* ˜|∫-¯©-≤Æ, |¿-º-Ø¿-¶Æ C¿-ªı-u-¡-›US, ©ÿ” A‘-ˆ¡¿-ªıÆ w¯©-Øı-SÆ. ó©ıfl-ˆh-∞fl.

uı ∫´P ¬Â-Ø[P-¯Õ-≤Æ, ˆu¥√P, bı⁄ı-⁄¢uÆ

˜¡uı¢u ¬Â-Ø[P-¯Õ-≤Æ ˆuõ¢x ˆPı“Õ-
ƒÆ, ¶õ¢x ˆPı“Õ-ƒÆ ïuº¿ ]µz¯u-≤Æ,
PıU¯P S∞-ªı-Pƒ
- Æ, ¡ızx Afl⁄-©ı-Pƒ
- Æ ©ı‘ -
§”S, ˆ£ı÷-¯©-≤Æ C∏UP ˜¡skÆ.
¬-kÆ ufl¯© ˆ£÷-Qfl”⁄. Ax-˜£ıª, S¯”-
"Cˆu¿ªıÆ |©US ˜¡shıÆ£ı...' Gfl÷
P“ E“Õ-¡∫P–Æ \ıfl˜”ı-õfl |m£ı¿ EØ∫ƒ
]ª∫ ˆ\ı¿ª-ªıÆ.
ˆ£”-ªıÆ. ˜¡h-µı⁄ ¡ı¿´Q, |ıµ-u-õfl
§fl˜⁄ Gx uıfl ˜¡skÆ? Gx, ˆuıh∫£ı¿ µı© |ı© E£-˜u-\Æ ˆ£ÿ÷ ï¤-¡-
¡ıÃU¯PUS Eu-¡U Ti-Øx, Gx, µı-⁄ı∫.
A‘¯¡ ¡Õ∫®£x, Gx, ©⁄ {Æ
J∏ ˜¡¯ªUPı-õ-∞fl ¶u¿¡-µıP C∏¢u
©v¯Ø AŒUPU Ti-Øx? ©ÿ”
|ıµ-u∫, ©PıflP-Œfl
¬ÂØ _P[P-ˆÕ¿ªıÆ ©⁄
˜\∫U¯P-Øı¿ bı⁄Æ
\g\-ªz¯u Esk £snU
ˆ£ÿ÷, Akzu §”-¬-∞¿
Ti-Ø-¯¡-P˜Õ! {uı-⁄-©ıP
§µÆ©ı-¬fl ¶u¿¡-µı-
]¢vzuı¿ ˆuõ-≤Æ.
⁄ı∫. \z \[Pzvfl ⪘©
£∏zv £Õ£Õ®£ıP C¡∫P-–US EØ∫ƒ Hÿ
E“Õx ˜£ı¿ \ıfl £mhx.
˜”ıõfl ¡ıÃU¯P-≤Æ
\z \[Pzvfl âªÆ uıfl
JŒ √_-Q-”x. ¬∏®¶,
A‘ƒ, ¶PÃ, ïfl˜⁄ÿ”Æ, ˆ\¿
ˆ¡÷®¶ C¿ªı-¯©-Øı¿
¡Æ, ©[PÕÆ BQ-Ø-¡ÿ¯” G¢u
_¯¡-Øÿ”x. £∏zv £ª
Chzv-æÆ, G¢u Pıªzv-æÆ
PËh[P–US Em£m
ˆ£” ïi-≤Æ.
hıæÆ, |Æ Eh¯ª
©¯”USÆ xo-Øı-Q”x. \ıfl˜”ı∫ |m§fl‘ ¬˜¡-PÆ
\ıfl˜”ı-∏Æ ©ÿ”-¡∫ PŒfl ¡µıx; ¬˜¡-PÆ Cfl‘ £Uv
S¯”, Sÿ”[P¯Õ }UP £ª ¡µıx; £Uv Cfl‘ Bsh-¡fl
Cfl⁄¿P¯Õ ˜©ÿˆPı“ A∏“ Q¯hUPıx; A∏“
Qfl”-⁄∫. Cfl˜”¿, ]zv-P“ Hÿ£hıx.
\ıfl˜”ı∫ |m¶ \ıxUP“ \ª-⁄-©ÿ” ©⁄Æ
(\z\[PÆ) Q¯hzuı¿ E¯hØ-¡∫P“. A¡∫P-–US |s
£fl&-£¯P-¡fl Gfl÷ Øı∏Æ Q¯h-
Øıx. ©ª-µı-⁄x G®£i ¡ªx,
¯¡µÆ µı·-˜Pı-£ı¿ Chx Gfl÷ ˜¡ÿ÷¯© C¿ªı-
©¿ C∏ ¯PP-–USÆ ©nÆ
AŒUQ-”˜uı, A®£i \ıfl˜”ı∫
G¿ªı-õ-h-ïÆ Afl¶ Pımk-¡∫.
\ıfl˜”ı∫ xıØ E“ÕÆ ˆPısh-¡∫
P“, EªP |fl¯©¯Ø |ık-£-¡∫P“,
EªP |fl¯©US Gv-µıP A¡∫P“ G¯u-
≤Æ ¬∏Æ£ ©ımhı∫P“. Eª-PÆ |ª©ıP
C∏UP ˜¡skÆ Gfl£¯u˜Ø A¡∫P“
¬∏ƶ-¡∫.
|ıˆ©¿ªıÆ G®£-i˜Øı... \ıfl˜”ı∫
¡õ-¯\-∞¿ ˜\µ ïi-≤©ı? GsnÆuıfl
PıµnÆ!
◆◆◆

Bfl-™P ¬⁄ı&¬¯h!
ˆ¡ “-ŒU-Q-«¯© ˜uı÷Æ ˇx∫U¯P AÆ-©-›US Gæ-™a¯\ âi ¬ÕUS 48 |ım-P“ Hÿ‘ ¡∏-
Q˜”fl. A˜u ¡ıµz-v¿, bı∞÷ Afl-÷Æ Hÿ‘ 48 |ım-P¯Õ ß∫zv ˆ\¥-Ø-ªı©ı, Thıuı?
ˆ¡“-Œ-Øfl÷ Gæ-™a¯\ ¬ÕU-˜Pÿ‘, bı∞÷ ß∫z-v-ØıUP ˜¡s-k-©ı-⁄ı¿, x∫U-¯PUS,
Afl-÷Æ Gæ-™a¯\ ¬ÕUS Hÿ”ªıÆ. ◆◆◆

2
* |ın-Øz¯u J∏ ﯔ C«¢-x -¬m-hı¿, A¯u J∏ ˜£ıxÆ ´mP ïi-Øıx. ó™¿-hfl.
"√-µfl J∏-|ı“ uıfl
\ıQ”ıfl, ˜Pı¯« v⁄-ïÆ
\ıQ-”ıfl...' Gfl÷ √µ-ˆ©ı»
˜£]Ø ¬˜¡-Pı-⁄¢u˜µ J∏-
\©ØÆ Ps Pª[Q-∞-∏UQ-”ı∫
Gfl”ı¿ Ba\-õ-Ø-©ı-Pz uı˜⁄
C∏UQ-”x. GuÿPıP A¡-µx
PsP-Œ¿ }∫ ïmi-Øx?
·⁄., 12,1863¿ ©UP“, ©P-µ-
\ı¢v £si-¯P-¯ØU ˆPıs
hı-iØ |fl⁄ı-Œ¿ C¢v-Øı-¬fl
|ƧU¯P |m\zv-µ-©ıP Evz
uı∫ _¡ı™ ¬˜¡-Pı-⁄¢u∫. Eª-
Q¿ G∆¡Õƒ |ı“ ¡ıÃQ-˜”ıÆ
Gfl£¯u ¬h, Gfl⁄ \ıvU
·¸¯ª 4 & ¬˜¡-Pı-⁄¢u∫ {¯⁄-ƒ-|ı“!
Q˜”ıÆ Gfl£˜u ™P
ïUQØÆ. ¬˜¡-Pı-⁄¢u∫ 39
Bsk-P“ uıfl C¢u ß™-∞¿
¡ıâuı∫. ·¸¯ª 4, 1902¿
CØÿ¯P A¡¯µ ufl˜⁄ık
A¯nzxU ˆPıshx; B⁄ı¿,
C¢u S÷-QØ Pıªzv¿ A¡∫
ˆ\¥u \ıu-¯⁄-P“ ˆPıg\
|g\-©¿ª.
C¢u ˜u\Æ ¡÷-¯©-∞-æÆ,
Ai-¯©zu-⁄zv-æÆ âÃQU
QhUP Pıµ-nÆ Gfl⁄ Gfl£x
£ÿ‘ A¡∫ Bµı¥¢uı∫. AuÿS
¬¯h, A¡-∏US Pfl¤-Øı-
S©õ-∞¿ Q¯hzux. 1892¿
S©-õ-ï-¯⁄US ¡¢x, £P-¡v
AÆ©¯⁄ uõ-]zuı∫.
"AÆ©ı, ©Pı-\Uv! } C©-Øz
v¿ £ı∫¡-v-Øı¥ C∏UQ”ı¥;
C[˜P £P-¡-v-Øı¥ √ÿ‘-∏U
Q”ı¥. Pfl¤-ØıP C∏¢uı-æÆ
} Eª-Pzvfl uıØ¿ª¡ı!
C[S A¢{-Ø∫P-Œfl Aµ-\ım]
|hUQ-”x. ©UP“ u[P“
{¯ª¯Ø ©”¢x, A¢{-Ø∫
Bfl™-Pz¯u® £ÿ‘ ˜£ıvz
uı¿ Gk-£-hı˜u! A¡-⁄x £]-
PŒfl Pªı-\ı-µz¯u® §fl£ÿ÷- ¯Ø® ˜£ıUQ-¬mk, Bfl™-Pz
Qfl”-⁄˜µ! Cx A¡∫P-¯Õ® ¯u® ˜£ıvzuı¿, A¡-¤-hÆ
£ıã-kzvU ˆPısi-∏U J UPU˜Pm¯h E∏-¡ıUSÆ
Q”˜u! CuÿS w∫ƒ Gfl⁄?' A¢{Ø Pªı-\ıµ £«UP[P¯Õ
Gfl÷ ﯔ∞mhı∫. ˜£ıUS-¡x S‘zu ¬»®
¶n∫¯¡ Hÿ£-kzu-ªıÆ.
ufl ˜P“¬US ¬¯h ˜¡sk B⁄ı¿, A¡-⁄x £]-¯Ø®
-©ı-⁄ı¿ u¤¯© ˜¡sk- ˜£ıUP-ƒÆ, ¬»®¶-n∫¯¡
ˆ©⁄U P∏v Ph-º¿ Svzx,
Hÿ£-kzu-ƒÆ ˆ£∏Æ £nÆ
}a\-ª-izx J∏ £ı¯”¯Ø ˜¡sk˜©! A®˜£ıx uıfl
A¯h¢uı∫.
A¡-µx PsP“ Pª[Q⁄.
A[˜P vØı-⁄zv¿ Bâ A¢u Pª[QØ PsP“ Ph¯ª
uı∫. A¡-µx E“–-n∫¬¿ ˜|ıUQa ˆ\fl”⁄. A¢u®
£ª Gsn[P“ Ki⁄; A¯¡, £ı∫¯¡ Aˆ©-õUPı-¯¡U Pım
i-Øx. \⁄ı-u⁄ u∫©Æ G⁄®
£kÆ C¢x-©u ˆPı“¯P-P“
v.ˆ\¿ª®£ı
Pım]-PÕıP ©ª∫¢u⁄. A¢u ˜u\zv¿ JºUS-©ı-⁄ı¿,
Ax Eª-¯P˜Ø GmkÆ. A[˜P
£ıµ-uÆ A¡-µx PsP-Œfl |hUP®˜£ı-SÆ \∫¡-©u ©Pı-
ïfl £µ¢x ¬õ¢ux. C[˜P \¯£ Tmhzv¿ |©x P∏zxU
ˆ©ı»-P-–Æ, ©UP-Œfl £«UP P¯Õ HÿSÆ ¡¯P-∞¿ ˜£\
˜¡skÆ. AuÿPıP uµ®£-kÆ
¡«UP[P-–Æ ©ı÷-£mi-∏¢
uı-æÆ, C¡∫P-¯Õ-ˆØ¿ªıÆ ˆ£ı∏-¯ÕU ˆPısk |©x
˜u\zv¿ ©h[P¯Õ {÷¡
C¯nUSÆ £ıª-©ıP ˜¡u[
P–Æ, BP-©[P-–Æ, ¶µı-n[ ˜¡skÆ. AuÿS |Æ S∏-
|ıu∫ µı©-Q-∏Ën-õfl ˆ£Ø¯µ
P-–Æ, ]zuızu[P-–Æ
C∏®£x ˆuõ¢ux. ¯¡UP ˜¡skÆ Gfl÷ ïi-
ˆ¡-kzuı∫.
J∆ˆ¡ı∏ C¢v-Ø-›Æ,
H˜uı ¡ıâ˜uıÆ, ©i¢˜uıÆ S©-õ-∞¿ §”¢u C¢u ]¢
u¯⁄ ˆ£∏Æ ]µ-©zvfl ˜£õ¿
Gfl£-uÿPıP §”UP-¬¿¯ª; ˆ¡ÿ‘-≤Æ ˆ£ÿ”x; |©x
C¢u Bfl™P Aï-uz¯u ˜u\zvfl ©ıs¶ Pı®£ıÿ”®
∏]UP˜¡ A¡fl §”¢v-∏U £mhx. Cfl÷ µı©-Q-∏Ën
Q”ıfl. C¢u ©UP¯Õ Bfl™- ©h[P“ £ıµ-u-ˆ©[SÆ ¬õ¢x
Pzvfl âª-©ıP ©mk˜© QhUQfl”⁄.
C¯nUP ïi-≤Æ. Bfl™-
P˜© C¢v-Øı¯¡ C¯nUSÆ C¢u AõØ \ıu-¯⁄-¯Ø®
£ıªÆ Gfl£x ¶ª®£mhx. £¯hzu ¬˜¡-Pı-⁄¢u-∏US
A¡-µx 107¡x {¯⁄-ƒ-|ı-Œ¿
A˜u-˜|-µÆ, ¡÷-¯©-∞¿ √µ Ag\º ˆ\æzx-˜¡ıÆ.
]UQz u-¬USÆ C¢v-Ø-¤-hÆ ◆◆◆
3
 A∫a\¯⁄!
* ·¸fl 14,2009 ¡ıµ-©-ª∫ Cu-
»¿, v.ˆ\¿-ª®£ı G -vØ,
"P⁄-¬¿ ¡¢u ˆ|¿-¯ª-Ø®-£∫!'
Pm-k¯µ £iz-˜ufl. ˆ\®£-¯”-
˜Pı-¬-ºfl ˆ£Ø∫ Pıµ-nÆ
ïuÿ-ˆPısk £ª ¶x ¬Â-
Ø[-P-¯Õ-≤Æ ˆ\ı¿º, |h-µı-·-
õfl B⁄¢u uıs-h-¡Æ Psh
En∫¯¡ Es-hıUQ ¬m-hx
Pm-k¯µ.
ó §.£z©ı,
Aµ[-P-|ı-u-¶-µÆ.
* v∏¡ıπ∫ ¡ı\P∫ I[Pµfl
G vØ, "¡ıÃ ˆPıkzu
Es¯©!' C.E.C., PiuÆ
£iz-˜ufl. ˆ\ı∫U-Pz-v¿ {a-\-
∞U-P®-£-kÆ ¶¤-u-©ı⁄ v∏-
©n[-P¯Õ ufl _Ø ªı£z-xU-
PıP, £ª A®-£ı-¬-P-Œfl
¡ıÃU-¯P-¯Øa ^µ-»U-SÆ uµ-
P∫-P“ C¤-Øı-¡x ©⁄-\ım]-
≤hfl ˆ\Ø¿-£-k-¡µı?
ó GÏ.ˆ·-ØÆ \uı-]-¡Æ,
Bª[-SÕÆ.
* C.E.C., £S-v-∞¿ ¡∏Æ
J∆-ˆ¡ı∏ A›-£-¡-ïÆ ™P-
ƒÆ £Ø-›“Õ-uıP C∏U-SÆ
˜£ıx, ©x¯µ ¡ı\-Q-≤Æ,
\[Pµfl˜Pı¬¿ ¡ı\-Q-≤Æ
©ıÿ‘, ©ıÿ‘ ·m-i¯Ø £ÿ-
‘˜Ø G v £õ-_Æ, £ıµım-kÆ
ˆ£ÿ÷“Õ-⁄˜µ! G[-P-¯Õ®
˜£ıfl” ¡ı\-P∫-P“ A›®-¶Æ
A›-£-¡[-P“ ©∏¢-xU-SU Th
ChÆ ˆ£” ©ım-˜h[-Q”˜u...
Cx {Øı-Ø©ı?
ó GÆ._-˜µË-S-©ı∫,
]¡-Pı].
* "Afl-¶-hfl A¢-u-µ[-PÆ' £S-
v-¯Ø® £iz-u-ƒ-hfl Gfl ˆ|g-
\Æ ˆPıvz-ux. IÆ-£x ¡Øx
ˆ£s-©-o-∞fl §µa-¯⁄US
\õ-Øı⁄ £v-ªi ˆPıkz-
x“Õı∫ A› AÆ©ı. C¯u
£iz-u-¡∫-P“ Ps-i®-£ıP
v∏¢-x-¡∫.
ó ˜P.P-¯ªa-ˆ\¿¬,
¶xa-˜\õ.
¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 1
*"A-µ-\fl Afl÷ ˆPı¿-¡ıfl;
ˆu¥-¡Æ {fl÷ ˆPı¿-æÆ!'
Pmh £g-\ı-Øz˜u
˜u¡-ªıÆ!
G fl ˜uı» √m-ifl SkÆ-
£a \s¯h, ©P-Œ∫ Pı¡¿
{¯ª-ØÆ ¡¯µ ˆ\fl-”x. A[S,
˜uı» √m-hı¯µ, ˆ£s
£õ_ ˜£ıΩ\ı∫ Em-£h, ˜£ıΩÏ Av-Pı-õ-P“ |hz-
0
π.150 vØ ¬uÆ ˆ\ı¿-º-©ıÕıx. ¡Øx ¬z-v-Øı-\-
™fl‘, ™P A¡-©-õ-Øı-¯u-ØıP ˜£]-⁄∫.
Av-æÆ, ˆ£s ˜£ıΩ\ı∫, uı¥ ¡Øx,
uP®-£fl ¡Ø-x-¯h-˜Øı-¯µU Th, J∏-¯©-∞¿, "¡ı, ˜£ı,
¡ıhı, ˜£ıhı, ¡ıi, ˜£ıi...' G⁄ A¯«z-u-x-™¿-ªı-©¿,
A][-P-©ı⁄ ¡ı∫z--¯u-PÕıæÆ A∫a-]z-u¯u, Pıx ˆPıkzx
˜PmP ïi-Ø-¬¿¯ª. ™∏-Pz¯u ¬h ˜P¡-ª-©ıP |hz-v-⁄∫.
Cu-⁄ı¿, ˆ|ı¢x ~ıªı⁄ ˜uı»-∞fl √m-hı∫, \©ı-uı-⁄-
©ıP ˜£ı¡-uı-PU T‘, ¶Pı¯µ ¡ı£Ï ¡ı[Q ¡¢-u-⁄∫.
§µa-¯⁄¯Ø w∫UP ¡» ˆuõ-Øıu ˜£ıΩ-\ı∫, ¶Pı∫ ˆPıkz-
u-¡∫-P¯Õ C®-£i ]z-µ-¡¯u ˆ\¥-¡-uı¿ uıfl, ˜£ıΩ-_US
˜£ı¡-uÿS £Ø¢x ]ª∫, Pm-h® £g-\ı-Øzx ˆ\fl÷,
§µa¯⁄¯Ø ˜£]z w∫z-xU ˆPı“-Qfl-”-⁄˜µı!
ó_uı µ¬, v∏®-ß∫.
ˆ\ı¿-¡⁄ "¡-»-∞¿ \ı®-§h Huı-¡x
¡ı[-Qz u∏-Q-˜”fl; Gfl⁄
v∏¢-ua ˆ\ı¿! ˜¡s-kÆ?' Gfl÷ |ıfl
˜PmP, "J∏ u∞∫ ˜£ıxÆ!'
ˆ¡Œ-≥-∏U-S® ¶”®-
π.500 £mh |s-£¯µ ¡»-Ø- Gfl÷ T‘ ¬m-hı∫; |ı›Æ
£õ_ ›®-£a ˆ\fl-˜”fl. ¡ı[-QU ˆPıkzx £Ï H‘
E.£ı., P¯h-¯Ø® ¬m-˜hfl.
£ı∫zu A¡∫, "E.£ı., \ı®- Akzu A¯µ-©o ˜|µz-
§mk ¬mk ˜£ı⁄ı¿ £Ø- v¿ A¡-õ-h-™-∏¢x ˆuı¯ª-
nz-vfl ˜£ıx A殶 ˆuõ- ˜£] A¯«®¶, "Gfl⁄ }
Øıx...' Gfl”£i E“˜Õ ˆ¡÷Æ u∞¯µ ¡ı[-QU Skz-
¶S¢x ¬m-hı∫. v-∏U-Q”? CuU Sia\ı,
E.£ı., A∏¢-v-Ø-£-i˜Ø E.£ı.,˜¡ıh £¡∫ ˜£ı∞
k˜©...' Gfl÷ ˜£ı¤¿ GQ”
|ımk |h®¶, EªP ¬Â-Ø[-
P“, √m-k® §µa¯⁄ G⁄ BµÆ-§zx ¬m-hı∫.
|ıªı-¡ÿ-¯”-≤Æ Aª-]Ø "|s£ı, } uı˜⁄, u∞∫
A¡∫, ˜|µ-©ı-Q-¬m-h-uı¿ ˜£ıxÆfl› ˆ\ıfl˜⁄...'
A¡-\-µ-©ıP QÕÆ-§-⁄ı∫. Gfl÷ |ıfl A¡¯µ \©ı-uı-⁄®-
E.£ı., A∏¢v ¬mk £-kzu, "u-∞-∏fl⁄ı, |ıfl u∞∫
Enƒ Gx-ƒÆ \ı®-§-hı-©¿ \ıuz¯u ˆ\ıfl-˜⁄flØı...
˜£ıQ-”ı˜µ Gfl” P¡-¯ª-∞¿, £Ï¯È J∏ ˜Ìım-h¿ª
4
 Gfl” £«-ˆ©ı»¯Ø ˆ©¥®-
§zx Pım-i-Øx, _P¢-v-∞fl,
˜£ıU-S-¡-µzx x¯” "Cfl-ˆ⁄ı∏ }v-£v!' ]÷-P¯u.
ó ‚.Pı¢-v-©v, ©x¯µ.
P¡-¤U-S©ı? * Ps £ı∫-¯¡-Øÿ-”-¡∫-P-–US,
"£-˜Øı-¤U I' {a-\-ØÆ J∏
¡µ®-§µ- \- ı-uÆ. ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl
ï fl-ˆ£¿-ªıÆ, §fl-⁄ı¿ A∏-¯©-Øı⁄ uP-¡¯ª u¢-
¡∏Æ ¯\U-Q“, Sv-¯µ-¡si, x“Õıfl.
õUÂı, ªıõ, £Ï ¡¢-uı¿,
óˆ£.A-∏“-ˆ\¿-¡fl,
|h¢x ˆPıs-i-∏®-£-¡∫, §fl-
Ps-h-©ız-uıfl.
¶-”-©ıP ¡¢x ˆPıs-i-∏U-SÆ £õ_
¡s-i-∞fl Ìıµfl \®-uz¯u ¯¡z˜u G¢u 0 *˜u¡-¬-µ-u-¤fl, "Phfl!' ]÷-
¡¯P ¡si Gfl-£¯u A‘¢x, ¬ªQ ¡»- π.100 P¯u ]”®-£ıP C∏¢-ux. "Gfl
¬mk |h®-£∫. Phfl £o ˆ\¥x Qh®-£˜u!'
B⁄ı¿ C®-˜£ıx, Pı∫, £Ø[-Pµ \®-uÆ Gfl” EØ∫¢u ˜|ıU-Pz¯u P∏-
˜£ık-Q-”x; £Ï, A¯u-¬h \®-uÆ G ®-¶-Q-”x; ¯£U, QUQ, ¡ıP ¯¡zx, G -u®-£m-i-∏¢-
¶U-Q-ˆØ⁄ Pz-v-¬mk ˜¡P-©ıP ˜£ıQ-”x; Bm-˜hı-ƒÆ, A˜u ux; |ıÆ ˆ\¥u Eu¬ §”-∏US
\ƒs-k-hfl £k-˜¡-P-©ıP £”U-Q-”x. Cx-P“ ˜£ıkÆ ¬u, £Øfl-£-kÆ-£-i-ØıP C∏UP
¬u©ı⁄ \®-uz-uı¿, Gfl⁄ ¡si ¡∏Q”x Gfl£¯u ˜¡s-kÆ Gfl-£¯u≤Æ ¶õØ
A›©ı¤UPƒÆ ïi¡v¿¯ª; Auÿ˜Pÿ”ı∫ ˜£ı¿ ¬ªPƒÆ ¯¡z-ux.
ïi¡v¿¯ª. ó ˆu.ï-∏-˜P-\fl, Ph-æı∫.
˜£ıU-S-¡-µzx x¯” P¡-⁄Æ ˆ\æzv, C¢-u¢u ¡s-i-
P–US C¢u¢u \ƒsm G⁄ {∫n∞z-uı¿, ˆ£ıx-©U-P-–Æ * P¬-¯ua ˜\ı¯ª-∞¿ ChÆ
\ı¯ª-P-Œ¿ {Æ-©-v-ØıP |h®-£∫. ˆ£ÿ” ˆ\[-PÆ ¡¤uı G -
ó√.√-µ-ïi, ©x¯µ. vØ, "B-÷-u¿ ˜ui...' P¬¯u,
µn-©ı-QU QhU-SÆ E“Õ[-
P–US ©∏¢-uı¥ C∏¢-ux.
Th {÷zuı©¿, "|ıfl £ıiØ £ımk Gx?' Gfl÷ ¬µU-v-˜Øık |ım-P¯Õ |P∫z-
Ïhı®'£ı Km-i-Qm-i-∏U- ˜PmP, £ıh-P∫ A®-ˆ\m-hı- xÆ v∏-|[-¯P-P-Œfl E“ÕU-
Pıfl. £] E]∏ ˜£ıSx...' ⁄ı∫. "\õ, G⁄US xıU-PÆ ¡∏- Sï-”¯ª ˆ¡Œ®-£-kz-v-Øx.
G⁄ A¡∫ ¶ªÆ£, HP µP-¯Õ- Q-”x...' G⁄ £kzx ¬m-hı∫. ó Ga.Âı-S¿ Ì´x,
ØıQ ¬m-hx. A®-˜£ıx, £U-Pz-v-º-∏¢u S“Õg-\ı-¡i.
ˆ\ı¿-”x ï \ı ˆ\ı¿-ªı- J∏ ˆ£õ-Ø-¡∫, A¢u C¯Õ-b- * u©ı-_-P“ J∆-ˆ¡ıfl-÷Æ...
u-uıª Hÿ-£mh ¬¯Õ¯¡ õ-hÆ, "HÆ£ı... A¡∫ Gfl⁄ {a-\-Ø-©ıP ˆ\ı¿-æ[-P“. E[-
£ı∫z-w[PÕı? EÂı-µ¥Øı... ˆ\zuı ˜£ı¥ ¬m-hı∫... P–U-Pı-¡x ]õ®¶ ¡¢-uuı?
EÂı∏! "P¯h-]-ØıP £ıiØ £ımk §” CuÃ-P-Œ¿ ˆ¡Œ-¡¢u
Gx?' Gfl÷ ˜Pm-Q-”ı˜Ø... u©ı-_-P¯Õ A›®£ ˜¡s-hıÆ
ó ˜·.hUÕÏ ˆ£ıfl-¯⁄Øı,
©÷-£-i-≤Æ ¡ı¥®¶ ¡¢-uı¿, Gfl-’∫. \õ... }[-P“ ©mkÆ,
P¯h-ØÆ.
ˆuıh∫¢x £ıh ©ım-hıµı? CuÃ-P¯Õ ¬mk ˆ¡Œ˜Ø
£«P ˆuõØ ˜¡qÆ... \´-£z-v¿ £ıiØ £ımk Gx- ¡µı-u-, ]õUP ïiØıu u©ı-_-
ˆ¡⁄ ˜PmP ˜¡s-kÆ. P¯Õ ˆ¡Œ-∞-k-¡x \õØı?
£¿-ª-¡fl GUÏ-§-µ-
π.500 Í¿ v∏a] ˆ\fl÷ "E- ¯ h- Ø - ª [- P ı- µ z- v - æ Æ, ó ].\ı-™-|ı-ufl, £g-_U-Pık.
£õ_ ˆ P ı s - i - ∏ ¢ - ˜ u fl . ]¯P-Ø-ª[-Pı-µz-v-æÆ |ıP-õ-P-
G[-PÕx ˜Pıa-]¿, ©-¯h¢-v-∏U-Q-˜”ı˜© u¬µ,
™fl Ag-\¿ A∫a-\¯⁄!
©ı∫U-ˆPm C«¢u §µ-£ª ˜£a_, £«UP ¡«U-P[-P-Œ¿ * ·¸fl 21,2009 ¡ıµ-©-ª∫ Cu-
§fl⁄o £ıh-P-∏Æ £Ø-nÆ £U-S-¡®-£-hı-©¿, ﯔ-u-¡‘ »¿ ˆ¡Œ-Øı⁄ u©ı-_-P¯Õ
ˆ\¥-uı∫. £Ø-o-P“ B¡- |hU-Q-˜”ıÆ!' G⁄ vm-i-⁄ı∫. £izx, }sh |ım-P-–U-S®
˜ªık ˜£]Ø ˜£ıx, A¡-∏Æ §fl, ¬ ¢x, ¬ ¢x ]õz-
ˆ£õ-Ø-¡[P ˆ\ıfl⁄ı... ˜ufl. Cx-˜£ıfl” Sæ[P,
D˜Pı˜¡ı, £¢-uı˜¡ı C¿-ªı- ˆ£∏-©ı˜Õ ˆ\ıfl⁄ ©ıvõ
©¿ \P-·-©ıP £«-Q-⁄ı∫. Sæ[P ]õUP ¯¡U-SÆ
uı˜⁄!
Avµi ]õ®¶ ˆ¡i-P¯Õ
A®-˜£ıx, J∏ C¯Õ-b∫, A.Øı-»-¤-£∫-¡-uÆ, ˆuıh∫¢x ˆ¡Œ-∞-k[-P“.
"\ı∫... }[-P“ P¯h-]-ØıP ˆ\fl¯⁄. ó |.£ı¶, ˆ\fl¯⁄.
¡ı\P∫P“ u[P“ P∏zxUP¯Õz u™»¿ ˆuõ¬UP,
varamalar@ dinamalar.in Gfl” ™fl Ag\¯ª≤Æ £Øfl£kzvU ˆPı“ÕªıÆ. A∫a\¯⁄!
5
* |¿ª ¬Â-Ø[-P¯Õ Qµ-Qzx, A¡ÿ¯” |Æ-™-¯h˜Ø {¯ª-ˆ£ÿ-‘-∏UP ˆ\¥-¡-x-uıfl |ÿ-£s¶.
óA-õÏ-hım-i¿.
K¬-Ø∫ ˆ·Ø-µı-·˙-hfl ˜£mi...
Kmk ^m-i¿, ïz-v¯µ
Szv, Km-ka-\ı-¡-i® ˆ£m-i-
∞¿ ˜£ımk |h¢u ˜u∫-u¿
ﯔ¯Ø ©ıÿ‘, Km-k® £v-
¯¡-≤Æ, Kmk Gs-oU-¯P-¯Ø-
≤Æ ï -¯©-ØıP ©ıÿ‘
A¯©zx, ¶vØ GªUm-µı-¤U
E£-P-µ-nz¯u, A¯⁄-¡-¯µ-≤Æ
J®-¶U-ˆPı“Õ ¯¡z-u-v-æÆ,
C¡-∏US £[-Ssk.
ˆ\fl” ©ıuÆ |¯h-ˆ£ÿ”
˜ªıU-\£ı ˜u∫-u-º¿ |ı›Æ,
ˆµ‚-⁄ı-ƒÆ Km-k® ˜£ıha
ˆ\fl” ˜£ıx-Th, G⁄US _·ıuı
{¯⁄ƒ ¡¢-ux. A¡-∏US
Ag\º ˆ\æz-v-Ø-¡ı˜µ, Gfl
Km-¯h® £vƒ ˆ\¥-˜ufl.
u™-»¿, £ª ¡m-hıµ £ı¯Â-
P“ Esk. _·ı-uı-ƒUS Kµ
Õƒ A¯¡ ˆuõ-≤Æ. ¡m-hıµ
ˆ©ı»-P¯Õ ˆuõ¢x ˆPı“Õ,
A¡∫ B∫-¡Æ Pım-k-¡ı∫;
¬∏Æ-¶-¡ı∫.
xız-xU-Si £U-PÆ, §fl-¶”
Pu¯¡ & vmi ¡ı\¿ Gfl-£∫.
"G[˜P ¡¢-w∫?'
v∏ˆ|¿-˜¡º £«U-PÆ.
Gfl-£x
J∏ \©-ØÆ, ¡m-hı-µa ˆ\ıÿ-
P“ £ÿ‘ ˜£]U ˆPıs-i-∏¢u
˜£ıx, A¡-õ-hÆ |ıfl, "J∏
¡ıU-Q-ØÆ ˆ\ı¿-æ-Q-˜”fl...
AuÿS Gfl⁄ A∫z-uÆ Gfl÷
ˆ\ı¿ª ïi-≤©ı? Cx \¡ı¿
HxÆ C¿¯ª... J∏ ]fl⁄
ˆhÏm...' Gfl-˜”fl.
"\õ...' Gfl÷ J®-¶U ˆPıs-hı∫.
|ıfl ˆ\ıfl⁄ ¡ıU-Q-ØÆ,
\õ-ØıP ¶õ-Øı-u-uı¿, Cµs-hı-
¡x ﯔ ˆ\ı¿-ªa ˆ\ıfl-⁄ı∫.
"uÆ-§-¶“Õ, A¢-uıUª A[-
P⁄ ˆ©ım-¯h-Ø®-¶“Õ P¯hª
J∏ •∫-]ª ˆ\z-xU-Pı-qÆ Aa-
\ı∏ ˜¡s-imk ¡ıª!'
(Cufl ˆ£ı∏“ ˆuõ¢x
ˆPı“Õ 30Æ £UPÆ ¡ı∏[P“!)
"I˜Øı, Ph-ƒ˜Õ... Gfl⁄
˜£\-’[P... J∏ ¯£\ı Th
GÏ.µ·z
13
6
¶õدª?' Gfl-”ı∫ _·ıuı.
]õ®¶ uı[P ïi-Ø-¬¿¯ª;
|ıfl A∫z-uz¯u ˆ\ıfl-⁄x- Æ, "\z-
v-Ø©ı ¶õ-دª; Cfl-›Æ
{¯”Ø ˆuõg-_U-P-qÆ...' Gfl
”
- ı∫; ¡ı¥ ¬mk ]õzx µ]z-uı∫.
CªU-QØ - ® £z-võ
- ¯P, "Aïu
_µ§' ©ıu Cu- US, }sh
PıªÆ B]-õ-Ø∫ ˆ£ı÷®¶
Hÿ÷, AõØ £o ˆ\¥-u¡∫
¬U-Q-µ-©fl. P¿Q, \ıs-i¿-Øfl
˜£ıfl÷ uµ-©ı⁄ \õz-v-µU P¯u-
P¯Õ G v ¶Pà ˆ£ÿ-”-¡∫;
G⁄US }sh Pıª |s-£∫.
u™Ã G z-uıÕ∫-P“ \[-Pz-
vÿS £ª Bs-k-P“ u¯ª-
¡µıP ˆ£ı÷®-˜£ÿ÷, AõØ
£o-P“ ˆ\¥-v-∏®-£-¡∫.
Gfl ´x A¡-∏US AÕƒ
Ph¢u £ı\Æ. ¬«ıU-P-Œ¿
\¢vU-SÆ ˜£ıx, G⁄U˜P Ta-
\Æ ¡∏Æ AÕƒUS, §”-õ-hÆ
Gfl-¯⁄® £ÿ‘ EØ∫-¡ıP
ˆ\ı¿º A‘-ï-P®-£-kz-x-¡ı∫.
£ª ¬∏-x-P“, £õ-_-P-¯Õ®
ˆ£ÿ” ]”¢u G z-uıÕ∫.
£z-v-õ-¯P-P-–US Cx-¡¯µ
G∆-¡Õƒ £h[-P“ ¡¯µ¢-
v∏UQ˜”fl Gfl÷ |ıfl
PnUS ¯¡z-xU ˆPı“Õ-
¬¿¯ª. B]-õ-Ø∫ \ı¬-∞fl
©∏-©-Pfl, ©P“ ˆ·Øı-¬fl
Pn-¡∫ A∫z-u-|ıõ, §µ-£ª PÆ®
-≥m-h∫ ˜©¯u. G∆-¡Õƒ £z-
võ-¯P-P-–US ¡¯µ-Q-˜”fl;
¡ıµÆ G∆-¡Õƒ ¡¯µ-Q-˜”fl;
¡¯µ-Q” ˜£mh∫fl £ÿ-‘-ˆØ¿-
ªıÆ, ˆµ‚-⁄ı-¬-h-ïÆ, Gfl-¤-
h-ïÆ ˜Pmk, |ı[-P“
ˆPıkzu uP-¡¿-P¯Õ Ai®-
£¯h-ØıP ¯¡zx, J∏ PnUS
˜£ım-hı∫.
C∏-£x Bs-k-P“ ïfl
¡¯µ, A¡∫ ˆ\¥u GÏ-i-˜©m,
|ıfl A®-˜£ıx ¡¯µ Cµsk
ªm-\Æ £h[-P“ ¡¯µ¢-v-∏®-
˜£fl Gfl-£-x.
C®-˜£ıx, ˜©æÆ C∏-£x
Bs-k-P“ BQ-¬m-h⁄.
G⁄˜¡, Gfl PnU-Qfl-£i,
âfl÷ ªm-\z¯u ˆ|∏[Q
C∏®-˜£fl Gfl˜” P∏-x-Q-
* ™Pa-]-”¢u Es-¯©-P“ ˜£ı¿, GŒ-¯©-Øı-≤“Õ u¯ª-]-”¢u ©¤-u∫-P-–Æ C∏U-Qfl-”-⁄∫. ó˜Ì∫.
Cµm¯h G z-uıÕ∫-P“ _£ı (_-˜µË, £ıªı), "E[-P“ ·¸¤-Ø∫' Gfl” ©ıu Cu¯«, 1986¿
BµÆ-§z-u-⁄∫. Am-¯h-∞¿ ¶x¯© ˆ\¥Ø ˜¡s-kÆ Gfl÷, K¬-Ø∫ ˆ·Ø-µı¯· Aq-Q-⁄∫. Hÿ-P-
⁄˜¡ GkU-P®-£mh ¶¯P®-£-hz-vfl §fl-⁄-o-∞¿, P¯uUS Hÿ£ Bs, ˆ£s K¬-Ø[-P¯Õ
¡¯µØ ˜¡s-kÆ. A¯u ©QÃ-˜¡ık ˆ\¥x ˆPıkz-uı∫ ˆ·Ø-µı‰. ¶¯P®-£-hÆ ©ÿ-÷Æ K¬-Ø∫
¡¯µ¢u K¬-ØÆ Cµs-kÆ C¯n¢u ¶v-Ø-ˆuı∏ PıÆ-§-˜⁄-Âfl.
˜”fl.
¯PˆØ- zx £z-v-õ-
¯P-P-–US, }[-P“
£h[-P“ ¡¯µ¢-ux
Eshı?
¯PˆØ- zx £z-võ-
¯PUS £hÆ ¡¯µ¢-
v∏U-Q-˜”⁄ı Gfl”ı
˜Pm-Q-’∫-P“? ˆ\ı¢-u-
©ıP ¯PˆØ- z-x® £z-
v-õ¯
- P˜Ø, }sh PıªÆ
|hz-v-∞-∏U-Q-˜”fl!
©x¯µ |P-õ¿, ¡hUS
ˆ¡Œ √v-∞¿ E“Õ
˜\x-£v EØ∫-{-¯ª®
£“-Œ-∞¿ £iz-xU
ˆPıs-i-∏U-SÆ ˜£ıx,
1950 ïu¿ 1954 ¡¯µ,
"]ÿ§' Gfl”, ¯PˆØ-
 zx ©ıu® £z-v-õ-
¯P¯Ø, B]-õ-Ø-µıP,
uØıõ® -£ıÕ-µıP C∏¢x, ˆ¡ÿ-
‘-P-µ-©ıP |hz-v-∞-∏U-Q-˜”fl.
Am-¯h®-£-hÆ Em-£h,
E“-˜Õ-≤Æ {¯”Ø £h[-P¯Õ
|ıfl ¡¯µ-˜¡fl. Gfl \˜Pı-u-µ∫
˜P®-õ-Ø-æÆ, Gfl-¯⁄ -¬h Av-
P-©ıP £h[-P“ ¡¯µ¢x ˆPık®
-£ı∫. |ıfl, "]ÿ§'∞¿ P¯u-
P–Æ G -x-˜¡fl. B¿ Cfl
B¿ A«-P∫µı·ı Gfl-£x ©ıvõ.
"]ÿ§' Cu-Ã, |ıÿ-£x £U-P[
-P¯Õ ˆPıs-hx. Am¯h ui-
ØıP C∏U-SÆ. Am-¯h®-£h - z¯u
u¤-ØıP ¡¯µ¢x, Am-¯h-∞¿
Jmi ¬k-˜¡ıÆ. _®-¶-µı‰
Gfl” |s-£∫ P¯u G -x-¡ı∫.
G¿ªı ˜©m-h∫-P-¯Õ-≤Æ, |ıÿ-
£x £U-P[-PŒ
- ¿, ˆ£ı÷-¯©-ØıP,
A«-PıP, |ı˜⁄ G -x-˜¡fl.
"]ÿ§' £z-v-õ-¯P-Øı¿,
}[-P“ £izu £“-Œ-∞¿
©ın-¡∫-P“, B]-õ-Ø∫-
P–US C¯h˜Ø E[-P–US,
◆◆◆
©v®¶, Pƒ-µ- ¡Æ
Q¯hz-v∏
- U-S˜©?
Ax uıfl C¿¯ª...
Pıµ-nÆ, |ıfl £izu
£“Œ ©ın-¡∫-P-–U
˜Pı, B]-õØ
- ∫-P–
- U˜Pı,
"]ÿ§' Cu-¯«U-Th,
Pım-i-Øx Q¯h-Øıx.
A®-˜£ıx |ı[-P“
©x¯µ∞¿ ¡hUS
ˆ¡Œ √v∞¿, P©-ªız-
˜uı®¶ AU-µÌ- ı-µÆ
Gfl” Chz-v¿, ψ£fl
-\∫Ï S¡ım-h∫- ]¿
¡]zx ¡¢-˜uıÆ.
ψ£fl\-õfl ©x¯µ
Q¯ÕUS, G[-P“ u¢¯u
`\¥Øı ˆ£∫-nıfl-hÏ
˜©˜⁄-·-µıP C∏¢-u-
uı¿, S¡ım-h∫Ï.
A∏˜P, ´⁄ım]
¬z-Øı-\ı¯ª Gfl” £“-Œ-∞fl
B]-õ-Ø∫ ©o-Ø-›Æ, ©ın-¬-PÕı⁄ P©ªı, PÆ£ı,
¬z-x-¡ıfl ªm-_-©-n-›Æ ¡ıo, ªm-_™, _˜ªıa-\⁄ı
C¯n¢x, Eu-ØÆ ˜£ıfl” {¯”Ø ©ın-¬-P“,
¶ˆµı-hU-ÂflÏ Gfl” ˆ£Ø-õ¿, "]ÿ§'∞fl ˆµS-ª∫ ¡ı\-Q-P“.
©U-P“ vª-PÆ GÆ.‚.B∫., |ıfl £izu £“-ŒUS, "]ÿ§'
Cu¯« Gkz-xa ˆ\¿-ªı-u-
|izu, "C-uØ √¯n' Gfl”
uÿS J˜µ Pıµ-nÆ, A[S
ˆ£õØ ˆ¡ÿ-‘®-£-hz¯u £iU-SÆ ©ın-¡∫-P“, ©x¯µ
uØı-õz-u-⁄∫. A¢-u® £hz-vÿS, |P-õfl £ª £S-v-P-Œ¿ ¡]®-£-
¯hm-i¿-P¯Õ ¬z-v-Øı-\-©ıP ¡∫-P“. £iUP √m-kUS Gkz-
£h-©ıU-Q-⁄∫. K¬-Ø∫ ˆ·Ø-µı‰ xa ˆ\fl÷, A¡∫-P“ v∏®-§z
uµ-¬¿¯ª Gfl-”ı¿, C∆-
¡¯µ¢u A«-QØ CÕÆ ˆ£s- ¡Õƒ ]µ-©®-£mk uØı-õzu,
K¬Øzxhfl ¯hm-i¿
"]ÿ§' CuÃ, Q¯hU-Pı-©¿ ˜£ı¥
Pımh®£mhx. CuÿPıP -¬-k˜© Gfl” J˜µ £ØÆ uıfl!
48 A«QØ ˆ£s-P¯Õ ¡¯µ¢x P©-ªız-˜uı®¶ AU-µ-Ìı-µz-
ˆPıkz-uı∫ ˆ·Ø-µı‰. v¿ E“Õ |s-£∫-P“, ©ın-¬-
¯hm-i¿ Pım-]-∞¿ ChÆ P“ £iz-x-¬mk, £z-v-õ-
¯P¯Ø v∏®-§z uµı-¬m-hı¿,
ˆ£ÿ” A«-QØ K¬-Ø[-P¯Õ, ˜|˜µ A¡∫-P“ √m-kU-Sa
GÆ.‚.B∫., µ]zx ˆ\fl÷, "]ÿ§'¯Ø ´mk ¬h-
£ıµım-i-⁄ı∫. ªıÆ; ˆuı¯ª¢x ˜£ıSÆ
£ØÆ C¿¯ª!
◆◆◆
ó ]zvµÆ ˜£_Æ.
7
 §. GÆ.ˆ·., & §õm-iË
ˆ©iU-P¿ ˆ·∫-⁄¿ & Eª-Qfl
£ª |ımk ©∏z-x-¡∫-P-Œfl,
R¯u & Sµıfl & ¯£§“!
©∏zx-¡z x¯”-∞fl ¶vØ
Ps-k-§i®-¶-P“, B¥-ƒ-P“,
©∏z-x-¡∫-P“ \¢-vzu \¡ı¿-
P“... A¡ÿ¯” Gv∫-ˆPısk
ˆ·∞zu ﯔ G⁄ ©∏z-x-¡∫-
P–US ˜u¯¡-Øı⁄ A¯⁄z-
xÆ C¢u Cu-»¿ C∏U-SÆ.
Av¿ S‘®-§-h®-£m-k“Õ
J∏ \∫˜¡ £ÿ‘ ¬ªı-¡-õ-ØıP
T‘-⁄ı∫ hıU-h∫ |s-£∫ J∏-¡∫.
B¥ƒ |hz-u®-£mh 21
¡ØxU-Sm-£mh ˆ£s-P-Œ¿,
£ıvU-SÆ ˜©ÿ-£mh ˆ£s-
P“, £∏-¡-©¯-h¢u §fl, ˆ¡S
^U-Q-µz-v-˜ª˜Ø, u©x Pfl-¤z -
ufl-¯©¯Ø C«¢-ux S‘zx
¡∏¢-x-Qfl-”-⁄∫.
Cv¿ 16 ¡Ø-xUS ïfl˜£
Pfl-¤z ufl-¯©¯Ø C«¢-u-
uı¿ ¡∏¢-x-£-¡∫-P“ âfl-‘¿
Cµsk £[S; B⁄ı¿, C˜u
PıªU-Pm-hz-v¿ E“Õ Bs-
PŒ¿ B÷ ˜£∏US J∏-¡∫
Gfl” ¬Q-uz-v¿ ¡∏¢-x-Qfl-”-
⁄-µıÆ!
"Ax Gfl⁄?' G⁄z ˆuõ¢x
ˆPı“-¡-v¿ C∏¢u B∫-¡˜©
ˆ£ıxU-Pı-µ-n-©ıP ˆ£∏Æ-
£ıæÆ C∏-£ı-ª-∏Æ T‘-
≤“Õ-⁄∫!
ˆ£s-P“ u©x Pfl-¤z ufl-
¯©-¯Ø® ˆ£∏Æ-£ı-æÆ C«¢-
x“Õ ¡Øx 16; Bs-P“ 17!
˜©˜ª ˆ\ıfl⁄ PnU-S-
PˆÕ¿-ªıÆ Pıu-ª∫-P-–-¯h-
Øx A¿ª; Pıu¿, Ru¿
G¿ªıÆ Q¯h-Øıx... £“-Œz
˜uı», Akzu √m-k®
ˆ£s, £U-Pz-xz ˆu∏ ]÷-
¡fl... C¡∫-P-–-¯h-Øx!
* {·-©ı-P˜¡, J∏-¡¯µ J∏-
¬-hÆ -T‘, "|Æ |ık G∆
¡Õ˜¡ı £µ-¡ı-∞¿¯ª...'
¡∫ B«-©ı-PU Pıu-º®-£-¡∫- Gfl-˜”fl.
P-Œ¿, 16 \u-√-uÆ ˆ£s- "Ah, ˜£ı®£ı... |Æ©
P–Æ, 10 \u-√u
- Æ Bs-P–
- Æ |ım-i¿ Cx ˜£ıfl”, "\∫˜¡'U
"Pı-u˜ª G[-P“ Pÿ¶ £‘ -P“ |hz-u®-£h-¬¿¯ª! |hz-
˜£ı⁄-uÿ-SU Pıµ-nÆ!' v® £ı∫U-PmkÆ... A®-¶-”Æ,
G⁄U T÷-Qfl-”-⁄-µıÆ! "£-µ¡
- ı-∞¿¯ª'fl› ˆ\ı¿æ...'
* "E-n∫a] ˜©Ωm-hı¿, G⁄U T‘ Gfl ¡ı¯Ø âi-
"u®¶' ˆ\¥x ¬m-˜hıÆ...' ⁄ı∫!
G⁄ 13 \u-√-uÆ ˆ£s- ◆◆◆
P–Æ, B÷ \u-√-uÆ Bs- A ¢u Afl-£¯µ ™P }sh
P–Æ T‘-≤“Õ-⁄∫. Pıªz-vÿ-S® §”S ˆ£ıx
* ˆPıg-\Æ ˜£ı¯u ˜£ım- {PÃa] Jfl-‘¿ \¢-vz-˜ufl.
hx uıfl ïufl ïu-ªıP J∏ Pıªz-v¿ ™P ˆ|∏U-P-
Pfl-¤z-ufl¯© C«¢-u- ©ıP C∏¢-u-¡∫ uıfl... A¡-õfl
uÿS Pıµ-n-©ıP A¯©¢- ˆ\Ø¿, ˜£ıUS BQ-د¡
G⁄US Jzx ¡µı-©¿ ˜£ı⁄-
uı¿ Jx[P BµÆ-§z-˜ufl.
A¡-µx ˜uıÿ-”Æ ˜hım-h-
ªıP ©ı‘® ˜£ı∞-∏¢-ux.
Pı¬ ˜©¿ \m¯h, P z-v¿
∏z-µım-\U ˆPım¯h, ˆ|ÿ-‘-
∞¿ £m¯h, Pfl-⁄[-P-Œ¿
uıi G⁄U Pım-]-Ø-Œz-uı∫.
¬\ı-õz-u-v¿, C¢x CØU-PÆ
Jfl-‘¿ A¡∫ IU-Q-Ø-©ıQ
¬m-hx ˆuõØ ¡¢-ux.
¯|\ıP Jx[Q, ˆ¡Œ˜Ø
¡¢-˜ufl... A¢u \¢-v®¶
|h¢x Cµsk, âfl÷ v⁄[-
PÕıQ C∏¢-uı-æÆ, A¡∫
Ao¢-v-∏¢u ∏z-µım-\-µU
ˆPım¯h H˜⁄ı Ps ïfl ¡¢x
ˆ\fl÷ ˆPıs˜h C∏¢-ux.
A¯u® £ÿ‘ ˆuõ¢x
ux G⁄ 10 \u-√-uÆ C∏-£ı- ˆPı“Õ |kzˆu∏ |ıµıØ
nfl \ı¯µ AqQ ¬£-µÆ
ª-∏Æ T‘-≤“Õ-⁄∫.
* G¯u C«U-P® ˜£ıQ-˜”ıÆ ˜Pm-˜hfl...
Gfl-£¯u |flS A‘¢x, A¡∫ ˆ\ıfl-⁄ı∫:
uÆ _Ø En∫-ƒ-hfl Pfl-¤z ∏z-µım-\Æ Gfl-”-xÆ A¯⁄-
-ufl-¯©¯Ø C«¢-u-uıP 14 ¡∏U-SÆ, ]¡-›Æ, ]¡-⁄-i-
\u-√-uÆ Bs-P-–Æ, 5 \u- Øı∫-P–Æ uıfl {¯⁄-ƒUS
√-uÆ ˆ£s-P-–Æ T‘- ¡∏-¡∫. ∏z-µım-\U ˆPım-¯h-
≤“Õ-⁄∫. ≤Æ, ¬ß-v® £m-¯h-≤Æ ]¡-
* Bs-P¯Õ ¬h® ˆ£s-P˜Õ ⁄-i-Øı∫-P-Œfl ]fl-⁄[-P“;
u©x ˜uı»-Ø-õfl |hz-¯u- B⁄ı¿, Aufl A∏¯©, ˆ£∏-¯©
Øı¿ AvP AÕƒ £ıv®- -P¯Õ A‘¢-u-¡∫-P“ ]ª˜µ!
£¯h¢-x“Õ-⁄∫. 6 \u-√u ]¡-›-¯”-≤Æ ¯Pªı-\Æ
ˆ£s-P-–Æ, 3 \u-√u Bs- G›Æ C©Ø ©¯ª® £S-v-
P-–Æ, u©x |s-£∫-P“, PŒ¿ ©m-k˜© Cx ¬¯Õ-
"C-v¿' Dk-£-k-Qfl-”- Q”x. Pım-k® £∞-µı⁄ Cx,
⁄˜µ... |ıÆ Hfl Thıx ˜uım-h-™mk ¡Õ∫U-P®-£-k-¡-
Gfl” Gs-nz-v¿ ¬ ¢-u- v¿¯ª.
uı-PU T‘-≤“Õ-⁄∫.
Bv-Pı-ªz-v¿ ï¤-¡∫-P“
ó B¥¯¡ ˆªflÏ ©ı©ı- ©m-k˜© C¯u A‘¢x, £Øfl-
8
£-kzv ¡¢-u-⁄∫. ⺯P
¡¯P-¯Øa ˜\∫¢u ∏z-µım-\Æ
©¤-u∫-P-–US ©⁄ A¯©-
v¯Ø ¡«[-S-Q-”x. âa-_U
˜PıÕı÷, âmk ¡º, xıU-P-
™fl¯©, ©⁄ E¯Õa-\¿ BQ-
Ø-¡ÿ-‘º- ∏
- ¢x Sn-©Œ
- U-Q”
- x.
˜©ıP Ca¯\, x”-¡”Æ
˜©ÿ-ˆPıs-h-¡∫-P–US
En∫a] Hÿ-£-hı-©-º-∏U-P˜¡
∏z-µım\ ©ı¯ª-P¯Õ Ao¢-
u-⁄∫. Bs¯© En∫¯¡ ∏z-
µım-\Æ S¯”zx ¬kÆ. Cu-
⁄ı¿, C¯uU SkÆ£ ¡ıÃ-
¬¿ Dk-£m-i-∏®-˜£ı∫ Ao-
Ø-ªı-Pıx; ]÷ S«¢-¯u-P-–Æ,
ï¤-¡∫-P-–Æ Ao-Ø-ªıÆ.
∏z-µım-\U ˆPım-¯h-P¯Õ
Cµ-¬¿ ˆ\®-¶® £ız-v-µz-v¿
uspõ¿ F” ¯¡zx,
Pı¯ª-∞¿ ¡∞ÿ÷ ˜PıÕı÷
E“Õ-¡∫-P“ A¢u }¯µ A∏¢u,
A¯⁄z-xU S¯”-£ı-k-P-–Æ
}[-SÆ.
∏z-µım-\z¯u 24 |ım-P“
|¿-ˆªs-¯n-∞¿ F” ¯¡zx
§”S A¯u âm-k® £S-v-
PŒ¿ ˜u¥UP, âmk ¡º
ßµn Sn-©ı-SÆ.
Hm-ka _¡-i-P-Œ¿, ∏z-µım-
\Æ ïx-¯©-¯Øz u¬∫zx
CÕ¯©-¯Øz u∏Æ C¤Ø
©∏¢-x® ˆ£ı∏“ Gfl÷ S‘®-
§-h®-£m-k“Õx.
EØ∫ µzu A z-uÆ ©ÿ-
÷Æ C∏-u-ØU ˜PıÕı÷-P¯Õ
∏z-µım-\Æ Sn®-£-kz-x-Q-”x.
§z-uÆ, P£Æ, ¡ıu Sn[-
P¯ÕU Pm-k®-£k - z-uƒ
- Æ, ˆ£s
-PŒfl ©ıu-¬-hı¥ §µa-¯⁄-
P¯Õ Sn®-£-kz-u-ƒÆ ∏z-µım-
\z-v-º-∏¢x B≤∫-˜¡u ©∏¢-
x-P“ uØı-õU-P®-£k-Qfl-”⁄.
^⁄ı-¬fl AU-S-£g-\∫
ﯔ-≤Æ, ©¤u |µÆ-¶-
P¯Õz xısi ∏z-µım-\Æ ¶z-
xn∫a] AŒ®-£-xÆ J˜µ
¡¯P-¯Øa \ı∫¢-ux Gfl÷
©∏z-x-¡∫-P“ T÷-Qfl-”-⁄∫.
∏z-µım-\z-v¿ 38 ¡¯P-P“
E“Õ⁄. "J∏ ïP ∏z-µım-\Æ'
Gfl-£x EØ∫-¡-¯P-¯Øa ˜\∫¢-
ux. ¡h ©ı{-ªz-u-¡∫ SkÆ-
£[-P-Œ¿ u[-P“ âuı-¯u-Ø∫
£Øfl-£k - z-vØ ∏z-µım\ ©ı¯ª
-P¯Õ ߯·-∞¿ ¯¡zx
PıªÆ, Pıª-©ı-P® ˜£ıÿ‘
¡∏-Qfl-”-⁄∫.
J∏-ïP, âfl÷ ïP, |ıflS
ïP, B÷-ïP, H -ïP ∏z-
µım-\Æ Gfl÷ £ª ¡¯P-P“
E“Õ⁄.
|¡-ïP ∏z-µım-\Æ Gv-õ-
P¯Õ √Ãzv, ˆ¡ÿ-‘-¯Øz
u∏Æ Gfl÷ ˆ\ı¿-ª®-£-k-
Q”x. ¡«U-S-P-Œ¿ ˆ¡ÿ‘
ˆ£” C¢u ¡¯P ∏z-µım-\z¯u
Ao¢x ˆPı“-¡∫ ]ª∫.
9
£ª ¡s-n[-P-Œ¿ ∏z-
µım-\[-P“ Q¯hU-Qfl-”⁄...
]¡®¶, CÕg-]-¡®¶, ©g-
\“ BQØ ¡s-n[-P-Œ¿
Pın®-£-kÆ C¡ÿ¯” A©ı-
¡ı¯\, £ƒ∫-n™, `õØ, \¢-
vµ Eu-ØÆ C¡ÿ¯” Buı-µ-©ı-
PU ˆPısk A¡ÿ-÷US Hÿ-”-
£i Ao-Qfl-”-⁄∫ x”-¬-P“.
ß™U-SÆ, ˜©ım\ Eª-Qÿ-
SÆ C¯h-∞-ªı⁄ ˆuıh∫¶
\ıu-⁄-©ıP \ı™-Øı∫-P“ ∏z
µım-\z¯u |Æ-¶-Qfl-”-⁄∫.
∏z-µım-\[-P-Œ¿ uµU-S-¯”-
¡ı-⁄-¯¡-P-–Æ Esk.
C¡ÿ¯” Ao-¡-uı¿ ï -
¯©-Øı⁄ £ªfl Q¯h®-£-
v¿¯ª. uµ-©ÿ” ∏z-µım-\[-
P¯Õ G®-£-iU Ps-h-‘-¡x?
C¯u us-p-õ¿ ˜£ım-hı¿
™vU-SÆ; uµ-©ı-⁄¯¡ & }õ¿
A™Ã¢x ¬kÆ. uµ-©ÿ-”¯¡
GŒ-v¿ ¬õ-\¿ ¬mk ¬kÆ;
EØ∫¢u ¡¯P ¬õ-\¿ ¬hıx.
C¢-v-Øı-¬-º-∏¢x ∏z-
µım\ ©ı¯ª-P“ ˆ¡Œ-|ı-k-
P–U-SÆ Hÿ÷-©v BQ-”x...
ó C®-£i J∏ ˆ£õØ
¬ÕU-PÆ ˆPıkz-uı∫... ∏z-
µım-\z-vfl A¡-]-ØÆ G⁄U-
Q¿¯ª Gfl-£x ¶õ¢x
˜£ı⁄x!
◆◆◆
 * Ga.Ì-õ-Ì-µfl, ˜u¤: ]¤- §fl, Gz-u¯⁄ ˆ£s-P“ _Ø
©ı-¬¿, P¯u-P-Œ¿ ¡∏-¡x Pıº¿ {fl÷ SkÆ-£z¯u P¯µ
˜£ı¿, C¢u Bs--P-–US us- ˜\∫U-Qfl-”-⁄∫... ˆ©ıhıU Si-Ø-
o-Ø-iz-uı¿ uıfl ¯uõ-ØÆ ⁄ıP, √m-ka ˆ\ª-ƒUS Pı_
¡∏©ı? uµıu Pn-¡∫-P¯Õ KµÆ Pmi
¬mk, ufl-⁄Æ-§U-¯P-≤-hfl
ˆ\Ø¿-£-kÆ uı¥-©ı∫-P“ Hµı
ÕÆ... ˆ£ı÷®-§¿-ªı-©¿ ˆ£ÿ÷
˜£ımk ¬mk, ^mk, ˜µÏ Gfl÷
A¯ª-≤Æ uP®-£¯⁄ |¿ª
{¯ªUS ˆPısk ¡µ ufl⁄Æ-
§U-¯P-≤-hfl ˆ\Ø¿-£-kÆ ˆ£s
P“, B∞-µU PnU-Q¿ E“Õ-
⁄˜µ!
◆◆◆
?Es-¯©-uıfl! \µUS ˜|µ-i-ØıP
ïSÕz-¯uz uıU-SÆ ˜£ıx, C¡- ¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 2
¤-hÆ E“Õ, "CflÓ-§-Âfl'
©¯”¢x ¬k-Q-”x. ˆ\ı¿ª ïi- * ‚.´-⁄ım], ©x¯µ: ©⁄-
Øı-u¯¡; ˆ\¥Ø CØ-ªı-u¯ua \ım-]®-£i |hUP ˜¡s-kÆ
ˆ\¥x ¬k-Q-”ıfl. G⁄ AiUP, ¡ÿ-¶-÷z-x-
Q’∫P˜Õ... Hfl?
◆◆◆
?u¡÷ ˆ\¥Ø ¡» Pım-hıx
** H.‚fl⁄ı, Fmi: A¯⁄-
Ax! ©⁄-\ım-]¯Ø ©”¢x ¬m-h-
¡-∏Æ |Ư© ©vzx |hUP
¡-¤-hÆ J U-PÆ Cµıx;
Gfl⁄ ¡»?
˜|∫¯©-≤Æ Cµıx! |ÿ-S-n[-P“
?}[-P-–Æ A¡∫-P¯Õ ©vzx Ai-˜Øık J»¢x ˜£ıSÆ.
|hUP ˜¡s-i-Ø-x-uıfl! C¯¡ G¿-ªıÆ C¿-ªı-©-¿
◆◆◆ ¡ıáx ¡ıÃU-¯PØı?
* B∫.ß-£v, ˆ\[-P¿-£mk: ufl- ◆◆◆
⁄Æ-§U¯P Av-PÆ Pın®-£-k- * G¿.©ı-oU-PÆ, Ph-æı∫: £nÆ
¡x Bs-P-Œ-h©ı, ˆ£s- \Æ-£ı-v®-£-v¿ hıU-h∫-P“,
PŒh©ı? Cfl-‚-¤-Ø∫-P“, ¡U-R¿-P“...
Øı∫ ïfl-¤-¯ª-∞¿ E“Õ-⁄∫?
?|Æ© Fõ¿ ˜|ı¥U-SÆ £g-\-
™¿¯ª; ¡«U-S-P-–U-SÆ S¯”-
¬¿¯ª; ¶õ¢x ˆPıs-i-∏®-•∫-
P˜Õ!
◆◆◆
** ].µı-©a-\¢-v-µfl, £«¤: Gfl
›-¯hØ Ph-¯©-ØıP Gso,
|¿ª Pıõ-Ø[-P“ ˆ\¥Ø
?\¢-˜u-P˜© C¿-ªı-©¿ ˆ£s-
PŒ-hÆ-uıfl! Pn-¡¯⁄ C«¢u {¯⁄U-Q-˜”fl. Gfl⁄ ˆ\¥-Ø-
|m\zvµ S‘∞mh CµskÆ uªı 500 π£ı≤Æ,
©ÿ” ˜P“¬P“ uªı 150 π£ı≤Æ £õ_ ˆ£÷Qfl”⁄.
ªıÆ?
?_Ø-|-ª-™-P˜Õ {¯”¢-x“Õ
Eª-Pz-v¿ E[-P“ |¿-ˆªs-nz-
vÿS £ıµım-kU-P“! ©¤-u-µıP
§”¢-x“Õ J∆-ˆ¡ı-∏-¡-õfl Ph-
¯©-ØıP C∏UP ˜¡s-i-Øx §”-
õfl xU-P[-P-¯Õz x¯hz-xU
ˆPıs˜h C∏®-£-uı-SÆ...
Cfl˜” ˆ\Ø-º¿ C”[-S[-P“!
◆◆◆
* ˇ©v, _˜u¢-v-µfl, ˜Pı¯¡:
Cfl-¯”Ø ˆ£s-P-Œ-hÆ C∏UP
˜¡s-i-Øx...
?P¿¬ A‘ƒ ©m-k-©¿ª;
Aµ]Ø¿ A‘ƒ, ˆ£ıx A‘-ƒ-
hfl, |ımk |h®-¯£-≤Æ A‘¢-
v∏®-£x ™P A¡-]-Ø-©ı-Q-”x.
90 \u-√u ˆ£s-P“ P¿-¬-∞¿
]”¢x ¬Õ[-Q-⁄ı-æÆ, ]¤©ı
u¬µ ˜¡÷ Jfl-÷Æ ˆuõ-Øı-©¿
C∏U-Qfl-”-⁄˜µ!
◆◆◆
* Gfl.µı-uı-Q∏
- Ë-nfl, vs-kU-
P¿: E“-ˆÕıfl÷ ¯¡zx,
¶”Æ Jfl÷ ˜£_Æ |s-£∫-
P¯Õ JxU-S-¡x G®-£i?
? u¬∫U-PU Ti-Ø¡ - ∫-PÕıP C∏¢-
uı¿, "Efl \[-Pız-u˜© ˜¡s-
hıÆ' G⁄ Jx[Q ¬k[-P“. ïi-
Øı-u-¡∫-P“ Gfl-”ı-æÆ \[-P-hÆ
Gx-ƒÆ C¿¯ª; A¡∫-P“ Sn¢-
uıfl E[-P-–US ˆuõ¢x
¬mh˜u!
◆◆◆
* xoƒ C¿-ªı-u-uı¿, £ª v”-¯©-\ı-º-P“ √nıQ ¬k-Qfl-”-⁄∫. ó\ı-nU-Q-Øfl
25
S‘z-xU ˆPıs-hıfl. Jfl÷:
¬kv A¯”-∞¿ £kz-
©∏z-x-¡¯⁄ ˆ\fl÷ £nÆ
v∏¢-uıfl â∫zv.
Pm-k-¡x; Cµsk: µıQ-¤-
\˜µı-·ı¯¡ ©∏z-x-¡-©-¯⁄- ¯Øa \¢-v®-£x.
∞¿ ˜\∫z-uı-Q- ¬m-hx. ˜|ÿ÷
ï UP, Ax ˆuıh∫-£ıP £kU-¯P-∞fl Gv˜µ C∏¢u
©∏z-x-¡∫-P-¯Õ® £ı∫®-£- ]‘Ø ˜©¯· ˜©¿, uØı-õ®-
væÆ, E¯µ-Øı-k-¡-v-æÆ £ıÕ∫, ïfl-£-nÆ Gfl÷ ˆ\ı¿-
˜|µÆ ˆ\fl-”x. Cfl-÷Æ, ºU ˆPıkzu £n®¯£ C∏¢-
£ıv |ı¯Õ ©∏z-x-¡-©-¯⁄- ux. ˜u¯¡®-£-kÆ ˜|µz-v¿
∞¿ uıfl ˆ\ª-¬m-i-∏¢-uıfl. ¡¢x ˜\∫¢u £nÆ Ax; |s-
£-¤fl \˜Pı-uõ
- US Ax Eu-Į.
|ı¯Õ ¬i¢-u-xÆ Eh-⁄-i-
Øı-Pa ˆ\¥-Ø-˜¡s-iØ ˜¡¯ª ufl-˜©¿ ˆPısh Afl-¶U-
Gfl÷, Cµs¯h ©⁄-_U-S“ Pı-P-ƒÆ, ˜|\z-xU-Pı-P-ƒÆ
11
G¿-ªı-¡ÿ-¯”-≤Æ C«¢x
u¤z-v-∏U-SÆ µıQ-¤U-SÆ
A®-£-nÆ Eu-ƒÆ. £nÆ G∆
¡Õƒ A¡-]-Ø-©ı-⁄x Gfl÷,
A¡fl Enµ ˜|∫¢u AõØ \¢-
u∫®-£Æ Ax.
ˆ\fl-¯⁄US ¡¢u C¢u
Cµsk |ım-P-Œ¿, A¡fl
µıQ-¤¯Ø ˆ©ı¯£-º-ªı-¡x
ˆuıh∫¶ ˆPıs-i-∏UP ˜¡s-
kÆ. H˜uı Jfl÷, A¡-¯⁄z
ukz-ux. Ta-\Æ Gfl÷ ˆ\ı¿-
ª-ªı©ı... ˆ¡m-PÆ; Sÿ”
En∫ƒ? Sÿ” En∫-ƒ-uıfl
A¡-¯⁄z ukz-ux.
ufl¯⁄ |Ƨ C∏¢u
ˆ£s¯n, H”U-S-¯”Ø ¯P
¬m˜hı, ¶”U-P-oz˜uı
ˆ\fl÷ ¬mh, J∏ ¡¯P-∞¿
u®-§zx ¬mh Sÿ” En∫-
¬¿, C¢u Cµsk |ım-P-Œ¿
A¡fl C∏¢-uıfl.
E”U-PÆ §iU-Pı-©¿ Qh¢-
u-¡fl, ¬i-≤Æ ˜|µÆ \ÿ-÷U
Ps AØ∫¢-uıfl. ¬»®¶ ¡¢-u-
xÆ, ©o H«-¯µ-¯ØU Ph¢-
v∏¢-u¯u En∫¢x, ¶”®-
£hz uØı-µı-⁄ıfl. A®-˜£ıx
§µ-£g\fl
* ufl¯⁄ ¬h EØ∫¢u |s-£∫-P¯Õ, |fl‘ C¿-ªı-u-¡fl Gfl÷ ˆ\ı¿-¡x ©¤-u-¤fl CØ¿¶.
ó·ıfl-\fl.
A¡-›US, ˆ©ı¯£-º¿ \˜µı·ı... Ax...?''
A¯«®¶ ¡¢-ux. A¡¯⁄,
ˆ\¿-¬-uıfl A¯«z-v-∏¢-uı“. ""¡ı[P, Aso...'' Gfl÷ ""A®-£-iz- uı˜⁄ Asnı...''
µıQ-¤¯Ø ¡µ-˜¡ÿ-”ı“. Gfl-”-£i, â∫z-v-∞fl ïPz
""\-˜µı·ı G®-£i C∏U- ¯u® £ı∫z-uı“ \˜µı·ı.
Pı[P?'' A¡“ ¯P¯Ø® £ÿ‘, ""G®-
£i C∏U-R[P?'' Gfl÷ ˆ©x- ""B-©ıÆ, |ıˆ©¿-ªıÆ A[˜P
""|ıÆ |¿-ª¯u Gv∫-£ı∫®- ¡ı-PU ˜Pm-hı“ µıQ¤. uıfl C∏U-P® ˜£ı-˜”ıÆ.''
˜£ıÆ; ¡∏-¡¯u Hÿ-÷U-ˆPı“-
˜¡ıÆ.'' ""C-∏U-˜Pfl... Ax uıfl A¡“ ïPz-v¿, {Æ-©-v-
G⁄U˜P Ba-\-õ-Ø©ı C∏US!'' ≤Æ, ©QÃa-]-≤Æ TiØ ¶fl-⁄-
""ˆµıÆ£ \õ. ©∏z-x-¡- Gfl-”ı“ \˜µı·ı. ¯P-≤-hfl, P¯Õ®¶ ˜©º-h®
©¯⁄US G®-˜£ıx ˜£ı’[P?'' £kU-¯P-∞¿ \ı¥¢-xU ˆPıs
""`... A®-£i G¿-ªıÆ hı“.
""Cfl-›Æ A¯µ ©o-∞¿ ˆ\ı¿-ªı-w[P. ^U-Q-µ˜© Sn-
A[-Q-∏®-˜£fl.'' ©ıQ, |Æ© √m-i¿ ]ª ©ı\[- A¡“ E”[-Pm-kÆ Gfl÷,
""A[˜P E[-P-¯Õa \¢-vU-
Q˜”fl.''
Eh˜⁄ µıQ-¤¯Ø ˆuıh∫¶ H¯«-∞fl ]õ®-§¿
ˆPıs-hı“ ˆ\¿¬.
""µı-Q¤... Akzu A¯µ
C¯”-¡¯⁄ Pıs-£-¡∫!
©oU-S“, GÏ.GÆ.,©-∏z-x-¡-
¯⁄U-S® ˜£ı... A[S \˜µı-
·ı¯¡ ¬\ı-õzx ˜£ı¥®
£ı∫... â∫zv A[S C∏®-£ı∫.
Efl ¡ıÃU-¯P-∞fl ïU-Q-Ø-
©ı⁄ u∏-n-©ıP Ax C∏U-
SÆ; Ehfl QÕƶ.''
A¢u {™-hz-x-hfl ufl £o
ïi¢u v∏®-v¯Ø, Ps-ïi
A›-£-¬z-uı“ ˆ\¿¬.

A ¢-ua \¢-v®¶, C∆-¡ı÷

{P« ˜¡s-kÆ Gfl÷ C∏¢-
ux. ©∏z-x-¡-©-¯⁄US Pmh
˜¡s-iØ ˆuı¯P-¯ØU Pmi,
Az-uP
- ¡
- ¯ª µ[-S¬ - h
- Æ ˆ\ı¿º,
A¯”¯Ø ¬mk ˆ¡Œ˜Ø ¡µ
Cµsk Gmk Gkzx ¯¡z-
v∏®-£ıfl â∫zv.
Pu-¯¡z v”¢x, E“˜Õ
§µ˜¡-]z-uı“ µıQ¤. â∫z-v-
¯Ø® £ı∫z-uı“. C∏-¡∫ Ps-
P–Æ \¢-vz-xU ˆPıs-h⁄.
A¢-uU PnÆ, µıQ-¤-∞fl Ps-
P-Œ¿ C∏¢x Ps-p∫ ¡»¢-u-
£i C∏¢-ux. E¯h¢x ¬hU
Thıx Gfl” {¯⁄®-§¿, ufl-
¯⁄U Pm-k®-£-kz-vU ˆPıs-
hı“ µıQ¤.
¯P, Pı¿-P“ ©µz-xU ˜£ı⁄-
¡fl ©ıvõ A®-£-i˜Ø {fl-”ıfl
â∫zv.
`«-¯ªU P¯ªz-uı“
PÕı-¡x u[-Q-¬m-kz-uıfl â∫z-v-≤Æ, µıQ-¤-≤Æ ˆ¡Œ˜Ø
F∏U-S® ˜£ı√[P. F∏US ¡¢-u-⁄∫.
Gfl-⁄z-xUS... G[-Th C∏U-
R[P...'' Gfl÷ A z-uÆ
˜uıfl-”a ˆ\ıfl-⁄ı“ µıQ¤.
© ∏z-x-¡-©-¯⁄-∞fl {«¿
Ah∫¢u ©µ[-P-Œfl RÃ, £ı∫-
¯¡-ØıÕ∫-P-–U-PıP, ˜£ıh®
""|Æ √m-i¿ Gfl-”ı¿,
£mi∏¢u ]ˆ©sm ˆ£ga
Øı∫... Øı∫?''
]¿ A¡∫-P“ A©∫¢-u-⁄∫.
""G¿-ªıÆ uıfl; G¿-ªı-∏Æ
µıQ-¤-¯Øa \¢-vUP ˜|∫¢-
uıfl. |ıfl, }[P, E[-P“
uı¿, ˆ\ı¿-¡-uÿS {¯”Ø
Asnfl G¿-ªıÆ...''
¬Â-Ø[-P“ C∏®-£-uıP {¯⁄z
""â∫zv As-n-¯⁄z- uı˜⁄ -xU ˆPıs-i-∏¢u â∫z-vUS,
ˆ\ı¿-’[P?'' ¡ı∫z-¯u-P“ C®-˜£ıx ¯P
¬m-h⁄.
""A-¡-¯µz-uıfl. A¡∫ C¿-
ªı-©ªı... A¡∫ √k- uı˜⁄ ""} Gfl¯⁄ ©fl-¤U-P-qÆ

12
* \s-¯hU ˜Pı»US, \©ı-uı⁄ ¶”ıU-P-Œfl A∏¯© ˆuõ-Øıx. ó\ı-nU-Q-Øfl.

µıQ¤,'' Gfl÷ ©m-kÆ ˆ\ıfl- uıP, ˆ\¿¬ ˆ\ıfl-⁄ı∫.'' ¯P¬m-k® ˜£ı∞⁄. A®-˜£ı-x-
⁄ıfl â∫zv. uıfl A®-£-ia ˆ\ı¿º C∏¢-
A¡“ £v¿ ˆ\ı¿-ªı-©¿,
""˜¡s-hıÆ... A¯u® £ÿ A¡-¯⁄® £ı∫z-xa ]õz-u-£i, uıfl â∫zv.
‘a ˜£\ ˜¡s-hıÆ â∫zv. ""]-˜⁄-PÆ, \¢-˜uı-Âz¯u ""¡¢x Gz-u¯⁄ |ım-P“
¶s-¯nz v∏Æ-£-ƒÆ ˆuık-¡- ©mkÆ u∏-¡-v¿¯ª; ˆ£∏Æ- B∞ÿ÷?''
v¿, ¡º- uıfl ™g-_Æ. C¤ £ı-ªı⁄ \¢-u∫®-£[-P-Œ¿,
Gfl⁄ ˆ\¥-Ø® ˜£ıQ-˜”ıÆ xfl£z-¯u-≤Æ u∏Æ, §µa-¯⁄- ""C-µsk |ım-P“...''
Gfl÷ ˜Øı]U-P-ªıÆ.'' P-¯Õ-≤Æ Hÿ-£-kz-xÆ Gfl÷ ""Km-h-º¿ Guÿ-Sz u[Q
}[-P“ uı˜⁄ AiU-Pi ˆ\ı¿- ‹[P. G¿-ªı-¯µ-≤Æ ˜|µıP |Æ
™S¢u {Æ-©-v-ØıP C∏¢-ux √∫-P“,'' Gfl-”ı“. §”S
A¡-›US. √m-kUS A¯«zx ¡∏-¡-x-
A¡˜Õ ˆuıh∫¢uı“... uı˜⁄ ﯔ!''
""˜|ÿ÷ uØı-õ®-£ıÕ-¯µ® A¡fl A®-£-ia ˆ\ıfl-⁄-
£ı∫z-˜ufl. Eh˜⁄ £hz-xU- A¢-ua ˆ\ıÿ-P“, A¡¯⁄
xsk. A¡∫-P-Œfl |m¶ ™P-ƒÆ xfl-¶-÷z-v⁄. A¡fl
Pı⁄ ˜¡¯ª-¯Øz x¡[-Q- C÷QØ A¢-uz ˆuıhUP Pıª[- ¡∏z-uz-˜uık, ""u-ØU-P-©ıP
C∏¢-ux µıQ¤... ˆ£ı÷®-£ÿ-”z-
u-⁄©- ıP, Efl-¯⁄® £ÿ-‘a ]¢-vU
G ¿] Gfl” SkÆ-£z u¯ª-¬-∞fl ÏTm-h¯µ xıµz-v¿
PıqÆ ˜£ı˜u H¯«-P“ B¡-æ-hfl Ki ¡∏-¡∫. A¢u
-Pı-©¿, |ıfl Gfl-¯⁄U Pını-
©¿ Aiz-xU ˆPısh §”S, C∆-
¡Õƒ |ım-P-–US §fl-⁄ı¿,
ÏTmhõ¿ E“Õ ˆ£õØ ¯£∞¿ \ı®-£ık ˆ£ım-h-ª[-P“ G¢u ïPz¯u ¯¡zx, Efl
C∏U-SÆ. £]-Øı¿ ¡ık£¡∫-P-–US A¢u \ı®-£ık ˆuƶ √m-kUS ˜|µıP ¡∏-¡x?''
AŒU-Q-”x. ˆPıa-]-∞¿ 2003º∏¢x G¢u Gv∫-£ı∫®¶Æ C¿-
ªı-©¿ En-¡-Œzx ¡∏-Q-”ı∫. A¡“ ´s-kÆ ]õz-uı“.
A¡“ ïPz-v¿, ˆPıg-\-ïÆ
ˆuõ¢u √k-P-Œ¿ C∏¢-xÆ, £“Œ, P¿-æı-õ-P-Œ¿ C∏¢- P¡-¯ª-∞fl ˜µ¯P C¿¯ª.
xÆ Enƒ ˆ£ım-h-ª[-P¯Õ ˜\P-õU-Q-”ı∫. ©ın-¡∫-P“ √m-
i¿ C∏¢x ¡∏Æ ˜£ı˜u Tk-u-ªıP J∏ En-ƒ® ˆ£ım-h-ªÆ ""E[-P ˆ\ı¢u ïPÆ G⁄U-
Sz ˆuõ-≤Æ. Ax Gu-⁄ı-æÆ
Gkzx ¡¢x P¿-æıõ ïu¿-¡∫ A¯”-∞¿ ˆPıkzx ¬k-¡∫. £‘-˜£ı¥-¬h ïi-Øıx;
©v-ØÆ P¿-æı-õU-Sa ˆ\fl÷ Enƒ ˆ£ım-h-ª[-P“ ˜\P- ¡ı[P, ˜£ıP-ªıÆ.''
õzx, H¯«-P-–US AŒzx, A¡∫-P“ ]õ®-§¿ C¯”-¡¯⁄ F]¯Ø, ~ı¿ §fl-ˆuı-h∫-
Pıs-Q-”ı∫ G¿]. v∏-©n ©s-h-£[-P-Œ¿ C∏¢-xÆ C¡- ¡x ˜£ıª, A¡-¯Õ® §fl
∏US Enƒ Q¯hU-Q-”x. Pn-¡∫ \ı¶-ƒÆ, |s-£∫-P-–Æ ˆuıh∫¢-uıfl â∫zv.
C¡∏US £UP £ª-©ıP C∏U-Qfl-”-⁄∫.
ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl. √ k A®-£-i˜Ø C∏¢-ux.
A¡fl ¬m-ka ˆ\fl” ˜£ıx
C∏¢u ¡i-ƒ-h-˜⁄˜Ø Ax
¬kÆ-£-ia ˆ\ıfl-⁄ı∫. C¤ P-Œ¿, Ax £ÿ-‘Ø ˆ\¥-v C∏¢-ux. A¯”U-S“ ¡¢-u-
A¯©-v-Øı-PU P¯u¯Ø -P“, £z-v-õ-¯P-P-Œ¿, Tm-iU ¡fl, Pm-i¿ ¬õ®-¯£® £ı∫z-
˜Øı]UP ˜¡s-kÆ; B⁄ı¿, S¯”zx, ™P Pÿ-£¯⁄ |Ø[- uıfl. ·fl-⁄¿ v¯µ, Pm-i¿
^U-Q-µ©ı... Ph¢u Cµsk P–-hfl G -u®-£m-h-xsk. ¬õ®¶, Pı¿ ™v-P“ Gfl÷ G¿-
£h[-P-Œ¿ C∏¢-ux ˜£ıª, } G -v-Ø-¡∫-P-Œfl Pÿ-£-¯⁄- ªı-¡ÿ-¯”-≤Æ, A¡∫-P-Œfl
G⁄U-Sz x¯n-ØıP C∏UP P–U-˜Pÿ£, ˆ\¥-v-P“ E∏- µ\¯⁄U-˜Pÿ£ ˜u∫¢-ˆu-kzx
˜¡s-kÆ.'' ©ı‘⁄. ¡ı[-QØ A¢u ©ı¯ª®
ˆ£ı x, A¡fl {¯⁄-ƒUS
""\õ. |ıfl G®-˜£ı-xÆ E[- â∫z-v¯Ø µıQ¤, v∏®-£-v- ¡¢-x- ˆ\fl-”x.
P–-hfl uıfl C∏U-Q-˜”fl. }[- ∞¿ v∏-©-nÆ ˆ\¥x
P“ C[S C∏U-SÆ ˜£ıxÆ, ˆPısh-uı-P-ƒÆ, C¤ A¡“ A¡fl ufl Aª-©ı-õ-¯Øz
C¿-ªıu ˜£ıxÆ.'' v”¢-uıfl. A¡fl ¬m-k®-
|iUP ©ım-hı“ Gfl-÷Æ,
˜£ı⁄ Az-u¯⁄ B¯h-P-–Æ,
""G⁄US A¯u Enµ ïi ™S¢u v”-¯©-\ıº J∏-¡¯µ, x¯¡zx, ˆ£mi ˜£ımk,
≤Æ.'' P¯ª Eª-PÆ C«¢-x-¬m-hx ©izx ¯¡U-P®-£m-i-∏¢-u⁄.
""|ıfl C¿-ªıu ˜£ıx, Gfl Gfl-÷Æ G v C∏¢-u⁄ Jfl-‘- A¡fl £Øfl-£-kz-vØ §µË-
Pıµ-n-©ı-P˜¡ E⁄US {¯”Ø µsk £z-v-õ-¯P-P“. Au-⁄ı¿ Â˚Æ, SŒ-Ø¿ A¯”-∞¿ A®-
\[-P-h[-P“ G¿-ªıÆ Hÿ-£m-h- A¡-–U-S ]ª £h[-P“ £i˜Ø C∏¢-ux. A¡fl Pını-

13
* ¡ıÃU¯P Gfl” ¬∏¢-v¿, J∆-ˆ¡ı-∏-¡-∏Æ ©µ-nÆ Gfl” C÷-v® -£-Ø-nz¯u ïiz-xz-uıfl BP
˜¡s-kÆ. óˆhÏ Pı∫mÏ.
©¿ ˜£ı⁄ Afl÷, SŒz-xU
PÆ-§-∞¿ ˜£ım-ka ˆ\fl” A¡-
›-¯hØ h¡¿ Th A®-£-i˜Ø
C∏¢-ux.
""G-x-ƒÆ ©ı”-¬¿¯ª; A®-
£-i˜Ø C∏U-Q-”x,'' Gfl-”ıfl
â∫zv.
""G-x-ƒÆ ©ı”-¬¿¯ª; A®-
£-i˜Ø C∏U-Q-”x,'' Gfl÷,
A¡fl ˆ\ıfl-⁄-¯u˜Ø v∏®-
§a ˆ\ıfl-⁄ı“ µıQ¤.
Ph¿ B∫®-£-õz-xU ˆPıs-
i-∏¢-ux.
â∫z-v-≤Æ, ˆ\¿-¬-≤Æ Phÿ-
P-¯µ-∞¿ |h¢x ˆPıs-i-∏¢-
u⁄∫. ¬õ¢u ¡ı⁄Æ, APfl”
Phÿ-£-µ®¶, ©n¿ ˆ¡Œ G¿-
ªıÆ ©¤-u∫-P¯Õ ¡ı»-h[-P-
Œ-º-∏¢x ˜¡÷, ˜¡÷ ©⁄®-
§µ-˜u-\[-P-–US Gkz-xa
ˆ\fl÷ ˆ£ı∏z-x-Qfl-”⁄ Gfl-£-
uı¿ uıfl, ©U-P“ C∆-¬-h[-
P¯Õ ˆ©ı¥z-xU ˆPıs-i-∏U-
Qfl-”-⁄∫ Gfl-ˆ”¿-ªıÆ
˜Øı]zx â∫z-v-≤-hfl |h¢x
ˆPıs-i-∏¢-uı“ ˆ\¿¬.
""E[-P¯Õ {¯⁄U-SÆ ˜£ıx
G⁄US Ba-\-õ-ؘ© ™g-_-Q-”x
ˆ\¿¬! £z-v-õ-¯P-ØıÕ∫ }[-
P“... ¶ª-⁄ı¥ƒ E[-P“
x¯”... Aµ_, Av-Pı-õ-P“, §µ-
£-ª[-P“ F«-¯ªU Ps-k®
§izx G -x-£-¡∫. J∏ ]¤©ı
¯hµU-h-¯µz ˜ui A¯ªØ,
Gx E[-P-¯Õz xıs-i-Øx?''
Ph-¯ª˜Ø £ı∫z-xU ˆPıs
i-∏¢u ˆ\¿¬, A¡fl £U-PÆ
v∏Æ-§-⁄ı“.
""ï-u-º¿, Gfl B]-õ-Ø-õfl
Ez-u-µ¯¡ |ıfl {¯”-˜¡ÿ”
˜¡s-kÆ. Cµs-hı-¡x, ˜ui®
˜£ıSÆ |£∫, J∏ |¿ª P¯ª-
b∫; ©õ-Øı-¯uU-S-õØ ©¤-u∫;
]¤-©ı-¬¿ ˆ£s-P-¯ÕU Pƒ-µ-
¡-©ı-Pa ]z-u-õU-Q” |¿ª ©⁄Æ
ˆPıs-h-¡∫. Gfl xıs-k-u¿
Cx-uıfl.''
""Ax \õ ˆ\¿¬... }[-P“
Gfl-¯⁄U Ps-k-§-izx ¬m-
j∫-P“; Eh-⁄-i-Øı-Pz uP-¡-
¯ªU ˆPıkzx, ˜¡¯ª¯Ø
{÷z-vU ˆPıs-i-∏U-P-ªı˜©...
A®-£-ia ˆ\¥-Ø-¬¿-¯ª˜Ø... ªı-∏Æ E“Õ[-¯PU Ph¿-uıfl;
µıQ-¤¯Ø ˜u÷-u¿ ˆ\ı¿º, Ph-ºfl ufl¯© S¯”-Øıu
Gfl-›-hfl ˜\∫zx ¯¡U-SÆ Ph¿-P“!''
ïØÿ-]¯Ø ˜©ÿ-ˆPıs-j∫- A¡∫-P“ Phÿ-P-¯µa \ı¯ªUS
P“; \˜µı·ı ˆuıh∫-£ı-P-ƒÆ ¡¢-u-⁄∫. ˆu∏-¬ÕU-S-P“
{¯”Ø AU-P¯” Pım-i-‹∫-
¡õ¯\, ™P A«-PıP ™fl-¤U
P“...'' ˆPıs-i-∏¢-u⁄.
""{-∏-£∫ ˆuı»¿ Gfl-£x, ""|ıfl, }[-P“, µıQ¤
©⁄Æ C¿-ªıu ¡”sh
âfl÷ ˜£∏Æ, J∏ ©ı¯ª
ˆuı»¿ C¿¯ª \ı∫. J∏ ˜¡¯Õ-∞¿ \¢-vUP ˜¡s-
©›Ê Gfl” ﯔ-∞¿,
kÆ.''
C¯ua ˆ\¥-¡x Gfl Ph¯©
Gfl÷ |ıfl {¯⁄z-˜ufl. C®-
£i-ˆØ¿-ªıÆ ˆ\¥-ØU TiØ
""\¢-v®-˜£ı˜©... G⁄U-SÆ,
"C¢u' µıQ-¤-¯Ø® £ı∫UP
_u¢-v-µÆ G⁄US C∏®-£-uı¿- B¯\-Øız-uıfl C∏U-Q-”x.''
uıfl, C¢u ˜¡¯ª¯Ø |ıfl ""G®-˜£ıx \¢-vU-P-ªıÆ?''
£ı∫U-Q-˜”fl. C¢u ˜¡¯ª
G⁄U-S® §iz-v-∏U-Q-”x. ""E[-P“ Cµsk ˜£∫ \ƒ-P∫-
B©ıÆ, µı-Q-¤-¯Øa \¢-vz-w∫- Ø®-£i.''
PÕı˜©...'' A¡∫-P“ §õ¢-u-⁄∫.
""B-©ıÆ, ©∏z-x-¡-©-¯⁄- A kzu ]ª v⁄[-P“,
∞¿ £ı∫z-˜ufl; Gfl-⁄ı¿ ˜£\ uØıõ®-£ıÕ-∏-hfl ¶x®-£-hÆ
ïi-Ø-¬¿¯ª; ©⁄Æ {¯”Ø £ÿ-‘Ø ˜£a-]¿ ˆ\fl-”⁄. £ª
Sÿ-”Æ; |ıfl ˆ\¥-u-ˆu¿-ªıÆ ¶vØ uØı-õ®-£ıÕ∫-P“ A¡¯⁄
u®-¶-P-–Æ, u¡-÷-P-–Æ. Aq-Q-⁄∫. C®-£-i-ØıP J∏
B⁄ı¿, Gx £ÿ-‘-≤Æ µıQ¤ ¡ıµÆ ˆ\fl-”x. J∏ |ı“ ©ı¯ª,
˜Pm-P-¬¿¯ª; Sz-vU Pım-h- Afl÷ G®-£-i-≤Æ ˆ\¿-¬-¯Øa
¬¿¯ª. Gfl-⁄ı¿ A¢-u® \¢-vzx, â¡∫ \¢-v®-¶U-Pı⁄
ˆ£s-qUS Hÿ-£m-h-ˆu¿- ˜|µÆ £ÿ-‘® ˜£\-ªıÆ Gfl÷,
ªıÆ xfl-£[-P“, §µa-¯⁄-P“. A¡“ Aæ-¡-ª-PÆ ˆ\fl-”ıfl
ˆuı»-º¿, ïu¿ £i-∞¿ â∫zv.
C∏¢-u-¡“, P¯h-]® £i-¯Øz B]-õ-Ø∫ C¿¯ª; x¯n
ˆuıh ˜|∫¢-v-∏U-Q-”x. B]-õ-Ø∫ \s-ï-PÆ uıfl
""B-⁄ı¿, C¯¡-P-¯Õ® £ÿ- A¡¯⁄ Gv∫ ˆPıs-hı∫. A¡∫
‘-ˆØ¿-ªıÆ J∏ ¡ı∫z-¯uU uıfl Az-u-P-¡-¯ª-≤Æ ˆ\ıfl-
Th A¡“ ˜£\-¬¿¯ª; A®- ⁄ı∫...
£i˜Ø Gfl¯⁄ Hÿ-÷U ˆPıs-
""ˆ\¿¬ i¿-ºU-Sa ˆ\fl-‘-
hı“. ¬mh Chz-v-º-∏¢x
∏U-Q-”ı∫ \ı∫... Aµ-]-Ø¿ ˆuıh∫
ˆuıh∫¢x ˜£]-˜⁄ıÆ; ¡ı«z
-£ı⁄ ˆ\¥-v-P¯Õ, i¿-º-∞¿
x¡[-Q-˜⁄ıÆ.''
C∏¢˜u A¡∫ A›®§ ¯¡®-
u¯ª-Ø-¯\zx Hÿ-÷U ˆPıs £ı∫. A¡˜µ ¬∏Æ-§U ˜Pmk
-hı“ ˆ\¿¬. ¶”®-£m-hı∫.''
""Cx ˜£ıª J∏ Ph¿; A¡“ ¶”®-£ık £ÿ‘ ufl-
G¿ªı-¡ÿ-¯”-≤Æ AhU-QU ¤-hÆ Gx-ƒ˜© ˆ\ı¿-ª-¬¿-
ˆPı“-Q”, Hÿ-÷U ˆPı“-Q” ¯ª˜Ø Gfl÷ ˜uıfl-‘-Øx;
Ph¿, µıQ¤!'' Guÿ-Sa ˆ\ı¿ª ˜¡s-kÆ
\ÿ÷ ˜|µÆ ˆ\fl÷, ˆ\¿- Gfl-÷Æ u⁄U-Sz uı˜⁄ ˜Pm-
¬˜Ø ˆuıh∫¢-uı“... kU ˆPıs-hıfl â∫zv.
""P-h¿ Gfl” §µ-©ıs-hz- E“Õ[-¯PU Ph¿, E“Õ[-
vÿS ïfl |ıÆ Øı∫... J∏ xŒ. ¯P-∞-˜ª˜Ø u[-Q-¬-k-u¿ \ız-
¯P∞¿ H¢v C∏U-Q” J∏ v-ØÆ C¿¯ª Gfl÷ {¯⁄z-
Pµsi Ph¿ }∫. E“Õ[-¯P-∞- xU ˆPıs-hıfl â∫zv.
æÆ J∏ Ph¿ uıfl. |ıÆ G¿- &ïÿ-÷Æ&
14
* PË-h-™¿-ªı-©¿ ˆ¡ÿ-‘-∞¿¯ª; ïm-P-Œ¿-ªı-©¿ Aõ-Ø-¯n-∞¿¯ª; ïØÿ] C¿-ªı-©¿
ˆ£∏-¯©-∞¿¯ª. &©ı¿-Pfl ˜£ı∫˜h.
B[-Q-˜ª˜Ø Aµ_ C¢-v- ⁄ı∫. A¡∫-P¯Õ µıq¡
ïPıïU-Sz xıUQ ¡¢x,
Øı-¬¿ 1946¿ C¯hU-Pıª
u[P ¯¡z-uı∫.
Aµ_ Jfl¯” A¯©z-ux. Pı[-
Q-µÏ CØU-Pz u¯ª-¡∫-P-–Æ, £¯u, £¯u®-§-æÆ £Øz-
ïÏ-ΩÆ ΩU u¯ª-¡∫-P-–Æ væÆ A¡∫-P“ C∏-¡-∏Æ £u-
A¢u C¯hU-Pıª A¯©a-\-µ- ‘z xiz-u-⁄∫; ˜£\ ïi-Øı-
¯¡-∞¿ £[S ˆPıs-h-⁄∫. ©¿ u¬z-u-⁄∫. ]‘x ˜|µ
Pı[-Q-µÏ u¯ª-¡-µı⁄ £s-iu K¥ƒU-S® §fl-¶-uıfl CØ¿-¶
·¡-P∫-ªı¿ ˜|∏ A¯©a-\-µ- {¯ªUS ¡¢-u-⁄∫. Gfl⁄ |h¢-
¯¡-∞¿ x¯nz u¯ª-¡-µıP ux Gfl-£-¯u-≤Æ Enµ ïi¢-
(§-µ-u-©-µıP) C∏¢-uı∫. ïÏ ux. A®-˜£ıx uıfl ˜|∏-ƒÆ,
ΩÆ ΩU u¯ª-¡∫ ºØı-Pz Aº- Põ-Ø®-£ı-ƒÆ ïufl ïu-º¿
Pıfl {v A¯©a-\-µıP C∏¢- ˜|õ¿ \¢-vz-xU ˆPıs-h-⁄∫.
uı∫.
¡h-˜©ÿS G¿-¯ª® ¶”
©¯ª-¡ıà ©U-P“ C¯hU-
Pıª Aµ_ A¯©-¡¯u Gv∫z-u-
⁄∫. B[-Q-˜ª-Ø∫-P-–-hfl,
Pı[-Q-µÏ \©-µ-\® ˜£ıU-S-hfl
£o-¡-¯uU Ps-iz-u-⁄∫. Pıfl
A®-x¿ P£ı∫-Pıfl C¯hU-Pıª
A¯©a-\-µ-¯¡-∞¿ £[S ˆPı“ -
¡-¯u-≤Æ ¬∏Æ-£¬ - ¿¯ª. C¯¡-
P¯Õ Gv∫zx Ìı‚ ™∫\ı
Pıfl u¯ª-¯©-∞¿ ˜£ıµı-iU
|kzˆu∏ |ıµıØnfl
ˆPıs-i-∏¢-u-⁄∫.
¡h-˜©ÿS G¿-¯ª®-¶” Põ-Ø®-£ı-¬-hÆ J∏-©o
©ı{-ªz-v¿ Hÿ-P-⁄˜¡, Põ- ˜|µz-xUS ˜©ªıP C¢-vØ
Ø®£ı £o-Øıÿ‘, £m-h-‘ƒ µıq-¡z-¯u® £ÿ‘ G¿-ªıÆ
ˆ£ÿ-‘-∏¢u Pıµ-nz-uı¿ ¬¡-µ-©ı-PU ˜Pm-hı∫ ˜|∏.
A¢u® ˜£ıµı-Œ-P¯Õ AhUP PõØ®-£ı-¬fl ¬ÕU-P[-P¯Õ
´s-kÆ Põ-Ø®-£ı¯¡ A[S ™P-ƒÆ P¡-⁄-©ıP ˆuõ¢x
A›®-§-⁄∫. ˆPıshı∫.

C¢-vØ Aµ-]-Ø-º¿ u⁄U- B[-Q-˜ªØ Aµ-]fl Rà C¢-

S“Õ ˆ\¿-¡ıU-¯P-≤Æ, ]”®- vØ Aµ-\ı[-PÆ ˆ\Ø¿-£m-kU
ˆPıs-i-∏¢-uı-æÆ, C¢-vØ
¯£-≤Æ Pım-iU ˆPı“Õ ¬¯«¢-
√µ∫-P“ Cu-Øz-v¿ ˜u]Ø
uı∫ Pıfl A®-x¿ P£ı∫-Pıfl.
En∫-ƒÆ, ¬k-u-¯ªU P⁄-ƒÆ
C¯hU-Pıª Aµ-]¿ A¡∫
}∏-ßzu ˆ|∏®-£ı-Pz uQz-xU
A¯©a-\-µı-⁄-xÆ, ˜|∏¯¡
ˆPıs-i-∏®-£¯u A¡-µı¿
A¯«zx ¡¢x £ıµımk ¬«ı ©ıU Gfl” ¬©ı⁄ {¯ª-Øz- ¶õ¢x ˆPı“Õ ïi¢-ux.
|hz-x-¡-uÿS Hÿ-£ık ˆ\¥ v¿ C”[-S-¡-uÿS ¡ı⁄z-v¿
uı∫. ¬k-u-¯ª® ˜£ıµı-Œ-P“ ¡m-h-©-iz-ux. A®-˜£ıx ¬k- ˜|∏-¬fl £ıµımk ¬«ı
A¢u ¬«ı¯¡ |¯h-ˆ£” u-¯ª® ˜£ıµı-Œ-P“, A¢u µzx ˆ\¥-Ø®-£m-hx. ˜|∏-¯¡ -
¬h-©ım-˜hıÆ Gfl÷ ï«U-P- ¬©ı-⁄z-vfl ´x B≤-uz uıU-S ≤Æ, P£ı∫-Pı-¯⁄-≤Æ µıq¡
™m-h-⁄∫; B⁄ı¿, ¬«ı |hz- u¿ |hz-v-⁄∫. £ıx-Pı®-¶-hfl i¿-ºU-Sz
x-¡v¿ §i-¡ı-u-©ıP C∏¢- v∏®§ A›®§ ¯¡z-uı∫. Põ-
˜|∏-ƒÆ, P£ı∫-Pı-›Æ Ø®-£ı-ƒUS |fl‘ ˆuõ-¬zx
uı∫ P£ı∫-Pıfl.
©∞õ-¯«-∞¿ E∞∫ u®-§-⁄∫.
¯PS-æUQ ¬¯h-ˆ£ÿ”ı∫ ˜|∏.
¬«ı Afl÷ ˜|∏-ƒÆ, A®-˜£ıx µıq¡ ïPı-™¿
P£ı∫-Pı-›Æ µıq¡ u¤ ¬©ı- £o-∞¿ C∏¢u Põ-Ø®£ı, ó ©S-h-£v G -vØ,
⁄z-v¿ i¿-º-∞¿ C∏¢x ¬¯µ¢x ˆ\Ø¿-£m-hı∫. A¡∫- "•¿k ©ı∫-¿ ˜P.GÆ.P-õØ
- ®£ı'
¶”®-£m-h-⁄∫. ¬©ı-⁄Æ, µÏ- P“ C∏-¡-¯µ-≤Æ Pı®-£ıÿ-‘- ~ıºº∏¢x.

15
 £ıµ-v-µı·ı CØU-SÆ
D«z- u-™-«∫ £hÆ!
D «z u™-«∫-P-Œfl ˜PıõU-¯P¯Ø
˜©æÆ ¡º-≤-÷zv J∏ £hÆ CØU-Pz
vm-h-™m-k“Õı∫ £ıµ-v-µı·ı. A[-
S“Õ ©U-P-Œfl ˜¡u-¯⁄-P-¯Õ-≤Æ,
¶µm-]-ØıÕ∫-P-Œfl ˜¡m-¯P-¯Ø-≤Æ Pı·¿ AP∫¡ı¿
ˆ\ı¿-ª®- ˜£ı-SÆ C¢-u® £hz-v¿,
ï UP, ï UP ¶x-ï-P[-P-¯Õ˜Ø
|iUP ¯¡UP ïØÿ] |hU-Q-”x.
B⁄ı¿, Cª[¯P u™-«∫-P“ ´x Afl¶
ˆPısh ]ª u™Ã |i-P∫-P“, u[-P-–U-
SÆ |iUP ¡ı¥®¶ u∏Æ-£i £ıµ-v-
µı·ı¯¡ ˜Pmk ¡∏-Qfl-”-⁄∫. A¢-u® £m-
i-Ø-º¿ §µ-PıË-µı‰, £_-£v, ^©ıfl,
\¢vµ-˜\-P∫ Gfl÷ ˆ£Ø∫-P“ }sk
ˆPıs˜h ˜£ıQ-”x.
ó ]¤©ı ˆ£ıfl-¯⁄Øı.
C¢-vUS uı¬Ø ©ıu-¡fl!
u™-»¿ |izu, "S∏ Gfl B–' £h-ïÆ
ufl¯⁄ Pı¯ª ¡ıõ ¬m-h-uı¿, ™fl-⁄¿
˜¡Pz-v¿ ïÆ-¯£US £”¢x ¬m-hı∫ ©ıu
¡fl. C¢-v-∞¿ A™-uı®-£a-\-›-hfl, wfl £zv,
A´∫-Pı-›-hfl, zü Ci-ØmÏ, Âı∏U-Pı-›-hfl,
¯© ˜|Æ CÏ |ıfl, ]U-P¢-u∫ G⁄ |ıflS £h[-
PŒ¿ |izx ¡∏-¡-uıP ˆ\ı¿-æÆ ©ıu-¡fl, "A¯¡
A¯⁄z-v-æÆ ˜PµU-h∫ B∫m-iÏ-hı-P˜¡ |izu
˜£ıxÆ Gfl ]¤©ı ˜Põ-Ø-õ¿ ïU-Q-Ø-©ı⁄ £h[-
P“...' Gfl-Q-”ı∫. ó ].ˆ£ı.,
GÏ.˜·.`∫Øı ¶vØ A¡-uı-µÆ!
"{-≥m-h-¤fl 3Æ ¬v'∞¿ BU-Âfl ˆ¡“-
˜Õım-hÆ £ı∫z-x“Õ GÏ.˜·.`∫Øı, Akzx u™-
»¿ CØU-P-ƒ“Õ, "¶º' £hz-v¿ Av-µi BU-Âfl
|ıØ-P⁄
- ıP A¡-uı-µˆ
- ©-kU-Q”
- ı∫. \s-¯hU Pım-]P
- Œ
- ¿
AvP l® ˜£ıhı-©¿ uı˜⁄, "õÏU' Gkzx uz-π-£-
©ı⁄ BU-Â-¯⁄-≤Æ ˆ¡Œ®-£-kz-u® ˜£ıQ-”ı∫. Cuÿ-
PıP ·ıU-Q-\ıfl £h[-P-Œ¿ ChÆ ˆ£ÿ” ]ª \s¯h
^fl-P¯Õ, "A-˜£Ï' £s-n-ƒÆ vm-h-™m-k“Õı∫.
ó ].ˆ£ı.,
uØıõ®£ıÕµıSÆ ªm_™µı¥!
J˜µ ˜|µzv¿ I¢x ˆ©ı» £h[PŒ¿ |izx
¡∏Æ |i¯P Øı∫ Gfl÷ ˜Pmhı¿, Ax ªm_™µı¥
uıfl. C∏®§›Æ, AÆ©o |i®§¿ ©¯ªØıÕ®
£h[P“ ©mk˜© ˆ¡ÿ‘ ˆ£ÿ÷“Õ⁄.
©¯ªØıÕzv¿ ˜©ıPflªı¯ª |ıØP⁄ıP
¯¡zx J∏ £hÆ uØıõUP vmh™mk“Õ
ªm_™µı¥, Av¿ ˆ¡∞mhı⁄ ˜µıº¿
|iUQ”ı∫. A¢u ¡¯P∞¿, ©ÿ” ˆ©ı»®
£h[PŒ¿ Pı_ ¬ÂØzv¿ v∏®v
Q¯hzuıæÆ, ©¯ªØıÕzv¿ ©mk˜© ©⁄_US
v∏®v Q¯hUQ”x GflQ”ı∫ ªm_™µı¥. Pmi
Ch©ı⁄ı¿ ˆ¡mi Aµ\ıÕªıÆ. óGΩ\ı.
 Pı·¿ AP∫-¡ı-æUS ïU-Q-Øz-x-¡Æ!
"˜©ıv ¬¯Õ-Øık' £hz-xU-PıP Cµsk
ˆuæ[S £h[-P¯Õ vØı-PÆ ˆ\¥-v-∏U-Q-”ı∫
Pı·¿ AP∫-¡ı¿. Pıµ-nÆ, ˜©ÿ-£i
£hz-v¿ ˆ¡÷Æ £ıh-æUS ©m-
k˜© ¡¢x ˜£ıSÆ |ıØ-Q-ØıP
C¿-ªı-©¿, Ô˜µı ¬⁄¥US
C¯n-Øı⁄ ˜¡hz-v¿
Am¯h∞¿: |iU-Q-”ı∫. "P-uı-|ı-Ø-Q¯Ø
_·ı P¡∫a] ˆ£ıÆ-¯©-ØıP ©m-k˜©
£ı¬U-SÆ ]¤-©ı-¬¿ Cx-
˜£ıfl” £h[-P“ ©ı÷-u¯ª Esk
£s-qÆ Gfl-£-uı¿ uıfl C¢u £hz-
xUS Cz-u¯⁄ ïU-QØ - z-x¡
- Æ ˆPıkzx
|izx ¡∏-Q-˜”fl...' Gfl-Q-”ı∫.
ó GΩ\ı.
u¯ªU-P-⁄Æ C¿-ªıu `∫Øı!
µ‚¤ |izu, "]-¡ı‚' £hz-vfl ¡`¯ª
Gmi ¬m-hx `∫-Øı-¬fl, "A-Øfl' £hÆ. Cfl-
›Æ ]ª ¡ıµ[-P-Œ¿ ]¡ı-‚¯Ø ï‘-Ø-iz-uı-æÆ
Ba-\∫-Ø®-£-k-¡-uÿ-Q¿¯ª Gfl-Q” {¯ª-∞¿ |ı–US
|ı“ ¡`¿ Av-P-õzx ¡∏-Q-”x. C∏®-§-›Æ, G¢u ¬u
u¯ªU-P-⁄-ïÆ Cfl‘ G®-˜£ı-xÆ ˜£ı¿ Øuı∫z-u-©ı⁄ ©¤-u-
µıP ˜£_-Q-”ı∫ `∫Øı. "C®-˜£ı-uı-¡x £m-h® ˆ£Ø∫ ¯¡z-xU
ˆPı“Õ-ªı˜©...' Gfl÷ P∏zx ˆuõ-¬z-u-¡∫-P-Œ-hÆ, "|ıfl
|ı⁄ı-P˜¡ C∏UP ¬∏Æ-¶-Q-˜”fl...' Gfl÷ ©÷zx ¬m-hı∫.
ó ].ˆ£ı.,
CØU-P® ˜£ı¡x Øı∏?
ufl 50¡x £hz¯u §µ-©ıs-h-©ıP uØı-õUP ïi-ˆ¡-kz-
x“Õ ¬·¥, £hz¯u CØU-SÆ ˆ£ı÷®¯£ Øıõ-hÆ ˆPık®-
£x Gfl-£-v¿ S«®-£-©ı-P˜¡ C∏¢-uı∫. P¯h]∞¿, Hÿ-
P⁄˜¡ ufl¯⁄ ¯¡zx, ]¡-Pı], v∏®-£ıa] £h[-P¯Õ
CØU-QØ ˜£µ-µ-_U˜P 50¡x £h ¡ı¥®¯£ ¡«[P £õ-
^ºzx ¡∏-Q-”ı∫. Ax-©m-k-™fl‘, £hz-xUS P¯u,
v¯µUP¯u, ¡\-⁄Æ G -xÆ ¡ı¥®¯£, "ˆ£s-
©⁄Æ' £hz¯u CØU-QØ GÏ.µı‰-S-©ı-∏US ¡«[-
SÆ ˜Øı\-¯⁄-∞¿ C∏U-Q-”ı∫.
ó ].ˆ£ı.,
H.B∫.µ-©ıfl ¡ıÃU¯P ¡µ-ªı÷
¶z-u-P-©ı-Q-”x!
µ ‚-¤-¯Øz ˆuıh∫¢x, BÏ-P∫ |ıØ-Pfl
H.B∫.µ-©ı-¤fl ¡ıÃU¯P ¡µ-ªı÷ ¶z-u-P-
©ı-Q-”x. Pı™¤ ™z-uıÏ Gfl-£-¡∫ G -xÆ
C¢-u® ¶z-u-Pz-v¿, µ-©ı-¤fl CÕ¯©U-
Pı-ªÆ x¡[Q, A¡-µx ©uÆ ©ıÿ-”Æ,
u™Ã, C¢v, Ìıº-ƒm ]¤©ı A›-£-
¡Æ Gfl÷ BÏ-Pı∫ ¬∏x ˆ£ÿ-”x
¡¯µ ChÆ ˆ£÷-Q-”-uıÆ. ïU-Q-Ø-
©ıP, u™Ã, C¢v, B[-Q-ªÆ G⁄
âfl÷ ˆ©ı»-P-Œ¿ C®-¶z-u-PÆ
uØı-µı-Q-”x.
ó ]¤©ı ˆ£ıfl-¯⁄Øı.
* J∏-¡-õfl Ph¯©, ©ÿ-”-¡-õfl ©⁄¯u {¯”ƒ -ˆ\¥-¡-uıP C∏¢-uı¿, Ax˜¡ AuÿS Q¯hzu £õ_.
ó·ı∫‰ Gº-Øm.
Bm-˜hı-¬-º-∏¢x ªm-_-™- ˜£ı⁄-uı¿, ˆ£õ-\ıP Js-qÆ ¡ıU-PÆ ¡»-ØıP ¡¢-xm-i-∏¢-
≤Æ, \s-ï-P-ïÆ £um-hz- BP¯ª. Pıº¿ uıfl Ai... ˜ufl. ˆ©∞fl ˜µım-i¿ iµı-§U
xhfl √m-i-›“ ~¯«¢-u-⁄∫. Pmk ˜£ımk, ©∏¢x, ©ız- Av-PÆ C∏U-SÆfl›, £U-Pzx
v¯µ ˆPıkz-v-∏U-Pı[P; ¡º \¢-v˜ª ¶S¢x ¡¢-xm-i-∏¢-
""§-µ¶... §µ¶ G[˜P S¯”g-]-∏US.'' ˜ufl. ˜µım-i¿ Kµ-©ıP £kz-
C∏U˜P...?'' AÆ-©ı-¬fl Sµ¿ v∏¢u |ı¥ vj∫fl› Ki ¡¢-u-
˜Pmk, Pmk ˜£ım-i-∏¢u ""\õ, ªm-_™. |ıÆ £Ø¢u v˜ª, ¬ ¢-xm-˜hfl.
Pı¯ª uı[Q |h¢-u-£i, ˆ©x- ©ıvõ Js-q-™¿¯ª. §µ¶
¡ıP ÌıæUS ¡¢-uıfl. |¿ªı C∏U-Pıfl. } uıfl ""A[˜P £U-Pz-v˜ª A¢u
ˆµıÆ£ A®-ˆ\m B∞m˜h. Bm-˜hıU-Pı-µ∫ √k C∏US.
""Gfl-⁄hı Ba_... ˆµsk Ph-ƒ“ Q∏-¯£-Øı¿ |ıfl R˜« ¬ ¢-u¯u
|ı“ F∏US ˜£ı∞mk ¡∫-”z- ˆ£õØ B£z-v-º-∏¢x 0 0 £ı∫zx Ki ¡¢x,
xU-S“˜Õ C®-£i Pıº¿ Ai-
15
u®§a_m-hıfl. ˜£ı∞
£mk QhU-Q-‘˜Ø... ©z-u-£i SŒa-]mk _¡ı™ π£ Æ! Gfl¯⁄
ı ¥ xıUQ, uso
ˆPıkzx, Gfl ¯£U¯P
EhÆ-§˜ª ˜¡÷ G[-SÆ ¬ÕU-˜Pzx,'' Gfl-”- \fl-©ı -⁄ A¡∫ √mk ¡ı\-º¿
{÷z-vmk. A¡∫ Bm-
˜hı-¬¿ £U-Pz-v¿ C∏U-
Q” ÌıÏ-§-h-æUS A¯«a
_mk® ˜£ı⁄ı∫.
""m-üm-ˆ©flm ˆPıkzx £z-
v-µ-©ıP √m˜ª ˆPısk ¡¢x
¬m-kmk ˜£ı⁄ı∏. A®-
¶”Æ, A¡˜µ Gfl ¡s-i¯Ø
ˆPısk ¡¢x √m˜ª ¡a-
_mk ˜£ı⁄ı-∏®£ı.''

PıØÆ C¿-¯ª˜Ø?'' AÆ-©ı-

£.µı‰-£ıªı ""A®-£i
- Øı... C¢u Pıªz-v¿
C∆-¡Õƒ xıµÆ Eu¬ £s-o-
¬fl ¶ªÆ-¶¿; ""§-µ¶ B∫ ≥ ¡ı˜” ©P¯⁄ £ı∫z-uı∫... ∞-∏U-Pı∏. £nÆ HxÆ ˆPıkz -
B¿-¯µm,'' A®-£ı-¬fl £ı\- vØı?''
©ı⁄ Sµ¿. ""Øı˜µı J∏ Bm-˜hı-Pı-µfl
\©-Øz-v¿ ˆÌ¿® £s-o- ""C¿-ª®£ı. ÌıÏ-§-h-º¿
""G-⁄US Js-qÆ BP¯ª. ⁄ıfl› ˆ\ıfl-¤˜Ø... Øı∏®£ı hıU-h∫ •Ï ©m-kÆ uıfl
|ıfl uıfl ˜£ı¤¿ ˆ\ıfl- Ax?'' ˆPıkz-˜ufl. A¡∫ Bm-˜hı-
˜⁄˜⁄... ¯£Uª ˜£ıSÆ ˜£ıx, ¬¿ Tm-imk ˜£ı⁄-xUS,
vj∫fl› S÷U˜P |ı¥ ¡¢x, ""A-¡∫ ˜£∏ ˆuõ-Ø-
¯ª®£ı... Gfl ®ˆµsm √m˜ª ¡¢x ¬m-h-xUS, GxU -
£ıªflÏ u¡‘, R˜« ¬ ¢- SÆ Pı_ ˆPıkU-P¯ª. G⁄U-
xm-˜hfl. hıU-h∫-Qm˜h Eh˜⁄ ]¡ı¯¡ £ı∫z-xmk, ¶µ-¯\-
SÆ A¢u ˜|µz-v¿ ˜uın-

Es-¯©-Øı⁄ \ıÆ-§-Øfl C¡∫ uıfl!

£ hz-v¿ C∏®-£-¡∫ §µ£ª Pı¿-£¢x √µ-∏Æ, C¢-vØ Pı¿-£¢x Ao-∞fl
˜P®-h-›-©ı⁄ ˆ£¥-_[ ¶m-iØı. QõU-ˆPm-kUS ˆhs-k¿-P∫ ˜£ıª, Pı¿-
£¢xUS C¡∫.
\´-£z-v¿, "·-ªU iUªı ·ı' Gfl”, "i¬' iϘPı |h⁄ ˜£ım-i-∞¿
ˆ·∞z-v-∏U-Q-”ı∫. u⁄US £õ_ ˆuı¯P-ØıP Q¯hzu 40 ªm-\Æ π£ı-∞¿ 20
ªm-\z¯u |h⁄ {PÃa-]¯Ø E∏-¡ıU-QØ hıflÏ ©ıÏ-h∫ ˜\ı¤Øı ·ı£-
∏US AŒz-v∏U-Q-”ı∫.
˜©ÿS ¡[Pz-v¿ \´-£z-v¿ Hÿ-£mh ¶Ø-º¿ £ıvU-P®-£m-h-¡∫-P“
|ª›U-PıP, ïu-ª-¯©a-\∫ {vUS Jfl-”¯µ ªm-\Æ ˆPıkz-v-∏U-Q-”ı∫.
QõU-ˆPm ˜£ıª Pı¿-£¢-v¿ ªm-\Æ, ˜Pıi Gfl÷ £nÆ Q¯h®-£-v¿¯ª. A®-£-i-∞-∏®-§-›Æ,
¶m-iØı C∆-¡Õƒ ˆuı¯P¯Ø Afl-£-Œ®-£ıP ˆPıkz-v-∏®-£x £ª-¯µ-≤Æ Ba-\-õ-Øz-v¿
BÃzv≤“Õx.
ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

18
* ïØÿ-]-≤Æ, ufl-⁄Æ-§U-¯P-≤Æ {¯”¢-u-¡∫-P¯Õ, PıªÆ ¯Pz-xıUQ ¬k-Q-”x; A¯uz- uıfl
Av∫ËhÆ Gfl-Q-˜”ıÆ. óGm©sm.
¯ª®£ı...''
""\õ, \õ... E⁄US Pı¿ \õ-
Øı-Pm-kÆ. A®-¶-”Æ |ıÆ
ˆµsk ˜£∏Æ A¡∫ √m-kUS
˜£ı∞, A¡∫ ˆ\¥u Eu-¬US
|fl‘ ˆ\ı¿-ºmk, A¡∫-Qm˜h
£nÆ ˆPıkz-xmk ¡µ-ªıÆ.
|ıÆ A¡-∏US |fl-‘U-P-hfl
£m-i-∏U-˜PıÆ£ı,''
""ª m-_™ ¡ı\-º¿ Øı˜µı
T®-§-h” ©ıvõ C∏US.
Øı∏fl› £ı∏.''
""E[P B§-]¿ ˜¡¯ª
ˆ\¥-Ø” ¡ıma-˜©fl x¯µ ¡¢-
v-∏U-Pı∏. ˜£ı¥ Gfl-⁄fl›
˜P–[P...''
""\ı∫, ¡nU-PÆ. }[P
ˆµsk |ıÕıP B§-_US
¡µ¯ª. Ωƒ ˜£ım-i-∏U-Q-”uı
ˆ\ıfl-⁄ı[P. Ehƶ |¿-ªı-∞-
∏UPı \ı∫. £ı∫z-xmk ˜£ıP-
ªıÆfl› ¡¢-˜ufl.''
""J∏ P¿-Øı-nz-xU-PıP
F∏US ˜£ı∞-∏¢-˜ufl x¯µ.
Cfl-¯⁄US uıfl ¡¢-˜ufl.
|ı¯ÕUS ˜¡¯ªUS ¡¢-x-k- ˜”˜⁄...''
˜¡fl. A®-¶-”Æ Gfl⁄ ¬Â-ØÆ
ˆ\ı¿æ. √k ˜ui ¡¢- ""B-Pm-k[P...'' A¡fl ¬¯h-
v∏U˜P...'' ˆ£”, ¬Â-Øz¯u ˜P“-¬-£mh
ªm-_™, ""}[P GxU-S[P ˜u¯¡-
""Gfl ©Pfl §ÕÏ l £üm¯\ ∞¿-ªı© ˜£ı∞U-Qmk; A¡fl
G v £ıÏ £s-om-hıfl› £ia\ ¯£Øfl, A¡-›US ˆuõ-
ˆ\ıfl-˜⁄˜⁄ \ı∫. A¡-›US Øıuı... x¯nUS x¯µ˜Ø
Cfl-‚-¤-Ø-õ[ Pı˜ª‰ª ˜\µ ˜£ıP-ªı˜©. E[-P¯Õ GxUS
Pƒfl-]-º[ Pi-uÆ ¡¢-v-∏US T®-§h- ”
- ıfl. Gfl-⁄˜¡ı ˜Øı]a_
\ı∫. A[˜P ˜£ı⁄ı¿ uıfl, ïiƒ £s-q[P...''
Pı˜ª‰ ˆ\ªUm £s-nª- ı-©ıÆ.
""G-⁄US £i®-£-‘ƒ Q¯h- A ¢u Si¯\ ¡ı\-º¿ {fl”
ˆ£s, §µ-¶¯¡ £ı∫z-u-ƒ-hfl
Øıx. A¡-˜⁄ık ˜£ı¥, |¿ª
Pı˜ª-·ıP £ı∫zx ˆ\ªUm A¯h-ØıÕÆ Psk ˆPıs-hı“.
£s-n-qÆ. }[P ˆPıg-\Æ ""¡ı[P, \ı∫... ¡ı[P
uƧ. C®£ Pı¿ Sn-©ı-∞-ka-
G⁄U-PıP A¡-˜⁄ık x¯nUS
][PÕı. Afl-¯⁄US £ı¡Æ,
˜£ı∞, Eu-¬⁄ı |¿ªı C∏U-
A¢u §“¯Õ ¡s-i¯Ø
SÆ. Akz-u- ¡ı-µÆ ˆ¡“-ŒU-
˜£ımk ¬ ¢x, |¿-ª-˜¡¯Õ,
Q«¯© ˜£ıP-q-©ıÆ. Auıfl, Ph-ƒ“ ¶s-oØ - z-v˜ª §fl-⁄ıª
E[-P¯Õ ˜Pm-P-ªıÆfl›...'' Pı∫, ¡si Gx-ƒÆ ¡µ¯ª.
J∏ PnÆ ˜Øı]z-u-¡∫, Ph-ƒ“ Pı®-£ız-vm-hı∏. }[P
uÆ-§-˜Øıh A®-£ı¡ı...?''
""Hÿ-P-⁄˜¡ ˆµsk |ı“ B§-
_US Ωƒ ˜£ım-hıa_. ˆ¡“-ŒU ""B-©ıÆ©ı, E[-P¯Õ
-Q«
- ¯© ˜£ıP-q™
- fl⁄ı v∏Æ£ ˜|õ¿ £ı∫zx |fl‘ ˆ\ı¿-
Ωƒ ˜£ıh-qÆ. \õ... ˜Øı]a_ ºmk ˜£ıP-ªıÆfl› ¡¢-
ˆµsk |ıŒ˜ª ˆ\ı¿- ˜ufl. E[P √m-kU-Pı-µ∫ C∏U-
19
* E[-P“ Gv-õ-P¯Õ P¡-¤-≤[-P“; A¡∫-P˜Õ E[-P“ S¯”-P¯Õ ïu-º¿ Ps-k-§-i®-£-¡∫-P“.
ó˜£-o-ªfl.

K¬-ØÆ PÿP ¡¢x, ˜PµÕ ©∏-©-PÕı⁄ \˜©º!

ˆPı¿-Pzuı \ı¢-v-{-˜P-u-¤¿ K¬-ØÆ Pÿ-÷U ˆPı“Õ ˆ\fl”
˜PµÕı-¯¡a ˜\∫¢u µı©a-\¢-v-µ›US, A[S K¬-ØÆ £∞fl÷
ˆPıs-i-∏¢-u ^⁄ı-¯¡a ˜\∫¢u \˜©º≤hfl Pıu¿ Hÿ£mhx.
·ıv, ©u, ˜u\, ˆ©ı», Pªı-\ıµ ˜¡ÿ-÷-¯©-P¯Õ ©”¢x v∏-©-nÆ
ˆ\¥x, ˜PµÕı-¬¿ ¡ı«z x¡[-Q-⁄∫.
C¢-v-Øı-¬fl CØÿ¯P Pım-]-P¯Õ ^⁄ K¬Ø £ıo-∞¿ ¡¯µ-
Øz x¡[-Q-⁄ı∫ \˜©º. "˜P-µÕı-¬¿ |ıfl Psh Pım] ïu-º¿
Gfl¯⁄ ¬ØUP ¯¡z-ux. A[˜P, ©`-vUS ™P A∏-Pı-¯©-∞¿
˜Pı¬-æÆ, \∫a-_-P-–Æ C∏®-£-¯uU Psk ©u Jÿ-÷-¯©¯Ø
{¯⁄zx ßõzx® ˜£ı˜⁄fl.
"A˜u \©-ØÆ, Bª-Ø[-P-–US A∏-Q¿ C¯”a-]U P¯h-≤Æ, ßU-
P-¯h-≤Æ C∏®-£-¯u-≤Æ Ps-˜hfl. ïµs-£ı-hı⁄ Gz-u-¯⁄˜Øı
Pım-]-P-¯Õ-≤Æ, C¢-v-Øı-¬¿ G¿ªı Ch[-P-–U-SÆ ˆ\fl÷ CØÿ¯P Pım-]-P-¯Õ-≤Æ ¡¯µ¢-v-∏U-
Q-˜”fl...' Gfl-Q-”ı∫ C¢u ˜PµÕ ©∏-©-P“.
C¡-∏-¯hØ CØÿˆ£Ø∫ ≤¡ıfl; B⁄ı¿, Afl÷, µ√¢-u-µ-|ız uıT∫ C¡¯µ \˜©º Gfl÷
A¯«UP, Ax˜¡ ˆ£Ø∫ BQ-¬m-hx. ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

Pıµı?'' uıfl ©¤u CØ¿¶. |ıfl √m-kUS ¡∫-˜”fl. HxÆ ˜¡¯ª

ˆ\¥u Eu-¬US, |fl-‘U Ph-⁄ıP
Auÿ-S“ ˜£a_ Sµ¿ ˜Pmk }[P HxÆ ˆ\¥-Ø-qÆfl›
A¡∫ ˆ¡Œ-¡µ, ""uƧ Pı¿ ©⁄-uıµ {¯⁄z-uı¿, A¯u
˜u¡¯ª B∞-ka-\ı®£ı. |¿ªı G⁄US uıfl ˆ\¥-Ø-qÆfl›
C∏U-QØı... ¡ı[P \ı∫.'' Q¯h-Øıx.
""|ıfl Fõ¿ C¿-ªıu \©- ""H-uı-¡x J∏ \¢-u∫®-£z-
ØÆ. C®-£i |h¢-x-ka]... \©- v¿, ˜¡÷ Øı∏U-Pı-¡x. Eu¬
Øz-v˜ª Eu-¬-⁄-xUS |fl‘ ˜u¯¡®-£m-hı¿, E[-PÕı¿
ˆ\ı¿-ºmk ˜£ıªıÆfl› ¡¢- ˆ\¥-ØU Ti-Øx Gfl-”ı¿,
˜uıÆ.'' Eu¬ ˆ\¥-≤[P \ı∫. C®-£i
|ıÆ Eu-¬-P-µ[-P¯Õ Akz-u-¡[-
ˆ\ıfl-⁄-¡∫, ¯P˜Øık
ˆPısk ¡¢u £«[-P-¯Õ-≤Æ, P¯Õ ˜|ıUQ }m-kÆ ˜£ıx,
Ax ˆuıh-µıP ©ı‘, ©¤-u-˜|-
I~ı÷ π£ı¥ ˜|ımk Jfl-¯”-
≤Æ A¡-¤-hÆ }m-i-⁄ı∫. Ø[-Q” ˆ£õØ \[-Q-º¯Ø E∏-
¡ıU-SÆ.
""Gfl-⁄[P Cx. £n-ˆ©¿-
ªıÆ ˆPıkU-Q-’[P, ˜¡s- ""u-؃ ˆ\¥x £nÆ ˜¡s-
hıÆ \ı∫; E[P Afl-¶U-PıP
hı[P...'' ©÷z-u-¡¯µ, ""C¯u
}[P ˜¡s-hıÆfl› ˆ\ı¿- C¢u £«[-P¯Õ ©m-kÆ Gkz-
xU-Q-˜”fl...''
ªı©, A¡-]-ØÆ ¡ı[-QU-
PqÆ. Cx |fl-‘U-P-hfl.
\©Øz-v¿ }[P ˆ\¥u Eu-
© ÷-|ı“ B§-]¿ó
""x¯µ... G®˜£ı Efl
¬US, Gfl-⁄ıª ïig\ ]÷-
ˆuı¯P, A∆-¡Õƒ uıfl. Gfl ©P›US Pƒfl-]-º[fl›
Bz© v∏®-vU-PıP ¡ı[-Qz- ˆ\ıfl˜⁄... ˆ¡“-ŒU-Q-«¯©
uıfl BP-qÆ.'' uı˜⁄. |ıfl Ωƒ ˜£ım-kmk
¡∫-˜”fl£ı. A¡-›-hfl C∏¢x,
A¡∫ Ps-P¯Õ ˜|∏US |¿ª Pı˜ª‰ ˆ\ªUm £s-”-
˜|µı¥ £ı∫z-uı∫. xUS Eu-¡-˜”fl. Pı¯ª-∞¿
""\ı∫, ©›Â ˆ·fl-©-©ıP B÷ ©oUS Efl ¯£Ø¯⁄
√m-kUS ¡µa ˆ\ı¿-ºk.''
§”¢-v-∏U-˜PıÆ. \©-Øz-v¿
J∏-¡-∏U-ˆPı-∏-¡∫ Eu-¡-”x ""ˆµıÆ£ |fl‘ \ı∫. \ıØ¢-v-µÆ
C∏¢uı ˆ\ı¿-æ[P \ı∫.
ˆ\¥x ˆPıkz-xmk ˜£ı˜”fl.''
A¡¯⁄ ¶fl-⁄-¯P-≤-hfl
£ı∫z-uı∫ \s-ï-PÆ...
""|ıfl ˆ\¥Ø ˜£ı” Eu-
¬US §µv E£-Pı-µ©ı G⁄US
Huı-¡x ˆ\¥-Øq
- Æfl› {¯⁄U
-Q”, A®-£i uı˜⁄? Efl |fl-
‘¯Ø } v∏Æ£ G⁄US Pımh
˜¡s-hıÆ; Efl-⁄ı¿ Øı∏U-Pı-
¡x E£-Pı-µÆ ˆ\¥Ø ïi¢-uı¿
ˆ\¥-xU ˆPık. C¢u ¬uz-v¿
|fl-‘U-P-h¯⁄ w∫U-Q-”x uıfl
\õ-Øı⁄ ¡».''
ˆu∏-¬¿ £ıµ ¡si C U-
SÆ J∏-¡fl ˜©m-i¿ H”-ï-i-
Øı-©¿ ]µ-©®-£h, Ki-ˆ\fl÷
§fl-¶-”-™-∏¢x u“Œ, A¡fl
¡s-i¯Ø C ®-£-uÿS Eu-
¬Ø x¯µ-∞fl ©⁄-v¿ C⁄Æ
¶õ-Øıu v∏®v {ª-¬-Øx.
""\-©-Øz-v˜ª E£-Pı-µÆ £s-
o˜⁄. ˆµıÆ£ |fl‘ uƧ...''
A¡fl ˆ\ı¿ª, ""|fl‘ ˜¡s-
hıÆ£ı. Efl-⁄ı¿ ïig-\ı¿,
˜¡÷ Øı∏U-Pı-¡x ïig\ Eu-
¬¯Ø £sq; ¡µm-k©ı...''
ˆ\ıfl-⁄-£i B§Ï ˜Pm¯h
˜|ıUQ |h¢-uıfl x¯µ.
◆◆◆

20

B sP¯Õ ¬h, ˆ£sP-–US uıfl
¡Øx Av-P-©ıP, BP §µa¯⁄-P-“ E∏¡ıQfl
”⁄. A¡ÿ¯” \¢vzuıP ˜¡si-∞-∏UQ-”x.
ˆ£sP˜Õ... C˜uı C¢u I¢x ïUQØ
©∏zx¡ £õ-˜\ı-u-¯⁄-P¯Õ ˆ\¥uı¿ ˜£ıxÆ,
}[P“ ï  B˜µıUQ-Øzx-hfl ~ı”ısk
¡ı«-ªıÆ!
Gflˆ⁄fl⁄ £õ-˜\ı-u-¯⁄-P“, ˆ\¥ØªıÆ...
1. CuØ £õ˜\ıu¯⁄: BsP–US ©mk-©¿ª,
ˆ£sP-–USÆ G©-⁄ıP C∏®£x CuØ
˜PıÕı÷ uıfl. Au-⁄ı¿, ˆ£sP“, 20 ¡Ø-
v¿ ïufl ﯔ-ØıP ˆPıªÏmµı¿, µzu
A zu £õ-˜\ı-u¯⁄ ˆ\¥x ˆPı“Õ
˜¡skÆ. Aufl §fl, J∆ˆ¡ı∏ I¢x
Bsk C¯h-ˆ¡-Œ-∞-æÆ C¢u ˜\ıu-¯⁄-
P¯Õ ˆ\¥x ¡¢uı¿ Cu-Øz¯u
£ıxPıUPªıÆ.
2. £ı® ˆhÏm: Cx ˜Pfl\∫ ¡µı-©¿ ukUSÆ
£õ-˜\ı-u¯⁄. v∏-©-n-©ıQ Pn-¡-›-hfl
ˆ\UÏ E”ƒ ¯¡zu âfl”ı©ısiº∏¢x
C¢u £õ˜\ıu¯⁄¯Ø ˜©ÿˆPı“Õ
\ıÆ §õm˜hı
˜¡skÆ A¿ªx 21 ¡Ø-v¿ ïufl
ﯔØıP £õ-˜\ı-u¯⁄ ˆ\¥x ˆPı“Õ
˜¡skÆ.
3. ˜©˜©ı-Q-µıÆ ˆhÏm: ©ı∫£P ¶ÿ÷-˜|ı¥ ¡µı-
©¿ ukUP Eu-ƒÆ £õ-˜\ı-u¯⁄ Cx. 40
¡Øv¿ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. J∆ˆ¡ı∏
CµshıskUSÆ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ.
£µÆ£-¯µ-∞¿ Øı∏UPı-¡x C∏¢ux
Gfl”ı¿ Cfl›Æ EÂı-µıP C∏UP
˜¡skÆ. E”-¬-⁄∫ Øı∏UPı-¡x ©ı∫£P
¶ÿ÷-˜|ı¥ ¡¢x ¬mhı¿, Eh˜⁄ uı[P-
–Æ ˆ\¥x ˆPı“Õ ˜¡skÆ.
4. ˜Pıª-˜⁄ıϘPı§: Sh¿ ¶ÿ÷-˜|ı¥ ¡µı-©¿
ukUP Eu-ƒÆ £õ-˜\ı-u¯⁄ Cx. 50 ¡Øv¿
ˆ\¥Ø ˜¡skÆ; J∆ˆ¡ı∏ £zuısi-
æÆ ˆ\¥x ˆPı“Õ ˜¡skÆ.
5. ˜uı¿ £õ-˜\ı-u¯⁄: ˜uı¿ ¶ÿ÷-˜|ı¥ Em£h
˜uı¿ ¬Øıv ¡µı-©¿ ukUP Cx ïUQ-ØÆ.
ˆ©ª-˜⁄ı©ı Gfl” ¡¯P ˜uı¿ §µa¯⁄,
ˆ£sP-–US Av-PÆ Esk. Au-⁄ı¿, 20
¡Ø-v¿ ïufl ﯔ C¢u £õ-˜\ı-u¯⁄
ˆ\¥x ˆPı“¡x |¿ªx. ◆◆◆
 Afl-¶“Õ AÆ-©ıó
G⁄US v∏-ï-nÆ BQ I¢x Bs-k-
P“ BQfl-”⁄. Gfl ©¯⁄¬ Aµ_
F»¯Ø. G[-P-–US Cµsk ¡Øx
©Pfl Esk.
A¡Õx Aæ-¡-ª-Pz-xUS
\´-£z-v¿ ¶x Aæ-¡-ª∫ J∏-¡∫
©ı÷-u-ªıQ ¡¢-x“Õı∫. A¡∫ ¡¢-u-
v-º-∏¢x √m-i¿ G®-˜£ı-xÆ A¡∫
¶µı-nÆ uıfl £ık-Q-”ı“. A¡∫
A®-£i ˜£_-Q-”ı∫, C®-£i |hU-Q-”ı∫
Gfl÷ A¢u Aæ-¡-ª-¯µ® ¶PÃ-Q-”ı“.
A¯u-≤Æ uısi £ª \©-ØÆ Gfl
|¯h, E¯h £ı¡-¯⁄-P¯Õ A¡-˜µık
J®-§mk, A¡¯µ EØ∫z-v® ˜£_-
Q”ı“. Cu-⁄ı¿, G⁄US Gõa-\¿
¡¢x A¡¯Õ vm-i-˜⁄fl.
"Gfl¯⁄ \¢-˜u-P®-£-k-Q-’∫PÕı?'
Gfl÷ ˜Pmk A« BµÆ-§zx ¬m-
hı“. A¡¯Õ \©ı-uı-⁄®-£-kz-x-¡-uÿ-
S“ G⁄US ˜£ıxÆ, ˜£ıxÆ Gfl-”ıQ
¬m-hx.
Gfl-›-h-⁄ı⁄ A¡Õx
£ı\Æ, £õƒ, Pıu¿, Pı©Æ Gv-
æÆ G⁄US ©ıÿ-”Æ ˆuõ-Ø-
¬¿¯ª. G¤-›Æ, J∏ Pn-¡-
⁄ıP A¡“ Cfl-ˆ⁄ı∏ B¯n
G®-˜£ıxÆ ¶Pâx ˆPıs-i-∏®-£-
xÆ, A¡-˜⁄ık Gfl¯⁄ J®-§mk ©m-hÆ
um-iU ˆPıs-i-∏®-£-xÆ G⁄U-S® §iU-P-
¬¿¯ª.
A¡-˜Õık \s-¯h-∞mk SkÆ£
\©ı-uı-⁄z-¯uU S¯ªzx ¬h-ƒÆ |ıfl
¬∏Æ-£-¬¿¯ª.
Gfl ©¯⁄¬ ]U-Q-∞-∏U-SÆ A¢u ©ıØ
* Es-¯©¯Ø A‘¢u J∏-¡fl, Es-¯©¯Ø ˜|]U-SÆ J∏-¡-›U-Sa \©-©ı-Q-¬h ©ım-hıfl.
óPfl-ß-Ê-ØÏ.
¡m-hz-v-º-∏¢x A¡¯Õ SŒ∫a-]-ØıP, Aªm-iU ƒU-SÆ ¡µU Thıx. √m-kª
ˆ¡ŒU ˆPın∫¢x |ıfl ˆPı“Õı-©¿ |¯Pa-_¯¡ A¡∫ G¢u AÕƒUS,
{Æ-©-v-Øı¥ C∏UP }[-P“ En∫-ƒ-hfl } C®-£-ia ˆ\ı¿- A¡-˜µı-h® ˆ£ıs-hım-iUS
uıfl J∏ ¡» ˆ\ı¿ª Dk ˆPıkU-P-”ı∫fl›
˜¡s-kÆ! ¡ıP⁄ Km-i-P-–US G®-£-iz ˆuõ-≤Æ?'
ó C®-£-iUS,
Afl¶ ©Pfl. J∏ C¤Ø ˆ\¥v! "}, A¡¯µ E\z-v-Øı®
˜£], Gfl¯⁄ A¡-∏US ïfl
Afl-¶“Õ ©P-›U-Só Js-q˜© C¿-˜ª[-P˜”...
uıº Pm-i-ØU Pn-¡-¤- Gfl B•-_US ¡¢x £ı∏...
h˜© J∏zv, ufl Aæ-¡-ªP Gz-u-¯⁄® ˆ£ıs-q[P
Aæ-¡-¯µ® £ÿ‘ EØ∫-¡ı-P® Gfl-¯⁄® £ı∫zx ˆ£∏-âa_
˜£]-⁄ı¿ ˜Pı£Æ ¡∏Æ uıfl. ¬k-”-xfl›...'
G⁄US Efl {¯ª ¶õ-Q-”x. C®-£i ]õz-u-£i ¡ı¯«®
B⁄ı-æÆ, uƧ... ufl £«z-v¿ F] Hÿ-÷-¡x
©⁄]¿ ˜uıfl-÷Æ Gs-n[- ˜£ıªa ˆ\ı¿º, ©÷-£-i-≤Æ
P¯Õ âi ©¯”U-Pı-©¿, A¢u ©ıv-õ-Øı-⁄® ˜£a_
A¡“ Øıõ-hÆ ¡¢-x ˆ\ı¿- P ∫-|ı-hP & ˜PµÕı G¿¯ª G«ı-u-£i £ı∫z-xU
Q”ı“... Efl-¤-hÆ uı˜⁄... |P-µ-©ı⁄ Pı\∫-˜Pı∫m-i¿ ˆPı“Õ ˜¡s-kÆ.
A¡-–US Efl ´x Gz-u¯⁄ E“Õ ˆ£m-˜µı¿ £[U Jfl ˜¡s-k-©ı-⁄ı¿, J∏-
|Æ-§U¯P... G¯u-≤Æ ‘¿ ¡ıP⁄ hØ∫-P-Œ¿ Pıÿ- ﯔ, A¢u Aæ-¡-ª¯µ,
JŒUPı©¿, H˜uı £“-ŒU-S® ÷US £v-ªıP ¯|m-µ-·fl SkÆ-£z-˜uık E[-P“
˜£ı¥ ¡¢u ]÷™, ufl {µ®-£®-£-k-Q-”x. ][-P®-ß∫, √m-kUS Cµƒ ifl-⁄-∏US
¡S®§¿ ¶v-uı¥ ˜\∫¢-x“Õ JõPı {÷-¡-⁄Æ uØıõ®- A¯«-≤[-P“.
¯£Ø-¯⁄® £ÿ‘, √m-kUS £ı⁄ C¢u P∏¬∞fl ¬¯ª
¡¢-u-xÆ ufl uı∞-hÆ ˆ\ı¿- 50 B∞-µÆ π£ı¥. "G-⁄US ©⁄-_ª Js-q-
¡x ˜£ıªa ˆ\ı¿-º-∞-∏U-Q- Pıÿ÷ {µ®-¶Æ hØ∫-P“ ™¿-˜ªhı... A¢u ©›-¯µ
”ı“. A¯u } £ıµım-i˜Ø BP ˆuıh∫¢x ˆ¡S-˜|-µÆ KkÆ ˜£™-º-˜Øıh |Æ© √m-kU-Sa
˜¡s-kÆ. ˜£ıx `k-§-izx ˆ¡iUP \ı®-§-hU T®-§-˜hfl...'
Efl-¯⁄-≤Æ, A¢u Aæ-¡-ª- ¡ı¥®¶ Esk. B⁄ı¿, C®-£i ©¯⁄-¬-∞fl Pfl-
¯µ-≤Æ J®-§m-k® ˜£]-Ø-x - ¯|m-µ-·fl ¡ı≤ {µ®-§-⁄ı¿ ⁄Æ ¡∏i, ˆPıg-]a ˆ\ı¿-
uıfl A¡“ ˆ\¥u A\m-kz- hØ∫ `k B¡-v¿¯ª. æ[-P“. A¢u
u⁄Æ. \ıuı-µ-n-©ıP C¢u Pıÿ¯”- ¬h G¯h S¯”ƒ ©›-Âfl, ©¯⁄-¬-≤-hfl
©ıvõ-Øı⁄ SnÆ Bs- Gfl-£-uı¿ ¯©˜ª-·˙Æ Av-P- ¡µm-kÆ; ¡µa ˆ\¥-≤[-P“.
PŒhÆ uıfl C∏U-SÆ. ©ıP Q¯hU-Q-”x Gfl÷ T÷- A®-˜£ıx, A¡-µx ©¯⁄¬
Qfl”-⁄∫. Gv-õ-˜ª˜Ø C®-£-ia ˆ\ı¿-
"Gfl ˆ\U-Âfl Ruı ¶h¯¡ J∏ uh¯¡ J∏ hØ-∏US æ[-P“:
Pm-imk ¡∏¡ı £ı∏... }≤Æ ¯|m-µ-·fl {µ®£ 50 π£ı¥
Pm-k-‘˜Ø...' "Gfl J¥-¶US E[P ˜©ª
Pm-h-nÆ ¡`-ºU-P®-£-k- Ô˜µı J∫-Ê® \ı∫...'
"ˆµsk S«¢¯u ˆ£ÿ÷Æ Q”x. J∏ uh¯¡ {µ®-§-
⁄ı¿ âfl÷ ïu¿ B÷ Cx ˜£ıxÆ, A¢u ˆ£∏-
A¡ Gfl-⁄©ı, "]U'Sfl›
©ıu[-P“ ¡¯µ P¡-¯ª-∞¿- ¯©U-S-õØ |£-õfl ©¯⁄¬
C∏UPı ˆuõ-≤©ı...'
ªı-©¿ C∏U-P-ªıÆ! £ª ïPÆ ]¡¢x,
Cx ©ıvõ G¯u-Øı-¡-x ˆ£m-˜µı¿ £[S-P-Œ-æÆ, A¢-uU Pn˜©, ufl Pn-¡-õfl
˜£], √m-i-º-∏U-SÆ A¯©- C¢u ﯔ¯Ø §fl-£ÿ-”- Jmk ˆ©ızu P¿-Øın Sn[-
v¯Ø S¯ªz-xU ˆPı“-£-¡∫- ªı©ı Gfl÷ ˜Øı]zx ¡∏- P-¯Õ-≤Æ P¯h £µzv ¬k-
P“ Bs-P“. J∆-ˆ¡ı∏ Qfl-”-⁄∫. ¡ı“...
ˆ£s-o-hÆ J∆-ˆ¡ı∏ ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl. Ax ˜£ıxÆ; E[-P“
§ÕÏ, ¯©⁄Ï C∏U-SÆ; ©¯⁄-¬-¯Øa _ÿ-‘-≤“Õ ©ıØ
Ax ˜£ıª˜¡ Bo-h-ïÆ º-∞-∏UP ˜¡s-kÆ...
¡m-hÆ ©¯”¢˜u ¬kÆ;
C∏U-S-©ı-∞-∏U-SÆ! "Ps-nÆ©ı... B•-_US, ¡ıÃz-xU-P“.
A¡“, Ax-©ıvõ J®-§m- "i®-hı®'£ı iµÏ £s-omk ñ Afl-¶-hfl
k® ˜£_Æ ˜£ıx, ™P-ƒÆ ¡∫-”-¡-¯µ® £ı∫zx G¢u ïi- A›-µıuı µ©-nfl.

23
 ""v-j∫fl›
ªm-\ı-v-£v
B∞m-hı-⁄ı˜©
A¡fl?''
➠
""B©ı...
√m-kª |h¢u
©ı™-Øı∫, ©∏-©-P“
\s-¯h-˜Øıh
Bi˜Øı ¯µm¯È
|¿ª ˜µm-kUS
ˆ©Pı ^õ-Ø¿
¯hµU-h-∏US
➠

¬z-xm-hı-⁄ıÆ!''
ó GÆ.GÏ.£ı›.
""ªg-\Æ ¡ı[Q Pm-i⁄ £[-PÕıfl›
|Æ© ˜©˜⁄-·∫ ]Æ-£ı-ºUPı Pım-im-hıµı, J∆ˆ¡ı∏ u©ı_Æ 500
G®-£i?''
""£[-PÕı-ƒUS, "\Æ-v[ ψ£-¿'fl›
π£ı¥ \fl©ı⁄Æ ˆ£÷Q”x.
ˆ£Ø∫ ¯¡a-]-∏U-Pı˜µ!''
""P¿-Øı-nz-xUS
ó ˆ¡.µı-·ı-µı-©fl. °÷ π£ı ˆ©ı¥ G -v-≤Æ
J∏ |¿ª ˆ\∏®¯£ Th
GkUP ïi-Ø-ªi!''
""Hfl?''
➠
""G¯u GkU-P®
˜£ı⁄ı-æÆ,
"|ıfl £ı∫zx ¡a]∏U˜Pfl...
|ıfl £ı∫zx
¡a]∏U˜Pfl...'fl›
ˆ\ı¿-”ı[-Pi!''
➠

óGÏ. ©ıõ-Ø®-£fl.

""ªg-\Æ ¡ı[-P” Av-Pı-õ-P“-ª˜Ø

C¡∫ ˆµıÆ£ Aß∫-¡-©ı-⁄-¡µı?'' ""C-¡∏ Eª-Pz-xU˜P ˜·ı]-ØÆ
""B©ı... ªg-\Æ ˆPıkzu Eh-˜⁄˜Ø ˆ\ı¿-¡ıµı... G®-£i?''
£zx \u√u P™-¯⁄ u¢-v-k-¡ı∏...'' ""ß-©z-vØ ˜µ¯P-¯Ø® £ı∫z-xz-uıfl...''
➠

ó GÏ.v-∏-©¯ª. ó ∏U©o ˜u]Pfl.

""Hfli, Efl S«¢-¯uUS

➠
Efl √m-kU-Pı-µ∏
ˆ\ıfl⁄ ˜£µ
˜¡s-hıÆ-›mh...
A¡[P AÆ©ı ˜£µ
ˆ\ıfl-⁄ıµı?''
""C¿-ªi...
Gfl u[-Pa] ˜£µ
ˆ\ı¿-”ı∫i!''
ó H.¬\ıP£µo.

¡ı\P∫P“, Ag\¿ Am¯h∞¿ ©mk˜© u©ı_P¯Õ G v A›®£ ˜¡skÆ;

§” CuÃPŒ¿ ˆ¡Œ¡¢u u©ı_P¯Õ A›®£ ˜¡shıÆ!
 Sÿ”ıª ^\fl l∫ &2
v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
u.ˆ£.517. ˆ\fl¯⁄ 600 008.

Sÿ”ıªÆ, "S–S–' ^\¯⁄ A›£¬UP G¿ªı∏USÆ ˆPı“¯Õ B¯\uıfl!

AuÿS ¡ı¥®¶ Hÿ£kzv uµ®˜£ıQ”x v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫!
Ph¢u 19 ¡∏h[PŒ¿ 20 ﯔ, ¡ı\PU SkÆ£[P¯Õ Sÿ”ıªÆ A¯«zxa
ˆ\fl÷ Pƒµ¬zu¯u A‘¢v∏®•∫P“! C®˜£ıx 21¡x ﯔØıP Akzu ¡ı¥®¶!
}[P“ ˆ\¥Ø ˜¡siØx G¿ªıÆ Cxuıfl: E[PÕx ˆ£Ø∫, ¡Øx, Bnı,
ˆ£snı, P¿¬z uSv, £o¶õ£¡µı, A®£i Gfl”ı¿ Gfl⁄ £o, v∏©nÆ
B⁄¡µı, BPıu¡µı, S«¢¯uP“ Gzu¯⁄, S«¢¯uPŒfl ¡Øx ¬£µÆ
˜£ıfl”¡ÿ÷hfl E[P“ ï  ïP¡õ¯Ø≤Æ ˆuı¯ª˜£] Gs E“£h, G v, C[S
ˆ¡ŒØıQ≤“Õ T®£¯⁄ £Øfl£kzv G[P–US A›®¶[P“. §”S, Sÿ”ıª
P⁄ƒPŒ¿ âÃQ ¬k[P“!
SæUP¿ âªÆ ˜u∫¢ˆukUP®£kÆ 15 ¡ı\P∫P“, Sÿ”ıªzv¿ âfl÷ |ı“ ˜hµı
˜£ıhªıÆ. 15 ¡ı\P∫P–Æ uªı J∏¡¯µ Ehfl A¯«zx ¡µªıÆ. A¡µ¡∫
Fõº∏¢x ¶”®£k¡x ïu¿, v∏Æ£ ˆ\¿æu¿ ¡¯µ G¿ªıÆ ¡ıµ©ª∫ ˆ\ªƒ!
·¸¯ª 11Æ ˜uvUS“ T®£fl G©US ¡¢x ˜\µ ˜¡skÆ.
˜u∫¢ˆukUP®£mh¡∫P“, ·¸¯ª 28,29,30 BQØ âfl÷ |ımP“, "S– S–'
Sÿ”ıªzv¿ A›£¬UPªıÆ!
................
Sÿ”ıª \ıµ¯ª A›£¬UP® ˜£ıSÆ ¡ı\P∫PŒfl ¬£µ[P“
·¸¯ª 12Æ ˜uv, "v⁄©ª∫' |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ!
µz-ufl hıhı-¬fl Akzu Av-µi ¡ıP-⁄Æ!
£ hz-v¿ Pın®-£-kÆ C¢u ªıõ-∞¿ £ª ¬˜\-Â[-
P“ E“Õ⁄. H∫ Ps-i-Âfl ˆ\¥-Ø®-£mh i¯µ-¡∫ ˜P§fl
ˆPıs-hx Cx. C¢u ˜P§fl Cz-uı-º-∞¿ uØı-õU-P®-£m-
hx. ªıõ-∞fl ˜\]Ï, ˆ©U-Í-˜Pı-¬¿ uØı-õU-P®-£m-hx.
ªıõ-∞fl QØ∫ ˆ£mi, I˜µı®£ı ©ÿ-÷Æ Aˆ©-õU-Pı-¬¿
E∏-¡ıU-P®-£m-hx.
C¢u ¶vØ ªıõ, ¡∏-Q” ˆ\Æ-hÆ-£∫ ©ıuÆ C¢-v-Øı-
¬¿ Kh C∏U-Q-”x. Akzu Bs-iÿ-S“ ˆufl-⁄ı®-§-
õUPı, ¡¯Õ-Shı |ık-P“, \ı∫U |ık-P-–U-SÆ Hÿ-÷-
©vØıP EÕÕx.
Cz-u¯⁄ ]”®¶ ˆPısh \∫-¡˜u\ ªıõ¯Ø ïu-º¿
Km-i® £ı∫®£¡∫, C¯u uØı-õU-SÆ {÷-¡-⁄z-vfl u¯ª-
¡-µı⁄ µz-ufl hıhı.
ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

Ch-™-∏¢x ¡ªÆ: 1. C®˜£ıˆu¿ªıÆ

Cx, v∏©nzvÿS ïu¿ |ı˜Õ
S÷UˆP zx® ˜£ımi!
|hzu®£k¡xuıfl ˜£Âfl. 2. PıØÆ
B‘Ø §fl¶Æ C∏®£x... 3. "Psh˜u
ó ˆPısh˜u ˜PıªÆ!' 16. C¢u u™Ã
©ıuzv¿ ¡∏Æ £ƒ∫n™ ¬˜\Â
©ı⁄x. 19. CÕ[˜Pı AiP“ CØÿ‘Ø
Pı¬ØÆ.
¡ª-™-∏¢x ChÆ: 4. CµUPÆ & ˜¡÷
ˆ\ı¿; P¯ª¢x“Õx. 6. "óUPs
v”®§›Æ Sÿ”Æ Sÿ”˜©!' P¯ª¢
x“Õx. 7. ˆ£ıx¡ıP, ¡ı⁄zvfl
{”Æ. 8. \mi®£ı¯⁄ ˆ\¥£¡fl ó
¡fl. 10. ™a\Æ & Cfl ˆ⁄ı∏ ˆ\ı¿. 11.
Bk v∏i⁄ P“¡fl ˜£ıª ó zuıfl.
13. EªQfl ™P B«©ı⁄ Ph¿. 14. ó
P¯uØıÆ Pıµn ©ıÆ. 15. ˜u‹
˜\™®£x. 17. v∏hfl & ˜¡÷ ˆ\ı¿.
18. ó xŒ ˆ£∏ ˆ¡“ÕÆ.
˜©º∏¢x RÃ: 1. ¡»Pımk£¡∫. 2.
Cufl ¬¯ª AvP©ıQ ˆPıs˜h
˜£ı⁄ıæÆ, ¡ı[S£¡∫PŒfl Gs
oU¯P S¯”ج¿¯ª. 7. }v
©fl”zv¿ w∫®¶ ˆ\ı¿£¡∫. 9. £ı¯”
& B[Qªzv¿. 12. _¡∫ C∏¢uı¿
uı˜⁄ C¯u G u ïi≤Æ. 15. ˆPıkUQ¿ ¬ÂÆ ˆPıshx. 18. £ª & Gv∫aˆ\ı¿.
R»-∏¢x ˜©¿: 5. u¤ ©µÆ ó BPıx. 6. Cx C¿ªı©¿ ¶¯P≤©ı? 8. "¯¡zuU ó u®£U
Thıx!' 11." óE¯hØı∫ CPÃa] A¯hØı∫!' 14. ©µU ˆPıƶ 16. ¶”ıƒUS ufl \¯u¯ØU
ˆPıkzu \UPµ¡∫zv. 19. ™P ˜¡P©ıP KkÆ ¬ª[S. 20. |s£fl & Gv∫ˆ\ı¿. 21. "ó _
P⁄P˜¡¿....' 22. xıUPÆ Cflˆ⁄ı∏ ˆ\ı¿.
£õ 00!
45
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, π.
âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP
uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“
¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.
◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...

26
 1,250
π£ı¥
\fl©ı⁄Æ!

* Pıuÿ }s-h¯ª * Kõ-µ¯¡ ¬h...

¬h Kµı-∞-µÆ
P¿-Øı-n-ˆ©⁄ ﯔU-Pı-Pz-uıfl
}Õ˜¡ ïu-º-µ-ƒU-Pı¥
|ıfl ¬∏Æ-¶-Q-˜”fl! ïØÿ-]U-Q-˜”fl!

* Efl ˜¡P[-P“ * Pıu¿ ©ØU-Pz¯u ¬h

¶õ¢-uı-æ-ˆ©fl P¿-Øın
* ^si ¬m-h-¡˜⁄
˜©ıPz-vfl CØU-Pz-vÿ-Pı¥
xısi ¬k-£-¡˜⁄
¬˜¡-Pz-v¿-uıfl C U-Q-˜”fl!
^U-Q-µ-©ı¥
¬ª-Q-∞-∏U-Q-˜”fl!
_ØÆ ¡õzx
* w®-§-iUP, w®-§-iUP
wsi
* Pıu¯ª ¬h Gõ¢-uı-æÆ...
uıPÆ
Pı©Æ ¯P®-§-iz˜u
w∫z-xU ˆPı“-¡ı¥!
¶¤-u-ˆ©fl-÷-uıfl... |ı›-⁄US
ó £ı.R∫z-u⁄ı, ˆ\fl¯⁄.
Pız-v-∏U-Q-˜”fl! ˆ|¥-Øı-˜¡fl!
* ¡ıÃ-|ı“ ï -¡-xÆ A‘-¯¡z ˜uk-¡-¯u- ¬h, ˆ\Ø¿-£-k-£¡˜⁄ ]”¢-u-¡fl. ó\ı-nU-Q-Øfl.
uæUPıP, £“Œ-∞¿ ]ÿ]ª
˜© ©ıuzvfl §ÿ£-Sv... B]õ-Ø∫P˜Õ C∏¢u-⁄∫. ¡S®
ˆuıh[P-¬-∏USÆ P¿¬-Øıs
iÿPı⁄ ©ın-¡∫P“ ˜\∫U¯P £-¯”-P-Œ-æÆ, ¡µı¢uı-¬-æ-
©ÿ÷Æ ¬sn®£ ¬¤-˜Øı- ©ıP, A¯u A¡∫P“ P¡-¤z
PÆ |¯h-ˆ£ÿ÷U ˆPısi-∏¢ xU ˆPısi-∏UP, Aæ-¡¿
ux. A¯”-∞¿, £v-ƒ® £o-∞¿ Dk
-£mkU ˆPısi-∏¢uı“ ®õ-Ø-
]”¢u Pÿ§®¶, AvP ©v® u∫Êo ja\∫. ufl ©P¯Õ
ˆ£s, £zuıÆ ¡S®¶ ©ÿ÷Æ B”ıÆ ¡S®§¿ ˜\∫®£-uÿ
§ÕÏ 2 ˜u∫ƒ-P-Œ¿, 90 \u-√u PıP, A¡-–-hfl ¡¢v-∏¢u J∏
˜u∫a] BQ-Ø-¡ÿ÷US §µ- uı∞fl ¬\ı-õ®¶, A¡-¯ÕU
]zv ˆ£ÿ”x, A¢u ˆ©mõ- S«®§-Øx.
S˜ª-Âfl ˜©¿{-¯ª® £“Œ.
©ın-¡∫ ˜\∫U¯PUS, A[˜P A¡“ C[S“Õ |¯h-ï-¯” -
P“ G¯u-≤Æ Psk-ˆPı“Õı-
P”ı-µı⁄ ¬v-ï-¯”-P“ E“Õ⁄.
©¿, Gkzu Gk®§-˜ª˜Ø C®
®ü ˜P.‚., ©ÿ÷Æ £-iU ˜Pmhı“...
G¿.˜P.‚., C¡ÿ‘¿ ˜\∏Æ
S«¢¯u-P“, ~¯«-ƒz ˜u∫ ""-GÆ ©P-–US mµı-∞[ª
¡ıP, ¡ı¥ˆ©ı-»a ˜\ıu-¯⁄-∞- ˆµıÆ£ CflmµÏmk[P
æÆ, G zxa ˜\ıu-¯⁄-∞-æÆ ˜©hÆ... |¿ªı ¡¯µ¡ı...
A¡-˜Õıh v”-¯©¯Ø ¡Õ∫UP
ˆ¡fl”ı¿ uıfl, ^m Q¯hU
SÆ. Cx u¬µ, ˆ£ÿ˜”ı-õ¿ ïi-≤Æfl⁄ı, C¢u ÏT¿ª
150 0
¥ P®£-k-¡x Q¯h-Øıx.
π£ı Æ! K¬Ø B]-õ-Ø∫ ¡¢v-∏¢
\fl-©ı-⁄
J∏-¡-µı-¡x £mh®£-i®¶ £iz ˜\-µfl ˆ\[Smk-¡fl
u-¡∫PÕı-P-ƒÆ, √mk® £ıh[
P¯Õ P¡-¤USÆ £i-Øı⁄ `«- ˜\zx-h-ªıÆfl› C∏U˜Pfl...
º-æÆ C∏¢uıP ˜¡skÆ. A¯u ˆ\¥√[PÕı C[P?''
˜u¯¡®£mhı¿, ˆ£ÿ ®õ-Ø-u∫Êo ja\-õfl
˜”ı-∏US Pƒfl]-º[SÆ |hz £v¯⁄¢x ¡∏h \∫√-]¿,
u®£-kÆ. EØ∫{-¯ª-∞¿ ˜\∫Q” C¢u ©ıvõ ˆ£ÿ˜”ı∫, ¡¢
©ın-¡∫P-ˆÕ-¤¿, uØ u˜uı, ˜Pmh˜uı C¿¯ª.
£“Œ-∞fl Ph¢u ¡∏-hzx Au-⁄ı¿, Gfl⁄ £v¿ ˆ\ı¿
®˜µıUµÏ õ®˜£ı∫m ˜u¯¡. ¡x Gfl÷ §i-£-hı-©¿ vn-‘-
Ax £õ-^-ºUP®£mh §fl⁄˜µ, ⁄ı“. G¤-›Æ, \©ı-Œzx,
˜\∫U¯P £ÿ‘Ø w∫©ı-⁄Æ ""¡ı-µÆ J∏ •õ-Øm mµı-∞[
GkUP®£-kÆ. ˜¡÷ £“Œ- UÕıÏ C∏US...'' Gfl”ı“.
PŒ¿ ˜uı¿¬-≤ÿ÷, C[S
""-Ax, G¿ªı ÏT¿ª-≤Æ
˜\µ ¡∏-£-¡∫P“, Psi®£ıP
HÿP®£h ©ımhı∫P“. C∏US-x[P˜Õ...! Aˆu¿ªıÆ
_Æ©ı ˜£∏USz uıfl; C¡-
¬sn®£ ¬¤-˜Øı-PÆ –US Ax £zuıx. Gv∫
©ÿ÷Æ ˜\ıu¯⁄ {PÃzx- Pıªzxª, GÆ ˆ£ısq,
28
ˆ£õØ B∫miÏmhı BP-
qÆfl› ¬∏Æ£”ı... AxU
Sz uS¢uı®ª ˆ\ı¿ºU SkU
P” ÏT-ªzuıfl ˜uimi-∏U
˜Pfl...''
C[˜P-≤Æ K¬-ØzxUS A∆
¡Õƒ ïUQ-Øzx-¡Æ ˆPıkU
P®£-k¡- v
- ¿¯ª. A¡“ ˆ\ıfl⁄
-£-i˜Ø ˆ¡÷-©˜⁄ ˜£∏US
C∏®£x uıfl. ¡ıµzxUS C∏
£ıh-˜¡-¯Õ-P“ ¬¯Õ-Øımk,
J∏ £ıh-˜¡¯Õ K¬-ØÆ.
©ın-¡∫P-–Æ, ¬¯Õ-Øım
i¿ B∫¡Æ Pımk-¡˜µ u¬µ,
G¿ªı-∏US©ı K¬-ØÆ ¡∏Æ?
H˜u-›Æ Kõ∏ ¡S®¶-P-Œ¿,
Øıµı-¡x Kõ-∏-¡∫ |fl”ıP
¡¯µ-¡∫; A∆¡Õƒ uıfl.
C¡“ ˜Pm£x ˜£ıª,
u¤®£mh Øı∏USÆ, K¬-Øz
v”-¯©¯Ø ˜©Æ£-kzx-¡-
uÿPı⁄ £∞ÿ] ˆPıkU
uı¿, A¡-õ-h-©ı-¡x
Cx £ÿ‘a ˜£\a ˆ\ı¿ª-
ªıÆ. C®˜£ıx A¡∫P-–U
Pı⁄ ˜u¯¡ C¿¯ª Gfl
£uı¿, K¬Ø B]-õ-Ø-∏Æ,
¬¯Õ-Øımk B]-õ-Ø-∏Æ ¡µ-
¬¿¯ª.
ja\∫ ˜Øı]zxU ˆPıs
i∏U¯P-∞˜- ª˜Ø, A¢u® ˆ£s
©o, ufl¤-h-™-∏¢u P¡-õ-
º∏¢x, ©P“ ¡¯µ¢u K¬-Ø[
P“ ]ª-¡ÿ¯” Gkzx,
""Cˆu¿ªıÆ C¡ ¡¯µg\x
uıfl ˜©hÆ!'' Gfl÷, ˆ£∏-™-
uz˜uık Pımi-⁄ı“.
®õ-Ø-u∫Ê-o-≤Æ, ¡ı[Q
˜©˜ªımh-©ı-P® £ı∫¯¡-∞m
hı“. ]÷-™-∞fl ¡Ø-xUS,
A¢u K¬-Ø[P“ ]”®£ı-P˜¡
£mh⁄. A¡ÿ¯”z v∏®§U
ˆPıkzx-¬mk, ""®˜µıUµÏ
Sk[P...'' Gfl”ı“.
©v®ˆ£sP“ ØıƒÆ,
S¯”-¡ı-P˜¡ C∏¢u⁄. G®£-
i-Øı-∞-›Æ, C¯u u¯ª-¯©-
Øı-]-õ¯Øz uıfl w∫©ı-¤UP
˜¡skÆ.
A¡-µx A¯”US, C∏-
* |¿ª £o-Øım-P“ ˜¡s-k©ı? }[-P“ |¿ª G·-©ı-⁄-⁄ıP C∏[-P“. óõa-\∫m £ı]Ï-h∫.

Psk§i≤[P“ Gmk ¬zvØı\[P“!

C[S“Õ Cµsk £h[P–US C¯h˜Ø Gmk ¬zvØı\[P“ E“Õ⁄. Gflˆ⁄fl⁄

Gfl÷ Psk§i≤[P“ £ı∫UPªıÆ.
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x
£õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP
uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
£õ_ ◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h

π. 4500! ≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.

◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...

¡¯µ-≤Æ A¯«zx ˆ\fl”ı“. ""-B⁄ı ˜©hÆ... A¢u® A¯u® £snı©, S«¢

ˆ£ıs˜nıh £¯«Ø ®˜µıU ¯u[P ˜©ª ˆ£zu-¡[P u[
""-˜©hÆ... C¡[P C¢u® µÏ, ˆµıÆ£ ¶¡µı C∏US. P˜Õıh B¯\-P-¯Õz voU
ˆ£ısn, B”ıÆ ¡S®¶ª Q”x u®¶. hıUh-µıUP-qÆ,
£ı∫h∫ ©ı∫Uª-uıfl £ı\ı-Q-
˜\UP-”-xUPıP ¡¢v-∏U Cfl‚-¤-Ø-µıUP-qÆ, \ı®m
∞∏UPı,'' Gfl÷, ®˜µıUµÏ
Pı[P... "GÆ ©P-–US mµı- ˜¡∫ £iUP ˆ¡UP-qÆ
õ®˜£ı∫m¯h }mi-⁄ı“ ja
∞[ª CflmµÏmk... A¡“ ˆ⁄¿ªıÆ Pmhı-Ø®£-kz
\∫.
v”-¯©¯Ø ¡Õ∫UP ïi- v⁄ı, S«¢¯u[P ˜¡shı-
≤Æfl⁄ı C¢u ÏT¿ª ˜\zx- u¯ª-¯©-Øı-]õ¯Ø A¯u®
£ı∫¯¡-∞mk-¬mk, A¡∫ ˆ¡-÷®£ı¥ £i®£ı[P.
h-ªıÆfl› C∏U˜Pfl...'fl›
ˆ\ı¿”ı[P...'' Gfl”-x˜©, P¯Õ A©-µa ˆ\ıfl⁄ı∫. A¢uz ""-˜¡¯ª ˆP¯ha\®£-”Æ,
uı¯Ø ¬h, ja\-∏US-uıfl A¢uz x¯”ª A¡[PÕıª,
A¡∫ ©QÃa]-˜Øık, A¢u
Pƒfl]-º[ ˜u¯¡ Gfl£¯u \ıuı-µn ˆª¡¿ª-uıfl ˆ\Ø¿
]÷-™-¯Ø-≤Æ, uı¯Ø-≤Æ Ba En∫¢uı∫.
\õ-Øz˜uık £ı∫zuı∫. £h ïi-≤Æ. ]ª-∏US ˜¡¯ª-
""-S-«¢¯u-P-–US Gx ∞¿ v∏®v-∞¿ªı© ˜£ı”-
""-{a\-Ø-©ı¥ £sn-ªıÆ CflmµÏm˜hı, A¯u ˆh¡- xUSÆ ¡ı¥®§-∏US. AxUS
˜©hÆ,'' Gfl”ı∫. ª® £s”-x-uıfl \õ ja\∫... £vªı, A¡[P-˜Õıh ¬∏®

29
 GU\-ªflm!'' Gfl÷ £ıµımi-
⁄ı∫.
""-¬-¯Õ-Øımk ©ıv-õ˜Ø,
£hÆ ¡¯µ-Ø-”x, Pª-µ-iUP-”x
Cˆu¿ªıÆ, S«¢¯u[
P–US CØ¿£ı⁄ ¬Â-ØÆ.
Sxı-P-ª-©ı⁄ ˆ£ı -x-˜£ıUS.
Au-⁄ı-ª-uıfl £ımk, ˜hfl
_fl› ©zu P¯ª-P“ C¿ªım
iU Th, G¿ªı ÏT¿ª-≤Æ,
¬¯Õ-Øımk UÕı_Æ, mµı-∞[
UÕı_Æ Pmhı-Ø©ı ˆ¡U
P”ı[P. Axª, Dk-£ı-kÆ, v”-
¯©-≤Æ C∏UP-”-¡[PÕ ˜©Æ
£-kzu ˜¡si-Øx, A¢u¢u
ja\-˜µıh ˆ£ı÷®¶...
""mµı-∞[ ©ıÏmh∫ Qmh
ˆ\ı¿º, E[P ©P-–US
]”®¶ £∞ÿ]US Hÿ£ık £s
˜”fl ˜©hÆ. C®£¿ªıÆ,
Ω∆ |ı“ª ˜£ı” ©ıvõ, mµı-
∞[ £∞ÿ] C∏US. ïig\ı,
Ax-ª-≤Æ ˜\zx ¬k[P.
ÏT¿ £i®¶ ïig\-xÆ,
¯£fl B∫mÏ Pı˜ª‰ª
£iUP ˆ¡¥≤[P,'' Gfl÷
A¢uz uı∞-hÆ ˆ\ıfl⁄-¡∫,
C¡-Œ-hÆ v∏Ƨ-⁄ı∫...
""-|Æ© ]ª-£Ïª C∏UP-”-
ˆu¿ªıÆ, ˆ£ıxUP¿¬ ja
\∫. Ax B¡-˜µ·ı C∏¢uı˜ª
˜£ıxÆ. u¤z v”-¯©-P“ C∏U
£zxUS £iUP ˆ¡UP˜¡ı, uı∞fl ïPzv¿, ˆ£∏-™-u- P-”-¡[PÕ, A¢u ¡»ª FUP®
A¡[P-˜Õıh u¤zv-”-¯©Ø ïÆ, {¯”-ƒÆ JŒ∫¢ux. £-kzu-”-x-uıfl |©USÆ Ph¯©.
FUS-¬UP˜¡ı ˆ\g\Æfl⁄ı, ""-˜©hÆ... Cˆu¿ªıÆ Ax-ƒÆ, K¬-ØÆ[P-”x _Æ©ı
Eÿ\ı-P©ı Dk-£-k-¡ı[P; A¢u C¡ ¡¯µg\-x-uıfl,'' Gfl÷, Aª[Pı-µzxUPıP ¡¯µ-Ø-”x
x¯”ª \ıvUP-ƒÆ ˆ\¥¡ı[P. ©P-Œfl K¬-Ø[P¯Õ }mi- ©mk-©¿ª... §UPı˜\ı,
⁄ı“. ¡ıfl˜Pı, GÆ.G®. Ì˙˜\fl
""-©zu-¡[P ©ıvõ C¿ ©ıvõ, EªP K¬Ø ˜©¯u-P“,
ªı©, ufl˜⁄ıh ©P¯Õ, A¡- B¡-˜ªık ¡ı[QØ u¯ª- u[P-˜Õıh AõØ P∏zx-P¯Õ,
˜Õıh ¬∏®£®£-i-≤Æ, A¡- ¯©-Øı-]-õ-¯Ø, J∆ˆ¡ıfl¯”- K¬-Ø[P“ ⪩ı Eª-
Qmh E“Õ v”-¯©®£-i-≤Æ, ≤Æ Bâx µ]zx, ""-£ız PzxUS ˆ\ı¿º-∞∏UPı[P.
A¡Õ J∏ B∫miÏmhı BUP- w[PÕı ja\∫... ˆ¡÷Æ ^⁄õ,
qÆfl› C¢uÆ©ı {¯⁄U §P∫i-µı-∞[fl› £snı©, C¢ ""-A∆¡Õƒ Hfl, \´-£z
Q”x £ıµımh®£-h-˜¡siØ u® ˆ£ısq, J∆ˆ¡ısq-ª xª, J∏ ¡h ©ı{ª ©ın¬,
¬Â-ØÆ! -≤Æ J∏ Pıflˆ\®m˜hıh ®ÕÏ Jfl £iUP” ˆ£ısq-
¡¯µg]-∏UPı...! ˆ¡õ-Sm... uıfl, _ÿ÷a`-«¿ ¬»®
""-A-x-ƒÆ, "GÆ ©P-˜Õıh ¶n∫ƒ £zv K¬-ØÆ
v”-¯©¯Ø }[P ˆh¡-ª® ¡¯µg_, Cflh∫˜|-Â-⁄¿
£sn ©ımj[Pfl⁄ı... ˜¡” 6Æ £UPzv¿ S‘®-§m- PıÆ®£-i-Âflª £õ_ ¡ı[Q-∞-
ChÆ £ızxUP-˜”fl...'fl› k“Õ ¡ıU-Q-Øz-vÿS, ∏UPı. A¢u K¬-ØÆ, 17 ˜Pıi
E÷-vØı {UP-”ı[P, £ı∏[P! π£ı¥US HªÆ ˜£ı∞-∏US
xızxU-Si ¡m-hıµ ˆ©ı» ˆuõ-≤[PÕı?''
{a\Ø©ı, C¡[P C¢u®
ˆ£ısn ˆ£õØ BÕıUQ, & A∫z-uÆ... "]-‘Ø um-k˜ª,
""-£v
- ˜
- ⁄  ˜PıiØı!'' ©¯ªz
\ıva_U Pımk-¡ı[P. ˆ£ÿ ˆPıg-\Æ F÷-Pı¥ ¡ı[- uı“ ®õ-Ø-u∫Êo ja\∫.
˜”ı∫fl⁄ı, C¢u ©ıv-õzuıfl Qmk ¡ı...' Gfl-£x uıfl!
C∏UP-qÆ!'' ""-A-x-uıfl P¯ª-˜Øıh
©v®¶[P-”x. |©US G¿

30
* ]UP⁄©ı¥ ˆ\ªƒ ˆ\¥£¡fluıfl Cfl£ ¡ıà ¡ıÃ-£-¡fl. ó·ıfl-\fl

ªı˜© £nzu ˆ¡a_zuıfl ˜£ı∞mj[P! }[P˜Õı, |ı˜⁄ı, ¡ıÃU¯P

©v®§-hz ˆuõ-≤Æ! B⁄ı, ""-£-nzu ¬k[P... C¢u®
P¯ª, A¯u-ˆØ¿ªıÆ uısi- ˆ£ısq Th, G∆¡Õƒ A∏-
Øx; ¬¯ª ©v®§¿ªı-ux. ¯©-Øı⁄ P∏zx-P¯Õ ˆ\ı¿”
K¬-Ø[P¯Õ ¡¯µg]-∏UPı
""-A-u-⁄ı-ªzuıfl, §U
Pı˜\ı, ¡ıfl˜Pı, ©ı˜⁄ ©ıvõ, £ızw[PÕı...?
PıªÆ Ph¢x {UPU TiØ ""-C¢u ]fl⁄ ¡Ø-_-ª˜Ø
˜©¯u-P-˜Õıh K¬-Ø[P“, 300 C¡-–US C¢u AÕƒUS
™¿º-Øfl hıª∫ ¡¯µUSÆ v”¯© C∏US-xfl⁄ı,
¬¯ª ˜£ıSx. Gfl⁄[P |ı¯ÕUS C¯u-¬h ]”®£ı
ja\∫, C®£i ˆuPa_® ¡¯µ¡ı C¿¯ªØı?
ßµı £ıhÆ |hzv, ©ın-¡∫P-
–US ˆ\ı¿” P∏zxUP¯Õ,
ˆ\ı¿ª ïi-Øıu ˆ\¥v¯Ø,
C¢u® ˆ£ısq, J˜µ K¬-
Øzxª, Eª-PzxU˜P ˆ\ı¿º-
k¡ı! |ıÆ ˆ\¥Ø ïi-Øıu \ıu-
¯⁄¯Ø, A¡ ˆ\¥¡ı!''
£ıhÆ Pÿ÷UˆPıshx
˜£ı¿ C∏¢ux ja\-∏US.
◆◆◆

©¯”¢x“Õ ˆ\¥v Gfl⁄?

E [P–US |flS A‘ ¥ P m k ©ı ⁄ Æ ¡ı E
ïP©ı⁄ u™Ã ¡ı∫z¯uP“
]ª C[˜P ˆPıkUP®
£mk“ Õ⁄. A¢u ¡ı∫z¯u ¬ ¿ Æ s √ U P Æ ª
P“, Pmhzv¿ ChÆ &
¡ª©ıP, ˜©¿& R«ıP, £ ¬ z v µ Æ Æ P U
S÷USÆ ˆ|kUS©ıP
ˆPıkUP®£mk“Õ⁄.
A¯¡ G[˜P E“Õ⁄ Gfl÷ z ˜¡ E h fl £ i U ¯P
Psk §izx, ¡mhÆ
˜£ımkU ˆPı“–[P“. x v U ¯P ` P i x ¯⁄
Gfl⁄... Psk§izx ¬mj∫
PÕı? 13 G zxUP“ ™g
ˆ\ ∏ Æ n h m P \ k
_Æ. \õ uı˜⁄! P¯ª¢
x“Õ A¢u G zxUP¯Õ
J [S£kzv⁄ı¿ A∏¯© ¡ ® x ¯ª ©ı k U x s
Øı⁄ J∏ ˆ\¥v Q¯hU
SÆ. Eh˜⁄ Gk[P“ Æ £ ® ∏ ¬ Æ i s ¡
˜£®£∫, ˜£⁄ı¯¡... A¢u
ˆ\¥v Gfl⁄ Gfl£¯u
©mkÆ G[P–US G v ¶ Æ ˆ\ ≤ Æ ” A ¯¡ u
A›®¶[P“. £õ¯\ ˆ¡¿
æ[P“! B¿ v ˆ£Ïm!
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ £õ_
J∏¡∏U SÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP® £kÆ.
π.4500
!
Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP
˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ. u.ˆ£.Gs. 517
◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ A∏˜P. ˆ\fl¯⁄ & 600 008.
v⁄©ª∫ |ıŒu»fl C¯n®£ıP J∆ˆ¡ı∏ bı∞ÿ÷U Q«¯©≤Æ ˆ¡Œ¡∏¡x v⁄©ª∫ &
¡ıµ©ª∫. P¯uPŒ¿ ¡∏Æ ˆ£Ø∫P–Æ, \Æ£¡[P–Æ Pÿ£¯⁄˜Ø, £¯h®¶P¯Õ _∏UPƒÆ, v∏zuƒÆ
ˆ£ı÷®£ı]õØ∏US ï  Eõ¯© Esk. £¯h®¶P¯Õ A›®¶Æ˜£ıx A¢u¢u £Sv∞fl u¯ª®¯£
ïP¡õ∞¿ G uƒÆ. ïP¡õ: u.ˆ£.Gs:517, ˆ\fl¯⁄ & 600 008. ˆuı¯ª˜£]: 044ñ2819 5005.
Varamalar Supplement issue of Dinamalar Dated JUNE 28, 2009 Regd. No. TN/Chief PMG. 243.