Professional Documents
Culture Documents
J∆-ˆ¡ı∏ Pıõ-Ø-ïÆ, ufl
\Uv, \ı©∫z-v-Øz-uı¿ |¯h-
ˆ£-÷-¡-uıP {¯⁄z-xU ˆPı“-
¡x CØ¿¶; B⁄ı¿, C¢-uU
Pıõ-Ø[-P“ |¯h-ˆ£-÷-¡-uÿS
]ª ˜u¡-¯u-P-–Æ Pıµ-n-©ıP
E“Õ⁄ Gfl-Qfl-”-⁄∫ ˆ£õ
˜Øı∫.
J∆-ˆ¡ı∏ ©¤-u-¯⁄a
_ÿ‘-≤Æ ]ª ˜u¡-¯u-P“ G®-
˜£ı-xÆ C∏U-SÆ. C¡fl Gfl-
ˆ⁄fl⁄ ˆ\ı¿-Q-”ı˜⁄ı,
A¯u, "A®-£-i˜Ø BPm-kÆ!'
Gfl÷ B^∫-¡-vzx, |¿-ª-¯ua
ˆ\ıfl-⁄ı-æÆ, ˆPk-u-¯ªa
ˆ\ıfl-⁄ı-æÆ A®-£i˜Ø ¯¡µÆ µı·-˜Pı-£ı¿
|¯h-ˆ£” A¢u ˜u¡-¯u-P“
Eu¬ ˆ\¥-Qfl-”⁄ Gfl-Qfl-”- £kzv, \ı™-Øı∫ Gfl-÷Æ, Gfl÷ ˆuõ¢-u-xÆ A¢u ˜u¡-
⁄∫. _¡ı-™‚ Gfl-÷Æ ˆ£Ø- ¯u-P“ C¡¯⁄ ¬m-k®
ˆµkzx ¬k-¡ıfl. ˜£ı¥ ¬kÆ. Afl÷ ïu¿
©¤-ufl |¿-¡» |h¢x,
C¡-›US ¬ß-v-≤Æ ¡µıx,
\Æ-\ıµ £¢-u[-P¯Õ ¬ªUQ, ˆ£ı x ¬i¢-uı¿, ]z-xP- “
£Uv ˆ\¥x, ïUv ˆ£” Eu¬ âªÆ Q¯hzu ¬ßv, S[-S- S[-S-©-ïÆ ¡µıx; u⁄US
ˆ\¥-¡-uÿ-Pı-P˜¡ A¡-›-hfl ©Æ, P¿-Psk ˜£ıfl-”-¯¡- C∏¢u \Uv ˜£ı¥ ¬m-hx
C¢u ˜u¡-¯u-P“ C∏U- P¯Õ, ufl¯⁄ ˜ui ¡∏Æ Gfl÷ ˆ¡Œ-∞¿ ˆ\ı¿-ºU
Qfl”⁄. Tm-hz-v-⁄-∏U-SU ˆPıkzx, ˆPı“Õ-ƒÆ ïi-Øıx.
A¡∫-P“ ˆPıkU-SÆ £nÆ, ¡∏-£¡- ∫-P–
- US \©ı-uı-⁄ï
- Æ
A®-£i J∏-¡fl £Uv ˆ£ı∏“, £«Æ, xo-©-o-
ˆ\¥x, £P-¡ı¯⁄ A¯hØ ˆ\ı¿-ºU ˆPısk, "|-©US
P¯Õ® ˆ£ÿ÷, Av-˜ª˜Ø \¢- C®-£i H©ıÿ-”Æ Hÿ-£mk
ïØÿ] ˆ\¥-≤Æ-˜£ıx, C¡fl ˜uı-®-£mk Pıªz-¯uz u“-
P¯h] ¡¯µ w¬-µ-©ı⁄ £U-v- ¬m-h˜u...' Gfl÷ {¯⁄zx
ŒU ˆPısk C∏®-£ıfl. w¬- ¡∏z-u®-£-k-¡ıfl. ©⁄-ïÆ
∞¿ Dk-£-k-¡ı⁄ı A¿-ªx µ-©ı⁄ £Uv ˆ\¥x ïUv
Aÿ£ _Pz-vÿ-PıP |k- ´s-kÆ C¢u ]zx ¬¯Õ-
A¯h-≤Æ Gs-nÆ ˜£ı¥-¬k - Æ. Øım-i-˜ª˜Ø Dk-£-kÆ; ïUv,
¬˜ª˜Ø £P-¡ı¯⁄ A¯h-
≤Æ ©ı∫U-Pz-v¿ C∏¢x C¡fl, C¤ ïU-vU-Pı⁄ ˜©ım-\Æ Gfl” Gs-n˜©
¬ªQ ¬k-Q-”ı⁄ı £ı∫U-P- ¡»-∞¿ ˜£ıP ©ım-hıfl Cµıx.
ªıÆ Gfl÷ A¡-›US ]ª Cx ˜£ıfl” ]zx ˜¡¯ª-
¡∏Â[-P-Œ-˜ª˜Ø ]ª ]z-v- Bfl™P P“ \ız-v-Ø-©ı⁄ ˜£ıxÆ-Th
P¯ÕU ˆPıkU-Qfl-”⁄ C¢u Cv¿ ©Ø[Q ¬hı-©¿, w¬-µ-
˜u¡-¯u-P“. ¬⁄ı & ¬¯h! £U-v-∞¿ J∏-¡fl Dk-£mk
C¡fl ߯· ˆ\¥-≤Æ ¡¢-uı¿, A¡-⁄x w¬µ £U-v-
˜£ıx C¡-⁄x ¯P¯Ø âiz √m-i¿ \ı™ £h[-P-–US ¯Ø-≤Æ, \ıu-¯⁄-P-¯Õ-≤Æ
v”¢-uı¿ ¬ßv ¡∏Æ; S[-S- Ao-¬zu ßU-P“ ©ÿ-÷Æ Psk ©Qâx, C¡fl ïUv
©Æ ¡∏Æ, ©n-¯ªU ¯P∞¿ ©ı¯ª-P¯Õ Gfl⁄ ˆ\¥-¡x? ˆ£÷-¡-uÿ-Pı⁄ `Ã-{¯ª¯Ø
¯¡zx âiz v”¢-uı¿, Ax \õª £h[-P-ÐUS Ao- Hÿ-£-kzv, \Pı-Ø[-P¯Õ
Aõ-]-Øı-P˜¡ı, P¿-Ps-hı- Âzu §U-PÒ ©Ø-Ö® ©õø»- ˆPıkzx ïUv ˆ£” ˜u¡¯u
P˜¡ı C∏U-SÆ. J∏ £«z¯u PøÍ Põ»õÀ ªv-£k® P“ Eu¬ ˆ\¥-Qfl-”⁄.
Gkzx ¬sk £ı∫z-uı¿, Au- Ch[-P-Î÷»õ, S¨-ø£- ˜u¡-¯u-P“ |fl¯© ˆ\¥-Øz-
›“ Huı-¡x J∏ ]÷ \ı™ °÷»õ ÷£õhU Thõx; Eµ- uıfl uØı-µıP E“Õ⁄; B⁄ı¿,
]¯ª C∏U-SÆ. ©õP ÷£õhU Thõx. £õz- ©¤-ufl u¡-”ı⁄ ©ı∫U-Pz-v¿
C¢u ©ıvõ \U-v-P“ vµz-v÷»õ, Tøh-°÷»õ, ¬∏®-£[-ˆPısk Aufl ¡»
u⁄US Hÿ-£m-k“Õ¯u A‘¢- Am-øh¨ ö£m-i-°÷»õ ˆ\¿ª Gs-o-⁄ı¿, "C¡
u-xÆ A¡fl, C¯¡-P¯Õ uÛ-¯õP ÷\ºzx øÁz-v- ›US §µı®-uÆ A∆-¡Õƒ
ˆPıs˜h £ı©µ ©U-P-¯ÕU ¸¢x, Kk® }º {ø»-°À uıfl!' Gfl÷ ˜u¡-¯u-P-–Æ
P¡µ BµÆ-§zx, u⁄U-ˆP⁄ ÷\ºUP ÷Ás-k®. ¯P¬mk ¬k-Qfl-”⁄.
£U-u∫ Tm-hz-¯u-≤Æ Hÿ- ◆◆◆ ◆◆◆
2
A ›-©-¯⁄® ˜£ı¿ EØ∫¢- i\., 27 & A›-©fl ˆ·Ø¢v!
u-¡∫-P“ Eª-Q¿ Øı∏-™¿¯ª.
©¤-u-⁄ı-P® §”¢-u-¡fl Sµ[S ƒUS A›-©-¤fl ˜\¯¡, A¡- ˆuõ-≤Æ; B⁄ı¿, A›-©˜⁄
©⁄-¯uU ˆPıs-i-∏U-Q-”ıfl; µx ©⁄¯u ™P-ƒÆ P¡∫¢-v-∏¢- A‘-Øı-©¿ C®-£i J∏
B⁄ı¿, Sµ[-Pı-P® §”¢u ux. ˆ£Ø¯µ A¢u Pıs-hz-xUS
C¡∫, ©⁄¯u vh-©ıP ¯¡z- ¯¡zx ¬m-hı∫ ¡ı¿-´Q.
v∏¢-uı∫. Gz-u-¯PØ \ıP-\z-¯u- B⁄ı¿, CuÿS Gv∫®¶
≤Æ ™P GŒ-uı-Pa ˆ\¥x ¬k-¡ı∫. ˆuõ-¬z-uı∫ A›-©fl... "Gfl ©ı∫-P» ©ıuÆ âªÆ |m-\z-
u¯ª-¡fl µı©-›US C¿-ªıu v-µz-v¿ A¡-u-õz-u¡∫ A›
ufl ¡ıº¿ ˆ|∏®¶ ¯¡U- ˆ£∏¯© G⁄US ˜¡s-hıÆ; ©fl. A¡-µx ˆ£∏-¯©¯Ø AÕ
P®-£mh ˜£ıx Th, A¯u≤Æ Ax ©m-k-©¿ª, Gfl ˆ£Ø¯µ ¬h ïi-Øıx Gfl-£-uÿS ©ÿ-
u⁄US \ıu-P-©ıUQ, Cª[-¯P- ¯¡®-£-uı¿, |ıfl ˆ\¥u ˜\¯¡- ˆ”ı∏ Euı-µ-nz-¯u-≤Æ ˆ\ı¿-
¯Ø˜Ø Gõz-uı∫. ïfl-§fl ˆuõ- P¯Õ ˆ¡Œa-\Æ ˜£ımk ¬ÕÆ ª-ªıÆ. ^uı-µı© £m-hı-§-˜Â-
Øıu µı©-›U-PıP ufl-⁄-ªÆ P∏- -£-µ®-£-kz-v-Ø-uıQ ¬kÆ. ï¤- PÆ ïi¢x £z-uı-∞-µÆ Bs-k-
uıx ˜\¯¡ ˆ\¥-uı∫. ^¯u-∞fl ¡˜µ, uØ-ƒ-ˆ\¥x CuÿS ˜¡÷ P“ µı©-µı‰-‚ØÆ |h¢-ux.
E∞∫ §õØ C∏¢u ˜|µz-v¿, ˆ£Ø∫ ¯¡≤[-P“!' Gfl”ı∫.
"µı©' |ı©Æ ˆ\ı¿º A¡-¯ÕU §fl-⁄∫ \µ-≤ -|-v-∞¿ âÃQ
Pı®-£ıÿ-‘⁄
- ı∫. ¡ı¿-´Q
- ≤
- Æ, "_¢-uµ- P
- ıs-hÆ' A¡-uı-µz¯u ïiz-xU ˆPı“Õ
C¡-µx ˜\¯¡¯Ø µı©ı-Ø- Gfl÷ ˆ£Ø∫ ¯¡zx ¬m-hı∫. ¬∏Æ-§-⁄ı∫ µı©fl. Cu-⁄ı¿,
Cª[-¯P-∞fl ¡⁄®¶, Av∫a-]-Ø-¯h¢u ©U-P“ A¯⁄-
A›-©fl, µı©-^-¯u-¯ØU ¡-∏Æ uı[-P-–Æ µı©-›-hfl ©µ-
Psk ¡¢-u-uı¿ Hÿ-£mh n-©-¯h-˜¡ıÆ Gfl” ïi¯¡
©QÃa-]-∞¿ A¡∫-PÕx Gkz-u-⁄∫; A›-©fl ©m-kÆ
ïP[-P“ A«-PıP (_¢-u-µ- ©÷zx ¬m-hı∫.
©ıP) C∏¢-ux Gfl” ¡¯P-
4
* ©Ø-Ó-Áº-PÒ, E[-P-ÐUS Gß-öÚßÚ ö\´¯ ÷Ás-k® GßÖ }[-PÒ Â¸®-¦-Q-Õº-P÷Íõ, AÁØøÓ
AÁº-P-ÐU-S® }[-PÒ ö\´-²[-PÒ. ó C˜Ø_ Q‘Ïx.
æÆ ˜£ım-i® ˜£ım-kU
ˆ\ı¿-ºU ˆPıshı ©µ-nÆ ¡∏Æ! ˆPıs-hı˜ª SkÆ-£Æ Gfl-
E”-¬-⁄∫ J∏-¡∫, bı∞ÿ-÷U-Q-«¯© C”¢--uı∫; C÷-va ÷Æ ßz-xU Sæ[-SÆ ß¢-
˜uım-h-©ıP ¬Õ[-SÆ Gfl-
\h[-Q¿ Pª¢x ˆPı“-¡-uÿ-PıP
G[P“ Qµı-©z-vÿS ˆ\fl-˜”ıÆ; £¯u A«-PıP Gkz-x-¯µz-ux
ˆ¡Œ-≥-õ¿ ˆ\m-i-ªı-⁄-¡∫ £ª-∏Æ B∫¤Pı |ı\-õfl, "S-kÆ-£z-
¡¢-v-∏¢-u-⁄∫. vfl ´x \z-v-ØÆ!' ]÷-P¯u.
A¡∫-PŒ¿ £ª∏Æ, "|¿-ª˜
- ¡¯Õ... ó S.µ¬, ]÷-ß-æ-¡-£mi.
bı∞ÿ-÷U-Q-«-¯©Øı £ı∫zx ˆ\z- * ˜uı¿-¬-P¯ÕU Psk
uı[P; C¿-¯ªfl⁄ı, B•Ï Ω∆ ˜\ı∫¢x ˜£ı⁄ E“Õ[-P-–US
˜£ım-i-∏U-P-qÆ, §“-¯Õ[- Eÿ-\ı-P-©-ŒU-SÆ ©ı©-∏¢-uı¥
P–US ÏT¿ ˆPm-i-∏U-SÆ. √U C∏¢-ux ˜Pı¯¡ ¡ı\P∫
˜hÏ\ı C∏¢-uı¿ ¡µı© Th C∏¢- ¡Õ∫-P-¬-∞fl, "u[-PU Qü-hÆ
v-∏®-˜£fl...' G⁄ ˜£]U ˆPıs- u¯ª-∞¿ `h-ªıÆ!' P¬¯u.
hx G⁄US ¡∏z-uz¯u AŒz-ux. ó GÏ.£ıæ,
Bs-i-£ı-¯Õ-ØÆ.
£õ_ Gfl⁄ ˆPık¯© Cx... ©µ-nÆ |ı“,
™fl Ag-\¿ A∫a-\¯⁄!
π.500 Q«¯© £ı∫zuı ¡∏Æ? C÷v Ag-\º ˆ\æz-
u® ˜£ıQ-˜”fl ˜£∫ ¡» Gfl÷, C®-£-i-≤Æ * i\., 14, 2008 ¡ıµ-©-ª∫
C¤ ˜£\ı-w∫... ®œÏ! Cu-»¿, C.E.C., £S-v-∞¿,
ó ß|].˜©-uı¬, ˜Pım-l∫. ©x¯µ ¡ı\-P∫ §._¢-u-µ-˜¡¿
G -vØ, "S-«¢-¯uUS ˜\ı÷
¯h¯Ø Gkzx ˆ\¿ª ˜¡s- "C∆-¡Õƒ ˆ£õØ Tm-hz- Fm-kÆ ˜£ıx...' Pi-uÆ, £ª
k-Æ. v¿ \ı¬¯Ø G®-£i ˜uk-¡x?' CÕÆ uı¥-©ı∫-P-–US |¿ª
G⁄ |ıfl P¡-¯ª-≤-hfl ˜PmP, A‘-ƒ-¯µ-ØıP A¯©¢-v-∏U
£Ø-na ^mk £õ-˜\ı-u-P∫ SÆ.
"G®-£-i-≤Æ ]ª ©o-x-Œ-P-Œ¿
¡¢x ˜Pm-hı¿, C¢u Jõ-‚- ó ^uı-ªm-_™ µ¬,
Q¯hzx ¬kÆ!' G⁄ |Æ-
⁄¿ I.i.,¯Ø ©m-kÆ uıfl ˇˆ£-∏Æ-¶-xı∫.
§U¯P ˆuõ-¬z-uı∫; Hˆ⁄
Pımh ˜¡s-k-Æ; |P¿
¤¿, Cx˜£ı¿ £ªï¯” *˜P.ˆ\¿-¡-µı‰ G -xÆ,
I.i.,¯Ø µ∞¿˜¡ Av-Pı-õ -
A¡∏US |h¢x“Õx §fl⁄∫ "J∏ \ım-]-∞fl ¡ıU-S-â-ªÆ!'
P“ HÿP ©ım-hı∫-P“.
ˆuõØ ¡¢ux. Pm-k¯µ ˆuıh-õ¿, P¬-b∫
A\¿ Am-¯h-≤-hfl µ∞-º¿ Ps-n-uı-\fl, uıfl G -vØ
Gfl⁄ Ba-\õ- Ø
- Æ... |s-£õfl
£Ø-nÆ ˆ\¥-¡x £-ıxPı® £ıh-æU˜P \õ-Øı⁄ ˆ£ı∏“
ˆ£Ø∫, ïP-¡õ, ˜£ıfl |Æ-£∫
£ı⁄x; B⁄ı¿, £z-v-µ-©ıP Gfl⁄ Gfl-£¯u, ¡ıõ-Øı∫ _¡ı-
ïu-º-Ø-¯¡-P¯Õ ¯©U-Q¿
¯¡z-v-∏UP ˜¡skÆ. ™-P-Œ-hÆ ˜Pmk ˆuŒ-ƒ-£-kz-
ˆuõ¬zx, ˆ£ÿ÷U ˆPı“Õ
ˆ£ı÷®£ı⁄ Si©UPÕıP A‘-¬z-u-⁄∫. |s-£∫ ˆ\fl÷, vU ˆPıs-h¯u A‘¢x Ba-\-
|ıÆ |h¢x ˆPı“Õ ˜¡s \ı¬-≤-hfl v∏Ƨ ¡¢-uı∫. õ-Ø®-£m-˜hfl. C¢u AhU-PÆ
kÆ; GuÿˆPkzuıæÆ Aµ_ uıfl A¡-µx A»Øı ¶P- U-
"G®-£i?' G⁄ ¬Ø®-¶-hfl SÆ Pıµ-nÆ Gfl-”ı¿, Ax
x¯”P¯Õ S¯” T‘,
˜Pm-¯P-∞¿, Gfl-¤-hÆ ¯£U ™¯P-Øı-Pıx.
§µa¯⁄P¯Õ ¡Õ∫UPU Thıx.
\ı¬¯Ø u¢-uı∫... Av¿, \ı¬-
ó ˜P.µı-©a-\¢-v-µfl, ˆ\fl¯⁄. ˜Øık J∏ ˆ\∞¤¿ C¯nU ó P.µı-©-â∫zv, ˆ\fl¯⁄.
P®£mi∏¢u §ÕıÏ-iU * §.§., ¯Ø ¬µmh
\ı¬-≤Æ, Am¯h-∞¿, |s-£-⁄x ˆ£Ø∫, PıÕıfl En-ƒÆ, u¯ª-¡º,
ï ïP-¡-õ-≤Æ! ïP-¡õ ©ÿ-÷Æ ˆ\¿-˜£ıfl |Æ- âUP¯h®¶, ˆuıs¯h ¡º
£∫ §õsm ˆ\¥-Ø®£mi ˜£ıfl-”-¡ÿ-÷US ˆ\ı¿-º-∞-
Gfl |s-£-˜µık v∏- ∏¢ux. ∏¢u GŒØ £ımi ¯¡z-v-
π.250 ©n ¬∏¢-vÿS ˆ\fl÷
ØïÆ, SŒ-∏Æ, ©¯«-≤Æ
£õ_ C∏¢-˜ufl. ¬∏¢x ©”v ˜£∫¡»P“, Gfl |s-
£-õfl ¡»¯Ø §fl-£ÿ-÷[-P˜
- Õfl. Pª¢-u-iU-SÆ C®-£-∏-¡z-v¿
ïi¢x G ¢u ˜£ıx,
£ª-∏U-SÆ E£-˜Øı-P-©ıP
ufl ¯£U \ı¬ ˆuı¯ª¢-u¯u ó GÆ.GÏ.¬. A∏s, C∏U-SÆ.
En∫¢-uı∫ |s-£∫. ¶Œ-Ø[-Si.
ó H.P¿-Øı-n-µı-©fl, ©x¯µ.
¡ı\P∫P“ u[P“ P∏zxUP¯Õz u™»¿ ˆuõ¬UP,
varamalar@ dinamalar.in Gfl” ™fl Ag\¯ª≤Æ £Øfl£kzvU ˆPı“ÕªıÆ.
A∫a\¯⁄!
5
* uø»-Á-ÚõP C¸UP ¸®-¦-Q-Ó-Áß, FÈ-¯-Úõ-P-Ä® C¸U-Pz öu¢-v-¸UP ÷Ás-k®.
ó C˜Ø_ Q‘Ïx.
£ i®£-uÿS ¬∏®£Æ vÿS uÆ©ı¿ CØfl” £ª £n®§-µa¯⁄ Pıµ-n-©ıP
E“Õ Jfl‘-µsk S«¢¯u- |¿ª Pıõ-Ø[P-¯Õa ˆ\¥Ø £iUPı-©¿ C∏¢x-¬-hU
P¯Õ A¯«zxUˆPısk ˜¡skÆ Gfl” GsnÆ Thıx Gfl£-v¿ w¬-µ-©ıP
A¢u Jz¯u ©ımk ¡si E“Õzv¿ P⁄fl÷ GõØ, ïu- C∏¢uı∫. CuÿPıP, £nz¯u
|ıP∫˜Pı-¬¿ £UPÆ E“Õ º¿ A¡∫ C”[QØ PÕ˜© uıµÕ-©ıP ˆ\ªƒ ˆ\¥uı∫.
u -¬Ø ©Pı-˜u-¡∫ ˜Pı¬¿ wshı¯© J»®¶-PÕÆ uıfl. Fˆµ[SÆ £“Œ-P“, ~ıª-
Qµı-©zv¿ C∏¢x, |ıP∫ Aõ-·⁄ ïfl˜⁄ÿ”zvÿPıP P[P“ ¡µ-˜¡skÆ Gfl £-
˜Pı¬¿ ˜|ıUQ ˆ\fl”x. A¡∫PÕx £S-v-∞-˜ª˜Ø £ª v¿ w¬-µ-©ıP C∏¢uı∫.B]-õ-
PıªÆ ïPı-™mk, A¡∫P¯Õ Ø∫P“ ©vUP®£-h-˜¡skÆ
¡si-∞fl E“Œ-∏¢u ïfl˜⁄ÿ÷-¡¯u ˆPı“¯P- Gfl£-v¿ ï¯⁄®£ıP C∏¢uı∫.
|ıflPıÆ ¡S®¶ £iUSÆ J∏ Øı-PU ˆPısk C∏¢uı∫.
]fl⁄g]÷ E“ÕÆ, ©ÿ” £“ŒUPı-ªÆ ïu¿ P¯h-]U |ıP∫˜Pı-¬-æUS ïUP-h¿
©ın-¡∫P-¯Õ® ˜£ıª ufl PıªÆ ¡¯µ A¡-∏US Aõ- Gfl” Chzv¿ A¯n-Pmi,
ß™-∞fl Aÿ¶-u[P¯Õ £ı∫zx ·⁄[P“ ´x ™S¢u £ı\Æ usp∫ ˆPısk-¡-∏Æ vm
6
ˆPıshı-kÆ; Ax u¡÷. u™«∫P-Œfl §µa¯⁄-P¯Õ ˆ|¿¯ª µ∞¿ £ı¯uUS ¬z
£ıµımh-˜¡siØ ©¤-u∫P“ ˆ¡Œ®£-kzu, A¡∫P-Œfl Sµ- vmh-¡∫. CuÿPı⁄ ˜£ıµım
ØıµıP C∏¢uı-æÆ, G¢u ªıP C∏UP, ˜PµÕı ©ı{-ªÆ hzv¿ A¯⁄-¡-∏Æ ˜\ı∫¢x
{¯ª-∞¿ C∏¢uı-æÆ £ıµımh v∏-¡⁄
- ¢u-¶µ- zv¿, ˆ\® 6,1951¿ ˜£ı⁄-˜£ı-xÆ, uıfl ˜\ı∫ƒ-
˜¡skÆ Gfl” ˆPı“¯P- {÷-¡⁄- µ- ı-Pƒ
- Æ, B]-õØ
- µ- ı-Pƒ
- Æ ”ıx ˜£ıµıi µ∞¿ £ı¯u¯Ø
ˆPısh C¡∫, P¬-©o ˜u]P C∏¢x v⁄-©-ª∫ Cu-¯«z ˆ£ÿ”-¡∫ C¡∫.
¬|ı-Ø-PƧ“¯Õ ïu¿, ˆuıh[Q-Ø-¡∫. u™Ã|ımi¿ }µı-uı-µ[P“
£.„¡-⁄ı¢uÆ ¡¯µ ©UP-–U £nÆ \Æ £ıv®£-uÿPıP ˆ\Ư©-Øı-P® £Øfl£-kzu-
PıP ]”®¶ ˆ\¥u-¡∫P¯Õ ¬«ı £zv-õ¯P x¡[Q-Ø-¡∫P“ ©z ˜¡skÆ Gfl” AUP¯”
Gkzx £ıµımi ©Qâuı∫. v-∞¿, \Æ £ı-vzu £nz¯u ˆPısh-¡∫. uµ-©ı⁄ ˆ\¥v˜Ø
£ıµımk, A¡∫P¯Õ Cfl›Æ G¿ªıÆ £zv-õ¯
- P-∞¿ ˜£ımh- uıµP ©¢v-µÆ G⁄ ¡ıâu-¡∫.
Eÿ\ı-P®£-kzv, Cfl›Æ ©U ¡∫ C¡∫. |ËhÆ ¡¢uı-æÆ A¡∫ AiUPi ˜£]-Ø-xÆ,
P-–US E¯«USÆ Ez˜¡- £ª |¿ª Pıõ-ØÆ |hUQ-”˜u Bozu-µ-©ıP ˜£]-Ø-xÆ Cx-
Pz¯u ˆPıkUSÆ Gfl£x G⁄ ˆuõ¢˜u |Ëh®£mh-¡∫. uıfl:
C¡-µx GsnÆ.
Cfl¯”Ø Pfl¤-Øı-S-©õ C¢v-Øfl Gfl” En∫a]
]¯ª ¯¡®£¯u ¬h J∏ ©ı¡mh ©UP“, uı[P“ uı¥z J∆ˆ¡ı∏ C¢v-Ø-¤-h-ïÆ
~ıª-PÆ ¯¡®£˜u ]”¢ux u™-«-Pzx-hfl C¯nØ ˜¡s Hÿ£-k-¡˜u Es¯©-Øı⁄
Gfl÷, Afl÷ |ıP∫˜Pı-¬¿ kÆ Gfl÷, 1954¿, ™Pzw-¬-µ- ˜u\-£Uv-Øı-SÆ. Azu¯PØ
v¡ı-⁄ıP C∏¢u \∫.].§.µı©- ©ıP ˜£ıµı-i-⁄∫. A¡∫P-Œfl Pmk®£ımifl Rà C¢u |ık
\ı™ A¥Ø-õfl {¯⁄-¡ıP Afl¯”Ø ˜£ı∫ ¡ı“ v⁄- ¡µ ïi-Ø-¬¿¯ª-Øı-⁄ı¿ 36
~ıª-P-ïÆ, ß[Pı-ƒÆ Afl ˜Pıi ©UP“ ©mk-©¿ª, 360
¯”U˜P A¯©zu ¶x¯© ˜Pıi ©UP“ C¢u |ımi¿
¬∏Ƨ-Ø-¡∫. A‘¬®¶! ¡ıâuı-æÆ §µ-˜Øı-·-⁄Æ
Hx-™¿¯ª.
u™¯« ufl E∞-õ-›Æ vøµ¨£h C¯USÚ¸®,
˜©ªıP ˜|]zu-¡∫; ˆ\fl¯⁄ £hz öuõS¨£õ͸©õÚ G⁄˜¡, C¢v-Øfl Gfl”
µı‰‚-ØzvÿS u™Ã|ık G⁄ En∫a] J∆ˆ¡ı∏ §µ-¯·-
÷P.ö\ÀÁµõä GÊvÁ¸®, ∞fl E“Õzv-æÆ G a]-Ø-
ˆ£Ø-õh
- ˜
- ¡skÆ G⁄ EµzuU "J¸ \õm]°ß ÁõUS
S-µ¿ ˆPıkzu-¡∫. u™Ã G z ¯h-¡-vfl ⪘© |©x |ık
uıÕ∫P¯Õ A¯«zx £ª-ﯔ »®!' Pmkøµz öuõhº Jfl÷-£mk ¡ı«-ï-i-≤Æ. C¢u
©ı|ık |hzv-Ø-¡∫, "¡[PıÕ Akzu CuÈÀ ˆ£∏Æ ˆ£ı÷®¯£ |©x
ˆ©ı» ]”¢u ˆ©ı»-Øı-Q- öÁίõS®. £“Œ-P“, u©x P¿¬ âªÆ
¬mhx. A¢u ˆ©ı» I˜µı® S«¢¯u-P-–US Fmh ˜¡s
§Ø |ık-P-–USÆ £µ-ƒ-Q-”x ©ª∫ Cuà uıfl. kÆ... G⁄U T‘-Ø-¡∫.
Gfl”ı¿, A¢u ˆ©ı»-∞¿ ˜PµÕı-¬¿ C∏¢x- ˆPıs˜h, C®£i, ufl-|ık ©ÿ÷Æ
E“Õ Aµ-]-Ø¿ ﯔ-P˜Õı, ˜PµÕı Aµ_ ˆ\¥¡x u¡÷ \ï-uıØ £o-P-–UPıP ¬ÕÆ
ˆ£ı∏Õı-uı-µz uzx-¡[P˜Õı Gfl÷, ][Pzvfl ˜Pım¯hU £-µ˜© ˜uhı-©¿ u¡-¡ıÃU¯P
Pıµ-nÆ A¿ª... S“˜Õ˜Ø ˜£ı¥ P∫‚zx ¡ıâu A¢u ©ı©-¤-u∫uıfl
"¡ÿ”ıu Fÿ÷ ˜£ıfl” ˆ¡ÿ‘ Psh-¡∫. CuÿPıP v⁄-©-ª∫ {÷-⁄∫ i.¬.µı©-
A∏Æ ˆ£∏Æ P∏zxUP“ ¡«US, ˜Pı∫m, ™µmh¿, _®¯£-Ø∫.A¡-µx ~ıÿ”ısk
Ah[QØ ~ı¿P¯Õ uıT∫ £n- |ËhÆ, A¯ªa\¿, ¬«ı¯¡ Jmi Cfl÷, i\.,
˜¡u¯⁄ Gfl÷ £ª ˜\ıu-¯⁄- 21,2008¿ u£ı¿ u¯ª ˆ¡Œ-
Aƈ©ı-»-∞¿ G v, A¯u
P“ ¡¢u-˜£ı-xÆ, uØ[Pıx, ±mk ¬«ı, ˆ\fl¯⁄-∞¿
¡Õ®£-kzv C∏®£˜u Pıµ-
uhÆ ©ı”ıx, GkzxU |hUQ-”x.
nÆ. BP˜¡, u™Ã G z
uıÕ∫PÕx £ı∫¯¡-≤Æ, £o- ˆPısh ˆPı“¯P-∞¿ E÷-v- ¬«ı-¬¿ ©zvØ A¯©a\∫
≤Æ Eª-Pzv-⁄∫ £ı∫¯¡¯Ø |Æ ØıP C∏¢x ˆ¡ÿ‘ Psh-¡∫ µı·ı, u£ı¿ u¯ª¯Ø ˆ¡Œ-
´x D∫USÆ£i-ØıP C∏UP - A¡∫. ∞h, ïu¿ A¯©a\∫ P∏-nı-
˜¡skÆ!' Gfl÷, |÷USz "˜uÆÏ |v-¯Ø-¬h, uı™-µ- {v ˆ£ÿ÷UˆPı“Q-”ı∫.
ˆu‘zuı∫ ˜£ıª ˜£]Ø-¡∫. £-µo
- u- ıfl G⁄US ïUQ-ØÆ...' A¯⁄-¡-∏Æ ¡∏P...A©-µ∫
Cfl÷, Pfl¤-Øı-S-©õ Gfl÷ ˆ\ı¿º, E“—∫ i.¬.B∫., ¶Pà J[SP.
©ı¡mhÆ Gfl÷ ¡«[P® §µa¯⁄-P-–US ïUQ-Øzx-
¡Æ ˆPıkzu-¡∫. |ımk® u-P-¡¿P“: v⁄-©-ª∫ Eu-¬-
£kÆ, |ıg]¿ |ık Afl÷, B-]-õ-Ø∫, A©-µ∫.v.ïzx-
v∏-¡ı[T∫ & ˆPıa] \©Ï £ÿ÷, ©UP“ ˆuıs¯h
ªm]-Ø-©ı-PU ˆPısh-¡∫. Q∏Ënfl G -vØ, i.¬.Bõfl
uı⁄zv¿ ]USsk u¬zx ¡ıÃU¯P \õzv-µ-©ı⁄, "P-h¿
¡¢ux. |ıg]¿ |ımkz v∏-¡-⁄¢u-¶-µÆ & S©õ & uı©-¯µ' ¶zu-PÆ. ◆◆◆
7
* £ÈU-S¨ £È Áõ[-Põ-©-¾®, ö£õÓõø© öPõÒÍõ-©À ÁõÇ-Ä® £Ç-QU öPõÒ-Ð[-PÒ.
ó C˜Ø_ Q‘Ïx.
¡ı ˆ⁄ı-º-∞¿, "Cfl÷ Pım]... }a\¿ SÕzv¿ C¿¯ª˜Øı... u©ıË En∫a
J∏ uP-¡¿' Gfl” {PÃa] Jº- C”[P® ˜£ıS-ïfl, Puı- ]US® £g\-™¿¯ª!
£-µ®£ı-⁄-¯uU ˜Pmk C∏®•∫ |ıØQ, ufl E¯h-P¯Õ J∆ ◆◆◆
P“; ¡ıˆ⁄ı-º-∞fl £Ø-›“Õ ˆ¡ıfl”ı-PU P«ÿ÷-Q-”ı“...
{PÃa]-P-Œ¿ Cx-ƒÆ Jfl÷! P¯h- ] - Ø ıP, E“Õı- ¯ h- P G
¯Õ ⁄USz ˆuõ¢u ˆ£õ-Ø-
P¯ÕØ Gzu-¤USÆ \©-ØÆ, ¡∫ J∏-¡∫... 60 ¡Ø¯u
˜|Ø∫P-–US ¡ıˆ⁄ıº "¬∫'-ˆµfl÷ J∏ Pı∫ ˜£ıQ-”x. ˆ|∏[QUˆPısi- ∏ ®£- ¡ ∫!
u∏Æ C¢u {PÃa] ˜£ıfl÷, Pı∫ ˆ\fl”-xÆ £ı∫zuı¿, Puı- Gv-昩 ˆuŒ-¡ı⁄ ïi-
G⁄US ©mkÆ, "Cfl÷ J∏ uP- |ı-ØQ, usp-õ¿ ïPÆ ˆ¡kUPz ˆuõ-Øıu \g\-ª®
¡¿' u¢x ˆPısi-∏UQ-”ı∫ ©mkÆ ˆuõØ, }¢vU ˆPısi- ˜£∫¡»!
J∏ ˆ£s©o... A¡∫ Øı∫, ∏UQ-”ı“.
G¡∫ Gfl÷ Cx-¡¯µ Gfl⁄ı¿ A¡-∏Æ S«Æ§, A∏-Qº
- ∏
- ®
Psk-§-iUP ïi-Ø-¬¿¯ª. "J∏ \∫uı∫‚, v⁄Æ £-¡∫P-¯Õ-≤Æ S«®§ ¬k-
˜uı÷Æ âfl÷ Pım]-P-¯Õ-≤Æ ¡ı∫. ¡Ø-xU˜Pÿ” £US-¡Æ
Gfl›-¯hØ ˆuı¯ª-˜£-]- ˆuıh∫¢x £ı∫zx ¡¢uı∫. J∏- A¯h-Øı-u-¡∫ C¡∫. CuÿSU
∞¿ ˆµUPı∫i[ ¡\v Esk. |ı“, \∫uı∫‚-∞-hÆ, "C¢u Pıµ-nÆ Gfl⁄ G⁄ Bµı¥¢
|ıfl C¿ªıu ˜|µzv¿ A¯«® ]¤©ı A∆˜Õı |¿ªı¡ı ˜ufl. A¡-µx \g\ª SnÆ
£-¡∫P“ uı[P“ ˆ\ı¿ª ¡¢u C∏UQ-”x? ¬hı-©¿ £ı∫U uıfl CuÿS Ai®£¯h
˜\v¯Ø £vƒ ˆ\¥x ¬h- Q’∫P˜Õ...' G⁄U ˜Pmhı∫ Gfl£¯u En∫¢˜ufl.
ªıÆ. C¢u ¡\-v-¯Ø® £Øfl v˜Ømh∫ ©ı˜⁄·∫.
£kzv, A®ˆ£s©o v⁄Æ \´-£zv¿ A¡¯µ \¢vzu
J∏ ˜·ıU & uP-¡¿ & Q_-Q_ & "AuÿS, "C¿¯ª... J∏- ˜£ıx, \ım¯h Ai¯Ø ¬h
A‘-¬®¶ & ˆ\¥v G⁄ Huı-¡x |ıÕı-¡x A¢uU Pı∫, J∏ {™- \g\-ªÆ ˆPık-¯©-Øı-⁄x Gfl
Jfl¯” £vƒ ˆ\¥x ¬k- h-©ı-¡x uı©-u-©ıP ¡µıuı £¯u ¬ÕUP J∏ P¯u ˆ\ıfl
Q”ı∫. Gfl” |ƧU¯P-∞¿ uıfl ¡∏- ˜⁄fl.
Q˜”fl... ˆ\ı¿º ¯¡zuıÿ A¢uU P¯u¯Ø A‘¢x
Gfl ˆuı¯ª-˜£] Gs¯n ˜£ıª, Ax G®˜£ı-xÆ ˜£ıª- ˆPı“Õ ¬∏®£-™-∏¢uı¿
G®£i Psk-§-izuı∫ A¿ªx uıfl ¡¢x ˆuı¯ªUQ-”x...' ˆuıh∫¢x £i-≤[P“...
Øı∫ ˆPıkzuı∫ G⁄U Psk Gfl”ı-µıÆ \∫uı∫‚...'
§iUP ïi-Ø-¬¿¯ª. C∏¢uı- J∏ A¢u-n∫ ˆ¡∞-º¿
æÆ, ˆPıkzu-¡-∏US |fl‘; ó C¢u ˜·ıU¯Pa ˆ\ı¿º |h¢x ˆ\fl÷ ˆPısi-∏¢
£Ø-›“Õ ¬Â-Ø[P¯Õ ¬mk, "˜·ıU G®£i?' G⁄U uı∫! A¡-µx xfl£Æ Psk,
˜Pmk Pª-P-ª-ˆ¡-⁄a ]õzx, Sv-¯µ-∞¿ ˆ\fl÷ ˆPısi-
A‘¢x ˆPı“Õ ïi-Q-”˜u...
ˆuıh∫¯£z xsizv-∏¢uı∫! ∏¢u ˆ\¿¡¢ufl J∏-¡fl ufl
Afl÷ Aæ-¡-ª-PÆ ¡¢u- ˆ\∏®¶-P-¯ÕU ˆPıkzuıfl!
xÆ, "Bfl\-õ[ ™Ê-¯⁄' \∫uı∫‚-P-¯Õ Qsh-ª-
]‘x xıµÆ |h¢u §fl
CØUQ-˜⁄fl. A˜u ˆ£s izx C[S |ıÆ ˜·ıU {fl÷ ¬mhı∫ A¢u-n∫.
©o-∞fl Sµ¿... AizxU ˆPısi-∏UP, £g\ı-
§¿, C˜u ˜·ıU¯P, ©u-µı] & Sv-¯µ-∞¿ ¡¢u ˆ\¿¡¢
"Cfl÷ J∏ ˜·ıU...' Gfl”- Auı-¡x, u™-«¯⁄ ¯©Ø® ufl, "Hfl?' Gfl÷ ˜Pmhıfl.
¡∫, ]‘x C¯h-ˆ¡Œ £kzv Qsh-ª-izxU ˆPıs "S-¯h-≤Æ ˆPıkzuı¿ |fl
ˆPıkzx, ˜·ıU¯Pa ˆ\ı¿ª i-∏UQfl”-⁄∫! ”ıP C∏USÆ!' Gfl”ı∫ A¢u-
BµÆ§zuı∫... n∫; A®£-i˜Ø ˆ\¥uıfl
C¢v-Ø-›US & Ax G¢u
"A-h¿mÏ Jflº \∫mi-§- ©ı{-ªzu-¡⁄
- ıP C∏UPmkÆ... ˆ\¿¡¢ufl.
˜Pm ˆ£ÿ” £hzv¿ J∏ Esn En-¬-∏UQ-”˜uı, ˆPıg\ xıµÆ |h¢u A¢u-
8
* ]Ö Âå-¯z-vÀ uÁ-ÓõP |h¨-£-Áß, ö£¯ Âå-¯z-v-¾® uÁ-ÓõP |h¨-£õß.
ó C˜Ø_ Q‘Ïx.
n∫, ´skÆ {fl”ı∫... Gfl÷ ]⁄¢uı∫ \ıx. ˜£ıx, A¡-›-¯hØ ˆ£Ø-¯µa
C®˜£ı-xÆ Hˆ⁄fl÷ ˜Pm ˆ\ı¿ºU ˆPısk C¢u
hıfl ˆ\¿¡¢ufl. "-|ıfl Gfl⁄ Ï¡ı™ ˆ\¥ Bÿ¯” Ph¢x ¡µ ïi-Øıuı?'
˜¡fl? Bÿ¯”U Ph¢x- ¡µ Gfl÷ ï«[Q-⁄ı∫.
"S-v-¯µ-¯Ø-≤Æ ˆPıkz ˜¡si-≤“Õx! £õ-\¿Pı-µfl
uı¿ |fl”ıP C∏USÆ...' S‘zu ˜|µzv¿ ¡∏-¡-v¿ A¡∫ ¡ı∫z¯u¯Ø E“
Gfl”ı∫ A¢u-n∫. ¯ª˜Ø!' Gfl÷ £Ø-£Uv-˜Øık ¡ı[QU ˆPısh £ı¿Pıõ,
ˆ©ı»¢uı“ A¡-∏US £ı¿ ©ƒ-⁄-©ı-Pz v∏Ƨ-⁄ı“.
A¢u-n-õfl ˜£µı-¯\-¯ØU ˆPısk ¡∏Æ £ı¿Pıõ!
Psk, \ƒUPı¿ Cµsk Akzu-|ı“ ïu¿ S‘zu
C ®¶ C zuıfl ˆ\¿ \ıx-¬fl ˜Pı£Æ uo-Ø- ˜|µzv¿ £ı¿ ¡¢ux!
¡¢ufl. ¬¿¯ª!
\ıx-ƒUS J˜µ ©¯ª®¶!
Ai-£mh A¢u-n∫, "˜Pı§U
"C®ˆ£ı- -ˆu¿ªıÆ
Pı-w∫... √mkUS® ˜£ı⁄-xÆ,
˜|µÆ u¡-”ı-©¿ G®£i ¡∏-
Sv-¯µ-¯Ø-≤Æ ˜Pmi-∏¢uı¿
Q”ı¥?' Gfl÷, J∏-|ı“ A¡-Œ-
ˆPıkzv-∏®•∫P˜Õı Gfl”
hÆ ˜Pmhı∫!
\g\-ªÆ C∏¢v-∏USÆ... \ƒU
Pi £mh-xÆ Ax w∫¢x "}[P“ E£-˜u-]zu-£i, Ph-
˜£ı∞ÿ÷...' Gfl”ı∫. ƒ“ ˆ£Ø-¯µa ˆ\ı¿ºU
ˆPıs˜h Bÿ‘fl ´x |h¢x
ó C¢uU P¯u-¯ØU ˜Pmh ¡∏-Q-˜”fl...' Gfl”ı“.
\g\-ª® £ı∫mi, "K˜Pı...
A®£-iØı!' Gfl÷ ˆ\ı¿º \ıx-ƒUS |ƧU¯P Hÿ£-h-
¬mk |P∫¢ux. ¬¿¯ª. ˜|µı-P˜¡ C¯u®
£õ-˜\ı-vUP, £ı¿Pı-õ-≤-hfl
"C¢uı-–USÆ \ƒUPi Bÿ÷US ¶”®£mhı∫!
Q¯hzuı¿ uıfl ¶zv-¡-∏Æ
˜£ıª C∏UQ-”x...' G⁄ Ph-ƒ“ ˆ£Ø-¯µa ˆ\ı¿º-Ø-
{¯⁄zxU ˆPıs˜hfl! £i, Bÿ‘fl ˜©¿ J¥Øı-µ-©ıP
|h¢x ˜£ı⁄ı“ £ı¿Pıõ.
◆◆◆
B∞-µÆ ˆ£Ø∫PÕı¿ Ph-
A fl÷ ˆªflÏ ©ı©ı ƒ¯ÕU T¬U ˆPıs˜h
Fõ¿ C¿¯ª... ©ı¯ª ˜|µÆ Bÿ‘¿ Ai-ˆØ-kzx ¯¡zuı∫
PhÿP¯µ ˆ\¿ª, "Pƈ£-¤' \ıx! Akzu ¬⁄ıi, }õ¿
C¿ªı-u-uı¿ ˜©ÿS ©ıÆ ¬ ¢uı∫!
£ªÆ ˆ\¿ª £Ï H‘-˜⁄fl!
A[˜P E“Õ J∏ ©hzv¿, "IØı... Ph-ƒ“ ˆ£Ø¯µ
Pÿ÷z ˜u∫¢u £ª∫, v⁄-ïÆ ˆ\ı¿æ-Q” ˜£ıx, E[P-–US
|¿ª E£flØı-\[P“ ˆ\¥Qfl GuÿS \¢˜u-PÆ ¡¢ux?
”-⁄∫. Ck®¶ ˜¡mi |¯⁄¢x
˜£ıS˜©ı Gfl÷ xıUQ®
S‘®§mh £Ï {÷zuz §izxU ˆPısj∫P˜Õ... E[
v¿ C”[Q, Cµsk π£ı¥US P-–US Ph-ƒ“ ˆ£Ø-õ¿ |Æ
Ph¯ª ¡ı[Q ˆPı‘zu- §U¯P Hÿ£-h-¬¿¯ª Gfl÷
£i˜Ø |h¢x E£flØı\ ©sh- ˆuõ-Q-”x...' G⁄U T‘-Ø-
£z¯u A¯h¢˜ufl. £i˜Ø ˜©ÿˆPısk |h¢uı“
A[˜P, £ zu ˆ£õ-Ø-¡∫ £ı¿Pıõ...
J∏-¡∫ P¯u ˆ\ı¿ºU ˆPıs ó C®£-iU T‘ ïizuı∫
i-∏¢uı∫. GUPa\UP-©ı⁄ õmh- A¢u® ˆ£õ-Ø-¡∫!
Ø∫k £ı∫mi-P“ & BqÆ,
ˆ£sq-©ıP A©∫¢x E£fl Aµm¯hU Pa˜\-õUS ï
Øı-\z¯uU ˜PmkU ˆPısi- ˜|µz¯u-≤Æ JxUPı-©¿, Cx
∏¢u-⁄∫. "Gfl⁄... £õ-\-æUPı-P¡ı ˜£ıfl÷ |¿ª ˜\v ˜PmP-ƒÆ
Pızv-∏UQ-”ı¥? C¯”-¡-›- ˜|µz¯u JxUP ˜¡skÆ G⁄
A¢u ˆ£õ-Ø-¡∫ ˆ\ıfl⁄ ¯hØ ˆ£Ø-¯µa ˆ\ıfl⁄ı¿ {¯⁄zxU ˆPıs˜h £Ï
P¯u Jfl÷... \Æ\ıµ \ıP-µz¯u˜Ø uısi §iUP® ¶”®£m˜hfl!
"Hfl C∆¡Õƒ uı©-uÆ?' ¬h-ªı˜©! A®£i C∏USÆ ◆◆◆
9
** ¬.\[-P∫, Pıg-]-¶-µÆ:
Sÿ-”Æ ˆ\¥-≤Æ Aµ-]-Ø¿-¡ı-v-
P¯Õ-≤Æ, Av-Pı-õ-P-¯Õ-≤Æ
©UP˜Õ us-iUP BµÆ-§zx
¬m-hı¿...
11
* Esø© CÀ-»õ-u-ÁØøÓ ö\õÀ-»õ-©À C¸¨-£õ-¯õP. ó C˜Ø_ Q‘Ïx.
–US Eh-ˆª[-SÆ ]º∫z-ux. §m-hıfl. ∞-h-ªıÆ.
¬ i¢-ux. ïu¿ |ı“ {PÃ- A¢u Chz-xUS A∏-Q¿ B⁄ı¿, Akzu PnÆ
ƒ-P¯Õ C∏-¡-∏˜© ©”¢x Th ¡µı-©¿, ""C¿˜ª, A¡∫-P“ P˜n-¯ÂU T®-§mk
˜£ı∞-∏¢-u-⁄∫. P˜nË... |ıfl ¡µ˜ª! }[P ¬\ı-õ®-£∫; Ps-i®-£∫. Au-
§µıU-jÏ £s-q[P...'' Gfl÷ ⁄ı¿ A¡fl √ƶ Av-P-©ı-
CØ¿-£ı⁄ ¡ıÃU-¯P-∞fl ˆ\ı¿-º-¬mk \¯©-Ø-ª-¯”- S˜© u¬µ S¯”-Øıx.
Akzu J∏ |ıÕıP A¯©¢- ∞¿ IU-Q-Ø-©ı-⁄ı“.
v∏¢-ux. v⁄U Pıªs-h-õ¿ ©ÿ- AÆ-©ı-¬-hÆ ˜£]® £ı∫U-P-
ˆ”ı∏ ˜uv Q»U-P®-£m-hx. ªı©ı... Cµsk, âfl÷
uh¯¡ ˜£\ ïØfl-”-˜£ıx,
_÷-_-÷®-£ıP CØ[-Q-⁄ı“ C¡“ Sµ-¯ªU ˜Pm-h-xÆ,
w§Pı; A¡“ |¯h-∞¿, £ı¡- "AÆ©ı, AÆ©ı w§Pı ˜£\-
¯⁄-∞¿ G¢u ©ıÿ-”-ïÆ C¿- ˜”fl...' Gfl÷ ˆ\ı¿-º-≤Æ,
ªı-ux Psk ¬Ø¢-uıfl ˆuı¯ª-˜£-]z ˆuıh∫-¯£z
P˜nË. xs-izx ¬mh AÆ-©ı¡ı
B⁄ı¿, w§-Pı-¬fl E“ C®-˜£ıx C¡“ ˜£_-¡-¯uU
©⁄x ˜¡u-¯⁄-Øı¿ \ÿ˜” ©÷- ˜PmP ˜£ıQ-”ı“.
Q-Øx Es¯©. P⁄zu ]¢- w§-Pı-ƒUS S«®-£-©ıP
u¯⁄-Øı¿ QÕ∫¢u ˆ£ıº-ƒa C∏¢-ux. §µa¯⁄ w∫¢-ux
]u-”¿-P¯Õ ˆ¡ŒU-Pımh
A¡“ ¬∏Æ-£ı-ux Es¯©.
Q‘Ï-x-©Ï Gfl÷ A¡Õı¿ A¯©-v-Øı¥
C∏UP ïi-Ø-¬¿¯ª.
"C¢u C¯\-≤Æ, ¬¿-æÆ,
¡ıÃzx
§µa-¯⁄US P˜nË Pıÿ-
AÆ-¶Æ uıfl ¬¯ª ©v®-§¿- Am¯h! ¶“Œ ¯¡z-v-∏U-Q-”ı⁄ı
ªıu ˆ£ıU-Q-Â-©ı⁄ Efl¯⁄ A¿ªx ïÿ-÷®-¶“Œ ¯¡z-
Gfl ©i-∞¿ ¬« ¯¡z-ux. Au- QÔì-x-©ì £s-i-øP- v∏U-Q-”ı⁄ı Gfl÷ ˆuõ-Øı-©¿
⁄ı¿ G⁄US C¯\-≤Æ °ß ÷£õx ÁõÌzx Am-
S«Æ-§-⁄ı“.
˜¡qÆ; Gfl Ps-©o }≤Æ øh-PøÍ Aݨ-¦®
˜¡qÆ...' Gfl÷ ˆPg-_-¡ıfl £ÇUP® »s-h-Û-¾ÒÍ A¡-¤-hÆ Cx ¬Â-Ø-©ı¥
P˜nË G⁄, Gv∫-£ı∫U-P- ÂU-÷hõ-¯õ BÀ-£ºm Gfl⁄ ˜£]-⁄ı-æÆ, Ax u¡-”ı-
¬¿¯ª w§Pı. ª³]-¯z-vß øhµU-h-µõP Pz uıfl ˜£ı¥ ïi-≤Æ Gfl-
£¯u A¡“ A‘-¡ı“.
P˜n-˜Âık SkÆ-£Æ C¸¢u öíßÔ ÷PõÀ
|hz-vØ C¢u Kµısk Pıª Gߣ-Á-µõÀ Bµ®-¤U-P¨-£m- J∏-˜¡¯Õ, u®-§z u¡‘
A›-£-¡z-v¿ A¡“ A‘-Øıu hx. 1843À ÁõÌzx w§Pı ˜Pm-hı¿, "Hfl, |ı˜⁄
¬Â-Ø[-P˜Õ C¿¯ª. AmøhUS Ái-Á-ø©¨¦ ©”¢x ˜£ı⁄¯u } {¯⁄-ƒ-
£kz-x-Q-”ı˜Ø... Gfl¯⁄ ¬m-
A¡fl J∏ ïiƒ Gkzx ö\´x u¸®-£i AÁº A£º- k® §õ¢x ˜£ı¡-v¿ E⁄US
¬m-hı¿, Av-º-∏¢x ©ı÷- áõß PõÀ-\õm KÂ-¯-øµU A∆-¡Õƒ B∫-¡©ı?' Gfl÷
£k-¡x ˆµıÆ-£-ƒÆ Aß∫-¡Æ. ÷Pm-kU öPõs-hõº. Ax- ˜Pm-P-ªıÆ.
A®-£i J∏ Aß∫-¡Æ ufl uõß uÀ QÔì-x-©ì
¡ıÃU-¯P-∞¿ {P« ˜¡s-kÆ GuÿS ¡Æ¶ Gfl÷ G¿-ªı-
ÁõÌzx Amøh! ¡ÿ-¯”-≤Æ ©”¢x ¬h ïØÿ-
Gfl÷ §µı∫z-u¯⁄ ˆ\¥-uı“. ◆◆◆ ]z-uı“.
©”¢-xÆ, ¡Ø-º-¤¿ ¯P
G¯u-Øı-¡x £iU-P-ªıÆ
¯¡U-P-¬¿¯ª. Hfl, ߯· P˜n-Â˚Æ ¡ÿ-¶-÷z-u- Gfl÷ ˜uıfl-‘-Øx.
A¯”-∞¿ ˆ©¿-ºØ Sµ-º¿ ¬¿¯ª. J∏ ¡»-ØıP Pı¯ª
Th £ıh-¬¿¯ª. u⁄U-SÆ, En-¬ÿS §”S P˜nË |ı¡ªı, ]÷-P-¯uØı, C¯\
C¯\U-SÆ ˆµıÆ£ xıµÆ ˆ¡Œ˜Ø ˜£ı⁄-xÆ, u⁄U-SU £ÿ-‘Ø ¶z-u-P©ı Gfl÷, Gx-ƒÆ
Gfl÷ {¯⁄z-xU ˆPıs-hı“. Q¯hzu u¤-¯©-∞¿ ïu¿ ˜uıfl-”ı-©¿, ¯P∞¿ Q¯hz-u¯
- u-
|ı“ {PÃ-ƒ-P-¯Õ-ˆØ¿-ªıÆ ˆØ¿-ªıÆ Gkz-xU ˆPısk
Pı¯ª-∞¿ G®-ˆ£ı- -xÆ ˜\ı£ı-¬¿ Em-Pı∫¢-uı“.
˜£ıª ߯· A¯”-∞¿ Em- A¯\ ˜£ım-k® £ı∫z-uı“.
Pı∫¢u P˜nË, ¡Ø-º¯⁄ A¡“ ©⁄Æ ™P-ƒÆ ¡∏z- Ax J∏ ]÷-P-¯uz
Gkzx _∏v Tm-i-⁄ıfl. ¡«U- u®-£m-hx; \g-\-ªz¯u G[˜P ˆuıS®¶. u¯ª®¯£ £ı∫z-
P-©ıP A[˜P w§Pı §µ-\fl-⁄- £Q∫¢x ˆPı“-¡x, £ıµz¯u uı“. "©-⁄-¯uz ˆuıhı˜u!'
©ı-¡x ¡ıiU¯P. ¶x-¯©-Øı⁄ u¯ª®¶.
G[˜P C”UQ ¯¡®-£x... S∏-
""w-§Pı... ¡ı...'' Gfl÷ T®- ¬-h˜©ı, ©ı™-∞-h˜©ı ﯔ- P¯u-∞fl ïu¿ -¡õ Am-h-
12
* |ß-ø©US |ßø© ö\´; wø©U-S® |ßø© ö\´.
ó C˜Ø_ Q‘Ïx.
Pı-\-©ıP C∏¢-ux... §Ë... S®-¯£U T¯hUS √]-
˜⁄fl.''
A¡“ ©⁄Æ ©QÃa-]-Øı¿
{µÆ§ C∏¢-u-uı¿, vUS ïU- ¶z-u-Pz¯u Gkzu P˜nË
Pıi, ~ıÿ÷ Kµı-¡x ﯔ-ØıP u¯ª®-¯£® £ı∫z-uıfl.
A¢-uU Pi-uz-vÿS ïz-uÆ
ˆPıkz-x-˜£ıx, A¯«®¶ ©o ""©-⁄-¯uz ˆuıhı˜u... K
]õz-ux. ª∆º ¶U... ïiƒ H & Jfl...''
13
* uß-Ý-øh¯ Áõø¯ Pm-k¨-£-kz-x-Q-Ó-Áß ¦z-v-©õß; uß Áõø¯ Pm-k¨-£-kz-uõ-u-Áß xß-£zøu
14
P©¿
˜©ı¤Pı £h-˜¡m¯h!
"]-»¢v' £h® ußøÚ ÷£\ øÁU-S® GßÖ Gvº-
£õºzx H©õ¢x ÷£õÚõº ÷©õÛPõ. C¸¨-¤-Ý®, A¨-£-h®
uØ ÷£õx, "Gº-µS- »
- õ¤' GßÓ ö£¯-À öu¾[-QØS, "h¨'
ö\´-¯¨ -£-k-Á-øuz öuõhº¢x, C¢-vU-S® ö©õÈ ©õØ-Ó®
ö\´-¯¨-£-k -Q-Óx. Cu-ÚõÀ, A¢-{¯ ö©õÈ-¯õ-Áx ußøÚ
Bu-U-S©õ GßÓ |®-¤U-øP-²h - ß A[-SÒÍ øhµU-hº-PÎh®
£h ÷Ámøh ÷©Ø-öPõs-kÒÍõº. ó
GΩ\ı.
©¯ª-ØıÕz-xUS £¯h-ˆØ-kU-SÆ
©ı‚ |i-¯P-P“!
÷PµÍz-øua ÷\º¢u CÍÁmh |i-øP-PÒ ÷Põ¼-Äm-kUS
£øh-ö¯-kz-xU öPõs-i-¸UP, ©õâ |i-øP-PÍõÚ |v¯õ,
Fº-Á], _©-»uõ, ÷åõ£Úõ, §ªPõ BQ¯ |i-øP-PÒ uª-È-À
ö£¯ AÍÂÀ Áõ´¨-¦-PÒ CßÔ, ©ø»¯õÍ ]Û-©õøÁ
Ø-Ö-øP-°m-kÒÍ-Úº. |v¯õ, §ªPõ C¸-Á-¸U-S®,
"öÁ°m'hõÚ ÷PµU-hº-P÷Í Qøhz-xÒÍÚ. £mh £ımkUS
£ªfl ¯P ˜©˜ª! ó
GΩ\ı.
Av-µi µÆØı Q∏Ë-nfl!
µ®¯õ Q¸è-n-Ûß Pn-Á-µõÚ öu¾[-S¨-£h C¯U-S-
Úº Q¸è-n-Á®] \«-£-Põ-»-©õ´ C¯U-Q¯ £h[-PÒ ÷uõÀ-Â-
¯-øh¢x Á¸-Q-Óx. Cu-ÚõÀ, AÁº PõÀ-çm ÷Pm-hõ÷»
Põu xõµz-xU-S¨ A¨-£õÀ Kk-Qß-Ó-Úº ß-Úo |i-Pº &
|i-øP-¯º. Cøu¨ £õºzu µ®¯õ Q¸è-nß, "Gß ö\õ¢u
ö\À-ÁõU-QÀ ß-Úo Pø»-bº-PÒ ©m-k-ªßÔ, u¯õ-
¨-£õÍ-øµ-²® ¤izx u¸-Q-÷Óß!' GßÖ
Pn-Á-¸US øPöPõ-kUP, Av-µ-i-
¯õP Pͪ-Ó[-Q-²ÒÍõº.
A®- © - o - ° ß
ˆPıvz-x® ˜£ıQ-”ı∫
\¢-vØı!
\¢-v-¯õ-Â-h®, "E[-P-Îß {á Põu-»º
¨¸-v-Â-µõáõ, CÀø», £µzuõ?' GßÖ
÷Pm-hõÀ, öPõvz-x¨ ÷£õQ-Óõº. "J¸
|i-P-¸-hß J¸ £hz-vÀ |izx
Âm-hõÀ, Eh÷Ú, AÁº-P-Ð-hß
PõuÀ Á¢x Âk©õ? {á-©õP
Põu-¼UP ©Ú¨-£--©õØ-Ó®
÷Ás-k®; A¢u £-©õØ-Ó®
Cx-Áøµ ¯õ-h-® GÚUS
HØ-£-h-ÂÀø»!' GßÖ ÷Põ£z-
vÀ ö£õ¢x uÒ-Ð-Q-Óõº.
E®¶ Cmh £ıs-h-ïÆ, E£ı-ØÆ
™S¢u ˆ|g-\-ïÆ umi E¯h-Øı-
©¿ uı˜⁄ E¯h≤Æ!
ó GΩ\ı.
18
* PÁ-ø»¨-£-k-Á-uß »® E[-P-ÎÀ ¯õµõ-Áx J¸ Ç-÷©-Ý® E¯º¢x Âh i-²©õ?
ó C˜Ø_ Q‘Ïx.
¬-⁄∫ ¡¢uı∫. "˜\-P¯µ Gfl
˜⁄ık A›®§-⁄ı¿, Gfl PÆ
ˆ£-¤-∞-˜ª˜Ø, "¡ıma˜©fl'
˜¡¯ª ¡ı[Qz u∏-Q-˜”fl!'
Gfl”ı∫. A¡-∏-hfl ˜\P¯µ
A›®§ ¯¡zuı“.
B÷ ©ıuÆ ˆ\fl” §fl
¡¢u ˜\P∫, B˜Õ ©ı‘-∞-
∏¢uıfl. |ıP-õ-Pz ˜uıÿ”z
xhfl C∏¢uıfl.
"AÆ©ı, |ıfl ¡ı[SÆ
\Æ£ÕÆ √mk ¡ıh¯P,
\ı®£ık, ˜\ı®¶, Gsˆn¥,
˜£ımkUP \m¯h... C®
£ifl› ¡ı[P˜¡ \õ-Øı-∞-k-
xÆ©ı. E⁄USU ˆPıkUP-
ªıÆfl› {¯⁄a\ı-æÆ ïi-
ؘª!' Gfl”ıfl.
A¡˜⁄, "AÆ©ı, Gfl⁄ı¿
AiUPi ¡µ ïi-Øıx. ïi-Ø-
”®˜£ı ¡˜µÆ©ı...' Gfl÷
T‘a ˆ\fl”ıfl. Akzx B÷
©ıuÆ ˆ\fl÷ ¡¢u-˜£ıx, J∏
ˆ£s¯n-≤Æ Tmi ¡¢uıfl.
"AÆ©ı, C¡ ˜£∫ C¢v-
µıo. |ıfl ˜¡¯ª ˆ\¥≤Æ
Pƈ£-¤-∞¿ x®¶-µƒ ˜¡¯ª
ˆ\¥£-¡“. C¡¯Õ |ıfl
P¿Øı-nÆ ˆ\¥x ˆPıs
˜hfl. C¡“ √mi˜ª C¡-
–Æ, C¡“ AÆ©ı-ƒÆ uıfl.
|ı›Æ C¡“ √mi-˜ª˜Ø
C∏UQ-˜”fl!' Gfl”ıfl.
ˆ£ıfl›zuı-∞fl ˆ|g
]˜ª H˜uı J∏ ¡º, ˆ£ı÷z
xU ˆPıshı“. "|¿ª-£-iØı uı“; GuÿSÆ B¯\®£h Pı[P?'' Gfl”ı“.
C∏[P®£ı!' G⁄ ¡ıÃz ©ımhı“. ""-A-x¡ı? A¢u® ¯£Ø-
v⁄ı“. ›US ¬£zx˜ª Pı¿ Jig_
J ∏-|ı“ ¡UR¿ √mi¿ ˜£ıa\ıÆ. B£-˜µ-Âfl £sn
Aufl §”S J∏ ˆ£s Pı¥P‘ ˆPıkzxU ˆPısi-
S«¢¯u-≤-hfl ¡¢uıfl. µzuÆ ˜¡q-©ıÆ. £ı¡Æ,
∏¢uı“. A¡∫P“ √mi¿ H¯« √mk® ¯£Øfl ˜£ıª,
C¢u AÕ¬¿ uıfl uı¥ & ¡ı∞ÿ£-i-∞¿ C∏¢x £ı∫z "C-ª-¡-\©ı µzu-uı-⁄Æ
©Pfl E”ƒ C∏¢ux. uı¿ Ìıº¿ C∏USÆ, "i-¬' ˆPık[P!'fl› ˆµsk |ıÕı
ˆuõ-≤Æ. "i-¬-'-∞¿ £ıæ-¬fl ¬ÕÆ£-µÆ ˜£ık-”ı[P.''
C®£-i˜Ø A¡“ PıªÆ £hÆ ˆuõ¢ux. "|Ư©U
ˆ\fl÷ ˆPısk C∏¢ux. Pı®£ıÿ‘Ø £ıæ-¬fl £hÆ Pı¥P-‘-P¯Õ ¬ÿ÷ ¬mk,
A¡-–Æ 45 ¡Ø¯u Gmi ©ıv-õ∞
- ∏
- U˜P...' Gfl÷ Gso √k v∏Ƨ-⁄ı“ ˆ£ıfl›z
¬mhı“. Pı¥P‘ ¬ÿ£-v¿ -Ø-¡“, Eh˜⁄ A¢u √mk uı∞.
Q¯hUSÆ Pı¯\ ¯¡z˜u AÆ©ı-¬-hÆ, ""-HÆ©ı, "i-¬-'- ¡» ˆ|kP J˜µ ˜Øı\¯⁄.
˜£ıx-ˆ©fl” ©⁄-x-hfl ¡ıâ ∞¿ C¢u® £hÆ ˜£ımi-∏U ˆµsk ©ı\zxUS ï¢v,
19
* |©x Á»x øP°À ö\¯À vÓø© C¸U-Q-Óx; Chx øP°À öÁØÔ C¸U-Q-Óx.
ó C˜Ø_ Q‘Ïx.
"µzu uı⁄ ïPıÆ'fl› A¡[P uı“ ˆ£ıfl›zuı∞. ˆPıkUP B“ Q¯hUS-©ıÆ.
Fõ˜ª ˜£ımhı[P. G¿ªı- G[P-Qmh £nÆ C¿º˜Ø!
∏USÆ |ıÿPıº ˜£ımk Pıº¿ ˆ£õØ Pmk-hfl £ıæ-ƒUSÆ, A¡fl A®£ı-
EmPıµ ¡a\ı[P. §ÏPm, j £kzv-∏¢u £ıæ-¯¡® £ı∫zu- ƒUSÆ Q¯hUQ” Tº-∞˜ª
ˆPıkzuı[P. xÆ ˆ£ıfl›zuı-∞ Ps \ı®£ımkU˜P PËhÆ©ı,''
Pª[Q⁄ı“.
A®˜£ı J∏ hıUh-µÆ©ı, G⁄U T‘U Pu-‘-⁄ı“.
"}[P G¿ªı-∏Æ µzu uı⁄Æ ""-G®£-i®£ı C∏UQ˜”
A¡-¯Õz ˜uÿ‘Ø
ˆ\¥≤[P. Cu-⁄ıª, £ª £ıæ?'' Gfl”ı“. Sµ¿ ˜Pmk
A¡-¯Õ® £ı∫zu-¡fl, ˆ£ıfl›zuı∞, ""-P-¡-¯ª®
E∞∫P-¯ÕU Pı®£ızu-ªıÆ.
""AÆ©ı! }[PÕı?'' G⁄ £ª- £hı-˜uÆ©ı! ˜\v-¯ØU ˜P“
¬£zx |hUSƘ£ıx AvP
√⁄-©ı-PU ˜Pmhıfl. A∏-Q¿ ¬®£mk £ıæ-ƒUS µzuÆ
µzuÆ √nı® ˜£ı∞-kx.
C∏¢u ufl uı∞-hÆ, ""-AÆ©ı, ˆPıkUPz uıfl |ıfl ¡¢v∏U
A®£-i®£mh-¡[P-–US
˜Pfl,'' Gfl”ı“.
£ıæ-¬fl uı¥ |fl‘-≤-hfl
˜u¡Q B⁄¢x! ¯PˆØ-kzxU SƧmhı“.
ö£¯º: : B.÷uÁQ.
A®˜£ıx |∫\Æ©ı J∏-¡∫
PnÁº ö£¯º : Áµu BÚ¢x. ¡¢uı∫. £ıæ-¬fl uı¥,
ˆ£ıfl›zuı¯Ø K∫ A¯”US
Á¯x : 64. A¯«zxa ˆ\fl”ı∫. µzuÆ
Gkzx £õ-˜\ı-vzu-£-i˜Ø
PÀ : uªÌ ¤µ÷Á (Gì.Gì.GÀ.].US \©®) ˆ£ıfl›zuı¥ £ÿ‘Ø ¬£-µ[
B]¯º £°Ø]. P-¯ÕU ˜Pmh-‘¢uı∫.
20
* HøÇ-P-ÐUS Eu-Ä-Q-Ó-Áß; Pºz-u-¸US Phß öPõkz-u-Á-Úõ-Q-Óõß. ó C˜Ø_ Q‘Ïx.
Eª-Q-˜ª˜Ø ¬¯ª
Av-P-ï“Õ ¶z-u-PÆ!
E»-Q-÷»÷¯ AvP Âø»US öPõkU-P¨-£mh ¦z-u-P®
ø£¤Ò. £øǯ HØ-£õm-iÀ Bv-¯õ-P-©® uÀ \[-R-u® Áøµ-°-
»õÚ Cx, öáº-©-Û-°À ø©ßì GßÓ Chz-vÀ Aa-]-h¨-£mh
Thß-ö£ºU ø£¤Ò. Cøu, AU., 22,1987À 5.39 ªÀ-¼-¯ß
Aö©UP hõ»º Âø» öPõkzx, ÷hõU-Q÷¯õ ¦U ö\À-»ºì
ö©¸-ö\ß P®ö£Û ¼ª-öhm Áõ[-Q-¯x. C¢u {Ö-Á-Ú®
Aö©U-Põ-Âß {³-¯õºU |P-À EÒÍx.
21
Afl-¶“Õ AU-Pıó
Gfl ¡Øx 47. âzu ˆ£s-
qUS ¡Øx 26; Akzu
¯£Ø›US ¡Øx 18. ¯£Ø-⁄ı¿
Cx-¡-¯µ-∞¿ §µa-¯⁄-∞¿¯ª;
ˆ£s-nı¿-uıfl v⁄Æ, v⁄Æ
Gfl E∞˜µ ˜£ıQ-”x! Gfl Pn-
¡∫ ©˜ª-Ê-Øı-¬¿ ˜¡¯ª
£ı∫U-Q”ı∫.
GÆ.GÏÍ., PÆ®-≥m-h∫
\∞flÏ £izx ¬mk, uÿ-\-©-
ØÆ |¿ª {÷-¡-⁄z-v¿ ¯P{-
¯”Ø \Æ-£ı-vU-Q”ı“ Gfl
ˆ£s. £iU-SÆ ˜£ı˜u
A¡¯Õ, Øı∏Æ, Gx-ƒÆ
ˆ\ı¿º ¬hU Thıx. |ıP-õ-PÆ
Gfl-Q” ˜£õ¿ £ı∫U-Q-”-¡∫-P“
Ps-P“ T_Æ-£-i-ØıP ˆuı¯h
¯Ø C÷-P® §iU-SÆ Pı¿-
\m¯h-≤Æ, ˆuı®-¶“ ˆuõ-≤Æ
£i-Øı⁄, i&Â∫m-k-©ı-Pz-uıfl
A¯ª-¡ı“.
"Ps-h-¡fl £ı∫U-Q-”ıfl!'
Gfl÷ |ıfl ˆ\ı¿º ¬m-hı¿
˜£ıa_. A x, A©∫-UPÕÆ
ˆ\¥x, √m-¯h˜Ø µn-PÕ®
£kzv ¬k-¡ı“. "£ı∫U-Q-”-¡fl
Ps-o¿ ˜PıÕı÷ C∏¢-uı¿,
AuÿS |ıfl Gfl⁄ ˆ\¥Ø ïi-
≤Æ?' Gfl-£ı“.
A¡-Œ-hÆ ïPÆ ˆPıkzx
˜£_-¡˜u C¿¯ª Gfl ¯£Øfl; Cµƒ 10.00 ©oUS S¯”¢x √k v∏Æ-¶-¡x
Gfl-¯⁄-≤Æ, "˜£-\ı˜u! G¿-ªıÆ Q¯hØıx; ¡¢-uı-æÆ, √m-i¿ \ı®-§-k-¡x Q¯h-Øıx.
} ˆPıkzu ChÆ uıfl!' Gfl- A∏-Q¿ ˜£ı⁄ı˜ª ]P-µm |ıÿ-”Æ. SiU-Q-”ı˜Õı
Q”ıfl. Gfl÷Æ \¢-˜u-P-©ı-P˜¡ C∏U-Q-”x.
Cv¿ {¯”Ø Bs ]˜|-PÆ ˜¡÷.
Pn-¡-õ-hÆ Cx £ÿ‘
˜£ı¤¿ ˜£]-⁄ı¿, A¡-∏US B÷-©ı-u[-P–
- US ïfl ˆ\ı¢-u© - ı¥ Pı∫ ¡ı[-Q⁄
- ı“.
Gõa-\-ªıP ¡∏-Q-”x. "J∏ ©›- J∏ |ı“ Pı∫ ¬£z-xU-S“ÕıQ, A¡Õx ¯P Gæƶ
Âfl E∞-¯µU ˆPıkzx, SkÆ- ï‘¢x ¬m-hx. Bϧmhº¿ C∏¢u A¢u 10 |ım-P“
£z-xU-PıP \Æ-£ıvUP Ph¿ uıfl Gfl ¯PØı¿ \ı®-§m-hı“. A¡¯Õ J [-Pı¥
Ph¢x ¡¢-uı¿, E⁄US \ı®§-hU Th ¬hı-©¿ B∞-µÆ ˜£ıfl Pı¿-P“; Az-u¯ - ⁄-
EmPı∫¢u Chz-v¿ C∏¢-u - ≤Æ C¡Õx Bs ]˜|-Qu - ∫-PŒ
- h
- ™
- ∏
- ¢x...
£i˜Ø SkÆ-£z-¯u® £ı∫z-xU J∏-ﯔ C¡Õx ¯P®-¯£¯Ø Gkzx ¡∏Æ-£i
ˆPı“Õ ïi-Ø-¬¿¯ª!' Gfl÷ C¡“ ˆ\ıfl⁄ ˜£ıx uıfl P¡-¤z-˜ufl. ¯£U-S“
Pz-x-Q-”ı∫. P∫®£z-u¯h ©ız-v-¯µ-P“... A¯u £ı∫zx ¬m-kÆ |ıfl
E∞˜µık C∏U-Q-˜”˜⁄... Gfl⁄ §”¬ |ıfl?
"ˆ£s-ofl iµÏ ¬Â-Øz-
v¿ u¯ª-∞-hı˜u... C[˜P "C-¡–
- US |¿ª ¯£Ø-¯⁄® £ı∫zx v∏-©n - Æ ˆ\¥x
¡¢x £ı∫, J∆-ˆ¡ı-∏z-v-≤Æ ¯¡z -uı¿ J [-PıQ ¬k-¡ı“!' Gfl-Q-”ı∫ Gfl Pn-¡∫.
G®£i E¯h Ekzv A¯ª- C¡-õ-hÆ Cfl-›Æ C¢u ©ız-v¯µ ¬Â-ØÆ ˆ\ı¿-ª-
Q”ı“!' Gfl÷ ©P-–U˜P ¡U- ¬¿¯ª. Gfl ¯£Ø˜⁄ı, "A-⁄ı-¡-]-Ø©ı J∏
Pıªzx ¡ı[-S-Q-”ı∫. A®-£ı¬ BÆ-§-¯Õ-˜Øıh
* {øÓ-P-øͨ ÷£õØÖ; SøÓ Ps-hõÀ Jß-Ö® ö\õÀ-»õ÷u. ó C˜Ø_ Q‘Ïx.
Gv∫-Pı-ªz¯z £ı«-iU-Pı˜u...'
Gfl-Q-”ıfl. ˜Øı\¯⁄ ˜u¯¡. C˜Ø-_-¬fl
óC®-£-iUS, £ıª-£-∏-¡a ]¯ª!
xµ-v-∏Ë-h-\ıº u[¯P! C÷¯-_-|õ-u-ß £õ»-£-¸-Áz
Afl¶ u[-¯PU-Só ÷uõØ-Ó[-PÒ E»-QÀ ÷ÁÖ G¢u
Gfl⁄ ˆ£s-nÆ©ı }? |õm-i-¾® ]ø» Ái-ÂÀ
BµÆ-£z-v-˜ª˜Ø P¡-¤zx, CÀø». BÚõÀ, C¢-v-¯õ-ÂÀ
umi ¡Õ∫U-Pı-©¿ G¿¯ª ÷PõÁõ-ÂÀ ªP-Ä® öuõßø©
´‘® ˜£ı⁄ §”S ¯P¯Ø® Áõ´¢u J¸ ÷uÁõ-»-¯z-vÀ
§¯\-Q-”ı˜Ø... C÷¯_ |õu-ß £õ»¨-£-¸-Áa-
]ø» Aø©U-P¨-£m-kÒÍx.
]÷ ¡Ø-v-º-∏¢˜u ˆ£s-
P–US P¿-¬-≤-hfl Ph-ƒ“ ◆◆◆
£Uv, \[-R-uÆ, ˆ£õ-Ø-¡∫- ©nÆ ˆ\¥Ø ïØÿ] Gk®-£x
P–US ©v®¶ ˆPıkz-u¿, √s Gfl÷ uıfl ˜uıfl-÷-
AÆ-©ı-¬-⁄ı¿ \¯©UP ïi- Q”x. C¡Õı¿ J∏ √k, J∏
Øıu âfl÷ |ım-P-Œ¿ B∫-¡- Pn-¡fl, ufl S«¢¯u Gfl÷
ïhfl \¯©UP Pÿ-”¿ Gfl÷ C∏UP ïi-≤Æ Gfl-£x \¢- ˆ¡kU-P® ˜£ıQ-˜”fl; hıU-
£ıµÆ-£-õ-ØÆ ˆPhı-©¿ ˆ£s- ˜uPÆ uıfl. C®-£i |ıfl h∫ G¯u-≤Æ Pıv¿ ˜£ım-kU
P¯Õ ¡Õ∫UP ˜¡s-kÆ. ˆ\ı¿-¡-uÿ-PıP ©⁄_ ¡∏z-u®- ˆPı“Õı˜u Gfl-Q-”ı∫. µz-uU
£-hı˜u! |ı¯ÕUS ©ı®- ˆPıv®¶ ˜¡÷ GU-Pa \U-PÆ!"
Efl ¯£Øfl ˆ\ı¿-¡x Gfl÷ AkUS.
˜£ıª, C¡-–US }[-P“ v∏- §“¯Õ-ØıP ¡∏-Q-”-¡-›US
Gfl÷ C¡“ Gfl⁄ ™a-\Æ {a-\-ØÆ A¡∫, C¢-vØı
¯¡z-v-∏U-Q”ı“? A{-Øı-Ø- ¡∏-¡ı∫. Pı¯ª }m-i® £k.
©ıP J∏ B¯n-≤Æ, A¡-⁄x "C-¤-˜©¿ E[-P“ £ık; E[-
SkÆ-£z-¯u-≤Æ Pª[-P-iU-Pı- P“ §“-¯Õ-P“ £ık...' Gfl÷
w∫-P“. £kz-u-£i ˆ\ı¿. A¡∫ {µ¢-u-µ-
C¡-–-hfl } Cz-u¯⁄ ]µ- ©ıP C[˜P ¡µ-¬¿¯ª Gfl-
©®-£-kÆ ˜£ıx, Efl Pn-¡∫, ”ı¿, "A x F¯µU Tm-k-
"S-kÆ-£z-xU-PıP \Æ-£ı-vU-Q˜”fl ˜¡fl!' Gfl÷ £Ø-ï-÷zx.
˜£∫-¡»' Gfl÷ G¯u-≤Æ Cz-u¯
- ⁄-≤Æ Guÿ-PıP Gfl-
Psk ˆPı“Õı-©¿, ˆ¡Œ- ”ı¿, ufl A∏¯© ©P-Œfl |h-
|ım-i¿ C∏®-£x u¡÷. ïu-
¡iU-¯P-P¯Õ A¡-∏Æ Ps-
º¿ SkÆ-£Æ; §”S uıfl ¯P
nı¿ £ı∫U-Pm-kÆ A¿-ªx A®-
{¯”Ø Pı_, Pı∫, £[PÕı
£ı-¬fl Gv-õ¿ KµÕ-ƒUS |¿ª
Cˆu¿-ªıÆ.
C˜Ø-_-¬fl ˆ£s-nıP, Efl ˆ£s |iU-P-
} Jfl÷ ˆ\¥... E⁄US ¡ı-¡x ˆ\¥-Øm-kÆ. B⁄ı¿,
uı¥-ˆ©ı»! C®-˜£ıx 47 ¡Ø-uı-Q-”x Gfl÷ J∏ ¬Â-ØÆ; ©P¯Õ & A¡-
C÷¯-_-Âß uõ´-ö©õÈ G -v-∞-∏U-Q-”ı¥. Ps-i®-£ıP Œfl ˆ£ı÷®-£ÿ” ˆ\Ø¿-P¯Õ
A÷µ-ª². C®-ö©õÈ, C¨- E⁄US ©ıu ¬hı¥ §µa¯⁄ P¡-¤UP, uP®-£-›US \¢-u∫®-
÷£õx AÈ¢u {ø»-°-¾Ò ¡¢-v-∏U-SÆ A¿-ªx ¬¯µ-¬¿ £Æ ˆPık; P¿-Øı-nÆ Gfl-Q”
Íx. ]¯õ |õm-i-¾ÒÍ ¡∏Æ (|ıfl C®-£i G -v∞ - ∏
- ®- ïi-ƒUS ©m-kÆ ˜£ıPı˜u...
u©õìuõ £m-h-n® A¸- £-¯uz u¡-”ıP {¯⁄U-Pı˜u) ˆ£s-nı¿ ˆ£ı∏¢u ¡ı«
Q¾ÒÍ ©À-÷»õ¯õ GßÓ E⁄US, A¢-u® §µa¯⁄ ¡¢x ïi-Øıx.
J¸ ]Ø-Öõ-À B°-µ® ©U- A¡Ï-¯u® £k-¡-uı¿, √m
¯h˜Øı, SkÆ-£z-¯u˜Øı J [ Pıª® ˜£ıU-Q¿ A¡˜Õ
PÍõÀ ©m-k÷© ÷£\¨-£-k- ufl u¡-÷-P¯Õ En∫¢x ¡∏¢-
QÓx. A÷µ-ª², G¤-÷µ¯
-PıP P¡-¤z-xU ˆPı“Õ ïi-
Ø-¬¿¯ª Gfl÷ Pn-¡-¤hÆ v-⁄ı¿-uıfl Esk. |ıfl C®-
ö©õÈ CÚz-øua ÷\º¢-ux. £i G -x-¡-uÿ-PıP ¡∏z-u˜©
ˆ\ı¿. Pz-v-⁄ı¿ Pz-um-kÆ.
C®-ö©õ-È-°À GÊz-xU-PÒ £hı˜u. ]ª ˜|µ[-P-Œ¿ Es-
Á»-ª-¸¢x Ch-©õP GÊ-u¨- "E[-P“ √k, E[-P“ S«¢- ¯©¯Ø Hÿ-÷U ˆPı“Õz-uıfl
£m-hx. ¯u-P“... Gfl-⁄˜¡ı ˆ\¥x ˜¡s-kÆ.
◆◆◆ ˆPı“-–[-P“. |ıfl K¥- ó A›-µıuı µ©-nfl.
23
""i-øµ-Áøµ
PÀ-¯õ-n®
£s-oU-Qm-hx
u¨-£õ¨ ÷£õa_!''
""Hß A¨-£-ia
ö\õÀ÷Ó?''
""A-Áº ÷£_® ÷£õx
SÖU÷P ÷£_Úõ,
"CßÚõ, Fm÷»
ö\õÀ-¼U-QßÝ
Á¢xm-i¯õ...'[-Óõ¸!''
""áß-ÚÀ Áȯõ C¢u PÀ-¯õ-nzu ó Gfl.§.˜\-P∫.
£õU-P-Óõ÷µ... AÁº ¯õ¸?''
""_®©õ uø»¯ Põm-imk ""÷áõ-]-¯÷µ... |õß ¤ß-Úõi G¨-£i C¸¨-÷£ß
÷£õ»õ®ßÝ Á¢-uõ-µõ®!''
£õºzx ö\õÀ-¾[P...''
ó ˆ·õ.
"" A¨£i¯õ... öPõg-\® v¸®¤ {À-¾[P...
ö\õÀ-÷Óß!''
ó H.˜\-P∫.
Gfl÷ ˆ\ıfl-⁄ı∫.
]¡ı-‚-˜Øık £ª £h[-P-Œ¿ GÆ.B∫.
µıuı |iz-v-∏¢-uı-æÆ, J∏ Pm-hz-v¿
µıuı¯¡ ufl £h[-P-Œ¿ u¬∫z-v-∏U-Q-”ı∫
]¡ı‚. Au-⁄ı¿, ˜Pı£-ïÿ” µıuı, "]-¡ı-
‚¯Ø _Æ©ı ¬h-©ım-˜hfl. A¡¯⁄ Gfl⁄
£s-q-Q-˜”fl £ı∫...' Gfl÷, £ª∫ ïfl Ïl-i-
˜ØıU-P-Œ-˜ª˜Ø T‘-∞-∏U-Q-”ı∫; Ax ˆ·∞-
æUS ˜£ıS-ïfl |h¢u ¬Â-ØÆ.
GÏ.¬-·-Øfl v∏a-]-∞¿ ufl §”¢u |ı¯Õ ˆ£õØ ¬«ı-
¡ıP F∫-¡-ªÆ |hzv, ]¡ı‚ ˆPıs-hı-i-
G Æ.‚.B¯µ x®-£ıU-Q-Øı¿ _m-
h-uı¿ B≤“ us-h¯⁄ ˆ£ÿ÷, |fl-⁄-
دu GÆ.B∫.µıuı, "]-¡ı‚ Gfl⁄ PhƒÕı?
·⁄[-P-ˆÕ¿-ªıÆ ]µ-©®-£mk F∫-¡-ªz-v¿
hz¯u Pıµ-n-©ıP, ïfl-⁄-uı-P˜¡ ¡µ, ]¡ı‚ EØ-µ-©ı⁄ J∏ Chz-v-º-∏¢x
1967¿, ]¯”-∞-º-∏¢x ˆ¡Œ˜Ø ¡¢- ¯PØ-¯\®-£ı-µıÆ... C¯u-ˆØ¿-ªıÆ ¡Õµ
uı∫ GÆ.B∫.µıuı. A¡-∏US ´s-kÆ ¬hU Thıx. Au-⁄ı¿, A¡-¯⁄U Ps-izx
£h ¡ı¥®-¶-P“ u∏-¡ı∫ G¡-∏-™¿¯ª. Pk-¯©-Øı⁄ A‘U¯P ¬h® ˜£ıQ-˜”fl...'
¡ı¥®¶ uµ {¯⁄z-u-¡∫-P“ Th, Gfl÷, Afl˜” ]¤©ı |i-P∫-P-Œfl
"GÆ.‚.B∫., Gfl⁄ ˆ\ı¿-¡ı˜µı?' "x“Õ¿'P–US Gv-µıP µıuı ˆ\ıfl-⁄-uıP
Gfl÷ ©ƒ-⁄-©ıP C∏¢x ¬m-h-⁄∫. GÆ.‚.B-õ-hÆ S‘®-§m-hı∫ P·-£v.
25
©ı⁄ |h-¡-iU-¯P-P¯Õ uØı-
S÷UˆP zx® ˜£ımi!
õ®-£ıÕ∫-P“ ¬∏Æ-£ı-u-uı¿,
|k-¬¿ J∏ ]ª GÆ.‚.B∫.,
£h[-P-Œ¿ A¡∫ ChÆ ˆ£”ı-
©¿ ˜£ı⁄ı∫.
AuÿS GÆ.‚.B∫.,uıfl
Pıµ-nÆ Gfl÷ µıuı-ƒUS \¢-
˜u-PÆ C∏¢-ux. A¢u \¢-˜u-
Pz¯u GÆ.‚.B-õ-h˜© ˜Pm-
kz ˆuŒ-ƒ-£-kz-v-∞-∏¢-uı¿,
A¡¯µ _m-i-∏UP ©ım-hı∫.
C¯u-ˆØ¿-ªıÆ, P·-£-v-∞-hÆ
T‘-⁄ı∫ GÆ.‚.B∫.,
Cuÿ-S® §fl, v.ï.P.,
¯¡ ¬mk ¬ªU-P®-£m-hı∫
GÆ.‚.B∫., Auÿ-S® §fl,
\¯©-Ø¿-Pı-µfl, £g-\-ß-uÆ,
¡s-iU-Pı-µfl ©Pfl Gfl÷
v.ï.P., Bu-µ-ƒ® £h[-P-Œ¿
GÆ.B∫.µı-uı-ƒUS ¡ı¥®¶ Ch-™-∏¢x ¡ªÆ: 1.¬|ıØP∫ & ˜¡÷ ˆ\ı¿. 8.
Q¯hz-ux. A¡ÿ-‘¿ GÆ.‚. ˜Pı“PŒfl £ª¯⁄ ˆ\ı¿æÆ P¯ª; |ıi _
B-¯µz uıUQ ¡\-⁄-ˆ©¿-ªıÆ £ı∫zxÆ, QŒ¯Ø ¯¡zxÆ Th £ªflP¯Õ £õ 00!
˜£]-⁄ı∫ GÆ.B∫.µıuı. ˆ\ı¿¡∫. 11. ©x ¡¯P. 14. ˜Pı¬¿PŒ¿ π. 2
5
B÷ Pıª ߯·∞fl ˜£ıxÆ Cx
ïu¿-¡-µıP GÆ.‚.B∫.,
AiUP®£kÆ. 15. |µPzvÿS Gvµı⁄x P¯ª¢x“Õx. 18.
C∏¢u ˜£ıx, Efl¯⁄ ¬h
J∏ ¡¯P £ı⁄Æ; J∏ µıPzvfl ˆ£Ø∏Æ Th. 19. "ó Gfl
©ım-˜hfl, C˜uı Gfl £v¿, Pıuªfl!' £ıµvØıõfl £ımk §µ£ª©ı⁄x. 20. ¬¯ÕØımk
_m-hıfl _m-˜hfl _h®-£m-˜hfl √µ∫P–US ¡«[P®£k¡x u[PÆ, ˆ¡“Œ,
Gfl” u¯ª®-¶-P-Œ¿ G¿-ªıÆ, ˆ¡sPªzuı¿ B⁄x.
GÆ.B∫.µıuı |i®-£uıP
¬ÕÆ-£-µ[-P“ ˆ¡Œ-Øı-Q⁄. - ¢x ChÆ: 3._US ˜£ıfl” J∏ |ımk ©∏¢x. 4. ¶zu∫
¡ª-™∏
bı⁄Æ ˆ£ÿ”x C¢u ©µzui∞¿ uıfl. 5. B£zx & C®£i≤Æ
|k˜¡ J∏ \Æ-£-¡Æ. S‘®§k¡∫. 7. §µ£ª©ı⁄¡∫P–US Q¯h®£x; R∫zv. 17.
D.ˆ¡.µı., C”¢u ˜£ıx, xoP¯Õ ˆ¡mi, Ekzu uØı∫ ˆ\¥≤Æ P¯ª. 22. ˆ£ı÷¯©
"v.P.,¬ÿS Akzu u¯ª-¡∫ & ˜¡÷ ˆ\ı¿.
Øı∫?' Gfl” ˜P“¬ G ¢x, ˜©º∏¢x RÃ: 1.˜|ı¥. 2. Cª[¯P∞¿, u™«∫P“ ¡ı Æ
B˜ªı-\¯⁄ |h¢-ux. A®- ïUQØ £Sv. 3. ¬Ø®¶ & C®£i≤Æ T”ªıÆ. 6.
˜£ıx µıuı¯¡ \¢-vzu u¯ª¡¯⁄® £ı∫zx ˆuısh∫P“ ˜Pı™kÆ ¡ı∫z¯u. 8.
GÆ.‚.B∫., "}[-P“ uıfl ·¯u. 12. ïfl˜⁄ı∫ ¡ıâu F¯µ C®£i ˆ\ı¿ªªıÆ. 13.
u¯ª-¯©® ˆ£ı÷®-˜£ÿP âfl÷ \©£UP AÕƒ“Õx; SkÆ£U Pmk®£ık ]fl⁄ïÆ
˜¡s-kÆ!' Gfl-”ı∫. Th.
µıuı ©÷zx ¬m-hı∫; "Pm- R»-∏¢x ˜©¿: 4. {·Æ A¿ª. 9. ¶µın Pıªzx ©PŒ∫
]z u¯ª¯© ˆ£ı÷®¯£ J∏ Pıªo & P¯h] G zx C¿¯ª. 10. ¡ı\¯⁄ ~P∏Æ
|i-Pfl Hÿ-PU Thıx!' Gfl-”ı∫. E÷®¶; âUS ˜¡÷ ˆ\ı¿. 14. ¶u¿¬ & ˜¡÷ ˆ\ı¿
P¯h-]-ØıP |i¯P ©˜⁄ı- P¯ª¢x“Õx. 16. ˆ£sPŒfl PsP¯Õ C¢u ´›hfl
µ©ı ©Pfl ߣv v∏-©-nz-vfl J®§k¡∫ & ïu¿ G zx C¿¯ª. 20. C¢u ˜|µzv¿ AUPÆ
˜£ıx, ïu¿-¡-µıP GÆ.‚. £UPÆ £ı∫zx ˜£\ ˜¡sk©ıÆ; Cµƒ Gfl‘∏¢uı¿
B∫., ¡¢-v-∏¢-uı∫. A¡∫ ïfl- CxƒÆ Esk. 21. ©¤u›US ˜¡skÆ ó ⁄ƧU¯P. 22.
¡-õ¯
- \-∞¿ A©∫¢-v∏- ¢u ˜£ıx, ˆ|∏®§¿ Cmhı¿ ¡ı\¯⁄ ¶¯P u∏¡x.
\ÿ÷ uı©-u-©ıP ¡¢u ◆ïu¿ £õ_ π.1000 J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ π.500 J∏
GÆ.B∫.µıuı, A¡-∏US ¡nU - ¡∏USÆ, âfl”ı¡x £õ_ π.250 J∏¡∏USÆ AŒUP® £kÆ.
PÆ ˆ\ıfl-⁄ı∫; GÆ.‚. B-∏Æ Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP uªı π.75 AŒUP®£kÆ.
£v¿ ¡nU-PÆ ˆ\ıfl-⁄ı∫.
◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP
Gv-õ¯Ø ˜|]U-SÆ £s- ˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷
¶“ÕÆ ˆPıs-h¡
- ∫ GÆ.‚.B∫., v⁄ ©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.
◆◆◆ ◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...
❂ ©¨-£øu Âh
EØ-Óõ-øµ¨
¤-Á÷u
©µ-n¨ £¯z-øuz
u¸®!
❂ ÷|õ¯õØ-£m-hõÀ...
©¨-£-Á-ÝUS
Kº {ª-h-®,
C¸¨-£-Á-ÝUS
C¸-£x Á¸-h-®
Á¼-¯õ-S®!
❂ |õ©-Êx
áÚÚ-®,
¤Ó-µ-Êx
©µ-n-®
öu-¯¨-£-k®...
❂ ¤Ó¢-uõ-°-µ®
ö\õ¢-u[-P-Ðs-hõ-P-»õ®...
CÓ¢÷uõ
Bv-²®,
A¢-u--ªÀ-»õ-uõ-øÚ-÷¯
Põn-»õ®...
❂ ÷ui
Á¸-Áøu Âh,
|õ©õ´
|õi-k®
©µ-nz-øu÷¯
ukU-P-Â-¯-¾®...
❂ öu´-Á-ªÀ-ø»-ö¯ß-÷Óõ-øµ-²®
©z-u-x®,
öu´-Á-©õU-S-Á÷u
©µ-n¨
£Sz-u-ÔÄ...
❂ Hß C¨-£-i-ö¯Ú...
÷¯õ]-¯õx
G¨-÷£õ-öu-Û-¾®
]z-u-ö©ß-Ô-¸¢-uõÀ
©µ-n÷©
©Ó¢x Âk®!
¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 & 2 ó \.§-µ-\fl⁄ı, ˆ\fl¯⁄.
* AÈ-ÄUS Põµ-n® AP¢øu; ÂÊ-Á-uØS Põµ-n® uØ-ö£-¸ø©. ó C˜Ø-_- Q-‘Ïx.
π. 2500!
¨ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP
˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫
|ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.
¨ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...
29
* ÷Põ£® Á¢-uõÀ, Auß ¤ß÷Ú AÁ-©õ-Ú-® Á¢x ÷\¸®. ó C˜Ø_ Q‘Ïx.
30
* GÎ-¯-Á-ÝUS Cµ[-S-£-Áß BÚ¢-u-©õ´ C¸U-Q-Óõß. ó C˜Ø_ Q‘Ïx.