Professional Documents
Culture Documents
bı⁄ı⁄¢uÆ
˜£ıx, P∫-n-›US ˜u˜µım-i- hÆ ¡¢x ˜\∫¢-uı¥. A¡fl
ØıP C∏¢-uıfl \¿-º-Øfl. ߯· A¯”-∞¿ ªm-_™, ˜£ımh A£-õ-™-u-©ı⁄
C¡fl, ©Pı \ı©∫z-v-Ø-\ıº; En¯¡ Esk ˆPı z-v-∏U-
\µÏ-¡v £h[-P¯Õ G®-£i
¶z-v-\ıº. Q-”ı¥. A¡-⁄x uØ-¡ı¿ BhÆ-
©ımi ¯¡UP ˜¡s-kÆ?
\¿-º-Ø-¯⁄® £ı∫zx APÆ- £-µ-©ıP ¡ıÃ-Q-”ı¥; A∆-¡Õƒ
£ı-¡z-x-hfl, "C˜uı £ı∫! |ıfl A®-£õ-Îß Á»-x- øP¨ uıfl.
¬¿-¬z-¯u-∞¿ ]”¢u £∞ÿ] £U-P® »m-_ª £hz-øu-
²®, Ch-x -øP¨ £U-P® "£ıs-h-¡∫-P“ G®-˜£∫-£m
ˆ£ÿ-÷“-˜Õfl; ]”¢u AÆ-¶- h-¡∫-P“; u∫-©Æ u¡-”ı-u-¡∫-
P“ Gfl-¤-hÆ E“Õ⁄. G⁄US \µì-Áv £hzøu-²®
øÁUP ÷Ás-k®. P“; ©Pıfl-PÕx B] ˆ£ÿ-”-¡∫-
£U-P-£-ª-©ıP C∆-¡Õƒ ¯\ufl- P“; Q∏Ën-›-¯hØ \Pı-ØÆ
Ø[-P“. \ı©∫z-v-Ø-\ı-º-Øı⁄ } ◆◆◆ ˆ£ÿ-”-¡∫-P“. A∫-·˙-⁄fl G®-
G⁄US ˜u˜µım-k-Q-”ı¥. £i®-£m-h-¡fl... A¡-⁄x ¡º-
C¤, Gfl¯⁄ ˆ¡¿ª Øıµı¿ ¯©-≤Æ, Bÿ-”-æÆ AÕ¬h
ïi-≤Æ? G⁄US ˆ¡ÿ‘ {a- ˆ\fl-”x. |k \ïz-v-µÆ ¡¢-u- ïi-≤©ı?
\ØÆ!' Gfl-”ıfl P∫-nfl. xÆ, PıU¯P ˜\ı∫¢x ¬mhx.
\¿-º-Øfl, J∏ £õ-Pı\ £”UP ïi-Øıu, v∏Æ-§® "G¿-ªı-¡ÿ-÷U-SÆ ˜©ªıP
]õ®¶ ]õz-x-¬mk, "P∫nı! } ˜£ıP-ƒÆ ïi-Øıu {¯ª. AÆ- Q∏Ë-n˜⁄ A¡-›U-Sz
Bn-¡z-v¿ ˜£_-Q-”ı¥. J∏ \-£m-]-∞-hÆ, "|ıfl APÆ-£ı- ˜u˜µım-iØ- ıP ¡¢-v∏
- U-Q”
- ıfl.
PıU¯P, £nU-Pı-µ∫ √mk ¡ı\- ¡z-v¿ ˜£] ¬m-˜hfl. C∆-¡Õƒ ˆ£∏-¯©-≤Æ, \ı©∫z-
º¿ Em-Pı∫¢-ux. EØ∫¢u ¡Ï- E⁄US \©-©ıP Gfl-⁄ı¿ £”UP v-Ø-ïÆ, \U-v-≤-ï“Õ £ıs-h-
xU-P-¯ÕU \ı®-§mk ¬mk ïi-Øıx; } uıfl Gfl-¯⁄U ¡∫-P¯Õ \ı©ıfl-Ø-©ıP {¯⁄z-
´v¯Ø ˜£ımk ¬k-¡ı∫ Pı®-£ıÿ” ˜¡s-kÆ!' Gfl÷ xz uÿ-ˆ£-∏-¯©-Ø-¯h¢x ˜£_-
£nU-Pı-µ∫. C¢u PıU¯P, ˆPg-]-Øx. AÆ-\-£m-]-≤Æ ufl Q-”ı˜Ø!
A¯uz vfl÷ ¬kÆ. ïx-Q¿ PıU-¯P¯Ø _©¢x AU- "C¢-u® £g\ £ıs-h-¡∫-
P-¯µ-∞¿ ˆPısk ¬m-hx. u®- PŒ¿ J∏-¡-∏U-Pı-¡x } {P-µıP
"|ıÕ-¯h-¬¿ A¡-˜µık §z-˜ufl, §¯«z-˜ufl Gfl÷
£«P BµÆ-§z-ux; A¡-∏Æ √m- ïi-≤©ı? C[-S“Õ ˜\¯⁄-
Ki ¬m-hx PıU¯P. P–Æ, |ı›Æ, }≤Æ A¡∫-
iÿS E“˜Õ ¡µ A›-©-vz-
uı∫. A¡∫ ˜£ık-¡-¯u-ˆØ¿- "C-x-˜£ı¿ G¢-u-¬uz uS-v- P¯Õ Gfl⁄ ˆ\¥-x-¬h ïi-
ªıÆ vfl÷ ˆPı zx ¬mh ≤-™¿-ªıu }, xõ-˜Øı-u-⁄-¤- ≤Æ! } u®-¶U PnU-S®
AuÿS, APÆ-£ı-¡Æ Hÿ-£m-hx. ˜£ımk, APÆ-£ı-¡z-v¿ ˜£_-
Q-”ı¥. Efl {¯ª¯Ø } |fl-
"J∏ |ı“, ˜©˜ª J∏ AÆ-\- ”ıP En∫¢x ˆPı“; C¿-ªı-
£m] £”¢x ˆ\fl-”x. A¯u® ¬m-hı¿, A¢u PıU-¯P-¯Ø®
£ı∫zx T®-§h, Ax C”[Q ˜£ı¿ }≤Æ A¡-©ı-⁄®-£mk
¡¢-u-xÆ, "} Øı∫? G[˜P ˜£ıQ ˜£ı¡ı¥!' Gfl÷ ¶z-v-©v T‘-
-”ı¥?' Gfl-”x PıU¯P. "|ıfl ⁄ıfl \¿-º-Øfl.
AÆ-\£- m]. Ph-¯ªz uısi A¢
-u® £U-PÆ E“Õ wƒUS C¯µ Øı˜µı J∏-¡¯µ Asi,
˜ui® ˜£ıQ˜”fl!' Gfl-”x. A¡-∏US T·ı-¡ıP C∏¢x
ˆPısk, "G¿-ªıÆ |ıfl-uıfl!'
"A-uÿS, "Ì˙Æ... C∆- Gfl÷ ïfl-›U-Sz u¯ª¯Ø
¡Õƒ ]µ-©®-£mk C¯µ ˜uh }m-kÆ §µ-Q-∏-v-P“ C∏U-Qfl-
˜¡s-kÆ Gfl-£x Efl u¯ª- ”-⁄-µ¿-ª¡ı? J∏ |ı“ C¡∫-
ˆØ- zx!' Gfl-”x PıU¯P P“ C∏U-S-™-hÆ ˆuõ-Øı-©¿
HÕ⁄-©ıP. "\õ, |ı›Æ Efl-›- Ki, JŒ¢x E∏U-S-¯ª-¡-xÆ
hfl ¡∏-Q-˜”fl!' Gfl-”x. "} Es-h¿-ª¡ı!
PıU¯P. Gfl-¯⁄® ˜£ı¿ A∆-
¡Õƒ EØ-µz-v˜ªı A¿-ªx ufl ˜ØıU-Q-Ø-¯u¯Ø
A∆-¡Õƒ xıµ˜©ı Efl-⁄ı¿ En∫¢x, Auÿ-Sz uU-P-¡∫-
£”UP ïi-Øıx; Efl \U-v-¯Øz P˜Õık C∏¢x, £s-¶Æ, £u-
ˆuõ¢x, AuÿS Hÿ£ C∏!' ¬-_Æ ˆ£ÿ÷ ˜©fl-¯©-Ø-¯hØ
Gfl-”x AÆ-\-£m]. ˜¡s-kÆ. APÆ-£ı-¡-ïÆ,
"B-⁄ı¿, PıU-¯P˜Øı §i- C÷-©ı®-¶Æ R˜« u“Œ ¬kÆ
¡ı-u-©ıP Au-›-hfl £”¢x Gfl-”-⁄∫ ˆ£õ-˜Øı∫; ·ıU-
Qµ¯u!
¯¡µÆ µı·˜Pı£ı¿ ◆◆◆
2
* GuØ-öP-kz-uõ-¾®, "P-h-Ä÷Í, Ph-Ä÷Í!' Gß-Ó-øǨ-£-øu-Âh E[-PÒ £oø¯ JÊ[-Põ-Pa ö\´x
i-²[-PÒ! ó ®µı[-U-Œfl.
G®-˜£∫®-£mh ©Pı-˜©-¯u
-ØıP C∏¢-uı-æÆ \õ,-P-h-ƒÕı-
F∫ v∏Æ-§Ø £µ-_-µı-©∫,
A{-Øı-ØÆ ˆ\¥u Aµ\ ¡Æ-
"µı©ı, }≤Æ J∏ \z-v-õ-
Øfl. Efl-¯⁄® ˜£ıfl-”-¡∫-
\˜© Eª-Q¿ C∏U-PU-T-hıx P¯Õ A»®-£¯u |ıfl ¬µ-u-
P˜¡ C∏¢-uı-æÆ \õ-... Øı-∏U- G⁄U -P-∏v £ª |ımk Aµ-\∫- ©ı-PU ˆPıs-k“-˜Õfl. Øıµı-
SÆ P∫-¡Æ Aq-¡Õ-ƒÆ P¯Õ-≤Æ ˆPıfl÷ ¬m-hı∫. æÆ xıU-PU- Th ïi-Øıu ]¡-
C∏U-PU- T-hıx. £µ-_-µı-©-õfl §fl-⁄∫ ˜Pı£Æ Ah[Q, u-›-_¯¡ Jiz-u-¡fl G⁄
P¯u En∫z-xÆ uzx¡Æ
Cx˜¡.
˜u¡-]ÿ-§Ø- ı⁄ ¬Ï-¡P
- ∫©ı
i\., 14 & £µ-_-µı©∫ ˆ·Ø¢v!
Cµsk \Uv ¡ı¥¢u ¬¿-
P¯Õa ˆ\¥x, ]¡-¤-hÆ Jfl ˆ£∏-¯©®-£-k-Q-”ı¥. C˜uı,
÷Æ, ¬Ë-q-¬-hÆ Jfl-÷-Æ Gfl-¤-h-ï“Õ C¢u ¬Ëq
ˆPıkz-uı∫. u›-_¯¡ JiUP ïi-≤©ı?'
G⁄ \¡ı¿ ¬m-hı∫.
A¢u ¬¿-ªı¿ ]ª A_-µ∫-
P¯Õ ]¡-ˆ£-∏-©ıfl A»zu A¯u-≤Æ Jizx \ıu¯⁄
§”S, Ax ·⁄-P-µı-·ı-¬-hÆ ˆ\¥-uı∫ µı©fl.
¡¢x ˜\∫¢-ux. A¯u, "]-¡- Cufl-§fl ufl ¶s-o-Ø-
u›_' Gfl-”⁄∫. ©ÿ-ˆ”ı∏ £ªz¯u C«¢-uı∫ £µ-_-µı-©∫;
¬¿-ªı⁄, "¬Ëq u›_' õ]- ufl-⁄ı¿ Øı¯µ-≤Æ ˆ¡¿ª
£∫ Gfl” ©P-õ-ÊUS Q¯hz- ïi-≤Æ Gfl” A¡-µx P∫-¡
ux. C¡∫ ¬Ï-¡ı-™z-v-µ-õfl ïÆ A»¢-ux. ¡¿-ª-¡-›US
\˜Pı-u-õ-Øı⁄ \z-v-Ø-¡-v¯Ø
¡¿-ª-¡fl ¯¡Ø-Pz-v¿ Esk
©n¢x, ·©-uU¤ Gfl” ©P-
Gfl-£-¯u® ¶õ¢x ©˜P¢-v-µ-
¯⁄® ˆ£ÿ-”ı∫. ·©-uU-¤U-
Qõ ©¯ªU-Sa ˆ\fl÷ ¬m-hı∫.
SÆ, ˜µq-Pı-ƒU-SÆ v∏-
©nÆ |h¢-ux. A¡∫-P-–US u¢¯u ˆ\ı¿ ™UP ©¢-v-µ-
£µ-_-µı-©∫ E“-Œmh ]ª ©Pfl- ™¿¯ª Gfl” ˆ\ı¿-æU-SÆ
P“ §”¢-u-⁄∫. Euı-µ-n-©ı-Pz vPâ-u-¡∫ £µ_
J∏-ﯔ, ·©-uU¤ ï¤- µı©∫. ©ıÿ-”ıfl J∏-¡-¤fl
¡-õ-hÆ C∏¢u Pı©-˜u› Gfl- {«-¯ªU Psk, "A-¡fl A«-
›Æ £_¯¡ Pı∫z-u-√∫-Øı-·˙- PıP C∏U-Q-”ıfl!' Gfl÷ ufl-
⁄fl Gfl” ©fl-⁄fl P¡∫¢x ©¯⁄¬ {¯⁄zu J˜µ Pıµ-
ˆ\fl÷ ¬m-hıfl. ˜Pm-h-¯uz nz-xU-PıP, A¡¯Õ ˆ¡m-iU-
u∏Æ A¢-u® £_-¬fl âªÆ ˆPı¿-æÆ-£i ufl §“-¯Õ-
uı⁄, u∫-©[-P-¯Õa ˆ\¥x P–US Ez-u-µ-¬m-hı∫ ·©-
¡¢u ·©-uU¤ ï¤-¡∫ ˜Pı£- uU¤ ï¤-¡∫. ©ÿ” §“-¯Õ-
©-¯h¢-x, A¡¯⁄ AhUP P“ ©÷zu ˜£ıx, uı¯Ø
£µ_-µı-©¯µ A›®-§-⁄ı∫. ˆ¡m-iU ˆPıfl-”ı∫ £µ-_µ- ı-©∫.
3
* v-¸¨v C¯Ø-øP-¯õÚ ö\À-Á®. ö\õS-\õÚ ÁõÌÄ ö\¯Ø-øP-¯õÚ ÁÖø©. ó \ıU-µ-jÏ.
4
* \¢-÷u-P® Gß-öÓõ¸ ÷Põm-øh-°ß Av-£-v÷¯ AÁ-|®-¤UøP. ó ·ıfl £fl-Øfl.
˜P.ˆ\¿¡µı‰
* Esø© õ® G[S C¸U-Q-Ó÷uõ, A[S AhU-P-® ªS¢-v-¸U-S®. ó ¬¿-º-ØÆ.
7
* E¯ºÄ Gß-£x FU-Pz-vß AÍøÁ¨ ö£õÖz-u÷u. ó ©ız-≥Ï.
8
* Ps-h-Úz-øuz uõ[-QU öPõÒ-Ю vh ©Ú® CÀ-ø»-ö¯ß-ÓõÀ, Ph-ø©ø¯ {øÓ-÷ÁØÓ i-¯õx.
ó Pıs˜hP∫.
ˆ\¿-¡-ˆufl-”ı¿ C∏-¡-∏U-SÆ ]ª ¬⁄ıi uUP ¯¡zx, §fl- ˜P˜Ø C∏¢x ¬k-Q-˜”fl...'
¬©ı⁄ Pm-h-nÆ, E”-¬-⁄∫- ⁄∫ âU-Pı¿ A¯u ˆ¡Œ- G⁄ £v¿ Q¯hz-ux, |Æ B“
P–US £õ-_® ˆ£ı∏m-P“ G⁄ ˜Øÿ‘, ufl¯⁄ B_-¡ı-\®- x¡sk ˜£ıQ-”ı∫.
J∏ ˆ£∏Æ ˆ\ªƒ £m-i-Ø¿ £kz-vU ˆPıs-hı∫.
"uıfl ©m-kÆ u¤-ØıP ¶”®-
}–-¡-uı¿ ˆ\fl¯⁄ iõ® ïÿ- ˆuıh∫¢-uı∫... £mk ˆ\fl¯⁄ ¡¢-uıQ ¬m-hx.
‘-æ-©ıP Pm. A¯h-Øı-‘¿ ¡ı[-Q® ˜£ım-i-
"C®-˜£ıx |©x B–US
"C®-˜£ıx C¯Õ-b-¤fl ¡Øx 50. A¡-∏US C¢-vØ ∏¢u, "§Õım-i¿' ¡ı\Æ.
©¯⁄¬ P∫®-£Æ. §µ-\-¡Æ ¡Øx C®˜£ıx 65. Eh¿-
Pªıa-\ı-µÆ {¯⁄-ƒUS ¡∏- {¯ª ˜©ı\-©ı-Q-”x. A∏-Q¿
£ı∫UP Aˆ©-õU-Pı-¬ÿS ¡¢u
Q”x. ˆ\fl¯⁄ P£ı-ΩÏ-¡-µ∫ C∏¢u E”-¬-⁄∫-P“ Aˆ©-õU-
©ı™-Øı∫ ¶ªÆ-¶¡- ı∫... "¡ØuıQ
˜Pı¬-¯ª-≤Æ, £ı∫z-u-\ı-µv Pı-¬¿ E“Õ ©¯⁄-¬U-SÆ,
¬m-hx. }[-P“ ˆ\fl-¯⁄U˜P
˜Pı¬-¯ª-≤Æ {¯⁄zx £ı∫U- §“-¯Õ-P-–U-SÆ uP-¡¿ ˆ\ı¿-
¡¢x ¬k[-P“...' Gfl÷! B⁄ı¿,
Cfl-›Æ âfl÷ Bs-k-P“ Q-”ı∫. ˆ\fl-¯⁄-∞¿ uıfl £o- º-≤Æ Øı∏Æ ¡µ-¬¿¯ª.
Aˆ©-õUP ¡ı\Æ ˆ\¥-Ø-ªıÆ ¶õ¢u ªı∞mÏ ˜µık Aæ-¡-ª- ©¯⁄-¬US §Õm §µ-Â-µıÆ.
Gfl-£x |Æ C¯Õ-b¤fl vm-hÆ. PÆ, A[-Q-∏¢u |s-£∫-P“, ¬©ı-⁄® £Ø-nÆ Thıx
¶Pı-õ-∞fl j, ˜Pıx¯© Gfl÷ hıU-h∫ ˆ\ı¿º ¬m-hı-
"C®-˜£ıx A¡-∏US (C-¯Õ ¶˜µımhı G⁄ A¯⁄z-xÆ uÿ-
-bfl Gfl÷ C¤ ˆ\ı¿ª ïi- ˜£ıx A¡-∏US ˜¡s-kÆ. µıÆ. ¯£Ø-›U-SÆ C¢-vØı ¡µ
Øıx; Hˆ⁄-¤¿, C®-˜£ıx
|Æ Ô˜µı-ƒUS Cµsk S«¢-
¯u-P“.) ˆ£ı÷®¶ Av-PÆ.
u⁄x Cµsk ¡Øx ˆ£s
S«¢¯u Aˆ©-õU-Pı-¬-˜ª˜Ø
C∏¢-uı¿ ˆPmh £«U-P[-P“
¡¢x ¬kÆ G⁄-ƒÆ, ˜©ÿ-Pz
vØ Pªıa-\ı-µÆ ©P¯Õ ˆPkzx
¬kÆ G⁄-ƒÆ ˜Øı]zx, ©P-
–US I¢x ¡Ø-uı-SÆ ˜£ıx
|ıÆ ˆ\fl¯⁄ ˆ\fl÷ ˆ\m-i-
ªıP ˜¡s-kÆ G⁄ {¯⁄U-
Q”ı∫.
"C®-£i˜Ø |ıflS Bs-k-
P“ Ki-¬kÆ. J∏-|ı“ ˆ\fl-
¯⁄-∞¿ C∏¢x A®£ı, AÆ-
©ı-¬ÿS Ehƶ \õ-∞¿¯ª
G⁄ ˜£ıfl ¡∏Æ.
"E-h˜⁄, J∏ vm-hÆ... ˜|µ-™¿-¯ª-ØıÆ.
"P-¡-¤®-£ı∫ Øı∏Æ C¿- ˆ\fl¯⁄-∞¿ J∏ ˆ£õØ,
ªıu C∏-¡-¯µ-≤Æ £ıx-PıUP "§Õım' ¡ı[P. |s-£∫-P-Œ-hÆ "uıfl C”¢-uı¿ ©Pfl ¡¢-x-
ˆ\fl-¯⁄US ˆ\fl÷ ¬h- ˆ\ı¿º A¯u-≤Æ ¡ı[-Q-ØıQ uıfl ˆPı“Œ ˜£ıh ˜¡s-kÆ
ªı©ı Gfl÷ |Æ-©-¡-∏US J∏ ¬m-hx. Cµs-hıs-k-P-Œ¿ G⁄ C¡∫ {¯⁄U-Q” - ı∫; B⁄ı¿,
Gs-nÆ. |©x uS-vUS J∏ C¢vØı v∏Ƨ ¬h-ªıÆ G⁄ C÷v ¡¯µ Øı∏Æ ¡µ-¬¿¯ª.
|¿ª PÆ-ˆ£-¤-∞¿ ˜¡¯ª {¯⁄U-Q-”ı∫. |©x Puı-|ı-Ø-P-¤fl P¯h]
Q¯hU-S©ı? Q¯hz-uı-æÆ, |ım-P“ ˆ\fl¯⁄ ¶”-|-P∫® £S-
70 B∞-µÆ hıª∫ \Æ-£ÕÆ C¢- "C®-˜£ıx A¡-õfl ©P“ v-∞¿ E“Õ J∏ ïv-˜Øı∫ Pı®-
v-Øı-¬¿ Q¯hU-Pıx. Cx Ϙ¡-uı-ƒÆ, ©Pfl {Q-æÆ £-Pz-v¿ {¯”-¡-¯h-Q-”x. Cx
u¬µ, ufl ©ı™-Øı-õ-hÆ P¿æıõ ©ın-¡∫-P“. Ϙ¡uı, uı⁄®£ı |ıfl ˜|õ¿ Psh
S®¯£ ˆPımh ©¯⁄-¬U-SÆ Ïj-¯¡-≤Æ, {Q¿, _ˆ\fl-¯⁄- Aˆ©-õUP P¯u...' G⁄U T‘,
CË-hÆ C¿¯ª. G⁄˜¡, ≤Æ Pıu-ºzx Aˆ©-õU-Pı- }sh ˆ£∏-âa_ ¬m-hı∫.
©ıÿ÷ vm-hÆ uØı-µı-Q”x. ¬˜ª˜Ø ˆ\m-i¿ BP vm-hÆ
˜£ık-Qfl-”-⁄∫. |©x B–US "}[P C®£ G[˜P?
A®-£ı-¯¡-≤Æ, AÆ-©ı-¯¡-≤Æ Aˆ©õU-Pı-¬-˜ªØı? C¿¯ª,
P¡-¤UP E”-¬-⁄∫-P-Œ-hÆ Cx ˆPıg-\Æ Th §iU-P-
ïv-˜Øı∫ Pı®-£-Pz-v-˜ªØı?'
ˆ£ı÷®¶ uµ®-£mk ¬m-hx...' ¬¿¯ª Gfl-”ı-æÆ, ©¯⁄-¬∞- fl
G⁄U ˜Pm-˜hfl.
J®-¶-u-˜ªık Ax-uıfl |h¢-
ˆ\ı¿º ïiz-u-¡∫, ©ı¿- ux. "\õ... ˆ\fl-¯⁄US ˜£ı¥ A¡∫ £v¿ Jfl-÷Æ ˆ\ı¿-ª-
£˜µı Jfl¯” £ÿ” ¯¡zx, ¬k-˜¡ıÆ...' G⁄ ©¯⁄-¬- ¬¿¯ª; A¢u A¯©-vUS
Bu[-P-©ıP J∏ C ®¶ ∞hÆ ˜Pmh ˜£ıx, "|ıfl G⁄US A∫z-u-ïÆ ¶õ-Ø-
C zx ¶¯P¯Ø ˆ|g-]¿ §“¯Õ-P-–US Bu-µ-¡ıP C[- ¬¿¯ª... ◆◆◆
9
* ].§-µ¶, v∏®-ß∫: ©a\ \ıÏ-v-µ®-£i |ıU-Q¿
©a-\Æ C∏¢-uı¿ Gfl⁄ A∫z-uÆ?
?¬Øıv Gfl÷
A∫z-uÆ. ©a-\U-Pı-µ∫,
©∏z-x-¡-¯µ®
£ı∫UP ˜¡s-kÆ
Gfl÷ ˆ£ı∏“! A¡∫,
"˜£a-_US' BÕıQ
¬hU Thıx... A¡∫
\ı£Æ £ºzx ¬kÆ
Gfl-£-¯uˆØ¿ªıÆ £z-uıÆ-£-\-ºz-u-⁄-©ıP |Æ-§U
ˆPıs-i-∏®-£x CŒa-\-¡ı-Øz-u-⁄Æ.
◆◆◆
ØıP ˆ|ı÷U-Qz u“Õ ¬∏Æ-¶-Q-˜”fl. ¡»
¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 & 2 ˆ\ı¿-æ[-P-˜Õfl...
** ˜P.µ-¬a-\¢-v-µfl, ©x¯µ: G¯u-≤Æ \ıvUP ?E[-P“ ©⁄Æ £ª-√-⁄®-£m-k“Õ Pıµ-nz-
˜u¯¡ £n©ı, ©⁄©ı? uı˜ª˜Ø, "xfl-£[-P˜Õ ¡ıÃU-¯P-ØıQ ¬m-hx'
?©⁄Æ! ©⁄-™-∏¢-uı¿ ©ı∫U-PÆ Esk! \ıu¯⁄ G⁄U T÷-Q-’∫-P“; En-∏-Q-’∫-P“. ©⁄Æ £ª-√-⁄®-
ˆ\¥Ø vh-©ıP w∫-©ı-⁄Æ ˆ\¥x ˆPısh §fl, £mk C∏®-£-uı¿, ]÷ xfl-£[-P-–Æ ˆ£õ-uıP ˆuõ-
£nz¯u vµm-k-¡x ™P GŒx! \ıu¯⁄ ¶õ¢u £ª- Q”x. ©⁄ £ª-√-⁄z¯u ˜£ıU-S[-P“... ßuı-P-µ-©ı⁄
µx ¡ıÃU¯P \õz-v-µÆ En∫z-xÆ Es¯© Cx! §µa¯⁄-P¯Õ, xfl-£[-P¯Õ Th xı“, xıÕıP
ˆ|ı÷U-Qz u“Œ ¬h-ªıÆ!
◆◆◆
◆◆◆
*].ˆ·-P-w-\fl, ˇ¬¿-º-¶z-xı∫: ]ª ˜|µ[-P-Œ¿
˜Pı£Æ ˆ£ız-xU ˆPısk ¡∏-Q-”x... Gfl⁄ ** GÏ.GÏ.B-÷-ï-PÆ, v∏-¡“-—∫: ªg-\Æ
ˆ\¥Ø? ¡ı[Q ˆPı ®-£-¡∫-P“, P¯h-]-∞¿ A¯u Øıõ-
hÆ ˆPısk
?C∏U-SÆ Chz-v¿ ˆPım-k-¡∫?
C∏¢x |P∫¢x, ˜¡÷
Chz-vÿS ˆ\¿-æ[- ? GÆ.§.§.GÏ.,
P“... ˜Pı£-âm-kÆ GÆ.GÏ., GÆ.i.,
¬Â-Øz¯u ¡æU- ïiz- u - ¡ ∫- P - Œ - h Æ
Pmhı-Ø-©ıP ©⁄-v¿ uıfl!
C∏¢x APÿ‘,
◆◆◆
§izu £ıh¿, {PÃa-]¯Ø A¯\ ˜£ık[-P“...
˜Pı£Æ Ki˜Ø ˜£ı¥ ¬kÆ! * ].Q-∏Ë-nfl, ¬ ®-¶-µÆ: ©ÿ-”-¡∫-P¯Õ P¡∫¢-
◆◆◆ v- UP |ıfl Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡s-kÆ?
*Pı.√-µ-£ı¶, ßsi: ¡ıÃU-¯P-∞¿ ïfl-˜⁄” ? J˜µ ˜¡¯ª-uıfl ˆ\¥Ø ˜¡s-kÆ. Ax ïPÏ-
xiU-Q-˜”fl... G¢u \ı™¯Ø SÆ-§m-hı¿ ¡ıÃU- xv! Cfl-¯”Ø Eª-Q¿ ïPÏ-x-vUS ©Ø[-Pıu ©¤-
¯P-∞¿ ïfl-˜⁄-”-ªıÆ... ufl Es˜hı? "BÌı... E[-P-¯Õ® ˜£ıª Eshı?
?âfl÷ \ı™-P¯Õ SÆ-§h ˜¡s-kÆ. A¯¡, ufl- E[-P“ A‘ƒ T∫-¯©¯Ø G®-£i £ıµım-k-¡x?
⁄Æ-§U¯P \ı™, ¯uõ-Øa-\ı™, uÕµı ïØÿ] \ı™! E[P“ uØıÕ ]¢-u-¯⁄¯Ø G®-£i ˆ©a-_-¡x?' G⁄
◆◆◆ A¬Ãzx ¬k[-P“... ©ÿ-”-¡∫-P¯Õ _ª-£-©ıP
P¡∫¢x ¬h-ªıÆ!
*£ı.¬z-Øı-ªm-_™, ˆ\fl¯⁄: xfl-£[-P˜Õ Gfl
¡ıÃU-¯P-ØıQ ¬m-hx. A¡ÿ¯” ˆ£ıi, ˆ£ıi- ◆◆◆
**|∫-©uı µı©-â∫zv, ˜Pı¯¡: ˆ£s-P“ ˜¡¯ªU-
S® ˜£ı¡-uı¿ |fl¯© Av-P©ı? w¯© Av-P©ı?
?ˆuıs-qı÷ \u-√-uÆ |fl¯© uıfl! ˆ£s-qUS,
ufl-⁄Æ-§U¯P Q¯hU-Q-”x; AhU-S-ï-¯”US u¯ª
¡n[Q |hU-SÆ {¯ª ©ı÷-Q-”x; SkÆ£ ˆ£ı∏Õı-
uı-µÆ EØ-∏-Q-”x. Cfl-›Æ Gz-u-¯⁄˜Øı AkU-QU
ˆPıs˜h ˜£ıP-ªıÆ!
◆◆◆
|m\zvµ S‘∞mh âfl÷Æ uªı 250 π£ı≤Æ,
©ÿ” ˜P“¬P“ uªı 100 π£ı≤Æ £õ_ ˆ£÷Qfl”⁄.
* ö£õ´z ÷uõØ-Ó[-PÍõÀ PÁ-µ¨-£-k® ©Ú® |À» Âå-¯[-P-ÎÀ _øÁ Põnõx. ó ˆÌı˜µÏ.
37
J ∏ ©ıˆ£-∏Æ C¯\U
P¯ª-b⁄ı C®£i |h¢x
ˆPı“Q-”ıfl?
w§-Pı-¬fl Eh¿, E“ÕÆ
A¯⁄zxÆ Av∫¢ux.
G¢u Bs©-P¯⁄ ©⁄-©ı”
˜|]zx, Bµı-vzx, ˆ£ÿ”
uı∞fl Afl¯£-≤Æ u¬∫zx,
Pıu-ºzu-¡-¤fl ¯P®§-izx,
A¡˜⁄ J˜µ Bu-µƒ {«¿
Gfl÷ ¡¢uı˜Õı, A¢u E”ƒ
ﯔ˜Ø C®˜£ıx ˜P“¬U
S-‘-ØıQ ¬mhx. ïfl-P¯ua _∏UPÆ...
¡Ø-ºfl ¡ı]UP ˜¡s u ß ÃmiØS P÷nøå AøÇzx vÚ® PÄß]¼[
hıÆ Gfl÷ Pm¯h ¬µ¯ª ö\´uõº S¸|õuº. P÷nè |hÁiUøP°À ©õØÓ®
˜Pmi-∏¢uı¿ Th ˆ¡miU HØ£mhøu Psk \¢÷uõ娣mhõÒ w¤Põ. A÷u \©¯®,
ˆPıkzv-∏®£ı“. C¢u |√⁄ w¤PõÂh® ÷PmPU Thõu JßøÓ P÷nè ÷PmP,
x˜µı-n∫, Pm¯h ¬µ-¯ªU Avºa]¯øh¢uõÒ
˜PmPı-©¿, E”-ƒ-ï-¯”¯Ø
ˆ¡miU ˆPı“–Æ ¡»-¯ØU Q-∞fl Psp-¯µz x¯hUP ""®œÏ, P˜nË... C¢u
˜PmQ-”ı∫. ¬v∫zx, A x A¡fl ïØ-ª-¬¿¯ª; ©ı”ıP, ©ıvõ ˜£\ı-w[P...''
Psp∫ ˆ£∏USÆ A¢u ˜£µ-«- \ÿ˜” Sµ¯ª EØ∫zv® ˜£]- ""-Gfl¯⁄ ¶õg_UP w§Pı...
⁄ıfl... S∏-ƒÆ, ©ı™-≤Æ Gfl¯⁄
""-w-§Pı... GuÿS C®£i v⁄Æ, v⁄Æ A¯«zx
xı∫-u∫-Âfl Pƒfl]º[ ˆ\¥¡x Es¯©
A x B∫®£ımhÆ £s˜”!
ïfl-⁄ı“ CØUS⁄∫ Cˆu¿ªıÆ Aˆ©-õUP Pªı-\ı- uıfl... A¡∫P“ ˜£_Æ ˜£ıx
H.|-h-µı-·fl µ®£i \ıuı-µ-nÆ uı˜⁄...'' ©⁄Æ J∏-ï-P®£-k-¡x Es¯©
uıfl; B⁄ı, ˆ¡Œ˜Ø ¡¢u-
11
* |À» Gs-nz-÷uõk C¸; Ax, Eß |hz-øu-ø¯¨ £õx-PõU-S®. ó ¡“Õ-ªı∫.
ƒh-˜⁄˜Ø |ıfl ˜¡÷ ©¤-u- ¡¢ux. ˆPıg\Æ, ˆPıg\-©ıP ∞∏¢ux; C∏-¡-∏Æ ©ƒ-⁄-©ıP
⁄ıQ ¬h-˜”fl...'' Cµ-¬fl Ah∫zv £µ-¬U EmPı∫¢x ˆPıs˜h-∞-∏¢
ˆPısi-∏¢ux. G ¢x u⁄∫.
A¡fl ïPÆ £ı¯”-Øı¥
¬ÕUQfl _¬m¯\® ˜£ımk
C÷-Q-∞-∏¢ux. PsP-Œ¿ ""-w-§Pı, Gfl C¯\-¯Ø®
JŒ¯Ø EshıUP C∏-¡-∏˜©
¡»¢u }¯µz x¯hzxU £ÿ‘ Gfl⁄ {¯⁄UQ-”ı¥...''
¬∏Æ£-¬¿¯ª; C∏-¡∫ ©⁄-
ˆPısk, A¡fl A∏-Q¿ ¡¢
væÆ C∏mkÆ, ˆ¡÷-¯©-≤Æ ""-Gfl⁄ P˜nË Cx! |ıfl
uı“ w§Pı.
""-Øı∫ Pso-æÆ £hı-©¿
|ıfl Esk, C¢u √k Esk u ø»Á¼¯õ, UPøh¨£õ...C¨£i
Gfl÷ C∏¢x ¬k-Q-˜”fl \õuõµn öuõÀø»PÒ }[P øP°À
P˜nË...'' öµi¯õP ]Qaø\ øÓPÒ EÒÍÚ.
AÁØøÓ PØÖUöPõshõÀ ©õzvøµ
]fl⁄U S«¢¯u ˜£ıª ÷£õk® £ÇUPzøu Âmk Âh»õ®.
ˆPg]-⁄ı“; ˜\ı£ı-¬¿
u¯ª¡º: PÊzx, ÷uõÒ£møhø¯
A¡¯⁄ Eµ] EmPı∫¢uı“.
CønUS® ]» uø\PÒ ¦øhzxU
A¡“ ˆuık-u-ªı¿ ˆ\ı∫UPz
öPõÒÁuõÀ uõß uø»Á¼ HØ£kQÓx.
¯u˜Ø Psh-¯u® ˜£ıª
Pmøh µÀPÍõ¾®, |k µÀPÍõ¾®
En∫a] ¡\®£-k-£-¡fl, C® A¢u uø\PøÍ 30 ö|õiPÒ J¸÷\µ }Â
˜£ıx En∫¡ÿ÷ C∏¢uıfl. ÂmhõÀ ÷£õx®, uø»Á¼ ÷£õ÷¯ ÷£õa_.
""-A-ˆu®£i ïi-≤Æ w§Pı! uø\¨£Sv CÖUPzøu }UP,
ˆ¡Œ˜Ø Pa˜\-õUS® ˜£ıSÆ "ö£¨£ºªßm' B°À ÷u´zuõ¾® uø»Á¼
˜£ıx, Øıµı-¡x J∏-¡fl Efl }[Q Âk®.
©¯⁄-¬US Gfl⁄-¡ıa_fl›
˜Pmk ¯¡®£ıfl; AxUS âUP¯h®¶: UPøh¨¦ HØ£mk
ˆ£ı¥Øı⁄ £v¯ª |ıfl ÂmhõÀ, ³P¼¨hì B°À Cµsk ö\õmk,
˜uiU ˆPısi-∏UP-qÆ... öÁßÜÀ ÷£õmk Aøu _Áõ\® ¤izuõÀ
AxUS® £vªı...'' ÷£õx®, UPøh¨¦ ÷£õ´Âk®.
A¡fl ïiUP-¬¿¯ª... ¡ı¥ x∫|ıÿ”Æ: EnøÁ ãµoUS® ÷£õx,
¬¯µ¢x A¡fl ¡ı¯Øz ufl Aª»a \zxUPÒ
uŒ∫UP-µ[PÕı¿ ©¯”zx, ãµn©õPõ©À ÷£õÁuõÀ uõß Áõ´
""®œÏ, P˜nË... Cflˆ⁄ı∏ xº|õØÓ® HØ£kQÓx. Cøu ÷£õUP
uh¯¡ A¯ua ˆ\ı¿ªı-w[P...'' Gί ÁÈ, Aøµ h®Íº uspº,
Gfl÷ A ¯P Pª¢u Sµ-º¿ B¨¤Ò áü]À, PõÀ P¨ PØÓõøÇ
B°ø» P»¢x Âk[PÒ. Aøu
ˆPg]-⁄ı“.
öPõ¨£Îzx Á¢uõÀ ÷£õx®, Áõ´
A¡“ ïPÆ ˆ\UPa ˆ\˜¡∫
Gfl÷ ]¡¢v-∏¢ux. A¡-
›USÆ, A¡-–USÆ C¯h˜Ø Bm] ˆ\¥u⁄. E[P“ ©¯⁄¬ ©mk-©¿ª...
ˆ£õØ C¯h-ˆ¡Œ E∏-¡ı-¡- E[P“ ïu¿ ¬]-‘-≤Æ Th...''
C¢u C∏m¯h C∏-¡-∏˜©
¯u® ˜£ıª En∫¢uı“; Gzu¯⁄ uh¯¡ ¬∏Ƨ Hÿ÷ ""-A¢u C¯\ ïh[Q®
A¡˜⁄ı, A¡“ £ı∫¯¡-¯Øz Pmi®§-izx, ïzuÆ ˆPıkzx ˜£ıPı© C∏UP Efl Eu¬
u¬∫zuıfl. J∏-¡∫ Eh¯ª ©ÿˆ”ı-∏-¡∫ ˜u¯¡ w§Pı...''
""-w-§Pı C®˜£ı˜u Efl u ¬, ¯P G[˜P... Pı¿
G[˜P Gfl÷ ˜ui ¡¯Õzx, ""-ˆ\ı¿æ[P, P˜nË! Gfl⁄
ïi-¯¡a ˆ\ı¿ª ˜¡shıÆ... ˆ\¥Ø-qÆ. Gfl E∞-¯µU
}≤Æ u¤Øı ˜Øı]... C÷UQ C¯«¢x, Euk,
Pfl⁄Æ Gfl÷ Ez˜u-\zv¿ ˆPıkUP-q©ı... uµz uØı∫...''
˜Øı]zx J∏ ïi-ƒUS ¡ı... En∫a]®ß∫¡-©ı-Pa ˆ\ıfl⁄ı“.
A˜|-P-©ıP Efl ïiƒ, Gfl En∫¢x, \[P-™zux G¿ªıÆ
w∫©ı-⁄Æ ˜£ıªzuıfl C∏U ˆ£ı¥Øı¥, £«[P-¯u-Øı¥ ""-Efl E∞∫ ˜¡shıÆ...
SÆ.'' ©ı‘-¬-k˜©ı Gfl÷ Ag]- Gfl ´x } ˆPısi-∏USÆ
⁄ı“ w§Pı; A¡˜⁄ı, ©⁄® §˜µ¯©¯Ø, Eõ-¯©¯Ø
w§-Pı-ƒUS £v¿ ˜£\ |ı ¶ UPzvfl Ea]-∞¿ C∏¢uıfl. ¬ªUQU ˆPı“...''
G«-¬¿¯ª; PsP-Œ¿ }∫
˜u[Q-Øu
- ı¿ C∏miU ˆPısk ˜|µÆ KiU ˆPıs˜h- ""-Gfl⁄ ˆ\ı¿’[P P˜nË...''
12
""-A-¯©-vØı ˜Øı]! |ıfl Øz¯ua ˜ui A‘¢x C¯\-ØıP,
Gkzu ïiƒ \õfl› E⁄USz A™∫u-©ıP S¯«zxz u∏Æ
˜uıqÆ... ˆuõg˜\ı, ˆuõ- Bÿ”-¯ªU ˆPısh P˜n-
Øı-©˜ªı |ı© ˆµsk ˜£∏Æ Â˚US, C¿ª-”z¯u |¿ª A”-
˜\∫¢x Pa˜\õ £sn BµÆ ©ıP £ı∫UPz ˆuõ-Ø-¬¿¯ª.
§a˜\ıÆ... Ax-uıfl ïu¿
A¡fl §”¬ ˜©¯u;
u¡÷. |ı›Æ A®˜£ı ^õ-Ø\ı
B⁄ı¿, A¢u ˜©¯uzu-⁄Æ
{¯⁄UP˜ª... ¬¯Õ-Øımhı
C¯\ Gfl” ¡mhz¯u ´‘ ¡µ
GkzxUQm˜hfl, Ax, C®˜£ı
¡» ˆuõ-Ø-¬¿¯ª.
¬¯⁄Øı ©ı‘-ka_...''
xº|õØÓ® ÷£õ´Âk®.
PØÓõøÇ°À, ¤ & ]÷hõìiµõÀ GßÓ µ\õ¯Ú \zx EÒÍx.
Áõ´ |õØÓzxUS Põµn©õÚ
Aãµn Aª»a\zøu ãµoUP
øÁUQÓx.
ˆPı_UPi: \»øÁ ÷\õ¨¦
vµÁzøu, Eh¼À öPõ_ PiUS®
Ch[PÎÀ uh Âk[PÒ. A¢u
Ch[PÎÀ EÒÍ ÷uõÀ xøÍPøÍ
Ax AøhzxÂk®. ¤ÓS PÊÂ
Âh»õ®. AuÚõÀ, öPõ_ÄUS ~PºÄ
ußø© ÷£õ´ PiUPõx.
ˆuıs¯h PµPµ: öuõsøh PµPµ¨¦
÷£õP Gί ÁÈ, Qµõ®¦ xsk, PõÀ
ì§ß Cg]zxõÒ, AøµUPõÀ ì§ß
»[P¨£møh xõÒ, Cµsk ì§ß
÷uß P»¢u ÷u}º, J¸ |õøÍUS |õßS
÷ÁøÍ Si[P
÷£õx®. ©Ö|õÒ
ö u õ s ø h
PµPµ¨¦ C¸UPõx.
˜£v: Cµsk, ßÖ øÓ j
Sizuõ÷» ÷£õx®; ÷£v {ßÖ Âk®.
C¨£i GÀ»õ® Th øP øÁzv¯®
EÒÍx. GÛÝ®, AvP©õÚ £õv¨¦
14
G∆-¡Õƒ ˆuı¯ª-¬¿ ˆ¡¿-Â˚Æ, x¯µ-\ı-™≤
- Æ \¢-vzu
Q«U-Q¢-vØ PÆ-ˆ£-¤-∞fl
EØ∫ Av-Pıõ ˆ·⁄-µ¿ ˜·ÆÏ
Gvõ C∏¢-uı-æÆ, S‘ u®-£ı- A¢u {PÃa-]-uıfl ©∏-x-£ıs-
©¿ Dmi G‘-≤Æ √µfl... i-Ø∫ ¡ıõ_ £ÿ-‘ Buıµ ß∫-¡-
ˆ¡¿Ë, 1818¿ §⁄ı[ ¡¢x
P∫⁄¿ £u-¬-∞¿ C∏¢u ˜£ıx ©ı-PU Q¯hzu P¯h-]a ˆ\¥v!
C”[-Q-⁄ı∫. K¥-ˆ¡-k®-£-uÿ-
ˆ¡¿-Â˚US ¡Õ‘z-ui _«ÿ-
PıP §⁄ı[-Q¿ u[-Q-∞-∏¢u Cfl-›Æ Gz-u¯⁄, Gz-u¯⁄
÷Æ ¬z-¯u-¯ØU Pÿ-÷U
ˆ¡¿-¯Â® £ı∫UP J∏ £ı∫- x¯µ-\ı-™-P˜Õı!
ˆPıkzu ©ı√-µfl ]fl⁄ ©∏-x-
¯¡-ØıÕfl Pız-v-∏¢-uıfl. ó"C¤' (1993) ]ÿ‘u»
¬fl ©Pfl x¯µ-\ı-™Øı?
A¡fl J∏ Q«-¡fl. ˜uı¿ º∏¢x.
x¯µ-\ı-™-¯Ø® £ı∫zx
_∏[Q, u¯ª |¯µzx, Eh¿
CµU-P®-£m-hıfl ˆ·⁄-µ¿ ◆◆◆
ˆ©º¢x, ¯PP“ |k[P {fl÷
ˆPıs-i-∏¢u A¢-uU Q«-¡¯⁄
˜·ÆÏ ˆ¡¿Ë; B⁄ı¿, PÆ-
ˆ£¤ ¬v-P-–US Gv-µıP A¡-
_ ˜u-]-™z-v-µfl |ıŒ-u-»¿,
1920¿ £o-¶-õ¢u ˜£ıx J∏
Eÿ-÷® £ı∫z-uıfl ˆ·⁄-µ¿
⁄ı¿ x¯µ-\ı-™US G¢u Eu-¬- |ı“ ©ı¯ª, B]-õ-Ø∫ _®-µ-
ˆ¡¿Ë.
≤Æ ˆ\¥Ø ïi-Ø-¬¿¯ª. ©oØ IØ-∏Æ, £ıµ-v-Øı-∏Æ
"Øı∫?' A¡fl ˆ¡“¯Õ Av-Pıõ. J∏ £ıõ-ï-¯⁄® £S-v-∞¿ ˆ\fl÷
Pıªz-v¿ A¡fl ©∏-x-£ıs-i- ˆPıs-i-∏¢-u-⁄∫. C∏-¡-∏Æ
Q«-¡-⁄ı¿ £v¿ ˆ\ı¿ª Ø-õfl |s-£fl. §”S A¡∫-
ïi-Øı-©¿ Eu-k-P“ |k[-Q⁄. K∫ Enƒ ¬k-vU-S“ ~¯«¢-
P¯Õ ˜¡m¯h |ıØı-Pz xµz- u⁄∫. £ª-Pı-µ[-P-¯Õa \ı®-
ufl¯⁄ ˆ¡¿Ë A¯h-ØıÕÆ v® §izx, xıU-Q¿ ˜£ım-h-
Psk §izx ¬k-¡ıfl Gfl” §mk ¬mk, Pı§ Siz-u-⁄∫.
¡-›Æ A¡fl uıfl. 11 Anı-¬ÿS \ı®-§m-h-⁄∫.
|Æ-§U-¯P-˜Øık, Bu-µ-¡ÿ”
Ps-PÕı¿ ˆ·⁄-µ¿ ïPz-
¯u˜Ø £ı∫z-xU ˆPıs-i-∏¢-
uıfl Q«-¡fl.
A¡fl Pfl-⁄[-P-Œ¿ Ps-
p∫ ¡»¢x ˆPıs-i-∏¢-ux.
"Øı∫ }?' CÆ-ﯔ ˜Pı£z-v¿
ˆ¡iz-ux ˆ¡¿-Êfl Sµ¿.
£Øz-v¿, Bi® ˜£ı⁄ıfl Q«-
¡fl. ¯PP¯Õ ©izx, EhÆ- PÆ-ˆ£¤ Ez-u-µ-¬fl £i
˜£ık Jm-iU ˆPısk, T¤U x¯µ-\ı-™-¯Øz xız-xU-Si
S÷-Q® ˜£ı¥, Eu-k-P-–Æ, ¡¯µ ˆPısk ˆ\fl÷, P®-£-
Ps-P-–Æ xiUP, J˜µ J∏ ˜ªÿ‘, "§-õflÏ B® ˜¡¿Ï'
ˆ\ı¿ ˆ¡Œ®-£m-hx Q«-¡-¤- Gfl” wƒUS |ık Phz-v-Ø-
h-™-∏¢x... ¡›Æ A¡fl uıfl.
"x-¯µ-\ı™!' £v-⁄ı÷ Bs-k-P-Œ¿,
w¡ı¢-uµ us-h-¯⁄-≤Æ, ˆPız-
A¢-u® ˆ£Ø∫ ˆ¡¿-Êfl u-i¯© ¡ıÃU-¯P-≤Æ B[-
ïPz-v¿ A¯”¢-ux. C¡⁄ı? QªU ˆPık-¯©-P-–Æ J∏
C¡⁄ı? A¢u x¯µ-\ı-™Øı C¯Õ-b¯⁄ Q«-¡⁄ - ıUQ ¬mh
C¡fl? ˆPık¯© ˆ¡¿¯Â EæU-
£v-¯⁄¢x ¡Øx ¯£Ø-⁄ıP, QØx. B⁄ı-æÆ, A¡fl Gfl⁄
1802¿ ˆ¡Œ Eª-PU ˆPık-¯©- ˆ\¥-¡ıfl. £ı¡Æ!
Pı\ıÕ∫ PnU-Sa ˆ\ıfl⁄
∞fl \ıØ¿ Th® £i-Øıu C¢u ©s-o¿ ˜£ıµıi §”˜P u[-P-Œ-hÆ Pı]¿-ªı-
S«¢¯u ïPz-˜uık, xız-xU- √âx, \∏-PıQ, ¯©¯Ø C∏-¡-∏Æ En∫¢-u-⁄∫.
S-i-∞¿ P®-£-˜ªÿ-”®- Eµ-©ıQ ©U-Q®-
£mk, w¡ı¢-uµ us- ˜£ı⁄ £ª SkÆ- "£ı-µ-v-≤Æ, \®-§-µ-©-oØ IØ-
h-¯⁄U-PıP |ık £[-P¯Õ, ]v-ª- ∏Æ \ı®-§m-h-⁄∫ G⁄U PnUS
Phz-u®-£mh A¢-uz ©ı-Q® ˜£ı⁄ G -vU ˆPı“!' G⁄ E÷-v-Øı⁄
x¯µ-\ı-™Øı? A¡∫-PÕx £µÆ- Sµ-º¿ £ıµvØı∫ T‘-Ø-xÆ,
£¯µ-P¯Õ J∏ Pı\ıÕ∫ Aµsk ¬m-hı∫.
uizu Bÿ-Pık "√m-iÿ-SÆ En-¯¡® ˆ£ım-
|ın-Øz-¯uz ufl ˆ|ıi Dµz-˜uık
Gs-o® £ı∫UP h-ªÆ Pm-iz uµ¡ı?' Gfl÷
Cµsk ¬µ¿-PÕı¿
|©US ˜|µ-™¿- Afl-¶-hfl ˜Pm-hı∫. ©÷z-uı∫
¡¯Õzx G‘¢u
¯ª˜Ø! £ıµ-v-Øı∫. "˜£ı¥ ¡ı∏[-P“!'
ˆ£õØ ©∏-x-¬fl
G⁄ Afl-˜£ık ¡» A›®§
£µÆ-£-¯µ-∞¿ Evzu §⁄ı[-Q¿
|kzˆu∏ |ıµıØnfl ¯¡z-uı∫ Pı\ıÕ∫.
x¯µ-\ı-™Øı? ◆◆◆
15
µ‚¤
µ‚¤ Ga-\-õU¯P!
u ßøÚ Aµ-]-¯-¾US CÊUP µ]-Pº-PøÍ xõsi
Âmhx uß µ]-Pº ©ßÓ {º-Áõ-Q-PÒ uõß Gß-£øu ¦¢x
öPõsh µâÛ, µ]-Pº ©ß-Óz uø»-Áøµ Av-µ-i-¯õP
©õØÔ Âm-h-÷uõk, "CÛ, ÷uøÁ-°À-»õu \ºaø\ GÊ¢-
uõÀ ©ßÓz-øu÷¯ Pø»zx Âk-÷Áß!' Gß-Ö® Ga-\-z-
xÒÍõº. ÷©¾®, µ]-Pº ©ß-Óz-vÀ C¸¢x öPõs÷h
uÚUS Gv-µõP ö\¯À-£-k-£-Áº-PøÍ, PøÍ GkUP J¸ C»õ-
Põ-øÁ-²® uªÌ-|õk ÊUP _Ø-Ó-¼À Âm-kÒÍõº.
ó ]¤©ı ˆ£ıfl-¯⁄Øı.
]U-Pıu ´fl |Øfl-uıµı!
|«-uõ-øÁz öuõhº¢x |¯ß-uõ-µõ-øÁ-²® Pß-Ú-hz-xUS
öPõsk ö\À» A[-SÒÍ £hõ-v-£-v-PÒ Áø»-Â-zx Á¸-
Qß-Ó-Úº. BÚõÀ, |¯÷Úõ, "G¢u Áø»-°-¾® ]U-Põu «ß
|õß. C¨-÷£õ-øuUS ÷Põ¼-Ämøh Âmk Ch®ö£¯-¸®
Gs-n-® GÚU-QÀø». C¢u, "|®-£º Jß' |õØ-Põ-¼ø¯
öPm-i-¯õ-P¨ ¤iz-xU öPõÒ-Á-vÀ ©m-k÷© Gß PÁ-Ú®
EÒÍx!' Gß-Q-Óõº. §iz-uı¿ Sµ[-S® §i §iUP ˜¡s-kÆ;
Aizuı¿ ˜£Øi AiUP ˜¡s-kÆ!
ó GΩ\ı.
£ı∫z-v-£fl |iU-SÆ, "¬z-u-Pfl!'
"B-°-µz-vÀ J¸-Áß' £hz-vÀ ÂÀ-»-ÚõP |iz-
xÒÍ £õºz-v-£ß, uß ï÷µõ C÷©øá uUP
øÁz-xU öPõÒ-Ю ¯Ø-]-¯õP, "Âz-u-
Pß' GßÓ ö£¯-À J¸ £hzøu
C¯UQ, |iU-Q-Óõº. C¢u £hz-vÀ
uÚUS {PµõÚ ÷Áhz-vÀ |i¨-
£-uØS Ái-÷Á-¾-Â-h® PõÀ-çm
÷Pmk, }sh U³-ÂÀ {ßÖ
öPõs-i-¸U-Q-Óõº.
ó ].ˆ£ı.,
|Øfluıµı
®õ-Øı-©o w¬-µÆ!
ö£õÖz-ux ÷£õx-ö©ßÖ ö£õ[Q
GÊ¢x Âm-hõº ¨-¯õ-©o. }a-\À Eøh, z-uU
Põm] GßÓ Aø\Á Im-h[-PÒ AøÚz-v-¾® |iUP \®-
©u® ö\õÀ¼ Á¸-Q-Óõº. Cu-ÚõÀ, |¯ß-uõµõ, |«-uõ-Âß
PÁºa-]ø¯ Ps-k-P-Îzx ÷£õµ-iz-x¨ ÷£õÚ P©º-æ-¯À
øhµU-hº-PÒ, Av-µi Pøu-P-Ð-hß ¨-¯õøÁ Ø-Ö-øP-
°mk Á¸Qß-Ó-Úº. EhÀ-Pmøh Pm-k-©ì-uõU-
S® ÷Áø»-P-ÎÀ wÂ-µ-©-øh¢-xÒÍõº
A®©o. A¯ª ˜©ıxÆ ˜£ı˜u Ph-
ªıh ˜¡skÆ!
ó GΩ\ı.
"|Æ-£∫&Jfl'
Am¯h∞¿:
Sv-¯µ-∞¿ ˜u·ı! u∫Âı
uªÌ ]Û-©õ-ÂÀ Áõ´¨-¤À-»õu
|iøP-P-ÐUS ¦P-¼-h-©õP ÂÍ[-S®
÷£õä-¦ ö©õÈ-°À ¤ê-¯õQ Âm-hõº,
"]ßÚ Ãhõ' £õhÀ ¦PÌ ÷uáõÿ. HØ-
PÚ÷Á, Aº-áúß EÒ-Îmh BU-åß
©ßÚº-PøÍ C[S QÓ[-P-izu ÷uáõ,
A[S ö\ßÓ ÷ÁPz-v-÷»÷¯ Av-µi \õP-
\® ¦¢x, |®-£º Jß Sv-øµ-°À HÔ Âm-
hõº. Cu-ÚõÀ, µ®£õ, ®-uõä EÒ-Îmh
£» |i-øP-PÒ ÷Áø» Áõ´¨-¤-Ç¢x ö\ß- ˜u·ıˇ
øÚUS v¸®-¤-Âm-h-Úº. ¶x ˆ¡“ÕÆ ¡¢x
®õØı©o £¯«Ø ˆ¡“Õz¯u Aiz-xU ˆPısk ˜£ı∞ÿ÷!
ó GΩ\ı.
¬·¥ Ps-i®¶!
Âá´-°-h®, "ÂU-µ® £õo-°À Hß }[-
P-Ю ìU-PõÚ Pøu-P-ÎÀ |iU-PU
Thõx?' GßÖ ÷Pm-hõÀ, "Gß µ]-Pº-PÒ
BU-åß, Põö©i, P»-P-»¨-£õÚ £õhÀ-
PøÍz-uõß Â¸®-¦-Qß-Ó-Úº. Au-ÚõÀ,
÷uøÁ-°À-»õ-©À, "ìU' Gkzx, ÷uõÀ-
¨-£-h[-P-øÍU öPõkUP |õß u¯õ- ¬·¥
µõP CÀø»!' Gß-Q-Óõº. ÷©¾®,
"ö£õ[-P¾US Á¸®, "ÂÀ¾' £h®, µ]-Pº-PøÍ ~õÖ \u-Ã-u®
v¸¨-v-£-kz-x® £h-©õP Aø©-²®!' Gß-Q-Óõº.
ó ].ˆ£ı.,
uØı-õ®-£ıÕ-µı⁄ §µ-¶-˜u¡ı!
£» ß-Úo ï÷µõU-PøÍ C¯UQ, öÁØÔ Psh
÷£õx®, ¤µ-¦-÷u-ÁõøÁ «s-k® ï÷µõ-ÁõUP ÷Põ¼-Äm £hõ-
v-£-v-PÒ u¯U-P® Põmi Á¸-Qß-Ó-Úº. Cu-ÚõÀ, As-nß
µõáú-_¢-u-µz-x-hß Cøn¢x J¸ £h {Ö-Á-Úzøu xÁU-Q-
²ÒÍ ¤µ-¦-÷uÁõ, A¢-{-Ö-Á-Ú® u¯õ-U-S® £h[-P-ÎÀ |iU-P-
ÄÒÍõº. ÷©¾®, £» ¦x-P C¯U-S-Úº-P-ÐU-S® \õß_
§µ¶˜u¡ı
18
* ÁõÌ-ÂÀ |©US ö\õ¢-u® GßÖ ö\õÀ-»U Ti¯ ö\õzx, |® ö\¯À-P÷Í. ó ˜Pı¿-hfl.
19
* E[-PÒ Ph-ø©ø¯ G¨-÷£õ-x® ö\´-¯z xo¢-v-k[-PÒ; Cx÷Á, Es-ø©-¯õÚ Ãµz-vß Ea\
{ø». ó ]Æ-©flÏ.
™g]® ˜£ı⁄ı C¡¯⁄ £z £«P ¬mh-⁄∫. S¯”¢u ¬¯ª-∞¿ ∏]-ØıP
uıÆ ¡S®¶, C¿˜ª, £fl⁄s C∏¢u-uı¿, ¡ıiU¯P-ØıÕ∫
hıÆ ¡S®¶ ¡¯µ uıfl £iUP £nÆ ¯P ©ı‘-Øx. âfl÷ TmhÆ ˆ£∏-Q-Øx; Pı_ £ı∫z
¯¡UP ïi-≤Æ. Cfl‚-¤-Ø∫ ˆ£sP-Œfl ˆ£Ø-õ¿ £nz¯u u-⁄∫. ˆ£õ-Ø-¡-¯Õ-≤Æ, Akzu-
£i®ˆ£¿ªıÆ £iUP ¯¡UP ¡[Q-∞¿ i£ı-]m ˆ\¥x, ¡-¯Õ-≤Æ ¯uØ¿ ¡S®¶US
ïi-≤©ı? C¡-⁄ı-¡x A¡[P- £ıÏ ¶U¯P ˆ\[PÆ©ı-¬-hÆ A›®§ ¯¡zu-⁄∫. P¯h]
Qmh |¿ªı-∞∏UPmk˜©. ˆPıkzu-⁄∫. ˜©æÆ, ˆPıg ©P¯Õ £“ŒU ThzxUS
G[P-∞-∏¢uı-æÆ |Æ© ˜£¯µ \Æ £nÆ ˆPıkzx, "C¤ A›®§ ¯¡zu-⁄∫.
ˆ\ı¿¡ıflª. Tº ˜¡¯ª ˆ\¥Øı-©¿, Huı-
¡x ]fl⁄-uıP ¬Øı-£ı-µÆ A[˜P Cfl‚-¤-Ø∫ √m
"C-¡⁄
- ıª ©zu âq ˆ£ıs ˆ\¥≤[P“!' Gfl÷ ˆ\ı¿º- i¿ S©ı-µ-˜¡-æUS A∆¡®
q[P |¿ªı-∞∏USƪ... âz ¬mk, S©ı-µ˜
- ¡-毡 A¯«z ˜£ıx ©⁄-_US“ ¡º Hÿ£m
u¡ ¯µÏ ™¿æUS ˜¡¯ªU xU ˆPısk |P-µzvÿSa ˆ\fl hx. AÆ©ı, A®£ı-¯¡®
S® ˜£ı”ı. Akzu¡, "|ı-›Æ ”-⁄∫. £ı∫UP ˜¡skÆ; AUPı“Th
¬¯Õ-Øıh ˜¡skÆ; Jfl”ıP
EmPı∫¢x \ı®§h ˜¡skÆ;
´⁄ı _¢u∫! \s¯h ˜£ımk \©ı-uı-⁄-
©ıQ, Pı¥¬mk £«Æ¬mk
C¯Ø ö£¯º : «Úõm] _¢uµ®. ·ıº-ØıP C∏UP ˜¡skÆ
¦øÚ ö£¯º : «Úõ _¢uº. Gflˆ”¿ªıÆ ©⁄_ H[Q-Øx
A¡-›US.
ö\õ¢u Fº : S¸®£Pµ®.
PõøµUPõÀ ¬uÆ, ¬u-©ı⁄ \ı®£ı-kÆ,
©õÁmh®.
¬¯ª-≤-Ø∫¢u xo-©-o-P-–Æ,
uØ÷£õx Á]¨£x : Põg]¦µ®. ¬¯Õ-Øımk® ˆ£ı∏mP-–Æ
Á¯x : 59. C®˜£ıx A¡-›US® §iU
Pı©¿ ˜£ı∞ÿ÷.
PÀÂz uSv : £mh¯¨ £i¨¦.
J∏-|ı“, "AÆ©ı, A®
PøuPЮ, PÂøuPЮ GÊv²ÒÍ |õß, ]ÖPøu¨
£ı¯¡ £ı∫UP ˜¡skÆ,
÷£õmiPÎÀ £_® öÁßÖÒ÷Íß. ©õu |õÁÀPÒ AUPı¯¡ £ı∫UP ˜¡skÆ!'
GÊv²Ò÷Íß. ]ÖPøu öuõS¨¦ JßÖ®, PÂøu öuõS¨¦ Gfl÷ ˜Pmhıfl.
JßÖ® öÁίõQ²ÒÍÚ. {øÓ¯ £iUP ÷Ásk®
Gߣx®, GÊv öPõs÷h°¸UP ÷Áskö©ß£x® Gß C¡fl ˜£ı¥ £ı∫zx ˜£],
]õzx £¯«-Ø-£i ¬¯Õ-Øıh
BµÆ§zuı¿, A[˜P˜Ø C∏¢x
AUPı Th ˜¡¯ªUS® C¯u-¬h ˆ£õØ ÏT-º¿ ¬k-¡ı˜⁄ı G⁄ £Ø¢uı“
˜£ı˜”fl...'fl› ˆ\ı¿”ı. ˜\∫®£-uı-P-ƒÆ, A[S §“¯Õ- AƧPı. Au-⁄ı¿ H˜uı \ıUS
C¢u ¡Ø-]-˜ª˜Ø A¡[P¯Õ P“ G¿ªıÆ C[Q-Ω˘ª˜Ø ˜£ıUS ˆ\ı¿º \©ı-Œzuı“.
PËh® £-kzu ˜¡si-∞- ˜£_-¡∫ Gfl÷Æ, A¡∫P-–-hfl ¶x, ¶x ChzvÿS A¯«zxa
∏U˜P...' ˆ\fl÷ KµÕƒ ©”UPa ˆ\¥
˜\∫¢x £izuı¿ ˆ£õ-Ø-¡∫P“
uı“.
˜©æÆ Cµsk |ı“ ˜£ı¿ C®˜£ı˜u C[Q-Ω-Ê¿
˜Øı]zu-⁄∫. §”S S©ı-µ- A¡fl ˜£\-ªıÆ Gfl÷Æ C∏®§-›Æ, S©ı-µ˜- ¡-æ¬
- fl
˜¡æ¯¡ ˆPık®£-ˆu⁄ ïiƒ ˆ\ı¿º A¡¯⁄ A¯«zx® Bé-⁄-v¿ £v¢u Gsn-
ˆ\¥u-⁄∫. C¯u A‘¢u-xÆ ˜£ı∞-⁄∫. ïÆ, B¯\-≤Æ, £ı\-ïÆ ©¯”-
âfl÷ ˆ£sP-–˜©, S‘® ≤©ı Gfl⁄! |P-µzv-æ“Õ
u⁄-£ı¿ √mi¿ Hï© {¯ª P¿æıõ Jfl‘fl ¬¯Õ-Øımk
£ıP, âzu-¡“ ¬·Øı uıfl
^µ-¯h¢ux. Tº ˜¡¯ªUS® ¯©uı-⁄zv¿ ¯£ØflP“ QõU
A x B∫®£ımhÆ ˆ\¥uı“.
˜£ı¡¯u {÷zvU ˆPısh- ˆPm Bk-¡x ¡«UPÆ. A¯u®
A¡∫P¯Õ \©ı-uı-⁄® £kzx-
⁄∫. A¡fl J∏ ˆ£miUP-¯h- £ı∫UP® ˜£ı¡-uıP ˆ\ı¿º-
¡-uÿS“ ˆ\[PÆ©ı-ƒUS®
˜£ıxÆ, ˜£ıx-ˆ©fl”ıQ ¬m ≤Æ, Av-˜ª˜Ø jUP-¯h-≤Æ ¬mk, £Ï H‘ ˜|µıP Qµı-
hx. BµÆ§zuıfl. Th-©ıh C∏¢x ©zvÿS ˆ\fl”ıfl.
Jzuı¯\ ˆ\¥x ¡¢uı“
˜u ∫ƒ ïi¢x ¬k-ﯔ ˆ\[PÆ©ı. ˆPıg\ |ımP-Œ¿ ¡»-∞¿ A¡-¯⁄® £ı∫zu-¡∫
P“ |ªÆ ¬\ı-õzu-⁄∫. G¿ªı-
¬mh-⁄∫. §“¯Õ¯Ø Cfl‚- Pı¯ª ˜|µzv¿ i£fl ˜£ıh-
¤-Ø∫ SkÆ£z˜uık \P-·-©ıP ƒÆ BµÆ§zu-⁄∫. ∏USÆ £v¿ u¢x-¬mk, √k
20
* A£õ-¯® Gß-£x, A£õµ øÍ-PÒ AÁ-\-µz-vÀ ö\´-Áx. ó ˜\®-©fl.
21
Afl-¶“Õ AÆ-©ı-ƒU-Só B⁄ı¿, \´£ Pıª-©ıP Gfl ˆ£ÿ-˜”ı∫,
"\õ, }˜Ø Huı-¡x J∏ ˆ£s¯n
|ıfl, ˜Pı¯¡-∞¿ E“Õ u¤-Øı∫ £ı∫zx v∏-©-nÆ ˆ\¥x ˆPı“!' Gfl-
Aæ¡-ª-Pz-v¿ Eu¬ ˜©ªıÕ-µıP £o- Qfl-”-⁄∫.
¶õQ-˜”fl; ¡Øx 35. |ıfl J∏ Ga.I.¬.,
£ı]-i∆ |£∫. Gmk ¡∏-h-©ıP \µı-\õ ©¤- ¬u¯¡ ©ÿ-÷Æ S«¢-¯u-≤-¯h-
u∫-P¯Õ ¬h |¿ª B˜µıU-Q-Ø-©ıP C∏U- ˜Øı∫ G¡-µıP C∏¢-uı-æÆ ·ıv, ©uÆ
Q-˜”fl; Cx |ı“ ¡¯µ G¢u ˆuı¢-u-µ-ƒÆ £ı∫U-Pı-©¿ v∏-©-nÆ ˆ\¥Ø uØı-µıP
C¿¯ª. E“-˜Õfl. |ıfl Hÿ-P-⁄˜¡ ˆ\¥v
uıŒ¿ ¬ÕÆ-£-µÆ ˆ\¥u ˜£ıx Th,
C¢-˜|ı¥ C∏®-£x Gfl ˆ£ÿ-˜”ı∫,
Ga.I.¬., £ı]-i∆ ˆ£s ˜u¯¡
|s-£∫-P“ G¡-∏U-SÆ ˆuõ-Øıx. H˜uı
Gfl÷ uıfl S‘®-§m-i-∏¢-˜ufl. Gfl-
Pıµ-n[-P“ ˆ\ı¿º, Cx |ı“ ¡¯µ Gfl ⁄ı¿ G¢u ¬˜\-Âz-v-æÆ Pª¢x
v∏-©-nz¯u u¯h ˆ\¥x ¬m˜hfl. ˆPı“Õ CØ-ª-¬¿¯ª. Hfl Gfl-”ı¿,
G⁄US C¯Õ-Ø-¡∫ Th SkÆ-£z-˜uık
C∏®-£-uı¿ ™P-ƒÆ \[-P-h-©ıP
E“Õx.
A∆-¡®-˜£ıx ˆ\¥v uıŒ¿ Cx
\Æ-£¢-u-©ıP ˆ\¥-v-P“ ¡∏-¡¯u £iz-
v-∏U-Q-˜”fl. B⁄ı¿, ïP-¡õ ©ÿ-÷Æ
ˆuı¯ª-˜£] C¿-ªı-u-uı¿ G¡-¯µ-≤Æ
ˆuıh∫¶ ˆPı“Õ CØ-ª-¬¿¯ª. |ıfl
ïi¢-uÕƒ v∏-©-nÆ ˆ\¥x, ©¯⁄-¬-
˜Øık ¡ı« ¬∏Æ-¶-Q-˜”fl.
|ıfl, C¢u §µa-¯⁄¯Ø G∆-¡ı÷
\õ ˆ\¥-¡x, Øı¯µ ˆuıh∫¶ ˆPı“-
¡x, C¤-˜©¿ |ıfl Gfl⁄ ˆ\¥Ø
˜¡s-kÆ ˜£ıfl” ¬£-µ[-P¯Õ G⁄US
AŒU-S©- ı÷ ˜Pm-kU ˆPı“-Q˜
- ”fl.
\õ-Øı⁄ B˜ªı-\¯⁄ uı[-P“ AŒz-
uı¿, G⁄US ©m-k-©¿ª, \ï-uı-Øz-
v¿ Gfl-¯⁄® ˜£ıfl” £ª-∏U-SÆ ¡»-
Pım-k-u-ªı¥ A¯©-≤Æ. u[-P-Œfl £v-
æU-PıP Pız-xU ˆPıs-i-∏U-Q-˜”fl.
ó C®-£-iUS
Afl¶ ©Pfl.
S‘®¶: |ıfl Jfl-÷Æ J U-PÆ
ˆPm-h-¡fl A¿ª. £∏¡ ¡Ø-v¿ J˜µ
J∏ ﯔ ˆ\¥u u¡÷, Cfl÷ ¡ıÃU-
¯P˜Ø ˜P“-¬U S‘-ØıQ ¬m-hx.
Afl¶ ©P-›U-Só
Gmk ¡∏-h[-PÕıP Ga.I.¬., £ı]-
i∆ C∏¢-xÆ, \µı-\õ ©¤-u∫-P¯Õ ¬h
|¿ª B˜µıU-Q-Ø-©ıP C∏®-£-uıP G -v-
∞-∏®-£x Efl ufl-⁄Æ-§U-¯P-¯ØU
Pımk-Q-”x.
A˜u ˜£ıª Efl S¯”¯Ø ©¯”zx,
J∏ A®-£ı-¬® ˆ£s¯n ©n®-£x
u¡÷ Gfl÷ } {¯⁄®-£x Efl ˜|∫-¯©-
¯ØU Pım-k-Q-”x.
¬u¯¡ ©ÿ-÷Æ ·ıv, ©uÆ £ı∫U-Pı-
©¿ v∏-©-nÆ ˆ\¥-Øz uØı-µıP C∏®-£-
uıP G v C∏U-Q-”ı¥. Efl {¯ª¯Ø
* G¢u Ãm-iÀ A|õ-øu-P-ÐUS Aµ-Á-øn¨¦ QøhU-Q-Ó÷uõ, A¢u Ãk-uõß E»-Qß ªPa-]-Ó¢u
Ãk. ó Pı¿-üm‰.
23
¶∫⁄˜©ı
Pshº\ı ¯µÏ ≤ÏQÕıflh˜µı
\¢w® \Ìı¤
Gøu ÷Ásk©õÚõ¾® AhUP»õ®... "Cøu' AhUP i²©õ? öPõmhõ ÂkÁøuzuõß!
\õuõµn ©ÛuºPÐUS ©mk©À», ö£¯ uø»ÁºPÐUS® Th öPõmhõ G¨÷£õx Á¸®
Gߣ÷u öu¯õx. ÷©øh°À EmPõº¢x öPõsi¸US® ÷£õx, TmhzvÀ ÂÁõvzxU
öPõsi¸US® ÷£õx, vjöµÚ öPõmhõÂ,
ö\õÀ¼UöPõÒÍõ©À Á¢x ÂkQÓx; Akzu |õÒ
£zvUøPPÎÀ A¢u £hzøu ÷£õmk, £õhõ´ §µnı® ïP∫‚
£kzv²® ÂkQßÓÚº.
C˜uı, ]ª u¯ª¡∫PÕx ˆPımhı¬,
"ψ£Â¿' Pım]P“:
* Aö©UP Av£º ¦è Aø©a\µøÁ°À öÁÎ
²ÓÄ Aø©a\µõP EÒÍ Psh¼\õ øµì; öÁÒøÍ
©õÎøP°À |h¢u Tmhzvß ÷£õx, £õÁ®,
Pèh¨£mk öPõmhõÂø¯ AhUP ¯Ø]UQÓõº.
* ¤mhß ßÚõÒ ¤µu©º ÷hõÛ ¤÷ͺ;
Áõø¯ ¤Í¢x öPõmhõ Âmk Âmhõº; Auß
¤ß uõß öu¢ux, "QÎU' AiUP
÷£õm÷hõQµõ£ºPÒ u¯õµõQ ÂmhÚº GßÖ...
Áõø¯ øP¯õÀ h ¯Ø]UQÓõº.
* CÁº C¢÷uõ÷Úæ¯ Gsön´zxøÓ Aø©a
\º ¦ºÚ÷©õ ²ìQÍõßh÷µõ; \Äv A÷µ¤¯ ¯õz
|PÀ |h¢u , Gsön´ ÁÍ |õkPÎß
TmhzvÀ £[÷PØÖ, Pa\õ ö£m÷µõÀ Âø» £ØÔ
÷£]U öPõsi¸¢u ÷£õx Âmh B¯õ\ öPõmhõÂ.
* ^Ú ÁºzuP Aø©a\º ÷£õ Uì»õÀ; B]¯
£]¤U |õkPÎß Tmhø©¨¦ TmhzvÀ, ©ØÓ
|õmk uø»ÁºPÎß ÷£aø\ ÷Pmh Pøͨ¤ß
Cøh÷¯ Á¢u xõUP Pøͨ¦.
*Ah... |® öÁβÓÄ xøÓ Aø©a\º ¤µnõ¨
Pºâ uõß. ö£[Pѹ |PÀ C¢xìuõß
H÷µõ|õmiU {ÖÁÚ ÂÇõÂÀ, P»¢x öPõsh
÷£õx, £À hõUhh® PõmkÁx ÷£õ»
Âmh öPõmhõÂ.
◆◆◆
µı q-Áz-v-¼-¸¢x Úõº ÷|¸. PÁ-øµ¨ ö£Ø-ÖU öPõsh Av-Põ,
Aøu ¤zx £izu Ehß, |õØ-Põ-¼-°À C¸¢x
K´Ä ö£Ø-Ó-Áøµ _ØÔ, _ØÔ
Á¸-Q-Óx J¸ Tm-h®. GuØS? GÊ¢x, Gß-øÚU Pm-i¨-¤izx, ]z-u£ - i, "÷áõ-
A¢u 83 Á¯x uõzuõ TÖ®, £m- \¨, }[P öµõ®£ Avºè-hU P - õ-µº!' Gß-Ó÷
- £õx Jß-
hõÍU Pøu-P-øÍU ÷Pm-Pz-uõß... Ö÷© ¦-¯ÂÀø».
÷Põm-h¯
- ®, ÷©õÛ¨-£ÒÍ GßÓ Qµõ-©z- "J-¸-]» |õm-P-ÎÀ uõß A¢u Piu Âå-¯®
vÀ Á]U-S® CÁº ö£¯º i.÷P.H.÷áõ-\¨. öu¯ Á¢-ux. Gß ö£¯-¸-hß C¸¢u CÛ-æ-
AÁº ¯õº GßÖ öu¢-uõÀ, "A-h÷h... A¨-£- ¯À, i.÷P., Au-Ý-hß, "H' GßÓ GÊz-x® ÷\ºzx,
i¯õ?' GßÖ Â¯¢x ÷£õú. C¢-v-¯õ-Âß "U-Põºk'P-ÎÀ GÊu ÷Ás-k® GßÖ uõß GÊ-
uÀ ¤µ-u-©º ÷|¸-Âß iøµ-Á-µõP £o-¯õØ-Ô-¯- v-°-¸U-Q-Óõº ÷|¸. "H-¤Ò'(v-Ó-ø©-\õ¼) GßÓ
Áº uõß CÁº. B[-Q» Áõºz-øuø¯ SÔ¨-¤-hz uõß, "H' ÷\ºU-
"A¢u öÁÒøÍ {Ó, "BU-iß' Põß ¤ß Pa ö\õÀ-¼-°-¸U-Q-Óõº. £o-°À ªP vÓ-ø©-¯õP
C¸U-øP-°À \õ´¢-u-£i, C¢-v-¯õ-Âß ß-÷ÚØ- C¸¢-u-uõÀ, ÷|¸ C¨-£i i.÷P.H., ÷áõ\¨ GßÖ
Ó® £ØÔ ÷¯õ\øÚ ö\´-²® ÷|¸-Âß Aø©-v- ö£¯º ©õØ-Ó® ö\´-v¸- U-QÓ
- õº.
¯õÚ P® C¨-÷£õ-x® {øÚ-ÂÀ C¸U-Q-Óx!' "J¸ |õm-iß ¤µ-u-©-µõP C¸¨-£-Áº, uß iøµ-
Gß-Q-Óõº ÷áõ\¨. Á¸US C¨-£i J¸ ö£¸ø© ÷\ºz-v-¸¨-£øu
"A¢-uU PõÀ C¢-vµ- õ-Põ¢v, Põ©-µõ-áº, Â.÷P. {øÚzx, \¢-÷uõ-åz-vÀ ©Ú® m-i-¯x.
ˆ©˜ªı¤ ˆ£mº
i.˜P.H., ˜·ı\®
ó _®§µ©oØÆ.
J∆ˆ¡ı∏ u©ı_Æ 250 π£ı¥ \fl©ı⁄Æ ˆ£÷Q”x.
* £nU-Põ-µ-ÚõP ÁõÇ ¯Ø] Gkz-xU öPõÒ-Á-øuU Põm-i-¾® G¨-£i ÁõÇ ÷Ás-k® Gß-£øu
öu¢x öPõÒ-Áx |À» £¯-øÚz u¸®. ó ¬fl-ˆ\flm.
C ¤Ø \[R-u-©ıP Pıº[ ""Æ... C¤ G[˜P |¿ªı h-‘Øı...'' ˆ\ıfl⁄-¡“, E“
ˆ£¿ JºUP, £ızv-µÆ ˜u¥z C∏UQ-”x! ¡Ø-\ı-∞m˜h ˜|ıUQ Sµ¿ ˆPıkzuı“.
xU ˆPısi-∏¢u ˜¡¯ªUPıµ ˜£ıSx. ¡µ, ¡µ ©⁄-_USÆ ""˜h-§-Œ˜ª C∏UQ” ˜©ı¯µ,
]÷™ ¡ı\-æUS Ki-⁄ı“. JsqÆ §iUP ©ım ˆµsk QÕıϘª Fzv
˜h[Sx. Hfl uıfl C∏U Gkzxmk ¡ı...''
""-£ımi... £ımi... E[P- ˜PıÆfl› ˜uıqx...''
¯Õ® £ı∫UP ©ıu-¡-¶-µz ""-Gfl⁄˜¡ı P©ªı... Efl
vº∏¢x J∏ ˆ£õ-ØÆ©ı ¡∏- ""G[˜P Efl ©∏- © P ]z ⁄ıª |hUP ïi-≤x. u¤Øı
¡ı[P˜Õ... A¡[P ¡¢v-∏U µı¯¡ PıqÆ?'' G[˜P- ≤Æ QÕƧ-h˜”.
Pı[P.'' ˜Pı¬¿, SÕÆfl› ˜£ıP
""-Øı-∏Æ √k u[P-”x Q¯h- ïi-≤x. Gfl¯⁄ ˆ\ı¿æ,
Øıx; |ı›Æ, C¢u Pıº-ˆµskÆ √[Q ˜£ı∞,
A®˜£ıx uıfl Ps ˜¡¯ªUPıµ Smi-≤Æ Ck®¶ ¡º ˜¡÷. √m¯h
P–US ˆ\ımk ©∏¢x 1 0 00 uıfl. ˜£µfl ÏT-æU ¬mk ˆ¡Œ˜Ø ˜£ıP
˜£ımk Psâi
£kzu £∫¡-uÆ Ps π £ ı¥ SÆ, ˜£zv PÆ® ïiØı© C®£i A¯hg_-
Æ! SÆ ≥mh∫ QÕıÈ˙U QhUQ-˜”fl.''
v”¢uı“.
\fl-©ı-⁄ ˜£ıØıa_.
""-Øı∏... P©-ªı¡ı? Pı¯ª- ∞ ˜ª Gmk A¡“ Sµ-º¿ ¬µUv.
¡ı, ¡ı... Efl¯⁄ £ı∫zx ©oUS Gfl¶“˜Õ B§-
""-Gfl˜⁄ıh A«S, ©v®¶,
G∆¡Õƒ |ıÕıa_. } ¡¢xmk _US QÕƧ-k-¡ıfl. C¡-–Æ ©õ-Øı¯u G¿ªı˜© Gfl¯⁄
AµUP-£-µUP G¿ªı-∏USÆ
˜£ı∞ |ıæ ©ı\-™-∏US©ı?'' ¬mk ˜£ı∞-ka] P©-ªÆ.
|ıfl C¢u √m¯h ˆ£ı÷zu-
¡¯µ-∞¿ ˜¡shıu ˆ£ı∏Õı-
∞m˜hfl. A¢uU Pıªzv¿
µıo ©ıvõ Gfl¯⁄ ¡a_
£ızxUQmhı∏ Gfl √mkU
Pıµ∫. Gfl¯⁄ C®£i u¤Øı
u¬UP ¬mkmk ˜£ı∞m
hı∏. C®£ |ıfl Øı∏USÆ §µ-
˜Øı-·-⁄-™¿ªı-©¿ ¡ıâ
xmk C∏U˜Pfl.''
£∫¡-uzvfl PsP-Œ¿ Ps
p∫.
π. 2500!
¨ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP
˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫
|ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.
¨ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...
Qm˜h {fl› ˜£\UTh ˜|µÆ £∫¡-uz¯u ˜Pı£Æ ˆuıÿ‘U ˆ¡÷Æ Ak®£i ˜¡¯ª¯Ø
C¿ª. G®£ı-¡ı-¡x \¢x∏ ˆPıshx. ©mk©ı C¢u Pıªzx ˆ£s
¡¢x, "Gfl⁄Æ©ı \ı®£ık P“ P¡-¤UQ-”ı[P?
Ba\ı?'fl› J∏ ¡ı∫z¯u ]õ®£¯u {÷zv, A¡¯Õ
¬\ı-õ®£ıfl. \ı®£ık ¯¡U T∫¢x £ı∫zuı“ P©-ªÆ. ""-¶-∏-Â-›US \õ-\-©©ı,
Q”x uıfl A¡ ˜¡¯ªfl› SkÆ£ ˜¡¯ª-P“, ˆ¡Œ-
""-|ıfl Jsq ˆ\ıfl⁄ı, ˜¡¯ª-P“ G¿ªızv-˜ª-≤Æ
]zµı-ƒÆ A˜uık ˜£ı∞ ˜Pı§a_UP ©ımi˜Ø...
-k¡ı. u[P¯Õ Dk-£-kzvUQ-”ı[P...
E⁄US ¡Ø_ uıfl Gs£x AuÿPıP A¡[P ˆ¡Œ˜Ø
""-H˜uı ˆ£ı -xUSÆ C¢u BP® ˜£ıSx; B⁄ı, AxU ˜£ıP ˜¡siØ {∫£¢uÆ
"i-¬-'¯Ø £ı∫zx ˜|µz¯u Pı⁄ ©⁄®£US-¡Æ ¡µ¯ª. Hÿ£-kx. C¢uU Pıª `Ã
KmiUQmk C∏U˜Pfl. Gfl⁄ |Æ© PıªÆ ïig_-kzx £∫¡- {¯ª-∞¿ G∆¡˜Õı §µa¯⁄-
£s”x... G¿ªıÆ u¯ª- uÆ. C¤-≤Æ G¿ªı ¬Â-Ø[ P“, \º®¶-P“, G¿ªız¯u-
ˆØ zx £i uı˜⁄ |hUSÆ.'' PŒ-æÆ u¯ª-∞h {¯⁄UQ-”x ≤Æ Ph¢x uıfl A¡[P
u®¶. SkÆ£z¯u P¡-¤UP ˜¡si-
A¡¯Õ £ı∫zx ]õzuı“ ∞-∏US.
P©-ªÆ. ""-Efl˜©¿ §õ-Ø™
- ¿ªı-©ªı,
Efl ©P-›Æ, ©∏-©-P-–Æ Efl ""-£-iUQ” ¶“Õ[P, £i®
""-Gfl⁄ P©-ªÆ... |ıfl Gfl ˜u¯¡-P¯Õ P¡-¤UQ-”ı[P! §¿ ©mkÆ uıfl P¡-⁄-©ıP
˜¡u-¯⁄¯Ø ˆ\ı¿”x, A¡[P ˜©˜ª u®¶ ˆ\ı¿ u[P¯Õ Dk-£-kzvUQmk,
E⁄US ]õ®£ı C∏USuı?'' ªı˜u. |Æ© PıªÆ ©ıvõ \ı®§h Th ˜|µ-™¿ªı-©¿
29
˜Pı¡Õz-v¿ √k Pm-kÆ
©¿-ºPı ˆÂµı-¡z!
£ h¨-¤-i¨-¦U-PõP ÷PµÍ ©õ{-»®
÷PõÁÍ® PhØ-P-øµUS Á¢-uõº C¢v
|iøP ©À-¼Põ öåµõ-Áz. AÁ-¸US
÷PõÁÍ® ªP-Ä® ¤izx Âm-h-uõÀ
A[S J¸ Ãk Pmh ÷Ás-k® GßÖ
ªP-Ä® Bø\¨-£m-hõº.
Auß-£i, ÂÈg-b® PhØ-Pøµ £S-v-
°À 600 \xµ Ai-°À J¸ Ãk u¯õ-µõQ
Á¸-Q-Óx. ][-QÒ ö£m ¹® öPõsh
A¢u AÇ-Q¯ Ãm-iß Pm-k-©õÚ ÷Áø»-
PÒ x-u-P-v-°À |h¢x Á¸-Qß-ÓÚ.
ó ˜·ı¿-⁄ı-¯£-Øfl.