Fõ¿, J∏ ˆ£õØ ©¤-ufl,
£nU-Pı-µfl Gfl‘∏¢uı¿,
A¡fl, |ıæ ˜£∏US |fl¯©
ˆ\¥-£-¡-⁄ıP C∏UP ˜¡s-kÆ;
§”∫ _P, xU-P[-P-Œ¿ £[S
ˆPısk, A¡∫-P-–US A›-
Tª-©ıP C∏UP ˜¡s-kÆ.
A®-£-i-∞-∏®-£-¡fl-uıfl ˆ£õØ
©¤-ufl; £nU-Pı-µfl; C¿-¯ª-
˜Ø¿, APÆ-£ı-¡Æ §izu £n-
âm¯h Gfl” ˆ£Ø∫ ¡∏Æ.
Aµ-\fl Gfl£¡fl, Si-©U-PŒ - fl
|fl-¯©US £ık-£-k-£-¡fl; ©U-
P-¯Õ-≤Æ, |ım-¯h-≤Æ Pı®-£ıÿ -
÷Æ ˆ£ı÷®-¶-¯h-Ø-¡fl. C¡fl
ufl ˆ£ı÷®¯£ En∫¢x
ˆ\Ø¿-£m-hı¿, ©U-P-–Æ
A¯©-v-Øı⁄ ¡ıÃU-¯P-≤-hfl
C¡-¯⁄® ˜£ıÿ-‘® ¶PÃ-¡∫.
Cx-˜£ıª uıfl £P-¡ı›Æ!
ufl-⁄ı¿ £¯hU-P®-£mh „¡fl -
P“ _P-©ıP ¡ı«- ˜¡s-kÆ;
¶s-o-Ø-\ı-º-PÕıP ¬Õ[P
˜¡s-kÆ Gfl÷ Gs-qQ”-¡fl;
A®-£-i˜Ø, A¡∫-P¯Õ µm-]z-
xÆ ¡∏-Q-”ıfl.
J∏ E«-¡fl, G®-£i £∞∫-
P¯Õ Pı®-£ıÿ-÷-Q-”ı˜⁄ı, A®-
£-i˜Ø uıfl, £P-¡ı›Æ E∞∫-
P¯Õ Pı®-£ıÿ-÷-Q-”ıfl; £P-
¡ı¤fl A∏-Q-æ“Õ ˜u¬-≤Æ
uUP \©-Øz-v¿ £∞∫-PÕı-QØ
„¡fl-P-–US, u∫-©Æ, £Uv
˜£ıfl-”-¡ÿ¯” }∫ -£ı¥a-_-¡x
˜£ı¿ £ı¥a-_-Q-”ı“.
„¡fl Gfl-Q” £∞∫
ˆ\»zx ¡Õ∫-Q-”x. £∞∫ ïÿ-
Bfl-™P ¬⁄ı&¬¯h!
v∏U-˜Pı-¬¿-P-–U-Sa ˆ\fl÷, |Æ ˆ£Ø∫, |m-\z-v-µÆ, ˜Pız-µÆ ˆ\ı¿º, A∫a-\¯⁄ ˆ\¥Øa ˆ\ı¿-Qfl-”-
⁄∫; ]ª∫ ˆu¥-¡z-xU˜P A∫a-\¯⁄ ˆ\¥Ø ˆ\ı¿-Q-fl”⁄˜µ... Gx \õ?
|©U-PıP Bs-h-¡-¤-hÆ §µı∫z-vzx, A¡⁄x A∏“ ˆ£÷-¡˜u |¿-ªx. Ph-ƒ“ ˆ£Ø∫ T‘,
|ıÆ A∫a-\¯⁄ ˆ\¥Ø Thıx!
¯¡µÆ µı·-˜Pı-£ı¿
‘Ø §”S \ı¥-Q-”x. „¡⁄ı-
QØ £∞∫, £Uv Gfl” ˆ|¿-
©o¯Øz uı[Q £P-¡ıfl £U-PÆ
\ı¥¢x, \µ-nı-Pv ˆ\¥-Q-”x.
{ªz-v-¿ |g¯\, ¶g¯\ Gfl-
‘-∏®-£x ˜£ı¿ ©¤-u∫-P-Œ-h
ïÆ Esk. |g-¯\-¯Ø®
˜£ıfl” |ÿ-ˆ\-Ø¿ ˆ\¥-£-
¡∏Æ, ¶g-¯\-¯Ø® ˜£ı¿ ¶s
-ˆ\-Ø¿ ¶õ£¡∏Æ E“Õ-⁄∫.
£U-S-¡-©ı⁄ Pıªz-v¿ Ev-
∏Æ ˆ|¿¯ª G®-£i E™-≤Æ,
u¬-kÆ âi-∞∏ - U-S˜©ı, A˜u-
˜£ıª C¢u „¡¯⁄ Ïxıª,
`m-\© \ü-µ[-PÕı-QØ E™-≤Æ,
u¬-kÆ âi-≤“Õ⁄. ©¤ufl,
©µ-n-©¯h¢-u-xÆ, E™-Øı-Q”
Ïxıª \üµÆ ¬ªQ ¬k-Q-”x.
Aufl-§fl „¡fl, A∫a\ı ©ı∫U-
Pz-v¿ ˆ\fl÷, ¬µ·ı |v-∞¿
}µı-i-Ø-xÆ, `m-_© \ü-µ-©ı-QØ
u¬-kÆ ¬ª-Q ¬kQ”x.
§”S, v∆Ø A®-\-µÏ-PÕı¿
„¡fl Aª[-P-õU-P®-£mk, £P-
¡ı-¤-hÆ ˆPısk ˜£ı¥
˜\∫U-P®-£-k-Q-”x. £U-S-¡-©ı⁄
2
bı⁄ı-⁄¢uÆ
Aõ-]-Øı-Q” £µ© £U-u⁄ı⁄
„¡¯⁄, Afl-¶-hfl Hÿ-÷U
ˆPı“-Q-”ıfl £P-¡ıfl.
C®-£-i-ØıP, £P-¡ı¯⁄
E«-¡⁄- ı-Pƒ
- Æ, „¡fl-P¯Õ £∞∫-
PÕı-P-ƒÆ ˆ\ı¿º ¬ÕU-Q-
∞∏U-Qfl”⁄∫. Auı-¡x, £P-
¡ı-¯⁄ A¯h¢x ¬k-¡x _ª-
£-©ı-⁄-u¿ª; H˜uı £Uv ˆ\¥-
uı¿, A¡¯⁄ A¯h¢x ¬h-ªı
ˆ©fl÷ P¯u-P-Œ¿ £iU-SÆ-
˜£ıx _ª-£-©ı-Pz ˜uıfl-”-ªıÆ;
Ax A∆-¡Õƒ _ª-£-©¿ª!
P¯h-]U PıªÆ Gfl-£x Gx,
P¯h] âa_ Gfl-£x Gx, A¢u
˜|µz-v¿ _Ø-{-¯⁄ƒ C∏U-
S©ı, A∏-Q-æ“Õ-¡∫-P“ £P-
¡ı¯⁄ {¯⁄U-P˜¡ı, A¡fl
|ı©ı-¯¡a ˆ\ı¿-ª˜¡ı ¬k-
¡µı? "G⁄US Gfl⁄ ¯¡z-
v∏U-Q-”ı¥... G[˜P ¯¡z-
v∏U-Q-”ı¥?' Gfl÷ ˜P“¬
˜©¿ ˜P“¬ G ®¶¡˜µ...
Au-⁄ı¿ uıfl, "A®-˜£ı-
¯uU-P®-˜£ı˜u ˆ\ı¿º ¬m-
˜hfl...' Gfl-”ı∫ J∏ BÃ-¡ı∫.
"P¯h-]U Pıªz-v¿ Cˆu¿-
ªıÆ |hU-Pıx; C®-˜£ı˜u
ˆ\ı¿º ¬k-Q-˜”fl. A¯uU
P¯h-]U Pıªz-v¿ ˆ\ıfl-⁄-
uıP Hÿ-÷U-ˆPı“...' Gfl÷ £P-
¡ı¯⁄ §µı∫z-vU-Q-”ı∫.
EªP ¬]z-v-µÆ Gfl-£x
Cx-uıfl. B∞-µÆ Gs-n[-
P“, B∞-µÆ w∫-©ı-⁄[-P“,
G¯u, G¯u G®-˜£ıx ˆ\¥Ø
˜¡s-kÆ Gfl÷ ¯hõ∞¿
S‘zx ¯¡z-xU ˆPı“-¡∫;
B⁄ı¿, A[˜P £P-¡ıfl A¡-
⁄x ¯hõ∞¿ ˜¡÷ ¬u-©ı-PU
S‘zx ¯¡z-v-∏®-£ı˜⁄...
A¡fl ¯hõ£i uıfl |hU-
SÆ; |ıÆ uıfl ·ıU-Q-µ-¯u-ØıP,
˜£ıSÆ ¡»U-S® ¶s-o-ØÆ
˜ui ¯¡UP ˜¡s-kÆ.
◆◆◆
◆◆◆
* A‘-¡ÿ” ]˜⁄-Q-u-¤-hÆ ˜\∫-¡-¯u-¬h, ¶z-v-\ı-º-Øı⁄ ¬˜µı-v¯Ø A¯h-¡˜u ˜©¿.
ó ˜ÂUÏ-§-Ø∫.
·¸¯ª 31 -& ¡µ-ªm-_™ ¬µ-uÆ!
ïfl-§fl A‘-Øıu
¡¯µ ¯P®-§-izx, A¡-
¯µ˜Ø |Ƨ ¡ıâx,
S«¢-¯u-P-¯Õ® ˜£o
¡Õ∫z-xU PıU-SÆ ˆu¥-√
PU SªÆ, ˆ£s SªÆ.
A¡∫-P“ }s-h-Pı-ªÆ
_©[-P-º-PÕıP ¡ı«
¬∏Æ-§, £ª ¬µ-u[-P¯Õ
A›Ë-iU-Qfl - ”⁄∫; Av¿
Jfl÷, ¡µ-ªm-_™ ¬µ-uÆ.
ˆ\¿-¡z-vÿS ©m-k-
©¿ª, ©[-PÕz-vÿ-SÆ
ªm-_-™-§-µımi˜Ø Av-
£v. P zx {¯”Ø |¯P
Ao¢-v-∏¢-uı-æÆ, ˆ|ÿ-
‘-∞¿ J∏ ˆ£ımk ¯¡z-
uı¿ uıfl A¢u A«S
ï -¯©-Ø-¯h-≤Æ; Av-
æÆ, ˆ|ÿ‘ ¡Qm-i¿ S[-
S-©Æ Cm-hı¿, ªm-_-™-
Pµ-©ıP ïPÆ vP- Æ.
C¢u ¡Qm-i¿ ªm-
_-™˜Ø ¡ı\Æ ˆ\¥-
¡-uıP Iw-PÆ. v.ˆ\¿-ª®£ı
ˆ|ÿ‘ ¡Qm-iÿS,
"^-©¢-uÆ' Gfl-£x Cfl
-ˆ⁄ı∏ ˆ£Ø∫; Au-
⁄ı¿ uıfl ¡¯Õ-
Pı®¶ {PÃa-]US,
"^-©¢-uÆ' Gfl” ˆ£Ø∫
Hÿ-£m-hx.
ªm-_™ Gfl-”ı˜ª,
£nÆ u∏-£-¡“ Gfl˜” P∏v,
AuÿPıP £ª ߯·-P¯Õ ˆ\¥
Q˜”ıÆ; B⁄ı¿, ˆ£s-o-
⁄Æ ©m-k˜© A¡-Œ-hÆ £nz-
xU-S® £v-ªıP £ªz-¯uU
˜Pm-Q-”x; Ax˜¡, ©ı[-P¿Ø
£ªÆ.
G¢u J∏ SkÆ-£z-v¿
ˆ£s-P“ \õ-¡µ £ıx-PıU-P®-
£k-Q-fl”⁄˜µı, ©⁄Æ ©Q- Æ-
£i |hz-u®-£-k-Q-fl”⁄˜µı,
A¢u √m-i¿ u¯ª-ﯔ,
u¯ª-ï-¯”-ØıP _©[-P-º-
PÕıP ˆ£s-P“ ¡ıÃ-¡∫ Gfl-
£x |Æ-§U¯P. ªm-_-™-˜u-¬-
∞fl A∏-Q¿ C∏U-SÆ Øı¯⁄-
P“ C¢u |Æ-§U-¯P¯Ø E÷-
v®-£-kz-x-Qfl-”⁄.
C∆-¡ı÷, ¬m-kU-
ˆPı-kz-xa ˆ\¿-æÆ
¡ıÃU¯P Pn-¡-›U-SÆ,
©¯⁄-¬U-SÆ {Æ-©v- ¯
- Øz
u∏-Q-”x. Bq-õ¯©,
ˆ£s-q-õ¯© Gfl”
ˆ£Ø-õ¿, "}Øı, |ı⁄ı?'
Gfl” ˜£ımi Hÿ-£-kÆ-
˜£ıx uıfl §µa-¯⁄- Hÿ-
£-k-Q-”x. C¢u {¯ª
C¿-ªı-©¿, C¤-¯©-
Øı⁄ ¡ıÃ-ƒUS BqÆ,
ˆ£s-qÆ A›-\-õzx
ˆ\¿-¡x Gfl” {¯ª¯Ø
C¢u Ao-¡-S®¶ |©US
En∫zxQ-”x.
SkÆ-£z-v-æ“Õ CÕÆ
Øı¯⁄-P“ ˜©ıP-¡-Ø®-
£mk, ˆ£s Øı¯⁄-
P¯Õz xfl-¶-÷z-xÆ. A®-
˜£ıx, ˆPıÆ-£fl Øı¯⁄,
A¯uU Pm-k®-£-kz-xÆ.
SkÆ-£z-v-æÆ S«¢-¯u-
P“ ˆPmh £«U-
P[-P-–US BÕı
SÆ ˜£ıx, u¢¯u
Ps-izx v∏z-v,-
⁄ı¿, A¢-u® §“-
¯Õ-P“ ^∫- ˆ£-÷-
¡∫.
C®-£i, |©x
SkÆ-£Æ, Øı¯⁄-
∞fl SkÆ-£Æ-
˜£ıª |¿-ª-ˆuı∏
Øı¯⁄-P“ SkÆ-£Æ, SkÆ-£-©ıP A¯©¢-uı¿,
SkÆ-£-©ıP ¡ı Æ ufl-¯©- Øı¯⁄-P-–US |k-¬¿ C∏U-
≤¯h-د¡. Aufl u¯ª-¡-µıP SÆ ªm-_-™-¯Ø® ˜£ıª, |Æ
ˆPıÆ-£fl Gfl” Bs Øı¯⁄
C∏U-SÆ. |©x SkÆ-£[-P-Œ- √m-i-æÆ ªm-_™ Phım-\Æ
¯©ØÆ ˆPı“-–Æ.
æÆ u¢-¯u¯Ø u¯ª-¡-µıP
Hÿ÷U ˆPı“-Q-˜”ıÆ. Øı¯⁄- G¢u √m-i¿ Jÿ-÷¯©
P“ ˆ¡Œ˜Ø QÕÆ-¶Æ-˜£ıx, C∏U-Q-”˜uı, A[˜P, ©⁄-{Æ-
ˆPıÆ-£fl ïfl ˆ\¿ª, ©v ˆ£∏Q, ¡ıÃ-|ı“ }iU-
©ÿ”¯¡ §fl ˆuıh-∏Æ.
Q”x. Pn-¡∫, }s-h-Pı-ªÆ
Cfl-÷Æ, £ª SkÆ-£[- ¡ı Æ ˜£ıx, ©¯⁄-¬-≤Æ
PŒ¿ Pn-¡∫ ïfl-ˆ\¿ª, _©[-P-º-ØıP A¡-∏-hfl
©¯⁄¬, S«¢-¯u-P“ §fl- x¯n {ÿ-Q-”ı“. G⁄˜¡,
ˆuı-h∫-¡-¯uU Pıs-Q-˜”ıÆ. C¢u ¡µ-ªm-_™ ¬µu |ıŒ¿,
ˆ£s-P“ ïfl˜⁄ ˆ\fl-”ı¿, SkÆ£ Jÿ-÷-¯©U-PıP ˆ£s-
A¡∫-P¯Õ A¯«zx, ˆ£õ-Ø- P“ §µı∫z-vUP ˜¡s
¡∫-P“ A‘-ƒ¯µ ˆ\ı¿-¡¯u- kÆ.
≤Æ Pın ïi-Q-”x. ◆◆◆
3
* |¿ª ˜\¯¡ ˆ\¥¡uÿSõØ Bÿ”¯ªU ˆPmh ©¤u¤hÆ J∏|ı–Æ Pın ïiØıx ó£∫U.
A∫a\¯⁄!
* ·¸¯ª 12,2009 ¡ıµ-©-ª∫ Cu-
»¿, ]‘x ˜|µ-©ı-¡x vØı-
⁄Æ ˆ\¥x £P-¡ıfl |ı©z-¯ua
ˆ\ıfl-⁄ı¿, ïU-v-≤Æ, ˜©ım-\-
ïÆ ˆ£ÿ÷ ˜£µı-⁄¢-uÆ ˆ£”-
ªıÆ Gfl-£¯u, "˜£-µı-⁄¢-uÆ
Gv¿ C∏U-Q-”x?' G›Æ, "bı-
⁄ı-⁄¢-uÆ' £S-v-∞¿ A∏-¯©-
ØıP ¬ÕUQ C∏¢-uı∫ ¯¡µÆ
µı·˜Pı£ı¿.
ó A.£ı¿-µı‰, ˆPız-uıÆ-£ıi.
* "|¿-ª-¯u˜Ø ˆ\¥-≤[-P“!'
Gfl÷ ¡º-≤-÷z-vØ ]¡ı-⁄¢-
u∫, ¡ıÃU-¯P¯Ø H¯« GŒ-Ø-
¡∫-P-–U-Pı-P˜¡ A∫®-£-oz-
uı∫ Gfl-£¯u ˆuŒ-¡ıP ¬ÕU-
Q-Øx, v.ˆ\¿-ª®£ı G -vØ,
"ˆ|¿-¯ª-∞fl C©-Ø-˜·ıv'
Pm-k¯µ.
ó i.ïz-xU-S-©ı∫,
S©-nfl-\ı-¡i.
* C.E.C., £S-v-∞¿ ChÆ
ˆ£ÿ” µı˜·Ï-¡õ µıuı-
Q∏Ënfl G -vØ, "Km-k-⁄∫-
P–US ˜u¯¡ ©∏z-x¡
£õ˜\ı-u¯⁄!' Pi-uÆ, ]¢-
vzx, ˆ\Ø¿-£-kzu ˜¡s-iØ
A∏-¯©-Øı⁄ ˜Øı\¯⁄. A®
˜£ıx uıfl £ª ¬£zxP¯Õ
u¬∫UP ïi≤Æ. Aµ_ ˜£ıUS
¡µzx P«PÆ §fl£ÿ‘⁄ı¿,
£ØoP–Æ {Æ©v ˆ£∏
âa_ ¬k¡∫.
ó Gfl.\µsØı, ˆ¡sP∏Æß∫.
* ÏTm-h∫ Km-kÆ |ı¥,
˜Pıi Bs-k-P-–U-Pı⁄ Pıªs-
h∫, EªP ©Pı P¬US ¬∏®-£-
©ı⁄ ™ÕS ˜£ıfl” Av-
\Ø ˆ\¥-v-P“ Aÿ-¶-uÆ¥Øı.
˜·ı¿⁄ı ¯£Ø-›US v∏Ëi
_ÿ-‘® ˜£ık[-P“.
ó P.u-™-«-µ-\fl, ]÷-ï¯P.
* âh |Æ-§U-¯P-≤Æ, A‘-Øı-¯©
-≤Æ ©U-P-Œ-hÆ C∏U-SÆ ¡¯µ,
¬]z-vµ, ¬£-üu \ı™-Øı∫-P“
µı‰-‚-ØÆ ˆPıi Pmi £”U-SÆ
Gfl-£¯u ˆ\¢-u-™Ã ˆ\¿-¡fl,
"AÆ-©-n-©-¯ª-∞¿ P¿-ˆª‘
\ı™-Øı∫!' ]÷-P¯u âªÆ
˜uıæ-õz-xU Pım-i-≤“Õı∫.
ó H.GÏ.GÆ. ˜·ı\®, ˆ\fl¯⁄.
* ‚.S-©-µfl G -vØ, "©x
G›Æ ¶¯u-S», ´sk ¡µ
C˜uı ¡»!' Pm-k¯µ ™P-ƒÆ
£Ø-›“Õ, ¬»®-¶-n∫ƒ Pm-
k¯µ. ˆu“Õz ˆuŒ-¡ıP
Es¯©-P-¯Õ-≤Æ ˆ\ı¿º,
Pı¢v ¡»-∞¿...
ˆufl-Pı-]U-S® £U-Pz-
væ“Õ Cªg] ˜£π-µım-]
∞¿ E“Õ, ˜©¿-{-¯ª®-£“Œ
Jfl‘¿ ©Pız©ı Pı¢v ©fl-”z-
£õ_ v-⁄õfl, "\z-vØ A[-Pıi' C∏UQ”x.
0
π.150 Av¿, ©ın-¡∫-P-–U-Sz ˜u¯¡-Øı⁄
G xˆ£ı-∏m-P“, ˜|ım-k-P“, ©ÿ-÷Æ E£-P-µ-
n® ˆ£ı∏m-P“ AkUQ ¯¡U-P®-£m-k“Õ⁄.
Au-⁄-∏-Q¿, ˆ£ı∏m-P-–U-Pı⁄ ¬¯ª®-£m-i-Ø-æÆ, Es-i-Ø¿
Jfl-÷Æ C∏UQ”x.
©ın-¡∫-P“, u[-P-–U-Sz ˜u¯¡-Øı⁄ ˆ£ı∏m-P-¯Õ
GkzxU ˆPısk, Auÿ-Pı⁄ ˆuı¯P¯Ø Es-i-Ø-º¿
˜£ımk ¬k-Qfl-”-⁄∫. C¯uU Ps-Pı-o®-£-uÿS Øı∏Æ
C¿¯ª; Pı¢v £hÆ Jfl÷ uıfl ]õz-u-¡ı÷ E“Õx.
A¢u £hz-vfl Ai-∞¿, "Afl¶, ©ın¡, ©ın-¬-P˜Õ...
Cx E[-P“ P¯h, }[-P“-uıfl C¢-uU P¯h-∞fl Eõ-¯©-ØıÕ∫-.
S‘®-§mh ¬¯ª¯Ø, \õ-Øı⁄ ]¿-ª-¯µ-ØıP Es-i-Ø-º¿
˜£ımk, ˆ£ı∏¯Õ Gkz-xU ˆPı“-–[-P“. Es¯©,
˜|∫¯©, \z-v-ØÆ, C¯¡ |©x £ı¯u-P“ BPm-kÆ...' Gfl÷
G u®-£mi∏UQ”x.
Pı¢v ¡»-∞¿, Es¯©, ˜|∫¯©, \z-v-ØÆ ™U-P-¡∫-PÕıP
©ın-¡∫-P“ E∏-¡ıP, ©ÿ” £“-Œ-P-–Æ C¯u |¯h-ﯔ®
£kz-u-ªı˜©!
óˆ\.˜h-¬m ˜Pı¬¿-§“¯Õ, ˆufl-Pı].
¯P T®§ ˆ\ıfl-⁄-xÆ, |ı[-
C¤-Øı-¡x P–Æ £v-æUS |©Ï-P-õz-
B[-Qª ˜©ıPÆ ˜uıÆ.
|ı[-P“ ¡ı[Q ¡¢u £s-h[ -
©ı”m-kÆ! P¯Õ u¢-u-xÆ, "|fl‘!' Gfl÷,
ufl ©«¯ª Sµ-º¿ ˆ\ıfl-⁄-
π.500 J∏ |ı“, |ı›Æ, Gfl
©¯⁄-¬-≤Æ, Aˆ©-õU- xÆ, ˆ©¥-]-º∫z-˜uıÆ.
£õ_ Pı-¬¿ C∏¢x v∏Æ- A®-˜£ıx Gfl |s-£∫,
§Ø Gfl |s-£-õfl √m- "Aˆ©-õU-Pı-¬¿ C∏¢-uı-æÆ,
iÿS ˆ\fl-‘-∏¢-˜uıÆ. |ı[- uı¥-ˆ©ı-»¯Ø |ıïÆ, |Æ
P“ E“˜Õ ˆ\fl-”-xÆ, âfl÷ S«¢-¯u-≤Æ ©”UP Thıx Gfl-
¡Ø˜u B⁄ Gfl |s-£õfl £-uÿ-PıP, Gfl ©¯⁄¬ v⁄-
ïÆ ]ª u™Ãa ˆ\ıÿ-P¯Õ
©P“, "¡-nU-PÆ!' Gfl÷, C∏
4
* Av∫ËhÆ E[P“ √mkU Pu¯¡z umh ˜¡sk©ı? FUPzxhfl E¯«≤[P“. ó ˜Pı¿mÏ™z.

Auÿ-Pı⁄ w∫-¯¡-≤Æ T‘-Øx

Pm-k¯µ. £ª-∏-¯hØ ˜£ı¯u
¬¯ª- EØ∫¯¡ £ı¯u¯Ø {a-\-ØÆ ©ıÿ-‘®
˜£ıkÆ Gfl£x E÷v.
\©ı-ŒU-P... ó u™Ã ¶µı §µ-PıË, ^¤-≥∫.
* C¢u ¡ıµ u©ı-_-P“ _zu,
"˜Ìı®-ªÏ...' "¬g-bı¤
˜\ıu¯⁄ Km-hÆ' u©ı_ _©ı∫.
˜u∫-¬¿ Cfl-›Æ P¡-⁄Æ
]ª v⁄[-P-–US ïfl,
G[-P“ E”-¬-⁄∫ ˆ£s, √m-
ˆ\æzv, "ˆPı¿' u©ı-_-P¯Õ
ˆ¡Œ-∞-k[-P“ ˆ£ı÷®¶.
kUS ¡¢-v-∏¢-uı∫. A¡-õ-hÆ ó ˜P.µ¬, ¡¢-u-¡ı].
©Œ¯P ˆ£ı∏m-P“ ¬¯ª
EØ∫ƒ £ÿ‘ ˜£]-˜⁄fl. £õ_ ¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 1
0
A®-˜£ıx A¡∫, "C¯u \©ı-ŒUP J∏ π.100 * u©ı_ £S-v-∞¿ u¡Ã¢u
u©ı-_-P“ A¯⁄z-xÆ ¡∞÷
¡» C∏US... G®˜£ıxÆ ·⁄-¡õ ©ıuÆ,
¶vØ Enƒ ˆ£ı∏m-P“ ¬¯Õ¢x ¡∏Æ; Sæ[P, Sæ[P ]õUP ¯¡z-
A®-˜£ıx, ¡∏h ˜u¯¡US ¡ı[Q, ˆ¡∞º-¿ Eª∫zv ¯¡z- u⁄. ˆ£ıU¯P ¡ı¥ ˆPıs-h-
xU ˆPıs-hı¿, £Ø-›“Õ-uı¥ C∏U-SÆ. ¡∫-P¯Õ Th ¡ı¥ §ÕUP
]õUP ¯¡zx ¬kÆ AÕ
"Euı-µ-n-©ıP, C¢u Bsk x¡UPzv¿, £∏®¶, Q˜ªı 45 ƒUS, B÷ u©ı-_Æ A\z-u-ªı¥
π£ı-ØıP C∏¢-ux; C®-˜£ıx, 92 π£ı-¥. G[-P“ √m-kUS, C∏¢ux.
J∏ ¡∏h ˜u¯¡-Øı⁄, 25 Q˜ªı¯¡, ·⁄-¡õ ©ıu˜© ¡ı[Q ó H.GÏ.µı-˜·¢-v-µfl,
¬m-˜hıÆ. Cx ˜£ı¿, E–¢x, ¶Œ, ™ÕPı¥ G⁄ G¿ªı˜© ¬∏-x-|-P∫.
¡ı[Q ¬m-˜hıÆ. Azu-¯⁄-≤Æ C®˜£ı ¬¯ª H‘U * Afl-¯”Ø ©ÿ÷Æ Cfl-¯”Ø
C∏US...' Gfl-”ı∫. Pıu¯ª, P¬-¯ua ˜\ı¯ª-∞¿,
"Afl-÷Æ, Cfl-÷Æ' u¯ª®-§¿
|¿ª ˜Øı\¯⁄ T‘Ø A¡∏US |fl‘ ˆ\ıfl˜⁄fl. ˆ£ım-i-ª-iz-uıÿ˜£ı¿ |÷U-
ó˜·.µg-]-u-©o, |g-_s-hı-¶µÆ. Sz ˆuõzu ¡ı∫z-¯u-PÕı¿
ßU-Pa ˆ\¥-uı∫ u⁄-ªm-_™.
J∆-ˆ¡ı∏ ¡õ-≤Æ P¿-ˆ¡m
i¿ £vØ ˜¡s-i-د¡.
Gfl ©P-–US Pÿ-§U-Q-”ı“!' ˆ£ı-º-Øı¿ ©s-h-£˜© Av∫¢- ó ˆ·¥.B-v-\[-P∫, |ı¯P.
Gfl-”ı∫. ux. Az-x-hfl ˆ¡i ˆ¡izu * As¯h √m-hı-∏-hfl £«Q,
£a-]ÕÆ S«¢-¯uUS, ˜£ıx G ¢u w®-ˆ£ı-‘-P“, |m-£ıQ, A¡∫-P-¯Õ˜Ø ˜µı¿
"Ìı¥, £¥, ^ ≥, ˜u[Ï...' A∏-Q¿ {fl-‘-∏¢u ˆ£s-©-o- ©ıh-ªı¥ Gkzx, ufl §“-¯Õ-
Gfl÷ ˆ\ı¿-ºz-u-∏Æ |ıÆ, P-Œfl, £m-k®-¶h¯¡-∞¿ P-¯Õ-≤Æ Ax ˜£ıª˜¡
C¤-Øı-¡x v∏¢-x-˜¡ı©ı? £mk, J˜µ P˜Õ-£µ-©ıQ ¡Õ∫zx BÕıU-QØ, ©u[-P¯Õ
ó˜P.Ps-nfl, ˆ\fl¯⁄. ¬mhx. Ph¢u |m-§fl ˆ£∏-¯©¯Ø
¡ıU-S-¡ı-uÆ ïÿ‘, ]ª∫ ˆ\ı¿-º-Øx, ¬∏-©ısi |h-
©n ˜©¯hØı? \©ı-uı-⁄Æ ˆ\¥-¡-v-æÆ Dk- µı‰ G -vØ, "AÆ-©ı-¬fl
˜uı»!' ]÷-P¯u.
˜¡u¯⁄ ˜©¯hØı? £m-h-⁄∫. ©n-˜©¯h ©QÃa-
]-≤Æ ˆuı¯ª¢x ˜£ı⁄x.
ó ¯¡¯P B÷-ï-PÆ, ¡ -xı∫.
J∏ v∏-©-nz-vÿS ™fl Ag-\¿ A∫a-\¯⁄!
π.500 ˆ\fl-‘-∏¢-˜ufl. uıº ˜u¯¡Øı Cx? |ıP-õ-PÆ
* ·¸¯ª 19, 2009 ¡ıµ-©-ª∫
£õ_ Pmi ïi¢x, Am- Gfl” ˜£ı∫-¯¡-∞¿ ©n- Cu-»¿, "vs¯n' £S-v-∞¿,
\¯u xı¬Ø §fl, ]ª ˜©¯h¯Ø, ˜¡u¯⁄ ˜©¯h- |kz-ˆu∏ |ıµı-Ø-nfl ˆPıkz-
¡ıº-£∫-P“, ¯P∞¿ ¯¡z- ØıU-S-¡x {Øı-Ø©ı? A¢-uz w®- v-∏¢u C∏ uP-¡¿-P-–˜© |¿-
v∏¢u x®-£ıUQ ˜£ıfl” ˆ£ı-‘-P“ Øı∏-¯hØ Ps-o- ïz-uı¥ A¯©¢-v-∏¢-u⁄. J∆-
ˆ£ı∏¯Õ ˆ¡iU-Pa ˆ\¥-u- ªı-¡x £mk, £ı∫¯¡ £‘-˜£ı- ˆ¡ı∏ PıªU-Pm-hz-v-æÆ G¢u
⁄∫. ©s-h-£Æ ï UP J˜µ SÆ A¡-ªÆ ˜|µ ˜¡s-k©ı! ©ıv-õ-Øı⁄ \Æ-£-¡[-P“ |h¢-
¶¯P ©s-h-ªz-x-hfl, Pª∫ |ıPõP ¬∏Æ-§-P“ ©n-©U- x“Õ⁄ Gfl-£¯u A‘¢x
˜£®-£∫ xP“-P“ ©n-©U-P“ P¯Õ SÊ®-£-kz-x-¡-uÿ-S® ˆPı“-–Æ Pıª-ˆ£m-h-P-©ıP
´x ˆ\ıõ¢-u⁄. ¬Õ[-SQ - ”
- x, "vs¯n' £Sv.
£v¿ Pª[-P-iUP ˜¡s-hı˜©! ó Gfl.u[P £ıs-i-Øfl,
¡ıº-£∫-P-Œfl Ta-\¿, ]õ®- ó i.˜©-õ-µıo, ©x¯µ. ©x¯µ.
¡ı\P∫P“ u[P“ P∏zxUP¯Õz u™»¿ ˆuõ¬UP,
varamalar@ dinamalar.in Gfl” ™fl Ag\¯ª≤Æ £Øfl£kzvU ˆPı“ÕªıÆ. A∫a\¯⁄!
5

K¬-Ø∫ ˆ·Ø-µı-·˙-hfl ˜£mi...
xı zxUSi ˆ\∞flm
˜©õÏ P¿æıõ ©ın¬
P¯Õa \¢vzu \Æ-£-¡Æ, 1979¿
|h¢-ux. AuÿS ïfl-›Æ,
§fl-›Æ, {¯”Ø P¿-æıõ
©ın-¬-دµ, £ª Ch[-P-Œ¿
\¢-vz-v∏U-Q-˜”fl; B⁄ı-æÆ,
J˜µ P¿-æı-õ-¯Øa ˜\∫¢u 33
ˆ£sP-Œfl \¢-v®¶ ˜£ıª
§”S {P-«-¬¿¯ª.
v∏a] A∏˜P E“Õ Qµı©z-
v-º-∏¢x, 9 & 11 ¡Ø-x“Õ ]÷-
¡∫, ]÷-™-Ø∫-P“, u[-P“ B]-õ-
Ø-∏-hfl, Gfl-¯⁄® £ı∫UP √m-
kUS ¡¢-u-⁄∫. K¬-Ø[-P“ ¡¯µ-
¡x £ÿ‘ ˜£]-⁄∫; ˜P“-¬-P“
˜Pm-h-⁄∫; ¬ÕU-PÆ ˆ\ıfl-
˜⁄fl. A¡∫-PŒ- ¿, Jfl-£x ¡Øx
]÷-¡fl J∏-¡fl T‘-Ø-¯uU
˜Pmk, Es-¯©-∞-˜ª˜Ø
G⁄US Ba\∫Ø©ıP C∏¢-ux.
"E[P £h[-P¯- Õ® £ı∫z-uı¿,
µ]U-P-qÆ, £ı∫zx ¡¯µ-Ø-
qÆfl› B¯\ ¡∏Æ...' Gfl-
”ıfl. C¯”-¡› - US |fl‘ ˆ\ıfl-
˜⁄fl... Jfl-£x ¡Øx S«¢-
17 GÏ.µ·z
¯u¯Ø ©QÃa-]®-£-kzu, FU-
S-¬UP, CflÏ-§-˜µ-Â-⁄ıP
C∏UP ïi¢-u˜u Gfl÷.
©”UP ïi-Øıu ©ÿ-ˆ”ı∏
µ]-P∫?
©z-v-Ø® §µ-˜u-\z-v¿ E“Õ
(ß-ªıfl ˜u¬ bı£-P-™-∏U-
Q”uı... A¡∫, ¡¢-ux A¢u £Sv
∞¿ C∏¢x uıfl!) ˆPı“-¯ÕU-
Pı-µ∫-P-–US ˆ£Ø∫ ˜£ı⁄ \Æ-
£¿ £“Õz-uıU-¯Pa ˜\∫¢u
Pımk ¡ı]-P-Œfl Aµ-\fl. S∏-
¬U-Pı-µfl ©ıvõ, A¯µ ˜¡mi

·⁄-¡õ ©ıuÆ, 2006Æ Bsk... Pı¯ª-∞¿ ˆuı¯ª-˜£-]-∞¿ J∏ A¯«®¶ ¡¢-

ux... "K¬Ø∫ ˆ·Ø-µı‰ √k uı˜⁄... A¡∫ C∏U-Q-”ıµı?'
"ˆ·-Ø-µı‰ uıfl ˜£\-˜”fl...' Gfl-˜”fl.
"ˆPıg-\Æ C∏[P, ï.P.Ï-hı-ºfl \ı∫ ˜£\-”ı[P...' Gfl-”x Sµ¿.
G⁄US Cfl£ Av∫a]! Ïhı-ºfl £ÿ‘ G⁄US {¯”Ø ¬Â-Ø[-P“ ˆuõ-≤Æ;
B⁄ı¿, A¡∫ GuÿS ˜£ıfl ˆ\¥-Q-”ı∫ Gfl-£x ¶õ-Ø-¬¿¯ª.
"Ph¢u 2005 Bs-iÿ-Pı⁄, ïµ-ˆ\ıº A”U-Pm-h¯Õ ¬∏¯u, E[-P-–US
AŒ®£uıP, HP-©-⁄-uıP ïiƒ ˆ\¥-v-∏U-Q-˜”ıÆ; E[-P“ ]”¢u K¬-Ø® £oUS,
G®£˜¡ı ˜\µ ˜¡s-iØ £ıµımk Cx; uı©-u-©ıP ¡«[-S-Q-˜”ıÆ. u؃ ˆ\¥x, ¬∏¯u
Hÿ-÷U-ˆPı“Õ ˜¡s-kÆ. A‘-¡ı-ª-Øz-v¿ E“Õ ©s-h-£z-v¿, ¡∏Q” 30Æ ˜uv,
¬«ı |¯h-ˆ£-”-¬-∏U-Q-”x. Ps-i®-£ıP ¬«ı-¬¿ Pª¢x, ¬∏¯u ˆ£ÿ-÷U-ˆPı“Õ ˜¡s-kÆ...'
Gfl-”ı∫.
ˆ|k-|ı“ |s-£-˜µık ˜£_-¡x ˜£ıfl” En∫ƒ uıfl, G⁄US Hÿ-£m-hx.
"ˆµıÆ£ |fl‘ \ı∫... Ps-i®-£ıP ¬«ı-¬¿ Pª¢x ˆPı“-Q-˜”fl. }[-P˜Õ ˜£ıfl £so
ˆ\ıfl⁄x, Cfl£ Av∫a-]-ØıP C∏U-Q-”x; ˆµıÆ£ |fl‘...' Gfl-˜”fl.
"¬«ı Afl÷, \¢-vz-x® ˜£_-˜¡ıÆ...' Gfl÷ ˆ\ı¿º, ¯ª¯⁄ xs-iz-uı∫ Ïhı-ºfl. ïµ-ˆ\ıº
A”U-Pm-h-¯Õ-∞fl u¯ª-¡∫ Gfl” ﯔ-∞¿ uıfl, Ïhı-º˜⁄ ˜£]-∞-∏U-Q-”ı∫ Gfl-£¯u A‘-¢u
˜£ıx, P¯ª-b∫-P“ ´x A¡-∏US E“Õ Dk-£ık, §õ-ØÆ ¶õ¢ux.
C¢u {PÃa] |h¢x J∏ ]ª v⁄[-P-Œ¿, ©ÿ-ˆ”ı∏ Cfl£ Av∫a] Pız-v-∏¢-ux...
ˆ£ıx-¡ıP, Q‘Ï-x-©Ï ïi¢u §”S, Aª[-Pı-µ[-P¯Õ, ]ª v⁄[-P-Œ¿ P¯ªzx ¬k-¡∫;
B⁄ı¿, G[-P“ √m-i¿, ¶z-uısk §”¢u §”-SÆ, ˜©æÆ, ]ª v⁄[-P“, A¢u Aª[-Pıµ[-P¯Õ,
√m-iÿS ¡∏Æ E”-¬-⁄∫-P“, |s-£∫-P“ £ı∫UP ˜¡s-kÆ Gfl-£-uÿ-PıP A®-£-i˜Ø
¯¡zv-∏®-˜£ıÆ.
Afl÷ Pı¯ª uıfl Aª[-Pı-µ[-P¯Õ P«ÿ-‘U ˆPıs-i-∏¢-˜uıÆ. {¯”Ø ˆ£ı∏m-P¯Õ Gkz-xU
ˆPıs-i-∏¢-u-uı¿, √k _z-u-©ıP C¿¯ª Gfl÷ |ı[-P˜Õ En∫¢-˜uıÆ. A®-˜£ıx, A¯«®¶ ©o
Jºz-ux. Pu-¯¡z v”¢-uı¿, P¯ª-b-õfl ©P“ P¤-ˆ©ı»... Cfl£ Av∫a]! Ehfl,

6

\Æ£¿ £“ÕzuıU¯Pa ˜\∫¢u Pımk¡ı]PŒfl
Aµ\fl ©ÿ÷Æ A¡µx Eu¬ØıÕ∫.
xsk, Pıº¿ ½, \m¯h C¿¯ª; {¯”Ø
£ı]-©o ©ı¯ª-P“, ˆ£¿m, ïs-hı_. A¡-
∏Æ, A¡-µx Eu-¬Ø - ıÕ-∏Æ, G[-P“ √m-kUS ¡¢-
u-⁄∫. ¬ªı-\Æ ˆuõ-Øı-©¿, ˆ\fl¯⁄ ˜\z-x®-
£mk, Ï£∫&hı[U ˜µıiÿS ¡¢x ¬\ı-õzx,
√m-kUS ¡¢-x-¬m-h-⁄∫.
A¡∫, |¿ª B[-Q-ªz-v¿ ˆuŒ-¡ıP
˜£]⁄ı∫. G⁄US ™P-ƒÆ Ba-\-õ-Ø-©ıP C∏¢-
ux. "I ˜Ì∆ G Sm ¯ª®-µõ' Gfl-”ı∫. Eu-¬-
ØıÕ-∏Æ B[-Q-ªÆ ˜£]-⁄ı∫.
u™Ã ˆuõ-Øı-¬m-hı-æÆ, u™Ã® £z-v-õ-¯P-
P-Œ¿ Gfl K¬-Øz¯u £ı∫zx, A¡-∏US §iz-
x® ˜£ı∞-∏UP ˜¡s-kÆ.
Pım-k-¡ı-]-P-–US Aµ-\∫ Gfl-”ı-æÆ, A¡-
∏Æ J∏ Aµ-\∫ uı˜⁄ Gfl÷, "≤-¡∫ ˆ©ˆ·Ïi'
Gfl÷ A¡¯µ A¯«z-˜ufl. A¡-∏US Ba-\-õ-
ØÆ! "Gfl¯⁄, "≤-¡∫ ˆ©·Ïi' Gfl÷ A¯«zu
ïu¿ ©¤-u∫ }[-P“ uıfl...' Gfl-”ı∫.
"E[-P-–US, £hÆ ¡¯µØ ¡∏©ı,
ˆuõ≤©ı?' Gfl÷ ˜Pm-˜hfl.
"G⁄US ¡¯µØz ˆuõØıx... B⁄ı¿,
A«QØ K¬Ø[PŒfl µ]Pfl...' Gfl
”ı∫.
©z-v-Ø® §µ-˜u-\z-¯ua ˜\∫¢u J∏ Pım-k-
¡ı] u¯ª-¡∫, ˜¡÷ ˜¡¯ª-P-–U-PıP ˆ\fl-
¯⁄US ¡¢-v-∏U-P-ªıÆ Gfl-”ı-æÆ, C[S ¡¢u
\©-Øz-v¿, Gfl √m-¯hz ˜ui ¡¢-v-∏U-Q-”ı∫
Gfl-”ı¿, A¡-∏US Gfl ˜©¿ H˜uı ©õ-Øı¯u,
Dk-£ık C∏¢-v-∏U-Q-”x Gfl÷ uı˜⁄ ˆ£ı∏“.
Gfl-›-hfl A¡∫ ¶¯P®-£-hÆ Gkz-xU ˆPıs -
hı∫; A¡-∏US J∏ £hÆ ¡¯µ¢x ˆPıkz-˜ufl.
J∏ ﯔ, Fmi ïx-©¯ª Pık-P-–US
ˆ\fl-‘-∏¢-˜uıÆ. A[S, |ıflS £nU-Pıµ
C¯Õ-b∫-P¯Õ £ı∫z-˜ufl; A¡∫-P“, Bv-¡ı-]-
SkÆ-£z-¯ua ˜\∫¢-u-¡∫-P“. A¢u |ı¿-¡-õ¿
J∏-¡∫, "B∫ ≥ ˆ·?' Gfl-”ı∫. G⁄US Ba-\-õ-Ø-
©ıP C∏¢-ux. A¢u |ı¿-¡-∏U-S˜©, Gfl £h[-
P“ Gfl-”ı¿ ˆµıÆ£ §iU-S-©ıÆ. "ªı[-S-˜¡‰
¶õ-Øı-©¿ ˜£ıP-ªıÆ; B⁄ı¿, E[P £hÆ
¶õ≤Æ...' Gfl-”-⁄∫.
ó]zvµÆ ˜£_Æ.

P¯ª-b-õfl ¡ª-x-P-µ-©ıP, G®-˜£ı-xÆ A¡-∏-hfl ˆ\Ø¿-£-kÆ, A¡-µx §.H.,

\s-ïP|ıufl.
ïÿ-‘-æÆ Gv∫-£ı-µıu ¬]m-hıP, "E“˜Õ ¡µ-ªı©ı?' Gfl÷ ˜Pm-hı∫ P¤-ˆ©ı».
"¡ı[P, ˜©hÆ... ¡ı[P \ı∫...' Gfl÷, ˆµ‚-⁄ı-ƒÆ, |ı›Æ, ©QÃa-]-˜Øık A¡∫-
P¯Õ ¡µ-˜¡ÿ-˜”ıÆ.
"ï-µ-ˆ\ıº A”U-Pm-h¯Õ ¬∏x E[-P-–US AŒU-P®-£-k-Q-”x. A¢u {PÃa-]US
}[-P“ SkÆ-£z-˜uık ¡µ ˜¡s-kÆ Gfl÷ A¯«®-£-uÿ˜P |ı[-P“ ˜|õ¿ ¡¢-v-∏U-
Q˜”ıÆ...' Gfl-”ı∫; G[-P-–U-Pı⁄ A¯«®-§-u-¯«-≤Æ ˆPıkz-uı∫.
¬«ı-¬fl ïU-QØ ¬∏¢-uı-Œ-P¯Õ ˜|õ¿ A¯«®-£x u™-«∫ £s-£ık Gfl-”ı-æÆ,
Cfl-¯”Ø A¡\µ Eª-Q¿, C¯u-ˆØ¿-ªıÆ Øı∫ £ı∫U-Qfl-”-⁄∫!
Ph¢u 40 Bs-k-PÕıP, u™-«P Aµ-]-Ø-º¿, ™P-ƒÆ ïU-QØ u¯ª-¡-µıP, A¯⁄-¡-µı-æÆ
P∏u®£-kÆ P∏nı{v, G[-P¯Õ A¯«®-£-uÿS, ufl ©P¯Õ A›®-§-≤“Õı∫ Gfl-”ı¿, |Æ-£˜¡
ïi-Ø-¬¿¯ª. A¡-µx ^õØ £s¯£, £ıµım-hı-©¿ C∏UP ïi-Øıx.
"Q-‘Ï-x-©Ï ©µÆ, ˆµıÆ£ A«-PıP, ˜|∫z-v-ØıP ˆ\¥-v-∏U-R[-P˜Õ...' Gfl”ı∫ P¤-ˆ©ı».
"ïUPı¿ ¡ı] Aª[-Pı-µ[-P¯Õ Gkz-x-¬m-˜hıÆ; Q‘Ï-x-©Ï ©µÆ ©m-kÆ uıfl C®-˜£ıx C∏U-
Q-”x...' Gfl-˜”fl.
"C-¯¡-ˆØ¿-ªı˜©, C¡˜µ, (ˆ·-Ø-µı‰) ˜|µÆ JxUQ ˆ\¥-ux; P¯h-P-Œ¿ ¡ı[-S-¡-v¿¯ª...'
Gfl”ı∫ ˆµ‚⁄ı.
"A®-£-iØı! ˆµıÆ£ A«-PıP C∏U˜P...' Gfl÷ ¬Ø¢-uı∫ P¤-ˆ©ı».
G[-P“ √m-kUS P¤-ˆ©ı» ¡¢-ux, G[-P-–US ©QÃa-]-Øı-P-ƒÆ, ˆ£∏-¯©-Øı-P-ƒÆ C∏¢-ux.
\¯©-Ø¿ A¯”-∞-º-∏¢x, "§Ë Pm-ˆªm' uØı-õU-SÆ ¡ı\¯⁄ ¡¢-ux; "¡ı-\¯⁄ |fl-”ıP
C∏U˜P...' Gfl” P¤-ˆ©ı», Eõ-¯©-ØıP Qa-\-›U-S“ ˆ\fl-÷, ]÷ xs¯h _¯¡z-x-, "_¯¡,
§µ©ı-uÆ...' Gfl-”ı∫.
C®-˜£ıx, u™-«P Aµ-]-Ø-º¿ ïU-QØ £[S ¡QU-SÆ P¤-ˆ©ı», G[-P“ √m-kUS ¡¢-ux, Gfl-
÷Æ G[-P“ {¯⁄-¬¿ £_-¯©-ØıP C∏U-SÆ. ◆◆◆

7
* §”-∏-¯hØ xfl-£[-P¯Õ {¯⁄z-x® £ı∫®-£-uı¿, |Æ-ï-¯hØ xfl-£[-P¯Õ \QUP Pÿ-÷U ˆPı“-Q-˜”ıÆ.
ó ©ı∫U m¯¡fl.
B˜µı-¬¿ó
A¯©-v-Øı⁄ `Ã-{¯ª-∞¿,
ï¢-v-õU Pık-P-Œfl |k˜¡,
ˆPm-i®-£m-k® ˜£ı⁄ ˆ\Æ-
©s u¯µ-∞¿ A¯©¢u |s-
£õfl A∏-¯©-Øı⁄ √k.
B\ı™ Js-iU-Pm¯h uıfl...
B⁄ı¿, Js-iU-Pm-¯h-P-Œfl
C¿-ªÆ ˜£ı¿ A¿-ªı-©¿ _z-u-
©ıP C∏¢-ux. A¯”-∞fl J∏
Kµz-v¿ ¶¯P¢x, ©nÆ £µ®-
§U ˆPıs-i-∏¢-ux u\ı[-PÆ.
£ıs-ia-˜\-õ-∞¿ E“Õ ™P®
ˆ£õØ ©∏z-x-¡-©-¯⁄-∞¿,
"¯\U-Q-Øım-hõ' x¯”-∞¿
£o-Øıÿ-÷Æ hıU-h∫ |s-£∫
J∏-¡-∏Æ Ehfl C∏¢-uı∫.
A|ı-¯u-P“, G®-£i E∏-¡ı-
Qfl-”-⁄∫... E∏-¡ıU-P®-£-k-Qfl-
”-⁄∫ Gfl-£x £ÿ‘ ˜£a_ G ¢-
ux... J∏ Es¯© \Æ-£-¡z-¯uU
T‘-⁄ı∫ hıU-h∫ |s£∫...
A¡∫ £o-Øıÿ-÷Æ ©∏z-x-¡ -
©-¯⁄-∞¿ A«-QØ Bs S«¢-
¯u¯Ø ˆ£ÿ-ˆ”-kz-x“Õı∫
CÕÆ ˆ£s J∏-¡∫. A®-ˆ£s-
q-hfl E”-¬-⁄∫ Øı∏Æ §µ-\-
¡z-vÿS ¡µ-¬¿¯ª. S«¢¯u
§”¢x âfl÷ |ım-PÕı-Q-≤Æ,
S«¢-¯u¯Ø, ¯P∞¿ GkU-
P˜¡ı, Aï-xım-h˜¡ı ïØ-ª-
¬¿¯ª A®-ˆ£s; Hfl, S«¢-
¯u-∞fl ïPz-¯uU Th £ı∫UP
©÷zx C∏U-Q-”ı∫.
Hfl, GuÿS Gfl÷ ¬£-µÆ
¶õ-Øıu ©P®-˜£÷ ©∏z-x-¡∫-
P“, EÕ¬-Ø¿ x¯” ©∏z-x-¡-
µı⁄ C¢u hıU-h-õ-hÆ A›®§
¯¡z-x“Õ-⁄∫.
C¡∫, A®-ˆ£s-ofl ©⁄-
v¿ |Æ-§U¯P Hÿ-£-kÆ ¬uz-
P¡-¤z-xU ˆPı“-¡-uÿ-ˆPfl˜”,
u¤ x¯” Hÿ-£-kz-v≤“Õ-⁄∫.
v¿ ˜£], Es-¯©-P¯Õ ¡µ- Cµsk uıv-P“, AU-S-«¢-¯u-
¡¯«z-x“Õı∫. P¯Õ P¡-¤z-xU ˆPı“-Qfl-”-
⁄∫. §fl-⁄∫, ﯔ®-£i
A¡“, J∏ v∏-©-n-©ı-Pıu
ˆ£s. C¢-u® ˆ£s¯n u©x uzx AŒU-P®-£-k-Qfl-”⁄ AU-
S«¢¯u-P“; £ª ˆ¡Œ-|ım-i-
Pı© Ca-¯\-P-–U-S® £Øfl-
£kz-vU ˆPıs-k“Õı∫ A¡Õx ⁄∫ uz-ˆu-kUP B∫-¡z-x-hfl
¡∏-Qfl-”-⁄∫...' Gfl-”ı∫.
AUPı Pn-¡∫. Eh-ªı¿ C¯n
-≤Æ ˜£ıx S«¢¯u §”U-SÆ Cx, J∏ £U-PÆ C∏U-Pó
Gfl” ¬£-µÆ Th A¢-u® ˆ£s- £ıs-ia-˜\õ hıU-h¯µ \¢-
qU-Sz ˆuõ¢-v-∏U-P-¬¿¯ª. vzu Akzu ¡ıµ˜©, ˆ\fl-¯⁄-
¬Â-ØÆ ˆ¡Œ˜Ø ˆuõ¢-u- ∞¿ E“Õ ™P® §µ-£-ª-©ı⁄,
xÆ, "|ıfl Pıµ-n-™¿¯ª...' Aµ-]fl ©P®-˜£÷ ©∏z-x-¡-
G⁄, Jx[-QU ˆPıs-k“Õı∫ ©¯⁄-∞¿ £o-Øıÿ-÷Æ A¢-x-
AUPı Pn-¡∫; ˆ£ÿ-”-¡∫-P˜Õı, ©-o-∞fl Av-w-¬µ ¡ı\-Q-Øı⁄
xfl-£Æ ˆPıkzx √m¯h hıU-h∫ J∏-¡¯µ \¢-vUP
¬mk ¬µmi Aiz-x“Õ-⁄∫. ˜|õm-hx.
G[-ˆP[˜Pı ˜¡¯ª ˆ\¥x,
A¡∫ ˆ\ıfl-⁄ı∫...
¡∞ÿ-¯”U P ¬, P∏-¯¡a
_©¢-x“Õı∫ A¢u CÕÆ ˆ£s. "˜£ı⁄ ¡ıµÆ, G⁄US
·¸¤-Ø-µı⁄ ˆ£s hıU-h∫
©˜⁄ı-uz-x¡ ﯔ-∞¿ J∏-¡∫ Gfl-¤-hÆ ¡¢x, "J∏
˜£], "Øı˜µı J∏ PØ-¡fl ˆ£s AhÆ §iU-Q-”ı“...
ˆ\¥u u¡-÷US A¢u £a-]ÕÆ A¡“ P∫®-£Æ C¿¯ª Gfl-
S«¢-¯u¯Ø Hfl us-iUP
÷Æ, ¡∞ÿ-‘¿ Pmi uıfl
˜¡s-kÆ? AuÿS uı¥®-£ı¿ C∏U-Q-”x Gfl-÷Æ T÷-
A¡-]-ØÆ ˜u¯¡...' Gfl-ˆ”¿-
Q”ı“... P¿-Øı-n-©ı-Pıu ˆ£s
ªıÆ hıU-h∫ |s-£∫ Gkz-xa A¡“...' G⁄U T‘-⁄ı∫.
ˆ\ıfl⁄ §”S, "\õ... S«¢-
¯u¯Ø P¡-¤z-xU ˆPı“- "A®-ˆ£s-ofl ¡∞ÿ-‘¿,
Q˜”fl...' G⁄U T‘a ˆ\fl” "ψhz' ¯¡zx ˜\ıu¯⁄
ˆ£s, A®-£-i˜Ø ˜£ı¥ ¬m- ˆ\¥-˜ufl. A®-ˆ£s H  ©ıu
hıÕıÆ, S«¢-¯u¯Ø A|ı-¯u- P∫®-£Æ Gfl-£x ˆuõ¢-ux.
Øı-Pz u¬UP ¬mk ¬mk! "ØÆ©ı, } H  ©ıu P∫®-£Æ!'
G⁄ A®-ˆ£s-o-hÆ T‘-
"S-«¢-¯u-∞fl Pv?' G⁄U ˜⁄fl. "C¿¯ª... C¿¯ª...'
˜Pm-˜hfl.
G⁄ \ıvz-uı“; ¡∞ÿ-‘¿ Pmi
"C˜u ˜£ıª, C¢u ©∏z-x- uıfl E“Õx Gfl-”ı“. C®-£i
¡-©-¯⁄-∞¿, {¯”Ø ˜PÏ-P“ \ıvz-uı¿, ©¤-u-›US ˜Pı£Æ
|h®-£-uı¿, AU-S-«¢-¯u-P¯Õ ¡∏©ı, ¡µıuı? £j-ˆµ⁄
8
* |fl¯©-ˆØfl-÷Æ, w¯©-ˆØfl-÷Æ C¿¯ª; A∆-¬-uÆ BU-S-¡x ©⁄˜©. ó ˜ÂUÏ-§-Ø∫.
ˆ\fl¯⁄ ˜©Ø∫ ©ı._®§µ©oØzvfl ©Pfl v∏©n ¡µ˜¡ÿ§¿...
A¡Õx §Õƒ¯\ A¬ÃU-Pa
ˆ\¥x, ©ı∫-§¿ Hÿ-£m-k“Õ
©ıÿ-”[-P-¯Õa _m-iU Pım-i-
˜⁄fl... A®-ˆ£s ©]-ج - ¿¯ª.
"§fl-⁄∫, "Ï-ˆhz'¯u A¡“
Pıv¿ ©ımi, ¡∞ÿ-‘¿ E“Õ
S«¢-¯u-∞fl Cu-Øz xi®¯£
A¡“ ˜Pm-SÆ-£i ˆ\¥u §fl,
"¬UQ, ¬UQ' A« BµÆ-§z-
uı“. "A-£ı∫-Âfl ˆ\¥x ¬k[-
P“...' Gfl-”ı“.
"H  ©ıuU P∏¯¡ P¯ª®-
£x ™P-ƒÆ ]µ-©Æ. ¯P, Pı¿,
u¯ª G⁄ xsk, xs-hıU-Qz
uıfl ˆ¡Œ˜Ø GkUP ïi-≤Æ.
Cu-⁄ı¿, uı∞fl E∞-∏U˜P
B£z-uıQ ¬kÆ G⁄ Gkz-xU
T‘-˜⁄fl.
"P∫®-£z-xUS Øı∫ Pıµ-n˜©ı,
A¡∫-P-Œ-hÆ ˜£ı¥ ˜\∫¢x
¬k G⁄U T‘-Ø-˜£ıx uıfl,
A¡“ Es-¯©-P¯ÕU T”
BµÆ-§z-uı“.
"ˆ\fl¯⁄ A∏˜P E“Õ,
"•a õ\ı∫m' Jfl-‘¿ £o®-
ˆ£s-nıP ˜¡¯ª £ı∫zx
C∏U-Q”ı“ A®-ˆ£s. uÆ-£-v-
Ø∫ (?) J∏ ˜·ıi, A[˜P πÆ
Gkzx J∏ ¡ıµÆ u[Q C∏¢-
v∏U-Q”x.
"A-¡∫-P-Œfl A¯”US _z-
uÆ ˆ\¥Ø, ©ÿ” ˜¡¯ª-P-–U-
Sa ˆ\fl÷ ¡∏Æ ˜£ıx, A¢u
˜·ıi-∞¿, Bs ©P-›US C®-
ˆ£s ´x Ps ¬ ¢-x“Õx.
"âfl-”ı-¡x |ıŒ¿, "Gfl
©¯⁄¬ ˆ¡Œ˜Ø ˜£ı∞-∏U-
Q”ı“...' G⁄-ƒÆ, £¿-˜¡÷
B¯\ ¡ı∫z-¯u-P“ T‘-≤Æ
A®-ˆ£s¯n ©hUQ A›-£-
¬zx ¬m-hıfl A¢u Bs
©Pfl. A®-ˆ£s-qU-SÆ, Cx
_Pı-›-£-¡-©ıP C∏¢-u-uı¿,
©÷-|ı-–Æ, "_¯¡' ˜uia ˆ\fl÷
C∏U-Q” - ı“. A®-˜£ı-xÆ, ˜·ıi-
∞¿ ˆ£s ¶”ı-¯¡U Pın-
¬¿¯ª; Afl-÷Æ ¶x A›-£-
¡z-¯uz ˆuıh∫¢-v-∏U-Q-”ı“.
"∏] Psh ߯⁄-Øı-⁄ı“
A¢-u® ˆ£s. ©÷-|ı-–Æ,
"ï  \ı®-£ık' \ı®-§-ha ˆ\fl-
”ı“. ˜·ıi-∞fl ˆ£s ¶”ı
A®-˜£ı-xÆ C¿¯ª. \ı®-£ım-
ifl |k˜¡, vj-ˆµ⁄ £ız-πÆ
Pu-¯¡z v”¢x ˆ¡Œ®-£mk,
˜·ıi¯Ø £hÆ §iz-v∏U-
Q”x ˆ£s ¶”ı.
"£-hÆ Eh˜⁄ Q¯hz-ux
G⁄ A®-ˆ£s T‘-Ø-v-º-∏¢x,
Ax ˜£ıª-µı¥m & Eh-⁄i,
"§õflm' GkU-SÆ ˜P©µı G⁄
≥Qz-xU ˆPıs-˜hfl! ïu¿
Cµsk |ım-P-–˜©, "£ız-π-
™¿' uıfl ˆ£s ¶”ı C∏¢-
v∏U-Q-”x... A¯”-∞-›“ |h® -
£¯u A¡-uı-¤z-u£i uıfl
C∏¢-v-∏U-Q-”x Gfl-£x §fl-
⁄∫ C®-ˆ£s-qUS ˆuõØ ¡¢-
9
x“Õx.
"A-kzu |ı“ó
"C®-ˆ£s, ˜·ıi-∞¿ ˆ£s
¶”ı & A¢u Bs... Sπ®,
"ˆ\UÏ' |h¢-x“Õx. ©÷-|ı“
π¯© Pıº ˆ\¥x £”¢x ¬m-
hx ˜·ıi®-¶”ı! C¡“, A¡∫-
PŒfl ˆ£Ø-¯µ˜Øı, ïP-¡-õ-
¯Ø˜Øı ˜Pm-kU ˆPı“Õ-
¬¿¯ª!' G⁄ ïiz-uı∫ A¢-
u® ˆ£s hıU-h∫.
C¢u Cµsk \Æ-£-¡[-
P–Æ ©⁄¯u ™P-ƒÆ £ıvzx
¬m-h⁄ G⁄US! Bs-P-Œfl
©⁄ ¡U-Q-µ[-P“ Hfl C®-£i
C∏U-Q”x? ©¯⁄-¬-∞fl u[-
¯P-≤hfl, "¬-¯Õ-Øıh' C¢u
©ı©ı-¬ÿS Gfl⁄ Eõ¯©
C∏U-Q”x? ˜Ìım-h-º¿ £o
ˆ\¥-≤Æ, ¬£-µÆ A‘Øı
ˆ£s¯n ufl Ca-¯\US G®-
£-i® £Øfl-£kz-vU ˆPı“Õ-
ªıÆ?
& ˜P“-¬-P“ ©s-¯h-¯ØU-
S-¯h¢xU ˆPıs˜h C∏UP,
ˆªflÏ ©ı©ı-¬-hÆ ¬Â-
Øz¯u E¯hzx, ¬ÕU-PÆ
˜Pm-˜hfl!
ó A¡∫ ˆ\ıfl⁄ ¬ÕU-Pz-
v¿ G⁄US Ehfl-£ı-i¿¯ª!
ó Bofl ©⁄Æ Hfl, Gu-
⁄ı¿ C®-£i ¡U-Q-µ®-£-k-
Q”x?
◆◆◆
* * GÆ.P-⁄-P-µı‰, Pıg-]-¶-µÆ:
Øı¯µ v∏zu ïi-Øıx G⁄
{¯⁄U-Q-’∫-P“?
?âh∫-P¯Õ v∏z-u˜¡ ïi-
Øıx! A¡∫-P-Œ-hÆ ¡si, ¡s-i-
Øı¥ ¶z-v-©v T‘-⁄ı-æÆ Gk-
£hıx; A¡∫-P“ â¯Õ-∞¿
H”ıx! |ı∞fl ¡ı¯ª Gfl-”ı-¡x
{™∫zu ïi-≤©ı? C®-£-i®-£m-h-
¡∫-P-Œfl \P-¡ı-\Æ C¿-ªı-©¿
|ıÆ Jx[Q C∏®-£˜u ¶z-v-
\ıºz-u-⁄Æ.
◆◆◆
* v.µı-·-˜\-P∫, ˜Pı¯¡: K¥ƒ
˜|µ[-P-Œ¿ Gfl⁄ ˆ\¥-√∫-P“?
?G⁄US ˜¡¯ª˜Ø K¥ƒ...
BP, G¢u ˜|µ-ïÆ ˜¡¯ª
A¿ªx ˜¡¯ª-¯Ø® £ÿ-‘Ø ]¢-
v®¶; Pıº¿ \U-P-µÆ Pmi KkÆ
CU-Pı-ªz-v¿ K¥ƒ £ÿ-‘Ø
]¢u¯⁄ Th C∏U-PU Thıx!
◆◆◆
* B∫.ˆ\¢-v¿, ©x¯µ: {¯”Ø
¬Â-Ø[-P¯Õ ˆuõ¢x ¯¡z-
v∏U-Q-’∫-P“... C¢u B•Ï
£ı¥ ˜¡¯ª¯Ø ¬mk ¬mk
˜¡÷ |¿ª ˜¡¯ª-∞¿ A©∫-
¡x uı˜⁄!
?C¢u ˜¡¯ª˜Ø §ia_ ˜£ıa-
_[P... |ıæ j, Ag_ Pı§
¡ı[SÆ ˜£ıx, A®-£i, C®-£i
G⁄ G⁄U-SÆ J∏ K.].,
|m\zvµ S‘∞mh CµskÆ uªı 500 π£ı≤Æ,
©ÿ” ˜P“¬P“ uªı 150 π£ı≤Æ £õ_ ˆ£÷Qfl”⁄.
j Q¯ha-]∏x!
◆◆◆
* ].ï-S¢-ufl: ˆ\fl¯⁄: |ıfl
uıµıÕ-©ıP ˆ\ªƒ ˆ\¥-¡-uı¿
Gfl-¯⁄a _ÿ‘ |s-£∫-P“
AvP-™-∏U-Qfl-”-⁄∫. A¡∫-
PŒh-™-∏¢x ¬k-£h J∏ ¡»
ˆ\ı¿-æ[-P-˜Õfl?
?E[-P“ ˜P“-¬-∞-˜ª˜Ø £v¿
C∏U-Q-”x. E[-P-–U˜P ¬k-£h
¡» ˆuõ-≤Æ... B⁄ı¿, E[-P¯Õ
©ÿ-”-¡∫ EØ∫z-v® ˜£\ ˜¡s-
kÆ; E[-P“ ¶PÃ-£ıh ˜¡s-kÆ;
E[-P-Œ-hÆ Pı_ Av-PÆ C∏®-£-
uıP ©ÿ-”-¡∫ {¯⁄UP ˜¡s-kÆ
Gfl” GsnÆ C∏UQ”x.
"§µÏj‰' S¯”-Øı-©¿ C∏UP
˜¡s-kÆ; A˜u ˜|µÆ ˆ\ª-ƒÆ
ˆ\¥-ØU Thıx Gfl÷ {¯⁄U-
Q’∫P“!
"§-µÏ-j‰' Gfl⁄, "§-µÏ-j‰!'
£∫]¿ £nÆ C¿¯ª Gfl-”ı¿,
ˆ\¿-ªıU Pı_ Th E[-P¯Õ ©vU-
Pıx... xıUQ G‘-≤[-P“, √s
ˆ£∏-¯©¯Ø!
◆◆◆
** ]Øı©Õı ©˜P¢-vµ- fl, £ısi:
AØ¿-|ı-k-P-Œ¿ C∏¢x |Æ
|ım-iÿS ¡¢x, ˜¡¯ª ˆ\¥x
\Æ-£ı-vUP ¬∏®-£Æ E“Õ-¡∫-
P“ C∏U-Q-fl”⁄µı?
?K... C∏U-Qfl”⁄˜µ... ¡hU˜P
˜|£ıÕz-v¿ C∏¢x, C[˜P
¡¢x Pı¡¿ £o-∞¿ Dk-£-kÆ
T∫U-PıU-P“, ˜Ìımh¿ \∫¡∫P“,
ψ¡m-h∫ ¬Øı-£ıõ-P“, Q«U˜P
¡[-P -˜u-\zv¿ C∏¢x, ˆPı¿-
Pzuı ¡¯µ Tº ˜¡¯ª ˆ\¥-£-
¡∫-P“ C∏U-Pz-uı˜⁄ ˆ\¥-
Qfl”⁄∫!
◆◆◆
¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 2
* G¿.£ı-ªı‚, ˜u¤: |Æ-§U-¯P -
Øı-⁄-¡∫-P-Œ-hÆ Th ]ª ˜|µ[-
P-Œ¿ \¢-˜u-PÆ Hÿ-£-k-Q”˜u...
?}[-P“ A¡¯µ Cfl-›Æ ï -
¯©-ØıP A‘¢x, ¶õ¢x ˆPı“Õı-
ux J∏ Pıµ-n-©ıP C∏U-P-ªıÆ...
E[-P“ |Æ-§U-¯PU-S-õ-Ø-¡¯µ
˜£ım-kU ˆPıkzx, uıfl £ªfl
A¯hØ {¯⁄®-£-¡-õfl ˜£a-_US
}[-P“ ˆ\¬ ©kz-ux, Akzu
Pıµn-©ıP C∏U-P-ªıÆ!
B⁄ı¿, J∏ ˜£ıxÆ A¡-\µ
ïi-ˆ¡-kzx ¬hı-w∫-P“; wµ
Bµı¥¢x ˆ\Ø¿-£-k[-P“!
◆◆◆
* ˜Pı£Æ Gfl-£x ˆPıiØ A™-ªÆ; Ax ¬ Æ Chz¯u ¬h, C∏U-SÆ Ch˜© ˆ£õ-xÆ |ı\-Æ.
ó QˆÕs-h¿.
C
Ø¢v-µzv¿, |¯h® ≤Æ, P¡∫a]-P-µ-©ı⁄ CuÃ
ïflP¯ua £∞ÿ]-∞¿ Dk-£mi-∏¢uı“ P¯Õ-≤Æ £ı∫zx, ˆ\fl”
˜©Pªı. SŒ-πmh®£mh A¢u u¯ª-ï-¯”-∞fl ˆufl⁄-Pz
_∏UPÆ! Ehÿ£-∞ÿ] A¯”-∞fl J∏ v¯µ
_¡∫ ï -¡-xÆ {¯”¢v-∏¢u Qh¢u-v¿
µ]P∫P“
Ba\-õ -Ø Æ
©Ø[QU
C¿¯ª
Gfl˜” ˜uıfl‘-Øx.
£ı ºØ¿ £ªızPıµz Psnı- i - ∞ ¿ A¡“ §Æ£-
âa]-¯µUP, âa]-¯µUP |¯h
ï Æ
vÿS BÕı⁄ x∫Pı¯¡ \ÿ˜” ˆuı¥¢x ˜£ı¥
CØ¢v-µzvfl ˜¡PzxUS Dk ¬mh Eh-¯ª-≤Æ, ¬hıu
©∏zx©¡¯⁄∞¿ ˆPıkzx |h¢ux. Akzu £∞ÿ]-PÕı¿ A¡“ ï÷U
˜\∫zuı“ Cflψ£Uh∫ ¡∏-hÆ ¡Øx IÆ£¯u Gmi ˜Pÿ‘ ¯¡zv-∏¢u-uı¿,
¬kÆ Gfl£¯u A¡Õı-˜ª˜Ø Cfl¯”USÆ Puı-|ı-Ø-P∫
·ıfl]. x∫Pı ˆ\ı¿ª® |Æ£ ïi-Ø-¬¿¯ª.
˜£ıSÆ uP¡¿P–UPıP P–US AUPı-¡ı-P ˜¡ı, |ıØ-Q
C¢u Ssk, Ssk -P-Œfl CÕÆ uıØı-P˜¡ı A¡-
Pızv∏¢uı“ó
PsP¯Õ-≤Æ, Tµı⁄ |ı]-¯Ø- ¯ÕU Pıs£-uÿS u™Ã µ]-
P∫P“ B¡-ªı-Pz uıfl C∏U
Qfl”-⁄∫.
CØ¢v-µz¯u {÷zv, A¡“
C”[QØ ˜£ıx, A¯” ¡ı\-
º¿ {«-ªı-i-دu P¡-
¤zuı“. |Pz¯uU Pizu-£i
{fl‘-∏¢uıfl ¬©¿. ßz
x¡ı¯ª-Øı¿ ufl ïPz¯u
A ¢uz x¯hzu-£i, ¶fl⁄-

4
¯Pzuı“ ˜©Pªı. A¡¯⁄

_£ı

11
* §”¯µ S¯”zx ©v®-§h ˜¡s-hıÆ; Ax E[-P“ E“Õz-vfl ©v®¯£ S¯”U-SÆ. ó C[-P∫-\ı¿.

A¡¯Õ Gv∫ˆPıshıfl...
C[-Q-ªı¢x |ım-ifl ˆ£ıU-Q-Â[-P“... ""®ˆµsm_US“Õ ˆ\¿ª-
"|Æ |ım-iÿS ˆ£∏¯© ˜uiz u∏Æ ©ıa ]fl⁄ uP-µı-÷Æ©ı. ©ız≥
R‘mhıfl.''
ïU-QØ ˆ£ıU-Q-ÂÆ Gx?' Gfl÷, C[-Q-ªı¢-
v¿ E“Õ, "™∆¬' Gfl” §µ-£ª §µısm ""-Gfl⁄ ¬©¿, C∆¡Õƒ
IÏ UüÆ, J∏ \∫˜¡ Gkzux. Aufl Aªm]-Ø©ı C∏U˜P... Cfl
ïiƒP“ C˜uı... ¤US G∆¡Õƒ ïUQ-Ø-©ı⁄
l ˜µı™˜Øı Aflm ·¸º-Øm, ÌıÆ-ˆªm |ı“fl› ˆuõ-≤-™¿ª?''
˜ÂUÏ-§-Ø∫
˜£ıfl” A»-Øıu Pı¬-Ø[-P¯Õ G v, ""-A-uıfl, vmk-˜¡fl›
Eª-SUS ¡«[-QØ ˜ÂUÏ-§-Ø∫ ïu-ªı-¡x ChÆ. ˆ\ıfl˜⁄fl.''
l ªs-h-¤¿, µıo Gº-\-ˆ£z-xÆ, A¡-µx Aµ\ SkÆ-£-ïÆ ˜©P-ªı-¬fl ïPzv¿
u[Q C∏USÆ £U-Q[-ÌıÆ Aµs-©¯
- ⁄US Cµs-hı-¡x ChÆ. ˆ©¿ºØ P¡¯ª ¡¢ux.
l B[-Q-˜ª-Ø∫-P“ ¬∏Ƨ \ı®-§-kÆ ´fl En-ƒÆ, ]®-_Æ
âfl-”ı-¡x ChÆ.
""-Cfl¤-˜Øıh Efl ¬¯Õ-
Øımkzu-⁄z¯u G¿ªıÆ
l ªs-hfl |P-õ¿ ˆ£õØ ˜ªsm ©ı∫U-Pı⁄ §U ˆ£fl Pi-Pı- âm¯h Pmi ¡a]∏ ¬©¿;
µÆ, |ıªı-¡x ChÆ. Cfl¤US Øı∫ T®¶mhı-æÆ,
l C[-Q-ªı¢-vÿ˜P EõØ, ]¡®¶ ˆhº-˜£ıfl ˆ£m-i-P“ I¢-uı- G[˜P-≤Æ F∫ _zu® ˜£ıPıu.''
¡x Ch-Æ. ""-\-õÆ©ı...''
l §õm-h-¤fl ¶PÃ-ˆ£ÿ” P® B® j, B”ı-¡x ChÆ. ""-S-Œa]mk ¡ı... ïƯ£-
l ªs-hfl |P-õ¿ u¤ A¯h-ØıÕ-©ı⁄ ]P®¶ £Ï-P“ Gm-hı- ˜ª∫¢x âq ˆ\m iµÏ ¡µ-
¡x ChÆ. ¡-¯«a]-∏U˜Pfl. Gx §ia
]∏USfl› £ı∏,'' Gfl÷
l Jfl-£-uı-¡x Chz-v¿ C∏®-£-¡∫, C[-Q-ªı¢x Aµ] µıo A¡›-¯hØ u¯ª-ï-i-¯Øa
Gº-\-£z. ˆ\¿ª-©ı-PU P¯ªzuı“ ˜©Pªı.
l ªs-hfl |P-õ¿ KkÆ P∏®¶ {”z-v¿ E“Õ hıU], 13¡x
""} C∏USÆ ˜£ıx,
ChÆ.
G⁄US ˆµsk £[S £ªÆ
l ¶PÃ-ˆ£ÿ” £ı®&C¯\ S , "•m-i¿Ï'US 15¡x ChÆ. ¡¢u ©ıvõ C∏USÆ©ı,''
l ˆhfl-¤Ï ˜£ım-i-P-–US Eª-P® ˆ£Ø∫ ˆ£ÿ” ¬Æ-§“-h- Gfl÷, A¡¯Õ A®£-i˜Ø
›US 16¡x ChÆ. A¯nzxU ˆPıshıfl,
¬©¿.
l QõU-ˆPm ¬¯Õ-Øım-iÿS 26¡x ChÆ.
A fl÷ ï -¡-xÆ £µ-
l £h-S® ˜£ım-iUS 28¡x ChÆ. £µ®£ı-∞-∏¢uı“ ·ıfl].
ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl. B⁄¢uU Si¿P-Œ¿ uh-Ø-
¬Ø¿ £õ-˜\ı-u¯⁄; A[˜P
A¡“ £ı∫zu £ı∫¯¡-∞¿ vj-ˆµfl÷ A¡“ PsP“ AUPÆ, £UPzv¿ C∏¢u-¡∫
Afl¶Æ, £ı\-ïÆ ˆ£ı[Q- _∏[Q⁄. PŒ-hÆ ¶ªfl ¬\ı-µ¯n
∞∏¢u⁄. Gfl÷ K¥¬¿ªı-©¿ _ÿ‘
""-Psnı... ©ı∫ª Gfl
¬mk, ©ı¯ª ©∏zx-¡-
""-Gfl⁄ ¬©¿?'' ⁄hı PıØÆ?''
©¯⁄USz v∏Ƨ-⁄ı“.
""}, Gfl¯⁄z vmk˜¡...'' ufl \m¯h¯Ø A¡-\-µ-©ıP x∫Pı-¬fl A∏-Q-˜ª˜Ø A¡“
âiU ˆPıshıfl ¬©¿. ufl AÆ©ı A©∫¢v-∏¢uı“;
""} µızvõ ˆµıÆ£ ˜ªmhı AÆ©ı-¬-hÆ G¯u˜Øı ·ıfl]-¯Ø® £ı∫zu-xÆ, ˆ£ı[Q
¡¢ux ˆuõ-≤Æ. Cfl¤-˜ª∫¢x ˆ\ı¿º-¬h ˜¡skÆ Gfl÷ A -uı“.
E⁄US _u¢v-µÆ ˆP¯hU ï¯⁄¢x, vj-ˆµfl÷ ©⁄Æ
Pıx. Au-⁄ıª, ®ˆµsm_[P ©ı‘, \mˆhfl÷ £ı∫¯¡- ""-Gfl ˆ£ısqUS H˜uı
Th ·ıºØı uso-Ø-ia ¯Øz v∏®§U ˆPıshıfl. B∞-∏a_Æ©ı... Gfl¯⁄® £ı∫z
]mk ¡¢v-∏®˜£fl› ˆuõ- A¡fl ïPzv¿ ¡¢x ˜£ı⁄ uı-˜ª˜Ø £Ø¢x Aª” BµÆ
≤Æ,'' Gfl”ı“, ˜©Pªı uØUPz¯u ˜©Pªı £ı∫USÆ §a_-h”ı,'' Gfl÷, ¬_Æ£¿
¬©¯ª ˆ|∏[Q. ïfl, ˆ£∏Æ ¶fl⁄-¯P-≤-hfl PŒ-fi˜h A¡“ ˆ\ıfl⁄

12
* J∏-¡-¤fl ufl-⁄Æ-§U-¯P-≤Æ, _Ø J U-P˜© A¡-⁄x Av∫Ë-hz-¯uz w∫-©ı-¤U-SÆ. ó õa-\∫k.
˜£ıx, ·ıfl]US Cu-ØÆ ¶¯P®£-hÆ Aa\ı-Q-∞-∏¢ux.
¡ºzux. A¡-–US B÷-u¿ ·¸¯ª 26, P∏h £g\™
""-C-¡fl uıfl, hıUh∫...
ˆ\ı¿º ¬mk, ©∏zx-¡∫
A¯”US“ ~¯«¢uı“. \[-R-uz-v¿ P∏-hfl! C¡fl uıfl ˜µıkª x∫Pı-
¯¡U ˆPı¿ª® £ızvmi-∏¢
""-u-h-Ø-¬-Ø¿ {¶-n∫P¯Õ P∫-|ı-hP \[-R-uz-v¿,
"P∏-hz-¡¤' Gfl÷ J∏
uıfl. GflQm˜h∫¢x u®§a
¡a], Cfl¤US A¢uU _® ˜£ı⁄ıfl,'' Gfl÷, A¢u®
Si¿ª £v-¡ı-Q-∞-∏UP” ¯P µıPÆ Esk. C¢u µıPz- ¶¯P®£-hz¯u ¬µ-ªı¿ um
˜µ-¯PP¯Õ Gkzuıa_; ¯uU P¿-Øınz-vfl ˜£ıx, iU Pımi-⁄ı“ ·ıfl].
Pı¥g_ Qh¢u µzuz¯u-≤Æ ©ı[-P¿ØÆ PmkÆ \©-Øz-
v¿ Bªı-£-⁄Æ ˆ\¥-uı¿, ""-ˆ£-õØ Chzx® §“¯Õ
_µsi Gkzv-∏U˜PıÆ. A¡- ©ıvõ C∏U˜P, ˜©hÆ...''
›[P¯Õ x∫Pı §”ısi-⁄®£, uÆ-£-v-Ø-∏US A˜©ıP £ª-
A¡ ¬µ¿ |Pzvª A¢u µzuÆ ¯⁄z u∏Æ Gfl÷ T÷-¡∫. ""-A-¡fl G∆¡Õƒ ˆ£õØ
¡¢v-∏USfl› ˆ\ıfl‹[P; P∏-hz-¡¤ µıPÆ \ı© ©›-Â⁄ı C∏¢uı-æÆ, |ıfl
ˆµskÆ J˜µ µzuÆ ˜¡uz-vÿS J®-£ı-⁄x. ¬h® ˜£ı”-v¿ª,'' Gfl”ı“,
uı⁄ıfl› £ızx G⁄US õ® ◆◆◆ ·ıfl] £ÿP-¯ÕU Pizx.
˜£ı∫m ˆPıkzv-∏[P,'' ©∏zx- ¡ - © - ¯ ⁄- ∞ - º - ∏ ¢x
Gfl”ı“. Psk-§-ia] {π-§UP-ªı- ˆ¡Œ˜Ø ¡¢uı“ ·ıfl].
™¿ª hıUh∫?''
""-\õ, ˜©hÆ,'' Gfl”ı∫, ufl A¯ª-˜£-]-∞¿ K∫
©∏zx-¡∫. ""-E[P-–US Øı∫ ˜©ª¿ Gs¯nz ˜ui hØ¿ ˆ\¥uı“.
ªıÆ \¢˜u-P˜©ı, A¡-›[ Gv∫ï-¯⁄-∞¿ Eh˜⁄
""-x∫Pı Qmh |ıfl Ϙhm P¯Õ® §ia_U ˆPısk
ˆ©flm ¡ı[P-qÆ. A¡Õıª GkUP®£mk, ""-\Uv ˜£\-
¡ı[P; Pÿ£-»a\-¡[P A¡[P ˜”fl,'' Gfl÷, PÆ•-µ-©ı⁄
ˆuŒ-¡ı® ˜£\ ïi-دª.
A¡Õıª G®£ ˜Pı∫mkUS uı⁄ıfl› |ıfl ˆhÏm BsS-µ¿ ˜Pmhx.
¡µ ïi-≤Æ?'' £so ˆ\ı¿˜”fl.''
u™-»¿ ™P® §µ-£-ª-©ıP
""-A-¡-–US Ehƶª Cfl ˆ¡S uÿˆ\-Ø-ªı-Pz uıfl C∏USÆ J∏ ¡ıµ® £zv-¯P-
›Æ ˆµsk |ı“ª ˆuƶ ¡¢ ©∏zx-¡-õfl ˜©¯· ´v-∏¢u ∞fl u¯ª¯© {∏-£∫ \Uv.
v-∏Æ; B⁄ı, A¢u® ˆ£ısq ©ı¯ª v⁄-\-õ¯Ø P¡-¤z C∏-£zˆumk ¡Ø-v-∏UP-ªıÆ;
GUPa\UP©ı £Ø¢x ˜£ı∞-∏U uı“ ·ıfl]. ™Pz xi®£ı-⁄-¡fl. Pı¡¿
Sfl› ˆ|¯⁄UP-˜”fl, Gfl x¯”-∞fl £ª £zv-õ-¯P-ØıÕ∫
]¤©ı ˆ\¥v-P“ ˆ¡Œ-Øı-Q \¢v®¶-P-Œ¿ A¡¯⁄ £ı∫z
¯⁄® £ı∫zuıU Th Pmi-æUS
-∞-∏¢u £UPÆ v”¢x ¯¡UP® v∏UQ-”ı“ ·ıfl]. J∏ ﯔ
Ai-∞-ª® £x[P® £ıUS”ı;
|∫¯\® £ızuıU Th £mi-∏UP, A¯u A®£-i˜Ø ¡h-©ı-{ª §“¯Õ-PÕı¿ xµz
ˆ©µsk âg]¯Ø âiU A“Œ Gkzuı“. u®£mk, ˆ\fl¯⁄US ¡¢x
Sx. ©⁄-ü-vØı A¡-–USz "u™Ãz v¯µUS® ¶vØ ˜\∫¢u ïvØ ˆ£s©-o¯Ø
uk-©ıÿ”Æ C∏US,'' Gfl”ı∫, A¡fl ·ıfl]-∞-hÆ A¯«zx
ïPÆ A‘-ï-PÆ! §µ-£ª |i¯P
©∏zx-¡∫. ¡¢uıfl. A¡“ u[S-¡-uÿS
GÆ. B∫. ˜©P-ªı-¬fl J˜µ Eu¬ ˜Pıõ-⁄ıfl.
·ıfl]-∞fl ïPzv¿ ˜¡u¯⁄ ©Pfl ¬©¿! '
£h∫¢ux. Ax, C÷Q ˜Pı£- AUP¯” Gkzx, J∏ ïv-
Gfl÷ ˆ£õØ G zxUP“ ˜Øı∫ C¿ªzv¿ A¢u®
©ıP ©ı‘-Øx.
Aª-‘⁄. AÆ©ı-¬fl ˜uı¯Õ® ˆ£s©-o-¯Ø ˜\∫zuı“
""-Pÿ£-»a\-¡[P Øı∏fl› §izu-£i {ÿSÆ ¬©-ºfl ·ıfl].
A®˜£ı-v-º-∏¢x A¡∫
˜|£ıÕz-v¿ P∏-hfl! P–US C¯h-∞¿ J∏ |¿ª
˜|£ıÕ |ım-i¿, "P-∏h ≤z-uÆ' Gfl” ¬«ı |¯h-ˆ£-÷-Q”x. |m¶ ßzv-∏¢ux. A¡fl
C¢u ¬«ı-¬fl ˜£ıx, P∏-h-›-¯hØ v∏-˜©-¤-∞¿ Pın®- A∆¡®˜£ıx A¡-–US ˜£ıfl
£kÆ ¬Ø∫-¯¡z xŒ-P¯Õ xo-Øı¿ Jÿ‘ Aµ-\-∏US A›®-¶- ˆ\¥x, Pı¡¿x¯” ˆuıh∫
¡∫. A¢-uz xo-∞fl J∆-ˆ¡ı∏ C¯« ~ı¿-P-¯Õ-≤Æ Aµ\ £ı⁄ uP-¡¿P-¯ÕU ˜PmkU
Sªz-v-⁄∫ Pı®-£ıÿ‘ ¡∏-¡∫. £ıƶ Pizu ©¤-u∫-P-–US Cz- ˆPı“¡ıfl; £zv-õ-¯P-∞¿ Huı-
xs-ifl C¯«-¯Øa _ÿ-‘-⁄ı¿, Eh˜⁄, ¬ÂÆ C”[Q ¬kÆ ¡x Eu¬ ˜¡sk-©ı-⁄ı¿,
Gfl÷ A[S |ƶQfl”⁄∫. C¯u Ai®-£-¯h-ØıP ¯¡zx, A¡“, A¡-¯⁄z ˆuıh∫¶
ˆPıs-hı-h®-£kÆ £s-i¯P ˜|£ıÕz-v¿ ™P-ƒÆ §µ-]z-uÆ. ˆPı“¡ı“.
◆◆◆ ""-\Uv... |ı© \¢vUP ïi-

13
* ˜|∫-¡-»-∞¿ A¯hØ ïi-Øı-u¯u J∏-|ı-–Æ S÷US ¡»-∞¿ A¯h¢x ¬h ïi-Øıx. ó P˜u.

≤©ı?'' £somi-∏UPı[P. Cfl C∏US; Pmk®£-kzu A®£ı-

~[PÆ£ıUPzv¿ C∏¢u ¤USÆ A¡[P-–US |¿ª ƒÆ ˆP¯h-Øıx. C¢u `Ã
©v®¶Æ, ˜£∏Æ C∏US. {¯ªª ˆ\¿ªÆ ˆPıkzu
v”¢u-ˆ¡Œ Enƒ ¬k-v-∞¿
¶zv-\ı-º-Øı⁄ |i¯P. A¡[ £nUPı-µU S«¢¯u G®£i
A¡∫P“ EmPı∫¢v-∏¢u-⁄∫.
PÆ©ı ˆ\zx® ˜£ı⁄-xÆ, ¡Õ∏˜©ı, A®£i ¡Õ∫¢
\Uv, |¿ª EØ-µÆ. P÷®¶ u¤-Øı˜¡ ]¤©ı ïu-¯ª[ v∏UP-”uı ˆ\ı¿¡ı[P...
{” £ısmkÆ, ˆ¡“¯Õ {” P¯Õ \©ı-Œa\-¡[P. A¡-›US J∏ ¡» £sn-
j & Â∫mkÆ Ao¢v-∏¢uıfl. ›Æfl› uıfl, ˜©P-ªı˜¡
""-ˆu-æ[S, u™Ãfl› \Æ
¬ŒÆ§¿ªıu }“\-xµ Ps ˆ\ı¢u©ı J∏ £hÆ Gkzx,
£ı-va\x ˜£ı”ı-xfl›, C¢
nıi, A¡fl ïPzxUS A¡¯⁄ |i-P⁄ı A‘-ï-P®
vª Jsq, ˆµsk £hÆ

Aˆ©-õUP Av-£∫ J£ı-©ı-ƒUS, "ˆ\U' ¯¡z-u-¡∫!

Eª-PÆ ï -¡-v-æÆ E“Õ PÆ-≥-¤Ï-
k-P“, u[-P“ Dk C¯n∞¿ªıu u¯ª-
¡µıP ˜\S-˜¡-µı¯¡ P∏x-¡∫.
£hz-v¿ C∏®-£-¡∫ ˜\S-˜¡-µı-¬fl ˜£zv
ºiØı; ¡Øx 24. A¡∫ E¯h-ØıP Ao¢-v-
∏®-£x ˜Pµm ©mkÆ. ¡ªx ¯P¯Ø ufl
Ck®-§-æÆ, Chx ¯P¯Ø EØ∫zv, ufl
uızuı¯¡ ˜£ıª˜¡, "˜£ıÏ' u∏Q”ı∫
ºiØı.
¬ª[-S-P-Œfl ˜µı©z-v-º-∏¢x uØı-õU-
P®-£kÆ E¯h-P¯Õ, "•mhı' A[-Pz-v-⁄∫-
P“ Ao-¡-v¿¯ª. ¬ª[-S-P¯Õ xfl-¶-÷z-
uU Thıx; P¤-¡ıP |hzu ˜¡s-kÆ Gfl-£-
uÿ-PıP Eª-PÆ ï -¡-xÆ CØ[-SÆ, "•mhı'
A¯©®-¯£a ˜\∫¢-u-¡∫ C¡∫. G⁄˜¡ uıfl
C¢u ˜Pµm E¯h¯Ø Ao¢-x“Õı∫.
\´-£z-v¿, J∏, "i¬' ˜£m-i-∞fl ˜£ıx, ufl-¯⁄z ˆuı¢-u-µƒ ˆ\¥u D¯Ø Aˆ©-õUP Av-£∫
K£ı©ı Aiz-xU ˆPıfl-”¯u Bm-˜\-§zx, ºi-Øı-¬fl B˜ªı-\-¯⁄®-£i A¡-∏US Pi-uÆ G -
vØx, "•mhı' A¯©®¶.
ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

A«S ˜\∫zux. £kzu® ˜£ı”ı[P. Cfl›Æ

£so, |¿ªı £nÆ £s
_∏“ ïi, AP-ª-©ı⁄ nı[P. \Æ£ı-va\¯u √nıU J∏ ©o ˜|µzxª A¢u
ˆ|ÿ‘, Ah∫¢u ¶∏-¡[P“. P¯µUPı©, A[P[P AkUS- {PÃa]USz uıfl ˜£ı”uı
Afl£ıP C∏¢uı-æÆ, Fk-∏- ©ıi √k Pmi ¡ıh-¯PUS C∏U˜Pfl.''
ƒÆ £ı∫¯¡; P÷zu ´¯\; ¬mi-∏UPı[P. EUPı¢u Chz B∫h∫ ˆ\¥v-∏¢u Pı§¯Ø
ï -¯©-Øı⁄ \ÿ˜” ]¡¢u xª u¯h-∞¿ªı© £nÆ \∫¡∫ ˆPısk ¡¢x ¯¡z
Eu-k-P“; A«-Pı⁄ ïP-¡ı¥U ¡¢x ˆPımkx. '' uı∫; ¬ª-Q-⁄ı∫.
S» Gfl÷, AUPÆ£UPÆ
C∏¢u ˆ£sP-Œfl P¡-⁄z¯u ""-P¿Øı-nÆ?'' ""-Hfl ·ıfl], GxUS ˜©P-
\Uv D∫zxU ˆPısi-∏® ""Gzu-¯⁄˜Øı ˜£˜µıh ªı-¯¡® £zvU ˜PUP-’[P?
£¯u P¡¤zuı“ ·ıfl]. \Æ£¢u®£-kzv ˆ|¯”Ø ¡u¢v A¡[P-–US Huı-¡x §µa
""-ˆ\ı¿æ[P, ·ıfl],'' Gfl ¡¢ux; B⁄ı, ˆ¡Œ® ¯⁄Øı?''
”ıfl, \Uv Pp-ˆµfl” Sµ-º¿. £¯hØı Øı¯µ-≤Æ P¿Øı-nÆ ""-¬-©¯ª A‘-ï-PÆ ˆ\¥
£soUP¯ª. J∏ ©Pfl Ø® ˜£ı” ¬«ı-ƒUS
""-GÆ. B∫. ˜©Pªı £zvU C∏UPıfl... A¡-›U˜P A¡fl
ˆPıg\Æ ˆuõg_UP-qÆ,'' A¯«®§¿ªı© |ıfl ¡µuı
A®£ı Øı∏fl› ˆuõ-Øı- C∏U˜Pfl, \Uv,'' Gfl÷
Gfl”ı“, ·ıfl].
xfl› ˆ|¯⁄UP-˜”fl.'' PsP-¯Õa ]™mi® ¶fl⁄-
""-GÆ.B∫.˜©Pªı... ˜£ı⁄
""-A¢u® ¯£Øfl G®£i?'' ¯Pzuı“ ·ıfl].
u¯ª-ï¯ - ”-˜Øıh P⁄-ƒU Pfl¤.
C®£, AUPı ˜PµUh∫¿ªıÆ ""-AÆ©ı £UP-ïÆ u®¶ ó ˆuıh-∏Æ.

14
* uıµıÕ ]z-uÆ E“Õ-¡-⁄ıP C∏; A®-ˆ£ı- -x-uıfl §”∫ Efl Gs-nz¯u ]µ-˜©ÿ uı[-Qa
ˆ\تıÿ÷Æ uS-v-≤-¯h-Ø-¡-⁄ı¥ C∏®-£ı¥. ó Pfl-ßÊ-ØÏ.
Pı[-Q-µ¯\ £ª-√-⁄®
£kzu ˜¡s-kÆ Gfl÷ £ª∫
T÷-Qfl-”-⁄∫. Pı[-Q-µ-¯\® £ª-
√-⁄®-£-kz-x-¡-uı¿, Pı[-Q-µÏ
ªm-]-ØÆ uıfl £ª-√-⁄®-£m-
k® ˜£ıSÆ. C¯u A‘-Øı-©¿
Pı[-Q-µ¯\ £ª-√-⁄®-£-kz-x-
˜¡ıÆ; £ª-√-⁄®-£-kzu ˜¡s-
kÆ Gfl÷ £ª∫ ˜£_-Qfl-”-⁄∫.
ˆ©ı»¯Ø ¯¡zx ]ª∫
£ªÆ ˜\∫UP {¯⁄U-Qfl-”-⁄∫.
£ª-√-⁄[-P-–US Cx uıfl
¡». u[-P“ ªm-]-ØÆ, ˆPı“-
¯P-∞¿ £ªÆ C¿-ªı-u-¡∫-
P–US C¯u ¬m-hı¿ ¡»-
∞¿¯ª; \´-£z-v¿ |h¢u
\Æ£-¡[-P-¯Õz uıfl £ı∏[-
P˜Õfl! Ez-v-µ®-§-µ˜u\ \m-h-
\¯£-∞¿ Gfl⁄ |h¢-ux...
C¢vUS B£zx Gfl÷ Ta-\¿
˜£ım-h-⁄∫.
\m-h\- ¯
- £˜Ø |hU-P¬- ¿¯ª.
Ez-v-µ-§-µ-˜u-\z-vfl uı¥-ˆ©ı»
C¢v. A¢-uz uı¥-ˆ©ı-»U-SU
Pı[-Q-µ\ı∫ Gvõ Gfl÷ A[
S“Õ Gv∫U-Pm-]U-Pı-µ∫-P“
ˆ\ı¿º, Akzu ˜u∫-u-æU-S®
£Øfl-£-kz-x-Qfl-”-⁄∫. A˜u
˜£ı¿, |Æ© Fõ¿ Pı[-Q-µÏ-
Pı-µ∫-P“ C¢-vUS Bu-µ-¡ıP
C∏U-Q-fl-”-⁄∫.
u™- US C¡∫-PÕı¿
B£zx Gfl÷ Gv∫U-Pm-]U-
Pıµ∫-P“ T÷-Qfl-”-⁄∫. Ez-v-µ-
§-µ-˜u\ Gv∫U-Pm-]U-Pı-µ∫-P“
C¢-vUS B£zx Gfl-Qfl-”-
⁄∫; u™Ã-|ımk Gv∫U-Pm-]U-
Pı-µ∫-P“ u™- US B£zx Gfl-
Qfl-”-⁄∫.
Es-¯©-∞¿ Øı∏US
B£zx? C¢-vU-SÆ B£zx
C¿¯ª; u™- U-SÆ B£zx
C¿¯ª. B£zx, B£zx
Gfl÷ Ta-\¿ ˜£ık-Qfl-”-⁄˜µ,
A¡∫-P-–U-Sz-uıfl B£zx.
ó ïu-ª-¯©a-\∫
Pı©-µı-·∫ P∏zx¯µ-P“ (1964)
~ıºº∏¢x...
◆◆◆
£ a-¯\-Ø®-£fl P¿-æıõ
u™Ã ©fl” ¬«ı-¬¿ As-
nı-x¯µ Pª¢x ˆPısh
˜£ıx, P¿-æıõ ïu¿-¡∫
Sµ¿ £«U-P®-£m-k® ˜£ı⁄-uı¿
uıfl, Cfl÷ Bm-]-ØıÕ-∫PŒfl
Aa-_-÷z-xÆ Eµzu Sµ¿-P¯Õ
Psk |ıfl £Ø®-£-k-¡-v¿¯ª.
ó B⁄¢u ¬P-hfl (1964)
Cu»º∏¢x...
◆◆◆
A¢-uU Pıªz-v¿ Ba-\ı-õ-
Øı-∏US (µı-·ı-‚US) Gfl¯⁄
¬h ]”¢u |s-£∫ ˜¡÷
Øı∏Æ C¿¯ª; C®-˜£ıx,
G[-P-¯Õ® ˜£ıfl” ¬˜µı-v-
Q∏Ë-n-â∫zv ˆ\ıfl-⁄ı∫:
©ın-¡∫-P“ P¿-æı-õ-∞¿
£iU-SÆ ˜£ıx Aµ-]-Ø-º¿
Dk-£-hU Thıx Gfl-£-uÿS,
As-nı-x-¯µ˜Ø Euı-µ-n-©ıP
C∏¢-v-∏U-Q-”ı∫. A®-˜£ı-ˆu¿
-ªıÆ As-nı-x¯µ G[-Q-∏U-
Q-”ı∫ Gfl-£˜u ˆuõ-Øıx;
߯⁄ ©ıvõ C∏®-£ı∫.
AuÿS £v¿ AŒU-SÆ ˜£ıx
Asnıx¯µ ˆ\ıfl-⁄ı∫:
ïu¿-¡∫ Gfl-¯⁄® £ÿ-‘a
|kzˆu∏ |ıµıØnfl
ˆ\ıfl-⁄x Es¯©. G⁄U-S®
£Ø¢u _£ı-¡Æ Esk; Ax- P–Æ C¿¯ª. Ba-\ı-õ-Øı¯µ
ƒÆ, ïu¿-¡∫ Q∏Ë-n-â∫z-v- |ıfl ˆuõ¢x ¯¡z-v-∏®-£x
¯ØU Psk |ıfl A®-˜£ıx ˜£ıª ˜¡÷ Øı∏Æ ˆuõ¢x
£Ø®-£m-hx Av-PÆ. A®- ¯¡z-v-∏UP ïi-Øıx.
˜£ıx, A¡∫ ˜£µı-]-õ-Ø-µıP G[-P“ §ÕƒU-S“ G¢u µP-
©m-kÆ C∏¢-uı∫. ]-Ø-ïÆ C¿¯ª. "£-Œa'
ˆ\fl÷ ˆ\ı¿-¡-uı-⁄ı¿, Gfl-
"£ı¥Ï' Gfl÷ A¡∫ Sµ¿
G ®-¶Æ ˜£ıx, A¯uU Pm-h ¯”US ©⁄-\ım-]¯Ø ¬mk,
hÆ Gv-ˆµı-ºU-Q-”uı A¿-ªx uÆ â¯Õ¯Ø ©m-k˜© Ba-
A¡-∏U˜P A¢u Eµzu Sµªı \ı-õ-Øı∫ ©vU-Pz x¡[-Q-
Gfl÷, ¡¢u ¶v-v¿ ¬Ø¢-v- ⁄ı˜µı, Afl˜” |ıfl A¡¯µ
∏U-Q-˜”fl; B⁄ı¿, ˜£ıP®
˜£ıP, Cx G⁄US £«U-P®-
¬mk ¬ª-Q® ˜£ı˜⁄fl.
ó ˆ\fl-¯⁄-∞¿ |h¢u J∏
£mk ¬m-hx. ˆ£ıxU Tm-hz-v¿ D.ˆ¡.µı.,
C¡-∏-¯hØ A¢u Eµzu ◆◆◆
15
 P©-æUS, ˜©ıPfl-ªı¿ Afl-¶U Pm-h¯Õ!
"Efl-¯⁄® ˜£ı¿ J∏-¡fl'£-hz-v¿ |izx ¡∏Æ ˜©ıPfl-ªı-ºfl
|i®¶, P©¯ª ˆ¡S-¡ıP P¡∫¢x ¬m-hx. Au-⁄ı¿, ufl µı‰-P-©¿
§ºÆÏ \ı∫-§¿ ˜©ıPfl-ªı¯ª Ô˜µı-¡ıP ¯¡zx Akzx J∏ £hÆ
uØıõUP ¬∏Æ£, ˜©ıPfl-ªı˜ªı, "|ıfl |i®-£-v¿ Bm-˜\-£¯⁄ C¿¯ª;
A˜u £hz-v¿ }[-P“ ïU-Q-Øz-x-¡Æ ¡ı¥¢u ˜µıº¿ |iUP ˜¡s-kÆ...'
Gfl÷ Afl-¶U Pm-h¯Õ ˜£ıh, A¯u Hÿ-÷U ˆPıs-k“Õı∫ P©¿.
ó ]¤©ı ˆ£ıfl-¯⁄Øı.
|´uı |hz-xÆ i≥-Âfl ˆ\fl-h∫-P“!
zõÂı £ıo-∞¿ |´-uı-ƒÆ ufl ¡∏-©ı-⁄z-v¿ J∏ £Sv¯Ø
\ï-uıØ ˆuıs-kUS ˆ\ªƒ ˆ\¥x ¡∏-Q-”ı∫. A¢u ¡¯P-
∞¿, ˜Pı¯¡ ©ÿ-÷Æ £ıs-ia-˜\-õ-∞¿ H¯« ©ın¡ &
©ın-¬-P-–U-PıP Cª-¡\ i≥-Âfl ˆ\fl-h∫-P“ |hzv ¡∏-
Q-”ı∫. Cv¿, ™P-ƒÆ ¡÷-¯©U ˜Pım-kUS Rà E“Õ §“-
¯Õ-P-–US ˜|ımk ¶z-u-P[-P-–Æ ufl ˆ\ª-¬-˜ª˜Ø
¡«[Q ¡∏-Q-”ı∫. C¯”UP, C¯”UP F÷Æ ©nÿ-˜Po; DØ® ˆ£∏-
SÆ ˆ£∏g-ˆ\¿-¡Æ.
ó GΩ\ı.
¬∏-xU-PıP £ık-£-kÆ u©fl⁄ı!
ˆuæ[-Q¿ A‘-ï-P-©ıQ, u™- US ¡¢u u©fl-⁄ı¯¡ C®-
˜£ıx ©¯ªØıÕ ]¤-©ı-ƒÆ uz-ˆu-kzx E“Õx. ©¯ª-ØıÕz-
v¿ §µ-£ª ¯hµU-h-µı⁄ ªı¿ ufl ¶vØ £hz-v¿ u©fl-⁄ı-
uıfl |iUP ˜¡s-k-ˆ©fl÷ Jÿ-¯”U Pıº¿ {fl”ı∫.
ïuº¿ Pı¿-Ám C¿¯ª Gfl÷ ˜hUPı ˆPıkzx ¡¢u
u©fl⁄ı, "Cx \ıuı-µn P¯u-Ø¿ª, ¬∏xU-PıP GkU-
Q˜”fl; E[-P-–U-SÆ ¬∏x Q¯hUP ~ı÷ \u-√-u
¡ı¥®¶ E“Õx...' Gfl÷ ¯hµU-h∫ J∏ §m¯h
˜£ım-h-xÆ Pı¿-Ám ˆPıkzx ¬mhı∫.
ˆPıkU-Q-”-¯uU ˆPıkz-uı¿, ShÆ ˆPısk
us-p-∏US ˜£ı¡ı“.
ó GΩ\ı.
Am¯h∞¿:
w¶

"© z- v Ø
ˆ\fl¯⁄' £hz- ufl 49¡
v¿ ]¤-©ı¯¡ ¯hU-Pı-µfl'
Qs-h¿ ˆ\¥-¡x Akzx 5
˜£ıfl-ˆ”ı∏ ˜PµU-h- ˆ©PıÓm
õ¿ |iUP §µ-PıË-µı¯· ˆ\¥x“Õı
Aq-QØ ˜£ıx uhı-ª-i-ØıP ´⁄¡-µıP |
©÷zx ¬m-hı∫. A˜uık, |s-£fl,
"]¤©ı G⁄US |ıfl ˜|]U-Q” u¯ª®-¶
ˆuı»¿, ˜\ı÷ ˜£ık” ˆuı»¿. `mh
Au-⁄ı¿, |i®-¶U-PıP Th Gfl-
⁄ı¿ Qs-h¿ ˆ\¥Ø ïiØıx...'
Gfl÷ Pıµ-n-ïÆ T‘-≤“Õı∫
§µPıË-µı‰.
 ´s-kÆ, "A®-£-i® ˜£ık'
ü&™UÏ BQ-”x!
¬·¥ & züÂı |izu,
"Q¿º' £hz-v¿ ChÆ
ˆ£ÿ”, "A®-£-i®-˜£ık'
£ıh¿, Aufl-§-”S µ¬-˜u·ı &
zõÂı |izu, "¬-∏Ënı' Gfl”
ˆuæ[S £hz-v-æÆ ChÆ-ˆ£ÿ-”x.
B⁄ı¿, C®-˜£ıx u™- US, "h®'£ı-SÆ,
"Q-∏Ënı' £hÆ âªÆ ´s-kÆ u™- US
¡∏-Q-”x. B⁄ı¿, A˜u i≥¯⁄ £Øfl-
£kz-v-∞-∏®-£-¡∫-P“, £ıh¿ ¡õ-P¯Õ,
"ˆ£ım-hU ˜Pı»... ˜Pı»... ˜Pı»...' Gfl÷
©ıÿ‘ G -v-≤“Õ-⁄∫. C®-£ı-h-æU-SÆ µ¬-
˜u-·ı-ƒ-hfl ˆ\© Bm-hÆ ˜£ım-k“Õı∫
zõÂı. £¯«Ø P÷®-£fl P÷®-£˜⁄;
£¯«Ø ©s Qso Qs-o˜Ø!
óG-Ω\ı
A∫-·˙fl £ıo-∞¿ ï  ˜|µ
BU-Âfl Ô˜µı-¡ıQ ¬m-hı∫
_¢-u∫.], "w' £hz-vÿS
§”S A¯µ h·fl
BU-Âfl £h[-P-Œ¿
P™m- h ı- Q - ∞ - ∏ U-
Q-”ı∫.
¯Ì˜¡-∞¿
|¯h-ˆ£-÷Æ ˜\][¯P
¯©Ø-©ıP ¯¡zx, º[-S-\ı™
CØUQ, uØı-õU-SÆ, "¯£Øı' £hz-
v¿, Pı∫z-vU & u©fl⁄ı ˜·ıi-≤-hfl
J∏ £¯«Ø ©ıh¿ Pı∏Æ ïU-QØ
£ızv-µz-v¿ |iU-Q-”x.

¬·¥-∞fl
£h ¯hm-j¿
£õ-^-ª¯⁄!
¡x £hz-xUS GÆ.‚.B-õfl, "˜¡m-
fl' £h ¯hm-i¯ª ¯¡z-x“Õ ¬·¥,
50¡x £hz-xU-SÆ GÆ.‚.B-õfl
£h ¯hm-i¯ª ¯¡UP ïiƒ
ı∫. A¢u ¡¯P-∞¿ A®-£-hz-v¿
|iU-SÆ ¬·¥, GÆ.‚.B-õfl, ´⁄¡
£h-˜Pımi, Eõ-¯©U-S-µ¿ BQØ
-¶-P-Œ¿ Jfl¯” ufl £hz-xUS
h £õ-^-ª¯⁄ ˆ\¥x ¡∏-Q-”ı∫.
ó ].ˆ£ı.,
£¯«Ø mµıU
\z-Ø-µı‰!
"ˆ£ -õ-Øı∫' £hz-xU-S®
§”S mµıU ©ı‘Ø \z-Ø-
µı·˙US, Aufl §”S £h
¡ı¥®-¶-P“ S¯”¢x ¬m-
h⁄. Cu-⁄ı¿, Hÿ-P-⁄˜¡
ufl¯⁄ ¯¡zx, Gfl-⁄Æ©ı
Psq, C[-Q-ΩÏ-Pı-µfl BQØ
£h[-P¯Õ CØU-QØ ÂUv ]uÆ-
£µÆ CØU-SÆ, "S∏&]Ë-Øfl' £hz-
v¿, ˆªı“– £ıv, ˆ·ı“–
£ıv Pª¢x ´s-kÆ £¯«Ø
ϯhº¿ |iU-Q-”ı∫. Cv¿, \z-
Ø-µı‰ S∏-¡ıP |iUP, A¡-µx
]Ë-Ø-µıP |iU-Q-”ı∫ _¢-u∫. ].
ó ]¤©ı ˆ£ıfl-¯⁄Øı.
* G¿ªı ©U-P-¯Õ-≤Æ ]ª |ım-P-–U-SÆ, ]ª ©U-P¯Õ G¿ªı |ım-P-–U-SÆ ïm-hıÕıP BUP ïi-≤Æ;
B⁄ı¿, G¿ªı-¯µ-≤Æ, G®-˜£ı-xÆ ïm-hı“-PÕıUP ïi-Øıx. ó B§-µ-PıÆ º[-Pfl.
¶vØ £s-i-u∫ Pıª¤.
ˆ|¥-˜\ı-÷Æ, ©m-hfl S∏-
©ıƒÆ uØı-õz-xU ˆPıs-i-∏¢-
uı“ ˆ©∫]. \¯©-دª ïiz-
u-˜£ıx, ˜u¡ı-ª-Øz-vfl ©o
\®-uÆ ˜Pm-hx.
""®£ı!'' Pn-¡¯⁄ C®-
£iz-uıfl A¯«®-£ı“. ""\∫a-
_US ˜£ı¥mk ¡¢x \ı®-
§k[P!''
¡ı\-º¿ Øı˜µı A¯«®¶
©o¯Ø A zv-⁄∫. Ki®-
˜£ı¥ £ı∫z-uı“ A¤uı. G -
£x ¡Øx ïv-Ø-¡∫ {fl-‘-∏¢-
uı∫. ˆ£fl-]¿ ˜£ı¿ ˆ©º¢-
v∏¢-uı∫; Ps-P“ G¯u˜Øı
˜ui⁄; ¶∏-¡[-P“ ïia-
]mh⁄.
}sh ï U¯P ‚®£ı;
¡ªx £ıU-Pm-i¿ Gkzx £ı∫U-
SÆ ¡m-hU Pi-Pı-µÆ; PqU-
Pı¿ ©¯”U-SÆ ˜¡mi; hØ∫
ˆ\∏®¶; ¡ª-x -¯P-∞¿ ¯Pz-
ui; A¡-µx ïPz-v¿ ˆu¥-
√PÆ ¡»¢-ux.
""A¿-˜ª-æıØı!''
""A¿-˜ª-æıØı!'' ˆ©∫-]-
∞fl Pn-¡fl B§-µ-PıÆ Ki
¡¢uıfl.
""\-˜Pı-uµ- ˜µ... Gfl⁄ ˜¡qÆ?''
""|ıfl ˆ¡Œ-≥∫. ˜¡÷ ¬Â-
Ø©ı ¶¤u \˜¡-õ-Øı∫ |P∫ ¡¢-
˜ufl. ˆ·£U-Tm-hz-xUS ˜|µÆ
ˆ|∏[-Qm-h-x-⁄ıª ˜|µı
˜u¡ı-ª-Øz-xUS ˜£ı¥U-Qm-k-
C∏U-˜Pfl. ¶¤u \˜¡-õ-Øı∫
|P∫ ¡¢-uı˜ª, £zx ˜£µı-¡x
Gfl¯⁄ §õ-Ø©ı \ı®-§-hU T®-
§-k-¡ı[P.
""CxUS ïfl-⁄ıi E[P
√m¯h, ˆµsk,
uh¯¡ £ız-xmk ˜£ı∞-∏U-
âq
˜Pfl. Q‘Ï-ifl √kfl› ˆuõ-
≤Æ. Cfl-¯⁄UQ E[P √mª
\ı®-§-h-ªı©ı?''
ˆ©∫-]-∞fl Pn-¡fl ßõz-
uıfl. ¬∏¢-uı-Œ-P¯Õ £ı∫z-
uı˜ª Sv-Øım-hÆ ˜£ık-¡ıfl.
Ph¢u C∏-£x ¡∏-h[-PŒ¿,
~ı¿-P“ ˆ¡Œ-±mk ¬«ı,
©Pfl §”¢u ¬«ı, ©P“
ˆuıh∫-£ı⁄ ¬«ı, Ax, Cx-
ˆ¡fl÷ ]”®¶ ¬∏¢-x-P-–US
A¡fl ˆ\ªƒ ˆ\¥u ˆuı¯P-
∞¿ J∏ √˜h Pmi ¬h-ªıÆ.
""C-ˆufl⁄ ˜P“¬ \˜Pı-
uµ˜µ... uıµıÕ©ı G[P √mª
\ı®-§-h-ªıÆ. ¡ı[P, C®£
\∫a-_US ˜£ıP-ªıÆ!'' ˆ©∫-]-
≤Æ, A¤-uı-ƒÆ ˜u¡ı-ª-Øz-
vÿS QÕÆ-§-⁄∫.
§µı∫z-u-¯⁄U Tm-hÆ
ïi¢x, ˆ©∫] SkÆ-£z-
uı∏Æ, ˆ£õ-Ø¡- ∏
- Æ √k v∏Æ-§
⁄∫.
""ˆ©ı-u¿ª A¡-∏US \ı®-
£ı-¯h® ˜£ık; |ıfl, A®-
¶”Æ \ı®-§m-kU-Q-˜”fl!''
Em-Pı-∏Æ ˜Pı¯µ®-£ı¥
¬õz-uı“ ˆ©∫]. um-i¿, ˆ|¥-
˜\ı÷, u¤-ØıP ©m-hfl S∏©ı.
um-i-˜ª˜Ø ]U-Pfl Q˜µ¬;
ˆ¡[-PıØ £a-\i. ˆ\Æ-§¿ }∫,
hÆÕ-∏-hfl.
§µı∫z-vzx ¬mk, \ı®-
§h BµÆ-§z-uı∫. {uı-⁄-©ıP,
™P {uı-⁄-©ıP J∏ £∏U¯P
¬hıx \ı®-§m-hı∫.
""\-¯©-Ø¿ G®-£-i-∞-∏US?''
£v¿ ˆ\ı¿-ªı-©¿ ]õz-
18
uı∫.
""ˆPıg-\Æ K¥-ˆ¡-kU-Q-’[
PÕı?''
""C¿ª, QÕÆ-¶-˜”fl!''
""˜¡” Guı-¡x ˜¡s-k©ı?''
""˜¡-nıÆ.''
""A-kzu ¡ıµÆ G[P \∫a-
_US ¡∏-√[PÕı?''
""ˆu-õ-Øıx.''
""A-kzx, G®-£-uıfl ¡∏-
√[P?''
""A-x-ƒÆ ˆuõ-Øıx.''
""A-kzx, }[P G®£ ¡¢-
uıæÆ, G[P √m-kU-S-uıfl
\ı®§h ¡µ-qÆ.''
""ï-Øÿ] £s-˜”fl. E⁄US
G¢u F∏, Efl ¶∏-Â-›US
G¢u F∏?''
""Gfl F∏ ˆufl-Pı]; Gfl
1500
π£ı¥ Æ!
\fl-©ı-⁄
A-¤uı ˆ\£ıÏ-i-Øfl
¶∏-Âfl F∏ ©x¯µ.''
ˆ©∫-]-∞fl Pn-¡¯⁄ J∏
£ı∫¯¡ £ı∫z-uı∫.
""©P, C¡ A¤uı & ¯£Øfl
\ıï-˜¡¿ ÏT-æUS ˜£ı∞-
∏U-Pıfl!''
""|¿ª ˆ£Ø∫. \õ, |ıfl
QÕÆ-¶-˜”fl. A¿-˜ª-æıØı!''
""A¿-˜ª-æıØı.''
A¡∫ |h¢x ˜£ı¡¯u Ps-
P“ £¤UP £ı∫z-uı“ ˆ©∫].
""Gfl⁄, C”¢-x-˜£ı⁄ E[-
P®£ı bı£-PÆ ¡¢-v-∏a˜\ı?''
""A-¡∫, C¡¯µ ¬h
]¡®¶, EØ-µÆ PÆ™. ¡ıU-Q[
ÏiU E£-˜Øı-QUP ©ım-hı∫;
C∏¢-uı-æÆ, A¡∫ bı£-PÆ
* ufl-⁄Æ-§U¯P C¿-ªı-u-¡-¤fl
|h®-£-¯u- ˜£ıfl”x. óG-©∫-\fl.
¡¢-v-∏a_!''
""G®£ ¡¢-uı-æÆ, C¡¯µ
|¿ªı P¡-¤a_ A›®¶. G⁄U
SÆ G[-P®£ı bı£-PÆ ¡¢-
v∏a_. A¡∫ \ı®-§-k” ¬uÆ
˜¡” ¯h®¶. u∞∫, ¡ı¯«®-
£«Æ C¿-ªı© \ı®-§h ©ım-
hı∫. A¡-∏US ™P-ƒÆ §ia-
\x ·Ï-ifl P¯h ¶˜µım-hı-
ƒÆ, \ı¿-⁄ı-ƒÆ uıfl!''
A -uÿ-P-kzu âfl÷ ¡∏-h[
-P-Œ¿ B÷- u-h¯¡ ˆ·£U-
Tmh[-P-–U-S® §fl \ı®-§h
¡¢-uı∫. A¡-õfl ˆ£Ø∫ uı©Ï
G⁄ ˆuõ¢x ¯¡z-v-∏¢-uı“
ˆ©∫]. A¡-õfl F∫ vs-i¡ - ⁄
- Æ
˜£ıª. SkÆ£ ¬¡-µ[-P“ G¯u-
≤Æ ˆ\ı¿ª ©÷z-x -¬m-hı∫.
J∏ uh¯¡, ˆ¡÷Æ
ï“Õ[Q \ıÆ-£ı∫ uıfl. A®-
£ÕÆ ˆ£ıõz-xU ˆPıkzx
\©ı-Œz-uı“; Akzu uh¯¡,
E®-¶U-Psh S«Æ¶. \ı®-£ık
Gx-¡ıP C∏¢-uı-æÆ, J˜µ
ïPÆ, J˜µ B∫-¡Æ Pım-i-⁄ı∫.
J∆-ˆ¡ı∏ Enƒ P¡Õz-¯u-
≤Æ C∏-£x uh¯¡ ˆ©fl-”ı∫.
\ı®-§mk ïiz-u-xÆ }∫ Siz-
uı∫. ïP-¡ı¯Ø xs-hı¿
Jÿ‘U ˆPıs-hı∫.
""}, Gfl¯⁄ H¯«fl›
¡ıÃU¯P, Pıªı¿ |h®-£-uÿ-S® £v-ªıP u¯ª-Øı¿
{¯⁄a_ ˜\ı÷ ˜£ık-‘Øı ¯©-ØıP ]õz-uı∫.
ˆ©∫]?'' ""Gfl⁄ ˆ£õ-Ø-¡˜µ ]õU-
""C¿-¯ª˜Ø...'' Q’[P?''
""¡-»®-˜£ıU-Pfl› {¯⁄a- ""G-⁄US ïfl-⁄©- ı-võ Ehƶ
]˜Øı?'' C¿¯ª. Akzx \ı®-§h ¡∏-
˜¡-⁄ıfl-”x \¢-˜u-PÆ uıfl.
""C¿-¯ª˜Ø...''
""£-]z-u-¡fl J∏-¡-›US §¯«a_ Qh¢uı, ¡∫-˜”fl.''
¡∞÷ {¯”Ø } En-¡-Œ®-£x ""~ı÷ ¡Ø_ C∏®-•[P
™Pa-]-”¢u u∫-©-©ı-SÆfl› ˆ£õ-Ø-¡˜µ...''
˜\ı÷ ˜£ık-‘Øı?'' ""Efl Pn-¡fl, S«¢-¯u-
""C¿-¯ª˜Ø...'' P¯Õ ¡µa-ˆ\ı¿æ.''
""§fl⁄?'' |ı¿-¡-¯µ-≤Æ ¡õ-¯\-ØıP
{÷zv §µı∫z-vz-uı∫.
""Afl-£ıª ˜\ı÷ ˜£ık-˜”fl.
Gfl¯⁄, E[P ©P ©ıvõ ""Efl ¶∏-Âfl, ˆ£∏\ı ©u -
{¯⁄a-]U-P[P A¿-ªx ¡Ø_ D-k-£ık C¿-ªı-u- ©ı-võ Pım-
¬z-v-Øı-\Æ Av-PÆfl⁄ı ˜£zv i®-£ıfl; B⁄ı, ¡ıÃ-|ı“ª
©ıvõ {¯⁄a-]U-P[P. \∫a- √µ-©ı-ï-¤-¡∫ ˜£ıª, J∏
_US ®˜µ £sn ¡∫” }[P, G zx \ıu¯⁄ £s-omk
Gz-u-¯⁄˜Øı ˜£∫ T®-§h, uıfl C”®-£ıfl. A¡-˜⁄ıh
G[P √m-kUS \ı®-§h ¡∫-’[P. \ıv®-¶ª, Efl £[S 75 \u-√-uÆ.
Ax G[-P-–US ˆ£∏-¯©Øı, Efl ©P-–US |¿ª ˜¡¯ª-
©QÃa-]Øı C∏US.'' ≤Æ, |¿ª v∏-©n ¡ıÃU-¯P-
≤Æ A¯©-≤Æ. Efl ©Pfl
""A®-£-iØı, G⁄U-SÆ \¢-
˜uı-ÂÆ AÆ©ı...'' PˆªU-h-∏US £i®-£ıfl!''
""}[P ¡ıµı-¡ı-µÆ ¡¢uı, B⁄¢-uU Ps-p∫ ¡iz-
Cfl-›Æ G[-P-–US Tk-u¿ uı“ ˆ©∫].
©QÃa].'' ""ˆ©∫], Gfl-Qmh E⁄US
ˆ£õ-Ø-¡∫ ïPz-v¿ C∏“ §ia\ ¬Â-ØÆ Gx?''
P¬Ã¢-ux. J∏- ©ı-võ ˆ¡÷- ""ˆ¡“Œ S™Ã ˆPısh
19
* |fl¯© J∏ ¯¡z-v-Øfl; B⁄ı¿, w¯© ]ª \©-Ø[-P-Œ¿ A¯u ¬h |¿ª ¯¡z-v-Øfl. ó G©∫-\fl.
E[P ¡ıU-Q[ ÏiU-SÆ, \ı¿- \ı®-§m-k ˜£ı∞-∏U-S˜©ı?''
¯¡-≤Æ, Ssk C[U ˜£⁄ı-ƒÆ, ""Øı˜µı J∏ ˆ£õØ ©¤-u∫
G⁄US ™P §ia\ ¬Â-Ø[- ˆ£ı¥ ˆ£Ø-õ¿ ¬∏¢-uı-ŒØı
P“!'' ¡¢x ˜£ı∞-∏U-Q-”ı∫.''
"A¿-˜ª-æıØı' T‘ ¶”®-
""G- z-uıÕ∫ √k Gfl÷ J∏
£m-hı∫ uı©Ï. A¡¯µ £ı∫®- B∫-¡-©ıP ¡¢-uı˜µı?''
£x Ax-uıfl P¯h-]z uh¯¡
G⁄ A‘-Øı-©¿ ¡»-Ø-›®-§- ""A¢u Øı˜µı J∏-¡∫, |¿ª
⁄ı“ ˆ©∫]. ˜|ıU-Pz-˜uık ¡¢x |Æ© SkÆ
-£z¯u ¡ıÃz-vmk ˜£ı∞-∏U-
|ı m-P“ |P∫¢-u⁄; ˆ£õ-Ø-
Pı∫. umÏ B¿!''
¡∫ \ı®-§h ¡µ-¬¿¯ª. ˆ©∫-
]-∞fl Pn-¡fl ˆ£õ-Ø-¡∫ £ÿ‘ A¡¯µ H”U-S-¯”Ø,
¶¤u \˜¡-õ-Øı∫ |P∫ ˜u¡ı-ª- ˆ©∫]-∞fl SkÆ-£Æ ©”¢x
Øz-v¿ ¬\ı-õz-uıfl. Øı∏U-SÆ ˜£ı∞∏¢-ux.
A¡-¯µz ˆuõ-Ø-¬¿¯ª. Cfl-
›Æ ]ª ˜u¡ı-ª-Ø[-P-Œ¿
√ m-k -¡ı-\-ºfl A¯«®-¶-
©-o¯Ø Øı˜µı J∏-¡∫
¬\ı-õz-uıfl; £Ø-¤¿¯ª. A zv⁄ı∫.
APÏ-©ızuı E[P √m-kUS
¡¢-v-∏U-Pı∫. ˆ©∫-]-¯Ø-≤Æ,
ˆ©∫] \¯©-Ø-¯ª-≤Æ A¡-
∏US ˆµıÆ£ §ia_® ˜£ıa_.
Øı∫ √m-ª-≤Æ ˆµs-hı-¡x
uh¯¡ \ı®-§-hıu A¡∫, E[P
√mª Hˆ«mk uh¯¡ \ı®-
§m-∏U-Pı∫!''
""C®£, A¡∫ G[˜P?''
""˜£ı-⁄-¡ı-µÆ uıfl C”¢x
˜£ı⁄ı∫!''
""P∫z-u∫, A¡-õfl ¬_-¡ı-
\z¯u P⁄®-£-kz-x-¡ı-µıP;
ChÆ ˆPı“Õı-©¿ ˜£ıSÆ
©m-kÆ, P∫z-u∫ A¡¯µ B]∫-
¡-v®-£ı-µıP...'' Ps-P-ª[-Q-
⁄ı“ ˆ©∫].

Ekƶ §iUS £õ_ I¢-uı-∞-µÆ π£ı¥!

B ¢-v-µı-¬¿ ˇPı-S-ÕÆ ©ı¡m-hz-v¿ E“Õ
Qµı©z-¯ua ˜\∫¢u Gmk ¡Øx ]÷-¡-›US, A¢u F∫
£g\ı-Øzx ˜£ı∫k, IØı-∞-µÆ π£ı¥ £õ-\ıP AŒz-v-∏U-
Q”x.
S∏-S-ˆ£¿º ˜Ì©¢z Gfl” A¢u ]÷-¡fl, ufl
uı≤hfl \ı¯ª-∞¿ |h¢x ˆ\fl÷ ˆPıs-i-∏¢u ˜£ıx,
˜©ım-hı∫ ¯\U-Q-Œ¿ ¡¢u C∏-¡∫, uı∞fl P z-v¿
C∏¢u u[-Pa \[-Q-º¯Ø A÷z-xU ˆPısk, ¯£U-Q¿
£”¢-u-⁄∫.
¬⁄ıi ˜|µ-ïÆ uı©-vU-Pı-©¿, §fl-⁄ıi Em-Pı∫¢-v-
∏¢-u-¡-õfl Pı¯ª® §izx ˜¡P-©ıP C z-uıfl ˜Ì©¢z. ¡si Km-i-Ø-¡-∫ ˜£ªflÏ u¡”, C∏-
¡-∏Æ R˜« ¬ ¢x ¬m-h-⁄∫; u[-Pa \[-Qº u®-§z-ux.
]÷-¡-¤fl ¯uõ-Øz-¯u-≤Æ, xoa-\-¯ª-≤Æ; \©˜Øı]-u-©ıP Eh˜⁄ ˆ\Ø¿-£m-h-¯u-≤Æ
£ıµımi, Qµı© £g-\ı-Øzx A¡-›US IØı-∞-µÆ π£ı¥ £õ-\-Œz-x“Õx. ◆◆◆

vs-i-¡-⁄Æ ˜£ı⁄ıfl. ˆ©∫-]∞fl Pn-¡fl Ki- ""ˆ\ız-xª £[S G v

A[-S“Õ Øı∏U-SÆ A¡¯µ ⁄ıfl. ""A¿-˜ª-æıØı!'' ¯¡UP, ©Pfl-P“ ¬h ©ım-
ˆuõ-Ø-¬¿¯ª. ˆ£õ-Ø-¡¯µ hı[-P˜Õı, Gfl-⁄-˜¡ıfl›
¶¯P®-£-hÆ Gkzx ¯¡z-v-∏¢- ""A¿-˜ª-æıØı!''
{¯⁄a_, ˆ©∫-]U-Sfl› ]ª
uı¿, ¬\ı-õUP GŒ-uıP C∏¢ ""|ıfl ˜¡æı∫-º-∏¢x ¡∫- ˆ£ı∏m-P¯Õ Afl-£-Œ®£ı
v∏US˜© G⁄ A[-P-ªı¥z- ˜”fl. E[P √m-kUS £ª- u¢vmk ˜£ı∞-∏U-Pı∫!''
uıfl. uh¯¡ ¬∏¢x \ı®-§mk
¡¢-u-¡∫ Gkzx }m-i-⁄ı∫.
bı∞÷ ˆ·£U-Tm-hz-vfl ˜£ı⁄, uı©-]fl ©Pfl |ıfl. ˆ¡“Œ S™Ã ¯Pz-ui,
˜£ıxÆ, Tm-hz-vÿS §fl \ı®- |ı[-P“ H  ©Pfl-P“, A¡- \ı¿¯¡, Ssk C[U ˜£⁄ı!
§-kÆ ˜£ıxÆ, A¡¯µ ∏US ˆ£ıÆ-§¯Õ §“¯Õ
C¿-¯ª-˜Øfl” HU-PÆ Esk. ¡ıU-Q[ ÏiU-Q¿ ïPÆ
{¯⁄zx Ps-P-ª[-S-¡ı“ ¶¯uzx A -uı“ ˆ©∫].
ˆ©∫]. ˜uiz-˜ui Aæz-x®- F∫, Fµı _z-x-¡ı∫; \¤U-
Q«¯© ¬µ-uÆ ßq-¡ı∫. ¡¢-u-¡∫ QÕÆ-§-⁄ı∫.
˜£ı⁄ ˆ©∫-]∞fl Pn-¡fl
ïØÿ-]¯Ø ¯P¬m-hıfl. ""bı-∞ÿ-÷U-Q-«¯© G¢u ""C-∏[P... \ı®m-kmk
F∫ª C∏U-Pı˜µı, A¢u F∫ ˜£ı[P!'' Gfl-”ı“ ˆ©∫].
""G-uı-¡x J∏ Bs
\∫a-]¿, ®˜µ £s-q-¡ı∫. A¿-˜ª-æıØı!
˜u¡¯u, ©¤u E∏-¬¿ ¡¢x ◆◆◆

20
 Ï
""|Æ© GÆ.§.,US
C∆-¡Õƒ
B¯\ Thıx!''
""Gfl⁄, \[-Pv?''
""Ag_ ¡∏-Âz-xª
Cµsk |Æ-§U¯P
¡ıU-ˆP-k®¶ ¡¢uı,
ˆPıg-\Æ
§¯«a_US-˜¡fl›

Ï
ˆ\ı¿-”ı∫.''
ó H.£µo.
""|ıfl \ı®-£ık £õ-©ı-÷Æ ˜£ıx Gfl Pn-¡∫
]õa-_m˜h \ı®-§-k-¡ı∏...'' ""A-iU-Pi H®-£Æ ¬h-˜”fl hıU-h∫!''
""Efl Pn-¡∫-Qmh G⁄US §ia\ ¬Â-ؘ©, ""A-µ-]-Ø-º˜ª C∏¢x K¥ƒ ˆ£ÿ-÷®
PË-hz-xª Th A¡∏ ]õU-P-”x uıfl...'' £ı∏[-P“!''
Ï ó EÂı \ıµv. ó ˜u.µı-·ı-][.

""hıU-h∫,
Gfl Pn-¡∫
G®-£-ƒÆ
S®-¶-”®-£-kz-xU-Qmk
Ï
xı[-P-”ı∫!''
""C-xU-S® ˜£ı¥ Hfl
P¡-¯ª®-£-h-’[P?''
""DÍ ˜\∫ª Th
S®-¶-”® £kzx
xı[-P-”ı˜µ...''
ó ˜·ı.ˆ·-ØU-S-©ı∫.

""hıU-h∫, G⁄US G -vØ ª∆- ˆªm-h∫, ""Gfl⁄, |Æ© CflÏ-ˆ£U-h∫,

Gfl Pn-¡∫ ¯P∞¿ Q¯ha-]-∏a-]i...'' P£ı-º-˜Øıh
C®-£i S¯«g_ ˜£_-”ı∏?''
""I-¯Ø˜Øı, A®-¶-”Æ?''
""P-£ı-º¯Ø A¡∫ uıfl HªÆ
""A-v¿ Gfl⁄ G -v-∞-∏U-Sfl› ˆuõ-Øı©, Gkz-v-∏U-Q-”ı-µıÆ; J∆-ˆ¡ı∏
ˆ©iU-P¿ Âı®ª ˆPıkzx ©ız-v¯µ v∏m-ª-≤Æ A¡-∏US
Ï
¡ı[Q ¡¢-vm-hı∫.''
ó ©o-¯©¢-ufl.
ˆ\© P™-Âfl Q¯hU-S-©ıÆ!''
Ï ó ï._-¯ªÌı.

J∆ˆ¡ı∏
u©ı_Æ
500
π£ı¥
\fl©ı⁄Æ
ˆ£÷Q”x.
Ag\¿ Am¯h∞¿ ©mk˜© u©ı_P¯Õ G v A›®£ ˜¡skÆ;
HÿP⁄˜¡ ˆ¡Œ¡¢u u©ı_P¯Õ A›®£ ˜¡shıÆ!
 Afl-¶“Õ AÆ-©ı-¬ÿ-Só
Gfl ¡Øx 32; B]-õ-¯Ø-ØıP £o-¶-õ-Q-˜”fl.
G⁄US Cµsk Bs S«¢-¯u-P“. ˆ£õ-Ø-¡-›US
¡Øx Jfl£x; ]fl-⁄-¡-›US âfl÷. |ıfl
Pıuºzx v∏-©-nÆ ˆ\¥x ˆPıs-h-uı¿, Cfl-÷-
¡¯µ Gfl-›-hfl ˜£_¡-v¿¯ª Gfl ˆ£ÿ-˜”ı∫;
Gfl uı¥ √m-iÿ-SÆ ˆ\fl-”-v¿¯ª. Gfl Pn-
¡∏Æ, ©ı™-Øı-õfl ˆ\ı¢-u-ïÆ ™P-ƒÆ |¿-ª-¡∫-P“.
Gfl §µa¯⁄ Cx-uıfl...
§“-¯Õ-P¯Õ AiU-Pı-©¿ ¡Õ∫UP ˜¡s-kÆ
Gfl÷ {¯⁄®-£-¡“. C®˜£ıx, uı¥ √mk
ˆ\ı¢uÆ G⁄US C¿-ªı-u-uı¿ AiU-Pı-©¿ ¡Õ∫UP
˜¡s-kÆ G⁄ {¯⁄z-ux ˆ£∏Æ u¡-”ıQ
¬mhx. §“-¯Õ-P“ G¯uU ˜Pm-hı-æÆ, ¡ı[Q
ˆPıkzx ¬k-˜¡fl.
Gfl ˆ£õØ ¯£Ø¯⁄ Gfl-⁄ı¿ ¶õ¢x ˆPı“Õ
ïi-Ø-¬¿¯ª. Cµs-hı-¡x ¯£Øfl §”¢-u-v-º-
∏¢x ˆ£õ-Ø-¡-¤-hÆ ©ı÷-u¿ Hÿ-£m-i-∏U-Q-”x.
AiU-Pi, Gfl-¤-hÆ ¡¢x, "Gfl¯⁄ E[-P-–US
§iU-S©ı, G⁄US Cx-©ı-võ ˜\ı÷ Fmi
C∏UR[PÕı, Gfl¯⁄ Cx ©ıvõ xıUQ
¡a]∏UR[PÕı?' Gfl÷ ˜Pm-£ıfl.
A®-˜£ı-ˆu¿-ªıÆ √m-i¿ C∏U-Q-”-¡∫-P“
G∆˜Õı \©ı-uı-⁄Æ ˆ\¥-˜¡ıÆ. ˆuıh∫¢x ˜Pm
£uı¿, ]ª \©-ØÆ Gõa-\¿ ¡∏Æ; vmi ¬k-˜¡fl.
Ax, A¡fl ©⁄¯u £ıvzx ¬m-huı Gfl÷
ˆuõ-Ø-¬¿¯ª. C®-˜£ı-ˆu¿-ªıÆ ˆ¡÷®¯£
Pıs-§U-Q-”ıfl. A¡-›US ˜¡s-i-دu ˆ\¥-Ø-
ƒÆ, £U-Pz-v¿ xı[-P-ƒÆ, ˜Pm-h¯u ¡ı[-Qz uµ
©m-kÆ uıfl |ıfl Gfl÷ {¯⁄U-Q-”ıfl; §”S,
Gfl¯⁄ ©v®-£-v¿¯ª.
Gfl-¯⁄® £ı∫zx âg-]¯Ø _Œ®-£-xÆ, ï⁄-S-
¡-xÆ ©⁄-vÿS ˜¡u¯⁄-Ø-ŒU-Q-”x. J∏-˜¡¯Õ,
G⁄US S«¢-¯u-P¯Õ ¡Õ∫UP ˆuõØ-¬¿-¯ªØı?
"A-¡fl S«¢¯u; A¡fl ˆ\ı¿-¡¯u ˆ£õ-uıP Gkz-
xU ˆPı“Õı˜u...' Gfl÷ ˆ\ı¿-Q-”ı∫ Gfl Pn-¡∫;
B⁄ı¿, Gfl ©⁄Æ A¯©v C¿-ªı-©¿ u¬U-
Q-”x.
J∏ |ı“ A¡¯⁄ Aizx ¬m-˜hfl. A¯µ-
* ˆ¡÷z-u-¡fl, ˆ\ı¿-ªı-ux C¿¯ª. £]z-u-¡fl, vfl-⁄ı-u-xÆ C¿¯ª. ó µı©ı-›· B\ı∫-Øı∫.
©o ˜|µÆ A -uıfl. §”S,
Gfl ©ı™-Øı-õ-hÆ ˆ\fl÷,
"Gfl AÆ©ı }[P ˆ\z-uı-uıfl
{Æ-©vfl› ˆ\ı¿-”ı[P...'
Gfl÷, |ıfl ˆ\ı¿-ªıu Jfl¯”
ˆ\ı¿-º -¬m-hıfl. Auÿ-S®
§”S, "ˆ£ı¥ ˆ\ı¿-ªı˜u...'
Gfl-÷, |fl-”ıP Aizx ¬m-˜hfl.
A¡fl Az¯u, ©ı©ı-¬-h-
ïÆ ™S¢u £ı\-ï-hfl C∏U-
Q”ıfl. Gfl¯⁄ G¿ªı∫ ïfl-
¤-¯ª-∞-æÆ ©m-hÆ um-k-
Q”ıfl. Gfl¯⁄ A‘-Øı-©¿
]ª \©-ØÆ ˆ¡÷®¶ ¡∏-Q-”x.
A¡fl Gfl ´x £ı\-©ıP C∏UP
|ıfl Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡s-kÆ?
Gfl Pn-¡∫, "}- uıfl ©ı”
˜¡s-kÆ...' G⁄ ˆ\ı¿-Q-”ı∫.
Gfl ¡ıÃ-¬¿ C∏“ }[Q, JŒ
¡µ-ƒÆ, Gfl ©⁄Æ A¯©v
ˆ£”-ƒÆ ¡»-Pım-k[-P“.
ó C®-£-iUS
Afl¶ ©P“.
Afl¶ ©P-–U-Só
ˆ£õ-Ø-¡-›US Jfl-£x;
]fl-⁄-¡-›US âfl÷ G⁄ G -
v-∞-∏U-Q-”ı¥. âzu¡fl, uƧ
£ı®£ı §”U-SÆ ¡¯µ-∞¿, Efl
ï  Afl-¶U-SÆ, P¡-¤®-¶U-
SÆ £ız-v-µ-©ı-⁄-¡fl. vj-ˆµ⁄,
A¢-u® £ı\Æ £[S ˜£ıh® £m-h-
uı¿ §g_ ©⁄Æ uı[-P-¬¿¯ª.
Gz-u¯⁄ uıfl A®£ı,
£ımi, Az¯u G⁄ ~ı÷ E”-ƒ-
P“ C∏¢-uı-æÆ, AÆ-©ı-¯¡®
˜£ıª ¡∏©ı... A¡-›“, A¢u
HU-PÆ {¯”Ø C∏U-Q-”x.
A¢u HU-Pz-vfl ˆ¡Œ®-£ık
uıfl C¢-uU ˜Pı£-ïÆ, ˆ£ı¥-
≤Æ, ¶¯⁄a _∏m-kÆ.
Ps-nÆ©ı, G®-ˆ£ı- x
Cµs-hı-¡¯u _©UP x¡[--
Q”ı˜Øı... A®-˜£ı˜u âz-u-¡-
¤-hÆ {¯”Ø AU-P¯” Pımh
˜¡s-kÆ; Pıµ-nÆ, A¡fl u¤-
ØıP Cx |ı“ ¡¯µ-∞¿ Bm]
ˆ\æz-v-Ø-¡fl; ˜©æÆ, ]fl⁄,
]fl⁄ P¯u-P“ âªÆ, uÆ-§®
£ı®-£ı¯¡ B¯\-≤-hfl ¡µ-
˜¡ÿ-SÆ ©⁄® £U-S-¡z¯u
Hÿ£kzv C∏UP ˜¡s-kÆ.
£ª √k-P-Œ¿ J∏ uı¥,
¡µ-ªıÿ-‘¿ P∏-hfl!
S®-u∫ Pıªz-v¿ u[-P“ ˆ£ıfl |ınØ[-P-Œ¿
P∏-h-¯⁄® ˆ£ı‘z-u-⁄∫.
* ïufl ïu-ªıP i¿-º-∞¿ J∏ P∏h PÆ£z¯u
Ïuı-§z-uı∫ \¢-vµ S®-u∫.
* ˜u¡-Qõ Øıu-¡∫-P-Œfl ]fl-⁄-ïÆ, ˆPıi-≤Æ P∏-hfl uıfl.
* A©-µı-¡v £ƒzu ]ÿ-£z ˆuıS-v-∞¿ P∏h ]ÿ-£[-P-¯ÕU
Pın-ªıÆ.
* Aïu Pª-\Æ uı[-QØ P∏-h¯⁄ £ƒz-u∫-P“ ¡»-£m-h-⁄∫!
◆◆◆
Cµs-hı-¡-¯ua _©U-Pz x¡[- "uÆ-§® £ı®-£ı-ƒUS £ƒ-h∫
Q-Øx
- Æ, ˜¡s-kˆ
- ©fl˜” √m-i¿ ˆPısk ¡ıhı Psq...'
E“-˜Õı∫, ˆ£õØ S«¢-¯u¯Ø
C zx ¯¡zx, "Sm-i® £ı®£ı "C-u®-£ı∏... £ım-i-Qmh
˜Pmk \ıuÆ §¯\¢x Gkz-
ˆ£ı”¢-uıa-_fl⁄ı, Efl-˜⁄ıh
AhÆ, §i-¡ı-uÆ Gx-ƒÆ |hU- xmk ¡ı; |ıfl Fmi ¬h-
˜”fl...'
Pıx. AÆ©ı Sm-i® £ı®-£ı-
¯¡U P¡-¤®£ı; }, G[P Qm-h- C®-£i, A¡fl ´x E⁄U-
uıfl £kU-P-qÆ...' C®-£-i- S“Õ £ı\z¯u ˆ¡Œ®-£-¯h-
ˆØ¿-ªıÆ A⁄ı-¡-]-Ø-©ıP Øı-PU Pımh ˜¡s-kÆ. ˆ£õ-Ø¡
- ∫-
ˆ¡÷®-˜£ÿ‘ ¬k-¡∫. P˜Õ, A¡∫-P“ ´x“Õ Afl¯£
âa-_US ï¢~ı÷ uh¯¡, "I
¶x_ §”¢-u-ƒ-h-˜⁄˜Ø Az-
ª∆ ≥ hı...' Gfl÷ C¢-uU
u¯⁄® ˜£õfl P¡-⁄-ïÆ Aufl
Pıªz-v¿ ˆ\ı¿-Qfl-”-⁄∫; S«¢-
£U-PÆ v∏Æ-¶Æ; E⁄U-SÆ ]fl
¯uU-Sa ˆ\ı¿-ªU Thıuı?
⁄¯u P¡-¤U-Pz-uıfl ˜|µÆ \õ-
ØıP C∏U-SÆ. C¢u \©-Øz-v¿ C®-˜£ı-xÆ Jfl-÷Æ ˜©ı\-
uıfl ˆ£õ-Ø-¡fl uıØfl-¶US ™¿¯ª. Guÿ-Pı-P-ƒÆ AiU-
H[-Q® ˜£ı¡ıfl. Pı˜u; B⁄ı¿, Ai®-£ı¥ Gfl-
Q” £ØÆ C∏U-Pm-kÆ. A¡fl
E⁄US E“-—µ C∏ S«¢-¯u ]fl-⁄-uıP Huı-¡x |¿ª ¬Â-
-P-Œ-h-ïÆ £ı\Æ C∏¢-uı-æÆ,
ØÆ ˆ\¥-uı-æÆ, |ıæ ˜£õ-hÆ
¶x_, £a¯\ ©s. £ı¯ªU Si®- T‘ ¶Pâ-x ˜£_. A¡fl
£-xÆ, xı[-S¡
- x
- Æ, ïa\ı ˜£ı¡-
A[˜P C∏®-£˜u ˆuõ-Øıu
xÆ uıfl Aufl ˜¡¯ª. AÆ©ı ©ıvõ, "Gfl-⁄-∞-∏¢-uı-æÆ, Gfl
ufl-¯⁄U ˆPıg-_Q - ”ıÕı, vmk-
ˆ£õØ ¶“-¯Õ-˜Øı-h \©∫zx
Q”ıÕı... HxÆ ˆuõ-Øıx; ¡∏©ı!' C®-£i ©ÿ-”-¡-õ-hÆ
S¯”¢-ux, B÷ ©ıu[-P-–US ]ªı-Qz-x® ˜£_.
˜£ımh Chz-v¿ QhU-SÆ.
A¯u ¬mk, ¬¯Õ-Øım-ka
A®-˜£ıx, Efl ï U P¡-⁄Æ \ı©ıfl-P-¯Õ-≤Æ, vs-£s-h[-
ˆ£õ-Ø-¡-¤-hz-v¿... "G-⁄US P-¯Õ-≤Æ ¡ı[-QU ˆPıkzx,
Eu-¬US Øı∏Æ ˜¡s-hıÆ £v-æUS Afl¯£ Gv∫-£ı∫U-
Az¯u... Auıfl, ˆ£õ-Ø-¡fl Pı˜u; Ax ˆ¡÷Æ, ˆPıkU-P¿
C∏U-Pı˜⁄... Gx ˜¡q- ¡ı[-P-ªıQ ¬kÆ.
©ı⁄ıæÆ, A¡-¯⁄U ˜Pm-kU-
uı∞fl ´x A¡fl GU-
P˜”fl. C¿-¯ªØı, µı·ı...' C®
-£i, ˆ£õ-Ø-¡¯⁄ A¯nzx, Pa\UP £ı\Æ ¯¡z-v-∏U-
Q”ıfl; ¶õ¢x ˆPı“.
Ea] ïP∫¢-u-£i ˆ\ı¿º
∞∏¢uı¿, S«¢¯u AP-©-Qâ- ó C®-£-iUS,
x® ˜£ı∞∏®-£ıfl. AÆ©ı.
23
* ˆPmh |h-¡-iU-¯P-P“ BµÆ-£z-v¿ Cfl-£-©ıP C∏¢-uı-æÆ, P¯h-]-∞¿ ˆPık¢ xfl-£U
Pım-kU-Sz- uıfl A¯«z-xa ˆ\¿-æÆ. ó P¬.uıÆ-Èfl.

£·¯⁄ £ıh¿-P¯Õ £ıkÆ ˆuı»-ª-v-£∫!

S·-µız, AP-©-uı-£ız |P-¯µ ˜\∫¢u |∆-}z uıU-P∫ Gfl-£-¡∫ J∏ §µ-£ª ˆuı»-ª-v-£∫; ¡Øx 63.
u⁄US, ˜|µÆ Q¯hU-SÆ ˜£ıˆu¿-ªıÆ £·¯⁄ £ıh¿-P¯Õ £ık-Q-”ı∫. ufl √m-i-º˜ªı,
˜Pı¬º˜ªı A¡∫ £ık-¡-v¿¯ª; ¶ÿ÷ ˜|ıØı¿ £ıvU-P®-£mh ˜|ıØı-Œ-P“ C∏U-SÆ
BÏ£zvõP“, ïv˜Øı∫ C¿-ª[-P-Œ¿ uıfl £ık-Q-”ı∫.
A¡∫-P“ G¿-ªı-∏U-SÆ C®-˜£ıx ˆ|∏[QØ |s-£-µıQ ¬m-hı∫. A¡¯µ, "uıU-P∫ £ı¥' Gfl˜” Afl-
£ıP A¯«U-Qfl-”-⁄∫. C¡∫ £ık-¡¯u ˜Pm-£x, C¡-∏-hfl ˜\∫¢x £·¯⁄ £ıh¿-P¯Õ £ık-¡x,
ˆ£õØ ©⁄ {Æ-©-v¯Ø ˆPık®-£-uıP ïv˜Øı∫P–Æ, ˜|ıØıŒP–Æ T÷-Qfl-”-⁄∫.
ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

Ch-™-∏¢x ¡ªÆ: 1. C∏sh PshÆ

G⁄ A¯«UP®£k¡x. 11. EªPÆ &
S÷UˆP zx® ˜£ımi!
Cflˆ⁄ı∏ ˆ\ı¿. 12. GmkUPı¿
ßa]. 15. ˜£ıΩ\ı∫ ¯P®£ÿ‘Ø v∏m
k® ˆ£ı∏mP¯Õ óØ¡∫PŒhÆ J®
£¯hzu⁄∫. 17. ¡«US A¿ªx ¡ıuÆ
ˆ\¥u¿. 23. ¡¿ª¡›US CxƒÆ J∏
B≤uÆ. 24. óUSÆ Es˜hı A¯hU
SÆ uıÃ... 26. Aõ¡ı“ Gfl”xÆ {¯⁄
ƒUS ¡∏Æ F∫.
¡ª-™-∏¢x ChÆ: 5. _u¢vµ ˜£ıµımh
vØıQ ˜Pı£ıª Q∏Ën ó. 7. √s
ˆ\ªƒ ˆ\¥£¡fl. 8. ©ımk ˆPımi¿
& ˜£a_ ¡«US. 9. ¬∏®£Æ ˜¡÷
ˆ\ı¿. 14. Eõ¯© £zvµÆ. 19.
£”¯¡PŒfl C”U¯P & B[Qªzv¿.
22. {ª Av∫ƒ.
˜©º∏¢x RÃ: 1. £µ˜u]. 2. u[Pz¯u
¬h ¬¯ª EØ∫¢u E˜ªıPÆ. 3. Ps
nı¿ Pıs£xÆ ˆ£ı¥; ó ˜Pm£xÆ
ˆ£ı¥. 4. |ıflS ≤P[PŒ¿ C®˜£ıx
|h®£x. 7. ˜u¡˜ªıP A«Q J∏zv
P¯ª¢x“Õx. 10. "ó A‘¢x §a¯\∞k!'
13. Cª[¯P¯Ø ˇ ó Gfl÷Æ S‘®§hªıÆ. 14. E∞∫ A¿ªx Bfl©ı. 16. ˆ£sP“, u¯ªïi¯Ø
§fl¤, C¯uU Pmi ˆPı“¡∫. 18. ¯P, Pı¿, C zxU ˆPı“–Æ J∏ ¡¯P ˜|ı¥ P¯ª¢x“Õx. 19.
C¯u v∏}∏ Gfl÷Æ ˆ\ı¿ªªıÆ.
_
R»-∏¢x ˜©¿: 6. ˜¡u[PŒ¿ ïufl¯©Øı⁄x. 15. Cx C¿ªıu £shÆ £õ 00!
S®¯£∞˜ª... 20. ©µzxUS ©µÆ uıƒ©ıÆ ó[S. 21. ¬µuzvfl ˜£ıx Ao¢x . 45
ˆPı“–Æ Pı®¶ |ıs. 24. G¥u¡fl C∏UP ó ¯£ ˜|ı¡˜ufl! 25. "Afló, £s¶Æ π
E¯hzuı∞fl...' 27. §”¢u S«¢¯uUS uı¥®ó ™P ™P A¡]ØÆ. 28. _u¢vµ ˜£ıµımh √µ∫PŒ¿
J∏¡∫ £Pz ó.
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500
π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“
¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.
◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...

26
 1,250
π£ı¥
\fl©ı⁄Æ!

* ]fl⁄, ]fl⁄ * {Øı-©ÿ-”-uı¥

uØU-P[-P-–-hfl ˜uıfl-‘-›Æ
P¯ª¢x Qh¢u }sk ˆPıs˜h
Gfl ˆ|ÿ-‘® ˆ£ım¯h ˜£ıQ-”x
} \õ ˆ\¥u |ıŒ¿ |Æ ˜|\Æ
x¡[-Qÿ÷ ¡ıfl ˆ¡Œ ˜£ı¿...
E⁄U-SÆ, G⁄U-S-©ı⁄
ˆ£Ø-õ-h®-£-hıu E”ƒ!
* Pım-]® §¯« Cx
Pı⁄¿ _P-ˆ©⁄
* \õØı, u¡”ı... Eª-PÆ ©÷®-§-›Æ
ˆ|‘Øı, §¯«Øı ¡ı›Æ _P˜©!
G›Æ G¿ªı S«®-£[-P-¯Õ-≤Æ Efl-˜⁄ık Gfl
¬ [-Q-Øx ¡ıÃ-ƒÆ _P˜©!
Efl P“Õ-©ÿ” ]õ®¶! ó P. AQªı, ˆ\fl¯⁄.
 1500
π£ı¥ Æ!
\fl-©ı-⁄

©⁄-v¿ ¡¢x ˜£ı⁄x.

"Gfl⁄, ˜©Pªı... ˜uı¯\
|¿-ªı˜¡ C¿-¯ª˜Ø... J˜µ
¶Œ®¶ ¡ı¯h ¡∏x...'
\ı®-§m-kU ˆPıs-i-∏¢u
\[-P∫ ˆ\ı¿ª, A[S ¡¢u
¬\ı-ªÆ, "P¯h ©ıƒ A®-£i
uıfl C∏U-SÆ. ]µ-©z¯u

§ fl-¶”
- Æ, ˜uım-hz-v¿ £ı∫U-Pı© ¡ıµz-xUS J∏ |ı“
©ª∫¢-v-∏¢u ˆ\Æ- §-µ-√s Q¯µs-h∫ ˜£ımk, ©ıƒ
£∏¢v ßU-P¯Õ A¯µa_ ¡a-_U-Qmhı, C®-£i
£‘zx T¯h-∞¿ C”[Q |h¢-uı“. ¶Œa\ ˜uı¯\ \ı®-§h ˜¡s-i-
¯¡z-u-¡“, ¡ı\¿ Øx C∏U-Pıx...' Gfl”ı“.
©⁄Æ, ˜¡u-¯⁄-∞¿ x¡s-
Pu¯¡ ˜|ıUQ |h¢- hx. ˜£_-¡-uÿ-ˆP¿-ªıÆ Sÿ- "C[P £ı∏[P, Gfl-⁄ıª
uı“. E“ A¯”-∞¿ ”Æ Ps-k-§-iU-SÆ ©∏-©-P-–- Q¯µs-h∫ ˜£ımk P ¡ ïi -
˜©Pªı H˜uı ˜¡¯ª hfl G®-£i Pıªz¯u Km-k- Øıx. Hÿ-P-⁄˜¡ |ıæ |ıÕı
£ı∫z-xU ˆPıs-i∏® ¡x, µıo-ØıP ¡ªÆ ¡¢u Ck®¶ ¡º-˜Øıh, G¿ªı
£x ˆuõØ, ""|ıfl |ım-P“, P⁄-¡ıP ©¯”¢x ˜¡¯ª-≤Æ ˆ\¥-vmk C∏U-
˜Pı¬æUS ˜£ı¥mk ¬h, ©P-¤fl uØ-¬¿, ©∏-
¡∫-˜”fl.'' ©PŒfl {«-º¿ ¡ı« ˜¡s-
ˆ£ıx£¯h-ØıP iØ {¯ª. {¯⁄UP, {¯⁄UP
©⁄-v¿ ˆ¡÷®¶ ©s-i-Øx.
ˆ\ıfl-⁄-¡“, Pu¯¡
\ızv, ˆu∏-¬¿ Pı¯ª-∞¿ |h¢u {PÃa]

PÆ®-≥m-h∫, "¶º'US ˜|∫¢u ˜\ıPÆ!

£hzv¿ C∏USÆ Aˆ©-õUP C¯Õ-b∫ Ïj-£fl uı©Ï Cfl÷
E∞-∏-hfl C¿¯ª; B⁄ı¿, A¡∫ E∏-¡ıU-QØ, "Bfli ϯ£-˜¡∫'
¶˜µı-Q-µıÆ Eª-PÆ ï -¡-xÆ E“Õ ªm-\U-P-nU-Pı⁄ PÆ®-≥m-h∫-
PŒ¿ E∞-∏-hfl C∏U-Q-”x.
]÷ ¡Ø-v¿ ˆ\Ï ¬¯Õ-Øım-i¿ B∫-¡Æ ˆPısk \ıÆ-§-Øfl
£mhz¯u ˆ£” ¬∏Æ-§-⁄ı∫; B⁄ı¿, vjˆµ⁄ A¡∫ P¡-⁄Æ PÆ®-≥m-h∫ £U-PÆ v∏Æ-§-Øx.
PÆ®-≥m-h∫ ˆuı»¿ ~m-£[-P¯Õ GŒ-v¿ Pÿ-÷U ˆPıs-h-x-hfl, Aµ-\ı[P µP-]-Ø[-P-¯Õ-≤Æ
ˆuõ¢x ˆPıs-hı∫. Aµ_ µP-]-Ø[-P¯Õ A‘¢x ˆPıs-h-uı¿, G®.§.I.,∞fl ¯P∞¿ AP®-£m-kU
ˆPıs-hı∫.
A¡-∏-¯hØ A£ıµ v”-¯©¯Ø Psk ¬Ø¢u Av-Pı-õ-P“, us-h¯⁄ ¡«[-S-¡-uÿS £vªıP,
]÷ ¡Ø-v-˜ª˜Ø Aµ-\ı[P ˜¡¯ª ˆPıkzx, ˜©æÆ £iUP ¡\-v-≤Æ ˆ\¥-x ˆPıkzu⁄∫. Aµ-]fl
PÆ®-≥m-h∫ µP-]-Ø[-P¯Õ £ıx-Pı®-£x uıfl A¡-∏US AŒU-P®-£mh £o.
]ª Bs-k-PŒ˜ª˜Ø, ]ª |s-£∫-P-–-hfl ˜\∫¢x, "ˆ¡®-πm' Gfl” {÷-¡-⁄z¯u E∏-¡ıUQ,
˜Pıi-P¯Õ A“-ŒU S¬z-uı∫; B⁄ı¿, ©⁄ üv-ØıP £ıvU-P®-£mh A¡∫, ufl {÷-¡-⁄z¯u £ª
˜Pıi π£ı¥US ¬ÿ÷ ¬m-hı∫.
J∏ |ı“ Ì¡ı¥ |P-õ¿ ©ıµz-uıfl Km-h® £¢-u-ØÆ |¯h-ˆ£ÿ-”x. A-v¿, ï  {∫-¡ı-n-©ıP Ki,
ˆ£∏Æ £µ-£-µ®¯£ Hÿ-£-kz-v-⁄ı∫.
A®-˜£ıx, "¯£®-˜£ıÕı∫ iÏB∫h∫' Gfl” ˜|ı∞fl §i-∞¿ AP®-£mk C∏¢-uı∫. ]‘x |ım-P“
Pını-©¿ ˜£ı⁄ Ïj-£fl Eh¿, J∏ |ı“, ©¯ª Ai-¡ı-µÆ Jfl-‘¿ Ps-k-§-iU-P®-£m-hx.
ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

28
* §”∫, Efl-¯⁄U Psk G“Œ |¯P-Øı-kÆ-£i Efl ¡ıÃU-¯P¯Ø |hz-uı˜u; Ps-o-Ø-©ı⁄
¡ıÃ-¯¡® ˆ£” §µ-Øı-¯\®-£k. ó µı©ı-›· B\ı∫-Øı∫.

Psk§i≤[P“ Gmk ¬zvØı\[P“!

C[S“Õ Cµsk £h[P–US C¯h˜Ø Gmk ¬zvØı\[P“ E“Õ⁄. Gflˆ⁄fl⁄

Gfl÷ Psk§i≤[P“ £ı∫UPªıÆ.
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x
£õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP
uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
£õ_ ◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h

π. 4500! ≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.

◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...

˜Pfl. √kfl› C∏¢uı, A®- æUS ˜£ı¥mk ¡∫-˜”fl. ""} G∆-¡Õ˜¡ı ˆPıkzx
£i, C®-£i uıfl C∏U-SÆ. }[P ¡ıU-Q[ QÕÆ-§⁄ı, ¡a-]-∏U˜P. P¯h] Pıªz-v¿
_Æ©ı \ı®-§-k[P. E[-PÆ-©ı- \ı¬¯Ø ßmi, Gv∫-√m-i¿ Cµsk ˜£∏-©ıP ¡ı«”
ƒUS ˜u¯¡-∞¿-ªı© âU¯P ˆPıkz-xmk ˜£ı[P. A¯µ ˆPık®-§¯⁄ G¿-ªı-∏U-S©ı
~¯«a_, Huı-¡x ˆ\ı¿-ªz ©o ˜|µz-v¿ ¡¢-v-k-˜¡fl.'' Q¯hU-Sx. x¯n¯Ø §õg_,
uıfl ˆuõ-≤Æ...' Pn-¡-õ-hÆ ˆ\ıfl-⁄-¡“, Akz-u-¡[P uØ-¬˜ª ¡ı«”
¬\ı-ªz-x-hfl ˆu∏ ï¯⁄- ¡ıÃU¯P G∆-¡Õƒ ˜¡u¯⁄
AuÿS §”S \[-P-∏Æ \õ, u∏Æ[-Q-”¯u A›-£-¬a_
¬\ı-ª-ïÆ \õ... ¡ı¯Ø v”U-P- ∞¿ C∏U-SÆ §“-¯Õ-Øı∫
˜Pı¬¯ª ˜|ıUQ |h¢-uı“. £ı∫zuı uıfl ˆuõ-≤Æ.''
¬¿¯ª.
""P-¯h] Pıªz-v¿ £P-¡ıfl ""Gfl⁄ ˆ\ı¿” ¬\ı-ªÆ.
ˆu∏-¬¿ |h¢-u-¡¯Õ, §“-¯Õ-˜Øık C∏U-Q” ¡ıÃU
""¬-\ı-ªÆ C∏. ˜Pı¬-æUS G[-P¯Õ u¤-¯©-∞¿ |h-©ıh
¬m-i-∏U-Pı∏. §“-¯Õ-P“ -¯P¯Ø u®-£ıP ˆ\ı¿-ªı˜u;
uı˜⁄ ˜£ı˜”! |ı›Æ ¡˜µfl,'' Akz-u-¡[-Pfl› §õa_ ˜£\-
|ıæ √k u“Œ C∏U-SÆ B–U-ˆPı∏ v¯\-∞¿ C∏U-
Pı[P. £P-¡ı¯⁄ SÆ-§m-k, ”x \õ Q¯h-Øıx.''
£∫¡uÆ A¯«z-uı“.
ˆ£ı ¯u Km-imk C∏U- Pı¯ª-∞¿ |h¢-u¯u £∫-¡-
""Gfl-⁄[P... |ıfl ˜Pı¬- ˜PıÆ,'' Gfl-”ı“ £∫-¡-uÆ. uz-v-hÆ ˆ\ıfl-⁄ı“ ¬\ı

29
* Eª-PÆ K∫ E∏s¯h. A¯u E∏m-i-¬mh £U-PÆ Ax E∏-–Æ; A˜u \©-Øz-v¿ AuÿS
CË-h®-£mh £U-P-ïÆ _«-æÆ. ó Ïhı-ºfl.

-ªÆ. ˜£ım-kU-P-ªıÆ.'' Efl SkÆ-£z-v¿ ©ıÿ”Æ

¡∏Æ.
""Gfl §“¯Õ √m-i-˜ª˜Ø, A¢u ]÷-¡¯⁄ \©ı-uı-⁄®-
Gfl P∏z¯u ˆ\ı¿ª Eõ¯© £-kzv, Aµ-¡¯
- nzx A¯«zx ""|Æ-˜©ıh ]fl-⁄-¡[P, |ıÆ
C¿¯ª. H˜uı ¡ıâ-vm- ˆ\fl-”ı“ ]÷™. ˆ\ı¿-”¯u ˜Pm-P-qÆ[-P”
i∏U-˜Pfl. C¯u ˜£ı∞ |ıfl Gv∫£ı∫®¶ u®¶, ¬\ı-ªÆ.
{¯”-¡ı⁄ ¡ıÃU¯P ¡ı«- ""A¢u S«¢-¯u-P¯Õ £ı∫z- Afl-¶US Gv-µı⁄ G¢u ¬Â-Øz-
”uı G®-£i ˆ\ı¿ª ïi-≤Æ. vØı ¬\ı-ªÆ... Ax[P ¯u-≤Æ ©⁄-v-º-∏¢x xıUQ
|ıfl ˆPıkzx ¡a-\x A∆- ©⁄]˜ª G¢u ˆ¡÷®-¶Æ, G‘-Øq- Æ; ©⁄-]˜ª ˆ¡÷®¯£
¡Õƒ uıfl.'' x˜¡ÂïÆ C¿¯ª. uıfl ¡Õ∫UP Thıx. C®-£i
ˆ\¥u u®-¶US, ufl-˜⁄ıh C∏¢uı, Efl¯⁄ ©ıvõ {¯”-
˜Pı¬¿ ¡¢x ¬h, C∏- ¡Ø-v¿ ]‘-Ø-¡-⁄ıP C∏¢-uı- ¡ÿ” ©⁄-˜uık uıfl, ¡ı«
¡∏Æ E“˜Õ ~¯«¢-u-⁄∫. æÆ, Eh˜⁄ ©fl-¤®¶ ˜Pm- ˜¡si C∏U-SÆ.
A¢u ¬|ı-ØP ˆ£∏-©ı-¤-hÆ Sx. Ax Afl¯£ ©m-k˜© §µ-
©⁄-uıµ §µı-∫zvzx, §µ-Pı-µÆ v-£-ºU-Q” ©⁄_; A¢u ©⁄_ ""{-¯”-˜¡ık ¡ı«z-uıfl,
_ÿ‘ ¡¢x, A[-Q-∏¢u ©s-h- |Ư© ©ıvõ ¡Ø-\ı-⁄-¡[P |ıÆ §”¢-v∏ - U-˜PıÆfl› {¯⁄U
£z-v¿ A©∫¢-u-⁄∫. Qm-˜h-≤Æ C∏U-Pq
- Æ ¬\ı-ªÆ. -P-qÆ. {¯”-ƒ[-Q-”x, |Æ
A∏-Q¿ J∏ ]÷-¡-›Æ, ˜£a-]¿, ˆ\Ø-º¿ C¿¯ª ¬\ı-
""Efl ©∏-©P, Efl P∏z¯u ªÆ; |Æ© E“Õz-v¿ C∏US.
]÷-™-≤Æ J∏-¡-¯µ-ˆØı-∏-¡∫ Hz-xU-Pı-u-xUS Pıµ-nÆ,
xµzv ¬¯Õ-Øı-iU ˆPıs-i- A¯u ïu-º¿ ¶õg-_UP.''
Cتı¯©. A¡-–US Ehƶ
∏UP, A¢u ]÷-™-∞fl Pı¿ ïi-دª. |ıflS |ım-PÕıP £∫-¡-uz-¯u˜Ø £ı∫z-u-£i
Ch‘, uk-©ı‘ R˜« ¬ ¢- Ck®¶ ¡º-˜Øıh A¡-v-£h”- A©∫¢-v-∏¢-uı“ ¬\ı-ªÆ.
uıfl A¢u ]÷-¡fl. ¡-˜Õıh A¡Ï-¯u¯Ø ¶õg- ""Gfl⁄ A®-£i £ı∫U-Q˜”.
""uƧ Ai-£m-k-ka\ı, _U-Pı© ˜£]-⁄x, ˜Pı£z¯u |ıfl ˆ\ı¿-”¯u ˜Øı]a_ £ı∏.
\ıõ®£ı. ˆuõ-Øı© u“-Œm-˜hfl. Es-hıUQ C∏U-P-ªıÆ. } Efl ©⁄-v¿ Afl¯£ ¡Õ∫U-SÆ
¡ºU-Suı... ¡ı, AÆ-©ı- Aq-Sï - ¯
- ”¯Ø ©ız-vU-Qmk, ˜£ıx, C¯u ˜£ıª ]fl⁄, ]fl⁄
Qm˜h ˜£ı∞ ˆ\ı¿º ©∏¢x Afl£ı ˜£] £ı∏. {a-\-ØÆ, ¬Â-Ø[-P¯Õ ˆ£õ-_-£-kzu

30
* |©US G÷Æ-¶-P-¯Õ® ˜£ı¿ E£-˜u-]®-£-¡∫ Øı∏-™¿¯ª. B⁄ı¿, A¢u G÷Æ-¶-P˜Õı
˜£_-¡-v¿¯ª. ó ®µı[U-Œfl.
˜uınıx. Efl SkÆ-£Æ, Efl
E”-ƒ-P“[-P” ˆ|∏U-PÆ ©⁄-
]¿ C∏U-SÆ ˜£ıx, E“
Õı∫¢u §õ-ØÆ {a-\ØÆ Hÿ-£k
- Æ.
©⁄-]¿ ˆ¡÷®¯£ ¡Õ∫zx,
˜¡u-¯⁄¯Ø Av-P®-£-kz-
uı©, Afl¯£ ¡Õ∫zx £ı∏. }
˜uh” {Æ-©-v-≤Æ, \¢-˜uı-Â-
ïÆ uı⁄ıP ¡¢x ˜\∏Æ.''
""˜©-Pªı, Ck®¶ ¡ºU-
S-xfl› ˆ\ıfl-¤-˜ØÆ©ı.
|ıfl ˜¡q-™fl⁄ı, \®-£ızv ˜”fl. Pı¯ª-∞ª SŒU-SÆ
˜u¥a_ uµm-k©ı.'' ˜£ıx, ˆ¡¢-}∫ Fz-vU-
Qmhı, ¡º S¯”g-_-kÆ.''
""˜¡s-hıÆ, Az¯u. E[-
P–US Hfl ]µ-©Æ. }[P ""\-õ[P, Az¯u.''
˜£ı∞ £\[-P-˜Õıh, "i¬'
£∫-¡-uÆ ˆ\ıfl-⁄x, G∆-
£ı∏[P. £zx {™-Âz-v¿
¡Õƒ \z-v-Ø-©ı⁄ ¡ı∫z-¯u-
ˆµi £soh-˜”fl.''
P“ Gfl-£x ¬\ı-ªz-xUS
""µız-võ £kU-P-”x ïfl- |flS ¶õØ, ©⁄-v¿ Gfl-÷-™¿-
⁄ıª, ¡ºUS ˜u¥U-Q” B∞fl- ªıu {Æ-©v £hµ, Ìı¯ª
ˆ©flm Gkz-xmk ¡ı. `k ˜|ıUQ |h¢-uı“.
£”UP Ck®-§˜ª ˜u¥a_ ¬h- ◆◆◆

©¯”¢x“Õ ˆ\¥v Gfl⁄?

E [P–US |flS A‘ P ª \ Æ _ © S h Æ
ïP©ı⁄ u™Ã ¡ı∫z¯uP“
]ª C[˜P ˆPıkUP®
£mk“ Õ⁄. A¢u ¡ı∫z¯u ª m ] Ø Æ P ÿ » £
P“, Pmhzv¿ ChÆ &
¡ª©ıP, ˜©¿& R«ıP, ® ÿ ï Q u z x ¡ Æ
S÷USÆ ˆ|kUS©ıP
ˆPıkUP®£mk“Õ⁄.
A¯¡ G[˜P E“Õ⁄ Gfl÷ ¯£ [ Q Œ Pı x _ ^ S
Psk §izx, ¡mhÆ
˜£ımkU ˆPı“–[P“. U S ¿ ªı ” ¡ ∏ P xı
Gfl⁄... Psk§izx ¬mj∫
PÕı? 15 G zxUP“ ™g
º ‘ ” » ˜\ı Æ x µ Æ
_Æ. \õ uı˜⁄! P¯ª¢
x“Õ A¢u G zxUP¯Õ
J [S£kzv⁄ı¿ A∏¯© ¶ ® S ˆuı a £ ¯£ Æ µ
Øı⁄ J∏ ˆ\¥v Q¯hU
SÆ. Eh˜⁄ Gk[P“ Pı ¶ Æ fl ∫ ª © _ P
˜£®£∫, ˜£⁄ı¯¡... A¢u
ˆ\¥v Gfl⁄ Gfl£¯u
©mkÆ G[P–US G v ˜¡ Õı s ¯© ¯h _ õ £ı ]
A›®¶[P“. £õ¯\ ˆ¡¿
æ[P“! B¿ v ˆ£Ïm!
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ £õ_
J∏¡∏U SÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP® £kÆ.
π.4500
!
Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP
˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ. u.ˆ£.Gs. 517
◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ A∏˜P. ˆ\fl¯⁄ & 600 008.
v⁄©ª∫ |ıŒu»fl C¯n®£ıP J∆ˆ¡ı∏ bı∞ÿ÷U Q«¯©≤Æ ˆ¡Œ¡∏¡x v⁄©ª∫ &
¡ıµ©ª∫. P¯uPŒ¿ ¡∏Æ ˆ£Ø∫P–Æ, \Æ£¡[P–Æ Pÿ£¯⁄˜Ø, £¯h®¶P¯Õ _∏UPƒÆ, v∏zuƒÆ
ˆ£ı÷®£ı]õØ∏US ï  Eõ¯© Esk. £¯h®¶P¯Õ A›®¶Æ˜£ıx A¢u¢u £Sv∞fl u¯ª®¯£
ïP¡õ∞¿ G uƒÆ. ïP¡õ: u.ˆ£.Gs:517, ˆ\fl¯⁄ & 600 008. ˆuı¯ª˜£]: 044ñ2819 5005.
Varamalar Supplement issue of Dinamalar Dated JULY 26, 2009 Regd. No. TN/Chief PMG. 243.