© ¤u ¡ıÃU¯P ]ª |ÿ-
Pıõ-Ø[-P-–U-PıP Hÿ-£m-hx.
A¡-µ-¡∫-P-–US ¬vU-P®-£mh
{Ø©, A›Ë-hı-⁄[-P¯Õ \õ-
¡µ ˆ\¥Ø ˜¡s-i-Øx Ph¯©.
Pn-¡-›Æ, ©¯⁄-¬-≤Æ
SkÆ-£Æ |hz-v, \¯©zx,
\ı®-§mk, H˜uı ©⁄Æ ˜£ı⁄
£i Sxı-P-ª-©ıP ¡ıÃU¯P
|hz-vU ˆPıs-i-∏¢-uı¿ Ax
C¿-ª-”Æ A¿ª. SkÆ£
¡ıÃU¯P∞¿ £ª ˜u¡ ߯·,
Avv ߯·, £¢-xU-P– - US Eu-ƒ-
¡x, |¿ª Pıõ-Ø[-P-–US
Eu¬ ˆ\¥-¡x G⁄ £ª ¬Â-
Ø[-P“, "u∫-©Æ' Gfl÷ ˆ\ı¿-
ª®-£m-k“Õx.
Cv¿, "\¢-uv ¬∏zv' Gfl-
£-xÆ ïU-Q-Ø-©ı-⁄-uı-Pa ˆ\ı¿-
ª®-£m-k“Õx. Pn-¡fl&
©¯⁄¬ Gfl-”ı¿, A¡∫-P-–U-
SU S«¢¯u §”UP ˜¡s-kÆ.
Av-æÆ, J∏ ¶z-v-µfl Es-hıP
˜¡s-kÆ. "¶z-vµ £ıU-Q-ØÆ'
Gfl÷ EØ∫-¡ı-Pa ˆ\ı¿-¡∫.
A®-£-i® §”U-SÆ ¶z-v-µ-
⁄ı¿ §z-∏U-P“, §z-∏-˜ªı-PÆ
˜£ı¡uıP |ƧU¯P. ¡ı¯«
Øi, ¡ı¯«-ØıP ¡Æ-\Æ ¬∏z-
v-Øı-QU ˆPıs˜h ˜£ı⁄ı¿
uıfl §z-∏U-P-–U-S® ¶s-o-Ø-
˜ªı-PÆ Q¯hU-SÆ.
Au-⁄ı¿, ¶z-v-µ-¤¿-ªı-u-
¡∫-P“, ¶s-oØ w∫z-u[-P-Œ¿
}µı-k-¡-xÆ, §µ-]zv ˆ£ÿ-”
Bª-Ø[-P-–US ˆ\fl÷ ¡∏-
¡xÆ, ¬µ-u[-P“ A›Ë-i®-
£xÆ ¡«U-PÆ. G∆-¡Õƒ ˆ\¿-
¡-™-∏¢-uı-æÆ, G∆-¡Õƒ
˜£ıP-™-∏¢-uı-æÆ J∏ ©«
¯ªa ˆ\¿-¡z-xU-PıP H[-S
£¡∫P“, Ph-ƒ“ A∏Õı¿ J∏
¯¡µÆ µı·-˜Pı-£ı¿
˜© 10, 2009
S«¢¯u §”¢x ¬m-hı¿
©QÃa-]U Ph-º¿ âÃ-S-¡∫-.
Cv¿, ©ÿ-ˆ”ı∏ ¬Â-Ø-
ïÆ E“Õx. A®-£-i §”U-SÆ
¶z-v-µfl, "\z-¶z-vµ'⁄ıP C∏UP
˜¡s-kÆ. Cx ˆµıÆ-£-ƒÆ
ïU-Q-ØÆ. Auÿ-SÆ ¶s-o-ØÆ
ˆ\¥-v-∏UP ˜¡s-kÆ. £g\
£ıs-h-¡∫-P-¯Õ® ˜£ıfl” \z-
¶z-v-µ∫-P-–Æ Esk; xõ-˜Øı-u-
⁄ı-v-Ø∫-P-¯Õ® ˜£ıfl” xËh
§“-¯Õ-P-–Æ Esk. \z-¶z-
vµ∫-P¯Õ A¯h¢-uı¿ Ax˜¡
ˆ£õØ £ıU-Q-ØÆ.
¶z-v-µ¯⁄ ˜¡si £µ-˜©Ï-
¡-µ-¯⁄U S‘zx u¡Æ ˆ\¥-uı∫
™∏Psk ï¤-¡∫. A¡∫ ïfl
˜uıfl‘, "£-v-⁄ı÷ ¡Ø-x-¯hØ
\z-¶z-v-µfl ˜¡s-k©ı, ~ı÷
¡Ø-x-¯hØ xËh ¶z-v-µfl
˜¡s-k©ı?' Gfl÷ ˜Pm-hı∫
£µ-˜©Ï-¡-µfl. ï¤-¡∫, "~ı÷
¡Ø-x-¯hØ xËh ¶z-v-µfl
˜¡s-hıÆ; £v-⁄ı÷ ¡Ø-x“Õ
\z-¶z-v-µ¯⁄ A›U-Q-µ-PÆ ˆ\¥-
≤[-P“...' Gfl÷ ˜¡s-i-⁄ı∫.
Aufl-£i ©ı∫U-Ps-˜h-Øfl
Bfl-™P
¬⁄ı&¬¯h!
ØıP[-P-Œfl ˜|ıU-PÆ-
Gfl⁄?
ØıP[-P-Œfl ˜|ıU-PÆ,
¡n[-S-u¿, A∫®-£-oz-u¿,
Jÿ-÷¯© BQØ âfl÷
¬Â-Ø[-P¯Õ ¡º-≤-÷z-x
¡x.
◆◆◆
2
Gfl” \z-¶z-v-µfl Es-hı-⁄ıfl.
A¡fl, £v-⁄ı÷ ¡Øx ¡¢-u-
xÆ, ufl ˆ£ÿ-˜”ı∫ P¡-¯ª-
≤hfl C∏®-£-¯u® £ı∫zx,
P¡-¯ªU-Pı⁄ Pıµ-nz¯u
A‘¢x, £µ-˜©Ï-¡-µ¯⁄ Bµı-
vzx, A¡-⁄-∏Õı¿ Pıª¯⁄
ˆ¡fl÷, Gfl-÷Æ £v-⁄ı÷ ¡Ø-
x-¯h-Ø-¡-⁄ıP ¬Õ[-SÆ-£i
¡µÆ ˆ£ÿ-”ıfl. §”S, ©ı∫U-
Ps-˜hØ ©P-õÊ Gfl÷
§µ-Pı]z-uıfl.
¶z-v-µfl Gfl-”ı¿, \z¶z
vµ⁄ıP C∏UP ˜¡s-kÆ. C®-
£-i®-£m-h-¡∫-PÕı¿ u⁄U-SÆ,
ˆ£ÿ-˜”ı∏USÆ, SkÆ-£z-xU-
SÆ, R∫z-v-≤Æ, Pƒ-µ-¡-ïÆ Hÿ-
£-kÆ.
Si-Pı-µ® §“-¯Õ-¯Ø-≤Æ,
bı⁄ı-⁄¢uÆ
v∏m-k® §“-¯Õ-¯Ø-≤Æ ˆ£ÿ÷
¡ıÃ-|ı“ ï -¡-xÆ ˜¡u-¯⁄®
-£-kÆ ˆ£ÿ-˜”ı∏US A¡-⁄ı¿
Gfl⁄ £Øfl? uıØı-õfl ©s-
¯h¯Ø E¯hU-Q-”-¡¯⁄-≤Æ,
u¢¯u ´x ¡«US ˜£ık-Q-”-
¡¯⁄-≤Æ |ıÆ £ı∫U-Q-˜”ı-
©¿ª¡ı!
C¡∫-P-ˆÕ¿-ªıÆ §“-¯Õ-
Øı-P® §”¢u Phfl-Pı-µ∫-P“.
Ph¯⁄ ¡`¿ ˆ\¥x ˆPısk
˜£ıP ¡¢-u-¡∫-P“ Gfl÷ uıfl
¬¡-õz-x“Õ⁄∫- ˆ£õ-˜Øı∫.
C¿-ª-”Æ |hzu ˜¡s-kÆ.
|ÿ-£s-¶-P“ ¡ı¥¢u ©¯⁄¬
Q¯hUP ˜¡s-kÆ. \z-¶z-v-
µfl Es-hıP ˜¡s-kÆ Cx-
uıfl J∏-¡-›US Q¯hUP
˜¡s-iØ ˆ£õØ £ıU-Q-ØÆ.
C®-£i Q¯hz-u-¡fl ¶s-o-Ø-
¡ıfl; Q¯hU-Pı-u-¡fl £ı¡Æ
ˆ\¥-u-¡fl! ◆◆◆
v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* S«¢-¯u-∞fl Gv∫-Pı-ªÆ G®-˜£ı-xÆ uı∞fl ¡Õ∫®-£ı¿ A¯©-Q-”x. óˆ|®-˜£ı-º-Øfl.

˜© 10 & ©s-l-P∫ ¬˜©ı-\⁄ ¬«ı!

© ¤-u∫-P-Œ¿ £ª∫ ]µ
©z¯u A›-£-¬U-SÆ ˜£ıx,
˜\ıu-¯⁄-P¯Õz uı[-SÆ £U-S-
¡Æ ˜¡s-kÆ; ˜\ıu-¯⁄-P– - US
Pıµ-nÆ Gfl⁄ Gfl-£¯u≤Æ
Enµ ˜¡s-kÆ.
|©US ¡∏Æ xfl-£Æ ]‘˜uı,
ˆ£õ˜uı, AuÿS Pıµ-nÆ
ïfl-¬¯⁄ £ı¡˜© Gfl÷
Bfl-™-PÆ ˆ\ı¿-Q-”x. C®-§-”-
¬-∞¿, |ıÆ |¿-ª-¡∫-PÕıP
C∏U-P-ªıÆ. Cuÿ-PıP, C®-
˜£ı˜u £ª¯⁄ Gv∫-£ı∫®-£x
CØ-ªıx; Cuÿ-S-õØ £ª¯⁄
Akzu §”-¬-∞¿ uıfl A›-
£¬UP ïi-≤Æ.
G⁄˜¡, £ı¡Æ ©ÿ-÷Æ |ÿ-
ˆ\-Ø¿-PÕı¿ Hÿ-£-kÆ xfl-
£˜©ı, Cfl-£˜©ı, Gx-ƒ˜©
˜¡s-hıÆ. |ıÆ C¯”-
¡˜⁄ık Pª¢x ¬m-hı¿, G∆-
¬u §µa-¯⁄U-SÆ Ch-™¿-ªı-
©¿ ˜£ı¥-¬-kÆ.
©P-õÊ J∏-¡∫ Av-P-©ı-P®
˜£_-¡ı∫. Av-P-©ı-P® ˜£_-¡x
|¿-ª-u¿ª; ˜u¯¡-∞¿-ªı-©¿
˜£] ]U-P-º¿ ©ımh ˜|õ-kÆ. ߯· ˆ\¥-¡∫.
Kõ-hz-v¿ £ıƶ Jfl÷ F∫¢x
ˆ\fl-”x. ©ÿ” ßa-]-P“ G¿- ˆ£∏-©ı-Œfl Pı¿-£m-h-uı¿,
ªıÆ Ki, JŒ¢x A¯©-v-ØıP ©s-lP ©P-õÊ \ı£Æ }[Q
C∏¢-u⁄; J∏ u¡¯Õ ©m-kÆ §”®-£ÿ” {¯ª-Øı⁄ ïU-v¯Ø
ufl ¡ı¯Øz v”¢x \®u-™m- A¯h-¡u - ı-Pƒ
- Æ, A¡-∏US ˜©ım
hx. -\Æ Q¯h®-£-uı-P-ƒÆ Iw-PÆ.
˜£ıuıuı £ıÆ-¶US! Sµ¿ |ıïÆ, £ª \©-Ø[-P-Œ¿
¡¢u v¯\ ˜|ıUQ ¡¢u £ıƶ, £ı¡[-P-¯Õa ˆ\¥-≤Æ \¢-u∫®-
u¡-¯Õ¯Ø ¬ [-Q -¬m-hx.
C¯uz -uıfl, "u-¡¯Õ ufl v.][¯P ˆ\¿-¡fl
¡ıØı¿ ˆPkÆ...' Gfl-£∫.
C¢u ©P-õ-Ê-≤Æ, u¡- ¯Õ¯Ø \ÆÏ-Q-∏-uz-v¿, "©s- £Æ ¡∏-Q-”x. Cu-⁄ı¿, PË-
¡º¯© ™UP ©ÿ-ˆ”ı∏ õÊ-∞- l-PÆ' Gfl-£∫. G⁄˜¡, ©P-õ- h[-P“ |Æ-¯©z xµz-x-Qfl-
hÆ ©õ-Øı-¯uU S¯”-¡ıP ÊUS ©s-lP ©P-õÊ Gfl÷ ”⁄. C¢-uU PË-h[-P-Œ¿
|h¢x AÕƒU-P-v-P-©ıP ˜£]- ˆ£Ø∫ ¡¢-ux. C∏¢x ¬k-£mk ˜©ım-\-
⁄ı∫. Cu-⁄ı¿, "¡ı-Øı¿ Gfl- P“Õ-«-P∫ ˜¡Â-™mk ©¯hØ J˜µ ¡» Ph-ƒ“ ¡»-
¯⁄U S¯”zx ˜£]Ø } u¡- Sv¯µ ¡ıP-⁄z-v¿ Bÿ-‘¿ £ık ©m-k˜©.
¯Õ-Øı-P® §”®-£ı¥...' G⁄ A«-P∫ C”[-SÆ Eÿ-\-¡z-vÿS ©x¯µ, ¯¡¯P Bÿ-‘¿
\ı£-™m-hı∫ A¢u ©PõÊ. ©÷-|ı“, ©s-lP ©P-õ-ÊUS ©s-lP ©P-õÊ \ı£-¬-˜©ı-\⁄
A¢u \ı£z-vÿS ¬˜©ı-\- \ı£-¬-˜©ı-\-⁄Æ ˆPık®-£-uÿ- {PÃa-]-¯Øz uõ-]®-£-ufl âª-
⁄Æ ˜Pmh ï¤-¡-õ-hÆ, "} PıP P∏h ¡ıP-⁄z-v¿ ´s-kÆ ïÆ, ˆ£∏-©ı-Œfl P∏h ¡ıP⁄
u¡-¯Õ-ØıP ¯¡¯P |v-∞¿ Bÿ-‘¿ C”[-S-¡ı∫. Cuÿ-PıP ˜\¯¡-¯ØU Pıs-£-ufl âª-
Qh®-£ı¥. ˆ£∏-©ı“ Gfl÷ Bÿ-‘¿ Fÿ÷ ˜uısi, Aufl ïÆ §”®-£ÿ” {¯ª¯Ø
C¢u Bÿ-‘¿ C”[-S-Q-”ı˜µı, P¯µ-∞¿ ©s-lP ©P-õ-Ê-∞fl A¯h¢x ˜©ım-\Æ ˆ£÷-
Afl÷, E⁄US ¬˜©ı-\-⁄Æ E∏¡ ˆ£ıÆ-¯©¯Ø ¯¡zx ˜¡ıÆ.
Q¯hU-SÆ...' Gfl-”ı∫. u¡- ◆◆◆

˜© 10, 2009
3 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
 A∫a\¯⁄!
* H®., 26,2009 ¡ıµ-©-ª∫ Cu-
»¿, E¯«®-£ıÕ∫ v⁄z¯u
ïfl-¤mk, B[-Pı[˜P,
"E¯«®¶' £ÿ-‘Ø ˆ£ıfl-
ˆ©ı»-P¯Õ ˜£∏US xı¬
¬mk“-œ∫-P“. ]”®¶ Pm-
k¯µ Huı-¡x Jfl¯” ˆ¡Œ-
∞m-hı¿ Gfl⁄ S¯”¢uı
˜£ı¥ ¬k-√∫-P“!
ó ‚.µ-S-£v, Pıg-]-¶-µÆ.
*Am-\Ø võ-v¯Ø ïfl-¤mk,
v.ˆ\¿-ª®£ı G -vØ, "ˆ\¿-¡-
|ı-ØQ' £iz-˜ufl.|ıÆ ïfl
ˆ·fl-©z-v¿ ˆ\¥u £ı¡z-uı¿
PË-h®-£mk ˆPıs-i-∏¢-
uıæÆ, C¢-u® §”-¬-∞¿ |ıÆ
J U-Pz-x-h-›Æ, u∫© ]¢-u-
¯⁄-≤-h-›Æ ¡ıâx ¡¢-uı¿
|©US ªm-_™ Phım\Æ
Q¯h®-£x E÷v Gfl-£¯u
ˆuõ¢x ˆPıs-˜hfl.
ó B∫.\-µ-¡nfl, PÆ-£Æ.
* Am-\Ø v∏-v¯Ø xqU-S-
P¯Õ B[-Pı[˜P ˆuŒzx
A\zv ¬m-j∫. uı⁄Æ ˆ\¥-
¡x ™P-ƒÆ |fl÷ Gfl-£-¯u-
≤Æ, Gfl⁄ uı⁄Æ ˆ\¥-uı¿,
Gfl⁄ £ªfl Gfl-£-¯u-≤Æ
ˆuõ¢x ˆPıs-˜hıÆ.
ó Q.£ıªı, Q«U-Sz uıÆ-£-µÆ.
* C.E.C., £S-v-∞¿ ïƯ£
¡ı\-P∫ GÏ.P-˜n-Â-â∫z-
v∞fl, "¡U-Qµ Gs-n[-P“
˜uıfl-”ı-©¿ C∏UP...' Pi-uÆ
£izx ¬Ø®-£-¯h¢-˜ufl.
|ıÆ PıqÆ ˆ£s-P¯Õ G¿-
ªıÆ uıØı-P-ƒÆ, \˜Pı-u-õ-Øı-P-
ƒÆ PıqÆ ˜£ıx ©⁄-v¿ ¡U-
Qµ Gs-nÆ ˜¡˜”ık A»¢x
¬kÆ Gfl£x {u∫\⁄
Es¯©.
ó §.£ı-ª®-£fl, v∏-}∫-©¯ª.
¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 1
* v∏-©-n-©ıQ, Pn-¡-›-hfl
u¤U-S-iz-u-⁄Æ |hz-xÆ ˆ£s
-P“ µg-\⁄ı ˜£ıª ¶S¢u √m-
i-⁄-õfl ˜©k £“Õ[-P¯Õ
^µıUQ |h¢x ˆPıs-hı¿,
©ı™-Øı∫ & ©∏-©P
- “ §µa-¯⁄-US
Ch˜© C¿¯ª Gfl” Es-
¯©¯Ø, A®-\¿ G -vØ,
"©¯⁄¬' ]÷-P¯u ¬ÕU-QØ - x.
ó ].H.ˆ\¿-ªU-S-©-µfl,
v∏-¡-⁄¢-u-¶-µÆ.
* £µ-©U-Si ¡ı\-P∫ £«-¤-
˜© 10, 2009
uhı ˆPısk ¡µ ˜¡s-kÆ!
G fl ©P-Œfl ¡Øx |ıflS. "i¬' ˜\⁄¯ª v∏®-§U
ˆPıs-i-∏¢-˜ufl. J∏ ˜\⁄-º¿ J∏ |i¯P ˆuı®-¶-–U-SÆ
R˜« Sm¯h £ı¡ı¯h Ao¢x ufl Ck®¯£ £Ø[-P-µ©ıP,
"˜ÂU' £s-oU ˆPıs-i-∏¢-uı“.
A¡Õx ¡∞ÿ-¯”a `âx
Bs hıfl-\∫-P“ S¤¢x {fl÷,
"Ì... Ìı...' Gfl÷ \ƒsm G ®-
§U ˆPıs-i-∏¢-u-⁄∫. Eh˜⁄,
˜\⁄¯ª ©ıÿ-‘-˜⁄fl. Gfl
©P˜Õı, "©Æ™, ˜\⁄¯ª ©ız-
uı˜u...' Gfl-”ı“.
"˜¡s-hıÆ©ı... Cx ˆµıÆ£
˜£m... |ı© Cu £ı∫U-PU Thıx!'
Gfl-˜”fl. "˜|ı ©Æ™, A¢u
AUPı Ó®¯£ uıfl, "˜ÂU'
£ õ _ £s”ı... Au -uıfl A¢u As-
0 0 nfl-P“ G¿-ªıÆ £ı∫U-P-”ı[P... |ı›Æ
π.15 £ıU-P-qÆ, ˜£ık!' Gfl-”ı˜Õ £ı∫U-P-ªıÆ.
|ıfl, "ÂıU' BQ®- ˜£ı-˜⁄fl.
Ax-©m-k-©¿ª, "hıi E[-P-–US
º®Ïª QÏ £s-˜”fl...' Gfl-÷Æ J∏ ﯔ ˆ\ı¿º C∏U-
Q”ı“. "ˆ\¿-ªÆ, º®Ïª Øı∏U-SÆ QÏ £s-nU Thıx...
Pfl-⁄z-x-ª- uıfl £s-n-›Æ!' Gfl-‘-∏U-Q-”ı∫ Gfl Pn-¡∫.
AuÿS, Gfl ©P“, "C¿ª hıi, "i¬'ª ¡∫” AUPı C®-£-
iz-uıfl QÏ £s”ı... "i¬'ª ¡∏Æ G¿-ªı-∏˜© C®-£-i-uıfl
QÏ £s-”ı[P. }[P ˜¡s-hıÆ[-Q-’[P...' Gfl-”ıÕıÆ.
C-ˆu¿-ªıÆ, |ıfl ˜¡¯ªUS ˆ\fl÷ C∏¢u \¢-u∫®-£[-P-Œ¿
|h¢-x“Õx. "i¬' Gfl” ˆ£Ø-õ¿ S«¢-¯u-P-–U-PıP ¡∏Æ
˜\⁄-º¿ Th Sm-jÏ-P“ ˜£_Æ ˜£a_ C∏U˜P, A®-£®£ı...
"˜h¥, |ıfl A¡Õ ª∆ £s-˜”flhı...'
"A®-£-iØı, A®£ ©⁄-ˆ\¿-ªıÆ £m-hıÆ-ßa] £”U-S˜©...
xıU-P˜© ¡µı˜u... Øı¯µ £ı∫z-uı-æÆ A¡ {¯⁄®-£ı˜¡
C∏U-S˜©...' Gfl÷ ˜£_-Q-”ıfl.
Cx-˜£ıfl” Pım-]P- “ G¿-ªıÆ, S«¢-¯u-P–- U-Pı⁄, ˜\⁄º¿
˜u¯¡-uı⁄ı? G®-£-ƒÆ {¯”Ø, "ª∆' hØ-ªıU Ah[-QØ P¯u-
P“ ¡∏-¡-x-hfl, C¯h∞¯h˜Ø, ]¤©ı ¬ÕÆ-£-µ[-P“
˜£ıkQfl-”-⁄∫. Av-æÆ, QÏ-][, u -¡¿ G⁄ HP®-£mh
\©ıa-\ı-µ[-P“.
Hÿ-P-⁄˜¡, ˆ¡¡-µ-©ı⁄, "C¢u Sm-jÏ-P“' Cfl-›Æ
ˆ¡¡µ-©ı⁄ ˜P“-¬-P¯Õ ˜Pm-Qfl-”-⁄∫.
˜Øı]®-£µı, ˜\⁄¿ |hz-x-˜¡ı∫!
ó B¤ ˜©õ ·ı∫‰, ˆ\fl¯⁄.
˜£¯µ ˆ\ı¿-ª¡ı... P¿-æıõ ˜uı». £¯«Ø bı£-P[
-P¯Õ £Q∫¢x ˆPıs-˜hıÆ.
{Øı-Ø-©ı-S©ı? Gfl Pn-¡-∏US A¡¯Õ A‘-
}sh |ım-P-–U-S® ï-PÆ ˆ\¥x ¯¡z-˜ufl.
π.500 §”S J∏ bı∞-”fl÷ A¡“ P¿-æı-õ-∞¿ £iU-SÆ -
˜£ı˜u |¿ª ¡ıØıi. C®-
£õ_ Gfl √m-iÿS SkÆ-
£z-˜uık ¡¢-uı“ Gfl ˜£ıx v∏-©-nÆ BQ, Cµsk
S«¢¯u. Aµm¯h, SÆ-©ıÕz-
4 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
 ˜¡¿ ˜Pmh ˜P“-¬US, \Uv
\Æ-£ı-vU-SÆ ©¯⁄¬ £kz-xÆ £ık! ¡ı¥¢u hı¤U |Æ(§U)¯P-
∞˜ª˜Ø E“Õx Gfl” A¢-x-
|ı ›Æ, Gfl ©¯⁄-¬-≤Æ \©-©ıP \Æ-£ı-vU-Q-˜”ıÆ. ©o-∞fl £v¿ Aÿ-¶-u-©ı-P-
A¡Õx \Æ-£ız-v-Øz¯u ¯¡zx G[P √m-kUS ˜¡s-iØ ƒÆ, A\z-u-ªı-P-ƒÆ C∏¢-ux.
BhÆ-£-µ® ˆ£ı∏m-P¯Õ G¿-
ªıÆ ¡ı[Q {µ®§ ¬m-˜hfl. ó Gfl.]¡S©ı∫,
B⁄ı¿, \Æ-£ı-vU-Q” v™-õ¿ £µ[Q® ˜£m¯h.
Gfl ©¯⁄¬ Gfl¯⁄ £kz-xÆ *Gfl-⁄-uıfl ˆPı–z-x”
£ık C∏U˜P... ˆPıg-\Æ, ˆ¡∞¿ Pıª©ı C∏¢-uı-æÆ
|g\Æ A¿ª. A¯u T-ªıP ©ıÿ-÷-¡x J∏
√mk ˜¡¯ª-P“ G¿-ªı-¡ÿ- £UP u©ı_ uıfl!
¯”-≤Æ ˜Â∫ £s-n-›Æ. |ıfl ó ˜P.Gfl.µ¬, vs-kU-P¿.
ˆ¡[-Pı-ØÆ Eõa], Pm £s-
* uU-Pı-Œ-∞fl A∏¯© ˆ£∏-
oU ˆPıkz-uı¿ uıfl A¡
\ıÆ-£ı∫ ˆ\¥-¡ı“; C¿- ¯©-P-¯Õ-≤Æ, ©∏z-x¡ Snz-
ªfl⁄ı, ˆ¡[-Pı-ؘ© C¿-ªıu ¯u-≤Æ ¬ÕU-QØ, π£ı\¢z
\ıÆ-£ı∫-uıfl. G vØ, "CÕ¯© Fg-\-ªıh
˜¡s-k©ı?' Pm-k¯µ âªÆ
£õ_ Cfl-ˆ⁄ı∏ Euı-µ-nÆ ˆ\ı¿-˜”fl £ı∏[- uU-PıŒ Cz-u¯⁄ \z-xU-P-¯Õ-
0 P-˜Õfl... Gfl-˜⁄ıh l&√-ª¯µ \∫-√ÏUS
π.100 ≤Æ, ˜|ı¥ w∫U-SÆ ufl-¯©-
¬m-i-∏¢-˜ufl. Au-⁄ı¿, £Ï-]¿ ˜£ıP- P¯Õ-≤Æ ˆPıs-hx Gfl-£¯u
ªıÆ G⁄ £Ï Ïhı® ¡¢-˜uıÆ. A®-˜£ıx A‘¢x Ba-\-õ-Ø®-£m-˜hfl.
©¯«U-Pı-ªÆ... J∏ -£Ï ¡¢x Gfl ©¯⁄-¬-
∞fl _i-uı-õ¿ ˜\÷ Aizx ¬m-ka ˆ\fl-”x. AuÿS |ıfl ó A.\¢-v-µ-˜£ıÏ,
Gfl⁄ ˆ\¥Ø ïi-≤Æ? ©s-qı∫-˜£m¯h.
C¡ Pzv £s-o⁄ Pªım-hıª, ˆ\fl-h∫ ´i-Ø-¯⁄˜Ø * Km-kUS £nÆ ¡ı[-QØ ©U-
uısi Ki, §]-ˆªõ £ım-i¿ ¡ı[Q ¡¢x A∆-¡Õƒ ˜\ÿ- P-¯Õ-≤Æ Cizx, Aµ-¯\-≤Æ,
¯”-≤Æ x¯hzx Gkz-˜ufl. ˆ£ıx ©U-P“ A¯⁄-¡-∏Æ C¢u Av-Pı-õ-P-¯Õ-≤Æ \ım-¯h-Øı¿
AõØ Pım-]¯Ø Psk µ]z-u-⁄∫. Gfl⁄ ˆ\¥-¡x, Gfl u¯ª Aizx, HP A©∫U-PÕÆ
G z˜u G⁄ ˆ£ı÷z-xU ˆPıs-˜hfl. £so ¬m-h˜u P¬-¯ua-˜\ı-
¯ª-∞fl ˆ¡Œ-Øı⁄ H.¬.Q-õ-
C¡¯Õ vj-ˆµfl÷ ˜¡¯ª¯Ø ¬mk {÷zu ïi-ت... ∞fl, "u-¡÷' ¶xU-P-¬¯u!
G¿-ªı® ˆ£ı∏m-P-–USÆ, "i≥' Pm-h-q˜©.
ó ¬.Pı¢v, ˆ\fl¯⁄.
ˆµıÆ-£-ƒÆ ˜Pı£Æ ¡¢-xmhı, AiU-P-ƒÆ ˆ\¥-∞”ı... |ıfl
Aia\ı A¡-–Æ v∏®§ AiU-Q”ı... Gfl⁄ uıfl ˆ\¥-¡x? * ˜·.i.µ¬ G -vØ, "BÆ-
£¯Õ ˆ£ı÷UQ!' Gfl”
©ıh∫fl ˆ£s-P˜Õ... }[-P“ G¿-ªı-∏Æ |¿ªı \Æ-£ı-vU- ]÷P¯u, BqU-ˆPı∏ }v,
Q’[P. C¿-ªfl› ˆ\ı¿-ªª... AxU-PıP C®-£-i-ØıP Pn-¡∫- ˆ£s-oÿS K∫ }v Gfl÷
P¯Õ ©vU-Pı-©¿ \Æ-£ı-vU-Q” v™-õ¿ võ-¡x! Q¯h-Øıx. BnıP C∏¢-uı-
ó ˆ£Ø∫ ˆ¡Œ-∞h ¬∏Æ£ı ˆ\fl¯⁄ ¡ı\-P∫. æÆ, ˆ£s-nıP C∏¢-uı-æÆ
C∏-¡-∏U-SÆ J˜µ }v uıfl
Gfl” B«-©ı⁄ P∏z¯u A«-
˜uık ©vØ En¯¡ \¯©UP ˆØfl-”ı¿, ˜£¯µa ˆ\ı¿º PıP §µ-v-£-ºz-v-∏U-Q-”x.
SkÆ-£z-˜uık uØı-µı-˜⁄ıÆ. T®-§h ˜¡s-i-Øx uı˜⁄. |P- ó _P¢-uı-µıÆ, ˆ\fl¯⁄.
Gfl Pn-¡-∏Æ, G[-P-˜Õık µz-xUS ¡¢-xÆ } Cfl-
\¯©-Ø-æUS Eu¬ ˆ\¥-uı∫. ›Æ ©ı”˜¡ C¿-¯ª˜Ø. ™fl Ag-\¿ A∫a-\¯⁄!
A¡∫, G⁄US uı¥-©ı-©fl C¤-Øı-¡x v∏¢x...' Gfl÷
©Pfl. G⁄˜¡, |ıfl A¡¯µ, Gfl¯⁄ vm-i¬ - m-k® ˜£ı⁄ı“ ˜© 3,2009 ¡ıµ-©-ª∫ Cu-»¿,
"Az-uıfl...' Gfl÷ uıfl ˜uı». G¿.ï-∏-P-µı‰ G -vØ, "A-µ-¡ı-
A¯«®-˜£fl. Gfl⁄ ¡ı\-P∫-P˜Õ... uıº o-P˜Õ J∏ ˆ\ı¿ ˜Pœ∫!' Pm-
¬∏¢x ïi¢x, ˜uı»-∞fl Pm-iØ Pn-¡¯⁄ G®-£i ˜£∫ k¯µ £iz-˜uıÆ. T¡ı-PÆ v∏-
SkÆ-£Æ ©ı¯ª-∞¿ ¶”®-£h ˆ\ı¿º T®-§h ïi-≤Æ? ¬-«ı-¬¿ |hU-SÆ A¡-ªÆ
uØı-µı⁄ ˜£ıx, Gfl-¤-hÆ, |©x £s-£ık, |ıP-õ-PÆ G¿- C¤ ˆuıhµU Thıx; ¬«ı Hÿ
"Gfl-⁄i, Cfl-›Æ £m-iU-Pım- ªıÆ G[˜P ˜£ı¥ ˆPıs-i- £ım-hıÕ∫-P“ ˆ\¥Ø ˜¡s-iØ
hıfl ©ıvõ Az-uıfl, ˆ£ız- ∏U-Q-”x? |ıfl Gfl ˜uı»¯Ø Ph¯© Gfl⁄ Gfl-£-¯u-≤Æ A‘-
uıfl Gfl÷ Efl Pn-¡¯µ T®- {¯⁄zx ˜¡u¯⁄ A¯h¢- ƒ-÷z-v-∞∏¢-ux ¡µ-˜¡ÿ-Pz-uU-
§-k-Q”ı¥. ]ƧÕı, Ìı¥, ˜ufl. Px. C¤-Øı-¡x v∏-|[-¯P-P“
ˆ\¿-ªÆ, ¶‰·˙, C¿-¯ª- ó¬.\ı¢v, ˆ\fl¯⁄. ¡ıÃ-¬¿ JŒ §”U-Pm-kÆ.
ó §.‚.ˆ·-ü⁄ı, £ıs-ia-˜\õ.
¡ı\P∫P“ u[P“ P∏zxUP¯Õz u™»¿ ˆuõ¬UP,
varamalar@ dinamalar.in Gfl” ™fl Ag\¯ª≤Æ £Øfl£kzvU ˆPı“ÕªıÆ. A∫a\¯⁄!
˜© 10, 2009
5 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* uı¯Ø \¢-˜u-P®-£m-hı¿ A¡-¤fl ï  ¡ıÃ-ƒÆ |Ë-h-©ı-Q-”x. ó ˜Pıa.
-J¬
- Ø
- ∫ ˆ·Ø-µı-·˙-hfl ˜£mi...
£ zv-õ-¯P-P-Œ-º-∏¢x
ˆ£÷Æ \fl©ı-⁄z¯u ©mk˜©
}[P“ |Ƨ C∏¢w∫P“,
C∏UQ-’∫P“. BµÆ£ Pıªz
v¿, A¢u ¡∏-©ı-⁄zv¿ ©m
kÆ SkÆ£Æ |hzu ïi¢uuı?
G⁄x IÆ£x Bsk-Pıª
£zv-õ¯P A›-£-¡z¯u,
Cµsk £S-v-PÕıP §õUP-
ªıÆ. ïu¿ 25 Bsk-P“
¡¯µ, £zv-õ-¯P-P-Œ-º-∏¢x
¡ ∏ Æ
˜© 10, 2009
"ˆ\U'-S-P¯Õ hı-¡x Pmh-hzv¿, C¢v-Øfl
©mk˜©¯¡zx K¡∫^Ï ¡[Q-∞fl u¯ª¯©
¡ıáx PËh-©ı-Pz ˆ\Ø-ª-P-ïÆ, ©ƒflm ˜µık
uıfl C∏¢ux. Q¯Õ-≤Æ CØ[Q⁄. B⁄¢u
Cµshı-¡x £S-v- ¬P-h-¤¿ £h[P“ ¡¯µ-¡-uÿ
∞¿, {a\-ØÆ \ƒ-Põ- PıP G⁄US Q¯hUSÆ ˆ\US-
Ø-©ı-Pz uıfl C∏¢x P¯Õ, Eh˜⁄ I.K.§.,∞¿
¡¢v-∏UQ-”x. C® ˆh£ı-]m ˆ\¥x-¬-k-˜¡fl.
˜£ı-ˆu¿ªıÆ, ¶v- u£ı-º¿ ˆ\U √miÿS ¡¢
uıP ¡∏Æ K¬-Ø∫P“ uı-æÆ, Afl˜”ı, ©÷-|ı˜Õı,
Th, A¢u ¡∏-©ı⁄z ¡[Q-∞¿ ˜£ımk ¬k-˜¡fl.
v¿ SkÆ£z¯u £ª ©ıu[P“ A∆¡ı÷
|hzu ïi-Q-”x. ˜\™zu §”S, 3800 π£ı¥
˜\∫¢ux. A¢u £nz¯u
6
£zv-õ-¯P-P-Œ¿
GÏ.µ·z
¯¡zx uıfl µı‰xız ˜©ım
£h[P“ ¡¯µ¢x, }[P“
¡ı[QØ ïu¿ ˆ£ı∏“ Gx?
ïuflï-u-ªıP, 1959¿,
hı∫ ¯\UQ“ ¡ı[P ïi¢ux.
§µ-£ª G zuıÕ∫P-¯Õz
"˜|Â-⁄¿ GU˜Pı ˜µi-˜Øı' u¬µ, ]ª v¯µ®£h |m\z
¡ı[Q˜⁄fl. Gfl u¢¯u, A¢u vµ[P“ G -vØ ˆuıh∫P-¯u-
˜µi-˜Øı¯¡ {¯”Ø £Øfl P–USÆ }[P“ £h[P“
£kzv ©Qâuı∫. 1967¿, ¡¯µ¢v-∏UQ-’∫P“. A¢u
Akzx |ıfl ¡ı[Q-Øx, µı‰ A›-£-¡Æ £ÿ‘?
xız ˜©ımhı∫ ¯\UQ“! A® "C-u-ØÆ ˜£_-Q-”-x' £zv-õ-
˜£ıx Aufl ˆ©ızu ¬¯ª, ¯P-∞¿, 1983 & '84 Bsk-
3,900 π£ı¥. PŒ¿, P©-ª-Ìı-\fl, "uı-ØÆ'
B⁄¢u ¬P-hfl B•- Gfl” ˆ£Ø-õ¿ J∏
_US Cµs ˆuıh∫P¯u
G -
6 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* uı¥ ˆ\ı¿¯ª ©”¢-uı¿ ¡ıà C¿¯ª. ó A∆-¯¡-Øı∫.
v-⁄ı∫. ¡ıÓ¤ Ïk-i-˜Øı-
¬¿, J∏ £h®§-i®¯£
ïizx, ˆ¡Œ˜Ø ˆ\¿ª
QÕƧU ˆPısi-∏¢u P©¯ª
\¢vz˜ufl. ]ª {™-h[P“
˜£]-˜⁄ıÆ.
"|ıfl G -xÆ ˆuıh∫P-¯uUS,
Ô˜µı-¬ÿPı⁄ £hz¯u,
ïi¢uı¿, Gfl¯⁄ ©ıvõ
¡¯µ-≤[P“; £ª ¡ıµ[P-–US
Gfl¯⁄ ¡¯µ-≤Æ ˜£ıx, £ª
˜Pın[P-Œ¿ £h[P“ ¡¯µØ
˜¡si-∞-∏USÆ. ïi¢u-¡¯µ
£ı∏[P“; E[P¯Õ |ıfl
Pmhı-Ø® £kzu-¬¿¯ª...'
Gfl”ı∫ P©¿.
"uı¥' £zv-õ-¯P-∞¿, ˆ·Ø-
ª-ºuı G -vØ ˆuıh∫
P¯uUS, £h[P“ ¡¯µ-≤Æ
¡ı¥®¶ G⁄US Q¯hzux.
]ª \©-ØÆ, A¡˜µ ˆhº-˜£ı-¤¿
ˆuıh∫¶ ˆPısk, G¢u ]a_-
˜¡-Â-›US £hÆ ¡¯µ-Ø-ªıÆ
Gfl÷ IiØı ˆPık®£ı∫.
|i¯P µıvPı, "S-ï-uÆ'
£zv-õ-¯P-∞¿, "Pı-u-æUPıP
˜·ıv ˜£ıµı-k-Q-”ı“' Gfl”
ˆuıh∫P¯u G -v-⁄ı∫. £µ-u-
|ımiØ P¯ª-b-∏Æ, v¯µ®
£h |i-¯P-≤-©ı⁄ ˜·ıv Gfl”
£ızv-µzvfl A›-£-¡[P¯Õ
]zu-õUSÆ P¯u.
â¡-∏Æ, ™P-ƒÆ £ı®¶-ª-
µı⁄ |m\zv-µ[P“ Gfl£-uı¿,
C¢u âfl÷ ˆuıh∫P-¯u-
P–USÆ, £zv-õ¯P ¡ı\-
P∫P“ C¯h˜Ø |¿ª ¡µ-
˜¡ÿ¶ C∏¢ux; £µ-£-µ®£ıP
˜£\®£mhx.
u™Ã £zv-õ-¯P-P-Œ¿ £h[
P“ ¡¯µ-≤Æ \P J¬-Ø∫P¯Õ
G®˜£ıx, G[S, G®£i \¢vU
Q-’∫P“?
£zv-õ¯P B]-õØ- ∫P“, B]-õØ
- ∫
S , £zv-õ¯P {∫¡ı-Q-P“,
ˆ¡Œ-±mhıÕ∫P“, K¬-Ø∫
P“, C¡∫P“ C¿ª[P-Œ¿
|¯h-ˆ£-÷Æ v∏-©-n[P-Œ¿,
K¬-Ø∫PÕı⁄ |ı[P“ Pmhı-ØÆ
\¢vzxU ˆPı“˜¡ıÆ. J∏-
¡∏US J∏-¡∫, ©⁄Æ ¬mk
˜£]U ˆPı“˜¡ıÆ. v∏-©n
©sh-£[P-Œ¿, J˜µ Chz
v¿ |ı[P“ A¯⁄-¡-∏Æ \¢
v®£¯u, "K-¬-Ø∫ \Ƙ©Õ⁄
´mi[' Gfl÷ ]ª∫ ˜£_-¡∫.
G[P-Œ¿ ïUQ-Ø-©ı-⁄-¡-
˜© 10, 2009
∏Æ, ^¤-Ø-∏Æ, ]”¢u \ıu-¯⁄- J˜µ SkÆ£z¯ua ˜\∫¢u
ØıÕ-∏-©ı⁄ ˜Pı¶æ A¡∫ C∏ u¯ª-ï¯ - ”-∞⁄
- ∏
- US, u¯ª-
P“, J∏-ﯔ ufl §”¢u-|ı-¯Õ ﯔ G zuıÕ∫P-–US, A¡∫
ˆØımi, \P K¬-Ø∫P¯Õ, ufl P-Œfl £¯h®¶-P-–US }[P“
√mkUS ¡∏Æ£i A¯«z £h[P“ ¡¯µ¢v-∏UQ-’∫PÕı?
v∏¢uı∫. ©ı¯ª ˜u}∫ ¬∏¢x Sï-uzvfl ïfl⁄ı“ Eu¬
AŒzuı∫. B]-õ-Ø∫ A©-µ∫ ¶¤-u-¤fl £ª
Cµsk ©o ˜|µzvÿSÆ ˆuıh∫P-¯u-P-–US, |ıfl
˜©ªı⁄, C¤-¯©-Øı⁄, ©”UP £h[P“ ¡¯µ¢v-∏UQ-˜”fl.
ïiØıu ´m i[ Ax. |ı[P“ ¶¤-u-¤fl Cµshı-¡x ©P“
£ª-∏Æ, G[P“ A›-£-¡[ ˆ\¢uı-©¯µ, G zuı∫¡Æ
P¯Õ £Q∫¢x ˆPıs˜hıÆ. ™UP-¡∫. v⁄-©-ª∫ & ¡ıµ-©-ª∫
µıï, ©ı∏v, ©.ˆ\., AµÏ, Cu-»¿, "®üzv' Gfl” ¶¯⁄®
˜Pı¶æ BQ-˜Øı∫, ˜u¯¡®£- ˆ£-Ø-õ¿, J∏ ˆuıh∫P¯u G -
v-⁄ı∫. AuÿS £hÆ ˜£ıkÆ
¡ı¥®¯£ ˆ£ÿ‘-∏UQ-˜”fl.
P h¢u 1969¿, ˜©ım-hı∫ u¢¯u & ©P“, C∏-¡-õfl
ˆuıh∫P-¯u-P-–USÆ £hÆ
¯\U-Q-Œfl QU Ïhı∫m-h∫,
vj-ˆµfl÷ v∏®§ Aiz-u- ¡¯µ¢v-∏UQ-˜”fl.
uı¿, ¡ªx ¯P ©oU-Pm-i¿ £ª Bsk-PÕıP }[P“
Gæƶ  Hÿ-£m-hx. ˆuıh∫¢x P¯h-§-izx ¡∏Æ
£«UP[P“?
Aufl ¬¯Õ-¡ıP, âfl÷
©ıu[-P“ £h[-P“ ¡¯µØ Øıõ-h-ïÆ, GuÿSÆ ˜Pı£®
ïi-Ø-¬¿¯ª. £-hU Thıx. ˜Pı£zvfl
"B-⁄¢u ¬P-h-¤¿, ˆµS- \ıØ¿ Th |©x ˜£a]˜ªı,
ª-µıP £h[-P“ ¡¯µ-¡-uÿS ˆ\Ø-º˜ªı PımhU Thıx,
E[-P-–US Gfl⁄ \fl-©ı-⁄Æ ¡µUT-hıx Gfl£-v¿, |ıfl
Q¯hU-S˜©ı, C¢u âfl÷ G®˜£ı-x˜© ™P-ƒÆ P¡-⁄-
©ıu[-P-–US A¢-u® £nÆ ©ıP C∏®˜£fl.
E[-P“ √k ˜ui ¡∏Æ. ˜Pı£zuı¿ ˆ¡÷®¶, |m¶
|¿ªı ˆµÏm Gkzx, A¿ªx E”ƒ  uıfl Av-
¯P¯Ø \õ ˆ\¥x ˆPı“-–[- P-õUSÆ. §”∫ u¡÷ ˆ\¥≤Æ
P“. Ax uıfl ïU-Q-ØÆ...' ˜£ıx Th, \ı¢u-©ıP, A¯©-v-
Gfl÷ ˆ\ı¿º, G⁄US Cfl£ ØıP, A¡∫P“ u[P“ S¯”¯Ø,
u¡¯” Enµ ¯¡UP ˜¡s
Av∫a] ˆPıkz-u-¡∫ ¬P-
kÆ. C¯u |ıfl, A˜|P Bsk-
hfl B]-õ-Ø∫ GÏ.£ı-ª-_®-µ- PÕıP, ˆ¡ÿ‘-P-µ-©ıP P¯h-
©o-Øfl; A˜u-˜£ıª £n- §izx ¡∏-Q-˜”fl.
ïÆ A›®§ ¯¡z-uı∫.
ˆµ‚-⁄ı-ƒÆ, |ı›Æ 1960,
1970, 1980P-Œ¿ P¯h-§-izu
kÆ ˜£ıx ˆuı¯ª-˜£-]-∞¿ ©ÿˆ”ı∏ ïUQ-Ø-©ı⁄ £«U
˜£]UˆPı“˜¡ıÆ. PÆ, ˆ¡“ŒUQ-«-¯©-˜uı-÷Æ
©o-ØÆ ˆ\¿¡-¤fl (©.ˆ\.,) |¿ª uµ-©ı⁄ B[Qª £h[
u¢¯u, ©v®¶US-õØ §µ-£ª P–US, Cµƒ Pım]-P-–US
K¬-Ø∫ ©o-ØÆ, ˆ£ıfl¤-∞fl ˆ\¿¡x uıfl!
ˆ\¿¡fl, ]¡-Pı-™-∞fl \£-uÆ ˆµ„-⁄ı-ƒÆ, |ı›Æ P¯h-]-
˜£ıfl”-¡ÿ÷US A∏-¯©-ØıP ØıP v˜Ømh-∏US ˆ\fl÷
£h[P“ ¡¯µ¢x A»-Øı® £ı∫zu ]¤©ı, C∏-£x Bsk -
¶Pà ˆ£ÿ”-¡∫. P-–US ïfl, u™-»¿ ïu¿ 3i
B]-õ-Ø∫ P¿Q-∞fl ˆuıh∫ £hÆ, "¯©-i-Ø∫ Smia \ız
P¯u-P-–US, ©o-ØÆ A¡∫ uıfl!' ˆ\fl¯⁄ DPı v˜Øımh-
P“ £hÆ ¡¯µ-≤Æ ˜£ıx, A∏- õ¿. AuÿS® §”S, v˜Ømh-
Q¿ C∏¢x |ıfl £ı∫zv-∏U ∏US ˆ\fl÷ £hÆ £ı∫USÆ
Q˜”fl; £µ-¡-\Æ A¯h¢v-∏U \¢u∫®£Æ Cx-¡¯µ A¯©Ø
Q-˜”fl. ¬¿¯ª.
7
ó ]zvµÆ ˜£_Æ.
v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* C¯”-¡-¤fl Afl-¶US C¯n-Øı⁄x uıØfl¶. ó ]õ¿ ˆP⁄ı-˜⁄ı¿.

Pıªz-v¿ EØ∫-}v ©fl-”z-v¿ Sa ˆ\ı¢-u-©ı⁄ {ªz-v¿ ]ª∫

ˆ\fl-¯⁄-∞¿
ˆ£s-P“ P¿-æıõ
E“Õ
Jfl-‘fl
™P® §µ-£ª-©ı⁄ ¡«U-P-‘- Az-x-´‘ §µ-˜¡-]z-u-uıP
b∫... A¡-õfl ¡ıuz v”¯© ˜Pı∫m-i¿ ¡«U-Sz ˆuıh∫¢-
ˆ£Ø∫ Gz-v-µı‰ P¿-æıõ. v⁄- £ÿ‘ K˜Pıfl› ˆ\ı¿-æ- uı∫. A¡∫ A®-˜£ı-¯uØ P∫-
ïÆ C∏-ﯔ CU-P¿-æı- ¡ı[P... Euı-µ-nz-vÿS Jfl÷, |ıhP ïu¿-¡-µı⁄ A›-©¢-¯u-
õ¯Ø Ph¢x ˆ\¿ª ˜¡s-iØ Cµsk ˆ\ı¿-˜”fl, ˜P“...' Øı-¬fl \˜Pı-u-µ∫.
`Ã-{¯ª Esk G⁄US! Ax- Gfl-”-¡∫ BµÆ-§z-uı∫...
ƒÆ, ©vØ ˜|µ P¿-æıõ BµÆ- "A-u-⁄ı¿, ufl \˜Pıu-µ-∏US
£-©ı-SÆ ˜|µ-ïÆ, Ax ïi¢u "J∏ ˆPı¯ª ˜P]¿ Gmk Bu-µ-¡ıP ufl ˆ\¿-¡ıU¯P
˜|µ-ïÆ P¿-æı-õ-¯ØU Ph¢x ˜£∏U-Sz xıUS us-h¯⁄ A›-©¢-¯uØı u¡-”ıP £Øfl-
ˆ\¿ª ˜¡s-kÆ. ¡«[Q ¬m-h-⁄∫. C∆-¡-«U- £kz-x-¡-uıP Gv-õ-P“ Sÿ-”Æ
¬u, ¬u-©ı⁄ ¡sn Q¿ B·-µı⁄ Gz-v-µı‰ ˜Pı∫m- \ım-i-⁄∫.
B¯h-PŒ¿, ˆ|m-¯h-≤Æ, i¿ £zx {™-h[-P“ uıfl
¡ıuı-i-⁄ı∫... "ˆPı¯ª-≤s-h- "A˜u \©-Øz-v¿ ¯hÆÏ
Sm-¯h-≤Æ, Ss-kÆ, J¿-º- B® C¢-v-Øı-¬¿ J∏ Pi-uÆ
≤©ıP ~ıÿ-÷U-P-nU-Pı⁄ uı-PU T”®-£mh \h-ªÆ ´m-
P®-£-h-¬¿¯ª; A¯u Øı∏Æ ˆ¡Œ-Øı-Q-Øx. A¢-uU Pi-uz-
CÕÆ ˆ£s-P“ £¯h, ˜µı¯h v¿ ufl ˆ\¿-¡ıU¯P
Ph¢-xÆ, ˜µıifl Kµ-©ı-P-ƒÆ, Ps-nı¿ £ı∫UP¬¿¯ª.
\¢-u∫®£ \ım-]-Ø[- A›-©¢-¯uØı u¡-”ıP
C∏-¶-”-ïÆ E“Õ £Ï {÷z- £Øfl-£-kz-u-¬¿¯ª
u[-P-Œ-æÆ Pın®-£-kÆ. P¯ÕU ˆPıs˜h ©µn
us-h¯⁄ ¡«[-P®- Gfl÷ G -v-∞-∏¢-
Ps¯n A[˜P, C[˜P £m-hx. A®-£i us- ux.
v∏®-£ı-©¿, P¡-⁄z¯u ]u” h¯⁄ ¡«[-Q-Øx \õ- "A¢-uU Pi-uz¯u
ïu¿-¡∫ A›-©¢-
¯u-Øı˜¡ G -v-Ø-uı-
P-ƒÆ, Au-⁄ı¿, ˜Pı∫m
|h-¡-iU-¯P-PŒ¿ £ıv®¶
C∏®-£-uı¿ ˜Pı∫m A¡-
©v®¶ \m-hz-vfl Rà A›-
©¢-¯uØı ´x |h-¡-iU¯P
GkU-PU ˜Pıõ ¡«U-Sz
ˆuıkU-P®-£m-hx. §µ-u© }v-
£v ˜©h®£ı ˜Pı∫m-i¿
¡«US ¬\ı-µ¯n ¡¢-ux.
"Gz-v-µı‰ uıfl A›-©¢-
¯u-Øı-ƒUS B·-µı-⁄ı∫. ™P-
¬hı-©¿ P¿-æı-õ¯Ø Ph¢x Ø¿ª; Sÿ-”Æ \¢-˜u-Pz-vÿS Ch- ƒÆ \ı©∫z-v-Ø-©ıP A¢u
ˆ\¿-æÆ ˜£ıˆu¿-ªıÆ, "Øı∫ ™fl‘ {π-§U-P®-£-h-¬¿¯ª. ˜Pı∫m A¡-©-v®¶ ¡«U-SU-
C¢u Gz-v-µı‰?' G⁄ {¯⁄®- ˆPı¯ª-≤s-h-¡∫ J∏-˜¡¯Õ PıP ¡ıuı-i-⁄ı∫ Gz-v-µı‰. J∏
˜£fl... A¡∫ J∏ §µ-£ª ¡«U- E∞-˜µık v∏Ƨ ¡¢-uı¿, ïu-ª-¯©a-\∫ £ÿ-‘Ø ¡«US
P-‘-b∫ G⁄ Øı˜µı, G®- Gvõ C”¢x ˜£ı¥ ¬m-hı¿, Gfl-£-uı¿ ™P-ƒÆ £µ-£-µ®-£ıP
˜£ı˜uı ˆ\ı¿-ºU ˜P“-¬®- }v-£-v-P“ ´s-kÆ A¡-∏US ˜£\®-£m-hx.
£mk C∏U-Q-˜”fl. E∞∫ ˆPıkUP ïi-≤©ı?' "¯hÆÏ B® C¢-v-Øı-¬¿
Afl-÷ó Gfl÷ ˜Pm-hı∫. xıU-Sz us- ˆ¡Œ-Øı-⁄-uıP ˆ\ı¿-ª®-£-kÆ
h¯⁄ µz-uıQ A¯⁄-¡-∏U-SÆ §µ-_-µz-vfl Jõ-‚-⁄¿ Pi-uz-
¡«U-P-‘-b-µı⁄ |s-£∫ J∏- ¬k-u¯ª. ¯uU ˆPısk ¡¢x ˜Pı∫m-
¡¯µ \¢-vUP ˜|∫¢-ux. i¿ \©∫®-§z-uı¿ uıfl ˜PÏ
ˆ\fl¯⁄ EØ∫-}v ©fl-”z-v¿ "ˆ£-õØ, ˆ£õØ ¡«U-S-P-Œ-
ˆª¿-ªıÆ Th ¡ıuı-h® £zx {¯ªU-SÆ. £z-v-õ-¯P-P-Œ¿
§µıU-jÏ ˆ\¥x ¡∏-Q-”ı∫. ˆ¡Œ-Øı-⁄-uı-Pa ˆ\ı¿-ª®-
{™-h[-P–US ˜©¿ Gkz-xU
¡«US ¬Â-ØÆ Jfl÷ ˆPı“Õ ©ım-hı∫ Gz-v-µı‰; £kÆ £ª uP-¡¿-P-¯ÕU Pımi
£ÿ‘ A¡-õ-hÆ ˜£]-Ø-§fl, B⁄ı¿, A¢u £zx {™-h[- ˜Pı∫m A¡-©-v®¶ ¡«US
"Gz-v-µı‰ Gfl-£-¡∫ J∏ ¡«U- P–US §fl-⁄ı¿ A¡µx ˆuıh-∏-¡x \m-h®-£i ˆ\¿-
P‘-b-µı˜©... A¡∫ ˆ£Ø-õ¿ A\ız-vØ E¯«®¶ C∏USÆ ªıx Gfl÷ ¡ıuı-i-⁄ı∫.
P¿-æıõ Jfl-÷Æ E“Õ˜u... Gfl-£∫... "ï-u-ª-¯©a-\∫ G -v-Ø-uı-Pa
A¡-¯µ® £ÿ‘ ˆuõ-≤©ı E[-P-
"P∫-|ı-h-Pı-¬¿ J∏-¡∫ u⁄U- ˆ\ı¿-ª®-£-kÆ Jõ-‚-⁄¿ Pi-
–US?' G⁄U ˜Pm-˜hfl.
uz¯u Cµsk ¡ıµU Pıªz-vÿ-
"Hfl ˆuõ-Øı˜©! A¢u S“ \©∫®-§UP ˜¡s-kÆ
˜© 10, 2009
8 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* uı∞fl Ps-p¯µ x¯h®-£-¡˜⁄ ]”¢u ©Pfl. ó ˆ¡¿Ï.

Gfl÷ Gz-v-µı-‚fl ¡¢-uı¿, \∫U-Pı∫

¡ıuz-vÿ-S® §”S uµ®¶ \ım-]-P¯ÕU
˜Pı∫m Ez-u-µ-¬m-hx. P¯ªzx ¬hU-
Jõ-‚-⁄¿ ˆªm-h∫ TkÆ Gfl” {ª¯©
Q¯hU-P˜¡ C¿¯ª. C¢u ¡«U-Q¿
A›-©¢-¯uØı ˜£õ¿ G«ıx... ]z-xı∫
ˆuıkzu A¡-©v®¶ ˆ¡®-£-©ı⁄ ChÆ;
¡«US u“-–-£-i-Øı- ˆ£[-P-—∫ S–-
⁄x. C¢u ¡«U-Q¿ S–! Sÿ-”Æ \ım-
âfl÷ {™-h[-P˜Õ h®-£m-h-¡∫ ˆ£[-
¡ıuı-i-⁄ı∫ Gz-v-µı‰. P—¯µ ¬mk
ˆ¡Œ˜Ø ˜£ıPı-
"ïu- ª - ¯ ©a- \ - µ ıP ©¿ ˜Pı∫m Ez-u-µƒ
µı·ı‚ C∏¢-u-˜£ıx, ˜£ıh-ªıÆ!' Gfl÷
J∏ ˜P_U-PıP ¡ıuıh ]õz-xU ˆPıs˜h
Gz-v-µı¯· A©∫z- Gz-v-µı‰ ˆ\ıfl⁄
v⁄ı∫. Gz-v-µı‰ £®- ˜£ıx, \∫U-Pı∫
ŒU §µı-È˙-Q-≥m-h∫ ¡UR-ªı¿ ©÷®¶
A¿ª; u¤-ØıP §µıU- ˆ\ı¿ª ïi-Ø-
iÏ ˆ\¥x ¡¢u ¬¿¯ª.
Am¡˜Pm.
"B¢-vµ ©ı{-ªÆ "}-v£
- v
- ≤
- Æ ]õz-
u¤-Øı-P® §õ¢-v-µıu xU ˆPıs˜h \®&
PıªÆ Ax. P“Õa- CflÏ- ˆ £U- h - ∏ US
\ıµı-ØÆ Pı¥a-_Æ SÆ- K¥ƒ ˜u¯¡ Gfl-
÷Æ, P∫-|ı-hP
£¿ Jfl¯” xµz-vU
˜£ıΩ-\ı∫ ˜©ÿ-£ı∫-
ˆPısk ˜£ı⁄ı∫
¯¡-∞¿ ˆ£[-P-—-õ-
\®&CflÏ-ˆ£U-h∫ J∏-
˜ª˜Ø u[-P-ªıÆ
¡∫. |ı[-Sº Gfl-Q”
Gfl÷ Ez-u-µƒ
ChÆ; B¢-vµ ©ı{- ˜£ım-hı∫.
ªÆ ]z-xı∫ uısi
C∏¢-ux. "\®&CflÏ-ˆ£U-
"P“Õa \ıµı-ØU h¯µ ˆ¡Œ˜Ø
˜PıË-i¯Ø ˜|ıU-Qz ˆPısk ¡¢-u-uÿ-
x®-£ıU-Qa `k |hz-v- PıP, Gz-v-µı-·˙US
⁄ı∫ ˆ\fl¯⁄ ©ı{ª |fl‘ ˆuõ-¬zu
Gz-v-µı-¯·˜Ø A›®-§-⁄ı∫ µı·ı‚, "E[-P“ •¯È
\® & CflÏ-ˆ£U-h∫. _mh µı·ı‚.
ChÆ B¢-vµ G¿-¯ª-¯Ø-≤Æ ˆPıkUP ˆ\fl¯⁄ Aµ-\ı[-Pz-
uısi P∫-|ı-hP ©ı{-ªz-v¿ "C-µs˜h {™-hÆ ˜£], vÿS \Uv E“Õx; §¿ A›®-
C∏¢-ux. ufl Ph-¯©-¯Øa \® A¢u \®&CflÏ-ˆ£U-h¯µ ¶[-P“...' Gfl÷ T‘-⁄ı∫.
& CflÏ-ˆ£U-h∫ ˆ\¥-uı-æÆ, ·ı´-¤¿ ¬k-¬z-xU ˆPısk "§¿ ¡ı[P ©÷zx ¬m-
A¡¯µ ¯Px ˆ\¥x ¬m-hx ¡¢x ¬m-hı∫ Gz-v-µı‰. hı∫ Gz-v-µı‰. J∏ ˜£ıΩÏ
P∫-|ı-hP ©ı{ª ˜£ıΩÏ. \®&CflÏ-ˆ£U-h∫ ufl Ph-¯©- Av-Pıõ ufl Ph-¯©-¯Øa ˆ\¥-
¯Øa ˆ\¥Ø uÿ-Pı®-¶U-PıP _m- u-uÿ-PıP Sÿ-”Æ \ım-h®-£m-i-
"\®&CflÏ-ˆ£U-h∫ {Øı- h-uıP ¡ıuı-i-⁄ı∫ Gz-v-µı‰.
ØÆ u¡-”ı-©¿ Ph-¯©-¯Øa ∏¢u {¯ª-∞¿, J∏ ïu-ª-
ˆ\¥-u¯u A‘¢x A¢u "A-¡∫ ˜©æÆ ˆ\ı¿-æÆ ¯©a-\˜µ ïfl ¡¢x, ufl¯⁄
\®&CflÏ-ˆ£U-h¯µ ·ı´-¤¿ ˜£ıx, "uÿ-Pı®-¶U-Pı-Pa _m {Ø-™zu |¿-ˆªs-n˜© ufl-
GkUP Gz-v-µı¯· ¡«U-P-‘-b- hx {Øı-ØÆ. Ax A¡-]-ØÆ ›-¯hØ •Ï Gfl÷ T‘-⁄ı∫
µıP A©∫z-v-⁄ı∫ µı·ı‚. Gfl÷ {π-§UP ˜¡s-i-Øx Gz-v-µı‰...'
Afl¯”Ø ˜uv-∞¿ ¬.˜P.v-∏- Gv-õ-∞fl Ph¯©; Auı-¡x,
Sÿ-”Æ \ım-h®-£mh \®& ó C®-£-iU T‘ ïiz-uı∫
˜¡[-P-hıa-\ı-õ-Øı∫ Am-¡-˜Pm |s£∫.
ˆ·⁄-µ¿, ¬.i. µ[-P-\ı™ £®- CflÏ-ˆ£U-h-õfl ˆ£ı÷®¶.
ŒU §µı-]U-≥m-h∫. \∫U-Pı∫ \∫U-Pı∫ uµ®¶ §µı-]U-≥-Â-¤fl AU-P¿-æı-õ¯Ø C¤ PhU-SÆ
uµ®-§¿ C∏¢u C¢u Cµsk ˜¡¯ª A¿ª Ax. ·ı´-¤¿ ˜£ıˆu¿-ªıÆ ˜©ÿ-T-‘-د¡
˜£∏˜© ˆ£õØ ¡U-R¿-P“ Gfl- ˆ¡Œ˜Ø \®&CflÏ-ˆ£U-h∫ {¯⁄-¡-¯ª-P-Œ¿ ˜©ıxÆ!
”ı-æÆ, u¤®-£mh ¡U-R-ªı⁄ ◆◆◆

˜© 10, 2009
9 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
 _õ-uı∫-
* ].B∫.©-˜PË, ˜u¤: ¢x,
P¯Õ C÷ U- P - © ıP Ao
Qfl-”-
Bs-P¯Õ CƯ\ ˆ\¥-
⁄˜µ CÕÆ ˆ£s -P “. ..
©ı™Ï-
?}[-P˜Õ ˆ\ı¿-æ[P... µ _õ-
P-Œ¿ C∏ ¢x £ı m-j Ï ¡¯
C®£...
uı-∏US ©ı‘m-hı[P -SÆ,
A®˜£ı, "Ø [' ˜P ∫“ ÏU
SÆ - £ - æ U- S Æ ¬z - v -Øı-
˜©ÿ-£i
\Æ ˆuõØ ˜¡s-hı© ı? Au -⁄ ı- fl¯⁄: ¡÷-
Ïm ˜£ Â- ¤ ¿ ** B∫.©ıªı, ˆ\ i-Øx Huı-
m- h
ª-uıfl ˜ª
”-⁄∫. ¯©¯Ø ¬h ˆPı ß-ƒ-ª-Q¿?
¯uzx Ao¢x ˆPı“-Qfl- ¡x C∏U-Q-”uı C
®-
◆◆◆ ¯©-¯ØU Th
?C∏U-Q-”˜u... ¡÷- ⁄ı¿, Phfl
B
\©ı-Œzx ¬h-ªıÆ. ¡÷-¯©¯Ø
C ∏ U- Q - ” ˜u ... C x
u u∏Æ.
* GÆ.˜Pı-£ı-ªfl, Pıg-]
-¶-µ ¬h ˆPıiØ xfl-£z¯
£a-˜\ı¢-vU-SÆ, ©¤u SªÆ: ◆◆◆
xU-SÆ Jÿ-÷¯© Esk z-
Gfl-
Qfl”⁄˜µ... fl, ˆ£ı“
** ˜P.v-Øı-P-µı-·
?Es-¯©-uıfl! fl ‘ \Æ-£ı-
ufl-¯⁄a Õıa]: E¯«®-§
_ÿ‘ E“Õ {”z-vÿS Hÿ x ¡ » Eshı?
-”-£ vUP Huı-¡
ufl {”z¯u ©ıÿ‘ ˆP i
ı“ Aµ-]-Ø¿-¡ı-v
Q”x £a-˜\ı¢v. uıfl £« - ? Es˜h! ˜¡¯ª-
Chz-vÿS Jz-x® ˜£
-SÆ BS[-P“! ˜£ıΩÏ F»-Ø-µı-
ı¡ A µ_
˜£ı¿ Snz¯u ©ı x ∞¿ ˜\∏[-P“.
ˆPım-kÆ!
ÿ-‘U S[-P“... £nÆ
ˆPı“-Q-”x ©¤u ©⁄Æ. P ıx.
¯¡UP ChÆ C∏U-
◆◆◆ ◆◆◆

* §.GÏ.S-©˜- µ-\fl, ©x¯µ: ¶v -£Æ: \P-ª-

BµÆ-§U-Qfl-”-⁄˜µ... C¡ x, ¶v-uıP , "i¬ ˜\⁄¿-P“' * ¬.µı-˜·Ë, PÆ ⁄-¬-∞-
©¯
˜\¯¡ ˆ\¥-Ø® ˜£ıQfl- ∫-P“ ©U-P-–US G¢u ¬uz-v¿ £ı-i-P-¯Õ® £ÿ‘ ı©ı?
”-⁄∫? S ¯” ˆ\ı¿ -ª -ª
hÆ
?˜\¯¡-Øı-¡x, CiØ z-v-˜ª˜Ø
PkÆ ˜£ım-i-∞¿ {¯ªz
- ı®£
- ©
- ı-¡x? A¡µ- ¡
- ∫ xmk \Æ£
- ı-vU-Pƒ
- Æ, ? E[-P“ SkÆ-£ Ø-æ-Q-’∫-
P ï
x
S-Qfl-”-⁄∫. Cu-⁄ı¿, uı {ÿ-P-ƒ˜© ¶vØ ˜\⁄¿-P¯Õ x¡U- S«®-£Æ Es-hıU
£hS u“
¥-©
© [-P-iU-P®-£-k˜© u¬µ, ı∫-P-Œfl â¯Õ, ˜©æÆ,˜©-æÆ P˜Õ... ¡ıÃU-¯P®
ıP ˆ\¿ª,
G¢u £Ø-›Æ Hÿ-£h ˜£ı¡
-v¿¯ª. Õı-hı-©¿ Ïâz-u ıÿ‘ ¶P-
©¯⁄¬ ¯\¯h ˜£
◆◆◆ ¿µı \®-uz-
 [-P“. E[-P“ ·ı
˜Ø Pı¯u
v¿ E[-P“ ©¯⁄-¬ -kÆ.
âiU ˆPı“Õ ˜¡ s
◆◆◆

** ].ˆ£ıfl-˜\-P
∫, ¬∏-x-
|P∫: Cfl-¯”Ø
©U-P-Œfl
Av-P-£m\ ¬∏®-£©
C∏®-£x Gx? - ıP
? ¡Æ-¶-P“! u[-P¯
©ÿ-”-¡∫-P“ £ÿ-‘Ø Õ u¬µ
˜£a-_-P“
˜£_-¡-¯u˜Ø ¬
∏®-£-©ıP,
ˆuı»-ªıP ˆPıs-k
“Õ⁄∫.
◆◆◆

|m\zvµ S‘∞mh âfl÷Æ uªı 500 π£ı≤Æ,

©ÿ” ˜P“¬P“ uªı 150 π£ı≤Æ £õ_ ˆ£÷Qfl”⁄.
 * ¡ıg-¯\-≤“Õ Cu-Øz-¯u® ˆ£ÿ-”-¡˜Õ uı¥. ó C[-P∫-\ı¿.

18

§µ-£g\fl
u Øı-õ®-£ıÕ∫ £µ-_-µıÆ,
Aæ-¡-ª-Pz-v¿ Eÿ-\ı-P-©ıP
C∏¢-uı∫. ™S¢u ©ª∫a-]-
≤hfl A¡¯Õ ¡µ-˜¡ÿ-”ı∫.
""Em-Pı-∏[-P“... E[P B]-
õ-Ø∫ ˆ\ıfl-⁄ı∫... £ıµım-k-
P“. A∏-¯©-ØıP ˜¡¯ª ˆ\¥-
v-∏U-Q-’∫-P“!''
™P-ƒÆ _∏U-P-©ıP, â∫z-
v¯Ø, Ez-u-©-⁄ıP A‘¢x
ˆPısh ¬Â-Ø[-P-¯Õa `Ã-{¯ª, A”Æ C«¢x QhU-
ˆ\ı¿º ïiz-uı“. ïflP¯ua _∏UPÆ! Q-”x Gfl÷ A¡∫ Cfl-›Æ
|ƧU ˆPıs-i-∏U-Q-”ı∫.
""Hfl Cfl-⁄-ïÆ J®-¶U
ˆPı“Õ ©÷U-Q-”ı∫ â∫zv?''
Pı n©¿ ˜£ı⁄ ¯hµU ˜©æÆ, ˜©æÆ C[˜P, uıfl
h∫ â∫zv¯Ø Psk §iz PıØ®-£mk ˜£ı¥ ¬k-
""|ıfl, Cµsk Pıµ-n[- uı“ {∏£∫ ˆ\¿¬. Ezu ˜¡ı˜©ı Gfl÷ £Ø®-£-k-Q-”-
P¯Õ ≥QU-Q-˜”fl \ı∫. ©fl Gfl” ˆ£Øõ¿ Eªı¬ uıP C∏U-P-ªıÆ.''
Jfl÷... Øı˜µı J∏ ©¤-u-µı¿ ¡¢u A¡fl, uıfl uıfl
A¿-ªx J∏ {PÃa-]-Øı¿ Hÿ- ""G¢-uz x¯”-∞¿ uıfl |¿-ª-
£mh PıØÆ Cfl-›Æ B”ı-©¿ â∫zv Gfl£¯u J®¶U ¡∫-P“, ˆPm-h-¡∫-P“ C¿¯ª.
C∏UP ˜¡s-kÆ. A-uı-¡x, ˆPı“Õ ©÷zuıfl. Ezu©fl ~ı÷ P¯ª-b∫-P“ C∏U-SÆ
A¡∫ A¢u ©¤-u¯µ A¿-ªx ¬¯µ¬¿ â∫zvØıP v∏Ƨ Chz-v¿, |ıæ A˜ØıU-Q-Ø∫-
A¢u {PÃa-]¯Ø Cfl-›Æ ¡∏¡ı∫ G⁄ B]õØõhÆ P–Æ C∏U-Pz-uı˜⁄ ˆ\¥-¡∫.
©fl-¤U-Pı-©¿ C∏U-Q-”ı∫. AxU-Pı-Pz x¯”-¯Ø˜Ø ¶”U-
E÷vØŒzuı“ ˆ\¿¬ó Po®-£uı? Bÿ-‘fl ˜©¿
""C-µs-hı-¡x... ]¤-©ıa ˜Pı§z-xU ˆPısk SŒU-

˜© 10, 2009
11 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* uı¯Ø §õ¢u S«¢-¯u-P“ ˆ¡÷Æ Tk -uıfl. ó ˆª¤fl.

Pı©¿ ¡∏-¡x ©ıvõ C∏U-

Q”˜u!''
""A-¡-∏US C¢u {Øı-ØÆ
G¿-ªıÆ ˆuõ-Øı-©¿ C¿¯ª
\ı∫. H˜uı ˜Pı£z-v¿ ¶”®-£m-
k® ˜£ı∞m-hı∫. G∆-¡Õƒ
ˆ£õØ PıØ-©ıP C∏¢-uı-æÆ,
|ıÕıP BP B”z -uı˜⁄ ˜¡s-
kÆ! C®˜£ı ˆ£∏Æ-£ı-æÆ
B‘- ¬m-hx Gfl÷ ¯¡≤[-
P˜Õfl. Av-P-£m-\Æ Cfl-›Æ
âfl÷ ©ıu[-P-Œ¿ ¡¢x ¬k-
¡ı∫... Cx E÷v.''
uØı-õ®-£ıÕ∫ \ÿ÷ ˜|µÆ
A¯©-v-ØıP C∏¢-x-¬m-ka
ˆ\ıfl-⁄ı∫...
""C®-£-ia ˆ\¥-uı¿
Gfl⁄...? µıQ-¤¯Ø ˜|õ-¯h-

©ı‚ ©fl-⁄-õfl
£ıx-Pı®¶
£¯h-∞-⁄∫! Øı-P˜¡ A¯«z-xU ""{-ªÆ ¬ÿ-÷U ˆPıg-\Æ
©fl-⁄∫ Bm] ©¯”¢-uı-æÆ, ]ª ˆPısk ˜£ı¥ ¬h-
ªı©ı... A¡-Œ-hÆ
£nÆ ¡¢-v-∏U-Q-”x. A¯u
J∏ |s-£∫, ¡m-iUS ¬mk
©ı‚ ©fl-⁄∫-P-–US ]”®¶ £ıxPı-¡-
ª∫-P“ ˜u¯¡®-£-k-Q-”x. Aµs-©-¯⁄- Th¡ı A¡fl ˆ£ı¥ £nÆ Eu-ƒ-Q-”ı∫. PËh
∞¿ E“Õ ¬¯ª EØ∫¢u ˆ£ı∏m-P“ ˆ\ı¿ª ïi-≤Æ?'' „¡⁄Æ Gfl÷ ˆ\ı¿ª ïi-
©ÿ-÷Æ µı·-S-kÆ-£z-v-⁄-õfl E∞∫ Øıx; B⁄ı¿, GŒ-¯©-Øı-Pz
""|ı-›Æ C¯u uıfl C∏UP ïi-≤Æ.
£ıx-Pı®-¶U-SÆ, £ıx-Pı®¶ £¯h-∞- ˜Øı]a-˜\fl \ı∫. µıQ-
⁄õfl ˜\¯¡ A¡-]-ØÆ ˜¡s-kÆ. ¤-≤Æ ¡µz uØı∫fl› ""]-P-µm ˆ\ªƒ, A®-¶-”Æ
ˆ\ıfl-⁄ı[P. B⁄ı, ˆPıg-\-©ıP ©x A∏¢-x-¡ı∫.
¯©`∫ ©Pı-µı·ı ˇPs-h-uzuı
Ax u®¶ \ı∫. J∏ ˜¡÷ A⁄ı-¡-]-Ø-©ı⁄ ˆ\ªƒ
E¯h-Øı-∏U-SÆ Cx-˜£ıfl” ]”®¶ ©¤-u¯µ, J∏ EØ∫¢u C¿¯ª. G®-˜£ı-¡ı-¡x ]P-µm
Pı¡-ª∫-P“ Esk. P¯ª-b¯µ |ıÆ ]÷- §iz-x® £ı∫z-v-∏U-Q-˜”fl.''
J∏ ]”®¶ Pı¡¿ §õƒ, ©ı‚ ©fl- ¯©®-£-kz-uU Thıx.
A¡∫, Sÿ-”Æ ˆ\¥-vm- ""|ıfl £nÆ u∏-Q-˜”˜⁄...
⁄-õfl £ıx-Pı®¶ ˆ£ı÷®¯£ P¡- }[-P“ ˆPısk ˜£ı¥z uµ
¤zx ¡∏-Q-”x. C¡∫-P“ A¯⁄-¡∏Æ kz u¯ª-©-¯”-¡ı-
P¯ª˜Ø; A¡-µıP ïi-≤©ı?''
uÿ-Pı®¶ P¯ª-∞¿ ˜u∫a] ˆ£ÿ-”-¡∫-
¬∏Æ-§z u¯ª-©-¯”- ""Øı∫ ˆPıkz-uı∫fl›
P“. u\µı ˜£ıfl” ¬«ı Pıª[-PŒ¿ ¡ıQ C∏U-Q-”ı∫. A¡- ˆ\ı¿-¡x? Ax uıfl §µa-
F∫-¡-ªÆ ¡∏Æ ©fl-⁄¯µ `âu£i µı-Pz uıfl ˆ¡Œ˜Ø ¯⁄˜Ø!''
£ıxPı®¶ £o∞¿ Dk£mi∏®£∫. ¡µ-qÆ. |ıÆ ˆuı¢-
©fl-⁄∫ A©-∏Æ ]Æ-©ı-\-⁄Æ 280 uµƒ ˆ\¥-¡-uı¿, ""C-¤-≤Æ |ıfl â∫z-v¯Ø
A¡∫ Gv∫-ï-¯⁄-∞¿ Gv∫-£ı∫z-xU ˆPısk C∏U-
£ƒfl u[-Pz-uı¿ E∏-¡ı⁄x. Az- Q”x u®-¶fl› Gfl SkÆ-£z-uı∫
xhfl u[P ¯¡µ[-P¯Õ £vzu |hUP BµÆ-§z-uı¿
Gfl⁄ ˆ\¥-¡x?'' ˆ\ı¿-ªz ˆuıh[-Qm-hı[P.
B¯h-≤Æ, Qü-h-ïÆ C¢u ]”®¶ G⁄U-SÆ, "§-µ-Â∫' {¯”Ø ¡µz
£ıxPı®¶ £¯h∞⁄∫ £ıx-Pı®-§¿ ""|fl-”ıP C∏U- ˆuıh[-Q-ka_. ˜|z-x-Th A¢-
uıfl C∏U-Q”x. Q”ıµı; ˆ\ª-ƒUS u® ¯£Øfl ¡¢-uıfl. A¢-u®
ó˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl. Gfl⁄ £s-q-Q-”ı∫?'' ¯£Øfl ˜£ˆµfl⁄? â∫zv
£nÆ A›®-§® £iUP ¯¡U-

˜© 10, 2009
12 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* \â-Pz-vfl Gv∫-Pı-ªÆ uı¥-©ı∫-P-Œfl ¯PP-Œ¿ C∏U-Q-”x. ó iß-˜£ı∫m.
Q-”ı˜⁄...''
""B-⁄¢-ufl...''
""P-ˆµUm. B⁄¢-ufl ¡¢x
G⁄US J∏ £hÆ ˆPık[P
\ı∫fl› ˜Pm-kU Qm-i-∏U-
Pıfl. v”-¯©-\ı-º-Øız uıfl
ˆuõ-≤x. â∫zv A¡¯⁄ |Ƨ
Eu-ƒ-Q-”ıfl⁄ı, A¡fl ˜©ª
|Æ-§U¯P ¡a_ uı˜⁄... µıQ-
¤-¯Ø® £ı∫z-x® ˜£]mk ¡¢-
v-∏U-Pıfl. µıQ-¤-≤Æ ]£ı-õ_
£so C∏US.''
""µı-Q¤ C®˜£ı G®-£i
C∏U-Pı[P?''
""£-µ¡ı∞¿-¯ªfl› ˆ\ı¿-
”ı[P... |ıfl Cfl-›Æ ˜£ı¥®
£ı∫U-P¯ª.''
B⁄¢-u-¯⁄-≤Æ, µıQ-¤-¯Ø- P¯u, ¡\-⁄-P∫z-uı-¡ı⁄ £z-v-õ-¯P-ØıÕ∫!
≤Æ £ı∫UP ˜¡s-kÆ Gfl÷
u⁄U-S“ {¯⁄z-xU ˆPıs-
ïƯ£ ¯hÆÏ B® C¢-vØı £z-v-õ-¯P-∞¿ £o-¶-õ¢u
˜£ıx _˜µË Gfl-£-¡-∏US ]¤©ı ˜©ıPÆ Hÿ-£m-hx. Eh˜⁄,
hı“ ˆ\¿¬.
£z-v-õ¯P ˆuı»-æUS ï US ˜£ımk, £ıº-ƒm-i¿ Svz-uı∫.
""C∆-¡Õƒ PıªÆ ˆ£ı÷z- S÷-QØ Pıªz-v-˜ª˜Ø J∏ h·-›U-SÆ ˜©ÿ-£mh C¢-v® £h[-
w[P \ı∫... Cfl-›Æ P-–US v¯µU P¯u-≤Æ, ¡\-⁄-ïÆ G v A\zv C∏U-Q”ı∫.
ˆPıg\ PıªÆ ˆ£ı÷z-xU-S[
-P-˜Õfl...'' C¡∫ £o-Øıÿ-‘Ø, "][ DÏ Q[' Gfl” £hÆ £ıº-ƒm-i¿
\U¯P ˜£ık ˜£ım-hx. C®-£-hz-v¿ |izu AU-Â¥ S©ı-õfl
""Cfl-›Æ Gz-u¯
- ⁄U PıªÆ?'' ˜µm-kÆ A®-˜£ıx uı÷-©ı-”ıP EØ∫¢-ux.
""Cfl-›Æ âq ©ı\Æ.'' C®-˜£ı-xÆ £ª £h[-P-–US P¯u, ¡\-⁄Æ G v ¡∏-Q-”ı∫
""A-xU-S“Õ â∫zv ¡∏- _˜µË. C¡µx uı¥ ˆ©ı» ©¯ªØıÕÆ!
¡ı∫fl› E÷-vØı E[-PÕıª ó˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.
ˆ\ı¿ª ïi-≤©ı?''
A¢u AÕƒ DµÆ C∏U-Q” ©›- Pıfl. C®£, \´-£z-xª J∏
J∏ PnÆ ˜Øı]z-uı“ Âfl, Gfl¯⁄ Cfl-›Æ |¿ª £hÆ. A¢u ˜|µz-xª
ˆ\¿¬. ˜\ıvUP ©ım-hı∫fl› {¯⁄U- µıQ¤ ¬£z-xU-S“Õı-⁄-uı¿,
""ï-i-Øıx \ı∫. ©¤u Q˜”fl.'' Ax |¿ª ¡ı¥®£ı A¡-›US
©⁄Æ, A∆-¡Õƒ ˆuŒ¡ı, ©ı‘-ka_. C¡fl u¯ª-∞mk,
""µı-Q-¤-¯Ø® £ı∫zx ¡µa A¢-u® £hz-xª µıQ¤ C¿-ªı
ˆ¡Œ®-£-¯h-Øı-P¡ı C∏US, ˆ\ı¿º, â∫zv A¡¯⁄
|ıÆ E÷-vØı ˆ\ı¿-Q” ©ıvõ. ©˜ª BU-Qm-hıfl. C®˜£ı
A›®-§-⁄ıµı \ı∫?'' √m-¯h-≤Æ Pıº £s-na
Sµ[S uı˜⁄ \ı∫ ©⁄-_Æ.''
""B-©ıÆ, A®-£-iz uıfl ˆ\ı¿º, √mk Eõ-¯©-ØıÕ∫
˜©æÆ ˆuıh∫¢-uı“ B⁄¢-ufl ˆ\ıfl-⁄ıfl.'' ⪩ı §µ-Â∫ ˆPıkz-x-Qmk
ˆ\¿¬... C∏U-Pıfl.
""C-ØU-S-⁄-∏U-Pı-PU ""Cfl-›Æ J∏ \[-Pv
Pız- ˆ\¿¬. â∫z-vUS Gvµı ""£-n® §µa¯⁄ A¢-u®
v∏U-Q” uØı-õ®-£ıÕ∫ }[-P“. ˆ£õØ ≤z-u˜© |hz-vU-Qmk ˆ£s-qUS. ¡ı[-Q⁄ Am-
Cx˜¡ J∏ Ba-\-õ-ØÆ \ı∫! C∏U-Pıfl A¤¿. A¡-›US ¡ıfl-¯\z v∏®-§U ˆPıkUP
u؃ ˆ\¥x Pız-v-∏U-Pz uıfl µıQ¤ ˜©ª D∫®¶; µıQ-¤US ˜¡si C∏¢-xa_. |ıfl
˜¡qÆ.'' â∫zv ˜©ª. Au-⁄ı¿, A¡- ˆ£ı÷®¶ Hz-xU-Qm-˜hfl.
""|ıfl uØı-õ®-£ıÕ∫[-P-”x ›US µıQ¤, â∫zv Cµsk |ıfl ˆPıkzx C∏U-˜Pfl.
G⁄US ©”U-Pı© C∏U-P-qÆ. ˜£∫ ˜©˜ª-≤Æ PkÆ £¯P. ˆuıh∫¢x A¡fl ˆuı¢-u-µ¯¡
µıQ-¤-¯Ø® £ı∫z-xz uP-¡¿ Gz-u¯⁄ |ı¯ÕUS A¢-u® ˆ£s
""G-⁄˜¡, µıQ¤ £h[-P¯Õ uı[-SÆfl› ˆuõ-دª.
ˆ\ı¿-ªa ˆ\ı¿º, B⁄¢-u¯⁄ G¿-ªıÆ ˆ¡m-iU-Qmk C∏U-
A›®§ C∏U-Q-”ı∫ â∫zv. ""A¢-u® ˆ£s-˜nıh

˜© 10, 2009
13 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* uı¯Ø ¡n[-S-£-¡-›US ˆu¥-¡Æ ¡»-Pım-kÆ. ó µı©-º[P §“¯Õ.

¬u,-¬-u-©ıP
Pı∫P¯Õ
˜\Põ®-£x
C¡-µx
ˆ£ı -x-˜£ıUS!
{ª¯© Gfl⁄ BQ-”x. Cxª,
â∫z-vU-Sa _z-u©ı ˆ£ı÷®-
P ∫-|ı-hP ©ı{ªÆ ShS,
]z-uı®-¶-õ-∞¿ Bµg_
G⁄U-Pı-Pz uı˜⁄ }[P E¯«U-
Q-’[P.''
§¿-¯ªfl› C∏¢xh ïi ≤©ı? ˜uımh Eõ-¯©-ØıÕ-µıP ""E[-P-–U-PıP C¿¯ª
Bz-©ı∫z-u-©ı⁄ ˆ£ı÷®¶ C∏U-Q-”ı∫ \ı∫... Gfl £z-v-õ-¯PU-PıP
C∏U-Pz uı˜⁄ ˆ\¥-≤x â∫z- ïP-©x Smi. £¯«Ø ˜¡¯ª ˆ\¥-˜”fl.''
vUS. Pı∫-P¯Õ ˜\P-õ®-£x C¡-∏- ""C-∏U-Pm-k˜©... Gfl _Ø-
""â∫z-v-˜Øıh Cµs-hıÆ ¯hØ ˆ£ı x ˜£ıUS. |ª-ïÆ Cv¿ C∏U˜P. Gfl
£hz¯u C¢-v-∞¿ ü&˜©U A¢-uU Pıª Afl-£-Œ®£ı C∏U-Pm-k˜©.
£sn £ı∫mi Gfl¯⁄ A®- Pı∫-PÕı⁄ BÏ-ifl, ©ıüÏ, ˆ¡÷Æ AÆ-£-uı-∞-µÆ uıfl.''
˜µıa £s-oU-Qmk C∏U- Ó¿-˜©fl, ]ÆPı,
Pı[P. ¯hµU-h∫ C¿-ªı˜© ˆµ⁄ı¿m, ˆu¥-©Ï, ¡ıfl- ""ˆµıÆ£ |fl‘ \ı∫. B⁄ı,
|ıfl Gfl⁄ £sn? G¿-ªız- Pım, i¯µ® G⁄ 60 |ıfl C¯u Gkz-xUP ©ım-
¯u-≤Æ A¡∫-Qmh ˆ\ı¿- ˜hfl. G⁄U-Sa \Æ-£ÕÆ B]-õ-
¡¯PØı⁄ Pı∫-P“ C¡-õ-hÆ
æ[P. Cfl-¤-˜ª¢x ˆuıs- Ø∫ u∫-”ı∫; Ax ˜£ıxÆ. Cx
E“Õ⁄. ﯔ-∞¿-ªıu £nÆ. \ıõ.''
qı÷ |ı“ |ıfl A¡-∏U-Pı-PU CØ[PU TiØ, |¿ª
Pız-v-∏®˜£fl; AxUS ˜©ª {¯ª∞¿ C¡ÿ¯” A¡∫, A¡¯Õ Eÿ-÷® £ı∫z-
ïi-Øıx.'' £µı©õzx ¡∏Æ uı∫.
""\õ, \ı∫. ˆ\ı¿-˜”fl.'' ïP-©x Smi, C¢-v-Øı-¬¿ ""}[P £nÆ ¡ı[P ©ım-
£«¯©Øı⁄ Pı∫-P“ j[-Pfl› E[P B]-õ-Ø∫
A¡“ G ¢-uı“.
¬ÿ£¯⁄US ¡∏¡¯u ˆ\ıfl-⁄ı∫.''
""C-∏[P...'' A¡∫ ˜©¯\- A‘¢uı¿, £nz¯u ""A¯u |ıfl Pı®-£z-u-qÆ
¯Øz v”¢x π£ı¥ ˜|ım-kU £ÿ‘ P¡-¯ª®-£-hı-©¿ \ı∫.''
Pz-¯u-P¯Õ A¡“ ïfl Eh˜⁄ ¡ı[Q ¡¢x ufl
¯¡zuı∫. ˆÂm-i¿ {÷zv ˆ¡Œ-˜Ø-÷Æ ˆ\¿-¬-¯Ø˜Ø
¬k-¡ı∫. £ı∫z-xU ˆPısk A©∫¢-v-∏¢-
""Gfl⁄ \ı∫ Cx?'' uı∫ uØı-õ®-£ıÕ∫.
ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.
""Gfl ]fl-⁄U ¯P[-P-õ-ØÆ. óˆuı-h-∏Æ.
˜© 10, 2009
14 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
 „¡ı ˆ\fl¯⁄ ¡s-nı-µ®˜£m-¯hz ˆuıS-v-∞-º-∏¢x 1952 ˜u∫-u-º¿ ˜u∫¢-ˆu-kU-P®-
£mk \m-h-\¯£ E÷®-§-⁄-µı-⁄ı∫. „¡ı \m-h-\-¯£-∞¿ u™-»¿-uıfl ˜£]-⁄ı∫. ©ÿ” E÷®-§-
⁄∫-P-–US 10 {™-hÆ, I¢x {™-hÆ Gfl÷ ˜|µÆ JxU-P®-£m-hı¿, „¡ı-ƒUS ˜£\ AvP
˜|µÆ JxU-P®-£-kÆ.
„¡ı ˜£_-Q-”ı∫ Gfl-”ı¿ G¿ªı E÷®-§-⁄∫-P-–Æ \¯£US ¡¢x ¬k-¡∫. „¡ı-¬fl ˜£a_
P∏z-˜uı-kÆ, P¡∫a-]-˜Øı-kÆ C∏U-SÆ.
J∏ \©-ØÆ |h¢u \Æ-£-¡Æ Cx: \m-h-\-¯£-∞¿ ˜£]Ø
E÷®-§-⁄∫-P“ u[-P“ ˆuıS-v-P-Œ¿ {¯”-˜¡ÿ” ˜¡s-iØ
vm-h[-P-¯Õ® £m-i-Ø¿ ˜£ımk ˜PıõU-¯P-P“ ¯¡z-u-⁄∫.
C¯uU ˜Pmh ïu-ª-¯©a-\∫ µı·ı‚ Gõa-\¿ A¯h¢-uı∫.
"E-÷®-§-⁄∫-P-–US ˆuıS-vU Ps-˜nım-hÆ ™S¢x ¬m-
hx; Cx ¡∏¢-uz-uU-Px. A¯u ¬kzx £µ¢u, ©ı{-ªU Ps-
˜nım-hÆ E÷®-§-⁄∫-P“ ˆ£” ˜¡s-kÆ...' Gfl÷ A‘-ƒ-÷z-
v-⁄ı∫.
C¯u ©÷z-x® ˜£]Ø „¡ı, "\m-h-©fl” E÷®-§-⁄∫-P“
J∆-ˆ¡ı-∏-¡-∏Æ, J∆-ˆ¡ı∏ ˆuıS-v-∞¿ ˜£ım-i-∞mk ©U-
P“ ¡ıU-S-P¯Õ ˆ£ÿ÷ ˆ¡fl-”-¡∫. BP˜¡, A¡∫-P-–U-Sz
ˆuıS-vU Ps-˜nım-hÆ A¡-]-ØÆ. ïu-ª-¯©a-\∫ ˜u∫-u-º¿
˜£ım-i-∞-h-¬¿¯ª. A¡-∏US G¢-uz ˆuıS-v-≤Æ C¿¯ª.
Au-⁄ı¿, A¡-∏U-Sz ˆuıS-vU Ps-˜nım-hÆ C∏UP ïi-
Øıx; |ıÆ A®£iØ¿ª...' Gfl÷ ˜£]Ø ˜£ıx ¯Pz-um-h¿
\m-h-\-¯£-¯ØU SæU-Q-Øx.
ufl-¯⁄-Ø-‘-Øı-©¿ µı·ı-‚-≤Æ ¯Pum-i® £ıµım-i-⁄ı∫.
„-¡ı ◆◆◆

õU-˜¡u \Æ-Ó¯u ˆ\ı¿-

ª®-£mh ˜¡u Pıªz-v¿
(¯¡-vP ©ı∫U-PÆ u¯«z-
˜uı[-QØ Pıªz-v¿) BªØ
߯· Q¯h-Øıx. ¬UQµP[
P“ Q¯h-Øıx; E£-{-Âz
Pıªz-v-æÆ u∫-\⁄ı Pıªz-v- ˜\∫¢x ¬h BµÆ-§z-u⁄∫. ≤Æ, ˜©ÕuıÕ-ïÆ T®-£ı-kÆ,
æÆ Th, "A∫a\ı ©ı∫U-PÆ' C¯u £ı∫z-u- AU-Pı-ªzx §µı- Pı¶-”ı-ƒÆ Eÿ-\-¡-ïÆ, |h⁄
C∏¢-u-v¿¯ª. £ƒzu ·⁄[- ©-n∫-P“, "C-˜u-uhı ¡Æ-£ı-∞- ˜PŒU¯P, \[RuÆ ˜£ıfl”
P-Œ-h-™-∏¢x C¢-xU-P“ Pÿ- ∏U-Q-”x, C¢x ©uÆ A»¢x £ª ¬ÂØ[P–Æ
÷U ˆPısh ¬z-¯u-∞x. ˜£ıSÆ ˜£ı¿ C∏U-Q-”˜u, C¢xUPÕı¿ u ¡®£mhx.
Gfl⁄ ˆ\¥-Ø-ªıÆ?' Gfl÷ ·⁄[-P“ Eÿ-\ı-P-©-¯h¢-u-⁄∫.
¶z-u-∏-¯hØ Pıªz-xU-S® ˜Øı\¯⁄ £so J∏ ïi- C¢x ©uz-xUS ¶vØ ¡º-
§ÿ-£mh Pıª[-P-Œ¿ £ƒzu ƒUS ¡¢-u-⁄∫. ƒÆ ¡¢x ¬m-hx.
·⁄[-P“ £P-¡ıfl ¶z-u∫
§”S, Bª-Ø[-P“ Pmh®- B⁄ı¿, A¯uU Ps-iz-u-
T‘Ø E£-˜u-\z¯u ©⁄z-
£m-h⁄. ˆ£ıÆ-¯©-P“ ¯¡U-P® ⁄∫ ¯¡wP §µı-©-n∫-P“.
uı¿ Gmi A‘Ø ïi-Øı-©¿,
-£m-h⁄. ¬UQµP- ߯· ˜¡u \Æ-£¢-v-P“,
A¡-¯µ˜Ø ˆu¥-¡-©ıP
ˆ\¥u⁄∫. ¡ın ˜¡iU-¯P- CÆ-©ı-v-õ-Øı⁄ BªØ
Gso, A¡-¯µ® ˜£ıfl”
¬UQµP ߯· B£ı-\Æ,
ˆ£ıÆ-¯©-P-¯Õa ˆ\¥x, C¢-
A¯¡-w-PÆ, A|ı-P-õ-PÆ Gfl÷
v-µfl, \¢-v-µfl ïu-ºØ ˜u¡∫-
Ps-iz-u-⁄∫. "©›'ƒÆ Ps-
P“ S¯h-§-iz-u¿, \ı©µÆ
iz-uı∫. Bª-Ø[-P-Œ¿
√_-u¿ ïu-ºØ E£-\ı-µ[-P“
߯· ˆ\¥-≤Æ
A®ˆ£ıƯ©P“ ˆ\¥-¡-uı-P
§µı-©-n∫-P“ ™˜ªa-\∫,
A¯©zx ˜Pı¬¿ Pmi Eÿ\
A|ı-õ-Ø∫, Ag-bı-¤-P“,
¡ı-vP
- “ ˆ\¥Ø BµÆ-§z-u⁄
- ∫.
A‘-Ø∫ Gfl÷ £ª-¡ı-”ıP
£ı©µ ·⁄[-P-–US ˜¡iU- ˜£]-⁄ı∫.
¯P-≤Æ, £ın-ïÆ, ©z-uı®-¶Æ, ó "Ps-o-∏¢-xÆ £ª∫
˜©Õ, uıÕ Pı¶-”ı-ƒÆ, ˆ©¥Æ- S∏-hı-¡-˜ufl?' ~ıº¿
©u ©ıu-ªıfl, PnU-Q-”¢u (1906) ¬a-`∫ ïz-xU-
·⁄[-P“ £ƒzu ©uz-v¿ |kzˆu∏ |ıµıØnfl S-©ı-µ-_-¡ı™ ïu-º-Øı∫.
 âfl÷ ˆ©ı»-P-Œ¿ P©¿ £hÆ!
"E fl-¯⁄® ˜£ı¿ J∏-¡fl' £hz-¯uz ˆuıh∫¢x, P©¿ |iU
¶vØ £hÆ, "¯|fljflz ψh®!' £µz-£ıªı CØU-SÆ C®-£-hÆ, u™Ã, C¢
-Q-ªÆ G⁄ âfl÷ ˆ©ı»-P-Œ¿ uØı-µı-Q-”x. ïU-Q-Ø-©ıP, BÏ-P∫ |ıØ-Pfl
-©ıfl C¯\-Ø-¯©U-Q-”ı∫. Au-⁄ı¿, £hz-xUS 50 ˜Pıi π£ı¥ £
˜£ım-k“Õ P©¿, ´s-kÆ A]¯⁄ £hz-vfl |ıØ-Q-ØıU-Q-≤“Õı∫. B⁄
A]-›US ˜·ıi P©¿ C¿¯ª. P©-æUS C®-£-hz-v¿ |ıØQ Q¯h-
uıÆ. ·®-£ıfl |i-P∫ u˜hı-˜⁄ı£ı A\ı˜⁄ı C¢-u® £hz-v¿ |iU-Q-”ı∫.
ó ]¤©ı ˆ£ıfl-¯⁄Øı.
A›ËPı u“-–-£i A‘-¬®¶!
"A-∏¢-uw' £hz-xUS ïfl A›Ë-Pı¯¡ ˆ¡÷Æ P¡∫a] |i-¯P-Øı-
P˜¡ £ı∫zu ˜Pıº-ƒm, C®-˜£ıx AÆ-©-oU-S“ ©ıˆ£-∏Æ |i®¶
v”¯© C∏®-£-¯uU Psk ©¯ªzx {ÿ-Q-”x. C¯u A‘¢u
A›ËPı, "A-∏¢-uw ˜£ıfl÷ Ô˜µı-∞fl Jõ-Øsm-hm \®-ˆ·Um Gfl-
”ı¿ Gfl \Æ-£Õz-v¿ u“-–-£i ˆ\¥-Q-˜”fl!' Gfl÷ ¡ıU-S-÷-v¯Ø
Am¯h∞¿:
A“Œ ¬m-k“Õı∫. C¯uz ˆuıh∫¢x, ϘµØı, u©fl⁄ı £U-PÆ {fl÷
µıUQ
ˆPıs-i-∏¢u £hı-v-£-v-P“ A›ËPı £U-PÆ v∏Æ-§-≤“Õ-⁄∫. QµıUQ
ˆ©ıa-¯\U-ˆPım¯h; ¡µı-P-›US Cµsk ˆPım¯h.
ó GΩ\ı.
uhı-ª-i-ØıP C”[-QØ |Ø-¤fl \Æ-£ÕÆ!
˜Pıi-∞¿ C∏¢u |Øfl \Æ-£ÕÆ, "¯£Øı' £h §µa-¯⁄-Øı¿ uhı-ª-
i-ØıP 70 ªm-\-©ıQ ¬m-hx. uÿ-˜£ıx, `∫Øı |iU-SÆ, "B-u-¡fl' £hz-
v¿ C˜u Tº-∞¿ |iU-SÆ |Øfl-uıµı, "C¢-u® £hÆ P©∫-Ê-Ø¿ Óm-hı-⁄ı¿
©÷-£-i-≤Æ. Akzu £hz-v-˜ª˜Ø ˜Pıi¯Ø ˆuımk ¬k-˜¡fl...' Gfl÷ v¿
ªıP T‘ ¡∏-Q” - ı∫. ¬z-¯uU P“Œ, ¬¯Õ-Øım-kU P“Œ, £ıPÿ-Pı¥ ¬ÿ” £«[-P“Œ
ó GΩ\ı
"¯¡-wÏ-¡-µfl' £hz-v¿ \µz-S-©ı-∏US ˜·ıi-ØıP |izu ˜©U⁄ı
|ı≤-k-¬fl Puı-|ı-ØQ ïØÿ] P⁄-¡ıQ ¬m-hx. Au-⁄ı¿, ï -˜|µ
Sz-uımh ¶Ø-ªıP E∏-ˆ¡-kzx {ÿ-SÆ ˜©U⁄ı, £ıº-
ƒm¯h ˆuıh∫¢x ˜Pıº-ƒm-
i-æÆ Av-µi §µ-˜¡-\Æ
˜©ÿ-ˆPıs-k“Õı∫.
 µ‚¤ A¯©zu ˜©ı∫ £¢-u¿!
˜Pı¯h ˆ¡∞¿ ¡ımi Gk®-£-¯uz
U-P-ƒ“Õ ˆuıh∫¢x ˆ\fl¯⁄ ˜PÕÆ-£ıU-Pz-v¿
¢v, B[ E“Õ ufl ˜uım-hz-v¿ ˜¡¯ª
fl H.B∫. µ- ˆ\¥£-¡∫-P-–US v⁄-ïÆ ˜©ı∫
£m-ˆ·m ¡«[Q ¡∏-Q-”ı∫ µ‚-¤-Pı¢z.
⁄ı¿, ˆ\fl¯⁄ ˜PıhÆ-£ıU-Pz-v-
h-Øı- æ“Õ ufl µıP-˜¡¢-vµı
. P¿-Øın ©s-h-£z-xUS
ˆ¡Œ-˜Ø-≤Æ J∏, "˜©ı∫
£¢-u¿' v”¢-x“Õ
µ‚¤, v⁄-ïÆ Pı¯ª
10 ©o ïu¿ ©ı¯ª
4 ©o ¡¯µ A∆-
¡»˜Ø ˆ\¿-£-¡∫-
P–US ˜©ı∫
¡«[P Hÿ-£ık
ˆ\¥-x“Õı∫.
ó ].ˆ£ı.,

¿,
v¿-
Œ. Bflmi Ô˜µı∞⁄ıP ]˜⁄Pı!
ı.
"£-¯h-Ø®£ı'¬¿ µÆØı Q∏Ë-nfl, "E-∞∫' £hz-
v¿ \[-Ruı |iz-ux ˜£ıfl÷, "˜Pı¡ı' £hz-vfl âªÆ
Bflmi Ô˜µı-∞fl A¡-uı-µÆ GkU-Q-”ı∫ ]˜⁄Pı.
ïu¿ ïØÿ] Gfl” ˜£ıxÆ, EhÆ-¯£-≤Æ, ïPz-¯u-
≤Æ ¬¯µ®-£ıP ¯¡z-xU ˆPısk £k ^õ-Ø-\ıP |iz-
x“Õ ]˜⁄Pı, µÆØı Q∏Ë-nfl, \[-Ruı ¡õ-¯\-∞¿
ϘPı∫ £s-q-¡ı∫ Gfl-Qfl-”-⁄∫. BSÆ Pı¥ §g-]˜ª
ˆuõ-≤Æ. ó GΩ\ı.
GÆ.‚.B∫., £hz-v¿ ¬·-Ø-Pı¢z!
] ¤©ı, Aµ-]-Ø¿ Cµs-iÿ-S˜© u⁄US
B\ıfl GÆ.‚.B∫.,uıfl Gfl÷ ˆ\ı¿-æÆ ¬·-Ø-
Pı¢z, "©-õ-Øı¯u' £hz-v¿,
"C-u-ØU-P¤' £h®-£ı-h-ªı⁄,
"Cfl-£˜©, E¢-ufl ˜£∫ ¡“
Õ˜ªı...'Gfl” £ıh¯ª ü&™UÏ
ˆ\¥-u-¯uz ˆuıh∫¢x, "Q-«US
B®-§-õU-Pı-¬¿ µı·˙' Gfl” £hz-
v¿ |iU-Q-”ı∫. Cx, 35 ¡∏-h[-
P–US ïfl GÆ.‚.B∫.,
|i®-£u
- ıP A‘-¬U-P®-£mk
¯P¬-h®-£mh £hÆ.
ó ]¤©ı ˆ£ıfl-¯⁄Øı.
* Eª-Q¿, ¶¤-uz-v-æÆ ¶¤-u-©ı-⁄-¡“ uı¥. ó ˜Pı¿-õm‰.

Pı ¯ª ˜|µÆ...
uıª, £iUP ]µ-©©ı C∏U-
Sfl› ˆ\ı¿-”ı[P.''
BP-qÆ,'' Gfl-”-£i, \ı¬-≤-
hfl £i H‘-⁄ı∫.
i£-›US §”S, ¡ı\-º¿ ""E[P \Æ-£ÕÆ G∆-¡Õƒ?'' ¡¢-u-¡∫, §fl ˆuıh∫¢-uı∫.
§µÆ¶ |ıÿ-Pıº ˜£ımk Em-
Pı∫¢x, ˜£®-£¯µ ¶µm-i-⁄ı∫ ""£z-uı-∞-µÆ.'' √k ¬\ı-ª-©ıP C∏¢-ux.
˜Pı¬¢-u-µı-·fl. {¯”Ø ·fl-⁄¿-P“, ˆ¡Œa-
""A®-£-i-Øı-⁄ı¿, E[-P-–US \Æ, Pıÿ÷ ]æ-]-æ-ˆ¡⁄
"√k ¡ıh-¯PUS' Gfl÷ C¢u √k \õ-¡-µıx. Cx h¶“ Aiz-ux. S«¢¯u ©ıvõ Ki-
£ª¯P ©ım-iØ Qõ¿ ˆ£m-πÆ. ¡ıh¯P B”ı-∞-µÆ. ˜Øıi £ı∫z-uı∫, ¡¢-u-¡∫.
˜Pm¯h, ˆ©x-¡ıP u“Œ, ïfl-£-nÆ ï®-£-uı-∞-µÆ. £z-
uØU-P-©ıP E“˜Õ ¡¢u J∏ uı-∞-µÆ π£ı¥ \Æ-£Õz-xª, §”S ¡ı\-æUS ¡¢x...
B“, ˜Pı¬¢-u-µı-·¯⁄ ¡n[- B”ı-∞-µÆ ¡ıh-¯PUS ˆPıkz -
xm-hı¿, ©zu ˆ\ª-ƒUS ""C¢u √m-kUS B”ı-∞-µÆ
Q-⁄ı∫. C¿¯ª, H«ı-∞-µÆ Th
Gfl⁄ £s-q-√[P. E[P \U-
""√k ¡ıh-¯PUS Gfl” £ª- vUS, J∏ â¡ı-∞-µÆ ˆPıkU-P-ªıÆ \ı∫!'' Gfl÷
¯P¯Ø £ı∫z-˜ufl... ¡ıh¯P uıfl \õ- ]ªı-Qz-uı∫.
√m¯h £ı∫U-P-ªı©ı?'' 1500 ¡-∏Æ. Gfl⁄ |ıfl ""U-SÆ!'' Gfl÷ ï⁄-Q-Ø-£i,
¡¢-u-¡¯µ H”, C”[P π£ı¥ ˆ\ı¿-”x?'' Gfl- √m¯h ßm-i-⁄ı∫ ˜Pı¬¢-u-
Æ ! ”ı∫. µı-·fl.
\fl-©ı-⁄
£ı∫zx, ""G[-Q-∏¢x ¡∫-
’[P?'' Gfl÷ ˜Pm-hı∫.
""˜¡-ªfl |P∫ª Si-∞-∏U-
˜Pfl. Gfl ˜£∫ \µ-¡-nfl. GUÏ
-˜£ı∫m PÆ-ˆ£-¤-∞¿ ˜¡¯ª
£ı∫U-P-˜”fl. |ıfl, Gfl
©¯⁄¬, Cµsk ˆ£s-P“
Em-£h ˆ©ız-uÆ |ıæ ˜£∫
uıfl. √m¯h £ı∫U-P-ªı©ı?''
˜£®-£¯µ ©iz-uı∫ ˜Pı¬¢-u
-µı-·fl.
""˜¡-ªfl |P∫ª G∆-¡Õƒ
Pıª©ı Si-∞-∏¢-w[P...
Gfl⁄ ¡ıh¯P, Gfl⁄ Pıµ-nz-
uıª √k ©ız-x-’[P?''
""B÷ ¡∏-©ı Si-∞-∏U- Âs-ï-P-µı·ı C∏-¡-∏Æ R˜« C”[-Q-⁄∫.
˜PıÆ \ı∫. J∏ §µa-¯⁄-≤-
¡¢-u-¡∫ ˆ\ıfl-⁄ı∫...
™¿¯ª. ¡ıh¯P ˆµs-hı-
∞µzx I~ı÷ uıfl. ÌƒÏ ""}[-P“ ïu¿ª √m-¯hU ""\ı∫, J∏ â¡ı-∞-µÆ π£ı¥
K⁄-∏Æ, |ı[-P-–Æ Afl-£ı-Pz- Pım-k[P. §ia-]∏
- UPı, C¿¯ª ¡ıh-¯P-∞ª, Gfl¯⁄ ˜¡÷
uıfl C∏U-˜PıÆ. ˆ£s- -Øıfl› |ıfl £ı∫zx ïiƒ √k £ı∫z-xU-Pa ˆ\ı¿º
P˜Õıh £i®-¶U-Pı-P-uıfl, £s-˜”fl. Aufl §”S ©zu ˆ\ıfl-‹[P. ¡ı[-P” £z-uı-
ˆPıg-\Æ ˆ£õØ √hı £ı∫z-x- ¬¡-µÆ ˜£\-ªı˜©...'' Gfl-”ı∫ ∞µÆ π£ı¥ \Æ-£Õz-xª
Qm-i-∏U-˜Pfl.'' ¡¢-u-¡∫. ïUPı¿ £[S ¡ıh-¯PUS
˜£ı⁄ı¿, ™a-\z-¯uU ˆPısk
""Gfl⁄ £iU-P-”ı[P?'' ufl ˜£a_, ¡¢-u-¡-õfl ufl- |ıæ ˜£∫ \ı®-§h ïi-≤-©ı[-
""ˆ£-õ-Ø¡, §.].H., ˜\∫¢- ©ı-⁄z¯u Ch-‘-¬m-h¯u P” Es-¯©-Øı⁄ AU-P-¯”-ª-
v∏UPı... ]fl-⁄¡, C¢u ¡∏- En∫¢-u-¡-µı¥, ©¯⁄-¬¯Ø uıfl A®-£i ˆ\ıfl-‹[P...
ÂÆ £z-uı-¡x G -u® A¯«zx, √m-ka \ı¬¯Ø ¶õ-≤x. B⁄ı-æÆ, |ıfl A¢u
˜£ı”ı“. C®£ C∏U-Q-”x ˆPıs-k-¡-µa ˆ\ıfl-⁄ı∫. õÏU GkUP ˜¡s-iØ `Ã-
][-Q“ ˆ£m-πÆ; ˆ|∏U- ""√k ¡ıh-¯PU-Sfl› {¯ª-∞ª C∏U-˜Pfl \ı∫...''
PiØı C∏US. Ax u¬µ, ˜£ı∫¯h ©ım-im-˜hıÆ.
A[˜P ·⁄-|-h-©ım-h-ïÆ, \¢- H‘mk £ı∫z-uı∫ ˜Pı¬¢-u-
_Æ©ı ¡∫-”-¡[-P-–U-S -Th µı-·fl.
u-i-≤Æ Av-PÆ. u¤¯©, √m¯h v”¢x Pım-iz-uıfl
A¯©v Cµs-kÆ C¿-ªı-u- ""B-©ıÆ \ı∫... |ıfl \ıuı-

˜© 10, 2009
18 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* ˆ£ÿ-”-¡-¯ÕU Pım-i-æÆ ]”¢-u-¡“ C¿¯ª. ó C[-P∫-\ı¿.

µn B“. ˆ\ız-x®-£z˜uı, ˆ\ı¿-ºU-Q” ""ˆµsk ˆ£ıs-q[-P-’[P... £i®-¶[-

©ıvõ ˜\™®˜£ı Js-q-™¿¯ª; Gfl P’[P... A¯u Pıµ-n-©ıUQ, ¡ıh-¯P¯Ø
Cµsk ˆ£s-P-–U-SÆ, Gv∫-Pı-ªz-xª |ıæ C z-u-iU-P-”x, Ag_, £zx ¯P©ızx ˜Pm-P-
|¯P-|mk ˜£ımk P¿-Øı-nÆ £so ¯¡U- ”-xfl› ]¿-ªı-¡¿º ˜¡¯ª £s-nU-T-hıx;
Q” {¯ª-≤Æ C¿¯ª. Gfl-⁄ıª ïig-\-¡¯µ, Ax G⁄US §iU-Pıx. |ıfl P”ı-µı⁄ B\ı™!''
A¡[-P-–US |¿ª £i®¯£ ˆPıkU-P-qÆ›
B¯\ £h-˜”fl. A¡∫-P“ £iUP ˜u¯¡-Øı⁄ ""J∏ §µa-¯⁄-≤Æ uµ-©ım-˜hıÆ \ı∫.
\ƒ-P-õ-Øz¯u Hÿ-£-kz-vU ˆPıkUP B¯\®-£-h- |ı¯ÕU˜P Am-¡ıfl-˜\ık ¡¢x AU-õ-ˆ©flm
˜”fl. ˜£ım-kU-P-˜”fl. ˆ¡“-ŒU-Q-«¯© £ı¿
Pı¥a], Afl-¯⁄U˜P Si-¡¢-v-h-˜”ıÆ \ı∫,''
""£-ia_, ˜¡¯ª¯Ø ˜ui-Qmk Gfl÷ ©QÃa-]-≤-hfl ˆ\ı¿-º-
ufl ˆ\ı¢-uU Pı¿ª {ÿP ¡a-_m- ¬mk ˜£ı⁄ı∫.
hı¿, §”S, A¡[-P˜Õ
A¡[P ¡ıÃU-¯P¯Ø |¿-ª-
£-i-Øı¥ A¯©a-_U-S-¡ı[-
A ¡∫ ˜£ı⁄ ]‘x
˜|µz-v¿, √m-kz-u-µ-P∫
Pfl› J∏ |Æ-§U¯P. J∏ £ı∫m-i-≤-hfl
AxU-S-uıfl \ı∫ ˆPıg- ¡¢x C”[-Q-⁄ı∫.
\Æ ˆ£õØ √hı ˜uh-
˜”fl. E[P √k ""I.i., GÆ®Õı∞.
G⁄US §ia-]∏US Gm-hı-∞-µÆ ¡ıh¯P.
\ı∫.'' IÆ-£u- ı-∞µ- Æ Am-¡ıfl
-_US ˜£] Tmi -
Qmk ¡¢-v-∏U-˜Pfl!''
Gfl÷ Pı¯uU Piz-uı∫.
""ˆPıg-\Æ ïfl-⁄ıi
¡¢-v-∏U-PU Thıuı? C®-£-
uıfl Cfl-ˆ⁄ı-∏z-u-∏US ¬m-
km-˜hfl!'' Gfl-”-£i, ˜£ı∫¯h
P«ÿ-‘-⁄ı∫ ˜Pı¬¢-u-µı-·fl.
uµ-P∫ ïPz-v¿ H©ıÿ-”Æ...
""Am-¡ıflÏ ¡ı[Q, AU-õ-ˆ©flm
˜£ım-km-j[PÕı?''
""Ax, C¤-˜©-uıfl...''
""A®£, ˜£\ı© √m¯h C¡-∏US
ˆPık[P... ˜©æÆ B∞-µÆ ˜\∫zx
ˆPıkU-Pa ˆ\ıfl-⁄ı-æÆ ˆPık®-£ı∫.
A¢u £ı∫m-iUS, |ıfl ˜¡” ChÆ £ı∫zx
¯¡U-P-˜”fl.''
""ˆ\ıfl⁄ ˆ\ı¿¯ª ©ız-u-”x
G⁄US §iU-Pıx. C¡-∏US
˜¡” ChÆ £ı∫z-xU
ˆPık,'' Gfl÷ w∫-©ı-⁄-
©ıP ˆ\ı¿-º-¬m-hı∫.
©÷-|ı“ ¡∏-¡-uıP
ˆ\ı¿-º-¬m-k® ˜£ı⁄
\µ-¡-nfl, âfl-”ıÆ |ı“,
ˆ¡÷Æ ¯P˜Øık ¡¢x
{fl-”ı∫.
""\ıõ, \ı∫...'' Gfl-”ı∫.
A¡¯µ Gõz-x -¬-k-¡x
˜£ıª £ı∫z-uı∫ ˜Pı¬¢-u-

˜© 10, 2009
19 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* uı¥US Eu-¡ı-u-¡fl Øı∏U-SÆ Eu-¡ı-u-¡fl. ó ˆÌ∫-£∫m.

µı·fl. B¯\...'' Gfl÷ ˆ£ıõ¢x u“- ]mk ˜£ı∞-ka]. um-kz-u-k-

Œ-⁄ı∫. ©ı‘ √m-kUS ˜£ı∞-∏U-Pı∫.
""E-⁄U-ˆP¿-ªıÆ CµU-PÆ |ıfl ˜£ı¥ £ı∫z-u®£ {ª¯©
Pım-k⁄ Gfl¯⁄, ˆ\∏®-£ı-ª- ""E[P ˜Pı£Æ G⁄US ¶õ-≤x ^õ-ØÏfl› ˆuõg-_x. u¯ª,
uıfl Aia-]U-P-qÆ. Am \ı∫. |h¢-ux Gfl-⁄fl⁄ı...'' ¯P, Pı¿ G¿-ªıÆ √[Q,
¡ıflÏ ¶µmh ïi-Ø- âUQ¿ µz-uÆ ¡»Ø Qh¢-uı∫
¯ªfl⁄ı A®-£˜¡ ¡¢x ""P¯u ˜PmP uØı-µı¥
C¿¯ª. |¯h¯Ø Pmk.'' ©›-Â∫.
ˆ\ı¿-”-xU-ˆPfl⁄... |ıfl
Akzu B–U-Pı-¡x ¬m-i- ""¬- µ m- i - Ø - i U- P - ’ [- P ˜Õ ""Bm-˜hıª xıU-Q® ˜£ım-
∏®-˜£flª. ¡¢u £ı∫m-i-¯Ø- \ı∫. |ıfl ˆPı¯ªU -Sz-u©ı k-Qmk ‚.GÏ.i., ˜µımª
≤Æ ©÷z-xm-˜hfl. C®£ £s-om-˜hfl. ˆPı¯ª- C∏U-Q” Q∏Ënı ©∏z-x-¡-
}≤Æ ¡¢x ¯P¬-õU-P”. Pıµ›U-S -Th Pıµ-nz-¯ua ©-¯⁄US ˜£ı˜⁄ıÆ...
¯PØı-ªı-Pıu E⁄U-ˆP¿-ªıÆ ˆ\ı¿ª J∏ ¡ı¥®¶ u∫-”ı[-
GxUS ¡\-v-Øı⁄ √mk ˜©ª ""E-h-⁄-iØı B£-˜µ-Âfl
P˜Õ \ı∫...'' £s-n-qÆ; £nÆ Pm-k[-
""ÆÆ... ¡\-⁄-ˆ©¿-ªıÆ |¿- Pfl-›m-hı[P. £nÆ Huı-¡x
ªız-uıfl C∏US...'' ¡a-]-∏U-Q-Øı-©ıfl› A¡∫
©¯⁄-¬-¯ØU ˜Pm-hı¿,
""£-nÆ ˆµi £so ¡a- ¯P¯Ø ¬õa] A -ƒx.
]m-kz-uıfl \ı∫ |ıfl √k F∏US uP-¡¿ ˆPıkz-uı¿
˜uh˜¡ BµÆ-§a-˜\fl. E[P ˆPısk ¡∏-¡ı[-Pfl›
√m¯h £ı∫z-xmk ˜£ı⁄- ˆ\ı¿-æx.
xÆ, £¯«Ø ÌƒÏ K⁄∫-
""A-¡[P F∫ v∏-ˆ|¿-

Ìıº ˆ£∫õ uØı-õU-SÆ £∫®-≥Æ!

BÏ-P∫ ¬∏x ˆ£ÿ” Ìıº-ƒm |i¯P Ìıº ˆ£∫õ, Eª-Qfl
™P-ƒÆ ˆ\U-Í-Øı⁄ ˆ£s-nıP ˜u∫¢-ˆu-kU-P®-£m-i-∏U-Q-”ı∫.
˜·ÆÏ £ısm £hz-v¿ ™P-ƒÆ P¡∫a-]-ØıP |iz-v-∏U-SÆ C¢u
B®-§-õUP & Aˆ©-õUP A«Q v”-¯©-Øı⁄ |i®-§ÿ-SÆ ¶Pà ˆ£ÿ-
”-¡∫.
Cµsk ¡∏-h[-P“ ïØÿ-]U-S® §fl, C®-˜£ıx ufl ˆ£Ø-
õ¿ £∫®-≥Æ Jfl¯” uØı-õzx, A‘-ï-P®-£-kz-v-∞∏U-Q-”ı∫.
ufl |i®¯£ ˜£ıfl÷ uıfl uØıõzx“Õ ¡ı\¯⁄ vµ-¬-Ø
ïÆ Eª-Qfl £ª |ık-P-Œ¿ A[-R-Pı-µÆ ˆ£÷Æ Gfl÷ T÷-
Q”ı∫ Ìıº ˆ£∫õ. ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

Qmh, √k £ı∫zx ïiƒ £s- ˜¡º £U-PÆ. ˆ©ˆ\‰ ˆPıkz-

om-h-¯u-≤Æ, C¢u ¡ıµ˜© uı¿ Aia] §ia_ ¡¢-x-∏-
√k ©ı”®-˜£ı” ¬¡-µz-¯u- ¡ı[P; B⁄ı¿, £nÆ ¶µm-i-
≤Æ ˆ\ı¿-ºm-˜hfl. A®-£- Qmk ¡µ-qÆfl⁄ı hØ-©ı-
uıfl J∏ uP-¡¿ ¡¢-ux... SÆ. Gfl-Qmh £nÆ C∏¢-
va_... E[-P-–US Am-
""\[-P∫› G⁄U-ˆPı∏ ¡ıflÏ ˆPıkUP Gkzx ¡a-
§µsk \ı∫... A¡-∏US BU-]- ]∏¢u £nÆ. J∏ ˆ|ıi
ˆhsm-kfl› uP-¡¿ ¡¢-ux. ˜Øı]a-˜\fl...
A¯u ˜Pm-kmk, ˜£ıPı©
C∏UP ïi-≤©ı? ˜£ı˜⁄fl ""©zu ¬Â-Ø[-P-¯ÕU Pım-
\ı∫... i-æÆ, A¢u {™-ÂÆ |s-£˜
- ⁄ıh
E∞∫ uıfl ïU-Q-ØÆfl› £m-
""Pı-¯ªª A¯h-ØıÕÆ kx! £nz¯u Pm-im-˜hfl,''
ˆuõ-Øıu ¯£U Jsq Aia- Gfl÷ {÷z-v-⁄ı∫.
A¯u ˜Pm-h-§fl, \m-
˜© 10, 2009
20 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* J∏ S«¢-¯uUS uı¥ C∏U-S-™-hÆ uıfl ˆ\ı∫U-PÆ.
ó C[-P∫-\ı¿.
ˆhfl÷ E“˜Õ ˜£ı⁄ı∫ ˜Pı¬¢-u-µı-·fl.
G-uÿS ˜£ı⁄ı∫... |ıÆ C∏®-£uı, ˜£ı¡uı Gfl÷
uØ[Q {fl-”ı∫ \µ-¡-nfl.
Cµsk {™-hÆ P»zx, Cµsk P® Pı§-≤-hfl
ˆ¡Œ-∞¿ ¡¢u ˜Pı¬¢-u-µı-·fl, J∏ P®¯£ \µ-¡-n-
¤-hÆ ˆPıkz-uı∫. Gv∫-£ı-µıu E£-\-õ®-§¿ ˆ|Qâu
\µ-¡-nfl...
""E-h˜⁄ ¡¢x E[-P-Qmh ˆ\¥-v¯Ø ˆ\ı¿-ºmk
˜£ıP-qÆ-›-uıfl \ı∫ {¯⁄a-˜\fl... ˜£Âsm¯h
P¡-¤UP A[˜P B“ C¿¯ª. B£-˜µ-Âfl› ˆ\ıfl-
⁄-xÆ A¡∫ ©¯⁄-¬US Gfl-⁄ı-S˜©ı, Huı-S-
˜©ıfl› £ØÆ ¡¢-v-∏a].
""B-£-˜µ-Âfl |¿-ª-¬-u©ı ïig-\ı-æÆ, I.].≥.,ª
ˆµsk |ı“ ¡a-]-∏¢x, ˜|zx \ıØ[-Pı-ªÆ uıfl
¡ı∫kUS ©ız-v-⁄ı[P \ı∫.''
""ˆ\ı¢-uU-Pı-µ[P G¿-ªıÆ ¡¢-xm-hı[PÕı?''
""¡¢-xm-hı[P \ı∫. hıU-h-∏[-P¯Õ Pım-i-¬m-kz
uıfl √m-kU˜P ¡¢-˜ufl. PÆ-ˆ£-¤US uP-¡¿ ˆ\ıfl
˜⁄fl. B–[P C¤˜© uıfl £ı∫UP ˜£ı¡ı[P.
""\[-P∫ C®£ |¿-ª-£-iØı Ps v”¢-xm-hıfl. Ax
J∏ {Æ-©v. Gfl⁄ Jsq... C¢u √m-kUS Si-¡µ
ïi-Ø-¯ª-˜Øfl› ]fl-⁄uı J∏ ¡∏z-uÆ. £µ-¡ı¿ª
\ı∫... \[-P∫ Eh¿ \õ-ØıQ ¡¢-u-xÆ, G®-£-i-≤Æ
£nz¯u u∏-¡ıfl. A®£ |ıfl √k ˜uiU-P-˜”fl...
¡∫-˜”fl \ı∫,'' Gfl÷, Pıº P®¯£ ¯¡z-x-¬mk
QÕÆ-¶Æ ˜£ıx, ˜Pı¬¢-u-µı-·fl...
""Am-¡ıflÏ ¬¡-Pı-µz¯u A®-¶-”Æ £ı∫z-xU- µıS-ºfl
PªıÆ... ˜£]-⁄-£i ˆ¡“-ŒU-Q-«¯© £ı¿ Pı¥a]
Si-¡¢-v-∏[P...'' Gfl-”ı∫. ¯£U B∫-¡Æ!
\µ-¡-nfl, \¢-˜uı-Âz-v¿, ""{-·-©ı¡ı \ı∫?'' Aµ-]-Ø-º¿ ï -âa-\ıP Dk-£m-i-
""G-⁄US ˆ£ı¥ §iU-Pıx.'' ∏U-SÆ µıSºfl ˆ£ı -x-˜£ıUS
Gfl⁄ ˆuõ-≤©ı? ¯£U Km-k-¡-x-
A¡∫ ¯PP¯Õ §izx, ""}[P ˆµıÆ£ Q˜µm \ı∫!'' uıfl! µıS¿ ¯£U ˜µÏ §õ-Ø∫.
Gfl÷ ˆ|Q«, ˜uıŒ¿ umi ˆPıkz-uı∫. ¡ıµ C÷v |ım-P-Œ¿ ufl Av
""E[-P¯Õ ¬h¡ı?'' Gfl-”ı∫. ˜¡P Ø©Pı B∫ Jfl ¯£U¯P
GkzxU ˆPısk QÕƧ ¬k-¡ı∫.
\
hÆ...
µ-¡-nfl ˜£ı⁄-xÆ, ˜Pı¬¢-u-µı-·fl ©¯⁄-¬-∞- A¡-µx \˜Pı-uõ §õ-Ø[-Pı-¬fl
Pn-¡∫ µı£∫m ¡˜u-µı-ƒÆ
""˜¡-¯ªU-Pıõ ¡¢-u-xÆ, ©ıi ˜£ı∫-¯⁄ Tm-i® C¯n¢x ˆPı“-¡ı∫. C∏-¡-∏Æ
ˆ£∏UQ _z-uÆ £s-na ˆ\ı¿æ. ˆ¡“-ŒU-Q-«¯© ¯£U- ˜µÏ ¬k-¡x ¡«U-PÆ. C¡∫-
Bm-P“ Si-¡∫-”ı[P...'' P“ ¯£U Kmi ¬¯Õ-Øıh i¿-º-∞-
º-∏¢x 20 Q.´., ˆuı¯ª-¬¿ iµıU
""\-õ[P.. C¯h-∞ª A¡-\-µ©ı Øı∏U˜Pı ˜£ıfl A¯©U-P®-£m-k“Õx. µıS¿ C®-
˜£ımk ˜£]-‹[-P˜Õ... BÏ-£z-võ, ˜£Âsm-kfl- ˜£ıx ˜u∫-u¿ §µ-\ı-µz-v¿ w¬-µ-©ıQ
ˆ⁄¿-ªıÆ Pıxª ¬ ¢-va_...'' ¬m-h-uı¿ A¡-µx ¯£U-QÿS K¥ƒ
""J∏ |¿ª ©›-Â-˜⁄ıh |s-£∫ A[˜P Am-™m Q¯hz-x“Õx.
B∞-∏U-Q-”uı ˜P“-¬-£mk, ˜£ıfl ˜£ımk ¬\ı-õa- ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.
˜\fl; ˜¡” Js-q-™¿¯ª...'' Gfl-”ı∫ A¡∫.

˜© 10, 2009
◆◆◆

21 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫

 Afl-¶“Õ AÆ-©ıó
Gfl ¡Øx 30; Gfl ©¯⁄¬
Gfl¯⁄ ¬h-ƒÆ Cµsk
¡Ø˜u ]‘-Ø-¡“. G[-P-–US
Cµsk Bs S«¢-¯u-P“.
|ıfl, G[-P“ Fõ¿ ˜ªz £m-
h¯” ¯¡z-v-∏U-Q-˜”fl. KµÕ-
ƒUS |¿-ª-£-i-Øı-P˜¡ ¡ıâ-x
ˆPıs-i-∏U-Q-˜”fl.
Gx G®-£-i-Øı-⁄ı-æÆ ©ı¯ª
5 ©oUS √k v∏Ƨ ¬k-
˜¡fl. G∆-¬-uU ˆPm-h® £«U-
P-ïÆ Q¯h-Øıx. ©¯⁄¬,
S«¢-¯u-P¯Õ A¯«z-xU
ˆPısk ]¤©ı, ˜Pı¬¿
˜£ı¥ ¡∏-˜¡fl. A¡-–US
Gfl ´x ˆPı“-¯Õ® §õ-ØÆ.
Gfl ¡Ø-uı-⁄z uıØı-∏Æ Gfl-
›-h-˜⁄˜Ø C∏U-Q-”ı∫. ¡Øx
uıfl B⁄˜u u¬µ, |¿ª ˆuÆ-
¶Æ, vh-ï-©ıP C∏®-£-uı¿,
©∏-©-P¯Õ J∏ ˜¡¯ª-≤Æ
ˆ\¥Ø ¬hı-©¿, G¿-ªı-¡ÿ-¯”-
≤Æ C z-x® ˜£ımk ˆ\¥-
Q”ı∫.
|ıfl G∆-¡Õƒ ˆ\ıfl-⁄ı-
æÆ ˜PmP ©ım-hı∫. "Efl
ˆ£ıs-hımi, Efl-¯⁄-≤Æ,
S«¢-¯u-P¯Õ-≤Æ £ı∫zx
ˆPıs-hı¿ ˜£ıxÆ!' Gfl-£ı∫.
Gfl ©¯⁄-¬US, ©ı™-Øı-õ-hÆ
Jm-k-u¿ Av-PÆ.
"A®-¶-”Æ Gfl⁄ S¯”?' Gfl-
Q-’∫PÕı? ˆ\ı¿-Q-˜”fl... Gfl
©¯⁄-¬-∞fl Aso J∏zv,
Pıg-]-¶-µz-v¿ C∏U-Q-”ı“.
A¡“ ¡Øx ï®-£z-v-Øı˜”ı, uı¿, £zx |ım-P“, J∏ ©ıuÆ ˜£ıª u[Q ¬k-¡ı“.
Gfl-⁄˜¡ı. S«¢-¯u-P“ Q¯h- Gfl ©¯⁄¬, A¡-–US ˆ\¥-Q” E£-\ı-µ[-P“ C∏U-
Øıx. A¡Õx Pn-¡∫ |¯P Q”˜u... K¡∫. Gfl AÆ-©ı-ƒUS Cx-uıfl §iU-
£ıΩË ˆ\¥-≤Æ P¯h ¯¡z- Pıx.
v∏U-Q-”ı∫. ©¯⁄-¬¯Ø Av- "¡µm-kÆ... H˜uı |ı© v[-P-”-¯uz vs-qm-k®
PÆ P¡-¤®-£-v¿¯ª. ˜£ıPm-k˜©... v⁄-ïÆ ˜Pı»-≤Æ, ´›Æ ¡ı[P,
Pı_ ˆPım-iØı ¡a-]-∏US...' Gfl-£ı∫.
Guÿ-ˆP-kz-uı-æÆ, "©-ªi...
©ªi...' G⁄ vm-k-Q-”ı∫. Ax-ƒÆ {Øı-Ø-©ı-P˜¡ £kÆ G⁄US. |ı[-P“ Jfl-
{¯”Ø Si®-£ı∫. A¡∫ Sizx ÷Æ £m-i¤ QhU-P-¬¿¯ª. ¡ıµz-v¿ Cµsk |ı“
¬mk AiU-SÆ ˜£ıˆu¿-ªıÆ A¯\-¡Æ Gfl-£x G[-P“ √mk ¡«U-PÆ. Aso ¡¢-
Aso G[-P“ √m-kU-S® uı¿, v⁄-ïÆ âfl÷ ˜¡¯Õ-≤Æ A¯\-¡Æ uıfl!
¶”®-£mk ¡¢x ¬k-¡ı“. Gfl C¯u |Ø-©ı-P-ƒÆ, ˆPıg-\Æ ˜Pı£-©ı-P-ƒÆ Gfl
©¯⁄-¬US As-o-uıfl G¿- ©¯⁄-¬-∞-hÆ Gkz-xa ˆ\ıfl-⁄-v¿, G⁄U-SÆ, A¡-
ªıÆ. As-o-≤Æ G[-P“ S«¢- –U-SÆ \s-¯h-uıfl âs-hx. "E[-P¯Õ Øı∫ C®-£i-
¯u-P-¯Õz ufl S«¢-¯u-PÕı- ˆØ¿-ªıÆ ˜£\ ¡a-\-xfl› ˆuõ-≤Æ. Q«¬, ˜|zx
P˜¡ {¯⁄U-Q-”ı∫. |ıfl ´fl ¡ı[-Qmk ¡∫-”®-£˜¡ ~ı÷ ˜P“¬ ˜Pm-
J∆-ˆ¡ı∏ ﯔ-≤Æ ¡¢- ka_. Gfl As-oUS ˜¡” ¡∏z-uÆ...' Gfl÷ A«
* uı¯Ø® £¯PU-Q-”-¡fl |µPÆ ˜£ı¡ıfl. ó PıΩÏ.

BµÆ-§zx ¬m-hı“. Afl¶ ©P-›U-Só £ı“. ¡Ø-uı⁄ Pıªz-v¿, J∏

uı¥US C¢-uU PªU-PÆ
AÆ©ı, C¯u-ˆØ¿-ªıÆ Efl Pi-uÆ Q¯hz-ux. Efl ˜u¯¡Øı?
Th |ıfl Am-·Ïm ˆ\¥x {¯ª¯© ¶õ-Q-”x. J∏-¡fl
ˆPı“-˜¡fl. Gfl ©¯⁄¬ G¿-ªı-∏U-SÆ |¿-ª-¡-⁄ıP A¯u-≤Æ JxUQ ¬h-
£ım-kUS, |ıfl A¡-–US C∏®-£x \ız-v-Ø-©ı-⁄U Pıõ-Ø- ªıÆ... C®-ˆ£ı- x, As-
¡ı[-Qz u¢u |¿ª ¶h-¯¡- ™¿¯ª. oU-PıP ¡U-Pı-ªzx ¡ı[Q,
P“ G¿-ªıÆ As-oUS Gkz- Efl ©¯⁄-¬-∞fl Aso
©ı™-Øı¯µ ¬µmh ˜¡s-kÆ
xU ˆPıkzx ¬k-Q-”ı“. £ı\Æ Ps-i®-£ı¥ ¬£-ü-uz-v¿
Gfl÷ Jÿ-¯”U Pıº¿ {ÿ-
A¡“ A¯u Ekz-vU uıfl ˆPısk ˜£ı¥ ¬kÆ. Q”ı˜Õ Efl ©¯⁄¬. A¡-–U-
ˆPısk Gfl-¯⁄® £ı∫U-SÆ |ıfl, u∏Æ £v¯ª Efl ©¯⁄- S˜© ©⁄-]fl ⯪-∞¿
£ı∫-¯¡˜Ø \õ-∞¿¯ª. Ax- ¬-∞-hÆ Pımk. A¡“, Gfl- ˆPıg-\Æ \ª-⁄Æ ˜uıfl-÷©ı,
ƒÆ |ıfl √mi-º-∏U-SÆ ¯⁄U ˜Pı§z-uı˜ªı, ˆ¡÷z- ˜uıfl-”ıuı...
˜£ıx ¬£-ü-u-©ıP ˜£ıÏ uı˜ªı G⁄U-ˆP¢u £ıv®-¶Æ Cˆu¿-ªıÆ Aso P∏-
ˆPıkU-Q-”ı“. C¿¯ª. ƒÿ-”ı¿ uı˜⁄ Gfl-Q”ıÕı
J∏ |ı“ C¯u® £ı∫zx Aso E”ƒ, ©a-]-⁄∫ Efl ©¯⁄¬?
¬mk Gfl AÆ©ı ˜Pı£z-v¿ E”ƒ Cˆu¿-ªıÆ \ÿ÷ u“Œ A¡-Œ-hÆ |ıfl ˆ\ıfl-⁄-uı-
ˆ¡iz-x ¬m-hı∫... C∏¢-uı¿ uıfl ©õ-Øı¯u. Efl Pa ˆ\ı¿... ˆ£s-P“ ˆ\¥-ØU
©¯⁄¬, Cfl-⁄-ïÆ Eª- Thıu ¬Â-Ø[-P“:
"|¿ªı C∏U-Q” SkÆ-£z- PÆ ˆuõ-Øı-u-¡Õı-P˜¡ C∏U-
xª, |ıP® £ıƶ ©ıvõ ¡¢- Q”ı“. CÕ¯©-Øı⁄ ˜¡¯ªU-Pıõ,
v˜Ø... ¶h-¯¡Ø C zx E”-ƒ® ˆ£s, AUPı, u[¯P,
âk. J∏ Bo-¯Ø-≤Æ, _z-v- J∏ ˜£a_US ¯¡z-xU C¡∫-P-–US uıfl Ekz-xÆ
¯Ø-≤Æ Gkzx ¡ıi. ˜uı“ ˆPı“-˜¡ıÆ: ¶h-¯¡¯Ø uµU Thıx. Hˆ⁄-
£m-¯h-∞¿ BoØ Aia_, Auı-¡x, Aso ™P, ™P ¤¿, Huı-¡x J∏ A¡Ï-¯u-
¶h-¯¡Ø _zv ¬k |¿-ª-¡“. Pn-¡-õ-hÆ ˜Pı§z- Øı-⁄z u∏-nz-v¿, ©¯⁄¬
-˜”fl...' xU ˆPısk C[˜P ¡¢x EhÆ-§¿ C∏¢-u¯u ¬h-ƒÆ,
¬k-Q-”ı“; \õ! Qµı-©[-P-Œ¿ ©ÿ-”-¡∫ EhÆ-§¿ A˜u ˜\¯ª
ó C®-£i Cfl-›Æ A«-Pı¥ C∏¢-x ˆuı¯ªU-SÆ.
J∏ £«-ˆ©ı» ˆ\ı¿-æ-¡ı∫-
¡ı¥US ¡¢-u-£i Pz-v˜Ø
P“. "ˆPıi A¯\¢-u˜uı... ß
¬m-hı∫. ©ª∫¢-u˜uı...' Gfl÷!
Pn-¡fl ¬µm-i-⁄ı¿ ¶P¿
˜ui Ki ¡∏Æ ˆ£ıs-qUS
Aso ïPÆ ]¡¢x J˜µ H˜uı, A¡“ u¯ª-∞-æÆ âfl÷ |ım-P-–US ˜©¿ √m-
A ¯P. Gfl ©¯⁄-¬˜Øı, Ph-ƒ“ S«¢¯u £ıU-Q-Øz¯u i¿ A¯hU-P-ªÆ uµU Thıx.
"C-¤-˜©¿, E[-P“ AÆ-©ı-ƒ- G v ¯¡zx, P∏-ƒÿ-”ı“ §fl, Jsh ¡¢-u-¡“, √m-kU-
hfl Siz-u-⁄Æ £sn ïi- Gfl˜” ¯¡z-xU (˜|∫-¯©-ØıP, Pı-õ-ØıP ©ı” & √m-ifl ˆ\ı¢-
Øıx...' G⁄® §i-¡ı-uÆ. Gfl Pn-¡fl âª-©ı-Pz-uıfl) uU-Pıõ Bu-µƒ ˜ui A¯ªØ
AÆ©ı £ı¡Æ. |ıfl £kÆ \[- ˆPı“-˜¡ıÆ. A¢u ïm-hı“ ˜|õ-h-ªıÆ.
P-hz-¯u® £ı∫zx uıfl ˆ\ıfl- ¶∏-Âfl C¯u |Æ-¶-¡ı˜⁄ı.
⁄ı˜µ u¬µ, ©⁄-]¿ Efl AÆ-©ı-¬fl £ØÆ {Øı-Ø-
Efl-¯⁄-≤Æ, A¡-¯Õ-≤Æ ©ı-⁄x. ¡Ø-v¿ âz-u-¡-õfl
˜¡ˆ”ıfl-÷Æ C¿¯ª. ˜\∫zx ¯¡z-xz-uıfl \¢-˜u-
B⁄ı¿, C®-ˆ£ı- x Gfl A›-£-¡Æ ˜£_-Q-”x. ©vzx
P®-£-k-¡ıfl. |h. ˆ£ıs-hım-i-∞fl ©⁄Æ
uıØı∫, "H-uı-¡x lõÏm £Ï-
]¿ ¡h-˜u\ Øız-v¯µ ˆ\¿-Q- Cx-|ı“ ¡¯µ-∞¿ C∏¢x ¡ºU-S˜© Gfl÷, G¿-ªı-¡ÿ-
˜”fl...' Gfl-Q-”ı∫. ¡¢u ©ı®-§“¯Õ, ©a-]-⁄fl ÷U-SÆ u¯ª¯Ø Bm-hı˜u.
E”ƒ, C¢-uU Si-Pı-µ-⁄ı¿ ]ª ˜|µ[-P-Œ¿ Efl Sµ-æÆ
A®-£-i-ˆØ¿-ªıÆ AÆ- |ı‘® ˜£ıSÆ. K[Q JºUP(A-uÿ-ˆPfl÷
©ı¯¡ ¬h-ƒÆ ©⁄-]¿¯ª; ¯P˜Ø K[Q ¬hı˜u) ˜¡s-
Gfl ©¯⁄-¬-¯Øz v∏z-u-ƒÆ A¯u ¬k... Es-¯©-∞- kÆ. Gz-u¯⁄ uıfl ˆ£ıs-
¡» ˆuõ-Ø-¬¿¯ª. E[-P“ ˜ª˜Ø Aso ¡ı≤Æ, ¡∞-÷- hım-i-∞-hÆ Pıu¿ C∏¢-
B˜ªı-\-¯⁄®-£i |hUP ]z-u- ©ıP {fl-”ı¿, Efl uı˜Ø, "C- uıæÆ, A¡-]-Ø-©ı⁄ ˜£ıx
©ı-∞-∏U-Q-˜”fl. xª Gfl ©P-›U-SÆ \Æ-£¢-uÆ Pk¯© Pım-hz u¡-”ı˜u.
C∏U-S˜©ı...' G⁄ {¯⁄®-
óC®-£-iUS, ó C®-£-iUS,
E[-P“ Afl¶ ©Pfl. A›-µıuı µ©-nfl.

˜© 10, 2009
23 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
 ""\ı-©-µÆ √_Æ
ˆ£s-q-¯hØ
Ck®-§¿
¬ÕU-S-©ı÷
ˆuı[-S-Q-”˜u...

Ï
Hfl?''
""©fl-⁄∫ ¶zv
A¡-–US

Ï
ˆuõ-≤Æ!''
ó v.ˆhı™.

""u-¯ª-¡-∏US C∆-¡Õƒ ˜£µı¯\ Thıx!''

""|ı, F∫ª C¿-ªı-u®£ Th ßU-Pı-õ-Qmh
""Gfl⁄ ¬Â-ØÆ?''
v⁄-\õ ß ¡ı[-Q-‹[-PÕı˜©... Hfl?''
""Pm-]ª C∏U-P” G¿ªı ˜PıË-i-P-–U-SÆ
C¡˜µ u¯ª-¡µı C∏UP B¯\®-£-k-Q-”ı∫!'' ""Efl \ƒõ ïiUS ¡a] v⁄-ïÆ
A«S £ı∫®-˜£fl!''
ó H.§-µıfl-]ÏPı.
Ï ó ¡ı.Pı∫zv.

""E-hƶ
ßµı J˜µ F”¿
hıU-h∫!''

""ˆ\ı-‘g_
Ï

¬k-”-¡∫
Cfl-¤US
Ωƒ
˜£ım-i-∏U-Pı˜µ!''
ó u.`∫Øı.

¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 2

""Cmº \m-iØ £ı∫zx
ïq-ï-qU-P-‘˜Ø... Hfl?''
""B-¬-˜Øıh ˜£]-˜⁄fl!''
Ï ó G.A-ïuı.
""£-hÆ G®-£i C∏U-Sfl›
A¡∫ ˜Pm-h-xUS, "ˆ¡õ, ˆ¡õ ¯|Ï'fl›
ˆ\ıfl-¤˜Ø, Hfl?''
""A-¯µa\ ©ı¯¡˜Ø v∏Æ£, v∏Æ£
A¯µa\ı, "¯|\ı' C¿-ªı©
˜¡” G®-£i C∏U-SÆ...''

J∆ˆ¡ı∏
Ï
ó GÏ.µı-©a-\¢-v-µfl.

u©ı_Æ
500
π£ı¥
\fl©ı⁄Æ
ˆ£÷Q”x
.
¡ı\P∫P“, Ag\¿ Am¯h∞¿ ©mk˜© u©ı_P¯Õ G v A›®£ ˜¡skÆ!
 ˆu flQ-«US B]Ø |ık-P-Œ¿ ˆPıi-
Pmi®£-”USÆ £ªı⁄ ˆuı»-º¿, "C¢vØ
S∞fl' C¡∫. ˆ£Ø∫ Ag\º; £ª |ık-P-Œ¿
C¡-õfl £ªı⁄ √i˜Øı, "]-i-'UP¯Õ £ı∫zx
¬mk, HP®£mh A¯«®¶-P“; G®˜£ıx˜©
§] uıfl.
£k-§-]US |k˜¡,ˆ£[P-—π |P-õ¿ E“Õ
˜PıjÏ¡µ ˆuı»-ª-v-£∫P“ A¯«zu-⁄∫ Gfl£-
uÿPıP A¡∫P“ |hzxÆ ^Uµm ¬∏¢v¿
|h⁄Æ Bh ¡¢uı∫ C¡∫. B⁄ı¿, ˆ£[P-—π
Ssk-ˆ¡-i®¶ \Æ£-¡[P¯Õ Akzx, C¢u
£ı∫mi¯Ø ˜PıjÏ¡-µ∫P“ µzx ˆ\¥x-¬mh-
⁄∫.
¡¢ux uıfl ¡¢˜uıÆ, ufl¯⁄ JxUQ ¯¡zu
ˆ£ÿ˜”ı¯µ £ı∫zx ¬mka ˆ\¿ª-ªıÆ Gfl÷
i¿ºUS ˆ\fl”ı∫. B⁄ı¿, "C®£i J∏ ˜P¡-
ª-©ı⁄ ˆuı»¿ ˆ\¥≤Æ C¡“ G[P“ ©P˜Õ
C¿¯ª...' Gfl÷ usp∫ ˆuŒzx ¬mh-⁄∫
A¡∫P“.
i¿º |m\zvµ Kmh-º¿ u[Q, ©÷-
|ı˜Õ £ı[PıUSUS £”¢x ¬mhı∫
Ag\º. A¡∫ AŒzu ˜£mi Cx:
C¢v-Øı-¬¿ uıfl £ªı⁄
£h[PŒfl √i-˜Øı¯¡ £ı∫UP˜¡
Ta\®£-k-Qfl”-⁄∫; B⁄ı¿, µP-]-Ø-
©ıP £ı∫®£¯u £ª-∏Æ ¬∏ƶ-Qfl”-
⁄∫. BsP¯Õ ©mkÆ |ıfl ˆ\ı¿ª-
¬¿¯ª; ˆ£sP-–Æ £ı∫®£-v¿
B∫¡Æ Pımk-Qfl”-⁄∫.
C¢u ˆuı»-æUS ¡¢u-v¿ G⁄US
¡∏zu˜© C¿¯ª. Gfl √i˜Øı
£h[P“, ˆufl Q«US B]Øı ©mk-
©¿ª, \∫¡-˜u\ AÕ¬¿ ˆ\fl÷,
|¿ª ¡µ-˜¡ÿ¯£-≤Æ ˆ£ÿ÷ ¡∏-
Q”x. £ªı⁄ £h[P-Œ¿ |i®£x,
]¤-©ı-¬¿ |iUSÆ |i¯P ˜£ıfl”x
uıfl. Cv¿ G¯u-≤Æ |ıfl C«¢u-uıP
{¯⁄UP-¬¿¯ª; £ªı⁄ £h[P-Œ¿
|i®£-uÿPıP ¡∏zu®£-k-¡-xÆ
C¿¯ª.
C¯u Hfl ˆ\UÏ Gfl÷ A¯«U
Q’∫P“? C¯u |i®¶ Gfl÷ uı˜⁄
£ı∫UP ˜¡skÆ. £ª BsP-–- ˜©Pı \ı∆ªı
* Eª-PÆ A¯⁄z-¯u-≤Æ J∏ um-i-æÆ, uı¯Ø ©÷ um-i-æÆ ¯¡zx {÷z-uı¿, Eª-Qfl
um-kz-uıfl ˜©˜ª C∏U-SÆ. ó ªı[-˜h¿.
hfl,ˆ£sP-–-hfl |ıfl |ık-P-Œ¿ E“Õ £ª Cuà PŒ¿ |i®£x PËh-©ı⁄ Pıõ-
|izx E“˜Õfl. PŒ¿ Gfl £hÆ, Am¯h®£-h- ØÆ; B⁄ı¿, \Æ£ÕÆ Av-PÆ.
©ıP ˆ¡Œ ¡¢x“Õx. √i˜Øı £h[P-Œ¿ |i®£-
G⁄US C®˜£ıx 21 ¡Ø-uı- ¬ÕÆ£µ H·fl]-P“ Gfl¯⁄ xhfl, ¬ÕÆ£µ £h[P-Œ¿
Q-”x. 16 ¡Ø-v¿ |ıfl £ı[PıU £hÆ §izx ¬ÕÆ£-µ®£-kzu |i®˜£fl.
¡¢˜ufl. ©ıh¿ ˆuı»-º¿ Bªı¥ £”UQfl”-⁄∫; |ıfl J∏
¬∏®£Æ E“Õ |ıfl C[S |ıŒ¿ 20 ©o ˜|µÆ §] uıfl; C¢v-Øı-ƒUS v∏Ƨ-¡µ
¡¢u-§fl, C¢u ˆuı»-º¿ C”[ G⁄US Cx £«Q ¬mhx. ¬∏®£Æ uıfl; B⁄ı¿, |ıfl
Q-˜⁄fl. Aufl §fl, Gfl¯⁄ Gfl ˆ\UÏ ˆuı»¿ ˆ\¥¡¯u ¬£-
ˆ£ÿ˜”ı-∏Æ JxUQ ¬mh-⁄∫. BµÆ£zv¿ ˜£ıfl ˆ\UÏ \ı-µÆ Gfl÷ A][P-©ıP ˆ\ı¿
˜¡¯ª-∞¿ uıfl ˜\∫¢˜ufl. Qfl”-⁄∫. C¢u ©⁄®£ıfl¯©
"|ı[P“ ˜¡sk©ı, C¢u ˜£ıfl âªÆ ˆ\UÏ ˆ©ı» ©UP-Œ-h-ïÆ, Aµ-]-hïÆ
ˆuı»¿ ˜¡sk©ı?' Gfl÷ ˜£_Æ ˜¡¯ª Cx. ¡ıiU¯P- C∏¢x ˜£ıP ˜¡skÆ.
˜Pmh-⁄∫. C¢u ˆuı»¿ uıfl ØıÕ∫P-–US §izu-©ı-võ
ïUQ-ØÆ; ¶Pà uıfl ïUQ-ØÆ ˜£\ ˜¡skÆ; ©¯⁄-¬-∞-hÆ Gfl Gv∫Pıª vmhÆ, C®
Gfl÷ ¡¢x-¬m˜hfl. ˜£\ ïi-Øı-©¿ u¬®£-¡∫P“ ˜£ıx ˆ\UÏ √i˜Øı £h[P-Œ¿
G¿ªıÆ, Gfl¤-hÆ ˆ\UÏ |ıfl |i®£x ˜£ı¥, |ı˜⁄ £h[
£ıº-ƒm |i-¯P-P-–US P¯Õ CØUPƒÆ B¯\ E“Õx.
C∏USÆ ©ƒ¯\ ¬h, G⁄US ˜£] \¢˜uı-®£-k-¡∫.
Av-PÆ. ˆufl Q«US B]Ø £ı[PıUQ¿ £ªı⁄ £h[ ó C∆¡ı÷ T‘-⁄ı∫ Ag\º.

Ch-™-∏¢x ¡ªÆ: 1. £ı˜¡¢u∫ G⁄

A¯«UP®£mh¡∫. 6. Pı¥P‘ ©ÿ÷Æ
S÷UˆP zx® ˜£ımi!
PıÕı¤º∏¢x uØıõUP®£kÆ µ\Æ &
B[Qªzv¿. 7. µv∞fl Pıuªfl ó
©ufl. 8. ©µ¡“ŒU Q«[Qº∏¢x
uØıõUP®£kÆ Enƒ® ˆ£ı∏“;
P¯ª¢x“Õx. 10. C¢vØı¬¿ CªUQ
ØzvÿPıP ¡«[P®£kÆ EØ∫¢u
¬∏x. 12. |¿ˆªı UPÆ Gfl£ufl
˜¡ˆ”ı∏ ˆ\ı¿ ó Æ. 15. P¿æıõ
PŒ¿, §µıUiP¿ ¡S®¶ ˜£ıª, C¢u
¡S®¶P–Æ Esk? 16. ˜£∏¢x &
B[Qªzv¿. 18. ˆ\ıfl⁄¯u ˆ\ı¿
æ©ıÆ ó ® §“¯Õ. 21. £¯⁄©µÆ
u∏Æ B˜µıUQØ £ı⁄Æ. 23.
ˆPıshımhÆ SxıPªÆ; ˜¡÷
ˆ\ı¿.
¡ª-™-∏¢x ChÆ: 3. u™Ã |ımifl
ïfl⁄ı“ ïuª¯©a\∫ ó x¯µ. 4. ó
P¡¤, ˆ\¿. 5. u¢¯u & Cflˆ⁄ı∏ ˆ\ı¿.
14. ]ƪı¬¿ C¢u £«zvfl ¬¯Õa\¿
AvPÆ. 17. ©ıi H‘ ˆ\¿ª Euƒ¡x.
19. ˆ|i¿ A¿ª. 20. £_¬fl Smi.
˜©º∏¢x RÃ: 2. E˜ªıPÆ & ˜¡÷ ˆ\ı¿.
3. ˆu¥¡U Sµ¿. 9. ¡»∞¿ ©‘zx
ˆPı“¯Õ Ai®£x. 13. ˜µıÆ £ÿ‘ Gõ≤Æ ˜£ıx }˜µı ©fl⁄fl C¯u ¡ı]zuı⁄ıÆ. 19. £nz¯u ¬h
Cx ˆ£õx. 20. C¢vØ ïfl⁄ı“ ·⁄ıv£v §fl£ıv ˆ£Ø∫ ïÿ÷ˆ£”¬¿¯ª.
_
R»-∏¢x ˜©¿: 4. Sÿ”©ÿ”¡fl & Cflˆ⁄ı∏ ˆ\ı¿ ó £µıv. 5. C®˜£ıx ¯£\ı; £õ 00!
ïfl§∏¢u |ınØ ï¯”. 8. E¯«®¶US Euıµn©ıP ˆ\ı¿ª®£kÆ |ık. 10.
v∏bı⁄\Æ£¢u∏US, £ı∫¡v˜u¬ ¶PmiØx; P¯ª¢x“Õx. 11. £g\ £ısh¡∫ π.
45
PŒ¿ £ª\ıº. 12. "S∏ƒUS ™g]Ø ó' 16. ©¤u›US |ƧU¯P˜Ø ó 21. ˜Pı¯h Pıªz
vÿS ó B¯huıfl ]”¢ux. 22. Fmi¯Ø u¯ª|PµıP ˆPısh ©ı¡mhÆ. 23. IÏUüÆ ¡¯PP–“ Jfl÷.
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥
J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“
¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.
◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...
 1,250
π£ı¥
\fl©ı⁄Æ!

* P¯ª-Øm-kÆ * {ªƒ ufl * Ps-P-–U-S“-–Æ

Efl ©ƒ-⁄[-P“! ©ƒ-⁄[-P-¯ÕU ©⁄-_U-S“-–Æ
P¯ªz-uı¿ uıfl P⁄z-xU QhU-SÆ
* PıªÆ £ƒ∫-n™ ˆ¡Œa-\z-v¿ ©ƒ-⁄[-P-¯ÕU
Efl-¯⁄z ˜ui ¡¢x £¬Â-¯h-Q-”x! Pm-hı-Ø-©ı-PU
Efl ©ƒ-⁄[-P-¯ÕU P¯ªzx ¬k!
P¯ªU-S-ˆ©fl÷ * ˆ\i-P“ uÆ
Pız-v-∏¢-uı¿, ©ƒ-⁄[-P-¯ÕU * Efl
Pıª˜© J∏-˜¡¯Õ P¯ªz-uı¿ uıfl ©ƒ-⁄z¯u ©m-kÆ
Pıª-©ıQ ¬hU TkÆ! ©ª∫-P-¯Õ® ßzx P¯ªz-x® £ı˜µfl...
©Pz-x¡-©-¯h-Q-”x! Eª-PÆ
* ˜©PÆ ufl Efl¯⁄ ˜|ıUQ
©ƒ-⁄[-P-¯ÕU Ki-¡-µz ˆuıh[-SÆ
* CØÿ-¯P-∞fl
P¯ªz-uı¿ uıfl Bµz-vz um-k-P-–-hfl!
¬v Gfl-£˜u
©¯«z xŒ-PÕı¿
©Pz-x-¡Æ ˆPı“-Q-”x! ©ƒ-⁄[-P“
P¯ª-u-º¿ uıfl
* `õ-Øfl ufl G -u®-£m-kU QhU-Q-”x.
©ƒ-⁄[-P-¯ÕU } ©m-kÆ C¯u
P¯ªz-uı¿ uıfl {¯⁄-¬¿
¬i-Ø¿ Pv∫-PÕı¿ ufl ˆPı“Õı-©-º-∏¢-uı¿ ó
¬ªı-\Æ ˆ\ı¿-Q-”x! {Øı-Ø-©¿-ª˜¡! CªU-QØı |h-µı-·fl,
]¡-P[¯P.
* G¿-ªı-µx Chz-¯u-≤Æ uı¥ ¡QUP ïi-≤Æ; B⁄ı¿, uı∞fl Chz¯u ¡QUP ˜¡÷ Øıµı-æÆ ïi-Øıx.
ó ˆ©∫-ªı®.

1500
π£ı¥ Æ!
\fl-©ı-⁄

ªı¡sØı £ıªı‚

Pı¯ª-∞¿ G ¢-u-v-º-
˜£ı-˜”fl. |Æ£ SkÆ-£Æ \¢-
˜uı-©ı C∏U-SÆ...'
¡ıµÆ BQ-¬m-hx. S«¢-¯u-
P-–US A®-£ı-¬fl HU-PÆ
∏¢x u¯ª Qs-ˆnfl÷
C∏¢x ˆPısk C∏¢-ux.
¡ºz-ux. µız-võ \õ-Øı⁄ "Gfl AÆ-©ı-ƒÆ, A®-£ı-
xıU-P-™¿¯ª, Cµƒ \µz-x- ƒÆ |ıfl ¡∫” ¡¯µU-SÆ, ""AÆ©ı... A®£ı G®-£Æ©ı
hfl ¬¡ı-uÆ £s-o-Ø-ufl C[P ¡¢x Efl-¯⁄-≤Æ, S«¢- ¡∏-¡ı[P?''
Gv-ˆµıº uıfl, C¢u u¯ª- ¯u-P-¯Õ-≤Æ £ı∫z-xU-Qmk,
¡º Gfl-£x µıuı-ƒUS |fl- E[-P-˜Õık C∏U-Q”uı ˆ\ı¿- ©ıÿ‘, ©ıÿ‘ ˜Pmk,
”ıP ˆuõ¢-ux. ºm-hı[P. A®-¶”Æ Gfl⁄... A¡“ xU-Pz¯u Av-P®-£-kz-
} Hfl P¡-¯ª®-£-h˜”?' v-⁄∫. µıuı-ƒUS Pn-¡¯⁄
"C[P £ı∏ µıuı... } §õ¢x C∏®-£x ©⁄-xUS
Gfl⁄ ˆ\ıfl-⁄ı-æÆ, |ıfl µıuı-ƒUS £R-ˆµfl-”x. ˜¡u-¯⁄-ØıP C∏¢-ux.
ˆ¡Œ-|ımk ˜¡¯ªUS ©ı©-⁄ı-∏Æ, ©ı™-Øı-∏Æ Gfl⁄ ˆ£õØ £nÆ... SkÆ-
˜£ı”-v¿ E÷-v-ØıP C∏U- C[P ¡¢x C∏U-P® ˜£ıQfl- £z¯u u¬U-P-¬mk ˜£ıP
˜Pfl. Cµsk ¡∏ ”-⁄µı... ©ı™-Øı∫ Snz-xUS ˜¡q©ı... Bÿ-”ı-¯©-Øı¿
ˆ£ı x Efl-⁄ı¿ C∏UP A¡Õı¿ Jzx ˜£ıP ïi- Ps-P“ Pª[-Q-⁄.
ïi-Øıuı? Cµsk S«¢-¯u- ≤©ı? ˜\∫¢-uıÿ-˜£ı¿ £zx
P-¯Õ-≤Æ ˆ£s-PÕıP ˆ£zx ""µıuı, ©o £z-uı-Sx
|ı“ ¡¢x C∏U-SÆ ˜£ı˜u,
¡a-_-∏U-˜PıÆ. £iUP ¡a_, £ı∏. \ı®-§k... ˆ¡÷Æ
µıuı-ƒUS ©⁄_ ¬m-k®
P¿-Øı-nÆ £so, G∆-¡Õƒ ¡∞ÿ-˜”ık C∏UP Thıx.''
˜£ıSÆ.
ˆ\ª-ƒ-P“ C∏US... ©ı™-Øı∫ ˆ\ı¿ª, \µz-vfl
Huı-¡x J∏ §µa¯⁄ |h¢- {¯⁄-˜¡ık \ı®-§mk, £ız-
"C[˜P £zx ¡∏-ÂÆ PË- xU ˆPıs˜h C∏U-SÆ. \µz
h®-£mk ˜\™U” £nz¯u, v-µz¯u ˜¡¯ªU-Pı-õUS
uıfl \©ı-uı-⁄Æ £kz-x-¡ıfl. J»z-x® ˜£ım-hı“. G¢u
Cµsk ¡∏-Âz-v˜ª Gfl- A¡∫-P-–-hfl ˜\∫¢x Cµsk
⁄ıª ©Ï-Pm-iª \Æ-£ı-va_ ˜¡¯ª-∞-æÆ ©⁄_ Dk-£-h-
¡∏-ÂÆ C∏®-£uı... µıuı- ¬¿¯ª. \µz-¯u˜Ø ©⁄x
˜\™UP ïi-≤Æ... |ım-P“ ƒUS ©¯ª®-£ıP C∏¢-ux.
{™-©ı Ki ˜£ı∞-kÆ. A®- {¯⁄z-ux.
¶-”Æ |ıfl C[˜P uı˜⁄ ¡µ®- \µz, ©Ï-Pm ˆ\fl÷ J∏ ""C[P £ı∏ µıuı, } \µz-

"®˜Õ £ı¥' Am-¯h-∞¿ Bs £hÆ!

E ªP ˆ·ı“Õ∫-P-Œfl BÏ-uı⁄ Cu-«ı⁄, "®˜Õ £ı¥' £z-v-õ-¯P-∞fl \∫-S-˜ª-Âfl \õ¯¡
\¢-vz-x“Õx. Cu-⁄ı¿, uk-©ı-‘® ˜£ı≤“Õ {∫-¡ı-PÆ, ¯hmhı-¤U |ıØQ Em-£h Ìıº-ƒm-
ifl ïfl-⁄o |i-¯P-Øõfl, "A¢u ©ıvõ' £hz-xU-PıP ¡¯ª √]U ˆPıs-i-∏U-Q”x.
Cuÿ-Q-¯h-∞¿, ©P-Œ∫ uµ®¶ ©ÿ-÷Æ Bs B∫-¡-ª∫-P“ uµ®¯£ v∏®-v®-£-kzv, \∫-S-˜ª-
¯⁄ Av-P-õU-SÆ ˜|ıU-Pz-˜uık, "˜\z üPfl' Gfl” Ìıº-ƒm |i-P-õfl Pm-k-©Ï-uı⁄ Eh-ª-«-
¯PU Pım-kÆ £hz¯u, "®˜Õ £ı¥' Am-¯h-∞¿ ˆ¡Œ-∞h ïiƒ ˆ\¥-x“Õx.
IÆ-£z-uı÷ Bs-k-PÕıP ˆuıh∫¢x ˆ¡Œ ¡¢x ˆPıs-i-∏U-SÆ Q–-, Q– Cu-«ı⁄,
"®˜Õ£ı¥' £z-v-õ-¯P- Cx-¡¯µ Gmk ﯔ ©m-k˜© Bs A«-P∫-P-Œfl £hz¯u
Am-¯h∞¿ ˆ¡Œ∞mk“Õx.
ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

˜© 10, 2009
28 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* §“-¯Õ-P-–US A‘-≈mi, A”-ï-n∫zv ˆ£∏-¯©US Eõ-Ø-¡-µıP ¡Õ∫®-£-¡“ uı¥. ó Pıs-˜h-P∫.

Psk§i≤[P“ Gmk ¬zvØı\[P“!

C[S“Õ Cµsk £h[P–US C¯h˜Ø Gmk ¬zvØı\[P“ E“Õ⁄. Gflˆ⁄fl⁄ Gfl÷

Psk§i≤[P“ £ı∫UPªıÆ.
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x
£õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP
uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
£õ_ ◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h

π. 4500! ≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.

◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...

¯u˜Ø {¯⁄a-_U-Qmk C®- ⁄ı∫ ˆ£ı÷®-£ıP P¡-¤zx \¯⁄ £s-omk ¡ı. S«¢-
£i ïPÆ ¡ıi ˜£ı∞-∏¢uı, ˆPı“Õ, S«¢-¯u-P“ A®- ¯u-P“ i≥-Âfl ˜£ı∞-∏U-
§“-¯Õ-P“ H[Q ˜£ı¡ı[P. £ı¯¡ £ÿ‘ {¯⁄U-Pı-©¿ Pı[P. ¡¢-u-xÆ |ıfl i£fl
G[P ˜£ı∞m-hıfl, E[-P-–U- C∏UP, G®-˜£ı-xÆ A¡∫-P-–- ¯¡U-Q-˜”fl.''
PıP uı˜⁄ ˜£ı∞-∏U-Pıfl. h˜⁄ C∏¢x P¯u-P“
Cµsk ¡∏-Âz-v˜ª ¡¢-xh ˆ\ı¿º ©ı™-Øı∫ \¢-˜uı-®- ©ı™-Øı∫ ˆ\ı¿ª, ˜u[-
˜£ı”ıfl. ˜£ı¥ ïPÆ AªÆ- £-kzu, \µz AiU-Pi Pı¥, £«Æ Gkzx ˜Pı¬-
§mk _¡ı-™US ¬ÕU- ˜£ı¤¿ ˆuıh∫¶ ˆPısk æUS QÕÆ-§-⁄ı“.
˜Pzx.'' ˜£]-Ø-uı¿, KµÕƒ ©⁄Æ i≥-Âfl ïizx ¡¢x,
C®-˜£ı-ˆu¿-ªıÆ ©ı™-
ˆuŒ¢-uı“ µıuı. S«¢-¯u-P“ \ı®-§mk, "i¬'
£ı∫z-xU ˆPıs-i∏
- UP, Ìıº¿
Øı∫ A¡“ ˜¡¯ª-∞¿ S¯” ""µıuı Cfl-¯⁄US
Ps-k-§-i®-£¯u {÷z-v- \x∫zv. ˆ¡“-ŒU-Q-«-¯©-Øı- Em-Pı∫¢-v-∏¢u ©¯⁄-¬-∞-
¬mk, ©⁄-_US Cu-©ıP ˜£_- ƒÆ C∏US. Akzu ˆu∏-¬¿ hÆ ¡¢-u-¡∫, ""Pı-©ım]...
¡x µıuı-ƒUS B÷-u-ªıP C∏U-Q” §“-¯Õ-Øı∫ ˜Pı¬- Efl ©∏-©-P¯Õ £ı∫z-vØı...
C∏¢-ux. æUS ˜£ı∞, \µz ˜£õ¿ A∫a- π™¿ Pı¥¢u xo-ˆØ¿-ªıÆ
Pı¯ª-∞¿ Gkzx ˜£ım-hx

29
ˆ¡Œ ˜¡¯ª-P¯Õ ©ı©- A®-£-i˜Ø QhUS. Gkzx
˜© 10, 2009 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* J∏ £ƒsm ˜£ıu-¯⁄-¯Ø¬h, J∏ AƒflÏ uı¥¯© ˜©ªı-⁄x. ó ªı[-˜h¿.
©ia_ ¯¡U-Pı© ˜£ı∞-∏UPı. C®-ˆ£¿-ªıÆ
Efl ©∏-©-P¯Õ } Js-qÆ ˆ\ı¿-”-v¿-
¯ªØı?''
""ˆ©-x¡ı ˜£_[P. |¿-ª-˜¡¯Õ, µıuı
ˆ¡Œ-∞˜ª ˜£ı∞-∏U-SÆ ˜£ıx ˆ\ıfl-‹[P.
G¿-ªıÆ A¡-–US ˆuõ-≤Æ. ˜Pı¬-æUS
˜£ı∞mk ¡¢x ©ia_ ¯¡®£ı. £ı¡[P
˜© 10, 2009
30
¡Øx u¯h˜Ø A¿ª!
£ hz-v-æ“Õ 50 ¡Ø¯u Ph¢u \ı¢-uı-
ƒUS, 45¡x ¡Ø-v¿ K¬-ØÆ ´x £ÿ÷ Hÿ-£m-
hx. J∏ |ı“ £z-v-õ¯P Jfl-‘¿, "u-£ı¿ âªÆ
K¬-Ø∫ BP-ªıÆ' Gfl” ¬ÕÆ-£-µÆ £ı∫z-uı∫.
Eh˜⁄, u£ı¿ âªÆ K¬-ØÆ Pÿ-Pz x¡[-Q⁄ - ı∫.
C®-˜£ıx ªºuı Pªı AP-h-™-∞fl A[-R-Pı-µ-
ïÆ, £n Eu-¬-≤Æ ˆ£ÿ” K¬-Ø-µıP C∏U-
Q”ı∫. £ª uh¯¡ ufl K¬-Ø[-P-Œfl Ps-Pım-
]¯Ø |hzv, £ıµımk ˆ£ÿ-‘-∏U-Q-”ı∫. K¬-
Ø[-P¯Õ £ÿ‘ ˜Pm-hı¿, "|ıfl £ı∫®£¯uz
uıfl K¬Ø©ıP ¡¯µ-Q-˜”fl. A¯u u¬µ
G⁄US Jfl-÷Æ ˆuõ-Øıx...' Gfl-Q” \ı¢uı,
v∏-©-nÆ BPı-u-¡∫.
ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.
A¡... ¶∏-¯⁄ F∏US A›®§ ¡a-_mk,
A¡fl {¯⁄-˜¡ık, S«¢-¯u-P-˜Õık ˜£ıµı-
imk C∏UPı. A¡ -˜©˜ª S¯” ˆ\ı¿-ºmk
C∏U-R[P...''
""}Øı C®-£i ˜£\”...
¡ı¥US ¡ı¥ ©∏-©P ˆ\¥-
Ø” ˜¡¯ª-∞¿ Sz-uÆ Ps-
k-§i
- a_ ˆ\ı¿˜¡. } C®-£i
ˆ\ı¿-”x G⁄US Ba-\∫-
Ø©ı C∏US.''
""B-©ıÆ... Sz-uÆ Ps-k-
§-ia_ ˆ\ıfl-˜⁄fl. GxUS...
Gfl ©∏-©P G¿ªı ¬Â-Ø[-
P-¯Õ-≤Æ Pz-xU-Pq
- Æ, G¿ªı
˜¡¯ª-P-¯Õ-≤Æ J [Pı
ˆ\¥-Ø-qÆfl› G⁄US
ˆuõg-\¯u ˆ\ıfl-˜⁄fl.
Ax, A¡ ©⁄-_US Gõa-
\¯ª Hÿ-£-kz-v-⁄ı-æÆ £µ-
¡ı-∞¿¯ª. A¡-–US |¿-ª -
xfl› Gkzx ˆ\ıfl-˜⁄fl.
""|ıfl ˆ\ı¿-”x A¡-
–US ˜Pı£z¯u Hÿ-£-kz-
v⁄ı, A¡ Pn-¡fl-Qm˜h
A¡-˜Õıh Bu[-Pz¯u
ˆ\ı¿¡ı. \µz-xÆ, "AÆ©ı
|Æ© |¿-ª-xUS uı˜⁄
ˆ\ı¿-”ı[P...'fl›
A¡¯Õ \©ı-uı-⁄®-£-kz-x-
¡ıfl; A¡-–US B÷-uªı
C∏®-£ıfl.
""C®£ \µz-xÆ C¿¯ª.
|ıÆ A¡ |¿-ª-xU-PıP Huı-
¡x ˆ\ı¿º, Ax A¡
v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
* uı∞ÿ ]”¢-u-˜uıÿ ˜Pı¬-æ-™¿¯ª. ó A∆-¯¡-Øı∫.
©⁄¯\ PıØ®-£-kz-v⁄ı, A¡- دu ¡ı\-º¿ C∏¢x ˜Pmh ›Æ ˆµıÆ£ ¡∏-Âz-xUS |¿ª
–US B÷-u¿ ˆ\ı¿ª £U-Pz- µıuı, E“˜Õ ~¯«¢-uı“. Eh¿ |ªz-˜uık, G[-P-–US
v¿ A¡ ¶∏-Âfl C¿-¯ª[P. ""Gfl⁄ µıuı... ¬⁄ı-Ø- Bu-µ-¡ıP, £UP x¯n-ØıP
|ı© uıfl |Æ© ©Pfl ¡∫” P¯µ ©⁄-\ıµ SÆ-§m-iØı. C∏U-P-qÆfl› ˜¡s-iU-
¡¯µU-SÆ A¡fl Chz-v¿ Efl ¶∏-Âfl \µz-xÆ, S«¢- Qmk ¡¢-˜ufl. C¢-uı[P, ¬ßv
C∏¢x A¡-–US B÷-uªı, ¯u-P-–Æ w∫U-Pı-≤\ı, |¿-ª-£- §µ-\ı-uÆ Gkz-xU-S[P.''
A›-\-µ-¯nØı C∏U-P-qÆ. iØı C∏U-P-qÆfl› ˜¡s- ©ı™-Øı¯µ ¶õ¢x ˆPıs-
Au-⁄ıª }[-P-–Æ A¡ ©⁄_ iU-Qmk ¡¢-vØı...'' Gfl÷ h-uÿS A¯h-ØıÕ-©ıP ©⁄Æ
˜|ıP HxÆ ˆ\ı¿-º-hı-w[P, ©∏-©-P¯Õ ˜Pm-hı“. v”¢x ©ª∫a-]-≤-hfl A¡∫-
¶õ-≤uı...'' P¯Õ £ı∫zx ¶fl-⁄-¯Pz-uı“.
""B-©ıÆ, Az¯u... A˜uık
Ax-¡¯µ Pı©ım] ˜£]- Gfl Az-¯u-≤Æ, ©ı©ı-ƒÆ Cfl- ◆◆◆

©¯”¢x“Õ ˆ\¥v Gfl⁄?

E [P–US |flS A‘ u A ™ ∫ u Æ Æ õ A
ïP©ı⁄ u™Ã ¡ı∫z¯uP“
]ª C[˜P ˆPıkUP®
£mk“ Õ⁄. A¢u ¡ı∫z¯u ∫ £ uı ª m \ı v £ v
P“, Pmhzv¿ ChÆ &
¡ª©ıP, ˜©¿& R«ıP, £ı µı – © fl ” Æ   Pı
S÷USÆ ˆ|kUS©ıP
ˆPıkUP®£mk“Õ⁄.
A¯¡ G[˜P E“Õ⁄ Gfl÷ £ u ¯ª « Æ Ø ] P µ
Psk §izx, ¡mhÆ
˜£ımkU ˆPı“–[P“. \ Æ © u Æ P P µ Æ
Gfl⁄... Psk§izx ¬mj∫
PÕı? 12 G zxUP“ ™g
¢ ˜⁄ µ Æ µ \ı µ Pı µ
_Æ. \õ uı˜⁄! P¯ª¢
x“Õ A¢u G zxUP¯Õ
J [S£kzv⁄ı¿ A∏¯© v z P ¬ P © Æ m £ı
Øı⁄ J∏ ˆ\¥v Q¯hU
SÆ. Eh˜⁄ Gk[P“ Æ ∏ u ¡ ¯Õ h ¤ h ªı
˜£®£∫, ˜£⁄ı¯¡... A¢u
ˆ\¥v Gfl⁄ Gfl£¯u
©mkÆ G[P–US G v Æ £ Æ § ¢ ¿ © Æ x
A›®¶[P“. £õ¯\ ˆ¡¿
æ[P“! B¿ v ˆ£Ïm!
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ £õ_
J∏¡∏U SÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP® £kÆ.
π.4500
!
Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP
˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ. u.ˆ£.Gs. 517
◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ A∏˜P. ˆ\fl¯⁄ & 600 008.
v⁄©ª∫ |ıŒu»fl C¯n®£ıP J∆ˆ¡ı∏ bı∞ÿ÷U Q«¯©≤Æ ˆ¡Œ¡∏¡x v⁄©ª∫ &
¡ıµ©ª∫. P¯uPŒ¿ ¡∏Æ ˆ£Ø∫P–Æ, \Æ£¡[P–Æ Pÿ£¯⁄˜Ø, £¯h®¶P¯Õ _∏UPƒÆ, v∏zuƒÆ
ˆ£ı÷®£ı]õØ∏US ï  Eõ¯© Esk. £¯h®¶P¯Õ A›®¶Æ˜£ıx A¢u¢u £Sv∞fl u¯ª®¯£
ïP¡õ∞¿ G uƒÆ. ïP¡õ: u.ˆ£.Gs:517, ˆ\fl¯⁄ & 600 008. ˆuı¯ª˜£]: 044ñ2819 5005.
Varamalar Supplement issue of Dinamalar Dated MAY 10, 2009 Regd. No. TN/Chief PMG. 243.