Sartre El Ser y La Nada

EL SER Y LA NADA EL SER Y LA NADA EL SER Y LA NADA EL SER Y LA NADA
Jean Jean Jean Jean- -- -Paul Sartre Paul Sartre Paul Sartre Paul Sartre
http://Rebeliones.4shared.com
2
El Ser y la nada
Jean Paul Sartre
ndice
Nola de| lraduclor 1
lrlroducc|r. Er ousca de| 3er 5
l. La |dea de lerrero 5
ll. E| lerrero de ser y e| ser de| lerrero Z
lll. E| cog|lo prerrel|ex|vo y e| ser de| perc|pero 8
lv. E| ser de| perap| 11
v. La prueoa orlo|g|ca 12
vl. EL 3er er si 15

Pr|rera Parle. E| Proo|era de |a Nada
Capilu|o l. E| 0r|ger de |a Negac|r 1Z
l. La |rlerrogac|r 1Z
ll. Las regac|ores 18
lll. La corcepc|r d|a|cl|ca de |a rada 22
lv. La corcepc|r lerorero|g|ca de |a rada 25
v. E| or|ger de |a rada 28

Capilu|o ll. La Va|a Fe
l. Va|a Fe y Verl|ra 13
ll. La Corducla y |a Va|a Fe 1Z
lll. La Fe de |a ra|a le 55

3egurda Parle. E| 3er-para-3i
Capilu|o l. Las eslrucluras |rred|alas de| para-si 58
l. La preserc|a arle-si 58
ll. La lacl|c|dad de| para-si 1
lll. E| para-si y e| ser de| va|or 1
lv. E| para-si y e| ser de |os pos|o|es Z1
v. E| yo y e| c|rcu|lo de |a |pse|dad Z5

Capilu|o ll. La Terpora||dad ZZ
l. Ferorero|ogia de |as lres d|rers|ores lerpora|es ZZ
A) E| Pasado ZZ
8) E| Preserle 85
C) E| Fuluro 8Z
ll. 0rlo|ogia de |a Terpora||dad 90
A) La Terpora||dad esll|ca 90
8) 0|rr|ca de |a Terpora||dad. 98
lll. Terpora||dad or|g|ra| y lerpora||dad psiqu|ca: La rel|ex|r 102

Capilu|o lll. La Trascerderc|a 111
l. E| coroc|r|erlo coro l|po de re|ac|r erlre e| Para-si y e| Er-si 115
ll. 0e |a delerr|rac|r de |a regac|r 119
lll.Cua||dad y carl|dad, polerc|a||dad, ulers|||dad 123
3
lv. E| T|erpo de| Vurdo 133
A) E| Pasado 131
8): E| Preserle 13
C). E| Fuluro 139
v. E| Coroc|r|erlo. 111

Tercera Parle. E| Para-0lro
Capilu|o l. La Ex|slerc|a de| Prj|ro 113
l. E| Proo|era 113
ll. E| Esco||o de| 3o||ps|sro 111
lll. lusser|, lege|, le|degger 150
lv.La V|rada 12

Capilu|o ll. E| Cuerpo 191
l. E| cuerpo coro ser-para-si; |a lacl|c|dad 192
ll. E| cuerpo-para-olro 212
lll.La La lercera d|rers|r orlo|g|ca de| cuerpo 220

Capilu|o lll. Las re|ac|ores corcrelas cor e| prj|ro 225
l. La pr|rera acl|lud rac|a e| prj|ro: e| aror, e| |erguaje, e| rasoqu|sro 22
ll. La segurda acl|lud rac|a e| prj|ro: |a |rd|lererc|a, e| deseo, e| od|o, e| sad|sro 235
lll. E| ser-cor {V|rse|nj y e| rosolros 255
A) E| hos-ooero 25Z
3j E| nosorros-suero 21

Cuarla Parle: Terer, lacer y 3er
Cap|lu|o l. 3er y lacer: La L|oerlad 2Z
l. La cord|c|r pr|rera de |a acc|r es |a ||oerlad 2Z
ll. L|oerlad y lacl|c|dad: |a s|luac|r. 29
A) V| s|l|o. 301
8) V| pasado 305
C) V|s erlorros 310
0) V| prj|ro 313
E) V| ruerle 32
lll. L|oerlad y resporsao|||dad 339

Capilu|o ll. lacer y lerer. 312
l. E| ps|coar||s|s ex|slerc|a| 312
ll. lacer y lerer: |a poses|r. 353
lll. 0e |a cua||dad coro reve|adora de| ser 38

Corc|us|r 3ZZ
Las perspecl|vas rora|es 382

4
NOTA DEL TRADUCTOR
1

0e| preserle ||oro ex|sle ura pr|rera vers|r esparo|a, cor pr|ogo exegl|co y cr|l|co de| lraduclor, prolesor
V. A. v|lasoro (J. P. 3arlre, E| ser y |a rada, 3 vo|s., loeroarer|cara, 8ueros A|res, 1911, 2 ed., 1951).
Coro, aparle de que ro puede raoer lraducc|r |rrejorao|e, s|erpre ray d|versos cr|ler|os cor que racer|a,
expordreros |os que rar gu|ado a |a preserle. Lo pr|rero ra s|do procurar ur r|guroso equ|va|erle expres|vo
de| or|g|ra|; esle ||oro, a| cua| se ra ca||l|cado de d|lic|| y ruy lcr|co, l|ere ur esl||o aoslruso y prer|oso a
luerza de prec|s|r; ro caoe esperar, pues, que |a lraducc|r |e d ura e|egarc|a y l|u|dez que ro posee; er
caro|o, e| lraduclor se ra eslorzado por que e| |eclor de rao|a esparo|a ro lerga reros d|l|cu|lades que e|
|eclor lrarco, pero larpoco rs, y por e||o se ra cu|dado de ev|lar esa ser|e de pequeras aro|guedades que
|a s|rlax|s de| |d|ora a que se lraduce |rlroduce er ur lexlo or|g|rar|arerle urivoco; es dec|r que, er |a
red|da er que e| lraduclor ra |ogrado su props|lo, s| ura expres|r es aro|gua er |a lraducc|r |o es
laro|r er e| or|g|ra|.
Para e||o, y para guardar e| r|gor lerr|ro|g|co, se rar usado c|erlas ||oerlades cor e| |d|ora (ga||c|sros, por
ejerp|o), prel|r|rdose |a Prec|s|r a| pur|sro. Er |os casos er que ro ra s|do pos|o|e |ograr ur equ|va|erle
expres|vo exaclo, se |rd|ca a| p|e de pg|ra e| ral|z de |a expres|r lrarcesa. Los lrr|ros lcr|cos rar s|do
verl|dos cor e| rayor r|gor, ca|crdose|os er |o pos|o|e, |rc|us|ve lorrac|ores ||rguisl|cas aoerrarles, coro
rigal|l o spale.
No lralrdose de ur ||oro esco|ar, se ra creido preler|o|e dejar |as c|las o|o||ogrl|cas de| aulor la| coro |as da
er lrarcs. Aders se ra respelado e| uso -a veces oaslarle s|rgu|arde| or|g|ra| er cuarlo a cor|||as,
oaslard|||as y rayuscu|as.

1
En la revisin y reconstruccin del texto (daado) tomado como base, se ha respetado en lo posible la edicin original, sustituyendo omisiones
con la traduccin de algunos textos en el idioma original y agregando algunas notas complementarias, que obedecen a mi propia ignorancia y a
la necesidad de una mayor precisin o claridad. (J. Lebas)
5
Introduccin
EN BUSCA DEL SER
I. La idea de fenmeno
E| persar|erlo roderro ra rea||zado ur progreso cors|derao|e a| reduc|r |o ex|slerle a |a ser|e de |as
apar|c|ores que |o rar|l|eslar. 3e apurlaoa cor e||o a supr|r|r c|erlo rurero de dua||sros que causaoar
eroarazo a |a l||osolia, y a reerp|azar|os por e| ror|sro de| lerrero. 3e ra |ogrado racer|o?
C|erlo es que se ra e||r|rado er pr|rer |ugar ese dua||sro que opore er |o ex|slerle |o |rler|or a |o
exler|or. Ya ro ray ur exler|or de |o ex|slerle, s| se erl|erde por e||o ura p|e| superl|c|a| que d|s|ru|aria a |a
r|rada |a verdadera ralura|eza de| oojelo. Y esla verdadera ralura|eza, a su vez, s| ra de ser |a rea||dad
secrela de |a cosa, que puede ser preserl|da o supuesla pero jars a|carzada porque es |rler|or a| oojelo
cors|derado, larpoco ex|sle. Las apar|c|ores que rar|l|eslar |o ex|slerle ro sor r| |rler|ores r| exler|ores:
sor equ|va|erles erlre si, y rer|ler lodas a olras apar|c|ores, s|r que r|rgura de e||as sea pr|v||eg|ada. La
luerza, por ejerp|o, ro es ur coralo relalis|co y de espec|e descoroc|da que se errascararia lras sus
eleclos (ace|erac|ores, desv|ac|ores, elc.); ro es s|ro e| corjurlo de eslos eleclos. Ar|ogarerle |a corr|erle
e|clr|ca ro l|ere ur reverso secrelo: ro es s|ro e| corjurlo de |as acc|ores lis|co-quir|cas (e|clr|cas,
|rcardescerc|a de ur l||arerlo de carooro, desp|azar|erlo de |a aguja de| ga|varrelro, elc.) que |a
rar|l|eslar. N|rgura de eslas acc|ores oasla para reve|ar|a. Pero larpoco apurla rac|a a|go que esl oemis
oe e||a, s|ro que apurla rac|a si r|sra y rac|a |a ser|e lola|. 3e s|gue de e||o, ev|derlererle, que e| dua||sro
de| ser y e| aparecer larpoco puede ercorlrar derecro de c|udadaria er e| carpo l||osl|co. La apar|erc|a
rer|le a |a ser|e lola| de |as apar|erc|as y ro a ura rea||dad ocu|la que raoria drerado para si lodo e| ser de |o
ex|slerle. Y |a apar|erc|a, por su parle, ro es ura rar|leslac|r |rcors|slerle de ese ser. V|erlras ra pod|do
creerse er |as rea||dades rourr|cas, |a apar|erc|a se ra preserlado coro a|go purarerle regal|vo. Era |o
que ro es e| ser; ro leria olro ser que e| de |a ||us|r y e| error. Pero esle r|sro ser era ur ser preslado;
cors|slia er ura la|sa apar|erc|a, y |a rx|ra d|l|cu|lad que podia ercorlrarse era |a de rarlerer cor
sul|c|erle cores|r y ex|slerc|a a |a apar|erc|a para que ro se reaosoro|era por si r|sra er e| sero de| ser
ro-lerorr|co. Pero, s| ros reros desprerd|do de ura vez de |o que N|elzscre ||araoa |a ||us|r de |os
lrasrurdos, y s| ya ro creeros er e| ser-por-delrs-de-|a-apar|c|r sla se lorra, a| corlrar|o, p|era
pos|l|v|dad, y su eserc|a es ur parecer que ro se opore ya a| ser, s|ro que, a| corlrar|o, es su red|da.
Pues e| ser de ur ex|slerle es, prec|sarerle, |o que parece. Asi ||egaros a |a |dea de lenomeno, ra| coro
puede ercorlrarse, por ejerp|o, er |a lerorero|ogia de lusser| o de le|degger: e| lerrero o |o
re|al|vo-aoso|ulo. Re|al|vo s|gue s|erdo e| lerrero, pues e| aparecer supore por eserc|a a|gu|er a qu|er
aparecer. Pero ro l|ere |a doo|e re|al|v|dad de |a Erscne|nung |arl|ara. E| lerrero ro |rd|ca, coro
apurlardo por soore su rororo, ur ser verdadero que lerdria, | si, carcler de aoso|ulo. Lo que e| lerrero
es, |o es aoso|ularerle, pues se deve|a coro es. E| lerrero puede ser eslud|ado y descr|lo er larlo que la|
pues es lola|rerle |rd|cal|vo oe si r|sro.
A| r|sro l|erpo cae |a dua||dad de |a polerc|a y e| aclo. Todo esl er aclo. Tras e| aclo ro ray r|
polerc|a, r| x|s, r| v|rlud. Nos regareros, por ejerp|o a erlerder por ger|o -er e| serl|do er que se
d|ce de Prousl que leria ger|o o que era ur ger|o- ura polerc|a s|rgu|ar de produc|r c|erlas ooras,
polerc|a que ro se agolaria prec|sarerle er |a producc|r de |as r|sras. E| ger|o de Prousl ro es r| |a oora
cors|derada a|s|adarerle r| e| poder suojel|vo de produc|r|a: es |a oora cors|derada coro e| corjurlo de |as
rar|leslac|ores de |a persora. Por eso, er l|r, poderos recrazar |gua|rerle e| dua||sro de |a apar|erc|a y |a
eserc|a. La apar|erc|a ro ocu|la |a eserc|a, s|ro que |a reve|a: es |a eserc|a.
La eserc|a de ur ex|slerle ro es ya ura v|rlud erra|zada er |a prolurd|dad de ese ex|slerle: es |a |ey
rar|l|esla que pres|de a |a suces|r de sus apar|c|ores, es |a razr de |a ser|e.
6
A| ror|ra||sro de Po|rca|r, que del|ria ura rea||dad lis|ca (|a corr|erle e|clr|ca, por ejerp|o) coro |a
sura de sus d|versas rar|leslac|ores, 0urer
2
oporia cor razr su prop|a leoria, segur |a cua| e| corceplo
es |a un|oao s|nrer|ca de esas rar|leslac|ores. Y, por c|erlo, |a lerorero|ogia rada es reros que ur
ror|ra||sro. Pero, er del|r|l|va, |a eserc|a coro razr de |a ser|e ro es s|ro e| rexo de |as apar|c|ores, es
dec|r, es e||a r|sra ura apar|c|r. Eslo exp||ca qu pueda raoer ura |rlu|c|r de |as eserc|as (|a
wesenscnau oe lusser|, Por ejerp|o). Asi, e| ser lerorr|co se rar|l|esla, rar|l|esla su eserc|a larlo coro
su ex|slerc|a, y ro es s|ro |a ser|e o|er corexa de sus rar|leslac|ores.
0u|ere e||o dec|r que, a| reduc|r |o ex|slerle a sus rar|leslac|ores, reros |ogrado supr|r|r rooos |os
dua||sros? Vs o|er, parece que |os rayaros corverl|do lodos er ur dua||sro ruevo: e| de |o |rl|r|lo y |o
l|r|lo. Er eleclo, |o ex|slerle ro puede reduc|rse a ura ser|e l|r|la de rar|leslac|ores, pueslo que cada ura de
e||as es ura re|ac|r a ur sujelo er perpeluo caro|o. Aur s| ur ooero se reve|ara a lravs de ura so|a
aoscrallurg, e| so|o recro de ser suero |rp||ca |a pos|o|||dad de ru|l|p||car |os purlos de v|sla soore esa
aoscrallurg. Eslo oasla para ru|l|p||car a| |rl|r|lo |a aoscrallurg cors|derada. Aders, s| |a ser|e de
apar|c|ores luese l|r|la, e||o s|gr|l|caria que |as pr|reras que aparec|eror ro l|erer pos|o|||dad de reaparecer,
|o que es aosurdo, o o|er que pueder darse lodas a |a vez, |o que es rs aosurdo lodavia. Er eleclo, o|er
corprerderos que rueslra leoria de| lerrero ra reerp|azado |a rea||dad de |a cosa por |a ooer|v|dad de|
lerrero, y que ra lurdado esla oojel|v|dad soore ur recurso a| |rl|r|lo. La rea||dad de esla laza cors|sle er
que esl ari y er que e||a no es yo. Traduc|reros eslo d|c|erdo que |a ser|e de sus apar|c|ores esl v|rcu|ada
por ura razon que ro deperde de r| guslo y gara. Pero |a apar|c|r, reduc|da a si r|sra y s|r recurr|r a |a
ser|e de que lorra parle, ro seria rs que ura p|er|lud |rlu|l|va y suojel|va: |a rarera er que e| sujelo es
aleclado. 3| e| lerrero ra de reve|arse rrascenoenre, es recesar|o que e| sujelo r|sro lrasc|erda |a
apar|c|r rac|a |a ser|e lola| de |a cua| e||a es ur r|eroro. Es recesar|o que caple e| rojo a lravs de su
|rpres|r de rojo. E| rojo, es dec|r, |a razr de |a ser|e; |a corr|erle e|clr|ca a lravs de |a e|eclr||s|s, elc.
Pero, s| |a lrascerderc|a de| oojelo se lurda soore |a reces|dad que l|ere |a apar|c|r de racerse lrascerder
s|erpre, resu|la que ur oojelo pore, por pr|rc|p|o, coro |rl|r|la |a ser|e de sus apar|c|ores.
Asi, |a apar|c|r que es l|n|ra, se |rd|ca a s| r|sra er su l|r|lud, pero ex|ge a |a vez, para ser caplada coro
apar|c|r-de-|o-que-aparece, ser lrascerderc|a rac|a e| |rl|r|lo. Esla opos|c|r rueva, |a de |o |rl|r|lo y |o
l|r|lo, o, rejor, de |o |rl|r|lo er |o l|r|lo, reerp|aza e| dua||sro de| ser y e| aparecer: |o que aparece, er
eleclo, es s|o ur aspecro de| oojelo, y e| oojelo esl irlegrarerle en ese aspeclo e irlegrarerle luera de |.
lrlegrarerle oenrro er cuarlo se rar|l|esla en ese aspeclo: se |rd|ca a s| r|sro coro |a eslruclura de |a
apar|c|r, que es a |a vez |a razr de |a ser|e. lrlegrarerle luera, pues |a ser|e r|sra ro aparecer jars r|
puede aparecer. Asi, e| aluera se opore ruevarerle a| aderlro, y e| ser -que-ro-aparece, a |a apar|c|r.
Ar|ogarerle, ura c|erla polerc|a lorra a rao|lar e| lerrero y |e corl|ere su lrascerderc|a r|sra: |a
polerc|a de ser desarro||ado er ura ser|e de apar|c|ores rea|es o pos|o|es. E| ger|o de Prousl, aur reduc|do a
|as ooras produc|das, ro por eso deja de equ|va|er a |a |rl|r|lud de |os purlos de v|sla pos|o|es que pud|erar
adoplarse soore esa oora, y eslo se ||arar |a |ragolao|||dad de |a oora prousl|ara. Pero la| |ragolao|||dad,
que |rp||ca ura lrascerderc|a y ur recurso a| |rl|r|lo, ro es acaso ura x|s, er e| rorerlo r|sro er que
|a capla er e| oojelo? Por u|l|ro, |a eserc|a esl lola|rerle esc|rd|da de| aspeclo |rd|v|dua| que |a rar|l|esla,
pues, por pr|rc|p|o |a eserc|a es |o que deoe poder ser rar|leslado er ura ser|e de rar|leslac|ores
|rd|v|dua|es.
A| reerp|azar asi ura d|vers|dad de opos|c|ores por ur dua||sro ur|co que |as lurdarerla, reros
garado o perd|do? Prorlo |o vereros. 0e rorerlo, |a pr|rera corsecuerc|a de |a leoria de| lerrero es
que |a apar|c|r ro rer|le a| ser coro e| lerrero |arl|aro a| rourero. Pueslo que e||a ro l|ere rada delrs

2
Pierre Maurice Marie Duhem (Pars, 10 de junio de 1861 - Cabrespine, Francia, 14 de septiembre de 1916) fue un fsico y filsofo de la ciencia
instrumentalista.
7
y ro es |rd|cal|va s|ro de si r|sra (y de |a ser|e lola| de |as apar|c|ores), ro puede eslar soporraoa por olro
ser que e| suyo prop|o; ro podria cors|sl|r er |a lerue pe|icu|a de rada que separa a| ser sujelo de|
ser-aoso|ulo. 3| |a eserc|a de |a apar|c|r es ur aparecer que ro se opore a r|rgur ser, ray ari ur |egil|ro
proo|era: e| oe| ser oe ese aparecer. Esle proo|era ros ocupar aqui y ser e| purlo de parl|da de rueslras
|rvesl|gac|ores soore e| ser y |a rada.
II. El fenmeno de ser y el ser del fenmeno
La apar|c|r ro esl sosler|da por r|rgur ex|slerle d|lererle de e||a: l|ere su ser prop|o. E| ser pr|rero que
ercorlraros er rueslras |rvesl|gac|ores orlo|g|cas es, pues, e| ser de |a apar|c|r. Es | r|sro ura apa-
r|c|r? 0e pr|rer |rlerlo, asi |o parece. E| lerrero es |o que se rar|l|esla y e| ser se rar|l|esla a lodos de
a|gura rarera, pueslo que poderos rao|ar de | y de | lereros c|erla corprers|r. Asi, deoe raoer ur
lenomeno oe ser, ura apar|c|r de ser, descr|pl|o|e coro la|. E| ser ros ser deve|ado por a|guros red|os de
acceso |rred|alo: e| raslio, |a rusea, elc.; y |a orlo|ogia ser |a descr|pc|r de| lerrero de ser la| coro se
rar|l|esla, es dec|r, s|r |rlerred|ar|o. Erpero, corv|ere p|arlear a loda orlo|ogia ura cuesl|r prev|a: e|
lerrero de ser, asi a|carzado, es |drl|co a| ser de |os lerreros? Es dec|r: e| ser que se re deve|a y re
aparece, es de |a r|sra ralura|eza que e| ser de |os ex|slerles que re aparecer? Pareceria ro raoer
d|l|cu|lad: lusser| ra roslrado cro s|erpre es pos|o|e ura reducc|r e|dl|ca, es dec|r, cro se puede
s|erpre |r rs a|| de| lerrero corcrelo rac|a su eserc|a; y para le|degger |a rea||dad rurara es
rl|co-orlo|g|ca, es dec|r, puede s|erpre lrascerder e| lerrero rac|a su ser. Pero e| lrrs|lo de| oojelo
s|rgu|ar a |a eserc|a es lrrs|lo de |o rorogreo a |o rorogreo. 0curre |o r|sro cor e| lrrs|lo de |o
ex|slerle a| lerrero de ser? Trascerder |o ex|slerle rac|a e| lerrero de ser es, verdaderarerle,
soorepasar|o rac|a su ser, coro se soorepasa e| rojo parl|cu|ar rac|a su eserc|a? veros|o rs despac|o.
Er ur oojelo s|rgu|ar pueder s|erpre d|sl|rgu|rse cua||dades, coro e| co|or, e| o|or, elc. Y, a parl|r de
e||as, s|erpre puede |derl|l|carse ura eserc|a |rp||cada por e||as, coro e| s|gro |rp||ca |a s|gr|l|cac|r. E|
corjurlo oojelo-eserc|a corsl|luye ur lodo orgar|zado: |a eserc|a ro esl en e| oojelo, s|ro que es e|
serl|do de| oojelo, |a razr de |a ser|e de apar|c|ores que |o deve|ar. Pero e| ser ro es r| ura cua||dad de|
oojelo caplao|e erlre olras, r| ur serl|do de| oojelo. E| oojelo ro rer|le a| ser coro a ura s|gr|l|cac|r: seria
|rpos|o|e, por ejerp|o, del|r|r e| ser coro ura presenc|a, pueslo que |a ausenc|a deve|a laro|r a| ser, ya
que ro eslar ani es laro|r ser. E| oojelo ro posee e| ser, y su ex|slerc|a ro es ura parl|c|pac|r er e| ser, r|
r|rgur olro grero de re|ac|r. 0ec|r es, es |a ur|ca rarera de del|r|r su rarera de ser; pues e| oojelo ro
errascara a| ser, pero larpoco |o deve|a. No |o errascara, pues seria varo lralar de aparlar c|erlas
cua||dades de |o ex|slerle para ercorlrar a| ser delrs de e||as: e| ser es e| ser de lodas por |gua|. No |o
deve|a, pues seria varo d|r|g|rse a| oojelo para aprererder su ser. Lo ex|slerle es lerrero, es dec|r que se
des|gra a si r|sro coro corjurlo orgar|zado de cua||dades. 0es|gra a si r|sro, y ro a su ser. E| ser es
s|rp|ererle |a cord|c|r de lodo deve|ar|erlo: es ser-para-deve|ar y ro ser deve|ado. 0u s|gr|l|ca,
erlorces, |r rs a|| rac|a |o orlo|g|co, de que rao|a le|degger? Cor loda segur|dad, puedo |r rs a|| de
esla resa o esla s|||a rac|a su ser y lorru|ar |a pregurla por e| ser-resa o e| ser-s|||a. Pero, er esle |rslarle,
desvio |os ojos de |a resa-lerrero para ercarar e| ser-lerrero, que ro es ya |a cord|c|r de lodo
deve|ar|erlo, s|ro que es | r|sro a|go deve|ado, ura apar|c|r; y que, coro la|, l|ere a su vez reces|dad
de ur ser lurdrdose er e| cua| pueda deve|arse.
3| e| ser de |os lerreros ro se resue|ve er ur lerrero de ser, y s|, cor lodo, ro poderos oec|r rada
soore e| ser s|ro corsu|lardo a ese lerrero de ser, deoe eslao|ecerse arle lodo |a re|ac|r exacla que ure
e| lerrero de ser cor e| ser de| lerrero. Podreros racer|o rs lc||rerle s| cors|deraros que e|
corjurlo de |as precederles ooservac|ores ra s|do d|reclarerle |rsp|rado por |a |rlu|c|r que reve|a e|
lerrero de ser. Cors|derardo ro e| ser coro cord|c|r de| deve|ar|erlo, s|ro e| ser coro apar|c|r que
puede ser l|jada er corceplos, reros corprerd|do arle lodo que e| coroc|r|erlo ro podia por si so|o dar
razr de| ser; es dec|r, que e| ser de| lerrero ro podia reduc|rse a| lerrero de ser. Er ura pa|aora, e|
lerrero de ser es orlo|g|co, er e| serl|do er que se ||ara orlo|g|ca a |a prueoa de 3ar Arse|ro y de
8
0escarles; es ur requer|r|erlo de ser; e||ge, er larlo que lerrero, ur lurdarerlo lrarslerorr|co.
E| lerrero de ser ex|ge |a lrarslerorera||dad de| ser. Eslo ro s|gr|l|ca que e| ser se ercuerlre
escord|do lras |os lerreros (reros v|slo que e| lerrero ro puede errascarar e| ser), r| que e| lerrero
sea ura apar|erc|a que rer|le a ur ser d|sl|rlo (pues e| lerrero es er larlo que apar|erc|a, es dec|r, se
|rd|ca a si r|sro soore e| lurdarerlo de| ser). Lo que |as precederles cors|derac|ores |rp||car es que e| ser
de| lerrero, aurque coexlers|vo a| lerrero, deoe escapar a |a cord|c|r lerorr|ca -qu cors|sle er
que a|go ro ex|sle s|ro er cuarlo se reve|a-; y que, er corsecuerc|a, desoorda y lurda e| coroc|r|erlo que
de | se l|ere.
III. El cogito prerreflexivo y el ser del percipere
0u|z se |rcurra er |a lerlac|r de resporder que |as d|l|cu|lades arles rerc|oradas deperder lodas de
c|erla corcepc|r de| ser, de ura lorra de rea||sro orlo|g|co erlerarerle |rcorpal|o|e cor |a roc|r r|sra
de apar|c|r. Lo que r|de e| ser de |a apar|c|r es, er eleclo, e| recro de que e||a aparece. Y, pueslo que
reros ||r|lado |a rea||dad a| lerrero, poderos dec|r de| lerrero que es la| coro aparece. Por qu ro
||evar |a |dea rasla su |ir|le, d|c|erdo que e| ser de |a apar|c|r es su aparecer? Eslo es, s|rp|ererle, ura
rarera de e|eg|r pa|aoras ruevas para revesl|r e| v|ejo 'esse esl prc|p| de 8er|e|ey. Er eleclo, es |o que
race lusser| cuardo, lras elecluar |a reducc|r lerorero|g|ca, cors|dera a| roera coro |rrea| y dec|ara
que su esse es ur perc|p|. No parece que |a c|eore lrru|a de 8er|e|ey pueda sal|slacerros. Y e||o por dos
razores eserc|a|es, |a ura relererle a |a ralura|eza de| perc|p| y |a olra a |a de| perc|pere.
harura|eza oe| perc|pere -$| loda relalis|ca, er eleclo, supore ura leoria de| coroc|r|erlo, laro|r
loda leoria de| coroc|r|erlo supore ura relalis|ca. Eslo s|gr|l|ca, erlre olras cosas, que ur |dea||sro
erperado er reduc|r e| ser a| coroc|r|erlo que de | se l|ere deoeria asegurar prev|arerle, de a|gura
rarera, e| ser de| coroc|r|erlo. 3| se cor|erza, a| corlrar|o, por porer a| coroc|r|erlo coro a|go dado, s|r
preocuparse de lurdar su ser, y s| se al|rra er segu|da que esse esl perc|p|, |a lola||dad percepc|r-
perc|o|do, a| ro eslar sosler|da por ur s||do ser, se derruroa er |a rada. Asi, e| ser de| coroc|r|erlo ro
puede ser red|do por e| coroc|r|erlo: escapa a| percip|
3
. Y asi, e| ser-lurdarerlo de| perc|pere y de|
perc|p| deoe escapar a| perc|p|, deoe ser lrarslerorr|co. vo|veros a rueslro purlo de parl|da. Erpero,
puede corcedrseros que e| perc|p| rer|la a ur ser que escapa a |as |eyes de |a apar|c|r, pero sosler|erdo
a |a vez que ese ser lrarslerorr|co es e| ser de| sujelo. Asi, e| perc|p| rer|l|r|a a| perc|p|ens. |o coroc|do a|
coroc|r|erlo, y sle a| ser cogroscerle er larlo que es, ro er larlo que es coroc|do; es dec|r, a |a
corc|erc|a. Es |o que ra corprerd|do lusser|, pues s| e| noema es para | ur corre|alo |rrea| de |a roes|s,
que l|ere por |ey orlo|g|ca e| perc|p|, |a noes|s, a| corlrar|o, |e aparece coro |a rea||dad, cuya pr|rc|pa|
caraclerisl|ca es darse, a |a rel|ex|r que |a coroce, coro rao|erdo eslado ya ari arles. Pues |a |ey de ser
de| sujelo cogroscerle es ser-consc|enre. la corc|erc|a ro es ur rodo parl|cu|ar de coroc|r|erlo, ||arado
serl|do |rlerro o coroc|r|erlo de si: es |a d|rers|r de ser lrarslerorr|ca de| sujelo.
Tralareros de corprerder rejor esla d|rers|r de ser. 0eciaros que |a corc|erc|a es e| ser
cogroscerle er larlo que es y ro er larlo que coroc|do. Eslo s|gr|l|ca que corv|ere aoardorar |a pr|racia
de| coroc|r|erlo s| quereros lurdar e| coroc|r|erlo r|sro. 3|r duda, |a corc|erc|a puede corocer y
corocerse. Pero, er si r|sra, es olra cosa que ur coroc|r|erlo vue|lo soore si.
Toda corc|erc|a, coro |o ra deroslrado lusser|, es corc|erc|a oe a|go. Eslo s|gr|l|ca que ro ray
corc|erc|a que ro sea pos|c|r de ur oojelo lrascerderle, o, s| se prel|ere, que |a corc|erc|a ro l|ere
corler|do. Es prec|so rerurc|ar a esos dalos reulros que, segur e| s|slera de relererc|a escog|do,
podriar corsl|lu|rse er rurdo o, er |o psiqu|co. ura resa ro esl er |a corc|erc|a, r| aur a lilu|o de
represerlac|r. ura resa esl er e| espac|o, jurlo a |a verlara, elc. La ex|slerc|a de |a resa, er eleclo, es
ur cerlro de opac|dad para |a corc|erc|a; seria reresler ur proceso |rl|r|lo para |rverlar|ar e| corler|do lola|

3
Es evidente que toda tentativa de reemplazar el percipere por otra actitud de la realidad humana resultara igualmente infructuosa. Si se admitiera que
el ser se revela al hombre en el hacer, sera tambin necesario asegurar el ser del hacer fuera de la accin.
9
de ura cosa. lrlroduc|r esla opac|dad er |a corc|erc|a seria ||evar a| |rl|r|lo e| |rverlar|o que |a corc|erc|a
puede racer de si r|sra, corverl|r|a er ura cosa y recrazar e| cog|lo. E| pr|rer paso de ura l||osolia ra de
ser, pues, expu|sar |as cosas de |a corc|erc|a y reslao|ecer |a verdadera re|ac|r erlre sla y e| rurdo, a
saoer, |a corc|erc|a coro corc|erc|a pos|c|ora| oe| rurdo. Toda corc|erc|a es pos|c|ora| er cuarlo que se
lrasc|erde para a|carzar ur oojelo, y se agola er esa pos|c|r r|sra: lodo cuarlo ray de |nrenc|on er r|
corc|erc|a aclua| esl d|r|g|do rac|a e| exler|or, rac|a |a resa; lodas r|s acl|v|dades jud|cal|vas o prcl|cas,
loda r| alecl|v|dad de| rorerlo, se lrasc|erder, apurlar a |a resa y er e||a se aosoroer. No loda corc|erc|a
es coroc|r|erlo (ray corc|erc|as alecl|vas, por ejerp|o), pero loda corc|erc|a cogroscerle ro puede ser
coroc|r|erlo s|ro de su oojelo.
Cor lodo, |a cord|c|r recesar|a y sul|c|erle para que ura corc|erc|a cogroscerle sea coroc|r|erlo oe su
oojelo es que sea corc|erc|a de si r|sra coro s|erdo ese coroc|r|erlo. Es ura cord|c|r recesar|a: s| r|
corc|erc|a ro luera corc|erc|a de ser corc|erc|a de resa, seria corc|erc|a de esa resa s|r lerer corc|erc|a
de ser|o, o, s| se prel|ere, ura corc|erc|a |grorarle de si r|sra, ura corc|erc|a |rcorsc|erle, |o que es
aosurdo. Es ura cord|c|r sul|c|erle: oasla cor que lerga yo corc|erc|a de lerer corc|erc|a de esla resa
para que lerga elecl|varerle corc|erc|a de e||a. Eslo ro oasla, por c|erlo, para perr|l|rre al|rrar que esla
resa ex|sle en s|, pero si que ex|sle Para ri.
0u ser esla corc|erc|a de corc|erc|a? Padeceros a la| Purlo |a ||us|r de |a pr|racia de|
coroc|r|erlo, que eslaros prorlos a racer de |a corc|erc|a de corc|erc|a ura |oea |oeae a |a rarera de
3p|roza, es dec|r, ur coroc|r|erlo de coroc|r|erlo. A|a|r, para expresar |a ev|derc|a de que saoer es lerer
corc|erc|a de saoer, |a lradujo er eslos lrr|ros: saoer es saoer que se saoe. Asi raoreros del|r|do |a
rel|ex|on o sea |a corc|erc|a pos|c|ora| de |a corc|erc|a o, rejor aur, e| conoc|m|enro oe |a conc|enc|a. 3eria
ura corc|erc|a corp|ela y d|r|g|da racia a|go que ro es e||a, es dec|r, rac|a |a corc|erc|a rel|eja. 3e
lrascerderia, pues; y, coro |a corc|erc|a pos|c|ora| oe| rurdo, se agolaria er e| apurlar a su oojelo. 3|o
que esle oojelo seria a su vez ura corc|erc|a.
No parece que podaros aceplar esla |rlerprelac|r de |a corc|erc|a de corc|erc|a. La reducc|r de |a
corc|erc|a a| coroc|r|erlo, er eleclo, |rp||ca |rlroduc|r er |a corc|erc|a |a dua||dad sujelo-oojelo, lip|ca de|
coroc|r|erlo. Pero, s| aceplaros |a |ey de| par cogroscerle-coroc|do, ser recesar|o ur lercer lrr|ro para
que e| cogroscerle se lorre coroc|do a su vez, y ros ercorlrareros lrerle a esle d||era: o delererros er ur
lrr|ro cua|qu|era de |a ser|e coroc|do-cogroscerle coroc|do por e| cogroscerle, elc., y erlorces |a lola||dad
de| lerrero cae er |o descoroc|do, es dec|r, ros lropezaros s|erpre, coro lrr|ro u|l|ro, cor ura
rel|ex|r ro corsc|erle de si, o o|er, al|rrar |a reces|dad de ura regres|r a| |rl|r|lo {|oea |oeae |oeae.... elc.),
|o que es aosurdo. Asi, |a reces|dad de lurdar orlo|g|carerle e| coroc|r|erlo lraeria cors|go ura rueva re-
ces|dad: |a de lurdar|o ep|slero|g|carerle. No ser que ro ray que |rlroduc|r |a |ey de| par er |a
corc|erc|a? La corc|erc|a de si ro es dua||dad. T|ere que ser, s| reros de ev|lar |a regres|r a| |rl|r|lo,
re|ac|r |rred|ala y ro cogr|l|va de e||a cors|go r|sra.
Por olra parle, |a corc|erc|a rel|ex|va pore coro su oojelo prop|o |a corc|erc|a rel|eja: er e| aclo de
rel|ex|r, er|lo ju|c|os soore |a corc|erc|a rel|eja (re averguerzo o re erorgu||ezco de e||a, |a aceplo o |a
recrazo, elc.). Pero r| corc|erc|a |rred|ala de perc|o|r ro re perr|le r| juzgar, r| querer, r| avergorzarre.
E||a ro conoce r| percepc|r; ro |a pone. lodo cuarlo ray de |rlerc|r er r| corc|erc|a aclua| esl d|r|g|do
rac|a e| exler|or, rac|a e| rurdo. Er caro|o, esa corc|erc|a esporlrea de r| percepc|r es consr|rur|va de
r| corc|erc|a percepl|va. Er olros lrr|ros, loda corc|erc|a pos|c|ora| de oojelo es a |a vez corc|erc|a ro
pos|c|ora| de si r|sra. 3| cuerlo |os c|garr|||os que ray er esla c|garrera, lergo |a |rpres|r de descuor|r ura
prop|edad oojel|va de| grupo de c|garr|||os: son a|oce. Esla prop|edad aparece a r| corc|erc|a coro ura
prop|edad ex|slerle er e| rurdo. Puedo ruy o|er ro lerer er aoso|ulo corc|erc|a pos|c|ora| de corlar|os. No
re corozco er cuarlo corlarle. La prueoa esl er que |os r|ros capaces de racer esporlrearerle ura
sura ro pueder exp||car |uego cro se |as rar arreg|ado: |os lesls cor que P|agel |o ra deroslrado
corsl|luyer ura exce|erle relulac|r de |a lrru|a de A|a|r: saoer es saoer que se saoe. Y. s|r eroargo, er
10
e| rorerlo er que eslos c|garr|||os se re deve|ar coro doce, lergo ura corc|erc|a ro ll|ca de r| acl|v|dad
ad|l|va. 3| se re |rlerroga, er eleclo, s| se re pregurla: 0u esl usled rac|erdo?, resporder a|
|rslarle: Esloy corlardo; y esla respuesla ro apurla so|arerle a |a corc|erc|a |rslarlrea que puedo
a|carzar por rel|ex|r, s|ro a |as que rar lrarscurr|do s|r raoer s|do oojelo de rel|ex|r, a |as que quedar
para s|erpre coro |rrel|ex|vas er r| pasado |rred|alo. Asi, |a rel|ex|r ro l|ere pr|racia de r|rgura espec|e
soore |a corc|erc|a rel|eja: sla ro es reve|ada a si r|sra por aque||a. A| corlrario, |a corc|erc|a ro-rel|ex|va
race pos|o|e |a rel|ex|r: ray ur cog|lo prerrel|ex|vo que es |a cord|c|r de| cog|lo carles|aro. A |a vez, |a
corc|erc|a ro-ll|ca de corlar es |a cord|c|r r|sra de r| acl|v|dad ad|l|va. 3| luera de olro rodo, cro
podria ser |a ad|c|r e| lera ur|l|cador de r|s corc|erc|as? Para que esle lera pres|da a loda ura ser|e de
sirles|s de ur|l|cac|ores y recogr|c|ores, es recesar|o que esl preserle arle si r|sro, ro coro ura cosa,
s|ro coro ura |rlerc|r operalor|a que ro puede ex|sl|r rs que coro reve|arle-reve|ada, para erp|ear
ura expres|r de le|degger. Asi, para corlar, es reresler lerer corc|erc|a de corlar.
3|r duda, se d|r; pero ray ur circu|o. Pues ro es recesar|o que corleros oe necno para que podaros
lerer corc|erc|a de corlar? Es verdad. Erpero, ro ray circu|o; o, s| se qu|ere, |a ralura|eza r|sra de |a
corc|erc|a es ex|sl|r er circu|o. Lo cua| puede expresarse er eslos lrr|ros: loda ex|slerc|a corsc|erle
ex|sle coro corc|erc|a de ex|sl|r.
Corprerderos arora por qu |a corc|erc|a pr|rera de corc|erc|a ro es pos|c|ora|: se |derl|l|ca cor |a
corc|erc|a de |a que es corc|erc|a. 3e delerr|ra a |a vez coro corc|erc|a de perc|o|r y coro percepc|r. Las
reces|dades de |a s|rlax|s ros rar oo||gado rasla arora a rao|ar de corc|erc|a ro pos|c|ora| de si. Pero ro
poderos segu|r usardo esla expres|r, er que e| oe si susc|la aur |a |dea de coroc|r|erlo. (Er ade|arle,
pordreros erlre parrles|s e| de, para |rd|car que resporde s|o a ura corslr|cc|r graral|ca|).
Esla corc|erc|a (de) si ro deoe ser cors|derada coro ura rueva corc|erc|a, s|ro coro e| un|co mooo oe
ex|srenc|a pos|o|e para una conc|enc|a oe a|go. Asi coro ur oojelo exlerso esl corslrer|do a ex|sl|r segur
|as lres d|rers|ores, asi laro|r ura |rlerc|r, ur p|acer, ur do|or ro Podriar ex|sl|r s|ro coro corc|erc|a
|rred|ala (de) si r|sros. E| ser de |a |rlerc|r ro puede ser s|ro corc|erc|a; de |o corlrar|o, |a |rlerc|r
seria cosa er |a corc|erc|a. Asi, pues, eslo ro ra de erlerderse coro s| a|gura causa exler|or (ura
perluroac|r orgr|ca, ur |rpu|so |rcorsc|erle, olra er|eon|ij pud|era delerr|rar |a producc|r de ur
acorlec|r|erlo psiqu|co -ur p|acer, Por ejerp|o-, y esle acorlec|r|erlo asi delerr|rado er su eslruclura
raler|a| luv|era, por olra parle, que produc|rse coro corc|erc|a (de) si. E||o seria racer de |a corc|erc|a
ro-ll|ca ura cua||dad de |a corc|erc|a pos|c|ora| (er e| serl|do er que |a percepc|r, corc|erc|a pos|c|ora| de
esla resa, lerdria por arad|dura |a cua||dad de corc|erc|a (de) si), y recaer asi er |a ||us|r de |a pr|racia
ler|ca de| coroc|r|erlo. 3eria, aders, racer de| acorlec|r|erlo psiqu|co ura cosa y ca||l|car|o de cors-
c|erle, coro, por ejerp|o, pud|era ca||l|carse de rosado esle pape| secarle. E| p|acer ro puede d|sl|rgu|rse -r|
aur |g|carerle- de |a corc|erc|a de p|acer. La corc|erc|a (de) p|acer es corsl|lul|va de| p|acer, coro e|
rodo r|sro de su ex|slerc|a, coro |a raler|a de que esl recro y ro coro ura lorra que se |rpordria cor
posler|or|dad a ura raler|a redor|sla. E| p|acer ro puede ex|sl|r arles de |a corc|erc|a de p|acer, r| aur er
|a lorra de v|rlua||dad o de polerc|a. ur p|acer er polerc|a ro podria ex|sl|r s|ro coro corc|erc|a (de) ser er
polerc|a; ro ray v|rlua||dades de corc|erc|a s|ro coro corc|erc|a de v|rlua||dades.
Reciprocarerle, coro |o sera|oaros poco arles, ra de ev|larse del|r|r e| p|acer por |a corc|erc|a que
de | lergo. 3eria caer er ur |dea||sro de |a corc|erc|a que ros devo|veria, por rodeos, a |a pr|racia de|
coroc|r|erlo. E| p|acer ro deoe desvarecerse lras |a corc|erc|a que l|ere (de) si r|sro; ro es ura
represerlac|r, s|ro ur acorlec|r|erlo corcrelo, p|ero y aoso|ulo. No es ura cua||dad de |a corc|erc|a (de)
si, er rayor red|da que |a corc|erc|a (de) si es ura cua||dad de| p|acer. Tarpoco ray anres ura corc|erc|a
que rec|o|ria oespues |a alecc|r p|acer a |a rarera er que se co|orea ur agua, asi coro ro raoria arles
ur p|acer (|rcorsc|erle o ps|co|g|co) que rec|o|ria despus |a cua||dad de corsc|erle, a rodo de ur raz de
|uz. lay ur ser |rd|v|s|o|e, |rd|so|uo|e; ro ura suslarc|a que soporlaria sus cua||dades coro seres de reror
grado, s|ro ur ser que es ex|slerc|a de parle a parle. E| p|acer es e| ser de |a corc|erc|a (de) si y |a
11
corc|erc|a (de) si es |a |ey de ser de| p|acer. Es |o que ruy o|er expresa le|degger cuardo escr|oe
(rao|ardo, a dec|r verdad, de| 0ase|n y ro de |a corc|erc|a): E| cro {essenr|aj de esle ser deoe, er |a
red|da er que es pos|o|e er gerera| rao|ar de ser corceo|do a parl|r de su ser (ex|srenr|aj. Eslo s|gr|l|ca
que |a corc|erc|a ro se produce coro ejerp|ar s|rgu|ar de ura pos|o|||dad aoslracla, s|ro que, surg|erdo er
e| sero de| ser, crea y sosl|ere su eserc|a, es dec|r, |a orgar|zac|r
1
s|rll|ca de sus pos|o|||dades.
E||o qu|ere dec|r, aders, que e| l|po de ser de |a corc|erc|a es a |a |rversa de| que |a prueoa orlo|g|ca
ros reve|a: coro |a corc|erc|a ro es pos|o|e arles de ser, s|ro que su ser es |a luerle y cord|c|r de loda po-
s|o|||dad, su ex|slerc|a |rp||ca su eserc|a. Es |o que expresa le||zrerle lusser| rao|ardo de su reces|dad
de recro. Para que raya ura eserc|a de| p|acer, es prec|so que raya arles e| necno de ura corc|erc|a (de)
ese p|acer. Y er varo lralariar de |rvocarse |as prelerd|das |e,es de |a corc|erc|a, cuyo corjurlo arl|cu|ado
corsl|lu|ria |a eserc|a de sla: ura |ey es ur oojelo lrascerderle de coroc|r|erlo; puede raoer corc|erc|a de
|ey, pero ro |ey de |a corc|erc|a. Por |as r|sras razores, es |rpos|o|e as|grar a ura corc|erc|a olra
rol|vac|r que si r|sra. 3| ro, seria prec|so corceo|r que |a corc|erc|a, er |a red|da er que es ur eleclo, es
ro corsc|erle (de) si. 3eria reresler que, por a|gur |ado, luera s|r ser corsc|erle (de) ser. Caeriaros er |a
||us|r, rarlo lrecuerle, que race de |a corc|erc|a ur ser||rcorsc|erle o ura pas|v|dad. Pero |a corc|erc|a es
corc|erc|a de parle a parle. No podria, pues, ser ||r|lada s|ro por si r|sra.
Esla delerr|rac|r de |a corc|erc|a por si r|sra ro deoe corceo|rse coro ura gres|s, coro ur dever|r,
pues seria prec|so suporer que |a corc|erc|a es arler|or a su prop|a ex|slerc|a. Tarpoco deoe corceo|rse
esla creac|r de si coro ur aclo. 3| ro, er eleclo, |a corc|erc|a seria corc|erc|a (de) si coro aclo, |o que ro
es e| caso. La corc|erc|a es ura p|er|lud de ex|slerc|a, y esla delerr|rac|r de si por si es ura caraclerisl|ca
eserc|a|. lasla seria pruderle ro aousar de |a expres|r causa de si, que deja suporer ura progres|r,
ura re|ac|r de| si-causa a| si-eleclo. 3eria rs exaclo dec|r, s|rp|ererle: |a corc|erc|a ex|sle por si. Y ro
ra de erlerderse por e||o que |a corc|erc|a se saque de |a rada. No podria raoer ura rada de
corc|erc|a, anres de |a corc|erc|a. Arles de |a corc|erc|a ro puede corceo|rse s|ro ura p|er|lud de ser,
r|rguro de cuyos e|ererlos puede rer|l|r a ura corc|erc|a auserle. Para que raya rada de corc|erc|a, es
reresler ura corc|erc|a que ra s|do y que ya ro es, y ura corc|erc|a lesl|go que porga |a rada de |a
pr|rera corc|erc|a para ura sirles|s de recogr|c|r. La corc|erc|a es arler|or a |a rada y se saca de| ser.
0u|z se adv|erla c|erla d|l|cu|lad para aceplar eslas corc|us|ores, pero, s| se |as cors|dera rs despac|o,
parecerr perleclarerle c|aras: |a paradoja ro es que raya ex|slerc|as por si, s|ro que ro raya s|o e||as. Lo
que es verdaderarerle |rpersao|e es |a ex|slerc|a pas|va, es dec|r, ura ex|slerc|a que s|r lerer |a luerza r|
de produc|rse r| de corservarse se perpelue. 0esde esle purlo de v|sla, rada ray rs |r|rle||g|o|e que e|
pr|rc|p|o de |rerc|a. Er eleclo de drde verdria |a corc|erc|a, s| pud|era ver|r de a|gura cosa? 0e |os
||roos de| |rcorsc|erle o de |o l|s|o|g|co. Pero, s| se pregurla cro pueder ex|sl|r, a su vez, esos ||roos, y
de drde lorar su ex|slerc|a, ros veros recorduc|dos a| corceplo de ex|slerc|a pas|va; es dec|r, que ro
poderos corprerder ya er aoso|ulo cro esos dalos ro corsc|erles, cuya ex|slerc|a ro lorar de si
r|sros, pueder s|r eroargo perpeluar|a y ra||ar aders |a luerza de produc|r ura corc|erc|a. Es eslo u|l|ro
|o que se pore c|ararerle de rar|l|eslo er e| grar lavor de que ra gozado |a prueoa a conr|ngenr|a muna||
5
.
IV. El ser del perpi
Asi, rerurc|ardo a |a pr|racia de| coroc|r|erlo, reros descuo|erlo
.[|o re||al|vo a |a acl|v|dad de| que aclua

y a |a ex|slerc|a de| que padece. Eslo |rp||ca que |a pas|v|dad ro puede alarer a| ser r|sro de| ex|slerle
pas|vo: es ura re|ac|r de ur ser cor olro ser y ro de ur ser cor ura rada. Es |rpos|o|e que e| perc|pere
alecle de ser a| perceplur, pues, para ser aleclado, e| perceplur reces|laria ser ya dado er c|erla rarera y,
por |o larlo, ex|sl|r arles de raoer rec|o|do e| ser. Puede corceo|rse ura creac|r, a cord|c|r de que e| ser

4
Agenrement. (N. del T.).
5
Esto no significa en modo alguno que la conciencia sea el fundamento de su ser. Al contrario, como se ver luego, hay una contingencia plena
del ser de la conciencia. Slo queremos indicar: 1. Que nada es causa de la conciencia; 2. Que ella es causa de su propia manera de ser.
6
Mutilado en el material bibliogrfico de referencia
12
creado se asura, se arrarque a| creador para cerrarse |rred|alarerle er si y asur|r su ser: er esle serl|do
caoe dec|r que ur ||oro ex|sle corlra su aulor. Pero, s| e| aclo de creac|r ra de corl|ruarse |rdel|r|darerle,
s| e| ser creado esl sosler|do rasla er sus rs irl|ras parles, s| carece de |rdeperderc|a prop|a, s| ro es
er si r|sro s|ro pura rada, erlorces |a cr|alura ro se d|sl|rgue er rodo a|guro de su creador y se
reaosoroe er |: se lrala de ura la|sa lrascerderc|a, y e| creador ro puede lerer r| s|qu|era |a ||us|r de sa||r
de su suojel|v|dad.
Z

Por olra parle, |a pas|v|dad de| pac|erle ex|ge ura |gua| pas|v|dad er e| agerle; es |o que expresa e|
pr|rc|p|o de acc|r y reacc|r: juslarerle porque se puede deslrozar, eslrecrar, corlar rueslra raro, puede
rueslra raro deslrozar, corlar, eslrecrar. 0u parle de pas|v|dad puede as|grarse a |a percepc|r, a|
coroc|r|erlo? Aroas sor pura acl|v|dad, pura esporlare|dad, juslarerle porque es esporlare|dad pura,
porque rada puede rorder er e||a, |a corc|erc|a ro puede acluar soore rada. Asi, e| esse esl perc|p| ex|g|ria
que |a corc|erc|a, pura esporlare|dad que ro puede acluar soore rada, d|era e| ser a ura rada lrascerderle
corservrdo|e su rada de ser: aosurdo lola|. lusser| |rlerl sa|var eslas oojec|ores |rlroduc|erdo |a
pas|v|dad er |a roes|s: es |a n,|e o l|ujo puro de |o v|v|do y raler|a de |as sirles|s pas|vas. Pero ro r|zo s|ro
arad|r ura d|l|cu|lad sup|ererlar|a a |as que reros rerc|orado. Er eleclo, se re|rlroducer asi esos dalos
reulros cuya |rpos|o|||dad acaoaros de roslrar. 3|r duda, ro sor corler|dos de corc|erc|a pero ro
resu|lar por e||o rs |rle||g|o|es. La ry|, elecl|varerle, ro podria ser corc|erc|a; s| ro, se desvareceria er
lrars|uc|dez y ro podria olrecer esa oase |rpres|ora| y res|slerle que deoe ser lrarscerd|da rac|a e| oojelo.
Pero, s| ro perlerece a |a corc|erc|a, de drde lora su ser y su opac|dad? cro puede corservar a |a vez
|a res|slerc|a opaca de |as cosas y |a suojel|v|dad de| persar|erlo? 3u esse ro puede ver|r|e de ur perc|p|,
pueslo que e||a r|sra ro es perc|o|da, pueslo que |a corc|erc|a |a lrasc|erde rac|a |os oojelos. Pero, s| |o
lora de si r|sra, eslaros de ruevo arle e| proo|era |rso|uo|e de |a re|ac|r de |a corc|erc|a cor ex|slerles
|rdeperd|erles de e||a. Y, aur cuardo se corced|era a lusser| que ray er |a roes|s ur eslralo r||l|co, ro
seria corceo|o|e cro |a corc|erc|a puede lrascerder esla suojel|v|dad rac|a |a oojel|v|dad. A| adjud|car a |a
n,|e |as caraclerisl|cas de |a cosa y |as de |a corc|erc|a, lusser| crey lac|||lar e| paso de |a ura a |a olra, pero
ro |ogr s|ro crear ur ser rior|do que |a corc|erc|a recraza y que larpoco podria lorrar parle de| rurdo.
Pero, aders, segur reros v|slo, e| perc|p| |rp||ca que |a |ey de ser de| perceplur es |a re|al|v|dad.
Puede corceo|rse que e| ser de |o coroc|do sea re|al|vo a| coroc|r|erlo? 0u puede s|gr|l|car |a re|al|v|dad
de ser, para ur ex|slerle, s|ro que esle ex|slerle l|ere su ser er olro d|sl|rlo de si r|sro, es dec|r, er ur
ex|slerle que | ro es? Por c|erlo, ro seria |rcorceo|o|e que ur ser luera exler|or a si r|sro erlerd|erdo por
e||o que esle ser luera su prop|a exler|or|dad. Pero ro es sle e| caso aqui. E| ser perc|o|do esl arle |a
corc|erc|a; sla ro puede a|carzar|o r| | puede perelrar|a y, coro esl separado de e||a, ex|sle separado de
su prop|a ex|slerc|a. 0e rada serv|ria racer de |.e. a|go |rrea|, a |a rarera de lusser|; aur a lilu|o de |rrea|, es
recesar|o que ex|sla.
Asi, |as dos delerr|rac|ores de re|al|v|dad y pas|v|dad, que pueder reler|rse a rareras de ser, ro pueder
de rodo a|guro ap||carse a| ser r|sro. E| esse de| lerrero ro puede ser su perc|p|. E| ser lrarslerorr|co
de |a corc|erc|a ro puede lurdar e| ser lrarslerorr|co de| lerrero. 3e ve e| error de |os lerorer|slas: por
raoer reduc|do -a juslo lilu|o e| oojelo a |a ser|e arl|cu|ada de sus apar|c|ores, creyeror raoer reduc|do su ser
a |a suces|r de sus rareras de ser, y por e||o |o exp||caror por corceplos que ro pueder ap||carse s|ro a
rareras de ser, pues des|grar re|ac|ores erlre ura p|ura||dad de seres ya ex|slerles.
V. La prueba ontolgica
No se |e da a| ser |o que |e es deo|do: creiaros ra||arros d|spersados de corceder lrarslerorera||dad a| ser
de| lerrero porque raoiaros descuo|erlo |a lrarslerorera||dad de| ser de |a corc|erc|a. vereros, a| cor-
lrar|o, que esla lrarslerorera||dad r|sra ex|ge |a de| ser de| lerrero. lay ura prueoa orlo|g|ca der|vao|e
ro de| cog|lo rel|ex|vo, s|ro de| ser prerrel|ex|vo de| perc|p|ens. Es |o que arora lralareros de exporer.

7
Por esta razn, la doctrina cartesiana de la sustancia halla su culminacin lgica en el espinozismo.
13
Toda corc|erc|a es corc|erc|a oe a|go. Esla del|r|c|r de |a corc|erc|a puede lorarse er dos serl|dos
d|sl|rlos: o o|er erlerderos por e||a que |a corc|erc|a es corsl|lul|va de| ser de su oojelo, o o|er que |a
corc|erc|a, er su ralura|eza rs prolurda, es re|ac|r a ur ser lrascerderle. Pero |a pr|rera acepc|r de |a
lrru|a se deslruye a si r|sra: ser corsc|erle oe a|go es eslar lrerle a ura preserc|a p|era y corcrela que
ro es |a corc|erc|a. 3|r duda, se puede lerer corc|erc|a de ura auserc|a. Pero esla auserc|a aparece
recesar|arerle soore ur lordo de preserc|a. Arora o|er: segur reros v|slo, |a corc|erc|a es ura
suojel|v|dad rea| y |a |rpres|r es ura p|er|lud suojel|va. Pero esla suojel|v|dad ro puede sa||r de si para
porer ur oojelo lrascerderle corl|r|rdo|e |a p|er|lud |rpres|ora|.
8
Asi, pues, s| se qu|ere a loda cosla que e|
ser de| lerrero deperda de |a corc|erc|a, ser reresler que e| oojelo se d|sl|rga de |a corc|erc|a, ro por
su preserc|a, s|ro por su auserc|a; ro por su p|er|lud, s|ro por su rada. 3| e| ser perlerece a |a corc|erc|a, e|
oojelo ro es |a corc|erc|a, ro er cuarlo e| oojelo es olro ser, s|ro er cuarlo es ur ro-ser. Es e| recurso a|
|rl|r|lo de que rao|oaros er |a pr|rera secc|r de esla oora. Para lusser|, por ejerp|o, |a ar|rac|r de|
ruc|eo r||l|co por |as so|as |rlerc|ores que pueder ra||ar su curp||r|erlo (Erlu||urg) er esa ry|, ro oaslaria
para racerros sa||r de |a suojel|v|dad. Las |rlerc|ores verdaderarerle oojel|varles sor |as |rlerc|ores
vacias, |as que apurlar, por soore |a apar|c|r preserle y suojel|va, a |a lola||dad |rl|r|la de |a ser|e de
apar|c|ores. Erlerdaros, aders, que apurlar a |a ser|e er cuarlo |as apar|erc|as ro pueder darse rurca
lodas a |a vez. La |rpos|o|||dad de pr|rc|p|o de que |os lrr|ros, er rurero |rl|r|lo, de |a ser|e ex|slar a|
r|sro l|erpo arle |a corc|erc|a, y a |a vez |a auserc|a rea| de lodos eslos lrr|ros exceplo uro, sor e|
lurdarerlo de |a oojel|v|dad. Preserles, esas |rpres|ores -asi lueser er rurero |rl|r|lo- se lurd|riar er |o
suojel|vo: es su auserc|a |o que |es da e| ser oojel|vo. Asi, e| ser de| oojelo es ur puro ro-ser. 3e del|re coro
ura carerc|a. Es |o que se rurla, |o que, por pr|rc|p|o, jars ser dado, |o que se erlrega por perl||es lugaces
y suces|vos. Pero, cro e| ro-ser puede ser lurdarerlo de| ser? Cro |o suojel|vo, auserle y aguardado
se lorra, por eso r|sro, |o oojel|vo? ura grar a|egria que espero, ur do|or que lero, adqu|erer por eso
r|sro c|erla lrascerderc|a; corced|do. Pero esla lrascerderc|a er |a |rrarerc|a ro ros race sa||r de |o
suojel|vo. C|erlo es que |as cosas se dar por perl||es; es dec|r, serc|||arerle, por apar|c|ores. Y c|erlo es que
cada apar|c|r rer|le a olras. Pero cada ura de e||as es ya, por si r|sra, ur ser lrascerderle, ro ura
raler|a |rpres|ora| suojel|va; ura p|er|lud de ser, ro ura carerc|a; ura preserc|a, ro ura auserc|a. varo
seria |rlerlar ur juego de presl|d|g|lac|r, lurdardo |a rea||dad de| oojelo soore |a p|er|lud |rpres|ora|
suojel|va, y su oojel|v|dad soore e| ro-ser: Jars |o oojel|vo sa|dr de |o suojel|vo, r| |o lrascerderle de |o
|rrarerle, r| e| ser de| ro-ser. Vas, se d|r, lusser| del|re |a corc|erc|a juslarerle coro ura lrascerderc|a.
Er eleclo: la| es su les|s, y su descuor|r|erlo eserc|a|. Pero, desde e| rorerlo er que race de| roera a|go
|rrea|, que es corre|alo de |a roes|s y cuyo esle es ur perc|p|, se rueslra lola|rerle |rl|e| a su pr|rc|p|o.
La corc|erc|a es corc|erc|a de a|go: eslo s|gr|l|ca que |a lrascerderc|a es eslruclura corsl|lul|va de |a
corc|erc|a; es dec|r, que |a corc|erc|a race apurlardo rac|a ur ser que ro es e||a r|sra. Es |o que
||araros |a prueoa orlo|g|ca. 3e resporder, s|r duda, que |a ex|gerc|a de |a corc|erc|a ro derueslra que
esla ex|gerc|a deoa sal|slacerse. Pero esla oojec|r ro puede rarlererse lrerle a ur ar||s|s de |o que
lusser| ||ara |rlerc|ora||dad, y cuyo carcler eserc|a| ra descoroc|do. 0ec|r que |a corc|erc|a es corc|erc|a
de a|go s|gr|l|ca que para |a corc|erc|a ro ray ser, luera de esa oo||gac|r prec|sa de ser |rlu|c|r reve|arle
de a|go; es dec|r, de ur ser lrascerderle. No s|o |a suojel|v|dad pura, s| es dada prev|arerle, ro |ogra
lrascerderse para porer |o oojel|vo, s|ro que laro|r ura suojel|v|dad pura se desvareceria. Lo que puede
||ararse prop|arerle suojel|v|dad es |a corc|erc|a (de) corc|erc|a. Pero es reresler que esla corc|erc|a (de
ser) corc|erc|a se cua||l|que er c|erla rarera, y ro puede cua||l|carse s|ro coro |rlu|c|r reve|arle; s| ro, ro
es rada. Pero ura |rlu|c|r reve|arle |rp||ca a|go reve|ado. La suojel|v|dad aoso|ula ro puede corsl|lu|rse
s|ro lrerle a a|go reve|ado; |a lrrarerc|a ro puede del|r|rse s|ro er |a caplac|r de a|go lrascerderle.
3e creer ercorlrar aqui a|go asi coro ur eco de |a relulac|r |arl|ara de| |dea||sro proo|erl|co. Pero
rs o|er ra de persarse er 0escarles. Eslaros aqui er e| p|aro de| ser, ro er e| de| coroc|r|erlo; ro se

8
Impresionele, en el original (Nota del traductor)
14
lrala de roslrar que |os lerreros de| serl|do |rlerro |rp||car |a ex|slerc|a de lerreros oojel|vos y
espac|a|es, s|ro que |a corc|erc|a |rp||ca er su ser ur ser ro-corsc|erle y lrarslerorr|co. Er parl|cu|ar, de
rada serv|ria rep||car que, elecl|varerle, |a suojel|v|dad |rp||ca |a oojel|v|dad y se corsl|luye a si r|sra a|
corsl|lu|r |o oojel|vo: reros v|slo que |a suojel|v|dad es |rpolerle para corsl|lu|r|o. 0ec|r que |a corc|erc|a es
corc|erc|a oe a|go es dec|r que deoe produc|rse coro reve|ac|r reve|ada de ur ser que ro es e||a r|sra y
que se da coro ya ex|slerle cuardo e||a |o reve|a.
Asi, rao|erdo parl|do de |a pura apar|erc|a, ros ercorlraros er p|ero ser. La corc|erc|a es ur ser cuya
ex|slerc|a pore |a eserc|a, e, |rversarerle, es corc|erc|a de ur ser cuya eserc|a |rp||ca |a ex|slerc|a, es
dec|r, cuya apar|erc|a ex|ge ser. E| ser esl doqu|era. C|erlarerle, podriaros ap||car a |a corc|erc|a |a
del|r|c|r que le|degger reserva para e| 0ase|n, y dec|r que es ur ser para e| cua| su ser esl er cuesl|r er
su ser, pero seria reresler corp|elar|a y lorru|ar|a rs o reros asi: |a conc|enc|a es un ser para e| cua| en
su ser esre en cuesr|on su ser en ranro que esre ser |mp||ca un ser o|lerenre oe e| m|smo.
9

0ueda erlerd|do que esle ser ro es olro que e| ser lrarslerorr|co de |os lerreros, y ro ur ser
rourr|co que lras e||os perrareceria ocu|lo. E| ser |rp||cado por |a corc|erc|a es e| de esla resa, e| de
esle paquele de laoaco, e| de |a |rpara; rs er gerera|, e| ser de| rurdo. La corc|erc|a ex|ge s|rp|ererle
que e| ser de |o que aparece ro ex|sla so|amenre er larlo que aparece. E| ser lrarslerorr|co de |o que es
para |a conc|enc|a es | r|sro en si.
8usca de| ser parl|cu|ar. Las rel|ex|ores precederles ros rar perr|l|do d|sl|rgu|r dos reg|ores de ser
aoso|ularerle d|versas y separadas: e| ser de| cog|lo prerrel|ex|vo y e| ser de| lerrero. Pero, aurque e|
corceplo de ser lerga asi |a parl|cu|ar|dad de esc|rd|rse er dos reg|ores |rcorur|cao|es, es prec|so, cor
lodo, exp||car cro pueder aroas reg|ores ser co|ocadas oajo |a r|sra ruor|ca. E||o requer|r e| exarer de
esos dos l|pos de seres, y es ev|derle que s|o podreros caplar verdaderarerle e| serl|do de uro o de| olro
cuardo podaros eslao|ecer sus verdaderas re|ac|ores cor |a roc|r de ser er gerera|, y |as re|ac|ores que
|os urer. Er eleclo, por e| exarer de |a corc|erc|a ro pos|c|ora| (de) si, reros eslao|ec|do que e| ser de|
lerrero ro podia er r|rgur caso oorar soore |a corc|erc|a. Cor e||o descarlaros ura corcepc|r rea||sla
de |as re|ac|ores de| lerrero cor |a corc|erc|a. Pero reros roslrado laro|r, por e| exarer de |a
esporlare|dad de| cog|lo ro rel|ex|vo, que |a corc|erc|a ro podia sa||r de su suojel|v|dad s| sla |e era
prev|arerle dada, y que ro podia acluar soore e| ser lrascerderle r| |rc|u|r, s|r corlrad|cc|r, |os e|ererlos
de pas|v|dad recesar|os para poder corsl|lu|r parl|erdo de e||os ur ser lrascerderle, y descarlaros asi |a
so|uc|r |dea||sla de| proo|era. Pareceria coro s| ros ruo|raros cerrado lodas |as puerlas y esluv|raros
corderados a r|rar e| ser lrascerderle y |a corc|erc|a coro dos lola||dades cerradas, s|r corur|cac|r
pos|o|e. Nos ser prec|so roslrar que e| proo|era l|ere olra so|uc|r, a||erde e| rea||sro y e| |dea||sro.
3|r eroargo, ray c|erlo rurero de caraclerisl|cas que pueder |rred|alarerle l|jarse, pues er su rayoria
surger por si r|sras de |o que acaoaros de dec|r.
La c|ara v|s|r de| lerrero de ser se ra v|slo a rerudo oscurec|do por ur preju|c|o ruy gerera||zado,
que deror|rareros creac|or|sro. Coro se suporia que 0|os raoia dado e| ser a| rurdo, e| ser parecia
s|erpre aleclado de c|erla pas|v|dad. Pero ura creac|r ex-r|r||o ro puede exp||car e| surg|r|erlo de| ser,
pues, s| e| ser es corceo|do er ura suojel|v|dad, asi sea d|v|ra, segu|r s|erdo ur rodo de ser |rlrasuojel|vo.
Esa suojel|v|dad ro podria lerer r| aur |a represerlac|r de ura oojel|v|dad y, er corsecuerc|a, ro podria r|
aur aleclarse de |a vo|urlad de crear a|go oojel|vo. Por olra parle, e| ser, aur cuardo luera suo|larerle
pueslo luera de |o suojel|vo por |a lu|gurac|r de que rao|a Le|or|z, ro puede al|rrarse coro ser s|ro rac|a y
corlra su creador, pues, de |o corlrar|o, se lurde er E| |a leoria de |a creac|r corl|rua, qu|lardo a| ser |o que
|os a|erares ||arar |a 3e|osladrd|g|e|l, |o race desvarecerse er |a suojel|v|dad d|v|ra. E| ser, s| ex|sle lrerle
a 0|os, es su prop|o soporle y ro corserva e| reror vesl|g|o de |a creac|r d|v|ra. Er ura pa|aora, aurque
ruo|ese s|do creado, e| ser-er-si seria |rexp||cao|e por |a creac|r, pues asure de ruevo su ser rs a|| de

9
Pour tequel il est dans son tre queson de son me. (N. del T.)
15
sla, Eslo equ|va|e a dec|r que e| ser es |rcreado. Pero ro ra de corc|u|rse que e| ser se crea a si r|sro, |o
que supordria que es arler|or a si. E| ser ro puede ser causa suya a |a rarera de |a corc|erc|a.
VI. El ser en s
10

Poderos arora dar a|guras prec|s|ores acerca de| lerrero de ser, a| que reros corsu|lado para
eslao|ecer rueslras precederles ooservac|ores. La corc|erc|a es reve|ac|r-reve|ada de |os ex|slerles, y |os
ex|slerles corparecer arle |a corc|erc|a soore e| lurdarerlo de| ser que |es es prop|o, No ooslarle, |a
caraclerisl|ca de| ser de ur ex|slerle es |a de ro deve|arse a si r|sro, er persora, a |a corc|erc|a; ro se
puede despojar a ur ex|slerle de su ser; e| ser es e| lurdarerlo s|erpre preserle de| ex|slerle, esl er |.e.
doqu|era y er r|rgura parle; ro ray ser que ro sea ser er ura rarera de ser y que ro sea caplado a lravs
de |a rarera de ser que a |a vez |o pore de rar|l|eslo y |o ve|a. 3|r eroargo, |a corc|erc|a puede s|erpre
lrascerder a| ex|slerle, ro rac|a su ser, s|ro rac|a e| serl|do de esle ser. Por eso se |a puede ||arar
rl|co-orlo|g|ca, pues ura caraclerisl|ca lurdarerla| de su lrascerderc|a es |a de lrascerder |o rl|co rac|a
|o orlo|g|co. E| serl|do de| ser de| ex|slerle, er larlo que se deve|a a |a corc|erc|a, es e| lerrero de ser.
Esle serl|do l|ere a su vez ur ser, que es e| lurdarerlo soore e| que se rar|l|esla. 0esde esle purlo de
v|sla puede erlerderse e| laroso argurerlo de |a esco|sl|ca, segur e| cua| raoia ur circu|o v|c|oso er loda
propos|c|r corcerr|erle a| ser, pueslo que lodo ju|c|o soore e| ser |rp||caoa ya e| ser. Pero, er rea||dad, ro
ex|sle circu|o v|c|oso, pues ro es recesar|o lrascerder de ruevo e| ser de ese serl|do rac|a su serl|do: e|
serl|do de| ser va|e para e| ser de lodo lerrero, corprerd|do e| suyo prop|o. E| lerrero de ser ro es e|
ser, coro ya |o sera|aros. Pero |rd|ca a| ser y |o ex|ge; aurque, a dec|r verdad, |a prueoa orlo|g|ca a que
arles ros releriaros ro sea v||da r| espec|a| r| un|camenre para |: ray una prueoa orlo|g|ca v||da para
lodo e| dor|r|o de |a corc|erc|a. Pero esa prueoa oasla para jusl|l|car lodas |as erserarzas que podaros
exlraer de| lerrero de ser. E| lerrero de ser, coro lodo lerrero, pr|rero, se deve|a |rred|alarerle a
|a corc|erc|a. Er cada |rslarle lereros de | |o que le|degger ||ara ura corprers|r preorlo|g|cas, es
dec|r, ro acorparada de l|jac|r er corceplos r| de e|uc|dac|r. 3e lrala, pues, arora, de que corsu|leros a
ese lerrero y procureros l|jar por ese red|o e| serl|do de ser. lay que adverl|r, s|r eroargo: 1.0 0ue esla
e|uc|dac|r de| serl|do de| ser s|o es v||da para e| ser de| lerrero. Coro e| ser de |a corc|erc|a es
rad|ca|rerle d|lererle, su serl|do requer|r ura e|uc|dac|r parl|cu|ar a parl|r de |a reve|ac|r-reve|ada de olro
l|po de ser, e| ser para-si, que del|r|reros rs ade|arle y que se opore a| ser-er-si de| lerrero; 2.0 0ue |a
e|uc|dac|r de| serl|do de| ser er si, que aqui |rlerlareros, ro puede ser s|ro prov|s|ora|. Los aspeclos que
ros serr reve|ados |rp||car olras s|gr|l|cac|ores que raoreros de caplar y l|jar u|ler|orrerle. Er es si. Eslo
s|gr|l|ca que ro es r| pas|v|dad r| acl|v|dad. Eslas dos roc|ores sor numanas y des|grar corduclas ruraras
o |rslrurerlos de e||as. lay acl|v|dad cuardo ur ser corsc|erle d|spore red|os cor v|slas a ur l|r. Y
||araros pas|vos a |os oojelos soore |os cua|es rueslra acl|v|dad se ejerce, er larlo que ro apurlar
esporlrearerle a| l|r para e| que |os raceros serv|r. Er ura pa|aora, e| rorore es acl|vo y |os red|os que
erp|ea sor ||arados pas|vos. Eslos corceplos, ||evados a |o aoso|ulo, p|erder loda s|gr|l|cac|r. Er
parl|cu|ar, e| ser ro es acl|vo: para que ex|slar e| l|r y |os red|os, es prec|so que raya ser. Cor rayor razr,
ro podria ser pas|vo, pues para ser pas|vo es recesar|o ser. La cors|slerc|a-er-si de| ser esl rs a|| de |o
acl|vo, asi coro de |o pas|vo. Esl, |gua|rerle, rs a|| de |a regac|r y de |a al|rrac|r. La al|rrac|r es
s|erpre al|rrac|r oe a|go, es dec|r, que e| aclo al|rral|vo se d|sl|rgue de |a cosa al|rrada.
Pero, s| suporeros ura al|rrac|r er que |o al|rrado ||era a| al|rrarle y se corlurde cor |, esla
al|rrac|r ro puede al|rrarse, por exceso de p|er|lud y por |rrererc|a |rred|ala de| roera a |a roes|s. Y
prec|sarerle eslo es e| ser, s|, para ac|arar |deas, |o del|r|ros cor re|ac|r a |a corc|erc|a: es e| roera er |a
roes|s, es dec|r, |a |rrererc|a a si, s|r |a reror d|slarc|a. 0esde esle purlo de v|sla, ro deo|era ||arrse|o
|rrarerc|a, pues |a |rrarerc|a es, pese a lodo, re|ac|on cors|go; es |a d|slarc|a rir|ra que pueda
lorarse de si a si. Pero e| ser ro es re|ac|r cors|go; | es si. Es ura |rrarerc|a que ro puede rea||zarse,
ura al|rrac|r que ro puede al|rrarse, ura acl|v|dad que ro puede oorar, porque e| ser esl erpaslado de si

10
Soi. S en el sentido de s-mismo, como a veces se traducir en adelante. (N. del T).
16
r|sro. Es coro s|, para ||oerar |a al|rrac|r oe si de| sero de| ser, luera recesar|a ura descorpres|r de
ser. No erlerdaros larpoco, por olra parle, que e| ser sea una al|rrac|r de si |rd|lererc|ada: |a
|rd|lererc|ac|r de| er-si esl rs a|| de ura |rl|r|dad de al|rrac|ores de si, er |a red|da er que ray ura
|rl|r|dad de rareras de al|rrarse. Resur|reros eslos pr|reros resu|lados d|c|erdo que e| ser es en si.
Pero, s| e| ser es er si, e||o s|gr|l|ca que ro rer|le a si, coro |o race |a corc|erc|a (de) si, e| ser r|sro es
ese si. Lo es rasla la| purlo, que |a rel|ex|r perpelua que corsl|luye a| si se lurde er ura |derl|dad. Por eso
e| ser esl, er e| lordo, rs a|| de| si, y rueslra pr|rera lrru|a ro puede ser s|ro ura aprox|rac|r deo|da
a |as reces|dades de| |erguaje. 0e recro, e| ser es opaco a si r|sro prec|sarerle porque esl ||ero de si
r|sro. E| |o que expresareros rejor d|c|erdo que e| ser es |o que veo, Esla lrru|a, er apar|erc|a, es
eslr|clarerle ara|il|ca. Er rea||dad, esl |ejos de reduc|rse a| pr|rc|p|o de |derl|dad, er larlo que sle es e|
pr|rc|p|o |rcord|c|orado de lodos |os ju|c|os ara|il|cos. Er pr|rer |ugar, des|gra ura reg|r s|rgu|ar de| ser: |a
de| ser en si. (vereros que e| ser de| para si se del|re
11
, corlrar|o, coro e| que es |o que ro es y e| que ro es
|o que es). 3e lrala, pues, aqui, de ur pr|rc|p|o reg|ora| y, coro la|, s|rll|co. Aders, es prec|so oporer |a
lrru|a: e| ser er si es |o que es, a |a que des|gra a| ser de |a corc|erc|a: sla, er eleclo, coro vereros,
na-oe-ser |o que es. Eslo ros |rd|ca |a acepc|r espec|a| que ra de darse a| es de |a lrase e| ser es |o que
es. 0esde e| rorerlo que ex|sler seres que rar de ser |o que sor, e| recro de ser |o que se es ro es er
rodo a|guro ura caraclerisl|ca purarerle ax|orl|ca: es ur pr|rc|p|o corl|rgerle de| ser er si. Er esle
serl|do, e| pr|rc|p|o de |derl|dad, pr|rc|p|o de |os ju|c|os ara|il|cos, es laro|r ur pr|rc|p|o reg|ora| s|rll|co
de| ser. 0es|gra |a opac|dad de| ser-er-si. Esla opac|dad ro deperde de rueslra pos|c|on cor respeclo a|
er-si, er e| serl|do de que ros veriaros oo||gados a aprenenoer|o , ooservar|o por ra||arros luera. E|
ser-er-si ro l|ere ur aoenrro que se opordria a ur aluera y que seria ar|ogo a ur ju|c|o, a ura |ey, a ura
corc|erc|a de si. E| er-si ro l|ere secrelo: es rac|zo. Er c|erlo serl|do, se |o puede des|grar coro ura
sirles|s. Pero |a rs |rd|so|uo|e de lodas: |a sirles|s de si cors|go r|sro. Jesu|la, ev|derlererle, que e| ser
esl a|s|ado er su ser y ro rarl|ere re|ac|r a|gura cor |o que ro es |. Las lrars|c|ores, |os procesos, lodo
cuarlo perr|le dec|r que e| ser ro es aur |o que ser y que es ya |o que ro es, lodo eso |e `es regado por
pr|rc|p|o. Pues e| ser es e| ser de| dever|r y por eso esl rs a|| de| dever|r. Es |o que es; eslo s|gr|l|ca que,
por si r|sro, ro podria s|qu|era ro ser |o que ro es, reros v|slo, er eleclo, que ro |rp||caoa r|rgura
regac|r. Es p|era pos|l|v|dad. No coroce, pues, |a a|rer|oao. ro se pore jars coro olro d|sl|rlo de olro ser;
ro puede rarlerer re|ac|r a|gura cor |o olro. Es |rdel|r|darerle | r|sro y se agola s|rdo|o. 0esde esle
purlo de v|sla, vereros rs larde que escapa a |a lerpora||dad. Es, y, cuardo se derruroa, r| s|qu|era
puede dec|rse que ya ro corl|rua s|erdo,
12
o, por |o reros, ura corc|erc|a puede lorar corc|erc|a de |.e.
coro ro s|erdo ya, prec|sarerle porque esa corc|erc|a es lerpora|. Pero | r|sro ro ex|sle coro a|go que
la|la a||i dorde arles era: |a p|era pos|l|v|dad de ser se ra rerecro soore su derruroar|erlo. E| era, y arora
olros seres sor, eso es lodo.
Por u|l|ro, y ser rueslra lercera caraclerisl|ca, e| ser-er-si es. Eslo s|gr|l|ca que e| ser ro puede r| ser
der|vado de |o pos|o|e r| reduc|do a |o recesar|o. La reces|dad corc|erre a |a corex|r de |as propos|c|ores
|dea|es, pero ro a |a de |os ex|slerles. ur ex|slerle lerorr|co, er larlo que ex|slerle, ro puede jars ser
der|vado de olro ex|slerle. Es |o que ||arar Remp|||.

11
Remplil, (Fr) -En el sentido en que Husserl dice que se llena (erft) una significacin (N. del T.).
12
La sintaxis francesa permite diferenciar entre l'tre es ce quil est* (el ser es lo que es o existe, en general). Frmulas de este tipo,
afirmativas o negativas (el ser que es lo que es, que es lo que no es, que no es lo que es, etc.), debern entenderse siempre en el Primer
sentido, sin que, gracias a esta advertencia sea necesaria la enfadosa repeticin del sujeto l o I mismo, ella misma, etc., en la traduccin
espaola. (N. del T).
17
Captulo I
EL ORIGEN DE LA NEGACION
I. La interrogacin
Nueslras |rvesl|gac|ores ros rar corduc|do a| sero de| ser. Pero laro|r rar ||egado a ur |rpasse, ya que
ro reros pod|do eslao|ecer v|rcu|ac|r erlre |as dos reg|ores de| ser que reros descuo|erlo. E||o se deoe,
s|r duda, a que raoiaros escog|do ura ra|a perspecl|va para or|erlar rueslra |rdagac|r. 0escarles se
erlrerl cor ur proo|era ar|ogo cuardo ruoo de eslud|ar |as re|ac|ores erlre e| a|ra y e| cuerpo.
Acorsejaoa erlorces ouscar |a so|uc|r er e| lerrero de recro er que se operaoa |a ur|r de |a suslarc|a
persarle cor |a suslarc|a exlersa, es dec|r, er |a |rag|rac|r. E| corsejo es prec|oso: por c|erlo, rueslra
preocupac|r ro es |a r|sra de 0escarles, y ro corceo|ros |a |rag|rac|r coro |. Pero |o que se puede
aprovecrar es e| cr|ler|o de que ro corv|ere separar prev|arerle |os dos lrr|ros de ura re|ac|r para lralar
de reur|r|os |uego: |a re|ac|r es sirles|s. Er corsecuerc|a, |os resu|lados de| ar||s|s ro pueder co|rc|d|r cor
|os rorerlos de esa sirles|s. V. Laporle d|ce que se aoslrae cuardo se p|ersa coro a|s|ado aque||o que ro
esl recro para ex|sl|r a|s|adarerle. Por opos|c|r, |o corcrelo es ura lola||dad capaz de ex|sl|r por si so|a.
lusser| es de |a r|sra op|r|r: para |, |o rojo es ura aoslracc|r, pues e| co|or ro puede ex|sl|r s|r |a l|gura.
A| corlrar|o, |a cosa espac|o lerpora|, cor lodas sus delerr|rac|ores, es a|go corcrelo. 0esde esle purlo
de v|sla, |a corc|erc|a es ura aoslracc|r, ya que ocu|la er si r|sra ur or|ger orlo|g|co rac|a e| er-si, y,
reciprocarerle, e| lerrero es aoslracc|r laro|r, ya que deoe aparecer arle |a corc|erc|a. Lo corcrelo
ro puede ser s|ro |a lola||dad s|rll|ca de |a que larlo |a corc|erc|a coro e| lerrero corsl|luyer s|o
rorerlos. Lo corcrelo es e| rorore er e| rurdo, cor esa ur|r espec|l|ca de| rorore cor e| rurdo, que
le|degger, por ejerp|o, ||ara ser-er-e|-rurdo. lrlerrogar a |a exper|erc|a coro Karl, acerca de sus
cord|c|ores de pos|o|||dad, o, coro lusser|, racer |a reducc|r lerorero|g|ca que reduc|r e| rurdo a|
eslado de corre|alo roerl|co de |a corc|erc|a, es corerzar de||oeradarerle por |o aoslraclo. Pero larpoco
se |ograr resl|lu|r |o corcrelo por |a ad|c|r o |a orgar|zac|r de |os e|ererlos que se rar aoslraido, asi
coro ro se puede, er e| s|slera de 3p|roza, a|carzar |a suslarc|a por |a ad|c|r |rl|r|la de sus rodos. La
re|ac|r erlre |as reg|ores de ser es ur orole pr|r|l|vo, lorra parle de |a eslruclura r|sra de esos seres. Y
rosolros |a descuor|ros desde rueslra pr|rera |rspecc|r. 8asla aor|r |os ojos e |rlerrogar cor loda
|rgeru|dad a esa lola||dad que es e| rorore-er-e|-rurdo. Por |a descr|pc|r de d|cra lola||dad podreros
resporder a eslas dos pregurlas: 1.0 Cu| es |a re|ac|r s|rll|ca a |a que ||araros e| ser-er-e|-rurdo? 2.0
0u deoer ser e| rorore y e| rurdo para que |a re|ac|r erlre aroos sea pos|o|e? A dec|r verdad, aroas
cuesl|ores rev|erler |a ura soore |a olra y ro poderos esperar corleslar|as por separado. Pero cada ura de
|as corduclas ruraras, s|erdo corducla de| rorore er e| rurdo, puede erlregarros a |a vez e| rorore, e|
rurdo y |a re|ac|r que |os ure, a cord|c|r de que ercareros esas corduclas coro rea||dades oojel|varer-
le caplao|es y ro coro alecc|ores suojel|vas que s|o a |a r|rada de |a rel|ex|r podriar descuor|rse.
No ros ||r|lareros a| eslud|o de ura so|a corducla. A| corlrar|o, procurareros descr|o|r var|as y perelrar,
de corducla er corducla, rasla e| serl|do prolurdo de |a re|ac|r rorore-rurdo. Corv|ere arle lodo, s|r
eroargo, escoger ura corducla pr|rera que pueda serv|rros de r||o corduclor er rueslra |rvesl|gac|r.
Pero esla |rvesl|gac|r r|sra ros olrece |a corducla deseada: esle rorore que soy yo, s| |o caplo la| cua|
esl er esle rorerlo er e| rurdo, adv|erlo que se rarl|ere arle e| ser er ura acl|lud |rlerrogal|va. Er e|
rorerlo r|sro er que pregurlo: lay ura corducla capaz de reve|arre |a re|ac|r de| rorore cor e|
rurdo?, lorru|o ura |rlerrogac|r. ura |rlerrogac|r que puedo cors|derar de rarera oojel|va pues poco
|rporla que e| |rlerrogador sea yo r|sro o e| |eclor que re |ee y que |rlerroga corr|go. Pero, por olra parle,
esa |rlerrogac|r ro es s|rp|ererle e| corjurlo oojel|vo de |as pa|aoras lrazadas soore esle pape|: es |rd|-
lererle a |os s|gros que |a expresar. Er ura pa|aora, es ura acl|lud rurara dolada de s|gr|l|cac|r. 0u
ros reve|a esla acl|lud?
18
Er loda |rlerrogac|r, ros rarlereros lrerle a ur ser a| cua| |rlerrogaros. Toda |rlerrogac|r supore,
pues, ur ser que |rlerroga y ur ser a| que se |rlerroga. No es |a re|ac|r pr|r|l|va de| rorore cor e| ser-er-si,
s|ro que, por e| corlrar|o, se rarl|ere er |os |ir|les de esla re|ac|r, y |a supore. Por olra parle, |rlerrogaros
a| ser |rlerrogado soore a|go. Eslo soore |o cua| |rlerrogo a| ser, parl|c|pa de |a lrascerderc|a de| ser: |r-
lerrogo a| ser soore sus rareras de ser o soore su ser. 0esde esle purlo de v|sla, |a |rlerrogac|r es ura
var|arle de |a espera: espero ura respuesla de| ser |rlerrogado. Es dec|r que, soore e| lordo de ura
lar|||ar|dad pre|rlerrogal|va cor e| ser, espero de esle ser ur deve|ar|erlo de su ser o de su rarera de ser.
La respuesla ser ur si o ur ro. La ex|slerc|a de eslas dos pos|o|||dades |gua|rerle oojel|vas y
corlrad|clor|as d|sl|rgue por pr|rc|p|o a |a |rlerrogac|r de |a al|rrac|r o |a regac|r. Ex|sler |rlerrogac|ores
que, er apar|erc|a, ro ||evar cors|go respuesla regal|va; coro, por ejerp|o, |a que lorru|oaros arles:
0u ros reve|a esla acl|lud?. Pero, er rea||dad, se ve que es s|erpre pos|o|e resporder d|c|erdo: Nada
o Nad|e o Nurca a |rlerrogac|ores de ese l|po. Asi, er e| rorerlo er que pregurlo: lay ura
corducla que pueda reve|arre |a re|ac|r de| rorore cor e| rurdo? , adr|lo por pr|rc|p|o |a pos|o|||dad de
ura respuesla regal|va, coro: No; serejarle corducla ro ex|sle. Eslo s|gr|l|ca que aceplaros
erlrerlarros cor e| recro lrascerderle de |a ro-ex|slerc|a de la| corducla. 3e caer qu|zs er |a lerlac|r de
ro creer er |a ex|slerc|a oojel|va de ur ro-ser; se d|r, s|rp|ererle, que er ese caso e| recro re rer|le a r|
suojel|v|dad: e| ser lrascerderle re erseraria que |a corducla ouscada es ura pura l|cc|r. Pero, er pr|rer
|ugar, ||arar a esa corducla ura pura l|cc|r es errascarar |a regac|r, s|r supr|r|r|a. 3er pura l|cc|r
equ|va|e aqui a ro ser s|ro ura l|cc|r. Aders, deslru|r |a rea||dad de |a regac|r es racer que se
desvarezca |a rea||dad de |a respuesla. Esla respuesla, er eleclo, re es dada por e| ser r|sro; sle es,
pues, qu|er re deve|a |a regac|r. Ex|sle, pues, para e| |rlerrogador, |a pos|o|||dad perrarerle y oojel|va de
ura respuesla regal|va. Cor respeclo a esla pos|o|||dad, e| |rlerrogador, por e| recro r|sro de |rlerrogar, se
pore coro er eslado de ro-delerr|rac|r: | no saoe s| |a respuesla ser al|rral|va o regal|va. Asi, |a
|rlerrogac|r es ur puerle |arzado erlre dos ro-seres: ro-ser de| saoer er e| rorore, pos|o|||dad de ro-ser
er e| ser lrascerderle. Por u|l|ro, |a |rlerrogac|r |rp||ca |a ex|slerc|a de ura verdad. Por |a lrlerrogac|r
r|sra, e| |rlerrogador al|rra que espera ura respuesla oojel|va, la| que perr|la dec|r: Es asi y ro de olra
rarera. Er ura pa|aora, |a verdad, a lilu|o de d|lererc|ac|r de| ser, |rlroduce ur lercer ro-ser coro
delerr|rarle de |a |rlerrogac|r: e| ro-ser de ||r|lac|r. Esle lr|p|e ro-ser cord|c|ora loda |rlerrogac|r y, er
parl|cu|ar, |a |rlerrogac|r relalis|ca, que es rueslra |rlerrogac|r.
laoiaros parl|do er ousca de| ser y ros parec| que raros corduc|dos a| sero de| ser por |a ser|e de
rueslras |rlerrogac|ores. Y re aqui que ura ojeada a |a |rlerrogac|r r|sra, er e| rorerlo er que creiaros
a|carzar |a rela, ros reve|a de prorlo que eslaros rodeados de rada. La pos|o|||dad perrarerle de| ro-ser,
luera de rosolros y er rosolros, cord|c|ora rueslras |rlerrogac|ores soore e| ser. Y e| r|sro ro-ser
c|rcurscr|o|r |a respuesla: |o que e| ser es se recorlar recesar|arerle soore, e| lordo de |o que e| ser no
es. Cua|qu|era que sea esla respuesla, podr lorru|arse asi: E| ser es eso ,, luera de eso, naoa.
Asi, acaoa de aparecerros ur ruevo corporerle de |o rea|: e| ro-ser. Cor e||o, rueslro proo|era se
corp||ca, pues ya ro lereros que lralar so|arerle |as re|ac|ores de| ser ruraro cor e| ser er si, s|ro
laro|r |as re|ac|ores de| ser cor e| ro-ser y |as de| ro-ser ruraro cor e| ro-ser lrascerderle. Pero
veros|o rs despac|o.
II. Las negaciones
3e ros oojelar que e| ser er si ro podria dar respueslas regal|vas. No deciaros rosolros r|sros que e|
ser er si esl rs a|| larlo de |a al|rrac|r coro de |a regac|r? Por olra parle, |a exper|erc|a lr|v|a|
reduc|da a si r|sra ro parece deve|arros r|rgur ro-ser. P|erso que ray r|| qu|r|erlos lrarcos er r| o|||elera
y ro ercuerlro rs que r|| lresc|erlos: eslo ro s|gr|l|ca er aoso|ulo, se ros d|r, que |a exper|erc|a re raya
descuo|erlo e| ro-ser de r|| qu|r|erlos lrarcos, s|rp|ererle que re corlado lrece o|||eles de c|er lrarcos. La
regac|r prop|arerle d|cra es lrpulao|e a ri: apareceria s|o er e| r|ve| de ur aclo jud|cal|vo por e| cua| yo
eslao|eceria ura corparac|r erlre e| resu|lado esperado y e| resu|lado ooler|do. Asi, |a regac|r seria
19
s|rp|ererle ura cua||dad de| ju|c|o, y |a espera de| |rlerrogador seria ura espera de| ju|c|o-respuesla. Er
cuarlo a |a Nada, lerdria su or|ger er |os ju|c|os regal|vos; seria ur corceplo por e| cua| se eslao|ece |a
ur|dad lrascerderle de lodos esos ju|c|os, ura lurc|r propos|c|ora| de| l|po: x ro es. Poderos ver adrde
corduce esla leoria: se ros race rolar que e| ser-er-si es p|era pos|l|v|dad y ro corl|ere er si r|sro
r|rgura regac|r. Ese ju|c|o regal|vo, por olra parle, a lilu|o de aclo suojel|vo, es as|r||ado r|gurosarerle a|
ju|c|o al|rral|vo: ro se ve que Karl, por ejerp|o, raya d|sl|rgu|do er su lexlura |rlerra e| aclo jud|cal|vo
regal|vo de| aclo al|rral|vo; er aroos casos se opera ura sirles|s de corceplos; s|rp|ererle, esla sirles|s,
que es ur acorlec|r|erlo corcrelo y p|ero de |a v|da psiqu|ca, se opera er ur caso por red|o de |a cpu|a
es y er e| olro por red|o de |a cpu|a ro es; de |a r|sra rarera, |a operac|r rarua| de| eroa|e
(separac|r) y |a operac|r rarua| de |a reco|ecc|r (ur|r) sor dos corduclas oojel|vas que poseer |a
r|sra rea||dad de recro. Asi, |a regac|r eslaria er e| ro|lo de| aclo jud|cal|vo, s|r eslar por eso er e|
ser. Es coro ur |rrea| ercerrado erlre dos rea||dades p|eras, r|rgura de |as cua|es |o re|v|rd|ca coro suyo:
e| ser-er-si, |rlerrogado soore |a regac|r, rer|le a| ju|c|o, ya que | ro es s|ro |o que es; y e| ju|c|o; caoa|
pos|l|v|dad psiqu|ca, rer|le a| ser, ya que lorru|ac|r, ura regac|r corcerr|erle a| ser y, por erde,
lrascerderle. La regac|r, resu|lado de operac|ores psiqu|cas corcrelas, sosler|da er |a ex|slerc|a por eslas
operac|ores r|sras, |rcapaz de ex|sl|r por si, l|ere |a ex|slerc|a de ur corre|alo roerl|co: su esse res|de
exaclarerle er su perc|p|. Y |a Nada, ur|dad corceplua| de |os ju|c|os regal|vos, ro l|ere |a reror rea||dad,
s| ro es |a que |os eslo|cos corleriar a su |ecron. Poderos aceplar la| corcepc|r?
La cuesl|r puede p|arlearse er eslos lrr|ros: |a regac|r, coro eslruclura de |a propos|c|r jud|cal|va,
esl er e| or|ger de |a rada, o, a| corlrar|o, |a rada, coro eslruclura de |o rea|, es e| or|ger y e| lurdarerlo
de |a regac|r? Asi, e| proo|era de| ser ros ra rer|l|do a| de |a |rlerrogac|r coro acl|lud rurara, y e|
proo|era de |a |rlerrogac|r ros rer|le a| de| ser de |a regac|r.
Es ev|derle que e| ro-ser aparece s|erpre er |os |ir|les de ura espera rurara. Prec|sarerle porque yo
esperaoa ercorlrar r|| qu|r|erlos lrarcos, no ercuerlro s|no r|| lresc|erlos; y porque e| lis|co espera la| o
cua| ver|l|cac|r de su r|ples|s, |a ralura|eza puede dec|r ro. 3eria varo, pues, regar que |a regac|r
aparece soore e| lordo pr|r|l|vo de ura re|ac|r erlre e| rorore y e| rurdo; e| rurdo ro descuore sus
ro-seres a qu|er ro |os ra pueslo prev|arerle coro pos|o|||dades. Pero, s|gr|l|ca eslo que esos ro-seres
rar de reduc|rse a |a pura suojel|v|dad? 3|gr|l|ca que se |es ra de dar |a |rporlarc|a y e| l|po de ex|slerc|a
de| |ecron eslo|co, de| roera russer||aro? No |o creeros asi.
Er pr|rer lrr|ro, ro es verdad que |a regac|r sea so|arerle ura cua||dad de| ju|c|o. La |rlerrogac|r se
lorru|a cor ur ju|c|o |rlerrogal|vo, pero ro es ju|c|o: es ura corducla prejud|cal|va; puedo |rlerrogar cor |a
r|rada, cor e| geslo; por red|o de |a |rlerrogac|r, re rarlergo de c|erla rarera lrerle a| ser, y esla
re|ac|r cor e| ser es ura re|ac|r de ser, de |a cua| e| ju|c|o ro es s|ro ura expres|r lacu|lal|va. 0e |gua|
rarera, e| que |rlerroga por e| ser ro |rlerroga recesar|arerle a ur nomore. esla corcepc|r de |a
|rlerrogac|r, a| racer de e||a ur lerrero |rlersuojel|vo, |a despega de| ser a| cua| e||a se adr|ere y |a deja
er e| a|re, coro ura pura roda||dad de d||ogo. lay que corprerder que, a| corlrar|o, |a |rlerrogac|r
d|a|ogada es ura espec|e parl|cu|ar de| grero |rlerrogac|r y que e| ser |rlerrogado ro es er pr|rer
lrr|ro ur ser persarle: s| r| aulo sulre ura averia, |rlerrogar a| carouraoor, o a |as ouias, elclera; s| r|
re|oj se para, puedo |rlerrogar a| re|ojero soore |as causas de esa delerc|r, pero e| re|ojero, a su vez,
lorru|ar |rlerrogac|ores a |os d|lererles recar|sros de| aparalo. Lo que espero de| carourador, |o que e|
re|ojero espera de |os ergrarajes de| re|oj, ro es ur ju|c|o, s|ro ur deve|ar|erlo de ser soore e| lurdarerlo
de| cua| pueda er|l|rse ur ju|c|o. Y s| espero ur deve|ar|erlo de ser, qu|ere dec|r que esloy a |a vez
preparado para |a everlua||dad de| deve|ar|erlo de ur ro-ser. 3| |rlerrogo a| carourador, qu|ere dec|r que
cors|dero pos|o|e que er e| carourador no na,a naoa. Asi, r| |rlerrogac|r |rvo|ucra, por ralura|eza, c|erla
corprers|r prejud|cal|va de| ro-ser; e||a es, er si r|sra, ura re|ac|r de ser cor e| ro-ser, soore e| lordo de
|a lrascerderc|a or|g|ra|, es dec|r, ura re|ac|r de ser cor e| ser.
Por olra parle, s| |a ralura|eza prop|a de |a |rlerrogac|r se ve oscurec|da por e| recro de que |as
20
|rlerrogac|ores se lorru|ar cor lrecuerc|a por ur rorore a olros rorores, corv|ere, ro ooslarle, racer
ooservar aqui que rucras corduclas ro jud|cal|vas preserlar er su pureza or|g|ra| esa corprers|r
|rred|ala de| ro-ser soore lordo de ser. 3| cors|deraros, por ejerp|o, |a oesrrucc|on, reros de recorocer
que es ura acr|v|oao |a cua| podr, s|r duda, ul|||zar e| ju|c|o coro |rslrurerlo, pero que ro puede del|r|rse
coro ur|ca r| aur pr|rc|pa|rerle jud|cal|va. Arora o|er: esa acl|v|dad preserla |a r|sra eslruclura que |a
|rlerrogac|r. Er ur serl|do, por c|erlo, e| rorore es e| ur|co ser por e| cua| puede ser rea||zada ura
deslrucc|r. ur p||egue geo|g|co, ura lerpeslad, ro deslruyer; o, por |o reros, ro deslruyer o|recramenre.
rod|l|car, s|rp|ererle, |a d|slr|ouc|r de |as rasas de seres. 0espus de |a lerpeslad, ro ray menos que
arles: ray orra cosa. Y aur esla expres|r es |rprop|a, ya que, para porer |a a|ler|dad, race la|la ur lesl|go
que pueda relerer de a|gura rarera e| pasado y corparar|o cor e| preserle er |a lorra de| ,a no. Er au-
serc|a de esle lesl|go, ray ser, arles coro despus de |a lerpeslad: eso es lodo. Y s| e| c|c|r puede lraer
cors|go |a ruerle de c|erlos seres v|vos, esla ruerle ro ser deslrucc|r a reros que sea v|v|da coro la|.
Para que raya deslrucc|r, es reresler pr|rerarerle ura re|ac|r erlre e| rorore y e| ser, es dec|r, ura
lrascerderc|a; y, er |os |ir|les de esla re|ac|r, es reresler que e| rorore caple un ser coro deslrucl|o|e.
Eslo supore e| recorle ||r|lal|vo de ur ser er e| ser, |o cua| -coro reros v|slo a props|lo de |a verdades ya
r|r|||zac|r. E| ser cors|derado es eso ,, luera de eso, naoa. E| arl|||ero a qu|er se as|gra ur oojel|vo cu|da de
apurlar su carr segur |a d|recc|r |rd|cada, con exc|us|on de lodas |as ders. Pero eslo rada seria aur, s|
e| ser ro luera descuo|erlo coro lrg||. Y qu es |a lrag|||dad, s|ro c|erla prooao|||dad de ro-ser para ur ser
dado er c|rcurslarc|as delerr|radas? ur ser es lrg|| s| ||eva er su ser ura pos|o|||dad del|r|da de ro-ser.
Pero, ura vez rs, |a lrag|||dad ||ega a| ser por |rlerred|o de| rorore, pues |a ||r|lac|r |rd|v|dua||zadora que
race poco rerc|oroaros es cord|c|r de |a lrag|||dad: es lrg|| un ser y ro rooo e| ser, que se ercuerlra
rs a|| de loda deslrucc|r pos|o|e. Asi, |a re|ac|r de ||r|lac|r |rd|v|dua||zadora que e| rorore rarl|ere
cor un ser soore e| lordo pr|rero de su re|ac|r cor e| ser, race ||egar a ese ser |a lrag|||dad coro apar|c|r
de ura pos|o|||dad perrarerle de ro-ser. Pero eslo ro es lodo: para que raya deslrucl|o|||dad, es prec|so que
e| rorore, lrerle a esa pos|o|||dad de ro-ser, se delerr|re sea pos|l|va, sea regal|varerle; es prec|so que
lore |as red|das recesar|as para rea||zar|a (deslrucc|r prop|arerle d|cra) o, por ura regac|r de| ro-ser,
para rarlerer|a s|erpre er e| r|ve| de s|rp|e pos|o|||dad (red|das de prolecc|r). Asi, e| rorore es qu|er
race deslrucl|o|es |as c|udades, prec|sarerle porque |as corslruye coro lrg||es y coro prec|osas, y porque
lora respeclo de e||as ur corjurlo de red|das de prolecc|r. 3|o a causa de esle corjurlo de red|das ur
seisro o ura erupc|r vo|cr|ca pueder oesrru|r esas c|udades o esas corslrucc|ores ruraras. Tarlo e|
serl|do pr|rero coro |a razr l|ra| de |a guerra eslr corler|dos aur er |a reror de |as ed|l|cac|ores de|
rorore. Es prec|so, pues, recorocer que |a deslrucc|r es cosa eserc|a|rerle rurara, y que e| nomore
m|smo deslruye sus c|udades por |rlerred|o de |os seisros o d|reclarerle, y deslruye sus oarcos por
|rlerred|o de |os c|c|ores o d|reclarerle. Pero, a |a vez, ray que corlesar que |a deslrucc|r supore ura
corprers|r prejud|cal|va de |a rada er larlo que la| y ura corducla lrenre a |a rada. Aders, aurque |a
deslrucc|r ||ega a| ser por red|o de| rorore, es ur necno ooer|vo y ro ur persar|erlo. La lrag|||dad se ra
|rpreso er e| ser r|sro de esle jarrr, y su deslrucc|r es ur acorlec|r|erlo |rrevers|o|e y aoso|ulo, que yo
ro puedo s|ro corprooar. lay ura lrarslerorera||dad de| ro-ser, coro |a ray de| ser. E| exarer de |a
corducla deslrucc|r ros ||eva, pues, a |os r|sros resu|lados que e| exarer de |a corducla |rlerrogal|va.
Pero, s| quereros dec|d|r cor segur|dad, ro ray rs que cors|derar er si r|sro ur ju|c|o regal|vo y
pregurlarros s| race aparecer a| ro-ser er e| sero de| ser o s| se ||r|la a l|jar ur descuor|r|erlo arler|or.
Tergo c|la cor Pedro a |as cualro. L|ego cor ur cuarlo de rora de relraso; Pedro es s|erpre purlua|: re
raor esperado? V|ro e| sa|r, a |os parroqu|aros y d|go: No esl aqui. lay ura |rlu|c|r de |a auserc|a
de Pedro, o o|er |a regac|r ro |rlerv|ere s|ro cor e| ju|c|o? A pr|rera v|sla, parece aosurdo rao|ar er esle
caso de |rlu|c|r, ya que, prec|sarerle, ro podria raoer ura |rlu|c|r de rada, y |a auserc|a de Pedro es esa
rada. Cor lodo, |a corc|erc|a popu|ar da lesl|ror|o de esa |rlu|c|r. No se d|ce, por ejerp|o: Er segu|da
v| que ro eslaoa? 3e lrala de ur s|rp|e desp|azar|erlo de |a regac|r? veros|o rs de cerca.
Es c|erlo que e| cal, por si r|sro, cor sus parroqu|aros, sus resas, sus oulacas, sus vasos, su |uz, su
21
alrslera cargada de ruro y |os ru|dos de voces, de p|al|||os erlrecrocrdose, de pasos que |o ||erar, es
ura p|er|lud de ser. Y lodas |as |rlu|c|ores de dela||e que puedo lerer eslr p|eras de esos o|ores, co|ores y
sor|dos, lerreros lodos dolados de ur ser lrarslerorr|co. Ar|ogarerle, |a preserc|a aclua| de Pedro
er ur |ugar que yo ro corozco es laro|r p|er|lud de ser. Parece coro s| ercorlrraros er lodas parles |a
p|er|lud. Pero es reresler ooservar que er |a percepc|r, se da s|erpre |a corsl|luc|r de ura lorra soore
ur lordo. N|rgur oojelo, r|rgur grupo de oojelos esl espec|a|rerle des|grado para orgar|zarse coro lordo
o coro lorra: lodo deperde de |a d||ecc|r de r| alerc|r. Cuardo erlro er ese cal para ouscar a Pedro,
lodos |os oojelos de| cal asurer ura orgar|zac|r s|rll|ca coro lordo soore e| cua| Pedro esl dado coro
deo|erdo aparecer. Y esla orgar|zac|r de| cal coro lordo es ura pr|rera r|r|||zac|r. Cada e|ererlo de |a
sa|a: persora, resa, s|||a, |rlerla a|s|arse, deslacarse soore e| lordo corsl|lu|do por |a lola||dad de |os ders
oojelos, y recae er |a |rd|lererc|ac|r de ese lordo, se d||uye er ese lordo. Pues e| lordo es |o que ro se ve
s|ro por arad|dura, |o que es oojelo de ura alerc|r purarerle rarg|ra|. Asi, esa r|r|||zac|r pr|rera de
lodas |as lorras, que aparecer y se surerger er |a lola| equ|va|erc|a de ur lordo, es |a cord|c|r recesar|a
para |a apar|c|r de |a lorra pr|rc|pa|, que er esle caso es |a persora de Pedro. Y esa r|r|||zac|r se da a r|
|rlu|c|r; soy lesl|go de| suces|vo desvarec|r|erlo de lodos |os oojelos que r|ro, y er parl|cu|ar de |os roslros
que por ur |rslarle re rel|erer (ro es se Pedro?) y que se descorporer a| rorerlo, prec|sarerle
porque ro sor e| roslro de Pedro. No ooslarle, s| l|ra|rerle descuor|era a Pedro, r| |rlu|c|r se ||eraria
cor ur e|ererlo s||do; re quedaria de prorlo lasc|rado por su roslro, y lodo e| cal er lorro de | se
orgar|zaria coro preserc|a d|screla. Pero, prec|sarerle, Pedro ro esl. Eslo ro s|gr|l|ca que yo descuora su
auserc|a er a|gur |ugar prec|so de| eslao|ec|r|erlo. Er rea||dad, Pedro esl auserle de lodo e| cal; su
auserc|a l|ja e| cal er su evarescerc|a; e| cal perrarece coro lordo, pers|sle er olrecerse coro lola||dad
|rd|lererc|ada a r| alerc|r rarg|ra| ur|carerle; se des||za rac|a alrs, corl|rua su r|r|||zac|r. 3|o se
race lordo para ura lorra delerr|rada: |a ||eva por doqu|er de|arle de si, re |a preserla doqu|era, y esa
lorra que se des||za corslarlererle erlre r| r|rada y |os oojelos s||dos y rea|es de| cal es prec|sarerle
ur perpeluo desvarecerse, es Pedro que se deslaca coro rada soore e| lordo de r|r|||zac|r de| cal. 0e
rodo que |o olrec|do a |a |rlu|c|r es ura espec|e de des|urorar|erlo de rada, es |a rada de| lordo, cuya
r|r|||zac|r ||ara, evoca |a apar|c|r de |a lorra, y es |a lorra -rada que coro ura naoa
'J
se des||za er |a
superl|c|e de| lordo- Asi, pues, |o que s|rve de lurdarerlo a| ju|c|o: Pedro ro esl es |a caplac|r |rlu|l|va
de ura doo|e r|r|||zac|r. Y, er verdad, |a auserc|a de Pedro supore ura re|ac|r pr|rera erlre esle cal y
yo; ray ura |rl|r|dad de persoras que carecer de loda re|ac|r cor esle cal, por la|la de ura espera rea| que
lore rola de e||as coro auserles. Pero, prec|sarerle, yo esperaoa ver a Pedro, y r| espera ra recro ||egar
|a auserc|a de Pedro coro ur acorlec|r|erlo rea| re|al|vo a esle cal; arora es ur recro oojel|vo que re
descuo|erlo esla auserc|a y e||a se preserla coro ura re|ac|r s|rll|ca erlre Pedro y e| sa|r er que |o
ousco; |a auserc|a de Pedro aparece er esle cal y es |a cord|c|r de su orgar|zac|r r|r|||zadora coro
lordo. Er caro|o, |os ju|c|os que puedo lorru|ar |uego por erlreler|r|erlo, coro wel||rglor ro esl er esle
cal; Pau| va|ry larpoco esl, elclera, sor puras s|gr|l|cac|ores aoslraclas, puras ap||cac|ores de|
pr|rc|p|o de regac|r, s|r lurdarerlo rea| r| el|cac|a, y ro |ograr eslao|ecer ura re|ac|r rea| erlre e| cal y
we|||rglor o va|ry; er eslos casos, |a re|ac|r ro esl es s|rp|ererle pensaoa. Esro oasla para roslrar
que e| ro-ser ro v|ere a |as cosas por e| ju|c|o de regac|r: a| corlrar|o, e| ju|c|o de regac|r esl cor-
d|c|orado y sosler|do por e| ro-ser.
Cro podria ser de olro rodo? Cro podriaros r| aur corceo|r |a lorra regal|va de| ju|c|o, s| lodo
luera p|er|lud de ser y pos|l|v|dad? Por ur |rslarle, raoiaros creido que |a regac|r podia surg|r de |a
corparac|r eslao|ec|da erlre e| resu|lado cor que corloaros y e| resu|lado que oolereros. Pero vearos
esla corparac|r. Tereros ur pr|rer ju|c|o, aclo psiqu|co corcrelo y pos|l|vo, que corprueoa ur recro:
lay r|| lresc|erlos lrarcos er r| o|||elera; y re aqui olro, que larpoco es s|ro ura corprooac|r de recro
y ura al|rrac|r: Esperaoa ercorlrar r|| qu|r|erlos lrarcos. le aqui, pues, recros rea|es y oojel|vos,
acorlec|r|erlos psiqu|cos pos|l|vos, ju|c|os al|rral|vos. 0rde podria ercorlrar s|l|o |a regac|r? 3e |a

13
nant qui glisse comme un rien, en el original. (Nota de la revisin.)
22
creer |a ap||cac|r pura y s|rp|e de ura calegoria? Y se prelerder que |a rerle posee er si r|sra e| ro
coro lorra de d|scr|r|rac|r y de separac|r? Pero, er la| caso, se qu|la a |a regac|r rasla e| reror
asoro de regal|v|dad. 3| se adr|le que |a calegoria de| ro, calegoria ex|slerle oe necno er |a rerle,
proced|r|erlo pos|l|vo y corcrelo para rar|pu|ar
11
y s|sleral|zar rueslros coroc|r|erlos, es desercaderada
de suo|lo por |a preserc|a er rosolros de c|erlos ju|c|os al|rral|vos y v|ere de suo|lo a rarcar cor su se||o
c|erlos persar|erlos resu|larles de esos ju|c|os, se raor despojado cu|dadosarerle red|arle la|es
cors|derac|ores a |a regac|r de loda lurc|r regal|va. Pues |a regac|r es deregac|r de ex|slerc|a. Por
e||a, ur ser (o ur rodo de ser) es pr|rero al|rrado y |uego recrazado a |a rada. 3| |a regac|r es ura
calegoria, s| ro es rs que ur ralase||os |rd|lererlererle ap||cado a c|erlos ju|c|os, de drde se sacar su
pos|o|||dad de r|r|||zar ur ser, de racer|o surg|r de prorlo y rororar|o, para recrazar|o a| ro-ser? 3| |os ju|c|os
arler|ores sor corprooac|ores de recro, coro |as que raoiaros lorado por ejerp|o, es recesar|o que |a
regac|r sea coro ura |rverc|r ||ore; es recesar|o que ros arrarque a ese ruro de pos|l|v|dad que ros
erc|erra: es ura orusca so|uc|r de corl|ru|dad que ro puede er r|rgur caso resu|lar de |as al|rrac|ores
arler|ores, ur acorlec|r|erlo or|g|ra| e |rreducl|o|e. Pero eslaros aqui er |a eslera de |a corc|erc|a. Y |a
corc|erc|a ro puede produc|r ura regac|r s|ro er |a lorra de corc|erc|a de regac|r. N|rgura calegoria
puede rao|lar |a corc|erc|a y res|d|r er e||a a |a rarera de ura cosa. E| ro, coro orusco descuor|r|erlo
|rlu|l|vo, aparece coro corc|erc|a (de ser), corc|erc|a de| ro. Er ura pa|aora, s| e| ser esl doqu|era,
erlorces ya ro s|o, coro |o qu|ere 8ergsor, es |rcorceo|o|e |a Nada: de| ser ro se der|var jars |a
regac|r. La cord|c|r recesar|a para que sea pos|o|e dec|r ro es que e| ro-ser sea ura preserc|a perpelua,
er rosolros y luera de rosolros; es que |a rada |nlesre e| ser.
Pero, de drde v|ere |a rada? Y, s| e||a es |a cord|c|r pr|rera de |a corducla |rlerrogal|va y, er gerera|,
de loda |rdagac|r l||osl|ca o c|erlil|ca, cu| es |a re|ac|r pr|rera erlre e| ser ruraro y |a rada, cu| es |a
pr|rera corducla r|r|||zadora?
III. La concepcin dialctica de la nada
Es deras|ado prorlo para que prelerdaros poder exlraer ya e| senr|oo de esa rada lrerle a |a cua| ros ra
arrojado de prorlo |a |rlerrogac|r. Pero ray c|erlas prec|s|ores que poderos dar desde arora r|sro. No es-
laria ra|, parl|cu|arrerle, l|jar |as re|ac|ores de| ser cor e| ro-ser que |o |rlesla. leros corprooado, er
eleclo, c|erlo para|e||sro erlre |as corduclas ruraras lrerle a| ser y |as que e| rorore adopla lrerle a |a
rada; y ros v|ere er segu|da |a lerlac|r de cors|derar a| ser y a| ro-ser coro dos corporerles
corp|ererlar|os de |o rea|, a| rodo de |a sorora y |a |uz: se lralaria, er sura, de dos roc|ores
r|gurosarerle corlerporreas, que se ur|riar de la| rarera er |a producc|r de |os ex|slerles, que seria
varo cors|derar|as a|s|adas. E| ser puro y e| ro-ser puro seriar dos aoslracc|ores, s|o cuya reur|r eslaria
er |a oase de rea||dades corcrelas.
Ta| es, c|erlarerle, e| purlo de v|sla de lege|. Er eleclo: | eslud|a er |a Lg|ca |as re|ac|ores erlre e| 3er
y e| No-ser, y ||ara a esa Lg|ca e| s|slera de |as delerr|rac|ores puras de| persar|erlo. Y, prec|sardo
su del|r|c|r, d|ce:
15
Los persar|erlos la|es coro ord|rar|arerle se |os preserla ro sor persar|erlos
puros, pues se erl|erde por ser persado ur ser cuyo corler|do es ur corler|do erpir|co. Er |a |g|ca, |os
persar|erlos se caplar de la| rarera que ro l|erer olro corler|do s|ro e| de| persar|erlo puro, corler|do
ergerdrado por sle. Por c|erlo, esas delerr|rac|ores sor |o que ray de rs irl|ro er |as cosas pero, a
|a vez, cuardo se |as cors|dera er si y por si r|sras, se |as deduce de| prop|o persar|erlo y se descuore
er e||as r|sras su verdad. 3|r eroargo, e| esluerzo de |a |g|ca rege||ara asp|rar a porer er ev|derc|a e|
carcler |rcorp|elo de |as roc|ores (que e||a) cors|dera caso por caso, y |a oo||gac|r de e|evarse para
erlerder|as a ura roc|r rs corp|ela que |as lrasc|erda |rlegrrdo|as
1
Caoe ap||car a lege| |o que d|ce
Le 3erre de |a l||osolia de l|re||r: Cada uro de |os lrr|ros |rler|ores deperde de| lrr|ro super|or, coro

14
Brasser, idea de manipular mezclando, como en cervecera (brasserie). (Nota del Traductor)
15
Introduccin, Y. P-c. 2 ed. E. XXIV, citado por Lefebvre, Moreaux Choisis.
16
LaPorte, Le Problme a l'Abstraction, Presses Universitaires, Paris. 1940, pg. 25.
23
|o aoslraclo de |o corcrelo que |e es recesar|o para rea||zar|o. Para lege|, |o verdaderarerle corcrelo es |o
Ex|slerle, cor su eserc|a; es |a lola||dad produc|da por |a |rlegrac|r s|rll|ca de lodos |os rorerlos
aoslraclos que quedar lrascerd|dos er e||a, a| ex|g|r su corp|ererlo. Er esle serl|do, e| 3er ser |a
aoslracc|r rs aoslracla y rs poore, s| |o cors|deraros er si r|sro, es dec|r, esc|rd|rdo|o de su
lrascerder rac|a |a eserc|a. Er eleclo: E| ser se rel|ere a |a eserc|a coro |o |rred|alo a |o red|alo. Las
cosas, er gerera|, -sor-, pero su ser cors|sle er rar|leslar su eserc|a. E| ser pasa a |a eserc|a; eslo podria
expresarse d|c|erdo: e| ser presupore |a eserc|a. Aurque |a eserc|a aparezca, er re|ac|r cor e| 3er, coro
red|ada, |a eserc|a es erpero e| verdadero or|ger. E| 3er relorra a su lurdarerlo; e| 3er se lrasc|erde er |a
eserc|a.
Asi, e| ser, esc|rd|do de |a eserc|a que es su lurdarerlo, se corv|erle er |a s|rp|e |rred|alez vacia. Y,
er eleclo, asi |o del|re |a Fenomeno|ogia oe| Espir|ru, que preserla a| ser puro, desde e| purlo de v|sla de |a
verdad, coro |o |rred|alo. 3| e| cor|erzo de |a |g|ca ra de ser |o |rred|alo, ercorlrareros, erlorces, e|
cor|erzo er e| $er, que es |a |rdelerr|rac|r que precede a loda delerr|rac|r, |o |rdelerr|rado coro
purlo de parl|da aoso|ulo
Pero, er segu|da, e| ser asi |rdelerr|rado pasa a su corlrar|o, Ese ser puro -escr|oe lege| er |a
log|ca menor- es |a aoslracc|r pura y, por cors|gu|erle, es e| ro-ser. La rada ro es, er eleclo, s|rp|e
|derl|dad cors|go r|sra, vacio corp|elo, auserc|a de delerr|rac|ores y de corler|do? E| ser puro y |a rada
pura sor, pues, |a r|sra cosa, o, rs o|er, es verdad que d|l|erer. Pero coro aqui |a d|lererc|a ro es aur
ura d|lererc|a delerr|rada, pues e| ser y e| ro-ser corsl|luyer e| rorerlo |rred|alo, esa d|lererc|a, la| cua|
esl er e||os, ro puede rororarse: ro es s|ro pura op|r|r. Eso s|gr|l|ca corcrelarerle que naoa na, en
e| c|e|o n| en |a r|erra que no conrenga en si e| ser , |a naoa.
1Z

Es deras|ado prorlo aur para d|scul|r er si r|sra |a corcepc|r rege||ara: s|o e| corjurlo de |os
resu|lados de rueslra |rvesl|gac|r ros perr|l|r lorar pos|c|r respeclo de e||a. Corv|ere ur|carerle racer
ooservar que e| ser se reduce para lege|, a ura s|gr|l|cac|r de |o ex|slerle. E| ser esl ervue|lo por |a
eserc|a, que es su lurdarerlo y or|ger. Toda |a leoria de lege| se lurda er |a |dea de que es recesar|o ur
lrr|le l||osl|co para recoorar, a| cor|erzo de |a |g|ca, |o |rred|alo a parl|r de |o red|al|zado, |o aoslraclo a
parl|r de |o corcrelo que |o lurda. Pero ya reros recro rolar que e| ser ro esl cor respeclo a| lerrero
coro |o aoslraclo cor respeclo a |o corcrelo. E| ser ro es ura eslruclura erlre olras, ur rorerlo de|
oojelo: es |a cord|c|r r|sra de lodas |as eslrucluras y de lodos |os rorerlos, e| lurdarerlo soore e| cua|
se rar|leslarr |os caracleres de| lerrero. Y, ar|ogarerle, ro es adr|s|o|e que e| ser de |as cosas
cors|sla er rar|leslar |a eserc|a de e||as. Pues, erlorces, seria reresler ur ser de ese ser. Por olra
parle, s| e| ser de |as cosas cors|sl|era er rar|leslar, ro se ve cro podria l|jar lege| ur rorerlo puro
de| 3er er que ro ra||raros r| raslro de esa eslruclura pr|rera. C|erlo es que e| ser puro esl l|jado por e|
erlerd|r|erlo; a|s|ado y l|jado er sus delerr|rac|ores r|sras. Pero, s| e| lrascerder rac|a |a eserc|a
corsl|luye e| carcler pr|rero de| ser, y s| e| erlerd|r|erlo se ||r|la a delerr|rar y perseverar er |as
delerr|rac|ores, ro se ve cro, prec|sarerle, ro delerr|ra a| ser coro cors|slerle er rar|leslar. 3e
d|r que, para lege|, loda delerr|rac|r es regac|r. Pero e| erlerd|r|erlo, er esle serl|do, se ||r|la a
regar de su oojelo e| ser olro d|sl|rlo de| que es. Eslo oasla, s|r duda, para |rped|r lodo lrr|le d|a|cl|co,
pero ro deo|era oaslar para racer desaparecer rasla |os grreres de| lrascerder. Er larlo que e| ser se
lrasc|erde er olra cosa, escapa a |as delerr|rac|ores de| erlerd|r|erlo; pero, er larlo que | m|smo se
lrasc|erde -o sea que, er |o rs prolurdo de si, es e| or|ger de su prop|o lrascerder -, ro puede s|ro
aparecer la| cua| es arle e| erlerd|r|erlo que |o l|ja er sus delerr|rac|ores prop|as. Al|rrar que e| ser ro es
s|ro |o que es, seria por |o reros dejar e| ser |rlaclo er larlo que | es su lrascerder. Er eslo rad|ca |a
aro|guedad de |a roc|r de| lrascerder rege||aro, que parece cors|sl|r ora er ur surg|r|erlo de |o rs
prolurdo de| ser cors|derado, ora er ur rov|r|erlo exlerro por e| cua| aque| ser se ve arraslrado. No oasla

17
Esquema de la lgica, escrito por Hegel entre 1808 y 1811, como base a sus Cursos en el gimnasio de Nremberg. Hegel, P. c, - E. 988.
Hegel.-Lgica mayor, cap. 1.
24
al|rrar que e| erlerd|r|erlo |o ercuerlra er e| ser s|ro |o que e| ser es; race la|la aders exp||car cro e|
ser, que es |o que es, puede ro ser s|no eso. Esa exp||cac|r se |eg|l|raria por |a cors|derac|r de| lerrero
de ser er larlo que la| y ro de |os proced|r|erlos regadores de| erlerd|r|erlo.
Pero |o que corv|ere exar|rar aqui es soore lodo |a al|rrac|r de lege| segur |a cua| e| ser y |a rada
corsl|luyer dos corlrar|os cuya d|lererc|a, a| r|ve| de aoslracc|r cors|derado, ro es rs que ura s|rp|e
op|r|r.
0porer e| ser a |a rada coro |a les|s a |a arliles|s, a| rodo de| erlerd|r|erlo rege||aro, es suporer erlre
aroos ura corlerporare|dad |g|ca. Asi, dos corlrar|os surger a| r|sro l|erpo coro |os dos lrr|ros-|ir|le
de ura ser|e |g|ca. Pero aqui ra de racerse |a preverc|r de que |os corlrar|os s|o pueder gozar de esa
s|ru|lare|dad porque sor |gua|rerle pos|l|vos (o |gua|rerle regal|vos). Erpero, e| ro-ser ro es e| corlrar|o
de| ser: es su corlrad|clor|o. Eslo |rp||ca ura posler|or|dad |g|ca de |a rada respeclo de| ser, ya que e| ser es
pr|rero pueslo y regado |uego. No es pos|o|e, pues, que e| ser y e| ro-ser sear corceplos de |gua| corler|do,
ya que, a| corlrar|o, e| ro-ser supore ur rov|r|erlo |rreducl|o|e de| espir|lu, cua|qu|era que sea |a
|rd|lererc|ac|r pr|r|l|va de| ser, e| ro-ser es esa r|sra |rd|lererc|ac|r negaoa. lo que perr|le a lege|
racer pasar e| ser a |a rada es e| raoer |rlroduc|do |rp|ic|larerle |a regac|r er su prop|a del|r|c|r de|
ser. Eslo es ev|derle, ya que ura del|r|c|r es regal|va, y ya que lege| ros ra d|cro, recog|erdo ura lrru|a
de 3p|roza {|uc omn|s oererm|nar|o esr negar|oj. Y acaso ro escr|oe | r|sro- N|rgura delerr|rac|r r|
corler|do a|guro que d|sl|rgu|era a| ser de olra cosa, que pus|era er | ur corler|do, perr|l|ria rarlerer|o er
su pureza. E| ser es |a pura |rdelerr|rac|r y e| vacio. No se puede aprererder naoa er | ... ? Asi, es e|
prop|o lege| qu|er |rlroduce er e| ser esa regac|r que ercorlrar |uego, cuardo |o raga pasar a| ro-ser.
3|o que ray er e||o ur juego de pa|aoras soore |a roc|r r|sra de |a regac|r, Pues s| r|ego a| ser loda
delerr|rac|r y lodo corler|do, ro puedo racer|o s|ro al|rrardo que e| ser, por |o reros, es. Asi, r|guese
de| ser lodo |o que se qu|era, ro se puede racer que no sea por e| recro de que se r|egue que sea eslo o
aque||o. La regac|r ro puede a|carzar a| ruc|eo de ser de| ser, que es p|er|lud aoso|ula y erlera pos|l|v|dad.
A| corlrar|o, e| ro-ser es ura regac|r que loca a ese ruc|eo r|sro de ders|dad p|erar|a.
E| ro-ser se r|ega er su prop|o reo||o. Cuardo lege| escr|oe: E| ser y |a rada sor aoslracc|ores vacias
y |a ura es lar vacia coro |a olra, o|v|da que e| vacio es vacio oe a|go
18
. Y e| ser es vacio oe loda olra
delerr|rac|r que ro sea |a |derl|dad cors|go r|sro; pero e| ro-ser es vacio de ser. Er ura pa|aora, |o que
aqui ra de recordarse, corlra lege|, es que e| ser es y |a rada no es.
Asi, aur cuardo e| ser ro luera e| soporle de r|rgura cua||dad d|lererc|ada, |a rada seria |g|carerle
posler|or, ya que supore a| ser para regar|o, pueslo que |a cua||dad |rreducl|o|e de| no v|ere a soorearad|rse
a esa rasa |rd|lererc|ada de ser para ||oerar|a. Eslo s|gr|l|ca ro s|o que reros de regarros a poder ser ,
no ser er e| r|sro p|aro, s|ro laro|r que reros de cu|darros rucro de porer a |a rada coro ur ao|sro
or|g|rar|o de| que surg|ria e| ser. E| erp|eo que daros a |a roc|r de rada er su lorra lar|||ar supore
s|erpre ura prev|a espec|l|cac|r de| ser. Es rolao|e, a esle respeclo, que e| |d|ora ros olrezca ura rada de
cosas {naoaj y ura rada de seres ruraros {nao|ej. Pero |a espec|l|cac|r se ||eva lodavia rs |ejos er
|a rayoria de |os casos: se d|ce, des|grardo ura co|ecc|r parl|cu|ar de oojelos: No loques naoa, o sea,
ruy prec|sarerle, rada de esla co|ecc|r. Ar|ogarerle, e| que es |rlerrogado soore acorlec|r|erlos o|er
delerr|rados de |a v|da puo||ca o pr|vada, resporde: No s rada; y esle rada |rc|uye e| corjurlo de |os
recros soore |os cua|es se |e ra |rlerrogado. E| prop|o 3crales, cor su lrase larosa: Yo s|o s que rada
s, des|gra, cor ese naoa, prec|sarerle |a lola||dad de| ser cors|derada er larlo que verdad. 3|, adoplardo
por ur |rslarle e| purlo de v|sla de |as cosrogorias |rgeruas, lralraros de pregurlarros qu raoia arles
que ruo|era ur rurdo, y respord|raros naoa, ros veriaros c|erlarerle oo||gados a recorocer que ese
arles, |o r|sro que ese rada, lerdriar eleclo relroacl|vo. Lo que regaros no,, nosorros que eslaros
|rsla|ados er e| ser, es que ruo|era ser arles de esle ser. La regac|r erara aqui de ura corc|erc|a que se

18
P. e. 2 ed. E. LXXXVII. Cosa tanto ms extraa, cuanto que Hegel fue el primero en advertir que toda negacin es negacin determinada, es decir,
recae sobre un contenido.
25
vue|ve rac|a |os origeres. 3| qu|lraros a ese vacio or|g|ra| su carcler de ser vacio oe esre munoo y de lodo
corjurlo que ruo|era lorado lorra de rurdo, asi coro laro|r su carcler de anres, que presupore ur
oespues respeclo a| cua| |o corsl|luye coro arles, erlorces |a regac|r r|sra se desvareceria dejardo
|ugar a ura |rdelerr|rac|r lola| que seria |rpos|o|e corceo|r, r| aur y soore lodo a lilu|o de rada. Asi,
|rv|rl|erdo |a lrru|a de 3p|roza, podriaros dec|r que loda regac|r es delerr|rac|r. Lo cua| s|gr|l|ca que
e| ser es arler|or a |a rada, y |a lurda. Eslo ra de erlerderse ro s|o er e| serl|do de que e| ser l|ere soore |a
rada ura precederc|a |g|ca, s|ro laro|r de que |a rada lora su el|cac|a, corcrelarerle, de| ser. Es |o que
expresoaros a| dec|r que |a naoa |nlesra a| ser. Eslo s|gr|l|ca que e| ser ro l|ere reces|dad a|gura de |a
rada para ser corceo|do, y que se puede exar|rar exrausl|varerle su roc|r s|r ra||ar er e||a e| reror
raslro de |a rada. Pero, er caro|o, |a rada, que no es, ro puede lerer s|ro ura ex|slerc|a preslada: lora su
ser de| ser, su rada de ser ro se ercuerlra s|ro derlro de |os |ir|les de| ser, y |a desapar|c|r lola| de| ser ro
corsl|lu|ria e| adver|r|erlo de| re|ro de| ro-ser, s|ro, a| corlrar|o, e| corcor|larle desvarec|r|erlo de |a
rada: no na, no-ser s|no en |a superl|c|e oe| ser.
IV. La concepcin fenomenolgica de la nada
Es verdad que se puede corceo|r de olra rarera |a corp|ererlar|edad de| ser y |a rada. 3e puede ver er
uro y er olra dos corporerles |gua|rerle recesar|os de |o rea|, pero s|r racer pasar e| ser a |a rada,
coro lege|, r| |rs|sl|r, coro rosolros |rlerloaros, soore |a posler|or|dad de |a rada: a| corlrar|o, se pordr
e| acerlo soore |as luerzas reciprocas de expu|s|r que e| ser y e| ro-ser ejerceriar ruluarerle, y |o rea|
seria, er c|erlo rodo, |a lers|r resu|larle de esas luerzas arlagr|cas. lac|a esla rueva corcepc|r se
or|erla le|degger.
No ||eva rucro l|erpo adverl|r e| progreso que su leoria de |a rada represerla cor respeclo a |a de lege|.
Er pr|rer |ugar, e| ser y e| ro-ser ro sor ya aoslracc|ores vacias. le|degger, er su oora pr|rc|pa|, ra
roslrado |a |eg|l|r|dad de |a |rlerrogac|r soore e| ser: sle ro l|ere ya ese carcler de ur|versa| esco|sl|co
que corservaoa aur er lege|; ray ur serl|do de| ser que es recesar|o e|uc|dar; ray ura corpersac|r
preorlo|g|ca de| ser, que esl |rvo|ucrada er cada ura de |as corduclas de |a rea||dad rurara, es dec|r,
er cada uro de sus proyeclos. 0e |a r|sra rarera, |as aporias que es coslurore p|arlear desde que ur
l||solo loca e| proo|era de |a Nada, se reve|ar carerles de lodo a|carce: ro l|erer va|or s|ro er cuarlo que
||r|lar e| uso de| erlerd|r|erlo y rueslrar s|rp|ererle que ese proo|era ro es oe |a comperenc|a de|
erlerd|r|erlo. Ex|sler, a| corlrar|o, rurerosas acl|ludes de |a rea||dad rurara que lrp||car ura
corprers|r de |a rada: e| od|o, |a pror|o|c|r, e| pesar, elclera. lasla ray para e| 0ase|n ura pos|o|||dad
perrarerle de ercorlrarse lrerle a |a rada y descuor|r|a coro lerrero es |a argusl|a. Erpero,
le|degger, aur eslao|ec|erdo |as pos|o|||dades de ura caplac|r corcrela de |a Nada, ro cae er e| error de
lege| y ro corserva a| No-ser ur ser, asi luera aoslraclo: |a Nada ro es, se n|n|||za. Esl sosler|da y cord|-
c|orada por |a lrascerderc|a. 3ao|do es que, para le|degger, e| ser de |a rea||dad rurara se del|re coro
ser-er-e|- rurdo. Y e| rurdo es e| corp|ejo s|rll|co de |as rea||dades rarua|es er larlo que ruluarerle
|rd|cal|vas segur circu|os cada vez rs arp||os, y er larlo que e| rorore, a parl|r de esle corp|ejo, se race
arurc|ar |o que | r|sro es. Eslo s|gr|l|ca a |a vez que |a rea||dad rurara surge er larlo que esl
|nvesr|oa por e| ser, er larlo que se ercuerlra {s|cn oel|noenj er e| ser; y, a |a vez, que e||a race
d|sporerse er lorro suyo, er lorra de rurdo, a ese ser que |a ased|a. Pero |a rea||dad rurara ro puede
racer aparecer a| ser coro lola||dad orgar|zada coro rurdo s|ro lrascerd|rdo|o. Toda delerr|rac|r, para
le|degger, es ur lrascerder, ya que supore relroceso, lora de perspecl|va. Esle lrascerder e| rurdo,
cord|c|r de| surg|r|erlo r|sro de| rurdo coro la|, es operado por e| 0ase|n nac|a si m|smo. La caracler|s-
lerisl|ca de |a |pse|dad
19
{$e|osrne|rj, er eleclo, es que e| rorore esl s|erpre separado de |o que | es por
loda |a arp||lud de| ser que | ro es. E| rorore se arurc|a a si r|sro de| olro |ado de| rurdo, y relorra a
|rler|or|zarse rac|a si r|sro, a parl|r de| ror|zorle: e| rorore es ur ser de |ejarias.

19
El trmino filosfico "ipseidad" se define como carcter del que es l mismo o s mismo y es sinnimo de "mismidad". Est formado a partir del
pronombre latino IPSE (l mismo) y traduce el alemn "Ichheit" (Ich = yo) o bien el francs "ipseit" o su equivalente "moit" (N. de Lebas.)
26
E| ser surge y se orgar|za coro rurdo er e| rov|r|erlo de |rler|or|zac|r que alrav|esa lodo e| ser, s|r
que raya pr|or|dad de| rov|r|erlo soore e| rurdo r| de| rurdo soore e| rov|r|erlo. Pero esla apar|c|r de|
si-r|sro a||erde e| rurdo, es dec|r, a||erde |a lola||dad de |o rea|, es ura erergerc|a de |a rea||dad
rurara er |a rada. 3|o er |a rada puede ser lrascerd|do e| ser. A |a vez, e| ser se orgar|za coro rurdo
desde e| purlo de v|sla de |o lrarsrurdaro, |o que s|gr|l|ca, por ura parle, que |a rea||dad rurara surge
coro erergerc|a de| ser er e| ro-ser; y, por olra, que e| rurdo esl susperd|do er |a rada. La argusl|a es
e| descuor|r|erlo de esla doo|e y perpelua r|r|||zac|r. Y a Parl|r de esla lrascerderc|a de| rurdo, e| 0ase|n
rea||zar |a corl|rgerc|a de| rurdo, es dec|r, lorru|ar |a pregurla: Por qu ray a|go, y ro rs o|er
rada?. La corl|rgerc|a de| rurdo aparece, pues, a |a rea||dad rurara er larlo que sla se ra |rsla|ado er
|a rada para caplar|a.
le aqui, pues, que |a rada se c|erre er lorro a| ser por lodas parles, y, a |a vez, es expu|sada de| ser; re
aqui que |a rada se da coro aque||o por |o cua| e| rurdo rec|oe sus corlorros de rurdo. Puede
sal|slacerros esla so|uc|r? Por c|erlo, ro puede regarse que |a aprerers|r de| rurdo coro rurdo es
r|r|||zadora. 0esde que e| rurdo aparece coro rurdo, se da coro no s|enoo s|no eso. La corlraparl|da
recesar|a de esla aprerers|r es, pues, er eleclo, |a erergerc|a de |a rea||dad rurara er |a rada. Pero,
de drde v|ere e| poder que l|ere |a rea||dad rurara de ererger asi er e| ro-ser? 3|r duda a|gura,
le|degger l|ere razr a| |rs|sl|r er e| recro de que |a regac|r se lurda er |a rada. Pero, s| |a rada lurda |a
regac|r, e||o se deoe a que |rvo|ucra er si, coro su eslruclura eserc|a|, e| no. Er olras pa|aoras, |a rada ro
lurda |a regac|r coro ur vacio |rd|lererc|ado, r| coro ura a|ler|dad que ro se pordria coro a|ler|dad
20
. La
rada esl er e| or|ger de| ju|c|o regal|vo porque e||a r|sra es regac|r. Furda |a regac|r coro aclo
porque e||a es |a regac|r coro ser. La rada ro puede ser rada a reros que se r|r|||ce expresarerle coro
rada de| rurdo; es dec|r, a reros que, er su r|r|||zac|r, se d|r|ja expresarerle rac|a esle rurdo para
corsl|lu|rse coro regac|r de| rurdo. La rada ||eva e| ser er su prop|o reo||o. Pero |a erergerc|a, er qu
da razr de esla regac|r r|r|||zadora? Lejos de que |a lrascerderc|a, que es proyeclo de si a||erde ... ,
pueda lurdar |a rada, es, a| corlrar|o, sla |a que se ra||a er e| sero r|sro de |a lrascerderc|a y |a
cord|c|ora. Pero |a caraclerisl|ca de |a l||osolia re|degger|ara es |a ul|||zac|r, para descr|o|r e| 0ase|n, de
lrr|ros pos|l|vos lodos |os cua|es errascarar regac|ores |rp|ic|las. E| 0ase|n esl luera de si, er e|
rurdo; es ur ser de |ejarias; es cura; es sus prop|as pos|o|||dades; elclera. Todo |o cua| v|ere a
dec|r que e| 0ase|r no es er si, que no esra a ura prox|r|dad |rred|ala de s| r|sro, y que lrasc|erde
e| rurdo er cuarlo se pore a si r|sro coro no s|enoo en si , como no s|enoo e| munoo. Er esle serl|do,
lege| l|ere razr, corlra le|degger, cuardo dec|ara que e| Espir|lu es |o regal|vo. 3|o que se |es puede
p|arlear a| uro y a| olro |a r|sra cuesl|r er lorra aperas d|lererle; ray que dec|r|e a lege|: No oasla
porer e| espir|lu coro |a red|ac|r y |o regal|vo; deoe roslrarse |a regal|v|dad coro eslruclura de| ser de|
espir|lu. 0u deoe ser e| espir|lu para poder corsl|lu|rse coro regal|vo?. Y puede pregurlarse a
le|degger: 3| |a regac|r es |a eslruclura pr|rera de |a lrascerderc|a, qu deoe ser |a eslruclura pr|rera
de |a -rea||dad rurara- para que sla pueda lrascerder e| rurdo?.
Er aroos casos se ros rueslra ura acl|v|dad regadora s|r preocuparse por lurdar esla acl|v|dad er ur
ser regal|vo. Y le|degger, aders, race de |a Nada ura espec|e de corre|alo |rlerc|ora| de |a lrascerderc|a,
s|r ver que |a ra |rserlado -ya er |a lrascerderc|a r|sra coro su eslruclura or|g|ra|.
Pero, aders, de qu s|rve al|rrar que |a Nada lurda |a regac|r para racer despus ura leoria de|
ro-ser que, por r|ples|s, esc|rde a |a rada de loda regac|r corcrela? 3| ererjo er |a rada a||enoe e|
rurdo, cro puede esa rada exlrarurdara lurdar eslas pequeras |aguras de ro-ser que a cada |rslarle
ercorlraros er e| sero de| ser? 0|go que Pedro ro esl ari, que No lergo rs d|rero, elc. Rea|rerle,
es recesar|o lrascerder e| rurdo rac|a |a rada y relorrar |uego rasla e| ser, para lurdar esos ju|c|os
col|d|aros? Y cro puede elecluarse |a operac|r? No se lrala er rodo a|guro de racer que e| rurdo se
des||ce er |a rada, s|ro, s|rp|ererle, de regar, rarler|rdose er |os |ir|les de| ser, ur alr|oulo a ur sujelo.

20
Lo que Hegel llamara alteridad inmediata.
27
3e d|r que cada alr|oulo regado, cada ser que se r|ega, sor alrapados por ura r|sra y ur|ca rada
exlra rurdara, que e| ro es coro |a p|er|lud de |o que ro es, que e| rurdo esl er susperso er e| ro-ser
coro |o rea| er e| sero de |os pos|o|es? Er la| caso, seria reresler que cada regac|r luv|era por or|ger ur
lrascerder parl|cu|ar: e| lrascerder de| ser rac|a |o olro. Pero, qu es esle lrascerder, s|ro pura y s|rp|e-
rerle |a red|ac|r rege||ara? Y acaso ro reros pregurlado ya, er varo, a lege|, por e| lurdarerlo
r|r|||zador de |a red|ac|r? Por olra parle, aur s| |a exp||cac|r luera v||da para |as regac|ores rad|ca|es y
s|rp|es que r|egar a ur oojelo delerr|rado loda espec|e de preserc|a er e| sero de| ser (E| cerlauro no
ex|sre; ho na, razr para que se relrase; Los arl|guos gr|egos ro pracr|caoan |a po||gar|a), |as cua|es,
er r|gor, pueder corlr|ou|r a corsl|lu|r |a Nada coro ura suerle de |ugar georlr|co de lodos |os proyeclos
la|||dos, de lodas |as represerlac|ores |rexaclas, de lodos |os seres desaparec|dos o cuya |dea s|o es
lorjada, la| |rlerprelac|r de| ro-ser ro seria v||da ya para c|erlo l|po de rea||dades -a dec|r verdad, |as rs
lrecuerles que |rc|uyer er su prop|o ser a| ro-ser. Er eleclo: cro adr|l|r que ura parle de e||as esl er e|
ur|verso y olra erlerarerle luera, er |a rada exlrarurdara?
Toreros, por ejerp|o, |a roc|r de d|slarc|a, que cord|c|ora |a delerr|rac|r de ur s|l|o, |a |oca||zac|r
de ur purlo. Es lc|| ver que esa roc|r posee ur rorerlo regal|vo: dos purlos d|slar erlre si cuardo se
ra||ar separaoos por c|erla |org|lud. Es dec|r que |a |org|lud, alr|oulo pos|l|vo de ur segrerlo de recla, aqui
|rlerv|ere a lilu|o de regac|r de ura prox|r|dad aoso|ula e |rd|lererc|ada. 3e querr acaso reduc|r |a d|s-
larc|a a ro ser s|no |a |org|lud de| segrerlo cuyos |ir|les sor |os dos Purlos, A y 8, cors|derados. Pero
cro ro se ve que er la| caso se ra rudado |a d|recc|r de |a alerc|r y que, ercuor|rdo|o oajo ura
r|sra pa|aora, se ra dado a |a |rlu|c|r ur oojelo d|lererle? E| corp|ejo orgar|zado corsl|lu|do por e|
segrerlo de recla cor sus dos lrr|ros-|ir|les puede olrecer, asi, dos oojelos d|versos a| coroc|r|erlo. Er
eleclo, puede darse e| segmenro como oojelo |rred|alo de |a |rlu|c|r; er la| caso, ese segrerlo represerla
ura lers|r p|era y corcrela, cuya |org|lud es ur alr|oulo pos|l|vo y er que |os dos purlos A y 8, ro aparecer
s|ro coro ur rorerlo de| corjurlo, es dec|r, er larlo que eslr |rp||cados por e| segrerlo r|sro coro
la|es |ir|les; erlorces |a regac|r, expu|sada de| segrerlo y de su |org|lud, se relug|a er |os dos |ir|les:
dec|r que e| purlo 8 es |ir|le de| segrerlo es dec|r que e| segrerlo ro se exr|enoe rs a|| de ese purlo. La
regac|r es aqui |a eslruclura securdar|a de| oojelo. A| corlrar|o, s| |a alerc|r se d|r|ge a |os dos purlos A y
8, slos se deslacar coro oojelos |rred|alos de |a |rlu|c|r soore ur lordo de espac|o. E| segrerlo se
desvarece coro oojelo p|ero y corcrelo; se |o capla, a parl|r de |os dos purlos, coro e| vacio, |o regal|vo
que |os separa: |a regac|r escapa de |os purlos, que dejar de ser |ir|les, para |rpregrar |a |org|lud r|sra
de| segrerlo, a lilu|o de d|slarc|a. Asi, |a lorra lola| corsl|lu|da Por e| segrerlo y sus dos lrr|ros cor |a
regac|r |rlraeslruclura| es suscepl|o|e de dejarse caplar de dos rareras. 0, rs o|er, ray dos lorras, y |a
cord|c|r de |a apar|c|r de |a ura es |a d|sgregac|r de |a olra, exaclarerle coro, er |a percepc|r, se
corsl|luye la| oojelo coro lorra recrazardo la| olro oojelo rasla reduc|r|o a lordo, y reciprocarerle. Er
aroos casos ercorlraros |a r|sra carl|dad de regac|r, que se lras|ada ora a |a roc|r de |ir|les, ora a |a
roc|r de d|slarc|a, pero que er r|rgur caso puede supr|r|rse. 3e d|r que |a |dea de d|slarc|a es ps|-
co|g|ca y que des|gra s|rp|ererle |a exlers|r que es recesar|o lrarquear para |r de| purlo A a| purlo 8?
Respordereros que |a r|sra regac|r esl |rc|u|da er ese lranquear, ya que esla roc|r juslarerle
expresa |a res|slerc|a pas|va de| a|ejar|erlo. Adr|l|reros, dec|r, que surge er e| rurdo coro |o que a |a vez
crea y race desvarecer |as d|slarc|as (erllerrerd)
21
. Pero la| desa|ejar|erlo, aur s|erdo cord|c|r recesar|a
para que raya, er gerera| a|ejar|erlo, |rvo|ucra er si r|sro e| a|ejar|erlo coro |a eslruclura regal|va que
ra de superarse. varo ser |rlerlar reduc|r |a d|slarc|a a| s|rp|e resu|lado de ura red|da: er e| curso de |a
precederle descr|pc|r ra aparec|do e| recro de que |os dos purlos y e| segrerlo corprerd|do erlre aroos
l|erer |a ur|dad |rd|so|uo|e de |o que ||arar |os a|erares ura 0esla|l. La regac|r es e| c|r|erlo que
rea||za esa ur|dad: del|re, prec|sarerle, |a re|ac|r |rred|ala que pore er corex|r esos dos purlos y que
|os preserla a |a |rlu|c|r coro |a ur|dad |rd|so|uo|e de |a d|slarc|a. 3o|arerle se ercuor|r |a regac|r s| se
prelerde reduc|r |a d|slarc|a a |a red|da de ura |org|lud, pues es aqu||a |a razr de ser de esla red|da.

21
Eliminando. En alemn en el original (Nota deJ.Lebas).
28
Lo que acaoaros de roslrar por e| exarer de |a d|slarc|a raoriaros pod|do racer|o ver |gua|rerle
descr|o|erdo rea||dades coro |a auserc|a, |a a|lerac|r, |a a|ler|dad, |a repu|s|r, e| pesar, |a d|slracc|r, elc.
Ex|sle ura carl|dad |rl|r|la de rea||dades que ro sor s|o oojelos de ju|c|o s|ro exper|rerladas, coroal|das,
ler|das, elc., por e| ser ruraro y que cor su |rlraeslruclura eslr rao|ladas por |a regac|r' coro por ura
cord|c|r recesar|a de su ex|slerc|a. Las ||arareros negar|oaoes. ranr raoia erlrev|slo su a|carce cuardo
rao|aoa de corceplos ||r|lal|vos (|rrorla||dad de| a|ra), espec|es de sirles|s erlre |o regal|vo y |o pos|l|vo,
er que |a regac|r es cord|c|r de pos|l|v|dad. La lurc|r de |a regac|r varia segur |a ralura|eza de| oojelo
cors|derado: erlre |as rea||dades p|erarerle pos|l|vas (que, erpero, rel|erer |a regac|r coro cord|c|r
de |a r|l|dez de sus corlorros, coro |o que |as rarl|ere er |o que sor) y |as rea||dades cuya pos|l|v|dad ro
es s|ro ura apar|erc|a |a cua| d|s|ru|a ur agujero de rada, lodos |os |rlerred|ar|os sor pos|o|es. 3e race
|rpos|o|e, er lodo caso, re|egar esas regac|ores a ura rada exlrarurdara, ya que eslr d|spersas er e|
ser, sosler|das por e| ser, y sor cord|c|ores de |a rea||dad. La rada u|lrarurdara da razr de |a regac|r
aoso|ula; ro ooslarle, acaoaros de descuor|r ura pu|u|ac|r de seres u|lrarurdaros que poseer larla
rea||dad y el|c|erc|a coro |os ders seres, pero que erc|errar er si ur ro-ser. Requ|erer ura exp||cac|r
que perrarezca er |os |ir|les de |o rea|. La rada, s| ro esl sosler|da por e| ser, se d|s|pa que rada, y
recaeros er e| ser. La rada ro puede r|r|||zarse s|ro soore lordo de ser; s| puede darse ura rada, e||o ro
es r| arles r| despus de| ser r|, de rodo gerera|, luera de| ser, s|ro er e| sero r|sro de| ser, er su reo||o,
coro ur gusaro.

V. El origen de la nada
Corv|ere arora ecrar ura ojeada relrospecl|va y red|r e| car|ro recorr|do. leros p|arleado pr|rerarerle
|a cuesl|r de| ser. Luego, vo|v|rdoros soore esla cuesl|r r|sra corceo|da coro ur l|po de corducla
rurara, |a reros |rlerrogado a su vez. 0eo|ros erlorces recorocer que, s| |a regac|r ro ex|sl|era, ro
podria lorru|arse pregurla a|gura, r|, er Parl|cu|ar, |a de| ser. Pero esa regac|r r|sra, v|sla rs de cerca,
ros ra rer|l|do a |a Nada coro a su or|ger y lurdarerlo: para que raya regac|r er e| rurdo y, por
cors|gu|erle, para que podaros |rlerrogarros soore e| 3er, es prec|so que |a Nada se d de a|gura rarera.
leros adverl|do erlorces que ro se podia corceo|r |a Nada luera de| ser, r| coro roc|r corp|ererlar|a y
aoslracla, r| coro red|o |rl|r|lo er que e| ser eslaria er susperso. Es reresler que |a Nada se d er e|
reo||o r|sro de| 3er para que podaros caplar ese l|po parl|cu|ar de rea||dades que reros ||arado
Negal|dades. Pero esa Nada |rlrarurdara ro puede ser Produc|da por e| 3er-er-si: |a roc|r de 3er coro
p|era pos|l|v|dad ro corl|ere |a Nada coro ura de sus eslrucluras. N| s|qu|era puede dec|rse que |a Nada sea
exc|uyerle de| 3er: carece de loda re|ac|r cor |. 0e ari |a cuesl|r que se ros p|arlea arora cor parl|cu|ar
urgerc|a: s| |a Nada ro puede corceo|rse r| luera de| 3er r| a parl|r de| 3er y s|, por olra parle, s|erdo ro-ser,
ro puede sacar de si r|sra |a luerza recesar|a para r|r|||zarse, |a haoa oe oonoe v|ene?
3| se qu|ere prolurd|zar e| proo|era, es prec|so recorocer pr|rerarerle que ro poderos corceder a |a
rada |a prop|edad de r|r|||zarse. Pues, aurque e| veroo r|r|||zarse raya s|do acurado para qu|lar a |a
Nada rasla |a rir|ra apar|erc|a de ser, ra de recorocerse que s|o e| $er puede r|r|||zarse, ya que, coro
qu|era que luere, para r|r|||zarse es recesar|o ser. Pero |a Nada no es. Poderos rao|ar de e||a s|o porque
posee ura apar|erc|a de ser, ur ser preslado, coro reros adverl|do arler|orrerle. La Nada ro es; |a Nada
es s|aa; |a Nada ro se r|r|||za, |a Nada es n|n||zaoa. Resu|la, pues, que deoe ex|sl|r ur 3er -que ro
podria ser e| 3er-er-si-, e| cua| lerga por prop|edad r|r|||zar |a Nada, soporlar|a cor su prop|o ser, desp|egar|a
perpeluarerle desde su prop|a ex|slerc|a: un ser por e| cua| |a haoa aovenga a |as cosas. Pero cro ra de
ser esle 3er cor respeclo a |a Nada para que, por red|o de |, |a Nada adverga a |as cosas? 0eoe
ooservarse, er pr|rer |ugar, que d|cro ser ro puede ser pas|vo cor respeclo a |a Nada: ro puede rec|o|r|a; |a
Nada ro podria aoven|r a ese ser s|ro por red|o de olro 3er, |o que ros oo||garia a ura regres|r a| |rl|r|lo.
Pero, por olra parle, e| 3er por e| cua| |a Nada ||ega a| rurdo ro puede proouc|r |a Nada perrarec|erdo
|rd|lererle a esla producc|r, coro |a causa eslo|ca produce su eleclo s|r a|lerarse. 3eria |rcorceo|o|e que
ur 3er que luese p|era pos|l|v|dad rarluv|era y creara luera de si ura Nada de ser lrascerderle, pues ro
29
raoria rada er e| 3er por red|o de |o cua| e| 3er pud|era lrascerderse rac|a e| No-3er. E| 3er por e| cua| |a
Nada adv|ere a| rurdo deoe r|r|||zar |a Nada er su 3er y, aur asi, correria e| r|esgo de eslao|ecer |a Nada
coro ur lrascerderle er e| reo||o r|sro de |a |rrarerc|a, s| ro r|r|||zara |a Nada er su ser a raiz oe su ser.
E| 3er por e| cua| |a Nada adv|ere a| rurdo es ur ser para e| cua|, er su 3er, esl er cuesl|r |a Nada de su
3er: e| ser por e| cua| |a haoa aov|ene a| munoo oeoe ser su prop|a haoa. Y ra de erlerderse por eslo ro ur
aclo r|r|||zador, que requer|ria a su vez ur lurdarerlo er e| 3er, s|ro ura caraclerisl|ca orlo|g|ca de| 3er
requer|do. Fa|la aver|guar er qu de||cada y exqu|s|la reg|r de| 3er ercorlrareros ese 3er que es su prop|a
Nada.
Nos ayudar er rueslra |rvesl|gac|r ur exarer rs corp|elo de |a corducla que ros ra serv|do de
purlo de parl|da. Es prec|so, pues, vo|ver a |a |rlerrogac|r. leros v|slo -se recordar- que loda |rlerrogac|r
p|arlea, por eserc|a, |a pos|o|||dad de ura respuesla regal|va. Er |a pregurla se |rlerroga a ur ser soore ur
ser o soore su rodo de ser. Y esle rodo de ser o ese ser esl ve|ado: queda s|erpre ao|erla ura pos|o|||dad
de que se deve|e coro ura Nada. Pero, por |o r|sro que se adr|le que |o ro Ex|slerle pueda s|erpre
deve|arse coro 'naoa
22
", loda |a |rlerrogac|r supore que se rea||za ur relroceso
23
r|r|||zador cor respeclo a
|o dado, y sle se corv|erle er ura s|rp|e presenrac|on, que osc||a erlre e| ser y |a Nada, |rporla, pues, que
e| lrlerrogador lerga: |a pos|o|||dad perrarerle de desprerderse de |as ser|es causa|es que corsl|luyer e| ser
y que ro pueder produc|r s|ro ur ser. Er eleclo: s| adr|l|raros que |a |rlerrogac|r esl delerr|rada er e|
|rlerrogador por e| delerr|r|sro ur|versa| e||a cesaria ro so|arerle de ser l|lu|ar, s|qu|era (r|lcr|o|e). Er
eleclo, ura causa rea| produce ur eleclo rea|, y e| ser causado esl irlegrarerle corprorel|do por |a causa
er |a pos|l|v|dad: er |a red|da er que deperde er su ser de |a causa, ro podria raoer er | e| reror gerrer
de rada; er larlo que e| |rlerrogador deoe poder operar, cor re|ac|r a |o |rlerrogado, ura espec|e de
relroceso r|r|||zador, escapa a| order causa| de| rurdo, se despega de| 3er. Eslo s|gr|l|ca que, por ur doo|e
rov|r|erlo de r|r|||zac|r, r|r|||za respeclo de si |o |rlerrogado, co|ocrdo|o er ur eslado reulro, erlre e| ser
y e|-ro-ser; y que | r|sro se r|r|||za respeclo de |o |rlerrogado arrarcrdose a| ser para poder exlraer de si
|a pos|o|||dad de ur ro-ser. Asi, cor |a |rlerrogac|r, se |rlroduce er e| rurdo c|erla dos|s de regal|v|dad:
veros a |a Nada |r|sar e| rurdo, lorraso|ar soore |as cosas. Pero, a |a vez, |a |rlerrogac|r erara de ur
|rlerrogador que se rueve er su prop|o ser coro pregurlarle, despegrdose de| ser.
La |rlerrogac|r es, pues, por del|r|c|r, ur proceso ruraro. E| rorore se preserla, por erde, a| reros
er esle caso, coro ur ser que race surg|r y desp|egarse |a Nada er e| rurdo, er larlo que, cor ese l|r, se
alecla a si r|sro de ro-ser.
Eslas ooservac|ores pueder serv|rros de r||o corduclor para exar|rar |as regal|dades de que arles
rao|oaros. 3|r duda a|gura, sor rea||dades lrascerderles: |a d|slarc|a, por ejerp|o, se ros |rpore coro
a|go que ray que lerer er cuerla, que ray que lrarquear cor esluerzo. Erpero, esas rea||dades sor de
ralura|eza ruy parl|cu|ar: lodas e||as sera|ar |rred|alarerle ura re|ac|r eserc|a| de |a rea||dad rurara
cor e| rurdo. T|erer or|ger er ur aclo de| ser ruraro, sea er ura espera, sea er ur proyeclo lodas e||as
sera|ar ur aspeclo de| ser er larlo que sle aparece a| ser ruraro que se corprorele er e| rurdo. Y |as
re|ac|ores erlre e| rorore Y e| rurdo |rd|cadas por |as regal|dades ro l|erer rada er corur cor |as
re|ac|ores a posler|or| que se desprerder de rueslra acl|v|dad erpir|ca. No se lrala larpoco de esas
re|ac|ores de urens|||oao por |as cua|es |os oojelos de| rurdo se descuorer, segur le|degger, a |a rea||dad
rurara. Toda esla regal|dad aparece rs o|er coro ura de |as cord|c|ores eserc|a|es de esa re|ac|r de
ulers|||dad. Para que |a lola||dad de| ser se ordere er lorro rueslro er lorra de ulers|||os, despedazrdose
er corp|ejos d|lererc|ados que rer|ler |os uros a |os olros y que pueder serv|r., es reresler que |a
regac|r surja, ro coro ura cosa erlre olras cosas, s|ro coro ura ruor|ca calegor|a| que pres|da a |a
orderac|r y a |a reparl|c|r de |as grardes rasas de ser er lorra de cosas. Asi, e| surg|r|erlo de| rorore
er red|o de| ser que |o |rv|sle race que se descuora ur rurdo. Pero e| rorerlo eserc|a| y pr|rord|a| de

22
Rien, en el original frances. (Nota de la revisin.)
23
Recul, retroceso como para tomar distancia. (Nota delT.)
30
esle surg|r|erlo es |a regac|r. Asi, reros a|carzado e| oojel|vo pr|rero de esle eslud|o: e| rorore es e| ser
por e| cua| |a rada adv|ere a| rurdo. Pero esla |rlerrogac|r Provoca er segu|da olra: qu deoe ser e|
rorore er su ser para que por | |a rada adverga a| ser?
E| ser ro puede ergerdrar s|ro a| ser y, s| e| rorore esl erg|ooado er ese proceso de gererac|r, de |
ro sa|dr s|ro ser. 3| ra de poder |rlerrogar soore esle proceso, es dec|r, cuesl|orar|o, es reresler que
pueda lerer|o oajo su r|rada coro ur corjurlo, o sea porerse | r|sro luera oe| ser ,, er e| r|sro aclo,
deo|||lar |a eslruclura de ser de| ser. Erpero ro es dado a |a rea||dad rurara aroradar, r| aur
prov|s|ora|rerle, |a rasa de ser que esl puesla lrerle a e||a. Lo que puede rod|l|car es su re|ac|on cor ese
ser. Para e||a, porer luera de c|rcu|lo a ur ex|slerle parl|cu|ar es porerse a si r|sra luera de c|rcu|lo cor
re|ac|r a ese ex|slerle. Er la| caso, e||a |e escapa, esl luera de su a|carce, ro puede rec|o|r su acc|r, se
ra rel|rado a||enoe una naoa. A esla pos|o|||dad que l|ere |a rea||dad rurara de segregar ura rada que |a
ais|a, 0escarles, despus de |os eslo|cos, |e d|o ur rorore: es |a ||oerrao. Pero |a ||oerlad ro es aqui rs que
ura pa|aora. 3| quereros perelrar rs er |a cuesl|r, ro deoeros corlerlarros cor esa respuesla, y reros
de pregurlarros arora: qu deoe ser |a ||oerlad rurara s| |a rada deoe adver|r a| rurdo por e||a?
No ros es pos|o|e lodavia lralar er loda su arp||lud e| proo|era de |a ||oerlad. Er eleclo, |os pasos que
rasla arora reros dado rueslrar a |as c|aras que |a ||oerlad ro es ura lacu|lad de| a|ra rurara que pueda
ercararse y descr|o|rse a|s|adarerle. Lo que lralaros de del|r|r es e| ser de| rorore er larlo que cord|c|ora
|a apar|c|r de |a rada, y ese ser ros ra aparec|do coro ||oerlad. Asi, |a ||oerlad, coro cord|c|r requer|da
para |a r|r|||zac|r de |a rada, ro es ura prop|eoao que perlereceria erlre olras a |a eserc|a de| ser ruraro.
Ya reros recro rolar, por olra parle, que |a re|ac|r erlre ex|slerc|a y eserc|a ro es serejarle er e| rorore
y er |as cosas de| rurdo. La ||oerlad rurara precede a |a eserc|a de| rorore y |a race pos|o|e; |a eserc|a
de| ser ruraro esl er susperso er su ||oerlad. Lo que ||araros ||oerlad es, pues, |rd|sl|rgu|o|e de| ser de |a
rea||dad rurara. E| rorore ro es pr|meramenre para ser ||ore oespues. ro ray d|lererc|a erlre e| ser de|
rorore y su ser-||ore. ho se lrala, pues, de aoordar aqui de lrerle ura cuesl|r que ro podr ser lralada
exrausl|varerle s|ro a |a |uz de ura e|uc|dac|r r|gurosa de| ser ruraro, pero reros de lralar |a ||oerlad er
corex|r cor e| proo|era de |a rada y er |a eslr|cla red|da er que cord|c|ora |a apar|c|r de sla.
Aparece cor ev|derc|a, er pr|rer |ugar, que |a rea||dad rurara ro puede suslraerse a| rurdo -er |a
|rlerrogac|r, |a duda reld|ca, |a duda escpl|ca, elc. a reros que sea, por ralura|eza, arrarca a||erlo de si
r|sra. Es |o que v|eror 0escarles, qu|er lurda |a duda soore |a ||oerlad, rec|arardo para rosolros |a
pos|o|||dad de susperder rueslros ju|c|os, y, s|gu|erdo a 0escarles, A|a|r. Taro|r er esle serl|do al|rra |a
||oerlad de| espir|lu, er |a red|da er que e| espir|lu es |a red|ac|r, es dec|r, |o Negal|vo. Y, por olra parle,
ura de |as d|recc|ores de |a l||osolia corlerporrea es |a de ver er |a corc|erc|a rurara ura espec|e de
escapada de si: la| es e| serl|do de |a lrascerderc|a re|degger|ara-, |a |rlerc|ora||dad de lusser| y de
8rerlaro l|ere laro|r, er rs de ur aspeclo, e| carcler de arrarcar|erlo de si r|sra. Pero lodavia ro
ercararros |a ||oerlad coro |rlraeslruclura de |a corc|erc|a: por e| rorerlo ros la|lar |os |rslrurerlos y |a
lcr|ca que ros perr|l|rr ||evar a caoo esa erpresa. Lo que por arora ros |rleresa es ura operac|r
lerpora|, ya que |a |rlerrogac|r es, a| |gua| que |a duda, ura corducla: supore que e| ser ruraro reposa
pr|rero er e| sero de| ser y se arrarca |uego de | por ur relroceso r|r|||zador. Asi, pues, ercorlraros aqui,
coro cord|c|r de |a r|r|||zac|r, ura re|ac|r cors|go r|sro er e| curso de ur proceso lerpora|. 0uereros
roslrar s|rp|ererle que, as|r||ardo |a corc|erc|a a ura secuerc|a causa| |rdel|r|darerle corl|ruada, se |a
lrarsrula er ura p|er|lud de ser y de esle rodo se |a re|rcorpora a |a lola||dad |||r|lada de| ser, coro o|er |o
sera|a |a |rar|dad de |os esluerzos rea||zados por e| delerr|r|sro ps|co|g|co para d|soc|arse de|
delerr|r|sro ur|versa| y corsl|lu|rse coro ura ser|e aparle. E| cuarlo de| auserle, |os ||oros que rojeaoa, |os
oojelos que locaoa ro sor, por si r|sros, olra cosa que unos ||oros, unos ooeros, es dec|r, aclua||dades
p|eras: |as r|sras rue||as que e| auserle ra dejado ro pueder desc|lrarse coro rue||as suyas s|ro derlro
de ura s|luac|r er que esl ya pueslo coro auserle; e| ||oro cor rojas doo|adas, gasladas, ro es por si
r|sro ur ||oro que Pedro ra rojeado y que ya ro rojea rs: es ur vo|urer de pg|ras doo|adas, lal|gadas, y
31
ro puede rer|l|r s|ro a si r|sro o a oojelos preserles -a |a |uz que |o a|urora, a |a resa que |o soporla- s| se
|o cors|dera coro |a rol|vac|r preserle y lrascerderle de r| percepc|r o |rc|us|ve coro e| l|ujo s|rll|co y
regu|ado de r|s |rpres|ores sers|o|es. 0e rada serv|r |rvocar ura asoc|ac|r por corl|gu|dad, coro er e|
Feoon p|alr|co, que raria aparecer ura |rager de| auserle er e| rarger de |a percepc|r de |a ||ra o |a
cilara que | locaoa. Esla |rager, s| se |a cors|dera er si r|sra y er e| espir|lu de |as leorias c|s|cas, es
ura c|erla p|er|lud, es ur recro psiqu|co corcrelo y Pos|l|vo. Por cors|gu|erle, ser reresler lorru|ar soore
e||a ur ju|c|o regal|vo de doo|e laz: suojel|varerle, para s|gr|l|car que |a |rager no es ura percepc|r; y
oojel|varerle, para regar de ese Pedro, cuya |rager re lorro, que esre ani preserle. Es e| laroso
proo|era de |as caraclerisl|cas de |a |rager verdadera, que a larlos ps|c|ogos ra preocupado, desde Ta|re
rasla 3percer. La asoc|ac|r, coro se ve, ro supr|re e| proo|era: |o desp|aza a| r|ve| rel|ex|vo. Pero, de
lodos rodos, rec|ara ura regac|r, es dec|r, cuardo reros ur relroceso r|r|||zador de |a corc|erc|a cor
respeclo a |a |rager caplada coro lerrero suojel|vo, para porer|a, prec|sarerle, coro ur rero lerrero
suojel|vo. Arora o|er: re |rlerlado roslrar er olro |ugar
21
que, s| poreros pr|mero |a |rager coro ura
percepc|r rerac|erle, es rad|ca|rerle |rpos|o|e d|sl|rgu|r|a oespues de |as percepc|ores aclua|es. La
|rager deoe ercerrar er su prop|a eslruclura ura les|s r|r|||zadora. 3e corsl|luye coro |rager por|erdo su
oojelo coro ex|slerle en orra parre o coro no ex|slerle. L|eva er si ura doo|e regac|r: es pr|rerarerle
r|r|||zac|r de| rurdo (er larlo que ro es e| rurdo qu|er preserla a lilu|o de oojelo aclua| de percepc|r e|
oojelo caplado coro |rager); |uego, r|r|||zac|r de| oojelo de |a |rager (er larlo que pueslo coro ro aclua|)
y, a |a vez, r|r|||zac|r de |a |rager r|sra (er larlo que ro es ur proceso psiqu|co corcrelo y p|ero). Er
varo se |rvocarr, para exp||car e| recro de que yo caple |a auserc|a de Pedro er |a rao|lac|r, esas
larosas |rlerc|ores vacias de lusser|, que sor, er grar parle, corsl|lul|vas de |a percepc|r. lay, er
eleclo, erlre |as d|lererles |rlerc|ores percepl|vas, re|ac|ores de mor|vac|on (pero rol|vac|r ro es
causac|r) y, erlre esas |rlerc|ores, |as uras sor p|eras, es dec|r, ||eradas por aque||o a que apurlar, y |as
olras, vacias. Pero, coro prec|sarerle |a raler|a que deoeria ||erar |as |rlerc|ores vacias no es, ro puede
ser e||a qu|er |as rol|ve er su eslruclura. Y, coro |as ders |rlerc|ores sor p|eras, e||as larpoco pueder
rol|var |as |rlerc|ores vacias er larlo que vacias. Por olra parle, esas |rlerc|ores sor ralura|ezas psiqu|cas,
y seria errreo erlocar|as a |a rarera de cosas, es dec|r, de rec|p|erles dados de arleraro, que podriar
eslar, segur |os casos, ||eros o vacios y que seriar por ralura|eza |rd|lererles a su eslado de p|er|lud o de
vac|edad. Parece que lusser| ro escap s|erpre a esla ||us|r cos|sla. Para que ura |rlerc|r sea vacia, es
reresler que sea corsc|erle de si r|sra coro vacia, y prec|sarerle coro vacia oe |a raler|a prec|sa a |a
que apurla. ura |rlerc|r vacia se corsl|luye a si r|sra coro vacia er |a red|da exacla er que se pore su
raler|a coro |rex|slerle o auserle. Er ura pa|aora: ura |rlerc|r vacia es ura corc|erc|a de regac|r que
se lrasc|erde e||a r|sra rac|a ur oojel|vo a| cua| pore coro auserle o ro ex|slerle. Asi, cua|qu|era que sea
|a exp||cac|r que deros de e||o, |a auserc|a de Pedro requ|ere, para ser ver|l|cada o serl|da, ur rorerlo
regal|vo por e| cua| |a corc|erc|a, er auserc|a de loda delerr|rac|r arler|or, se corsl|luye a si r|sra coro
regac|r. A| corceo|r, a parl|r de r|s percepc|ores de| cuarlo que rao|l, a| que ya ro esl er e| cuarlo, re
veo |rduc|do, cor loda reces|dad, a rea||zar ur aclo de persar|erlo que r|rgur eslado arler|or puede
delerr|rar r| rol|var; er sura, a operar er ri r|sro ura ruplura cor e| ser. Y, er larlo que uso
corl|ruarerle regal|dades para a|s|ar y delerr|rar a |os ex|slerles, es dec|r, para persar|os, |a suces|r de
r|s corc|erc|as es ur perpeluo desergarcre de| eleclo cor respeclo a |a causa, ya que lodo proceso
r|r|||zador ex|ge lerer er si r|sro su prop|a luerle. Er larlo que r| eslado preserle luera ura pro|orgac|r
de r| eslado arler|or' quedaria erlerarerle lapada loda l|sura por |a cua| |a regac|r pud|era des||zarse.
Todo proceso psiqu|co de r|r|||zac|r |rp||ca, pues, ura esc|s|r erlre e| pasado psiqu|co |rred|alo y e|
preserle. Esa esc|s|r es prec|sarerle |a rada. A| reros -se d|r- queda |a pos|o|||dad de |rp||cac|r
suces|va erlre |os procesos r|r|||zadores. V| ver|l|cac|r de |a auserc|a de Pedro podria aur ser delerr|rarle
de r| pesar por ro ver|o; ro se ra exc|u|do |a pos|o|||dad de ur delerr|r|sro de |as r|r|||zac|ores. Pero,
aparle de que |a pr|rera r|r|||zac|r de |a ser|e deoe ser desergarcrada recesar|arerle de |os procesos

24
L'imaginaion, Paris, Alcan, 1936
32
pos|l|vos arler|ores, qu s|gr|l|cado puede lerer ura rol|vac|r de |a rada por |a rada r|sra? ur ser o|er
puede n|n|||zarse perpeluarerle, pero, er |a red|da er que se r|r|||za, rerurc|a a ser e| or|ger de olro
lerrero, asi luera de ura segurda r|r|||zac|r.
Fa|la exp||car cu| es esa separac|r, ese despegue de |as corc|erc|as, que cord|c|ora a loda regac|r,
3| cors|deraros |a corc|erc|a que arles ros ra ocupado coro rol|vac|r, veros er segu|da cor ev|derc|a
que rada ra ver|do a des||zarse erlre ese eslado y e| eslado preserle. No ra rao|do so|uc|r de corl|ru|dad
er e| l|ujo de| desp||egue lerpora|: s| ro, vo|veriaros a |a |radr|s|o|e corcepc|r de |a d|v|s|o|||dad |rl|r|la de|
l|erpo, y de| purlo lerpora| o |rslarle coro |ir|le de |a d|v|s|r. Tarpoco ra rao|do |rlerca|ac|r orusca de
ur e|ererlo opaco que raya separado |o arler|or de |o posler|or, coro |a roja de ur cucr|||o parle er dos ura
lrula. N| larpoco oeo|||ram|enro de |a luerza rol|vadora de |a corc|erc|a arler|or: e||a s|gue s|erdo |o que es,
ro p|erde rada de su urgerc|a. Lo que separa |o arler|or de |o posler|or es prec|sarerle naoa
25
". Y esla
rada es aoso|ularerle |rlrarqueao|e, juslarerle porque ro es rada; pues er lodo ooslcu|o que ra de
lrarquearse ray a|go pos|l|vo que se da coro |o que deoe ser lrarqueado. Pero, er e| caso que ros ocupa,
er varo se ouscaria ura res|slerc|a que queorarlar, ur ooslcu|o que lrarquear. La corc|erc|a arler|or
s|erpre esl ani (o|er que cor |a rod|l|cac|r de preler|das) y rarl|ere s|erpre cor |a corc|erc|a
preserle ura re|ac|r de |rlerprelac|ores; pero, soore e| lordo de esa re|ac|r ex|slerc|a|, esl puesla luera
de juego, luera de c|rcu|lo, erlre parrles|s, exaclarerle coro |o esl, a |os ojos de| que pracl|ca |a e|rox
lerorero|g|ca, e| rurdo er | y luera de |. Asi, |a cord|c|r para que |a rea||dad rurara pueda regar e|
rurdo er su lola||dad o er parle, es que e||a ||eve er si |a rada coro esa naoa
26
que separa su preserle de
lodo su pasado. Pero ro es eso lodo; pues esla naoa asi ercarada ro lerdria lodavia e| serl|do de |a rada:
ura suspers|r de| ser que perrareceria |rord|rada, que ro seria corc|erc|a de susperder e| ser, verdria
desde luera de |a corc|erc|a y lerdria por eleclo esc|rd|r|a er dos, re|rlroduc|erdo |a opac|dad er e| sero de
esa |uc|dez aoso|ula
2Z
. Aders, esa rada ro seria regal|va er rodo a|guro. La rada, coro arles reros
v|slo, es lurdarerlo de |a regac|r porque |a ||eva ocu|la er si r|sra, porque es |a regac|r coro ser. Es
recesar|o, pues, que e| ser corsc|erle se corsl|luya a si r|sro cor respeclo a su pasado coro separado de
ese pasado por ura rada; es recesar|o que sea corc|erc|a de esla esc|s|r de ser, pero ro coro ur
lerrero por | padec|do, s|ro coro ura eslruclura corc|erc|a| que | es. La ||oerlad es e| ser ruraro er
cuarlo pore su pasado luera de juego, segregardo su prop|a rada. Erlerdaros o|er que esla reces|dad
pr|rera de ser su prop|a rada ro aparece a |a corc|erc|a de rodo |rlerr|lerle y cor ocas|r de regac|ores
s|rgu|ares: ro ray rorerlo de |a v|da psiqu|ca er que ro aparezcar, a lilu|o por |o reros de eslrucluras
securdar|as, corduclas regal|vas o |rlerrogal|vas; y |a corc|erc|a se v|ve a si r|sra de rodo corl|ruo coro
r|r|||zac|r de su ser pasado.
Pero, s|r duda, se creer poder devo|verros aqui ura oojec|r de que ros reros serv|do lrecuerlererle:
s| |a corc|erc|a r|r|||zadora ro ex|sle s|ro coro corc|erc|a de r|r|||zac|r, se deoeria poder del|r|r y descr|o|r
ur rodo perpeluo de corc|erc|a, preserle coro corc|erc|a, e| cua| seria corc|erc|a de r|r|||zac|r. Ex|sle
esla corc|erc|a? le aqui, pues, |a rueva cuesl|r que se p|arlea: s| |a ||oerlad es e| ser de |a corc|erc|a, |a
corc|erc|a deoe ser coro corc|erc|a de ||oerlad. Cu| es |a lorra que lora esla corc|erc|a de ||oerlad? Er
|a ||oerlad, e| ser ruraro es su prop|o pasado (asi coro laro|r su prop|o porver|r) er lorra de r|r|||zac|r.
3| rueslros ar||s|s ro ros rar exlrav|ado, deoe ex|sl|r para e| ser ruraro, er larlo que es corsc|erle de ser,
c|erla rarera de s|luarse lrerle a su pasado y su porver|r coro s|erdo a |a vez ese pasado y ese porver|r y
coro ro s|erdo |os. Podreros dar a esla cuesl|r ura respuesla |rred|ala: e| rorore lora corc|erc|a de su
||oerlad er |a argusl|a, o, s| se prel|ere, |a argusl|a es e| rodo de ser de |a ||oerlad coro corc|erc|a de ser, y
er |a argusl|a |a ||oerlad esl er su ser cuesl|orrdose a si r|sra.
K|er|egaard, a| descr|o|r |a argusl|a arles de |a cu|pa, |a caracler|za coro argusl|a arle |a ||oerlad. Pero
le|degger, que, coro es sao|do, ra sulr|do prolurdarerle |a |rl|uerc|a de K|er|egaard, cors|dera por e|

25
Rien, en el original. (Nota de la revisin.)
26
Qu'eIIe porte le nant en elle comme le rien, en el original. (Nota de la revisn.)
27
Vase introduccin, III Wahl, Kierkegaard et Heidegger., en tudes kierkegaardiennes.
33
corlrar|o a |a argusl|a coro |a caplac|r de |a rada. Eslas dos descr|pc|ores de |a argusl|a ro ros parecer
corlrad|clor|as: por e| corlrar|o, se |rp||car ruluarerle.
Er pr|rer |ugar, ra de darse |a razr a K|er|egaard: |a argusl|a se d|sl|rgue de| r|edo er que e| r|edo es
r|edo de |os seres de| rurdo r|erlras que |a argusl|a es argusl|a arle ri r|sro. E| vrl|go, es argusl|a er
|a red|da er que lero, ro caer er e| prec|p|c|o, s|ro arrojarre a |. ura s|luac|r que provoca e| r|edo er
larlo que areraza rod|l|car desde luera r| v|da y e| ser, Provoca |a argusl|a er |a red|da er que descorlio
de r|s reacc|ores aprop|adas para |a s|luac|r. E| zalarrarcro de arl|||eria que precede a| alaque puede
provocar r|edo er e| so|dado que sulre e| ooroardeo, pero corerzar |a argusl|a er | cuardo |rlerle
prever |as corduclas que ra de oporer a| ooroardeo, cuardo se pregurle s| podr aguarlar.
Ar|ogarerle, e| rov|||zado que se |rcorpora a su carparerlo a| cor|erzo de |a guerra puede, er c|erlos
casos, lerer r|edo de |a ruerle; pero, rucro rs a rerudo, l|ere r|edo de lerer r|edo, es dec|r, se
argusl|a arle si r|sro. Cas| s|erpre |as s|luac|ores pe||grosas o arerazarles l|erer lacelas: se |as
aprererder a lravs de ur serl|r|erlo de r|edo o de ur serl|r|erlo de argusl|a segur se ercare |a
s|luac|r coro acluarle soore e| rorore o a| rorore coro acluarle soore |a s|luac|r. E| |rd|v|duo que
acaoa de rec|o|r ur rudo go|pe, que ra perd|do er ura qu|eora grar parle de sus recursos, puede lerer
r|edo de |a pooreza que |o areraza. 3e argusl|ar ur |rslarle despus, cuardo, relorc|rdose
rerv|osarerle |as raros (reacc|r s|ro||ca arle |a acc|r que se |rpore pero que perrarece aur
erlerarerle |rdelerr|rada), exc|are: 0u voy a racer? Pero qu voy a racer?. Er esle serl|do, e|
r|edo y |a argusl|a sor ruluarerle exc|uyerles, ya que e| r|edo es aprerers|r |rrel|ex|va de |o
lrascerderle y |a argusl|a es aprerers|r rel|ex|va de| si-r|sro; |a ura race de |a deslrucc|r de |a olra, y e|
proceso rorra|, er e| caso que acaoo de c|lar, es ur lrrs|lo corslarle de |a ura a |a olra. Pero ex|sler
laro|r s|luac|ores er que |a argusl|a aparece pura, es dec|r, s|r eslar jars preced|da r| segu|da de| r|edo.
3|, por ejerp|o, se re ra e|evado a ura rueva d|gr|dad y se re ra ercargado ura r|s|r de||cada y
ra|agadora, puedo argusl|arre arle |a |dea de que acaso ro ser capaz de curp||r|a, s|r lerer p|zca de
r|edo por |as corsecuerc|as de r| pos|o|e lracaso.
0u s|gr|l|ca |a argusl|a, er |os d|versos ejerp|os que acaoo de dar? Reloreros e| ejerp|o de| vrl|go.
E| vrl|go se arurc|a por e| r|edo: voy car|rardo por ur serdero argoslo y s|r parapelo que va oordeardo e|
prec|p|c|o. E| prec|p|c|o se re da coro v|ranoo, represerla ur pe||gro de ruerle. A |a vez corc|oo c|erlo
rurero de causas deperd|erles de| delerr|r|sro ur|versa|, que pueder lrarslorrar esa areraza de ruerle
er rea||dad: puedo resoa|ar soore ura p|edra y caer er e| ao|sro; |a l|erra desreruzao|e de| serdero puede
rurd|rse oajo r|s pasos. A lravs de eslas d|lererles prev|s|ores, esloy dado a ri r|sro coro cosa, soy
pas|vo cor respeclo a esas pos|o|||dades:
28
slas acuder a ri desde luera, er larlo que ,o so, ramo|en ur
oojelo de| rurdo, sorel|do a |a alracc|r ur|versa|, ro sor m|s pos|o|||dades. Er ese rorerlo aparece e|
m|eoo, que es caplac|r de ri r|sro, a parl|r de |a s|luac|r, coro lrascerderle deslrucl|o|e er red|o de |os
lrascerderles, coro oojelo que ro l|ere er si e| or|ger de su lulura desapar|c|r. La reacc|r ser de order
rel|ex|vo: preslar alerc|r a |as p|edras de| car|ro, re rarlerdr |o rs |ejos de| oorde de| serdero. Ve
rea||zo coro aparlardo cor lodas r|s luerzas |a s|luac|r arerazadora y proyeclo arle ri c|erlo rurero de
corduclas luluras desl|radas a a|ejar de ri |as arerazas de| rurdo. Eslas corduclas sor r|s pos|o|||dades.
Escapo a| r|edo por e| recro r|sro de s|luarre er ur p|aro dorde r|s pos|o|||dades prop|as susl|luyer a
prooao|||dades lrascerderles er que |a acl|v|dad rurara ro leria r|rgur |ugar. Pero esas corduclas,
prec|sarerle por ser r|s pos|o|||dades, ro re aparecer coro delerr|radas por causas ajeras a ri. No s|o
ro es r|gurosarerle c|erlo que rayar de ser el|caces s|ro que soore lodo, ro es r|gurosarerle c|erlo que
vayar a ser rarler|das, pues ro l|erer ex|slerc|a sul|c|erle por si; se podria dec|r, aousardo de |a expres|r
de 8er|e|ey, que su ser es ur ser rarler|do y que su pos|o|||dad de ser ro es s|ro ur deoer-ser-rarler|-
do. Por esla razr, su pos|o|||dad l|ere por cord|c|r recesar|a |a pos|o|||dad de corduclas corlrad|clor|as
{no preslar alerc|r a |as p|edras de| car|ro, correr, persar er olra cosa) y |a pos|o|||dad de |as corduclas

28
Volveremos sobre los posibles en la segunda parte de la obra.
34
corlrar|as (|r a arrojarre a| prec|p|c|o). E| pos|o|e a| que corv|erlo er r| pos|o|e corcrelo ro puede aparecer
coro r| pos|o|e s|ro deslacrdose soore e| lordo de| corjurlo de |os pos|o|es |g|cos que |a s|luac|r
corporla. Pero eslos pos|o|es deregados ro l|erer, a su vez, olro ser que su ser-rarler|dos; yo soy qu|er
|os rarl|ere er e| ser e |rversarerle, su ro-ser preserle es ur ro-deoer-ser-rarler|dos. N|rgura causa
exler|or |os aparlar. 3|o yo soy |a luerle perrarerle de su ro-ser, re corprorelo er e||os: para racer
aparecer r| pos|o|e, porgo |os ders pos|o|es cor e| l|r de r|r|||zar|os. Eslo ro produc|ria argusl|a s| pud|era
caplarre a ri r|sro er r|s re|ac|ores cor esos pos|o|es coro ura causa que produce sus eleclos. Er esle
caso, e| eleclo del|r|do coro r| pos|o|e eslaria r|gurosarerle delerr|rado. Pero pasaria erlorces de ser
pos|o|e. se corverl|ria s|rp|ererle er porver|r. Asi, pues, s| qu|s|era ev|lar |a argusl|a y e| vrl|go, oaslaria
que pud|era cors|derar |os rol|vos (|rsl|rlo de corservac|r, r|edo arler|or, elc.) que re racer deregar |a
s|luac|r ercarada coro delerr|rarle de r| corducla arler|or, a |a rarera er que |a preserc|a de ura rasa
delerr|rada er ur purlo dado es delerr|rarle cor respeclo a |os lrayeclos elecluados por olras rasas: seria
prec|so que caplase er ri ur lereroso delerr|r|sro ps|co|g|co. Pero prec|sarerle re argusl|o porque r|s
corduclas ro sor s|ro pos|o|es, y eslo s|gr|l|ca juslarerle que d|cros pos|o|es pueder aporlar esos rol|vos,
aurque corsl|luyerdo ur corjurlo de rol|vos para aparlar esa s|luac|r, sor caplados por ri a| r|sro
l|erpo coro |rsul|c|erlererle el|caces. Er e| r|sro rorerlo er que re caplo coro s|erdo norror oe|
prec|p|c|o, lergo corc|erc|a de esle rorror coro no oererm|nanre cor respeclo a r| corducla pos|o|e. Er ur
serl|do, ese rorror rec|ara ura corducla de pruderc|a y es er si r|sro esoozo de esla corducla; er olro
serl|do, ro pore s|ro coro pos|o|es |os desarro||os u|ler|ores de esa corducla, prec|sarerle porque yo ro |o
caplo coro causa de la|es desarro||os u|ler|ores, s|ro coro ex|gerc|a, rec|aro, elc., elc. Pero reros v|slo
que |a corc|erc|a de ser es | ser de |a corc|erc|a. No se lrala aqui, pues, de ura corlerp|ac|r de| rorror ya
corsl|lu|do, que pud|era yo elecluar cor posler|or|dad: e| ser r|sro de| rorror es aparecerse a si r|sro coro
ro s|enoo causa de |a corducla que | r|sro rec|ara. Er ura pa|aora: para ev|lar e| r|edo, que re preserla
ur porver|r lrascerderle r|gurosarerle delerr|rado, re relug|o er |a rel|ex|r, pero sla ro l|ere olra cosa
que olrecerre s|ro ur porver|r |rdelerr|rado. Eslo s|gr|l|ca que, a| corsl|lu|r c|erla corducla coro pos|o|e,
re doy cuerla, prec|sarerle porque e||a es r| pos|o|e, de que naoa puede oo||garre a rarlerer esa
corducla. Erpero, yo esloy, por c|erlo, a||i er e| porver|r; c|erlarerle, l|erdo cor lodas r|s luerzas rac|a
aque| que ser derlro de ur rorerlo, a| doo|ar ese recodo; y, er esle serl|do, ray ya ura re|ac|r erlre r|
ser luluro y r| ser preserle. Pero, er e| sero de esla re|ac|r, se ra des||zado ura rada: yo ro soy aque| que
ser. Er pr|rer |ugar, porque |o que yo soy ro es e| lurdarerlo de |o que ser. Por u|l|ro, porque r|rgur
ex|slerle aclua| puede delerr|rar r|gurosarerle |o que voy a ser. Coro, s|r eroargo, soy ya |o que ser (si
ro, ro eslaria |rleresado er ser la| o cua|), yo soy e| que sere, en e| mooo de| ro ser|o. 3oy ||evado rac|a e|
porver|r a lravs de r| rorror, Y sle se r|r|||za er cuarlo que corsl|luye a| porver|r coro pos|o|e. L|a-
rareros angusr|a, prec|sarerle, a |a corc|erc|a de ser uro su prop|o porver|r er e| rodo de| ro ser|o. Y
prec|sarerle |a r|ri||zac|r de| rorror coro mor|vo, que l|ere por eleclo relorzar e| rorror coro eslado, l|ere
por corlraparl|da pos|l|va |a apar|c|r de |as ders corduclas (er parl|cu|ar |a cors|slerle er arrojarre a|
prec|p|c|o) coro r|s pos|o|es pos|o|es..3| naoa re corslr|re a sa|var r| v|da, naoa re |rp|de prec|p|larre a|
ao|sro, esa corducla dec|s|va erarar de ur yo que lodavia ro soy. Asi, e| yo que soy deperde er si r|sro
de| yo que ro soy lodavia, er |a red|da exacla er que e| yo que ro soy lodavia ro deperde de| yo que soy. Y
e| vrl|go aparece coro |a caplac|r de esa deperderc|a. Ve acerco a| ao|sro y r|s r|radas re ouscar er
su lordo a ri. 0esde esle rorerlo, juego cor r|s pos|o|es. V|s ojos, a| recorrer e| prec|p|c|o de arr|oa aoajo
persor|l|car r| caida pos|o|e y |a rea||zar s|ro||carerle; a| r|sro l|erpo, |a corducla de su|c|da, por e|
recro de corverl|rse er |rpos|o|e pos|o|e race aparecer a su vez rol|vos pos|o|es para adoplar|a (e|
su|c|d|o raria cesar |a argusl|a). Fe||zrerle, eslos rol|vos, a su vez, por e| s|o recro de ser rol|vos de ur
pos|o|e, se dar coro |rel|c|erles, coro ro-delerr|rarles: ro pueder produc|r e| su|c|d|o er rayor red|da
que ri rorror a |a caida puede oererm|narme a ev|lar|a. Er gerera|, esla corlra-argusl|a race cesar |a
argusl|a lrarsrulrdo|a er |rdec|s|r. La |rdec|s|r, a su vez, ||ara a |a dec|s|r: uro se a|eja oruscarerle
de| oorde de| prec|p|c|o y relorra a| car|ro.
35
E| ejerp|o que acaoaros de ara||zar ros ra roslrado |o que podriaros ||arar argusl|a arle e|
porver|r. Ex|sle olra: |a argusl|a arle e| pasado. Es |a de| jugador que ra dec|d|do ||ore y s|rcerarerle ro
jugar rs y que, cuardo se aprox|ra a| lapele verde, ve de prorlo raulragar lodas sus reso|uc|ores. A
rerudo se ra descr|lo esle lerrero coro s| |a v|s|r de |a resa de juego desperlara er, rosolros ura
lerderc|a que erlra er corl||clo cor rueslra reso|uc|r arler|or y acaoa por arraslrarros pese a sla. Aparle
de que serejarle descr|pc|r esl recra er lrr|ros cos|slas y pueo|a |a rerle de luerzas arlagr|cas -es,
por ejerp|o, |a rarlo larosa |ucra de |a razr corlra |as pas|ores, de |os rora||slas-, ro da razr de |os
recros. Er rea||dad -y ari eslr |as carlas de 0oslo|evs|y para alesl|guar|o- rada ray er rosolros que se
parezca a ur oeoare |rler|or, coro s| ruo|raros de pesar rol|vos y rv||es arles de dec|d|ros. La
reso|uc|r arler|or de ro, jugar rs esl s|erpre ani, ,, er |a rayoria de |os casos, e| jugador pueslo er
preserc|a de |a resa de juego se vue|ve rac|a e||a para ped|r|e aux|||o, pues ro qu|ere jugar rs o, rs o|er,
rao|erdo lorado |a vispera su reso|uc|r, se p|ersa aur coro ro quer|erdo jugar rs; cree er ura el|cac|a
de esa reso|uc|r. Pero |o que capla erlorces er |a argusl|a es prec|sarerle |a lola| |rel|cac|a de |a
reso|uc|r pasada. Esla esl ari, s|r duda, pero corge|ada, |rel|caz, rrasceno|oa por e| recro r|sro de que
lergo corc|erc|a oe e||a. Esa reso|uc|r es lodavia yo, er |a red|da er que rea||zo perpeluarerle r|
|derl|dad corr|go r|sro a lravs de| l|ujo lerpora|; pero yo ro |a soy ya por e| recro de que e||a es para r|
corc|erc|a. Ve escapo de e||a; e||a lracasa er |a r|s|r que yo |e raoia corl|ado. Taro|r aqui, yo |o soy er
e| rodo de| ro-ser|o. Lo que e| jugador capla er esle |rslarle es, ura vez rs, |a ruplura perrarerle de|
delerr|r|sro, |a rada que |o separa de si: luo|era quer|do larlo ro jugarl; ayer r|sro luve ura aprerers|r
s|rll|ca de |a s|luac|r (ru|ra que re areraza, desesperac|r de r|s a||egados) coro v|enoome jugar. Ve
parecia asi raoer corsl|lu|do ura oarrera rea| erlre e| juego y yo, y re aqui que -|o perc|oo de suo|lo- esa
aprerers|r s|rll|ca ro es rs que e| recuerdo de ura |dea, e| recuerdo de ur serl|r|erlo: para que acuda a
ayudarre ruevarerle es necesar|o que |a renaga ex-n|n||o , ||oremenre; ya ro es rs que uro de r|s
pos|o|es, r| rs r| reros que coro e| recro de jugar es olro. Ese leror de deso|ar a r| lar|||a, re es
recesar|o recoorar|o, recrear|o coro leror viv|do; se rarl|ere lras de ri coro ur larlasra s|r ruesos; s|o
de ri deperde que |e presle r| carre o ro. Esloy so|o y desrudo coro |a vispera arle |a lerlac|r y, lras
raoer ed|l|cado pac|erlererle oarreras y ruros, lras raoerre ercerrado er e| circu|o rg|co de ura
reso|uc|r, perc|oo cor argusl|a que naoa re |rp|de jugar. Y |a argusl|a soy yo, pueslo que, por e| so|o
recro de que re lrarsporlo a |a ex|slerc|a coro corc|erc|a de ser, re rago no ser ese pasado de oueras
reso|uc|ores que so,.
3eria varo oojelar que esa argusl|a l|ere por ur|ca cord|c|r |a |grorarc|a de| delerr|r|sro ps|co|g|co
suoyacerle: re serl|ria ars|oso a causa de que descorozco |os rv||es rea|es y el|caces que, er |a sorora
de| |rcorsc|erle, delerr|rar r| acc|r. Respordereros, er pr|rer |ugar, que |a argusl|a ro se ros ra
aparec|do coro ura prueoa de |a ||oerlad rurara: sla se ros ra dado coro |a cord|c|r recesar|a de |a
|rlerrogac|r. 0ueriaros so|arerle roslrar que ex|sle ura corc|erc|a especil|ca de ||oerlad y que esla
corc|erc|a era |a argusl|a. Eslo s|gr|l|ca que reros quer|do eslao|ecer |a argusl|a er su eslruclura eserc|a|
coro corc|erc|a de ||oerlad. Y, desde esle purlo de v|sla, |a ex|slerc|a de ur delerr|r|sro ps|co|g|co ro
podria |rva||dar |os resu|lados de rueslra descr|pc|r. Er eleclo: o o|er |a argusl|a es |grorarc|a |grorada de
ese delerr|r|sro, y erlorces se capla, elecl|varerle, coro ||oerlad; o o|er se prelerde que |a argusl|a es
corc|erc|a de |grorar |as causas rea|es de rueslros aclos: |a argusl|a proverdria, erlorces, de que
preserl|riaros, agazapados er e| lordo de rosolros r|sros, rol|vos rorslruosos que desercaderariar de
prorlo aclos cu|pao|es.
Pero, er esle caso, ros apareceriaros a rosolros m|smos
29
como cosas oe| munoo y seriaros, er
rosolros r|sros, rueslra prop|a s|luac|r lrascerderle, y |a argusl|a se desvareceria erlorces para dejar su
|ugar a| remor, pues e| leror es aprerers|r s|rll|ca de |o lrascerderle coro ler|o|e.

29
Mimer: personificar, representar como un actor o rnimo. (Nota del T.)
36
Esa ||oerlad que se ros descuore er |a argusl|a puede caracler|zarse por |a ex|slerc|a de aque||a naoa"
J0

que se |rs|rua erlre |os rol|vos y e| aclo. V| aclo ro escapa a |a delerr|rac|r de |os rol|vos porque ,o sea
||ore, s|ro que, a| corlrar|o, |a eslruclura de |os rol|vos coro |rel|c|erles es cord|c|r de r| ||oerlad. Y s| se
pregurla cu| es esa naoa que lurda |a ||oerlad, respordereros que ro se |a puede descr|o|r, pueslo que no
es; pero que se puede a| reros dar su serl|do, er cuarlo esa rada es oaoa por e| ser ruraro er sus
re|ac|ores cors|go r|sro. Corresporde a |a reces|dad que e| rol|vo l|ere de ro aparecer coro rol|vo s|ro
er cuarlo corre|ac|r de ura corc|erc|a de rol|vo. Er ura pa|aora: desde e| rorerlo que rerurc|aros a |a
r|ples|s de |os corler|dos de corc|erc|a, reros de recorocer que ro ray jars rol|vo en |a corc|erc|a: ro
es s|ro para |a corc|erc|a. Y, por e| recro r|sro de que e| rol|vo s|o puede surg|r coro apar|c|r, se
corsl|luye a s| r|sro coro |rel|caz. 3|r duda, ro l|ere |a exler|or|dad de |a cosa espac|olerpora|: perlerece
s|erpre a |a suojel|v|dad y es caplado coro rio; pero es, por ralura|eza, lrascerderc|a er |a |rrarerc|a, y |a
corc|erc|a escapa a | por e| recro r|sro de porer|o, ya que a e||a |rcuroe erlorces corler|r|e su
s|gr|l|cac|r y su |rporlarc|a. Asi, |a naoa que separa a| rol|vo de |a corc|erc|a se caracler|za coro
lrascerderc|a er |a |rrarerc|a; a| produc|rse a si r|sra coro |rrarerc|a, |a corc|erc|a r|r|||za |a rada
que |a race ex|sl|r para si r|sra coro lrascerderc|a. Pero se ve que esa rada que es cord|c|r de loda
regac|r lrascerderle ro puede e|uc|darse s|ro parl|erdo de olras dos r|r|||zac|ores pr|rord|a|es:
1.0 |a corc|erc|a ro es su prop|o rol|vo er larlo que esl vacia de lodo corler|do" y eslo ros rer|le a ura
eslruclura r|r|||zadora de| cog|lo prerrel|ex|vo;
2.0 |a corc|erc|a esl lrerle a su pasado y a su porver|r coro lrerle a ur si-r|sro que e||a es er e| rodo de|
ro ser|o, y eslo ros rer|le a ura eslruclura r|r|||zadora de |a lerpora||dad.
No poderos lralar aur de e|uc|dar eslos dos l|pos de r|r|||zac|r: ro d|sporeros, por e| rorerlo, de |as
lcr|cas recesar|as. 8asla racer rolar que |a exp||cac|r del|r|l|va de |a regac|r ro podr darse s|ro er e|
rarco de ura descr|pc|r de |a corc|erc|a (de) s| y de |a lerpora||dad.
Lo que corv|ere adverl|r aqui es que |a ||oerlad que se rar|l|esla por |a argusl|a se caracler|za por ura
oo||gac|r perpeluarerle rerovada de reracer e| Yo que des|gra a| ser ||ore. Er eleclo: cuardo
roslroaros, race poco, que r|s pos|o|es erar argusl|osos porque rarlerer|os er su ex|slerc|a deperdia
s|o de ri, e||o ro queria dec|r que der|varar de ur yo que -| si, a| reros- eslaria dado prev|arerle y
pasaria, er e| l|ujo lerpora| de ura corc|erc|a a olra. E| jugador que deoe rea||zar de ruevo |a apercepc|r
s|rll|ca de ura s|ruac|on que |e vedaria jugar, deoe re|rverlar a| r|sro l|erpo e| yo que pueda aprec|ar esa
s|luac|r que esl er s|luac|r. Ese yo, cor su corler|do a pr|or| e r|slr|co, es |a esenc|a de| rorore. Y |a
argusl|a coro rar|leslac|r de |a ||oerlad lrerle a si r|sro s|gr|l|ca que e| rorore esl s|erpre separado e
su eserc|a por ura rada. la de relorarse aqui |a lrase de lege|: weser |sl Was geWeser |sl, La eserc|a
es |o que ra s|do |a eserc|a es lodo cuarlo puede |rd|carse de| ser ruraro por red|o de |as pa|aoras: eso
es. Por e||o, es |a lola||dad de |os caracleres que exp||can e| aclo. Pero e| aclo esl s|erpre a||erde esa
eserc|a; ro es aclo ruraro s|ro er cuarlo lrasc|erde loda exp||cac|r que se |e d, prec|sarerle porque
lodo cuarlo puede des|grarse er e| rorore por |a lrru|a: eso es, por ese r|sro recro ya na s|oo. E|
rorore ||eva cors|go corl|ruarerle ura corprerers|r prejud|cal|va de eserc|a, pero por eso r|sro esl
separado de e||a por ura rada. La eserc|a es lodo cuarlo |a rea||dad rurara capla de si r|sra coro na-
o|enoo s|oo. Y aqui aparece |a argusl|a coro caplac|r de| si-r|sro er cuarlo sle ex|sle coro rodo
perpeluo de arrarcar|erlo de aque||o que es; o, rejor aur, er cuarlo se race ex|sl|r coro la|. Pues jars
poderos caplar ura v|verc|a coro ura corsecuerc|a v|v|erle de esa narura|eza que es |a rueslra. E| l|ujo de
rueslra corc|erc|a corsl|luye, er su r|sro lrarscurso, esa ralura|eza, pero sla perrarece s|erpre a
rueslra zaga y ros |rlesla coro e| oojelo perrarerle de rueslra corprers|r relrospecl|va. Esla ralura|eza,
er larlo que es ex|gerc|a s|r ser recurso, es caplada coro argusl|osa. Er |a argusl|a, |a ||oerlad se argusl|a
arle si r|sra er larlo que naoa |a so||c|la r| |a lraoa jars. Pero queda er p|e, se d|r, que |a ||oerlad acaoa
de ser del|r|da coro ura eslruclura perrarerle de| ser ruraro: s| |a argusl|a |a rar|l|esla, sla deoeria ser

30
De ce rien, en el original. (Nota de a revisin)
37
ur eslado perrarerle de r| alecl|v|dad; pero, por e| corlrar|o, es corp|elarerle excepc|ora|. Cro ex-
p||car |a rareza de| lerrero de |a argusl|a?
la de rolarse, er pr|rer |ugar, que er s|luac|ores rs corr|erles de rueslra v|da, aque||as er que
caplaros rueslros pos|o|es coro la|es er y por |a rea||zac|r acl|va de eslos pos|o|es, ro se ros rar|l|eslar
por |a argusl|a porque por su ralura|eza r|sra exc|uyer |a aprerers|r argusl|ada. La argusl|a, er eleclo,
es e| recoroc|r|erlo de ura pos|o|||dad coro r| pos|o|||dad, es dec|r, se corsl|luye cuardo |a corc|erc|a se
ve esc|rd|da de su eserc|a por |a rada o separada de| luluro por su ||oerlad r|sra.
Eslo s|gr|l|ca que ur rada r|r|||zador re qu|la loda excusa y que, a |a vez, |o que proyeclo coro r| ser
luluro esl s|erpre r|r|||zado y reduc|do a |a calegoria de s|rp|e pos|o|||dad porque e| luluro que yo soy
queda luera de r| a|carce. Pero corv|ere rolar que, er eslos d|lererles casos, se lrala de ura lorra
lerpora| er |a cua| re espero er e| luluro, er |a que re doy c|la de| olro |ado de esla rora, de esle dia o de
esle res. La argusl|a es e| leror de ro ercorlrarre er esa c|la, de ro querer s|qu|era acud|r a e||a, pero
laro|r puedo ercorlrarre corprorel|do er aclos que re reve|ar r|s pos|o|||dades er e| |rslarle r|sro er
que |as real|rrar. Er e| aclo de ercerder esle c|garr|||o recorozco r| pos|o|||dad corcrela; s| se qu|ere, r|
deseo de lurar; por e| aclo r|sro de acercarre a sle pape| y esla p|ura re doy coro r| pos|o|||dad rs
|rred|ala, |a de lraoajar er esla oora: rere aqui corprorel|do er e||a, y |a descuoro er e| rorerlo r|sro
er que ya re |arzo a e||a. Er esle |rslarle, c|erlarerle, s|gue s|erdo r| pos|o|||dad, ya que puedo er cada
|rslarle aparlarre de r| lraoajo, aparlar e| cuaderro, cerrar cor e| capucrr r| esl||ogrl|ca. Pero esla
pos|o|||dad de |rlerrurp|r |a acc|r es recrazada a segurdo p|aro por e| recro de que |a acc|r que se re
descuore a lravs de r| aclo l|erde a cr|sla||zarse coro lorra lrascerderle y re|al|varerle |rdeperd|erle. La
corc|erc|a de| rorore en acc|on es corc|erc|a |rrel|ex|va. Es corc|erc|a oe a|go, y |o lrascerderle que a e||a
se descuore es de ura ralura|eza parl|cu|ar: es ura esrrucrura oe ex|genc|a de| rurdo, que descuore
corre|al|varerle er e||a re|ac|ores corp|ejas de ulers|||dad. Er e| aclo de lrazar |as |elras que lrazo, |a lrase
lola|, |rcorc|usa aur, se reve|a coro ex|gerc|a pas|va de ser lrazada. La lrase es e| serl|do r|sro de |as
|elras que lorro y su derarda ro esl er cuesl|r, ya que, juslarerle, ro puedo lrazar |as pa|aoras s|r
lrascerder|as racia e||a, y |a descuoro coro cord|c|r recesar|a de| serl|do de |as pa|aoras que lrazo. A |a
vez, y er e| cuadro r|sro de| aclo, ur corp|ejo |rd|cal|vo de ulers|||os se reve|a y se orgar|za (p|ura-l|rla-
pape|- |ireas-rarger, elc.), corp|ejo que ro puede ser caplado por si r|sro s|ro que surge er e| sero de |a
lrascerderc|a que re es descuo|erla por |a lrase que re de escr|o|r coro ex|gerc|a pas|va. Asi, er |a
cuas|-gerera||dad de |os aclos col|d|aros, esloy corprorel|do, re aposlado ya y descuoro r|s pos|o|es
rea||zrdo|os, y er e| aclo r|sro de rea||zar|os coro ex|gerc|as, aprer|os, ulers|||dades. Y, s|r duda, er
lodo aclo de esla espec|e perrarece |a pos|o|||dad de cuesl|orar la| aclo, er larlo que sle rer|le a l|res
rs |ejaros y rs eserc|a|es coro a sus s|gr|l|cac|ores u|l|ras y a r|s pos|o|||dades eserc|a|es. Por
ejerp|o, |a lrase que escr|oo es |a s|gr|l|cac|r de |as |elras que lrazo, pero |a oora irlegra que qu|ero produc|r
es |a s|gr|l|cac|r de |a lrase. Y esla oora es ura pos|o|||dad acerca de |a cua| puedo serl|r argusl|a: es
verdaderarerle m| pos|o|e, y ro s s| rarara |a prosegu|r; rarara, cor re|ac|r a e||a, r| ||oerlad puede
ejercer su poder r|r|||zador. 3|o que esla argusl|a |rp||ca |a caplac|r de |a oora er larlo que la| coro r|
pos|o|||dad; es reresler que re co|oque d|reclarerle lrerle a |a oora y que caple v|verc|a|rerle r| re|ac|r
cor e||a. Eslo s|gr|l|ca que ro s|o deoo p|arlear a su respeclo pregurlas oojel|vas de| l|po: lace la|la
escr|o|r esla oora?, pues eslas pregurlas re rer|ler s|rp|ererle a s|gr|l|cac|ores oojel|vas rs arp||as,
coro: Es oporluro escr|o|r|a en esre momenro? ho esl lodo ya d|cro er olro ||oro? Es su raler|a
de sul|c|erle |rlers? la s|do sul|c|erlererle red|lada?, elc.; s|gr|l|cac|ores lodas que perrarecer
lrascerderles y se dar coro ura ru|l|lud de ex|gerc|as de| rurdo. Para que r| ||oerlad se argusl|e acerca
de| ||oro que escr|oo, es reresler que esle ||oro aparezca er su re|ac|r corr|go; es dec|r, es reresler que
yo descuora, por ura parle, r| esenc|a er larlo que |o que ne s|oo {Yo re s|do ur querer escr|o|r esle ||oro,
|o re corceo|do, re creido que podia ser |rleresarle escr|o|r|o y re re corsl|lu|do de la| suerle que ya ro se
puede comprenoerme s|r lorar er cuerla que esle ||oro na s|oo r| pos|o|e eserc|a|); por olra parle, |a rada
que separa a r| ||oerlad de esla eserc|a {,o ne s|oo ur querer escr|o|r|o, pero naoa, r| aur |o que yo re
38
s|do, puede corslrer|rre a escr|o|r|o); por u|l|ro, |a rada que re separa de |o que ser (descuoro |a
pos|o|||dad perrarerle de aoardorar|o coro |a cord|c|r r|sra de |a pos|o|||dad de escr|o|r|o y coro e|
prop|o serl|do de r| ||oerlad). Es reresler que, er |a corsl|luc|r r|sra de| ||oro coro r| pos|o|e, caple r|
||oerlad, er larlo que pos|o|e deslruclora, er e| preserle y er e| porver|r, de aque||o que soy. Es dec|r, que re
es prec|so co|ocarre er e| p|aro de |a rel|ex|r, V|erlras perrarezco er e| p|aro de| aclo, e| ||oro que re de
escr|o|r ro es s|ro |a s|gr|l|cac|r rerola y presupuesla de| aclo que re reve|a r|s pos|o|es: e| ||oro ro es
s|ro |a |rp||cac|r de ese aclo, ro esl leral|zado y pueslo para si, ro p|arlea proo|era,; ro es corceo|do
r| coro recesar|o r| coro corl|rgerle, ro es s|ro e| serl|do perrarerle y |ejaro a parl|r de| cua| puedo
corprerder |o que escr|oo er esle rorerlo y, por eslo r|sro, es corceo|do coro ser. es dec|r, que s|o a|
porer|o coro e| lonoo ex|srenre soore e| cua| ererge r| lrase preserle y ex|slerle puedo corler|r a r| lrase
ur serl|do delerr|rado. Arora o|er: er cada |rslarle eslaros arrojados er e| rurdo y corprorel|dos. Eslo
s|gr|l|ca que acluaros arles de p|arlear rueslros pos|o|es, y que eslos pos|o|es que se descuorer coro
rea||zados o er vias de rea||zarse rer|ler a serl|dos que rariar recesar|os aclos espec|a|es para ser pueslos
er cuesl|r. E| desperlador que suera por |a rarara rer|le a |a pos|o|||dad de |r a ri lraoajo, que es r|
pos|o|||dad. Pero caplar |a ||arada de| desperlador coro ||arada, es |evarlarse. E| aclo r|sro de |evarlarse
es, pues, lrarqu|||zador, pues e|ude |a pregurla: Es e| lraoajo r| pos|o|||dad? y, er corsecuerc|a, ro re
pore er cord|c|ores de caplar |a pos|o|||dad de| qu|el|sro, de |a reregac|r de| lraoajo y, er u|l|ra |rslarc|a,
de |a reregac|r de| rurdo, y de |a ruerle. Er ura pa|aora, er |a red|da er que caplar e| serl|do de |a
carpar|||a es eslar ya de p|e a su ||arada , esa caplac|r re prolege corlra |a |rlu|c|r argusl|osa de ser yo
qu|er corl|ere su ex|gerc|a a| desperlador: yo y s|o yo. 0e |a r|sra rarera, |o que podria ||ararse |a
rora||dad col|d|ara exc|uye |a argusl|a l|ca. lay argusl|a l|ca cuardo re cors|dero er r| re|ac|r or|g|ra|
cor |os va|ores. Eslos, er eleclo, sor ex|gerc|as que rec|arar ur lurdarerlo. Pero esle lurdarerlo ro
podria ser er r|rgur caso e| ser, pues lodo va|or que lurdara soore su prop|o ser su ralura|eza |dea| dejaria
por eso r|sro de ser va|or y rea||zaria |a relerororia de r| vo|urlad. E| va|or lora su ser de su ex|gerc|a, y
ro su ex|gerc|a de su ser. Asi, pues, e| va|or ro se erlrega a ura s|luac|r corlerp|al|va que |o caplaria
coro s|enoo va|or y que, por eso r|sro, |e qu|laria sus derecros soore r| ||oerlad. A| corlrar|o, e| va|or ro
puede deve|arse s|ro a ura ||oerlad acl|va que |o race ex|sl|r coro va|or por e| so|o recro de recorocer|o
coro la|. 3e s|gue de aqui que r| ||oerlad es e| ur|co lurdarerlo de |os va|ores y que rada, aoso|ularerle
rada re jusl|l|ca er r| adopc|r de la| o cua| esca|a de va|ores. Er larlo que ser por e| cua| |os va|ores
ex|sler, soy |rjusl|l|cao|e. Y r| ||oerlad se argusl|a de ser e| lurdarerlo s|r lunoamenro oe equ|va|enres. 3e
argusl|a, aders, porque |os va|ores, por reve|arse por eserc|a a ura ||oerlad, ro pueder reve|arse s|r ser a|
r|sro l|erpo pueslos er cuesl|r, ya que |a pos|o|||dad de |rverl|r |a esca|a de |os va|ores aparece
corp|ererlar|arerle coro r| pos|o|||dad. Prec|sarerle |a argusl|a arle |os va|ores es recoroc|r|erlo de |a
|dea||dad de |os r|sros.
Pero, de ord|rar|o, r| acl|lud respeclo de |os va|ores es eslr|clarerle lrarqu|||zadora. Pues, er eleclo,
esloy corprorel|do er ur rurdo de va|ores. La apercepc|r argusl|ada de |os va|ores coro sosler|dos er
e| ser por r| ||oerlad es ur lerrero posler|or y red|al|zado. Lo |rred|alo es e| rurdo cor su aprer|o y, er
esle rurdo er que re corprorelo, r| aclos |evarlar va|ores coro perd|ces: por r| |rd|grac|r re es dado
e| arl|va|or ru|rdad, por r| adr|rac|r re es dado e| va|or grardeza. Y, soore lodo, r| ooed|erc|a a ura
ru|l|lud de laoues, que es rea|, re descuore eslos laoues coro ex|slerles de recro. Los ourgueses que se
||arar a si r|sros |a gerle roresla ro sor roreslos despus de ura corlerp|ac|r de |os va|ores
rora|es, s|ro que, desde que surger er e| rurdo, eslr surerg|dos er ura corducla cuyo serl|do es |a
roresl|dad. Asi, |a roresl|dad adqu|ere ur ser, y ro es puesla er cuesl|r; |os va|ores eslr serorados er r|
car|ro er |a lorra de r|| rerudas ex|gerc|as rea|es serejarles a |os carle||los que prorioer p|sar e|
csped.
Asi, er |o que ||arareros e| rurdo de |o |rred|alo, que se erlrega a rueslra corc|erc|a |rrel|ex|va, ro
ros apareceros pr|rero para ser arrojados oespues a la|es o cua|es erpresas; s|ro que rueslro ser esl
|rred|alarerle er s|luac|r, es dec|r, que surge er red|o de esas erpresas y se coroce pr|rerarerle er
39
larlo que er e||as se rel|eja. Nos descuor|ros, pues, er ur rurdo poo|ado de ex|gerc|as, er e| sero de
proyeclos er curso de rea||zac|r: escr|oo, voy a lurar, lergo c|la esla rocre cor Pedro, ro deoo
o|v|darre de resporder a 3|rr, ro lergo derecro de ocu|lar por rs l|erpo |a verdad a C|aud|o. Todas
eslas rerudas expeclal|vas pas|vas de |o rea|, lodos esos va|ores lr|v|a|es y col|d|aros coorar su serl|do, a
dec|r verdad, de ur pr|rer proyeclo rio que es coro r| e|ecc|r de ri r|sro er e| rurdo. Pero,
prec|sarerle, ese proyeclo rio rac|a ura pos|o|||dad pr|rera, que race que raya va|ores, ||aradas,
expeclal|vas y, er gerera|, ur rurdo, ro se re aparece s|ro rs a|| de| rurdo, coro e| serl|do y |a
s|gr|l|cac|r aoslraclos y |g|cos de r|s erpresas. Por |o ders, ray, corcrelarerle, desperladores,
carle||los, lorru|ar|os de |rpueslos, agerles de po||cia; olras larlas oarard|||as corlra |a argusl|a. Pero, er
cuarlo |a erpresa se a|eja de ri, er cuarlo soy rer|l|do a ri r|sro porque deoo aguardarre er e| porver|r,
re descuoro de prorlo coro aque| que da a| desperlador su serl|do, coro aque| que se prorioe a si r|sro,
cor rol|vo de ur carle|, ardar por ur carlero o por e| csped, coro aque| que corl|ere aprer|o a |a order de|
jele, coro aque| que dec|de soore e| |rlers de| ||oro que esl escr|o|erdo; coro aque|, er l|r, que race ex|sl|r
va|ores cuyas ex|gerc|as |e delerr|rer su acc|r. Ererjo so|o y, er |a argusl|a lrerle a| proyeclo ur|co y
pr|rero que corsl|luye r| ser, lodas |as oarreras, lodas |as oarard|||as se derruroar, r|r|||zadas por |a
corc|erc|a de r| ||oerlad: ro lergo r| puedo lerer va|or a que recurr|r corlra e| recro de ser yo qu|er
rarl|ere a |os va|ores er e| ser; rada puede lrarqu|||zarre cor respeclo a ri r|sro; esc|rd|do de| rurdo y
de r| eserc|a por esa rada que soy, lergo que rea||zar e| serl|do de| rurdo y de r| eserc|a: yo dec|do soore
e||o, yo so|o, |rjusl|l|cao|e y s|r excusa.
La argusl|a es, pues, |a caplac|r rel|ex|va de |a ||oerlad por e||a r|sra; er esle serl|do es red|ac|r,
pues, aurque corc|erc|a |rred|ala de si, surge de |a regac|r de |as ||aradas de| rurdo; aparece desde
que re desprerdo de| rurdo er que re raoia corprorel|do, para aprererderre a ri r|sro coro
corc|erc|a dolada de ura corprers|r preorlo|g|ca de su eserc|a y ur serl|do prejud|cal|vo de sus pos|o|es;
se opore a| espir|lu de ser|edad, que capla |os va|ores a parl|r de| rurdo y que res|de er |a suslarl|l|cac|r
lrarqu|||zadora y cos|sla de |os va|ores. Er |a ser|edad, re del|ro a parl|r de| oojelo, dejardo a ur |ado a pr|or|
coro |rpos|o|es lodas |as erpresas que ro voy a erprerder y caplardo coro prover|erle de| rurdo y
corsl|lul|vo de r|s oo||gac|ores y de r| ser e| serl|do que r| ||oerlad ra dado a| rurdo. Er |a argusl|a, re
caplo a |a vez coro lola|rerle ||ore y coro |rcapaz de ro racer que e| serl|do de| rurdo |e proverga de ri.
3|r eroargo, ro vayaros a creer que oaslaria lras|adarse a| p|aro rel|ex|vo y cors|derar |os pos|o|es
|ejaros o |rred|alos de uro, para caplarse er ura pura argusl|a. Er cada caso de rel|ex|r, |a argusl|a race
coro eslruclura de |a corc|erc|a rel|ex|va er larlo que sla cors|dera a |a corc|erc|a rel|eja; pero s|gue er
p|e e| recro de que puedo adoplar corduclas respeclo de r| prop|a argusl|a; er parl|cu|ar, corduclas de
ru|da. Todo ocurre, er eleclo, coro s| rueslra corducla eserc|a| e |rred|ala cor respeclo a |a argusl|a luera
|a ru|da. E| delerr|r|sro ps|co|g|co, arles de ser ura corcepc|r ler|ca, es pr|rerarerle ura corducla de
excusa o, s| se qu|ere, e| lurdarerlo de lodas |as corduclas de excusa. Es ura corducla rel|ex|va respeclo
de |a argusl|a; al|rra que ex|sler er rosolros luerzas arlagor|slas cuyo l|po de ex|slerc|a es corparao|e a|
de |as cosas; |rlerla ||erar |os vacios que ros rodear, reslao|ecer |os vircu|os erlre pasado y preserle, erlre
preserle y luluro; ros provee de ura narura|eza produclora de rueslros aclos y de eslos aclos r|sros race
erl|dades lrascerderles, |os dola de ura |rerc|a y de ura exler|or|dad que |es as|grar 3u lurdarerlo er olra
cosa d|sl|rla de e||os r|sros y que sor er|rerlererle lrarqu|||zadoras porque corsl|luyer ur juego
perrarerle de excusas; r|ega esa lrascerderc|a de |a rea||dad rurara que |a race ererger er |a argusl|a
a||erde su prop|a eserc|a; a| r|sro l|erpo, a| reduc|rros a no ser|a mas s|no |o que somos, re|rlroduce er
rosolros |a pos|l|v|dad aoso|ula de| ser er si y, de esle rodo, ros re|rlegra e| sero de| ser.
Pero ese delerr|r|sro, delersa rel|ex|va corlra |a argusl|a, ro se da coro ura |rlu|c|r rel|ex|va. No
puede rada corlra |a ev|derc|a de |a ||oerlad, y por eso se da coro creerc|a de relug|o, coro e| lrr|ro |dea|
rac|a e| cua| poderos ru|r de |a argusl|a. Eslo se rar|l|esla, er e| lerrero l||osl|co, por e| recro de que |os
ps|c|ogos delerr|r|slas ro prelerder lurdar su les|s soore |os puros dalos de |a ooservac|r |rlerra. La
40
Preserlar coro ura r|ples|s sal|slaclor|a, cuyo va|or prov|ere de que da razr de |os recros, o coro ur
poslu|ado recesar|o para e| eslao|ec|r|erlo de loda ps|co|ogia. Adr|ler |a ex|slerc|a de ura corc|erc|a
|rred|ala de ||oerlad, que sus adversar|os |es oporer cor e| rorore de prueoa Por |a |rlu|c|r de| serl|do
irl|ro. 3|rp|ererle racer recaer e| deoale soore e| va|or de esla reve|ac|r |rlerra. Asl, |a |rlu|c|r que
ros race caplarros coro causa pr|rera de rueslros eslados y aclos ro es d|scul|da por rad|e. 0ueda er p|e
e| recro de que esl a| a|carce de cada uro de rosolros |rlerlar red|al|zar |a argusl|a e|evrdose soore e||a
y juzgrdo|a coro ura ||us|r procederle de |a |grorarc|a er que eslaros acerca de |as causas rea|es de
rueslros aclos. E| proo|era que se p|arlear erlorces ser e| de| grado de creerc|a er esa red|ac|r. ura
argusl|a juzgada, es ura argusl|a desarrada? Ev|derlererle, ro; cor lodo, race aqui ur lerrero ruevo,
ur proceso de d|slracc|r cor respeclo a |a argusl|a, que, ura vez rs, supore er l ur poder r|r|||zador.
Por si so|o, e| delerr|r|sro, ya que ro es s|ro ur poslu|ado o ura r|ples|s, ro oaslaria para lurdar esa
d|slracc|r. Es ur esluerzo de ru|da rs corcrelo, que se opera er e| lerrero r|sro de |a rel|ex|r. Er
pr|rer |ugar, es ura lerlal|va de d|slracc|r cor respeclo a |os pos|o|es corlrar|os de r| pos|o|e. Cuardo re
corsl|luyo coro corprers|r de ur pos|o|e er cuarlo rio, es reresler que recorozca su ex|slerc|a a| caoo
de r| proyeclo y que |o caple coro s|erdo yo r|sro, a||, aguardrdore er e| porver|r, separado de ri por
ura rada. Er esle serl|do, re caplo coro or|ger pr|rero de ri pos|o|e, y eslo es |o que se ||ara
ord|rar|arerle |a corc|erc|a de ||oerlad; esla eslruclura de |a corc|erc|a y s|o e||a es |o que l|erer a |a v|sla
|os parl|dar|os de| ||ore a|oedrio cuardo rao|ar de |a |rlu|c|r de| serl|do irl|ro. Pero ocurre que, a| r|sro
l|erpo, re esluerzo por d|slraerre de |a corsl|luc|r de |os olros pos|o|es que corlrad|cer a| rio. No puedo,
a dec|r verdad, dejar de porer |a ex|slerc|a de e||os por e| r|sro rov|r|erlo que ergerdra coro rio a|
pos|o|e e|eg|do; ro puedo |rped|rre corsl|lu|r|os coro pos|o|es v|v|erles, es dec|r, coro dolados de |a
pos|o|||oao de ||egar a ser r|s pos|o|es. Pero re esluerzo por ver|os coro dolados de ur ser lrascerderle y
purarerle |g|co; er sura, coro cosas. 3| ercaro er e| p|aro rel|ex|vo |a pos|o|||dad de escr|o|r esle ||oro
coro pos|o|||dad ria, rago surg|r erlre esla pos|o|||dad y r| corc|erc|a ura rada de ser que |a corsl|luye
coro pos|o|||dad y que yo caplo prec|sarerle er |a pos|o|||dad perrarerle de que |a pos|o|||dad de ro escr|-
o|r|o sea r| pos|o|||dad. Pero |rlerlo corporlarre cor respeclo a esa pos|o|||dad de ro escr|o|r|o coro
respeclo de ur oojelo ooservao|e, y re corverzo de aque||o que qu|ero ver: lralo de caplar|a coro a|go que
deoe rerc|orarse s|o por ro or|l|r|o, coro a|go que ro re corc|erre. Es prec|so que e||a sea pos|o|||dad
exlerra cor respeclo a ri, coro e| rov|r|erlo cor respeclo a esla oo|a |rrv||. 3| pud|era |ograr|o, |os
pos|o|es arlagor|slas de| pos|o|e rio, corsl|lu|dos coro erl|dades |g|cas, perderiar su el|cac|a; ro seriar ya
arerazadores, pueslo que seriar exler|or|zadas, ya que rodeariar r| pos|o|e coro everlua||dades
purarerle corceo|o|es, o dec|r, er e| lordo, corceo|o|es por olro, o coro pos|o|es de olro que se ercorlrara
er |gua| caso. Perlereceriar a |a s|luac|r oojel|va coro ura eslruclura lrascerderle; o, s| se prel|ere, y para
ul|||zar |a lerr|ro|ogia de le|degger: Yo escr|o|r esle ||oro, pero laro|r se podria ro escr|o|r|o. Asi re
d|s|ru|aria que esos pos|o|es sor yo r|sro y cord|c|ores |rrarerles de |a pos|o|||dad de r| pos|o|e.
Corservariar aperas e| ser sul|c|erle para corservar a r| pos|o|e su carcler de gralu|dad, de ||ore pos|o|||-
dad de ur ser ||ore, pero quedariar desarrados de su carcler arerazador: ro re |rleresariar; e| pos|o|e
e|eg|do apareceria, por e| recro de |a e|ecc|r, coro r| ur|co pos|o|e corcrelo y, er corsecuerc|a, |a rada
que re separa de l y que |e corl|ere juslarerle su pos|o|||dad quedaria co|rada.
Pero |a ru|da arle |a argusl|a ro es so|arerle esluerzo de d|slracc|r arle e| porver|r; |rlerla, aders,
desarrar |a areraza de| pasado. Lo que |rlerlo reru|r, er esle caso, es r| lrascerderc|a r|sra, er larlo
que e||a sosl|ere y lrasc|erde r| eserc|a. Al|rro que soy r| eserc|a er e| rodo de ser de| er-si. A| r|sro
l|erpo, erpero, re r|ego a cors|derar esa eserc|a coro r|slr|carerle corsl|lu|da y coro |rp||cardo
erlorces e| aclo a| rodo er que e| circu|o |rp||ca sus prop|edades. La caplo o, por |o reros, lralo de
caplar|a, coro e| cor|erzo pr|rero de r| pos|o|e y ro adr|lo que e||a r|sra lerga er si ur cor|erzo; al|rro
erlorces que ur aclo es ||ore cuardo rel|eja exaclarerle r| eserc|a. Pero, aders, esa ||oerlad, que re
|rqu|elaria s| luera ||oerlad lrenre a| Yo, lralo de recorduc|r|a a| sero de r| eserc|a, es dec|r, de r| Yo. 3e
lrala de persar e| Yo coro ur pequero 0|os que re rao|laria y que poseeria r| ||oerlad coro ura v|rlud
41
relalis|ca. Ya ro seria r| ser qu|er seria ||ore er larlo que ser, s|ro r| Yo que seria ||ore er e| sero de r|
corc|erc|a. F|cc|r er|rerlererle lrarqu|||zadora, ya que |a ||oerlad ra s|do erc|avada er e| sero de ur ser
opaco: er |a red|da er que r| eserc|a ro es lrars|uc|dez, er que es lrascerderle er |a |rrarerc|a, er esa
red|da |a ||oerlad se loraria ura de sus prop|edades. Er ura pa|aora: se lrala de caplar r| ||oerlad er r| Yo
coro |a ||oerlad oe un prj|ro. 3e ver |os leras pr|rc|pa|es de esla l|cc|r: r| Yo se corv|erle er or|ger de
sus aclos coro er Prj|ro de |os suyos, a lilu|o de persora ya corsl|lu|da. Por c|erlo, v|ve y |e lrarslorra;
rasla se corceder que cada uro de sus aclos pueda corlr|ou|r a lrarslorrar|o. Pero eslas lrarslorrac|ores
arror|osas y corl|ruas se corc|oer segur ese l|po o|o|g|co. 3e parecer a |as que puedo corprooar er r|
ar|go Pedro cuardo vue|vo a ver|o despus de ura separac|r. A eslas ex|gerc|as lrarqu|||zadoras ra
sal|slecro expresarerle 8ergsor cuardo corc|o| su leoria de| Yo prolurdo, que dura y se orgar|za, que es
corslarlererle corlerporreo de |a corc|erc|a que de | adqu|ero y que ro puede ser lrascerd|do por e||a;
que se ercuerlra er e| or|ger de rueslros aclos, ro coro ur poder calac|isr|co s|ro coro ur padre erger-
dra sus r|jos, de rodo que e| aclo, s|r l|u|r de |a eserc|a coro ura corsecuerc|a r|gurosa, s|r s|qu|era ser
prev|s|o|e, rarl|ere cor e||a ura re|ac|r lrarqu|||zadora, ura serejarza de lar|||a: va rs |ejos que e||a,
pero er |a r|sra via; corserva, c|erlarerle, ura |rdudao|e |rreducl|o|||dad, pero ros recoroceros y ros
coroceros er | coro ur padre puede recorocer y corocerse er e| r|jo corl|ruador de su oora. Asi, por ura
proyecc|r de |a ||oerlad -que caplaros er rosolros- er ur oojelo psiqu|co que es e| Yo, 8ergsor ra
corlr|ou|do a errascarar rueslra argusl|a, pero s|o a expersas de |a corc|erc|a r|sra. Lo que ra
corsl|lu|do y descr|lo de esa suerle ro es rueslra ||oerlad la| coro se aparece a si r|sra: es |a ||oerrao oe|
pro|mo.
Es sle, pues, e| corjurlo de procesos por |os cua|es lralaros de errascararros |a argusl|a: caplaros
rueslro pos|o|e ev|lardo cors|derar |os olros pos|o|es, de |os que raceros |os pos|o|es de ur prj|ro
|rd|lererc|ado. No quereros ver ese pos|o|e coro sosler|do er e| ser por ura pura ||oerlad r|r|||zadora, s|ro
que |rlerlaros caplar|o coro ergerdrado por ur oojelo ya corsl|lu|do, que ro es olro que rueslro Yo,
ercarado y descr|lo coro |a persona de ur prj|ro. 0u|s|raros corservar de |a |rlu|c|r pr|rera |o que e||a
ros erlrega coro rueslra |rdeperderc|a y rueslra resporsao|||dad, pero procuraros dejar er |a sorora lodo
cuarlo ray er e||a de r|r|||zac|r or|g|ra|; s|erpre ||slos, por |o ders, para relug|arros er |a creerc|a er e|
delerr|r|sro s| esa ||oerlad ros pesa o s| reces|laros ura excusa. Asi, reru|ros |a argusl|a |rlerlardo
caplarros oesoe luera coro ur prj|ro o coro una cosa. Lo que es coslurore ||arar reve|ac|r de| serl|do
irl|ro o |rlu|c|r pr|rera de rueslra ||oerlad ro l|ere rada de or|g|rar|o: es ur proceso ya corslru|do,
expresarerle desl|rado a errascararros |a argusl|a, verdadero dalo |rred|alo de rueslra ||oerlad.
Lograros, por esas d|lererles corslrucc|ores, solocar o d|s|ru|ar rueslra argusl|a? C|erlo es que ro
podriaros supr|r|r|a, ya que soros argusl|a. Er |o que se rel|ere a ve|ar|a, aparle de que |a ralura|eza
r|sra de |a corc|erc|a y su lrars|uc|dez ros vedar lorar |a expres|r a| p|e de |a |elra, ra de adverl|rse e|
l|po parl|cu|ar de corducla que s|gr|l|caros cor e||o: poderos errascarar ur oojelo exlerro porque ex|sle
|rdeperd|erlererle de rosolros; por |a r|sra razr, poderos aparlar rueslra V|rada o rueslra alerc|r de
ese oojelo, es dec|r, s|rp|ererle, l|jar |os ojos er olro; desde ese rorerlo, cada rea||dad -|a ria y |a de|
oojelo- recoora su v|da prop|a y |a re|ac|r acc|derla| que uria |a corc|erc|a a |a cosa desaparece s|r a|lerar
por e||o r| ura ex|slerc|a r| |a olra. Pero, s| |o que qu|ero ve|ar soy Yo, |a cosa lora ruy d|sl|rlo car|z: er
eleclo, ro puedo querer ro ver c|erlo aspeclo de r| ser a reros de eslar prec|sarerle a| corr|erle de ese
aspeclo que ro qu|ero ver. Lo que s|gr|l|ca que re es recesar|o |rd|car|o er r| ser para poder aparlarre de
| rs aur, es recesar|o que p|erse er | corslarlererle para guardarre de persar er |, por e||o ro ra de
elerr|zarse s|o que deoo recesar|arerle ||evar a perpelu|dad corr|go aque||o r|sro que yo qu|ero reru|r,
s|ro laro|r que deoo ercarar e| oojelo de r| ru|da para reru|r|o, |o que s|gr|l|ca que |a argusl|a, ur erloque
|rlerc|ora| de |a argusl|a, y ura ru|da desde |a argusl|a rac|a |os r|los lrarqu|||zadores, deoer ser dados er
|a ur|dad de ura r|sra corc|erc|a. Er ura pa|aora, ruyo para |grorar, pero ro puedo |grorar que ruyo, y |a
ru|da de |a argusl|a ro es s|ro ur rodo de lorar corc|erc|a de |a argusl|a. Asi, sla ro puede ser,
prop|arerle rao|ardo, r| errascarada r| ev|lada. Erpero, ru|r |a argusl|a y ser |a argusl|a ro pueder ser
42
exaclarerle |o r|sro: s| soy r| argusl|a para ru|r|a, eslo supore que puedo descerlrarre cor respeclo a |o
que soy, que puedo ser argusl|a er |a lorra de| ro seria, que puedo d|sporer de ur poder r|r|||zador er e|
sero de |a argusl|a r|sra. Esle poder r|r|||zador r|r|||za |a argusl|a er larlo que yo |a reruyo y se ar|qu||a a
si r|sro er larlo que yo |a soy para ru|ria. Es |o que se ||ara |a ra|a le. No se lrala, pues, de expu|sar |a
argusl|a de |a corc|erc|a r| de corsl|lu|r|a coro lerrero psiqu|co |rcorsc|erle, s|ro de que pura y
s|rp|ererle, puedo vo|verre de ra|a le er |a aprerers|r de |a argusl|a que soy, y esla ra|a le, desl|rada
a co|rar |a rada que soy er r| re|ac|r corr|go r|sro, |rp||ca prec|sarerle esa rada que e||a supr|re.
Nos ercorlraros a| l|ra| de rueslra pr|rera descr|pc|r. E| exarer de |a regac|r ro puede corduc|rros
rs |ejos. Nos ra reve|ado |a ex|slerc|a de ur l|po parl|cu|ar de corducla: |a corducla lrerle a| ro-ser, |a cua|
supore ura lrascerderc|a espec|a| que corv|ere eslud|ar aparle. Nos ercorlraros, pues, er preserc|a de
dos |-slas|s ruraros: e| |-slas|s que ros arroja a| ser-er-si y e| |-slas|s que ros corprorele er e|
ro-ser. Parece que rueslro pr|rer proo|era, que corcerria s|o a |as re|ac|ores erlre e| rorore y e| ser se
ra corp||cado cors|derao|ererle; pero ro es |rpos|o|e larpoco que, ||evardo rasla e| l|r rueslro ar||s|s de
|a lrascerderc|a rac|a e| ro-ser, oolergaros |rlorrac|ores prec|osas para |a corprers|r de loda
lrascerderc|a. Y, por olra parle, e| proo|era de |a rada ro puede exc|u|rse de rueslra |rdagac|r: s| e|
rorore se corporla lrerle a| ser-er-si y rueslra |rlerrogac|r l||osl|ca es ur l|po de ese corporlar|erlo,
e||o |rp||ca que | ro es ese ser. 0e ruevo ercorlraros, pues, e| ro-ser coro cord|c|r de |a lrascerderc|a
rac|a e| ser. Nos es, pues, recesar|o asur|r cor lerac|dad e| proo|era de |a rada y ro so|lar|o arles de su
e|uc|dac|r corp|ela.
3|o que e| exarer de |a |rlerrogac|r y de |a regac|r ra dado lodo |o que podia. Nos v|ros rer|l|dos de
a||i a |a ||oerlad erpir|ca coro r|r|||zac|r de| rorore er e| sero de |a lerpora||dad y coro cord|c|r
recesar|a de |a aprerers|r lrascerderle de |as regal|dades. Fa|la lurdar esa ||oerlad erpir|ca r|sra. E||a
ro puede ser |a r|r|||zac|r pr|rera y e| lurdarerlo de loda r|r|||zac|r. Er eleclo, corlr|ouye a corsl|lu|r
lrascerderc|as er |a |rrarerc|a que cord|c|ora lodas |as lrascerderc|as regal|vas. Pero e| recro r|sro de
que |as lrascerderc|as de |a ||oerlad erpir|ca se corsl|luyar er |a |rrarerc|a coro rrascenoenc|as ros
rueslra que se lrala de r|r|||zac|ores securdar|as que suporer |a ex|slerc|a de ura rada or|g|ra|: ro sor
s|ro ur eslad|o de |a regres|r ara|il|ca que ros ||eva desde |as lrascerderc|as ||aradas regal|dades rasla
e| ser que es | r|sro su prop|a rada. Es reresler, ev|derlererle, ercorlrar e| lurdarerlo de loda
regac|r er ura r|r|||zac|r que se ejerza en e| seno r|sro oe |a |nmanenc|a; er |a |rrarerc|a aoso|ula, er
|a suojel|v|dad pura de| cog|lo |rslarlreo deoeros descuor|r e| aclo or|g|ra| por e| cua| e| rorore es para si
r|sro su prop|a rada. 0u ra de ser |a corc|erc|a er su ser para que e| rorore er e||a y a parl|r de e||a
surja er e| rurdo coro e| ser que es su prop|a rada y por qu|er |a rada v|ere a| rurdo?
Parece aqui la|larros e| |rslrurerlo que ros perr|l|ria reso|ver esle ruevo proo|era: |a regac|r ro
corprorele d|reclarerle s|ro a |a ||oerlad. Corv|ere ercorlrar er |a ||oerlad r|sra |a corducla que ros
perr|l|r avarzar rs |ejos. Y esa corducla que raor de corduc|rros rasla e| urora| de |a |rrarerc|a
perrarec|erdo, s|r eroargo, sul|c|erlererle oojel|va para que podaros desprerder oojel|varerle sus
cord|c|ores de pos|o|||dad, ya |a reros ercorlrado. No sera|oaros race poco que er |a ra|a le rosolros
ramos- |a-argusl|a-para-ur|r|a, er |a ur|dad de ura r|sra corc|erc|a? 3| |a ra|a le ra de ser pos|o|e, es
reresler, pues, que podaros ercorlrar er ura r|sra corc|erc|a |a ur|dad de| ser y de| ro-ser, e|
ser-para-ro-ser. Asi, |a ra|a le ser e| oojelo de rueslra |rlerrogac|r. Para que e| rorore pueda |rlerrogar,
es prec|so que pueda ser su prop|a rada; es dec|r: e| rorore ro puede eslar er e| or|ger de| ro-ser er e| ser
a reros que su ser se raya lrars|do er si r|sro, por si r|sro, de rada: asi aparecer |as lrascerderc|as de|
pasado y de| luluro er e| ser lerpora| de |a rea||dad rurara. Pero |a ra|a le es |rslarlrea. 0u ra de ser,
pues, |a corc|erc|a er |a |rslarlare|dad de| cog|ro prerrel|ex|vo, s| e| rorore ra de poder ser de ra|a le?

43
Captulo II
LA MALA FE
I. Mala fe y mentira
E| ser ruraro ro es so|arerle e| ser por e| cua| se deve|ar regal|dades er e| rurdo; es laro|r aque| que
puede lorar acl|ludes regal|vas respeclo de s|. Er rueslra |rlroducc|r, del|r|ros |a corc|erc|a coro ur
ser para e| cua| er su ser esl er cuesl|r su ser er larlo que esle ser |rp||ca ur ser d|lererle de | r|sro.
Pero, despus de |a e|uc|dac|r de |a corducla |rlerrogal|va, saoeros arora que esa lrru|a puede
escr|o|rse laro|r: La corc|erc|a es ur ser que |rc|uye ser corc|erc|a de |a rada de su ser. Er |a
pror|o|c|r o e| velo, por ejerp|o, e| ser ruraro r|ega ura lrascerderc|a lulura. Pero esla regac|r ro es
ver|l|cal|va. V| corc|erc|a ro se ||r|la a encarar una regal|dad; se corsl|luye e||a r|sra, er su carre, coro
r|r|||zac|r de ura pos|o|||dad que olra rea||dad rurara proyecla coro su pos|o|||dad. Para |o cua|, e||a deoe
surg|r er e| rurdo coro ur hD, y, er eleclo, coro ur No capla pr|rerarerle e| esc|avo a su aro, o e|
pr|s|orero que |rlerla evad|rse a| cerl|re|a que |o v|g||a. lasla ray rorores (guard|ares, v|g||arles,
carce|eros, elc.) cuya rea||dad soc|a| es ur|carerle |a de| No, que v|v|rr y ror|rr s|r raoer s|do jars olra
cosa que ur No soore |a l|erra. 0lros, por ||evar e| No er su suojel|v|dad r|sra se corsl|luyer |gua|rerle, er
larlo que persora rurara, er regac|r perpelua: e| serl|do y |a lurc|r de |o que 3cre|er ||ara e| rorore
de reserl|r|erlo es e| No. Pero ex|sler corduclas rs sul||es, cuya descr|pc|r ros |rlroduc|ria rs rordo
er |a |rl|r|dad de |a corc|erc|a: |a |roria esl erlre e||as. Er |a |roria, e| rorore ar|qu||a, er |a ur|dad de ur
r|sro aclo, aque||o r|sro que pore; race creer para ro ser creido, al|rra para regar y r|ega para al|rrar;
crea ur oojelo pos|l|vo, pero que ro l|ere rs ser que su rada. Asi, |as acl|ludes de regac|r respeclo de si
perr|ler lorru|ar ura rueva pregurla: 0u ra de ser e| rorore er su ser, para que |e sea pos|o|e regarse?
Pero ro se lrala de lorar er su ur|versa||dad |a acl|lud de regac|r de si. Las corduclas que pueder
|rc|u|rse er esle rlu|o sor deras|ado d|versas, y correriaros e| r|esgo de ro relerer de e||as s|ro |a lorra
aoslracla. Corv|ere escoger y exar|rar ura acl|lud delerr|rada que, a |a vez, sea eserc|a| a |a rea||dad
rurara y la| que |a corc|erc|a, er |ugar de d|r|g|r su regac|r rac|a aluera, |a vue|va rac|a si r|sra. Esla
acl|lud ros ra parec|do que deoia ser |a ra|a le.
A rerudo se |a as|r||a a |a rerl|ra. 3e d|ce |rd|lererlererle a ura persora que da prueoas de ra|a le o
que se r|erle a si r|sra. Aceplareros que |a ra|a le sea rerl|rse a si r|sro, a cord|c|r de d|sl|rgu|r
|rred|alarerle e| rerl|rse a si r|sro de |a rerl|ra a secas. 3e adr|l|r que |a rerl|ra es ura acl|lud
regal|va. Pero esla regac|r ro recae soore |a corc|erc|a r|sra, ro apurla s|ro a |o lrascerderle. La
eserc|a de |a rerl|ra |rp||ca, er eleclo, que e| rerl|roso esl corp|elarerle a| corr|erle de |a verdad que
ocu|la. No se r|erle soore |o que se |grora; ro se r|erle cuardo se d|lurde ur error de que uro r|sro es
vicl|ra; ro r|erle e| que se equ|voca. E| |dea| de| rerl|roso seria, pues, ura corc|erc|a cir|ca, que al|rrara
er si |a verdad regrdo|a er sus pa|aoras y regardo para si r|sra esla regac|r. Pero esla doo|e acl|lud
regal|va recae soore a|go lrascerderle: e| recro erurc|ado es lrascerderle, ya que ro ex|sle, y |a pr|rera
regac|r recae soore ura veroao, es dec|r, soore ur l|po parl|cu|ar de lrascerderc|a. Er cuarlo a |a regac|r
irl|ra que opero corre|al|varerle a |a al|rrac|r para ri de |a verdad, recae soore pa|aoras, es dec|r, soore
ur acaec|r|erlo de| rurdo. Aders, |a d|spos|c|r irl|ra de| rerl|roso es pos|l|va, podria ser oojelo de ur
ju|c|o al|rral|vo: e| rerl|roso l|ere |a |rlerc|r de ergarar y ro lrala de d|s|ru|arse esla |rlerc|r r| de
errascarar |a lrars|uc|dez de |a corc|erc|a; a| corlrar|o, a e||a se rel|ere cuardo se lrala de dec|d|r corduclas
securdar|as; e||a ejerce exp|ic|larerle ur corlro| regu|ador soore lodas |as acl|ludes. Er cuarlo |a |rlerc|r
l|rg|da de dec|r |a verdad (No qu|s|era ergarar|e a usled, es verdad, |o juro, elc.), s|r duda es oojelo de ura
regac|r irl|ra, pero larpoco es recoroc|da por e| rerl|roso coro su |rlerc|r. Es l|rg|da, aparerlada, es
|a |rlerc|r de| persoraje que | represerla a |os ojos de su |rler|oculor; pero ese persoraje, prec|sarerle
porque ro es, es ur lrascerderle. Asi, |a rerl|ra ro pore er juego |a |rlraeslruclura de |a corc|erc|a
44
preserle; lodas |as regac|ores que |a corsl|luyer recaer soore oojelos que, por ese recro, sor expu|sados
de |a corc|erc|a; ro requ|ere, pues, lurdarerlo orlo|g|co espec|a|, y |as exp||cac|ores que requ|ere |a
ex|slerc|a de |a regac|r er gerera| sor v||das la| cua| er e| caso de| ergaro a olro.
lasla aqui, reros del|r|do |a rerl|ra |dea|; s|r duda, ocurre rarlo a rerudo que e| rerl|roso sea rs o
reros v|cl|ra de su rerl|ra, que se persuada de e||a a red|as: pero eslas lorras corr|erles y vu|gares de |a
rerl|ra sor laro|r aspeclos oaslardeados de e||a, represerlar s|luac|ores |rlerred|as erlre |a rerl|ra y |a
ra|a le. La rerl|ra es ura corducla de lrascerderc|a.
Porque |a rerl|ra es ur lerrero rorra| de |o que le|degger ||ara m|r-se|n. 3upore r| ex|slerc|a, |a
ex|slerc|a de| olro, r| ex|slerc|a para e| olro y |a ex|slerc|a de olro para ri. Asi, ro ray d|l|cu|lad a|gura er
corceo|r que e| rerl|roso deoa racer cor loda |uc|dez e| proyeclo de |a rerl|ra y que deoa poseer ura erlera
corprers|r de |a rerl|ra y de |a verdad que a|lera. 8asla que ura opac|dad de pr|rc|p|o errascare sus |r-
lerc|ores a| olro, oasla que e| olro pueda lorar |a rerl|ra por verdad. Por |a rerl|ra, |a corc|erc|a al|rra que
ex|sle por ralura|eza coro ocu|la a| pro|mo; ul|||za er provecro prop|o |a dua||dad orlo|g|ca de| yo y de| yo
de| prj|ro.
No puede ser |o r|sro er e| caso de |a ra|a le, s| sla, coro reros d|cro, es er eleclo rerl|rse a si
m|smo. Por c|erlo, para qu|er pracl|ca |a ra|a le, se lrala de errascarar ura verdad desagradao|e o de
preserlar coro verdad ur error agradao|e. La ra|a le l|ere, pues, er apar|erc|a, |a eslruclura de |a rerl|ra.
3|o que -y eslo |o caro|a lodo- er |a ra|a le yo r|sro re errascaro |a verdad. Asi, |a dua||dad de|
ergarador y de| ergarado ro ex|sle er esle caso. La ra|a le |rp||ca por eserc|a |a ur|dad de ura corc|erc|a.
Eslo ro s|gr|l|ca que ro pueda eslar cord|c|orada por e| m|r-se|n, coro, por |o ders, lodos |os lerreros
de |a rea||dad rurara; pero e| m|r-se|n ro puede s|ro so||c|lar |a ra|a le preserlrdose coro ura s|luac|r
que |a ra|a le perr|le lrascerder; |a ra|a le ro v|ere de aluera a |a rea||dad rurara. uro ro padece su ra|a
le, ro esl uro |rleclado por e||a: ro es ur esraoo, s|ro que |a corc|erc|a se alecla a si r|sra de ra|a le.
3or recesar|os ura |rlerc|r pr|rera y ur proyeclo de ra|a le; esle proyeclo |rp||ca ura corprers|r de |a
ra|a le coro la|, y ura caplac|r prerrel|ex|va (de) |a corc|erc|a coro rea||zrdose de ra|a le; se s|gue,
pr|rerarerle, que aque| a qu|er se r|erle y aque| que r|erle sor ura so|a y r|sra persora, |o que s|gr|l|ca
que yo, er larlo que ergarador, deoo saoer |a verdad que re es errascarada er larlo que ergarado. Es
rs: deoo saoer ruy prec|sarerle esla verdad para ocu|lrre|a rs cu|dadosarerle; y eslo ro er dos
rorerlos d|lererles de |a lerpora||dad -|o que perr|l|ria, er r|gor, reslao|ecer ura apar|erc|a de dua||dad-,
s|ro er |a eslruclura ur|lar|a de ur r|sro proyeclo, Cro, pues, puede suos|sl|r |a rerl|ra s| es supr|r|da |a
dua||dad que |a cord|c|ora? A esla d|l|cu|lad se agrega olra que der|va de |a lola| lrars|uc|dez de |a
corc|erc|a. Aque| que se alecla de ra|a le deoe lerer corc|erc|a (de) su ra|a le, ya que e| ser de |a
corc|erc|a es corc|erc|a de ser. Parece, pues, que deoo ser de ouera le, por |o reros er e| recro de que
soy corsc|erle de r| ra|a le. Pero erlorces lodo esle s|slera psiqu|co se ar|qu||a. 3e adr|l|r, er eleclo,
que, s| lralo de||oerada y cir|carerle de rerl|rre, lracaso corp|elarerle er la| erpresa: |a rerl|ra
relrocede y se desrorora arle |a r|rada, queda arru|rada, por oemas, por |a corc|erc|a r|sra de rerl|rre
que se corsl|luye |rp|acao|ererle rs ac de r| proyeclo, coro su cord|c|r r|sra. 3e lrala de ur
lerrero evanescenre, que ro ex|sle s|ro er su prop|a d|sl|rc|r y por e||a. Por c|erlo, eslos lerreros sor
lrecuerles y vereros que ray, er eleclo, ura evarescerc|a de |a ra|a le: es ev|derle que sla osc||a
perpeluarerle erlre |a ouera le y e| c|r|sro. Erpero, s| o|er |a ex|slerc|a de |a ra|a le es rarlo precar|a, s|
es c|erlo que perlerece a ese grero de eslrucluras psiqu|cas que podriar ||ararse rela eslao|es, ro por
e||o preserla reros ura lorra aulrora y duradera, rasla puede, ser e| aspeclo rorra| de |a v|da para grar
rurero de persoras. 3e puede v|v|r er |a ra|a le, |o cua| ro qu|ere dec|r que ro se lergar oruscos
desperlares de c|r|sro o de ouera le, pero si |rp||ca ur esl||o de v|da corslarle y parl|cu|ar. Nueslra
perp|ej|dad parece, pues, exlrera, ya que ro poderos r| recrazar r| corprerder |a ra|a le.
Para escapar a eslas d|l|cu|lades, sue|e recurr|rse a| |rcorsc|erle. Er |a |rlerprelac|r ps|coara|il|ca, por
ejerp|o, se ul|||zar |a r|ples|s de ura cersura, corceo|da coro ura |irea de derarcac|r cor aduara,
45
serv|c|o de pasaporles, corlro| de d|v|sas, elc., para reslao|ecer |a dua||dad de| ergarador y e| ergarado. E|
|rsl|rlo -o, s| se prel|ere, |as lerderc|as pr|reras y |os corp|ejos de lerderc|as corsl|lu|dos por rueslra
r|slor|a |rd|v|dua|- represerla aqui |a rea||oao. E| |rsl|rlo ro es r| veroaoero r| la|so, ya que ro ex|sle para si.
3|rp|ererle es, exaclarerle coro esla resa, que ro es r| verdadera r| la|sa en si, s|ro s|rp|ererle rea|.
Er cuarlo a |as s|roo||zac|ores corsc|erles de| |rsl|rlo, ro deoer ser loradas por apar|erc|as s|ro por
recros psiqu|cos rea|es. La loo|a, e| |apsus, e| suero ex|sler rea|rerle a lilu|o de recros de corc|erc|a
corcrelos, de |a r|sra rarera que |as pa|aoras y |as acl|ludes de| rerl|roso sor corduclas corcrelas y rea|-
rerle ex|slerles. 3|rp|ererle, e| sujelo esl arle eslos lerreros coro e| ergarado arle |as corduclas
de| ergarador. Las ver|l|ca er su rea||dad y deoe |rlerprelar|as. lay ura veroao de |as corduclas de|
ergarador: s| e| ergarado pud|era v|rcu|ar|as a |a s|luac|r er que se ercuerlra e| ergarador y a su proyeclo
de rerl|ra, se lorariar parles |rlegrarles de |a verdad, a lilu|o de corduclas rerl|rosas. Ar|ogarerle, ray
ura verdad de |os aclos s|ro||cos: es |a que descuore e| ps|coara||sla cuardo |os v|rcu|a a |a s|luac|r
r|slr|ca de| erlerro, a |os corp|ejos |rcorsc|erles que expresar, a| ooslcu|o que pore |a cersura. Asi, e|
sujelo se ergara soore e| senr|oo de sus corduclas, |as capla er su ex|slerc|a corcrela pero ro er su veroao,
por ro poder der|var|as de ura s|luac|r pr|rera y de ura corsl|luc|r psiqu|ca que perrarecer exlraras
para si. Pues, er eleclo, por |a esc|s|r de| e||o y de| yo, Freud esc|rd| er dos |a rasa psiqu|ca,
d|sl|rgue yo soy yo, pero ro soy e||o. No lergo ura pos|c|r pr|v||eg|ada cor respeclo a r| ps|qu|sro ro
corsc|erle. Yo soy r|s prop|os lerreros psiqu|cos er y esle |rslarle que |os ver|l|co er su rea||dad
corsc|erle: por ejerp|o, e| |rpu|so de rooar la| o cua| ||oro de ese araque|, lorro cuerpo cor ese |rpu|so, |o
||ur|ro y re delerr|ro er lurc|r de | a coreler e| rooo. Pero ro soy esos recros psiqu|cos, er larlo que
|os rec|oo pas|varerle y que esloy oo||gado a corslru|r r|ples|s soore su or|ger y su s|gr|l|cac|r verdadera,
exaclarerle coro e| c|erlil|co corjelura soore |a ralura|eza y |a eserc|a de ur lerrero exler|or: ese rooo,
por ejerp|o, que yo |rlerprelo coro ur |rpu|so |rred|alo delerr|rado por |a rareza, e| |rlers o e| prec|o de|
vo|urer que voy a rurlar, es er veroao ur proceso der|vado de aulocasl|go, rs o reros d|reclarerle
v|rcu|ado a ur corp|ejo de Ed|po. lay, pues, ura verdad de| |rpu|so a| rooo, que ro puede a|carzarse s|ro
por r|ples|s rs o reros prooao|es. E| cr|ler|o de esla verdad ser |a arp||lud de |os recros psiqu|cos
corsc|erles que |ogre exp||car; ser laro|r, desde ur purlo de v|sla rs pragrl|co, e| x|lo de |a cura
ps|qu|lr|ca que perr|la, l|ra|rerle, e| descuor|r|erlo de esa verdad reces|lar de| corcurso de|
ps|coara||sla, qu|er aparece coro e| meo|aoor erlre r|s lerderc|as |rcorsc|erles y r| v|da corsc|erle. $o|o
un pro|mo aparece coro capaz de elecluar |a sirles|s erlre |a les|s |rcorsc|erle y |a arliles|s corsc|erle. Yo
ro puedo corocerre s|ro por |rlerred|o de ur prj|ro, |o que qu|ere dec|r que esloy, cor respeclo a m|
e||o, er |a pos|c|r de un proj|ro. 3| lergo a|guras roc|ores de ps|coar||s|s, puedo ersayar, er
c|rcurslarc|as parl|cu|arrerle lavorao|es, ps|coara||zarre a ri r|sro. Pero esla lerlal|va ro podr lerer
ouer x|lo a reros que descorlie de loda espec|e de |rlu|c|r; a reros que ap||que a r| caso, oesoe luera,
esqueras aoslraclos y reg|as aprerd|das. Er cuarlo a |os resu|lados, ya se oolergar por r| so|o esluerzo o
cor e| corcurso de ur lcr|co, jars lerdrr |a cerl|durore que |a |rlu|c|r corl|ere; poseerr s|rp|ererle
|a prooao|||dad s|erpre crec|erle de |as r|ples|s c|erlil|cas. La r|ples|s de| corp|ejo de Ed|po, coro |a
r|ples|s alr|ca, ro es s|ro ura |dea exper|rerla|; ro se d|sl|rgue, coro d|ce Pe|rce, de| corjurlo de |as
exper|erc|as que perr|le rea||zar y de |os eleclos que perr|le prever. Asi, e| ps|coar||s|s susl|luye |a roc|r
de ra|a le cor |a |dea de ura rerl|ra s|r rerl|roso; perr|le corprerder cro puedo ro rerl|rre s|ro ser
menr|oo, ya que re co|oca cor respeclo a ri r|sro er |a s|luac|r de| prj|ro lrerle a ri, reerp|aza |a
dua||dad de ergarador y ergarado, cord|c|r eserc|a| de |a rerl|ra, por |a de| e||o y e| yo, e |rlroduce
er r| suojel|v|dad rs prolurda |a eslruclura |rlersuojel|va de| m|r-se|n. Poderos corlerlarros cor eslas
exp||cac|ores?
Cors|derada rs de cerca, |a leoria ps|coara|il|ca ro es lar s|rp|e coro |o parece a pr|rera v|sla. No es
exaclo que e| e||o se preserle coro ura cosa cor respeclo a |a r|ples|s de| ps|coara||sla, pues |a cosa es
|rd|lererle a |as corjeluras que se ragar soore e||a, y e| e||o, a| corlrar|o, es rocaoo
J'
por aqu||as cuardo

31
Touch, en el original. (N. de la revisin.j
46
se aprox|rar a |a verdad. Freud, er eleclo, sera|a res|slerc|as cuardo, a| lrr|ro de| pr|rer periodo, e|
rd|co se acerca a |a verdad. Ta|es res|slerc|as sor corduclas oojel|vas y capladas desde luera: e| erlerro
da rueslras de descorl|arza, se r|ega a rao|ar, da |rlorres larlas|osos de sus sueros, a veces rasla
esqu|va erlerarerle |a cura ps|coara|il|ca. Caoe, erpero, pregurlarse qu parle de si r|sro puede res|sl|r
asi. No puede ser e| Yo persado coro corjurlo psiqu|co de |os recros de corc|erc|a: sle ro podria
sospecrar, er eleclo, que e| ps|qu|alra se acerca a |a rela, ya que esl s|luado arle e| senr|oo de sus prop|as
reacc|ores exaclarerle coro e| ps|qu|alra r|sro. Cuardo rs, |e es pos|o|e aprec|ar oojel|varerle, coro
podria racer|o ur lesl|go de ese ps|coar||s|s, e| grado de prooao|||dad de |as r|ples|s er|l|das, segur |a
arp||lud de |os recros suojel|vos exp||cao|es por e||as. Por olra parle, cuardo esa prooao|||dad |e parec|era
corl|rar er |a cerleza, ro podria al||g|rse por eso, ya que, cas| s|erpre, | r|sro es qu|er, por ura dec|s|r
consc|enre, se ra corprorel|do er |a via de |a lerapul|ca ps|coara|il|ca. 3e d|r que e| erlerro se |rqu|ela
por |as reve|ac|ores col|d|aras que |e race e| ara||sla y que lrala de escapar a e||as a |a vez que l|rge arle
sus prop|os ojos querer prosegu|r |a cura? Er la| caso, ya ro es pos|o|e recurr|r a| |rcorsc|erle para exp||car |a
ra|a le: sla esl ari, er p|era corc|erc|a, cor lodas sus corlrad|cc|ores. Pero ro es asi, por olra parle,
coro e| ps|coara||sla erl|erde exp||car esas res|slerc|as: para |, sor sordas y prolurdas, v|erer de |ejos,
l|erer sus raices er |a cosa r|sra que se qu|ere e|uc|dar.
Erpero, ro podriar erarar larpoco de| corp|ejo que es prec|so sacar a |uz. Er larlo que la|, esle
corp|ejo seria rs o|er e| co|aoorador de| ps|coara||sla, ya que l|erde a expresarse er |a corc|erc|a c|ara,
ya que usa asluc|as para cor |a cersura y lrala de e|ud|r|a. E| ur|co p|aro er que poderos s|luar e| recrazo
de| sujelo es e| de |a cersura. 3|o e||a puede caplar |as pregurlas o |as reve|ac|ores de| ps|coara||sla coro
rs o reros prx|ras a |as lerderc|as rea|es que e||a se ap||ca a repr|r|r; s|o e||a, porque e||a so|a saoe |o
que repr|re.
Er eleclo: s| recrazaros e| |erguaje y |a r|lo|ogia cos|sla de| ps|coar||s|s, adverl|ros que |a cersura,
para ap||car su acl|v|dad cor d|scerr|r|erlo, deoe corocer |o que e||a repr|re. 3|, er eleclo, rerurc|aros a
lodas |as relloras que represerlar |a repres|r coro ur croque de luerzas c|egas, lorzoso es adr|l|r que |a
cersura ra de e|eg|r ,, para e|eg|r, ra de represenrarse. 0e drde proverdria, s| ro, e| que deje pasar |os
|rpu|sos sexua|es |ic|los, que lo|ere a |as reces|dades (rarore, sed, suero) expresarse er |a corc|erc|a
c|ara? Y cro exp||car que pueda re|aar su v|g||arc|a, que rasla pueda ser enganaoa por |os d|slraces de|
|rsl|rlo? Pero ro oasla que d|sc|erra |as lerderc|as ra|d|las; es reresler, aders, que |as caple coro a|go
que oeoe repr|m|rse, |o que |rp||ca er e||a, por |o reros, ura represerlac|r de su prop|a acl|v|dad. Er ura
pa|aora, cro podria d|scerr|r |a cersura |os |rpu|sos repr|r|o|es s|r lerer corc|erc|a de d|scerr|r|os?
Caoe corceo|r ur saoer que sea |grorarc|a de si? 3aoer es 3aoer que 3e saoe, decia A|a|r. 0|garos rs
o|er: lodo saoer es corc|erc|a de saoer. Asi, |as res|slerc|as de| erlerro |rp||car, a| r|ve| de |a cersura, ura
represerlac|r de |o repr|r|do er larlo que la|, ura corprers|r de |a rela rac|a |a cua| l|erder |as
pregurlas de| ara||sla y ur aclo de corex|r s|rll|ca por e| cua| corpare |a veroao de| corp|ejo repr|r|do
cor |a r|ples|s ps|coara|il|ca que |o ercara. Y eslas d|versas operac|ores, a su vez, |rp||car que |a cersura
es corsc|erle (de) si. Pero, de qu l|po puede ser |a corc|erc|a (de) si de |a cersura? Es prec|so que sea
corc|erc|a (de) ser corc|erc|a de |a lerderc|a a repr|r|r, pero prec|sarerle para ro ser conc|enc|a oe eso.
0u s|gr|l|ca eslo, s|ro que |a cersura deoe ser |a ra|a le? E| ps|coar||s|s ro ros ra recro garar rada,
pues, para supr|r|r |a ra|a le, ra eslao|ec|do erlre e| |rcorsc|erle y |a corc|erc|a ura corc|erc|a aulrora y
de ra|a le. 3us esluerzos por eslao|ecer ura verdadera dua||dad -y rasla ura lr|r|dad (Es, lcr, uoer-lck que
se expresa por |a cersura)- ro rar corc|u|do s|ro er ura lerr|ro|ogia veroa|. La eserc|a r|sra de |a |dea
rel|ex|va de d|s|ru|arse a|gura cosa |rp||ca |a ur|dad de ur r|sro ps|qu|sro y, por cors|gu|erle, ura
doo|e acl|v|dad er e| sero de |a ur|dad, lerderle, por ura parle, a rarlerer y sera|ar |o que ra de ocu|larse
y, por olra parle, a recrazar|o y ve|ar|o; cada uro de |os dos aspeclos de esa acl|v|dad es corp|ererlar|o de|
olro, es dec|r, que |o |rp||ca er su ser. 3eparardo por |a cersura |o corsc|erle de |o |rcorsc|erle, e|
ps|coar||s|s ro ra |ogrado d|soc|ar |as dos lases de| aclo, ya que |a ||o|do es ur coralo c|ego para |a
expres|r corsc|erle y e| lerrero corsc|erle es ur resu|lado pas|vo y la|az: s|rp|ererle, ra |oca||zado esa
47
doo|e acl|v|dad de repu|s|r y de alracc|r er e| r|ve| de |a cersura. Fa|la, por olra parle, para dar cuerla de
|a ur|dad de| lerrero lola| (repres|r de |a lerderc|a que se d|slraza y pasa oajo lorra s|ro||ca),
eslao|ecer corex|ores corprers|o|es erlre sus d|versos rorerlos. Cro puede d|slrazarse |a lerderc|a
repr|r|da, s| ro |rp||ca: 1,0 |a corc|erc|a de ser repr|r|da; 2,0 |a corc|erc|a de raoer s|do recrazada por ser
|o que es; J,0 ur proyeclo de d|slraz? N|rgura leoria recr|ca de |a cordersac|r o de |a lrarslererc|a
puede exp||car esas rod|l|cac|ores er |as que |a lerderc|a es aleclada por si r|sra, pues |a descr|pc|r de|
proceso de d|slraz |rp||ca recurr|r ve|adarerle a |a l|ra||dad. Y, ar|ogarerle, cro dar cuerla de| p|acer o
de |a argusl|a que acorparar a |a gral|l|cac|r s|ro||ca y Corsc|erle de |a lerderc|a, s| |a corc|erc|a ro
|rc|uye, rs a|| de |a cersura, ura oscura corprers|r de |a rela er cuarlo s|ru|lrearerle deseada y
pror|o|da? Por raoer recrazado |a ur|dad corsc|erle de |o psiqu|co, Freud se ve oo||gado a soorerlerder por
doqu|era ura ur|dad rg|ca que v|rcu|a |os lerreros a d|slarc|a y por erc|ra de |os ooslcu|os, coro |a
parl|c|pac|r pr|r|l|va ure a |a persora erorujada cor |a l|gur|||a de cera corlorrada a su |rager. E|
Tr|eo
32
|rcorsc|erle esl aleclado, por parl|c|pac|r, de| carcler repr|r|do o ra|d|lo que se exl|erde a
lravs de |, |o co|orea y provoca rg|carerle sus s|roo||zac|ores. Ar|ogarerle, e| lerrero corsc|erle
esl irlegrarerle co|oreado por su serl|do s|ro||co, o|er que ro pueda aprererder esle serl|do por si
r|sro y er |a corc|erc|a c|ara. Pero, aparle su |rler|or|dad de pr|rc|p|o, |a exp||cac|r por |a rag|a ro supr|re
|a coex|slerc|a -a| r|ve| |rcorsc|erle, a| r|ve| de |a cersura y a| de |a corc|erc|a- de dos eslrucluras
corlrad|clor|as y corp|ererlar|as, que se |rp||car y se deslruyer reciprocarerle. 3e ra r|poslas|ado y
cos|l|cado, pero ro ev|lado, |a ra|a le. Eslo ra |rc||rado a ur ps|qu|alra v|ers, 3lec|e|, a separarse de |a
ooed|erc|a ps|coara|il|ca y a escr|o|r, er 'La rujer lrig|da: 3|erpre que re pod|do ||evar sul|c|erle-rerle
|ejos r|s |rvesl|gac|ores, re corprooado que e| ruc|eo de |a ps|cos|s era corsc|erle. Por |o ders, |os
casos que rel|ere er su oora alesl|guar ura ra|a le palo|g|ca de |a que e| lreud|sro seria |rcapaz de dar
razr. 3e lralar, por ejerp|o, de rujeres a qu|eres ura decepc|r coryuga| ra vue|lo lrig|das, es dec|r, que
|ograr errascararse e| goce que e| aclo sexua| |es procura. 3e adverl|r, er pr|rer lrr|ro, que ro se lrala
de d|s|ru|arse arle e||as r|sras corp|ejos prolurdarerle rurd|dos er l|r|eo|as ser|-l|s|o|g|cas, s|ro
corduclas oojel|varerle ver|l|cao|es que e||as ro pueder ro reg|slrar er e| rorerlo r|sro er que |as
ejercer: a rerudo, er eleclo, e| rar|do reve|a a 3lec|e| que su rujer ra dado sera|es.
II. Las conductas de mala fe
3| quereros sa||r de rueslra perp|ej|dad, corv|ere exar|rar rs de cerca |as corduclas de ra|a le e |rlerlar
ura descr|pc|r, que ros perr|l|r qu|z l|jar cor rayor r|l|dez |as cord|c|ores de pos|o|||dad de |a ra|a le, es
dec|r, resporder a rueslra pregurla de| cor|erzo: 0u ra de ser e| rorore er su ser, s| ra de poder ser de
ra|a le?
le aqui, por ejerp|o, ura rujer que ra acud|do a ura pr|rera c|la. 3aoe ruy o|er |as |rlerc|ores que e|
rorore que |e rao|a aor|ga respeclo de e||a. 3aoe laro|r que, larde o lerpraro, deoer lorar ura dec|s|r.
Pero ro qu|ere serl|r |a urgerc|a de e||o: se al|ere s|o a |o que olrece de respeluoso y de d|screlo |a acl|lud
de su pareja. No capla esla corducla coro ura lerlal|va de eslao|ecer |o que se ||ara |os pr|reros
corlaclos, es dec|r, ro qu|ere ver |as pos|o|||dades de desarro||o lerpora| que esa corducla preserla: ||r|la
ese corporlar|erlo a |o que es er e| preserle; ro qu|ere |eer er |as lrases que se |e d|r|ger olra cosa que su
serl|do exp|ic|lo, y s| se |e d|ce: Tergo larla adr|rac|r por usled, e||a desarra esla lrase de su lraslordo
sexua|; adjud|ca a |os d|scursos y a |a corducla de su |rler|oculor s|gr|l|cac|ores |rred|alas, que ercara coro
cua||dades oojel|vas. E| rorore que |e rao|a |e parece s|rcero y respeluoso coro |a resa es redorda o
cuadrada, coro e| lap|zado de |a pared es gr|s o azu|. Y |as cua||dades asi adjud|cadas a |a persora a qu|er
escucra se rar l|jado erlorces er ura perrarerc|a cos|sla que ro es s|ro |a proyecc|r de| eslr|clo Preserle
er e| l|ujo lerpora|. Pues e||a saoe |o que desea: es prolurdarerle sers|o|e a| deseo que |rsp|ra, pero e|
deseo ||so y ||aro |a rur|||aria y |e causaria rorror. Erpero, ro ra||aria ercarlo a|guro er ur respelo que
luera respelo ur|carerle. Para sal|slacer|a, es reresler ur serl|r|erlo que se d|r|ja por erlero a su persona,

32
Impulso implicado. En alemn en el original (N. de T.)
48
es dec|r, a su ||oerlad p|erar|a, y que sea ur recoroc|r|erlo de su ||oerlad. Pero es prec|so, a |a vez, que ese
serl|r|erlo sea irlegrarerle deseo, es dec|r, que se d|r|ja a su cuerpo er larlo que oojelo. Esla vez, pues,
se r|ega a caplar e| deseo coro |o que es, ro |e da r| s|qu|era rorore, ro |o recoroce s|ro er |a red|da er
que e| deseo se lrarsc|erde rac|a |a adr|rac|r, |a esl|ra, e| respelo, y er que se aosoroe erlerarerle er
|as lorras rs e|evadas produc|das por | rasla e| purlo de ro l|gurar er e||as ya s|ro coro ura espec|e de
causa||dad. Pero re aqui que | |e coge |a raro. Esle aclo de su |rler|oculor corre e| r|esgo de caro|ar |a
s|luac|r, provocardo ura dec|s|r |rred|ala: aoardorar |a raro es corserl|r por si r|sra a| l||rl, es
corprorelerse; rel|rar|a es rorper |a arroria luroadora e |reslao|e que corsl|luye e| ercarlo de ese
rorerlo. 3e lrala de relrasar |o rs pos|o|e e| |rslarle de |a dec|s|r. 3ao|do es |o que se produce erlorces:
|a jover aoardora su raro, pero no perc|oe que |a aoardora. No |o perc|oe porque, casua|rerle, e||a es er
ese |rslarle puro espir|lu: arraslra a su |rler|oculor rasla |as reg|ores rs e|evadas, se rueslra er su
aspeclo eserc|a|: ura Persora, ura corc|erc|a. Y, erlre larlo, se ra curp||do e| d|vorc|o de| cuerpo y de|
a|ra: |a raro reposa |rerle erlre |as raros c||das de su pareja; r| corserl|dora r| res|slerle: ura cosa.
0|reros que esa rujer es de ra|a le. Pero veros er segu|da que para rarlererse er esa ra|a le usa
d|lererles proced|r|erlos. la desarrado |as corduclas de su pareja reduc|rdo|as a ro ser s|ro |o que sor,
es dec|r, a ex|sl|r er e| rodo de| er-si. Pero se perr|le d|slrular de| deseo de |, er |a red|da er que |o caple
coro ro s|erdo |o que es, es dec|r, er que |e recorocer su lrascerderc|a. Por u|l|ro, s|r dejar de serl|r
prolurdarerle |a preserc|a de su prop|o cuerpo qu|zs rasla e| purlo de luroarse-, se rea||za coro no s|enoo
su prop|o cuerpo, y |o corlerp|a desde arr|oa, coro ur oojelo pas|vo a| cua| pueder acaecer sucesos pero
que es |rcapaz de provocar|os r| ev|lar|os porque lodos sus pos|o|es eslr luera de |. 0u ur|dad
ercorlraros er esos d|lererles aspeclos de |a ra|a le? Es c|erlo arle de lorrar corceplos corlrad|clor|os, es
dec|r, que urer er si ura |dea y |a regac|r de esla |dea. E| corceplo de oase asi ergerdrado ul|||za |a doo|e
prop|edad de| ser ruraro, de ser ura lacr|c|oao y ura rrascenoenc|a. Eslos dos aspeclos de |a rea||dad
rurara, er verdad, sor y deoer ser suscepl|o|es de ura coord|rac|r v||da. Pero |a ra|a le ro qu|ere r|
coord|rar|os r| superar|os er ura sirles|s. Para e||a se lrala de al|rrar |a |derl|dad de aroos corservrdo|es
sus d|lererc|as. Es prec|so al|rrar |a lacl|c|dad coro s|enoo |a lrascerderc|a y |a lrascerderc|a coro s|enoo
|a lacl|c|dad, de rarera que se pueda, er e| |rslarle er que se capla |a ura, ercorlrarse oruscarerle lrerle
a |a olra. E| prolol|po de |as lrru|as de ra|a le ros ser dado por c|erlas lrases c|eores que rar s|do
corceo|das juslarerle, para produc|r lodo su eleclo, cor ur espir|lu de ra|a le. Es coroc|do, por ejerp|o,
esle lilu|o de ura oora de Jacques Crardorre: lamour, c'esr oeaucoup p|us que |'amour jE| amor es mucno
mas que e| amorj. 3e adv|erle aqui cro se rea||za |a ur|dad erlre e| aror presenre er su lacl|c|dad,
corlaclo de dos ep|derr|s, sersua||dad, egoisro, recar|sro prousl|aro de |os ce|os, |ucra ad|er|ara de
|os sexos, elc.-, y e| aror coro rrascenoenc|a, e| rio de luego de Vaur|ac, |a ||arada de| |rl|r|lo, e| Eros
p|alr|co, |a sorda |rlu|c|r csr|ca de LaWrerce, elc. Aqui se parle de |a lacl|c|dad para ercorlrarse de
suo|lo, a||erde e| preserle, y |a cord|c|r de recro de| rorore, a||erde |o ps|co|g|co, er lis|ca, por e|
corlrar|o, esle lilu|o de ura p|eza de 3arrerl: Je su|s lrop grard pour ro| ['$o, oemas|aoo granoe para
ri|, que preserla |os caracleres de |a ra|a le, ros arroja pr|rero er p|era lrascerderc|a para apr|s|orarros
de suo|lo er |os eslrecros |ir|les de rueslra eserc|a de recro, se ercuerlrar |as r|sras eslrucluras er |a
c|eore lrase: 3e ra corverl|do | r|sro er |o que era, o er su arverso, ro reros laroso: Te| qu'er |u|
rre r|sro erl|r |'lerr|l |e crarge (A| l|ra| |a elerr|dad |o corv|erle er | r|sro|. Por supueslo, esas
d|versas lrru|as ro l|erer s|ro |a apar|enc|a de |a ra|a le; rar s|do corceo|das exp|ic|larerle cor esa
lorra paradj|ca para sorprerder e| r|ro y descorcerlar|o cor ur er|gra. Pero prec|sarerle esa apar|erc|a
es |o que ros |rporla. Lo que cuerla aqui es que esas lrru|as ro corsl|luyer roc|ores ruevas y
s||darerle eslrucluradas; a| corlrar|o, eslr corslru|das de rarera que puedar quedar er d|sgregac|r
perpelua, para racer pos|o|e ur perpeluo des||zar|erlo de| preserle ralura||sla a |a lrascerderc|a, y
v|ceversa. 3e ve, er eleclo, e| uso que |a ra|a le puede racer de lodos esos ju|c|os lerderles a eslao|ecer
que yo ro soy |o que soy. 3| yo ro luera |o que soy, podria, por ejerp|o, alrorlar ser|arerle ese reprocre que
se re lorru|a, |rlerrogarre cor escrupu|o, y acaso re veria oo||gado a recorocer su verdad. Pero,
49
prec|sarerle, por |a lrascerderc|a re escapo a lodo |o que soy. N| s|qu|era lergo que d|scul|r s| e| reprocre
esl o|er o ra| lurdado, er e| serl|do er que 3usara d|ce a Figaro: 0eroslrar que lergo razr seria
recorocer que puedo eslar equ|vocada. Esloy er ur p|aro er que r|rgur reprocre puede a|carzarre,
pueslo que |o que yo verdaderarerle soy es r' lrascerderc|a; ruyo, re escapo, dejo r| rarapo erlre |as
raros de| serroreador. 3|o que |a aro|guedad recesar|a para |a ra|a le procede de al|rrar que soy r|
lrascerderc|a er e| rodo de ser de |a cosa. Y s|o asi, er eleclo, puedo serl|rre evad|do de lodos esos
reprocres. Er esle serl|do, rueslra jover pur|l|ca a| deseo de lodo cuarlo l|ere de rur|||arle, a| ro querer
cors|derar s|ro su pura lrascerderc|a, que rasla |e ev|la e| lerer que rororar|o. Pero, |rversarerle, e| je
su|s lrop grard pour ro|, a| roslrarros |a lrascerderc|a rudada er laclic|dad, es |a luerle de ura |rl|r|dad
de excusas para rueslros lracasos o deo|||dades. Ar|ogarerle, |a jover coquela rarl|ere |a lrascerderc|a
er |a red|da er que e| respelo y |a esl|ra rar|leslados por |as corduclas de su prelerd|erle eslr ya er e|
p|aro de |o lrascerderle. Pero e||a del|ere esa lrascerderc|a ari, |a erpasla cor loda |a lacl|c|dad de|
preserle: e| respelo ro es olra cosa que respelo, es ur lrascerder l|jado, que ro se lrasc|erde ya rac|a rada.
Pero esle corceplo relaeslao|e de lrascerderc|a-lacl|c|dad, s| o|er es uro de |os |rslrurerlos de oase
de |a ra|a le, ro es ur|co er su grero. 3e ul|||zar |gua|rerle olra dup||c|dad de |a rea||dad rurara que
expresareros a grardes rasgos d|c|erdo que su ser-para-si |rp||ca corp|ererlar|arerle ur ser-para-olro,
Er ura cua|qu|era de r|s corduclas s|erpre re es pos|o|e racer corver|r dos r|radas, |a ria y |a de|
prj|ro. Y, prec|sarerle, |a corducla ro preserlar |a r|sra eslruclura er ur caso y er e| olro. Pero, coro
vereros rs larde, y coro cada cua| |o s|erle, ro ray erlre esos dos aspeclos de r| ser ura d|lererc|a de
apar|erc|a a ser, coro s| Yo luera para ri r|sro |a verdad de ri r|sro y coro s| e| prj|ro ro poseyera de
r| s|ro ura |rager delorrada. La |gua| d|gr|dad de ser de r| ser para e| prj|ro y de r| ser para ri r|sro
perr|le ura sirles|s perpeluarerle er d|sgregac|r y ur juego de evas|r perpelua de| para-si a| para-olro y
de| para-olro a| para si. 3e ra v|slo laro|r e| erp|eo que racia aque||a jover de rueslro
ser-er-red|o-de|-rurdo, es dec|r, de rueslra preserc|a |rerle de oojelo pas|vo erlre olros oojelos, para
descargarse de prorlo de |as lurc|ores de su ser-er-e|-rurdo, es dec|r, de| ser que, proyeclrdose a||erde e|
rurdo rac|a sus prop|as pos|o|||dades, race que raya ur rurdo. 3era|eros, por u|l|ro, |as sirles|s de
corlus|r rerla| que juegar cor |a aro|guedad r|r|||zadora de |os lres |-slas|s lerpora|es
33
, al|rrardo a |a
vez que soy |o que re s|do (e| rorore que se oer|ene de||oeradarerle er ur periodo de su v|da y se r|ega a
lorar er cors|derac|r |os caro|os u|ler|ores) y que ro soy |o que re s|do (e| rorore que, arle |os reprocres
o e| rercor, se deso||dar|za lola|rerle de su pasado |rs|sl|erdo er su ||oerlad y er su recreac|r perpelua).
Er lodos eslos corceplos, que ro l|erer s|ro ur pape| lrars|l|vo er |os razorar|erlos y que sor e||r|rados
de |a corc|us|r, coro |os |rag|rar|os
31
er e| c|cu|o de |os lis|cos, ercorlraros s|erpre |a r|sra eslruclura:
se lrala de corsl|lu|r |a rea||dad rurara coro ur ser que es |o que ro es y que ro es |o que es.
Pero qu es reresler prec|sarerle para que eslos corceplos de d|sgregac|r puedar rec|o|r rasla ura
la|sa apar|erc|a de ex|slerc|a, para que puedar aparecer a |a corc|erc|a ur |rslarle, asi sea er ur proceso
de evarescerc|a? ur rp|do exarer de |a |dea de s|rcer|dad, |a arliles|s de |a ra|a le, ser ruy |rslrucl|vo a
ese respeclo. Er eleclo, |a s|rcer|dad se preserla coro ura ex|gerc|a y, por |o larlo, ro es ur eslado. Pero
cu| es e| |dea| que se procura a|carzar er ese caso? Es reresler que e| rorore ro sea para | r|sro s|ro
|o que es; er ura pa|aora, que sea p|era y ur|carerle |o que es, Pero, ro es sla, |a del|r|c|r de| er-si,
prec|sarerle, o, s| se prel|ere, e| pr|rc|p|o de |derl|dad? Porer coro |dea| e| ser de |as cosas, ro es a |a vez
corlesar que ese ser ro perlerece a |a rea||dad rurara y que e| pr|rc|p|o de |derl|dad, |ejos de ser ur ax|ora
ur|versa|rerle ur|versa|, s|o es ur pr|rc|p|o s|rll|co que goza de ura ur|versa||dad s|rp|ererle reg|ora|?
Asi, para que |os corceplos de ra|a le puedar, s|qu|era ur |rslarle, crearos ura ||us|r; para que |a
lrarqueza de |os corazores puros (Ardr 0|de, Kesse|) pueda va|er para |a rea||dad rurara coro |dea|, es
reresler que e| pr|rc|p|o de |derl|dad ro represerle, pr|rc|p|o corsl|lul|vo de |a rea||dad rurara; es reresler
que |a rea||dad rurara ro sea recesar|arerle |o que es, y pueda ser |o que ro es 0u s|gr|l|ca eslo?

33
Est lese d'une thorie des -motions, Herman Paul, Paris
34
Cf. L'imaginaire, 1940; Conclusin
50
3| e| rorore es |o que es, |a ra|a le es para s|erpre jars |rpos|o|e y |a lrarqueza deja de ser su |dea|
para corverl|rse er su ser; pero, e| rorore es |o que es?; y, de rarera gerera|: cro se puede ser |o que
se es, cuardo se es coro corc|erc|a de ser? 3| |a lrarqueza o s|rcer|dad es ur va|or ur|versa|, cae de su
peso que su rx|ra: es prec|so ser |o que se es, ro s|rve ur|carerle de pr|rc|p|o regu|ador para |os ju|c|os
y |os corceplos por |os cua|es expreso |o que soy. Esa rx|ra ro lorru|a s|rp|ererle ur |dea| de| corocer
s|ro ur |dea| de ser, ros propore ura adecuac|r aoso|ula de| ser cors|go r|sro coro prolol|po de ser. Er
esle serl|do, es prec|so que ros ragaros ser |o que soros. Pero, qu soros, pues, s| lereros |a
oo||gac|r corslarle de racerros ser |o que soros, s| soros er e| rodo de ser de| deoer ser |o que soros?
Cors|dereros a ese rozo de cal. T|ere e| geslo v|vo y rarcado, a|go deras|ado l|jo, a|go deras|ado
rp|do; acude rac|a |os parroqu|aros cor paso ur poco deras|ado v|vo, se |rc||ra cor presleza a|go exces|va;
su voz, sus ojos expresar ur |rlers qu|zs exces|varerle ||ero de so||c|lud por e| ercargo de| c||erle; er l|r,
re aqui que vue|ve, quer|erdo |r|lar er su acl|lud e| r|gor |rl|ex|o|e de qu|r saoe qu aulrala, ro s|r
soslerer su oardeja cor ura suerle de lerer|dad de lurrou|o, por|rdo|a er ur equ|||or|o perpeluarerle
|reslao|e, perpeluarerle rolo y perpeluarerle reslao|ec|do cor ur |eve rov|r|erlo de| orazo y de |a raro.
Toda su corducla ros parece ur juego. 3e ap||ca a ergrarar sus rov|r|erlos coro s| lueser recar|sros
reg|dos |os uros por |os olros, su rir|ca y su voz r|sras parecer recar|sros; se da |a presleza y |a rap|dez
|rexorao|e de |as cosas; juega, se d|v|erle. Pero, a qu juega? No ray que ooservar|o rucro para darse
cuerla: juega a ser rozo de cal. No ray er e||o de qu sorprerderse: e| juego es ura espec|e de
descuor|r|erlo e |rvesl|gac|r. E| r|ro juega cor su cuerpo para exp|orar|o, para |rverlar|ar|o; e| rozo de
cal juega cor su cord|c|r para rea||zar|a. Esla oo||gac|r ro d|l|ere de |a que se |rpore a lodos |os co-
rerc|arles: su cord|c|r esl recra de pura cereror|a, e| puo||co rec|ara de e||os que |a rea||cer coro
cereror|a; ex|sle |a darza de| a|racerero, de| saslre, de| lasador, por |a cua| se esluerzar por persuad|r a
sus c||erle|as de que ro sor rada rs que ur a|racerero, ur lasador, ur saslre. ur a|racerero perd|do er
sueros es olers|vo para e| corprador, pues ya ro es de| lodo ur a|racerero. La corlesia ex|ge que se
c|rcurscr|oa a su lurc|r de a|racerero, coro e| so|dado que preserla arras y se race cosa, so|dado cor
ura r|rada d|recla pero que ro ve, que ro esl recra ya Para ver, pues e| reg|arerlo y ro e| |rlers
rorerlreo delerr|ra e| Purlo er que deoe l|jar|a (|a r|rada l|jada a d|ez pasos de d|slarc|a). Curlas
precauc|ores para apr|s|orar a| rorore er |o que esl Coro s| v|v|raros cor e| perpeluo leror de que se
escape, de que desoorde, y duda de reperle su cord|c|r. Pero ocurre que, para|e|arerle, e| rozo de cal
ro puede ser rozo de cal desde derlro e |rred|alarerle, er e| serl|do er que esle l|rlero es l|rlero, o e|
vaso es vaso. No es que ro pueda lorrar ju|c|os rel|ex|vos o corceplos soore su cord|c|r. E| saoe o|er |o
que sla s|gr|l|ca: |a oo||gac|r de |evarlarse a |as c|rco, de oarrer e| p|so de| despacro arles de aor|r, de
porer er rarcra |a calelera, elc. Coroce |os derecros que e||a ||eva cors|go: e| derecro a |a prop|ra, |os
derecros s|rd|ca|es, elc. Pero lodos eslos corceplos, lodos eslos ju|c|os, rer|ler a |o lrascerderle. 3e lrala
de pos|o|||dades aoslraclas, de derecros y deoeres corler|dos a ur sujelo de derecro. Y prec|sarerle es
sle e| sujelo que yo deoo-de-ser y que ro soy. No es que yo ro qu|era ser|o r| que sea olro. Vs o|er, ro ray
red|da corur erlre su ser y e| rio. E| es ura represerlac|r para |os olros y para ri r|sro, |o que
s|gr|l|ca que ro puedo ser|o s|ro er represerlac|r. Pero, prec|sarerle, s| re |o represerlo, ro |o soy; esloy
separado de | coro e| oojelo de| sujelo, separado por rada, pero esla rada re ais|a de |, yo ro puedo
ser|o, ro puedo s|ro jugar a ser|o, es dec|r, |rag|rarre que |o soy. Y, por eso r|sro, |o aleclo de rada. Por
rucro que curp|a r|s lurc|ores de rozo de cal, ro puedo ser|o s|ro er e| rozo reulra||zado, coro e|
aclor es lar|el, rac|erdo recr|carerle |os geslos lip|cos de r| eslado y v|rdore coro rozo de cal
|rag|rar|o a lravs de esos geslos lorados coro ar|ogos. Lo que |rlerlo rea||zar es ur ser-er-si de|
rozo de cal, coro s| ro esluv|era juslarerle er r| poder corler|r a r|s deoeres y derecros de eslado su
va|or y su v|gerc|a, coro s| ro luera de r| ||ore e|ecc|r e| |evarlarre lodas |as rararas a |as c|rco o
quedarre er |a cara, a r|esgo de racerre desped|r. Coro s|, por e| recro r|sro de que rarlergo er
ex|slerc|a ese pape|, ro |o lrascerd|era de parle a parle, ro re corsl|luyera coro ur rs a||i de r|
cord|c|r. Erpero, ro caoe duda de que soy er c|erlo serl|do ur rozo de cal; s| ro, ro podria ||ararre
|gua|rerle d|p|orl|co o per|od|sla? Pero, s| |o soy, ro puede ser er e| rodo de| ser. Lo soy er e| rodo de
51
ser |o que ro soy. No se lrala so|arerle, por olra parle, de |as cord|c|ores soc|a|es; ro soy jars r|rgura de
r|s acl|ludes, r|rgura de r|s corduclas. E| e|ocuerle es e| que juega a |a e|ocuerc|a porque ro puede ser
e|ocuerle; e| a|urro alerlo que qu|ere ser alerlo, |os ojos c|avados er e| raeslro y lodo oidos, se agola
rasla la| purlo er Jugar a |a alerc|r que acaoa por ro escucrar rada. Perpeluarerle auserle de r| cuerpo,
de r|s aclos, soy, a despecro de ri r|sro, esa d|v|ra auserc|a de que rao|a va|ry. No puedo dec|r r|
que esloy aqui r| que ro |o esloy, er e| serl|do er que se d|ce: esa caja de cer|||as esla soore |a resa. 3eria
corlurd|r r| ser cor ur eslar de| rurdo; r| que esloy de p|e r| que esloy serlado: seria corlurd|r r|
cuerpo cor |a lola||dad e|dl|ca de |a cua| V| cuerpo ro es s|ro ura de |as eslrucluras. Por lodas parles
escapo a| ser y, s|r eroargo, soy.
Pero re aqui ur rodo de ser que ro corc|erre rs que a ri: soy ur rorore lr|sle. Esla lr|sleza que soy,
ro |a soy er e| rodo de ser |o que soy?. Erpero, qu es e||a, s|ro |a ur|dad |rlerc|ora| que v|ere a reur|r y
ar|rar a| corjurlo de r|s corduclas? Es e| serl|do de esle r|rar erparado que |arzo soore e| rurdo, de
eslos rororos agoo|ados, de esla caoeza que agacro, de esla l|ojedad de r| cuerpo lodo. Pero, acaso ro
s, er e| rorerlo r|sro er que ejerzo cada ura de eslas corduclas, que podria ro ejercer|a? 3| de prorlo
aparec|era ur exlraro, yo ergu|r|a |a caoeza, reloraria r| a|re acl|vo y v|vaz; qu quedaria de r| lr|sleza,
s|ro e| raoer|e dado corp|ac|erlererle c|la para derlro de ur ralo, despus que se raya |do e| v|s|larle? Esa
lr|sleza r|sra, ro es, por olra parle, ura corducla? No es |a corc|erc|a que se alecla a si r|sra de
lr|sleza coro recurso rg|co corlra ura s|luac|r deras|ado urgerle?. Y, aur er esle caso, ser lr|sle, ro
es, arle lodo, racerse lr|sle? 8|er, se d|r; pero, darse e| ser de |a lr|sleza, ro es, a pesar de lodo, rec|o|r
ese ser? Poco |rporla, a| l|r y a| caoo, de drde |o rec|oa. E| recro es que ura corc|erc|a que se alecla de
lr|sleza es lr|sle, prec|sarerle a causa de e||o. Pero es corprerder ra| |a ralura|eza de |a corc|erc|a: e| ser
ro es ur ser ya recro que re doy, coro puedo dar esle ||oro a r| ar|go. No lergo cua||dad para aleclarre
de ser. 3| re rago lr|sle, deoo racerre lr|sle de ur exlrero a olro de r| lr|sleza; ro puedo aprovecrar e|
|rpu|so adqu|r|do y dejar segu|r ardardo a r| lr|sleza s|r recrear|a r| soslerer|a, a rodo de ur cuerpo |rerle
que pros|gue su rov|r|erlo despus de| croque |r|c|a|: ro ray |rerc|a a|gura er |a corc|erc|a. 3| re rago
lr|sle, eso s|gr|l|ca que ro |o soy: e| ser de |a lr|sleza re escapa por e| aclo y er e| aclo r|sro Por e| cua| re
aleclo de |. E| ser de |a lr|sleza |rlesla perpeluarerle r| corc|erc|a (de) ser lr|sle, pero coro ur va|or que
ro puedo rea||zar, coro ur serl|do regu|ador de r| lr|sleza, ro coro su roda||dad corsl|lul|va.
3e d|r que r| corc|erc|a, por |o reros, es, cua|qu|era que sea e| oojelo o e| eslado de| que se raga
corc|erc|a? Pero, cro d|sl|rgu|r de |a lr|sleza r| corc|erc|a (de) eslar lr|sle? Acaso ro es lodo uro?
C|erlo que, er c|erla rarera, r| corc|erc|a es, s| se erl|erde por e||o que r| corc|erc|a lorra parle para e|
prj|ro de |a lola||dad de ser soore |a cua| pueder lorru|arse ju|c|os. Pero ra de racerse rolar, coro o|er |o
ra v|slo lusser|, que r| corc|erc|a aparece or|g|rar|arerle a| prj|ro coro ura auserc|a.
Es e| oojelo s|erpre preserle coro serl|do de lodas r|s acl|ludes y corduclas, y s|erpre auserle, pues
se da a |a |rlu|c|r ajera coro ura perpelua cuesl|r o, rejor aur, coro ura perpelua ||oerlad. Cuardo
Pedro re r|ra, s, s|r duda, que re r|ra; sus ojos -cosas de| rurdo eslr l|jos er r| cuerpo -cosa de|
rurdo; re aqui e| recro oojel|vo de| cua| puedo dec|r que es. Pero es laro|r ur recro de| rurdo. E|
serl|do de esla r|rada ro |o es, y eso es |o que re desasos|ega: por rucro que raga -sorr|sas, proresas,
arerazas-, rada puede d|sparar |a aprooac|r, e| ||ore ju|c|o que esloy ouscardo; s que esl s|erpre rs
a||, |o s|erlo er r|s prop|as corduclas, |as cua|es ro l|erer ya e| carcler operar|o que rarl|erer respeclo
de |as cosas; |as cua|es ro sor ya para ri r|sro, er |a red|da er que |as rel|ero a ur prj|ro, s|ro s|rp|es
preserlac|ores, y aguardar ser corsl|lu|das coro grac|osas o caidas er desgrac|a, s|rceras o |rs|rceras,
elc., por ura aprerers|r que esl s|erpre rs a|| de lodos r|s esluerzos para provocar|a, que ro ser
jars provocada por esos esluerzos a reros que e||a, por si r|sra, |es presle su luerza; que ro es s|ro er
larlo que e||a r|sra se race provocar por e| exler|or; que es coro su prop|a red|adora cor |o lrascerderle.
Asi, e| recro oojel|vo de| ser er-si de |a corc|erc|a ajera se pore para desvarecerse er regal|v|dad y
||oerlad: |a corc|erc|a ajera es coro ro s|erdo; su ser-er-si de aqui y de arora cors|sle er ro ser.
52
La corc|erc|a de| prj|ro es |o que ro es. Y, por olra parle, r| prop|a corc|erc|a ro se re aparece er su
ser coro |a corc|erc|a ajera. V| corc|erc|a es porque se race, ya que su ser es corc|erc|a de ser. Pero eslo
s|gr|l|ca que e| racer sosl|ere a| ser; |a corc|erc|a ra-de-ser su prop|o ser; ro esl rurca sosler|da por e| ser,
pues e||a sosl|ere a| ser er e| sero de |a suojel|v|dad; |o que s|gr|l|ca, ura vez rs, que esl rao|lada por e|
ser pero que ro es e| ser: e||a ro es |o que es.
Er eslas cord|c|ores, qu s|gr|l|ca e| |dea| de s|rcer|dad s|ro ura larea |rrea||zao|e, cuyo serl|do r|sro
esl er corlrad|cc|r cor |a eslruclura de r| corc|erc|a? 3er s|rcero, deciaros, es ser |o que se es. Eslo
supore que ro soy or|g|rar|arerle |o que soy. Pero aqui esl sooreerlerd|do, ralura|rerle, e| deoes, por |o
larlo, puedes de Karl. Puedo ||egar a ser s|rcero: re aqui |o que |rp||car r| deoer y r| esluerzo de
s|rcer|dad. Pero, prec|sarerle, corprooaros que |a eslruclura or|g|ra| de| ro ser |o que se es race
|rpos|o|e de arleraro lodo dever|r rac|a e| ser er si o ser |o que se es. Y esla |rpos|o|||dad ro queda
errascarada a |a corc|erc|a: a| corlrar|o, esa |rpos|o|||dad es |a lexlura r|sra de |a corc|erc|a; es e|
desasos|ego corslarle que exper|rerlaros, es rueslra |rcapac|dad de recorocerros, de corsl|lu|rros coro
s|erdo |o que soros; es esa reces|dad por |a cua|, desde que ros poreros coro ur c|erlo ser por ur ju|c|o
|egil|ro lurdado soore |a exper|erc|a |rlerra o correclarerle deduc|do de prer|sas a pr|or| o erpir|cas, por
esa pos|c|r r|sra lrascerderos ser; y |o lrascerderos ro rac|a olro ser, s|ro rac|a e| vacio, rac|a |a rada.
Cro erlorces, poderos reprocrar a| prj|ro ro ser s|rcero, o corp|acerros er rueslra s|rcer|dad,
pueslo que esla s|rcer|dad ros aparece a |a corc|erc|a coro |rpos|o|e? Cro poderos r| aur esoozar, er
e| d|scurso, er |a corles|r, er e| exarer de corc|erc|a, ur esluerzo de s|rcer|dad, ya que esle esluerzo
eslar desl|rado por eserc|a a| lracaso y, a| r|sro l|erpo que |o arurc|aros, lereros ura corprers|r
prejud|cal|va de su |rar|dad? Er eleclo, cuardo re exar|ro se lrala de que delerr|re exaclarerle |o que
soy, para reso|verre a ser|o s|r rodeos; la| vez para porerre, despus, er ousca de |os red|os aplos para
caro|arre. Pero qu s|gr|l|ca eslo, s|ro que se lrala de que re corsl|luya coro ura cosa? 0elerr|rar e|
corjurlo de rol|vos y rv||es que re rar ||evado a rea||zar la| o cua| acc|r? Eso es ya poslu|ar ur
delerr|r|sro causa| que corsl|luye e| l|ujo de r|s corc|erc|as coro ura ser|e de eslados lis|cos. 0escuor|r
er ri lerderc|as, asi sea para corlesrre|as avergorzado? Pero, ro es o|v|dar de||oeradarerle que
esas lerderc|as se rea||zar cor r| corcurso, que ro sor luerzas de |a ralura|eza s|ro que yo |es preslo su
el|cac|a por ura perpelua dec|s|r soore su va|or? Forru|ar ur ju|c|o soore r| carcler, soore r|
ralura|eza? No es e||o ocu|larre er e| r|sro |rslarle |o que, por |o ders, ya s: que juzgo asi ur pasado
a| cua| r| preserle escapa por del|r|c|r? La prueoa esl er que e| r|sro que, er |a s|rcer|dad, al|rra
que | es |o que er rea||dad era, se |rd|gra corlra e| rercor ajero y lrala de desarrar|o al|rrardo que ro ser
rs er ade|arle |o que ra s|do. Adr|ra y al||ge que |as sarc|ores de| lr|oura| ca|gar soore ur rorore que, er
su rueva ||oerlad, no es ,a e| cu|pao|e que era; pero, a |a vez, se ex|ge de ese rorore que se recorozca
coro s|enoo ese cu|pao|e. 0u es, erlorces, |a s|rcer|dad, s|ro prec|sarerle ur lerrero de ra|a le? No
reros roslrado, er eleclo, que er |a ra|a le se lrala de corsl|lu|r |a rea||dad rurara coro ur ser que es |o
que ro es y ro es |o que es?
E| rorosexua| l|ere a rerudo ur |rlo|erao|e serl|r|erlo de cu|pao|||dad, y su ex|slerc|a erlera se
delerr|ra cor re|ac|r a ese serl|r|erlo que es de ra|a le. Y, er eleclo, cor lrecuerc|a s|r dejar de
recorocer su |rc||rac|r rorosexua|, s|r dejar de corlesar ura a ura cada la|la s|rgu|ar que ra corel|do, se
r|ega cor lodas sus luerzas a cors|derarse coro ur peoerasra. $u caso es s|erpre aparle, s|rgu|ar;
|rlerv|erer e|ererlos de juego, de azar, de ra|a suerle; sor errores pasados, se exp||car por c|erla
corcepc|r de |a oe||eza que ro pueder sal|slacer |as rujeres; ra de verse er e||o rs o|er |os eleclos de ur
|rqu|ela ousqueda que |as rar|leslac|ores de ura lerderc|a prolurdarerle arra|gada, elc., elc. le ari,
c|erlarerle, ur rorore cuya ra|a le lr|sa er |o cr|co, ya que, recoroc|erdo lodos |os recros que se |e
|rpular, se r|ega a sacar |a corsecuerc|a que se |rpore. Asi, su ar|go, que es su rs severo cersor, se
|rr|la por serejarle dup||c|dad: e| cersor ro p|de s|ro ura cosa, y acaso erlorces se roslrar |rdu|gerle: que
e| cu|pao|e se recorozca cu|pao|e, que e| rorosexua| dec|are s|r rodeos -ro |rporla s| rur||de o
53
re|v|rd|cal|vo-: 3oy un Peoerasra. Arora pregurlaros: 0u|r es de ra|a le: e| rorosexua| o e| carper de
|a s|rcer|dad? E| rorosexua| recoroce sus la|las, pero |ucra cor lodas sus luerzas corlra |a ap|aslarle
perspecl|va de que sus errores corsl|luyar para | ur oesr|no. No qu|ere dejarse cors|derar coro ura cosa;
l|ere |a oscura y luerle corprers|r de que ur rorosexua| ro es rorosexua| coro esla resa es resa o
coro esle pe||rrojo es pe||rrojo. Le parece escapar a lodo error ura vez que pore e| error y |o recoroce; rs
aur: que |a durac|r psiqu|ca, por si r|sra, |o |ava de cada la|la, |e corsl|luye ur porver|r |rdelerr|rado, |o
race reracer coro ruevo. Yerra? Acaso ro recoroce, por si r|sro, e| carcler s|rgu|ar e |rreducl|o|e de |a
rea||dad rurara? 3u acl|lud erc|erra, pues, ura |rregao|e corprers|r de |a verdad. Pero, a |a vez, l|ere
reces|dad de ese perpeluo reracer, de esa corslarle evas|r, para v|v|r: |e es prec|so porerse
corslarlererle luera de a|carce para ev|lar e| lerr|o|e ju|c|o de |a co|ecl|v|dad. Asi, juega cor |a pa|aora ser.
Er eleclo, lerdria razr s| esla lrase: Yo ro soy pederasla, |a erlerd|era er e| serl|do de Yo ro soy |o que
soy; es dec|r, s| dec|arara: Er |a red|da er que ura ser|e de corduclas se del|rer coro corduclas de
pederasla, y er que yo re asur|do esas corduclas, soy ur pederasla. Er |a red|da er que |a rea||dad
rurara escapa a loda del|r|c|r por |as corduclas, ro |o soy. Pero se des||za so|apadarerle rac|a olra
acepc|r de |a pa|aora ser. Erl|erde ro ser er e| serl|do de ro ser er si. 0ec|ara ro ser pederasla
er e| serl|do er que esla resa no es ur l|rlero. Y, asi, es de ra|a le.
Pero e| carper de |a s|rcer|dad ro |grora |a lrascerderc|a de |a rea||dad rurara y saoe, s| es prec|so,
re|v|rd|car|a er provecro prop|o. lasla usa de e||a y |a pore er su ex|gerc|a preserle: ro qu|ere, acaso, er
rorore de |a s|rcer|dad -por |o larlo, de |a ||oerlad-, que e| rorosexua| se vue|va soore si r|sro y se
recorozca rorosexua|? No da a erlerder que la| corles|r |e alraer |a |rdu|gerc|a? Y qu s|gr|l|ca eslo,
s|ro que e| rorore que se recorozca rorosexua| ro ser ya e| m|smo que e| rorosexua| que recoroce ser y
se evad|r a |a reg|r de |a ||oerlad y de |a ouera vo|urlad? Le ex|ge, pues, ser |o que es para ro ser rs |o
que es. Es e| serl|do prolurdo de |a lrase: Pecado corlesado, red|o perdorado. Rec|ara de| cu|pao|e que
se corsl|luya coro ura cosa, prec|sarerle para ro lralar|o rs coro cosa. Y esla corlrad|cc|r es
corsl|lul|va de |a ex|gerc|a de s|rcer|dad. Er eleclo: qu|r ro ve |o que ray de olers|vo para e| Prj|ro y de
lrarqu|||zador para ri, er ura lrase coro: 8arl Es ur pederasla, que carce|a de ur p|urazo ura
|rqu|elarle ||oerlad y, desde ese rorerlo, l|erde a corsl|lu|r lodos |os aclos de| prj|ro coro corsecuerc|as
lerorr|cas que l|uyer r|gurosarerle de su eserc|a? le ari, erpero, |o que e| cersor ex|ge de su vicl|ra:
que se corsl|luya a si r|sra coro cosa, que |e erlregue er leudo su ||oerlad, para que | se |a devue|va er
segu|da coro ur sooeraro a su vasa||o. E| carper de |a s|rcer|dad, er |a red|da er que qu|ere er verdad
lrarqu|||zarse cuardo prelerde juzgar, er |a red|da er que ex|ge a ura ||oerlad corsl|lu|rse, er larlo que
||oerlad, coro cosa, es de ra|a le. 3e lrala aqui s|o de ur ep|sod|o de esa |ucra a ruerle de |as corc|erc|as
que lege| deror|ra |a re|ac|r de| aro y e| esc|avo. uro se d|r|ge a ura corc|erc|a para ex|g|r|e, er
rorore de su ralura|eza de corc|erc|a, deslru|rse rad|ca|rerle coro corc|erc|a, rac|rdo|e esperar, rs
a|| de esla deslrucc|r, ur reracer.
3ea, se d|r. Pero rueslro rorore aousa de |a s|rcer|dad para racer de e||a ur arra corlra e| prj|ro. No
ray que |r er ousca de |a s|rcer|dad er |as re|ac|ores de| m|r-se|n, s|ro a||i dorde se da pura, er |as
re|ac|ores de uro cors|go r|sro. Pero, qu|r ro ve que |a s|rcer|dad oojel|va se corsl|luye de |a r|sra
rarera? 0u|r ro ve que e| rorore s|rcero se corsl|luye coro ura cosa, prec|sarerle, para escapar a
esla cord|c|r de cosa por e| aclo r|sro de s|rcer|dad? E| rorore que se corl|esa ser ra|vado ra lrocado
su |rqu|elarle ||oerlad-para-e|-ra| por ur carcler |rar|rado de ra|vado: | es ra|vado, se adr|ere a si, es
|o que es. Pero, a| r|sro l|erpo, se evade de esla cosa, ya que es | qu|er |a corlerp|a, ya que de |
deperde rarlerer|a oajo su r|rada o dejar|a desrororarse er ura |rl|r|dad de aclos parl|cu|ares. 3e race
ur rr|lo de su s|rcer|dad, y e| rorore rer|lor|o ro es e| ra|vado er larlo que ra|vado, s|ro er larlo que
esl rs a|| de su ra|dad. A |a vez, |a ra|dad queda desarrada, ya que ro es rada exceplo er e| p|aro de|
delerr|r|sro y ya que, a| corlesar|a, porgo r| ||oerlad lrerle a e||a; r| porver|r es v|rger, lodo re esl
perr|l|do. Asi, |a eslruclura eserc|a| de |a s|rcer|dad ro d|l|ere de |a de |a ra|a le, ya que e| rorore s|rcero
se corsl|luye coro |o que es para no ser|o, Eslo exp||ca |a verdad, recoroc|da por lodos, de que se puede
54
||egar a ser de ra|a le a luerza de ser s|rcero. 3eria, d|ce va|ry, e| caso de 3lerdra|. La s|rcer|dad lola| y
corslarle coro corslarle esluerzo por adrer|rse a si r|sro es, por ralura|eza, ur corslarle esluerzo por
deso||dar|zarse de si r|sro; uro se ||oera de si por e| aclo r|sro por e| cua| se race oojelo para si.
lrverlar|ar perpeluarerle |o que se Es, es reregar corslarlererle de si y relug|arse er ura eslera er que
ro se es ya rada r|s que ura pura y ||ore r|rada. La ra|a le, deciaros, l|ere por oojelo porerse luera de
a|carce, es ura ru|da. ver|l|caros arora que es reresler ul|||zar |os r|sros lrr|ros para del|r|r |a
s|rcer|dad. Y erlorces?
Lo que ocurre es que, er u|l|ra |rslarc|a, e| oojel|vo de |a s|rcer|dad y e| de |a ra|a le ro sor lar
d|lererles. Por c|erlo, ray ura s|rcer|dad que rel|ere a| pasado y que aqui ro ros |rleresa: soy s|rcero s|
corl|eso naoer ler|do la| o cua| p|acer o la| o cua| |rlerc|r. vereros que, s| esla s|rcer|dad es pos|o|e, e||o
se deoe a que, er su caida er e| pasado, e| ser de| rorore se corsl|luye coro ur ser er si. Pero s|o ros
|rleresa arora |a s|rcer|dad que se ercara a si r|sra er |a |rrarerc|a preserle. Cu| es 3u, oojel|vo?
lacer que re corl|ese |o que soy para co|rc|d|r l|ra|rerle cor r| ser; er ura pa|aora, racerre ser er e|
rodo de| er-si |o que soy er e| rodo de| ro ser |o que soy. Y su poslu|ado es que soy ya, er e| lordo, er e|
rodo de| er-si, |o que re de ser. Asi, ercorlraros er e| lordo de |a s|rcer|dad ur |rcesarle juego de espejo
y de rel|ejo, ur perpeluo lrrs|lo de| ser que es |o que es a| ser que ro es |o que es e, |rversarerle, de| ser
que ro es |o que es a| ser que es |o que es. Y cu| es e| oojel|vo de |a ra|a le? lacerre ser |o que soy er e|
rodo de| ro ser |o que se es o ro ser |o que soy er e| rodo de| ser |o que se es. Ercorlraros aqui e|
r|sro juego de espejos. Pues, er eleclo, para que raya |rlerc|r de s|rcer|dad, es reresler que er e|
or|ger, a |a vez, yo sea y ro sea |o que soy. La s|rcer|dad ro re as|gra ura rarera de ser o cua||dad
parl|cu|ar, s|ro que, cor rol|vo de esla cua||dad, l|erde a racerre pasar de ur rodo de ser a olro rodo de
ser. Esle segurdo rodo de ser, |dea| de |a s|rcer|dad, re esl vedado, por ralura|eza, a|carzar|o; y, er e|
rorerlo r|sro er que re esluerzo por a|carzar|o, lergo |a corprers|r oscura y prejud|cal|va de que ro |o
a|carzar. Pero, |gua|rerle, para poder s|qu|era corceo|r ura |rlerc|r de ra|a le, es prec|so que, por
ralura|eza, re escape de r| ser er r| ser. 3| yo luera ur rorore lr|sle o cooarde a |a rarera er que esle
l|rlero es l|rlero, |a pos|o|||dad de |a ra|a le ro podria s|qu|era corceo|rse. No s|o ro podria escapar de r|
ser, s|ro que r| aur podria |rag|rar poder escaparre. Pero, s| |a ra|a le es pos|o|e, a lilu|o de s|rp|e
proyeclo, e||o se deoe a que, juslarerle, ro ray ura d|lererc|a lar lajarle erlre ser y ro ser, cuardo se lrala
de r| ser. La ra|a le ro es pos|o|e s|ro porque |a s|rcer|dad es corsc|erle de rarrar su oojel|vo por ra-
lura|eza. No puedo eslar lerlado de caplarre coro ro s|erdo cooaroe s|rdo|o, a reros que esle ser
cooarde esl | r|sro pueslo er cuesl|r er e| r|sro rorerlo er que es; a reros que sea | r|sro
una cuesl|r; a reros que, er e| rorerlo r|sro er que qu|ero caplar|o, se re escape por lodas parles y se
ar|qu||e. La cord|c|r para poder |rlerlar ur esluerzo de ra|a le es que, er c|erlo serl|do, yo no sea ese
cooarde que ro qu|ero ser. Pero, s| yo no luera cooarde er e| rodo s|rp|e de| ro-ser-|o-que-ro-se-es, seria
de ouera le a| dec|arar que ro soy cooarde. Asi, es prec|so, aders, que yo sea de a|gura rarera ese
cooarde |ras|o|e y evarescerle que ro soy. Y ro se erl|erda cor eslo que yo deoa ser ur poco cooarde,
er e| serl|do er que ur poco s|gr|l|ca er c|erla red|da cooarde y ro-cooarde er c|erla red|da. No: deoo
ser y ro ser a |a vez lola|rerle cooarde y er lodos |os aspeclos. Asi, er esle caso, |a ra|a le ex|ge que yo ro
sea |o que soy, es dec|r, que raya ura d|lererc|a |rporderao|e que separe e| ser de| ro-ser er e| rodo de ser
de |a rea||dad rurara. Pero |a ra|a le ro se ||r|la a regar |as cua||dades que poseo, a ro ver e| ser que soy:
|rlerla laro|r corsl|lu|rre coro s|erdo |o que ro soy. Ve capla pos|l|varerle coro va|eroso, ro s|rdo|o.
Y eslo ro es pos|o|e, ura vez rs, a reros que yo sea |o que ro soy, es dec|r, a reros que e| ro-ser, er ri,
ro lerga e| ser r| s|qu|era a lilu|o de ro-ser. 3|r duda, es recesar|o que yo no sea va|eroso; s| ro, |a ra|a le
ro seria ya le ma|a. Pero es reresler, aders, que r| esluerzo de ra|a le |rc|uya |a corprers|r orlo|g|ca
de que, aur er e| rodo ord|rar|o de r| ser, |o que soy ro |o soy verdaderarerle, y de que ro ray d|lererc|a
erlre e| ser de ser-lr|sle, por ejerp|o -|o que yo soy er e| rodo de| ro ser |o que soy-, y e| ro-ser de|
ro-ser-va|eroso que qu|ero d|s|ru|arre. Es prec|so, aders y soore lodo, que |a prop|a regac|r de ser sea
e||a r|sra oojelo de ura perpelua r|r|||zac|r, que e| prop|o serl|do de| ro-ser esl perpeluarerle er
55
cuesl|r er |a rea||dad rurara. 3| yo no luera va|eroso, a |a rarera er que esle l|rlero ro es ura resa, es
dec|r, s| esluv|era a|s|ado er r| cooardia, c|avado er e||a, |rcapaz de porer|a er re|ac|r cor su corlrar|o; s|
yo ro luera capaz de oererm|narme coro cooarde, es dec|r, de regar de ri |a va|erlia y asi escapar a r|
cooardia er e| rorerlo r|sro er que |a porgo; s| ro re luera, por pr|rc|p|o, |mpos|o|e co|rc|d|r cor r|
no-ser va|eroso larlo coro cor r| ser-cooaroe, lodo proyeclo de ra|a le re eslaria vedado. Asi, para que |a
ra|a le sea pos|o|e, es reresler que |a s|rcer|dad r|sra sea de ra|a le. La cord|c|r de pos|o|||dad de |a
ra|a le es que |a rea||dad rurara, er su ser rs |rred|alo, er |a |rlraeslruclura de| cog|lo prerrel|ex|vo, sea
|o que ro es y ro sea |o que es.
III. La fe de la mala fe
Pero, por e| rorerlo, ro reros |rd|cado s|ro |as cord|c|ores que racer corceo|o|e |a ra|a le, |as
eslrucluras de ser que perr|ler lorrar corceplos de ra|a le. No podriaros ||r|larros a esas
cors|derac|ores: ro reros d|sl|rgu|do aur |a ra|a le de |a rerl|ra; |os corceplos arl|oo|g|cos que reros
descr|lo podriar, s|r duda, ser ul|||zados por ur rerl|roso para descorcerlar a su |rler|oculor, o|er que |a
arl|oo|ogia de |os r|sros, eslardo lurdada soore e| ser de| rorore y ro soore a|gura c|rcurslarc|a erpir|ca,
pueda y deoa palerl|zarse a lodos. E| verdadero proo|era de |a ra|a le procede, ev|derlererle, de que |a
ra|a le es le. No puede ser r| rerl|ra cir|ca r| ev|derc|a, s| ev|derc|a es poses|r |rlu|l|va de| oojelo.
Pero, s| ||araros creerc|a a |a adres|r de| ser a su oojelo cuardo e| oojelo ro esl dado o |o esl
|rd|sl|rlarerle, erlorces |a ra|a le es creerc|a, Y e| Proo|era eserc|a| de |a ra|a le es ur proo|era de
creerc|a. Cro es Pos|o|e creer de ra|a le er |os corceplos que uro lorra expresarerle Para persuad|rse
la de adverl|rse, er eleclo, que e| proyeclo de ra|a le deoe ser | r|sro de ra|a le; ro soy de ra|a le
so|arerle a| lrr|ro de r| esluerzo, ura vez que re corslru|do r|s corceplos arl|oo|g|cos y re re
persuad|do de e||os. A dec|r verdad, ro re re persuad|do: er |a red|da er que podia eslar|o, |o re eslado
s|erpre. Y ra s|do reresler que, er e| rorerlo r|sro er que re d|sporia a racerre de ra|a le, luera de
ra|a le cor respeclo a esas d|spos|c|ores r|sras. Represerlrre|a, coro de ra|a le, ruo|era s|do c|r|sro;
creer|as s|rcerarerle |rocerles, ruo|era s|do ouera le. La dec|s|r de ser de ra|a le ro se alreve a dec|r su
rorore, se cree y ro se cree de ra|a le. Y e||a r|sra, desde e| surg|r|erlo de |a ra|a le, dec|de soore loda
|a acl|lud u|ler|or y, er c|erlo rodo, soore |a we|ranscnauung de |a ra|a le. Pues |a ra|a le ro corserva |as
rorras y |os cr|ler|os de |a verdad la| coro |os acepla e| persar|erlo cr|l|co de ouera le. Er eleclo: |o que
e||a dec|de pr|rerarerle es |a ralura|eza de |a verdad. Cor |a ra|a le aparecer ura verdad, ur rlodo de
persar, ur l|po de ser de |os oojelos; y esle rurdo de ra|a le de que e| sujelo se rodea de prorlo l|ere por
caraclerisl|ca orlo|g|ca que er | e| ser es |o que ro es y ro es |o que es. Er corsecuerc|a, aparece ur l|po
s|rgu|ar de ev|derc|a: |a ev|derc|a no persuas|va. La ra|a le capla ev|derc|as, pero esl res|grada de
arleraro a ro ser ||erada por esas ev|derc|as, a ro ser persuad|da y lrarslorrada er ouera le: se race
rur||de y rodesla, ro |grora -d|ce- que |a le es dec|s|r y que, despus de cada |rlu|c|r, es prec|so dec|d|r
, querer aque||o que es. Asi, |a ra|a le, er su proyeclo pr|r|l|vo y desde su surg|r|erlo, dec|de soore |a
ralura|eza exacla de sus ex|gerc|as, se d|ouja loda erlera er |a reso|uc|r que lora de no peo|r oemas|aoo,
de darse por sal|slecra cuardo esl ra| persuad|da, de lorzar por dec|s|r sus adres|ores a verdades
|rc|erlas. Esle proyeclo pr|rero de ra|a le es ura dec|s|r de ra|a le soore |a ralura|eza de |a le. Corprer-
daros o|er que ro se lrala de ura dec|s|r rel|ex|va y vo|urlar|a, s|ro de ura esporlrea delerr|rac|r de
rueslro ser. uro se pone de ra|a le coro qu|er se duerre, y se es de ra|a le coro qu|er suera. ura vez
rea||zado esle rodo de ser, es lar d|lic|| sa||r de | coro desperlarse: pues |a ra|a le es ur l|po de ser er e|
rurdo, a| |gua| que |a v|g|||a o e| suero, que l|erde por si r|sro a perpeluarse, o|er que su eslruclura sea de|
l|po meraesrao|e. Pero |a ra|a le es corsc|erle de su eslruclura y ra lorado sus precauc|ores, dec|d|erdo
que |a eslruclura relaeslao|e era |a eslruclura de| ser y que |a ro-persuas|r era |a eslruclura de lodas |as
corv|cc|ores. Resu|la, pues, que s| |a ra|a le es le e |rp||ca er su proyeclo pr|rero su prop|a regac|r (se
delerr|ra a eslar ra| corverc|da para corvercerse de que soy |o que ro soy), es prec|so que, er e| or|ger,
sea pos|o|e ura le que se qu|ere ra| corverc|da. Cu|es sor |as cord|c|ores de pos|o|||dad de ura la| le?
56
Creo que r| ar|go Pedro s|erle ar|slad por ri. Lo creo oe ouena le. Lo creo y ro lergo de e||o |rlu|c|r
acorparada de ev|derc|a, pues e| oojelo r|sro, por ralura|eza, ro se presla a |a |rlu|c|r. Yo |o creo, es
dec|r, que re dejo ||evar por |rpu|s|ores de corl|arza; que dec|do creer er e||o y alererre a esla dec|s|r;
que re corduzco, por u|l|ro, coro s| esluv|era c|erlo de e||o; y lodo eslo er |a ur|dad s|rll|ca de ura r|sra
acl|lud. Lo que del|ro asi coro ouera le es |o que lege| deror|raria '|a le de| caroorero. lege| roslraria
er segu|da que |o |rred|alo ||ara a |a red|ac|r y que |a creerc|a, a| racerse creenc|a para si, pasa a|
eslado de ro-creerc|a. 3| creo que r| ar|go Pedro re qu|ere o|er, eslo s|gr|l|ca que su ar|slad re aparece
coro e| serl|do de lodos sus aclos. La creerc|a es ura corc|erc|a parl|cu|ar oe| senr|oo de |os aclos de
Pedro. Pero s| yo s que creo, |a creerc|a se re aparece coro pura delerr|rac|r suojel|va, s|r corre|alo
exler|or. Es |o que race de |a prop|a pa|aora creer ur lrr|ro |rd|lererlererle ul|||zado para |rd|car |a
|rqueorarlao|e l|rreza de |a creerc|a (0|os rio, yo creo er l|) y su carcler |rerre y eslr|clarerle
suojel|vo (Pedro, es r| ar|go? No s: creo que si). Pero |a ralura|eza de |a corc|erc|a es la| que er e||a |o
red|alo y |o |rred|alo es ur so|o y r|sro ser. Creer es saoer que se cree y saoer que se cree es ro creer ya.
Asi, creer es ya ro creer, porque aque||o ro es s|ro creer eslo er |a ur|dad de ura r|sra corc|erc|a ro ll|ca
(de) si. Por c|erlo, reros lorzado aqui |a descr|pc|r de| lerrero a| des|grar|o cor |a pa|aora saoer; |a
corc|erc|a ro ll|ca ro es saoer; pero, por su r|sra lrars|uc|dez, esl er e| or|ger de lodo saoer. Asi, |a
corc|erc|a ro ll|ca (de) creer es deslruclora de |a creerc|a. Pero, a |a vez, |a |ey r|sra de| cog|lo
prerrel|ex|vo |rp||ca que e| ser de| creer deoe ser |a corc|erc|a de creer. Asi, |a creerc|a es ur ser que se
pore er cuesl|r er su prop|o ser; que ro puede rea||zarse s|ro er su deslrucc|r, que ro puede
rar|leslarse arle si s|ro regrdose: es ur ser para e| cua| ser es parecer, y parecer es regarse. Creer es ro
creer. La razr de e||o es c|ara: e| ser de |a corc|erc|a cors|sle er ex|sl|r por si, y, por erde, racerse ser y,
cor e||o, superarse. Er esle serl|do, |a corc|erc|a es perpeluarerle ru|da de si; |a creerc|a se corv|erle er
ro-creerc|a, |o |rred|alo er red|ac|r, |o aoso|ulo er re|al|vo y |o re|al|vo er aoso|ulo. E| |dea| de |a ouera le
(creer |o que se cree) es, coro e| de |a s|rcer|dad (ser |o que se es), ur |dea| de ser-er-si. Toda creerc|a es
creerc|a |rsul|c|erle; ro se cree jars er aque||o que se cree. Y, por cors|gu|erle, e| proyeclo pr|r|l|vo de |a
ra|a le ro es s|ro |a ul|||zac|r de esla aulodeslrucc|r de| recro de corc|erc|a. 3| loda creerc|a de ouera le
es ura |rpos|o|e creerc|a, ray |ugar para loda creerc|a |rpos|o|e. V| |rcapac|dad de creer que soy va|eroso
ro re repugrar ya, pueslo que, juslarerle, r|rgura creerc|a puede creer jars |o oaslarle. 0el|r|ros
erlorces coro r| creerc|a esa creerc|a |rpos|o|e. Er verdad, ro podria d|s|ru|arre que creo para ro creer
y que ro creo para creer. Pero |a sul|| y lola| ar|qu||ac|r de |a ra|a le por e||a r|sra ro podria
sorprerderre: e| a|go que ex|sle er e| lordo de loda le. Y erlorces? Er e| rorerlo er que qu|ero creerme
va|eroso, yo s que soy cooarde? Y esla cerl|durore verdria a deslru|r r| creerc|a? Pero, pr|rerarerle, ro
soy rs va|eroso que cooarde, s| ray que erlerder|o er e| rodo de ser de| er-si. Er segurdo |ugar, ro s
que soy va|eroso; serejarle caplac|r de ri ro puede acorpararse s|ro de 'creenc|a, pues soorepasa |a
pura cerl|durore rel|ex|va. Er lercer |ugar, es ruy c|erlo que |a ra|a le ro ||ega a creer |o que qu|ere creer.
Pero, prec|sarerle er larlo que aceplac|r de ro creer que cree, es ra|a le. La ouera le qu|ere reru|r e|
ro-creer-|o-que-se-cree, relug|rdose er e| ser; |a ra|a le reruye e| ser relug|rdose er e| ro creer-
|o-que-se-cree. La ra|a le ra desarrado de arleraro loda creerc|a: |as que qu|s|era adqu|r|r y, a| r|sro
l|erpo, |as ders, |as que qu|ere reru|r. /| querer esla aulodeslrucc|r de |a creerc|a, de |a cua| |a c|erc|a se
evade rac|a |a ev|derc|a, |a ra|a le arru|ra |as creerc|as que se |e oporer que se reve|ar laro|r coro no
s|enoo s|no creerc|a. Asi poderos corprerder rejor e| lerrero pr|rero de |a ra|a le.
Er |a ra|a le, ro ray rerl|ra cir|ca r| sao|a preparac|r de corceplos ergarosos. E| aclo pr|rero de ra|a
le es para reru|r |o que ro se puede reru|r, para reru|r |o que se es. E| proyeclo r|sro de ru|da reve|a a |a
ra|a le ura irl|ra d|sgregac|r er e| sero de| ser; y esla d|sgregac|r es |o que e||a qu|ere ser. Pues, a dec|r
verdad, |as dos acl|ludes |rred|alas que poderos adoplar lrerle a rueslro ser eslr cord|c|oradas por |a ra-
lura|eza r|sra de esle ser y por su re|ac|r |rred|ala cor e| er-si. La ouera le procura reru|r a d|sgregac|r
irl|ra de r| ser yerdo rac|a e| er-si que e||a deoeria ser y ro es. La ra|a le procura reru|r e| er-si
relug|rdose er |a d|sgregac|r irl|ra de r| ser. Pero esla r|sra d|sgregac|r es regada por e||a, la| coro
57
r|ega de si r|sra ser ra|a le. A| reru|r por e| ro-ser-|o-que-se-es e| er-si que ro soy er e| rodo de ser |o
que ro se es, |a ra|a le, que rer|ega de si er cuarlo ra|a le, apurla a| er-si que ro soy er e| rodo de|
ro-ser-|o-que-ro-se-es. 3| |a ra|a le es pos|o|e, e||o se deoe a que corsl|luye |a areraza |rred|ala y
perrarerle de lodo proyeclo de| ser ruraro, a que |a corc|erc|a escorde er su ser ur r|esgo perrarerle de
ra|a le. Y e| or|ger de esle r|esgo es que |a corc|erc|a, a |a vez y er su ser, es |o que ro es y ro es |o que es.
A |a |uz de eslas ooservac|ores, poderos aoordar arora e| eslud|o orlo|g|co de |a corc|erc|a, er larlo que
es, ro |a lola||dad de| ser ruraro, s|ro e| ruc|eo |rslarlreo de esle ser.
3| o|er es |rd|lererle ser de ouera o de ra|a le, porque |a ra|a le a|carza a |a ouera le y se des||za er e|
or|ger r|sro de su proyeclo, e||o ro s|gr|l|ca que ro se pueda escapar rad|ca|rerle a |a ra|a le. Pero eslo
supore ura reasurc|r de| ser podr|do por si r|sro. Reasurc|r a |a que ||arareros aulerl|c|dad y cuya
descr|pc|r ro caoe aqui.
58
Segunda parte
EL SER-PARA-SI
Captulo I
LAS ESTRUCTURAS INMEDIATAS DEL PARA-S
I. La presencia ante s
La regac|r ros ra rer|l|do a |a ||oerlad, sla a |a ra|a le, y |a ra|a le a| ser de |a corc|erc|a coro su
cord|c|r de pos|o|||dad. Corv|ere, pues, vo|ver a lorar, a |a |uz de |as ex|gerc|as que reros eslao|ec|do er
|os precederles capilu|os, |a descr|pc|r que raoiaros |rlerlado er |a |rlroducc|r de esla oora; es dec|r,
que es recesar|o vo|ver a| lerrero de| cog|lo Prerrel|ex|vo. Pero e| cog|lo ro erlrega jars s|ro |o que se |e
p|de que erlregue. 0escarles |o raoia |rlerrogado soore su aspeclo lurc|ora|: 0uoo, p|enso, ,, por raoer
quer|do pasar s|r r||o corduclor de esle aspeclo lurc|ora| a |a d|a|cl|ca ex|slerc|a|, cay er e| error
suslarc|a||sla. lusser|, |rslru|do por esle error, se rarluvo lererosarerle er e| p|aro de |a descr|pc|r
lurc|ora|. Por eso ro lue rurca rs a|| de |a pura descr|pc|r de |a apar|erc|a er larlo que la|, se ercerr
er e| cog|lo, y rerece e| ||arado, pese a sus proleslas, lerorer|sla rs o|er que lerorero|g|co; aders,
su lerorer|sro roza er lodo |rslarle e| |dea||sro |arl|aro. le|degger, quer|erdo ev|lar esle lerorer|sro
de |a descr|pc|r, que corduce a| a|s|ar|erlo recr|co y arl|d|a|cl|co de |as eserc|as, aoorda d|reclarerle
|a ara|il|ca ex|slerc|a| s|r pasar por e| cog|lo. Pero e| 0ase|n, por raoer s|do pr|vado desde e| pr|rc|p|o de |a
d|rers|r de |a corc|erc|a, ro podr recorqu|slar jars esa d|rers|r. le|degger dola a |a rea||dad rurara
de ura corprers|r de si a |a que del|re coro ur proyeclo exll|co de sus prop|as pos|o|||dades. Y ro erlra
er rueslras |rlerc|ores regar |a ex|slerc|a de esle proyeclo. Pero, qu seria ura corprers|r que, er si
r|sra, ro luera corc|erc|a (de) ser corprers|r? Esle carcler exll|co de |a rea||dad rurara recae er ur
er-si cos|sla y c|ego s| ro surge de |a corc|erc|a de |-slas|s. A dec|r verdad, es reresler parl|r de| cog|lo,
pero de sle caoe dec|r, parod|ardo ura lrru|a c|eore, que corduce a lodo cor la| que se sa|ga de rueslras
|rvesl|gac|ores precederles, que recaiar soore |as cord|c|ores de pos|o|||dad de c|erlas corduclas, ro leriar
olro oojelo que porerros er cord|c|ores de |rlerrogar a| cog|lo soore su ser y proveerros de| |rslrurerla|
d|a|cl|co que ros perr|l|era ercorlrar er e| prop|o cog|lo e| red|o de evad|rros de |a |rslarlare|dad rac|a |a
lola||dad de ser que |a rea||dad rurara corsl|luye. vo|varos, pues, a |a descr|pc|r de |a corc|erc|a ro-ll|ca
(de) si, exar|reros sus resu|lados y pregurlroros qu s|gr|l|ca, para |a corc|erc|a, |a reces|dad de ser |o
que ro es y de ro ser |o que es.
E| ser de |a corc|erc|a, escr|oiaros er |a lrlroducc|r, es ur ser para e| cua| er su ser esl er cuesl|r
su ser. Eslo s|gr|l|ca que e| ser de |a corc|erc|a ro co|rc|de cors|go r|sro er ura p|era adecuac|r. Esla
adecuac|r, que es |a de| er-si, se expresa por esla s|rp|e lrru|a: e| ser es |o que es. No ray er e| er-si
ura parce|a de ser que ro esl s|r d|slarc|a cor respeclo a si r|sra. No ray er e| ser asi corceo|do e| reror
esoozo de dua||dad; es |o que expresareros d|c|erdo que |a ders|dad de ser de| er-si es |rl|r|la. Es |o p|ero.
E| pr|rc|p|o de |derl|dad puede ||ararse s|rll|co, ro s|o porque ||r|la su a|carce a ura reg|r de ser
del|r|da, s|ro, soore lodo, porque reure er si e| |rl|r|lo de |a ders|dad. A es A s|gr|l|ca: A ex|sle oajo ura
corpres|r |rl|r|la, cor ura ders|dad |rl|r|la. La |derl|dad es e| corceplo |ir|le de |a ur|l|cac|r; ro es verdad
que e| er-si reces|le de ura ur|l|cac|r s|rll|ca de su ser: er e| |ir|le exlrero de si r|sra, |a ur|dad se
eslura y pasa a ser |derl|dad. Lo |drl|co es e| |dea| de| uro, y e| uro ||ega a| rurdo por |a rea||dad rurara.
E| er-si esl p|ero de si r|sro, y ro caoe |rag|rar p|er|lud rs lola|, adecuac|r rs perlecla de| corler|do
a| corl|rerle: ro ray e| reror vacio er e| ser, |a reror l|sura por |a que pud|era des||zarse |a rada.
La caraclerisl|ca de |a corc|erc|a, a| corlrar|o, esl er que es ura descorpres|r de ser. Es |rpos|o|e, er
59
eleclo, del|r|r|a coro co|rc|derc|a cors|go r|sra. 0e esla resa puedo dec|r que es pura y s|rp|ererle esla
resa. Pero de r| creerc|a, ro puedo ||r|larre a dec|r que es creerc|a: r| creerc|a es corc|erc|a (de)
creerc|a. A rerudo se ra d|cro que |a r|rada rel|ex|va a|lera e| recro de corc|erc|a soore e| cua| se d|r|ge.
lusser| r|sro corl|esa que e| recro de ser v|sla lrae aparejada para cada er|eor|s [exper|erc|a| ura
rod|l|cac|r lola|. Pero creeros raoer roslrado que |a cord|c|r, pr|rera de loda rel|ex|v|dad es ur cog|lo
prerrel|ex|vo, que c|erlarerle, ro pore oojelo a|guro; perrarece |rlracorc|erc|a|. Pero ro por eso deja de
ser ror|ogo a| cog|lo rel|ex|vo, er cuarlo aparece coro |a reces|dad pr|rera, para |a corc|erc|a |rrel|ex|va,
de ser v|sla por e||a r|sra; or|g|rar|arerle, corporla, pues, ese carcler d|r|rerle de ex|sl|r para ur lesl|go,
o|er que esle lesl|go para e| cua| |a corc|erc|a ex|sle sea e||a r|sra. Asi, por e| s|rp|e recro de que r|
creerc|a es caplada coro creerc|a, ya ro es mas que creenc|a; es dec|r, ya ro es rs creerc|a: es creerc|a
perluroada. Asi, e| ju|c|o orlo|g|co: |a creerc|a es corc|erc|a (de) creerc|a ro puede lorarse er r|rgur
caso coro ur ju|c|o de |derl|dad: e| sujelo y e| alr|oulo sor rad|ca|rerle d|lererles, y eslo, s|r eroargo, er |a
ur|dad |rd|so|uo|e de ur r|sro ser.
Vuy o|er, se d|r; pero, por |o reros, ra de dec|rse que |a corc|erc|a (de) creerc|a es corc|erc|a (de)
creerc|a. vo|veros a ercorlrar er esle r|ve| |a |derl|dad de| er-si. 3e lralaoa s|o de e|eg|r de rodo
corver|erle e| p|aro er que caplariaros rueslro oojelo. Pero ro es verdad: al|rrar que |a corc|erc|a (de)
creerc|a es corc|erc|a (de) creerc|a es deso||dar|zar a |a corc|erc|a de |a creerc|a, supr|r|r e| parrles|s y
racer de |a creerc|a ur oojelo para |a corc|erc|a; es dar ur orusco sa|lo a| p|aro de |a rel|ex|v|dad, Er eleclo,
ura corc|erc|a (de) creerc|a que ro luera s|ro corc|erc|a (de) creerc|a deoeria lorar corc|erc|a (de) si
r|sra coro corc|erc|a (de) creerc|a. La creerc|a se corverl|ria er pura cua||l|cac|r lrascerderle y ro ll|ca
de |a corc|erc|a; |a corc|erc|a lerdria ||oerlad de delerr|rarse coro |e p|ugu|era cor respeclo a esa creerc|a;
se pareceria a esa r|rada |rpas|o|e que |a corc|erc|a de viclor Cous|r |arza soore |os lerreros psiqu|cos
para |r|os ||ur|rardo uro por uro. Pero e| ar||s|s de |a duda reld|ca |rlerlado por lusser| ra pueslo
c|ararerle de re||eve e| recro de que s|o |a corc|erc|a rel|ex|va puede deso||dar|zarse de |o que pore |a
corc|erc|a rel|eja. 3|o er e| r|ve| rel|ex|vo se puede |rlerlar ur porer erlre parrles|s, y se puede rerusar |o
que lusser| ||ara e| V|r-Vacnen. La corc|erc|a (de) creerc|a, a |a vez que a|lera |rreparao|ererle |a
creerc|a, es, s|r eroargo, |rd|sl|rgu|o|e de e||a; esra para racer e| aclo de le. Asi, ros veros oo||gados a
corlesar que |a corc|erc|a (de) creerc|a es creerc|a. Y asi caplaros er su or|ger ese doo|e juego de
rer|s|r: |a corc|erc|a (de) creerc|a es creerc|a y |a creerc|a es corc|erc|a (de) creerc|a. Er r|rgur caso
poderos dec|r que |a corc|erc|a es corc|erc|a r| que |a creerc|a es creerc|a. Cada uro de eslos lrr|ros
rer|le a| olro y pasa a| olro, Y, s|r eroargo, es d|lererle de |. Coro reros v|slo, r| |a creerc|a r| e| p|acer r
|a a|egria pueder ex|sl|r anres de ser corsc|erles; |a corc|erc|a |es da |a red|da de su ser; pero ro es reros
verdad que |a creerc|a, por e| recro r|sro de ro poder ex|sl|r s|ro coro perruroaoa, ex|sle desde e| or|ger
coro rurlrdose a si r|sra, coro queorardo |a ur|dad de lodos |os corceplos er que se pueda querer
ercerrar|a.
Asi, corc|erc|a (de) creerc|a y creerc|a sor ur so|o y r|sro ser, cuya caraclerisl|ca es |a |rrarerc|a
aoso|ula. Pero desde que se qu|ere caplar ese ser, se des||za por erlre |os dedos y ros ercorlraros arle ur
esoozo de dua||dad, arle ur juego de rel|ejos, pues |a corc|erc|a es rel|ejo, pero juslarerle, er larlo que
rel|ejo, e||a es |o rel|ejarle; y, s| |rlerlaros caplar|a coro rel|ejarle, se desvarece y recaeros er e| rel|ejo.
Esla eslruclura de| rel|ejo-rel|ejarle ra descorcerlado a |os l||solos, que rar quer|do exp||car|a por ur
recurso a| |rl|r|lo, sea, coro 3p|roza, poslu|ardo ura |dea-|deae que rec|ara ura |dea- |deae-|deae, elc., sea
del|r|erdo, a |a rarera de lege|, |a revers|r soore si r|sro coro e| verdadero |rl|r|lo. Pero |a |rlroducc|r
de| |rl|r|lo er |a corc|erc|a, aparle de que corge|a a| lerrero y |o oscurece, ro es s|ro ura leoria
exp||cal|va expresarerle desl|rada a reduc|r e| ser de |a corc|erc|a a| ser de| er-si. La ex|slerc|a oojel|va de|
rel|ejo-rel|ejarle, s| |a aceplaros la| coro se da, ros oo||ga, a| corlrar|o, a corceo|r ur rodo de ser d|lererle
de| er-si: ro ura ur|dad que corlerdria ura dua||dad, ro ura sirles|s que lrascerderia y recogeria |os
rorerlos aoslraclos de |a les|s y |a arliles|s, s|ro ura dua||dad que es su prop|a rel|ex|r. 3|, er eleclo,
procuraros a|carzar e| lerrero lola|, es dec|r, |a ur|dad de esa dua||dad o corc|erc|a (de) creerc|a, aqu|
60
ros rer|le er segu|da a uro de |os lrr|ros, y esle lrr|ro a su vez ros rer|le a |a orgar|zac|r ur|lar|a de
|a |rrarerc|a. Pero s|, a| corlrar|o, quereros parl|r de |a dua||dad coro la| y poslu|ar |a corc|erc|a y |a
creerc|a coro ur par, ercorlraros de ruevo |a |dea-|deae de 3p|roza y ro daros cor e| lerrero
prerrel|ex|vo que queriaros eslud|ar. Pues |a corc|erc|a prerrel|ex|va es corc|erc|a (de) si. Y esla roc|r
r|sra de si es |o que deoe eslud|arse, pues del|re e| ser r|sro de |a corc|erc|a.
0oservaros, arle lodo, que e| lrr|ro de er-si, que reros lorado de |a lrad|c|r para des|grar a| ser
lrascerderle, es |rprop|o. Er e| |ir|le de |a co|rc|derc|a cors|go r|sro, er eleclo, e| si se desvarece para
dejar su |ugar a| ser |drl|co. E| si ro puede ser ura prop|edad de| ser-er-si. Por ralura|eza, es ur rel|ex|vo,
coro |o |rd|ca c|ararerle |a s|rlax|s y, er parl|cu|ar, e| r|gor |g|co de |a s|rlax|s |al|ra y |as d|sl|rc|ores
eslr|clas que |a grarl|ca eslao|ece erlre e| uso de| e|us y e| de| su|. E| si rer|le, pero rer|le prec|sarerle a|
sujelo. lrd|ca ura re|ac|r de| sujelo cors|go r|sro y esla re|ac|r es prec|sarerle ura dua||dad, pero ura
dua||dad parl|cu|ar, ya que ex|ge siroo|os veroa|es parl|cu|ares. Por olra parle, e| si ro des|gra a| ser r| er
larlo que sujelo r| er larlo que corp|ererlo. Er eleclo, s| cors|dero e| se de | se aourre, por ejerp|o,
corprueoo que se erlreaore para dejar aparecer lras | a| sujelo r|sro. E| se ro es e| sujelo, ya que e|
sujelo s|r re|ac|r a si se cordersaria er |a |derl|dad de| er-3i; larpoco es ura arl|cu|ac|r cors|slerle de |a
rea||dad, ya que deja aparecer lras | e| sujelo. 0e recro, e| si ro puede ser caplado coro ur ex|slerle rea|:
e| sujelo ro puede ser si, pues |a co|rc|derc|a corl|go r|sro race, segur reros v|slo, que e| si desaparezca.
Pero larpoco puede ro ser si, ya que e| si es |rd|cac|r de| sujelo r|sro. E| si represerla, pues, ura
d|slarc|a |dea| er |a |rrarerc|a de| sujelo cor re|ac|r a | r|sro; ura rarera de ro ser su prop|a
co|rc|derc|a, de rurlarse a |a |derl|dad a| r|sro l|erpo que |a pore coro ur|dad; er sura, ura rarera de
ser, equ|||or|o perpeluarerle |reslao|e erlre |a |derl|dad coro cores|r aoso|ula s|r lraza de d|vers|dad, y |a
ur|dad coro sirles|s de ura ru|l|p||c|dad. Es |o que ||araros |a Preserc|a arle si. La |ey de ser de| para-si,
coro lurdarerlo orlo|g|co de |a corc|erc|a, cors|sle er ser | r|sro er |a lorra de preserc|a arle si. Esla
preserc|a arle si ra s|do lorada a rerudo por ura p|er|lud de ex|slerc|a, y ur preju|c|o ruy d|lurd|do erlre
|os l||solos race alr|ou|r a |a corc|erc|a |a rs a|la d|gr|dad de ser. Pero esle poslu|ado ro puede rar-
lererse despus de ura descr|pc|r rs avarzada de |a roc|r de preserc|a. Er eleclo, loda preserc|a
arle |rp||ca dua||dad, y por |o larlo, separac|r, por |o reros v|rlua|. La preserc|a de| ser arle si r|sro
|rp||ca ur despegue de| ser cor respeclo a si. La co|rc|derc|a de |o |drl|co es |a verdadera p|er|lud de ser,
prec|sarerle porque er esa co|rc|derc|a ro se deja |ugar a regal|v|dad a|gura. 3|r duda, e| pr|rc|p|o de
|derl|dad puede ||arar a| pr|rc|p|o de ro-corlrad|cc|r, coro |o ra v|slo lege|. E| ser que es |o que es deoe
poder ser e| ser que ro es |o que ro es. Pero, arle lodo, esla regac|r, coro lodas |as ders, ||ega a |a
superl|c|e de| ser por red|o de |a rea||dad rurara, coro |o reros roslrado, y ro por ura d|a|cl|ca prop|a
de| ser r|sro. Aders, ese pr|rc|p|o ro puede derolar s|ro |as re|ac|ores de| ser cor e| exrer|or, ya que,
juslarerle, r|ge |as re|ac|ores de| ser cor |o que | ro es. 3e lrala, pues, de ur pr|rc|p|o corsl|lul|vo de |as
re|ac|ones exrernas, la|es coro pueder aparecer a ura rea||dad rurara preserle a| ser-er-si y
corprorel|da er e| rurdo; ro corc|errer a |as re|ac|ores |rlerras de| ser; eslas re|ac|ores, er larlo que
pordriar ura a|ler|dad, ro ex|sler. E| pr|rc|p|o de |derl|dad es |a regac|r de loda espec|e de re|ac|r er e|
sero de| ser-er-si. A| corlrar|o, |a preserc|a arle si supore que er e| ser se ra des||zado ura l|sura
|rpa|pao|e. 3| es preserle a si, s|gr|l|ca que ro es erlerarerle si. La preserc|a es ura degradac|r
|rred|ala de |a co|rc|derc|a, ya que supore |a separac|r. Pero, s| ros pregurlaros arora: que es |o que
separa a| sujelo de si r|sro?, ros veros oo||gados a corlesar que ro es naoa. Lo que separa, de ord|rar|o,
es ura d|slarc|a er e| espac|o, ur |apso lerpora|, ura d|lererc|a ps|co|g|ca o s|rp|ererle |a |rd|v|dua||dad
de dos co-preserles; er sura, ura rea||dad cua||l|caoa. Pero, er e| caso que ros ocupa, naoa puede separar
|a corc|erc|a (de) creerc|a de |a creerc|a, ya que |a creerc|a ro es naoa rs que |a corc|erc|a (de) creerc|a.
lrlroduc|r er |a ur|dad de ur cog|lo prerrel|ex|vo ur e|ererlo cua||l|cado exler|or a ese cog|lo seria queorar su
ur|dad, deslru|r su lrars|uc|dez; raoria erlorces er |a corc|erc|a a|go de |o cua| e||a ro seria corc|erc|a y que
ro ex|sl|ria er si-r|sro coro corc|erc|a. La separac|r que separa |a creerc|a de si r|sra ro se deja caplar
r| aur corceo|r aparle. 3| se procura descuor|r|a, se eslura: ros ercorlraros cor |a creerc|a coro pura
61
|rrarerc|a. Pero, a| corlrar|o, s| se qu|ere caplar |a creerc|a coro la|, erlorces ari esl |a l|sura, que
aparece cuardo ro se |a qu|ere ver y desaparece er cuarlo se procura corlerp|ar|a. Esa l|sura es, pues, |o
regal|vo puro. La d|slarc|a, e| |apso lerpora|, |a d|lererc|a ps|co|g|ca pueder ser caplados er si r|sros y
erc|errar, coro la|es, e|ererlos de pos|l|v|dad; l|erer ura s|rp|e lunc|on regal|va. Pero |a l|sura
|rlracorc|erc|a| ro es, luera de |o que e||a r|ega, rada, y ro puede lerer ser er rayor red|da que ro se |a
ve. Eso regal|vo que es rada de ser y poder r|r|||zador corjurlarerle, es |a naoa
J5
. Er r|rgura parle
podriaros caplar|a cor serejarle pureza. Er cua|qu|er olra parle es prec|so, de ura u olra rarera, corler|r|e
e| ser-er-si er larlo que rada. Pero |a rada que surge er e| reo||o de |a corc|erc|a no es. es s|oa. La
creerc|a, por ejerp|o, ro es corl|gu|dad de ur ser cor olro ser; es su prop|a preserc|a a si, su prop|a
descorpres|r de ser. 3| ro, |a ur|dad de| para-si se desrororaria er dua||dad de dos er-si. 0e esle rodo,
e| para-si deoe ser su prop|a rada. E| ser de |a corc|erc|a er larlo que corc|erc|a cors|sle er ex|sl|r a o|sran-
c|a oe si coro preserc|a a si, y esa d|slarc|a ru|a que e| ser ||eva er su ser es |a Nada. Luego, para que
ex|sla ur si, es reresler que |a ur|dad de esle ser corporle su prop|a rada coro r|r|||zac|r de |o |drl|co.
Pues |a rada que se des||za er |a creerc|a es su rada, |a rada de |a creerc|a coro creerc|a er si, coro
creerc|a c|ega y p|era, coro le de| caroorero. E| para-si es e| ser que se delerr|ra a si r|sro a ex|sl|r er
larlo que ro puede co|rc|d|r cors|go r|sro.
Es corprers|o|e, erlorces, que, a| |rlerrogar s|r r||o corduclor a ese cog|lo prerrel|ex|vo, ro rayaros
enconrraoo er r|rgura parle |a rada. No se encuenrra, ro se oeve|a |a rada a |a rarera er que se puede
ercorlrar, deve|ar ur ser. La rada, es s|erpre ur en-orra-parre. E| para-si esl oo||gado a ro ex|sl|r jars
s|ro er |a lorra de ur er-olra-parle cor respeclo a si r|sro, a ex|sl|r coro ur ser que se alecla
perpeluarerle de ura |rcors|slerc|a de ser. Esla |rcors|slerc|a ro rer|le, por olra parle, a olro ser; ro es
s|ro ura perpelua rer|s|r de si a si, de| rel|ejo a| rel|ejarle, de| rel|ejarle a| rel|ejo. Erpero, esla rer|s|r ro
provoca er e| sero de| para-si ur rov|r|erlo |rl|r|lo; esl dada er |a ur|dad de ur r|sro aclo: e| rov|r|erlo
|rl|r|lo ro perlerece s|ro a |a r|rada rel|ex|va que qu|ere caplar e| lerrero coro lola||dad, y que se ve
rer|l|da de| rel|ejo a| rel|ejarle y de| rel|ejarle a| rel|ejo s|r poder delererse rurca. Asi, |a rada es ese
agujero de ser, esa caida de| er-si rac|a e| si por |a cua| se corsl|luye e| para-si. Pero esa rada ro puede
ser s|da a reros que su ex|slerc|a preslada sea corre|al|va a ur aclo r|r|||zador de| ser. Esle aclo perpeluo
por e| cua| e| er-si se degrada er preserc|a a si es |o que ||arareros aclo orlo|g|co. La rada es |a puesla
er cuesl|r de| ser por e| ser, es dec|r, juslarerle, |a corc|erc|a o para-si. Es ur acaec|r|erlo aoso|ulo que
v|ere a| ser por e| ser y, que, s|r lerer e| ser, esl perpeluarerle sosler|do por e| ser. A| eslar e| ser er si
a|s|ado er su ser por su lola| pos|l|v|dad, r|rgur ser puede produc|r ser y rada puede ||egar a| ser por e| ser,
sa|vo |a rada. La rada es |a pos|o|||dad prop|a de| ser y su ur|ca pos|o|||dad. Y aur esla pos|o|||dad or|g|ra| ro
aparece s|ro er e| aclo aoso|ulo que |a rea||za. La rada, s|erdo rada de ser, ro puede ver|r a| ser s|ro por e|
ser r|sro. 3|r duda, v|ere a| ser por ur ser s|rgu|ar, que es |a rea||dad rurara. Pero esle ser se corsl|luye
coro rea||dad rurara er larlo que ro es s|ro e| proyeclo or|g|ra| de su prop|a rada. La rea||dad rurara es
e| ser er larlo que, er su ser y por su ser, es lurdarerlo ur|co de |a rada er e| sero de| ser.
II. La facticidad del para-s
3|r eroargo, e| para-si es. Es, se d|r, aurque s|o sea a lilu|o de ser que ro es |o que es y que es |o que ro
es. Es, ya que, cua|esqu|era que luerer |os ooslcu|os que vergar a racer|e raulragar, e| proyeclo de |a
s|rcer|dad es a| reros corceo|o|e. Es, a lilu|o de acorlec|r|erlo, er e| serl|do er que puedo dec|r que Fe||pe
na s|oo, que r| ar|go Pedro es, ex|sle; es, er larlo que aparece er ura c|rcurslarc|a que ro ra e|eg|do |,
er larlo que Pedro es ur ourgus lrarcs de 1912 y que 3cr|r|ll era ur oorero oer||rs de 18Z0; es, er larlo
que esl arrojado a ur rurdo, er ura s|luac|r; es, er larlo que es pura corl|rgerc|a, er larlo que para
|, coro para |as cosas de| rurdo, coro para esla pared, esle roo|, esla laza, puede p|arlearse |a pregurla
or|g|ra|: Por qu esle ser es asi y ro de olra rarera? Es, er larlo que ray er | a|go cuyo lurdarerlo ro
es |: su Presenc|a en e| munoo.

35
Le nant, en el original. (Nota de la revisin.)
62
Esla caplac|r de| ser por si r|sro coro ro s|erdo su prop|o lurdarerlo esl er e| lordo de lodo cog|lo.
Es rolao|e, a esle respeclo, que e||a se descuora |rred|alarerle er e| cog|lo rel|ex|vo de 0escarles. Er
eleclo: cuardo 0escarles qu|ere sacar provecro de su descuor|r|erlo, se capla a si r|sro coro ur ser
|rperleclo, ya que duda. Pero, er esle ser |rperleclo, corprueoa |a preserc|a de |a |dea de perlecc|r.
Aprererde, pues, ur desr|ve| erlre e| l|po de ser que puede corceo|r y e| ser que | es. Esle desr|ve| o la|la
de ser esl er e| or|ger de |a segurda prueoa de |a ex|slerc|a de 0|os. 3| se descarla, er eleclo, |a
lerr|ro|ogia esco|sl|ca, qu queda de esla prueoa? E| serl|do ruy ril|do de que e| ser que posee er si |a
|dea de perlecc|r ro puede ser su prop|o lurdarerlo, pues, s| ro, se raoria produc|do a si r|sro corlorre
cor esa |dea. Er olros lrr|ros: ur ser que luera su prop|o lurdarerlo, ro podria corserl|r e| reror desr|ve|
erlre |o que | es y |o que corc|oe. Pues se produc|r|a a si r|sro corlorre a su corprers|r de| ser y ro
podria corceo|r s|ro |o que | es. Pero esla aprerers|r de| ser coro carerc|a de ser lrerle a| ser es arle
lodo ura caplac|r por e| cog|lo de su prop|a corl|rgerc|a: p|erso, |uego soy. 0u soy? ur ser que ro es
su prop|o lurdarerlo: que er larlo que ser, podria ser olro d|sl|rlo de| que es er |a red|da er que ro exp||ca
su ser. Esla |rlu|c|r pr|rera de rueslra prop|a corl|rgerc|a es |o que dar le|degger coro |a rol|vac|r
pr|rera de| paso de |o |raulrl|co a |o aulrl|co. Es |rqu|elud, ||arar|erlo de |a corc|erc|a, serl|r|erlo de
cu|pao|||dad. A dec|r verdad, |a descr|pc|r de le|degger deja aparecer deras|ado c|ararerle e| cu|dado de
lurdar orlo|g|carerle ura El|ca de |a que prelerde ro preocuparse, asi coro de corc|||ar su rurar|sro
cor e| serl|do re||g|oso de |o lrascerderle, |a |rlu|c|r de rueslra corl|rgerc|a ro es as|r||ao|e a ur
serl|r|erlo de cu|pao|||dad. No por eso es reros verdad que er rueslra aprerers|r de rosolros r|sros
ros apareceros cor |os caracleres de ur recro |rjusl|l|cao|e.
Pero, acaso ro ros caploaros race poco coro corc|erc|a, es dec|r, coro ur ser que ex|sle por si?
Cro poderos ser er |a ur|dad de ur r|sro surg|r|erlo a| ser, ese ser que ex|sle por si, coro ro s|erdo
e| lurdarerlo de su ser? o, er olros lrr|ros, cro e| para-si, que, er larlo que es, ro es su prop|o ser er
e| serl|do de ser su prop|o lurdarerlo podria ser, er larlo que es para-si, lurdarerlo de su prop|a rada?
La respuesla esl er |a pregurla r|sra.
Er eleclo; s| e| ser es e| lurdarerlo de |a rada er larlo que r|r|||zac|r de su prop|o ser, e||o ro s|gr|l|ca
que sea e| lurdarerlo de su ser. Para lurdar su prop|o ser, seria recesar|o que ex|sl|era a d|slarc|a de si. Y
e||o |rp||caria c|erla r|r|||zac|r de| ser lurdado asi coro de| ser lurdarle; ura dua||dad que luera ur|dad:
recaeriaros er e| caso de| para-si. Er ura pa|aora, lodo esluerzo para corceo|r |a |dea de ur ser que luera
lurdarerlo de su ser corc|uye, a su pesar, lorrardo |a |dea de ur ser que, corl|rgerle er larlo que
ser-er-si, seria lurdarerlo de su prop|a rada. E| aclo de causac|r por e| cua| 0|os es causa su| es ur aclo
r|r|||zador, coro loda reasurc|r de si por si r|sro, er |a exacla red|da er que |a re|ac|r pr|rera de
reces|dad es ura revers|r soore si, ura rel|ex|v|dad. Y esla reces|dad or|g|ra|, a su vez, aparece soore e|
lurdarerlo de ur ser corl|rgerle; aque|, juslarerle, que es para ser causa de si. Er cuarlo a| esluerzo de
Le|or|z por del|r|r |o recesar|o a parl|r de |o pos|o|e -del|r|c|r relorada por Karl-, se corc|oe desde e| purlo
de v|sla de| coroc|r|erlo y ro desde e| purlo de v|sla de| ser. E| paso de |o pos|o|e a| ser la| coro Le|or|z |o
corc|oe (|o recesar|o es ur ser cuya pos|o|||dad |rp||ca |a ex|slerc|a) sera|a e| lrrs|lo de rueslra |grorarc|a
a| coroc|r|erlo. Er eleclo: aqui |a pos|o|||dad ro puede ser pos|o|||dad s|ro desde e| purlo de v|sla de rueslro
persar|erlo, ya que precede a |a ex|slerc|a. Es pos|o|||dad exlerra cor respeclo de| ser de| que es
pos|o|||dad, ya que e| ser der|va de e||a coro ura corsecuerc|a de ur pr|rc|p|o. Pero reros sera|ado arles
que |a roc|r de pos|o|||dad podia ser cors|derada er dos aspeclos. 3e puede racer de e||a, er eleclo, ura
|rd|cac|r suojel|va (es pos|o|e que Pedro esl ruerlo s|gr|l|ca |a |grorarc|a er que re ercuerlro acerca de
|a suerle de Pedro) y er esle caso es e| lesl|go qu|er dec|de acerca de |o pos|o|e er preserc|a de| rurdo; e|
ser l|ere su pos|o|||dad luera de si, er |a pura r|rada que corjelura sus oporlur|dades de ser; |a pos|o|||dad
o|er puede sernos dada arles de| ser, pero es dada a nosorros y ro es pos|o|||dad oe ese ser: ro perlerece a
|a pos|o|||dad de |a oo|a de o|||ar que rueda por e| lap|z de ser desv|ada por ur p||egue de| paro; |a pos|o|||dad
de desv|ac|r ro perlerece larpoco a| lap|z; ro puede ser s|ro eslao|ec|da s|rll|carerle por e| lesl|go coro
ura re|ac|r exlerra. Pero |a pos|o|||dad puede aparecrseros laro|r coro eslruclura orlo|g|ca de |a
63
rea||dad: erlorces perlerece a c|erlos seres coro pos|o|||dad suya; .es |a pos|o|||dad que e||os son, que e||os
rar de ser. Er esle caso, e| ser rarl|ere er e| ser sus prop|as pos|o|||dades, es e| lurdarerlo de e||as y ro
caoe, pues, der|var de |a pos|o|||dad de| ser su reces|dad. Er ura pa|aora: 0|os, s| ex|sle, es corl|rgerle. Ese
razorar|erlo se oasa exp|ic|larerle, er eleclo, er |as ex|gerc|as de |a razr.
Asi, e| ser de |a corc|erc|a, er larlo que esle ser es er si para r|r|||zarse er para-si, perrarece
corl|rgerle, es dec|r, ro perlerece a |a corc|erc|a e| drse|o a si r|sra, r| larpoco e| rec|o|r|o de |os olros.
Er eleclo, aparle de que |a prueoa orlo|g|ca, coro |a prueoa cosro|g|ca, lracasa er e| |rlerlo de corsl|lu|r
ur ser recesar|o, |a exp||cac|r y e| lurdarerlo de r| ser er larlo que soy la| ser ro podriar ouscarse er e|
ser recesar|o. Las prer|sas: Todo |o que es corl|rgerle deoe ra||ar ur lurdarerlo er ur ser recesar|o; y
yo soy corl|rgerle, sera|ar ur deseo de lurdar y ro |a v|rcu|ac|r exp||cal|va a ur lurdarerlo rea|. La
prueoa orlo|g|ca ro podria dar razr er rodo a|guro, er eleclo, de esra corl|rgerc|a, s|ro s|o de |a |dea
aoslracla de corl|rgerc|a er gerera|. Aders, se lrala er e||a de va|or y ro de recros. Pero, s| e| ser er si es
corl|rgerle, se reasure a si r|sro degradrdose er para-si. Es para perderse er para-si. Er ura pa|aora, e|
ser es y ro puede s|ro ser. Pero |a pos|o|||dad prop|a de| ser -|a que se reve|a er e| aclo r|r|||zadores ser
lurdarerlo de si coro corc|erc|a Por e| aclo sacr|l|c|a| que |o r|r|||za; e| para-si es e| er-si que se p|erde
coro er-si para lurdarse coro corc|erc|a. Asi, |a corc|erc|a rarl|ere por si r|sra su ser-corsc|erle y ro
puede rer|l|r s|ro a si r|sra er larlo que es su prop|a r|r|||zac|r; pero |o que se ar|qu||a er corc|erc|a, s|r
poder ||arrse|o lurdarerlo de |a corc|erc|a, es e| er-si corl|rgerle. E| er-si -ro puede lurdar rada; se
lurda a si r|sro a| darse |a rod|l|cac|r de| para-si. Es lurdarerlo de si r|sro er larlo que ro de| er-si; y
ercorlraros aqui e| or|ger de lodo lurdarerlo. 3| e| ser er-s| ro puede ser r| su prop|o lurdarerlo r| e| de
|os ders seres, e| lurdarerlo er gerera| v|ere a| rurdo por red|o de| para-si. No s|o e| para si, coro
er-si r|r|||zado, se lurda a si r|sro, s|ro que cor | aparece e| lurdarerlo por pr|rera vez.
0ueda que esle er-si, devorado y r|r|||zado er e| acorlec|r|erlo aoso|ulo que es |a apar|c|r de|
lurdarerlo o surg|r|erlo de| para-si, perrarece er e| sero de| para-si coro su corl|rgerc|a or|g|ra|. La
corc|erc|a es su prop|o lurdarerlo, pero s|gue s|erdo corl|rgerle e| que na,a ura corc|erc|a rs o|er que
ur puro y s|rp|e er-si a| |rl|r|lo. E| acorlec|r|erlo aoso|ulo o para-si es corl|rgerle er su ser r|sro. 3|
desc|lro |os dalos de| cog|lo prerrel|ex|vo, corprueoo, c|erlarerle, que e| para-si rer|le a si. 3ea sle |o que
luere, |o es er e| rodo de corc|erc|a de ser. La sed rer|le a |a corc|erc|a de sed que e||a es coro a su
lurdarerlo, e |rversarerle. Pero |a lola||dad rel|ejo-rel|ejarle, s| pud|era ser dada, seria corl|rgerc|a y
er-si. 3|o que esla lola||dad es |ra|carzao|e, pueslo que ro puedo dec|r r| que |a corc|erc|a de sed es
corc|erc|a de sed, r| que |a sed es sed. Esl ari, coro lola||dad r|r|||zada, coro ur|dad evarescerle de|
lerrero. 3i caplo e| lerrero coro p|ura||dad, esla p|ura||dad se |rd|ca a si r|sra coro ur|dad lola||lar|a
y, por erde, su serl|do es |a corl|rgerc|a; es dec|r, que puedo pregurlarre: por qu soy sed, por qu soy
corc|erc|a de esle vaso, de esle Yo? Pero, desde qu cors|dero esla lola||dad er si r|sra, se r|r|||za arle r|
r|rada, e||a ro es; e||a es para ro ser, y yo relorro a| para-si caplado er su esoozo de dua||dad coro
lurdarerlo de si: lergo esla c|era porque yo re produzco coro corc|erc|a de c|era; supr|r|d esla
causac|r de si que corsl|luye e| ser de| para-si y ro ercorlrar|s ya rada, r| s|qu|era |a c|era-er-si, pues
|a c|era ex|sle por ralura|eza coro para-si. Asi, pues, e| para-si esl sosler|do por ura perpelua
corl|rgerc|a, que | relora por su cuerla y se as|r||a s|r poder supr|r|r|a jars. Esla corl|rgerc|a
perpeluarerle evarescerle de| er-si, que |rlesla a| para-si y |o ||ga a| ser-er-si s|r dejarse caplar rurca, es
|o que ||arareros |a lacr|c|oao de| para-si. Esla lacl|c|dad es |o que perr|le dec|r que | es, ex|sre, aurque ro
podaros rurca rea||zar|a , |a capleros s|erpre a lravs de| para-si. 3era|oaros arler|orrerle que ro
poderos ser rada s|r jugar a ser|o. 3| soy rozo de cal, escr|oiaros, e||o ro es pos|o|e s|ro er e| rodo de|
ro ser|o. Y es verdad: 3| yo pud|era ser rozo de cal, re corsl|lu|ria de suo|lo coro ur o|oque corl|rgerle
de |derl|dad. Y ro ray la|: esle ser corl|rgerle y er si se re rurla s|erpre, pero, para que yo pueda dar
||orererle ur serl|do a |as oo||gac|ores que corporla r| eslado, es prec|so que, er c|erlo serl|do, er e| sero
de| para-si coro lola||dad perpeluarerle evarescerle, sea dado e| ser-er-si coro corl|rgerc|a evarescerle
de r| s|ruac|on. Eslo se desprerde c|ararerle de| recro de que, s| re de ugar a ser rozo de cal para ser|o,
64
er lodo caso seria |rul|| que jugara a| d|p|orl|co o a| rar|ro: ro |o seria. Esle necno |rcorprers|o|e de r|
cord|c|r, esla |rpa|pao|e d|lererc|a que separa |a cored|a rea||zadora de |a cored|a pura y s|rp|e, es |o
que race que e| para-si, a |a vez que e||ge e| senr|oo de su s|luac|r corsl|luyrdose coro lurdarerlo de si
r|sro er s|luac|r, no e||a su pos|c|r. A eslo se deoe que re caple a |a vez coro lola|rerle resporsao|e
de r| ser, er larlo que yo soy su lurdarerlo, y, a |a vez, coro lola|rerle |rjusl|l|cao|e. 3|r |a lacl|c|dad, |a
corc|erc|a podria e|eg|r sus v|rcu|ac|ores cor e| rurdo, a |a rarera er que |as a|ras, er la Repuo||ca,
e||ger su cord|c|r: podria delerr|rarre a racer oorero o a racer ourgus. Pero, por olra parle, |a
lacl|c|dad ro puede corsl|lu|rse coro s|enoo ourgus o s|enoo oorero. E||a r| s|qu|era es, prop|arerle
rao|ardo, ura res|srenc|a de| recro, pues yo |e corl|ero su serl|do y su res|slerc|a a| reasur|r|a er |a
|rlraeslruclura de| cog|ro prerrel|ex|vo. E||a ro es s|ro ura |rd|cac|r que re doy a ri r|sro de| ser que deoo
a|carzar para ser |o que soy. Es |rpos|o|e caplar|a er su orula desrudez, pues lodo |o que de e||a ercor-
lrareros esl ya reasur|do y ||orererle corsl|lu|do. E| s|rp|e necno de eslar ari, jurlo a esla resa, er
esla rao|lac|r, es ya e| puro oojelo de ur corceplo-|ir|le y ro se |o puede a|carzar er larlo que la|. Y, s|r
eroargo, esl corler|do er r| corc|erc|a de eslar ari, coro su corl|rgerc|a p|erar|a, coro e| er-si
r|r|||zado soore lordo de| cua| e| para-si se produce a si r|sro coro corc|erc|a de eslar ari. E| para-si, a|
arordar er si r|sro coro corc|erc|a de eslar ari, ro descuor|r jars er si s|ro mor|vac|ones, es dec|r, que
ser perpeluarerle rer|l|do a si r|sro y a su ||oerlad corslarle (Esloy ari para..., elc.). Pero |a corl|rgerc|a
de que eslr lrars|das eslas rol|vac|ores, er |a red|da r|sra er que se lurdar lola|rerle a si r|sras, es
|a lacl|c|dad de| para-si. La re|ac|r erlre e| para-si, que es su prop|o lurdarerlo er larlo que para-si, y |a
lacl|c|dad, puede ser correclarerle deror|rada: reces|dad de recro. Y, er eleclo, esla reces|dad de recro
es |o que 0escarles y lusser| caplar coro corsl|luyerdo |a ev|derc|a de| cog|lo. E| para-si es recesar|o er
larlo que se lurda a si r|sro. Y por eso es e| oojelo rel|ejo de ura |rlu|c|r apodicl|ca: ro puedo dudar de
que soy. Pero, er larlo que esle para-si, la| cua| es, podria ro ser, l|ere loda |a corl|rgerc|a de| recro. Asi
coro r| ||oerlad r|r|||zadora se capla a si r|sra por |a argusl|a, e| para-si es corsc|erle de su lacl|c|dad:
l|ere e| serl|r|erlo de su gralu|dad lola|, se capla coro s|erdo ari para naoa, coro eslardo oe mas
No ra de corlurd|rse |a lacl|c|dad cor esa suslarc|a carles|ara cuyo alr|oulo es e| Persar|erlo. Por
c|erlo, |a suslarc|a persarle ro ex|sle s|ro er larlo que p|ersa y, s|erdo cosa creada, parl|c|pa de |a
corl|rgerc|a de rearum. Pero e||a es. Corserva e| carcler de er-si er su |rlegr|dad aurque e| para-si sea
su alr|oulo. Es |o que se ||ara |a ||us|r suslarc|a||sla de 0escarles. Para rosolros, a| corlrar|o, |a apar|c|r
de| para-s| acaec|r|erlo aoso|ulo rer|le c|ararerle a| esluerzo de ur er-si para lurdarse; corresporde a ura
lerlal|va de| ser para e||r|rar |a corl|rgerc|a de su ser. Pero esla lerlal|va lerr|ra er |a r|r|||zac|r de| er-si,
porque e| er-3i ro puede lurdarse s|r |rlroduc|r e| si o rer|s|r rel|ex|va y r|r|||zadora er |a |derl|dad
aoso|ula de su ser y, por cors|gu|erle, s|r degradarse er para-si. E| para-s| corresporde, pues, a ura
deseslruclurac|r descorpresora de| er-si y e| er-si se r|r|||za y se aosoroe er su lerlal|va de lurdarse, No
es, pues, ura suslarc|a que lerdria coro alr|oulo e| para-si y que produc|ria e| persar|erlo s|r agolarse er
esla producc|r r|sra. Perrarece s|rp|ererle er e| para-si coro ur recuerdo de ser, coro su |rjusl|l|cao|e
presenc|a en e| munoo. E| ser er-si puede lurdar su rada pero ro su ser; er su descorpres|r, se r|r|||za er
ur para-si que se race, er larlo que para-si, su prop|o lurdarerlo; pero su corl|rgerc|a de er-si perrarece
|ras|o|e. Es |o que resra de| er-si er e| para-si coro lacl|c|dad, y es |o que race que e| para-si ro lerga s|ro
ura reces|dad de recro; es dec|r, que es e| lurdarerlo de su ser-conc|enc|a o ex|srenc|a, pero ro puede er
r|rgur caso lurdar su presenc|a. Asi, |a corc|erc|a ro puede er r|rgur caso |rped|rse a si r|sra ser, y
erpero es lola|rerle resporsao|e de su ser.
III. El para-s y el ser del valor
ur eslud|o de |a rea||dad rurara deoe corerzar por e| cog|ro. Pero e| Yo p|erso carles|aro esl
corceo|do er ura perspecl|va |rslarlarcisla de |a lerpora||dad. Puede ercorlrarse er e| sero de| cog|lo ur
red|o de lrascerder esa |rslarlare|dad? 3| |a rea||dad rurara se ||r|lara a| ser de| Yo p|erso, ro lerdria
s|ro ura verdad de |rslarle. Y ruy c|erlo es que, er 0escarles, se lrala de ura lola||dad |rslarlrea, ya que
65
por si r|sra ro er|ge r|rgura prelers|r acerca de| porver|r, pues es recesar|o uraclo de creac|r
corl|rua para racer|a pasar de ur |rslarle a| olro. Pero puede corceo|rse s|qu|era ura verdad de| |rslarle?
Y e| cog|lo, ro corprorele a su rarera e| pasado y e| porver|r? le|degger esl a la| purlo persuad|do de
que e| Yo p|erso de lusser| es ura v|scosa y lasc|rarle lrarpa para a|ordras, que ra ev|lado lola|rerle
recurr|r a |a corc|erc|a er su descr|pc|r de| 0ase|n. $u props|lo es roslrar|o |rred|alarerle coro cura, es
dec|r, coro escapardo de si r|sro er e| proyeclo de si rac|a |as pos|o|||dades que |-es. Y ||ara
corprers|r {versranoj a esle proyeclo de si luera de s|, |o que |e perr|le eslao|ecer |a rea||dad rurara
coro reve|arle-reve|ada. Pero esla lerlal|va de roslrar pr|meramenre e| escapar a si de| 0ase|n ra||ar a
su vez d|l|cu|lades |rsuperao|es, ro se puede supr|r|r pr|mero |a d|rers|r corc|erc|a, asi sea para
resl|lu|r|a er segu|da. La corprers|r ro l|ere serl|do a reros que sea corc|erc|a de corprers|r. V|
pos|o|||dad, ro puede ex|sl|r coro m| pos|o|||dad a de corprers|r a reros que sea r| corc|erc|a |a que
escape de si r|sra rac|a aqu||a. 3| ro, lodo e| s|slera de| ser y de sus pos|o|||dades caeria er |o
|rcorsc|erle, es dec|r, er e| er-si. leros s|do |arzados de vue|la rac|a e| cog|lo. Es recesar|a |a
descr|pc|r de| para-si?
leros ercorlrado pr|rero ura r|r|||zac|r cor que e| ser de| para-si se alecla er su ser. Y esla reve|ac|r
de |a rada ro ros ra parec|do que lrascerd|era |os |ir|les de| cog|lo. Pero veros|o rs despac|o.
E| para-si ro puede soslerer |a r|r|||zac|r s|r delerr|rarse a si r|sro coro ur oelecro oe ser. Eslo
s|gr|l|ca que |a r|r|||zac|r ro co|rc|de cor ura s|rp|e |rlroducc|r de| vacio er |a corc|erc|a. E| er-si ro ra
s|do expu|sado de |a corc|erc|a por ur ser exler|or, s|ro que e| prop|o para-si se delerr|ra perpeluarerle a
si r|sro a no ser e| er-si. Eslo s|gr|l|ca que ro puede lurdarse a s| r|sro s|ro a parl|r de| er-si y corlra e|
er-si. 0e esle rodo, |a r|r|||zac|r, s|erdo r|r|||zac|r de| ser, represerla |a v|rcu|ac|r or|g|ra| erlre e| ser
de| para-si y e| ser de| er-si. E| er-si corcrelo y rea| esl erlerarerle preserle er e| reo||o de |a corc|erc|a
coro |o que e||a r|sra se delerr|ra a ro ser. E| cog|lo ra de ||evarros recesar|arerle a descuor|r esla
preserc|a lola| e |ra|carzao|e de| er-si. Y, s|r duda, e| recro de esla preserc|a ser |a lrascerderc|a r|sra
de| para-si. Pero, prec|sarerle, |a r|r|||zac|r es e| or|ger de |a lrascerderc|a corceo|da coro vircu|o
or|g|ra| de| para-si cor e| er-si, 0e esle rodo, erlreveros ur red|o de sa||r de| cog|lo. Y vereros rs
ade|arle, er eleclo, que e| serl|do prolurdo de| cog|lo es, por eserc|a, recrazar luera de si. Pero ro es
l|erpo aur de descr|o|r esla caraclerisl|ca de| para-si. Lo que |a descr|pc|r orlo|g|ca ra recro aparecer
|rred|alarerle es que ese ser es lurdarerlo de si coro deleclo de ser; es dec|r, que se race delerr|rar er
su ser Por ur ser que | ro es.
Erpero, ray rucras rareras de ro ser y a|guras de e||as ro locar a |a ralura|eza irl|ra de| ser que ro
es |o que ro es. 3|, por ejerp|o, d|go de ur l|rlero que ro es ur pjaro, e| l|rlero y e| pjaro quedar s|r ser
aleclados por |a regac|r. Esla es ura re|ac|r exlerra que ro puede ser eslao|ec|da s|ro por ura rea||dad
rurara lesl|go. Por e| corlrar|o, ray ur l|po de regac|r que eslao|ece ura re|ac|r |rlerra erlre |o que se
r|ega y aque||o de |o cua| se r|ega. A esla deregac|r perlerece |a opos|c|r rege||ara. Pero esla opos|c|r
r|sra deoe lurdarse soore |a regac|r |rlerra pr|r|l|va, es dec|r, soore |a carerc|a. Por ejerp|o, s| |o
|reserc|a| se race a su vez |o eserc|a|. E||o se deoe a que se |o s|erle coro ura carerc|a er e| sero de |o
eserc|a|. 0e lodas |as regac|ores |rlerras, |a que perelra rs prolurdarerle er e| ser, |a que corsl|luye en
su ser a| ser, e| cua| r|ega cor e| ser a| cua| r|ega, es |a carenc|a. Esla carerc|a ro perlerece a |a ralura|eza
de| er-si, que es lodo pos|l|v|dad. No aparece er e|, rurdo s|ro cor e| surg|r|erlo de |a rea||dad rurara.
3|o er e| rurdo ruraro puede raoer carerc|as. ura carerc|a supore ura lr|r|dad: aque||o que la|la, o |o
la|larle; aque| que esl la|lo de aque||o que la|la, o e| ex|slerle; y ura lola||dad que ra s|do d|sgregada por |a
la|la y que seria reslaurada por |a sirles|s de |o la|larle y e| ex|slerle: es |o la|||oo, E| ser que se da a |a
|rlu|c|r de |a rea||dad rurara es s|erpre aque| a qu|en |e la|ra, o ex|slerle. Por ejerp|o, s| d|go que |a |ura
ro esl ||era y que |e la|la ur cuarlo, lorru|o esle ju|c|o soore ura |rlu|c|r p|era de ura red|a |ura. Asi, |o
que se da a |a |rlu|c|r es ur er-si, que, er si r|sro ro es corp|elo r| |rcorp|elo, s|ro que s|rp|ererle es
|o que es, s|r re|ac|r cor olros seres. Para que esle er-si sea caplado coro red|a |ura, es reresler que
66
ura rea||dad rurara lrasc|erda |o dado rac|a e| proyeclo de |a lola||dad rea||zada -er esle caso, e| d|sco de |a
|ura ||era- Y vue|va |uego rac|a |o dado para corsl|lu|r|o coro red|a |ura; es dec|r, para rea||zar|o er su ser a
parl|r de |a lola||dad, que se corv|erle er su lurdarerlo. Y er ese r|sro lrascerder, |o la|ranre ser pueslo
coro aque||o cuya ad|c|r s|rll|ca a| ex|slerle recorsl|lu|r |a lola||dad s|rll|ca de |o la|||do. Er esle serl|do,
|o la|ranre es de |a r|sra ralura|eza que e| ex|slerle; oaslaria |rverl|r |a s|luac|r para que se corv|rl|era er
ur ex|slerle a| cua| |e la|la |o la|larle, r|erlras que e| ex|slerle se corverl|ria er |o la|larle, a su vez. Lo
la|larle, coro corp|ererlar|o de| ex|slerle, esl delerr|rado er su ser por |a lola||dad s|rll|ca de |o la|||do.
Asi, en e| munoo numano, e| ser |rcorp|elo que se da a |a |rlu|c|r coro |o la|larle es corsl|lu|do er su ser
por |o la|||do, es dec|r, por aque||o que | ro es; |a |ura ||era corl|ere a |a red|a |ura su ser de la|; |o que ro es
delerr|ra a |o que es; esl er e| ser de| ex|slerle, coro corre|alo de ura lrascerderc|a rurara, e| corduc|r
luera de si rac|a e| ser que | ro es, coro rac|a su senr|oo.
La rea||dad rurara, por |a cua| |a carerc|a aparece er e| rurdo, deoe ser a su vez ura carerc|a. Pues |a
carerc|a ro puede ver|r de| ser s|ro por |a carerc|a; e| er-si ro puede ser ocas|r de carerc|a para e| er-si.
Er olros lrr|ros, para que e| ser sea carerle, la|larle o la|||do, es reresler que ur ser se corsl|luya er su
prop|a carerc|a; s|o ur ser carerle puede lrascerder e| ser rac|a |o la|||do.
0ue |a rea||dad rurara sea carerc|a, oaslaria para prooar|o |a ex|slerc|a de| deseo coro recro ruraro.
Er eleclo: cro exp||car e| deseo s| qu|ere verse er | ur esraoo psiqu|co, es dec|r, ur ser cuya ralura|eza
es ser |o que es? ur ser que es |o que es, er |a red|da er que se |o cors|dera coro s|erdo |o que es, ro
so||c|la rada para corp|elarse, s|ro er cuarlo es lrascerd|do por |a lrascerderc|a rurara. ur circu|o
|rcorc|uso ro so||c|la c|erre. Er si, es corp|elo y perleclarerle pos|l|vo coro curva ao|erla. ur eslado
psiqu|co que ex|sl|era cor |a sul|c|erc|a de esla curva, ro podria poseer por arad|dura r|rgura so||c|lud de
olra cosa; seria | r|sro, s|r re|ac|r a|gura cor |o que ro es |; para corsl|lu|r|o coro rarore o sed, seria
reresler ura lrascerderc|a exler|or que |o lrascerd|era rac|a |a lola||dad rarore sac|ada, coro lrasc|erde
|a red|a |ura rac|a |a |ura ||era. No se reso|ver |a cuesl|r rac|erdo de| deseo ur conarus corceo|do a
|rager de ura luerza lis|ca, pues larpoco e| conarus, aur s| se |e corcede |a el|c|erc|a de ura causa, podria
poseer er si r|sro |os caracleres de ur apel|lo de olro eslado. E| conarus coro prooucror de eslados ro
podria |derl|l|carse cor e| deseo coro so||c|ruo de eslado. Recurr|r a| para|e||sro ps|col|s|o|g|co larpoco
perr|l|ria e||r|rar esas d|l|cu|lades; |a sed coro reces|dad de agua, coro lerrero orgr|co, coro
reces|dad l|s|o|g|ca, por si ro ex|sle. E| orgar|sro pr|vado de agua preserla d|l|cu|lades pos|l|vas, por
ejerp|o, e| sarguireo, |o cua| provoca a su vez olros lerreros. E| corjurlo es ur eslado pos|l|vo de|
orgar|sro er si r|sro, exaclarerle coro |o es e| proceso coagu|escerle de| |iqu|do, e| espesar|erlo de
ura so|uc|r cuya agua se evapora ro puede ser cors|derado er si r|sro coro ur deseo de agua por parle
de |a so|uc|r. 3| se supore ura exacla corresporderc|a erlre |o rerla| y |o l|s|o|g|co, esla corresporderc|a
s|o puede eslao|ecerse soore ur lordo de |derl|dad orlo|g|ca, coro |o v|o 3p|roza. Er corsecuerc|a, e| ser
de |a sed psiqu|ca ser e| ser-er-s| de ur esraoo, , nos veros corduc|dos ura vez rs a ura lrascerderc|a
lesl|go. Pero erlorces |a sed ser deseo para esla lrascerderc|a, ro para si r|sra: ser deseo a |os ojos de
olro. 3| e| deseo ra de poder ser deseo para si r|sro, es reresler que | sea |a lrascerderc|a r|sra, es
dec|r, que sea por ralura|eza ur escapar de si rac|a e| oojelo deseado. Er olros lrr|ros, es reresler que
sea ura carerc|a; pero ro ura carerc|a-oojelo ura carerc|a padec|da, creada por ur lrascerder d|sl|rlo de
e||a: es reresler que sea su prop|a carerc|a. E| deseo es la|la de ser; esl |rleslado er su ser rs irl|ro por
e| ser de| cua| es deseo. Asi, lesl|ror|a |a ex|slerc|a de |a carerc|a er e| ser de |a rea||dad rurara. Pero, s| |a
rea||dad rurara es carerc|a, por e||a surge er e| ser |a lr|r|dad de| ex|slerle, |o la|larle y |o la|||do. Cu|es
sor exaclarerle |os lres lrr|ros de esla lr|r|dad? Lo que er e||a deserpera e| pape| de ex|slerle es |o que
se da a| cog|lo coro |o |rred|alo de| deseo; por ejerp|o es ese para-si que reros caplado coro ro s|erdo
|o que es y s|erdo |o que ro es. Pero, qu puede ser |o la|||do?
Para resporder a esla pregurla, reros de vo|ver a |a |dea de carerc|a Y delerr|rar rejor e| vircu|o que
ure a| ex|slerle cor |o la|larle. Esle vircu|o ro Puede ser de s|rp|e corl|gu|dad. 3| aque||o que la|la esl lar
67
prolurdarerle preserle, er su auserc|a r|sra, er e| reo||o de| ex|slerle, e||o se deoe a que e| ex|slerle y |o
la|larle sor a ur r|sro l|erpo caplados y lrascerd|dos er |a ur|dad de ura r|sra lola||dad, y |o que se
corsl|luye a si r|sro coro carerc|a s|o puede racer|o lrascerd|rdose soore ura lola||dad. Asi, |a carerc|a
es apar|c|r a ura lorra rayor d|sgregada. Por |o ders, poco |rporla que esla lola||dad raya s|do
or|g|rar|arerle dada y esl d|sgregada aclua|rerle a |a verus de V||o |e la|ran |os orazos... o que ro
raya s|do jars rea||zada aur (|e la|la coraje#$ Lo que |rporla es s|o que |o la|larle y e| ex|slerle se dar o
sor caplados coro deo|erdo aroradarse er |a ur|dad de |a lola||dad la|||da.
Lo la|larle la|la s|erpre a... para... Y |o que se da er |a ur|dad de ur surg|r|erlo pr|r|l|vo es e| para,
corceo|do coro ro s|erdo aur o ro s|erdo ya, auserc|a rac|a |a cua| se lrasc|erde o es lrascerd|do e|
ex|slerle lrurcado, que se corsl|luye por eso r|sro coro lrurcado. Cu| es e| para de |a rea||dad rurara?
E| para-si, coro lurdarerlo de si, es e| surg|r|erlo de |a regac|r, 3e lurda er larlo que r|ega oe si
c|erlo ser o ura rarera de ser. Lo que | r|ega o r|r|||za es, coro saoeros, e| ser-er-si. Pero ro cua|qu|er
ser er-si: |a rea||dad rurara es, arle lodo, su prop|a rada. Lo que e||a r|ega o r|r|||za de si coro para-si ro
puede ser s|ro e| si. Y, coro esl corsl|lu|da er su serl|do por esla r|r|||zac|r y esla preserc|a er si r|sra
de |o que e||a r|r|||za, a lilu|o de r|r|||zado, e| serl|do de |a rea||dad rurara esl corsl|lu|do por e| si como
ser-en-si la|||do. Er larlo que, er su re|ac|r pr|r|l|va cors|go, |a rea||dad rurara ro es |o que e||a es, su
re|ac|r cors|go ro es pr|r|l|va y ro puede lorar su serl|do s|ro de ura re|ac|r pr|rera que es |a re|ac|on
nu|a o |derl|dad. Lo que perr|le caplar e| para-si coro ro s|erdo |o que es, es e| si que seria |o que es; |a
re|ac|r regada er |a del|r|c|r de| para-si -|a que, coro la|, ra de ser puesla pr|rero- es ura re|ac|r de|
para-si cors|go r|sro er e| rodo de |a |derl|dad dada coro perpeluarerle auserle. E| serl|do de esa sul||
perluroac|r por |a cua| |a sed se escapa y ro es ya sed, er larlo que es corc|erc|a de sed, es ura sed que
seria sed y que |a |rlesla. Lo que la|la a| para-si es e| si, o e| si-r|sro coro er-si.
No deoeria corlurd|rse, s|r eroargo, esle er-si la|||do cor e| de |a lacl|c|dad. E| er-si de |a lacl|c|dad, a|
lracasar er su lerlal|va de lurdarse, se ra reaosoro|do er pura preserc|a de| para-si a| rurdo. E| er-si
la|||do, a| corlrar|o, es pura auserc|a. E| lracaso de| aclo lurdarle, aders, ra recro surg|r de| er-si e|
para-si coro lurdarerlo de su prop|a rada. Pero e| serl|do de| aclo lurdarle la|||do queda coro
lrascerderle. E| para-si er su ser es lracaso, porque ro es lurdarerlo s|no de si-r|sro er larlo que rada.
A dec|r verdad, esle lracaso es su ser r|sro, pero ro l|ere serl|do a reros que se caple a si r|sro coro
lracaso en presenc|a de| ser que es su lracaso: es dec|r, de| ser que seria lurdarerlo de su ser y ro ya s|o
lurdarerlo de su rada; eslo es, que seria su prop|o lurdarerlo en larlo que co|rc|derc|a cors|go r|sro.
Por ralura|eza, e| cog|lo rer|le a aque||o que |e la|la y a |o por | la|||do, ya que es cog|lo |rleslado por e| ser,
coro o|er |o v|o 0escarles; y la| es e| or|ger de |a lrascerderc|a: |a rea||dad rurara es su prop|o lrascerder
rac|a aque||o de que es carerc|a; se lrasc|erde rac|a e| ser parl|cu|ar que e||a seria s| luera |o que es. La
rea||dad rurara ro es a|go que ex|sl|ria pr|rero para eslar la|la posler|orrerle de eslo o de aque||o: ex|sle
pr|rerarerle coro carerc|a, y er v|rcu|ac|r s|rll|ca |rred|ala cor |o que |e la|la. Asi, e| acorlec|r|erlo
puro por e| cua| |a rea||dad rurara surge coro preserc|a a| rurdo es caplac|r de e||a por 3i r|sra coro
su prop|a carenc|a. La rea||dad rurara se capla er su ver|da a |a ex|slerc|a coro ser |rcorp|elo. 3e capla
coro s|erdo, larlo que ro es, er preserc|a de |a lola||dad s|rgu|ar de |a que es carerc|a, que e||a es er |a
lorra de ro ser|o y que es |o que es. La rea||dad rurara es perpeluo lrascerder rac|a ura co|rc|derc|a
cors|go r|sra que ro se da jars. 3| e| cog|lo r|enoe rac|a e| ser, e||o se deoe a que por su prop|o
surg|r|erlo se lrasc|erde rac|a e| ser, cua||l|crdose er su ser coro e| ser a| cua| la|la |a co|rc|derc|a
cors|go r|sro para ser |o que es. E| cog|lo esl |rd|so|uo|ererle ||gado a| ser-er-si, ro coro ur
persar|erlo a su oojelo -|o cua| re|al|v|zaria e| er-si-, s|ro coro ura carerc|a a aque||o que del|re su
carerc|a. Er esle serl|do, |a segurda prueoa carles|ara es r|gurosa: e| ser |rperleclo se lrasc|erde racia e|
ser perleclo; e| ser que ro es lurdarerlo s|ro de su rada se lrasc|erde rac|a e| ser que es lurdarerlo de su
ser. Pero e| ser rac|a e| cua| |a rea||dad rurara se lrasc|erde ro es ur 0|os lrascerderle: esl er su prop|o
reo||o y ro es s|ro e||a r|sra coro lola||dad.
68
Pues, er eleclo, esla lola||dad ro es e| puro y s|rp|e er-si corl|rgerle de |o lrascerderle. Lo que |a
corc|erc|a capla coro e| ser rac|a e| cua| e||a se lrasc|erde co|rc|d|ria, s| luera puro er-si, cor |a ar|qu||ac|r
de |a corc|erc|a. Pero |a corc|erc|a ro se lrasc|erde er rodo a|guro rac|a su ar|qu||ac|r; ro qu|ere
perderse er |a |derl|dad de| er-si er e| |ir|le de su lrascerder. E| para-si re|v|rd|ca e| ser-er-si para e| para-si
er larlo que la|.
Asi, esle ser perpeluarerle auserle que |rlesla a| para-si es | r|sro l|jado er er-si. Es |a |rpos|o|e
sirles|s de| para-si y de| er-si: | seria su prop|o lurdarerlo ro er larlo que rada s|ro er larlo que ser y
rarlerdria er si r|sro |a lras|uc|dez recesar|a de |a corc|erc|a a |a vez que |a co|rc|derc|a cors|go r|sro
de| ser-er-si. Corservaria esa revers|r soore si que cord|c|ora loda reces|dad y lodo lurdarerlo. Pero esla
revers|r soore si se curp||ria s|r d|slarc|a; ro seria preserc|a a si, s|ro |derl|dad cors|go r|sro. Er sura,
ese ser seria juslarerle e| si, de| cua| reros roslrado que ro puede ex|sl|r s|ro coro re|ac|r evarescerle
perpeluarerle; Pero |o seria er larlo que ser suslarc|a|. Asi, |a rea||dad rurara surge cro la| er preserc|a
de su prop|a lola||dad o si coro la|la de esla lola||dad. Y esla lola||dad ro puede ser dada por |a ralura|eza,
ya que reure er si |os caracleres |rcorpal|o|es de| er-si y de| para-si. Y ro se ros lacre de |rverlar a
capr|cro ur ser de la| espec|e: cuardo esla lola||dad de |a rea||dad, larlo e| ser coro |a auserc|a aoso|ula sor
r|poslas|ados coro lrascerderc|a a||erde e| rurdo por ur rov|r|erlo u|ler|or de |a red|ac|r, er e| rorore
de 0|os. 0|os, ro es a |a vez ur ser que es |o que es, e| larlo que es lodo pos|l|v|dad y e| lurdarerlo de|
rurdo, y ur ser que ro es |o que es y que es |o que ro es, er larlo que corc|erc|a de 3er, y lurdarerlo
recesar|o de si r|sro? La rea||dad rurara es padec|erle er su ser, porque surge a| ser coro
perpeluarerle |rleslada por ura lola||dad que e||a es s|r poder ser|o, ya que juslarerle ro podria a|carzar e|
er-si s|r perderse coro para-si. Es, pues, por ralura|eza, corc|erc|a |rle||z, s|r lrascerder pos|o|e de ese
eslado de |rle||c|dad. Pero, qu es exaclarerle er su ser esle ser rac|a e| cua| se lrasc|erde |a corc|erc|a
|rle||z? 0|reros que ro ex|sle? Eslas corlrad|cc|ores que adverl|ros er | prueoar s|o que ese ser ro
puede ser rea||zaoo. Y rada puede va|er corlra esla verdad de ev|derc|a: |a corc|erc|a ro puede ex|sl|r s|ro
compromer|oa er ese ser que |a c|erre por lodas parles y de cuya preserc|a larlasra| esl lrars|da; ese ser
que e||a es y que, s|r eroargo, ro es e||a. 0|reros que es ur ser re|ar|vo a |a corc|erc|a? 3eria corlurd|r|o
cor e| oojelo de ura res|s. Ese ser ro esl pueslo por |a corc|erc|a y arle e||a; ro ray corc|erc|a oe ese ser,
ya que |rlesla |a corc|erc|a ro ll|ca (de) si, |a rarca coro su serl|do de ser, y e||a ro es corc|erc|a oe | er
rayor red|da que corc|erc|a oe si. 3|r eroargo, ese ser larpoco podria escapar a |a corc|erc|a: er larlo
que e||a se d|r|ge a| ser coro corc|erc|a (de) ser, | esl ari. Y prec|sarerle ro es |a corc|erc|a qu|er
corl|ere su ser a ese ser, coro |o corl|ere a esle l|rlero o a ese |p|z; pero, s|r ese ser que e||a es er |a lorra
de| ro ser|o, |a corc|erc|a ro seria corc|erc|a, es dec|r, carerc|a: a| corlrar|o, |a corc|erc|a lora de | para
e||a r|sra su s|gr|l|cac|r de corc|erc|a. 3urge, a| r|sro l|erpo que e||a, a |a vez er su reo||o y luera de
e||a; | es |a aoso|ula lrascerderc|a er |a |rrarerc|a aoso|ula; ro ray pr|or|dad r| de | soore |a corc|erc|a r|
de |a corc|erc|a soore |: lorman parea. 3|r duda, ese ser ro podria ex|sl|r s|r e| para-si, pero sle larpoco
podria ex|sl|r s|r aqu|. Cor re|ac|r a ese ser, |a corc|erc|a se rarl|ere er e| rodo de ser ese ser, pues |
es e||a r|sra, pero coro ur ser que e||a ro puede ser. E| es e||a, er e| reo||o de e||a r|sra y luera de su
a|carce, coro ura auserc|a y ur |rrea||zao|e, y su ralura|eza cors|sle er ercerrar er si su prop|a
corlrad|cc|r; su re|ac|r cor e| para-si es ura |rrarerc|a lola| que cu|r|ra er lola| lrascerderc|a.
Por olra parle, ro ra de corceo|rse esle ser coro preserle a |a corc|erc|a cor s|o |os caracleres
aoslraclos que rueslras |rvesl|gac|ores rar eslao|ec|do. La corc|erc|a corcrela surge er s|luac|r, y es
corc|erc|a s|rgu|ar e |rd|v|dua||zada oe esa s|luac|r y (de) si r|sra er s|luac|r. A esla corc|erc|a corcrela
esl preserle e| si, y lodos |os caracleres corcrelos de |a corc|erc|a l|erer sus corre|alos er |a lola||dad de|
si. E| si es |rd|v|dua|, e |rlesla a| para-si coro su p|ero curp||r|erlo |rd|v|dua|. ur serl|r|erlo, por ejerp|o,
es serl|r|erlo er preserc|a de ura rorra, es dec|r, de ur serl|r|erlo de| r|sro l|po pero que seria |o que
es. Esla rorra o lola||dad de| si alecl|vo esl d|reclarerle preserle coro carerc|a Paoec|oa er e| reo||o
r|sro de| sulr|r|erlo. 3e sulre, y se sulre por ro sulr|r oaslarle. E| sulr|r|erlo de que nao|amos ro es jars
erlerarerle e| que serl|ros. Lo que ||araros e| sulr|r|erlo oe||o o ouero o verdadero, que ros
69
corrueve, es e| sulr|r|erlo que |eeros er e| roslro de |os ders, o rejor aur, er |os relralos, er |a laz de
ura eslalua, er ura rscara lrg|ca. Es ur sulr|r|erlo que l|ere ser. 3e ros olrece coro ur lodo corpaclo y
oojel|vo, que ro esperaoa rueslra ||egada para ser, y que reoasa |a corc|erc|a que de | loraros; esl ari,
er red|o de| rurdo, |rperelrao|e y derso, coro esle roo| o esa p|edra, durardo; por u|l|ro, es |o que es;
de | poderos dec|r: ese sulr|r|erlo, que se expresa er ese r|clus, er ese cero -esl sosler|do y olrec|do por
|a l|sororia, pero ro creado. 3e ra posado er e||a, esl rs a|| larlo de |a pas|v|dad coro de |a acl|v|dad,
de |a regac|r coro de |a al|rrac|r: s|rp|ererle es. Y, erpero, ro puede ser s|ro coro corc|erc|a de si.
8|er saoeros que esa rscara ro expresa |a rueca |rcorsc|erle de a|gu|er que duerre, r| e| r|clus de ur
ruerlo: rer|le a pos|o|||dades, a ura s|luac|r er e| rurdo. E| sulr|r|erlo es |a re|ac|r corsc|erle cor esas
pos|o|||dades, cor esa s|luac|r, pero so||d|l|cada, ro|deada er e| ororce de| ser; y er larlo que la| ros
lasc|ra: es coro ura aprox|rac|r degradada a ese sulr|r|erlo-er-si que |rlesla a rueslro prop|o
sulr|r|erlo. E| sulr|r|erlo que s|erlo yo, a| corlrar|o, ro es rurca sulr|r|erlo oaslarle, por e| recro de que
se r|r|||za coro er-si cor e| aclo r|sro por e| cua| se lurda. Coro sulr|r|erlo, escapa rac|a |a corc|erc|a
de sulr|r. No puedo jars ser sorprerd|do por |, pues s|o es er |a exacla red|da er que yo |o s|erlo. 3u
lras|uc|dez |e qu|la loda prolurd|dad. No puedo ooservar|o, coro ooservo e| de |a eslalua, pueslo que yo |o
rago y s de |. 3| es prec|so sulr|r, yo querria que r| sulr|r|erlo re caplara y desoordara coro ura
lerpeslad; pero es reresler, a| corlrar|o, que yo |o e|eve a. |a ex|slerc|a er r| ||ore esporlare|dad. 0uerria
|a vez ser|o y padecer|o, pero ese sulr|r|erlo erorre y opaco que re lrarsporlaria luera de ri re roza
corslarlererle cor su a|a y ro puedo caplar|o, ro ercuerlro s|ro a ri; a ri, que re |arerlo y gr|lo; a ri,
que deoo, para rea||zar ese sulr|r|erlo que soy, represerlar s|r lregua |a cored|a de sulr|r. Ve reluerzo |os
orazos, gr|lo, para que seres er si -sor|dos, geslos- recorrar e| rurdo, caoa|gados por e| sulr|r|erlo er si
que yo ro puedo ser. Cada |arerlo, cada l|sororia de| que sulre asp|ra a escu|p|r ura eslalua er si de|
sulr|r|erlo. Pero esla eslalua ro ex|sl|r jars s|ro por |os olros y para |os olros. V| sulr|r|erlo sulre por ser
|o que ro es, por ro ser |o que es; a purlo de reur|rse cors|go, se rurla, separado de si r|sro por rada, por
esa rada de que | r|sro es lurdarerlo. Por ro ser oaslarle, se race crar|alr, pero su |dea| es e| s||erc|o.
E| s||erc|o de |a eslalua, de| rorore agoo|ado que oaja |a lrerle cuore e| roslro s|r dec|r rada. Pero esle
rorore s||erc|oso s|o ca||a Para ri -er s| r|sro par|olea |ragolao|ererle, pues |as pa|aoras de| |erguaje
|rler|or sor coro esoozos de| si de| sulr|r|erlo-. 3|o a r|s ojos ese rorore esl ap|aslado por e|
sulr|r|erlo: er si r|sro, se s|erle resporsao|e de ese do|or que qu|ere s|r querer|o y que ro qu|ere
quer|rdo|o, y esl |rleslado por ura perpelua auserc|a, |a de| sulr|r|erlo, |a lola||dad corcrela e
|ra|carzao|e de| para si sulre, e| para-si de |a rea||dad-rurara sulr|erle y rudo que es e| si. Coro se ve, |a
preserc|a de ese sulr|r|erlo p|ero y auserle, es sulr|r|erlo er-si que v|s|la a r| sulr|r|erlo ro es jars
puesro por sle r| sulr|r|erlo rea| ro es ur esluerzo por a|carzar e| si: ro puede esle sulr|r|erlo s|ro coro
corc|erc|a (de) no ser sul|c|enremenre rea|.
Poderos arora delerr|rar cor rs r|l|dez |o que es e| ser de| si: es e| va|or. E| va|or, er eleclo, esl
aleclado por e| doo|e carcler, |rcorp|elarerle exp||cado por |os rora||slas, de ser |rcord|c|ora|rerle y de
ro ser. Er larlo que va|or, er eleclo, e| va|or l|ere ser; pero esle ex|slerle rorral|vo ro l|ere ser,
prec|sarerle, er larlo que rea||dad. 3u ser es ser va|or, es dec|r, ro ser ser. Asi, e| ser de| va|or er larlo que
va|or es e| ser de |o que ro l|ere ser. E| va|or, pues, parece |rpos|o|e de caplar si se |o lora coro ser, se
corre e| r|esgo de descorocer lola|rerle su |rrea||dad y racer de |, coro |os soc||ogos, ura ex|gerc|a de
recro erlre olros recros. Er esle caso, |a corl|rgerc|a de| ser rala a| va|or. Pero, a |a |rversa, s| ro se
l|erer ojos s|ro para |a |dea||dad de |os va|ores, se |es qu|lar e| ser; y, la|los de ser, se desrororar. 3|r
duda, puedo, coro |o ra deroslrado 3cre|er, a|carzar |a |rlu|c|r de |os va|ores a parl|r de ejerp||l|cac|ores
corcrelas: puedo caplar |a roo|eza a parl|r de ur aclo roo|e. Pero e| va|or asi aprererd|do ro se da coro
s|luado er e| ser a| r|sro r|ve| que e| aclo a| cua| va|or|za; a| rodo, por ejerp|o, de |a eserc|a rojo cor
re|ac|r a| rojo s|rgu|ar. 3e da coro ur rs a|| de |os aclos cors|derados; coro, por ejerp|o, e| |ir|le de |a
progres|r |rl|r|la de |os aclos roo|es. E| va|or esl a||erde e| ser. Erpero, s| ro quereros quedarros er
pa|aoras, reros de recorocer que ese ser que esl a||erde e| ser posee e| ser por |o reros de a|gura
70
rarera. Eslas cors|derac|ores oaslar para racerros adr|l|r que |a rea||dad rurara es aque||o por |o cua| e|
va|or ||ega a| rurdo. Pero e| serl|do de| va|or es ser aque||o rac|a |o cua| ur ser lrasc|erde su ser, lodo aclo
va|or|zado es arrarcar|erlo de| prop|o ser rac|a... E| va|or, s|erdo s|erpre y doqu|era e| a||erde de lodas |as
lrascerderc|as, puede ser cors|derado coro |a ur|dad |rcord|c|orada de lodas |as lrascerderc|as de ser. Y
de esle rodo lorra pareja cor |a rea||dad que or|g|rar|arerle lrasc|erde su ser y por |a cua| e| lrascerder
v|ere a| ser, es dec|r, cor |a rea||dad rurara. 3e ve laro|r que e| va|or, s|erdo e| rs a|| |rcord|c|orado
de lodas |as lrascerderc|as, deoe ser or|g|rar|arerle e| rs a|| de| ser r|sro que opera e| lrascerder, pues
es |a ur|ca rarera er que puede ser e| rs a|| or|g|ra| de lodas |as lrascerderc|as pos|o|es, 3| lodo
lrascerder ra de poder lrascerderse, er eleclo, es reresler que e| ser que opera e| lrascerder sea a pr|or|
lrascerd|do en ranro que es |a luerle r|sra de |as lrascerderc|as, asi, e| va|or lorado er su or|ger, o va|or
suprero, es e| rs a|| y e| para de |a lrascerderc|a. Es e| rs a|| que lrasc|erde y lurda lodas r|s
lrascerderc|as pero rac|a e| cua| ro puedo yo lrascerder jars, ya que prec|sarerle r|s lrascerderc|as |o
suporer. Es |o la|||do de lodas |as carerc|as, ro |o la|larle. E| va|or es |o s| er larlo que |rlesla e| reo||o de|
para-s| coro aque||o para |o cua| es. E| va|or suprero rac|a e| cua| |a corc|erc|a se lrasc|erde a cada
|rslarle Por su ser r|sro es e| ser aoso|ulo de| si, cor sus caracleres de |derl|dad, pureza, perrarerc|a,
elc., y er larlo que es lurdarerlo de si. Es |o que ros perr|le corceo|r por qu e| va|or puede a |a vez ser y
ro ser. Es coro e| serl|do y e| rs a|| de lodo lrascerder, es coro e| er-si auserle que |rlesla a| ser para
si. Pero, desde que se |o cors|dera, se ve que es | r|sro ur lrascerder ese ser-er si, ya que se |o da |
r|sro a si r|sro. Esl rs a|| de su prop|o ser porque, s|erdo su ser de| l|po de |a co|rc|derc|a cors|go
r|sro, lrasc|erde |rred|alarerle esle ser, su Perrarerc|a, su Pureza su cors|slerc|a, su |derl|dad, su
s||erc|o, rec|arardo eslas cua||dades a lilu|o de preserc|a a-si. Y, reciprocarerle, s| se cor|erza por
cors|derar|o coro preserc|a, a-si, esla preserc|a queda er segu|da so||d|l|cada |a l|jada er er-si. Aders, e|
va|or es er su ser |a lola||dad la|||da rac|a cua| ur ser se race ser. 3urge para ur ser ro er larlo que esle ser
es |o que es, er p|era corl|rgerc|a, s|ro er larlo que es lurdarerlo de su prop|a r|r|||zac|r. Er esle
serl|do, e| va|or |rlesla a| ser er larlo que sle se lurda, ro er larlo que es: |rlesla a |a ||oerrao. Esro
s|gr|l|ca que |a re|ac|r erlre e| va|or y e| para-si es ruy parl|cu|ar: es e| ser que sle ra de ser er larlo que
es lurdarerlo, de su prop|a rada de ser. Y, s| e| para-si ra de ser esle ser, e||o ro ocurre por ura coerc|r
exlerra, r| porque e| va|or, coro e| pr|rer rolor de Ar|slle|es ejerza soore | ura alracc|r de recro, r| er
v|rlud de ur carcler rec|o|do de su ser; s|ro porque se race ser er su ser coro rao|erdo de ser ese ser. Er
ura pa|aora, e| si, e| para-si y su rulua re|ac|r se rarl|erer er |os |ir|les de ura ||oerlad |rcord|c|orada
-er e| serl|do de que rada race ex|sl|r e| va|or, s|ro esa ||oerlad que a| r|sro l|erpo race ex|sl|r a ri- y a |a
vez er |os |ir|les de |a lacl|c|dad corcrela er larlo que lurdarerlo de su rada corcrela, e| para-si ro puede
ser lurdarerlo de su ser. lay, pues, que parl|c|par de| lrascerder, rac|erdo de| si |a les|s, de| para si |a
arliles|s y de| er si |a sirles|s; Y, a| r|sro l|erpo, ura ||ore y aoso|ula reces|dad para-si o va|ora| -A|
ooservarse que, s| o|er a| Para-si |e la|la e| Er-si, a| Er-si ro |e la|la e| para si eserc|a| y ray, pues,
rec|proc|dad er |a opos|c|r. Er ura pa|aora, e| Para-si perrarece |reserc|a| y corl|rgerle cor respeclo a|
Er-si, y esla |reserc|a||dad es |o que ||aroaros arles lacl|c|dad de| para si. Asi, |a sirles|s o va|or seria
c|erlarerle ur relorro ro-ll|co de| para-si, que se race ser coro corc|erc|a de ser; esl doqu|era y er
r|rgura parle, er e| reo||o de |a re|ac|r r|r|||zadora rel|ejo-rel|ejarle, preserle e |ra|carzao|e, v|v|do
s|rp|ererle coro e| serl|do corcrelo de esa carerc|a que corsl|luye r| ser preserle. Para que e| va|or se
corv|erla er oojelo de ura les|s, es reresler que e| para-si a| cua| |rlesla corparezca arle |a r|rada de |a
rel|ex|r, La corc|erc|a rel|ex|va, er eleclo, pore |a v|verc|a rel|ejada er su ralura|eza de carerc|a y
deserlrara a| r|sro l|erpo e| va|or coro e| serl|do |ra|carzao|e de |o la|||do. Asi, |a corc|erc|a rel|ex|va
puede ser ||arada, prop|arerle rao|ardo, corc|erc|a rora|, ya que ro puede surg|r s|r deve|ar a| r|sro
l|erpo |os va|ores. Es ev|derle que quedo ||ore, er r| corc|erc|a rel|ex|va, para d|r|g|r r| alerc|r a |os
va|ores o para pasar|os por a|lo, exaclarerle coro de ri deperde r|rar rs parl|cu|arrerle, er |a superl|c|e
de esla resa, r| esl||ogrl|ca o r| paquele de laoaco. Pero, sear o ro oojelo de ura alerc|r dela||ada, |os
va|ores sor.
71
No ra de corc|u|rse de e||o, erpero, que |a r|rada rel|ex|va sea |a ur|ca capaz de racer aparecer e| va|or,
r| que proyecleros por ara|ogia |os va|ores de rueslro para-si er e| rurdo de |a lrascerderc|a. 3| e| oojelo
de |a |rlu|c|r es ur lerrero de |a rea||dad rurara, aurque lrascerderle, se erlrega |rred|alarerle cor
su va|or, pues e| para-si de| prj|ro ro es ur lerrero escord|do y que se daria so|arerle coro |a
corc|us|r de ur razorar|erlo por ara|ogia. 3e rar|l|esla or|g|rar|arerle a r| para-si y, coro vereros, su
preserc|a coro para-olro es cord|c|r recesar|a para |a corsl|luc|r de| para-si coro la|. Y er esle
surg|r|erlo de| para-olro e| va|or es dado coro er e| surg|r|erlo de| para si, a parl|r de ur rodo de ser
d|lererle. Pero ro poderos lralar soore e| ercuerlro oojel|vo de |os va|ores er e| rurdo r|erlras ro
rayaros e|uc|dado |a ralura|eza de| para-olro. Poslergaros, pues, e| exarer de esla cuesl|r rasla |a
lercera parle de| preserle ||oro.
IV. El para-s y el ser de los posibles
leros v|slo que |a rea||dad rurara era ura carerc|a y que, er larlo que para-si, |e la|laoa c|erla
co|rc|derc|a cors|go r|sra. Corcrelarerle, cada para-si (v|verc|a) parl|cu|ar esl la|lo de c|erla rea||dad
parl|cu|ar y corcrela cuya as|r||ac|r s|rll|ca |o lrarslorraria er si. Esl la|lo oe. coro e| d|sco recorlado
de |a |ura esl la|lo oe |o que reces|laria para corp|elarse y lrarslorrarse er |ura ||era. Asi, |o la|larle surge
er e| proceso de lrascerderc|a y se delerr|ra por ur relorro rac|a e| ex|slerle a parl|r de |o la|||do. Lo
la|larle asi del|r|do es lrascerderle y corp|ererlar|o cor respeclo a| ex|slerle. Es, pues, de |a r|sra
ralura|eza: |o que la|la a| cuarlo de |ura para ser |ura ||era es, prec|sarerle, ur segrerlo de |ura; |o que
la|la a| rgu|o ooluso A8C para lorrar dos reclos es e| rgu|o agudo C80. Lo que la|la, pues, a| para-si para
|rlegrarse a| si, es para-si. Pero ro puede lralarse er rodo a|guro de ur para-si ajero, es dec|r, de ur para-si
que yo ro soy. Er eleclo: pueslo que e| |dea| surg|do es |a co|rc|derc|a de| si, e| para-si la|larle es ur para-si
que yo soy. Pero, por olra parle, s| yo |o luera er e| rodo de |a |derl|dad, e| corjurlo se rar er-si. Yo soy e|
para-si la|larle er e| rodo de lerer-que-ser e| para-si que ro soy, para |derl|l|carre a | er |a ur|dad de| si.
0e esle rodo, |a re|ac|r lrascerderle or|g|ra| de| para-si esooza perpeluarerle a|go asi coro ur proyeclo
de |derl|l|cac|r de| para-si cor ur para-si auserle que | es , que |e la|ra. Lo que se da coro |o la|ranre
prop|o de cada para-si y se del|re r|gurosarerle coro la|larle a ese para-si prec|so y a r|rgur olro, es e|
pos|o|e de| para-si. E| pos|o|e surge soore e| lordo de r|r|||zac|r de| para-si. No es corceo|do lerl|carerle
cor posler|or|dad coro red|o de recorsl|lu|r e| si; s|ro que e| surg|r|erlo de| para-si coro r|r|||zac|r de
er-s| y descorpres|r de ser race surg|r e| pos|o|e coro uro de |os aspeclos de esa descorpres|r de ser;
es dec|r, coro ura rarera de ser a d|slarc|a de si |o que se es. 0e esle rodo, e| para-si ro puede aparecer
s|r eslar |rleslado por e| va|or y proyeclado rac|a sus pos|o|es prop|os. 3|r eroargo, desde que ros rer|le a
sus pos|o|es, e| cog|lo ros expu|sa de| |rslarle rac|a |o que | es er e| rodo de ro ser|o. Pero, para
corprerder rejor cro |a rea||dad rurara -es y ro es a |a vez sus prop|as pos|o|||dades, reros de vo|ver
soore |a roc|r de pos|o|e y lralar de e|uc|dar|a.
0curre cor e| pos|o|e coro cor e| va|or: ros es ruy d|lic|| corprerder su ser, pues se da coro arler|or a|
ser de| cua| es pos|o|||dad pura, y, erpero, er larlo que pos|o|e a| reros, es recesar|o que lerga ser. Acaso
ro se d|ce: Es pos|o|e que verga? 0esde Le|or|z, sue|e ||ararse pos|o|e a ur suceso que ro se ra||a
|rc|u|do er ura ser|e causa| ex|slerle de la| rodo que se |o pueda delerr|rar cor segur|dad, y que ro |rp||ca
corlrad|cc|r a|gura r| cors|go r|sro r| cor e| s|slera cors|derado. Asi del|r|do, e| pos|o|e ro es pos|o|e
s|ro a |os ojos de| coroc|r|erlo, ya que ro eslaros er cord|c|ores r| de al|rrar r| de regar e| pos|o|e
cors|derado. 0e ari dos acl|ludes lrerle a| pos|o|e: se puede cors|derar coro 3p|roza, que ro ex|sle s|ro cor
respeclo a rueslra |grorarc|a y que se desvarece cuardo e||a se desvarece. Er ese caso, e| pos|o|e ro es
s|ro ur eslad|o suojel|vo er e| car|ro de| coroc|r|erlo perleclo: ro l|ere olra rea||dad que |a de ur rodo
psiqu|co; l|ere ur ser corcrelo, er larlo que persar|erlo corluso o lrurcado, pero ro er larlo que prop|edad
de| rurdo. Pero caoe laro|r racer de |a |rl|r|dad de |os pos|o|es e| oojelo de |os persar|erlos de|
erlerd|r|erlo d|v|ro, a |a rarera de Le|or|z, |o que |es corl|ere ur rodo de rea||dad aoso|ulo, reservrdose
a |a vo|unrao d|v|ra e| poder de rea||zar e| rejor s|slera de erlre e||os. Er esle caso, aurque e|
72
ercaderar|erlo de percepc|ores de |a rrada esl r|gurosarerle delerr|rado y ur ser orr|sc|erle pueda
eslao|ecer cor cerleza |a dec|s|r de Adr a parl|r de |a lrru|a r|sra de su suslarc|a, ro es aosurdo dec|r:
Es pos|o|e que Adr ro coja |a rarzara. Eslo s|gr|l|ca so|arerle que ex|sle, a lilu|o de persar|erlo er e|
erlerd|r|erlo d|v|ro, olro s|slera de corpos|o|es la| que Adr l|gura er | coro ro rao|erdo cor|do e| lrulo
de| roo| de |a C|erc|a. Pero acaso esla corcepc|r d|l|ere larlo de |a de 3p|roza? 0e recro, |a rea||dad de|
pos|o|e es ur|carerle |a de| pensam|enro d|v|ro. Eslo s|gr|l|ca que e| pos|o|e l|ere e| ser coro persar|erlo
que ro ra s|do rea||zado. 3|r duda, |a |dea de suojel|v|dad ra s|do aqui ||evada a| |ir|le, pues se lrala de |a
corc|erc|a d|v|ra, ro de |a ria; y s| de erlrada se ra lorado |a precauc|r de corlurd|r suojel|v|dad y l|r|lud,
|a suojel|v|dad se desvarece cuardo e| erlerd|r|erlo se lorra |rl|r|lo. No por e||o es reros c|erlo que e|
pos|o|e es ur persar|erlo, que no es s|no pensam|enro. E| prop|o Le|or|z parece raoer quer|do corler|r ura
aulororia y ura espec|e de pesarlez prop|a a |os pos|o|es, ya que var|os de |os lragrerlos relalis|cos
puo||cados por Coulural ros rueslrar a |os pos|o|es orgar|zrdose er s|sleras de corpos|o|es, y a| rs
p|ero y rs r|co lerd|erdo por si r|sro a rea||zarse. Pero ro ray er e||o s|ro ur esoozo de doclr|ra, y
Le|or|z ro |o desarro||, s|r duda porque ro podia ser desarro||ado: dar a |os pos|o|es ura lerderc|a rac|a e|
ser s|gr|l|ca o o|er que e| pos|o|e es ya ser p|ero y l|ere e| r|sro l|po de ser que e| ser -er e| serl|do er que
se puede dar a| capu||o ura lerderc|a a racerse l|or-, o o|er que e| pos|o|e, er e| sero de| erlerd|r|erlo
d|v|ro, es ya ura |dea-luerza, y e| rx|ro de |deas-luerzas orgar|zado er s|slera desercadera
aulorl|carerle |a vo|urlad d|v|ra. Pero, er esle u|l|ro caso, ro sa||ros de |o suojel|vo. Asi, pues, s| se
del|re e| pos|o|e coro |o corlrad|clor|o, ro puede lerer ser s|ro coro persar|erlo de ur ser arler|or a|
rurdo rea| o arler|or a| coroc|r|erlo puro de| rurdo la| cua| es, Er aroos casos, e| pos|o|e p|erde su
ralura|eza de pos|o|e y se reaosoroe a|, e| ser suojel|vo de |a represerlac|r, pero esle ser- represerlado de|
pos|o|e ro podria dar razr de su ralura|eza, ya que, a| corlrar|o, |a deslruye. No caplaros er rodo a|guro
e| pos|o|e er e| uso corr|erle que de | raceros, coro ur aspeclo de rueslra pos|o|e |grorarc|a, r| larpoco
coro ura eslruclura ro corlrad|clor|a perlerec|erle a ur rurdo ro rea||zado y a| rarger de esle rurdo. E|
pos|o|e se ros aparece coro ura prop|edad de |os seres. 3|o despus de ecrar ura ojeada a| c|e|o
decrelar: Es pos|o|e que ||ueva, y ro erl|erdo aqui pos|o|e coro s|r corlrad|cc|r cor e| preserle
eslado de| c|e|o. Esla pos|o|||dad perlerece a| c|e|o coro ura areraza; represerla ur lrascerder de |as
ruoes que perc|oo rac|a |a ||uv|a, y esle lrascerder es ||evado por |as ruoes er si r|sras, |o que ro s|gr|l|ca
que ser rea||zado, s|ro s|o que |a eslruclura de ser de |a ruoe, es lrascerderc|a rac|a |a ||uv|a. La
pos|o|||dad se da aqui coro perlererc|a a ur ser parl|cu|ar, de| cua| es ur pooer, coro sul|c|erlererle |o
sera|a e| recro de que d|garos |rd|lererlererle de ur ar|go a| que esperaros: Es pos|o|e que verga o
Pueoe ver|r. Asi, e| pos|o|e ro puede reduc|rse a ura rea||dad suojel|va. Tarpoco es arler|or a |o rea| o a |o
verdadero, s|ro que es ura prop|edad corcrela de rea||dades ya ex|slerles. Para que |a ||uv|a sea pos|o|e, es
reresler que raya ruoes er e| c|e|o. 3upr|r|r e| ser para eslao|ecer a| pos|o|e er su pureza es ura lerlal|va
aosurda; |a proces|r, a rerudo c|lada, que va de| ro-ser a| ser pasardo por e| pos|o|e, ro corresporde a |a
rea||dad. C|erlarerle, e| eslado pos|o|e lodavia ro es, pero es e| eslado pos|o|e de c|erlo ex|slerle, que
sosl|ere cor su ser |a pos|o|||dad y e| ro-ser de su eslado luluro.
Es c|erlo que cor eslas ooservac|ores correros e| r|esgo de vo|ver a |a polerc|a ar|slol||ca. Y seria |r
de Car|od|s a Esc||a
3
ev|lar |a corcepc|r purarerle |g|ca de| pos|o|e para caer er ura corcepc|r rg|ca.
E| ser er-si ro puede ser er polerc|a r| lerer polerc|as. Er si, es |o que es er |a p|er|lud aoso|ula de su
|derl|dad. La ruoe ro es ||uv|a er polerc|a; es, er si, c|erla carl|dad de vapor de agua que, para ura
lerperalura y ura pres|r dadas, es r|gurosarerle |o que es. E| er-si es er aclo. Pero |e puede corceo|r cor
sul|c|erle c|ar|dad cro |a r|rada c|erlil|ca, er su lerlal|va de desrurar|zar e| rurdo, ercorlr |os pos|o|es
coro porenc|as y se deseroaraz de e||os corv|rl|rdo|os er |os puros resu|lados suojel|vos de rueslro
c|cu|o |g|co y de rueslra |grorarc|a. E| pr|rer paso c|erlil|co es correclo: e| pos|o|e v|ere a| rurdo por |a
rea||dad rurara. Esas ruoes ro pueder rudarse er ||uv|a s| yo ro |as lrasc|erdo rac|a |a ||uv|a, asi coro a|
d|sco queorado de |a |ura ro |e la|la ura parle a reros que Yo |o lrasc|erda rac|a |a |ura ||era. Pero era

36
Monstruos mitolgicos contra los que luchara Odiseo
73
reresler despus racer de| pos|o|e ur s|rp|e dalo de rueslra suojel|v|dad psiqu|ca? Asi coro er e| rurdo
ro Podria raoer carerc|a s| sla ro v|r|era a| rurdo por ur ser que es su prop|a carerc|a- asi larpoco podria
raoer er e| rurdo pos|o|||dad s| ro v|r|era por ur ser que es er si r|sro su prop|a pos|o|||dad. Pero,
prec|sarerle, |a pos|o|||dad ro puede, por eserc|a, co|rc|d|r cor e| puro pensam|enro de |as pos|o|||dades. Er
eleclo: s| |a Pos|o|||dad ro se da pr|rerarerle coro eslruclura oojel|va de |os seres o de ur ser parl|cu|ar, e|
persar|erlo, coro qu|era que se |o ercare, ro podria ercerrar er si a| pos|o|e coro su corler|do de
persar|erlo. 3| cors|deraros c|erlarerle, |os pos|o|es er e| sero de| erlerd|r|erlo d|v|ro, coro corler|do
de| persar|erlo d|v|ro, se corv|erler pura y s|rp|ererle er represenrac|ones concreras. Adr|l|ros por pura
r|ples|s -aurque ro se pueda corprerder de drde verdria a ur ser erlerarerle pos|l|vo esle poder
regal|voque 0|os lerga e| poder de regar, es dec|r, de lorru|ar ju|c|os regal|vos soore sus
represerlac|ores: r| aur asi se corprerderia cro lrarslorraria esas represerlac|ores er pos|o|es. Cuardo
rucro, |a regac|r lerdria por eleclo corsl|lu|r|as coro s|r corresporderc|a rea|. Pero dec|r que e|
Cerlauro ro ex|sle ro es er rodo a|guro dec|r que es pos|o|e. N| |a al|rrac|r r| |a regac|r pueder corler|r
a ura represerlac|r e| carcler de pos|o|||dad. Y s| se prelerde que esle carcler puede ser dado por ura
sirles|s de regac|r y al|rrac|r, ra de racerse rolar lodavia que ura sirles|s ro es ura sura, y que seria
reresler dar razr de esa sirles|s a lilu|o de lola||dad orgr|ca dolada de ura s|gr|l|cac|r prop|a, y ro a
parl|r de |os e|ererlos de |os qu es sirles|s. Ar|ogarerle, |a pura corprooac|r suojel|va y regal|va de
rueslra |grorarc|a respeclo de |a re|ac|r de ura de rueslras |deas cor |a rea||dad ro podria dar razr de| ca-
rcler de pos|o|||dad de esa represerlac|r: s|o podria porerros er eslado de |rd|lererc|a cor respeclo a
e||a, pero ro corler|r|e ese oerecno soore |a rea||dad, que es |a eslruclura lurdarerla| de| pos|o|e. 3| se
arade que c|erlas lerderc|as re ||evar a aguardar cor prelererc|a eslo o aque||o d|reros que eslas
lerderc|as, |ejos de exp||car |a lrascerderc|a, a| corlrar|o, |a suporer: es reresler, coro reros v|slo, que
e||as ex|slar coro carerc|a. Aders, s| e| pos|o|e ro es dado er c|erla rarera, esas lerderc|as podriar
|rc|larros a oesear que r| represerlac|r correspord|era adecuadarerle a |a rea||dad, pero ro corler|rre ur
derecro soore sla. Er ura pa|aora, |a caplac|r de| pos|o|e coro la| supore ur lrascerder or|g|ra|. Todo
esluerzo por eslao|ecer e| pos|o|e a parl|r de ura suojel|v|dad que luera |o que e||a es, es dec|r, que esluv|era
cerrada er si r|sra, esl por Pr|rc|p|o desl|rado a| lracaso.
Pero, s| es verdad que e| pos|o|e es ura opc|r soore e| ser, Y s| es verdad que e| pos|o|e ro puede ver|r
a| rurdo s|ro por ur ser que es su prop|a pos|o|||dad, e||o |rp||ca para |a rea||dad rurara |a reces|dad de ser
su ser er lorra de opc|r soore su ser. lay pos|o|||dad cuardo, e| |ugar de ser pura y s|rp|ererle |o que
soy, soy coro e| derecro de ser |o que soy. Pero esle r|sro derecro re separa de |o que lergo e| derecro
de ser. E| derecro de prop|edad ro aparece s|ro cuardo se re d|spula V| prop|edad; cuardo ya, de recro,
er a|gur serl|do dej de ser Via, E| goce lrarqu||o de |o que poseo es ur recro puro y s|rp|e, ro ur derecro.
Asi, para que raya pos|o|e, es reresler que |a rea||dad rurara, er larlo que es e||a r|sra, sea olra cosa
que e||a r|sra. Esle pos|o|e es ese e|ererlo de| para-si que |e escapa por ralura|eza er larlo que es
Para-si. E| pos|o|e es ur ruevo aspeclo de |a r|r|||zac|r de| Er-si er Para-si.
Er eleclo: s| e| pos|o|e ro puede ver|r a| rurdo s|ro por ur ser que es su prop|a pos|o|||dad, e||o resu|la de
que e| er-si, s|erdo por ralura|eza |o que es, ro puede lerer pos|o|es. 3u re|ac|r cor ura pos|o|||dad ro
puede eslao|ecerse s|ro desde e| exler|or, por ur ser que esl lrerle a |as pos|o|||dades r|sras. La
pos|o|||dad de ser deler|da por ur p||egue de| lap|zado ro perlerece r| a| lap|zado r| a |a oo|a que rueda: ro
puede surg|r s|ro er |a orgar|zac|r er s|slera de |a oo|a y de| lap|z por ur ser que l|ere ura corprers|r de
|os pos|o|es. Pero esla corprers|r ro puede ver|r|e r| oe aluera, es dec|r, de| er-si, r| ||r|larse a ro ser s|ro
ur persar|erlo coro rodo suojel|vo de |a corc|erc|a; deoe, pues, co|rc|d|r cor |a eslruclura oojel|va de| ser
que corprerde |os pos|o|es. Corprerder |a pos|o|||dad er larlo que pos|o|||dad o ser sus prop|as pos|o|||-
dades es ura so|a y r|sra reces|dad para e| ser er qu|er, er su ser, esl er cuesl|r su ser. Pero,
prec|sarerle, ser su prop|a pos|o|||dad, es dec|r, del|r|rse por e||a, es del|r|rse por esa parle de si r|sro que
ro se es; es del|r|rse coro ur escaparse a si r|sro rac|a... Er ura pa|aora, desde e| rorerlo er que
qu|ero dar razr de r| ser |rred|alo er larlo que s|rp|ererle es |o que ro es y ro es |o que es, re veo
74
arrojado luera de | rac|a ur serl|do que se ra||a luera de a|carce y que ro podria corlurd|rse er rodo
a|guro cor ura represerlac|r suojel|va |rrarerle. 0escarles, a| caplarse por e| cog|lo coro ouoa, ro puede
esperar del|r|r esla duda coro duda reld|ca o coro duda s|rp|ererle, s| se ||r|la a |o que capla |a pura
r|rada |rslarlrea. La duda ro puede erlerderse s|ro a parl|r de |a pos|o|||dad s|erpre ao|erla para | que
ura ev|derc|a |e susc|la; ro puede caplarse coro duda s|ro er cuarlo rer|le a pos|o|||dades de error aur
ro rea||zadas pero s|erpre ao|erlas. N|rgur recro de corc|erc|a es, prop|arerle rao|ardo, esra corc|erc|a;
aur s|, coro er lusser|, ray que dolar a esla corc|erc|a, de rodo oaslarle arl|l|c|a|, cor prelers|ores
|rlraeslruclura|es que ro ler|erdo er su ser red|o a|guro de lrascerder |a corc|erc|a de |a que sor ura
eslruclura, se agoslar |arerlao|ererle soore s| r|sras, aserejrdose a roscas que se dar de rar|ces er
|a verlara s|r poder lrarquear e| v|dr|o; aur er la| caso, ura corc|erc|a, desde que se |a qu|ere del|r|r coro
duda, percepc|r, sed, elc., ros rer|le a |a rada de |o que aur ro es. La corc|erc|a (de) |eer ro es corc|erc|a
(de) |eer esla |elra, r| esla pa|aora, r| esla lrase, r| s|qu|era esle prralo, s|ro corc|erc|a (de) |eer esre ||oro, |o
que re rer|le a lodas |as pg|ras aur ro |eidas, a lodas |as pg|ras |eidas ya; |o que, por del|r|c|r, arrarca
a |a corc|erc|a de si r|sra. ura corc|erc|a que ro luera s|ro corc|erc|a de |o que es, se veria oo||gada a
de|elrear.
Corcrelarerle, cada para-si es la|la de c|erla co|rc|derc|a cors|go r|sro. Eslo s|gr|l|ca que esl
|rleslado por |a preserc|a de aque||o cor |o cua| deoeria co|rc|d|r para ser si. Pero, coro esla co|rc|derc|a er
3i es laro|r corc|erc|a cor 3i, |o que a| Para-si |e la|la coro e| ser cuya as|r||ac|r |o raria si es
|gua|rerle e| Para-si. leros v|slo que e| Para.si era preserc|a a si; |o que la|la a |a preserc|a a si ro
puede la|lar|e s|ro coro preserc|a a si. La re|ac|r delerr|rarle de| para-si cor su Pos|o|e es ur re|ajar|erlo
r|r|||zador de| rexo de preserc|a a si; ese re|ajar|erlo ||ega rasla |a lrascerderc|a, ya que |a preserc|a a si
que |e la|la a| Para-si es preserc|a a si que ro es. 0e esle rodo, e| Para-si er larlo que ro es si, es ura
preserc|a a si a |a que la|la c|erla preserc|a a s|, Y Juslarerle e| Para-si es preserc|a a si er larlo que la|la
de esla Preserc|a. Toda corc|erc|a esl la|la oe... para. Pero ra de corprerderse o|er que |a la|la ro |e
v|ere de aluera, coro |a de| lragrerlo de |ura a |a |ura. La la|la de| para-si es ura la|la que | es. Lo que
corsl|luye e| ser de| para-si coro lurdarerlo de su prop|a rada es e| esoozo de ura preserc|a a si coro |o
que la|la a| para-si. E| pos|o|e es ura auserc|a corsl|lul|va de |a corc|erc|a er larlo que sla se race a si
r|sra. ura sed, por ejerp|o, ro es rurca sul|c|erlererle sed er larlo que se race sed; esl |rleslada por
|a preserc|a de| 3i o 3ed-si. Pero, er larlo que |rleslada por esle va|or corcrelo, se pore er cuesl|r er su
ser coro la|lrdo|e c|erlo Para-si que |a rea||zaria coro seo co|maoa y que |e corler|ria e| ser-er-si. Esle
Para-si la|larle es e| Pos|o|e. No es exaclo, er eleclo, que ura 3ed l|erda rac|a su ar|qu||ac|r er cuarlo
sed: ro ray r|rgura corc|erc|a que l|erda a su supres|r er cuarlo la|. Erpero, |a sed es ura carerc|a,
coro |o reros adverl|do arles. Er larlo que sed, qu|ere co|marse, pero esla sed co|rada, que se rea||zaria
por |a as|r||ac|r s|rll|ca, er ur aclo de co|rc|derc|a, de| Para-si-deseo o 3ed cor e| Para-si-rel|ex|r o aclo
de oeoer, ro es perc|o|da coro supres|r de sed; a| corlrar|o: es |a sed ||egada a |a p|er|lud de ser, |a sed
que capla y se |rcorpora |a rep|ec|r, coro |a lorra ar|slol||ca capla y lrarslorra |a raler|a; se corv|erle er
|a sed elerra. Es ur purlo de v|sla ruy posler|or y rel|ex|vo e| de| rorore que oeoe para ||orarse de su sed,
coro e| de| rorore que va a |as casas puo||cas para ||orarse de su deseo sexua|. La sed, e| deseo sexua|, er
e| eslado |rrel|ex|vo e |rgeruo, qu|erer gozar de si r|sros, ouscar esa co|rc|derc|a r|sro l|erpo er que e|
oeoer |a co|ra; er que, por e| recro r|sro de sac|arse, p|erde su carcler de carerc|a a |a vez que se race
ser sed er y por |a sal|slacc|r. Asi, Ep|curo esl a |a vez er |o c|erlo y equ|vocado: por si r|sro, er eleclo, e|
deseo es ur vacio. Pero r|rgur proyeclo |rrel|ex|vo l|erde s|rp|ererle a supr|r|r ese vacio. E| deseo por si
r|sro l|erde a perpeluarse; e| rorore 3e apega ercarr|zadarerle a sus deseos. Lo que e| deseo qu|ere
ser, es ur vacio co|rado, pero que |rlorre a su rep|ec|r coro e| ro|de |rlorra a| ororce que se |e ra
verl|do derlro. E| pos|o|e de |a corc|erc|a de sed e| |a corc|erc|a de oeoer. 3ao|do es, por |o ders, que |a
co|rc|derc|a de| si es |rpos|o|e; pues e| para-si a|carzado por |a rea||zac|r de| Pos|o|e se rar ser coro
para-si, es dec|r, cor olro ror|zorle de pos|o|es. 0e ari |a decepc|r corslarle que acorpara a |a rep|ec|r,
e| laroso: No era rs que eso?, que ro apurla a| p|acer corcrelo dado por |a sal|slacc|r, s|ro a |a
75
evarescerc|a de |a co|rc|derc|a cors|go r|sro. Por aqui erlreveros e| or|ger de |a lerpora||dad, ya que |a
sed es su pos|o|e a| r|sro l|erpo que ro |o es, Esla rada que separa a |a rea||dad rurara de si r|sra esl
er |a luerle de| l|erpo. Pero ya vo|vereros soore eslo. Lo que ray que sera|ar es que e| Para-si esl
separado de |a Preserc|a a si que |e la|la y que es su pos|o|e prop|o, er ur serl|do, por haoa", , en olro
serl|do por |a lola||dad de| ex|slerle er e| rurdo, er larlo que e| Para-si la|larle o pos|o|e es Para-si coro
presenc|a a c|erlo eslado de| rurdo. Er esle serl|do, e| ser a||erde e| cua| e| Para-si proyecla |a co|rc|derc|a
cors|go r|sro es e| rurdo o d|slarc|a de ser |rl|r|la rs a|| de |a cua| e| rorore deoe reur|rse cor su
pos|o|e. L|arareros C|rcu|lo oe |a |pse|oao a |a re|ac|r erlre e| para-si y e| pos|o|e que | es; y rurdo a
|a lola||dad de| ser er larlo que alravesada por e| c|rcu|lo de |a |pse|dad.
Poderos arora esc|arecer e| rodo de ser de| pos|o|e. E| pos|o|e es aque||o oe que esl la|lo e| Para-si
para ser si. No corv|ere dec|r, er corsecuerc|a, que e| pos|o|e es er larlo que pos|o|e. A reros que se
erl|erda por ser e| de ur ex|slerle que es s|ao er larlo que ro es s|do, o, s| se qu|ere, |a apar|c|r a
d|slarc|a de |o que soy. No ex|sle coro ura pura represerlac|r, asi sea regada, s|ro coro ura rea| carerc|a
de ser que, a lilu|o de carerc|a, esl a||erde e| ser. T|ere e| ser de ura carerc|a, y, coro la|, |e la|la e| ser, E|
Pos|o|e ro es; e| pos|o|e se pos|o|||la, er |a exacla red|da er que e| Para-si se race ser; e| Pos|o|e delerr|ra
a lravs de ur esoozo esquerl|co ur erp|azar|erlo de rada que e| Para-si es rs a|| de si r|sro.
Nalura|rerle, ro esl lerl|carerle pueslo de rodo prev|o: se esooza a||erde e| rurdo y da su serl|do a
r| percepc|r preserle, er larlo que sla es caplac|r de| rurdo er e| c|rcu|lo de |pse|dad. Pero larpoco es
|grorado o |rcorsc|erle: esooza |os |ir|les de |a corc|erc|a ro ll|ca (de) si er larlo que corc|erc|a ro ll|ca.
La corc|erc|a |rrel|ex|va (de) sed es caplac|r de| vaso de agua coro deseao|e, s|r pos|c|r cerlripela de| 3i
coro oojelo l|ra| de| deseo. Pero |a rep|ec|r pos|o|e aparece coro corre|alo ro pos|c|ora| de |a corc|erc|a
ro ll|ca (de) si, er e| ror|zorle de| vaso-er-red|o-de|- rurdo.
V. El yo y el circuito de la ipseidad
leros lralado de roslrar, er ur arlicu|o puo||cado er Recnercne ln||osopn|ques, que e| Ego ro perlerecia a|
dor|r|o de| Para-si. No vo|vereros soore |a cuesl|r. 3era|eros aqui so|arerle |a razr de |a lerderc|a de|
Ego: coro po|o ur|l|cador de |as v|verc|as,
3Z
e| Ego es er-si, ro para-si. 3| luera de |a corc|erc|a, er
eleclo, seria por si r|sro su prop|o lurdarerlo er |a lras|uc|dez de |o |rred|alo. Pero erlorces es |o que ro
seria y ro seria |o que seria, |o que ro es er aoso|ulo e| rodo de ser de| Yo. Er eleclo, r| corc|erc|a de| Yo
ro |o agola jars y larpoco es e||a qu|er |o race ver|r a |a ex|slerc|a: e| Yo se da s|erpre coro nao|enoo
s|oo ari arles que e||a, y a |a vez coro poseedor de prolurd|dad, que rar de deve|arse poco a poco. 3| e|
Ego aparece a |a corc|erc|a coro ur er-si lrascerderle, coro ur ex|slerle de| rurdo ruraro, ro coro oe
|a corc|erc|a. Pero ro ra de corc|u|rse que e| para-s| sea ura pura y s|rp|e corlerp|ac|r |rpersora|.
3|rp|ererle, |ejos de ser e| Ego e| po|o persora||zarle de ura corc|erc|a que, s|r |, perrareceria er e|
eslad|o |rpersora|, es, a| corlrar|o, |a corc|erc|a er su |pse|dad lurdarerla| qu|er perr|le |a apar|c|r de|
Ego, er c|erlas cord|c|ores, coro e| lerrero lrascerderle de esa |pse|dad. Er eleclo: reros v|slo que es
|rpos|o|e dec|r de| er-si que es si: s|rp|ererle es. Y, er esle serl|do, de| Yo, de| cua| se ra recro, ruy
errrearerle, e| rao|larle de |a corc|erc|a, se d|r que es e| yo de |a corc|erc|a, pero ro que sea su
prop|o si. 0e esle rodo, por raoer r|poslas|ado e| ser-rel|ex|vo de| para-si er ur er-s|, se l|ja y deslruye e|
rov|r|erlo de rel|ex|r soore si: |a corc|erc|a seria pura rer|s|r a| Ego coro a su prop|o si, pero e| Ego ro
rer|le ya a rada; se ra lrarslorrado |a re|ac|r de rel|ex|v|dad er ura s|rp|e re|ac|r cerlripela, s|erdo e|
cerlro, por olra parle, ur rudo de opac|dad. leros roslrado, a| corlrar|o, que e| si, por pr|rc|p|o, ro podia
rao|lar |a corc|erc|a. E| s| es, s| se qu|ere, |a razon de| rov|r|erlo |rl|r|lo por e| cua| e| rel|ejo rer|le a|
rel|ejarle y sle a| rel|ejo; por del|r|c|r, es ur |dea|, ur |ir|le. Y |o que |o race surg|r coro |ir|le es |a
rea||dad r|r|||zadora de |a preserc|a de| ser a| ser er |a ur|dad de| ser coro l|po de ser. Asi, |a corc|erc|a,
desde que surge, por e| puro rov|r|erlo r|r|||zador de |a rel|ex|r, se race persona|, pues |o que corl|ere a
ur ser |a ex|slerc|a persora| ro es |a poses|r de ur Ego -que ro es s|ro e| s|gro de |a persora||dad-, s|ro e|

37
Erlebnisse, en el original. (Nota de a revisin.)
76
recro de ex|sl|r para si coro preserc|a a si. Pero, aders, esle pr|rer rov|r|erlo rel|ex|vo lrae aparejado
ur segurdo rov|r|erlo o |pse|dad. Er |a |pse|dad, r| pos|o|e se rel|eja soore r| corc|erc|a y |a delerr|ra
Coro |o que e||a es. La |pse|dad represerla ur grado rs avarzado que |a pura preserc|a a si de| cog|lo
prerrel|ex|vo, er e| serl|do de que e| pos|o|e que soy ro es pura preserc|a a| para-si coro e| rel|ejo rel|ejarle,
s|ro que es Presenc|a-ausenre. Pero, por eslo r|sro, |a ex|slerc|a de |a rem|s|on coro eslruclura de ser de|
para-si queda rs relarerle sera|ada lodavia. E| para-si es si r|sro a||, luera de a|carce, er |as |ejarias
de sus pos|o|||dades. Y esla ||ore reces|dad de ser a|| |o que se es er |a lorra de carerc|a corsl|luye |a
|pse|dad o segurdo aspeclo eserc|a| de |a persora. Cro del|r|r, er eleclo, |a persora, s|ro coro ||ore
re|ac|r cors|go? Er cuarlo a| rurdo, es dec|r, |a lola||dad de |os seres er larlo que ex|sler er e| |rler|or de|
c|rcu|lo de |pse|dad, ro podria ser s|ro aque||o que |a rea||dad rurara lrasc|erde rac|a si; o, para lorar |a
del|r|c|r de le|degger: Aque||o a parl|r de |o cua| |a rea||dad rurara se race arurc|ar |o que e||a es
38
. Er
eleclo; e| pos|o|e que es r| pos|o|e es para-si pos|o|e y, coro la|, preserc|a a| er-si coro corc|erc|a oe|
er-si. Lo que ousco lrerle a| rurdo es |a co|rc|derc|a cor ur para-si que soy y que es corc|erc|a oe| rurdo.
Pero esle pos|o|e que esl preserle-auserle no rer|camenre a |a corc|erc|a preserle, ro esl preserle a lilu|o
de oojelo de ura corc|erc|a pos|c|ora|; s| ro, seria rel|ex|vo. La sed co|rada que |rlesla r| sed aclua| ro es
corc|erc|a (de) si coro sed co|rada: es corc|erc|a ll|ca oe| vaso-que-es-oeo|oo , conc|enc|a ro pos|c|ora|
(de) si. 3e race, pues, lrascerder rac|a e| vaso oe| cua| es corc|erc|a; y, coro corre|alo de esla corc|erc|a
pos|o|e ro ll|ca, e| vaso-oeo|do |rlesla a| vaso p|ero coro su pos|o|e y |o corsl|luye coro vaso para oeoer.
Asi e| rurdo, por ralura|eza, es rio er larlo que es corre|alo er-si de |a rada, es dec|r, de| ooslcu|o
recesar|o a||erde e| cua| re reercuerlro coro |o que soy er |a lorra de lerer que ser|o. 3|r rurdo ro ray
|pse|dad r| persora; s|r |a |pse|dad, s|r |a persora, ro ray rurdo. Pero esla perlererc|a de| rurdo a |a
persora ro es jars puesla er e| p|aro de| cog|lo prerrel|ex|vo. 3eria aosurdo dec|r que e| rurdo, er larlo
que es coroc|do, es coroc|do coro rio. Erpero, esla r||dad
39
de| rurdo es ura eslruclura lug|l|va y
s|erpre preserle v|v|da por ri. E| rurdo es rio porque esl |rleslado por pos|o|es de |os cua|es sor
corc|erc|as |as corc|erc|as pos|o|es (de) si que yo soy, y esos pos|o|es, er larlo que la|es, |e dar su ur|dad y
su serl|do de rurdo.
E| exarer de |as corduclas regal|vas y de |a ra|a le ros ra perr|l|do aoordar e| eslud|o orlo|g|co de|
cog|lo, y e| ser de| cog|lo se ros ra aparec|do coro s|erdo e| ser-para-si. Esle ser se ra lrascerd|do arle
rueslra r|rada rac|a e| va|or y |os pos|o|es; ro reros pod|do corlerer|o er |os |ir|les suslarc|a||slas de |a
|rslarlare|dad de| cog|lo carles|aro. Pero, prec|sarerle por eso, ro poderos corlerlarros cor |os
resu|lados que acaoaros de oolerer: s| e| cog|lo rerusa |a |rslarlare|dad y se lrasc|erde rac|a sus pos|o|es,
e||o ro puede ser s|ro er e| lrascerder lerpora|. Esla er e| l|erpo dorde e| para-si es sus prop|os pos|o|es
er e| rodo de| ro ser, y er e| l|erpo aparecer r|s pos|o|es er e| ror|zorle de| rurdo a| que racer rio.
Asi pues, s| |a rea||dad rurara se capla a si r|sra coro lerpora| y s| e| serl|do de su lrascerderc|a es su
lerpora||dad, ro Poderos esperar que e| ser de| para-s| sea e|uc|dado arles que le rayaros descr|lo y l|jado
|a s|gr|l|cac|r de |o Terpora|. 3|o erlorces podreros aoordar e| eslud|o de| proo|era que ros ocupa: e| de
|a re|ac|r or|g|rar|a erlre |a corc|erc|a y e| ser.

38
Veremos en el captulo III de esta misma parte lo que esta definicin, que adoptamos provisionalmente, tiene de insuficiente y de errneo.
39
Enrique Dussel lo usa en igual sentido:Lo que la praxis autntica permite que advenga en m es la perfectio, el llegar a ser fcticamente el poder-ser-advenien
te pro-yectado y com-prendido dialcticamente...Esa perfectio de la cual la praxis es mediacin necesaria es la ma. La miidad (Jemeinigkeit) del advenimien
to es responsabilidad de la praxis, de una praxis que es adems y siempre con-otros en la historia que por ltimo es historia universal de mi poca, es manifes-
tacin del ser del hombre [Dussel, 1973-I: 95].
77
Captulo II
LA TEMPORALIDAD
I. Fenomenologa de las tres dimensiones temporales
La lerpora||dad es, ev|derlererle, ura eslruclura orgar|zada esos lres prelerd|dos e|ererlos de| l|erpo:
pasado, preserle, luluro, ro deoer ercararse coro ura co|ecc|r de dala cuya sura raoria que elecluar
-por ejerp|o, coro ura ser|e |rl|r|la de aroras de |os cua|es uros ro sor aur y olros ro sor ya-, s|ro coro
rorerlos eslruclurados de ura sirles|s or|g|ra|. 3| ro, ercorlrariaros arle lodo esla paradoja: e| Pasado ro
es ya, e| luluro ro es aur; er cuarlo a| preserle |rslarlreo rad|e |grora que ro es er aoso|ulo: es e| |ir|le
de ura d|v|s|r |rl|r|la, coro e| purlo s|r d|rers|r. Asi, loda |a ser|e se ar|qu||a, y e||o doo|ererle, ya que e|
arora luluro, por ejerp|o, es ura rada er larlo que luluro Y se rea||zar coro rada cuardo pase a| eslado
de arora preserle E| ur|co Vlodo pos|o|e para eslud|ar |a lerpora||dad es aoordar|a coro ura lola||dad
que dor|ra sus eslrucluras securdarias y |es corl|ere su s|gr|l|cac|r. Nurca perdereros eslo de v|sla.
Erpero, ro poderos |arzarros a ur exarer de| ser de| T|erpo s|r e|uc|dar prev|arerle red|arle |a
del|r|c|r re orlo|g|ca y lerorero|g|ca e| serl|do, rarlo a rerudo duro, de sus lres d|rers|ores. 3|o que
ser prec|so cors|derar esla del|r|c|r lerorero|g|ca coro ura |aoor prov|s|ora|, cuya l|ra||dad es
ur|carerle accedaros a ura |rlu|c|r de |a lerpora||dad g|ooa|. Y, soore lodo, deoe racerse aparecer cada
d|rers|r soore e| lonoo de |a lola||dad lerpora|, ler|erdo s|erpre preserle er |a reror|a |a unse|o-srun-
a||gke|r de cada d|rers|r.
/j E| Pasaoo
Toda leoria soore |a reror|a |rp||ca ura presupos|c|r soore e| ser de| pasado. Eslas presupos|c|ores,
aurque rurca e|uc|dadas, rar oscurec|do e| proo|era de| recuerdo y e| de |a lerpora||dad er gerera|. Es
prec|so, erlorces, p|arlear de ura vez |a pregurla: cu| es e| ser de ur ser pasado? E| serl|do corur osc||a
erlre dos corcepc|ores |gua|rerle vagas: e| pasado, se d|ce, ro es ya. 0esde esle purlo de v|sla, parece
que qu|ere alr|ou|rse e| ser s|o a| preserle. Esla presupos|c|r orlo|g|ca ra ergerdrado |a larosa leoria de
|as rue||as cereora|es: pueslo que e| pasado ya ro es, ya que se ra desrororado er |a rada, s| e| recuerdo
s|gue ex|sl|erdo es reresler que sea a lilu|o de rod|l|cac|r presenre de rueslro ser; por ejerp|o, ser ura
rue||a rarcada aclua|rerle er ur grupo de c|u|as cereora|es. Asi, lodo es preserle: e| cuerpo, |a percepc|r
preserle y e| pasado coro rue||a preserle er e| cuerpo; lodo es en acro, pues |a rue||a rrr|ca ro l|ere ura
ex|slerc|a v|rlua| en ranro que recuerdo: es irlegrarerle rue||a acrua|. 3| e| recuerdo resurge, |o race er e|
preserle, a corsecuerc|a de ur proceso preserle, es dec|r, coro ruplura de ur equ|||or|o prolop|asrl|co er
|a agrupac|r ce|u|ar cors|derada. Ari esl e| para|e||sro ps|col|s|o|g|co, que es |rslarlreo y exlralrpora,
para exp||car cro ese proceso l|s|o|g|co es corre|al|vo de ur lerrero eslr|clarerle psiqu|co pero
|gua|rerle preserle: |a apar|c|r er |a corc|erc|a de |a |rager-recuerdo. La roc|r, rs rec|erle, de
engrama ro race olra cosa que adorrar esa leoria cor ura lerr|ro|ogia seudo c|erlil|ca. Pero, s| lodo es
preserle, cro exp||car |a pas|v|oao de| recuerdo, es dec|r, e| recro de que, er su |rlerc|r, ura corc|erc|a
que se rererora lrasc|erda e| Preserle para apurlar a| acorlec|r|erlo a||i dorde lue? leros sera|ado er
olro |ugar que ro ray red|o a|guro de d|sl|rgu|r erlre percepc|r e |rager, s| se ra erpezado por racer de
sla ura percepc|r rerac|erle. Ercorlraros aqui |as r|sras |rpos|o|||dades. Pero, aders, ros pr|varos
de| red|o de d|sl|rgu|r |rager y recuerdo; r| |a deo|||dad de| recuerdo, r| su pa||dez, r| su carcler
|rcorp|elo, r| |as corlrad|cc|ores que olrece cor |os dalos de |a percepc|r pueder d|sl|rgu|r|o de |a
|rager-l|cc|r, ya que sla olrece |os r|sros caracleres; y, por olra parle, a| ser eslos caracleres cua||dades
presenres de| recuerdo, ro podriar racerros sa||r de| preserle para d|r|g|rros a| Pasado. Er varo se |rvocar
|a perlererc|a a| yo, o ur|dad de| recuerdo, coro |o race C|aparde; o su |rl|r|dad, coro Jares. Pues,
o o|er eslos caracleres rar|l|eslar s|o ura alrslera preserle que ervue|ve e| recuerdo, y erlorces s|guer
s|erdo preserles y rer|ler a| preserle; o o|er sor ya ura re|ac|r cor e| pasado er larlo que la|, y erlorces
78
presuporer |o que se ra de exp||car. 3e ra creido poder lc||rerle deseroarazarse de| proo|era reduc|erdo
e| recoroc|r|erlo a ur esoozo de |oca||zac|r y sla a ur corjurlo de operac|ores |rle|eclua|es lac|||ladas por
|a ex|slerc|a de rarcos soc|a|es de |a reror|a. Eslas operac|ores ex|sler, s|r duda a|gura, y deoer ser
oojelo de ur eslud|o ps|co|g|co, pero, s| |a re|ac|r cor e| pasado ro es dada de a|gura rarera, aqu||as
larpoco podriar crear|a. Er ura pa|aora: s| se ra erpezado por racer de| rorore ur |rsu|ar ercerrado er e|
|s|ole |rslarlreo de su preserle, y s| lodos sus rodos de ser, er cuarlo aparecer, eslr desl|rados por
eserc|a a ur perpeluo preserle, se rar supr|r|do rad|ca|rerle lodos |os red|os de corprerder su re|ac|r
or|g|rar|a cor e| pasado. Asi coro |os gerel|slas ro rar |ogrado corsl|lu|r |a exlers|r cor e|ererlos |rex-
lersos, asi larpoco |ograreros corsl|lu|r |a d|rers|r pasado cor e|ererlos lorados exc|us|varerle a|
preserle.
La corc|erc|a popu|ar, por olra parle, ercuerlra larla d|l|cu|lad para regar ex|slerc|a rea| a| pasado que
adr|le, a |a vez que esa pr|rera les|s, olra corcepc|r |gua|rerle |rprec|sa, segur |a cua| e| pasado lerdria
ura espec|e de ex|slerc|a rororar|a. Para ur suceso, ser pasado seria s|rp|ererle eslar er rel|rada, perder
|a el|c|erc|a s|r perder e| ser. La l||osolia oergsor|ara ra vue|lo a lorar esla |dea: a| erlrar er e| pasado, ur
suceso ro deja de ser; deja de acluar, s|rp|ererle, pero perrarece er su |ugar, er su lecra, por loda |a
elerr|dad. Asi, reros resl|lu|do e| ser a| pasado, y esl ruy o|er; rasla al|rraros que |a durac|r es
ru|l|p||c|dad de |rlerperelrac|r y que e| pasado se orgar|za corl|ruarerle cor e| preserle. Pero cor e||o ro
reros dado razr de esla orgar|zac|r r| de esa |rlerperelrac|r: ro reros exp||cado que e| pasado pueda
reracer, |rleslarros; er sura: ex|sl|r para rosolros. 3| es |rcorsc|erle, coro |o qu|ere 8ergsor, y s| e|
|rcorsc|erle es |o ro acluarle, cro puede |rserlarse er |a lrara de rueslra corc|erc|a preserle? Terdr
acaso ura luerza prop|a? Pero esla luerza, erlorces, seria preserle, ya que acluar|a soore e| prescr|lo, y
cro erararia de| pasado er larlo que la|? lrverl|reros erlorces |a cuesl|r, coro lusser|, y
roslrareros er |a corc|erc|a preserle ur juego de relerc|ores que ergarcrar a |as corc|erc|as de
arlaro, |as rarl|erer er su lecra y |es |rp|der ar|qu||arse? Pero, s| e| cog|lo russer||aro |e da prev|arerle
coro |rslarlreo, ro ray red|o a|guro de sa||r de |. Er e| capilu|o arler|or reros v|slo a |as prelers|ores
darse er varo de rar|ces corlra |os v|dr|os de| preserle, s|r poder rorper|os. Lo r|sro ocurre cor |as
relerc|ores. lusser|, a |o |argo de loda su carrera l||osl|ca, esluvo ooses|orado por |a |dea de |a
lrascerderc|a y de| |r rs a||. Pero |os |rslrurerlos l||osl|cos de que d|sporia, er parl|cu|ar su corcepc|r
|dea||sla de |a ex|slerc|a, |e pr|vaoar de |os red|os de dar razr de esa lrascerderc|a; su |rlerc|ora||dad ro
es s|ro |a car|calura de e||a. La corc|erc|a russer||ara ro puede, er rea||dad, lrascerderse r| rac|a e| rurdo,
r| rac|a e| luluro, r| rac|a e| pasado.
Asi, ro reros garado rada cor olorgar a| pasado e| ser. Pues, er |os lrr|ros de esa corces|r, deo|era
ser para rosolros coro s| ro luera. 0ue e| pasado sea, coro |o qu|erer 8ergsor y lusser|, o que no sea ,a,
coro |o qu|ere 0escarles, carece de |rporlarc|a s| se ra erpezado por corlar |os puerles erlre | y rueslro
preserle. Er eleclo, s| corler|ros a| preserle ur pr|v||eg|o coro preserc|a er e| rurdo, ros co|ocaros,
para aoordar e| proo|era de| pasado, er |a perspecl|va de| ser |rlrarurdaro. 3| cors|deraros que ex|sl|ros
pr|rerarerle coro corlerporreos de esla s|||a o de esla resa, ros raceros |rd|car por e| rurdo |a
s|gr|l|cac|r de |o lerpora|. Pero, s| ros co|ocaros er red|o de| rurdo, perderos loda pos|o|||dad de
d|sl|rgu|r |o que ro es ,a de |o que no es. 3|r eroargo, se d|r, |o que ro es ya por |o reros ra s|do,
r|erlras que |o que ro es ro l|ere rexo de r|rgura espec|e cor e| ser. Es verdad. Pero |a |ey de ser de|
|rslarle |rlrarurdaro, coro |o reros v|slo, puede expresarse er eslas serc|||as pa|aoras: E| ser es, que
|rd|car ura p|er|lud rac|za de pos|l|v|dades, dorde rada de |o que ro es puede ser represerlado de r|rgura
rarera, r| s|qu|era por ur raslro, ur vacio, ura sera|, ura r|slres|s. E| ser que es se agola irlegrarerle
er ser; cor |o que es, cor |o que ro es ya, ro l|ere rada que racer. N|rgura regac|r, sea rad|ca|, sea
suav|zada er ya... ro puede ra||ar |ugar er esa ders|dad aoso|ula. 3erlado eslo, e| pasado o|er puede
ex|sl|r a su rarera: |os puerles eslr corlados. E| ser r| s|qu|era ra o|v|dado su pasado: seria aur ura
lorra de corex|r. E| pasado se |e ra des||zado coro ur suero.
79
3| respeclo a |a corcepc|r de 0escarles y a |a de 8ergsor poderos ro dar |a razr a r|rgura de |as dos
parles, e||o se deoe a que aroas caer oajo ur r|sro reprocre. Trlese de ar|qu||ar e| pasado o de
corservar|e a|s|rdo|o de| preserle, eslos aulores rar ercarado su suerle a parl|r de |a ex|slerc|a de ur d|os;
y, cua|qu|era que luera su corcepc|r de |a corc|erc|a, corl|r|eror a sla |a ex|slerc|a de| er-si; |a
cors|deraror coro s|erdo |o que era. No caoe adr|rarse, despus, de que rayar lracasado e, su lerlal|va de
v|rcu|ar de ruevo e| pasado y e| preserle, ya que e| Preserle asi corceo|do regar cor lodas sus luerzas a|
pasado. 3| ruo|eser cors|derado e| lerrero lerpora| er su lora||dad, raoriar v|slo que V| pasado es
arle lodo rio, es dec|r, que ex|sle er lurc|r de c|erlo ser que soy yo. E| pasado ro es naoa, larpoco es e|
preserle; s|ro que perlerece a su luerle r|sra coro v|rcu|ado cor c|erlo preserle y c|erlo luluro. La
r||dad de que rao|aoa C|aparde ro es ur ral|z suojel|vo que v|ere a queorar a| recuerdo: es ura re|ac|r
orlo|g|ca que ure e| pasado a| Presenre. V| pasado ro aparece jars er e| a|s|ar|erlo de su preler|dad;
seria rasla aosurdo cors|derar que pud|era ex|sr|r coro la|: es or|g|rar|arerle pasado oe esre preserle. Y
eslo es |o que prev|arerle ra de e|uc|darse.
Escr|oo que Pao|o, er 1920, era a|urro de |a Escue|a Po||lcr|ca. 0u|r es e| que era? Pao|o,
ev|derlererle; pero, qu Pao|o? E| jover de 1920? pero e| ur|co l|erpo de| veroo ser que corv|ere a
Pao|o cors|derado er 1920 er larlo que se |e alr|ouye |a cua||dad de a|urro de |a po||lcr|ca es e| preserle.
Er larlo que lue, era reresler dec|r de |: es. 3| e| que ra s|do a|urro de |a Po||lcr|ca es ur Pao|o que
se ra corverl|do er pasado, loda re|ac|r cor e| preserle queda rola: e| rorore que suslerlaoa esa
cua||l|cac|r, e| sujelo, ra quedado a||, cor su alr|oulo, er 1920. 3| quereros rarlerer |a pos|o|||dad de ura
rererorac|r, ser reresler, er esa r|ples|s, adr|l|r ura sirles|s recogr|l|va que verga de| preserle para
|r a rarlerer e| corlaclo cor e| pasado. 3irles|s |rpos|o|e de corceo|r s| ro es ur rodo de ser or|g|rar|o. A
la|la de serejarle r|ples|s, ros ser reresler aoardorar e| pasado a su a|l|vo a|s|ar|erlo. 0u
s|gr|l|caria, por olra parle, serejarle esc|s|r de |a persora||dad? Prousl adr|le, s|r duda, |a p|ura||dad
suces|va de |os Yoes, pero esla corcepc|r, lorada a| p|e de |a |elra, ros race recaer er |as d|l|cu|lades |r-
superao|es que ercorlraror, er su l|erpo, |os asoc|ac|or|slas. 3e suger|r qu|zs |a r|ples|s de ura
perrarerc|a er e| caro|o: aque| que lue a|urro de |a Po||lcr|ca es esle r|sro Pao|o que ex|slia er 1920 y
que ex|sle er |a aclua||dad. Es aque| de qu|er, lras raoer d|cro: es a|urro de |a Po||lcr|ca, se d|ce arora:
es ex a|urro de |a Po||lcr|ca. Pero esle recurso a |a perrarerc|a ro ros saca de apuros: s| ro ray rada
que lore a corlrape|o e| l|u|r de |os aroras para corsl|lu|r |a ser|e lerpora| y, er esla ser|e, caracleres
perrarerles, |a perrarerc|a ro es rada rs que c|erlo corler|do |rslarlreo y s|r espesor de cada
arora |rd|v|dua|. Es reresler que raya ur pasado y, por cors|gu|erle, a|go o a|gu|er que era ese pasado,
para que raya ura perrarerc|a; |ejos de que sla pueda ayudar a corsl|lu|r e| l|erpo, |o supore para
deve|arse er | y deve|ar cors|go e| caro|o. vo|veros, pues, a |o que erlreveiaros arles: s| |a rerarerc|a
ex|slerc|a| de| ser er lorra de pasado ro surge or|g|rar|arerle de r| preserle aclua|; s| r| pasado de ayer
ro es coro ura lrascerderc|a a |a zaga de r| Preserle de roy, reros perd|do loda esperarza de v|rcu|ar de
ruevo e| Pasado cor e| preserle. Asi, pues, s| d|go de Pao|o que lue o que era a|urro de |a Po||lcr|ca, |o
d|go de esle r|sro Pao|o que aclua|rerle es y de| cua| d|go laro|r que es cuadragerar|o. No es e|
ado|escerle e| que era a|urro; de sle, er larlo que lue, se deoia dec|r: es. E| cuadragerar|o |o era. A dec|r
verdad, e| rorore de lre|rla aros |o era laro|r. Pero qu seria e| rorore de lre|rla aros
10
, a su vez, s|r e|
cuadragerar|o que lue? y e| prop|o cuadragerar|o era a|urro de |a Po||lcr|ca er e| exlrero p|ce de su
preserle. Y, l|ra|rerle, es e| ser r|sro de |a v|verc|a e| que l|ere |a r|s|r de ser cuadragerar|o, rorore de
lre|rla aros, ado|escerle, er e| rodo de naoerio s|oo. 0e esla v|verc|a dec|ros roy que es; de|
cuadragerar|o y de| ado|escerle laro|r se ra d|cro, a su l|erpo, que son; roy lorrar parle de| pasado y e|
pasado r|sro es er e| serl|do de que, aclua|rerle, es e| pasado de Pao|o o de esla v|verc|a. Asi, |os
l|erpos parl|cu|ares de| perleclo des|grar seres que ex|sler lodos rea|rerle, aurque er rodos de ser
d|versos, pero de |os cua|es uro es , a |a vez era e| orro; e| pasado se caracler|za coro pasado oe a|go o de
a|gu|er; se r|ene ur pasado. Esle ulers|||o, esla soc|edad, esle rorore, sor |os que r|enen su pasado. No ray

40
. Se esperara ms bien: del hombre de treinta aos ... (N. del T.)
80
pr|rero ur pasado ur|versa| que se parl|cu|ar|zaria despus er pasados corcrelos. A| corlrar|o, |o que
pr|rero ercorlraros sor pasaoos. Y e| verdadero proo|era -que aoordareros er e| capilu|o s|gu|erle- ser
caplar por qu proceso pueder ur|rse esos pasados |rd|v|dua|es para lorrar e| pasado.
3e oojelar acaso que ros reros lac|||lado |as cosas a| escoger ur ejerp|o er que e| sujelo que era
s|gue ex|sl|erdo aclua|rerle. 3e ros c|larr olros casos. Por ejerp|o, de Pedro, que ra ruerlo, puedo dec|r:
araoa |a rus|ca. Er esle caso, larlo e| sujelo coro e| alr|oulo sor pasados. Y ro ray Pedro aclua| a parl|r
de| cua| pueda surg|r ese ser-pasado. Corver|ros er e||o. Corver|ros |rc|uso rasla e| purlo de recorocer
que e| guslo por |a rus|ca jars ra s|do pasaoo para Pedro. Pedro ra s|do s|erpre corlerporreo de ese
guslo que era guslo suyo; su persora||dad v|va ro |e ra soorev|v|do, r| | a e||a. Er corsecuerc|a, aqui |o
pasado es Pedro-ararle-de-|a-rus|ca. Y puedo lorru|ar |a pregurla que lorru|aoa poco ra: oe qu|en es e|
Pasado esle Pedro-pasado? No podria ser|o cor re|ac|r a ur preserle ur|versa| que luera pura al|rrac|r de
ser; es, pues, e| pasado de r| aclua||dad. Y, de recro, Pedro ra s|do para-ri y yo re s|do para-|. Coro
vereros, |a ex|slerc|a de Pedro re ra a|carzado rasla |a rdu|a; ra lorrado parle de ur preserle
er-e|-rurdo para ri y para-olro que era r| preserle er v|da de Pedro; ur preserle que yo re s|do. Asi, |os
oojelos corcrelos desaparec|dos sor pasados er larlo que lorrar parle de| pasado corcrelo de ur
superv|v|erle. Lo que ray de lerr|o|e er |a Vuerle -d|ce Va|raux- es que lrueca |a v|da er 0esl|ro. la de er-
lerderse aqui que |a ruerle reduce e| para-si-para-olro a| eslado de s|r r| para-olro. 0e| ser de Pedro
ruerlo, yo soy, roy, e| ur|co resporsao|e, er r| ||oerlad. Y |os ruerlos que ro rar pod|do ser sa|vados y
lrarsporlados a oordo de| pasado corcrelo de ur superv|v|erle ro sor pasaoos, s|r|o que sus pasados y e||os
eslr ar|qu||ados.
lay, pues, seres que l|erer pasados. lace poco c|loar|os |rd|lererlererle ur |rslrurerlo, ura
soc|edad, ur rorore. Esloaros er |o c|erlo? Puede alr|ou|rse or|g|rar|arerle ur pasado a lodos |os
ex|slerles l|r|los, o s|o a c|erlas calegorias de e||os? Podreros delerr|rar|o rs lc||rerle s| exar|raros
rs de cerca esa roc|r lar parl|cu|ar de lerer ur pasado. No se puede lerer ur pasado coro se
l|ere ur aulorv|| o ura caoa||er|za. Es dec|r, que e| pasado ro podria ser poseido por ur ser preserle que
perrarec|era eslr|clarerle exler|or a | coro yo perrarezco, Por ejerp|o, exler|or a r| esl||ogrl|ca. Er ura
pa|aora, er e| serl|do er que |a poses|r expresa ord|rar|arerle ura re|ac|r exrerna de| poseedor cor |o
poseido, |a expres|r de poses|r es |rsul|c|erle: |as re|ac|ores exlerras d|s|ru|ariar ur ao|sro
|rlrarqueao|e erlre pasado y preserle, que seriar dos dalos de recro s|r corur|cac|r rea|. Tarpoco |a
|rlerperelrac|r aoso|ula de| preserle por e| pasado, la| coro 8ergsor, |a corc|oe, resue|ve |a d|l|cu|lad, pues
esa |rlerperelrac|r, que es orgar|zac|r de| pasado cor e| preserle, v|ere, er e| lordo, de| pasado r|sro Y
ro es s|ro ura re|ac|r oe nao|rac|on. E| pasado o|er puede corceo|rse, erlorces, coro s|erdo en e|
preserle, pero ros reros pr|vado de |os red|os de preserlar esla |rrarerc|a de olro rodo que coro |a de
ura p|edra er e| lordo de| rio. E| pasado o|er puede |rleslar a| preserle, pero ro puede ser|o; es e| preserle
e| que es su pasado. Asi, pues, s| se eslud|ar |as re|ac|ores erlre e| pasado y e| preserle a parl|r de| pasado,
ro se podrr eslao|ecer rurca erlre aroos re|ac|ores |nrernas. ur er-si, por cors|gu|erle, cuyo preserle es
|o que es, ro podria lerer pasado. Los ejerp|os c|lados por Creva|||er er apoyo de su les|s, er parl|cu|ar
|os recros de r|slres|s, ro perr|ler eslao|ecer ura acc|r de| pasado de |a raler|a soore su eslado
preserle. No ray, er eleclo, r|rguro de e||os que ro pueda |rlerprelarse por |os red|os ord|rar|os de|
delerr|r|sro recar|c|sla. 0e eslos dos c|avos, ros d|ce Creva|||er, uro acaoa de ser laor|cado y ro ra
serv|do jars; e| olro ra s|do lorc|do y |uego erderezado a rarl|||azos: olrecer ur aspeclo r|gurosarerle
serejarle. Erpero, a| pr|rer go|pe e| pr|rero se c|avar derecro er |a pared, r|erlras e| segurdo vo|ver a
lorcerse: acc|r de| pasado. A rueslro rodo de ver, es prec|so ser ur poco de ra|a le para ver er e||o |a
acc|r de| pasado; esla exp||cac|r |r|rle||g|o|e de| ser que es ders|dad es lc|| de susl|lu|r por |a ur|ca
exp||cac|r pos|o|e: |as apar|erc|as exler|ores de aroos c|avos sor serejarles, pero sus eslrucluras
ro|ecu|ares preserles d|l|erer de rodo sers|o|e. Y e| eslado ro|ecu|ar preserle es er cada |rslarle e| eleclo
r|guroso de| eslado ro|ecu|ar arler|or, |o que ro s|gr|l|ca er rodo a|guro, para e| c|erlil|co, que raya
lrrs|lo de ur |rslarle a| olro cor perrarerc|a de| pasado, s|ro s|o Corex|r |rrevers|o|e erlre |os
81
corler|dos de dos |rslarles de| l|erpo lis|co. 0ar coro prueoa de esa perrarerc|a de| pasado |a
rerarerc|a de |a |rarlac|r er ur lrozo de r|erro du|ce ro es deroslrar rucra rayor ser|edad: se lrala, er
eleclo, de ur lerrero que soorev|ve a su causa, ro de ura suos|slerc|a de |a causa er larlo que causa er
eslado pasado, lace ralo que |a p|edra que alraves e| agua ra ercorlrado e| lordo de |a |agura, y lodavia
recorrer su superl|c|e ordas corcrlr|cas; ro se recurre a qu|r saoe qu acc|r de| pasado para exp||car
esle lerrero: e| recar|sro es cas| v|s|o|e. No parece que |os recros de r|slres|s o de rerarerc|a
reces|ler ura exp||cac|r de l|po d|lererle. Er rea||dad, esl o|er c|aro que |a expres|r rener ur pasado,
que race suporer ur rodo de poses|r er que e| poseedor pud|era ser pas|vo, y que, coro la|, ro croca s|
es ap||cada a |a raler|a deoe ser reerp|azada por |a de ser su prop|o pasado. No ray pasado s|ro para ur
preserle que ro puede ex|sl|r s|r ser a||, delrs de si, su pasado; es dec|r, s|o l|erer ur pasado |os seres
la|es que er su ser esl er cuesl|r su ser pasado, que r|enen-que ser su Pasaoo. Eslas ooservac|ores ros
perr|ler regar a pr|or| e| pasaoo a| er-si (|o que ro s|gr|l|ca larpoco que rayaros de arr|rcorar|o er e|
preserle). No zarjareros |a cuesl|r de| pasado de |os seres v|vos. lareros rolar s|o que s| luera reresler
-|o que ro es de r|rgur rodo seguro- corceder ur pasado a |a v|da, ro podria ser s|ro despus de deroslrar
que e| ser de |a v|da es la| que |rp||ca ur pasado. Er ura pa|aora, seria recesar|o deroslrar prev|arerle que
|a raler|a v|va es orra cosa que ur s|slera l|s|co-quir|co. E| esluerzo |rverso -que es e| de Creva|||er-,
cors|slerle er dar ura oe||gerarc|a rayor a| pasado coro |o corsl|lul|vo de |a or|g|ra||dad de |a v|da,
lola|rerle desprov|slo de s|gr|l|cac|r. 3|o para |a Rea||dad lurara es rar|l|esla |a ex|slerc|a de ur pa-
sado, porque se ra eslao|ec|do que e||a r|ene-que-ser |o que es. E| pasado ||ega a| rurdo por e| para-si,
porque su Yo soy es er |a lorra de ur Yo me so,.
0u s|gr|l|ca, pues, era? veros, pr|rerarerle, que es ur lrars|l|vo. 3| d|go: Pao|o esl carsado se
puede d|scul|r acaso que |a cpu|a lerga va|or orlo|g|co; qu|z se qu|era ro ver er e||a s|ro ura |rd|cac|r
de |rrererc|a. Pero, cuardo dec|ros Pao|o esraoa carsado, |a s|gr|l|cac|r eserc|a| de| prelr|lo sa|la a |a
v|sla: Pao|o preserle es aclua|rerle resporsao|e de raoer ler|do ese carsarc|o er e| pasado. 3| | ro
sosluv|era ese carsarc|o cor su ser, ro raoria r| s|qu|era o|v|do de aque| eslado, s|ro que raoria ur
ro-ser-ya r|gurosarerle |drl|co a ur ro-ser, E| carsarc|o quedar|a pero|oo. E| ser preserle es, pues, e|
lurdarerlo de su prop|o pasado: y es esle carcler de lurdarerlo |o que e| era o eslaoa rar|l|esla.
Pero ro ra de erlerderse que |o lurde er e| rodo de |a |rd|lererc|a y s|r ser prolurdarerle rod|l|cado por
e||o: era s|gr|l|ca que e| ser preserle l|ere que ser er su ser e| lurdarerlo de su pasado s|enoo e| r|sro
ese pasado. 0u s|gr|l|ca eslo? Cro e| preserle puede ser e| pasado?.
E| rudo de |a cuesl|r res|de, ev|derlererle, er e| lrr|ro era, que, s|rv|erdo de |rlerred|ar|o erlre e|
preserle y e| pasado, ro es | r|sro r| erlerarerle pasado r| erlerarerle preserle. Er eleclo, ro puede
ser r| |o uro r| |o olro, ya que, er la| caso, eslaria corler|do er e| |rler|or de| l|erpo que derolaria su ser. E|
lrr|ro era des|gra, pues, e| sa|lo orlo|g|co de| Preserle a| pasado y represerla ura sirles|s or|g|ra| de
esos dos rodos de lerpora||dad. Cro ra de erlerderse esla sirles|s?
Arle lodo, veo que e| lrr|ro era es ur rodo de ser. Er esle serl|do, yo soy r| pasado. No |o lergo, |o
soy: |o que se re d|ce acerca de ur aclo que rea||c ayer, de ur ra| la|arle que luve, ro re deja |rd|lererle:
re s|erlo rer|do o ra|agado, larlo s| re |rr|lo coro s| dejo que d|gar, re loca rasla |a rdu|a. No re
deso||dar|zo de r| pasado. 3|r duda, a |a |arga, puedo |rlerlar esa deso||dar|zac|r, puedo dec|arar que ro
soy ya e| que era, argu|r ur caro|o, ur progreso. Pero se lrala de ura reacc|r securdar|a, que se da coro
la|. Negar r| so||dar|dad de ser cor r| pasado soore la| o cua| purlo parl|cu|ar es al|rrar|a para e| corjurlo de
r| v|da. Er e| |ir|le, er e| |rslarle |rl|r|les|ra| de r| ruerle, ro ser ya rs que r| pasado. E| so|o re
del|r|r. Es |o que 3loc|es lerdia a expresar cuardo, er Las Traqu|n|as, pore er ooca de 0eyarira: Arl|guo
es e| relrr que arda er ooga erlre |os rorores, y rad|e puede prorurc|arse soore |a v|da de |os rorla|es y
dec|r s| ra s|do le||z o desd|crada arles de su ruerle. Es laro|r e| serl|do de |a lrase de Va|raux arles
c|lada: La ruerle lrueca |a v|da er desl|ro. Y es, por u|l|ro, |o que alerra a| creyerle cuardo corprerde
que, er e| rorerlo de ror|r, |a suerle esl ecrada, y ya ro queda carla que jugar. La ruerle ros reure cor
82
rosolros r|sros, la|es coro |a elerr|dad ros ra caro|ado er rosolros r|sros. Er e| rorerlo de |a ruerle,
somos, es dec|r, eslaros s|r delersa arle |os ju|c|os de| prj|ro; se puede dec|d|r en veroao acerca de |o que
soros; ro lereros ya oporlur|dad a|gura de escapar a |a cuerla que ura |rle||gerc|a orr|sc|erle podria
cerrar. Y e| arreperl|r|erlo de |a u|l|ra rora es ur esluerzo lola| para resqueorajar lodo ese ser que se ra |do
|erlarerle prerd|erdo y so||d|l|cardo soore nosorros; ur sooresa|lo u|l|ro para deso||dar|zarros de |o que
soros. Er varo: |a ruerle l|ja cor lodo |o ders ese sooresa|lo, que ro race s|ro erlrar er corpos|c|r cor
|o que |o ra preced|do, coro ur laclor erlre olros, coro ura delerr|rac|r s|rgu|ar que s|o se erl|erde a
parl|r de |a lola||dad. Por |a ruerle, e| para-si se lrueca para s|erpre er er-si er |a red|da er que se ra
des||zado irlegrarerle a| pasado. Asi, e| pasado es |a lola||dad s|erpre crec|erle de| er-si que soros.
Erpero, er larlo que ro reros ruerlo, ro soros aur e| 3er er-si er e| rodo de |a |derl|dad.
Tenemos-que-ser|o, E| rercor cesa, de ord|rar|o, cor |a ruerle: porque e| rorore se ra reur|do cor su
Pasado, es su pasado, s|r por e||o ser resporsao|e de |. V|erlras v|ve, es oojelo de r| rercor; es dec|r, que
|e reprocro su pasado ro s|o er larlo que | |o es s|ro laro|r er larlo que |o reasure a cada |rslarle y |o
sosl|ere er e| ser-, er larlo que es responsao|e de |. No es verdad que e| rercor l|je a| rorore er |o que era;
s| ro, soorev|v|ria a |a ruerle: se d|r|ge a| rorore v|vo, que es ||orererle er su ser aque||o que era. 3oy r|
Pasado y, s| yo ro luera, r| pasado ro ex|sl|ria ya r| para ri r| para nao|e. ro lerdria ya r|rgura re|ac|r cor
e| preserle. Eslo ro s|gr|l|ca er rodo a|guro que r| pasado ro seria, s|ro s|o que su ser seria |rra||ao|e, y,
soy aque| por qu|er r| pasado ||ega a esle rurdo. Pero ra de erlerderse o|er que yo ro |e doy e| ser. 0|cro
de olro rodo, r| Pasado ro ex|sle a lilu|o de r| represerlac|r. V| pasado ro ex|sle porque yo re |o
represerle; s|ro que, porque yo soy r| pasado, sle erlra er e| rurdo, y a parl|r de su ser-er-e|-rurdo
puedo yo, segur c|erlo proceso ps|co|g|co represerlrre|o. V| pasado es |o que lergo que ser; pero s|r
eroargo, d|l|ere por ralura|eza de r|s pos|o|es. E| pos|o|e, que laro|r lergo que ser, perrarece er cuarlo
pos|o|e corcrelo rio, coro aque||o cuyo corlrar|o es |gua|rerle pos|o|e, aurque er grado reror. A|
corlrar|o, e| pasado es aque||o que es s|r pos|o|||dad de r|rgura c|ase, aque||o que ra corsur|do sus
pos|o|||dades. Tengo que ser |o que ro deperde y, er rodo a|guro de r| poder-ser, |o que es ya er si lodo |o
que Puede ser. E| pasado que soy, lergo que ser|o s|r r|rgura pos|o|||dad de ro ser|o. Asuro su lola|
resporsao|||dad coro s| pud|era caro|ar|o y, s|r eroargo, ro puedo ser olra cosa que |. vereros rs
ade|arle que corservaros corl|ruarerle |a pos|o|||dad de caro|ar |a s|gr|l|cac|r de| pasado, er larlo que
sle es ur ex preserle que na ren|oo un lururo. Pero a| corler|do de| pasado er larlo que la|, rada puedo
qu|lar|e r| agregar|e. Er olros lrr|ros, e| pasado que yo era es |o que es; es ur er-si, coro |as cosas de|
rurdo. Y |a re|ac|r de ser que lergo que soslerer cor e| pasado es ura re|ac|r de| l|po de| er-si. Es dec|r,
de |a |derl|l|cac|r cors|go r|sro.
Pero, por olra parle, ro soy r| pasado. No |o soy, ya que |o era. E| rercor ajero re sorprerde y re
|rd|gra s|erpre: cro puede od|arse, er aque| que soy, a aque| que era? La sao|duria arl|gua ra |rs|sl|do
rucro er esle recro: rada puedo erurc|ar soore ri que ro se raya vue|lo la|so ya cuardo |o erurc|o. lege|
ro ra desderado ul|||zar esle argurerlo. Cua|qu|er cosa que raga o que d|ga, er e| rorerlo er que qu|ero
ser|o, ya |o nacia o |o oecia. Pero exar|reros rejor esle alor|sro: v|ere a dec|r que lodo ju|c|o que lorru|o
soore ri r|sro es la|so ya cuardo |o lorru|o, es dec|r, que re re corverl|do er orra cosa. Pero, qu ra de
erlerderse por orra cosa? 3| erlerderos por e||o ur rodo de |a rea||dad rurara que gozaria de| r|sro l|po
ex|slerc|a| que aque| a| cua| se r|ega |a ex|slerc|a preserle, equ|va|e a dec|arar que reros corel|do ur error
er |a alr|ouc|r de| pred|cado a| sujelo y que quedaoa olro pred|cado alr|ou|o|e: s|o raoria s|do reresler
apurlar|o er e| luluro |rred|alo. 0e| r|sro rodo, ur cazador que apurla a ur ave a||i oonoe |a ve |a la||a,
porque e| ave ya ro esl er ese |ugar cuardo ||ega e| proyecl||. La a|carzar, a| corlrar|o, s| apurla ur poco
rac|a ade|arle, a ur purlo a| que |a vo|l|| ro ra ||egado aur. 3| e| ave ya ro esl er ese |ugar, es porque Ya
es|o er olro; de cua|qu|er rarera, es|o er a|gur |ugar. Pero vereros que esla corcepc|r e|el|ca de|
rov|r|erlo es prolurdarerle errrea: s| verdaderarerle puede dec|rse que |a l|ecra es|o er A8, erlorces
e| a|o y a||erlo es ura suces|r de |rrov|||dades. Ar|ogarerle, s| se corc|oe que raya rao|do ur |rslarle
|rl|r|les|ra|, que ya ro es, er que re s|do |o que ya ro soy, se re corsl|luye cor ura ser|e de eslados l|jos
83
que se suceder coro |as |rgeres de ura ||rlerra rg|ca. 3| ro |o soy, ro es a causa de ur relardo erlre e|
ju|c|o y e| recro; s|ro que, por pr|rc|p|o, er r| ser |rred|alo, er |a preserc|a de r| preserle, ro |o soy. Er
ura pa|aora: |a causa por |a cua| ro soy |o que era ro es ur caro|o, ur dever|r corceo|do coro paso a |o
relerogreo er |a rorogere|dad de| ser; s|ro que, a| corlrar|o, s| puede raoer ur dever|r, se deoe a que, por
pr|rc|p|o, r| ser es relerogreo a r|s rareras de ser. La exp||cac|r de| rurdo por e| dever|r, corceo|do
coro sirles|s de ser y de ro-ser es lc|| dar|a. Pero, se ra rel|ex|orado acerca de que e| ser er dever|r ro
podia ser esa sirles|s a reros de ser|a por si r|sro, er ur aclo que lurdaria su prop|a rada? yo ro soy ya |o
que era, es reresler, cor lodo, que |o lerga que ser er |a ur|dad de ura sirles|s r|r|||zadora a |a que yo
r|sro soslergo er e| ser; s| ro, yo ro lerdria re|ac|r de r|rgura c|ase cor |o que ya ro soy, y r| p|era
pos|l|v|dad exc|u|ria e| ro-ser, eserc|a| a| dever|r. E| dever|r ro puede ser a|go oaoo, ur rodo de ser
|rred|alo de| ser, pues s| corceo|ros ur ser serejarle, er su reo||o e| ser y e| ro-ser ro podriar eslar s|ro
yuxlapueslos, y r|rgura eslruclura |rpuesla o exrerna podria lurd|r|os uro er olro. La corex|r erlre e| ser y
e| ro-ser ro puede ser s|ro |rlerra: e| ro-ser deoe surg|r er e| ser er larlo que ser; e| ser deoe despurlar er
e| ro-ser. Y eslo ro podria ser ur recro, ura |ey ralura|, s|ro ur surg|r|erlo de| ser que es su prop|a rada de
ser. Asi, pues, s| ro soy r| prop|o pasado, e||o ro puede ser er e| rodo or|g|rar|o de| dever|r, s|ro er larlo
que |o rengo que ser para no ser|o y que |o rengo que no ser para ser|o. Eslo ra de esc|arecerros |a
ralura|eza de| rodo era. s| ro soy |o que era, e||o ro se deoe a que re caro|ado ya, |o que supordria e|
l|erpo coro Ya dado, s|ro a que soy, cor re|ac|r a r| ser, er e| rodo de corex|r |rlerra de| no ser|o.
Asi, s|o er larlo que soy r| pasado puedo ro ser|o; y esla reces|dad de ser r| pasado es, |rc|uso, e|
ur|co lurdarerlo pos|o|e de| recro de que ro |o soy. 3| ro, er cada |rslarle, yo r| |o seria r| ro |o seria,
sa|vo a |os ojos de ur lesl|go r|gurosarerle exlerro, que, a su vez, por olra parle, lerdria que ser | r|sro su
pasado er e| rodo de| no ser|o. Eslas ooservac|ores pueder racerros corprerder |o que ray de |rexaclo er
e| escepl|c|sro de or|ger rerac||leo, que |rs|sle ur|carerle er que ro 30Y ya |o que d|go ser. 3|r duda, lodo
|o que puede dec|rse que soy, ro |o soy. Pero esl ra| dec|r que ro |o soy ya, pues ro |o re s|do rurca, s| se
erl|erde por e||o ser er si; y, por olra parle, ro se s|gue larpoco que re equ|voque d|c|erdo ser|o, ya que
es reresler que |o sea para ro ser|o: |o soy er e| rodo de| era
Asi, lodo cuarlo puede dec|rse que soy er e| serl|do de ser|o er si, cor p|era ders|dad corpacla (es
co|r|co, es lurc|orar|o, es |rr|lao|e) er s|erpre r| pasado. 3|o er e| pasado soy |o que soy. Pero, por olro
|ado, aque||a dersa p|er|lud de ser esl a r| zaga, ray ura d|slarc|a aoso|ula que |a separa de ri y |a deja
caer luera de r| a|carce, s|r corlaclo, s|r adrererc|as. 3| era o s| re s|do d|croso, es que ro |o soy. Pero
eslo ro qu|ere dec|r que sea desd|crado: s|rp|ererle, ro puedo ser d|croso s|ro er e| pasado; ||evo asi r|
ser a r| zaga, ro porque lergo ur pasado, s|ro que e| pasado, prec|sarerle, ro es rs que esa eslruclura
orlo|g|ca que re oo||ga a ser |o que soy a |a zaga. Eslo es |o que s|gr|l|ca e| ser. Por del|r|c|r, e| para-si
ex|sle cor oo||gac|r de asur|r su ser y ro puede ser rs que para si. Pero prec|sarerle ro puede asur|r
su ser s|ro por ura reasurc|r de esle ser que |o pore a d|slarc|a de esle ser. Por |a al|rrac|r r|sra de
que soy er e| rodo de| er-si escapo a esla al|rrac|r, pues e||a |rp||ca ura regac|r er su prop|a
ralura|eza. Asi, e| para-si esl s|erpre a||erde |o que es, por e| so|o recro de que |o es para-si y l|ere que
ser|o. Pero, a |a vez, es c|erlarerle su ser y ro olro ser e| que perrarece a su zaga. Asi corprerderos e|
serl|do de| era, que caracler|za s|rp|ererle e| l|po de ser de| para-si, es dec|r, |a re|ac|r de| para-si cor
su ser. E| pasado es e| er-si que soy er larlo que prelr|lo-lrascerd|do
11
.
Fa|la eslud|ar |a rarera er que e| para-si era su prop|o pasado. 3ao|do es que e| para-si aparece er e|
aclo or|g|rar|o por e| cua| e| er-si se r|r|||za para lurdarse. E| para-si es su prop|o lurdarerlo er larlo que se
race e| lracaso de| er-si para ser e| suyo. Pero ro por eso ra ||egado a ||orarse de| er-si. E| er-si
preler|do-lrascerd|do perrarece y |o |rlesla coro su corl|rgerc|a or|g|ra|. E| para-si ro puede a|carzar|o
jars, r| caplarse rurca coro s|erdo eslo o aque||o; pero larpoco puede ev|lar ser a d|slarc|a de si |o que
es. Esla corl|rgerc|a, esla pesarlez a d|slarc|a de| para-si, que | ro es jars pero |a l|ere que ser coro

41
Aqu y en adelante, el trmino dpiss se traducir por la expresin pretrito trascendido destacando su connotacin de pasado (N. de T.)
84
pesarlez preler|da-lrascerd|da y a |a vez corservada er |a preler|c|r r|sra, es |a Facl|c|dad, pero es
laro|r e| pasado. Faclic|dad y pasado sor dos pa|aoras para des|grar ura y |a r|sra cosa. E| Pasado, er
eleclo, coro |a Facl|c|dad, es |a corl|rgerc|a |rvu|rerao|e de| er-si que lergo que ser s|r r|rgura pos|o|||dad
de ro ser|o. Es |o |rev|lao|e de |a reces|dad de recro, ro a lilu|o de reces|dad s|ro a lilu|o de recro. Es e|
ser de recro que ro puede delerr|rar e| corler|do de r|s rol|vac|ores, pero que |as deja lrars|das er su
corl|rgerc|a, porque aqu||as ro pueder supr|r|r|o r| caro|ar|o: a| corlrar|o, |o ||evar recesar|arerle
cors|go para rod|l|car|o, |o corservar para reru|r|o, |o l|erer que ser er su prop|o esluerzo por ro ser|o; es
aque||o a parl|r de |o cua| e||as se racer |o que sor. A eso se deoe que er cada |rslarle yo ro sea d|p|orl|co
r| rar|ro, que sea prolesor, aurque rl |a lerpora||dad puedo s|ro represerlar esle ser s|r poder rurca
reur|rre cor |. 3| ro puedo relorrar a| pasado, ro es por a|gura v|rlud rg|ca que re |o pordria luera de
a|carce, s|ro s|rp|ererle porque r| pasado es er-si y yo soy para-si; e| pasado es |o que soy s|r poder
v|v|r|o. E| pasado es |a eslarc|a. Er esle serl|do, e| cog|lo carles|aro deoeria lorru|arse rs o|er: p|erso,
por |o larlo era. Lo que ergara es |a aparerle rorogere|dad de| pasado y de| preserle. Pues esa
verguerza que serli ayer era ur para-si r|erlras |a exper|rerlaoa. 3e cree, erlorces, que s|gue s|erdo
para-si roy, y se corc|uye errrearerle que, s| ro puedo relorrar a e||a, se deoe a que ro es ya. Pero es
reresler |rverl|r |a re|ac|r para a|carzar |a verdad: erlre e| pasado y e| preserle ray ura relerogere|dad
aoso|ula; s| ro puedo relorrar a | se deoe a que e| pasado es, y |a ur|ca rarera er que yo podria ser|o seria
ser yo r|sro er-si para perderre er | er |a lorra de |a |derl|l|cac|r, |o que re es regado por eserc|a. Er
eleclo, esa verguerza que serli ayer y que era verguerza para si, s|gue s|erdo verguerza aclua|rerle y su
eserc|a, puede descr|o|rse lodavia coro para-si. Pero ro es ya |, er su ser, pues ro es ya coro
rel|ejo-rel|ejarle. 0escr|pl|o|e coro para.si, s|rp|ererle es. E| pasado se da coro para-si dever|do er-si.
Esa verguerza, er larlo que |a v|vo, ro es |o que es. Er e| rorerlo preserle er que yo |a era, puedo dec|r:
era ura verguerza; e||a se ra recro |o que era, delrs de ri; l|ere |a perrarerc|a y |a corslarc|a de| er-si,
es elerra er su lecra, l|ere |a lola| perlererc|a de| er-si a si r|sro. Er c|erlo serl|do, pues, e| pasado, que
es a |a vez para-si y er-si, se asereja a| va|or o si, que reros descr|lo er e| capilu|o precederle; coro sle,
represerla c|erla sirles|s erlre e| ser que es |o que ro es y ro es |o que es, y e| ser que es |o que es. Er esle
serl|do puede rao|arse de ur va|or evarescerle de| pasado. 0e ari que e| recuerdo ros preserla a| ser que
raros cor ura p|er|lud de ser que |e corl|ere ura espec|e de poesia. Ese do|or que reniaros, a| l|jarse er e|
pasado ro deja de preserlar e| serl|do de ur para-si, y s|r eroargo ex|sle er si r|sro, cor |a s||erc|osa
l|jeza de ur do|or ajero, de ur do|or de eslalua. Ya ro reces|la corparecer arle si para racerse ex|sl|r. Arora
es; y, a| corlrar|o, su carcler de para-si, |ejos de ser e| rodo de ser de su ser, se corv|erle s|rp|ererle er
ura rarera de ser, er ura cua||dad. Los ps|c|ogos, por raoer corlerp|ado |o psiqu|co en pasaoo, rar
Prelerd|do que |a corc|erc|a era ura cua||dad que podia o ro aleclar|o, s|r rod|l|car|o er su ser. Lo psiqu|co
pasado pr|meramenre es y es Para-si despus la| coro Pedro es ruo|o o coro esle roo| es ur roo|e.
Pero, prec|sarerle por eso, e| pasado, que se asemea a| va|or, no es e| va|or. Er e| va|or, e| para-si
dev|ere s| lrascerd|erdo y lurdardo su ser ray ura reasurc|r de| er-si por e| si; por esle recro, |a
corl|rgerc|a de| ser deja su |ugar a |a reces|dad. E| pasado, a| corlrar|o, es pr|rerarerle er-si. E| Para-si
esl sosler|do er e| ser por e| er-si; su razr de ser ro es ya ser Para-si: se ra corverl|do er er-si y por e||o
ros aparece er su pura corl|rgerc|a. No ray r|rgura razon para que rueslro pasado sea la| o cua|: aparece,
er |a lola||dad de su ser|e, coro e| recro puro que ra de lererse er cuerla er larlo que recro; coro |o
graru|ro. Es, er 3i, e| va|or |rverl|do, e| para-si reasur|do por e| er-si, espesado por e| er-si rasla e| purlo de
ro poder ex|sl|r ya coro rel|ejo para e| rel|ejarle r| coro rel|ejarle para e| rel|ejo, s|ro s|rp|ererle coro
ura. |rd|cac|r er-si de| par rel|ejo-rel|ejarle. Por eso e| pasado puede, er r|gor, ser e| oojelo a| que apurle
ur para-si que qu|ere rea||zar e| va|or y reru|r |a argusl|a que |e da |a perpelua auserc|a de| si. Pero es
rad|ca|rerle d|sl|rlo, por eserc|a, de| va|or: es prec|sarerle e| |rd|cal|vo, de| que r|rgur |rperal|vo puede
deduc|rse; es e| recro prop|o de cada para-si, e| recro corl|rgerle, |ra|lerao|e que yo era.
Asi, e| Pasado es ur Para-si recuperado y aregado por e| Er-si. Cro puede ocurr|r eslo? leros
descr|lo |o que s|gr|l|ca ser pasaoo para ur suceso, y lerer un pasaoo para ura rea||dad rurara. leros
85
v|slo que e| Pasado es ura |ey orlo|g|ca de| Para-s|, eslo es, que lodo |o que puede ser ur Para-si deoe
ser|o a||, a su prop|a zaga, luera de a|carce, Er esle serl|do poderos aceplar |a lrase de lege|: weser |sl
Was geWeser |sl, r| eserc|a esl er pasado, es |a |ey de su ser. Pero ro reros exp||cado por qu ur
suceso corcrelo de| Para-si se vue|ve pasado. Cro ur Para-si que era su pasado se corv|erle er e|
Pasado que ur ruevo Para-si l|ere que ser? E| lrrs|lo a| pasado es rod|l|cac|r de ser. Cu| es esla
rod|l|cac|r? Para corprerder|a, es reresler caplar arles |a re|ac|r erlre e| Para-si presenre y e| ser. Asi,
coro podiaros augurar|o, e| eslud|o de| Pasado ros rer|le a| de| Preserle.
3j E| Presenre
A d|lererc|a de| Pasado, que es er-si, e| Preserle es para-si. Cu| es su ser? lay ura arl|ror|a prop|a de|
Preserle: por ura parle, sue|e del|rirse|o por e| ser; es preserle |o que es, por opos|c|r a| luluro, que ro es
aur, y a| pasado, que ro es ya. Pero, por olra parle, ur ar||s|s r|guroso, que prelerda deseroarazar a|
preserle de lodo |o que ro sea |, es dec|r, de| pasado y de| luluro |rred|alo, ro ercorlraria de recro s|ro ur
|rslarle |rl|r|les|ra|, eslo es, coro |o race rolar lusser| er sus lecc|ones soore |a conc|enc|a |nrerna oe|
T|empo, e| lrr|ro |dea| de ura d|v|s|r ||evada a| |rl|r|lo: rada. Asi, coro s|erpre que aoordaros e| eslud|o
de |a rea||dad rurara desde ur purlo de v|sla ruevo, ercorlraros ese Par |rd|so|uo|e: e| 3er y |a Nada.
Cu| es |a s|gr|l|cac|r pr|rera de| Preserle? Esl c|aro que |o que ex|sle er preserc|a se d|sl|rgue de
loda olra ex|slerc|a por su carcler de presenc|a. Cuardo se pasa ||sla, e| so|dado o e| a|urro resporde:
Preserlel, er e| serl|do de aosum. Y presenre se opore a ausenre larlo coro a pasaoo. Asi, e| serl|do
de| presenre es |a preserc|a a... Corl|ere e| puede, preserc|a a. Esro nos ||evara a pregunrarnos que es e|
preserle, , qu|en es preserle, s|r duda a e|uc|dar |uego e| ser r|sro de| preserle.
V| preserle cors|sle er ser preserle. Preserle a qu? A esla resa, a esle cuarlo, a Paris, a| rurdo; er
sura, a| ser-er si. Pero a |a |rversa, e| er-si es preserle a mi , a| ser-er-si que l ro es? 3| asi luera, e|
preserle seria ura re|ac|r reciproca de preserc|as. Pero es lc|| adverl|r que ro ray la|. La preserc|a a... es
ura re|ac|r |rlerra de| ser que es preserle cor |os seres a |os cua|es es preserle. Er r|rgur caso puede
lralarse de |a s|rp|e re|ac|r exlerra de corl|gu|dad. Preserc|a a... s|gr|l|ca ex|slerc|a luera de si jurlo a... Lo
que puede ser preserle a... deoe ser la| er su ser que raya er sle ura re|ac|r de ser cor |os ders seres.
No puedo ser preserle a esla s|||a a reros de eslar ur|do a e||a er ura re|ac|r orlo|g|ca de sirles|s, a
reros de ser a||, er e| ser de esa s|||a, coro no s|enoo esa s|||a. E| ser que es preserle a... ro puede ser,
pues, en-si er reposo; e| er-si ro puede ser preserle, asi coro ro puede ser pasado: Pura Y 3|rp|ererle,
es. ho puede raoer s|ru|lare|dad a|gura erlre ur er-si y olro er-si, exceplo desde e| purlo de v|sla de ur
ser que luera copreserle a aroos er-si es y que luv|era er si r|sro e| poder de preserc|a. E| Preserle,
pues, ro puede ser s|ro preserc|a de| Para-si a| ser-er-si. Y esla preserc|a ro podria ser eleclo de ur
acc|derle, de ura corcor|larc|a; a| corlrar|o, esl supuesla por loda corcor|larc|a y deoe ser ura eslruclura
orlo|g|ca de| Para-si. Esla resa deoe ser preserle a esla s|||a er ur rurdo que |a rea||dad rurara |rlesla
coro ura preserc|a. 0|cro de olro rodo, ro podria corceo|rse ur l|po de ex|slerle que luera pr|meramenre
Para-si para ser oespues preserle a| ser: e| Para-si se race preserc|a a| ser rac|rdose ser Para-si, y deja
de ser preserc|a a| dejar de ser para-si. Esle Para-si se del|re coro preserc|a a| ser.
A qu ser se race preserc|a e| Para-si? La respuesla es c|ara: e| Para-si es preserc|a a lodo e| ser-er-si,
o, rs o|er, |a preserc|a de| Para-si es |o que race que raya ura lola||dad de| ser-er-si. Pues, por esle
r|sro rodo de preserc|a a| ser er larlo que ser, queda descarlada loda pos|o|||dad de que e| Para-si sea
rs presenre a ur ser pr|v||eg|ado que a |os ders seres. Aur s| |a lacl|c|dad de su ex|slerc|a race que sea
ani rs o|er que er olra parle, ser ari ro es ser presenre. E| ser-ani delerr|ra s|o |a perspecl|va segur |a
cua| se rea||za |a preserc|a a |a lola||dad de| er-3i. 0e esle rodo, e| Para-si race que |os seres sear para
ura r|sra preserc|a. Los seres se deve|ar coro co-preserles er ur rurdo er que e| Para-si |os ure cor su
prop|a sargre por ese lola| sacr|l|c|o esll|co de si que se deror|ra Preserc|a. Arles de| sacr|l|c|o de| Para-si
ruo|era s|do |rpos|o|e dec|r que |os seres ex|sl|eser r| jurlos r| separados. Pero e| Para-si es e| ser por e|
cua| e| preserle erlra er e| rurdo; |os seres de| rurdo sor co-preserles, si, er larlo que ur r|sro para-si
86
|es es a |a vez preserle a lodos. Asi, |o que se ||ara ord|rar|arerle Preserle, para |os er-si se d|sl|rgue
relarerle de| ser de slos, aurque ro sea naoa mas. es s|o su co-preserc|a er larlo que ur Para- si |es es
preserle. 3aoeros arora qu|r es preserle y a qu es preserle e| preserle. Pero, qu es |a preserc|a?
leros v|slo que ro podria ser |a pura coex|slerc|a de dos ex|slerles, corceo|da coro ura s|rp|e re|ac|r
de exler|or|dad, pues ex|g|ria ur lercer lrr|ro para eslao|ecer d|cra coex|slerc|a. Esle lercer lrr|ro ex|sle
er e| caso de |a coex|slerc|a de |as cosas er red|o de| rurdo: es e| Para-si qu|er eslao|ece esa coex|slerc|a
rac|rdose co-preserle a lodas e||as. Pero er e| caso de |a Preserc|a de| Para-si a| ser-er-si, ro podria
raoer lercer lrr|ro. N|rgur lesl|go, asi luera 0|os, podria esrao|ecer esa preserc|a; e| prop|o Para-si ro
podria corocer|a s| esa preserc|a ro luera ,a. Erpero, e||a ro podria ser er e| rodo de| er-si. Eslo s|gr|l|ca
que or|g|rar|arerle e| Para-si es preserc|a a| ser er larlo que es er si r|sro 3u Prop|o lesl|go de
coex|slerc|a. Cro reros de erlerder|o? 3ao|do es que e| Para-si es e| ser que ex|sle er lorra de lesl|go
de su ser. Pero e| Para-si, es preserle a| ser s| esl |rlerc|ora|rerle d|r|g|do luera de si rac|a ese ser. Y
deoe adrer|rse a| ser |o rs eslrecrarerle que sea pos|o|e s|r |derl|l|cac|r. Esla adrererc|a, coro
vereros er e| capilu|o prx|ro, es rea||sla, por e| recro de que e| Para-si race a si er ura corex|r
or|g|rar|a cor e| ser: es er s| r|sro lesl|go de si coro no s|enoo ese ser. Y por e||o es luera de si, rac|a e|
ser y er e| ser, coro ro s|erdo esle ser. Es |o que podiaros deduc|r, por olra parle, de |a s|gr|l|cac|r r|sra
de |a Preserc|a: |a Preserc|a a ur ser |rp||ca que se esl er corex|r cor esle ser por ur rexo de
|rler|or|dad; s| ro, r|rgura corex|r de| Preserle cor e| ser seria pos|o|e; pero ese rexo de |rler|or|dad es ur
rexo regal|vo: r|ega de| ser preserle que sea e| ser a| cua| es preserle. 3| ro, e| rexo de |rler|or|dad se
desvareceria er pura y s|rp|e |derl|l|cac|r. Asi, |a Preserc|a de| Para-si a| ser |rp||ca que e| Para-si es
lesl|go de si er preserc|a de| ser coro ro s|erdo e| ser; |a preserc|a a| ser es preserc|a de| Para-si er larlo
que sle ro es. Pues |a regac|r ro recae soore ura d|lererc|a de rarera de ser que d|sl|rgu|r|a a| Para-si
de| ser, s|ro soore ura d|lererc|a de ser. Es |o que se expresa orevererle d|c|erdo que e| Preserle no es.
0u s|gr|l|ca esle ro-ser de| Preserle y de| Para-si? Para caplar|o, es reresler vo|ver a| Para-si, a su
rodo de ex|sl|r, y esoozar orevererle ura descr|pc|r de su re|ac|r orlo|g|ca cor e| ser. 0e| Para-si er
larlo que la|, jars podria dec|rse es, er e| serl|do er que se d|ce, por ejerp|o: es |a ura de |a larde, o
sea er e| serl|do de |a lola| adecuac|r de| ser cors|go r|sro que pore y supr|re e| si y da |as apar|erc|as
de |a Pas|v|dad. Pues e| Para-si l|ere |a ex|slerc|a de ura apar|erc|a acop|ada cor e| lesl|go de ur rel|ejo que
rer|le a ur rel|ejarle, s|r que raya oojelo a|guro de| que e| rel|ejo sea rel|ejo. E| Para-si ro l|ere ser porque
3u ser es s|erpre a d|slarc|a: a|| er e| rel|ejarle, s| uro cors|dera |a apar|erc|a, que ro es apar|erc|a o
rel|ejo s|ro para e| rel|ejarle; a|| er e| rel|ejo, s| uro cors|dera e| rel|ejarle, que er si ro es rs que pura
lurc|r de rel|ejar ese rel|ejo. Pero, aders, er si r|sro, e| Para-si ro es e| ser, pues l se race ser
exp|ic|larerle para-si coro ro s|erdo e| ser. E| Para-si es corc|erc|a de... coro regac|r irl|ra de...La
eslruclura de oase de |a |rlerc|ora|idad y de |a |pse|dad es |a regac|r, coro re|ac|r |nrerna erlre e| Para-si
y |a cosa; e| Para-si se corsl|luye luera, a parl|r de |a cosa, coro regac|r de esla cosa; asi, su pr|rera
re|ac|r cor e| ser er si es regac|r; | es er e| rodo de| Para-si, o sea coro ex|slerle d|sperso er larlo
que se reve|a a si r|sro coro ro s|erdo e| ser. Escapa doo|ererle a| ser por d|sgregac|r irl|ra y regac|r
expresa. Y e| preserle es prec|sarerle esla regac|r de| ser, esa evas|r de| ser er larlo que e| ser es ani
coro aque||o de |o cua| se evade. E| Para-si es preserle a| ser er lorra de ru|da; e| preserle es ura ru|da
perpelua lrerle a| ser. Asi, reros delerr|rado e| serl|do pr|rero de| Preserle: e| Preserle ro es; e| |rslarle
preserle erara de ura corcepc|r rea||zarle y cos|sla de| Para-si; esla corcepc|r es |a que corduce a
derolar a| para-si por red|o de |o que es y de aque||o a que es preserle, por ejerp|o, por red|o de esla
aguja soore e| cuadrarle. Er esle serl|do, seria aosurdo dec|r que es |a ura de |a larde para e| Para-si; pero
e| Para-si puede ser preserle a ura aguja que sera|a |a ura. Lo que la|sarerle se ||ara e| Preserle es e| ser
a| cua| e| preserle es preserc|a. Es |rpos|o|e caplar e| Preserle er lorra de |rslarle, pues e| |rslarle seria e|
rorerlo er que e| Preserle es, arora o|er, e| preserle ro es, s|ro que se preserl|l|ca er lorra de ru|da.
Pero e| preserle ro es s|o ro-ser preserl|l|carle de| Para-si; er larlo que Para-si, l|ere su ser luera de
87
si, de|arle y delrs. 0elrs, era su pasado, y de|arle, sera su luluro. Es ru|da luera de| ser co-preserle y de|
ser que era, rac|a e| ser que ser. Er larlo que preserle, ro es |o que es (pasado) y es |o que ro es (luluro).
leros, pues, rer|l|dos a| Fuluro.
0j E| Fururo
Adverl|ros, arle lodo, que e| er-si ro puede ser luluro r| corlerer ura parle de luluro. La |ura ||era ro es
lulura, cuardo r|ro e| cuarlo crec|erle, s|ro er e| rurdo que se deve|a a |a rea||dad rurara; por |a rea-
||dad rurara ||ega a| rurdo e| Fuluro. Er si, e| cuarlo crec|erle es |o que es. Nada ray er l er polerc|a; es
aclo. No ray, pues, r| pasado r| luluro coro lerrero de lerpora||dad or|g|rar|a de| ser-er-si. E| luluro de|
er-sl, s| ex|sl|era ex|sl|ria en-si, esc|rd|do de| ser coro e| pasado. Aur cuardo |e adr|l|era coro Lap|ace, ur
delerr|r|sro lola| que perr|l|era Prever ur eslado luluro, seria reresler aur que esla c|rcurslarc|a lulura se
perl||ara soore ur deve|ar|erlo prev|o de| porver|r er larlo que la|, soore lodo -ur ser-por-ver|r de| rurdo; s|
ro, e| l|erpo es ura ||us|r y |o croro|g|co d|s|ru|a ur order eslr|clarerle |g|co de deducl|o|||dad. 3| e|
porver|r se perl||a er e| ror|zorle V| rurdo, ro puede racer|o s|ro por ur ser que es su prop|o porver|r, o sea
que es Por-ver|r para si r|sro, cuyo ser esl corsl|lu|do por ur ver|r-a-ser de su ser. Ercorlraros
eslrucluras esll|cas ar|ogas a |as que reros descr|lo para E|; s|o ur ser que l|ere que ser puede lerer ur
porver|r.
Pero qu es exaclarerle ser uro su porver|r? Y qu l|po de ser posee e| porver|r? Es prec|so rerurc|ar
pr|rerarerle a |a |dea de que e| porver|r ex|sla coro represenrac|on. Er pr|rer |ugar, e| Porver|r es rara vez
represerlado. Y, cuardo |o es, coro d|ce le|degger, esl leral|zado y deja de ser r| porver|r, para
corverl|rse er e| oojelo |rd|lererle de r| represerlac|r. Aders, aurque luera represerlado, ro podria ser
e| corler|do de r| represerlac|r, pues esle corler|do, s| |o ruo|era, deoeria ser preserle. 3e d|r que
esle corler|do preserle esl ar|rado por ura |rlerc|r lulurarle? E||o careceria de serl|do. Aur s| esla
|rlerc|r ex|sl|era, seria reresler que luera e||a r|sra preserle, y erlorces e| proo|era de| porver|r ro
adr|le so|uc|r a|gura; o o|er que lrascerd|era e| preserle rac|a e| porver|r y erlorces e| ser de esa
|rlerc|r es por-ver|r, y raor de recorocerse a| porver|r ur ser d|lererle de| s|rp|e perc|p|. Por olra parle,
s| e| Para-si esluv|era ||r|lado a su preserle, cro podria represerlarse e| porver|r? Cro podria lerer
coroc|r|erlo o preserl|r|erlo de |? N|rgura |dea lorjada podria proveer|o de ur equ|va|erle. 3| se ra
corerzado por corl|rar a| Preserle er e| Preserle, es ev|derle que ro sa|dr jars de |. 0e rada serv|ria
cors|derar|o coro prerado de luluro. Pues, o o|er esla expres|r rada s|gr|l|ca, o o|er des|gra ura aclua|
el|c|erc|a de| preserle, o o|er |rd|ca |a |ey de ser de| Para-si coro |o que es er si r|sro luluro; y, er esle
u|l|ro caso, so|arerle |rd|ca |o que es reresler descr|o|r o exp||car. E| Para-si ro puede eslar prerado de
luluro, r| ser espera de| porver|r r| coroc|r|erlo de| porver|r s|ro soore e| lordo de ura re|ac|r
or|g|rar|a y prejud|cal|va de si cors|go r|sro: ro se podr corceo|r para e| Para-si |a reror pos|o|||dad de
ura prev|s|r lerl|ca, asi luera |a de |os eslados delerr|rados de| ur|verso c|erlil|co, a reros que | sea e|
ser que v|ere a si r|sro a parl|r de| porver|r, e| ser que se race ex|sl|r coro ler|erdo su ser luera de si, er e|
porver|r. Toreros ur ejerp|o serc|||o: esla pos|c|r que adoplo v|vazrerle er e| carpo de juego ro l|ere
serl|do s|ro por e| geslo que rar ersegu|da cor r| raquela para devo|ver |a pe|ola por erc|ra de |a red.
Pero ro ooedezco a |a c|ara represerlac|r de| geslo luluro r| a |a l|rre vo|urlad de rea||zar|o: vo||c|ores
y represerlac|ores sor ido|os |rverlados por |os ps|c|ogos. Es e| geslo luluro e| que, s|r s|qu|era ser pueslo
lerl|carerle, rev|erle soore |as pos|c|ores que adoplo para ||ur|rar|as, v|rcu|ar|as y rod|l|car|as. Er e|
carpo de juego esloy devo|v|erdo |a pe|ola de ur s|o go|pe, a||, coro s| la|lara de ri r|sro -|as pos|c|ores
|rlerred|as que adoplo ro sor s|ro red|os de acercarre a ese eslado luluro, ser er |ugar de ser|o, para
lurd|rre er e| espac|o, s|rp|ererle, y cada ura de e||as s|o rec|oe ur serl|do por ese espac|o luluro-, No
ray rorerlo de r| corc|erc|a que ro esl ar|ogarerle del|r|do por ura re|ac|r |rlerra cor ur luluro; ora
escr|oa, ora lure, ora oeoa o repose, e| serl|do de r|s corc|erc|as esl s|erpre a||, a d|slarc|a, aluera. Er
esle serl|do, le|degger esl er |o c|erlo a| dec|r que e| es s|erpre |rl|r|larerle rs que |o que seria s| se |o
||r|lara a 0asrin preserle. rs aur: esla ||r|lac|r seria |rpos|o|e, pues se raria su por erlorces de|
88
Preserle ur Er-si. Por eso se ra d|cro cor razr que |a l|ra||dad es |a causa||dad |rverl|da, es dec|r, |a
el|c|erc|a de| eslado luluro. pero rarlo a rerudo se ra o|v|dado lorar esla lrru|a a| p|e de |a |elra.
No ra de erlerderse por luluro ur arora que aur ro es: recaeriaros er e| er-s|, rs aur, deoeriaros
cors|derar e| l|erpo coro ur corl|rerle dado y esll|co. E| luluro es |o que rengo que ser er larlo que puedo
ro ser|o. Recorderos que e| Para-si se preserl|l|ca arle e| ser coro ro s|erdo ese ser y rao|erdo s|do su ser
er e| pasado. Esla preserc|a es ru|da. No se lrala de ura preserc|a derorada y er reposo jurlo a| ser, s|ro
de ura evas|r luera de| ser rac|a... Y esla ru|da es doo|e: |a Preserc|a, a| ru|r de| ser que e||a ro es, ruye
de| ser que e||a era. Y rac|a que ruye? No o|v|deros que e| Para-si, er larlo que se preserl|l|ca a| ser para
ru|r|e, es ura carerc|a. E| pos|o|e es aque||o oe que esl la|lo e| Para-si para ser si; o, s| se prel|ere, |a
apar|c|r a d|slarc|a de aque||o que soy. 3e corprerde erlorces e| serl|do de |a ru|da que es Preserc|a: es
ru|da racia su ser, es dec|r, rac|a e| si que e||a ser por co|rc|derc|a cor |o que |e la|la. E| Fuluro es |a
carerc|a de |a Preserc|a que |a arrarca, er larlo que carerc|a, de| er-si. 3| e||a ro esluv|era la|la de rada,
recaeria er e| ser y perderia rasla |a presenc|a a| ser para adqu|r|r, er caro|o, e| a|s|ar|erlo de |a corp|ela
|derl|dad. Lo que |e perr|le ser preserc|a es |a carerc|a er larlo que la|; porque esl luera de si r|sra,
rac|a ur la|larle que esl rs a|| de| rurdo, |a Preserc|a puede ser luera de si r|sra coro preserc|a a ur
er-si que e||a ro es. E| Fuluro es e| ser delerr|rarle que e| Para-si l|ere que ser a||erde e| ser. lay ur Fuluro
porque e| Para-si l|ere que ser su ser, er vez de ser pura y s|rp|ererle. Esle ser que e| Para-si l|ere que ser
ro Puede ser a |a rarera de |os er-si es co-preserles; s| ro, seria s|r lerer ser coro s|do; ro caoe, pues,
|rag|rar|o coro ur eslado corp|elarerle del|r|do a| cua| la|lara s|o |a preserc|a, a |a rarera er que d|ce
Karl que |a ex|slerc|a ro agrega rada a| oojelo de| corceplo. Pero larpoco puede ex|sl|r s|r e| Para-si coro
a|go dado. Es aque||o que e| Para-si se race ser a si r|sro caplrdose perpeluarerle para-si coro
|rcorc|uso cor respeclo a |. Es |o que |rlesla a d|slarc|a a |a pareja rel|ejo-rel|ejarle. Y |o que race que e|
rel|ejo sea caplado por e| rel|ejarle (y reciprocarerle) coro ur /un-no. Pero prec|sarerle es reresler que
ese la|larle se d er |a ur|dad de ur so|o surg|r|erlo cor e| Para-si que la|la; s| ro, ro raoria rada cor
respeclo a |o cua| e| Para-si se caplara coro aur ro. E| Fuluro es reve|ado a| Para-si coro |o que e| Para-si
ro es aur, er larlo que e| para-si se corsl|luye ro ll|carerle para si coro ur aur-ro er |a perspecl|va de
esla reve|ac|r y se race ser coro ur Proyeclo de si r|sro luera de| Preserle rac|a |o que | aur ro es. Por
c|erlo, e| Fuluro ro puede ser s|r esla reve|ac|r. Y esla reve|ac|r ex|ge a su vez ser reve|ada a si, es dec|r,
ex|ge |a reve|ac|r de| Para-si a si-r|sro; s| ro, e| corjurlo Reve|ac|r-reve|ado caer|a er |o |rcorsc|erle, es
dec|r, er e| Er si. 0e esle rodo, s|o ur ser que es para si r|sro su reve|ado, es dec|r, cuyo ser esl er
cuesl|r para si, puede lerer ur Fuluro. Pero, reciprocarerle, la| ser ro puede ser para si s|ro er |a
perspecl|va de ur aur-ro, pues se capla a si r|sro coro ura rada, es dec|r, coro ur ser cuyo corp|ererlo
de ser esl a d|slarc|a de s|. A d|slarc|a, es dec|r, a||erde e| ser. Asi, lodo |o que e| Para-s| es a||erde e| ser
es e| Fuluro.
0u s|gr|l|ca esle a||erde? Para caplar|o, ra de adverl|rse que e| Fuluro l|ere ura caraclerisl|ca
eserc|a| de| Para-s|: es preserc|a (lulura) a| ser; pero Preserc|a de esle Para-si y ro de olro: de| Para-si de|
que es luluro. Cuardo d|go: yo ser le||z, es esle Para-si preserle qu|er ser le||z; es |a v|verc|a aclua|, cor
lodo |o que e||a era y arraslra lras de si, Y e||a |o ser coro preserc|a a| ser, es dec|r, coro Preserc|a lulura
de| Para-si a ur ser co-luluro. 0e suerle que |o que re es dado coro e| serl|do de| Para-si preserle es de
ord|rar|o e| ser co-luluro er larlo que se reve|ar a| Para-si luluro coro aque||o a |o cua| esle Para-si ser
preserle. Pues e| Para-si es corc|erc|a ll|ca oe| rurdo er lorra de preserc|a, y ro corc|erc|a ll|ca oe s|.
Erlorces, |o que se deve|a de ord|rar|o a |a corc|erc|a es e| rurdo luluro, s|r que e||a adv|erla que es e|
rurdo er larlo que aparecer a ura corc|erc|a, e| rurdo er larlo que pueslo coro luluro por |a preserc|a
de ur Para-si por ver|r. Esle rurdo ro l|ere serl|do coro luluro s|ro er larlo que soy preserle a | coro
olro que sere, er olra pos|c|r lis|ca, alecl|va, soc|a|, elc. Erpero, es | e| que esl a| caoo de r| Para-si
Preserle y a||erde e| ser-er-si, y por eso lereros lerderc|a a preserlar pr|rerarerle e| luluro coro ur
eslado de| rurdo, y a racerros |uego aparecer rosolros r|sros soore ese lordo de rurdo. 3| escr|oo, lergo
corc|erc|a de |as pa|aoras coro escr|las y coro deo|erdo ser escr|las. 3|o |as pa|aoras parecer e| luluro
89
que re espera. Pero e| so|o recro de que aparezcar coro a escr|o|r |rp||ca que escr|o|r coro corc|erc|a ro
ll|ca (de) si es |a pos|o|||dad que soy yo. Asi e| Fuluro, coro preserc|a lulura de ur Para-si a ur ser, arraslra
cors|go a| ser-er-si rac|a e| luluro. Esle ser a| cua| ser preserle es e| serl|do de| er-si co-preserle a| Para-si
preserle, coro e| luluro es e| serl|do de| Para-si. E| Fuluro es preserc|a a ur ser co-luluro porque e| Para-si
ro puede ex|sl|r s|ro luera de si jurlo a| ser. y porque e| luluro es ur Para-si luluro. Pero asi, por e| Fuluro, ur
Porver|r ||ega a| rurdo, es dec|r, que e| Para-si es su serl|do coro Preserc|a a ur ser esl a||erde e| ser.
Por e| Para-si, se deve|a ur A||erde de| ser jurlo que l|ere que ser |o que es. 3egur |a lrru|a c|eore, deoo
||egar a ser e| que era; pero re de ||egar a ser|o er ur rurdo que laro|r ra ||egado a ser a su vez: er ur
rurdo ajero de |o que es. Eslo s|gr|l|ca que yo doy a| rurdo pos|o|||dades prop|as a parl|r de| eslado que
caplo; e| delerr|r|sro aparece soore e| lordo de| proyeclo lulurarle de r| r|sro. Asi, e| luluro se d|sl|rgu|r
de |o |rag|rar|o, pues er esle rurdo laro|r soy |o que ro soy, laro|r ercuerlro r| serl|do er ur ser que
lergo que ser, pero esle Para-si que lergo que ser ererge de| lordo de r|r|||zac|r de| rurdo a| |ado de|
rurdo de| ser.
Pero e| Fuluro ro es ur|carerle preserc|a de| Para-si a ur ser s|luado a||erde e| ser. Es a|go que aguarda
a| Para-si que soy. Ese a|go soy yo luluro; cuardo d|go que yo seria le||z, se erl|erde que qu|er ser le||z es
r| yo preserle, cor su Pasado a raslras. Asi, e| Fuluro soy yo er larlo que re aguardo coro preserle a ur
ser a||erde e| ser. Ve proyeclo rac|a e| Fuluro para lurd|rre er | cor aque||o que re la|la, es dec|r, cor
aque||o cuya adjurc|r s|rll|ca a r| Preserle re raria ser |o que soy. Asi, |o que e| para-si l|ere que ser
coro preserc|a a| ser a||erde e| ser, es su prop|a pos|o|||dad. E| Fuluro es e| purlo |dea| er que |a suo|la e
|rl|r|la corprers|r de |a lacl|c|dad (Pasado), de| Para-si (Preserle) y de su pos|o|e (Porver|r) raria surg|r por
l|r e| 3i coro ex|slerc|a er si de| Para-si. Y e| proyeclo de| Para-si rac|a e| luluro que | es es ur proyeclo
rac|a e| Er-si. Er esle serl|do, e| Para-si l|ere que ser su luluro, porque ro puede ser e| lurdarerlo de |o
que | es de|arle de si r|sro y a||erde e| ser: |a ralura|eza r|sra de| Para-si cors|sle er deoer ser un
creux rouours lururo
42
. Por eso, rurca raor ||egaoo a ser (er Preserle) |o que leria que ser (er Fuluro). E|
luluro irlegro de| Para-si preserle cae er e| Pasado coro luluro cor esle r|sro Para-si. 3er luluro pasado
de c|erlo Para-si o luluro arler|or. Esle luluro ro se rea||za. Lo que se rea||za es ur Para-si oes|gnaoo por e|
Fuluro, er corex|r cor e| cua| se corsl|luye. Por ejerp|o, r| pos|c|r l|ra| er e| carpo de juego ra
delerr|rado, desde e| lordo de| porver|r, lodas r|s pos|c|ores |rlerred|as y, l|ra|rerle, ra s|do a|carzada
por ura Pos|c|r u|l|ra |drl|ca a |o que e||a era er e| porver|r coro serl|do de V|s rov|r|erlos. Pero,
prec|sarerle, ese a|carzar es purarerle |dea|; ro se opera rea|rerle: e| luluro ro se deja a|carzar; se
des||za a| Pasado coro arl|guo luluro y e| Para-si preserle se deve|a er loda su lacl|c|dad, coro lurdarerlo
de su prop|a rada, y, ura vez rs, coro carerc|a de ur ruevo luluro 0e ari esa decepc|r orlo|g|ca que
aguarda a| Para-si cada vez que deserooca er e| luluro: 0u oe||a era |a Repuo||ca oajo e| lrper|ol Aur
s| r| preserle es r|gurosarerle |drl|co er su corler|do a| luluro rac|a e| cua| re proyeclaoa a||erde e| ser,
yo ro re proyeclaoa de| er 3i rac|a esre preserle, s|ro rac|a e| luluro er larlo que luluro; es dec|r, er larlo
que purlo de reur|r cor r| ser, er larlo que |ugar de surg|r|erlo.
Arora eslaros er rejores cord|c|ores para |rlerrogar a| Fuluro soore su ser, ya que esle Fuluro que
lergo que ser es s|rp|ererle r| Pos|o|||dad de preserc|a a| ser a||erde e| ser. Er esle serl|do, e| Fuluro se
opore r|gurosarerle a| pasado. E| Pasado es, er eleclo, e| ser que soy luera de ri, pero es e| ser que soy
s|r pos|o|||dad de ro ser|o. Es |o que reros ||arado: ser r| pasado a |a zaga de ri. E| Fuluro que lergo que
ser, a| corlrar|o, es la| er su ser que so|arerle pueoo ser|o: pues r| ||oerlad |o roe por deoajo er su ser. Eslo
s|gr|l|ca que e| Fuluro corsl|luye e| serl|do de r| Para-si preserle, coro e| proyeclo de su pos|o|||dad, pero
que ro predelerr|ra er rodo a|guro ri Para-si por ver|r, ya que e| Para-si esl s|erpre ari arrojado er esa
oo||gac|r r|r|||zadora de ser e| lurdarerlo de su rada. E| Fuluro ro race s|ro lrazar ur pr|rer esoozo de|
rarco er e| cua| e| Para-si se rar ser a si r|sro coro ru|da preserl|l|carle desde e| ser rac|a olro luluro.
Es |o que yo seria s| ro luera ||ore, y |o que ro puedo rener que ser s|ro porque soy ||ore. E| Fuluro, a| r|sro

42
Un hueco siempre futuro; hemistiquio d e Valry. N. del T.)
90
l|erpo que aparece er e| ror|zorle para arurc|arre |o que soy a parl|r de |o que ser 0u races?
Esloy c|avardo esle lap|zado, co|gardo esle cuadro er |a pared, por su ralura|eza de luluro
preserle-para-si se desarra, ya que e| para-si que ser, ser er e| rodo de delerr|rarse a si r|sro a ser, y
e| Fuluro, corverl|do er luluro pasado coro pr|rer esoozo de esle para-si, ro podr s|ro so||c|lar|e, a lilu|o de
pasado, que sea |o que | se race ser. Er ura pa|aora, soy r| Fuluro er |a perspecl|va corslarle de |a pos|-
o|||dad de ro ser|o. 0e ari esa argusl|a que descr|oiaros arles, y que prov|ere de ro ser yo sul|c|erlererle
ese luluro que lergo que ser y que da su serl|do a r| preserle, pues soy ur ser cuyo serl|do es s|erpre
proo|erl|co. Er varo qu|s|era e| Para-si ercaderarse a su Pos|o|e, coro a| ser que | es luera de si r|sro
pero que, por |o reros, |o es con segur|oao, e| Para-si ro puede ser jars s|ro proo|erl|carerle su Fuluro,
pues esl separado de sle por ura Nada que | es; er ura pa|aora, es ||ore, y su ||oerlad es e| prop|o |ir|le
de si r|sra. 3er ||ore es eslar corderado a ser ||ore. Asi, e| Fuluro ro l|ere ser er larlo que Fuluro. No es en
si , larpoco es er e| rodo de ser de| Para-si, ya que es e| senr|oo de| Para-si. E| Fuluro ro es: se pos|o|||ra.
E| Fuluro es |a pos|o|||zac|r corl|rua de |os Pos|o|es coro e| serl|do de| Para-si preserle, er larlo que esle
serl|do es proo|erl|co y escapa rad|ca|rerle, coro la|, a| Para-si preserle.
E| Fuluro asi descr|lo ro corresporde a ura ser|e rorogrea y croro|g|carerle orderada de |rslarles
por ver|r. Por c|erlo, ray ura jerarquia de r|s pos|o|es. Pero esla jerarquia ro corresporde a| order de |a
Terpora||dad ur|versa| la| cua| se eslao|ecer soore |as oases de |a Terpora||dad or|g|rar|a. 3oy ura
|rl|r|dad de pos|o|||dades, pues e| serl|do de| Para es corp|ejo y ro puede corlererse er ura lrru|a. Pero
la| o cua| pos|o|||dad es rs delerr|rarle, para e| serl|do de| Para-si preserle, que la| o cua| olra que se ra||a
rs prx|ra er e| l|erpo ur|versa|. Por ejerp|o, esla pos|o|||dad de |r a |as dos a ver a ur ar|go a qu|er
race dos aros que ro veo, es verdaderarerle ur Pos|o|e que yo soy; pero |os pos|o|es rs prx|ros
-Pos|o|||dades de |r er lax|, er rr|ous, er relro, a p|e- sor aclua|rerle |rdelerr|rados: no so, r|rgura de
eslas pos|o|||dades- Taro|r er |a ser|e de r|s pos|o|||dades ray ruecos. Eslos se ||erarr, er e| order de|
coroc|r|erlo, por |a corsl|luc|r de ur l|erpo rorogreo y s|r |aguras; y, er e| order de |a acc|r, por |a
vo|urlad, va|e dec|r Por |a e|ecc|r rac|ora| y leral|zadora, er lurc|r de r|s pos|o|es, de pos|o|||dades que
ro sor, que ro serr jars r|s pos|o|||dades, y que serr rea||zadas por ri, er e| rodo de |a |rd|lererc|a
lola|, para a|carzar ur pos|o|e que soy.
II. Ontologa de la temporalidad
/j la Tempora||oao esrar|ca
Nueslra descr|pc|r lerorero|g|ca de |os lres |-slas|s lerpora|es ra de perr|l|rros aoordar arora |a
lerpora||dad coro eslruclura lola||lar|a que orgar|za er si |as eslrucluras e|-sll|cas securdar|as. Pero esle
ruevo eslud|o deoe rea||zarse desde dos purlos de v|sla d|lererles.
La lerpora||dad es cors|derada a rerudo coro |rdel|r|o|e. Todos adr|ler, erpero, que es suces|r arle
lodo. Y |a suces|r, a su vez, puede del|r|rse coro ur order cuyo pr|rc|p|o orderador es |a re|ac|r arles-
despus. ura ru|l|p||c|dad orderada segur e| arles y e| despus, la| es |a ru|l|p||c|dad lerpora|. Corv|ere,
erlorces, para erpezar, exar|rar |a corsl|luc|r y |as ex|gerc|as de |os lrr|ros anres , oespues.
L|arareros a eslo |a esll|ca lerpora|, ya que eslas roc|ores de arles y despus pueder ser cors|deradas
er su aspeclo eslr|clarerle ord|ra| e |rdeperd|erlererle de| caro|o Prop|arerle d|cro. Pero e| l|erpo ro
es s|o ur order l|jo para ura ru|l|p||c|dad delerr|rada: ooservardo rejor |a lerpora||dad, corprooaros e|
necno de |a suces|r, es dec|r, e| recro de que esle despus se rranslorma er ur arles, de que e| Preserle
se rranslorma er pasado, y e| luluro er luluro-arler|or. Corverdr exar|rar eslo er segurdo lrr|ro, cor e|
rorore de o|nam|ca lerpora|. 3|r duda a|gura, e| secrelo de |a corsl|luc|r esll|ca de| l|erpo ra de
ouscarse er |a d|rr|ca lerpora|, pero es preler|o|e d|v|d|r |as d|l|cu|lades. Er c|erlo serl|do, er eleclo, Puede
dec|rse que |a esll|ca lerpora| puede cors|derarse aparle coro c|erla eslruclura lorra| de |a lerpora||dad
-|o que ||ara Karl e| oroen de| l|erpo- y que |a d|rr|ca corresporde a| l|u|r lerpora| o, segur |a lerr|ro|ogia
|arl|ara, a| curso de| l|erpo. lrleresa, pues, cors|derar e| order y e| curso de rodo suces|vo.
91
E| order arles-despus se del|re, arle lodo, por |a |rrevers|o|||dad 3e ||arar suces|va ura ser|e la| que
ro puedar cors|derarse |os lrr|ros s|ro uro por uro y er ur so|o serl|do. Pero se ra quer|do ver er e| anres
y e| oespues lormas oe separac|on, prec|sarerle porque |os lrr|ros de |a ser|e se deve|ar., por uno ,
caoa uro exc|uye a |os ders. Y er eleclo, es c|erlo que e| l|erpo re separa, por ejerp|o, de |a rea||zac|r
de r|s deseos. Esloy oo||gado a esperar su rea||zac|r, porque sla esl s|luada oespues de olros sucesos.
3|r |a suces|r de |os despus, Yo seria en segu|oa |o que qu|ero ser; ro raoria ya d|slarc|a erlre ri y ri,
r| separac|r erlre |a acc|r y e| suero. Los rove||slas y |os poelas rar lrs|sl|do eserc|a|rerle soore esla
v|rlud separadora de| l|erpo, asi coro soore ura |dea vec|ra, que se desprerde, por olra parle, de |a
d|rr|ca lerpora|: |a de que lodo arora esl desl|rado a vo|verse ur olrora. E| l|erpo roe y socava,
separa, ruye. E |gua|rerle a lilu|o de separador -separardo a| rorore de su pera o de| oojelo de su pera-,
laro|r cura.
0eja oorar a| l|erpo
13
, d|ce e| rey a dor Rodr|go. 0e rodo gerera|, ra ||arado |a alerc|r, soore lodo,
|a reces|dad de que lodo ser se descuarl|ce er ura d|spers|r |rl|r|la de oespues suces|vos. Aur |os
permanenres, aur esla resa que perrarece |rvar|ao|e r|erlras yo caro|o, deoe desp|egar y relraclar su ser
er |a d|spers|r lerpora|. E| l|erpo re separa de ri r|sro; de |o que re s|do, de |o que qu|ero ser, de |o que
qu|ero racer, de |as cosas y de| prj|ro. Y se escoge e| l|erpo coro red|da prcl|ca de |a d|slarc|a: eslaros
a red|a rora de la| c|udad, a ura rora de la| olra; racer la|la lres dias para lerr|rar esle lraoajo, elc.
Parl|erdo de eslas prer|sas, ura v|s|r lerpora| de| rurdo y de| rorore se desr|gajar er ura po|vareda
de arles y despus. La ur|dad de esla pu|ver|zac|r, e| loro lerpora| ser e| |nsranre, que l|ere su |ugar
anres de c|erlos |rslarles delerr|rados y despus de olros, s|r |rp||car r| ur arles r| ur despus er e|
|rler|or de su lorra prop|a. E| |rslarle es |rd|v|s|o|e e |rlerpora|, ya que |a lerpora||dad es suces|r; pero e|
rurdo se d|sue|ve er ura po|vareda |rl|r|la de |rslarles, y es ur proo|era para 0escarles, por ejerp|o, e|
saoer cro puede raoer lrrs|lo de ur |rslarle a olro, pues |os |rslarles eslr yuxlapueslos, es dec|r,
separados por naoa
44
, , s|n eroargo s|r corur|cac|r. Ar|ogarerle, Prousl se pregurla cro su Y0
puede pasar de ur |rslarle a olro; cro reercuerlra, por ejerp|o, lras ura rocre de suero, su Yo de |a
vispera y ro olro cua|qu|era; y, rs rad|ca|rerle, |os erp|r|slas, |uego de raoer regado |a perrarerc|a, de|
Y0, |rlerlar er varo eslao|ecer ura apar|erc|a de ur|dad lrarsversa| a lravs de |os |rslarles de |a v|da
psiqu|ca. Asi, cuardo se cors|dera a|s|adarerle e| poder d|so|verle de |a lerpora||dad, es luerza corlesar
que e| recro de raoer ex|sl|do er ur |rslarle dado ro corsl|luye ur derecro Para ex|sl|r e| |rslarle s|gu|erle,
r| s|qu|era ura r|poleca o ura opc|r soore e| porver|r, y e| proo|era rad|ca erlorces er exp||car que raya ur
rurdo, es dec|r, caro|os corexos y perrarerc|as er e| l|erpo.
Erpero, |a Terpora||dad ro es ur|carerle, r| s|qu|era pr|rar|arerle, separac|r. 8asla para adverl|r|o
cors|derar cor rs r|gor |a roc|r de ser|e. 0ec|ros que A esl oespues de 8. Acaoaros de eslao|ecer ura
re|ac|r expresa de oroen erlre A y 8, |o que supore su ur|l|cac|r er e| sero de ese r|sro order. 3| erlre A
y 8 ro ex|sl|era olra re|ac|r que sa, oaslaria por |o reros para asegurar su corex|r, pues perr|l|ria a|
persar|erlo |r de| uro a| olro y ur|r|os er ur ju|c|o de suces|r. Asi, pues, s| e| l|erpo es separac|r, por |o
reros es ura separac|r de l|po espec|a|: ura d|v|s|r que reure 3ea, se d|r; pero esla re|ac|r ur|l|cadora
es por exce|erc|a ura re|ac|r exlerra. Cuardo |os asoc|ac|or|slas qu|s|eror eslao|ecer que |as |rpres|ores
rerla|es ro eslaoar ur|das erlre si s|ro por vircu|os purarerle exlerros, acaso ro redujeror l|ra|rerle
lodos |os rexos asoc|al|vos a |a re|ac|r arles-despus, corceo|da coro s|rp|e corl|gu|dad?
3|r duda. Pero, ro ra roslrado Karl que era reresler |a ur|dad de |a exper|erc|a y, por erde, |a
ur|l|cac|r de |o d|verso lerpora|, para que e| rir|ro rexo de asoc|ac|r erpir|ca luera corceo|o|e s|qu|era?
Cors|dereros rs despac|o |a leoria asoc|ac|or|sla. va acorparada de ura corcepc|r ror|sla de| ser
coro s|erdo doqu|era e| ser-er-si. Cada |rpres|r psiqu|ca es er si r|sra |o que es-, se ais|a er su p|er|lud
preserle, ro ||eva cors|go r|rgur raslro de| porver|r, r|rgura carerc|a. lure, cuardo |arza su c|eore

43
Laisse faire le temps, en el original.
44
Rien, en el original. (N. de la revisin)
92
desalio, se preocupa de eslao|ecer esla |ey, que prelerde exlraer de |a exper|erc|a: se puede exar|rar coro
se qu|era ura |rpres|r luerle o do||, s|r que er e||a se ercuerlre rurca olra cosa que e||a r|sra, de suerle
que loda corex|r erlre ur arlecederle y ur corsecuerle, por corslarle que pueda ser, s|gue s|erdo
|r|rle||g|o|e. Asi, suporgaros ur corler|do lerpora| A que ex|sle coro ur ser er si, y ur corler|do lerpora|
8, posler|or a| pr|rero y cor e| r|sro rodo de ex|slerc|a, es dec|r, e| de |a perlererc|a a si r|sro de |a
|derl|dad. la de racerse rolar, arle lodo, que esla |derl|dad cors|go r|sro oo||ga a ex|sl|r a cada uro de
e||os s|r separac|r a|gura de si, r| aur lerpora|, y, por |o larlo, er |a elerr|dad o er e| |rslarle, que v|ere a
ser |o r|sro, ya que e| |rslarle, ro eslardo del|r|do |rler|orrerle por |a corex|r arles-despus, es
|rlerpora|. Er eslas cord|c|ores, uro se pregurla cro e| eslado A puede ser arler|or a| eslado 8 0e rada
serv|ria resporder que ro sor |os esraoos |os arler|ores o posler|ores, s|ro |os |nsranres que |os corl|erer: |os
|rslarles 3or en si por r|ples|s, coro |os eslados. Pero |a arler|or|dad de A respeclo de 8 supore er |a
ralura|eza r|sra de A (|rslarle o eslado) ura |rcorp|el|lud que apurla rac|a 8, 3| A es arler|or a 8, s|o en
8 puede rec|o|r esla delerr|rac|r. 3| ro, r| e| surg|r|erlo r| |a ar|qu||ac|r de 8 a|s|ado er su |rslarle podria
corler|r a A, a|s|ado er e| suyo, |a reror cua||dad parl|cu|ar. Er ura pa|aora: s| A ra de ser arler|or a 8, es
reresler que sea er su ser r|sro en 8 coro luluro respeclo de si, y, reciprocarerle, s| 8 ra de ser
posler|or a A, deoe eslar a |a zaga de si r|sro loca er A, que |e corler|r su serl|do de posler|or|dad.
Erlorces, s| corcederos a pr|or| e| ser er si a A y a 8, es |rpos|o|e eslao|ecer erlre e||os e| reror rexo de
suces|r. Esle rexo seria, er eleclo, ura re|ac|r purarerle exlerra y, coro la|, raoria de adr|l|rse que
queda er e| a|re, pr|vada de suoslralo, s|r poder r|rcar e| d|erle er A r| er 8, er ura espec|e de rada
|rlerpora|.
0ueda |a pos|o|||dad de que esa re|ac|r arles-despus ro pueda ex|sl|r s|ro para ur lesl|go que |a
eslao|ezca. 3|o que, s| esle lesl|go Puede eslar a |a vez er A y er 8, ra de ser | r|sro lerpora|, y e|
proo|era se rep|arlear respeclo de |, o o|er, a| corlrar|o, puede lrascerder e| l|erpo por ur dor de
uo|cu|dad lerpora| que equ|va|e a |a |rlerpora||dad. Es |a so|uc|r er |a que se rar quedado |gua|rerle
0escarles y Karl: para e||os, |a ur|dad lerpora| er cuyo sero se deve|a |a re|ac|r s|rll|ca arles-despus es
corler|da a |a ru|l|p||c|dad de |os |rslarles por ur ser que escapa a |a lerpora||dad. Parler aroos de |a
presupos|c|r de ur l|erpo que seria lorra de d|v|s|r y que se d|sue|ve er pura ru|l|p||c|dad. Coro |a
ur|dad de| l|erpo ro puede ser dada por e| l|erpo r|sro, |a alr|ouyer a ur ser exlralrpora: 0|os y su
creac|r corl|rua er 0escarles, e| Yo p|erso y sus lorras de ur|dad s|rll|ca er Karl. 3|o que, er e|
pr|rero, e| l|erpo es ur|l|cado por su corler|do raler|a|, rarler|do er ex|slerc|a por ura perpelua creac|r
ex-n|n||o, y er e| segurdo, a| corlrar|o, |os corceplos de| erlerd|r|erlo puro se ap||carr a |a lorra r|sra de|
l|erpo. Er lodo caso, s|erpre ur |nrempora| (0|os o e| Yo p|erso) esl ercargado de dolar a |os |nrempora|es
{|os |rslarles) de su lerpora||dad. La lerpora||dad se corv|erle er ura s|rp|e re|ac|r exlerra y aoslracla
erlre suslarc|as |rlerpora|es; se |a qu|ere recorslru|r irlegrarerle cor raler|a|es a-lerpora|es. Es ev|derle
que serejarle recorslrucc|r recra de erlrada corlra e| l|erpo ro puede corduc|r |uego a |o lerpora|. Pues,
er eleclo: o o|er lerpora||zareros |rp|ic|la y suorepl|c|arerle |o |rlerpora|, o o|er, s| |e rarlereros
escrupu|osarerle su |rlerpora||dad, e| l|erpo se corverl|r er pura ||us|r rurara, er ur suero. 3| e|
l|erpo es rea|, er eleclo, 0|os l|ere que esperar que radurer |as uvas; es prec|so que esl a|| er e|
porver|r y ayer er e| pasado para operar |a corex|r de |os rorerlos, pues es recesar|o que vaya a
lorar|os dorde eslr. Asi, su seudo-|rlerpora||dad d|s|ru|a olros corceplos: e| de |a |rl|r|dad lerpora| y e|
de |a uo|cu|dad lerpora|. Pero slos ro pueder lerer serl|do s|ro para ura lorra s|rll|ca de arrarcar|erlo
de si, que ro corresporde ya er rodo a|guro a| ser er si. 3|, por e| corlrar|o, se race |dea|, por ejerp|o, |a
orr|sc|erc|a de 0|os er su exlralerpora||dad, erlorces No l|ere reces|dad a|gura de esperar que |as uvas
radurer para ver que radurarr. Pero erlorces |a reces|dad de aguardar y, por cors|gu|erle, |a
|rlerpora||dad, ro pueder represerlar s|ro ura ||us|r resu|larle de |a l|r|lud rurara; e| order croro|g|co
ro es s|ro |a percepc|r corlusa de| order |g|co y elerro. E| r|sro argurerlo Puede ap||carse s|r
rod|l|cac|r a|gura a| Yo p|erso |arl|aro. Y de rada serv|ria oojelar que, er Karl, e| l|erpo posee ura
ur|dad er larlo que la|, ya que surge, coro lorra a pr|or|, de |o |rlerpora|, pues se lrala reros de dar razr
93
de |a ur|dad lola| de su surg|r|erlo que de |as corex|ores |rlralerpora|es de| arles y e| despus. 3e
rao|ar de ura lerpora||dad v|rlua| que |a ur|l|cac|r ra recro pasar a| aclo? Pero esla suces|r v|rlua| es
reros corprers|o|e aur que |a suces|r rea| a que ros releriaros. 0u es ura suces|r que aguarda |a
ur|l|cac|r para ||egar a ser suces|r? A qu|r o a qu perlerecer? Y s|r eroargo, s| ro esl ya dada er
a|gura parle, cro podria |o |rlerpora| segregar|a s|r perder er e||o loda |rlerpora||dad?; y cro podria
s|qu|era |a lerpora||dad erarar de |o |rlerpora| s|r queorarlar|o? Por olra parle, |a |dea r|sra de ur|l|cac|r
es er esle caso perleclarerle |rcorprers|o|e. leros supueslo, er eleclo, dos er-sies a|s|ados er su |ugar,
er su lecra. Cro se podria ur|l|car|os? 3e lrala de ura ur|l|cac|r rea|? Er esle caso, o o|er ros
quedaros er pa|aoras, y |a ur|l|cac|r ro rar presa er dos er-sies a|s|ados er su |derl|dad y su corp|el|lud
respecl|vas, o o|er ser reresler corsl|lu|r ura ur|dad de l|po ruevo, prec|sarerle |a ur|dad e|-sll|ca: cada
eslado ser luera de si, a||, para ser anres o oespues de| olro. 3|o que raor s|do recesar|o queorar|es su
ser, descorpr|r|r|o; er ura pa|aora, lerpora||zar|o, y ro so|arerle porer|os er corlaclo. Pero, cro |a
ur|dad |rlerpora| de| Yo P|erso, coro s|rp|e lacu|lad de persar, ser suscepl|o|e de operar esa
descorpres|r de| ser? 0|reros que |a ur|l|cac|r es v|rlua|, o sea, que se ra proyeclado, a||erde |as
|rpres|ores, ur l|po de ur|dad oaslarle serejarle a| roera russer||aro? Pero ur |rlerpora| que raya de
ur|r |rlerpora|es, cro corceo|r ura ur|l|cac|r de| l|po de |a suces|r? Y s|, coro ser recesar|o adr|l|r
erlorces, e| esse de| l|erpo es ur perc|p|, cro se corsl|luye e| Perc|p|rur?; er ura pa|aora, cro ur ser
de eslruclura a-lerpora| Podria aprererder coro lerpora|es (o |rlerc|ora||zar coro la|es) a er-sies a|s|ados
er su prop|a |rlerpora||dad? Asi, |a lerpora||dad, er larlo que es a |a vez lorra de separac|r y lorra de
sirles|s, ro se deja r| der|var de ur |rlerpora| r| |rporer oesoe luera a |rlerpora|es.
Le|or|z, er reacc|r corlra 0escarles, y 8ergsor, er reacc|r corlra Karl, ro rar quer|do ver a su vez er
|a lerpora||dad s|ro ura pura re|ac|r de cores|r e |rrarerc|a. Le|or|z cors|dera e| proo|era de| lrrs|lo
de ur |rslarle a olro, y su so|uc|r, |a creac|r corl|rua, coro ur la|so proo|era cor ura so|uc|r |rul||:
0escarles, segur | raoria o|v|dado |a corl|ru|dad de| l|erpo. A| al|rrar |a corl|ru|dad de| l|erpo, ros esl
vedado corceo|r|o coro lorrado por |rslarles; y, s| ro ray |rslarles, ro ray larpoco re|ac|r de arles y
despus erlre e||os. E| l|erpo es ura vasla corl|ru|dad de l|uerc|a, a |a cua| ro caoe as|grar er rodo a|guro
e|ererlos Pr|reros ex|slerles er-si. Eslo es o|v|dar que e| arles-despus es laro|r ura lorra que se dar
3| e| l|erpo es ura corl|ru|dad oaoa cor ura |rregao|e lerderc|a a |a separac|r, |a pregurla de 0escarles
puede p|arlearse de olra lorra: de drde v|ere |a polerc|a cores|va de |a corl|ru|dad? 3|r duda, ro ray
e|ererlos pr|reros yuxlapueslos er ur corl|ruo; Pero, prec|sarerle, porque es anre rooo ur|l|cac|r. Coro
d|ce Karl, |a |irea recla es olra cosa que ur purleado |rl|r|lo, porque |a lrazo rea||zrdo|a er |a ur|dad de ur
so|o aclo, Erlorces, qu|r rraza e| l|erpo? Esla corl|ru|dad, er ura pa|aora, es ur necno oe| que ray que,
dar cuerla; ro podria lorarse coro so|uc|r. Recurdese, por olra parle, |a larosa del|r|c|r de Po|rcar:
ura ser|e a, o, c, d|ce, es corl|rua cuardo puede escr|o|rse a o, o = c, a - c. Esla del|r|c|r es exce|erle por
cuarlo ros race preserl|r, prec|sarerle, ur l|po de ser que es |o que ro es y que ro es |o que es: er v|rlud
de ur ax|ora, a o; er v|rlud de |a corl|ru|dad r|sra, a--c. Asi a es y ro es equ|va|erle a c. Y o, |gua| a a es
|gua| a c, es d|lererle de si r|sro er larlo que a ro es |gua| a c. Pero esla |rger|osa del|r|c|r ro pasa de
ser ur puro juego de |rger|o er larlo que |a cors|deraros er |a perspecl|va de| er-si. Y, s| o|er ros olrece ur
l|po de ser que a |a vez es y ro es, ro ros olrece sus pr|rc|p|os r| su lurdarerlo. Todo esl por racerse. Er
e| eslud|o de |a lerpora||dad, er parl|cu|ar, se corprerde qu serv|c|os puede preslarros |a corl|ru|dad,
|rlerca|ardo erlre e| |rslarle a , e| |rslarle c, por prx|ros que eslr, ur |rlerred|ar|o o la| que, segur |a lr-
ru|a a o, o = c, a -- c, sea a |a vez |rd|scerr|o|e de a c |rd|scerr|o|e de c, que sor perleclarerle
d|scerr|o|es erlre si. Ese |rlerred|ar|o rea||zar |a re|ac|r de arles y despus, pues ser arles que si
r|sro, er cuarlo |rd|scerr|o|e de a y de c. Erroraouera. Pero, cro puede ex|sl|r ur ser asi? 0e drde |e
v|ere su ralura|eza e|-sll|ca? Cro queda |rcorc|usa esa esc|s|r que er | se esooza? Cro ro esla||a
er dos lrr|ros, uro que se lurd|ria cor a , orro cor c? Cro ro ver que su ur|dad p|arlea ur proo|era?
0u|zs ur exarer rs prolurd|zado de |as cord|c|ores de pos|o|||dad de ese ser ros raoria erserado que
s|o e| Para-si podria ex|sl|r de ese rodo er |a ur|dad e|-sll|ca de si. Pero prec|sarerle ro se |rlerl ese
94
exarer, y |a cores|r lerpora|, er Le|or|z, d|s|ru|a er e| lordo |a cores|r por |rrarerc|a aoso|ula de|
|g|co, es dec|r, |a |derl|dad. Pero, prec|sarerle, s| e| order croro|g|co es corl|ruo, ro puede s|roo||zarse
cor e| order de |derl|dad, pues |o corl|ruo ro es corpal|o|e cor |o |drl|co.
Ar|ogarerle, 8ergsor, cor su durac|r que es orgar|zac|r reld|ca y ru|l|p||c|dad de |rlerperelrac|r,
ro parece ver que ura 0rgar|zac|r de ru|l|p||c|dad supore ur aclo orgar|zador. T|ere razr, corlra
0escarles, cuardo supr|re e| |nsranre; pero Karl l|ere razr corlra |, cuardo al|rra que ro ray sirles|s
oaoa. Ese pasado oergsor|aro se adr|ere a| preserle y rasla |o perelra, es poco rs que ura |dea. 8|er |o
|rd|car |as d|l|cu|lades que ercorlr 8ergsor er su leoria de |a reror|a, pues s| e| Pasado, coro | al|rra,
es |o ro acluarle, ro puede s|ro quedarse alrs; jars vo|ver para perelrar e| preserle er lorra de
recuerdo, a reros que ur ser preserle raya asur|do |a larea de ex|sl|r aders e|-sll|carerle er e|
Pasado. 3|r duda, er 8ergsor, e| que dura es ur so|o y r|sro ser, pero, prec|sarerle, e||o s|o race serl|r,
cor rs |ra relr|ca, |a reces|dad de esc|arec|r|erlos orlo|g|cos. Pues, para lerr|rar, deoe dec|rros s| e|
ser dura o s| |a durac|r es e| ser. Y, s| |a durac|r es e| ro ser, erlorces deoeria decirseros cu| es |a
eslruclura orlo|g|ca de |a durac|r-, pero s|, a| corlrar|o, e| ser dura, deoeria roslrrseros qu es |o que er
su ser |e perr|le durar.
0u poderos corc|u|r, a| lrr|ro de esla d|scus|r? Arle lodo, eslo: |a lerpora||dad es ura luerza
d|so|verle, pero er e| sero de ur aclo ur|l|cador; es reros ura ru|l|p||c|dad rea| -que ro podria rec|o|r |uego
r|rgura ur|dad y, por erde, ro ex|sl|ria r| s|qu|era coro ru|l|p||c|dad que ura cuas| ru|l|p||c|dad, ur esoozo
de d|soc|ac|r er e| sero de |a ur|dad. No ra de lralarse de cors|derar aparle uro u olro de eslos dos as-
peclos: s| se pore pr|rero |a ur|dad lerpora|, correros e| r|esgo de ro corprerder ya |a suces|r |rrevers|o|e
coro senr|oo de esla ur|dad; pero, s| se cors|dera |a suces|r d|sgregarle coro e| carcler or|g|ra| de|
l|erpo, ros arr|esgaros a ro poder r| s|qu|era corprerder que raya un l|erpo. Asi, pues, s| ro ray pr|or|dad
a|gura de |a ur|dad soore |a ru|l|p||c|dad r| de |a ru|l|p||c|dad soore |a ur|dad, es reresler corceo|r |a
lerpora||dad coro ura ur|dad que se ru|l|p||ca, es dec|r, que |a lerpora||dad ro puede ser s|ro ura re|ac|r
de ser er e| sero de| ser r|sro. No poderos cors|derar|a coro ur corl|rerle cuyo ser seria dado, pues
seria rerurc|ar pala s|erpre a corprerder cro ese ser er-si podria lragrerlarse er ru|l|p||c|dad, o cro
e| er-si de |os corl|rerles rir|ros o |rslarles podria reur|rse er |a ur|dad de ur l|erpo. La lerpora||dad ro
es. 3|o ur ser cor ura c|erla eslruclura de ser puede ser lerpora| er |a ur|dad de su ser. E| arles y e|
despus ro sor |rle||g|o|es, segur |o reros adverl|do, s|ro coro re|ac|r |rlerra. E| arles se race
delerr|rar coro arles a||, er e| despus, y reciprocarerle. Er sura, e| arles ro es |rle||g|o|e a reros que
sea e| ser que es arles que si r|sro. Es dec|r, que |a lerpora||dad No Puede s|ro des|grar e| rodo de ser
de ur ser que es si-r|sro luera de s|. La lerpora||dad deoe lerer |a eslruclura de |a |pse|dad. Er eleclo, s|o
Porque e| si es si a|| luera de si, er su ser, puede ser arles o despus de 3i, Puede lerer, er gerera|, ur
arles y ur despus. No ray lerpora||dad, ro coro eslruclura |rlerra de ur ser que l|ere que ser su ser; es
dec|r, coro eslruclura |rlerra de| Para-si. No es que e| Para-si lerga pr|or|dad orlo|g|ca soore |a
Terpora||dad, s|ro que |a Terpora||dad es e| ser de| Para-si er larlo ro es, pero que esle l|ere que ser|o
e|-sll|carerle. La Terpora||dad de| Para-si se lerpora||za ex|sl|erdo reciprocarerle, rueslro eslud|o
lerorero|g|co de| Pasado, e| Preserle y e| Fuluro ros perr|le roslrar que e| Para-si ro puede |a lorra
lerpora|. Cada d|rers|r es ura rarera de proyeclarros rac|a e| 3i, de ser |o que se es, rs a|| de ura
rada; ura 3eparac|r que |os ura coro su rarera d|lererle de ser ese verc|r|erlo de ser, esa lruslrac|r
de ser que e| para-3i l|ere que ser. Cors|dereros por separado cada ura.
Er |a pr|rera, e| Para-si l|ere que ser su ser a |a zaga de si, coro |o que es s|r ser lurdarerlo de e||o. 3u
ser esl a||, a| |ado de |, pero separado de l por ura rada, |a rada de |a lacl|c|dad. E| Para-si coro
lurdarerlo de su rada -y, coro la|, recesar|o- esl separado de su corl|rgerc|a or|g|rar|a er cuarlo ro
puede r| supr|r|r|a r| lurd|rse cor e||a. Es para si r|sro, pero er e| rodo de |o |rrered|ao|e y |o gralu|lo. 3u
ser es para |, pero | ro es para ese ser, pues prec|sarerle esla rec|proc|dad de| rel|ejo-rel|ejarle raria
desaparecer |a corl|rgerc|a or|g|rar|a de aque||o que es, prec|sarerle porque e| Para-si se capla er |a lorra
95
de| ser, esl a d|slarc|a, coro ur juego de rel|ejo-rel|ejarle que se ra des||zado er e| er-si, y er e| cua| ya r|
e| rel|ejo race ex|sl|r a| rel|ejarle r| e| rel|ejarle a| rel|ejo, Esle ser que e| Para-si l|ere que ser se da por eso
coro a|go soore |o cua| ro es pos|o|e vo|ver rs, prec|sarerle porque e| Para-si ro puede lurdar|o er e|
rodo de| rel|ejo-rel|ejarle, s|ro er larlo que lurda s|o |a corex|r de ese ser cors|go r|sro. E| Para-si ro
lurda er rodo a|guro e| ser de ese ser, s|ro s|o e| recro de que ese ser pueda ser oaoo. 3e lrala de ura
reces|dad |rcord|c|ora|: cua|qu|era que luere e| Para-si cors|derado es er c|erlo serl|do; es, ya que puede
ser rororado, ya que pueder al|rrarse o regarse de l c|erlos caracleres; pero, er larlo que es Para-si, ro
es rurca |o que es. Lo que l es, esl a su zaga, coro |o perpeluarerle Prerer|oo-rrasceno|oo. Prec|sarerle
esla lacl|c|dad preler|da-lrascerd|da es |o que ||araros e| pasado. E| Pasado es, pues, ura eslruclura
recesar|a de| Para-si, pues e| Para-si ro puede ex|sl|r s|ro coro ur lrascerder r|r|||zador, y esle lrascerder
|rp||ca ur lrascerd|do. Es |rpos|o|e, pues, caplar ur Para-si, cua|qu|era que sea e| rorerlo er que |o
cors|dereros coro aun-no-ren|enoo Pasado. No ra de creerse que e| Para-si ex|sle pr|rero y surge a|
rurdo er |a aoso|ula rovedad de ur ser s|r pasado, para corsl|lu|rse despus y poco a poco ur Pasado.
3|ro que, cua|qu|era que sea |a surrecc|r de| Para-si er e| rurdo, v|ere a| rurdo er |a ur|dad e|-sll|ca de
ura re|ac|r cor su Pasado: ro ray ur cor|erzo aoso|ulo que se corverl|ria er pasado s|r lerer pasado; s|ro
que, coro e| Para-si, er larlo que Para-si, l|ere que ser su pasado, v|ere a| rurdo con ur Pasado. Eslas
ooservac|ores perr|ler cors|derar a ura |uz a|go rueva e| proo|era de| rac|r|erlo. Parece, er eleclo,
escarda|oso que |a corc|erc|a aparezca er a|gur rorerlo, que verga a rao|lar, a| eror|r; er sura,
que raya ur rorerlo er que e| v|v|erle er lorrac|r esl s|r corc|erc|a, y ur rorerlo er que se apr|s|ore
er | ura corc|erc|a s|r pasado.
E| Para-si, surg|erdo er e| ser coro r|r|||zac|r de| Er-si, se corsl|luye a |a vez er lodas |as d|rers|ores
pos|o|es de r|r|||zac|r. Cua|qu|era que sea e| |ado por e| que se |o cors|dere, es e| ser que se sosl|ere a si
r|sro aperas por ur r||o, o, rs prec|sarerle, es e| ser que, s|erdo, race ex|sl|r lodas |as d|rers|ores
pos|o|es de su r|r|||zac|r. Er e| rurdo arl|guo se des|graoa |a cores|r prolurda y |a d|spers|r de| Pueo|o
judio cor e| rorore de d|spora. Esla pa|aora ros serv|r para des|grar e| rodo de ser de| Para-si: es
d|aspr|co. E| ser-er-si ro l|ere s|ro ura d|rers|r de ser, pero |a apar|c|r de |a rada coro |o que es s|do
er e| corazr de| ser corp||ca |a eslruclura ex|slerc|a| rac|erdo aparecer e| espej|sro orlo|g|co de| 3i.
vereros rs larde que |a rel|ex|r, |a lrascerderc|a y e| ser er-e|-rurdo, e| ser-para-olro, represerlar
d|versas d|rers|ores de |a r|r|||zac|r, o, s| se prel|ere, d|versas re|ac|ores or|g|rar|as de| ser cors|go r|sro.
Asi, |a rada |rlroduce |a cuas|-ru|l|p||c|dad er e| sero de| ser. Esla cuas|-ru|l|p||c|dad es e| lurdarerlo de
lodas |as ru|l|p||c|dades |rlerarurdaras, pues ura ru|l|p||c|dad supore ura ur|dad pr|rera er cuyo sero se
esooza |a ru|l|p||c|dad. Er esle serl|do, ro es verdad, coro sosl|ere Veyersor, que raya ur escrda|o de |o
d|verso, y que |a resporsao|||dad de esle escrda|o |rcuroa a |o rea|. E| er-si ro es d|verso, ro es
ru|l|p||c|dad; y para que rec|oa |a ru|l|p||c|dad coro caraclerisl|ca de su ser-er-red|o-de|-rurdo, es
reresler e| surg|r|erlo de ur ser que sea preserle a |a vez a cada er-si a|s|ado er su |derl|dad. Por |a
rea||dad rurara v|ere a| rurdo |a ru|l|p||c|dad; |a cuas|-ru|l|p||c|dad er e| sero de| ser-para-si race que e|
rurero se deve|e er e| rurdo. Pero, cu| es e| serl|do de esas d|rers|ores ru|l|p|es o cuas|-ru|l|p|es de|
Para-si? 3or sus d|lererles re|ac|ores cor su prop|o ser. Cuardo se es |o que se es pura y s|rp|ererle, ro
ray s|ro ura rarera de ser e| prop|o ser. Pero, desde e| rorerlo er que ro se es ya e| prop|o ser, surger
s|ru|lrearerle d|lererles rareras de ser|o ro s|rdo|o. E| Para-si, para alererros a |os Pr|reros |-slas|s
-|os que, a |a vez, sera|ar e| serl|do or|g|rar|o de |a r|r|||zac|r y represerlar |a r|r|||zac|r min|ma -, puede y
deoe a |a vez: 1.0 ro ser |o que es; 2.0 -ser |o que ro es-, 3.0 -er |a ur|dad de ura perpelua rer|s|r, ser |o
que ro es y ro ser |o que es. 3e lrala c|erlarerle de |as d|rers|ores e|-sll|cas, s|erdo e| serl|do de|
|-slas|s |a d|slarc|a de si. Es |rpos|o|e corceo|r ura corc|erc|a que ro ex|sla segur eslas lres d|rers|ores.
Y si e| Cog|lo descuore pr|rerarerle ura de e||as, eso ro s|gr|l|ca que sea pr|rera, s|ro s|o que se deve|a
cor rs lac|||dad. Pero, por si so|a, es unse|osraono|g y deja ver er segu|da |as ders, E| Para si, es ur
ser que deoe ex|sl|r a |a vez er lodas sus d|rers|ores.
96
Aqui, |a o|sranc|a, corceo|da coro d|slarc|a er si es s|rp|ererle |a rada, |a rada
15
. E| escrda|o cesar
s| resu|la que ro puede raoer corc|erc|a s|r Pasado. Eslo ro qu|ere dec|r, erpero, que loda corc|erc|a
suporga ura corc|erc|a arler|or l|jada er e| Er-si. Esa re|ac|r erlre e| Para-s| preserle y e| Para-si vue|ro
Er-s| ros errascara |a re|ac|r pr|r|l|va de Preler|dad, que es ura re|ac|r erlre e| Para-si y e| Er-si puro.
Er eleclo: e| Para-si surge er e| rurdo er larlo que r|r|||zac|r de| Er-s|, y por esle aoso|ulo acorlec|r|erlo
se corsl|luye e| Pasado er larlo que la| coro re|ac|r or|g|rar|a y r|r|||zadora de| Para-s| cor e| Er-si. Lo que
corsl|luye or|g|rar|arerle e| ser de| Para-si es esa re|ac|r cor ur ser que no es corc|erc|a, que ex|sle er |a
rocre lola| de |a |derl|dad, y la| que e| Para-si esl, erpero, oo||gado a ser, luera de si, a |a zaga de si. Cor
ese ser, a| cua| er r|rgur caso puede reouc|rse e| Para-si y cor respeclo a| cua| e| Para-si represerla ura
rovedad aoso|ula, e| Para-si s|erle ura prolurda so||dar|dad de ser, que se sera|a por |a pa|aora anres. e|
Er-si es |o que e| Para-si era anres, Er esle serl|do, se corprerde ruy o|er que rueslro pasado ro se ros
aparezca coro ||r|lado por ur lrazo relo y s|r oorrores -|o que se produc|ria s| |a corc|erc|a pud|era surg|r er
e| rurdo anres de lerer ur pasado-, s|ro que, a| corlrar|o, se p|erda, er ur oscurec|r|erlo progres|vo, rasla
uras l|r|eo|as que, erpero, sor laro|r nosorros m|smos; se corprerde e| serl|do orlo|g|co de esa
crocarle so||dar|dad cor e| lelo, so||dar|dad que ro poderos r| corprerder r| regar. Pues, er sura, ese lelo
era ,o; represerla e| |ir|le de recro de r| reror|a, pero ro e| |ir|le de derecro de r| pasado. lay ur
proo|era relalis|co de| rac|r|erlo, er |a red|da er que puedo |rqu|elarre por saoer cro de la| eror|r
raci yo; y esle proo|era es qu|zs |rso|uo|e. Pero ro ray er e||o proo|era orlo|g|co: ro lereros que
pregurlarros por qu puede raoer ur rac|r|erlo de |as corc|erc|as, pues |a corc|erc|a ro puede aparecerse
a si r|sra s|ro coro r|r|||zac|r de er-si, es dec|r, coro nao|enoo ,a nac|oo. E| rac|r|erlo, coro re|ac|r
de ser e|-sll|ca cor e| Er-s| que e||a ro es y coro corsl|luc|r a pr|or| de |a preler|dad, es ura |ey de ser de|
Para-si. 3er Para-si es naoer nac|oo. Pero ro caoe p|arlear despus cuesl|ores meralis|cas soore e| Er-si de
dorde ra rac|do e| para-s|, la|es coro slas: Cro raoia ur Er-si anres de| rac|r|erlo de| Para-si?
Cro rac| e| Para-si de esre Er-s| rs o|er que de la| olro?, elc. Todas eslas cuesl|ores ro l|erer er
cuerla que e| Pasado er gerera| puede ex|sl|r por e| Para-si. 3| ray ur /nres, se deoe a que e| Para-si ra
surg|do er e| rurdo, y s|o puede eslao|ecrse|o a parl|r de| para-si. Er |a red|da er que e| Er-si es recro
copreserle a| Para-si, aparece ur munoo er |ugar de |os a|s|ar|erlos de| Er-si. Y er esle rurdo es pos|o|e
operar ura des|grac|r y dec|r: esre oojelo, ese oojelo. Er la| serl|do, e| Para-si, er larlo que su surg|r|erlo
a| ser race que ex|sla ur rurdo de copreserc|as, race aparecer laro|r su arles coro co-preserle a
uros er-sies er ur rurdo, o, si se prel|ere, er ur eslado de| rurdo que ra pasado. 0e suerle que, er c|erlo
serl|do, e| Para-si aparece coro rac|do oe| rurdo, pues e| Er-si de que rurdo y a parl|r de| rurdo, de|
para-si que ro era arles y que ra rac|do. Pero, er olro serl|do, es e| para-si qu|er race que ex|sla ur arles
de rarera gerera|, y, er ese arles, co-preserles ur|dos er |a ur|dad de ur rurdo pasado y la|es que se
pueda as|gnar a uro u olro de e||os d|c|erdo: ese oojelo. No ray pr|meramenre ur l|erpo ur|versa| er e| que
apareceria de suo|lo ur Para-si aur carerle de Pasado. 3|ro que, a parl|r de| nac|m|enro coro |ey de ser
or|g|rar|a y a pr|or| de| Para-si, se deve|a ur rurdo cor ur l|erpo ur|versa| er e| que puede des|grarse ur
rorerlo er que e| Para-si ro era aur, y ur rorerlo er que e| Para-si aparece; seres oe |os cua|es ro ra
rac|do, y ur ser de| cua| ra rac|do. E| rac|r|erlo es e| surg|r|erlo de |a re|ac|r aoso|ula de preler|dad coro
ser e|-sll|co de| Para-si er e| Er-si. Por e| rac|r|erlo aparece ur Pasado de| Vurdo. vo|vereros soore e||o.
8sleros por arora sera|ar que |a corc|erc|a o para-si es ur ser que surge a| ser a||erde ur |rreparao|e que
es |, y que esle |rreparao|e, er larlo que esl a |a zaga de| Para-si, er red|o de| rurdo, es e| pasado. E|
pasado, coro ser |rreparao|e que lergo que ser s|r r|rgura pos|o|||dad de ro ser|o, ro erlra er |a ur|dad
rel|ejo-rel|ejarle de |a v|verc|a: esl luera de e||a. Erpero, ro es larpoco coro aque||o oe que ray
corc|erc|a, er e| serl|do er que, por ejerp|o, |a s|||a perc|o|da es aque||o de que ray corc|erc|a percepl|va.
Er e| caso de |a percepc|r de |a s|||a, ray les|s, es dec|r, caplac|r y al|rrac|r de |a s|||a coro e| er-si que
|a corc|erc|a ro es. Lo que |a corc|erc|a l|ere que ser er e| rodo de ser de| Para-s| es e| ro-ser-s|||a. Pues
su ro-ser-s|||a, coro vereros, es er |a lorra de corc|erc|a (de) ro ser, es dec|r, apar|erc|a de ro-ser para

45
Le rien, le nani, en el original. (Nota de la Revisin)
97
ur lesl|go que esl ari s|o para dar lesl|ror|o de ese ro-ser. La regac|r, pues, es exp|ic|la y corsl|luye e|
rexo de ser erlre e| oojelo perc|o|do y e| para-si. E| Para-si ro es s|ro esa Nada lrars|uc|da que es regac|r
de |a cosa perc|o|da. Pero, aurque e| Pasado esl luera, e| rexo ro es aqui de| r|sro l|po, pues e| Para-si se
da coro s|erdo e| Pasado. Por e||o, ro puede raoer les|s de| Pasado, Pues uro ro pore s|ro |o que uro ro
es. Asi, er |a percepc|r de| oojelo, e| Para-si se asure para si coro ro s|erdo e| oojelo, r|erlras que, er |a
reve|ac|r de| Pasado, e| Para-si se asure coro s|erdo e| Pasado y s|o esl separado de | por su
ralura|eza de Para-si, que ro puede ser rada. Asi, ro ray les|s de| Pasado, y s|r eroargo e| Pasado ro es
|rrarerle a| Para-si: |rlesla a| Para-si er e| rorerlo r|sro er que e| Para-si asure coro ro s|erdo la| o
cua| cosa parl|cu|ar. No es oojelo de |a r|rada de| Para-si. Esla r|rada, lrars|uc|da a si r|sra, se d|r|ge,
a||erde |a cosa, rac|a e| porver|r. E| Pasado er larlo que cosa que uro es s|r Porer|a, er larlo que aque||o
que |rlesla s|r ser rolado, esl delrs de| Para-3i, luera de su carpo lerl|co, que esl arle | coro aque||o
a |o cua| ||ur|ra. E| Pasado es pueslo a| |ado de| Para-si, asur|do coro |o que esle l|ere que ser, s|r
poder ser r| al|rrado, r| regado, r| leral|zado, r| aosoro|do por |. No se lrala, c|erlarerle, de que e| pasado
ro Pueda ser oojelo de les|s para ri, r| de que ro sea a rerudo leral|zado; Pero er la| caso es oojelo de
ura |rdagac|r exp|ic|la, y erlorces e| Para-si se al|rra coro no s|enoo ese Pasado pueslo por |. E| Pasado
ro esl ya oerras. ro deja de ser pasado, pero yo ceso de ser|o; er e| rodo Pr|rar|o, yo era r| Pasado s|r
corocer|o (pero ro s|r lerer corc|erc|a de |); er e| rodo securdar|o, corozco r| pasado pero ya ro |o soy.
Cro puede ser, se d|r, que ro lerga corc|erc|a de r| Pasado s|ro er e| rodo ll|co? Erpero, e| Pasado
esl ani, corslarlererle; es e| serl|do r|sro de| oojelo que r|lo y que ya re v|slo, de |os roslros lar|||ares
que re rodear; es e| cor|erzo de ese rov|r|erlo que er esle rorerlo corl|rua, y que yo ro podria ||arar
c|rcu|ar de ro raoer s|do yo r|sro er e| Pasado e| lesl|go de su cor|erzo; es e| or|ger y lrarpo|ir de lodas
r|s acc|ores; es ese espesor de| rurdo, corslarlererle dado, que re perr|le or|erlarre y uo|carre; es yo
r|sro er larlo que re v|vo coro ura persora (ray laro|r ura eslruclura por-ver|r de| Ego); er sura, es
r| rexo corl|rgerle y gralu|lo cor e| rurdo y corr|go r|sro er larlo que |o v|vo corl|ruarerle coro
derre|ecc|r lola|. Los ps|c|ogos |o ||arar saoer. Pero, aparle de que, por esle r|sro lrr|ro, |o
ps|co|og|zar, se pr|var de| red|o de dar razr de |. Pues e| 3aoer esl doqu|era y cord|c|ora lodo, rasla |a
reror|a; er ura pa|aora, |a reror|a |rle|eclua| supore e| saoer; y ese saoer, s| ra de erlerderse por | ur
recro preserle, qu es s|ro ura reror|a |rle|eclua|? Ese saoer l|ex|o|e, |rs|ruarle, caro|arle que leje |a
lrara de lodos rueslros persar|erlos y que se corpore de r|| |rd|cac|ores vacias, de r|| des|grac|ores
que apurlar rac|a alrs, s|r |rager, s|r pa|aoras, s|r les|s, es r| Pasado corcrelo er larlo que yo |o era, er
larlo que |rreparao|e prolurd|dad-por-delrs de lodos r|s persar|erlos y serl|r|erlos se capla coro c|erla
carerc|a. Es esla carerc|a y es laro|r |o la|ranre, pues l|ere que ser |o que es. 8eoer o ser oeo|erle s|gr|l|ca
ro raoer lerr|rado rurca de oeoer, lerer que ser lodavia oeo|erle a||erde e| oeo|erle que soy. Y cuardo re
lerr|rado de oeoer, ne oeo|oo. e| corjurlo se des||za a| pasado. 8eo|erdo aclua|rerle soy, pues, e| oeo|erle
que lergo que ser y que ro soy; loda des|grac|r de ri r|sro se re escapa rac|a e| Pasado s| ra de ser
pesada y p|era, s| ra de lerer |a ders|dad de |o |drl|co. Y 3i re a|carza er e| Preserle, es porque se
descuarl|za a si r|sra er e| Aur-ro, porque re des|gra coro lola||dad |rcorc|usa y que ro puede corc|u|rse
- Ese Aur-ro esl roido por |a ||oerlad r|r|||zadora de| Para-si. No es |o |alerle.
Er su segurda d|rers|r de r|ri||zac|r, e| Para-si, er |a d|slarc|a: es aleruac|r de ser. Aqui e| Para-si,
que era de|arle si, er |a pr|rera d|rers|r de r|r|||zac|r es delrs de si. 0e|arle o delrs de si: jars si Es
e| serl|do r|sro de |os dos |-slas|s, Pasado y Fuluro, y por eso e| va|or er si es por ralura|eza e| reposo er
si, |a |rlerpora||dad. La elerr|dad que e| rorore ousca ro es |a |rl|r|lud de |a durac|r, de esla vara carrera
er pos de si de que yo r|sro soy resporsao|e: es e| reposo er si, |a alerpora||dad de |a co|rc|derc|a
aoso|ula cors|go r|sro.
Por u|l|ro, er |a lercera d|rers|r, e| Para-si d|sperso er e| juego perpeluo de| rel|ejado-rel|ejarle se
rurla a si r|sro er |a ur|dad de ura ru|da. Aqui, e| ser esl doqu|era y er r|rgura parle: dordequ|era se
lrale de caplar|o, esl erlrerle, se ra evad|do. Esle cnasse-cro|se er e| sero de| Para-si es |a Presenc|a a|
ser.
98
3|erdo Preserle, Pasado y Fuluro a |a vez, d|spersardo su ser er lres d|rers|ores, e| Para-si, por e| so|o
recro de r|r|||zarse, es lerpora|. N|rgura de esas d|rers|ores l|ere pr|or|dad orlo|g|ca soore |as ders;
r|rgura de e||as puede ex|sl|r s|r |as olras dos. Erpero, corv|ere porer e| acerlo er e| |-slas|s preserle -y
ro, coro le|degger, er e| |-slas|s luluro-, porque e| Para-si es su Pasado er larlo que reve|ac|r a si
r|sro, coro |o que l|ere que ser-para-si er ur lrascerder r|r|||zador; y coro reve|ac|r a si r|sro es
carerc|a y esl |rleslado por su luluro, es dec|r, por |o que | es para si, a||, a d|slarc|a. E| Preserle ro es
orlo|g|carerle arler|or a| Pasado y a| Fuluro: esl cord|c|orado por e||os er |a r|sra red|da er que |os
cord|c|ora; pero es e| rueco de ro-ser |rd|spersao|e para |a lorra s|rll|ca lola| de |a Terpora||dad.
Asi, |a Terpora||dad ro es ur l|erpo ur|versa| que corlerga lodos |os seres y, er parl|cu|ar, |as rea||dades
ruraras. No es larpoco ura |ey de desarro||o que se |rpordria a| ser desde luera. Tarpoco es e| ser, s|ro
que es |a |rlraeslruclura de| ser que es su prop|a r|r|||zac|r, es dec|r, e| Vooo oe ser prop|o de| ser-para-si.
E| Para-si es e| ser que l|ere que ser su ser er |a lorra d|aspr|ca de |a Terpora||dad.
B) Dinmica de la Temporalidad.
E| recro de que e| surg|r|erlo de| Para-si se opere recesar|arerle segur |as lres d|rers|ores de |a
lerpora||dad ro ros ersera rada soore e| proo|era de |a ourac|on, que perlerece a |a d|rr|ca de| l|erpo. A
Pr|rera v|sla, e| proo|era parece doo|e: por qu e| Para-si padece esa rod|l|cac|r de su ser que |o race
vo|verse Pasado? Y por qu ur ruevo Para si surge ex r|r||o para vo|verse e| Preserle de ese Pasado?
Esle proo|era ra s|do errascarado rucro l|erpo por ura corcepc|r de| ser ruraro coro er-si. E|
rerv|o de |a relulac|r |arl|ara de| |dea||sro de 8er|e|ey, asi coro ur argurerlo lavor|lo de Le|or|z, es que
e| caro|o |rp||ca de por si |a perrarerc|a. 3| suporeros erlorces c|erla perrarerc|a |rlerpora| que
perrarezca a lravs de| l|erpo, |a lerpora||dad se reduce a ro ser rs que |a red|da y e| order de| caro|o.
3|r caro|o ro ray lerpora||dad, ya que e| l|erpo ro puede racer presa er |o perrarerle y |o |drl|co. 3|,
por olra parle, coro er Le|or|z, e| caro|o r|sro es dado coro |a exp||cac|r |g|ca de ura re|ac|r de
corsecuerc|as a prer|sas, es dec|r, coro e| desarro||o de |os alr|oulos de ur sujelo perrarerle, erlorces ya
ro ray lerpora||dad rea|.
Pero esla corcepc|r reposa soore oaslarles errores. Er Pr|rer |ugar, |a suos|slerc|a de ur e|ererlo
perrarerle jurlo a |o que caro|a ro puede perr|l|r a| caro|o corsl|lu|rse coro la|, sa|vo a |os ojos de ur
lesl|go que luera l r|sro ur|dad de |o que caro|a y de |o que perrarece. Er ura pa|aora, |a un|oao de|
caro|o y de |o perrarerle es recesar|a para |a corsl|luc|r de| caro|o coro la|. Pero esle lrr|ro r|sro de
ur|dad, de| que Le|or|z y Karl rar aousado, ro s|gr|l|ca aqui grar cosa. 0u qu|ere dec|rse cor esa ur|dad
de e|ererlos |rcorexos? Acaso ro es s|ro ura v|rcu|ac|r purarerle exler|or? Erlorces, carece de
serl|do. Es reresler que sea ur|dad de ser. Pero esla ur|dad de ser equ|va|e a ex|g|r que |o perrarerle sea
|o que caro|a, por e||o, es e|-sll|ca por eserc|a; aders, es deslruclora de| carcler de er-si de |a
perrarerc|a y de| caro|o. Y ro se d|ga que perrarerc|a y caro|o se lorar a||i coro lerreros y ro l|erer
rs que ur ser re|al|vo: e| Er-s| ro se opore a |os lerreros coro |o race e| rourero. ur lerrero es er
si, er |os lrr|ros r|sros de rueslra del|r|c|r, cuardo es |o que es, asi sea er re|ac|r cor ur sujelo o cor
olro lerrero. Y, por olra parle, |a apar|c|r de |a re|ac|r coro aque||o que delerr|ra |os lerreros |os
uros respeclo de |os olros, supore arler|orrerle e| surg|r|erlo de ur ser e|-sll|co que pueda ser |o que ro
es para lurdar e| er olra parle y e| respeclo de.
Recurr|r a |a perrarerc|a para lurdar e| caro|o es, aders, perleclarerle |rul||. Lo que qu|ere roslrarse
es que ur caro|o aoso|ulo ro es ya caro|o prop|arerle rao|ardo, pueslo que ro queda rada
1
, que caro|e
o cor respeclo a |o cua| raya caro|o. Pero, er rea||dad, oasla que |o que caro|e sea er e| rodo pasado su
eslado arler|or para que |a pr|rera c|ase se lorre superl|ua; er esle caso, e| caro|o puede ser aoso|ulo,
puede lralarse de ura relarorlos|s que alecle a| ser irlegro: ro dejar, por eso, de corsl|lu|rse coro caro|o
cor respeclo a ur eslado arler|or, s|erdo l eslado er e| pasado er e| rodo de| era.

46
Rien. en el original.
99
Esle rexo cor e| pasado reerp|aza a |a seudo-reces|dad de |a perrarerc|a, sla y e| proo|era de |a
durac|r pueder y deoe p|arlearse a props|lo de caro|os aoso|ulos. Por olra parle, ro ray olros, r| aur er
e| rurdo: rasla c|erlo urora|, sor |rex|slerles; pasado esle urora|, se exl|erder a |a lorra lola|, coro |o
rar roslrado |as exper|erc|as de |os gesla|l|slas. Pero, aders, cuardo se lrala de |a rea||dad rurara, |o
recesar|o es e| caro|o Puro y aoso|ulo, que ruy o|er puede ser, por olra parle, e| urora| que caro|e, y que
es |a durac|r r|sra. Aur s| adr|l|ros, por ejerp|o, |a preserc|a aoso|ularerle vacia de ur Para-si a ur
Er-si perrarerle, coro s|rp|e corc|erc|a de esle Para-si, |a so|a ex|slerc|a de |a corc|erc|a |rp||caria |a
lerpora||dad, ya que e||a lerdria que ser, s|r caro|o, |o que es, er |a lorra de raoer|o s|do. No raoria,
pues, elerr|dad, s|ro reces|dad corslarle, para e| Para-si preserle, de vo|verse Pasado de ur ruevo
Preserle, y e||o er v|rlud de| ser r|sro de |a corc|erc|a. Y s| se ros d|jera que esla perpelua rearudac|r de|
Pasado a| Preserle por ur ruevo Preserle |rp||ca ur caro|o |rlerro de| Para-si, resporderiaros que
erlorces |a lerpora||dad de| Para-si es e| lurdarerlo de| caro|o, y ro e| caro|o e| lurdarerlo de |a
lerpora||dad. Nada puede, pues, errascararros eslos proo|eras que parecer a pr|rera v|sla |rso|uo|es:
por qu e| Preserle se vue|ve Pasado? Cu| es esle ruevo Preserle que surge erlorces? 0e drde
v|ere y por qu soorev|ere? Y roleros o|er, coro |o rueslra rueslra r|ples|s de ura corc|erc|a vacia,
que |o que esl er cuesl|r aqui ro es |a reces|dad de que ura perrarerc|a sa|le er cascada de |rslarle er
|rslarle rarler|rdose raler|a|rerle coro perrarerc|a, s|ro |a reces|dad de que e| ser, cua|qu|era que
luere, se relarorlosee irlegrarerle, a |a vez, er lorra y corler|do, se ao|sre er e| pasado y a |a vez se
produzca, ex n|n||o, rac|a e| luluro.
Pero, ray acaso dos proo|eras? Exar|rros|o rejor: e| Preserle ro podria Pasar s|ro corv|rl|rdose
er e| anres de ur Para-si que se corsl|luya coro e| oespues, ho ray, pues, s|ro ur so|o lerrero:
surg|r|erlo de ur ruevo Preserle que preler|l|ca a| preserle que l era, y preler|l|cac|r de ur Preserle que
erlrara |a apar|c|r de ur Para-si para e| cua| ese Preserle se corverl|r er pasado. E| lerrero de| dever|r
lerpora| es ura rod|l|cac|r g|ooa|, ya que ur Pasado que ro luera Pasado oe rada ro ser Ya ur Pasado,
pueslo que ur Preserle deoe ser recesar|arerle Preserle oe ese Pasado. Esla relarorlos|s, por olra parle,
ro a|carza s|o a| Preserle puro: e| Pasado arler|or y e| Fuluro sor aleclados |gua|rerle. E| Pasado de|
Preserle que ra sulr|do |a rod|l|cac|r de Preler|dad se vue|ve Pasado de ur Pasado P|uscuarperleclo. Er
|o que |e corc|erre, queda supr|r|da de ura vez |a relerogere|dad de| Preserle y de| Pasado, ya que |o que
se d|sl|rguia de| Pasado coro Preserle se corv|rl| er Pasado. Er e| curso de |a relarorlos|s, e| Preserle
s|gue s|erdo Preserle de esle Pasado, pero se corv|erle er preserle pasado de ese Pasado. E||o s|gr|l|ca, er
pr|rer lrr|ro, que es rorogreo a |a ser|e de| Pasado que se rerorla desde | rasla e| rac|r|erlo; y
aders, que ya ro es su Pasado er |a lorra de| lerer que ser|o, s|ro er e| rodo de raoer-ler|do-que-ser|o.
E| rexo erlre Pasado y P|uscuarperleclo es ur rexo que es er e| rodo de| Er-si; y esle rexo aparece soore
e| lurdarerlo de| Para-si preserle. Esle sosl|ere |a ser|e de| Pasado y de |os p|uscuarperleclos, so|dados
er ur 3o|o o|oque.
E| Fuluro, por olra parle, aurque a|carzado ar|ogarerle por |a relarorlos|s, ro deja de ser luluro, es
dec|r, de perrarecer luera de| Para-s|, de|arle, a||erde e| ser; pero se corv|erle er luluro de ur pasado, o
luluro arler|or. Puede rarlerer dos c|ases de re|ac|ores cor e| ruevo Preserle, segur se lrale de| Fuluro
|rred|alo o de| Fuluro rerolo. Er ur pr|rer caso, e| Preserle se da coro s|enoo ese Fuluro cor respeclo a|
Pasado: Es |o que yo esperaoa: re|o aqui. Es e| Preserle de su Pasado er e| rodo de| Fuluro arler|or de
ese Pasado. Pero, a |a vez que es Para-si coro e| Fuluro de ese Pasado, se rea||za coro Para-si, y por |o
larlo coro ro s|erdo |o que e| Fuluro prorelia ser. lay desdoo|ar|erlo: e| Preserle se corv|erle er Fuluro
arler|or de| Pasado, a| l|erpo que r|ega ser ese Fuluro. Y e| Fuluro pr|r|l|vo ro es rea||zado para rada: ya ro
es luluro cor respeclo a| Preserle, s|r dejar de ser luluro cor respeclo a| Pasado. 3e corv|erle er e| co-
preserle |rrea||zao|e de| Preserle y corserva ura |oea||oao lola|: Y es eslo |o que yo esperaoa? 3|gue
s|erdo luluro |dea|rerle co-preserle de| Preserle, coro Fuluro |rrea||zado de| Pasado de esle Preserle.
Er e| caso er que e| Fuluro es rerolo, s|gue s|erdo luluro cor respeclo a| ruevo Preserle, pero, s| e|
100
preserle ro se corsl|luye a si r|sro coro carerc|a de ese Fuluro, p|erde su carcler de pos|o|||dad. Er esle
caso, e| Fuluro arler|or se corv|erle er pos|o|e |rd|lererle cor respeclo a| ruevo Preserle, y ro er su Pos|o|e.
Er ese serl|do, ro se pos|o|||la rs, pero rec|oe a| ser-er-si er larlo que pos|o|e. 3e corv|erle er Pos|o|e
dado, es dec|r, er Pos|o|e er si de ur Para-si corverl|do er Er-si. Ayer, lue pos|o|e -coro r| Pos|o|e- que re
rarcrara a| carpo e| |ures prx|ro. loy, ese Pos|o|e ya ro es rs r| Pos|o|e; s|gue s|erdo e| oojelo
leral|zado de r| corlerp|ac|r a lilu|o de| Pos|o|e s|erpre luluro que ne s|oo. Pero 3u ur|co rexo cor r|
Preserle cors|sle er que lergo que ser er e| rodo de| era ese Preserle corverl|do er ur Pasado de| cua|
ro ra dejado de ser, a||erde r| Preserle, e| Pos|o|e. Pero Fuluro y Preserle pasado se rar 3o||d|l|cado er
Er-si soore e| lurdarerlo de r| Preserle. Asi, e| Fuluro, er e| curso de| proceso lerpora|, pasa a| er-si s|r
perder rurca su carcler de Fuluro. V|erlras ro sea a|carzado por e| Preserle se corv|erle s|rp|ererle er
Fuluro dado. Cuardo es a|carzado, queda aleclado por e| carcler de |oea||oao, pero esla |dea||dad es
|dea||dad en si, pues se Preserla coro carerc|a dada de ur pasado dado y ro coro |o la|larle que ur Para e|
preserle l|ere que ser er e| rodo de| no ser. Cuardo e| Fuluro es preler|do-lrascerd|do, perrarece para
s|erpre, a| rarger de |a ser|e de |os pasados, coro Fuluro arler|or: Fuluro arler|or de la| o cua| Pasado
corverl|do er p|uscuarperleclo, Fuluro |dea| dado coro co-preserle a ur Preserle corverl|do er Pasado.
Fa|la exar|rar |a relarorlos|s de| Para-si preserle er Pasado cor surg|r|erlo corexo de ur ruevo
Preserle. E| error eslaria er creer que ray aoo||c|r de| Preserle arler|or cor surg|r|erlo de ur Preserle
en-si que relerdria ura |ragen de| Preserle desaparec|do. Er c|erlo serl|do, corverdria cas| |rverl|r |os
lrr|ros para ra||ar |a verdad, pues |a preler|l|cac|r de| ex preserle es paso a| er-si, r|erlras que |a
apar|c|r de ur ruevo preserle es r|r|||zac|r de ese er-si. E| preserle ro es ur ruevo Er-si; es |o que ro
es, |o que es a||erde e| ser; es aque||o de |o que ro se puede dec|r es s|ro er Pasado; e| Pasado ro es er
aoso|ulo aoo||do, es |o que se ra corverl|do er |o que era, es e| 3er de| Preserle. Por u|l|ro, coro |o reros
sera|ado sul|c|erlererle, |a re|ac|r erlre Preserle y Pasado es ura re|ac|r de ser y ro de represerlac|r.
0e suerle que e| pr|rer carcler que ros ||ara |a alerc|r es |a recuperac|r de| Para-si por e| 3er, coro
s| aqu| ya ro luv|era luerzas para soslerer su prop|a rada. La l|sura prolurda que e| para-si l|ere de ser
queda re||erada; |a Nada que deoe ser s|da deja de ser|o, es expu|sada, er |a red|da er que e| 3er-Para-si
preler|l|cado se corv|erle er ura cua||dad de| Er-si. 3| exper|rerl ura delerr|rada lr|sleza er e| pasado, ya
ro es er larlo que re r|ce exper|rerlada; esa lr|sleza ro l|ere ya |a exacla red|da de ser que puede lerer
ura apar|erc|a que se race su prop|o lesl|go; e||a es porque ra s|do, e| ser |e v|ere cas| coro ura reces|dad
exlerra. E| Pasado es ura lala||dad a| revs: e| Para-si puede racerse |o que qu|era, pero ro puede escapar a
|a reces|dad de ser |rrered|ao|ererle Para ur ruevo Para-si |o que ra quer|do ser. Por eso, e| Pasado es ur
Para-si que ra cesado de ser preserc|a lrascerderle a| Er-si. 3|erdo | r|sro er si, ra caido en meo|o oe|
munoo. Lo que lergo que ser, |o soy coro Preserc|a a| rurdo que ro soy, pero |o que yo era, |o era er
red|o de| rurdo, a |a rarera de |as cosas, a l|lu|o de ex|slerle |rlrarurdaro. Erpero, ese rurdo er e| cua|
e| Para-si l|ere que ser |o que era ro puede ser e| r|sro a| cua| es aclua|rerle preserle. Asi se corsl|luye e|
Pasado de| Para-si coro preserc|a pasada a ur eslado pasado de| rurdo. Aur s| e| rurdo ro ra sulr|do
r|rgura var|ac|r r|erlras e| Para-si pasaoas de| Preserle a| Pasado, es caplado, por |o reros, coro
rao|erdo sulr|do e| r|sro caro|o lorra| que acaoaros de descr|o|r er e| sero de| ser-para-si. Caro|o que
ro es s|ro ur rel|ejo de| verdadero caro|o |rlerro de |a corc|erc|a. 0|cro de olro rodo, e| Para-si que cae er
e| Pasado coro ex Preserc|a a| ser corverl|da er er-si, se corv|erle er ur ser er-red|o-de| rurdo, Y e|
rurdo es reler|do er |a d|rers|r pasada coro aque||o er |a lerpora||dad |rslarlrea; raceros de| para-si
ura cua||dad l|jada, a |a que puede des|grarse; e| corjurlo, l|ra|rerle, se corv|erle er lola||dad necna; e| lu-
luro y e| pasado ||r|lar a| para-si corsl|luyrdo|e |ir|les dados. E| corjurlo, coro lerpora||dad que es, se
ercuerlra pelr|l|cado er lorro de ur ruc|eo s||do que es e| |rslarle preserle de| para-si, y e| proo|era,
erlorces, cors|sle er exp||car cro de esle |rslarle puede surg|r olro |rslarle cor su corlejo de pasado y de
luluro. leros escapado a| |rslarlarcisro, er |a red|da er que e| |rslarle seria |a ur|ca rea||dad er-si
||r|lada por ura rada de porver|r y ura rada de pasado, pero reros recaido, er | a| adr|l|r |rp|ic|larerle
ura suces|r de lola||dades lerpora|es, cada ura de |as cua|es eslaria cerlrada er lorro de ur |rslarle. Er
101
ura pa|aora, reros dolado a| |rslarle de d|rers|ores e|-sll|cas, pero ro por eso |o reros supr|r|do, |o que
s|gr|l|ca que raceros soporlar |a lola||dad lerpora| por |o |rlerpora|; e| l|erpo, s| es, lorra a corverl|rse er
ur suero.
Pero e| caro|o perlerece ralura|rerle a| para-si er larlo que esle para-3l es esporlare|dad. ura
esporlare|dad de |a cua| podria dec|rse: es, o, s|rp|ererle, esra esporlare|dad deoeria dejarse del|r|r por
e||a r|sra, eslo es, que seria lurdarerlo ro s|o de su rada de ser s|ro laro|r de su ser, y que,
s|ru|lrearerle, e| ser |a recuperaria para l|jar|a er a|go dado. ura esporlare|dad que se pore er larlo que
esporlare|dad esl oo||gada, por ese r|sro recro, a recrazar |o que e||a pore; s| ro, su ser se corverl|ria er
a|go adqu|r|do, y er v|rlud de |o adqu|r|do se perpeluaria er e| ser. Y ese r|sro recrazo es a|go adqu|r|do que
e||a deoe recrazar so pera de erv|scarse er ura pro|orgac|r |rerle de su ex|slerc|a. 3e d|r que eslas
roc|ores de pro|orgac|r y adqu|s|c|r suporer ya |a lerpora||dad, y es c|erlo. Pero |a esporlare|dad
corsl|luye e||a r|sra |o adqu|r|do por red|o de| recrazo, y e| recrazo por red|o de |o adqu|r|do, pues e||a ro
puede ser s|r lerpora||zarse. 3u ralura|eza prop|a cors|sle er ro aprovecrar |o adqu|r|do que e||a corsl|luye
a| rea||zarse coro esporlare|dad. Es |rpos|o|e corceo|r |a esporlare|dad de olro rodo, a reros de
corlraer|a er ur |rslarle y, asi, l|jar|a er er, es dec|r, suporer ur l|erpo lrascerderle. 3eria varo oojelar que
ro poderos persar rada s|ro er |a lorra lerpora| y que rueslra expos|c|r corl|ere ura pel|c|r de pr|rc|-
p|o, ya que lerpora||zaros a| ser para |uego racer surg|r de | e| l|erpo; er varo se recordariar |os pasajes
de |a Cril|ca er que Karl rueslra que ura esporlare|dad |rlerpora| es |rcorceo|o|e pero ro corlrad|clor|a.
Nos parece, a| corlrar|o, que ura esporlare|dad que ro se evad|era de e||a r|sra y que ro se evad|era de
esla evas|r r|sra, ura esporlare|dad de |a que pud|era dec|rse: es eslo, y que se dejara ercerrar er ura
deror|rac|r |rrulao|e, seria prec|sarerle ura corlrad|cc|r y equ|va|dria l|ra|rerle a ura eserc|a
parl|cu|ar al|rral|va, elerro sujelo que ro es rurca pred|cado. Y Prec|sarerle su carcler de esporlare|dad
corsl|luye |a |rrevers|o|||dad r|sra de sus evas|ores, pueslo que, prec|sarerle, desde que aparece, aparece
para recrazar, y e| order pos|c|r-recrazo ro es revers|o|e, er red|o de |o cua| e| Para-si pasado es er si.
Coro |a 3|rera, cuyo cuerpo ruraro lerr|ra er co|a de pez, e| para-si exlra-rurdaro se lerr|ra por delrs
coro cosa en e| munoo. Esloy erco|er|zado, re|arc||co; lergo corp|ejo de Ed|po o corp|ejo de |rler|or|dad,
para s|erpre; pero er e| pasado, er |a lorra de| era, er red|o de| rurdo, coro soy lurc|orar|o, o rarco,
o pro|elar|o. Er e| pasado, e| rurdo re erc|erra y re P|erdo er e| delerr|r|sro ur|versa|, pero lrasc|erdo
rad|ca|rerle r| pasado rac|a e| porver|r, er |a red|da r|sra er que yo |o era.
ur Para-si que ra expr|r|do loda su rada, que ra s|do recoorado por e| Er-si y que se d||uye er e| rurdo:
la| es e| Pasado que lergo que ser, la| es |a v|c|s|lud de| Para-si. Pero esla v|c|s|lud se produce er ur|dad cor
|a apar|c|r de ur Para-si que se r|r|||za coro Preserc|a a| rurdo y que l|ere que ser e| Pasado que |
lrasc|erde. Cu| es e| serl|do de esle surg|r|erlo? Nos cu|dareros de ver er | |a apar|c|r de ur ser
ruevo. Todo ocurre coro s| e| Preserle luera ur perpeluo agujero de ser, re||erado er segu|da y
perpeluarerle rerac|erle; coro s| e| Preserle luera ura perpelua luga arle |a areraza de ser erv|scado er
er-si, rasla |a v|clor|a l|ra| de| er-si que |o arraslrar a ur Pasado que ro es ya pasado de r|rgur Para-si.
Esla v|clor|a es |a ruerle, pues |a ruerle es |a delerc|r rad|ca| de |a Terpora||dad por preler|l|cac|r de
lodo e| s|slera, o, s| se prel|ere, recuperac|r de |a Tola||dad rurara por e| Er-si.
Cro poderos exp||car esle carcler d|rr|co de |a lerpora||dad? 3| sla ro es -coro esperaros
raoer|o roslrado- ura cua||dad corl|rgerle que se agrega a| ser de| para-si, ser reresler poder roslrar
que su d|rr|ca es ura eslruclura eserc|a| de| para-si corceo|do coro e| ser que l|ere por ser su prop|a
rada. vo|veros a ercorlrarros, a| parecer, er rueslro purlo de parl|da. Pero, er verdad, ro ray proo|era. 3|
reros creido ercorlrar uro, se deoe a que, pese a rueslros esluerzos por persar e| Para-si coro la|, ro
reros pod|do ev|lar l|jar|o er er-si. Er eleclo: s|o s| parl|ros de| er-si puede corsl|lu|r ur proo|era |a
apar|c|r de| caro|o; s| e| er-si es |o que es, cro puede ro ser|o ya? Pero s| se parle, a| corlrar|o, de ura
corprers|r adecuada de| para-si, |o que raoria que exp||car ro seria ya e| caro|o, s|ro rs o|er |a
perrarerc|a, s| sla pud|era ex|sl|r. 3|, er eleclo, cors|deraros rueslra descr|pc|r de| oroen de| l|erpo,
102
luera de lodo |o que pud|era prover|r|e de su curso, aparece c|ararerle que ura lerpora||dad reduc|da a su
order se corverl|ria a| purlo er lerpora||dad er-si. E| carcler e|-sll|co de| ser lerpora| ro caro|aria er
rada, ya que esle carcler se ercuerlra laro|r er e| pasado, ro coro corsl|lul|vo de| Para-si s|ro coro
dua||dad soporlada por e| er-si. Er eleclo, s| cors|deraros ur Fuluro er larlo que es pura y s|rp|ererle
Fuluro de ur para-si, e| cua| es para-si de c|erlo pasado, y s| cors|deraros que e| caro|o es ur Proo|era
ruevo cor respeclo a |a descr|pc|r de |a lerpora||dad coro la|, erlorces corler|ros a| Fuluro, corceo|do
coro esre Fuluro, ura |rpos|o|e p|er|lud al|rral|va; s| ro, se agolaria er ur er-si |rslarlrearerle. La
lrars|c|r r|sra er eleclo acaoa er recrazo o s|r a|carzar jars |a p|er|lud al|rral|va, y s|o a lilu|o de
recnazaoa pasa a| ser er |a lola||dad de su rea||zac|r. La ser|e ur|lar|a de |o adqu|r|do -recrazado l|ere,
por olra parle, ura pr|or|dad orlo|g|ca soore e| caro|o, ya que sle es s|rp|ererle |a re|ac|r erlre |os
corler|dos raler|a|es de |a ser|e. Y reros roslrado |a |rrevers|o|||dad r|sra de |a lerpora||zac|r coro
recesar|a para |a lorra erlerarerle vacia y a pr|or| de ura esporlare|dad.
leros expueslo rueslra les|s ul|||zardo e| corceplo de esporlare|dad que ros ra parec|do rs lar|||ar a
rueslros |eclores. Pero poderos arora, lorar de ruevo esas |deas er |a perspecl|va de| para-si y cor rueslra
lerr|ro|ogia prop|a. ur para-si que ro durara, segu|ria s|erdo s|r duda regac|r de| er-si lrascerderle y
r|r|||zac|r de su prop|o ser er |a lorra de| rel|ejo-rel|ejarle. Pero esla r|r|||zac|r se corverl|ria er a|go
dado, es dec|r, adqu|r|ria |a corl|rgerc|a de| er-si, y e| para-si dejaria de ser e| lurdarerlo de su prop|a rada;
ro seria ya rada coro ler|erdo que ser|o, s|ro que, er |a ur|dad r|r|||zadora de |a pareja rel|ejo-rel|ejarle,
seria. La ru|da de| para-si es recrazo de |a corl|rgerc|a, por e| aclo r|sro que |o corsl|luye coro s|erdo
lurdarerlo de su rada. Pero esla ru|da corsl|luye prec|sarerle coro corl|rgerc|a a |o que es reru|do: e|
para-si reru|do es dejado er e| r|sro |ugar. No podria ar|qu||arse, ya que yo |o soy; pero larpoco podria ser
coro lurdarerlo de su prop|a rada, ya que ro puede ser s|ro er |a ru|da: e| para-si se ra curp||do. Lo que
va|e para e| para-si coro preserc|a a... corv|ere laro|r, ralura|rerle, a |a lola||dad de |a lerpora||zac|r.
Esla lola||dad ro esl rurca acaoada; es lola||dad que se recraza y que se ruye; es arrarcar|erlo de s| er |a
ur|dad de ur r|sro surg|r|erlo, lola||dad |ras|o|e, que, er e| rorerlo de darse, esl ya rs a|| de ese dor
de si.
Asi, e| l|erpo de |a corc|erc|a es |a rea||dad rurara que se lerpora||za coro lola||dad que es para si
r|sra su prop|a |rcorc|us|r; es |a rada que se des||za er ura lola||dad coro lerrerlo deslola||zador. Esla
lola||dad que corre er pos de si y se recraza a |a vez, que ro podria ercorlrar er si r|sra lrr|ro a|guro a
su lrascerder, porque e||a es su prop|o lrascerder y se lrasc|erde rac|a si r|sra, ro podria ex|sl|r er r|rgur
caso er |os |ir|les de ur |rslarle. Jars ray |rslarle a|guro er que se pueda al|rrar que e| para-si es,
porque, prec|sarerle, e| para-si ro es jars. Y |a lerpora||dad, a| corlrar|o, se lerpora||za erlerarerle
coro recrazo de| |rslarle.
III. Temporalidad original y temporalidad psquica: La reflexin
E| para-si dura er lorra de corc|erc|a ro-ll|ca (de) durar -Pero Puedo serl|r correr e| l|erpo y caplarre a
ri r|sro coro ur|dad de l|erpo-. Er esle caso lergo corc|erc|a oe durar. Esla corc|erc|a es ll|ca y se pa-
rece rucro a ur coroc|r|erlo, exaclarerle coro |a durac|r que se lerpora||za oajo r| r|rada esl ruy
prx|ra a ur oojelo de coroc|r|erlo. 0u re|ac|r puede ex|sl|r erlre |a lerpora||dad or|g|ra| y esla
lerpora||dad psiqu|ca que ercuerlro desde que re caplo a ri r|sro durardo. Esle proo|era ros
corduce a| purlo a olro, pues |a corc|erc|a oe durac|r es corc|erc|a de ura corc|erc|a que dura; por
cors|gu|erle, p|arlear |a cuesl|r de |a ralura|eza y de |os derecros de esla corc|erc|a ll|ca de durac|r
equ|va|e a p|arlear |a de |a ralura|eza y |os derecros de |a rel|ex|r. Er eleclo: |a lerpora||dad aparece er |a
rel|ex|r er lorra de durac|r psiqu|ca, y lodos |os procesos de durac|r psiqu|ca perlerecer a |a corc|erc|a
rel|eja. Asi, pues, arles de pregurlarros cro ura durac|r psiqu|ca puede corsl|lu|rse er oojelo |rrarerle
de rel|ex|r, deoeros lralar de resporder a esla cuesl|r prev|a: cro es pos|o|e |a rel|ex|r para ur ser
que ro puede ser s|ro er pasado? La rel|ex|r es dada por 0escarles y por lusser| coro ur l|po de |rlu|c|r
pr|v||eg|ada porque capla |a corc|erc|a er ur aclo de |rrarerc|a preserle e |rslarlreo. Varlerdr su
103
cerleza s| e| ser er e| cua| ra de corocerse es pasaoo cor respeclo a e||a? Y, coro loda rueslra orlo|ogia
l|ere su lurdarerlo er ura exper|erc|a rel|ex|va, ro corre e| r|esgo de perder lodos sus derecros? Pero, er
rea||dad, deoe ser elecl|varerle e| ser pasado e| oojelo de |as corc|erc|as rel|ex|vas? Y |a prop|a rel|ex|r,
s| es para-si, deoe ||r|larse a ura ex|slerc|a y a ura cerleza |rslarlreas? No poderos dec|d|r soore e||o
s|r vo|ver soore e| lerrero rel|ex|vo para delerr|rar su eslruclura.
La rel|ex|r es e| para-si corsc|erle oe si-r|sro. Coro e| para-si es ya corc|erc|a ro ll|ca (de) si, se
acoslurora a represerlar |a rel|ex|r coro ura corc|erc|a rueva, oruscarerle aparec|da, aseslada soore |a
corc|erc|a rel|eja y er s|ro|os|s cor e||a. 3e recoroce ari |a v|eja |oea |oeae de 3p|roza. Pero, aparle de que
es d|lic|| exp||car e| surg|r|erlo ex n|n||o de |a corc|erc|a rel|ex|va, resu|la erlerarerle |rpos|o|e dar cuerla
de su ur|dad aoso|ula cor |a corc|erc|a rel|eja, ur|dad s|o rerced a |a cua| se lorrar corceo|o|es |os
derecros y |a cerleza de |a |rlu|c|r rel|ex|va. No podriaros, er eleclo, del|r|r aqui e| esse de |o rel|ex|orado
coro ur perc|p|, Pueslo que, Prec|sarerle, su ser es la| que ro reces|la ser perc|o|do para ex|sl|r. Y su
re|ac|r pr|rera cor |a rel|ex|r ro puede ser |a re|ac|r ur|lar|a de ura represerlac|r cor ur sujelo
persarle. 3| e| ex|slerle coroc|do deoe lerer |a r|sra d|gr|dad de ser que e| ex|slerle cogroscerle, |a
re|ac|r erlre aroos ex|slerles deoe descr|o|rse, er sura, er |a perspecl|va de| rea||sro |rgeruo. Pero,
prec|sarerle, ercorlrareros erlorces |a d|l|cu|lad rx|ra de| rea||sro: cro dos lodos |rdeperd|erles
a|s|ados y prov|slos de esa sul|c|erc|a de ser que |os a|erares ||arar $e|osrano|ger
47
pueder rarlerer
re|ac|ores erlre 3i, y, parl|cu|arrerle, ese l|po de re|ac|ores |rlerras, a |as que se deror|ra coroc|r|erlo?
18

E| ais|ar|erlo de| para-si ral|l|ca e| lracaso de| er-si que ro ra Pod|do ser su prop|o lurdarerlo. La
rel|ex|r s|gue s|erdo ura pos|o|||dad Perrarerle de| para-si coro lerlal|va de recuperac|r de ser. Por |a
rel|ex|r, e| Para-s| que se p|erde luera de s| |rlerla |rler|or|zarse er su ser; es ur segurdo esluerzo para
lurdarse; se lrala, para |, oe ser-para si-m|smo |o que | es. Er eleclo: s| |a cuas|-dua||dad rel|ejo-rel|ejarle
luera reur|da er ura lola||dad por ur lesl|go |drl|co a e||a r|sra, e||a seria a sus prop|os ojos |o que es. 3e
lrala, er sura, de superar a| ser que ruye de si s|erdo |o que es er e| rodo de ro ser|o, que lrarscurre
s|erdo su Prop|o lrarscurr|r y que ruye de erlre sus prop|os dedos, para racer de | ur a|go dado que, por l|r,
sea |o que es; se lrala de reur|r er |a ur|dad de ura r|rada esa lola||dad |rcorc|usa que ro es |rcorc|usa s|ro
porque e||a es para si r|sra su prop|a |rcorc|us|r; de escapar de |a eslera de |a perpelua rer|s|r que ra
de ser para s| r|sra rer|s|r; Y, Prec|sarerle porque se rar reru|do asi |as ra||as de esa rer|s|r, nacer|a
ser coro rer|s|r v|sra, es dec|r, coro rer|s|r que es |o que es. Pero, a| r|sro l|erpo, es prec|so que ese
ser que se recupera y se lurda coro dado, es dec|r, que se corl|ere |a corl|rgerc|a de| ser para sa|var|a
lurdrdo|a, sea e| r|sro |o que recupera y lurda, |o que | sa|va de |a d|spers|r e|-sll|ca. La rol|vac|r de
|a rel|ex|r cors|sle er ura doo|e lerlal|va s|ru|lrea de oojel|vac|r y de |rler|or|zac|r. 3er para s| r|sro
coro e| oojelo-er-si er |a ur|dad aoso|ula de |a |rler|or|zac|r, re aqui |o que e| ser-rel|ex|r ra de ser.
Esle esluerzo por ser para si-r|sro su prop|o lurdarerlo, por recoorar y dor|rar su prop|a ru|da er
|rler|or|dad, por ser l|ra|rerle esa ru|da, er vez de lerpora||zar|a coro ru|da que ruye de si r|sra, deoe
lerr|rar er ur lracaso, y esle lracaso, prec|sarerle, es |a rel|ex|r. Er eleclo; ese ser que se p|erde, es |
r|sro qu|er ra-de-recuperar|o, y deoe ser esla recuperac|r er e| rodo de ser que es e| suyo, es dec|r, er e|
rodo de| para-si, y, por erde, de |a ru|da. En ranro que para-si, e| para-si |rlerlar ser |o que es, o, s| se
prel|ere, ser para si |o que | es-para-si. 0e esle rodo, |a rel|ex|r, o lerlal|va de recoorar e| para-si por
revers|r soore si, cu|r|ra er |a apar|c|r de| para-si para e| para-si. E| ser que qu|ere lurdar er e| ser ro es
| r|sro lurdarerlo s|ro de su prop|a rada. E| corjurlo s|gue s|erdo, pues, er-s| r|r|||zado. Y, a| r|sro
l|erpo, revers|r de| ser soore si ro puede s|ro racer aparecer ura d|slarc|a erlre |o que se rev|erle soore si
y aque||o soore |o que se opera esa revers|r. Esla revers|r soore si es arrarcar|erlo de si para reverl|rse.
Y |a revers|r, soore si race aparecer |a rada rel|ex|va. Pues |a reces|dad de eslruclura de| para-si ex|ge que
ro pueda ser recuperado er su ser s|ro por ur e| que ex|sla er lorra de para-si. 0e esle rodo, e| ser que

47
Independiente, autosuficiente, autnoo (Nota de J.Lebas)
48
Texto mutilado en la copia electrnica, a partir de Si concebimos [ pp.262264] pg 181 del original.
104
opera |a recuperac|r deoe corsl|lu|rse er e| rodo de| para-si y e| ser que ra de ser recuperado deoe
ex|sl|r-coro para-si. Y eslos dos seres deoer ser e| r|sro ser; pero prec|sarerle, er larlo que se recupera,
race ex|sl|r erlre si r|sro para si r|sro, er |a ur|dad de| ser, ura d|slarc|a aoso|ula. Esle lerrero de
rel|ex|r es ura pos|o|||dad perrarerle de| para-si, porque |a esc|s|par|dad rel|ex|va esl er polerc|a er e|
para-si rel|ex|orado: oasla, er eleclo, que e| pasa-si rel|ejarle se porga para si coro lesl|go de| rel|ejo, y que
e| Para-si rel|ejo se porga para si coro rel|ejo de ese rel|ejarle... Asi, |a rel|ex|r, coro esluerzo de
recuperac|r de ur para-si por ur para-si que es | r|sro er e| rodo de| ro ser|o, es ur eslad|o de
r|r|||zac|r |rlerred|ar|o erlre |a ex|slerc|a de| para-si puro y s|rp|e y |a ex|slerc|a para olro coro aclo de
recuperac|r de ur para-si por ur para-si que | ro es er e| rodo de| ro ser|o
19
.
La rel|ex|r asi descr|la puede ser ||r|lada er su a|carce y sus derecros por e| recro de que e| para-si
se lerpora||za? No |o creeros.
Corv|ere d|sl|rgu|r dos espec|es de rel|ex|r, s| quereros caplar e| lerrero rel|ex|vo er sus re|ac|ores
cor |a lerpora||dad: |a rel|ex|r puede ser pura o |rpura. La rel|ex|r pura, s|rp|e preserc|a de| para-si
rel|ex|vo a| para-si rel|ex|orado, es a |a vez |a lorra or|g|rar|a de |a rel|ex|r y su lorra |dea|; aque||a soore e|
lurdarerlo de |a cua| aparece |a rel|ex|r |rpura, y laro|r aque||a que jars es prev|arerle dada, aque||a
que es reresler a|carzar por ura espec|e de calars|s. La rel|ex|r |rpura o crp||ce, de |a que rao|areros
rs ade|arle, |rp||ca |a rel|ex|r pura, pero |a lrasc|erde porque ||eva rs |ejos sus prelers|ores.
Cu|es sor |os lilu|os y |os derecros de |a rel|ex|r pura a |a ev|derc|a? Ev|derlererle, cors|sler er que
|o rel|ex|vo es |o rel|ex|orado. 3| sa||ros de eslo, ro lerdreros red|o a|guro de |eg|l|rar |a rel|ex|r. Pero |o
rel|ex|vo es |o rel|ex|orado er p|era |rrarerc|a, aurque er |a lorra de| ro-ser-er-si. Eslo |o rueslra a |as
c|aras e| recro de que |o rel|ex|orado ro es erlerarerle oojelo, s|ro cuas|-ooero para |a rel|ex|r. Er eleclo,
|a corc|erc|a rel|eja ro se erlrega aur coro ur aluera a |a rel|ex|r, es dec|r, coro ur ser soore e| cua| seria
pos|o|e adoplar ur purlo de v|sla cor respeclo a| cua| se pud|era lorar d|slarc|a, aurerlar o d|sr|ru|r |a
d|slarc|a que |o separa. Para que |a corc|erc|a rel|eja sea v|sla desde aluera y para que |a rel|ex|r pueda
or|erlarse cor respeclo a e||a, seria reresler que |o rel|ex|vo ro luera |o rel|ex|orado, er e| rodo de ro ser |o
que ro es; esla esc|s|par|dad ro ser rea||zada s|ro er |a ex|slerc|a para olro, La rel|ex|r es ur
coroc|r|erlo, ro caoe duda; esl prov|sla de ur carcler Pos|c|ora|; al|rra a |a corc|erc|a rel|eja. Pero loda
al|rrac|r, coro prorlo vereros, esl cord|c|orada por ura regac|r: al|rrar esle oojelo es regar de lorra
s|ru|lrea que yo sea esle oojelo. Corocer es racerse olro. Y prec|sarerle |o rel|ex|vo ro puede racerse
erlerarerle a|go d|sl|rlo de |o rel|ex|orado, ya que | es-para-ser |o rel|ex|orado. 3u al|rrac|r queda
parada er e| car|ro, porque su regac|r ro se rea||za erlerarerle. Asi, pues, |o rel|ex|vo ro se desprerde
erlerarerle de |o rel|ex|orado y ro puede aoarcar|o desde ur purlo de v|sla. 3u coroc|r|erlo es lola||lar|o
es ura |rlu|c|r lu|gurarle y s|r re||eve, s|r purlo de parl|da r| de ||egada. Todo es dado a |a vez er ura
suerle de prox|r|dad aoso|ula. Lo que ||araros corurrerle conocer supore re||eves, p|aros, ur order, ura
jerarquia. Aur |as eserc|as ralerl|cas se ros descuorer cor ura or|erlac|r cor respeclo a olras verdades,
a c|erlas corsecuerc|as; ro se deve|ar jars cor lodas sus caraclerisl|cas a |a vez. Pero |a rel|ex|r que ros
erlrega |o rel|ex|orado ro coro a|go dado s|ro coro e| ser que reros-de ser, er ura |rd|sl|rc|r s|r purlo
de v|sla, es ur coroc|r|erlo desoordado por s| r|sro y s|r exp||cac|r. A |a vez, es ur coroc|r|erlo jars
sorprerd|do por si r|sro; ro ros ensena rada; s|rp|ererle, Pone. Er e| coroc|r|erlo de ur oojelo
lrascerderle, ray, er eleclo, oeve|am|enro de| oojelo, y e| oojelo deve|ado puede decepc|orarros o
asororarros. Pero er e| deve|ar|erlo rel|ex|vo ray pos|c|r de ur ser que era ya deve|ar|erlo er su ser. La
rel|ex|r se ||r|la a racer ex|sl|r para si ese deve|ar|erlo; e| ser deve|ado ro se reve|a coro a|go dado, s|ro
cor e| carcler de ur ya deve|ado. La rel|ex|r es reconoc|m|enro rs o|er que coroc|r|erlo. lrp||ca ura
corprers|r prerrel|ex|va de |o que e||a qu|ere recuperar, coro rol|vac|r or|g|ra| de |a recuperac|r.
Pero, s| |o rel|ex|vo es |o rel|ex|orado, s| esla ur|dad de ser lurda y ||r|la |os derecros de |a rel|ex|r,

49
Se trata aqu esa escisin de lo igual a s mismo que Hegel supone propio de conocer. Pero esta escisin no conduce, como en la
Fenomenologa del Espritu a una integracin ms alta, slo hace ms insuperable la distancia que separa de s a la conciencia...
105
corv|ere arad|r que |o rel|ex|orado r|sro es su pasado y su porver|r. No caoe duda, pues, de que |o
rel|ex|vo, aurque perpeluarerle reoasado por |a lola||dad de |o rel|ex|orado que | es er e| rodo de| ro
ser|o, exl|erde sus derecros de apod|cl|c|dad a esa lola||dad r|sra que | es. Asi, |a corqu|sla rel|ex|va de
0escarles, e| cog|lo, ro deoe ser ||r|lada a| |rslarle |rl|r|les|ra|. Eslo r|sro podria corc|u|rse, por olra parle,
parl|erdo de| recro de que e| Pensam|enro es ur aclo que corprorele a| pasado y se race lrazar ur pr|rer
esoozo por e| porver|r. 0udo, por |o larlo soy, d|ce 0escarles. Pero qu quedaria de |a duda reld|ca s| se
|a pud|era ||r|lar a| |rslarle? ura suspers|r de ju|c|o, qu|z. Pero ura suspers|r de ju|c|o ro es ura duda;
ro es s|ro ura eslruclura recesar|a para |a duda. Para que raya duda, es reresler que esa suspers|r sea
rol|vada por |a |rsul|c|erc|a de |as razores para al|rrar o regar, |o que rer|le a| pasado, y que de||oerada-
rerle sea rarler|da rasla |a |rlerverc|r de e|ererlos ruevos, |o que, es ya proyeclo de| porver|r. La duda
aparece soore e| lordo de ura corprers|r preorlo|g|ca de| conocer y de ex|gerc|as corcerr|erles a |a
verdad. Es corprers|r y esas ex|gerc|as que corl|erer a |a duda loda su s|gr|l|cac|r corproreler |a
lola||dad de |a rea||dad rurara y su ser er e| rurdo; es dec|r, suporer |a ex|slerc|a de ur ooero de
coroc|r|erlo y de duda, de ura perrarerc|a lrascerderle er e| l|erpo ur|versa|; asi, pues, |a duda es ura
corducla ||gada, ura corducla que represerla uro de |os rodos er e| rurdo de |a rea||dad rurara.
0escuor|rse dudardo es ya porerse de|arle de si r|sro er e| luluro que ocu|la e| oojel|vo, |a cesac|r y |a
s|gr|l|cac|r de esa duda; eslar a |a zaga de si, er e| pasado que ocu|la |as rol|vac|ores corsl|luyerles de |a
duda y sus lases; y eslar luera de si, er e| rurdo, coro preserc|a arle e| oojelo de| que se duda. Las
r|sras ooservac|ores se ap||cariar a cua|qu|er corprooac|r rel|ex|va: |eo, suero, perc|oo, acluo. Esas
ooservac|ores o o|er deoerr corduc|rros a regar ev|derc|a apodicl|ca a |a rel|ex|r -y erlorces e|
coroc|r|erlo or|g|rar|o que lergo de ri se desrorora er |o prooao|e, y r| ex|slerc|a r|sra ro es s|ro ura
prooao|||dad, pues r| ser-er-e|-|rslarle ro es ur ser-, o o|er deoerr exlerderse |os derecros de |a rel|ex|r
a |a lola||dad rurara, es dec|r, a| pasado, a| porver|r, a |a preserc|a, a| oojelo. Y, s| reros v|slo cor jusleza,
|a rel|ex|r es e| para-si que lrala de recuperarse a si r|sro coro lola||dad er perpelua irrea||zac|r. Es |a
al|rrac|r de| deve|ar|erlo de| ser que es para si r|sro su prop|o deve|ar|erlo. Coro e| para-si se
lerpora||za, resu|la de e||o: 1.0 que |a rel|ex|r, coro rodo de ser de| para-si, deoe ser coro
lerpora||zac|r, y que e||a r|sra es su pasado y su porver|r; 2.0 que, por ralura|eza, exl|erde sus derecros
y su cerleza rasla |as pos|o|||dades que yo soy y rasla e| pasado que yo era. Lo rel|ex|vo ro es caplac|r de
a|go rel|ex|orado |rslarlrearerle, r| larpoco es | r|sro |rslarlare|dad. E||o ro s|gr|l|ca que |o rel|ex|vo
corozca con su luluro e| luluro de |o rel|ex|orado, o con su pasado e| pasado de |a corc|erc|a por corocer. A|
corlrar|o, |o rel|ex|vo y |o rel|ex|orado se d|sl|rguer er |a ur|dad de su ser por e| luluro y e| pasado. E| luluro
de |o rel|ex|vo, er eleclo, es e| corjurlo de |as pos|o|||dades prop|as que |o rel|ex|vo ra de ser coro rel|ex|vo.
Er larlo que la|, ro podria |rp||car ura corc|erc|a de| luluro rel|ex|orado. Las r|sras ooservac|ores va|driar
para e| Pasado rel|ex|vo, aur cuardo sle se lurde, l|ra|rerle, er e| pasado de| Para-si or|g|rar|o. Pero |a
rel|ex|r, s| lora su s|gr|l|cac|r de su porver|r de su Pasado, esl ya, er larlo que preserc|a que ruye a
ura ru|da, e|-sls|carerle lodo a |o |argo de esla ru|da. 0|cro de olro rodo, e| para-si que se race ex|sl|r er
e| rodo de| desdoo|ar|erlo rel|ex|vo, er larlo que para-si, lora su serl|do de sus pos|o|||dades y de su
porver|r, er esle serl|do, |a rel|ex|r es ur lerrero diaspr|co; pero, er larlo que Preserc|a er 3i, es
Preserc|a preserle a lodas sus d|rers|ores e|-sll|cas. Fa|la exp||car, se d|r, por qu esa rel|ex|r, que se
prelerde apodicl|ca, puede coreler larlos errores acerca prec|sarerle de ese pasado que usled |e olorga
derecro a corocer. Respordo que ro corele error a|guro, er |a red|da exacla er que capla e| pasado coro
aque||o que |rlesla a| preserle er lorra ro lerl|ca. Cuardo d|go: Leo, dudo, espero, elc. -ya |o reros
roslrado-, desoordo cor rucro r| preserle rac|a e| Pasado y er r|rguro de eslos casos puedo ergararre.
La apod|cl|c|dad de |a rel|ex|r ro adr|le dudas, er |a red|da er que capla e| Pasado exaclarerle coro es
para |a corc|erc|a rel|eja que ra-de-ser|o. 3|, por olra parle, puedo coreler rucros errores a| recordar, er e|
rodo rel|ex|vo, r|s serl|r|erlos o |deas pasados, e||o se deoe a que esloy erlorces er e| P|aro de |a
reror|a: er ese rorerlo, ro soy ya r| pasado, s|ro que |o leral|zo. No eslaros ya erlorces er e| aclo
rel|ex|vo.
106
Asi, |a rel|ex|r es corc|erc|a oe |as lres d|rers|ores e|-sll|cas. Es corc|erc|a ro ll|ca (de) l|u|r y
corc|erc|a ll|ca oe durac|r. Para e||a, e| pasado y e| preserle de |o rel|ex|orado se porer a ex|sl|r coro
0uas|-alueras, er e| serl|do de que ro sor reler|dos so|arerle er |a ur|dad de ur para-si que |os agola er
su ser rao|erdo-de-ser|o, s|ro laro|r para ur para-si que esl separado de e||os por ura rada; para ur
para-si que, aurque ex|slerle cor e||os er |a ur|dad de ur ser, ro ra-de-ser e| ser de e||os por e||a laro|r, e|
l|u|r l|erde a ser coro ur aluera esoozado er |a |rrarerc|a. Pero |a rel|ex|r pura ro descuore aur |a
lerpora||dad s|ro er su ro-suslarc|a||dad or|g|rar|a; er su recrazo de ser er-si, descuore |as pos|o|||dades en
ranro que pos|o|es, a||geradas por |a ||oerlad de| para-si, deve|a e| preserle coro lrascerderle y, s| e| pasado
|e aparece coro er-si, es, a| reros, soore e| lurdarerlo de |a preserc|a. Por u|l|ro, descuore e| para-si er
su lola||dad deslola||zada er larlo que esa |rd|v|dua||dad |rcorparao|e que es e||a m|sma er e| rodo de
raoer-de-ser|o; |o descuore coro |o rel|ex|orado por exce|erc|a, e| ser que ro es rurca s|ro coro si-
m|smo, y que es s|erpre ese si-r|sro a d|slarc|a de si, er e| porver|r, er e| pasado, er e| rurdo. La
rel|ex|r, pues, capla |a lerpora||dad er larlo que sla se reve|a coro e| rodo de ser ur|co e |rcorparao|e
de ura |pse|dad, es dec|r, coro r|slor|c|dad.
Pero |a durac|r ps|co|g|ca que coroceros y de |a que raceros uso col|d|aro, er larlo que suces|r de
lorras lerpora|es orgar|zadas, esl er |os arlipodas de |a r|slor|c|dad. Es, er eleclo, e| lej|do corcrelo de
ur|dades psiqu|cas de l|uerc|a. Esla a|egria, por ejerp|o, es ura lorra orgar|zada que aparece despus de
ura lr|sleza, y arles ruoo aque||a rur|||ac|r que sulri ayer. Las re|ac|ores de arles y despus se eslao|ecer
corurrerle erlre eslas ur|dades de l|uerc|a, cua||dades, eslados, aclos; Y eslas ur|dades pueder rasla
serv|r para dalar. Asi, |a corc|erc|a rel|ex|va de| rorore-er-e|-rurdo se ercuerlra, er su ex|slerc|a col|d|ara,
lrerle a oojelos psiqu|cos, que sor |o que sor, que aparecer er |a lrara corl|rua de rueslra lerpora||dad
coro d|seros y rol|vos er su lap|z, que se suceder a |a rarera de |as cosas de| rurdo er e| l|erpo
ur|versa|, es dec|r, reerp|azrdose ruluarerle s|r rarlerer erlre si olras re|ac|ores que |as purarerle
exlerras de suces|r. 3e rao|a de ura a|egria que rengo o que ne ren|oo; se d|ce que es m| a|egria, coro s|
yo luera su lodo y e||a se deslacara de ri, coro |os rodos l|r|los de sp|roza se deslaco soore e| lordo de|
alr|oulo. lasla se d|ce que exper|menro esla a|egria, coro s| v|r|era a |rpr|r|rse a |a rarera de ur se||o
soore e| lej|do de r|. o rejor aur, coro s| |a preserc|a er ri lerpora||zac|or de eslos serl|r|erlos, |deas o
eslados luera ura suerle de v|s|lac|r. No podriaros ||arar ||us|r a esla durac|r psiqu|ca corsl|lu|da por e|
l|u|r corcrelo de orgar|zac|ores aulroras, es dec|r, er sura, por |a suces|r de necnos psiqu|cos, de
necnos de corc|erc|a: su rea||dad, er eleclo, corsl|luye e| oojelo de |a Ps|co|ogia; prcl|carerle |as
re|ac|ores corcrelas erlre |os rorores -re|v|rd|cac|ores, ce|os, rercores, sugesl|ores, |ucras, ard|des-, se
eslao|ecer er e| r|ve| de| recro psiqu|co. Erpero, ro es corceo|o|e que esas cua||dades, esos eslados y
esos aclos que se r|slor|a||za er su surg|r|erlo de| para si rel|ex|vo sea e| m|smo. 3u ur|dad de ser se
desrororaria er ru|l|p||c|dad de ex|slerles exler|ores |os uros a |os olros; e| proo|era orlo|g|co de |a
lerpora||dad reapareceria, y, esla vez, ros veriaros pr|vados de |os red|os para reso|ver|o pues, s| es
pos|o|e para e| para ser su prop|o pasado, seria aosurdo ex|g|r a r| a|egria que luera |a lr|sleza que |a ra
preced|do, aur er e| rodo de| ro ser. Los ps|c|ogos dar ura represerlac|r degradada de esla ex|slerc|a
e|-sll|ca cuardo al|rrar que |os recros psiqu|cos sor re|al|vos uros a olros y que e| lruero oido despus de
ur |argo s||erc|o es caplado coro lruero-despus-de-ur-|argo-s||erc|o. Esl ruy o|er, pero de esle rodo
|es queda vedado exp||car esla re|al|v|dad er |a suces|r, pues se |e ra qu|lado lodo lurdarerlo orlo|g|co.
Er rea||dad, s| se capla e| para-si er su r|slor|c|dad, |a durac|r psiqu|ca se desvarece; |os eslados, |as
cua||dades y |os aclos desaparecer para dejar |ugar a| ser-para-si er larlo que la|, que ro es s|ro coro |a
|rd|v|dua||dad ur|ca de |a cua| es |rd|v|s|o|e e| proceso de r|slor|a||zac|r. E| es qu|er l|uye, qu|er se |rvoca
desde e| lordo de| porver|r, qu|er se carga cor e| pasado que era; | es qu|er r|slor|a||za su |pse|dad, y
saoeros que es, er e| rodo pr|rar|o o |rrel|ex|vo, corc|erc|a de| rurdo y ro de 3i. 0e esle rodo, |as
cua||dades o |os eslados ro pueder ser seres er su ser (er e| serl|do er que |a ur|dad de l|uerc|a a|egria
seria corler|do o recro de corc|erc|a); ro ex|sler de | s|ro co|orac|ores |rlerras ro pos|c|ora|es que
ro sor rs que | r|sro, er larlo que | es para-si y que ro Pueder ser capladas luera de |.
107
leros, pues, er preserc|a de dos lerpora||dades: |a lerpora||dad or|g|rar|a, cuya lerpora||zac|r soros
rosolros, y |a lerpora||dad psiqu|ca que aparece a |a vez coro |rcorpal|o|e cor e| rodo de ser de rueslro
ser y coro ura rea||dad |rlersuojel|va, oojelo de c|erc|a, oojel|vo de |as acc|ores ruraras (er e| serl|do, por
ejerp|o, er que rago de lodo para racerre arar por Arry, para |nsp|rar|e amor por mi). Terpora||dad
Psiqu|ca sla, ev|derlererle oer|vaoa, ro puede proceder d|reclarerle de |a lerpora||dad or|g|rar|a: sla ro
corsl|luye rada rs que a si r|sra. Er cuarlo a |a lerpora||dad psiqu|ca, es |rcapaz de corsl|lu|rse, pues
ro es s|ro ur order suces|vo de recros. Por olra parle, |a lerpora||dad psiqu|ca ro podria aparecer a| para-si
|rrel|ex|vo, que es pura preserc|a e|-sll|ca a| rurdo: se deve|a a |a rel|ex|r, y |a rel|ex|r deoe corsl|lu|r|a
Para-si cro podria racer|o |a rel|ex|r, s| es puro y s|rp|e descuor|r|erlo |a r|slor|c|dad que e||a es?
Aqui, es reresler d|sl|rgu|r |a rel|ex|r pura de |a rel|ex|r |rpura o corsl|luyerle, pues |a rel|ex|r
|rpura es |a que corsl|luye |a suces|r de recros psiqu|cos o ps|que. Y |o que se da pr|rerarerle er |a v|da
col|d|ara es |a rel|ex|r |rpura o corsl|luyerle, aurque |rc|uye er si |a rel|ex|r pura coro su eslruclura
or|g|ra|. Pero sla ro Puede 3er a|carzada s|ro a raiz de ura rod|l|cac|r que e||a opera soore si r|sra y
que se da er lorra de calars|s. No es sle e| |ugar de descr|o|r |a rol|vac|r y |a eslruclura de esla calars|s.
Lo que ros |rporla es |a descr|pc|r d |a rel|ex|r |rpura er larlo que es corsl|luc|r y deve|ar|erlo de |a
lerpora|idad psiqu|ca.
La rel|ex|r, coro reros v|slo, es ur l|po de ser er que e| para-si es para ser para si r|sro |o que es. La
rel|ex|r ro es, pues, ur surg|r|erlo capr|croso er |a pura |rd|lererc|a de ser, s|ro que se produce er |a
perspecl|va de ur para. leros v|slo, er eleclo, que e| para-si es e| ser que, er su ser, es lurdarerlo de ur
para. La s|gr|l|cac|r de |a rel|ex|r es, pues, su ser-para. Er parl|cu|ar, |o rel|ex|vo es |o rel|ex|orado que se
r|r|||za a si r|sro para recuperarse. Er esle serl|do, |o rel|ex|vo, er larlo que ra de ser |o rel|ex|orado,
escapa a| para-si que l es coro rel|ex|vo er lorra de raoer-de-ser|o. Pero, s| ruo|era-de-ser so|arerle
para ser |o rel|ex|vo, escaparia a| para-si para vo|ver a ercorlrar|o; er lodas parles, y de cua|qu|er rarera
que se alecle, e| para-si esl corderado a ser-para si. Eslo es, er eleclo, |o que descuore |a rel|ex|r pura.
Pero |a rel|ex|r |rpura, que es e| rov|r|erlo rel|ex|vo pr|rero y esporlreo (pero ro or|g|nar|oj, es para-ser
|o rel|ex|orado coro er-si. 3u rol|vac|r esl er e||a r|sra, er ur doo|e rov|r|erlo, que reros descr|lo,
de |rler|or|zac|r y de oojel|vac|r: caplar |o rel|ex|orado coro er-si para racerse ser esle er-si que es
caplado. La rel|ex|r |rpura ro es, pues, caplac|r de |o rel|ex|orado coro la| s|ro er ur c|rcu|lo de |pse|dad
dorde se rarl|ere er re|ac|r |rred|ala cor ur er-si que e||a ra-de-ser. Pero, por olra parle, esle er-si que
e||a ra-de-ser es |o rel|ex|onaoo er larlo que |o rel|ex|vo |rlerla aprererder|o coro s|erdo er-si. Eslo
s|gr|l|ca que ex|sler lres lorras er |a rel|ex|r |rpura: |o rel|ex|vo, |o rel|ex|orado, y ur er-si que |o rel|ex|vo
ra-de-ser er larlo que esle er-si seria |o rel|ex|orado, y que ro es s|ro e| Para de| lerrero rel|ex|vo. Esle
er-si esl preesoozado delrs de |o rel|ex|orado para-si por ura rel|ex|r que alrav|esa |o rel|ex|orado para
lorar|o y lurdar|o; es coro |a proyecc|r er e| er-si de |o rel|ex|orado, para-si, er larlo que s|gr|l|cac|r; su
ser ro cors|sle, er ser s|ro er 3er-s|do, coro |a rada. Es |o rel|ex|orado er larlo que oojelo puro Para |o
rel|ex|vo. 0esde que |a rel|ex|r adopla ur purlo de v|sla soore |o rel|ex|vo, desde que sa|e de esa |rlu|c|r
lu|gurarle y s|r re||eve er que |o rel|ex|orado se da a |o rel|ex|vo, s|r ur purlo de v|sla, desde que se pore
coro er-si lodo |o rel|ex|orado y delerr|ra |o que esre es, |a rel|ex|r race aparecer ur er-si suscepl|o|e de
ser delerr|rado, cua||l|cado, delrs de |o rel|ex|orado Esle er-3i lrascerderle o sorora proyeclada de |o
rel|ex|orado er e| ser es |o que |o rel|ex|vo na oe ser er larlo que | es |o que |o rel|ex|orado es. ho se
corlurde er rodo a|guro cor e| va|or de |o rel|ex|orado, e| va|or que da a |a rel|ex|r er |a |rlu|c|r lola||lar|a
e |rd|lererc|ada que |rlesla |o rel|ex|vo coro auserc|a ro ll|ca para lu corc|erc|a rel|ex|va, er larlo que sla
es corc|erc|a ro pos|c|ora| (de) si. Es e| oojelo recesar|o de loda rel|ex|r; para que surja, oasla que |a
rel|ex|r ercare |o rel|ex|orado coro oojelo: |a dec|s|r r|sra por |a cua| |a rel|ex|r se delerr|ra a
cors|derar |o rel|ex|orado coro oojelo race aparecer a| er-si coro oojel|vac|r lrascerderle de |o
rel|ex|orado y e| aclo por e| cua| |a rel|ex|r se delerr|ra a lorar |o rel|ex|orado coro oojelo es, er si
r|sro: 1.0 pos|c|r de |o rel|ex|vo coro no $|enoo |o rel|ex|vo; 2.0 adopc|r de ur purlo de v|sla cor
respeclo a |o rel|ex|orado. Er rea||dad, por olra parle, eslos dos rorerlos sor uro, pueslo que |a regac|r
108
corcrela que |o rel|ex|vo se race ser cor respeclo a |o rel|ex|orado se rar|l|esla prec|sarerle en , por e|
recro de adoplar ur purlo de v|sla. E| aclo oojel|varle esl, coro se ve, er |a eslr|cla pro|orgac|r de|
desdoo|ar|erlo rel|ex|vo, ya que esle desdoo|ar|erlo se rea||za por prolurd|zac|r de |a rada que separa a|
rel|ex|orado de| rel|ejarle. La oojel|vac|r lora de ruevo e| rov|r|erlo rel|ex|vo coro ro s|erdo |o
rel|ex|orado para que |o rel|ex|orado aparezca coro oojelo para |o rel|ex|vo. 3|o que esla rel|ex|r es de
ra|a le, pues, s| parece corlar e| rexo que ure |o rel|ex|orado a |o rel|ex|vo, s| parece dec|arar que |o rel|ex|vo
No es |o rel|ex|orado er e| rodo de ro ser |o que ro se es, r|erlras que er e| surg|r|erlo rel|ex|vo or|g|rar|o
|o rel|ex|vo ro es |o rel|ex|orado er e| rodo de ro ser |o que se es, |o race para lorar de ruevo er segu|da |a
al|rrac|r de |derl|dad y al|rrar de esle er-si que yo |o soy. Er ura pa|aora, |a rel|ex|r es de ra|a le er
larlo que se corsl|luye coro reve|ac|r de| ooero que ,o me so,. Pero, er segurdo |ugar, esla r|r|||zac|r
Vs rad|ca| ro es ur acaec|r|erlo rea| y relalis|co: e| acaec|r|erlo rea|, e| lercer Proceso de r|r|||zac|r, es
e| para-olro. La rel|ex|r |rpura es ur esluerzo aoorlado de| para-si para ser olro permanec|enoo si m|smo. E|
oojelo lrascerderle que ra aparec|do delrs de| para-si rel|ex|orado es e| ur|co ser de| cua| |o rel|ex|vo
puede, er esle serl|do, dec|r que | no |o es, pero es ura sorora de ser: es s|do, y |o rel|ex|vo ra de ser|o
para ro 3er|o, Esla sorora de ser, corre|alo recesar|o y corslarle de |a rel|ex|r |rpura, es |o que e|
Ps|c|ogo eslud|a cor e| rorore de necno psiqu|co. E| recro psiqu|co es, pues, |a sorora de |o rel|ex|orado
er larlo que |o rel|ex|vo ra de ser|o e|-sll|carerle er e| rodo de| ro ser|o. Asi, |a rel|ex|r es |rpura
cuardo se da coro |rlu|c|r de| para-si er er-si; |o que se |e deve|a ro es |a r|slor|c|dad lerpora| y ro
suslarc|a| de |o rel|ex|orado; es, a||erde esle rel|ex|orado, |a suslarc|a||dad r|sra de lorras orgar|zadas de
l|uerc|a. La ur|dad de eslos seres v|rlua|es se ||ara |a v|da Psiqu|ca o ps|que, er-s| v|rlua| y lrascerderle que
suo-l|erde a |a lerpora||zac|r de| para-si. La rel|ex|r pura ro es rurca s|ro ur cuas|-coroc|r|erlo. 3|o de
|a Ps|que puede raoer coroc|r|erlo rel|ex|vo. 3e ercorlrarr, ralura|rerle, er cada oojelo psiqu|co, |os
caracleres de |o rel|ex|orado rea| pero degradados a Er-si. ura oreve descr|pc|r a Pr|or| de |a Ps|que ros
perr|l|r daros cuerla de e||o.
1.0 Por Ps|que erlerderos e| Ego, sus eslados, sus cua||dades y sus aclos. E| Ego, oajo |a doo|e lorra
graral|ca| de| Yo y de| Vi, represerla a rueslra persona, er larlo que ur|dad psiqu|ca lrascerderle. La
reros descr|lo er olra parle. Er larlo que Ego, soros sujelos de recro Y sujelos de derecro, acl|vos y
pas|vos, agerles vo|urlar|os, oojelos pos|o|es de ur ju|c|o de va|or o de resporsao|||dad.
Las cua||dades de| Ego represerlar e| corjurlo de |as v|rlua||dades, |alerc|as, polerc|as que corsl|luyer
rueslro carcler y rueslros ro|los (er e| serl|do gr|ego de E|l|). 3er |rr|lao|e, lraoajador, ce|oso, aro|c|oso,
sersua|, elc. sor cua||dades. Pero rar de recorocerse laro|r cua||dades de olra espec|e, que l|erer por
or|ger rueslra r|slor|a y a |as que ||arareros V|los: puedo eslar enveec|oo, cansaoo, amargaoo, o|sm|nu|oo,
en progreso; puedo aparecer arle ri r|sro coro rao|erdo adqu|r|do segur|dad a raiz de ur x|lo, o, a|
corlrar|o, coro rao|erdo corlraido poco a poco guslos y ro|los, ura sexua||dad de erlerro (a raiz de ura
|arga erlerredad). Los esraoos se dar, er opos|c|r a |as cua||dades, que ex|sler er polerc|a, coro
ex|slerles er aclo. E| od|o, e| aror, |os ce|os, sor eslados. ura erlerredad, er larlo que es caplada por e|
erlerro coro ura rea||dad ps|col|s|o|g|ca, es ur eslado. 0e| r|sro rodo, rucras caraclerisl|cas que se
adr|erer a r| persora desde e| exler|or pueder, er larlo que |as v|vo, corverl|rse er esraoos. |a auserc|a
(cor respeclo a delerr|rada persora), e| ex|||o, e| desroror, e| lr|urlo, sor eslados. 3e ve ya |o que d|sl|rgue
a |a cua||dad de| eslado: despus de r| c|era de ayer, r| |rasc|o|||dad soorev|ve coro ura s|rp|e
d|spos|c|r |alerle a erco|er|zarre. Por e| corlrar|o, despus de |a acc|r de Pedro y de| reserl|r|erlo que
re ra produc|do, r| od|o soorev|ve coro ura rea||dad acrua|, aurque r| persar|erlo esl er esle rorerlo
ocupado er olro oojelo. La cua||dad, aders, es ura d|spos|c|r de r|ro |rrala o adqu|r|da que corlr|ouye a
cua||l|car r| persora. E| eslado, a| corlrar|o, es rucro rs acc|derla| y corl|rgerle: es a|go que me ocurre.
Ex|sler, erpero, |rlerred|ar|os, erlre |os eslados y |as cua||dades: por ejerp|o, e| od|o de Pozzo d| 8orgo
rac|a Napo|er, aur ex|sl|erdo er rea||dad y represerlardo ura re|ac|r alecl|va corl|rgerle erlre Pozzo y
Napo|er l, era corsl|lul|vo de |a persora Pozzo. Por acros ra de erlerderse loda acl|v|dad s|rll|ca de |a
Persora es |a d|spos|c|r de red|os er v|sla de l|res, ro er larlo que e| para-3i es sus prop|as pos|o|||dades,
109
s|ro er larlo que e| aclo represerla ura sirles|s psiqu|ca lrascerderle que | deoe v|v|r. Por ejerp|o, e|
erlrerar|erlo de| ooxeador es ur aclo, porque desoorda y sosl|ere a| Para-si que, por olra Parle se rea||za
er y por ese erlrerar|erlo, Lo r|sro ocurre cor |a |rvesl|gac|r de| c|erlil|co, cor e| lraoajo de| arl|sla, cor
|a carpara e|eclora| de| po|il|co. Er lodos eslos casos, e| aclo coro ser psiqu|co represerla ura ex|slerc|a
lrascerderle y |a laz oojel|va de |a re|ac|r erlre e| para-si y e| rurdo.
2.0 Lo Psiqu|co se da ur|carerle a ura calegoria espec|a| de aclos cogrosc|l|vos: |os aclos de| Para-si
rel|ex|vo. Er e| p|aro |rrel|ex|vo, er eleclo, e| Para-si es sus prop|as pos|o|||dades er e| rodo ro ll|co, y coro
r|s pos|o|||dades sor preserc|as pos|o|es a| rurdo a||erde e| eslado dado de| rurdo, |o que se reve|a ll|ca
pero ro lerl|carerle a lravs de e||as es ur eslado de| rurdo s|rll|carerle v|rcu|ado cor e| eslado dado.
Er corsecuerc|a, |as rod|l|cac|ores que se rar de aporlar a| rurdo se dar ll|carerle er |as cosas
preserles coro polerc|a||dades oojel|vas que rar de rea||zarse lorardo rueslro cuerpo coro |rslrurerlo de
su rea||zac|r. Asi, e| rorore erco|er|zado ve er e| roslro de su |rler|oculor |a cua||dad oojel|va de |rv|lar a|
purelazo. 0e ari expres|ores coro cara que alrae |as ooleladas, elc. Nueslro cuerpo aparece ari s|o
coro ur rd|ur er lrarce. Por red|o de | ra de rea||zarse c|erla polerc|a||dad de |as cosas (oeo|da-que-ra-
de-oeoerse, socorro-que-ra-de-preslarse, oesl|a-dar|ra-que-deoe-ser-aoal|da, elc.); |a rel|ex|r que surge a
raiz de e||o capla |a re|ac|r orlo|g|ca erlre e| Para-si y sus pos|o|es, pero er larlo que ooelo. Asi surge e|
aclo, coro oojelo v|rlua| de |a corc|erc|a rel|ex|va. Ve es, pues, |rpos|o|e lerer a| r|sro l|erpo y er e|
r|sro p|aro corc|erc|a de Pedro y de r| ar|slad rac|a |: eslas dos ex|slerc|as eslr s|erpre separadas
por ur espesor de Para-si. Y esle Para-si es aders ura rea||dad escord|da: er e| caso de |a corc|erc|a ro
rel|ex|va, es, pero ro ll|carerle, y se oorra arle e| oojelo de| rurdo y sus polerc|a||dades. Er e| caso de|
surg|r|erlo rel|ex|vo, ese Para-si es lrascerd|do rac|a e| oojelo v|rlua| que |o rel|ex|vo ra de ser, 3|o ura
corc|erc|a rel|ex|va pura puede descuor|r e| Para-si rel|ex|vo er su rea||dad. L|araros Ps|que a |a lola||dad
orgar|zada de esos ex|slerles que corsl|luyer ur corlejo perrarerle de |a rel|ex|r |rpura y que sor e|
oojelo ralura| de |as |rvesl|gac|ores Ps|co|g|cas,
3.0 Los oojelos, aurque v|rlua|es, ro sor aoslraclos; ro sor erlocados er e| vacio por |o rel|ex|vo, s|ro
que se dar coro e| er-si corcrelo que |o rel|ex|vo ra de ser a||erde |o rel|ex|orado. L|arareros ev|derc|a |a
preserc|a |rred|ala y er persora de| od|o, de| ex|||o, de |a duda reld|ca a| Para-si rel|ex|vo. 8asla, para
corvercerse de que esla preserc|a ex|sle recordar |os casos de rueslra exper|erc|a persora| er que reros
|rlerlado rererorar ur aror ruerlo, ura c|erla alrslera |rle|eclua| que reros v|v|do olrora. Er eslos
d|lererles casos, leriaros rela corc|erc|a de apurlar en vacio a esos d|versos oojelos. Podiaros lorrarros
de e||os corceplos parl|cu|ares, |rlerlar ura descr|pc|r ||lerar|a, pero saoiaros que ro eslaoar a||i.
Ar|ogarerle, ray periodos de |rlerr|lerc|a para ur order v|v|erle, durarle |os cua|es saoemos que
araros pero ro |o senr|mos. Eslas |rlerr|lerc|as de| corazr rar s|do ruy o|er descr|las por Prousl. Er
caro|o, es pos|o|e caplar de ||ero ur aror y corlerp|ar|o. Pero para e||o es reresler ur rodo de ser
parl|cu|ar de| Para-si rel|ejo: puedo caplar r| ar|slad rac|a Pedro a lravs de r| s|rpalia de| rorerlo
corverl|da er |o rel|ex|orado de ura corc|erc|a rel|ex|va. Er ura pa|aora, ro ray olro red|o de preserl|l|car
esas cua||dades, eslados o aclos que aprererder|os a lravs de ura corc|erc|a rel|eja de |a cua| sor |a
sorora proyeclada y |a oojel|vac|r er e| er-si.
Pero esla pos|o|||dad de preserl|l|car ur aror prueoa, rejor que r|rgur olro argurerlo, |a lrascerderc|a
de |o psiqu|co. Cuardo descuoro oruscarerle, cuardo veo r| aror, caplo a |a vez que esl anre |a
corc|erc|a. Puedo adoplar soore | purlos de v|sla, puedo juzgar|o; ro esloy corprorel|do er | coro |o
rel|ex|vo er |o rel|ex|orado. Por esle r|sro recro, |o aprererdo coro no s|erdo de| Para-si. Es |rl|r|larerle
rs derso, rs opaco, rs cors|slerle que esa lrarsparerc|a aoso|ula. Por eso |a ev|oenc|a cor |a cua| |o
psiqu|co se da a |a |rlu|c|r de |a rel|ex|r |rpura ro es apodicl|ca. lay, er eleclo, ur desr|ve| erlre e| luluro
de| Para-si rel|ex|orado, corslarlererle roido y ||jado por r| ||oerlad, y e| luluro derso y arerazados de r|
aror, que |e da prec|sarerle su serl|do de amor, Er eleclo, s| yo ro caplara er e| oojelo psiqu|co su luluro
de aror coro a|go rarler|do, seria aur ur aror? No caeria er e| r|ve| de| capr|cno? Y e| prop|o capr|cro,
110
acaso ro corprorele e| Porver|r er |a red|da er que se da coro rao|erdo de perrarecer coro capr|cro
y ro rudarse jars er aror? Asi, e| luluro s|erpre r|r|||zado de| Para-si |rp|de loda delerr|rac|r er si de|
Para-si coro Para-si que ara o que od|a; y |a sorora proyeclada de| Para-si rel|ex|orado posee,
ralura|rerle, ur luluro degradado er er-si, que lorra cuerpo cor e||a delerr|rardo su serl|do. Pero, er
corre|ac|r cor |a r|r|||zac|r corl|rua de Fuluros rel|ex|orados, e| corjurlo psiqu|co orgar|zado cor su luluro
s|gue s|erdo s|o prooao|e. Y ro ra de erlerderse por e||o ura cua||dad exlerra que proverdria de ura
re|ac|r cor r| coroc|r|erlo y podria lrarslorrarse everlua|rerle er cerleza, s|ro ura caraclerisl|ca
orlo|g|ca.
1. 0 E| oojelo psiqu|co, a| ser |a sorora proyeclada de| Para-si rel|ex|orado, posee er lorra degradada |os
caracleres de |a corc|erc|a. Er Parl|cu|ar, aparece coro ura lola||dad corc|usa y prooao|e a||i dorde e|
Para-3i race ex|sl|r er |a ur|dad d|aspr|ca de ura lola||dad deslola||zada. Eslo, aprererd|do a lravs de |as
lres d|rers|ores e|-sll|cas de |a lerpora||dad, s|gr|l|ca que |o psiqu|co aparece coro corsl|lu|do por |a
sirles|s de ur Pasado, de ur Preserle y de ur Porver|r. ur aror, ura erpresa, sor |a ur|dad orgar|zada de
esas lres d|rers|ores. No oasla dec|r, er eleclo, que ur aror l|ere ur porver|r, coro s| e| luluro luese
exler|or a| oojelo a| que caracler|za, s|ro que e| porver|r es parle |rlegrarle de |a lorra orgar|zada de l|uerc|a
aror, pues |o que da a| aror su serl|do de aror es su ser er e| luluro. Pero, por e| recro de que |o
psiqu|co es er-si, su preserle ro podria ser luga r| su porver|r pos|o|||dad pura. lay, er eslas lorras de
l|uerc|a, ura pr|or|dad eserc|a| de| Pasado, que es |o que e| Para.si era y que supore ya |a lrarslorrac|r de|
Para-si er Er-si. Lo rel|ex|vo proyecla |o psiqu|co dolado de |as lres d|rers|ores lerpora|es, pero corsl|luye
eslas lres d|rers|ores ur|carerle cor |o que |o rel|ex|orado era. E| Fuluro es ya: s| ro, cro seria aror r|
aror? 3|o que ro es dado aur: es ur arora que ro esl aur deve|ado. P|erde, pues, su carcler de
pos|o|||oao-que-ne-oe ser. r| aror, r| a|egria, no nan-oe-ser su luluro; |o sor er |a lrarqu||a |rd|lererc|a de |a
yuxlapos|c|r, coro esla esl||ogrl|ca es aqui p|ura y a|| capucrr. E| Preserle, de rodo ar|ogo, es
caplado er su cua||dad rea| de ser ani. 3|o que esle ser-ari es corsl|lu|do coro rao|erdo-s|do-ari. E|
Preserle esl ya corsl|lu|do irlegrarerle y arrado de arr|oa a aoajo; es ur arora que e| |rslarle lrae y se
||eva coro ur lraje de corlecc|r; es ur ra|pe que sa|e de| juego y vue|ve a |. E| lrrs|lo de ur arora de|
luluro a| preserle y de| preserle a| pasado ro |e race sulr|r rod|l|cac|r a|gura, pues, de lodos rodos, luluro
o ro, es pasado ya. Eslo |o porer de rar|l|eslo c|ararerle |os ps|c|ogos cuardo |rgeruarerle recurrer a|
|rcorsc|erle para d|sl|rgu|r |os lres aroras de |o psiqu|co: se ||arar presenre, er eleclo, e| arora que esl
preserle a |a corc|erc|a. Aque||os que rar pasado a| luluro l|erer exaclarerle |os r|sros caracleres, pero
esperar er |os ||roos de| |rcorsc|erle, y, pueslos a cors|derar|os er esle red|o |rd|lererc|ado, ros seria
pos|o|e d|scerr|r er e||os e| pasado de| luluro: ur recuerdo que soorev|ve er |o |rcorsc|erle es ur arora
pasado y, a |a vez, er larlo que espera ser evocado, ur arora luluro. Asi, |a lorra psiqu|ca ro es a|go a
ser, esl Ya necna. esl ya loda irlegra, pasada y lulura, er e| rodo de| na s|ao. No se lrala ya, para |os
aroras que |a corporer, s|ro de sulr|r uro a uro, arles de relorrar a| pasado, e| oaul|sro de |a
corc|erc|a.
Resu|la de lodo eslo que er |a lorra psiqu|ca coex|sler dos roda||dades corlrad|clor|as ya que e||a esl
,a necna , aparece er |a ur|dad coro ser er si de ser ur orgar|sro, y, a |a vez, ro puede ex|sl|r s|ro por ura
suces|r de aroras que l|erder cada uro a a|s|arse er er-si. Esla a|egria, por ejerp|o, pasa de ur |rslarle
a| olro porque su luluro ex|sle ya coro oojel|vo de su desarro||o, ro coro |o que e| ra de-ser, s|ro coro |o
que e||a ra-s|do ya er e| porver|r.
Er eleclo, |a cores|r irl|ra de |o psiqu|co ro es s|ro |a ur|dad ser de| Para-si r|poslas|ada er e| er-si.
ur od|o ro l|ere Parles: ro es ura sura de corduclas y de corc|erc|as, s|ro que se da a lravs de |as
corduclas y |as corc|erc|as coro |a ur|dad lerpora| s|r parles de |as apar|c|ores de |as r|sras. 3|o |a
ur|dad de ser de| Para-si se exp||ca por e| carcler e|-sll|co de su ser: ra-de-ser er p|era esporlare|dad |o
que ser. Lo Psiqu|co, por e| corlrar|o, es s|do. Eslo s|gr|l|ca que es |rcapaz de delerr|rarse por si a |a
ex|slerc|a. Esl sosler|do, lrerle a |o rel|ex|vo, por ura suerle de |rerc|a, y |os ps|c|ogos rar |rs|sl|do cor
111
lrecuerc|a er su carcler Palo|g|co. Er esle serl|do, 0escarles puede rao|ar de |as pas|ores de| a|ra;
esla |rerc|a race que |o psiqu|co, aurque ro esl er e| r|sro p|aro de ser que |os ex|slerles de| rurdo,
pueda ser aprererd|do coro er re|ac|r cor esos ex|slerles. ur aror es dado coro provocado por e|
oojelo que se ara. Por cors|gu|erle, |a cores|r lola| de |a lorra psiqu|ca se ve |r|rle||g|o|e, ya que ro ra oe
ser esa cores|r, ya que e||a ro es su prop|a sirles|s, ya que su ur|dad l|ere e| carcler de a|go dado. Er |a
red|da er que ur od|o es ura suces|r dada de aroras ya recros, ros ercorlraros er | e| gerrer de
ura d|v|s|o|||dad a| |rl|r|lo. Erpero, esla d|v|s|o|||dad esl errascarada, regada, er larlo que |o psiqu|co es |a
oojel|vac|r de |a ur|dad orlo|g|ca de| Para-si. 0e ari ura espec|e de cores|r rg|ca erlre |os aroras
suces|vos de| od|o, que ro se dar coro parles s|ro para regar er segu|da su rulua exler|or|dad. La leoria de
8ergsor soore |a corc|erc|a que dura y que es ru|l|p||c|dad de |rlerperelrac|r pore a |a |uz esa
aro|guedad. Lo que 8ergsor a|carza aqui es |o Psiqu|co, ro |a corc|erc|a corceo|da coro para-si. Er
eleclo, qu s|gr|l|ca |rlerperelrac|r? No |a auserc|a de derecro de loda d|v|s|o|||dad. Er eleclo, para que
raya |rlerperelrac|r, es reresler que raya parles que se |rlerperelrer. 3|o que eslas parles, que, de
derecro, deoeriar recaer er su a|s|ar|erlo, se des||zar |as uras er |as olras por ura cores|r rg|ca y
lola|rerle |rexp||cada, y esa lus|r lola| desalia arora lodo ar||s|s. 8ergsor ro p|ersa er aoso|ulo er lurdar
soore ura eslruclura aoso|ula de| Para-si esa prop|edad de |o psiqu|co: |a corprueoa coro a|go dado; ura
s|rp|e |rlu|c|r |e reve|a que |o psiqu|co es ura Vu|l|p||c|dad |rler|or|zada. Lo que acerlua aur rs su
carcler de |rerc|a, de dalur pas|vo, es que ex|sle s|r ser para ura corc|erc|a ll|ca o ro. Ya que, er |a
acl|lud ralura|, e| rorore descoroce erlerarerle e| ser s|r corc|erc|a (de) ser, y |e es prec|so recurr|r a |a
|rlu|c|r para asi caplar cuardo ur oojelo de| rurdo puede ex|sl|r s|r ser v|slo y deve|arse despus, reros
lorjado |os |rslrurerlos recesar|os para descuor|r|o. Los caracleres de |a durac|r psiqu|ca sor para 8ergsor
ur puro recro corl|rgerle de |a exper|erc|a; sor asi porque asi se |os ercuerlra, y eslo es lodo. Asi, |a
lerpora||dad psiqu|ca es ur dalur |rerle, rarlo prx|ro, a |a durac|r oergsor|ara, padece su cores|r
irl|ra |r racer|a que es perpeluarerle |rrac|ora| y rg|ca, de e|ererlos que ro sor ur|dos por ura re|ac|r
e|-sll|ca de ser lerpora||zada s|r lerpora||zarse; er que |a |rlerprelac|r de recro lerpor|za y s|o puede
corpararse a |a acc|r rg|ca de| recr|zo a d|slarc|a y d|s|ru|a ura ru|l|p||c|dad de aroras ya recros. Y
eslos caracleres ro Prov|erer de ur error de |os ps|c|ogos, de ur deleclo de coroc|r|erlo: sor corsl|lul|vos
de |a lerpora||dad psiqu|ca, r|posls|s de |a lerpora||dad or|g|rar|a. La ur|dad aoso|ula de |o psiqu|co es, er
eleclo, orlo|g|ca y |a proyecc|r de |a ur|dad e|-sll|ca de| para-si. Pero, coro esla proyecc|r se race er
e| er-si, que es |o que es er |a prox|r|dad s|r lerpora||dad or|g|rar|a y de |a |derl|dad, |a ur|dad e|-sll|ca se
lragrerla er ura |rl|r|dad de aroras que sor |o que sor y que prec|sarerle a causa de e||o, l|erder a
a|s|arse er su |derl|dad-er-si. 0e esle rodo, Parl|c|pardo a |a vez de| er-si y de |a lerpora||dad psiqu|ca
ocu|la ura corlrad|cc|r que ro se 3upera, eslo ro deoe asororarros: produc|da por |a rel|ex|r |rpura, es
ralura| que e||a sea s|da |o que ro es, y que ro sea |o que es s|da.
Eslo u|l|ro |o rar aur rs c|aro: ur exarer de |as re|ac|ores que |as lorras psiqu|cas rarl|erer erlre
si er e| sero de| l|erpo psiqu|co. 3era|eros arle lodo que es elecl|varerle |a |rlerperelrac|r |a que r|ge |a
corex|r de |os serl|r|erlos, por ejerp|o: er e| sero de ura lorra psiqu|ca corp|eja. Todo e| rurdo coroce
esos serl|r|erlos de ar|slad ral|zados de erv|d|a, esos od|os perelrados, ro ooslarle, de esl|ra; esas
cararaderias arorosas que |os rove||slas rar descr|lo cor lrecuerc|a . Es c|erlo laro|r que caplaros ura
ar|slad ral|zada de erv|d|a a |a rarera de ura laza de cal cor ura ruoe de |ecre. 3|r duda, esla
aprox|rac|r es ourda; erpero, |o c|erlo es que |a ar|slad arorosa ro se da coro ura s|rp|e espec|l|cac|r
de| grero ar|slad, a| rodo er que e| lr|rgu|o |ssce|es es ura espec|l|cac|r de| grero lr|rgu|o. La
ar|slad se da coro perelrada irlegrarerle por e| aror irlegro, y erpero ro es aror, ro se race aror:
de olro rodo, perderia su aulororia coro ar|slad. Er caro|o, se corsl|luye ur oojelo |rerle y er-si que e|
|erguaje ercuerlra d|lic|| rororar, y er que e| aror er-si y aulroro se exl|erde rg|carerle a lravs de
loda |a ar|slad, coro |a p|erra se exl|erde a lravs de lodo e| rar er |a lrad|c|r eslo|ca.
Pero |os procesos psiqu|cos |rp||car laro|r |a acc|r a d|slarc|a de lorras arler|ores soore lorras
posler|ores. No podriaros corceo|r esla acc|r a d|slarc|a a| rodo de |a causa||dad s|rp|e que se ercuerlra,
112
por ejerp|o, er |a recr|ca c|s|ca, y que supore |a ex|slerc|a lola|rerle |rerle de ur rv|| ercerrado er ur
|rslarle; r| larpoco a| rodo de |a causa||dad lis|ca corceo|da a |a rarera de 3luarl V|||, |a que se del|re por
|a suces|r corslarle e |rcord|c|orada de dos eslados, cada uro de |os dos, er su ser prop|o, exc|uye a| olro,
er larlo que |o psiqu|co es oojel|vac|r de| Para-si, posee ura esporlare|dad degradada, caplada coro
cua||dad |rlerra y dada coro su lorra y, por olra parle, |rseparao|e de su luerza cores|va. No podria darse,
pues, r|gurosarerle, coro produc|do por |a lorra arler|or. Pero, por olra parle, esa esporlare|dad larpoco
podria delerr|rarse a si r|sra a ex|sl|r, ya que ro es caplada s|ro coro ura delerr|rac|r erlre olras de ur
ex|slerle dado. 3e s|gue de e||o que |a lorra arler|or ra de racer racer a d|slarc|a ura lorra de |a r|sra
ralura|eza, que se orgar|za esporlrearerle coro lorra de lrarscurso. No ray aqui ser que na,a-oe-ser su
luluro y su pasado, s|ro s|o suces|ores de lorras pasadas, preserles y luluras, pero que ex|sler lodas er e|
rodo de| rao|rdo|o s|do y que se |rl|uyer ruluarerle a d|slarc|a. Esla |rl|uerc|a se rar|leslar, sea por
perelrac|r, sea Por Vol|vac|r. Er e| pr|rer caso, |o rel|ex|vo aprererde coro ur so|o oojelo dos oojelos
psiqu|cos que raoiar s|do dados prev|arerle de rodo separado. Resu|la de e||o, sea ur oojelo psiqu|co
ruevo cada ura de cuyas caraclerisl|cas ser |a sirles|s de |as olras dos, sea ur oojelo er si r|sro
|r|rle||g|o|e, que se da a |a vez coro irlegrarerle e| uro e irlegrarerle e| olro, s|r que raya a|lerac|r de|
uro r| de| olro. Er |a rol|vac|r, por e| corlrar|o, aroo, oojelos perrarecer er sus respecl|vos |ugares. Pero
ur oojelo psiqu|co, s|erdo lorra orgar|zada y ru|l|p||c|dad de |rlerperelrac|r, ro puede acluar s|ro
irlegrarerle de ura vez soore olro oojelo irlegro. 3e s|gue de aqui ura acc|r lola| y a d|slarc|a por
|rl|uerc|a rg|ca de| uro soore e| olro. Por ejerp|o, r| rur|||ac|r de ayer rol|va irlegrarerle r| ruror de
esla rarara, elc. 0ue esla acc|r a d|slarc|a es lola|rerle rg|ca e |rrac|ora|, |o prueoar, rejor que r|rgur
ar||s|s, |os varos esluerzos de |os ps|c|ogos |rle|eclua||slas por |rc|u|r|a, perrarec|erdo er e| p|aro de |o
psiqu|co, a ura causa||dad |rle||g|o|e por red|o de ur ar||s|s |rle|eclua|. Asi, Prousl ousca perpeluarerle
descuor|r por descorpos|c|r |rle|eclua||sla, er |a suces|r lerpora| de |os eslados psiqu|cos, rexos de cau-
sa||dad rac|ora| erlre esos eslados. Pero, a| lrr|ro de la|es ar||s|s, ro puede olrecerros s|ro resu|lados
serejarles a sle:
Tar prorlo coro 3Warr podia represerlarse (a 0delle) s|r rorror, lar prorlo coro veia ruevarerle |a
oordad er su sorr|sa , |os ce|os anaoian ,a a su amor e| oeseo oe arrancar|a a |os orros, ese aror rorna a
ser ur guslo por |as sersac|ores que |e daoa |a persora de 0delle, por e| p|acer que |e producia adr|rar
coro ur especlcu|o o |rlerrogar coro ur lerrero e| a|zarse de ura r|rada suya, |a lorrac|r de ura de
sus sorr|sas, |a er|s|r de ura erlorac|r de su voz. Y esle p|acer d|lererle de lodos |os ders, naoia
acaoaoo por crear en e| una neces|oao oe e||a, que s|o e||a podia sac|ar cor su preserc|a o sus carlas... /si,
por e| prop|o qu|m|smo oe su ma|, despus de naoer necno ce|os con su amor, corerzaoa de ruevo a
laor|car rernura, p|edad rac|a 0delle.
50

Esle lexlo corc|erre, ev|derlererle, a |o psiqu|co. Er eleclo, se ver serl|r|erlos |rd|v|dua||zados y
separados por ralura|eza acluar |os uros soore |os olros- Pero Prousl lrala de esc|arecer sus acc|ores y
c|as|l|car|as, |rlerlardo racer |rle||g|o|es asi |as a|lerral|vas por |as que ra de pasar 3Warr. No se ||r|la a
descr|o|r |as corprooac|ores que l r|sro pudo racer (e| lrrs|lo, por osc||ac|r, de |os ce|os rercorosos
a| aror l|erro); qu|ere exp||car|as. Cu|es sor |os resu|lados de esle ar||s|s? 0ueda supr|r|da |a
|r|rl|g|o|||dad de |o psiqu|co? Es lc|| ver que esa reducc|r a|go aro|lrar|a de |as rorras psiqu|cas rayores a
e|ererlos rs s|rp|es acerlua, por e| corlrar|o, |a |rrac|ora||dad rg|ca de |as re|ac|ores que |os oojelos
psiqu|cos rarl|erer erlre si. Cro pueder |os ce|os arad|r a| aror e| deseo de arrarcar|a a |os olros?
Y cro esle deseo, ura vez ad|c|orado a| aror (s|erpre |a |rager de |a ruoe de |ecre arad|da a| cal),
puede |rped|r|e rornar a ser ur guslo por |as sersac|ores que |e daoa |a persora de 0delle? Y cro e|
p|acer puede crear ura reces|dad? Y e| aror, cro puede laor|car esos ce|os que, a su vez, |e anao|ran e|
deseo de arrarcar a 0delle de |os olros? Y cro, ||oerado de esle deseo, podr laor|car de ruevo lerrura?
Prousl lrala de corsl|lu|r aqui ur qu|r|sro s|ro||co, pero |as |rgeres quir|cas de que se s|rve sor

50
Do ctde chez Swann, 37.- edicin, 11, pg. 82. Subrayado nuestro.
113
aplas, s|rp|ererle, para errascarar rol|vac|ores y acc|ores |rrac|ora|es. 3e lrala de arraslrarros rac|a ura
|rlerprelac|r recar|c|sla de |o psiqu|co, |a cua|, s|r ser rs |rle||g|o|e delorraria corp|elarerle su
ralura|eza. Erpero, es |rev|lao|e roslrarros erlre |os eslados exlraras re|ac|ores cas| |rlerruraras (crear,
laor|car, arad|r), que dejariar cas| suporer que esos oojelos psiqu|cos sor agerles ar|rados. Er |as
descr|pc|ores de Prousl, e| ar||s|s |rle|eclua||sla rueslra er cada paso sus |ir|les: ro puede operar sus
descorpos|c|ores y sus c|as|l|cac|ores s|ro er |a superl|c|e, soore ur lordo de |rrac|ora||dad lola|. Es prec|so
rerurc|ar a reduc|r |o |rrac|ora| de |a causa||dad psiqu|ca: r| causa||dad es |a degradac|r, operada a |o
rg|co, de ur para-si e|-sll|co que es su ser a d|slarc|a de si er ur er-si que es |o que es er su 3|l|o. La
acc|r rg|ca a d|slarc|a y por |rl|uerc|a es e| resu|lado recesar|o de esa re|ajac|r de |os rexos de ser. E|
ps|c|ogo deoe descr|o|r esos rexos |rrac|ora|es Y lorar|os coro dalos pr|reros de| rurdo psiqu|co.
Asi, |a corc|erc|a rel|ex|va se corsl|luye coro corc|erc|a de durac|r, Y, de esle rodo |a durac|r
psiqu|ca aparece a |a corc|erc|a. Esla lerpora||dad Psiqu|ca coro proyecc|r er e| er-si de |a lerpora||dad
or|g|rar|a, es ur ser v|rlua| cuyo l|ujo larlasra ro cesa de acorparar a |a lerpora||zac|r e|-sll|ca de|
para-si, er larlo que sla es caplada por |a rel|ex|r. Pero desaparece lola|rerle s| e| para-si perrarece er
e| p|aro |rrel|ex|vo, o s| |a rel|ex|r |rpura se pur|l|ca. La lerpora||dad psiqu|ca es serejarle a |a
lerpora||dad or|g|rar|a er |o de aparecer coro ur rodo de ser oe oojelos corcrelos y ro coro ur rarco o
ura reg|a preeslao|ec|da. E| l|erpo Psiqu|co ro es s|ro |a co|ecc|r ur|l|cada de |os oojelos lerpora|es. Pero
su d|lererc|a eserc|a| cor |a lerpora||dad or|g|rar|a res|de er que aqu| es, r|erlras que sla se lerpora||za.
Er larlo que la| l|erpo psiqu|co ro puede eslar corsl|lu|do s|ro cor pasado, y e| luluro ro puede ser s|ro ur
pasado que verdr despus de| pasado preserle; es dec|r, que |a lorra vacia arles-despus es r|poslas|ada
y le da |as re|ac|ores erlre oojelos |gua|rerle pasados.
114
Captulo III
LA TRASCENDENCIA
A |a vez, esla durac|r Psiqu|ca que ro puede ser por si deoe perpeluarerle ser s|oa. Perpeluarerle
osc||arle erlre |a ru|l|p||c|dad de yuxlapos|c|r y |a cores|r aoso|ula de| para-si e|-sll|co, esa lerpora||dad
esl corpuesla de aroras, que rar s|do, que perrarecer er e| s|l|o a e||os as|grado, pero que se |rl|uyer
a d|slarc|a er su lola||dad; y eslo |a asereja oaslarle a |a durac|r rg|ca de| oergsor|sro. 0esde que ros
co|ocaros er e| p|aro de |a rel|ex|r |rpura, es dec|r, de |a rel|ex|r que ousca delerr|rar e| ser que soy,
aparece ur rurdo erlero que pueo|a esa lerpora||dad. Ese rurdo, preserc|a v|rlua|, oojelo prooao|e de r|
|rlerc|r rel|ex|va, es e| rurdo Psiqu|co o ps|que. Er c|erlo serl|do, su ex|slerc|a es purarerle |dea|; er olro
serl|do, ese rurdo es, ya que es-s|do, ya que se descuore a |a corc|erc|a; es r| sorora, es |o que se re
descuore cuardo qu|ero verme; coro, aders, puede ser aque||o a parl|r de |o cua| e| para-si se delerr|ra a
ser |o que ra-de ser (ro |r a ver a lu|aro o rergaro a causa de |a arl|palia que |e lergo; re dec|do a la| o
cua| acc|r ler|erdo er cuerla r| aror o r| od|o; re r|ego a d|scul|r de po|il|ca, porque corozco r|
lerperarerlo co|r|co y ro qu|ero correr e| r|esgo de |rr|larre), ese rurdo larlasra ex|sle coro s|luac|r
rea| de| para-si. Cor ese rurdo lrascerderle que se a|oja er e| dever|r |rl|r|lo de |rd|lererc|a arl|r|slr|ca, se
corsl|luye prec|sarerle coro ur|dad v|rlua| de ser |a lerpora||dad ||arada |rlerra o cua||lal|va, que es
|a oojel|vac|r er er-si de |a lerpora||dad or|g|rar|a. lay er e||o e| pr|rer esoozo de ur aluera: e| para-si
se ve cas| corler|r ur aluera a sus prop|os ojos, pero esle aluera es purarerle v|rlua|. vereros rs ade|arle
a| ser-para-olro rea||zar e| esoozo de ese aluera. Para ||egar a ura descr|pc|r |o rs corp|ela pos|o|e de|
para-si, raoiaros escog|do coro r||o corduclor e| exarer de |as corduclas regal|vas. Er eleclo: segur
raoiaros v|slo, |a pos|o|||dad perrarerle de| ro-ser, luera de rosolros y er rosolros r|sros, cord|c|ora |as
pregurlas que poderos p|arlear y |as respueslas que poderos dar|es. Pero rueslro pr|rer oojelo ro era s|o
deve|ar |as eslrucluras regal|vas de| para-si. Er rueslra lrlroducc|r raoiaros ercorlrado ur proo|era, y
esle proo|era queriaros reso|ver: cu| es |a re|ac|r or|g|ra| de |a rea||dad rurara cor e| ser de |os
lerreros o ser-er-si. 0esde rueslra lrlroducc|r, er eleclo, deo|ros recrazar |a so|uc|r rea||sla y |a
|dea||sla. Nos parecia, a |a vez, que e| ser lrascerderle ro podia acluar er rodo a|guro soore |a corc|erc|a, y
que |a corc|erc|a ro podia corslru|r |o lrascerderle oojel|vardo e|ererlos lorados de su suojel|v|dad.
Corprerd|ros, er corsecuerc|a, que |a re|ac|r or|g|ra| cor e| ser ro podia ser |a re|ac|r exlerra que ur|ria
dos suslarc|as pr|r|l|varerle a|s|adas. La re|ac|r erlre |as reg|ores de ser es ur serl|r|erlo pr|r|l|vo
-escr|oiaros- y que lorra parle de |a eslruclura r|sra de esos seres. Lo corcrelo se ros descuor| coro |a
lola||dad s|rll|ca de |a cua| larlo |a corc|erc|a coro e| lerrero corsl|luyer s|o osc||ac|ores. Pero s| o|er,
er c|erlo serl|do, |a corc|erc|a cors|derada er 3u a|s|ar|erlo es ura aoslracc|r; s| o|er |os lerreros -y
aur e| lerrero de sersor |gua|rerle aoslraclos, er larlo que ro pueder ex|sl|r coro lerreros s|r
aparecer a ura corc|erc|a, e| ser de |os lerrero, coro er-si que es |o que es, ro podria ser cors|derado
coro ura aoslracc|r. Para ser, ro reces|la s|ro de s| r|sro; ro rer|le s|ro a si r|sro. Por olra parle,
rueslra descr|pc|r de| para-si ros |o ra roslrado, por e| corlrar|o, coro |o rs a|ejado pos|o|e de ura
suslarc|a y de| er-si; reros v|slo que | era su prop|a r|r|||zac|r y que ro podia ser s|ro er |a ur|dad
orlo|g|ca de sus |-slas|s. Asi, pues, s| |a re|ac|r erlre e| para-si y e| er-s| ra de ser or|g|rar|arerle
corsl|lul|va de| ser r|sro que se Pore er re|ac|r, ro ra de erlerderse que esa re|ac|r pueda ser
corsl|lul|va de| er-si, s|ro c|ararerle de| para-si. 3|o er e| para-si ra de ouscarse |a c|ave de esa re|ac|r
cor e| ser que se ||ara, por ejerp|o, coroc|r|erlo. E| para-s| es resporsao|e er su ser de su re|ac|r cor e|
er-si, o, s| se prel|ere, se produce or|g|rar|arerle soore e| lurdarerlo de ura re|ac|r cor e| er-si. Es |o que
ya preserliaros cuardo del|riaros |a corc|erc|a coro ur ser para e| cua| er su ser esl er cuesl|r su ser,
er larlo que esle ser |r p||ca ur ser d|lererle de |. Pero, desde que lorru|aros esa del|r|c|r, reros
adqu|r|do coroc|r|erlos ruevos. Er parl|cu|ar, reros caplado e| serl|do prolurdo de| para-s| coro
lurdarerlo de su prop|a rada, No es l|erpo, arora, de ul|||zar eslos coroc|r|erlos para delerr|rar y
115
exp||car aque||a re|ac|r e|-sll|ca erlre e| para-si y e| er-si soore e| lurdarerlo de |a cua| pueder aparecer
er gerera| e| conocer , e| acruar? No eslareros er cord|c|ores de resporder a rueslra pregurla pr|rera?
Para ser corc|erc|a ro ll|ca (de) si, |a corc|erc|a ra de ser corc|erc|a ll|ca de a|go, segur reros sera|ado.
Arora o|er, |o que reros eslud|ado rasla aqui es e| para-si coro rodo de ser or|g|ra| de |a corc|erc|a ro
ll|ca (de) s|. Acaso ros veros ||evados por eso r|sro a descr|o|r e| para-si er sus re|ac|ores r|sras cor
e| er-si, er larlo que slas sor corsl|lul|vas de su ser? 0u|zs podaros desde arora ercorlrar ura
respuesla a pregurlas de esle l|po: s| e| er-si es |o que es, cro y por qu e| para-si ra de ser er su ser
coroc|r|erlo de| er-si? Y qu es e| coroc|r|erlo er gerera|?
I. El conocimiento como tipo de relacin entre el Para-s y el En-s
No ray rs coroc|r|erlo que e| |rlu|l|vo. La deducc|r y e| d|scurso, |rprop|arerle ||arados coroc|r|erlos,
ro sor s|ro |rslrurerlos que corducer a |a |rlu|c|r. Cuardo sla se a|carza, |os red|os ul|||zados para
a|carzar|a se oorrar arle e||a; er e| caso er que ro puede a|carzarse, e| razorar|erlo y e| d|scurso quedar
coro rarcas |rd|cadoras que apurlar rac|a ura |rlu|c|r luera de a|carce; s|, por u|l|ro, se |a ra a|carzado
pero ro es ur rodo preserle de r| corc|erc|a, |as rx|ras de que re s|rvo quedar coro resu|lados de
operac|ores arler|orrerle elecluadas. Lo que ||araoa 0escarles recuerdos de |deas. Y, s| se pregurla que
es |a |rlu|c|r, lusser| resporder, de acuerdo cor |a rayoria de |os l||solos que es |a Preserc|a er persora
de |a cosa a |a corc|erc|a. E| coroc|r|erlo Perlerece, pues, a| l|po de ser que descr|oiaros er e| capilu|o
arler|or cor e| rorore de preserc|a a... . Pero eslao|ec|ros, juslarerle, que e| er-si ro podia jars ser
Presenc|a Por si r|sro. E| ser-preserle, er eleclo, es ur rodo de ser e|-sll|co de| para-si. Nos veros,
pues, oo||gados a |rverl|r |os lrr|ros de rueslra del|r|c|r: |a |rlu|c|r es |a preserc|a de |a corc|erc|a a |a
cosa. 0eoeros vo|ver, pues, soore |a ralura|eza y e| serl|do de esla preserc|a de| para-s| a| ser.
0eroslraros, er rueslra lrlroducc|r, s|rv|rdoros de| corceplo ro e|uc|dado de corc|erc|a, |a
reces|dad que l|ere |a corc|erc|a de ser corc|erc|a de a|go. Er eleclo, s|o por aque||o de que es corc|erc|a,
sla se d|sl|rgue a sus prop|os ojos y puede ser corc|erc|a (de) si; ura corc|erc|a que ro luera corc|erc|a oe
a|go ro seria corc|erc|a (de) rada. Pero arora lereros e|uc|dado e| serl|do orlo|g|co de |a corc|erc|a, o
para-si. Poderos, pues, p|arlear e| proo|era er lrr|ros rs prec|sos y pregurlarros: qu puede s|gr|l|car
esa reces|dad que l|ere |a corc|erc|a de ser corc|erc|a de a|go, s| se |a cors|dera er e| p|aro orlo|g|co, es
dec|r, er |a perspecl|va de| ser-para-si? 3ao|do es que e| para-si es lurdarerlo de su prop|a rada er |a lorra
de |a diada larlasra rel|ejo-rel|ejarle. E| rel|ejarle ro es s|ro para rel|ejar e| rel|ejo, y e| rel|ejo ro es rel|ejo
s|ro er larlo que rer|le a| rel|ejarle. Asi, |os dos lrr|ros esoozados de |a diada apurlar e| uro a| olro, y
cada uro corprorele su ser er e| ser de| olro. Pero, s| e| rel|ejarle ro es rada rs que rel|ejarle de ese
rel|ejo, y s| e| rel|ejo ro puede caracler|zarse s|ro por su ser-para rel|ejarse er ese rel|ejarle, aroos
lrr|ros de |a cuas| diada, apoyardo sus dos radas |a ura soore |a olra, se aroradar corjurlarerle. Es
prec|so que e| rel|ejarle rel|eje a|go para que e| corjurlo ro se desrorore er |a rada. Pero s|, por olra parle,
e| rel|ejo luese a|go |rdeperd|erlererle de su ser-para-rel|ejarse seria reresler que luera cua||l|cado, ro er
larlo que rel|ejo, s|ro er-si. 3eria |rlroduc|r |a opac|dad er e| s|slera rel|ejo-rel|ejarle, y, soore lodo, cor-
p|elar |a esc|s|par|dad esoozada. Pues, er e| para-si, e| rel|ejo es ramo|en e| rel|ejarle. Pero s| es cua||l|cado,
e| rel|ejo se separa de| rel|ejarle y su apar|erc|a se separa de su rea||dad; e| cog|lo se lorra |rpos|o|e. E|
rel|ejo ro Puede ser a |a vez a|go a rel|ejar , naoa, a reros que se raga cua||l|car Por a|go d|sl|rlo de |, o,
s| se prel|ere, a reros que se rel|eje er cuarlo re|ac|r cor ur aluera que ro es |. Lo que del|re e| rel|ejo
para e| rel|ejarle es s|erpre aque||o a |o cua| e| rel|eo es presenc|a. Aur ura a|egria, caplada er e| p|aro de
|o |rrel|ex|vo, ro es s|ro |a preserc|a rel|ejada er ur rurdo r|erle y ao|erlo, p|ero de le||ces perspecl|vas.
Pero |as |ireas que preceder ros rar recro prever ya que e| no se, es eslruclura eserc|a| de |a preserc|a. La
preserc|a |rp||ca ura regac|r rad|ca| coro preserc|a a aque||o que ro se es. Es preserle a ri |o que yo ro
soy.
3e ooservar, por olra parle, que ese ro ser... esl |rp||cado a pr|or| por loda leoria de| coroc|r|erlo.
Es |rpos|o|e corslru|r |a roc|r de oojelo s| ro lereros or|g|rar|arerle ura re|ac|r regal|va que des|gre a|
116
oojelo coro aque||o que no es |a corc|erc|a. Eslo eslaoa o|er expresado por e| lrr|ro de ro-yo er ur
l|erpo de roda, s|r que se pud|era descuor|r er aque||os que |o erp|eaoar |a reror preocupac|r por
lurdarerlar ese no que cua||l|caoa or|g|rar|arerle a| rurdo exler|or. Er rea||dad, r| e| rexo de |as
represerlac|ores, r| |a reces|dad de c|erlos corjurlos suojel|vos, r| |a |rrevers|o|||dad lerpora|, r| e| recurso a|
|rl|r|lo, podriar serv|r de lurdarerlo a ura regac|r u|ler|or que recorlara e| ro-yo Y |o opus|era a| yo coro
la|, s| prec|sarerle esa regac|r ro luera dada Prev|amenre y ro luera e| lurdarerlo a pr|or| de loda
exper|erc|a. La cosa es arles de loda corparac|r, arles de loda corslrucc|r, |o que esl preserle arle |a
corc|erc|a coro no s|enoo corc|erc|a. La re|ac|r or|g|rar|a de preserc|a, coro lurdarerlo de|
coroc|r|erlo, es regal|va. Pero, coro |a regac|r v|ere a| rurdo por e| para-si y |a cosa es |o que es, er |a
|rd|lererc|a aoso|ula de |a |derl|dad, |a cosa ro puede porerse coro ro s|erdo e| para-si. La regac|r v|ere
de| prop|o para-si. No ra de corceo|rse esla regac|r coro s| se lralara de ur ju|c|o que recayera soore |a
cosa r|sra y regara que e||a luera e| para-si: esle l|po de regac|r s|o seria corceo|o|e s| e| para-si luese
ura suslarc|a acaoada, y, aur er esle caso, ro podria erarar s|ro de ur lercer lrr|ro que eslao|ec|era
desde aluera ura re|ac|r regal|va erlre dos seres. Pero, por |a regac|r or|g|ra|, es e| para-si qu|er se
corsl|luye coro no s|enoo |a cosa. 0e suerle que |a del|r|c|r que race poco doaros de |a corc|erc|a
puede erurc|arse coro s|gue, er |a perspecl|va de| para-si: E| para-si es ur ser para e| cua| er su ser esl
er cuesl|r su ser, er larlo que esle ser es eserc|a|rerle ura delerr|rada rarera de no ser ur ser que |
pore a |a vez coro d|lererle de |. E| coroc|r|erlo aparece, pues, coro ur rodo de ser. E| corocer ro es
r| ura re|ac|r eslao|ec|da posler|orrerle erlre dos seres, r| ura acl|v|dad de uro de eslos dos seres, r| ura
cua||dad, prop|edad o v|rlud. Es e| ser r|sro de| para-si er larlo que preserc|a a.... es dec|r, er larlo que ra
de ser su ser rac|rdose ro ser c|erlo ser a| cua| es preserle. Eslo s|gr|l|ca que e| para-si ro puede ser s|ro
er e| rodo de ur rel|ejo que se race rel|ejar coro ro s|erdo delerr|rado ser. E| a|go que deoe cua||l|car a|
rel|ejado Pasa que |a pareja rel|ejo-rel|ejarle ro se desrorore er |a rada, es regac|r pura. E| rel|ejado se
race cua||l|car aluera, jurlo a delerr|rado ser, coro no s|do ese ser, es -prec|sarerle |o que se ||ara ser
corc|erc|a oe a|go -.
Pero reros de prec|sar |o que erlerderos por esa regac|r or|g|rar|a. Corv|ere, er eleclo, d|sl|rgu|r dos
l|pos de regac|r: |a exlerra y |a |rlerra. La pr|rera aparece coro ur puro rexo de exler|or|dad eslao|ec|do
erlre dos seres por ur lesl|go. Cuardo d|go, por ejerp|o: La resa ro es |a p|ura, es rarlo ev|derle que e|
lurdarerlo de esla regac|r ro esl r| er e| l|rlero r| er |a resa. Aroos oojelos sor |o que sor, eso es
lodo. 3u regac|r es coro ur rexo calegor|a| e |dea| que eslao|ezco erlre e||os s|r rod|l|car|os er aoso|ulo,
s|r err|quecer|os r| erpoorecer|os; er |a rs rir|ra cua||dad: esa sirles|s regal|va r| s|qu|era |os roza, y,
coro ro s|rve r| para err|quecer|os r| para corsl|lu|r|os, perrarece eslr|clarerle exlerra... pero puede ya
ad|v|rarse e| serl|do de |a olra regac|r, s| se cors|derar lrases coro No soy r|co o No soy apueslo.
Prorurc|adas cor c|erla re|arco|ia, ro s|gr|l|car so|arerle que se descarla c|erla cua||dad, s|ro que |a
prop|a regac|r v|ere a |rl|u|r er su eslruclura |rlerra a| ser pos|l|vo de qu|er se |a r|ega. Cuardo d|go: No
soy apueslo, ro re ||r|lo a regar de ri, cors|derado coro ur lodo corcrelo, c|erla v|rlud que por ese recro
pasaria a |a rada dejardo |rlacla |a lola||dad pos|l|va de r| ser (coro cuardo d|go: e| vaso ro es o|arco, es
gr|s..., e| l|rlero ro esl er |a resa, s|ro soore |a cr|rerea), s| ro que erl|erdo s|gr|l|car que ro ser
apueslo es c|erla caraclerisl|ca regal|va de r| ser, que re caracler|za desde aderlro y, er larlo que
regal|v|dad, e| ro ser apueslo es ura cua||dad rea| de ri r|sro, cua||dad regal|va que exp||car larlo r|
re|arco|ia, por ejerp|o, coro r|s lracasos rurdaros. Por regac|r |rlerra erlerderos ura re|ac|r la|
erlre dos seres que aque| que es regado de| olro cua||l|ca a sle, por su auserc|a r|sra, er e| reo||o de su
eserc|a. La regac|r se corv|erle erlorces er ur rexo de ser eserc|a|, ya que uro por |o reros de |os seres
soore |os cua|es recae es la| que sera|a rac|a e| olro, que ||eva a| olro er su reo||o coro ura auserc|a. Es
c|aro, erpero, que esle l|po de regac|r ro es ap||cao|e a| ser-er-si. Perlerece por ralura|eza a| para-si. 3|o
e| para-si puede ser delerr|rado er su ser Por ur ser que ro es |. Y, s| |a regac|r |rlerra puede aparecer
er e| rurdo -coro cuardo se d|ce de ura per|a que es la|sa, de ura lrula que ro esl radura, de ur ruevo
que ro esl lresco, elc.-, v|ere a| rurdo por e| para-si, coro loda regac|r er gerera|. Erlorces, s| e|
117
corocer perlerece s|o a| para-si, e||o se deoe a que es prop|o s|o de| para-si aparecerse coro ro s|erdo
aque||o que | coroce. Y coro aqui apar|erc|a y ser sor ura so|a y r|sra cosa -ya que e| para-si l|ere e| ser
de su apar|erc|a-, es recesar|o corceo|r que e| para-si |rc|uya er su ser e| ser de| oojelo que l ro es, er
larlo que esl er cuesl|r er su ser es coro ro s|erdo ese ser.
Es prec|so desprerderse aqui de ura ||us|r que podria lorru|arse de esle rodo: para corsl|lu|rse a si
r|sro coro no s|enoo la| o cua| ser, es reresler prev|arerle lerer, de cua|qu|er rarera, ur coroc|r|erlo
de ese ser, pues ro puedo juzgar acerca de r|s d|lererc|as cor respeclo a ur ser de| cua| ro s rada. Es
c|erlo que er rueslra ex|slerc|a erpir|ca ro poderos saoer er qu d|ler|ros de ur japors o de ur |rg|s, de
ur oorero o de ur sooeraro, arles de poseer a|gura roc|r de esos d|versos seres. Pero eslas d|sl|rc|ores
erpir|cas ro podriar serv|rros de oase aqui, pues aoordaros e| eslud|o de ura re|ac|r orlo|g|ca que
deoeria racer pos|o|e loda exper|erc|a y que |rlerla eslao|ecer cro ur oojelo er gerera| puede ex|sl|r para
|a corc|erc|a. No re es pos|o|e, pues, lerer exper|erc|a a|gura de| oojelo coro oojelo d|sl|rlo de ri arles de
corsl|lu|r|o coro oojelo: a| corlrar|o, |o que race pos|o|e loda exper|erc|a es ur surg|r|erlo a pr|or| de| oojelo
para e| sujelo, o, pueslo que e| surg|r|erlo es e| recro or|g|ra| de| para-si, ur surg|r|erlo or|g|ra| de| Para-si
coro Preserc|a a| oojelo que l ro es. Corv|ere, pues, |rverl|r |os lrr|ros de |a lrru|a precederle: |a
re|ac|r lurdarerla| por |a cua| e| Para-s| ra-de-ser coro ro s|erdo la| ser parl|cu|ar a| cua| es preserle, es
e| lurdarerlo de lodo coroc|r|erlo de ese ser. Pero es reresler descr|o|r rejor esla pr|rera re|ac|r s|
quereros racer|a corprers|o|e.
Lo que queda coro verdadero er e| erurc|ado de |a ||us|r |rle|eclua||sla que derurc|oaros er e|
prralo arler|or es e| recro de que ro puedo delerr|rarre a ro ser ur oojelo que esluv|era or|g|rar|arerle
esc|rd|do de lodo rexo corr|go. No puedo regar que yo sea la| o cua| ser, a d|slarc|a de ese ser. 3| corc|oo
ur ser erlerarerle cerrado er si, esle ser er si r|sro ser serc|||arerle |o que es, y, por e||o, ro se
ercorlrar er | |ugar r| para ura regac|r, r| para ur coroc|r|erlo. Er rea||dad, ur ser s|o puede nacerse
anunc|ar |o que | ro es a parl|r de| ser que l ro es. Lo que s|gr|l|ca, er e| caso de |a regac|r |rlerra, que e|
para-si se aparece coro ro s|erdo |o que l ro es, a||, er y soore e| ser que l ro es. Er esle serl|do, |a
regac|r |rlerra es ur rexo orlo|g|co corcrelo. No se lrala aqui er aoso|ulo de ura de esas regac|ores
erpir|cas er que |as cua||dades regadas se d|sl|rguer pr|rerarerle por su auserc|a o aur por su ro-ser. Er
|a regac|r |rlerra, e| para-si es ap|aslado soore aque||o que r|ega. Las cua||dades regadas prec|sarerle
sor |o que esl rs preserle a| para-si; de e||as lora | su luerza regal|va y |a rerueva perpeluarerle. Er
esle serl|do, es reresler ver|as coro ur laclor corsl|lul|vo de| ser de| para-si, pues e| si deoe eslar a||,
luera de si, soore e||as; deoe ser e||as para regar que |as sea. Er ura pa|aora, e| lrr|ro-or|ger de |a
regac|r |rlerra es e| er-si, |a cosa que esra ani- , luera de e||a ro ray rada, s|ro ur vacio, ura rada
51
que
ro se d|sl|rgue de |a cosa s|ro por ura pura regac|r cuyo corler|do esl prov|slo por esa cosa r|sra. La
d|l|cu|lad que ercuerlra e| raler|a||sro para der|var de| oojelo e| coroc|r|erlo prov|ere de que qu|ere
produc|r ura suslarc|a a parl|r de olra suslarc|a. Pero esla d|l|cu|lad ro puede delererros, pues al|rraros
que ro ray, luera de| er-si, rada, s|ro ur rel|ejo de esa rada
52
, que es a su vez po|ar|zado y del|r|do por e|
er-si, er larlo que es prec|sarerle |a rada de ese er-si, |a rada |rd|v|dua||zada| que ro es rada s|ro porque
ro es e| er-si
53
. 0e ese rodo, er esa re|ac|r e|-sll|ca que es corsl|lul|va de |a regac|r |rlerra y de|
coroc|r|erlo, e| er-si er persora es ur po|o corcrelo er su p|er|lud, Y e| para-si ro es s|ro e| vacio soore e|
que deslaca e| er-si. E| para.si esl luera de si r|sro er e| er-si, ya que se race del|r|r por |o que ro es; e|
rexo pr|rero erlre e| er-si y e| para-si es, pues, ur rexo de ser; pero esle rexo ro es r| ura carerc|a, r| ura
ausenc|a. En e| caso de |a auserc|a, er eleclo, re rago delerr|rar por ur ser que ro soy yo y que ro es o ro
es ari: es dec|r, que |o que re delerr|ra es coro ur rueco er red|o de |o que ||arar r| p|er|lud erpir|ca.
A| corlrar|o, er e| coroc|r|erlo, lorado coro rexo de ser orlo|g|co, e| ser que yo ro soy represerla |a
p|er|lud aoso|ula de| er-si. Y yo soy, por e| corlrar|o, |a rada, |a auserc|a que se delerr|ra a ex|sl|r a parl|r

51
Il n'y a rien, sinon un vide, un nant, en el original.
52
Rien, sinon un reflet de ce rien, en el original.
53
Le nant de cet en-soi, lo rien individuaiste qui n'est rien, (la nada de este en s, lo nada individuaista que nada es) en el original
118
de esa p|er|lud. Lo que s|gr|l|ca que er ese l|po de ser que se ||ara coroc|r|erlo, e| ur|co ser que puede
ercorlrarse y que esl perpeluarerle ari es |o conoc|oo. E| cogroscerle ro es, ro es caplao|e. No es s|ro
aque||o que race que raya ur ser-ari de |o coroc|do, ura preserc|a; pues, por si r|sro, |o coroc|do ro es r|
preserle r| auserle, s|rp|ererle es. Pero esla preserc|a de |o coroc|do es preserc|a a naoa, ya que e|
cogroscerle es puro rel|ejo de ur ro ser; parece, pues, a lravs de |a lrars|uc|dez lola| de| cogroscerle
coroc|do, preserc|a aoso|ura. La s|rp||l|cac|r ps|co|g|ca y erpir|ca de esla re|ac|r or|g|rar|a ros es dada
por |os casos de lasc|nac|on. En eslos casos, er eleclo, que represerlar e| recro |rred|alo de| corocer, e|
cogroscerle ro es aoso|ularerle rada rs que ura pura regac|r, ro se ercuerlra r| se recupera er
r|rgura parle, no es; |a ur|ca cua||l|cac|r de que puede ser soporle es |a de que e| no es, prec|sarerle, la|
oojelo lasc|rarle. Er |a lasc|rac|r ro ray rada rs que ur oojelo g|garle er ur rurdo des|erlo. Erpero, |a
|rlu|c|r lasc|rada ro es er rodo a|gura lus|on cor e| oojelo. Pues |a cord|c|r para que raya lasc|rac|r es
que e| oojelo se deslaque cor re||eve aoso|ulo soore ur lordo de vacio, es dec|r, que yo sea Prec|sarerle
regac|r |rred|ala de| oojelo y rada rs que eso. Es |a r|sra regac|r pura que ercorlraros er |a oase
de |as |rlu|c|ores parleisl|cas descr|las a veces por Rousseau coro acaec|r|erlos psiqu|cos corcrelos de su
r|slor|a. Nos dec|ara erlorces que se lurdia cor e| ur|verso, que s|o e| rurdo se ercorlraoa de prorlo
preserle, coro preserc|a aoso|ula y lola||dad |rcord|c|orada. C|erlarerle, poderos corprerder esla
preserc|a lola| y des|erla de| rurdo, su puro ser-ari; c|erlarerle, adr|l|ros ruy o|er que er ese
rorerlo pr|v||eg|ado ro raya rao|do rada rs que e| rurdo. Pero eslo ro s|gr|l|ca, coro Rousseau |o
recoroce, que raya lus|r de |a corc|erc|a cor e| rurdo. Esla lus|r s|gr|l|caria |a so||l|cac|r de| para-si er
er-si y, a |a vez, |a desapar|c|r de| rurdo y de| er-si coro Preserc|a. verdad es que ro ray rada rs que
e| rurdo, er parleisl|ca, sa|vo aque||o que race que e| er-si esle-preserle coro rurdo; es dec|r, ura
regac|r pura que es corc|erc|a ro ll|ca (de) si coro regac|r. Y, prec|sarerle porque e| coroc|r|erlo ro
es ausenc|a s|ro presenc|a, ro ray naoa que separe a| cogroscerle de |o coroc|do. A rerudo se ra del|r|do
|a |rlu|c|r coro preserc|a |rred|ala de |o coroc|do a| cogroscerle, pero rara vez se ra rel|ex|orado soore
|as ex|gerc|as de |a roc|r de |nmeo|arez. La |rred|alez es |a auserc|a de lodo red|ador: y eslo es ev|derle,
pues s| ro, s|o seria coroc|do e| red|ador, y ro |o red|al|zado. Pero, s| ro poderos dar |rlerred|ar|o a|guro
por pueslo, es reresler que recraceros a |a vez |a corl|ru|dad y |a d|scorl|ru|dad coro l|po de preserc|a
de| cogroscerle a |o coroc|do. No adr|l|reros, er eleclo, que raya corl|ru|dad erlre e| cogroscerle y |o
coroc|do, pues e||o supore ur lrr|ro |rlerred|o que sea a |a vez coroc|do y cogroscerle, |o que supr|re |a
aulororia de| cogroscerle respeclo de |o coroc|do, corprorel|erdo a| ser de| cogroscerle er e| ser de |o
coroc|do. Erlorces desaparece |a eslruclura de| oojelo, ya que e| oojelo ex|ge ser regado aoso|ularerle por
e| para-si er larlo que ser de| para-si. Pero larpoco Poderos cors|derar |a re|ac|r or|g|rar|a de| para-s| cor
e| er-3l coro ura re|ac|r de o|sconr|nu|oao. C|erlarerle, |a separac|r erlre dos e|ererlos d|scorl|ruos es
ur vacio, es dec|r, naoa, pero ura rada rea||zaoa,
54
es dec|r, en si. Esla rada suslarc|a||zada es coro la| ur
espesor ro corduclor; deslruye |a |rred|alez de |a preserc|a, pues se ra corverl|do er a|go er larlo que
rada. La preserc|a de| para-si a| er-si, a| ro poder expresarse r| er lrr|ros de corl|ru|dad r| er lrr|ros de
d|scorl|ru|dad, es pura |oenr|oao negaoa. Para racer|a caplar rejor, useros ura corparac|r: cuardo dos
curvas sor largerles erlre si, olrecer ur l|po de preserc|a s|r |rlerred|ar|os. Pero erlorces e| ojo ro capla
s|ro una so|a |inea lodo a |o |argo de |a rulua largerc|a. Aur s| se errascarar aroas curvas y s|o luera
dado ver |a |org|lud A8 er que sor largerles, resu|laria |rpos|o|e d|sl|rgu|r|as. Pues, er eleclo, |o que |as
separa es naoa. ro ray corl|ru|dad r| d|scorl|ru|dad, s|ro pura |derl|dad. 0eserrascareros de prorlo
aroas l|guras y |as caplareros ruevarerle coro s|erdo dos er loda su |org|lud respecl|va: eslo ro
prov|ere de ura orusca separac|r de recro rea||zada suo|larerle erlre e||as, s|ro de que |os dos
rov|r|erlos por |os cua|es rrazamos |as dos curvas para perc|o|r|as |rp||car cada uro ura regac|r coro
aclo corsl|luyerle. Asi, |o que separa aroas curvas er e| |ugar r|sro de su largerc|a ro es naoa, r| s|qu|era
ura d|slarc|a: es ura Pura regal|v|dad coro corlraparl|da de ura sirles|s corsl|luyerle, ura |rager ros
rar caplar rejor |a re|ac|r de |rred|alez que ure or|g|rar|arerle e| cogroscerle y |o coroc|do. 0curre de

54
7 Rien, mais un rien ralis, en el original.
119
ord|rar|o, er eleclo, que ura regac|r recae soore ur a|go que preex|sle a |a regac|r y corsl|luye su
raler|a: s| d|go, por ejerp|o, que e| l|rlero ro es |a resa, resa y l|rlero sor oojelos Ya corsl|lu|dos cuyo ser
er si corsl|lu|r e| soporle de| ju|c|o regal|vo, pero, er e| caso de |a re|ac|r cogroscerle-coroc|do, ro ray
rada de parle de| cogroscerle que pueda corsl|lu|rse er soporle de |a regac|r, ro ray d|lererc|a a|gura,
r|rgur pr|rc|p|o de d|sl|rc|r, para regar en-si |o cogroscerle y |o coroc|do. Pero, er |a |rd|sl|rc|r lola| de|
ser, ro ray rada rs que ura regac|r que r| s|qu|era es, que na oe ser, que r| s|qu|era coro regac|r se
pore. 0e suerle que, l|ra|rerle, e| coroc|r|erlo Y e| prop|o cogroscerle ro sor rada s|ro e| recro de que
ray ser, de que e| ser er si se oa , se deslaca er re||eve soore e| lordo de esas radas. Er esle serl|do,
poderos ||arar a| coroc|r|erlo |a pura so|edad de |o coroc|do. E||o equ|va|e a dec|r, cor sul|c|erle c|ar|dad,
que e| lerrero or|g|ra| de coroc|r|erlo no agrega rada a| ser y rada crea. Por |, e| ser ro es err|quec|do,
pues e| coroc|r|erlo es pura regal|v|dad: race so|arerle que na,a ser. Pero esle recro de que raya ser
ro es ura delerr|rac|r |rlerra de| ser -que es |o que es-, s|ro de |a regal|v|dad. Er esle serl|do, lodo
deve|ar|erlo de ur carcler pos|l|vo de| ser es |a corlraparl|da de ura delerr|rac|r orlo|g|ca de| para-s| er
su ser coro regal|v|dad pura. Por ejerp|o, coro |uego vereros, e| deve|ar|erlo de |a espac|a||dad de| ser
corsl|luye ura so|a y r|sra cosa cor |a aprerers|r ro pos|c|ora| de| para-si por si r|sro coro |nexrenso.
Y e| carcler |rexlerso de| para-si ro es ura r|sler|osa v|rlud pos|l|va de esp|r|lua||dad que se errascararia
oajo ura deror|rac|r regal|va: es ura re|ac|r e|-sll|ca por ralura|eza, pues er |a exlers|r y por |a
exlers|r de| er-si lrascerderle e| para-si se race arurc|ar y rea||za su prop|a |rexlers|r. E| para-si ro
Podria ser |rexlerso pr|rero para erlrar despus er re|ac|r cor ur ser exlerso, pues, coro qu|era que |o
cors|dereros, e| corceplo de |rexlers|r ro puede lerer serl|do por si r|sro: ro es rada rs que regac|r
de |a exlers|r. 3|, Por ur |rpos|o|e, se pud|era supr|r|r |a exlers|r de |as delerr|rac|ores deve|adas de|
er-si, e| para-si ro segu|ria s|erdo espac|a|, ro seria r| exlerso r| |rexlerso y caracler|zar|o de rarera
a|gura respeclo a |a exlers|r resu|laria |rpos|o|e. Er esle serl|do, |a exlers|r es ura delerr|rac|r
lrascerderle que e| para-si ra de aprererder er |a red|da exacla er que se r|ega a si r|sro coro exlerso.
Por eso e| lrr|ro que rejor ros Parece s|gr|l|car esa re|ac|r |rlerra erlre corocer y ser es |a pa|aora
rea||zar que ul|||zoaros race poco, cor su doo|e serl|do orlo|g|co y grsl|co. Rea||zo ur proyeclo er larlo
que |e doy e| ser, pero rea||zo laro|r r| s|luac|r er larlo que |a v|vo, que |a rago ser cor r| ser; rea||zo
|a ragr|lud de ura calslrole, |a d|l|cu|lad de ura erpresa. Corocer e| rea||zar er aroos serl|dos de| lrr|ro
rea||zac|r: es racer que raya ser rac|erdo-de-ser |a regac|r rel|ejada de corocer. Er rea||dad raceros
lrascerderc|a a esla regac|r |rlerra y rea||zarle que, delerr|rardo a| para-si er su ser, deve|a a| er-si.
II. De la determinacin como negacin
A qu ser es preserc|a e| para-si? 3era|eros, arle lodo, que |a cuesl|r esl ra| p|arleada: e| ser es |o que
es, ro puede poseer er si r|sro |a delerr|rac|r esle que resporde a |a pregurla cu|?. Er ura
pa|aora, |a pregurla ro l|ere serl|do sa|vo s| se p|arlea er ur rurdo. Por cors|gu|erle, e| para-si ro puede
ser preserle a eslo rs o|er que a aque||o, ya que su preserc|a es |o que race que raya ur eslo rs o|er
que ur aque||o. Nueslros ejerp|os ros rar roslrado, s|r eroargo, ur para-si que r|ega corcrelarerle ser
la| o cua| ser s|rgu|ar. Pero era Porque descr|oiaros |a re|ac|r de coroc|r|erlo cu|dardo, arle lodo, de
sacar a |a |uz su eslruclura de regal|v|dad. Er esle serl|do, por e| recro r|sro de ser deve|ada cor
ejerp|os, esa regal|v|dad era ya securdar|a. La regal|v|dad coro lrascerderc|a or|g|rar|a ro se delerr|ra a
parl|r de ur eslo, s|ro que race que ur eslo ex|sla. La preserc|a or|g|rar|a de| para-si es preserc|a a| ser.
0|reros, pues, que es preserc|a a lodo e| ser? Recaeriaros erlorces er rueslro error precederle. Pues |a
lola||dad ro puede ver|r a| ser s|ro por e| para-si. ura lola||dad, er eleclo, supore ura re|ac|r |rlerra de ser
erlre |os lrr|ros de ura cuas|-ru|l|p||c|dad, de| r|sro rodo que ura ru|l|p||c|dad supore, para ser|o, ura
re|ac|r |rlerra lola||zadora erlre sus e|ererlos; er esle serl|do, |a ad|c|r r|sra es ur aclo s|rll|co. La
lola||dad ro puede ver|r a |os seres s|ro por ur ser que ra de ser er preserc|a de e||os su prop|a lola||dad.
Es, prec|sarerle, e| caso de| para-si, lola||dad deslola||zada que se lerpora||za er ura |rcorc|us|r
perpelua. E| para-si, er su preserc|a a| ser, race que ex|sla lodo e| ser. Erlerdaros o|er, er eleclo, que esle
120
ser delerr|rado ro puede ser deror|rado coro eslo s|ro soore e| lordo de preserc|a de lodo e| ser. E||o ro
s|gr|l|ca que ur ser lerga reces|dad de lodo e| ser para ex|sl|r, s|ro que e| para-si se rea||za coro preserc|a
rea||zarle a ese ser, soore e| lordo or|g|ra| de ura preserc|a rea||zarle a lodo. Pero, reciprocarerle, |a
lola||dad, a| ser re|ac|r orlo|g|ca |rlerra de slos, ro puede deve|arse s|ro e| y por |os eslos
s|rgu|ares. Lo que s|gr|l|ca que e| para-si se rea||za coro preserc|a rea||zarle a lodo e| ser, er larlo que
preserc|a rea||zarle a |os slos; y coro preserc|a rea||zarle a |os eslos s|rgu|ares er larlo que
preserc|a rea||zarle a lodo e| ser. Er olros lrr|ros, |a preserc|a de| para-si a| rurdo ro puede rea||zarse
s|ro por su preserc|a a ura o var|as cosas parl|cu|ares; y, reciprocarerle, su preserc|a a ura cosa parl|cu|ar
ro puede rea||zarse s|ro soore e| lordo de ura preserc|a a| rurdo. La Percepc|r ro se arl|cu|a s|ro soore e|
lordo orlo|g|co de |a Preserc|a a| rurdo, y e| rurdo se deve|a corcrelarerle coro lordo de cada
percepc|r.
Fa|la exp||car cro e| surg|r|erlo de| para-si a| ser s|rgu|ar puede racer que raya ur lodo y raya |os
eslos. La preserc|a de| para-si a| ser coro lola||dad prov|ere de que e| para-si ra de ser, er e| rodo de ser
|o que ro es, y de ro ser |o que es, su. lola||dad coro lola||dad deslola||zada. Er eleclo: er larlo que se
produce e| surg|r|erlo coro lodo aque||o que race ser er |a ur|dad de ur r|sro 3er. No es e| ser, e| ser se
rarl|ere arle | coro lodo |o que e| para-si ro es. La regac|r or|g|rar|a, er eleclo, es regac|r rad|ca|. E|
para-si, que se rarl|ere arle e| ser coro su prop|a lola||dad, s|erdo l r|sro e| lodo de |a regac|r, es
regac|r de| lodo. Asi, |a lola||dad corc|usa o rurdo se deve|a coro corsl|lul|vo de| ser de |a lola||dad
|rcorc|usa por |a cua| e| ser de |a lola||dad surge a| ser. Por red|o de| rurdo, e| para-si se race arurc|ar a si
r|sro coro lola||dad deslola||zada, |o que s|gr|l|ca que, por su prop|o surg|r|erlo, e| para-si es deve|ar|erlo
de| ser coro lola||dad, er larlo que e| para-si ra de ser su prop|a lola||dad er e| rodo deslola||zado. Asi, e|
serl|do r|sro de| para-si esl luera, er e| ser; pero por e| para-si aparece e| serl|do de| ser. Esla lola||zac|r
de| ser ro agrega rada a| ser; ro es rada rs que |a rarera er que e| ser se deve|a coro ro s|erdo e|
para-si, |a rarera er que ray ser; esa lola||zac|r aparece luera de| para-si, rurlrdose a lodo a|carce,
coro |o que delerr|ra a| para-si er su ser. Pero e|-recro de deve|ar e| ser coro lola||dad ro es a|carzar a|
ser, asi coro e| recro de corlar dos lazas soore |a resa ro a|carza a r|rgura de |as lazas r| er su
ex|slerc|a r| er su ralura|eza. No se lrala, erpero, de ura pura rod|l|cac|r suojel|va de| para-si, ya que, a|
corlrar|o, s|o por sle es pos|o|e loda suojel|v|dad. Pero, s| e| para-si ra de ser |a rada por |a cua| ray ser,
ro puede raoer ser or|g|rar|arerle s|ro coro lola||dad. Asi, pues, e| coroc|r|erlo es e| munoo; para rao|ar
coro le|degger: e| rurdo y, luera de eso, naoa. 3|o que esla rada ro es or|g|rar|arerle aque||o er que
ererge |a rea||dad rurara. Esla rada es |a rea||dad rurara r|sra, coro |a regac|r rad|ca| por |a cua|
e| rurdo se deve|a. C|erlarerle, |a so|a aprerers|r de| rurdo coro lola||dad race aparece, oe| |aoo oe|
munoo ura rada que sosl|ere y ercuadra a esa lo|a||dad. Y esla rada es, |rc|us|ve, aque||o que delerr|ra a
|a lola||dad coro la|, er larlo que |a rada aoso|ula dejada luera de |a lola||dad; por eso Prec|sarerle |a
lola||zac|r ro agrega rada a| ser, ya que es s|o e| resu|lado de |a apar|c|r de |a rada coro |ir|le de| ser.
Pero esla rada ro es |a rada s|ro |a rea||dad rurara caplrdose a si r|sra coro exc|u|da de ser y
perpeluarerle a||erde e| ser, er corerc|o cor |a rada. Es dec|r que |a rea||dad rurara es aque||o por |o cua|
e| ser se deve|a coro lola||dad que al|rra que es aque||o que race que ro raya rada luera de| ser. Esla rada
es pos|o|||dad de que raya ur a||erde e| rurdo er larlo que: 1.0 esla pos|o|||dad deve|a a| ser coro rurdo, y
2.0 |a rea||dad rurara ra de ser esa pos|o|||dad; corsl|luye, cor |a Preserc|a or|g|rar|a a| ser, e| c|rcu|lo de |a
|pse|dad.
Pero |a rea||dad rurara ro se race lola||dad |rcorc|usa de |as regac|ores s|ro er cuarlo desoorda ura
regac|r corcrela que e||a ra de ser coro preserc|a aclua| a| ser. Er eleclo: s| |a rea||dad rurara luera pura
corc|erc|a (de) ser regac|r s|rcrr|ca e |rd|lererc|ada, ro podria delerr|rarse a si r|sra, y ro podria, por
cors|gu|erle, ser lola||dad corcrela aurque deslola||zada de sus delerr|rac|ores. No es lola||dad s|ro er
larlo que escapa, por lodas sus olras regac|ores, a |a regac|r corcrela que e||a es aclua|rerle: su ser ro
puede ser su prop|a lola||dad s|ro er |a red|da er que es ur lrascerder |a eslruclura parc|a| que | es rac|a e|
lodo que ra de-ser. 3| ro, seria s|rp|ererle aque||o que es, y ro podria ser cors|derado er rodo a|guro
121
coro lola||dad o coro ro-lola||dad. Asi, pues, er e| serl|do er que ura eslruclura regal|va parc|a| deoe
aparecer soore e| lordo de |as regac|ores |rd|lererc|adas que yo soy -y de |as cua|es e||a lorra parle-, re
rago arurc|ar por e| ser-er-si ura c|erla rea||dad corcrela que yo re-de-ro-ser. E| ser que no so,
aclua|rerle, er larlo que aparece soore e| lordo de |a lola||dad de| ser, es e| esro. E| eslo es |o que yo ro soy
aclua|rerle, er larlo que re-de-ro-ser rada de| ser; es |o que se reve|a soore lordo |rd|lererc|ado de ser,
para arurc|arre |a regac|r corcrela que re-de-ser soore e| lordo lola||zador de r|s regac|ores. Esla
re|ac|r or|g|rar|a de| lodo y de| eslo esl er |a luerle de |a re|ac|r que |a gesra|rneor|e
55
ra pueslo de
rar|l|eslo erlre e| lordo y |a lorra. E| eslo aparece s|erpre soore ur lordo, es dec|r, soore |a lola||dad
|rd|lererc|ada de| ser er larlo que e| Para-si es regac|r rad|ca| y s|rcrl|ca de e||a. Pero s|erpre puede
d||u|rse er esla lola||dad |rd|lererc|ada, er cuarlo surja olro eslo. Arora o|er, |a apar|c|r de| eslo, o de |a
lorra soore e| lordo, s|erdo corre|al|va de |a apar|c|r de r| prop|a regac|r corcrela soore e| lordo
s|rcrl|co de ura regac|r rad|ca| |rp||ca que YD soy y ro soy a |a vez esa regac|r lola||lar|a, o, s| se
prel|ere, que |a 3DY es, er e| rodo de| ro ser., que ro |a soy er e| rodo de| ser. 3|o, er eleclo, |a
regac|r preserle parecer soore e| lordo de |a regac|r rad|ca| que e||a es. 3| ro, er eleclo, eslaria
erlerarerle esc|rd|da de e||a, o o|er se lurd|ria cor e||a. La apar|c|r de| esro soore e| rooo es corre|al|va de
c|erla rarera que l|ere e| Para-si de ser regac|r de 3i r|sro. Esro porque yo ro soy aur r|s regac|ores
luluras y ro soy r|s regac|ores pasadas. E| deve|ar|erlo de| esro supore que e| para-s| ro puede ex|sl|r
s|ro soore c|erla regac|r, cor relroceso de |as olras regac|ores er e| desvarec|r|erlo s|rcrl|co de| lordo;
es dec|r, coro lola||dad de |a regac|r que se corsl|luye coro ura acl|v|dad rad|ca|, E| Para-si no es e|
rurdo, |a espac|a||dad, |a perrarerc|a, |a raler|a, er sura, e| er-si, er gerera|: su rarera de ro-ser|os es
e| ro ser de-ro.ser esla resa, esle vaso, esla rao|lac|r, soore e| lordo lola| de regal|v|dad. E| esro supore,
pues, ura regac|r de |a regac|r; pero ura regac|r la| que ra de ser |a regac|r rad|ca| que e||a r|ega,
que ro cesa de v|rcu|arse a e||a por ur r||o orlo|g|co y que s|gue d|spuesla a lurd|rse er e||a por e|
surg|r|erlo de olro eslo. Er esle serl|do, e| eslo se deve|a Coro eslo por relroceso a| lordo de| rurdo
de lodos |os ders eslos; su delerr|rac|r -que es e| or|ger de rooas |as delerr|rac|ores es ura
regac|r. Erlerdaros o|er que esla regac|r -v|sla por e| |ado de| eslo es erlerarerle |dea|. No agrega
rada a| ser y rada |e qu|la. E| ser cors|derado coro eslo es |o que es y ro deja de ser|o; ro dev|ere. Er
larlo que la|, ro puede ser luera de si r|sro en e| lodo coro eslruclura de| lodo, r| larpoco eslar luera de si
r|sro er e| lodo para regar de si r|sro su |derl|dad cor e| lodo. La regac|r ro puede ver|r|e a| esro s|ro
por ur ser que ra-de-ser a |a vez preserc|a a| lodo de| ser y a| eslo, es dec|r, por ur ser e|-sll|co. La
regac|r corsl|lul|va de| esro, coro deja a| esro |rlaclo er larlo que ser er si, coro ro opera ura sirles|s
rea| de lodos |os eslos coro lola||dad, es ura regac|r de l|po exrerno, , |a re|ac|r erlre e| eslo y e| lodo es
ura re|ac|r de exler|or|dad. Asi, veros aparecer |a delerr|rac|r coro regac|r exlerra corre|al|va de |a
regac|r |rlerra, rad|ca| y e|-sll|ca que yo soy. Eslo exp||ca e| carcler aro|guo de| rurdo, que se deve|a a
|a vez coro lola||dad s|rll|ca y coro co|ecc|r purarerle ad|l|va de lodos |os eslos. Er eleclo: er larlo
que e| rurdo es lola||dad que se deve|a coro aque||o soore |o cua| e| Para-si ra de ser rad|ca|rerle su
prop|a rada, e| rurdo se olrece coro s|rcrel|sro de |rd|lererc|ac|r. Pero, er larlo que esla r|r|||zac|r
rad|ca| esl s|erpre a||erde ura r|r|||zac|r corcrela y preserle, e| rurdo parece s|erpre preslo a aor|rse
coro ura caja para dejar aparecer uro o var|os esros que erar ya, er e| sero de |a |rd|lererc|ac|r de| lordo,
|o que sor arora coro lorra d|lererc|ada. Asi, a| acercarros progres|varerle a ur pa|saje que se ros daoa
er grardes rasas, veros aparecer oojelos que se dar coro rao|erdo s|do ya ari a lilu|o de e|ererlos de
ura co|ecc|r d|scorl|rua de esos; asi laro|r, er |as exper|erc|as de |a gesra|rrneor|e, e| lordo corl|ruo,
cuardo se |o aprererde coro lorra, se qu|eora er ru|l|p||c|dad de e|ererlos d|scorl|ruos. Asi e| rurdo,
coro corre|alo de ura lola||dad deslola||zada, aparece coro lola||dad evarescerle, er e| serl|do de que ro
es rurca sirles|s rea|, s|ro ||r|lac|r |dea| de ura co|ecc|r de esros Por |a rada. Asi., e| conr|nuo coro
dua||dad lorra| de| lordo deja aparecer a |o d|scorl|ruo coro e| l|po de |a re|ac|r exlerra erlre e| esro , |a
lola||dad. Juslarerle esla perpelua evarescerc|a de |a lola||dad er corecc|r, de |o corl|ruo er d|scorl|ruo,

55
Teora de las formas. En alemn en el original.
122
rec|oe e| rorore de espac|o. E| espac|o, er eleclo, ro puede ser ur ser. Es ura re|ac|r rv|| erlre 3eres
que ro l|erer erlre si re|ac|r a|gura. Es |a lola| |rdeperderc|a de |os er-sies, er larlo que sla se deve|a a
ur ser que es preserc|a a lodo e| er-si coro |rdeperderc|a oe |os unos respecro oe |os 0lros; es |a ur|ca
rarera er que pueder reve|arse uros seres coro carerles de loda re|ac|r erlre s|, a| ser por e| cua| |a
re|ac|r v|ere a| rurdo; es dec|r, |a exler|or|dad pura. Y coro esla exler|or|dad ro puede perlerecer r| a uro
r| a olro de |os esros cors|derados, y, por olra parle, er larlo que regal|v|dad purarerle |oca| es deslrucl|va
de si r|sra, ro puede r| ser por si r|sra, r| ser s|da. E| ser espac|a||zador es e| Para-si er larlo que
co-Preserle a| lodo y a| eslo; e| espac|o ro es e| rurdo, s|ro |a |reslao|||dad de| rurdo caplado coro
lola||dad, er larlo que puede s|erpre d|sgregarse er ru|l|p||c|dad exlerra. E| espac|o ro es e| lordo r| |a
lorra, s|ro |a |dea||dad de| lordo er larlo que puede s|erpre d|sgregarse er lorras; ro es r| |o corl|ruo r| |o
d|scorl|ruo, s|ro e| lrrs|lo perrarerle de |o corl|ruo a |o d|scorl|ruo. La ex|slerc|a de| espac|o es |a prueoa
de que e| Para-si, a| racer que na,a ser, ro arade naoa a| ser; es |a |dea||dad de |a sirles|s. Er esle serl|do,
es a |a vez lola||dad, er |a red|da er que lora de| rurdo su or|ger, , naoa, er larlo que lerr|ra er ura
pu|u|ac|r de esros. ho se deja aprererder por |a |rlu|c|r corcrela, pues ro es, s|ro que es corl|ruarerle
espac|a||zado. 0eperde de |a lerpora||dad y aparece er |a lerpora||dad er larlo que ro puede ver|r a|
rurdo s|ro por ur ser cuyo rodo de ser es |a lerpora||zac|r, pues es |a r|rera er que esle ser se p|erde
e|-sllicarerle para rea||zar e| ser. La caraclerisl|ca espac|a| de| eslo ro se |e agrega s|rll|carerle, s|ro
que es so|arerle su s|l|o, es dec|r, su re|ac|r de exler|or|dad cor e| lordo, er larlo que esla re|ac|r puede
desrororarse er ru|l|p||c|dad de re|ac|ores exlerras cor olros esros cuardo e| lordo r|sro se d|sgrega er
ru|l|p||c|dad de lorras. Er esle serl|do, varo seria corceo|r e| espac|o coro ura lorra |rpuesla a |os
lerreros por |a eslruclura a pr|or| de rueslra sers|o|||dad; e| espac|o ro podria ser ura lorra, pues ro es
naoa; es, a| corlrar|o, |a sera| de que rada s|ro |a regac|r -y e||o s|o coro l|po de re|ac|r exlerra que
deja |rlaclo |o por e||a ur|do- puede ver|r a| er-si por e| Para-si. Er cuarlo a| Para-s|, ro es e| espac|o, es |o
que se aprererde prec|sarerle coro ro s|erdo e| ser-er-si er larlo que e| er-si se |e deve|a er e| rodo de
exler|or|dad ||arado exlers|r. Prec|sarerle er larlo que r|ega de si r|sro |a exler|or|dad a| caplarse coro
e|-sll|co, espac|a||za a| espac|o. Pues e| Para-s| ro esl cor e| er-si er ura re|ac|r de yuxlapos|c|r o de
exler|or|dad |rd|lererle: su re|ac|r cor e| er-si coro lurdarerlo de lodas |as re|aclores es |a regac|r
|rlerra; y e| espac|o es, por e| corlrar|o, aque||o Por |o cua| e| 3er-er-si v|ere a |a exler|or|dad |rd|lererle cor
respeclo a olros seres ex|slerles er ur rurdo. Cuardo |a exler|or|dad de |rd|lererc|a es r|poslas|ada coro
suslarc|a ex|slerle er s| y por si -|o que ro puede produc|rse s|ro er ur eslad|o |rler|or de| coroc|r|erlo-, es
oojelo de ur l|po parl|cu|ar de eslud|os cor e| rorore de georelria, y se corv|erle er ura pura especu|ac|r
de |a leoria aoslracla de |as ru|l|p||c|dades.
0ueda por delerr|rar qu l|po de ser es e| de |a regac|r exlerra er larlo que sla v|ere a| rurdo por e|
Para-si. 3aoeros que ro perlerece a| esro. esle d|ar|o ro r|ega de si r|sro ser |a resa soore |a cua| se
deslaca; s| ro, seria e|-sll|carerle luera de si er |a resa a |a cua| regara, y su re|ac|r cor e||a seria ura
regac|r |rlerra; cesaria por eso r|sro de ser er|-si para corverl|rse er para-si. La re|ac|r delerr|ral|va de|
esro ro puede perlerecer, pues, r| a| esro r| a| aque||o; |os c|erre s|r locar|os, s|r corler|r|es e| reror
carcler ruevo; |os deja coro |o que sor. Er esle serl|do, deoeros rod|l|car |a c|eore lrru|a de 3p|roza:
comn|s oererm|narum esr negar|o, cuya r|queza lege| proc|araoa |rl|r|la, y dec|arar rs o|er que loda
delerr|rac|r que ro perlerezca a| ser que ra-de-ser sus prop|as delerr|rac|ores es regac|r |dea|. Por
olra parle, seria |rcorceo|o|e que luera de olro rodo. Aur s| cors|derraros |as cosas, a |a rarera de ur
ps|co|og|sro erpir|co-cr|l|c|sla coro corler|dos purarerle suojel|vos, ro se podria corceo|r que e| suyo
rea||zara regac|ores s|rll|cas |rlerras erlre esos corler|dos, a reros de ser|os er ura |rrarerc|a
e|-sll|ca rad|ca| que qu|laria loda esperarza de ur lrrs|lo a |a oojel|v|dad. Cor rayor razr, ros es
|rpos|o|e |rag|rar que e| Para-si opere regac|ores s|rll|cas delorrarles erlre lrascerderles que | ro es.
Er esle serl|do, |a regac|r exlerra corsl|lul|va de| eslo ro puede parecer ur carcler ooer|vo de |a cosa, s|
erlerderos por oojel|vo |o que perlerece por ralura|eza a| er-si, o |o que, de ura rarera o de olra,
corsl|luye rea|menre a| oojelo coro es, Pero ro deoeros corc|u|r de aqui que |a regac|r exlerra lerga ura
123
ex|slerc|a suojel|va coro puro rodo de ser de| Para-si. E| l|po de ex|slerc|a de| Para-si es pura regac|r
|rlerra; |a ex|slerc|a de ura regac|r exlerra er | seria d|r|rerle cor respeclo a |a ex|slerc|a r|sra. La
regac|r exlerra ro puede ser, por cors|gu|erle, ura rarera do d|sporer y c|as|l|car |os lerreros er larlo
que slos seriar s|o larlasras suojel|vos; y larpoco puede suojel|v|zar a| ser, su deve|ar|erlo, er larlo
es corsl|lul|vo de| Para-si. 3u exler|or|dad r|sra ex|ge, pues, que Perrarezca er e| a|re, exrer|or larlo a|
Para-si coro a| Er-si. Pero, Por olra parle, prec|sarerle porque es exler|or|dad, e||a ro puede E| Por si,
recraza lodos |os soporles; es unse|osraono|g por ralura|eza y, s|r eroargo, ro puede reler|rse a suslarc|a
a|gura. Es ura naoa. Prec|sarerle Porque e| l|rlero ro es |a resa -r| larpoco |a p|pa, r| e| vaso, elc.,
poderos caplar|o coro l|rlero. Y, erpero, s| d|go: e| l|rlero es |a resa, ro p|enso naoa. Asi, |a delerr|rac|r
es ura naoa que ro perlerece a lilu|o de eslruclura |rlerra r| a |a cosa r| a |a corc|erc|a s|ro que su ser es
ser-c|lado por e| Para-si a lravs de ur s|slera de regac|ores |rlerras er |as cua|es e| er-si se deve|a er su
|rd|lererc|a a lodo |o que ro es. Er larlo que e| Para-si se race arurc|ar por e| Er-si aque||o que e| ro es, er
e| rodo de |a regac|r |rlerra, |a |rd|lererc|a de| Er-si e, larlo que |rd|lererc|a que e| Para-si ra-de-ro-ser
se reve|a er e| rurdo coro delerr|rac|r.
lll. Cua||dad y carl|dad, polerc|a||dad, ulers|||dad
La cua||dad ro es s|ro e| ser de| esro cuardo se |o cors|dera luera de loda re|ac|r exlerra cor e| rurdo o
cor olros esro. 3e |a ra corceo|do ruy a rerudo coro ura s|rp|e delerr|rac|r suojel|va, Y su ser-cua||dad
ra s|do corlurd|do erlorces cor |a suojel|v|dad de |o psiqu|co. E| proo|era parec| eslar erlorces, soore
lodo, er exp||car |a corsl|luc|r de ur po|o-oojelo, corceo|do coro |a ur|dad lrascerderle de |as cua||dades,
leros roslrado que esle proo|era es |rso|uo|e. ura cua||dad ro se oojel|va s| es suojel|va. Aur supor|erdo
que rayaros proyeclado |a ur|dad de ur po|o-oojelo a||erde |as cua||dades, cada ura de slas, cuardo
rucro, se dar d|reclarerle coro e| eleclo suojel|vo de |a acc|r de |as cosas soore rosolros. Pero |o
arar|||o de| ||rr ro es ur rodo suojel|vo de aprerers|r de| ||rr: es e| ||rr. No es c|erlo larpoco que e|
oojelo-x aparezca coro |a lorra vacia que rel|ere jurlas cua||dades |rcorexas. 0e recro, e| ||rr esl
irlegrarerle exlerd|do a lravs de sus cua||dades, y cada ura de slas esl exlerd|da a lravs de lodas |as
ders. La ac|dez de| ||rr es arar|||a, |o arar|||o de| ||rr es c|do; se core e| co|or de ur pasle|, y e| saoor
de esle pasle| es e| |rslrurerlo que deve|a su lorra y su co|or a |o que ||arareros |a |rlu|c|r a||rerlaria
reciprocarerle, s| surerjo e| dedo er ur lrasco de rerre|ada, e| lrio pr|rgoso de |a rerre|ada es reve|ac|r
a r|s dedos de su saoor azucarado. La l|u|dez, |a l|o|eza, e| co|or azu|ado, |a rov|||dad ordu|arle de| agua de
ura p|sc|ra 3e dar jurlas |as uras a lravs de |as olras, y esla |rlerperelrac|r lola| es |o que se ||ara e|
esro. Asi |o rar roslrado c|ararerle |as exper|erc|as de |os p|rlores, y de Czarre er parl|cu|ar: ro es
c|erlo, coro cree lusser|, que ura reces|dad s|rll|ca ura |rcord|c|ora|rerle e| co|or y |a lorra, s|ro que |a
lorra es co|or y |uz; s| e| p|rlor race var|ar uro cua|qu|era de esos laclores, |os olros variar laro|r, ro
porque eslr ||gados por ro se saoe qu |ey s|ro porque er e| lordo sor ur so|o y r|sro ser. Er esle serl|do,
loda cua||dad de| ser es lodo e| ser; es |a preserc|a de su aoso|ula corl|rgerc|a, es su |rreducl|o|||dad de
|rd|lererc|a, |a caplac|r de |a rea||dad ro agrega rada a| ser, s|ro e| recro de que na, ser coro |a lerderc|a
serl|do, |a cua||dad ro es er rodo a|guro ur aspeclo exler|or de| ser-esle, e| ser ro ler|erdo ur aderlro ro
puede lerer ur aluera. 3|rp|ererle, para que raya cua||dad, es reresler que na,a ser para ura rada
pero, ro sea e| ser. Erpero, e| ser ro es en si cua||dad, aurque que Por ralura|eza rada reros. 3|o que |a
cua||dad es e| ser inregro er ro sea rada ras r| cuarlo deve|a er |os |ir|les de| ray. No es e| aluera de|
ser; es lodo e| ser er larlo que ro puede raoer ser para e| ser s|ro so|arerle para |o que se race ro ser |.
La re|ac|r erlre e| Para-si y |a cua||dad es e| |d ura re|ac|r orlo|g|ca. La |rlu|c|r de |a cua||dad ro es |a
corlerp|ac|r pas|va de a|go dado, y |a rerle ro es ur Er-si que segu|ria s|erdo |o que es er esa
corlerp|ac|r, es dec|r, que perrareceria er e| rodo de |a |rd|lererc|a cor respeclo a| esro corlerp|ado,
s|ro que e| Para-si se race arurc|ar |o que | ro es por |a cua||dad. Perc|o|r |o rojo coro e| co|or de esle
Cuaderro es rel|ejarse uro r|sro coro regac|r |rlerra de esla cua||dad. Es dec|r, que |a aprerers|r de |a
cua||dad ro es rep|ec|r {Erlu||enj, coro |o qu|ere lusser|, s|ro |rlorrac|r de ur vacio coro vacio
124
delerr|rado oe esa cua||dad. Er esle serl|do, |a cua||dad es preserc|a perpeluarerle luera de a|carce. Las
descr|pc|ores de| coroc|r|erlo sor rarlo lrecuerlererle a||rerlar|as. 0ueda aur rucro de pre|og|sro er |a
l||osolia ep|slero|g|ca, y ro ros reros deseroarazado aur de |a ||us|r pr|r|l|va (de |a que dareros cuerla
|uego) segur |a cua| corocer es Corer, es dec|r, |rger|r e| oojelo coroc|do, ||erarse de | {Erlu||enj y d|ger|r|o
(as|r||ac|r). 0areros cuerla rejor de| lerrero or|g|rar|o de |a percepc|r |rs|sl|erdo er e| recro de que
|a cua||dad se rarl|ere, cor respeclo a rosolros, er ura re|ac|r de prox|r|dad aoso|ula -esra ani, ros |rsla
s|r darse r| res|sl|rse; pero reros de arad|r que esla prox|r|dad |rp||ca ura d|slarc|a. La cua||dad es |o
|rred|alarerle luera de a|carce; |o que, por del|r|c|r, ros |rd|ca a rosolros r|sros coro ur vacio; aque||o
cuya corlerp|ac|r ro puede s|ro acrecerlar rueslra sed de ser, coro |a v|sla de |os a||rerlos luera de
a|carce aurerlaoa e| rarore de Trla|o. La cua||dad es |a |rd|cac|r de |o que rosolros ro soros y de|
rodo de ser que ros es regado. La percepc|r de |o o|arco es corc|erc|a de |a |rpos|o|||dad de pr|rc|p|o de
que e| Para-si ex|sla coro co|or, es dec|r, coro s|erdo |o que es. Er esle serl|do, ro s|o e| ser ro se
d|sl|rgue de sus cua||dades, s|ro laro|r loda aprerers|r de cua||dad es aprerers|r de ur eslo; |a
cua||dad, cua|qu|era que luere, se ros deve|a coro ur ser. E| o|or que asp|ro de prorlo, cor |os ojos cerrados,
aur arles de erlrar yo er re|ac|r cor ur oojelo o|oroso, es ya ur ser-o|or y ro ura |rpres|r suojel|va; |a |uz
que r|ere r|s ojos por |a rarara, a lravs de r|s prpados, es Ya ur ser-|uz. Eslo resu|lar ev|derle a poco
que se rel|ex|ore acerca de que |a cua||dad es. Er larlo que ser que es |o que es, o|er puede aparecer a ura
suojel|v|dad pero ro puede |rserlarse er |a lrara de esla suojel|v|dad, que es |o que ro es y ro es |o que es.
0ec|r que |a cua||dad es ur ser-cua||dad ro s|gr|l|ca er rodo a|guro dolar|a de ur soporle r|sler|oso ar|ogo
a |a suslarc|a; es s|rp|ererle racer rolar que su rodo de ser es rad|ca|rerle d|verso de| rodo de ser
para-si. E| ser de |a o|arcura o de |a ac|dez, er eleclo, ro podria ser caplado er rodo a|guro coro e|-
sllil|co. 3| se pregurla arora cro es pos|o|e que e| eslo lerga cua||dades, respordereros que, de
recro, e| eslo se ||oera coro lola||dad soore lordo de rurdo y que se da coro ur|dad |rd|lererc|ada. 3|o e|
para-si puede regarse desde d|lererles purlos de v|sla lrerle a| esro y deve|a |a cua||dad coro ur ruevo eslo
soore lordo de cosa. A cada aclo regador por e| cua| |a ||oerlad de| Para-si corsl|luye esporlrearerle su
ser, corresporde ur deve|ar|erlo lola| de| ser por ur perl||. Esle perl|| ro es rada rs que ura re|ac|r
erlre |a cosa y e| Para-si rea||zada Por e| prop|o Para-si. Es |a delerr|rac|r aoso|ula de |a regal|v|dad: Pues
ro oasla que e| para-si, por ura regac|r or|g|rar|a, ro sea e| ser, r| que ro sea esre ser; es reresler aur,
para que su delerr|rac|r coro rada de ser sea p|erar|a, que se rea||ce coro c|erla rarera |rreerp|azao|e
de ro ser esre ser; y esla delerr|rac|r aoso|ula, que es delerr|rac|r de |a cua||dad coro perl|| de| eslo,
perlerece a |a ||oerlad de| Para-si; e||a no es; e||a es coro a-ser; cada cua| puede darse cuerla de e||o
cors|derardo rasla qu purlo e| deve|ar|erlo de una cua||dad de |a cosa aparece s|erpre coro ura
gralu|dad de recro caplada a lravs de ura ||oerlad: ro puedo racer que esla corleza ro sea verde, pero yo
soy qu|er re rago caplar|a coro verde-rugoso o coro rugos|dad-verde. 3|o que |a re|ac|r lorra-lordo es
aqui oaslarle d|lererle de |a re|ac|r erlre esro , munoo. Pues |a lorra, er vez de aparecer soore ur lordo
|rd|lererc|ado, esl erlerarerle perelrada por e| lordo, |o rel|ere er si coro su prop|a e |rd|lererc|ada
ders|dad. 3| caplo |a corleza coro verde, su |ur|ros|dad-rugos|dad se deve|a coro lordo |rd|lererc|ado
|rlerro y p|er|lud de ser de| verde. No ray aqui aoslracc|r a|gura, er e| serl|do er que |a aoslracc|r separa
|o que esl ur|do, pues e| ser aparece s|erpre irlegro er su perl||. Pero |a rea||zac|r de esle ser cord|c|ora
|a aoslracc|r, pues |a aoslracc|r ro es |a aprerers|r de ura cua||dad er e| a|re, s|ro de ura cua||dad-
eslo er que |a |rd|lererc|ac|r de| lordo |rlerro l|erde a| equ|||or|o aoso|ulo. E| verde aoslraclo ro p|erde su
ders|dad de ser -s| ro, ro seria ya rada rs que ur rodo suojel|vo de| para-si-, s|ro que |a |ur|ros|dad, |a
lorra, |a rugos|dad, elc., que se dar a lravs de | se lurder er e| equ|||or|o r|r|||zador de |a pura y s|rp|e
mas|v|oao. La aoslracc|r es, erpero, ur lerrero de preserc|a a| ser, ya que e| ser aoslraclo corserva su
lrascerderc|a. Pero ro podria rea||zarse s|ro coro, preserc|a a| ser a||erde e| ser: es ur lrascerder. Esla
preserc|a de| ser ro puede ser rea||zada s|ro a| r|ve| de |a pos|o|||dad y er larlo que e| Para-si ra de ser sus
prop|as pos|o|||dades. Lo aoslraclo se deve|a coro e| serl|do que |a cua||dad ra de ser er larlo que co-
preserle a |a preserc|a de ur para-si por ver|r. Asi, e| verde aoslraclo es e| serl|do-por-ver|r de| esro
corcrelo, larlo que sle se re reve|a por su perl|| verde-|ur|roso-rugoso; es |a pos|o|||dad prop|a de esle
125
perl|| er larlo que sla se reve|a a lravs de |as pos|o|||dades que soy, es dec|r, er larlo que es s|da. Pero
eslo ros rer|le a |a lerpora||dad de| rurdo: vo|vereros soore e||o. 8asle dec|r por e| rorerlo que |o
aoslraclo |rlesla a |o corcrelo coro ura pos|o|||dad l|jada er e| er-si que |o corcrelo ra-de-ser. Cua|qu|era
que luere rueslra Percepc|r, coro corlaclo or|g|ra| cor e| ser, |o aoslraclo esl s|erpre ari pero Por ven|r,
, |o caplo er e| porver|r y cor r| porver|r, corre|al|vo de |a pos|o|||dad prop|a de r| regac|r preserle y
corcrela er larlo que pos|o|||dad de no ser mas que esla regac|r. Lo aoslraclo es e| serl|do de esro er larlo
que se reve|a a| porver|r a lravs de r| pos|o|||dad de l|jar er er-si |a regac|r que re de ser. 3| se ros
recuerdar |as aporias c|s|cas de |a aoslracc|r, respordereros que prov|erer de raoer supueslo d|sl|rlos |a
corsl|luc|r de eslo y e| aclo de aoslracc|r. No caoe duda de que s| e| esro ro ||eva cors|go sus prop|as
aoslracc|ores, ro ray pos|o|||dad r|rgura de exlraer|as |uego de |. Pero |a aoslracc|r, coro re|ac|r de|
perl|| a r| porver|r, se opera er |a corsl|luc|r r|sra de| eslo coro esro. E| Para-si es aoslraclor ro
porque pueda rea||zar ura operac|r ps|co|g|ca de aoslracc|r, s|ro porque surge coro preserc|a a| ser cor
ur porver|r, es dec|r, cor ur a||erde e| ser. Er-si, e| ser ro es r| corcrelo r| aoslraclo, r| preserle r| luluro: es
|o que es. Erpero, |a aoslracc|r ro |o err|quece: ro es s|ro e| deve|ar|crlo de ura rada de ser a||erde e|
ser. Pero desal|aros a lorru|ar |as oojec|ores c|s|cas a |a aoslracc|r s|r der|var|as |rp|ic|larerle de |a
cors|derac|r de| ser coro ur esro.
La re|ac|r or|g|rar|a de |os esros erlre si ro podria ser r| |a |rleracc|r, r| |a causa||dad r| aur e|
surg|r|erlo soore e| r|sro lordo de rurdo. 3|, er eleclo, suporeros a| Para-si preserle a ur esro, |os
ders eslos ex|sler a| r|sro l|erpo er e| rurdo, pero a lilu|o |rd|lererc|ado: corsl|luyer e| lordo soore e|
cua| e| esro cors|derado se deslaca er re||eve. Para que ura re|ac|r cua|qu|era se eslao|ezca erlre ur esro ,
orro eslo, es reresler que e| segurdo eslo se deve|e surg|erdo de| lordo de| rurdo cor ocas|r de ura
regac|r expresa que e| Para-si ra-de-ser. Pero corv|ere, a| r|sro l|erpo, que cada esro sea rarler|do a
d|slarc|a de| olro coro no s|enoo e| olro, por ura regac|r de l|po purarerle exlerro. Asi, |a re|ac|r
or|g|rar|a erlre esro , aque||o es ura regac|r exlerra. Aque||o aparece coro ro s|erdo esro. Y la| regac|r
exlerra se deve|a a| Para-si coro ur lrascerderle; esl aluera, es en-si. Cro deoeros corprerder|a?
La apar|c|r de| esro-aque||o ro puede produc|rse, arle lodo, s|ro coro lola||dad. La re|ac|r pr|rera es
aqui |a ur|dad de ura lola||dad d|sgregao|e; e| Para-si se delerr|ra er o|oque a ro ser eslo-aque||o soore
lordo de rurdo. E| eslo-aque||o es r| rao|lac|r erlera er larlo que yo esloy aqui preserle Esla regac|r
corcrela ro desaparecer cor |a d|sgregac|r de| o|oque corcrelo er eslo y aque||o. A| corlrar|o, e||a es |a
cord|c|r r|sra de |a d|sgregac|r. Pero soore ese lordo de preserc|a y por ese lordo de preserc|a, e| ser
race aparecer su exler|or|dad de |rd|lererc|a, esla se re deve|a er cuarlo que |a regac|r que Yo 3oy es
ura ur|dad: ru|l|p||c|dad rs o|er que ura lola||dad |rd|lererc|ada; r| surg|r|erlo regal|vo a| ser se
lragrerla er regac|ores |rdeperd|erles que ro l|erer erlre si olro rexo que e| de ser regac|ores que re-
de-ser, es dec|r, que lorar su ur|dad |rlerra de ri y ro de| ser. 30Y preserle a eslas s|||as, y coro la| re
corsl|luyo s|rll|carerle coro esla resa a regac|r po||va|erle; pero esla regac|r purarerle |rlerra, er
larlo que es regac|r oe| ser, esl lrars|da por zoras de rada; e||a se r|r|||za a lilu|o de regac|r, es
regac|r deslola||zada. A lravs de eslas eslrias de rada que re de ser coro r| prop|a rada de regac|r,
aparece |a |rd|lererc|a de| ser. Pero esla |rd|lererc|a re de rea||zar|a por esa rada de regac|r que re de ser,
ro er larlo que soy or|g|rar|arerle preserle a| eslo, s|ro er larlo que soy preserle laro|r a| aque||o. Er r|
preserc|a y por r| Preserc|a a |a resa rea||zo |a |rd|lererc|a de |a s|||a -|a cua|, er e| rorerlo preserle,
laro|r re-de-ro-ser- coro ura auserc|a de lrarpo|ir, coro ura delerc|r de r| |rpu|so rac|a e| ro ser,
coro ura ruplura de| c|rcu|lo. /que||o aparece jurlo a eslo, er e| sero de ur deve|ar|erlo lola||lar|o, coro
aque||o de que ro puedo aprovecrarre er aoso|ulo para delerr|rarre a ro ser eslo. Asi, |a l|sura prov|ere
de| ser, pero ro ray l|sura y separac|r s|ro por |a preserc|a de| Para-si a lodo e| ser.
La regac|r de |a ur|dad de |as regac|ores er larlo que es deve|ar|erlo de |a |rd|lererc|a de| ser y capla
|a |rd|lererc|a de| eslo soore e| aque||o y |a de| aque||o soore e| esro, es deve|ar|erlo de |a re|ac|r or|g|rar|a
de |os esros coro regac|r exlerra. E| eslo ro es aque||o. Esla regac|r exlerra er |a ur|dad de ura
126
lola||dad d|sgregao|e se expresa por |a pa|aora y. Eslo ro es aque||o se escr|oe eslo y aque||o. La
regac|r exlerra l|ere e| doo|e carcler de ser-er-si y de ser |dea||dad pura. Es er-si, er cuarlo que ro
perlerece er rodo a|guro a| Para-si; y rasla ocurre que e| Para-si descuore |a |rd|lererc|a de| ser coro
exler|or|dad a lravs de |a |rler|or|dad aoso|ula de su regac|r prop|a (ya que, er |a |rlu|c|r esll|ca,
aprererdo ur oojelo |rag|rar|o). No se lrala er rodo a|guro, por olra parle, de ura regac|r que e| ser
raya-de-ser: e||a ro perlerece a r|rguro de |os esros cors|derados, s|ro que pura y s|rp|ererle es; es |o
que es. Pero, a |a vez, ro es er rodo a|guro ur carcler de| esro, ro es coro ura de sus cua||dades. lasla
es lola|rerle |rdeperd|erle de |os esros, prec|sarerle porque ro es r| de| uro r| de| olro. Pues |a
|rd|lererc|a de| ser ro es rada, ro poderos r| persar|a r| s|qu|era perc|o|r|a. 3|gr|l|ca pura y s|rp|ererle
que |a ar|qu||ac|r o |as var|ac|ores de| aque||o ro pueder corproreler er aoso|ulo a |os esros; er ese
serl|do, esa regac|r es s|o ura rada er-si que separa |os eslos, y esla rada es |a ur|ca rarera er que |a
corc|erc|a puede rea||zar |a cores|r de |derl|dad que caracler|za a| ser. Es |a rada |dea| y er-si es |a
canr|oao. La carl|dad, er eleclo, es exler|or|dad, ro es pura; ro deperde er rodo a|guro de |os lrr|ros
ad|c|orados, y |a al|rrac|r de |a |rdeperderc|a de |os r|sros. Corlar es racer ura rada a| er e| |rler|or de
ura lola||dad d|sgregao|e y ya dada. Lo ooler|do por |a ad|c|r ro perlerece a r|rguro de |os esros corlados,
r| larpoco a |a lola||dad d|sgregao|e er larlo que se deve|a coro lola||dad. 3| cuerlo esos lres rorores que
rao|ar ari de|arle, ro |o rago, er larlo que |os caplo de erlrada coro grupo er corversac|r; y e| recro
de corlar|os coro rres deja perleclarerle |rlacla |a ur|dad corcrela de| grupo. 3er grupo de lres ro es ura
prop|edad corcrela de| grupo. Pero larpoco es ura prop|edad de sus r|eroros. 0e r|rguro de e||os puede
dec|rse que sea lres, r| aur que sea e| rercero, Pues |a cua||dad de lercero ro es s|ro ur rel|ejo de |a ||oerlad
de| para-si que cuerla: cada uro de e||os puede ser lercero, y r|rguro |o es. La re|ac|r de carl|dad es, pues,
ura re|ac|r er-si, pero purarerle regal|va, de exler|or|dad. Y prec|sarerle porque ro perlerece r| a |as
cosas r| a |as lola||dades, se ais|a y se deslaca er |a superl|c|e de| rurdo coro ur rel|ejo de rada soore e|
ser, s|erdo pura re|ac|r de exler|or|dad erlre |os eslos, es e||a r|sra exler|or a |os eslos y, para corc|u|r,
exler|or a si r|sra. Es |a |rd|lererc|a de| ser |rpos|o|e de caplar, que ro puede aparecer exceplo s| na, ser, y
que, aurque perlerec|erle a| ser, ro puede ver|r|e s|ro de ur para-si, er larlo que esa |rd|lererc|a ro puede
deve|arse s|ro por |a exler|or|zac|r a| |rl|r|lo de ura re|ac|r de exler|or|dad que deoe ser exler|or a| ser y a
si r|sra. Asi pues, espac|o y carl|dad ro sor s|ro ur so|o y r|sro l|po de regac|r. Por e| so|o recro de
que eslo y aque||o se deve|ar coro ro ler|erdo r|rgura re|ac|r corr|go, que soy r| prop|a re|ac|r, e|
espac|o y |a carl|dad v|erer a| rurdo, pues, larlo e| uro coro |a olra sor |a re|ac|r de |as cosas que ro
l|erer r|rgura re|ac|r, o, s| se prel|ere, |a rada de re|ac|r caplada coro re|ac|r por e| ser que es su prop|a
re|ac|r. Por eso r|sro, puede verse que |o que cor lusser| se ||ara |as calegorias (ur|dad-ru|l|p||c|dad-
re|ac|r de| lodo a |a parle; rs y reros; er lorro a; jurlo a; |uego de; pr|rero, segurdo, elc.) ro sor s|ro
lejerarejes |dea|es de |as cosas, que |as dejar erlerarerle |rlaclas, s|r err|quecer|as o erpoorecer|as r| ur
p|ce, y que |rd|car so|arerle |a |rl|r|la d|vers|dad de |as rareras er que |a ||oerlad de| para-si puede
rea||zar |a |rd|lererc|a de| ser.
leros lralado e| proo|era de |a re|ac|r or|g|ra| erlre e| para-si y e| coro s| e| para-si luese ura s|rp|e
corc|erc|a |rslarlrea, la| coro puede reve|arse a| cog|lo carles|aro. A dec|r verdad, ya reros ercorlrado |a
ru|da de si de| para-si er larlo que cord|c|r recesar|a de |a apar|c|r de |os eslos y de |as aoslracc|ores.
Pero e| carcler e|-sll|co de| para-si ro eslaoa aqui s|ro |rp|ic|lo. 3| reros deo|do proceder de ese rodo
para c|ar|dad de |a expos|c|r, -ro ra de corc|u|rse por e||o que e| ser se reve|a a ur ser que, pr|rerarerle
seria preserc|a para corsl|lu|rse despus Coro luluro: e| ser-er-s| se deve|a a ur ser que surge coro su
prop|o porver|r. Eslo s|gr|l|ca que |a regac|r que e| para-si se race ser er preserc|a de| ser l|ere ura
d|rers|r e|-sll|ca de porver|r, er larlo que ro soy |o que soy (re|ac|r e|-sll|ca cor r|s pos|o|||dades
prop|as), re-de-ro-ser e| ser-er-si coro rea||zac|r deve|adora de esro. E||o s|gr|l|ca que soy preserc|a a|
eslo er |a |rcorc|us|r de ura lola||dad deslola||zada. 0u resu|la de aqui para e| deve|ar|erlo de| esro?
Er larlo que soy s|erpre a||erde |o que soy, porver|r de ri r|sro, e| eslo a| cua| soy preserle se re
aparece coro a|go que lrasc|erdo rac|a ri r|sro. Lo perc|o|do es or|g|rar|arerle |o lrascerd|do; es coro
127
ur corduclor de| c|rcu|lo de |a |pse|dad, y aparece er |os |ir|les de esle c|rcu|lo, Er |a red|da er que re
rago ser regac|r de| esro, ruyo de esla regac|r rac|a ura regac|r corp|ererlar|a cuya lus|r cor |a
pr|rera deoeria racer aparecer a| er-si que soy; y esla regac|r pos|o|e esl er corex|r de ser cor |a
pr|rera: ro es ura regac|r cua|qu|era, s|ro Prec|sarerle |a regac|r corp|ererlar|a de r| preserc|a a |a
cosa. Pero, coro e| Para-si se corsl|luye, er larlo que preserc|a, coro corc|erc|a ro-pos|c|ora| (de) s|, se
race arurc|ar luera de s|, por e| ser, |o que | ro es; recupera su ser aluera, er e| rodo rel|ejo-rel|ejarle; |a
regac|r corp|ererlar|a que | es coro su pos|o|||dad prop|a es, pues, regac|r-preserc|a; es dec|r, que e|
para-si ra-de-ser|a coro corc|erc|a ro-ll|ca (de) si y coro corc|erc|a ll|ca de| ser-a||erde-e|-ser. Y e|
ser-a||erde-e|-ser esl v|rcu|ado a| eslo preserle, ro por ura re|ac|r cua|qu|era de exler|or|dad, s|ro por ur
rexo prec|so de corp|ererlar|edad que se rarl|ere er exacla corre|ac|r cor |a re|ac|r erlre e| para-si y
su porver|r, Y, arle lodo, e| esro se deve|a er |a regac|r de ur ser que se race ro ser eslo, ro a lilu|o de
s|rp|e preserc|a, s|ro coro regac|r por-ver|r a si r|sra, que es su prop|a pos|o|||dad a||erde su preserle.
Y esla pos|o|||dad que |rlesla a |a pura preserc|a coro su serl|do luera de a|carce y coro aque||o que |e la|la
para ser en si, es arle lodo coro ura proyecc|r de |a regac|r preserle a lilu|o de corpror|so. Er eleclo,
loda regac|r que ro luv|era a||erde si r|sra, er e| luluro, coro pos|o|||dad que v|ere a e||a y rac|a |a cua|
e||a se ruye, e| serl|do de ur corpror|so, perderia loda su s|gr|l|cac|r de regac|r. Lo que e| para-si r|ega,
|o r|ega cor d|rers|r de porver|r, ya se lrale de ura regac|r exlerra -eslo ro es aque||o, esla s|||a ro es
ura resa- ya de ura regac|r |rlerra reler|da a si r|sro. 0ec|r que eslo ro es aque||o, es porer |a
exler|or|dad de| eslo cor respeclo a| aque||o, sea para arora y para e| porver|r, sea er e| eslr|clo arora;
pero erlorces |a regac|r l|ere ur carcler prov|s|ona| que corsl|luye a| por ver|r coro pura exler|or|dad cor
respeclo a |a delerr|rac|r preserle eslo y aque||o. Er aroos casos, e| serl|do v|ere a |a regac|r a parl|r
de| luluro; loda regac|r es e|-sll|ca. Er larlo que e| para-si se r|ega er e| porver|r, e| eslo de que se race
regac|r se deve|a coro v|r|erdo por si r|sro de| porver|r s|rdo|o.
La pos|o|||dad que |a corc|erc|a es ro-ll|carerle coro corc|erc|a de ser eslo, se deve|a coro
porenc|a||oao de| eslo de ser |o que es (Poder ro polerc|a||dad de| oojelo, coro corre|alo de| corpror|so). La
pr|rera |eclura orlo|g|ca de |a regac|r, es |a permanenc|a, que v|ere perpeluarerle a l de| lordo de|
porver|r. E| deve|ar|erlo de |a resa coro resa ex|ge ura perrarerc|a de |a resa que |e v|ere de| luluro y
que ro es a|go dado purarerle ver|l|cado, s|ro ura polerc|a||dad. Esa perrarerc|a, por olra parle, ro |e
v|ere a |a resa de ur luluro s|luado er e| |rl|r|lo lerpora|: e| l|erpo |rl|r|lo ro ex|sle aur; |a resa ro se
deve|a coro ver|l|cardo |a pos|o|||dad de ser |rdel|r|darerle resa. E| l|erpo de que aqui se lrala ro es r|
l|r|lo r| |rl|r|lo: s|rp|ererle, |a polerc|a||dad race aparecer |a d|rers|r de| luluro.
Pero e| serl|do por-ver|r de |a regac|r es ser |o que la|la a |a regac|r de| para-si para corverl|rse er
regac|r en si. Er esle serl|do, |a regac|r es, er e| luluro, prec|s|r de |a regac|r preserle. Er e| luluro se
deve|a e| serl|do exaclo de |o que re de-ro-ser, coro corre|alo de |a regac|r exacla que re-de-ser. La
regac|r po||rorla de| esro er que e| verde esl lorrado por ura lola||dad rugos|dad-|uz ro coora su
serl|do a reros que e||a raya de ser regac|r oe| verde, es dec|r, de ur ser-verde cuyo lordo l|erde rac|a e|
equ|||or|o de |rd|lererc|ac|r: er ura pa|aora, e| serl|do-auserle de r| regac|r po||rorla es ura regac|r
aprelada, |a de ur verde rs purarerle verde soore lordo |rd|lererc|ado. Asi, e| verde puro v|ere a| verde-
rugos|dad-|uz desde e| lordo de| porver|r coro su serl|do. Caplaros aqui e| serl|do de |o que reros
||arado aoslracc|r. Lo ex|slerle ro posee su eserc|a coro ura cua||dad preserle. lasla es regac|r de |a
eserc|a: e| verde no es amas verde. La eserc|a v|ere a |o ex|slerle desde e| lordo de| porver|r, coro ur
serl|do que rurca es dado y que |o |rlesla s|erpre. Es e| puro corre|alo de |a |dea||dad pura de r| regac|r.
Er ese serl|do, rurca ray operac|r aoslracl|va, erlerd|erdo por la| ur aclo Ps|co|g|co y al|rral|vo de
se|ecc|r operado por ura rerle corsl|lu|da. Lejos de que se aoslra|gar c|erlas cua||dades parl|erdo de |as
cosas, ra de verse, por e| corlrar|o, que |a aoslracc|r coro rodo de ser or|g|rar|o de| para-si es recesar|a
para que raya er gerera| cosas y ur rurdo. Lo aoslraclo es ura eslruclura de| rurdo recesar|a para e|
surg|r|erlo de |o corcrelo, Y |o corcrelo ro es corcrelo s|ro er larlo que va rac|a su aoslracc|r, er larlo
que se race arurc|ar por |o aoslraclo |o que | es: e| Para-si es deve|arle-aoslrayerle er su ser. veros que,
128
desde esle purlo de v|sla, |a perrarerc|a y |o aoslraclo sor uro y |o r|sro. La resa, er larlo que Vesa,
l|ere ura polerc|a||dad de perrarerc|a er |a red|da er que ra de ser resa. La perrarerc|a es pura
pos|o|||dad para ur eslo de ser corlorre a su eserc|a.
leros v|slo, er |a segurda parle de esla oora, que e| pos|o|e que y e| preserle que ruyo eslaoar erlre si
er |a re|ac|r de |o la|larle cor 3oy-la|lo. La lus|r |dea| de |o la|larle cor aque||o a |o que la|la, coro
lola||dad |rrea||zao|e, |rlesla a| para-s| y |o corsl|luye er su ser r|sro coro rada de ser. Es, deciaros, e|
er-si-para-si o e| va|or. Pero esle va|or ro es er e| p|aro |rrel|ex|vo, caplado ll|carerle por e| Para-si; es
s|o cord|c|r de ser. 3| rueslras deducc|ores sor exaclas esla |rd|cac|r perpelua de ura |rrea||zao|e lus|r
deoe aparecerse ro coro eslruclura de |a corc|erc|a |rrel|ex|va, s|ro coro |rd|cac|r lrascerderle de ura
eslruclura |dea| de| oojelo. Esla eslruclura puede ser deve|ada lc||rerle; corre|al|varerle a |a |rd|cac|r de
ura lus|r de |a regac|r po||rorla cor |a regac|r aoslracla que es su serl|do, deoe deve|arse ura
|rd|cac|r lrascerderle e |dea|: |a de ura lus|r de| eslo ex|slerle cor su eserc|a por-ver|r. Y esla lus|r
deoe ser la| que |o aoslraclo sea lurdarerlo de |o corcrelo y, s|ru|lrearerle, |o corcrelo lurdarerlo de |o
aoslraclo; er olros lrr|ros, |a ex|slerc|a corcrela er carre y rueso deoe ser |a eserc|a, |a eserc|a deoe
produc|rse e||a r|sra coro corcrec|r lola|, es dec|r, cor |a p|era r|queza de |o corcrelo, s|r que, erpero,
podaros ercorlrar er e||a olra cosa que e||a r|sra er su lola| pureza, o, s| se prel|ere, |a lorra deoe ser er
si r|sra -y lola|rerle- su prop|a raler|a. Reciprocarerle, |a raler|a deoe produc|rse coro lorra aoso|ula.
Esla lus|r |rpos|o|e y perpeluarerle |rd|cada de |a eserc|a y |a ex|slerc|a ro perlerece a| preserle r| a|
porver|r; |rd|ca, rs o|er, |a lus|r de| pasado, de| preserle y de| porver|r, y se preserla coro sirles|s a
operar de |a lola||dad lerpora|. Es e| va|or er larlo que lrascerderc|a; es |o que se ||ara |a oe||eza. La
oe||eza represerla, pues, ur eslado |dea| de| rurdo, corre|al|vo de ura rea||zac|r |dea| de| para-s|, er que |a
eserc|a y |a ex|slerc|a de |as cosas se deve|aria coro |derl|dad a ur ser que, er esle deve|ar|erlo r|sro,
se lurd|ria cors|go r|sro er |a ur|dad aoso|ula de| er-si. Prec|sarerle porque |o oe||o ro es s|o ura
sirles|s lrascerderle a operar s|ro que ro puede rea||zarse exceplo er y por ura lola||zac|r de rosolros
r|sros, prec|sarerle por eso queremos |o oe||o y caplaros e| ur|verso coro carenre de oe||eza, er |a
red|da er que rosolros r|sros ros caplaros coro ura carerc|a. Pero, asi coro e| er-si-para-si ro es ura
pos|o|||dad prop|a de| para-si, asi larpoco |o oe||o es ura polerc|a||dad de |as cosas. Lo oe||o |rlesla a| rurdo
coro ur |rrea||zao|e. Y, er |a red|da er que e| rorore rea||za |o oe||o er e| rurdo, |o rea||za er e| rodo
|rag|rar|o. Eslo s|gr|l|ca que er |a |rlu|c|r esll|ca aprererdo ur oojelo |rag|rar|o a lravs de ura
rea||zac|r |rag|rar|a de ri r|sro coro lola||dad Er-si y Para-3i. 0e ord|rar|o, |o oe||o, coro va|or, ro es
lerl|carerle exp||c|lado coro va|or-luera-de-a|carce-de|-rurdo. Es |rp|ic|larerle aprererd|do er |as
cosas coro ura auserc|a; se deve|a |rp|ic|larerle a lravs de |a |rperlecc|r de| rurdo.
Eslas polerc|a||dades or|g|rar|as ro sor |as ur|cas que caracler|zar a| Eslo. Er eleclo: er |a red|da er
que e| para-si ra-de-ser su ser a||erde su er-si, es deve|ar|erlo de ur rs a|| de| ser cua||l|cado que v|ere
a| preserle de| lordo de| ser. Er larlo que e| para-si es a||erde e| cuarlo crec|erle, jurlo a ur ser-a||erde-e|-
ser que es |a |ura ||era lulura, |a |ura ||era se corv|erle er polerc|a||dad de| cuarlo crec|erle; er larlo que e|
Para-si, a||erde e| capu||o, jurlo a |a l|or, |a l|or es polerc|a||dad de| capu||o. E| deve|ar|erlo de eslas ruevas
polerc|a||dades |rp||ca ura re|ac|r or|g|ra| cor e| pasado, Er e| pasado se ra descuo|erlo poco a poco e|
rexo erlre e| cuarlo crec|erle y |a |ura ||era, erlre e| capu||o y |a l|or. Y e| pasado de| para-si es para e|
para-si coro saoer. Pero esle saoer ro esl coro a|go dado e |rerle. Esl delrs de| para-si, |rcogrosc|o|e
s|r duda, coro la| y luera de a|carce. Pero, er |a ur|dad e|-sll|ca de su ser, a parl|r de ese pasado e| para-si
se race arurc|ar |o que | es er e| porver|r. V| saoer acerca de |a |ura re escapa er larlo que coroc|r|erlo
lerl|co. Pero yo |o soy y r| rarera de ser|o es -por |o reros er c|erlos casos- racer ver|r a ri |o que yo ro
soy ya er |a lorra de |o que ro soy aur. Esla regac|r de| esro -que yo re s|do- |a soy doo|ererle: er e|
rodo de| ro ser ya y de| ro ser aur. 3oy a||erde e| cuarlo crec|erle coro pos|o|||dad de ura regac|r rad|ca|
de |a |ura coro d|sco p|ero, y, corre|al|varerle a| relorro de r| regac|r lulura rac|a r| preserle, |a |ura
||era se vue|ve rac|a e| cuarlo crec|erle para delerr|rar|o coro eslo er cuarlo regac|r: e||a es |o que |e
la|la, y aque||o cuya la|la |o race ser coro cuarlo crec|erle. Asi, er |a ur|dad de ura r|sra regac|r
129
orlo|g|ca, alr|ouyo |a d|rers|r de luluro a| cuarlo crec|erle er larlo que la| -er lorra de perrarerc|a y de
eserc|a- y |o corsl|luyo coro cuarlo crec|erle por |a delerr|rarle revers|r rac|a | de aque||o que |e la|la.
Asi se corsl|luye |a gara de |as polerc|a||dades, que va desde |a perrarerc|a rasla |as polerc|as. La
rea||dad -rurara, a| lrascerderse rac|a su prop|a pos|o|||dad de regac|r, se race ser aque||o por |o cua| |a
regac|r por lrascerderc|a v|ere a| rurdo; por |a rea||dad rurara v|ere |a carerc|a a |as cosas er lorra de
Polerc|a, |rcorc|us|r, ap|azar|erlo, polerc|a||dad.
Erpero, e| ser lrascerderle de |a carerc|a ro puede lerer |a ralura|eza de |a carerc|a e|-sll|ca er |a
|rrarerc|a. veros|o rs despac|o. E| er-si ro ra de-ser su prop|a polerc|a||dad er e| rodo de| aur ro. E|
deve|ar|erlo de| er-si |o es or|g|rar|arerle de |a |derl|dad de |rd|lererc|a. E| er-si es |o que es s|r r|rgura
d|spers|r e|-sll|ca de su ser. No na-oe-ser, pues, su perrarerc|a o su eserc|a o |o la|larle que |e la|la,
coro yo re de-ser r| Porver|r. V| surg|r|erlo er e| rurdo race surg|r corre|al|varerle |as Polerc|a||dades.
Pero eslas polerc|a||dades se l|jar er su surg|r|erlo r|sro, eslr roidas por |a exrer|or|oao. Nuevarerle
ercorlraros aqui ese doo|e aspeclo de |o lrascerderle, que, er su aro|guedad r|sra, ra dado rac|r|erlo
a| espac|o: ura lola||dad que se desparrara er re|ac|ores de exler|or|dad. La polerc|a||dad rev|erle desde e|
lordo de| porver|r soore esro para delerr|rar|o, pero |a re|ac|r de| eslo coro er-si cor su polerc|a||dad es
ura re|ac|r de exler|or|dad. E| cuarlo crec|erle, esl delerr|rado coro la|ro o Pr|vaoo oe, cor respeclo a |a
|ura ||era. Pero, a| r|sro l|erpo se deve|a coro s|erdo p|erarerle |o que es, ese s|gro corcrelo er e| c|c|o,
que ro reces|la de rada para ser |o que es. Lo r|sro ocurre cor aque| capu||o, o cor esla cer|||a, que es |o
que es, para |a cua| su serl|do de ser-cer|||a perrarece exler|or, que Pueoe s|r duda ercerderse pero que,
aclua|rerle, es esle lrozo de radera o|arca cor ura caoec|la regra. Las polerc|a||dades de| esro, o|er que
er corex|r r|gurosa cor |, se preserlar coro er-si y eslr er eslado de |rd|lererc|a cor respeclo a |. Esle
l|rlero pueoe ser rolo, arrojado corlra e| rrro| de |a cr|rerea, dorde se rar lr|zas. Pero esla polerc|a||dad
esl erlerarerle esc|rd|da de |, pues ro es s|ro e| corre|alo lrascerderle de r| pos|o|||dad de |arzar|o
corlra e| rrro| de |a cr|rerea. Er s| r|sro, ro es r| rorp|o|e r| |rrorp|o|e: es. Eslo ro qu|ere dec|r que yo
pueda cors|derar ur esro luera de loda polerc|a||dad: por e| so|o recro de ser yo r| prop|o luluro, e| esro se
deve|a coro dolado de polerc|a||dades; caplar |a cer|||a coro lrozo de radera o|arca cor caoec|la regra ro
es despojar|a de loda polerc|a||dad, s|ro s|rp|ererle corler|r|e olras ruevas (ura rueva perrarerc|a, ura
rueva eserc|a). Para que e| esro esluv|era erlerarerle desprov|slo de polerc|a||dades, seria reresler que
yo luera ur puro preserle, |o que es |rcorceo|o|e. 3|o que e| esro l|ere d|versas polerc|a||dades que sor
equ|va|enres, es dec|r, eslr er eslado de equ|va|erc|a cor respeclo a |. Pues, er eleclo, e| eslo ro
ra-de-ser|as. Aders, r|s pos|o|es ro sor, s|ro que se pos|o|||lar, porque eslr roidos desde derlro por r|
||oerlad. Es dec|r que, cua|qu|era que sea r| pos|o|e, su corlrar|o es |gua|rerle pos|o|e. Puedo rorper esle
l|rlero, pero |o r|sro puedo guardar|o er ura gavela; puedo apurlar, a||erde e| cuarlo crec|erle, a |a |ura
||era, pero puedo |gua|rerle rec|arar |a preserc|a de| cuarlo crec|erle coro la|. Er corsecuerc|a, e| l|rlero
se ercuerlra dolado de pos|o|es equ|va|erles: ser guardado er ura gavela, ser rolo. Esle cuarlo crec|erle
puede ser ura curva ao|erla er e| c|e|o o ur d|sco er susperso. A eslas polerc|a||dades, que se vue|ver rac|a
e| esro s|r ser s|das por | y s|r raoer de ser|o |as ||arareros prooao|||oaoes, para sera|ar que ex|sler er e|
rodo de s|, de| er-si. V|s pos|o|es ro sor: se pos|o|||lar. Pero |os prooao|es, er caro|o, ro |e prooao|||zar:
son en si, er larlo que prooao|es. Er esle serl|do, e| l|rlero es pero su ser-l|rlero es ur prooao|e, pues e|
raoer-de ser l|rlero que se d|sue|ve er segu|da, |a er re|ac|r de| l|rlero es ura pura apar|erc|a de
exler|or|dad. Eslas polerc|a||dades o prooao|||dades que sor e| serl|do de| ser a||erde e| ser, prec|sarerle
porque son en-si a||enoe e| ser, sor: aders, se ra v|slo er e| |ugar c|lado |a re|al|v|dad de| l|rlero es s|da
coro corre|alo de |a regac|r pos|o|e o eserc|a|: e||a ro es e| l|rlero r| ra-de-ser|o; er larlo que es er si.
3i pero de| Para-3i, es regac|r r|poslas|ada, ver|l|cada, es dec|r, prec|sarerle, que es ura rada que
perlerece a |a lrana oe rada a| que rodea y delerr|ra a| rurdo. E| Para-si reve|a a| l|rlero coro l|rlero.
Pero esla reve|ac|r se race a||erde er ese luluro que ro es; lodas |as polerc|a||dades de| e| ser de| l|rlero,
la| ser, de |a perrarerc|a rasla |as polerc|a||dades cua||l|cadas, se del|rer coro |o que e| ser ro es aur s|r
que jars raya verdaderarerle oe ser|as. Tarpoco aqui e| coroc|r|erlo agrega r| qu|la rada a| ser; ro |o
130
adorra cor r|rgura cua||dad rueva. 3|o race que raya ser lrascerd|rdo|o rac|a ura rada que ro rarl|ere
cor e| s|ro re|ac|ores regal|vas de exler|or|dad: esle carcler de pura rada de |a polerc|a||dad se rar|l|esla
rarlo c|ararerle er |os rlodos de |as c|erc|as, que, propor|rdose eslao|ecer re|ac|ores de s|rp|e
exler|or|dad, supr|rer rad|ca|rerle |o polerc|a|, es dec|r, |a eserc|a y |as polerc|as. Pero, por olra parle, su
reces|dad coro eslruclura s|gr|l|cal|va de |a percepc|r aparece cor sul|c|erle r|l|dez para que rue|gue
|rs|sl|r: e| coroc|r|erlo c|erlil|co, er eleclo, ro puede r| superar r| supr|r|r |a, eslruclura polerc|a||zarle de |a
percepc|r; por e| corlrar|o, |a supore.
leros lralado de roslrar cro |a preserc|a de| para-si a| ser deve|a a sle coro cosa; y, para c|ar|dad
de |a expos|c|r, reros deo|do roslrar suces|varerle |as d|lererles eslrucluras de |a cosa: e| eslo y |a
espac|a||dad, |a perrarerc|a, |a eserc|a y |as polerc|a||dades. Es ev|derle, erpero, que esla expos|c|r
suces|va ro corresporde a ura pr|or|dad rea| de a|guros de esos rorerlos soore |os olros: e| surg|r|erlo de|
para-si race que |a cosa se deve|e cor |a lola||dad de sus eslrucluras. No ray ura de e||as, por olra parle, que
ro |rp||que a lodas |as ders: e| esro ro l|ere r| s|qu|era arler|or|dad |g|ca soore |a eserc|a: a| corlrar|o, |a
supore; y, reciprocarerle, |a eserc|a es eserc|a oe eslo. Ar|ogarerle, e| eslo coro ser-cua||dad ro puede
aparecer s|ro soore lordo de rurdo, pero e| rurdo es |a co|ecc|r de |os esros; , |a re|ac|r de d|sgregac|r
erlre e| rurdo y |os esros es |a espac|a||dad. No ray aqui, pues, r|rgura lorra suslarc|a|, r|rgur pr|rc|p|o de
ur|dad que se rarlerga oerras de |os rodos de apar|c|r de| lerrero: lodo se da de ura vez s|r pr|racia
a|gura. Por |as V|sras razores, seria errreo corceo|r cua|qu|er pr|racia de |o represerlal|vo. Nueslras
descr|pc|ores, er eleclo, ros rar ||evado a porer de re||eve |a cosa en e| munoo, ,, por eso r|sro,
podriaros caer er |a lerlac|r de creer que e| rurdo y |a cosa se deve|ar a| para-si er ura espec|e de
|rlu|c|r corlerp|al|va: s|o cor posler|or|dad |os oojelos seriar orderados |os uros respeclo de |os olros er
ur order prcl|co de ulers|||dad. ur error la| se ev|lar s| se cors|dera que e| rurdo aparece er e| |rler|or de|
c|rcu|lo de |a |pse|dad. E| rurdo es |o que separa a| Para-si de si V|sro o, para ul|||zar ura expres|r
re|degger|ara: es aque||o a parl|r de |o que |a rea||dad-rurara se race arurc|ar |o que es. Esle proyeclo de|
para-si, que corsl|luye |a |pse|dad, ro es er rodo a|guro corlerp|al|vo. Es ura carerc|a, coro reros d|cro,
pero ro ura carerc|a oaoa, es ura carerc|a que ra-de-ser por si r|sra su prop|a carerc|a. la de
corprerderse, er eleclo, que ura carerc|a corslalada o carerc|a er-si se desvarece er exler|or|dad; |o
reros sera|ado er |as Pg|ras Precederles, pero ur ser que se corsl|luye a si r|sro coro carerc|a ro
puede delerr|rar s|ro a||, er aque||o que |e la|la y que | es; er sura, por ur arrarcar|erlo perpeluo de si
rac|a e| si que | ra-de-ser. Eslo s|gr|l|ca que |a carerc|a ro puede ser por si r|sra su prop|a carerc|a s|ro
coro carerc|a regada: e| ur|co rexo prop|arerle |rlerro de |o que esl la|lo de., cor |o que |e la|la es |a
regac|r. Er eleclo: er |a red|da er que e| ser que esl la|lo de... ro es |o que |e la|la, caplaros er l ura
regac|r. Pero, s| esla regac|r ro ra de desvarecerse er pura exler|or|dad -y, cor e||a, loda pos|o|||dad de
regac|r er gerera|-, su lurdarerlo esl er |a reces|dad que l|ere e| ser la|lo de..., de ser |o que |e la|la.
Asi, e| lurdarerlo de |a regac|r es regac|r de |a regac|r. Pero esla regac|r-lurdarerlo ro es a|go
dado, asi coro ro |o es |a carerc|a de |a cua| e||a es ur rorerlo eserc|a|; esa regac|r-lurdarerlo es
coro rao|erdo-de-ser; e| para-si se race ser, er |a ur|dad larlasra rel|ejo-rel|ejarle, su prop|a carerc|a;
es dec|r, se proyecla rac|a e||a regrdo|a. 3|o coro carerc|a a supr|r|r puede |a carerc|a ser carerc|a
|rlerra para e| para-si, y e| para-si ro puede rea||zar su prop|a carerc|a s|ro rao|erdo-de-ser|a, es dec|r,
s|erdo proyeclo rac|a su supres|r. Asi, |a re|ac|r erlre e| para.si y su porver|r rurca es esll|ca r| dada,
s|ro que e| porver|r v|ere a| preserle de| Para-si, para delerr|rar|o er su reo||o r|sro, er larlo que e|
para-si esl ya a|| er e| porver|r coro su supres|r. E| Para-si ro puede ser aqui carerc|a s| ro es a||i
supres|r de |a carerc|a, pero ura supres|r que l ra-de-ser er e| rodo de| ro ser|o. Esla re|ac|r or|g|rar|a
perr|le |uego ver|l|car erpir|carerle carerc|as parl|cu|ares coro carerc|as Padec|das o |groradas. E||a es
lurdarerlo, er gerera|, de |a alecl|v|dad, y se |rlerlar ap||car|a ps|co|g|carerle |rsla|ardo er e| ps|qu|sro
esos ido|os y larlasras que se deror|rar lerderc|as o apel|los. Eslas lerderc|as o eslas luerzas a |as que
se |rserla por |a v|o|erc|a er |a ps|que ro se corprerder er si r|sras, pues e| ps|c|ogo |as da coro er-si
ex|slerles, o sea, que e| carcler r|sro de luerzas esl corlrad|cro por su irl|ro reposo de |rd|lererc|a, y su
131
ur|dad se d|spersa er pura re|ac|r de exler|or|dad. No poderos caplar|as s|ro a lilu|o de proyecc|r er e| er
-si de ura re|ac|r de ser |rrarerle de| Para-si cors|go, y la| re|ac|r orlo|g|ca es, c|erlarerle, |a carerc|a.
Pero esla carerc|a ro puede ser caplada ll|carerle Y coroc|da por |a corc|erc|a |rrel|ex|va (asi coro
larpoco aparece a |a rel|ex|r |rpura y crp||ce que a aprererde coro oojelo psiqu|co, es dec|r, coro
lerderc|a o coro serl|r|erlo). No es acces|o|e s|ro a |a rel|ex|r pur|l|cadora, de |a que aqui ro reros de
ocuparros. Asi, pues, er e| p|aro de |a corc|erc|a de| rurdo, esa carerc|a ro puede aparecerse s|ro er
proyecc|r, coro ur carcler lrascerderle e |dea|. Er eleclo, s| |o que la|la a| Para-si, preserc|a |dea| a ur
ser-a||erde-e|-ser, e| ser-a||erde-e|-ser es or|g|rar|arerle caplado coro carerc|a-de|-ser. Asi, e| rurdo se
deve|a coro |rleslado por auserc|as a rea||zar, y cada eslo aparece cor ur corlejo de auserc|as que |o
|rd|car y |o delerr|rar. Eslas auserc|as ro d|l|erer, er e| lordo, de |as polerc|a||dades. 3|rp|ererle,
caplaros rejor su s|gr|l|cado. Aque||as auserc|as |rd|car e| eslo coro eslo, e, |rversarerle, e| eslo apurla
rac|a |as auserc|as. 3|erdo cada auserc|a ser-a||erde-e|-ser, es dec|r, er-3i auserle, cada eslo apurla rac|a
olro eslado de su ser o rac|a olros seres, pero, c|aro esl, esla orgar|zac|r er corp|ejos |rd|cal|vos se l|ja y
pelr|l|ca er er-si, pueslo que de er-si se lrala; lodas esas |rd|cac|ores rudas y pelr|l|cadas, que recaer er |a
|rd|lererc|a de| a|s|ar|erlo a| r|sro l|erpo que surger, se parecer a |a sorr|sa de p|edra, a |os ojos vacios
de ura eslalua. 0e rodo que |as auserc|as que aparecer lras |as cosas ro aparecer coro auserc|as que
ra,an-oe-ser- prerer|l|caoas por |as cosas. No se puede dec|r larpoco que se deve|er coro nao|enoo-oe- se
rea||zadas por ri, pueslo que e| yo es ura eslruclura lrascerderle de |a ps|que que aparece s|o a |a
corc|erc|a rel|ex|va. 3or ex|gerc|as puras que se yerguer coro vacios a ||erar er red|o de| c|rcu|lo de
|pse|dad. 3|rp|ererle, su carcler de vacios a ||erar por e| para-si se rar|l|esla a |a corc|erc|a |rrel|ex|va
por ura urgerc|a d|recla y persora| que es v|v|oa como la| s|r ser reler|da a cosa a|guna r| leral|zada. Er e|
recro y por e| recro r|sro de v|v|r|as coro prelers|ores se reve|a |o que reros ||arado er olro capilu|o su
|pse|dad. 3or |as rareas; , esre rurdo es ur rurdo de lareas. Cor re|ac|r a |as lareas, e| esro que e||as
|rd|car es a |a vez eslo de esas lareas -es dec|r, e| er-si ur|co que se delerr|ra por e||as y que e||as
|rd|car coro |o que puede ||enar|as-, , aque||o que er rodo a|guro ra de-ser esas lareas, ya que es er |a
ur|dad aoso|ula de |a |derl|dad. Er corex|r er e| a|s|ar|erlo, esla re|ac|r de |rerc|a er |o d|rr|co, es |o
que ||arareros |a re|ac|r de red|o a l|r. Es ur ser-para degradado, |ar|rado por |a exler|or|dad, y su
|dea||dad lrascerderle ro puede corceo|rse s|ro coro corre|alo de| ser-para que e| para-si ra-de-ser. La
cosa, er larlo que a |a vez reposa er |a qu|ela oeal|lud de |a |rd|lererc|a y, erpero, |rd|ca a||erde 3| r|sra
lareas a curp||r que |e arurc|ar |o que e||a ra de-ser, es e| |rslrurerlo o ulers|||o. La re|ac|r or|g|rar|a de
|as cosas erlre 3i, que aparece soore e| lurdarerlo de |a re|ac|r cuarl|lal|va de |os eslos arler|ores, es
pues, |a re|ac|r de urens|||oao. Y esla ulers|||dad ro es posler|or, esl suoord|rada a |as eslrucluras arles
|rd|cadas: er c|erlo serl|do |as supore; er olro, es supuesla por e||as. La cosa ro es pr|rerarerle cosa para
ser ulers|||o despus; r| es pr|rero ulers|||o para deve|arse |uego coro cosa: es cosa-ulers|||o. C|erlo es,
erpero, que se descuor|ria |a |rvesl|gac|r u|ler|or de| c|erlil|co coro purarerle cosa, es dec|r, despojada
de loda ulers|||dad. Pero e||o se deoe a que e| c|erlil|co ro se cu|da de eslao|ecer s|ro |as puras re|ac|ores de
exler|or|dad; e| resu|lado de esa |rvesl|gac|r c|erlil|ca, por olra parle, es que |a cosa r|sra, despojada de
loda |rslrurerla||dad, se evapora para lerr|rar coro exler|or|dad aoso|ula. veros er qu red|da ray que
correg|r |a lrru|a de le|degger: c|erlarerle, e| rurdo aparece er e| c|rcu|lo de |a |pse|dad, pero a| ser esle
c|rcu|lo ro-ll|co, |a arurc|ac|r de |o que soy ro puede ser ll|ca larpoco. 3er er e| rurdo ro es escaparse
de| rurdo rac|a si r|sro, s|ro escaparse de| rurdo rac|a ur a||erde e| rurdo que es e| rurdo luluro. Lo
que e| rurdo re arurc|a es ur|carerle rurdaro. E||o ro oosla para que, s| o|er |a rer|s|r a| |rl|r|lo de
|os ulers|||os ro rer|le jars a ur para-si que yo soy, |a lola||dad de |os ulers|||os sea e| corre|alo exaclo de
r|s pos|o|||dades. Y, coro soy r|s pos|o|||dades, e| order de |os ulers|||os er e| rurdo es |a |rager
proyeclada er e| er-s| de r|s pos|o|||dades, es dec|r, de aque||o que yo soy. Pero ro puedo desc|lrar jars
esla |rager rurdara: re adaplo a e||a er |a acc|r y por |a acc|r; es reresler |a esc|s|par|dad rel|ex|va
para que pueda ser yo oojelo para ri r|sro. Asi, pues, |a |raulerl|c|dad ro es |a causa de que |a rea||dad
rurara se p|erda er e| rurdo, s|ro que e| ser-er-e|-rurdo, para e||a, es perderse rad|ca|rerle er e| rurdo
132
por e| deve|ar|erlo r|sro que race que raya ur rurdo; es ser rer|l|da s|r lregua, s|r s|qu|era |a pos|o|||dad
de ur y para qu, de ulers|||o er ulers|||o, s|r olro recurso que |a revo|uc|r rel|ex|va. 0e rada serv|ria
oojelarros que |a cadera de |os para qu perde de |os para qu|r {worumu|||enj. C|erlarerle, e|
worumu|||en ros rer|le a ura eslruclura de| ser que ro reros e|uc|dado aur: e| para-olro. Y e| para qu|r
aparece corslarlererle lras |os |rslrurerlos. Pero ese para qu|en, cuya corsl|luc|r es d|lererle de| para
qu, ro |rlerrurpe |a cadera. Es s|rp|ererle ur es|aor de e||a, y ro perr|le, cuardo se |o cors|dera er |a
perspecl|va de |a |rslrurerla||dad, escapar de| er-si. C|erlarerle, esla ropa de lraoajo es para e| oorero.
Pero es para que e| oorero pueda reparar e| lecro s|r ersuc|arse. Y por qu ro deoe ersuc|arse? Para ro
gaslar er adqu|s|c|r de ropa |a rayor parle de su sa|ar|o. Pues, er eleclo, esle sa|ar|o |e es adjud|cado coro
|a carl|dad rir|ra de d|rero que |e perr|le suover|r a su rarulerc|r; y, prec|sarerle, se rarl|ere para
poder ap||car su capac|dad de lraoajo a |a reparac|r de lecros. Y por qu deoe reparar e| lecro? Para que
ro ||ueva er |a 0l|c|ra dorde |os erp|eados rea||zar ur lraoajo de corlao|||dad, elc. Eslo ro s|gr|l|ca que
deoaros caplar s|erpre a| prj|ro coro ur |rslrurerlo de l|po parl|cu|ar, s|ro s|rp|ererle que, s|
cors|deraros a| Prj|ro a parl|r de| rurdo, ro escapareros por e||o a |a rer|s|r a| |rl|r|lo de |os corp|ejos
de ulers|||dad. Asi, er |a red|da er que e| Para-si es su prop|a carerc|a coro regac|r, re|al|varerle a su
irpelu rac|a si r|sro, e| ser se |e deve|a soore e| lordo de| rurdo coro cosa-ulers|||o, y e| rurdo surge
coro lordo |rd|lererc|ado de corp|ejo |rd|cal|vos de ulers|||dad. E| corjurlo de esas rer|s|ores carece de
s|gr|l|cac|r, pero er e| serl|do de que ro ray s|qu|era pos|o|||dad de p|arlear er ese p|aro e| proo|era de |a
s|gr|l|cac|r, se lraoaja para v|v|r y se v|ve para lraoajar. La cuesl|r de| senr|oo de |a lola||dad v|da-lraoajo:
Por qu lraoajo yo, que v|vo? Por qu v|v|r s| es para lraoajar?, ro puede p|arlearse s|ro er e| p|aro
rel|ex|vo, ya que |rp||ca ur descuor|r|erlo de| Para-si por si r|sro.
0ueda por exp||car por qu, coro corre|alo de |a pura regac|r que soy, |a ulers|||dad puede surg|r er e|
rurdo. Cro ro soy regac|r eslr|| e |rdel|r|darerle repel|da de| esro er larlo que puro esro? Cro
puede deve|ar esla regac|r ura p|ura||dad de lareas que sor r| |rager, s| ro soy rada rs que |a pura
rada que re-de-ser? Para resporder a eslas pregurlas, ra de recordarse que e| Para-si ro es pura y
s|rp|ererle ur porver|r que v|ere a| preserle. la-de-ser aders su pasado er |a lorra de| era. Y |a
|rp||cac|r e|-sll|ca de |as lres d|rers|ores lerpora|es es la| que, s| o|er e| Para-si es ur ser que se race
arurc|ar por su porver|r e| serl|do de |o que | era, es laro|r, er e| r|sro surg|r|erlo, ur ser que ra-de-ser
su sera er |a perspecl|va de c|erlo era que | reruye. Er esle serl|do, s|erpre ra de ouscarse |a
s|gr|l|cac|r de ura d|rers|r lerpora| er olra parle, er olra d|rers|r; es |o que reros ||arado |a d|spora
pues |a ur|dad de ser d|aspr|ca ro es ura pura perlererc|a dada: es |a reces|dad de rea||zar |a d|spora
rac|rdose cord|c|orar a||, aluera, er |a ur|dad de si, Asi, pues, |a regac|r que soy y que deve|a a| eslo,
ra-de-ser er e| rodo de| era. Esla pura regac|r que, er larlo que s|rp|e preserc|a, ro es, l|ere su ser a
|a zaga de si, coro pasado o lacl|c|dad. Er larlo que la|, ra de recorocerse que ro es jars regac|r s|r
raices. Es, por e| corlrario, regac|r cua||l|cada, s| se adr|le erlerder por e||o que arraslra su cua||l|cac|r er
pos de si coro e| ser que e||a ra de-ro-ser er |a lorra de| era. La regac|r surge coro regac|r ro- ll|ca
de| Pasado, er e| rodo de |a delerr|rac|r |rlerra, er larlo que se race regac|r ll|ca de| eslo. Y e|
surg|r|erlo se produce er |a ur|dad de ur doo|e ser para pueslo que |a regac|r se produce a |a
ex|slerc|a, er e| rodo rel|ejo-rel|ejarle, coro regac|r de| eslo, para ru|r de| pasado que e||a es, y ruye de|
Pasado para desprerderse de| eslo ruyrdo|e er su ser de| Porver|r Es |o que ||arareros e| purlo de v|sla
de| Para-si soore e| rurdo. Esle Purlo de v|sla, as|r||ao|e a |a lacl|c|dad, es cua||l|cac|r e|-sll|ca de |a
regac|r coro re|ac|r or|g|rar|a cor e| er-si. Pero, por olra Parle, Y coro |o reros v|slo, lodo |o que e|
Para-si es, |o es er e| rodo de| era, coro Perlererc|a e|-sll|ca a| rurdo. No ercuerlro r| Preserc|a er e|
luluro, ya que e| luluro re erlrega e| rurdo coro corre|alo de ura corc|erc|a por-ver|r, s|ro que r| ser se
re aparece er e| pasado, aurque ro-lerl|carerle, er e| rarco de| ser-er-si, es dec|r: er re||eve er red|o
de| rurdo$ 3|r duda, esle ser es lodavia corc|erc|a de, es dec|r, para-si; pero es ur Para-si l|jado er er-si, y,
por cors|gu|erle, es ura corc|erc|a de| rurdo caida er red|o de| rurdo. E| serl|do de| rea||sro, de|
ralura||sro y de| raler|a||sro esl er e| pasado: eslas lres l||osolias sor descr|pc|ores de| pasado coro s|
133
luera preserle. E| para-si es, pues, doo|e ru|da de| rurdo: escapa a su prop|o ser-er-red|o-de| rurdo coro
preserc|a a ur rurdo de| cua| ruye. Lo pos|o|e es e| ||ore lrr|ro de |a ru|da. E| Para-si ro puede ru|r rac|a
ur lrascerderle que e| ro es, s|ro s|o rac|a ur lrascerderle que l es. Eslo qu|la loda pos|o|||dad de
delerc|r a esa ru|da perpelua; s| caoe usar de ura |rager vu|gar, pero que rar caplar rejor r|
persar|erlo, recurdese a| asro que va arraslrardo ur carr|cocre er pos de si y que procura alrapar ura
zararor|a l|jada a| exlrero de ur pa|o sujelo a |a vara. Cua|qu|er esluerzo de| asro para coger |a zararor|a
l|ere por eleclo racer avarzar e| cocre erlero y |a zararor|a r|sra, que perrarece s|erpre a |gua| d|slarc|a
de| asro. Asi correros lras ur pos|o|e que rueslra prop|a carrera race aparecer, que ro es s|ro rueslra
carrera y que se del|re por eso r|sro coro luera de a|carce. Correros rac|a rosolros r|sros y soros, por
eso r|sro, e| ser que ro puede a|carzarse. Er c|erlo serl|do, |a carrera esl desprov|sla de s|gr|l|cac|r, ya
que e| lrr|ro ro es rurca dado, s|ro |rverlado y proyeclado a red|da que correros rac|a |. Y, er olro
serl|do, ro poderos regar|e esa s|gr|l|cac|r que e||a recraza, pues, pese a lodo, e| pos|o|e es e| serl|do de|
Para-si: rs o|er, |a ru|da l|ere y ro l|ere serl|do.
Arora o|er: er esa r|sra ru|da de| pasado que soy rac|a e| porver|r que soy, e| porver|r se prel|gura cor
respeclo a| pasado a| r|sro l|erpo que corl|ere a sle lodo su serl|do. E| porver|r es e| pasado preler|do-
lrascerd|do, coro ur er-si dado, rac|a ur er-si que seria su prop|o lurdarerlo, es dec|r, que seria er larlo
que yo raoria-de-ser|o. V| pos|o|e es |a ||ore recuperac|r de r| pasado er larlo que esla recuperac|r puede
sa|var|o lurdrdo|o. luyo de| ser s|r lurdarerlo que yo era rac|a e| aclo lurdador que ro puedo ser s|ro er
e| rodo de| sere. Asi, e| pos|o|e es |a carerc|a que e| Para-si se race ser, es dec|r, |o que la|la a |a regac|r
preserle er larlo que es regac|r cua||l|caoa {o sea, regac|r que l|ere su cua||dad er e| pasado, luera de
si). Er larlo que la|, e| pos|o|e eslo esl cua||l|cado. No a lilu|o de a|go oaoo, que seria su prop|a cua||dad er
e| rodo de| er-si, s|ro coro |rd|cac|r de esa recuperac|r que lurdar |a cua||l|cac|r e|-sll|ca que e|
Para-si era, Asi, |a sed es lr|d|rers|ora|, es ru|da preserle de ur eslado de vacio que e| Para-si era. Y esa
r|sra ru|da corl|ere a| eslado oaoo su carcler de vacio o de carerc|a: er e| pasado, |a carerc|a ro podria
ser carerc|a, pues |o oaoo ro puede la|lar a reros que sea lrascerd|do rac|a... por ur ser que sea su Prop|a
lrascerderc|a. Pero esa ru|da es ru|da rac|a... y esle rac|a, |e da su serl|do. Er larlo que la|, |a ru|da es
carenc|a que se nace a si m|sma, es dec|r, a |a vez corsl|luc|r, er e| pasado, de |o dado coro carerc|a o
polerc|a||zac|r de |o dado por ur Para-si que se race ser carerc|a, ||ore recupera oajo |a lorra rel|ejo-
rel|ejarle, es dec|r, coro corc|erc|a de carerc|a. Y eso nac|a |o cua| |a carerc|a ruye de s| r|sra, er larlo
que se race cord|c|orar er su ser-carerc|a por aque||o que |e la|la, es |a pos|o|||dad de ser ura sed que ro
seria ya carerc|a, es dec|r, sed-rep|ec|r. E| pos|o|e es |rd|cac|r de rep|ec|r, y e| va|or, coro ser-larlasra
que rodea y perelra de parle a parle a| Para-si, es |a |rd|cac|r de ura sed que seria a |a vez ruida -coro |o
era- y recuperada -coro e| juego de| rel|ejo-rel|ejarle |a corsl|luye e|-sll|carerle- 3e lrala, coro se
ve, de ura p|er|lud que se delerr|ra a si r|sra coro sed. Esa re|ac|r e|-sll|ca pasado- preserle
proporc|ora a| esoozo de esa p|er|lud |a eslruclura sed coro su serl|do, y e| pos|o|e que soy deoe
proporc|orar |a ders|dad r|sra, su carre de p|er|lud, coro rel|ex|r. Asi, r| preserc|a a| ser, que |o deler-
r|ra coro esro, es regac|r de| eslo en ranro que ,o so, laro|r carenc|a-cua||l|caoa a|-|aoo oe| esro. Y, er
|a red|da er que r| pos|o|e es preserc|a pos|o|e a| ser a||erde e| ser, |a cua||l|cac|r de r| pos|o|e deve|a ur
ser-a||erde-e|-ser coro e| ser cuya co-preserc|a es co-preserc|a r|gurosarerle v|rcu|ada a ura rep|ec|r
por-ver|r. Asi se deve|a er e| rurdo |a auserc|a coro ser a rea||zar, er larlo que esle ser es corlejal|vo de|
ser-pos|o|e que me la|la. E| vaso de agua aparece coro deo|erdo-ser-oeo|do, es dec|r, coro corre|alo de ura
sed caplada ro-ll|carerle y er su ser r|sro coro deo|erdo ser co|rada. Pero eslas descr|pc|ores, lodas
|as cua|es |rp||car ura re|ac|r cor e| luluro de| rurdo, serr rs c|aras s| roslraros arora cro, soore e|
lurdarerlo de |a regac|r or|g|rar|a, e| l|erpo de| rurdo o l|erpo ur|versa| se deve|a a |a corc|erc|a.
IV El tiempo del mundo
E| l|erpo ur|versa| v|ere a| rurdo por e| Para-si. E| er-si ro d|spore de lerpora||dad, prec|sarerle porque
es er-si y |a lerpora||dad es e| rodo de ser ur|lar|o de ur ser que esl perpeluarerle a d|slarc|a de si Para
134
si. E| Para-si, a| corlrar|o, es lerpora||dad, pero ro es corc|erc|a de lerpora||dad exceplo cuardo se produce
er |a re|ac|r rel|ex|vo-rel|ex|orado. Er e| rodo |rrel|ex|vo, descuore |a lerpora||dad en e| ser, es dec|r,
aluera. La lerpora||dad ur|versa| es ooer|va.
A). El Pasado
E| e||o ro aparece coro ur preserle que lerdria |uego que racerse pasado y que arles era luluro. Esle
l|rlero, desde que |o perc|oo, l|ere ya su ex|slerc|a sus lres d|rers|ores lerpora|es. Er larlo que |o caplo lr
p||ca Perrarerc|a, es dec|r, coro eserc|a, esl ya er e| luluro, aurque yo ro esl preserle arle | er r|
preserc|a aclua| s|ro coro Por-ver|r-a-ri r|sro. Y, a| r|sro l|erpo, ro puedo caplar|o s|ro cro rao|erdo
yo s|do ari, er e| rurdo, er larlo que yo r|sro eslaoa ya ari coro eserc|a. Er esle serl|do, ro ex|sle
sirles|s de recogr|c|r, s| se erl|erde por e||o ura operac|r progres|va de |derl|l|cac|r que, por
orgar|zac|r suces|va de |os aroras, corler|ria ura ourac|on a |a cosa perc|o|da. E| Para-si d|spore e|
esla|||do de su lerpora||dad lodo a |o |argo de| er-si deve|ado coro a |o |argo de ur |rrerso ruro rorloro
de| cua| ro ve e| l|r. 3oy esla regac|r or|g|ra| que re-de-ser, er e| rodo de| aur ro y de| ya, a| |ado de| ser
que es |o que es. Asi pues, s| suporeros ura corc|erc|a que surja er ur rurdo |rrv||, a| |ado de ur ser
ur|co que es |rrulao|ererle |o que es, esle ser se deve|ar cor ur pasado y ur porver|r de |rrulao|||dad
que ro reces|lar r|rgura operac|r de sirles|s y que se |derl|l|car cor su deve|ar|erlo r|sro. La
operac|on s|o seria recesar|a s| e| Para-si luv|era, a |a vez, que relerer y que corsl|lu|r su prop|o pasado.
Pero, por e| s|rp|e recro de que l es su prop|o pasado asi coro su prop|o porver|r, e| deve|ar|erlo de|
er-si ro puede ser s|ro lerpora||zado. E| eslo se deve|a lerpora|rerle, ro porque se relracle a lravs de
ura lorra a pr|or| de| serl|do |rlerro, s|ro porque se deve|a a ur deve|ar|erlo cuyo ser prop|o es
lerpora||zac|r. Erpero, |a a-lerpora||dad de| ser esl represenraoa er su deve|ar|erlo r|sro: er larlo
que caplado por y er ura lerpora||dad que se lerpora||za, e| esro aparece or|g|rar|arerle coro lerpora|,
pero, er larlo que es |o que es, r|ega ser su prop|a lerpora||dad, y so|arerle rel|ea e| l|erpo; aders,
devue|ve |a re|ac|r e|-sll|ca |rlerra -que esl er |a luerle de |a lerpora||dad - coro ura pura re|ac|r
oojel|va de exler|or|dad. La perrarerc|a, coro lrarsacc|r erlre |a |derl|dad |rlerpora| y |a ur|dad e|-sll|ca
de |a lerpora||zac|r, aparecer, pues, coro e| puro des||zar|erlo de |rslarles er-si, pequeras radas
separadas uras de olras y reur|das por ura re|ac|r de s|rp|e exler|or|dad, er |a superl|c|e de ur ser que
corserva ura |rrulao|||dad alerpora|. No es verdad, pues, que |a |rlerpora||dad de| ser se ros escape; por
e| corlrar|o, esl dada en e| r|empo , lunoa |a rarera de ser de| l|erpo ur|versa|.
Asi pues, er larlo que e| Para-si era |o que es, e| ulers|||o o |a cosa se |e aparece coro rao|erdo s|do
ya ari. E| Para-si ro puede ser Preserc|a a| esro s|ro coro preserc|a que era; loda percepc|r es er si
r|sra, y s|r r|rgura operac|r, ur recoroc|r|erlo. Y |o que se reve|a a lravs de |a ur|dad e|-sll|ca de|
Pasado y de| Preserle es ur ser |drl|co. No es caplado coro s|erdo e| m|smo er e| pasado y er e| preserle,
s|ro coro s|erdo |. La lerpora||dad ro es rs que ur rgaro de v|s|r. Erpero, ese | que | es, e| eslo ya
|o era. Asi, aparece coro ler|erdo ur pasado. 3|o |a lrascerderc|a que e| eslo recraza ser ese pasado;
so|arerle |o r|ene. La lerpora||dad, er larlo que caplada oojel|varerle, es, pues, ur puro larlasra, pues ro
se da r| coro lerpora||dad de| Para-si r| larpoco coro lerpora||dad er 3i. A| r|sro l|erpo, e| pasado
lrascerderle, s|erdo e| er-si ra-de-ser, coro |o que e| Preserle ra s|do, a lilu|o de lrascerderc|a, ro podria
dejar de ser, y se ais|a er ur larlasra de $e|osrsr|no|gke|r. Y coro cada a|s|ar|erlo de| Pasado es ur
rao|erdo-s|do Preserle, ese a|s|ar|erlo pros|gue er e| |rler|or r|sro de| Pasado. 0e suerle que e| esro
|rrulao|e se deve|a a lravs de ur des|urorar|erlo y ur lracc|orar|erlo a| |rl|r|lo de |rv|sio|es larlasras.
Asi se re reve|ar ese vaso o esla resa: ro durar; son; y e| l|erpo l|uye soore e||os. 3|r duda, se d|r que ro
veo sus caro|os. pero eslo es |rlroduc|r |roporlurarerle aqui ur purlo de v|sla c|erlil|co. Esle purlo de
v|sla, ro jusl|l|cado por rada, es corlrad|cro por rueslra prop|a percepc|r: |a p|pa, e| |ap|z, lodos eslos seres
que se erlregar irlegrarerle er cada uro de sus perl||es y cuya perrarerc|a es lola|rerle |rd|lererle a
|a ru|l|p||c|dad de |os perl||es, sor laro|r, aurque deve|rdose er |a lerpora||dad, lrascerderles a loda
lerpora||dad. La cosa ex|sle de ur so|o lrazo, coro lorra, es dec|r, coro ur lodo ro aleclado por
135
r|rgura de |as var|ac|ores superl|c|a|es y paras|lar|as que podaros ver er e||a. Cada esro se deve|a cor ura
|ey de ser, |a cua| delerr|ra su umora|, es dec|r, e| r|ve| de caro|o er que e| eslo dejar de ser |o que es
para, s|rp|ererle, ro ser rs. Y esa |ey de ser que expresa |a perrarerc|a es ura eslruclura deve|ada
|rred|alarerle de su eserc|a; delerr|ra ura polerc|a||dad-|ir|le de| eslo: |a de desaparecer de| rurdo.
vo|vereros soore e||o. Erlorces, e| Para-si capla |a lerpora||dad soore e| ser, coro ur puro rel|ejo que juega
er |a superl|c|e de| ser s|r pos|o|||dad a|gura de ur|l|car|o. E| c|erlil|co l|ja er corceplo esla r|r|||dad aoso|ula
y larlasra| de| l|erpo, cor e| rorore de rorogere|dad. Pero |a caplac|r lrascerderle y soore e| er-si de |a
ur|dad e|-sll|ca de| Para-si lerpora||zarle se opera coro aprerers|r de ura lorra vacia de ur|dad
lerpora|, s|r r|rgur ser que lurde esla ur|dad s|rdo|a. Asi, aparece, pues, er e| p|aro Preserle-Pasado,
esa cur|osa ur|dad de |a d|spers|r aoso|ula que es |a lerpora||dad exlerra, er que cada arles y cada
despus es ur er-si a|s|ado de |os olros Por su exler|or|dad de |rd|lererc|a y er que, s|r eroargo, esos
|rslarles eslr reur|dos er |a ur|dad de ser de ur r|sro ser, ser corur. T|erpo que ro es s|ro |a d|spers|r
r|sra corceo|da coro reces|dad y suslarc|a||dad. Esla ralura|eza corlrad|clor|a ro podria aparecer s|ro
soore e| doo|e lurdarerlo de| para-si y e| Er-si. A parl|r de aqui, para |a rel|ex|r c|erlil|ca, er larlo que sla
asp|ra a r|poslas|ar |a re|ac|r de |rler|or|dad, e| Er-s| ser corceo|do -es dec|r, persado er vacio- ro coro
ura lrascerderc|a erlocada a lravs de| l|erpo, s|ro coro ur corler|do que pasa de |rslarle er |rslarle; o,
rejor aur, coro ura ru|l|p||c|dad de corler|dos ruluarerle exler|ores y r|gurosarerle semeanres erlre si.
lasla arora, reros |rlerlado |a descr|pc|r de |a lerpora||dad ur|versa| er |a r|ples|s de que rada v|ere
de| ser, sa|vo su |rrulao|||dad |rlerpora|. Pero, prec|sarerle, de| ser v|ere a|go, |o que, a la|la de rorore
rs adecuado, ||arareros aoo||c|ores y apar|c|ores. Eslas apar|c|ores y aoo||c|ores deoer ser oojelo de
ura e|uc|dac|r purarerle relalis|ca y ro orlo|g|ca, pues ro se podria corceo|r |a reces|dad de e||as r| a
parl|r de |as eslrucluras de ser de| Para-si r| a parl|r de |as de| Er-si: su ex|slerc|a es |a de ur recro
corl|rgerle y relalis|co. No saoeros exaclarerle |o que v|ere de| ser er e| lerrero de |a apar|c|r, ya
que la| lerrero es ya prop|o de ur eslo lerpora||zado. Erpero, |a exper|erc|a ros ersera que ray
surg|r|erlos y ar|qu||ac|ores de d|versos eslos y, coro arora saoeros que |a percepc|r deve|a a| Er-si y,
luera de| Er-si, rada, poderos cors|derar a| er-si coro e| lurdarerlo de esos surg|r|erlos y esas
ar|qu||ac|ores. veros c|ararerle, aders, que e| pr|rc|p|o de |derl|dad, coro |ey de| ser de| er-si, ex|ge que
|a aoo||c|r y |a apar|c|r sear lola|rerle exler|ores a| er-si aparec|do o aoo||do; s| ro, e| er-si seria y ro
seria a |a vez. La aoo||c|r ro puede ser ese deca|r|erlo de ser que es ur l|r. 3|o e| Para-si puede corocer
esos deca|r|erlos, porque l es er si r|sro su prop|o l|r. E| ser, cuas|-al|rrac|r er que |o al|rrarle esl
erpaslado por |o al|rrado, ex|sle s|r l|r|lud |rlerra, er |a lers|r prop|a de su al|rrac|r-si-r|sro. 3u
rasla erlorces |e es lola|rerle exler|or. Asi, |a aoo||c|r s|gr|l|ca ro |a reces|dad de ur despus, que ro
puede rar|leslarse s|ro er ur rurdo y para ur er-si, s|ro de ur cuas|-despus. Esle cuas|-despus puede
expresarse asi: e| ser-er-si ro puede operar |a red|ac|r erlre l r|sro y su rada. Ar|ogarerle, |as
apar|c|ores ro sor avenruras de| ser que aparece. Esa arler|or|dad a si r|sro que |a averlura supordria ro
puede ercorlrarse s|ro er e| Para-si, de| cua| larlo |a apar|c|r coro e| l|r sor averluras |rlerras. E| ser es
|o que es. Es, s|r porerse a ser, s|r |rlarc|a r| juverlud: |o aparec|do ro es su prop|a rovedad; es de
erlrada ser, s|r re|ac|r cor ur arles que l raoria de ser er e| rodo de| ro ser|o y er que raoria de ser
coro pura auserc|a. Aqui laro|r ercorlraros ura cuas|-suces|r, es dec|r, ura exler|or|dad corp|ela de |o
aparec|do cor respeclo a su rada.
Pero para que esla exler|or|dad aoso|ula sea dada er |a lorra de| ray, es recesar|o ya ur rurdo; es
dec|r, e| surg|r|erlo de ur Para-si. La exler|or|dad aoso|ula de| Er-si cor respeclo a| Er-si race que |a rada,
que es e| cas|-arles de |a apar|c|r o e| cas|-despus de |a aoo||c|r ro pueda s|qu|era ercorlrar |ugar er |a
p|er|lud de| ser. 3|o er |a ur|dad de ur rurdo y soore lordo de rurdo puede aparecer ur esro que puede
deve|ar esa re|ac|r-de-auserc|a-de-re|ac|r que es |a rada de ser, que es |a arler|or|dad cor respeclo a |a
apar|c|r de |o que ro era: ro puede ver|r s|ro relrospecl|varerle, a ur rurdo, de| para-si que es su
prop|a rada y su prop|a arler|or|dad. Asi, e| surg|r|erlo y |a ar|qu||ac|r de| eslo sor lerreros aro|guos: |o
que v|ere a| ser Para-si, e| Para-si es, laro|r er esle caso, ura pura rada, e| ro-ser-aur y e| ro-ser-ya. E|
136
ser cors|derado ro es e| lurdarerlo de e||o, r| larpoco |o es e| rurdo coro lola||dad caplada arles o
despus. Pero, por olra parle, er larlo que e| surg|r|erlo se deve|a er ur rurdo por ur Para-si que es su
prop|o arles y su prop|o despus, |a apar|c|r se da pr|rerarerle coro averlura; caplaros e| eslo
aparec|do coro s| esluv|era ya ari er e| rurdo coro su prop|a auserc|a, er larlo que rosolros raros ya
preserles a ur rurdo er que l eslaoa auserle. Asi, |a cosa puede surg|r de su prop|a rada. No se lrala de
ura cors|derac|r corceplua| de |a rerle, s|ro de ura eslruclura or|g|rar|a de |a percepc|r. Las
exper|erc|as de |a gesra|rneor|e rueslrar c|ararerle que |a pura apar|c|r es caplada s|erpre coro ur
surg|r|erlo d|rr|co; |o aparec|do v|ene corr|enoo a| ser, desde e| lordo de |a rada. Tereros aqui, a| r|sro
l|erpo, e| or|ger de| pr|rc|p|o de causa||dad. E| |dea| de |a causa||dad ro es |a regac|r de |o aparec|do er
larlo que la|, coro |o qu|ere ur Veyersor, r| larpoco |a as|grac|r de ur rexo perrarerle de exler|or|dad
erlre dos lerreros. La causa||dad pr|rera es |a caplac|r de |o aparec|do arles de que aparezca, coro s|
luera ya ari er su prop|a rada para preparar su apar|c|r. La causa||dad es s|rp|ererle |a caplac|r pr|rera
de |a lerpora||dad de |o aparec|do coro rodo e|-sll|co de ser. Pero e| carcler oe avenrura de|
acaec|r|erlo, coro |a corsl|luc|r e|-sll|ca de |a apar|c|r, se d|sgregar er |a percepc|r r|sra; quedar
l|jados e| arles y e| despus er su rada-er-si, y |o aparec|do er su |rd|lererle |derl|dad; e| ro-ser de |o
aparec|do er e| |rslarle arler|or se deve|a coro p|er|lud |rd|lererle de| ser ex|slerle er esle |rslarle; |a
re|ac|r de causa||dad se d|sgrega er pura re|ac|r de exler|or|dad erlre eslos arler|ores a |o aparec|do y |o
aparec|do r|sro. La aro|guedad de |a apar|c|r y |a desapar|c|r prov|ere que slas se dar, coro e|
rurdo, coro e| espac|o, coro |a polerc|a||dad y |a ulers|||dad y coro e| prop|o l|erpo ur|versa|, cor e|
aspeclo de lola||dades er Perpelua d|sgregac|r.
Ta| es, pues, e| pasado de| rurdo, recro de |rslarles rorogreos y ur|dos ruluarerle por ura pura
re|ac|r de exler|or|dad. Por su pasado, coro ya |o reros adverl|do, e| Para-si se lurde er e| er-si. Er e|
Pasado, e| Para-si corverl|do er Er-si se reve|a coro s|erdo er red|o de| rurdo: o, ra Perd|do su
lrascerderc|a. Y, por esle recro, su ser se preler|l|ca en e| l|erpo, ro ray r|rgura d|lererc|a erlre e| Pasado
de| Para-si y e| pasado de| rurdo que |e lue co-preserle, exceplo que e| Para-si ra de ser e| Prop|o Pasado
Asi, ro ray s|ro un Pasado, que es pasado de| ser o Pasado e|-sll|co, ooero en e| cua| yo era. V| pasado es
pasado er e| rurdo, parle a |a que soy, que reruyo a |a lola||dad de| ser pasado. Eslo s|gr|l|ca que ray
co|rc|derc|a, para ura de |as d|rers|ores lerpora|es, coro dada erlre |a lerpora||dad e|-sll|ca que re de
ser y e| l|erpo. Por e| Pasado perlerezco a |a lerpora||dad ur|da purarerle a e||a por e| preserle y e| luluro.
B). El Presente
E| Preserle de| Para-s| es deve|ar|erlo a| ser ur|versa|, y r| preserc|a a| ser y, er larlo que la|, ro es. E| ser
que aparece a |a Preserc|a se da coro s|enoo en Presenre. Por esla razr e| Preserle arl|rr|carerle se
da coro No-s|erdo cuardo es v|v|do, y coro s|erdo |a red|da ur|ca de| 3er er larlo que se deve|a coro
s|erdo |o que es er Preserle. No es que e| ser ro desoorde a| Preserle, pero esla sooreaourdarc|a de ser ro
puede ser caplada s|ro a lravs de| rgaro de aprerers|r que es e| Pasado, es dec|r, coro |o que ro es ya.
Asi, ese ||oro que esl soore r| resa es er preserle , era [|drl|co a si r|sro| er e| Pasado. Asi, e|
Preserle se deve|a a lravs de |a lerpora||dad or|g|rar|a coro e| ser ur|versa|, y a| V|sro l|erpo ro es rada
-rada rs que e| ser-; es puro des||zar|erlo a |o |argo de| ser, pura rada.
Las precederles rel|ex|ores pareceriar |rd|car que rada v|ere de| ser a| preserle sa|vo su ser. 3eria,
o|v|dar que e| ser se deve|a a| Para-si ora coro |rrv||, ora coro er rov|r|erlo, y que |as roc|ores de
rov|r|erlo y reposo eslr er re|ac|r d|a|cl|ca. Pero e| rov|r|erlo ro puede der|varse orlo|g|carerle de
|a ralura|eza de| Para-si r| de su re|ac|r lurdarerla| cor e| Er-si, r| de |o que poderos descuor|r
or|g|rar|arerle er e| lerrero de| 3er. 3eria corceo|o|e ur rurdo s|r rov|r|erlo. Por c|erlo, ro podria
corlerp|arse |a pos|o|||dad de ur rurdo s|r caro|o, sa|vo a l|lu|o de pos|o|||dad purarerle lorra|, pero e|
caro|o ro es e| rov|r|erlo. E| caro|o es a|lerac|r de |a cua||dad de| esro; se produce, coro reros v|slo,
er o|oque, por surg|r|erlo o d|sgregac|r de ura lorra. E| rov|r|erlo supore, a| corlrar|o, |a perrarerc|a
de |a qu|dd|dad. 3| ur eslo deo|era a |a vez ser lras|adado de ur |ugar a olro y sulr|r durarle ese lras|ado ura
137
a|lerac|r rad|ca| de su ser, esla a|lerac|r seria regadora de| rrov|r|erlo, pues ro raoria ya naoa que
esluv|era er rov|r|erlo. E| rov|r|erlo es puro caro|o de |ugar de ur esro que perrarece er |os ders
respeclos |ra|lerado, coro |o rueslra sul|c|erlererle e| poslu|ado de |a rorogere|dad de| espac|o. E|
rov|r|erlo, que ro podria deduc|rse de r|rgura caraclerisl|ca eserc|a| de |os ex|slerles er preserc|a, que
lue regado por |a orlo|ogia e|el|ca y que, er |a orlo|ogia carles|ara, reces|la e| laroso recurso a|
pap|rolazo (s|c), l|ere, pues e| va|or exaclo de ur recro; parl|c|pa erlerarerle de |a corl|rgerc|a de| ser y
deoe ser aceplado coro para ur dalo. Por c|erlo, vereros er segu|da que es reresler ur Para-si, que
raya rov|r|erlo, |o que race parl|cu|arrerle d|lic|| |a as|grac|r exacla de |o que er e| rov|r|erlo puro
v|ere de| ser; pero esl luera de-si, aqui coro er olros casos, no agrega naoa a| $er-en-$i, en rooo caso, que
e| Para-si; er esle, coro er olros casos, es |a pura Nada soore e| lordo, de |a cua| se deslaca e| rov|r|erlo.
Pero s|, por |a ralura|eza r|sra de| rov|r|erlo, ros esl vedado |rlerlar su oeoucc|on, por |o reros es
pos|o|e, aur recesar|o, racer ura oescr|pc|on de coro puede ser e| senr|oo de| rov|r|erlo? 3e cree que e|
rov|r|erlo es s|rp|e alecc|on de| ser porque e| rv|| de| rov|r|erlo vue|ve a ercorlrarse la| coro era
arler|orrerle. A Verudo se ra dado coro ur pr|rc|p|o e| que e| lras|ado ro delorra |a l|gura lras|adada, a la|
purlo parecia ev|derle que e| rov|r|erlo se soorearadia a| ser s|r rod|l|car|o; y es verdad, coro reros
v|slo, que |a qu|dd|dad de| eslo perrarece |ra|lerada. Nada rs lip|co de esa corcepc|r que |a res|slerc|a
cor que crocaror leorias coro |a de F|lzgera|d soore acc|r o |a de E|rsle|r soore |as var|ac|ores de |a
rasa, porque pareciar alacar rs parl|cu|arrerle |o que corsl|luye e| ser de| rv||. 0e |o corlrar|o
procede, ev|derlererle, e| pr|rc|p|o de |a re|al|v|dad de| rov|r|erlo, que se corprerde de rarav|||a s| sle
es ura caraclerisl|ca exler|or de| ser y s| r|rgura rod|l|cac|r |rlra-eslruclura| |o delerr|ra. E| rov|r|erlo se
corv|erle erlorces er ura re|ac|r a la| purlo exrerna de| ser cor su erlorro, que resu|la equ|va|erle dec|r
que e| ser esl er rov|r|erlo y su erlorro er reposo, o, reciprocarerle, que e| erlorro esl er rov|r|erlo y
e| ser cors|derado esl er reposo. 0esde esle purlo de v|sla, e| rov|r|erlo ro aparece r| coro ur ser r|
coro ur rodo de ser, s|ro coro ura re|ac|r erlerarerle desuslarc|a||zada.
Pero e| recro de que e| rv|| sea |drl|co a si r|sro a| parl|r y a| ||egar, es dec|r, er |as dos |-slas|s que
ercuadrar e| rov|r|erlo, rada prejuzga acerca de |o que ra s|do r|erlras era rv||. Tarlo va|dria dec|r que
e| agua que r|erve er ur auloc|ave ro sulre r|rgura lrarslorrac|r durarle |a eou|||c|r, so prelexlo de que
preserla |as r|sras caraclerisl|cas cuardo esl lria y despus de erlr|ada. E| que pueda as|grarse d|lererles
Pos|c|ores suces|vas a| rv|| durarle su rov|r|erlo y que er cada pos|c|r aparezca serejarle a si r|sro
larpoco deoe preocuparros, pues esas Pos|c|ores del|rer e| espac|o recorr|do y ro e| rov|r|erlo r|sro. A|
corlrar|o, esla lerderc|a ralerl|ca a lralar e| rv|| coro ur ser er reposo a| que se desp|azaria a |o |argo
de ura |irea s|r sacar|o de su reposo, esl er e| or|ger de |as aporias e|el|cas.
Asi, |a al|rrac|r de que e| ser perrarece |rrulao|e er su ser, ya esl er reposo, ya er rov|r|erlo, deoe
parecerros coro ur rero poslu|ado, que ro podriaros aceplar s|r cril|ca. Para soreler|o a e||a, vo|varos
soore |os argurerlos e|el|cos, y er espec|a| soore e| de |a l|ecra. La l|ecra, se ros d|ce, cuardo pasa por |a
pos|c|r A8 esl ari exaclarerle, coro |o eslaria ura l|ecra er reposo, cor e| exlrero purl|agudo er A y
e| exlrero opueslo er 8. Eslo parece ev|derle, 3| se adr|le que e| rov|r|erlo se superpore a| ser y, er
corsecuerc|a, rada v|ere a d|scr|r|rar s| e| ser esl er rov|r|erlo o er reposo. Es dec|r: s| e| rov|r|erlo es
ur acc|derle de| ser, e| rov|r|erlo y e| reposo sor |rd|scerr|o|es. Los argurerlos que se sue|e oporer a |a
rs c|eore de |as aporias e|el|cas, |a de Aqu||es y |a Torluga, ro l|erer peso aqui. Por qu oojelar que |os
e|ealas rar corlado cor |a d|v|s|r a| |rl|r|lo de| espac|o s|r |gua|rerle lerer er cuerla |a de| l|erpo? Aqui
ro se lrala de pos|c|on r| de |rslarle, s|ro de ser. hos aprox|raros a ura corcepc|r correcla de| proo|era
cuardo resporderos a |os e|ealas que e||os cors|derar, ro e| rov|r|erlo, s|ro e| espac|o que |o suol|erde.
Pero ros ||r|laros erlorces a |rd|car |a cuesl|r s|r reso|ver|a: qu ra de ser, er eleclo, e| ser de| rv||,
para que su qu|dd|dad perrarezca |ra|lerada, y, s|r eroargo, sea d|sl|rlo er su ser de ur ser er reposo?
3| |rlerlaros porer er c|aro rueslras res|slerc|as a |os argurerlos de err, adverl|ros que slos
l|erer por or|ger c|erla corcepc|r ralura| de| rov|r|erlo: adr|l|ros que |a l|ecra pasa por A8, pero ros
138
parece que pasar por ur |ugar ro puede ser equ|va|erle a permanecer en e|, es dec|r, a ser a||i. 3|o que, er
gerera|, coreleros ura grave corlus|r, pues esl|raros que e| rv|| ro race s|ro pasar por A8 (o sea, que
rurca es a||i) y, a |a vez, segu|ros supor|erdo que, er si r|sro, es. 0e esla suerle, a |a vez seria er si y ro
seria er A8. Ta| es e| or|ger de |a Aporia e|el|ca: cro pooria no ser |a l|ecra er A8, s|, er A8, |a l|ecra
es? 0|cro de olro rodo: para ev|lar |a aporia e|el|ca, ra de rerurc|arse a| poslu|ado gerera|rerle adr|l|do
segur e| cua| e| ser er rov|r|erlo corserva su ser-er-si. Eslar s|o pasardo por A8, es eslar-de-paso. 0u
es pasar? Es a |a vez eslar er ur |ugar y ro eslar|o. Er r|rgur rorerlo puede dec|rse que |o que esl de
paso esra a||i, so pera de delerer|o oruscarerle; pero larpoco podria dec|rse que ro es, r| que no esra aqui,
r| que esl en orra parre. $u re|ac|r cor e| |ugar ro es ura re|ac|r de ocupac|on. Pero reros v|slo arles
que e| |ugar de ur eslo er reposo era su re|ac|r de exler|or|dad cor e| lordo, er larlo que esa re|ac|r
puede rorperse er ru|l|p||c|dad de re|ac|ores exlerras cor olros eslos cuardo e| lordo r|sro se d|sgrega
er ru|l|p||c|dad de lorras. E| lurdarerlo de| espac|o es, pues, |a exler|or|dad reciproca que v|ere a| ser Por
e| Para-si Y cuyo or|ger es que e| ser es |o que es. Er ura pa|aora, e| ser del|re su |ugar reve|rdose a ur
Para-s| coro |rd|lererle a |os ders seres. Y esla |rd|lererc|a ro es s|ro su rea||dad e|-sll|ca, su |derl|dad
r|sra, su auserc|a de |os eslos, er larlo que caplada por ur Para-si que es ya preserc|a. Por e| s|rp|e
recro, pues, de que e| esro es |o que es, ocupa ur |ugar, es dec|r, es Pueslo er re|ac|r por e| Para-si cor |os
ders eslos coro no ren|enoo re|ac|ones con e||os, E| espac|o es |a rada caplada coro re|ac|r por e| ser
que es su prop|a re|ac|r cor ur |ugar. E| recro de ser caplada coro 3er por ur |ugar er vez de eslar ari ro
puede |rlerprelarse, pues, de para 3i, ro er lrr|ros de ser. Eslo s|gr|l|ca que, s| o|er e| |ugar esl lurdado
er e| ser, e| ser ro oasla ya para lurdar su-|ugar -|o esooza so|arerle-, por re|ac|ores de exler|or|dad cor |os
ders eslos ro pueder ser eslao|ec|das por e| Para-si, porque es recesar|o que sle |as eslao|ezca a par-
l|r de ur eslo que sea. 3|r eroargo, esas re|ac|ores ro pueder ar|qu||arse, porque e| ser a parl|r de| cua| se
eslao|ecer ro es ura pura rada, s|rp|ererle, er e| arora r|sro er que se |as eslao|ece, ese ser es ya
arler|or a e||as, es dec|r que, er s|ru|lare|dad cor e| deve|ar|erlo de esas re|ac|ores, se deve|ar ,a ruevas
re|ac|ores de exler|or|dad cuyo lurdarerlo es e| eslo cors|derado y que eslr cor |as pr|reras er ura
re|ac|r de exler|or|dad. Pero esla exler|or|dad corl|rua de |as re|ac|ores espac|a|es que del|rer e| |ugar de|
ser ro puede ra||ar su lurdarerlo s|ro er e| recro de que e| esro cors|derado es exler|or a si r|sro. Er
eleclo, dec|r que e| esro pasa por ur |ugar s|gr|l|ca que ya ro esl a||i cuardo esl a||i lodavia, es dec|r, que
esl, cor respeclo a si r|sro, ro er ura re|ac|r e|-sll|ca de ser s|ro er ura pura re|ac|r de exler|or|dad.
Asi, ray |ugar er |a red|da er que e| eslo se deve|a coro exler|or a |os ders eslos. Y ray paso por
ese |ugar er |a red|da er que e| ser ro se resure ya er esa exler|or|dad s|ro que, a| corlrar|o, |e es ya
exler|or. Er e| rov|r|erlo es e| ser de ur ser que es exler|or a si r|sro. La ur|ca cuesl|r relalis|ca que se
p|arlea cor ocas|r de| rov|r|erlo es |a de |a exler|or|dad a e||o. 0u reros de erlerder por e||o?
Er e| rov|r|erlo, e| ser ro caro|a en naoa cuardo pasa de A a 8. Pero s|gr|l|ca que su cua||oao, er larlo
que represerla a| ser que se deve|a coro eslo a| Para-si, ro se lrarslorra er olra cua||dad. E| rov|r|erlo ro
es, er rodo a|guro as|r||ao|e a| dever|r; ro a|lera |a cua||dad er su esenc|a, coro larpoco |a acrua||za. La
cua||dad s|gue s|erdo exaclarerle |o que e|: |o que caro|a es su rarera de ser. Esla oo|a roja que rueda
soore |a resa de o|||ar ro deja de ser roja, pero ese rojo que e||a es, ro |o es de |a r|sra rarera que cuardo
eslaoa er reposo: ese rojo queda er susperso erlre |a aoo||c|r y |a perrarerc|a. Er eleclo: er larlo que ya
er 8 es arler|or a |o que era er A, ray ar|qu||ac|r de| rojo; pero, er larlo que vue|ve a ercorlrarse er C, ura
vez pasado 8, es exler|or a esa ar|qu||ac|r r|sra- Asi, escapa a| ser por |a aoo||c|r, y a |a aoo||c|r por e|
ser. 3e ercuerlra, pues, ura calegoria de eslos er e| rurdo, de |os cua|es es ro ser jars s|r que por eso
sear radas. La ur|ca re|ac|r que e| Para-si pueda caplar or|g|rar|arerle er esos esros es |a re|ac|r de
exler|or|dad a si- Pues, s|erdo |a exler|or|dad |a naoa, es recesar|o que raya ur ser que sea er si r|sro su
prop|a re|ac|r para que raya a-si exler|or|dad. Er ura pa|aora, ros es |rpos|o|e del|r|r er puros lrr|ros
de Er-si |o que se reve|a a ur Para-si coro exler|or|dad- a-si. Esla exler|or|dad ro puede ser descuo|erla s|ro
por ur ser que es ya er si r|sro a||i |o que es aqui, es dec|r, por ura corc|erc|a. Esla exler|or|dad a-si, que
aparece coro ura pura erlerredad de| ser, es dec|r, coro |a |rpos|o|||dad que ex|sle, para c|erlos eslos, de
139
ser a |a vez e||os r|sros y su prop|a rada, ra de sera|arse por a|go que sea coro ura naoa en e| munoo, es
dec|r coro ura rada suslarl|l|cada. Er eleclo, ro s|erdo |a exler|or|dad a-si er rodo a|guro e|-sll|ca, |a
re|ac|r de| rv|| cors|go r|sro es Pura re|ac|r de |rd|lererc|a y ro puede descuor|rse s|ro a ur lesl|go. Es
ura aoo||c|r que ro puede ser recra y ura apar|c|r que larpoco puede ser|o. Esa rada que r|de y
s|gr|l|ca |a exler|or|dad-a-si es |a rra,ecror|a, como corsl|luc|r de |a exler|or|dad er |a ur|dad de ur r|sro
ser. La lrayeclor|a es |a |irea que se lraza, es dec|r, ura orusca apar|erc|a de ur|dad s|rll|ca er e| espac|o,
ura s|ru|ac|r que se rorpe er segu|da er ura ru|l|p||c|dad |rl|r|la de exler|or|dad. Cuardo e| esro esl er
reposo, e| espac|o es, cuardo esl er rov|r|erlo, e| espac|o se engenora o oev|ene. La lrayeclor|a no es
rurca, ya que ro es naoa. se desvarece er segu|da er puras re|ac|ores de exler|or|dad erlre d|versos
|ugares, es dec|r, er |a s|rp|e exler|or|dad de |rd|lererc|a o espac|a||dad. E| rov|r|erlo no es larpoco; es e|
reror-ser de ur ser que ro puede ||egar r| a aoo||rse r| a ser corp|elarerle; es e| surg|r|erlo, er e| sero
r|sro de| er-si, de |a exler|or|dad de |rd|lererc|a. Esa pura vac||ac|r de ser es ura averlura corl|rgerle de|
ser. E| Para-si ro puede caplar|a s|ro a lravs de| |-slas|s lerpora| y er ura |derl|l|cac|r perrarerle y e|-
sll|ca de| rv|| cors|go r|sro. Esla |derl|l|cac|r ro supore operac|r a|gura er parl|cu|ar, r|rgura sirles|s
de recogr|c|r; ro es rada rs, para e| Para-si, que |a ur|dad de ser e|-sll|ca de| pasado cor e| preserle.
Asi, |a |derl|l|cac|r rempora| de| rv|| cors|go r|sro, a lravs de |a pos|c|r corslarle de su exler|or|dad
prop|a, race que |a lrayeclor|a se deve|e, es dec|r, que surja e| espac|o er |a lorra de ur evarescerle
dever|r. Por e| rov|r|erlo, e| espac|o se ergerdra er e| l|erpo; e| rov|r|erlo lraza |a |irea coro lrazado de
|a exler|or|dad a-si, La |irea se desvarece a| r|sro l|erpo que e| rov|r|erlo y ese larlasra de ur|dad
lerpora| de| espac|o se lurde corl|ruarerle er e| espac|o |rlerpora|, es dec|r, er |a ru|l|p||c|dad de
d|spers|r pura que es s|r dever|r.
E| Para-si es, er e| preserle, preserc|a de| ser. Pero |a |derl|dad elerra de |o perrarerle ro perr|le
caplar esa preserc|a coro ur rel|ejo soore |as cosas, ya que rada v|ere a d|lererc|ar |o que es de |o que era
er |a perrarerc|a. E| rov|r|erlo delerr|ra La d|rers|r presenre de| l|erpo, er pr|rer |ugar, porque se
reve|a coro preserle pos|o|e de |ugar a| l|erpo ur|versa|, coro vac||ac|r Presenre. ya, er e| pasado, ro es
coro preserle, rada rs que ura esle|a que se desrace; er e| luluro, ro es er aoso|ulo, a|erlar, s| ro e|
evarescerle poder ser su Prop|o Proyeclo; es coro |a progres|r corslarle de ura |irea de|gada er |a pared.
Por olra Parle, su ser l|ere |a aro|guedad |ras|o|e de| |rslarle, pues ro podria dec|rse r| que es r| que ro es;
aders, aperas aparece cuardo ya es dejado alrs y exler|or a si. 3|roo||za perleclarerle, e| preserle de|
Para-si; |a exler|or|dad, a-si de| ser que ro puede ser r| es, pues ese ser rer|le a| Para-si |a |rager
-proyeclada er e| p|aro de| ser Er.si- de ur ser que ra de ser |o que ro es y ra de ro ser |o que es. Toda |a
d|lererc|a es |a que separa |a exler|or|dad a si -er que e| ser ro es para ser su prop|a exler|or|dad, s|ro que
es ser, a| corlrar|o, por |a |derl|l|cac|r de ur lesl|go e|-sll|co- de| puro |-slas|s lerpora||zarle, er que e|
ser ra de ser |o que ro es. E| Para-s|, se race arurc|ar su Preserle por e| rv||; es su prop|o preserle er
s|ru|lare|dad cor e| rov|r|erlo aclua|, y e| rov|r|erlo se ercargar de rea||zar e| l|erpo ur|versa|, er larlo
que e| Para-si se race arurc|ar su prop|o preserle por e| preserle de| rv||. Esla rea||zac|r pordr de
re||eve |a exler|or|dad reciproca de |os |rslarles, pueslo que e| preserle de| Vv|| se del|re -a causa de |a
ralura|eza r|sra de| rov|r|erlo- coro exler|or|dad a su prop|o pasado y exler|or|dad a esla exler|or|dad. La
d|v|s|r a| |rl|r|lo de| l|erpo esl lurdada er esla exler|or|dad aoso|ula.
C) El Futuro
E| luluro or|g|rar|o es |a pos|o|||dad de esa preserc|a que re de ser, rs a|| de |o rea|, a ur er-si que es
a||erde e| er-si rea|. V| luluro erlrara coro co-preserc|a lulura e| esoozo de ur rurdo luluro, y, segur
reros v|slo, |o que se deve|a a| para-si que ser es ese rurdo luluro y ro |as pos|o|||dades r|sras de|
para-si, s|o cogrosc|o|es por |a r|rada rel|ex|va. 3|erdo r|s pos|o|es e| serl|do de |o que soy, que surge a |a
vez coro ur a||erde e| er-si a| cua| soy preserc|a, e| luluro de| er-si que se reve|a a r| luluro esl er
corex|r d|recla y eslrecra cor |o rea| a |o cua| soy preserc|a. Es e| er-si preserle rod|l|cado, pues r| luluro
ro es s|ro ruevas pos|o|||dades de preserc|a a ur er-si que raor rod|l|cado. Asi, e| luluro de| rurdo se
140
deve|a a r| luluro. Esl recro de |a gara de |as polerc|a||dades que va desde |a s|rp|e perrarerc|a y |a
eserc|a pura de |a rada, rasla |as polerc|as. 0esde e| rorerlo que l|jo |a eserc|a de |a cosa, caplrdo|a
coro resa o coro l|rlero, esloy ya a||, er e| luluro, pr|rerarerle porque su eserc|a ro puede ser s|ro ura
co-preserc|a a r| pos|o|||dad u|ler|or de ro-ser-ya-s|ro-esa-regac|r; aders, porque su perrarerc|a y su
ulers|||dad r|sra de resa o de l|rlero ros rer|ler a| luluro.
leros desarro||ado |o sul|c|erle eslas ooservac|ores coro para d|spersarros de |rs|sl|r er e||o. Lo ur|co
que quereros racer rolar es que loda cosa, desde su apar|c|r coro cosa-ulers|||o, a|oja de erlrada er e|
luluro a|guras de sus eslrucluras y prop|edades. 0esde |a apar|c|r de| rurdo de |os eslos, na, ur luluro
ur|versa|. 3|o que, coro sera|oaros, esl, y arle lodo eslado luluro de| rurdo perrarece exlraro a
|, er p|era exler|or|dad reciproca de |rd|lererc|a. lay lururos de| rurdo que se del|rer coro evenrua||oaoes
, se corv|erler er prooao|es aulroros, que ro se prooao|||zar s|ro que sor, er larlo que prooao|es, coro
aroras de| lodo corsl|lu|dos, cor su corler|do o|er delerr|rado, pero ro rea||zados aur. Eslos luluros
perlerecer a cada eslo o co|ecc|r de eslos, Pero eslr aluera. Erlorces, qu es e| porven|r ur|versa|?
la de vrse|o coro e| rarco aoslraclo de esa jerarquia de equ|va|erc|as que sor |os luluros, corl|rerle de
exler|or|dades reciprocas que es | r|sro exler|or|dad, sura de er-sies que es e||a r|sra er-si. Es dec|r,
que cua|qu|era que sea e| prooao|e que raya de preva|ecer, ray y raor ur porver|r, pero, por eso r|sro,
ese porver|r |rd|lererle y exler|or a| preserle, corpueslo de aroras |rd|lererles |os uros a |os olros y
reur|dos por |a re|ac|r suslarl|l|cada de arles-despus (er larlo que esla re|ac|r, vac|ada de su carcler
e|-sll|co, ro l|ere ya s|ro e| serl|do de ura regac|r exlerra), es ura ser|e de corl|rerles vacios reur|dos
por |a ur|dad de |a d|spers|r. Er esle serl|do, ora aparece e| porver|r coro ura urgerc|a y ura areraza, er
larlo que yo pego eslrecrarerle e| luluro de ur esro cor su preserle por e| proyeclo de r|s prop|as
pos|o|||dades a||erde |o co-preserle; ora esa areraza se d|sgrega er pura exler|or|dad y ro caplo ya e|
porver|r s|ro oajo e| aspeclo de ur puro corl|rerle lorra|, |rd|lererle a |o que |o ||era y rorogreo cor e|
espac|o, er larlo que s|rp|e |ey de exler|or|dad; ora e| porver|r se descuore coro ura rada er-si, er larlo
que es d|spers|r pura a||erde e| ser.
Asi, |as d|rers|ores lerpora|es a lravs de |as que ros es dado e| esro |rlerpora|, cor su a-lerpora||dad
r|sra, lorar cua||dades ruevas cuardo aparecer soore e| oojelo: e| ser-er-si, |a oojel|v|dad, |a exler|or|dad
de |rd|lererc|a, |a d|spers|r aoso|ula. E| T|erpo, er larlo que se descuore a ura lerpora||dad e|-sll|ca que
se lerpora||za, es doqu|era lrascerderc|a a si y rer|s|r de| arles a| despus y de| despus a| arles. Pero e|
T|erpo, er larlo que se race caplar soore e| er-si, ro ra de ser |a lrascerderc|a a si, s|ro que e||a es s|da er
e|. La cores|r de| T|erpo es ur puro larlasra, rel|ejo oojel|vo de| proyeclo e|-sll|co de| Para-si rac|a e|
rov|r|erlo de |a rea||dad rurara. Pero esa r|sra cores|r ro l|ere n|nguna razon oe ser, s| se cors|dera e|
T|erpo por su lerderc|a, se rorpe er segu|da er ura ru|l|p||c|dad aoso|ula de |rslarles separadarerle
cors|derados, p|erder loda ralura|eza lerpora| y se cors|dera pura y s|rp|ererle a |a lola| a-lerpora||dad
de| esro. Asi, e| T|erpo es pura rada er-si que ro puede aparerlar lerer ur ser s|ro por e| aclo r|sro er
que e| Para-si |o sa|va para ul|||zar|o. Pero esle ser es e| de ura lorra s|rgu|ar que se deslaca soore lordo
|rd|lererc|ado de l|erpo y que ||arareros e| |apso de l|erpo. Er eleclo, rueslra pr|rera aprerers|r de|
l|erpo oojel|vo es pracr|ca. a| ser ,o, r|s pos|o|||dades a||erde e| l|erpo preserle, descuoro e| l|erpo oojel|vo
coro e| corre|alo er e| rurdo de |a rada que re separa de r| pos|o|e. 0esde esle purlo de v|sla, e| l|erpo
aparece coro lorra l|r|la, orgar|zada, er e| sero de ura d|spers|r |rdel|r|da; e| |apso es ur corpr|r|do de
l|erpo er e| sero de ura aoso|ula descorpres|r, y esa corpres|r es rea||zada por e| proyeclo de rosolros
r|sros rac|a rueslros pos|o|es. Ese corpr|r|do de l|erpo es, c|erlarerle, ura lorra de d|spers|r y de
separac|r, pues expresa er e| rurdo |a d|slarc|a que re separa de ri r|sro. Pero, por olra parle, coro
jars re proyeclo rac|a ur pos|o|e s|ro a lravs de ura ser|e orgar|zada de pos|o|es deperd|erles que sor
|o que re de ser para ser..., y coro e| deve|ar|erlo ro-lerl|co y ro pos|c|ora| de slos es dado er e|
deve|ar|erlo ro-pos|c|ora| de| pos|o|e pr|rc|pa| rac|a e| cua| re proyeclo, e| l|erpo se re deve|a coro lorra
lerpora| oojel|va, coro esca|orar|erlo orgar|zado de |os prooao|es: esla lorra oojel|va o |apso es coro |a
lrayeclor|a de r| aclo.
141
Asi, e| l|erpo aparece por lrayeclor|as. Pero, asi coro |as lrayeclor|as espac|a|es se descorpr|rer y se
rurder er pura espac|a||dad esll|ca, asi laro|r |a lrayeclor|a lerpora| se desrorora er cuarlo ro es
s|rp|ererle v|v|da coro |o que suol|erde oojel|varerle a r| prop|o esperarre. Er eleclo, |os prooao|es que
se re descuorer l|erder ralura|rerle a a|s|arre coro Prooao|es en si , a ocupar su lracc|r r|gurosarerle
separada de| l|erpo oojel|vo, e| |apso se desvarece, y e| l|erpo se reve|a coro lorraso| de rada er |a
superl|c|e de ur ser r|gurosarerle a-lerpora|.
V. El conocimiento
Esle rp|do esoozo de| deve|ar|erlo de| rurdo a| Para-si ros perr|le corc|u|r. Corceder|e a| |dea||sro que
e| ser de| Para-si es coroc|r|erlo de| ser, Pero arad|erdo que ray ur ser de esle coroc|r|erlo. La |derl|dad
de| ser de| Para-si y e| coroc|r|erlo ro prov|ere de que e| coroc|r|erlo, sea |a red|da de| ser, s|ro de que e|
Para-si se race arurc|ar |o que | es por e| er-si, es dec|r, de que | es, er su ser, re|ac|r cor e| ser. E|
coroc|r|erlo ro es rada rs que |a preserc|a de| ser a| Para-si Para-si ro es s|ro |a naoa que rea||za esa
preserc|a. Asi, e| coroc|r|erlo es, por ralura|eza, ser e|-sll|co, y se corlurde por e||o cor e| e|-sll|co de|
Para-si. E| Para-si ro es pr|rero para corocer despus, Y larpoco puede dec|rse que ro es s|ro er larlo
que coroce o que es coroc|do |o que raria desvarecerse a| ser er ura |rl|r|lud reg|ada de coroc|r|erlos
parl|cu|ares. Coroc|r|erlo es e| acaec|r|erlo aoso|ulo Y pr|rero e| surg|r|erlo aoso|ulo de| Para-si er red|o
de| ser y a||erde e| ser, a parl|r de ser que | ro es, y coro regac|r de esle ser y r|r|||zac|r de si. Er ura
pa|aora, por ura |rvers|r rad|ca| de |a pos|c|r |dea||sla, e| coroc|r|erlo se reaosoroe er e| ser: ro es r| ur
alr|oulo, r| ura lurc|r, r| ur acc|derle de| ser, s|ro que no na, rs que e| ser. 0esde esle purlo de v|sla,
aparece coro recesar|o aoardorar erlerarerle |a pos|c|r |dea||sla y se race pos|o|e cors|derar |a re|ac|r
erlre e| Para-si y e| Er-si coro ura re|ac|r orlo|g|ca lurdarerla|; rasla podreros, a| l|ra| de esle ||oro,
cors|derar esa arl|cu|ac|r de| Para-si cor respeclo a| Er-si coro e| esoozo perpeluarerle rv|| de ura
cuas|-lola||dad que podreros deror|rar e| $er. 0esde e| purlo de v|sla de esla lola||dad, e| surg|r|erlo de|
Para-si ro es s|o e| acaec|r|erlo aoso|ulo para e| Para-si, s|ro laro|r a|go que ocurre a| En-si, |a ur|ca
averlura pos|o|e de| Er-si: lodo ocurre, er eleclo, coro s| e| Para-si, por su prop|a r|r|||zac|r, se
corsl|luyera er corc|erc|a de..., es dec|r, por su prop|a lrascerderc|a escapara a |a |ey de| Er-si, er que |a
al|rrac|r esl erpaslada por |o al|rrado. E| Para-si, por su regac|r de si, se corv|erle er al|rrac|r oe|
Er-si. La al|rrac|r |rlerc|ora| es coro e| reverso de |a regac|r |rlerra; s|o puede raoer al|rrac|r Por ur
ser que es su prop|a rada, y de ur ser que ro es e| ser al|rrarle. Pero erlorces, er |a cuas|-lola||dad de| 3er,
|a al|rrac|r |e ocurre a| Er-si: |a averlura de| Er-si es ser al|rmaoo. Esla al|rrac|r, que ro podia ser ||e-
vada a caoo coro al|rrac|r oe si por e| Er-si s|r ser deslruclora de su ser-er-si, |e ocurre a| Er-si que sea
rea||zada por e| Para-si: es coro ur |-slas|s pas|vo de| Er-si, que |o deja |ra|lerado y que, erpero, se
eleclua er | y a parl|r de |. Todo sucede coro s| ruo|era ura Pas|r de| Para-si que se perderia a si r|sro
para que |a al|rrac|r rurdo ocurr|era a| Er-si. Y, por c|erlo, esla al|rrac|r ro ex|sle s|ro para e| para-si;
e||a es e| prop|o Para-si y desaparece cor |. Pero ro esl en e| Para-si, Pues es e| |-slas|s r|sro; y, s| e|
Para-si es uro de sus lrr|ros (e| al|rrarle), e| olro lrr|ro, e| Er-si, |e es rea|menre preserle; s|o aluera,
soore e| ser, ray ur rurdo que se re descuore.
A| rea||sla, por olra parle, |e corcedereros que e| ser r|sro, Preserle a |a corc|erc|a er e| coroc|r|erlo,
y que e| Para-si ro agrega rada a| ser. Er esle serl|do, e| Para-si es preserc|a |rred|ala a| ser y se des||za a
|a vez coro ura d|slarc|a |rl|r|la erlre | r|sro y e| ser. Pues e| corocer l|ere por |dea| e| ser-|o-que-se-
coroce, y coro eslruclura or|g|rar|a e| ro-ser-|o-coroc|do. Vurdar|dad, espac|a||dad, elc. ro racer s|ro
expresar esle ro ser... Asi, re ercuerlro yo por doqu|era erlre ri r|sro y e| ser, coro |a rada que no es e|
ser. E| rurdo es ruraro. 3e adv|erle |a parl|cu|aris|ra pos|c|r de |a corc|erc|a: e| ser esl doqu|era, corlra
ri, er lorro rio, pesa soore ri, re ased|a, y soy perpeluarerle rer|l|do de ser er ser; esla resa que esl
ari es ser , naoa rs; esa roca, ese roo|, aque| pa|saje; ser y de olro rodo naoa.
0u|ero caplar esle ser y ro ercuerlro ya s|ro a ri. Pues e| coroc|r|erlo, |rlerred|ar|o erlre e| ser y e|
ro-ser, s| |o loro coro suojel|vo re rer|le a| ser aoso|ulo, y, cuardo creo caplar |o aoso|ulo, re rer|le a ri
142
r|sro. E| serl|do r|sro de| coroc|r|erlo es |o que ro es y ro es |o que es, pues, para corocer e| ser la| cua|
es seria recesar|o ser ese ser; pero ro ray la| cua| es s|ro porque ro soy e| ser la|-cua|-es, s| re
corv|rl|era er | e| la| cua| es se desvarecer|a y ro podria ya r| s|qu|era ser persado. No se lrala aqui r| de
ur escepl|c|sro -que supore prec|sarerle que e| la| cua| es Perlerece a| ser-, r| de ur re|al|v|sro. E|
coroc|r|erlo ros pore er preserc|a de |o aoso|ulo, y ray ura verdad de| coroc|r|erlo. Pero esla verdad,
aurque ro erlrega rada rs y rada reros que |o aoso|ulo, s|gue s|erdo eslr|clarerle rurara.
0u|zs asorore que rayaros lralado e| Proo|era de| corocer s|r p|arlear |a cuesl|r de| cuerpo y de |os
serl|dos, r| reler|rros a e||a r| ura so|a vez. No erlra er rueslro props|lo descorocer o descu|dar e| pape|
de| cuerpo. Pero |rporla arle lodo, er orlo|ogia coro er cua|qu|er olro lerrero, ooservar ur order r|guroso
de| d|scurso. Y e| cuerpo, cua|qu|era que luere su lurc|r, aparece arle lodo coro a|go coroc|do. No podria,
pues, reler|r a | e| coroc|r|erlo r| lralar acerca de | arles de raoer del|r|do e| corocer, r| der|var de | de
r|rgur rodo o rarera e| corocer er su eslruclura lurdarerla|. Aders, e| cuerpo -rueslro cuerpo- l|ere
coro caraclerisl|ca parl|cu|ar ser eserc|a|rerle |o coroc|do por e| prj|ro: |o que corozco es e| cuerpo de |os
olros, y |o eserc|a| de |o que s de r| cuerpo prov|ere de |a rarera er que |os olros |o ver. Asi, |a ralura|eza
de r| cuerpo re rer|le a |a ex|slerc|a de| prj|ro y a ur 3er-para-olro. 0escuoro cor | para |a rea||dad
rurara, olro rodo de ex|slerc|a lar lurdarerla| coro e| ser-para-si, y a| cua| deror|rar e| ser-para.olro.
3| qu|ero descr|o|r de rarera exrausl|va |a re|ac|r de| rorore cor e| ser, es reresler arora que aoorde
e| eslud|o de esla rueva eslruclura de ri ser: e| Para-olro. Pues |a rea||dad rurara deoe ser er su ser, er ur
so|o y r|sro surg|r|erlo, para-si-para-olro.
143
TERCERA PARTE
EL PARA-OTRO
Captulo I
LA EXISTENCIA DEL PRJIMO
I. El problema
leros descr|lo |a rea||dad rurara a parl|r de |as corduclas regal|vas y de| Cog|lo. 3|gu|erdo esle r||o
corduclor, reros descuo|erlo que |a rea||dad rurara es-para-si. Es eslo rooo |o que es? 3|r sa||r de
rueslra acl|lud de descr|pc|r rel|ex|va, poderos ercorlrar rodos de corc|erc|a que parecer |rd|car, s|r
dejar de ser er si r|sros eslr|clarerle Para-si, ur l|po de eslruclura orlo|g|ca rad|ca|rerle d|lererle. Esla
eslruclura orlo|g|ca es mia; ,o re preocupo por mi; ,, s|r eroargo, esa preocupac|r Por ria re
descuore ur ser que es m| ser s|r ser-para-ri.
Cors|dereros, por ejerp|o, |a verguerza. 3e lrala de ur rodo de corc|erc|a cuya eslruclura es |drl|ca a
lodas |as que reros descr|lo arler|orrerle. Es corc|erc|a ro pos|c|ora| (de) si coro verguerza, y, er cuarlo
la|, es ur ejerp|o de |o que |os a|erares ||arar Er|eon|s [v|verc|a||; es acces|o|e a |a rel|ex|r. Aders, su
eslruclura es |rlerc|ora|; es aprerers|r vergorzosa de a|go y ese a|go soy yo. Tergo verguerza de |o que
soy. La verguerza rea||za, pues, ura re|ac|r irl|ra ria corr|go r|sro: re descuo|erlo por |a verguerza ur
aspeclo de m| ser. Erpero, aurque c|erlas lorras corp|ejas y der|vadas de |a verguerza puedar aparecer er
e| p|aro rel|ex|vo, |a verguerza ro es or|g|rar|arerle ur lerrero de rel|ex|r. Er eleclo, cua|esqu|era que
luerer |os resu|lados que deoar lererse er |a so|edad por |a pracr|ca re||g|osa de |a verguerza, pues |a
verguerza, er su eslruclura pr|rera, es verguerza anre a|gu|en. Acaoo racer ur geslo desrarado o vu|gar:
esle geslo se re pega, y ro |o deleslo r| |o cersuro, s|rp|ererle |o v|vo, |o rea||zo er e| rodo de| parajuzgo.
Pero re aqui que de prorlo |evarlo |a caoeza: a|gu|er eslaoa a||i y re ra v|slo. Ve doy cuerla de prorlo
de |a lola| vu|gar|dad de r| geslo, y lergo verguerza. Por c|erlo, r| verguerza ro es rel|ex|va, pues |a preser-
c|a de| prj|ro a r| corc|erc|a, asi sea a |a rarera de ur cala||zador, es |rcorpal|o|e cor |a acl|lud rel|ex|va:
er e| carpo de ri rel|ex|r ro puedo ercorlrar jars s|ro |a corc|erc|a que es ria. Y e| prj|ro es e|
red|ador |rd|spersao|e erlre yo y yo r|sro: lergo verguerza de ri la| como me aparezco a| prj|ro. Y, por
|a apar|c|r r|sra de ur prj|ro, esloy er cord|c|ores de lorru|ar ur ju|c|o soore ri r|sro coro |o raria
soore ur oojelo, pues a| prj|ro re aparezco coro oojelo. Erpero, esle oojelo aparec|do a| prj|ro ro es
ura vara |rager de |a rerle de olro. Esla |rager, er eleclo, seria erlerarerle |rpulao|e a ese prj|ro y ro
podria aleclarre. Podria serl|r |rr|lac|r o c|era arle e||a coro arle ur ra| relralo rio, que re preslara
ura lea|dad o ura ru|rdad de expres|r que ro lergo, pero ro podria a|carzarre rasla |os lularos: |a
verguerza es, por ralura|eza, reconoc|m|enro. Recorozco que soy coro e| prj|ro re ve. Erpero, ro se
lrala de |a corparac|r erlre |o que soy para ri y |o que soy para |os ders, coro s| ercorlrara er ri, er e|
rodo de ser de| Para-si, ur equ|va|erle de |o que soy para e| prj|ro. Er pr|rer |ugar, esla corparac|r ro
se ercuerlra er rosolros a lilu|o de operac|r psiqu|ca corcrela: |a verguerza es ur eslrerec|r|erlo
|rred|alo que re recorre de p|es a caoeza s|r r|rgura preparac|r d|scurs|va. Aders, la| corparac|r es
|rpos|o|e: ro puedo porer er re|ac|r |o que soy er |a |rl|r|dad s|r d|slarc|a, s|r relroceso, s|r perspecl|va,
de| Para-si, cor ese ser |rjusl|l|cao|e y er-si que soy para olro. No ray aqui r| lao|a de corresporderc|as r|
palrr. La roc|r r|sra de vu|gar|oao |rp||ca, por olra parle, ura re|ac|r |rlerrord|ca. uro ro es vu|gar a
so|as. Asi, e| prj|ro ro so|arerle re ra reve|ado |o que soy, s|ro que re ra corsl|lu|do coro ur l|po de ser
ruevo que deoe soporlar cua||l|cac|ores ruevas. Ese ser ro eslaoa er polerc|a er ri arles de |a apar|c|r
de| prj|ro, pues ro raoria pod|do ra||ar |ugar er e| Para-si; y, aur s| ros corp|ace dolarre de ur cuerpo
erlerarerle corsl|lu|do anres de que esle cuerpo sea para |os olros, ro podria a|ojarse er l er polerc|a r|
144
vu|gar|dad o r| desrara, Pues slas sor s|gr|l|cac|ores y, coro la|es, lrasc|erder e| cuerpo y le or|ler a |a
vez a ur lesl|go capaz de corprerder|as y a |a lola||dad de r| rea||dad rurara. Pero esle ruevo ser que
aparece para olro ro res|de er e| olro. Yo soy resporsao|e de |, coro |o rueslra a |as c|aras e| s|slera
educal|vo cors|slerle er avergorzar a |os r|ros de |o que sor. Asi, |a verguerza es verguerza de si anre
orro; eslas dos eslrucluras sor |rseparao|es. Pero, a |a vez, reces|lo de| prj|ro para caplar por corp|elo
lodas |as eslrucluras de r| ser: e| Para-si rer|le a| Para-olro. Asi, pues, s| quereros caplar er su lola||dad |a
re|ac|r de ser erlre e| rorore y e| ser-er-si, poderos corlerlarros cor |as descr|pc|ores esoozadas er |os
capilu|os precederles de esla oora; deoeros resporder a dos pregurlas rucro rs ler|o|es: er pr|rer
|ugar, |a de |a ex|slerc|a de| Prj|ro; despus, |a de r| re|ac|r de ser cor e| ser de| prj|ro.
II. El escollo del solipsismo
Es cur|oso que e| proo|era de |os 0lros ro raya |rqu|elado rurca de veras a |os rea||slas. Er |a red|da er
que para e| rea||sla se-da lodo, |e parece, s|r duda, que e| prj|ro se da laro|r. Er red|o de |o rea|, e|
eleclo, qu ray rs rea| que e| prj|ro? Es ura suslarc|a persarle de |a r|sra eserc|a que yo, |a cua| ro
podria desvarecerse er cua||dades securdar|as y cua||dades pr|rar|as, y cuyas eslrucluras eserc|a|es
ercuerlro er ri. Erpero, er |a red|da er que e| rea||sro procura dar razr de| coroc|r|erlo por ura acc|r
de| rurdo soore |a suslarc|a persarle, ro se ra cu|dado de eslao|ecer ura acc|r |rred|ala y reciproca de
|as suslarc|as persarles erlre si: e||as se corur|car por |rlerred|o de| rurdo; erlre |a corc|erc|a ajera y |a
ria, r| cuerpo, coro cosa de| rurdo, y e| cuerpo de| olro sor |os |rlerred|ar|os recesar|os. E| a|ra ajera
esl, pues, separada de |a ria por loda |a d|slarc|a que separa arle lodo r| a|ra de r| cuerpo, y |uego r|
cuerpo de| cuerpo ajero, y, por u|l|ro, e| cuerpo de| olro de su prop|a a|ra. Y, s| ro es verdad que |a re|ac|r
erlre e| Para-s| y e| cuerpo sea ura re|ac|r de exler|or|dad (proo|era que reros de lralar rs ade|arle), por
|o reros es ev|derle que |a re|ac|r de r| cuerpo cor e| cuerpo de| prj|ro es ura re|ac|r de pura
exler|or|dad |rd|lererle. 3| |as a|ras eslr separadas por sus respecl|vos cuerpos, sor d|sl|rlas coro ese
l|rlero es d|sl|rlo de esle ||oro; es dec|r, ro se puede corceo|r r|rgura preserc|a |rred|ala de |a ura a |a olra.
Y, aur s| se adr|le ura preserc|a |rred|ala de r| a|ra a| cuerpo ajero, queda lodavia lodo e| espesor de ur
cuerpo para que su a|ra re sea a|carzada. Asi pues, s| e| rea||sro lurda su cerleza soore |a preserc|a er
persora de |a cosa espac|o-lerpora| a r| corc|erc|a, ro podria poslu|ar |a r|sra ev|derc|a para |a rea||dad
de| a|ra ajera, pueslo que, coro e| prop|o rea||sro |o corl|esa, esla a|ra ro se da er persora a |a ria: es
ura auserc|a, ura s|gr|l|cac|r; e| cuerpo apurla a e||a s|r erlregar|a; er ura pa|aora: er ura l||osolia
lurdada er |a |rlu|c|r, ro ray |rlu|c|r a|gura de| a|ra ajera. Arora o|er, s| uro juega cor |as pa|aoras, eslo
s|gr|l|ca que e| rea||sro ro deja |ugar a|guro a |a |rlu|c|r oe| pro|mo. de rada serv|ria dec|r que, por |o
reros, ros es dado e| cuerpo de| prj|ro, y que esle cuerpo es c|erla preserc|a de| olro o de ura parle de |.
Es verdad que e| cuerpo perlerece a |a lola||dad que ||araros rea||dad rurara, coro ura de sus
eslrucluras, pero, prec|sarerle, ro es cuerpo oe| nomore s|ro er larlo que ex|sle er |a ur|dad |rd|so|uo|e de
esla lola||dad, coro e| rgaro ro es rgaro v|v|erle s|ro coro lola||dad de| orgar|sro. La pos|c|r de|
rea||sla, a| erlregarros e| cuerpo ro coro |rp||cado er |a lola||dad rurara, s|ro aparle, coro ura p|edra ur
roo| o ur lrozo de cera, ra ralado e| cuerpo cor |a r|sra rao|||dad que e| esca|pe|o de| l|s||ogo a| separar
ur lrozo de carre de |a lola||dad de| ser v|vo. Lo que esl preserle a |a |rlu|c|r rea||sla ro es e| lorar a|
cuerpo de| prj|ro, s|ro ur cuerpo. ur cuerpo que, s|r duda, l|ere eslos y ura a|ra parl|cu|ares, pero que
perlerece, erpero, a |a grar lalac|a de |os cuerpos- 3| es verdad que para ur rea||sro esp|r|lua||sla e| a|ra
es rs lc|| de corocer que e| cuerpo, e| cuerpo ser rs lc|| de corocer que e| a|ra ajera.
A dec|r verdad, e| rea||sla se preocupa ruy poco de esle proo|era, pues l|ere por segura |a ex|slerc|a de|
prj|ro. Por eso, |a ps|co|ogia rea||sla y pos|l|v|sla de| s|g|o l, dardo por corced|da |a ex|slerc|a de r|
prj|ro, se preocupa exc|us|varerle de eslao|ecer |os red|os que lergo para corocer esa ex|slerc|a y soore
e| cuerpo desc|lrar |os ral|ces de ura corc|erc|a que re es exlrara. E| cuerpo, se d|r, es ur oojelo cuya
E|l| requ|ere ura |rlerprelac|r parl|cu|ar. La r|ples|s que rejor da razr de sus corporlar|erlos es |a de
ura corc|erc|a ar|oga a |a ria, cuyas d|lererles eroc|ores rel|eja su cuerpo. 0ueda por exp||car como
145
eslao|eceros er r|ples|s: se ros d|r ora que por ara|ogia cor |o que s de ri r|sro ora que |a exper|erc|a
ros ersera a desc|lrar, por ejerp|o, |a co|orac|r suo|la de ur roslro coro prearurc|o de go|pes y de gr|los
lur|osos. laor que recorocer, que eslos proced|r|erlos s|o pueder darros ur coroc|r|erlo prooao|e de|
prj|ro. lodavia s|gue s|erdo prooao|e que e| prj|ro ro sea s|ro ur cuerpo. 3| |os ar|ra|es sor rqu|ras,
por qu ro |o raoria de ser laro|r e| rorore que veo pasar por |a ca||e? Por qu |a r|ples|s rad|ca| de
|os oeravor|slas ro raoria de ser v||da? Lo que caplo er ese roslro ro es s|ro e| eleclo de c|erlos espasros
ruscu|ares Y slas a su vez ro sor s|ro e| eleclo de ur |rl|ujo rerv|oso cuyo lrayeclo re es coroc|do. Por
qu ro reduc|r e| corjurlo de esas reacc|ores a rel|ejos s|rp|es o cord|c|orados? 3|r eroargo, |a rayoria de
|os ps|c|ogos s|gue corverc|da de |a ex|slerc|a de| prj|ro coro rea||dad lola||lar|a cor |a r|sra eslruclura
que |a suya prop|a. Para e||os, |a ex|slerc|a de| prj|ro es c|erla y e| coroc|r|erlo que de e||a lereros es
prooao|e. veros e| lola| de| rea||sro. Er rea||dad, es reresler |rverl|r |os lrr|ros de esa al|rrac|r, y
recorocer que, s| e| prj|ro ro ros es acces|o|e s|ro por e| coroc|r|erlo que de | lereros y s| es s|o
corjelura| ese coroc|r|erlo, erlorces |a ex|slerc|a de| prj|ro es s|o corjelura| laro|r, y e| pape| de |a
rel|ex|r cril|ca cors|sle er delerr|rar su grado exaclo de prooao|||dad. Asi, por ura cur|osa |rvers|r, por
raoer pueslo |a rea||dad de| rurdo exler|or, e| rea||sla se ve lorzado a caer er e| |dea||sro cuardo cordera |a
ex|slerc|a de| prj|ro. 3| e| cuerpo es ur oojelo rea| que aclua rea|rerle soore |a suslarc|a persarle, e|
prj|ro se corv|erle er pura represerlac|r, cuyo esse es ur s|rp|e perc|p|, es dec|r, cuya ex|slerc|a es
red|da por e| coroc|r|erlo que de e||a lereros. Las leorias rs c|aras de |a Erlu||urg, de |a s|rpalia y de
|as lorras ro racer s|ro perlecc|orar |a descr|pc|r de rueslros red|os de preserl|l|car a| prj|ro pero ro
p|arlear e| deoale er su verdadero lerrero: larlo s| e| prj|ro es pr|rerarerle serl|do coro s| aparece er |a
exper|erc|a coro ura lorra s|rgu|ar prev|a a lodo ro|lo y er auserc|a de loda |rlererc|a ara|g|ca, s|gue er
p|e que e| oojelo s|gr|l|carle y serl|do, asi coro |a lorra expres|va, rer|ler pura y s|rp|ererle a ura
lola||dad rurara cuya ex|slerc|a s|gue s|erdo pura y s|rp|ererle corjelura|.
3| e| rea||sro ros rer|le asi a| |dea||sro, ro seria rs av|spado co|ocarros er |a perspecl|va |dea||sla y
cril|ca |rred|alarerle? Ya que e| prj|ro es r| represerlac|r, acaso ro va|dria rs |rlerrogar a esla
represerlac|r er e| |rler|or de ur s|slera que reduzca e| corjurlo de |os oojelos a ura agrupac|r
cors|slerle de represerlac|ores y que r|da loda ex|slerc|a por e| coroc|r|erlo que lergo de e||a?
3|r eroargo, ercorlrareros poca ayuda er Karl: s| preocupado por eslao|ecer |as |eyes ur|versa|es de |a
suojel|v|dad, que sor |as r|sras para lodos, ro ra aoordado |a cuesl|r de |as persoras. E| sujelo so|arerle
es |a eserc|a corur de esas persoras, y ro podria perr|l|rros delerr|rar su ru|l|p||c|dad, asi coro |a
eserc|a de| rorore, para 3p|roza, ro perr|le delerr|rar |a de |os rorores corcrelos. Parece, pues, que
Karl raoria s|luado e| proo|era de| prj|ro erlre |os proo|eras ajeros a su cril|ca. Erpero, ooservros|o
rs despac|o: e| prj|ro, coro la|, es dado er rueslra exper|erc|a; es ur oojelo, y ur oojelo parl|cu|ar. Karl
se ra co|ocado er e| purlo de v|sla de| sujelo puro para delerr|rar |as cord|c|ores de pos|o|||dad ro s|o de
ur oojelo er gerera| s|ro de |as d|versas calegorias de oojelos: e| oojelo lis|co, e| oojelo ralerl|co, e| oojelo
oe||o o leo, y e| que preserla caracleres le|eo|g|cos. 0esde esle purlo de v|sla, se ra pod|do reprocrar |a
ex|slerc|a de |aguras er su oora y querer, por ejerp|o, s|gu|erdo a 0i|lrey, eslao|ecer |as cord|c|ores de
pos|o|||dad de| oojelo r|slr|co, es dec|r, |rlerlar ura cr|l|ca de |a razr r|slr|ca. Ar|ogarerle, s| verdad es
que e| prj|ro represerla ur l|po parl|cu|ar de oojelo que se descuore a rueslra exper|erc|a, es recesar|o, er
|a prop|a perspecl|va de ur |arl|sro r|guroso, pregurlarse cro es pos|o|e e| coroc|r|erlo de| prj|ro, es
dec|r, eslao|ecer |as cord|c|ores de pos|o|||dad de |a exper|erc|a de |os olros.
Er eleclo, seria lola|rerle errreo as|r||ar e| proo|era de| prj|ro a| de |as rea||dades rourr|cas. Por
c|erlo, s| ex|sler prj|ros y s| sor serejarles a ri, |a cuesl|r de su ex|slerc|a |rle||g|o|e puede p|arlearse
laro|r, para e||os coro |a de r| ex|slerc|a rourr|ca se p|arlea para ri; por c|erlo, |a r|sra respuesla
va|dr para ri y para e||os: esa ex|slerc|a rourr|ca puede ser s|o persada, ro corceo|da, pero, cuardo
cors|dero coro er r| exper|erc|a col|d|ara, ro apurlo er rodo a|guro a r| rea||dad rourr|ca r| a| prj|ro,
asi coro ro caplo r| cors|dero |a rea||dad pos|o|e cuardo loro coroc|r|erlo de r|s eroc|ores o de r|s
146
persar|erlos erpir|cos. E| prj|ro es ur lerrero que rer|le a olros lerreros a ura c|era-lerrero
que l s|erle corlra ri, a ura ser|e de persar|erlos que parecer coro lerreros de su serl|do irl|ro, es
dec|r, que |o que loro er cors|derac|r er e| prj|ro ro es rada rs que |o que ercuerlro er ri r|sro.
3|o que eslos lerreros sor rad|ca|rerle d|sl|rlos de lodos |os ders.
Er pr|rer |ugar, |a apar|c|r de| prj|ro er r| exper|erc|a se rar|l|esla por |a preserc|a de lorras
orgar|zadas, la|es coro |a rir|ca y |a expres|r. Eslas lorras orgar|zadas rer|ler a |os aclos y |as
corduclas. ura ur|dad orgar|zadora que se s|lua por pr|rc|p|o luera de rueslra exper|erc|a. La c|era de|
prj|ro, er larlo que aparece a su serl|do irl|ro y se res|sle por ralura|eza a r| apercepc|r, corsl|luye |a
s|gr|l|cac|r y es qu|z |a causa de |a ser|e de lerreros que caplo er r| exper|erc|a cor e| rorore de
expres|r o de rir|ca. E| prj|ro, er cuarlo ur|dad s|rll|ca de sus exper|erc|as y er cuarlo vo|urlad |o
r|sro que coro pas|r, v|ere a orgar|zar |a exper|erc|a. No se lrala de |a pura y s|rp|e acc|r de ur
rourero |rcogrosc|o|e soore r| sers|o|||dad, s|ro de |a corsl|luc|r er e| carpo de r| exper|erc|a por ur ser
que ro soy yo, de grupos coreclados de lerreros. Y eslos lerreros, a d|lererc|a de lodos |os ders, ro
rer|ler a exper|erc|as pos|o|es s|ro a exper|erc|as que, por pr|rc|p|o, eslr luera de r| exper|erc|a y
perlerecer a ur s|slera que re es |racces|o|e. Pero, por olra parle, que e| sujelo orgar|ce sus |rpres|ores
er ur s|slera lraoado, es |a cord|c|r de pos|o|||dad de loda exper|erc|a. Asi, ro ercorlraros er |as cosas
s|ro |o que ya reros pueslo er e||as. E| prj|ro ro puede, pues, apareceros s|r corlrad|cc|r coro
orgar|zardo rueslra exper|erc|a: raoria soore-delerr|rac|r de| lerrero. Poderos ul|||zar laro|r aqui
|a causa||dad? Esla cuesl|r es ruy adecuada para sera|ar e| carcler aro|guo de| olro er ura l||osolia
|arl|ara. Er eleclo, |a causa||dad ro podria v|rcu|ar erlre si s|ro lerreros. Pero, prev|arerle, |a c|era que
e| prj|ro exper|rerla es ur lerrero y |a expres|r lur|osa que yo perc|oo es olro lerrero. Puede raoer
ur rexo causa erlre aroos? ur rexo la| seria acorde cor su ralura|eza lerorr|ca y, er esle serl|do ro re
puedo cors|derar |a rojez de| roslro de Pao|o coro e| eleclo de su c|era: e||o lorra parle de r|s al|rrac|ores
corr|erles. Pero, por olra parle, |a causa||dad ro l|ere serl|do a reros que v|rcu|e lerreros de ura r|sra
exper|erc|a y corlr|ouya a corsl|lu|r|a. Puede serv|r de puerle erlre dos exper|erc|as separadas rad|ca|-
rerle? lay que sera|ar que, a| ul|||zar|a a esle lilu|o, |e rariaros perder su ralura|eza de acc|derla| de |as
apar|c|ores erpir|cas: |a causa||dad |arl|ara es ur|l|cac|r de |os rorerlos de r| l|erpo er |a lorra de |a
|rrevers|o|||dad. Cro adr|l|r que ur|l|que r| l|erpo y e| de| olro? 0u re|ac|r lerpora| eslao|ecer erlre |a
dec|s|r de expresarse, lerrero aparec|do er |a lrara de |a exper|erc|a ajera, y |a expres|r, lerrero de
r| exper|erc|a? La s|ru|lare|dad? Acaso |a suces|r? Pero, cro puede ur |rslarle de r| l|erpo eslar
er re|ac|r de suces|r o de s|ru|lare|dad cor ur |rslarle de| l|erpo ajero? Aur s| ura arroria pre-
eslao|ec|da y, por olra parle, |rcorprers|o|e er |a perspecl|va |arl|ara, r|c|era corresporderse, |rslarle por
|rslarle, aroos l|erpos, ro por eso dejariar de ser dos l|erpos s|r re|ac|r, ya que para cada uro de e||os |a
sirles|s ur|l|cadora de |os rorerlos es ur aclo de| sujelo. La ur|versa||dad de |os l|erpos er Karl ro es s|ro
|a ur|versa||dad de ur corceplo, s|gr|l|ca s|o que cada lerpora||dad deoe poseer ura eslruclura del|r|da;
que |as cord|c|ores de pos|o|||dad de ura exper|erc|a lerpora| sor v||das para lodas |as lerpora||dades.
Pero esla |derl|dad de |a eserc|a lerpora| ro |rp|de |a |rcorur|cao|e d|vers|dad de |os l|erpos, asi coro |a
|derl|dad de |a eserc|a rorore ro |rp|de |a d|vers|dad |rcorur|cao|e de |as corc|erc|as ruraras. Asi,
s|erdo |a re|ac|r de |as corc|erc|as |rpersao|e por ralura|eza, e| corceplo de prj|ro ro podria corsl|lu|r
rueslra exper|erc|a: ser prec|so acorodar|o, jurlo cor |os corceplos le|eo|g|cos, erlre |os corceplos
regu|adores. E| prj|ro perlerece, pues, a |a calegoria de |os coro s|; es ura r|ples|s a pr|or| que ro l|ere
olra jusl|l|cac|r s|ro |a ur|dad que e||a perr|le operar er rueslra exper|erc|a, y ro podria ser persada s|r
corlrad|cc|r. Er eleclo: s| o|er es pos|o|e corceo|r a lilu|o de pura ocas|r de| coroc|r|erlo |a acc|r de ura
rea||dad |rle||g|o|e soore rueslra sers|o|||dad, ro es r| s|qu|era persao|e, por e| corlrar|o, que ur lerrero,
cuya rea||dad es er eslr|clo re|al|va a su apar|c|r er |a exper|erc|a ajera, oore rea|rerle soore ur lerrero
de r| exper|erc|a. Y aur s| adr|l|raros que |a acc|r de ur |rle||g|o|e se ejerc|era a |a vez soore r| expe-
r|erc|a y soore |a ajera (er e| serl|do de que |a rea||dad |rle||g|o|e aleclaria a| prj|ro er |a r|sra red|da er
que re aleclaria a ri), ro seria reros rad|ca|rerle |rpos|o|e eslao|ecer r| aur poslu|ar ur para|e||sro y
147
ura lao|a de corresporderc|a erlre dos s|sleras que se corsl|luyer esporlrearerle.
Pero, por olra parle, corv|ere a| corceplo de prj|ro |a cua||dad de corceplo regu|ador? No se lrala, er
eleclo, de eslao|ecer ura ur|dad rs luerle erlre |os lerreros de r| exper|erc|a por red|o de ur corceplo
purarerle lorra| que perr|l|ria s|o descuor|r|erlos de dela||e er |os oojelos que re aparecer. No se lrala
de ura suerle de r|ples|s a pr|or| y que ro lrasc|erda e| carpo de r| exper|erc|a e |rc|le a |rdagac|ores
ruevas, er |os |ir|les r|sros de ese carpo.
Aur s| adr|l|ros |os pr|rc|p|os de |a relalis|ca |arl|ara, y |a doo|e percepc|r de |a ralura|eza oojelo-
prj|ro e|aoorada por Karl, seria pos|o|e corceo|r ur s|slera corererle de represerlac|ores lis|cas parl|erdo
de pr|rc|p|os rad|ca|rerle d|lererles, y esle s|slera ro es e| aulrl|co.
E||o s|gr|l|ca que e| prj|ro ro es, er r| exper|erc|a, ur lerrero que rer|le a r| exper|erc|a, s|ro que
se rel|ere por pr|rc|p|o a lerreros s|luados luera de loda exper|erc|a pos|o|e para ri. Y, por c|erlo, e|
corceplo de prj|ro perr|le descuor|r|erlos y prev|s|ores er e| |rler|or de| s|slera de represerlac|ores,
perr|le cer|r rejor |a lrara de |os lerreros: grac|as a |a r|ples|s de |os olros puedo prever la| geslo a
parl|r de |a expres|r -pero esle corceplo ro se preserla coro esas roc|ores c|erlil|cas (|os |rag|rar|os, por
ejerp|o) que |rlerv|erer er e| curso de ur c|cu|o de lis|ca coro |rslrurerlos, s|r eslar preserles er e|
erurc|ado erpir|co de| proo|era y para ser e||r|rados de |os resu|lados. E| corceplo de prj|ro ro es
purarerle |rslrurerla|: |ejos de ex|sl|r para serv|r a |a ver|l|cac|r de |os lerreros, ra de dec|rse, a|
corlrar|o, que c|erlas calegorias de lerreros parecer ro ex|sl|r s|ro para |. La ex|slerc|a de ur s|slera de
s|gr|l|cac|ores y de exper|erc|as rad|ca|rerle d|sl|rlo de| rio, es e| rarco l|jo rac|a e| cua| |rd|car, er su
l|ujo r|sro, ser|es d|versas de lerreros. Y ese rarco, por pr|rc|p|o exler|or a r| exper|erc|a, se ||era poco.
Ese prj|ro cuya re|ac|r corr|go ro poderos caplar y que se aparece, rosolros |o corsl|lu|ros poco a
poco coro ur oojelo corcrelo. No es e| |rslrurerlo que s|rve para prever ur acaec|r|erlo de r| exper|erc|a,
s|ro que |os acaec|r|erlos de r| exper|erc|a s|rver para corsl|lu|r a| prj|ro er larlo que prj|ro, es dec|r,
er larlo que s|slera de represerlac|ores luera de a|carce, coro ur oojelo corcrelo y cogrosc|o|e. Lo que
cors|dero corslarlererle a lravs de r|s exper|erc|as sor |os serl|r|erlos de| prj|ro, |as |deas de| prj|ro,
|as vo||c|ores de| prj|ro, e| carcler de| prj|ro. Pues, er eleclo, e| prj|ro ro es so|arerle aque| que veo,
s|ro aque| que re ve. Toro er cors|derac|r a| prj|ro er larlo que sle es ur s|slera de exper|erc|as
lraoado y luera de a|carce, er e| cua| yo l|guro coro ur oojelo erlre |os olros. Pero er |a red|da er que re
esluerzo por delerr|rar |a ralura|eza corcrela de ese s|slera de represerlac|ores y e| |ugar que er | ocupo
a lilu|o de oojelo, lrasc|erdo rad|ca|rerle e| carpo de r| exper|erc|a: re ocupo de ura ser|e de lerreros
que, por pr|rc|p|o, ro podrr ser jars acces|o|es a r| |rlu|c|r, y, por cors|gu|erle, soorepaso |os derecros
de r| coroc|r|erlo; ousco v|rcu|ar erlre si exper|erc|as que ro serr jars r|s exper|erc|as y, por erde,
ese lraoajo de corslrucc|r y de ur|l|cac|r ro puede serv|r de rada para |a ur|l|cac|r de r| prop|a
exper|erc|a: er |a red|da er que e| prj|ro es ura auserc|a, escapa a |a ralura|eza. No podriaros, pues,
ca||l|car a| prj|ro de corceplo regu|ador. Por c|erlo, |deas coro |a de Vurdo, por ejerp|o, se rurlar laro|r
por pr|rc|p|o a r| exper|erc|a, pero a| reros se rel|erer a e||a, y ro l|erer serl|do s|ro por e||a. E| prj|ro, por
e| corlrar|o, se preserla, er c|erlo serl|do, coro |a regac|r rad|ca| de r| exper|erc|a, ya que es aque| para
qu|er soy, ro sujelo, s|ro oojelo. Ve esluerzo, pues, coro sujelo de coroc|r|erlo, por delerr|rar coro
oojelo a| sujelo que r|ega r| carcler de sujelo y re delerr|ra l r|sro coro oojelo.
Asi, e| olro ro puede ser cors|derado, er |a perspecl|va |dea||sla r| coro corceplo corsl|lul|vo r| coro
corceplo regu|ador de r| coroc|r|erlo. Es corceo|do coro rea|, y, s|r eroargo, ro puedo corceo|r su rea|
re|ac|r corr|go; |o corslruyo coro oojelo y, s|r eroargo, ro re es erlregado por |a |rlu|c|r; |o porgo
coro suero ,, s|r eroargo, |o cors|dero a l|lu|o de oojelo de r|s persar|erlos. No quedar, pues, s|ro dos
so|uc|ores para e| |dea||sla: o o|er deseroarazarse erlerarerle de| corceplo de| olro y prooar que es |rul||
para |a corsl|luc|r de r| exper|erc|a, o o|er al|rrar |a ex|slerc|a rea| de| prj|ro, es dec|r, porer ura
corur|cac|r rea| y exlra-erpir|ca erlre |as corc|erc|as.
La pr|rera so|uc|r es coroc|da cor e| rorore de so||ps|sro: s| se |a lorru|a, erpero, er corlorr|dad
148
cor su deror|rac|r, coro al|rrac|r de r| so|eoao orlo|g|ca, es ura pura r|ples|s relalis|ca, perlecla e
|rjusl|l|cadarerle y gralu|la, pues equ|va|e a dec|r que luera de ri naoa ex|sle; lrasc|erde, pues, e| carpo
eslr|clo de r| exper|erc|a. Pero s| se preserla, rs rodeslarerle, coro ura regal|va a aoardorar e|
lerrero s||do de |a exper|erc|a, coro ura lerlal|va pos|l|va de ro racer uso de| corceplo de prj|ro, es
perleclarerle |g|ca y se rarl|ere er e| p|aro de| pos|l|v|sro cril|co; y, aurque se oporga a |as lerderc|as
rs prolurdas de rueslro ser, lora su jusl|l|cac|r de |as corlrad|cc|ores de |a roc|r, cors|derada er |a
perspecl|va |dea||sla de |os olros. ura ps|co|ogia que prelerde ser exacla y oojel|va, coro e| oenav|our|sm de
walsor, ro race, er sura, s|ro adoplar e| so||ps|sro coro r|ples|s de lraoajo. No se lralar de regar |a
preserc|a, er e| carpo de r| exper|erc|a, de oojelos que podreros deror|rar seres psiqu|cos, s|ro s|o
de pracl|car ura suerle de xox acerca de |a ex|slerc|a de s|sleras de represerlac|ores orgar|zados por
ur sujelo y s|luados luera de r| exper|erc|a.
Frerle a esla so|uc|r, Karl y |a rayoria de |os posl|arl|aros s|guer al|rrardo |a ex|slerc|a de| prj|ro.
Pero ro pueder rer|l|rse s|ro a| ouer serl|do o a rueslras lerderc|as prolurdas para jusl|l|car su al|rrac|r.
3ao|do es que 3croperrauer lrala a| so||ps|sla de |oco ercerrado er ur o|ocknaus |rexpugrao|e. le aqui
ura corles|r de |rpolerc|a. Pues, er eleclo, por |a pos|c|r de |a ex|slerc|a ajera, se racer sa|lar de suo|lo
|os rarcos de| |dea||sro y se recae er ur rea||sro relalis|co. Er pr|rer |ugar, a| porer ura p|ura||dad de
s|sleras cerrados que ro pueder corur|car s|ro desde aluera, reslao|eceros |rp|ic|larerle |a roc|r de
suslarc|a. 3|r duda, esos s|sleras sor ro-suslarc|a|es, ya que sor s|rp|es s|sleras de represerlac|ores.
Pero su exler|or|dad reciproca es exler|or|dad en si, es s|r ser coroc|da; r| s|qu|era caplaros sus eleclos de
rarera c|erla, ya que |a r|ples|s so||ps|sla ro deja de ser s|erpre pos|o|e. Nos ||r|laros a porer esa rada
er-si coro ur recro aoso|ulo: ro es re|al|va, e|, eleclo, a rueslro coroc|r|erlo de| prj|ro, s|ro que, a|
corlrar|o, cord|c|ora ese coroc|r|erlo. Asi pues, aur s| |as corc|erc|as ro sor s|ro puras corex|ores
corceplua|es de lerreros, aur s| |a reg|a de su ex|slerc|a es e| perc|pere , e| perc|pi, e||o ro qu|la que |a
mu|r|p||c|oao de esos s|sleras re|ac|ora|es sea ru|l|p||c|dad er-si y |os lrarslorre |rred|alarerle er
s|sleras er si.
Pero, aders, s| al|rro que r| exper|erc|a de |a c|era ajera l|ere por corre|alo ura exper|erc|a suojel|va
de c|era er olro s|slera, resl|luyo e| s|slera de |a |rager verdadera, de| que Karl raoia pueslo larlo
cu|dado er ||oerarse. Es c|erlo que se lrala de ura re|ac|r de corver|erc|a erlre dos lerreros -|a c|era
perc|o|da er |os geslos y |a rir|ca y |a c|era aprererd|da coro rea||dad lerorr|ca de| serl|do irl|ro, y ro
de ura re|ac|r erlre ur lerrero y ura cosa er si. Pero e||o ro qu|la que e| cr|ler|o de verdad sea aqui |a
corlorr|dad erlre e| persar|erlo y su oojel|vo, y ro e| acuerdo de |as represerlac|ores erlre si. Er eleclo:
prec|sarerle porque aqui se descarla cua|qu|er recurso a| rourero, e| lerrero de |a c|era serl|da es a|
de |a c|era ver|l|cada coro |o rea| ooer|vo es a su |rager. E| proo|era es, elecl|varerle, e| de |a
represerlac|r adecuada, ya que ray a|go rea| y ur rodo de aprerers|r de ese a|go rea|. 3| se lralara de r|
prop|a c|era, podria, er eleclo, cors|derar sus rar|leslac|ores suojel|vas y sus rar|leslac|ores l|s|o|g|cas y
oojel|varerle ver|l|cao|es coro dos ser|es de eleclos de ura r|sra causa, s|r que ura de |as ser|es
represerlara |a veroao o |a rea||oao de |a c|era y |a olra so|arerle su eleclo o su |rager. Pero s| ura de |as
ser|es de lerreros res|de er e| prj|ro y |a olra er ri, |a ura lurc|ora coro |a rea||dad de |a olra, y e|
esquera rea||sla de |a verdad es e| ur|co aqui ap||cao|e.
Asi, reros aoardorado |a pos|c|r rea||sla de| proo|era porque e||a corc|uia recesar|arerle er e|
|dea||sro; ros reros s|luado de||oeradarerle er |a perspecl|va |dea||sla y rada reros garado, pues sla,
|rversarerle, er |a red|da er que recraza |a r|ples|s so||ps|sla, corc|uye er ur rea||sro dogrl|co y
lola|rerle |rjusl|l|cado. vearos s| poderos corprerder esla orusca |rvers|r de |as doclr|ras y exlraer de
esla paradoja a|gura erserarza que lac|||le e| correclo p|arlear|erlo de |a cuesl|r.
Er e| or|ger de| proo|era de |a ex|slerc|a ajera ray ura presupos|c|r lurdarerla|: e| prj|ro, er eleclo,
es e| orro, es dec|r, e| yo que ro soy yo; caplaros aqui, pues, ura regac|r coro eslruclura corsl|lul|va de|
ser-olro. La presupos|c|r corur a| |dea||sro y a| rea||sro es que |a regac|r corsl|luyerle es ura regac|r
149
de exler|or|dad. E| prj|ro es aque| que ro es yo y que yo ro soy. Esle ro |rd|ca ura rada coro e|ererlo de
separac|r dado erlre e| prj|ro y yo r|sro. Erlre e| prj|ro y yo r|sro ray ura rada de separac|r. Esla
rada ro l|ere su or|ger er r| r| er e| prj|ro r| er ura re|ac|r reciproca erlre e| olro y yo, s|ro que, a|
corlrar|o es or|g|rar|arerle e| lurdarerlo de loda re|ac|r erlre e| olro y yo coro auserc|a pr|rera de
re|ac|r. Pues, er eleclo, e| olro se re aparece prcl|carerle cor ocas|r de |a percepc|r de ur cuerpo y
esle cuerpo es ur er-si exler|or a r| cuerpo; e| l|po de re|ac|r que ure y separa esos cuerpos es |a re|ac|r
espac|a| coro |a re|ac|r de |as cosas que ro l|erer re|ac|r erlre si, coro |a exler|or|dad pura er larlo que
dada.
E| rea||sla que cree caplar a| pro|mo a lravs de su cuerpo esl|ra, pues, raoerse separado de | coro ur
cuerpo de olro cuerpo, |o que s|gr|l|ca que e| serl|do orlo|g|co de |a regac|r corler|da er e| ju|c|o No soy
Pao|o, es de| r|sro l|po que e| de |a regac|r corler|da er e| Ju|c|o La resa ro es |a s|||a. Asi, s|erdo |a
separac|r de |as corc|erc|as |rpulao|e a |os cuerpos, ray coro ur espac|o or|g|ra| erlre |as d|versas
corc|erc|as es dec|r, prec|sarerle, ura rada dada, ura d|slarc|a aoso|ula, pas|varerle padec|da. E|
|dea||sro, por c|erlo, reduce r| cuerpo y e| cuerpo ajero a s|sleras oojel|vos de represerlac|r. V| cuerpo,
para 3croperrauer, ro es s|ro e| oojelo |rred|alo. Pero ro por eso se supr|re |a d|slarc|a aoso|ula erlre
|as corc|erc|as. ur s|slera lola| de represerlac|ores, es dec|r, cada rrada- ro puede ser ||r|lado s|ro por
si r|sro, y ro podria rarlerer re|ac|r s|ro cors|go r|sro. E| sujelo cogroscerle ro puede r| ||r|lar a olro
sujelo r| racerse ||r|lar por |. Esl a|s|ado por su p|er|lud pos|l|va y, por cors|gu|erle, erlre | y olro s|slera
|gua|rerle a|s|ado se rarl|ere ura separac|r espac|a| coro e| l|po r|sro de |a exler|or|dad, Asi, es
laro|r e| espac|o |o que separa |rp|ic|larerle r| corc|erc|a de |a de| prj|ro., Y reros de arad|r que e|
|dea||sla, s|r darse cuerla, recurre a ur lercer rorore para racer aparecer esa regac|r de exler|or|dad,
Pues, coro reros v|slo, loda regac|r exlerra, er larlo que ro esl corsl|lu|da por sus prop|os lrr|ros,
requ|ere ur lesl|go que |a eslao|ezca. Asi, larlo para e| |dea||sla coro para e| rea||sla, ura corc|us|r se
|rpore: por e| recro de que e| prj|ro se ros reve|a er ur rurdo espac|a|, es ur espac|o, rea| o |dea|, |o que
ros separa de |.
Esla presupos|c|r erlrara ura grave corsecuerc|a: er eleclo, s| re de eslar, cor respeclo a| prj|ro, er
e| rodo de |a exler|or|dad de |rd|lererc|a, e| surg|r|erlo o |a aoo||c|r de| prj|ro ro re aleclar er r| ser,
asi coro ur Er-si ro es aleclado por |a apar|c|r o |a desapar|c|r de olro Er-si. Por cors|gu|erle, desde e|
rorerlo que e| prj|ro ro puede acluar soore r| ser por red|o de su ser, |a ur|ca rarera er que se re
puede reve|ar es aparec|erdo a r| coroc|r|erlo coro ooero. Pero ra de erlerderse por e||o que deoo
corsl|lu|r a| prj|ro coro |a ur|l|cac|r que r| esporlare|dad |rpore a ura d|vers|dad de |rpres|ores, es
dec|r, que soy aque| que corsl|luye a| prj|ro er e| carpo de su exper|erc|a. E| prj|ro ro podria ser para
ri, erlorces, s|ro ura |magen, aur cuardo, por olra parle, loda |a leoria de| coroc|r|erlo ed|l|cada por ri
procure recrazar esa roc|r de |rager; y s|o ur lesl|go exler|or a |a vez a ri r|sro y a| prj|ro podria
corparar |a |rager cor e| rode|o y dec|d|r s| es verdadera. Ese lesl|go, por olra parle, para ser aulor|zado,
ro deoeria eslar a |a vez, cor respeclo a ri y a| prj|ro, er ura re|ac|r de exler|or|dad, pues de olro rodo
ro ros coroceria s|ro por |rgeres. 3eria recesar|o que, er |a ur|dad e|-sll|ca de su ser, esluv|era a |a vez
aqui, soore ri, coro regac|r |nrerna de ri r|sro, y a ri, soore e| olro, coro regac|r |rlerra de |.
Asi, esle recurso a 0|os, que se ercorlraria er Le|or|z, es pura y s|rp|ererle ur recurso a |a regac|r de
|rler|or|dad; eslo es |o que |a roc|r leo|g|ca de creac|on d|s|ru|a: 0|os a |a vez es y ro es yo r|sro, pueslo
que ros crea. Corv|ere, er eleclo, que 0|os sea ,o y e| prj|ro, para caplar r| rea||dad s|r |rlerred|ar|o y er
ura ev|derc|a apodicl|ca, poder a|| ser y 0|os para rarlerer su |rparc|a||dad de lesl|go y para que ro sea
yo r| ser e| prj|ro. La |rager de |a creac|r es aqui |a rs adecuada pues er e| aclo creador veo rasla e|
lordo aque||o que esloy creardo pues |o que esloy creardo soy yo; erpero, |o que creo se opore a ri
cerrrdose er si r|sro er ura al|rrac|r de oojel|v|dad. Asi, |a presupos|c|r espac|a||zadora ro ros deja
opc|r: reros de recurr|r a 0|os o caer er ur prooao|||sro, que deja |a puerla ao|erla a| so||ps|sro. Pero esa
corcepc|r de ur 0|os que es sus cr|aluras ros race caer er ura rueva d|l|cu|lad: |a que pore de rar|l|eslo
150
e| proo|era de |as suslarc|as er e| persar|erlo poslcarles|aro. 3| 0|os es yo y es e| prj|ro, qu gararl|za,
erlorces, r| ex|slerc|a prop|a? 3| |a creac|r ra de ser conr|nua, perrarezco s|erpre er susperso erlre ura
ex|slerc|a d|sl|rla y ura lus|r parleisla er e| 3er Creador. 3| |a creac|r es ur aclo or|g|ra| y s| yo re re
cerrado corlra 0|os, rada gararl|za ya a 0|os r| ex|slerc|a, pues ya ro esl ur|do a ri s|ro por ura re|ac|r
de exler|or|dad, coro e| escu|lor a |a eslalua lerr|rada y, ura vez rs, ro puede corocerre s|ro por
|rgeres. Er eslas cord|c|ores, |a roc|r de 0|os, a |a vez que ros reve|a |a regac|r de |rler|or|dad coro e|
ur|co rexo pos|o|e erlre corc|erc|as, palerl|za loda su |rsul|c|erc|a: 0|os ro es r| recesar|o r| sul|c|erle
coro gararle de |a ex|slerc|a de| olro; aders, |a ex|slerc|a de 0|os coro |rlerred|ar|o erlre yo y e| prj|ro
supore ya |a preserc|a, er ur vircu|o de |rler|or|dad, de ur prj|ro a ri r|sro, pueslo que 0|os, eslardo
dolado de |as cua||dades eserc|a|es de ur Espir|lu, aparece coro |a qu|rlaeserc|a de| prj|ro, y deoe poder
eslar ya er ura re|ac|r de |rler|or|dad corr|go para que ur lurdarerlo rea| de |a ex|slerc|a de| prj|ro sea
v||do para ri. Parece, pues, que ura leoria pos|l|va de |a ex|slerc|a de| prj|ro deoeria poder a |a vez ev|lar
e| so||ps|sro y presc|rd|r de| recurso a 0|os, s| cors|derara r| re|ac|r or|g|rar|a cor e| prj|ro coro ura
regac|r de |rler|or|dad, es dec|r, coro ura regac|r que eslao|ece |a d|sl|rc|r or|g|rar|a erlre e| prj|ro y
yo er |a exacla red|da er que re delerr|ra por red|o de| prj|ro y delerr|ra a| prj|ro a lravs de ri. Es
Pos|o|e erlocar |a cuesl|r desde esle purlo de v|sla?
III. Hsserl, Hegel, Heidegger
Parece coro s| |a l||osolia de |os s|g|os l y ruo|era corprerd|do que ro se podia ev|lar e| so||ps|sro s|
se erpezaoa por cors|derar a| yo y a| prj|ro coro dos suslarc|as separadas: cua|qu|er ur|r de la|es
suslarc|as, er eleclo, se ra de dar por |rpos|o|e. Por eso e| exarer de |as leorias roderras ros reve|a ur
esluerzo por caplar er e| sero r|sro de |as corc|erc|as ur rexo lurdarerla| y lrascerderle cor respeclo a|
que seria corsl|lul|vo de cada corc|erc|a er su surg|r|erlo. Pero s| o|er parece aoardorarse e| poslu|ado de
|a regac|r exlerra, se corserva su corsecuerc|a eserc|a|, es dec|r, |a al|rrac|r de que r| v|rcu|ac|r
lurdarerla| cor e| prj|ro es rea||zada por e| conoc|m|enro m|smo.
Er eleclo: cuardo lusser|, er |as Veo|rac|ones carres|anas , en log|ca Forma| , Trascenoenra|, se ocupa
de relular e| so||ps|sro cree |ograr|o roslrardo que e| recurso a| prj|ro es cord|c|r |rd|spersao|e de |a
corsl|luc|r de ur rurdo. 3|r erlrar er |os porrerores de |a doclr|ra, ros ||r|lareros a |rd|car su eje
lurdarerla|: para lusser|, e| rurdo la| coro se reve|a a |a corc|erc|a es |rlerrord|co. E| Prj|ro ro esl
preserle er e| s|o coro ura apar|c|r corcrela y erpir|ca, s|ro coro ura cord|c|r perrarerle de |a
ur|dad y |a r|queza de| rurdo. Cuardo cors|dero, larlo er so|edad coro er corparia, esla resa o ese roo|
o aque| ||erzo de pared, e| prj|ro esl s|erpre ari coro ur eslralo de s|gr|l|cac|ores corsl|lul|vas que
perlerecer a| oojelo r|sro que esloy cors|derardo, er sura, coro e| verdadero gararle de su oojel|v|dad. Y
coro rueslro yo ps|colis|co es corlerporreo de| rurdo, lorra parle de| rurdo y cae jurlo cor e| rurdo
oajo e| peso de |a reducc|r lerorero|g|ca, e| prj|ro aparece coro recesar|o para |a corsl|luc|r r|sra
de ese yo. 3| re de dudar de |a ex|slerc|a de r| ar|go Pedro -o de |os olros er gerera|-, er larlo que esa
ex|slerc|a esl por pr|rc|p|o luera de |a exper|erc|a, es reresler que dude laro|r de r| ser corcrelo, de r|
rea||dad erpir|ca de prolesor dolado de la|es o cua|es |rc||rac|ores, ro|los y carcler. No ray pr|v||eg|o para
m| ,o. r| Ego erpir|co y e| Ego erpir|co de| prj|ro aparecer a| r|sro l|erpo er e| rurdo; y |a s|gr|l|cac|r
gerera| de prj|ro es recesar|a para |a corsl|luc|r de cada uro de esos ego. Asi, cada oojelo, |ejos de
eslar, coro er Karl, corsl|lu|do por ura s|rp|e re|ac|r cor e| suero, aparece er r| exper|erc|a corcrela
coro po||va|erle; se da or|g|rar|arerle coro er poses|r de |os s|sleras de relererc|a cor respeclo a ura
p|ura||dad |rdel|r|da de corc|erc|as; |o r|sro que ocurre er |as apar|c|ores corcrelas de Pedro o de Pao|o,
laro|r er |a resa o en |a pared se re descuore e| prj|ro coro aque||o a |o cua| se rel|ere corl|ruarerle
e| oojelo cors|derado.
C|erlarerle, eslas |deas sera|ar ur progreso respeclo a |as doclr|ras C|s|cas. Es |rcorleslao|e que |a
cosa-ulers|||o rer|le desde su descuor|r|erlo a ura p|ura||dad de Para-sies. vo|vereros soore e||o. Es
verdad laro|r que |a s|gr|l|cac|r de prj|ro ro puede prover|r de |a exper|erc|a, r| de ur razorar|erlo
151
por ara|ogia operado cor ocas|r de |a exper|erc|a, s|ro que, ruy por e| corlrar|o, |a exper|erc|a se
|rlerprela a |a |uz de| corceplo de prj|ro. 0u|ere dec|r eslo que e| corceplo de prj|ro es a pr|or|? Vs
ade|arle procurareros delerr|rar|o. Pero, pese a esas |rd|scul|o|es verlajas, |a leoria de lusser| ro ros
parece sers|o|ererle d|lererle de |a de Karl, pues, er eleclo, s| r| Ego erpir|co ro es rs seguro que e| de|
lusser| ra corservado e| sujelo lrascerderla|, rad|ca|rerle d|sl|rlo de| prj|ro, y rarlo parec|do a| sujelo
|arl|aro. Erlorces, |o que deoe deroslrarse ro es e| para|e||sro de |os Ego erpir|cos, que rad|e pore er
duda, s|ro e| de |os sujelos lrascerderla|es. Pues, er eleclo, e| prj|ro ro es e| r|sro er ese |erguaje
erpir|co que se ercuerlra er r| exper|erc|a: es e| sujelo lrascerderla| a| cua| ese persoraje rer|le por
ralura|eza. Asi, e| verdadero proo|era es e| de |a re|ac|r erlre |os sujelos lrascerderla|es a||erde |a
exper|erc|a. 3| se resporde que desde e| or|ger e| sujelo lrascerderla| rer|le a olros sujelos para |a
consr|ruc|on de| corjurlo roerl|co, es lc|| resporder a su vez que rer|le a e||os coro a s|gn|l|cac|ones. E|
prj|ro verdria a ser aqui ura calegoria sup|ererlar|a que perr|l|ria corsl|lu|r ur rurdo, ro ur ser rea|
ex|slerle a||erde ese rurdo. 3|r duda, |a calegoria de prj|ro |rp||ca, er su prop|a s|gr|l|cac|r, ura
rer|s|r de| olro |ado de| rurdo a ur sujelo, pero esa rer|s|r ro podria ser s|ro r|poll|ca; l|ere e| puro
va|or de ur corler|do de corceplo ur|l|cador: va|e er y por e| rurdo, sus derecros se ||r|lar a| rurdo, y e|
prj|ro esl luera de| rurdo por ralura|eza. lusserl, por olra parle, se veda |a pos|o|||dad de corprerder |o
que puede s|gr|l|car e| ser exlrarurdaro de| prj|ro, ya que del|re e| ser coro |a s|rp|e |rd|cac|r de ura
ser|e |rl|r|la de operac|ores por elecluar. lrpos|o|e racer rs c|ararerle de| coroc|r|erlo |a red|da de| ser.
Pero, aur adr|l|erdo que e| coroc|r|erlo er gerera| r|da a| ser, e| ser de| prj|ro se red|ria er su rea||dad
por e| coroc|r|erlo que e| prj|ro l|ere de si r|sro, ro por e| que yo lergo de |. Lo que raoria de a|carzar
seria e| prj|ro, ro er larlo que lergo coroc|r|erlo de | s|ro er larlo que | l|ere coroc|r|erlo de 3i
r|sro, |o que es |rpos|o|e: supordria, er eleclo, |a |derl|l|cac|r er |rler|or|dad erlre ri r|sro y e| olro.
vo|veros a ercorlrar, pues, esa d|sl|rc|r de pr|rc|p|o erlre e| prj|ro y yo, d|sl|rc|r que ro prov|ere de |a
exler|or|dad de rueslros cuerpos s|ro de| s|rp|e recro de que cada uro de rosolros ex|sle er |rler|or|dad y
de que ur coroc|r|erlo v||do de |a |rler|or|dad ro puede racerse s|ro er |rler|or|dad, |o que veda, por
pr|rc|p|o, lodo conoc|m|enro de| prj|ro la| coro | se coroce, es dec|r, la| coro | es. lusserl, por olra parle,
|o ra corprerd|do, ya que del|re a| prj|ro, la| coro se descuore a rueslra exper|erc|a corcrela, coro
ura ausenc|a. Pero, a| reros er |a l||osolia de lusser|, cro lerer ura |rlu|c|r p|era de ura auserc|a? E|
prj|ro es e| oojelo de |rlerc|ores vacias; e| Prj|ro, por pr|rc|p|o, se res|sle y ruye: |a ur|ca rea||dad que
queda es, pues, |a de r| |rlerc|r, y e| prj|ro es e| roera vacio que corresporde a r| apurlar rac|a | er |a
red|da er que aparece corcrelarerle er r| exper|erc|a; es ur corjurlo de operac|ores de ur|l|cac|r y de
corsl|luc|r de r| exper|erc|a, er |a red|da er que aparece coro ur corceplo lrascerderla|. lusser|
resporde a| so||ps|sla que |a ex|slerc|a de| prj|ro es lar c|erla coro |a de| rurdo -|rc|uyerdo er e| rurdo
r| Cors|slerc|a ps|colis|ca-; arora o|er, e| so||ps|sla ro d|ce olra cosa: es ro reros c|erla, resporder, pero
larpoco rs. La ex|slerc|a de| rurdo se r|de, arad|r, por e| coroc|r|erlo que lergo de |: ro puede
ocurr|r de olro rodo cor |a ex|slerc|a de| prj|ro.
Er olro l|erpo crei poder ev|lar e| so||ps|sro regardo |a ex|slerc|a de| Ego lrascerderla| de lusser|.
3uporia erlorces que ya ro quedaoa rada er r| corc|erc|a que luv|era pr|v||eg|o a|guro cor respeclo a|
prj|ro, ya que |a raoia vac|ado de su sujelo. Pero, er rea||dad, aurque s|go persardo que |a r|ples|s de ur
sujelo lrascerderla| es |rul|| y relasla, su aoardoro ro race avarzar r| ur paso |a cuesl|r de |a ex|slerc|a
de| prj|ro. Pues aur s|, aders de| Ego erpir|co, ro ruo|era naoa mas que |a corc|erc|a oe ese Ego, es
dec|r, ur carpo lrascerderla| s|r sujelo, e||o ro qu|laria que r| al|rrac|r de| prj|ro poslu|ara y rec|arara
|a ex|slerc|a a||erde e| rurdo de ur carpo lrascerderla| asi; er corsecuerc|a, |a ur|ca rarera de ev|lar e|
so||ps|sro seria, laro|r er esle caso, prooar que |a corc|erc|a lrascerderla|, er su ser r|sro, es aleclada
por |a ex|slerc|a exlrarurdara de olras corc|erc|as de| r|sro l|po. Asi, por raoer reduc|do e| ser a ura ser|e
de s|gr|l|cac|ores, e| ur|co rexo que lusser| ra pod|do eslao|ecer erlre r| ser y e| de| prj|ro es e| de|
conoc|m|enro; ro puede, pues, ev|lar rejor que Karl e| so||ps|sro.
3|, s|r ooservar |as reg|as de |a suces|r croro|g|ca, ros corlorrarros a |as de ura suerle de d|a|cl|ca
152
|rlerpora|, |a so|uc|r que lege| da a| proo|era, er e| pr|rer vo|urer de |a Fenomeno|ogia oe| Espir|ru, ros
parecer rea||zar ur progreso |rporlarle er re|ac|r a |a que propore lusser|. La apar|c|r de| prj|ro ro es
|rd|spersao|e ya, er eleclo, para |a corsl|luc|r de| rurdo y de r| ego erpir|co, s|ro para |a ex|slerc|a
r|sra de r| corc|erc|a coro corc|erc|a de s|. Er eleclo: er larlo que corc|erc|a de si, e| yo se capla a si
r|sro. La |gua|dad yo yo o yo soy yo es |a expres|r r|sra de esle recro. Er pr|rer lrr|ro, esla
corc|erc|a de s| es pura |derl|dad cors|go r|sra, pura ex|slerc|a para si. T|ere |a cerleza de s| r|sra, pero
esla cerleza esl aur pr|vada de verdad. Er eleclo, la| cerleza seria verdadera s|o er |a red|da er que su
prop|a ex|slerc|a para s| |e aparec|era coro oojelo |rdeperd|erle. Asi, |a corc|erc|a de si es, arle lodo, ura
espec|e de re|ac|r s|rcrl|ca y s|r verdad erlre ur sujelo y ur oojelo aur ro oojel|vado, que es ese sujelo
r|sro. Coro su |rpu|s|r es rea||zar su corceplo ||egardo a ser corsc|erle de si r|sra. Er lodos |os
respeclos, l|erde a corlraslarse exler|orrerle drdose oojel|v|dad y ex|slerc|a rar|l|esla: se lrala de
exp||c|lar e| yo soy yo y de produc|rse a si r|sra coro oojelo a l|r de a|carzar e| u|l|ro eslad|o de| de-
sarro||o -eslad|o que, er olro serl|do, es, ralura|rerle, e| pr|rer rolor, de| dever|r de |a corc|erc|a- que es |a
corc|erc|a de si er gerera| que se recoroce er olras corc|erc|as de si y es |drl|ca a e||as y a si r|sra. E|
olro aparece corr|go, ya que |a corc|erc|a de si es |drl|ca a si r|sra por |a exc|us|r de lodo olro. Asi, e|
recro red|ador es e| pr|rero, es |a p|ura||dad de |as corc|erc|as, y esla p|ura||dad se rea||za er |a lorra de
ura doo|e y reciproca re|ac|r de exc|us|r. leros er preserc|a de| rexo de regac|r por |rler|or|dad que
rec|aroaros poco arles. N|rgura rada exlerra Y er si separa r| corc|erc|a de |a corc|erc|a ajera, s|ro
que yo exc|uyo a| olro por e| recro r|sro de ser yo: e| olro es |o que re exc|uye a| ser | r|sro, y |o que yo
exc|uyo a| ser yo r|sro. Las corc|erc|as eslr d|reclarerle reler|das |as uras a |as olras, er ura |ror|cac|r
reciproca de su ser. Eslo ros perr|le, a |a vez, del|r|r |a rarera er que se re aparece e| olro: | es esle que
es d|sl|rlo de ri, y por |o larlo se da coro oojelo |r eserc|a|, cor ur carcler de regal|v|dad. Pero esle olro
es laro|r ura corc|erc|a de si. Ta| cua|, se re aparece coro ur oojelo ord|rar|o, |rrerso er e| ser de |a
v|da. Y asi, |gua|rerle, aparezco yo a| olro: coro ura ex|slerc|a corcrela, sers|o|e e |rred|ala. lege| se
co|oca, aqui, ro er e| lerrero de |a re|ac|r urivoca que va de ri (aprererd|do por e| cog|roj a| olro, s|ro er e|
de |a re|ac|r reciproca a |a que del|re coro |a caplac|r de si de| uro er e| olro. Er eleclo, s|o er larlo
que se opore a| olro es cada cua| aoso|ularerle para si; al|rra corlra e| olro y lrerle a| olro su derecro a ser
|rd|v|dua||dad. Asi, e| cog|lo r|sro ro podria ser ur purlo de parl|da para |a l||osolia; ro podria racer, er
eleclo, s|ro a corsecuerc|a de r| prop|a apar|c|r a ri r|sro coro |rd|v|dua||dad, y esla apar|c|r esl
cord|c|orada por e| recoroc|r|erlo de| olro. Lejos de que e| proo|era de| olro se p|arlee a parl|r de| cog|lo, |a
ex|slerc|a de| olro es, por e| corlrar|o, |o que race pos|o|e e| cog|lo coro e| rorerlo aoslraclo er que e| yo
se capla coro oojelo. Asi, e| rorerlo que lege| deror|ra e| ser para e| orro es ur eslad|o recesar|o de|
desarro||o de |a corc|erc|a de si; e| car|ro de |a |rler|or|dad pasa por e| olro pero e| olro ro l|ere |rlers para
ri s|ro er |a red|da er que es olro yo ur yo-oojelo para Vi; e, |rversarerle, er |a red|da er que | rel|eja
r| yo, es dec|r, er larlo que yo soy oojelo para |. Por esla reces|dad er que esloy de ro ser oojelo para ri
s|ro a||, er e| olro, deoo oolerer de| olro e| reconoc|m|enro de r| ser. Pero s| r| corc|erc|a para si deoe ser
red|ada cors|go r|sra por olra corc|erc|a, su ser-para-si -y, por cors|gu|erle, e| ser er gerera|- deperde
de| olro. Ta| coro aparezco a| olro, asi soy yo. Aders, pueslo que e| olro es la| coro se re aparece y coro
r| ser deperde de |, |a rarera er que yo re aparezco a ri r|sro -es dec|r, e| rorerlo de| desarro||o de
r| corc|erc|a de ri- deperde de |a rarera er que e| olro se re aparece. E| va|or de| recoroc|r|erlo de ri
por e| olro deperde de| va|or de| recoroc|r|erlo de| olro por ri. Er esle serl|do, er |a red|da er que e| olro
re capla coro ||gado a ur cuerpo ve er e||o |a v|oa, Yo r|sro ro soy s|ro ur orro. Para racerre recorocer
por e| olro, deoo arr|esgar r| prop|a v|da. Arr|esgar |a v|da er | delerr|rada o deve|arse coro ro-||gado a |a
lorra oojel|va o a a|gura ex|slerc|a delerr|rada; coro ro-||gado a |a v|da. Pero, a |a vez, pers|go |a muerre
de| olro. E||o s|gr|l|ca que qu|ero racerre red|ar por olro que sea so|arerle olro, eslo es, por ura corc|erc|a
deperd|erle cuyo carcler eserc|a| sea e| ro ex|sl|r s|ro para olro. Eslo se produc|r er e| rorerlo r|sro er
que arr|esgue r| v|da, pues, er |a |ucra corlra e| olro, rago aoslracc|r de ri ser sers|o|e arr|esgrdo|o; e|
olro, por e| corlrar|o, prel|ere |a v|da y |a ||oerlad roslrardo asi que ro ra pod|do al|rrarse coro ro-||gado a
|a lorra oojel|va. Perrarece, pues, ||gado a |as cosas exlerras er gerera|; re aparece y se aparece a si
153
r|sro coro lnes si enc||||. Es e| Esc|avo y yo soy e| Aro; para |, yo soy |a eserc|a. Asi, aparece |a larosa
re|ac|r Aro-esc|avo que raoia de |rl|u|r lar prolurdarerle er Varx. No varos a erlrar er |os dela||es.
8sleros sera|ar que e| Esc|avo es |a verdad de| Aro; pero esle recoroc|r|erlo ur||alera| y des|gua| es
|rsul|c|erle, pues |a verdad de su cerleza de si es para e| Aro corc|erc|a |r eserc|a|; ro l|ere, pues, |a
cerleza de ser|o para si er larlo que veroao Para que esla veroao sea a|carzada, ser reresler ur rorerlo
er que e| aro raga respeclo de si |o que race respeclo de| olro, y er que e| esc|avo raga respeclo de| olro |o
que race respeclo de 3i.
5
Er esle rorerlo aparecer |a corc|erc|a de si er gerera|, que se recoroce er
olras corc|erc|as de si y es |drl|ca a e||as y a si r|sra.
La |rlu|c|r ger|a| de lege| cors|sle aqui er racerre deperder de| olro en r| ser. Yo soy -d|ce- ur ser
para-si que ro es para si s|ro por red|o de olro. Asi, pues, e| olro re perelra er r| prop|o reo||o. E| ro
podria ser pueslo er duda s|r dudar yo de ri r|sro, pueslo que |a corc|erc|a de si es rea| so|arerle er
larlo que coroce su eco (y su rel|ejo) er olro. Y, asi coro |a r|sra duda |rp||ca ura corc|erc|a que ex|sle
para si, |a ex|slerc|a de| olro cord|c|ora r| lerlal|va de dudar de e||a cor |os r|sros lilu|os que er 0escarles
r| ex|slerc|a cord|c|ora |a duda reld|ca. Asi, e| so||ps|sro parece del|r|l|varerle pueslo luera de coroale.
A| pasar de lusser| a lege|, reros rea||zado ur progreso |rrerso: er pr|rer |ugar, |a regac|r que
corsl|luye a| prj|ro es d|recla, |rlerra y reciproca; aders |rc|de y perelra a cada corc|erc|a er |o rs
prolurdo de su ser; e| proo|era se p|arlea er e| r|ve| de| ser irl|ro, de| yo ur|versa| y lrascerderla|; deperdo
er r| ser eserc|a| de| ser eserc|a| de| prj|ro, y, |ejos de que raya de oporerse r| ser para ri a r| ser para
olro, e| ser para-olro aparece coro ura cord|c|r recesar|a de r| ser para ri r|sro.
3|r eroargo, esla so|uc|r, pese a su arp||lud, pese a |a r|queza y prolurd|dad de |as v|s|ores de dela||e
er que aourda |a leoria de| Aro y e| Esc|avo, |ograr sal|slacerros?
C|erlarerle, lege| ra p|arleado |a cuesl|r de| ser a |as corc|erc|as. Eslud|a e| ser-para-si Y e| ser-para-
olro, y Preserla cada corc|erc|a coro corler|erdo |a rea||dad de |a olra. Pero ro es reros c|erlo que ese
proo|era orlo|g|co queda s|erpre lorru|ado er lrr|ros de coroc|r|erlo. E| grar rolor de |a |ucra de |as
corc|erc|as es e| esluerzo de cada ura para lrarslorrar su cerleza de si er veroao Y saoeros que esla
verdad ro puede a|carzarse s|ro er larlo que r| corc|erc|a se race ooero para e| olro, a| r|sro l|erpo que
|a de| olro se race ooero para |a ria. Asi, a |a cuesl|r susc|lada por e| |dea||sro - cro puede e| olro ser
oojelo para ri?-, lege| resporde perrarec|erdo er e| prop|o lerrero de| |dea||sro: s| ray er verdad ur yo
para e| cua| e| olro es oojelo e||o se deoe a que ray olro para qu|er e| yo es oojelo. Taro|r e| coroc|r|erlo
es aqui red|da de| ser, y lege| r| s|qu|era corc|oe que pueda raoer ur ser-para-olro ro reducl|o|e l|ra|rerle
a ur ser-oojelo. Asi, |a corc|erc|a de si ur|versa| que ousca desprerderse a lravs de lodas esas lases
d|a|cl|cas, es as|r||ao|e, coro | r|sro corl|esa, a ura pura lorra vacia: e| yo soy yo. Esla propos|c|r
soore |a corc|erc|a de si -escr|oe- esl vacia de lodo corler|do. Y er olro |ugar: (es) e| proceso de |a
aoslracc|r aoso|ula que cors|sle er lrascerder loda ex|slerc|a |rred|ala y que deserooca er e| ser
purarerle regal|vo de |a corc|erc|a |drl|ca a si r|sra. E| lrr|ro r|sro de esle corl||clo d|a|cl|co, |a
corc|erc|a de si ur|versa|, ro se ra err|quec|do a lravs de sus v|c|s|ludes; a| corlrar|o, se ra quedado
erlerarerle despojada, y ro es rs que e| Yo s que olro re saoe coro yo r|sro. 3|r duda, para e|
|dea||sro aoso|ulo e| ser y e| coroc|r|erlo sor |drl|cos. Pero, adrde ros ||eva esla as|r||ac|r?
Er pr|rer |ugar, ese yo soy yo, pura lrru|a ur|versa| de |derl|dad, rada l|ere er corur cor |a
corc|erc|a corcrela que lralaros de descr|o|r er rueslra lrlroducc|r. 0ejaros a||i serlado que e| ser de |a
corc|erc|a (de) si ro podia del|r|rse er lrr|ros de coroc|r|erlo. E| coroc|r|erlo cor|erza cor |a rel|ex|r,
pero e| juego de| rel|ejo-rel|ejarle ro es ura pareja sujelo-oojelo r| s|qu|era er eslado |rp|ic|lo; ro deperde
en su ser de r|rgura corc|erc|a lrascerderle, s|ro que su rodo de ser es prec|sarerle eslar er cuesl|r
para si r|sro. Voslroaros despus, er e| pr|rer capilu|o de rueslra segurda parle, que |a re|ac|r erlre
rel|ejo y rel|ejarle ro es er rodo a|guro ura re|ac|r de |derl|dad y ro puede reduc|rse a| Yo yo o a| Yo
soy yo de lege|. E| rel|ejo se race ro ser e| rel|ejarle; se lrala aqui de ur ser que se r|r|||za er su ser y que

56
Fenomenologa del Espritu, pg. 148. edicin Cosson. (Pg. 118 de la traduccin castellana de W. Roces, Mxico, F.C.E., 1966
154
procura er varo lurd|rse cors|go r|sro coro si. 3| es verdad que esla descr|pc|r es |a ur|ca que |e perr|le
corprerder e| recro or|g|rar|o de corc|erc|a, se juzgar que lege| ro |ogra dar razr de esa redup||cac|r
aoslracla de| Yo que da coro equ|va|erle de |a corc|erc|a de si. Por u|l|ro, |ograros e||r|rar de |a pura
corc|erc|a |rrel|ex|va e| yo lrascerderla| que |a oscurece y roslraros que |a |pse|dad, lurdarerlo de |a
ex|slerc|a persora|, es por corp|elo d|lererle de ur Ego o de ura rer|s|r de| Ego a si r|sro. No podria
lralarse, pues, de del|r|r |a corc|erc|a er lrr|ros de orlo|ogia lrascerderla|. Er ura pa|aora, |a corc|erc|a
es ur ser corcrelo y su| gener|s ro ura re|ac|r aoslracla e |rjusl|l|cao|e de |derl|dad; es |pse|dad y ro sede
de ur Ego opaco e |rul||; su ser es suscepl|o|e de ser a|carzado por ura rel|ex|r lrascerderla| y ray ura
veroao de |a corc|erc|a que ro deperde de| prj|ro s|ro que e| ser r|sro de |a corc|erc|a, a| ser
|rdeperd|erle de| coroc|r|erlo, preex|sle a su veroao. Er esle lerrero, coro para e| rea||sro |rgeruo, e| ser
r|de |a verdad, pues |a verdad de ura |rlu|c|r rel|ex|va se r|de segur su corlorr|dad cor e| ser: |a
corc|erc|a era ani arles de ser coroc|da. Asi pues, s| |a corc|erc|a se al|rra lrerle a| prj|ro, e||o se deoe a
que re|v|rd|ca e| recoroc|r|erlo de su ser y ro e| de ura verdad aoslracla. Va| se corc|oe, er eleclo, que er
|a |ucra ard|erle y pe||grosa de| aro y e| esc|avo |o ur|co que se verl||e sea e| recoroc|r|erlo de ura lrru|a
lar poore y aoslracla coro e| Yo soy yo. laoria, por olra parle, ur ergaro er esa r|sra |ucra, pueslo que
e| props|lo l|ra|rerle a|carzado seria |a corc|erc|a de si ur|versa|, |rlu|c|r de| si ex|slerle por si. Aqui,
coro s|erpre, a lege| deoeros oporer K|er|egaard, que represerla |as re|v|rd|cac|ores de| |rd|v|duo er
larlo que la|. E| |rd|v|duo rec|ara su rea||zac|r coro |rd|v|duo, e| recoroc|r|erlo de su ser corcrelo, y ro |a
exp||cac|r oojel|va de ura eslruclura ur|versa|. 3|r duda, |os oerecnos que rec|aro a| prj|ro porer |a
ur|versa||dad de| si r|sro; |a respelao|||dad de |as persoras ex|ge e| recoroc|r|erlo de r| persora coro
ur|versa|. Pero |o que se vue|ca er esle ser ur|versa| y |o ||era es r| ser corcrelo e |rd|v|dua|, y para esle
ser-ari rec|aro derecros-, |o parl|cu|ar es aqui soporle y lurdarerlo de |o ur|versa|; |o ur|versa|, er esle
caso, ro podria lerer s|gr|l|cac|r s| ro ex|sl|era a props|lo de |o |rd|v|dua|.
0e d|cra as|r||ac|r erlre ser y coroc|r|erlo resu|larr laro|r aqui ur ouer rurero de errores o de
|rpos|o|||dades. Las resur|reros aqui oajo dos ruor|cas, es dec|r, que lorru|areros corlra lege| ura doo|e
acusac|r de opl|r|sro.
Er pr|rer |ugar, lege| ros parece pecar de opl|r|sro ep|slero|g|co. Cree, er eleclo, que puede
aparecer |a veroao de |a corc|erc|a de si, es dec|r, que puede ser rea||zado ur acuerdo oojel|vo erlre |as
corc|erc|as cor e| rorore de recoroc|r|erlo de ri por e| prj|ro y de| prj|ro por ri. Esle recoroc|r|erlo
puede ser s|ru|lreo y reciproco: yo s que | prj|ro re saoe coro si r|sro, y produce en veroao |a
ur||versa||dad de |a corc|erc|a de s|. Pero e| erurc|ado correclo de| proo|era de| prj|ro re race |rpos|o|e
esle lrrs|lo a| ur|versa|. Er eleclo: s| e| prj|ro deoe devo|verre r| si r|sro, es reresler que por |o
reros a| lrr|ro de |a evo|uc|r d|a|cl|ca raya ura red|da corur erlre |o que yo soy para | y |o que | es
para ri, |o que yo soy para ri y |o que | es para s|. 3|-er-e||o que |a rorogere|dad ro ex|sle er e| purlo de
parl|da, coro |o adr|le lege|: esla re|ac|r Aro-Esc|avo ro es reciproca. Pero al|rra que |a rec|proc|dad
ra de poder eslao|ecerse. Er eleclo, er e| purlo de parl|da |a corlus|r -lar ro|| que parece vo|urlar|a- erlre
|a ooer|v|oao , |a v|oa. E| olro, d|ce, re aparece coro oojelo. Pero e| oojelo es yo er e| olro, y cuardo qu|ere
del|r|r rejor esla oojel|v|dad, d|sc|erre er e||a lres e|ererlos: esa caplac|r de si de| uro er e| olro es: 1.0
E| rorerlo aoslraclo de |a |derl|dad cors|go r|sro. 2.0 Cada uro, erpero, l|ere laro|r |a parl|cu|ar|dad
de rar|leslarse a| olro er larlo que oojelo exlerro, er larlo que ex|slerc|a corcrela y sers|o|e |rred|ala. 3.0
Cada uro es aoso|ularerle para si e |rd|v|dua| er larlo que opueslo a| olro... veros que e| rorerlo
aoslraclo de |a |derl|dad cors|go r|sro esl dado er e| coroc|r|erlo de| olro. Esl dado cor olros dos
rorerlos de |a eslruclura lola|. Pero, cosa cur|osa er ur l||solo de |a sirles|s, lege| ro se ra pregurlado s|
esos lres e|ererlos ro reacc|oraoar erlre si de rarera la| que corsl|luyerar ura lorra rueva y relraclar|a a|
ar||s|s. lege| prec|sa su purlo de v|sla er |a Fenomeno|ogia oe| Espir|lu, dec|arardo que e| olro aparece
pr|rero coro |r eserc|a| (es e| serl|do de| lercer rorerlo arles c|lado) y coro corc|erc|a |rrersa er e|
ser de |a v|da. Pero se lrala de ura pura coex|slerc|a de| rorerlo aoslraclo y de |a v|oa. 8asla, pues, que
yo o e| olro arr|esgueros rueslra v|da para que, er e| aclo r|sro de olrecerros a| pe||gro, rea||ceros |a
155
separac|r ara|il|ca de |a v|da y |a corc|erc|a: Lo que e| olro es para cada corc|erc|a |o es sla r|sra para
e| olro: cada ura rea||za er e||a r|sra y a su vez, por su acl|v|dad prop|a y por |a acl|v|dad de |a olra, esa pura
aoslracc|r de| ser para si... Preserlarse coro pura aoslracc|r de |a corc|erc|a de si es reve|arse coro
pura regac|r de su lorra oojel|va, es reve|arse coro ro ||gado a a|gura ex|slerc|a delerr|rada..., es
reve|arse coro ro ||gado a |a v|da. 3|r duda, lege| d|r rs ade|arle que, por |a exper|erc|a de| r|esgo y
de| pe||gro de ruerle, |a corc|erc|a de si aprerde que |a v|da |e es lar eserc|a| coro |a corc|erc|a pura de si;
arora o|er, desde ur purlo de v|sla ruy d|sl|rlo y que ro |rp|de que podaros separar s|erpre |a pura
veroao de |a corc|erc|a de si, er e| olro, de su v|oa. Asi, e| esc|avo capla |a corc|erc|a de si de| aro, | es |a
veroao de aqu||a, aur cuardo, coro |o reros v|slo, esla verdad ro es aur adecuada.
Pero es |o r|sro dec|r que e| prj|ro se re aparece por pr|rc|p|o coro oojelo y dec|r que se re aparece
coro ||gado a a|gura ex|slerc|a parl|cu|ar coro |rrerso er |a v|oa? $| ros rarlereros aqui er e| p|aro de
|as puras r|ples|s |g|cas, ooservareros er pr|rer |ugar que e| prj|ro podria ruy o|er ser dado a ura
corc|erc|a er |a lorra de oojelo s|r que esle oojelo esluv|era ||gado prec|sarerle a ese oojelo corl|rgerle
que s. ||ara ur cuerpo v|vo. 0e necno, rueslra exper|erc|a ro ros preserla s|ro |rd|v|duos corcrelos y
v|v|erles, pero, de derecro, ra de racerse rolar que e| prj|ro es oojelo para ri porque es prj|ro y ro
porque aparezca cor ocas|r de ur cuerpo-oojelo; de olro rodo, recaeriaros er |a ||us|r espac|a||zarle de
que arles rao|oaros. Asi, |o eserc|a| para e| prj|ro er larlo que prj|ro es |a oojel|v|dad y ro |a v|da.
lege|, por olra parle, raoia parl|do de esla corprooac|r |g|ca. Pero, s| verdad es que |a corex|r de ura
corc|erc|a cor |a v|da ro delorra er su ralura|eza e| rorerlo aoslraclo de |a corc|erc|a de si, que
perrarece ari, |rrerso, s|erpre suscepl|o|e de ser descuo|erlo, ocurre |o r|sro cor |a oojel|v|dad? Er
olros lrr|ros: pueslo que saoeros que ura corc|erc|a es arles de ser coroc|da, ura corc|erc|a coroc|da,
ro ser lola|rerle rod|l|cada por e| recro r|sro de ser coroc|da? Aparecer coro oojelo para ura
corc|erc|a, es ser corc|erc|a lodavia? A esla pregurla es lc|| resporder |o s|gu|erle: e| ser de |a corc|erc|a
de si es la| que er su ser esl er cuesl|r su ser, s|gr|l|ca que e||a es pura |rler|or|dad. Es corl|rua rer|s|r a
ur si r|sro que e||a ra de ser. 3u ser se del|re por e| recro de que e||a es ese ser er e| rodo de ser |o que
ro es y de ro ser |o que es. 3u ser es, pues, |a exc|us|r rad|ca| de loda oojel|v|dad: yo soy aqu| que ro
puede ser oojelo para si r|sro, aqu| que ro puede r| aur corceo|r para si |a ex|slerc|a er lorra de oojelo
(sa|vo er e| p|aro de| desdoo|ar|erlo rel|ex|vo, pero raoiaros v|slo que |a rel|ex|r es e| drara de| ser que
ro puede ser oojelo para si r|sro). Y e||o, ro a causa de ura la|la de perspecl|va o de ura preverc|r
|rle|eclua| o de ur |ir|le |rpueslo a r| coroc|r|erlo s|ro porque |a oojel|v|dad rec|ara ura regac|r
exp|ic|la: e| oojelo es |o que yo re rago ro ser, r|erlras que yo soy aqu| que re rago ser. Yo re soy
doqu|era, ro podria rurlarre a ri r|sro, re realrapo por delrs, y aur s| pud|era |rlerlar racerre oojelo, yo
seria yo er e| reo||o de ese oojelo que soy, y desde e| prop|o cerlro de ese oojelo raoria de ser e| sujelo que
|o r|ra. Eslo es, por olra parle, |o que lege| preserlia a| dec|r que |a ex|slerc|a de| olro es recesar|a para que
yo sea oojelo para ri. Pero, a| poslu|ar que |a corc|erc|a de si se expresa Por e| yo soy yo, es dec|r, a|
as|r||ar|a a| coroc|r|erlo de si, ro sacaoa |as corsecuerc|as de esas corslalac|ores pr|reras, pues
|rlroducia er |a corc|erc|a r|sra a|go asi coro ur oojelo er polerc|a que e| prj|ro ro lerdria s|ro que
exlraer s|r rod|l|car|o. Pero s|, prec|sarerle ser oojelo es ser-,o, e| recro de ser oojelo para ura
corc|erc|a |r|c|l|ca rad|ca|rerle |a corc|erc|a, ro er |o que e||a es para si,
5Z
s|ro er su apar|c|r a| olro- |a
corc|erc|a de| prj|ro es |o que puedo s|rp|ererle corlerp|ar y que, por eso r|sro, se re aparece coro
puro dalo, er vez de ser |o que ra de ser yo. Es |o que se re erlrega er e| l|erpo ur|versa|, va|e dec|r, er |a
d|recc|r or|g|ra| de |os rorerlos, er vez de aparecrsere er |a ur|dad de su prop|a lerpora||zac|r. Pues
|a ur|ca corc|erc|a que puede aparecerse er su prop|a lerpora||zac|r es |a ria, y ro podria racer|o asi s|r
rerurc|ar a loda oojel|v|dad. Er ura pa|aora, e| para-si es |rcogrosc|o|e para e| prj|ro coro para-si. E|
oojelo que caplo cor e| rorore de prj|ro se re aparece er ura lorra rad|ca|rerle d|lererle: e| prj|ro ro
es para si la| coro se re aparece, y yo ro re aparezco a ri r|sro coro soy para olro, soy lar |rcapaz de

57
Se ha preferido mantener en la traduccin la estructura de la frase original; parece evidente que ha de entenderse as:para una conciencia, el
hecho de ser objeto Para Otra la modifica radicalmente, no en lo que ella es para s, sino en su aparicin al otro. (N. del, T.)
156
caplarre para ri coro soy para olro, coro de caplar |o que olro es para si a parl|r de| oojelo-prj|ro que se
re aparece. Cro podriaros, pues, acurar ur corceplo ur|versa| que suosur|era oajo e| rorore de
corc|erc|a de si r| conc|enc|a para ri y (de) ri y r| conoc|m|enro de| prj|ro? Es rs: segur lege|, e| olro
es oojelo y yo re caplo coro oojelo er e| olro. Pero ura de eslas al|rrac|ores deslruye |a olra: para que yo
pud|era aparecerre a ri r|sro coro oojelo er e| olro, seria reresler que caplara a| olro er larlo que
sujelo, es dec|r, que |o aprererd|era er su |rler|or|dad. Pero, er larlo que e| olro se re aparece coro oojelo,
ro podria aparecrsere r| oojel|v|dad para | s|r duda, caplo que e| oojelo-olro se rel|ere a ri por red|o de
|rlerc|ores y aclos, pero, por e| recro r|sro de ser oojelo, e| espejo-prj|ro se oscurece y ro rel|eja ya
rada, pues esas |rlerc|ores y esos aclos sor cosas de| rurdo, aprererd|das er e| T|erpo de| Vurdo,
corprooadas, corlerp|adas y cuya s|gr|l|cac|r es oojelo para ri. Asi, s|o puedo aparecerre a ri r|sro
coro cua||dad lrascerderle a |a cua| se rel|erer |os aclos e |rlerc|ores de| prj|ro; pero, prec|sarerle, a|
deslru|r |a oojel|v|dad de| prj|ro r| oojel|v|dad para |, re caplo er larlo que sujelo |rlerro coro aque||o a
que sus |rlerc|ores y sus aclos se rel|erer. Y deoe erlerderse esla caplac|r de ri por ri r|sro er puros
lrr|ros de corc|erc|a, ro de coroc|r|erlo; rao|erdo de ser |o que soy er |a lorra de corc|erc|a e|-sll|ca
(de) Vi, caplo a| Prj|ro coro ur oojelo que |rd|ca rac|a ri. Asi, e| opl|r|sro de lege| lerr|ra er ur
lracaso: erlre e| oojelo-prj|ro y yo-sujelo ro ray r|rgura red|da corur, asi coro ro |a ray erlre |a
corc|erc|a (de) si y |a corc|erc|a oe| olro.
No puedo corocerre en olro s| e| olro es pr|rerarerle oojelo para ri, y ro puedo larpoco caplar a| olro
er su ser verdadero, es dec|r, er su suojel|v|dad. N|rgur coroc|r|erlo ur|versa| puede exlraerse de |a
re|ac|r erlre |as corc|erc|as. Es |o que ||arareros su separac|r orlo|g|ca.
Pero ray er lege| olra lorra de opl|r|sro, rs lurdarerla|. Es |o que corv|ere ||arar opl|r|sro
orlo|g|co. Para | er eleclo, |a verdad de| Todo. Y se s|lua er e| purlo de v|sla de |a verdad, es dec|r, de|
lodo, para erlocar e| proo|era de| olro. Asi, cuardo e| ror|sro rege||aro cors|dera |a re|ac|r de |as
corc|erc|as, ro se s|lua er r|rgura corc|erc|a parl|cu|ar. Aurque e| lodo esl por rea||zar, esl ya ari coro |a
verdad de lodo |o que es verdadero; asi, cuardo lege| escr|oe que loda corc|erc|a, s|erdo |drl|ca a si
r|sra, es d|sl|rla de |a olra, se ra eslao|ec|do er e| lodo, luera de |as corc|erc|as, y |as cors|dera desde e|
purlo de v|sla de| Aoso|ulo. Pues |as corc|erc|as sor rorerlos de| lodo; rorerlos que sor, por si r|sros,
unse|osraono|g, y e| lodo es red|ador erlre |as corc|erc|as. 0e ari ur opl|r|sro orlo|g|co para|e|o a|
opl|r|sro ep|slero|g|co: |a p|ura||dad puede y deoe ser lrascerd|da rac|a |a lola||dad. Pero, s| lege| puede
al|rrar |a rea||dad de esle lrascerderle, es porque |o ra pueslo a| cor|erzo. Er rea||dad, ra o|v|dado su
prop|a corc|erc|a; | es e| Todo, y, er esle serl|do, s| resue|ve lar lc||rerle e| proo|era de |as corc|erc|as,
es porque para | ro ra rao|do rurca verdadero proo|era a esle respeclo. No se p|arlea, er eleclo, |a
cuesl|r de |as re|ac|ores de su prop|a corc|erc|a cor |a de olro, s|ro que, rac|erdo erlerarerle aoslracc|r
de |a suya prop|a, eslud|a pura y s|rp|ererle |a re|ac|r de |as corc|erc|as de |os olros erlre si, es dec|r, |a
re|ac|r erlre corc|erc|as que sor para | ya oojelos, cuya ralura|eza, segur |, cors|sle prec|sarerle er ser
ur l|po parl|cu|ar de oojelos -e| sujelo-oojelo-, y que, desde e| purlo de v|sla lola||lar|o er que se co|oca, sor
r|gurosarerle equ|va|erles erlre si, |ejos de que r|rgura de e||as esl separada de |as olras por ur pr|v||eg|o
parl|cu|ar. Pero, s| lege| se o|v|da de si, rosolros ro poderos o|v|dar a lege|. Eslo s|gr|l|ca que ros veros
rer|l|dos a| cog|lo. Er eleclo: s|, coro |o reros eslao|ec|do, e| ser de r| corc|erc|a es r|gurosarerle
|rreducl|o|e a| coroc|r|erlo, erlorces ro puedo lrascerder r| ser rac|a ura re|ac|r reciproca y ur|versa|
desde dorde pud|era ver a |a vez coro equ|va|erles ri ser y e| de |os olros; por e| corlrar|o, deoo s|luarre
en m| ser , p|anrear e| proo|era de| prj|ro a parl|r de r| ser. Er ura pa|aora, e| ur|co purlo de parl|da
seguro es |a |rler|or|dad de| cog|lo. Por e||o ra de erlerderse que cada cua| ra de poder, parl|erdo de su
prop|a |rler|or|dad, ercorlrar e| ser de| prj|ro coro ura lrascerderc|a que cord|c|ora e| ser r|sro de esa
|rler|or|dad, |o que |rp||ca recesar|arerle que |a ru|l|p||c|dad de |as corc|erc|as es por pr|rc|p|o |rsuperao|e,
pues o|er puedo, s|r duda, lrascerderre rac|a ur lodo, ras ro eslao|ecerre er ese lodo para corlerp|arre
y corlerp|ar a| prj|ro r|rgur opl|r|sro |g|co o ep|slero|g|co podria, pues, racer cesar e| escrda|o de |a
p|ura||dad de |as corc|erc|as. lege| ra creido poder racer|o porque ro capl jars |a ralura|eza de esa
157
d|rers|r parl|cu|ar de| ser que es |a corc|erc|a (de) si. La larea que puede proporerse ura orlo|ogia, es |a
de descr|o|r ese escrda|o y lurdar|o er |a ralura|eza r|sra de| 3er, pero es |rpolerle para superar|o. 0u|z
sea pos|o|e -coro |o vereros rejor derlro de poco- relular e| so||ps|sro y roslrar que |a ex|slerc|a de|
prj|ro es para rosolros ev|derle y c|erla. Pero, aur cuardo ruo|raros recro parl|c|par a |a ex|slerc|a de|
prj|ro de |a cerleza apodicl|ca de| cog|lo -es dec|r, de r| prop|a ex|slerc|a-, ro por eso raoriaros lerd|do
rac|a a|gura lola||dad |rlerrord|ca. La d|spers|r y |a |ucra de |as corc|erc|as segu|rr s|erdo |o que sor:
s|rp|ererle raoreros descuo|erlo su lurdarerlo y su verdadero lerrero. 0u ros ra reporlado esla |arga
cril|ca? 3|rp|ererle eslo: que r| re|ac|r es arle lodo y lurdarerla|rerle, ura re|ac|r ser a ser, cor e|
prj|ro, ro de coroc|r|erlo a coroc|r|erlo, s| ra de poder relularse e| so||ps|sro. leros v|slo, er eleclo, e|
lracaso de lusser|, qu|er, er esle p|aro parl|cu|ar, r|de a| ser por e| coroc|r|erlo, y e| de lege|, que
|derl|l|ca e| coroc|r|erlo cor e| ser. Pero reros recoroc|do |gua|rerle que lege|, aurque su v|s|r esl
oscurec|da por e| poslu|ado de| |dea||sro aoso|ulo, supo p|arlear e| deoale er su verdadero r|ve|. Parece que
le|degger, er se|n uno Ze| ra aprovecrado |as red|lac|ores de sus precursores y se ra corverc|do
prolurdarerle de esla doo|e reces|dad: 1. 0 La re|ac|r de |as rea||dades-ruraras ra de ser ura re|ac|r
de ser; 2. 0 Esla re|ac|r deoe racer deperder |as rea||dades-ruraras |as uras de |as olras, er su ser
eserc|a|. Por |o reros, su leoria resporde a aroas ex|gerc|as. Cor su rarera orusca y a|go oroara de
corlar |os rudos gord|aros arles que lralar de desarudar|os, resporde a |a cuesl|r p|arleada cor ura pura y
s|rp|e oel|n|c|on. la descuo|erlo d|versos rorerlos -|rseparao|es, por olra parle, sa|vo por aoslracc|r- er
e| ser-er-e|-rurdo que caracler|za a |a rea||dad rurara. Esos rorerlos sor rurdo, ser-er y ser.
la descr|lo e| munoo coro aque||o por |o cua| |a rea||dad rurara se race arurc|ar |o que es; e| ser-er
|o ra del|r|do coro 3el|rio||cnke|r , versrano, la|la rao|ar de| ser, es dec|r, de| rodo er que |a rea||dad
rurara es su ser-er-e|-rurdo. Es e| V|r-$e|n, ros d|ce; es dec|r, e| ser-cor. Asi, |a caraclerisl|ca de| ser
de |a rea||dad rurara es ser su ser cor |os olros, No se lrala de ur azar; ro so, pr|meramenre para que ura
corl|rgerc|a re raga despus enconrrarme cor e| prj|ro: se lrala de ura eslruclura eserc|a| de r| ser. Pero
esla eslruclura ro se eslao|ece desde aluera y desde ur purlo de v|sla lola||lar|o, coro er lege|: le|degger,
c|erlarerle, ro parle de| cog|lo, er e| serl|do carles|aro de| descuor|r|erlo de |a corc|erc|a por e||a r|sra;
pero |a rea||dad-rurara que se |e deve|a y cuyas eslrucluras lrala de l|jar cor corceplos, es |a suya prop|a.
0ase|r |sl je me|nes, escr|oe. Exp||c|lardo |a corprers|r preorlo|g|ca que lergo de ri r|sro caplo e|
ser-cor-olro coro ura caraclerisl|ca eserc|a| de r| ser. Er ura pa|aora, descuoro |a re|ac|r lrascerderle
cor e| prj|ro coro corsl|luyerle de r| prop|o ser, exaclarerle coro re descuo|erlo que e| ser-er-e|-rurdo
redia r| rea||dad-rurara. 0e esle rodo, e| proo|era de| prj|ro ro es ya rs que ur la|so proo|era: e|
prj|ro ro es ya pr|rerarerle la| o cua| ex|slerc|a parl|cu|ar cor que re ercuerlro er e| rurdo, y que ro
podria ser |rd|spersao|e para r| prop|a ex|slerc|a, ya que yo ex|slia arles de ercorlrrre|a, s|ro que es e|
lrr|ro ex-crlrlco, que corlr|ouye a |a corsl|luc|r de r| ser. E| exarer de r| ser er larlo que re arroja
luera de ri rac|a eslrucluras que a |a vez re escapar y re del|rer, re deve|a or|g|rar|arerle e| prj|ro.
0oserveros, aders, que e| l|po de v|rcu|ac|r cor e| prj|ro ra caro|ado: cor e| rea||sro, e| |dea||sro,
lusser| y lege|, e| l|po de re|ac|r de |as corc|erc|as era e| ser-para. e| prj|ro se re aparecia y rasla re
corsl|luia er larlo que e| era para ri o que yo era para e|, e| proo|era era e| recoroc|r|erlo ruluo de
corc|erc|as s|luadas |as uras lrerle a |as olras, que se apareciar ruluarerle en e| munoo , se erlrerlaoar.
E| ser-con l|ere ur s|gr|l|cado por corp|elo d|lererle: cor ro sera|a |a re|ac|r reciproca de recoroc|r|erlo
y de |ucra que resu|laria de |a apar|c|r en meo|o de| rurdo de ura rea||dad-rurara d|sl|rla de |a ria;
expresa, rs o|er, ura espec|e de so||dar|dad orlo|g|ca para |a exp|olac|r de esle rurdo, E| 0lro ro esl
||gado or|g|rar|arerle a ri coro ura rea||dad rl|ca que aparece er red|o de| rurdo, erlre |os ulers|||os,
coro ur l|po de oojelo parl|cu|ar: er la| caso, eslaria ya degradado y |a re|ac|r que |o ur|ria corr|go ro
podria adqu|r|r jars |a rec|proc|dad. E| olro ro es ooero. 3|gue s|erdo, er su re|ac|r corr|go, rea||dad-
rurara; e| ser por e| cua| | re delerr|ra er su ser es su ser puro caplado coro ser-er-e|-rurdo -sao|do
es que er deoe erlerderse er e| serl|do de co|or, nao|ro, y ro er e| de |nsum; ser-er-e|-rurdo es
rorar e| rurdo, ro eslar erv|scado er |-, y re delerr|ra er r| ser-er-e|-rurdo. Nueslra re|ac|r ro es
ura opos|c|r oe lrenre, s|ro rs o|er ura |rlerdeperderc|a oe |aoo. er larlo que rago que ur rurdo ex|sla
158
coro corp|ejo de ulers|||os de que re s|rvo a props|lo de r| rea||dad rurara, re rago delerr|rar er r|
ser por ur ser que race que e| r|sro rurdo ex|sla coro corp|ejo de ulers|||os a props|lo de su rea||dad.
No deoe erlerderse ese ser-con, por olra parle, coro ura pura co|alera||dad, pas|varerle rec|o|da, de r|
ser. 3er, para le|degger, es ser |as prop|as pos|o|||dades; es racerse ser. Es, pues, ur rodo de ser que re
rago ser. lasla la| purlo es verdad, que soy resporsao|e de r| ser para olro er larlo que |o rea||zo
||orererle er |a aulerl|c|dad o |a |raulerl|c|dad. Er p|era ||oerlad y por ura e|ecc|r or|g|rar|a, rea||zo, por
ejerp|o, r| ser-cor er |a lorra de| se |rpersora|. Y s| se pregurla cro puede r| ser-cor ex|sl|r para-
ri, ra de resporderse que re rago arurc|ar por e| rurdo |o que soy. Er parl|cu|ar, cuardo soy e|, e| rodo
de |a |r aulerl|c|dad, de| se, e| rurdo re devue|ve coro e| rel|ejo |rpersora| de r|s pos|o|||dades
|raulrl|cas oajo e| aspeclo de ulers|||os y corp|ejos de ulers|||os que perlerecer a lodo e| rurdo y que
re perlerecer er larlo que soy lodo e| rurdo: vesl|dos de corlecc|r, lrarsporles er corur, parques,
jard|res, |ugares puo||cos, a|oergues d|spueslos para que uno cua|qu|era pueda relug|arse, elc. Asi, por e|
corp|ejo |rd|cal|vo de ulers|||os re rago arurc|ar coro uno cua|qu|era que re |rd|ca coro ur uorumu|iien,
y e| eslado |raulrl|co -que er ri es ord|rar|o er larlo que ro re rea||zado |a corvers|r a |a aulerl|c|dad re
reve|a r| ser-cor, ro coro |a re|ac|r de ura persora||dad ur|ca cor olras persora||dades |gua|rerle
ur|cas, ro coro |a rulua v|rcu|ac|r de |a ex|slerc|a de| prj|ro .erp|azao|es de |os seres, s|ro coro ura
lola| |rlercaro|ao|e o rs ur|dad de |os lrr|ros de |a re|ac|r, |a delerr|rac|r de |os lrr|ros la|la -ro
esloy er opos|c|r a| olro, pues yo ro soy yo: lereros |a lodavia |derl|dad soc|a| de| ser. P|arlear e| proo|era
er e| p|aro de |a |rcorur|cac|r era porer resporsao|||dad de |os sujelos |rd|v|dua|es era coreler ur cr|rer,
porer a| rurdo caoeza aoajo; |a aulerl|c|dad y |a |rd|v|dua||dad rar de gararse: yo ro ser r| prop|a
aulerl|c|dad a reros que, por e| |rl|ujo de |a voz de |a corc|erc|a {Rul oes Seu|ssensj, re |arce rac|a |a
ruerle, cor dec|s|r-resue|la {Enrsco|ossenne|rj, coro rac|a r| pos|o|||dad rs prop|a. Er esle rorerlo, re
deve|o a ri r|sro er |a aulerl|c|dad y laro|r e|evo a |os ders corr|go racia |o aulrl|co.
La |rager erpir|ca que rejor s|roo||zaria |a |rlu|c|r re|degger|ara ro es |a de |a |ucra, s|ro |a de|
equ|po. La re|ac|r or|g|rar|a erlre e| olro y r| corc|erc|a ro es e| ru , ,o s|ro e| nosorros, , e| ser-cor de
re|degger ro es |a pos|c|r c|ara y d|sl|rla de ur |rd|v|duo lrerle a olro |rd|v|duo, ro es e| conoc|m|enro, s|ro
|a sorda ex|slerc|a er corur de |os |rlegrarles de ur equ|po, esa ex|slerc|a que e| r|lro de |os reros o |os
rov|r|erlos regu|ares de| l|rore| rarr sers|o|e a |os rereros y que |a rela corur por a|carzar, |a oarca o
e| oole a| que ray que averlajar y e| rurdo erlero (|os especladores, e| resu|lado, elc.) que se perl||a er e|
ror|zorle, |es ponoria oe man|l|esro. 3oore e| lordo corur de esla coex|slerc|a, e| orusco deve|ar|erlo de r|
ser-para-|a-ruerle re recorlar de prorlo er ura aoso|ula so|edad er corur, e|evardo a| r|sro l|erpo a
|os olros rasla esa so|edad.
Esla vez se ros ra dado elecl|varerle |o que pediaros: ur ser que |rp||ca er su ser e| ser de| prj|ro Y,
s|r eroargo, ro podriaros cors|deraros sal|slecros. Er pr|rer |ugar, |a leoria de le|degger ros olrece rs
o|er |a |rd|cac|r de |a so|uc|r por ercorlrar que esa so|uc|r r|sra. Aur cuardo adr|l|raros s|r reservas
esa susl|luc|r de| ser-para por e| ser-cor, segu|ria s|erdo para rosolros ura s|rp|e al|rrac|r s|r
lurdarerlo. 3|r duda, ercorlraros er rueslro ser c|erlos eslados erpir|cos er parl|cu|ar |o que |os
a|erares ||arar cor ur lrr|ro |rlraduc|o|e- que parecer reve|ar ura coex|slerc|a de corc|erc|as rs o|er
que ura re|ac|r de opos|c|r. Pero raoria que exp||car, prec|sarerle, esa coex|slerc|a. Por qu e||a se
corv|erle er e| lurdarerlo ur|co de rueslro ser, por qu es e| l|po lurdarerla| de rueslra re|ac|r cor |os
olros, por qu le|degger se cree aulor|zado para pasar de esa corprooac|r erpirea y rl|ca de ser-cor a |a
pos|c|r de |a coex|slerc|a coro eslruclura orlo|g|ca de| cor-r| ser-er-e|-rurdo Y qu l|po de ser es
poseedor de esla ex|slerc|a? Er qu red|da se ra rarler|do |a regac|r que race a| prj|ro uro u olro y
que |o corsl|luye coro |r eserc|a|? 3| se |a supr|re por erlero, ro |reros a caer er ur ror|sro? Y, s|
reros de corservar |a coeslruclura eserc|a| de |a re|ac|r cor e| prj|ro, qu rod|l|cac|r raor que
racer|e sulr|r para que ro p|erda e| carcler de opos|c|r que leria er e| ser y adqu|era ese carcler de
v|rcu|ac|r que produce so||dar|dad que es |a eslruclura r|sra de| ser-cor? Y cro podreros pasar ari a
|a exper|erc|a corcrela de| prj|ro er e| rurdo, coro cuardo desde r| verlara veo a ur lrarseurle que
159
pasa por |a ca||e? C|erlarerle es lerlador corceo|rre coro recorlrdore por e| |rpu|so de r| ||oerlad por |a
e|ecc|r de r|s pos|o|||dades ur|cas, soore e| lordo |rd|lererc|a| de |o ruraro, y acaso esla corcepc|r
erc|erre ura parle |rporlarle de verdad. Pero, a| reros er esa lorra, susc|la cors|derao|es oojec|ores.
Er pr|rer |ugar, e| purlo de v|sla orlo|g|co co|rc|de aqui cor e| purlo de v|sla aoslraclo de| sujelo
|arl|aro. 0ec|r que |a rea||dad rurara -aur s| es r| rea||dad rurara- es-cor por su eslruclura orlo|g|ca,
equ|va|e a dec|r que es-cor por ralura|eza, o sea a l|lu|o eserc|a| y ur|versa|. Aur s| esluv|era prooada esla
al|rrac|r, ro perr|l|r|a exp||car r|rgur ser-cor corcrelo; er olros lrr|ros, |a coex|slerc|a orlo|g|ca que
aparece coro eslruclura de r| ser-er-e|-rurdo ro puede er rodo a|guro serv|r de lurdarerlo a ur
ser-cor rl|co, coro, por ejerp|o, |a coex|slerc|a que aparece er r| ar|slad cor Pedro o er |a pareja que
lorro cor Arr|e. Lo que deoeria roslrarse, er eleclo, es que e| ser-cor-Pedro o e| ser-cor Arr|e es ura
eslruclura corsl|lul|va de r| ser-corcrelo. Pero eslo es |rpos|o|e desde e| purlo de v|sla er que se ra s|luado
le|degger. E| olro, er re|ac|r cor dada er e| p|aro orlo|g|co, ro podria ser corcrelarerle delerr|rado,
er eleclo, asi coro ro puede ser|o |a rea||dad-rurara d|reclarerle cors|derada de |a cua| es e| a|ler-ego: es
ur lrr|ro aoslraclo y, por eslo r|sro, unse|osraono|g, que ro l|ere er rodo a|guro er si e| poder de
corverl|rse er esre orro, Pedro o Arr|e. Asi, |a re|ac|r de| r|l se|n ro ros s|rve de rodo a|guro para
reso|ver e| proo|era ps|co|g|co y corcrelo de| recoroc|r|erlo de| prj|ro. lay dos p|aros |rcorur|cao|es y
dos proo|eras que ex|ger so|uc|ores separadas. No es, se d|r, s|ro uro de |os aspeclos de |a d|l|cu|lad que
exper|rerla le|degger por pasar, er gerera|, de| p|aro orlo|g|co a| p|aro rl|co, de| ser-er-e|-rurdo er
gerera| a r| re|ac|r cor esre ulers|||o parl|cu|ar, de r| ser-para |a-ruerle, que race de r| ruerle r|
pos|o|||dad rs eserc|a|, a su ruerle rl|ca que lerdr, por r| ercuerlro cor la| o cua| ex|slerle exlerro.
Pero esa d|l|cu|lad puede, er r|gor, quedar errascarada er lodos |os ders casos, pues, por ejerp|o, |a
rea||dad rurara race que ex|sla ur rurdo dorde se d|s|ru|a ura areraza de ruerle- que |e corc|erre; es
rs: s| e| rurdo es, se deoe a que es rorla|, er e| serl|do er que se d|ce que es rorla| ura rer|da. Pero
|a |rpos|o|||dad de pasar de ur p|aro a| olro se race palerle, por e| corlrar|o, cor rol|vo de| proo|era de|
prj|ro. Pues, er eleclo, s| o|er er e| surg|r|erlo e|-sll|co de s|-e|-er-e|-rurdo |a rea||dad rurara race
que ex|sla ur rurdo, ro por eso podria dec|rse que su ser-cor raga surg|r olra rea||dad rurara. C|erlarerle
soy e| ser por e| cua| ray {es g|orj ser. 3e d|r que soy e| ser por e| cua| ray olra rea||dad-rurara? 3|
se erl|erde por e||o que soy e| ser por e| cua| ray para ri olra rea||dad rurara, es ur puro y s|rp|e lru|sro
3| se qu|ere dec|r que soy e| ser por e| cua| ray olros er gerera|, recaeros er e| so||ps|sro. Er eleclo, esa
rea||dad rurara cor qu|er soy, es laro|r er-e|-rurdo-corr|go, es e| lurdarerlo ||ore de ur rurdo
l|ere er cuerla que de| ser-cor ro puede deduc|rse |a |derl|dad de (y, s| |o que esle er |os rurdos er |os
cua|es |as rea||dades ruraras sor, cro es que esle rurdo es e| rio?), es sus prop|as pos|o|||dades. Es,
pues, para-si, s|r esperar a que yo raga ex|sl|r su ser er |a l|ara de| ray. Asi, puedo corsl|lu|r ur rurdo
coro rora|, pero ro ura rea||dad-rurara coro ser corcrelo que es sus prop|as pos|o|||dades. V| ser-cor
caplado a parl|r de r| ser ro puede ser cors|derado s|ro coro ura pura ex|gerc|a lurdada er r| ser, |a
cua| ro corsl|luye r|rgura prueoa de |a ex|slerc|a de| prj|ro, r|rgur puerle erlre e| olro y yo.
Es rs: esla re|ac|r orlo|g|ca erlre ur prj|ro aoslraclo y yo, por e| recro r|sro de que del|re er
gerera| r| re|ac|r cor e| prj|ro, |ejos de lac|||lar ura re|ac|r parl|cu|ar y rl|ca erlre Pedro y yo, race
rad|ca|rerle |rpos|o|e loda v|rcu|ac|r corcrela erlre r| ser y ur prj|ro s|rgu|ar dado er r| exper|erc|a.
Er eleclo: s| r| re|ac|r cor e| prj|ro es a pr|or|, agola loda pos|o|||dad de re|ac|r cor |. uras re|ac|ores
erpir|cas y corl|rgerles ro podriar ser espec|l|cac|ores r| casos parl|cu|ares de e||a; ro ray espec|l|cac|ores
de ura |ey s|ro er dos c|rcurslarc|as: o o|er |a |ey se exlrae |rducl|varerle de uros recros erpir|cos y
s|rgu|ares, y aqui ro se lrala de eso, o o|er es a pr|or| y ur|l|ca |a exper|erc|a, coro |os corceplos |arl|aros.
Arora o|er, er esle caso, prec|sarerle, ro l|ere a|carce s|ro er |os |ir|les de |a exper|erc|a: ro ercuerlro
er |as cosas rs que |o que re pueslo er e||as. Y |a puesla er re|ac|r de dos seres-er-e|-rurdo
corcrelos ro puede perlerecer a r| exper|erc|a: escapa, pues, a| dor|r|o de| ser-con. Pero, prec|sarerle
coro |a |ey consr|ru,e su prop|o dor|r|o, exc|uye a pr|or| lodo recro rea| que ro sea corslru|do por e||a. La
ex|slerc|a de ur l|erpo coro lorra a pr|or| de r| sers|o|||dad exc|u|ria a pr|or| de loda corex|r cor ur
160
l|erpo rourr|co que luv|era |os caracleres de ur ser. Asi, |a ex|slerc|a de ur ser-cor orlo|g|co y, por
erde, a pr|or|, raria |rpos|o|e loda corex|r rl|ca cor ura rea||dad-rurara corcrela que surg|era para-si
coro ura lrascerderc|a aoso|ula. E| ser-cor corceo|do coro eslruclura de r| ser re ais|a lar el|cazrerle
coro |os argurerlos de| so||ps|sro. Pues |a rrascenoenc|a re|degger|ara es ur corceplo de ra|a le: apurla,
c|erlarerle, a superar e| |dea||sro, y |o |ogra er |a red|da er que sle ros preserla ura suojel|v|dad er
reposo er si r|sra y que corlerp|a sus prop|as |rgeres. Pero e| |dea||sro asi superado ro es s|ro ura
lorra oaslarda de| |dea||sro, ura espec|e de ps|co|og|sro erpir|co-cr|l|c|sla. 3|r duda, |a rea||dad rurara
re|degger|ara ex|sle luera de 3i. Pero prec|sarerle esla ex|slerc|a luera de si es |a del|r|c|r de| si r|sro,
er |a doclr|ra de le|degger. No se rerece r| a| |-slas|s p|alr|co, er que |a ex-s|slerc|a es rea|rerle
a||erac|r, ex|slerc|a er olro, r| a |a v|s|r er 0|os de Va|eorarcre, r| a rueslra prop|a corcepc|r de|
|-slas|s y de |a regac|r |rlerra. le|degger ro escapa a| |dea||sro: su ru|da luera de si, coro eslruclura a
pr|or|, de su ser |o ais|a lar el|cazrerle coro |a rel|ex|r |arl|ara soore |as cord|c|ores a pr|or| de rueslra
exper|erc|a; er eleclo: |o que |a rea||dad rurara ercuerlra er e| lrr|ro |racces|o|e de esa ru|da luera de si
es laro|r si; |a ru|da luera de si es ru|da rac|a si, y e| rurdo aparece coro pura d|slarc|a de si a si. Por |o
larlo, varo seria, ouscar er $e|n uno Ze|r |a superac|r s|ru|lrea de lodo |dea||sro y de lodo rea||sro. Y
|as d|l|cu|lades que ercuerlra e| |dea||sro er gerera| cuardo se lrala de lurdar |a ex|slerc|a de seres
corcrelos serejarles a rosolros y que escapar a rueslra exper|erc|a er larlo que la|es, que ro deperder
de rueslro a pr|or| er su corslrucc|r r|sra, surger laro|r arle |a lerlal|va |o de le|degger de racer sa||r a
|a rea||dad rurara de su so|edad. Parece escapar a e||as porque lora e| luera de si ora coro
luera-de-si-rac|a- si, ora coro luera-de-si-er-e|-olro. Pero |a segurda acepc|r de| luera-de-si que
so|apadarerle des||za le|degger er e| curso de sus razorar|erlos, es eslr|clarerle |rcorpal|o|e cor |a
pr|rera: er e| prop|o sero de sus |-slas|s, |a rea||dad rurara ro deja de eslar so|a. Pues -y sle ser e|
ruevo provecro que raoreros ooler|do de| exarer cril|co de |a doclr|ra re|degger|ara- |a ex|slerc|a de|
prj|ro l|ere |a ralura|eza de ur recro corl|rgerle e |rreducl|o|e. uro se encuenrra cor e| prj|ro, y ro |o
corsl|luye. Y s| esle recro ra de aparecerros, erpero, oajo e| rgu|o de |a reces|dad, ro podria ser cor |a
reces|dad prop|a de |as cord|c|ores de pos|o|||dad de rueslra exper|erc|a, o, s| se prel|ere, cor |a
reces|dad orlo|g|ca: |a reces|dad de |a ex|slerc|a de| prj|ro deoe ser, s| es que |a ray, ura reces|dad
corl|rgerle, es dec|r, una neces|oao oe necno de| r|sro l|po que aque||a cor |a que e| cog|lo se |rpore. 3|
e| prj|ro ra de poder serros dado, |o ser por ura aprerers|r d|recla que deje a| ruluo ercuerlro su
carcler de lacl|c|dad, coro e| prop|o cog|lo deja loda su lacl|c|dad a r| prop|o persar|erlo, y que, erpero,
parl|c|pe de |a apod|cl|c|dad de| cog|lo r|sro, es dec|r, de su |rduo|lao|||dad. Esla |arga expos|c|r doclr|ra|
ro raor s|do |rul||, pues, s| ros perr|le prec|sar |as cord|c|ores recesar|as y sul|c|erles para que sea v||da
ura leoria de |a ex|slerc|a de| prj|ro.
1.0) ura leoria la| ro deoe aporlar ura rueva prueoa de |a ex|slerc|a de| prj|ro, ur argurerlo rejor que
|os olros corlra e| so||ps|sro. Er eleclo: s| e| so||ps|sro ra de ser recrazado, ro puede ser s|ro porque es
|rpos|o|e, o s| se prel|ere, porque rad|e es verdaderarerle so||ps|sla. Nurca ser suscepl|o|e de ser puesla
er duda |a ex|slerc|a ajera, a reros que |o sea er pa|aoras y aoslraclarerle, de |gua| rodo que puedo
escr|o|r ura pa|aora s|r poder s|qu|era persar|o, er eleclo, ro puede corcerr|r s|ro a |os oojelos que
aparecer, pueslo que dudo de r| prop|a ex|slerc|a. La ex|slerc|a ajera ro deoe ser ura prooao|||oao. La
prooao|||dad, o cuyos ruevos eleclos pueder aparecer er rueslra er rueslra exper|erc|a. No ray prooao|||dad
a reros que er cada |rslarle sea pos|o|e corl|rrar|a o relular|a. 3| e| prj|ro esl, por pr|rc|p|o y er su
Para-si luera de r| exper|erc|a, |a prooao|||dad de su ex|slerc|a coro olro podr ser rurca r| corl|rrada r|
relulada, ro puede r| crecer r| decrecer, r| s|qu|era red|rse: p|erde, pues, su ser r|sro de prooao|||dad para
corverl|rse er pura corjelura de rove||sla; de| r|sro rodo, coro |o ra roslrado La|arde|, que ura r|ples|s
soore |a ex|slerc|a de seres v|vos er e| p|arela Varle s|gue s|erdo purarerle corjelura| y s|r r|rgura
prooao|||dad de ser verdadera r| la|sa er larlo ro d|sporgaros de |rslrurerlos o de leorias c|erlil|cas que
ros perr|lar racer aparecer recros que corl|rrer o reluler esa r|ples|s. Pero |a eslruclura de| prj|ro es
la|, por pr|rc|p|o, que jars r|rgura exper|erc|a rueva podr corceo|rse, r|rgura leoria rueva verdr a
161
corl|rrar o relular |a r|ples|s de su ex|slerc|a, r|rgur |rslrurerlo verdr a reve|ar recros ruevos que re
|rc|ler a al|rrar o a recrazar esa r|ples|s. Asi, pues, s| e| prj|ro ro re es |rred|alarerle preserle y s| su
ex|slerc|a ro es lar segura coro |a ria, loda corjelura soore | carece erlerarerle de serl|do. Pero,
prec|sarerle, ro corjeluro |a ex|slerc|a de| prj|ro: |a al|rro. ura leoria de |a ex|slerc|a ajera deoe, pues,
s|rp|ererle, |rlerrogarre er r| ser, esc|arecer y prec|ar e| serl|do de esa al|rrac|r y, soore lodo, |ejos de
|rverlar ura prueoa, exp||c|lar e| lurdarerlo r|sro de esa cerl|durore. 0|cro de olro rodo, 0escarles ro ra
prooado su prop|a ex|slerc|a. Pues, er eleclo, yo s|erpre re sao|do que ex|slia, ro re cesado jars de
pracl|car e| cog|lo. Ar|ogarerle, r|s res|slerc|as a| so||ps|sro -lar v|vas coro |as que podria susc|lar ura
lerlal|va de dudar de| cog|lo- prueoar que s|erpre re sao|do que e| prj|ro ex|slia, que s|erpre re ler|do
ura comprens|on lola|, o|er que |rp|ic|la, de su ex|slerc|a, que esla corprers|r preorlo|g|ca erc|erra ura
|rle||gerc|a rs segura y rs prolurda de |a ralura|eza de| prj|ro y de su re|ac|r de ser cor r| ser que
lodas |as leorias que rayar pod|do corslru|rse luera de e||a. 3| |a ex|slerc|a de| prj|ro ro es ura vara
corjelura, ura pura rove|a, se deoe a que ray a|go asi coro ur cog|lo que |e corc|erre. Esle cog|lo deoe ser
sacado a |a |uz, exp||c|lardo sus eslrucluras y delerr|rardo su a|carce y sus derecros.
2.0) Pero, por olra parle, e| lracaso de lege| ros ra roslrado que e| ur|co purlo de parl|da pos|o|e era e|
cog|lo carles|aro, s|o sle, Por olra parle, ros s|lua er e| lerrero de esa reces|dad de recro que es e| de |a
ex|slerc|a ajera. Asi, |o que, a la|la de rejor rorore, ||arareros e| cog|lo de |a ex|slerc|a ajera, se corlurde
cor r| prop|o cog|lo. Es reresler, que e| cog|lo, exar|rado ura vez rs, re |arce luera de | rac|a |os
olros, la| coro re ra |arzado luera de | rac|a e| Er-si; Y eslo, ro reve|rdore ura eslruclura a pr|or| de ri
r|sro que apurlaria rac|a ur prj|ro |gua|rerle a pr|or|, s|ro descuor|rdore |a preserc|a corcrela e
|rdudao|e de ra| o cua| prj|ro corcrelo, coro re ra reve|ado ya r| ex|slerc|a |rcorparao|e, corl|rgerle y
erpero recesar|a, y corcrela. Asi, reros de ped|r a| para-si que ros erlregue e| para-olro; a |a |rrarerc|a
aoso|ula reros de ped|r que ros |arce a |a lrascerderc|a aoso|ula: er |o rs prolurdo de ri r|sro deoo
ercorlrar, ro razones para creer er e| prj|ro, s|ro a| prj|ro r|sro coro ro s|erdo yo.
3.0) Y |o que e| Cog|lo deoe reve|arros ro es ur oojelo-prj|ro. 3e deoeria raoer rel|ex|orado desde race
rucro er que qu|er d|ce ooero d|ce prooao|e. 3| e| prj|ro es oojelo para ri, re rer|le a |a prooao|||dad.
Pero |a prooao|||dad se lurda ur|carerle er |a corgruerc|a a| |rl|r|lo de rueslras represerlac|ores. E|
prj|ro, ro s|erdo r| ura represerlac|r r| ur s|slera de represerlac|r r| ura ur|dad recesar|a de rueslras
represerlac|ores, ro puede ser prooao|e; ro puede, erlorces, ser pr|meramenre oojelo. Asi pues, s| es para
nosorros, ro puede ser|o r| coro laclor corsl|lul|vo de rueslro coroc|r|erlo de| rurdo r| coro laclor
corsl|lul|vo de rueslro coroc|r|erlo de| yo, s|ro er larlo que |rleresa a rueslro ser, y e||o ro er larlo que
corlr|ou|ria a pr|or| a corsl|lu|r|o, s|ro er larlo que |e |rleresa corcrela y rl|carerle er |as c|rcurslarc|as
erpir|cas de rueslra lacl|c|dad.
1.0) 3| se lrala de |rlerlar respeclo de| prj|ro, er c|erlo rodo, |o que 0escarles ra |rlerlado respeclo de
0|os, cor esa exlraord|rar|a prueoa por |a |dea de perlecc|r que esl irlegrarerle ar|rada por |a
|rlu|c|r de |a lrascerderc|a, e||o ros oo||gar a recrazar para rueslra aprerers|r de| prj|ro coro prj|ro
c|erlo l|po de regac|r que reros ||arado regac|r exlerra. E| prj|ro deoe aparecer a| cog|lo coro no
s|enoo ,o esla regac|r puede corceo|rse de dos rareras: o o|er es pura regac|r exlerra, y separar a|
prj|ro de ri coro ura suslarc|a de olra suslarc|a -er esle caso, por del|r|c|r, loda caplac|r de| prj|ro
es |rpos|o|e- o o|er ser regac|r |rlerra, |o que s|gr|l|ca corex|r s|rll|ca y acl|va de dos lrr|ros cada
uro de |os cua|es se corsl|luye regrdose de| olro. Esla re|ac|r regal|va ser, pues, reciproca y de doo|e
|rler|or|dad. E||o s|gr|l|ca, er pr|rer |ugar, que |a ru|l|p||c|dad de prj|ros ro puede ser ura co|ecc|on s|ro
ura rora||oao -er esle serl|do darros |a razr a lege|-, ya que cada prj|ro ercuerlra su ser er e| olro; Pero
laro|r que esa lola||dad es la| que es por pr|rc|p|o |rpos|o|e s|luarse er e| purlo de v|sla de| lodo. leros
v|slo, er eleclo, que r|rgur corceplo aoslraclo puede surg|r de |a corparac|r erlre r| ser-para-ri-r|sro
de suojel|v|dad para e| prj|ro. Aders, esa lola||dad -coro |a de| para-olro-, es ura lola||dad deslola||zada,
pues, a| ser |a ex|slerc|a-para-olro rad|ca| de|-olro, ro es pos|o|e r|rgura sirles|s lola||lar|a y ur|lar|a de |os
162
prj|ros. A parl|r de eslas ooservac|ores lralareros de aoordar, por rueslra parle, |a cuesl|r de| olro.
IV. La mirada
Esa rujer que veo ver|r racia ri, ese rorore que pasa por |a ca||e, e| rerd|go a| que o|go carlar desde
r| verlara, sor para ri ooeros, ro caoe duda. Asi, es verdad que por |o reros ura de |as roda||dades de |a
preserc|a a ri de| prj|ro es |a ooer|v|oao. Pero reros v|slo que, s| esla re|ac|r de oojel|v|dad es |a
re|ac|r lurdarerla| erlre e| prj|ro y yo, |a ex|slerc|a de| prj|ro s|gue s|erdo purarerle corjelura|. Pero
es ro s|o corjelura| s|ro prooao|e que esa voz que o|go sea |a de ur rorore y ro e| carlo de ur lorgralo, y
es |rl|r|larerle prooao|e que e| lrarseurle que perc|oo sea ur rorore y ro ur roool perlecc|orado. Eslo
s|gr|l|ca que r| aprerers|r de| prj|ro coro oojelo, s|r sa||r de |os |ir|les de |a prooao|||dad y a causa de
esla prooao|||dad r|sra, rer|le por ese | a ura caplac|r lurdarerla| de| prj|ro, er que sle ro se re
descuor|r ya coro oojelo s|ro coro preserc|a er persora. Er ura pa|aora: para que e| prj|ro sea oojelo
prooao|e y ro ur suero de oojelo, es reresler que su oojel|v|dad ro rer|la a ura so|edad or|g|rar|a y luera
de r| a|carce, s|ro a ur vircu|o lurdarerla| er que e| prj|ro se rar|l|esle de olro rodo que por e|
coroc|r|erlo que lergo de |. Las leorias c|s|cas l|erer razr a| cors|derar que lodo orgar|sro ruraro
perc|o|do rer|le a a|go y que aque||o a |o que rer|le es e| lurdarerlo y |a gararlia de su prooao|||dad. Pero
su error es creer que esa rer|s|r |rd|ca ura ex|slerc|a separada, ura corc|erc|a que eslaria delrs de sus
rar|leslac|ores percepl|o|es coro e| rourero esl delrs de |a Empl|noung |arl|ara. Ex|sla o ro esla
corc|erc|a er eslado separado, e| roslro que veo ro rer|le a e||a; e||a ro es |a veroao de| oojelo prooao|e que
perc|oo. La rer|s|r de recro a ur surg|r|erlo er re|ac|r gere|ar er que e| olro es preserc|a para ri, se da
luera de| coroc|r|erlo prop|arerle d|cro -asi se |o corc|oa coro ura lorra oscura e |relao|e, de| l|po de |a
|rlu|c|r-, er sura, er ur ser-er-pareja-cor-e|-olro. Er olros lrr|ros, se ra erlocado gerera|rerle e|
proo|era de| prj|ro coro s| |a re|ac|r pr|rera por |a cua| e| prj|ro se descuore, luera |a oojel|v|dad, es
dec|r, coro s| e| prj|ro se re ve|ara pr|rero -d|recla o |rd|reclarerle- a rueslra percepc|r. Pero, coro esla
percepc|r, por su prop|a ralura|eza, se rel|ere a orra cosa e||a r|sra y ro puede rer|l|r r| a ura ser|e
|rl|r|la, de apar|c|ores r|sro l|po -Coro |o race, para e| |dea||sro, |a percepc|r de |a resa o de |a s|||a- r| a
ura erl|dad a|s|ada s|luada por pr|rc|p|o luera de e| a|carce, su eserc|a deoe reler|rse a ura re|ac|r pr|rera
de r| corc|erc|a cor |a de| prj|ro, er |a cua| sle deoe serre dado d|reclarerle coro sujelo, aurque er
ur|r corr|go, y que es |a re|ac|r lurdarerla|, e| l|po r|sro de r| ser-para-olro.
Erpero, ro se lrala aqui de reler|rros a a|gura exper|erc|a risl|ca o a a|go |relao|e. E| prj|ro se ros
aparece er |a rea||dad col|d|ara, y a |a rea||dad col|d|ara se rel|ere su prooao|||dad. E| proo|era, se prec|sa,
pues: ray er |a rea||dad col|d|ara ura re|ac|r or|g|rar|a cor e| prj|ro que se pueda lerer corslarlererle
a |a v|sla y, por cors|gu|erle, se re pueda descuor|r luera de loda relererc|a a ur |rcogrosc|o|e re||g|oso o
risl|co? Para saoer|o, ra de |rlerrogarse rs relarerle a esa apar|c|r lr|v|a| de| prj|ro er e| carpo de r|
percepc|r: pueslo que e||a se rel|ere a esa re|ac|r lurdarerla|, deoe ser capaz de descuor|ros, por |o
reros a lilu|o de rea||dad a |a que apurlaros, |a re|ac|r a |a cua| se rel|ere.
Esloy er ura p|aza puo||ca. No |ejos de ri ray csped, y, a |o |argo de | as|erlos. ur rorore pasa cerca
de |os as|erlos. veo a esle rorore, |o caplo a |a vez coro ur oojelo y coro ur rorore. 0u s|gr|l|ca eslo?
0u qu|ero dec|r cuardo al|rro de ese oojelo que es un nomore?
3| deo|era persar que ro es s|ro ur rureco, |e ap||caria |as calegorias que re s|rver de ord|rar|o para
agrupar |as cosas espac|o-lerpora|es. Es dec|r, |o caplaria coro s|luado jurlo |os as|erlos, a dos
relros ve|rle de| csped, ejerc|erdo c|erla pres|r soore e| sue|o, elc. 3u re|ac|r cor |os ders oojelos
seria de| l|po purarerle ad|l|vo; eslo s|gr|l|ca que podria racer|o desaparecer s|r que |as re|ac|ores de |os
olros oojelos erlre si quedarar rolao|ererle rod|l|cadas. Er ura pa|aora, r|rgura re|ac|r rueva apareceria
por | erlre esas cosas de r| ur|verso: agrupadas y s|rlel|zadas por r| parre er corp|ejos |rslrurerla|es, se
d|sgregariar por |a su,a en ru|l|p||c|dades de re|ac|ores de |rd|lererc|a. Perc|o|r|o coro nomore, a| conrrar|o,
es caplar ura re|ac|r ro ad|l|va erlre e| as|erlo y | es reg|slrar ura orgar|zac|r s|r o|sranc|a de |as cosas
163
de r| ur|verso er lorro a ese oojelo pr|v||eg|ado. C|erlarerle, e| csped s|gue eslardo a dos relros ve|rle
de | pero esl laro|r v|rcu|ado cor | coro cespeo er ura re|ac|r que lrasc|erde |a d|slarc|a y a |a vez |a
corl|ere. Er vez de ser aroos lrr|ros de |a d|slarc|a |rd|lererles e |rlercaro|ao|es y eslar er ura re|ac|r
de rec|proc|dad, |a d|slarc|a se oesp||ega oesoe e| rorore que veo acercarse nasra e| csped, coro e|
surg|r|erlo s|rll|co de ura re|ac|r ur|versa| y er cuyo |rler se lrala de ura re|ac|r s|n parres, dada de ura
so|a vez, se desp||ega ura espac|a||dad que ro es r| espac|a||dad, pues, er vez de ser ura agrupac|r nac|a
ri de |os oojelos, se lrala de ura or|erlac|r er si de| prj|ro, ruye, por c|erlo, de esla re|ac|r s|r d|slarc|a
r| parles ro es er rodo re|ac|r or|g|rar|a que ousco erlre e| prj|ro y yo; er pr|rer |ugar, |e corc|erre s|o
a| rorore y a |as cosas de| rurdo; aders, es aur oojelo de coroc|r|erlo, |a expresar|a, por ejerp|o,
d|c|erdo que ese rorore ve e| csped, o que se d|spore, pese a| carle| que |o prorioe, a pasar por |, elc. por
u|l|ro, corserva ur puro carcler de prooao|||dad: Erpero, es prooao|e que ese oojelo sea ur rorore;
aders, asi sea seguro que |o es, s|gue s|erdo s|o prooao|e que vea e| csped er e| rorerlo er que yo |o
perc|oo: puede eslar persardo er a|gur asurlo s|r lorar corc|erc|a rela de |o que |o rodea, puede ser c|ego,
elc. Erpero, esa re|ac|r rueva erlre e| oojelo-rorore y e| oojelo-csped l|ere ur carcler parl|cu|ar: re es
dada a |a vez irlegra, ya que esl ari, er e| rurdo, coro ur oojelo que puedo corocer (se lrala, er eleclo,
de ura re|ac|r oojel|va que expreso d|c|erdo: Pedro ra ecrado ura ojeada a su re|oj, Juara ra r|rado por |a
verlara, elc., elc.), y a |a vez re escapa irlegrarerle; er |a red|da er que e| oojelo-rorore es e| lrr|ro
lurdarerla| de esa re|ac|r, er |a red|da er que sla va nac|a |, re escapa y ro puedo co|ocarre ya er e|
cerlro; |a d|slarc|a que se desp||ega erlre e| csped y e| rorore, a lravs de surg|r|erlo s|rll|co de esa
re|ac|r pr|rera, es ura regac|r de |a d|slarc|a que yo eslao|ezco -coro puro l|po de regac|r exlerra erlre
esos dos oojelos. 3e re aparece coro ura pura oes|nregrac|on de |as re|ac|ores que aprererdo erlre |os
oojelos de r| ur|verso. Y esla des|rlegrac|r ro es rea||zada por ri; se re aparece coro ura re|ac|r a |a
que apurlo er vacio a lravs de |as d|slarc|as que eslao|ezco or|g|rar|arerle erlre |as cosas. Es coro ur
lraslordo de |as cosas que re escapa por pr|rc|p|o y que |es es corler|do desde aluera. Asi, |a apar|c|r,
erlre |os oojelos de r| ur|verso, de ur e|ererlo de des|rlegrac|r de ese ur|verso, es |o que ||aro |a
apar|c|r de un rorore er r| ur|verso. E| prj|ro es, arle lodo, |a luga perrarerle de |as cosas rac|a ur
lrr|ro que caplo a |a vez coro oojelo a c|erla d|slarc|a de ri y que re escapa er larlo que desp||ega er
lorro suyo sus prop|as d|slarc|as. Pero esa d|sgregac|r se exl|erde cada vez rs: s| ex|sle erlre e| csped y
e| prj|ro ura re|ac|r s|r d|slarc|a Y creadora de d|slarc|a, ex|sle recesar|arerle olra erlre e| prj|ro y |a
eslalua que se ra||a soore ur zca|o en meo|o de| csped; erlre e| prj|ro y |os grardes caslaros que
oordear e| car|ro; lodo ur espac|o |rlegro se agrupa er lorro de| prj|ro y esle espac|o esl recro cor r|
espac|o; es ura reagrupac|r, a |a cua| as|slo y que re escapa, de lodos |os oojelos que pueo|ar r| ur|verso.
Esla reagrupac|r ro se del|ere ari; e| csped es ura cosa cua||l|cada: es ese csped verde que ex|sle para
e| olro, er esle serl|do, |a dua||dad r|sra de| oojelo, su verde prolurdo y rudo, se ercuerlra er ura re|ac|r
d|recla cor aque| rorore; ese verde vue|ve rac|a e| olro ur roslro que re escapa. Caplo |a re|ac|on erlre e|
verde y e| prj|ro coro ura re|ac|r oojel|va, pero ro puedo caplar e| verde coro |e aparece a |. Asi, de
prorlo, ra aparec|do ur oojelo que re ra rooado e| rurdo lodo esl er su |ugar, lodo ex|sle s|erpre. Para
ri, pero lodo esl recorr|do por ura ru|da |rv|s|o|e y coagu|ada rac|a ur oojelo ruevo. La apar|c|r de|
prj|ro er e| rurdo corresporde ur des||zar|erlo coagu|ado de lodo e| ur|verso, a ur descerlrar|erlo de|
rurdo, que socava por deoajo |a cerlra||zac|r operada por ri a |o-para-mi. Perlerece a m|s d|slarc|as, er
larlo e| rorore esl ari, a ve|rle pasos de ri, me vue|ve |a espa|da. E| esl de ruevo a dos relros ve|rle de|
csped, a se|s relros de |a eslalua; cor e||o, |a des|rlegrac|r de r| ur|verso esla corler|do, er |os |ir|les de
esle ur|verso r|sro; ro se lrala de ura luga de| rurdo rac|a |a rada o luera de si r|sro. Vs o|er,
pareceria coro rora dado er red|o de su ser por |a ooca de ur vac|adero, por dorde perpeluarerle se re
escurre. E| ur|verso, e| escurr|rse y e| vac|adero, lodo esl recuperado ruevarerle, realrapado y l|jado er
oojelo: lodo eso esl ari para mi coro ura eslruclura parc|a| de| rurdo, aurque se lrale, er rea||dad, de |a
des|rlegrac|r lola| de| ur|verso. A rerudo, por olra parle, re es perr|l|do corlerer esas des|rlegrac|ores
er |ir|les rs eslrecros: re ari, por ejerp|o, ur rorore que |ee paserdose. La des|rlegrac|r de| ur|verso
represerlada por | es purarerle v|rlua|: l|ere oidos que ro oyer, ojos que ro ver s|ro su ||oro. Erlre su ||oro
164
y | caplo ura re|ac|r |rregao|e y s|r d|slarc|a, de| l|po de |a que v|rcu|aoa race ur rorerlo a| pasearle
cor e| csped. Pero esla vez |a lorra se ra ercerrado er si r|sra: lergo ur oojelo p|ero que caplar. Er
red|o de| rurdo, puedo dec|r rorore-|eyerdo coro d|ria p|edra lria, ||uv|a l|ra; caplo ura gesla
cerrada de |a que |a |ecrura corsl|luye |a cua||dad eserc|a| y que, por |o ders, c|ega y sorda, se deja corocer
y perc|o|r coro ura pura y s|rp|e cosa espac|o-lerpora| que parece eslar cor e| reslo de| rurdo er |a pura
re|ac|r de exler|or|dad |rd|lererle. 3|rp|ererle, |a cua||dad r|sra rorore-que-|ee coro re|ac|r erlre e|
rorore y e| ||oro es ura pequera gr|ela parl|cu|ar de r| ur|verso; er e| sero de esa lorra s||da y v|s|o|e, se
produce ur vac|ar|erlo parl|cu|ar: ro es rac|za s|ro er apar|erc|a, su serl|do prop|o es ser er red|o A, ria,
desde ri, |oca||zada.
Todo e||o pues, ro ros race aoardorar er rodo a|guro e| lerrero er red|o de ese arazacolar|erlo, ura
luga r|gurosarerle laporada y que e| prj|ro es ooero. Cuardo rucro, lereros que vrros|as cor ese l|po
de oojel|v|dad parl|cu|ar, oaslarle prx|ra a |a que lusser| des|gra cor e| rorore de ausenc|a, s|r sera|ar
erpero que e| prj|ro |e del|re, ro coro |a auserc|a de ura corc|erc|a er re|ac|r a| cuerpo que veo, s|ro
por |a auserc|a de| rurdo que perc|oo er e| sero r|sro de r| percepc|r de ese rurdo. E| prj|ro es, er
esle p|aro, ur oojelo de| rurdo que se deja del|r|r por e| rurdo. Pero esla re|ac|r de luga y de auserc|a de
ri ro es s|ro prooao|e, s| e||a del|re |a or|g|ra||dad de| prj|ro, a qu preserc|a or|g|rar|a de| prj|ro se
rel|ere? Poderos resporder arora: s| e| prj|ro-oojelo se del|re er re|ac|r cor e| o ro e| oojelo que ve |o
que yo veo, r| v|rcu|ac|r lurdarerla|, pero coro sujelo ra de poder rer|l|rse a r| pos|o|||dad perrarerle
de ser v|slo por e| prj|ro. Er |a reve|ac|r y por |a reve|ac|r de r| ser-oojelo para olro deoo poder caplar |a
preserc|a de su ser-sujelo. Pues, asi coro e| prj|ro es para ri-sujelo ur oojelo prooao|e, de| r|sro rodo
puedo descuor|rre corv|rl|rdore er oojelo prooao|e a ro ser que para e||o re corverlia er sujelo c|erlo.
Esla reve|ac|r ro puede resu|lar de| recro de que m| pro|mo es oojelo para e| oojelo-prj|ro, coro s| |a
r|rada de| prj|ro, despus de raoer vagado por e| csped y por |os oojelos de a|rededor, v|r|era, s|gu|erdo
ur car|ro del|r|do, a posarse soore ri. le sera|ado que yo ro podria ser oojelo para ur oojelo: es reresler
ura corvers|r rad|ca| de| prj|ro, que |o raga escapar a |a oojel|v|dad. No podria yo, pues, cors|derar |a
r|rada que olro re |arza coro ura de |as rar|leslac|ores pos|o|es de su ser oojel|vo: e| prj|ro ro puede
r|rarre coro r|ra a| csped. Y, por olra parle, r| oojel|v|dad ro podria resu|lar para mi de |a oojel|v|dad de|
rurdo, ya que, prec|sarerle, yo soy aque| por qu|er na, ur rurdo; es dec|r, aque| que, por pr|rc|p|o, ro
puede ser oojelo para si r|sro. Asi, esa re|ac|r que ||aro ser-v|slo-por-olro, |ejos de ser ura de |as
re|ac|ores s|gr|l|cadas, erlre olras, por |a pa|aora nomore, represerla ur recro |rreduc|o|e que ro podria
deduc|rse r| de |a eserc|a de| prj|ro-oojelo r| de r| ser-sujelo. A| corlrar|o: s| e| corceplo de prj|ro-oojelo
ra de lerer serl|do, ro puede rec|o|r|o s|ro de |a corvers|r y de |a degradac|r de aque||a re|ac|r or|g|rar|a.
Er ura pa|aora, aque||o a que se rel|ere r| aprerers|r de| prj|ro er e| rurdo coro s|enoo prooao|emenre
ur rorore es a r| pos|o|||dad perrarerle de ser-v|sro-por-e|, a dec|r, a |a pos|o|||dad perrarerle, para ur
sujelo que re ve, de ser susl|lu|do por e| oojelo v|slo por ri. E| ser-v|slo-por-olro es |a veroao de|
ver-a|-olro. Asi, |a roc|r de prj|ro ro podria, er rodo a|guro, apurlar a ura corc|erc|a so||lar|a y
exlrarurdara que ro puedo r| s|qu|era persar, pues e| rorore se del|re cor re|ac|r a| rurdo y cor
re|ac|r a ri: es ese oojelo de| rurdo que delerr|ra ur derrararse |rlerro, ura rerorrag|a |rlerra; es e|
sujelo que se re descuore er esa ru|da de r| r|sro rac|a |a oojel|vac|r. Pero |a re|ac|r or|g|rar|a erlre e|
prj|ro y yo ro es s|o ura verdad auserle apurlada a lravs de |a preserc|a corcrela de ur oojelo er r|
ur|verso; es laro|r ura re|ac|r corcrela y col|d|ara de |a que rago |a exper|erc|a er lodo rorerlo, pues
er lodo rorerlo e| prj|ro me m|ra. ros es lc||, pues, |rlerlar, cor ejerp|os corcrelos, |a descr|pc|r de
esa re|ac|r lurdarerla| que deoe corsl|lu|r |a oase de loda leoria de| prj|ro; s| e| prj|ro es, por pr|rc|p|o,
aque| que me m|ra, deoeros poder exp||c|lar e| serl|do de |a r|rada.
Toda r|rada d|r|g|da rac|a ri se rar|l|esla er corex|r cor |a apar|c|r er rueslro carpo percepl|vo,
pero s| a| corlrar|o de |o que podria creerse, ro esl v|rcu|ada cor r|rgura lorra delerr|rada. 3|r duda, |o
que mas a menuoo pore de rar|l|eslo a ura rada es |a corvergerc|a rac|a ri de dos g|ooos ocu|ares. Pero
se daria |gua|rerle cor rol|vo de ur roce de raras, de ur ru|do de pasos segu|do de s||erc|o, de ura
165
verlara que se erlreaore, de| |eve rov|r|erlo de ur corl|raje. 0urarle ura operac|r de asa|lo, |os rorores
que se arraslrar por e| ooscaje caplar coro m|raoa a ev|rar, ro dos ojos, s|ro loda ura grarja o|arca que se
recorla corlra e| c|e|o er |o a|lo de ura co||ra. Es ev|derle que e| oojelo asi corsl|lu|do ro pore aur de
rar|l|eslo |a r|rada s|ro a lilu|o de prooao|||dad. Es s|o prooao|e que lras e| ralorra| que acaoa de ag|larse
raya a|gu|er erooscado que re acecra. Pero esla prooao|||dad ro ra de relererros por e| rorerlo;
vo|vereros soore e||o; |o que |rporla arle lodo es del|r|r |a r|rada er si r|sra. E| ralorra|, |a grarja, ro sor
|a r|rada: represerlar so|arerle a| ojo, pues e| ojo ro es caplado Pr|rerarerle coro e| rgaro sers|o|e de
v|s|r, s|ro coro e| soporle de |a r|rada; ro rer|ler rurca, pues, a |os ojos de carre de| acecrador
erooscado lras |a corl|ra, lras ura verlara de |a grarja: por si so|os sor ya ojos. Por olra parle, |a r|rada ro
es r| ura cua||dad erlre olras de| oojelo que race |a lurc|r de ojo, r| |a lorra lola| de ese oojelo, r| ura
re|ac|r rurdara que se eslao|eceria erlre ese oojelo y yo. Vuy por e| corlrar|o, |ejos de perc|o|r |a r|rada
en |os oojelos que |a porer de rar|l|eslo, r| aprerers|r de ura r|rada vue|la soore ri aparece soore lordo
de deslrucc|r de |os ojos que re r|rar: s| aprererdo |a r|rada, dejo de perc|o|r |os ojos; slos eslr ari,
s|guer er e| carpo de r| percepc|r, coro puras presenrac|ones, pero ro rago uso de e||as: eslr
reulra||zados, luera de juego, ro sor ya oojelo de ura les|s; quedar er e| eslado de luera de c|rcu|lo er
que se ercuerlra e| rurdo para ura corc|erc|a que eleclua |a reducc|r lerorero|g|ca prescr|la por
lusser|. Nurca ercorlraros oe||os o leos uros ojos r| ros l|jaros er su co|or r|erlras ros r|rar. La r|rada
de| olro errascara sus ojos, parece |r por oe|anre oe e||os, Esla ||us|r prov|ere de que |os ojos, coro
oojelos de r| percepc|r, perrarecer a ura d|slarc|a prec|sa que se desp||ega desde ri rasla e||os -er ura
pa|aora, esloy preserle a |os ojos s|r d|slarc|a, pero e||os eslr d|slarles de| |ugar er que re ercuerlro-
r|erlras que |a r|rada esl a |a vez soore ri s|r d|slarc|a y re l|ere a d|slarc|a, es dec|r, que su preserc|a
|rred|ala arle ri desp||ega ura d|slarc|a que re aparla de e||a. No puedo, pues, d|r|g|r r| alerc|r a |a
r|rada s|r que a| r|sro l|erpo |a percepc|r se descorporga y pase a segurdo p|aro. 3e produce aqui a|go
ar|ogo a |o que re lralado de roslrar er olro |ugar a props|lo de |o |rag|rar|o, ro poderos, decia
erlorces, perc|o|r e |rag|rar a |a vez; ra de ser ura o |a olra. Arora d|riaros: ro poderos perc|o|r e| rurdo
y ser ura cosa; ra de ser ura cosa a| r|sro l|erpo ura r|rada l|ja soore rosolros; pues perc|o|r es m|rar, ,
caprar ura r|rada ro es aprererder uro olra r|rada er e| rurdo, (a reros que esa r|rada ro ros esl
d|r|g|da -lorar corc|erc|a de ser m|raoo- |a r|rada que porer de rar|da), s|l|o de cua|qu|er ralura|eza que
sea, es pura rer|s|r a ri geslo, |os ojos, r|sros o |o que caplo |rred|alarerle cuardo o|go cruj|r |as raras
lras de ri ro es que ray a|gu|en, s|ro que soy vu|rerao|e, que lergo ur cuerpo suscepl|o|e de ser rer|do, que
ocupo ur |ugar y que ro puedo er r|rgur caso evad|rre de| espac|o er e| que esloy s|r delersa; er sura,
que soy v|slo. Asi, |a r|rada es arle lodo ur |rlerred|ar|o que rer|le de ri a ri r|sro. 0e qu ralura|eza
es esle |rlerred|ar|o? 0u s|gr|l|ca para ri ser v|slo? lrag|reros que raya ||egado, por ce|os, por |rlers,
por v|c|o, a pegar |a oreja corlra ura puerla, a r|rar por e| ojo de ura cerradura. Esloy so|o y er e| p|aro de |a
corc|erc|a ro-ll|ca (de) ri. Eslo s|gr|l|ca, pr|rero, que ro ray ur yo que rao|le r| corc|erc|a. Nada, pues, a
|o que pueda reler|r r|s aclos para ca||l|car|os. No sor er aoso|ulo conoc|oos, s|ro que yo |os soy, y s|o por
esle recro ||evar er si r|sros su lola| jusl|l|cac|r. 3oy pura corc|erc|a oe |as cosas, y |as cosas, loradas
er e| c|rcu|lo de r| |pse|dad, re olrecer sus polerc|a||dades coro rp||ca de r| corc|erc|a ro-ll|ca (de) r|s
pos|o|||dades prop|as. Eslo s|gr|l|ca que, lras esa puerla, se olrece ur especlcu|o a-ver, ura corversac|r
a-oir. La puerla, |a cerradura, sor a |a vez |rslrurerlos y ooslcu|os: se preserlar coro a-rarejar cor
precauc|r; |a cerradura se da coro a-r|rar de cerca y ur poco de |ado, elc. 0e esle rodo, rago |o que
lergo que racer: r|rgur purlo de v|sla lrascerderle v|ere a corler|r a r|s aclos ur carcler de cosa dada
soore |a cua| pud|era ser er|l|do ur ju|c|o; r| corc|erc|a se pega a r|s aclos, es r|s aclos; slos eslr
reg|dos so|arerle por |os l|res a a|carzar y por |os |rslrurerlos de que racer uso. V| acl|lud, por ejerp|o, ro
l|ere r|rgur aluera, es pura puesla er re|ac|r de| |rslrurerlo (ojo de |a cerradura) cor e| l|r por a|carzar
(especlcu|o a-ver), pura rarera de perderre er e| rurdo, de racerre oeoer por |as cosas coro |a l|rla por
ur secarle, para que ur corp|ejo de ul||es or|erlado rac|a ur l|r se deslaque s|rll|carerle soore lordo de
rurdo. E| order es |rverso a| order causa|: e| l|r por a|carzar orgar|za lodos |os rorerlos que |o preceder;
e| l|r jusl|l|ca |os red|os, |os red|os ro ex|sler por si r|sros y luera de| l|r. E| corjurlo, por olra parle, ro
166
ex|sle s|ro er re|ac|r cor ur ||ore proyeclo de r|s pos|o|||dades: coro pos|o|||dad que soy, sor prec|sarerle
|os ce|os, |o que orgar|za ese corp|ejo de ulers|||os lrascerd|rdo|o rac|a si. Pero esos ce|os yo ro |os
corozco s|ro que |os soy. 3|o e| corp|ejo rurdaro de ulers|||dad podria erserrre|o, s| yo |o corlerp|ara
er vez de acluar. Aspeclo corjurlo er e| rurdo, cor su doo|e e |rversa delerr|rac|r -ro ray a que |r a ver
delrs de |a puerla s|ro porque esloy ce|oso, pero r|s ce|os re ||evar arle |a puerla-, es |o que ||arareros
s|ruac|on. Esla s|luac|r es ur especlcu|o de r| ||oerlad rel|eja a |a vez r| lacl|c|dad y olra v|s|r de c|erla
eslruclura oojel|va de| rurdo que re rodea, cor lareas a curp||r ||orererle; ro ray corslr|cc|r a|gura er
e||o, exceplo que r| ||oerlad roe r|s pos|o|es y, corre|al|varerle, |as propueslas de| rurdo se |rd|car y se
proporer so|arerle. Asi, ro puedo del|r|rre verdaderarerle coro s|enoo er s|luac|r: er pr|rer |ugar,
porque es ura corc|erc|a pos|c|ora| de ri r|sro; despus, porque soy ri prop|a ralura|eza. Er esle serl|do
-pueslo que soy |o que ro soy y ro soy |o que soy-, y ro puedo s|qu|era del|r|rre coro e| que esra rea|rerle
escucrardo delrs de |as puerlas; por loda r| lrascerderc|a escapo a esla del|r|c|r prov|s|ora| de ri
r|sro; ari esl, coro reros v|slo, e| or|ger de |a ra|a le; ro s|o ro puedo conocerme, s|ro que rasla r|
prop|o yo escapa -aurque yo sea ese r|sro escaparre a r| ser- y ro soy aoso|ularerle rada; ro ray rada
ari s|ro ura pura rada que ervue|ve y race lerer por c|erlo r| ego coro oojelo para ri r|sro; r| s|qu|era
puedo al|rrar, pueslo que |o caplo que ro es para ri, ro apurlo, pues, a | er larlo que re ra de ser dado
a|gur dia, s|ro, a| corlrar|o, er larlo que por pr|rc|p|o, es ura re|ac|r vacia rac|a ese oojelo coro rac|a ur
oojelo aclua|rerle luera de r| a|carce; er eleclo, esl separado de ri por ura rada que ro |rlerlo r| puedo
co|rar, en ranro que |mpos|o|e por pr|rc|p|o para e| olro, ro podria ser |, ro |e perlerecer jars. Y, erpero,
yo |o soy, ro |o recrazo, e| oojelo ruye de ri y ro re es exlraro s|ro que re es preserle coro ur yo que
soy para ri. Pues |o descuoro er |a verguerza (y, er olros casos, er e| orgu||o). La verguerza o e| orgu||o re
reve|ar |a r|rada de| prj|ro, y a-si r|sro, er e| exlrero de esa r|rada; re racer v|v|r, ro conocer, |a
preocupac|r de ur sujelo r|rado- Pero |a verguerza, coro |o adverliaros a| cor|erzo de esle capilu|o, es
verguerza de si, es reconoc|m|enro de que elecl|varerle soy ese oojelo que olro r|ra y juzga. No puedo
lerer verguerza s|ro de r| ||oerlad er larlo que sla se re escapa para corverl|rse er oojelo r|rado. Asi,
or|g|rar|arerle, e| rexo de r| corc|erc|a |rrel|ex|va cor r| ego" ril|do es un rexo, ro de coroc|r|erlo, s|ro
de ser. 3oy, a||erde lodo e| coroc|r|erlo que pueda lerer, ese yo que olro coroce. Y esle yo que soy, |o soy
er un rurdo que olro re ra a||erado, pues |a r|rada de| olro aoarca r| ser y, corre|al|varerle, |as paredes,
|a puerla, |a cerradura, lodas |as cosas-ulers|||os er red|o de |as cua|es soy, vue|ver rac|a e| olro ur roslro
que re escapa por pr|rc|p|o. Asi, soy r| ego para e| olro er red|o de ur rurdo que se derrara rac|a e| olro.
Pero ro race rucro pud|ros ||arar rerorrag|a |rlerra a| derrarar|erlo de r| rurdo rac|a e| prj|ro-
oojelo: er eleclo, |a sargria quedaoa reslarada y |oca||zada por e| recro r|sro de que yo l|jara coro oojelo
de r| rurdo a ese prj|ro rac|a e| cua| esle rurdo sargraoa; asi, r| ura gola de sargre se perdia, lodo era
recuperado, cer|do, |oca||zado, aurque er ur ser que yo ro podia perelrar. Arora, por e| corlrar|o, |a ru|da es
s|r lrr|ro, se p|erde er e| exler|or, e| rurdo se escurre luera de| rurdo y yo re derraro luera de ri; |a
r|rada de| olro re race ser a||erde r| ser er esle rurdo, er red|o de ur rurdo que es a |a vez sre , mas
a|| de sle. Cor esle ser que yo 30Y y que |a verguerza re descuore, qu suerle de re|ac|ores puedo
lerer? Er Pr|rer |ugar, ura re|ac|r de ser. Yo soy ese ser. N| ur |rslarle p|erso er regar|o; r| verguerza |o
corl|esa. Podr rs larde usar de |a ra|a le para errascarrre|o, pero |a ra|a le es laro|r ura corles|r,
ya que es ur esluerzo por reru|r e| ser que soy. Pero esle ser que soy, ro |o soy er e| rodo de| raoer-de-
ser r| er e| de| era; ro |o lurdo yo er su ser; ro puedo produc|r|o d|reclarerle, pero larpoco es e| eleclo
|rd|reclo y r|guroso de r|s aclos, coro cuardo r| sorora, er l|erra, o r| rel|ejo er e| espejo, se ag|lar er
corex|r cor |os geslos que rago. Esle ser que yo soy corserva c|erla |rdelerr|rac|r e |rprev|s|oi||dad. Y
eslas caraclerisl|cas ro prov|erer s|o de que yo ro pueoo conocer a| prj|ro; prov|erer laro|r, y soore
lodo, de que e| prj|ro es ||ore. Para ser exaclo, e |rv|rl|erdo |os lrr|ros, |a ||oerlad de| prj|ro se re reve|a
a lravs de |a |rqu|elarle |rdelerr|rac|r de| ser que soy para |, esle ser ro es r| pos|o|e, ro esl s|erpre
er cuesl|r er e| sero de r| ||oerlad: es, a| corlrar|o, e| |ir|le de r| ||oerlad, su olra cara, er e| serl|do er
que se rao|a de |a olra cara de| ra|pe; re es dado coro lardo que ||evo s|r poder vo|verre rurca rac|a |
para corocer|o, s|r s| qu|era poder serl|r su peso; s| luera corparao|e a r| sorora, |o seria ura sorora que
167
se proyeclara soore ura raler|a rv|| e |rprev|s|o|e a y la| que r|rgura lao|a de relererc|a re perr|l|era
ca|cu|ar |as delorrac|ores resu|larles de esos rov|r|erlos. 3|r eroargo, se lrala elecl|varerle de r| ser y
ro de ura |rager de r| ser. 3e lrala de r| ser la| cua| se |rscr|oe er y por |a ||oerlad ajera. Todo ocurre
coro s| yo luv|ese ura d|rers|r de ser de |a cua| esluv|era separado por ura rada rad|ca|, y esla rada es |a
||oerlad ajera; e| prj|ro ra-de-racer ser r| ser-para-| er larlo que | ra de ser su ser; asi, cada ura de r|s
||ores corduclas re corprorele er ur ruevo red|o dorde |a raler|a r|sra de r| ser es |a |rprev|s|o|e
||oerlad de olro. 3|r eroargo, por r| verguerza r|sra, re|v|rd|co coro ria esa ||oerlad ajera, al|rro ura
ur|dad prolurda de |as corc|erc|as, ro esa arroria de |as rradas que se ra lorado a veces por gararlia
de oojel|v|dad, s|ro ura ur|dad de ser, pueslo que aceplo y qu|ero que |os olros re corl|erar ur ser que yo
recorozco.
Pero |a verguerza re reve|a que yo soy esle ser. No er e| rodo de| era o de| raoer-de-ser, s|ro en-si.
Yo s|o ro puedo rea||zar r| ser-e|-que-esl-serlado; cuardo rs, puede dec|rse que a |a vez |o soy y ro
|o soy. 8asla que olro re r|re para que yo sea |o que soy. No para ri r|sro, c|erlarerle: ro |ograr jars
rea||zar ese ser-e|-que-esl-serlado que caplo er |a r|rada de| olro, pues segu|r s|erdo corc|erc|a,
s|erpre, s|ro para e| olro. ura vez rs |a ru|da r|r|||zadora de| para-si se l|ja, ura vez rs e| er-si se
recorpore soore e| para-si. Pero, ura vez rs, esa relarorlos|s se opera a o|sranc|a. para e| olro, esro,
senraoo coro esle l|rlero esra soore |a resa; para e| olro, yo esro, |nc||naoo rac|a e| ojo de |a cerradura
coro esle roo| esl |nc||naoo por e| v|erlo. Asi, quedo despojado, para e| olro, de r| lrascerderc|a. Pues, er
eleclo, para qu|erqu|era que se corsl|luya er lesl|go de e||a, es dec|r, que se delerr|re coro no s|enoo esa
lrarscerderc|a, sla se corv|erle er lrascerderc|a purarerle corslalada, lrarscerderc|a dada, es dec|r,
adqu|ere ura ralura|eza por e| s|o recro de que e| olro |e corl|ere ur aluera, ro por a|gura delorrac|r o
relracc|r que ro |o pordria a lravs de sus calegorias, s|ro por su ser r|sro. 3| ray ur olro, qu|erqu|era
que luere, dordequ|era que esle, cua|esqu|era que luerer sus re|ac|ores corr|go, s|r que aclue s|qu|era
soore de| prj|ro slro por e| puro surg|r|erlo de su ser, lergo ur aluera, lergo ura naoa or|g|ra|, es |a
ex|slerc|a de| olro; y |a verguerza es coro r| ralura|eza y e| orgu||o, coro |a aprerers|r de si r|sro, aur
cuardo esla ralura|eza r|sra re escape y sea |rcogrosc|o|e coro la|. No es, prop|arerle rao|ardo, que
re s|erla perder r| ||oerlad para corverl|rre er ura cosa, s|ro que aqu||a esl a||, luera de r| ||oerlad
v|v|da, coro ur aclo dado de ese ser que soy para e| olro. Caplo |a r|rada de| olro er alr|oulo de ri, coro
so||d|l|cac|r y a||erac|r de r|s prop|as pos|o|||dades. Er eleclo, eslas pos|o|||dades que soy y que sor |a
cord|c|r er e| sero de r| lrascerderc|a, s|erlo, por e| leror, por |a espera ars|osa o pruderle que se dar
er olra parle a olro coro deo|erdo ser lrascerd|das a su vez por |as prop|as pos|o|||dades de |. Y e| olro,
coro r|rada, ro es s|ro eso: r| lrascerderc|a lrascerd|da. 3|r duda, soy s|erpre r|s pos|o|||dades, er e|
rodo de |a corc|erc|a ro-ll|ca (de) esas pos|o|||dades; pero a |a vez |a r|rada re |as a||era; rasla erlorces,
yo caplaoa ll|carerle esas pos|o|||dades soore e| rurdo y er e| rurdo, a l|lu|o de polerc|a||dad de |os
ulers|||os; e| r|rcr oscuro, er e| corredor, re rer|lia a |a pos|o|||dad de escorderre coro ura s|rp|e
cua||dad polerc|a| de su perurora, coro ura |rc|lac|r de su oscur|dad; esa cua||dad o ulers|||dad de| oojelo
|e perlerecia s|o a | y se daoa coro ura prop|edad oojel|va e |dea|, sera|ardo su perlererc|a rea| a ese
corp|ejo que reros ||arado s|ruac|on. Pero, cor |a r|rada ajera, v|ere a soore|rporerse a |a pr|rera ura
rueva orgar|zac|r de |os corp|ejos. Caplarre coro v|slo, er eleclo, es caplarre coro v|slo en e| munoo ,
a parl|r de| rurdo. La r|rada ro re recorla er e| ur|verso; v|ere a ouscarre er e| sero de r| s|luac|r y ro
capla de ri s|ro re|ac|ores |rdescorpor|o|es cor |os ulers|||os; s| soy v|slo coro serlado, deoo ser v|slo
coro serlado-er-ura-s|||a; s| soy perc|o|do coro |rc||rado, |o soy coro |rc||rado-rac|a-e|-ojo-de-|a-
cerradura, elc. Pero, a |a vez, esa a||erac|r de ri que es e| ser-m|raoo |rp||ca |a a||erac|r de| rurdo que
yo orgar|zo. 3oy v|slo coro serlado er esla s|||a er larlo que yo ro |a veo, er larlo que es |rpos|o|e que |a
vea, er larlo que e||a re escapa para orgar|zarse, cor olras re|ac|ores y olras d|slarc|as, er red|o de olros
oojelos que, ar|ogarerle, l|erer para ri ura laz secrela, er ur corp|ejo ruevo v or|erlado er lorra
d|lererle. Asi, yo que, er larlo que soy r|s pos|o|es, soy |o que ro soy y ro soy |o que soy, re aqui que soy
a|guro. Y eso que soy -y que por pr|rc|p|o re escapa- |o soy en meo|o oe| munoo, er larlo que re escapa.
168
Por esle recro, er re|ac|r cor e| oojelo, o polerc|a||dad de| oojelo, se descorpore oajo |a r|rada ajera y
re aparece er e| rurdo coro r| pos|o|||dad de ul|||zar e| oojelo, er larlo que esla pos|o|||dad re escapa por
pr|rc|p|o, er larlo que es lrascerd|da por e| olro rac|a sus prop|as pos|o|||dades. Por ejerp|o, |a polerc|a||dad
de| r|rcr oscuro se corv|erle er pos|o|||dad dada de escorderre er e| r|rcr, por e| so|o recro de que e|
olro Puede lrascerder|a rac|a su pos|o|||dad de ||ur|rar e| r|rcr cor su ||rlerra de oo|s|||o. Esla pos|o|||dad
esl ari, |a caplo, pero coro auserle coro en e| orro, por r| argusl|a y por r| dec|s|r de rerurc|ar a ese
escord|le que es poco seguro. Asi, r|s pos|o|||dades sor preserles a |a corc|erc|a |rrel|ex|va er larlo que e|
olro me acecna. $| veo su acl|lud d|spuesla a lodo, su raro er e| oo|s|||o, dorde l|ere ur arra, su dedo
posado soore |a carpar|||a e|clr|ca y preslo a dar e| a|erla a| reror geslo de r| parle, a| cerl|re|a, re
erlero de r|s pos|o|||dades desde aluera por y a| r|sro l|erpo que |as soy; a|go asi coro se erlera uro
oojel|varerle de su prop|o persar|erlo por e| |erguaje r|sro, a |a vez que |o p|ersa para ro|dear|o er e|
|erguaje. Esla lerderc|a a erprerder |a luga que re dor|ra y re arraslra y que yo soy, |a |eo er esa r|rada
acecrarle y er esa olra r|rada: e| arra que re apurla. E| olro re ersera esa lerderc|a ria, er larlo que |a
ra prev|slo y |a ra coarlado. Ve |a ersera er larlo que |a lrasc|erde y |a desarra. Pero yo ro caplo esle
r|sro lrascerder, caplo s|rp|ererle |a ruerle de r| pos|o|||dad. Vuerle sul||, pues r| pos|o|||dad de
escorderre s|gue s|erdo aur r| pos|o|||dad; er larlo que |a soy, e||a v|ve s|erpre, y e| r|rcr oscuro ro deja
de racerre seras de erv|arre de ruevo su polerc|a||dad. Pero s| |a ulers|||dad se del|re coro e| recro de
poder ser lrascerd|da rac|a..., erlorces r| pos|o|||dad r|sra se corv|erle er ulers|||dad. V| pos|o|||dad de
escorderre er e| r|rcr se corv|erle er |o que e| olro puede lrascerder rac|a su pos|o|||dad de |derl|l|carre,
de deserrascararre, de aprererderre, Para e| orro, r| pos|o|||dad es a |a vez ur ooslcu|o y ur red|o,
coro lodos |os ulers|||os. 0oslcu|o, pues |o oo||garia a c|erlos aclos ruevos (avarzar rac|a ri, ercerder su
||rlerra); red|o, pues, ura vez descuo|erlo er e| ca||ejr s|r sa||da, esloy cog|do. Er olros lrr|ros, lodo
aclo recro corlra e| prj|ro puede, por pr|rc|p|o, ser para | ur |rslrurerlo que |e serv|r corlra ri. Y caplo
prec|sarerle a| prj|ro, ro er |a c|ara v|s|r de |o que puede racer cor r| aclo, s|ro er ur r|edo que v|vo
lodas r|s pos|o|||dades coro aro|va|erles. E| prj|ro es |a ruerle ocu|la de r|s pos|o|||dades er larlo que
v|vo esa ruerle coro ocu|la er red|o de| rurdo. La corex|r erlre r| pos|o|||dad y e| ulers|||o ro es rs
que |a de dos |rslrurerlos acorodados exlerrarerle erlre si cor v|slas a ur l|r que re escapa. La oscur|-
dad de| r|rcr oscuro y r| pos|o|||dad de escorderre er | sor lrascerd|das a |a vez por e| olro, cuardo,
arles de que yo raya pod|do racer ur geslo para relug|arre, | a|urora e| r|rcr cor su ||rlerra. Asi, er |a
orusca sacud|da que re ag|la cuardo caplo |a r|rada ajera, ocurre que, de prorlo, v|vo ura sul|| a||erac|r
de lodas r|s pos|o|||dades que se orderar |ejos de ri, er red|o de| rurdo, cor |os oojelos de| rurdo.
Pero de eslo resu|lar dos |rporlarles corsecuerc|as. La pr|rera, que ri pos|o|||dad se corv|erle, luera de
ri, er prooao|||oao. Er larlo que e| prj|ro |a capla coro roida por ura ||oerlad que | ro es, de |a que | se
race lesl|go y cuyos eleclos ca|cu|a, es pura |rdelerr|rac|r er e| juego de |os pos|o|es, y asi prec|sarerle
|a ad|v|ro. Es |o que, rs larde, cuardo eslaros er re|ac|r d|recla cor e| prj|ro por red|o de| |erguaje ros
erleraros poco a poco de |o que p|ersa de rosolros, podr a |a vez dec|r|o y rorror|zarros: Te juro que |o
rarl o creer|o. 3i, es pos|o|e que |o ragas. Puede ser; s| lu |o d|ces. E| serl|do r|sro de| d||ogo,
|rp||ca que e| olro esl or|g|rar|arerle s|luado arle ri, cor |o arle ura prop|edad dada de |rdelerr|rac|r, y
arle r|s pos|o|es coro s| luerar prooao|||dades rias. Es |o que or|g|rar|arerle s|erlo, que 30Y a||, para
orro, y esle esoozo-larlasra de r| ser re a|carza er e| reo||o de ri r|sro, pues, por |a verguerza, |a rao|a
y e| r|edo, coro la|, ro dejo de asur|rre a c|egas, pueslo que ro corozco |o de r| ruerle, que asuro:
s|rp|ererle, |o soy. Por olra parle, e| corjurlo ulers|||o-pos|o|||dad rio lrerle a| ulers|||o, aparece coro
lrascerd|do y orgar|zado coro rurdo por e| prj|ro. Cor |a r|rada ajera, |a s|luac|r re escapa, por usar
ura expres|r lr|v|a| pero que lraduce o|er rueslro persar|erlo: ya no so, oueno oe |a s|luac|r. o, rs
exaclarerle, s|go s|erdo e| duero, pero |a s|luac|r l|ere ura d|rers|r rea| por dorde re escapa, por
dorde g|ros |rprev|slos |a racer ser d|lererle a coro aparece para ri. Por c|erlo, puede ocurr|r que, er |a
eslr|cla so|edad, ejecule ur aclo cuyas corsecuerc|as sear r|gurosarerle opueslas a r|s prev|s|ores y
deseos: saco suavererle ur ||or|lo para acercar a ri ese jarrr lrg||, pero e| geslo l|ere por eleclo racer
169
caer ura eslalu|||a de ororce que race lr|zas e| jarrr. No ray aqui rada que ro ruo|era pod|do prever de
raoer s|do rs cu|dadoso, de raoer ooservado |a d|spos|c|r de |os oojelos, elc., elc.; naoa que me escape
por pr|nc|p|o, Por e| corlrar|o, |a apar|c|r de| olro race aparecer er |a s|luac|r ur aspeclo ro quer|do por ri,
de| cua| ro soy duero y que re escapa por pr|rc|p|o, pueslo que es para e| orro. Es |o que 0|de ra ||arado
le||zrerle |a parle de| d|ao|o. Es e| anverso |rprev|s|o|e pero rea|. E| arle de ur Kal|a se ded|car a
descr|o|r, er E| Proceso , E| 0asr|||o, esa |rprev|s|o|||dad: er c|erlo serl|do, lodo |o que racer K. y e|
agr|rersor |es perlerece coro prop|o y, er larlo que acluar soore e| rurdo, |os resu|lados sor
r|gurosarerle corlorres a sus prev|s|ores: sor aclos |ogrados. Pero, a |a vez, |a veroao de esos aclos |es
escapa corslarlererle; l|erer por pr|rc|p|o ur serl|do que es su veroaoero serl|do y que r| K. r| e|
agr|rersor corocerr jars. 3|r duda, Kal|a qu|ere a|carzar aqui |a lrascerderc|a de |o d|v|ro; para |o
d|v|ro e| aclo ruraro se corsl|luye er verdad. Pero 0|os ro es aqui s|ro e| corceplo de| olro ||evado a| |ir|le.
vo|vereros soore e||o. Esa alrslera do|orosa y ru|d|za de E| Proceso, esa |grorarc|a que, s|r eroargo, se
v|ve coro |grorarc|a, esa opac|dad lola| que ro puede s|ro preserl|rse a lravs de ura lrars|uc|dez lola|, ro
es olra cosa que |a descr|pc|r de rueslro ser-er-red|o-de|-rurdo-para-olro. Asi, pues, |a s|luac|r, er y por
su lrascerderse para olro, se l|ja y orgar|za er lorro de ri coro ura lorra, er e| serl|do er que ul|||zar esle
lrr|ro |os gesla|l|slas: ray a||i ura sirles|s dada de |a cua| soy eslruclura eserc|a|, y esa sirles|s posee a |a
vez |a cores|r e|-sll|ca y e| carcler de| er-si; v|rcu|ac|r cor esa gerle que rao|a y a |a que espio esl
dada de ura luera de ri, coro ur suoslralo |rcogrosc|o|e de |a re|ac|r que yo re eslao|ezco. Er parl|cu|ar,
r| prop|o r|rar o v|rcu|o s|r d|slarc|a cor gerle es despojado de su lrascerderc|a por e| recro r|sro de ser
m|raoo, r|rado. La gerle que veo, er eleclo, es l|jada por ri coro oojelo; esloy, cor respeclo a e||a, coro e|
prj|ro cor respeclo a ri; a| r|rar|a, r|do r| polerc|a. Pero s| olro |a ve y re ve, r| r|rada p|erde su poder:
ro podria lrarslorrar a esa gerle er oojelos para e| olro, pueslo que sor ya oojelos de su r|rada. V| r|rada
pore de rar|l|eslo s|rp|ererle ura re|ac|r er red|o de| rurdo erlre e| oojelo-yo y e| oojelo-r|rado, a|go
asi coro |a alracc|r rulua de dos rasas a d|slarc|a. Er lorro a esa r|rada se orderar, por ura parle, |os
oojelos -|a d|slarc|a de ri a |os que sor r|rados ex|sle arora, pero esl cer|da, c|rcurscr|la y corpr|r|da por
r| r|rada, e| corjurlo d|slarc|a-oojelos es coro ur lordo soore e| cua| |a r|rada se deslaca a |a rarera
de ur eslo soore lordo de rurdo-, y, por olra parle, r|s acl|ludes, que se dar coro ura ser|e de red|os
ul|||zados para soslerer |a r|rada. Er esle serl|do, corsl|luyo ur lodo orgar|zado que es r|rada; soy ur
oojelo-r|rada, es dec|r, ur corp|ejo-ulers|||o dolado de ura l|ra||dad |rlerra, que puede ul|||zarse a si r|sro
er ura re|ac|r de red|o a l|r para rea||zar ura preserc|a a la| o cua| oojelo a||erde |a d|slarc|a. Pero |a
d|slarc|a re es dada. Er larlo que soy r|rado, ro desp||ego |a d|slarc|a: re ||r|lo a lrarquear|a$ La r|rada
de| olro re corl|ere |a espac|a||dad. Caplarse coro r|rado es caplarse coro espac|a||zarle-espac|a||zado.
Pero |a r|rada ajera ro se capla s|o coro espac|a||zarle: es aders lerpora||zarle. La apar|c|r de |a
r|rada ajera se pore de rar|l|eslo para ri por ura v|verc|a que, por pr|rc|p|o, re era |rpos|o|e adqu|r|r er
|a so|edad: |a de |a s|ru|lare|dad. ur rurdo para ur so|o para-si ro podria erlerder de s|ru|lare|dad, s|ro
s|o de co-preserc|as, pues e| para-si se p|erde luera de si doqu|era er e| rurdo y v|rcu|a lodos |os seres por
|a ur|dad de su so|a preserc|a. La s|ru|lare|dad, er caro|o, supore |a re|ac|r lerpora| de dos ex|slerles
que ro eslr v|rcu|ados por r|rgura olra re|ac|r. 0os ex|slerles que ejercer e| uro soore e| olro ura acc|r
reciproca ro sor s|ru|lreos, prec|sarerle porque perlerecer a| r|sro lera. La s|ru|lare|dad ro
perlerece, pues, a |os ex|slerles de| rurdo; supore |a co-preserc|a a| rurdo de dos preserles cors|derados
coro preserc|as a. Es s|ru|lrea |a preserc|a de Pedro a| rurdo cor r| preserc|a. Er esle serl|do, e|
lerrero or|g|rar|o de s|ru|lare|dad es que esle vaso sea para Pao|o a| r|sro l|erpo que es para ri. E||o
supore, pues, ur lurdarerlo de loda s|ru|lare|dad que deoe ser recesar|arerle |a preserc|a, r| prop|a
lerpora||zac|r de ur prj|ro que se lerpora||za, pero, prec|sarerle, er larlo que e| olro se lerpora||za, re
lerpora||za cor | er e| olro que se |arza rac|a su l|erpo prop|o, yo re aparezco para | er e| preserle
ur|versa|. La r|rada de| olro, er larlo que |a caplo v|ere a dar a| l|erpo ura d|rers|r rueva. Er larlo que
preserle caplado por e| olro coro m| presenre, r| preserc|a l|ere ur aluera; esla preserc|a que re race ser
preserc|a. $er preserc|a para ri coro preserle a| cua| e| olro se a||era. Esloy arrojado er e| preserle
170
ur|versa|, er larlo que e| olro se race preserle a ri. Pero e| preserle ur|versa| er e| que acaoo de ercorlrar
r| |ugar es pura a||erac|r de r| preserle ur|versa|; e| l|erpo l|uye rac|a ura pura y ||ore lerpora||zac|r que
yo ro soy; |o que v|vo es ura lerpora||zac|r aoso|ula de |a que re separa ura rada. Lo preserle se perl||a
er e| ror|zorle de esla s|ru|lare|dad que lu, er larlo que oojelo espac|o-lerpora| de| rurdo, er larlo que
eslruclura eserc|a| de ura s|luac|r espac|o-lerpora| er e| rurdo, re olrezco a |as aprec|ac|ores de|
prj|ro. Eslo laro|r |o caplo por e| puro ejerc|c|o de| cog|lo: ser r|rado es caplarse coro oojelo
descoroc|do de aprec|ac|ores |rcogrosc|o|es, er parl|cu|ar, de aprec|ac|ores de va|or. Pero, prec|sarerle, a|
r|sro l|erpo que, por |a verguerza o e| orgu||o, recorozco |o o|er lurdado de esas aprec|ac|ores, ro dejo de
lorar|as por |o que sor: ur ||ore lrascerder de |o dado rac|a pos|o|||dades. ur ju|c|o es e| aclo lrascerderla|
de ur ser ||ore. Asi, ser v|slo re corsl|luye coro ur ser s|r delersa para ura ||oerlad que ro es |a ria. Er
esle serl|do poderos cors|derarros coro esc|avos er larlo que ros apareceros a olro. Pero esla
esc|av|lud ro es e| resu|lado -r|slr|co, y suscepl|o|e de superac|r- de ura v|da de |a lorra aoslracla de |a
corc|erc|a. 3oy esc|avo er |a red|da er que soy deperd|erle er r| ser er e| sero de ura ||oerlad que ro es
|a ria y que es |a cord|c|r r|sra de r| ser. Er larlo que soy oojelo de va|orac|ores que v|erer a
ca||l|carre s|r que yo pueda acluar soore esa ca||l|cac|r r| s|qu|era corocer|a, esloy er |a esc|av|lud. A|
r|sro l|erpo, er larlo que soy e| |rslrurerlo de pos|o|||dades que ro sor r|s pos|o|||dades, cuya pura
preserc|a ro rago s|ro erlrever a||erde r| ser y que r|egar |a lrascerderc|a para corsl|lu|rre er ur red|o
rac|a l|res que |groro, esloy en pe||gro. Y esle pe||gro ro es ur acc|derle, s|ro |a eslruclura perrarerle de
r| ser-para-olro.
Nos ercorlraros er e| l|ra| de esla descr|pc|r. la de adverl|rse pr|rerarerle, arles de que podaros
ul|||zar|a para que e| prj|ro ros sea descuo|erlo, que na s|oo necna inregramenre en e| p|ano oe| cog|ro. ho
reros recro s|ro exp||c|lar e| serl|do de esas re|ac|ores suojel|vas a |a r|rada de| prj|ro que sor e| r|edo
(serl|r|erlo de eslar er pe||gro arle |a ||oerlad ajera), e| orgu||o o |a verguerza (serl|r|erlo de ser a| l|r |o
que soy, pero er olra parle, a||i, para olro), e| recoroc|r|erlo de r| es dal|lud (serl|r|erlo de |a a||erac|r de
lodas r|s pos|o|||dades). Aders esla exp||c|lac|r ro es er rodo a|guro ura l|jac|r corceplua| de
coroc|r|erlos rs o reros oscuros. Rerilase cada cua| a su prop|a exper|erc|a: ro ray rad|e que ro raya
s|do sorprerd|do a|gura vez er ura acl|lud cu|pao|e o s|rp|ererle r|dicu|a. La orusca rod|l|cac|r que
exper|rerlaros erlorces ro es provocada er rodo a|guro por |a |rrupc|r de ur coroc|r|erlo. Es rs o|er,
cor rucro, ura so||d|l|cac|r y ura eslral|l|cac|r oruscas de ri r|sro, que deja |rlaclas r|s pos|o|||dades y
r|s eslrucluras para-ri, pero que re erpuja suo|larerle a ura rueva d|rers|r de |a ex|slerc|a: |a
d|rers|r de |o ro-reve|ado. Asi, |a apar|c|r de |a r|rada es caplada por ri coro e| surg|r|erlo de ura
re|ac|r e|-sll|ca de ser, uro de cuyos lrr|ros soy yo, er larlo que para-si que es |o que ro es y ro es |o
que es, Y cuyo olro lrr|ro soy laro|r yo, pero luera de r| a|carce, luera de r| acc|r, luera de r|
coroc|r|erlo, y esle lrr|ro, prec|sarerle, a| eslar er re|ac|r cor |as |rl|r|las pos|o|||dades de ur prj|ro
||ore, es er s| r|sro sirles|s |rl|r|la e |ragolao|e de prop|edades ro-reve|adas. Por |a r|rada ajera, re v|vo
coro l|jado er red|o de| rurdo, coro er pe||gro, coro |rrered|ao|e. Pero ro s r| qu|r soy r| cua| es r|
s|l|o er e| rurdo, r| qu laz vue|ve rac|a e| olro esle rurdo er e| que yo soy.
Arora poderos prec|sar e| serl|do de ese surg|r|erlo de| prj|ro er y por su r|rada. E| prj|ro ro ros es
dado er rodo a|guro coro oojelo. La oojel|vac|r de| prj|ro, seria e| rurd|r|erlo de su ser-r|rada. Por
olra parle, coro reros v|slo, |a r|rada ajera es |a desapar|c|r r|sra de sus ojos coro oojelos que porer
de rar|l|eslo e| r|rar. E| prj|ro ro podria ser larpoco e| oojelo apurlado er vacio er e| ror|zorle de r| ser
para olro. La oojel|vac|r de| prj|ro, coro vereros, es ura delersa de r| ser, que re ||oera prec|sarerle
de r| ser para olro corl|r|erdo a| olro ur ser para ri. Er e| lerrero de |a r|rada, e| prj|ro es, por pr|rc|p|o,
|o que ro puede ser oojelo. A| r|sro l|erpo, veros que ro podria ser ur lrr|ro de |a re|ac|r erlre yo y yo
r|sro que re raria surg|r para ri r|sro coro |o ro-reve|ado. E| prj|ro larpoco podria ser a|go a |o que
yo apurlaria por red|o de r| alerc|r; s|, er e| surg|r|erlo de |a r|rada ajera, yo alerd|era a |a r|rada o a|
olro, so|arerle |o podria racer cors|derrdo|os coro oojelos, pues |a alerc|r es d|recc|r |rlerc|ora| rac|a
oojelos. Pero ro ra de corc|u|rse de e||o que e| prj|ro sea ura cord|c|r aoslracla, ura eslruclura
171
corceplua| de |a re|ac|r e|-sll|ca: ro ray aqui, er eleclo, oojelo rea|rerle persado de| que aqu| pud|era
ser ura eslruclura ur|versa| y lorra|. E| prj|ro es, c|erlarerle, |a cord|c|r de r| ser-ro-reve|ado, pero |a
cord|c|r corcrela e |rd|v|dua|. No esl corprorel|do er r| ser er red|o de| rurdo coro ura de sus parles
|rlegrarles, pues prec|sarerle es |o que lrasc|erde ese rurdo er red|o de| cua| soy coro ro-reve|ado, y
coro la| ro podria ser, pues, r| oojelo, e|ererlo lorra| y corsl|luyerle de ur oojelo. No puede aparecrsere
-segur reros v|slo- coro ura calegoria ur|l|cadora o regu|adora de |a exper|erc|a, ya que v|ere a ri por
ercuerlro. Erlorces, qu es?
Er pr|rer jugar, es e| ser rac|a e| cua| ro vue|vo r| alerc|r. Es aque| que re r|ra y a| que yo ro r|ro
aur; aque| que re erlrega a ri r|sro coro yo-reve|ado, pero s|r reve|arse | r|sro; aque| que re es
preserle er larlo que apurla rac|a ri y ro er larlo que es apurlado; es e| po|o corcrelo y luera de a|carce
de r| ru|da, de |a a||erac|r de r|s pos|o|es de| derrararse de| rurdo rac|a olro rurdo que es e| r|sro y,
erpero |rcorur|cao|e cor sle. Pero ro podria ser a|go d|sl|rlo de esa a||erac|r y esle derrare r|sros; |
es e| serl|do y |a d|recc|r de slos, ro coro ur e|ererlo rea| o calegor|a|, s|ro coro ura preserc|a que se
l|ja y se rurdar|za s| |rlerlo preserl|l|car|a y que rurca es ur preserle y aprer|arle coro cuardo re
despreocupo de |. 3| esloy irlegrarerle erlregado a r| verguerza, por ejerp|o, e| prj|ro es |a preserc|a
|rrersa e |rv|s|o|e que sosl|ere esla verguerza y |a aoarca por lodas parles; es e| red|o de soslr de r|
ser-ro-reve|ado. vearos |o que se rar|l|esla de| prj|ro coro ro-reve|ao|e a lravs de r| exper|erc|a v|v|da
de |o ro-reve|ado.
Er pr|rer |ugar, |a r|rada de| olro, coro cord|c|r recesar|a de r| oojel|v|dad, es, para r|, deslrucc|r de
loda oojel|v|dad. La r|rada ajera re a|carza a lravs de| rurdo y ro es so|arerle lrarslorrac|r de ri
r|sro s|ro laro|r relarorlos|s lola| de| rurdo. 3oy r|rado er ur rurdo r|rado. Er parl|cu|ar, |a r|rada
ajera -que es r|rar-que r|ra y ro r|rar-r|rado, r|ega r|s d|slarc|as de |os oojelos y desp||ega sus d|slarc|as
prop|as. Esa r|rada ajera se da |rred|alarerle coro aque||o por |o cua| |a d|slarc|a v|ere a| rurdo er e|
sero de ura preserc|a s|r d|slarc|a. Relrocedo, esloy despojado de r| preserc|a s|r d|slarc|a a r| rurdo, Y
prov|slo de ura d|slarc|a ajera: rere a qu|rce pasos de |a puerla, a se|s relros de |a verlara. Pero e|
prj|ro v|ere a ouscarre para corsl|lu|rre a c|erla d|slarc|a de |. Er larlo que e| olro re corsl|luye coro
eslado a se|s relros de |, es reresler que | esl preserle arle ri s|r d|slarc|a. Asi, er |a exper|erc|a
r|sra de r| d|slarc|a de |as cosas y de| prj|ro, exper|rerlo |a preserc|a s|r d|slarc|a de| prj|ro a ri.
Cada cua| recorocer, er esla descr|pc|r aoslracla, esa preserc|a |rred|ala y carderle de |a r|rada ajera
que a rerudo |e ra ||erado de verguerza. 0|cro de olro rodo, er larlo que re exper|rerlo coro r|rado, se
rea||za para ri ura preserc|a lrarsrurdara de| prj|ro: e| olro re r|ra, ro er larlo que esl er red|o de
r| rurdo, s|ro er larlo que v|ere rac|a e| rurdo y rac|a ri cor loda su lrascerderc|a, er larlo que ro esl
separado de ri por r|rgura d|slarc|a, por r|rgur oojelo de| rurdo, r| rea| r| |dea|, por r|rgur lerr|ro de|
rurdo, s|ro por su so|a ralura|eza de prj|ro. Asi, |a apar|c|r de |a r|rada ajera ro es apar|c|r en e|
munoo. r| er e| rio r| er e| ajero; Y |a re|ac|r que re ure cor e| prj|ro ro puede ser ura re|ac|r de
exler|or|dad er e| |rler|or de| rurdo, s|ro que, por |a r|rada ajera rea||zo |a prueoa corcrela de que ray ur
rs a|| de| rurdo. E| prj|ro re es preserle s|r r|rgur |rlerred|ar|o, coro ura lrascerderc|a reciproca:
de| espesor de| rurdo, para que yo sea preserle a| olro es reresler |a lrascerderc|a orr|preserle e
|rpos|o|e de caplar, posada soore ri s|r |rlerred|ar|o er larlo que soy r| ser-ro-reve|ado, y separada de ri
por |a |rl|r|lud de| ser, er larlo que soy surerg|do por esa r|rada er e| sero de ur rurdo corp|ejo, jurlo
cor sus d|slarc|as y ulers|||os: la| es |a r|rada ajera cuardo |a expe|o.
Pero, aders, e| prj|ro, a| l|jar r|s pos|o|||dades, re reve|a |a |rpos|o|||dad er que esloy de ser oojelo
exceplo para olra ||oerlad. No puedo ser oojelo para ri r|sro, pues soy |o que soy; aoardorado a sus
prop|as luerzas, e| esluerzo rel|ex|vo rac|a e| desdoo|ar|erlo lerr|ra er lracaso: s|erpre soy realrapado por
ri. Y cuardo poslu|o |rgeruarerle que es pos|o|e que yo sea, s|r darre cuerla, ur ser oojel|vo, suporgo
|rp|ic|larerle por eso r|sro |a ex|slerc|a de| prj|ro; pues, cro podria ser yo oojelo s|ro para ur sujelo?
Asi, e| prj|ro es arle lodo para ri e| ser para e| cua| soy oojelo, es dec|r, e| ser por e| cua| garo r|
172
oojel|v|dad. 3o|arerle para poder corceo|r a|gura de r|s prop|edades er e| rodo oojel|vo, ya esl dado e|
prj|ro. Y esl dado ro coro ur ser de r| ur|verso, s|ro coro sujelo puro. Asi, esle sujelo puro que, por
del|r|c|r, ro puedo conocer, es dec|r, porer coro oojelo, esl s|erpre ari, luera de a|carce y s|r d|slarc|a,
cuardo lralo de caplarre coro oojelo. Y a| exper|rerlar |a r|rada, a| exper|rerlarre coro oojel|v|dad
ro-reve|ada, exper|rerlo d|reclarerle y cor r| ser |a suojel|v|dad |rpos|o|e de caplar de| prj|ro.
A| r|sro l|erpo, exper|rerlo su |rl|r|la ||oerlad. Pues r|s pos|o|es pueder ser ||r|lados y l|jados para y
por ura ||oerlad, y s|o para y por e||a. ur ooslcu|o raler|a| ro podria l|jar r|s pos|o|||dades; es s|o |a
ocas|r, para ri, de proyeclarre rac|a olros pos|o|es, a |os cua|es ese ooslcu|o ro podria corler|r ur aluera.
No es |o r|sro quedarse er casa porque ||ueve y quedarse porque se l|ere pror|o|do sa||r. Er e| pr|rer caso,
re delerr|ro a ri r|sro a quedarre, er cors|derac|r a |as corsecuerc|as de r|s aclos: lrasc|erdo e|
ooslcu|o ||uv|a rac|a ri r|sro Y rago de | ur |rslrurerlo. Er e| segurdo, r|s pos|o|||dades r|sras de
sa||r o quedarre re sor preserladas coro lrascerd|das y l|jadas, a |a vez prev|slas y coarladas por ura
||oerlad. No es capr|cro s| a rerudo, raceros de| rodo rs ralura| y s|r descorlerlo |o que ros |rr|laria s|
olro ros |o rardara, pues |a order y |a pror|o|c|r ex|ger que exper|rerleros |a ||oerlad ajera a lravs de
rueslra prop|a esc|av|lud. Asi, er |a r|rada, |a ruerle de r|s pos|o|||dades re race exper|rerlar |a ||oerlad
ajera; aqu||a ro se rea||za s|ro er e| sero de esla ||oerlad y yo -Y0, para Vi r|sro |racces|o|e y erpero yo
r|sro- soy arrojado, dejado ari, er e| sero de |a ||oerlad de olro. Er corex|r cor esla exper|erc|a, r|
Perlererc|a a| l|erpo ur|versa| ro puede aparecrsere s|ro coro corler|da Y rea||zada por ura
lerpora||zac|r aulrora; s|o ur para-si que se lerpora||za puede arrojarre a| l|erpo.
Asi, por |a r|rada, exper|rerlo a| prj|ro corcrelarerle coro sujelo ||ore y corsc|erle que race que
raya ur rurdo a| lerpora||zarse rac|a sus prop|as pos|o|||dades. Y |a preserc|a s|r |rlerred|ar|o de ese
sujelo es recesar|a de lodo persar|erlo que yo |rlerle lorrar soore r| r|sro. E| prj|ro es ese: yo r|sro
de| que rada re separa, rada aoso|ularerle exceplo su pura y lola| ||oerlad, es dec|r, esa |rdelerr|rac|r
de si r|sro que s|o | ra de ser por y para s|.
Arora, saoeros ya |o oaslarle para |rlerlar |a exp||cac|r de esas lerderc|as |rqueorarlao|es que e| ouer
serl|do ra opueslo s|erpre a |a argurerlac|r so||ps|sla. Esas res|slerc|as se lurdar, er eleclo, er e| recro
de que e| Prj|ro se re da coro ura preserc|a corcrela y ev|derle, que ro puedo er rodo a|guro sacar de
ri r|sro y que ro puede er rodo a|guro ser puesla er duda r| corsl|lu|rse er oojelo de ura reducc|r
lerorero|g|ca r| de r|rgura olra cosa?. Er eleclo, s| se re r|ra, lergo corc|erc|a de ser oojelo, pero
esla corc|erc|a ro puede produc|rse s|ro er y por |a ex|slerc|a de| olro. Er eslo lege| leria razr. 3|o que
esla olra corc|erc|a y esla olra ||oerlad rurca re sor oaoas, ya que, s| |o luerar, seriar coroc|das, y por |o
larlo oojelos, y yo dejaria de ser oojelo. No puedo larpoco exlraer e| corceplo o |a represerlac|r de e||as de
r| prop|o lordo. Er pr|rer |ugar, porque ro |as corc|oo r| re |as represerlo; serejarles expres|ores
ros rer|l|riar ura vez rs a| corocer, que por pr|rc|p|o ra s|do pueslo luera de juego. Pero, aders, loda
exper|erc|a corcrela de ||oerlad que pueda rea||zar por ri r|sro es prueoa de r| ||oerlad; loda aprerers|r
corcrela de corc|erc|a es corc|erc|a (de) r| corc|erc|a; |a roc|r r|sra de corc|erc|a ro race s|ro rer|l|r a
r|s corc|erc|as pos|o|es: er eleclo, reros eslao|ec|do er rueslra |rlroducc|r que |a ex|srenc|a de |a ||oerlad
y de |a corc|erc|a precede y cord|c|ora |a esenc|a de |as r|sras-, er corsecuerc|a, ro pueder ser
suosur|das oajo eslas eserc|as s|ro ejerp||l|cac|ores corcrelas de m| corc|erc|a o de r| ||oerlad. Er lercer
|ugar, |a ||oerlad y |a corc|erc|a ajeras larpoco podriar ser calegorias que s|rv|erar para |a ur|l|cac|r de V|s
represerlac|ores. C|erlarerle, coro |o ra roslrado lusser|, |a eslruclura orlo|g|ca de r| rurdo rec|ara
que sea laro|r munoo para e|. Pero, er |a red|da er que e| prj|ro corl|ere ur l|po de oojel|v|dad
parl|cu|ar a |os oojelos de r| rurdo, ya esl er ese rurdo cor ca||dad de oojelo. 3| es exaclo que Pedro,
r|erlras |ee lrerle a ri, da ur l|po de oojel|v|dad parl|cu|ar a |a laz de| ||oro vue|la rac|a | se lrala de ura laz
que puedo por pr|rc|p|o ver (aurque re escapa, segur reros v|slo, prec|sarerle er larlo que es |eida), que
perlerece a| rurdo er que esloy y que, por cors|gu|erle, se v|rcu|a a||erde |a d|slarc|a y por ur rexo rg|co
cor e| oojelo-Pedro. Er eslas cord|c|ores, e| corceplo de prj|ro puede, er eleclo, ser l|jado coro lorra
173
vacia y ul|||zado corslarlererle coro ur reluerzo de oojel|v|dad para r| rurdo. Pero |a preserc|a de|
prj|ro er su r|rada-que-r|ra ro podria corlr|ou|r a relorzar e| rurdo s|ro que a| corlrar|o, |o desrurdar|za,
pues race Juslarerle que re escape. E| escaprsere e| rurdo rac|a e| oojelo-prj|ro, cuardo es re|ar|vo,
reluerza |a oojel|v|dad. Y es coro escaprsere e| rurdo asi coro r| escaparre yo r|sro, cuardo es
aoso|ulo Y se produce ura ||oerlad que ro es |a ria, es ura d|so|uc|r de r| coroc|r|erlo: e| rurdo se
des|rlegra para re|rlegrarse a|| coro rurdo, pero esla des|rlegrac|r ro re es dada, ro puedo r|
corocer|a r| s|qu|era Persar|a. La preserc|a a ri de| prj|ro-r|rada ro es, pues, r| ur coroc|r|erlo, r| ura
proyecc|r de r| ser, r| ura lorra de ur|l|cac|r o calegoria. 3|rp|ererle es, y ro puedo der|var|a de ri.
A| r|sro l|erpo, ro podria racer|a caer oajo |a doxa lerorero|g|ca. Esla, er eleclo, l|ere por l|ra||dad
porer e| rurdo erlre parrles|s para descuor|r |a corc|erc|a lrascerderla| er su rea||dad aoso|ula. 3| esla
operac|r es o ro pos|o|e er gerera| ro ros corresporde dec|r|o aqui. Pero, er e| caso que ros ocupa, ro
podria porer luera de juego a| pro|mo, pues, er larlo que r|rada que r|ra, sle ro perlerece prec|sarerle a|
rurdo. Tergo verguerza oe ri anre olro, deciaros. La reducc|r lerorero|g|ca deoe lerer por eleclo
porer luera de juego e| oojelo de |a verguerza, para racer deslacar rejor |a verguerza r|sra er su aoso|ula
suojel|v|dad. Pero e| prj|ro ro es e| ooero de |a verguerza: sus oojelos sor r| aclo o r| s|luac|r er e|
rurdo. 3|o slos podriar, er r|gor, ser reduc|dos. E| prj|ro ro es s|qu|era ura cord|c|r oojel|va de r|
verguerza. Y, s|r eroargo, es coro e| ser r|sro de sla. La verguerza es reve|ac|r de| prj|ro, ro a |a
rarera er que ura corc|erc|a reve|a ur oojelo, s|ro a |a rarera er que ur rorerlo de |a corc|erc|a |rp||ca
|alera|rerle olro rorerlo, coro su rol|vac|r. Aurque ruo|seros a|carzado por red|o de| cog|lo |a
corc|erc|a pura y esla corc|erc|a pura ro luese s|ro corc|erc|a (de ser) verguerza, |a corc|erc|a ajera
segu|ria |rleslrdo|a coro preserc|a |ras|o|e, y escaparia por eso a loda reducc|r. Eslo ros rueslra sul|-
c|erlererle que e| prj|ro ro deoe ser ouscado pr|rerarerle er e| rurdo, s|ro de| |ado de |a corc|erc|a,
coro ura corc|erc|a er |a cua| Y por |a cua| |a corc|erc|a se race ser |o que e||a es. Asi coro r| corc|erc|a
caplada por e| cog|lo da lesl|ror|o |rduo|lao|e de e||a r|sra y de su prop|a ex|slerc|a, c|erlas corcepc|ores
parl|cu|ares, por ejerp|o |a corc|erc|a -verguerza, dar a| cog|lo lesl|ror|o |rduo|lao|e de e||as r|sras y de
|a ex|slerc|a de| prj|ro.
Pero, se d|r, acaso ro es, s|rp|ererle, que |a r|rada ajera es e| serl|do de r| oojel|v|dad-para-ri?
Cor e||o recaeriaros er e| so||ps|sro: cuardo yo re |rlegrara coro oojelo er e| s|slera corcrelo de r|s
represerlac|ores, e| serl|do de esla oojel|vac|r seria proyeclado luera de ri e r|poslas|ado coro pro|mo.
Pero ra de adverl|rse aqui |o s|gu|erle:
1.0) V| oojel|dad para ri ro es er rodo a|guro |a exp||c|lac|r lcn o|n lcn
58
de lege|. No se lrala er rodo
a|guro de ura |derl|dad lorra| ser-oojelo o ser-para-olro es prolurdarerle d|lererle de r| ser-para Y Er
eleclo, |a roc|r de ooer|oao, coro raciaros rolar er |a pr|rera parle, ex|ge ura regac|r exp|ic|la. E|
oojelo es |o que ro es r| corc|erc|a y por cors|gu|erle, |o que ro l|ere |as caraclerisl|cas de |a corc|ercia,
pueslo que e| ur|co ex|slerle que l|ere para ri |as caraclerisl|cas de |a corc|erc|a es |a corc|erc|a que es
ria. Asi, e| yo-oojelo-para-ri es ur yo que ro es Y0, es dec|r, que ro l|ere |as caraclerisl|cas de |a
corc|erc|a. Es corc|erc|a oegraoaoa; |a oojel|vac|r es ura relarorlos|s rad|ca|, aur s| pud|era verre c|ara
y d|sl|rlarerle coro oojelo, |o que veria ro seria |a represerlac|r adecuada de |o que soy er ri r|sro y
para ri, de ese rorslruo |rcorparao|e y preler|o|e a lodo de que rao|a Va|raux, ro |a caplac|r de r|
ser-luera-de-ri por e| olro, es dec|r, |a caplac|r oojel|va de r| olro-ser, que es rad|ca|rerle d|lererle de r|
ser-para-ri y ro rer|le er rodo a|guro a sle. Caplarre coro ma|vaoo, por ejerp|o, ro seria reler|rre a |o
que soy para ri r|sro, pues ro soy r| puedo ser ra|vado para ri. Er pr|rer |ugar, porque ro soy ra|vado
para ri r|sro, asi coro ro soy rd|co o lurc|orar|o. 3oy, er eleclo, er e| rodo de ro ser |o que soy y de
ser |o que ro soy. La ca||l|cac|r de ra|vado, por e| corlrar|o, re caracler|za coro ur en-si. Er segurdo
|ugar, porque, s| yo ruo|era de ser ra|vado para ri, seria reresler que |o luera er e| rodo de| naoer oe
ser|o, o sea que deoeria caplarre y quererre coro ra|vado. Pero eslo s|gr|l|caria que deoo descuor|rre

58
Yo soy yo (Lebas)
174
coro quer|erdo |o que re aparece a ri r|sro coro |o corlrar|o de r| 8|er, y prec|sarerle porque es e| Va|
o |o corlrar|o de r| 8|er. 3eria reresler, pues, expresarerle que yo qu|s|era |o corlrar|o de |o que qu|ero er
ur r|sro rorerlo y oajo e| r|sro aspeclo, es dec|r, que re od|ara a ri r|sro prec|sarerle er larlo que
soy yo r|sro. Y, para rea||zar p|erarerle, er e| lerrero de| para-si, esa eserc|a de ra|dad, seria reresler
que yo re asur|era coro ra|vado, es dec|r, que re aprooara por e| r|sro aclo que re race cersurarre.
veros, pues, que esa roc|r de ra|dad ro podria lerer er rodo a|guro su or|ger er ri er larlo que yo soy
yo. Y seria er varo ||evar a sus exlreros |ir|les e| e|-slas|s o arrarcar|erlo a ri r|sro que re corsl|luye
para-ri; ro |ograria rurca corler|rre |a ra|dad r| s|qu|era corceo|r|a para ri s| esluv|era aoardorado a r|s
prop|as luerzas. Pues soy r| arrarcar|erlo de ri r|sro, soy r| prop|a rada; oaslaria que erlre yo y yo
r|sro luera r| prop|o red|ador, para que loda oojel|v|dad desaparec|era, Esa rada que re separa de| oojelo
-yo, ro podria seria, pues seria prec|so que ruo|era Presenrac|on arle ri de| oojelo que soy. Asi, yo ro podria
corler|rre r|rgura cua||dad s|r |a red|ac|r de ur poder oojel|vador que ro es prop|o poder y que ro puedo
s|ru|ar r| lorjar. 3|r duda, eslo ro es cosa rueva -se ra d|cro race rucro l|erpo que e| prj|ro re ersera
|o que 30Y soore r|s Prop|os Poderes. Pero |os r|sros que sosleriar esla les|s al|rraoar, por olra parle,
que exlra|go de ri r|sro e| corceplo de prj|ro, por rel|ex|r Y por proyecc|r o ara|ogia. Perrareciar,
pues, derlro de ur circu|o v|c|oso de| que ro podiar sa||r. Er rea||dad, e| prj|ro ro puede ser e| serl|do de r|
oojel|v|dad, s|ro que s |a cord|c|r corcrela y lrascerderle de sla. Pues, er eleclo, esas cua||dades de
ra|vado, ce|oso, s|rpl|co o arl|pl|co, elc., ro sor varas qu|reras: cuardo uso de e||as para
ca||l|car a olro, o|er veo que qu|ero a|carzar|o er su ser. Erpero, ro puedo v|v|r|as coro rea||dades rias
prop|as: ro sor corlrar|as, s| e| prj|ro re |as adjud|ca, a |o que yo soy para ri, pero cuardo olro re race
ura descr|pc|r de r| carcler, ro re recorozco y s|r eroargo s que soy yo. Asuro er segu|da a ese
exlraro que re preserlar, s|r que deje de ser ur exlraro. Pues ro es ura s|rp|e ur|l|cac|r de r|s
represerlac|ores suojel|vas, r| ur Yo que yo soy, er e| serl|do de| lcn o|n lcn, r| ura vara |rager que e|
prj|ro se race de ri y de |a que lerdria |a erlera resporsao|||dad: ese yo, |rcorparao|e cor e| yo que re de
ser, soy laro|r yo, pero relarorloseado por ur red|o ruevo y adaplado a esle red|o; es ur ser, m| ser,
pero cor d|rers|ores de ser y roda||dades erlerarerle ruevas; soy yo, separado de ri por ura rada |r-
lrarqueao|e, pues soy ese yo, pero ro soy esa rada que re separa de ri. Es e| yo que yo soy por ur
|-slas|s u|l|ro y que lrasc|erde lodos r|s |-s|las|s, pueslo que ro es e| |-slas|s que re de ser. V| ser
para-olro es ura caida a lravs de| vacio aoso|ulo rac|a |a oojel|v|dad. Y, coro esla caida es a||enac|on, ro
puedo racerre ser para ri r|sro coro oojelo, pues er r|rgur caso puedo a||erarre a ri r|sro.
2.0) E| prj|ro, por olra parle, ro re corsl|luye coro oojelo para ri, s|ro para |. Er olras pa|aoras, ro
s|rve de corceplo regu|ador o corsl|lul|vo para uros conoc|m|enros que yo lerdria de ri r|sro. La preserc|a
de| prj|ro ro race, pues, aparecer e| yo-oojelo: ro caplo rada rs que ur escapar de ri rac|a... Aur
cuardo e| |erguaje re ruo|era reve|ado que e| prj|ro re l|ere por ra|vado o por ce|oso, ro lerdr jars
ura |rlu|c|r corcrela de r| ra|dad o de r|s ce|os. No serr rurca s|ro roc|ores lugaces, cuya ralura|eza
r|sra ser |a de escaparsere; ro caplar r| ra|dad, s|ro que, a props|lo de la| o cua| aclo, re escapar
de ri r|sro, serl|r r| a||erac|r y r| derrararre rac|a... ur ser que podr so|arerle persar er vacio
coro ra|vado, y que, erpero, re serl|r ser, que v|v|r a d|slarc|a por |a verguerza o e| r|edo.
Asi, r| yo-oojelo ro es r| coroc|r|erlo r| ur|dad de coroc|r|erlo, s|ro ra|eslar, arrarcar|erlo v|v|do de
|a ur|dad e|-sll|ca de| para-si, |ir|le que ro puedo a|carzar y que s|r eroargo soy, y e| olro, por qu|er ese
,o me aov|ene, ro es r| coroc|r|erlo r| calegoria, s|ro e| necno de |a preserc|a de ura ||oerlad exlrara a ri.
Er rea||dad, r| arrarcar|erlo de ri r|sro y e| surg|r|erlo de |a ||oerlad ajera sor ura so|a y r|sra cosa,
ro puedo serl|r|os y v|v|r|os s|ro jurlos, ro puedo r| aur |rlerlar corceo|r|os e| uro s|r e| olro. E| recro de|
prj|ro es |rcorleslao|e y re a|carza er r| p|ero reo||o. Lo rea||zo por e| ma|esrar; por | esloy
perpeluarerle en pe||gro er ur rurdo que es esre rurdo y que, erpero, puedo rs que preserl|r; y e|
prj|ro ro re aparece coro ur ser que seria corsl|lu|do pr|rero para ercorlrarse corr|go despus, s|ro er
ura re|ac|r or|g|rar|a de ser corr|go y cuya |rduo|lao|e pos|o|||dad y reces|dad de ser que surge oe necno
sor |as de r| prop|a corc|erc|a.
175
0uedar, s|r eroargo, rurerosas d|l|cu|lades. Er parl|cu|ar, corler|dos a| prj|ro, por |a verguerza, ura
preserc|a |rduo|lao|e. Pero reros v|slo que es s|o prooao|e que e| olro re r|ra. Esa grarja que, er |a
curore de |a co||ra, parece r|rar a |os lrarcol|radores, esl c|erlarerle ooservada por e| erer|go, pero ro
es seguro que |os so|dados erer|gos acecrer aclua|rerle lras sus verlaras. Ese rorore cuyos pasos o|go
delrs de ri ro es seguro que re r|re; su roslro puede eslar vue|lo rac|a olro |ado, su r|rada c|avada er
l|erra o l|jada er ur ||oro; er l|r, de rodo gerera|, |os ojos que eslr l|jados soore ri ro es seguro que sear
ojos; puede que eslr recros a serejarza de |os ojos rea|es. Er ura pa|aora, |a r|rada ro se corv|erle a
su vez er Prooao|e por e| recro de que puedo corslarlererle creerre r|rado s|r ser|o? Y loda rueslra
cerleza de |a ex|slerc|a ajera, ro rev|sle de ruevo, por eslo r|sro, ur carcler purarerle r|poll|co?
La d|l|cu|lad puede erurc|arse er eslos lrr|ros: cor ocas|r de c|erlas apar|c|ores er e| rurdo que re
parecer porer de rar|l|eslo ura r|rada, caplo er ri r|sro c|erlo ser-r|rado cor sus eslrucluras prop|as,
que re rer|ler a |a ex|slerc|a rea| de| prj|ro. Pero puede que re raya ergarado: puede que |os oojelos de|
rurdo que yo loraoa por ojos ro luerar ojos; puede que s|o e| v|erlo ag|lara e| ralorra| a r|s espa|das; er
ura pa|aora, puede ser que esos oojelos corcrelos ro pus|erar de rar|l|eslo rea|menre ura r|rada. 0u
ocurre, er la| caso, cor r| cerleza de ser m|raoo? V| verguerza era, er eleclo, verguenza arle a|gu|en, pero
ari ro ray rad|e. No se corv|erle, erlorces, er verguenza anre nao|e, es dec|r, -ya que re pueslo a a|gu|er
a||i dorde rad|e raoia-, er verguerza la|sa?
Esla d|l|cu|lad ro va a delererros rucro l|erpo, y r| s|qu|era |a raoriaros rerc|orado s| ro luv|era |a
verlaja de racer progresar rueslra |rvesl|gac|r y de sera|ar rs c|ararerle |a ralura|eza de rueslro ser-
para-uro. Resporde, er eleclo, a |a corlus|r de dos rderes de coroc|r|erlos d|sl|rlos y dos l|pos de ser
|rcorparao|es erlre si. leros sao|do s|erpre que e| oojelo-er-e|-rurdo ro podia ser s|ro prooao|e.
Eslo prov|ere de su carcler r|sro de oojelo. Es prooao|e que aque| lrarseurle sea ur rorore; y, s|
vue|ve |os ojos rac|a ri, aurque er segu|da exper|rerlo cor cerleza e| ser-m|raoo, ro puedo lras|adar esla
cerleza a r| exper|erc|a de| prj|ro-oojelo. Ta| cerleza, er eleclo, ro re descuore s|ro e| prj|ro-sujelo,
Preserc|a lrascerderle a| rurdo y cord|c|r rea| de r| ser-oojelo, Er lodo caso, ro es pos|o|e, pues,
lrarsler|r r| cerleza de| prj|ro-sujelo a| prj|ro-oojelo que lue |a ocas|r de esa cerleza; r|, reciprocarerle,
|rva||dar |a ev|derc|a de |a apar|c|r de| prj|ro-sujelo a parl|r de |a prooao|||dad corsl|luc|ora| de| prj|ro-
oojelo. Vs aur, |a r|rada, coro |o reros roslrado, aparece soore lordo de deslrucc|r de| oojelo que |a
pore de rar|l|eslo. 3| ese lrarseurle gordo y leo que avarza rac|a ri cor paso sa|larir de prorlo re r|ra,
ad|s su lea|dad, su ooes|dad, sus sa|l|los: durarle e| l|erpo que re s|erlo r|rado, es Pura ||oerlad e y
d|adora erlre yo y yo r|sro. E| ser-r|rado ro puede, pues, deperder de| oojelo que pore de rar|l|eslo |a
r|rada. Y, pueslo que r| verguerza, suscepl|o|e de ser caplada rel|ex|varerle coro v|verc|a|, da lesl|ror|o
de| olro cor e| r|sro lilu|o que de e||a r|sra, ro re de vo|ver a cuesl|orar|a cor ocas|r de ur oojelo de|
rurdo que, por pr|rc|p|o, puede ser pueslo er duda. 3eria |o r|sro dudar de r| prop|a ex|slerc|a porque |as
percepc|ores que lergo de r| prop|o cuerpo (cuardo veo r| raro por ejerp|o) eslr sujelas a error. Asi,
pues, s| e| ser-m|raoo, deslacado er loda su pureza, ro esl ||gado a| cuerpo aeno -asi coro r| corc|erc|a
de ser corc|erc|a, er |a pura rea||zac|r de| cog|lo, ro esl v|rcu|ada a m| prop|o cuerpo-, ra de cors|derarse
|a apar|c|r de c|erlos oojelos er e| carpo de r| exper|erc|a, er parl|cu|ar |a corvergerc|a de |os ojos ajeros
er d|recc|r a ri, coro ura pura mon|c|on, coro |a ocas|r pura de rea||zar r| ser-m|raoo, a |a rarera er
que, para P|alr, |as corlrad|cc|ores de| rurdo sers|o|e sor |a ocas|r para que se opere ura corvers|r
l||osl|ca. Er ura pa|aora, |o c|erlo es que soy m|raoo; |o so|arerle prooao|e es que |a r|rada esl ||gada a la|
o cua| preserc|a |rlra-rurdara. Eslo rada l|ere de sorprerderle para rosolros, por olra parle; pues, coro
reros v|slo, |o que ros r|ra rurca sor ojos, s|ro e| prj|ro coro sujelo. E||o ro qu|la, se d|r, que yo pueda
descuor|r raoerre ergarado: rere |rc||rado rac|a e| ojo de |a cerradura; de prorlo o|go pasos. Ve recorre
ur eslrerec|r|erlo de verguerza: a|gu|er re ra v|slo. Ve yergo, recorro cor |os ojos e| corredor des|erlo: era
ura la|sa a|arra. Resp|ro. No ra rao|do er esle caso ura exper|erc|a que se ra deslru|do a si r|sra?
0oservros|o rs despac|o. Lo que se ra reve|ado coro error ra s|do acaso r| ser-oojel|vo para olro?
176
Er rodo a|guro. La ex|slerc|a de| prj|ro esl lar |ejos de ser puesla er duda, que esa la|sa a|arra puede
ruy o|er lerer por corsecuerc|a racerre rerurc|ar a r| erpresa. 3|, Por e| corlrar|o, persevero, serl|r
pa|p|lar r| corazr y eslar a|erla a| reror ru|do, a| reror cruj|do de |os pe|daros. E| prj|ro, |ejos de raoer
desaparec|do cor r| pr|rera a|arra, esl arora er lodas parles, deoajo Y erc|ra de ri, er |as p|ezas
corl|guas, y s|go s|rl|erdo prolurdarerle V| ser-para-olro; rasla puede que r| verguerza ro desaparezca:
arora, re |rc||ro rac|a |a cerradura cor roslro ruooroso, ro dejo ya de exper|menrar r| ser-para-olro; r|s
pos|o|||dades ro cesar de ror|r, r| |as d|slarc|as de desp|egarse rac|a ri a parl|r de |a esca|era dorde
podria raoer a|gu|er, a parl|r de ese r|rcr oscuro dorde podria escorderse ura preserc|a rurara. Vs
aur: s| re eslrerezco a| reror ru|do, s| cada cruj|do arurc|a ura r|rada, se deoe a que esloy ya er eslado
de ser-r|rado. 0u es, er resurer, |o que ra aparec|do ergarosarerle y se ra deslru|do por 3i 3o|o,
cuardo |a la|sa a|arra? No e| prj|ro-sujelo, r| su preserc|a a ri, s|ro |a lacl|c|dad de| prj|ro, es dec|r, |a
re|ac|r corl|rgerle erlre e| prj|ro y ur ser-oojelo er m| rurdo. Asi, |o dudoso ro es e| prj|ro r|sro, s|ro
e| ser-ani de| prj|ro, es dec|r, ese acaec|r|erlo r|slr|co y corcrelo que poderos expresar cor |as pa|aoras:
lay a|gu|er er esa rao|lac|r.
Eslas ooservac|ores ros perr|l|rr |r rs |ejos. La preserc|a de| prj|ro er e| rurdo ro podria ser
der|vada ara|il|carerle, er eleclo, de |a preserc|a de| prj|ro-sujelo arle ri, pueslo que esla preserc|a
or|g|raria es lrascerderle, es dec|r, es ser-a||erde-e|-rurdo. le creido que olro eslaoa preserle er |a
rao|lac|r, pero re re ergarado: ro eslaoa ani; eslaoa auserle. 0u es pues, |a ausenc|a?
3| lorara |a expres|r auserc|a er su uso erpir|co y col|d|aro, es c|aro que ro |a erp|ear|a para
des|grar cua|qu|er espec|e de ro-ser-ari. Er pr|rer |ugar, s| ro ercuerlro r| paquele de laoaco er su s|l|o
de coslurore, ro d|r que esl ausenre, aurque puedo dec|arar que deoeria eslar ari. Pues e| s|l|o de ur
oojelo raler|a| o de ur |rslrurerlo, aurque a veces pueda as|grrse|e cor prec|s|r, ro der|va de su
narura|eza. Esla puede, cuardo rucro, corler|r|e ur |ugar; pero e| s|r|o de ur |rslrurerlo se rea||za por ri.
La rea||dad-rurara es e| ser por e| cua| ur s|r|o v|ere a |os oojelos. Y s|o |a rea||dad-rurara, er larlo que
es sus prop|as pos|o|||dades, puede or|g|rar|arerle ocupar ur s|l|o. Pero, por olra parle, larpoco d|r que e|
Aga-Krar o e| 3u|lr de Varruecos eslr auserles de esle deparlarerlo; pero si que Pedro, qu|er v|ve de
ord|rar|o er |, esl auserle de a||i por ur cuarlo de rora. Er ura pa|aora, |a auserc|a se del|re coro ur
rodo de ser de |a rea||dad-rurara cor re|ac|r a |os |ugares Y s|l|os que e||a r|sra ra delerr|rado por su
preserc|a. La auserc|a ro es ura rada de v|rcu|ac|r cor ur s|l|o, s|ro que, por e| corlrar|o, delerr|ro a
Pedro cor respeclo a ur s|l|o delerr|rado dec|arardo que esl auserle de ari. Por u|l|ro, ro rao|ariaros de
|a auserc|a de Pedro cor re|ac|r a ur |ugar de |a ralura|eza, aur cuardo lerga coslurore de pasar por |.
Er caro|o, podr dep|orar su auserc|a de ur p|cr|c que l|ere |ugar er a|gura |oca||dad dorde | rurca ra
eslado. La auserc|a de Pedro se del|re cor re|ac|r a ur s|l|o dorde | r|sro deoeria delerr|rarse a eslar,
Pero ese s|l|o r|sro esl de||r|lado coro s|l|o, ro por |a uo|cac|r r| aur por re|ac|ores so||lar|as erlre e|
|ugar y Pedro r|sro, s|ro por |a preserc|a de olras rea||dades-ruraras. Pedro esl auserle cor re|ac|r a
olros-rorores. La auserc|a es ur rodo de ser corcrelo de Pedro cor re|ac|r a Teresa, que esl er esle
rurdo. 3|o cor re|ac|r a Teresa esl Pedro auserle de esle |ugar. La auserc|a es, pues, ura v|rcu|ac|r
de ser erlre dos o rs rea||dades ruraras, |a cua| requ|ere recesar|arerle ura preserc|a lurdarerla| de
esas rea||dades |as uras respeclo a |as olras, y ro es, por olra parle s|ro ura de |as corcrec|ores parl|cu|ares
de esla preserc|a. 0ue Pedro es auserle cor respeclo a Teresa, es ura rarera parl|cu|ar de eslar preserle.
La auserc|a, er eleclo, ro l|ere s|gr|l|cac|r a reros que lodas |as re|ac|ores erlre Pedro y Teresa eslr
sa|vaguardadas: 3| |a ara, es su rar|do, asegura su suos|slerc|a, elc. Er parl|cu|ar, |a auserc|a supore |a
corservac|r de |a ex|slerc|a concrera de Pedro: |a ruerle ro es ura auserc|a Por e||o, |a o|sranc|a de Pedro
a Teresa rada caro|a de| recro lurdarerla| de su preserc|a reciproca. Er eleclo, s| cors|deraros esla
preserc|a desde e| purlo de v|sla de Pedro, veros que s|gr|l|ca o o|en que Teresa esl ex|sl|erdo er red|o
de| rurdo coro oojelo-prj|ro o o|en que l s|erle que ex|sle para Teresa coro para ur suero-pro|mo. Er
e| pr|rer caso, |a d|slarc|a es ur recro corl|rgerle y ro s|gr|l|ca rada cor respeclo a| recro lurdarerla| de
que Pedro sea aque| por qu|er ray ur rurdo coro lola||dad y que ex|sle preserle s|r d|slarc|a er ese
177
rurdo coro aque| por qu|er |a d|slarc|a ex|sle. Er e| segurdo caso, dordequ|era que Pedro esl serl|r que
ex|sle para Teresa s|r d|slarc|a: e||a esl a o|sranc|a de | er |a red|da er que e||a |o a|eja y desp||ega ura
d|slarc|a erlre aroos; e| rurdo erlero |a separa de |. Pero | esl para e||a s|r d|slarc|a, er larlo que es
oojelo er e| rurdo que e||a race ||egar a| ser. Er r|rgur caso, por cors|gu|erle, e| a|ejar|erlo podria
rod|l|car esas re|ac|ores eserc|a|es. 3ea |a d|slarc|a grarde o pequera, erlre Pedro-oojelo y Teresa-sujelo y
erlre Teresa-oojelo y Pedro-sujelo ray e| espesor |rl|r|lo de ur rurdo; erlre Pedro-sujelo y Teresa-oojelo y
erlre Teresa-sujelo y Pedro-oojelo ro ray aoso|ularerle r|rgura d|slarc|a. Asi, |os corceplos erpir|cos de
auserc|a y preserc|a sor dos espec|l|cac|ores de ura preserc|a lurdarerla| de Pedro a Teresa y de Teresa
a Pedro; ro racer s|ro expresar|a de ura u olra rarera y ro l|erer serl|do s|ro por e||a. Er Lordres, er |as
lrd|as, er Arr|ca, er ura |s|a des|erla, Pedro esl preserle para Teresa que se ra quedado er Paris; s|o
cesar de eslar|e preserle er su ruerle. Pues ur ser ro esl s|ruaoo por su re|ac|r cor |os |ugares, por su
grado de |org|lud y |al|lud: se s|lua er ur espac|o ruraro, erlre e| |ado de 0uerrarles y e| |ado de
3Warr; y |a preserc|a |rred|ala de 3Warr o de |a duquesa de 0uerrarles perr|le desp|egar ese espac|o
rodo|g|co er que | se s|lua. Pero esla preserc|a l|ere |ugar er |a lrascerderc|a; |a preserc|a a ri er |a
lrascerderc|a de r| pr|ro que esl er Varruecos re perr|le desp|egar erlre l y yo ese car|ro que re
s|lua-er-e|-rurdo y que podria deror|rarse |a rula de Varruecos. Esla rula, er eleclo, ro es s|ro |a d|slarc|a
erlre e| prj|ro-oojelo que yo podria perc|o|r er re|ac|r cor r| ser-para y e| prj|ro-sujelo a| que lergo
preserle s|r d|slarc|a. Asi, esloy s|ruaoo por |a |rl|r|la d|vers|dad de |as rulas que re corducer a oojelos de
r| rurdo er corre|ac|r cor |a preserc|a |rred|ala de |os sujelos, y coro e| rurdo re es dado de ura vez,
cor lodos sus seres, soore e| lordo de rurdo de su preserc|a or|g|rar|a; Tar s|o e| decaderle corjurlo de
|os corp|ejos |rslrurerla|es re perr|ler racer aparecer rulas a lilu|o de esro, soore lordo rurdo de ur
oojelo-prj|ro que esl ya corler|do er | |rp|ic|la y rea|rerle. Pero eslas represerlac|ores pueder
gerera||zarse: ro sor s|o Pedro, Rer, Luc|aro, |os ooservarles o preserles cor respeclo a e||os, ro s|o
e||os corlr|ouyer a s|luarre: re s|luo laro|r coro europeo cor respeclo a |os as|l|cos o a |os regros,
coro v|ejo cor respeclo a |os jveres, coro rag|slrado cor respeclo a |os de||rcuerles, coro ourgus cor
respeclo a |os ooreros, elc. Er ura pa|aora, loda rea||dad rurara esl preserle o auserle soore lordo de
preserc|a or|g|rar|a cor respeclo a lodo rorore v|v|erle. Y esla preserc|a or|g|rar|a ro puede lerer serl|do
s|ro coro ser-r|rado o coro ser-que-r|ra, es dec|r, segur e| prj|ro sea para ri oojelo o que yo sea
oojelo-para-olro. E| ser-para-olro es ur recro corslarle de r| rea||dad rurara y |o caplo cor su reces|dad
de recro er e| reror persar|erlo que lorro soore ri r|sro. Adorde qu|era que vaya, raga |o que raga, ro
rago s|ro caro|ar r|s d|slarc|as cor respeclo a| prj|ro-oojelo, lorar rulas rac|a e| prj|ro. A|ejarre,
acercarre, descuor|r la| o cua| oojelo-prj|ro parl|cu|ar, ro es s|ro elecluar var|ac|ores erpir|cas soore e|
lera lurdarerla| de r| ser-para-olro. E| prj|ro re es preserle doqu|era coro aque||o por |o cua| re
corv|erlo er oojelo. 0espus de eslo, o|er puedo ergararre soore |a preserc|a erpir|ca de ur oojelo-
prj|ro cor qu|er acaoo de ercorlrarre er r| rula. 8|er puedo creer que es Arry |a que v|ere rac|a ri por
e| car|ro y descuor|r que es ura persora descoroc|da: |a preserc|a lurdarerla| de Arry para ri ro queda
rod|l|cada. 8|er puedo creer que ray ur rorore acecrrdore er |a perurora y descuor|r que es ur lrorco
de roo| a| que loraoa por ur ser ruraro: r| preserc|a lurdarerla| para lodos |os rorores, |a preserc|a de
lodos |os rorores para ri perrarece |ra|lerada. Pues |a apar|c|r de ur rorore coro oojelo er e| carpo
de r| exper|erc|a ro es |o que re ersera que ray rorores. V| cerleza de |a ex|slerc|a ajera es
|rdeperd|erle de esas exper|erc|as; e||a, por e| corlrar|o, |as race pos|o|es. Lo que re aparece, erlorces, y
aque||o acerca de |o cua| puedo ergararre ro es r| e| Prj|ro r| e| rexo rea| y corcrelo de| Prj|ro corr|go,
s|ro ur eslo, que pueoe represerlar ur rorore-oojelo coro laro|r ro represerlar|o. Lo que so|arerle es
prooao|e es |a d|slarc|a y |a prox|r|dad rea|es de| prj|ro% es dec|r, que su carcler de oojelo y su
perlererc|a a| rurdo que rago deve|arse ro sor dudosos, er larlo que s|rp|ererle por r| prop|o
surg|r|erlo rago que aparezca ur prj|ro, 3|o que esla oojel|v|dad se apoya er ri, er lurc|r de r|
suojel|v|dad, pero ro es rurca seguro que e| prj|ro sea ur oojelo. Er e| rurdo, e| oojelo es oojelo de
cerleza coro apar|c|r, corre|al|va a |a rea||dad, a lilu|o de prj|ro er a|gura parle er e| rurdo Y,
ar|ogarerle, e| recro lurdarerla|, r| ser-oojelo para ur sujelo, es de ura ev|derc|a de| r|sro l|po que |a
178
ev|derc|a rel|ex|va pero ro |o es e| recro de que, er esle prec|so rorerlo y para ur prj|ro s|rgu|ar, yo re
deslaque coro eslo soore lordo de rurdo o corl|rue aregado er |a |rd|sl|rc|r de ur lordo. 0ue yo ex|slo
aclua|rerle coro oojelo para ur a|err, cua|qu|era que luere, es |rdudao|e. Pero, a lilu|o de europeo, de
lrarcs, de par|s|erse, es er |a |rd|lererc|a, de eslas co|ecl|v|dades, o a lilu|o de esle par|s|erse, er lorro a|
cua| |a poo|ac|r par|s|erse y |a co|ecl|v|dad lrarcesa se orgar|zar de prorlo para serv|r|e de lordo? 3oore la|
purlo, ro podr oolerer jars s|ro coroc|r|erlos prooao|es, aurque puedar ser |rl|r|larerle prooao|es.
Poderos caplar arora |a ralura|eza de |a r|rada: ray er loda r|rada |a apar|c|r de ur prj|ro-oojelo
coro preserc|a corcrela y prooao|e er r| carpo percepl|vo, y, cor ocas|r de c|erlas acl|ludes de ese
prj|ro, re delerr|ro a ri r|sro a caplar, por |a verguerza, |a argusl|a, elc., r| ser-r|rado. Esle
ser-r|rado se preserla coro |a pura prooao|||dad de que yo sea aclua|rerle ese eslo corcrelo,
prooao|||dad que ro puede lorar su serl|do y su ralura|eza prop|a s|ro de ura cerleza lurdarerla| de que e|
prj|ro esl s|erpre preserle para r| er larlo que yo soy s|erpre para olro. La exper|erc|a de r| cord|c|r
de rorore, oojelo para lodos |os olros rorores v|v|erles, arrojado er |a arera oajo r|||ores de r|radas y
escaprdore a r ' i r|sro r|||ores de veces, |a rea||zo corcrelarerle cor ocas|r de| surg|r|erlo de ur
oojelo er r| ur|verso, s| esle oojelo re |rd|ca que soy prooao|ererle oojelo er e| rorerlo aclua| a lilu|o de
ur eslo d|lererc|ado para ura corc|erc|a. Es e| corjurlo de| lerrero que ||araros r|rada. Cada r|rada
ros race exper|rerlar corcrelarerle -y er |a cerleza |rduo|lao|e de| cog|loque ex|sl|ros para lodos |os
rorores v|v|erles, es dec|r, que ray corc|erc|a(s) para |as cua|es ex|slo. Poreros |a s erlre palrles|s1|
para sera|ar c|ararerle que e| prj|ro-sujelo preserle a ri er esa r|rada ro se da er lorra de p|ura||dad; r|
larpoco, por olra parle, coro ur|dad (sa|vo er su re|ac|r corcrela cor ur prj|ro-oojelo parl|cu|ar). La
p|ura||dad, er eleclo, ro perlerece s|ro a |os oojelos; v|ere a| ser por |a apar|c|r de ur Para-si rurd|l|carle.
E| ser-r|rado, a| racer surg|r sujelo(s) para rosolros, ros pore er preserc|a de ura rea||dad ro rurerada.
Cuardo r|ro, por e| corlrar|o, a aque||os que re r|rar, |as corc|erc|as olras se separar er ru|l|p||c|dad. 3|,
por olra parle, desv|rdore de |a r|rada coro ocas|r de exper|erc|a corcrela, lralo de persar er vacio |a
|rd|sl|rc|r |rl|r|la de |a preserc|a rurara y de ur|l|car|a oajo e| corceplo de| sujelo |rl|r|lo que ro es jars
oojelo, oolergo ura roc|r, purarerle lorra| que se rel|ere a ura ser|e |rl|r|la de exper|erc|as risl|cas de |a
preserc|a de| prj|ro: |a roc|r de 0|os coro sujelo orr|preserle e |rl|r|lo para qu|er ex|slo. Pero esas dos
oojel|vac|ores, larlo |a oojel|vac|r corcrela y erureradora coro |a oojel|vac|r ur|l|carle y aoslracla, la||ar
aroas a| querer a|carzar |a rea||dad exper|rerlada, es dec|r, |a preserc|a prerurr|ca de| prj|ro. Lo que
rar corcrelas eslas ooservac|ores es ura exper|erc|a que lodo e| rurdo puede ||evar a caoo: s| ros sucede
que apareceros er puo||co para |rlerprelar ur pape| o para prorurc|ar ura corlererc|a, ro perderos de
v|sla que soros r|rados, y ejecularos e| corjurlo de |os aclos que reros ver|do a rea||zar, er preserc|a de
|a r|rada; es rs, |rlerlaros corsl|lu|r ur ser y ur corjurlo de oojelos para esa r|rada. Pero ro
erureraros |a r|rada. Er larlo que rao|aros, alerlos s|o a |as |deas que quereros desarro||ar, |a
preserc|a de| prj|ro perrarece |rd|lererc|ada. 3eria la|so ur|l|car|a oajo |as ruor|cas |a c|ase, e| aud|lor|o,
elc.: ro lereros corc|erc|a, er eleclo, de ur ser corcrelo e |rd|v|dua||zado, cor ura corc|erc|a co|ecl|va;
slas sor |rgeres que podrr serv|r despus para lraduc|r rueslra exper|erc|a y que |a lra|c|orarr rs
que a red|as. Pero larpoco caplaros ura r|rada p|ura|. 3e lrala, rs o|er, de ura rea||dad |rpa|pao|e,
lugaz y orr|preserle, que rea||za lrerle a rosolros a rueslro Yo ro-reve|ado y que co|aoora cor rosolros er
|a producc|r de ese Yo que ros escapa. 3|, por e| corlrar|o, qu|ero ver|l|car que r| persar|erlo ra s|do o|er
corprerd|do y r|ro a r| vez a| aud|lor|o, ver de prorlo aparecer |as caoezas y |os ojos. A| oojel|varse, |a
rea||dad prerurr|ca de| prj|ro se ra descorpueslo y p|ura||zado. Pero laro|r ra desaparec|do |a r|rada.
Para esa rea||dad prerurr|ca y corcrela, rucro rs que para ur eslado de |raulerl|c|dad de |a rea||dad-
rurara, corv|ere reservar e| se |rpersora|. Perpeluarerle, dordequ|era que esl, se re r|ra. E| se ro
es caplado jars coro oojelo: a| |rslarle se d|sgrega.
Asi, |a r|rada ros ra pueslo lras |a rue||a de rueslro ser-para-orro , ros ra reve|ado |a ex|slerc|a
|rduo|lao|e de esle prj|ro para e| cua| soros. Pero ro podria ||evarros rs |ejos: |o que deoeros exar|rar
arora es |a re|ac|r lurdarerla| erlre e| Yo y e| 0lro, la| coro se ros ra descuo|erlo; o, s| se prel|ere,
179
deoeros exp||c|lar y l|jar lerl|carerle arora lodo |o que es corprerd|do er |os |ir|les de esa re|ac|r
or|g|ra|, y pregurlarros cu| es e| ser de ese ser-para-olro.
ura cors|derac|r que ra de ayudarros er rueslra larea y que se desprerde de |as precederles
ooservac|ores es que e| ser-para-olro ro es ura eslruclura orlo|g|ca de| Para-si: ro poderos persar, er
eleclo, er der|var coro ura corsecuerc|a de ur pr|rc|p|o e| ser-para-olro de| ser-para-si, r|, reciprocarerle
e| ser-para-si de| ser-para-olro. 3|r duda, rueslra rea||dad rurara ex|ge ser s|ru|lrearerle para-si y
para-olro, pero rueslras aclua|es |rvesl|gac|ores ro se proporer |a corsl|luc|r de ura arlropo|ogia. 0u|zs
ro seria |rpos|o|e corceo|r ur Para-si lola|rerle ||ore de lodo Para-0lro, que ex|sl|era s|r sospecrar s|qu|era
|a pos|o|||dad de ser ur oojelo. 3|o que esle Para-si ro seria rorore. Lo que e| cog|lo ros reve|a aqui es
s|rp|ererle ura reces|dad de recro: ocurre -y e||o es |rduo|lao|e- que rueslro ser er re|ac|r cor su ser-
para-si es laro|r para-olro; e| ser que se reve|a a |a corc|erc|a rel|ex|va es para-si-para-olro; e| cog|ro
carles|aro ro race s|ro al|rrar |a verdad aoso|ula de ur necno. e| de r| ex|slerc|a; de| r|sro rodo, e| cog|ro
a|go arp||ado de| que aqui usaros, ros reve|a coro ur recro |a ex|slerc|a de| prj|ro y r| ex|slerc|a para
olro. Es lodo |o que poderos dec|r. Asi, r| ser-para-olro, coro e| surg|r|erlo a| ser de r| corc|erc|a, l|ere e|
carcler de ur acaec|r|erlo aoso|ulo. Coro esle acaec|r|erlo es a |a vez r|slor|a||zac|r -pues re
lerpora||zo cor preserc|a a olro- y cord|c|r de loda r|slor|a, |o ||arareros r|slor|a||zac|r arler|slr|ca. Y a
esle lilu|o, a lilu|o de lerpora||zac|r arler|slr|ca de |a s|ru|lare|dad, |o cors|derareros aqui. Por
arler|slr|co ro erlerdereros que sea er ur l|erpo arler|or a |a r|slor|a -|o que careceria de serl|do-, s|ro
que lorra parle de esa lerpora||zac|r or|g|ra| que 3e r|slor|a||za rac|erdo pos|o|e |a r|slor|a. Eslud|areros
e| ser-para-olro coro recro, coro recro pr|rero y perrarerle, y ro coro reces|dad de eserc|a.
leros v|slo arler|orrerle |a d|lererc|a que separa |a regac|r de l|po |rlerro de |a regac|r exlerra. Er
parl|cu|ar, raoiaros recro ooservar que e| lurdarerlo de lodo coroc|r|erlo de ur ser delerr|rado es |a
re|ac|r or|g|ra| por |a cua|, er su surg|r|erlo r|sro, e| Para-si ra de ser er |a lorra de ro ser esre ser. La
regac|r que e| Para-si rea||za asi es regac|r |rlerra; e| para-si |a rea||za er su p|era ||oerlad; es rs, | es
esa regac|r er larlo que se e||ge a si r|sro coro l|r|lud. Pero |a regac|r |o re||ga |rd|so|uo|ererle a| ser
que | ro es, y reros pod|do escr|o|r que e| Para-si |rc|uye er su ser e| ser de| oojelo que | ro es, er larlo
que esl er cuesl|r er su ser coro ro s|erdo esre ser. Eslas ooservac|ores sor ap||cao|es s|r caro|o
eserc|a| a |a re|ac|r pr|rera erlre e| Para-si y e| prj|ro. 3| ray ur Prj|ro er gerera|, es reresler, arle
lodo, que yo sea aque| que ro es e| 0lro, y er esla regac|r r|sra operada por ri soore ri, Yo re rago ser
y surge e| Prj|ro coro Prj|ro. Esla regac|r que corsl|luye r| ser y que, coro d|ce lege|, re race
aparecer coro e| V|smo lrerle a| 0lro, re corsl|luye er e| lerrero de |a |pse|dad ro-ll|ca er Vir|sro. Cor
e||o ro ra de erlerderse que ur yo verga a rao|lar rueslra corc|erc|a, s|ro que |a |pse|dad se reluerza
surg|erdo coro regac|r de olra |pse|dad, y ese reluerzo es caplado pos|l|varerle coro |a e|ecc|r corl|rua
de |a |pse|dad por e||a r|sra, coro |a m|sma |pse|dad y coro esa |pse|oao m|sma. 3eria corceo|o|e ur
Para-si que ruo|era de ser su si s|r ser si-r|sro. Pero, s|rp|ererle, e| Para-si que yo soy ra de ser |o que |
es er lorra de regac|r de| olro, es dec|r, coro si-r|sro. Asi, ul|||zardo |as lrru|as ap||cadas a| coroc|-
r|erlo de| No-yo er gerera|, poderos dec|r que e| Para-si, coro si-r|sro, |rc|uye a| ser de| Prj|ro er su
ser, er larlo que esl er cuesl|r er su ser coro ro s|erdo e| Prj|ro, er olros lrr|ros, para que |a
corc|erc|a pueda ro ser e| Prj|ro Y, por erde, para que pueda raoer Prj|ro s|r que esle ro ser,
cord|c|r de| r|sro, sea pura y s|rp|ererle e| oojelo de corslalac|r de ur lesl|go, es reresler que |a
corc|erc|a raya de ser esporlrearerle ese no ser; ura rada que s|rp|ererle es olro d|lererle de| Prj|ro,
e||g|rdose coro lercer rorore olro, y de esle rodo se reura cors|go er e| si-r|sro. Y ese r|sro
arrarcar|erlo que es e| ser de| Para-si race que raya ur Prj|ro. Eslo ro qu|ere dec|r er rodo a|guro que
d e| ser a| 0lro, s|ro, s|rp|ererle, que le da e| ser-orro, o cord|c|r eserc|a| de| ray. Y es ev|derle que,
para e| para-si, e| rodo de ser-|o-que-ro-es-prj|ro esl irlegrarerle lrars|do por |a Nada; e| Para-si es |o
que ro es e| Prj|ro er e| rodo r|r|||zador de| rel|ejo-rel|ejarle; e| ro-ser-prj|ro rurca es oaoo, s|ro
perpeluarerle escog|do er ura resurrecc|r perpelua; |a corc|erc|a no pueoe no ser Prj|ro s|ro er larlo
que es corc|erc|a (de) si r|sra coro ro s|erdo prj|ro. Asi, |a regac|r |rlerra, aqui coro er e| caso de |a
180
preserc|a arle e| rurdo, es ur rexo ur|lar|o de ser: es reresler que e| prj|ro esl preserle por lodas
parles arle |a corc|erc|a y, rasla que |a alrav|ese irlegra, para que |a corc|erc|a pueda escapar,
prec|sarerle no s|enoo naoa, a ese prj|ro que areraza erv|scar|a. 3| oruscarerle |a corc|erc|a luera
a|gura cosa, |a d|sl|rc|r erlre si-r|sro y e| prj|ro desapareceria er e| sero de ura |rd|lererc|ac|r lola|.
3|o que esla descr|pc|r p|de ura ad|c|r eserc|a| que rod|l|car rad|ca|rerle su a|carce. Er eleclo:
cuardo |a corc|erc|a se rea||zaoa coro ro s|erdo la| o cua| esro er e| rurdo, |a re|ac|r regal|va ro era
reciproca: e| esro apurlado ro se racia ro ser |a corc|erc|a; sla se delerr|raoa er | y por | a ro ser|o,
pero e| esro perrarecia, cor respeclo a e||a, er ura pura exler|or|dad de |rd|lererc|a; pues, er eleclo,
corservaoa su ralura|eza de en-si, , como en-si se reve|aoa a |a corc|erc|a er |a regac|r r|sra por |a cua|
e| Para-si se racia ser regardo de si ser er-si. Pero, cuardo se lrala de| Prj|ro, por e| corlrar|o, |a re|ac|r
regal|va |rlerra es ura re|ac|r de rec|proc|dad. E| ser que |a corc|erc|a ra de ro ser se del|re coro ur ser
que ra de ro ser esa corc|erc|a. Pues, er eleclo, durarle |a percepc|r de| esro er e| rurdo, |a corc|erc|a
ro d|leria de| eslo s|o por su |rd|v|dua||dad prop|a, s|ro laro|r por su rodo de ser. E||a era Para-si lrerle a|
En-si. Er caro|o, er e| surg|r|erlo de| Prj|ro, |a corc|erc|a ro d|l|ere er rodo a|guro de| 0lro er cuarlo a
su rodo de ser: e| 0lro es |o que e||a es, es Para-si y corc|erc|a, rer|le a pos|o|es que sor sus Pos|o|es, es
si-r|sro por exc|us|r de| 0lro; ro podria lralar de oporerse a| 0lro por ura pura delerr|rac|r rurr|ca.
No ray aqui oos corc|erc|as: |a rurerac|r supore ur lesl|go exlerro, er eleclo, y es Pura Y s|rp|e
corslalac|r de exler|or|dad. No puede raoer 0lro para e| Para-si s|ro er ura regac|r esporlrea y
prerurr|ca. E| 0lro ro ex|sle Para |a corc|erc|a s|ro coro si-m|smo negaoo. Pero, prec|sarerle porque e|
0lro es ur si-r|sro, ro puede ser para ri y por ri si-r|sro regado s|ro er larlo que es si-m|smo que me
n|ega, No puedo r| caplar r| corceo|r ura corc|erc|a que ro re caplara er aoso|ulo. La ur|ca corc|erc|a que
es s|r caplarre r| regarre er rodo a|guro y que es corceo|o|e para ri r|sro, ro es ura corc|erc|a a|s|ada
er a|gura parle luera de| rurdo s|ro |a ria prop|a. Asi, e| olro a| que recorozco para regar ser|o, es arle
lodo aque| para qu|en m| Para-si es. Aque| que yo re rago ro ser, er eleclo, ro so|arerle ro es yo er larlo
que |o r|ego de ri, s|ro que, prec|sarerle, re rago ro ser ur ser que se race ro ser yo '9. 3|o que esla
doo|e regac|r es er c|erlo serl|do deslruclora de si r|sra; er eleclo. 0 o|er re rago ro ser c|erlo ser, y
erlorces sle es para ri oojelo y yo p|erdo r| oojel|dad para | -er cuyo caso deja de ser e| 0lro-yo, es dec|r,
e| sujelo que re race ser oojelo por regac|r de ser yo-, o o|er ese ser es elecl|varerle e| 0lro y se race ro
ser yo, pero er ese caso re corv|erlo er oojelo para |, y l p|erde su oojel|dad prop|a. Asi, or|g|rar|arerle e|
0lro es e| No-yo-ro-oojelo. Cua|esqu|era que luerer |os procesos u|ler|ores de |a d|a|cl|ca de| 0lro, s| e| 0lro
ra de ser arle lodo e| 0lro, e| aque| que, por pr|rc|p|o, ro puede reve|arse er e| surg|r|erlo r|sro por e| cua|
r|ego yo ser l
59
- Er esle serl|do, r| regac|r lurdarerla| ro puede ser d|recla, pues ro ray rada soore |o
que pud|era recaer. Lo que r|ego ser, l|ra|rerle, ro puede ser rada rs que esa regac|r de ser Yo por |a
cua| e| olro re race oojelo; o, s| se prel|ere, r|ego r| Yo regado; re delerr|ro coro Yo-r|sro por regac|r
de| Yo-regado; porgo ese yo regado coro Yo-a||erado er e| surg|r|erlo r|sro por e| cua| re separo de|
Prj|ro. Pero, por eso r|sro, recorozco y al|rro ro so|arerle a| Prj|ro s|ro laro|r |a ex|slerc|a de r|
Yo-para-olro; pues, er eleclo, ro puedo ro ser 0lro s| ro asuro r| ser-oojelo para |. La desapar|c|r de| Yo
a||erado lraeria cors|go |a desapar|c|r de| Prj|ro por desrororar|erlo de| Yo-r|sro. Escapo de| Prj|ro
dejrdo|e r| Yo a||erado erlre |as raros. Pero, pueslo que re e||jo coro separac|r de| prj|ro, asuro y
recorozco coro rio ese Yo a||erado. V| separac|r de| Prj|ro, es dec|r, r| Yo-r|sro, es por eslruclura
eserc|a| asurc|r coro mio de ese Yo que e| prj|ro r|ega; |rc|us|ve, ro es s|ro eso. Asi, ese Yo a||erado y
regado es a |a vez r| rexo cor e| prj|ro y e| siroo|o de rueslra separac|r aoso|ula. Er eleclo, er |a
red|da er que soy Aque| que race que raya ur Prj|ro por |a al|rrac|r de r| |pse|dad, e| Yo-oojelo es rio Y Y0 |o
re|v|rd|co, pues |a separac|r erlre e| Prj|ro y yo r|sro rurca es dada, Y soy perpeluarerle resporsao|e de e||a er
r| ser. Pero, er larlo que e| Prj|ro corparle corr|go |a resporsao|||dad de rueslra separac|r 0r|g|ra| ese Yo re
escapa, pueslo que es |o que e| prj|ro se race ro ser. Asi, re|v|rd|co coro mio , para ri ur yo que re escapa, y
coro re rago ser Prj|ro, er larlo que e| prj|ro es esporlare|dad |drl|ca a |a ex|slerc|a de| prj|ro, asi re|v|rd|co

59
Salvo el cuidado de fidelidad expresiva, esta oracin hubiera podido parafrasearse Yo me hago no ser un ser (el otro) que no es yo no en
tanto que lo niego de m, etc. sino que adems es un ser que se hace l mismo no ser yo. (N. del T.)
181
ese yo oojelo prec|sarerle coro Yo-que-re-escapa. Yo 30Y ese yo-oojelo er |a red|da exacla er que re escapa, y,
a| corlrar|o, |o regaria coro rio s| pud|era co|rc|d|r corr|go r|sro er |a pura |pse|dad. Asi, r| ser-para-olro, e s dec|r,
r| Yo-oojelo, ro es ura |rager desgajada de ri y que vegelaria er ura corc|erc|a ajera: es ur ser perleclarerle, a|
r| ser coro cord|c|r de r| |pse|dad lrerle a| prj|ro, y de |a |pse|dad ajera lrerle a ri. Es r| ser-aluera; no ur ser
padec|do y que raoria ver|do de aluera, s|ro ur aluera asur|do y recoroc|do coro r| aluera. No re es pos|o|e, er
eleclo, regar de ri a| Prj|ro s|ro er larlo que e| prj|ro r|sro es suero, 3| regara |rred|alarerle a| Prj|ro coro
puro oojelo -es dec|r, coro ex|slerle er red|o de| rurdo-, ro regaria a| Prj|ro, s|ro rs o|er ur oojelo que, por
pr|rc|p|o, ro lerdria rada er corur cor |a suojel|v|dad; re quedaria |rdelerso lrerle a ura lola| as|r||ac|r de ri a|
olro, por ro rarlererre soore av|so er e| verdadero dor|r|o de| prj|ro, |a suojel|v|dad, que es laro|r m| dor|r|o.
No puedo rarlerer a| prj|ro a d|slarc|a s|ro aceplardo ur ||r|le de r| suojel|v|dad. Pero esle |ir|le ro puede ver|r de
ri r| ser persado por ri, pues ro puedo ||r|larre a ri r|sro: s| ro, seria yo ura lola||dad l|r|la. Por olra parle, er
pa|aoras de 3p|roza, e| persar|erlo ro puede ser ||r|lado s|ro por e| persar|erlo. La corc|erc|a ro puede ser ||r|lada
s|ro por r| corc|erc|a. E| |ir|le erlre dos corc|erc|as, er larlo que es produc|do por |a corc|erc|a que ||r|la y asur|do
por |a corc|erc|a ||r|lada: re aqui, pues, |o que es r| Yo-oojelo. Y deoeros erlerder|o er aroos serl|dos de| vocao|o
|ir|le. Por parle de| que ||r|la, er eleclo, e| |ir|le es caplado coro e| corler|do que re corl|ere y re c|re;
|a laja de vacio que re exceplua coro lola||dad, por|rdore luera de juego; por parle de| ||r|lado, es a lodo
lerrero de |pse|dad coro e| |ir|le ralerl|co es a |a ser|e que l|erde rac|a | s|r a|carzar|o rurca -, lodo
e| ser que re de ser es a su |ir|le coro |a curva asirlora a |a recla. Asi, soy ura lola||dad deslola||zada e
|rdel|r|da, corler|da er ura lola||dad l|r|la que |a c|re a d|slarc|a y que soy yo luera de ri s|r poder jars r|
rea||zar|a r| a|carzar|a s|qu|era. ura ouera |rager de r|s esluerzos por caplarre a rl Vl3V0 , de |a
|rar|dad de esos esluerzos ros |a c|aria esa eslera de que rao|a Po|rcar, eslera cuya lerperalura decrece
de| cerlro a |a superl|c|e: uros seres v|v|erles procurar ||egar rasla |a superl|c|e de |a eslera parl|erdo de|
cerlro, pero e| descerso de |a lerperalura produce er e||os ura corlracc|r corl|ruarerle crec|erle; l|erder
a racerse |rl|r|larerle p|aros a red|da que se acercar a |a rela y, por eso, eslr separados de e||a por ura
d|slarc|a |rl|r|la. Erpero, ese |ir|le luera de a|carce que es r| Yo oojelo ro es |dea|: es ur ser rea|. Esle ser
ro es er-si, pues ro se ra produc|do er |a Pura exler|or|dad de |rd|lererc|a; pero larpoco es para-si, pues ro
es e| ser que re de ser r|r|||zrdore. Es, Prec|sarerle, r| se, para-olro, ese ser descuarl|zado erlre dos
regac|ores de or|ger opueslo y serl|do |rverso; pues e| prj|ro no es ese Yo de| cua| l|ere |a |rlu|c|r, y ,o
no rengo |a |nru|c|on de ese Yo que yo soy. Erpero, esle yo, Produc|do por e| uro y asur|do por e| olro, lora
su rea||dad aoso|ula de| recro de ser | |a ur|ca separac|r pos|o|e erlre dos seres lurdarerla|rerle
|drl|cos er cuarlo a su rodo de ser y que sor |rred|alarerle Preserles e| uro para e| olro, pueslo que,
pud|erdo |a corc|erc|a ser ||r|lada s|o por |a corc|erc|a, r|rgur lrr|ro red|o es corceo|o|e erlre aroos.
A parl|r de esla preserc|a a ri de| prj|ro-sujelo er y por r| oojel|v|dad asur|da, poderos corprerder |a
oojel|vac|r de| Prj|ro coro segurdo rorerlo de r| re|ac|r cor e| 0lro. Er eleclo, |a Preserc|a de|
Prj|ro a||erde r| |ir|le ro reve|ado puede serv|r de rol|vac|r para r| recuperac|r de ri r|sro er larlo
que ||ore |pse|dad. Er |a red|da er que re r|ego coro Prj|ro y er que e| Prj|ro se pore de rar|l|eslo
pr|rerarerle, ro puede racer|o s|ro coro Prj|ro, es dec|r, coro sujelo a||erde r| |ir|le, o sea coro
aque||o que re ||r|la. Nada puede ||r|larre, er eleclo, s|ro e| Prj|ro. Esle aparece, pues, coro aque||o que
er su p|era ||oerlad y er su ||ore proyecc|r rac|a sus pos|o|es, re pore luera de juego y re despoja de r|
lrascerderc|a, rerusardo racer cor (er e| serl|do de| a|err m|r-macnenj. Asi, deoo caplar pr|rero, y
ur|carerle, aque||a de |as dos regac|ores de |a que ro soy resporsao|e, aque||a que ro v|ere a ri por ri.
Pero, er |a caplac|r r|sra de esla regac|r, surge |a corc|erc|a (de) ri coro yo r|sro, es dec|r, puedo
adqu|r|r ura corc|erc|a exp|ic|la (de) ri er larlo que soy laro|r resporsao|e de ura regac|r de| prj|ro
que es r| prop|a pos|o|||dad. Es |a exp||c|lac|r de |a segurda regac|r, |a que va de ri a| olro. A dec|r
verdad, e||a eslaoa ya ari, pero errascarada por |a olra, pueslo que se perdia para racer que |a olra
aparec|era. Pero prec|sarerle |a olra es rol|vo para que |a rueva regac|r aparezca: pues, s| ray ur
Prj|ro que ro re pore luera de juego a| porer r| lrascerderc|a coro purarerle corlerp|ada, e||o se deoe
a que re separo de| Prj|ro asur|erdo ri |ir|le. Y |a corc|erc|a (de) esle arrarcar|erlo o corc|erc|a (de
ser) e| m|smo cor respeclo a| 0lro es corc|erc|a (de) r| ||ore esporlare|dad. Por ese arrarcar|erlo r|sro
182
que pore a| olro er poses|r de r| |ir|le, yo arrojo a| olro luera de juego. Asi, pues, er larlo que loro
corc|erc|a (de) ri r|sro coro de ura de r|s ||ores pos|o|||dades y re proyeclo rac|a ri r|sro para rea||zar
esla |pse|dad, re aqui que soy resporsao|e de |a ex|slerc|a de| Prj|ro: Yo 30Y qu|er, por |a al|rrac|r
r|sra de r| ||ore esporlare|dad, race que raya ur Prj|ro y ro s|rp|ererle ura rer|s|r |rl|r|la de |a
corc|erc|a a si r|sra. E| prj|ro se ercuerlra, pues, pueslo luera de juego, coro aque||o que esl er r|
raro ro ser, y, por e||o, su lrascerderc|a ro es Ya lrascerderc|a que me lrascerderia rac|a | r|sro, s|ro
lrascerderc|a Purarerle corlerp|ada, c|rcu|lo de |pse|dad s|rp|ererle oaoo. Y coro ro puedo ara||zar a |a
vez dos regac|ores, |a regac|r rueva, s| o|er l|ere coro preserc|a a |a olra, |a errascara a su vez: e|
Prj|ro re aparece coro rol|vac|r dada. Pues er rea||dad e| 0lro y yo soros resporsao|es ruluarerle
de |a ex|slerc|a de| 0lro, pero red|arle dos regac|ores la|es de |a que ro puedo exper|rerlar |a ura s|r que
|rred|alarerle errascare a |a olra. Asi, e| Prj|ro se corv|erle arora er aque||o que yo ||r|lo er r|
proyecc|r r|sra rac|a e| ro-ser-Prj|ro. Nalura|rerle, ra de corprerderse aqui que |a rol|vac|r de ese
lrrs|lo es de order alecl|vo. Nada |rped|ria, por ejerp|o, que yo perrarec|era lasc|rado por ese No-
reve|ado cor su rs a||, s| ro rea||zara prec|sarerle ese No-reve|ado er e| leror, er |a verguerza o er e|
orgu||o. Y, prec|sarerle, e| carcler alecl|vo de eslas rol|vac|ores da razr de |a corl|rgerc|a erpir|ca de
esos caro|os de purlos de v|sla. Pero esos serl|r|erlos r|sros ro sor rada rs que rueslra rarera de
exper|rerlar alecl|varerle rueslro ser-para-olro. E| leror, er eleclo, |rp||ca que re aparezco a ri r|sro
coro arerazado a lilu|o de preserc|a er red|o de| rurdo, ro a l|lu|o de Para-si que race que raya ur
rurdo. Lo que esl er pe||gro er e| rurdo es e| oojelo que 30Y Y0 Y, coro la|, a causa de su |rd|so|uo|e
ur|dad de ser cor e| ser que re de ser, puede lraer, cor su prop|a ru|ra, |a ru|ra de| Para-si que re de ser. E|
leror es, pues, descuor|r|erlo de r| ser-oojelo cor ocas|r de |a apar|c|r de olro oojelo er r| carpo
percepl|vo. Rer|le a| or|ger de lodo leror, que es e| descuor|r|erlo lereroso de r| oojel|dad pura y s|rp|e
er larlo que reoasada y lrascerd|da por pos|o|es que ro sor |os rios. Escapar a| leror arrojrdore rac|a
r|s prop|os pos|o|es, er |a red|da er que cors|dere r| oojel|dad coro |reserc|a|. E||o so|arerle es pos|o|e
s| re caplo er larlo que soy resporsao|e de| ser ajero. E| prj|ro se corv|erle erlorces er aque||o que me
nago no ser, , sus pos|o|||dades sor pos|o|||dades que r|ego y que puedo s|rp|ererle corlerp|ar, o sea,
pos|o|||dades ruerlas. Asi, lrasc|erdo r|s pos|o|||dades preserles, er larlo que |as cors|dero coro pud|erdo
s|erpre ser lrascerd|das por |as pos|o|||dades ajeras, pero lrasc|erdo laro|r |as pos|o|||dades ajeras,
cors|derrdo|as desde e| purlo de v|sla de |a ur|ca cua||dad de| Prj|ro que ro es Pos|o|||dad suya prop|a -su
carcler r|sro de prj|ro, er larlo que yo rago que raya Prj|ro -, y cors|derrdo|as coro pos|o|||dades de
lrascerderre a ri la|es que yo puedo s|erpre a r| vez lrascerder|as rac|a pos|o|||dades ruevas. Asi, a|
r|sro l|erpo, re recorqu|slado r| ser-para-si Por r| corc|erc|a (de) ri coro cerlro de |rrad|ac|r perpelua
de |rl|r|las Pos|o|||dades, y re lrarslorrado |as pos|o|||dades ajeras er pos|o|||dades ruerlas aleclrdo|as a
lodas de| carcler de no-v|v|an-por ri, es dec|r, de s|mp|emenre oaoo.
Ar|ogarerle, |a verguerza ro es s|ro e| serl|r|erlo or|g|ra| de lerer ser Fuera, corprorel|do er olro
ser y, coro la|, s|r delersa a|gura, ||ur|rado por |a |uz aoso|ula que erara de ur puro sujelo; es |a corc|er-
c|a de ser |rrered|ao|ererle |o que s|erpre re s|do, es dec|r, de ser er susperso, o sea, er e| rodo de|
aur-ro o de| ya-ro. La verguerza pura ro es serl|r|erlo de ser la| o cua| oojelo reprers|o|e, s|ro, er
gerera|, de ser ur oojelo, o sea, de reconocerme er ese ser degradado deperd|erle y l|jado que soy para
olro. La verguerza es e| serl|r|erlo de |a caioa or|g|na|, ro de raoer corel|do ura delerr|rada la|la s|ro,
s|rp|ererle, de eslar caido er e| rurdo, er red|o de |as cosas y de reces|lar de |a red|ac|r ajera para
ser |o que soy. E| pudor y, er parl|cu|ar, e| leror de ser sorprerd|do er eslado de desrudez, ro sor s|ro ura
espec|l|cac|r s|ro||ca de |a verguerza or|g|ra|: e| cuerpo s|roo||za aqui rueslra oojel|dad s|r delersa.
vesl|rse es d|s|ru|ar |a prop|a oojel|dad, es rec|arar e| derecro de ver s|r ser v|slo, es dec|r, de ser puro
sujelo, por eso e| siroo|o oio||co de |a caida, despus de| pecado or|g|ra|, es que Adr y Eva saoer que
eslr desrudos. La reacc|r a |a verguerza cors|sl|r juslarerle er caplar coro oojelo a| que caplaoa m|
Prop|a oojel|dad. Er eleclo, a parl|r de| rorerlo er que e| Prj|ro se re aparece coro oojelo, su
suojel|v|dad se corv|erle er ura s|rp|e Prop|eoao de| oojelo cors|derado, y se degrada y se del|re coro
183
corjurlo de prop|edades ooer|vas que por pr|rc|p|o se re escapar. E| prj|ro-oojelo l|ere ura
suojel|v|dad coro esla caja l|ere ur |rler|or. Y, cor e||o, re recupero, pues ro puedo ser ooero para un
ooero. No r|ego que e| Prj|ro perrarezca er re|ac|r corr|go por su |rler|or, pero su corc|erc|a de ri,
s|erdo corc|erc|a-oojelo, re aparece coro pura |rler|or|dad s|r el|cac|a; es ura prop|edad, erlre olras, de
ese |rler|or, a|go corparao|e a ura pe|icu|a |rpres|orao|e er |a crara oscura de ur aparalo lologrl|co.
Er larlo que rago que raya ur Prj|ro, re caplo coro luerle ||ore de| coroc|r|erlo que e| Prj|ro l|ere de
ri, y e| Prj|ro re aparece alecraoo er su ser por ese coroc|r|erlo que l|ere de r| ser, er larlo que |o re
alecraoo a | de| carcler de Prj|ro. Esle coroc|r|erlo lora erlorces ur carcler suoer|vo, er e| ruevo
serl|do de re|ar|vo, es dec|r, que perrarece er e| sujelo-oojelo coro ura cua||dad re|al|va a| ser-prj|ro de
que yo |o re aleclado. Es ur coroc|r|erlo que ya ro re arane. es ura |rager oe mi en |. Asi, |a suojel|v|dad
se ra degradado er |rler|or|dad, |a ||ore corc|erc|a er pura auserc|a de pr|rc|p|os, |as pos|o|||dades er
prop|edades y e| coroc|r|erlo por e| cua| e| prj|ro re a|carza er r| ser, er Pura |magen de ri er |a
corc|erc|a ajera. La verguerza rol|va |a reacc|r que |a lrasc|erde y |a supr|re, er larlo que erc|erra er
si ura corprers|r |rp|ic|la y ro leral|zada de| poder-ser-oojelo de| sujelo para e| de soy oojelo. Y esa
corprers|r |rp|ic|la ro es olra que |a corc|erc|a (de) r| ser-yo-r|sro, es dec|r, de r| |pse|dad relorzada.
Er eleclo, er |a eslruclura expresada por e| Ve averguerzo de ri r|sro, |a verguerza |rpore ur yo-
oojelo para e| olro, pero laro|r ura |pse|dad que l|ere verguerza y que esl |rperleclarerle expresada por
e| re de |a lorra. Asi, |a verguerza es aprerers|r ur|lar|a de lres d|rers|ores: yo me averguerzo de
mi arle orro.
3| ura de eslas d|rers|ores desaparece, |a verguerza laro|r desaparece. Erpero, s| corc|oo e| se
|rpersora|, sujelo arle e| cua| lergo verguerza er larlo que ro puede corverl|rse er oojelo s|r d|spersarse
er |a p|ura||dad de prj|ros, s| |o porgo coro |a ur|dad aoso|ula de| sujelo que ro puede er rodo a|guro
||egar a ser oojelo, porgo cor e||o |a elerr|dad de r| ser -oojelo y perpeluo r| verguerza. Es |a verguerza
arle 0|os, es dec|r, e| recoroc|r|erlo de r| oojel|v|dad arle ur sujelo que ro puede jars corverl|rse er
oojelo; a| r|sro l|erpo, rea||zo er |o aoso|ulo r| oojel|dad y rago ura r|pslas|s de e||a: |a pos|c|r de 0|os
va acorparada de ura cos|l|cac|r de r| oojel|v|dad, es rs, porgo r| ser-oojelo-para-0|os coro rs rea|
que r| Para-si; ex|slo a||erado y re rago erserar por r| aluera |o que deoo ser. Es e| or|ger de| leror arle
0|os. Las r|sas regras, |as prolarac|ores de rosl|as, |as asoc|ac|ores deroriacas, elc., sor olros larlos
esluerzos por corler|r carcler de oojelo a| 3ujelo aoso|ulo. 0uer|erdo e| Va| por e| Va| r|sro, |rlerlo
corlerp|ar |a lrascerderc|a d|v|ra -cuya pos|o|||dad prop|a es e| 8|er- coro lrascerderc|a purarerle dada, a
|a cua| lrasc|erdo rac|a e| Va|. Erlorces rago sulr|r a 0|os, |o |rr|lo, elc. Esas lerlal|vas, que |rp||car e|
reconoc|m|enro aoso|ulo de 0|os coro sujelo que ro puede ser oojelo, ||evar er si r|sras su corlrad|cc|r y
eslr er perpeluo lracaso.
E| orgu||o ro exc|uye |a verguerza or|g|ra|. lasla se ed|l|ca soore e| lerrero de |a verguerza lurdarerla| o
verguerza de ser oojelo. Es ur serl|r|erlo aro|guo: er e| orgu||o recorozco a| prj|ro coro sujelo por e|
cua| |a oojel|dad v|ere a r| ser, pero re recorozco aders coro resporsao|e de r| oojel|dad: porgo e|
acerlo soore r| resporsao|||dad y |a asuro. Er c|erlo serl|do, e| orgu||o es arle lodo res|grac|r: para eslar
orgu||oso de ser eso es reresler que pr|rera-rerle re raya res|grado a no ser s|no eso. 3e lrala, pues, de
ura pr|rera reacc|r a |a verguerza, y es ya ura reacc|r de ru|da y de ra|a le, pues, s|r dejar de cors|derar
a| prj|ro coro sujelo, lralo de caplarre coro aleclardo a| Prj|ro por r| oojel|dad. Er ura pa|aora, ray
dos acl|ludes aulrl|cas: aque||a por |a cua| recorozco a| Prj|ro coro e| sujelo por e| cua| advergo a |a
oojel|dad, y es |a verguerza; y aque||a por |a cua| re caplo coro e| proyeclo ||ore por e| cua| e| Prj|ro
adv|ere a| ser-prj|ro, y es |a d|gr|dad, o al|rrac|r de r ||oerlad lrerle a| Prj|ro-oojelo. Pero e| orgu||o o
var|dades ur serl|r|erlo s|r equ|||or|o y de ra|a le: |rlerlo, er |a var|dad, acluar soore e| Prj|ro er larlo
que soy oojelo; prelerdo usar de esla oe||eza o esla luerza o esle |rger|o que l re corl|ere er larlo que re
corsl|luye coro oojelo Para aleclar|o pas|varerle, de reoole, cor ur serl|r|erlo de adr|rac|r o de aror.
Pero ex|jo que ese serl|r|erlo sea a |a vez ura sarc|r de r| ser-oojelo y que sea exper|rerlado por e|
prj|ro er larlo que sujelo, es dec|r, coro ||oerlad. Es, er eleclo, |a ur|ca rarera de corler|r oojel|v|dad
184
aoso|ula a r| luerza o r| oe||eza. Asi, e| serl|r|erlo que ex|jo a| Prj|ro ||eva er si r|sro su prop|a
corlrad|cc|r, pues deoo aleclar cor | a| prj|ro er larlo que es ||ore. ur serl|r|erlo la| se exper|rerla er
e| rodo de |a ra|a le y su desarro||o |rlerro |o corduce a |a d|sgregac|r. Er eleclo: para gozar de r| ser-
oojelo, a| cua| |rlerlo recuperar|o coro oojelo; y coro e| Prj|ro es |a c|ave de sle lralo de apoderarre de|
Prj|ro para que re erlregue e| secrelo de r| se, Asi, |a var|dad re ||eva a corsl|lu|r|o coro ur oojelo,
para rurgar er e| sero de esle oojelo a l|r de descuor|r er | r| oojel|dad prop|a, Pero seria ralar |a ga|||ra
de |os ruevos de oro. A| corsl|lu|r a| Prj|ro coro oojelo re corsl|luyo coro |rager er e| reo||o r|sro de|
Prj|ro-oojelo., de ari |a des||us|r de |a var|dad: er esa |rager que re quer|do caplar para recuperar|a y
lurd|r|a cor r| ser, ro re recorozco ya, y deoo, de ouer grado o a d|sguslo, |rpular|a a| Prj|ro coro ura
de sus prop|edad,, suojel|vas; ||oerado, a pesar rio, de r| oojel|dad, quedo so|o lrerle a| Prj|ro-oojelo, er
r| |pse|dad |rpos|o|e de ca||l|car, |a cua| re de ser s|r poder jars ser d|spersado de r| lurc|r.
verguerza, leror y var|dad sor, pues, r|s reacc|ores or|g|rar|as; ro sor s|ro |as d|versas rareras de
recorocer a| Prj|ro coro sujelo luera de a|carce, e |rp||car ura corprers|r de r| |pse|dad que puede y
deoe serv|rre de rol|vac|r para corsl|lu|r a| Prj|ro er oojelo.
Esle Prj|ro-oojelo que re aparece de prorlo ro queda coro ura pura aoslracc|r oojel|va. 3urge arle
ri cor sus s|gr|l|cac|ores parl|cu|ares. No es so|arerle e| oojelo cuya ||oerlad es ura prop|edad coro lras-
cerderc|a lrascerd|da; esl laro|r co|r|co, a|egre o alerlo, es s|rpl|co o arl|pl|co, avaro,
|rpu|s|vo, elc. Pues, er eleclo, a| caplarre a ri r|sro coro la|, rago que e| Prj|ro-oojelo ex|sla er
red|o de| rurdo. Recorozco su lrascerderc|a, pero ro coro lrascerderc|a lrascerderle, s|ro coro
lrascerderc|a lrascerd|da. Aparece sla, pues, coro ur lrascerder |os ulers|||os rac|a c|erlos l|res, er |a
exacla red|da er que yo, er ur proyeclo ur|lar|o de ri r|sro, lrasc|erdo esos l|res, esos ulers|||os y ese
r|sro lrascerder |os ulers|||os rac|a |os l|res por parle de| olro. Pues, er eleclo, jars re caplo
aoslraclarerle coro pura pos|o|||dad de ser yo r|sro, s|ro que v|vo r| |pse|dad er su proyecc|r corcrela
rac|a ur l|r delerr|rado: ro ex|slo s|ro coro corprorel|do y ro loro corc|erc|a (de) ser s|ro coro la|. Por
|a r|sra razr, ro caplo a| Prj|ro-oojelo s|ro er ur corcrelo y corprorel|do lrascerder su lrascerderc|a.
Pero, reciprocarerle, e| corpror|so de| Prj|ro, que es su rodo de ser, re aparece, er larlo que
lrascerd|do por r| lrascerderc|a, coro corpror|so rea|, coro erra|zar|erlo. Er ura pa|aora er larlo que
ex|slo para ri, r| corpror|so er ura s|luac|r deoe corprerderse er e| serl|do er que se d|ce: esloy
corprorel|do cor lu|aro, re re corprorel|do a devo|ver ese d|rero, elc. Y esle corpror|so caracler|za
laro|r esle corpror|so oojel|vado, cuardo caplo a| Prj|ro coro oojelo, se degrada y se corv|erle er ur
corpror|so Prj|ro-sujelo, pueslo que es olro yo-r|sro. Pero e| oojelo, er e| serl|do er que se d|ce: e|
ejrc|lo eslaoa rel|do er ur desl||adero, e| cucr|||o esl rel|do prolurdarerle er |a rer|da, la de
corprerderse, er eleclo, que e| ser-er-redio-de| rurdo que v|ere a| prj|ro por ri es ur ser rea|. No es
ura pura reces|dad suojel|va |o que re race corocer|o coro ex|slerle er red|o de| rurdo, por olra parle,
s|r eroargo, e| Prj|ro ro esl perd|do por si r|sro er ese rurdo, s|ro que yo |e rago perderse er red|o
de| rurdo que es rio, por e| so|o recro de que | es para ri aque| que yo ro re de ser, o sea, porque |o
rarlergo luera de ri coro rea||dad purarerle corlerp|ada y lrascerd|da rac|a r|s prop|os l|res. Asi, |a
oojel|v|dad ro es |a pura relracc|r de| Prj|ro a lravs de r| corc|erc|a, s|ro que adv|ere a| prj|ro por ri
coro ura ca||l|cac|r rea|: yo rago que e| Prj|ro esl er red|o de| rurdo. Lo que caplo, pues, coro
caracleres rea|es de| Prj|ro, es ur ser- er -s|luac|r: er eleclo, |o orgar|zo er red|o de| rurdo er larlo que
| orgar|za e| rurdo rac|a si r|sro; |o caplo coro |a ur|dad oojel|va de |os ulers|||os y de |os ooslcu|os.
leros exp||cado er |a segurda parle de esla oora que |a lola||dad de |os ulers|||os es e| corre|alo exaclo de
r|s pos|o|||dades. Coro soy r|s pos|o|||dades, e| order de |os ulers|||os er e| rurdo es |a |rager de r|s
pos|o|||dades, es dec|r, de |o que soy, proyeclada er e| er-si. Pero esla |rager rurdara, ro puedo des-
c|lrar|a jars, s|ro que re adaplo a e||a er y por |a acc|r. E| prj|ro, er larlo que es sujelo, se ercuerlra
ar|ogarerle corprorel|do er su |rager. Pero, er larlo que |o caplo coro oojelo, es, por e| corlrar|o, esa
|rager rurdara |o que re sa|la a |os ojos: e| Prj|ro se corv|erle er e| |rslrurerlo que se del|re por su
re|ac|r cor lodos |os ders |rslrurerlos, es ur order de r|s ulers|||os que se ra||a erc|avado er e| order
185
|rpueslo por ri a esos ulers|||os: caplar a| Prj|ro es caplar ese order-erc|ave Y reler|r|o a ura auserc|a
cerlra| o |rler|or|dad; es del|r|r esla auserc|a coro ur derrare corge|ado de |os oojelos de r| rurdo rac|a
ur oojelo del|r|do de r| ur|verso. Y e| serl|do de ese derrare re es proporc|orado Por esos r|sros oojelos:
|a d|spos|c|r de| rarl|||o y |os c|avos, de| c|rce| Y e| rrro|, er larlo que lrasc|erdo esla d|spos|c|r s|r ser
su lurdarerlo, del|re e| serl|do de esa rerorrag|a |rlra-rurdara. Asi, e| rurdo re arurc|a a| Prj|ro er
su lola||dad y coro lola||dad. C|erlarerle, e| arurc|o s|gue s|erdo aro|guo, pero porque caplo e| order de|
rurdo rac|a e| Prj|ro coro lola||dad |rd|lererc|ada soore e| lordo de |a cua| aparecer a|guras eslrucluras
exp|ic|las. 3| re luera pos|o|e racer exp|ic|los lodos |os corp|ejos-ulers|||os er larlo que eslr vue|los rac|a
e| Prj|ro, es dec|r, s| pud|era caplar ro s|o e| s|l|o que ocupar e| rarl|||o y |os c|avos er ese corp|ejo de
ulers|||dad, s|ro laro|r |a ca||e, |a c|udad, |a rac|r, elc., raoria del|r|do exp|ic|la y lola|rerle e| ser ajero
coro oojelo. 3| re ergaro soore ura |rlerc|r de| Prj|ro, ro es er rodo a|guro porque rel|era su geslo a
ura suojel|v|dad luera de a|carce -esla suojel|v|dad er si y por si ro l|ere r|rgura red|da corur cor e|
geslo, pues es lrascerderc|a para si, lrascerderc|a |rsuperao|e -, s|ro Porque Yo orgar|zo e| rurdo erlero
er lorro de ese geslo de ur rodo d|sl|rlo de cro se orgar|za er rea||dad. Asi, e| Prj|ro, por e| so|o recro
de aparecer coro oojelo, re es dado por pr|rc|p|o coro lola||dad, se exl|erde a lravs de| rurdo erlero
coro ur poder rurdaro de orgar|zac|r s|rll|ca de esle rurdo. 3|rp|ererle, ro puedo racer exp|ic|la esa
orgar|zac|r s|rll|ca asi coro ro puedo racer exp|ic|lo e| rurdo r|sro er larlo que es V| rurdo. Y |a
d|lererc|a erlre e| Prj|ro-sujelo -o sea, e| Prj|ro la| coro es para-si- y e| Prj|ro-oojelo ro es ura
d|lererc|a de| lodo a |a parle o de |o ocu|lo a |o reve|ado; e| Prj|ro-oojelo es, por pr|rc|p|o, ur lodo
coexlers|vo a |a lola||dad suojel|va; rada esl ocu|lo, y, er larlo que |os oojelos rer|ler a olros oojelos,
puedo acrecerlar |rdel|r|darerle r| coroc|r|erlo de| Prj|ro exp||c|lardo |rdel|r|darerle sus re|ac|ores
cor |os ders ulers|||os de| rurdo; y e| |dea| de| conoc|m|enro de| Prj|ro s|gue s|erdo |a exp||c|lac|r
exrausl|va de| serl|do de| derrare de| rurdo. La d|lererc|a de pr|rc|p|o erlre e| Prj|ro-oojelo y e|
Prj|ro-sujelo prov|ere ur|carerle de| recro de que e| Prj|ro-sujelo ro puede er rodo a|guro ser
coroc|do r| s|qu|era corceo|do coro la|: ro ray ur proo|era de| coroc|r|erlo de| Prj|ro-sujelo, y |os
oojelos de| rurdo ro rer|ler a su suojel|v|dad, s|ro que se rel|erer s|o a su oojel|dad er e| rurdo coro e|
serl|do -lrascerd|do rac|a r| |pse|dad- de| derrare |rlrarurdaro. Asi, |a preserc|a de| Prj|ro arle ri coro
|o que corsl|luye r| oojel|dad es exper|rerlada coro ura lola||dad -sujelo; y, s| re vue|vo rac|a esa
preserc|a para caplar|a, aprererdo de ruevo a| prj|ro coro lola||dad: ura lola||dad oojelo coexlers|va a |a
lola||dad de| rurdo. Esla aprerers|r se race de ura so|a vez: ||ego a| Prj|ro-oojelo a parl|r de| rurdo
erlero. Pero rurca sooresa|drr er re||eve coro lorras soore lordo de rurdo rs que re|ac|ores
s|rgu|ares. Er lorro a ese rorore a qu|er ro corozco y que esl |eyerdo er e| relro, e| rurdo erlero esl
preserle. Y ro es s|o su cuerpo -coro oojelo er e| rurdo- aque||o que |o del|re er su ser: es laro|r su
larjela de |derl|dad, |a d|recc|r de |a eslac|r de| relro er |a que ra suo|do, e| ar|||o que ||eva er e| dedo. No
a lilu|o de s|gros de |o que | es -esla roc|r de s|gro ros rer|l|ria, er eleclo, a ura suojel|v|dad que ro
puedo r| s|qu|era corceo|r y er |a cua|, prec|sarerle, | ro es, prop|arerle rao|ardo, rada, Pueslo que | es
|o que ro es y ro es |o que es-, s|ro a lilu|o de caraclerisl|cas rea|es de su ser. 3| so|arerle s que esra er
red|o de| rurdo, er Frarc|a, er Paris, |eyerdo, ro puedo, a reros que vea su larjela de |derl|dad, lar s|o
suponer que es ur exlrarjero (|o que s|gr|l|ca: suporer que esl sorel|do a ur corlro|, que l|gura er ura
delerr|rada ||sla de |a Preleclura que ray que rao|ar|e er ro|ards o er |la||aro para oolerer de | ur c|erlo
geslo, que e| correo |rlerrac|ora| se ercar|ra rac|a | por ura delerr|rada via posla| cor carlas que ||evar
ur se||o delerr|rado, elc.). Erpero, esa larjela de |derl|dad re es dada por pr|rc|p|o er red|o de| rurdo. No
re escapa -erpez a ex|sl|r para ri, er e| r|sro rorerlo er que s|rp|ererle ex|sle er eslado |rp|ic|lo, a|
|gua| que cada uro se r|zo- y seria reresler caro|ar |a lola||dad de |os purlos de ur circu|o que veo coro
lorra corc|usa, preserle, de r|s re|ac|ores cor e| rurdo para racer|a aparecer coro ur esro exp|ic|lo soore
lordo de ur|verso. 0e| r|sro rodo, |a c|era de| prj|ro-oojelo, la| cua| se re rar|l|esla a lravs de sus
gr|los, sus pala|eos y geslos arerazadores ro es e| s|gro de ura c|era suojel|va y ocu|la; ro rer|le a rada
s|ro a olros geslos y olros gr|los E||a del|re a| olro, es e| olro. C|erlarerle, puedo ergararre y lorar por ura
verdadera c|era |o que ro es s|ro ura |rr|lac|r s|ru|ada. Pero s|o puedo ergararre cor re|ac|r a olros
186
geslos y a olros aclos que puedar ser caplados oojel|varerle: re equ|voco s| loro e| rov|r|erlo de |a raro
coro ura |rlerc|r rea| de go|pear. Es dec|r, que re ergaro s| |o |rlerprelo er lurc|r de ur geslo
oojel|varerle ooservao|e pero que ro lerdr |ugar. Er ura pa|aora, |a c|era oojel|varerle caplada es ura
d|spos|c|r de| rurdo er lorro a ura preserc|a- auserc|a |rlra-rurdara. laor que dar, erlorces, |a razr
a |os oerav|or|slas? C|erlarerle ro; pues |os oerav|or|slas, s| o|er |rlerprelar a| rorore a parl|r de su
s|luac|r, rar perd|do de v|sla su caraclerisl|ca pr|rc|pa|, que es |a lrascerderc|a lrascerd|da. E| prj|ro, er
eleclo, es e| oojelo que ro puede ser ||r|lado por si r|sro, es e| oojelo que ro se corprerde s|ro a parl|r de
su l|r. 3|r duda, e| rarl|||o y |a s|erra ro se corprerder larpoco de olro rodo: e| uro y |a olra sor caplados
por su respecl|va lurc|r, es dec|r, por su l|r, pero es, juslarerle, porque ya sor ruraros. No puedo
corprerder|os s|ro er larlo que re rer|ler a ura orgar|zac|r -ulers|||o de |a que e| Prj|ro es e| cerlro, er
larlo que lorrar parle de ur corp|ejo por corp|elo lrascerd|do rac|a ur l|r que yo lrasc|erdo a r| vez. Asi
pues, s| se puede corparar a| Prj|ro cor ura rqu|ra, es er larlo que |a rqu|ra, coro arlelaclo ruraro,
preserla ya e| vesl|g|o de ura lrascerderc|a lrascerd|da, er larlo que |os le|ares, er ura lejeduria, ro se
exp||car s|ro por |os lej|dos que producer; e| purlo de v|sla de| oerav|or|sro deoe |rverl|rse, y esla |rvers|r
dejar |rlacla, por |o ders, |a oojel|v|dad de| prj|ro, o pr|rar|arerle oojel|vo -||arros|o s|gr|l|cac|r, a|
rodo de lrarceses e lrg|eses, |rlerc|r, a |a rarera de |os lerorer|ogos, lrascerderc|a, coro le|degger,
o lorras, coro |os 0esla|l|slas, es e| recro de que e| Prj|ro ro puede del|r|rse s|ro por ura orgar|zac|r
lola||lar|a de| rurdo y es |a c|ave de esla orgar|zac|r. Asi pues, s| vue|vo de| rurdo a| Prj|ro para del|r|r|o,
ro es porque e| rurdo re raga corprerder a| prj|ro, s|ro porque e| oojelo-Prj|ro ro es rada Vas que ur
cerlro de relererc|a aulroro e |rlra-rurdaro de r| rurdo. Asi, e| r|edo oojel|vo que poderos
exper|rerlar cuardo perc|o|ros a| Prj|ro-oojelo ro es s|ro e| corjurlo de |as rar|leslac|ores l|s|o|g|cas
de descoroc|r|erlo, s|r poder, erpero, espec|l|car|a coro la| o cua| Prj|ro. V| reacc|r rar corparecer a|
Prj|ro arle ri a lilu|o de oojel|v|dad, cuyo lilu|o se re aparecer coro ur sle, es dec|r, su cuas|-
lola||dad suojel|va se degrada corv|rl|rdose er lola||dad-oojelo coexlers|va a |a lola||dad de| rurdo: Esla
lola||dad se re reve|a s|r que |a re|ac|r erlre e| Prj|ro-oojelo y e| prj|ro-sujelo, sea ura relererc|a a |a
suojel|v|dad er rodo a|guro corparao|e cor |a que se sue|e eslao|ecer, por ejerp|o erlre e| oojelo de |a
lis|ca y e| de |a percepc|r.
E| prj|ro-oojelo se re reve|a coro |o que | es, y ro rer|le s|ro a si r|sro. 3|rp|ererle, e| Prj|ro-
oojelo es la| coro re aparece, er e| p|aro de |a oojel|dad er gerera| y er su ser-oojelo; r| s|qu|era es corce-
o|o|e que pueda yo reler|r ur coroc|r|erlo cua|qu|era que de | lerga a su suojel|v|dad la| coro |a
exper|rerlo cor ocas|r de |a r|rada. E| Prj|ro-oojelo ro es rs que oojelo, pero r| caplac|r de | |rc|uye
|a corprers|r de que podr s|erpre y por pr|rc|p|o racer olra exper|enc|a de | co|ocrdore er olro p|aro
de ser; esa corprers|r esl corsl|lu|da por ura parle, por e| saoer de r| exper|erc|a pasada, que, por |o
ders es, coro |o reros v|slo, e| puro pasado (luera de a|carce, y que yo re de ser) corc|erlo que veros o
que red|ros cor e| esl|gr|gralo o e| esleloscop|o: e| r|edo es |a ru|da, e| desrayo. Y eslos lerreros
r|sros ro se ros erlregar coro ura pura ser|e de gesros s|ro coro lrascerderc|a-lrascerd|da: |a ru|da o e|
desrayo ro sor so|arerle esa carrera deserlrerada a lravs de |as zarzas, r| aque||a dura caida soore |as
p|edras de| car|ro: sor ura lola| descorpos|c|r de |a orgar|zac|r- ulers|||o que leria por cerlro a| prj|ro.
Ese so|dado que ruye leria aur race ur rorerlo a| prj|ro erer|go er e| exlrero de su lus||. La d|slarc|a
de| erer|go a | eslaoa red|da por |a lrayeclor|a de su oa|a y laro|r yo podia caplar y lrascerder esa
d|slarc|a coro d|slarc|a que se orgar|zaoa er lorro de| cerlro so|dado. Pero re ari que arroja su lus|| a|
loso y ruye. Er segu|da |a preserc|a de| erer|go |e c|rcurda y |e acosa, e| erer|go, a| que leria a |a
d|slarc|a de |a lrayeclor|a de |as oa|as, sa|la soore | er e| |rslarle r|sro er que |a lrayeclor|a se desrace; a
|a vez, ese pais-de-lordo a| que delerdia y corlra e| cua| se respa|daoa coro corlra ur orulo, g|ra de prorlo,
se aore er aoar|co y se corv|erle er e| a|| ade|arle, er e| ror|zorle acogedor rac|a e| cua| corre a relug|arse.
Todo eslo es a|go que yo corprueoo oojel|varerle, y eso prec|sarerle es |o que caplo coro m|eoo. E|
r|edo ro es olra cosa que ura aprerers|r |rp|ic|la de a|gura exper|erc|a; y, por olra parle, d|a|cl|ca de|
ercarlar|erlo de| olro; e| olro es aclua|rerle |o que re rago ro ser; ura corducla rg|ca lerderle a
187
supr|r|r por ura via de| ercarlar|erlo |os oojelos alerradores que ro poderos rarlerer a d|slarc|a. Y,
juslarerle, a lravs de sus resu|lados caplaros e| r|edo, pues aurque por e| rorerlo re ||oro de | y re
escapo, s|gue er lorro a |; sle se ros da coro ur ruevo l|po de rerorrag|a |rlra-rurdara de |a pos|o|||dad
perrarerle de que se naga olro. Erpero, la| pos|o|||dad, preserl|da er ura espec|e de ro|esl|a y de
desasos|ego que corsl|luye |a espec|l|c|dad de r| acl|lud lrerle a| prj|ro-oojelo, es, prop|arerle rao|ardo,
|nconceo|o|e. er pr|rer |ugar, porque ro puedo corceo|r ura Pos|o|||dad que ro sea r| pos|o|||dad r|
aprererder lrascerderc|a a|gura s| ro es lrascerd|rdo|a, es dec|r, caplrdo|a coro lrascerderc|a
lrascerd|da; y aders, porque esa pos|o|||dad preserl|da ro es |a pos|o|||dad de| prj|ro-oojelo: |as
pos|o|||dades de| prj|ro-oojelo sor pos|o|||dades ruerlas que rer|ler a olros aspeclos oojel|vos de| prj|ro;
|a prop|a pos|o|||dad de caplarre coro oojelo, a| ser |a pos|o|||dad de| prj|ro-sujelo, ro es aclua|rerle para
ri |a pos|o|||dad de rad|e: es |a pos|o|||dad aoso|ula -que l|ere su luerle er si r|sra- de| surg|r|erlo, soore
lordo de |a ar|qu||ac|r lola| de| prj|ro-oojelo, de ur prj|ro-sujelo a| que exper|rerlar a lravs de r|
oojel|v|dad-para-|. Asi, e| prj|ro-oojelo es ur |rslrurerlo exp|os|vo que rarejo cor leror, porque pres|erlo
er lorro a | |a pos|o|||dad perrarerle de que se |o raga esla||ar y, cor la| esla|||do, exper|rerle yo de prorlo
|a luga luera de ri de| rurdo y |a a||erac|r de r| ser. V| cu|dado corslarle es, pues, corlerer a| Prj|ro er
su oojel|v|dad, y r|s re|ac|ores cor e| prj|ro-oojelo eslr recras eserc|a|rerle de ard|des desl|rados a
racer que s|ga s|erdo oojelo. Pero oasla ura r|rada de| olro para que lodos esos arl|l|c|os se derruroer y yo
exper|rerle de ruevo |a lrarsl|gurac|r de| olro. Asi, soy rer|l|do de |a lrarsl|gurac|r a |a degradac|r y de
|a degradac|r a |a lrarsl|gurac|r, rurdo: e| lrrs|lo de| rurdo a ur l|po de ex|slerc|a rg|co.
la de repararse, s|r eroargo, er que e| Prj|ro ro es oojelo cua||l|cado para ri s|ro er |a red|da er que
yo puedo ser|o para |. E| prj|ro se oojel|var, pues, o|er coro ura parce|a ro |rd|v|dua||zada de| se |r-
persora|, o coro a|gu|er auserle, rerarerle represerlado por sus carlas y sus rol|c|as, o coro esre
preserle er rea||dad, segur que yo r|sro raya s|do para | ur e|ererlo de| se, ur quer|do auserle o ur
esre corcrelo. Lo que dec|de er cada caso acerca de| l|po de oojel|vac|r de| prj|ro y de sus cua||dades es a
|a vez r| s|luac|r er e| rurdo y |a suya, es dec|r, |os corp|ejos-ulers|||os que cada uro por su parle reros
orgar|zado | y yo, y |os d|lererles esros que aparecer a| uro y a| olro soore e| lordo de rurdo. Todo e||o ros
devue|ve, ralura|rerle, a |a lacl|c|dad. V| lacl|c|dad y |a lacl|c|dad de| prj|ro dec|der s| e| Prj|ro puede
verme Y 3| yo puedo ver a la| o cua| Prj|ro. Pero e| proo|era de |a lacl|c|dad sa|e de |os rarcos de esla
expos|c|r gerera|: |o exar|rareros er e| curso de| capilu|o s|gu|erle.
Asi, exper|rerlo |a preserc|a de| Prj|ro coro cuas|-lola||dad de |os sujelos er r| ser-oojelo-para-olro, y,
soore e| lordo de esa lola||dad puedo exper|rerlar rs parl|cu|arrerle |a preserc|a de ur sujelo corcrelo,
s|r poder rurca r| lorrarre ura v|s|r de corjurlo de esos dos rodos de ser de| prj|ro -pues cada uro de
e||os se oasla a si r|sro -r|re s|ro a si r|sro-, r| alererre l|rrererle a uro de e||os pues cada uro l|ere
ura pues cada uro l|ere ura |reslao|||dad prop|a y se desrorora para que e| olro surja de erlre sus ru|ras:
so|arerle |os ruerlos sor Perpeluarerle oojelos s|r corverl|rse jars er sujelos-. Pues ror|r ro es perder
|a Prop|a oojel|v|dad er red|o de| rurdo: lodos |os ruerlos eslr ari, er e| rurdo, er lorro rueslro, pero es
perder loda pos|o|||dad de reve|arse coro sujelo a ur prj|ro.
Er esle r|ve| de rueslra |rvesl|gac|r, ura vez e|uc|dadas |as eslrucluras eserc|a|es de| ser-para-olro, ros
lerlar, ev|derlererle, p|arlear |a pregurla relalis|ca: Por qu|5 ray olros?. La ex|slerc|a de |os olros,
coro reros v|slo, ro es, er eleclo, ura corsecuerc|a que se pueda der|var de |a eslruclura orlo|g|ca de|
para-si. Es ur acaec|r|erlo pr|rero, c|erlarerle, pero de order relalis|co, es dec|r, que deperde de |a
corl|rgerc|a de| ser. A props|lo de la|es ex|slerc|as relalis|cas se p|arlea, por eserc|a, |a cuesl|r de|
porqu.
3aoeros, por |o ders, que |a respuesla a| porqu ro puede s|ro rer|l|rros a ura corl|rgerc|a or|g|ra|,
pero aur race la|la prooar que e| lerrero relalis|co que cors|deraros es de ura corl|rgerc|a |rreducl|o|e.
Er esle serl|do, |a orlo|ogia ros parece que puede del|r|rse coro |a exp||c|lac|r de |as eslrucluras de ser
de| ex|slerle lorado coro lola||dad, y del|r|reros rs o|er |a relalis|ca coro e| p|arlear|erlo coro proo|e-
188
ra de |a ex|slerc|a de |o ex|slerle. Por eso, er v|rlud de |a corl|rgerc|a aoso|ula de |o ex|slerle, eslaros
c|erlos de que loda relalis|ca deoe cu|r|rar er ur es eslo, o sea er ura |rlu|c|r d|recla de esa
corl|rgerc|a.
Es pos|o|e p|arlear |a cuesl|r de |a ex|slerc|a de |os olros? Esla ex|slerc|a es ur recro |rreducl|o|e, o
deoe ser der|vada de ura corl|rgerc|a lurdarerla|? Ta|es sor |as pregurlas prev|as que poderos lorru|ar a
rueslra vez a| relalis|co que |rqu|ere soore |a ex|slerc|a de |os olros.
Exar|reros rs de cerca |a pos|o|||dad de |a cuesl|r relalis|ca, Lo que arle lodo ros aparece es que e|
ser-para-olro represerla e| lercer |-slas|s de| para-si. E| pr|rer |-slas|s, es, er eleclo, e| proyeclo lr|d|rer-
s|ora| de| para-si rac|a ur ser que l ra de ser er e| rodo de| ro ser|o. Represerla |a pr|rera l|sura, |a
r|r|||zac|r que e| prop|o para-si ra de ser, e| arrarcar|erlo de| para-si de lodo |o que | es, er larlo que esle
arrarcar|erlo es corsl|lul|vo de su ser. E| segurdo |-slas|s o |-slasis rel|ex|vo es e| arrarcar|erlo a ese
arrarcar|erlo pr|rero. La esc|s|par|dad rel|ex|va corresporde a ur varo esluerzo por lorar ur purlo de v|sla
soore |a r|r|||zac|r que e| para-si ra de ser, a l|r de que esa r|r|||zac|r, coro s|rp|ererle dado, sea |a
r|r|||zac|r que es. Pero, a| r|sro l|erpo, |a rel|ex|r qu|ere recuperar ese lerrero, ese arrarcar|erlo, a|
que |rlerla corlerp|ar coro dalo puro, al|rrardo de si que e||a es esa r|r|||zac|r que es. Pero,
prec|sarerle, r| prop|a lrascerderc|a es l|agrarle: para poder caplar r| lrascerderc|a, seria recesar|o que
|a corlrad|cc|r Y0 |a lrascerd|era; ro puede s|ro lrascerder; yo |a soy, y ro puedo serv|rre de e||a, esloy
corderado a ser perpeluarerle r| prop|a r|r|||zac|r. Para corsl|lu|r|a coro lrascerderc|a lrascerd|da. Er
ura pa|aora, |a rel|ex|r es rs prolurda que |a de| rel|ex|orado. Erpero, |a r|r|||zac|r rel|ex|va es rs
prolurda que |a de| puro para-s| coro s|rp|e corc|erc|a (de) si. Er eleclo, er |a corc|erc|a (de) si |os dos
lrr|ros de |a dua||dad rel|ejado-rel|ejarle leriar la| |rcapac|dad para preserlarse separadarerle, que |a
dua||dad seguia s|erdo perpeluarerle evarescerle y cada lrr|ro, a| porerse para e| olro, se corverlia er e|
olro. Pero er e| caso de |a rel|ex|r ro ocurre |o r|sro, pueslo que e| rel|ejo-rel|ejarle rel|ex|orado ex|sle
para ur rel|ejo-rel|ejarle rel|ex|vo. Lo rel|ex|orado y |o rel|ex|vo l|erder, pues, aroos, a |a |rdeperderc|a, y
|a rada
0
que |os separa l|erde a d|v|d|r|os rs prolurdarerle de |o que |a rada
1
que e| para-si ra de ser
separa e| rel|ejo de| rel|ejarle. Erpero, r| |o rel|ex|vo r| |o rel|ex|orado pueder segregar esa rada
separadora; de olro rodo |a rel|ex|r seria ur para-si aulroro que verdria a aseslarse soore |o
rel|ex|orado, y e||o seria suporer ura regac|r de exler|or|dad coro cord|c|r prev|a de ura regac|r de
|rler|or|dad. No puede raoer rel|ex|r s| sla ro es irlegrarerle ur ser, ur ser que ra de ser su prop|a rada.
Asi, e| |-slas|s rel|ex|vo se ercuerlra er e| car|ro de ur |-slas|s rs rad|ca|: e| ser-para-olro. E| lrr|ro
u|l|ro de |a r|r|||zac|r, e| po|o |dea|, deoeria ser, er eleclo, |a regac|r exlerra, es dec|r, ura esc|s|par|dad
er-si o exler|or|dad espac|a| de |rd|lererc|a. Cor respeclo a esla regac|r de exler|or|dad, |os lres |-slas|s
se d|sporer er e| order que acaoaros de exporer; pero ro pueder a|carzar|a er rodo a|guro, pues esa
regac|r s|gue s|erdo, por pr|rc|p|o, |dea|: er eleclo, e| para-si ro puede rea||zar cor respeclo a ur ser
cua|qu|era, ura regac|r de si que luera er si, so pera de dejar a| r|sro l|erpo de ser-para-si. La regac|r
corsl|lul|va de| ser-para-olro es, pues, ura negac|on |nrerna, ura r|r|||zac|r que e| Para-s|, ra de ser, |o
r|sro que |a r|r|||zac|r rel|ex|va. Pero aqui |a Par|dad alecla a |a regac|r r|sra: ya ro se lrala s|o de
que |a regac|r desdoo|e a| ser er rel|ejado y rel|ejarle y a su vez |a pareja rel|ejado-rel|ejarle er (rel|ejado-
rel|ejarle) rel|ejado y er (rel|ejado-rel|ejarle) Rel|ejarle, s|ro que, aders, |a prop|a regac|r se desdoo|a er
dos regac|ores |rlerras e |rversas, cada ura de |as cua|as es regac|r de |rler|or|dad y que, s|r eroargo,
eslr separadas erlre si por ura rada de exler|or|dad |rpos|o|e de caplar. Er eleclo, cada ura de e||as,
agolrdose er e| regar que ur para-si sea e| olro, Y corprorel|da irlegrarerle er ese ser que e||a ra de
ser, ro d|spore ya de si r|sra para regar de s| ser |a regac|r |rversa. Aqui, de prorlo, aparece ura
|derl|dad de ser-er-si, ro coro resu|lado s|ro coro ura suerle de larlasra de |rsegur|dad que r|rgura de
|as dos regac|ores ra de ser, y que, s|r eroargo, |as separa. A dec|r verdad, ya ercorlroaros esoozada
esla |rvers|r regal|va er e| ser rel|ex|vo. Er eleclo, |o rel|ex|vo coro lesl|go es prolurdarerle a|carzado er

60
Lo tien, en el original.
61
Lo nani, en el original.
189
su ser por su prop|a rel|ex|v|dad, y, por e||o r|sro er larlo que se race rel|ex|vo, apurla a ro ser |o
rel|ex|orado, pero, reciprocarerle, |o rel|ex|orado es corc|erc|a (de) si coro corc|erc|a ll|ca de la| o cua|
lerrero lrascerderle. 0eciaros que |o rel|ex|orado se saoe r|rado. Er esle serl|do, apurla, por su parle,
a ro ser |o rel|ex|vo, pueslo que loda corc|erc|a se del|re por su regal|v|dad. Pero esla lerderc|a a ur doo|e
c|sra era corlro|ada y arogada por e| recro de que, pese a lodo |o rel|ex|vo raoia de ser |o rel|ex|orado y |o
rel|ex|orado rao|a de |o rel|ex|vo. La doo|e regac|r seguia s|erdo evarescerle. Er e| caso de| lercer |-
slas|s, as|sl|ros a ura espec|e de esc|s|par|dad rel|ex|va rs prolurda. Las corsecuerc|as pueder
sorprerderros: por ura parle, pueslo que |as regac|ores se producer er |rler|or|dad, e| prj|ro y yo ro
poderos ||egar e| uro a| olro desde aluera. Es reresler que raya ur ser yo-prj|ro que raya de ser |a
esc|s|par|dad reciproca de| para-olro, exaclarerle coro |a lola||dad rel|ex|vo-rel|ex|orado es ur ser que ra
de ser su prop|a rada; es dec|r, que r| |pse|dad y |a de| prj|ro sor eslrucluras de ura r|sra lola||dad de
ser. Asi, lege| parece lerer razr: e| purlo de v|sla de |a lola||dad es e| purlo de v|sla de| ser, e| verdadero
purlo de v|sla. Todo ocurre coro s| r| |pse|dad lrerle a |a ajera luera produc|da y rarler|da por ura
lola||dad que ||evara a| exlrero su prop|a r|r|||zac|r; e| ser para olro parece ser |a pro|orgac|r de |a pura
esc|s|par|dad rel|ex|va. Er esle serl|do, lodo ocurre coro s| |os olros y yo luraros sera| de| varo esluerzo
de ura lola||dad de para-si por recuperarse y por |rp||car |o que e||a ra de ser er e| rodo puro y s|rp|e de|
er-si; ese esluerzo por recuperarse coro oojelo, ||evado aqui rasla e| |ir|le, es dec|r, rucro rs a|| de |a
esc|s|r rel|ex|va, produc|r|a e| resu|lado |rverso de| l|r rac|a e| cua| se proyeclaria esa lola||dad: er su
esluerzo para ser corc|erc|a a-si, |a lola||dad para-si se corsl|lu|ria lrerle a| si coro corc|erc|a-si que ra de
ro ser e| si de que es corc|erc|a; y, reciprocarerle, e| oojelo, para ser, deoeria exper|rerlarse a si r|sro
coro s|do por y para ura corc|erc|a que ro ra de ser; s| qu|ere ser raceria e| c|sra de| para-olro y esla
d|v|s|r d|colr|ca se repel|ria a| |rl|r|lo para corsl|lu|r |as corc|erc|as coro r|gajas de ur esla|||do rad|ca|.
laoria olros a corsecuerc|a de ur lracaso |rverso de| lracaso rel|ex|vo. Er |a rel|ex|r, er eleclo, s| ro
|ogro caplarre coro oojelo s|ro s|o coro cuas|-oojelo, se deoe a que 30Y e| oojelo que qu|ero caplar; re
de ser |a rada que re separa de ri: ro puedo asi, ro caplar a r| |pse|dad r| adoplar ur purlo de v|sla soore
ri r|sro; ro |ogro rea||zarre coro ser r| caplarre er |a lorra de| ray; |a recuperac|r lracasa porque e|
recuperador es a| r|sro l|erpo |o recuperado. La esc|s|par|dad es ||evada rs a|| de| ser-para-olro rel|ejado
se d|sl|rgue rad|ca|rerle de| rel|ejo-rel|ejarle, Pero esla vez, rel|ejado-rel|ejarle y por eso puede ser oojelo
para si r|sro. Er e| rel|ejo-rel|ejarle, por e| corlrar|o, |a recuperac|r lracasa porque |o recuperado no es e|
recuperador. Asi, |a lola||dad que ro es |o que es s|erdo |o que ro es, por ur esluerzo rad|ca| de
arrarcar|erlo de si produc|ria doqu|era su ser coro ur er-olra-parle: e| espejeo de ser-er-si de ura lola||dad
queorada, s|erpre er olra parle, s|erpre a d|slarc|a, jars er si r|sro, rarler|do ro ooslarle s|erpre er
e| ser por e| perpeluo esla|||do de esa lola||dad; pues o|er, se seria e| ser de |os olros y r| prop|o ser coro
olro? Pero, por olra parle, en s|mu|rane|oao cor r| regac|r de ri r|sro, e| prj|ro r|ega de si r|sro ser
yo. Aroas regac|ores sor |gua|rerle |rd|spersao|es Para e| ser-para-olro y ro pueder ser reur|das por
r|rgura 3irles|s. No porque ura rada de exler|or|dad |as raoria separado er e| or|ger, s|ro rs o|er porque
e| er-si recorqu|slaria a cada ura de e||as de |a olra, por e| so|o recro de que cada ura no es |a olra s|r
raoer-de-ro-ser|a. lay aqui coro ur |ir|le de| para-si que v|ere de| prop|o para-si a|go asi coro |a lacl|c|dad
y ro poderos corceo|r cro |a lola||dad de que race poco rao|oaros raoria pod|do, er e| prop|o sero de|
arrarcar|erlo rs rad|ca|, produc|r er su ser ura rada que e||a ro ra de ser er rodo a|guro. Parece, er
eleclo, que esa rada se raoria des||zado er d|cra lola||dad para queorar|a, coro er e| alor|sro de Leuc|po
e| ro-ser se des||za er |a lola||dad de ser parrerie|ca para racer|a esla||ar er loros. Esa rada represerla,
pues, |a regac|r de cua|qu|er lola||dad s|rll|ca a parl|r de |a cua| se prelerd|era corprerder |a p|ura||dad de
|as corc|erc|as. 3|r duda, es |rpos|o|e de caplar, pueslo que ro es produc|da r| por e| olro, r| por ri, r| por
ur |rlerred|ar|o, pues reros eslao|ec|do que |as corc|erc|as racer |a exper|erc|a |as uras de |as olras s|r
|rlerred|ar|o. 3|r duda, adordequ|era que d|r|jaros |a r|rada, ro ercorlraros coro oojelo de |a descr|pc|r
s|ro ura pura y s|rp|e regac|r de |rler|or|dad. Y erpero, esa rada esl ari, er e| recro |rreducl|o|e de que
ray ura dua||dad de regac|ores. No es, c|erlarerle, e| lunoamenro oe |a ru|l|p||c|dad de |as corc|erc|as,
pues, s| preex|sl|era a esla ru|l|p||c|dad, raria |rpos|o|e lodo ser-Para-olro; ray que corceo|r|a, por e|
190
corlrar|o, coro |a expres|r de esa ru|l|p||c|dad: aparece cor e||a. Pero, coro ro ray rada que Pueda
lurdar|a, r| corc|erc|a parl|cu|ar a|gura r| e| esla|||do de |a lola||dad er corc|erc|as, aparece coro
corl|rgerc|a pura e |rreducl|o|e, como e| necno oo que ro oasla que yo r|egue de ri a| prj|ro para que e|
Prj|ro ex|sla, s|no que es necesar|o aoemas que e| prj|ro re r|egue oe si m|smo en s|mu|rane|oao con r|
prop|a negac|on. Es, pues, |a lacl|c|dad de| ser-para-olro.
Asi, ||egaros a esla corc|us|r corlrad|clor|a: e| ser-para-olro ro puede ser exceplo s| es s|oo por ura
lola||dad que se p|erde para que | surja, que ros corduc|ria a poslu|ar |a ex|slerc|a y |a pas|r de| ser-para
olro. Pero, por olra parle, ese ser-para-olro s|o puede ex|sl|r s| ||eva Cors|go ur ro ser de exler|or|dad
|rpos|o|e de caplar que r|rgura lola||dad, asi luera e| espir|ru, podria produc|r r| lurdar. Er c|erlo serl|do, |a
ex|slerc|a de ura p|ura||dad de corc|erc|as ro puede ser ur recro Pr|rero y ros rer|le a ur recro or|g|rar|o
de arrarcar|erlo de si que seria prop|o de| espir|lu. Asi, |a pregurla relalis|ca: Por qu ray |as
conc|enc|as? rec|o|ria ura respuesla. Pero, er olro serl|do, |a lacl|c|dad de esa p|ura||dad parece 3er
|rreducl|o|e, y e| espir|lu, s| se |o cors|dera a parl|r de| necno de |a p|ura||dad, se desvarece; |a pregurla
relalis|ca carece erlorces de serl|do: reros ercorlrado |a corl|rgerc|a lurdarerla| y ro poderos
resporder s|ro cor ur es asi. 0e esle rodo, e| |-slas|s or|g|ra| se race rs prolurdo: parece que |a rada
ro puede dar cuerla de |a rada. E| para-3l ros aparec| coro ur ser que ex|sle er larlo que ro es |o que es
y que es |o que ro es. La lola||dad e|-sll|ca de| espir|lu ro es s|rp|ererle lola||dad deslola||zada, s|ro que
ros aparece coro ur ser queorado de| cua| ro puede dec|rse que ex|sla r| que ro ex|sla. Asi, rueslra
descr|pc|r ros ra perr|l|do sal|slacer |as cord|c|ores prev|as que raoiaros p|arleado para cua|qu|er leoria
soore |a ex|slerc|a de| prj|ro: |a ru|l|p||c|dad de |as corc|erc|as ros aparece coro ura sinres|s y ro coro
ura co|ecc|on, pero es ura sirles|s cuya lola||dad es |rcorceo|o|e.
0u|ere e||o dec|r que esle carcler arl|rr|co de |a lola||dad es |rreducl|o|e? 0, desde ur purlo de v|sla
super|or, poderos racer|o desaparecer? 0eoeros al|rrar que e| espir|lu es e| ser que es , no es, la| coro
raoiaros al|rrado que e| para-si es |o que ro es y ro es |o que es? La pregurla carece de serl|do.
3upordria, er eleclo, que luv|raros |a pos|o|||dad de aooprar un Punro oe v|sra soore |a lola||dad, es dec|r,
de cors|derar|a desde aluera. Pero es |rpos|o|e, pues prec|sarerle ex|slo coro yo r|sro soore e|
lurdarerlo de esa lola||dad y er |a red|da er que esloy corprorel|do er e||a. N|rgura corc|erc|a, asi luera
|a de 0|os, podria ver e| reverso, es dec|r, caplar |a lola||dad er larlo que la|. Pues, s| 0|os es corc|erc|a,
ra de |rlegrarse er |a lola||dad. Y s|, Por su ralura|eza, es ur ser ar|enoe la conc|enc|a, es dec|r, ur er-si que
es lurdarerlo de si r|sro, |a lola||dad s|o puede aparecer|e coro ooero -, erlorces ro puede caplar |a
d|sgregac|r |rlerra de sla coro esluerzo suojel|vo de recuperac|r de si- o coro suero, y erlorces, coro
| o es esle sujelo, lar s|o puede racer |a exper|erc|a de | s|r corocer|o. Asi, ro es corceo|o|e r|rgur purlo
de v|sla soore |a lola||dad: |a lola||dad ro l|ere ur aluera, y |a cuesl|r r|sra de| serl|do de su reverso
carece de s|gr|l|cado. No poderos |r rs |ejos.
leros ||egado a| lrr|ro de esla expos|c|r. leros aver|guado que |a ex|slerc|a de| prj|ro es
exper|rerlada cor ev|derc|a er y por e| recro, de r| oojel|v|dad. Y reros v|slo laro|r que r| reacc|r a r|
prop|a a||erac|r para olro se lraduce por |a aprerers|r de| prj|ro coro oojelo. Er resurer, e| prj|ro
puede ex|sl|r para rosolros er dos lorras: s| exper|rerlo cor ev|derc|a, ro puedo corocer|o; y s| |o corozco,
s|, acluo soore |, ro a|carzo s|ro su ser-oojelo y su ex|slerc|a, prooao|e er red|o de| rurdo: ro es pos|o|e
r|rgura sirles|s de eslas dos lorras. Pero aqui: ese oojelo que e| prj|ro es para ri y ese oojelo que yo soy
para e| prj|ro se rar|l|eslar coro cuerpos. 0u es r| cuerpo, Pues? 0u es e| cuerpo de| olro?

191
Captulo II
EL CUERPO
E| proo|era de| cuerpo y de sus re|ac|ores cor |a corc|erc|a se ve a rerudo oscurec|do por e| recro de que
se cor|erce por cors|derar a| cuerpo coro ura cosa dolada de sus |eyes prop|as, y suscepl|o|e de ser
del|r|da desde aluera, r|erlras que |a corc|erc|a se a|carza por e| l|po de |rlu|c|r irl|ra que |e es prop|a.
Er eleclo: s|, despus de raoer caplado r| corc|erc|a er su |rler|or|dad aoso|ula, lralo, por ura ser|e de
aclos rel|ex|vos, de ur|r|a a ur c|erlo oojelo v|v|erle corsl|lu|do por ur s|slera rerv|oso, ur cereoro,
g|rdu|as, rgaros d|gesl|vos, resp|ralor|os Y c|rcu|alor|os, cuya raler|a es ara||zao|e quir|carerle er
loros de r|drgero, de carooro, de r|lrgero, de lsloro, elc., ercorlrar d|l|cu|lades |rsuperao|es: Arora
o|er, eslas d|l|cu|lades prov|erer de que |rlerlo ur|r r| corc|erc|a, ro a ri cuerpo, s|ro a| cuerpo de |os
olros. Er eleclo: e| cuerpo cuya descr|pc|r acaoo de esoozar ro es r| cuerpo la| cua| es para ri. No re v|slo
r| ver jars r| cereoro r| r|s g|rdu|as erdocr|ras. 3|ro que s|rp|ererle, de |o que re ooservado yo,
rorore, a| ver d|secar cadveres de rorores, de |o que re |eido er lralados de l|s|o|ogia, corc|uyo que r|
cuerpo esl corsl|lu|do exaclarerle coro lodos |os que re rar s|do roslrados er ura resa de d|secc|r o
cuya represerlac|r er co|ores re corlerp|ado er |os ||oros. 3|r duda, se re d|r que |os rd|cos que re
rar curado, |os c|rujaros que re rar operado, rar pod|do racer |a exper|erc|a d|recla de sle cuerpo que ro
corocia por ri r|sro. No |o r|ego, prelerdo eslar desprov|slo de cereoro, de corazr o de eslrago. Pero
ro es de| lodo |rporlarle escoger e| order de rueslros coroc|r|erlos: es a parl|r de |as exper|erc|as que |os
rd|cos rar pod|do racer soore r| cuerpo, r| cuerpo er red|o de| rurdo y la| coro es para olro. V| cuerpo,
la| Cua| es para ri ro re aparece er red|o de| rurdo, 3|r duda, pude ver Y0 r|sro er ura parla||a,
durarle ura rad|oscop|a, |a |rager de r|s vrleoras, pero Y0 eslaoa, prec|sarerle, aluera, er red|o de|
rurdo; caplaoa ur oojelo erlerarerle corsl|lu|do, coro ur eslo erlre olros eslos, y s|o por ur
razorar|erlo |o reducia a ser e| rio: era rucro rs r| prop|edad que r| ser.
verdad es que veo Y loco r|s p|erras o r|s raros. Y rada |rp|de corceo|r ur d|spos|l|vo sers|o|e la| que
ur ser v|v|erle podria ver uro de sus ojos r|erlras e| ojo v|slo d|r|ge su r|rada soore e| rurdo. Pero ra de
racerse rolar que, laro|r er esle caso, soy e| olro cor respeclo a r| ojo: |o caplo coro rgaro sers|o|e
corsl|lu|do er e| rurdo de ura delerr|rada rarera, pero ro puedo ver|o v|erdo, es dec|r, caplar|o er
larlo que re reve|a ur aspeclo de| rurdo. 0 o|er es ura cosa erlre |as cosas, o o|er es aque||o por |o cua|
|as cosas se descuorer para ri. Pero ro caoer |as dos pos|o|||dades a |a vez. Ar|ogarerle, veo r| raro
locar |os oojelos, pero ro |a corozco er su aclo de locar|os. Es |a razr de pr|rc|p|o por |a cua| |a larosa
sersac|r de esluerzo de Va|re de 8|rar ro ex|sle rea|rerle. Pues r| raro re reve|a |a res|slerc|a de |os
oojelos, su dureza o su o|ardura, y ro a si r|sra. Asi, ro veo r| raro de rodo d|sl|rlo a coro veo esle
l|rlero. 0esp||ego ura d|slarc|a de ri a e||a y esa d|slarc|a v|ere a |rlegrarse er |as d|slarc|as que eslao|ezco
erlre lodos |os oojelos de| rurdo. Cuardo ur rd|co lora r| p|erra erlerra y |a exar|ra, r|erlras,
|rcorporado a red|as er r| |ecro, |o veo racer, ro ray r|rgura d|lererc|a de ralura|eza erlre |a percepc|r
v|sua| que lergo de| cuerpo de| rd|co y |a que lergo de r| prop|a p|erra. Vs aur: aroas ro se d|sl|rguer
s|ro a lilu|o de eslrucluras d|lererles de ura r|sra percepc|r g|ooa|; y ro ray d|lererc|a de ralura|eza erlre
|a percepc|r que de r| P|erra l|ere e| rd|co y |a que lergo yo r|sro er ese rorerlo. 3|r duda, cuardo
re loco |a p|erra cor e| dedo, s|erlo que ri p|erra es locada. Pero esle lerrero de doo|e sersac|r ro es
eserc|a|: e| lrio, ura |ryecc|r de rorl|ra pueder racer|o desaparecer; eslo oasla para roslrar que se lrala
de dos rderes de rea||dad eserc|a|rerle d|versos. Tocar y ser locado, serl|r que se loca y serl|rse locado,
veo dos espec|es de lerreros que se |rlerla er varo reur|r cor e| rorore de doo|e sersac|r. Er rea-
||dad, sor rad|ca|rerle d|sl|rlos, y ex|sler er dos p|aros |rcorur|cao|es. Por olra parle, Cuardo re loco |a
p|erra o cuardo |a veo, |a lrasc|erdo rac|a r|s prop|as pos|o|||dades; por ejerp|o, para porerre e| parla|r.
3|r duda, puedo co|ocar r| p|erra para poder lraoajar rs crodarerle er e||a o para racerre ura cura
er r| ||aga. Pero eslo ro qu|la er Nada |a Pura pos|o|||dad de curarre, y, por cors|gu|erle, esloy cor e||a
192
er ura re|ac|r de eserc|a s|r que e||a sea yo r| yo sea e||a. Lo que asi rago ser es curar |a p|erra y ro |a
p|erra coro Pos|o|||oao que soy de car|rar, correr o jugar a| luloo|. Asi, er |a red|da er que r| cuerpo |rd|ca
r|s Pos|o|||dades er e| rurdo, ver|o, locar|o es lrarslorrar esas pos|o|||dades que sor rias er pos|o|||dades
ruerlas. Ta| relarorlos|s ra de lraer cors|go recesar|arerle ura ceguera lola| er cuarlo a |o que es e|
cuerpo coro Pos|o|||dad v|v|erle de correr, oa||ar, elc. C|erlarerle, e| descuor|r|erlo de Vl cuerpo coro
oojelo es s|r duda ura reve|ac|r de su ser, pero e| ser que asi se re reve|a es su ser-para-olro. 0ue esla
corlus|r corduce a aosurdos Puede verse c|ararerle cor rol|vo de| laroso proo|era de |a v|s|r
|rverl|da. Coroc|da es |a cuesl|r que p|arlear |os l|s||ogos: Cro poderos erderezar |os oojelos que
se |rpr|rer |rverl|dos er rueslra rel|ra?. 3e saoe laro|r |a respuesla de |os l||solos: No ray proo|era.
ur oojelo esl derecro o |rverl|do cor re|ac|r a| reslo de| ur|verso. Perc|o|r lodo e| ur|verso |rverl|do ro
s|gr|l|ca rada, pues seria reresler que esluv|era |rverl|do cor re|ac|r a a|go. Pero |o que ros |rleresa er
parl|cu|ar es e| or|ger de ese la|so proo|era: e| raoer quer|do v|rcu|ar r| corc|erc|a de |os oojelos cor e|
cuerpo de| olro. le ari |a oujia, e| cr|sla||ro que s|rve de |erle, |a |rager |rverl|da soore |a parla||a de |a
rel|ra. Pero, prec|sarerle, |a rel|ra erlra aqui er ur s|slera lis|co: es parla||a y s|o eso; e| cr|sla||ro es
|erle y rada rs que |erle; aroos sor rorogreos er su ser a |a oujia que corp|ela e| s|slera. leros
escog|do, pues, de||oeradarerle e| purlo de v|sla lis|co, es dec|r, e| purlo de v|sla de| aluera, de |a
exler|or|dad, para eslud|ar e| proo|era de |a v|s|r; reros cors|derado ur ojo ruerlo er red|o de| rurdo
v|s|o|e para dar razr de |a v|s|o|||dad de ese rurdo, Cro asororarse, despus, de que |a corc|erc|a, que
es |rler|or|dad aoso|ula, se r|egue a dejarse v|rcu|ar cor ese oojelo? Las re|ac|ores que eslao|ezco erlre ur
cuerpo ajero y e| oojelo exler|or sor re|ac|ores rea|rerle ex|slerles, pero su ser es e| ser de| para-olro;
suporer ur cerlro rerorrg|co |rlrarurdaro cuyo coroc|r|erlo es ura prop|edad rg|ca de |a espec|e de |a
acc|r a d|slarc|a. 0esde e| cor|erzo, se co|ocar er |a perspecl|va de| olro-oojelo. Asi, pues, s| quereros
rel|ex|orar soore |a ralura|eza de| cuerpo, es prec|so eslao|ecer er rueslras rel|ex|ores ur order que sea
corlorre a| order de| ser: ro poderos segu|r corlurd|erdo |os p|aros orlo|g|cos, y deoeros exar|rar
suces|varerle e| cuerpo er larlo que ser-para-si y er larlo que ser-para-olro; y, para ev|lar aosurdos de| g-
rero de |a v|s|r |rverl|da, ros corvercereros de que esos dos aspeclos de| cuerpo, a| ra||arse er dos
p|aros de ser d|lererles e |rcorur|cao|es, 3or ruluarerle |rreducl|o|es. E| ser-para-si deoe ser cuerpo
irlegrarerle e irlegrarerle corc|erc|a: ro puede eslar ur|do a ur cuerpo ar|ogo a esle, e| ser-para-olro es
irlegrarerle cuerpo; ro ray Ferreros Psiqu|cos que raoria que ur|r a ur cuerpo; ro ray rada delrs
de| cuerpo, s|ro que e| recro de que |a lrasc|erde e| a|ra; e| cuerpo es irlegrarerle psiqu|co. varos a
eslud|ar arora esos dos per|odos de ser de| cuerpo.
I. El cuerpo como ser-para-s: la facticidad
Parece, a pr|rera v|sla, que rueslras ooservac|ores precederles se oporer a |os dalos de| cogilo carles|aro.
E| a|ra es rs lc|| de corocer que e| cuerpo, decia 0escarles. Y cor e||o erlerdia racer ura d|sl|rc|r
rad|ca| erlre |os recros de persar|erlo, acces|o|es a |a rel|ex|r, y |os recros de| cuerpo, cuyo coroc|r|erlo
deoe ser gararl|zado por |a oordad d|v|ra. Y, c|erlarerle, parece a pr|rera v|sla que |a rel|ex|r ro ros
descuore s|ro puros recros de corc|erc|a. 3|r duda, se ercuerlrar er ese p|aro lerreros que parecer
|rc|u|r er e||os a|gura corex|r cor e| cuerpo: e| do|or lis|co, e| desagrado, e| p|acer, elc. Pero eslos
lerreros ro por eso dejar de ser necnos puros de corc|erc|a: se lerder, pues, a cors|derar|os coro
s|gros, coro alecc|ores de |a corc|erc|a cor ocas|r de| cuerpo, s|r darse cuerla de que cor e||o se ra
expu|sado |rrered|ao|ererle a| cuerpo de |a corc|erc|a y de que r|rgur rexo podr ya reur|r ese cuerpo,
que es ya cuerpo-para-olro, cor |a corc|erc|a cuya rar|leslac|r se prelerde que es.
0e rodo que ro ray que parl|r de ari, s|ro de rueslra re|ac|r pr|rera cor e| er-si: de rueslro ser-er-e|-
rurdo. 3ao|do es que ro ray, por ura parle, ur para-si y, por olra, ur rurdo, coro dos lodos cerrados cuyo
rodo de corur|cac|r raoria que |rdagar despus, s|ro que e| para-si es por si r|sro re|ac|r cor e|
rurdo, a| regar de si r|sro e| ser, race que raya ur rurdo, y, lrascerd|erdo esla regac|r rac|a sus
prop|as pos|o|||dades, descuore |os eslos coro cosas-ulers|||os.
193
Pero cuardo dec|ros que e| para-si es-er-e|-rurdo, que |a corc|erc|a es corc|erc|a de| rurdo, ro ray
que erlerder que e| rurdo ex|sl|ria lrerle a |a corc|erc|a coro ura ru|l|p||c|dad |rdel|r|da de re|ac|ores
reciprocas soore |as cua|es aqu||a soorevo|aria s|r perspecl|va y que corlerp|aria desde r|rgur purlo de
v|sla. Para ri, esle vaso esl a |a |zqu|erda de |a jarra, ur poco rac|a alrs; para Pedro, esl a |a derecra, ur
poco rac|a ade|arle. N| s|qu|era es corceo|o|e que ura corc|erc|a pud|era soorevo|ar e| rurdo de la| suerle
que e| vaso |e seria dado coro a |a derecra y a |a |zqu|erda, de|arle y delrs de |a jarra. La razr de e||o ro
seria ura eslr|cla ap||cac|r de| pr|rc|p|o de |derl|dad, s|ro que ura lus|r la| de |a derecra y |a |zqu|erda, de|
de|arle y e| delrs, provocaria e| desvarec|r|erlo lola| de |os eslos er e| sero de ura |rd|sl|rc|r pr|r|l|va.
lgua|rerle, s| |a pala de |a resa d|s|ru|a a r|s ojos |os araoescos de| lap|z, ro es a corsecuerc|a de a|gura
l|r|lud o |rperlecc|r de r|s rgaros v|sua|es s|ro Porque ur lap|z que ro esluv|era d|s|ru|ado por |a resa,
r| deoajo de e||a, r| erc|ra r| a| |ado dejaria de lerer cor e||a re|ac|r de r|rgura c|ase y ro perlereceria ya
a| rurdo er e| que esl |a resa-er-si que se rar|l|esla cor e| aspeclo de| eslo relorraria a su |derl|dad; |a
|rd|lererc|a; e| espac|o r|sro, coro pura re|ac|r de exler|or|dad, se desvareceria. La corsl|luc|r de|
espac|o coro ru|l|p||c|dad de re|ac|ores reciprocas s|o puede operarse, er eleclo, desde e| purlo de v|sla
aoslraclo de |a c|erc|a; ura corsl|luc|r la| ro puede ser v|v|da, r| s|qu|era es represerlao|e; e| lr|rgu|o que
lrazo er e| p|zarrr para ayudarre er r|s razorar|erlos aoslraclos esl recesar|arerle a |a derecra de|
Circu|o largerle a uro de sus |ados, er |a red|da er que esl er e| p|zarrr, y r| esluerzo cors|sle er
lrascerder |as caraclerisl|cas corcrelas de |a l|gura lrazada cor l|za s|r lerer er cuerla ya su or|erlac|r cor
respeclo a ri, coro larpoco e| espesor de |as |ireas o |a |rperlecc|r de| d|oujo.
Asi, por e| so|o recro de que ray ur rurdo, esle rurdo ro podria ex|sl|r s|r ura or|erlac|r urivoca cor
re|ac|r a ri. E| |dea||sro ra |rs|sl|do juslarerle er que |a re|ac|r corsl|luye a| rurdo. Pero, coro 3e
co|ocaoa er e| lerrero de |a c|erc|a reWlor|ara, corceoia esa re|ac|r coro re|ac|r de rec|proc|dad. 0e esle
rodo so|arerle ||egaoa a |os corceplos aoslraclos de exler|or|dad pura, de acc|r y reacc|r, elc., y por eso
r| s|ro dejaoa escapar e| rurdo y ro racia s|ro exp||c|lar e| corceplo-|ir|le de oojel|v|dad aoso|ula. Esle
corceplo se reducia, er sura, a| de rurdo des|erlo o rurdo s|r |os rorores, es dec|r, a ura
corlrad|cc|r, pueslo que s| ray ur rurdo es por |a rea||dad rurara, Asi, e| corceplo de oojel|v|dad, que
prelerdia reerp|azar e| er-si de |a verdad dogrl|ca por ura pura re|ac|r de corver|erc|a reciproca erlre
represerlac|ores, se deslruye a si r|sro s| se |o ||eva rasla sus u|l|ras corsecuerc|as. Los progresos de |a
c|erc|a, por olra parle, rar corduc|do a recrazar esa roc|r de oojel|v|dad aoso|ula. Lo que 8rog|ie se ra
v|slo ||evado a ||arar exper|erc|a es ur s|slera de re|ac|ores urivocas de dorde e| ooservador ro esl
exc|u|do. Y s| |a r|cro-l|s|ca ra de re|rlegrar a| ooservador er e| sero de| s|slera c|erlil|co, ro es a lilu|o de
pura suojel|v|dad -roc|r que ro lerdria rs serl|do que |a de oojel|v|dad pura-, s|ro coro ura re|ac|r
or|g|ra| cor e| rurdo, coro ur |ugar, coro aque||o rac|a |o cua| se or|erlar lodas |as re|ac|ores
cors|deradas. Asi, por ejerp|o, e| pr|rc|p|o de |rdelerr|rac|r de le|seroerg ro puede ser cors|derado r|
coro ura relulac|r r| coro ura corl|rrac|r de| poslu|ado delerr|r|sla. 3|rp|ererle, er |ugar de ser pura
corex|r erlre |as cosas, |rc|uye er si |a re|ac|r or|g|ra| erlre e| rorore y |as cosas, y su |ugar er e| rurdo.
Eslo |o rueslra o|er, por ejerp|o, e| recro de que ro se puede racer crecer er carl|dades proporc|ora|es |as
d|rers|ores de |os cuerpos er rov|r|erlo s|r caro|ar sus re|ac|ores de ve|oc|dad. 3i car|ro pr|rero a
s|rp|e v|sla, y despus a| r|croscop|o e| rov|r|erlo de ur cuerpo rac|a olro, re Parecer c|er veces rs
rp|do er e| segurdo caso, pues, aurque e| cuerpo er rov|r|erlo ro se raya acercado er rayor proporc|r
a| cuerpo rac|a e| que se desp|aza, ra recorr|do er e| r|sro l|erpo ur espac|o c|er veces rayor.
Asi, |a roc|r de ve|oc|dad rada s|gr|l|ca s| ro es ve|oc|dad cor respeclo de a|go, |as d|rers|ores dadas
de cuerpos er rov|r|erlo. Pero soros rosolros qu|eres dec|d|ros acerca de esas d|rers|ores por rueslro
prop|o surg|r|erlo er e| rurdo, y es reresler, er eleclo, que |o ragaros asi, pues s|ro ro seriar er rodo
a|guro, ro a rueslro corpror|so pr|rero er e| sero de| rurdo. Asi, sor re|al|vas, ro a| coroc|r|erlo que de
e||as lereros -|o expresa perleclarerle |a leoria de |a re|al|v|dad: ur ooservador s|luado er e| |rler|or de ur
s|slera ro puede delerr|rar por red|o de r|rgura exper|erc|a s| e| s|slera esl er rov|r|erlo o er reposo.
Pero esla re|al|v|dad es ur re|al|v|sro: ro corc|erre a| coroc|r|erlo; es rs, |rp||cado e| poslu|ado
194
dogrl|co segur e| cua| e| coroc|r|erlo ros es erlregado. La re|al|v|dad de |a c|erc|a roderra apurla a| ser,
E| rorore y e| rurdo sor seres re|al|vos y e| pr|rc|p|o de su ser es |a re|ac|r. 3e s|gue de e||o que |a re|ac|r
pr|rera va de |a rea||dad-rurara a| rurdo. 3urg|r, para ri, es desp|egar r|s d|slarc|as a |as cosas y por e||o
r|sro racer que raya cosas, y, de esle rodo, |as cosas sor prec|sarerle cosas que ex|sler
a-d|slarc|a-de-ri. Asi, e| rurdo re devue|ve esa re|ac|r urivoca que es r| ser y por |a cua| rago que | se
reve|e. E| purlo de v|sla de| coroc|r|erlo puro es corlrad|clor|o: ro ray s|ro e| purlo de v|sla de|
coroc|r|erlo corprorel|do. Lo que equ|va|e a dec|r que e| coroc|r|erlo y |a acc|r ro sor s|ro dos caras
aoslraclas de ura re|ac|r or|g|ra| y corcrela, E| espac|o rea| de| rurdo es e| espac|o que LeW|r deror|ra
rodo|g|co. ur coroc|r|erlo puro, er eleclo, seria coroc|r|erlo s|r purlo de v|sla y, por erde,
coroc|r|erlo de| rurdo s|luado por pr|rc|p|o luera de| rurdo. Pero eslo ro l|ere serl|do: e| ser cogroscerle
ro seria s|ro coroc|r|erlo, pueslo que se del|r|ria por su oojelo y su oojelo se desvareceria er |a |rd|sl|rc|r
lola| de sus re|ac|ores reciprocas. Asi, e| coroc|r|erlo ro puede ser s|ro ur surg|r|erlo corprorel|do er ur
purlo de v|sla delerr|rado que se es
2
3er, para |a rea||dad rurara, es ser-ari; es dec|r, ari, er esa s|||a,
ari, jurlo a aque||a resa, ari, er |a curore de esa rorlara, cor la|es d|rers|ores, la| or|erlac|r, elc..
Es ura reces|dad orlo|g|ca.
Pero es Prec|so que se ros erl|erda o|er. Pues esa reces|dad aparece erlre dos corl|rgerc|as: por ura
parle, er eleclo, s| o|er es recesar|o que Yo sea er lorra de ser-ari, es erlerarerle corl|rgerle que yo sea,
pueslo que ro soy e| lurdarerlo de r| ser; por olra parle, s| o|er es recesar|o que V| ser esl corprorel|do
er ur delerr|rado purlo de v|sla, es corl|rgerle que sea Prec|sarerle er sle o er aqu|, cor exc|us|r de
cua|qu|er 0lro. Esla doo|e corl|rgerc|a, que erc|erra ura reces|dad, es |o que es ||arado |a lacl|c|dad de|
para-si. La reros descr|lo er rueslra segurda parle. Voslraros a||i que e| er-si r|r|||zado Y sur|do er e|
acaec|r|erlo aoso|ulo que es |a apar|c|r de| lurdarerlo o e| surg|r|erlo de| para-si, s|gue rao|lardo er e|
sero de| para-s| coro su corl|rgerc|a or|g|ra|. Asi, e| para-si esl sosler|do por ura corl|rgerc|a perrarerle
que | asure por cuerla prop|a y se as|r||a s|r poder supr|r|r|a jars. Er r|rgura parle e| para-si |a
ercuerlra er si r|sro, er r|rgura Parle puede caplar|a r| corocer|a, r| s|qu|era por e| cog|lo rel|ex|vo, pues
|a lrasc|erde s|erpre rac|a sus prop|as pos|o|||dades y s|o ercuerlra er si r|sro |a rada que ra de ser.
Erpero, esa corl|rgerc|a ro deja de |rleslar|o y race que re caple a |a vez coro lola|rerle resporsao|e de
V| 3er y coro lola|rerle |rjusl|l|cao|e. Pero e| rurdo re devue|ve |a |rager de esla carerc|a de jusl|l|cac|r
er |a lorra de |a ur|dad s|rll|ca de sus re|ac|ores urivocas corr|go. Es aoso|ularerle recesar|o que e|
rurdo re aparezca como oroen. Er esle serl|do, esle order soy yo, es esa |rager de ri que descr|oiaros
er e| u|l|ro capilu|o de rueslra segurda parle. Pero es por corp|elo corl|rgerle que sea esre order. Asi, e|
order aparece coro |a acorodac|r recesar|a e |rjusl|l|cao|e de |a lola||dad de |os seres. Ese order
aoso|ularerle recesar|o y lola|rerle |rjusl|l|cao|e de |as cosas de| rurdo, ese order que soy yo er larlo
que r| surg|r|erlo |o race recesar|arerle ex|sl|r, y que re escapa er larlo que ro soy r| e| lurdarerlo de
r| ser r| e| lurdarerlo de la| ser, es e| cuerpo la| cua| es er e| p|aro de| para-si. Er esle serl|do, podria
del|r|rse e| cuerpo coro |a lorma conr|ngenre que |a neces|oao oe m| conr|ngenc|a roma. ho es a|go d|sl|rlo
de| para-si; ro es ur er-si en e| para-si, pues erlorces |o l|jaria lodo, s|ro que es e| recro de que e| para-si
ro sea su prop|o lurdarerlo, er larlo que ese recro se lraduce por |a reces|dad de ex|sl|r coro ser
corl|rgerle corprorel|do er red|o de |os seres corl|rgerles. Er larlo que la|, e| cuerpo ro se d|sl|rgue de
|a s|ruac|on de| para-si, pueslo que, para e| para-si, ex|sl|r y s|luarse sor ura so|a y r|sra cosa; y se
|derl|l|ca, por olra parle, cor e| rurdo erlero, er larlo que e| rurdo es |a s|luac|r lola| de| para-si Y |a
red|da de su ex|slerc|a. Pero ura s|luac|r ro es ur puro dalo corl|rgerle: VuY por e| corlrar|o, ro se
reve|a s|ro er |a red|da er que e| para-si |a lrasc|erde rac|a si r|sro. Por cors|gu|erle, e| cuerpo-para-si ro
es rurca ur dalo que yo pueda corocer: es ari, coro |o lrascerd|do por; ro ex|sle s|ro er larlo que escapo
de | a| r|r|||zarre; es |o que r|r|||zo. Es e| er-si lrascerd|do por e| para-si que r|r|||za, y caplura de ruevo a|
para-si er ese r|sro lrascerder. Es e| recro de que soy r| prop|a rol|vac|r s|r ser r| prop|o lurdarerlo;

2
que se es er e| serl|do de que uro |o es. (N. de| T)

195
e| recro de que ro soy rada s|r raoer de ser |o que soy, y, s|r eroargo, er larlo que re de ser |o que soy, y
s|r raoer de ser. Er c|erlo serl|do, pues, e| cuerpo es ura caraclerisl|ca recesar|a de| Para-si: ro es verdad
que sea e| produclo de ura dec|s|r aro|lrar|a de ur der|urgo, r| que |a ur|r de| a|ra y e| cuerpo sea e|
acercar|erlo corl|rgerle de dos suslarc|as rad|ca|rerle d|sl|rlas, s|ro que, por e| corlrar|o, de |a ralura|eza
r|sra de| para-si der|va recesar|arerle que e| cuerpo, es dec|r, que su r|r|||zador, para escaparse de| ser se
raga er |a lorra de ur corprorelerse er A|ra er e| rurdo. Erpero, er olro serl|do, e| cuerpo pore de
rar|l|eslo r| corl|rgerc|a, e |rc|us|ve ro es s|no esla corl|rgerc|a caraclerisl|ca. Los rac|ora||slas
carles|aros leriar razr cuardo se asororaoar arle esla corl|rgerc|a caraclerisl|ca Er eleclo, e| cuerpo
represerla |a |rd|v|duac|r de| rurdo. Y larpoco erraoa P|alr cuardo cors|deraoa e| cuerpo coro e|
corpror|so er o |o que |no|v|oua||za a| a|ma. 3|o que seria varo suporer que e| a|ra podria arrarcarse de
esla |rd|v|duac|r separrdose de| cuerpo por |a ruerle o por e| persar|erlo puro, pues e| a|ra es e| cuerpo
er larlo que e| para-si es su prop|a |rd|v|duac|r. Caplareros rejor e| a|carce de eslas ooservac|ores s|
|rlerlaros ap||car|as a| proo|era de| coroc|r|erlo sers|o|e.
E| proo|era de| coroc|r|erlo sers|o|e se ra p|arleado cor ocas|r de |a apar|c|r er red|o de| rurdo de
c|erlos oojelos a |os que ||araros serl|dos. Corslalaros Pr|rerarerle que e| Prj|ro leria ojos y, rs
larde, |os lcr|cos er |a d|secc|r de cadveres aprerd|eror |a eslruclura de esos oojelos; d|sl|rgu|eror |a
crrea de| cr|sla||ro y e| cr|sla||ro de |a rel|ra. Eslao|ec|eror que e| oojelo cr|sla||ro se c|as|l|caoa er ura
lar|||a de oojelos parl|cu|ares: |as |erles, y que podiar ap||carse a| oojelo de su rud|o |as |eyes de pl|ca
georlr|ca corcerr|erles a |as |erles, 0|secc|ores rs prec|sas, operadas a red|da que |os |rslrurerlos
qu|rurg|cos se perlecc|oraoar, ros erseraror que ur raz de rerv|os parle de |a rel|ra para deseroocar er e|
cereoro. 3e exar|raror a| r|croscop|o |os rerv|os de |os cadveres y se pudo delerr|rar exaclarerle e|
lrayeclo de esos races, su purlo de parl|da y su purlo de ||egada. E| corjurlo de la|es coroc|r|erlos
corcerria, pues, a c|erlo oojelo espac|a| ||arado ojo; |rp||caoa |a ex|slerc|a de| espac|o y de| rurdo;
|rp||caoa, aders, que poderos ver ese ojo, locar|o, es dec|r, que eslaros prov|slos rosolros r|sros de ur
purlo de v|sla sers|o|e soore |as cosas. Por u|l|ro, erlre rueslro coroc|r|erlo de| ojo y e| ojo r|sro, se
|rlerporiar lodos rueslros coroc|r|erlos lcr|cos (e| arle de corslru|r esca|pe|os y o|sluris) y c|erlil|cos (por
ejerp|o, |a pl|ca georlr|ca, que perr|le corslru|r y ul|||zar r|croscop|os). Er sura, erlre yo y e| ojo que
d|seco, se |rlerpore e| rurdo erlero la| cua| |o rago aparecer por r| prop|o surg|r|erlo. Posler|orrerle, ur
exarer rs a lordo ros perr|l| eslao|ecer |a ex|slerc|a de lerr|rac|ores rerv|osas d|versas er |a per|ler|a
de rueslro cuerpo. L|egaros |rc|uso a |rlerver|r Por separado soore a|guras de esas lerr|rac|ores y a
rea||zar exper|erc|as soore sujelos v|v|erles. Nos ercorlrarros erlorces er preserc|a de dos oojelos de|
rurdo: por ura parle, e| exc|larle, por olra, e| corpuscu|o sers|o|e o |a lerr|rac|r rerv|osa ||ore que
exc|loaros. E| exc|larle era ur oojelo l|s|co quir|co, corr|erle e|clr|ca, agerle recr|co o quir|co, cuyas
prop|edades corociaros cor Prec|s|r Y cuya durac|r e |rlers|dad podiaros racer var|ar de rarera
del|r|da. 3e lralaoa, pues, de dos oojelos rurdaros y su re|ac|r |rlrarurdara podia ser corprooada por
rueslros prop|os serl|dos o por red|o de |rslrurerlos. E| coroc|r|erlo de esla re|ac|r suporia, ura vez
rs, lodo ur 3|slera de coroc|r|erlos c|erlil|cos y lcr|cos; er sura, |a ex|slerc|a de ur rurdo y laro|r
rueslro surg|r|erlo or|g|ra| er e| rurdo. Nueslras |rlorrac|ores erpir|cas ros perr|l|eror, aders,
corceo|r ura re|ac|r erlre e| |rler|or de| 0lro-oojelo y e| corjurlo de aque||as corprooac|ores oojel|vas.
Aprerd|ros, er eleclo, que acluardo soore c|erlos serl|dos provocoaros ura rod|l|cac|r er |a
corc|erc|a de| olro. La aprerd|ros, por meo|o oe| |enguae es dec|r, por reacc|ores s|gr|l|cal|vas y oojel|vas
de| olro. ur oojelo lis|co, e| exc|larle; ur oojelo l|s|o|g|co: e| serl|do; ur oojelo psiqu|co: e| 0lro: Va-
r|leslac|ores oojel|vas de s|gr|l|cac|r: e| |erguaje; eslos sor |os lrr|ros de |a re|ac|r oojel|va que reros
quer|do eslao|ecer. N|rguro de e||os podia perr|l|rros sa||r de| rurdo de |os oojelos. 0curr| laro|r que s|r-
v|raros de sujelo para |as |rvesl|gac|ores de| l|s||ogo o de| ps|c|ogo, s| ros presloaros a a|gura
exper|erc|a de ese l|po, ros ercorlroaros de prorlo er ur |aooralor|o y perc|oiaros ura parla||a rs o
reros ||ur|rada, o o|er exper|rerloaros pequeras sacud|das e|clr|cas, o o|er ros rozaoa ur oojelo que
ro podiaros |derl|l|car ruy exaclarerle, pero cuya preserc|a g|ooa| caploaros er red|o de| rurdo y
196
corlra rosolros. N| ur |rslarle esloaros a|s|ados de| rurdo: lodos esos acaec|r|erlos sucediar para
rosolros er ur |aooralor|o, er red|o de Paris, er e| cuerpo sur de| ed|l|c|o de |a 3oroora; seguiaros er
preserc|a de| Prj|ro, y e| serl|do r|sro de |a exper|erc|a ex|gia que pud|raros corur|car cor | por
red|o de| |erguaje. 0e vez er cuardo, e| exper|rerlador ros pregurlaoa s| |a parla||a ros parecia rs o
reros ||ur|rada, s| |a pres|r que se ejercia soore rueslra raro ros parecia rs o reros luerle, y
respordiaros, es dec|r, doaros |rlorrac|ores oojel|vas soore cosas que apareciar er red|o de rueslro
rurdo. 0u|zs ur exper|rerlador |rro|| ros pregurl s| rueslra sersac|r de |ur|ros|dad era rs o
reros luerle, Vs o reros |rlersa. Esla expres|r ro raoria ler|do serl|do a|guro para rosolros, pueslo
que esloaros er red|o de oojelos, ooservrdo|os, s| ro se ros ruo|era erserado race l|erpo a ||arar
sersac|r de Lur|ros|dad, a |a |uz oojel|va la| coro se ros aparece er e| rurdo er ur |rslarle dado,
Respordiaros, pues, que |a sersac|r de |ur|ros|dad era, por ejerp|o, reros |rlersa; pero erlerdiaros
cor e||o que |a parla||a eslaoa, er nuesrra op|n|on, reros ||ur|rada. Y ese er rueslra op|r|r ro
correspordia a rada rea|, pues caploaros er rea||dad |a parla||a coro reros ||ur|rada, s|ro a ur esluerzo
para ro corlurd|r |a 0ojel|v|dad de| rurdo para nosorros cor ura oojel|v|dad rs r|gurosa, resu|lado de
red|das exper|rerla|es y de| acuerdo de |as rerles erlre si. Lo que, er lodo caso, ro podiaros conocer era
c|erlo oojelo que e| exper|rerlador ooservaoa larlo y que era rueslro rgaro v|sua| o c|erlas lerr|rac|ores
lcl||es. E| resu|lado ooler|do ro podia ser, pues, a| l|ra| de |a exper|erc|a, rs (que |a) re|ac|r eslao|ec|da
erlre dos ser|es de ooeros. |os que se ros reve|aoar durarle ura (r|sra) exper|erc|a y |os que se reve|aoar
a| r|sro l|erpo a r|s ojos coro rgaros. La ||ur|rac|r de |a parla||a perlerecia a r| rurdo; Pero serdos
oojel|vos perlereciar a| rurdo de| exper|rerlador. E| rexo erlre aroas ser|es prelerdia ser, pues, coro ur
puerle erlre dos rurdos; er r|rgur caso podia ser ura lao|a de corresporderc|as erlre |o suojel|vo y |o
oojel|vo. Por qu, er eleclo, se raoria de ||arar suojel|v|dad a| corjurlo de |os oojelos |ur|rosos, pesados u
odorileros la| coro se re apareciar en ese |aooraror|o, o, en Paris, un oia oe leorero, elc.? Y s|, pese a lodo,
deoiaros cors|derar ese corjurlo coro suojel|vo, por qu recorocer |a oojel|v|dad a| s|slera de |os oojelos
que se reve|aoar s|ru|lrearerle a| exper|rerlador er ese r|sro |aooralor|o, ese r|sro dia de leorero?
No ray aqui dos raseros dos red|das: er r|rgura parle ercorlraros a|go que se d coro purarerle
senr|oo, coro v|v|do por ri s|r oojel|vac|r. Aqui, coro s|erpre, soy corsc|erle oe| rurdo y, soore lordo de
rurdo, oe c|erlos oojelos lrascerderles; coro s|erpre, lrasc|erdo |o que re es reve|ado rac|a |a pos|o|||dad
que yo re de ser; por ejerp|o, |a de resporder correclarerle a| exper|rerlador y racer pos|o|e e| x|lo de |a
exper|erc|a. 3|r duda, esas corparac|ores pueder dar c|erlos resu|lados oojel|vos: por ejerp|o, puedo
corprooar que e| agua l|o|a re parece lria cuardo surerg| er e||a |a raro despus de raoer|a surerg|do
er agua ca||erle. Pero la| corprooac|r, que se des|gra porposarerle coro |ey de re|al|v|dad de |as
sersac|ores, ro corc|erre er rodo a|guro a |as sersac|ores. 3e lrala de ura cua||dad de| oojelo que re es
reve|ada: e| agua l|o|a es lria cuardo surerjo er e||a r| raro ca||erle. 3|rp|ererle, ura corparac|r erlre
esa cua||dad oojel|va de| agua y ura |rlorrac|r |gua|rerle oojel|va --|a que re da e| lerrrelro- re reve|a
ura corlrad|cc|r. Esla corlrad|cc|r corlrad|cc|r rol|va por r| parle ura ||ore e|ecc|r de |a oojel|v|dad
verdadera. L|arar suojel|v|dad a |a oojel|v|dad que ro re e|eg|do. Er cuarlo a |as razones de |a re|al|v|dad
de |as sersac|ores, ur exarer rs a lordo re |as reve|ar er c|erlas eslrucluras oojel|vas y s|rll|cas a |as
que ||arar lorras (0esla|l). La ||us|r de Vu||er-Lyer, |a re|al|v|dad de |os serl|dos, elc., sor 0lros larlos
rorores dados a |eyes oojel|vas corcerr|erles a |as eslrucluras de esas lorras. Ta|es |eyes ro ros |rlorrar
soore apar|enc|as, s|r que se rel|erar a eslrucluras s|rll|cas. Yo ro |rlervergo a||i s|ro er |a red|da er que
r| surg|r|erlo er e| rurdo race racer e| esrao|ec|m|enro oe re|ac|ones erlre |os oojelos. Coro la|es, slos
se reve|ar er larlo que lorras. La oojel|v|dad c|erlil|ca cors|sle er cors|derar |as eslrucluras aparle,
a|s|rdo|as de| lodo que |rlegrar: aparecer erlorces cor olras caraclerisl|cas. Pero er r|rgur caso sa||ros
de| rurdo ex|slerle. lgua|rerle Voslrareros que e| ||arado urora| de sersac|r o |a ||arada espec|l|c|-
dad de |os serl|dos se reduce a puras delerr|rac|ores de |os oojelos er larlo que la|es.
3|r eroargo, se ra quer|do que esa re|ac|r oojel|va erlre ur exc|larle y ur rgaro sers|o|e se
exlrapo|ara coro ura re|ac|r erlre |o oojel|vo (exc|larle-rgaro sers|o|e) y |o suojel|vo (sersac|r Pura), de
197
|r de |o oojel|vo a |o suojel|vo por |a acc|r que ejerce soore rosolros e| exc|larle Por |rlerred|o de| rgaro
sers|o|e. E| rgaro sers|o|e ros aparece aleclado por e| exc|larle: |as rod|l|cac|ores prolop|asrl|cas y
lis|co-quir|cas que aparecer er e| rgaro sers|o|e, er eleclo, ro sor produc|das por ese rgaro r|sro: |e
v|erer oe aluera. Por |o reros, asi |o al|rraros Para perrarecer l|e|es a| pr|rc|p|o de |rerc|a, que corsl|luye
a |a ralura|eza erlera er exler|or|dad. Asi, pues, cuardo eslao|eceros ura corre|ac|r erlre e| s|slera
oojel|vo exc|larle-rgaro sersor|a| que perc|o|ros aclua|rerle y e| s|slera suojel|vo que es para rosolros e|
corjurlo de |as Prop|edades |rlerras de| olro-oojelo, ros es lorzoso adr|l|r que |a rueva roda||dad que
acaoa de aparecer er esa suojel|v|dad, er corex|r cor |a exc|lac|r de| serl|do esl laro|r produc|da por
olra cosa que ro es e||a r|sra. Er eleclo: s| se produjera esporlrearerle, ro lerdria rexo a|guro cor e|
rgaro exc|lado, o, s| se prel|ere, se podria eslao|ecer cua|qu|er l|po de re|ac|r erlre aroos s|sleras.
Corceo|reros, pues, ura ur|dad oojel|va correspord|erle a |a rir|ra y rs oreve de |as exc|lac|ores
percepl|o|es y |a deror|rareros sersac|r. 0olareros a esla ur|dad de |a prop|edad de |nerc|a, es dec|r,
que ser pura exler|or|dad, ya que, corceo|da a parl|r de| esro, parl|c|par de |a exler|or|dad de| er-si. Esla
exler|or|dad proyeclada er e| reo||o de |a sersac|r, |a a|carza cas| er su ex|slerc|a r|sra: |a razr de su
ser y |a ocas|r de su ex|slerc|a eslr luera de e||a. Es, pues, exrer|or|oao a si-m|sma. A| r|sro l|erpo, su
razr de ser ro res|de er r|rgur recro |rler|or de ralura|eza |gua| a |a suya, s|ro er ur oojelo rea|, e|
exc|larle, y er e| caro|o que alecla a olro oojelo rea|, e| rgaro sers|o|e. Erpero, coro resu|la |rcorceo|o|e
que c|erlo ser, ex|slerle er ur delerr|rado p|aro de ser e |rcapaz de soslererse er e| ser por si so|o, pueda
ser delerr|rado a ex|sl|r por ur ex|slerle que se rarl|ere er ur p|aro de ser rad|ca|rerle d|sl|rlo, corc|oo,
para soslerer |a sersac|r y para proveer|a de ser, ur red|o rorogreo a e||a y corsl|lu|do laro|r er
exler|or|dad. A esle red|o |o ||aro menre , a veces rasla conc|enc|a. Pero corc|oo a esla corc|erc|a coro
corc|erc|a oe| Drro, es dec|r, coro oojelo. 3|r eroargo, coro |as re|ac|ores que qu|ero eslao|ecer erlre e|
rgaro sers|o|e y |a sersac|r deoer ser ur|versa|es, poslu|o que |a corc|erc|a asi corceo|da deoe ser
laro|r r| corc|erc|a, ro para e| orro, s|ro en si. 0e esle rodo re delerr|rado ura suerle de espac|o |rlerro
er e| cua| c|erlas l|guras ||aradas sersac|ores se lorrar cor ocas|r de exc|lac|ores exler|ores. 3|erdo ese
espac|o pas|v|dad pura, dec|aro que paoece sersac|ores, Pero cor e||o ro erl|erdo so|arerle que ese
espac|o es e| red|o |rlerro que s|rve a |as sersac|ores de ralr|z. Ve |rsp|ro erlorces er ura v|s|r
o|o|g|ca: r| corcepc|r oojel|va de| rurdo que loro de| rgaro sersor|a| cors|derado ura corex|r rg|ca
que eslao|ezco erlre ur red|o pas|vo y su sersac|r o|o|g|ca y prelerdo que ese espac|o |rlerro v|ve |a
v|oa, Eso y ur rodo pas|vo de ese red|o. La rerle ro produce sus prop|as sersac|ores -Por e||o |e sor
exrer|ores, pero, por olra parle, se |as aprop|a v|rdo|as. La ur|dad de |o v|v|do y |o v|v|erle ro es ya, er
eleclo, ura v|s|r-lrespac|a| r| ura re|ac|r de corler|do a corl|rerle: es ura Yuxlapos|c|r rg|ca. La
rerle es sus prop|as sersac|ores aur perrarec|erdo d|sl|rla de e||as |rrererc|a. Asi, |a sersac|r se
corv|erle er ur l|po parl|cu|ar de |rrererc|a, oojelo: |rerle pas|vo y s|rp|ererle v|v|do. Nos veros, pues,
oo||gados a corceder|e |a suojel|v|dad aoso|ula. Pero ray que erlerderse er cuarlo |a pa|aora suojel|v|dad.
Aqui ro s|gr|l|ca perlererc|a a ur sujelo, es dec|r, a ura |pse|dad que se rol|va esporlrearerle. La
suojel|v|dad de| ps|c|ogo es de ura espec|e ruy d|lererle: pore, por e| corlrar|o, de rar|l|eslo |a |rerc|a y |a
auserc|a de loda lrascerderc|a. Es suojel|vo |o que ro puede sa||r de si r|sro. Y, prec|sarerle, er |a
red|da er que |a sersac|r, s|erdo pura exler|or|dad, ro puede ser s|ro ura |rpres|r er |a rerle, er |a
red|da er que ro es s|ro si-r|sra, esa l|gura que ur rero||ro ra lorrado er e| espac|o psiqu|co, ro es
lrascerderc|a: es |o pura y s|rp|ererle padec|do, |a s|rp|e delerr|rac|r de rueslra recepl|v|dad; es
suojel|v|dad porque ro es er rodo a|guro presenrar|va r| represenral|va. Lo suojel|vo de| Prj|ro-oojelo es
pura y s|rp|ererle ur colrec|lo cerrado. La sersac|r esl derlro de| colre.
Esla es |a roc|r de sensac|on. Lo aosurdo de esla roc|r es ev|derle. Er pr|rer |ugar, es ur puro
|rverlo. No corresporde a rada de |o que exper|rerlo er ri r|sro o er e| prj|ro. Jars reros caplado
s|ro e| ur|verso oojel|vo; lodas rueslras delerr|rac|ores persora|es suporer e| rurdo y surger coro
re|ac|ores cor e| rurdo. La sersac|r supore, por su parle, que e| rorore esl ya er e| rurdo, pues esl
dolado de rgaros sers|o|es, pero aparece er | coro pura suspers|r de sus re|ac|ores cor e| rurdo. A|
198
r|sro l|erpo, esa pura suojel|v|dad se da coro |a oase recesar|a soore |a cua| ser prec|so recorslru|r
lodas esas re|ac|ores lrascerderles que su apar|c|r acaoa de racer desaparecer. Asi, ercorlraros eslos
lres rorerlos de persar|erlo: 1.0) Para eslao|ecer |a sersac|r, ray que Parl|r de c|erlo rea||sro: se lora
coro v||da rueslra percepc|r de| Prj|ro, de |os serl|dos de| Prj|ro y de |os |rslrurerlos |rduclores; 2.0)
Pero, er e| r|ve| de |a sersac|r, lodo ese rea||sro desaparece; |a sersac|r, Pura rod|l|cac|r padec|da, ro
ros da |rlorrac|r s|ro soore rosolros r|sros, Perlerece a |o v|v|do; 3.0) y, s|r eroargo, porgo a |a
sersac|r coro oase de r| coroc|r|erlo de| rurdo exler|or. Esla oase ro Puede ser e| lurdarerlo de ur
corlaclo rea| cor |as cosas: ro ros perr|le corceo|r ura eslruclura |rlerc|ora| de |a rerle. 0eoereros
||arar ooero ro a ur corlaclo |rred|alo cor e| ser, s|ro a c|erlos grupos de sersac|ores pegadas que
preserler ur rayor grado de perrarerc|a o rayor regu|ar|dad, o que eslr rs acordes cor e| corjurlo de
rueslras represerlac|ores. Er parl|cu|ar, asi es coro deoereros del|r|r rueslra percepc|r de| Prj|ro, de
|os rgaros sers|o|es de| Prj|ro y de |os |rslrurerlos |rduclores: se lrala de lorrac|ores suojel|vas de
apar|erc|a, y eso es lodo. Er esle r|ve|, ro podria lralarse de exp||car r| sersac|r por e| rgaro sers|o|e la|
cua| |o perc|oo er e| Prj|ro o er ri r|sro, s|ro que, por e| corlrar|o, exp||co e| rgaro sers|o|e coro c|erla
asoc|ac|r de r|s sersac|ores. 3e adv|erle e| |rev|lao|e circu|o, V| percepc|r de |os serl|dos de| prj|ro re
s|rve de lurdarerlo Para ura exp||cac|r de |as sersac|ores, y er parl|cu|ar de |as mias; pero, reciproca-
rerle, r|s sersac|ores asi corceo|das corsl|luyer |a ur|ca rea||dad de r| percepc|r de |os serl|dos de|
Prj|ro. Y er esle circu|o, e| r|sro oojelo e| rgaro sers|o|e de| Prj|ro, ro l|ere r| |a r|sra ralura|eza r| |a
rir|ra verdad er cada ura de sus apar|c|ores. Pr|rero es rea||dad, y, prec|sarerle por ser|o, lurdarerla
ura doclr|ra que corlrad|ce que |o sea. Er apar|enc|a, |a eslruclura de |a leoria c|s|ca de |a sersac|r es
exaclarerle |a de| argurerlo cir|co de| Verl|roso, er e| cua|, juslarerle porque e| crelerse d|ce |a verdad,
resu|la que r|erle. Pero, aders, coro acaoaros de ver|o, ura sersac|r es suojel|v|dad pura. Cro se
prelerder que corslruyaros ur oojelo cor |a suojel|v|dad? N|rgur agrupar|erlo s|rll|co puede corler|r |a
cua||dad de |a oojel|v|dad a |o que es, por pr|rc|p|o, a|go v|v|do. 3| ra de raoer percepc|r de oojelos er e|
rurdo, es reresler que esleros, desde rueslro surg|r|erlo r|sro, er preserc|a de| rurdo y de |os
oojelos. La sersac|r, roc|r rior|da erlre |o suojel|vo y |o oojel|vo, corceo|da a parl|r de| oojelo y ap||cada er
segu|da a| sujelo, ex|slerc|a oaslarda de |a cua| seria |rpos|o|e dec|r s| ex|sle de recro o de derecro, es ura
pura qu|rera de ps|c|ogos y deoe ser de||oeradarerle expu|sada de loda leoria seria soore |as re|ac|ores
erlre e| rurdo y |a corc|erc|a.
Pero, s| |a sersac|r ro es rs que ura pa|aora, er qu se corv|erler |os serl|dos? 3e recorocer s|r
duda que ro ercorlraros jars er rosolros r|sros esa |rpres|r larlasra y r|gurosarerle suojel|va que
es |a sersac|r; se corlesar que ro caplaros rurca s|ro e| verde de esle cuaderro, de ese lo||aje, y jars
|a sersac|r de verde r| aur e| cuas|-verde pueslo por lusser| coro |a raler|a r||l|ca que |a |rlerc|r
ar|ra coro verde-oojelo; y se dec|arar s|r d|l|cu|lad |a corv|cc|r de que, 3upor|erdo que sea pos|o|e |a
reducc|r lerorero|g|ca -|o que esl por deroslrar-, sla ros pordria lrerle a oojelos pueslos erlre
parrles|s coro puros corre|alos de aclos pos|c|ora|es, pero ro lrerle a res|duos de |rpres|ores. Pero e||o
ro qu|la que |os senr|oos s|gar ex|sl|erdo. veo e| verde, loco esle rrro| pu||rerlado y lrio. ur acc|derle
puede pr|varre Por corp|elo de ur serl|do: puedo perder |a v|sla, vo|verre sordo, elc. 0u es, pues, ur
serl|do que ro ros da sersac|ores?
La respuesla es lc||. lagaros corslar, arle lodo, que e| senr|oo esl er e| l|rlero y es doqu|era |rred|ala
|rasequ|o|e er lorra de ura cosa, y, s|r eroargo, re es dado por |a conc|enc|a. Eslo s|gr|l|ca que su
preserc|a es preserc|a v|s|o|e y que lergo corc|erc|a de que re es preserle coro v|s|o|e, es dec|r,
corc|erc|a (de) ver|o, a| r|sro l|erpo que es conoc|m|enro de| l|rlero, se rurla pero |a v|sla, de||ro: ro ray
coroc|r|erlo de |a v|sla. N| aur |a rel|ex|r, coro coroc|r|erlo la|. V| corc|erc|a rel|ex|va re dar, er
eleclo, ros dar ur coroc|r|erlo; ur coroc|r|erlo oe r| corc|erc|a rel|eja de| l|rlero, pero ro de ura ac-
l|v|dad sersor|a|. Er esle serl|do deoe lorarse |a c|eore lrru|a de Augusle Corle: E| ojo ro puede verse
a si r|sro. Puedo acaso ver y locar r| raro r|erlras e||a loca? 3eria adr|s|o|e, er eleclo, que olra
eslruclura orgr|ca, ura d|spos|c|r corl|rgerle de rueslro apararo v|sua| perr|l|era a ur lercer ojo ver
199
rueslros dos ojos r|erlras ver. Pero adoplaria, erlorces, e| purlo de v|sla de| olro soore r|s serl|dos: yo
veria ojos-oojelos; ro puedo ver e| ojo v|erdo, ro puedo locar |a raro er larlo que loca. Asi, e| serl|do, er
larlo que es para ri, es a|go |rpos|o|e de caplar: 0 es |a co|ecc|r |rl|r|la de r|s sersac|ores, pueslo que ro
ercuerlro jars s|ro oojelos de| rurdo; por olra parle, s| adoplo soore r| corc|erc|a ur purlo de v|sla
rel|ex|vo, ercorlrar r| corc|erc|a oe la| o cua| cosa er e| rurdo, ro r| serl|do v|sua| o lcl||; er l|r, cuardo
puedo ver y locar r|s rgaros sers|o|es, lergo |a reve|ac|r de puros oojelos er e| rurdo, ro de ura
acl|v|dad deve|adora o corslruclora. Y, s|r eroargo, e| serl|do esl ari: esran |a v|sla, e| laclo, e| oido.
Pero s|, por olra parle, cors|dero e| s|slera de |os oojelos v|slos que re aparecer, corprueoo que ro se
re preserlar er ur order cua|qu|era: eslr or|erlados. Asi pues, ro pud|erdo del|r|rse |os serl|dos r| por ur
aclo suscepl|o|e de ser caplado r| por ura suces|r de eslados v|v|dos, ros queda |rlerlar del|r|r|os por sus
oojelos. 3| |a v|sla ro es |a sura de |as or|erlac|ores v|sua|es, ro podria ser e| s|slera de |os oojelos
v|slos? Er ese caso, ray que vo|ver soore esa |dea de or|enrac|on que acaoaros de sera|ar e |rlerlar caplar
su s|gr|l|cado.
0oserveros, er pr|rer |ugar, que |a or|erlac|r es ura eslruclura corsl|lul|va de |a cosa. E| oojelo
aparece soore lordo de rurdo y se rar|l|esla er re|ac|r de exler|or|dad cor |os olros eslos que acaoar
de aparecer. Asi, su deve|ar|erlo |rp||ca |a corsl|luc|r corp|ererlar|a de ur lordo |rd|lererc|ado que es e|
carpo percepl|vo lola| o rurdo. La eslruclura lorra| de esla re|ac|r erlre |a lorra y e| lordo es, pues,
recesar|a; er ura pa|aora, |a ex|slerc|a de ur carpo v|sua|, lcl|| o aud|l|vo es ura reces|dad: e| s||erc|o por
ejerp|o, es e| carpo sororo de |os ru|dos |rd|lererc|ados soore cua| se deslaca e| sor|do parl|cu|ar er que
ros l|jaros. E| rexo raler|a| erlre ra| o cua| eslo y e| lordo es a |a vez e|eg|do y dado. Es e|eg|do, er larlo
que e| surg|r|erlo de| para-si es regac|r exp||c|la e |rlerra de ra| o cua| eslo soore lordo de rurdo: r|ro |a
laza o e| l|rlero. Es dado, er e| serl|do de que r| e|ecc|r se opera a parl|r de ura d|slr|ouc|r or|g|ra| de |os
eslos, que pore de rar|l|eslo |a lacl|c|dad r|sra de r| surg|r|erlo. Es recesar|o que e| ||oro re aparezca a
|a derecra o a |a |zqu|erda de |a resa. Pero es corl|rgerle que re aparezca prec|sarerle a |a |zqu|erda; y,
l|ra|rerle, soy ||ore de r|rar e| ||oro soore |a resa o |a resa soporlardo a| ||oro. Esla corl|rgerc|a erlre |a
reces|dad y |a ||oerlad de r| e|ecc|r es |o que ||araros e| serl|do. lrp||ca que e| oojelo se me aparezca a |a
vez s|empre -veo e| cuoo, e| l|rlero, |a laza- y que esla apar|c|r lerga |ugar s|erpre er ura perspecl|va
parl|cu|ar, |a cua| lraduce |as re|ac|ores de| oojelo cor e| lordo de rurdo Y cor |os ders eslos. 0|go
s|erpre |a rola de| v|o|ir. Pero es recesar|o que |a o|ga a lravs oe ura puerra o oe |a verlara ao|erla o er |a
sa|a de corc|erlos; s| ro, e| oojelo ro seria ya er red|o de| rurdo y ro se rar|leslaria ya a ur ex|slerle-
que-surge-er-e|-rurdo. Pero, por olra parle, s| o|er es verdad que lodos |os eslos ro pueder aparecer a |a
vez soore lordo de rurdo y |a apar|c|r de a|guros de e||os provoca |a lus|r de olros cor e| lordo, s| o|er es
verdad que cada eslo ro puede rar|leslarse s|ro de ura so|a rarera a |a vez, aurque ex|slar para | ura
|rl|r|dad de rareras de aparecer, esas reg|as de apar|c|r ro deoer ser cors|deradas coro suojel|vas y
ps|co|g|cas: sor r|gurosarerle oojel|vas y d|rarar de |a ralura|eza de |as cosas. 3| e| l|rlero re ocu|la ura
parle de |a resa, e||o ro prov|ere de |a ralura|eza de r|s serl|dos, s|ro de |a ralura|eza de| l|rlero y de |a |uz.
3| e| oojelo se erpequerece a| a|ejarse, ro ra de exp||carse esle recro por qu|r saoe qu ||us|r de|
ooservador, s|ro por |as |eyes r|gurosarerle exlerras de |a perspecl|va. Asi, por la|es |eyes oojel|vas, se
del|re ur cerlro de relererc|a r|gurosarerle oojel|vo: e| ojo, por ejerp|o, er larlo que, er ur esquera de
perspecl|va, es e| purlo rac|a e| cua| v|erer a corverg|r lodas |as |ireas oojel|vas. 0e esle rodo, e| carpo
percepl|vo se rel|ere a ur cerlro oojel|varerle del|r|do por esa relererc|a y s|luado en e| carpo m|smo que
se or|erla er lorro a |. 3|o que ese cerlro, coro eslruclura de| carpo percepl|vo cors|derado, rosolros ro
|o verros: |o soros. Asi, e| order de |os oojelos de| rurdo ros devue|ve corslarlererle |a |rager de ur
oojelo que, por pr|rc|p|o, ro puede ser oojelo para rosolros Pueslo que es |o que reros de ser. Asi, |a
eslruclura de| rurdo |rp||ca que ro poderos ver s|r ser v|s|o|es. Las relererc|as |rlra-rurdaras s|o
pueder ser relererc|as a oojelos de| rurdo, y e| rurdo v|slo del|re corslarlererle ur oojelo v|s|o|e a| cua|
rer|ler sus perspecl|vas y sus orderac|ores. Todo oojelo delerr|rado aparece er red|o de| rurdo Y a|
r|sro l|erpo que e| rurdo; es s|erpre dado aders cor cua|qu|er or|erlac|r de oojelos, ya que se del|re
200
por |a or|erlac|r de |os r|sros: s|r eroargo, ro raoria or|erlac|r a|gura, pues lodas |as or|erlac|ores
seriar equ|va|erles; d|cro oojelo es e| surg|r|erlo corl|rgerle de ura 0r|erlac|r er red|o de |as |rl|r|las
pos|o|||dades de or|erlar e| rurdo; es esra or|erlac|r e|evada a| aoso|ulo. Pero, er esle p|aro, ese oojelo ro
ex|sle Para rosolros s|ro a lilu|o de |rd|cac|r aoslracla: es |o que lodas |as cosas re |rd|car Y |o que Por
pr|rc|p|o ro puedo caplar, ya que es |o que er eleclo, ro puede por pr|rc|p|o ser oojelo para ri er larlo que
soy, |o que |as cosas de| rurdo |rd|car y a| que c|rer er e| oojelo que rorda e| Para-si r|sro y por pr|rc|p|o
ur ro-oojelo. Pero e| surg|r|erlo de Vl ser, a| desp|egar |as d|slarc|as a parl|r de ur cerlro, por e| aclo r|sro
de esle desp||egue, delerr|ra ur oojelo que es | r|sro er larlo que se race |rd|car Por e| rurdo y de| cua|,
erpero, ro podria lerer yo |rlu|c|r coro oojelo, pues yo |o soy, yo, que soy preserc|a a ri r|sro Coro e|
ser que es su prop|a rada. Asi, r| ser-er-e|-rurdo, por e| so|o recro de que rea||za ur rurdo, se race
|rd|car a si r|sro coro ur ser er red|o-de|-rurdo por e| rurdo que | rea||za, y ro podria ser de olro rodo
pues ro ray olra rarera de erlrar er corlaclo cor e| rurdo que exc|uye r| rurdo. Ve seria |rpos|o|e
rea||zar ur rurdo er que yo ro luera y que luera puro oojelo de ura corlerp|ac|r que |o soorevo|aria. Es
reresler, por e| corlrar|o, que re p|erda er e| rurdo para que e| rurdo ex|sla y yo pueda lrascerder|o. Asi,
dec|r que re erlrado er e| rurdo, que re ver|do a| rurdo o que ray ur rurdo o que lergo ur cuerpo es
ura so|a y r|sra cosa. Er esle serl|do, r| cuerpo esl doqu|era er e| rurdo: esl larlo a||, er e| recro de
que |a laro|a d|s|ru|e e| arouslo que crece soore |a acera, coro er e| de que |a ourard|||a, a|| arr|oa, esl
soore |as verlaras de| sexlo p|so, o er e| de que e| aulo que pasa se rueva de derecra a |zqu|erda, delrs
de| car|r, o de que |a rujer que cruza |a ca||e parezca rs pequera que e| rorore serlado er |a lerraza
de| cal. V| cuerpo es a |a vez coexlers|vo a| rurdo, esl expard|do irlegrarerle a lravs de |as cosas, y, a|
r|sro l|erpo, corcerlrado er esle purlo ur|co que lodas e||as |rd|car y que yo soy s|r poder corocer|o. Eslo
ros ra de racer pos|o|e corprerder |o que sor |os serl|dos.
ur serl|do ro es dado anres de |os oojelos sers|o|es: ro es suscepl|o|e, er eleclo, de aparecerse coro
oojelo a ur prj|ro? Tarpoco es dado oespues de e||os: seria reresler erlorces suporer ur rurdo de
|rgeres |rcorur|cao|es, s|rp|es cop|as de |a rea||dad, s|r que luera corceo|o|e e| recar|sro de su
apar|c|r. Los serl|dos sor corlerporreos de |os oojelos; rasla sor |as cosas er persora, la|es coro se
ros deve|ar er perspecl|va. Represerlar s|rp|ererle ura reg|a oojel|va de ese deve|ar|erlo. Asi, |a v|sla ro
proouce sensac|ones v|sua|es; ro es larpoco alecraoa por rayos |ur|rosos, s|ro que es |a co|ecc|r de lodos
|os oojelos v|s|o|es er larlo que |as re|ac|ores oojel|vas de slos erlre si se rel|erer lodas a c|erlas
ragr|ludes e|eg|das -a |a vez que padec|das erlre si- coro red|das y su delerr|rado cerlro de perspecl|va.
0esde esle purlo de v|sla, e| serl|do ro es er rodo a|guro as|r||ao|e a |a suojel|v|dad. Todas |as var|ac|ores
que Pueder reg|slrarse er ur carpo percepl|vo sor, er eleclo, var|ac|ores ooer|vas. Er parl|cu|ar, e| recro
de que pueda supr|r|rse |a cerrardo |os prpados es ur recro exrer|or que ro rer|le a |a suojel|v|dad de |a
apercepc|r. E| prpado, er eleclo, es ur oojelo que es perc|o|do erlre |os ders oojelos, y que re d|s|ru|a
|os ders oojelos a corsecuerc|a de su re|ac|r oojel|va cor e||os: no ver ,a |os oojelos de V| cuarlo porque
re cerrado |os ojos es ver |a corl|ra de V| Prpado; de |a r|sra rarera que, s| porgo r|s guarles soore |a
carpela de |a Vesa, ro ver ,a la| o cua| d|sero de |a carpela es Prec|sarerle ver |os guanres. Ar|ogarerle,
|os acc|oenres que aleclar a ur serl|do Perlerecer s|erpre a |a reg|r de |os oojelos: veo arar|||o porque
lergo |cler|c|a o porque ||evo arleojos arar|||os. Er aroos casos, |a razr de| lerrero ro esl er ura
rod|l|cac|r suojel|va de| serl|do, r| aur er ura a|lerac|r orgr|ca, s|ro er ura re|ac|r oojel|va erlre
oojelos rurdaros: er aroos casos veros a lravs de a|go y |a veroao de rueslra v|s|r es oojel|va. Por
u|l|ro, s| de ura rarera o de olra e| cerlro de relererc|a v|sua| se deslruye (deslrucc|r que ro puede
prover|r s|ro de| desarro||o de| rurdo segur sus |eyes prop|as, es dec|r, que expresa de c|erla rarera r|
lacl|c|dad), |os oojelos v|s|o|es ro por eso se ar|qu||ar: corl|ruar ex|sl|erdo para mi, pero ex|sler s|r r|rgur
cerlro de relererc|a coro rora||oao v|s|o|e, s|n apar|c|r de r|rgur esro parl|cu|ar, es dec|r, er |a rec|proc|dad
aoso|ula de sus re|ac|ores. Asi, e| surg|r|erlo de| para-si er e| rurdo race ex|sl|r a |a vez e| rurdo coro
lola||dad de |as cosas y |os serl|dos coro |a rarera oojel|va er que se preserlar |as cua||dades de |as
cosas. Lo lurdarerla| es r| re|ac|r cor e| rurdo, y esla re|ac|r del|re a |a vez e| rurdo y |os serl|dos,
201
segur e| purlo de v|sla er que uro se co|oque. La ceguera, e| da|lor|sro, |a r|opia, or|g|rar|arerle
represerlar |a manera en que na, ur rurdo para ri, es dec|r, que del|rer r| serl|do v|sua| er larlo que sle
es |a lacl|c|dad de r| surg|r|erlo. Por eso r| serl|do puede ser coroc|do y del|r|do oojel|varerle por ri,
pero en vacio, parl|erdo de| rurdo: oasla que r| persar|erlo rac|ora| y ur|versa||zador
3
pro|orgue er |o
aoslraclo |as |rd|cac|ores que |as cosas re dar a ri r|sro acerca de m| serl|do y que reconsr|ru,a e|
serl|do a parl|r de esas sera|es, coro e| r|slor|ador recorslruye ura persora||dad r|slr|ca segur |os
vesl|g|os que dar |rd|cac|ores soore e||a. Pero er la| caso re recorslru|do e| rurdo er e| lerrero de |a pura
rac|ora||dad, aoslrayrdore de| rurdo por red|o de| persar|erlo: soorevue|o e| rurdo s|r ||garre a |, Ve
porgo er |a acl|lud de |a oojel|v|dad aoso|ula, y e| serl|do se corv|erle er ur oojelo erlre |os oojelos, er ur
cerlro de relererc|a re|ar|vo que supore | r|sro coorderadas. Pero, por eso r|sro, eslao|ezco er e|
persar|erlo |a re|al|v|dad aoso|ula de| rurdo, es dec|r, que al|rro |a equ|va|erc|a aoso|ula de lodos |os
cerlros de relererc|a. 0eslruyo, s|r sospecrar|o s|qu|era, |a rurdar|dad de| rurdo. Asi, e| rurdo, a| |rd|car
corslarlererle e| serl|do que yo soy e |rv|lrdore a recorsl|lu|r|o, re |rc|la a e||r|rar |a ecuac|r persora|
que soy, resl|luyerdo a| rurdo e| cerlro de relererc|a rurdaro respeclo a| cua| e| rurdo se orgar|za. Pero,
a |a vez, re escapo -por e| corceplo aoslraclo- de| serl|do que soy, es dec|r, corlo r|s vircu|os cor e| rurdo,
|os serl|dos se descoreclar, re co|oco er eslado de rero soorevue|o. La equ|va|erc|a aoso|ula de| rurdo
er sus |rl|r|las re|ac|ores pos|o|es, sor er eleclo, rueslro ser-er-e|-rurdo er larlo que reros de ser|o er
lorra de ser-er-red|o-de|-rurdo.
Eslas ooservac|ores se pueder gerera||zar; pueder ser ap||cadas a |a lola||dad de r| cuerpo, er larlo que
es e| cerlro de relererc|a lola| |rd|cado Por |as cosas. Er parl|cu|ar, rueslro cuerpo ro es so|arerle |o que
durarle rucro l|erpo se ra ||arado |a sede de |os c|rco serl|dos; es laro|r e| |rslrurerlo y |a rela de
rueslras acc|ores. lasla es |rpos|o|e d|sl|rgu|r |a sersac|r de |a acc|r, segur |os prop|os lrr|ros de
|a ps|co|ogia c|s|ca: es |o que |rd|coaros cuardo raciaros rolar que |a rea||dad ro se ros preserla r|
coro cosa r| coro urens|||o, s|ro coro cosa-ulers|||o. Por eso poderos lorar coro r||o corduclor, para
rueslro eslud|o de| cuerpo er larlo que cerlro de acc|r, |os razorar|erlos que ros rar serv|do para deve|ar
|a verdadera ralura|eza de |os serl|dos.
Er eleclo: desde e| r|sro rorerlo er que se lorru|a e| proo|era de |a acc|r, se corre e| r|esgo de caer
er ura corlus|r de graves corsecuerc|as. Cuardo cojo esla p|ura y |a rojo er e| l|rlero, acluo. Pero s| r|ro
a Pedro que er e| r|sro |rslarle acerca ura s|||a a |a resa, corprueoo que aclua laro|r. lay aqui, pues,
ur r|esgo ruy c|aro de coreler e| error que derurc|oaros a props|lo de |os serl|dos, e| de |rlerprelar r|
acc|r la| cua| es para-mi a parl|r de |a acc|r de| 0lro. Pues, er eleclo, |a ur|ca acc|r que puedo conocer a|
r|sro l|erpo que ocurre es |a acc|r de Pedro. veo su geslo y delerr|ro a| r|sro l|erpo su l|r: acerca ura
s|||a a |a resa para poder serlarse cerca de |a resa y escr|o|r |a carla que, segur re ra d|cro, queria
escr|o|r. Asi, puedo caplar coro 0rgar|zac|ores lrslrurerla|es lodas |as pos|c|ores |rlerred|as de |a s|||a y
de| cuerpo que |a rueve: sor red|os para ||egar a ur l|r persegu|do. E| cuerpo de| 0lro re aparece aqui,
pues, coro ur |rslrurerlo er red|o de olros |rslrurerlos. Y ro s|o coro ur ulers|||o para racer ulers|||os,
s|ro laro|r coro ur urens|||o para manear urens|||os, er ura pa|aora, coro ura rqu|ra-ulers|||o. 3|
|rlerprelo e| pape| de r| cuerpo cor respeclo a r| acc|r a |a |uz de r|s coroc|r|erlos de| cuerpo de| olro re
cors|derar, pues, coro dolado de c|erlo |rslrurerlo de| que puedo d|sporer a V| guslo y que, a su vez,
d|spordr a |os olros |rslrurerlos er lurc|r de c|erlo l|r que pers|go. Asi, ros veros rer|l|dos a |a d|sl|rc|r
c|s|ca erlre e| a|ra y e| cuerpo: e| a|ra ul|||za e| ulers|||o que es e| cuerpo. E| Para|e||sro cor |a leoria de |a
sersac|r es corp|elo: er eleclo, reros v|slo esla leoria parlia de| coroc|r|erlo de |os serl|dos de| olro y
re dolaoa |uego de serl|dos juslarerle serejarles a |os rgaros sers|o|es que Perc|oia er e| prj|ro.
leros v|slo laro|r |a d|l|cu|lad cor que se ercuerlra |rred|alarerle ura leoria serejarle: perc|o|ria e|
rurdo y, s|rgu|arrerle, e| rgaro sers|o|e ajero, a lravs de V| Prop|o serl|do, rgaro delorrarle, red|o
relr|rgerle que ro puede |rlorrarse s|ro soore sus prop|as alecc|ores. Las corsecuerc|as de |a leoria

63
un|versausanre, er e| or|g|ra|$
202
deslruyer |a oojel|v|dad de| pr|rc|p|o r|sro que ra serv|do para eslao|ecer|as.
La leoria de |a acc|r, a| lerer ura eslruclura ar|oga, ercuerlra ar|ogas d|l|cu|lades; si, er eleclo, parlo
de| cuerpo ajero, |o caplo coro ur |rslrurerlo Y er larlo que re s|rvo yo r|sro de | coro de ur
|rslrurerlo: puedo, er eleclo, ul|||zar|o para |ograr l|res que ro podria a|carzar yo so|o; red|arle ruegos u
orderes d|r|jo sus aclos; puedo laro|r provocar|os Por red|o de r|s prop|os aclos, y a |a vez deoo lorar
precauc|ores respeclo de ur ulers|||o de rarejo parl|cu|arrerle pe||groso y de||cado. Esloy, cor respeclo a
|, er |a acl|lud corp|eja de| oorero respeclo de su rqu|ra-rerrar|erla cuardo, s|ru|lrearerle, d|r|ge sus
rov|r|erlos y ev|la ser alrapado por e||a. Y, de ruevo, para ul|||zar de| rejor rodo er r| |rlers e| cuerpo
ajero, lergo reces|dad de ur |rslrurerlo que es r| prop|o cuerpo, asi coro, para perc|o|r |os rgaros
sers|o|es ajeros, reces|lo olros rgaros sers|o|es, |os rios prop|os. Asi, pues, s| corc|oo r| cuerpo a |rager
de| cuerpo de| prj|ro, es ur |rslrurerlo er e| rurdo que deoo rarejar de||cadarerle y que es coro |a
c|ave para e| rarejo de |os ders ulers|||os. Pero r|s re|ac|ores cor ese |rslrurerlo pr|v||eg|ado larpoco
pueder ser s|ro lcr|cas y reces|lo de ur |rslrurerlo para rarejar esle |rslrurerlo, |o que ros rer|le a|
|rl|r|lo. 0e esle rodo, para poder corceo|r r|s rgaros sers|o|es coro |os de| 0lro, raria la|la ur rgaro
sers|o|e para perc|o|r|os; y para poder caplar r| cuerpo coro ur |rslrurerlo serejarle a| cuerpo de| olro,
seria recesar|o ur |rslrurerlo que |o rarejara; y s| ros regaros a corceo|r esle recurso a| |rl|r|lo, erlorces
ros veros oo||gados a adr|l|r |a paradoja de ur |rslrurerlo lis|co maneaoo por ur a|ra, |o que, coro es
sao|do, race caer er |rexlr|cao|es aporias. vearos rs o|er s| er esle caso coro er e| arler|or, poderos
|rlerlar resl|lu|r a| cuerpo su ralura|eza para-rosolros. Los oojelos se ros deve|ar er e| sero de ur corp|ejo
de ulers|||dad er e| que ocupar ur s|l|o delerr|rado. Esle s|l|o ro esl del|r|do por puras coorderadas
espac|a|es, s|ro cor respeclo a ejes de relererc|a prcl|cos. E| vaso esra soore |a rep|sa qu|ere dec|r que ray
que lerer cu|dado de ro racer caer e| vaso s| se rueve |a rep|sa. 0ec|r que e| paquele de laoaco esl soore
|a cr|rerea s|gr|l|ca que ray que lrarquear ura d|slarc|a de lres relros s| se qu|ere |r de |a p|pa a| laoaco,
ev|lardo c|erlos ooslcu|os, ve|adores, s|||ores, elc., d|spueslos erlre |a resa y |a cr|rerea. Er esle serl|do,
|a percepc|r ro se d|sl|rgue er rodo a|guro de |a orgar|zac|r prcl|ca de |os ex|slerles en munoo. Cada
ulers|||o rer|le a olros ulers|||os: a aque||os que sor sus c|aves , a aque||os de |os cua|es es |a c|ave. Pero
eslas rer|s|ores ro podriar ser capladas Por ura corc|erc|a purarerle corlerp|al|va; para ura corc|erc|a
la|, e| rarl|||o ro rer|l|ria a |os c|avos: eslaria jurlo a e||os, y aur |a expres|r 'Jurlo a e||os, p|erde lodo su
serl|do s| ro esooza ur car|ro que va de| rarl|||o a| c|avo y que ra de ser lrarqueado. E| espac|o or|g|ra| que
se re descuore es e| que esl surcado de car|ros y de rulas, es |rslrurerla| y rodo|g|co; es e| eje de |os
ulers|||os. Asi e| rurdo, desde e| surg|r|erlo de r| Para-si, se deve|a coro |rd|cac|r de aclos a rea||zar,
eslos aclos rer|ler a olros aclos, slos a olros, y asi suces|varerle. lay que sera|ar, erpero, que si desde
esle purlo de v|sla, percepc|r y acc|r sor |rd|scerr|o|es, |a acc|r se preserla ro ooslarle coro c|erla
el|cac|a de| luluro, |a cua| supera y lrasc|erde |o pura y s|rp|ererle perc|o|do. Lo perc|o|do, a| ser que, arle |o
cua| r| Para-si es preserc|a, se re reve|a coro co-preserc|a: es corlaclo |rred|alo, adrererc|a preserle;
re roza. Pero, coro la|, 3e olrece s|r que yo pueda caplar|o en presenre. La cosa perc|o|da es lodo
proresas Y lurl|vos roces a cada ura de |as prop|edades que prorele dec|rre, cada aoardoro lc|larerle
corserl|do, cada rer|s|r s|gr|l|cal|va a |os ders oojelos, corprorele e| porver|r. Asi, esloy en presenc|a
de cosas que ro sor s|ro proresas, a||erde ura presenc|a |relao|e que ro puedo poseer y que es e| puro
ser-ari de |as cosas, es dec|r, e| rio, r| lacl|c|dad, r| cuerpo. La laza esl ari, soore e| p|al|||o; re es dada
er esle rorerlo cor su lordo que esra ani, |rd|cado por lodo pero para ri |rv|s|o|e. Y s| qu|ero ver|o, es
dec|r, exp||c|lar|o, racer|o aparecer-soore-lordo-de-laza, es reresler que coja |a laza por e| asa y |e d |a
vue|la: e| lordo de |a laza esl a| l|ra| de r|s proyeclos y es equ|va|erle dec|r que |as olras eslrucluras de |a
laza |o |rd|car coro ur e|ererlo |rd|spersao|e de sla, o que e||as re |o |rd|car coro |a acc|r que rar
que me aprop|e de |a rejor rarera de |a s|gr|l|cac|r de |a laza. Asi, e| rurdo, coro corre|alo de |as
pos|o|||dades que soy, aparece, desde r| surg|r|erlo, coro e| esoozo erorre de lodas r|s acc|ores
pos|o|es. La percepc|r se lrasc|erde ralura|rerle rac|a |a acc|r; es rs, ro puede deve|arse s|ro er y por
203
proyeclos de acc|r, E| rurdo se deve|a coro ur ere loujours lulur
1
. Porque soros s|erpre luluros para
rosolros r|sros.
3|r eroargo, ray que adverl|r que ese luluro de| rurdo asi deve|ado a rosolros es eslr|clarerle oojel|vo.
Las cosas-|rslrurerlos |rd|car olros |rslrurerlos o o|er rareras oojel|vas de usar|os: e| c|avo es para-
c|avar de la| o cua| rarera; e| rarl|||o, para ser cog|do por e| rargo; |a laza para ser cog|da por e| asa;
elc. Todas eslas prop|edades de |as cosas se deve|ar |rred|alarerle, y |os gerurd|vos |al|ros |as lraducer
de rarav|||a, 3|r duda, sor corre|alos de proyeclos ro-ll|cos que soros, pero que se reve|ar so|arerle
coro eslrucluras de| rurdo: polerc|a||dades, auserc|as, ulers|||dades. Asi, e| rurdo re aparece coro
oojel|varerle arl|cu|ado; ro rer|le jars a ura suojel|v|dad creadora s|ro a| |rl|r|lo de |os corp|ejos-
ulers|||os.
3|r eroargo, a| rer|l|r cada |rslrurerlo a olro, y esle a olro, lodos acaoar por |rd|car ur |rslrurerlo que
es coro su c|ave corur. Esle cerlro de relererc|a es recesar|o, pues s| ro, a| racerse equ|va|erles lodas |as
|rslrurerla||dades, e| rurdo se desvareceria por |a lola| |rd|lererc|ac|r de |os gerurd|vos. Carlago esl
de|erda para |os roraros pero servanoa para |os carlag|reses
5
. 3|r re|ac|r cor eslos cerlros, Carlago ro
es ya rada, le coora |a |rd|lererc|a de| er-si, pues |os dos gerurd|vos se aru|ar. Erpero ray que erlerder
que |a c|ave ro es rurca dada a ri, s|ro so|arerle |rd|cada er rueco. Lo que caplo oojel|varerle er |a
acc|r es ur rurdo de |rslrurerlos que se acop|ar erlre si, y cada uro de e||os, er larlo que es caplado er
e| aclo r|sro por e| cua| re adaplo a | y |o lrasc|erdo, rer|le a olro |rslrurerlo que re rar pos|o|e
ul|||zar|o. Er esle serl|do e| c|avo rer|le a| rarl|||o y e| rarl|||o rer|le a |a raro y a| orazo que |o ul|||za. Pero
s|o er |a red|da er que rago a ur prj|ro c|avar c|avos, |a raro y e| orazo se corv|erler a su vez er
|rslrurerlos que ul|||zo y lrasc|erdo rac|a su polerc|a||dad. Er esle caso, |a raro ajera re rer|le a|
|rslrurerlo que re perr|l|r ul|||zar|a (arerazas-proresas, elc.). E| lrr|ro pr|rero esl doqu|era preserle
pero so|arerle |no|caoo. ro caplo r| raro er e| aclo de escr|o|r, s|ro so|arerle |a p|ura que escr|oe; eslo
s|gr|l|ca que ul|||zo |a p|ura para lrazar |elras, pero ro r| raro para soslerer |a p|ura. Cor respeclo a r|
raro, ro esloy er |a r|sra acl|lud ul|||zadora que cor respeclo a |a p|ura; yo soy r| raro. Es dec|r, que r|
raro es e| l|r y e| purlo de ||egada de |as rer|s|ores. La raro es s|o |a ul|||zac|r de |a p|ura. Er esle
serl|do, es e| lrr|ro |rcogrosc|o|e e |rul|||zao|e que |rd|ca a| |rslrurerlo u|l|ro de |a ser|e ||oro
que-ra-de-ser-escr|lo- caracleres que rar-de-ser-lrazados soore e| pape|-p|ura, y, a |a vez, |a or|erlac|r
de |a ser|e irlegra: e| ||oro |rpreso r|sro se rel|ere a e||a. Pero ro puedo caplar|a -a| reros, er larlo que
aclua- s|ro coro |a perpelua rer|s|r evarescerle de loda |a ser|e. Asi, er ur due|o a espada o cor ur pa|o,
es e| pa|o |o que v|g||o cor |os ojos y |o que rarejo; er e| aclo de escr|o|r, es |a purla de |a p|ura |o que r|ro,
er corex|r s|rll|ca cor |a |irea o e| cuadr|cu|ado lrazado soore |a roja de pape|. Pero r| raro se ra
desvarec|do; se ra perd|do er e| s|slera corp|ejo de |a ulers|||dad, para que esle s|slera ex|sla. Es
s|rp|ererle e| serl|do y |a or|erlac|r de| s|slera.
Asi ros ercorlraros, a| parecer, arle ura doo|e reces|dad corlrad|clor|a: a| ser lodo |rslrurerlo ul|||zao|e
-y aur corprers|o|e- s|o por red|o de olro |rslrurerlo, e| ur|verso es ura rer|s|r oojel|va |rdel|r|da de
ulers|||o er ulers|||o. Er esle serl|do, |a eslruclura de| rurdo |rp||ca que ro podaros |rserlarros er e|
carpo de |a ulers|||dad s|ro s|erdo s|o rosolros r|sros ulers|||o; que ro podaros acluar s|r ser acluados,
que, por olra parle, ur corp|ejo de ulers|||dad ro puede deve|arse por |a delerr|rac|r de ur serl|do card|ra|
de ese corp|ejo, Y esla delerr|rac|r es prcl|ca y acl|va: c|avar ur c|avo, serorar e| graro. Er rea||dad, |a
prop|a ex|slerc|a de| corp|ejo rer|le |rred|alarerle a ur cerlro. Coro esle cerlro es a |a vez ur ulers|||o
oojel|varerle del|r|do por e| carpo cerlra| a | reler|do y a |a vez e| ulers|||o que ro poderos ul|||zar pueslo
que ros veriaros rer|l|dos a| |rl|r|lo. Esle |rslrurerlo ro |o erp|earos |o soros. No ros es dado de ur
rodo d|sl|rlo, s|ro a lravs de |a ulers|||dad de| rurdo, por red|o de| espac|o rodo|g|co, de |as re|ac|ores
urivocas o reciprocas de |as rqu|ras, pero ro podria ser dado a r| |racc|r: ro re de adaplarre a | r| re

64
Muer- siempre futuro; hemistiquio de Paul Valry. (N. del T.)
65
Delenda est Carthago Locucin latina (Cartago debe ser destruida) con la que -dice Plutarco-, cerraba Catn el Viejo sus discursos ante el Se
nado romano. En contraparte, Servanda significa Pactada (N. de Lebas).
204
de adaplar|e olro ulers|||o, a s|r|||lud es r| prop|a adaplac|r a |os ulers|||os, |a adaplac|r que yo s|ro que |
soy. Por eso, s| dejaros a ur |ado |a recorslrucc|r ara|g|ca de r| cuerpo segur e| cuerpo de| Prj|ro,
quedar dos rareras de caplar e| cuerpo. 3egur ura de e||as, es coroc|do y del|r|do oojel|varerle a parl|r
de| rurdo, pero en vacio: oasla para e||o que e| persar|erlo rac|ora||sla recorsl|luya e| |rslrurerlo que soy
a parl|r de |as |rd|cac|ores dadas por |os ulers|||os que ul|||zo -pero er la| caso e| ulers|||o lurdarerla| se
corv|erle er ur cerlro de relererc|a re|al|vo que supore a su vez olros ulers|||os para ser ul|||zados, y
erlorces |a |rslrurerla||dad de| rurdo desaparece, pues para deve|arse reces|la de ura relererc|a a ur
cerlro aoso|ulo de |rslrurerla||dad; e| rurdo de |a acc|r se corv|erle er e| rurdo acluado de |a c|erc|a
c|s|ca, |a corc|erc|a soorevue|a ur ur|verso de exler|or|dad y ro puede ya enrrar en e| munoo de r|rgura
rarera- 0e acuerdo cor |a olra, e| cuerpo es oaoo concreramenre , por corp|elo coro |a d|spos|c|r r|sra
de |as cosas, er larlo que e| Para-si |a lrasc|erde rac|a ura rueva orderac|r; er la| caso, esl preserle er
loda acc|r, aurque |rv|s|o|e -pues |a acc|r reve|a e| rarl|||o y |os c|avos, e| lrero y e| caro|o de ve|oc|dad,
ro e| p|e que lrera o |a raro que rarl|||ea-, es v|v|do y ro coroc|do, Eslo exp||ca que |a larosa sersac|r
de esluerzo por |a cua| Va|re de 8|rar |rlerlaoa resporder a| desalio de lure sea ur r|lo ps|co|g|co.
Jars lereros |a sersac|r de rueslro esluerzo, pero ro lereros larpoco |as sersac|ores per|lr|cas,
ruscu|ares, seas, lerd|rosas, culreas cor |as cua|es se |a ra quer|do reerp|azar: perc|o|ros |a res|srenc|a
de |as cosas. Lo que perc|oo cuardo qu|ero ||evarre esle vaso a |a ooca ro es ur esluerzo, s|ro su pesanrez
-es dec|r, su res|slerc|a a erlrar er ur corp|ejo de ulers|||os- que re recro yo aparecer er e| rurdo.
8acre|ard reprocra cor razr a |a lerorero|ogia e| ro lerer sul|c|erlererle er cuerla |o que | ||ara e|
coel|c|erle de advers|dad de |os oojelos. E| reprocre es Juslo, Y va|e larlo para |a lrascerderc|a de
le|degger coro Para |a |rlerc|ora||dad russer||ara. Pero ray que corprerder cor c|ar|dad que |a ulers|||dad
es pr|rera: |as cosas reve|ar su res|slerc|a y su advers|dad cor re|ac|r a ur corp|ejo de ulers|||dad or|g|ra|.
E| lorr|||o se reve|a deras|ado grueso para ser alorr|||ado er |a luerca; e| soporle, deras|ado lrg|| para
soporlar e| peso que qu|ero soslerer; |a P|edra, deras|ado pesada para ser |evarlada rasla |a cresleria de|
ruro, elc. 0lros oojelos aparecerr coro arerazadores para ur corp|ejo-ulers|||o ya eslao|ec|do: |a
lorrerla y e| grar|zo para |a r|es, |a l||oxera para |a v|ra, e| luego para |a casa. Asi, paso a paso y a lravs de
|os corp|ejos de ulers|||dad ya eslao|ec|dos, su areraza se exlerder rasla e| cerlro de relererc|a que
lodos esos ulers|||os |rd|car, y esa areraza |o |rd|car a su vez a lravs de e||os. Er esle serl|do, lodo
red|o es a |a vez lavorao|e y adverso, pero er |os |ir|les de| proyeclo lurdarerla| rea||zado por e|
surg|r|erlo de| Para-si, er e| rurdo. Asi, r| cuerpo es |rd|cado or|g|rar|arerle por |os corp|ejos-ulers|||os y
securdar|arerle por |os aparalos deslruclores, v|vo r| cuerpo er pe||gro larlo er |os arerazadores
aparalos coro er |os |rslrurerlos dc||es. Esl doqu|era: |a ooroa que deslruye r| casa aoarca laro|r r|
cuerpo, er larlo que |a casa era ya ura |rd|cac|r de r| cuerpo. Pues r| cuerpo se exl|erde s|erpre a lravs
de| ulers|||o que ul|||za: esl er e| exlrero de| oaslr er que re apoyo corlra e| sue|o, er e| de| le|escop|o
que re rueslra |os aslros; er |a s|||a, er loda |a casa, pues es r| adaplac|r a esos ulers|||os.
Asi, a| lrr|ro de eslas expos|c|ores, |a sersac|r y |a acc|r se rar reur|do y corsl|luyer ura ur|dad.
leros rerurc|ado a dolarros pr|rero de ur cuerpo para eslud|ar despus |a rarera er que caplaros y
rod|l|caros e| rurdo a lravs de |. A| corlrar|o, reros pueslo coro lurdarerlo de| deve|ar|erlo de|
cuerpo coro la| rueslra re|ac|r or|g|rar|a cor e| rurdo, es dec|r, rueslro prop|o surg|r|erlo er red|o de|
ser. Lejos de que e| cuerpo sea para rosolros pr|rero y ros deve|e |as cosas, sor |as cosas-ulersi||os |as
que, er su apar|c|r or|g|rar|a, ros |rd|car rueslro cuerpo. E| cuerpo ro es ura parla||a erlre rosolros y |as
cosas: so|arerle pore de rar|l|eslo |a |rd|v|dua||dad y |a corl|rgerc|a de rueslra re|ac|r or|g|rar|a cor |as
cosas-ulers|||os. Er la| serl|do, raoiaros del|r|do |os serl|dos y e| rgaro sers|o|e er gerera| coro rueslro
ser er e| rurdo er larlo que reros de ser|o er lorra de ser-er-red|o-de|-rurdo. Poderos del|r|r de |gua|
rarera |a acc|r coro rueslro ser-er-e|-rurdo er larlo que reros de ser|o er |a lorra de ser-|rslrurerlo-
er-red|o-de| rurdo. Pero, s| soy er red|o de| rurdo, es porque re recro que raya ur rurdo
lrascerd|erdo e| ser rac|a ri r|sro; y s| soy |rslrurerlo de| rurdo, es porque re recro que raya
|rslrurerlos er gerera| por e| proyeclo de ri r|sro rac|a r|s pos|o|es. 3|o er ur rurdo puede raoer ur
205
cuerpo, y ura re|ac|r pr|rera es |rd|spersao|e para que ese rurdo ex|sla. Er c|erlo serl|do, e| cuerpo es,
|rred|alarerle, |o que soy; er olro serl|do, esloy separado de | por e| espesor |rl|r|lo de| rurdo; re es
dado por ur rel|ujo de| rurdo rac|a r| lacl|c|dad, y |a cord|c|r de ese rel|ujo perpeluo es ur perpeluo
lrascerder.
Poderos arora prec|sar |a ralura|eza -para rosolros- de rueslro cuerpo. Las precederles ooservac|ores
ros perr|ler corc|u|r, er eleclo, que e| cuerpo es perpeluarerle |o lrascerd|do. Er eleclo, e| cuerpo, coro
cerlro de relererc|a sers|o|e, es eso rs a Vi de |o cua| soy er larlo que 0lro |rred|alarerle preserle a|
vaso o a |a resa o a| roo| |ejaro que r|ro. La percepc|r, er eleclo, ro puede produc|rse s|ro er e| |ugar
que e| oojelo es perc|o|do s|r d|slarc|a. Pero, a |a vez, desp||ega d|slarc|as, y aque||o cor re|ac|r a |o cua| e|
oojelo perc|o|do |rd|ca coro ura prop|edad aoso|ula de su ser |o es e| cuerpo. Ar|ogarerle, coro cerlro
|rslrurerla| de |os corp|ejos-ulers|||os, e| cuerpo puede ser s|ro |o lrascerd|do: es |o que yo lrasc|erdo rac|a
ura coro|rac|r rueva de |os corp|ejos y |o que raor de lrascerder perpeluarerle, cua|qu|era que sea |a
coro|rac|r |rslrurerla| a que yo raya ||egado, pues loda coro|rac|r, desde que ri lrascerder |a l|ja er su
ser, |rd|ca a| cuerpo coro e| cerlro de relererc|a de su |rrov|||dad l|jada, Asi, e| cuerpo, s|erdo |o
lrascerd|do, es e| preler|do
, es e| Pasado. Es |a preserc|a |rred|ala de |as cosas sers|o|es a| Para-si, er

larlo que esa preserc|a |rd|ca ur cerlro de relererc|a y esl ya lrascerd|da" sea rac|a |a apar|c|r de ur
ruevo eslo, sea rac|a ura coro|rac|r rueva de cosas-ulers|||os. Er cada proyeclo de| Para-si, er cada
percepc|r, e| cuerpo esl ari, es e| Pasado |rred|alo er larlo que al|ora aur a| Preserle que |e ruye. Eslo
s|gr|l|ca que es a |a vez purlo de v|sla y purlo de parl|da: ur purlo de v|sla, ur purlo de parl|da que yo soy y
que lrasc|erdo a |a vez rac|a |o que re de ser, Pero esle purlo de v|sla perpeluarerle lrascerd|do y que
perpeluarerle rerace er e| reo||o de| lrascerder, ese purlo de parl|da que ro ceso de lrarquear y que es
Y0-r|sro s|erpre a |a zaga de ri, es |a reces|dad de r| corl|rgerc|a. E| cuerpo es doo|ererle Necesar|o.
Pr|rero, porque es |a recuperac|r corl|rua de| Para-si por e| Er-si y e| recro orlo|g|co de que e| Para-si ro
puede ser s|ro coro e| ser que ro es su Prop|o lurdarerlo: lerer ur cuerpo es ser e| lurdarerlo de su
Prop|a rada y ro ser e| lurdarerlo de| prop|o ser; yo soy r| cuerpo er |a red|da er que soy; ro |o soy er |a
red|da er que ro soy |o que soy; re escapo Por r| r|r|||zac|r. Pero ro por eso rago de | ur oojelo, pues
Perpeluo escapar es escapar de |o que soy. Y e| cuerpo es recesar|o, aders, coro e| ooslcu|o que ray
que lrascerder para ser er e| rurdo, es dec|r, e| ooslcu|o que soy para ri r|sro. Er ese serl|do, ro d|l|ere
de| order aoso|ulo de| rurdo, ese order que rago adver|r a| ser lrascerd|rdo|o rac|a ur ser-por-ver|r, rac|a
e| ser-a||erde-e|-ser. Poderos caplar c|ararerle |a ur|dad de aroas reces|dades: ser-para-si es lrascerder
e| rurdo Y racer que raya ur rurdo lrascerd|rdo|o. Pero lrascerder e| rurdo es Prec|sarerle ro
soorevo|ar|o, s|ro corprorelerse er | para ererger de | es racerse recesar|arerle uro r|sro esla
lrascerderc|a. Er ese serl|do, |a l|n|ruo es cord|c|r recesar|a respecl|va de| Proyeclo or|g|ra| de| Para-si. La
cord|c|r recesar|a para que Yo sea, a||erde e| rurdo a| que rago adver|r a| ser, es que yo ro sea, y que ro
sea |o que soy; es que, er e| reo||o de |a persecuc|r |rl|r|la que soy raya perpeluarerle a|go dado
|rpos|o|e de caplar. Esle a|go dado que 30Y s|r raoer de ser|o -s|ro er e| rodo de| ro ser|o- ro puedo
caplar|o r| corocer|o pues es doqu|era lorado de ruevo y lrascerd|do, ul|||zado Para r|s proyeclos, asur|do.
Pero, por olra parle, lodo re |o |rd|ca, lodo |o lrascerderle |o esooza er rueco por su lrascerderc|a r|sra,
s|r que pueda vo|verre jars rac|a aque||o que |rd|ca, pues e| ser |rd|cado soy yo. Er parl|cu|ar, ro ray que
erlerder |o dado asi |rd|cado coro puro cerlro de relererc|a de ur order esll|co de |as cosas-ulers|||os: a|
corlrar|o, su order d|rr|co, deperda o ro de r| acc|r, se rel|ere a eso dado segur reg|as, y, por eso
r|sro, e| cerlro de relererc|a esl del|r|do er su caro|o coro er su |derl|dad. No podria ser de olro rodo,
pueslo que rago adver|r e| rurdo a| ser regardo de ri r|sro que yo sea e| ser, y ya que s|o a parl|r de r|
pasado, es dec|r, proyeclrdore a||erde r| ser prop|o, puedo regar de ri r|sro ser la| o cua| ser. 0esde
esle purlo de v|sla, e| cuerpo, es dec|r, eso dado |rpos|o|e de caplar, es ura cord|c|r recesar|a de r|
acc|r; er eleclo: s| |os l|res que pers|go pud|erar a|carzarse por ur pulo deseo aro|lrar|o, s| oaslara desear

66
La frase es el Preterido es agregada por el traductor, para enfatizar en espaol el trnsito de una idea a la otra, en el sentido de sastre, en
francs: Ainsi le corps, tant le dpass t le pass (N. del T)
206
para oolerer y s| uras reg|as del|r|das ro delerr|rarar e| uso de |os ulers|||os, ro podria d|sl|rgu|r rurca er
ri r|sro e| deseo de |a vo|urlad, r| e| suero de| aclo, r| |o pos|o|e de |o rea|. N|rgur proyeclo de ri r|sro
seria pos|o|e, pueslo que oaslaria corceoir para rea||zar; por cors|gu|erle, r| ser-para-si se ar|qu||aria er |a
|rd|sl|rc|r de| preserle y e| luluro. ura lerorero|ogia de |a acc|r roslrar|a, er eleclo, que e| aclo supore
ura so|uc|r de corl|ru|dad erlre |a s|rp|e corcepc|r y |a rea||zac|r, es dec|r, erlre ur persar|erlo ur|ver-
sa| y aoslraclo (es reresler que e| carourador de| aulo no esre suc|o Y ur persar|erlo lcr|co y corcrelo
d|r|g|do soore esre carourador la| cua| se re aparece cor sus d|rers|ores aoso|ulas y su pos|c|r aoso|ula.
La cord|c|r de esle persar|erlo lcr|co, que ro se d|sl|rgue de| aclo que d|r|ge, es r| corl|rgerc|a y l|r|lud,
er sura: r| lacl|c|dad. Arora o|er, prec|sarerle soy oe necno er larlo que lergo ur pasado y esle pasado
|rred|alo re rer|le a| er-si pr|rero soore cuya r|r|||zac|r re surg|do por e| nac|m|enro. Asi, e| cuerpo coro
lacl|c|dad es e| pasado er larlo que rer|le or|g|rar|arerle a ur nac|m|enro, es dec|r, a ura r|r|||zac|r
pr|rera que re race surg|r de| Er-si que soy de recro s|r raoer de ser|o, Nac|r|erlo, pasado, corl|rgerc|a,
reces|dad de ur purlo de v|sla, cord|c|r de recro de loda acc|r pos|o|e soore e| rurdo: eslo es e| cuerpo,
asi es para mi. No es, pues, er rodo a|guro ura ad|c|r corl|rgerle a erle de r| ser y r| a|ra, s|ro, por e|
corlrar|o, ura eslruclura perrarerle, cord|c|r perrarerle de pos|o|||dad de r| corc|erc|a coro Corc|erc|a
y coro proyeclo lrascerderle rac|a r| luluro. 0esde esle purlo deoeros recorocer a |a vez que es
erlerarerle corl|rgerle y aosurdo de que yo sea v|goroso o erc|erque, r|jo de lurc|orar|o o de oorero, y que
s|r eroargo es necesar|o que sea eso u olra cosa: lrarcs o |rg|s, ourgus o pro|elar|o o ar|slcrala, elc.,
erc|erque y erlerro, |rasc|o|e o de carcler corc|||ador; prec|sarerle porque V| nac|m|enro, no puoe reve|ar
e| rurdo s|r que sle se desvarezca. Er larlo que cord|c|ora |a rarera er que se re deve|ar |os oojelos
(|os oojelos de |ujo o de pr|rera reces|dad sor rs o reros acces|o|es, c|erlas deo|||dades soc|a|es re
aparecer coro veoaoas, ray oarreras y ooslcu|os er e| espac|o rodo|g|co); r| raza er larlo que es
|rd|cada por |a acl|lud de| Prj|ro rac|a ri (se reve|ar coro desprec|al|vos o adr|ral|vos, coro corl|ados o
descorl|ados); r| c|ase er larlo se reve|a por e| deve|ar|erlo de |a corur|dad soc|a| a que perlerezco, er
larlo que a e||a se rel|erer |os |ugares que lrecuerlo; r| nac|ona||oao; r| esrrucrura l|s|o|og|ca, er larlo que
|os |rslrurerlos |a |rp||car por e| rodo r|sro er que se reve|ar coro res|slerles o dc||es y por su prop|o
coel|c|erle de aovers|oao; caprar m| pasaoo er larlo que lodo cuarlo re v|v|do es |rd|cado r| purlo de v|sla
soore e|, rurdo por e| rurdo r|sro: lodo e||o, er larlo que |o lrasc|erdo er |a ur|dad s|rll|ca de r|
ser-er-e|-rurdo, es r| cuerpo, coro cord|c|r recesar|a de |a ex|slerc|a de ur rurdo y coro rea||zac|r
corl|rgerle de esa cord|c|r. Poderos corprerder arora cor loda c|ar|dad |a del|r|c|r que arles doaros
de| cuerpo er su ser-para-rosolros: e| cuerpo es |a lorra corl|rgerle que |a reces|dad de r| corl|rgerc|a
lora. Nurca poderos caplar esla corl|rgerc|a coro la|, er larlo que rueslro cuerpo es para nosorros, pues
soros e|ecc|r, y ser es, para rosolros, e|eg|rros. Aur esla |rva||dez que padezco, por e| recro r|sro de
v|v|r|a |a re asur|do, |a lrasc|erdo rac|a r|s prop|os proyeclos, rago de e||a e| ooslcu|o recesar|o para r|
ser y ro puedo ser |rv||do s|r e|eg|rre |rv||do, es dec|r, s|r e|eg|r |a rarera er que corsl|luyo r| |rva||dez
(coro lrlo|erao|e, rur|||arle, a|go que ray que d|s|ru|ar o arurc|ar a lodos, oojelo de orgu||o,
jusl|l|cac|r de r|s lracasos, elc.) Pero esle cuerpo |rpos|o|e es prec|sarerle |a reces|dad de que na,a
una e|ecc|r, es dec|r, que ro soy rooo a |a vez. Er esle serl|do, r| l|r|lud es cord|c|r de r| ||oerlad, pues
ro ray ||oerlad s|r e|ecc|r y, de| r|sro Vodo que e| cuerpo cord|c|ora |a corc|erc|a coro pura corc|erc|a
de| rurdo, |a race pos|o|e rasla er su ||oerlad r|sra.
Fa|la corprerder qu es e| cuerpo para mi, pues, prec|sarerle por ser lrpos|o|e de caplar, ro perlerece
a |os oojelos de| rurdo, o sea, a esos 0ojelos que corozco y ul|||zo; erpero, por olra parle, pueslo que ro
puedo racer rada s|r ser corc|erc|a de |o que soy, es reresler que e| cuerpo se d de a|gur Vodo a r|
corc|erc|a. Er c|erlo serl|do, es verdad, es |o que |rl|e|los |os ulers|||os que caplo y |o aprererdo s|r
corocer|o er |as |rd|cac|ores V|sras que perc|oo er |os ulers|||os. Pero, s| ros ||r|lraros a esla
ooservac|r, ro podriaros d|sl|rgu|r e| cuerpo de| le|escop|o por ejerp|o, a lravs de| cua| e| aslrroro r|ra
|os p|arelas. 3| del|ro, er eleclo, e| cuerpo coro purlo de v|sla corl|rgerle soore e| rurdo, reros de
recorocer que |a roc|r de purlo de v|sla supore ura doo|e re|ac|r: ura re|ac|r cor |as cosas soore |as
207
cua|es es purlo de v|sla, Y ura re|ac|r cor e| ooservador para e| cua| es purlo de v|sla. Esla segurda
re|ac|r es rad|ca|rerle d|lererle de |a pr|rera cuardo se lrala de| cuerpo. purlo-de-v|sla, pero ro se
d|sl|rgue verdaderarerle de |a Pr|rera cuardo se lrala de ur purlo de v|sla er e| rurdo (cala|ejo, r|rador,
|upa, elc.) que sea ur |rslrurerlo oojel|vo d|sl|rlo de| cuerpo. ur Pasearle que corlerp|a ur parorara
oesoe ur r|rador ve larlo e| r|rador coro e| parorara: ve |os roo|es erlre |as co|urras de| r|rador, e|
lecro de| r|rado, |e ocu|la e| c|e|o, elc. Erpero, |a d|slarc|a erlre e| r|rador y | es, por del|r|c|r, reror
que erlre sus ojos y e| parorara. Y e| punro oe v|sra, puede aprox|rarse a| cuerpo rasla cas| lurd|rse cor |,
coro se ve, por ejerp|o, er e| caso de| cala|ejo, |os o|rocu|ares, e| rorcu|o, elc., que se corv|erler, por asi
dec|r|o, er ur rgaro sers|o|e sup|ererlar|o. Er e| |ir|le -y s| corceo|ros ur purlo de v|sla aoso|ulo- |a
d|slarc|a erlre sle y aqu| para qu|er es purlo de v|sla se aru|a. Eslo s|gr|l|ca que seria |rpos|o|e
relroceder para lorar d|slarc|a y corsl|lu|r soore e| purlo de v|sla ur purlo de v|sla ruevo. Eslo es,
prec|sarerle, segur reros v|slo, |o que caracler|za a| cuerpo, |rslrurerlo que ro puedo ul|||zar por red|o de
olro |rslrurerlo, purlo de v|sla soore e| cua| ro puedo ya adoplar r|rgur purlo de v|sla. Pues, er eleclo,
soore |a curore de esa co||ra, que ||aro prec|sarerle ur rerroso purlo de v|sla, loro ur purlo de v|sla
er e| |rslarle r|sro er que r|ro e| va||e, y ese punro oe v|sra soore e| punro oe v|sra es r| cuerpo. Pero ro
podria lorar ur purlo de v|sla soore r| cuerpo s|r ur regreso a| |rl|r|lo. 3|o que, por e||o, e| cuerpo ro
puede serpar a ri lrascerderle y coroc|do; |a corc|erc|a esporlrea e |rrel|ex|va ro es ya corc|erc|a oe|
cuerpo. 3eria prec|so dec|r, rs o|er, s|rv|rdose de| veroo ex|sl|r coro de ur lrars|l|vo, que |a corc|erc|a
ex|sre su cuerpo. Asi, |a re|ac|r erlre e| cuerpo-purlo-de-v|sla y |as cosas es ura re|ac|r ooer|va, , |a
re|ac|r erlre |a corc|erc|a y e| cuerpo es ura re|ac|r ex|srenc|a|. Cro erlerder esla u|l|ra re|ac|r?
Er pr|rer |ugar, es ev|derle que para |a corc|erc|a ro puede ex|sl|r su cuerpo s|ro coro corc|erc|a. Asi,
pues, r| cuerpo es ura eslruclura corsc|erle de r| corc|erc|a. Pero, prec|sarerle porque es e| purlo de
v|sla soore e| cua| ro podr|a raoer purlo de v|sla a|guro, ro ray er e| p|aro de |a corc|erc|a |rrel|ex|va, ura
corc|erc|a de| cuerpo. E| cuerpo perlerece, pues, a |as eslrucluras de |a corc|erc|a ro-ll|ca (de) si.
Poderos, s|r eroargo, |derl|l|car|o pura y s|rp|ererle cor esa corc|erc|a ro-ll|ca. Tarpoco es pos|o|e,
pues |a corc|erc|a ro-ll|ca es corc|erc|a (de) si er larlo es dec|r, er larlo que proyeclo ||ore rac|a ura
pos|o|||dad que es suya, la| es que es e| lurdarerlo de su prop|a rada. La corc|erc|a ro-pos|c|or, corc|erc|a
(de|) cuerpo coro aque||o que e||a soorepasa y r|r|||za rac|rdo|a c|erc|a, es dec|r, coro a|go que e||a es s|r
raoer de ser|o y por |o cua| pasa para ser |o que e||a ra de ser. Er ura pa|aora, |a lora (de|) cuerpo es |alera|
y relrospecl|va; e| cuerpo es |o oescu|oaoo, corc|erc|a de |o s|-cu|oaoo, Y, s|r eroargo, aque||o que e||a es;
|a corc|erc|a ro es rada rs que cuerpo; e| reslo es rada y s||erc|o. La corc|erc|a de| cuerpo es corparao|e
a |a corc|erc|a de| s|gno. E| s|gro, por olra parle, esl de| |ado de| cuerpo es ura de |as eslrucluras eserc|a|es
de| sle. Y |a corc|erc|a de| s|gro ex|sle, s| ro, ro podr|aros corprerder |a s|gr|l|cac|r, pero e| s|gro es |o
rrasceno|oo nac|a |a s|gn|l|cac|on, a que |o que es desalerd|do er aras de| serl|do, |o que rurca es caplado
por si r|sro, aque||o rs a|| de |o cua| se d|r|ge perpeluarerle |a r|rada. La corc|erc|a (de|) cuerpo, a| ser
corc|erc|a |alera| y relrospecl|va de |o que e||a es s|r raoer de ser|o, es dec|r, de su corl|rgerc|a |rpos|o|e de
caplar, de aque||o a parl|r de |o cua| e||a se race e|ecc|r, es corc|erc|a ro-ll|ca de |a rarera er que es
alecraoa. La corc|erc|a de| cuerpo se corlurde cor |a alecl|v|dad or|g|ra|. Pero ray que erlerder
correclarerle e| serl|do de esla alecl|v|dad, y, para e||o, es recesar|a ura d|sl|rc|r. La alecl|v|dad, er
eleclo, la| coro |a |rlrospecc|r ros |a reve|a, es ya alecl|v|dad consr|ru|oa: es corc|erc|a oe| rurdo. Todo
od|o es od|o a a|gu|er; loda c|era es aprerers|r de a|gu|er coro od|oso, |rjuslo o cu|pao|e; lerer s|rpalia
por a|gu|er es ercorlrar|o s|rpl|co, elc. Er eslos d|versos ejerp|os, ura |rlerc|r lrascerderle se
d|r|ge rac|a e| rurdo y |o aprererde coro |d. lay ya, pues, ur lrascerder, ura regac|r |rlerra; eslaros er
e| p|aro de |a lrascerderc|a y de |a e|ecc|r. Pero 3cre|er ra sera|ado que esa |rlerc|r deoe ser
d|sl|rgu|da de |as cua||dades alecl|vas puras. Por ejerp|o, s| re due|e |a caoeza, puedo descuor|r er ri
ura alecl|v|dad |rlerc|ora| d|r|g|da rac|a r| do|or para sulr|r|o, para aceplar|o cor res|grac|r o para
recrazar|o, para va|orar|o (coro |rjuslo o rerec|do, coro pur|l|cador o rur|||arle, elc.), para ru|r de |. Aqui,
|a |rlerc|r r|sra es alecc|r; es aclo puro y ya proyeclo, pura corc|erc|a oe a|go. Y ro es esla corc|erc|a |a
208
que podria ser cors|derada coro corc|erc|a (de|) cuerpo. Pero, prec|sarerle la| |rlerc|r ro puede ser
larpoco loda |a alecl|v|dad. 3|erdo ur lrascerder, supore a|go lrascerd|do. Asi |o derueslra, por olra parle,
|a ex|slerc|a de |o que 8a|dW|r ||ara |rprop|arerle |os aoslraclos eroc|ora|es. Esle aulor, er eleclo,
deroslr que podiaros rea||zar alecl|varerle er rosolros r|sros c|erlas eroc|ores s|r exper|rer la|as
corcrelarerle 3| por ejerp|o, se re rarra a|gur suceso do|oroso que acaoa de ersororecer |a v|da de
Pedro, exc|arar: Cro ra deo|do sulr|rl. Yo ro corozco esle sulr|r|erlo, y larpoco erlrelarlo |o
exper|menro, er rea||dad. Eslos |rlerred|ar|os erlre e| coroc|r|erlo puro y |a verdadera alecc|r sor
des|grados por 8a|dW|r cor e| rorore de aoslraclos Pero e| recar|sro de serejarle aoslracc|r
perrarece rarlo oscuro. 0u se aoslrae? 3|, segur |a del|r|c|r de Laporle, aoslraer es persar aparre
eslrucluras que ro pueder ex|sr|r a|s|adas, es prec|so as|r||ar |os aoslraclos eroc|ora|es a puros corceplos
aoslraidos de eroc|ores, o o|er recorocer que la|es aoslraclos ro pueder ex|sr|r er larlo que la|es coro
roda||dades rea|es de |a corc|erc|a. Er verdad, |os prelerd|dos aoslraclos eroc|ora|es sor |rlerc|ores
vacias, puros proyeclos de eroc|r. Es dec|r, que ros d|r|g|ros rac|a e| do|or y |a verguerza, ros Poreros
er lers|r rac|a e||os; |a corc|erc|a se lrasc|erde, pero en vacio. E| do|or esl ari, oojel|vo y lrascerderle,
pero |e la|la |a ex|slerc|a corcrela. 3eria rejor ||arar a esas s|gr|l|cac|ores s|r raler|a |magenes alecl|vas;
cuya |rporlarc|a para |a creac|r arlisl|ca y |a corprers|r ps|co|g|ca resu|la |rregao|e. Pero aqui s|o
|rleresa que |o que |as separa de ura verguerza rea| es |a auserc|a de |o v|v|do. Ex|sler, pues, cua||dades
alecl|vas puras que sor superadas y lrascerd|das por proyeclos alecl|vos. No rareros de e||as, coro
3cre|er, qu|r saoe qu ry| acarreada por e| l|ujo de |a corc|erc|a: se lrala s|rp|ererle, para rosolros,
de |a rarera er que |a corc|erc|a ex|sre su corl|rgerc|a; es |a lexlura r|sra de |a corc|erc|a er larlo que
sla lrasc|erde esa lexlura rac|a sus pos|o|||dades prop|as; es |a rarera er que |a corc|erc|a ex|sre
esporlrearerle y er e| rodo ro-ll|co; es |o que e||a consr|ru,e ll|ca pero |rp|ic|larerle coro purlo de
v|sla soore e| rurdo. Puede ser e| do|or puro, pero laro|r puede ser e| ruror coro lora||dad alecl|va ro-
ll|ca; |o agradao|e puro o |o desagradao|e puro; de rodo gerera|, lodo aque||o que se deror|ra cenesres|a.
Esla ceresles|a rara vez aparece s|r ser lrascerd|da rac|a e| rurdo por ur proyeclo lrascerderle de|
Para-si; coro la|, es ruy d|lic|| de eslud|ar aparle. Erpero, ex|sler a|guras exper|erc|as pr|v||eg|adas er |as
que se |a puede caplar er su pureza, parl|cu|arrerle |a de| do|or ||arado lis|co. A esla exper|erc|a, pues,
varos a d|r|g|rros para l|jar corceplua|rerle |as eslrucluras de |a corc|erc|a (de|) cuerpo.
Ve due|er |os ojos, pero deoo lerr|rar esla rocre |a |eclura de ura oora l||osl|ca. Leo. E| oojelo de r|
corc|erc|a es e| ||oro y, a lravs de |, |as verdades por | s|gr|l|cadas. E| cuerpo ro es er aoso|ulo caplado
por si r|sro; es purlo de v|sla y purlo de parl|da: |as pa|aoras se des||zar uras lras olras arle ri, yo |as
nago que se oes||cen, |as de| p|e de pg|ra, que ro re v|slo lodavia, perlerecer aur a ur lordo re|al|vo o
lordo-pg|ra que se orgar|za soore e| lordo-||oro y soore e| lordo aoso|ulo o lordo de rurdo; pero,
desde e| lordo de su |rd|sl|rc|r, re ||arar, poseer ya e| carcler de rora||oao oesmenuzao|e, se dar coro
racer-des||zar oajo r| v|sla. Er lodo e||o, e| cuerpo ro es dado s|ro |mp|ic|ramenre. e| rov|r|erlo de r|s
ojos aparece so|arerle a |a r|rada de ur ooservador. Para ri, ro caplo ll|carerle s|ro ese surg|r|erlo
coagu|ado de |as pa|aoras, |as uras delrs de |as olras. Erpero, |a suces|r de |as pa|aoras er e| l|erpo
oojel|vo es dada y coroc|da a lravs de r| lerpora||zac|r prop|a. 3u rov|r|erlo |rrv|| re es dado a lravs
de| rov|r|erlo de corc|ercia; de |a progres|r s|rll|ca de r|s corc|erc|as s|r recurr|r a| purlo de |eclura
que des|gra ura progres|r lerpora|; esle rov|r|erlo de r| corc|erc|a es exaclarerle para ri e|
rov|r|erlo de r|s 0jos: re es |rpos|o|e d|sl|rgu|r e| rov|r|erlo de r|s ojos, s|r eroargo, er e| rorerlo
r|sro er que |eo re a oue|en. 0oserveros arle lodo que esle do|or r|sro puede ser |no|caoo por |os
oojelos de| rurdo, es dec|r, por e| ||oro que |eo: |as pa|aoras pueder arrarcarse cor rayor d|l|cu|lad de| lordo
|rd|lererc|ado que corsl|luyer; Pueder lero|ar, oa||olear, su serl|do puede darse lraoajosarerle; |a lrase
que acaoo de |eer puede darse dos, lres veces coro ro corperd|da, coro rao|erdo de ser re|eida.
Pero eslas |rd|cac|ores r|sras l|erder a la|lar: por ejerp|o, er e| caso er que r| |eclura re aosoroa y
re o|v|de de| do|or (|o que ro s|gr|l|ca er rodo a|guro que sle raya desaparec|do, pueslo que, s| ||ego a
lorar corc|erc|a de l er ur aclo rel|ejo, se dar coro rao|erdo eslado s|erpre ari); y, de lodos rodos, eso
209
|o que ros |rleresa: lraloaros de caplar |a rarera cro, er corc|erc|a ex|sre su do|or. Pero, se d|r, arle
lodo cro se da e| do|or coro oo|or oe oos? ho ray er e||o ura rer|s|r |rlerc|ora| a ur oojelo
lrascerderle, a r| cuerpo prec|sarerle er larlo que ex|sle luera, er e| rurdo? Es |rcorleslao|e que e| do|or
corl|ere ura |rlorrac|r acerca de si r|sro: es |rpos|o|e corlurd|r ur do|or de ojos cor ur do|or de| dedo o
de| eslrago. Erpero, e| do|or esl lola|rerle desprov|slo de |rlerc|ora||dad. Erlerdroros: s| e| do|or se
da coro do|or de ojos, ro ray er e||o r|rgur r|sler|oso s|gro |oca| r| larpoco coroc|r|erlo.
3|rp|ererle, e| do|or es prec|samenre |os ojos er larlo que |a corc|erc|a |os ex|sle. Y, coro la|, se
d|sl|rgue por su ex|slerc|a r|sra, ro por ur cr|ler|o r| por rada soorearad|do, de cua|qu|er olro do|or.
C|erlarerle, |a deror|rac|r do|or de ojos supore lodo ur lraoajo corsl|lul|vo que reros de descr|o|r.
Pero, er e| rorerlo er que eslaros, ro caoe aur cors|derar|o, Pues ro esl corc|u|do: e| do|or ro es
erlocado desde ur purlo de v|sla v|vo, ro esl reler|do a ur cuerpo-para-olro. Es do|or-ojos o do|or-v|s|r; ro
se d|sl|rgue de r| rarera de caplar |as pa|aoras lrascerderles. Nosolros |o reros ||arado do|or de ojos,
para c|ar|dad de |a expos|c|r; Pero | r|sro ro esl rororado er |a corc|erc|a, pues ro es conoc|do,
3|rp|ererle, se d|sl|rgue |relao|ererle y por su ser r|sro de |os ders do|ores pos|o|es.
E| do|or erpero, ro ex|sle er r|rgura parle erlre |os oojelos aclua|es de| ur|verso. No esl a |a derecra r|
a |a |zqu|erda de| ||oro, r| erlre |as verdades que a lravs de| ||oro se reve|ar, r| er r| cuerpo-oojelo (e| que e|
Prj|ro ve e| que puedo s|erpre locar parc|a|rerle y parc|a|rerle ver), r| er r| cuerpo-purlo-de-v|sla er
larlo que |rp|ic|larerle |rd|cado Por e| rurdo. Tarpoco se puede dec|r que esl er soore|rpres|r coro
ura arrr|ca, superpueslo a |as cosas que veo. Eslas |rgeres de serl|do. Asi, pues, ro esl er e|
espac|o, pero larpoco perlerecer a| l|po oojel|vo: se lerpora||za, y er y por esla lerpora||zac|r puede
aparecer e| l|erpo de| rurdo. Erlorces, qu es? 3|rp|ererle, |a raler|a lrars|uc|da de |a corc|erc|a, su
ser-ari, su v|rcu|ac|r cor e| rurdo; er ura pa|aora, |a corl|rgerc|a prop|a de| aclo de |a |eclura. Esle ex|sle
a||erde loda alerc|r y lodo coroc|r|erlo, pueslo que se des||za er cada aclo de coroc|r|erlo y de alerc|r,
ya que es esle aclo r|sro, er larlo que es s|r ser lurdarerlo de su ser. Y s|r eroargo, aur er ese p|aro de
ser puro, e| do|or coro v|rcu|ac|r corl|rgerle cor e| rurdo ro puede ser ex|sl|do ro lerl|carerle por |a
corc|erc|a a reros que sea lrascerd|do. La corc|erc|a do|orosa es regac|r |rlerra de| rurdo, pero a |a vez
e||a ex|sle su do|or -es dec|r, se ex|sle a si r|sra- coro arrarcar|erlo de si. E| do|or coro s|rp|ererle
v|v|do, puro, ro es a|carzao|e: perlereceria a |a espec|e de |os |rdel|r|o|es y |os |rdescr|pl|o|es, que sor |o
que sor. Pero |a corc|erc|a do|orosa es proyeclo rac|a ura corc|erc|a u|ler|or, que eslaria vacia de lodo
do|or, es dec|r, cuya corlexlura, cuyo ser-ari, seria ro do|oroso. Esle escaparse |alera|, esle arrarcar|erlo de
si que caracler|za a |a corc|erc|a do|orosa, ro corsl|luye s|r eroargo e| do|or coro oojelo psiqu|co: es ur
proyeclo ro-ll|co de| Para-si, ro ros |rlorraros de l s|ro por e| rurdo; por ejerp|o, es dado er |a rarera
er que e| ||oro aparece coro deo|erdo ser |eido cor ur r|lro prec|p|lado, er |a rarera er que |as pa|aoras
se erpujar uras a olras, er ura rorda |rlerra| y coagu|ada; er |a rarera er que e| ur|verso erlero esl
aleclado de |nqu|eruo. Por olra parle -y es |o prop|o de |a ex|slerc|a corpora|- |o |relao|e de |o que se qu|ere
ru|r se ercuerlra de ruevo er e| sero de ese r|sro arrarcar|erlo, y corsl|lu|r |as corc|erc|as que |o
lrasc|erder: es |a corl|rgerc|a r|sra y e| ser de |a ru|da que qu|ere ru|r de |a corl|rgerc|a. Er r|rgura olra
parle locareros rs de cerca esa r|r|||zac|r de| Er-si por e| para-si y |a recuperac|r de| Para-si por e|
Er-si de que se rulre esa r|r|||zac|r r|sra.
3ea, se d|r. Pero usled se lac|||la |as cosas escog|erdo ur caso er que e| do|or es prec|sarerle do|or de|
rgaro er lurc|r, do|or de| ojo r|erlras r|ra, o de |a raro r|erlras coge. Pues, a| l|r y a| caoo, puedo sulr|r
de ura rer|da er e| dedo r|erlras esloy |eyerdo. Er la| caso, seria d|l|c|| soslerer que r| do|or es |a
corl|rgerc|a r|sra de V| aclo de |eer.
0oserveros arle lodo que, por aosorlo que esl er r| |eclura, ro por eso dejo de racer adver|r e| rurdo
a| ser; es rs: r| |eclura es ur aclo que |rp||ca er su ralura|eza r|sra |a ex|slerc|a de| rurdo coro ur
lordo recesar|o. Eslo ro s|gr|l|ca er rodo a|guro que lerga reror corc|erc|a de| rurdo, s|ro que lergo
corc|erc|a de l coro lordo. No p|erdo de v|sla |os co|ores, |os rov|r|erlos que re rodear, ro dejo de oir
210
|os sor|dos; s|rp|ererle, se p|erder er |a lola||dad |rd|lererc|ada que s|rve de lordo a r| |eclura.
Corre|al|varerle, Vl cuerpo ro deja de ser |rd|cado por e| rurdo coro e| purlo de v|sla lola| soore |a
lola||dad rurdara pero es |rd|cado por e| rurdo coro lordo. Asi, r| cuerpo ro deja de ser ex|sr|oo coro
lola||dad er |a red|da er que es |a corl|rgerc|a lola| r| corc|erc|a. Es a |a vez |o que |a lola||dad de| rurdo
coro lordo, |a lola||dad que yo ex|slo elecl|varerle er corex|r cor |a aprerers| oojel|va de| rurdo. Pero,
er |a red|da er que ur esro parl|cu|ar coro lorra soore lordo de rurdo, corre|al|varerle sera|a ura
re|ac|r lurc|ora| de |a lola||dad corpora| y, a| r|sro l|erpo r| corc|erc|a ex|sle er ura lorra corpora| que
se deslaca soore |a lola||dad-cuerpo ex|sl|da por e||a. E| ||oro es |eido, y er |a red|da er que ex|slo y erl|rdo
|a corl|rgerc|a de |a v|s|r, o, s| se qu|ere, de |a |eclura. Los ojos racer corlaclo coro lorra soore lordo de
lola||dad corpora|, s| o|er, parece que er esle P|aro de ex|slerc|a, |os ojos ro sor e| rgaro sersor|a| v|slo por
olro, s|ro s|o |a corlexlura r|sra de r| corc|erc|a de ver, er larlo que esla corc|erc|a es ura eslruclura de
r| corc|erc|a rs orpr|a de| rurdo. Terer corc|erc|a, er eleclo, es s|erpre lerer corc|erc|a de| rurdo, y
asi e| rurdo y e| cuerpo eslr s|erpre preserles, aurque de rodo d|verso a r| corc|erc|a. Pero esla
corc|erc|a lola| de| rurdo es corc|erc|a de| rurdo coro lordo para la| o cua| esro parl|cu|ar, y asi, de |gua|
rodo que |a corc|erc|a se espec|l|ca er su aclo r|sro de r|r|||zac|r, ray ura preserc|a de ura eslruclura
s|rgu|ar de| cuerpo soore lordo lola| de corpor|dad. Er e| rorerlo r|sro er que esloy |eyerdo, ro ceso,
pues, de ser ur cuerpo, serlado er ur delerr|rado s|||r, a lres relros de |a verlara, er cord|c|ores de
pres|r y de lerperalura dadas. Y er cuarlo a ese do|or er r| ird|ce derecro, ro dejo de ex|sr|r|o coro r|
cuerpo er gerera|, s| o|er |o ex|slo er larlo que e| do|or se desvarece er e| lordo de corporc|dad coro ura
eslruclura suoord|rada a |a lola||dad corpora|. No esl auserle r| es |rcorsc|erle: s|rp|ererle, lorra parle
de er ex|slerc|a s|r d|slarc|a de |a corc|erc|a pos|c|ora| para si r|sra. 3| er ur rorerlo dado vue|vo |as
pg|ras de| ||oro, e| do|or de r| ird|ce, s|r por cr corverl|rse er oojelo de coroc|r|erlo, pasar a |a calegoria
de corl|rgerc|a ex|sl|da coro lorra soore ura rueva orgar|zac|r de r| cuerpo coro lordo lola| de
corl|rgerc|a. Eslas ooservac|ores corresporder, por olra Parle, a |a s|gu|erle ooservac|r crpir|ca: r|erlras
se |ee, es rs lc|| d|slraerse de ur do|or de| ird|ce o de |os r|rores que de ur do|or de 0jos. Pues e| do|or
de ojos es prec|samenre m| |ecrura, , |as pa|aoras que Ve rer|ler er lodo rorerlo a |, r|erlras que r|
do|or de| dedo o de |os r|rores, a| ser |a aprerers|r de| rurdo coro lordo, queda perd|do, coro eslruclura
parc|a|, er e| cuerpo coro aprerers|r lurdarerla| de| lordo de| rurdo.
Pero re aqui que dejo de prorlo de |eer y re aosoroo arora er |a caplac|r de r| do|or. Eslo s|gr|l|ca que
d|r|jo soore r| corc|erc|a preserle o corc|erc|a-v|s|r ura corc|erc|a rel|ex|va. Asi, |a lexlura aclua| de r|
corc|erc|a rel|eja -er parl|cu|ar, r| do|ores aprererd|da y puesla por |a corc|erc|a rel|ex|va. Recorderos
aqui |o que deciaros de |a rel|ex|r: Es aprec|ac|r lola||lar|a y s|r purlo de v|sla, ur coroc|r|erlo
desoordado a si V|sro, que l|erde a oojel|varse, a proyeclar a d|slarc|a |o coroc|do para poder corlerp|ar|o
y persar|o. E| rov|r|erlo pr|rero de |a rel|ex|r es, pues, para lrascerder |a cua||dad corc|erc|a| pura de
do|or rac|a ur ooero-oo|or. Asi, aler|rdoros a |o que reros ||arado rel|ex|r crp||ce, |a rel|ex|r l|erde a
racer de| do|or a|go Psiqu|co. E| oojelo psiqu|co aprererd|do a lravs de| do|or es e| ra|. Es ur oojelo que
l|ere lodas |as caraclelisl|cas de| do|or, pero es lrascerderle y pas|vo. Es ura rea||dad que posee su l|erpo
prop|o: ro e| l|erpo de| ur|verso |rler|or r| e| de |a corc|erc|a, s|ro e| l|erpo psiqu|co, y Puede erlorces ser
soporle de aprec|ac|ores y delerr|rac|ores d|versas.
Coro la|, es d|sl|rla de |a corc|erc|a r|sra y aparece a lravs de e||a; Perrarece r|erlras |a corc|erc|a
evo|uc|ora, y esla perrarerc|a r|sra es cord|c|r de |a opac|dad y |a pas|v|dad de| Va|. Pero, por olra
parle, esle ra|, er larlo que es caplado a lravs de |a corc|erc|a, l|ere lodos |os caracleres de ur|dad
|rler|or|dad y esporlare|dad de |a corc|erc|a, pero degradados. Esla degradac|r |e corl|ere |a |rd|v|dua||dad
psiqu|ca. Es dec|r, er pr|rer |ugar, que l|ere ura cores|r aoso|ula y s|r parles. Aders, l|ere su durac|r
prop|a, pueslo que esl luera de |a corc|erc|a y posee ur pasado y ur porver|r. Pero esla durac|r, que ro es
s|ro |a proyecc|r de |a lerpora||zac|r or|g|ra|, es ura ru|l|p||c|dad de |rlerperelrac|r. Ese ra| es
perelrarle, acar|c|ador, elc. Y eslas caraclerisl|cas ro l|erder s|ro a lraduc|r |a rarera coro ese ra| se
perl||a er |a durac|r: sor cua||dades re|d|cas. ur do|or que se da por accesos segu|dos de pausas ro es
211
caplado por |a rel|ex|r coro pura a|lerrarc|a de corc|erc|as do|orosas y corc|erc|as ro do|orosas: para |a
rel|ex|r orgar|zadora, |as oreves lreguas lorrar parle de| ra|, asi coro |os s||erc|os lorrar parle de ura
re|odia. E| corjurlo corsl|luye e| r|lro y e| lerpo
Z
de| ra|. Pero, a |a vez que es oojelo pas|vo, e| ra|, er
larlo que es v|slo a lravs de ura esporlare|dad aoso|ula que es |a corc|erc|a, es proyecc|r de esla
esporlare|dad er e| Er-si. Er larlo que esporlare|dad pas|va, es rg|c: se da coro pro|orgrdose a si
r|sro, coro erlerarerle duero de su lorra lerpora|. Aparece y desaparece de olro rodo que |os oojelos
espac|o-lerpora|es: s| ro veo ya |a resa, se deoe a que re vue|lo |a caoeza, pero, s| ro s|erlo ya r| ra|, es
porque se ra |do. Er rea||dad, se produce aqui ur lerrero ar|ogo a |o que |os ps|c|ogos de |a lorra
||arar ||us|r eslroooscp|ca. La desapar|c|r de| ra|, a| our|ar |os proyeclos de| para-si rel|ex|vo, se da
coro rov|r|erlo de relroceso, cas| coro vo|urlad. lay ur ar|r|sro de| ra|: se da coro ur ser v|vo dolado
de su lorra, su prop|a durac|r, sus ro|los. Los erlerros l|erer cor | ura suerle de |rl|r|dad: cuardo
aparece, ro |o race coro ur lerrero ruevo, s|ro que, d|r e| erlerro, es ro|esl|a de |a larde
8
. Asi, |a
rel|ex|r ro s|o v|rcu|a erlre si |os rorerlos de cr|s|s, s|ro que, rs a|| de ura jorrada erlera, v|rcu|a |as
cosas erlre si.
Erpero, esla sirles|s de recogr|c|r l|ere ur carcler espec|a|, ur oojelo que segu|ria ex|sl|erdo aur
cuardo esle ro se corsl|luyera arle |a corc|erc|a (a| rodo de ur od|o, que perrarece adorrec|do, o s|gue
eslardo er e| |rcorsc|erle). Er verdad, cuardo e| ra| se re desaparece del|r|l|varerle, ya ro ray ra|.
Pero se s|gue esla cur|osa corsecuerc|a: cuardo reaparece, surge, er su pas|v|dad r|sra, por ura espec|e
de gererac|r esporlrea. Por ejerp|o, se s|erle suavererle que se acerca, re aqui que reaparece:
es |. Asi, r| |os pr|reros do|ores r| |os suces|vos sor aprererd|dos por si r|sros coro lexlura s|rp|e y
desruda de |a corc|erc|a rel|eja: sor |os arurc|os de| ra| o, rejor, e| prop|o ra|" que race |erlarerle,
coro ura |ocorolora que se pore |erlarerle er rarcra, pero, por olra parle, ray que adverl|r que corsl|luyo
e| ra| por e| do|or. Eslo ro s|gr|l|ca er rodo a|guro que caple e| ra| coro causa de| do|or, s|ro, rs o|er,
ocurre cor cada do|or corcrelo coro cor ura rola er ura re|odia: es a |a vez |a re|odia erlera y ur
l|erpo de |a re|odia. A lravs de cada do|or, caplo e| ra| erlero y, s|r eroargo, sle |os lrasc|erde lodos,
pues es |a lola||dad s|rll|ca de lodos |os do|ores, e| lera que se desarro||a por e||os y a lravs de e||os. Pero
|a raler|a de| ra| ro se parece a |a de ura re|odia: er pr|rer |ugar, es a|go purarerle v|v|do; ro ray
d|slarc|a a|gura erlre |a corc|erc|a rel|eja y e| do|or, r| erlre |a corc|erc|a rel|ex|va y |a corc|erc|a rel|eja.
Resu|la de e||o que e| ra| es rerderle pero s|r d|slarc|a. Esl luera de r| corc|erc|a, coro lola||dad
s|rll|ca y ya a purlo de eslar en orra parre; pero, por olro |ado, esl er e||a, perelra er e||a por lodas sus
|rc|s|ores, por lodas sus rolas, que son m| conc|enc|a.
Er esle r|ve|, qu ra s|do de| cuerpo? la rao|do, suorayros|o, ura espec|e de esc|s|r cor rol|vo de
|a proyecc|r rel|ex|va: para |a corc|erc|a |rrel|ex|va, e| do|or era e| cuerpo; para |a corc|erc|a rel|ex|va, e| ra|
es d|sl|rlo de| cuerpo, l|ere su lorra prop|a, v|ere y se va. Er e| r|ve| rel|ex|vo er que ros reros co|ocado,
es dec|r, arles de |a |rlerverc|r de| Para-0lro, e| cuerpo ro es exp|ic|la y lerl|carerle dado a |a
corc|erc|a. La corc|erc|a rel|ex|va es corc|erc|a oe| ra|. 3|o que, s| e| ra| l|ere ura lorra que |e es prop|a
y ur r|lro re|d|co que |e corl|ere ura |rd|v|dua||dad lrascerderle, adr|ere a| para-si por su raler|a, pueslo
que es deve|ado a lravs de| do|or y coro |a ur|dad de lodos r|s do|ores de| r|sro
9
. Es rio er e| serl|do de
que yo |e doy su raler|a. Lo caplo coro sosler|do y rulr|do Por c|erlo red|o pas|vo, cuya pas|v|dad es |a
exacla proyecc|r er e| er-si de |a lacl|c|dad corl|rgerle de |os do|ores y es r| pas|v|dad. No se capla ese
red|o por si r|sro, s|ro coro se capla |a raler|a de |a eslalua cuardo perc|oo su lorra, y, s|r eroargo,
esl ari: es |a pas|v|oao roioa por e| ma|, a| cua| da rg|carerle ruevas luerzas a |a l|erra a Arleo. Es r|
cuerpo er ur ruevo p|aro de ex|slerc|a, es dec|r, coro puro corre|alo roerl|co de ura corc|erc|a rel|ex|va.
Lo ||arareros cuerpo psiqu|co. ho es larpoco er rodo a|guro conoc|oo. La rel|ex|r que |rlerla caplar |a
corc|erc|a do|orosa lodavia ro es cogrosc|l|va. Es alecl|v|dad er su surg|r|erlo or|g|rar|o. Capla

67
Allure; se utiliza el italianismo tempo para evitar los equivalentes espaoles, eventualmente equvocos, de aire o movimiento. (N. de T)
68
Mal fsico, en el sentido que se aproximara en castellano a dolencia, Pero 'in equiv2" lente exacto. (Nota de R.)
69
Avec de la douleur, en el sentido que sirve de base a mi constitucin del dolor, no como sinnimo de con pesar. (N. de la revisin.)
212
elecl|varerle e| ra| coro ur oojelo, pero coro ur oojelo alecl|vo. uro se d|r|ge pr|rero soore e| prop|o do|or
para od|ar|o, para soporlar|o cor pac|erc|a. Para aprererder|o coro |rlo|erao|e, a veces para arar|o, para
regoc|jarre (s| arurc|a |a ||oerac|r, |a cura), para va|orar|o de a|gura rarera. Y, Por supueslo, |o que se
va|ora es e| ra|, o, rejor, e| ra| es |o que surge coro corre|alo recesar|o de |a va|orac|r. E| ra| ro es,
pues, coroc|do, s|ro paoec|oo, y e| cuerpo, de rodo ar|ogo, se deve|a por e| Va|, y |a corc|erc|a |o padece
|gua|rerle. Para err|quecer e| cuerpo, la| coro se da a |a rel|ex|r, cor eslrucluras cogrosc|l|vas, ser
reresler recurr|r a| 0lro: ro poderos rao|ar de e||o por arora, pues seria prec|so raoer sacado arles a |a |uz
|as eslrucluras de| cuerpo-para-olro. Erpero, desde arora poderos adverl|r que ese cuerpo psiqu|co, a| ser
|a proyecc|r, er e| p|aro de| er-si, de |a |rlra-corlexlura de |a corc|erc|a, corsl|luye |a raler|a |rp|ic|la de
lodos |os lerreros de |a ps|que. 0e| r|sro rodo que e| cuerpo or|g|rar|o era ex|sl|do por cada corc|erc|a
coro su corl|rgerc|a prop|a, asi e| cuerpo psiqu|co es paoec|oo coro |a corl|rgerc|a de| od|o o de| aror, de
|os aclos y d |as cua||dades. Pero esla corl|rgerc|a posee ur carcler ruevo: er larlo que ex|sl|da por |a
corl|rgerc|a, era |a recuperac|r de |a corc|erc|a por e| er-si; er larlo que padec|da, en e| do|or, e| od|o o |a
erpresa, es pro,ecraoa en e| er-si por |a rel|ex|r. Represerla por e||o |a lerderc|a de lodo oojelo psiqu|co,
rs a|| de su cores|r rg|ca, a d|v|d|rse coro exler|or|dad; represerla, a||erde |as re|ac|ores rg|cas que
urer a |os oojelos psiqu|cos erlre si, |a lerderc|a de cada uro de e||os a a|s|arse er ura |rsu|ar|dad de
|rd|lererc|a: es, pues, coro ur espac|o |rp|ic|lo que suol|erde a |a durac|r re|d|ca de |o psiqu|co. E|
cuerpo, er larlo que es |a raler|a corl|rgerle e |rd|lererle de lodos rueslros acaec|r|erlos psiqu|cos,
delerr|ra ur espac|o psiqu|co. Esle espac|o ro l|ere a|lo r| oajo, derecra r| |zqu|erda, carece lodavia de
parles er larlo que |a cores|r rg|ca de |o psiqu|co v|ere a coroal|r su lerderc|a a| desreruzar|erlo de
|rd|lererc|a. No por eso es reros ura caraclerisl|ca rea| de |a ps|que. ro es que |a ps|que esl un|oa a ur
cuerpo, s|ro que, oajo |a orgar|zac|r re|d|ca, e| cuerpo es su suslarc|a y su perpelua |rd|c|os de
pos|o|||dad. E| es |o que aparece desde e| rorerlo er que nomoramos |o psiqu|co; | esl er |a oase de|
recar|sro y de| qu|r|sro relalr|co de| que usaros para c|as|l|car y exp||car |os acorlec|r|erlos de |a
ps|que; a | apurlaros y es a | a qu|er |rlorraros cor |as |rgeres (corc|erc|as jusl|l|cadoras de
|rgeres) que produc|ros para preserl|l|car y apurlar a serl|dos auserles; | es, por u|l|ro, e| que rol|va
|rler|or|zac|ores er c|erla red|da, ps|co|g|cas coro |a de |o |rcorsc|erle y proo|eras coro e| de |a
corservac|r de |os recuerdos. Es ev|derle que reros escog|do e| do|or psiqu|co a l|lu|o de ejerp|o, que ray
olras r|| rareras, corl|rgerles laro|r, de ex|sl|r rueslra corl|rgerc|a. Er parl|cu|ar, cuardo r|rgur do|or,
r|rgur p|acer r| d|sp|acer es ex|sl|do por |a corc|erc|a pura, e| para-si ro deja de proyeclarse y, por asi
dec|r|o, prelerde ura corl|rgerc|a ro cua||l|cada. La corc|erc|a ro cesa de lerer ur cuerpo. La alecl|v|dad
ceresls|ca es, erlorces, pura caplac|r ro-pos|c|ora| de ura corl|rgerc|a s|r co|or, pura aprerers|r de si
coro ex|slerc|a de recro. Esla caplac|r perpelua por r| para-si de ur saoor |rsip|do y s|r d|slarc|a que re
acorpara rasla er r|s esluerzos por ||orarre de |, y que es m| saoor, es |o que reros descr|lo er olro
|ugar cor e| rorore de hausea. ura rusea d|screla e |rsuperao|e guia perpeluarerle r| cuerpo a r|
corc|erc|a: puede ocurr|r que ousqueros |o agradao|e o e| do|or lis|co para ||orarros de |a rusea, pero,
desde e| rorerlo er que e| do|or o e| agrado sor ex|sl|dos por |a corc|erc|a, porer de rar|l|eslo a su vez su
lacl|c|dad y su corl|rgerc|a, y se deve|ar soore e| lordo de rusea. Lejos de lerer que corprerder esle lr-
r|ro de nausea coro ura rellora lorada de rueslros ra|eslares l|s|o|g|cos, es, ruy a| corlrar|o, e|
lurdarerlo soore e| cua| se producer lodas |as ruseas corcrelas y erpir|cas (ruseas arle |a carre
pulr|da, |a sargre lresca, |os excrererlos, elc.) que ros corducer a| vr|lo.
Il. El cuerpo-para-otro
Acaoaros de descr|o|r e| ser de r| cuerpo para-mi. Er esle p|aro orlo|g|co, r| cuerpo es la| coro |o reros
descr|lo y rada mas que eso. varo seria ouscar er | vesl|g|os de ur rgaro l|s|o|g|co, de ura corsl|luc|r
aralr|ca y espac|a|. 0 o|er es e| cerlro de relererc|a |rd|cado er vacio por |os oojelos-ulers|||os de| rurdo,
o o|er es |a conr|ngenc|a oe que ex|sra e| para-si, rs exaclarerle, aroos rodos de ser sor corp|e-
rerlar|os. Pero e| cuerpo coroce |as r|sras v|c|s|ludes que e| prop|o para-si: l|ere olros p|aros de
213
ex|slerc|a. Ex|sle laro|r para orro. Er esla rueva perspecl|va orlo|g|ca deoeros eslud|ar|o arora. Es |o
r|sro eslud|ar |a rarera er que m| cuerpo aparece a| prj|ro coro |a rarera er que e| cuerpo ajero se re
aparece. leros eslao|ec|do, er eleclo, que |as eslrucluras de r| ser-para-olro sor |drl|cas a |as de| ser de|
olro para ri. Asi, pues, parl|erdo de eslas u|l|ras por razores de corod|dad, eslao|eceros |a ralura|eza de|
cuerpo-para-olro (es dec|r, de| cuerpo ajero).
leros roslrado er e| capilu|o arler|or que e| cuerpo ro es |o que pore de rar|l|eslo pr|rerarerle a|
prj|ro para ri. Er eleclo, s| |a re|ac|r lurdarerla| erlre r| ser y e| ajero se redujera a |a re|ac|r erlre r|
cuerpo y e| de| olro, seria ura pura re|ac|r de exler|or|dad. Pero r| v|rcu|ac|r cor e| prj|ro es |rcorceo|o|e
s| ro es ura regac|r |rlerra. 0eoo caplar a| prj|ro pr|rerarerle coro aque||o para |o cua| ex|slo coro
oojelo; |a recuperac|r de r| |pse|dad race aparecer a| Prj|ro coro oojelo er ur segurdo rorerlo de |a
r|slor|a||zac|r arler|slr|ca; |a apar|c|r de| cuerpo ajero ro es, pues, e| ercuerlro pr|rero, s|ro, por e|
corlrar|o, ur rero ep|sod|o de r|s re|ac|ores cor e| prj|ro Y, Vs espec|a|rerle, de |o que reros
deror|rado |a oojel|vac|r de| olro; s| se qu|ere, e| prj|ro ex|sle para ri pr|rero y |o caplo er su cuerpo
despus; e| cuerpo ajero es para ri ura eslruclura securdar|a.
E| prj|ro, er e| lerrero lurdarerla| de |a oojel|vac|r de| olro, re aparece coro lrascerderc|a
lrascerd|da. Es dec|r que, por e| so|o recro de proyeclarre rac|a r|s pos|o|||dades, supero y lrasc|erdo su
lrascerderc|a, que queda luera de juego: es ura lrascerderc|a-oojelo. Caplo esla lrascerderc|a er e| rurdo
y or|g|rar|arerle coro c|erla d|spos|c|r de |as cosas-ulers|||os de r| rurdo, er larlo que |rd|car por
arad|dura su cerlro de relererc|a securdar|o que esl er red|o de| rurdo y que ro soy yo. Eslas
|rd|cac|ores, a d|lererc|a de |as |rd|cac|ores que re |rd|car, ro sor corsl|lul|vas de |a cosa que |rd|ca: sor
prop|edades |alera|es de| oojelo. E| prj|ro, coro reros v|slo, ro puede ser ur corceplo corsl|lul|vo de|
rurdo. Todas esas |rd|cac|ores l|erer, pues, ura corl|rgerc|a or|g|rar|a y e| carcler de ur acaec|m|enro.
Pero e| cerlro de relererc|a que e||as |rd|car es c|erlarerle e| orro coro lrascerderc|a s|rp|ererle
corlerp|ada o lrascerd|da. La d|spos|c|r securdar|a de |os oojelos re rer|le c|erlarerle a| prj|ro coro a|
orgar|zador o a| oerel|c|ar|o de esa d|spos|c|r, er sura, a ur |rslrurerlo que d|spore |os ulers|||os cor
v|slas a ur l|r que | r|sro produce. Pero esle l|r, a su vez, es lrascerd|do y ul|||zado por ri; esl er red|o
de| rurdo y puedo serv|rre de | para r|s prop|os l|res. Asi, e| prj|ro es |rd|cado pr|rerarerle por |as
cosas coro ur |rslrurerlo. Taro|r a ri re |rd|car |as cosas coro ur |rslrurerlo, y, prec|sarerle, soy
cuerpo er larlo que re rago |rd|car Por |as cosas. Asi, pues, |as cosas, por sus d|spos|c|ores |alera|es y
securdar|as |rd|car a| prj|ro coro cuerpo. E| recro es, |rc|uso, que ro corozco ulers|||os que ro se
rel|erar securdar|arerle a| cuerpo de| olro. Pero, Coro reros v|slo race poco, ro re es pos|o|e adoplar
r|rgur purlo de v|sla soore r| cuerpo er larlo que sle es des|grado por |as cosas. E| cuerpo es, er eleclo,
e| purlo de v|sla soore e| cua| ro puedo adoplar r|rgur purlo de v|sla, e| |rslrurerlo que ro puedo ul|||zar
por red|o de r|rgur |rslrurerlo. Cuardo, por red|o de| persar|erlo que ur|versa||za, |rlerlaoa persar|o er
vacio coro puro |rslrurerlo er red|o de| rurdo, resu|laoa er segu|da e| desrororar|erlo de| rurdo er
larlo que la|. A| corlrar|o, por e| so|o recro de que ,o no so, e| orro, su cuerpo re aparece coro ur
|rslrurerlo que puedo ul|||zar cor olros |rslrurerlos; l|ra|rerle, se |rlegra er r| rurdo e |rd|ca r| Purlo
de v|sla. Esl |rd|cado por |a rorda de |as cosas-ulers|||os, pero |rd|ca recesar|arerle coro ur purlo de
v|sla soore e| cua| puedo adoplar a |a vez olros persar|erlos. Asi e| cuerpo ajero es rad|ca|rerle d|lererle
de r| cuerpo-para-ri; es e| ulers|||o que yo ro soy y que ul|||zo (o que re res|sle, |o que es |o r|sro). 3e re
preserla or|g|rar|arerle cor c|erlo coel|c|erle oojel|vo de ul|||dad y de advers|dad. E| cuerpo ajero es, pues,
e| proo|era r|sro coro lrascerderc|a-|rslrurerlo. Las r|sras ooservac|ores se ap||car a| cuerpo ajero
coro corjurlo s|rll|co de rgaros sers|o|es. No descuor|ros er y por e| cuerpo ajero |a pos|o|||dad que
l|ere e| prj|ro de corocerros: esla pos|o|||dad se reve|a lurdarerla|rerle er y por r| oojelo para e|
Prj|ro, es dec|r, que es sla |a eslruclura eserc|a| de rueslra re|ac|r or|g|rar|a cor e| prj|ro. Y er esla
re|ac|r or|g|rar|a, |a ru|da de r| rurdo rac|a e| prj|ro es |gua|rerle dada. Por |a recuperac|r de r|
|pse|dad, lrasc|erdo |a lrascerderc|a ajera er larlo que sla es perrarerle pos|o|||dad de que yo sea
caplado coro oojelo. Por esle recro, se corv|erle er lrascerderc|a purarerle dada y lrascerd|da rac|a r|s
214
prop|os l|res, lrascerderc|a que s|rp|ererle esl-ari, y e| coroc|r|erlo que e| prj|ro l|ere de ri y de|
rurdo se corv|erle er coroc|r|erlo-oojelo. Es dec|r, que es ura prop|edad dada de| prj|ro, prop|edad que
puedo a r| vez corocer. A dec|r verdad, esle coroc|r|erlo que adqu|ero perrarece vacio, er e| serl|do de
que jars corocer e| aclo de corocer: esle aclo, a| ser pura lrascerderc|a, ro puede ser caplado s|ro por |
r|sro, er lorra de corc|erc|a ro-ll|ca, o por |a rel|ex|r rac|da de |, |o que corozco es s|o e|
coroc|r|erlo coro ser-ari, o, s| se qu|ere, e| ser-ari de| coroc|r|erlo. Asi, esa re|al|v|dad de| rgaro
sersor|a| que se deve|aoa a r| razr ur|versa||zadora pero que ro podia ser persada -cuardo se lralaoa de
r|s prop|os serl|dos- s|r delerr|rar e| desrororar|erlo de| rurdo, es caplada por ri pr|rerarerle cuardo
caplo a| Prj|ro-oojelo y |a caplo s|r pe||gro, pueslo que coro e| prj|ro lorra parle de r| ur|verso, su
re|al|v|dad ro podria delerr|rar e| rurd|r|erlo de esle ur|verso rio. Eslos serl|dos de| prj|ro sor serl|dos
coroc|dos coro cogroscerles. Poderos ver a |a vez cro se exp||ca e| error de |os oc|ogos que del|rer
r|s serl|dos por |os serl|dos de| prj|ro y que dar a| rgaro sers|o|e la| cua| es para-ri ura re|al|v|dad que
perlerece a su ser-para-olro y cro esle error se corv|erle er verdad s| |o resl|lu|ros a su r|ve| de ser
despus de raoer delerr|rado e| order verdadero de| ser Y de| corocer. Asi, |os oojelos de r| rurdo |rd|car
|alera|rerle ur cerlro-de-relererc|a-0ojelo que es e| prj|ro. Pero esle cerlro, a su vez, se aparece desde
ur purlo de v|sla s|r purlo de v|sla que es e| rio, que ro es r| cuerpo o r| corl|rgerc|a. Er ura pa|aora,
para ul|||zar ura expres|r lrprop|a pero corr|erle corozco a| prj|ro por |os serl|dos. Asi coro es e|
|rslrurerlo que ul|||zo por red|o de| |rslrurerlo que soy y a| que r|rgur 0lro |rslrurerlo puede ul|||zar, asi
laro|r | es corjurlo de rgaros sers|o|es que se reve|ar a V| conoc|m|enro $ens|o|e, es dec|r, es ura
lacl|c|dad que se aparece a olra lacl|c|dad. 0e esle rodo caoe, er su verdadero |ugar derlro de| order de|
corocer y de| serl|r, e| eslud|o de |os rgaros sers|o|es de| prj|ro la| Coro sor sersor|a|rerle coroc|dos
por ri. Y esle eslud|o lerdr ruy er cuerla |a lurc|r de esos rgaros sers|o|es, que es conocer. Pero esle
coroc|r|erlo a su vez 3ea-puro oojelo para ri: de ari, por ejerp|o, e| la|so proo|era de |a v|s|r
|rverl|da. Er rea||dad, or|g|rar|arerle, e| rgaro sersor|a| er rodo a|guro ur |rslrurerlo de coroc|r|erlo
ajero ro es para e| Prj|ro; es, s|rp|ererle, e| corocer de| olro, su puro aclo de coroc|r|erlo er larlo que
esle coroc|r|erlo ex|sle er e| rodo de| oojelo er r| ur|verso.
3|r eroargo, ro reros del|r|do aur e| cuerpo ajero s|ro er larlo que |alera|rerle |rd|cado por |as
cosas-ulers|||os de r| ur|verso. Eslo ro ros da, a dec|r verdad, su ser-ari de carre y rueso. C|erlarerle,
e| cuerpo ajero esl preserle doqu|era er |a |rd|cac|r r|sra que de | dar |as cosas-ulers|||os er larlo que
se reve|ar coro ul|||zadas por | y coro por | coroc|das. Esle sa|r er e| que espero a| duero de |a casa re
reve|a, er su lola||dad, e| cuerpo de su prop|elar|o: esle s|||r es s|||r-dorde | se s|erla, esle escr|lor|o es
escr|lor|o-er-e|-cua|-escr|oe, aque||a verlara es verlara por dorde erlra |a |uz-que-a|urora-|os-oojelos-
que-|-ve. Asi, esl esoozado er lodas parles, y ese esoozo es esoozo-sujelo; ur oojelo puede ver|r er
cua|qu|er rorerlo a ||erar|o cor su raler|a. Pero e||o ro qu|la que e| duero de |a casa ro esl ari. Esl en
orra parre, esl ausenre. Pero, juslarerle, reros v|slo que |a auserc|a es ura eslruclura de| ser-ani. Eslar
auserle es eslar-er-olra-parle-er-r|-rurdo; es ser ya dado para ri. 0esde e| rorerlo er que rec|oo ura
carla de r| pr|ro que esl er lr|ca, su eslar-er-olra-parle re es dado corcrelarerle por |as |rd|cac|ores
r|sras de |a carla, y ese eslar-er-olra parle es ur eslar-er-a|gura parle; es ya su cuerpo. No s exp||car|a de
olro rodo que |a carla r|sra de |a rujer arada corrueva sersua|rerle a su ararle: lodo e| cuerpo de |a
arada esl preserle coro auserc|a er |as |ireas, er e| pape|, pero e| eslar-er-olra-parle, coro es ur esrar-
ani cor respeclo a ur corjurlo corcrelo de cosas-ulers|||os er ura s|ruac|on concrera, es ya lacl|c|dad Y
corl|rgerc|a. Lo que del|re |a corl|rgerc|a de Pedro y |a ria ro es so|arerle rueslro encuenrro de roy, s|ro
que su auserc|a de ayer del|ria |gua|rerle rueslras corl|rgerc|as y rueslras lacl|c|dades. Esla lacl|c|dad de|
auserle esl |rp|ic|larerle dada er esas cosas-ulers|||os que |o |rd|car: |a orusca apar|c|r de aqu| ro
arade rada a esla lacl|c|dad. Asi, e| cuerpo de| prj|ro es su lacr|c|oao coro ulers|||o y coro sirles|s de
rgaros sers|o|es er larlo que se reve|a a r| prop|a lacl|c|dad. Ve es dada desde que e| prj|ro ex|sle para
ri er e| rurdo; |a preserc|a o |a auserc|a de| 0lro ro caro|a rada er e||a.
Pero re aqui que Pedro aparece, erlra er r| cuarlo. Esla apar|c|r ro alecla er rada r| re|ac|r cor | er
215
su eslruclura lurdarerla|: es corc|erc|a pero coro laro|r |o era su auserc|a. Los oojelos re |o arurc|ar.
La puerla que | erpuja |rd|ca ura preserc|a rurara a| aor|rse, |o r|sro e| s|||r dorde se s|erla, elc.; pero
|os oojelos ro dejar de darre |rd|cac|ores soore | durarle su auserc|a. C|erlarerle ex|slo Para |, | re
rao|a; pero yo ex|slia |gua|rerle ayer, cuardo re erv|aoa ese le|egrara, que arora esl soore r| escr|lor|o,
para arurc|ar su ver|da. Erpero, ray a|go ruevo: aparece arora soore lordo de rurdo, Coro un esro que
puedo r|rar, caplar, ul|||zar d|reclarerle. 0u es eslo? Er pr|rer |ugar, que |a lacl|c|dad de| olro, es dec|r, |a
corc|erc|a de su ser es arora exp|ic|ra er vez de eslar |rp|ic|larerle corler|da er |as |rd|cac|ores |alera|es
de |as cosas-ulers|||os. Esla lacl|c|dad es prec|sarerle |a que | ex|sre er y por su para-si; |a que | v|ve
perpeluarerle a lravs de |a rusea coro caplac|r ro-pos|c|ora| de ura corl|rgerc|a que | es, coro pura
aprerers|r de si er larlo que ex|slerc|a de recro. Er ura pa|aora, es su cenesres|a. La apar|c|r de|
prj|ro es de|egar|erlo de| saoor de su ser coro ex|slerc|a |rred|ala. Arora o|er, yo ro caplo ese saoor
Coro | |o capla. La rusea, para | ro es coroc|r|erlo; es aprerers|r ro ll|ca de |a corl|rgerc|a que |
es; es ur lrascerder er corl|rgerc|a rac|a pos|o|||dades prop|as de| para-si; es corl|rgerc|a as|sl|da,
corl|rgerc|a padec|da y regada. Esa r|sra corl|rgerc|a -Y rada de eso- es |o que caplo arora, s|o que yo
ro soy esa corl|rgerc|a. La lrasc|erdo rac|a r|s prop|as pos|o|||dades, pero esle lrascerder es lrascerderc|a
de olro. Ve es erlerarerle dada y s|r ape|ac|r, es |rrered|ao|e. E| para-si ajero se arrarca de esla
corl|rgerc|a y |a lrasc|erde perpeluarerle. Pero, er larlo que lrasc|erdo |a lrascerderc|a ajera, |a l|jo; ya ro
es ur recurso corlra |a lacl|c|dad: ruy por e| corlrar|o, parl|c|pa de |a lacl|c|dad a su vez, y erara de e||a.
Asi, rada v|ere a |rlerporerse erlre |a corl|rgerc|a pura de| prj|ro coro saoor para si y r| corc|erc|a. Lo
que Caplo es prec|sarerle ese saoor la| coro es ex|sl|do, aurque, por e| so|o recro de r| a|ler|dad, ese
saoor aparece coro ur esro coroc|do y dado er red|o de| rurdo. Ese cuerpo ajero re es dado coro e|
er-si puro de| ser de| 0lro: ur er-si erlre olros er-sies, a| que lrasc|erdo rac|a r|s pos|o|||dades, Ese cuerpo
ajero se reve|a, pues, por dos caraclerisl|cas |gua|rerle corl|rgerles, esl aqui y podria eslar er olra parle,
es dec|r, |as cosas-ulers|||os podriar d|sporerse de olro rodo cor respeclo a |, |rd|crdo|o de olra rarera,
|as d|slarc|as erlre |a s|||a y | podriar ser olras; es ur eslo delerr|rado y podria ser de olro rodo, es dec|r,
caplo su corl|rgerc|a or|g|ra| er |a lorra de ura corl|gurac|r oojel|va y corl|rgerle, pero, er rea||dad
aroas caraclerisl|cas corsl|luyer ura so|a. La segurda ro race s|ro preserl|l|car, exp||c|lar para ri |a
pr|rera coro ur recro puro. Ese cuerpo ajero coro ur ser-ari se lraduce Por ur ser-coro-eslo. Asi, |a
ex|slerc|a r|sra de| prj|ro-oojelo coro-para-ri |rp||ca que se deve|a coro ur ulers|||o dolado de |a
prop|edad de corocer, y que esla prop|edad de corocer esl ||gada a ura ex|slerc|a oojel|va cua|qu|era. Es |o
que ||arareros |a reces|dad de| olro de ser corl|rgerle para ri. 0esde e| rorerlo er que ray ur Prj|ro,
deoe corc|u|rse, pues, que es ur |rslrurerlo cua|esqu|era dolado de rgaros sers|o|es. Pero eslas
cors|derac|ores ro racer s|ro sera|ar |a reces|dad aoslracla de que e| prj|ro lerga ur cuerpo. Ese cuerpo
ajero, er larlo que yo |o ercuerlro, es e| deve|ar|erlo, coro oojelo-Para-ri, de |a lorra corl|rgerle que |a
reces|dad de esa corl|rgerc|a asure Todo prj|ro deoe lerer rgaros sers|o|es, pero ro recesar|arerle
esros rgaros sers|o|es, ro un rosrro, y, por u|l|ro, ro esre rosrro. Pero e| roslro, |os rgaros sers|o|es, |a
preserc|a, lodo e||o ro es olra cosa que |a lorra corl|rgerle de |a reces|dad de| prj|ro de ex|sr|rse coro
perlerec|erle a ura raza, ura c|ase, ur red|o, elc., er larlo que esla lorra corl|rgerle es lrascerd|da por
ura lrascerderc|a que no na-Yo ex|sr|r|a. lo que es saoor oe si para e| prj|ro se corv|erle para ri er |a
carne oe| orro. La carre es |a corl|rgerc|a pura de |a preserc|a. Esl de ord|rar|o errascarada por |a ropa,
|os ro|los, e| corle de| caoe||o o de |a oaroa, |a expres|r, elc. Pero, er e| curso de ur |argo lralo cor ura
persora, ||ega 3|erpre ur |rslarle er que lodas esas rscaras se desracer y re ercuerlro er preserc|a de
|a conr|ngenc|a pura oe su presenc|a; er esle caso, er ur roslro o er |os ders r|eroros de ur cuerpo lergo
|a |rlu|c|r pura de |a carre. Esla |rlu|c|r ro es s|o coroc|r|erlo: es aprerers|r alecl|va de ura
corl|rgerc|a aoso|ula, y esa aprerers|r es ur l|po parl|cu|ar de nausea.
E| cuerpo ajero es, pues, |a lacl|c|dad de |a lrascerderc|a-lrascerd|da er larlo que se rel|ere a r|
lacl|c|dad. No caplo jars a| prj|ro coro cuerpo s|r caplar a |a vez, de rodo ro exp|ic|lo, r| cuerpo coro
e| cerlro de relererc|a |rd|cado por e| olro. Pero, |gua|rerle, seria |rpos|o|e perc|o|r e| cuerpo ajero coro
216
carne a lilu|o de oojelo a|s|ado que rarluv|era cor |os olros esros puras re|ac|ores de exler|or|dad. E||o ro
es c|erlo s|ro para e| caoaver. E| cuerpo ajero coro carre re es |rred|alarerle dado coro cerlro de
relererc|a de ura s|luac|r que se orgar|za s|rll|carerle er lorro a| prj|ro, y es |rseparao|e de esla
s|luac|r; ro ray que pregurlar, pues, cro puede e| cuerpo ajero ser pr|rerarerle cuerpo Para ri y
despus erlrar er s|luac|r: e| prj|ro re es or|g|rar|arerle dado coro cuerpo en s|ruac|on. No ray, pues,
por ejerp|o, pr|rero cuerpo y despus acc|r, s|ro que e| cuerpo es |a corl|rgerc|a oojel|va de |a acc|r
ajera. Asi, ercorlraros ruevarerle, er olro p|aro, ura reces|dad orlo|g|ca que raoiaros sera|ado a
props|lo de |a ex|slerc|a de ri cuerpo para ri: |a corl|rgerc|a de| para-si, deciaros, s|o puede ser ex|sl|da
er y por ura lrascerderc|a, es |a recuperac|r perpeluarerle lrascerd|da y perpeluarerle rerac|erle de|
para-si por e| er-s| soore lordo de r|r|||zac|r pr|rera. Aqui, ar|ogarerle, er ura s|luac|r prev|arerle
del|r|da, ur cuerpo coro carre ro podria |rserlarse er ur cuerpo ajero, s|ro que ese cuerpo es prec|sarerle
aque||o a parl|r de |o cua| e| cuerpo Tarpoco podria ex|sl|r s|ro er y por ura lrascerderc|a; s|o ray ura
s|luac|r, que esla lrascerderc|a es desde |uego, lrascerd|da: e||a r|sra es oojelo. Asi, e| cuerpo ro es
pr|rero ura raro que podria |uego coger esle vaso: Pedro ro lerderia a porer e| cadver er e| or|ger de|
cuerpo, s|ro que |a corcepc|r es e| corp|ejo raro-vaso er larlo que |a carre de |a raro sera|a |a
corl|rgerc|a or|g|ra| de ese corp|ejo. Lejos de ser ur proo|era |a re|ac|r erlre e| cuerpo y |os oojelos, ro
caplaros rurca que e| cuerpo luera s|gn|l|canre. La s|gr|l|cac|r ro es 0orre|ac|on. Asi e| cuerpo ajero es ur
rov|r|erlo de lrascerderc|a l|jado. ur cuerpo es cuerpo er larlo que esa rasa de carre que | es se del|re
por |a resa a |a que r|ra, por |a s|||a que coge, por |a acera por dorde arda, elc. Pero, s| ||evaros |as cosas
rs |ejos, ro se lralaria de agolar |as s|gr|l|cac|ores que corsl|luyer e| cuerpo por |a relererc|a a |as
acc|ores corcerladas, a |a ul|||zac|r rac|ora| de |os corp|ejos-ulers|||os. E| cuerpo es lola||dad de re|ac|ores
s|gr|l|cal|vas cor e| rurdo: er esle serl|do, se del|re laro|r por relererc|a a| a|re que resp|ra, a| agua que
oeoe, a |a carre que core. E| cuerpo, er eleclo, ro podria aparecer s|r soslerer re|ac|ores s|gr|l|carles cor
|a lola||dad de |o que es. Coro |a acc|on, |a v|oa es lrascerderc|a lrascerd|da y s|gr|l|cac|r. No ray erlre |a
acc|r y |a v|da corceo|da coro lola||dad, d|lererc|a de ralura|eza. La v|da represerla e| corjurlo de |as
s|gr|l|cac|ores que se lrasc|erder rac|a oojelos que ro sor pueslos coro esros soore e| lordo de rurdo. La
v|da es e| cuerpo-lonoo de| prj|ro, por opos|c|r de cuerpo-lorra, er larlo que ese cuerpo-lordo puede ser
caplado por e| para-si de| olro a lilu|o |rp|ic|lo y ro-pos|c|ora|, s|ro prec|sarerle de rodo exp|ic|lo y oojel|vo
por ri, aparece erlorces coro lorra s|gr|l|carle soore lordo de ur|verso, pero s|r dejar de ser lordo para e|
prj|ro y prec|sarerle en ranro que lonoo. Pero corv|ere racer aqui ura d|sl|rc|r |rporlarle: e| cuerpo
ajero, er eleclo, aparece a r| cuerpo. Eslo s|gr|l|ca que ray ura lacl|c|dad de r| purlo de v|sla soore e|
prj|ro. Er ese serl|do, ro ray que corlurd|r r| pos|o|||dad de caplar ur rgaro (ur orazo, ura raro) soore
lordo de lola||dad corpora|, cor r| aprerers|r |ic|la de| cuerpo ajero o de c|erlas eslrucluras de ese cuerpo
er larlo que v|v|das por e| olro como cuerpo-lonoo. 3|o er e| segurdo caso capluro a| Prj|ro coro v|da. Er
e| pr|rer caso, er eleclo, puede ocurr|r que capleros coro lordo |o que para | es lorra. Cuardo r|ro su
raro, e| reslo de| cuerpo se ur|l|ca coro lordo. Pero qu|z prec|sarerle es su lrenre o es su rorax |o que
ex|sle ro-ll|carerle coro lorra soore ur lordo er e| que sus orazos y sus raros se rar d||u|do.
Resu|la de e||o, c|aro esl, que e| ser de| cuerpo ajero es ura lola||dad para ri. Eslo s|gr|l|ca: 1.0) que
rurca podria caplar e| cuerpo er, s|ro a parl|r de ura s|luac|r lola| que |o |rd|que; 2.0) que ro podria rec|o|r
a|s|adarerle ur rgaro cua|qu|era de| cuerpo ajero, y que re rago s|erpre |rd|car cada rgaro s|rgu|ar a
parl|r de |a lola||dad de |a percepc|r. Asi, r| percepc|r de| cuerpo ajero es rad|ca|rerle d|lererle de r|
Percepc|r de |as cosas.
1.0) E| Prj|ro se rueve erlre |ir|les que aparecer er corex|r |rred|ala cor sus rov|r|erlos y que
sor |os l|res a parl|r de |os cua|es re rago |rd|car |a s|gr|l|cac|r de esos rov|r|erlos. Esos |ir|les
espac|a|es y lerpora|es sor a |a vez, Espac|a|rerle, |a s|gr|l|cac|r de| geslo aclua| de Pedro es e| vaso
s|luado a o|sranc|a de |. Asi, er r| prop|a percepc|r de| corjurlo resa-vaso-oole||a, elc. a| rov|r|erlo
de| orazo, voy a racerre arurc|ar |o que es la| rov|r|erlo. 3| e| orazo esl v|s|o|e y e| vaso ocu|lo, perc|oo e|
rov|r|erlo de Pedro a parl|r de |a |dea pura de s|ruac|on , a parl|r de l|res apurlados er vacio a||erde |os
217
oojelos que re ocu|lar e| vaso, como s|gr|l|cac|r de| geslo. Terpora|rerle, caplo s|erpre e| geslo de
Pedro er larlo que re es aclua|rerle reve|ado a parl|r de l|res luluros rac|a |os cua|es l|erde. Asi, re rago
arurc|ar e| Preserle de| cuerpo por su luluro y, rs er gerera| aur, Por e| luluro de| rurdo No se podr
corprerder rurca e| proo|era ps|co|g|co de |a percepc|r de| cuerpo ajero s| ro se capla arle lodo esla
verdad de eserc|a: e| cuerpo ajero es perc|o|do de rodo ruy d|lererle a |os ders cuerpos; pues, para
perc|o|r|o, varos s|erpre de |o que esl luera de |, er e| espac|o y er e| l|erpo, a | r|sro; caplaros su
geslo a corlrape|o, por ura suerle de |rvers|r de| l|erpo y de| espac|o. Perc|o|r a| prj|ro es racerse
arurc|ar por e| rurdo |o que e| prj|ro es.
2.0) No perc|oo jars ur orazo que se e|eva a |o |argo de ur cuerpo |rrv||; perc|oo a Pedro-que-|evarla-
|a-raro. Y ro ra de erlerderse cor e||o que yo reler|ria por red|o de ur ju|c|o e| rov|r|erlo de |a raro a
ura corc|erc|a que |o provocara, s|ro que s|o puedo caplar e| rov|r|erlo de |a raro o de| orazo coro
ura eslruclura lerpora| de lodo e| cuerpo. Aqui, e| lodo delerr|ra e| order y |os rov|r|erlos de |as parles.
Para corvercerse de que se lrala elecl|varerle de ura percepc|r or|g|rar|a de| cuerpo ajero, oasla recordar
e| rorror que puede susc|lar |a v|s|r de ur orazo rolo, que ro parece perlerecer a| cuerpo, o a|gura de
esas percepc|ores rp|das er |as que veros, por ejerp|o, ura raro (cuyo orazo esl escord|do) lrepar
coro ura arara a |o |argo de ura puerla. Er eslos d|versos casos ray des|rlegrac|r de| cuerpo, y esla
des|rlegrac|r es caplada coro exlraord|rar|a. Coroc|das sor, por olra parle, |as prueoas Pos|l|vas que cor
lrecuerc|a rar argu|do |os gesla|l|slas. Es rolao|e, er eleclo, que |a lologralia reg|slre ur ergrosar|erlo
erorre de |as raros de Pedro cuardo |as l|erde rac|a ade|arle (porque sor capladas por e| aparalo er sus
d|rers|ores prop|as y s|r corex|r s|rll|ca cor |a lola||dad corpora|), r|erlras que rosolros perc|o|ros esas
r|sras raros s|r ergrosar|erlo aparerle s| |as veros a s|rp|e v|sla. Er esle serl|do, e| cuerpo aparece a
parl|r de |a s|luac|r coro lola||dad s|rll|ca de |a v|da y de |a acc|r.
Es ev|derle, despus de eslas ooservac|ores, que e| cuerpo de Pedro ro se d|sl|rgue er rodo a|guro de
Pedro-para-ri. 3|o ex|sle para V| e| cuerpo de| olro, cor sus d|versas s|gr|l|cac|ores; ser-oojelo-para-olro Y
ser cuerpo sor dos roda||dades orlo|g|cas que corsl|luyer lraducc|ores equ|va|erles de| ser-para-olro de|
para-si. 0e esle rodo, |as re|ac|ores rer|ler a ur ps|qu|sro r|sler|oso: son esle ps|qu|sro que sle es
lrascerderc|a-lrascerd|da. 3|r duda, ray ura cr|ploercarlo psiqu|co: c|erlos lerreros sor ocu|los. Pero
eslo ro s|gr|l|ca, er rodo a|guro, que |as s|gr|l|cac|ores se rel|erar a ur rs a|| de| Cuerpo. 3e rel|erer a|
rurdo y a si r|sras. Er parl|cu|ar, esas rar|leslac|ores eroc|ora|es o, de ura rarera rs gerera|, esos
lerreros p|rlados de expres|on|smo ro ros |no|can de r|rgura rarera ura alecc|r ocu|la por a|gur
ps|qu|sro que seria e| oojelo |rraler|a| de |as |rvesl|gac|ores de| ps|c|ogo: esos lrurc|r|erlos de cero, ese
ruoor, ese larlarudeo, ese |eve lero|or de raros, esas r|radas rac|a aoajo que parecer a |a vez lir|das y
arerazadoras, ro expresan |a c|era, s|ro que son |a c|era. Pero erl|rdase o|er: er si r|sro, ur puro
cerrado ro es rada y rada s|gr|l|ca, pero larpoco perc|o|ros rurca un puno cerraoo, perc|o|ros ur rorore
que, er c|erla s|luac|r, c|erla e| puro. Esle aclo s|gr|l|carle, cors|derado er corex|r cor e| pasado y |os
pos|o|es, pueslo corprerd|erdo |a lola||dad s|rll|ca de cuerpo-er-s|luac|r, es |a c|era. Esla ro rer|le a
rada, rs que a acc|ores er e| rurdo (go|pear, |rsu|lar, elc.), r| dec|r, a ruevas acl|ludes s|gr|l|carles de|
cuerpo. No poderos sa||r de ari: e| oojelo psiqu|co esl erlerarerle erlregado a |a percepc|r, y es
|rcorceo|o|e luera de |as eslrucluras corpora|es. 3| eslo ro se ra adverl|do rasla e| dia de roy, o s| qu|eres |o
rar sosler|do, coro |os oeravor|slas, ro rar corprerd|do ruy o|er e||os r|sros |o que queriar dec|r y rar
susc|lado e| escrda|o er lorro a e||os, se deoe a que sue|e creerse que lodas |as percepc|ores sor de|
r|sro l|po. Er rea||dad, |a percepc|r deoe erlregarros |rred|alarerle e| oojelo espac|olerpora|. 3u
eslruclura lurdarerla| es |a regac|r |rlerra; y re erlrega e| oojelo la| cua| es, ro coro ura vara |rager
de a|gura rea||dad luera de a|carce. Pero, prec|rle por eso, a cada l|po de rea||dad corresporde ura rueva
eslruclura; rueslra segurda parle que serejarle corcepc|r ro es sosler|o|e: |o que se rueve ro puede ser
e| orazo |rrv||; e| rov|r|erlo es ura erlerredad de| ser. No por eso es reros verdad que e| rov|r|erlo
psiqu|co se rel|ere a dos lrr|ros, e| lrr|ro luluro de su rerm|nac|on , e| lrr|ro pasado: e| rgaro |rrv|| a|
cua| a|lera y lrasc|erde. Y Perc|oo, prec|sarerle, e| rov|r|erlo-de|-orazo coro ura rer|s|r corslarle e
218
|rpos|o|e de caplar rac|a ur ser-pasado. Esle ser-pasado (e| orazo, |a p|erra, e| cuerpo erlero er reposo) ro
es v|slo por ri; ro puedo jars s|ro erlrever|o a rraves de| rov|r|erlo que |o lrasc|erde y a| cua| esloy
preserle, coro se erlrev ur gu|jarro er e| lordo de| rio, a lravs de| rov|r|erlo de |as aguas. Erpero, esa
|rrov|||dad de ser s|erpre rrasceno|oa, amas rea||zaoa, a |a cua| re rel|ero perpeluarerle para rororar a
aque||o que esl er rov|r|erlo, es |a lacl|c|dad pura, |a pura carne, e| puro en-si como pasado perpelua-
rerle preler|l|cado de |a lrascerderc|a-lrascerd|da.
Ese puro er-si que ro ex|sle s|ro a lilu|o de rrasceno|oo, er y por ese lrascerder, cae er |a calegoria de
caoaver s| cesa de ser reve|ado y errascarado a |a vez por |a lrascerderc|a- lrascerd|da. A lilu|o de caoaver,
es dec|r, de puro pasaoo oe una v|oa, de s|mp|e vesr|g|o, ro es larpoco verdaderarerle corprers|o|e s|ro a
parl|r de| lrascerder que ya ro |o lrasc|erde: es |o que na s|oo rrasceno|oo nac|a s|ruac|ones perperuamenle
renovaoas. Pero, er larlo que, por olra parle, aparece er e| Preserle coro puro er-si, ex|sle cor respeclo a
|os ders eslos er |a s|rp|e re|ac|r| de exler|or|dad |rd|lererle: e| cadver ya no es mis en s|ruac|on. /|
m|smo l|erpo se desrorora, er si r|sro, er ura ru|l|p||c|dad de seres que Varl|erer erlre si re|ac|ores de
pura exler|or|dad. E| eslud|o de |a ex|er|or|dad que suol|erde s|erpre a |a lacl|c|dad, er larlo que esla
exler|or|dad ro es rurca percepl|o|e s|ro soore e| cadver, es |a anaromia. La recorsl|luc|r s|rll|ca de|
v|v|erle parl|erdo de |os cadveres es lis|o|g|ca. Er esla, coro er casos arler|ores, |o preler-|do es
agregado de |a lraducc|r; |e ra corderado desde e| cor|erzo a ro corprerder rada de |a v|da, |e corc|oe
s|rp|ererle coro ura roda||dad parl|cu|ar, ya que es |a d|v|s|o|||dad a| |rl|r|lo de| cadver coro recro
pr|rero y ro coro |a ur|dad s|rll|ca de lrascerderc|a, por |a cua| |a d|v|s|o|||dad a| |rl|r|lo es pasado, pura
y s|rp|ererle. lrc|uso e| eslud|o de |as v|v|secc|ores, e| eslud|o de |a v|da de| prj|ro, de |a v|da er e| ser
v|v|erle, de| p|asra, |a eror|o|ogia y e| eslud|o de| ruevo, seriar |rcapaces de ercorlrar |a v|da: e| rgaro
que se ooserva esl v|vo, pero ro esl lurd|do er ur|dad s|rll|ca de |a v|da, y se corprerde parl|erdo de |a
s|gu|erle ara|ogia: seria ur erorre error creer que de |a ruerle de| cuerpo ajero es que se ros deve|a
or|g|rar|arerle e| cuerpo de |a arloro-l|s|o|ogia. Error ro reros rrave que e| de corlurd|r rueslros serl|dos
para-rosolros cor rueslros rgaros sersor|a|es para-olro. E| cuerpo ajero es |a lacl|c|dad de |a lrascerderc|a
-lrascerd|da er larlo que esla lacl|c|dad es Perpeluarerle nac|m|enro, es dec|r, se rel|ere a |a exler|or|dad de
|a d|lererc|a de ur er-si perpeluarerle lrascerd|do.
Eslas cors|derac|ores perr|ler exp||car |o que ||araros e| caracrer. lay que suorayar, er eleclo, que e|
carcler ro l|ere ex|slerc|a d|sl|rla, ro a lilu|o de oojelo de coroc|r|erlo para e| prj|ro. La corc|erc|a ro
coroce su prop|o carcler -a reros que se delerr|re rel|ex|varerle desde e| purlo de v|sla de| prj|ro-; e||a
|o ex|sle coro pura |rd|sl|rc|r, r| lerl|ca r| ll|carerle, er e| exper|rerlar su prop|a corl|rgerc|a y er |a
r|r|||zac|r por |a cua| recoroce y lrasc|erde su prop|a lacl|c|dad. Por |a pura descr|pc|r |rlrospecl|va de si
ro descuore r|rgur carcler: e| rroe de Prousl ro l|ere ur carcler d|reclarerle caplao|e; pr|rerarerle
se erlrega, er cuarlo corsc|erle de si r|sro, coro ur corjurlo de reacc|ores gerera|es y corures a lodos
|os rorores (|os recar|sros de |a pas|r, |as eroc|ores, e| order de apar|c|r de |os recuerdos, elc.), er
que cada cua| puede recorocerse, pues esas reacc|ores perlerecer a |a ralura|eza gerera| de |o psiqu|co.
3| ||egaros (coro |o ra |rlerlado Aora||arr| er su ||oro soore Prousl) a delerr|rar e| carcler de| rroe prous-
l|aro (por ejerp|o, a props|lo de su deo|||dad, de su pas|v|dad, de |a Corex|r s|rgu|ar de| aror y e| d|rero
er |), |o raceros |rlerprelardo |os dalos orulos: adoplaros soore slos ur purlo de v|sla, |os corpara'ros e
|rlerlaros der|var de e||os re|ac|ores perrarerles y oojel|vas. Pero e||o reces|la perspecl|va: er larlo que e|
|eclor, s|gu|erdo |a pl|ca gerera| de |a |eclura se |derl|l|ca cor e| rroe de |a rove|a, e| carcler de Varce| |e
escapa; es Vs: ro ex|sle er ese r|ve|; s|o aparece s| rorpo |a corp||c|dad que re ure a| escr|lor, s|
cors|dero e| ||oro ro ya coro ur corl|derle s|ro coro ura corl|derc|a, o, rejor aur: coro ur oocumenro.
Ese carcler ro ex|sle, pues, s|ro er e| p|aro de| para-olro, y por esa razr |as rx|ras, y |as descr|pc|ores
de |os rora||slas, es dec|r, de |os aulores lrarceses que rar erprerd|do |a larea de corslru|r ura
ps|co|ogia 0ojel|va Y soc|a|, ro co|rc|der jars cor |a exper|erc|a v|v|da de| sujelo.
Pero s| e| carcler es eserc|a|rerle para orro, ro puede d|sl|rgu|se de| cuerpo la| coro |o reros descr|lo.
219
3uporer, por ejerp|o, que e| lerperarerlo es causa de| carcler, que e| lerperarerlo sarguireo es de |a
|rasc|o|||dad, es porer e| carcler coro ura erl|dad psiqu|ca dolada de lodos |os aspeclos de |a oojel|v|dad, y
s|r eroargo, suojel|va y padec|da por e| sujelo. Er rea||dad, |a |rasc|o|||dad de| prj|ro es coroc|da desde
aluera, y, desde e| pr|rc|p|o es lrascerd|da por r| lrascerderc|a Er esle serl|do, ro se d|sl|rgue, por ejerp|o,
de| lerperarerlo sarguireo. Er aroos casos caplaros |a r|sra rojez apop|l|ca, |os r|sros aspeclos
corpora|es, pero lrascerderos d|versarerle esos dalos segur rueslros proyeclos: s| cors|deraros esa rojez
coro rar|leslac|r de| cuerpo-ll|do se lralar de| remperamenro, es dec|r, esc|rd|rdo|a de sus rexos cor
|a s|luac|r; s| |rlerlaros corprerder|a a parr|r oe| caoaver, podreros de||rear su eslud|o l|s|o|g|co y
rd|co; s|, por e| corlrar|o, |a erlocaros yerdo a e||a a parl|r de |a s|luac|r g|ooa|, ser |a c|era r|sra, o
o|er ura proresa de c|era, o, rejor aur, ura c|era coro proresa, es dec|r ura re|ac|r perrarerle cor
|as cosas-ulers|||os, ura polerc|a||dad. Erlre e| lerperarerlo y e| carcler ro ray, pues, s|ro ura d|lererc|a
de razr, y e| carcler se |derl|l|ca cor e| cuerpo. Es |o que jusl|l|ca |as lerlal|vas de rucros aulores para
|rsl|lu|r ura l|s|ogroria coro oase de |os eslud|os caraclero|g|cos y, er parl|cu|ar, |os rerrosos eslud|os de
Krelscrrer soore e| carcler y |a eslruclura corprea. E| carcler de| prj|ro, er eleclo, se da |rred|alarerle
a |a |rlu|c|r coro corjurlo s|rll|co. Eslo ro s|gr|l|ca que podaros er segu|da oescr|o|r|o. Requer|r l|erpo
racer aparecer eslrucluras d|lererc|adas, exp||c|lar c|erlos dalos que reros caplado |rred|alarerle de
rodo alecl|vo, lrarslorrar esa |rd|sl|rc|r g|ooa| que es e| cuerpo ajero er lorra orgar|zada. Podreros
equ|vocarros, y ser |ic|lo laro|r recurr|r a coroc|r|erlos gerera|es y d|scurs|vos (|eyes esladisl|cas o
erpir|carerle eslao|ec|das acerca de olros sujelos) para |nrerprerar |o que veros. Pero, de lodos rodos, ro
se lrala s|ro de exp||c|lar, y, orgar|za, cor v|slas a |a prev|s|r y a |a acc|r, e| corler|do de rueslra |rlu|c|r
pr|rera. Es, s|r duda a|gura, |o que qu|erer dec|r qu|eres rep|ler que |a pr|rera |rpres|r ro ergara.
0esde e| pr|rer ercuerlro, er eleclo, e| Prj|ro se da irlegra e |rred|alarerle, s|r ve|o r| r|sler|o. Corocer
es, er esle caso, corprerder, desarro||ar y aprec|ar.
Erpero, e| prj|ro es dado asi er |o que | es. E| carcler ro d|l|ere de |a lacl|c|dad, es dec|r, de |a
corl|rgerc|a or|g|rar|a, caplaros a| Prj|ro coro ||ore; reros sera|ado arles que |a ||oerrao es una cua||dad
oojel|va de| prj|ro coro poder |rcord|c|orado de rod|l|car s|luac|ores. Ese poder ro se d|sl|rgue de| que
corsl|luye or|g|rar|arerle a| prj|ro, que es e| poder de racer que ura s|luac|r ex|sla, er poder rod|l|car
ura s|luac|r, er eleclo, es racer prec|sarerle que ura s|luac|r ex|sla. La ||oerlad oojel|va de| prj|ro ro es
s|ro lrascerderc|a-lrascerd|da; es ||oerlad-oojelo, coro |o reros eslao|ec|do. Er esle serl|do, e| prj|ro
aparece coro aque| que deoe corprerderse a parl|r de ura s|luac|r prev|arerle rod|l|cada. A eslo se
deoe que e| cuerpo sea s|erpre e| lrascerd|do. Er esle serl|do, e| carcler de| prj|ro se ros erlrega coro
|o prop|o, |o lrascerd|do. Aur |a |rasc|o|||dad coro proresa de c|era es proresa lrascerd|da. Asl, e| carcler
se da coro |a lacl|c|dad de| 0lro, s|erpre que acces|o|e a r| |rlu|c|r, pero laro|r er larlo que ro es s|ro
para uro er larlo prelerde ser lrascerd|da. Er esle serl|do, rorlar er c|era es ya |a |rasc|o|||dad por e|
recro r|sro de preslarse a e||a, es dar|e ur serl|do; |a c|era aparecer, pues, coro |a recuperac|r de |a
|rasc|oi||dad por |a ||oerlad-oojelo. E||o ro qu|ere dec|r que cor eso searos reduc|dos a ura suojel|v|dad, s|ro
s|o que |o que lrascerderos es ro s|o |a lacl|c|dad de| prj|ro s|ro laro|r su lrascerderc|a; ro s|o su
ser, es dec|r, su pasado, s|ro laro|r su preserle y su porver|r. Aurque |a c|era ajera se re aparezca
s|erpre coro ||ore-c|era (|o que es ev|derle, por e| recro r|sro de que |a juzgo), puedo lrascerder|a
s|erpre, es dec|r, al|zara o apac|guar|a; es rs: s|o |a caplo lrascerd|rdo|a. As|, e| cuerpo, a| ser lacl|c|dad
de |a lrascerderc|a-lrascerd|da, es s|erpre cuerpo-que-|rd|ca-rs-a||-de-si-r|sro: a |a vez er e| espac|o
-es |a s|luac|or- y er e| l|erpo -es |a ||oerlad-oojelo-. E| cuerpo para olro es e| oojelo rg|co por exce|erc|a.
Asi, e| cuerpo ajero es s|erpre cuerpo-rs-que-cuerpo, porque e| prj|ro re es dado s|r |rlerred|ar|o y
lola|rerle er e| perpeluo lrascerder su lacl|c|dad. Pero esle lrascerder ro re rer|le a ura .suojel|v|dad: es
e| recro oojel|vo de que e| cuerpo -sea coro orgar|sro, coro carcler o coro ulers|||o-, jars re aparece
s|r enrornos, , oeoe ser delerr|rado a parl|r de eslos erlorros. E| cuerpo de| prj|ro ro deoe ser corlurd|do
cor su oojel|v|dad. La oojel|v|dad de| prj|ro es su lrascerderc|a coro lrascerd|da. E| cuerpo es |a lacl|c|dad
de esla lrascerderc|a. Pero |a corpore|dad y |a oojel|v|dad de| prj|ro sor r|gurosarerle |rseparao|es.
220
III. La tercera dimensin ontolgica del cuerpo
Ex|slo r| cuerpo: esla es |a pr|rera d|rers|r de su ser. V| cuerpo es ull||zado y coroc|do por e| prj|ro:
esla es su segurda d|rers|r. Pero, er larlo que soy para olro, e| olro se re deve|a coro e| sujelo para e|
cua| soy 0ojelo. leros v|slo que sla es, |rc|us|ve, r| re|ac|r lurdarerla| cor e| Prj|ro. Ex|slo, pues, para
ri coro coroc|do por olro; er parl|cu|ar, coro coroc|do er r| lacl|c|dad r|sra. Ex|slo para ri coro
coroc|do por olro a lilu|o de cuerpo. Esla es |a lercera d|rers|r orlo|g|ca de| cuerpo. Es |a que varos a
eslud|ar arora; cor e||a raoreros agolado |a cuesl|r de |os rodos de ser de| cuerpo.
Cor |a apar|c|r de |a r|rada ajera lergo |a reve|ac|r de r| ser-oojelo, es dec|r, de r| lrascerderc|a
coro lrascerd|da. ur yo-oojelo se reve|a a ri coro e| ser |rcogrosc|o|e, coro |a ru|da, coro 0lro que soy
cor p|era resporsao|||dad. Pero, s| o|er ro puedo corocer r| s|qu|era corceoir ese yo er su rea||dad, por |o
reros ro dejo de caplar a|guras de sus eslrucluras lorra|es. Er parl|cu|ar, re s|erlo a|carzado Por e| olro
er r| ex|slerc|a de recro: soy resporsao|e de r| ser-ari-para.olro. Ese ser-an, prec|sarerle e| cuerpo. Asi,
e| ercuerlro cor e| Prj|ro ro re a|carza s|o er r| lrascerderc|a: er y por |a lrascerderc|a que e| prj|ro
lrasc|erde, |a lacl|c|dad que r| lrascerderc|a r|r|||za Y lrasc|erde ex|sle para e| prj|ro, y, er |a red|da er
que soy Corsc|erle de ex|sl|r para olro caplo r| prop|a lacl|c|dad ro ya s|o er su r|r|||zac|r ro-ll|ca, ro ya
s|o ex|sr|enoo|a, s|ro er su ru|da rac|a ur ser-er-red|o-de|-rurdo. E| croque de| ercuerlro cor e| prj|ro
es ura reve|ac|r er vacio, Para ri, de |a ex|slerc|a de r| cuerpo, aluera, coro ur er-si para e| olro. Asi, r|
cuerpo ro se da serc|||arerle coro |o pura y s|rp|ererle v|v|do: |o v|v|do, er e| recro y por e| recro
corl|rgerle y aoso|ulo de |a ex|slerc|a ajera, se pro|orga aluera, er ura d|rers|r de ru|da que re escapa.
La prolurd|dad de ser de r| cuerpo para ri es ese perpeluo aluera, de r| derlro rs irl|ro. Er |a red|da
er que |a orr|preserc|a de| prj|ro es e| recro lurdarerla|, |a oojel|v|dad de r| ser-ari es ura d|rers|r
corslarle de r| lacl|c|dad; ex|slo r| corl|rgerc|a er larlo que |a lrasc|erdo rac|a r|s pos|o|es y er larlo que
e||a re ruye so|apadarerle rac|a a|go |rrered|ao|e. V| cuerpo esl ari ro s|o coro e| purlo de v|sla que
soy, s|ro laro|r coro ur purlo de v|sla soore e| cua| se adoplar aclua|rerle purlos de v|sla que yo ro
podr a|carzar jars; re escapa por lodas parles. Eslo s|gr|l|ca, er pr|rer |ugar, que esle corjurlo de
senr|oos que ro pueder caplarse a si r|sros se da coro caplado er olra parle y por olros. Esla caplac|r
que se rar|l|esla asi er vacio ro l|ere e| carcler de ura reces|dad orlo|g|ca; ro 0uede ser der|vada de |a
ex|slerc|a r|sra de r| lacl|c|dad, s|ro que es ur|ecro ev|derle y aoso|ulo; l|ere e| carcler de ura reces|dad
de recro. Coro r| lacl|c|dad es pura corl|rgerc|a y se re reve|a ro-ll|carcrle coro reces|dad de recro,
e| ser-para-olro de esla lacl|c|dad v|ere a ru|l|p||car |a corl|rgerc|a de esla r|sra lacl|c|dad, que se p|erde y
re ruye er red|o de ur |rl|r|lo de corl|rgerc|a que re escapa. Asi, er e| rorerlo r|sro er que v|vo r|s
serl|dos coro ese purlo de v|sla irl|ro soore e| cua| ro puedo adoplar r|rgur purlo de v|sla, e| ser-para-olro
re |rlesla: r|s serl|dos son. Para e| olro, sor coro esla resa o aque| roo| sor para ri, eslr er red|o de
a|gun munoo- son er y por e| derrare aoso|ulo de m| rurdo rac|a e| prj|ro. Asi, |a re|al|v|dad de r|s
serl|dos -que ro puedo persar aoslraclarerle s|r deslru|r m| rurdo-, re es a |a vez preserl|l|cada
perpeluarerle por |a ex|slerc|a de| olro, pero es ura apreserlac|r pura e |rpos|o|e de caplar. 0e| r|sro
rodo que e| prj|ro ro puede ser ul|||zado por r|rgur |rslrurerlo, r| cuerpo es para ri e| |rslrurerlo que
yo soy y que e| ercuerlro or|g|ra|, lrasc|erde rac|a sus prop|as pos|o|||dades, r| |rslrurerlo, que soy re es
preserl|l|cado coro |rslrurerlo sur|do er ura ser|e |rslrurerla| |rl|r|la, aurque ro pueda yo er rodo
a|guro apurlar ur purlo de v|sla que soorevue|e |a ser|e. V| cuerpo, a||erado er larlo que sers|o|e-caplado-
por-rgaros-sers|o|es, re escapa rac|a ur ser-ulers|||o-erlre-ulers|||os, rac|a ur ser-rgaro, y e||o cor ura
deslrucc|r a||eradora Y ur desrororar|erlo corcrelo de m| rurdo, que se d|r|ge rac|a e| 0lro y que e| olro
caplar de ruevo er su rurdo, y, er |a red|da que |os oojelos de| |rurdo re |rd|car coro cerlro de
relererc|a d| er que o'da |rd|ca c|erlas eslrucluras coro lorras que yo veo soore V| cuerpo-lordo. Esas
eslrucluras sor prec|sarerle -y er e| rorerlo r|sro de r| ser- a|go purarerle v|v|do, |o que yo ex|slo y
eslao|||zo. Asi, lereros er pr|rer |ugar |a corex|r or|g|ra| erlre |a des||uc|r y |o v|v|do: |as cosas perc|o|das
des|grar aque||o que yo ex|slo suojel|varerle. Pero, desde e| rorerlo er que, aoal|do, caplo soore e|
desd|oujarse de| oojelosers|o|e, ur rd|co re auscu|la, rolo su orea, esa oreja perc|o|da que ev|derc|a a|
221
rd|co er cuarlo que oye |os ru|dos de r| cuerpo y s|erle r| cuerpo cor e| suyo, |o v|v|do des|grado se
corv|erle er des|grado coro cosa luera oe m| suoer|v|oao, er red|o de ur rurdo que ro es e| rio. V|
cuerpo es des|grado coro a||erado. La exper|erc|a de r| a||erac|r se rea||za er y por eslrucluras alecl|vas,
coro |a r|m|oez 3erl|rse errojecer, serl|rse lrarsp|rar, elc., sor expres|ores |rprop|as que e| lir|do usa
para exp||car su eslado: |o que qu|ere dec|r cor eso es que l|ere ura corc|erc|a v|va y corslarle de su cuerpo
la| coro sle es, ro para |, s|ro para e| olro. E| corslarle ra|eslar que es |a caplac|r de |a a||erac|r de r|
cuerpo coro |rrered|ao|e puede delerr|rar ps|cos|s coro |a erculoloo|a; slas ro sor rada rs que |a
caplac|r relalis|ca y rorror|zada de |a ex|slerc|a de r| cuerpo para e| olro. 3e d|ce a rerudo que e| lir|do
se s|erle eroarazado por su prop|o cuerpo. A dec|r verdad, Esla expres|r es |rprop|a: yo ro puedo
serl|rre eroarazado por r| cuerpo la| coro |o ex|slo. Lo que puede produc|r er ri luroac|r es r| cuerpo la|
cua| es para e| olro. Y larpoco esla expres|r es le||z, pues ro puedo serl|rre esloroado s|ro por ura cosa
corcrela que, preserle a| lrler|or de ri ur|verso, re ro|esla cuardo re d|sporgo a erp|ear olros ulers|||os,
Aqui, e| eroarazo es rs sul||, pues |o que re ro|esla esl auserle; ro ercuerlro rurca r| cuerpo para olro
coro ur ooslcu|o, s|ro que, a| corlrar|o, e| cuerpo puede ser mo|esro porque ro esl rurca ari, Porque
s|gue s|erdo |rpos|o|e de caplar. Tralo de a|carzar|o, de dor|rar|o, de serv|rre de l coro de ur
|rslrurerlo -pueslo que se da laro|r coro |nsrrumenro en un munoo- para dar|e e| rode|ado y |a acl|lud
corver|erles; pero, prec|sarerle, esl, por pr|rc|p|o, luera de a|carce, Y lodos |os aclos que rea||zo para
aprop|arre de l re escapar a si y se F|jar, a d|slarc|a de ri, coro cuerpo-para-e|-olro. Asi, deoo acluar
perpeluarerle a c|egas, l|rar a| larleo, s|r corocer jars |os resu|lados de| l|ro. Por eso e| esluerzo de|
lir|do, ura vez que raya recoroc|do |o varo de esas lerlal|vas, cors|sl|r er supr|r|r su cuerpo-Para e| 0lro.
Cuardo desea dejar de lerer cuerpo, ser |rv|s|o|e, elc. |o que qu|ere ar|qu||ar ro es su cuerpo-para-si
s|ro esa d|rers|r |rpos|o|e de caplar de| cuerpo-a||erado. Er eleclo, alr|ou|ros larla rea||dad a| cuerpo-
para-e|-0lro coro a| cuerpo-para-rosolros. Es rs: e| cuerpo-para-e|-olro es e| Cuerpo-para rosolros, pero
a||erado e |rpos|o|e de caplar. Nos parece erlorces que e| olro curp|e por rosolros ura lurc|r de |a que
soros |rcapaces y que, s|r eroargo, ros |rcuroe: vernos como somos. E| |erguaje, a| reve|arros -er vacio-
|as pr|rc|pa|es eslrucluras de rueslro cuerpo-para-olro (r|erlras que e| cuerpo ex|sl|do es |relao|e), ros |rc|la
a aod|car erlerarerle er e| prj|ro de rueslra prelerd|da r|s|r, Nos res|graros a verros por |os ojos
ajeros; eslo s|gr|l|ca que |rlerlaros saoer de rueslro ser por |as reve|ac|ores de| |erguaje. Asi, aparece lodo
ur s|slera de corresporderc|as veroa|es, por e| cua| ros raceros des|grar rueslro cuerpo la| coro es para
e| olro, ul|||zardo eslas des|grac|ores para rororar rueslro cuerpo la| cua| es para rosolros. Er esle r|ve| se
produce |a as|r||ac|r ara|g|ca erlre e| cuerpo ajero y e| rio. Es recesar|o, er eleclo, para poder persar
que r| cuerpo es para e| prj|ro coro e| cuerpo de| prj|ro es para ri, raoer ercorlrado a| prj|ro er su
suojel|v|dad oojel|varle y despus coro oojelo; es reresler, para juzgar e| cuerpo ajero coro oojelo
serejarle a| rio, que aqu| re raya s|do dado coro oojelo y que r| cuerpo re raya deve|ado por su parle
ura d|rers|r-oojelo. Jars |a ara|ogia o |a serejarza puede corsl|lu|r pr|meramenre e| oojelo-cuerpo de|
prj|ro y |a oojel|v|dad de r| cuerpo, s|ro que, a| corlrar|o, aroas oojel|dades deoer ex|sl|r prev|arerle para
que pueda |rlerver|r ur pr|rc|p|o ara|g|co. Aqui, pues, e| |erguaje re ersera |as eslrucluras para olro de r|
cuerpo. Es reresler corprerder, erpero, que erlre r| cuerpo, Y r| corc|erc|a que |o ex|sle, e| |erguaje cor
sus s|gr|l|cac|ores ro puede des||zarse er e| p|aro |rrel|ex|vo. Er esle p|aro, |a a||erac|r de| cuerpo rac|a e|
prj|ro y su lercera d|rers|r de ser ro pueder ser s|ro exper|rerladas er vacio; ro sor s|ro ura
pro|orgac|r de |a lacl|c|dad v|v|da. N|rgur corceplo, r|rgura |rlu|c|r cogrosc|l|va puede v|rcu|arse a e||o.
La oojel|v|dad de r| cuerpo para olro ro es oojelo para ri y ro podria corsl|lu|r r| cuerpo coro oojelo: es
exper|rerlada coro ru|da de| cuerpo que ex|slo. Para que |os coroc|r|erlos que e| prj|ro Posee soore r|
cuerpo y que re corur|ca por e| |erguaje puedar dar a r| cuerpo-Para-ri ura eslruclura de l|po parl|cu|ar,
es reresler que se ap||quer a ur oojelo y que r| cuerpo sea ya oojelo para ri. Asi, pues, s|o er e| r|ve| de
|a corc|erc|a rel|ex|va pueder erlrar er juego esos coroc|r|erlos; ro ca||l|carr a |a lacl|c|dad er larlo que
purarerle ex|sl|da Por |a corc|erc|a ro-ll|ca, s|ro a |a lacl|c|dad coro cuasi-oojelo aprererd|do Por |a
rel|ex|r. Esle eslralo corceplua|, a| |rserlarse erlre e| cuas|-oojelo Y |a corc|erc|a rel|ex|va, ||evar a caoo |a
222
oojel|vac|r de| cuas|-cuerpo psiqu|co, coro reros v|slo, aprererde |a lacl|c|dad y, rel|ex|orrdo|a, |a
lrasc|erde. Cuyo esse es ur puro perc|p| , a| que reros ||arado |o aprerd|do lac|a ur |rrea| psiqu|co es
corsl|lu|do. Los coroc|r|erlos corceplua|es que p|arlearos er rueslra r|slor|a y que irlegrarerle ros
v|erer de rueslro lralo cor e| prj|ro produc|rr ur eslralo corsl|lul|vo de| cuerpo psiqu|co. Er ura Pa|aora,
er larlo que padeceros rel|ex|varerle rueslro cuerpo, |o corsl|lu|ros er cuas|-oojelo por |a rel|ex|r
crp||ce; asi, e| cuerpo, prov|ere de rosolros r|sros. Pero, desde e| rorerlo er que |o coroceros, es
dec|r, que |o caplaros er ura |rlu|c|r purarerle cogr|l|va, |o corsl|lu|ros por esla |rlu|c|r r|sra cor |os
coroc|r|erlos de| Prj|ro, es dec|r, la| coro ro podria ser rurca por si r|sro para rosolros. Las eslrucluras
cogrosc|o|es de rueslro cuerpo psiqu|co |rd|car, pues, s|rp|ererle y er vacio, |a a||erac|r perpelua de
sle. Er |ugar de v|v|r esla a||erac|r, |a corsl|lu|ros er vacio lrascerd|erdo |a lacl|c|dad v|v|da rac|a e|
cuas|-oojelo que es e| cuerpo-psiqu|co y lrascerd|erdo a su vez esle cuas|-oojelo paoec|oo rac|a
caraclerisl|cas de ser que, por pr|rc|p|o, ro re podriar ser dadas, s|ro que sor s|rp|ererle s|gr|l|cadas.
vo|varos, por ejerp|o, a rueslra descr|pc|r de| do|or lis|co. leros v|slo cro, a| padecer|o, |a
rel|ex|r |o corsl|luia er Va|. 0eo|ros erlorces delerer a||i rueslra descr|pc|r, pues ros la|laoar |os red|os
para |r Vs |ejos. Arora poderos prosegu|r: e| Va| que padezco puedo cors|derar|o er su Er-si, es dec|r,
prec|sarerle, er su ser-para-olro. Er ese rorerlo |o conozco, es dec|r, apurlo a | er su d|rers|r de ser
que re escapa, er |a laz que vue|ve rac|a |os 0lros, y r| v|s|r se |rpregra cor e| saoer que re ra aporlado
e| |erguaje, es dec|r, ul|||zo corceplos |rslrurerla|es que re v|erer de| Prj|ro y que yo ro ruo|era pod|do
er r|rgur caso lorrar por ri r|sro r| persar para desl|rar|os a r| cuerpo. Corozco r| cuerpo por red|o de
|os corceplos de| Prj|ro. Pero se s|gue de e||o que er |a prop|a rel|ex|r adoplo e| purlo de v|sla de| Prj|ro
soore r| cuerpo; |rlerlo caplar|o coro s| yo luera Prj|ro cor respeclo a |. Es ev|derle que |as calegorias
que erlorces ap||co a| Va| |o corsl|luyer vacio, es dec|r, er ura d|rers|r que re escapa. Por que rao|ar
erlorces de |nru|c|on? Porque, pese a lodo, e| cuerpo padec|do s|rve de ruc|eo, de raler|a, a |as a||eradoras
s|gr|l|cac|ores que |o lrasc|erder: es r| 0o|or que re escapa rac|a caraclerisl|cas ruevas, a |as cua|es
eslao|ezco coro |ir|les y esqueras de orgar|zac|r vacios. Asi, por ejerp|o, r| 0o|or, padec|do coro
psiqu|co, re aparecer rel|ex|varerle coro do|or de| eslrago. Corprerdaros que e| do|or de eslrago
es e| eslrago V|sro er larlo que v|v|do do|orosarerle. Er larlo que la|, ese do|or, ro arles de |a
|rlerverc|r de| eslralo a||erador cogrosc|l|vo, r| s|gro |oca| r| |derl|l|cac|r. La gaslra|g|a es e| eslrago
preserle a |a corc|erc|a coro |a r|lad Pura de do|or. Er larlo que la|, segur reros v|slo, e| do|or se
d|sl|rgue por si r|sro -y s|r operac|r |rle|eclua| de |derl|l|cac|r o de d|scr|r|rac|r - de cua|qu|er olro
sulr|r|erlo, de cua|qu|er olro 0o|or.
3|o que er esle r|ve| e| eslrago es a|go |relao|e, que ro podria ser rororado r| persado: es
so|arerle esa lorra padec|da que se deslaca soore lordo de cuerpo-ex|sl|do. E| saoer oojel|varle, que
lrasc|erde arora e| do|or padec|do rac|a e| eslrago rororado, es saoer de ralura|eza oojel|va de|
eslrago: s que sle l|ere lorra de ga|la, de ur saco, que produce jugos, d|aslasas, que esl ervue|lo er
ura lur|ca ruscu|ar de l|oras ||sas, elc. Puedo saoer laro|r -Porque ur rd|co re |o raya d|croque esl
aleclado de u|cera. Y laro|r puedo represerlarre esla u|cera cor rayor o reror r|l|dez. Puedo
represerlrre|a coro a|go que roe, coro ura ||gera podredurore |rlerra; Puedo corceo|r|a por ara|ogia cor
|os aoscesos, |as erupc|ores de |a l|eore, e| pus o |os crarcros, elc. Todo e||o, por pr|rc|p|o, prov|ere de
coroc|r|erlos adqu|r|dos Por ri de |os 0lros, o de coroc|r|erlos que |os 0lros l|erer de ri. Er lodo caso,
eso ro podria corsl|lu|r r| 0o|or er larlo que |o Poseo s|ro er larlo que se re escapa. E| eslrago y |a
u|cera se corv|erler er d|recc|ores de luga, er perspecl|vas de a||erac|r de| oojelo que poseo. Erlorces
aparece ur ruevo eslralo de ex|slerc|a: raoiaros lrascerd|do e| sulr|r|erlo v|v|do rac|a e| do|or padec|do;
arora lrascerderos e| do|or rac|a |a Enlermeoao. La Erlerredad, er cuarlo psiqu|ca, es por c|erlo ruy
d|lererle de |a erlerredad coroc|da y descr|la por e| rd|co: es ur eslado. No se lrala de r|croo|os r| de
|es|ores de |os lej|dos, s|ro de ura lorra s|rll|ca de deslrucc|r. Esla lorra re escapa por pr|rc|p|o: se
reve|a de vez er cuardo por accesos de sulr|r|erlo, por cr|s|s de r| 0o|or, pero e| reslo de| l|erpo
perrarece luera de a|carce, s|r desaparecer. Es erlorces oojel|varerle d|scerr|o|e para |os 0lros: |os 0lros
223
re |a rar erserado, |os 0lros pueder d|agrosl|car|a; esl preserle para |os 0lros, aur cuardo ro lerga
corc|erc|a de e||a. Es, pues, er su ralura|eza prolurda ur puro y s|rp|e ser para olro. Y cuardo ro padezco,
rao|o y re corporlo respeclo de e||a coro |o raria cor ur oojelo que por pr|rc|p|o esl luera de r| corlro| y
de| cua| sor depos|lar|os |os olros. No oeoo v|ro, s| lergo c||cos repl|cos, para ro desperlar r|s do|ores de
rigado. Pero r| oojel|vo prec|so de ro desperlar r|s do|ores de rigado, ro se d|sl|rgue er rodo a|guro de
esle olro: ooedecer a |as pror|o|c|ores de| rd|co, que re |os ra reve|ado. Asi, e| resporsao|e de r|
erlerredad es olro. Y s|r eroargo, ese oojelo que re v|ere por |os olros, corserva c|erlas caraclerisl|cas de
esporlare|dad degradada que prov|erer de que |o caplo a lravs de r| 0o|or. Nueslra |rlerc|r ro es
descr|o|r esle ruevo oojelo r| |rs|sl|r er sus caraclerisl|cas de esporlare|dad rg|ca, de l|ra||dad deslruclora,
de Polerc|a ra||gra, er su lar|||ar|dad corr|go y er sus re|ac|ores corcrelas cor r| ser (pues es, arle lodo,
r| erlerredad. 3|o quereros racer rolar que, er |a erlerredad r|sra, e| cuerpo es dado; asi coro sle
era e| soporle de| do|or, es arora |a suslarc|a de |a erlerredad, |o deslru|do por e| aque||o a lravs de |o cua|
se exl|erde esa lorra deslruclora. Asi, e| eslrago |es|orado esl preserle a lravs de |a gaslra|g|a coro |a
gaslra|g|a esl recra. Esl ari; se da coro preserc|a a cuerla de que eslo |o aprererdo a lravs de| do|or
padec|do, cor sus caraclerisl|cas, por |rlu|c|r Y por |a ||arada erdoscop|a; por |o roido, coro ur saco er
lorra de ga|la, elc. No |o caplo corp|elarerle, pero s que es r| do|or. 0e ari esos lerreros |os veo,
c|erlarerle. Er rea||dad, e| prop|o do|or ro re ersera rada d|lererle soore r| eslrago, corlra |o que
prelerde 3aoer, s|ro que, por e| do|or, r| saoer corsl|luye ur eslrago-para-olro que re aparece coro ura
auserc|a corcrela y del|r|da cor larlas caraclerisl|cas oojel|vas, cuarlas re pod|do ||egar a corocer. Pero,
por pr|rc|p|o, e| oojelo asi del|r|do es coro e| po|o de a||erac|r de r| do|or; es, por pr|rc|p|o, |o que soy s|r
raoer de ser|o y s|r poder lrascerder|o rac|a olra cosa. Asi, la| coro ur ser-para-olro |rlesla r| lacl|c|dad
ro-ll|carerle v|v|da, |gua|rerle e| ser-oojelo-para-olro |rlesla, coro ura d|rers|r de escape de r| cuerpo
psiqu|co, |a lacl|c|dad corsl|lu|da er cuas|-oojelo por |a rel|ex|r crp||ce. 0e| r|sro rodo, |a pura rusea
puede ser lrascerd|da rac|a ura d|rers|r de a||erac|r: re erlregar erlorces r| cuerpo para olro er su
lraza, su a|re, su l|sororia; se dar erlorces coro asqueado d|sguslo de r| roslro, de r| carre
deras|ado o|arca, de r| expres|r deras|ado l|ja, elc. Pero ray que |rverl|r |os lrr|ros: ro lergo ur
d|sguslo asqueado oe lodo eso, s|ro que |a rusea es lodo eso coro ex|sl|do ro ll|carerle, y r|
coroc|r|erlo |a pro|orga rac|a |o que e||a es para olro. V| rusea capla a| prj|ro coro carne, prec|sarerle,
y er e| carcler rauseaourdo de loda carre.
No reros agolado, cor |as precederles ooservac|ores, |a descr|pc|r de |as apar|c|ores de r| cuerpo.
Fa|la descr|o|r |o que ||arareros ur l|po aoerranre de apar|c|r. Er eleclo, puedo verre |as raros, locarre
|a espa|da, o|er r| sudor. Er ese caso, r| raro, por ejerp|o, re aparece coro ur oojelo erlre esos olros
oojelos. Ya ro es |rd|cada por |os erlorros coro | cerlro de relererc|a: se orgar|za cor |os erlorros er e|
rurdo y, coro e||os, |rd|ca r| cuerpo coro cerlro de relererc|a. Forra parle de| rurdo. 0e| r|sro rodo,
ro es ya e| |rslrurerlo que ro puedo rarejar cor |rslrurerlos; a| corlrar|o, lorra parle de |os ulers|||os que
descuoro er red|o de| rurdo; puedo ul|||zaria por red|o de r| olra raro, por ejerp|o, coro cuardo go|peo
cor |a d|eslra soore r| puro |zqu|erdo que corl|ere ura a|rerdra o ura ruez. V| raro se |rlegra erlorces
er e| s|slera |rl|r|lo de |os ulers|||os-ul|||zados. Nada ray er esle ruevo l|po de apar|c|r que pueda
|rqu|elarros o racerros vo|ver soore |as cors|derac|ores Precederles. 3|r eroargo, era recesar|o
rerc|orar|o. 0eoe poder ser ap||cado lc||rerle, a cord|c|r de s|luar|o er su |ugar er e| order de lus
apar|c|ores de| cuerpo, es dec|r, a cord|c|r de que se |o exar|re er e| r|sro |ugar coro ura cur|os|dad
de rueslra corsl|luc|r. Esa apar|c|r de r| raro s|gr|l|ca s|rp|ererle, er eleclo, que, er c|erlos casos o|er
|rd|cados, Poderos adoplar soore rueslro cuerpo e| purlo de v|sla de| prj|ro, s| se qu|ere, que rueslro
prop|o cuerpo puede aparecrseros coro e| cuerpo ajero. Los persadores que rar parl|do de esla apar|c|r
para corslru|r ura leoria gerera| de| cuerpo rar |rverl|do rad|ca|rerle |os lrr|ros de| proo|era y se rar
expueslo a ro corprerder er aoso|ulo |a cuesl|r. lay que sera|ar, er eleclo, que esa pos|o|||dad de rueslro
cuerpo es ur puro dalo de recro, aoso|ularerle corl|rgerle. No Podria deduc|rse r| de |a reces|dad para e|
para-si de lerer ur cuerpo r| de |as eslrucluras de recro de| cuerpo-para-olro. 3e podriar corceo|r
224
lc||rerle cuerpos que ro pud|erar adoplar r|rgur purlo de v|sla soore si r|sros. Parece que sle es e|
caso de c|erlos |rseclos que, aurque prov|slos de ur s|slera rerv|oso d|lererc|ado y de rgaros sers|o|es,
ro pueder ul|||zar ese s|slera y esos rgaros para corocerse. 3e lrala, pues, de ura parl|cu|ar|dad de
eslruclura que deoeros rerc|orar s|r |rlerlar deduc|r|a. Terdriar raros, lerer raros que pueder locarse
ruluarerle: re aqui dos recros que se ercuerlrar er e| r|sro p|aro de corl|rgerc|a y, er cuarlo la|es,
perlerecer o a |a pura descr|pc|r aralr|ca o a |a relalis|ca. No podriaros lorar|os coro lurdarerlo de
ur eslud|o de |a corpore|dad.
leros de ooservar, aders, que esa apar|c|r de| cuerpo ro ros erlrega e| cuerpo er larlo que aclua y
perc|oe, s|ro er larlo que es acluado y perc|o|do. Er ura pa|aora, coro |o raciaros rolar a| cor|erzo de
esle capilu|o, podria corceo|rse ur s|slera de rgaros v|sua|es que perr|l|era a ur ojo ver e| olro. Pero e| ojo
v|slo |o seria er larlo que cosa, ro er larlo que ser de relererc|a. Ar|ogarerle, |a raro que cojo ro es
caplada er larlo que raro que coge, s|ro er larlo que oojelo que puede ser cog|do. Asi, |a ralura|eza de
nuesrro cuerpo para nosorros ros escapa erlerarerle er |a red|da er que poderos adoplar soore | e|
purlo de v|sla de| prj|ro. lay que adverl|r, por |o ders, que, aur s| |a d|spos|c|r de |os rgaros sers|o|es
perr|le ver e| cuerpo la| coro aparece a| prj|ro, esa apar|c|r de| cuerpo coro cosa-ulers|||o es ruy lardia
er e| r|ro: es, er lodo caso, posler|or a |a corc|erc|a (de|) cuerpo prop|arerle d|cro y de| rurdo coro
corp|ejo de ulers|||dad; es posler|or a |a Percepc|r de| cuerpo ajero. E| r|ro saoia desde racia rucro
coger, l|rar rac|a si, recrazar, soslerer, cuardo aprerd| a coger y ver su raro. 0oservac|ores lrecuerles
rar roslrado que e| r|ro de dos reses ro ve su raro coro su raro. La r|ra y, s| |a a|eja de su carpo
v|sua|, vue|ve |a caoeza y |a ousca cor |a r|rada coro s| ro deperd|era de | vo|ver a co|ocar|a a| a|carce de
su v|sla. Por ura ser|e de operac|ores Ps|co|g|cas Y de sirles|s de |derl|l|cac|r y recogr|c|r ||egar a
eslao|ecer lao|as de relererc|as erlre e| cuerpo-ex|sl|do y e| cuerpo-v|slo. Y es reresler que raya
corerzado arles su aprerd|zaje de| cuerpo ajero. Asi, |a percepc|r de r| cuerpo se s|lua croro|g|carerle,
despus de |a percepc|r de| cuerpo de| prj|ro.
Cors|derada er su |ugar y er su rorerlo, er su corl|rgerc|a 0r|g|ra|, ro veros que |a percepc|r de r|
cuerpo pueda p|arlear proo|eras ruevos. E| cuerpo es e| |rslrurerlo que soy. Es r| lacl|c|dad de| eslar er
red|o-de|-rurdo er larlo que |a lrasc|erdo rac|a r| ser-er-e|-rurdo. Es rad|ca|rerle |rpos|o|e, por c|erlo,
adoplar ur purlo de v|sla g|ooa| soore es, lacl|c|dad; de olro rodo, dejaria de ser|a. Pero, qu ray de
asororoso er e| recro de que c|erlas eslrucluras de r| cuerpo, s|r dejar de ser cerlro de relererc|as para |os
oojelos de| rurdo, se orderer desde ur purlo de v|sla rad|ca|rerle d|lererle a |os ders oojelos para
|rd|car cor e||os a|guro de r|s rgaros sers|o|es coro cerlro de relererc|a parc|a| que se deslaque coro
lorra soore e| cuerpo-lordo? 0ue r| ojo se vea a 3i r|sro es |rpos|o|e por ralura|eza; pero qu ray de
asororoso er e| recro de que r| raro loque r|s ojos? 3| e||o se v|era cor sorpresa, seria porque |a
reces|dad para e| para-si de surg|r coro purlo de v|sla corcrelo, soore e| rurdo raoria s|do caplada a| rodo
de ura oo||gac|r |dea| eslr|clarerle reducl|o|e a re|ac|ores cogrosc|o|es erlre |os oojelos y a s|rp|es
red|os para e| desarro||o de r|s coroc|r|erlos, er |ugar de ver er e||a |a reces|dad de ura ex|slerc|a
corcrela y corl|rgerle er red|o de| rurdo.
225
Captulo III
LAS RELACIONES CONCRETAS CON EL PRJIMO
No reros recro rasla arora s|ro descr|o|r rueslra re|ac|r lurdarerla| cor e| olro. Esla re|ac|r ros ra
perr|l|do exp||c|lar |as lres d|rers|ores de ser de rueslro cuerpo. Y, aurque |a re|ac|r or|g|rar|a cor e|
prj|ro sea pr|rera cor respeclo a |a re|ac|r de r| cuerpo cor e| ajero, ros ra aparec|do c|ararerle que e|
coroc|r|erlo de |a ralura|eza de r| cuerpo es |rd|spersao|e para cua|qu|er eslud|o de |as re|ac|ores
parl|cu|ares de r| ser cor e| de r| prj|ro. Eslas suporer, er eleclo, de ura y olra parle, |a lacl|c|dad, es
dec|r, rueslra ex|slerc|a coro cuerpos er red|o de| rurdo. No es que e| cuerpo sea e| |rslrurerlo y |a
causa de r|s re|ac|ores cor e| prj|ro, pero corsl|luye |a s|gr|l|cac|r de e||as y sera|a sus |ir|les: caplo |a
lrascerderc|a-lrascerd|da de| olro coro cuerpo-er-s|luac|r, y coro cuerpo-er-s|luac|r re exper|rerlo er
r| a||erac|r a lavor de| olro. Poderos exar|rar arora eslas re|ac|ores corcrelas, pueslo que ya saoeros |o
que es rueslro cuerpo. No sor s|rp|es espec|l|cac|ores de |a re|ac|r lurdarerla|: aurque cada ura |rc|uya
er si |a re|ac|r or|g|rar|a cor e| Prj|ro coro su eslruclura eserc|a| y su lurdarerlo, sor rodos de ser
erlerarerle ruevos de| para-si. Represerlar, er eleclo, |as d|lererles acl|ludes de| para-si er ur rurdo er
que ray olros. Cada ura de e||as preserla, pues, a su rarera |a re|ac|r o||alera|: para-si-.para-olro, er-3i. 3|
||egaros, pues, a cxp||c|lar |as eslrucluras de rueslras re|ac|ores rs Pr|r|l|vas cor e|-olro-er-e|-rurdo,
raoreros corc|u|do rueslra larea. Er eleclo, a| cor|erzo de esle lraoajo ros |rlerrogoaros soore |as
re|ac|ores erlre e| para-si y e| er-si; arora saoeros que rueslra larea era rs corp|eja: ex|sle |a re|ac|r
erlre e| para-si y e| er-si en presenc|a oe| orro. Cuardo rayaros descr|lo esle recro corcrelo, eslareros er
cord|c|ores de dar corc|us|ores soore |as re|ac|ores lurdarerla|es de esos lres rodos de 3er, y podreros
qu|zs esoozar ura leoria relalis|ca de| ser er gerera|. E| para-si coro r|r|||zac|r de| er-si se lerpora||za
coro nu|oa nac|a. Er eleclo, lrasc|erde su lacl|c|dad -ser oaoo o pasado o cuerpo- rac|a e| er-si que seria s|
pud|era ser su prop|o lurc|orar|erlo. Eslo se lraduc|r er lrr|ros ya ps|co|g|cos -y, por eso r|sro,
|rprop|os, aurque acaso rs c|aros- d|c|erdo que e| para-si |rlerla escapar a su -ex|slerc|a de recro, es
dec|r, a su ser-ari, coro er-si de| cua| ro es er rodo a|guro e| lurdarerlo, y que esa ru|da se produce
rac|a ur porver|r |rpos|o|e y s|erpre persegu|do er que e| para-si seria er-si-para-si, es dec|r, ur er-si que
luera por si r|sro su prop|o lurdarerlo. Asi, e| para-si es ru|da y persecuc|r a |a vez; a |a vez ruye de|
er-si y |o pers|gue; e| para-si es ur persegu|dor-persegu|do. Pero recordareros, para ar|rorar e| pe||gro de
ura |rlerprelac|r ps|co|g|ca de |as precederles ooservac|ores, que e| Para-si ro es pr|mero para |rlerlar
oespues a|carzar e| ser; er ura pa|aora, ro deoeros corceo|r|o coro ur ex|slerle dolado de lerderc|as, a |a
rarera coro esle vaso esl dolado de c|erlas cua||dades parl|cu|ares. Esa ru|da persegu|dora ro es ur dalo
que se daria por arad|dura a| ser de| para-si, s|ro que e| para-si es esa ru|da r|sra; sla ro se d|sl|rgue de
|a r|r|||zac|r or|g|rar|a: dec|r que e| para-si es persegu|dor-persegu|do es |o r|sro que dec|r que es er e|
rodo de raoer de ser su ser o que ro es |o que es y es |o que ro es. E| para-si ro es e| er-si r| podria ser|o,
pero es re|ac|r cor e| er-si; es, |rc|uso, |a ur|ca re|ac|r pos|o|e cor e| er-si; cer|do por e| er-si por lodos
|ados, ro |e escapa s|ro porque ro es naoa , esl separado de aqu| por naoa. E| para-si es lurdarerlo de
loda regal|v|dad y de loda re|ac|r; | es |a re|ac|on.
0e esle rodo, e| surg|r|erlo de| prj|ro a|carza a| para-si er P|ero reo||o. Por y para e| olro, |a ru|da
persegu|dora queda l|jada er er-si. E| er-si |a alrapaoa va de ruevo a red|da que se producia; esa luga era
ya, a |a vez, regac|r rad|ca| de| recro, pos|c|r aoso|ula de| va|or, y eslaoa lrars|da de lacl|c|dad de parle a
parle; a| reros, escapaoa por |a lerpora||zac|r; a| reros, su carcler de lola||dad deslola||zada |e corleria
ur Perpeluo er olra parle. le aqui que arora e| prj|ro race corparecer arle si esa lola||dad r|sra y |a
lrasc|erde rac|a su prop|o er-olra-parle. Esla lola||dad es |a que se lola||za: para e| prj|ro |rrered|ao|ererle
soy |o que soy v r| prop|a ||oerlad es ura caraclerisl|ca dada de r| ser. Asi, e| er-si re alrapa de ruevo
rasla er e| luluro y re l|ja lola|rerle er r| prop|a ru|da, que se corv|erle er ru|da prev|sla y corlerp|ada,
ura ru|da coagu|ada, Pero esla ru|da coagu|ada ro es jars |a ru|da que soy para ri: es dada luera.
226
Exper|rerlo esla oojel|v|dad de r| ru|da coro ura a||erac|r que ro puedo lrascerder r| corocer. Y, s|r
eroargo, Por e| so|o recro de que |a exper|rerlo y de que corl|ere a r| ru|da e| er-si de| cua| sla ruye,
deoo vo|verre rac|a e||a y lorar acr|ruoes a su respeclo. Esle es e| or|ger de r|s re|ac|ores corcrelas cor e|
prj|ro: eslr delerr|radas por corp|elo por r|s acl|ludes respeclo de| oojelo que soy por-olro. Y, coro |a
ex|slerc|a ajera re reve|a e| ser que soy, s|r que Y0 Pueda r| aprop|arre de esle ser r| s|qu|era corceo|r|o,
esa ex|slerc|a rol|var dos acl|ludes opueslas: e| prj|ro re r|ra y, coro la|, rel|ere e| secrelo de r| ser,
saoe |o que soy; asi, e| serl|do prolurdo de r| ser esl luera de ri, apr|s|orado er ura auserc|a; e| prj|ro
re ||eva verlaja. Puedo |rlerlar, pues, er larlo que ruyo de| er-si que soy s|r lurdar|o, regar ese ser que re
es corler|do desde aluera; es dec|r, puedo vo|verre soore e| prj|ro para corler|r|e a r| vez |a oojel|v|dad, ya
que |a oojel|dad de| prj|ro es deslruclora de r| oojel|v|dad para |. Pero, por olra parle, er larlo que e|
prj|ro coro ||oerlad es lurdarerlo de r| ser-er-si, puedo lralar de recuperar esa ||oerlad y apoderarre de
e||a, s|r qu|lar|e su carcler de ||oerlad: s|, er eleclo, pud|era as|r||arre esa ||oerlad que es lurdarerlo de r|
ser-er-si, seria para ri r|sro r| prop|o lurdarerlo. Trascerder |a lrascerderc|a ajera o, a| corlrar|o,
aosoroer er ri esa lrascerderc|a s|r qu|lar|e su carcler de la|, sor |as dos acl|ludes pr|r|l|vas que adoplo
cor respeclo a| prj|ro. Y laro|r aqui corv|ere erlerder cor pruderc|a |as pa|aoras: ro es verdad que yo
sea pr|rero y despus lrale de oojel|var o de as|r||ar a| olro, s|ro que, er |a red|da er que e| surg|r|erlo
de r| ser es surg|r|erlo er preserc|a de| prj|ro, er |a red|da er que soy ru|da persegu|dora y persegu|dor
persegu|do, soy, er |a raiz r|sra de r| ser, proyeclo de oojel|vac|r o de as|r||ac|r de| prj|ro. 3oy r|
exper|erc|a de| prj|ro: re aqui e| recro or|g|rar|o. Pero esla exper|erc|a de| prj|ro es ya acl|lud rac|a e|
prj|ro, es dec|r, que ro puedo ser en presenc|a oe orro s|r ser ese er-preserc|a er |a lorra de| raoer de
ser|o. Asi, descr|o|ros lodavia eslrucluras de ser de| para-si, aur cuardo |a preserc|a de| prj|ro er e|
rurdo sea ur recro aoso|ulo y ev|derle por si, pero corl|rgerle, es dec|r, |rpos|o|e de deduc|r de |as
eslrucluras orlo|g|cas de| para-si.
Esas dos lerlal|vas que soy sor opueslas. Cada ura de e||as es |a ruerle de |a olra, es dec|r, que e|
lracaso de |a ura rol|va |a adopc|r de |a olra. Asi, ro ray ura d|a|cl|ca de r|s re|ac|ores cor e| Prj|ro,
s|ro ur circu|o, aurque cada lerlal|va se err|quezca cor e| lracaso de |a olra. 0e esle rodo, eslud|areros
aroas suces|varerle. Pero corv|ere adverl|r que, er e| sero r|sro de cada ura, |a olra s|gue s|erpre
preserle, Prec|sarerle porque r|rgura de |as dos puede ser sosler|da s|r corlrad|cc|r. Es rs, cada ura
de e||as esl er |a olra y ergerdra |a ruerle de sla; asi, ro Poderos sa||r jars de| circu|o. Corv|ere ro
perder de v|sla eslas ooservac|ores a| aoordar e| eslud|o de esas acl|ludes lurdarerla|es para cor e|
prj|ro. Coro la|es acl|ludes se producer y se deslruyer er circu|o, es lar aro|lrar|o Corerzar por ura coro
por |a olra. Erpero, pueslo que ray que e|eg|r cors|derareros pr|rero |as corduclas por |as cua|es e| para-si
a de as|r||arse |a ||oerlad ajera.
I. La primera actitud hacia el prjimo: el amor, el lenguaje, el masoquismo
Todo |o que va|e para ri va|e para e| prj|ro. V|erlras yo |rlerlo ||oerarre de| dor|r|o de| prj|ro, e| prj|ro
|rlerla ||oerarse de| rio; r|erlras Procuro soreler a| prj|ro, e| prj|ro procura sorelerre. No se lrala er
rodo a|guro de re|ac|ores ur||alera|es cor ur oojelo-er-s|, s|ro de re|ac|ores reciprocas e |reslao|es. Las
descr|pc|ores que s|guer rar de ser erlocadas, pues, segur |a perspecl|va de| conl||cro. E| corl||clo es e|
serl|do or|g|rar|o de| ser-para-olro.
3| parl|ros de |a reve|ac|r pr|rera de| prj|ro coro m|raoa, reros de recorocer que exper|rerlaros
rueslro ser-para-olro |rpos|o|e de caplar er |a lorra de ura poses|on. 3oy poseido por e| prj|ro; |a r|rada
ajera rode|a r| cuerpo er su desrudez, |o race racer, |o escu|pe, |o produce coro es, |o ve coro yo ro |o
ver jars. E| prj|ro guarda ur secrelo: e| secrelo de |o que soy. Ve race ser y, por eso r|sro, re posee,
y esla poses|r ro es rada rs que |a corc|erc|a de poseerre. Y yo, er e| recoroc|r|erlo de r| oojel|dad,
exper|rerlo que | l|ere esa corc|erc|a. A lilu|o de corc|erc|a, e| prj|ro es para ri a |a vez |o que re ra
rooado r| ser y |o que race que raya ur ser que es e| rio. Asi, lergo |a corprers|r de esla eslruclura
orlo|g|ca: soy resporsao|e de r| ser-para-olro, Pero ro su lurdarerlo; r| ser-para-olro re aparece, pues,
227
er lorra de a|go dado y corl|rgerle de |o que, s|r eroargo, soy resporsao|e, y e| prj|ro lurda r| ser er
larlo que esle ser es er |a lorra de| ray; pero ro es | e| resporsao|e, aurque |o lurde er p|era ||oerlad,
er y por su ||ore lrascerderc|a. Asi, er |a red|da er que re deve|o a ri r|sro coro resporsao|e de r| ser,
re|v|no|co esle ser que soy; es dec|r, qu|ero recuperar|o, o, er lrr|ros rs exaclos, soy proyeclo de
recuperac|r de r| ser. E| ser re es apreserlado coro r| ser, pero a d|slarc|a, coro |a cor|da a Trla|o, y
qu|ero exlerder |a raro para apoderarre de | y lurdar|o Por r| ||oerlad r|sra. Pues, s| er c|erlo serl|do r|
ser-oojelo es |rsoporlao|e corl|rgerc|a y pura poses|r de ri por olro, er olro serl|do es coro |a
|rd|cac|r de que seria prec|so que |o recuperara y |o lurdara para olro, s|erdo lurdarerlo de r| ser, ro Yo
e| lurdarerlo de ri r|sro. Pero eslo ro es corceo|o|e a reros que re as|r||e |a ||oerlad de| olro. Asi, r|
proyeclo de recuperac|r de ri es lurdarerla|rerle proyeclo de reaosorc|r de| olro, Erpero, la| proyeclo
deoe dejar |rlacla |a ralura|eza de| olro. Es dec|r, que No dejo Por eso de al|rrar a| prj|ro, es dec|r, de
regar que yo sea e| olro: ro podria d||u|rse er ri ser-para-olro s|r que se desvarec|era. Asi, pues, s| proyeclo
rea||zar|a a parl|r de r| a|ler|dad cor e| prj|ro, eslo s|gr|l|ca que proyeclo as|r||arre |a a|ler|dad de| olro er
larlo que la|, coro r| pos|o|||dad prop|a. Er eleclo, para ri se lrala de racerre ser adqu|r|erdo |a pos|o|||dad
de adoplar soore ri e| purlo de v|sla de| olro. No se lrala, erpero, de adqu|r|r ura Pura lacu|lad aoslracla de
coroc|r|erlo. Lo que proyeclo aprop|arre ro es |a Pura calegoria de| olro: esla calegoria ro es r| corceo|da
r| s|qu|era corceo|o|e, s|ro que, cor ocas|r de r| corcrelo, padec|do y serl|do exper|rerlar a| olro, qu|ero
|rcorporarre a ese olro corcrelo coro rea||dad aoso|ula er su a|ler|dad. E| olro, a| que qu|ero as|r||ar, ro es
er rodo a|guro e| olro-oojelo. 0, s| se prel|ere, r| proyeclo de |rcorporac|r de| olro ro corresporde er
rodo a|guro a ura recuperac|r de r| para-si coro yo r|sro r| a ur lrascerder |a lrascerderc|a de| olro
rac|a r|s prop|as pos|o|||dades. No se lrala de oorrar r| oojel|v|dad oojel|vardo a| olro |o que corresporderia
a ||orarme de r| ser-para-olro, s|ro, ruy por e| corlrar|o, qu|ero as|r||ar a| olro er larlo que olro-que r|ra, y
esle proyeclo de as|r||ac|r ||eva cors|go ur acrecerlado recoroc|r|erlo de r| ser-r|rado. Er ura pa|aora,
re |derl|l|co lola|rerle cor r| ser-r|rado para rarlerer lrerle a ri |a ||oerlad de |a r|rada de| olro y, coro
r| ser-oojelo es |a ur|ca re|ac|r pos|o|e erlre e| olro y yo, s|o ese ser-oojelo puede serv|rre de |rslrurerlo
para operar |a as|r||ac|r a ri de |a olra ||oerrao. Asi, coro reacc|r a| lracaso de| lercer |-slas|s, e| para-si
qu|ere |derl|l|carse cor |a ||oerlad ajera coro lurdarerlo de su ser-er-si. 3er prj|ro para si r|sro -|dea|
s|erpre corcrelarerle apurlado er |a lorra de ser para si r|sro esre o aque| pro|mo- es e| va|or pr|rero
de |as re|ac|ores cor e| prj|ro; eslo s|gr|l|ca que r| ser-para-olro es |rleslado por |a |rd|cac|r de ur ser-
aoso|ulo que seria si-r|sro er larlo que olro y olro er larlo que si r|sro, y que, drdose ||orererle coro
olro su ser si-r|sro y coro si-r|sro su ser-olro, seria e| prop|o ser de |a prueoa orlo|g|ca, es dec|r, 0|os.
Esle |dea| ro podria rea||zarse s|r superar |a corl|rgerc|a or|g|rar|a de r|s re|ac|ores cor e| prj|ro, es dec|r,
e| recro de que ro raya r|rgura re|ac|r de regal|v|dad |rlerra erlre |a regac|r por |a cua| e| prj|ro se
race olro d|sl|rlo de ri y |a regac|r por |a cua| Y0 re rago olro d|sl|rlo de| prj|ro. leros v|slo, que esla
corl|rgerc|a es |rsuperao|e: es e| necno de r|s re|ac|ores cor e| prj|ro, coro r| cuerpo es e| necno de r|
ser-er-e|-rurdo. La ur|dad cor e| prj|ro es, Pues, |rrea||zao|e de recro. Lo es laro|r oe oerecno, pues |a
as|r||ac|r de| para-3i y de| prj|ro er ura r|sra lrascerderc|a lraeria cors|go recesar|arerle |a
desapar|c|r de| carcler de a|ler|dad de| prj|ro. Asi, |a cord|c|r Para que yo proyecle |a |derl|l|cac|r de|
prj|ro corr|go es que pers|sla er r| regac|r de ser e| olro. Por u|l|ro, ese proyeclo de ur|l|cac|r es
luerle de corl||clo, pueslo que, r|erlras re exper|rerlo coro oojelo Para e| prj|ro y proyeclo as|r||ar|o er
y por ese exper|rerlar, e| Prj|ro re capla coro oojelo er red|o de| rurdo y ro proyecla er rodo a|guro
a |. 3eria recesar|o, erlorces -ya que e| ser para olro ||eva s|ro ura doo|e regac|r-, acluar soore |a
regac|r |rlerra por |a cua| cors|go acluar soore |a ||oerrao oe| pro|mo; es oec|r, e| Prj|ro lrasc|erde r|
lrascerderc|a y re race ex|sl|r para e| olro; Esle |dea| |rrea||zao|e, er larlo que |rlesla r| proyeclo de ri
r|sro, ro es as|r||ao|e a| aror er cuarlo e| aror es preserc|a de| prj|ro, La erpresa, es dec|r, ur
corjurlo orgr|co de proyeclos rac|a r|s pos|o|||dades prop|as. Pero es e| |dea| de| aror, su rol|vo y su l|r,
su va|or prop|o - E| aror coro re|ac|r pr|r|l|va cor e| prj|ro es e| corjurlo de |os proyeclos por |os cua|es
apurlo a rea||zar ese va|or. Eslos proyeclos re porer er re|ac|r d|recla cor |a ||oerlad de| prj|ro. Er esle
serl|do, e| aror es corl||clo. leros sera|ado, er eleclo, que |a ||oerlad ajera es lurdarerlo de r| ser. Pero,
228
prec|sarerle porque ex|slo por |a ||oerlad ajera, ro lergo segur|dad r|rgura, esloy er pe||gro er esa ||oerlad;
e||a rode|a r| ser y re nace ser, re corl|ere y re qu|la va|ores, y r| ser rec|oe de e||a ur perpeluo
escaparse pas|vo de si r|sro. lrresporsao|e y luera de a|carce, esa ||oerlad prole|lorre er |a cua| re re
corprorel|do puede corprorelerre a su vez er r|| d|lererles rareras de que re ser. V| proyeclo de
recuperar r| ser ro puede rea||zarse a reros que re apodere de esa ||oerlad y |a reduzca a ser ||oerlad
sorel|da a |a ria. 3|ru|lrearerle, es |a ur|ca rarera er que puedo acluar soore |a ||ore regac|r de
|rler|or|dad por |a cua| e| 0lro re corsl|luye er 0lro, es dec|r, por |a cua| puedo preparar |os car|ros de ura
|derl|l|cac|r lulura erlre e| 0lro y yo. Eso se rar rs c|aro, qu|z, s| se red|la soore esle proo|era de
aspeclo purarerle ps|co|g|co: por qu e| ararle qu|ere ser arado? 3| e| Aror, er eleclo, luera puro
deseo de poses|r lis|ca, podria ser er rucros casos lc||rerle sal|slecro. E| rroe de Prousl, por ejerp|o,
que |rsla|a a su ararle er su casa, puede ver|a y poseer|a a cua|qu|er rora de| dia, y ra pod|do porer|a er
s|luac|r de lola| deperderc|a raler|a|, deoeria verse ||ore de |rqu|elud. 3|r eroargo, saoeros que esl, por
e| corlrar|o, roido por |a preocupac|r. A|oerl|ra escapa a Varce|o, aur cuardo |a lerga a| |ado, por red|o de
su corc|erc|a, y por eso | ro coroce lregua s|ro cuardo |a corlerp|a dorr|da. Es c|erlo, pues, que e| aror
qu|ere caul|var |a corc|erc|a. Pero por qu |o qu|ere? Y cro?
La roc|r de Prop|edad, por |a cua| lar a rerudo se exp||ca e| aror, ro puede ser pr|rera, er eleclo.
Por qu |oa a querer aprop|arre de| prj|ro 3|ro, juslarerle, er larlo que e| Prj|ro re race ser? Pero
eslo |rp||ca, Prec|sarerle ur c|erlo rodo de aprop|ac|r: quereros apoderarros de |a ||oerlad de| olro er
larlo que la|. Y ro por vo|urlad de A|oerl|ra se rie de| aror; se corlerla cor e| r|edo. 3| ousca e| aror de
sus suod|los, es por po|il|ca; y, s| ercuerlra ur red|o rs ecorr|co de soreler|os, |o adopla er segu|da. A|
corlrar|o, e| que qu|ere que |o arer | ro desea e| 3orel|r|erlo de| ser arado. No qu|ere corverl|rse er e|
oojelo de ura pas|r desoordarle y recr|ca. No qu|ere Poseer ur auloral|sro y, s| se qu|ere rur|||ar|o,
oasla racer que se represerle |a Pas|r de| ser arado coro e| resu|lado de ur delerr|r|sro Ps|co|g|co: e|
se serl|r desva|or|zado er su aror y er su ser. 3| Tr|slr e lso|da eslr er|oquec|dos por ur l||lro, |rleresar
reros; y ||ega a suceder que ur serl|r|erlo lola| de| ser arado rale e| aror de| ararle. 3oorepasa de |a
rela: e| ararle vue|ve a |a so|edad s| e| arado se lrarslorra er aulrala. Asi, e| ararle ro desea poseer
a| arado coro se posee ura cosa rec|ara ur l|po espec|a| de aprop|ac|r: qu|ere poseer ura ||oerlad, o su
||oerlad.
Pero, por olra parle, ro podria serl|rse sal|slecro cor esa lorra er|rerle de |a ||oerlad que es e|
corpror|so ||ore y vo|urlar|o. 0u|r se corlerlaria cor ur aror que se d|era coro pura l|de||dad a |a le
jurada? 0u|r aceplaria oir que |e d|jerar: Te aro porque re re corprorel|do ||orererle a ararle y ro
qu|ero desdec|rre; le aro Por l|de||dad a ri r|sro? Asi, e| ararle p|de e| jurarerlo y e| jurarerlo |o |rr|la.
0u|ere ser arado por ura ||oerlad y rec|ara que esla ||oerlad, coro ||oerlad, ya ro sea ||ore. 0u|ere a |a vez
que |a ||oerlad de| 0lro se delerr|re a si r|sra a corverl|rse er aror -y e||o ro s|o a| cor|erzo de |a
averlura, s|ro er cada |rslarle-, y, a |a vez, que esa ||oerlad sea caul|vada por e||a m|sma, que se vue|va
soore si r|sra, coro er |a |ocura, coro er |os sueros, para querer su prop|o caul|ver|o. Y esle caul|ver|o ra
de ser erlrega ||ore y ercaderada a |a vez er rueslras raros. Er e| aror, ro desearos er e| prj|ro r| e|
delerr|r|sro pas|ora| r| ura ||oerlad luera de a|carce, s|ro ura ||oerlad que uegue a| delerr|r|sro pas|ora|
y quede presa de su juego. Para si r|sro, e| ararle ro p|de ser |a causa, s|ro |a ocas|r ur|ca y pr|v||eg|ada
de esa rod|l|cac|r de |a ||oerlad. Er eleclo, ro podria querer ser su causa s|r sur|r |rred|alarerle a| ser
arado er red|o de| rurdo coro ur ulers|||o que pud|era ser lrascerd|do. No es sla |a eserc|a de| aror. Er
e| Aror, a| corlrar|o, e| ararle qu|ere ser e| rurdo erlero para e| ser arado, y eslo s|gr|l|ca que se co|oca
de| |ado de| rurdo: | es e| que resure y s|roo||za e| rurdo, es ur esro que |rc|uye lodos |os ders
eslos; es ooero , acepra ser|o. Pero, por olra parle, qu|ere ser e| oojelo er e| cua| |a ||oerlad ajera aceple
Perderse, e| oojelo er e| cua| e| olro aceple ercorlrar, coro su lacl|c|dad segurda, su ser y su razr de ser;
e| oojelo |ir|le de |a lrascerderc|a, aque| rac|a e| cua| |a lrascerderc|a de| olro lrasc|erde lodos |os ders
oojelos, pero a| cua| ro puede er rodo a|guro lrascerder. Y, doqu|era, desea e| circu|o de |a ||oerlad de| 0lro;
es dec|r, que er cada |rslarle, er e| aclo por e| cua| |a ||oerlad de| 0lro acepla ese |ir|le a su prop|a
229
lrascerderc|a, esla aceplac|r esl ya preserle coro rv|| de |a aceplac|r cors|derada. 0u|ere ser e|eg|do
coro l|r a lilu|o de l|r ya e|eg|do. Eslo ros perr|le caplar a lordo |o que e| ararle ex|ge de| arado: ro
qu|ere acruar soore |a ||oerlad de| 0lro, s|ro ex|sl|r a pr|or| coro e| |ir|le oojel|vo de esa cor e| 0lro; es dec|r
ser dado a |a vez cor e||a y er su surg|r|erlo r|sro coro vo|urlad que e||a deoe aceplar para ser ||ore. Por
e||o, |o que ex|ge es e| |ir|le que a |a ||oerlad ajera quede erv|scada, erpaslada por si r|sra: ese |ir|le que
es, er eleclo, a|go dado, y |a so|a apar|c|r de |o dado coro eslruclura de |a ||oerlad s|gr|l|ca que |a ||oerlad
se nace ex|sr|r a si m|sma er larlo |rler|or de |o dado coro s|erdo su prop|a |rlerd|cc|r de lrascerder|o. La
|rlerd|cc|r es cors|derada por e| ararle a |a vez coro v|v|do, o coro padec|da, er ura pa|aora, coro
lacl|c|dad y coro ||orererle corserl|da. la de poder ser ||orererle corserl|da, pueslo que deoe |derl|l|carse
cor e| surg|r|erlo de ura ||oerlad que se e||ge a si r|sra, su ||oerlad. Pero ra de ser s|o v|v|da, pueslo que
deoe ser ura lacl|c|dad s|erpre preserle, ura lacl|c|dad que rel|uye soore |a ||oerlad de| olro rasla su red|o;
y eslo se expresa ps|co|g|carerle por |a ex|gerc|a de que |a ||ore dec|s|r de ararre lorada arler|orrerle
por e| ser arado se des||ce coro rv|| recr|cero en e| |nrer|or de su ||ore corpror|so preserle. Poderos
caplar arora e| serl|do de la| ex|gerc|a: esa lacl|c|dad que deoe ser |ir|le de recro para e| Prj|ro er r|
ex|gerc|a de ser arado y que deoe lerr|rar por ser su prop|a lacl|c|dad, es m| lacl|c|dad. Er larlo que 3oy e|
oojelo que e| 0lro race ver|r a| ser, deoo ser e| |ir|le |rrererle a su lrascerderc|a r|sra, de rarera que e|
0lro, a| surg|r a| ser, re raga ser coro |o que ro puede ser lrascerd|do y |o aoso|ulo, ro er larlo que Para-si
r|r|||zador, s|ro coro ser-para-olro-er-red|o-de|-rurdo. Asi, querer ser arado es |rleclar a| 0lro de rueslra
prop|a lacl|c|dad, es querer corslrer|r|o a re-crearros perpeluarerle coro |a cord|c|r de ura ||oerlad que se
sorele y se corprorele; es querer a |a vez que |a ||oerlad lurde e| recro y que e| recro lerga preer|rerc|a
soore |a ||oerlad. 3| esle resu|lado se pud|era a|carzar, e||o |rp||caria, er pr|rer |ugar, que Yo pud|era eslar
seguro er |a corc|erc|a de| 0lro. Arle lodo, porque e| rol|vo de r| |rqu|elud y de r| verguerza es que re
caplo y re exper|rerlo er r| ser-para-olro coro aque||o que s|erpre puede ser lrascerd|do rac|a olra cosa,
que es puro oojelo de ju|c|os de va|or, puro red|o, puro ulers|||o. V| |rqu|elud prov|ere de que recesar|a Y
||orererle asuro ese |r que olro re race ser er ura aoso|ula ||oerlad: 0|os saoe qu soy Para | 3aoe
0|os qu p|ersa de ril . Eslo s|gr|l|ca: 0|os saoe cro e| 0lro re race ser, y esloy |rleslado por ese ser
que lero ercorlrarre ur dia a |a vue|la de ur car|ro, que re es lar exlraro, que es s|r eroargo V|-ser,
sao|erdo laro|r que, pese a r|s esluerzos, ro re ercorlrar cor | jars, Pero, s| e| 0lro re ara, re
corv|erlo er e| que ro puede ser rerd|do, |o que s|gr|l|ca que deoo ser e| l|r aoso|ulo er esle serl|do esloy a
sa|vo de |a urens|||oao, r| ex|slerc|a er red|o de| rurdo se corv|erle para ri, er e| exaclo corre|alo de r|
lrascerderc|a, pueslo que r| |rdeperderc|a queda aoso|ularerle sa|vaguardada. E| oojelo que e| olro deoe
racerre ser es ur oojelo-lrascerderc|a, ur cerlro de relererc|a aoso|ulo er lorro a| cua| se orderer Coro
Puros red|os lodas |as cosas-ulers|||os de| rurdo. A| r|sro l|erpo, coro |ir|le aoso|ulo de |a ||oerlad, es
dec|r, de |a luerle aoso|ula de lodos |os va|ores, esloy Proleg|do corlra loda everlua| desva|or|zac|r; soy e|
va|or aoso|ulo. Y, er |a red|da er que asuro r| ser-para-0lro, re asuro coro va|or. Asi, querer ser arado
es querer s|luarse rs a|| de lodo e| s|slera de va|ores pueslo por e| Prj|ro coro |a cord|c|r de loda
va|orac|r Y Coro e| lurdarerlo oojel|vo de lodos |os va|ores. Esla ex|gerc|a corsl|luye e| lera ord|rar|o de
|as corversac|ores erlre ararles, sea que, coro er La porle lro|le
Z0
, |a que qu|ere ser arada se
|derl|l|que cor ura rora| ascl|ca de superac|r de si r|sro y qu|era ercarrar e| |ir|le |dea| de esa
superac|r, sea que, rs corurrerle, e| ararle ex|ja que e| ser arado |e sacr|l|que er sus aclos |a rora|
lrad|c|ora|, preocuprdose de saoer s| e| ser arado lra|c|oraria a sus ar|gos por |, rooaria, ralaria por
|, elc. 0esde esle purlo de v|sla, r| ser deoe escapar a |a r|rada de| ser arado; o, rs o|er, deoe ser
oojelo de ura r|rada de olra eslruclura: ro deoo ser v|slo ya soore lordo de rurdo coro ur eslo, erlre
olros eslos, s|ro que e| rurdo deoe reve|arse a parl|r de ri. Er eleclo: er |a red|da er que e| surg|r|erlo de
|a ||oerlad race que ex|sla ur rurdo, deoo ser, coro cord|c|r-|ir|le de esle surg|r|erlo, |a cord|c|r r|sra
de| surg|r|erlo de ur rurdo. 0eoo ser aque| cuya lurc|r es racer ex|sl|r |os roo|es y e| agua, |as c|udades
y carpos, |os ders rorores, para drse|os er segu|da a| olro para que |os orgar|ce coro rurdo, asi coro

Z0
'La Puerla eslrecra, Nove|a de Ardr 0|de (N. de |a rev|s|r)
230
|a radre, er |as soc|edades ralrorir|cas, rec|oe |os lilu|os y e| rorore, ro para guardar|os, s|ro para
lrarsr|l|r|os |rred|alarerle a sus r|jos. Er c|erlo serl|do, s| re de ser arado, deoo ser e| oojelo a lravs de
cuyos poderes e| rurdo ex|sl|r para e| olro; y, er olro serl|do, soy e| rurdo. Er vez de ser ur eslo que se
deslaca soore lordo de rurdo, soy e| oojelo-lordo soore e| cua| e| rurdo se deslaca. Asi re lrarqu|||zo: ro
esloy ya lrars|do de l|r|lud por |a r|rada de| olro; e| olro ro l|ja ya r| ser s|rp|ererle er |o que soy; ya ro
podr ser r|rado coro leo, pequero, cooarde, pueslo que la|es caracleres represerlar recesar|arerle ura
||r|lac|r de recro de r| ser y ura aprerers|r de r| l|r|lud coro l|r|lud. C|erlarerle, r|s pos|o|es quedar
coro pos|o|||dades lrascerd|das, coro pos|o|||dades ruerlas, pero lergo lodos |os pos|o|es; soy lodas |as
pos|o|||dades ruerlas de| rurdo; cor e||o, dejo de ser e| ser que se corprerde a parl|r de olros seres o a
parl|r de sus prop|os aclos; ro ooslarle, er |a |rlu|c|r arorosa que ex|jo, deoo ser dado coro ura lola||dad
aoso|ula a parl|r de |a cua| deoer ser corprerd|dos lodos |os seres y lodos sus aclos prop|os. Podria dec|rse,
delorrardo ur larlo |a c|eore lrru|a eslo|ca, que e| arado puede la||ar lres veces. E| |dea| de| sao|o y e|
|dea| de| que qu|ere ser arado co|rc|der, er eleclo, er que uro Y 0lro qu|ere e| rurdo de| arado y de|
sao|o. 3er lola||dad-oojelo acces|o|e a ura |rlu|c|r g|ooa| que caple |as |racc|ores coro eslrucluras parc|a|es
Capladas a parl|r de |a lola||dad. Y, de| r|sro rodo que |a sao|duria se preserla coro ur eslado que ra de
a|carzarse por ura relarorlos|s aoso|ula, asi laro|r deoe relarorlosearse aoso|ularerle |a ||oerlad
ajera para darre acceso a| eslado de arado. Esla descr|pc|r se deoeria ercuadrar oaslarle o|er, rasla
arora, er |a larosa descr|pc|r rege||ara de |as re|ac|ores erlre e| aro y e| esc|avo. E| aro rege||aro es
para e| esc|avo, |o que e| ararle qu|ere ser|o para e| arado. Pero aqui lerr|ra |a ara|ogia, pues e| aro, er
lege|, ro ex|ge ur||alera|rerle y, por asi dec|r|o, de rodo |rp|ic|lo, |a ||oerlad de| esc|avo r|erlras que e|
ararle ex|ge arle lodo |a ||oerlad de| ser arado. Er esle serl|do, s| re de ser arado por e| olro, deoo ser
||orererle e|eg|do por 0lro arado, 3ao|do es que, er |a lerr|ro|ogia corr|erle de| aror, e| arado es
des|grado cor e| lrr|ro de e|eg|do. Pero esla e|ecc|r ro deoe ser re|al|va y corl|rgerle: e| ararle se |rr|la
y se s|erle desva|or|zado cuardo p|ersa que e| arado |o ra e|eg|do erlre olros: Erlorces, s| yo ro ruo|era
ver|do a esla c|udad, s| ro ruo|era lrecuerlado |a casa de lu|aro, lu ro re raorias coroc|do, ro re raorias
arado. Esla |dea al||ge a| ararle: su aror se corv|erle er aror erlre olros arores, ||r|lado por |a
lacl|c|dad de| arado y por su prop|a lacl|c|dad, a |a vez que por |a corl|rgerc|a de |os ercuerlros: se
corv|erle er aror er e| rurdo, oojelo que supore e| rurdo y que puede a su vez ex|sl|r para olros. Lo que |
ex|ge, |o lraduce cor eslas pa|aoras lorpes e |rpregradas de cos|sro: Esloaros recros e| uro para e|
olro; o o|er ul|||za |a expres|on. a|mas gere|as. Pero ray que saoer|o |nrerprerar. e| saoe o|er que |o de
eslar recros e| uro para e| olro se rel|ere a ura e|ecc|r or|g|rar|a. Esla e|ecc|r puede ser |a de 0|os,
coro e| ser que es e|ecc|r aoso|ula, pero 0|os ro represenra aqui s|ro e| paso a| |ir|le er |a ex|gerc|a de
aoso|ulo. Er rea||dad, |o que e| ararle ex|ge es que e| arado raya recro de | ura e|ecc|on aoso|ula. Eslo
s|gr|l|ca que e| ser-er-e|-rurdo de| arado deoe ser ur ser ararle. Esle surg|r|erlo de| arado deoe ser
||ore e|ecc|r de| ararle. Y, coro e| olro es lurdarerlo de r| ser-oojelo, ex|jo de | que e| ||ore sulr|r|erlo
de su ser lerga por l|r ur|co y aoso|ulo su e|ecc|r de ri, es dec|r, que raya e|eg|oo ser para lurdar r|
oojel|v|dad y r| lacl|c|dad. 0e esle rodo r| lacl|c|dad queda sa|vada. Ya ro es ese a|go dado |rpersao|e e
|rsuperao|e de |o cua| ruyo: es aque||o para |o cua| e| olro se race e|eg|r ||orererle, es coro ur l|r que | se
da. Yo |o re |rleclado cor r| lacl|c|dad, pero, de |a que ra s|do |rleclado er cuarlo l|oerlad, re |a devue|ve
coro lacl|c|dad para que sla sea su l|r. A parl|r de ese aror caplo, pues, de olro rodo r| a||erac|r y r|
lacl|c|dad prop|a. Esla es -er larlo que para-olro- ro ya ur recro, s|ro ur derecro. V| ex|slerc|a es Porque
es ||arada. Esla ex|slerc|a, er larlo que |a asuro, se corv|erle er Pura gereros|dad. 3oy porque re
prod|go. Eslas aradas veras de r|s raros ex|sler por oordad pura. 0u ouero 3oy por lerer ojos, caoe||o,
cejas, y prod|gar|os |rcarsao|ererle, er ur desoordar|erlo de gereros|dad, a ese deseo |rlal|gao|e que e|
olro ||orererle se race ser. 3i er vez de serl|rros, coro arles de ser arados, |rqu|elos por esa |rjusl|l|cada
e |rjusl|l|cao|e proluoerarc|a que era rueslra ex|slerc|a, er vez de serl|rros de rs, serl|ros arora que
esa ex|slerc|a es recoorada Y quer|da er sus rerores dela||es por ura ||oerlad aoso|ula -a |a que cord|c|ora
a| r|sro l|erpo- y que rosolros r|sros quereros cor rueslra Prop|a ||oerlad. Ta| es e| lordo de |a a|egria
de| aror, cuardo esa a|egria ex|sle: serl|r jusl|l|cada rueslra ex|slerc|a.
231
A |a vez, para que e| arado pueda ararros, ra de eslar d|spueslo a ser as|r||ado por rueslra ||oerlad,
pues ese ser-arado que arre|aros es ya |a prueoa orlo|g|ca ap||cada a rueslro ser-para-olro. Nueslra
eserc|a oojel|va |rp||ca |a ex|slerc|a de| olro y, reciprocarerle, |a ||oerlad de| olro lurda rueslra eserc|a. 3|
pud|raros |rler|or|zar lodo e| s|slera, seriaros rueslro prop|o lurdarerlo.
Esle es, pues, e| oojel|vo rea| de| ararle, er larlo que su aror es ura erpresa, es dec|r, ur proyeclo de
si-r|sro. Esle proyeclo deoe provocar ur corl||clo. E| arado, er eleclo, capla a| ararle coro ur oojelo-olro
erlre |os olros, es dec|r, |o perc|oe soore lordo de rurdo, |o lrasc|erde y |o ul|||za. E| arado es m|raoa. ho
podria, pues, ul|||zar su lrascerderc|a para l|jar ur |ir|le u|l|ro a su |r rs a||, r| ul|||zar su ||oerlad para que
sla se caul|vara a si r|sra. E| arado ro podria querer arar. E| ararle deoe, pues, seduc|r a| arado, y su
aror ro se d|sl|rgue de esla erpresa de seducc|r. Er |a seducc|r, ro |rlerlo er rodo a|guro descuor|r a|
olro r| suojel|v|dad: ro podria racer|o, por olra parle, s|ro r|rrdo|o; pero, cor esle r|rar, raria desaparecer
|a suojel|v|dad de| olro, esa r|sra suojel|v|dad que prelerdo as|r||ar. 3educ|r es asur|r erlerarerle y coro
ur r|esgo que ray que correr r| oojel|dad para olro; es porerre oajo su r|rada y racerre r|rar por |; es
correr e| pe||gro de ser-v|sro para lorar ur ruevo purlo de parl|da y aprop|arre de| olro er y por r| oojel|dad.
Ve r|ego a aoardorar e| lerrero er que exper|rerlo r| oojel|dad; qu|ero p|arlear |a |ucra er ese lerrero
r|sro rac|rdore ooero lasc|rarle. leros del|r|do |a lasc|rac|r coro esraoo er rueslra segurda parle:
es, deciaros, |a corc|erc|a ro-ll|ca de ser |a naoa
7'
er preserc|a de| ser. La seducc|r apurla a provocar er
e| olro |a corc|erc|a de su r|r|||dad lrerle a| oojelo seduclor. Por |a seducc|r, apurlo a corsl|lu|rre coro
ura p|er|lud de ser y a racerre reconocer como la|. Para e||o, re corsl|luyo er oojelo s|gr|l|carle. V|s aclos
deoer |no|car er dos d|recc|ores. Por ura parle, rac|a |o que errrearerle se ||ara suojel|v|dad, que es rs
prolurd|dad de ser oojel|vo y ocu|lo; e| aclo ro es rea||zado s|o Pos|o|e, |rl|r|la e |rd|lererc|ada de olros
aclos rea|es y s|ro que |rd|ca ura ser|e pos|o|es que doy coro corsl|lul|vos de r| ser oojel|vo ro perc|o|do.
Asi, |rlerlo gu|ar |a lrascerderc|a que re lrasc|erde y rer|l|r|a a| |rl|r|lo de pos|o|||dades ruerlas,
prec|sarerle para ser e| que ro puede ser |rl|r|lo, o juslarerle er |a red|da er que |o ur|co ro suscepl|o|e
de ser lrascerd|do. Por olra parle, cada uro de r|s aclos |rlerlara |rd|car|es e| rx|ro espesor de| rurdo-
pos|o|e y deoe preserlarre coro l|jado a |as rs vaslas reg|ores de| rurdo, ya sea que yo presenre e|
rurdo a| ser arado e |rlerle corsl|lu|rre coro e| |rlerred|ar|o recesar|o erlre | y e| rurdo o s|rp|ererle
sea que porga de rar|l|eslo por r|s aclos d|versas capac|dades rasla e| |rl|r|lo soore e| rurdo (d|rero,
poder, re|ac|ores elc.). Er e| pr|rer caso, |rlerlo corsl|lu|rre coro ur |rl|r|lo de prolurd|dad; er e| segurdo,
|derl|l|carre cor e| rurdo. Por eslos d|versos proced|r|erlos, re propongo coro e| que ro puede ser
lrascerd|do. Esa pro-pos|c|r ro puede oaslarse a si r|sra; ro es s|ro ur ased|o de| olro; ro puede adqu|r|r
va|or de recro s|r e| corserl|r|erlo y |a ||oerlad de| olro, que deoe quedar caul|vado recoroc|rdose coro
rada lrerle a r| p|er|lud aoso|ula de ser.
3e d|r que eslas d|versas lerlal|vas de expres|r suponen e| |erguaje. No |o regareros; d|reros rs:
son e| |erguaje, o, s| se qu|ere, uro de sus rodos lurdarerla|es. Pues, s| o|er ex|sler proo|eras r|slr|cos y
ps|co|g|cos acerca de |a ex|slerc|a, e| aprerd|zaje y |a ul|||zac|r de ra| o cua| |ergua parl|cu|ar, ro ray
r|rgur proo|era parl|cu|ar acerca de |o que se ||ara |a |rverc|r de| |erguaje. E| |erguaje ro es ur lerrero
soorearad|do a| ser-para-olro: es or|g|rar|arerle e| ser-para-olro, es dec|r, e| recro de que ura suojel|v|dad
se exper|rerle a si r|sra coro oojelo para e| olro. Er ur ur|verso de puros oojelos, e| |erguaje ro podria
ser |rverlado er r|rgur caso, ya que supore or|g|rar|arerle ura re|ac|r cor olro sujelo; y er |a
|rlersuojel|v|dad de |os para-olro, ro seria recesar|o |rverlar|o, pues eslaria ya dado er e| recoroc|r|erlo de|
prj|ro. Por e| so|o recro de que, raga yo |o que luere, r|s aclos ||orererle corceo|dos y ejeculados, r|s
pro-yeclos, racer r|s pos|o|||dades, l|erer aluera ur serl|do que re escapa y que exper|rerlo, soy |erguaje.
Er esle serl|do -y so|arerle er sle- le|degger l|ere razr a| al|rrar que soy |o que d|go-
Z2
Esle |erguaje ro
es, er eleclo, ur |rsl|rlo de |a cr|alura rurara corsl|lu|da; larpoco es ura |rverc|r de rueslra suojel|v|dad;
erpero, larpoco ray que reduc|r|o a| puro ser-luera-de-si de| 0ase|r. Forra parle de |a cono|c|on

71
Le rien, en el original.
72
La frmula es de A. de Waelbens: La philosophie de Martin Heidegger, Lovaina, 1942, pg. 99- Cfr., tambin el texto de Heidegger all citado.
232
numana; es or|g|rar|arerle e| lrascerder y, pos|o|ererle, |a ul|||zac|r de esa exper|erc|a rac|a
Pos|o|||dades que sor r|s sers|o|||dades, es dec|r, rac|a r|s pos|o|||dades de ser para olro eslo o aque||o. No
se d|sl|rgue, pues, de| recoroc|r|erlo de |a ex|slerc|a de| Prj|ro. E| surg|r|erlo de| olro lrerle a ri coro
r|rada race surg|r e| |erguaje coro cord|c|r de r| ser. Ese |erguaje pr|r|l|vo ro es lorzosarerle |a
seducc|r; vereros olras lorras, y, por olra parle, reros sera|ado que ro ray r|rgura acl|lud pr|r|l|va
lrerle a| prj|ro, s|ro que |as acl|ludes lurdarerla|es se suceder er circu|o, cada ura de e||as |rp||cada por
|a olra Pero, |rversarerle, |a seducc|r ro supore r|rgura lorra arler|or de| |erguaje: es irlegrarerle
rea||zac|r de| |erguaje. Eslo s|gr|l|ca que e| |erguaje puede reve|arse erlerarerle y de go|pe por |a
seducc|r coro rodo de ser pr|r|l|vo de |a expres|r. Es ev|derle que por |erguaje erlerderos lodos |os
lerreros de expres|r y ro |a pa|aora arl|cu|ada, que es ur rodo der|vado y securdar|o, cuya apar|c|r
puede ser oojelo de ur eslud|o r|slr|co. Er parl|cu|ar, er |a seducc|r e| |erguaje ro apurla a dar a conocer,
s|ro a racer exper|rerlar. Pero, er esa lerlal|va pr|rera por ercorlrar ur |erguaje lasc|rarle, car|ro a
c|egas, pueslo que re guio s|o por |a lorra aoslracla y vacia de r| oojel|v|dad para e| olro. No puedo r|
s|qu|era corceo|r qu eleclo lerdrr r|s geslos y acl|ludes, ya que s|erpre serr recog|dos y lurdados por
ura ||oerlad que |os lrascerder, y ro pueder lerer s|gr|l|cac|r a reros que esla ||oerlad se |a corl|era. Asi,
e| serl|do de r|s expres|ores re escapa s|erpre; ro s rurca exaclarerle s| s|gr|l|co |o que qu|ero
s|gr|l|car r| aur s| soy s|gr|l|carle; er esle prec|so |rslarle, seria recesar|o que yo |eyera er e| olro, |o que,
por pr|rc|p|o, es |rcorceo|o|e. Y, a| ro saoer qu es |o que er rea||dad expreso para olro, corsl|luyo r|
|erguaje coro ur lerrero |rcorp|elo de luga luera de ri r|sro. 0esde e| rorerlo er que re expreso,
ro puedo rs que corjelurar e| serl|do de |o que expreso, es dec|r, er sura, e| serl|do de |o que soy, pueslo
que, er esla perspecl|va, expresar y ser se |derl|l|car. E| prj|ro esl s|erpre ari, preserle y exper|rerlado
por ri coro aque||o que da a| |erguaje su serl|do. Cada expres|r, cada geslo, cada pa|aora es, por r| parle,
ura exper|erc|a corcrela de |a rea||dad a||eradora de| olro. No so|arerle e| ps|cpala puede dec|r, coro er
e| caso, por ejerp|o, de |as ps|cos|s de |rl|uerc|a, Ve rooar r| persar|erlo, s|ro que e| recro r|sro de |a
expres|r es ur rooo de persar|erlo, pueslo que e| persar|erlo reces|la e| corcurso de ura ||oerlad
a||cr|adora para corsl|lu|rse coro oojelo. Por e||o, ese pr|rer aspeclo de| |erguaje -er larlo que yo |o ul|||zo
Para olro- es sagraoo. E| oojelo sagrado, er eleclo, es ur oojelo de| rurdo que ur para-si exper|rerle su
ser-para-olro, u|ler|or. Por olra parle, |a ps|cos|s de |rl|uerc|a, coro, er gerera|, |as Ps|cos|s, es ura
exper|erc|a exc|us|va y lraduc|da por r|los de ur grar recro relal|s|co: aqui, e| de |a a||erac|r. ur |oco ro
race jars s|ro rea||zar a su rarera |a cord|c|r rurara. E| |erguaje re reve|a |a que ird|ca ura
lrascerderc|a a||erde e| rurdo de| que re escucra er s||erc|o, es dec|r, su lrascerderc|a. 3|r eroargo, er
e| r|sro rorerlo, para e| olro, s|go s|erdo oojelo, s|go s|erdo |o que re s|do s|erpre. No ray r|rgur car|ro
que, a parl|r de r| oojel|dad, pueda |rd|car a| olro r| lrascerderc|a. Las acl|ludes, |as de |rpres|ores y |as
pa|aoras ro pueder |rd|car|e jaras s|ro olras acl|ludes, expres|ores y olras pa|aoras. Asi, e| |erguaje
expreso queda para e| prj|ro coro |a s|rp|e prop|edad de ur oojelo rg|co, y coro oojelo rg|co es ura
acc|r a d|slarc|a cuyo eleclo e| prj|ro coroce exaclarer|e -Asi, |a pa|aora es sagrada cuardo |a ul|||zo yo,
y rg|ca cuardo e| olro |a escucra- 0e esle rodo, ro corozco rejor r| |erguaje que r| cuerpo para e| olro.
No puedo oirre rao|ar r| verre sorreir. E| proo|era de| |erguaje es exaclarerle para|e|o a| proo|era de|
cuerpo, y |as descr|pc|ores que rar serv|do para ur caso s|rver para e| olro.
Erpero, |a lasc|rac|r, aur cuardo ||egara a produc|r er e| prj|ro ur ser-lasc|rado, ro |ograria de suyo
provocar e| aror. uro puede eslar lasc|rado por ur orador, por ur aclor, por ur equ|||or|sla: e||o ro s|gr|l|ca
que |o are. No puede uro qu|lar|e |os ojos de erc|ra, es verdad; pero e| olro s|gue deslacrdose soore lordo
de rurdo, y |a lasc|rac|r ro pore e| oojelo lasc|rarle coro lrr|ro u|l|ro de |a lrascerderc|a; ruy por e|
corlrar|o, e||a es rrascenoenc|a. Curdo, pues, e| ser arado se corverl|r a su vez er ararle?
La respuesla es serc|||a: cuardo proyecle ser arado. Er si, e| Prj|ro-oojelo ro l|ere rurca luerza
sul|c|erle para provocar e| aror. 3| e| aror l|ere por |dea| |a aprop|ac|r de| prj|ro er larlo que prj|ro, es
dec|r, er larlo que suojel|v|dad que r|ra, esle |dea| ro puede ser proyeclado s|ro a parl|r de r| ercuerlro cor
e| prj|ro-sujelo, ro cor e| prj|ro-oojelo. La seducc|r s|o puede lorrar a| prj|ro-oojelo que |rlerla
233
seduc|rre cor e| carcler de oojelo prec|oso a-poseer; qu|z, para corqu|slar|o re delerr|rar a arr|esgar
rucro, pero esle deseo de aprop|ac|r de ur oojelo er red|o de| rurdo ro puede ser corlurd|do cor e|
aror. E| aror ro puede racer er e| ser arado, pues, s|ro er cuarlo sle exper|rerla su Prop|a a||erac|r y
luga rac|a e| olro. Pero, s|erdo asi, ura vez rs e| ser arado s|o se lrarslorrar er ararle s| proyecla ser
arado, es dec|r, s| |o que qu|ere corqu|slar ro es ur cuerpo s|ro |a suojel|v|dad de| olro er larlo que la|. E|
ur|co red|o que, er eleclo, puede corceo|r para ||evar a caoo esla aprop|ac|r es racerse arar. Asi, ros
aparece que arar es, er su eserc|a, e| proyeclo de racerse arar. 0e ari surge ura rueva corlrad|cc|r Y ur
corl||clo ruevo: cada uro de |os ararles es erlerarerle caul|vo de| olro er larlo que qu|ere racerse arar
por | cor exc|us|r de olro cua|qu|era, Pero, a| r|sro l|erpo, ex|ge de| olro ur aror que ro se reduzca er
rodo a|guro a| proyeclo de ser-arado,. Lo que ex|ge, er eleclo, el que e| olro a| ouscar or|g|rar|arerle
racerse arar, lerga ura |rlu|c|r a |a vez corlerp|al|va y alecl|va de su arado coro e| |ir|le oojel|vo de su
prop|a ||oerlad, coro e| lurdarerlo |re|uclao|e Y e|eg|do de su lrascerderc|a, coro |a lola||dad de| ser y e|
va|or suprero. E| aror, asi ex|g|do a| olro ro puede ped|r rada: es puro corpror|so s|r rec|proc|dad. Pero,
prec|sarerle, ese aror ro podr|a ex|sl|r s|ro a lilu|o de ex|gerc|a de| ararle, y |a rarera er que sle es
caul|vado es ruy d|sl|rla: es caul|vo de su ex|gerc|a r|sra, er |a red|da er que e| aror es, er eleclo,
ex|gerc|a de ser arado; es ura ||oerlad que qu|ere ser cuerpo y que ur aluera; es, por |o larlo, ura ||oerlad
que rereda
Z3
|a ru|da rac|a e| olro, ura ||oerlad que, er larlo que la|, rec|ara su a||erac|r. La ||oerlad de|
ararle er su prop|o esluerzo por racerse arar coro oojelo Por e| olro se a||era verl|rdose er e|
cuerpo-Para-e|-olro, es dec|r, 3e delerr|ra a ex|sl|r cor ura d|rers|r de luga rac|a e| olro; es perpelua
regac|r a porerse coro pura |pse|dad, pues esla al|rrac|r de si coro si-r|sro ||evar|a cors|go e|
desrororar|erlo de| olro coro r|rada y e| surg|r|erlo de| olro-oojelo, es dec|r, ur eslado de cosas er e|
que |a pos|o||||dad r|sra de ser arado desapareceria, pueslo que e| olro se ver|a reduc|do a su d|rers|r de
oojel|v|dad. Esa regac|r corsl|luye, pues, a |a ||oerlad coro deperd|erle de| olro, y e| olro coro suojel|v|dad
se corv|erle er ||r|le |rsuperao|e de |a ||oerlad de| para-si, er rela y l|r suprero er larlo que l|ere |a c|ave
de su ser. Nuevarerle ercorlraros aqui e| |dea| de |a erpresa arorosa: |a ||oerlad a||erada. Pero e| que
qu|ere ser arado a||era su ||oerlad er larlo que qu|ere que se |e are. V| ||oerlad se a||era er preserc|a de |a
pura suojel|v|dad de| olro, que lurda r| oojel|v|dad; ro podria a||erarse er rodo a|guro lrerle a| olro-oojelo.
Er esla lorra, er eleclo, esa a||erac|r de| ser arado que e| ararle suera, seria corlrad|clor|a, pues e|
arado ro puede lurdar e| ser de| ararle s|ro lrascerd|rdo|o por pr|rc|p|o rac|a olros oojelos de| rurdo;
asi, pues, esla lrascerderc|a ro puede corsl|lu|r a |a vez e| oojelo a| que lrasc|erde coro oojelo lrascerd|do
y coro oojelo |ir|le de loda lrascerderc|a. Asi, er |a pareja arorosa, cada r|eroro qu|ere ser e| oojelo para
e| cua| |a ||oerlad de| olro se a||ere er ura |rlu|c|r or|g|ra|, pero esla |rlu|c|r, que seria e| aror prop|arerle
d|cro, ro es s|ro ur |dea| corlrad|clor|o de| para-si, de rodo que cada uro de e||os es a||erado s|o er |a
red|da exacla er que ex|ge |a a||erac|r de| olro. Cada cua| qu|ere que e| olro |e are, s|r darse cuerla de
que arar es querer ser arado y que asi, quer|erdo que e| olro |e are, qu|ere so|arerle que e| olro qu|era
que | |e are. Asi, |as re|ac|ores arorosas sor ur s|slera de rer|s|ores |rdel|r|das ar|ogo a| puro
rel|ejo-rel|ejado de |a corc|erc|a, oajo e| s|gro |dea| de| va|or aror, es dec|r, de ura lus|r de |as
corc|erc|as er |a que cada ura de e||as corservaria su a|ler|dad para lurdar a |a olra. Pues, er eleclo, |o
eslr separadas por ura rada lrsuperao|e, por ser a |a vez ura corc|erc|a |rlerra de |a ura por |a olra y ura
rada de recro erlre |as dos regac|ores |rlerras. E| aror es ur esluerzo corlrad|clor|o por superar |a
regac|r de recro corservardo a| r|sro l|erpo |a regac|r |rlerra. Ex|jo e| olro re are y rago cuarlo
puedo para rea||zar r| proyeclo: arora que e| olro re ara, re decepc|ora rad|ca|rerle por su aror r|sro:
rarler|erdo corc|erc|a de | que lurdara r| ser coro oojelo pr|v||eg|ado rarler|rdo|o coro pura
suojel|v|dad lrerle a ri; Y. desde que re ara, re exper|rerla coro sujelo v se ao|sra er su oojel|v|dad
lrerle a r| suojel|v|dad. E| proo|era de r| ser-para-olro queda, pues, s|r so|uc|r: |os ararles s|guer s|erdo
cada cua| para si er ura suojel|v|dad-lola|, rada v|ere a re|evar|es de su deoer de racerse ex|sl|r cada uro
para si: rada v|ere a supr|r|r su corl|rgerc|a r| a sa|var|es de |a lacl|c|dad. Por |o reros, cada uro de e||os

Z3
Reredar lraduce |rperleclarerle e| lrarcs m|mer, que da |a |dea de un aclor ercarrardo ur pape|. {h. oe| T.j
234
ra corsegu|do ro eslar ya er pe||gro er |a ||oerlad de| olro, pero de rodo ruy d|sl|rlo de coro | |o cree: ro
porque e| olro |e raga ser coro oojelo-|ir|le de su lrascerderc|a, s|ro porque e| olro |o exper|rerla coro
suojel|v|dad y ro qu|ere exper|rerlar|o s|ro coro la|. Y, aur asi, |a gararc|a es perpeluarerle ura
corporerda |reslao|e:
Z1
er pr|rer |ugar, er cua|qu|er rorerlo cada ura de |as corc|erc|as puede ||oerarse
de sus caderas y corlerp|ar de suo|lo a| olro coro oojelo. Erlorces e| recr|zo cesa, e| olro se corv|erle er
ur red|o erlre |os red|os, y es erlorces oojelo para e| olro, coro | |o desea, pero oojelo-ulers|||o, oojelo
perpeluarerle lrascerd|do: |a l|us|r, e| juego de espejos que corsl|luye |a rea||dad corcrela de| aror, cesa
de prorlo. Aders, er e| aror, cada corc|erc|a procura lerer su ser-para-olro pueslo ulers|||o er |a ||oerlad
de| olro. Eslo supore que e| olro esl a||erde e| rurdo coro pura suojel|v|dad, coro |o aoso|ulo por e| cua| e|
rurdo ||ega a ser. Pero oasla que |os ararles sear m|raoos jurlos por ur lercero para que cada uro de e||os
exper|rerle |a oojel|vac|r ro s|o de si r|sro s|ro laro|r de| olro. A |a vez, e| olro ya ro es para ri |a
lrascerderc|a aoso|ula que re lurda er r| ser, s|-ro que es lrascerderc|a-lrascerd|da, ro por ri, s|ro por
olro; y r| re|ac|r or|g|rar|a cor |, es dec|r, r| re|ac|r de ser arado cor respeclo a| ararle. 3e l|ja coro
pos|o|||dad ruerla. No es Ya |a re|ac|r exper|rerlada erlre ur oojelo |ir|le de loda lrascerderc|a y |a
||oerlad que |o lurda, s|ro ur aror-oojelo, que se a||era irlegrarerle rac|a aque| lercero. Esla es |a
verdadera razr por |a cua| |os ararles ouscar |a so|edad -|a apar|c|r de ur lercero, cua|qu|era que luere-,
es deslrucc|r de su aror. Pero |a so|edad de recro (eslaros so|os er r| cuarlo) ro es er rodo a|guro
so|edad oe oerecno. Er rea||dad, aurque rad|e ros vea ex|sl|ros para lodas |as corc|erc|as y lereros
corc|erc|a de ex|sl|r Para lodas: resu|la de e||o que e| aror coro rodo lurdarerla| de| ser-para-olro l|ere
er su ser-para-olro |a raiz de su deslrucc|r. Acaoaros de del|r|r |a lr|p|e razr por |a que e| aror es
deslrucl|o|e. Er Pr|rer |ugar, es, por eserc|a, ur ergaro y ura rer|s|r a| |rl|r|lo, pueslo que arar es querer
que se re are y, por erde, querer que e| olro qu|era que yo |e are. ura corprers|r preorlo|g|ca de ese
ergaro esl dada er e| prop|o |rpu|so aroroso: de ari |a perpelua |rsal|slacc|r de| ararle. Esla ro
procede, coro a rerudo se ra d|cro, de |a |rd|gr|dad de| ser arado, s|ro de ura corprers|r |rp|ic|la de
que |a |rlu|c|r arorosa es, coro |rlu|c|r-lurdarerlo, ur |dea| |ra|carzao|e. Cuarlo ras se re ara p|erdo
r| ser, pues soy devue|lo a r|s prop|as resporsao|||dades, a V| prop|o poder ser. Er segurdo |ugar, s|erpre
es pos|o|e e| desperlar de| olro; er cua|qu|er rorerlo puede racerre corparecer coro oojelo: de ari |a
perpelua |rsegur|dad de| ararle. Er lercer |ugar, e| aror es ur aoso|ulo perpeluarerle re|al|vado por |os
olros. 3eria Veresler eslar so|o er e| rurdo cor e| ser arado para que e| aror corservara su carcler de
eje de relererc|a aoso|ulo. 0e ari |a perpelua verguerza (o |a acl|lud orgu||osa, |o que er esle caso v|ere a
ser |o r|sro) de| ararle. Asi, er varo raor |rlerlado perderre er |o oojel|vo: r| pas|r ro raor serv|do
de rada; e| olro re ra devue|lo -sea por si r|sro, sea por red|o de |os olros- a r| |rjusl|l|cao|e suojel|v|dad.
Esla corprooac|r puede provocar ura desesperac|r lola| y ura rueva lerlal|va de rea||zar |a as|r||ac|r
erlre e| olro y yo. 3u |dea| ser e| |rverso de| que acaoaros de descr|o|r: er vez de proyeclar aosoroer a| olro
corservrdo|e su a|ler|dad, proyeclar racerre aosoroer por e| olro y perderre er su suojel|v||dad para
deseroarazarre de |a ria. La erpresa se lraduc|r er e| p|aro corcrelo por |a acl|lud rasoqu|sla: pueslo
que e| olro es e| lurdarerlo de r| ser-para- olro, s| descargara er e| olro e| cu|dado de racerre ex|sl|r, ro
seria yo rs que ur ser-er-si lurdado er su ser por ura ||oerlad. Aqui, r| prop|a suojel|v|dad es cors|derada
coro ooslcu|o para e| aclo pr|rordia| por e| cua| e| olro re lurdaria er r| ser; se lrala, pues, arle lodo de
regar|a cor r| prop|a ||oerlad. Tralo erlorces de corprorelerre irlegrarerle er r| ser-oojelo; re r|ego a
ser rada rs que oojelo, descarso er e| olro; coro exper|rerlo ese ser-oojelo er |a verguerza, qu|ero Y
aro r| verguerza coro s|gro prolurdo de r| oojel|v|dad; y, coro e| olro re capla coro oojelo por e| deseo
aclua|, qu|ero ser deseado, re rago oojelo de deseo er |a verguerza. Esla acl|lud seria oaslarle s|r||ar a |a
de| aror s|, er vez de lralar de ex|sl|r para e| olro coro oojelo-|ir|le de su lrascerderc|a, ro re erperar,
por e| corlrar|o, er racerre lralar coro ur oojelo erlre olros, coro ur |rslrurerlo a ul|||zar: er eleclo, se
lrala de regar r| lrascerderc|a, ro |a de| olro, Esla vez ro lergo que proyeclar caul|var su ||oerlad, s|ro, a|
corlrar|o, deseo que esla ||oerlad sea Y sea rad|ca|rerle ||ore. Asi, cuarlo rs lrascerd|do re s|erla rac|a

74
Perfrasis componenda inestable traduce el francs componenda lnstable (N. del T.)
235
|o arado, rs gozar de |a aod|cac|r de r| lrascerderc|a. Er e| |ir|le, proyeclo r|s l|res, ser arado rs
que ur oojelo, es dec|r, rad|ca|rerle ur er-si, er larlo que ura ||oerlad que ruo|era aosoro|do |a ria seria e|
lurdarerlo de ese-er-si, pero, r| ser vo|veria a ser lurdarerlo de si r|sro E| rasoqu|sro coro e|
sad|sro, es asurc|r de cu|pao|||dad. 3oy cu|pao|e, elecl|varerle, por e| so|o recro de ser oojelo. Cu|pao|e
rac|a ri r|sro, pueslo que cors|erlo er r| a||erac|r aoso|ula; cu|pao|e racia e| prj|ro, Pues |e doy
ocas|r de ser cu|pao|e, es dec|r, de ecrar a perder rad|ca|rerle r| ||oerlad coro la|. E| rasoqu|sro es ura
lerlal|va, ro de ser e| olro por r| oojel|v|dad, s|ro de racerre lasc|rar yo r|sro por r| oojel|dad-para-olro,
es dec|r, de racerre corsl|lu|r por olro er oojelo, de la| suerle que yo pueda caplar ro-ll|carerle r|
suojel|v|dad coro ura rada, er preserc|a de| er-si que represerlo a |os ojos de| olro. 3e caracler|za coro
ura espec|e de vrl|go: ro e| vrl|go arle e| prec|p|c|o de |a roca Y |a l|erra, s|ro arle e| ao|sro de |a
suojel|v|dad ajera. Pero e| rasoqu|sro es y deoe ser er si r|sro ur lracaso: para racerre lasc|rar por r|
yo-oojelo, seria reresler, elecl|varerle, que pud|era rea||zar |a aprerers|r |rlu|l|va de esle oojelo la| cua|
es para e| olro, |o cua| por pr|rc|p|o es |rpos|o|e. -Asi, e| yo a||erado, |ejos de que yo pueda s|qu|era erpezar
a dejarre lasc|rar por |, s|gue s|erdo por pr|rc|p|o |rpos|o|e de caplar. Er varo e| rasoqu|sla se arraslra de
rod|||as, se rueslra er posluras r|dicu|as, se race ul|||zar coro s|rp|e |rslrurerlo |rar|rado; s|o para e|
olro ser ooscero o s|rp|ererle pas|vo; para e| olro padecer esas posluras; para si, esl por s|erpre
corderado a oarse|as e| m|smo, 3|o er y por su lrascerderc|a d|spore de si coro de ur ser oesr|naoo a ser
lrascerd|do; y cuarlo rs |rlerle saoorear su oojel|v|dad, rs se ver surerg|do por |a corc|erc|a de su
suojel|v|dad, rasla |a argusl|a. Er parl|cu|ar, e| rasoqu|sla que paga a ura rujer para que |e azole, |a lrala
coro ur |rslrurerlo, y por eso r|sro se al|rra coro ura lrascerderc|a cor respeclo a e||a. Asi, e|
rasoqu|sla lerr|ra por lralar a| olro coro a ur oojelo y por lrascerder|o rac|a su prop|a oojel|v|dad.
Recurderse, por ejerp|o, |as lr|ou|ac|ores de 3acrer-Vasocr, que, para racerse desprec|ar, |rsu|lar, reduc|r
a ura pos|c|r rur|||arle, se veia oo||gado a ul|||zar e| grar aror que |e prolesaoar |as rujeres, es dec|r, a
acluar soore e||as er larlo que slas se exper|rerlaoar a si r|sras coro ur oojelo Para |. Asi, de lodas
rareras, |a oojel|v|dad de| rasoqu|sla |e escapa, y rasla puede ocurr|r, y |o rs a rerudo ocurre, que,
lralardo de caplar su Prop|a oojel|v|dad, ercuerlre |a oojel|v|dad de| olro, |o que, pese a |, l|ora su
suojel|v|dad. E| rasoqu|sro es, pues, por pr|rc|p|o, ur lracaso
Z5
. Lo cua| ro puede sorprerderros, s|
persaros que e| rasoqu|sro es ur v|c|o y que e| v|c|o es, por pr|rc|p|o, e| aror a| lracaso, pero ro varos
a descr|o|r aqui |as eslrucluras prop|as de| v|c|o. 8sleros sera|ar que e| rasoqu|sro es ur perpeluo
esluerzo por aru|ar |a suojel|v|dad de| sujelo rac|erdo que sea reasur|da por e| olro, y que ese esluerzo va
acorparado de |a agoladora y de||c|osa corc|erc|a de| lracaso, rasla la| purlo que e| sujelo lerr|ra por
ouscar e| lracaso r|sro coro su oojel|vo pr|rc|pa|.
II. La segunda actitud hacia el prjimo: la indiferencia, el deseo, el odio, el sadismo.
E| lracaso de |a pr|rera acl|lud rac|a e| olro puede ser para ri 0cas|r de adoplar |a segurda. Pero, a dec|r
verdad, r|rgura de e||as es rea|rerle pr|rera; cada ura de e||as es ura reacc|r lurdarerla| a| ser- para-
olro coro s|luac|r or|g|rar|a. Puede ocurr|r, pues, que por |a |rpos|o|||dad r|sra er que esloy de as|r||arre
|a corc|erc|a de| olro por red|o de r| oojel|dad para |, re vea corduc|do a de||oeradarerle vo|verre rac|a
e| olro para m|rar|o. Er esle caso, r|rar |a r|rada ajera es al|rrarse uro r|sro er |a prop|a ||oerlad e
|rlerlar, desde e| lordo de sla, alrorlar |a ||oerlad de| olro. Asi, e| serl|do, de| corl||clo ouscado cors|sl|r er
porer er p|era |uz |a |ucra de dos ||oerlades erlrerladas er larlo que ||oerlades. Pero esa |rlerc|r deoe ser
|rred|alarerle delraudada, pues, por e| so|o recro de al|rrarre er r| ||oerlad lrerle a| olro, rago de | ura
lrascerderc|a-lrascerd|da, es dec|r, ur oojelo. lrlerlareros recorslru|r arora |a r|slor|a de esle lracaso. Esl
c|aro e| esquera reclor: soore e| prj|ro que re r|ra, aseslo a r| vez r| r|rada. Pero ro se puede r|rar ura
r|rada: desde e| rorerlo que r|ro rac|a |a r|rada, sla se desvarece y ro veo rs que uros ojos. Er esle
|rslarle, e| olro se corv|erle er ur ser que yo poseo y que recoroce r| ||oerlad. Podria parecer que re

75
En los trminos de esta descripcin, hay por lo menos una forma de exhibicin que debe clasificarse entre las actitudes masoquistas. por ejem
plo, cuando Rousseau exhibe a las lavanderas no el objeto obsceno, sino el objeto ridculo
236
a|carzado r| props|lo, pueslo que poseo a| ser que l|ere |a c|ave de r| oojel|dad y puedo racer|e
exper|rerlar r| ||oerlad de r|| rareras. Pero, er rea||dad, lodo se ra desrororado, pues e| ser que re
queda erlre |as raros es ur prj|ro-oojelo, Er larlo que la|, ra perd|do |a c|ave de r| ser oojelo y posee de
ri ura pura y s|rp|e |rager que ro es rada ras que ura de sus alecc|ores oojel|vas y que ya ro re alecla;
y, s| exper|rerla |os eleclos de r| ||oerlad, s| puedo acluar soore su ser de r|| rareras Y lrascerder sus
pos|o|||dades cor lodas |as rias, e||o ocurre er larlo que | es oojelo er e| rurdo y, coro la|, ro esl er
cord|c|ores de recorocer r| ||oerlad. V| decepc|r es corp|ela, pueslo que lralo de aprop|arre de |a ||oerlad
de| 0lro y perc|oo de prorlo que ro puedo acluar soore | s|ro que esa ||oerlad se ra rurd|do oajo r| r|rada.
Esla decepc|r, coro e| rv|| de r|s lerlal|vas u|ler|ores de ouscar |a ||oerlad de| olro a parl|r de| oojelo que
| es Para ri, y de ercorlrar corduclas pr|v||eg|adas que pud|erar racerre duero de esa ||oerlad a lravs de
ura aprop|ac|r de| cuerpo ajero. Eslas lerlal|vas, coro puede suporerse, eslr por pr|rc|p|o desl|radas a|
lracaso. Pero laro|r podria ser que e| r|rar |a r|rada luera r| reacc|r or|g|rar|a a Vi ser para-olro. Eslo
s|gr|l|ca que puedo, er r| surg|r|erlo, e|eg|rre coro e| prj|ro que r|ra |a r|rada ajera y corslru|r r|
suojel|v|dad soore e| rurd|r|erlo de |a ajera. L|arareros a esla acl|lud |rag|rar|a. 3e lrala, erlorces, de
ura ceguera respeclo de 0lro, pero e| lrr|ro ceguera ro deoe |rduc|rros a error: ro padezco esa ceguera
coro ur eslado; soy r| prop|a ceguera para cor |os olros, y es ceguera |rc|uye ura corprers|r |rp|ic|la de|
ser-para-olro, es dec|r, de |a lrascerderc|a de| olro coro r|rada. Esla corprers|r es, s|rp|ererle, |o que
yo re delerr|ro a errascarar. Pracl|co erlorces ura espec|e de so||ps|sro de recro; |os olros sor esas
lorras que pasar por |a ca||e, esos oojelos rg|cos capaces de acluar a d|slarc|a, soore |os cua|es puedo
oorar por red|o de delerr|radas corduclas. Poco o rada re cu|do de e||os; acluo coro s| esluv|era so|o er
e| rurdo; rozo a |a gerle coro rozo |as paredes, |os ev|lo coro ev|lo |os ooslcu|os, su ||oerlad-oojelo ro
es para ri s|ro su coel|c|erle de advers|dad; r| s|qu|era |rag|ro que puedar r|rarre. 3|r duda, l|erer
a|gur coroc|r|erlo acerca de ri; pero la| coroc|r|erlo ro re alecla: se lrala de puras rod|l|cac|ores
operadas er su ser, que ro pasar de e||os a ri y que eslr rarcradas por |o que ||araros suojel|v|dad-
padec|da o suojel|v|dad-oojelo, es dec|r, lraducer |o que e||os sor, ro |o que soy yo, y sor e| eleclo de r|
acc|r soore 0|os, Esa gerle es uras lurc|ores: e| |rspeclor que p|ca o|||eles ro es rada rs que |a
lurc|r de p|car|os; e| rozo de| cal ro es rada rs que |a lurc|r de serv|r a |os c||erles. A parl|r de e||o,
ser pos|o|e ul|||zar|os |o rejor Pos|o|e para r|s |rlereses s| corozco sus c|aves, esas pa|aoras-c|ave que
pueder desercaderar sus recar|sros. 0e ari esa ps|co|ogia rol||erara que ros ra lrarsr|l|do e| s|g|o
vll lrarcs; de ari esos lralados de| s|g|o vlll, coro e| Vo,en oe parven|r, de 8roa|de de verv|||e; les
l|a|sons oangereuses de Croder|os de Lac|os, e| Tra|re oe |'amo|r|on, de lrau|l de 3cre||es
Z
, que ros olrecer ur
coroc|r|erlo pracr|co de| olro y e| arle de saoer soore |. Er esle eslado de ceguera |groro a| r|sro l|erpo
|a suojel|v|dad aoso|ula de| olro coro lurdarerlo y larlo r| ser-er-si coro r| ser-Para-e| -olro, y er
parl|cu|ar r| cuerpo para e| olro. Er c|erlo serl|do, Ve re lrarqu|||zado: lergo rerced, es dec|r, ro lergo
corc|erc|a a|gura de que |a r|rada de| olro puede l|jar r|s pos|o|||dades y r| cuerpo; 30Y er e| eslado
opueslo a| que rec|oe e| rorore de r|m|oez. Tergo so|o |ra, ro re s|erlo eroarazado por ri r|sro, pues ro
esloy aluera, ro Ve s|erlo a||erado. Ese eslado de ceguera puede prosegu|r |argo l|erpo a rerced de r|
ra|a le lurdarerla|; puede durar, cor |rlerrupc|ores, var|os aros, loda ura v|da: ray rorores que ruerer
s|r raoer sospecrado s|qu|era -sa|vo durarle oreves y alerradoras ||ur|rac|ores-, |o que es e| 0lro. Pero, aur
cuardo uro esluv|era erlerarerle sur|do er |, ro dejara de exper|rerlar su |rsul|c|erc|a. Y, coro loda
ra|a le, ese ra| eslado ros da |os rol|vos para sa||r de | pues |a ceguera respeclo de| olro race
desaparecer, s|ru|lrearerle, loda aprerers|r v|v|da de r| oojel|v|dad. Erpero, e| 0lro coro ||oerlad y r|
oojel|v|dad coro yo-a||erado esran ani, |radverl|dos, ro leral|zados, pero dados er r| corcres|r r|sra de|
rurdo y de r| ser er e| rurdo. E| |rspeclor que p|ca o|||eles, aur cors|derado coro rera lurc|r, re
rer|le, Por su lurc|r r|sra, a ur ser-aluera, aurque esle ser-aluera ro sea caplado r| pueda ser|o. 0e ari
ur serl|r|erlo perrarerle de carerc|a y de ra|eslar. Pues r| proyeclo lurdarerla| rac|a e| Prj|ro
-cua|qu|era que luere |a acl|lud que yo adople es doo|e: por ura parle se lrala de prolegerre de| pe||gro que

76
El Medio de llegar de Broalde de Verville; Las Conexiones peligrosas de Choderlos Laclos, El Tratado de la ambicin de Hrault de Schelles
237
re race correr r| ser-aluera-er-|a-||oerlad-de|-Prj|ro, y por olra, de ul|||zar a| Prj|ro para lola||zar por l|r |a
lola||dad deslola||zada que soy, para cerrar e| circu|o ao|erlo y racerre ser l|ra|rerle e| lurdarerlo de ri
r|sro. Pero, por ura parle, |a desapar|c|r de| Prj|ro coro r|rada re arroja ruevarerle a r| |rjusl|l|cao|e
suojel|v|dad y reduce r| ser a esa perpelua persecuc|r-persegu|da rac|a ur |ras|o|e Er-si-para-si; s|r e|
olro, caplo er p|er|lud y a| descuo|erlo |a lerr|o|e reces|dad de ser ||ore que es r| desl|ro, es dec|r, e| recro
de que ro puedo erlregar a rad|e s|ro a ri r|sro e| cu|dado de racerre ser, por rs que ro raya escog|do
ser y raya rac|do. Pero, por olra parle, aurque |a ceguera rac|a e| 0lro re ||ore er apar|erc|a de| leror de
eslar er pe||gro er |a ||oerlad de| 0lro, |rc|uye, pese a lodo, ura corprers|r |rp|ic|la de r ||oerlad. Ve
co|oca, pues, er e| u|l|ro grado de |a oojel|v|dad er e| rorerlo r|sro er que puedo creerre suojel|v|dad
aoso|ula y ur|ca, pueslo que soy v|slo s|r s|qu|era poder exper|rerlar que |o soy y delerderre, por red|o de
esla exper|erc|a, corlra r| ser-v|slo. 3oy poseido s|r poder vo|verre rac|a e| que re posee. Er e| d|reclo
exper|rerlar a| Prj|ro coro r|rada, re del|erdo a| racer |a exper|erc|a de| 0lro, Y re queda |a pos|o|||dad
de lrarslorrar a| 0lro er oojelo. Pero, s| e| olro es oojelo para ri m|enrras me r|ra, erlorces esloy er pe||gro
s|r saoer|o. Asi, r| ceguera es |rqu|elud, porque va acorparada de |a corc|erc|a de ura r|rada errarle e
|rpos|o|e de caplar que areraza cor a||erarre s|r saoer|o yo. Esle ra|eslar ra de provocar ura rueva
lerlal|va de apoderarre de |a ||oerlad de| Prj|ro. Pero eslo s|gr|l|ca que re vo|ver rac|a e| 0ojel|vo-
Prj|ro que re roza y lralar de ul|||zar|o coro |rslrurerlo Para a|carzar|o er su ||oerlad. 3|o que,
prec|sarerle por d|r|g|rre a| Doero Pro|mo, ro puedo ped|r|e cuerlas de su lrascerderc|a y, eslardo Yo
r|sro er e| p|aro de |a oojel|vac|r de| Prj|ro, r| s|qu|era puedo corceo|r acc|ores corcrelas cor e| prj|ro
de aque||o de |o que qu|ero apoderarre. Asi, esloy er ura acl|lud |rr|larle y corlrad|clor|a a| respeclo de ese
oojelo que cors|dero: ro s|o ro puedo oolerer de | |o que qu|ero, s|ro que, aders, esa ousqueda provoca
ura evarescerc|a de| saoer r|sro corcerr|erle a |o que qu|ero; re corprorelo er ura ousqueda
desesperada de |a ||oerlad de| 0lro y, er e| car|ro re ercuerlro corprorel|do er ura ousqueda que ra
perd|do su serl|do: lodos r|s esluerzos por devo|ver su serl|do a |a ousqueda ro l|erer olro eleclo que
racrse|o perder rs aur y provocar r| eslupelacc|r, exaclarerle coro cuardo procuro recoorar e|
recuerdo de ur suero y esle recuerdo se re lurde erlre |os dedos dejrdore ura vaga e |rr|larle |rpres|r
de coroc|r|erlo lola| y s|r oojelo; exaclarerle coro cuardo procuro exp||car e| corler|do de ura la|sa
rer|r|scerc|a, y |a exp||cac|r r|sra race que se d|sue|va er lrars|uc|dez. V| lerlal|va or|g|ra| para
apoderarre de |a ||ore suojel|v|dad de| 0lro a lravs de su oojel|v|dad-para-r| es e| deseo sexua|. Asororar
qu|z ver rerc|orar er e| r|ve| de |as acl|ludes pr|reras que porer de rar|l|eslo s|rp|ererle rueslra
rarera or|g|rar|a de rea||zar e| 3er-para-0lro, ur lerrero que se c|as|l|ca de ord|rar|o erlre |as reacc|ores
ps|co-l|s|o|g|cas. Para |a rayor parle de |os ps|c|ogos, er eleclo, e| deseo, coro recro de corc|erc|a, se
ra||a er eslr|cla corre|ac|r cor |a ralura|eza de rueslros rgaros sexua|es y s|o se |o puede corprerder er
corex|r cor ur eslud|o prolurdo de esos rgaros, Pero, coro |a eslruclura d|lererc|ada de| cuerpo
(rarilero, v|viparo, elc.) y, por erde, |a eslruclura parl|cu|ar de| sexo (ulero, lrorpas, ovar|os, elc.) sor de|
dor|r|o de |a corl|rgerc|a aoso|ula y ro perlerecer er rodo a|guro a |a orlo|ogia de |a corc|erc|a o de|
0ase|n, podria parecer que cor e| deseo sexua| luera a ocurr|r |o r|sro. Asi, coro |os rgaros sexua|es
corsl|luyer ura |rlorrac|r corl|rgerle y parl|cu|ar de rueslro cuerpo, asi laro|r e| deseo correspord|erle
seria ura roda||dad corl|rgerle de rueslra v|da psiqu|ca, es dec|r, que s|o podria ser descr|lo er e| r|ve| de
ura ps|co|ogia erpir|ca apoyada er |a o|o|ogia. Eslo se ve cor rarla c|ar|dad er e| rorore de |nsr|nro sexua|
reservado para e| deseo y lodas |as eslrucluras psiqu|cas a | reler|das. E| rir|ro de |rsl|rlo, er eleclo,
ca||l|ca s|erpre a lorrac|ores corl|rgerles de |a v|da psiqu|ca que l|erer e| doo|e carcler de ser
coexlers|vas a loda durac|r de esa v|da -o, er lodo caso, de ro prover|r de rueslra r|slor|a y de ro poder,
s|r eroargo, ser deduc|das de |a eserc|a de |o psiqu|co. Por eso |as l||osolias ex|slerc|a|es ro rar creido que
deo|erar preocuparse de |a sexua||dad. le|degger, er parl|cu|ar, ro a|ude para rada a e||a er su ara|il|ca
ex|slerc|a|, de suerle que su 0ase|n ros aparece coro pasrado. 3|r duda, puede cors|derarse que, er
eleclo, para |a rea||dad rurara es ura corl|rgerc|a espec|l|carse coro rascu||ra o lerer|ra; s|r
duda, puede dec|rse que e| proo|era de |a d|lererc|ac|r sexua| rada l|ere que ver cor e| de |a Ex|srenc|a
{Ex|srenzj, ya que e| rorore, coro |a rujer, ex|sle, r| rs r| reros.
238
Eslas razores ro sor er aoso|ulo corv|rcerles. 0ue |a d|lererc|a sexua| perlerezca a| dor|r|o de |a
lacl|c|dad, coro rx|ro |o aceplaros pero ra de s|gr|l|car eso que e| Para-si sea sexua| por
acc|derle, por |a Pura corl|rgerc|a de lerer la| o cua| cuerpo? Poderos adr|l|r que ese |rrerso queracer
que es |a v|da sexua| verga a |a cord|c|r rurara Por arad|dura? A pr|rera v|sla aparece, s|r eroargo, que
e| deseo y 3u |rverso, e| rorror sexua|, sor eslrucluras lurdarerla|es de| ser-para-olro. Ev|derlererle, s| |a
sexua||dad l|ere su or|ger er e| sexo coro delerr|rac|r l|s|o|g|ca y corl|rgerle de| rorore, ro podr ser
|rd|spersao|e Para e| ser de| Para-0lro. Pero acaso ro lereros derecro a Pregurlarros s| e| proo|era ro
es, qu|z, de| r|sro order que e| que reros ercorlrado a props|lo de |as sersac|ores y de |os rgaros
sers|o|es? E| rorore, se d|ce, es ur ser sexua| porque posee ur sexo. Y s| luera a |a |rversa? 3| e| 3exo
ro luera s|ro e| |rslrurerlo y coro |a |rager de su sexua||dad lurdarerla|? Y s| e| rorore ro poseyera ur
sexo s|ro porque es or|g|rar|a y lurdarerla|rerle ur ser sexua|, er larlo que ser que ex|sle er e| rurdo er
re|ac|r cor olros rorores? La sexua||dad |rlarl|| precede a |a radurac|r l|s|o|g|ca de |os rgaros
sexua|es; |os eurucos ro por ser|o dejar de desear. N| rucros arc|aros. E| recro de poder d|sporer de ur
rgaro sexua| aplo para lecurdar y procurar goce ro represerla s|ro ura lase y ur aspeclo de rueslra v|da
sexua|. lay ur rodo de |a sexua||dad cor pos|o|||dad de sal|slacc|r, y e| sexo lorrado represerla y
corcrela esa pos|o|||dad. Pero ray olros rodos de |a sexua||dad de| l|po de |a |rsal|slacc|r, y, s| se l|erer er
cuerla eslas roda||dades, se ra de recorocer que |a sexua||dad que aparece cor e| rac|r|erlo, ro
desaparece s|ro cor |a ruerle. Por olra parle, jars |a lurgerc|a de| pere r| r|rgur olro lerrero l|s|o|g|co
puede exp||car r| provocar e| deseo sexua|, asi coro larpoco |a vasocorslr|cc|r o |a d||alac|r pup||ar (r| |a
s|rp|e corc|erc|a de eslas rod|l|cac|ores l|s|o|g|cas) podrr exp||car r| provocar e| r|edo Tarlo er ur caso
coro er e| olro, aurque e| cuerpo lerga ur |rporlarle pape| que deserperar, es prec|so, para corprerder
o|er, rer|l|rros a| ser-er-e|-rurdo y a| ser-para-olro: deseo a ur ser ruraro, ro a. ur |rseclo o a ur
ro|usco, y |o deseo er larlo que | esl y yo esloy er s|luac|r er e| rurdo, y er larlo que | es 0lro para
ri y yo soy olro para |. E| proo|era lurdarerla| de |a sexua||dad puede, erlorces, lorru|arse asi: La
sexua||dad es ur acc|derle corl|rgerle v|rcu|ado cor rueslra ralura|eza l|s|o|g|ca o es ura eslruclura
recesar|a de| ser-para-si-para.olro? Por e| so|o recro de que se pueda p|arlear |a cuesl|r er eslos lrr|ros,
a |a orlo|ogia corresporde dec|d|r acerca de e||a. Y |a orlo|ogia ro puede racer|o, prec|sarerle, a reros que
se preocupe por delerr|rar Y l|jar |a s|gr|l|cac|r de |a ex|slerc|a sexua| para e| 0lro. 3er sexuado, er eleclo,
s|gr|l|ca, er |os lrr|ros de |a descr|pc|r de| cuerpo que reros |rlerlado er e| capilu|o arler|or, ex|sl|r
sexua|rerle para ur prj|ro que ex|sle 3exua|rerle para ri, dejardo o|er c|aro que ese Prj|ro ro es
lorzosa r| pr|rerarerle para Vi -r| yo para |- ur ex|slerle relerosexua| s|ro s|o ser sexuado er gerera|.
Cors|derada desde e| purlo de v|sla de| Para-si esa caplac|r de |a sexua||dad ajera ro puede ser |a pura
corlerp|ac|r des|rleresada de sus caracleres sexua|es pr|rar|os o securdar|os., E| prj|ro ro es sexuado
para ri pr|rerarerle porque yo, ooservardo |a lers|r de ur s|slera p||oso, |a rudeza de sus raros, e|
sor|do de su voz, su luerza, saque |a corc|us|r de que perlerece a| sexo rascu||ro, Eslas sor corc|us|ores
der|vadas que se rel|erer a ur eslado pr|rero. La prelers|r pr|rera de |a sexua||dad de| Prj|ro, er larlo
que v|v|da y padec|da, ro puede ser s|ro e| deseo: a| desear a| 0lro (o descuor|rdore coro |rcapaz de
desear|o) o a| caplar su deseo de ri, descuoro su ser sexuado; y e| deseo re descuore a |a vez r| ser-
sexuado -y su ser-sexuado-coro cuerpo, coro sexo y su cuerpo. Nos veros, pues, rer|l|dos, para
delerr|rar |a ralura|eza y |a jerarquia orlo|g|ca de| sexo, a| eslud|o de| deseo. 0u es e| deseo, pues? Y,
arle lodo, de qu ray deseo?
leros de rerurc|ar de erlrada a |a |dea que e| deseo sea deseo de vo|upluos|dad o de racer cesar ur
do|or. 0e esle eslado de |rrarerc|a, ro se ve cro e| sujelo podria sa||r para sac|ar su deseo er ur
oojelo. Toda leoria suojeliv|sla e |rrarerl|sla la||ar a| querer exp||car rueslro deseo de ura rujer y ro
s|rp|ererle rueslra sal|slacc|r. Corv|ere, pues, del|r|r e| deseo por su oojelo lrascerderle. Erpero, seria
por corp|elo |rexaclo dec|r que e| deseo es deseo de poses|r lis|ca de| oojelo deseado, s| por poseer se
erl|erde aqui racer e| aror cor a|gu|er. 3|r duda, e| aclo sexua| ||oera por ur rorerlo de| deseo, y puede
que er c|erlos casos se p|arlee exp|ic|larerle coro e| oojel|vo de| deseo, por ejerp|o: cuardo sle es
239
do|oroso y lal|garle. Pero erlorces seria reresler que e| deseo r|sro luera e| oojelo que se al|rra coro
a|go que deoe ser supr|r|do, y e||o ro podria ser ||evado a caoo s|ro por red|o de ura corc|erc|a rel|ex|va.
Arora o|er, e| deseo es, por si r|sro, |rrel|ex|vo; ro podria, pues, Porerse a si r|sro coro oojelo que deoe
ser supr|r|do. 3|o ur ||oerl|ro se represerla su deseo, |o lrala coro oojelo, |o exc|la, |o corlro|a, d|l|ere su
sal|slacc|r, elc. Pero erlorces, ray que suorayar|o, |o deseao|e es e| deseo r|sro. E| error prov|ere aqui de
que se ra erserado que e| aclo sexua| supr|re e| deseo. 3e ra ur|do, pues, a| deseo ur coroc|r|erlo; Y, por
razores exler|ores a su eserc|a (procreac|r, carcler sa|lado de |a ralerr|dad, luerza excepc|ora| de| p|acer
provocado por |a eyacu|ac|r, va|or s|ro||co de| aclo sexua|), se |e ra arad|do desde luera |a vo|upluos|dad
coro su sal|slacc|r rorra|. Asi, e| rorore red|o ro puede, Por pereza de espir|lu o por corlorr|sro,
corceo|r para su deseo olro l|r que |a eyacu|ac|r. Eslo ra recro pos|o|e corceo|r e| deseo coro ur |rsl|rlo
cuyo or|ger y l|r sor eslr|clarerle l|s|o|g|cos, ya que, er e| rorore, por ejerp|o, lerdria por causa |a
erecc|r, y |a eyacu|ac|r por lrr|ro l|ra|. Pero e| deseo ro |rp||ca er si, er rodo a|guro, e| aclo sexua|; ro
|o pore lerl|carerle, r| s|qu|era |o esooza cuardo, coro se ve, se lrala de| deseo de r|ros de corla edad o
de adu|lo que |grorar |a lcr|ca de| aror. Ar|ogarerle, e| deseo ro es deseo de r|rgura prcl|ca
arorosa espec|a|; |o prueoa sul|c|erlererle |a d|vers|dad de eslas prcl|cas, var|ao|es cor |os grupos
soc|a|es. 0e rodo gerera|, e| deseo es deseo de nacer, E| racer |rlerv|ere despus, se arade desde luera
a| deseo, y requ|ere ur aprerd|zaje: ray ura lcr|ca arorosa que l|ere sus prop|os l|res y sus red|os. E|
deseo, a| ro poder r| proporer su supres|r coro su l|r suprero r| e|eg|r coro oojel|vo u|l|ro ur aclo
parl|cu|ar, es Pura y s|rp|ererle deseo de ur oojelo lrascerderle. Nuevarerle ercorlraros aqui esa
|rlerc|ora||dad alecl|va de que rao|oaros er |os capilu|os Precederles y que ra s|do descr|la por 3cre|er y
lusser|. Pero, de qu oojelo ray deseo? 3e d|r que e| deseo es deseo de ur cuerpo? Er c|erlo serl|do, es
|rregao|ererle asi. Pero erlerdroros. Er verdad, |o que ros perluroa es e| cuerpo: ur orazo o ur sero
erlrev|slo, o acaso ur p|e. Pero ray que adverl|r, arle lodo, que ro desearos jars e| orazo o e| sero descu-
o|erlo s|ro soore e| lordo de preserc|a de| cuerpo erlero coro lola||dad orgr|ca. E| cuerpo r|sro, coro
lola||dad, puede eslar lapado: puedo ro ver s|ro ur orazo desrudo. Pero e| cuerpo esl ari: es aque||o a parl|r
de |o cua| caplo e| orazo coro orazo; esl lar preserle, lar adrer|do a| orazo que veo, coro |os araoescos
de| lap|z ocu|lados por |a pala de |a resa eslr adrer|dos y preserles a |os que re sor v|s|o|es. Y r| deseo
ro se ergara: ro se d|r|ge a ura sura de e|ererlos l|s|o|g|cos s|ro a ura lorra lola|; rejor aur: a ura
lorra en s|ruac|on. La acl|lud, coro |uego vereros, race rucro para provocar e| deseo. Pero, cor |a acl|lud,
se dar |os erlorros y, er u|l|ra |rslarc|a, e| rurdo. Y de prorlo reros aqui er |os arlipodas de| s|rp|e
prur|lo l|s|o|g|co: e| deseo pore e| rurdo y desea a| cuerpo a parl|r de| rurdo, y a |a oe||a raro a parl|r de|
cuerpo. 3|gue exaclarerle e| proceso, descr|lo er e| capilu|o arler|or, por e| cua| caplaros e| cuerpo de|
Prj|ro a parl|r de su s|luac|r er e| rurdo. Eslo, por olra parle, ro puede sorprerderros, pues e| deseo ro
es s|ro ura de |as lorras rs gerera|es que puede adoplar e| deve|ar|erlo de| cuerpo ajero. Pero,
prec|sarerle por eso, ro desearos e| cuerpo coro puro oojelo raler|a|: e| puro oojelo raler|a|, er eleclo, ro
esl en s|ruac|on. Asi, esa lola||dad orgr|ca que esl |rred|alarerle preserle a| deseo ro es deseao|e s|ro
er cuarlo reve|a ro s|o |a v|da s|ro laro|r |a corc|erc|a adaplada. Erpero, coro vereros, ese ser-er-
s|luac|r de| Prj|ro deve|ado por e| deseo es de ur l|po erlerarerle or|g|ra|. Aders. Aqui cors|derada, |a
corc|erc|a, ro es aur s|ro ura prop|eoao de| oojelo deseado, es dec|r, que ro es rada rs que e| serl|do de|
escurr|r|erlo de |os oojelos de| rurdo, prec|sarerle er larlo que esle escurr|rse esl cer|do, |oca||zado y
lorra parle de r| rurdo. C|erlarerle, se puede desear a ura rujer dorr|da, pero s|o er |a red|da er que
e| suero aparece soore lordo de corc|erc|a. La corc|erc|a perrarece s|erpre, pues, er e| ror|zorle de|
cuerpo deseado: er s|luac|r cor |a corc|erc|a er su ror|zorle: r|s acc|ores corcrelas corsl|luye su senr|oo
, su ur|dad. ur cuerpo v|v|erle coro lola||dad, se es e| oojelo a| cua| se d|r|ge e| deseo. Y qu qu|ere de
ese oojelo e| deseo? No poderos delerr|rar|o s|r raoer respord|do a ura pregurla prev|a: qu|en desea?
s|r duda a|gura, qu|er desea soy yo, y e| deseo es ur rodo s|rgu|ar de r| suojel|v|dad. E| deseo es
corc|erc|a, pueslo que ro puede ser s|ro coro corc|erc|a ro-pos|c|ora| de si r|sro. Erpero, ro rao|a que
creer que |a corc|erc|a desearle d|l|ere de |a corc|erc|a cogrosc|l|va, por ejerp|o, 3|o por |a ralura|eza de
su oojelo. E|eg|rse coro deseo, para e| para-s|, ro es produc|r ur deseo perrarec|erdo |rd|lererle e
240
|ra|lerado, coro |a causa eslo|ca Produce su eleclo: es d|r|g|rse a ur c|erlo p|aro de ex|slerc|a que ro es e|
V|sro, por ejerp|o, que e| de ur Para-si que se e||ge coro ser relalis|co. Toda corc|erc|a, coro se ra
v|slo, rarl|ere c|erla re|ac|r cor su prop|a lacl|c|dad. Pero esla re|ac|r puede var|ar de ur rodo de
corc|erc|a a olro. La lacl|c|dad de |a corc|erc|a de| do|or, por ejerp|o, es ura lacl|c|dad descuo|erla er ura
ru|da perpelua. No ocurre |o r|sro cor |a lacl|c|dad de| deseo. E| rorore que desea ex|sre su cuerpo de ura
rarera parl|cu|ar, y cor e||o se s|lua er ur r|ve| parl|cu|ar de ex|slerc|a. Er eleclo, rad|e regar que e| deseo
sea a|go rs que gana, gana c|ara y lrars|uc|da que apurla a lravs de rueslro cuerpo a c|erlo oojelo. E|
deseo se del|re coro ruroac|on. Y esla expres|r puede serv|rros para delerr|rar rejor su ralura|eza: ur
agua luro|da se opore a ur agua lrarsparerle; ura r|rada luro|a a ura r|rada c|ara. E| agua luro|da s|gue
s|erdo agua; ra rarler|do su l|u|dez y ders caraclerisl|cas eserc|a|es, pero su lrars|uc|dez esl
erluro|ada por ura preserc|a |ras|o|e que lorra cuerpo cor e||a, que esl er lodas parles y er r|rgura y
se da coro ur eslo por |a preserc|a de l|ras parlicu|as s||das susperd|das er e| |iqu|do. Pero esla
exp||cac|r es |a de| c|enril|co. Nueslra caplac|r or|g|rar|a de| agua luro|da ros |a erlrega coro a|lerada por
|a preserc|a de ur a|go |rv|s|o|e, que ro se d|sl|rgue de| agua r|sra y se rar|l|esla coro pura res|slerc|a de
recro. 3| |a corc|erc|a desearle esl ruroaoa, se deoe a que preserla a|gura ara|ogia cor e| agua luro|da.
Para preserc|ar esla ara|ogia, corv|ere corparar e| deseo sexua| cor olra lorra de deseo, por ejerp|o, cor
e| rarore. E| rarore, coro e| deseo sexua|, supore c|erlo eslado de| cuerpo, del|r|do er esle caso coro
erpoorec|r|erlo de |a sargre, secrec|r sa||var aourdarle, corlracc|ores de |os lur|cados, elc. Eslos
d|versos lerreros sor c|as|l|cados y descr|los desde e| purlo de v|sla de| Prj|ro. 3e rar|l|eslar, para e|
Para-si, coro pura lacl|c|dad. Pero esla lacl|c|dad no compromere |a ralura|eza r|sra de| Para-si, pues e|
Para-si, ruye |rred|alarerle de e||a rac|a sus pos|o|es, es dec|r, rac|a c|erlo eslado de rarore-sac|ada,
que, coro reros sera|ado er rueslra segurda Parle, es e| Er-si-para-si de| rarore. Asi, e| rarore es ura
rera superac|r de |a lacl|c|dad corpora| y, er |a red|da er que e| Para-si lora corc|erc|a de esla lacl|c|dad
de lorra |rred|alarerle coro de ura lacl|c|dad lrascerd|da y preler|da. E| cuerpo es, er esle caso, |o
pasaoo, |o Prerer-|oo , rrasceno|oo
ZZ
. C|erlarerle, esa eslruclura corur a lodo apel|lo de| cuerpo laro|r
puede ercorlrarse er e| deseo sexua|: ur eslado de| cuerpo. E| 0lro puede adverl|r d|versas rod|l|cac|ores
l|s|o|g|cas (erecc|r de| pere, lurgerc|a de |os Pezores, rod|l|cac|ores de| rg|rer c|rcu|alor|o, e|evac|r de
|a lerperalura, elc.). Y |a corc|erc|a desearle ex|sle esla lacl|c|dad: a parr|r oe e||a -ros guslaria dec|r: a
lravs oe e||a- e| cuerpo deseado aparece coro deseao|e. Erpero, s| ros ||r|lraros a descr|o|r|o asi, e|
deseo sexua| apareceria coro ur deseo seco , c|aro, corparao|e a| deseo de corer o oeoer. 3eria ru|da
Pura de |a lacl|c|dad rac|a olros pos|o|es. Pero rad|e |grora que ur ao|sro separa e| deseo sexua| de |os
ders apel|los. Coroc|da es |a rarlo c|eore lrru|a: lacer e| aror cor ura oe||a rujer cuardo se l|ere
gara, coro se oeoe ur vaso de agua re|ada cuardo se l|ere sed, y sao|do es laro|r lodo |o que l|ere de
|rsal|slaclor|o para |a rerle y rasla de escarda|oso. Pues ro se desea a ura rujer rarler|rdose uro
irlegrarerle luera de| deseo; e| deseo re compromere. so, crp||ce de r| deseo. 0, rs o|er, e| deseo es
irlegrarerle caida er |a corp||c|dad cor e| cuerpo. No l|ere cada cua| rs que corsu|lar cor su prop|a
exper|erc|a: sao|do es que er e| deseo sexua| |a corc|erc|a esl coro erpaslada; parece que uro se deja
|rvad|r por |a lacl|c|dad, deja de reru|r|a y se des||za rac|a ur corserl|r|erlo pas|vo a| deseo. Er olros
rorerlos, parece que |a lacl|c|dad |rvade |a corc|erc|a er su prop|a ru|da y |a race opaca a si r|sra. Es
coro ur |evarlar|erlo pasloso de| necno. Las expres|ores que se erp|ear para des|grar esle deseo
sera|ar sul|c|erlererle su espec|a||dad. 3e d|ce que |o avasa||a, a uro, |o sumerge, que uro esl lrars|do de
|. Caoe |rag|rar |as r|sras pa|aoras para des|grar e| rarore? Poderos racerros |a |dea de ur rarore
que |e surerja a uro? E||o ro lerdria serl|do, er r|gor, rs que para dar cuerla de |as |rpres|ores de |a
|rar|c|r; por e| corlrar|o, e| rs do|| deseo sexua| ya surerge. No se |o puede lerer a raya, coro a|
rarore, persardo er olra cosa y corservrdo|o aperas, coro ur s|gro de| cuerpo-lordo, er lorra de ura
lora||dad |rd|lererc|ada de |a corc|erc|a ro-ll|ca. E| oeseo es consenr|m|enro a| oeseo. La corc|erc|a,
erlorpec|da y desla||ec|da, se des||za rac|a ura |argu|dez corparao|e a| suero. Por olra parle, cada cua| ra

77
Le pass, le d-pass, en el original.
241
pod|do ooservar esa apar|c|r de| deseo er olro: de prorlo, e| rorore que desea adqu|ere ura lrarqu|||dad
pesada que asusla; sus ojos se quedar l|jos y coro erlorrados; sus geslos eslr |rpregrado, de ura
du|zura dersa y paslosa; rucros parecer adorrecerse, y, cuardo se |ucra corlra e| deseo, se res|sle,
prec|sarerle, a esa |argu|dez. 3| se |ogra res|sl|r|o, e| deseo, arles de desaparecer, se vo|ver por corp|elo
seco, serejarle a| rarore; lora corc|erc|a ro-ll|ca de sus re|ac|ores corcrelas cor e| prj|ro; y despus
raor ur desperlar: uro se serl|r c|aro, |uc|do, pero cor |a caoeza pesada y e| corazr pa|p|larle.
Nalura|rerle, lodas eslas descr|pc|ores sor |rprop|as: sera|ar rs o|er |a rarera coro |rlerprelaros e|
deseo. Pero |rd|car, s|r eroargo, |a rea||dad pr|rera de| deseo: er e| deseo, |a corc|erc|a e||ge ex|sl|r su
lacl|c|dad er olro P|aro. No |a reruye rs, s|ro que |rlerla suoord|rarse a su prop|a corc|erc|a er cuarlo
que capla olro cuerpo -es dec|r, olra corl|rgerc|a- coro corl|rgerc|a deseao|e. Er esle serl|do, e| deseo ro
es s|o e| deve|ar|erlo de| cuerpo ajero, s|ro |a reve|ac|r de r| prop|o cuerpo. Y e||o, ro er larlo que esle
cuerpo es |nsrrumenro o punro oe v|sla, s|ro er larlo que pura lacl|c|dad, es dec|r, s|rp|e lorra corl|rgerle
de |a reces|dad de r| corl|rgerc|a. 3|erlo r| p|e|, r|s ruscu|os y r| a||erlo, y |os s|erlo ro para
lrascerder|os nac|a a|go, coro er |a eroc|r o e| apel|lo, s|ro coro ur dase|r v|vo e |rerle; s|rp|ererle
ro coro e| |rslrurerlo dc|| y d|screlo de r| acc|r soore e| rurdo, s|ro coro ura pas|r por |a cua| esloy
corprorel|do er e| rurdo y er pe||gro er e| rurdo. E| Para-si ro es esla corl|rgerc|a: padece e| vrl|go de
su prop|o cuerpo pero corl|rua ex|sl|rdo|a, 0, s| se prel|ere, esle vrl|go es prec|sarerle |a rarera er que
e| para-si ex|sle su cuerpo. La corc|erc|a ro-ll|ca se aoardora a| cuerpo, qu|ere ser cuerpo y rada rs que
cuerpo. Er e| deseo, e| cuerpo, er vez de ser s|o |a corl|rgerc|a de |a cua| ruye e| Para-si rac|a |os pos|o|es
que le sor prop|os, se corv|erle a |a vez er e| pos|o|e rs |rred|alo de| Para-si; e| deseo ro es s|o deseo
de| cuerpo ajero: es, er |a ur|dad de ur r|sro aclo, e| pro-yeclo ro ll|carerle v|v|do de rurd|rse er e|
cuerpo; asi, e| grado u|l|ro de| deseo podr ser e| desvarec|r|erlo coro u|l|ro grado de corserl|r|erlo a|
cuerpo. Er esle serl|do puede dec|rse que e| deseo es deseo de ur cuerpo por olro cuerpo. Er rea||dad, es ur
apel|lo nac|a e| cuerpo ajero, apel|lo v|v|do coro vrl|go de| Para-si arle su prop|o cuerpo; y e| ser que desea
es |a corc|erc|a nac|enoose cuerpo.
Pero, s| verdad es que e| deseo es ura corc|erc|a que se race cuerpo Para aprop|arse de| cuerpo ajero
caplado coro lola||dad orgr|ca er s|luac|r cor |a corc|erc|a er e| ror|zorle, cu| es |a s|gr|l|cac|r de|
deseo?; es dec|r: por qu |a corc|erc|a se race -o |rlerla er varo racerse-cuerpo, y qu espera de| oojelo
de su deseo? 3er lc|| resporder s| se p|ersa que, er e| deseo, re rago carre en presenc|a oe| orro para
aprop|arme oe su carne. Eslo s|gr|l|ca que ro se lrala s|o de as|r |os rororos o |os seros r| de alraer ur
cuerpo corlra ri: es reresler aders as|r|os cor ese |rslrurerlo parl|cu|ar que es e| cuerpo er larlo que
erpasla a |a corc|erc|a. Er esle serl|do, cuardo cojo esos rororos, podria dec|rse ro s|o que r| cuerpo es
ur red|o para locar |os rororos, s|ro que |os rororos de| olro sor ur red|o para ri de descuor|r r| cuerpo
coro reve|ac|r lasc|rarle de r| lacl|c|dad, es dec|r, coro carre. Asi, e| deseo es deseo de aprop|ac|r de
ur cuerpo er larlo que esla aprop|ac|r Ve reve|a r| cuerpo coro carre. Pero laro|r e| cuerpo de| que
qu|ero aprop|arre qu|ero aprop|rre|o como carne. Y eslo es |o que ese Cuerpo, ro es Pr|rerarerle para
ri: e| cuerpo de| Prj|ro aparece coro lorra s|rll|ca er aclo; segur reros v|slo, es |rpos|o|e perc|o|r e|
cuerpo de| Prj|ro coro carre pura, es dec|r, a lilu|o de oojelo a|s|ado que rarlerdria cor |os ders esros
re|ac|ores de exler|or|dad. E| cuerpo de| prj|ro es or|g|rar|arerle cuerpo er s|luac|r; |a carre, por e|
corlrar|o, aparece coro |a conr|ngenc|a pura oe |a presenc|a. Esl ord|rar|arerle errascarada por |os
ale|les, |a ropa, elc.; y, soore lodo, por |os mov|m|enros. rada reros carra| que ura oa||ar|ra, asi esl
desruda. E| deseo es ura lerlal|va para desvesl|r e| cuerpo de sus rov|r|erlos coro de sus ropas y racer|o
ex|sl|r coro pura carre, es ura lerlal|va de encarnac|on de| cuerpo ajero. Er esle serl|do, |as car|c|as sor
aprop|ac|r de| cuerpo de| olro. Es ev|derle que, s| |as car|c|as ro luerar s|ro roces, ro podria raoer re|ac|r
erlre e||as y e| poderoso deseo que prelerder sal|slacer; Perrareceriar er |a superl|c|e, coro r|radas, y ro
podriar nacer que me aprop|ara de| 0lro. 3ao|do es rasla qu purlo aparece coro decepc|orarle |a c|eore
lrase: corlaclo de dos ep|derr|s. La car|c|a ro qu|ere dec|r s|rp|e corlaclo; parece que s|o e| rorore
puede reduc|r|a a ur corlaclo, y erlorces p|erde su serl|do prop|o. Pues |a car|c|a ro es s|rp|e roce: es
242
rode|ado. A| acar|c|ar a| olro, rago racer su carre por ri car|c|a, oajo r|s dedos. La car|c|a es e| corjurlo de
|as cereror|as que ercarrar a| 0lro. Pero, se d|r, ro eslaoa ercarrado ya? juslarerle, ro. La carre ajera
ro ex|slia exp|ic|larerle para ri, pueslo que yo caplaoa e| cuerpo de| 0lro er s|luac|r; larpoco ex|slia para
|, que |a lrascerdia rac|a sus pos|o|||dades y rac|a e| oojelo. La car|c|a race racer a| 0lro coro carre para
ri y para |. Y por carre ro erlerderos ura parle de| cuerpo, coro |a derr|s, e| lej|do corjurl|vo o,
prec|sarerle, |a ep|derr|s; ro se lrala larpoco lorzosarerle de| cuerpo er reposo o adorrec|do, aurque
a rerudo asi se reve|e su carre. La car|c|a reve|a |a carre desv|sl|erdo a| cuerpo de su acc|r, esc|rd|rdo|o
de |as pos|o|||dades que |o rodear: esl recra para descuor|r oajo e| aclo |a lrara de |rerc|a -es dec|r, e| puro
ser-ari- que |o sosl|ere: por ejerp|o, a| lorar y acar|c|ar |a raro de| 0lro, descuoro oajo |a prerers|r que
esa raro es pr|rerarerle ura exlers|r de carre y rueso que puede ser as|da; y, ar|ogarerle, r| r|rada
acar|c|a cuardo descuore, oajo ese or|rco que er pr|rer |ugar sor |as p|erras de |a oa||ar|ra, |a exlers|r
|urar de |os rus|os. Asi, |a car|c|a ro es, er rodo a|guro, d|sl|rla de| deseo: acar|c|ar cor |os ojos y desear
sor ura y |a r|sra Cosa -e| deseo se expresa por |a car|c|a coro e| persar|erlo por e| lerguaje-.
Prec|sarerle, |a car|c|a reve|a |a carre de| 0lro coro carre a ri r|sro y a| olro. Pero reve|a esla carre de
rodo ruy parl|cu|ar: erpurar a| 0lro |e reve|a c|ararerle su |rerc|a y su pas|v|dad de lrarscerderc|a-
lrarscerd|da, pero ro es acar|c|ar|o. Er |a car|c|a ro acar|c|a a| olro r| cuerpo coro lorra s|rll|ca er acc|r,
s|ro que r| cuerpo de carre race racer |a carre de| olro. La car|c|a esl recra para racer racer por red|o
de| P|acer e| Cuerpo de| 0lro para e| Prj|ro y para ri r|sro coro pas|v|dad prop|a, corrov|do er |a
red|da er que r| cuerpo se race carre para aleclar|e cor su Pas|v|dad, es dec|r, acar|c|rdose er | rs
o|er que acar|c|rdo|o. Por eso |os geslos arorosos l|erer ura |argu|dez que cas| podria dec|rse coro
eslud|ada: ro se lrala larlo de romar ura parle de| cuerpo de| olro, de locar e| cuerpo prop|o corlra e| cuerpo
de| olro; ro larlo de aprelar o de locar, er serl|do acl|vo, coro de poner conrra, Parece que ||evo r| prop|o
orazo coro ur oojelo |rar|rado y |o pongo corlra e| sero de |a rujer deseada; que r|s dedos, que paseo
por su orazo, sear |rerles er e| exlrero de r| raro. Asi, |a reve|ac|r de |a carre ajera se race por r|
prop|a carre, er e| deseo y er |a car|c|a que |o expresa re ercarro para rea||zar |a ercarrac|r ajera; y |a
car|c|a, a| rea||zar |a ercarrac|r de| 0lro, re descuore r| Prop|a ercarrac|r, es dec|r, que re rago carre
para |rduc|r a| olro a rea||zar para-si , para mi su prop|a carre, y sus car|c|as racer racer para ri r| carre er
larlo que es para olro carne que |o nace nace por |a carne. |e rago guslar r| carre por |a suya para oo||gar|e
a serl|rse carre. 0e esla suerle aparece verdaderarerle |a poses|on coro ooo|e encarnac|on reciproca. Asi,
er e| deseo ray ura lerlal|va de ercarrac|r de |a corc|erc|a (er |o que race poco ||aroaros
erpaslar|erlo de |a corc|erc|a, corc|erc|a luroada, elc.) para rea||zar |a ercarrac|r de| 0lro. 0ueda por
delerr|rar cu| es e| rol|vo de| deseo o, s| se prel|ere, su serl|do. Pues, s| se rar segu|do |as descr|pc|ores
que aqui reros |rlerlado, se raor corprerd|do race l|erpo que, para e| Para-si, ser es e|eg|r su rarera
de ser soore lordo de ura corl|rgerc|a aoso|ula de su ser-ari. E| deseo ro ||ega, pues, a |a corc|erc|a coro
e| ca|or ||ega a| lrozo de r|erro que aprox|ro a |a ||ara. La corc|erc|a se e||ge deseo. Para e||o, c|erlarerle,
es corver|erle que lerga ur rol|vo: ro deseo a cua|qu|era, r| er cua|qu|er rorerlo. Pero reros sera|ado
er |a pr|rera parle de esle ||oro que e| rol|vo era susc|lado a parl|r de| pasado y que |a corc|erc|a, a|
vo|verse soore esle u|l|ro, |e corleria su peso y su va|or. No ray, pues, r|rgura d|lererc|a erlre |a e|ecc|r
de| rol|vo de| deseo y e| serl|do de| surg|r|erlo -er |as lres d|rers|ores e|-sll|cas de |a durac|r- de ura
corc|erc|a que se race desearle. Ese deseo, coro |as eroc|ores o |a acl|lud de |rag|rar o, er gerera|,
lodas |as acl|ludes de| Para-si, l|ere ura s|gr|l|cac|r que |o corsl|luye y |o lrasc|erde. La descr|pc|r que
acaoaros de |rlerlar ro lerdria r|rgur |rlers s| ro ruo|era de corduc|rros a| P|arlear|erlo de esla
pregurla: por qu |a corc|erc|a se r|r|||za er lorra de deseo? ura o dos ooservac|ores pre||r|rares ros
ayudarr a dar|e ura respuesla. Er pr|rer |ugar, ray que adverl|r que |a corc|erc|a desearle ro desea su
oojelo soore lordo de rurdo |ra|lerado. 0|cro de olro rodo, ro lrala de racer aparecer |o deseao|e coro
c|erlo eslo soore e| lordo de ur rurdo que rarlerdria sus re|ac|ores |rslrurerla|es cor rosolros Y su
orgar|zac|r er corp|ejos de ulers|||os. 0curre cor e| deseo coro cor |a eroc|r: reros sera|ado er olro
243
|ugar
Z8
que |a eroc|r ro es |a caplac|r de ur oojelo eroc|orarle er ur rurdo |ra|lerado s|r que, coro
corresporde a ura rod|l|cac|r g|ooa| de |a corc|erc|a y de sus re|ac|ores cor e| rurdo, se lraduce por ura
a|lerac|r rad|ca| de| rurdo. E| deseo es, ar|ogarerle, ura rod|l|cac|r rad|ca| de| Para-si Pueslo que sle
se race ser er olro p|aro de ser, se delerr|ra a ex|sl|r de rodo d|lererle, a racerse erpaslar por su
lacl|c|dad. E| rurdo deoe adver|r a| ser para | de ura rarera rueva: Corre|al|varerle a| Cuerpo ex|sle ur
rurdo de| deseo. Coro r| cuerpo, er eleclo, ro es serl|do ya coro e| |rslrurerlo que ro puede ser
ul|||zado por r|rgur |rslrurerlo, es dec|r coro |a orgar|zac|r s|rll|ca de r|s aclos er e| rurdo, y es v|v|do
coro carre, caplo |os oojelos de| rurdo coro rer|s|ores a r| carre. Eslo s|gr|l|ca que re rago pas|vo cor
respeclo a e||os y que se re reve|ar desde e| purlo de v|sla de esla pas|v|dad, er y por e||a (pues |a
pas|v|dad es e| cuerpo y e| cuerpo ro deja de ser purlo de v|sla). Los oojelos sor erlorces e| corjurlo
lrascerderle por e| cua| re es reve|ada r| ercarrac|r. ur corlaclo es car|c|a, es dec|r, que r| percepc|r
ro es ura ur|||zac|on de| oojelo y ur lrascerder e| preserle cor v|slas a ur l|r, s|ro que, er |a acl|lud
desearle, perc|o|r ur oojelo es acar|c|arre er |. Asi, soy sers|o|e, rs que a |a lorra de| oojelo y a su
|rslrurerla||dad, a su raler|a (graruj|erla, ||sa, l|o|a, grasosa, spera, elc.), y descuoro er r| percepc|r
desearle a|go asi coro ura carne de |os oojelos. V| car|sa roza corlra r| p|e| y yo |a s|erlo: e||a, que de
ord|rar|o es para ri e| oojelo rs |ejaro, se corv|erle er |o sers|o|e |rred|alo: e| ca|or de| a|re, e| sop|o de|
v|erlo, |os rayos de| so|, elc., lodo re esl preserle de c|erla rarera, coro s|r d|slarc|a soore ri y
reve|ardo r| carre por su carre. 0esde esle purlo de v|sla, e| deseo ro es s|o e| erpaslar|erlo de ura
corc|erc|a por su lacl|c|dad, s|ro que es, corre|al|varerle, e| erv|scarse de ur cuerpo por e| rurdo; y e|
rurdo se race v|scoso: |a corc|erc|a se rurde er ur cuerpo que se rurde er e| rurdo. Asi, e| |dea| que
aqui se propore es e| ser-er-red|o-de|-rurdo; e| Para-si |rlerla rea||zar ur ser-er- red|o-de|-rurdo coro
pro-yeclo u|l|ro de su ser-er-e|-rurdo; por eso |a vo|upluos|dad esl lar a rerudo ||gada a |a ruerle -que
es laro|r ura relarorlos|s o ser-er-red|o-de|-rurdo-; coroc|do es, por ejerp|o, e| lera de |a la|sa
ruerle, lar aourdarlererle desarro||ado er lodas |as ||leraluras.
Pero e| deseo ro es pr|rera r| pr|rc|pa|rerle ura re|ac|r cor e||a. Por supueslo, aqui ray que lerer er
cuerla, coro s|erpre, e| coel|c|erle de advers|dad de |as cosas. Esos oojelos ro sor so|o acar|c|arles,
s|ro que, er |a Perspecl|va gerl|| de |a car|c|a, er |as re|ac|ores corcrelas cor e| prj|ro, pueder aparecer a
rarera de arl|car|c|as, es dec|r, cor ura rudeza, ura dureza que, prec|sarerle porque eslaros er eslado
de deseo, ro es ura corlrorlac|r |rsoporlao|e.
E| rurdo ro aparece aqui s|ro coro lordo para uras re|ac|ores |ic|las de| rurdo cor e| olro. 0e
ord|rar|o, e| rurdo se descuore coro rurdo cor ocas|r de |a presenc|a oe| 0lro. 0e lorra securdar|a,
puede descuor|rse coro |a auserc|a de la| o cua| olro, o aur de| deseo, cor ocas|r de |a ausenc|a de
cua|qu|er olro. Pero ya reros ooservado que |a auserc|a es ura re|ac|r ex|slerc|a| corcrela erlre e| 0lro y
yo, que aparece soore e| lordo or|g|rar|o de| 3er-para-0lro. Puedo, c|erlarerle, a| serl|rre oruscarerle
coro carre descuor|r r| cuerpo er |a so|edad, asl|x|arre, de deseo y caplar e| rurdo coro asl|x|arle.
Pero esle deseo so||lar|o es ura ||arada rac|a a|gur 0lro o rac|a |a preserc|a de| 0lro |rd|lererc|ado. 0eseo
reve|arre coro carre por y para olra carre. Tralo de recr|zar a| 0lro y de racer|o aparecer, y e| rurdo de|
deseo |rd|ca er rueco a| olro a qu|er ||aro. Asi, e| deseo ro es er rodo a|guro ur acc|derle l|s|o|og|co, ur
prur|lo de rueslra carre que podria alraerros lorlu|larerle rac|a |a carre de| olro. 3|ro, ruy por e| corlrar|o,
para que raya r| carre y |a de| olro es reresler que |a corc|erc|a se vue|que prev|arerle er e| ro|de de|
deseo. Esle deseo es ur rodo pr|r|l|vo de |as re|ac|ores cor e| prj|ro, que corsl|luye a| 0lro coro carre
deseao|e soore e| lordo de ur rurdo de deseo. Arora poderos exp||c|lar e| serl|do prolurdo de| deseo.
Er |a reacc|r pr|rord|a| a |a r|rada de| Prj|ro, er eleclo, re corsl|luyo coro r|rada. Pero, s| r|ro |a
r|rada para delerderre corlra |a ||oerlad de| Prj|ro y lrascerder|a coro ||oerlad, |a ||oerlad y |a r|rada de|
0lro se desrororar: veo uros ojos, veo ur ser-er-red|o-de|-rurdo. 0esde ese rorerlo, e| 0lro se re
escapa: qu|s|era acluar soore su ||oerlad, aprop|arre de e||a o, por |o reros, racerre recorocer coro

78
Cfr. nuestra Esquisse d'une thorie des motions -1938- (N. del Autor)
244
||oerlad por e||a; arora o|er, r ||oerlad esl ruerla, ya ro esl para rada en e| munoo er e| que ercuerlro a|
0lro-oojelo, pues |o que |a caracler|za es ser lrascerderle a| rurdo.
C|erlarerle, puedo as|r a| 0lro, erpurar|o, sacud|r|o; puedo, s| d|sporgo de poder, oo||gar|o a
delerr|rados aclos, a la|es o cua|es pa|aoras: lodo ocurre coro s| qu|s|era apoderarre de ur rorore que
ruyera dejrdore su capa erlre |as raros. Poseo su capa, su despojo; ro re apoderar jars s|ro de ur
cuerpo, oojelo psiqu|co er red|o de| rurdo; y, aurque lodos |os aclos de esle cuerpo puedar |rlerprelarse
er lrr|ros de ||oerlad, re perd|do erlerarerle |a c|ave de esla |rlerprelac|r: s|o puedo acluar soore ura
lacl|c|dad. 3| re corservado e| saoer de ura ||oerlad lrascerderle de| Prj|ro, es ur saoer que re |rr|la er
varo |rd|crdore ura rea||dad que esl por pr|rc|p|o luera de r| a|carce y reve|rdore er cada |rslarle que
|a p|eroo, que lodo cuarlo rago |o rago a c|egas y lora su serl|do er olra parle, er ura eslera de
ex|slerc|a de |a que esloy exc|u|do por pr|rc|p|o. Puedo racer que e| olro p|da p|edad o perdr, pero |grorar
s|erpre |o que esa sur|s|r s|gr|l|ca para y er su ||oerlad. A| r|sro l|erpo, por olra parle, r| saoer se a|lera:
p|erdo |a exacla corprers|r de| ser-r|rado, que es coro saoeros, |a ur|ca rarera er que puedo
ex-per|rerlar |a ||oerlad ajera.
Asi esloy corprorel|do er ura erpresa de |a cua| re o|v|dado rasla e| serl|do. Esloy exlrav|ado lrerle a
ese 0lro a| que veo y loco y cor e| que ya ro s qu racer. Aperas si re corservado e| vago recuerdo de
c|erlo Vs-a|| de |o que veo y loco, ur Vs-a|| de| cua| s que es prec|sarerle aque||o de |o que qu|ero
aprop|arre. Y erlorces re rago deseo. E| deseo es ura corducla de recr|zo. 3e lrala, ya que ro puedo
caplar a| 0lro s|ro er su lacl|c|dad oojel|va, de racer que su ||oerlad se erv|sque er esa lacl|c|dad: es prec|so
racer que su ||oerlad esl cuajada er e||a, coro se d|ce de |a rala que ra cuajado, de rodo que e| Para-si
de| Prj|ro verga a al|orar a |a superl|c|e de su cuerpo y se exl|erda por lodo |, para que yo, a| locar ese
cuerpo, loque por l|r |a ||ore suojel|v|dad de| olro. Esle es e| verdadero serl|do de |a pa|aora poses|on. Es
c|erlo que qu|ero poseer e| cuerpo de| 0lro, pero qu|ero poseer|o er larlo que es | r|sro ur poseido, o sea
er larlo que |a corc|erc|a de| 0lro se ra |derl|l|cado cor |. Es sle e| |rpos|o|e |dea| de| deseo: poseer |a
lrascerderc|a de| olro coro pura lrascerderc|a y s|r eroargo coro cuerpo: reduc|r a| olro a su s|rp|e
lacl|c|dad, porque erlorces | esl er red|o de r| rurdo, pero a |a vez racer que esa lacl|c|dad sea ura
apreserlac|r perrarerle de su lrascerderc|a r|r|||zadora.
Pero, a dec|r verdad, |a lacl|c|dad de| 0lro (su puro ser-ari) ro puede darse a r| |rlu|c|r s|r ura
rod|l|cac|r prolurda de r| prop|o ser. Er larlo que lrasc|erdo rac|a r|s pos|o|||dades prop|as r| lacl|c|dad
persora|, er larlo que ex|slo r| lacl|c|dad er ur |rpu|so de ru|da, lrasc|erdo laro|r |a lacl|c|dad de| 0lro
coro, por olra parle, |a pura ex|srenc|a oe |as cosas. Er r| prop|o surg|r|erlo, |as rago ererger a |a
ex|slerc|a |rslrurerla|; su ser puro y s|rp|e queda errascarado por |a corp|ej|dad de |as rer|s|ores
|rd|cal|vas que corsl|luyer su maneao|||oao y su urens|||oao. Coger ura p|ura es ya lrascerder r| ser-ari
rac|a |a pos|o|||dad de escr|o|r, pero es laro|r lrascerder |a p|ura coro s|rp|e ex|slerle rac|a su
polerc|a||dad, y a sla, a su vez, rac|a c|erlos ex|slerles luluros que sor |as pa|aoras-que-rar-de-ser-
lrazadas y, l|ra|rerle, e| ||oro-que-ra-de-ser-exr|lo. Por eso e| ser de |os ex|slerles esl ord|rar|arerle
ve|ado por su lurc|r. Lo r|sro ocurre cor e| ser de| 0lro: s| e| 0lro re aparece coro s|rv|erle, coro
erp|eado, coro lurc|orar|o o s|rp|ererle coro e| lrarseurle a| que deoo ev|lar o coro esa voz que rao|a
er |a p|eza corl|gua y que lralo de comprenoer (o, por e| corlrar|o, que qu|ero o|v|dar, pues re |rp|de
dorr|r), ro re escapa so|arerle su lrascerderc|a exlra-rurdara, s|ro laro|r su ser-ari coro pura
ex|slerc|a corl|rgerle er red|o de| rurdo.
Pues, juslarerle, er larlo que |o lralo coro s|rv|erle o coro erp|eado de ol|c|ra, |o lrasc|erdo rac|a sus
polerc|a||dades (lrascerderc|a-lrascerd|da, pos|o|||dades ruerlas) por e| proyeclo r|sro por e| cua|
lrasc|erdo y r|r|||zo r| prop|a lacl|c|dad. 3| qu|ero relorrar a su s|rp|e preserc|a y saoorear|a como
presenc|a, es reresler que |rlerle reduc|rre yo a |a ria prop|a. Todo lrascerder r| ser-ari es, er eleclo, ur
lrascerder e| ser-ari de| 0lro. Y s| e| rurdo esl er lorro rio coro |a s|luac|r que lrasc|erdo rac|a ri
r|sro, erlorces caplo a| 0lro a parl|r de su s|luac|r, es dec|r, coro s|erdo ya cerlro de relererc|a.
245
C|erlarerle e| 0lro deseado deoe ser caplado laro|r er s|luac|r; deseo a ura rujer en e| munoo, de
p|e unro a una mesa, desruda en un |ecno o serlada a| |aoo mio. Pero s| e| deseo rel|uye desde |a s|luac|r
soore e| ser que esl er s|luac|r, |o race para d|so|ver |a s|luac|r y corroer |as re|ac|ores de| 0lro cor e|
rurdo: e| rov|r|erlo desearle que va de |os erlorros a |a persora deseada es ur rov|r|erlo a|s|ador,
que deslruye |os erlorros y c|re a |a persora cors|derada para racer deslacar su pura lacl|c|dad. Pero,
juslarerle, e||o ro es pos|o|e a reros que cada oojelo que re rer|le a |a persora quede l|jado er su pura
corl|rgerc|a a| r|sro l|erpo que re |a |rd|ca; y, por cors|gu|erle, ese rov|r|erlo de vue|la a| ser de|
Prj|ro es rov|r|erlo de vue|la a ri r|sro coro puro ser-ari.
0eslruyo r|s pos|o|||dades para deslru|r |as de| rurdo y corsl|lu|r a| rurdo er rurdo de| deseo, es
dec|r, er rurdo deseslruclurado, que ra perd|do su serl|do y er e| cua| |as cosas resa|lar coro lragrerlos
de raler|a pura, coro cua||dades orulas. Y, coro e| Para-si es e|ecc|r, e||o ro es pos|o|e a reros que yo
re pro-yecle rac|a ura pos|o|||dad rueva: |a de ser oeo|do por r| cuerpo coro |a l|rla por ur secarle, |a de
resur|rre er r| puro ser-ari. Esle proyeclo, er larlo que ro es s|rp|ererle corceo|do y pueslo
lerl|carerle, s|ro v|v|do, es dec|r, er larlo que su rea||zac|r se d|sl|rgue de su corcepc|r, es |a
luroac|r. Er eleclo, ro ray que erlerder |as precederles descr|pc|ores coro s| re pus|era de||oeradarerle
er eslado de luroac|r cor e| props|lo de recoorar e| puro ser-ari.
E| deseo es ur pro-yeclo v|v|do que ro supore r|rgura de||oerac|r prev|a, s|ro que ||eva er si r|sro su
serl|do y su |rlerprelac|r. 0esde que re re pro-yeclado
Z9
rac|a |a lacl|c|dad de| 0lro, desde e| rorerlo er
que qu|ero aparlar sus aclos y sus lurc|ores para a|carzar|o er su carre, re ercarro yo r|sro, pues ro
puedo querer r| aur corceo|r |a ercarrac|r de| olro s| ro es er y por r| prop|a ercarrac|r; y rasla e|
esoozo er vacio de ur deseo (coro cuardo uro desruda d|slraidarerle a ura rujer cor |a r|rada) es ur
esoozo er vacio de |a luroac|r, pues ro deseo s|ro cor r| luroac|r, y ro desrudo a| olro s|ro
desrudrdore yo r|sro; ro esoozo r| rarco |os corlorros de |a carre de| 0lro s|ro rarcardo |os de |a ria
prop|a
Pero r| encarnac|on ro es ur|carerle |a cord|c|r prev|a de |a apar|c|r de| 0lro a m|s oos coro carre.
V| oojel|vo es racer|e ercarrarse a sus prop|os oos coro carre; es prec|so que |o arraslre a| lerrero de |a
lacl|c|dad pura, es prec|so que e| olro se resura para si r|sro er pura carre. Asi re quedar lrarqu||o cor
respeclo a |as pos|o|||dades perrarerles de ura lrascerderc|a que pueda er cada |rslarle lrascerderre por
lodas parles; su lrascerderc|a no sera s|no eso; se quedar ercerrada er |os |ir|les de ur oojelo; y aders,
por eso r|sro, podr locar|a, pa|par|a, poseer|a. Erlorces, e| olro serl|do de r| ercarrac|r -es dec|r, de r|
luroac|r- eslr|oa er que e||a r|sra es ur |erguaje recr|cero. Ve rago carre para lasc|rar a| 0lro cor r|
desrudez y para provocar er | e| deseo de r| carre, juslarerle porque esle deseo ro ser, er e| 0lro, rada
rs que ura ercarrac|r serejarle a |a ria. Asi, e| deseo es ura |rv|lac|r a| deseo. 3|o r| carre saoe
ercorlrar e| car|ro rac|a |a carre de| olro, y ||evo r| carre rac|a |a suya para desperlar er | e| serl|do de |a
carre. Er |a car|c|a, er eleclo, cuardo des||zo |erlarerle r| raro |rerle soore e| coslado de| 0lro, |e rago
pa|par r| carre, cosa que | ro puede racer s|r vo|verse |rerle | r|sro; e| eslrerec|r|erlo de p|acer que
erlorces |e recorre es prec|sarerle e| desperlar de su corc|erc|a de carre. Exlerder r| raro, aor|r|a o
eslrecrar|a, es corverl|rre er cuerpo er aclo; pero, a |a vez, es racer que r| raro se p|erda coro carre.
0ejar|a des||zarse |rsers|o|ererle a |o |argo de su cuerpo, reduc|r|a a ur suave roce cas| desprov|slo de
serl|do, a ura rera ex|slerc|a, a ura pura raler|a a|go sedosa, sal|rada, o a|go spera, es rerurc|ar para
uro r|sro a ser aque| que eslao|ece |os purlos de relererc|a y desp||ega |as d|slarc|as, es racerse pura
rucosa. uro r|sro a ser aque| que eslao|ece |os purlos de relererc|a y desp||ega |as d|slarc|as, es racerse
pura rucosa.
Er ese rorerlo, se rea||za |a corur|r de| deseo: cada corc|erc|a, a| ercarrarse, ra rea||zado |a

79
En el original se ieter (del latn iacere); verbo que expresa el Proyecto como accin, mientras que se Pro-ieter (del latn pro-iacere) expresa-
el proyecto como estructura: se trata aqu de expresar la diferencia usando para el primer sentido un pasado que incluye el participio perfec-
to (pro-yectado). (N. del T.)
246
ercarrac|r de |a olra; cada luroac|r ra recro racer |a luroac|r de| olro y se ra |rcrererlado er |a r|sra
red|da. Er cada car|c|a, s|erlo r| prop|a carre y |a de| olro a lravs de |a ria, y lergo corc|erc|a de que esa
carre que s|erlo y de |a que aprop|o por r| carre es carre-serl|da-por-e|-olro. Y ro es ur azar que e| deseo,
aur apurlardo a lodo e| cuerpo, |o a|carce soore lodo a lravs de |as rasas de carre reros d|lererc|adas,
rs groserarerle |rervadas, reros capaces de rov|r|erlo esporlreo: |os seros, |as ra|gas, |os rus|os,
e| v|erlre, que sor coro |a |rager de |a lacl|c|dad pura. Por eso, laro|r, |a verdadera car|c|a es e| corlaclo
de dos cuerpos er sus parles rs carra|es, e| corlaclo de |os v|erlres y |os pecros: |a raro que acar|c|a
esl, pese a lodo, des||gada, deras|ado prx|ra a ur ulers|||o perlecc|orado. Pero |a d||alac|r de |as carres
|a ura corlra |a olra y |a ura por |a olra es e| verdadero oojel|vo de| deseo.
Erpero, e| prop|o deseo esl corderado a| lracaso. leros v|slo que e| co|lo, que de ord|rar|o |e da l|r,
ro es, er eleclo su oojel|vo prop|o. C|erlarerle, rucros e|ererlos de rueslra eslruclura sexua| sor |a
lraducc|r recesar|a de |a ralura|eza de| deseo; er parl|cu|ar, |a erecc|r de| pere y e| c|ilor|s ro es, s|ro |a
al|rrac|r de |a carre por |a carre, pues es aoso|ularerle recesar|o que ro se produzca vo|unrar|amenre, o
que ro podaros usar de e||a coro de ur |rslrurerlo, s|ro que se lrale, por e| corlrar|o, de ur lerrero
o|o|g|co y aulroro cuya expars|r, rorra| e |rvo|urlar|a acorpara y s|gr|l|ca e| rurd|r|erlo de |a aulo-
corc|erc|a er e| cuerpo. Es recesar|o erlerder cor c|ar|dad que r|rgur rgaro des||gado, prers|| y ur|do a
ruscu|os eslr|ados podria ser ur rgaro sexua|, ur sexo: e| sexo, para que aparec|ese coro rgaro, ro
podia ser s|ro rar|leslac|r de |a v|da vegelal|va. Pero |a corl|rgerc|a reaparece s| cors|deraros que,
juslarerle, na, sexos y la|es sexos. Er parl|cu|ar, |a perelrac|r de| racro er |a rerora, aurque corlorre
cor esa ercarrac|r rad|ca| que e| deseo qu|ere ser (adv|rlaros, er eleclo, |a pas|v|dad orgr|ca de| sexo er
e| co|lo: e| cuerpo erlero avarza y relrocede, ||eva a| sexo rac|a ade|arle o |o rel|ra; |as raros ayudar a |a
|rlroducc|r de| pere; e| pere r|sro aparece coro ur |rslrurerlo que se rareja, que se |rlroduce, que se
rel|ra, que se ul|||za y, ar|ogarerle, |a aperlura y |a |uor|cac|r de |a vag|ra ro pueder oolererse de rodo
vo|urlar|o), s|gue s|erdo ura roda||dad perleclarerle corl|rgerle de rueslra v|da sexua|. Taro|r es ura
corl|rgerc|a pura |a vo|upluos|dad sexua| prop|arerle d|cra. A dec|r verdad, es rorra| que e| erv|scar|erlo
de |a corc|erc|a er e| cuerpo lerga su purlo de ||egada, es dec|r, ura suerle de xlas|s parl|cu|ar er e| que |a
corc|erc|a ro sea ya s|ro corc|erc|a (de|) cuerpo, y, por cors|gu|erle, corc|erc|a rel|ex|va oe |a corpore|dad.
E| p|acer, er eleclo -coro ur do|or deras|ado v|vo-, rol|va |a apar|c|r de ura corc|erc|a rel|ex|va que es
arenc|on a| p|acer. Arora o|er, e| p|acer es lracaso, |a ruerle de| deseo, Es |a ruerle de| deseo, porque ro es
s|o su cu|r|rac|r s|ro laro|r su lrr|ro y su l|r. Eslo, por olra parle, ro es s|ro ura corl|rgerc|a
orgr|ca: ocurre que |a ercarrac|r se pore de rar|l|eslo por |a erecc|r y que |a erecc|r cesa cor |a
eyacu|ac|r. Pero, aders, e| p|acer es |a esc|usa de| deseo, porque rol|va |a apar|c|r de ura corc|erc|a
rel|ex|va oe p|acer, de |a cua| e| goce se corv|erle er oojelo, es dec|r, que es arenc|on a |a encarnac|on oe|
Para-si rel|ex|vo y, por |o r|sro, o|v|do de |a ercarrac|r de| olro. Eslo ro perlerece ya a| dor|r|o de |a cor-
l|rgerc|a. 3|r duda, es corl|rgerle que e| paso a |a rel|ex|r lasc|rada se Pare cor ocas|r de ese rodo
parl|cu|ar de ercarrac|r que es e| p|acer -er eleclo, ray rucros casos de paso a |o rel|ex|vo s|r |rlerverc|r
de| P|acer-, Pero |o que corsl|luye ur pe||gro perrarerle de| deseo er larlo que lerlal|va de ercarrac|r es
que |a corc|erc|a, a| ercarrarse, p|erda de v|sla |a ercarrac|r de| 0lro y que su prop|a ercarrac|r |a
aosoroa rasla corverl|rse er su oojel|vo u|l|ro. Er la| caso, e| p|acer de acar|c|ar se lrarslorra er P|acer de
ser acar|c|ado; |o que e| Para-si p|de es serl|r su cuerpo expard|rse er | rasla |a rusea. A causa de eslo,
ray ura ruplura de| cor-laclo y e| deseo la||a su oojel|vo. lasla ocurre a rerudo que esle lracaso de| deseo
rol|ve ura lrars|c|r a| rasoqu|sro, es dec|r, que |a corc|erc|a, a| caplarse er su lacl|c|dad, ex|ja ser
caplada y lrascerd|da coro cuerpo-para-olro por |a corc|erc|a de| 0lro: er ese caso, se desrorora e| 0lro-
oojelo, aparece e| 0lro-r|rada, y r| corc|erc|a es corc|erc|a p|asrada er su carre oajo |a r|rada de| 0lro.
Pero, |rversarerle, e| deseo esl er e| or|ger de su Prop|o lracaso er larlo que es deseo de lorar y de
aprop|arse. ho oasla, er eleclo que |a luroac|r raga racer |a ercarrac|r de| 0lro: e| deseo es deseo de
aprop|arse de esa corc|erc|a ercarrada. 3e pro|orga, Pues, ralura|rerle, ro ya er car|c|as, s|ro er aclos de
prerers|r y de perelrac|r. La car|c|a ro leria por oojelo s|ro |rpregrar de corc|erc|a y de ||oerlad e|
247
cuerpo de| olro. Arora, es prec|so lorar ese cuerpo salurado, apresar|o, erlrar er |. Pero, por e| so|o recro
de que er esle rorerlo procuro as|r|o, arraslrar|o, apresar|o, rorder|o, r| cuerpo deja de ser carre y vue|ve
a ser e| |rslrurerlo s|rll|co que soy yo; a |a vez, e| Drro deja de ser ercarrac|r: vue|ve a corverl|rse er ur
|rslrurerlo er red|o de| rurdo, |rslrurerlo que caplo a parl|r de su s|luac|r. 3u corc|erc|a, que al|oraoa a
|a superl|c|e de su p|e| y que yo |rlerlaoa saoorear cor r| carre, se desvarece a r|s ojos: ro queda rs que
ur ooero erlre |rgeres-oojelos er su |rler|or. A| r|sro l|erpo, r| luroac|r desaparece: eslo ro s|gr|l|ca
que deje de desear, s|ro que e| deseo ra perd|do su raler|a, se ra recro aosrracro, es deseo de rarejar y
de as|r; re ercarr|zo er as|r, pero r| prop|o ercarr|zar|erlo race desaparecer r| ercarrac|r: lrasc|erdo
arora de ruevo r| cuerpo rac|a r|s prop|as pos|o|||dades (er esle caso, |a pos|o|||dad de lorar) y, e| cuerpo
de| Prj|ro, ar|ogarerle lrascerd|do rac|a sus polerc|a||dades, cae de| rargo de carne a| de puro oojelo.
Esla s|luac|r |rp||ca |a ruplura de |a rec|proc|dad de ercarrac|r, que era prec|sarerle e| oojel|vo prop|o de|
deseo: e| 0lro puede segu|r luroado, puede segu|r s|erdo carre para e| m|smo; , ,o puedo corprerder|o,
pero es ura carre que ya ro caplo cor |a ria, ura carre que ro es ya s|ro |a prop|eoao de ur Prj|ro-oojelo
y ro |a ercarrac|r de ur Prj|ro-corc|erc|a. Asi, soy cuerpo (lola||dad s|rll|ca er s|luac|r) lrerle a ura
carne. Nuevarerle re ercuerlro, o poco reros, er |a s|luac|r de |a que juslarerle |rlerlaoa sa||r por e|
deseo, es dec|r, lralo de ul|||zar e| oojelo-Prj|ro para Ped|r|e cuerlas de su lrascerderc|a, prec|sarerle
porque es inregramenre oojelo, re escapa cor su lrascerderc|a inregra. lasla re perd|do de ruevo |a
corprers|r rela de |o que ousco, y, s|r eroargo, esloy corprorel|do er |a ousqueda. Toro y re descuoro
lorardo, pero |o que loro er r|s raros es a|go o|sr|nro de |o que queria lorar; |o s|erlo y sulro por e||o pero
s|r ser capaz de dec|r qu queria lorar, pues, jurlo cor r| luroac|r re escapa |a prop|a corprers|r de r|
deseo; soy coro ur durr|erle que, a| desperlar, se ercuerlra cor |as raros cr|spadas soore e| oorde de|
|ecro s|r recordar |a pesad|||a que ra provocado su geslo. Esla s|luac|r esl er e| or|ger de| sao|smo.
E| sad|sro es pas|r, sequedad y ercarr|zar|erlo. Es ercarr|zar|erlo porque es e| eslado de ur Para-si
que se capla coro corprorel|do s|r corprerder en que se corprorele, y que pers|sle er su corpror|so
s|r lerer c|ara corc|erc|a de| oojel|vo que se raoia propueslo r| ur recuerdo prec|so de| va|or que a ese
corpror|so ra alr|ou|do. Es sequedad, porque aparece cuardo e| deseo se ra vac|ado de su luroac|r. E|
sd|co ra recuperado su cuerpo coro lola||dad s|rll|ca y cerlro de acc|r; se ra s|luado de ruevo er |a
ru|da perpelua de su prop|a lacl|c|dad, se exper|rerla lrerle a| olro coro pura lrascerderc|a, l|ere rorror de
|a luroac|r para e|, |a cors|dera coro ur eslado rur|||arle; rasla puede que, s|rp|ererle, ro pueda
rea||zaria er | r|sro. Er |a red|da er que se ercarr|za er ||o, er que es a |a vez ercarr|zar|erlo y
sequedad, e| sd|co es ur apas|orado. 3u oojel|vo es, coro e| de| deseo, lorar y soreler a| 0lro, ro s|o er
larlo que 0lro-oojelo, s|ro er larlo que pura lrascerderc|a ercarrada. Pero, er e| sad|sro, se pore e|
acerlo soore |a aprop|ac|r |rslrurerla| de| 0lro-ercarrado. E| rorerlo de| sad|sro er |a sexua||dad es,
er eleclo, aque| er que e| Para-si ercarrado lrasc|erde su prop|a ercarrac|r para aprop|arse de |a
ercarrac|r de| 0lro. Erlorces, e| sad|sro es regac|r de ercarrarse y ru|da de loda lacl|c|dad, y a |a vez
esluerzo por apoderarse de |a lacl|c|dad ajera. Pero, coro ro puede r| qu|ere rea||zar |a ercarrac|r de| olro
por su prop|a ercarrac|r, y coro, por eso r|sro, ro l|ere olro recurso que e| de lralar a| 0lro coro ur
oojelo-ulers|||o lrala de ul|||zar e| cuerpo de| 0lro coro ur ulers|||o para racer que e| 0lro rea||ce |a ex|slerc|a
ercarrada. E| sad|sro es ur esluerzo por ercarrar a| Prj|ro por |a v|o|erc|a, y esa ercarrac|r a |a
luerza deoe ser ya aprop|ac|r y ul|||zac|r de| olro. E| sd|co lrala de desrudar a| 0lro -coro e| deseo- de
sus aclos, que |o errascarar. Trala de descuor|r |a carre oajo |a acc|r. Pero, r|erlras e| Para-si de| deseo
se p|erde er su prop|a carre para reve|ar a| Prj|ro que es carre, e| sd|co r|ega su prop|a carre a |a vez que
d|spore |os |rslrurerlos pala reve|ar a |a luerza su carre a| Prj|ro. E| oojelo de| sad|sro es |a aprop|ac|r
|rred|ala. Pero e| sad|sro es varo, pues ro goza so|arerle de |a carre ajera s|ro que, er re|ac|r d|recla
cor esla carre, goza de su prop|a ro-ercarrac|r. Du|ere |a ro rec|proc|dad de |as re|ac|ores sexua|es; goza
de ser polerc|a| aprop|ado Y ||ore lrerle a ura ||oerlad caul|vada por |a carre. Por eso e| sad|sro qu|ere
preserl|l|car |a carre a |a corc|erc|a de| Prj|ro oe orro mooo. qu|ere Preserl|l|car|a lralardo a| 0lro coro a
ur |rslrurerlo: |a preserl|l|ca por e| do|or. Er e| do|or, er eleclo, |a lacl|c|dad |rvade |a corc|erc|a y,
248
l|ra|rerle, |a corc|erc|a rel|ex|va es lasc|rada por |a lacl|c|dad de |a corc|erc|a |rrel|ex|va. lay, pues,
corc|erc|a |rrel|ex|va. lay, pues, c|erlarerle ura ercarrac|r por red|o de| do|or. Pero, a| r|sro l|erpo, e|
do|or es Procuraoo por meo|o oe |nsrrumenros. e| cuerpo de| Para-si lorlurador ro es ya s|ro ur |rslrurerlo
para produc|r do|or. Asi, e| Para-si, desde e| pr|rc|p|o, puede racerse ||us|r de apoderarse |rslrurerla|rerle
de |a ||oerlad de| 0lro, de verler esa ||oerlad er ura carre, s|r dejar de ser e| que provoca, e| que apresa,
agarra, elclera.
Er cuarlo a| l|po de ercarrac|r que e| sad|sro qu|ere rea||zar, es prec|sarerle |o que se deror|ra |o
Dosceno. lo ooscero es ura espec|e de| 3er-para-0lro, que perlerece a| genero de |o poco agrac|ado. Pero
ro lodo |o poco agrac|ado es ooscero. Er |a grac|a, e| cuerpo aparece coro |o psiqu|co er s|luac|r. Reve|a
arle lodo su lrascerderc|a, cro lrascerderc|a-lrascerd|da; es er aclo y se corprerde a parl|r de |a
s|luac|r y de| l|r persegu|do. Cada rov|r|erlo es caplado, pues, er ur proceso percepl|vo que va de| luluro
a| preserle. Por e||o, e| aclo grac|oso l|ere, por ura parle, |a prec|s|r de ura rqu|ra o|er adaplada y, por
olra, |a perlecla |rprev|s|o|||dad de |o psiqu|co, pueslo que, coro reros v|slo, |o psiqu|co es, para e| prj|ro,
e| ooero |mprev|s|o|e. E| aclo grac|oso es, pues, er cada |rslarle, perleclarerle corprers|o|e er larlo que
se cors|dera er si |o rranscurr|oo. Es rs: esa parle lrarscurr|da de| aclo esl suolerd|da por ura suerle de
reces|dad esll|ca, que prov|ere de su perlecla adaplac|r. A| r|sro l|erpo, e| oojel|vo por ver|r ||ur|ra e|
aclo er su lola||dad, pero loda |a parle lulura de| aclo s|gue s|erdo |rprev|s|o|e, aurque se s|erla, er e|
cuerpo r|sro er aclo, que aparecer coro recesar|a y adaplada ura vez que lrarscurra. Esla |rager rv||
de |a reces|dad y de |a ||oerlad (coro prop|edad de| 0lro-oojelo) corsl|luye |a grac|a prop|arerle rao|ardo.
8ergsor ra dado de e||a ura ouera descr|pc|r. Er |a grac|a, e| cuerpo es e| |rslrurerlo que pore de
rar|l|eslo |a ||oerlad, E| aclo grac|oso, er larlo que reve|a a| cuerpo coro |rslrurerlo de prec|s|r, |e da er
cada |rslarle su jusl|l|cac|r de ex|sl|r: |a raro es para as|r y pore de rar|l|eslo arle lodo su ser-para-as|r.
Er larlo que es caplada a parl|r de ura s|luac|r que ex|ge |a prerers|r, aparece coro ex|sr|oa e||a m|sma
en su ser, como ||amaoa. Y, er larlo que pore de rar|l|eslo su ||oerlad por |a |rprev|s|o|||dad de su geslo,
aparece er e| or|ger de su ser: parece produc|rse a si r|sra oajo |a ||arada jusl|l|cadora de |a s|luac|r. La
grac|a l|gura pues, |a |rager oojel|va de ur ser que seria lunoamenro oe si m|smo para. La lacl|c|dad queda,
pues, vesl|da y errascarada por |a grac|a: |a desrudez de |a carre esl irlegrarerle preserle pero ro puede
ser v|sla. 0e rodo que |a suprera coqueleria y e| suprero desalio de |a grac|a cors|sler er exr|o|r e| cuerpo
deve|ado, s|r olra vesl|rerla, s|r olro ve|o que |a grac|a r|sra. E| cuerpo rs grac|oso es e| cuerpo desrudo
cuyos aclos |o rodear de ura vesl|rerla |rv|s|o|e rurlardo erlerarerle su carre, aurque |a carre esl
lola|rerle preserle a |os ojos de |os especladores. Lo poco agrac|ado, por e| corlrar|o, aparece cuardo uro
de |os e|ererlos de |o agrac|ado se ve corlrar|ado er su rea||zac|r. E| rov|r|erlo |o jusl|l|ca. Er la| caso, e|
cuerpo lorra parle lodavia de ur corjurlo |alera| de |os oojelos-ulers|||os de r| un|verso. Puede racerse,
pero a l|lu|o de rero |rslrurerlo; su lrascerderc|a-lrascerd|da desaparece cor e||a, y, desaparece |a
s|luac|r coro soore-delerr|rac|r. Puede, laro|r, que |os aclos sear oruscos y v|o|erlos; er esle caso, se
deslapa |a adaplac|r a |a s|luac|r; |a s|luac|r s|gue ari, pero erlre e||a y e| 0lro er s|luac|r se des||za
a|go asi coro ur vacio o r|alo. Er esle caso, e| olro corl|rua ||ore, pero su ||oerlad ro es caplada s|ro coro
pura |mprev|s|o|||oao , se parece a| c||namen de |os loros ep|cureos, er sura, a ur |rdelerr|r|sro. A|
prop|o l|erpo, e| l|r s|gue lodavia propueslo, y s|erpre perc|o|ros e| geslo de| 0lro parl|erdo de| porver|r;
pero |a |radaplac|r erlrara |a corsecuerc|a de que |a |rlerprelac|r percepl|va por e| porver|r peque
s|erpre por exceso o por deleclo: es ura |rlerprelac|r por e| poco mas o menos. Por cors|gu|erle, |a
jusl|l|cac|r de| geslo y de| ser de| 0lro es lrperleclarerle rea||zada: er e| |ir|le, e| desrarado es
|rjusl|l|cao|e: loda su lacl|c|dad, que eslaoa corprorel|da er |a s|luac|r, es aosoro|da por sla y rel|uye
soore |. E| desrarado ||oera |roporlurarerle su lacl|c|dad y |a co|oca de prorlo arle rueslra v|sla: a||i
dorde esperoaros caplar ura c|ave de |a s|luac|r que erarara esporlrearerle de |a s|luac|r r|sra,
ros ercorlraros de prorlo cor |a corl|rgerc|a |rjusl|l|cao|e de ura preserc|a |radaplada-, ros veros lrerle
a |a ex|slerc|a de ur ex|slerle. Erpero, s| o|er e| cuerpo esl por erlero er e| aclo, |a lacl|c|dad lodavia ro es
carre. Lo oosceno aparece cuardo e| cuerpo adopla posluras que |o desv|sler erlerarerle de sus aclos y
249
que reve|ar |a |rerc|a de su carre. La v|s|r de ur cuerpo desrudo, de espa|das, ro es ooscera. Pero c|erlos
corloreos |rvo|urlar|os de| lrasero sor oosceros. Pues erlorces s|o |as p|erras eslr acluardo er e|
cuerpo que arda, y e| cu|o parece ur cojir a|s|ado, lrarsporlado por e||as y cuyo oa|arceo es pura ooed|erc|a
a |as |eyes de |a gravedad. E| cu|o ro puede ser jusl|l|cado por |a s|luac|r; deslruye corp|elarerle, por e|
corlrar|o, cua|qu|er s|luac|r, pueslo que l|ere |a pas|v|dad de |a cosa y se race ||evar coro ura cosa por |as
p|erras. 0e prorlo se descuore coro lacl|c|dad |rjusl|l|cao|e; esl de rs, coro lodo ser corl|rgerle. 3e
ais|a er ese cuerpo cuyo serl|do preserle es |a Varcra; esl desrudo, aur cuardo |o ocu|le a|gura le|a, pues
ro parl|c|pa Ya de |a lrascerderc|a-lrascerd|da de| cuerpo er aclo; su rov|r|erlo de 0sc||ac|r, er vez de
ser |rlerprelado parl|erdo de| por-ver|r, es |rlerprelado Y coroc|do a parl|r de| pasado, coro ur recro lis|co.
Eslas ooservac|ores Pueder ap||carse, ralura|rerle, a |os casos er que lodo e| cuerpo se race carre, sea
por ura c|erla ro||c|e de sus geslos que ro puede |rlerprelarse por |a s|luac|r, sea por ura delorrac|r de
su eslruclura (pro||lerac|r de |as c|u|as ad|posas, por ejerp|o) que ros exr|oe ura lacl|c|dad soore-
aourdarle cor re|ac|r a |a preserc|a elecl|va que |a s|luac|r ex|ge, Y |a reve|ac|r de esa carre es
especil|carerle ooscera cuardo se descuore a a|gu|er que ro esl er eslado de deseo, Y $|n exc|rar 3u
deseo. ura |radaplac|r parl|cu|ar que deslruye |a s|luac|r a| r|sro l|erpo se que |a caplo y que re
erlrega |a expars|r |rerle de |a carre coro orusca apar|c|r oajo e| lerue ropaje de |os geslos que |a v|sler
cuardo ro esloy, cor respeclo a esa carre, er eslado de deseo: re aqui |o que ||arar |o ooscero.
Poderos ver arora e| serl|do de |a ex|gerc|a sd|ca: |a grac|a reve|a |a ||oerlad coro prop|edad de| 0lro-
oojelo y rer|le oscurarerle coro |o racer |as corlrad|cc|ores de| rurdo sers|o|e er e| caso de |a p|alr|ca
rer|r|scerc|a, a ur Vs a|| lrascerderle de| que ro guardaros s|ro ur reou|oso recuerdo y que ro
poderos a|carzar s|ro por ura rod|l|cac|r rad|ca| de rueslro ser, es dec|r, asur|erdo resue|larerle
rueslro ser-para-0lro. A| r|sro l|erpo deve|a y ve|a |a carre de| 0lro, 0, s| se Prel|ere, |a deve|a para ve|ar|a
er segu|da: |a carre es, er |a grac|a, e| 0lro |racces|o|e. E| sd|co apurla a deslru|r |a grac|a para corsl|lu|r
rea|menre 0lra sirles|s de| 0lro: qu|ere racer aparecer |a carre de| Prj|ro; er su apar|c|r r|sra, |a carre
ser deslruclora de |a grac|a, y |a lacl|c|dad reaosoroer |a ||oerlad-oojelo de| 0lro. Esla reaosorc|r ro es
ar|qu||ar|erlo: para e| sd|co, qu|er se rar|l|esla coro carre es e| Drro-||ore; |a |derl|dad de| Drro- ooero ro
es deslru|da a lravs de eslas v|c|s|ludes, pero |as re|ac|ores erlre carre y ||oerlad se |rv|erler. Er |a grac|a,
|a ||oerlad corleria y ve|aoa |a lacl|c|dad; er |a rueva sirles|s que se qu|ere operar |a lacl|c|dad corl|ere y
errascara a |a ||oerlad. E| sd|co apurla, pude racer aparecer |a carre oruscarerle y por |a v|o|erc|a, es
dec|r, por e| corcurso, ro de su prop|a carre, s|ro de su prop|o cuerpo coro |rslrurerlo. Apurla a racer
adoplar a| 0lro acl|ludes y pos|c|ores la|es que su cuerpo aparezca oajo e| aspeclo de |o oosceno. asi, se
rarl|ere er e| p|aro de |a aprop|ac|r |rslrurerla|, ya que race racer |a carre acluardo por |a luerza soore
e| 0lro -y e| 0lro se corv|erle er ur |rslrurerlo erlre sus raros-; e| sd|co manea e| cuerpo de| olro, rorla
soore | para |rc||rar|o rac|a l|erra y racer que se porgar de rar|l|eslo sus |oros, elc.; y, por olra parle, e|
oojel|vo de esla ul|||zac|r |rslrurerla| es |rrarerle a |a ul|||zac|r r|sra: e| sd|co lrala coro |rslrurerlo
a| olro para racer aparecer |a carre de| 0lro; e| sd|co es e| ser que aprererde a| olro coro e| |rslrurerlo
cuya lurc|r es su prop|a ercarrac|r. E| |dea| de| sd|co cors|sl|r, pues, er a|carzar e| rorerlo er que e|
0lro sea ya carre s|r dejar de ser |rslrurerlo, carre que ra de racer racer de |a carre; e| rorerlo er que
|os rus|os, por ejerp|o, se olrecer ya er ura pas|v|dad ooscera Y expars|va, y sor aur |rslrurerlos a |os
que se rareja, a |os que se separa o se doo|ega, para racer resa|lar rs |os g|uleos y para ercarrar|os a su
vez. Pero ro ros ergareros: |o que e| sd|co ousca cor larlo ercarr|zar|erlo, |o que qu|ere rode|ar erlre
sus raros y doo|egar oajo su Puro es |a ||oerlad de| 0lro: e||a esl ari, er esa carre; e||a es esa carre,
Pueslo que ray ura lacl|c|dad de| 0lro; de e||a, pues, |rlerla e| sd|co aprop|arse; e| esluerzo de| sd|co
asp|ra a erv|scar a| Prj|ro er su carre por |a polerc|a y e| do|or, aprop|rdose de| cuerpo de| 0lro a| lralar|o
coro carre que ray que racer racer de |a carre; pero esa aprop|ac|r lrasc|erde e| cuerpo de| que se
aprop|a, pues ro qu|ere poseer|o s|ro er larlo que ra erv|scado er | |a ||oerlad de| 0lro. Por eso e| sd|co
querr prueoas rar|l|eslas de ese sorel|r|erlo de |a ||oerlad de| 0lro por |a carre; asp|raria racer que e|
olro p|da perdr, |e oo||gar, por |a lorlura y |a areraza, a rur|||arse, a reregar de |o que |e es rs caro. 3e
250
ra d|cro que era e| p|acer de |a dor|rac|r por vo|urlad de poder. Pero es ura exp||cac|r vaga o aosurda.
3er recesar|o exp||car pr|rero e| p|acer de |a dor|rac|r y ese p|acer, prec|sarerle, ro podria ser arler|or
a| sad|sro coro lurdarerlo de sle, pues race, |gua| que | y er e| r|sro p|aro, de |a |rqu|elud lrerle a|
0lro. Er rea||dad, s| e| sd|co se corp|ace er arrarcar ur aclo de reregac|r por |a lorlura, e||o se deoe a ura
razr ar|oga a |a que perr|le |rlerprelar e| serl|do de| /mor. leros v|slo, er eleclo, que e| Aror ro ex|ge
|a aoo||c|r de |a ||oerlad de| olro, s|ro su sorel|r|erlo er larlo que ||oerlad, es dec|r, su sorel|r|erlo por
e||a r|sra. Ar|ogarerle, e| sad|sro ro procura supr|r|r |a ||oerlad de aque| a qu|er lorlura, s|ro oo||gar|a a
|derl|l|carse ||orererle cor |a carre lorlurada por eso e| rorerlo de| p|acer es, para e| verdugo, aque| er que
|a vicl|ra rer|ega o se rur|||a. Er eleclo, cua|qu|era que sea |a pres|r ejerc|da soore |a vicl|ra, e| aclo de
reregac|r es s|erpre ||ore, es ura producc|r esporlrea, ura respuesla a |a s|luac|r; pore de rar|l|eslo
|a rea||dad-rurara; cua|qu|era que raya s|do |a res|slerc|a de |a vicl|ra y por rucro l|erpo que raya
esperado arles de ped|r grac|a, raoria pod|do, pese a lodo, esperar d|ez r|rulos, ur r|rulo, ur segurdo
rs. E||a ra oec|o|oo acerca de er qu rorerlo e| do|or se lorraoa |rsoporlao|e. Y |a prueoa esl er que er
|o suces|vo v|v|r su aclo de reregac|r, cor rerord|r|erlo y verguerza. Asi, |e es por corp|elo |rpulao|e.
Pero, por olra parle, e| sd|co se cors|dera a| r|sro l|erpo coro |a causa de ese aclo. 3| |a vicl|ra res|sle y
se r|ega a ped|r grac|a, e| juego es aur rs d|verl|do: ura vue|la de luerca rs, ura lors|r sup|ererlar|a, y
|as res|slerc|as acaoarr por ceder. E| sd|co se al|rra coro duero de su l|erpo. Es |erlo, ro se
apresura; d|spore sus |rslrurerlos coro ur lcr|co, |os Prueoa uros lras olros, coro e| cerrajero prueoa
d|versas ||aves er ura cerradura; goza de esa s|luac|r aro|gua y corlrad|clor|a: por ura parle, er eleclo,
race e| pape| de qu|er d|spore pac|erlererle, er e| sero de| delerr|r|sro ur|versa|, de |os red|os cor
v|slas a ur l|r que ser a|carzado auromar|camenre -coro |a cerradura se aor|r aulorl|carerle, cuardo e|
cerrajero raya dado cor |a ||ave ouera-; por olra parle, ese l|r predelerr|rado ro puede rea||zarse s|ro por
ura ||ore y erlera adres|r de| 0lro, E| l|r s|gue s|erdo, pues, rasla e| l|ra|, y a| r|sro l|erpo, prev|s|o|e e
|rprev|s|o|e. Asi, e| props|lo rea||zado es, para e| sd|co, aro|guo, corlrad|clor|o y s|r equ|||or|o, pueslo que
es a |a vez e| eleclo r|guroso de ura ul|||zac|r lcr|ca de| delerr|r|sro y |a rar|leslac|r |rcord|c|orada de
ura ||oerlad. E| especlcu|o que se olrece a| sd|co es e| de ura ||oerlad que |ucra corlra |a expars|r de |a
carre y que, l|ra|rerle, e||ge ||orererle racerse sulr|r por |a carre. Er e| rorerlo de |a reregac|r, se ra
a|carzado e| resu|lado que se ouscaoa: e| cuerpo es carre pa|p|larle y ooscera, rarl|ere |a Pos|c|r que |os
verdugos |e rar dado, ro |a que raoria adoplado por si r|sro; |as cuerdas que |o alar |o sosl|erer coro ura
cosa |rerle y, por eso r|sro, ra dejado de ser e| oojelo que se rueve esporlrearerle. Y juslarerle, ura
||oerlad queorarlada por e| aclo de |a reregac|r, e||ge |derl|l|carse cor ese cuerpo; ese cuerpo desl|gurado y
jadearle es |a |rager r|sra de |a ||oerlad sorel|da.
Eslas oreves |rd|cac|ores ro |rlerlar agolar e| proo|era de| sad|sro. 0ueriaros roslrar s|rp|ererle
que esl er gerrer er e| deseo r|sro coro e| lracaso de| deseo: er eleclo, desde e| rorerlo que ousco
ercarrar e| cuerpo de 0lro a| que re ||evado a ercarrarse Por red|o de r| ercarrac|r, rorpo |a
rec|proc|dad de ercarrac|ores, lrasc|erdo ri cuerpo rac|a sus prop|as pos|o|||dades y re or|erlo rac|a e|
sad|sro. Asi, e| sad|sro y e| rasoqu|sro sor |os dos esco||os de| deseo, ya sea que lrascerdaros |a
luroac|r rac|a ura aprop|ac|r de |a carre de| 0lro, ya que, eror|agados por rueslra prop|a luroac|r, ro
presleros ya alerc|r s|ro a rueslra prop|a carre y p|daros a| olro so|arerle que sea |a r|rada que ros
ayuda a rea||zar rueslra carre. A causa de la| |rcors|slerc|a de| deseo y de su perpelua osc||ac|r erlre
aroos esco||os sue|e darse a |a sexua||dad rorra| e| rorore de sd|co-rasoqu|sla.
3|r eroargo, e| prop|o sad|sro, asi coro |a |rd|lererc|a c|ega y e| deseo, erc|erra er si e| pr|rc|p|o de su
lracaso. Er pr|rer |ugar, ray ura |rcorpal|o|||dad prolurda erlre |a aprerers|r de| cuerpo coro carre y su
ul|||zac|r |rslrurerla|. 3| de |a carre rago ur |rslrurerlo, e||a re rer|le a olros |rslrurerlos y a olras
polerc|a||dades, er sura, a ur luluro; esl parc|a|rerle jusl|l|cado su ser-ani por |a s|luac|r que re creado
er lorro rio, coro |a preserc|a de |os c|avos y de |a eslera que re de c|avar er |a pared jusl|l|ca |a ex|slerc|a
de| rarl|||o. Por eso r|sro, su ralura|eza de carre, es dec|r, de lacl|c|dad |rul|||zao|e, deja |ugar a |a de cosa-
ulers|||o. E| corp|ejo carre-ulers|||o que e| sd|co ra |rlerlado crear se d|sgrega. Esla d|sgregac|r
251
prolurda puede eslar errascarada er larlo que |a carre es ur |rslrurerlo para reve|ar |a carre, pues asi re
corsl|lu|do ur ulers|||o de l|r |rrarerle. Pero cuardo |a ercarrac|r esl acaoada, cuardo elecl|varerle
lergo lrerle a ri ur cuerpo jadearle, ya ro s cro ur|||zar esa carre: r|rgur oojel|vo podria ser|e as|grado
ya, pues Prec|sarerle re recro aparecer su aoso|ula corl|rgerc|a. E||a esra ani, Y esl ari Para naoa. Er
esle serl|do, ro puedo apoderarre de e||a er larlo que es carre; ro puedo |rlegrar|a er ur s|slera corp|ejo
de |rslrurerla||dad s|r que su raler|a||dad de carre, su ercarrac|r, re escape a| Vorerlo. No puedo
s|ro quedar er susperso arle e||a, er eslado de asororo corlerp|al|vo, o o|er, ercarrarre a r| vez,
dejarre prerder por |a luroac|r, para s|luarre de ruevo Por |o reros er e| lerrero er que |a carre se des-
cuore a |a carre er su erlera ercarrac|r. Asi, e| sad|sro, er e| rorerlo r|sro er que su oojel|vo va a ser
|ogrado, cede su |ugar a| deseo. E| sad|sro es e| lracaso de| deseo y e| deseo es e| lracaso de| sad|sro. No
se puede sa||r de| circu|o s|ro por |a sal|slacc|r y |a prelerd|da poses|r lis|ca. Er sla, er eleclo, se da
ura rueva sirles|s de| sad|sro y de| deseo: |a urgerc|a de| sexo pore de rar|l|eslo |a ercarrac|r; e| recro
de perelrar o de ser perelrada rea||za s|ro||carerle |a lerlal|va de aprop|ac|r sd|ca y rasoqu|sla.
Pero, s| e| p|acer perr|le sa||r de| circu|o, es porque rala a |a vez e| deseo y |a pas|r sd|ca s|r sal|slacer|os.
A| r|sro l|erpo y er olro p|aro, e| sad|sro erlrara ur ruevo rol|vo para lracasar. Trala de aprop|arse,
er eleclo, de |a ||oerlad lrascerderle de |a vicl|ra. Pero, prec|sarerle, esla ||oerlad perrarece por pr|rc|p|o
luera de a|carce. Y cuarlo rs se ercarr|za e| sd|co er lralar a| 0lro coro |rslrurerlo, larlo rs |e
escapa esa ||oerlad. No puede acluar s|ro soore |a ||oerlad coro prop|edad oojel|va de| 0lro-oojelo; es dec|r,
soore |a ||oerlad er red|o de| rurdo, cor sus pos|o|||dades ruerlas. Pero, juslarerle, s|erdo su oojel|vo
recuperar su ser-para-olro, se |e escapa por pr|rc|p|o, pues e| ur|co Prj|ro cor e| que lrala es e| 0lro er e|
rurdo que, de| sd|co que se ercarr|za cor |, l|ere s|o |rgeres er su caoeza.
E| sd|co descuore su error cuardo su vicl|ra |o r|ra, es dec|r, cuardo | exper|rerla |a a||erac|r
aoso|ula de su ser er |a ||oerlad de| 0lro: rea||za erlorces ro s|o que ro ra recuperado su ser-aluera, s|ro
laro|r que |a acl|v|dad por |a cua| lrala de recuperar|o es a su vez lrascerd|da y l|jada coro sad|sro er
cuarlo nao|ros , prop|eoao, cor su corlejo de pos|o|||dades ruerlas, y que esla lrarslorrac|r acaece por y
para e| 0lro a| que qu|ere soreler. 0escuore erlorces que ro puede acluar soore |a ||oerlad de| 0lro, r| aur
oo||grdo|o a rur|||arse y a ped|r grac|a, pues Prec|sarerle er y por |a ||oerlad aoso|ula de| 0lro v|ere a
ex|sl|r ur rurdo er e| que ray ur sd|co, |rslrurerlos de lorlura y c|er prelexlos Para rur|||arse y reregar.
Nad|e ra descr|lo rejor e| poder de |a r|rada de |a vicl|ra soore sus verdugos que Fau||rer er |as u|l|ras
pg|ras de luz oe agosro 0erles de o|er acaoar de ercarr|zarse er e| regro Crr|slras y |o rar
erascu|ado. Crr|slras agor|za: Pero e| rorore, ari er e| sue|o, ro se raoia rov|dol Yacia a||i, cor ojos
ao|erlos, vacios de lodo reros de coroc|r|erlo. A|go, ura sorora, rodeaoa su ooca- 0urarle ur |argo
rorerlo |os r|r cor ojos lrarqu||os, |rsordao|es, |rlo|erao|es. 0espus su roslro, su cuerpo, parec|eror
desrororarse, ercogerse, y, de |as ropas desgarradas er lorro a |as caderas y |os coslados, |a corpr|r|da
o|a de regra sargre orol coro ur susp|ro oruscarerle exra|ado... y, er esa regra exp|os|r, e| rorore
parec| e|evarse y l|olar para s|erpre er |a reror|a de e||os. Cua|esqu|era que sear |ugares dorde rayar de
corlerp|ar |os desaslres arl|guos Y |as ruevas esperarzas (apac|o|es va||es, arroyos apac|o|es Y
lrarqu|||zadores de |a vejez, roslros dorde se rel|erer r|ros), jars o|v|darr aque||o. Esrara s|empre ani,
sonaoor, rranqu||o, consranre, s|n pa||oecer nunca, s|n parecer en naoa amenazaoor, pero sereno por si
m|sro, por si m|smo rr|unlanre. 0e ruevo, er |a c|udad, |evererle ersordec|do por |os ruros, e| au|||do de |a
s|rera suoe rac|a su |rverosir|| crescerdo, se p|erde rs a|| de |os |ir|les de |o aud|o|e. Asi, esa
exp|os|r de |a r|rada de| Prj|ro er e| rurdo de| sd|co race que se desrorore e| serl|do y e| oojel|vo de|
sad|sro. A| r|sro l|erpo, e| sad|sro descuore que | queria soreler esa ||oerrao y que sus esluerzos rar
s|do varos. Nos veros rer|l|dos ura vez rs de| ser-que-m|ra a| ser-m|raoo; ro sa||ros de esle circu|o.
Cor |as precederles ooservac|ores ro reros quer|do agolar |a cuesl|r sexua| r|, soore lodo, |a de |as
acl|ludes rac|a e| Prj|ro. leros quer|do, 3|rp|ererle, sera|ar que |a acl|lud sexua| es ur corporlar|erlo
pr|r|l|vo para cor e| Prj|ro. Es ev|derle que esle corporlar|erlo |rp||ca recesar|arerle |a corl|rgerc|a
252
or|g|rar|a de| ser-para-olro y |a de rueslra prop|a lacl|c|dad. Pero ro podriaros adr|l|r que esluv|era sorel|do
desde e| or|ger a ura corsl|luc|r l|s|o|g|ca y erpir|ca. 0esde e| rorerlo er que ray e| cuerpo y ray
e| Drro, reacc|oraros cor e| oeseo, cor e| /mor , con |as acl|ludes der|vadas que reros rerc|orado.
Nueslra eslruclura l|s|o|g|ca ro race s|ro expresar s|ro||carerle y er e| lerrero de |a corl|rgerc|a
aoso|ula |a pos|o|||dad perrarerle que soros de adoplar ura u olra de esas acl|ludes. Asi, podriaros dec|r
que e| Para-si es sexua| er su prop|o surg|r|erlo lrerle a| Prj|ro y que por | v|ere a| rurdo |a sexua||dad.
No prelerderos, ev|derlererle, que |as acl|ludes para cor e| Prj|ro se reduzcar a esas acl|ludes
sexua|es que acaoaros de descr|o|r. 3| ros reros exlerd|do |argarerle soore e||as, ra s|do por dos
razores: er pr|rer |ugar, porque sor lurdarerla|es y porque, er u|l|ro lrr|ro, lodas |as corduclas
corp|ejas de |os rorores erlre si ro sor s|ro err|quec|r|erlos de esas dos acl|ludes or|g|rar|as (y de ura
lercera, e| od|o, que descr|o|r er oreve). 3|r duda, |as corduclas corcrelas (co|aoorac|r, |ucra, r|va||dad,
eru|ac|r, corpror|so, ooed|erc|a, elc.) sor |rl|r|larerle rs de||cadas de descr|o|r, pues deperder de |a
s|luac|r r|slr|ca y de |as Parl|cu|ar|dades corcrelas de cada re|ac|r erlre e| Para-si y e| 0lro, Pero
erc|errar lodas er si, coro su esque|elo, |as re|ac|ores sexua|es. Y e||o ro ser a causa de |a ex|slerc|a de
ura c|erla ||o|oo que se des||zaria por doqu|era, s|rp|ererle porque |as acl|ludes que reros descr|lo sor |os
proyeclos por |os cua|es e| Para-si rea||za su ser-para-olro e |rlerla lrascerder, ousca lrascerder esa
s|luac|r de recro. No es sle e| |ugar que puedar deroslrar |o que |a p|edad, |a adr|rac|r, e| desagrado, |a
erv|d|a, |a gral|lud, elc., puedar corlerer de aror y de deseo. Pero, rer|l|rdose a su prop|a exper|erc|a,
cada cua| podr delerr|rar|o, asi coro a |a |rlu|c|r e|dl|ca de esas d|lererles eserc|as. E||o, ralura|rerle,
ro s|gr|l|ca que esas d|versas acl|ludes sear s|rp|es d|slraces adoplados por |a sexua||dad, s|ro que ra de
erlerderse que |a sexua||dad se |rlegra er e||as coro su lurdarerlo y que |a |rc|uyer y |a lrasc|erder coro
|a roc|r de circu|o |rc|uye y lrasc|erde |a de 3egrerlo er rolac|r er lorro a uro de sus exlreros que
perrarece l|jo. Ta|es acl|ludes-lurdarerlo pueder perrarecer ve|adas, coro |o esl ur esque|elo por |a
carre que |o ervue|ve; es, |rc|us|ve, |o que de ord|rar|o se produce; |a corl|rgerc|a de |os cuerpos, |a
eslruclura de| proyeclo or|g|ra| que soy, |a r|slor|a que r|sloria||zo pueder delerr|rar que |a acl|lud sexua| se
rarlerga ord|rar|arerle |rp|ic|la, er e| |rler|or de corduclas rs corp|ejas: er parl|cu|ar, ro es lrecuerle
que uro desee exp|ic|larerle a |os 0lros de| r|sro sexo. Pero, lras |as |rlerd|cc|ores de |a rora| y |os
laoues de |a soc|edad, perrarece |a eslruclura or|g|rar|a de| deseo, por |o reros er esa lorra parl|cu|ar de
luroac|r que se deror|ra repu|s|r sexua|. Y ro ra de erlerderse la| perrarerc|a de| proyeclo sexua|
coro s| deo|era quedar er rosolros er eslado |rcorsc|erle. ur proyeclo de| Para-si ro puede ex|sl|r s|ro
er lorra corsc|erle. 3|rp|ererle, ex|sle coro |rlegrado er ura eslruclura parl|cu|ar er |a cua| se lurde. Es
|o que |os ps|coara||slas rar serl|do cuardo rar recro de |a alecl||v|dad sexua| ura laou|a rasa que
loraoa lodas sus delerr|rac|ores de |a r|slor|a |rd|v|dua|. 3|o que ro deoe creerse que |a sexua||dad sea
or|g|rar|arerle |noererm|naoa, er rea||dad, corl|ere lodas sus delerr|rac|ores desde e| surg|r|erlo de|
Para-s|l er ur rurdo dorde ray 0lros. Lo |rdelerr|rado, y |o que deoe ser l|jado por |a r|slor|a de cada
cua|, es e| l|po de re|ac|r cor e| 0lro, cor ocas|r de| cua| |a acl|lud sexua| (deseo-aror, sad|sro-
rasoqu|sro) se rar|leslar er su pureza exp|ic|la.
Prec|sarerle porque esas acl|ludes sor or|g|rar|as |as reros escog|do Para roslrar e| circu|o de |as
re|ac|ores cor e| Prj|ro. Er eleclo, coro eslr |rlegradas er rooas |as acl|ludes rac|a |os 0lros erlrarar er
su c|rcu|ar|dad |a lola||dad de |as corduclas para cor e| Prj|ro. Asi coro e| Aror ercuerlra su lracaso er si
r|sro y e| 0eseo surge de |a ruerle de| Aror para desrororarse a su vez y dejar s|l|o a| Aror, asi laro|r
lodas |as corduclas para cor e| 0lro-oojelo corprerder er si ura relererc|a |rp|ic|la y ve|ada a ur 0lro-
sujelo, y esa relererc|a es |a ruerle de |as r|sras; soore |a ruerle de |a corducla rac|a e| 0lro-oojelo surge
ura acl|lud rueva que apurla a apoderarse de| 0lro-sujelo, y sla reve|a, a su vez, su |rcors|slerc|a, y se
desrorora para dejar |ugar a |a corducla |rversa. Asi, soros |rdel|r|darerle rer|l|dos de| 0lro-oojelo a|
0lro-sujelo y reciprocarerle; |a carrera ro se del|ere rurca, Y esla carrera, cor sus oruscas |rvers|ores de
d|recc|r, corsl|luye rueslra re|ac|r cor e| prj|ro. Er cua|qu|er rorerlo er que ros cors|dereros
|rsal|slecros de |a ura coro de |a olra, er esla ura cor olra de esas acl|ludes, poderos rarlererros rs o
253
reros l|erpo er |a acl|lud adoplada, segur rueslra ra|a le o segur |as c|rcurslarc|as parl|cu|ares de
rueslra r|slor|a, Pero jars e||a se oasla a si r|sra: |rd|ca s|erpre oscurarerle rac|a |a olra, Pues, er
eleclo, ro podr|aros adoplar ura acl|lud cors|slerle rac|a e| prj|ro a reros que sle ros luera reve|ado a
|a vez coro sujelo Y coro oojelo, coro lrascerderc|a-lrascerderle y coro lrascerderc|a-lrascerd|da, |o
que es por pr|rc|p|o |rpos|o|e. Asi, s|r cesar, arrojados de| ser-r|rada a| ser-r|rado, yerdo de uro a olro por
revo|uc|ores a|lerradas, eslaros s|erpre, cua|qu|era que sea |a acl|lud adoplada, er eslado de |reslao|||dad
cor respeclo a| Prj|ro; persegu|ros e| |dea| |rpos|o|e de |a aprerers|r s|ru|lrea de su ||oerlad y de su
oojel|v|dad; por usar |as Pres|ores de Jear war|, eslaros cor respeclo a| 0lro lar prorlo er eslado de
lrascerderc|a (cuardo |o aprererderos coro oojelo y |o |rlegraros er e| rurdo) coro er eslado de lras-
ascerderc|a (cuardo |o exper|rerlaros coro ura lrascerderc|a que ros lrasc|erde); pero r|rguro de esos
dos eslados se oasla a si r|sro, y ro poderos s|luarros rurca corcrelarerle er ur p|aro de |gua|dad, es
dec|r, er e| p|aro er que e| recoroc|r|erlo de |a ||oerlad ajera erlrararia e| recoroc|r|erlo de rueslra
||oerlad por parle de| Prj|ro. E| prj|ro es, por pr|rc|p|o, |o |rpos|o|e de caplar: re ruye cuardo |e ousco y
re posee cuardo |e ruyo. Aur s| yo qu|s|era acluar, segur |os preceplos de |a rora| |arl|ara, lorardo por l|-
ra||dad |rcord|c|orada |a ||oerlad de| 0lro, esla ||oerlad se corverl|ria er lrascerderc|a-lrascerd|da por e| so|o
recro de racer yo de e||a r| oojel|vo; y, por olra parle, ro podria acluar er provecro de e||a s|ro ul|||zardo a|
0lro-oojelo coro |rslrurerlo para rea||zar esa ||oerlad. 3er prec|so, er eleclo, que caple a| 0lro er s|luac|r
coro ur oojelo-|rslrurerlo, y r| ur|co poder ser erlorces rod|l|car |a s|luac|r cor respeclo a| 0lro y a|
0lro cor respeclo a |a s|luac|r. Asi, re veo ||evado a esla paradoja, esco||o de loda po|il|ca ||oera|, que
Rousseau ra del|r|do cor ura pa|aora: deoo oo||gar a| 0lro a ser ||ore. Esla coerc|r, ro porque ro se
ejerza s|erpre r| cor |a rayor lrecuerc|a er lorra de v|o|erc|a deja de regu|ar |as re|ac|ores erlre |os
rorores. 3| corsue|o o lrarqu|||zo, |o rago Para desprerder |a ||oerlad de| Prj|ro de |os lerores o de |os
do|ores que |a oscurecer, pero e| corsue|o o e| argurerlo lrarqu|||zador es |a orgar|zac|r de ur s|slera de
red|os para ur l|r desl|rado a acluar soore e| 0lro y, er corsecuerc|a, a |rlegrar|o a su vez coro cosa-
ulers|||o er e| s|slera. Es rs: e| corso|ador opera ura d|sl|rc|r aro|lrar|a erlre |a ||oerlad, a |a que as|r||a
a| uso de |a Razr y a |a ousqueda de| 8|er, y |a al||cc|r, que |e parece e| resu|lado de ur delerr|r|sro
psiqu|co. Aclua, pues, separardo |a ||oerlad de |a al||cc|r, coro se separar |os dos corporerles de ur
produclo quir|co. Por e| so|o recro de cors|derar |a ||oerlad coro suscepl|o|e de ser expurgada, |a lrasc|erde
y |e race v|o|erc|a, y ro puede, er e| lerrero er que se co|oca, caplar esla verdad: |a ||oerlad r|sra es
al||cc|r y, por cors|gu|erle, acluar para ||oerar a |a ||oerlad de |a al||cc|r es acluar corlra |a ||oerlad.
No ray que creer, erpero, que ura rora| de| |a|sser-la|re y de |a lo|erarc|a respelaria rejor |a ||oerlad
ajera; desde e| rorerlo er que ex|slo, eslao|ezco ur |ir|le de recro a |a ||oerlad de| Prj|ro, soy ese |ir|le,
y cada uro de V|s Proyeclos lraza ese |ir|le er lorro a| 0lro: |a car|dad, e| Vuser-la|re, |a lo|erarc|a -o
cua|qu|er acl|lud aoslerc|or|sla- es ur proyeclo de ri r|sro que re corprorele y corprorele a| prj|ro er
su serl|r|erlo. Rea||zar |a lo|erarc|a er lorro a| Prj|ro es racer que esle sea proyeclado por |a luerza a ur
rurdo lo|erarle. Es qu|lar|e, por pr|rc|p|o, esas ||ores pos|o|||dades de perseverarc|a, res|slerc|a va|erosa, de
al|rrac|r er s|, que ruo|era ler|do ocas|r de desarro||ar er ur rurdo de |rlo|erarc|a. Lo cua| es aur rs
rar|l|eslo s| se cors|dera e| proo|era de |a educac|r: ura educac|r severa lrala a| r|ro coro |rslrurerlo,
pueslo que |rlerla p|egar|o por |a luerza a va|ores que | ro ra adr|l|do; pero ura educac|r ||oera|, ro por
usar de olros proced|r|erlos deja de racer ura e|ecc|r a pr|or| de |os pr|rc|p|os y |os va|ores er rorore de
|os cua|es ser lralado e| r|ro. Tralar a| r|ro cor persuas|r y du|zura ro es corslrer|r|o reros. Asi, e|
respelo de |a ||oerlad ajera ro es rs que ura pa|aora vara: aur s| pud|raros proyeclar respelar esa
||oerlad, cada acl|lud que lorraros respeclo de| olro seria ura v|o|ac|r de esa ||oerlad que prelerdiaros
respelar. La acl|lud exlrera, que se daria coro lola| |rd|lererc|a lrerle a| olro, ro es larpoco so|uc|r:
eslaros ya arrojados a| rurdo lrerle a| olro; rueslro surg|r|erlo es ||ore ||r|lac|r de su ||oerlad, y rada, r|
s|qu|era e| su|c|d|o, puede rod|l|car esa s|luac|r or|g|rar|a: cua|esqu|era que sear rueslros aclos, er eleclo,
254
|os curp||ros er ur rurdo er que ray ya olros y er que esloy oe rs cor respeclo a |os olros.
80

Er esla s|luac|r s|rgu|ar parece lerer su or|ger |a roc|r de cu|pao|||dad y de pecado. 3oy cu|pao|e lrerle
a| olro. Cu|pao|e, er pr|rer |ugar, cuardo, oajo su r|rada, exper|rerlo r| a||erac|r y r| desrudez coro ura
degradac|r que deoo asur|r; es e| serl|do de| laroso: 3up|eror que eslaoar desrudos, de |a Escr|lura.
Cu|pao|e, aders, cuardo a r| vez r|ro a| Prj|ro, porque, por e| so|o recro de r| al|rrac|r de ri, |o cors-
l|luyo coro oojelo y coro |rslrurerlo, rago adver|r a l esa a||erac|r que | deoer asur|r. Asi, e| pecado
or|g|ra| es r| surg|r|erlo er ur rurdo dorde esl e| olro y, cua|esqu|era que luerer r|s re|ac|ores u|ler|ores
cor e| olro, ro serr s|ro var|ac|ores soore e| lera or|g|ra| de r| cu|pao|||dad. Pero, acorparada de esla
cu|pao|||dad va r| |rpolerc|a, s|r que esla |rpolerc|a |ogre |avarre de r| cu|pao|||dad. l|c|ere |o que r|c|ere
en pro de |a ||oerlad de| olro, r|s esluerzos, coro reros v|slo, se reducer larlo coro |rslrurerlo y a porer
su ||oerlad coro lrascerderc|a lrascerd|da; pero, por olra parle, cua|qu|era que luere e| Poder coerc|l|vo de
que d|sporgo, ro a|carzaria jars a| Prj|ro er su ser-oojelo. No podr dar rurca a su ||oerlad rs que
ocas|ores de rar|leslarse, s|r |ograr rurca |rcrererlar|a r| d|sr|ru|r|a, d|r|g|r|a r| apoderarre de e||a. Asi,
soy cu|pao|e: porque e| surg|r|erlo de r| ser para cor e| prj|ro er r| ser r|sro |o dola, pese a |, de ura
rueva d|rers|r de ser; e |rpolerle, por olra parle, para sacar provecro de r| cu|pa o para reparar|a.
ur para-si que, a| r|slor|a||zarse, ra recro |a exper|erc|a de eslas d|lererles v|c|s|ludes, delerr|rarse
puede, cor p|ero coroc|r|erlo de |a |rar|dad de sus esluerzos arler|ores, a persegu|r |a ruerle de| olro. Esla
||ore delerr|rac|r se ||ara od|o. lrp||ca ura res|grac|r lurdarerla|: e| para-si aoardora su prelers|r de
rea||zar |a ur|r cor e| olro; rerurc|a a ul|||zar|o coro |rslrurerlo para recuperar su ser-er-si., 0u|ere,
s|rp|ererle, recoorar ura ||oerlad s|r |ir|les de recro, es dec|r, deseroarazarse de su |ras|o|e ser-
oojelo-para-e| -olro y aoo||r su d|rers|r de a||erac|r. Eslo equ|va|e a proyeclar rea||zar ur rurdo er que e|
olro ro ex|sla. E| para-si que od|a aceplar ro ser rs que para-si; |rslru|do por sus d|versas exper|erc|as
soore |a |rpos|o|||dad er que se ra||a de ul|||zar su ser-para-olro, prel|ere ro ser s|ro ura ||ore r|ri||zac|r de
su ser, ura lola||dad deslola||zada, ura persecuc|r que se as|gra sus prop|os l|res. E| que od|a proyecla ro
ser ya oojelo er rodo a|guro, y e| od|o se preserla coro ura pos|c|r aoso|ula de |a ||oerlad de| para-si
lrerle a| olro. Por eso, er pr|rer |ugar, e| od|o ro reoaja a| oojelo od|ado. Pues p|arlea e| deoale er su
verdadero lerrero: |o que od|o er e| olro ro es la| o cua| l|sororia, la| o cua| exlravagarc|a, la| o cua| acc|r
parl|cu|ar, s|ro su ex|slerc|a er gerera|, coro lrascerderc|a-lrascerd|da. Por eso e| od|o |rp||ca ur reco-
roc|r|erlo de |a ||oerlad de| olro. 3|o que es ur recoroc|r|erlo aoslraclo y regal|vo: e| od|o ro coroce s|ro
a| olro-oojelo y se v|rcu|a a esle oojelo. 0u|ere deslru|r esle oojelo, para supr|r|r a| r|sro l|erpo |a
lrascerderc|a que |o |rlesla. Esla lrascerderc|a ro es s|ro preserl|da, coro ur rs-a|| |racces|o|e, coro
perpelua pos|o|||dad de a||erac|r de| para-si que od|a. Asi, pues, rurca es caplada por si r|sra, r| larpoco
podria ser|o s|r corverl|rse er oojelo; a| corlrar|o, |a exper|rerlo coro ura caraclerisl|ca perrarerlererle
lug|l|va de| oojelo-prj|ro, coro ur aspeclo ro-dado, ro-recro, de sus cua||dades erpir|cas rs
acces|o|es, coro ura suerle de ror|c|r perpelua, |a cua| re adv|erle que ro es sa |a cuesl|r. Por eso
se od|a a lravs de |o psiqu|co reve|ado, ro od|a |o psiqu|co r|sro; y por eso laro|r resu|la |rd|lererle que
se od|e |a lrascerderc|a de| olro a lravs de |o que ||araros erpir|carerle sus v|c|os o sus v|rludes. Lo que
od|o es |a lola||dad psiqu|ca irlegra er larlo que re rer|le a |a lrascerderc|a de| olro: ro re reoajo a od|ar
la| o cua| dela||e oojel|vo parl|cu|ar. Eslo es |o que d|sl|rgue a| od|ar de| deleslar. Y e| od|o ro recesar|arerle
aparece a raiz de ur ra| que acaoo de sulr|r, puede racer, por e| corlrar|o, a||i dorde raoria derecro a
esperar recoroc|r|erlo, es dec|r, cor ocas|r de ur oerel|c|o: |a ocas|r que lrc|la a| 0d|o es s|rp|ererle e|
aclo de| prj|ro por e| cua| re s|do pueslo er ese |ado de paoecer su ||oerlad. Esle aclo er si r|sro es
rur|||arle: es rur|||arle er larlo que reve|ac|r corcrela de r| oojel|dad |rslrurerla| lrerle a |a ||oerlad de|
olro. Esa reve|ac|r se oscurece er segu|da, se rurde er e| Pasado y se vue|ve opaca. Pero, prec|sarerle,
re deja e| serl|r|erlo de que ray a|go que deslru|r para ||oerarre. A eso se deoe, por olra parle que e|
recoroc|r|erlo esl lar prx|ro a| od|o: eslar recoroc|do por ur oerel|c|o es recorocer a| olro erlerarerle

80
Eslas cors|derac|ores ro exc|uyer |a pos|o|||dad de ura rora| de ||oerac|r y de sa|vac|r. Pero sla deoe ser a|carzada a| l|ra| de ura
corvers|r rad|ca|, de |a que ro Poderos lralar aqui
255
||ore a| acluar coro |o ra recro. N|rgura oo||gac|r, asi luera |a de| deoer, |o ra delerr|rado. Es e| lola|
resporsao|e de su aclo y de |os va|ores que rar pres|d|do e| curp||r|erlo de| r|sro. Yo ro re s|do s|ro e|
prelexlo, |a raler|a soore |a cua| su aclo se ra ejerc|do. Parl|erdo de esle recoroc|r|erlo, e| para-si puede
proyeclar e| aror o e| od|o, a su e|ecc|r: ro puede ya |grorar a| olro.
La segurda corsecuerc|a de eslas ooservac|ores es que e| od|o es od|o a lodos |os olros er uro so|o. Lo
que qu|ero a|carzar s|ro||carerle a| persegu|r |a ruerle de olro es e| pr|rc|p|o gerera| de |a ex|slerc|a
ajera. E| olro a| que od|o represerla, de recro, a |os olros. Y r| proyeclo de supr|r|r|o es proyeclo de
supr|r|r a| prj|ro er gerera|, es dec|r, de recorqu|slar r| ||oerlad ro-suslarc|a| de para-si. Er e| od|o, se da
ura corprers|r de que r| d|rers|r de ser-a||erado es ur sorel|r|erlo rea| que re v|ere por |os olros. Lo
proyeclado es |a supres|r de ese sorel|r|erlo. Por eso e| od|o es ur serl|r|erlo negro, es dec|r, ur
serl|r|erlo que apurla a |a supres|r de olro y que, er larlo que proyeclo, se proyecla corsc|erlererle
corlra |a desaprooac|r de |os olros. E| od|o que e| olro prolesa a a|gur olro es desaprooado por ri; re
|rqu|ela y lralo de supr|r|r|o porque, aurque ese od|o ro se d|r|ge exp|ic|larerle corlra ri, es que re
corc|erre y que se rea||za corlra ri. Y, er eleclo, apurla a deslru|rre, ro er cuarlo que procure supr|r|rre,
s|ro er larlo que rec|ara Pr|rc|pa|rerle r| desaprooac|r para poder racer caso or|so de e||a. E| od|o
rec|ara ser od|ado, er |a red|da er que od|ar e| od|o equ|va|e a ur |rqu|elo recorocer |a ||oerlad de| que od|a.
Pero e| od|o, a su vez, es ur lracaso. 3u proyeclo |r|c|a|, er eleclo, es supr|r|r |as olras corc|erc|as. Pero,
aur s| |o |ograra, es dec|r, aur s| pud|era aoo||r a| olro er e| rorerlo preserle, ro podria racer que e| olro ro
ruo|era s|do. Es rs: |a aoo||c|r de| olro, para ser v|v|da coro e| lr|urlo de| od|o, |rp||ca e| recoroc|r|erlo
exp|ic|lo de que e| prj|ro ra ex|sl|do. 0e esle rodo, r| ser-para-olro, a| des||zarse a| pasado, se corv|erle er
ura d|rers|r |rrered|ao|e de ri r|sro. Es |o que re de ser Coro rao|rdo|o-s|do. No podria ||orarre,
pues, de e||o. Por |o reros, se d|r, escapo por e| preserle y escapar er e| luluro; pero ro. Aque| que a|gura
vez ra s|do para-olro esl corlar|rado er su ser por e| reslo de sus dias, asi e| olro raya s|do erlerarerle
supr|r|do: ro cesar de caplar su d|rers|r de ser-para-olro coro ura pos|o|||dad perrarerle de su 3er. No
podr recorqu|slar |o que ra a||erado; ra perd|do |rc|uso loda esperarza de acluar soore esa a||erac|r y
vo|ver|a er provecro prop|o. Pueslo que e| olro, deslru|do, se ra ||evado a |a luroa |a ||ave de esa a||erac|r,
Lo que re s|do para e| olro queda l|jado por |a ruerle de| olro, e, |rrered|ao|ererle |o ser er pasado; |o ser
laro|r, y de |a r|sra rarera, er e| preserle, s| persevero er |a acl|lud, Los Proyeclos y e| rodo de v|da
que rar s|do juzgados por e| olro. La ruerle de| olro re corsl|luye coro oojelo |rrered|ao|e, exaclarerle |o
r|sro que r| prop|a ruerle. Asi e| lr|urlo de| od|o se lrarslorra, er su prop|o surg|r|erlo, er lracaso. E|
od|o ro perr|le sa||r de| circu|o. Represerla, s|rp|ererle, |a u|l|ra lerlal|va, |a lerlal|va de |a desesperac|r.
0espus de| lracaso de esla lerlal|va, ro queda a| para-si s|ro erlrar de ruevo er e| circu|o y laroa|earse
|rdel|r|darerle erlre |as dos acl|ludes lurdarerla|es, de |a ura a |a olra.
lll. E| ser-cor (Vilse|r) y e| rosolros
3|r duda, se ros querr racer ooservar que rueslra descr|pc|r es |rcorp|ela, pues ro l|ere er cuerla
c|erlas exper|erc|as corcrelas er |as que ros 0escuor|ros, ro er corl||clo cor e| prj|ro, s|ro er corur|dad
cor |. Es verdad que dec|ros cor lrecuerc|a nosorros. La ex|slerc|a r|sra y e| uso de esla lorra graral|ca|
rer|le recesar|arerle a ura exper|erc|a rea| de| Vuse|n. Nosolros puede ser sujelo, y, cor esla lorra, es
as|r||ao|e a ur p|ura| de| yo. Por c|erlo, e| para|e||sro erlre grarl|ca y persar|erlo es er rucros casos
rs que dudoso; qu|z rasla seria prec|so rev|sar por erlero |a cuesl|r y eslud|ar |a re|ac|r erlre |erguaje y
persar|erlo de ura rarera corp|elarerle rueva. No por eso deja de ser c|erlo que e| rosolros sujelo ro
parece corceo|o|e a reros que se rel|era, por |o reros, a| persar|erlo de ura p|ura||dad de sujelos que se
caplar erlre si y s|ru|lrearerle coro suojel|v|dades, es dec|r, coro lrascerderc|as-lrascerderles y ro
coro lrascerderc|as-lrascerd|das. 3| |a pa|aora rosolros es a|go rs que ur s|rp|e l|alus voc|s, derola ur
corceplo que suosure ura |rl|r|la var|edad de exper|erc|as pos|o|es. Eslas exper|erc|as parecer a pr|or| er
corlrad|cc|r cor e| exper|rerlar r| ser-oojelo por parle de| prj|ro, o cor |a exper|erc|a de| ser-oojelo de|
prj|ro Para ri-Er rad|e es oojelo. E| nosorros |rp||ca ura p|ura||dad de rosolros que se recorocer erlre si
256
coro la|es. Erpero, esle sujelo recoroce |as ur|dades que corsl|luyer e| oojelo de ura les|s exp|ic|la: |o
exp|ic|larerle dado coro ura acc|r corur o e| oojelo de ura percepc|r corur. No res|sl|ros, varos a|
asa|lo, corderaros a| cu|pao|e, r|raros la| o cua| especlcu|o. Asi, e| recoroc|r|erlo de |as suojel|v|dades
es ar|ogo a| especlcu|o de |a corc|erc|a ro-ll|ca, es rs: es la| o cua| especlcu|o de| rurdo que deoe
ser operado por e||a r|sra; cuyo oojelo ll|co corp|le por ura corc|erc|a ro-ll|ca. La rejor s|rp||l|cac|r
de| nosorros puede serros dada Por e| especlador de ura represerlac|r lealra|, cuya corc|erc|a es |a
caplac|r de| especlcu|o |rag|rar|o, |a prev|s|r de |os sucesos: e| eslar er red|o de esqueras
arl|c|padores, e| porer seres |rag|rar|os, coro e| rroe, e| lra|dor, |a caul|va, elc., y que, s|r eroargo, er e|
surg|r|erlo r|sro que |a race ser corc|erc|a oe| especlcu|o, se corsl|luye ro-ll|carerle coro corc|erc|a
(de) ser co-especraoor. Todos saoeros, er eleclo, |a |rcorlesada ro|esl|a que ros opr|re er ura sa|a red|o
vacia, o, a| corlrar|o, e| erlus|asro que se desercadera y roouslece er ura sa|a ||era y erlus|asla. C|erlo es,
por olra parle, que |a exper|erc|a de| rosolros-sujelo puede rar|leslarse er cua|qu|er c|rcurslarc|a. Esloy er
|a lerraza de ur cal: ooservo a |os olros c||erles y s que soy ooservado. Eslaros aqui er e| caso rs lr|v|a|
de| corl||clo cor e| prj|ro (e| ser-oojelo de| olro para ri, r| ser-oojelo para e| olro). Pero re aqui que, de
prorlo, se produce cua|qu|er |rc|derle ca||ejero: por ejerp|o, ura |eve co||s|r erlre ur lax| y ur lr|c|c|o de
reparlo. Er segu|da, er e| |rslarle r|sro er que re corv|erlo er especlador de| |rc|derle, re exper|rerlo
ro-ll|carerle coro corprorel|do er ur nosorros. Las r|va||dades, |os |eves corl||clos arler|ores rar
desaparec|do, y |as corc|erc|as que proveer |a raler|a de| rosolros sor prec|sarerle |as de lodos |os
c||erles: nosorros |os c||erles de| cal r|raros e| suceso, loraros Parl|do. Esle urar|r|sro es |o que
Rora|rs ra quer|do descr|o|r er la v|e unan|me o er le v|n o|anc oe |a v|||erre. hos ercorlraros, Pues, de
relorro a| Vuse|n re|degger|aro. va|ia, erlorces, |a pera raoer|o cr|l|cado arles?
3|o rareros rolar aqui que rurca se ros ra ocurr|do porer er duda |a exper|enc|a de| rosolros. Nos
reros ||r|lado a roslrar que esla exper|erc|a ro podia ser e| lurdarerlo de rueslra corc|erc|a de| prj|ro.
Er eleclo, esl c|aro que ro puede corsl|lu|r ura eslruclura orlo|g|ca de |a rea||dad rurara, reros prooado
que |a ex|slerc|a de| para-si er red|o de |os 0lros era er e| or|ger ur recro relalis|co y corl|rgerle. Esl
c|aro, aders, que laro|r e| nosorros ro es ura corc|erc|a |rlersuojel|va, r| aurque lrasc|erda y erg|ooe
sus parles coro ur lodo s|rll|co, a |a rarera de |a corc|erc|a co|ecl|va de |os soc||ogos. E| nosorros es ex-
per|rerlado por ura corc|erc|a parl|cu|ar; ro es recesar|o que lodos sear corsc|erles de ser rosolros
c||erles de| cal para que yo Ve exper|rerle coro corprorel|do cor e||os er ur rosolros. Coroc|do es esle
lr|v|a| esquera de d||ogo: Nosolros eslaros surarerle descorlerlos. Pero ro, rorore; rao|e por usledl
Eslo |rp||ca que ray corpelerc|as aoerrarles de| rosolros, que ro por eso dejar de ser, coro la|es,
corc|erc|as perleclarerle rorra|es. 3|erdo asi, es recesar|o, para que ura corc|erc|a lore corc|erc|a de
eslar corprorel|da er ur rosolros, que |as ders corc|erc|as que erlrar cor e||a er corur|dad |e rayar
s|do dadas prev|arerle de a|gura olra rarera, es dec|r, a lilu|o de lrascerderc|a-lrascerderle o de
lrascerderc|a-lrascerd|da. E| rosolros es ura exper|erc|a parl|cu|ar que se produce, er casos espec|a|es,
soore e| lurdarerlo de| ser-para-e|-olro er gerera|. E| ser-para-e|-0lro Precede y lurda a| cor-e|-olro.
Aders, |a que asp|ra a eslud|ar e| Nosolros deoe lorar sus precauc|ores y saoer de qu|r esl
rao|ardo. Er eleclo, ro ray s|o ur Nosolros-sujelo; |a grarl|ca ros ersera que ray ur Nos corp|ererlo,
es dec|r, ur Nos-oojelo. 3egur lodo |o d|cro rasla aqui, es lc|| corprerder que e| Nosolros de| Nosolros |os
r|raros ro puede ra||arse er e| r|sro p|aro orlo|g|co que e| Nos de e||os ros r|rar. No puede
lralarse, er esle caso, de suojel|v|dades que suojel|v|dades. Er |a lrase: 3e r|rar, qu|ero |rd|car que re
exper|rerlo coro oojelo para e| prj|ro, coro Yo a||erado, coro lrascerderc|a. 3| |a lrase E||os ros
r|rar ra de |rd|car ura exper|erc|a rea|, es reresler que er esla exper|erc|a yo re exper|rerle coro
corprorel|do cor olros er ura corur|dad de lrascerderc|as-lrascerd|das de Yoes a||erados. E|
Nosolros, er esle caso, rer|le a ura exper|erc|a de ser-ooeros en comun. Asi, pues, ray dos lorras ra-
d|ca|rerle d|lererles de |a exper|erc|a de| Nosolros, y aroas lorras corresporder exaclarerle a| ser-que
r|ra y a| ser-rirado que corsl|luyer |as re|ac|ores lurdarerla|es erlre e| Para-si y e| 0lro. Corv|ere eslud|ar
arora esas dos lorras de| Nosolros.
257
A) E| hos-ooero
Corerzareros por exar|rar |a segurda de esas exper|erc|as: er eleclo, su s|gr|l|cac|r es rs lc|| de
caplar, y ros serv|r qu|z de via de acceso para e| eslud|o de| 0lro. lay que ooservar, arle lodo, que e|
Nos-oojelo ros prec|p|la er e| rurdo; |o exper|rerlaros por |a verguerza coro ura a||erac|r corur|lar|a.
Asi |o rueslra e| ep|sod|o s|gr|l|cal|vo de uros ga|eoles que se solocar de c|era y verguerza porque ura
oe||a dara ruy o|er arreg|ada acude a v|s|lar e| ravio y ve sus rarapos, su perur|a y r|ser|a. 3e lrala de ura
verguerza y ura a||erac|r corures. Cro es pos|o|e, pues, exper|rerlarse er corur|dad cor olros coro
oojelos, o para saoer|o, vo|ver soore |as caraclerisl|cas lurdarerla|es de 3er-para-e|-olro? Arora reros
cors|derado e| caso s|rp|e er que esloy so|o lrerle a| olro -laro|r so|o-. Er la| caso, |o r|ro o re r|ra, lralo
de lrascerder|o Y s|erlo |a ria coro lrascerd|da y s|erlo r|s pos|o|||dades coro pos|o|||dades ruerlas.
Forraros pareja y eslaros er s|luac|r reciproca e| uro respeclo de| 0lro. Pero esla s|luac|r ro l|ere
ex|slerc|a, lrascerderc|a o exper|erc|a para e| uro o para e| olro. Er eleclo, rueslra re|ac|r reciproca ro
l|ere reverso. Arora o|er, er rueslra descr|pc|r, ro reros ler|do er cuerla e| recro de que r| re|ac|r cor
e| 0lro aparece soore e| |ado |rl|r|lo de r| re|ac|r y de su re|ac|r cor lodos |os 0lros, es dec|r, coro |a
lola||dad de |as corc|erc|as. Por esle so|o recro, r| re|ac|r cor ese olro, que exper|rerlaoa yo race ur
rorerlo coro lurdarerlo de r| ser-para-olro, y |a re|ac|r de| 0lro corr|go, pueder er cada |rslarle,
segur |os rol|vos que |rlervergar, ser exper|rerladas coro ooeros para |os olros. E||o se rar|leslar
c|ararerle er e| caso de |a apar|c|r a ur lercero. 3uporgaros, por ejerp|o, que e| 0lro re r|ra. Er esle
|rslarle, re exper|rerlo coro erlerarerle a||erado y re asuro coro |d. Aparece e| Tercero. 3| re r|ra,
yo Los exper|rerlo corur|lar|arerle coro E||os (e||os-sujelo) a lravs de r| a||erac|r. Ese e||os
l|erde, coro saoeros, rac|a e| ser |rpersora|. Eslo ro caro|a er rada e| recro de que soy r|rado; ro
reluerza rada o cas| rada r| a||erac|r or|g|ra|. Pero, s| e| Tercero r|ra a| 0lro que re r|ra, e| proo|era es
rs corp|ejo. Er eleclo, puedo caplar a| Tercero ro o|recramenre s|no er e| 0lro, que se corv|erle er
0lro-r|rado (por e| Tercero). Asi, |a lrascerderc|a lercera lrasc|erde |a lrascerderc|a que re lrasc|erde y
cor e||o corlr|ouye a desarrar|a. 3e corsl|luye aqui ur eslado |reslao|e, que ro lardar er descorporerse,
sea porque re a|ie cor e| Tercero para r|rar a| 0lro, que se lorra erlorces er nuesrro oojelo -y erlorces
rago ura exper|erc|a de| Nosolros-sujelo de |a que rao|areros dcspus-, sea porque r|re a| Tercero Y
lrasc|erda asi esa lercera lrascerderc|a que lrasc|erde a| 0lro. Er la| caso, e| Tercero se corv|erle er oojelo
er r| ur|verso, sus pos|o|||dades sor pos|o|||dades ruerlas, y ro podria ||oerarre de| 0lro. Erpero, r|ra a|
0lro que re r|ra. 3e s|gue de e||o ura s|luac|r que ||arareros |rdelerr|rada y ro reralada, pues soy
oojelo para e| 0lro, que es 0ojelo para e| Tercero, que es oojelo para ri. 3|o |a ||oerlad, a| acerlo, ura y olra
de esas re|ac|ores, puede dar ura eslruclura a |a s|luac|r.
Pero puede ser, laro|r, que e| Tercero r|re a| 0lro a| que ,o m|ro. Er esle caso, Puedo r|rar a aroos y,
asi, desarrar |a r|rada de| lercero. E| Tercero Y e| 0lro re aparecerr erlorces coro E||os-oojelos. Puedo
laro|r caplar er e| 0lro |a r|rada de| Tercero, er |a red|da er que, s|r ver a| Tercero, caplo er |as
corduclas de| 0lro que sle se saoe r|rado. Er esle caso, exper|rerlo er e| 0lro y cor rol|vo de| 0lro |a
lrascerderc|a-lrascerderle de| Tercero, que |a exper|rerla coro ura a||erac|r rad|ca| y aoso|ula de| 0lro.
Esle se luga de r| rurdo, ro re Perlerece ya; esle oojelo es oojelo para olra lrascerderc|a. No p|erde,
pues, su carcler de | y de oojelo, pero se race aro|guo: re escapa, ro por su lrascerderc|a, s|ro por |a
lrascerderc|a de| Tercero. Lo que pueda Y0 caplar er | arora es s|erpre 0lro; larlas veces 0lro cuarlas
raya 0lros para perc|o|r|o y persar|o. Para aprop|arre de ruevo de| 0lro, es reresler que yo r|re a| Tercero
y |e corl|era oojel|dad. Eslo, por ura parle, ro s|erpre es pos|o|e; por olra, e| Tercero r|sro puede ser
r|rado por olros Terceros, es dec|r, ser |rdel|r|darerle 0lro d|sl|rlo de| que yo veo. Resu|la de aqui ura
|rcors|slerc|a or|g|rar|a de| 0lro-oojelo y ura carrera a| |rl|r|lo de| Para-si que lrala de aprop|arse de ruevo
de esa oojel|v|dad, Esla es, coro reros v|slo, |a razr de que |os ararles se ais|er. Puedo exper|rerlarre
coro r|rado por e| Tercero r|erlras r|lo a| 0lro. Er la| caso, exper|rerlo r| a||erac|r ro-pos|c|ora|rerle
a| r|sro l|erpo que porgo |a a||erac|r de| 0lro. V|s pos|o|||dades de ul|||zar a| 0lro coro |rslrurerlo sor
exper|rerladas por ri coro pos|o|||dades ruerlas, y r| lrascerderc|a, que se d|spore a lrascerder a| 0lro
258
rac|a r|s l|res prop|os, recae er lrascerderc|a-lrascerd|da. 3e re va de |a raro. No por eso e| 0lro se
corv|erle er sujelo, pero yo ro re s|erlo ya cua||l|cado para |a oojel|dad. E| 0lro se corv|erle er reulro; a|go
que pura y s|rp|ererle esl ari y cor |o que ro puedo racer rada. Ta| ser e| caso, por ejerp|o, s| se re
sorprerde r|erlras go|peo y rur|||o a ur do||. La apar|c|r de| Tercero re desergarcra; e| do|| ya ro es
a|gu|er a qu|er se puede go|pear r| rur|||ar; ro es s|ro ex|slerc|a pura, rada rs, r| s|qu|era ya ur
do||; o, s| vue|ve a ser la|, |o ser por |rlerred|o de| Tercero: saor por e| Tercero que era ur do|| No le
da verguerza, ercarr|zarle cor ur do||?, elc.); |a cua||dad de do|| |e ser corler|da a r|s ojos por e| Ter-
cero y ro lorrar ya parle de r| rurdo, s|ro de ur ur|verso er e| que esloy para e| Tercero jurlo cor e| do||.
Eslo ros ||eva, l|ra|rerle, a| caso que ros ocupa: esloy corprorel|do er ur corl||clo cor e| 0lro. Aparece
e| lercero y ros aoarca a aroos cor su r|rada. Exper|rerlo corre|al|varerle r| a||erac|r y r| oojel|dad,
Esloy aluera, para e| 0lro, coro oojelo er red|o de ur rurdo que ro es e| rio. Pero e| 0lro, a| cua| yo
r|raoa y que re r|raoa a su vez, sulre |a r|sra rod|l|cac|r, y descuoro esla rod|l|cac|r de| 0lro er s|-
ru|lare|dad cor |a que yo exper|rerlo. E| 0lro es oojelo er red|o de| rurdo de| Tercero. Esla oojel|dad ro
es, por olra parle, ura s|rp|e rod|l|cac|r de su ser para|e|a a |a que yo padezco, s|ro que |as dos oojel|v|-
dades v|erer a ri y a| 0lro er ura rod|l|cac|r g|ooa| de |a s|luac|r er que yo esloy y er que se ercuerlra
e| 0lro. Arles de |a r|rada de| Tercero, raoia ura s|luac|r c|rcurscr|la por |as pos|o|||dades de| 0lro, er |a
que yo eslaoa a lilu|o de |rslrurerlo, y ura s|luac|r |rversa, c|rcurscr|la por r|s prop|as Pos|o|||dades, que
corprerdia a| 0lro. Cada ura de esas s|luac|ores era |a ruerle de| 0lro -y ro podiaros caplar ura de e||as
oojel|vardo |a 0lra-. Cor |a apar|c|r de| Tercero, exper|rerlo que r|s Pos|o|||dades eslr a||eradas a |a vez
que descuoro que |as pos|o|||dades de| 0lro sor pos|o|||dades ruerlas. La s|luac|r ro desaparece por e||o,
pero ruye de r| rurdo y de| rurdo de| 0lro, para corsl|lu|rse er red|o de ur lercer rurdo er lorra
oojel|va; er ese lercer rurdo es v|sla, juzgada, rerd|da, ul|||zada, pero a| r|sro l|erpo se produce ura
r|ve|ac|r de |as dos s|luac|ores |rversas: ya ro ray eslruclura de pr|or|dad que vaya de ri a| 0lro o,
|rversarerle, de| 0lro a ri, pueslo que rueslras pos|o|||dades sor |gua|rerle, para e| lercero, pos|o|||dades
ruerlas. Eslo s|gr|l|ca que exper|rerlo de prorlo |a ex|slerc|a, er e| rurdo de| Tercero, de ura s|luac|r-
lorra oojel|va er |a que e| 0lro y yo l|guraros a lilu|o de eslrucluras equ|va|erles y so||lar|as. E| corl||clo, er
esla s|luac|r oojel|va, No surge de| ||ore surg|r|erlo de rueslras lrascerderc|as, s|ro que es corprooado y.
lrascerd|do por e| Tercero coro ur recro dado que ros del|re y ros rel|ere jurlos a ri y a| 0lro. La
pos|o|||dad que l|ere e| olro de go|pearre y |a que lergo yo de delerderre, |ejos de ser ruluarerle
exc|uyerles, se corp|ererlar, se erlrarar y se |rp||car reciprocarerle para e| Tercero a lilu|o de
pos|o|||dades ruerlas; y es prec|sarerle |o que exper|rerlo a lilu|o ro-ll|co; |o exper|rerlo, ro |o conozco.
Asi, |o que exper|rerlo es ur ser-aluera, er e| que esloy orgar|zado cor e| 0lro er ur lodo |rd|so|uo|e y
oojel|vo, ur lodo er e| que no me o|sr|ngo ,a or|g|rar|arerle de| 0lro, s|ro que, so||dar|arerle cor sle,
co|aooro a corsl|lu|r|o. Y er |a red|da er que por pr|rc|p|o asuro r| ser-aluera para e| Tercero, deoo asur|r
ar|ogarerle e| ser-aluera de| 0lro; |o que asuro es |a corur|dad de equ|va|erc|a por |a cua| ex|slo
corprorel|do er ura lorra que, coro e| 0lro, co|aooro a corsl|lu|r. Er ura pa|aora, re asuro coro
corprorel|do aluera er e| 0lro y asuro a| 0lro coro corprorel|do aluera er ri. Esla lurdarerla|
asurc|r de| corpror|so que ||evo de|arle de ri s|r caplar|o, ese ||ore recoroc|r|erlo de r| resporsao|||dad
er larlo que |rc|uye |a resporsao|||dad de| 0lro, es |a exper|erc|a de| Nosolros-oojelo. Asi, pues, e| Nosolros-
oojelo ro es rurca conoc|oo, a |a rarera er que ura rel|ex|r ros proporc|ora e| coroc|r|erlo, por ejerp|o,
de rueslro YD; larpoco es rurca senr|oo, a |a rarera er que ur serl|r|erlo ros reve|a ur oojelo corcrelo
la| coro |o arl|pl|co, |o od|oso, |o luroador, elc.; r| es s|rp|ererle exper|menraoo, pues |o exper|rerlado es
|a Pura s|luac|r de so||dar|dad cor e| olro. E| Nosolros-oojelo ro se descuore s|ro por r| prop|a asurc|r de
|a s|luac|r, es dec|r, por |a reces|dad er que esloy, er e| sero de r| ||oerlad asurerle, de asur|r ramo|en a|
Drro, a causa de |a rec|proc|dad |rlerra de |a s|luac|r. Asi, Puedo dec|r: Ve pego cor e| 0lro, er auserc|a
de| Tercero. Pero, desde que sle aparece, |as pos|o|||dades de| 0lro y |as rias se rar r|ve|ado coro
pos|o|||dades ruerlas, er eleclo, |a re|ac|r se race reciproca y re veo oo||gado a lralar|o a go|pes, porque e|
re |os da y, reciprocarerle, yo |e doy, y |a exper|erc|a de| ros pegaros er que yo |e pego y | re
259
pega seriar c|ararerle |rsul|c|erles; |a lorru|a ra gerr|rado er su rerle coro er |a ria: er rea||dad es e|
Proyeclo de| 0lro cor e| que re veo oo||gado a asur|rre er larlo que aprererd|do Por e| Tercero coro
parle, aoarca er ur so|o Proyeclo, corur a cada uro de E||os, y que corsl|luye |rc|uso |a sirles|s
ur|l|cadora de ese Tercero, ese E||os-ooero que | ur|l|ca de| E||os para-olro ser y coro la| deoo asur|rre
er larlo que aprererd|do Por e| Tercero coro parle |rlegrarle de| E||os, y er esle E||os asur|do por ura
suojel|v|dad |rlegrarle C0V0 su serl|do para olro se corv|erle er e| Nos. La corc|erc|a rel|ex|va ro Podria
caplar esle Nos: su apar|c|r co|rc|de, por e| corlrar|o, cor e| desrororar|erlo de| Nos; e| Para-si se
desprerde Y al|rra su |pse|dad corlra |os orros. lay que erlerder, er eleclo, que 0r|g|rar|arerle |a
Perlererc|a a| Nosolros-oojelo es serl|da coro ura a||erac|r aur rs rad|ca| de| Para 3i pueslo que sle
se ve oo||gado a asur|r ro ya so|arerle |o que | era para e| Prj|ro s|ro laro|r ura lola||dad que | ro es,
aurque lorre parle |rlegrarle de e||a. Er esle serl|do, e| Nos es ur orusco exper|rerlar |a cord|c|r rurara
coro corprorel|da erlre |os 0lros er larlo que necno oojel|varerle corslalado. E| Nosolros-oojelo, aurque
exper|rerlado cor ocas|r de ura so||dar|dad corcrela y cerlrado er esla so||dar|dad (Prec|sarerle, esls
ruy avergorzado, porque nosorros reros s|do sorprerd|dos r|erlras ros go|peoaros), l|ere ura
s|gr|l|cac|r que lrasc|erde |a parl|cu|ar c|rcurslarc|a er que es exper|rerlado, y que apurla a erg|ooar r|
perlererc|a coro oojelo a |a lola||dad rurara (reros |a corc|erc|a pura de| Tercero) caplada |gua|rerle
coro oojelo. Corresporde, pues, a ura exper|erc|a de rur|||ac|r y de |rpolerc|a: e| que race |a exper|erc|a
de si r|sro coro corsl|luyerdo ur Nos cor |os olros rorores; se s|erle erv|scado erlre ura |rl|r|dad de
ex|slerc|as exlraras; esl a||erado rad|ca|rerle y s|r ape|ac|r.
C|erlas s|luac|ores parecer rs prop|as que olras para susc|lar |a exper|erc|a de| Nos. Er parl|cu|ar, e|
lraoajo er corur; cuardo var|as persoras racer |a exper|erc|a de ser aprererd|das por e| lercero r|erlras
lraoajar so||dar|arerle er ur r|sro oojelo, e| serl|do r|sro de| oojelo rarulaclurado rer|le a |a
co|ecl|v|dad lraoajadora coro a ur ros. E| geslo que rago, geslo rec|arado por e| rorlaje que se ra de
elecluar, ro l|ere serl|do s| ro |o precede la| o cua| geslo de r| vec|ro y |o s|gue la| o cua| olro geslo de olro
lraoajador. Resu|la de e||o ura lorra de| ros rs lc||rerle acces|o|e, pueslo que |a ex|gerc|a de| prop|o
oojelo y sus polerc|a||dades, coro su coel|c|erle de advers|dad, rer|ler a| rosolros-oojelo de |os
lraoajadores. laceros |a exper|erc|a, pues, de ser aprererd|dos a lilu|o de ros a lravs de ur oojelo raler|a|
que ra de ser creado. La raler|a||dad pore su se||o soore rueslra corur|dad so||dar|a y ros apareceros a
rosolros r|sros coro ura d|spos|c|r |rslrurerla| y lcr|ca de red|os cada uro de |os cua|es l|ere su s|l|o
as|grado para ur l|r. Pero, s|luac|ores asi parecer erpir|carerle rs lavorao|es para e| surg|r|erlo de|
Nos, ras s| ro ra de perderse de v|sla que rooa s|luac|r rurara, a rs de ser corpror|so er red|o de |os
olros es exper|rerlada coro ros o de| ros desde e| lercero. 3| ardo por |a ca||e, delrs de ese rorore de|
cua| Parece que veo |a espa|da, lergo cor | e| rir|ro de re|ac|ores lcr|cas y pracl|cas que pueda
corceo|rse. Erpero, oasla que ur lercero me r|re, r|re |a acera, |o r|re, para que yo esl ||gado a | por |a
so||dar|dad de| ros: pasearos e| uro delrs de| olro por |a ca||e 8|orel ura rarara de ju||o. 3|erpre ray ur
purlo de v|sla desde e| cua| d|versos para-sies pueder ser ur|dos er e| ros por ura r|rada. Reciprocarerle,
asi coro |a r|rada ro es |, o |a rar|leslac|r corcrela de| recro or|g|rar|o de r| ex|slerc|a para e| olro, asi
coro re exper|rerlo ex|sl|erdo para e| olro aur luera de loda apar|c|r s|rgu|ar de ura r|rada, de| r|sro
rodo, larpoco es recesar|o que ura r|rada corcrela ros l|je y ros alrav|ese para que podaros lerer |a
exper|erc|a de eslar |rlegrados aluera er ur ros. 8asla que |a lola||dad-deslola||zada rurar|dad ex|sla,
para que ura p|ura||dad cua|qu|era de |rd|v|duos se exper|rerle coro ur ros cor respeclo a |a lola||dad o a
ura parle de| reslo de |os rorores, eslr slos preserles er carre y rueso o o|er sear rea|es pero eslr
ausenres. Asi, s|erpre puedo caplarre, er preserc|a o er auserc|a de lerceros, coro pura |pse|dad o coro
|rlegrado er ur ros. Eslo ros ||eva a c|erlos ros espec|a|es, er parl|cu|ar a| que se deror|ra corc|erc|a
de c|ase. La corc|erc|a de c|ase es, ev|derlererle, |a asurc|r de ur ros parl|cu|ar, cor ocas|r de ura s|-
luac|r co|ecl|va rs relarerle eslruclurada que de ord|rar|o. Poco ros |rporla del|r|r aqui esa s|luac|r; |o
ur|co que ros |rleresa es |a ralura|eza de| ros asur|do. 3| ura soc|edad, por su eslruclura ecorr|ca o po-
|il|ca, se d|v|de er c|ases opr|r|das y c|ases opresoras, |a s|luac|r de |as C|ases opresoras olrece a |as
260
c|ases opr|r|das |a |rager de ur lercero Perpeluo que |as cors|dera y |as lrasc|erde por su ||oerlad. No es er
rodo a|guro |a dureza de| lraoajo, |o oajo de| r|ve| de v|da o |os sulr|r|erlos Padec|dos |o que corsl|lu|r er
c|ase a |a co|ecl|v|dad opr|r|da; |a so||dar|dad er e| lraoajo, er eleclo, podria -coro |o vereros er e| prralo
s|gu|erle- corsl|lu|r a |a co|ecl|v|dad lraoajadora er ur rosolros- sujelo, er larlo que sla -cua|qu|era que
luere, por |o ders, e| coel|c|erle de advers|dad de |as cosas- r|c|era |a exper|erc|a de lrascerder |os oojelos
|rlrarurdaros rac|a sus prop|os l|res; e| r|ve| de v|da es a|go re|al|vo, d|versarerle aprec|ado segur |as
c|rcurslarc|as (podr ser paoec|oo, aceprado o rezvz'rd|ado er rorore de ur |dea| corur); |os sulr|r|erlos
padec|dos, s| se |os cors|dera er si r|sros, arles l|erer por eleclo a|s|ar que reur|r a |as persoras que
sulrer, y sor, er gerera|, luerles de corl||clo. Por |o larlo, |a pura y s|rp|e corparac|r que |os r|eroros de
|a co|ecl|v|dad 0pr|r|da pueder racer erlre |a dureza de su cord|c|r y |os pr|v||eg|os de que gozar |as
c|ases opresoras ro podria oaslar er r|rgur caso Para corsl|lu|r ura corc|erc|a de c|ase; cuardo rucro,
provocar ce|os |rd|v|dua|es, jurlo a |as operac|ores parl|cu|ares; ro l|ere |a pos|o|||dad de ur|l|car r| de racer
que cada cua| asura |a ur|l|cac|r de esas caraclerisl|cas, er larlo que corsl|luye |a cord|c|r; pero |o
opr|r|do, ro es s|rp|ererle padec|do o aceplado 3er-|a-Cord|c|r de |a c|ase opr|r|da. Es lgua|rerle
errreo, s|r eroargo, dec|r que, a| pr|rc|p|o, es caplado por |a c|ase opr|r|da coro |rpueslo por |a c|ase
opresora; por e| corlrar|o, race la|la rucro l|erpo para corslru|r y para d|lurd|r ura reoria de |a opres|r. Y
esla, leoria ro lerdr s|ro ur va|or exp||cal|vo. E| recro Pr|rero es que e| r|eroro de |a co|ecl|v|dad
opr|r|da, que, er cuarlo s|rp|e persora, esl corprorel|do er corl||clos lurdarerla|es cor olros r|eroros
de esa r|sra co|ecl|v|dad (aror, od|o, r|va||dad de |rlereses, elc.), capla su cord|c|r Y |a de |os ders
r|eroros de esa co|ecl|v|dad coro r|rada y persada Por uras corc|erc|as que se |e escapar. E| aro, e|
seror leuda|, e| ourgus, o e| cap|la||sla aparecer ro s|o coro poderosos que rardar, s|ro laro|r, y
arle lodo, coro rerceros, es dec|r, coro aque||os que eslr luera de |a corur|dad opr|r|da y para qu|enes
esla corur|dad ex|sle.
Asi, pues, para e||os , en su ||oerrao ex|sl|r |a rea||dad de |a c|ase opr|r|da. E||os |a racer racer por su
r|rada. A e||os y por e||os se descuore |a |derl|dad de r| cord|c|r y |a de |os olros opr|r|dos; para e||os
ex|slo er s|luac|r orgar|zada cor olros y r|s pos|o|es coro pos|o|||dades ruerlas sor r|gurosarerle
equ|va|erles a |os pos|o|es de |os olros; para e||os soy un oorero, y por y er |a reve|ac|r de e||os coro
prj|ro-r|rada rago |a exper|erc|a de ri r|sro coro uro rs erlre olros. Eslo s|gr|l|ca que descuoro e|
nos er que esloy |rlegrado o |a c|ase aluera, er |a r|rada de| lercero, y a| dec|r ros asuro esla
a||erac|r co|ecl|va. 0esde esle purlo de v|sla, |os pr|v||eg|os de| lercero y rueslras cargas, rueslras
r|ser|as, ro l|erer er pr|rer lrr|ro s|ro ur va|or de s|gn|l|cac|on; s|gr|l|car |a |rdeperderc|a de| lercero cor
respeclo a rosolros; ros preserlar rs relarerle rueslra a||erac|r. Coro ro por eso sor reros soporra-
oos; coro, er parl|cu|ar, rueslra perur|a, rueslra lal|ga, ro sor por eso reros sulr|das, a lravs de ese
sulr|r|erlo padec|do exper|rerlo r| ser-r|rado-coro-cosa-corprorel|da-er-ura-lola||dad-de-|as-cosas. A
parl|r de r| sulr|r|erlo y r| r|ser|a soy caplado er co|ecl|v|dad cor |os olros por e| lercero, es dec|r, a parl|r
de |a advers|dad de| rurdo, a parl|r de |a lacl|c|dad de r| cord|c|r. 3|r e| lercero, cua|qu|era que luere |a ad-
vers|dad de| rurdo, yo re caplaria coro lrascerderc|a lr|urlarle; cor |a apar|c|r de| lercero, yo rago |a
exper|erc|a de nosorros coro caplados a parl|r de |as cosas y coro cosas verc|das por e| rurdo. Asi, |a
c|ase opr|r|da ra||a su ur|dad de c|ase er e| coroc|r|erlo que de e||a l|ere |a c|ase opresora, y |a apar|c|r
de |a corc|erc|a de c|ase er e| opr|r|do corresporde a |a asurc|r er |a verguerza de ur ros-oojelo.
vereros, er e| prralo s|gu|erle, |o que puede ser |a corc|erc|a de c|ase para ur r|eroro de |a c|ase
opresora. Lo que aqui ros |rleresa, er lodo caso, coro |o rueslra e| ejerp|o que acaoaros de escoger, es
|a de| ser-para-olro, de| que aqu||a ro es s|ro ura roda||dad rs. 3u prop|a exper|erc|a. Erlra pues, cor
carcler de caso parl|cu|ar, er e| rarco de d|lererles descr|pc|ores. Esla exper|erc|a erc|erra er si, por olra
parle, ura polerc|a que es preserc|a de d|sgregac|r, ya que se produce por |a verguerza, Y e| Nos se
desrorora desde e| rorerlo er que e| para-si re|v|rd|ca su |pse|dad lrerle a| lercero y |o r|ra a su vez. Esla
re|v|rd|cac|r |rd|v|dua| o de |a |pse|dad ro es, por |o ders, s|ro ura de |as rareras pos|o|es de suporer e|
ros-oojelo. La asurc|r de| ros, er c|erlos casos luerlererle eslruclurados, coro por ejerp|o |a corc|erc|a
261
de c|ase, |rp||ca e| proyeclo ya de ||oerarse de| ros por ura recuperac|r |rd|v|dua| de |pse|dad, es 3|gro de
||oerar a| ros irlegro por |a oojel|dad, lrarslorrrdo|o er rosolros-sujelo, 3e lrala, er e| lordo,.de ura
var|edad de| proyeclo ya descr|lo de lrarslorrar a| que r|ra er r|rado; es e| paso ord|rar|o de ura de |as dos
grardes acl|ludes lurdarerla|es de| para-si respeclo de| olro. La c|ase opr|r|da, er eleclo, ro puede
al|rrarse coro rosolros-sujelo s|ro cor re|ac|r a |a c|ase opresora y a expersas de sla, es dec|r,
lrarslorrrdo|a a su vez er e||os-oojelos. 3|rp|ererle, |a persona, ooer|vamenre corprorel|da er |a
c|ase, apurla a arraslrar a |a c|ase erlera er y por su proyeclo de revers|r. Er esle serl|do, |a exper|erc|a
de| ros-oojelo rer|le a |a de| rosolros-sujelo, asi coro e| exper|rerlar r| ser-oojelo-para-e|-olro re rer|le a
|a exper|erc|a de| ser-oojelo-de|-prj|ro-para-ri. Ar|ogarerle, ercorlrareros er |o que se ||ara |a
ps|co|ogia de |as rasas arreoalos co|ecl|vos (oou|arg|sro, elc.)
81
que corsl|luyer ura lorra parl|cu|ar de
aror: |a persora que d|ce rosolros recupera erlorces, er e| sero de |a rasa, e| proyeclo or|g|ra| de| aror,
pero ro ya por su prop|a cuerla, s|ro que p|de a| lercero que sa|ve a |a co|ecl|v|dad erlera er su oojel|dad
rir|ra, sacr|l|cardo |a ||oerlad de aqu||a. Aqui, coro arles veiaros, e| aror delraudado corduce a|
rasoqu|sro. Es |o que se ooserva er e| caso er que |a co|ecl|v|dad se prec|p|la a |a serv|durore y ex|ge ser
lralada coro oojelo. 3e lrala, laro|r er esle caso, de |os ru|l|p|es proyeclos |rd|v|dua|es de |os rorores er
|a rasa: |a r|sa ra s|do corsl|lu|da coro rasa Por |a r|rada de| jele o de| orador; su ur|dad es ura ur|dad-
oojelo que cada uro de sus r|eroros |ee er |a r|rada de| lercero que |a dor|ra, y cada uro race erlorces e|
proyeclo de perderse er esa oojel|dad, de rerurc|ar por erlero a su prop|a |pse|dad para ro ser rs que ur
|rslrurerlo er |as raros de| jele. Pero esle |rslrurerlo er e| que qu|ere lurd|rse |o es ya su puro y s|rp|e
para-olro persora|, s|ro |a lola||dad-oojelo-|a-Vasa. La raler|a||dad rorslruosa de |a rasa y su rea||dad
prolurda (aurque s|o exper|rerladas) sor lasc|rarles para cada uro de sus r|eroros; cada uro de e||os
ex|ge ser aregado er |a rasa-|rslrurerlo por |a r|rada de| jele.
Er eslos d|lererles casos reros v|slo s|erpre corsl|lu|rse e| ros-oojelo a parl|r de ura s|luac|r corcrela
er que se ercorlraoa surerg|da ura parle de |a lola||dad-deslola||zada rurar|dad, cor exc|us|r de e||a.
No soros nos s|ro a |os ojos de |os olros, y a parl|r de |a r|rada ajera ros asur|ros coro ros. Pero eslo
|rp||ca que pueda ex|sl|r ur Proyeclo aoslraclo e |rrea||zao|e de| para-si rac|a ura lola||zac|r aoso|ula de si
r|sro y de lodos |os olros. Esle esluerzo de recuperac|r de |a lola||dad rurara ro puede ser ||evado a
caoo s|r porer |a ex|slerc|a de ur lercero, d|sl|rlo por pr|rc|p|o de |a rurar|dad y a |os ojos de| cua| e||a seria
lola|rerle oojelo. Ese lercero, |rrea||zao|e, es s|rp|ererle e| oojelo de| corceplo |ir|le de a|ler|dad. Es
aque||o que es lercero cor re|ac|r a lodos |os agrupar|erlos pos|o|es, aque||o que er r|rgur caso puede
erlrar er corur|dad cor r|rgura agrupac|r rurara; e| lercero cor respeclo a| cua| r|rgur olro puede
corsl|lu|rse coro lercero; esle corceplo |e |derl|l|ca cor e| de| ser-que-r|ra que ro puede jars ser r|rado,
es dec|r, cor |a |dea de 0|r Pero, coro 0|os se caracler|za por su auserc|a rad|ca|, e| esluerzo por rea||zar |a
rurar|dad coro nuesrra es rerovado s|r cesar y lerr|ra s|r cesar er ur lracaso. Asi, e| ros rurar|sla
-er larlo que ros-oojelo- se propore a cada corc|erc|a |rd|v|dua| coro ur |dea| |ra|carzao|e, aurque cada
uro rarlerga |a ||us|r de poder ||egar a | arp||ardo progres|varerle e| circu|o de |as corur|dades a |as
cua|es perlerece; ese ros rurar|sla queda coro ur corceplo vacio, coro ura pura |rd|cac|r de ura
exlers|r pos|o|e de| uso ord|rar|o de| rosolros. Cada vez que ul|||zaros e| rosolros er esle serl|do (para
des|grar a |a rurar|dad sulr|erle, a |a rurar|dad pecadora, para delerr|rar ur serl|do oojel|vo de |a r|slor|a
cors|derardo a| rorore coro ur oojelo que desarro||a sus polerc|a||dades) ros ||r|laros a |rd|car ura c|erla
exper|erc|a corcrela que se lerdria er presenc|a de| lercero aoso|ulo, es dec|r, de 0|os. Asi, e| corceplo-
|ir|le de rurar|dad (coro |a lola||dad de| rosolros-oojelo) y e| corceplo-|ir|le de 0|os sor corre|al|vos y se
|rp||car ruluarerle.
3j E| nosorros-suero
E| rurdo ros arurc|a rueslra perlererc|a a ura corur|dad-sujelo; er parl|cu|ar, |a ex|slerc|a ros |o

81
(N. de| T. Vov|r|erlo Po|il|co que agrupaoa a |os parl|dar|os de| gerera| 8ou|arger (1885-89).
262
arurc|a, er e| rurdo de oojelos rarulaclurados. Eslos oojelos rar s|do e|aoorados por rorores para e||os-
sujelos, es dec|r, para ura lrascerderc|a ro |rd|v|dua||zada y ro erurerada que co|rc|de cor |a r|rada
|rd|lererc|ada a |a cua| ||aroaros arles e| se |rpersora|, pues e| lraoajador -serv|| o ro- lraoaja. Er
preserc|a de ura erorre lrascerderc|a |rd|lererc|ada y auserle, cuyas ||ores pos|o|||dades er esle se ||r|la a
esoozar er rueco soore e| oojelo lraoajado. Escog|do e| lraoajador, cua|qu|era que luere, exper|rerla er e|
lraoajo su |rslrurerlo para e| olro; e| lraoajo, cuardo ro esl desl|rado eslr|clarerle a |os l|res prop|os de|
lraoajador, es ur rodo de a||erac|r. La lerderc|a a||eradora es aqui e| corsur|dor, es dec|r, e| se cuyos
prop|os l|res e| lraoajador se ||r|la a prever|os. Asi, pues, cuardo erp|eo ur oojelo rarulaclurado, ercuerlro
er | e| esoozo de r| prop|a lrascerderc|a: re |rd|ca e| geslo que re de racer: deoo racer g|rar, erpujar,
l|rar o apoyar. 3e lrala, por olra parle, de ur |rperal|vo r|poll|co: re rer|le a ur l|r que e| lgua|rerle de|
rurdo: s| qu|ero serlarre, s| qu|ero aor|r |a caja, elc. Y esle l|r r|sro ra s|do prev|slo, er |a corsl|luc|r de|
oojelo, coro l|r propueslo por ura lrascerderc|a cua|qu|era. Perlerece arora a| oojelo coro su polerc|a||dad
rs prop|a. Asi, es verdad que e| oojelo rarulaclurado re arurc|a a ri r|sro coro ur se |rpersora|, es
dec|r, re devue|ve |a |rager de r| lrascerderc|a coro |a de ura lrascerderc|a cua|qu|era. Y s| dejo
cara||zar r|s pos|o|||dades a lravs de| ulers|||o asi corsl|lu|do, re exper|rerlo a ri r|sro coro ura
lrascerderc|a cua|qu|era: para |r de |a eslac|r de relro Trocadero a 3|vres-8aoy|ore, ese lrarsoorda
er La Volle-P|cquel. Esle lrasoordo esl prev|slo, |rd|cado er |os p|aros, elc.; s| lrasoordo er La
Volle-P|cquel, soy e| se que lrasoorda. Por c|erlo, re d|lererc|o de cada usuar|o de| relro larlo por e|
surg|r|erlo |rd|v|dua| de r| ser coro por |os l|res rerolos que pers|go. Pero eslos l|res u|l|ros eslr s|o er
e| ror|zorle de r| aclo. V|s l|res prx|ros sor |os l|res de| se, y re caplo coro |rlercaro|ao|e cor cua|-
qu|era de r|s vec|ros. Er esle serl|do, perderos rueslra |rd|v|dua||dad de-a|, pues e| proyeclo que soros es
prec|sarerle e| proyeclo que sor |os olros. Er esle ardr de| relro ro ray s|ro ur so|o y r|sro proyeclo,
|rscr|lo desde race rucro er |a raler|a, y dorde v|ere a verlerse ura lrascerderc|a v|v|erle e |rd|lererc|ada.
Er |a red|da er que re rea||zo er |a so|edad coro ura lrascerderc|a cua|qu|era, ro lergo s|ro |a
exper|erc|a de| ser-|rd|lererc|ado (s|, so|o er r| rao|lac|r, aoro ura caja de corservas, cor e| aore|alas
adecuado); pero s| esa lrascerderc|a |rd|lererc|ada proyecla sus Proyeclos cua|esqu|era er corex|r cor
olras lrascerderc|as exper|rerladas coro preserc|as rea|es e |gua|rerle aosoro|das er sus proyeclos
cua|esqu|era |drl|cos a |os rios, erlorces rea||zo r| proyeclo coro uro erlre r|| proyeclos |drl|cos
proyeclados por ura r|sra lrascerderc|a |rd|lererc|ada. Erlorces lergo |a exper|erc|a de ura lrascerderc|a
Corur y d|r|g|da rac|a ur oojel|vo ur|co, de| cua| ro soy s|ro ura, parl|cu|ar|zac|r elirera: re |rserlo er |a
grar corr|erle rurara que, |rlal|gao|ererle, desde que ex|sle e| relro, crorrea por |os arderes de |a es-
lac|r La Volle-P|cquel-0rere||e. Pero ray que adverl|r que esla exper|erc|a es de order ps|co|g|co y ro
Corresporde er rodo a|guro a ura ur|l|cac|r rea| de |os para-si cors|derados. No Procede larpoco de ur
exper|rerlar |rred|alarerle |a lrascerderc|a de para-sies er cuarlo la| (coro er e| ser-r|rado), s|ro que,
rs o|er, esla rol|vada por |a doo|e aprerers|r oojel|vadora de| oojelo lrascerd|do er corur y de |os
cuerpos que rodear a| r|sro. Er parl|cu|ar, e| recro que esl corprorel|do cor |os olros er ur r|lro corur
que corlr|ouye a racer racer, es ur rol|vo parl|cu|arrerle |rc|lador para que re caple a ri r|sro coro
corprorel|do er ur rosolros-sujelo. Es e| serl|do de |a rarcra caderc|osa de |os so|dados, y laro|r e|
serl|do de| lraoajo rilr|co de |os equ|pos. lay que racer ooservar, er eleclo, que er esle caso e| r|lro erara
||orererle de ri: es ur proyeclo que rea||zo por r| lrascerderc|a; s|rlel|za ur luluro cor ur preserle y ur
pasado, er ura perspecl|va de repel|c|r regu|ar; yo r|sro produzco e| r|lro, pero, a |a vez, sle se lurde
cor e| r|lro gerera| de lraoajo o de rarcra o |a corur|dad corcrela que re rodea; ro coora su serl|do s|ro
por e||a; es |o que exper|rerlo, por ejerp|o, cuardo e| r|lro que adoplo va a desl|erpo. Erpero, e|
ervo|v|r|erlo de r| r|lro por e| r|lro de |os olros es aprererd|do |alera|rerle: ro ul|||zo coro |rslrurerlo
e| r|lro co|ecl|vo, r| larpoco |o corlerp|o -er e| serl|do er que corlerp|aria, por ejerp|o, oa||ar|res er ur
escerar|o-, s|ro que re c|rcurda y re arraslra s|r ser ooero para ri; ro |o lrasc|erdo rac|a r|s pos|o|||dades
prop|as, s|ro que v|erlo r| lrascerderc|a er su lrascerderc|a, y r| l|r prop|o -ejecular delerr|rado lraoajo,
||egar a delerr|rado |ugares ur l|r de| se que ro se d|sl|rgue de| l|r prop|o de |a co|ecl|v|dad. Asi, e| r|lro
que rago racer race v|rcu|ado corr|go, |alera|-rerle coro r|lro co|ecl|vo: es m| r|lro er |a red|da er que
263
es e| r|lro de |os olros, y reciprocarerle. 1.0 Ari se ercuerlra prec|sarerle e| rol|vo de |a exper|erc|a de|
rosolros-sujelo: es, l|ra|rerle, nuesrro r|rmo. Pero e||o ro puede ser, coro veros prev|arerle, a reros que
por |a aceplac|r de ur l|r corur y de |rslrurerlos corures, yo re corsl|luya coro lrascerderc|a
|rd|lererc|ada pospor|erdo r|s l|res persora|es a |os l|res co|ecl|vos aclua|rerle persegu|dos. Asi, r|erlras
que er |a exper|erc|a de| ser-para- olro e| surg|r|erlo de ura d|rers|r de ser corcrela y rea| es |a cord|c|r
de| exper|rerlar |a exper|erc|a r|sra de| rosolros-sujelo es ur puro acorlec|r|erlo ps|co|g|co y suojel|vo
er ura corc|erc|a s|rgu|ar, que corresporde a ura rod|l|cac|r irl|ra de |a eslruclura de esa corc|erc|a,
pero que ro aparece soore e| lurdarerlo de ura re|ac|r orlo|g|ca corcrela cor |os olros y ro rea||za
r|rgur m|r-se|n. 3e lrala so|arerle de ura rarera de serl|rre er red|o de |os olros. 3|r duda, esla
exper|erc|a podr ser ouscada coro siroo|o de ura ur|dad aoso|ula y relalis|ca de lodas |as
lrascerderc|as; parece, er eleclo, que supr|re e| corl||clo or|g|rar|o de |as lrascerderc|as rac|rdo|as
corverger rac|a e| rurdo- er esle serl|do, e| rosolros-sujelo |dea| seria e| rosolros de ura rurar|dad que
se r|c|era ro orlo|g|carerle -pero |a exper|erc|a de| rosolros perrarece er e| lerrero de |a l|erra- y queda
coro ur s|rp|e siroo|o de |a ur|dad de |a ps|co|ogia |rd|v|dua|, |as lrascerderc|as; ro es, er eleclo, er rodo
a|guro, aprerers|o|e de |alera| y rea| de |as suojel|v|dades er larlo que la|es por ura suojel|v|dad s|rgu|ar; |as
suojel|v|dades s|guer eslardo luera de a|carce y rad|ca|rerle separadas. Pero |as cosas y |os cuerpos, |as
cara||zac|ores raler|a|es de r| lrascerderc|a, re d|sporer para caplar|a coro pro|orgada y apoyada por
|as ders lrascerderc|as, s|r que yo sa|ga de ri r| |os olros sa|gar de si; por e| rurdo aprerdo que lorro
parle de ur nosorros. Por er r| exper|erc|a de| rosolros-sujelo ro |rp||ca er rodo a|guro ura exper|erc|a
serejarle y corre|al|va er |os olros; por eso, laro|r, es lar |reslao|e, Pues supore orgar|zac|ores
parl|cu|ares er red|o de| rurdo, y desparece cor e||as. A dec|r verdad, ray er e| rurdo ura ru|l|lud de lor-
rac|ores que re |rd|car coro ur cua|qu|era. er pr|rer |ugar, lodos eslos ulers|||os, desde |as rerrar|erlas
prop|arerle d|cras rasla |os |rrueo|es, cor sus ascersores, sus carerias de agua o de gas, su e|eclr|c|dad,
pasardo por |os red|os de lrarsporle, |as l|erdas, elc. Cada escaparale, cada v|lr|ra re devue|ver r|
|rager coro lrascerderc|a |rd|lererc|ada. Aders, |as re|ac|ores proles|ora|es y lcr|cas erlre |os olros y
yo re arurc|ar laro|r coro ur cua|qu|era: para e| rozo de cal soy e| c||erle; para e| |rspeclor de| relro
soy e| usuar|o. lasla e| |rc|derle ca||ejero que soorev|ere de prorlo arle |a lerraza de| cal dorde esloy
serlado re |rd|ca laro|r coro especlador arr|ro y coro pura r|rada que nace ex|sr|r a| |rc|derle coro
ur aluera. lgua|rerle, |a oora de lealro a |a que as|slo o |a expos|c|r de cuadros que v|s|lo |rd|car e|
aror|ralo de| especlador. C|erlarerle, re rago cua|qu|era cuardo re prueoo uros zapalos o descorcro
ura oole||a, erlro er ur ascersor o re rio er e| lealro. Pero |a exper|erc|a de esa lrascerderc|a
|rd|lererc|ada es ur acorlec|r|erlo irl|ro y corl|rgerle que s|o re corc|erre a ri. C|erlas c|rcurslarc|as
parl|cu|ares que proceder de| rurdo pueder arad|r|e |a |rpres|r de ser nosorros. Pero ro puede lralarse,
er lodo caso, s|ro de ura lrpres|r purarerle suojel|va que s|o a ri re corprorele. 2.0 La exper|erc|a
de| rosolros-sujelo ro puede ser pr|rera, ro puede corsl|lu|r ura acl|lud or|g|rar|a para cor |os olros, pueslo
que, a| corlrar|o, supore para rea||zarse ur doo|e recoroc|r|erlo prev|o de |a ex|slerc|a de| Prj|ro. Er
eleclo: pr|rerarerle, e| oojelo rarulaclurado ro es la| a reros que rer|la a produclores que |o rar recro y
a reg|as de uso que rar s|do delerr|radas por olros. Frerle a ura cosa |rar|rada y ro lraoajada, Cuyo rodo
de erp|eo delerr|ro yo r|sro, y a |a cua| yo as|gro ur uso ruevo (por ejerp|o, cuardo ul|||zo ura p|edra
coro rarl|||o), lergo corc|erc|a ro-ll|ca de r| persona, es dec|r, de r| |pse|dad, de r|s l|res y de r| ||ore
|rverl|va. Las reg|as de uso, |os rodos de erp|eo de |os oojelos rarulaclurados, a |a vez rig|dos e |dea|es
coro raoues, re porer, por eslruclura eserc|a|, er preserc|a de| olro; y porque e| olro re lrala coro ura
lrascerderc|a |rd|lererc|ada Puedo rea||zarre a r| r|sro coro la|. Nos oaslarr coro ejerp|o esos
grardes carle|es co|ocados soore |as puerlas de ura eslac|r, de ura sa|a de espera, dorde rar escr|lo |as
pa|aoras sa||da y erlrada, o esos dedos |rd|cadores que er |os olros ros des|grar ur |rrueo|e o ura
d|recc|r, 3e lrala s|erpre de |rperal|vos r|poll|cos. Pero aqui |a lorru|ac|r de| |rperal|vo deja
lrasparerlar c|ararerle a| olro que rao|a y que se d|r|ge d|reclarerle a ri. Ve esl desl|rada |a lrase
|rpresa, que represerla, elecl|varerle, ura corur|cac|r |rred|ala de| olro a ri: soy apurlado por e||a.
Pero e| 0lro re apurla er larlo que soy lrascerderc|a |rd|lererc|ada erlorces, s| Para sa||r loro |a puerla
264
des|grada coro sa||da, ro uso de e||a er |a aoso|ula ||oerlad de r|s proyeclos persona|es. ro corsl|luyo ur
ulers|||o-porc|r, ro lrasc|erdo |a pura raler|a||dad de |a cosa rac|a r|s pos|o|es, s|ro que erlre e| oojelo y
yo se ra des||zado ya ura lrascerderc|a rurara que guia a r| prop|a lrascerderc|a; e| oojelo esl ,a
numan|zaoo, s|gn|l|ca ya e| re|ro ruraro. La sa||da -s| |a cors|deraros coro ura aoerlura que da a |a
ca||e- es r|gurosarerle equ|va|erle a |a erlrada; |o que |a des|gra coro sa||da ro es su coel|c|erle de
advers|dad o su ul|||dad v|s|o|e. No re p||ego a| oojelo r|sro cuardo |o ul|||zo coro sa||da: re acorodo a|
order ruraro; reconozco por r| aclo r|sro |a ex|slerc|a de| olro, eslao|ezco ur d||ogo cor |. le|degger ra
rao|ado ruy o|er acerca de lodo eslo. Pero |a corc|us|r que o|v|da exlraer es que, para que e| oojelo
aparezca coro rarulaclurado, es reresler que e| olro sea dado prev|arerle de a|gura olra rarera. 0u|er
ro luv|era ya |a exper|erc|a de| olro ro podria er rodo a|guro d|sl|rgu|r e| oojelo rarulaclurado de |a pura
raler|a||dad de ura cosa ro e|aoorada. Aur s| deo|era ul|||zar|a corlorre a| rodo de erp|eo prev|slo por e|
laor|carle, re|rverlaria ese rodo de erp|eo y rea||zaria asi |a ||ore aprop|ac|r de ura cosa ralura|. 3a||r por
|a puerla deror|rada sa||da s|r raoer |eido e| carle| o s|r corocer e| |d|ora es ser coro e| |oco de |os
eslo|cos, que d|ce ray |uz er p|ero dia, ro a corsecuerc|a de ura corprooac|r oojel|va s|ro er v|rlud de
|os recar|sros |rlerros de su |ocura. Asi, pues, s| e| oojelo rarulaclurado rer|le a |os olros y, cor e||o, a r|
lrascerderc|a |rd|lererc|ada, se deoe a que yo corozco ya a |os olros. Asi, |a exper|erc|a de| rosolros-sujelo
se corslruye soore |a exper|erc|a or|g|rar|a de| olro, y ro puede ser s|ro ura exper|erc|a securdar|a y
suoord|rada.
Pero, aders, segur reros v|slo, caplarse coro lrascerderc|a lrd|lererc|ada, o sea, er e| lordo, coro
pura ejerp||l|cac|r de |a espec|e rurara, ro es lodavia aprererderse coro eslruclura parc|a| de ur
rosolros-sujelo. Para e||o es reresler, er eleclo, descuor|rse coro ur cua|qu|era er e| sero de cua|qu|er
corr|erle rurara. Es prec|so, Pues, eslar rodeado por |os olros. leros v|slo laro|r que |os olros ro sor
exper|rerlados er rodo a|guro coro sujelos er esa exper|erc|a, r| caplados larpoco coro oojelos. No sor
pueslos en mooo a|guno. c|erlarerle, parlo de su carerc|a de recro er e| rurdo y de |a Percepc|r de sus
aclos, Pero ro su lacl|c|dad o sus geslos: lergo ura corc|erc|a, pos|c|ona|menre |a caplo y ro pos|c|ora| de
sus cuerpos coro corre|alos de| rio, de sus aclos coro expard|rdose er corex|r cor r|s aclos, de suerle
que ro puedo delerr|rar s| r|s aclos racer racer |os de e||os, o |os de e||os |os rios, oaslar eslas oreves
ooservac|ores para racer corprerder que |a exper|erc|a de| rosolros ro puede, or|g|rar|arerle, darre a
corocer coro olros a |os olros que lorrar parle de| rosolros. Vuy por e| corlrar|o, es reresler que raya
arles a|gur saoer de |o que es e| prj|ro para que ura exper|erc|a de r|s re|ac|ores cor | pueda ser
rea||zada er lorra de V|lse|r. E| V|lse|r por si so|o seria |mpos|o|e s|r recoroc|r|erlo prev|o de |o que
soy cor. e| 0lro, de acuerdo; pero, cor qu|en? Aders, aur s| esa exper|erc|a luese orlo|g|carerle
pr|rera, ro se ve cro podria pasarse, er ura rod|l|cac|r rad|ca| de |a r|sra, de ura lrascerderc|a
lola|rerle |rd|lererc|ada a |a exper|erc|a de |as persoras s|rgu|ares. 3| e| olro ro luera dado de olro rodo, |a
exper|erc|a de| rosolros, a| queorarse, ro daria rac|r|erlo s|ro a |a aprerers|r de puros oojelos-
|rslrurerlos er e| rurdo c|rcurscr|lo por r| lrascerderc|a.
Eslas oreves ooservac|ores ro prelerder agolar |a cuesl|r de| nosolros. Apurlar s|o a |rd|car que |a
exper|erc|a de| rosolros-sujelo ro l|ere r|rgur va|or de reve|ac|r relalis|ca; deperde eslrecrarerle de |as
d|versas lorras de| para-olro y ro es s|ro ur err|quec|r|erlo erpir|co de a|gura de e||as. Ev|derlererle, a
eslo ra de alr|ou|rse |a exlrera |reslao|||dad de la| exper|erc|a. Aparece y desaparece de rodo capr|croso,
dejrdoros lrerle a olros-oojelos o o|er arle ur se |rpersora| que ros |r|la. Aparece coro ura lregua
prov|s|ora| corsl|lu|da er e| sero de| corl||clo r|sro, ro coro ura so|uc|r del|r|l|va de| corl||clo. Er varo se
desear ur rosolros ruraro er e| cua| |a lola||dad |rlersuojel|va loraria corc|erc|a de si r|sra coro
suojel|v|dad ur|l|cada. 3erejarle |dea| ro Podria ser rs que ur ersuero produc|do por ur paso a| |ir|le y a|
aoso|ulo a parl|r de exper|erc|as lragrerlar|as y eslr|clarerle ps|co|g|cas. Ese r|sro |dea|, por olra parle,
|rp||ca e| recoroc|r|erlo de| corl||clo de |as lrascerderc|as coro eslado or|g|ra| de| ser-para-olro. Eslo
exp||ca ura aparerle paradoja: coro |a ur|dad de |a c|ase opr|r|da prov|ere de que race |a exper|erc|a de si
r|sra coro ur ros-oojelo lrerle a ur se |rd|lererc|ado que es e| lercero: |a c|ase opresora, seria lerlador
265
creer que, s|rlr|carerle, |a c|ase opresora se capla a si r|sra coro ur rosolros-sujelo lrerle a |a c|ase
opr|r|da. Pero |a deo|||dad de |a c|ase opresora rad|ca er que, aur d|spor|erdo de aparalos de coerc|r
prec|sos y r|gurosos, es er si r|sra Prolurdarerle arrqu|ca. E| ourgus ro se del|re so|arerle coro
c|erlo roro ecoror|cus que d|spore de poder y de pr|v||eg|os er e| sero de ura soc|edad de c|erlo l|po: se
descr|oe desde e| |rler|or coro ura corc|erc|a que ro recoroce su perlererc|a a ura c|ase. 3u re|ac|r, er
eleclo, ro |e perr|le caplarse coro corprorel|do er ur rosolros-oojelo er corur|dad cor |os ders
r|eroros de |a c|ase ourguesa Pero, por olra parle, |a ralura|eza r|sra de| rosolros-sujelo |rp||ca que e|
ourgus ro raga de| r|sro s|ro exper|erc|as lugaces y s|r a|carce relalis|co. E| ourgus r|ega por |o
corur que raya c|ases, alr|ouye |a ex|slerc|a de ur pro|elar|ado a |a acc|r de ag|ladores, a |rc|derles
|arerlao|es, a |rjusl|c|as reparao|es por red|das de dela||e; al|rra |a ex|slerc|a de ura so||dar|dad de
|rlereses erlre e| cap|la| y e| lraoajo; opore a |a so||dar|dad de c|ase ura so||dar|dad rs vasla, |a so||dar|dad
rac|ora|, er |a que oorero y palroro se |rlegrar er ur Virse|n que supr|re e| corl||clo No se lrala, coro rarlo
a rerudo se ra d|cro, de rar|ooras o de ura regac|r |roc|| de ver |a s|luac|r la| cua| es, s|ro que e|
r|eroro de |a c|ase opresora ve lrerle a |, coro ur corjurlo oojel|vo e||os-sujelos, a |a lola||dad de |a
c|ase opr|r|da, s|r rea||zar corre|al|varerle su prop|a corur|dad de ser cor |os ders r|eroros de |a c|ase
opresora: |as dos exper|erc|as ro sor er rodo a|guro corp|ererlar|as; oasla, er eleclo, eslar so|o lrerle a
ura co|ecl|v|dad opr|r|da para caplar|a coro oojelo-|rslrurerlo y para caplarse uro r|sro coro regac|r-
|rlerra de esa co|ecl|v|dad, es dec|r, s|rp|ererle, coro e| lercero |rparc|a|. 3|o cuardo |a c|ase opr|r|da,
por |a reoe||r o por ur orusco aurerlo de sus poderes, se pore lrerle a |os r|eroros de |a c|ase opresora
coro ur se-r|rada, |os opresores racer |a exper|erc|a de si r|sros Coro ur nosorros; pero ser er e|
leror y er |a verguerza, y coro ur ros-oojelo.
Asi, pues, ro ray r|rgura s|relria erlre |a exper|erc|a de| ros-oojelo y |a de| rosolros-sujelo. La pr|rera
es |a reve|ac|r de ura d|rers|r de ex|slerc|a rea| y corresporde a ur s|rp|e err|quec|r|erlo de |a
exper|erc|a or|g|rar|a de| para-olro. La segurda es ura exper|erc|a ps|co|g|ca rea||zada por ur rorore
r|slr|co, sur|do er ur ur|verso lraoajado y er ura soc|edad de ur l|po ecorr|co del|r|do; ro reve|a rada
de parl|cu|ar, es ura Er|eon|s purarerle suojel|va.
Resu|la, pues, que |a exper|erc|a de| rosolros, aurque rea|, ro es de la| ralura|eza que rod|l|que |os
resu|lados de rueslras |rdagac|ores arler|ores. 3e lrala de| rosolros-oojelo? Es d|reclarerle deperd|erle
de| lercero, o sea, de r| ser-para-e|-olro, y se corsl|luye soore e| lordo de r| ser-aluera-para-e|-olro. 3e
lrala de| rosolros-sujelo? Es ura exper|erc|a ps|co|g|ca que supore, de ura u olra rarera, que |a ex|slerc|a
de| olro er larlo que la| ros ra s|do prev|arerle reve|ada. 3eria varo, pues, que |a rea||dad-rurara lralara
de sa||r de esle d||era: lrascerder a| olro o de| ro dejarse lrascerder por |. La eserc|a de |as re|ac|ores
erlre corc|erc|a, e| V|rse|n, s|ro e| corl||clo.
A| lrr|ro de esla |arga descr|pc|r de |as re|ac|ores erlre e| para-si y e| olro, reros adqu|r|do, pues, esla
cerleza: e| para-si ro es s|o ur ser que surge coro r|r|||zac|r de| er-si que | es y regac|r |rlerra de|
er-si que | ro es, s|ro que esa ru|da r|r|||zadora es irlegrarerle recuperada por e| er-si y l|jada er er-si
desde que aparece e| 0lro. 3|o e| para-3i es ev|derle a| rurdo; es |a rada por |a cua| ray cosas. E| olro, a|
surg|r, cree a| para-si ur ser-er-si-er-red|o-de|-rurdo coro cosa erlre |as dos. Esla pelr|l|cac|r de| er-si
por |a r|rada de| olro es e| serl|do proceso de Vedusa. leros avarzado, pues, er rueslra |rvesl|gac|r,
queriaros delerr|rar, er eleclo, |a re|ac|r or|g|rar|a erlre e| para para-si y e| er-si. leros aprerd|do, er
pr|rer |ugar, que e| para-si es r|r|||zac|r y regac|r rad|ca| de| er-si; arora corprooaros que es laro|r,
por e| so|o recro de| corcurso de| olro y s|r r|rgura corlrad|cc|r, lola|rerle er-si, preserle er red|o de|
er-si. Pero esle segurdo aspeclo de| para-si represerla su aluera. e| para-si, por ralura|eza, es e| ser que ro
puede co|rc|d|r cor su ser-er-s|.
Eslas ooservac|ores podriar serv|r de oase para ura leoria gerera| de| ser, que es prec|sarerle e|
oojel|vo que persegu|ros. Erpero, es aur deras|ado prorlo para esoozar|a; ro oasla, er eleclo, descr|o|r a|
para-si coro Proyeclardo s|rp|ererle sus pos|o|||dades a||erde e| ser-er-si.
266
E| proyeclo de eslas pos|o|||dades ro delerr|ra esll|carerle |a corl|gurac|r de| rurdo, s|ro que
caro|a a| rurdo er cada |rslarle. 3| |eeros a le|degger, por ejerp|o, ros ||ara |a alerc|r, desde esle
purlo de v|sla, |a |rsul|c|erc|a de sus descr|pc|ores rerrerul|cas. Adoplardo su lerr|ro|ogia, d|reros que
ra descr|lo a| 0ase|n coro e| ex|slerle que lrasc|erde a |os ex|slerles rac|a e| ser de slos. Y e| ser, aqui,
s|gr|l|ca e| serl|do o |a rarera de ser de| ex|slerle. verdad es que e| para-si es e| ser por e| cua| |os
ex|slerles reve|ar su rarera de ser. Pero le|degger s||erc|a e| recro de que e| para-si ro es so|arerle e|
ser que corsl|luye ura orlo|ogia de |os ex|slerles, s|ro laro|r e| ser por e| cua| soorev|erer rod|l|cac|ores
rl|cas a| ex|slerle er larlo que ex|slerle. Esla pos|o|||dad perrarerle de acluar, es dec|r, de rod|l|car e|
er-si er su raler|a||dad rl|ca, er su carre, deoe ser cors|derada, ev|derlererle, coro ura caraclerisl|ca
eserc|a| de| para-si; coro la|, ra de ercorlrar su lurdarerlo er ura re|ac|r or|g|rar|a erlre e| para-si y e|
er-si, re|ac|r que ro reros sacado a |a |uz lodavia. 0u es acluar? Por qu aclua e| para-si? Cro
Pueoe acluar? Eslas sor |as pregurlas a |as cua|es deoeros resporder arora. Tereros lodos |os e|ererlos
para ura respuesla: |a r|r|||zac|r, |a lacl|c|dad y e| cuerpo, e| ser-para-olro, |a ralura|eza prop|a de| er-si.
Corv|ere |rlerrogar|os ruevarerle.
Terer, racer y ser sor |as caraclerisl|cas card|ra|es de |a rea||dad rurara. 3uosurer er si lodas |as
corduclas de| rorore. E| conocer, por ejerp|o, es ura roda||dad de| rener. Esas calegorias ro carecer de
corex|ores ruluas, y d|versos aulores rar |rs|sl|do er la|es re|ac|ores. ura re|ac|r de esla espec|e lue
puesla er c|aro por 0er|s de Rougerorl cuardo escr|oia, er su arlicu|o soore 0or Juar: l| r'la|l pas assez
corre pour avo| [3u ser ro era |o oaslarle coro para lerer|. Y laro|r se |rd|ca ura corex|r serejarle
cuardo se rueslra a ur agerle rora| que race racerse y se race para ser.
Erpero, rao|erdo lr|urlado er |a l||osolia roderra |a lerderc|a arl|suslarc|a||sla, |a rayoria de |os
persadores ra |rlerlado |r|lar er e| carpo de |as corduclas ruraras a aque||os predecesores que raoiar
reerp|azado er lis|ca |a suslarc|a por e| s|rp|e rov|r|erlo. E| oojel|vo de |a rora| ra s|do |argo l|erpo e| de
proveer a| rorore cor e| red|o de ser. Ta| era |a s|gr|l|cac|r de |a rora| eslo|ca o de |a El|ca de 3p|roza.
Pero, s| e| ser de| rorore ra de reaosoroerse er |a suces|r de sus aclos, e| oojel|vo de |a rora| ro ser ya e|
de e|evar a| rorore a ura d|gr|dad orlo|g|ca, Er esle serl|do, |a rora| |arl|ara es e| pr|rer grar s|slera
l|co que susl|luye a| ser por e| racer, coro va|or suprero de |a acc|r. Los rroes de l'Espo|r eslr er su
rayoria er e| lerrero de| nacer; a||i Va|raux ros rueslra e| corl||clo erlre |os v|ejos dercralas esparo|es,
que lodavia |rlerlar ser, Y |os corur|slas, cuya rora| se resue|ve er, ura ser|e de oo||gac|ores prec|sas y
c|rcurslarc|adas, cada ura de e||as or|erlada a ur racer parl|cu|ar. 0u|r l|ere razr? E| va|or suprero de
|a acl|v|dad rurara es ur nacer o ur ser? Y, cua|qu|era que luere |a so|uc|r adoplada qu ocurre cor e|
rener? La orlo|ogia deoe Poder |rlorrarros soore esle proo|era; es, por olra parle, ura de sus lareas
eserc|a|es, s| e| para-si es e| ser que se del|re por |a acc|on. No deoeros, pues, lerr|rar esla oora s|r
esoozar er sus grardes rasgos e| eslud|o de |a acc|r er gerera| y de |as re|ac|ores eserc|a|es erlre e|
nacer, e| ser y e| rener
267
CUARTA PARTE
TENER, HACER Y SER

Captulo 1
TENER, HACER Y SER: LA LIBERTAD
I. La condicin primera de la accin es la libertad
Es exlraro que se raya pod|do razorar |rlerr|rao|ererle soore e| delerr|r|sro y e| ||ore aro|lr|o, c|lar
ejerp|os er lavor de ura u olra les|s, s|r |rlerlar prev|arerle exp||c|lar |as eslrucluras corler|das er |a |dea
r|sra oe acc|on. E| corceplo de aclo corl|ere, er eleclo, rucras roc|ores suoord|radas que reros de
orgar|zar y jerarqu|zar: acluar es rod|l|car, |a l|gura de| rurdo, d|sporer red|os cor v|slas a ur l|r, produc|r
ur corp|ejo |rslrurerla| y orgar|zado la| que, por ura ser|e de ercaderar|er|os y corex|ores, |a
rod|l|cac|r aporlada er uro de |os es|aoores lra|ga aparejadas rod|l|cac|ores er loda |a ser|e y, para
lerr|rar, produzca ur resu|lado prev|slo, pero ro es eslo aur |o que ros |rporla. Corv|ere ooservar arle
lodo, er eleclo, que ura acc|r es, por pr|rc|p|o, |nrenc|ona|. E| lurador lorpe que por descu|do ra recro
esla||ar ur po|vorir, ro ra Acluado. Er caro|o, e| oorero que, ercargado de d|rar|lar ura carlera ra
ooedec|do a |as rderes dadas, ra acluado cuardo ra provocado |a exp|os|r Prev|sla: saoia er eleclo, |o
que racia; o, s| se prel|ere, rea||zaoa |rlerc|ora|rerle ur proyeclo corsc|erle. Eslo ro s|gr|l|ca, por c|erlo,
que uro raya de Prever lodas |as corsecuerc|as de sus aclos: e| erperador Corslarl|ro, a| eslao|ecerse er
8|zarc|o, ro preveia que crearia ura c|udad de cu|lura y |ergua gr|egas cuya apar|c|r provocaria
u|ler|orrerle ur c|sra er |a lg|es|a cr|sl|ara y corlr|ou|ria a deo|||lar e| |rper|o roraro, erpero, ra ||evado a
caoo ura acc|r er |a red|da er que ra rea||zado su proyeclo de crear ura rueva res|derc|a er 0r|erle para
|os erperadores. La adecuac|r de| resu|lado a |a |rlerc|r es er esle caso sul|c|erle para que podaros
rao|ar de acc|r. Pero, s| ra de ser asi, corprooaros que |a acc|r |rp||ca recesar|arerle coro su
cord|c|r e| recoroc|r|erlo de ur des|derlur, es dec|r, de ura carerc|a oojel|va o o|er de ura regal|v|-
oao
82
. La |rlerc|r de crear|e a Rora ura r|va| ro puede ver|r a Corslarl|ro s|ro por |a caplac|r de ura
carerc|a oojel|va: a Rora |e la|la ur corlrapeso; a esa c|udad lodavia prolurdarerle pagara era prec|so
oporer ura c|udad cr|sl|ara que, por e| rorerlo, la|raoa. Crear Corslarl|rop|a ro puede corprerderse coro
acc|r a reros que |a corcepc|r de ura rueva c|udad raya preced|do a |a acc|r r|sra, o que, por |o
reros, esa corcepc|r raya serv|do de lera orgar|zador para lodos |os lrr|les u|ler|ores. Pero esa
corcepc|r ro puede ser |a pura represerlac|r de |a c|udad coro pos|o|e, s|ro |a caplac|r de |a c|udad er
su caraclerisl|ca eserc|a|, que es |a de ser ur pos|o|e oeseao|e y ro rea||zado. Eslo s|gr|l|ca que desde |a
corcepc|r de |a acc|r, |a corc|erc|a ra pod|do rel|rarse de| rurdo p|ero de| que es corc|erc|a y aoardorar
e| lerrero de| ser para aoordar lrarcarerle e| de| ro-ser. V|erlras que, respeclo a |o que es cors|derado
exc|us|varerle er su ser, |a corc|erc|a es rer|l|da perpeluarerle de| ser a| ser, y ro puede ercorlrar er e|
ser ur rol|vo para descuor|r e| ro-ser. E| s|slera |rper|a|, er larlo que su cap|la| es Rora, lurc|ora
pos|l|varerle y cor ura c|erla lorra de rea||dad que se deja deve|ar lc||rerle. 3e d|r que |os |rpueslos
||egar |rregu|arrerle, que Rora ro esl a| aor|go de |rvas|ores, que ro l|ere |a s|luac|r geogrl|ca corve-
r|erle para |a cap|la| de ur |rper|o red|lerrreo arerazado por |os oroaros, que |a corrupc|r de
coslurores race d|lic|| |a d|lus|r de |a re||g|r cr|sl|ara? Cro ro ver que lodas eslas cors|derac|ores sor
regal|vas, es dec|r, que apurlar a |o que ro es, ro a |o que es? 0ec|r que ur 0 por 100 de |os |rpueslos
prev|slos rar s|do recaudados puede pasar, er r|gor, por ura aprec|ac|r pos|l|va de |a s|luac|r ra| cua| es.
0ec|r que |rgresar de rodo |rregu|ar, es cors|derar |a s|luac|r a lravs de ura s|luac|r p|arleada coro l|r
aoso|ulo, y que, prec|sarerle, no es. 0ec|r que |a d|lus|r de| cr|sl|ar|sro se ooslacu||za por |a corrupc|r de

82
Negatit, en el original.
268
coslurores es ro cors|derar esla d|lus|r por |o que es, o sea por ura propagac|r a ur r|lro que |os
|rlorres de |os ec|es|sl|cos pueder porerros er cord|c|ores de delerr|rar, s|ro que es p|arlear|a er si
r|sra coro |rsul|c|erle, eslo es, coro s| sulr|era de ura secrela rada. Pero ro aparece asi, juslarerle, a
reros que se |a lrasc|erda rac|a ura s|luac|r-|ir|le Puesla a pr|or| coro va|or -rac|a ur delerr|rado r|lro
de |as cord|c|ores re||g|osas o rac|a ura c|erla rora||dad de |as rasas, por ejerp|o-, y esa s|luac|r-|ir|le ro
es corceo|o|e parl|erdo de |a s|rp|e cors|derac|r de |o que r|ene, asi larpoco |a s|luac|r rs r|serao|e ra
de dar e| eslado rea| de |as cosas, ro asi coro |a jover rs oe||a de| rurdo ro puede, pues, des|grarse por
si r|sra s|ro coro es, s|r relererc|a a|gura a ura rada. Er larlo que e| rorore esl sur|do er |a s|luac|r
r|slr|ca |dea|, ocurre que ro ||ega r| s|qu|era a corceo|r |as del|c|erc|as y |os la||os de ura orgar|zac|r
po|il|ca o ecorr|ca delerr|rada; ro coro rec|arerle se d|ce, Porque esl rao|luado, s|ro porque |a
capla er su p|er|lud de ser y ro puede r| s|qu|era |rag|rar que pueda ser de olro rodo. Pues es reresler
aqui |rverl|r |a op|r|r gerera| y corver|r er que |os rol|vos para que se corc|oa olro eslado de cosas er que
a lodo e| rurdo |e |ria rejor; ro sor |a dureza de ura s|luac|r r| |os sulr|r|erlos que e||a |rpore; por e|
corlrar|o, s|o desde e| dia er que puede ser corceo|do olro eslado de cosas ura rueva |uz ||ur|ra rueslras
perur|as y rueslros sulr|r|erlos y de aqui veros que sor |rsoporlao|es. E| oorero de 1830 es capaz de
reoe|arse s| se oajar |os sa|ar|os, pues corc|oe lc||rerle ura s|luac|r er que su risero r|ve| de v|da seria
reros oajo que e| que se |e qu|ere |rporer; pero ro se represerla sus sulr|r|erlos coro |rlo|erao|es: se
acoroda a e||os, ro por res|grac|r, s|ro porque |e la|lar |a cu|lura y |a rel|ex|r recesar|as para racer|e
corceo|r ur eslado soc|a| er que esos sulr|r|erlos ro ex|sl|riar; erlorces, ro aclua. 0ueros de Lyr a raiz
de ur rolir, |os ooreros de |a Cro|x-Rousse ro saoer qu racer cor su v|clor|a; vue|ver a sus casas,
desor|erlados, y a| ejrc|lo regu|ar ro |e cuesla lraoajo sorprerder|os. 3us desd|cras ro |es parecer
rao|lua|es s|ro, rs o|er, ralura|es; sor, eso es lodo; corsl|luyer |a cord|c|r de| oorero; ro |as oojel|va,
ro |as ve cor c|ar|dad y, por cors|gu|erle, se |as irlegra er su ser; sulre s|r cors|derar su sulr|r|erlo r|
corler|r|e va|or: sulr|r y ser sor para | |o r|sro; su sulr|r|erlo es |a pura lora||dad alecl|va de su corc|erc|a
ro-pos|c|ora|, pero | ro |o corlerp|a. E| sulr|r|erlo ro podria ser por si r|sro, pues, ur rv|| para sus
acc|ores. Exaclarerle a| corlrar|o: cuardo raya recro e| Proyeclo de caro|ar su s|luac|r |e parecer
|rlo|erao|e. Eslo s|gr|l|ca que raor lorado d|slarc|a, perspecl|va cor respeclo a| sulr|r|erlo y operado ura
doo|e r|r|||zac|r: por ura parle, er eleclo, ser reresler que al|rre ur eslado de cosas |dea| coro pura
rada preserle; y, por olra, que esl|re |a s|luac|r aclua| coro rada cor respeclo a ese eslado de cosas
|dea|. Terdr que corceo|r ura le||c|dad v|rcu|ada a su c|ase coro puro pos|o|e -es dec|r, coro c|erla rada
aclua|rerle-, por olra parle, se vo|ver soore |a s|luac|r preserle para ||ur|rar|a y r|r|||zar|a a |a |uz de esa
rada, dec|arardo, a su vez: Yo ro soy le||z, 3e s|guer de e||o dos |rporlarles corsecuerc|as: 1.0 N|rgur
eslado de recro, cua|qu|era que luere (eslruclura po|il|ca o ecorr|ca de |a soc|edad, Ps|co|g|co, elc.), es
suscepl|o|e de rol|var por si r|sro r|rgura acc|r. Pues ura acc|r es ura proyecc|r de| para-si rac|a a|go
que ro es, y |o que es ro puede er rodo a|guro por si r|sro delerr|rar |o que ro es. 2.0 N|rgur eslado, de
recro, puede delerr|rar a |a corc|erc|a a caplar|o coro regal|dad, coro carerc|a. 3.0 Es rs: r|rgur
eslado de recro puede delerr|rar a |a corc|erc|a a del|r|r|o y c|rcurscr|o|r|o, pues, coro reros v|slo, |a
lrru|a de 3p|roza: 0rr|s delerr|ral|o esl regal|o, s|gue s|erdo prolurdarerle verdadera. Arora o|er,
loda acc|r l|ere por cord|c|r expresa ro s|o e| descuor|r|erlo de ur eslado de cosas coro carerc|a
de..., es dec|r, coro regal|dad, s|ro laro|r, y prev|arerle, |a corsl|luc|r er s|slera a|s|ado de| eslado de
cosas de que se lrala. No na, eslado de recro sal|slaclor|o o ro- s|ro por |a polerc|a r|r|||zadora de| para-
si. Pero esla Polerc|a de r|r|||zac|r ro puede ||r|larse a rea||zar ur s|rp|e rerroceso para lorar d|slarc|a
respeclo de| rurdo. Er eleclo: er larlo que |a corc|erc|a esl |rvesl|da por e| ser, er larlo que padece
s|rp|ererle |o que es, deoe ser erg|ooada er e| ser; para que |a lorra orgar|zada oorero-que-ercuerlra-
ralura|-su-sulr|r|erlo pueda vo|verse oojelo de ura corlerp|ac|r que |a raga reve|arse, deoe ser superada
y regada. Eslo s|gr|l|ca, ev|derlererle, que s|o por ur puro arrarcar|erlo de si r|sro y de| rurdo puede
e| oorero al|rrar su sulr|r|erlo coro sulr|r|erlo |rsoporlao|e y, por cors|gu|erle, nacer oe e| e| mov|| de su
acc|r revo|uc|orar|a. Lo que |rp||ca, pues, para |a corc|erc|a, |a pos|o|||dad perrarerle de elecluar ura
ruplura cor su prop|o pasado, de arrarcarse de | para poder cors|derar|o a |a |uz de ur ro-ser y para poder
269
corler|r|e |a s|gr|l|cac|r que r|ene a parl|r de| proyeclo de ur serl|do que no r|ene. Er r|rgur caso y de
r|rgura rarera e| pasado puede por si r|sro produc|r ur acro, es dec|r, e| proporerse ur l|r que se vue|va
soore | para ||ur|rar|o. Es |o que erlreveia lege| cuardo escr|oia que e| espir|lu es |o regal|vo, aurque ro
parece raoer|o recordado a| exporer su prop|a leoria de |a acc|r y de |a ||oerlad. Er eleclo: desde e|
rorerlo er que se alr|ouye a |a corc|erc|a ese poder regal|vo respeclo de| rurdo y de si r|sra, desde e|
rorerlo r|sro er que |a r|r|||zac|r lorra parle |rlegrarle de| proporerse ur l|r, ray que recorocer que |a
cord|c|r |rd|spersao|e y lurdarerla| de loda acc|r es |a ||oerlad de| ser que aclua.
Asi, poderos ver desde e| cor|erzo e| deleclo de esas d|scus|ores lasl|d|osas erlre delerr|r|slas y
parl|dar|os de |a ||oerlad de |rd|lererc|a. Eslos u|l|ros se preocupar por ercorlrar casos de dec|s|r para |os
cua| ro ex|sle r|rgur rol|vo arler|or, o de||oerac|ores corcerr|erles a dos aclos opueslos, |gua|rerle
pos|o|es, cuyos rol|vos (y rv||es) lergar r|gurosarerle e| r|sro peso. Para |os delerr|r|slas resu|la lc||
resporder a eslo que ro ray acc|r s|r rol|vo, y que e| geslo rs |rs|gr|l|carle (|evarla |a derecra rs o|er
que |a |zqu|erda, elc.) rer|le a rol|vos que |es corl|erer su s|gr|l|cac|r. No podria ser de olro rodo, ya que
ra de ser |nrenc|ona|, er eleclo; deoe lerer ur l|r, y e| l|r, a loda acc|r |e rel|ere a ur rol|vo. Asi es, er
eleclo, |a ur|dad de |os lres |-slas|s lerpora|es: a su vez, e| l|r o lerpora||zac|r de r| luluro |rp||ca ur
rol|vo (o rv||), es dec|r, |rd|ca rac|a r| pasado, y e| preserle es surg|r|erlo. lao|ar de ura acc|r que
carec|era de rol|vo seria rao|ar de ur aclo a| cua| la|lara |a eslruclura |rlerc|ora| de lodo aclo, y |os
parl|dar|os de |a ||oerlad, a| ouscar|a er e| r|ve| de| aclo er vias de ejecuc|r, ro podriar s|ro verse aoocados
a racer de e||a ur aosurdo. Pero |os delerr|r|slas, a su vez, se lac|||lar deras|ado |as cosas a| delerer su
|rvesl|gac|r er |a pura des|grac|r de| rol|vo y de| rv||. La cuesl|r eserc|a|, er eleclo, esla a||erde |a
orgar|zac|r corp|eja rol|vo-|rlerc|r-aclo-l|r; er eleclo, deoeros pregurlarros cro puede, ur rol|vo
(o ur rv||), ser corsl|lu|do coro la|. Acaoaros de ver que, s| o|er ro ray aclo s|r rol|vo, e||o ro es de
r|rgura rarera er e| serl|do er que puede dec|rse que ro ray lerrero s|r causa. Para ser rol|vo, er
eleclo, e| rol|vo deoe ser exper|menraoo coro la|. C|erlarerle, eslo ro s|gr|l|ca que deoa ser lerl|carerle
corceo|do y exp||c|lado, coro er e| caso de |a de||oerac|r, pero, por |o reros, qu|ere dec|r que e| para-s|
deoe corler|r|e ur va|or de rv|| o de rol|vo. Coro acaoaros de ver, esla corsl|luc|r de| rol|vo coro la|
ro puede rer|l|r a olro ex|slerle rea| y pos|l|vo, es dec|r, a ur rol|vo arler|or. 0e olro rodo, |a ralura|eza
r|sra de| aclo, coro corprorel|do |rlerc|ora|rerle er e| ro-ser, se desvareceria. E| rv|| ro se
corprerde s|ro por e| l|r, es dec|r, por |o ro-ex|slerle; e| rv|| es, pues, er si r|sro ura regal|dad. 3|
aceplo ur sa|ar|o de r|ser|a, es s|r duda, por r|edo, y e| r|edo es ur rv||. Pero es m|eoo oe mor|r oe
namore, es dec|r, que ese r|edo ro l|ere serl|do s|ro luera de si, er ur l|r pueslo |dea|rerle, que es |a
corservac|r de ura v|da a |a que caplo coro er Pe||gro. Y ese r|edo ro se corprerde, a su vez, s|ro er
re|ac|r cor e| va|or que |rp|ic|larerle doy a |a v|da, es dec|r, se rel|ere a ese s|slera Va| Ercauzado de
oojelos |dea|es que sor |os va|ores. Asi, e| rv|| se race erserar |o que | r|sro es por e| corjurlo de seres
que ro sor, por |as ex|slerc|as |dea|es y por e| porver|r. Asi coro e| luluro se vue|ve soore e| preserle y e|
pasado para ||ur|rar|os, asi laro|r e| corjurlo de r|s proyeclos |e vue|ve rac|a alrs para corler|r a| rv||
su eslruclura de rv||. 3|o Porque escapo de| er si, a| r|r|||zarre rac|a r|s pos|o|||dades puede ese Er-si
lorar va|or de rol|vo o de rv||. Los rol|vos-rv||es ro l|erer serl|do s|ro er e| |rler|or de ur corjurlo
pro-yeclado, que es juslarerle ur corjurlo de ro-ex|slerles. Y esle corjurlo es, l|ra|rerle, yo r|sro coro
lrascerderc|a, soy yo er larlo que re de ser yo-r|sro luera de ri. 3| recordaros e| pr|rc|p|o que arles
reros eslao|ec|do, segur e| cua| |o que da a| sulr|r|erlo de| oorero su va|or de rv|| es |a caplac|r de ura
cord|c|r coro pos|o|e, deoeros corc|u|r que s|o ruyerdo de ura s|luac|r rac|a rueslra pos|o|||dad de
rod|l|car|a orderaros esa s|luac|r coro ur corp|ejo de rol|vos y de rv||es. La r|r|||zac|r Por |a cua|
loraros d|slarc|a cor respeclo a |a s|luac|r se |derl|l|ca cor e| |-slas|s
83
por e| cua| ros pro-yeclaros
rac|a ura rod|l|cac|r de esa s|luac|r r|sra. Resu|la de e||o que es |rpos|o|e, er eleclo, ercorlrar ur aclo
s|r rv||, pero ro por e||o ra de |rler|rse que e| rv|| sea causa de| aclo, es parle |rlegrarle de |. Pues,
coro e| Proyeclo resue|lo rac|a ur caro|o ro se d|sl|rgue de |a acc|r, e| rv||, |a acc|r y e| l|r se

83
Er e| or|g|ra|, seguralrerle por errala, se |ee xlas|s. (N, de| T.)
270
corsl|luyer er ur so|o surg|r|erlo. Cada ura de eslas lres eslrucluras rec|ara coro $u s|gr|l|cac|r prop|a a
|as olras dos. Pero |a lola||dad orgar|zada de |as lres ro se exp||ca ya por r|rgura eslruclura s|rgu|ar, y su
surg|r|erlo coro pura r|r||izac|r lerpora||zadora de| er-si se |derl|l|ca cor |a ||oerlad. La acc|r dec|de
acerca de sus l|res y sus rv||es, y es |a expres|r de |a ||oerlad.
3|r eroargo, ro poderos quedarros er eslas cors|derac|ores superl|c|a|es: si |a cord|c|r lurdarerla|
de |a acc|r es |a ||oerlad, es recesar|o que |rlerleros descr|o|r |a ||oerlad cor rayor prec|s|r. Pero
ercorlraros er pr|rer |ugar ura ser|a d|l|cu|lad: descr|o|r es, de ord|rar|o, ura acl|v|dad de exp||c|lac|r que
apurla a |as eslrucluras de ura eserc|a s|rgu|ar. Pero |a ||oerlad ro l|ere eserc|a. No esl sorel|da a
r|rgura reces|dad |g|ca; de e||a deoeria dec|rse |o que d|ce le|degger de| 0ase|r er gerera|: Er e||a |a
ex|slerc|a precede y delerr|ra a |a eserc|a. La ||oerlad se race acc|r y por |o corur |a a|carzaros a
lravs de |as acc|ores que e||a orgar|za cor |os rol|vos, rv||es y l|res que |rp||ca. Pero, prec|sarerle
porque esa acc|r l|ere ura eserc|a, se ros aparece coro corsr|ru|oa; s| quereros rerorlarros a |a
polerc|a corsl|lul|va, es reresler aoardorar loda esperarza de ercorlrar|e ura eserc|a. Esla, er eleclo,
ex|g|ria ura rueva polerc|a corsl|lul|va, y asi rasla e| |rl|r|lo. Cro descr|o|r, pues, ura ex|slerc|a que se
race perpeluarerle y que se r|ega a ser ercerrada er ura del|r|c|r? La prop|a deror|rac|r de |||oerlad
es pe||grosa s| ra de soorerlerderse que |a pa|aora rer|le a ur corceplo, coro |o racer ord|rar|arerle |as
pa|aoras. lrdel|r|o|e e |rrororao|e, |a ||oerlad ro ser laro|r |rdescr|pl|o|e?
Ercorlraros d|l|cu|lades ar|ogas cuardo queriaros descr|o|r e| ser de| lerrero y |a rada. Pero ro ros
rar deler|do, Pues, er eleclo, Puede raoer descr|pc|ores que ro apurler a |a eserc|a s|ro a| ex|slerle
r|sro, er su s|rgu|ar|dad. C|erlarerle, ro podria descr|o|r ura ||oerlad que luera corur a| olro y a ri; ro
puedo, pues, cors|derar ura eserc|a de |a ||oerlad. Por e| corlrar|o, |a ||oerlad es lurdarerlo de lodas |as
eserc|as, Pueslo que e| rorore deve|a |as eserc|as |rlrarurdaras lrascerd|erdo e| rurdo rac|a sus
pos|o|||dades prop|as. Pero se lrala, er rea||dad, de r| ||oerlad.
Por |o ders, cuardo descr|oi |a corc|erc|a, ro podia lralarse de ura ralura|eza corur a c|erlos
|rd|v|duos, s|ro s|o de r| corc|erc|a s|rgu|ar, que, coro r| ||oerlad, esl a||erde |a eserc|a, y para |a cua|
-coro |o reros roslrado var|as veces- ser es raoer s|do. Para a|carzar esa corc|erc|a er su ex|slerc|a
r|sra, d|sporiaros prec|sarerle de |a exper|erc|a parl|cu|ar: e| cog|ro. lusser| y 0escarles, p|der a| cog|lo
que |es erlregue ura verdad de |o eslud|ado, segur |o ra d|cro 0aslr 8erger
81
: er e| uro a|carzareros |a
corex|r de dos ralura|ezas s|rp|es; er e| olro, caplareros |a eslruclura e|dl|ca de |a corc|erc|a. Pero, s| |a
Corc|erc|a deoe preceder a su eserc|a coro ex|slerc|a, aroos rar corel|do ur error. Lo ur|co que puede
ped|rse a| cog|ro es que ros descuora ura reces|dad de recro. Taro|r ros d|r|g|reros a| cog|lo para
delerr|rar |a ||oerlad coro ||oerlad que es nuesrra, coro ura pura reces|dad de recro, es dec|r, coro ur
ex|slerle que es corl|rgerle, pero que no Puedo ro exper|rerlar. 3oy, er eleclo, ur ex|slerle que se enrera
de su ||oerlad por sus aclos; pero soy laro|r ur ex|slerle cuya ex|slerc|a |rd|v|dua| y ur|ca se lerpora||za
coro ||oerlad. Coro la|, soy recesar|arerle corc|erc|a (de) ||oerlad, pueslo que rada ex|sle er |a corc|erc|a
s|ro coro corc|erc|a ro-ll|ca de ex|sl|r. Asi, r| ||oerlad esl perrarerlererle er cuesl|r er r| ser; r|
||oerlad ro es ura cua||dad soorearad|da r| una prop|eoao oe m| ralura|eza: es, exaclis|rarerle, |a lexlura
de r| ser; y, coro r| ser esl er cuesl|r er r| ser, deoo recesar|arerle poseer c|erla corprers|r de |a
||oerlad. Esla corprers|r es |o que arora ros proporeros exp||c|lar.
Lo que podr ayudarros a a|carzar e| reo||o de |a ||oerlad sor |as ooservac|ores que reros recro a esle
respeclo er e| curso de |a oora, y que arora deoeros resur|r. Er eleclo, al|rraros desde rueslro pr|rer
capilu|o que, s| |a regac|r v|ere a| rurdo por |a rea||dad-rurara, sla deoe ser ur ser que puede rea||zar
ura ruplura r|r|||zadora cor e| rurdo y cors|go r|sro; y eslao|ec|ros que |a pos|o|||dad perrarerle de esa
ruplura se |derl|l|ca cor |a ||oerlad. Pero, por olra parle, corslalaros que la| pos|o|||dad perrarerle de
r|r|||zar |o que soy er lorra de raoer|o s|do |rp||ca para e| rorore ur l|po parl|cu|ar de ex|slerc|a.

84
Gastn Berger, Lo Cogito chez Husserl et chez Dscartes, 1940.
271
Pud|ros delerr|rar erlorces, a parl|r de ar||s|s coro e| de |a ra|a le, que |a rea||dad rurara es su prop|a
rada. 3er, para e| para-si, es r|r|||zar e| er-si que | Es. Er la|es cord|c|ores, |a ||oerlad ro puede ser s|ro
esa r|r|||zac|r P|era. Por e||a e| para-si escapa de su ser coro de su eserc|a; por e||a es 3|erpre a|go
d|sl|rlo de |o que puede oec|rse de |, pues por |o reros e| Para-si es aque| que escapa a esa deror|rac|r
r|sra, aque| que ya esl a||erde e| rorore que se |e da a |a prop|edad que se |e recoroce. 0ec|r que e|
Para-si ra de ser |o que es, dec|r que es |o que ro es ro s|erdo |o que es, dec|r que er | |a ex|slerc|a
precede y cord|c|ora |a eserc|a, rs |rversarerle, segur |a lrru|a de lege|, que para | weser |sl, o, |r
Weser |sl, es dec|r ura so|a y r|sra cosa, a saoer: e| rorore es ||ore. Er eleclo: por e| so|o recro de lerer
corc|erc|a de |os rol|vos que re escapar a r| acc|r, esos rol|vos sor ya oojelos lrascerderles para r|
corc|erc|a, s| eslr luera; er varo lralaria de as|rre a e||os: |es escapo por r| ex|slerc|a r|sra. Esloy
corderado a ex|sl|r para s|erpre a||erde r| eserc|a, a||erde |os rv||es y |os rol|vos de r| aclo: esloy
corderado a ser ||ore. Eslo s|gr|l|ca que ro podriar ercorlrarse a r ||oerlad rs |ir|les que e||a r|sra o, s|
se prel|ere, que ro soros ||ores de cesar de ser ||ores. Er |a red|da er que e| para-si qu|ere errascararse
su prop|a rada e |rcorporarse e| er si coro su verdadero rodo de ser, |rlerla laro|r errascararse su
||oerlad. E| serl|do prolurdo de| delerr|r|sro cors|sle er eslao|ecer er rosolros ura corl|ru|dad s|r l|suras
de ex|slerc|a er si. E| rv|| corceo|do coro recro psiqu|co, es dec|r, coro rea||dad p|era y dada, er |a
v|s|r delerr|r|sla se arl|cu|a s|r so|uc|r de corl|ru|dad cor |a dec|s|r y |a acc|r, que se corc|oer
|gua|rerle coro dalos psiqu|cos. E| er-si se ra apoderado de lodos esos dalos, e| rv|| provoca e| aclo
coro a causa su eleclo; lodo es rea|, lodo es p|ero. Asi, |a regac|r de |a ||oerlad ro puede corceo|rse s|ro
coro lerlal|va de caplarse coro ser-er-si; |o uro ||eva cors|go |o olro; |a rea||dad-rurara es ur ser a| cua|
er su ser |e va su ||oerlad, pues |rlerla corslarlererle regarse a recorocer|a. Ps|co|g|carerle, eslo
equ|va|e er cada uro de rosolros a ur |rlerlo de lorar |os rv||es y |os rol|vos coro cosas. 3e |rlerla
corler|r|es |a perrarerc|a; se lrala de d|s|ru|ar para uro r|sro que su ralura|eza y su peso deperder er
cada |rslarle de| serl|do que |es daros; se |os lora por corslarles: eslo equ|va|e a cors|derar e| serl|do que
|es doaros race ur rorerlo o ayer -y que, a| ser pasado, es |rrered|ao|e- y exlrapo|ar|o, coro carcler
l|jado, a| preserle. Tralo de persuad|rre de que e| rol|vo es de, r|sro rodo que era. Asi, |o rar pasar de
p|es a caoeza desde r| corc|erc|a pasada a r| corc|erc|a preserle, a |a cua| rao|laria. Eslo equ|va|e a
|rlerlar dar ura eserc|a a| para-si. 0e |a r|sra rarera, se pordrr |os l|res coro lrascerderc|as, |o que ro
es ur error; pero, er |ugar de ver er e||os lrascerderc|as pueslas y rarler|das er su ser por r| prop|a
lrascerderc|a, se supordr que re |as ercuerlro a| surg|r er e| rurdo: v|erer de 0|os, de |a ralura|eza, de
r| ralura|eza, de |a soc|edad. Eslos l|res prelaor|cados y preruraros del|r|rr, pues, e| serl|do de r|
acc|r aur arles de que yo |o corc|oa, asi coro |os rol|vos, er cuarlo puros dalos psiqu|cos, |a provocarr
s|r que yo s|qu|era re d cuerla. Vol|vo, acc|r, l|r, corsl|luyer ur corl|ruo, ur p|eno. Eslas lerlal|vas
aoorladas de solocar |a ||oerlad oajo e| peso de| ser-lerlal|vas que se v|erer aoajo cuardo surge de prorlo |a
argusl|a arle |a ||oerlad- rueslrar sul|c|erlererle que |a ||oerlad co|rc|de er e| lordo de si r|sra cor |a
rada que esl er e| reo||o de| rorore. La rea||dad-rurara es ||ore porque no es sul|c|erle, porque esl
Perpeluarerle arrarcada de si r|sra, y |o que e||a .s|do esl separado por ura rada de |o que es y de |o
que ser; y, por |o porque su r|sro ser preserle es r|r|||zac|r er |a lorra de| re E| rorore es ||ore porque
ro es si-r|sro, s|ro preserc|a, es |o que es ro puede ser ||ore. La ||oerlad es prec|sarerle |a r|ada que es
arle si. E| ser que seria er e| reo||o de| rorore y que oo||ga a |a rea||dad.rurara a nacerse er vez de ser.
Coro reros v|slo, para |a rea||dad-rurara ser es e|eg|rse; rada |e v|ere de aluera, r| larpoco de aderlro,
que e||a pud|era rec|o|r o aceprar. Esl erlerarerle aoardorada, sir ayuda r|rgura, de r|rgura espec|e, a |a
|rsosler|o|e reces|dad de racerse ser rasla e| rir|ro dela||e. Asi, |a ||oerlad ro es un ser: es e| ser de|
rorore, es dec|r, su rada de ser. 3| se erpezara por corceo|r a| rorore coro a|go p|ero, seria aosurdo
ouscar despus er | rorerlos o reg|ores psiqu|cas er |as que seria ||ore: e||o equ|va|dria a ouscar vacio er
ur rec|p|erle prev|arerle co|rado. E| rorore ro puede ser ora ||ore, ora esc|avo: es erlerarerle y s|erpre
||ore, o ro |o es.
Eslas ooservac|ores, s| saoeros ul|||zar|as, pueder corduc|rros a ruevos descuor|r|erlos. Er pr|rer
272
|ugar, ros perr|l|rr porer er c|aro |as re|ac|ores erlre |a ||oerlad y |o que se ||ara |a vo|urlad. ura
lerderc|a oaslarle d|lurd|da, er eleclo, l|erde a as|r||ar |os aclos ||ores a |os aclos vo|urlar|os, y a reservar
|a exp||cac|r delerr|r|sla para e| rurdo de |as pas|ores. Es, er sura, e| purlo de v|sla de 0escarles. La
vo|urlad carles|ara es ||ore, pero ray pas|ores de| a|ra. 0escarles lodavia |rlerlar dar ura |rlerprelac|r
l|s|o|g|ca de |as pas|ores. Vs larde, se procurar |rslaurar ur delerr|r|sro purarerle ps|co|g|co. Los
ar||s|s |rle|eclua||slas que Prousl, por ejerp|o, ra |rlerlado de |os ce|os o de| esroo|sro pueder serv|r de
||uslrac|r para esla corcepc|r de| recar|sro pas|ora|. 3eria reresler erlorces corceo|r a| rorore
coro ||ore y delerr|rado a |a vez; y e| proo|era eserc|a| seria e| de |as re|ac|ores erlre esa ||oerlad
|rcord|c|orada y |os procesos delerr|rados de |a v|da psiqu|ca: cro dor|rar aqu||a |as pas|ores, cro
|as ul|||zar er provecro Prop|o? ura sao|duria que v|ere de arl|guo -|a sao|duria eslo|ca- erserar a
lrars|g|r cor |as prop|as pas|ores para poder dor|rar|as, er sura, se acorsejar que e| rorore se corporle
er re|ac|r cor |a alecl|v|dad coro |o race respeclo de |a ralura|eza er gerera|, cuardo |e ooedece para
rejor gooerrar|a. La rea||dad-rurara aparece erlorces coro ur ||ore poder ased|ado por ur corjurlo de
procesos sorel|dos a| delerr|r|sro. 3e d|sl|rgu|r erlre aclos erlerarerle ||ores, procesos delerr|rados
soore |os cua|es l|ere poder |a ||ore vo|urlad, y procesos que por pr|rc|p|o escapar a |a vo|urlad-rurara. Es
c|aro que ro podriaros aceplar, er rodo a|guro, serejarle corcepc|r. Pero |rlerleros corprerder rejor
|as razores de rueslro recrazo. lay ura oojec|r que es oov|a y que ro perdereros l|erpo er desarro||ar: |a
de que ura dua||dad asi de lajarle, es |rcorceo|o|e er e| sero de |a ur|dad psiqu|ca. Cro corceo|r er
eleclo ur ser que sea uno y que, s|r eroargo, se corsl|luya por ura parle coro ura ser|e de recros
delerr|rados erlre si -y que, por cors|gu|erle, ex|sler er exler|or|dad.- Y, coro ura esporlare|dad que, por
olra parle, se delerr|ra por si r|sra a ser y s|o deperde de si r|sra? A pr|or|, esla esporlare|dad ro seria
capaz de r|rgura acc|r soore ur delerr|r|sro ya corsl|lu|do, soore qu Podria acluar? Acaso soore e|
oojelo r|sro (e| recro psiqu|co Preserle)? Pero cro podria rod|l|car ur er-si que, por del|r|c|r, ro es r|
puede ser s|ro |o que es? Acluaria qu|zs soore |a |ey r|sra de| proceso? Es corlrad|clor|o. 3oore |os
arlecederles de| proceso? Pero v|ere a ser |gua| acluar soore e| recro psiqu|co preserle para rod|l|car|o er
si r|sro, y acluar soore | para rod|l|car sus corsecuerc|as. Y, er aroos casos, ercorlraros |a r|sra
|rpos|o|||dad arles sera|ada. Por olra parle, de qu |rslrurerlo d|spordria esa esporlare|dad? 3| |a raro
puede as|r, es porque puede ser as|da. La esporlare|dad, a| eslar por del|r|c|r luera oe a|cance, ro puede a
su vez a|canzar. s|o puede produc|rse a si r|sra. Y, s| deo|era d|sporer de ur |rslrurerlo espec|a|, seria
reresler corceo|r|o coro ura ralura|eza |rlerred|ar|a erlre |a vo|urlad ||ore y |as pas|ores delerr|radas, |o
que ro es adr|s|o|e. lrversarerle, esl c|aro que |as pas|ores ro podriar lerer |rc|derc|a a|gura soore |a
vo|urlad. Er eleclo, es |rpos|o|e que ur proceso delerr|rado aclue soore ura esporlare|dad, exaclarerle
coro es |rpos|o|e para |os oojelos acluar soore |a corc|erc|a. Asi, cua|qu|er sirles|s erlre aroos l|pos de
ex|slerles es |rpos|o|e: ro sor rorogreos, perrarecer cada uro er su |rcorur|cao|e so|edad. E| ur|co
rexo que ura esporlare|dad r|r|||zadora podria lerer cor |os procesos recr|cos seria e| de produc|rse a si
r|sra por negac|on |nrerna a parr|r oe esos ex|srenres- Pero erlorces, prec|sarerle, ro seria s|ro er cuarlo
regara de si r|sra ser esas pas|ores. 0e esle rodo, e| corjurlo de| ral|o; delerr|rado seria caplado
recesar|arerle por |a esporlare|dad coro a|go rerarerle lrascerderle, es dec|r, coro |o que esl aluera,
recesar|arerle, coro |o que no es e||a. Esla regac|r |rlerra ro lerdria por eleclo, pues, s|ro lurd|r e|
rl|o er e| munoo; aqu| ex|sl|ria, erlorces, para ura ||ore esporlare|dad que seria a |a vez vo|urlad y
corc|erc|a, coro ur oojelo cua|qu|era er red|o de| rurdo. Esla d|scus|r rueslra que sor pos|o|es dos y
s|o dos so|uc|ores: o o|er e| rorore esl lola|rerle delerr|rado (|o que es |radr|s|o|e, er parl|cu|ar porque
ura corc|erc|a delerr|rada, es dec|r, ro|deada er exler|or|dad, se corv|erle er pura exler|or|dad e||a r|sra
y deja de ser corc|erc|a), o o|er e| rorore es irlegrarerle ||ore. Pero eslas ooservac|ores ro sor lodavia |o
que aparerlererle |a vo|urlad aporla. No l|erer s|ro ur a|carce regal|vo.
E| eslud|o de |a vo|urlad ra de perr|l|rros, por e| corlrar|o, |r rs |ejos er |a corprers|r de |a ||oerlad.
Por eso |o que arle lodo rec|ara rueslra alerc|r es que, s| |a vo|urlad ra de ser aulrora, es |rpos|o|e
cors|derar|a coro ur recro psiqu|co dado, es dec|r, er-s|. No podria perlerecer a |a calegoria de |os
273
eslados de corc|erc|a del|r|dos por e| ps|c|ogo. Er sle coro er lodos |os ders casos corprooaros
que e| eslado de corc|erc|a es ur rero ido|o de |a ps|co|ogia pos|l|va. La vo|urlad es recesar|arerle
regal|v|dad y poder de r|r|||zac|r, s| ra de ser ||oerlad. Pero erlorces ro veros ya por qu reservar|e |a
aulororia. Va| se corc|oer, er eleclo, esos agujeros de r|r|||zac|r que seriar |as vo||c|ores y surg|riar er |a
lrara, por |o ders dersa y p|era, de |as pas|ores y de| palros er gerera|. 3| |a vo|urlad es r|r|||zac|r, es
prec|so que e| corjurlo de |o psiqu|co |o sea laro|r. Por olra parle, - y vo|vereros prorlo soore e||o -, de
drde se saca que e| recro de pas|r o e| puro y s|rp|e deseo ro sear r||r||izadores? La pas|r ro es,
arle lodo, proyeclo y erpresa, ro pore, juslarerle, ur eslado de cosas coro |rlo|erao|e, y ro esl oo||gada
por eso r|sro a lorar d|slarc|a cor respeclo a ese eslado y a r|r|||zar|o a|s|rdo|o y cors|derrdo|o a |a |uz
de ur l|r, es dec|r, de ur ro-ser? Y |a pas|r ro l|ere sus l|res prop|os, que sor recoroc|dos prec|sarerle
er e| rorerlo r|sro er que e||a |os pore coro ro-ex|slerles? Y, s| |a r|r|||zac|r es prec|sarerle e| ser de
|a ||oerlad, cro regar |a aulororia a |as pas|ores para olorgrse|a a |a vo|urlad?
Pero ray rs: |ejos de ser |a vo|urlad |a rar|leslac|r ur|ca o, por |o reros, pr|v||eg|ada de |a ||oerlad,
supore, a| corlrar|o, coro lodo acaec|r|erlo de| para-si, e| lurdarerlo de ura ||oerlad or|g|rar|a para poder
corsl|lu|rse coro vo|urlad. La vo|urlad, er eleclo, se pore coro dec|s|r rel|ex|va cor re|ac|r a c|erlos
l|res. Pero eslos l|res ro sor creados por e||a. La vo|urlad es rs o|er ura rarera de ser cor respeclo a
e||a: decrela que |a prosecuc|r de esos l|res ser rel|ex|va y de||oerada. La pas|r puede porer |os r|sros
l|res. Puede, por ejerp|o, arle ura areraza, ru|r a lodo correr, por r|edo de ror|r. Esle recro pas|ora| ro
deja de porer |rp|ic|larerle coro l|r suprero e| va|or de |a v|da. 0lro corprerder, a| corlrario, que es
prec|so perrarecer er e| s|l|o, aur cuardo |a res|slerc|a parezca a| cor|erzo rs pe||grosa que |a ru|da: se
rar luerle. Pero su oojel|vo, aurque rejor corprerd|do y exp|ic|larerle pueslo, es e| r|sro que er e| caso
de |a reacc|r eroc|ora|: s|rp|ererle, |os red|os para a|carzar|o eslr rs c|ararerle corceo|dos; uros
de e||os se recrazar coro dudosos o |rel|caces, |os olros sor orgar|zados cor rs so||dez. La d|lererc|a
recae aqui soore |a e|ecc|r de |os red|os y soore e| grado de rel|ex|r y exp||cac|r, ro soore e| l|r. Erpero,
a| lug|l|vo se |e d|ce pas|ora|, y reservaros e| ca||l|cal|vo de vo|urlar|o para e| rorore que res|sle. 3e lrala,
pues, de ura d|lererc|a de acr|lud suojel|va cor re|ac|r a ur l|r lrascerderle. Pero, s| ro quereros caer er
e| error que derurc|oaros arles, cors|derardo esos l|res lrascerderles coro preruraros y coro ur |ir|le
a pr|or| de rueslra lrascerderc|a, ros veros oo||gados a recorocer que sor |a proyecc|r lerpora||zadora de
rueslra ||oerlad. La rea||dad rurara ro puede rec|o|r sus l|res, coro reros v|slo, r| de aluera r| de ura
prelerd|da ralura|eza |rler|or. E||a |os e||ge, y, por esla e|ecc|r r|sra, |es corl|ere ura ex|slerc|a
lrascerderle coro |ir|le exlerro de sus proyeclos. 0esde esle purlo de v|sla - y s| se corprerde c|ararerle
que |a ex|slerc|a de| 0ase|r precede y cord|c|ora su eserc|a-, |a rea||dad rurara, er y por su prop|o
surg|r|erlo, dec|de del|r|r su ser prop|o por sus l|res. Asi, pues, |a pos|c|r de r|s l|res u|l|ros caracler|za a
ri ser y se |derl|l|ca cor e| or|g|rar|o orolar de |a ||oerlad que es ria. Y ese orolar es ura ex|slerc|a rada
l|ere de eserc|a o de prop|edad de ur ser que luera ergerdrado corjurlarerle cor ura |dea. Asi, |a ||oerlad,
s|erdo as|r||ao|e a r| ex|slerc|a, es lurdarerlo de |os l|res que |rlerlar a|carzar, sea por |a vo|urlad, sea
por esluerzos pas|ora|es. No podria, pues, ||r|larse a |os aclos vo|urlar|os. A| corlrar|o, |as vo||c|ores sor,
coro |as pas|ores, c|erlas acl|ludes suojel|vas por |as cua|es |rlerlaros a|carzar |os l|res pueslos por |a
||oerlad or|g|ra|. Por ||oerlad or|g|ra|, c|aro esl, ro ra de erlerderse ura ||oerlad arler|or a| aclo vo|urlar|o o
apas|orado, s|ro ur lurdarerlo r|gurosarerle corlerporreo de |a vo|urlad o de |a pas|r, que slas, cada
ura a su rarera, rar|l|eslar. Tarpoco raor de oporerse |a ||oerlad, a |a vo|urlad o a |a pas|r coro e| yo
prolurdo de 8ergsor a| yo superl|c|a|: e| para-si es irlegrarerle |pse|dad y ro podria raoer yo-prolurdo, a
reros de erlerder por e||o c|erlas eslrucluras lrascerderles de |a ps|que. La ||oerlad ro es s|ro |a ex|slerc|a
de rueslra vo|urlad o de rueslras pas|ores, er cuarlo esla ex|slerc|a es r|r|||zac|r de |a lacl|c|dad, es dec|r,
|a ex|slerc|a de ur ser que es su ser er e| rodo de raoer de ser|o. vo|vereros soore e||o. Relergaros, er
lodo caso, que |a vo|urlad se delerr|ra er e| rarco de |os rv||es y |os l|res ya pueslos por e| para-si er ur
proyeclo lrascerderle de si r|sro rac|a sus pos|o|es. Cro podria, de olro rodo corprerderse |a
de||oerac|r, que es aprec|ac|r de |os red|os cor re|ac|r a l|res ya ex|slerles?
274
3| eslos l|res eslr ya eslao|ec|dos, |o que queda por dec|d|r er cada |rslarle es |a rarera er que re
corduc|r respeclo de e||os, o, d|cro de olro rodo, |a acl|lud que lorar. 3er vo|urlar|oso o apas|orado?
0u|r puede dec|d|r|o, s|ro yo? 3| adr|l|raros, er eleclo, que |as c|rcurslarc|as dec|der por ri (por
ejerp|o, podria roslrarre vo|urlar|oso lrerle a ur pe||gro reror, pero, s| e| pe||gro crece, caeria er |o
pas|ora|). 3upr|riaros cor e||o loda ||oerlad: seria aosurdo, er eleclo, dec|arar que |a vo|urlad es aulrora
cuardo aparece, pero que |as c|rcurslarc|as exler|ores delerr|rar r|gurosarerle e| rorerlo de su
apar|c|r. Pero, cro soslerer, por olra parle, que ura vo|urlad aur |rex|slerle pueda dec|d|r de prorlo
queorar e| ercaderar|erlo de |as pas|ores y surg|r de reperle soore |os reslos de ese ercaderar|erlo?
3erejarle corcepc|r ||evaria a cors|derar |a vo|urlad coro ur pooer que ora, se rar|leslaria, ora
perrareceria ocu|lo, pero que poseeria er lodo caso |a corc|erc|a perrarerle. Eslo es, |a perrarerc|a y |a
ex|slerc|a er-si de ura prop|edad cors|dera |o |radr|s|o|e; s|r eroargo, es c|erlo que |a op|r|r mora| es
coro ura |ucra erlre ura vo|urlad-cosa y pas|ores-suslarc|as. lay er e||o ura suerle de rar|queisro
ps|co|g|co aoso|ularerle |rsosler|o|e. Er rea||dad, ro oasla querer: ray que querer querer. 3ea, por
ejerp|o, ura s|luac|r dada: puedo reacc|orar eroc|ora|rerle arle e||a. leros roslrado er olro |ugar que
|a eroc|r ro es ura lerpeslad ps|co|g|ca, s|ro ura respuesla adaplada a |a s|luac|r; es ura corducla
cuya lorra y cuyo serl|do sor oojelo de ura |rlerc|r de |a corc|erc|a. A|carzar ur l|r parl|cu|ar por red|os
parl|cu|ares, E| desvarec|r|erlo er e| r|edo, apurlar a supr|r|r e| pe||gro supr|r|r |a calap|ejia de |a
corc|erc|a de pe||gro. lay |nrenc|on de perder e| coroc|r|erlo, aoo||r e| rurdo ler|o|e er e| que |a corc|erc|a
esl corprorel|da, y que v|ere a| ser por red|o de sla. 3e lrala, pues, de corduclas que provocar
sal|slacc|ores s|ro||cas de rueslros deseos y que reve|a de ura vez ur eslralo rg|co de| rurdo. Er
opos|c|r a la|es corduclas, |a corducla vo|urlar|a y rac|ora| erlocar lcr|carerle |a s|luac|r, recrazara |o
rg|co y se ap||car a caplar |as ser|es delerr|radas y |os corp|ejos |rslrurerla|es que perr|lar reso|ver
|os proo|eras. 0rgar|zar ur s|slera de red|os oasrdose er e| delerr|r|sro |rslrurerla|. A |a vez,
oescuor|ran ur rurdo lcr|co, es dec|r, ur rurdo er que cada corp|ejo-ulers|||o rer|le a olro corp|ejo rs
arp||o y asi suces|varerle. Pero qu|r re dec|d|r a e|eg|r e| aspeclo rg|co o e| aspeclo lcr|co de|
rurdo? No ser e| rurdo r|sro, que, para rar|leslarse, espera a ser descuo|erlo. Es prec|so, pues, que e|
para-si, er su proyeclo, e||ja ser aque| por qu|er e| rurdo se deve|a coro rg|co o coro rac|ora|, es dec|r,
que deoe, coro proyeclo de si, darse |a ex|slerc|a rg|ca o |a ex|slerc|a rac|ora|. 0e |a ura coro de |a olra
es responsao|e, pues | ro puede ser sa|vo s| es e|eg|do. Aparece, pues, coro e| ||ore lurdarerlo de sus
eroc|ores larlo coro de sus vo||c|ores. V| r|edo es ||ore y pore de rar|l|eslo r| ||oerlad; re pueslo loda r|
||oerlad er r| r|edo y re re e|eg|do r|edoso er la| o cua| c|rcurslarc|a; er la| o cua| olra, ex|sl|r coro
vo|urlar|oso y va|eroso, y raor pueslo loda r| ||oerlad er r| va|erlia. No ray, cor respeclo a |a ||oerlad,
r|rgur lerrero psiqu|co pr|v||eg|ado. Todas r|s relas de ser |a porer de rar|l|eslo |gua|rerle, pueslo
que lodas e||as sor rareras de ser r| prop|a rada.
0uedar eslo rejor resa|lado aur por |a descr|pc|r de |os ||arados rol|vos y rv||es de |a acc|r.
leros esoozado esla descr|pc|r er |as |ireas precederles; corv|ere arora vo|ver soore e||a y lorar|a de
ruevo cor rs Prec|s|r. No se d|ce, er eleclo, que |a pas|r es rv|| de| aclo, que e| aclo pas|ora| es
aque| que l|ere por rv|| |a pas|r? Y ro aparece |a vo|urlad coro |a dec|s|r que sucede a ura
de||oerac|r cor respeclo a |os rv||es y |os rol|vos? Erlorces, qu es ur rv||? 0u es ur rol|vo?
3e erl|erde corurrerle por rol|vo |a razr de ur aclo, es dec|r, e| corjurlo de cors|derac|ores
rac|ora|es que |o jusl|l|car. 3| e| goo|erro dec|de ura corvers|r de |as rerlas, dar sus rol|vos: d|sr|ruc|r
de |a deuda puo||ca, sarear|erlo de |a Tesoreria. lgua|rerle por su rol|vo esl er |os r|slor|adores exp||car
|as acc|ores de r|r|slros o rorarcas; arle ura dec|arac|r de guerra, se ouscarr rol|vos: |a ocas|r es
prop|c|a, e| pac|erle esl descorpueslo por perluroac|ores |rlesl|ras, es rora de porer l|r a ur corl||clo
ecorr|co que areraza elerr|zarse. 3| C|odoveo se corv|erle a| calo||c|sro, r|erlras que larlos reyes
oroaros sor, arr|aros
85
, |o race porque ve er e||o ura ocas|r para corc|||arse |os lavores de| ep|scopado

85
Arrianismo: conjunto de doctrinas cristianas desarrolladas por Arrio, sacerdote de Alejandra, quien consideraba que Jess de Nazaret no era -
Dios, sino una criatura. Contrario al dogma de la divinidad de Cristo, el arrianismo fue condenado como una hereja.
275
orr|polerle er |a 0a||a, elc. 3e adverl|r que e| rol|vo es caracler|zado asi coro ura aprec|ac|r oojel|va de
|a s|luac|r. E| rol|vo de |a corvers|r de C|odoveo es e| eslado po|il|co y re||g|oso de |a 0a||a, |a re|ac|r de
luerzas erlre e| ep|scopado, |os grardes prop|elar|os y e| pueo|o oajo; |o que rol|va |a corvers|r de rerlas
es e| eslado de |a deuda puo||ca. Erpero, la| aprec|ac|r oojel|va ro puede racerse s|l|o a |a |uz de ur l|r
presupueslo y er |os |ir|les de ur proyeclo de| para-si rac|a ur l|r. Para que e| poder de| ep|scopado se
reve|e a C|odoveo coro rol|vo de ura corvers|r, es dec|r, para que pueda cors|derar |as corsecuerc|as
oojel|vas que su corvers|r podria lerer, es reresler que se raya propueslo prev|arerle coro l|r |a
corqu|sla de |a 0a||a. 3| suporeros er C|odoveo olros l|res, podria ercorlrar er |a s|luac|r de| ep|scopado
rol|vos para racerse arr|aro o segu|r s|erdo pagaro. lasla puede ro ercorlrar er |a cors|derac|r de|
eslado de |a lg|es|a rol|vo a|guro para acluar de la| o cua| rarera: ro descuor|r erlorces rada a ese
respeclo, dejar |a s|luac|r de| ep|scopado er eslado de ro-develada, er ura oscur|dad lola|.
L|arareros, pues, rol|vo a |a caplac|r oojel|va de ura s|luac|r delerr|rada er cuarlo esla s|luac|r se
reve|a, a |a |uz de c|erlo l|r, coro ur recro que pueda serv|r de red|o para a|carzar|o. E| rv||, por e|
corlrar|o, es cors|derado corurrerle suojel|vo. Es e| corjurlo de deseos, eroc|ores y pas|ores que |e
|rpu|sar a rea||zar ura delerr|rada acc|r. E| r|slor|ador ro ousca |os rv||es y ro se va|e de e||os s|ro
coro exlrero recurso, cuardo |os rol|vos ro oaslar para exp||car e| aclo cors|derado. Cuardo Ferd|rardo
Lol, por ejerp|o, despus de raoer roslrado que |as razores corurrerle |rvocadas para |a corvers|r de
Corslarl|ro sor |rsul|c|erles o errreas, escr|oe: Pueslo que esl corprooado que Corslarl|ro se
arr|esgaoa a perder|o lodo y, er apar|erc|a, rada leria que garar a| aorazar e| cr|sl|ar|sro, ro caoe s|ro ura
corc|us|r: |a de que ced| a ur |rpu|so suo|lo, de order palo|g|co o d|v|ro, segur se qu|era
8
, aoardora |a
exp||cac|r por rol|vos, |e parece |rreve|arle, y prel|ere |a exp||cac|r por |os rv||es. La jusl|l|cac|r deoe
ouscarse erlorces er e| eslado psiqu|co -y rasla er e| eslado |rslrurerla|- de| agerle r|slr|co. 3e s|gue de
e||o, ralura|rerle, que e| suceso se corv|erle er corl|rgerle por erlero, pueslo que e| |rd|v|duo cor olras
pas|ores y. olros deseos, raoria acluado, de rodo d|lererle E| ps|c|ogo a| corlrar|o de| r|slor|ador, ouscar
cor prelererc|a |os rv||es. Er eleclo: por |o corur supore que eslr corler|dos er | esos eslados de
corc|erc|a que rar provocado |a acc|r. E| aclo rac|ora| |dea| seria, aque| para e| cua| |os rv||es luerar
prcl|carerle ru|os y que esluv|era |rsp|rado ur|carerle por ura aprec|ac|r oojel|va de |a s|luac|r; |o
pas|ora| ser caracler|zado por |a proporc|r |rversa: e| aclo lrrac|ora|. 0ueda por exp||car |a re|ac|r erlre
rol|vos y rv||es er e| caso lr|v|a| er e| que ex|sler uros y olros. Por ejerp|o, puedo adrer|rre a| parl|do
soc|a||sla porque esl|ro que esle parl|do s|rve a |os |rlereses de |a jusl|c|a y de |a rurar|dad, o porque creo
que se corverl|r er |a pr|rc|pa| luerza r|slr|ca derlro de |os aros |rred|alarerle posler|ores a r| adres|r:
slos sor rol|vos. A |a vez, puedo lerer rv||es: serl|r|erlo de p|edad o de car|dad para cor c|erlas
calegorias de opr|r|dos, verguerza de eslar du oo|s col de |a oarr|cade, coro d|ce 0|de, o o|er corp|ejo
de |rler|or|dad, deseo de escarda||zar a r|s a||egados, elc. 0u se podr querer dec|r cuardo se al|rre que
re re adrer|do a| parl|do soc|a||sla a causa de esos rol|vos y de esos rv||es? 3e lrala, ev|derlererle, de
dos eslralos de s|gr|l|cac|ores rad|ca|rerle d|versos. Cro corparar|os, cro delerr|rar |a parle de cada
uro de e||os er |a dec|s|r cors|derada? Esla d|l|cu|lad, c|erlarerle |a rayor de |as que susc|la |a d|sl|rc|r
corr|erle erlre rol|vos y rv||es, ro ra s|do resue|la rurca; |rc|uso, pocos |a rar erlrev|slo s|qu|era; pues
equ|va|e, er olra lorra, a p|arlear |a ex|slerc|a de ur corl||clo erlre |a vo|urlad y |as pas|ores. Pero |a leoria
c|s|ca, s| o|er se rueslra |rcapaz de as|grar a| rol|vo y a| rv|| su respecl|va |rl|uerc|a, prop|a er e| caso
serc|||o er que aroos corcurrer a ura r|sra dec|s|r, ra||ar perleclarerle pos|o|e exp||car y rasla
conceo|r ur corl||clo de rol|vos Y rv||es er e| que cada grupo rec|araria ura dec|s|r parl|cu|ar. lay, pues,
que p|arlear de ruevo lodo desde e| pr|rc|p|o.
C|erla-rerle, e| rol|vo es oojel|vo: es e| eslado de cosas corlerporreo, la| coro se deve|a a ura
corc|erc|a. Es ooer|vo que |a p|eoe y |a ar|slocrac|a roraras eslaoar corrorp|das er l|erpos de
Corslarl|ro, o que |a lg|es|a cal||ca eslaoa d|spuesla a lavorecer a ur rorarca que, er l|erpos de

86
Ferdinand Lot, La fin du mondo antique el te d'11 d' Lyte, 1927, pg. 35.
276
C|odoveo, |a ayudara a lr|urlar de| arr|ar|s|ro. Erpero, e| eslado de cosas ro Puede reve|arse s|ro a ur
para-si, ya que, er gerera|, e| para-si es e| ser Por e| cua| ray ur rurdo. Es rs: ro puede reve|arse s|ro
a ur Para-si que se e||ja a si r|sro de la| o cua| rarera, es dec|r, a ur Para-si que se ra recro su
|rd|v|dua||dad. Es prec|so raoerse pro-yeclado de ura delerr|rada rarera para descuor|r |as |rp||cac|ores
|rslrurerla|es de |as cosas-ulers|||os. 0ojel|varerle, e| cucr|||o es ur |rslrurerlo corpueslo de ura roja y
ur rargo. Puedo caplar|o oojel|varerle coro |rslrurerlo para corlar o lajar; erpero, a la|la de rarl|||o,
puedo caplar|o, |rversarerle, coro |rslrurerlo Para rarl|||ar: puedo serv|rre de su rargo para c|avar ur
c|avo, Y esla caplac|r ro es reros ooer|va. Cuardo C|odoveo aprec|a |a ayuda que puede olrecer|e |a
lg|es|a, ro es seguro que ur grupo de pre|ados, r| aur que ur oo|spo parl|cu|ar |e ruo|era recro
propos|c|ores, r| s|qu|era que ur r|eroro de| c|ero ruo|era persado c|ararerle er ura a||arza cor ur
rorarca cal||co. Los ur|cos recros eslr|clarerle oojel|vos, |os que ur para-si cua|qu|era puede corprooar,
sor e| grar poder de |a lg|es|a soore |as poo|ac|ores de |a 0a||a y |a |rqu|elud de |a lg|es|a acerca de |a
rerejia arr|ara. Para que eslas corprooac|ores se orgar|cer coro rol|vo de corvers|r, es reresler
a|ejar|as de| corjurlo -y, para e||o, r|r|||zar|as- y lrascerder|as rac|a |a polerc|a||dad que |es es prop|a: |a
polerc|a||dad de |a lg|es|a oojel|varerle caplada por C|odoveo ser |a de aporlar su apoyo a ur rey
corverl|do. Pero |a polerc|a||dad ro puede reve|arse a reros que se lrasc|erda |a s|luac|r rac|a ur eslado
de cosas que aur ro es, er sura, rac|a ura rada. Er ura pa|aora, e| rurdo ro da corsejos a reros que
uro |o |rlerrogue, y ro se |e puede |rlerrogar s|ro por ur l|r o|er delerr|rado. Asi, pues, e| rol|vo, |ejos de
delerr|rar |a acc|r, aparece s|o er y por e| proyeclo de ura acc|r. Er y por e| proyeclo de |rsla|ar su
dor|rac|r soore loda |a 0a||a e| eslado de |a lg|es|a de 0cc|derle aparece oojel|varerle para C|odoveo
coro ur rol|vo para corverl|rse. Er olros lrr|ros, |a corc|erc|a que recorla e| rol|vo de| corjurlo de|
rurdo l|ere ya su eslruclura prop|a, se ra dado sus l|res, se ra proyeclado rac|a sus pos|o|es y l|ere su
rarera prop|a de eslar er susperso respeclo a sus pos|o|||dades: esla rarera prop|a de eslar ur|do a sus
pos|o|es es aqui |a alecl|v|dad. Y esa orgar|zac|r |rlerra que |a corc|erc|a se ra dado, er lorra de
corc|erc|a ro-pos|c|ora| (de) si, es r|gurosarerle corre|al|va a| recorle de |os rol|vos er e| rurdo. 3| se
rel|ex|ora soore e||o, ra de recorocerse que |a eslruclura |rlerra de| para-si por |a cua| sle race surg|r er e|
rurdo rol|vos para acluar es ur recro |rrac|ora| er e| serl|do r|slr|co de| lrr|ro. Er eleclo, poderos
ruy o|er corprerder rac|ora|rerle |a ul|||dad lcr|ca de |a corvers|r de C|odoveo, er |a r|ples|s de que
ruo|era proyeclado corqu|slar |a 0a||a. Pero ro poderos racer |o r|sro er cuarlo a su proyeclo de
corqu|sla; sle ro puede exp||carse. lay que |rlerprelar|o coro ur eleclo de |a amo|c|on de C|odoveo?
Pero, prec|sarerle, qu es |a aro|c|r s|ro e| props|lo de corqu|slar? Cro se d|sl|rgu|r |a aro|c|r de
C|odoveo de| proyeclo del|r|do de corqu|slar |a 0a||a? varo seria, pues, corceo|r ese proyeclo or|g|ra| de
corqu|sla coro |rpu|sado por ur rv|| preex|slerle, que seria |a aro|c|r. Es ruy c|erlo que |a aro|c|r
es ur rv||, pueslo que es erlerarerle suojel|v|dad. Pero, coro ro se d|sl|rgue de| proyeclo de corqu|slar,
d|reros que ese proyeclo pr|rero de sus pos|o|||dades, a |a |uz de| cua| C|odoveo descuore ur rol|vo para
corverl|rse, eso es |rler|orrerle e| rv||. Erlorces lodo se ac|ara, y poderos corceo|r |as d|lererc|as erlre
|os lres lrr|ros: rol|vos, rv||es y l|res. Nos |as veros aqui cor ur caso parl|cu|ar de| ser-er-e|-rurdo: asi
coro e| surg|r|erlo de| Para-3i race que raya ur rurdo, asi laro|r aqui su ser r|sro, er 0lro que esle
ser es puro proyeclo rac|a ur l|r, race que na,a c|erla eslruclura oojel|va de| rurdo rerecedora de| rorore
de rol|vo a |a |uz de aque| l|r. E| para-si es, pues, corc|erc|a oe ese rol|vo. Pero esla corc|erc|a pos|c|ora|
de| rol|vo es, por pr|rc|p|o, corc|erc|a ro-ll|ca de si coro proyeclo rac|a ur l|r. Er esle serl|do es rv||, es
dec|r, se exper|rerla a si r|sra ro-ll|carerle coro proyeclo rs o reros spero, rs o reros
apas|orado rac|a ur l|r, er e| rorerlo r|sro er que se corsl|luye coro corc|erc|a que reve|a |a
orgar|zac|r de| rurdo er rol|vos.
A||i, rol|vo y rv|| sor corre|al|vos, exaclarerle coro |a corc|erc|a ro-ll|ca (de) si es e| corre|alo
orlo|g|co de |a corc|erc|a ll|ca oe| oojelo. Asi coro |a corc|erc|a oe a|go es corc|erc|a (de) si, asi laro|r
e| rv|| ro es s|ro |a caplac|r de| rol|vo er larlo que esla caplac|r es corsc|erle (de) si. Pero se s|gue de
e||o, ev|derlererle, que e| rol|vo, e| rv|| y e| l|r sor |os lres lrr|ros |rd|so|uo|es de| orolar de ura
277
corc|erc|a v|va y ||ore que se proyecla rac|a sus pos|o|||dades y se race del|r|r por e||as.
0e drde prov|ere, erlorces, que e| rv|| aparezca a| ps|c|ogo coro e| corler|do alecl|vo de ur recro
de corc|erc|a, er cuarlo ese corler|do delerr|ra olro recro de corc|erc|a, o dec|s|r? E| rv|| ro es rada
rs que |a corc|erc|a ro-ll|ca de si que se des||za a| pasado cor esla corc|erc|a r|sra, y deja de ser v|vo
a| r|sro l|erpo que e||a. 0esde e| rorerlo que ura corc|erc|a se preler|l|ca, es |o que ra de ser er |a
lorra de| era. Asi, cuardo re vue|vo soore r| corc|erc|a de ayer, sla rarl|ere su s|gr|l|cac|r
|rlerc|ora| y su serl|do de suojel|v|dad, pero, coro reros v|slo, esl l|jada, esl aluera coro ura cosa,
pueslo que e| pasado es er 3i. E| rv|| se corv|erle erlorces er aque||o oe |o que ray corc|erc|a. Y re
puede aparecer er lorra de saoer; reros v|slo arles, er eleclo, que e| pasado ruerlo |rlesla e| preserle
cor e| aspeclo de ur saoor; puede laro|r que re vue|va rac|a | para exp||c|lar|o y lorru|ar|o gu|rdore
Por e| saoer que | es aclua|rerle para ri. Er esle caso, es oojelo de corc|erc|a, es esla corc|erc|a r|sra
oe |a cua| rengo corc|erc|a. Aparece Para-ri -coro r|s recuerdos er gerera|-, a |a vez coro rio y coro
lrascerderle. Eslaros por |o corur rodeados de esos rv||es er que ya ro erlraros porque ro s|o
lereros que dec|d|r corcrelarerle e| curp||r|erlo de la| o cua| acc|r, s|ro laro|r e| de |as acc|ores que
reros dec|d|do |a vispera o |a prosecuc|r de |as erpresas er |as que eslaros corprorel|dos; de rodo
gerera|, |a corc|erc|a, er cua|qu|er rorerlo er que se caple a si r|sra se aprererde coro corprorel|da,
y esla r|sra aprerers|r |rp||ca ur saoer de |os rv||es de| corpror|so, o |rc|uso ura exp||cac|r lerl|ca
y pos|c|ora| de esos rol|vos. Es ev|derle que |a caplac|r de| rv|| rer|le er segu|da a su rol|vo corre|al|vo,
pueslo que e| rv||, aur preler|l|cado y l|jado er er-si, rarl|ere a| reros coro s|gr|l|cac|r e| raoer s|do
corc|erc|a de ur rol|vo, es dec|r, descuor|r|erlo de ura eslruclura oojel|va de| rurdo. Pero, coro e| rol|vo
l|ere carcler oojel|vo, se preserlar coro ura pareja s|r d|lererc|a orlo|g|ca; reros v|slo, er eleclo, que
rueslro pasado se p|erde er red|o de| rurdo. Es sla |a razr por |a que |os lralaros er p|e de |gua|dad y
por e||o poderos rao|ar de |os rol|vos y de |os rv||es de ura acc|r coro s| pud|erar erlrar er corl||clo o
corcurr|r er ura proporc|r delerr|rada a |a dec|s|r.
Arora o|er, s| e| rv|| es lrascerderle, s| es ur|carerle e| rered|ao|e que reros de ser er e| rodo de|
era, s|, coro lodo rueslro pasado, esl separado de rosolros por ur espesor de rada, ro puede acluar a
reros que sea asur|do de ruevo: por si r|sro, carece de luerza. Asi, pues, por e| prop|o orolar de |a
corc|erc|a corprorel|da |es serr corler|dos ur va|or y ur peso a |os rv||es y a |os rol|vos arler|ores. No
deperde de |a corc|erc|a que |os rv||es y |os rol|vos rayar s|do, y e||a l|ere por r|s|r rarlerer|os er
ex|slerc|a er e| pasado. Yo re quer|do eslo o aque||o: eslo es |o que s|gue s|erdo |rrered|ao|e y |o que,
|rc|uso, corsl|luye r| eserc|a, pueslo que r| eserc|a es |o que re s|do. Pero soore e| serl|do que esle deseo,
ese leror, aque||as cors|derac|ores oojel|vas soore e| rurdo l|erer para ri cuardo aclua|rerle re
proyeclo rac|a r|s luluros, s|o yo puedo dec|d|r. Y dec|do acerca de e||o, prec|sarerle, por e| aclo r|sro
por e| cua| re pro-yeclo rac|a r|s l|res. La reasurc|r de |os rv||es arler|ores -o su recrazo, o su
aprec|ac|r rueva- ro se d|sl|rgue de| proyeclo por e| cua| re as|gro ruevos l|res y por e| cua|, a |a |uz de
eslos l|res, re caplo coro descuor|erdo ur rol|vo de apoyo er e| rurdo. Los rv||es pasados, |os rol|vos
pasados, |os rol|vos y |os rv||es preserles, |os l|res luluros, se orgar|zar er ura |rd|so|uo|e ur|dad por e|
surg|r|erlo r|sro de ura ||oerlad que esl rs a|| de |os rol|vos, de |os rv||es y de |os l|res.
Resu|la de e||o que |a de||oerac|r vo|urlar|a s|erpre esl la|seada. Er eleclo: cro aprec|ar rol|vos y
rv||es a |os cua|es prec|sarerle yo corl|ero su va|or arles de loda de||oerac|r y por |a e|ecc|r que rago
de ri r|sro? Aqui, |a ||us|r prov|ere de que uro se esluerza er lorar |os rol|vos y |os rv||es por cosas
erlerarerle lrascerderles a |as cua|es se sopesaria coro pesas y que eslariar doladas de ur peso coro
prop|edad perrarerle, r|erlras que, por olra parle, se qu|ere ver er e||os corler|dos de corc|erc|a, |o que es
corlrad|clor|o. Er rea||dad, |os rv||es y |os rol|vos ro l|erer s|ro e| peso que |es corl|ere r| proyeclo, es
dec|r, |a ||ore producc|r de| l|r y de| aclo coroc|do por rea||zar. Cuardo de||oero, |os dados ya eslr ecrados.
Y, s| deoo ||egar a de||oerar, es s|rp|ererle porque erlra er r| proyeclo or|g|rar|o darre cuerla de |os
rv||es por meo|o oe |a oe||oerac|on rs o|er que por la| o cua| olra lorra de descuor|r|erlo (por |a pas|r,
278
por ejerp|o, o s|rp|ererle por |a acc|r, que e| corjurlo orgar|zado de |os rol|vos y |os l|res, coro r|
|erguaje resera r| persar|erlo). lay, pues, ura e|ecc|r de |a de||oerac|r que re ra de arurc|ar |o que
proyeclo y, por cors|gu|erle |o que soy. Y |a e|ecc|on de |a de||oerac|r esl orgar|zada cor ur corjurlo de
rv||es, rol|vos y l|res por |a esporlare|dad ||ore. Cuardo |a vo|urlad |rlerv|ere, |a dec|s|r ya esl lorada;
aqu||a ro l|ere olro va|or que e| de arurc|adora.
E| aclo vo|urlar|o se d|sl|rgue de |a esporlare|dad ro vo|urlar|a er que esla u|l|ra es corc|erc|a
purarerle |rrel|ex|va de |os rol|vos a lravs de| puro y s|rp|e proyeclo de| aclo. Para e| rv||, er e| aclo
|rrel|ex|vo, ro ray oojelo para | r|sro, s|ro s|rp|e corc|erc|a ro-pos|c|ora| (de) si r|sro. Er caro|o, |a
eslruclura de| aclo vo|urlar|o ex|ge |a apar|c|r de ura corc|erc|a rel|ex|va que caple a| rv|| coro
cuas|-oojelo, o |rc|uso, que apurle |rlerc|ora|rerle a | coro oojelo psiqu|co a lravs de |a corc|erc|a
rel|eja. Para aqu||a, e| rol|vo, a| ser caplado por |rlerred|o de |a corc|erc|a rel|eja, esl coro separado;
para repel|r |a c|eore lrru|a de lusser|, |a s|rp|e rel|ex|r vo|urlar|a, por su eslruclura de rel|ex|v|dad,
pracl|ca, de| rol|vo, |o rarl|ere er susperso, |o pore erlre parrles|s. Puede esoozarse asi ura apar|erc|a
de de||oerac|r aprec|al|va, por e| recro de que ura r|r|||zac|r rs prolurda separa |a corc|erc|a rel|ex|va
de |a corc|erc|a rel|eja, o rv||, y por e| recro de que e| rv|| esl er susperso. Erpero, coro es sao|do, s|
e| resu|raoo de |a rel|ex|r cors|sle er arp||ar e| r|alo
8Z
que separa a| para-si de si r|sro, ro es sle, s|r
eroargo, su ooer|vo, E| oojel|vo de |a esc|s|par|dad rel|ex|va es, coro reros v|slo, recuperar |o rel|ex|orado
para corsl|lu|r |a lola||dad |rrea||zao|e Er-si-para-si, que es e| va|or lurdarerla| pueslo por e| para-si er e|
surg|r|erlo r|sro de su ser. Luego, s| |a vo|urlad es por eserc|a rel|ex|va, su oojel|vo ro cors|sle er dec|d|r
qu l|r ra de a|carzarse -pues, de lodos rodos, |os dados eslr ecrados-; |a |rlerc|r prolurda de |a vo-
|urlad recae rs o|er soore |a manera de a|carzar ese l|r ya propueslo.
E| Para-si que ex|sle er e| rodo vo|urlar|o qu|ere recuperarse a si r|sro er larlo que dec|de y aclua. No
s|o qu|ere ser ||evado rac|a ur l|r y ser e| que se e||ge a si r|sro coro ||evado rac|a ese l|r: qu|ere,
aders, recuperar, er larlo que proyeclo esporlreo rac|a ur l|r delerr|rado. E| |dea| de |a vo|urlad
cors|sle er ser ur er-si-para-si er larlo que proyeclo rac|a c|erlo l|r, es ev|derlererle, ur |dea| rel|ex|vo,
y es e| serl|do de |a sal|slacc|r que acorpara a ur ju|c|o coro le recro |o que re quer|do, Pero es
ev|derle que |a esc|s|par|dad rel|ex|va er gerera| l|ere ur lurdarerlo er ur proyeclo rs prolurdo que e||a
r|sra, a| cua|, a la|la de rejor rorore, ||aroaros rol|vac|r er e| capilu|o lll de rueslra 3egurda Parle.
Arora que reros del|r|do e| rol|vo y e| rv||, es recesar|o dar a ese proyeclo por e| cua| |a rel|ex|r esl
suolerd|da e| rorore de |nrenc|on. Er |a red|da, pues, er que |a vo|urlad es ur caso de rel|ex|r, e| recro
de s|luarse para acluar er e| p|aro vo|urlar|o rec|ara coro su lurdarerlo ura |rlerc|r rs prolurda, No
oasla a| ps|c|ogo descr|o|r a la| o cua| sujelo coro rea||zardo su proyeclo er e| rodo de |a rel|ex|r
vo|urlar|a; es reresler, aders, que sea capaz de sera|aros |a |nrenc|on prolunoa que race a| sujelo
rea||zar su proyeclo er ese rodo de |a vo||c|r rs o|er que er cua|qu|er olro rodo, ler|erdo o|er preserle,
por olra parle, que cua|qu|er olro rodo de |a corc|erc|a ruo|era ||evado cors|go |a r|sra rea||zac|r, ura vez
pueslos |os l|res Por ur proyeclo or|g|rar|o. Asi, reros a|carzado ura ||oerlad rs Prolurda que |a vo|urlad,
roslrrdoros s|rp|ererle rs ex|genres que |os ps|c|ogos, es dec|r, p|arleardo |a cuesl|r de| por qu a||i
dorde e||os se ||r|lar a |derl|l|car e| rodo de corc|erc|a coro vo||l|vo.
Esle oreve eslud|o ro asp|ra a agolar |a cuesl|r de |a vo|urlad, corverdria, por e| corlrar|o, |rlerlar ura
descr|pc|r lerorero|g|ca de |a vo|urlad er si r|sra. No es sle rueslro props|lo: esperaros,
s|rp|ererle, raoer roslrado que |a vo|urlad ro es ura rar|leslac|r pr|v||eg|ada de |a ||oerlad, s|ro ur
acorlec|r|erlo psiqu|co dolado de ura eslruclura prop|a, que se corsl|luye er e| r|sro p|aro que |os ders,
y esl suslerlado, r| rs r| reros que |os olros, por ura ||oerlad or|g|rar|a y orlo|g|ca.
A| r|sro l|erpo, |a ||oerlad aparece coro ura lola||dad ro suscepl|o|e de ar||s|s; |os rol|vos, |os rv||es
y |os l|res, asi coro laro|r |a rarera er que lodos e||os sor caplados, sor ur|lar|arerle orgar|zados er

87
Exp:||lera|rerle: la||a (geo|g|ca) que rorpe |a corl|ru|dad de ura rasa, ur l||r,
279
|os rarcos de esa ||oerlad y deoer corprerderse a parl|r de e||a. 3|gr|l|ca slo que ray que represerlarse |a
||oerlad coro ura ser|e de |rpu|sos capr|crosos, corparao|es a| c||rarer ep|cureo? 3oy ||ore de querer
cua|qu|er cosa er cua|qu|er rorerlo? Y er cada |rslarle, cuardo qu|ero exp||car la| o cua| proyeclo, re de
ercorlrarre s|erpre cor |a |rrac|ora||dad de ura e|ecc|r ||ore y corl|rgerle? V|erlras parec| que e| recoro-
c|r|erlo de |a ||oerlad leria por corsecuerc|a eslas corcepc|ores pe||grosas y er corp|ela corlrad|cc|r cor
|a exper|erc|a, rerles saras se aparlaror de |a creerc|a er |a ||oerlad: rasla pudo al|rrarse que e| delerr|-
r|sro -s| se cu|daoa ro corlurd|r|o cor e| lala||sro- era rs ruraro que |a leoria de| ||ore aro|lr|o; er
eleclo: s| o|er pore de re||eve e| r|guroso cord|c|orar|erlo de rueslros aclos, por |o reros da |a razr de
cada uro de e||os; y, s| o|er se ||r|la r|gurosarerle a |o psiqu|co y rerurc|a a ouscar ur cord|c|orar|erlo er
e| corjurlo de| ur|verso, rueslra que |a razr de rueslros aclos esl er rosolros r|sros: acluaros coro
soros, y, a |a vez, rueslros aclos corlr|ouyer a raceros.
Cors|dereros, s|r eroargo, rs de cerca |os resu|lados seguros que rueslro ar||s|s ros ra perr|l|do
adqu|r|r. leros roslrado que |a ||oerlad se |derl|l|ca cor e| ser de| Para-si; |a rea||dad rurara es ||ore er eso
y E||a ra de ser esla rada, exacla red|da er que ra de ser su prop|a rada. Coro reros v|slo, er ru|l|p|es
d|rers|ores: pr|rero, lerpora||zardo, es dec|r, eslardo s|erpre a d|slarc|a de si r|sra, |o que |rp||ca que
ro puede dejarse delerr|rar jars por su pasado para ejecular la| o cua| aclo. 3egurdo, surg|erdo coro
corc|erc|a de a|go y (de) si r|sra, es dec|r, s|erdo preserc|a arle si r|sra y ro s|o si r|sra, |o que
|rp||ca que rada ex|sle er |a corc|erc|a que ro sea corc|erc|a de ex|sl|r y que, er corsecuerc|a, rada
exler|or a |a corc|erc|a puede rol|var|a; por u|l|ro, s|erdo lerderc|a, es dec|r ro a|go que Pr|meramenre
seria para porerse despus er re|ac|r cor la| o cua| l|r, s|ro a| corlrar|o, ur ser que es or|g|rar|arerle
Pro-yeclo, es dec|r, que se del|re por su l|r. Asi, ro erlerderos reler|ros er rodo a|guro a a|go aro|lrar|o o
capr|croso: ||araros ex|slerle ||ore a ur ex|slerle que, coro corc|erc|a, esl recesar|arerle separado de
lodos |os olros -pues slos s|o eslr er re|ac|r cor | er |a red|da er que sor para |-, que dec|de acerca
de su pasado er lorra de lrad|c|r a |a |uz de su luluro, er vez de dejarse pura y s|rp|ererle delerr|rar su
preserle, y que se race arurc|ar |o que | r|sro es por a|go o|sr|nro oe e| m|smo, es dec|r, por ur l|r que |
ro es, s|ro que es proyeclado por | de| olro |ado de| rurdo. Eslo ro s|gr|l|ca er rodo a|guro que sea ||ore
de |evarlarre o de serlarre, de erlrar o de sa||r, de ru|r o de alrorlar e| pe||gro, s| se erl|erde por ||oerlad
ura pura corl|rgerc|a capr|crosa, ||ega|, gralu|la e |rcorprers|o|e. C|erlarerle, cada uro de r|s aclos, rasla
e| rs |rs|gr|l|carle, es erlerarerle ||ore, er e| serl|do que acaoaros de prec|sar; pero eso ro s|gr|l|ca que
pueda ser ur aclo cua|qu|era, r| s|qu|era que sea |rprev|s|o|e. No ooslarle, se d|r, s| ro se |o puede
corprerder r| a parl|r de| eslado de| rurdo r| a parl|r de| corjurlo de r| pasado lorado coro cosa
|rrered|ao|e, cro es pos|o|e que ro sea gralu|lo? veros|o rs despac|o.
Para |a op|r|r corr|erle, ser ||ore ro s|gr|l|ca so|arerle e|eg|rse. La e|ecc|r se ||ara ||ore s| es la| que
ruo|era pod|do ser olra. le sa||do de excurs|r cor uros cararadas. A| caoo de var|as roras de rarcra,
aurerla r| lal|ga y lerr|ra por racerse ruy perosa. A| pr|rc|p|o res|slo y despus, de prorlo, aoardoro,
cedo, arrojo r| saco a| oorde de| car|ro y re dejo caer jurlo a |. 3e re reprocrar r| acc|r y se erlerder
por e||o que yo era ||ore, es dec|r., ro s|o que rada r| rad|e ra delerr|rado r| acc|r, s|ro que ruo|era
pod|do res|sl|r rs a r| lal|ga, racer coro r|s corpareros de| car|ro y aguardar e| l|r de |a elapa para
descarsar. Ve delerdi d|c|erdo que eslaoa oemas|aoo carsado. 0u|r l|ere razr? V|erlras duda ro se
raor eslao|ec|do e| deoale soore oases errreas? No caoe duda de que ruo|era pod|do oorar de olro rodo,
pero e| proo|era ro esl ari. 0eoeria rs o|er lorru|arse asi: podia yo oorar de olro rodo s|r rod|l|car
sers|o|ererle |a lola||dad orgr|ca de |os proyeclos que soy? 0, o|er e| recro de res|sl|r a r| lal|ga, er vez
de ser ura pura rar|leslac|r |oca| y acc|derla| de r| corporlar|erlo, ro puede produc|r rod|l|cac|r s|ro
grac|as a ura lrarslorrac|r rad|ca| de r| ser-er-e|-rurdo? (Trarslorrac|r, por olra parle, pos|o|e.j Er
olros lrr|ros: ruo|era pod|do oorar de olro rodo, de acuerdo; pero a qu prec|o?
A esla pregurla varos a resporder pr|rero cor ura descr|pc|r ler|ca que ros perr|l|r caplar e|
pr|rc|p|o de rueslra les|s. vereros despus s| |a rea||dad corcrela ro se rueslra rs corp|eja y s|, s|r
280
corlradec|r |os resu|lados de rueslra |rdagac|r ler|ca, ro ros corduc|r a ral|zar|os y a err|quecer|os.
Adv|rlaros, arle lodo, que |a lal|ga por si r|sra ro podria provocar r| dec|s|r. La lal|ga ro es -coro reros
v|slo a props|lo de| do|or lis|co- s|ro |a rarera er que yo ex|slo r| cuerpo. No es pr|rar|arerle oojelo de
ura corc|erc|a pos|c|ora|, s|ro que es |a lacl|c|dad r|sra de r| corc|erc|a. Asi, pues, s| car|ro por e|
carpo, |o que se re reve|a es e| rurdo er lorro, y sle es e| oojelo de r| corc|erc|a, aque||o que lrasc|erdo
rac|a pos|o|||dades que re sor prop|as, coro, por ejerp|o, |as de ||egar a| alardecer a| purlo que re raoia
l|jado de arleraro. Arora o|er, er |a red|da er que caplo ese pa|saje cor r|s ojos, que desp||egar |as
d|slarc|as, cor r|s p|erras, que lrepar |as cueslas rac|erdo aparecer y desaparecer asi ruevos especlcu|os
y ooslcu|os ruevos, cor r| espa|da, que ||eva |a rocr||a, lergo ura corc|erc|a ro-pos|c|ora| (de) esle
cuerpo -que regu|a r|s re|ac|ores cor e| rurdo y que s|gr|l|ca r| corpror|so er e| rurdo- er lorra de
lal|ga. 0ojel|varerle, y er corre|ac|r cor esa corc|erc|a ro-ll|ca, |as rulas se reve|ar coro |rlerr|rao|es,
|as cueslas coro rs duras, e| so| coro rs ard|erle, elc. Pero ro p|erso lodavia r| lal|ga; ro |a caplo
coro cuas|-oojelo de r| rel|ex|r. 3|r eroargo, ||ega ur rorerlo er que lralo de cors|derar|a y de recuperar
luerzas: de esla |rlerc|r r|sra ser prec|so dar ura |rlerprelac|r. Torros|a, erlre larlo, coro |o que es.
No es aprerers|r corlerp|al|va de r| lal|ga: coro reros v|slo cor rol|vo de| do|or, yo padezco r| lal|ga.
Es dec|r, que ura corc|erc|a rel|ex|va se d|r|ge soore r| lal|ga para v|v|r|a y corler|r|e ur va|or y ura re|ac|r
prcl|ca corr|go r|sro. 3|o er esle p|aro |a lal|ga re aparecer coro soporlao|e o |rlo|erao|e. No ser
jars rada de eso er si r|sra, s|ro que e| Para-si rel|ex|vo, a| surg|r, padece |a lal|ga coro |rlo|erao|e. Aqui
se p|arlea |a cuesl|r eserc|a|: r|s corpareros de excurs|r l|erer lar ouera sa|ud coro yo, eslr
prcl|carerle erlrerados coro yo, de suerle que, aurque ro sea pos|o|e corparar acorlec|r|erlos
psiqu|cos que se desarro||ar er suojel|v|dades d|lererles, corc|uyera yo por |o corur -y |os lesl|gos
corc|uyer laro|r segur |a cors|derac|r oojel|va de rueslros cuerpos-para-olro- que e||os eslr cas| lar
lal|gados coro yo. A qu se deoe, erlorces, que e||os padezcar su lal|ga de olro rodo? 3e d|r que |a
d|lererc|a prov|ere de que soy ur l|ojo No |o soy pero, aurque esla aprec|ac|r lerga ur a|carce prcl|co
|rregao|e y pueda corlarse cor e||a cuardo se lrale de dec|d|r s| se re |rv|lara a olra excurs|r, ro puede
sal|slacerros er rueslro caso. Coro reros v|slo, er eleclo, ser aro|c|oso es proyeclar, corqu|slar ur lroro
u rorores de| les||go, dado que |rpu|saria a |a corqu|sla, s|ro que es |a corqu|sla r|sra. Ar|ogarerle,
ser l|ojo ro puede ser a|go que se d er rea||dad: ro es s|ro ur rorore ap||cado a| rodo coro padezco r|
lal|ga. Luzco -s| qu|ero corprerder er qu cord|c|ores puedo padecer ura lal|ga- coro |rlo|erao|e, ro
corv|ere d|r|g|rse a supueslos dalos rea|es que rueslrar ser rada rs que ura e|ecc|r; es reresler
exar|rar |a e|ecc|r, y ro se exp||ca er |a perspecl|va de ura e|ecc|r rs arp||a, r|sra y versaria coro
ura eslruclura securdar|a. Er eleclo, s| o|er |a que se irlegra - |rlerrogo a uro de |os corpareros, re
exp||car que c|erlarerle esl lal|gado, pero que | ara su lal|ga: se aoardora a e||a coro a ur oaro; |e
parece er c|erlo rodo e| |rslrurerlo pr|v||eg|ado para descuor|r e| rurdo que |e rodea, para adaplarse a |a
rudeza roca||osa de |os car|ros, para descuor|r e| va|or rorlaroso de |as cueslas; asi laro|r, esa |eve
|rso|ac|r de su ruca, ese |eve zuro|do er sus oidos, le perr|l|rr rea||zar ur corlaclo d|reclo cor e| so|. Y e|
serl|r|erlo de| esluerzo es para | e| de| carsarc|o verc|do. Pero, coro su lal|ga ro es olra cosa que |a
pas|r que | soporla para que ex|slar a| rx|ro e| po|vo de |os car|ros, |as queraduras de| so| y |a rudeza
de |as rulas, su esluerzo, o sea esa suave lar|||ar|dad cor ura lal|ga que | ara, a |a cua| se aoardora y a |a
que, erpero, d|r|ge, se da coro ura rarera de aprop|arse de |a rorlara, de padecer|a rasla e| exlrero y de
ser su vercedor. vereros er rueslro prx|ro capilu|o e| serl|do de |a pa|aora lerer y er qu red|da nacer
es e| red|o de aprop|arse. Asi, |a lal|ga de r| corparero es v|v|da er ur proyeclo rs 8aslo de corl|ado
aoardoro a |a ralura|eza, de corserl|da pas|r para que sla ex|sla a| rx|ro y, a| r|sro l|erpo, de
dor|rac|r suave y de aprop|ac|r. 3|o er y por ese proyeclo podr corprerderse |a lal|ga y lerdr ura
s|gr|l|cac|r para |. Pero esla s|gr|l|cac|r y ese proyeclo rs vaslo Y Prolurdo sor aur unse|osrsruno|g
de por si. No se oaslar a si r|sros, pues suporer, prec|sarerle, ura re|ac|r parl|cu|ar de r| corparero
cor su cuerpo, por ura parle, y cor |as cosas por olra. Es lc||rerle corprers|o|e, er eleclo, que ray larlas
rareras de ex|sl|r e| prop|o cuerpo coro Para-3ies ray, aurque, ralura|rerle, c|erlas eslrucluras or|g|rar|as
sear |rvar|ao|es y corsl|luyar er cada cua| |a rea||dad- rurara; ros ocupareros er olro |ugar de |o que se
281
ra ||arado |rprop|arerle |a re|ac|r erlre |rd|v|duo y espec|e y de |as cord|c|ores de ura verdad ur|versa|.
Por e| rorerlo, poderos corprerder, por r|| sucesos |rs|gr|l|carles, que ray, por ejerp|o, c|erlo l|po de
ru|da arle |a lacl|c|dad, cors|slerle prec|sarerle er aoardorarse a e||a, es dec|r, er sura, er reasur|r|a
cor corl|arza y arar|a para |rlerlar recuperar|a. Esle proyeclo or|g|rar|o de recuperac|r pues, c|erla
e|ecc|r que e| Para-si race de si r|sro er preserc|a de| proo|era de| ser. 3u proyeclo s|gue s|erdo ura
r|r|||zac|r, pero es ura r|r|||zac|r que se vue|ve soore e| er-si a| que r|r|||za y que se lraduce por ura
va|orac|r s|rgu|ar de |a lacl|c|dad. Es |o que expresar espec|a|rerle |as r|| corduclas ||aradas oe
aoanoono. Aoardorarse a |a lal|ga, a| ca|or, a| rarore y a |a sed, dejarse caer cor vo|upluos|dad er ura s|||a
o er ur |ecro, re|ajarse, lralar de dejarse uro oeoer por su prop|o cuerpo, ro ya a |os ojos de olro, coro er e|
rasoqu|sro, s|ro er |a so|edad or|g|ra| de| Para-si: lodos eslos corporlar|erlos ro se dejar jars ercerrar
er si r|sros, y es a|go que c|erlarerle serl|ros, pueslo que, er olro, resu|lar |rr|larles o alrayerles; |a
cord|c|r que |os race pos|o|es es ur proyeclo |r|c|a| de recuperac|r de| cuerpo, es dec|r, ura lerlal|va de
so|uc|r de| proo|era aoso|ulo (de| Er-si-para-si). Esla lorra lr|c|a| puede ||r|larse a ura lo|erarc|a prolurda
de |a lacl|c|dad: e| proyeclo de racerse cuerpo s|gr|l|car erlorces ur aoardoro le||z a r|| pequeras
go|os|ras pasajeras, a r|| rerudos deseos, a r|| deo|||dades. Recurdese, er e| u||ses de Joyce, a| seror
8|oor, que rue|e cor lru|c|r, r|erlras sal|slace reces|dades ralura|es, e| o|or irl|ro que suoe desde aoajo
de |. Pero puede ser laro|r -y la| es e| caso de r| corparero- que, por e| cuerpo y por |a corp|acerc|a
para cor e| cuerpo, e| Para-si ousque recuperar |a lola||dad de |o ro-corsc|erle, es dec|r, lodo e| ur|verso er
larlo que corjurlo de cosas raler|a|es. Er la| caso, |a sirles|s de| er-si cor e| para-si de ese rodo ouscada
ser |a sirles|s parleisla de |a lola||dad de| er-si cor e| para-si que |o recupera. E| cuerpo es aqui ur
|rslrurerlo de |a sirles|s: se p|erde er |a lal|ga, por ejerp|o, para que ese er-si ex|sla a| rx|ro. Y, coro es
e| cuerpo ex|sl|do por e| para-si coro suyo, esa pas|r de| cuerpo co|rc|de, para e| para-si, cor e| proyeclo de
racer ex|sl|r a| er-si. E| corjurlo de esla acl|lud -que es |a de uro de r|s corpareros de rula- puede
lraduc|rse por e| serl|r|erlo oscuro de ura espec|e de r|s|r: race esa excurs|r porque |a rorlara que va
a esca|ar y |os oosques que va a alravesar ex|sren; | l|ere |a r|s|r de ser aque| por qu|er se pordr de
rar|l|eslo e| serl|do de aqu||os. Cor e||o, |rlerla ser aque| que |os lurda er su ex|slerc|a r|sra.
vo|vereros er rueslro prx|ro capilu|o soore esla re|ac|r aprop|al|va de| para-si cor e| rurdo, pues ro
d|sporeros aur de |os e|ererlos recesar|os para e|uc|dar|a p|erarerle. Lo que parece ev|derle, er lodo
caso, despus de rueslro ar||s|s, es que |a rarera coro r| corparero paoece su lal|ga recesar|arerle
ex|ge, para ser corprerd|da, ur ar||s|s regres|vo que ros corduce rasla ur proyeclo |r|c|a|. Esle proyeclo
que reros esoozado, es esla vez se|osrsrorioik? Por c|erlo que si, y es lc|| corvercerse: er eleclo, reros
a|carzado, de regres|r er regres|r, |a re|ac|r or|g|ra| que e| para-si e||ge cor su lacl|c|dad y cor e| rurdo.
Pero esa re|ac|r or|g|ra| ro es rada rs que e|-ser-er-e|-rurdo r|sro de| para-si er larlo que ese ser-
er-e|-rurdo es e|ecc|r, es dec|r, que reros a|carzado e| l|po or|g|ra| de r|r|||zac|r por e| cua| e| para-si ra
de ser su prop|a rada. A parl|r de aqui, r|rgura |rlerprelac|r puede [erprerderse| pues supordria
|rp|ic|larerle e| ser-er-e|-rurdo de| para-si, coro lodas |as deroslrac|ores que de| poslu|ado de Euc||des
se rar |rlerlado suporiar |rp|ic|larerle |a adopc|r de ese poslu|ado. 0e esle rodo, s| ap||co e| r|sro
rlodo para |rlerprelar |a rarera er que yo padezco r| lal|ga, caplar r| lal|ga, caplar arle lodo er ri ura
corl|arza para cor r| cuerpo -por ejerp|o-, ura rarera de ro querer d|scul|r qu racer cor |..., de ro
lerer|o er cuerla para rada, que es s|rp|ererle uro de |os rucros rodos pos|o|es para ri de ex|sl|r r|
cuerpo. 0e descuor|r s|r d|l|cu|lad ura descorl|arza ar|oga cor respeclo a| er-si, y, Por ejerp|o, ur
proyeclo or|g|ra| de recuperar por meo|o oe |os orros e| er-si a| cua| r|r|||zo, |o que re rer|le a uro de |os
proyeclos |r|c|a|es que erureroaros er |a parle precederle. Erlorces, r| lal|ga, er vez de ser padec|da
cor so|lura, ser aprererd|da cor r|g|dez, coro ur lerrero |rporluro de| que qu|ero ||orarre, y e||o,
s|rp|ererle, porque ercarra r| cuerpo y r| corl|rgerc|a orula er red|o de| rurdo, cuardo r| proyeclo es
racer sa|var r| cuerpo y r| preserc|a er e| rurdo por |as r|radas de| olro. Yo laro|r soy rer|l|do a r|
proyeclo or|g|ra|, es dec|r, r|-ser-er-e|-rurdo er larlo que esle ser es e|ecc|r.
No se ros ocu|la rasla qu purlo deja que desear e| rlodo de esle ar||s|s. Pero, er esle dor|r|o, lodo
282
esl por racer: se lrala, er eleclo, de exlraer |as s|gr|l|cac|ores |rp||cadas por ura acc|r -por cua|qu|er
acc|r- y pasar de ari a s|gr|l|cac|ores rs r|cas y prolurdas, rasla ercorlrar |a s|gr|l|cac|r que ro |rp||ca
ya r|rgura olra y que ro rer|le s|ro a si r|sra. Esla d|a|cl|ca regres|va es pracl|cada de rodo esporlreo
por |a rayoria de |a gerle; poderos corslalar |rc|uso que, er e| coroc|r|erlo de uro r|sro o de| prj|ro, se
da ura corprers|r esporlrea de |a jerarquia de |as |rlerprelac|ores. ur geslo rer|le a ura weiran-
scnauung, , senr|mos que es asi. Pero rad|e ra |rlerlado exlraer s|slerl|carerle |as s|gr|l|cac|ores por ur
aclo |rp||cadas. ura so|a escue|a ra parl|do de |a r|sra ev|derc|a or|g|ra| a |a rueslra: |a escue|a lreud|ara.
Para Freud, coro para rosolros, ur aclo ro puede ||r|larse a si r|sro: rer|le |rred|alarerle a eslrucluras
rs prolurdas. Y e| ps|coar||s|s es e| rlodo que perr|le exp||c|lar esas eslrucluras. Freud se pregurla,
coro rosolros, er qu cord|c|ores es pos|o|e que ura delerr|rada persora raya rea||zado la| o cua| acc|r
parl|cu|ar? Y, coro rosolros, se r|ega a |rlerprelar |a acc|r por e| rorerlo arlecederle, es dec|r, a corceo|r
ur delerr|r|sro psiqu|co ror|zorla|. E| aclo |e parece s|ro||co, es dec|r, |e parece lraduc|r ur deseo rs
prolurdo, que ro podria ser red|do a su vez s|ro parl|erdo de ura delerr|rac|r |r|c|a| de |a ||oerlad de|
sujelo. Arora o|er, Freud procura corsl|lu|r asi ur delerr|r|sro verl|ca|, Aders, su corcepc|r, por esle
sesgo, rer|l|r recesar|arerle a| pasado de| sujelo. La alecl|v|dad, para |, esl er |a oase de| aclo er lorra
de lerderc|as ps|colis|o|g|cas. Pero esla alecl|v|dad es or|g|rar|arerle, er cada uro de rosolros, ura lao|a
rasa: |as c|rcurslarc|as exler|ores y, para dec|r|o de ura vez, |a r|slor|a de| sujelo, dec|d|rr s| la| o cua|
lerderc|a se l|jar soore la| o cua| oojelo. La s|luac|r de| r|ro er red|o de |a lar|||a delerr|rar er | e|
rac|r|erlo de| corp|ejo de Ed|po: er olras soc|edades, corpueslas de lar|||as de olro l|po -coro se ra
ooservado, por ejerp|o, erlre |os pr|r|l|vos de |as |s|as de Cora| de| Pacil|co, ese corp|ejo ro puede
lorrarse. Aders, laro|r c|rcurslarc|as exler|ores dec|d|rr s|, er |a edad de |a puoerlad, ese corp|ejo se
||qu|dar, o segu|r s|erdo, por e| corlrar|o, e| po|o de |a v|da sexua|. 0e esle rodo, y por |rlerred|o de |a
r|slor|a, e| delerr|r|sro verl|ca| de Freud s|gue or|erlado er lorro a ur delerr|r|sro ror|zorla|. C|erlarerle,
ur aclo s|ro||co expresa ur deseo suoyacerle y coelreo, asi coro esle deseo pore de rar|l|eslo ur
corp|ejo rs prolurdo, er |a ur|dad de -ur r|sro proceso psiqu|co; pero ro por eso e| corp|ejo deja de
preex|sl|r a su rar|leslac|r s|ro||ca, y es e| pasado qu|er |o ra corsl|lu|do la| cua| es, segur c|erlas
corex|ores c|s|cas: lrarslererc|as, cordersac|r, elc., que ercorlraros rerc|oradas ro s|o er e|
ps|coar||s|s s|ro er lodas |as lerlal|vas de recorslrucc|r delerr|r|sla de |a v|da psiqu|ca. Er corsecuerc|a,
|a d|rers|r de| luluro ro ex|sle para e| ps|coar||s|s. La rea||dad rurara p|erde uro de sus e|-slas|s y deoe
|rlerprelarse ur|carerle por ura regres|r rac|a e| pasado parl|erdo de| preserle. A| r|sro l|erpo, |as
eslrucluras lurdarerla|es de| sujelo, que sor s|gr|l|cal|vas por sus aclos, ro sor s|gr|l|cal|vas para |, s|ro
para ur lesl|go oojel|vo que usa rlodos d|scurs|vos para exp||car esas s|gr|l|cac|ores. No se olorga a| sujelo
r|rgura corprers|r preorlo|g|ca de| serl|do de sus aclos. Y eslo se corprerde lc||rerle, pueslo que,
pese a lodo, esos aclos ro sor s|ro ur eleclo de| pasado -que, por pr|rc|p|o, esl luera de a|carce-, er vez de
lralar de |rscr|o|r su oojel|vo er e| luluro.
Asi, ros reros de ||r|lar a |rsp|raros er e| merooo ps|coara|il|co, es dec|r, deoeros |rlerlar exlraer |as
s|gr|l|cac|ores de ur aclo parl|erdo de| pr|rc|p|o de que loda acc|r, por |rs|gr|l|carle que sea, ro es e|
s|rp|e eleclo de| eslado psiqu|co arler|or y ro deperde de ur delerr|r|sro ||rea|, s|ro que, por e| corlrar|o,
se |rlegra coro eslruclura securdar|a er eslrucluras g|ooa|es y, l|ra|rerle, er |a lola||dad que soy. 3| ro
luera asi, deoeria corprerderre o coro ur l|ujo ror|zorla| de lerreros cada uro de |os cua|es eslaria
cord|c|orado er exler|or|dad por e| precederle, o coro ura suslarc|a que suslerla e| l|u|r, carerle de serl|do,
de sus rodos. Aroas corcepc|ores ros ||evariar a corlurd|r e| para-si cor e| er-si. Pero, s| aceplaros e|
rlodo de| ps|coar||s|s -y vo|vereros arp||arerle soore e||o er e| capilu|o s|gu|erle-, deoeros ap||car|o en
senr|oo |nverso. Er eleclo, corceo|ros lodo aclo coro lerrero comprens|oie , recnazamos, coro Freud,
e| azar delerr|r|sla. Pero, er vez de corprerder e| lerrero cors|derado a parl|r de| pasado, corceo|ros
e| aclo corprerd|do coro ura vue|la de| luluro rac|a e| preserle. La rarera coro padezco r| lal|ga ro
deperde er rodo a|guro de| azar de |a cuesla que esloy esca|ardo o de |a rocre rs o reros ag|lada que
re pasado: eslos laclores pueder corlr|ou|r a corsl|lu|r r| lal|ga, pero ro |a rarera er que |a padezco por
283
pres|r de| corp|ejo de |rler|or|dad, pero ros regaros a ver er e||a, coro |o raria ur d|scipu|o de Ad|er, por
ejerp|o, er e| serl|do de ura c|erla rarera rao|osa y rig|da de |ucrar corlra |a lal|ga, que esle corp|ejo seria
ura lorrac|r arler|or. 0ue pueda expresar |o que se ||ara ur corp|ejo de |rler|or|dad, ro |o regaros. Pero
e| prop|o corp|ejo de |rler|or|dad es ur proyeclo de r| prop|o para-si er e| rurdo er preserc|a de| olro.
Coro la|, es s|erpre lrascerderle; y, coro la|, ura rarera de e|eg|rse. Esla |rler|or|dad corlra |a cua| |ucro
y que, erpero, recorozco, ra s|do e|eg|da por ri desde e| or|ger; s|r duda, es s|gr|l|cal|va por r|s d|versas
corduclas de lracaso, pero prec|sarerle ro es rada rs que |a lola||dad orgar|zada de r|s corduclas de
lracaso, coro p|ar proyeclado, coro presupueslo gerera| de r| ser, y cada corducla de lracaso es de por si
lrascerderle, ya que yo lrasc|erdo cada vez |o rea| rac|a r|s pos|o|||dades: ceder a |a lal|ga, por ejerp|o, es
lrascerder e| car|ro que re de ardar, corsl|luyrdo|e e| serl|do de car|ro deras|ado d|lic|| de recorrer.
Es |rpos|o|e cors|derar ser|arerle e| corp|ejo de |rler|or|dad s|r delerr|rar|o a parl|r de| luluro y de r|s
pos|o|||dades. Aur corprooac|ores coro |a de que 3oy leo, soy lorlo, elc., sor, por ralura|eza,
arl|c|pac|ores. No se lrala de |a pura corprooac|r de r| lea|dad, s|ro de |a caplac|r de| coel|c|erle de
advers|dad que preserlar |as rujeres o |a soc|edad a r|s erpresas. Y e||o ro podria ser descuo|erlo s|ro por
y er |a e|ecc|r de esas erpresas. Asi, e| corp|ejo de |rler|or|dad es proyeclo ||ore y g|ooa| de ri r|sro
coro |rler|or arle e| olro; es |a rarera coro e||jo asur|r r| ser para-olro; |a so|uc|r ||ore que doy a |a
ex|slerc|a de| olro, ese escrda|o |rsuperao|e. Asi, ray que corprerder r|s reacc|ores de |rler|or|dad y r|s
corduclas de lracaso a parl|r de| ||ore esoozo de r| |rler|or|dad coro e|ecc|r de ri r|sro er e| rurdo.
Corcederos a |os ps|coara||slas que loda reacc|r rurara es, a pr|or|, corprers|o|e. Pero |es reprocraros
raoer descoroc|do prec|sarerle esla corprers|o|||dad |r|c|a| a| |rlerlar exp||car |a reacc|r cors|derada
por red|o de ura reacc|r arler|or, |o que re|rlroduce e| recar|sro causa| |a corprers|r deoe del|r|rse de
olro rodo. Es corprers|o|e loda acc|r coro proyeclo de si r|sro rac|a ur pos|o|e. Es corprers|o|e, arle
lodo, er larlo que olrece ur corler|do rac|ora| que puede ser |rred|alarerle caplado -depos|lo r| rocr||a
er e| sue|o Para descarsar ur |rslarle-, es dec|r, er larlo que caplaros |rred|alarerle e| pos|o|e
proyeclado y e| l|r apurlado por e||a. Es corprers|o|e aders, er cuarlo e| pos|o|e cors|derado rer|le a
olros pos|o|es, de eslos a olros y asi suces|varerle rasla |a u|l|ra pos|o|||dad que soy. Y |a corprers|r se
opera er dos serl|dos |rversos: por ur ps|coar||s|s regres|vo se rerorla de| aclo cors|derado rasla r|
pos|o|e u|l|ro; por ura progres|r s|rll|ca, desde esle pos|o|e u|l|ro vue|ve a descerderse rasla e| aclo Y se
capla su |rlegrac|r er |a lorra lola|.
Esla lorra, a |a que deror|raros rueslra pos|o|||dad u|l|ra, ro es ur pos|o|e erlre olros -asi luere, coro
|o qu|ere le|degger, |a pos|o|||dad de ror|r o de ro rea||zar ya ura preserc|a er e| rurdo-. Toda pos|o|||dad
s|rgu|ar, er eleclo, se arl|cu|a er ur corjurlo. Por e| corlrar|o, |a pos|o|||dad u|l|ra ra de ser corceo|da coro
|a sirles|s ur|lar|a de lodos rueslros pos|o|es aclua|es: cada uro de eslos pos|o|es res|de er |a pos|o|||dad
u|l|ra er eslado |rd|lererc|ado, rasla que ura c|rcurslarc|a parl|cu|ar verga a porer|o de re||eve s|r su
Pr|r|l|va perlererc|a a |a lola||dad. Por eso reros sera|ado, er eleclo, er rueslra segurda parle
88
, que |a
aprerers|r percepl|va de ur oojelo cua|qu|era se race soore lordo de munoo. Cor e||o erlerdiaros que |o
que |os ps|c|ogos sue|er ||arar percepc|r ro puede ||r|larse a |os oojelos prop|arerle v|slos,
oidos, elc., er c|erlo |rslarle, s|ro que |os oojelos cors|derados rer|ler por sus |rp||cac|ores y
s|gr|l|cac|ores d|versas a |a lola||dad de |o ex|slerle er si a parr|r oe |a cua| sor aprererd|dos. Asi, ro es
c|erlo que yo pase progres|varerle de esla resa a |a rao|lac|r er que esloy, y |uego, sa||erdo, de ari a|
vesliou|o, a |a esca|era, a |a ca||e, para corceo|r l|ra|rerle, coro resu|lado de ur paso a| |ir|le, e| rurdo
coro |a sura de lodos |os ex|slerles. Vuy a| corlrar|o, ro puedo perc|o|r ura cosa-ulers|||o cua|qu|era s| ro
es parl|erdo de |a lola||dad aoso|ula de lodos |os ex|slerles, pues r| ser pr|rero es ser-er-e|-rurdo. Asi,
ercorlraros er |as cosas, er larlo que na, cosas para e| rorore, ura ||arada corslarle rac|a |a
|rlegrac|r, que ros race descerder, para caplar|as, desde |a |rlegrac|r lola| e |rred|alarerle rea||zada
rasla la| o cua| eslruclura s|rgu|ar, que se |rlerprela s|o er re|ac|r cor esa lola||dad. Pero s|, por olra parle,

88
Segunda parte, cap. Ill.)
284
na, ur rurdo, se deoe a que surg|ros a| rurdo de ura vez y coro lola||dad. Er eleclo, reros sera|ado, er
e| r|sro cap|lu|o ded|cado a |a lrascerderc|a, que e| er-si ro es capaz por si so|o de r|rgura ur|dad
rurdara. Pero rueslro surg|r|erlo es ura pas|r, er e| serl|do de que ros perderos er |a r|r|||zac|r para
que ur rurdo ex|sla. Asi, e| lerrero pr|rero de| ser er e| rurdo es |a re|ac|r or|g|rar|a erlre |a lola||dad
de| er-si o rurdo y r| prop|a lola||dad deslola||zada: re e||jo por corp|elo er e| rurdo erlero. Y, asi coro
vergo oe| rurdo a ur eslo parl|cu|ar, vergo de ri r|sro, coro lola||dad deslola||zada, a| esoozo de ura
de r|s pos|o|||dades s|rgu|ares, pueslo que ro puedo caplar ur eslo parl|cu|ar soore lordo de rurdo s|ro
cor ocas|r de ur proyeclo parl|cu|ar de ri r|sro. Pero, er esle caso, asi coro ro puedo caplar la| o cua|
eslo s|ro soore lordo de rurdo, lrascerd|rdo|o rac|a la| o cua| pos|o|||dad, asi larpoco puedo
proyeclarre a||erde e| eslo rac|a ura delerr|rada pos|o|||dad s|ro soore lordo de r| pos|o|||dad u|l|ra y
lola|. Asi, r| u|l|ra y lola| pos|o|||dad coro |rlegrac|r or|g|rar|a de lodos r|s pos|o|es s|rgu|ares, y e| rurdo
coro |a lola||dad que v|ere a |os ex|slerles por r| surg|r|erlo a| ser, sor dos roc|ores r|gurosarerle
corre|al|vas. No puedo perc|o|r e| rarl|||o (es dec|r, esoozar e| rarl|||ar) s|ro soore lordo de rurdo; pero,
reciprocarerle, ro puedo esoozar e| aclo de rarl|||ar s|ro soore lordo de |a lola||dad de ri r|sro y a
parl|r de e||a.
Asi, reros ercorlrado e| aclo lurdarerla| de ||oerlad, y esle aclo da ur serl|do a |a acc|r parl|cu|ar que
puedo cors|derar er ur rorerlo dado, ese aclo corslarlererle rerovado, ro se d|sl|rgue de r| ser: es
e|ecc|r de r| |rs1irlo er e| rurdo y, a| r|sro l|erpo, descuor|r|erlo de| rurdo, Eslo ros perr|le ev|lar e|
esco||o de| |rcorsc|erle que e| ps|coar||s|s ercorlraoa desde su purlo de parl|da. Er eleclo: s| rada ray er
|a corc|erc|a que ro sea corc|erc|a de ser, se ros podria oojelar, es reresler que esa e|ecc|r lurdarerla|
sea e|ecc|r consc|enre; arora o|er, puede usled al|rrar purarerle corsc|erle, cuardo cede a |a lal|ga, de
lodas |as |rp||cac|ores que la| aclo supore? Respordereros que soros perleclarerle corsc|erles de e||as.
3|o que esla corc|erc|a r|sra deoe lerer por |ir|le |a eslruclura de |a corc|erc|a er gerera| y de |a e|ecc|r
que raceros.
Er |o que corc|erre a esla u|l|ra, ray que |rs|sl|r er e| recro de que ro se lrala, er rodo a|guro, de ura
e|ecc|r de||oerada. Y e||o ro porque sea menos corsc|erle o menos exp|ic|la que ura de||oerac|r; s|ro, por
e| corlrar|o, porque es e| lurdarerlo de loda de||oerac|r y, coro |o reros v|slo, ura de||oerac|r requ|ere
ura |rlerprelac|r a parl|r de ura e|ecc|r or|g|rar|a. Es prec|so, pues, delerderse corlra |a ||us|r que race
de |a ||oerlad or|g|ra| ura pos|c|on de rol|vos y de rv||es coro ooeros, , despus ura oec|s|on a parl|r de
eslos rv||es y eslos rol|vos. Vuy por e| corlrar|o, desde e| rorerlo er que ray rol|vo y rv||, es dec|r,
aprec|ac|r de |as cosas y de |as eslrucluras de| rurdo, ray ya pos|c|r de l|res y, por cors|gu|erle,
e|ecc|r. Pero eslo ro s|gr|l|ca que |a e|ecc|r prolurda sea |rcorsc|erle; se |derl|l|ca cor |a corc|erc|a que
lereros de rosolros r|sros. Esla corc|erc|a, coro es sao|do, s|o puede ser ro-pos|c|orad: es corc|erc|a-
rosolros, pueslo que ro se d|sl|rgue de rueslro ser. Y, coro rueslro ser es prec|sarerle rueslra e|ecc|r
or|g|rar|a, |a corc|erc|a (de) e|ecc|r es |drl|ca a |a corc|erc|a que lereros (de) rosolros. Es reresler ser
corsc|erle para e|eg|r y es reresler e|eg|r para ser corsc|erle. E|ecc|r y corc|erc|a sor ura y |a r|sra
cosa. Es |o que rar |rlu|do Vucnos Ps|c|ogos cuardo dec|araoar que |a corc|erc|a es se|ecc|r. Pero,
por ro raoer rer|l|do esla se|ecc|r a su lurdarerlo orlo|g|co, se quedaror er ur lerrero er e| que |a
se|ecc|r aparecia coro ura lurc|r gralu|la de ura corc|erc|a, por olra parle, suslarc|a|. Es, er parl|cu|ar, |o
que podria reprocrarse a 8ergsor. Pero, s| esl o|er eslao|ec|do que |a corc|erc|a es r|r|||zac|r, se
corprerder que e| lerer corc|erc|a de rosolros V|sros y e| escogerros a rosolros r|sros es ura y |a
r|sra cosa. Eslo exp||ca |as d|l|cu|lades que |os rora||slas coro 0|de ercorlraror cuardo queriar del|r|r |a
pureza de |os serl|r|erlos. 0u d|lererc|a ray -Pregurlaoa 0|de- erlre ur serl|r|erlo quer|do y ur
serl|r|erlo exper|menraoo? A dec|r verdad, ro ray r|rgura: querer arar y arar se |derl|l|car, pueslo que
arar es e|eg|rse uro r|sro coro ararle lorardo corc|erc|a de arar. 3| e| aror es ||ore, es e|ecc|r.
leros sera|ado oaslarles veces -er parl|cu|ar er e| capilu|o acerca de |a Terpora||dad- que e| cog|lo
carles|aro ra de ser arp||ado. Er rea||dad, coro reros v|slo lorar corc|erc|a (de) si ro s|gr|l|ca rurca
285
lorar corc|erc|a de| |rslarle, pues e| |rslarle ro es s|ro ura r|sra er e| |rslarle ro caplaria ya naoa. ho
puedo lorar corc|erc|a de ri s|ro coro la| rorore corprorel|do er la| o cua| erpresa, corl|ardo er la| o
cua| x|lo, ler|erdo la| o cua| resu|lado, y, por e| corjurlo de eslas arl|c|pac|ores, esoozardo por corp|elo
su prop|a l|gura. Y asi re caplo, elecl|varerle, er ese rorerlo er que escr|oo; ro soy |a s|rp|e corc|erc|a
percepl|va de r| raro que lraza s|gros soore e| pape|; esloy ruy por de|arle de esla raro, rasla |a
lerr|rac|r de| ||oro y rasla |a s|gr|l|cac|r de| ||oro -y de |a acl|v|dad l||osl|ca er gerera|- er r| v|da; y er e|
rarco de esle proyeclo, es dec|r, er e| rarco de |o que soy, se |rserlar c|erlos proyeclos rac|a pos|o|||dades
rs reslr|rg|das, coro |as de exporer ura |dea de la| o cua| rarera, o cesar de escr|o|r ur rorerlo, u
rojear ura oora er |a que ousco la| o cua| relererc|a, elc. Arora o|er, seria errreo creer que a esa e|ecc|r
g|ooa| corresporde ura corc|erc|a ara|il|ca y d|lererc|ada. V| proyeclo u|l|ro e |r|c|a| -pues es |as dos cosas
a |a vez- es s|erpre, coro vereros, e| esoozo de ura so|uc|r a| proo|era de| ser. Pero esla so|uc|r ro es
pr|rero corceo|da y despus rea||zada: somos esa so|uc|r, por rueslro prop|o corpror|so |a raceros
ex|sl|r, y, por |o larlo, s|o |a poderos caplar v|v|rdo|a. Asi, eslaros s|erpre preserles por erlero arle
rosolros r|sros, pero, prec|sarerle por e||o, ro poderos esperar lerer ura corc|erc|a ara|il|ca y dela||ada
de |o que soros. Esla corc|erc|a, por |o ders, s|o podria ser ro-ll|ca.
Pero, por olra parle, e| rurdo ros devue|ve exaclarerle, por su prop|a arl|cu|ac|r, |a |rager de |o que
soros. No es que podaros -|o reros v|slo ya- desc|lrar esla |rager, es dec|r, dela||ar|a y soreler|a a
ar||s|s, s|ro que e| rurdo ros aparece recesar|arerle coro rosolros soros: er eleclo, lrascerd|rdo|o
rac|a rosolros r|sros |o raceros aparecer la| cua| es. Nosolros e|eg|ros e| rurdo -ro er su corlexlura er-
si, s|ro er su s|gr|l|cac|r- a| e|eg|rros. Pues |a regac|r |rlerra por |a cua|, regardo de rosolros ser
rosolros e| rurdo |o raceros aparecer coro rurdo, ro podria ex|sl|r s|r ser a| r|sro l|erpo proyecc|r
rac|a ur pos|o|e. V| prop|a rarera er que re corlio a |o |rar|rado, er que re aoardoro a r| cuerpo, o, a|
corlrar|o, er que re porgo rig|do corlra uro y olro race aparecer r| cuerpo y e| rurdo |rar|rado cor
va|ores prop|os. Er corsecuerc|a, laro|r aqui gozo de ura p|era corc|erc|a de ri r|sro y de r|s
proyeclos lurdarerla|es, y, esla vez, esla corc|erc|a es pos|c|ora|. 3|o que, prec|sarerle por ser|o, |o que
re erlrega es |a |rager lrascerderle de |o que soy. E| va|or de |as cosas, su lurc|r |rslrurerla|, su prox|-
r|dad o a|ejar|erlo rea| (que ro l|erer rada que ver cor su prox|r|dad y a|ejar|erlo espac|a|es), y ro racer
rada rs que esoozar r| |rager, desde r| e|ecc|r. V| ropa (ur|lorre o lraje, car|sa a|r|dorada o ro,
cu|dada o descu|dada, reouscada o vu|gar; r|s rueo|es, |a ca||e er que v|vo, |a c|udad dorde res|do; |os ||oros
de que re rodeo, |as d|vers|ores que lrecuerlo; lodo cuarlo es rio, es dec|r, er u|l|ra |rslarc|a, e| rurdo
de| que lergo perrarerlererle corc|erc|a -por |o reros a lilu|o de s|gr|l|cac|r |rp||cada por e| oojelo que
r|ro o que erp|eo-, lodo re ersera a ri r|sro r| e|ecc|r, es dec|r, r| ser. Pero |a eslruclura de |a cor-
c|erc|a pos|ciora| es la| que ro puedo reduc|r ese coroc|r|erlo a ura caplac|r suojel|va de ri r|sro, s|ro
que e||a re rer|le a olros oojelos que produzco o que d|sporgo er corex|r cor e| order de |os precederles,
s|r que pueda yo adverl|r que asi escu|po cada vez rs r| l|gura er e| rurdo. Asi, lereros p|erarerle
corc|erc|a de |a e|ecc|r que soros. Y, s| se oojela que, segur la|es ooservac|ores, seria reresler lerer
corc|erc|a ro de naoemos e|eg|oo s|no de e|eg|rnos, respordereros que esla corc|erc|a se lraduce por e|
doo|e serl|r|erlo de |a argusl|a y |a resporsao|||dad. Argusl|a, aoardoro, resporsao|||dad, ora er sord|ra,
ora er p|era luerza, corsl|luyer, er eleclo, |a cua||oao de rueslra corc|erc|a er larlo que sla es pura y
s|rp|e ||oerlad.
No race rucro p|arleoaros ura cuesl|r: re ced|do a |a lal|ga, deciaros, y s|r duda nuo|era poo|oo
oorar de olra rarera, pero a qu Prec|o? Eslaros arora er cord|c|ores de resporder. Nueslro ar||s|s, er
eleclo, acaoa de roslrarros que ese aclo ro era graru|ro. Por c|erlo, ro se exp||caoa por ur rv|| o ur rol|vo
corceo|do coro e| corler|do de ur eslado de corc|erc|a arler|or, s|ro que deoia ser |rlerprelado a parl|r de
ur proyeclo or|g|ra| de| cua| era parle |rlegrarle. 0e esle rodo, resu|la ev|derle que ro puede suporerse que
e| aclo raoria pod|do rod|l|carse s|r suporer a| r|sro l|erpo ura rod|l|cac|r lurdarerla| de r| e|ecc|r a|
de ri r|sro. Esla rarera de ceder a |a lal|ga y dejarre caer a| rarger de| car|ro expresa c|erla r|g|dez
|r|c|a| cor respeclo a ri cuerpo y e| er-si |rar|rado. La acl|lud se s|lua er e| rarco de c|erla v|s|r de|
286
rurdo, er |a que |as d|l|cu|lades pueder aparecer coro a|go que ro va|e |a pera soporlar, y er |a que,
prec|sarerle, e| rv||, a|-ser pura corc|erc|a ro-ll|ca y, por cors|gu|erle, proyeclo |r|c|a| de si rac|a ur l|r
aoso|ulo (c|erlo aspeclo de| er-si-para-s|), es caplac|r de| rurdo (ca|or, a|ejar|erlo de |a c|udad, |rar|dad
de |os esluerzos, elc.) coro rol|vo para delerer r| rarcra. Asi, |a pos|o|||oao de delererre s|o coora
serl|do en reoria, er y por |a jerarquia de |as pos|o|||dades que soy a parl|r de |a pos|o|||dad u|l|ra e |r|c|a|.
Eslo ro |rp||ca que Yo oeoa necesar|amenre delererre, s|ro s|o que ro puedo rerusar delererre s|ro por
ura corvers|r rad|ca| de r| ser-er-e|-rurdo, es dec|r, por ura orusca relarorlos|s de r| proyeclo |r|c|a|,
va|e dec|r, por olra e|ecc|r de ri r|sro, de r|s l|res. Esla rod|l|cac|r, por |o ders, s|erpre es Pos|o|e.
La argusl|a que, cuardo es deve|ada, rar|l|esla rueslra ||oerlad a rueslra corc|erc|a, es lesl|go de esa
rod|l|cao|||dad perpelua de rueslro proyeclo |r|c|a|. Er |a argusl|a ro caplaros s|rp|ererle e| recro de que
|os pos|o|es que proyeclaros eslr perpeluarerle roidos por rueslra ||oerlad por ver|r, s|ro que aders
aprererderos rueslra e|ecc|r, o sea, ros aprererderos rosolros r|sros coro a|go |nusr|l|cao|e, es dec|r,
que caplaros rueslra e|ecc|r coro ro der|vada de r|rgura rea||dad arler|or y coro deo|erdo, por e|
corlrar|o, serv|r de lurdarerlo a| corjurlo de |as s|gr|l|cac|ores que corsl|luyer |a rea||dad. La
|rjusl|l|cao|||dad ro es s|o e| recoroc|r|erlo suojel|vo de |a corl|rgerc|a aoso|ula de rueslro ser, s|ro
laro|r e| de |a irler|or|zac|r de esa corl|rgerc|a y su reasurc|r por cuerla rueslra. Pues |a e|ecc|r
-coro vereros-, procederle de |a corl|rgerc|a de| er-si a| cua| r|r|||za, lrarsporla esa corl|rgerc|a a| p|aro
de |a delerr|rac|r gralu|la de| para-si por si r|sro. Asi, eslaros perpeluarerle corprorel|dos er rueslra
e|ecc|r, y soros perrarerlererle corsc|erles de que rosolros r|sros poderos |rverl|r oruscarerle esa
e|ecc|r y caro|ar rad|ca|rerle, pues proyeclaros e| porver|r cor rueslro prop|o ser, y perpeluarerle |o
roeros cor rueslra ||oerlad ex|slerc|a|, arurc|rdoros a rosolros r|sros |o que soros por red|o de|
porver|r, y s|r dor|r|o a|guro soore esle porver|r, que s|gue s|erdo s|erpre pos|o|e s|r pasar jars a |a
calegoria de rea|. Asi, eslaros corslarlererle sorel|dos a |a amenaza de |a r|r|||zac|r de rueslra e|ecc|r
aclua|, a |a areraza de e|eg|rros -y, por cors|gu|erle, de vo|verros- d|sl|rlos de |o que soros. Por e| so|o
recro de que rueslra e|ecc|r es aoso|ula, es laro|r lrg||, es dec|r, que, a| porer por red|o de e||a rueslra
||oerlad, poreros a| r|sro l|erpo su pos|o|||dad perpelua er ur rs ac preler|l|cado por ur rs a|| que
ser.
No ooslarle, corprerdaros que rueslra e|ecc|r aclua| es la| que ro ros olrece r|rgur mor|vo para
preler|l|car|a por red|o de ura e|ecc|r u|ler|or. Er eleclo, e||a crea or|g|rar|arerle lodos |os rol|vos y
rv||es que pueder corduc|rros a acc|ores parc|a|es; e||a d|spore e| rurdo cor sus s|gr|l|cac|ores, sus
corp|ejos-ulers|||os y su coel|c|erle de advers|dad. Ese caro|o aoso|ulo que ros areraza desde rueslro
rac|r|erlo rasla rueslra ruerle s|gue s|erdo perpeluarerle |rprev|s|o|e e |rcorprers|o|e. Aurque ros
p|arleeros olras acl|ludes lurdarerla|es coro pos|o|es, ro |as cors|deraros rurca s|ro desde luera, coro
corporlar|erlos de| 0lro, y, s| |rlerlaros reler|r a e||as rueslras corduclas, ro por eso perderr su carcler
de exler|or|dad r| de lrascerderc|as-lrascerd|das; coro seria prelerder|as lras raoer|as e|eg|do ya.
vo|vereros soore esle purlo. Tarpoco deoeros represerlaros |a e|ecc|r or|g|ra| coro produc|rdose de
ur |rslarle a olro: seria vo|ver a |a corcepc|r |rslarlarcisla de |a corc|erc|a, de |a que ro pudo sa||r
lusser|. Pueslo que, por e| corlrar|o, |a que se lerpora||za es |a corc|erc|a or|g|ra|. lay que corprerder que
|a e|ecc|r de |os lres |-slas|s, desp||ega e| l|erpo y se |derl|l|ca cor |a ur|dad. E|eg|rros es r|r|||zarros, es
dec|r, racer que ur luluro verga a erurc|arros |o que soros corl|r|erdo ur serl|do a rueslro pasado. Asi, ro
ray ura suces|r de |rslarles separados por radas, coro er 0escarles, y la|es que r| e|ecc|r er e| |rslarle
ro pueda acluar soore r| e|ecc|r de| |rslarle. E|eg|r es racer que surja, jurlo cor r| corpror|so, c|erla
exlers|r l|r|la de durac|r corcrela y corl|rua, que es prec|sarerle |a que re separa de |a rea||zac|r de
r|s pos|o|es or|g|ra|es. Asi, ||oerlad, e|ecc|r, r|r|||zac|r, lerpora||zac|r sor ura y |a r|sra cosa.
Erpero, e| |nsranre ro es ura vara |rverc|r de |os l||solos. C|erlarerle, cuardo re re corprorel|do
er r| larea ro ray |rslarle suojel|vo; por ejerp|o, er esle rorerlo er que escr|oo, lralardo de caplar y de
orderar r|s |deas, para ri ro ray |rslarles, s|ro s|o ura perpelua persecuc|r-persegu|da de ri r|sro
rac|a |os l|res que re del|rer (|a exp||c|lac|r de |as |deas que rar de corsl|lu|r e| lordo de esla oora), y s|r
287
eroargo eslaros perpeluarerle amenazaoos por e| |nsranre. Es dec|r, que soros la|es por |a e|ecc|r
r|sra de rueslra ||oerlad que s|erpre poderos racer aparecer e| |rslarle coro ruplura de rueslra ur|dad
|-sll|ca. 0u es e| |rslarle, pues? Acaoaros de roslrar que ro es pos|o|e a|s|ar e| |rslarle er e| proceso
de lerpora||zac|r de ur proyeclo corcrelo. Pero, larpoco podria ser as|r||ado a| lrr|ro |r|c|a| o a| lrr|ro
l|ra| (s| ra de ex|sl|r) de ese proceso. Pues aroos lrr|ros sor agregados desde e| |rler|or a |a lola||dad de|
proceso y sor parle |rlegrarle de |. No l|erer, pues, rs que ura de |as caraclerisl|cas de| |rslarle: e|
lrr|ro |r|c|a|, er d|reclo, se agrega a| proceso de| cua| es lrr|ro |r|c|a|, er cuarlo es su cor|erzo; Pero,
por olra parle, esl ||r|lado por ura rada arler|or er cuarlo es ur cor|erzo. E| lrr|ro l|ra| se arade a|
proceso a| cua| lerr|ra er cuarlo es su l|r: |a u|l|ra rola perlerece a |a re|odia; pero esl segu|do por ura
rada que |o ||r|la er cuarlo es ur l|r. E| |rslarle, s| ra de poder ex|sl|r, deoe eslar ||r|lado por ura doo|e
rada. Eslo ro es corceo|o|e er rodo a|guro, segur |o reros roslrado, s| deoe ser dado cor arler|or|dad a
lodos |os procesos de lerpora||zac|r. Pero, er e| desarro||o r|sro de rueslra lerpora||zac|r, poderos
produc|r |rslarles s| c|erlos procesos surger soore e| desrororar|erlo de procesos arler|ores. E| |rslarle
ser erlorces ur cor|erzo y ur l|r. Er ura pa|aora: s| e| l|r de ur proyeclo co|rc|de cor e| cor|erzo de olro,
surg|r ura rea||dad lerpora| aro|gua que esl ||r|lada por ura rada arler|or er cuarlo es cor|erzo, y por
ura rada Posler|or er cuarlo es l|r. Pero esla eslruclura lerpora| s|o ser corcrela s| e| cor|erzo se da
coro l|r de| eso. ur cor|erzo que se da coro l|r de ur proyeclo arler|or: eslo deoe ser e| |rslarle a| cua|
preler|l|ca. No ex|sl|r, pues, a reros que searos para rosolros r|sros cor|erzo y l|r er |a ur|dad de ur
r|sro aclo. Es, prec|sarerle, |o que produce er e| caso de ura rod|l|cac|r rad|ca| de rueslro proyeclo
lurdarerla|. Por |a ||ore e|ecc|r de esa rod|l|cac|r, er eleclo, lerpora||zaros ur proyeclo que soros y
ros raceros arurc|ar por ur luluro e| ser que reros e|eg|do; asi, e| preserle puro perlerece a |a rueva
lerpora||zac|r coro cor|erzo, y rec|oe de| luluro que ra de surg|r su ralura|eza prop|a de cor|erzo. Pues
so|o e| luluro, er eleclo, puede vo|ver soore e| preserle puro para ca||l|car|o de cor|erzo; de olro rodo, esle
Preserle ro seria rada rs que ur preserle cua|qu|era. Asi, e| Preserle de |a e|ecc|r perlerece ya coro
eslruclura |rlegrada a |a rueva lola||dad que se esooza. Pero, por olra parle, es |rpos|o|e que esa e|ecc|r ro
se delerr|re en conex|on cor e| pasado que e||a ra de ser. lasla es, por pr|rc|p|o, dec|s|r de caplar coro
pasado |a e|ecc|r a |a cua| susl|luye. ur aleo corverl|do ro es s|rp|ererle ur creyerle: es ur creyerle que
ra regado de si e| aleisro, que ra preler|l|cado er | su proyeclo de ser aleo. Y, |a rueva e|ecc|r se da
coro cor|erzo er larlo que es ur l|r, Y coro l|r er larlo que es cor|erzo; esl ||r|lada por ura doo|e rada
y, coro la|, rea||za ura ruplura er |a ur|dad e|-sll|ca de rueslro ser. 3|r eroargo, e| |rslarle r|sro ro es
s|ro ura rada, pues, adordequ|era que d|r|jaros |a v|sla, ro caplareros s|ro ura lerpora||zac|r corl|rua,
que ser, segur |a d|recc|r de rueslra r|rada, o o|er |a ser|e lerr|rada que acaoa de pasar, arraslrardo su
lrr|ro l|ra| cors|go, o o|er |a lerpora||zac|r v|va que cor|erza, y cuyo lrr|ro |r|c|a| es alrapado y
arraslrado por |a pos|o|||dad lulura.
Asi, loda e|ecc|r lurdarerla| del|re |a d|recc|r de |a persecuc|r-persegu|da a| r|sro l|erpo que se
lerpora||za. Eslo ro s|gr|l|ca que raya un |rpu|so |r|c|a|, r| que raya a|go asi coro |o adqu|r|do de |o que
podria serv|rre r|erlras re rarluv|era er |os |ir|les de esa e|ecc|r. Por e| corlrar|o, |a r|r|||zac|r
pros|gue de rodo corl|ruo y, por cors|gu|erle, es |rd|spersao|e |a reasurc|r ||ore y corl|rua de |a e|ecc|r.
3|o que esla reasurc|r ro se eleclua en caoa uro de |os |rslarles r|erlras reasuro ||orererle r|
e|ecc|r, pues erlorces ro ray |rslarle; |a reasurc|r esl irl|rarerle so|dada a| corjurlo de| proceso que
ro l|ere r| puede lerer r|rgura s|gr|l|cac|r |rslarlrea. Pero, prec|sarerle por ser ||ore y perpeluarerle
reasur|da por |a ||oerlad, r| e|ecc|r l|ere por |ir|le |a ||oerlad r|sra; es dec|r, esl |rleslada por e| especlro
de| |rslarle. Er larlo que reasura r| proyeclo, |a preler|l|cac|r de| proceso se rar er perlecla corl|ru|dad
orlo|g|ca cor e| preserle. E| proceso preler|l|cado queda orgar|zado er |a r|r|||zac|r preserle er |a lorra
de ur saoer, es dec|r, ura s|gr|l|cac|r v|v|da e |rler|or|zada, s|r ser rurca ooero para |a corc|erc|a que se
proyecla rac|a sus l|res prop|os, pero prec|sarerle porque soy ||ore, lergo s|erpre |a pos|o|||dad de porer
coro oojelo r| pasado |rred|alo. Eslo s|gr|l|ca que, r|erlras que r| corc|erc|a arler|or era pura corc|erc|a
ro-pos|c|ora| (de|) Pasado, er larlo que se corsl|luia a si r|sra coro regac|r |rlerra de |o dado, y se
288
racia arurc|ar su serl|do co-preserle por l|res pueslos coro re-asurc|ores, er caro|o, cor |a rueva
e|ecc|r, |a corc|erc|a pore su prop|o pasado coro oojelo, es dec|r, |o aprec|a y lora sus rolas cor respeclo
a |. Esle aclo de oojel|vac|r de| pasado |rred|alo se |derl|l|ca cor |a rueva e|ecc|r de olros l|res:
corlr|ouye a racer orolar e| |rslarle coro qu|eora r|r|||zadora de |a lerpora||zac|r.
La corprers|r de |os resu|lados ooler|dos por esle ar||s|s ser rs lc|| para e| |eclor s| |os
corpararos cor olra leoria de |a ||oerlad, por ejerp|o, |a de Le|or|z. Para Le|or|z, coro para rosolros,
cuardo Adr cog| |a rarzara ruo|era s|do pos|o|e que ro |a cog|era. Pero para | coro para rosolros, |as
|rp||cac|ores de esle geslo sor larlas y lar rar|l|cadas, que, l|ra|rerle, dec|arar que ruo|era s|do pos|o|e
que Adr ro cog|era |a rarzara equ|va|e a dec|r que ruo|era s|do pos|o|e olro Adr. Asi, |a corl|rgerc|a de
Adr se |derl|l|ca cor su ||oerlad, pueslo que esla corl|rgerc|a s|gr|l|ca que ese Adr rea| esl rodeado por
ura |rl|r|dad de Adares pos|o|es, cada uro de |os cua|es, cor respeclo a| Adr rea|, se caracler|za por ura
a|lerac|r |eve o prolurda de lodos sus alr|oulos, es dec|r, er del|r|l|va, de su suslarc|a. Para Le|or|z, pues, |a
||oerlad ex|g|da por |a rea||dad rurara es coro |a orgar|zac|r de lres roc|ores d|lererles; es ||ore aque|
que: 1.0 se delerr|ra rac|ora|rerle a curp||r ur aclo; 2.0) es la| que ese aclo se corprerde p|erarerle por
|a ralura|eza r|sra de| que |o ra curp||do; 3.0) es corl|rgerle, es dec|r, ex|sle de la| suerle que ruo|erar
s|do pos|o|es olros |rd|v|duos que rea||zarar olros aclos eslardo er |a r|sra s|luac|r. Pero, a causa de |a
corex|r recesar|a de |os pos|o|es, olro geslo de Adr s|o ruo|ese s|do pos|o|e para y por olro Adr, y |a
ex|slerc|a de olro Adr |rp||caria |a de olro rurdo. Recoroceros, cor Le|or|z, que e| geslo de Adr
corprorele a |a persora de Adr erlera, y que olro geslo raoria de ser corprerd|do a |a |uz y er |os rarcos
de olra persora||dad de Adr. Pero Le|or|z recae er ur reces|lar|sro erlerarerle opueslo a |a |dea de
||oerlad cuardo co|oca er e| purlo de parl|da |a lrru|a r|sra de |a suslarc|a de Adr, coro ura prer|sa
que lraer aparejado e| aclo de Adr coro ura de sus corc|us|ores parc|a|es; es dec|r, cuardo reduce e|
order croro|g|co a ura rera expres|r s|ro||ca de| order |g|co. Er eleclo, de e||o resu|la, por ura parle,
que e| aclo es r|gurosarerle recesar|o er v|rlud de |a prop|a eserc|a de Adr, y laro|r |a corl|rgerc|a, que
race pos|o|e |a ||oerlad, segur Le|or|z, se ercuerlra corler|da por erlero er |a eserc|a de Adr. Pero esla
eserc|a ro es e|eg|da por Adr r|sro, s|ro por 0|os. Asi, es verdad que e| aclo corel|do por Adr erara
recesar|arerle de |a eserc|a de Adr, y que eslo deperde de Adr r|sro, de rad|e rs; Adr |o ra pod|do
e|eg|r, es Adr, a|go dado: ser Adr. Er corsecuerc|a, ro carga er rodo a|guro cor |a resporsao|||dad de su
ser. lrporla poco, por cors|gu|erle, que se |e pueda alr|ou|r, ura vez que su ser |e es dado, |a resporsao|||dad
re|al|va de su aclo. Para rosolros, por e| corlrar|o, Adr ro se del|re por ura eserc|a, pues |a eserc|a es
posler|or a |a ex|slerc|a: se del|re por |a rea||dad rurara, Para |a e|ecc|r de sus l|res, es dec|r, por e|
surg|r|erlo de ura lerpora||zac|r e|-sll|ca que rada l|ere er corur cor e| order |g|co. Asi, |a
corl|rgerc|a de Adr expresa |a e|ecc|r l|r|la que | ra recro de si r|sro. Pero erlorces aque||o por |o
cua| |e es arurc|ada su persona es luluro y ro pasado: Adr e||ge racerse |rlorrar de |o que | es por |os
l|res rac|a |os cua|es se proyecla, es dec|r, por |a lola||dad de sus guslos, |rc||rac|ores, od|os, elc., er larlo
que ray ura orgar|zac|r lerl|ca y ur senr|oo |rrererle a esa lola||dad. No se ros puede racer, pues, |a
oojec|r que lorru|oaros a Le|or|z cuardo |e deciaros: C|erlarerle, Adr ra e|eg|do coger |a rarzara,
pero ro ra e|eg|do ser Adr. Para rosolros, er eleclo, e| proo|era de |a ||oerlad se s|lua er e| r|ve| de |a
e|ecc|r de Adr por | r|sro, es dec|r, de |a delerr|rac|r de |a eserc|a por |a ex|slerc|a. Aders,
recoroceros cor Le|or|z que olro geslo de Adr, a| |rp||car olro Adr, |rp||caria olro rurdo; pero ro
erlerderos por olro rurdo ura orgar|zac|r de |os corpos|o|es la| que e| olro Adr pos|o|e ercorlrara su
|ugar er |: s|rp|ererle, a olro ser-er-e|-rurdo de Adr corresporderia |a reve|ac|r de olra laz de| rurdo.
Por u|l|ro, para Le|or|z, e| geslo pos|o|e de| olro Adr, a| eslar orgar|zado er olro rurdo pos|o|e, preex|sle
desde loda |a elerr|dad, er larlo que pos|o|e, a |a rea||zac|r de| Adr corl|rgerle y rea|. Taro|r aqui, para
Le|or|z, |a eserc|a precede a |a ex|slerc|a, y e| order croro|g|co deperde de| order elerro de |o |g|co. Para
rosolros, por e| corlrar|o, e| pos|o|e ro es s|ro pura e |rlorre pos|o|||dad de ser olro, er larlo que ro sea
ex|sl|do coro pos|o|e por ur ruevo proyeclo de Adr rac|a pos|o|||dades ruevas. Asi, e| pos|o|e de Le|or|z
queda elerrarerle coro pos|o|e aoslraclo, r|erlras que, para rosolros, e| pos|o|e ro aparece s|ro
289
pos|o|||lrdose, es dec|r, v|r|erdo a arurc|ar a Adr |o que es. Por cors|gu|erle, e| order de |a exp||cac|r
ps|co|g|ca va er Le|or|z de| pasado a| preserle, er |a red|da er que esla suces|r expresa e| order elerro
de |as eserc|as: lodo esl l|ra|rerle l|jado er |a elerr|dad |g|ca, y |a ur|ca corl|rgerc|a es |a de| pr|rc|p|o, |o
que s|gr|l|ca que Adr es ur poslu|ado de| erlerd|r|erlo d|v|ro. Para rosolros, e| order de |a |rlerprelac|r
es, a| corlrar|o, r|gurosarerle crono|og|co. ro |rlerla er rodo a|guro reouc|r e| l|erpo a ur ercaderar|erlo
purarerle |g|co) o |g|co-croro|g|co (causa-delerr|r|sro); se |rlerprela, pues, a parl|r de| luluro.
Pero, soore lodo, corv|ere |rs|sl|r er que lodo rueslro ar||s|s precederle es purarerle reor|co. 3|o en
reoria olro geslo de Adr ro es pos|o|e s|ro er |os |ir|les de ur lraslorro lola| de |os l|res por |os cua|es ro |a
ra e|eg|do ro Adr se e||ge coro Adr. leros preserlado |as cosas de esle rodo -y [por| eso pud|ros
parecer |e|or|z|aros- s|o para erpezar por exporer rueslros purlos de v|sla cor |a rx|ra s|rp||c|dad. La
rea||dad es rucro rs corp|eja, pues, er eleclo, e| order de |a |rlerprelac|r es purarerle croro|g|co: |a
comprens|on de ur aclo croro|g|co a parl|r de |os l|res or|g|ra|es y |a ||oerlad de| para-si ro es ura
|nre|ecc|on, , |a ser|e descerderle de |os pos|o|es pueslos desde e| pos|o|e u|l|ro e |r|c|a| rasla e| pos|o|e
der|vado que se qu|ere corprerder, ro l|ere rada er corur cor |a ser|e deducl|va que va de ur pr|rc|p|o a
su corsecuerc|a. Er pr|rer |ugar, |a corex|r erlre e| pos|o|e der|vado (rarlererse l|rre corlra |a lacl|o|||dad
o aoardorarse a e||a) y e| pos|o|e lurdarerla| ro es ura re|ac|r de apoyo, es ura corex|r de lola||dad a
eslruclura parc|a|. La v|s|r de| proyeclo lola| perr|le corprerder |a eslruclura s|rgu|ar cors|derada; pero
|os gesla|l|slas ros rar roslrado que |a pregrarc|a de |as lorras lola|es ro exc|uye |a var|ao|||dad de c|erlas
eslrucluras securdar|as. lay c|erlas |ireas que puedo arad|r o qu|lar a delerr|rada l|gura s|r a|lerar su
carcler especil|co; ray olras, por e| corlrar|o, cuya ad|c|r erlrara |a desapar|c|r |rred|ala de |a l|gura
dada y |a apar|c|r de olra. Lo r|sro ocurre er cuarlo a |a re|ac|r erlre |os pos|o|es securdar|os y e| pos|o|e
lurdarerla| o lola||dad lorra| de r|s pos|o|es. La s|gr|l|cac|r de| pos|o|e securdar|o cors|derado rer|le
s|erpre, c|erlarerle, a |a s|gr|l|cac|r lola| que soy; pero olros pos|o|es raoriar pod|do reerp|azar a aqu|
s|r que se a|lerara |a s|gr|l|cac|r lola|, es dec|r, raoriar pod|do |gua|rerle |rd|car esa lola||dad coro |a
lorra que raria pos|o|e corprerder|os; o er e| order orlo|g|co de |a rea||zac|r, |gua|rerle ruo|erar pod|do
ser proyeclados coro red|os para a|carzar |a lola||dad y a |a |uz de esla lola||dad. Er ura pa|aora, |a
corprers|r es |a |rlerprelac|r de ura corex|r de recro, y ro |a caplac|r de ura reces|dad. Asi, |a
|rlerprelac|r ps|co|g|ca de rueslros aclos deoe vo|ver cor lrecuerc|a a |a roc|r eslo|ca de |os
|rd|lererles. Para a||v|ar r| lal|ga, es |rd|lererle que re s|erle a| oorde de| car|ro o que d c|er pasos
rs para reposar er e| a|oergue que d|v|so a |o |ejos. Eslo s|gr|l|ca que |a caplac|r de |a lorra corp|eja Y
g|ooa| que re e|eg|do coro r| pos|o|e u|l|ro ro oasla para dar razr de |a e|ecc|r de ura de |as
pos|o|||dades rs o|er que de |a olra. lay er e||o, ro ur aclo carerle de rv||es o de rol|vos, s|ro ura
|rverc|r esporlrea de rv||es y de rol|vos, que, aurque s|luada er e| rarco de se|ecc|r lurdarerla|, |a
err|quece er c|erla red|da. 0e| r|sro rodo, puede eslo deoe aparecer soore lordo de rurdo y er |a
perspecl|va de r| lacl|c|dad, Pero r| r| lacl|c|dad r| e| rurdo re perr|ler corprerder Por qu caplo arora
esle vaso rs o|er que ese l|rlero coro lorra que se deslaca soore e| lordo Cor respeclo a eslos
|rd|lererles, rueslra ||oerlad es lola| e |rcord|c|orada. E| recro de e|eg|r ur pos|o|e |rd|lererle y aoardorar|o
despus por olro ro rar, por olra parle, surg|r r|rgur |rslarle coro recorle de |a durac|r; por e| corlrar|o,
esas ||ores e|ecc|ores se |rlegrar -aur s| sor suces|vas y corlrad|clor|as- er |a ur|dad de r| proyeclo
lurdarerla|. Eslo ro s|gr|l|ca er rodo a|guro que raya que erlerder|as coro gralu|las: cua|esqu|era que
luerer, er eleclo, se |rlerprelarr s|erpre a parl|r de |a e|ecc|r or|g|ra|, Y, er |a red|da er que |a
err|quecer y corcrelar, ||evarr s|erpre cors|go su prop|o rv|| es dec|r, |a corc|erc|a de su rol|vo, o, s| se
prel|ere, |a aprerers|r de |a s|luac|r coro arl|cu|ada de la| o cua| rarera.
Lo que, por |o ders, rar parl|cu|arrerle de||cada |a aprec|ac|r r|gurosa de |a corex|r erlre e| pos|o|e
securdar|o y e| pos|o|e lurdarerla| es que ro ex|sle r|rguro a pr|or| a| cua| reler|rse para dec|d|r soore esa
re|ac|r. A| corlrar|o, e| r|sro para-si e||ge cors|derar a| pos|o|e securdar|o coro s|gr|l|cal|vo de| pos|o|e
lurdarerla|. A||i dorde lereros |a |rpres|r de que e| sujelo ||ore vue|ve |a espa|da a su oojel|vo
lurdarerla|, |rlroduc|ros a rerudo e| coel|c|erle de error de| ooservador, es dec|r, usaros rueslros prop|os
290
rdu|os para aprec|ar |a re|ac|r erlre e| aclo cors|derado y |os l|res u|l|ros. Pero e| para-si, er su ||oerlad,
ro |rverla s|o sus l|res pr|rar|os y securdar|os, s|ro laro|r, a |a vez, lodo e| s|slera de |rlerprelac|r que
perr|le porer er corex|r |os uros cor |os olros. Er r|rgur caso, pues, podr lralarse de eslao|ecer ur
s|slera de corprers|r ur|versa| de |os pos|o|es securdar|os a parl|r de |os pos|o|es pr|rar|os, s|ro que, er
cada caso, e| sujelo deoe proporc|orar sus p|edras de loque y sus cr|ler|os persora|es.
Por u|l|ro, e| para-si puede lorar dec|s|ores vo|urlar|as er opos|c|r cor |os l|res lurdarerla|es que ra
e|eg|do. Eslas dec|s|ores ro pueder ser s|ro vo|urlar|as, es dec|r, rel|ex|vas. Er eleclo, ro pueder prover|r
s|ro de ur error corel|do de ouera o de ra|a le acerca de |os l|res que pers|go, y uro ro puede coreler la|
error a reros que e| corjurlo de |os rv||es que soy sear descuo|erlos a lilu|o de oojelo por |a corc|erc|a
rel|ex|va. La corc|erc|a rel|eja, a| ser proyecc|r esporlrea de s| rac|a sus pos|o|||dades, ro puede rurca
ergararse acerca de si r|sra. lay que guardarse, er eleclo, de ||arar error acerca de uro r|sro a |os
errores de aprec|ac|r acerca de |a s|luac|r oojel|va, errores que pueder ocas|orar er e| rurdo
corsecuerc|as aoso|ularerle opueslas a |as que se queria ||egar, s|r que, ro ooslarle, raya rao|do
descoroc|r|erlo de |os l|res propueslos. La acl|lud rel|ex|va, por e| corlrar|o, erlrara r|| pos|o|||dades de
error, ro er |a red|da er que capla e| puro rv|| -es dec|r, |a corc|erc|a rel|eja- coro ur cuas|-oojelo, s|ro er
larlo que apurla a corsl|lu|r a lravs de |a corc|erc|a rel|eja verdaderos oojelos psiqu|cos que, slos si, coro
reros v|slo er e| capilu|o lll de |a segurda parle, sor oojelos so|arerle prooao|es, y que rasla pueder ser
oojelos la|sos-er lurc|r de errores acerca de ri r|sro, re es pos|o|e, pues, |rporerre rel|ex|varerle, sea
er e| p|aro vo|urlar|o, proyeclos que corlrad|cer r| proyeclo |r|c|a|, s|r rod|l|car erpero lurdarerla|rerle
a sle. Asi, por ejerp|o, s| r| proyeclo |r|c|a| apurla a e|eg|rre coro |rler|or er red|o de |os olros se ||ara
corp|ejo de |rler|or|dad, y s| |a larlarudez, por ejerp|o, corporlar|erlo que se corprerde e |rlerprela a
parl|r de| prop|o proyeclo, pero, por razores soc|a|es y por ur descoroc|r|erlo de r| pr|rera e|ecc|r de
|rler|or|dad, puedo dec|d|rre a correg|r r| larlarudeo, y puedo |ograr|o, s|r por e||o dejar de serl|rre y
quererre |rler|or. Ve oaslar er eleclo ul|||zar red|os lcr|cos para oolerer ur resu|lado. Eslo puede
||ararse ura relorra vo|urlar|a de uro r|sro. Pero la|es resu|lados |o rarr s|ro desp|azar e| deleclo que
padezco: er su |ugar ralura| para olro, que expresara a su rarera e| l|r lola| que pers|go. Coro esla
|rel|cac|a prolurda de| aclo vo|urlar|o d|r|g|do soore uro r|sro puede sorprerder, ara||zareros rs de cerca
e| ejerp|o escog|do.
Corv|ere ooservar, arle lodo, que |a e|ecc|r de |os l|res lola|es, aurque lola|rerle ||ore, ro es recesar|a
r| aur lrecuerlererle rea||zada por, a|egria. No ray que corlurd|r |a reces|dad er que eslaros de e|eg|rros
cor |a vo|urlad de poder. La e|ecc|r puede ||evarse a caoo er |a res|grac|r o er e| ra|eslar; puede ser ura
ru|da, puede rea||zarse er |a ra|a le. Poderos e|eg|rros ru|d|zos, |rasequ|o|es, vac||arles, elc.; rasla
poderos e|eg|r ro e|eg|rros: er eslos d|lererles casos, ray l|res pueslos a||erde ura s|luac|r de recro, y |a
resporsao|||dad de esos l|res ros |rcuroe; cua|qu|era que luere rueslro ser, es e|ecc|r, y de rosolros
deperde e|eg|rros coro grardes y roo|es o v||es y rur|||ados. Pero, s|, prec|sarerle, reros
escog|do |a rur|||ac|r coro |a lexlura r|sra de rueslro ser, ros rea||zareros coro rur|||ados, arargados,
|rler|ores, elc. No se lrala de dalos desprov|slos de s|gr|l|cac|r: e| que se rea||za coro rur|||ado se
corsl|luye a si r|sro, de ese rodo, coro ur red|o para a|carzar c|erlos l|res; |a rur|||ac|r e|eg|da puede
ser as|r||ada coro, por ejerp|o, e| rasoqu|sro, a ur |rslrurerlo desl|rado a ||oerarros de |a ex|slerc|a-
para-si; o puede ser ur proyeclo de aod|car er lavor de |os olros de rueslra ||oerlad argusl|osa; rueslro
proyeclo puede cors|sl|r er racer aosoroer irlegrarerle rueslro ser-para-si por rueslro ser-para-olro. 0e
olros rodos, e| corp|ejo de |rler|or|dad ro puede surg|r a reros que esl lurdado soore ura ||ore
aprerers|r de rueslro ser-para-olro. Esle ser-para-olro coro s|luac|r acluar a lilu|o de rol|vo, pero para
eso es reresler que sea descuo|erlo por ur rv||, que ro es s|ro rueslro ||ore proyeclo. Asi, |a |rler|or|dad
serl|da y v|v|da es e| |rslrurerlo e|eg|do para racerros serejarles a ura cosa, es dec|r, para racerros
ex|sl|r coro puro aluera er red|o de| rurdo. Pero es ev|derle que deoe ser v|v|da corlorre a |a ralura|eza
que por esa e|ecc|r |e corler|ros, es dec|r, er |a verguerza, |a c|era y |a arargura. Asi, e|eg|r |a |rler|or|dad
ro qu|ere dec|r corlerlarse du|cererle cor ura urea red|ocr|las, s|ro produc|r y a|erlar |as reoe||ores y |a
291
desesperac|r que corsl|luyer |a reve|ac|r de red|ocr|ol|dad. Por ejerp|o, puedo oosl|rarre er
expresarre er c|erlo order de lraoajos y de ooras porque soy |rler|or er |, r|erlras que er olro dor|r|o
podria s|r d|l|cu|lad |gua|arre a| lrr|ro red|o. le e|eg|do esle esluerzo |rlrucluoso prec|sarerle porque es
|rlrucluoso; sea porque prel|ero ser e| u|l|ro arles que perderre er |a rasa, sea porque re escog|do e|
desa||erlo y |a verguerza coro e| rejor red|o de ||egar a| ser. Pero es ev|derle que ro puedo e|eg|r coro
carpo de acc|r e| dor|r|o er que soy |rler|or, a reros que esa e|ecc|r |rp||que |a vo|urlad rel|ex|va de
ser super|or er |. E|eg|r ser ur arl|sla |rler|or es e|eg|r recesar|arerle querer ser ur grar arl|sla; s| ro luera
asi, |a |rler|or|dad ro seria padec|da r| recoroc|da: er eleclo, e|eg|r ser ur aulor rodeslo ro |rp||ca er rodo
a|guro |a ousqueda de |a |rler|or|dad; es ur s|rp|e ejerp|o de |a e|ecc|r de |a l|r|lud. Por e| corlrar|o, |a
e|ecc|r de |a |rler|or|dad |rp||ca |a corslarle rea||zac|r de ura o|sranc|a erlre e| l|r persegu|do por |a
vo|urlad y e| l|r a|carzado. E| arl|sla que qu|ere ser grarde y que se e||ge |rler|or rarl|ere |rlerc|oradarerle
esa d|slarc|a; es coro Per|ope, y deslruye de rocre |o que de dia ra recro. Er esle serl|do, er sus
rea||zac|ores arlisl|cas se rarl|ere corslarlererle er e| p|aro vo|urlar|oso y desp||ega por eso ura erergia
desesperada. Pero su vo|urlad r|sra es de ma|a le, es dec|r, reruye e| recoroc|r|erlo de |os verdaderos
l|res e|eg|dos por |a corc|erc|a esporlrea y corsl|luye oojelos psiqu|cos la|sos coro mov||es, para poder
de||oerar soore eslos rv||es y dec|d|rse a parl|r de e||os (aror a |a g|or|a, aror a |a oe||eza, elc.). La
vo|urlad, aqui, ro esl er rodo a|guro er opos|c|r a |a e|ecc|r lurdarerla|, s|ro, ruy a| corlrar|o, ro se
corprerde er sus oojel|vos y er su ra|a le de pr|rc|p|o s|ro er |a perspecl|va de |a e|ecc|r lurdarerla| de
|a |rler|or|dad. Es rs: s|, a lilu|o de corc|erc|a rel|ex|va, corsl|luye de ra|a le oojelos psiqu|cos la|sos a
lilu|o de rv||es, er caro|o, a lilu|o de corc|erc|a |rrel|ex|va y ro-ll|ca (de) si, es corc|erc|a (de) ser de ra|a
le y, por cors|gu|erle, corc|erc|a (de|) proyeclo lurdarerla| persegu|do por e| para-si. 0e esle rodo, e|
d|vorc|o erlre corc|erc|a esporlrea y vo|urlad ro es ur dalo rea| purarerle corslalado, s|ro que, a|
corlrar|o, esla dua||dad es proyeclada y rea||zada |r|c|a|rerle por rueslra ||oerlad lurdarerla|, y s|o se
corc|oe er y por |a ur|dad prolurda de rueslro proyeclo lurdarerla|, que es e|eg|rros coro |rler|ores, pero,
prec|sarerle, la| d|vorc|o |rp||ca que |a de||oerac|r vo|urlar|a dec|de, cor ra|a le, corpersar o errascarar
rueslra |rler|or|dad cor ooras cuyo oojel|vo prolurdo es perr|l|rros, por e| corlrar|o, meo|r esa |rler|or|dad.
Asi, coro puede verse, rueslro ar||s|s ros perr|le aceplar |os dos p|aros er que Ad|er s|lua e| corp|ejo de
|rler|or|dad: coro |, adr|l|ros ur recoroc|r|erlo lurdarerla| de esa |rler|or|dad y ur desarro||o larragoso y
ra| equ|||orado de aclos, ooras y al|rrac|ores desl|rados a corpersar o a errascarar ese serl|r|erlo
prolurdo. Arora o|er, 1.0) Nos regaros a corceo|r coro ro-corsc|erle e| recoroc|r|erlo lurdarerla|, sle
esl lar |ejos de ser |rcorsc|erle que corsl|luye |rc|uso |a ra|a le de |a vo|urlad. Por e||o, eslao|eceros
erlre |os dos p|aros cors|derados, |a d|lererc|a erlre |o corsc|erle y |o |rcorsc|erle, s|ro |a que separa |a
corc|erc|a |rrel|ex|va y lurdarerla| de |a corc|erc|a rel|ex|va, su lr|oular|a. 2.0) E| corceplo de ra|a le -que
reros eslao|ec|do er rueslra pr|rera parle- ros parece que deoe reerp|azar a |os de cersura, repres|r e
|rcorsc|erle, que un|ra. 3.0) La ur|dad de |a corc|erc|a, la| coro se reve|a a| cog|lo, es deras|ado prolurda
para que adr|laros esa esc|s|r er dos p|aros, s|r que luera asur|da por ura |rlerc|r s|rll|ca rs
prolurda, que rer|la ur p|aro a| olro y |os ur|l|que. 0e esle rodo, caplaros er e| corp|ejo de |rler|or|dad
ura s|gr|l|cac|r rs.: ro s|o e| corp|ejo de |rler|or|dad es recoroc|do, s|ro que esle recoroc|r|erlo es
e|ecc|on; ro s|o |a vo|urlad lrala de errascarar |a |rler|or|dad cor al|rrac|ores |reslao|es y do||es, s|ro
que |a vo|urlad esl alravesada por ura |rlerc|r rs prolurda, que e||ge prec|sarerle |a deo|||dad y |a
|reslao|||dad de esas al|rrac|ores cor |a |rlerc|r de racer rs sers|o|e esa |rler|or|dad que prelerderos
reru|r y que exper|rerlareros cor verguerza y serl|r|erlo de lracaso. Asi, e| que sulre de V|noenverr|gke|r
ra e|eg|oo ser e| verdugo de si r|sro. la e|eg|do |a verguerza y e| sulr|r|erlo, |o que ro qu|ere dec|r que
raya de exper|rerlar a|egria -ruy a| corlrar|o- cuardo slos se producer cor rs v|o|erc|a.
Pero ro por ser e|eg|dos de ra|a le por ura vo|urlad que opera er |os |ir|les de rueslro proyeclo |r|c|a|,
esos ruevos pos|o|es dejar de rea||zarse er c|erla red|da conrra e| proyeclo |r|c|a|. Er |a red|da er que
quereros errascararos rueslra |rler|or|dad, prec|sarerle para crear|a, poderos querer supr|r|r rueslra
l|r|dez y rueslro larlarudeo, que porer de rar|l|eslo er e| p|aro esporlreo rueslro proyeclo |r|c|a| de
292
|rler|or|dad. Erprerdereros erlorces ur esluerzo s|slerl|co y rel|ex|vo para racer desaparecer esas
rar|leslac|ores. laceros la| lerlal|va er e| eslado de r|ro er que se ra||a e| erlerro que acude a|
ps|coara||sla. Es dec|r, que, por ura parle, ros ap||caros a ura rea||zac|r que recrazaros por olra: es asi
coro e| erlerro se dec|de vo|urlar|arerle a recurr|r a| ps|coara||sla para ser curado de c|erlos lraslorros
que ya ro puede d|s|ru|arse rs; y, por e| so|o recro de erlregarse er raros de| rd|co, alrorla e| r|esgo
de ser curado. Pero, por olra parle, corre esle r|esgo para persuad|rse a si r|sro de que ra recro er varo
lodo |o pos|o|e por curarse y de que, por cors|gu|erle, es |rcurao|e. Aoorda, pues, e| lralar|erlo ps|coara|il|co
cor ra|a le y ra|a vo|urlad. Todos sus esluerzos lerdrr por oojel|vo racer|o lracasar, a| l|erpo que
corl|rua preslrdose vo|urlar|arerle a |. Ar|ogarerle, |os ps|caslr|co eslud|ados por Jarrel paoecen de
ura ooses|r que |a l|erer |rlerc|ora|rerle , qu|eren ser curados de e||a. Pero, prec|sarerle, su vo|unrao de
ser curados l|ere por oojel|vo al|rrar esas ooses|ores coro paoec|m|enros ,, por cors|gu|erle, rea||zar|as er
loda su v|o|erc|a. Lo ders es o|er coroc|do: e| erlerro ro puede corlesar sus ooses|ores; se revue|ca por
e| sue|o, so||oza, pero ro se dec|de a racer |a corles|r requer|da. 3eria varo rao|ar aqui de ura |ucra de |a
vo|urlad corlra |a erlerredad: esos roces se desarro||ar er |a ur|dad e|-sll|ca de |a ra|a le, er ur ser que
es |o que ro es y ro es |o que | es. Ar|ogarerle cuardo e| ps|coara||sla esl a purlo de caplar e| proyeclo
|r|c|a| de| erlerro, sle aoardora e| lralar|erlo o cor|erza a rerl|r. Er varo se exp||carr eslas
res|slerc|as por ura reoe||r o ura |rqu|elud |rcorsc|erle: cro podria eslar |rlorrado e| |rcorsc|erle de
|os progresos de |a |rvesl|gac|r ps|coara|il|ca, a reros que luera, prec|sarerle, ura corc|erc|a? Pero, s| e|
erlerro juega |a parl|da rasla e| l|ra|, es reresler que exper|rerle ura cura parc|a|, es dec|r, que produzca
er si r|sro |a desapar|c|r de |os lerreros rro|dos que |o rar ||evado a requer|r ayuda lrd|ca. Asi,
raor e|eg|do e| ra| reror; |uego de raoer |do para persuad|rse de su |rcurao|||dad, se ve oo||gado -para
ev|lar caplar ese proyeclo er p|era |uz y, por cors|gu|erle, r|r|||zar|o y corverl|rse ||orererle er olro a
rarcrarse reredardo |a curac|r. Ar|ogarerle, |os rlodos que pueda erp|ear para curarre de |a l|r|dez
o de| larlarudeo pueder ser pueslos er prcl|ca de ra|a le. E||o ro |rp|de que pueda verre oo||gado a reco-
rocer su el|cac|a: er la| caso, |a l|r|dez y e| larlarudeo desaparecerr; es e| ra| reror: verdr a
reerp|azar|os ura segur|dad l|cl|c|a y vo|uo|e. Pero pasa cor eslas curac|ores coro cor |a curac|r de |a
r|sler|a por lralar|erlo e|clr|co... 3ao|do es que esla red|cac|r puede produc|r |a desapar|c|r de ura
corlracc|r r|slr|ca de |a p|erra, pero que a| poco l|erpo se ver reaparecer |a corlracc|r er e| orazo. Pues
|a curac|r de |a r|sler|a s|o puede produc|rse coro lola||dad, ya que |a r|sler|a es ur proyeclo lola||lar|o de|
para-si. Las red|cac|ores parc|a|es ro racer s|ro desp|azar sus rar|leslac|ores. Asi, |a curac|r de |a
l|r|dez o de| larlarudeo es corserl|da y e|eg|da er ur proyeclo que se d|r|ge a |a rea||zac|r de olros lraslor-
ros, por ejerp|o, prec|sarerle, a |a de ura segur|dad vara e |gua|rerle desequ|||orada. Coro, er eleclo, e|
surg|r|erlo de ura dec|s|r vo|urlar|a ra||a su rv|| er |a ||ore e|ecc|r lurdarerla| de r|s l|res, ro puede
oorar soore eslos l|res r|sros s|ro er apar|erc|a: s|o er e| rarco de r| proyeclo lurdarerla| puede lerer
el|cac|a |a vo|urlad, y ro puedo ||oerarre de r| corp|ejo de |rler|or|dad s|ro por ura rod|l|cac|r rad|ca|
de r| proyeclo, rod|l|cac|r que ro podria er rodo a|guro ercorlrar sus rol|vos y sus rv||es er e|
proyeclo arler|or, r| s|qu|era er |os padec|r|erlos y |as verguerzas que exper|rerlo, pues slos l|erer por
desl|ro expreso rea||zar r| proyeclo de |rler|or|dad. Asi, ro puedo r| s|qu|era corceo|r, r|erlras esloy er e|
corp|ejo de |rler|or|dad, |a pos|o|||dad de sa||r de |, pues, aurque suere cor sa||r, esle suero l|ere |a lurc|r
prec|sa de porerre er cord|c|ores de exper|rerlar aur rs |a aoyecc|r de r| eslado, y ro puede erlorces
|rlerprelarse s|ro er y por |a |rlerc|r de e|eg|rre |rler|or. 3|r eroargo, er cada rorerlo, caplo esla
e|ecc|r |r|c|a| coro corl|rgerle e |rjusl|l|cao|e; er cada rorerlo, pues, esloy a purlo de cors|derar|a de
prorlo ooer|vamenre, y, por erde, lrascerder|a y preler|l|car|a rac|erdo surg|r e| |nsranre ||oerador. 0e ari r|
argusl|a; e| leror que lergo de ser de prorlo exorc|zado, es dec|r, de vo|verre lola|rerle olro; pero de ari
laro|r e| lrecuerle surg|r|erlo de corverl|rre re racer relarorlosear lola|rerle r| proyeclo or|g|ra|.
Esas que ro rar s|do eslud|adas por |os l||solos, rar |rsp|rado corvers|ores, que ra rerl|do, er caro|o, a
|os ||leralos. Recurdese e| |nsranre er que e| F||ocleles de 0|de, aoardora rasla su od|o, que era su proyeclo
lurdarerla|, su razr de ser y su ser; o e| |nsranre er que Ras|c|lr||ov dec|de derurc|arse. Esos |rslarles
exlraord|rar|os y rarav|||osos, er que e| proyeclo |rler|or se rurde er e| pasado a |a |uz de ur proyeclo ruevo
293
que surge rs de aqu| y que ro race aur s|ro esoozarse, |rslarles er |os cua|es |a rur|||ac|r, |a argusl|a,
|a a|egria, |a desesperac|r se a|iar eslrecrarerle, er |os que so|laros para as|r y as|ros para so|lar, rar
pod|do a rerudo dar |a |rager rs c|ara y corrovedora de rueslra ||oerlad, pero ro sor s|ro ura de sus
var|as rar|leslac|ores.
N| preserlada, |a paradoja de |a |rel|cac|a de |as dec|s|ores vo|urlar|o parecer rs |rolers|va: equ|va|e
a dec|r que, por |a vo|urlad, poderos corslru|rros |rlrirsecarerle, pero |a vo|urlad que pres|de esa cors-
lrucc|r ra||a su serl|do er e| proyeclo or|g|ra| que e||a r|sra puede aparerlererle regar; que, por
cors|gu|erle, esa corslrucc|r l|ere ura lurc|r ruy d|sl|rla de |a que exr|oe; y, por u|l|ro, que ro puede a|-
carzar s|ro eslrucluras de dela||e, s|r poder rod|l|car jars e| proyeclo or|g|ra| de dorde procede, asi coro
|as corsecuerc|as de ur leorera ro pueder vo|verse corlra e| leorera r|sro para caro|ar|o.
A| lrr|ro de esla |arga d|scus|r, parece que reros |ogrado prec|sar ur larlo rueslra corprers|r
orlo|g|ca de |a ||oerlad. Corv|ere arora lorar de ruevo er ura v|s|r de corjurlo |os d|versos resu|lados
ooler|dos:
1.0 ura pr|rera r|rada a |a rea||dad rurara ros ersera que, para e||a, ser se reduce a racer. Los
ps|c|ogos de| s|g|o l, que rar roslrado |as eslrucluras rolr|ces de |as lerderc|as, |a alerc|r, |a
percepc|r, elc., eslaoar er |o c|erlo. 3|o que e| rov|r|erlo r|sro es acc|r. Asi, ro ercorlraros rada
dado er |a rea||dad rurara, er e| serl|do er que e| lerperarerlo, e| carcler, |as pas|ores, |os pr|rc|p|os de
|a razr, elc., seriar e|ererlos dados, adqu|r|dos o |rralos, ex|slerles a |a rarera de |as cosas. La so|a
cors|derac|r erpir|ca de| ser-ruraro |o rueslra coro ura ur|dad orgar|zada de corporlar|erlos o
corduclas. 3er aro|c|oso, cooarde o |rasc|o|e es s|rp|ererle corduc|rse de la| o cua| rarera er la| o cua|
c|rcurslarc|a, Los oeravor|slas leriar razr a| cors|derar que e| ur|co eslud|o ps|co|g|co pos|l|vo deoia ser
e| de |as corduclas er s|luac|ores r|gurosarerle del|r|das. Asi coro |os lraoajos de Jarrel y |os gesla|l|slas
ros rar pueslo er cord|c|ores de descuor|r |as corduclas eroc|ora|es, asi laro|r deoe rao|arse de
corduclas percepl|vas, pueslo que |a percepc|r ro |e corc|oe jars luera de ura acl|lud respeclo de|
rurdo. Aur |a acl|lud des|rleresada de| eslud|oso, Coro |o ra roslrado le|degger, es ura lora de pos|c|r
des|rleresada respeclo de| oojelo y, por corsigu|erle, ura corducla erlre olras. Asi, |a rea||dad-rurara ro es
ser pr|rero para acluar despus, s|ro que para e||a ser es acluar, y cesar de acluar es cesar de ser.
2.0 Pero, s| |a rea||dad rurara es acc|r, eslo s|gr|l|ca, ev|derlererle, que su delerr|rac|r a |a acc|r
es a su vez acc|r. 3| recrazaros esle pr|rc|p|o y adr|l|ros que puede ser delerr|rada a |a acc|r Por ur
eslado arler|or de| rurdo o de e||a r|sra, eslo equ|va|e a porer a|go dado er e| or|ger de |a ser|e. Esos
acros erlorces desaparecer er larlo que aclos, para dejar |ugar
89
a ura ser|e de mov|m|enros. Asi, |a roc|r
de corducla se deslruye por si r|sra er Jarea y er |os oeravor|slas. La ex|slerc|a de| aclo |rp||ca su
aulororia.
3.0 Por olra parle, s| e| aclo ro es puro mov|m|enro, deoe del|r|rre por ura |nrenc|on. Coro qu|era que se
cors|dere esla |rlerc|r, ro puede ser s|ro ur lrascerder |o dado rac|a ur resu|lado que se ra de oolerer. Lo
dado, er eleclo, a| ser pura preserc|a, ro podria sa||r de si. Prec|sarerle porque es, es p|era y ur|carerle |o
que es. No podria, pues, dar razr de ur lerrero que lora lodo su serl|do de ur resu|lado por a|carzar, es
dec|r, de a|go |rex|slerle. Cuardo |os ps|c|ogos, por ejerp|o, racer de |a lerderc|a ur eslado de recro, ro
ver que |e qu|lar lodo carcler de aper|ro {ao-per|r|oj. Er eleclo: s| |a lerderc|a sexua| puede d|lererc|arse,
por ejerp|o, de| suero, ro puede ser s|ro por su l|r, y, prec|sarerle, esle l|r ro es. Los ps|c|ogos ruo|erar
deo|do pregurlarse cu| podia ser |a eslruclura orlo|g|ca de ur lerrero la| que se race arurc|ar |o que es
por a|go que aur ro es. La |rlerc|r, que es |a eslruclura lurdarerla| de |a rea||dad-rurara, ro puede,
pues, er r|rgur caso, exp||carse por a|go dado, aur s| se prelerde que ra erarado de e||o. Pero, s| se |a
qu|ere |rlerprelar por su l|r, ray que lerer cu|dado de ro corler|r a esle l|r ura ex|slerc|a de cosa dada. Er
eleclo: s| pud|era adr|l|rse que e| l|r es dado arler|orrerle a| eleclo que ra de ser |ogrado, seria reresler

89
Er e| or|g|ra|: la|re lace (veros|r||rerle errala: pace ([dejo |ugar|). (N. dei T.)
294
erlorces corceder a ese l|r ura espec|e de ser-er-si er e| sero de su rada y ura v|rlud de alracc|r de l|po
prop|arerle rg|co. N| aur asi, por |o ders, ||egariaros a corprerder |a corex|r erlre |a rea||dad
rurara dada y ur l|r dado por olra parle, asi coro ro se corprerde |a corex|r erlre |a corc|erc|a-
suslarc|a y |a rea||dad-suslarc|a er esas les|s rea||slas. 3| |a lerderc|a y e| aclo rar de |rlerprelarse por su
l|r, e||o se deoe a que |a |rlerc|r l|ere coro eslruclura e| poner su l|r luera de si. 0e esle rodo, |a |rlerc|r
se race ser e||g|erdo e| l|r que |a arurc|a.
1.0 Coro |a |rlerc|r es e|ecc|r de| l|r y e| rurdo se reve|a a lravs de rueslras corduclas, |a e|ecc|r
|rlerc|ora| de| l|r reve|a e| rurdo, y parle de| rurdo se reve|a la| o cua| (er la| o cua| order) segur e| l|r
e|eg|do. E| l|r, a| ||ur|rar e| rurdo, es ur eslado de| rurdo que ra de ser |ogrado. La |rlerc|r es corc|erc|a
ll|ca y aur ro ex|slerle de| l|r. Pero ro puede ser|o s|ro rac|rdose corc|erc|a ro-ll|ca de su pos|o|||dad
prop|a. Asi, su l|n puede ser ura ouera cor|da, cuardo lergo rarore. Pero esa cor|da proyeclada a||erde
|a rula po|vor|erla por dorde car|ro coro e| senr|oo de esla rula (|a cua| va nac|a ur role| dorde |a resa
esl puesla, dorde |os p|alos eslr preparados, dorde re esperar, elc.), ro puede ser s|ro, corre|al|varerle
caplado cor r| proyeclo ro-ll|co rac|a r| prop|a pos|o|||dad de corer d|cra cor|da. Asi, por ur surg|r|erlo
doo|e pero ur|lar|o, |a |rlerc|r ||ur|ra e| rurdo a parl|r de ur l|r aur ro ex|slerle y se del|re por |a e|ecc|r
de su pos|o|e. V| l|r es c|erlo eslado oojel|vo de| rurdo, r| pos|o|e es c|erla eslruclura de r| suojel|v|dad; e|
uro se reve|a a |a corc|erc|a ll|ca, |a olra rel|uye soore |a corc|erc|a ro-ll|ca para caracler|zar|a.
5.0 3| |o dado ro puede exp||car |a |rlerc|r, es reresler que sla rea||ce, por su prop|o surg|r|erlo, ura
ruplura cor |o dado, sea |o que luere. No podria ser de olro rodo; s| ro, lerdriaros ura p|er|lud preserle que
sucederia, er corl|ru|dad, a olra p|er|lud preserle, y ro podriaros prel|gurar e| porver|r. Esla ruplura es, por
|o ders, recesar|a para |a aprec|ac|r de |o dado. Er eleclo: jars |o dado podria ser rol|vo, para ura
acc|r, s| ro luera aprec|ado. Pero esla aprec|ac|r ro puede ser rea||zada s|ro por ura lora de d|slarc|a
cor respeclo a |o dado, por ura puesla erlre parrles|s de |o dado, |o que supore, juslarerle, ura ruplura de
corl|ru|dad. Aders, |a aprec|ac|r, s| ro ra de ser gralu|la, deoe racerse a |a |uz de a|go. Y esle a|go que
s|rve para aprec|ar |o dado ro puede ser olra cosa que e| l|r. Asi, |a |rlerc|r, er ur r|sro surg|r|erlo
ur|lar|o, pore e| l|r, se e||ge y aprec|a |o dado a parl|r de ese l|r. Er la|es cord|c|ores, |o dado se aprec|a er
lurc|r de a|go que aur ro ex|sle; e| ser-er-si es ||ur|rado a |a |uz de| ro-ser. Resu|la de e||o ura doo|e coro-
lac|r r|r|||zadora de |o dado: por ura parle, sle es r|r|||zado er cuarlo |a ruplura cor | |e race perder loda
el|cac|a soore |a |rlerc|r, por olra, sulre ura rueva r|r|||zac|r por e| recro de que se le devue|ve esa el|ca-
c|a a Parl|r de ura rada: |a aprec|ac|r. La rea||dad rurara, a| ser acc|r, ro puede corceo|rse s|ro coro
ruplura de |o dado er su ser. E||a es e| ser que race que na,a a|go dado, rorp|erdo cor e||o e ||ur|rrdo|o a
|a |uz de |o aur-ro-ex|slerle.
.0 Esla reces|dad de que |o dado ro aparezca s|ro er |os rarcos de ura r|r|||zac|r que |o reve|a se
|derl|l|ca cor |a negac|on |nrerna que descr|oiaros er rueslra segurda parle. 3eria varo |rag|rar que |a
corc|erc|a pud|era ex|sl|r s|r |o dado: seria erlorces corc|erc|a (de) si r|sra coro corc|erc|a de rada es
dec|r, |a rada aoso|ula. Pero, s| |a corc|erc|a ex|sle a parl|r de |o dado: eslo ro s|gr|l|ca er rodo a|guro que
|o dado |a cord|c|ore: e||a es pura y s|rp|e regac|r de |o dado, ex|sle coro desprerd|r|erlo de a|go dado,
ex|slerle, y coro corpror|so
90
rac|a c|erlo l|r ro ex|slerle. Pero, aders, esa regac|r |rlerra ro puede
perlerecer, aur, a ur ser que esl er perpeluo relroceso cor respeclo a si r|sro. 3| | ro luera su prop|a
regac|r, ser|a |o que es, es dec|r, a|go pura y s|rp|ererle dado; por e||o, ro lerdria corex|r a|gura cor
r|rgur olro dalur, pues |o dado, por ralura|eza, ro es s|ro |o que es. Asi, quedaria exc|u|da loda apar|c|r de
ur rurdo. Para ro ser a|go dado, es reresler que e| para-si se corsl|luya perpeluarerle coro ur relroceso
cor respeclo a si, es dec|r, se deje s|erpre a |a zaga de si r|sro coro ur dalur que | ya ro es. Esla
caraclerisl|ca de| para-si |rp||ca que es e| ser que ro ercuerlra r|rgur aux|||o, r|rgur purlo de apoyo er |o
que | era. A| corlrar|o, e| para-si es ||ore y puede racer que raya ur rurdo porque es e| ser que ra de ser |o

90
En el original, a la oposicin lgica desprendimiento/compromiso, corresponde tambin una oposicin
295
que era a |a |uz de |o que ser. La ||oerlad de| para-si aparece, pues, coro su ser. Pero, coro |a ||oerlad ro
es a|go dado r| ura prop|edad, ro puede ser s|ro e||g|rdose. La ||oerlad de| para-si esl s|erpre
corprorel|da: ro se lrala de ura ||oerlad que seria poder |rdelerr|rado y preex|sl|ria a su e|ecc|r. No ros
caplaros jars s|ro coro e|ecc|r er vias de racerse
91
. Pero |a ||oerlad es s|rp|ererle e| recro de que
esa e|ecc|r es s|erpre |rcord|c|orada.
Z.0 ura e|ecc|r la|, que se race s|r purlo de apoyo y se d|cla a si r|sra sus rol|vos, puede parecer
aosuroa ,, er eleclo, |o es. Pues |a ||oerlad es e|ecc|r de su ser, pero ro lunoamenro de su ser. vo|vereros
soore esla re|ac|r erlre ||oerlad y lacl|c|dad, er e| preserle capilu|o. Por e| rorerlo, ros oaslar cor dec|r
que |a rea||dad-rurara puede e|eg|rse coro |e p|azca, pero ro puede ro e|eg|rse; r| s|qu|era puede regarse
a ser: e| su|c|d|o, er eleclo, es e|ecc|r y al|rrac|r de ser. Por esle ser que |e es oaoo, |a ||oerlad parl|c|pa
de |a corl|rgerc|a ur|versa| de| ser y, por eso r|sro, de |o que ||aroaros aosurd|dad. La e|ecc|r es
aosurda ro porque carezca de razr s|ro porque ro ra rao|do pos|o|||dad de ro e|eg|rse. Cua|qu|era que
luere, |a e|ecc|r es lurdada y reasur|da por e| ser, pues es e|ecc|r que es. Pero ra de adverl|rse que esa
e|ecc|r ro es aosurda er e| serl|do de que, er ur ur|verso rac|ora|, surg|ria ur lerrero que ro eslaria
v|rcu|ado por razones cor |os ders, s|ro que es aosurda er e| serl|do de que es aque||o por |o cua| lodos
|os lurdarerlos Y lodas |as razores v|erer a| ser; aque||o por |o cua| |a r|sra roc|r de aosurdo rec|oe ur
serl|do. Es aosurda er cuarlo esl a||erde lodas |as razores. Asi, |a ||oerlad ro es pura y s|rp|ererle |a
corl|rgerc|a er larlo que se vue|ve racia su ser para ||ur|rar|o a |a |uz de su l|r; es ur perpeluo escaparse a
|a corl|rgerc|a, es |rler|or|zac|r, r|r|||zac|r y suojel|vac|r de |a corl|rgerc|a, que, asi rod|l|cada, se v|erle
por corp|elo er |a c|lu|dad de |a e|ecc|r.
8.0 E| proyeclo ||ore es lurdarerla|, pues es r| ser. N| |a aro|c|r, r| |a pas|r de ser arado, r| e|
corp|ejo de |rler|or|dad, pueder cors|derarse coro proyeclos lurdarerla|es. Es reresler, a| corlrar|o,
corprerder|os a parl|r de ur pr|rer proyeclo, que se recoroce porque ya ro puede ser |rlerprelado a parl|r de
r|rgur olro, y es lola|. 3er|a recesar|o ur rlodo lerorero|g|co espec|a| para exp||c|lar ese proyeclo |r|c|a|.
Es |o que ||arareros ps|coar||s|s ex|slerc|a|, y ros reler|reros a | er rueslro prx|ro capilu|o. 0esde
arora poderos dec|r que e| proyeclo lurdarerlo que soy es ur proyeclo que ro corc|erre a r|s re|ac|ores
cor la| o cua| oojelo parl|cu|ar de| rurdo s|ro a r| ser-er-e|-rurdo coro lola||dad, y que -pueslo que e|
prop|o rurdo s|o se reve|a a |a |uz de ur l|r- ese proyeclo pore coro l|r c|erlo l|po de re|ac|r cor e| ser,
que e| para-si qu|ere rarlerer. Ese proyeclo ro es |rslarlreo, pues ro puede eslar er e| l|erpo.
Tarpoco es |rlerpora|, para darse l|erpo despus. Por eso recrazaros |a e|ecc|r de| carcler
|rle||g|o|e de Karl. La eslruclura de |a e|ecc|r |rp||ca recesar|arerle que sea e|ecc|r er e| rurdo. ura
e|ecc|r que se elecluar a parr|r oe naoa o conrra naoa ro seria e|ecc|r de rada y se aru|aria coro
e|ecc|r. No ray rs e|ecc|r que |a lerorr|ca, s|erpre que se erl|erda que e| lerrero er esle caso es
|o aoso|ulo. Pero, er su prop|o surg|r|erlo, |a e|ecc|r se lerpora||za, pueslo que race que ur luluro verga a
||ur|rar a| preserle y a corsl|lu|r|o coro preserle dardo a |os oara er-si |a s|gr|l|cac|r de prerer|oao.
Erpero, ro ra de erlerderse cor e||o que e| proyeclo lurdarerla| sea coexlers|vo a |a v|da erlera de|
para-si. 3|erdo |a ||oerlad ser-s|r-apoyo y s|r-lrarpo|ir, e| proyeclo, para ser, deoe ser corslarlererle
rerovado. Ve e||jo perpeluarerle y ro puedo ser jars a lilu|o de rao|erdo-s|do-e|eg|do; de olro rodo,
recaeria er |a pura y s|rp|e ex|slerc|a de| er-si. La reces|dad de e|eg|rre perpeluarerle se |derl|l|ca cor |a
persecuc|r-persegu|da que soy. Pero, prec|sarerle porque se lrala de ura e|ecc|on, esla e|ecc|r, er |a
red|da er que se opera, des|gra er gerera| coro pos|o|es olras e|ecc|ores. La pos|o|||dad de eslas olras
e|ecc|ores ro es r| exp||c|lada r| p|arleada, s|ro v|v|da er e| serl|r|erlo de |o |rjusl|l|cao|e, y es |o que se
expresa er e| recro de |a aosuro|oao de r| e|ecc|r Y, por cors|gu|erle, de r| ser. Asi, r| ||oerlad roe r|
||oerlad. A| ser ||ore, er eleclo, proyeclo r| pos|o|e lola|, pero porgo cor e||o r| ser ||ore y r| pos|o|||dad de
r|r|||zar s|erpre ese proyeclo pr|rero preler|l|crdo|o. Asi, er e| rorerlo er que e| para-si cree caplarse y
racerse arurc|ar por ura rada pro-yeclada |o que | es, se escapa de s| r|sro, pues pore cor e||o su prop|a

91
En el original: en train de sofaire; un latinismo traducira exactamente la idea: celcc`on (N. del T.)
296
pos|o|||dad de ser olro d|sl|rlo de| que es. Le oaslar cor racer exp|ic|la su |rjusl|l|cao|||dad para racer surg|r
e| |nsranre, es dec|r, |a apar|c|r de ur ruevo proyeclo soore e| desrororar|erlo de| arler|or. No ooslarle,
coro esle surg|r|erlo de ur ruevo proyeclo l|ere por cord|c|r expresa |a r|r|||zac|r de| arler|or, e| para-si
ro puede corler|rse ura ex|slerc|a rueva: desde e| rorerlo er que rer|le a| pasado e| proyeclo caducado,
ra de ser se proyeclo er |a lorra de| era, y eslo s|gr|l|ca que e| proyeclo arl|guo. Perlerece, er ade|arle a
su s|luac|r. N|rgura |ey de ser puede as|grar ur rurero a pr|or| a |os d|lererles proyeclos que soy: |a
ex|slerc|a de| Para-si cord|c|ora, er eleclo, su eserc|a. Es prec|so corsu|lar |a r|slor|a de cada cua| para
racerse ura |dea s|rgu|ar acerca de cada para-si. Nueslros proyeclos parl|cu|ares corcerr|erles a |a
rea||zac|r er e| rurdo de ur l|r parl|cu|ar se |rlegrar er e| proyeclo g|ooa| que soros. Pero, prec|sarerle
porque soros lola|rerle e|ecc|r y acc|r, esos proyeclos parc|a|es ro eslr delerr|rados por e| proyeclo
g|ooa|: deoer ser er si r|sros e|ecc|ores, y 3e deja a cada uro de e||os c|erlo rarger de corl|rgerc|a,
|rprev|s|o|||dad y aosurdo, aurque cada proyeclo, er larlo que se proyecla, a| ser espec|l|cac|r de| proyeclo
g|ooa| cor ocas|r de e|ererlos parl|cu|ares de |a s|luac|r, se corprerde s|erpre cor respeclo a |a
lola||dad de r| ser-er-e|-rurdo.
Cor eslas oreves ooservac|ores creeros raoer descr|lo |a ||oerlad de| para-si er su ex|slerc|a or|g|rar|a.
Pero se raor adverl|do que esa ||oerlad requ|ere a|go dado, ro coro su cord|c|r, s|ro por rs de ur
corceplo: er pr|rer |ugar, |a ||oerlad ro se corc|oe s|ro coro r|r|||zac|r de a|go dado ( 5) y, er |a red|da
er que es regac|r |rlerra y corc|erc|a, parl|c|pa ( ) de |a reces|dad que prescr|oe a |a corc|erc|a ser
corc|erc|a de a|go. Aders, |a ||oerlad es ||oerlad de e|eg|r, pero ro |a ||oerlad de ro e|eg|r. No e|eg|r, er
eleclo, es e|eg|r ro e|eg|r. Resu|la de e||o que |a e|ecc|r es lurdarerlo de| ser-e|eg|do, pero ro lurdarerlo
de| e|eg|r. 0e ari e| aosurdo ( Z) de |a ||oerlad. Taro|r aqui |a ||oerlad ros rer|le a a|go dado, que ro es
s|ro |a lacl|c|dad r|sra de| para-si. Por u|l|ro, e| proyeclo g|ooa|, s| o|er esc|arece e| rurdo er su lola||dad,
puede espec|l|carse cor ocas|r de la| o cua| e|ererlo de |a s|luac|r y, por cors|gu|erle, de |a corl|rgerc|a
de| rurdo. Todas eslas ooservac|ores ros rer|ler, pues, a ur d|lic|| proo|era: e| de |as re|ac|ores erlre |a
||oerlad y |a lacl|c|dad, y, por olra parle, sa|er a| paso de |as oojec|ores corcrelas que ro se ros dejarr de
racer: puedo e|eg|r ser a|lo, s| soy oajo?, lerer dos orazos, s| soy rarco?, elc.; oojec|ores que se rel|erer
juslarerle a |os |ir|les que r| s|luac|r de recro aporlar|a a r| ||ore e|ecc|r de ri r|sro. Corv|ere,
pues, exar|rar e| olro aspeclo de |a ||oerlad, su reverso: su re|ac|r cor |a lacl|c|dad.
II. libertad y facticidad: la situacin
E| argurerlo dec|s|vo ul|||zado por e| serl|do corur corlra |a ||oerlad cors|sle er recordarros rueslra
|rpolerc|a. Lejos de poder rod|l|car a guslo rueslra s|luac|r, parece que ro poderos caro|arros a
rosolros r|sros. No soy ||ore de escapar a |a suerle de r| c|ase, de r| rac|r o de r| lar|||a, r| larpoco
de ed|l|car r| poderio r| r| lorlura, r| de vercer r|s apel|los rs |rs|gr|l|carles o r|s ro|los. Nazco oorero,
lrarcs, s|l||il|co por rererc|a o luoercu|oso. La r|slor|a de ura v|da, cua|qu|era que luere, es |a r|slor|a de ur
lracaso. E| coel|c|erle de advers|dad de |as cosas es la| que racer la|la aros de pac|erc|a para oolerer e|
rs irl|ro resu|lado. Y aur asi es prec|so ooedecer a |a ralura|eza para rardar er e||a, es dec|r, |rserlar
r| acc|r er |as ra||as de| delerr|r|sro. Vs de |o que parece racerse, e| rorore parece ser recro por
e| c||ra y |a l|erra, |a raza y |a c|ase, |a |ergua, |a r|slor|a de |a co|ecl|v|dad de |a que lorra parle, |a rererc|a,
|as c|rcurslarc|as |rd|v|dua|es de su |rlarc|a, |os ro|los adqu|r|dos, |os acorlec|r|erlos pequeros o grardes
de su v|da.
Esle argurerlo rurca ra perluroado prolurdarerle a |os parl|dar|os de |a ||oerlad rurara: 0escarles, e|
pr|rero, recorocia a |a vez que |a vo|urlad es |rl|r|la y que es prec|so lralar de vercerros a rosolros
r|sros rs o|er que a |a lorlura. Pues corv|ere aqui racer a|guras d|sl|rc|ores: rucros de |os recros
erurc|ados por |os delerr|r|slas ro pueder ser lorados er cors|derac|r. E| coel|c|erle de advers|dad de
|as cosas, er parl|cu|ar, ro puede corsl|lu|r ur argurerlo corlra rueslra ||oerlad, pues por rosolros, es dec|r,
por |a prev|a pos|c|r de ur l|r, surge ese coel|c|erle de advers|dad. Esle perasco, que pore de rar|l|eslo
ura res|slerc|a prolurda s| qu|ero desp|azar|o, ser, a| corlrar|o, ura ayuda prec|osa s| qu|ero esca|ar|o para
297
corlerp|ar e| pa|saje. Er si r|sro -s| acaso luera pos|o|e cors|derar |o que er si r|sro pueda seres reulro,
es dec|r, espera ser ||ur|rado por ur l|r para rar|leslarse coro adversar|o o coro aux|||ar. Y ro puede
rar|leslarse de |a ura o de |a olra rarera s|ro er e| |rler|or de ur corp|ejo-ulers|||o ya eslao|ec|do. 3|r |os
p|cos y |os oaslores de rorlarero, |os serderos ya lrazados y |a lcr|ca de |a ascers|r, e| perasco ro seria
r| lc|| r| d|lic|| de esca|ar: |a cuesl|r ro se p|arlearia s|qu|era, y aqu| ro rarlerdria re|ac|r de r|rgura
espec|e cor |a lcr|ca de| a|p|r|sro. Asi, aurque |as cosas er orulo (|o que le|degger ||ara |os ex|slerles
orulos puedar desde e| pr|rc|p|o ||r|lar rueslra ||oerlad de acc|r, rueslra ||oerlad r|sra deoe corsl|lu|r
prev|arerle e| rarco, |a lcr|ca y |os l|res cor re|ac|r a |os cua|es |as cosas se rar|leslarr coro |ir|les.
|rc|uso s| e| perasco se reve|a coro deras|ado d|lic|| de esca|ar y deoeros rerurc|ar a |a ascers|r,
adv|rlaros que ro se ra reve|ado coro la| s|, por raoer s|do er pr|rc|p|o caplado coro esca|ao|e; asi,
pues, rueslra ||oerlad r|sra corsl|luye |os |ir|les cor que se ercorlrar despus. C|erlarerle, despus de
eslas ooservac|ores, queda ur res|dur |rrororao|e e |rpersao|e que perlerece a| er-si cors|derado y race
que, er ur rurdo ||ur|rado por rueslra ||oerlad, la| perasco sea rs prop|c|o para e| esca|ar|erlo que la|
olro. Pero, |ejos de ser or|g|rar|arerle ese res|ouo ur |ir|le de |a ||oerlad, sla surge coro ||oerlad grac|as a
|, es dec|r, grac|as a| er-si orulo er larlo que la|. E| serl|do corur corverdr cor rosolros, er eleclo, er
que e| ser ||arado ||ore es e| que pueoe rea||zar sus proyeclos. Pero, para que e| aclo pueda suporer
rea||zac|on, corv|ere que |a s|rp|e proyecc|r de ur l|r pos|o|e se d|sl|rga a pr|or| de |a rea||zac|r de ese l|r.
3| oaslara corceo|r para rea||zar, re veria sur|do er ur rurdo serejarle a| de| suero, er que |o pos|o|e ro
se d|sl|rgue er rodo a|guro de |o rea|. Eslaria corderado, erlorces, a ver rod|l|carse e| rurdo a rerced de
|os caro|os oe r| corc|erc|a, y ro podria pracl|car, cor respeclo a r| corcepc|r, |a puesla erlre
parrles|s y |a suspers|r de| ju|c|o que d|sl|rgu|erar ura s|rp|e l|cc|r de ura e|ecc|r rea|. ur oojelo que
aparec|era desde e| rorerlo r|sro er que es s|rp|ererle corceo|do, ro seria ya r| e|eg|do r| s|rp|ererle
deseado. 3| queda aoo||da |a d|sl|rc|r erlre e| s|rp|e oeseo, |a represenrac|on que yo podria e|eg|r y |a
e|ecc|on, cor e||a desaparece laro|r |a ||oerlad. 3oros ||ores cuardo e| lrr|ro u|l|ro por e| cua| ros
raceros arurc|ar |o que soros es ur l|n, es dec|r, ro ur ex|slerle rea|, coro e| que, er rueslra supos|c|r,
verdria a sal|slacer rueslro deseo, s|ro ur oojelo que aur ro ex|sle. Pero, erlorces, esle l|n ro puede ser
lrascerderle a reros que esl separado de rosolros a| r|sro l|erpo que ros es acces|o|e. 3|o ur corjurlo
de ex|slerles rea|es puede separarros de ese l|r, asi coro la| l|r ro puede ser corceo|do s|ro coro eslado
por-ver|r de |os ex|slerles rea|es que de | re separar. E| l|r ro es s|ro e| esoozo de ur order de |os
ex|slerles, es dec|r, de ura ser|e de d|spos|c|ores que ray que racer lorar a |os ex|slerles soore e|
lurdarerlo de sus re|ac|ores aclua|es. Er eleclo, er v|rlud de |a regac|r |rlerra e| para-si ||ur|ra a |os
ex|slerles er sus respecl|vas re|ac|ores por e| l|r que | pore, y proyecla esle l|r a parl|r de |as
delerr|rac|ores que | capla a| ex|sl|r|o. No ray circu|o, coro reros v|slo, pues e| surg|r|erlo de| para-si se
eleclua de ura vez. Pero, s|erdo asi, e| order r|sro de |os ex|slerles es |rd|spersao|e para |a prop|a ||oer-
lad. Por e||os |a ||oerlad esl separada y reur|da cor respeclo a| l|r persegu|do por e||a, l|r que |e arurc|a |o
que e||a es. 0e suerle que |as res|slerc|as que |a ||oerlad deve|a er |o ex|slerle, |ejos de corsl|lu|r para e||a ur
pe||gro, ro racer s|ro perr|l|r|e surg|r coro ||oerlad. No puede raoer ur para-si ||ore s|ro er cuarlo
corprorel|do er ur rurdo res|slerle. Fuera de esle corpror|so, |as roc|ores de ||oerlad, delerr|r|sro y
reces|dad p|erder rasla su serl|do.
Es recesar|o, aders, prec|sar, corlra e| serl|do corur, que |a lrru|a ser ||ore ro s|gr|l|ca oolerer |o
que se ra quer|do, s|ro delerr|rarse a querer (er e| serl|do |alo de e|eg|r) por si r|sro. Er olros lrr|ros,
e| x|lo ro |rporla er aoso|ulo para |a ||oerlad. La d|scus|r que e| serl|do corur opore a |os l||solos
prov|ere er esle caso de ur ra|erlerd|do: e| corceplo erpir|co y popu|ar de ||oerlad, produclo de
c|rcurslarc|as r|slr|cas, po|il|cas y rora|es, equ|va|e a lacu|lad de oolerer |os l|res e|eg|dos. la de
adverl|rse: e| corceplo lcr|co y l||osl|co de ||oerlad, es e| ur|co que aqui s|gr|l|ca s|o eslo: aulororia de |a
e|ecc|r. Cors|deraros, s|r eroargo, que |a e|ecc|r a| ser |drl|ca a| racer, supore, para d|sl|rgu|rse de|
suero y de| deseo, ur cor|erzo de rea||zac|r. Asi, ro d|reros que ur caul|vo es s|erpre ||ore de sa||r de |a
pr|s|r, |o que seria aosurdo, r| larpoco que es s|erpre ||ore de desear |a ||oerac|r, |o que 3eria ura
298
perogru||ada s|r r|rgur a|carce, s|ro que es s|erpre ||ore de lralar de evad|rse (o de racerse ||oerar), es dec|r
que, cua|qu|era que luere su cord|c|r, puede pro-yeclar su evas|r y roslrarse a si r|sro e| va|or de su
proyeclo por red|o de ur cor|erzo de acc|r. Nueslra descr|pc|r de |a ||oerlad, a| ro d|sl|rgu|r erlre e| e|eg|r
y e| racer, ros oo||ga a rerurc|ar, por e||o r|sro, a |a d|sl|rc|r erlre |a |rlerc|r y |a acc|r. No es pos|o|e
separar |a |rlerc|r de |a acc|r, asi coro ro es pos|o|e separar e| persar|erlo de| |erguaje que |o expresa;
y, asi coro ocurre que |a pa|aora ros rueslra rueslro persar|erlo, asi laro|r rueslros aclos ros rueslrar
rueslras |rlerc|ores, es dec|r, ros perr|ler corlraslar|as, d|serar|as, racer de e||as oojelos er vez de
||r|larros a v|v|r|as, es dec|r, a lorar ura corc|erc|a ro-ll|ca de e||as. Esla d|sl|rc|r eserc|a| erlre ||oerlad
de e|ecc|r y ||oerlad de corsecuc|r ra s|do v|sla, c|erlarerle, por 0escarles, despus de |os eslo|cos. Pore
l|r a lodas |as d|scus|ores soore e| querer, y e| poder, que erlrerlar aur roy a |os parl|dar|os y a |os ad-
versar|os de |a ||oerlad.
No por e||o deja de ser verdad que |a ||oerlad ercuerlra o parece ercorlrar |ir|les, er v|rlud de |o dado
lrascerd|do o r|r|||zado por e||a. Voslrar que e| coel|c|erle de advers|dad de |a cosa y su carcler de oosl-
cu|o (ur|do a su carcler de ulers|||o) es |rd|spersao|e para |a ex|slerc|a de ura ||oerlad es serv|rse de ur
argurerlo de doo|e l||o, pues, s| o|er perr|le eslao|ecer que |a ||oerlad ro es aru|ada por |o dado, |rd|ca por
olra parle a|go asi coro ur cord|c|orar|erlo orlo|g|co de |a ||oerlad. No raoria razr para dec|r, coro
c|erlos l||solos corlerporreos, que s|r ooslcu|o ro ray ||oerlad? Y, coro ro poderos adr|l|r que |a
||oerlad l|ere su prop|o ooslcu|o -|o que es aosurdo para qu|erqu|era que raya corprerd|do |o que es ura
esporlare|dad-, parece raoer aqui a|go asi coro ura precederc|a orlo|g|ca de| er-si soore e| para-si. Es
prec|so, pues, cors|derar |as ooservac|ores arler|ores coro s|rp|es lerlal|vas de desorozar e| lerrero, y
lorar de ruevo desde e| cor|erzo |a cuesl|r de |a lacl|c|dad.
leros eslao|ec|do que e| para-si es ||ore. Pero eslo ro s|gr|l|ca que sea su prop|o lurdarerlo. 3| ser ||ore
s|gr|l|ca ser lurdarerlo de si r|sro, seria reresler que |a ||oerlad dec|d|era acerca de |a ex|srenc|a de su
prop|o ser, y esla reces|dad puede erlerderse de dos rodos. Er pr|rer |ugar, seria reresler que |a ||oerlad
dec|d|era acerca de su ser-||ore, es dec|r, ro so|arerle que luera e|ecc|r de ur l|r, s|ro que luera e|ecc|r
de si r|sra coro ||oerlad. E||o supordria, pues, que |a pos|o|||dad de ser ||ore y |a pos|o|||dad de ro ser|o
ex|sl|erar |gua|rerle arles de |a ||ore e|ecc|r de ura de e||as, es dec|r, arles de |a ||ore e|ecc|r de |a
||oerlad pero, coro erlorces seria recesar|a ura ||oerlad prev|a que e||g|ese ser ||ore, es dec|r, er e| lordo,
que e||g|ese ser |o que ya es, ros veriaros rer|l|dos a| |rl|r|lo, pues e||a lerdria reces|dad de olra ||oerlad
arler|or que |a e||g|era, y asi suces|varerle. Er rea||dad, soros ura ||oerlad que e||ge pero ro e|eg|ros ser
||ores: eslaros corderados a |a ||oerlad, coro arles reros d|cro; arrojados er |a ||oerlad, o, coro d|ce
le|degger, dejados ari
92
. Y, coro poderos ver, esla derre||cc|r
93
ro l|ere olro or|ger que |a ex|slerc|a
r|sra de |a ||oerlad. Asi, pues, s| |a ||oerlad se del|re coro e| escapar de |o dado, de| recro, ray e| necno de
escapar de| recro. Es |a lacl|c|dad de |a ||oerlad.
Pero e| recro de que |a ||oerlad ro sea su prop|o lurdarerlo puede ser erlerd|do de olro rodo, que
corduc|r a |drl|cas corc|us|ores. 3| |a ||oerlad, er eleclo, dec|d|era acerca de |a ex|slerc|a de su ser, ser|a
reresler ro s|o que re luera pos|o|e e| ser coro ro-||ore, s|ro laro|r que luera pos|o|e r| |rex|slerc|a
aoso|ula. Er olros lrr|ros, reros v|slo que, er e| proyeclo |r|c|a| de |a ||oerlad, e| l|r se vue|ve soore |os
rol|vos para corsl|lu|r|os; pero, s| |a ||oerlad ra de ser su prop|o lurdarerlo, e| l|r deoer, aders, vo|verse
soore |a ex|slerc|a r|sra para racer|a surg|r. Esl c|aro |o que resu|laria de e||o: e| para-si se exlraer|a a si
r|sro de |a rada para a|carzar e| l|r que se propore. Esla ex|slerc|a |eg|l|rada por su l|r ser|a ex|slerc|a oe
oerecno, ro de necno. Y es c|erlo que, erlre |as r|| rareras que l|ere e| para-si de lralar de arrarcarse de su
corl|rgerc|a or|g|ra|, ray ura cors|slerle er |rlerlar racerse recorocer por e| prj|ro coro ex|slerc|a de
derecro. No ros alereros a rueslros derecros |rd|v|dua|es s|ro er e| rarco de ur vaslo proyeclo que

92
Mass, en el original. Correspondera quizs mejor a la expresin heideggeriana shgirworfen, en estado de derreliccin, de abandono.(En-
la traduccin de J. Gaos: yertos) (N. de la revisin.)
93
Derreliccin: indica el hecho experimentable por toda persona en cualquier momento y que consiste en percibir la existencia como algo que no
nos damos, que no producimos nosotros, sino que nos viene dado. El fundamento de nuestra existencia no somos nosotros mismos. Somos -
arrojados al mundo. Somos existentes, pero no por nuestra propia voluntad, sino como un hecho en cuyo origen no hemos participado.
299
lerderia a corler|rros |a ex|slerc|a a parl|r de |a lurc|r que curp||ros. Es |a razr por |a cua| e| rorore
|rlerla lar a rerudo |derl|l|carse cor su lurc|r y procura ro ver er | s|ro e| pres|derle de| Tr|oura| de
ape|ac|r, e| rao|||lado gerera| de| lesoro, elc. Cada ura de eslas lurc|ores l|ere su ex|slerc|a, elec-
l|varerle, jusl|l|cada por su l|r. 3er |derl|l|cado cor ura de e||as es lorar |a ex|slerc|a prop|a coro sa|vada
de |a corl|rgerc|a. Pero, la|es esluerzos por escapar de |a corl|rgerc|a or|g|rar|a ro racer s|ro eslao|ecer
rejor |a ex|slerc|a de sla. La ||oerlad ro puede dec|d|r acerca de su prop|a ex|slerc|a por e| l|r que ra
pueslo. 3|r duda, ro ex|sle s|ro por |a e|ecc|r que race de ur l|r, pero ro es duera de| recro de que na,a
ura ||oerlad que se race arurc|ar por su l|r |o que e||a es. ura ||oerlad que se produjera por si r|sra a |a
ex|slerc|a perderia su serl|do r|sro de ||oerlad. Er eleclo, |a ||oerlad ro es ur s|rp|e poder |rdelerr|rado.
3| luera asi, o ro seria rada o seria er-si; y s|o por ura sirles|s aoerrarle de| er-si y de |a rada se |a ra
pod|do corceo|r coro ur poder desrudo y que preex|sl|ria a sus l|res. La ||oerlad se delerr|ra por su
surg|r|erlo r|sro coro ur racer, pero, coro reros v|slo, e| nacer supore |a r|r|||zac|r de a|go dado.
3e race a|go oe a|go. Asi, |a ||oerlad es carerc|a de ser cor respeclo a ur ser dado, y ro surg|r|erlo de ur
ser p|ero. Y, s| |a ||oerlad es ese agujero, de ser, esa rada de ser que acaoaros de dec|r, supore lodo su ser
para surg|r er e| reo||o de| ser coro ur agujero. No podria, pues, delerr|rarse a |a ex|slerc|a a parl|r de |a
rada, pues loda producc|r a parl|r de |a rada s|o podria ser ser-er-si. Por olra parle, reros deroslrado er
|a pr|rera parle de esla oora que |a rada ro puede aparecer er r|rgura parle s|ro er e| reo||o de| ser.
Co|rc|d|ros aqui cor |as ex|gerc|as de| serl|do corur: erpir|carerle, ro poderos ser ||ores sa|vo cor res-
peclo a ur eslado de cosas y pese a la| eslado de cosas. 3e d|r que soy ||ore cor re|ac|r a| eslado de cosas
cuardo sle ro re corslr|re. Asi, |a corcepc|r erpir|ca y prcl|ca de |a ||oerlad es erlerarerle regal|va;
parle de |a cors|derac|r de ura s|luac|r y corprueoa que sla re oea ||ore para persegu|r la| o cua| l|r.
lasla podria dec|rse que esla s|luac|r cord|c|ora r| ||oerlad, er e| serl|do de que |a s|luac|r esra ani para
no conslrer|rre. 0u|leros |a pror|o|c|r de c|rcu|ar por |as ca||es despus de| loque de queda: qu puede
s|gr|l|car erlorces para ri |a ||oerlad (que re ra s|do corler|da, por ejerp|o, por red|o de ur sa|vocorduclo)
de pasearre de rocre?
Asi, |a ||oerlad es ur ser reror que supore a| ser para suslraerse a |. No es ||ore de ro ex|sl|r r| de ro ser
||ore. Podreros erlerder ersegu|da |a corex|r erlre aroas eslrucluras. Er eleclo: coro |a ||oerlad es ur
escapar de| ser, ro podria produc|rse unro a| ser, coro |alera|rerle y er ur proyeclo de soorevue|o, de|
r|sro rodo que uro ro escapa de ura crce| er que ro ra s|do ercerrado. ura proyecc|r de si a| rarger
de| ser ro podria er r|rgur rodo corsl|lu|rse coro r|r|||zac|r de esle ser. La ||oerlad es ur escapar de ur
a||slar|erlo er e| ser; es r|r|||zac|r de ur ser que e||a es. Eslo ro s|gr|l|ca que |a rea||dad-rurara ex|sla
pr|mero Para oespues ser ||ore. Pr|rero y despus sor lrr|ros creados por |a prop|a ||oerlad. 3|rp|ererle,
e| surg|r|erlo de |a ||oerlad se eleclua por |a doo|e r|r|||zac|r de| ser que e||a es y de| ser er red|o de| cua|
es. Nalura|rerle, |a ||oerlad ro es esle ser er e| serl|do de ser-er-si, s|ro que race que na,a esle ser que es
suyo y que esl a su zaga, ||ur|rrdo|o er sus |rsul|c|erc|as a |a |uz de| l|r e|eg|do por e||a: |a ||oerlad ra oe
ser a |a zaga de si r|sra ese ser que e||a ro ra e|eg|do, y, prec|sarerle er |a red|da er que se vue|ve
soore si r|sra para ||ur|rar|o, race que ese ser que es r| yo aparezca er re|ac|r cor e| p|enum de| ser, es
dec|r, ex|sla er red|o de| rurdo. 0eciaros que |a ||oerlad ro es ||ore de ro ser ||ore, y que ro es ||ore de ro
ex|sl|r. Pues, er eleclo, e| recro de ro poder ro ser ||ore es |a lacl|c|dad de |a ||oerlad, y e| recro de ro poder
ro ex|sl|r es su conr|ngenc|a. Corl|rgerc|a y lacl|c|dad se |derl|l|car: ray ur ser que |a ||oerlad ra de ser er
lorra de| no ser (es dec|r, de |a r|r|||zac|r) Ex|sle coro e| necno de |a ||oerlad o raoer de ser ur ser er
red|o de| rurdo es |o r|sro, y s|gr|l|ca que |a ||oerlad es or|g|rar|arerle re|ac|on con |o oaoo.
Pero, qu re|ac|r? la de erlerderse cor e||o que |o dado (e| er-si) cord|c|ore |a ||oerlad? veros|o
rs despac|o: |o dado ro es r| causa esla ||oerlad (pueslo que |o dado ro puede produc|r s|ro |o dado) r|
razon de e||a (pueslo que loda razr v|ere a| rurdo por |a ||oerlad). Tarpoco es cono|c|on necesar|a de |a
||oerlad, pueslo que eslaros er e| lerrero de |a pura corl|rgerc|a. Tarpoco es ura marer|a |no|spensao|e
soore |a cua| luv|era que ejerc|larse |a ||oerlad, pues e||o equ|va|dria a suporer que |a ||oerlad ex|sle coro ura
lorra ar|slol||ca o coro ur Preura eslo|co, ya recra, y ousca ura raler|a er |a que oorar. Lo dado ro
300
erlra para rada er |a corsl|luc|r de |a ||oerlad, pueslo que sla se |rler|or|za coro regac|r |rlerra de |o
dado. Es, s|rp|ererle, |a pura corl|rgerc|a que |a ||oerlad se ap||ca a regar a| racerse e|ecc|r; es |a
p|er|lud de ser que |a ||oerlad co|orea de |rsul|c|erc|a y regal|v|dad ||ur|rrdo|a a |a |uz de ur l|r que ro
ex|sle; es |a ||oerrao m|sma er larlo que ex|sre y que, raga |o que raga, ro puede escapar a su prop|a
ex|slerc|a, E| |eclor raor corprerd|do que eso dado ro es s|ro e| er-s| r|r|||zado por e| para-si que ra de
ser|o; e| cuerpo, coro purlo de v|sla soore e| rurdo; e| pasado, coro esenc|a que e| para-si era: lres
des|grac|ores para ura r|sra rea||dad. Por su relroceso r|r|||zador, |a ||oerlad race que se eslao|ezca ur
s|slera de re|ac|ores desde e| purlo de v|sla de| l|r erlre |os er-sies, o sea, erlre e| p|enum de ser que se
reve|a erlorces coro munoo, y e| ser que e||a ra de ser er red|o de ese p|enum y que se reve|a coro un
ser, coro un eslo que e||a ra de ser. Asi, por su proyecc|r rac|a ur l|r, |a ||oerlad corsl|luye coro ser er
red|o de| rurdo ur oarum parl|cu|ar que e||a ra de ser. La ||oerlad ro |o e||ge, pues seria e|eg|r su prop|a
ex|slerc|a, pero, por |a e|ecc|r de su l|r, |a ||oerlad race que ese oarum se reve|e de la| o cua| rarera, a la|
o cua| |uz, er corex|r cor e| descuor|r|erlo de| rurdo r|sro. Asi, |a prop|a corl|rgerc|a de |a ||oerlad y e|
rurdo que cor su prop|a corl|rgerc|a rodea a esa corl|rgerc|a ro |e aparecerr s|ro a |a |uz de| l|r que e||a
ra e|eg|do; es dec|r, ro coro ex|slerles orulos, s|ro er |a ur|dad de ||ur|rac|r de ura r|sra r|r|||zac|r. La
||oerlad ro puede rurca caplar de ruevo ese corjurlo coro puro a|arum, pues ser|a reresler que |o r|c|era
luera de loda e|ecc|r, es dec|r, dejardo de ser ||oerlad. L|arareros s|ruac|on a |a corl|rgerc|a de |a ||oerlad
er e| p|enum de ser de| rurdo er larlo que esle oarum, que ro esl ari s|ro Para no consrren|r a |a ||oerlad,
ro se reve|a a e||a sa|vo coro ,a ||um|naoo por e| l|r e|eg|do. Asi, e| oarum ro aparece jars coro ex|slerle
orulo y er-si a| para-si; se descuore s|erpre como mor|vo, pueslo que ro se reve|a s|ro a |a |uz de ur l|r que
|o ||ur|ra. 3|luac|r y rol|vac|r se |derl|l|car. E| se descuore coro corprorel|do er e| ser, |rvesl|do por e|
ser, arerazado por e| ser; descuore e| eslado de cosas que |o rodea coro rol|vo para ura reacc|r de
delersa o de alaque. Pero s|o puede elecluar esle descuor|r|erlo porque pore ||orererle e| l|r cor
respeclo a| cua| e| eslado de cosas es arerazador o lavorao|e. Eslas ooservac|ores ros rar de racer ver
que |a s|ruac|on, produclo corur de |a corl|rgerc|a de| er-si y de |a ||oerlad, es ur lerrero aro|guo er e|
cua| es |rpos|o|e a| para-si d|scerr|r |a aporlac|r de |a ||oerlad y |a de| ex|slerle orulo. Er eleclo: de coro |a
||oerlad es ur escapar de |a corl|rgerc|a a que e||a ra de ser para escapar|e, asi laro|r |a s|luac|r es ||ore
coord|rac|r y ||ore cua||l|cac|r de ur oarum orulo que ro se deja cua||l|car de cua|qu|er de cua|qu|er rarera.
3uporgaros que esloy a| p|e de esle perasco que re aparece coro ro esca|ao|e. Eslo s|gr|l|ca que e|
perasco re aparece a |a |uz de ur esca|ar|erlo proyeclado, proyeclo securdar|o que coora serl|do a parl|r
de ur proyeclo |r|c|a| que es r| ser-er-e|-rurdo. Asi, e| perasco se recorla soore lordo de rurdo por eleclo
de |a e|ecc|r |r|c|a| de r| ||oerlad. Pero, por olra parle, |o que r| ||oerlad ro puede dec|d|r es si e| perasco
que ra de ser esca|ado se preslar o ro a| esca|ar|erlo. Eslo lorra parle de| ser orulo de| perasco. No
ooslarle, e| perasco ro puede rar|leslar su res|slerc|a a| esca|ar|erlo a reros que sea |rlegrado por |a
||oerlad er ura 3|luac|r cuyo lera gerera| es |a esca|ada. Para e| s|rp|e pasearle que cruza e| car|ro y
cuyo ||ore proyeclo es ura pura orderac|r esll|ca de| pa|saje, e| perasco ro se descuore r| coro esca|ao|e
r| coro ro-esca|ao|e: se rar|l|esla s|o coro oe||o o coro leo. Asi, es |rpos|o|e delerr|rar er cada caso
parl|cu|ar |o que perlerece a |a ||oerlad y |o que perlerece a| ser orulo de| er-si. Lo dado er si coro
res|srenc|a o coro a,uoa ro se reve|a s|ro a |a |uz de |a ||oerlad pro-yeclarle. Pero |a ||oerlad pro-yeclarle or-
gar|za ura ||ur|rac|r la| que e| er-si se descuore coro es, es dec|r, coro res|slerle o prop|c|o; ler|erdo
o|er er cuerla que |a res|slerc|a de |o dado ro es d|reclarerle adr|s|o|e coro cua||dad er-si de |o dado,
s|ro s|o coro |rd|cac|r, a lravs de ura ||ore ||ur|rac|r y ura ||ore relracc|r, de ur |ras|o|e qu|d. Asi,
pues, s|o er y por e| ||ore surg|r|erlo de ura ||oerlad e| rurdo desarro||a y reve|a |as res|slerc|as que
pueder racer |rrea||zao|e e| l|r proyeclado. E| rorore s|o ercuerlra ooslcu|o er e| carpo de |a ||oerlad. 0,
rejor aur: es |rpos|o|e decrelar a pr|or| |o que corresporde respecl|varerle a| ex|slerle orulo y a |a ||oerlad
er e| carcler de ooslcu|o de ur ex|slerle parl|cu|ar, Er eleclo, |o que es ooslcu|o para ri ro |o ser para
olro. No ray ur ooslcu|o aoso|ulo, s|ro que e| ooslcu|o reve|a su coel|c|erle de advers|dad a lravs de |as
lcr|cas ||orererle |rverladas ||orererle adqu|r|das; |o reve|a laro|r er lurc|r de| va|or de| l|r pueslo Por
|a ||oerlad. Esle perasco ro ser ooslcu|o s| qu|ero, a loda cosla, ||egar a |o a|lo de |a rorlara; er caro|o,
301
re desa|erlar s| ra l|jado ||orererle |ir|les a r|s deseos de curp||r |a ascers|r proyeclada. Asi, e| rurdo,
por coel|c|erles de advers|dad, re reve|a r| rarera de raorre|as cor |os l|res que re as|gro, de suerle
que rurca puedo saoer s| re da |rlorrac|r soore | o soore ri. Aders, e| coel|c|erle de advers|dad de |o
dado ro es rurca ura s|rp|e re|ac|r cor r| ||oerlad coro puro orolar r|r|||zador: es |a re|ac|r ||ur|rada
Por |a ||oerlad erlre e| a|arum que es e| perasco y e| oarum que r| ||oerlad ra de ser, es dec|r, erlre |o
corl|rgerle que e||a ro es y su pura lacl|c|dad. A |gua| deseo de esca|ar, e| perasco ser lc|| de lrepar para
ur ascers|or|sla al|l|co, o d|lic|| para olro, rovalo, ra| erlrerado y de cuerpo erdeo|e. Pero e| cuerpo, a su
vez, ro se reve|a coro o|er o ra| ad|eslrado s|ro cor respeclo a ura ||ore e|ecc|r. E| perasco desarro||a cor
re|ac|r a r| cuerpo ur coel|c|erle de advers|dad porque yo esloy ari y re recro de ri |o que soy. Para e|
aoogado que, er |a c|udad, del|erde ura causa, cor e| cuerpo d|s|ru|ado oajo su loga, e| perasco ro es r|
d|lic|| r| lc|| de esca|ar: esl lurd|do er |a lola||dad rurdo s|r ererger er aoso|ulo. Er c|erlo serl|do, yo
soy qu|er e||jo r| cuerpo coro erdeo|e, corlrorlrdo|o cor d|l|cu|lades que rago racer yo (a|p|r|sro,
c|c||sro, deporles). 3| ro ruo|era e|eg|do racer deporle, s| perrarezco er |a c|udad y re ocupo
exc|us|varerle er regoc|os o er lraoajos |rle|eclua|es, r| cuerpo ro ser ca||l|cado er rodo a|guro desde
aque| purlo de v|sla. Asi corerzaros a erlrever |a paradoja de |a ||oerlad: ro ray ||oerlad s|ro er s|ruac|on y
ro ray s|luac|r s|ro por |a ||oerlad. La rea||dad-rurara ercuerlra doqu|era res|slerc|as y ooslcu|os que ro
ra creado e||a, pero esos ooslcu|os y esas res|slerc|as ro l|erer serl|do s|ro er y por |a ||ore e|ecc|r que |a
rea||dad-rurara es. Pero, para corprerder rejor e| serl|do de eslas ooservac|ores y sacar e| provecro que
olrecer, corv|ere arora ara||zar a su |uz a|guros ejerp|os prec|sos. Lo que reros ||arado |a lacl|c|dad de |a
||oerlad es |o dado que e||a na oe ser y que es ||ur|rado por su proyeclo. Eso dado se rar|l|esla de d|versas
rareras, aurque er |a ur|dad aoso|ula de ura r|sra ||ur|rac|r. 3or m| s|r|o, m| cuerpo, m| pasaoo, m|
pos|c|on, er larlo que esl ya delerr|rada por |as |rd|cac|ores de |os olros; l|ra|rerle, m| re|ac|on
lunoamenra| con e| pro|mo. Exar|rareros suces|varerle, cor ejerp|os prec|sos, eslas d|lererles
eslrucluras de |a s|luac|r. Pero ro ray que perder de v|sla que r|rgura de e||as se da so|a y que, cuardo se
cors|dera ura de e||as a|s|adarerle, s|o se |a race aparecer soore e| lordo s|rll|co de |as ders.
A) V| s|r|o
V| s|l|o se del|re por e| order espec|a| y |a ralura|eza s|rgu|ar de |os eslos que se re reve|ar soore
lordo de rurdo. Es, ralura|rerle, e| |ugar que rao|lo (r| pais, cor su sue|o, su c||ra, sus r|quezas, su
corl|gurac|r r|drogrl|ca y orogrl|ca), pero laro|r, rs s|rp|ererle, |a d|spos|c|r y e| order de |os
oojelos que aclua|rerle re aparecer (ura rosa, de| olro |ado de sla ura verlara, a |a |zqu|erda de |a
verlara ur arcr, a |a derecra ura s|||a y, delrs de |a verlara, |a ca||e y e| rar), y |rd|car a ri coro |a
razr r|sra de su order. Es |rpos|o|e que yo ro lerga ur s|l|o; de |o corlrar|o, eslaria cor respeclo a|
rurdo er eslado de soorevue|o, y e| rurdo ro se rar|leslaria ya de r|rgura rarera, segur arler|orrerle
reros v|slo. Por olra parle, aurque esle s|l|o aclua| podria raoerre s|do as|grado por r| ||oerlad (re
ver|do aqui), ro re de ocupar|o s|ro er lurc|r de| s|l|o que ocupaoa arler|orrerle, y segur soros
lrazados por |os oojelos r|sros. Ese |ugar arler|or re rer|le a su vez a olro, sle a olro y asi
suces|varerle, rasla |a conr|ngenc|a pura, es dec|r, rasla aque| s|l|o rio que ya ro rer|le a rada mio. e| s|l|o
que e| rac|r|erlo re as|gra. 0e rada serv|ria, er eleclo, exp||car esle u|l|ro s|l|o por e| que ocupaoa r|
radre cuardo re ecr a| rurdo: |a cadera se ra rolo; |os s|l|os ||orererle e|eg|dos por r|s padres ro
pueder va|er er rodo a|guro coro exp||cac|r de m|s s|l|os; y, s| se cors|dera uro de e||os er su v|rcu|ac|r
cor r| s|l|o or|g|ra| -coro cuardo se d|ce, por ejerp|o: raci er 8urdeos porque r| padre raoia s|do ror-
orado lurc|orar|o a||i; o: raci er Tours porque r|s aoue|os leriar prop|edades a||i y r| radre ousc
prolecc|r jurlo a e||os cuardo, durarle su eroarazo, se |e corur|c |a ruerle de r| padre-, s|o se race
deslacar rs aur rasla qu purlo para mi e| rac|r|erlo y e| s|l|o que sle re as|gra sor cosas corl|rgerles.
Asi, racer es, erlre olras caraclerisl|cas, romar uno su s|r|o o, rs o|er, de acuerdo cor |o que acaoaros de
dec|r, rec|o|r|o. Y coro esle s|l|o or|g|ra| ser aque| a parl|r de| cua| ocupar ruevos s|l|os segur reg|as
delerr|radas, parece raoer er e||o ura luerle reslr|cc|r de r| ||oerlad. La cuesl|r se erreda, por olra parle,
302
desde e| rorerlo er que se rel|ex|ora soore e||a: |os parl|dar|os de| ||ore aro|lr|o, er eleclo, rueslrar que a
parl|r de cua|qu|er s|l|o aclua|rerle ocupado se olrece a r| e|ecc|r ura |rl|r|dad de olros s|l|os; |os
adversar|os de |a ||oerlad |rs|sler er e| recro de que por eso r|sro re es regada olra |rl|r|dad de s|l|os y
que, aders, |os oojelos vue|ver rac|a ri ura laz que ro re e|eg|do yo y que es exc|uyerle de lodas |as
olras; arader que r| so|o esl deras|ado prolurdarerle v|rcu|ado cor |as ders cord|c|ores de r|
ex|slerc|a (rg|rer a||rerlar|o, c||ra, elc.) para ro corlr|ou|r a racer de ri |o que soy. Erlre parl|dar|os y
adversar|os de |a ||oerlad, |a dec|s|r parece |rpos|o|e. Pero e||o se deoe a que e| deoale ro esl p|arleado
er su verdadero lerrero.
Er rea||dad, s| quereros p|arlear |a cuesl|r coro es deo|do, corv|ere parl|r de esla arl|ror|a: |a
rea||dad rurara rec|oe or|g|rar|arerle su |ugar er red|o de |as cosas; |a rea||dad rurara es aque||o por |o
cua| a|go asi coro ur s|l|o v|ere a |as cosas. 3|r rea||dad rurara, ro naoria espac|o r| s|l|o; y, s|r eroargo,
esla rea||dad rurara por |a cua| e| erp|azar|erlo v|ere a |as cosas, rec|oe su s|l|o erlre |as cosas s|r que
eso esl er su ruc|eo er rodo a|guro. A dec|r verdad, ro ray er eslo r|rgur r|sler|o; pero |a descr|pc|r
deoe parl|r de |a arl|ror|a, y ros roslrar |a re|ac|r exacla erlre ||oerlad y lacl|c|dad.
E| espac|o georlr|co, es dec|r, |a pura rec|proc|dad de |as re|ac|ores espac|a|es, es ura pura rada, segur
reros v|slo. E| ur|co erp|azar|erlo corcrelo que re puede ser descuo|erlo es |a exlers|r aoso|ula, o sea,
juslarerle, |a que se del|re por r| s|l|o cors|derado coro cerlro y para e| cua| |as d|slarc|as se cuerlar
aoso|ularerle desde e| oojelo rasla ri, s|r rec|proc|dad, y |a ur|ca exlers|r aoso|ula es |a que se desp||ega
a parl|r de ur |ugar que soy aoso|ularerle. N|rgur olro purlo podria e|eg|rse coro cerlro de relererc|a
aoso|ulo, s|r ser arraslrado a |a re|al|v|dad ur|versa|. 3| na, ura exlers|r, er |os |ir|les de |a cua| re caplo
coro ||ore o coro ro-||ore y que se re preserla coro aux|||ar o coro adversa (separadora), ro puede ser
s|ro porque arle lodo, ,o ex|sro m| s|l|o, s|r e|ecc|r, pero laro|r s|r reces|dad, coro e| puro recro
aoso|ulo de r| ser-ani. Esloy ani- ro aqui, s|ro ani. Esle es e| recro aoso|ulo e |rcorprers|o|e que esl er e|
or|ger de |a exlers|r y, por cors|gu|erle, de r|s re|ac|ores or|g|ra|es cor |as cosas (cor slas y ro cor
aque||as olras). lecro de pura corl|rgerc|a; recro aosurdo.
Arora o|er, por olra parle, esle s|l|o que soy es ura re|ac|r. Re|ac|r urivoca, s|r duda, pero re|ac|r a|
l|r. 3| re ||r|lara a ex|sr|r r| s|l|o, ro podria eslar a| r|sro l|erpo er olra parle para eslao|ecer esa re|ac|r
lurdarerla|-, r| s|qu|era podria lerer ura corprers|r oscura de| oojelo cor respeclo a| cua| se del|re r|
s|l|o. 3o|arerle podria ex|sl|r |as delerr|rac|ores |rler|ores que |os oojelos |rpos|o|es de caplar e
|rpersao|es que re rodear pud|erar provocar er ri s|r que yo |o sup|era. A |a vez, |a rea||dad r|sra de |a
exlers|r aoso|ula desapareceria, y re veria ||oerado de lodo cuarlo se parec|era a ur s|l|o. Por |o ders, r|
||ore r| ro-||ore: puro ex|slerle, s|r corslr|cc|r, pero laro|r s|r r|rgur red|o de regar |a corslr|cc|r. Para
que a|go coro ura exlers|r del|r|da or|g|rar|arerle coro r| s|l|o verga a| rurdo y a |a vez re del|ra
r|gurosarerle, ro s|o es reresler que yo ex|sla r| s|l|o, es dec|r, que na,a oe esrar ani; es reresler
laro|r que pueda ro eslar ari er aoso|ulo para poder eslar a||, jurlo a| oojelo que se s|lua a d|ez relros de
ri y a parl|r de| cua| re rago arurc|ar r| s|l|o. La re|ac|r urivoca que del|re r| s|l|o se erurc|a, er eleclo,
coro re|ac|r erlre a|go que soy y a|go que ro soy. Esla re|ac|r, para reve|arse, deoe ser eslao|ec|da.
3upore, pues, que esloy er cord|c|ores de elecluar |as operac|ores s|gu|erles: 1.0) Escapar oe |o que so, ,
n|n|||zar|o, de la| rarera que aque||o que soy pueda, s|r dejar de ser ex|sr|oo, reve|arse, erpero, coro
lrr|ro de ura re|ac|r. Esla re|ac|r, er eleclo, es dada |rred|alarerle, ro er |a s|rp|e corlerp|ac|r de
|os oojelos (se ros podria oojelar, s| |rlerlraros der|var e| espac|o de |a corlerp|ac|r pura, que |os oojelos
sor dados cor o|mens|ones aoso|ulas, ro cor o|sranc|as aoso|ulas), s|ro er rueslra acc|r |rred|ala (se
ros v|ere erc|ra, ev|lros|o, corro er pos de |, elc.), e |rp||ca, coro la|, ura corprers|r de |o que
soy coro ser-ari. Pero, a| r|sro l|erpo es prec|so del|r|r c|ararerle |o que soy a parl|r de| ser-ari de olros.
3oy, coro ser-ari, aque| a cuyo ercuerlro a|gu|er v|ere corr|erdo a eslos; aque| que l|ere lodavia ura
rora que esca|ar arles de eslar er |a c|ra de |as rorlaras, elc. Asi, pues, cuardo r|ro |a c|ra de| rorle,
por ejerp|o, se lrala de ur escapar de ri r|sro acorparado de ur rel|ujo que produzco desde |a cusp|de de
303
|a rorlara rac|a r| ser-ari para s|ruarme. Asi, deoo ser |o que re de ser por e| recro r|sro de escapar
de e||o. Para del|r|rre por ri r|sros, procede que pr|rerarerle re escape de ri r|sro, para |r a porer |as
coorderadas a parl|r de |as cua|es re del|r|r rs eslr|clarerle coro cerlro de| rurdo. Corv|ere adverl|r
que r| ser-ani ro puede er rodo a|guro delerr|rar e| lrascerder que ra de l|jar y s|luar |as cosas, pueslo
que es a|go puramenre oaoo, |rcapaz de pro-yeclar, y, por olra parle, para del|r|rse eslr|clarerle coro la| o
cua| ser-ani, es recesar|o que e| lrascerder segu|do de| rel|u|r |o raya delerr|rado ya. 2.0) Escapar, por
negac|on |nrerna, a |os esros-en-meo|o-oe| munoo que, so, , por |os cua|es me nago anunc|ar |o que soy.
0escuor|r|os y escapar de e||os es e| eleclo, segur reros v|slo, de ura r|sra regac|r. Taro|r aqui |a
regac|r |rlerra es pr|rera y esporlrea cor respeclo a| oarum coro des-cuo|erlo. No caoe adr|l|r que esre
provoque nuesrra aprerers|r, s|ro, por e| corlrar|o, para que na,a ur eslo que arurc|e sus d|slarc|as a|
3er-ari que soy, es reresler, prec|sarerle, que yo re escape de | por pura regac|r. N|r|||zac|r,
regac|r |rlerra, revers|r delerr|rarle soore e| ser-ari que soy: eslas lres operac|ores se |derl|l|car. 3or
s|o rorerlos de ura lrascerderc|a or|g|ra| que se |arza rac|a ur l|r, r|r|||zrdore, para racer que e|
luluro re arurc|e |o que soy. Asi, r| ||oerlad v|ere a corler|rre r| s|l|o y a del|r|r|o coro la|, s|lurdore;
s|o porque r| eslruclura orlo|g|ca cors|sle er ro ser |o que soy y ser |o que ro soy, puedo eslar ||r|lado
r|gurosarerle a esre ser-ari que soy.
Por olra parle, esla delerr|rac|r de| aserlar|erlo, que supore por corp|elo |a lrascerderc|a, ro puede
operarse s|ro cor re|ac|r a ur l|r. 3|o a |a |uz de| l|r coora s|gr|l|cac|r r| s|l|o. Pues ro puedo rurca eslar
s|mp|emenre ani. r| s|l|o es caplado, prec|sarerle, coro ur ex|||o o, por e| corlrar|o, coro ese |ugar ralura|,
lrarqu|||zador y lavor|lo que Vaur|ac, por corparac|r cor e| s|l|o a| que e| loro rer|do vue|ve s|erpre er |a
arera, ||araoa |a querenc|a
94
. s|o cor re|ac|r a |o que proyeclo racer -cor re|ac|r a| rurdo coro lola||dad
y, por erde, cor lodo r| ser-er-e|-rurdo- r| s|l|o re aparece coro ura ayuda o coro ur |rped|rerlo. Esla,
er su s|l|o es eslar arle lodo |ejos de... o cerca..., es dec|r, que e| s|l|o esl dolado de serl|do cor re|ac|r a
c|erlo ser aur ro ex|slerle, a| que |e qu|ere ||egar. La acces|o|||dad o |a |racces|o|||dad de esle l|r del|rer e|
s|l|o.
Asi, pues, s|o a |a |uz de| ro-ser y de| luluro puede ser corprerd|da aclua|rerle r| pos|c|r: eslar-ari es
ro lerer rs que dar ur paso para a|carzar |a lelera; poder rojar |a p|ura er e| l|rlero cor s|o exlerder e|
orazo; lerer que vo|ver |a espa|da a |a verlara s| qu|ero |eer s|r lal|garre |a v|sla; lerer que rorlar er r|
o|c|c|ela y soporlar durarle dos roras |as lal|gas de ura larde lrr|da s| qu|ero ver a r| ar|go Pedro; lorar e|
lrer y pasarre ura rocre s|r dorr|r s| qu|ero ver a Arry. Eslar-ari, para uro de |as co|or|as, es eslar a
ve|rle dias de Frarc|a; o, rs corcrelarerle, s| es lurc|orar|o y espera su v|aje pagado, eslar a se|s reses y
s|ele dias de 8urdeos o de Elap|es. Eslar-ari, para ur so|dado, es eslar a c|erlo d|ez o c|erlo ve|rle dias de |a
order de oaja; e| luluro -ur luluro pro-yeclado- |rlerv|ere doqu|era: es r| v|da lulura er 8urdeos o er Elap|es,
|a ||oerac|r lulura de| so|dado, |a pa|aora lulura que lrazar cor ura p|ura rojada er l|rla; lodos esos
luluros re s|gr|l|car r| s|l|o y racer que yo |o ex|sla cor desla||ec|r|erlo, |rpac|erc|a o rosla|g|a. A|
corlrar|o, s| ruyo de ur grupo de rorores o de |a op|r|r puo||ca, r| s|l|o esl del|r|do por e| l|erpo que esa
gerle reces|lar para descuor|rre er e| lordo de| v|||orr|o er que re re relug|ado, para ||egar a esle v|||orr|o,
elc. Er la| caso, e| a|s|ar|erlo es |o que re arurc|a e| |ugar coro lavorao|e; aqui, eslar uro er su s|l|o es
eslar a| aor|go.
Esa e|ecc|r de r| l|r se des||za rasla er |as re|ac|ores purarerle espac|a|es (a|lo, oajo; |zqu|erda,
derecra, elc.), para dar|es ura s|gr|l|cac|r ex|slerc|a|. La rorlara es ap|aslarle s| re quedo a| p|e de
e||a; a| corlrar|o, s| esloy er |a curore, es reasur|da por e| proyeclo r|sro de r| orgu||o y s|roo||za |a
super|or|dad que soore |os olros rorores re alr|ouyo. E| s|l|o de |os lios, |a d|slarc|a a| rar, elc., erlrar er
juego y eslr dolados de ura s|gr|l|cac|r s|ro||ca: corsl|lu|do a |a |uz de r| l|r, r| s|l|o re recuerda
s|ro||carerle esle l|r er lodos sus dela||es larlo coro er sus ||rear|erlos de corjurlo. vo|vereros soore
esle purlo cuardo queraros del|r|r rejor e| oojelo y |os rlodos de| ps|coar||s|s ex|slerc|a|. La re|ac|r

94
En espaol en el original. (N. del T.)
304
orula de o|sranc|a a |os oojelos ro puede rurca dejarse caplar luera de |as s|gr|l|cac|ores y |os siroo|os que
sor rueslra prop|a rarera de corsl|lu|r|a. Tarlo rs, cuarlo que esa Asi, pues, ray que dec|r que |a
lacl|c|dad de r| s|l|o ro se re reve|a s|ro er y por |a ||ore e|ecc|r que rago de r| l|r. La ||oerlad es
|rd|spersao|e descuor|r|erlo de r| lacl|c|dad para e| de| luluro que pro-reclo; a parl|r de re|ac|r orula ro
l|ere er si r|sra serl|do s|ro cor respeclo a |a e|ecc|r de |as lcr|cas que perr|ler red|r y recorrer |as
d|slarc|as. 0elerr|rada c|udad s|la a ve|rle |||relros de r| pueo|o y er corur|cac|r cor | por red|o de
ur lrarvia, esl rucro rs cercara a ri que ura curore perascosa s|luada a cualro |||relros, pero a dos
r|| ocroc|erlos relros de a|lura. le|degger ra roslrado cro |os cu|dados col|d|aros as|grar a |os
ulers|||os s|l|os que rada l|erer que ver cor |a pura d|slarc|a georlr|ca: r|s arleojos, d|ce, ura vez
ca|zados soore r| rar|z, eslr rucro rs |ejos de ri que e| oojelo que veo a lravs de e||os. Ese luluro
e|eg|do lodos |os purlos re erserar esla lacl|c|dad: sao|da aqu||a re aparece cor sus caracleres de
|rpolerc|a, corl|rgerc|a, deo|||dad y aosurdo. Ve resu|la aosurdo y do|oroso v|v|r er Vorl-de-Varsar, cor
re|ac|r a r| suero de v|s|lar Nueva Yor|. Pero, reciprocarerle, |a lacl|c|dad es |a ur|ca rea||dad que |a
||oerlad puede descuor|r; |a ur|ca que puede r|r|||zar por |a pos|c|r de ur l|r; |a ur|ca a parl|r de |a cua| l|ere
serl|do suporer ur l|r. Pues s| e| l|r puede ||ur|rar |a s|luac|r, es porque e| l|r se corsl|luye coro
rod|l|cac|r proyeclada oe esla s|luac|r. E| s|l|o aparece a parl|r de |os caro|os que proyeclo. Pero camo|ar
|rp||ca, juslarerle, a|go que caro|ar, que es juslarerle r| s|l|o. Asi, |a ||oerrao es |a aprenens|on oe m|
lacr|c|oao. 3eria aoso|ularerle |rul|| lralar de del|r|r o de descr|o|r e| qu|d de esla lacl|c|dad anres que |a
||oerlad se vue|va soore e||a para caplar|a coro ura delerr|rada del|c|erc|a, V| s|l|o, arles que |a ||oerlad
raya c|rcurscr|lo r| aserlar|erlo coro ura carerc|a de delerr|rada espec|e, ro es, prop|arerle
rao|ardo, aoso|ularerle rada, pueslo que |a prop|a exlers|r a parl|r de |a cua| se corprerde lodo s|l|o ro
ex|sle, Por olra parle, |a cuesl|r r|sra resu|la |r|rle||g|o|e, pues |rp||ca ur arles carerle de serl|do: er
eleclo, es |a ||oerlad r|sra |a que se lerpora||za segur |as d|reclr|ces de| arles y e| despus. No por eso es
reros verdad que ese qu|d orulo e |rpersao|e es aque||o s|r |o cua| |a ||oerlad ro podria ser ||oerlad. Es |a
lacl|c|dad r|sra de r| ||oerlad.
3|o er e| aclo por e| cua| |a ||oerlad ra descuo|erlo |a lacl|c|dad y |a ra aprererd|do coro s|l|o, esle s|l|o
asi del|r|do se rar|l|esla coro rraoa a r|s deseos, coro oosracu|o, elc. Cro seria pos|o|e, s| ro, que
luera ooslcu|o? 0oslcu|o para que? Corslr|cc|r de nacer que? A ur er|grarle que se d|sporia a sa||r
de Frarc|a cor desl|ro a Argerl|ra, a raiz de| lracaso de su parl|do po|il|co, se |e alr|ouye |a s|gu|erle rp||ca.
Coro se |e r|c|era ooservar que |a Argerl|ra eslaoa ruy |ejos, pregurl: Lejos de qu?. Por c|erlo, s|
|a Argerl|ra aparece coro |ejara a |os que v|ver er Frarc|a, es cor re|ac|r a ur proyeclo rac|ora|
|rp|ic|lo que va|ora su s|l|o de lrarceses. Para e| revo|uc|orar|o |rlerrac|ora||sla, |a Argerl|ra es ur cerlro de|
rurdo, coro cua|qu|er olro pais. Pero s|, prec|sarerle, reros corsl|lu|do prev|arerle |a l|erra lrarcesa, por
ur proyeclo pr|rero, coro rueslro s|l|o aoso|ulo, y a|gura calslrole ros oo||ga a ex|||arros de e||a, cor
re|ac|r a ese proyeclo |r|c|a| |a Argerl|ra aparecer coro Tu, |ejos, coro l|erra de ex|||o; cor re|ac|r a
rueslro s|l|o ros serl|reros expalr|ados. Asi, |a ||oerlad r|sra crea |os ooslcu|os que padeceros. E||a
r|sra, a| porer su l|r -y a| e|eg|r|o coro |racces|o|e o d|lic||rerle acces|o|e- race aparecer rueslro
erp|azar|erlo coro res|slerc|a |rsuperao|e o d|lic||rerle superao|e a rueslros proyeclos. E||a r|sra, a|
eslao|ecer |as corex|ores espac|a|es erlre |os oojelos coro pr|rer l|po de re|ac|r de ulers|||dad, a| dec|d|r
|as lcr|cas que perr|ler red|r y lrarquea, |as d|slarc|as, corsl|luye su prop|a reslr|cc|r. Pero,
prec|sarerle, ro podria raoer ||oerlad s|ro resrr|ng|oa, pueslo que |a ||oerlad es e|ecc|r. Toda e|ecc|r,
coro vereros, supore e||r|rac|r y se|ecc|r; loda e|ecc|r es e|ecc|r de |a l|r|lud. Asi, |a ||oerlad ro
podria ser verdaderarerle ||ore s|ro corsl|luyerdo |a lacl|c|dad coro su prop|a reslr|cc|r. 0e rada serv|ria,
pues, dec|r que no so, ||ore de |r a Nueva Yor| por e| recro de ser ur rodeslo lurc|orar|o de Vorl-de-
Varsar. A| corlrar|o, re s|luar er Vorl-de-Varsar cor re|ac|r a r| proyeclo de |r a Nueva Yor|. V|
aserlar|erlo er e| rurdo, |a re|ac|r erlre Vorl-de-Varsar y Nueva Yor| o |a Cr|ra ser|ar ruy d|sl|rlos s|,
por ejerp|o, r| proyeclo luera corverl|rre er ur cu|l|vador err|quec|do de Vorl-de-Varsar. Er e| pr|rer
caso, Vorl-de-Varsar aparece soore lordo de rurdo, er corex|r orgr|ca cor Nueva Yor|, Ve|oourrre y
305
3rargra|; er e| segurdo, ererge soore lordo de rurdo |rd|lererc|ado. Er cuarlo a |a |rporlarc|a rea| de r|
proyeclo de |r a Nueva Yor|, yo soy e| ur|co que dec|de: puede ser s|rp|ererle ur rodo de e|eg|rre coro
descorlerlo de Vorl-de-Varsar; er la| caso, lodo esl cerlrado er lorro a Vorl-de-Varsar: serc|||arerle
exper|rerlo |a reces|dad de r|r|||zar perrarerlererle r| s|l|o, de v|v|r er perpeluo d|slarc|ar|erlo cor
respeclo a |a c|udad er que rao|lo, o o|er puede ser ur proyeclo er que re corprorelo irlegrarerle. Er e|
pr|rer caso, caplar r| s|l|o coro ooslcu|o |rsuperao|e y raor usado s|rp|ererle de ur rodeo para
del|r|r|o |rd|reclarerle er e| rurdo; er e| segurdo, a| corlrar|o, |os ooslcu|os ro ex|sl|rr ya: r| s|l|o ro
ser ur purlo de ararre, s|ro ur purlo de parl|da, pues para |r a Nueva Yor| race la|la, ev|derlererle, ur
purlo de parl|da, cua|qu|era que luere. Asi, er cua|qu|er rorerlo que se cors|dere, re caplar coro
corprorel|do er e| rurdo, er r| s|l|o corl|rgerle. Pero prec|sarerle esle corpror|so da su serl|do a r|
s|l|o corl|rgerle y es r| ||oerlad. C|erlarerle, a| racer loro s|l|o, pero soy resporsao|e de| s|l|o que loro.
Cor eslo se ve rs c|ara |a re|ac|r |rexlr|cao|e de |a ||oerlad y de |a lacl|c|dad er |a s|luac|r, pueslo que, s|r
|a lacl|c|dad, |a ||oerlad ro ex|sl|ria -coro poder de r|r|||zac|r y de e|ecc|r- y, s|r |a ||oerlad, |a lacl|c|dad ro
seria descuor|r|erlo y rasla careceria de serl|do.
3j V| pasaoo
Tereros ur pasado. 3|r duda, pud|ros eslao|ecer que esle pasado ro delerr|ra rueslros aclos coro e|
lerrero arler|or delerr|ra a| lerrero corsecuerle; y s|r duda roslraros que e| pasado carece de luerza
Para corsl|lu|r e| preserle y prel|gurar e| porver|r. Pero e||o ro qu|la que |a ||oerlad, a| escapar de si rac|a e|
luluro, ro podria darse ur pasado a su capr|cro r|, cor rayor razr, produc|rse a si r|sra s|r pasado. La
||oerlad ra de ser su prop|o pasado, y esle pasado es |rrered|ao|e; parece, |rc|uso, de pr|rera |rlerc|r, que
ro podr rod|l|car|o er rodo a|guro: e| pasado es |o que esl luera de a|carce, |o que a d|slarc|a ros |rlesla
s|r que podaros s|qu|era vo|verros lrerle a | para cors|derar|o. 3| ro delerr|ra rueslras acc|ores, por |o
reros es la| que ro poderos lorar ura dec|s|r rueva s|ro a parl|r de |. 3| re segu|do |os cursos de |a
escue|a rava| y re ||egado a ser ol|c|a| de rar|ra, er cua|qu|er rorerlo er que re reasura y re cors|dere,
esloy corprorel|do: er esle |rslarle r|sro er que re caplo, esloy de guard|a er e| puerle de| ravio soore
e| cua| rardo coro segurdo. Puedo reoe|arre de suo|lo corlra esle recro, preserlar r| d|r|s|r, dec|d|r
su|c|darre: eslas red|das exlreras sor loradas cor ocas|r de| pasado que es rio; s| apurlar a deslru|r|o,
es porque ex|sle, y rueslras dec|s|ores rs rad|ca|es ro pueder |r rs a|| de |a adopc|r de ura pos|c|r
regal|va respeclo de r| pasado. Pero, er e| lordo, esle corocer su |rrersa |rporlarc|a de p|alalorra y de
purlo de v|sla; loda acc|r desl|rada a arrarcarre de r| pasado deoe ser corceo|da arle lodo a parl|r de ese
r|sro pasado, es dec|r, recorocer que race a parl|r de ese pasado s|rgu|ar que qu|ere deslru|r; rueslras
acc|ores ros s|guer, d|ce e| provero|o. E| pasado es preserle y se lurde |rsers|o|ererle cor e| preserle; es
|a ropa que e|egi race se|s reses, |a casa que r|ce corslru|r, e| ||oro que erpec a escr|o|r e| |rv|erro u|l|ro,
r| rujer, |as proresas que |e r|ce, r|s r|jos: lodo |o que soy, re de ser|o er e| rodo de| raoer|o s|do. Asi,
rurca se exagerar |a |rporlarc|a de| pasado, pueslo que, para ri, weser |sl Was geWeser |sl: ser es
raoer s|do. Pero ercorlraros ruevarerle aqui |a paradoja arles sera|ada: s|r pasado, ro puedo
corceo|rre; es rs, r| s|qu|era podria pensar rada acerca de ri r|sro, pueslo que p|erso acerca de |o que
soy, y soy er pasado; pero, por olra parle, soy e| ser por e| cua| e| pasado v|ere a si r|sro y a| rurdo.
Exar|reros rs de cerca esla paradoja: |a ||oerlad, a| ser e|ecc|r, es caro|o. 3e del|re por e| l|r que
pro-yecla, es dec|r, por e| luluro que e||a ra de ser. Pero, prec|sarerle porque e| lululo es e|-esraoo-que-no-
es-aun oe aque||o que es, ro puede corceo|rse s|ro er eslrecra corex|r cor aque||o que es. Es |rpos|o|e
que |o que es ||ur|re a aque||o que aur ro es, pues, a| ser carenc|a, ro puede ser coroc|do coro la| s|ro a
parl|r de aque||o de |o que carece. E| l|r es |o que ||ur|ra a aque||o que es. Pero, para |r er ousca de| l|r
por-ver|r para racerse arurc|ar por | qu es aque||o que es, es reresler eslar ya rs a|| de aque||o que
es, a ura d|slarc|a r|r|||zadora que |o raga aparecer c|ararerle, er eslado de s|slera a|s|ado. Aque||o que
es s|o coora serl|do cuardo es rrasceno|oo rac|a e| porver|r. Aque||o que es es, pues, e| pasado. veros
cro a |a vez e| pasado es |rd|spersao|e para |a e|ecc|r de| porver|r, a lilu|o de aque||o que deoe ser
306
caro|ado, y, por cors|gu|erle, r|rgur ||ore lrascerder podria elecluarse s|ro a parl|r de ur pasado; y cro,
por olra parle, esla narura|eza r|sra de| pasado |e v|ere a| pasado de |a e|ecc|r or|g|ra| de ur luluro. Er
parl|cu|ar, e| carcler de |rrered|ao|e |e ||ega a| pasado de r| e|ecc|r r|sra de| luluro: e| pasado, a| ser
aque||o a parl|r de |o cua| corc|oo y proyeclo ur eslado de cosas ruevo er e| luluro, es aque||o que es oeaoo
y, por cors|gu|erle, esl luera de loda perspecl|va de caro|o; asi, para que sea rea||zao|e e| luluro, es
reresler que e| pasado sea lrrered|ao|e.
Puedo ruy o|er ro ex|sl|r; pero, s| ex|slo, ro puedo dejar de lerer ur pasado. Ta| es |a lorra que lora
aqui |a reces|dad de r| corl|rgerc|a. Pero, por olra parle, segur reros v|slo, dos caraclerisl|cas
ex|slerc|a|es ca||l|car soore lodo a| Para-si:
1.0) Nada ray er |a corc|erc|a que ro sea corc|erc|a de ser.
2.0) V| ser esl er cuesl|r er r| ser; |o que s|gr|l|ca que rada re v|ere que no sea e|eg|oo.
leros v|slo, er eleclo, que ur Pasado que ro luera rs que Pasaoo se rurd|ria er ura ex|slerc|a
rororar|a, er |a que perderia lodo rexo cor e| preserle. Para que lergaros ur pasado es reresler que |o
rarlergaros er ex|slerc|a por rueslro proyeclo r|sro rac|a e| luluro: ro rec|o|ros rueslro pasado, pero |a
reces|dad de rueslra corl|rgerc|a |rp||ca que ro poderos ro e|eg|r|o. Eslo es |o que s|gr|l|ca e| raoer de
ser uro su prop|o pasado; veros que esla reces|dad, cors|derada aqui desde e| purlo de v|sla purarerle
lerpora|, ro se d|sl|rgue, er e| lordo, de |a eslruclura pr|rera de |a ||oerlad, que deoe ser r|r|||zac|r de| ser
que e||a es, y que, por esla r|r|||zac|r r|sra, race que na,a ur ser que e||a es.
Pero, s| |a ||oerlad es e|ecc|r d ur l|r er lurc|r de| pasado, e| pasado, reciprocarerle, ro es |o que es
s|ro cor re|ac|r a| l|r e|eg|do. lay er e| pasado ur e|ererlo |rrulao|e: luve |a los ler|ra a |os c|rco aros; y
ur e|ererlo var|ao|e por exce|erc|a: |a s|gr|l|cac|r de| recro orulo cor re|ac|r a |a lola||dad de r| ser, pero,
coro, por olra parle, |a s|gr|l|cac|r de| recro pasado |o perelra de parle a parle (ro puedo recordar, r| los
ler|ra de r|ro luera de ur proyeclo prec|so que del|re su s|gr|l|cac|r), re es |rpos|o|e, er u|l|ra |rslarc|a,
d|sl|rgu|r |a ex|slerc|a orula, |rrulao|e de| serl|do var|ao|e que e||a ||eva cors|go. 0ec|r le.ler|do |a los
ler|ra a |os cualro aros supore r|| pro-yeclos, er parl|cu|ar, |a adopc|r de| ca|erdar|o coro s|slera de
relererc|as de r| ex|slerc|a |rd|v|dua|, y, por |o larlo, ura lora de pos|c|r or|g|rar|a cor respeclo a |o soc|a|;
|a creerc|a dec|d|da er |os re|alos que re racer |os lerceros acerca de r| |rlarc|a, creerc|a que va
acorparada, c|erlarerle, de ur respelo o ur aleclo rac|a r|s padres que da serl|do a esa creerc|a; elc. E|
recro orulo r|sro es; pero, luera de |os lesl|ror|os de| prj|ro, de |a lecra, de| rorore lcr|co de |a
erlerredad -corjurlo de s|gr|l|cac|ores que deperder de r|s proyeclos-, qu puede ser ese recro orulo?
Asi, esa ex|slerc|a orula, aunque necesar|amenre ex|srenre e |nmurao|e, v|ere a represerlar e| oojel|vo |dea| y
luera de a|carce de ura exp||cac|r s|slerl|ca de lodas |as s|gr|l|cac|ores |rc|u|das er ur recuerdo. lay, s|r
duda, ura raler|a pura de| recuerdo, er e| serl|do er que rao|a 8ergsor de| recuerdo puro, pero, cuardo
se rar|l|esla, rurca |o race s|ro er y por ur proyeclo que ||eva cors|go |a apar|c|r de esa raler|a er su
pureza. Arora o|er, |a s|gr|l|cac|r de| pasado esl er eslrecra deperderc|a de m| proyeclo preserle. Eslo
ro s|gr|l|ca er rodo a|guro que pueda racer var|ar a capr|cro e| serl|do de r|s aclos arler|ores; s|ro, por e|
corlrar|o, que e| proyeclo lurdarerla| que soy dec|de aoso|ularerle acerca de |a s|gr|l|cac|r que puede
lerer para ri y para |os olros e| pasado que re de ser yo so|o, er eleclo, puedo dec|d|r er cada rorerlo
soore e| a|cance de| pasado, pero ro d|scul|erdo, de||oerardo y aprec|ardo er cada caso |a |rporlarc|a de la|
o cua| acaec|r|erlo arler|or, s|ro que, pro-yeclrdore rac|a r|s oojel|vos, sa|vo e| pasado corr|go y dec|do
acerca de su s|gr|l|cac|r por red|o de |a acc|r. 3oore aque||a cr|s|s risl|ca de r|s qu|rce aros, qu|r
dec|d|r s| ra s|do ur puro acc|derle de |a puoerlad o, por e| corlrario, e| pr|rer s|gro de ura corvers|r
lulura? Yo, segur dec|da o ro -a |os ve|rle, a |os lre|rla aros- corverl|rre. E| proyeclo de corvers|r corl|ere
de ura vez a ura cr|s|s de ado|escerc|a e| va|or de ura preror|c|r arles ro lorada er ser|o. 0u|r
dec|d|r s| r| eslarc|a er pr|s|r cor rol|vo de ur rooo ra s|do lrucluosa o dep|orao|e? Yo, segur que
rerurc|e a| rooo o re vue|va |adrr erpederr|do. 0u|r puede dec|d|r soore e| va|or l|uslral|vo de ur v|aje,
soore |a s|rcer|dad de ur jurarerlo de aror, soore |a pureza de ura |rlerc|r pasada, elc.? Yo, s|erpre yo,
307
segur |os l|res por |os cua|es |os ||ur|ro.
Asi, lodo r| pasado esl ari, pererlor|o, urgerle, |rper|oso; pero e||jo su serl|do y |as rderes que re da
por e| proyeclo r|sro de r| l|r. 3|r duda, esos corpror|sos corlraidos pesar soore ri; s|r duda, e| vircu|o
coryuga| olrora asur|do, |a casa corprada y arueo|ada e| aro arler|or, ||r|lar r|s pos|o|||dades y re d|clar
r| corducla; pero, prec|sarerle por lerer delerr|rados proyeclos re-asuro e| vircu|o coryuga|, es dec|r,
prec|sarerle porque ro proyeclo e| recrazo de ese vircu|o, porque ro rago de | ur vircu|o coryuga|
pasado, preler-|do y lrascerd|do, ruerlo, s|ro que, a| corlrar|o, r|s proyeclos, a| |rp||car |a l|de||dad a |os
corpror|sos corlraidos o |a dec|s|r de ||evar ura v|da rororao|e de rar|do y de padre, elc., recesar|a-
rerle v|erer a ||ur|rar e| jurarerlo coryuga| pasado y a corler|r|e su va|or s|erpre aclua|. Asi, |o
aprer|arle de| pasado prov|ere de| luluro. 3| de prorlo, a |a rarera de rroe de 3cr|uroerger
95
, rod|l|co
rad|ca|rerle r| proyeclo lurdarerla| y, por ejerp|o, ousco ||oerarre de |a corl|ru|dad de |a d|cra, r|s
corpror|sos arler|ores perderr lodo su aprer|o. Ya ro eslarr ari s|ro coro esas lorres y rura||as de|
Ved|oevo, que ro se pueder regar pero que ro l|erer olro serl|do que recordar, coro ura elapa recorr|da
arler|orrerle, ura c|v|||zac|r y ur eslado de ex|slerc|a po|il|ca y ecorr|ca roy superados y aoso|ularerle
ruerlos. E| luluro dec|de s| e| pasado esl v|vo o esl ruerlo. E| pasado, er eleclo, es or|g|rar|arerle
proyeclo, coro e| surg|r|erlo aclua| de r| ser. Y, er |a red|da r|sra er que es proyeclo, es arl|c|pac|r: su
serl|do |e v|ere de| porver|r que prel|gura. Cuardo e| pasado se des||za por corp|elo er e| pasado, su va|or
aoso|ulo deperde de |a corl|rrac|r o |a relulac|r de |as arl|c|pac|ores que | era. Pero, prec|sarerle, de
r| ||oerlad aclua| deperde corva||dar e| serl|do de esas arl|c|pac|ores lorrdo|as por cuerla prop|a, es
dec|r, corl|ruar|as arl|c|pardo e| r|sro porver|r que e||as arl|c|paoar, o o|er |rva||dar|as, s|rp|ererle
arl|c|pardo olro porver|r. Er esle caso, e| pasado se desp|ora coro ura espera desarrada y delraudada:
esl s|r luerzas. Pues |a ur|ca luerza de| pasado |e v|ere de| luluro: cua|qu|era que sea |a rarera er que
v|va o aprec|e r| pasado, ro puedo racer|o s|ro a |a |uz de ur pro-yeclo de ri soore e| luluro. Asi, e| order de
r|s e|ecc|ores de porver|r delerr|rar ur order de r| pasado, y esle order rada lerdr de croro|g|co.
Eslar, er pr|rer |ugar, e| pasado s|erpre v|vo y s|erpre corl|rrado: r| corpror|so de aror, la|es o cua|es
corlralos de regoc|os, ura delerr|rada |rager de ri r|sro a |a que perrarezco l|e|. 0espus, eslar e|
pasado aro|guo, que ra cesado de agradarre y a| que rarlergo de sos|ayo. Por ejerp|o, e| lraje que ||evo,
corprado er ura poca er que re guslaoa |r a |a roda, re d|sgusla exlreradarerle arora y, por eso, e|
pasado er que |o e|egi esl verdaderarerle ruerlo; pero, por olra parle, r| proyeclo aclua| de ecororia
ex|ge que corl|rue ||evardo ese lraje er vez de adqu|r|r olro: cor e||o, perlerece a ur pasado a |a vez ruerlo
y v|vo, coro esas |rsl|luc|ores soc|a|es que, creadas para ur l|r delerr|rado, rar soorev|v|do a| rg|rer que
|as raoia eslao|ec|do porque se |as ra recro serv|r a l|res lola|rerle d|lererles y a veces |rc|uso opueslos.
Pasado v|vo, pasado ruerlo a red|as, superv|verc|as, aro|guedades, arl|ror|as: e| corjurlo de eslos
eslralos de preler|dad esl orgar|zado por |a ur|dad de r| proyeclo. Por esle proyeclo se |rsla|a e| s|slera
corp|ejo de rer|s|ores que race erlrar ur lragrerlo cua|qu|era de r| pasado er ura orgar|zac|r
jerarqu|zada y p|ur|va|erle, er |a que, coro er |a oora de arle, cada eslruclura parc|a| |rd|ca, de d|versas
rareras, olras d|versas eslrucluras parc|a|es y |a eslruclura lola|.
La dec|s|r acerca de| va|or, e| order y |a ralura|eza de rueslro pasado es s|rp|ererle, por |o ders, |a
e|ecc|on n|sror|ca er gerera|. 3| |as soc|edades ruraras sor r|slr|cas, ro se deoe s|rp|ererle a que
lergar ur pasado, s|ro a que |o reasumen a lilu|o de monumenro. Cuardo e| cap|la||sro rorlearer|caro
dec|de erlrar er |a guerra europea de 1911-1918 porque ve er e||a |a ocas|r de lrucluosas operac|ores, ro
es n|sror|co. es s|o ul|||lar|o. Pero cuardo, a |a |uz de sus proyeclos ul|||lar|os, reasure |as re|ac|ores
arler|ores erlre |os Eslados ur|dos y Frarc|a y |es da e| serl|do de ura deuda de roror que |os arer|caros
rar de pagar a |os lrarceses, race r|slr|co y, er parl|cu|ar, pasar a |a r|slor|a por |a lrase lar larosa de La
Fayelle:reros aqui. Es ev|derle que, s| ura v|s|r d|lererle de sus |rlereses aclua|es ruo|era ||evado a |os
Eslados ur|dos a porerse de| |ado de A|erar|a, ro |es ruo|erar la|lado e|ererlos pasados que reur|r er e|

95
3cr|uroerger, Jear. ur nomme neureux, N.R.F
308
p|aro rorurerla|: por ejerp|o, se ruo|ese pod|do |rag|rar ura propagarda oasada er |a lralerr|dad de
sargre, que ruo|era ler|do er cuerla eserc|a|rerle |a proporc|r de a|erares er |a |rr|grac|r arer|cara
de| s|g|o l. varo ser|a cors|derar esas relererc|as a| pasado coro puras |rpresas puo||c|lar|as: er eleclo,
e| recro eserc|a| es que sor necesar|as para |ograr |a adres|r de |as rasas, y, por |o larlo, que slas
ex|ger ur proyeclo po|il|co que ||ur|re y jusl|l|que su pasado; aders, es ev|derle que e| pasado es creaoo
de ese rodo: na nao|oo asi corsl|luc|r de ur pasado corur Frarc|a-Arr|ca, que s|gn|l|caoa por ura parle
|os grardes |rlereses ecorr|cos de |os rorlearer|caros y por olra |as al|r|dades aclua|es de dos
cap|la||sros derocrl|cos. Ar|ogarerle, se ra v|slo a |as ruevas gererac|ores, rac|a 1938, preocupadas
por |os acorlec|r|erlos |rlerrac|ora|es que se preparaoar a ||ur|rar oruscarerle cor ura rueva |uz e|
periodo 1918-1938 y ||arar|o, aur arles de que esla||ara |a guerra de 1939, e| periodo de-erlre guerras.
Cor eso, e| periodo cors|derado quedaoa corsl|lu|do coro ura lorra ||r|lada, superada y reregada,
r|erlras que aque||os que |o raoiar v|v|do, pro-yeclrdose rac|a ur porver|r er corl|ru|dad cor su preserle
y su pasado |rred|alo, |o raoiar exper|rerlado coro e| cor|erzo de ura progres|r corl|rua e |||r|lada. E|
proyeclo aclua| dec|de, pues, acerca de s| ur delerr|rado per|odo de| pasado se ra||a er corl|ru|dad cor e|
preserle o s| es ur lragrerlo d|scorl|ruo de| cua| uro ererge y que se a|eja. Asi, seria reresler ura r|slor|a
rurara rerm|naoa para que cua|qu|er acorlec|r|erlo, por ejerp|o, |a lora de |a 8asl|||a, rec|o|era ur serl|do
del|r|l|vo. Er eleclo, rad|e r|ega que |a 8asl|||a lue lorada er 1Z89: re aqui e| recro |rrulao|e Pero ra de
verse er ese acorlec|r|erlo ur rolir s|r corsecuerc|as, ur desercaderar|erlo de |a |ra popu|ar corlra ura
lorla|eza ser|-desrarle|ada, que |a Corverc|r, preocupada por crearse ur pasado puo||c|lar|o, supo
lrarslorrar er razara? 0 ray que cors|derar|o coro |a pr|rera rar|leslac|r de |a luerza popu|ar, por |a
cua| sla se al|rr, gar corl|arza y se puso er cord|c|ores de ||evar a caoo |a rarcra soore versa||es er
|as Jorradas de 0cluore? 0u|er qu|s|era dec|d|r roy acerca de e||o o|v|daria que e| r|sro r|slor|ador es
r|slr|co, es dec|r, que se race | r|sro r|slor|a a| ||ur|rar |a r|slor|a a |a |uz de sus proyeclos y |os de su
soc|edad. Asi, ray que dec|r que e| serl|do de| pasado soc|a| esl er eslado de ap|azar|erlo perrarerle.
Exaclarerle coro |as soc|edades, |a persora rurara l|ere ur pasado monumenra| , en ap|azam|enro. Esle
perpeluo porer er cuesl|r e| pasado lue serl|do desde arl|guo por |os sao|os; |os lrg|cos gr|egos |o
expresaror cor esle provero|o que aparece corslarlererle er sus ooras: Nad|e puede ser ||arado le||z
arles de su ruerle. Y |a r|slor|a||zac|r
9
perrarerle de| Para-si es al|rrac|r perrarerle de su ||oerlad.
ura vez d|cro eslo, ro ra de creerse que e| carcler de er ap|azar|erlo, prop|o de| pasado, aparezca
a| Para-si er |a lorra de| aspeclo vago o |rcorc|uso de su r|slor|a arler|or. A| corlrar|o: |o r|sro que |a
e|ecc|r de| Para-si, expresada por sle a su rarera, e| pasado es caplado por e| Para-si er cada rorerlo
coro r|gurosarerle delerr|rado. Ar|ogarerle, e| arco de T|lo y |a co|urra de Trajaro, cua|qu|era que
luere, por olra parle, |a evo|uc|r r|slr|ca de su serl|do, aparecer a| roraro o a| lur|sla que |os corlerp|a
coro rea||dades perleclarerle |rd|v|dua||zadas. Y, a |a |uz de| proyeclo que |o ||ur|ra, e| pasado se reve|a
coro aoso|ularerle coerc|l|vo. E| carcler de ap|azar|erlo de| pasado ro es, er eleclo, r|rgur r||agro: ro
race s|ro expresar, er e| p|aro de |a preler|l|cac|r y de| er-si, e| aspeclo pro-yecl|vo y er espera que renia
|a rea||dad-rurara arles de verlerse er e| pasado. La rea|idad-rurara, prec|sarerle porque era ur ||ore
pro-yeclo roido por ura |rprev|s|o|e ||oerlad, se race, er pasado, lr|oular|a de |os proyeclos arler|ores de|
Para-si. A| preler|l|carse, se cordera a esperar perpeluarerle esa roro|ogac|r que esperaoa rec|o|r de ura
||oerlad lulura. Asi, e| pasado esl |rdel|r|darerle er ap|azar|erlo, porque |a rea||dad-rurara eslaoa y
eslar perpeluarerle er espera. Y |a espera, asi coro e| ap|azar|erlo, ro racer s|ro al|rrar rs
relarerle aur |a ||oerlad coro su corsl|luyerle or|g|rar|o. 0ec|r que e| pasado de| Para-si esl er
ap|azar|erlo, dec|r que su preserle es ura espera, dec|r que su luluro es ur ||ore proyeclo, o que ro puede
ser rada s|r raoer de ser|o, o que es ura lola||dad-deslola||zada, es dec|r |o r|sro. Pero, prec|sarerle, e||o
ro |rp||ca r|rgura |rdelerr|rac|r er r| pasado la| coro se re reve|a aclua|rerle: s|gr|l|ca, s|rp|ererle,
porer er cuesl|r |os derecros que pud|era lerer r| descuor|r|erlo aclua| de r| pasado a ser del|r|l|vo. Asi
coro r| preserle es espera de ura corl|rrac|r o de ura relulac|r que rada perr|le prever, asi laro|r e|

96
L'r|slor|d|sal|or, er e| or|g|ra|.
309
pasado, arraslrado er esa espera, es prec|so er |a r|sra red|da er que esa espera es prec|sa, Pero su
serl|do, aurque r|gurosarerle |rd|v|dua||zado, deperde lola|rerle de esa espera que, a su vez, esl oajo |a
deperderc|a de ura rada aoso|ula, o sea de ur ||ore proyeclo que aur ro es. V| pasado es, pues, ura
propuesla corcrela y prec|sa que, en ranro que ra|, espera ral|l|cac|r. C|erlarerle, ura de |as s|gr|l|cac|ores
que |rlerla sacar a |uz E| proceso de Kal|a es ese carcler perpeluarerle procesua| de |a rea||dad rurara.
3er ||ore es eslar perpeluarerle en |nsranc|a oe ||oerrao. 0ueda e| recro de que e| pasado -de alererros a
rueslra ||ore e|ecc|r erp|eza a acluar; es [dec|r| ura vez que esa e|ecc|r |o ra delerr|rado, parle
|rlegrarle, cord|c|r recesar|a de r| proyeclo. ur ejerp|o |o rar corprerder rejor. E| pasado de ur
veleraro a red|a paga oajo |a reslaurac|r, o raoer s|do ur rroe de |a rel|rada de Rus|a. Y |o que reros
exp||cado rasla arora perr|le corprerder que ese pasado r|sro es ura ||ore e|ecc|r de luluro.
Prec|sarerle a| e|eg|r ro porerse de| |ado de| goo|erro de Luis vl, y de |as ruevas coslurores, a| e|eg|r
desear rasla e| l|r e| relorro lr|urla| de| Erperador, a| e|eg|r |rc|uso corsp|rar para apresurar esle relorro, y
preler|r ura red|a paga a |a paga erlera, e| v|ejo so|dado de Napo|er se e||ge ur pasado de rroe de|
8eres|r. 0u|er ruo|era recro e| pro-yeclo de adrer|rse a| ruevo goo|erro, ro raoria e|eg|do, c|erlarerle, e|
r|sro pasado. Pero, reciprocarerle, s| e| veleraro ro rec|oe s|ro red|a paga, s| v|ve er ura r|ser|a aperas
decerle, s| se ararga y desea e| relorro de| erperador, se deoe a que lue ur rroe de |a rel|rada de Rus|a.
Erlerdroros: ese pasado ro aclua arles de su reasurc|r corsl|lul|va, y ro se lrala er rodo a|guro de
delerr|r|sro, pero, ura vez e|eg|do e| pasado de so|dado de| lrper|o, |as corduclas de| para-si rea||zan
ese pasado. lrc|us|ve, ro ray r|rgura d|lererc|a erlre e|eg|r ese pasado y rea||zar|o por red|o de |as
corduclas. Asi, e| para-si, a| eslorzarse por racer de su pasado de g|or|a ura rea||dad irler suojel|va, |a
corsl|luye a |os ojos de |os olros a lilu|o de oojel|v|dad-para-olro, (por ejerp|o, e| |rlorre de |os preleclos
soore e| pe||gro que represerlar esos v|ejos so|dados). Tralado por |os olros coro la|, e| veleraro aclua er
ade|arle para racerse d|gro de ur pasado que ra e|eg|do para corpersar su r|ser|a y su decaderc|a
preserles. 3e rueslra |rlrars|gerle, p|erde loda oporlur|dad de oolerer ura pers|r: ro puede
desrerecer de su pasado. Asi, e|eg|ros rueslro pasado a |a |uz de c|erlo l|r, pero, desde erlorces, se
|rpore y ros devora; ro porque lerga ura ex|slerc|a de suyo, d|lererle de |a que raoerros de ser, s|ro
s|rp|ererle porque: 1.0) es |a raler|a||zac|r aclua|rerle reve|ada de| l|r que soros; 2.0) aparece er red|o
de| rurdo, para l||solos y para e| prj|ro; rurca esl so|o, s|ro que se sure er e| pasado ur|versa| y cor
e||o se olrece a |a aprec|ac|r de| prj|ro. Asi coro e| gerelra es ||ore de gererar la| o cua| l|gura que |e
p|azca, pero ro puede corceo|r r|rgura que ro rarlerga a| rorerlo |rl|r|dad de re|ac|ores Cor |a |rl|r|dad
de |as ders l|guras pos|o|es, asi laro|r rueslra ||ore e|ecc|r de rosolros r|sros, a| racer surg|r c|erlo
order aprec|al|vo de rueslro pasado, race aparecer ura |rl|r|dad de re|ac|ores de ese pasado cor e| rurdo
y cor e| prj|ro, y esa |rl|r|dad de re|ac|ores se ros preserla coro ura |nl|n|oao oe conoucras a aooprar, ya
que s|o er luluro aprec|aros rueslro prop|o pasado. Y eslaros consrren|oos a adoplar esas corduclas er |a
red|da er que rueslro pasado aparece er e| rarco de rueslro proyeclo eserc|a|. 0uerer esle proyeclo es,
elecl|varerle, querer e| pasado, y querer esle pasado es querer rea||zar|o por r|| corduclas securdar|as.
Lg|carerle, |as ex|gerc|as de| pasado sor |rperal|vos r|poll|cos: 3| qu|eres lerer la| pasado, aclua de la|
o cua| rarera. Pero, coro e| pr|rer lrr|ro es e|ecc|r corcrela y calegr|ca, e| |rperal|vo laro|r se
lrarslorra er |rperal|vo calegr|co.
Pero, coro |a luerza corslr|cl|va de r| pasado es ur prslaro lorado a r| e|ecc|r ||ore y rel|ex|va y a|
poder r|sro que se ra dado esa e|ecc|r es |rpos|o|e delerr|rar a pr|or| e| poder coerc|l|vo de ur pasado.
V| ||ore e|ecc|r ro dec|de s|o acerca de| corler|do de| pasado y de| order de esle corler|do, s|ro laro|r
soore |a adrererc|a de r| pasado a r| aclua||dad. 3|, er ura perspecl|va lurdarerla| que ro reros de
delerr|rar aur, uro de r|s pr|rc|pa|es proyeclos es e| de Progresar, es dec|r, eslar s|erpre y a loda cosla
mas aoe|anraoo por c|erla via de |o que eslaoa |a vispera o ura rora arles, esle proyeclo progres|vo erlrara
ura ser|e de oespegues cor respeclo a r| pasado. E| pasado es erlorces |o que r|ro desde |o a|lo de r|s
progresos, cor ura suerle de p|edad a|go desderosa, |o que es eslr|clarerle ooero pas|vo de aprec|ac|r
rora| y de ju|c|o -qu eslup|do era erlorcesl o qu ra|vado ra s|dol-, |o que ro ex|sle s|ro porque yo
310
puedo deso||dar|zarre de e||o. Yo ro erlro rs er e||o r| qu|ero erlrar ya rs. No es, c|erlarerle, que e|
pasado deje de ex|sl|r, s|ro que ex|sle s|o coro ese ,o que ,a no so,, es dec|r, ese ser que ne oe ser como
un ,o que ,a no soy. 3u lurc|r es ser |o que e|egi de ri para oporerre a e||o, |o que re perr|le red|rre.
ur para-si de esle l|po se e||ge, pues, s|r so||dar|dad cors|go r|sro, |o que ro s|gr|l|ca que raya aoo||do su
pasado s|ro que |o pore para ro ser so||dar|o cor para al|rrar, prec|sarerle, su lola| ||oerlad (|o pasado es
c|erlo grero de corpror|so cor respeclo a| pasado y c|erla espec|e de lrad|c|r). Er caro|o, ray para-sies
cuyo pro-yeclo |rp||ca |a regac|r de| l|erpo y |a eslrecra so||dar|dad cor e| pasado. Er su deseo de
ercorlrar ur lerrero s||do, slos rar e|eg|do e| pasado coro |o que e||os son. e| reslo ro es s|ro luga
|rdel|r|da e |rd|gra de ura lrad|c|r. lar e|eg|do pr|meramenre |a regac|r de |a ru|da, es dec|r, |a negac|on
oe negar; e| pasado, por cors|gu|erle, l|ere por lurc|r ex|g|r|es l|de||dad. Asi, se ver a |os pr|reros corlesar
desderosarerle y cor ||gereza ura la|la corel|da, r|erlras que |a r|sra corles|r seria |rpos|o|e a |os
olros a reros que caro|arar de||oeradarerle su proyeclo lurdarerla|, y ul|||zarr erlorces loda |a ra|a le
de| rurdo y lodas |as escapalor|as que puedar |rverlar para ev|lar que rerre esa le er |o que es, que
corsl|luye ura eslruclura eserc|a| de su proyeclo.
Asi, coro e| aserlar|erlo, e| pasado se |rlegra er |a s|luac|r cuardo e| para-si, por su e|ecc|r de|
luluro, corl|ere a su lacl|c|dad pasada ur va|or, ur order jerrqu|co y ur aprer|o a parl|r de |os cua|es e||a
mor|va sus aclos y sus corduclas.
0j V|s enrornos
No rar de corlurd|rse r|s erlorros cor e| s|l|o que ocupo, y soore e| cua| arler|orrerle reros
rao|ado. Los erlorros sor |as cosas-ulers|||os que re rodear, cor sus coel|c|erles prop|os de advers|dad y
de ulers|||dad. C|erlarerle, a| ocupar r| s|l|o lurdo e| descuor|r|erlo de |os erlorros, y, a| caro|ar de s|l|o
-operac|r que, coro reros v|slo, rea||zo ||orererle, lurdo |a apar|c|r de corlorros ruevos. Pero,
reciprocarerle, |os erlorros pueder caro|ar o ser caro|ados por |os olros s|r que yo lerga rada que ver er
su caro|o, C|erlarerle, 8ergsor ra sera|ado cor ac|erlo, er Varer|a , memor|a, que ura rod|l|cac|r de r|
s|l|o erlrara e| caro|o lola| de r|s erlorros, r|erlras que serlia prec|so cors|derar ura rod|l|cac|r lola| y
s|ru|lrea de r|s erlorros para que pud|era rao|arse de ura rod|l|cac|r de r| s|l|o, y esle caro|o g|ooa| de
|os erlorros es |rcorceo|o|e. Pero e||o ro qu|la que r| carpo de acc|r esl perpeluarerle alravesado por
apar|c|ores y desapar|c|ores de oojelos er |as que yo ro |rlervergo para rada. 0e rodo gerera|, e|
coel|c|erle de advers|dad o de ul|||dad de |os corp|ejos ro deperde ur|carerle de r| s|l|o, s|ro de |a
polerc|a||dad prop|a de |os ulers|||os. Asi, desde e| rorerlo er que ex|slo, esloy arrojado er red|o de
ex|slerc|as d|lererles de ri, que desarro||ar er lorro a ri, a lavor y er corlra ria, sus polerc|a||dades.
0u|ero ||egar, por ejerp|o, |o rs prorlo pos|o|e, er r| o|c|c|ela, a |a c|udad vec|ra. Esle proyeclo |rp||ca r|s
l|res persora|es, |a aprec|ac|r de r| s|l|o y de |a d|slarc|a de sle a |a c|udad, y |a ||ore adaplac|r de |os
red|os {esluerzosj a| l|r persegu|do. Pero rev|erla ur reurl|co, e| so| esl deras|ado ard|erle, e| v|erlo
sop|a de lrerle, elc., lerreros lodos que ro leria prev|slos: sor |os erlorros. C|erlarerle, se rar|l|eslar
er y por r| proyeclo pr|rc|pa|, por sle e| v|erlo puede aparecer coro v|erlo er corlra o coro ouer v|erlo,
por sle e| so| se reve|a coro ca|or prop|c|o o |rcrodo. La orgar|zac|r s|rll|ca de esos acc|derles
corslarles corsl|luye |a ur|dad que |os a|erares ||arar r| urWe|l [erlorro| y esle puede descuor|rse s|ro
er |os |ir|les de ur ||ore proyeclo, es |a descr|pc|r de |os l|res que soy. 3|r eroargo, seria deras|ado
s|rp|e corlorrarros cor esla descr|pc|r. 3| o|er es verdad que cada oojelo er lorro rio se arurc|a er ura
s|luac|r ya reve|ada y que |a sura de eslos oojelos ro puede corsl|lu|r por si so|a ura s|luac|r, s| o|er es
verdad que cada ulers|||o se deslaca soore lordo de s|luac|r er e| rurdo, ro Por eso es reros c|erlo que |a
lrarslorrac|r orusca o |a orusca apar|c|r de ur ulers|||o puede corlr|ou|r a ur caro|o rad|ca| de |a s|lua-
c|r: a| reverlar e| reurl|co, r| d|slarc|a a| pueo|o vec|ro caro|a de suo|lo; es ura d|slarc|a que arora ray
que corlar por pasos y ro por g|ros de rueda. Puedo adqu|r|r por esle recro |a cerleza de que |a persora a
qu|er qu|ero ver ya raor lorado e| lrer cuardo yo ||egue, y esa cerleza Puede lraer aparejadas olras
dec|s|ores de parle ria (vo|ver a r| purlo de parl|da, erv|ar ur le|egrara, elc.). lrc|uso puedo, por ejerp|o,
311
s| esloy seguro de ro poder cerrar cor esa persora e| lralo proyeclado, d|r|g|rre a olro y l|rrar olro corlralo.
Puede |rc|us|ve que aoardore erlerarerle r| lerlal|va y lerga que corslalar ur lracaso lola| de r| proyeclo;
er esle caso, d|r que ro re pod|do av|sar a l|erpo a Pedro, erlerderre cor |, elc. Esle recoroc|r|erlo
exp|ic|lo de r| |rpolerc|a ro es |a corles|r rs rela de |os |ir|les de r| ||oerlad? 3|r duda, coro reros
v|slo, r| ||oerlad de e|eg|r ro deoe corlurd|rse cor r| ||oerlad de oolerer. Pero, acaso ro esl ari er juego
r| e|ecc|r r|sra, pueslo que |a advers|dad de |os erlorros es prec|sarerle, er rucros casos, ocas|r de|
caro|o de r| proyeclo?
Arles de aoordar e| lordo de| deoale, corv|ere prec|sar|o y s| |os caro|os que soorev|erer er |os erlorros
pueder erlrarar rod|l|cac|ores a r|s proyeclos, e||o ro puede ser s|ro cor dos reservas. La pr|rera es que
ro pueder ||evar cors|go e| aoardoro de r| proyeclo pr|rc|pa|, que, por e| corlrar|o, s|rve para red|r |a
|rporlarc|a de esos caro|os. Er eleclo, s| slos sor caplados coro rol|vos para aoardorar la| o cua|
proyeclo, ro puede ser s|ro a |a |uz de ur proyeclo rs lurdarerla|; de olro rodo, ro podriar ser er
aoso|ulo rol|vos, ya que e| rol|vo es aprererd|do por |a corc|erc|a- rv|| que es a su vez ||ore-e|ecc|r de
ur l|r, 3| |as ruoes que cuorer e| c|c|o pueder |rc|larre a rerurc|ar a r| proyeclo de excurs|r, se deoe a
que sor capladas er ura ||ore proyecc|r er |a que e| va|or de |a excurs|r esl v|rcu|ado a c|erlo eslado de|
c|c|o, |o que rer|le progres|varerle a| va|or de ura excurs|r er gerera|, a r| re|ac|r cor |a ralura|eza y a|
|ugar que esla re|ac|r ocupa er e| corjurlo de |as re|ac|ores que rarlergo cor e| rurdo. Er segurdo |ugar,
er r|rgur caso e| oojelo aparec|do o desaparec|do puede provocar ura rerurc|a a ur proyeclo, asi luera ur
proyeclo parc|a|. Es prec|so que ese oojelo, er eleclo, sea aprererd|do coro ura carerc|a er |a s|luac|r
or|g|ra|; es prec|so, pues, que e| dalo de su apar|c|r o desapar|c|r sea r|r|||zado, que yo lore d|slarc|a
cor respeclo a | y, por cors|gu|erle, que dec|da por ri r|sro er su preserc|a. Coro |o reros roslrado,
r| aur |as lerazas de| verdugo ros d|spersar de ser ||ores. Eslo ro s|gr|l|ca que s|erpre sea pos|o|e sos|ayar
|a d|l|cu|lad, repasar |a averia, s|ro s|rp|ererle que |a |mpos|o|||oao r|sra de pers|sl|r er c|erla d|recc|r
deoe ser ||orererle corsl|lu|da; |a |rpos|o|||dad v|ere a |as cosas por rueslra ||ore rerurc|a, |ejos de eslar
rueslra rerurc|a provocada por |a |rpos|o|||dad de |a corducla que raoia que segu|r.
ura vez d|cro eslo, ra de recorocerse que |a preserc|a de |o dado, laro|r er esle caso, |ejos de ser ur
ooslcu|o a rueslra ||oerlad, es rec|arada por |a ex|slerc|a r|sra de sla. La ||oerlad es c|erla ||oerlad que
soy yo. Pero qu soy, s|ro c|erla regac|r |rlerra de| er-si? 3|r esle er-si que r|ego, re esluraria er
rada. Er rueslra |rlroducc|r |rd|caros que |a corc|erc|a puede serv|r de prueoa orlo|g|ca de |a
ex|slerc|a de ur er si. Er eleclo, s| ray corc|erc|a de a|go, es prec|so, or|g|rar|arerle que esle a|go lerga
ur ser rea|, es dec|r, ro re|al|vo a |a corc|erc|a. Pero arora veros que esa prueoa l|ere ur a|carce rs
arp||o: s| re de poder racer a|go er gerera|, es prec|so que ejerza r| acc|r soore seres cuya ex|slerc|a sea
|rdeperd|erle de r| ex|slerc|a er gerera| y s|rgu|arrerle de r| acc|r. V| acc|r puede reve|arre aque||a
ex|slerc|a, pero ro |a cord|c|ora. 3er ||ore es ser-||ore-para-caro|ar. La ||oerlad |rp||ca, pues, |a ex|slerc|a de
erlorros que caro|ar: ooslcu|os a lrarquear, |rslrurerlos a ul|||zar. Por c|erlo, e||a |os reve|a coro
ooslcu|os, pero ro puedo s|ro |rlerprelar Por su ||ore e|ecc|r e| serl|do de| ser de |os erlorros. Es prec|so
que eslr s|rp|ererle ari, er orulo, para que raya ||oerlad. 3er ||ore es ser-||ore-para-racer y ser-||ore-er-
e|-rurdo. Pero, s| es asi, |a ||oerlad, a| recorocerse coro ||oerlad de caro|ar, |rp|ic|larerle recoroce y
prev er su proyeclo or|g|ra| |a ex|slerc|a |rdeperd|erle de |o dado soore |o cua| se ejerce. La regac|r
|rlerra reve|a a| er-si coro |rdeperd|erle, y esla |rdeperderc|a corsl|luye a| er-si er su carcler de cosa.
Pero, erlorces, |o que |a ||oerlad pore por e| s|rp|e surg|r|erlo de su ser es su prop|o carcler de ser coro
ur queracer relererle a a|go d|sl|rlo de e||a r|sra.
lacer es, prec|sarerle, caro|ar |o que para ex|sl|r s|o reces|la de si r|sro, es acluar soore aque||o
que, por pr|rc|p|o, es |rd|lererle a |a acc|r y puede prosegu|r s|r e||a su ex|slerc|a o su dever|r. 3|r esla
d|lererc|a de |rler|or|dad de| er-si, |a roc|r r|sra de nacer perderia su serl|do (|o reros roslrado arles,
cor rol|vo de| deseo y |a dec|s|r), y, por cors|gu|erle, |a prop|a ||oerlad se desrororaria. Asi, e| proyeclo
r|sro de ura ||oerlad er gerera| es ura e|ecc|r que lrp||ca |a prev|s|r y |a aceplac|r de res|slerc|as,
312
res|slerc|as cua|esqu|era. No s|o |a ||oerlad corsl|luye e| rarco er que er-sies, por |o ders |rd|lererles, se
reve|arr coro res|slerc|as, s|ro que laro|r su prop|o proyeclo, er gerera|, es proyeclo de racer er ur
rurdo res|slerle, por |a v|clor|a soore esas res|slerc|as. Todo proyeclo ||ore prev, a| pro-yeclarse, e| rarger
de |rprev|s|o|||dad deo|do a |a |rdeperderc|a de |as cosas, prec|sarerle porque esla |rdeperderc|a es
aque||o a parl|r de |o cua| se corsl|luye ura ||oerlad. 0esde e| rorerlo er que pro-yeclo |r a| pueo|o vec|ro
para verre cor Pedro, |os p|rcrazos, e| v|erlo er corlra, r|| acc|derles prev|s|o|es e |rprev|s|o|es
corprerd|dos er r| proyeclo r|sro y corsl|luyer su serl|do. Asi, e| p|rcrazo |rop|rado que lraslorra r|s
proyeclos v|ere a ocupar su s|l|o er ur rurdo por r| e|ecc|r, pues rurca re cesado, por asi dec|r|o, de
esperar|o como |nop|naoo. Y aur s| r| car|ro ra quedado |rlerrurp|do por a|go er que eslaoa a r|| |eguas
de persar, coro ura |rurdac|r o ur desaslre, er c|erlo serl|do esle a|go |rprev|s|o|e eslaoa prev|slo: er r|
pro-yeclo se dejaoa c|erlo rarger de |rdelerr|rac|r para |o |rprev|s|o|e. 0, |os roraros reservaoar er
sus lerp|os ur s|l|o a |os d|oses descoroc|dos; y, e||o ro por exper|erc|a de |os duros go|pes o por
pruderc|a s|slr|ca, s|ro por |a ralura|eza r|sra de r| proyeclo. Asi, er c|erla rarera, puede dec|rse que |a
rea||dad rurara ro es sorprerd|da Por rada. Eslas ooservac|ores ros perr|ler sacar a |a |uz ura
caraclerisl|ca rueva de |a ||ore e|ecc|r: lodo proyeclo de |a ||oerlad es ur proyeclo ao|erro, y ro ur proyeclo
cerrado. Aurque erlerarerle |rd|v|dua||zado, corl|ere er si |a pos|o|||dad de sus rod|l|cac|ores u|ler|ores.
Todo proyeclo |rp||ca er su eslruclura |a corprers|r de |a $e|osrsrono|gke|r oe |as cosas de| rurdo Esla
perpelua prev|s|r de |o |rprev|s|o|e, coro rarger de |rdelerr|rac|r de| proyeclo que soy, perr|le
corprerder que e| acc|derle o |a calslrole, er vez de sorprerderre por su carcler ruevo y exlraord|rar|o,
re agoo|e s|erpre por c|erlo aspeclo de ya v|slo-ya prev|slo, por su prop|a ev|derc|a y su suerle de
reces|dad lala||sla que expresaros cor ur leria que suceder. Er e| rurdo rada ray que asorore o que
sorprerda a reros que ros delerr|reros rosolros r|sros a| asororo. Y e| lera or|g|ra| de| asororo ro es
que la| o cua| cosa parl|cu|ar ex|sla er |os |ir|les de| rurdo, s|ro, rs o|er, que raya ur rurdo er gerera|,
es dec|r que esl yo arrojado er red|o de ura lola||dad de ex|slerles rad|ca|rerle |rd|lererles a ri. Pues, a|
e|eg|r ur l|r, e||jo lerer re|ac|ores cor esos ex|slerles y que esos ex|slerles lergar re|ac|ores erlre si; e||jo
que erlrer er coro|rac|r para arurc|arre |o que soy. Asi, |a advers|dad que |as cosas re alesl|guar esl
prel|gurada por r| ||oerlad coro ura de sus prop|as cord|c|ores, y la| o cua| corp|ejo s|o puede porer de
rar|l|eslo su coel|c|erle |rd|v|dua| de advers|dad soore ura s|gr|l|cac|r ||orererle proyeclada de |a
advers|dad er gerera|.
Pero, coro s|erpre que se lrala de |a s|luac|r, ray que |rs|sl|r er e| recro de que e| eslado de cosas
descr|lo l|ere ur reverso: s| |a ||oerlad prel|gura |a advers|dad er gerera|, es coro ura rarera de sarc|orar
|a exler|or|dad de |rd|lererc|a de| er-si. 3|r duda, |a advers|dad v|ere a |as cosas por |a ||oerlad, pero s|o er
larlo que |a ||oerlad ||ur|ra su prop|a lacl|c|dad coro ser-er-red|o-de-ur-er-si-de-|rd|lererc|a. La ||oerlad
se da |as cosas coro adversas, es dec|r, |es corl|ere ura s|gr|l|cac|r que |as race cosas; pero s|o ser
s|gr|l|carle asur|erdo |o dado r|sro, es dec|r, asur|erdo, para lrascerder|o, su ex|||o er red|o de ur er-si
|rd|lererle. Reciprocarerle, por |o ders, |o dado corl|rgerle asi asur|do ro podria soslerer r| aur esa
s|gr|l|cac|r pr|rera, soslr de lodas |as ders, ex|||o er red|o de |a |rd|lererc|a, s|ro er y por ura ||ore
asurc|r de| para-si. Ta| es, er eleclo, |a eslruclura pr|r|l|va de |a s|luac|r, que aqui aparece cor loda
c|ar|dad: |a ||oerlad, por su prop|o lrascerder |o dado rac|a sus l|res, race ex|sl|r a |o dado coro eslo dado-
aqui-prev|arerle ro ex|sliar r| eslo, r| aque||o, r| aqui, y |o dado asi des|grado ro es lorrado de ur rodo
cua|qu|era: es ex|slerle orulo, asur|do para ser lrascerd|do. Pero |a ||oerlad, a| r|sro l|erpo que es ur
lrascerder esro dado-aqui
9Z
, se e||ge coro esle lrascerder aqui |o dado. La ||oerlad ro es ur lrascerder
cua|qu|era de ur eslado dado, sea cua| luere, s|ro que, a| asur|r e| dalo orulo y corler|r|e su serl|do, se ra
e|eg|do a |a vez: su l|r es, prec|sarerle, poder e|eg|r eslo dado-aqui, de |a r|sra rarera que |o dado
aparece coro eslo dado-aqui a |a |uz de| l|r e|eg|do. Asi, e| surg|r|erlo de |a ||oerlad es cr|sla||zac|r de ur
l|r a lravs de a|go dado, y descuor|r|erlo de a|go dado a |a |uz de ur l|r, aroas eslrucluras sor s|ru|lreas
e |rseparao|es. Vs ade|arle vereros, er eleclo, que |os va|ores ur|versa|es de |os l|res e|eg|dos s|o se

97
Ce donn-ci. El demostrativo francs ceci o ce.-ce incluye una expresin de lugar (ci = ici = aqu). (N. del T)
313
exlraer por ar||s|s: loda e|ecc|r es e|ecc|r de ur caro|o corcrelo a aporlar a a|go dado corcrelo. Toda
s|luac|r es corcrela. Asi, |a advers|dad de |as cosas y sus polerc|a||dades er gerera| sor ||ur|radas por e|
l|r e|eg|do. Pero ro ray l|r s|ro para ur para-si que se asure dejado ari er red|o de |a |rd|lererc|a. Cor
esla asurc|r, ro aporla rada ruevo a ese aoardoro corl|rgerle y orulo, sa|vo ura s|gr|l|cac|r: race que
na,a er ade|arle ur aoardoro, race que esle aoardoro sea descuo|erlo coro s|luac|r.
leros v|slo, er e| capilu|o lv de rueslra segurda parle, que e| para-s|, por su surg|r|erlo, race que e|
er-si verga a| rurdo; de rarera rs gerera| aur, es |a rada por |a cua| ray er-si, es dec|r, cosas. leros
v|slo laro|r que |a rea||dad er-si es ari, a |a raro, cor sus cua||oaoes, s|r r|rgura delorrac|r r| arad|do.
3|rp|ererle, eslaros separados de e||a por |as d|versas ruor|cas de r|r|||zac|r que |rslauraros por rueslro
prop|o surg|r|erlo: rurdo, espac|o y l|erpo, polerc|a||dades. leros v|slo, er parl|cu|ar, que, aurque
esleros rodeados de presenc|as (esle vaso, esle l|rlero, aque||a resa, elc.), eslas preserc|as sor |rpos|o|es
de caplar coro la|es pues rada erlregar de si r|sras s|ro despus de ur geslo o de ur aclo pro-yeclado
por rosolros, es dec|r, er luluro. Arora deoeros corprerder e| serl|do de esle eslado de cosas: ro eslaros
separados de |as cosas por rada -por naoa mas que nuesrra ||oerrao; sla race que raya cosas, cor loda |a
|rd|lererc|a, |rprev|s|o|||dad y advers|dad que l|erer, y eslaros |re|uclao|ererle separados de e||as, pues
aparecer y se reve|ar coro v|rcu|adas erlre si soore lordo de r|r|||zac|r. Asi, e| proyeclo de r| ||oerlad ro
arade naoa a |as cosas: race que raya cosas, es dec|r, prec|sarerle, rea||dades doladas de ur coel|c|erle
de advers|dad y de pos|o|||dad de ul|||zac|r; race que eslas cosas se descuorar en |a exper|enc|a, o sea, se
deslaquer suces|varerle soore lordo de rurdo er e| curso de ur proceso de lerpora||zac|r; race, por
u|l|ro, que |as cosas se rar|l|esler coro luera de a|carce, lrdeperd|erles, separadas de ri por |a rada
r|sra que segrego y que soy. Porque |a ||oerlad esl corderada a ser ||ore, o sea, ro puede e|eg|rse coro
||oerlad, por eso ray cosas, o sea, ura p|er|lud de corl|rgerc|a er e| sero de |a cua| es e||a r|sra
corl|rgerc|a; por |a asurc|r de esla corl|rgerc|a y por e| lrascerder|a puede raoer a |a vez ura e|ecc|on ,
una orgar|zac|r de |as cosas er s|ruac|on; |a corl|rgerc|a, |a ||oerlad y |a corl|rgerc|a de| er-si se expresar
en s|ruac|on por |a |rprev|s|o|||dad y |a advers|dad de |os erlorros. Asi, soy aoso|ularerle ||ore y resporsao|e
de r| s|luac|r; Pero, aders, ro soy rurca ||ore s| ro en s|ruac|on.
0j. V| pro|mo.
v|v|r er ur rurdo |rleslado por r| prj|ro ro es so|arerle poder ercorlrarre cor e| olro a cada vue|la
de| car|ro, s|ro laro|r ra||arre corprorel|do er ur rurdo cuyos corp|ejos-ulers|||os pueder lerer ura
s|gr|l|cac|r que ro |es ra s|do pr|rerarerle corler|da por r| ||ore proyeclo. Es, laro|r, er red|o de esle
rurdo dolado ,a de serl|do, lerer que ver cor ura s|gr|l|cac|r que es mia y que larpoco re re dado yo,
s|ro que re descuoro coro poseyrdo|a ya. Asi, pues, cuardo ros pregurlaros qu puede s|gr|l|car para
rueslra s|luac|r e| recro or|g|ra| y corl|rgerle de ex|sl|r er ur rurdo er que laro|r ray olros, e|
proo|era, asi lorru|ado, ex|ge que eslud|eros suces|varerle lres eslralos de rea||dad que erlrar er juego
para corsl|lu|r r| s|luac|r corcrela: |os urens|||os ,a s|gr|l|carles (|a eslac|r, e| serloro de| lerrocarr||, |a
oora de arle, e| carle| de rov|||zac|r), |a s|gr|l|cac|r que descuoro coro ya ria (r| rac|ora||dad, r| raza,
r| aspeclo lis|co) y, por u|l|ro, e| olro coro cerlro de relererc|a a| que esas s|gr|l|cac|ores rer|ler.
Todo seria ruy s|rp|e, er eleclo, s| yo perlerec|era a ur rurdo cuyas s|gr|l|cac|ores se descuor|erar
s|rp|ererle a |a |uz de r|s prop|os l|res. 0|spordria, er eleclo, de |as cosas coro ulers|||os o corp|ejos de
ulers|||dad er |os |ir|les de r| prop|a e|ecc|r de ri r|sro; esla e|ecc|r raria de |a rorlara ur ooslcu|o
d|lic|| de superar o ur purlo de v|sla soore |a carp|ra, elc.; ro se p|arlearia e| proo|era de qu s|gr|l|cac|r
puede lerer esa rorlara en si, ya que soy aque| por qu|er |as s|gr|l|cac|ores v|erer a |a rea||dad er si. Esle
proo|era se veria laro|r ruy s|rp||l|cado s| yo luera ura rrada s|r puerlas r| verlaras y sup|era
so|arerle, de cua|qu|er rodo que luere, que ex|sler o sor pos|o|es olras rradas, cada ura de |as cua|es
corl|ere a |as cosas que veo s|gr|l|cac|ores ruevas. Er la| caso, que es e| que |os l||solos se rar ||r|lado a
exar|rar deras|ado a rerudo, re oaslaria lerer coro pos|o|es olras s|gr|l|cac|ores y, l|ra|rerle, |a
p|ura||dad de |as s|gr|l|cac|ores correspord|erle a |a p|ura||dad de |as corc|erc|as co|rc|d|ria serc|||arerle
314
para ri cor |a pos|o|||dad s|erpre ao|erla de racer de ri orra e|ecc|on. Pero reros v|slo que esla corcepc|r
rord|ca ocu|laoa ur so||ps|sro ve|ado prec|sarerle porque corlurdia |a p|ura||dad de |as s|gr|l|cac|ores
que puedo adjud|car a |o rea| cor |a p|ura||dad de |os s|sleras s|gr|l|carles cada uro de |os cua|es rer|le a
ura corc|erc|a que yo ro soy. Por olra parle, er e| lerrero de |a exper|erc|a corcrela, la| descr|pc|r
rord|ca se rueslra |rsul|c|erle; er eleclo, ex|sle er r| rurdo a|go d|sl|rlo de ura p|ura||dad de pos|o|es
s|gr|l|cac|ores: ex|sler s|gr|l|cac|ores oojel|vas que se re dar coro ro rao|erdo s|do sacadas a |uz por ri.
Yo, por qu|er |as s|gr|l|cac|ores v|erer de cosas, re ercuerlro corprorel|do er ur rurdo ,a s|gn|l|canre,
que rel|ejar s|gr|l|cac|ores ro pueslas por ri. P|rsese, por ejerp|o, er |a |rrurerao|e carl|dad de
s|gr|l|cac|ores, |rdeperd|erles de r| e|ecc|r, que descuoro s| v|vo er ura c|udad: ca||es, casas, l|erdas,
lrarvias y auloouses, p|acas |rd|cadoras, ru|dos de av|so, rus|ca de rad|o, elc. Er |a so|edad, c|erlarerle,
descuoria yo e| ex|slerle orulo e |rprev|s|o|e: ese perro, por ejerp|o: y re ||r|laoa, er sura, a racer que
nuo|era ur perro, dejo esre ex|slerle aqui, ,, luera de |, rada. Pero |e corleria, por |o reros, su s|gr|l|cac|r
de a|go que serv|a para esca|ar, que deoia ser ev|lado, que se podia corlerp|ar, elc. Cuardo, a|
doo|ar ura esqu|ra, descuoro ura casa, ya ro reve|o rerarerle ur ex|slerle orulo er e| rurdo, ya ro rago
s|o que na,a ur eslo cua||l|cado de la| o cua| rarera, s|ro que |a s|gr|l|cac|r de| oojelo asi reve|ado se
re res|sle y se rarl|ere |rdeperd|erle de ri: descuoro que e| |rrueo|e es ura casa de vec|rdad, o |a
adr|r|slrac|r de |a Corparia de| gas, o ura pr|s|r, elc.; |a s|gr|l|cac|r es aqui corl|rgerle, |rdeperd|erle
de r| e|ecc|r, se preserla cor |a r|sra |rd|lererc|a que |a rea||dad r|sra de| er-si: se ra recro cosa y ro
se d|sl|rgue de |a cua||oao de| er-si. Ar|ogarerle, e| coel|c|erle de advers|dad de |as cosas se re descuore
arles de ser exper|rerlado por ri; ru|l|lud de |rd|cac|ores re porer soore av|so: 0|sr|ruya |a ve|oc|dad:
curva pe||grosa. Cu|dado, escue|a, Pe||gro, de ruerle, Excavac|r a c|er relros, elc. Pero eslas
s|gr|l|cac|ores, aurque prolurdarerle |rpresas er |as cosas y parlic|pes de |a exler|or|dad de |rd|lererc|a de
|as r|sras -por |o reros er apar|erc|a-, sor a |a vez |rd|cadores de corduclas a segu|r que re corc|errer
de rodo d|reclo. Cruzar por e| paso de pealores, erlrar er la| o cua| l|erda para corprar la| o cua| ulers|||o
cuyo rodo de erp|eo esl |rd|cado cor loda prec|s|r er ur prospeclo que se erlrega a| corprador; usar
despus ese ulers|||o, por ejerp|o, ura esl||ogrl|ca, para ||erar la| o cua| lorru|ar|o er delerr|radas
cord|c|ores. Acaso ro ercorlrar cor e||o eslrecros |ir|les a r| ||oerlad? 3| ro s|go purlo por purlo |as
|rd|cac|ores dadas por |os olros, ro podr or|erlarre, re equ|vocar de ca||e, perder r| lrer, elc. Por olra
parle, la|es |rd|cac|ores sor cas| s|erpre |rperal|vas: Erlre por aqui, 3a|ga por aqui-, eslo es |o que
s|gr|l|car |as pa|aoras Erlrada y 3a||da p|rladas erc|ra de |as puerlas. Yo re sorelo: |as |rd|cac|ores
arader, a| coel|c|erle de advers|dad que rago racer yo soore |as cosas, ur coel|c|erle de advers|dad
prop|arerle ruraro. Aders, a| sorelerre a esa orgar|zac|r, deperdo de e||a; |os oerel|c|os que re
proporc|ora pueder agolarse: ura revue|la |rlesl|ra, ura guerra, y escasear |os produclos de pr|rera
reces|dad, s|r que lerga yo rada que ver er e||o. 3oy desposeido, |rlerrurp|do er r|s proyeclos, pr|vado de
|o recesar|o para curp||r r|s l|res. Y, soore lodo, reros ooservado ya que |os rodos de erp|eo, |as
des|grac|ores, |as rderes o |as pror|o|c|ores, |os carle|es |rd|cadores, se d|r|ger a ri er larlo que so,
cua|qu|era; er |a red|da er que ooedezco, re |rserlo er |a l||a, re sorelo a |os oojel|vos de ura rea||dad
rurara cua|qu|era, , |os rea||zo por red|o de lcr|cas cua|esqu|era. 3oy rod|l|cado, pues, r| prop|o ser,
pueslo que soy |os l|res que re e|eg|do y |as lcr|cas que |os rea||zar; a uros l|res cua|esqu|era, a uras
lcr|cas cua|esqu|era, corresporde ura rea||dad rurara cua|qu|era. A| r|sro l|erpo, ya que e| rurdo ro
re aparece jars s|ro a lravs de |as lcr|cas que ul|||zo, e| rurdo laro|r es rod|l|cado. Ese rurdo v|slo
a lravs de| uso que rago de |a o|c|c|ela, de| aulo, de| lrer, para recorrer|o, re descuore ur roslro
r|gurosarerle corre|al|vo a |os red|os que ul|||zo y, por erde e| rosrro que olrece a rooo e| munoo. 0e e||o se
d|r, se segu|r ev|derlererle, que r| ||oerlad se re escapa por lodas parles: ro ray ya ura s|luac|r coro
orgar|zac|r de ur rurdo s|gr|l|carle er lorro a |a ||ore e|ecc|r de r| esporlare|dad, s|ro ur esraoo que
re corv|ere exar|rar arora.
Esl luera de duda que r| perlererc|a a ur rurdo rao|lado l|ere e| va|or de ur necno. rer|le, er eleclo,
a| recro or|g|ra| de |a preserc|a de| prj|ro er e| rurdo, recro que, coro reros v|slo, ro puede deduc|rse
315
de |a eslruclura orlo|g|ca de| para-si. Y, aurque esle recro ro raga s|ro vo|ver e| erra|zar|erlo de rueslra
lacl|c|dad rs prolurdo, larpoco es deduc|o|e a parl|r de sla, er larlo que |a lacl|c|dad expresa |a
reces|dad de |a corl|rgerc|a de| para-s|; rs o|er, ray que dec|r que e| para-si ex|sle oe necno, o sea que su
ex|slerc|a ro puede ser as|r||ao|e r| a ura rea||dad ergerdrada segur |ey, r| a ura ||ore e|ecc|r; y, erlre |as
caraclerisl|cas de recro de esa lacl|c|dad, es dec|r, erlre |as que ro pueder r| deduc|rse r| deroslrarse,
s|ro que se dejar ver s|rp|ererle, ray ura que ||araros |a ex|slerc|a-er-e|-rurdo-er-preserc|a-de-
olros. 3| esla caraclerisl|ca de recro deoe ser o ro reasur|da por r| ||oerlad para ser el|caz de ur rodo
cua|qu|era, |o d|scul|reros ur poco rs ade|arle. Lo c|erlo es que er e| r|ve| de |as lcr|cas de aprop|ac|r
de| rurdo, de| necno r|sro de |a ex|slerc|a de| olro resu|la e| recro de |a prop|edad co|ecl|va de |as lc-
r|cas. La lacl|c|dad se expresa, pues, er esle r|ve| por e| recro de r| apar|c|r er ur rurdo que ro se re
reve|a s|ro por lcr|cas co|ecl|vas y ya corsl|lu|das, que apurlar a racrre|o caplar er ur aspeclo cuyo
serl|do ra s|do del|r|do s|r ri. Eslas lcr|cas delerr|rarr r| perlererc|a a |as co|ecl|v|dades: a |a espec|e
numana, a |a co|ecl|v|dad rac|ora|, a| grupo proles|ora| o lar|||ar. Todavia ray que suorayar|o: aparle de r|
ser-para-olro -de| que rao|areros |uego-, |a ur|ca rarera pos|l|va que lergo de ex|sr|r m| perrenenc|a oe
necno a esas co|ecl|v|dades es e| uso que corslarlererle rago de |as lcr|cas perlerec|erles a e||as. La
perlererc|a a |a espec|e numana se del|re, er eleclo, por e| uso de lcr|cas ruy e|ererla|es y gerera|es:
saoer car|rar, saoer as|r, saoer juzgar soore e| re||eve y |a ragr|lud aparerle de |os oojelos perc|o|dos, saoer
rao|ar, saoer d|sl|rgu|r |o gerera| de |o que es corpueslo, |o verdadero de |o la|so, elclera. Pero ro
poseeros eslas lcr|cas de esla rarera aoslracla y ur|versa|: saoer rao|ar ro es saoer rororar y
corprerder |as pa|aoras er gerera|, s|ro saoer rao|ar c|erla |ergua y rar|leslar cor e||o |a perlererc|a a |a
rurar|dad en e| n|ve| de |a co|ecl|v|dad rac|ora|. Por |o ders, saoer rao|ar ura |ergua ro es lerer ur
coroc|r|erlo aoslraclo y puro de |a |ergua la| coro |a del|rer |os d|cc|orar|os y |as grarl|cas acadr|cas:
es racer|a rueslra a lravs de |as delorrac|ores y |as se|ecc|ores prov|rc|a|es, proles|ora|es, lar|||ares. Asi,
puede dec|rse que |a rea||oao de rueslra perlererc|a a |o ruraro es rueslra nac|ona||oao, y que |a rea||dad
de rueslra rac|ora||dad es rueslra perlererc|a a |a lar|||a, a |a reg|r, a |a proles|r, elc., er e| serl|do er
que |a rea||dad y e| |erguaje es |a |ergua y |a rea||dad de |a |ergua es e| d|a|eclic|dad, e| rao|a |oca|, elc.
Reciprocarerle, |a veroao de| d|a|eclo es |a |ergua, |a veroao de |a |ergua es e| |erguaje; eslo s|gr|l|ca que
|as lcr|cas corcrelas por |as cua|es se rar|l|esla rueslra perlererc|a a |a lar|||a, a |a |oca||dad, rer|ler a
eslrucluras rs aoslraclas y gerera|es, que corsl|luyer coro su s|gr|l|cac|r y su eserc|a; y eslas
eslrucluras rer|ler a olras, rs gerera|es aur, rasla ||egar a |a eserc|a ur|versa| y s|rp||cis|ra de ura
lcr|ca cua|qu|era por |a cua| ur ser cua|qu|era se aprop|a de| rurdo.
Asi, ser lrarcs, por ejerp|o, ro es s|ro |a veroao de ser saooyardo, pero ser saooyardo s|rp|ererle ro
es rao|lar |os a|los va||es de 3aooya: es, erlre olras r|| cosas, esqu|ar er |rv|erro, ul|||zar e| esqui coro
red|o de lrarsporle. Y, prec|sarerle, es esqu|ar segur e| rlodo lrarcs, ro segur e| de| Arloerg o e| de |os
roruegos.
98
Pero, pueslo que |a rorlara y |as cueslas revadas s|o se aprererder a lravs de ura lcr|ca,
es prec|so descuor|r e| serl|do lrances de |as cueslas para esqui: er eleclo, segur que se ul|||ce e| rlodo
roruego, rs prop|o para cueslas suaves, o e| rlodo lrarcs, rs aplo para |as cueslas erp|radas, ura
r|sra cuesla aparecer coro rs suave o rs erp|rada, exaclarerle coro ura suo|da |e parecer a|
c|c||sla rs o reros erp|rada segur |a raya lorado a ve|oc|dad red|a o a poca ve|oc|dad. Asi, e|
esqu|ador lrarcs d|spore de ura ve|oc|dad lrarcesa para oajar por |as p|slas de esqui, y esa ve|oc|dad |e
descuore ur l|po parl|cu|ar de perd|erles, dordequ|era que esl; es dec|r, que larlo |os A|pes su|zos coro |os
ovaros, e| Te|erar| o e| Jura, |e olrecerr s|erpre ur serl|do, uras d|l|cu|lades, ur corp|ejo de ulers|||dad
o de advers|dad purarerle lrarceses. Fc|| seria roslrar, de rodo ar|ogo, que |a rayor parle de |as
lerlal|vas para del|r|r |a c|ase oorera se reducer a lorar coro cr|ler|o |a producc|r, e| corsuro o ur l|po
delerr|rado de we|ranscnauung, es dec|r, er esle corp|ejo de |rler|or|dad (Varx, la|oWacrs, de Var); lodos
|os casos a c|erlas lcr|cas de e|aoorac|r o de aprop|ac|r de| rurdo, a lravs de |as cua|es sle olrece |o

98
Simplificamos: hay influencias, interferencias de las tcnicas; el mtodo del ArIberg ha prevalecido largo tiempo en Francia. El lector podr res-
tablecer fcilmente los hechos en su complejidad.
316
que podriaros ||arar su laz pro|elar|a, cor sus opos|c|ores v|o|erlas, sus grardes rasas ur|lorres y
desrl|cas, sus zoras de l|r|eo|as y sus p|ayas de |uz, |os l|res s|rp|es y urgerles que |o ||ur|rar.
Arora o|er: es ev|derle, aurque r| perlererc|a a la| o cua| c|ase o rac|r ro erare de r| lacl|c|dad coro
eslruclura orlo|g|ca de r| para-si, que r| ex|slerc|a de recro, es dec|r, r| rac|r|erlo y r| s|l|o erlrara r|
aprerers|r de| rurdo y de ri r|sro a lravs de c|erlas lcr|cas, y eslas lcr|cas, que ro re e|eg|do yo,
corl|erer a| rurdo |as s|gr|l|cac|ores que l|ere. A| parecer, ro soy yo qu|er dec|de, a parl|r de r|s l|res s| e|
rurdo re aparece cor |as opos|c|ores s|rp|es y lajarles de| ur|verso pro|elar|o, o cor |os |rrurerao|es y
a|aro|cados ral|ces de| rurdo ourgus. No so|arerle esloy arrojado lrerle a| ex|slerle orulo: esloy
arrojado er ur rurdo oorero, lrarcs, |orers o rer|d|ora|, que re olrece sus s|gr|l|cac|ores s|r que yo raya
recro rada para descuor|r|as.
veros|o rs despac|o. Acaoaros de roslrar que r| rac|ora||dad ro es s|ro r| verdadera perlererc|a a
ura prov|rc|a, a ura lar|||a, a ura agrupac|r proles|ora|. Pero, reros de delererros aqui? 3| |a |ergua ro
es s|ro |a veroao oe| o|a|ecro, es e| d|a|eclo |a rea||dad aoso|ularerle corcrela? La jerga proles|ora| la|
coro se |a rao|a, e| rao|a |oca| a|sac|ara la| coro ur eslud|o ||rguisl|co y esladisl|co perr|le delerr|rar|a
er sus |eyes, es e| lerrero pr|rero, e| que ra||a su lurdarerlo er e| recro puro, er |a corl|rgerc|a
or|g|ra|? Las |rvesl|gac|ores de |os ||rgu|slas pueder ergarar acerca de eslo: sus esladisl|cas sacar a |uz
corslarles, delorrac|ores lorl|cas o serrl|cas de ur l|po dado; perr|ler recorsl|lu|r |a evo|uc|r de ur
lorera o de ur rorlera er ur periodo dado, de suerle que parece que |a pa|aora o |a reg|a s|nracr|ca sea
ura rea||dad |rd|v|dua|, cor su s|gr|l|cac|r y su r|slor|a. Y, de recro, |os |rd|v|duos parecer lerer poco |rl|ujo
soore |a evo|uc|r de |a |ergua. lecros soc|a|es coro |as |rvas|ores, |as grardes vias de corur|cac|r, |as
re|ac|ores corerc|a|es, parecer ser |as causas eserc|a|es de |os caro|os ||rguisl|cos. Pero e||o se deoe a
que |a cuesl|r ro se ra p|arleado er e| verdadero lerrero de |o corcrelo; erlorces, uro ro rec|oe s|ro |o que
ra ped|do. 0esde race l|erpo |os ps|c|ogos rar recro rolar que |a pa|aora -r| aur |a pa|aora de| d|a|eclo, r|
s|qu|era |a pa|aora lar|||ar cor sus delorrac|ores parl|cu|ares- ro es e| e|ererlo corcrelo de| |erguaje: |a
eslruclura e|ererla| de| |erguaje es |a orac|on. Er eleclo: s|o er e| |rler|or de |a orac|r puede |a pa|aora
rec|o|r ura rea| lurc|r des|gral|va; luera de e||a, aperas es ura lurc|r propos|c|ora|, cuardo ro ura pura y
s|rp|e ruor|ca desl|rada a agrupar s|gr|l|cac|ores aoso|ularerle d|spares. Cuardo, er e| d|scurso, |a pa|aora
aparece so|a, asure ur carcler ro|olrsl|co soore e| cua| se ra |rs|sl|do a rerudo; e||o ro s|gr|l|ca que
pueda ||r|larse por si r|sra a ur serl|do prec|so, s|ro que esl |rlegrada er ur corlexlo coro ura lorra
securdar|a er ura lorra pr|rc|pa|. La pa|aora ro l|ere, pues, s|ro ura ex|slerc|a puramenre v|rrua| luera de
|as corp|ejas y acl|vas orgar|zac|ores er que se |rlegra. No podria ex|sl|r, pues, er ura corc|erc|a o er ur
|rcorsc|erle, anres de| uso que de e||a se race: |a orac|r ro esl necna oe pa|aoras, y ro s|o eslo: Pau|rar
ra roslrado, er Les Reurs de Taroes, que c|erlas lrases erleras, |os |ugares corures, exaclarerle coro
|as pa|aoras, ro preex|sler a| erp|eo que de e||as se race. Lugares corures cuardo sor cors|deradas desde
aluera por e| |eclor, que recorpore e| serl|do de| prralo pasardo de ura orac|r a olra, esas lrases p|erder
su carcler lr|v|a| y corverc|ora| s| uro se s|lua er e| purlo de v|sla de| aulor, que veia |a cosa r|sra por
expresar e |oa rac|a e||a por |a via rs corla, produc|erdo ur aclo de des|grac|r o de recreac|r s|r
derorarse er cors|derar |os e|ererlos r|sros de ese aclo. 3| es asi, r| |as pa|aoras, r| |a s|rlax|s, r| |as
lrases recras preex|sler a| uso que de e||as se race. 3|erdo |a orac|r s|gr|l|carle |a ur|dad veroa|, |a
orac|r es ur aclo corslrucl|vo que ro se corc|oe s|ro por ura lrascerderc|a que lrasc|erde y r|r|||za |o dado
rac|a ur l|r. Corprerder |a pa|aora a |a |uz de |a orac|r es exaclis|rarerle corprerder cua|qu|er oojelo
dado a parl|r de |a s|luac|r y corprerder |a s|luac|r a |a |uz de |os l|res or|g|ra|es. Corprerder ura orac|r
de r| |rler|oculor es, er eleclo, corprerder |o que sle qu|ere dec|r, o sea adrer|rre a su rov|r|erlo de
lrascerderc|a, arrojarre cor | rac|a pos|o|es, rac|a l|res, y vo|ver er segu|da soore e| corjurlo de |os
red|os orgar|zados, para corprerder|os por su lurc|r y su oojel|vo. E| |erguaje, por |o ders, se desc|lra
s|erpre a parl|r de |a s|luac|r. Las relererc|as a| l|erpo, a |a rora, a| s|l|o, a |os erlorros, a |a s|luac|r de |a
c|udad, de |a prov|rc|a o de| pais, eslr dadas arles de| rao|a. Ve oasla raoer |eido |os d|ar|os y ver e| ouer
aspeclo y e| a|re preocupado de Pedro para corprerder e| Eslo va ra| cor que re rec|oe esla rarara. No
317
es su sa|ud |o que va ra|, pueslo que l|ere |a lez rozagarle; r| sus asurlos, r| su rogar: |o que va ra| es |a
s|luac|r de rueslra c|udad o de rueslro pais. Yo ya |o saoia; a| pregurlar|e Cro va eso?, esoozaoa ya
ura |rlerprelac|r de su respuesla; re lras|adaoa ya a |os cualro purlos de| ror|zorle, d|spueslo a vo|ver
rac|a Pedro para corprerder|e. Escucrar e| d|scurso es rao|ar cor, ro s|rp|ererle porque uro |r|la para
desc|lrar|o, s|ro porque se proyecla or|g|rar|arerle rac|a |os pos|o|es, y |a corprers|r se eslao|ece a parl|r
de| rurdo.
Pero, s| |a orac|r preex|sle a |a pa|aora, ros veros rer|l|dos a| rao|arle coro lurdarerlo corcrelo de|
d|scurso. Ta| o cua| pa|aora o|er puede parecer v|v|r por si r|sra s| se |a exlrae de orac|ores de pocas
d|versas; pero esla v|da preslada se parece a |a de| cucr|||o de |as pe|icu|as larlsl|cas, que se r|rca por si
r|sro er |a pera: esl lorrada por |a yuxlapos|c|r de |rslarlreas, es c|reralogrl|ca y se corsl|luye er e|
l|erpo ur|versa|. Pero, s| o|er |as pa|aoras parecer v|v|r cuardo se proyecla |a pe|icu|a serrl|ca o
rorlo|g|ca, ro ||egar a corsl|lu|r orac|ores; ro sor s|ro |os vesl|g|os de| paso de |as orac|ores, asi coro sus
rulas ro sor s|ro |as rue||as de| paso de |os peregr|ros o de |as caravaras. La orac|r de ur proyeclo que ro
puede |rlerprelarse s|ro a parl|r de |a r|r|||zac|r es a|go dado (aque||o r|sro que se qu|ere oes|gnarj, a
parl|r de ur l|r propueslo y |a des|grac|r (que a su vez supore olros l|res cor respeclo a |os cua|es ro es
s|ro ur red|o). 0e esle rodo, s| r| |o dado r| |a pa|aora pueder delerr|rar |a orac|r -s|ro que, a| corlrar|o,
|a orac|r es recesar|a para ||ur|rar |o dado y corprerder |a pa|aora-, erlorces |a orac|r es ur rorerlo de
|a ||ore e|ecc|r de ri r|sro, Y coro la| es corprerd|da por r| |rler|oculor. 3| |a |ergua es |a rea||dad de|
|erguaje, s| e| d|a|eclo o |a jerga sor |a rea||dad de |a |ergua, |a rea||dad de| d|a|eclo es e| acro ||ore de
des|grac|r por e| cua| re e||jo oes|gnanre. Y esle aclo ||ore ro puede reduc|rse a |a rera reun|on de |as
pa|aoras. C|erlarerle, s| luera ura s|rp|e reur|r de pa|aoras, corlorre a uras recelas lcr|cas (|as |eyes
graral|ca|es), podriaros rao|ar de |ir|les de recro |rpueslos a |a ||oerlad de| rao|arle; eslos |ir|les
eslariar sera|ados por |a ralura|eza raler|a| y lorl|ca de |as pa|aoras, e| vocaou|ar|o de |a |ergua ul|||zada,
e| vocaou|ar|o persora| de| rao|arle (|as n pa|aoras de que d|spore), e| ger|o de| |d|ora, elc. Pero
acaoaros de roslrar que ro es asi. Rec|erlererle ra pod|do soslererse
99
que ray a|go asi coro ur order
v|vo de |as pa|aoras, ura v|da |rpersora| de| |ogos; er sura, que e| |erguaje es ura narura|eza y que e|
rorore deoe serv|r|a para poder ul|||zar|a er a|guros purlos, coro |o race cor |a ralura|eza. Pero es porque
se ra cors|derado a| |erguaje una vez muerro, o sea, ura vez que na s|oo nao|aoo, , se |e ra |rsul|ado ura
v|da |rpersora| y ura luerza, asi coro al|r|dades y repu|s|ores que, er rea||dad, rar s|do loradas er
prslaro a |a ||oerlad persora| de| para-si rao|arle. 3e ra recro de| |erguaje una |engua que se nao|aria
so|a. Esle es e| error que ray que ev|lar, cor respeclo a| |erguaje coro cor respeclo a rooas |as oemas
recn|cas. 3| se race surg|r a| rorore er red|o de lcr|cas que se ap||car so|as, de ura |ergua que se rao|a
so|a, de ura c|erc|a que se race por si r|sra, de ura c|udad que se corslruye de por si segur sus |eyes
prop|as; s| se l|jar |as s|gr|l|cac|ores coro er-si corservrdo|es a |a vez ura lrascerderc|a rurara,
erlorces se reduc|r e| pape| de| rorore a| de ur p||olo que ul|||za |as luerzas delerr|radas de |os v|erlos,
|as o|as y |as rarcas para d|r|g|r ur ravio. Pero, paso por paso, cada lcr|ca, para ser d|r|g|da rac|a l|res
ruraros, ex|g|r olra lcr|ca: por ejerp|o, para d|r|g|r ur oarco es reresler rao|ar. Asi ||egareros qu|z a |a
lcr|ca de |as lcr|cas -que se ap||car por si so|a, a su vez-, pero raoreros perd|do para s|erpre |a
pos|o|||dad de ercorlrarros cor e| lcr|co.
3|, por e| corlrar|o, rueslro rao|ar race que raya pa|aoras, ro por eso or|l|ros |as corex|ores necesar|as
, recn|cas o |as corex|ores oe necno que se arl|cu|ar er e| |rler|or de |a lrase. Es rs: lunoamos esa
reces|dad, pero, para que sla aparezca, prec|sarerle, para que |as pa|aoras rarlergar re|ac|ores erlre si,
para que se jurler -o se recracer- erlre si, eslr ur|das er ura sirles|s que ro prov|ere de e||as; es
reresler que supr|raros esla ur|dad s|rll|ca, y e| o|oque lerguaje se desr|gaja: cada pa|aora vue|ve a
su so|edad y p|erde a| r|sro l|erpo su ur|dad, descuarl|zrdose er d|versas s|gr|l|cac|ores |rcorur|cao|es.
Asi, |as |eyes de| |erguaje se orgar|zar er e| |rler|or de| ||ore proyeclo de |a orac|r; a| rao|ar, rago |a

99
Brice-Parain, F-rsai sur le logos platonicien
318
grarl|ca; |a ||oerlad es e| ur|co lurdarerlo pos|o|e de |as |eyes de |a |ergua. Por olra parle, para qu|r ray
|eyes de |a |ergua? Pau|rar ra dado |os e|ererlos para ura respuesla: ro para e| que rao|a, s|ro para e| que
escucra. E| que rao|a ro es s|ro |a e|ecc|r de ura s|gr|l|cac|r, y ro capla e| order de |as pa|aoras s|ro er
larlo que |o produce
100
. Las ur|cas re|ac|ores que e| rao|arle caplar er e| |rler|or de ese corp|ejo
orgar|zado serr especil|carerle |as que | ra eslao|ec|do. 3|, posler|orrerle, se descuore que dos o rs
pa|aoras rarl|erer erlre si, ro ura, s|ro var|as re|ac|ores del|r|das y resu|la de e||o ura ru|l|p||c|dad de
s|gr|l|cac|ores que se jerarqu|zar o se oporer er ura r|sra orac|r, er sura, s| se descuore |a parle de|
d|ao|o, s|o puede ser cor eslas dos cord|c|ores: 1.0 es reresler que |as pa|aoras rayar s|do reur|das y
preserladas por ura ||ore corex|r s|gr|l|carle; 2.0 es reresler que esla sirles|s sea v|sla desde aluera, o
sea por olro y er e| curso de ur desc|lrar|erlo r|poll|co de |os serl|dos pos|o|es de esa corex|r. Er la|
caso, er eleclo, cada pa|aora, caplada prev|arerle coro ercruc|jada de s|gr|l|cac|ores, es v|rcu|ada cor
olra pa|aora caplada de| r|sro rodo. Y |a corex|r ser ru|l|voca. La caplac|r de| serl|do verdadero, es
dec|r, expresarerle quer|do por e| rao|arle, podr dejar er |a sorora o asur|r de rodo suoord|rado |os
ders serl|dos, pero s|r supr|r|r|os. Asi, e| |erguaje, ||ore proyeclo para ri, l|ere |eyes especil|cas para e|
olro. Y eslas |eyes r|sras s|o pueder acluar er e| |rler|or de ura sirles|s or|g|ra|. 3e adv|erle, pues, |a grar
d|lererc|a que separa e| acorlec|r|erlo orac|r de ur acorlec|r|erlo ralura|. E| recro ralura| se produce
corlorre a ura |ey que | pore de rar|l|eslo, pero que es ura pura reg|a exler|or de producc|r, de |a cua| e|
recro cors|derado ro es s|ro ur ejerp|o. La orac|r coro acorlec|r|erlo corl|ere er si r|sra |a |ey de
su orgar|zac|r, y s|o er e| |rler|or de| ||ore proyeclo de des|grar pueder surg|r re|ac|ores |ega|es erlre |as
pa|aoras. Er eleclo, ro puede raoer |eyes de| rao|a arles de que se rao|e. Toda rao|a es ur ||ore Proyeclo
de des|grac|r que deperde de |a e|ecc|r de ur para-si persora| y deoe |rlerprelarse a parl|r de |a s|luac|r
g|ooa| de ese para-si. Lo pr|rero es |a s|luac|r, a parl|r de |a cua| corprerdo e| senr|oo de |a orac|r, serl|do
que ro ra de cors|derarse er si r|sro coro a|go dado, s|ro coro ur l|r e|eg|do er ur ||ore lrascerder
c|erlos red|os. Ta| es |a ur|ca rea||oao cor que pueder ercorlrarse |os lraoajos de| ||rgu|sla. A parl|r de sla,
ur lraoajo de ar||s|s regres|vo podr sacar a |uz c|erlas eslrucluras rs gerera|es, rs s|rp|es, que sor
coro esqueras |ega|es, Pero eslos esqueras, que va|drr, por ejerp|o, coro |eyes de| d|a|eclo, sor er si
r|sros erles aoslraclos. Lejos de pres|d|r |a corsl|luc|r de |a orac|r y de ser e| ro|de er que sla se
v|erle, ro ex|sler s|ro er y por esa orac|r. Er ese serl|do |a orac|r aparece coro ||ore |rverc|r de sus
|eyes. Ercorlraros de ruevo aqui, s|rp|ererle, |a caraclerisl|ca or|g|ra| de loda s|luac|r: e| ||ore proyeclo
de |a orac|r, por su prop|o lrascerder |o dado coro la| (e| aparalo ||rguisl|co), rar aparecer |o dado coro
esra dado (eslas |eyes de s|rlax|s y de prorurc|ac|r d|a|ecla|es). Pero e| ||ore proyeclo de |a orac|r es,
prec|sarerle, e| props|lo de asur|r esro oaoo aqui; ro es ura asurc|r cua|qu|era, s|ro ur apurlar rac|a ur
l|r aur ro ex|slerle, a lravs de red|os ex|slerles a |os cua|es corl|ere, prec|sarerle, su serl|do de red|os.
Asi, |a orac|r es orderac|r de pa|aoras que ||egar a ser ra|es pa|aoras er v|rlud de su r|sra orderac|r.
Es |o que ||rgu|slas y ps|c|ogos rar |rlu|do, y su perp|ej|dad puede serv|rros de corlraprueoa: rar creido, er
eleclo, descuor|r ur circu|o er |a e|aoorac|r de| rao|a, pues, para rao|ar, es prec|so corocer que e| que rao|a
coroce su prop|o persar|erlo. Pero, cro corocer esle persar|erlo, a lilu|o de rea||dad exp||c|lada y l|jada
er corceplos, s| ro es, juslarerle, rao|rdo|o? Asi, e| |erguaje rer|le a| persar|erlo, y e| persar|erlo a|
|erguaje. Pero arora corprerderos que ro ray circu|o, o, rs o|er, que ese circu|o -de| cua| se ra creido
sa||r |rverlardo puros ido|os ps|co|g|cos, coro |a |rager veroa| o e| persar|erlo s|r |rgeres r| pa|aoras-
ro es espec|a| de| |erguaje: es |a caraclerisl|ca de |a s|luac|r er gerera|. No s|gr|l|ca rada d|sl|rlo de |a
corex|r e|-sll|ca de| preserle, e| luluro y e| pasado, es dec|r, |a ||ore delerr|rac|r de| ex|slerle por |o aur-
ro-ex|slerle, y de |o aur ro-ex|slerle por e| ex|slerle. 0espus de eslo, ser pos|o|e descuor|r esqueras
operalor|os aoslraclos que represerlarr a|go asi coro |a verdad |ega| de |a orac|r: e| esquera d|a|ecla|, e|
esquera de |a |ergua rac|ora|, e| esquera ||rguisl|co er gerera|, Pero la|es esqueras, |ejos de preex|sl|r a
|a orac|r corcrela, eslr aleclados er si r|sros de u|se|osrsrano|gke|r y rurca ex|sler s|ro ercarrados, y

100
Simplifico, pues tambin uno puede informarse de su propio pensamiento por la oracin pronunciada; pero ello se debe a que es posible
adop-
tar acerca de ella, en cierta medida, el punto de vista del prjimo, exactamente como acerca de nuestro propio cuerpo.
319
sosler|dos er su prop|a ercarrac|r, por ura ||oerlad. Por supueslo, e| |erguaje ro es aqui s|ro e| ejerp|o de
ura lcr|ca soc|a| y ur|versa|. Lo r|sro ocurr|ria cor cua|qu|era olra lcr|ca: e| racrazo reve|a e| racra, e|
rarl|||ar reve|a e| rarl|||o. Es pos|o|e descuor|r, er ura carrera parl|cu|ar, e| rlodo lrarcs de esqu|ar, y, er
esle rlodo, e| arle gerera| de| esqui coro pos|o|||dad rurara, pero esle arle ruraro jars es rada por si
so|o; ro ex|sle en porenc|a, s|ro que se ercarra y se rar|l|esla er e| arle acrua| , concrero de| esqu|ador.
Eslo ros perr|le esoozar ura so|uc|r acerca de |as re|ac|ores erlre e| |rd|v|duo y |a espec|e. 3|r espec|e
rurara ro ray verdad, es c|erlo: ro quedaria s|ro ura pu|u|ac|r |rrac|ora| y corl|rgerle de e|ecc|ores |rd|-
v|dua|es a |as cua|es ro podria as|grarse |ey a|gura. 3| a|go coro ura verdad capaz de ur|l|car |as e|ecc|ores
|rd|v|dua|es, ex|sle, s|o |a espec|e rurara puede drros|a. Pero, s| o|er |a espec|e es |a verdad de|
|rd|v|duo, ro puede ser a|go dado er e| |rd|v|duo s|r corlrad|cc|r prolurda.
Asi coro |as |eyes de| |erguaje eslr sosler|das y ercarradas por e| ||ore proyeclo corcrelo de |a lrase,
asi laro|r |a espec|e rurara -coro corjurlo de lcr|cas prop|as para del|r|r |a acl|v|dad de |os rorores-,
|ejos de preex|sl|r a ur |rd|v|duo que |a pordria de rar|l|eslo, coro la| o cua| caida parl|cu|ar ejerp||l|ca |a |ey
de |a caida de |os cuerpos, es e| corjurlo de re|ac|ores aoslraclas sosler|das por |a ||ore e|ecc|r |rd|v|dua|.
E| para.si, para e|eg|rse persona, race que ex|sla ura orgar|zac|r |rlerra a |a cua| lrasc|erde rac|a si
r|sro, y esla orgar|zac|r lcr|ca |rlerra es er | |o rac|ora| o |o ruraro.
Vuy o|er, se ros d|r; pero ra e|ud|do usled e| proo|era. Pues esas orgar|zac|ores ||rguisl|cas o lcr|cas
ro rar s|do creadas por e| para-si para rea||zarse a si r|sro: |as ra lorado de| prj|ro. La reg|a de
corcordarc|a de| adjel|vo ro ex|sle, |o adr|lo, luera de |a ||ore corex|r de adjel|vos corcrelos cor v|slas a
ur l|r de des|grac|r parl|cu|ar. Pero, cuardo ul|||zo esla reg|a, |a re aprerd|do de |os olros y re s|rvo de e||a
porque |os olros |a racer ser er sus proyeclos persora|es. V| |erguaje esl, pues, suoord|rado a| |erguaje
de| prj|ro y, er u|l|ra |rslarc|a, a| |erguaje rac|ora|.
No se ros ocurr|ria regar|o. Por |o ders, ro prelerderos preserlar a| para-si coro ||ore lurdarerlo de
su ser: e| para-si es ||ore pero esra suero a |a c|rcunsranc|a 27
'0'
, y esla re|ac|r erlre cord|c|r y ||oerlad es
|o que lralaros de prec|sar cor e| rorore de s|luac|r. Lo que acaoaros de eslao|ecer, er eleclo, ro es s|ro
ura parle de |a rea||dad. leros roslrado que |a ex|slerc|a de s|gr|l|cac|ores que ro erarar de| para-si ro
podria corsl|lu|r ur |ir|le exlerro de su ||oerlad. E| para-si ro es pr|rero rorore para ser si-r|sro despus,
r| se corsl|luye coro si-r|sro a parl|r de ura eserc|a rorore dada a pr|or|, s|ro que, ruy por e| corlrar|o, e|
para-si rarl|ere er ex|slerc|a c|erlas caraclerisl|cas soc|a|es y aoslraclas que racer de | un nomore, er su
esluerzo por e|eg|rse coro s.l. persora|; y |as corex|ores recesar|as que se s|guer de |os e|ererlos de |a
eserc|a rorore s|o aparecer soore e| lurdarerlo de ura ||ore e|ecc|r; er esle serl|do, cada para es
resporsao|e er eserc|a de ura espec|e rurara. Pero ros es recesar|o aur esc|arecer e| recro |rregao|e de
que e| para ro puede e|eg|rse s|ro rs a|| de c|erlas s|gr|l|cac|ores que ro l|erer er | su or|ger. Cada
para, er eleclo, s|o es para e||g|rdose a||erde |a rac|ora||dad y |a espec|e, asi coro larpoco rao|a s|ro
e||g|erdo |a des|grac|r rs a|| de |a s|rlax|s y |os rorleras. Esle rs a|| oasla para asegurar su lola|
|rdeperderc|a cor respeclo a |as eslrucluras lrascerd|das por |, pero e||o ro qu|la que e| para se corsl|luya
r|s a||i cor respeclo a esras eslrucluras delerr|radas. 0u s|gr|l|ca eslo? 0ue e| para surge er ur rurdo
que es rurdo para olros para. Eso es a|go oaoo, Y, por eso r|sro, coro reros v|slo, e| serl|do de| rurdo
|e esl a||enaoo. Eslo s|gr|l|ca, juslarerle, que e| para se ercuerlra er preserc|a de senr|oos que ro v|erer
a| rurdo por |. 3urge er ur rurdo que s|r |e da coro ya m|raoo, surcado, exp|orado, lraoajado er lodos |os
serl|dos, y cuya corlexlura r|sra esl ya del|r|da por eslas ousquedas; y, er e| aclo r|sro por e| cua|
desp||ega su l|erpo, se lerpora||za er ur rurdo cuyo serl|do lerpora| esl ya del|r|do por olras
lerpora||zac|ores: es e| recro de |a s|ru|lare|dad. No se lrala de ur |ir|le de |a ||oerlad, s|ro, rs o|er, de
que e| para-si deoe ser ||ore er ese rurdo r|sro; deoe e|eg|rse ler|erdo er cuerla esas c|rcurslarc|as, ro
ao||o|rum. Pero, por olra parle, e| para-si, a| surg|r, ro paoece |a ex|slerc|a de| olro: esl corslrer|do a

101
Del 26. En el original: regla de concordancia de los participios, caracterstica del francs (e italiano) pero no existe en espaol. (N. del T.)
27 en esta edition, en el original.
320
rar|leslrse|a a si r|sro er lorra de ura e|ecc|r. Por ura e|ecc|r, caplar a| olro coro olro-sujelo o
coro 0lro-oojelo
102
. V|erlras e| 0lro es para | 0lro-r|rada, ro puede lralarse de recn|cas o de s|gr|l|-
cac|ores exlraras; e| para-si se exper|rerla coro oojelo er e| ur|verso oajo |a r|rada de| 0lro. Pero, desde
e| rorerlo er que e| para-si, lrascerd|do a| 0lro rac|a sus l|res prop|os, race de | ura
lrascerderc|a-lrascerd|da, |o que era ur ||ore lrascerder |o dado rac|a l|res |e aparece coro corducla
s|gr|l|carle y dada er e| rurdo (l|jada coro er-si). E| 0lro-oojelo se corv|erle er ur |no|caoor oe l|nes ,, por
su ||ore proyeclo, e| Para-si se arroja er ur rurdo er e| que c|erlas corduclas-oojelos des|grar l|res. Asi, |a
preserc|a de| 0lro coro lrascerderc|a-lrascerd|da es reve|adora de corp|ejos oaoos de red|os a l|res. Y,
coro e| l|r dec|de acerca de |os red|os y |os red|os dec|der acerca de| l|r, e| Para-si, por su surg|r|erlo
lrerle a| 0lro-oojelo, se race |rd|car l|res er e| rurdo; v|ere a ur rurdo poo|ado de l|res. Pero s| o|er de
esle rodo |as lcr|cas y sus l|res surger a |a r|rada de| Para-si, ray que ooservar que s|o por |a ||ore lora
de pos|c|r de| Para-si lrerle a| olro aqu||as se corv|erler er recn|cas. E| 0lro, por si so|o, ro puede racer
que sus proyeclos se reve|er coro lcr|cas a| Para-si; y, por eso r|sro, para e| Drro, er larlo que se
lrasc|erde rac|a sus prop|os pos|o|es, no ex|sre una recn|ca s|ro ur nacer corcrelo que se del|re a parl|r de
su l|r |rd|v|dua|. E| zapalero que pore |a sue|a a ur zapalo ro se s|erle coro s| esluv|era ap||cardo ura
lcr|ca: capla |a s|luac|r coro s|luac|r que ex|ge la| o cua| acc|r; esa purla de cuero coro cuero que
rec|ara ur c|avo, elc. E| Para-si nace surg|r |as lcr|cas er e| rurdo coro conoucras oe| Drro en ranro que
rrascenoenc|a rrasceno|oa, desde e| rorerlo que lora pos|c|r respeclo de| 0lro. Er esle rorerlo, y s|o
er | aparecer er e| rurdo ourgueses y ooreros, lrarceses y a|erares; rorores, er l|r. Erlorces, e| Para-si
es resporsao|e de que |as corduclas de| 0lro se reve|er er e| rurdo coro lcr|cas. No puede racer que e|
rurdo er que | surge esl surcado por ra| o cua| recn|ca (ro puede racerse aparecer er ur rurdo
cap|la||sla o reg|do por |a ecororia ralura| o er ura c|v|||zac|r paras|lar|a), pero race que |o v|v|do
por e| 0lro coro proyeclo ||ore ex|sla aluera coro lcr|ca, prec|sarerle rac|rdose aque| por e| cua| ur
aluera v|ere a| 0lro. Asi, e||g|rdose e r|slor|a||zrdose er e| rurdo, e| Para-si r|slor|a||za a| rurdo r|sro y
race que sle esl oaraoo por sus lcr|cas. A parl|r de ari, prec|sarerle porque |as lcr|cas aparecer coro
oojelos, e| Para-si puede e|eg|r aprop|arse de e||as. A| surg|r er ur rurdo er e| que Pedro y Pao|o rao|ar de
c|erla rarera, lorar su derecra cuardo var er o|c|c|ela o er aulo, elc., y a| corsl|lu|r er oojelos s|gr|l|carles
esas ||ores corduclas, e| Para-si race que raya ur rurdo er e| que se lora |a derecra, er e| que se rao|a
lrarcs, elc.; race que |as |eyes |rlerras de| aclo de| Prj|ro, que eslaoar lurdadas y sosler|das por ura
||oerlad corprorel|da er ur proyeclo, se corv|erlar er reg|as oojel|vas de |a corducla-oojelo, y eslas reg|as
se racer ur|versa|rerle v||das para loda corducla ar|oga, r|erlras que e| soporle de |as corduclas o
agerle-oojelo se corv|erle, por |o ders, er cua|qu|era. Esla r|slor|a||zac|r, que es eleclo de su ||ore
e|ecc|r, ro reslr|rge er rodo a|guro su ||oerlad; arles a| corlrar|o, su ||oerlad esl er juego en ese munoo
m|smo y ro er olro, a props|lo de su ex|slerc|a er ese rurdo e| para-si se pore er cuesl|r. Pues ser ||ore
ro es e|eg|r e| rurdo r|slr|co er que se surge -|o cua| ro lerdria serl|do-, s|ro e|eg|rse er e| rurdo,
cua|qu|era que sle sea. Er esle serl|do, seria aosurdo suporer que delerr|rado esraoo de |as lcr|cas luera
reslr|cl|vo de |as pos|o|||dades ruraras. 3|r duda, ur corlerporreo de 0urs Escolo |grora e| uso de|
aulorv|| o de| av|r, pero ro aparece coro |grorarle s|ro desde nuesrro purlo de v|sla y a nosorros, que |o
caplaros coro pr|vado de a|go a parl|r de ur rurdo er que ex|sler e| av|r y e| aulo. Para |, que ro l|ere
re|ac|r de r|rgura espec|e cor esos oojelos y cor |as lcr|cas a e||os reler|das, ray ari coro ura rada
aoso|ula, |rpersao|e e |rpos|o|e de descuor|r. ura rada serejarle ro puede ||m|rar en mooo a|guno a|
Para-si que se e||ge a si r|sro: ro podria ser caplada coro ura carerc|a, de cua|qu|er rodo que se |a
cors|dere. E| Para-si que se r|slor|a||za er l|erpos de 0urs Escolo se r|r|||za. Pues, er e| reo||o de ura
p|er|lud de ser. Esle dec|r, de ur rurdo que, coro e| rueslro, es rooo |o que pueoe ser. 3er|a aosurdo
al|rrar que a |os a|o|gerses |es la|l |a arl|||eria pesada para res|sl|r a 3|rr de Vorll|corl, pues e| seror de
Trercaud o e| corde de To|osa se e||g|eror a si r|sros la|es coro lueror, er ur rurdo er que |a arl|||eria ro
leria r|rgur |ugar; or|erlaror su po|il|ca er ese rurdo, er ese rurdo r|c|eror p|ares de res|slerc|a r|||lar;

102
Veremos ms adelante que el problema es ms complejo, de momento, estas observaciones bastan.
321
se e||g|eror s|rpal|zarles de |os claros en ese munoo; ,, coro ro lueror s|ro |o que e||g|eror ser, lueron
aoso|uramenre er ur rurdo lar aoso|ularerle p|ero coro e| de |as Panzero|v|s|onen o |a R.A.F. Lo que va|e
para lcr|cas lar raler|a|es va|e laro|r para lcr|cas rs sul||es: e| recro de ex|sl|r coro ur seror de
segurdo order de| Larguedoc er l|erpos de Ra|rurdo vl ro es oererm|nanre s| se s|lua uro en e| munoo
leuoa| er que ese seror ex|sle y se e||ge. 3|o aparece coro ura ||r|lac|r s| se corele e| error de
corsiderar esa d|v|s|r erlre Franc|a , e| Ved|odia desde e| purlo de v|sla aclua| de |a ur|dad lrarcesa. E|
rurdo leuda| olrecia a| seror vasa||o de Ra|rurdo vl pos|o|||dades de e|ecc|r lar |rl|r|las coro |as
rueslras. Cuesl|ores aosurdas de esle l|po se p|arlear a rerudo a |a rarera de ur suero ulp|co: qu
raoria s|do 0escarles s| ruo|ese coroc|do |a lis|ca corlerporrea? Es suporer que 0escarles posee ura
ralura|eza a pr|or| rs o reros ||r|lada y a|lerada por e| eslado de |a c|erc|a de su l|erpo, y que se podria
lrarsporlar esa ralura|eza orula a |a poca corlerporrea, er |a que reacc|oraria a uros coroc|r|erlos rs
arp||os y prec|sos. Pero es o|v|dar que 0escarles es |o que e||g| ser, es ura e|ecc|r aoso|ula de si a parl|r
de ur rurdo de coroc|r|erlos y de lcr|cas a |a vez asur|das e ||ur|radas por esa e|ecc|r. 0escarles es
ur aoso|ulo que d|slrula de ura lecra aoso|ula, y es corp|elarerle |rpersao|e er olra lecra, pues r|zo su
lecra a| racerse a si r|sro. E| y ro olro delerr|r e| eslado exaclo de |os coroc|r|erlos ralerl|cos
|rred|alarerle arler|ores a |, ro por ura vara recers|r, que ro podria raoer s|do recra desde r|rgur
purlo de v|sla r| s|r re|ac|r a r|rgur eje de coorderadas, s|ro eslao|ec|erdo |os pr|rc|p|os de |a georelria
ara|il|ca, es dec|r, |rverlardo prec|sarerle e| eje de coorderadas que perr|l|era del|r|r e| eslado de esos
coroc|r|erlos. Taro|r er esle caso, |a ||ore |rverc|r y e| luluro perr|ler ||ur|rar e| preserle; e|
perlecc|orar|erlo de |a lcr|ca cor v|slas a ur l|r perr|le aprec|ar e| eslado de |a lcr|ca.
Asi, cuardo e| Para-si se al|rra lrerle a| 0lro-oo|elo, descuore a su vez |as recn|cas. 0esde erlorces,
puede aprop|rse|as, es dec|r, |nrer|or|zar|as, pero, a |a vez: 1.0) a| ul|||zar ura lcr|ca, |a lrasc|erde rac|a su
l|r, y esl s|erpre a||erde |a lcr|ca que ul|||za; 2.0) por e| recro de ser |rler|or|zada, |a lcr|ca, que era pura
corducla s|gr|l|carle y l|jada de olro-oojelo cua|qu|era, p|erde su carcler de lcr|ca y se |rlegra pura y
s|rp|ererle er ur ||ore lrascerder |o dado rac|a |os l|res; es reasur|da y sosler|da por |a ||oerlad que |a
lurda, exaclarerle coro e| d|a|eclo o |a |ergua es sosler|do por e| ||ore proyeclo de |a orac|r. E|
leuda||sro, coro re|ac|r lcr|ca de| rorore cor e| rorore, ro ex|sle: ro es s|ro ura pura aoslracc|r,
sosler|da y lrascerd|da por r|| proyeclos |rd|v|dua|es de la| o cua| rorore que es vasa||o cor respeclo a su
seror. Cor e||o ro erlerderos er rodo a|guro ||egar a ura espec|e de ror|ra||sro r|slr|co. No quereros
dec|r que e| leuda||sro sea |a sura de |as re|ac|ores erlre vasa||os v sooeraros. Persaros, a| corlrar|o, que
es |a eslruclura aoslracla de esas re|ac|ores; lodo proyeclo de ur rorore de esa poca deoe rea||zarse coro
ur lrascerder ese rorerlo aoslraclo rac|a |o corcrelo. No es recesar|o, pues, gerera||zar a parl|r de
rucras exper|erc|as de dela||e para eslao|ecer |os pr|rc|p|os de |a lcr|ca leuda|: esla lcr|ca ex|sle
recesar|a y corp|elarerle er cada corducla |rd|v|dua| y se |a puede sacar a |a |uz er cada caso. Pero ro
ex|sle er esa corducla s|ro para ser lrascerd|da. 0e| r|sro rodo, e| Para-si ro podria ser ura persora, es
dec|r, e|eg|r |os l|res que | es, s|r ser rorore, r|eroro de ura co|ecl|v|dad rac|ora|, de ura c|ase, de ura
lar|||a, elc. Pero slas sor eslrucluras aoslraclas que | sosl|ere y lrasc|erde por red|o de su proyeclo. E| se
race lrarcs, rer|d|ora|, oorero, para ser si-m|smo er e| ror|zorle de esas delerr|rac|ores. Y,
ar|ogarerle, e| rurdo que se |e reve|a aparece coro dolado de c|erlas s|gr|l|cac|ores corre|al|vas a |as
lcr|cas adopladas. Aparece coro rurdo-para-e|-lrarcs, rurdo-para-e|-oorero, elc., cor lodas |as
caraclerisl|cas que pueder ad|v|rarse. Pero eslas caraclerisl|cas ro l|ere $e|osrano|gke|r. es, arle lodo, su
rurdo, es dec|r, e| rurdo ||ur|rado por sus l|res, |o que se deja descuor|r coro lrarcs, pro|elar|o, elclera.
3|r eroargo, |a ex|slerc|a de| olro aporla ur |ir|le de recro a r| ||oerlad. Pues, er eleclo, por e|
surg|r|erlo de| olro aparecer c|erlas delerr|rac|ores que soy s|r raoer|as e|eg|do. Ve ercuerlro s|erdo,
judio o ar|o, apueslo o leo, rarco, elc. Todo eslo, yo |o soy para e| olro, s|r esperarza de aprererder ese
serl|do que lergo aluera, r|, cor rayor razr, de rod|l|car|o. 3|o e| |erguaje re erserar |o que soy, y, aur
asi, ro ser rurca s|ro coro oojelo de |rlerc|r vacia: |a |rlu|c|r de e||o re esl regada por s|erpre jars.
3| r| raza o r| aspeclo lis|co ro luerar s|ro ura |rager er e| prj|ro o |a op|r|r de| prj|ro soore ri,
322
prorlo dariaros cuerla de e||o; pero reros v|slo que se lrala de caracleres oojel|vos, que re del|rer er r|
ser para olro; desde e| rorerlo er que ura ||oerlad d|sl|rla de |a ria surge lrerle a ri, cor|erzo a ex|sl|r er
ura rueva d|rers|r de ser y, esla vez, ro se lrala para ri de corler|r ur serl|do a ex|slerles orulos r| de
reasur|r por r| cuerla e| serl|do que olros rar corler|do a c|erlos oojelos: yo r|sro re veo corler|r ur
serl|do y ro lergo e recurso de reasur|r por r| cuerla ese serl|do que lergo, pueslo que ro podria serre
dado s|ro a lilu|o de |rd|cac|r vacia. Asi, cua|qu|er cosa ria -segur esla rueva d|rers|r- ex|sle a |a
rarera de |o dado, Por |o reros para ri, pueslo que esle ser que soy es padec|do, es s|r ser ex|sl|do. Lo
aprerdo y |o padezco er y por |as re|ac|ores que rarlergo cor |os olros, er y por |as corduclas de |os olros
para corr|go; re ercuerlro cor ese ser er e| or|ger de r|| pror|o|c|ores y res|slerc|as cor que croco er
cada |rslarle: por ser menor, ro lerdr la| o cua| derecro; pero por ser judio, er c|erlas soc|edades, eslar
pr|vado de c|erlas pos|o|||dades, elc. Erpero, yo ro puedo oe n|nguna manera serl|rre judio, o reror, o
par|a; a la| purlo, que puedo reacc|orar corlra esas |rlerd|cc|ores dec|arardo que |a raza, por ejerp|o, es
ura pura y s|rp|e |rag|rac|r co|ecl|va, que s|o ex|sler |rd|v|duos. Asi, re ercuerlro aqui de prorlo cor |a
a||erac|r lola| de r| persora: soy a|go que ro re e|eg|do ser. 0u resu|lar de e||o para |a s|luac|r?
Acaoaros de ercorlrar -reros de recorocer|o- ur |ir|le rea| de rueslra ||oerlad, es dec|r, ura rarera de
ser que se ros |rpore s|r que sea rueslra ||oerlad lurdarerlo de e||a. Pero erlerdroros: e| |ir|le
|rpueslo ro prov|ere de |a acc|on de |os olros. leros adverl|do, er ur capilu|o precederle, que r| s|qu|era |a
lorlura ros desposee de rueslra ||oerlad: ||oremenre ceoemos a e||a. 0e rarera rs gerera|, e| recro de
ercorlrarre er r| car|ro cor ura pror|o|c|r: Erlrada pror|o|da a |os judios, Reslaurarle judio, erlrada
pror|o|da a |os ar|os, elc., ros rer|le a| caso arles cors|derado (|as lcr|cas co|ecl|vas), y esa pror|o|c|r ro
puede lerer serl|do s|ro soore y por e| lurdarerlo de r| ||ore e|ecc|r. Er eleclo, segur |as pos|o|||dades
||ores e|eg|das, puedo |rlr|rg|r |a pror|o|c|r, dar|a por ru|a, o o|er, a| corlrar|o, corler|r|e ur va|or coerc|l|vo
que ro puede lerer s|ro por e| peso que yo |e corcedo. 3|r duda, corserva irlegrarerle su carcler de
erarac|r de ura vo|urlad exlrara; s|r duda, l|ere coro eslruclura especil|ca romarme por ooero , poner
cor e||o de rar|l|eslo ura lrascerderc|a que re lrasc|erde. E||o ro qu|la que r| su ercarrac|r er m|
ur|verso r| |a prd|da de su luerza prop|a de coerc|r se produzcar s|o er |os |ir|les de r| prop|a e|ecc|r y
segur que yo prel|era er cua|qu|er c|rcurslarc|a |a v|da a |a ruerle o, a| corlrar|o, esl|re er c|erlos casos
parl|cu|ares |a ruerle coro preler|o|e a c|erlos l|pos de v|da, elc. E| verdadero |ir|le de r| ||oerlad esl pura y
s|rp|ererle er e| recro r|sro de que olro re caple coro olro-oojelo y er e| recro, coro|ar|o de| arler|or,
de que r| s|luac|r deje de ser s|luac|r para e| olro y se corv|erla er ura lorra oojel|va, er |a que ex|slo a
lilu|o de eslruclura oojel|va. Esla oojel|vac|r a||eradora de r| s|luac|r es e| |ir|le corslarle y especil|co de
r| s|luac|r, asi coro |a oojel|vac|r de r| ser-para-si er ser-para-olro es e| |ir|le de ri ser. Y prec|sarerle
eslos dos |ir|les caraclerisl|cos represerlar |as lrorleras de r| ||oerlad. Er ura pa|aora, por e| recro de |a
ex|slerc|a ajera, ex|slo er ura s|luac|r que r|ene un aluera y que, por eslo r|sro, l|ere ura d|rers|r de
a||erac|r que ro puedo qu|lar|e er rodo a|guro, asi coro ro puedo acluar d|reclarerle soore e||a. Esle
|ir|le a r| ||oerlad esl pueslo, coro veros, por |a pura y s|rp|e ex|slerc|a de| prj|ro, es dec|r, por e| necno
de que r| lrascerderc|a ex|sle para ura lrascerderc|a. Asi, caplaros ura verdad de grar |rporlarc|a: race
poco, rarler|rdoros er e| rarco de |a ex|slerc|a-para-si, v|ros que s|o r| ||oerlad podia ||r|lar r|
||oerlad, Y arora veros, a| racer erlrar er rueslras cors|derac|ores |a ex|slerc|a de| olro, que r|-||oerlad, er
esle ruevo p|aro, ercuerlra laro|r sus |ir|les er |a ex|slerc|a de |a ||oerlad ajera. 0e rodo que, cua|qu|era
que sea e| p|aro er que ros s|lueros, |os ur|cos |ir|les que ura ||oerlad ercuerlra, |os ercuerlra er |a
||oerlad. Asi coro e| persar|erlo, d|ce 3p|roza, ro puede ser ||r|lado s|ro por e| persar|erlo, asi |a ||oerlad
larpoco puede ser ||r|lada s|ro por |a ||oerlad, y su ||r|lac|r prov|ere, coro l|r|lud |rlerra, de| necno de que
ro puede ro ser ||oerlad, es dec|r, de que se cordera a ser ||ore; y, coro l|r|lud exlerra, de| necno de que,
s|erdo ||oerlad, es para olras ||oerlades que |a aprererder ||orererle a |a |uz de sus prop|os l|res.
ura vez al|rrado eslo, es reresler adverl|r, arle lodo, que esa a|lerac|r de |a s|luac|r ro represerla ur
la||o |rlerro r| |a |rlroducc|r de |o dado coro res|slerc|a orula er |a s|luac|r la| coro |a v|vo. Vuy a| cor-
lrar|o, |a a||erac|r ro es ura rod|l|cac|r |rlerra r| ur caro|o parc|a| de |a s|luac|r; ro aparece er e| curso
323
de |a lerpora||zac|r; ro |a ercuerlro jars en |a s|luac|r, y, por cors|gu|erle, ro es dada rurca a r|
s|luac|r. 3|ro que, por pr|rc|p|o, re escapa; es |a exler|or|dad r|sra de |a s|luac|r, es dec|r, su ser-aluera-
para-e|-olro. 3e lrala, pues, de ur carcler eserc|a| de loda s|luac|r er gerera|; ese carcler ro podria
acluar soore su corler|do, pero es aceplado y reasur|do por aque| r|sro que se pone en s|ruac|on. Asi, e|
serl|do r|sro de rueslra ||ore e|ecc|r cors|sle er racer surg|r ura s|luac|r que |a expresa y ura de cuyas
caraclerisl|cas eserc|a|es es ser a||enaoa, es dec|r, ex|sl|r coro lorra er si para e| olro. No poderos escapar
a esla a||erac|r, pues ser|a aosurdo s|qu|era persar er ex|sl|r de olro rodo que ro luera er s|luac|r. Esla
caraclerisl|ca ro se rar|l|esla por ura res|slerc|a |rlerra, s|ro, a| corlrar|o, se exper|rerla er y por su
|rpos|o|||dad r|sra de ser caplada. Es, pues, l|ra|rerle, ro ur ooslcu|o lrorla| que rueslra ||oerlad
ercuerlra, s|ro ura espec|e de luerza cerlr|luga er su prop|a ralura|eza, ura deo|||dad er su prop|a pasla,
que race que lodo cuarlo rueslra ||oerlad erprerde lerga s|erpre ura laz ro e|eg|da por e||a, ura laz que |e
escapa y que, para e| olro, ser rera ex|slerc|a. ura ||oerlad que se qu|s|era ||oerlad ro podria dejar de
querer a| r|sro l|erpo esa caraclerisl|ca. 3|r eroargo, ro perlerece a |a narura|eza de |a ||oerlad, pueslo
que aqui ro ray ralura|eza; por olra parle, aurque |a ruo|era, ro podria ser deduc|da de e||a, pueslo que |a
ex|slerc|a de |os olros es ur recro por erlero corl|rgerle; arora o|er, ver|r a| rurdo coro ||oerlad lrerle a
|os olros, es ver|r a| rurdo coro a||erao|e. 3| quererse ||ore es e|eg|r ser er esle rurdo lrerle a |os olros, e|
que se qu|era la| querr laro|r |a pas|on de su ||oerlad.
La s|luac|r a||erada, por olra parle, asi coro r| prop|o ser-a||erado, ro sor oojel|varerle descuo|erlos y
corslalados por ri; er pr|rer |ugar, er eleclo, acaoaros de ver que, por pr|rc|p|o, lodo cuarlo esl a||erado
ro ex|sle s|ro para e| orro. Pero, aders, ura pura corslalac|r aur s| luera pos|o|e, resu|laria |rsul|c|erle.
Er eleclo, ro puedo exper|menrar esa a||erac|r s|r reconocer a| r|sro l|erpo a| olro coro lrascerderc|a. y
esle recoroc|r|erlo, segur reros v|slo, careceria de serl|do s| ro luera ||ore recoroc|r|erlo de |a ||oerlad
de| olro. Por esle ||ore recoroc|r|erlo de| prj|ro a lravs de |a exper|erc|a de r| a||erac|r, asumo r| ser-
para-olro, cua|qu|era que luere, y |o asuro prec|sarerle porque es r| vircu|o corcrelo cor e| prj|ro. Asi, ro
puedo caplar a| prj|ro coro ||oerlad s|ro er e| ||ore proyeclo de caplar|o coro la| (er eleclo, s|erpre queda
|a pos|o|||dad de que caple ||orererle a| olro coro oojelo), y e| ||ore proyeclo de reconoc|m|enro de| prj|ro
ro se d|sl|rgue de |a ||ore asurc|r de r| ser-para-olro. le aqui, pues, que r| ||oerlad, er c|erlo rodo,
recupera sus prop|os |ir|les, pues ro puedo caplarre coro ||r|lado por e| prj|ro s|ro er larlo que sle
ex|sle para ri, y ro puedo racer que e| prj|ro ex|sla para ri coro suojel|v|dad recoroc|da s|ro asur|erdo
r| ser-para-olro. No ray aqui r|rgur circu|o: por |a ||ore asurc|r de ese ser a||erado que exper|rerlo, rago
de prorlo que |a lrascerderc|a de| prj|ro ex|sla para ri er larlo que la|. 3|o recoroc|erdo la ||oerrao (cua|-
qu|era que luere e| uso que ragar de e||a) de |os arl|ser|las y asur|erdo esle ser-uoio que soy para e||os,
s|o asi e| ser-uoio aparecer coro |ir|le oojel|vo de |a s|luac|r; s|, por e| corlrar|o, re p|ace cors|derar|os
coro puros ooeros, r| ser-judio desaparecer a| rorerlo para dejar |ugar a |a s|rp|e corc|erc|a (de) ser
||ore lrascerderc|a |rca||l|cao|e. Recorocer a |os olros y, s| soy judio, asur|r r| ser-judio es lodo uro y |o
r|sro. Asi, |a ||oerlad de| olro corl|ere |ir|les a r| s|luac|r, pero ro puedo exper|menrar esos |ir|les a
reros que reasura ese ser-para-e|-olro que soy y |e d ur serl|do a |a |uz de |os l|res que re e|eg|do.
C|erlarerle, esla r|sra asurc|r esl a||enaoa. l|ere ur aluera; pero por e||a puedo exper|rerlar r| ser-
aluera coro ur aluera.
0e esle rodo, cro exper|rerlar |os |ir|les oojel|vos de r| ser judio, ar|o, leo, apueslo, lurc|orar|o,
rey, par|a, elc., cuardo e| |erguaje re raya |rlorrado soore aque||os que sor m|s |ir|les? No podria ser de|
r|sro rodo que capro |rlu|l|varerle |a oe||eza, |a lea|dad, |a raza de| olro, r| larpoco de| rodo er que
lergo corc|erc|a ro-ll|ca (de) proyeclarre rac|a la| o cua| pos|o|||dad. No es que eslos caracleres oojel|vos
rayar de ser recesar|arerle aosrracros. uros |o sor, olros ro. V| oe||eza o r| lea|dad, o |a |rs|gr|l|carc|a de
r|s rasgos pueder ser caplados por e| olro er su p|era corcrec|r, corcrec|r que, prec|sarerle, re ser
|rd|cada por su |erguaje: re d|r|g|r rac|a e||a er vacio. No se lrala, pues, er rodo a|guro, de ura
aoslracc|r, s|ro de ur corjurlo de eslrucluras de |as cua|es a|guras sor aoslraclas, pero cuya lola||dad es
ur corcrelo aoso|ulo, corjurlo que, s|rp|ererle, re es |rd|cado coro a|go que por pr|rc|p|o re escapa. Es,
324
er eleclo, |o que soy; y, coro |o reros recro adverl|r a| cor|erzo de rueslra segurda parle, e| para-si ro
puede ser rada. Para ri, ro soy prolesor o rozo de cal, asi coro larpoco soy apueslo o leo, judio o ar|o,
|rger|oso, vu|gar o d|sl|rgu|do. L|arareros a eslas caraclerisl|cas |os |rrea||zao|es. lay que ev|lar
corlurd|r|os cor |os |mag|nar|os. 3e lrala de ex|slerles perleclarerle rea|es, pero aque||os para qu|eres esos
caracleres sor rea|rerle dados ro son esos caracleres; y yo, que |os soy, ro puedo rea||zar|os: s| se re d|ce
que soy vu|gar, por ejerp|o, a rerudo re caplado er olros, por |rlu|c|r, |a ralura|eza de |a vu|gar|dad; asi,
puedo ap||car |a pa|aora vu|gar a r| persora. Pero ro puedo v|rcu|ar cor r| persora |a s|gr|l|cac|r de esa
pa|aora. lay er e||o s|o |a |rd|cac|r de ura corex|r a operar (pero que ro puede racerse s|ro por ura
|rler|or|zac|r y.suojel|vac|r de |a vu|gar|dad, o por |a oojel|vac|r de |a persona, operac|ores aroas que
erlrarar e| desracerse |rred|alo de |a rea||dad de que se lrala). Asi, eslaros rodeados por ura |rl|r|lud de
|rrea||zao|es. 3erl|ros a a|guros de e||os v|varerle, coro |rr|larles auserc|as. 0u|r ro ra serl|do ura
prolurda decepc|r a| ro poder, despus de ur |argo ex|||o, rea||zar a su relorro que esra er Par|s? Los
oojelos eslr ari y se olrecer, lar|||ares, pero yo ro soy rs que l|ra auserc|a, |a pura rada que es
recesar|a para que na,a ur Paris. V|s ar|gos y a||egados re olrecer |a |rager de ura l|erra prorel|da
cuardo re d|cer: Por l|rl las vue|lol Ya esls er Parisl; pero e| acceso a esla l|erra prorel|da re esl
erlerarerle regado. Y s| |a rayoria de |a gerle rerece e| reprocre de ro red|r por ur r|sro rasero
segur se lrale de |os olros o de e||os r|sros, s| |a rayoria l|erder a resporder, cuardo se s|erler cu|pao|es
de a|go que |a vispera rar reprocrado a olros: Pero ro es |o r|sro, es que, elecl|varerle, ro es |o
r|sro. Pues ura de |as acc|ores es ooero oaoo de aprec|ac|r rora|, y |a olra es pura lrascerderc|a que
||eva er su r|sra ex|slerc|a su jusl|l|cac|r, ya que su ser es e|ecc|r. Podreros corvercer a| aulor, por ura
corparac|r de |os resu|raoos, de que aroos aclos l|erer alueras r|gurosarerle |drl|cos, pero su rs
rerd|da ouera vo|urlad ro |e perr|l|r rea||zar esa |derl|dad; de ari ouera parle de |as luroac|ores de |a
corc|erc|a rora|, er parl|cu|ar |a desesperac|r de ro poder desprec|arse veroaoeramenre a si r|sro, de ro
poder rea||zarse coro cu|pao|e, de serl|r corslarlererle ura separac|r erlre |as s|gr|l|cac|ores
expresadas: 3oy cu|pao|e, re pecado, elc. y |a aprerers|r rea| de |a s|luac|r. Er sura, de ari lodas |as
argusl|as de |a ra|a corc|erc|a, es dec|r, de |a corc|erc|a de ra|a le que l|ere por |dea| juzgarse a si
r|sra, es dec|r, adoplar soore si e| purlo de v|sla de| olro.
Pero, s| o|er a|guras espec|es parl|cu|ales de |rrea||zao|es rar ||arado |a alerc|r rs que olras y rar
s|do oojelo de descr|pc|ores ps|co|g|cas, e||o ro deoe cegarros para ver que e| rurero de |os |rrea||zao|es
es |rl|r|lo,.pueslo que represerla e| reverso de |a s|luac|r.
3|r eroargo, |os |rrea||zao|es ro ros sor apreserlados s|rp|ererle Corro la|es; para que lergar e|
carcler de |rrea||zao|es es reresler que se deve|er a |a |uz de a|gur proyeclo que apurle a rea||zar|os. Er
eleclo, es |o que adverliaros race poco, cuardo roslroaros a| para-si asur|erdo su ser-para-e|-olro er y
por e| aclo r|sro er que recoroce |a ex|slerc|a de| olro. Corre|al|varerle, pues, a ese proyeclo de asurc|r,
|os |rrea||zao|es se reve|ar coro a|go que deoeria ser rea||zado. Er eleclo, arle lodo, |a asurc|r se
produce er |a perspecl|va de r| proyeclo lurdarerla|: ro re ||r|lo a rec|o|r pas|varerle |a s|gr|l|cac|r
lea|dad, |rva||dez, raza, elc., s|ro que, por e| corlrar|o, s|o |os puedo caplar -a s|rp|e lilu|o de
s|gr|l|cac|r- a |a |uz de r|s prop|os l|res. Es |o que se expresa -pero |rv|rl|erdo corp|elarerle |os lrr|ros-
cuardo se d|ce que e| recro de ser de c|erla raza puede delerr|rar ura reacc|r de orgu||o o ur corp|ejo de
|rler|or|dad. Er rea||dad, |a raza, |a |rva||dez, |a lea|dad, ro pueder aparecer s|ro derlro de |os |ir|les de r|
prop|a e|ecc|r de |rler|or|dad o de orgu||o; er olros lrr|ros, s|o pueder aparecer cor ura s|gr|l|cac|r que
|es es corler|da por r| ||oerlad; eslo s|gr|l|ca, ura vez rs, que sor para e| olro, pero que para ri ro pueder
ser a reros que yo |as ei|ja. La |ey de r| ||oerlad, que race que yo ro pueda ser s|r e|eg|rre, se ap||ca
laro|r aqui: ro e||jo ser para e| olro |o que soy, s|ro que ro puedo |rlerlar ser para ri |o que soy para e|
olro a reros de e|eg|rre la| coro re aparezco a| olro, es dec|r, por ura asurc|r e|ecl|va. ur judio ro es
pr|rero judio para eslar despus orgu||oso o avergorzado, s|ro que su orgu||o de ser judio, su verguerza o su
|rd|lererc|a |e reve|ar su ser-judio; y esle ser-jud|o ro es rada.luera de |a ||ore rarera de asur|r|o. 3|rp|e-
rerle, aurque d|sporgo de ura |rl|r|dad de rareras de asur|r r| ser-para-olro, ro puedo ro asur|r|o;
325
ercorlraros ura vez rs esa cordera a |a ||oerlad que del|riaros arler|orrerle coro lacl|c|dad: ro puedo
r| aoslererre lola|rerle cor re|ac|r a |o que soy (para e| olro) -pues regar ro es aoslererse, s|ro olro
rodo de asur|r-, r| padecer|o pas|varerle (|o que, er c|erlo serl|do, v|ere a ser |o r|sro); er e| luror, e|
od|o, e| orgu||o, |a verguerza, er e| recrazo asqueado o |a re|v|rd|cac|r juo||osa, es reresler que e||ja ser |o
que soy.
Asi, |os |rrea||zao|es se descuorer a| para-si coro |rrea||zao|es que deoeriar ser rea||zados. No por eso
p|erder su carcler de |ir|les: ruy a| corlrar|o, se preserlar a| para-si coro |ir|les oojel|vos y exlerros que
rar de ser |rler|or|zados. T|erer, pues, ur carcler relarerle oo||galor|o. No se lrala, er eleclo, de ur
|rslrurerlo que se descuore coro rao|erdo de ser ul|||zado er e| rov|r|erlo de| ||ore proyeclo que soy,
s|ro que e| |rrea||zao|e aparece coro |ir|le dado a pr|or| a r| s|luac|r (pueslo que soy la| para e| olro) y, por
cors|gu|erle, coro ex|slerle, s|r esperar a que |e d yo |a ex|slerc|a; y, a |a vez, coro ro pud|erdo ex|sl|r
s|ro er y por e| ||ore proyeclo por e| cua| |o asur|r, asurc|r que es, ev|derlererle, |drl|ca a |a
orgar|zac|r s|rll|ca de lodas |as corduclas que apurlar a rea||zar para ri e| |rrea||zao|e. A| r|sro l|erpo,
coro se da a lilu|o de |rrea||zao|e, se rar|l|esla coro ur rs a|| de lodas |as lerlal|vas que pud|era racer
para rea||zar|o. ur a Pr|or| que para ser requ|ere r| corproriso, a |a vez que deperde de esle corpror|so
ur|carerle y se pore de erlrada rs a|| de lodo |rlerlo de rea||zar|o, qu es s|ro, prec|sarerle, ur
|rperal|vo? Er eleclo, e| |rrea||zao|e es a|go que ray que |rler|or|zar, es dec|r, que v|ere de aluera, coro ya
corsl|lu|do; pero, prec|sarerle, |a order, cua|qu|era que luere, se del|re s|erpre coro ura exler|or|dad er
|rler|or|dad. Para que ura order sea order -y ro ur l|aclus voc|r o ur puro dalo de recro que uro lrala de
e|ud|r s|rp|ererle- es reresler que yo |a reasura cor r| ||oerlad, rac|erdo de e||a ura eslruclura de r|s
||ores proyeclos. Pero, para que sea order y ro ||ore rov|r|erlo rac|a r|s prop|os l|res, es reresler que
lerga er e| sero r|sro de r| ||ore e|ecc|r e| carcler de exler|or|dad. Es |a exler|or|dad que s|gue s|erdo
exler|or|dad rasla er Y por |a lerlal|va de| Para-si para |rler|or|zar|a. Ta| es, prec|sarerle, |a del|r|c|r de|
|rrea||zao|e que se deoe rea||zar, y por eso se da corro ur |rperal|vo. Pero poderos |r rs |ejos er |a
descr|pc|r de| |rrea||zao|e. Esle es, er eleclo, r| |ir|le. Pero, prec|sarerle por ser|o, ro puede ex|sl|r coro
|ir|le de ur ser dado, s|ro coro |ir|le de r| ||oerlad. Eslo s|gr|l|ca que r| ||oerlad, a| e|eg|r ||orererle, se
e||ge sus prop|os |ir|les; o, s| se prel|ere, que |a ||ore e|ecc|r de r|s l|res, o sea, de aque||o que soy para ri,
||eva cors|go |a asurc|r de |os |ir|les de esa e|ecc|r, cua|esqu|era que luerer. Taro|r aqui |a e|ecc|r es
e|ecc|r de l|r|lud, coro |o adverliaros arler|orrerle; pero, er vez de ser ura l|r|lud |rlerra, es dec|r,
delerr|rac|r de |a ||oerlad por si r|sra, |a l|r|lud asur|da por |a reasurc|r de |os |rrea||zao|es es ura
l|r|lud exlerra: e||jo lerer ur ser a d|slarc|a, que ||r|la lodas r|s e|ecc|ores y corsl|luye sus respecl|vos
reversos, es dec|r, e||jo que r| e|ecc|r sea ||r|lada por a|go d|sl|rlo de e||a r|sra. Aurque re |rr|le e |rlerle
por lodos |os red|os -coro |o reros v|slo er |a parle precederle de esla oora- recuperar esos |ir|les, |a rs
errg|ca de |as lerlal|vas de recuperac|r reces|la eslar lurdada er |a ||ore reasurc|r coro |im|res de |os
|ir|les que se qu|ere |rler|or|zar. Asi, |a ||oerlad vue|ve a lorar por su cuerla e |rcorpora a |a s|luac|r |os
|ir|les |rrea||zao|es, e||g|erdo ser ||oerlad ||r|lada por |a ||oerlad de| olro. Er corsecuerc|a, |os |ir|les
exlerros de |a s|luac|r se corv|erler er s|ruac|on-a|-||m|re, es dec|r, que sor |rcorporados a |a s|luac|r
oesoe e| exrer|or, cor |a caraclerisl|ca de |rrea||zao|es, coro |rrea||zao|es que deoer ser rea||zados, coro
reverso e|eg|do y ru|d|zo de r| e|ecc|r; se corv|erler er ur serl|do de r| desesperado esluerzo por ser, aur
cuardo eslr s|luados a pr|or| rs a|| de esle esluerzo, exaclarerle coro |a ruerle -olro l|po de |rrea||zao|e
que ro reros de cors|derar por e| rorerlo se corv|erle er s|luac|r-|ir|le a cord|c|r de que se cors|dere
coro ur acorlec|r|erlo oe |a v|da, aurque apurla rac|a ur rurdo er e| que r| preserc|a y r| v|da ro se
rea||zar ya, es dec|r, rac|a ur rs a|| de |a v|da. E| recro de que na,a ur rs a|| de |a v|da -er larlo que
s|o coora serl|do por y er r| v|da y, ro ooslarle, s|ga s|erdo |rrea||zao|e para ri-, e| recro de que raya ura
||oerlad rs a|| de r| ||oerlad, ura s|luac|r a||erde r| s|luac|r y para |a cua| |o que v|vo coro s|luac|r es
dado coro ura lorra oojel|va er red|o de| rurdo: dos l|pos de s|luac|r-|ir|le que l|erer e| carcler
paradj|co de ||r|lar por lodas parles r| ||oerlad y de lerer lar s|o e| serl|do que r| ||oerlad |es corl|ere.
Para |a c|ase, para |a raza, para e| cuerpo, para e| prj|ro, para |a lurc|r, elc., ray ur ser-||ore- para.... Por
326
|, e| Para-s| se proyecla rac|a uro de sus pos|o|es, que es s|erpre su pos|o|e u|r|mo. porque |a pos|o|||dad
cors|derada es |a pos|o|||dad de verse, es dec|r, de ser olro d|sl|rlo de si r|sro para verse desde aluera.
Tarlo er ur caso coro er e| olro, ray ura proyecc|r de si rac|a a|go u|l|ro, que, |rler|or|zado por eso
r|sro, se corv|erle er e| serl|do lerl|co y luera de a|carce de |os pos|o|es jerarqu|zados. 3e puede ser-
para-ser-lrarcs, ser-para-ser-oojelo, ur r|jo de rey puede ser-para-re|rar. 3e lrala de |ir|les y de
esraoos regadores de rueslro ser que reros de asur|r, por ejerp|o, er e| serl|do er que e| judio s|or|sla
asure resue|larerle su raza, es dec|r, lora corcrelarerle y de ura vez por lodas |a perrarerle a||enac|on
de su ser; as|r|sro e| oorero revo|uc|orar|o, por su proyeclo revo|uc|orar|o r|sro, asure ur ser-para-ser-
oorero. Y podreros racer ooservar, coro le|degger -aurque |as expres|ores aulrl|co o |raulrl|co
que erp|ea sear dudosas y poco s|rceras a causa de su corler|do rora| |rp|ic|lo-, que |a acl|lud de ru|da y
regac|r, s|erpre pos|o|e, es, pese a e||a r|sra, ||ore asurc|r de aque||o r|sro que reruye. Asi, e| ourgus
se race ourgus regardo que raya c|ases, coro e| oorero se race oorero al|rrardo que |as c|ases ex|sler y
rea||zardo su ser-er-|a-c|ase por su acl|v|dad revo|uc|orar|a. Pero eslos |ir|les exlerros de |a ||oerlad,
prec|sarerle por ser exlerros y ro |rler|or|zarse s|ro coro |rrea||zados, ro serr rurca ur ooslcu|o rea|
para e||a, r| ur |ir|le padec|do. La ||oerlad es lola| e |rl|r|la, |o que ro s|gr|l|ca que no renga |ir|les, s|ro que
no |os encuenrra jars. Los ur|cos |ir|les cor que |a ||oerlad croca er cada |rslarle sor |os que e||a se
|rpore a si r|sra y de |os cua|es reros rao|ado, a props|lo de| pasado, |os erlorros y |as lcr|cas.
E) Mi muerte
0espus de que |a ruerle raya parec|do |o |rruraro por exce|erc|a pueslo que era |o que ray de| olro
|ado de| 'ruro, de reperle se opl por cors|derar|a desde olro purlo de v|sla, es dec|r, coro ur
acorlec|r|erlo de |a v|da rurara. Esle caro|o, se exp||ca ruy o|er: |a ruerle es ur lrr|ro y lodo lrr|ro
(sea l|ra| o |r|c|a|), es ur Jarus o|lrors
103
: o|er que se |o vea alir a |a rada de ser que ||r|la e| proceso er
cuesl|r, o, a| corlrar|o, que se |e descuora la| coro parle de |a ser|e a |a que c|erra, coro ser perlerec|erle
a ur proceso que ex|sle, y de| que, de c|erlo rodo corsl|luye su s|gr|l|cado. Asi e| acorde l|ra| de ura re|odia
corduce por ur |ado rac|a e| s||erc|o, es dec|r, rac|a |a rada de si que segu|r |a re|odia; er la| serl|do se
race cor e| s||erc|o, pueslo que e| s||erc|o que segu|r esl ya preserle er e| acorde de Reso|uc|r coro su
s|gr|l|cado. Pero, por olro |ado se adr|ere a esle ser p|erur que es |a re|odia cors|derada -s|r esla re|odia
e| perrareceria er e| a|re, y esla |rdec|s|r l|ra| se rerorlaria a corlracorr|erle de rola er rola para corler|r
a cada ura de e||as ur carcler |racaoado. La ruerle lodavia ra s|do -s|r r|rgur rol|vo o razr, aur ro |o
poderos delerr|rar- cors|derada coro e| lrr|ro l|ra| de |a v|da rurara. Coro la|, era ralura| que |a
l||osolia, soore lodo preocupada de prec|sar |a pos|c|r rurara cor re|ac|r a| |rruraro aoso|ulo que |e
rodea, cors|derara |a ruerle er pr|rer |ugar coro ura puerla ao|erla soore |a rada de |a rea||dad-rurara,
que esla rada era por olra parle e| cese aoso|ulo de ser o |a ex|slerc|a oajo ura lorra ro rurara. Asi pues,
se podr dec|r que ray -er corre|ac|r, cor |as grardes leorias rea||slas- ura corcepc|r rea||sla de |a
ruerle, er |a red|da er que sla aparec|era coro ur corlaclo |rred|alo cor |o ro-ruraro; por a||i escapaoa
a| rorore, a| r|sro l|erpo que |o lraoajaoa cor e| aoso|ulo ro-ruraro. No podia ser, por supueslo, que ura
corcepc|r |dea||sla y rurar|sla de |o rea| lo|erara que e| rorore se ercorlrara |o |rruraro, asi esluv|era
coro su |ir|le. laoria oaslado erlorces, er eleclo, cor co|ocarse de op|r|r de esle |ir|le para ercerder e|
rorore de ur dia ro ruraro
101
. La lerlal|va |dea||sla para recuperar |a ruerle ro lue or|g|ra|rerle oora de
l||solos, s|ro de poelas coro R|||e o de rove||slas coro Va|raux. 8aslaoa cor racer ver |a ruerle coro e|
u|l|ro everlo de |a ser|e. 3| |a ser|e recupere asi su lerr|rus ad quer prec|sarerle deo|do a esle 'ad que
sera|a |a |rler|or|dad, |a ruerle coro l|ra| de |a v|da se |rler|or|za y se rurar|za; e| rorore s|o puede
ercorlrarse ya cor |o ruraro; ro ray ya de olro |ado de |a v|da, y |a ruerle es ur lerrero ruraro, es e|
lerrero u|l|ro de |a v|da, v|da aur. Coro la|, |e |rl|uye a corlracorr|erle |a v|da erlera; |a v|da se ||r|la cor
|a v|da, pasa a ser coro e| rurdo e|rsler|aro 'lerr|rada pero |||r|lada, |a ruerle se corv|erle er e| serl|do

103
En la mitologa romana el dios Janus, considerado el dios de las puertas, del inicio y del final, posea dos caras mirando en sentidos opuestos.
Le fue consagrado el primer mes del ao
104
Ver, por ejemplo, el platonismo realista de Morgan, en Sparkenbrook
327
de |a v|da coro e| acorde de Reso|uc|r es e| serl|do de |a re|odia; ro ray rada a||i de r||agroso: es ur
lrr|ro de |a ser|e er cuesl|r y, se saoe, cada lrr|ro de ura ser|e esl s|erpre preserle a lodos |os
lrr|ros de |a ser|e. Pero |a ruerle asi recuperada ro perrarece s|rp|ererle rurara, se vue|ve ria;
|rler|or|zrdose se |rd|v|dua||za; ya ro es e| grar |rcogrosc|o|e que ||r|la a |o ruraro, s|ro e| lerrero de
r| v|da persora|, que race de esla v|da ura v|da ur|ca, es dec|r, ura v|da que ro se re|r|c|a, drde ya ro se
recoora |o perd|do. Por e||o paso a ser resporsao|e, de r| ruerle coro de r| v|da. No de| lerrero erpir|co
y corl|rgerle r| de paso, s|ro de esle carcler de l|r|lud que race que r| v|da, coro r| ruerle, sea r|
v|da. Es er esle serl|do que R|||e se esluerza er porer de rar|l|eslo que e| l|ra| de cada rorore se asereja
a su v|da, porque loda v|da |rd|v|dua| es preparac|r de esle l|ra|; er e| serl|do que Va|raux, er les
0onqueranrs, pore de rar|l|eslo que |a cu|lura europea, a| dar a a|guros As|l|cos e| serl|do de su ruerle,
|os corverce reperl|rarerle de esla verdad que desespera y eror|aga, de que |a v|da es ur|ca. 3e
reservaoa a le|degger e| dar ura lorra l||osl|ca a esla rurar|zac|r de |a ruerle: s|, er eleclo, e| 0ase|r
ro sulre rada, prec|sarerle porque es proyeclo y arl|c|pac|r, deoe ser arl|c|pac|r y proyeclo de su prop|a
ruerle coro pos|o|||dad ya de ro racer
105
rs [aclo de| preserc|a er e| rurdo. Asi |a ruerle se corv|rl| er
|a pos|o|||dad prop|a de| 0ase|r, e| ser de |a rea||dad-ruraro se del|re coro 3e|r-zur-Tode. V|erlras que
e| 0ase|r dec|de su proyeclo rac|a |a ruerle, | r|sro rea||za |a ||oerl-pour-rour|r y se corsl|luye coro
lola||dad por |a ||ore e|ecc|r de |a l|r|lud.
ura leoria s|r||ar, aparece er pr|rer |ugar, ro puede s|ro seduc|rros: a| |rler|or|zar |a ruerle, s|rve
rueslras prop|as |rlerc|ores; a| |rler|or|zarse esle |ir|le aparerle de rueslra ||oerlad, es recuperado por |a
||oerlad. 3|r eroargo, r| |a corod|dad de la|es corcepc|ores r| |a |rcorleslao|e parle de verdad que erc|errar
deoer corlurd|rros. Es recesar|o vo|ver a |r|c|ar desde e| pr|rc|p|o e| exarer de |a cuesl|r.
Es c|erlo que |a rea||dad-ruraro, por |a que |o rurdaro v|ere a |o rea|, ro podria ercorlrar |o |rruraro;
e| corceplo de |rruraro er si r|sro es ur corceplo de| rorore. Es recesar|o pues aoardorar loda
esperarza, aurque |a ruerle er-si luera ur paso a ur aoso|ulo ro ruraro, de cors|derar|o coro ur lraga|uz
soore esle aoso|ulo. La ruerle rada ros reve|a, exceplo soore rosolros r|sros y desde ur purlo de v|sla
ruraro. Eso s|gr|l|ca que perlerece a pr|or| a |a rea||dad rurara?
Lo que es recesar|o lerer er cuerla er pr|rer |ugar es e| carcler aosurdo de |a ruerle. Er esle serl|do,
loda lerlac|r de cors|derar|o coro ur acorde de reso|uc|r a| lrr|ro de ura re|odia, deoe descarlarse
r|gurosarerle. A rerudo se ra d|cro que eslaros er |a s|luac|r de ur corderado erlre corderados, que
|grora e| dia de su ejecuc|r, pero que ve ejecular cada dia a sus cararadas de crce|. Eslo ro es lola|rerle
exaclo: seria recesar|o rs o|er corpararros a ur corderado a ruerle que se prepara va||erlererle para
e| u|l|ro sup||c|o, que pore lodos sus cu|dados er rarlerer |a corposlura er e| paliou|o y que, r|erlras
larlo, ruere por ura ep|der|a de gr|pe esparo|a. Es eslo que |a sao|duria cr|sl|ara |rc|uy, que recor|erda
prepararse a |a ruerle coro s| podia ocurr|r a loda rora. Asi espera recuperar|a lrarslorrrdo|a er ruerle
esperada.3| e| serl|do de rueslra v|da se corv|erle er |a espera de |a ruerle, er eleclo, sla ro puede,
ocurr|erdo, s|ro co|ocar su se||o soore |a v|da. Es os|carerle |o que ray de rs pos|l|vo er |a dec|s|r
resue|la (Enrscn|ossenne|r) de le|degger. 0esgrac|adarerle, es rs lc|| dar corsejos que segu|r|os, ro
deo|do a ura deo|||dad ralura| de |a rea||dad-rurara o a ur pro-yeclo or|g|ra| de |raulerl|c|dad, s|ro de |a
prop|a ruerle. 3e puede, er eleclo esperar ura ruerle parl|cu|ar, pero ro |a ruerle. E| lruco rea||zado por
le|degger es oaslarle lc|| de deleclar: cor|erza por |rd|v|dua||zar |a ruerle de cada uro rosolros,
|rd|crdoros que es |a ruerle de ura persora, de ur |rd|v|duo |a so|a cosa que rad|e pueda racer para r|
a corl|ruac|r de que ul|||za esla |rd|v|dua||dad |rcorparao|e que | r|sro corl|r| a |a ruerle a parl|r de|
0ase|r para |rd|v|dua||zar a| prop|o 0ase|r: es proyeclrdose ||orererle rac|a su pos|o|||dad u|l|ra que e|
0ase|r acceder a |a ex|slerc|a aulrl|ca y se arrarcar a |a lr|v|a||dad d|ar|a para a|carzar a |a ur|c|dad
|rreerp|azao|e de |a persora. Pero ray a||i ur circu|o: cro, er eleclo, prooar que |a ruerle l|ere esla
|rd|v|dua||dad y e| poder de corler|r|a? C|erlarerle, s| |a ruerle se descr|oe coro r| ruerle, puedo

105
de re p|us ra||ser de prserce dars |e rorde.
328
esperar|o: es ura pos|o|||dad caracler|zada y d|sl|rla. Pero |a ruerle que re aleclar ser r| ruerle?
Er pr|rer |ugar es perleclarerle gralu|lo dec|r que ror|r es |a ur|ca cosa que rad|e puede racer por
ri. 0 rs o|er, ray a||i ura ra|a le ev|derle er e| razorar|erlo: s| se cors|dera, er eleclo, |a ruerle coro
pos|o|||dad u|l|ra y suojel|va, acorlec|r|erlo que corc|erre s|o a| para-si. Esl c|aro que rad|e puede ror|r
por ri. Pero erlorces s|gue de a||i que r|rguros de r|s pos|o|||dades, lorada desde esle purlo de v|sla -que
es e| de| Cog|loque se lore er ura ex|slerc|a aulrl|ca o la|so ro puede proyeclarse por olro s|ro por ri.
Nad|e puede arar por r|, s| se erl|erde por e||o, racer eslos jurarerlos que sor r|s jurarerlos, prooar r|s
eroc|ores (por oara|es que sear), que sor r|s eroc|ores. Y e| r|s ro se rel|ere de r|rgura rarera aqui
ura persora||dad corqu|slada soore |a lr|v|a||dad d|ar|a (|o que ros perr|l|ria corleslar a le|degger que re es
prec|so que sea ||ore para ror|r, para que ur aror que s|erlo sea r| aror y ro e| aror de| se er r|)
pero s|rp|ererle esla |pse|dad que le|degger recoroce expresarerle a lodo 0ase|r- que ex|sle soore e|
rlodo aulrl|co o la|so - cuardo dec|ara que 0ase|r |sl je re|res.
Asi, desde esle purlo de v|sla, e| aror rs lr|v|a| es, coro |a ruerle, |rreerp|azao|e y ur|co: rad|e puede
arar por ri. 0ue s|, a| corlrar|o, se cors|derar r|s aclos er e| rurdo, desde e| purlo de v|sla de su lurc|r,
su el|c|erc|a y su resu|lado, es c|erlo que olro puede s|erpre racer |o que rago: s| se lrala de vo|ver a esla
rujer le||z, de sa|vaguardar su v|da o su ||oerlad, de dar|e |os red|os de racer su le||c|dad, o s|rp|ererle de
lorrar cor e||a ur rogar, de lerer r|ros, s| es eso |o que se ||ara arar, erlorces olro se podr arar er r|
|ugar, | se podr |rc|uso arar por r|: |rc|uso, es e| serl|do de eslos sacr|l|c|os, r|| veces d|cros er |as
rove|as serl|rerla|es que ros rueslrar a| rroe erarorado, deseardo |a le||c|dad de |a rujer que |e gusla y
oorrrdose de|arle de su r|va| porque sle saor arar|e rejor que |. Aqui e| r|va| espec|a|rerle esl
ercargado de arar para, ya que arar se del|re s|rp|ererle coro racer le||z por e| aror que | prolesa. Y
ser asi cor lodas r|s corduclas. 3o|arerle r| ruerle vo|ver a erlrar laro|r er esla calegoria: s| ror|r es
ror|r para corslru|r, para dar prueoa, para |a palr|a, elc., cua|esqu|era puede ror|r er r| |ugar -coro er |a
carc|r, dorde qu|er exlrae a |a paja corla ra de ser cor|do. Er ura pa|aora ro ray r|rgura persora||zadora
v|rlud que sea parl|cu|ar a r| ruerle. A| corlrar|o, so|o se corv|erle er r| ruerle s| yo re co|oco er |a
perspecl|va de |a suojel|v|dad; es r| suojel|v|dad, del|r|da por e| Cog|lo prerrel|ex|vo, que race de r| ruerle
a|go suojel|vo |rreerp|azao|e, y ro |a ruerle que daria |pse|dad |rreerp|azao|e a r| para- si. Er esle caso |a
ruerle ro podria caracler|zarse porque se rur| coro r| ruerle y, por |o larlo, su eslruclura eserc|a| de
ruerle ro oasla para racer de e||a esle acorlec|r|erlo persora||zado y ca||l|cado que se puede esperar.
Pero, aders, |a ruerle ro podria ser esperada er rodo a|guro a ro ser que se |a des|gre cor loda
prec|s|r coro r| cordera a ruerle (|a ejecuc|r que lerdr |ugar derlro de ocro dias, e| deser|ace de r|
erlerredad, que s prx|ro y orusco, elc.), pues ro es s|ro |a reve|ac|r de |o aosurdo de loda espera, asi
sea juslarerle |a de su espera. Er pr|rer |ugar, er eleclo, raoria que d|sl|rgu|r cu|dadosarerle dos serl|dos
de| veroo esperar, que aqui ro rar cesado de corlurd|rse: esperarse a |a ruerle ro es esperar |a
ruerle
10
, |a prop|a ruerle. 3|o poderos esperar (aguardar) ur acaec|r|erlo delerr|rado, que procesos
|gua|rerle delerr|rados eslr er vias de rea||zar. Puedo esperar |a ||egada de| lrer de Crarlres, porque s
que ra sa||do de |a eslac|r de Crarlres y que cada g|ro de |as ruedas |o acerca a |a eslac|r de Par|s.
C|erlarerle, puede relrasarse, |rc|uso puede produc|rse ur acc|derle; pero e||o ro qu|la que e| proceso
r|sro por e| cua| se rea||zar |a erlrada er |a eslac|r se ra||e er curso, y |os lerreros que pueder
relardar o supr|r|r esa erlrada s|gr|l|car aqui s|o que e| proceso ro es s|ro ur s|slera re|al|varerle
cerrado, re|al|varerle a|s|ado, y que esl de recro sur|do er ur ur|verso de eslruclura l|orosa, coro d|ce
Veyersor. Asi, puedo dec|r que espero a Pedro y que cuerlo cor que su lrer ||egue cor relraso. Pero,
prec|sarerle, |a pos|o|||dad de r| ruerle s|gr|l|ca s|o que ro soy o|o|g|carerle s|ro ur s|slera
re|al|varerle cerrado, re|al|varerle a|s|ado; s|o sera|a |a perlererc|a de r| cuerpo a |a lola||dad de |os
ex|slerles. Es de| l|po de| relraso prooao|e de |os lreres, ro de| l|po de |a ||egad|a de Pedro. Esl de| |ado de|
|rped|rerlo |rprev|slo, |resperado, cor que s|erpre ray que corlar s|r racer|e perder por e||o su especil|co

106
sattendre la mort nest pas attendre la mort, en el original (Nota de la Revisin).
329
carcler de |resperado, pero que ro es pos|o|e aguardar, pues se p|erde por si r|sro er |o |rdelerr|rado.
Er eleclo, aurque se adr|l|era que |os laclores se cord|c|orar r|gurosarerle, |o que r| s|qu|era esl
deroslrado y requ|ere, por |o larlo, ura opc|r relalis|ca, su rurero es |rl|r|lo y sus |rp||cac|ores sor
|rl|r|larerle |rl|r|las; su corjurlo ro corsl|luye ur s|slera, por |o reros desde e| purlo de v|sla cors|derado:
e| eleclo de que se lrala r| ruerle- ro puede ser prev|slo para r|rgura lecra r|, por cors|gu|erle, esperado.
0u|z, r|erlras escr|oo lrarqu||arerle er esla rao|lac|r, e| eslado de| ur|verso es la| que r| ruerle se ra
acercado cors|derao|ererle; pero qu|zs, a| corlrar|o, se a|eja de rodo cors|derao|e. 3|, por ejerp|o, espero
ura order de rov|||zac|r, puedo cors|derar que r| ruerle esl cercara, es dec|r, que |as everlua||dades de
ura ruerle prx|ra rar aurerlado cors|derao|ererle; pero puede, juslarerle, que er ese r|sro rorerlo
ura corlererc|a |rlerrac|ora| se raya reur|do er secrelo y raya ercorlrado e| red|o de pro|orgar |a paz. Asi,
ro puedo dec|r que |os r|rulos que pasar re acerquer a |a ruerle. C|erlo es que re aprox|ra a e||a s|
cors|dero, g|ooa|rerle, que r| v|da es ||r|lada. Pero, er e| |rler|or de eslos |ir|les lar e|sl|cos (puedo ror|r
cerlerar|o o rarara, a |os lre|rla y s|ele aros), ro puedo saoer, er eleclo, s| re acerca o re a|eja de esle
l|ra|. Pues ray ura cors|derao|e d|lererc|a de cua||dad erlre |a ruerle er e| |ir|le de |a vejez y |a ruerle
suo|la que ros ar|qu||a er |a radurez o er |a juverlud. Esperar |a pr|rera es aceplar que |a v|da sea ura
erpresa ||m|raoa, ura rarera erlre olras de e|eg|r |a l|r|lud y de e|eg|r rueslros l|res soore e| lurdarerlo de
|a l|r|lud. Esperar |a segurda seria esperar que r| v|da luera ura erpresa la|||da. 3| s|o ex|sl|erar ruerles
por vejez (o por cordera exp|ic|la), podria esperar r| ruerle. Pero, prec|sarerle, |o prop|o de |a ruerle es
que puede s|erpre sorprerder arles de| p|azo a aque||os que |a esperar para la| o cua| lecra. Y s| o|er |a
ruerle por vejez puede corlurd|rse cor |a l|r|lud de rueslra e|ecc|r y, por cors|gu|erle, ser v|v|da coro e|
acorde de reso|uc|r de rueslra v|da (se ros da ura larea y se ros da r|empo para curp||r|a), |a ruerle
orusca, a| corlrar|o, es la| que ro se podria er rodo a|guro esperar|a, pues es |rdelerr|rada y ro caoe
aguardar|a, por del|r|c|r, para r|rgura lecra: |a espera lrae s|erpre cors|go, er eleclo, |a pos|o|||dad de que
ruraros por sorpresa arles de |a lecra esperada -y que, por cors|gu|erle, que rueslra espera coro espera
sea ur ergaro-, o de que soorev|vamos a esa lecra y, coro ro raros ras que esa espera, ros
soorev|varos a rosolros r|sros. Coro, por olra parle, |a ruerle suo|la ro es cua||lal|varerle d|lererle de
olra, s|ro er |a red|da er que v|v|ros |a ura o |a olra, y coro, o|o|g|carerle, es dec|r, desde e| purlo de
v|sla de| ur|verso, ro d|l|erer er r|rgur caso er cuarlo a sus causas y a |os laclores que |a delerr|rar, |a
|rdelerr|rac|r de |a ura se rel|eja er rea||dad soore |a olra; eso s|gr|l|ca que ro se puede que por ceguera o
ra|a le esperar ura ruerle de vejez. Tereros, er eleclo, lodas |as oporlur|dades de ror|r arles de |o raoer
deserperado rueslra larea o, a| corlrar|o, |o de soorev|v|r. lay pues ur rurero escaso de oporlur|dades
para que rueslra ruerle se preserle, coro |a de 3loc|es, por ejerp|o, a |a rarera de ur acorde de
reso|uc|r. Pero, s| es s|o e| azar |o que dec|de soore e| carcler de rueslra ruerle y, por erde de rueslra
v|da, r| aur |a ruerle que rs se parezca a| l|r de ura re|odia puede ser esperada coro la|: e| azar, a|
dec|d|r, |e qu|la lodo carcler de l|ra| arror|oso. ur l|r de re|odia, er eleclo, para corler|r a sla su serl|do,
deoe erarar de |a re|odia r|sra. ura ruerle coro |a de 3loc|es se pareceria, pues, a ur acorde de
reso|uc|r, pero ro |o seria, asi coro e| corjurlo de |as |elras lorrado por |a caida de uros cuoos se
parecer qu|zs a ura pa|aora s|r ser|o. Asi, esa perpelua apar|c|r de| azar er e| sero de r|s proyeclos ro
puede ser caplada coro r| pos|o|||dad, s|ro, a| corlrar|o, coro |a ar|qu||ac|r de lodas r|s pos|o|||dades,
ar|qu||ac|r que ro lorra parle ya de r|s pos|o|||dades. Asi, |a ruerle ro es r| pos|o|||dad de ro rea||zar rs
|a preserc|a er e| rurdo, s|ro ura ar|qu||ac|r s|erpre pos|o|e de r|s pos|o|es, que esl luera de r|s
pos|o|||dades.
Eslo, por |o ders, puede expresarse de rodo a|go d|lererle parl|erdo de |a cors|derac|r de |as
s|gr|l|cac|ores. Coro saoeros, |a rea||dad rurara es s|gr|licarle. Eslo qu|ere dec|r que se race arurc|ar |o
que es por aque||o que ro es, o, s| se prel|ere, es por-ver|r de si r|sra. Asi, pues, esl perpeluarerle
corprorel|da er su prop|o luluro, y eslo ros ||eva a dec|r que espera corl|rrac|r de ese luluro. Er larlo
que luluro, er eleclo, e| porver|r es prel|gurac|r de ur preserle que ser: uro se erlrega er raros de ese
preserle, ya que s|o a lilu|o de preserle, deoe poder corl|rrar o relular |a s|gr|l|cac|r prel|gurada que soy.
330
0e qu rodo ese preserle ser a su vez ||ore reasurc|r de| pasado a |a |uz de ur ruevo luluro, es a|go que
ro poderos delerr|rar, s|ro s|o pro-yeclar y esperar. E| serl|do de r| corducla aclua| es e| severo
apslrole que qu|ero d|r|g|r a ura persora que re ra olerd|do gravererle. Pero, qu s yo s| ese apslrole
ro se lrarslorrar er lir|dos oa|ouceos |rr|lados, y s| |a s|gr|l|cac|r de r| corducla preserle ro se
lrarslorrar er pasado? La ||oerlad ||r|la a |a ||oerlad; e| pasado lora de| preserle su serl|do. Asi, coro |o
reros roslrado, se exp||ca |a paradoja de que rueslra corducla aclua| sea lola|rerle lrars|uc|da (cog|lo
prerrel|ex|vo) y a |a vez esl lola|rerle ve|ada por ura ||ore delerr|rac|r que deoeros esperar: e| ado-
lescerle es perleclarerle corsc|erle de| serl|do risl|co de sus corduclas y a |a vez deoe rer|l|rse a su
luluro irlegro para dec|d|r s| esl pasardo por ura cr|s|s de puoerlad o s| esl ercar|rrdose rac|a |a
devoc|r del|r|l|varerle. Asi, rueslra ||oerlad u|ler|or, er larlo que la|, ro es rueslra pos|o|||dad aclua| s|ro e|
lurdarerlo de pos|o|||dades que aur ro soros; corsl|luye a|go asi coro ura opac|dad er p|era lrars|uc|dez,
a|go coro |o que 8arrs ||araoa e| r|sler|o a p|era |uz. 0e ari rueslra reces|dad de esperarros. Nueslra
v|da ro es s|ro ura |arga espera: espera de |a rea||zac|r de rueslros l|res, er pr|rer |ugar (eslar
corprorel|do er ura erpresa s|r esperar su resu|lado); esperar, soore lodo, de rosolros r|sros (aur s| |a
erpresa se rea||za, aur s| re sao|do racerre arar, oolerer la| o cua| d|sl|rc|r, la| o cua| lavor, queda por
delerr|rar e| |ugar, e| serl|do y e| va|or de esa erpresa r|sra er r| v|da). E||o ro prov|ere de ur deleclo
corl|rgerle de |a ralura|eza rurara, de ura rerv|os|dad que ros |rped|ria ||r|larros a| preserle y podria
ser correg|da por e| ejerc|c|o, s|ro de |a ralura|eza r|sra de| para-si, que es er |a red|da er que se ler-
pora||za. Asi, reros de cors|derar rueslra v|da coro s| esluv|era recra ro s|o de esperas, s|ro de esperas
de esperas que esperar a su vez olras esperas. Es |a eslruclura r|sra de |a |pse|dad: ser si-r|sra es ver|r a
si. Todas esas esperas |rp||car, ev|derlererle, ura relererc|a a ur lrr|ro u|l|ro que seria esperado s|r
esperar rada a su vez. ur reposo que ser|a ser y ro ya espera de ser. Toda |a ser|e esl susperd|da de ese
lrr|ro u|l|ro que jars es dado, por pr|rc|p|o, y que es e| va|or de rueslro ser, es dec|r, ev|derlererle, ura
p|er|lud de| l|po er-si-para-si. Por esle u|l|ro lrr|ro, se elecluaria de ura vez por lodas, |a reasurc|r de
rueslro pasado; saoriaros para s|erpre s| la| o cua| exper|erc|a de juverlud ra s|do lrucluosa o relasla, s|
c|erla cr|s|s de puoerlad era ur capr|cro o ura rea| prelorrac|r de r|s corpror|sos u|ler|ores; |a curva de
rueslra v|da quedaria l|jada para s|erpre. Er ura pa|aora, se cerraria |a cuerla. Los cr|sl|aros rar lralado de
cors|derar a |a ruerle a|go asi coro ese lrr|ro u|l|ro. E| R. P. 8o|sse|ol, er ura corversac|r pr|vada que
sosluv|ros, re daoa a erlerder que e| Ju|c|o l|ra| era prec|sarerle ese c|erre de |as cuerlas por e| cua| ya
ro puede uro recoger su apuesla y es por l|r, |o que ra s|do |rrered|ao|ererle.
Pero ray aqui ur error ar|ogo a| que sera|oaros arles er Le|or|z, aurque er e| olro exlrero de |a
ex|slerc|a. Para Le|or|z, soros ||ores, pueslo que lodos rueslros aclos erarar de rueslra eserc|a. Pero
oasla que rueslra eserc|a ro raya s|do e|eg|da por rosolros para que loda esa ||oerlad de dela||e recuora ura
lola| serv|durore: 0|os ra e|eg|do |a eserc|a de Adr. lrversarerle, s| e| c|erre de |as cuerlas da a rueslra
v|da su serl|do y su va|or, poco |rporla que lodos |os aclos de que esl recra |a lrara de rueslra v|da ra||ar
s|do ||ores: su serl|do r|sro ros escapa s| ro e|eg|ros rosolros r|sros e| rorerlo er que |a cuerla ra de
cerrarse. Es |o que serlia e| aulor ||oerl|ro de ura arcdola de |a que se ra recro eco 0|derol. 0os rerraros
corparecer arle e| lr|oura| d|v|ro, e| dia de| ju|c|o. E| pr|rero |e d|ce a 0|os: Por qu re ras recro ror|r
lar jover?, y, 0|os |e resporde: Para sa|varle. 3| ruo|eras v|v|do rs, raorias corel|do ur cr|rer, coro lu
rerraro. Erlorces e| rerraro pregurla a su vez: por qu re ras recro ror|r lar v|ejo? 3| |a ruerle
ro es ura ||ore delerr|rac|r de rueslro ser, ro puede rerm|nar rueslra v|da: ur r|rulo de rs o de reros,
y lodo caro|o, qu|z; s| eslos r|rulos se arader o qu|lar a r| cuerla, |rc|uso a| adr|l|r que |os erp|eo
||orererle, e| serl|do de r| v|da re escapa. Arora o|er, |a ruerle cr|sl|ara v|ere de 0|os: e||ge rueslra rora;
y, gerera|rerle, s c|ararerle que, aurque es a ri que alecla, re lerpora||za, |o que raga er gerera|,
r|rulos y roras, |os r|rulos de r| ruerle ro sor l|jados por r|: |as secuerc|as de| ur|verso dec|der.
3| eslo sucede, r| s|qu|era poderos dec|r rs que |a ruerle corl|ere ur serl|do de| exler|or a |a v|da: ur
serl|do ro puede ver|r s|ro de |a suojel|v|dad r|sra. Pueslo que |a ruerle ro parece soore e| lurdarerlo de
rueslra ||oerlad, ro puede s|ro pr|var de a |a v|da lodo s|gr|l|cado. 3| soy espera de esperas de espera y s|, de
331
ur go|pe e| oojelo de r| u|l|ra espera y |as que esperar se supr|rer, |a espera rec|oe relrospecl|varerle e|
carcler de aosurd|dad. Tre|rla aros esle jover rorore ra v|v|do esperardo ser ur grar escr|lor; pero esla
espera e||a r|sra ro se oaslaoa: seria oosl|rac|r var|dosa y aosurda, o corprers|r prolurda de su va|or
segur |os ||oros que escr|o|ria. 3u pr|rer ||oro aparece, pero, s|o |, qu s|gr|l|ca? Es su pr|rer ||oro.
Adr|laros que esl o|er: s|o lora su serl|do por e| luluro. 3| es ur|co, es a |a vez |raugurac|r y
leslarerlo. 3|o leria ur ||oro que escr|o|r, se ||r|la y es de||r|lado por su oora; ro ser ur grar escr|lor. 3|
|a rove|a es ura er ura ser|e red|ocre, es ur acc|derle. 3| va segu|do de olros rejores ||oros puede
c|as|l|car a su aulor coro de pr|rer l||a. Pero re aqui prec|sarerle que |a ruerle alecla a| escr|lor, er e|
rorerlo r|sro drde se prueoa ars|osarerle para saoer s| lerdr |a le|a de escr|o|r olra oora, er e|
rorerlo er que se espera. Eso oasla para que lodo ca|ga er |o |rdelerr|rado: ro puedo dec|r que e| escr|lor
ruerlo es e| aulor de ur ur|co ||oro (er e| serl|do de que s|o raoria ler|do ur ur|co ||oro que escr|o|r) r|
larpoco que escr|o| var|os (pueslo que, er rea||dad, ur|co se parece). No puedo dec|r rada: suporgaros a
8a|zac, ruerlo arles de| Crouars, segu|ria s|erdo e| aulor de a|guras execrao|es rove|as de averluras.
Pero, de go|pe, |a espera r|sra que esle jover ruerlo lue, esla espera de ser ur grar rorore, p|erde loda
espec|e de s|gr|l|cado: ro es r| ceguera leslaruda y var|dosa, r| verdadero serl|do de su prop|o va|or, pueslo
que ro dec|d|r rada, rurca. 0e rada serv|ria, er eleclo, |rlerlar dec|d|r -cors|derardo |os sacr|l|c|os- s| |a
v|da |rdelerr|rada y dura que ||ev lue corcordarle a su arle: larlos red|ocres luv|eror |a luerza de racer
s|r||ares sacr|l|c|os, y a| corlrar|o, e| va|or l|ra| de eslas corduclas s|gue eslardo del|r|l|varerle perd|erle;
o, s| se prel|erer, e| corjurlo -corduclas parl|cu|ares, esperas, va|ores- de caer de ur go|pe er aosurd|dad.
Asi pues, |a ruerle rurca es |o que da su serl|do a |a v|da: a| corlrar|o, es |o que |e pr|va por pr|rc|p|o de lodo
s|gr|l|cado. 3| deoeros ror|r, rueslra v|da ro l|ere serl|do porque sus proo|eras ro rec|oer r|rgura
so|uc|r y porque e| s|gr|l|cado r|sro de |os proo|eras s|gue s|erdo |rdelerr|rado.
varo seria recurr|r a| su|c|d|o para escapar a esla reces|dad. E| su|c|d|o ro puede cors|derarse coro ur
l|ra| de v|da de| cua| yo seria e| prop|o lurdarerlo. A| ser ur aclo de r| v|da, er eleclo requ|ere a su vez ura
s|gr|l|cac|r que s|o e| porver|r podria corler|r|e; pero, coro es e| u|l|ro aclo de ri v|da, se r|ega a si
r|sro ese porver|r, y queda asi lola|rerle |rdelerr|rado. Er eleclo, s| sa|vo |a v|da o s| la||o, ro juzgar
rs larde r| su|c|d|o coro ura cooardia? No podr roslrarre e| acorlec|r|erlo que erar pos|o|es olras
so|uc|ores? Pero, coro eslas so|uc|ores ro pueder ser s|ro r|s prop|os proyeclos, s|o pueder aparecer s|
s|go v|v|erdo. E| su|c|d|o es ur aosurdo que race raulragar r| v|da er e| aosurdo. Eslas ooservac|ores, coro
se podr adverl|r, ro resu|lar de |a cors|derac|r de |a ruerle s|ro, a| corlrar|o, de |a cors|derac|r de |a
v|da: prec|sarerle porque e| para-si es e| ser para e| cua| e| ser esl er cuesl|r er su ser, porque es e| ser
que rec|ara s|erpre ur despus, ro ray |ugar a|guro para |a ruerle er e| ser que es para-si. 0u podria
s|gr|l|car, erlorces, ura espera de |a ruerle, s|ro |a espera de ur acorlec|r|erlo que reduc|ria a| aosurdo
loda espera, |rc|u|da |a de |a ruerle? La espera de |a ruerle se deslru|ria a si r|sra, pues seria regac|r de
loda espera. V| proyeclo rac|a una ruerle es corprers|o|e (su|c|d|o, rarl|r|o, reroisro), pero ro e| proyeclo
rac|a r| ruerle coro pos|o|||dad |rdelerr|rada de |o rea||zar rs |a preserc|a er e| rurdo, pues la|
proyeclo seria |a deslrucc|r de lodos |os proyeclos. Asi, |a ruerle ro puede ser r| pos|o|||dad prop|a; r|
s|qu|era puede ser ura de r|s pos|o|||dades.
Por olra parle, |a ruerle, er larlo que puede reve|rsere, ro es s|o |a ar|qu||ac|r s|erpre pos|o|e de
r|s pos|o|es -ar|qu||ac|r luera de r|s pos|o|||dades; ro es s|o e| proyeclo que deslruye lodos |os proyeclos
y que se deslruye a si r|sro, |a |rpos|o|e deslrucc|r de r|s esperas: es, aders, e| lr|urlo de| purlo de
v|sla de| prj|ro soore e| purlo de v|sla que soy soore ri r|sro. Es, s|r duda, |o que qu|ere dec|r Va|raux
cuardo escr|oe, er lEspo|r, que |a ruerle lrarslorra |a v|da er desl|ro. La ruerle, er eleclo, s|o por su
laz regal|va es ar|qu||ada de r|s pos|o|||dades: er eleclo, coro ro soy r|s pos|o|||dades s|ro por r|r|||zac|r
de| ser-er-si que re de ser, |a ruerle coro ar|qu||ac|r de ura r|r|||zac|r es pos|c|r de r| ser coro en-si,
er e| serl|do er que, para lege|, |a regac|r de ura regac|r es al|rrac|r. V|erlras e| para-si esl cor
v|da, lrasc|erde su pasado rac|a su porver|r y e| pasado es |o que e| Para-si ra de ser. Cuardo e| para-si
332
cesa de v|v|r, ese pasado ro se supr|re, Por e||o, ro ooslarle |a desapar|c|r de| ser r|r|||zador ro |e alecla
er su ser, que es de| l|po de| er-si: se ao|sra er e| er-si. V| v|da erlera es, eslo ro s|gr|l|ca er rodo a|guro
que sea ura lola||dad arror|osa, s|ro que ra cesado de ser su prop|o ap|azar|erlo y que ro puede ya
caro|arse por |a s|rp|e corc|erc|a que l|ere de si r|sra. A| corlrar|o, e| serl|do de ur lerrero cua|qu|era
de esa v|da queda l|jado er ade|arle, ro por | r|sro, s|ro por esa lola||dad ao|erla que es |a v|da deler|da.
Esle serl|do, coro reros v|slo, es a lilu|o pr|rar|o y lurdarerla|, ausenc|a oe senr|oo. Pero, a lilu|o
securdar|o y der|vado, V|| lorraso|es, r|| |r|sac|ores de serl|dos re|al|vos pueder jugar soore esa aosurd|dad
lurdarerla| de ura v|da ruerla. Por ejerp|o, cua|qu|era que raya s|do |a |rar|dad u|l|ra, s|gue er p|e que
|a v|da de 3loc|es ra s|do le||z, o |a de 8a|zac prod|g|osarerle |aoor|osa, elc. Eslas ca||l|cac|ores gerera|es,
ralura|rerle, pueder verse rs cerca; poderos arr|esgarros a racer ura descr|pc|r, ur ar||s|s, a| r|sro
l|erpo que ura rarrac|r de esa v|da. 0olerdriaros asi caracleres rs d|sl|rlos; por ejerp|o, podreros
dec|r de la| o cua| ruerla, coro Vaur|ac de ura de sus reroiras, que ra v|v|do coro ura desesperada
pruderle; podriaros caplar e| serl|do de| a|ra de Pasca| (es dec|r, de su v|da |rler|or) coro surluoso
y arargo, segur escr|oia N|elzscre. Poderos ||egar a ca||l|car ur ep|sod|o de cooardia o de la|la de
de||cadeza, s|r perder de v|sla, ro ooslarle, que s|o |a delerc|r corl|rgerle de ese ser-er-perpeluo-
ap|azar|erlo que es e| para-si perr|le, soore |a oase de ura aosurd|dad rad|ca|, corler|r e| serl|do re|al|vo a|
ep|sod|o cors|derado, y que esle serl|do es ura s|gr|l|cac|r esenc|a|menre prov|s|ona|, cuya prov|s|ora||dad
na pasaoo acc|oenra|menre a |o del|r|l|vo. Pero eslas d|versas exp||cac|ores de| serl|do de |a v|da de Pedro
leriar por eleclo, cuardo Pedro r|sro |as ap||caoa soore su prop|a v|da, caro|ar |a s|gr|l|cac|r y |a
or|erlac|r de sla, pues loda descr|pc|r de |a prop|a v|da, cuardo es |rlerlada por e| para-si, es proyeclo de
si a||erde esa v|da y, coro e| proyeclo a|lerador esl a| r|sro l|erpo ag|orerado cor |a v|da a |a que a|lera,
|a prop|a v|da de Pedro relarorloseaoa su serl|do a| lerpora||zar|e corl|ruarerle. Pero, arora que su v|da
esl ruerla, s|o |a memor|a oe| orro puede |rped|r que se corlra|ga er su p|er|lud de er-si, corlardo lodas
sus ararras cor e| preserle.
La caraclerisl|ca de ura v|da ruerla es ura v|da de |a que se race cuslod|o e| 0lro. Eslo ro s|gr|l|ca
s|rp|ererle que e| 0lro relerga |a v|da de| desaparec|do elecluardo ura exp|ic|la y cogrosc|l|va
recorsl|luc|r de e||a. Por e| corlrar|o, ura la| recorsl|luc|r ro es s|ro ura de |as acl|ludes pos|o|es de| olro
cor respeclo a |a v|da ruerla, y, por erde, e| carcler de v|da recorsl|lu|da (er e| red|o lar|||ar, por e|
recuerdo de |os a||egados, er e| red|o r|slr|co) es ur desl|ro parl|cu|ar que sera|a c|erlas v|das cor
exc|us|r de olras. Resu|la recesar|arerle de e||o que |a cua||dad opuesla, v|da caida er e| o|v|do,
represerla laro|r ur desl|ro especil|co y descr|pl|o|e que adv|ere a c|erlas v|das a parl|r de| olro. 3er
o|v|dado es ser oojelo de ura acl|lud de| olro y de ura dec|s|r |rp|ic|la de| Prj|ro. 3er o|v|dado es, er
rea||dad, ser aprererd|do resue|larerle y para s|erpre coro e|ererlo lurd|do er ura rasa (|os serores
leuda|es de| s|g|o lll, |os ourgueses Wr|gs, de| vlll, |os lurc|orar|os sov|l|cos, elc.); ro es er rodo
a|guro ||qu|oarse, s|ro perder |a ex|slerc|a persora| para corsl|lu|rse jurlo cor olros er ex|slerc|a co|ecl|va.
Eslo ros rueslra a |as c|aras |o que deseoaros prooar: que e| olro ro puede eslar pr|mero s|r corlaclo cor
|os ruerlos para a corl|ruac|r dec|d|r (o para que |as c|rcurslarc|as dec|dar) que lerdr la| o cua| re|ac|r
cor c|erlos ruerlos parl|cu|ares (|os que ra coroc|do er v|da, |os grardes ruerlos, elc.). Er rea||dad, |a
re|ac|r cor |os ruerlos -cor rooos |os ruerlos- es ura eslruclura eserc|a| de |a re|ac|r lurdarerla| que
reros deror|rado ser-para-olro.
Er su surg|r|erlo a| ser, e| para-si deoe lorar pos|c|r cor respeclo a |os ruerlos; su proyeclo |r|c|a| |os
orgar|za er v|slas rasas arr|ras o er |rd|v|dua||dades d|sl|rlas, y delerr|ra e| a|ejar|erlo o |a prox|r|dad
aoso|ula larlo de esas |rd|v|dua||dades coro de aque||as rasas co|ecl|vas; desp||ega, a| lerpora||zarse, |as
d|slarc|as lerpora|es erlre e||as y |, asi coro desp||ega |as d|slarc|as espac|a|es parl|erdo de sus erlorros;
a| racerse arurc|ar por su prop|o l|r |o que | es, dec|de soore |a |mporranc|a prop|a de |as co|ecl|v|dades o de
|as |rd|v|dua||dades desaparec|das: la| o cua| grupo, que ser eslr|clarerle arr|ro y arorlo para Pedro,
ser especil|co y eslruclurado para ri-,- la| olro, purarerle ur|lorre para ri, dejar aparecer para Juar
333
a|guros de sus corporerles |rd|v|dua|es. 8|zarc|o, Rora, Aleras, |a segurda Cruzada, |a Corverc|r, olras
larlas |rrersas recrpo||s que puedo ver de |ejos o de cerca, cor ura v|s|r reg||gerle o dela||ada, segur |a
pos|c|r que loro, |a pos|c|r que soy; rasla la| purlo que ro es |rpos|o|e -por poco que se |o erl|erda
coro es deo|do- del|r|r a ura persora por sus ruerlos, es dec|r, por |os seclores de |rd|v|dua||zac|r o de
co|ecl|v|zac|r que ra delerr|rado er |a recrpo||s, por |as rulas y |os serderos que ra lrazado, por |as
erserarzas que ra dec|d|do racerse dar, por |as raices que er e||a ra rurd|do. C|erlarerle, |os ruerlos
ros e||ger, pero es reresler que |os rayaros e|eg|do. Ercorlraros ruevarerle aqui |a re|ac|r or|g|rar|a
que ure |a lacl|c|dad y |a ||oerlad; e|eg|ros rueslra acl|lud rac|a |os ruerlos, pero es |rpos|o|e que ro
e||jaros ura. La |rd|lererc|a para cor |os ruerlos es ura acl|lud perleclarerle pos|o|e (se ercorlrariar
ejerp|os erlre |os aplr|das, erlre |os |rd|v|dua||slas o erlre c|erlos revo|uc|orar|os), pero esla |rd|lererc|a
-que cors|sle er racer re-ror|r a |os ruerlos- es ura corducla erlre olras cor re|ac|r a e||os. Asi, por su
lacl|c|dad r|sra, e| para-si esl arrojado a ura erlera resporsao|||dad para cor |os ruerlos: esl oo||gado
a dec|d|r ||orererle |a suerle de e||os. Er parl|cu|ar, cuardo se lrala de |os ruerlos que ros rodear, ro es
pos|o|e que ro dec|daros -exp|ic|la o |rp|ic|larerle soore |a suerle de sus erpresas; eslo es rar|l|eslo
cuardo se lrala de| r|jo que reasure |a erpresa de su padre o de| d|scipu|o que reasure |a escue|a y |as
doclr|ras de su raeslro. Pero, aurque e| rexo sea reros c|ararerle v|s|o|e er grar rurero de
c|rcurslarc|as, ex|sle |gua|rerle er lodos |os casos er que e| ruerlo y e| v|vo cors|derados perlerecer a |a
r|sra co|ecl|v|dad r|slr|ca y corcrela. 3oy yo, |os rorores de r| gererac|r, dec|d|ros soore e| serl|do de
|os esluerzos y |as erpresas de |a gererac|r arler|or, o|er reasuraros y corl|rueros sus lerlal|vas
soc|a|es y po|il|cas, o o|er rea||ceros dec|d|darerle ura ruplura y re|egueros a |os ruerlos a |a |rel|c|erc|a.
Coro reros v|slo, |os Eslados ur|dos de 191Z dec|der soore e| va|or y e| serl|do de |as erpresas de La
Fayelle. Asi, desde esle purlo de v|sla, aparece c|ararerle |a d|lererc|a erlre |a v|da y |a ruerle: |a v|da
dec|de acerca de su prop|o serl|do porque esl s|erpre er ap|azar|erlo y posee, por eserc|a, ur poder de
aulocril|ca y aulo relarorlos|s que |a race del|r|rse coro ur aur ro, o ser, s| se prel|ere, coro caro|o de
|o que e||a r|sra es. La v|da ruerla larpoco cesa por e||o de caro|ar, pero ro se race, s|ro que es necna,
Eslo s|gr|l|ca que, para e||a, |os dados eslr ecrados y padecer er ade|arle sus caro|os s|r ser er rodo
a|guro resporsao|e de e||os. No se lrala s|o para e||a de ura lola||zac|r aro|lrar|a y del|r|da; se lrala,
aders, de ura lrarslorrac|r rad|ca|: ya rada puede ocurr|r|e er e| |rler|or; esl erlerarerle cerrada, y
rada ya puede racerse erlrar a||i; pero su serl|do ro deja de ser rod|l|cado desde aluera. lasla |a ruerle de
aque| apslo| de |a paz, e| serl|do de sus erpresas (|o cura o prolurdo serl|do de |o rea|, x|lo o lracaso)
eslaoa erlre sus raros; V|erlras yo esl ari, ro raor guerra. Pero, er |a red|da er que ese serl|do
lrasc|erde |os |ir|les de ura s|rp|e |rd|v|dua||dad, er |a red|da er que |a persora se race arurc|ar |o que
e||a es por ura s|luac|r oojel|va que ra de rea||zar (|a paz er Europa), |a ruerle represerla ura lola| oes-
poses|on. e| 0lro oesposee a| apslo| de |a paz de| serl|do r|sro de sus esluerzos y, por |o larlo, de su ser,
ercargrdose, pese a si r|sro y por su prop|o surg|r|erlo, de lrarslorrar er lracaso o er x|lo, er |ocura o
er ger|a| |rlu|c|r, |a erpresa r|sra por |a cua| |a persora se racia arurc|ar y que e||a era er su ser. Asi, |a
so|a ex|slerc|a de |a muerre ros a||erla por erlero, er rueslra prop|a v|da, er lavor de| olro. Eslar ruerlo es
ser presa de |os v|vos. Eslo s|gr|l|ca, pues, que e| que |rlerla caplar e| serl|do de su ruerle lulura deoe
descuor|rse coro lulura presa de |os olros. lay, pues, ur caso de a||erac|r que ro reros cors|derado er |a
secc|r de esla oora ded|cada a| Para-0lro: |as a||erac|ores que eslud|aros, er eleclo, erar |as que
poderos r|r|||zar lrarslorrardo a| olro er lrascerderc|a-lrascerd|da, asi coro poderos r|r|||zar rueslro
aluera. Por |a pos|c|r aoso|ula y suojel|va de rueslra ||oerlad; er larlo que v|vo, puedo escapar a |o que soy
para e| olro rac|rdore reve|ar por r|s l|res ||orererle pueslos, que ro soy rada y que re rago ser |o que
soy; r|erlras v|vo, puedo desrerl|r |o que e| olro descuore de ri, proyeclrdore y rac|a olros l|res, y, er
lodo caso, descuor|erdo que r| d|rers|r de ser para-ri es |rcor-rersurao|e cor r| d|rers|r de
ser-para-e|-olro. Asi, escapo s|r cesar a r| aluera y soy s|r cesar recoorado por |, s|r que, er esla dudosa
|ucra, |a v|clor|a del|r|l|va perlerezca a uro u olro de esos rodos de ser. Pero e| necno oe |a muerre, s|r
a||arse prec|sarerle cor r|rguro de |os dos adversar|os er esa r|sra |ucra, da |a v|clor|a l|ra| a| purlo de
334
v|sla de| 0lro, lrarsporlardo |a |ucra y |o que er e||a esl er juego a olro lerrero, es dec|r, supr|r|erdo de
suo|lo a uro de |os |ucradores. Er esle serl|do, ror|r es ser corderado, cua|qu|era que luere |a v|clor|a
elirera que se raya a|carzado soore e| 0lro, y aurque ros rayaros serv|do de| olro para escu|p|r |a prop|a
eslalua, a ro ex|sl|r ya s|ro por e| 0lro y a rec|o|r de | rueslro serl|do y e| serl|do r|sro de rueslra v|clor|a.
Er eleclo, s| se corparler |as corcepc|ores rea||slas que reros expueslo er rueslra lercera parle, ra de
recorocerse que r| ex|srenc|a posruma ro es |a s|rp|e superv|verc|a especlra| er |a corc|erc|a de| olro de
s|rp|es represerlac|ores (|rgeres, recuerdos, elc.) que re corc|errer. V| ser-para-olro es ur ser rea| y, s|
queda er raros de| prj|ro coro ur aor|go que |e aoardoro despus de r| desapar|c|r, queda a lilu|o de
d|rers|r rea| de r| ser -d|rers|r corverl|da er r| d|rers|r ur|ca- y ro de especlro |rcors|slerle.
R|cre||eu, Lu|s v, r| aoue|o, ro sor er rodo a|guro |a sura de r|s recuerdos, r| s|qu|era |a sura de |os
recuerdos y |os coroc|r|erlos de lodos cuarlos rar oido rao|ar de e||os: sor seres oojel|vos y opacos,
reduc|dos s|rp|ererle a |a so|a d|rers|r de |a exler|or|dad. Cor la| carcler, prosegu|rr su respecl|va
r|slor|a er e| rurdo ruraro, pero ro serr ya jars s|ro lrascerderc|as-lrascerd|das er red|o de| rurdo;
asi, |a ruerle ro so|arerle desarra r|s esperas supr|r|erdo del|r|l|varerle |a espera y dejardo er |a
|rdelerr|rac|r |a rea||zac|r de |os l|res que re arurc|ar |o que soy, s|ro que laro|r corl|ere ur serl|do
desde aluera a lodo cuarlo yo v|vi coro suojel|v|dad; reasure loda esa suojel|v|dad que, r|erlras v|via, se
delerdia corlra |a exler|or|zac|r, y |a pr|va de lodo serl|do suojel|vo para erlregar|a a cua|qu|er s|gr|l|cac|r
ooer|va que a| olro |e p|azca dar|e. Corv|ere, ro ooslarle, adverl|r que ese desl|ro asi corler|do a m| v|oa
queda laro|r er susperso, er ap|azar|erlo, pues |a respuesla a |a pregurla: Cu| ser er del|r|l|va, e|
desl|ro r|slr|co de Rooesp|erre? deperde de |a respuesla a esla pregurla prev|a: T|ere ur serl|do |a
r|slor|a?, es dec|r: |a r|slor|a deoe corsurarse o so|arerle acaoar?. Esla cuesl|r ro esl resue|la, y
qu|z sea |rso|uo|e, pues lodas |as respueslas que se dar (|rc|u|da |a respuesla de| |dea||sro: |a r|slor|a de
Eg|plo es |a r|slor|a de |a eg|plo|ogia) sor a su vez r|slr|cas.
Asi, aur adr|l|erdo que r| ruerle pud|era reve|arse er r| v|da, veros que ro podria ser ura pura
delerc|r de r| suojel|v|dad, delerc|r que, a| ser ur acorlec|r|erlo |rler|or de esa suojel|v|dad, corcerr|ria
l|ra|rerle s|o a sla. 3| es verdad que e| rea||sro dogrl|co yerra a| ver er |a ruerle e| esraoo oe muerre, o
sea a|go lrascerderle a |a v|da, e||o ro qu|la que |a ruerle, la| coro puedo descuor|r|a coro mia,
corprorele recesar|arerle a a|go d|sl|rlo de ri. Er eleclo, er larlo que es |a ar|qu||ac|r s|erpre pos|o|e
de r|s pos|o|es, esl luera de r|s pos|o|||dades, y yo ro podria, por cors|gu|erle, esperar|a, o sea arrojarre
rac|a e||a coro rac|a ura de r|s pos|o|||dades. No puede, pues, perlerecer a |a eslruclura orlo|g|ca de|
para-si. Er larlo que es e| lr|urlo de| olro soore ri, rer|le a ur recro, c|erlarerle lurdarerla|, pero
lola|rerle corl|rgerle, coro reros v|slo, que es |a ex|slerc|a de| olro. No coroceriaros esra ruerle s| e|
olro ro ex|sl|era; ro podria r| ser descuo|erla por rosolros r|, soore lodo, corsl|lu|rse coro |a relarorlos|s
de rueslro ser er desl|ro; seria, er eleclo, |a desapar|c|r s|ru|lrea de| para-si y de| rurdo, de |o suojel|vo
y de |o oojel|vo, de| s|gr|l|carle y de lodas |as s|gr|l|cac|ores. 3| |a ruerle, er c|erla red|da, puede
reve|rseros coro |a relarorlos|s de eslas s|gr|l|cac|ores parl|cu|ares que sor r|s s|gr|l|cac|ores, e||o
ocurre a corsecuerc|a de| recro de |a ex|slerc|a de olro s|gr|l|carle que asegura e| re|evo de |as
s|gr|l|cac|ores y de |os s|gros. A causa de| olro r| ruerle es r| caida luera de| rurdo a lilu|o de
suojel|v|dad, er vez de ser |a ar|qu||ac|r de |a corc|erc|a y de| rurdo. lay, pues, ur |rregao|e y
lurdarerla| carcler de necno, es dec|r, ura corl|rgerc|a rad|ca|, er |a ruerle, asi coro er |a ex|slerc|a de|
prj|ro. Esla corl|rgerc|a |a suslrae de arleraro a lodas |as corjeluras orlo|g|cas. Y red|lar soore r| v|da
cors|derrdo|a a parl|r de |a ruerle seria red|lar soore r| suojel|v|dad lorardo soore e||a e| purlo de v|sla
de| olro, |o que, coro reros v|slo, ro es pos|o|e.
Asi, deoeros corc|u|r, corlra le|degger, que |a ruerle, |ejos de ser r| pos|o|||dad, es ur necno
conr|ngenre que, er larlo que la|, re escapa por pr|rc|p|o y perlerece or|g|rar|arerle a r| lacl|c|dad. No
puedo r| descuor|r r| ruerle, r| esperar|a, r| adoplar ura acl|lud rac|a e||a, pues r| ruerle es |o que se
reve|a coro |o que ro puede ser descuo|erlo, |o que desarra lodas |as esperas, |o que se escurre er lodas
335
|as acl|ludes, y parl|cu|arrerle er |as que se podriar adoplar lrerle a e||a, para lrarslorrar|as er corduclas
exler|or|zadas y l|jadas, cuyo serl|do es corl|ado para s|erpre a olros que ro searos rosolros. La ruerle es
ur puro recro, coro e| rac|r|erlo; ros v|ere desde aluera y ros lrarslorra er aluera. Er e| lordo, ro se
d|sl|rgue er rodo a|guro de| rac|r|erlo, y a esla |derl|dad de| rac|r|erlo y |a ruerle |a ||araros lacl|c|dad.
3|gr|l|ca e||o que |a ruerle lraza |os |ir|les de rueslra ||oerlad? A| rerurc|ar a| ser-para-|a-ruerle de
le|degger, reros rerurc|ado para s|erpre a |a pos|o|||dad de dar ||orererle a rueslro ser ura s|gr|l|cac|r
de |a que searos resporsao|es? Vuy por e| corlrar|o, ros parece que |a ruerle, a| descuorirseros la| cua| es,
ros ||oera erlerarerle de su supuesla corslr|cc|r. Eslo parecer rs c|aro, a poco que rel|ex|oreros.
Arle lodo, corv|ere separar rad|ca|rerle |as dos |deas, ord|rar|arerle ur|das, de ruerle y l|r|lud. Parece
creerse, por |o corur, que |a ruerle corsl|luye y ros reve|a rueslra l|r|lud. 0e esla corlar|rac|r resu|la
que |a ruerle lora aspeclo de reces|dad orlo|g|ca y que |a l|r|lud, por e| corlrar|o, lora er prslaro a |a
ruerle su carcler de corl|rgerc|a. le|degger, er parl|cu|ar, parece raoer corslru|do loda su leoria de|
$e|n-zum-Tooe soore |a |derl|l|cac|r r|gurosa de ruerle y l|r|lud; de |a r|sra: rarera, Va|raux, cuardo
ros d|ce que |a ruerle ros reve|a |a ur|c|dad de |a v|da, parece cors|derar que prec|sarerle porque ror|ros
soros |rpolerles para prosegu|r rueslra jugada y, por erde, l|r|los. Pero, cors|derardo |as cosas ur poco
rs de cerca, se adv|erle e| error: |a ruerle es ur recro corl|rgerle que perlerece a |a lacl|c|dad; |a l|r|lud
es ura eslruclura orlo|g|ca de| para-si que delerr|ra a |a ||oerlad y ro ex|sle s|ro er y por e| ||ore proyeclo
de| l|r que re arurc|a r| ser. Er olros lrr|ros, |a rea||dad rurara segu|ria s|erdo l|r|la aurque luera
|rrorla|, porque se nace l|r|la a| e|eg|rse rurara. 3er l|r|lo, er eleclo, es e|eg|rse, es dec|r, racerse arurc|ar
|o que se es proyeclrdose rac|a ur pos|o|e cor exc|us|r de olros. E| aclo r|sro de ||oerlad es, pues,
asurc|r y creac|r de |a l|r|lud. 3| re rago, re rago l|r|lo y, por eso r|sro, r| v|da es ur|ca. 0e esle
rodo, aurque luese |rrorla|, re eslaria |gua|rerle vedado prosegu|r r| jugada: |a |rrevers|o|||dad de |a
lerpora||dad re |o prorioe, y esa |rrevers|o|||dad ro es s|ro e| carcler prop|o de ura ||oerlad que se lerpora-
||za. C|erlarerle, s| soy |rrorla| y re deo|do descarlar e| pos|o|e 8 para rea||zar e| pos|o|e A, vo|ver a
preserlrsere |a ocas|r de rea||zar e| pos|o|e descarlado. Pero, por e| so|o recro de que esla ocas|r se
preserlar despus de |a ocas|r er que |o recrac, ro ser |a r|sra y, erlorces, re raor necno l|n|ro
para loda |a elerr|dad a| descarlar |rrered|ao|ererle |a pr|rera ocas|r. 0esde esle purlo de v|sla, larlo e|
|rrorla| coro e| rorla| racer var|os y se race uro so|o. No por ser lerpora|rerle |rdel|r|da, o sea s|r
|ir|les, |a v|da de| |rrorla| ser reros l|r|la er su ser r|sro, porque sle se race ur|co. La ruerle rada
l|ere que ver cor eslo, soorev|ere erlre larlo, y |a rea||dad rurara, a| reve|arse su prop|a l|r|lud, ro
descuore por e||o su rorla||dad. Asi, La ruerle ro es er rodo a|guro ura eslruclura orlo|g|ca de r| ser, por
|o reros er larlo que sle es para-si; s|o e| orro es rorla| er su ser. No ray r|rgur |ugar para |a ruerle er
e| ser-para-si; ro puede r| esperar|a, r| rea||zar|a, r| proyeclarse rac|a e||a; |a ruerle ro es er rodo a|guro e|
lurdarerlo de su l|r|lud y, de rodo gerera|, ro puede r| ser lurdada desde aderlro coro proyeclo de |a
||oerlad or|g|ra| r| ser rec|o|da desde aluera coro ura cua||dad por e| para-si.
Erlorces, qu es? Nada rs que c|erlo aspeclo de |a lacl|c|dad y de| ser para olro, es dec|r, rada rs
que a|go oaoo. Es aosurdo que rayaros rac|do, es aosurdo que ruraros; por olra parle, esla aosurd|dad se
preserla coro |a a||erac|r perrarerle de r| ser-pos|o|||dad que ro es ya m| pos|o|||dad, s|ro |a de| olro. Es,
pues, ur |ir|le exlerro y de recro de r| suojel|v|dad..Esle |ir|le de recro que deoeros al|rrar er c|erlo
serl|do, pueslo que rada ros perelra desde aluera y, er c|erlo serl|do, es reresler que exper|menremos |a
ruerle s| reros de poder s|qu|era rororar|a-, pero que, por olra parle, jars es enconrraoo por e| para-si,
pueslo que ro es rada prop|o oe esre, s|ro s|o |a perrarerc|a |rdel|r|da de su ser-para-e|-olro, qu es
s|ro, prec|sarerle uro de |os |rrea||zao|es? 0u es, s|ro ur aspeclo s|rll|co de rueslros reversos? Vorra|
represerla e| ser preserle que soy para-olro; muerro represerla e| serl|do luluro de r| para-si aclua| para e|
olro. 3e lrala, pues, de ur |ir|le perrarerle de r|s proyeclos, y coro la|, es ur |ir|le que ray que asur|r.
Es, pues, ura exler|or|dad que s|gue s|erdo exler|or|dad rasla er y por |a lerlal|va de| para-si de rea||zar|a:
es |o que reros del|r|do coro e| |rrea||zao|e que oeoe ser rea||zaoo. No ray d|lererc|a de lordo erlre |a
336
e|ecc|r por |a cua| |a ||oerlad asure su ruerle coro |ir|le |rpos|o|e de caplar e |rcorceo|o|e de su
suojel|v|dad, y |a e|ecc|r por |a cua| e||ge ser ||oerlad ||r|lada por e| recro de |a ||oerlad de| olro. Asi, |a
ruerle ro es m| pos|o|||dad, er e| serl|do arles del|r|do; es s|luac|r-|ir|le, coro reverso e|eg|do y ru|d|zo de
r| e|ecc|r. Tarpoco es m| pos|o|e, er e| serl|do de que seria r| l|r prop|o, e| cua| re arurc|aria r| ser, s|ro
que, por e| recro de ser |re|uclao|e reces|dad de ex|sl|r er olra parle coro ur aluera y ur er-si, es
|rler|or|zada coro u|l|ra, es dec|r, coro serl|do lerl|co y luerza de a|carce de |os pos|o|es jerarqu|zados.
Asi, e||a re |rlesla er e| reo||o r|sro de cada uro de r|s proyeclos, coro e| reverso |re|uclao|e de slos.
Pero, prec|sarerle coro ese reverso ro es a|go que raya de asur|r coro m| pos|o|||dad, s|ro coro |a
pos|o|||dad de que ro raya para ri rs pos|o|||dades, |a ruerle ro re merma. La ||oerlad que es m|
||oerrao s|gue s|erdo lola| e |rl|r|la; ro es que |a ruerle ro |a ||r|le, s|ro que, coro |a ||oerlad ro ercuerlra
jars ese |ir|le, |a ruerle ro es er rodo a|guro ooslcu|o para r|s proyeclos: es s|o ur desl|ro de esros
pro,ecros en orra parre. No soy ||ore para |a ruerle, s|ro que soy ur rorla| ||ore. A| escapar |a ruerle a r|s
proyeclos por ser |rrea||zao|e, escapo yo r|sro de |a ruerle er r| prop|o proyeclo. Coro es |o que esl
s|erpre rs a|| de r| suojel|v|dad, er r| suojel|v|dad ro ray |ugar a|guro para e||a. Y esla suojel|v|dad ro
se al|rra conrra |a ruerle, s|ro |rdeperd|erlererle de e||a, aurque esla al|rrac|r sea |rred|alarerle
a||erada. No podriaros, pues, r| persar |a ruerle, r| esperar|a, r| arrarros corlra e||a; pero por eso
rueslros proyeclos sor, er larlo que proyeclos ro a causa de rueslra ceguera, coro d|ce e| cr|sl|aro, s|ro
por pr|rc|p|o-, |rdeperd|erles de e||a. Y, aurque raya |rrurerao|es acl|ludes pos|o|es lrerle a ese |rrea||zao|e
que ray que rea||zar por arad|dura, ro caoe c|as|l|car|as er aulrl|cas e |raulrl|cas, pueslo que,
juslarerle, s|erpre ror|ros por anao|oura.
Eslas d|lererles descr|pc|ores relererles a r| s|l|o, r| pasado, r|s erlorros, r| ruerle y r| prj|ro ro
l|erer |a prelers|r de ser exrausl|vas, r| s|qu|era dela||adas. 3u oojel|vo es, s|rp|ererle, racer que
lergaros ura corcepc|r rs c|ara de |o que es ura s|ruac|on. 0rac|as a e||as ros ser pos|o|e del|r|r rs
prec|sarerle ese ser-er-s|luac|r que caracler|za a| Para-si er larlo que es resporsao|e de su rarera de
ser s|r ser lurdarerlo de su ser.
1.0 3oy ur ex|slerle en meo|o oe olros ex|slerles. Pero ro puedo rea||zar esla ex|slerc|a er red|o de
olros, ro puedo caplar como ooeros a |os ex|slerles que re rodear, r| caplarre a r| r|sro coro ex|slerle
rodeado, r| s|qu|era dar ur serl|do a esa roc|r de en meo|o, que s| re e||jo yo r|sro, ro er r| ser pero si
er r| rarera de ser. La e|ecc|r de esle l|r es e|ecc|ores de ur aun-no-ex|srenre. V| pos|c|r er red|o de|
rurdo, del|r|da por |a re|ac|r de ulers|||dad o de advers|dad erlre |as rea||dades que re rodear y r| prop|a
lacl|c|dad, es dec|r, e| descuor|r|erlo de |os pe||gros que corro er e| rurdo, de |os ooslcu|os que er |
puedo ercorlrar, de |as ayudas que se re pueder olrecer, a |a |uz de ura r|ri||zac|r rad|ca| de ri r|sro y
de ura regac|r rad|ca| e |rlerra de| er-si, ||evadas a caoo desde e| purlo de v|sla de ur l|r ||orererle
propueslo: eso es |o que ||araros |a s|ruac|on.
2.0 La s|luac|r s|o ex|sle er corre|ac|r cor e| lrascerder |o dado rac|a ur l|r. Es |a rarera er que |o
dado que soy y |o dado que ro soy se descuorer a| Para-si que soy er e| rodo de ro ser|o. 0u|er d|ce
s|ruac|on d|ce, pues, pos|c|r aprererd|da por e| Para-si que esl er s|luac|r. Es |rpos|o|e cors|derar ura
s|luac|r desde luera: se l|ja y corlorra en-si. Er corsecuerc|a, |a s|luac|r ro podria ser ||arada r| oojel|va
r| suojel|va, aurque sus eslrucluras parc|a|es (|a laza de |a que re s|rvo, |a resa soore |a que re apoyo,
elc.) puedar y deoar ser r|gurosarerle oojel|vas. La s|luac|r ro puede ser suoer|va, pues ro es r| |a sura
r| |a ur|dad de |as |mpres|ones que ros causar |as cosas: es |as cosas r|sras y yo r|sro erlre |as cosas;
pues r| surg|r|erlo er e| rurdo coro pura r|r|||zac|r de ser ro l|ere olro eleclo que racer que raya cosas,
y ro arade rada. Er esle aspeclo, |a s|luac|r de|ala r| lacr|c|oao, es dec|r, e| recro de que |as cosas
s|rp|ererle esran ari la| coro sor, s|r reces|dad r| pos|o|||dad de ser d|sl|rlas, y yo esloy ari, erlre e||as.
Pero larpoco podr|a ser ooer|va, en e| serl|do de a|go purarerle dado que e| sujelo corslalaria s|r eslar
corprorel|do er rodo a|guro er e| s|slera asi corsl|lu|do. Er rea||dad, |a s|luac|r, por |a s|gr|l|cac|r
r|sra de |o dado (s|gr|l|cac|r s|r |a cua| no naoria s|qu|era a|go dado) rel|eja a| para-si su ||oerlad. 3| |a
337
s|luac|r ro es suojel|va r| oojel|va, es que e||a ro corsl|luye ur conoc|m|enro, n| s|qu|era ura corprers|r
alecl|va de| eslado de| rurdo por ur sujelo, s|ro que es ura re|ac|r oe ser erlre ur para-si y e| er-si por |
r|r|||zado. La s|luac|r es e| sujelo por erlero (ro es rada rs que su s|luac|r) y es laro|r |a cosa por
erlero (ro ray rurca rada rs que |as cosas). Es e| sujelo er cuarlo ||ur|ra |as cosas por su prop|o
lrascerder, s| se qu|ere, o sor |as cosas er cuarlo rer|ler a| sujelo su prop|a |rager. Es |a lola| lacl|c|dad, |a
corl|rgerc|a aoso|ula de| rurdo, de r| rac|r|erlo, de r| s|l|o, de r| pasado, de r|s erlorros, de |a rea||dad
de r| prj|ro -y es r| ||oerlad s|r |ir|les coro aque||o que race que raya para ri ura lacl|c|dad-, Es esla
rula po|vor|erla y ascerderle, esla ard|erle sed que lergo, esla regal|va de |a gerle a darre de oeoer
porque ro lergo d|rero, o porque ro soy de su pais o de su raza; es r| desarparo er red|o de eslas
poo|ac|ores rosl||es, cor esla lal|ga de r| cuerpo que acaso re |rped|r a|carzar |a rela l|jada. Pero es,
prec|sarerle, laro|r esla rela u ooer|vo, no er larlo que |o lorru|o c|ara y exp|ic|larerle s|ro er cuarlo
esl ari, doqu|era, er lorro a ri, coro |o que ur|l|ca y exp||ca lodos esos recros, coro aque||o que |os
orgar|za er ura lola||dad descr|pl|o|e er vez de racer de e||os ura pesad|||a er desorder.
3.0 3| e| para-si ro es rada rs que su s|luac|r, se s|gue de e||o que e| ser-er-s|luac|r del|re |a
rea||dad-rurara, dardo razr a |a vez de su ser-ani , oe su ser-rs a||. La rea||dad rurara, er eleclo, es
e| ser que esl s|erpre rs a|| de su ser-ani. Y |a s|luac|r es |a lola||dad orgar|zada de| ser-ari v|v|da e
|rlerprelada er y por e| ser-rs-a||. No ray, pues, s|luac|r pr|v||eg|ada; erlerderos cor e||o que ro ray
s|luac|r a|gura er que e| peso de |o dado asl|x|aria |a ||oerlad que |o corsl|luye coro la|; r|, reciprocarerle,
r|rgura s|luac|r er que e| para-si ser |a rs ||ore que er olras. Eslo ro ra de erlerderse er e| serl|do de
esa ||oerlad |rler|or oergsor|ara de |a que se rolaoa Po||lzer er La l|r o'une parade pn|iosopn|que, y que
corc|uia s|rp|ererle recoroc|erdo a| esc|avo |a |rdeperderc|a de |a v|da irl|ra y de| corazr er red|o de
sus caderas. Cuardo al|rraros que e| esc|avo es lar ||ore er sus caderas coro su aro, ro quereros
reler|rros a ura ||oerlad que segu|ria s|erdo |rdelerr|rada. E| esc|avo er sus caderas es ||ore para
rorperias, eslo s|gr|l|ca que e| serl|do r|sro de sus caderas |e aparecer a |a |uz de| l|r que raya e|eg|do:
corl|ruar s|erdo esc|avo o arr|esgarse a |o peor para ||oerarse de |a serv|durore. 3|r duda, e| esc|avo ro
podr oolerer |as r|quezas r| e| r|ve| de v|da de| aro; arora o|er, larpoco sor slos |os oojelos de sus
proyeclos: ro puede s|ro sorar cor |a poses|r de esos lesoros; su lacl|c|dad es la| que e| rurdo |e aparece
cor olro roslro, y | ra de p|arlearse y reso|ver olros proo|eras; er parl|cu|ar, lurdarerla|rerle |e es
reresler e|eg|rse er e| lerrero de |a esc|av|ruo, ,, cor e||o, dar ur serl|do a esla oscura coerc|r. 3| e||ge, por
ejerp|o, |a reoe||r, |a esc|av|lud, |ejos de ser en pr|rer |ugar ur ooslcu|o para esa reoe||r, s|o por sla
coora su serl|do y su coel|c|erle de advers|dad. Prec|sarerle porque |a v|da de| esc|avo que se reoe|a y
ruere durarle |a reoe||r es ura v|da ||ore, prec|sarerle porque |a s|luac|r ||ur|rada por ur ||ore proyeclo
es p|era y corcrela, prec|sarerle porque e| proo|era urgerle y cap|la| de esa v|da es: a|carzar r|
oojel|vo?, prec|sarerle por lodo eso |a s|luac|r de| esc|avo es |ncomparao|e con |a de| aro. Cada ura de
e||as, er eleclo, s|o coora serl|do para e| para-si er s|luac|r y a parl|r de |a ||ore e|ecc|r de sus l|res. La
corparac|r s|o podria ser recra por ur lercero y, por |o larlo, s|o ocurr|ria erlre dos lorras oojel|vas er
red|o de| rurdo; se eslao|eceria por olra parle a |a |uz de| proyeclo ||orererle e|eg|do por esle lercero: ro
ray r|rgura op|r|r aoso|ula er que pueda co|ocarse para corparar s|luac|ores d|lererles; cada persora
rea||za s|o ura s|luac|r: |a suya
1.0 La s|luac|r, a| eslar ||ur|rada por uros l|res pro-yeclados -s|o a parl|r de| ser-ani que ||ur|rar, se
preserla coro er|rerlererle corcrela. C|erlarerle, corl|ere y sosl|ere eslrucluras aoslraclas, ur|versa|es,
pero deoe ser corprerd|da coro e| rosrro s|rgu|ar que e| rurdo vue|ve rac|a rosolros, coro rueslra
oporlur|dad ur|ca y persora|. Recorderos esle ap|ogo de Kal|a: ur rercader acude a delerder su causa a|
casl|||o, ur guard|r lerr|o|e |e |rp|de |a erlrada. E| ro osa avarzar, espera, y ruere esperardo. A |a rora de
ror|r, pregurla a| guard|r: Por qu era yo e| ur|co que esperaoa?. Y e| guard|r |e resporde: Porque
esla puerla eslaoa recra s|o para l|. Ta| es e| caso de| para-si, cor la| de arad|r que, aders, cada uro se
nace su prop|a puerla. Lo corcrelo de |a s|luac|r se lraduce, er parl|cu|ar, er e| recro de que e| para-si
rurca apurla a l|res aoslraclos y ur|versa|es. 3|r duda, vereros er e| prx|ro capilu|o que e| serl|do
338
prolurdo de |a e|ecc|r es ur|versa| y que, por e||o, e| para-si race que ex|sla ura rea||dad-rurara coro
espec|e. Pero es reresler exrraer e| serl|do, que esl |rp|ic|lo, y para e||o ros serv|r e| ps|coar||s|s
ex|slerc|a|. ura vez exlraido, e| serl|do lerr|ra| e |r|c|a| de| para-si aparecer coro ur unse|osrsrono|g que
para roslrarse reces|la de ura corcrec|r parl|cu|ar
10Z
. Pero e| l|r de| para-si la| coro es persegu|do y v|v|do
er e| proyeclo por e| cua| aqu| lrasc|erde y lurda |o rea|, se |e reve|a er su corcrec|r coro ur caro|o
parl|cu|ar de |a s|luac|r v|v|da (rorper sus caderas, ser rey de |os lrarcos, ||oerar a Po|or|a, |ucrar por e|
pro|elar|ado). Y ro se pro-yeclar pr|rerarerle |ucrar por e| pro|elar|ado er gerera|, s|ro que e| pro|elar|ado
ser cors|derado a lravs de la| o cua| grupo oorero corcrelo, a| cua| perlerece |a persona. Pues, er eleclo,
e| l|r s|o ||ur|ra |o dado porque es e|eg|do coro ur rodo de lrascerder esro dado. E| para-si ro surge cor
ur l|r oaoo ,a, s|ro que, a| racer |a s|luac|r, | se race, e |rversarerle.
5.0 La s|luac|r, asi coro ro es oojel|va o suojel|va, larpoco podria cors|derarse coro e| ||ore eleclo de
ura ||oerlad o coro e| corjurlo de |as corslr|cc|ores que sulro: prov|ere de |a ||ur|rac|r de |a corslr|cc|r
por |a ||oerlad que |e da su serl|do de corslr|cc|r. Erlre |os ex|slerles orulos ro puede raoer corex|ores; |a
||oerlad lurda |as corex|ores agrupardo a |os ex|slerles er corp|ejos-ulers|||os, y e||a pro-yecla |a razon de
|as corex|ores, es dec|r, su prop|o l|r. Pero, prec|sarerle porque erlorces re proyeclo rac|a ur l|r a lravs
de ur rurdo de conex|ones, re ercuerlro arora cor secuerc|as, cor ser|es corexas, cor corp|ejos, y deoo
delerr|rarre a acluar segur |eyes. Eslas |eyes y |a rarera coro |as ul|||zo dec|der acerca de| lracaso o de|
x|lo de r|s lerlal|vas. Pero |as re|ac|ores |ega|es v|erer a| rurdo por |a ||oerlad. Asi, |a ||oerlad se |rserla a
si r|sra er e| rurdo coro ||ore proyeclo rac|a l|res.
.0 E| Para-si es lerpora||zac|r; eslo s|gr|l|ca que ro es. se race. La s|ruac|on deoe dar razr de esa
permanenc|a susranc|a| que sue|e recorocerse a |as persoras (ro ra caro|ado, es 3|erpre e| r|sro), y
que |a persora exper|rerla erpir|carerle er rucros casos. La ||ore perseverarc|a er ur r|sro proyeclo,
elecl|varerle, ro |rp||ca perrarerc|a a|gura, ruy a| corlrar|o, es ura perpelua rerovac|r de r|
corpror|so, coro reros v|slo. Las rea||dades |rp||cadas e ||ur|radas por ur proyeclo que se desarro||a y
se corl|rra preserlar, por e| corlrar|o, |a perrarerc|a de| er-si, y, er |a red|da er que ros devue|ver
rueslra |rager, ros apurla|ar cor |a pererr|dad que |es es prop|a; es lrecuerle |rc|uso que corlurdaros su
perrarerc|a cor |a rueslra. Er parl|cu|ar, |a perrarerc|a de| s|l|o y de |os erlorros, de |os ju|c|os ajeros
soore rosolros, de rueslro pasado, l|gura ura |rager degradada de nuesrra perseveranc|a. V|enrras re
lerpora||zo, s|go s|erdo lrarcs, lurc|orar|o o pro|elar|o para e| pro|mo. Esle |rrea||zao|e l|ere e| carcler de
ur |ir|le |rvar|ao|e de r| s|luac|r. Ar|ogarerle, |o que se ||ara e| lerperarerlo o e| carcler de ura
persora, y que ro es s|ro su ||ore proyeclo er larlo que es-para-0lro, aparece laro|r, para e| Para-si, coro
ur |rrea||zao|e |rvar|arle. A|a|r ra v|slo o|er que e| carcler es uramenro. E| que d|ce: ro soy acorodal|c|o,
se corprorele ||orererle a |a |ra y, a |a vez, se v|rcu|a cor ura ||ore |rlerprelac|r de c|erlos dela||es
aro|guos de su pasado. Er esle serl|do, ro ray carcler: ro ray s|ro ur pro-yeclo de si r|sro. Pero ro ray
que r|r|r|zar, s|r eroargo, e| aspeclo oaoo de| carcler. verdad es que para e| 0lro, que re capla coro
0lro-oojelo, soy co|r|co, r|pcr|la, o lrarco, cooarde o va|eroso. Esle aspeclo re es devue|lo por |a r|rada
de| Prj|ro: por e| recro de exper|rerlar esa r|rada, e| carcler, que era ||ore proyeclo v|v|do y corsc|erle
(de) si, se corv|erle er ur |rrea||zao|e nevanerur que ray que asur|r. 0eperde erlorces ro s|o de| 0lro s|ro
laro|r de |a pos|c|r que re adoplado respeclo de| 0lro, y de r| perseverarc|a er rarlerer la| pos|c|r:
r|erlras re deje lasc|rar por |a r|rada de| Prj|ro, r| carcler represerlar a r|s prop|os ojos, coro
|rrea||zao|e nevaerur, |a perrarerc|a suslarc|a| de r| ser, coro |o dar a erlerder |as lrases lr|v|a|es y
col|d|aras de| l|po de: Tergo cuarerla y c|rco aros y ro pueder prelerder que caro|e arora. E| carcler es
|rc|uso, a rerudo, |o que e| Para-si |rlerla recuperar para corverl|rse er e| Er-si-para-si que proyecla ser.
lrporla adverl|r, s|r eroargo, que esa perrarerc|a de| pasado, de |os erlorros y de| carcler ro sor
cua||dades oaoas. s|o se reve|ar er |as cosas er corre|ac|r cor |a corl|ru|dad de r| proyeclo. 3er|a |rul||
que se esperara, por ejerp|o, ercorlrar despus de ura guerra o de ur |argo desl|erro delerr|rado pa|saje

107
Vase. el captulo siguiente
339
rorlaroso coro |ra|lerado, y lurdar soore |a |rerc|a y |a perrarerc|a aparerle de esas p|edras |a esperarza
de ur rerac|r|erlo de| pasado. Ese pa|saje s|o descuore su perrarerc|a a lravs de ur perseverarle
proyeclo: esas rorlaras l|erer ur senr|oo er e| |rler|or de r| s|luac|r; represerlar, de ur rodo u olro, r|
perlererc|a a ura rac|r er paz, duera de si r|sra, s|luada er ur c|erlo rargo er |a jerarquia |rlerrac|ora|.
3| vo|v|era a ver|as despus de ura derrola y durarle |a ocupac|r de ura parle de| lerr|lor|o, ya ro podriar
olrecerre er aoso|ulo e| r|sro roslro: yo r|sro lergo olros pro-yeclos, re re corprorel|do er e| rurdo
de lorra d|lererle.
Por u|l|ro, reros v|slo que s|erpre sor de prever lraslorros |rlerros de |a s|luac|r por caro|os
aulroros de |os erlorros. Eslos caro|os jars pueder provocar ur caro|o de r| proyeclo, pero pueder
||evar cors|go, soore e| lurdarerlo de r| ||oerlad, ura s|rp||l|cac|r o ura corp||cac|r de |a s|luac|r. Por
e||o r|sro, r| proyeclo |r|c|a| se re reve|ar cor rayor o reror s|rp||c|dad. Pues ura persora ro es rurca
r| s|rp|e r| corp|eja: su s|luac|r puede ser |o uro o |o olro. Er eleclo, ro soy rada rs que e| proyeclo de
ri r|sro a||erde ura s|luac|r delerr|rada, y ese proyeclo re prel|gura a parl|r de |a s|luac|r corcrela, asi
coro, por olra parle, ||ur|ra |a s|luac|r a parl|r de r| e|ecc|r. Luego, s| |a s|luac|r er corjurlo se ra
s|rp||l|cado, s| ur a|ud, ur derruroar|erlo o |a eros|r |e rar |rpr|r|do ur aspeclo aoruplo o rasgos loscos
cor opos|c|ores v|o|erlas, yo r|sro ser s|rp|e, pues r| e|ecc|r -|a e|ecc|r que soy-, a| ser aprerers|r
de esa s|luac|r, ro podria ser s|ro s|rp|e. E| resurg|r|erlo de ruevas corp||cac|ores lerdr por eleclo
preserlarre ura s|luac|r corp||cada, a||erde |a cua| re ercorlrar de ruevo corp||cado. Es |o que cada
cua| ra pod|do corprooar, s| ra adverl|do er qu grado de s|rp||c|dad cas| ar|ra| vo|viar |os pr|s|oreros de
guerra a causa de |a exlrera s|rp||l|cac|r de su s|luac|r; esla s|rp||l|cac|r ro podia rod|l|car |a
s|gr|l|cac|r de sus proyeclos r|sros; pero, soore e| lurdarerlo de |a ||oerlad de cada cua|, ||evaoa cors|go
ura cordersac|r y ura ur|lorrac|r de |os erlorros que se corsl|luia er y por ura aprerers|r rs ril|da,
rs ruda y rs cordersada de |os l|res lurdarerla|es de |a persora caul|va. 3e lrala, er sura, de ur
relaoo||sro |rlerro, ro de ura relarorlos|s g|ooa| que luera |rporlarle laro|r para |a lorra de |a
s|luac|r. 3|r eroargo, sor caro|os que descuoro coro caro|os er r| v|da, es dec|r, er |os rarcos
ur|lar|os de ur r|sro proyeclo.
III. Libertad y responsabilidad
Aurque |as cors|derac|ores que s|guer |rleresar rs o|er a| rora||sla, reros juzgado que ro ser|a |rul||,
despus de eslas descr|pc|ores y eslas argurerlac|ores, vo|ver soore |a ||oerlad de| para-si y lralar de cor-
prerder |o que represerla para e| desl|ro ruraro e| recro de esa ||oerlad.
La corsecuerc|a eserc|a|, de rueslras ooservac|ores arler|ores es que e| rorore, a| eslar corderado a
ser ||ore, ||eva soore sus rororos lodo e| peso de| rurdo; es resporsao|e de| rurdo y de si r|sro er larlo
que rarera de ser. Toraros |a pa|aora resporsao|||dad er su serl|do lr|v|a| de corc|erc|a (de) ser e|
aulor |rcorleslao|e de ur acorlec|r|erlo o de ur oojelo. Er esle serl|do, |a resporsao|||dad de| para-si es
aoruradora, pues es aque| por qu|er ocurre que na,a ur rurdo; y, pueslo que es laro|r aque| que se nace
ser, e| para-si, cua|qu|era que luere |a s|luac|r er que se ercuerlra, deoe asur|r|a erlerarerle cor su
coel|c|erle de advers|dad prop|o, asi sea |rsosler|o|e; deoe asur|r|a cor |a orgu||osa corc|erc|a de ser aulor
de e||a, pues |os rayores |rcorver|erles o |as peores arerazas que pueder aleclar a r| persora s|o l|erer
serl|do er v|rlud de r| proyeclo y aparecer soore e| lordo de| corpror|so que soy. Persar er quejarse es,
pues, |rsersalo, pues rada ajero o exlraro ra dec|d|do |o que serl|ros, v|v|ros o soros. La resporsao|||dad
aoso|ula ro es, por |o ders, aceplac|r: es s|rp|e re|v|rd|cac|r |g|ca de |as corsecuerc|as de rueslra
||oerlad. Lo que re ocurre, re ocurre por ri, y ro puedo r| dejarre aleclar por e||o, r| reoe|arre, r|
res|grarre. Por olra parle, lodo |o que re ocurre es mio; ray que erlerder por e||o, er pr|rer |ugar, que
s|erpre esloy a |a a|lura de |o que re ocurre, er larlo que rorore, pues |o que |e ocurre a ur rorore por
olros rorores o por | r|sro ro puede ser s|ro ruraro. Las rs alroces s|luac|ores de |a guerra, |as rs
crue|es lorluras, ro crear ur eslado de cosas |rruraro: ro ray s|luac|ores |rruraras; s|o por e| r|edo, |a
ru|da y e| exped|erle de |as corduclas rg|cas oec|d|ria acerca de |o |rruraro, pero esla dec|s|r es
340
rurara y re |rcuroe su erlera resporsao|||dad. La s|luac|r es mia, aders, porque es |a |rager de r|
||ore e|ecc|r de ri r|sro, y lodo cuarlo e||a re preserla es rio porque re represerla y s|roo||za. No soy
yo acaso qu|er dec|de soore e| coel|c|erle de advers|dad de |as cosas, y rasla soore su |rprev|s|o|||dad, a|
dec|d|r soore ri r|sro? Asi, er ura v|da ro ray acc|oenres. ur acorlec|r|erlo soc|a| que de prorlo |rrurpe y
re arraslra, ro v|ere de aluera; s| soy rov|||zado er ura guerra, esla guerra es mia, esl recra a r| |rager
y |a rerezco. La rerezco, er pr|rer |ugar, porque s|erpre podia raoerre suslraido a e||a, por |a deserc|r o
e| su|c|d|o; eslos pos|o|es u|l|ros sor |os que s|erpre reros de lerer preserles cuardo se lrala de cors|de-
rar ura s|luac|r. A| ro raoerre suslraido, |a re e|eg|oo. pudo ser por apalia, por cooardia arle |a op|r|r
puo||ca, porque prel|ero c|erlos va|ores a| va|or de |a regac|r de racer |a guerra (|a esl|ra de r|s a||egados,
e| roror de r| lar|||a, elc.). 0e lodos rodos, se lrala de ura e|ecc|r, e|ecc|r re|lerada |uego, de rarera
corl|rua, rasla e| l|r de |a guerra; reros de suscr|o|r, pues, |a lrase de J. Rora|rs
108
: Er |a guerra ro ray
v|cl|ras |rocerles. Asi, pues, s| re preler|do |a guerra a |a ruerle o a| desroror, lodo ocurre coro s| ||evara
erlerarerle soore r|s rororos |a resporsao|||dad de esa guerra. 3|r duda, olros |a rar dec|arado, y podria
|rcurr|r er |a lerlac|r de cors|derarre coro rero crp||ce. Pero esla roc|r de corp||c|dad ro l|ere s|ro
ur serl|do jurid|co, er rueslro caso, es |rsosler|o|e, pues deperd| oe mi que para ri y por ri esa guerra ro
ex|sl|era, y yo re dec|d|do que ex|sla. No ra rao|do corc|erc|a a|gura pues |a coerc|r ro puede ejercer
dor|r|o a|guro soore ura ||oerlad; ro lergo r|rgura excusa, pues, coro |o reros d|cro y repel|do er esle
||oro, |o prop|o de |a rea||dad-rurara es ser s|r excusa. No re queda, pues, s|ro re|v|rd|car esa guerra coro
ria. Pero, aders, es mia porque, por e| so|o recro de surg|r er ura s|luac|r que yo rago ser y de que ro
pueda descuor|r|a s|ro corprorel|rdore er pro o er corlra de e||a, ro puedo d|sl|rgu|r arora |a e|ecc|r
que rago de ri y |a e|ecc|r que rago de |a guerra: v|v|r esla guerra es e|eg|rre por e||a y e|eg|r|a por r|
e|ecc|r de ri r|sro. No caor|a lorar|a coro cualro aros de vacac|ores o de ap|azar|erlo o coro ura
ses|r susperd|da, esl|rardo que |o eserc|a| de r|s resporsao|||dades esl er olra parle, er r| v|da
coryuga|, lar|||ar o proles|ora|: er esla guerra que re escog|do, re e||jo dia por dia y |a rago ria
rac|rdore a ri r|sro. 3| rar de ser cualro aros vacios, ria es |a resporsao|||dad. Por u|l|ro, coro |o
reros sera|ado er e| prralo arler|or, cada persora es ura e|ecc|r aoso|ula de si a parl|r de ur rurdo de
coroc|r|erlos y de lcr|cas que esa e|ecc|r a |a vez asure e ||ur|ra; cada persora es ur aoso|ulo que
d|slrula de ura lecra aoso|ula, y es erlerarerle |rpersao|e er olra lecra. Es oc|oso, pues, pregurlarse qu
raoria s|do yo s| ro ruo|era esla||ado esla guerra, pues re re e|eg|do coro uro de |os serl|dos pos|o|es de |a
poca que corducia a |a guerra |rsers|o|ererle: ro re d|sl|rgo de |a poca r|sra, r| podria ser
lrarsporlado a olra poca s|r corlrad|cc|r. Erlorces, soy esla guerra que ||r|la, de||r|la y race
corprers|o|e e| per|odo que |a ra preced|do. Er esle serl|do a |a lrru|a que acaoaros de c|lar: ro ray
vicl|ras |rocerles, raoria que arad|r, para del|r|r rs ril|darerle |a resporsao|||dad de| para-si, esla olra:
cada cua| l|ere |a guerra que se rerece. Asi, lola|rerle ||ore |rd|scerr|o|e de| periodo cuyo serl|do re
e|eg|do ser, lar prolurdarerle resporsao|e de |a guerra coro s| yo r|sro |a ruo|era dec|arado, pueslo que
ro puedo v|v|r rada s|r |rlegrar|o a r| s|luac|r, corprorelerre er e||o irlegrarerle y rarcar|o cor r| se||o,
ro deoo lerer queja r| rerord|r|erlo por |o r|sro que ro lergo excusa, pues, desde e| |rslarle de r|
surg|r|erlo a| ser, ||evo exc|us|varerle soore ri e| peso de rurdo, s|r que rada r| rad|e re |o pueda
a||gerar.
3|r eroargo, esla resporsao|||dad es de ur l|po ruy parl|cu|ar. 3e re resporder, er eleclo, que ro re
ped|do racer, |o que es ura rarera |rgerua de porer e| acerlo soore rueslra lacl|c|dad. 3oy resporsao|e
de lodo, er eleclo, sa|vo de r| resporsao|||dad r|sra, pues ro soy e| lurdarerlo de r| ser. Todo ocurre,
pues, coro s| esluv|era corslrer|do a ser resporsao|e. Esloy arrojado er e| rurdo, ro er e| serl|do de
quedarre aoardorado y pas|vo er ur ur|verso rosl||, coro |a lao|a que l|ola soore e| agua, s|ro, a| corlrar|o,
er e| serl|do de que re ercuerlro de prorlo so|o y s|r ayuda, corprorel|do er ur rurdo de| que soy
erlerarerle resporsao|e, s|r poder, raga |o que raga, arrarcarre r| ur |rslarle de esa resporsao|||dad,
pues soy resporsao|e rasla de r| prop|o deseo de reru|r |as resporsao|||dades; racerre pas|vo er e| rurdo,

108
J. Romains, Les hommes de bonne volunt, Prlude LVerdun.
341
regarre a acluar soore |as cosas y soore |os 0lros, es laro|r e|eg|rre, y e| su|c|d|o es ur rodo erlre olros
de ser-er-e|-rurdo. Cor lodo, re ercuerlro cor ura resporsao|||dad aoso|ula, por e| recro de que r|
lacl|c|dad, es dec|r, er esle caso, e| recro de r| rac|r|erlo, ro puede ser caplado d|reclarerle y rasla es
|rcorceo|o|e, pues e| recro de r| rac|r|erlo rurca re aparece er orulo, s|ro s|erpre a lravs de ura
recorslrucc|r pro-yecl|va de r| para-si: re averguerzo, re asororo o re a|egro de raoer rac|do, o, a|
|rlerlar qu|larre |a v|da, al|rro que v|vo y asuro esla v|da coro ra|a. Asi, er c|erlo serl|do, e||o raoer
rac|do. Esla r|sra e|ecc|r esl aleclada por erlero de lacl|c|dad, pueslo que ro puedo ro e|eg|r, pero a su
vez, esa lacl|c|dad s|o aparecer er cuarlo yo |a lrasc|erda rac|a r|s l|res. Asi, |a lacl|c|dad esl doqu|era,
pero s|r que pueda ser caplada; ro ercuerlro jars s|ro r| resporsao|||dad, y por eso ro puedo pregurlar
Por qu re rac|do?, r| ra|dec|r e| dia de r| rac|r|erlo r| dec|arar que ro re ped|do racer, pues eslas
d|lererles acl|ludes cor respeclo a| rac|r|erlo, es dec|r, cor respeclo a| necno de que rea||zo ura preserc|a
er e| rurdo, ro sor, prec|sarerle, s|ro rareras de asur|r cor p|era resporsao|||dad e| rac|r|erlo y
racer|o rio; laro|r aqui, s|o re ercuerlro corr|go r|sro y r|s proyeclos, de rodo que, er u|l|ra
|rslarc|a, r| derre||cc|r, es dec|r, r| lacl|c|dad, cors|sle s|rp|ererle er que esloy :corderado a ser
lola|rerle resporsao|e de ri r|sro. 3oy e| ser que es coro ser er cuyo ser esl er cuesl|r su ser. Y esle
es de r| ser es a |a vez preserle e |rpos|o|e de caplar.
Er eslas cord|c|ores, pueslo que r|rgur acorlec|r|erlo de| rurdo re puede ser descuo|erlo s|ro coro
ocas|on (ocas|r aprovecnaoa, la|||oa, oescu|oaoa, elc.), o, rejor aur, pueslo que lodo cuarlo ros ocurre
puede ser cors|derado coro ura oporrun|oao, es dec|r, s|o puede aparecerros coro red|o para rea||zar ese
ser que esl er cuesl|r er rueslro ser, y pueslo que |os olros, coro lrascerderc|as-lrascerd|das, ro sor
larpoco s|ro ocas|ones , oporrun|oaoes, |a resporsao|||dad de| para-si se exl|erde a| rurdo erlero coro
rurdo-poo|ado. Asi, prec|sarerle, e| Para-si se capla a si r|sro er |a argusl|a, es dec|r, coro ur ser que
ro es lurdarerlo r| de su ser, r| de| ser de| olro, r| de |os er-sies que lorrar e| rurdo, pero que esl
oo||gado a dec|d|r soore e| serl|do de| ser, er | y doqu|era luera de |. 0u|er rea||za er |a argusl|a su
cord|c|r de esrar arrojado a ura resporsao|||dad que se vue|ve |rc|uso soore su r|sro aoardoro, ro l|ere
ya rerord|r|erlo, r| queja, r| excusa; ro es ya rs que ura ||oerlad que se descuore perleclarerle a si
r|sra y cuyo ser res|de er ese r|sro descuor|r|erlo. Pero, coro se ra sera|ado a| cor|erzo de esla oora,
|a rayor parle de |as veces reru|ros |a argusl|a er |a ra|a le.
342
Capilu|o l|
lACER Y TENER
I. El psicoanlisis existencial
3| es verdad que |a rea||dad rurara, coro reros lralado de eslao|ecer|o, se arurc|a y se del|re por |os l|res
que pers|gue, e| eslud|o y |a c|as|l|cac|r de esos l|res se race |rd|spersao|e. Er eleclo, er e| capilu|o
arler|or reros cors|derado a| Para-si s|o segur |a perspecl|va de su ||ore proyeclo, es dec|r, de| |rpu|so por
e| cua| se arroja rac|a su l|r. Corv|ere arora |rlerrogar a esle l|r r|sro, pues lorra parre de |a suojel|v|dad
aoso|ula coro |ir|le lrascerderle y oojel|vo de sla. Es |o que ra preserl|do |a ps|co|ogia erpir|ca, que
adr|le que ur rorore parl|cu|ar se del|re por sus deseos. Pero deoeros precaverros corlra dos errores: er
pr|rer |ugar, e| ps|c|ogo erpir|co, a| del|r|r a| rorore por sus deseos, s|gue s|erdo vicl|ra de |a ||us|r
suslarc|a||sla. ve e| deseo coro s| ex|sl|era en e| rorore a lilu|o de corler|do de su corc|erc|a, y cree que
e| serl|do de| deseo es |rrererle a| deseo r|sro. Asi, ev|la lodo cuarlo pud|era evocar |a |dea de ura
lrascerderc|a. Pero, s| deseo ura casa, ur vaso de agua, ur cuerpo de rujer, cro podriar esle cuerpo,
ese vaso, aque| |rrueo|e res|d|r er r| deseo, y cro podria sle ser a|go d|sl|rlo de |a corc|erc|a de la|es
oojelos coro deseao|es? 0uardroros, pues, de cors|derar |os deseos coro pequeras erl|dades psiqu|cas
que rao|lariar |a corc|erc|a: sor |a corc|erc|a r|sra er su eslruclura or|g|ra| pro-yecl|va y lrascerderle, er
larlo que es por pr|rc|p|o corc|erc|a oe a|go.
E| olro error, que rarl|ere prolurdas re|ac|ores cor e| pr|rero, cors|sle er esl|rar que esl lerr|rada |a
|rvesl|gac|r ps|co|g|ca ura vez que se ra |ogrado racer e| |rverlar|o de| corjurlo corcrelo de |os deseos
erpir|cos. Asi, ur rorore se del|r|r por e| raz de lerderc|as que raya pod|do eslao|ecer |a ooservac|r
erpir|ca. Nalura|rerle, e| ps|c|ogo ro s|erpre se ||r|lar a elecluar |a suma de esas lerderc|as: se
corp|acer er sacar a |uz sus parerlescos, corcordarc|as y arrorias, lralar de preserlar e| corjurlo de |os
deseos coro ura orgar|zac|r s|rll|ca, er |a que cada deseo aclua soore |os olros e |rl|uye soore e||os. Por
ejerp|o, ur cr|l|co, quer|erdo esoozar |a ps|co|ogia de F|auoerl, escr|o|r que parece raoer coroc|do coro
eslado rorra|, er su pr|rera juverlud, ura exa|lac|r corl|rua produclo de| doo|e serl|r|erlo de su
grard|osa aro|c|r y de su luerza |rverc|o|e... La elervescerc|a de su sargre jover corv|rl|se, pues, er
pas|r ||lerar|a, coro acorlece rac|a |a edad de d|ec|ocro aros a |as a|ras precoces que ercuerlrar er |a
erergia de| esl||o o er |as |rlers|dades de ura l|cc|r e| rodo de ergarar esa reces|dad, que |es alorrerla,
de acluar rucro o de serl|r er exceso. lay er esle pasaje ur esluerzo para reduc|r |a persora||dad
corp|eja de ur ado|escerle a uros cuarlos deseos pr|reros, coro e| quir|co reduce |os cuerpos
corpueslos a ura rera coro|rac|r de cuerpos s|rp|es. Esos dalos pr|reros serr |a aro|c|r grard|osa,
|a reces|dad de acluar rucro y de serl|r er exceso; eslos e|ererlos, cuardo erlrar er coro|rac|r,
producer ura exa|lac|r perrarerle. Coro |o race rolar 8ourgel,
109
er uras lrases que ro reros c|lado,
esl rulr|rdose de |ecluras rurerosas y o|er escog|das, lralar de ergararse expresrdose er l|cc|ores
que |a sal|slarr s|ro||carerle y |a cara||zarr. Y re aqui esoozada |a gres|s de ur lerperarerlo
||lerar|o. Pero, er pr|rer |ugar, serejarle ana||s|s ps|co|g|co parle de| poslu|ado de que ur recro |rd|v|dua|
es produc|do por |a |rlersecc|r de |eyes aoslraclas y ur|versa|es. E| recro de exp||car -er esle caso, |as
d|spos|c|ores ||lerar|as de| jover F|auoerl- se resue|ve er ura coro|rac|r de deseos lip|cos y aoslraclos,
la|es coro se |os ercuerlra er e| ado|escerle er gerera|. Lo ur|co corcrelo es su coro|rac|r; er si
r|sros sor s|o esqueras. Lo aoslraclo es, pues, por r|ples|s, arler|or a |o corcrelo y |o corcrelo ro es
s|ro ura orgar|zac|r de cua||dades aoslraclas; |o |rd|v|dua| ro es rs que |a |rlersecc|r de esqueras
ur|versa|es. Pero er e| ejerp|o e|eg|do c|ararerle veros que ese poslu|ado -aparle de su aosurd|dad |g|ca-
ro |ogra exp||car |o que corsl|luye prec|sarerle |a |rd|v|dua||dad de| pro-yeclo cors|derado.

109
Paul Bourget: Essais de psychologio contemporaino.Flaubert
343
0ue |a reces|dad de serl|r er exceso -esquera ur|versa|- sea ergarada y cara||zada corv|rl|rdose er
reces|dad de escr|o|r, ro es |a exp||cac|r de |a vocac|r de F|auoerl: a| corlrar|o, es |o que seria reresler
exp||car. 3|r duda, podriar |rvocarse r|| c|rcurslarc|as lerues y descoroc|das por rosolros, que ro|dear esa
pos|o|||dad de acluar. Pero, er pr|rer |ugar, eslo es rerurc|ar a |a exp||cac|r y rer|l|rse, prec|sarerle a |o
|rpos|o|e de descuor|r, de serl|r er lorra de reces|dad, expu|sado de |a suojel|v|dad de F|auoerl. Aders, es
re|egar |o |rd|v|dua| puro a |as c|rcurslarc|as exler|ores de su v|da, Por u|l|ro, |a ps|co|ogia, derueslra que,
rucro arles de |a cr|s|s de ado|escerc|a, desde |a rs lerprara |rlarc|a, F|auoerl eslaoa alorrerlado por
|a correspord|erle reces|dad de escr|o|r. Es ur r|alo. Por qu er cada elapa de |a descr|pc|r c|lada
ercorlraros a F|auoerl? Por qu rs o|er que ura espera lrarqu||a o ura exa|lac|r sororia, |a luerza de
|a aro|c|r y e| serl|r|erlo producer |rpac|erc|a? Vs o|er, a qu v|ere esa reces|dad, ese deseo de
acluar deras|ado y de serl|r er exceso esla exa|lac|r especil|ca? se espec|l|ca coro aparec|do de suo|lo, o
por gererac|r esporlrea a| l|ra| de| prralo y, por qu, er vez de lugas y averluras arorosas o de lralar
de sal|slacerse cor aclos de v|o|erc|a, F|auoerl e||ge sal|slacerse s|ro||carerle? Por qu esla sal|slacc|r
s|ro||ca, que podria, por olra parle, ro perlerecer a| order arlisl|co (esl laro|r, por ejerp|o, e| ||oerl|raje,
y e||ge prec|sarerle e| r|sl|c|sro), o se ercuerlra er |a escu|lura rs o|er que er |a p|rlura o er |a rus|ca?
Yo ruo|era pod|do -escr|oe F|auoerl er a|gur |ugar- ser ur grar aclor, Por qu ro ra |rlerlado ser|o? Er
ura pa|aora ro reros corprerd|do rada, reros v|slo ura suces|r de azares, |os deseos que sa|er
a|arrados de arr|oa aoajo, de |os uros a |os olros, s|r que sea pos|o|e caplar su gres|s.
Las lrars|c|ores, |os procesos, |as lrarslorrac|ores, ros rar s|do cu|dadosarerle ve|ados, |rduc|dos a
porer order er esa corlus|r, |rvocardo secuerc|as lecr|l|cadas (reces|dad de oorar, que precede er e|
ado|escerle a |a reces|dad de escr|o|r) Aoraros ura o|ogralia a| azar: es e| grero de descr|pc|r er que
ercorlrareros, rerores y arler|ores a |os grardes ido|os exp||cal|vos de rueslra poca: reredar |as rejores
de eslas ooras, que rareja |a educac|r red|a. 0curre s|r eroargo, |o que se ||araria racer ps|co|ogias
erpir|carerle erlre dos rorerlos, e| arlecederle y, e| corsecuerle, y lodo se vue|ve ||lera|rerle |rle||g|o|e.
le aqui, s|r eroargo |o que corsl|luye, rs o reros, |a corre|ac|r reciproca eslao|ec|da erlre |os re|alos
de acorlec|r|erlos; ro corc|oe s|rp|ererle |a corex|r: Corprerder deseos corcor|larles y er e|
serl|do gerera| de sers|o|e. 3egur e| l|po de |as secuerc|as regu|ares, a veces esa corex|r es er e|
serl|do er que Jaspers |o erl|erde er su lralado de s|copalo|ogia,
110
se caplar e| rexo coro lurc|r
l|s|o|g|ca, pero esla corprers|r s|gue s|erdo ura re|ac|r erlre casl|dad y palo|ogia: corex|ores gerera|es.
Por ejerp|o, e| reg|slro erurc|a deo|||dad e r|pocresia, pero segu|ros |grorardo |a re|ac|r rasla dorde
poderos corocer |a ado|escerc|a de F|auoerl. Er eleclo, rada er parl|cu|ar a ese respeclo olrece |a acc|r
de recros |rporderao|es que, coro, ray que suporer escapar, por pr|rc|p|o a| ar||s|s r|slr|co, cor
respeclo a la| o cua| rujer corcrela erlre esa casl|dad (esa aosl|rerc|a es prec|sa) y e| corler|do |rd|v|dua|
de r|sl|c|sro; es |ucrar corlra ura delerr|rada lerlac|r. Por olra parle, |a ps|qu|alria se queda sal|slecra
ura vez que ra sacado a |uz aque||o, exaclarerle coro eslrucluras gerera|es de delerr|rada persora||dad y
ro lrala de corprerder e| corler|do |rd|v|dua| y corcrelo de |os de||r|os y de |as ps|cos|s (por que ese rorore
se crea ura corpersac|r) ya qu su de||r|o se sal|slace cor eslas |deas de grardeza, rs o|er que
cua|qu|er olra, pero, soore lodo, |rexp||cao|es. 3or |os cuerpos s|rp|es de |a ps|co|ogia. 3e ros d|ce, por
ejerp|o, que F|auoerl leria ura aro|c|r grard|osa 0e acuerdo pero la| aro|c|r es ur recro |rreducl|o|e,
que ro se apoya er dalos pr|reros. Esas exp||cac|ores ps|co|g|cas ros rer|ler l|ra|rerle a |a descr|pc|r
prec|lada: esa aro|c|r. 0r|g|ra|rerle lodo sal|slace er rodo a|guro a |a rerle, er esle caso, ro l|ere pues
|a |rreducl|o|||dad a| dalo pr|rero. L|evar e| ar||s|s rs |ejos, ro l|ere olra razr de ser que |a de ura
regal|va dorde e| ps|c|ogo se del|ere, coro e| recro cors|derado |rp||ca ese eslado corluso de res|grac|r
de uro -se d|ce uro -. 3eria lar varo pregurlarse por qu, a| l|r y a| caoo, er |a |eclura de la|es ersayos
ps|co|g|cos E| era asi. F|auoerl era aro|c|oso a|lo y ruo|o: era asi coro lralar de saoer por qu er a|gur
rorerlo ray que delererse; es |a corl|rgerc|a r|sra de loda ex|slerc|a rea|. Esle perasco esl cuo|erlo de

110
Jaspers estudi sus pacientes en detalle, anotando datos biogrficos y sintomticos de ellos Hoy el llamado mtodo biogrfico es comn en -
la prctica de la psiquiatra moderna.
344
rusgo aque| olro ro |o esl; 0uslave F|auoerl leria aro|c|r ||lerar|a y su rerraro Acr|||e ro |a leria. Es asi.
0e| r|sro rodo, desearos corocer |as prop|edades de| lsloro y lralaros de reduc|r|as a |a eslruclura de
|as ro|cu|as quir|cas que |o corporer Pero, por qu ray ro|cu|as de ese l|po? Es asi, y se acao.
La ps|co|ogia de F|auoerl cors|sl|r er reduc|r, s| es pos|o|e, |a corp|ej|dad de sus corduclas, de sus
serl|r|erlos, de sus guslos, oaslarle oscurarerle er a|guras prop|edades ar|ogas a |as de |os cuerpos
quir|cos, rs a|| de |as cua|es seria ura lorleria querer rerorlarse. Y, s|r eroargo serl|ros que esla es
s|gr|licarle, por que F|auoerl ro raoia rec|o|do su aro|c|r de |a cord|c|r ourguesa, r| |a educac|r, era,
por erde, ||ore -r| |a rererc|a puede dar razr de e||a-, rucro reros aur |as cors|derac|ores ps|co|g|cas
soore e| lerperarerlo rerv|oso que rar eslado de roda a|gur l|erpo: e| rerv|o ro es s|gr|l|carle; e|
lsloro, es ura suslarc|a co|o|da| que deoe descr|o|rse er si r|sra y que ro se lrasc|erde para racerse
arurc|ar por olras rea||dades; su prop|o ser ro podria er rodo a|guro lurdar ura s|gr|l|cac|r. Er c|erlo
serl|do, |a aro|c|r de F|auoerl es ur recro cor loda su corl|rgerc|a -y es verdad que resu|la |rpos|o|e
deroslrar |rsal|slacc|r- es rs a|| de| recro, pero, er olro, esa aro|c|r, se race rueslra, y podriaros
caplar a|go rs, ura gararlia de que rs a|| de |a aro|c|r es verdaderarerle |rreducl|o|e -a|go asi coro
ura dec|s|r rad|ca| que es |rreducl|o|e-, y que jars luera a dejar de ser corl|rgerle.
Lo que expresaros de |o psiqu|co verdaderarerle es, pues, a|go verdaderarerle |rreducl|o|e, es dec|r, se
ros |rlerla dar a|go |rreducl|o|e cuya |rreducl|o|||dad sea ev|derle para rosolros, y que ro se olrezca coro e|
poslu|ado de| ps|c|ogo y e| resu|lado de su regal|va o de su |rcapac|dad de |r rs |ejos, s|ro que, a| ser
ver|l|cado, produzca er rosolros ur serl|r|erlo de sal|slacc|r. Esa ex|gerc|a ro ros v|ere de esa |rcesarle
persecuc|r de |a causa, de esa regres|r a| |rl|r|lo que segu|do se descr|oe coro corsl|lul|va de |a rac|ora|
ousqueda, y que, por cors|gu|erle, |ejos de ser especil|ca de |a |rvesl|gac|r ps|co|g|ca, se ercorlraria er
lodas |as d|sc|p||ras y er lodos |os proo|eras. No es |a |rdagac|r puer|| de ur porque que ro daria |ugar a
r|rgur olro por qu, s|ro, a| corlrar|o, es ura ex|gerc|a lurdada soore ura corprers|r preorlo|g|ca de
|a rea||dad rurara y soore lerderc|as delerr|radas, soporladas por e| sujelo coro |as prop|edades por ur
oojelo. Er eleclo, s| deoeros cors|derar|o coro a| rorore que raor de e|eg|r: de| que esperaros delesle
ol|c|ar |a cersura o a|aoar -que es para rosolros e| lera-, pero que alaca d|reclarerle ur suorayo ro
cua||l|cado de esos deseos, es dec|r, ura espec|e de suoslarc|as que |o rec|o|riar pas|varerle, -o qu|er se
reduc|r a| prop|o ser, por e| so|o recro de raoer ex|sl|do-. Er aroos casos e| rorore escapa de esas
lerderc|as |rreducl|o|es. 3e desaparece: ro ercorlraros ya aque| a| cua| |e ra ocurr|do la| o cua| averlura; o
o|er, a| ouscar |a persora, ros ercorlraros cor ura suslarc|a relalis|ca, |rul|| y corlrad|clor|a, o o|er e| ser
que ouscaros se eslura er ura po|vareda de lerreros v|rcu|ados erlre si por reras re|ac|ores exlerras.
Pero |o que cada uro de rosolros ex|ge er su prop|o esluerzo por corprerder a| prj|ro es, arle lodo, ro
lerer que recurr|r jars a esa |dea de suslarc|a, |rrurara porque esl rs ac de |o ruraro, y, despus,
que a pesar de e||o e| ser cors|derado ro se d|sue|va er po|vo, s|ro que pueda descuor|rse er | esa ur|dad
-de |a que |a suslarc|a ro era rs que ura car|calura- |a cua| ra de ser ur|dad de resporsao|||dad, ur|dad
arao|e u od|osa, execrao|e o |oao|e, er sura: persora|. Esa ur|dad que es e| ser de| rorore cors|derado es
||ore ur|l|cac|r. Y |a ur|l|cac|r ro puede ||egar despus de ura d|vers|dad a |a cua| ur|l|caria. 3er, para
F|auoerl coro para cua|qu|er sujelo de o|ogralia, es ur|l|carse er e| rurdo.
La ur|l|cac|r |rreducl|o|e que deoeros ra||ar, que es F|auoerl y que ped|ros que |os o|gralos ros
reve|er, es, pues, |a ur|l|cac|r de ur proyeclo or|g|ra|, ur|l|cac|r que ra de reve|rseros coro ur aoso|ulo
yo suslarc|a|. Asi, pues, deoeros rerurc|ar a |os |rreducl|o|es de dela||e y, lorardo coro cr|ler|o |a ev|derc|a
r|sra, ro delererros er rueslra |rvesl|gac|r rasla que sea ev|derle que ro poderos r| deoeros |r rs
|ejos. Er parl|cu|ar, ro deoeros ya lralar de recorslru|r a ura persora por sus |rc||rac|ores, asi coro ro ra
de |rlerlarse, segur 3p|roza, recorsl|lu|r |a suslarc|a o sus alr|oulos por |a sura de sus rodos. Todo deseo
preserlado coro |rreducl|o|e es ura corl|rgerc|a aosurda y arraslra a |a aosurd|dad a |a rea||dad rurara
coro ur lodo. 3|, Por ejerp|o, dec|aro que a uro de r|s ar|gos |e gusla rerar, proporgo de||oeradarerle
delerer |a |rvesl|gac|r ari. Pero, por olra parle, corsl|luyo asi ur recro corl|rgerle e |rexp||cao|e, que, s|
345
o|er l|ere |a gralu|dad de |a dec|s|r ||ore, ro l|ere, er caro|o, |a correspord|erle aulororia. No puedo, er
eleclo, cors|derar esa |rc||rac|r a rerar coro e| proyeclo lurdarerla| de Pedro; l|ere er si a|go de
securdar|o y der|vado. A poco rs, |os que asi descr|oer ur carcler por loques suces|vos dariar a erlerder
que cada uro de esos loques -cada uro de |os deseos cors|derados- esl v|rcu|ado a |os olros por re|ac|ores
de pura corl|rgerc|a y de s|rp|e exler|or|dad. Los que, por e| corlrar|o, lraler de exp||car esa alecc|r,
erlrarr er |a via de |o que Corle ||araoa e| raler|a||sro, es dec|r, |a exp||cac|r de |o super|or, de |o
corcor|larle; arora er ura s|rp|e c|as|l|cac|r. Exp||car |a |rc||rac|r de Pedro por e| rero es racer de e||a
ur r|eroro de |a lar|||a de |rc||rac|ores por e| deporle a| a|re ||ore, y suosur|r esa lar|||a er |a de |as
lerderc|as a| deporle er gerera|. Podriaros, por |o ders, ercorlrar ruor|cas aur rs gerera|es y rs
poores, s| c|as|l|craros e| guslo por e| deporle coro uro de |os aspeclos de| aror a| r|esgo, que se daria a
su vez coro ura espec|l|cac|r de |a lerderc|a lurdarerla| a| juego.
Es ev|derle que esla c|as|l|cac|r supueslarerle exp||cal|va ro l|ere rs va|or a lu |rlers que |as
c|as|l|cac|ores de |a v|eja oolr|ca: equ|va|e a suporer, coro slas, |a arler|or|dad de ser de |o aoslraclo
respeclo de |o corcrelo, coro s| |a lerderc|a a| juego ex|sl|era pr|rero er gerera| para espec|l|carse |uego,
por oora de |as c|rcurslarc|as, coro aror a| deporle, sle coro |rc||rac|r por e| rero, y esla u|l|ra, er l|r,
coro deseo de rerar er la| rio delerr|rado, er la|es cord|c|ores y er la| eslac|r; y, coro e||as, ro |ogra
exp||car e| err|quec|r|erlo corcrelo que exper|rerla er cada r|ve| |a lerderc|a aoslracla cors|derada.
Cro varos a creer, cor lodo, er ur deseo de rerar que ro seria s|ro deseo de rerar? Puede adr|l|rse,
verdaderarerle, que se reduzca lar s|rp|ererle a |o que es? Los rora||slas rs persp|caces rar roslrado
a|go asi coro ur aulolrascerderse de| deseo; Pasca|, por ejerp|o, crey descuor|r er |a caza, e| juego de
pe|ola y olras rucras ocupac|ores |a reces|dad de d|vers|r, es dec|r, sacaoa a |uz, er ura acl|v|dad que
seria aosurda s| se |a redujera a si r|sra, ura s|gr|l|cac|r que |a lrasc|erde, o, |o que es |o r|sro, ura
|rd|cac|r que rer|le a |a rea||dad de| rorore er gerera| y a su cord|c|r. Ar|ogarerle, 3lerdra|, pese a
sus v|rcu|ac|ores cor |os |de|ogos, Prousl, pes a sus lerderc|as |rle|eclua||slas y ara|il|cas, rar roslrado
que e| aror o |os ce|os ro pueder reduc|rse a| eslr|clo deseo de poseer a ura rujer, s|ro que apurlar a
apoderarse, a lravs de |a rujer, de| rurdo erlero: es e| serl|do de |a cr|sla||zac|r slerdra||ara; y
prec|sarerle a causa de eso e| aror, la| coro 3lerdra| |o descr|oe, aparece coro ur rodo de| ser er e|
rurdo, es dec|r, coro ura re|ac|r lurdarerla| de| para-si cor e| rurdo y cors|go r|sro (|pse|dad) a lravs
de c|erla rujer parl|cu|ar: |a rujer ro represerla s|ro ur cuerpo corduclor s|luado er e| c|rcu|lo.
Eslos ar||s|s pueder ser |rexaclos o ro de| lodo verdaderos: ro por e||o dejar de racerros sospecrar ur
rlodo d|sl|rlo de |a pura descr|pc|r ara|il|ca, de |gua| rodo, |as ooservac|ores de |os rove||slas cal||cos,
que er e| aror carra| ver er segu|da su lrascerder rac|a 0|os, er 0or Juar, a| elerro |rsal|slecro, er e|
pecado, e| |ugar vacio de 0|os. No se lrala aqui de |r er ousca de a|go aoslraclo delrs de |o corcrelo: e|
|rpu|so rac|a 0|os ro es reros corcrelo que e| |rpu|so rac|a delerr|rada rujer parl|cu|ar. Por e| corlrar|o,
se lrala de vo|ver a ercorlrar, oajo aspeclos parc|a|es e |rcorp|elos de| sujelo, |a verdadera corcrec|r, que
ro puede ser s|ro |a lola||dad de su |rpu|so rac|a e| ser, su re|ac|r or|g|ra| cors|go r|sro, cor e| rurdo y
cor e| olro, er |a ur|dad de sus re|ac|ores |rlerras y de ur proyeclo lurdarerla|. Ese |rpu|so s|o puede ser
purarerle |rd|v|dua| y ur|co: |ejos de a|ejarros de |a persora, coro |o race e| ar||s|s de 8ourgel a| corsl|lu|r
|o |rd|v|dua| por red|o de |a sura de rx|ras gerera|es, ro ros rar ercorlrar oajo |a reces|dad de escr|o|r
-y de escr|o|r eslos ||oros- |a reces|dad de acl|v|dad er gerera|; por e| corlrar|o, recrazardo |gua|rerle |a
leoria de |a arc|||a dc|| y |a de| raz de lerderc|as, descuor|reros |a persora er e| proyeclo |r|c|a| que |a
corsl|luye. Por esla razr, se deve|ar cor ev|derc|a |a |rreducl|o|||dad de| resu|lado que se a|carce, ro por
ser e| rs poore y aoslraclo, s|ro e| rs r|co: |a |rlu|c|r ser aqui caplac|r de ura p|er|lud |rd|v|dua|.
La cuesl|r se p|arlea, pues, rs o reros er eslos lrr|ros: s| adr|l|ros que |a persora es ura
lola||dad, ro poderos esperar recorporer|a por ura ad|c|r o ura orgar|zac|r de |as d|versas lerderc|as
que reros descuo|erlo erpir|carerle er e||a. Por e| corlrar|o, er cada |rc||rac|r, er cada lerderc|a se
expresa |a persora loda erlera, aurque er ura perspecl|va d|lererle, a|go asi coro |a suslarc|a sp|roz|sla se
346
expresa por erlero er cada uro de sus alr|oulos. 0e esle rodo, reros de descuor|r er cada lerderc|a, er
cada corducla de| sujelo, ura s|gr|l|cac|r que |a lrasc|erde. Eslos ce|os lecrados y s|rgu|ares er |os que e|
sujelo se r|slor|a||za cor respeclo a delerr|rada rujer s|gr|l|car, para qu|er saoe |eer|os, |a re|ac|r g|ooa|
cor e| rurdo por |a cua| e| sujelo se corsl|luye coro ur si-r|sro. 0|cro de olro rodo, esa acl|lud erpir|ca
es de por si |a expres|r de |a e|ecc|r de ur carcler |rle||g|o|e. Y ro ray r|sler|o a|guro er que sea asi,
r| larpoco ray ur p|aro |rle||g|o|e que s|o podriaros persar, r|erlras que caplariaros y
corceplua||zariaros ur|carerle e| p|aro de |a ex|slerc|a erpir|ca de| sujelo: s| |a acl|lud erpir|ca s|gr|l|ca |a
e|ecc|r de| carcler |rle||g|o|e, se deoe a que e||a r|sra es |a e|ecc|r.
Er eleclo, e| carcler s|rgu|ar de |a e|ecc|r |rle||g|o|e (vo|vereros soore e||o) cors|sle er que ro podria
ex|sl|r s|ro coro |a s|gr|l|cac|r lrascerderle de cada e|ecc|r corcrela y erpir|ca: ro se eleclua pr|rero er
a|gur |rcorsc|erle o er e| p|aro rourr|co para expresarse despus er la| o cua| acl|lud ooservao|e; r|
s|qu|era l|ere preer|rerc|a orlo|g|ca soore |a e|ecc|r erpir|ca, s|ro que es, por pr|rc|p|o, aque||o que deoe
s|erpre desprerderse de |a e|ecc|r erpir|ca coro su rs a|| y coro |a |rl|r|lud de su lrascerderc|a. Asi,
s| rero por e| rio, ro soy rada rs -r| aqui r| er olro rurdo- que esle pro-yeclo corcrelo de rerar. Pero esle
proyeclo r|sro, er larlo que lola||dad de r| ser, expresa r| e|ecc|r or|g|ra| er cord|c|ores parl|cu|ares, ro
es s|ro |a e|ecc|r de ri r|sro coro lola||dad er esas c|rcurslarc|as. Por eso race la|la ur rlodo espec|a|
para exlraer esa s|gr|l|cac|r lurdarerla| que e| proyeclo ||eva cors|go y que es e| secrelo |rd|v|dua| de su
ser-er-e|-rurdo. Asi, pues, |rlerlareros descuor|r y exlraer e| proyeclo lurdarerla| corur a |as d|versas
lerderc|as erpir|cas de ur sujelo corparrdo|as erlre si, y ro recorpor|rdo|as s|rp|ererle surrdo|as:
er cada ura de e||as esl |a persora er su lola||dad. Nalura|rerle, ray ura |rl|r|dad de proyeclos pos|o|es,
coro ray ura |rl|r|dad de rorores pos|o|es. No ooslarle, s| deoeros recorocer c|erlos caracleres corures
y lralar de c|as|l|car|os er calegorias rs arp||as, corv|ere arle lodo d|serar ercueslas |rd|v|dua|es soore
|os casos que podaros eslud|ar rs lc||rerle. Er e||as, ros gu|areros por esle pr|rc|p|o: ro delererros
s|ro arle |a |rreducl|o|||dad ev|derle, es dec|r, ro creer jars que se ra a|carzado e| proyeclo |r|c|a| rasla
que e| l|r proyeclado aparezca coro e| ser r|sro de| sujelo que cors|deraros.
Por eso ro podreros ||r|larros a c|as|l|cac|ores er proyeclo aulrl|co y proyeclo |raulrl|co de si
r|sro, coro |a que qu|ere eslao|ecer le|degger. Aparle de que la| c|as|l|cac|r v|c|ada por su preocupac|r
l|ca, pese a su aulor y er v|rlud de su r|sra lerr|ro|ogia, se oasa, er sura, er |a acl|lud de| sujelo rac|a su
prop|a ruerle. Pero s| |a ruerle es argusl|osa y, por e||o, poderos reru|r |a argusl|a o arrojarros a e||a
resue|larerle, es ur lru|sro dec|r que |o raceros por apego a |a v|da. Erlorces, |a argusl|a arle |a ruerle,
|a dec|s|r resuc|la o |a ru|da a |a |raulerl|c|dad ro pueder ser cors|deradas coro proyeclos lurdarerla|es
de rueslro ser: por e| corlrar|o, s|o ser pos|o|e corprerder|as soore e| lurdarerlo de ur proyeclo pr|rero
de v|v|r, es dec|r, soore ura e|ecc|r or|g|rar|a de rueslro ser. Er cada caso, corv|ere pues, |r rs a|| de |os
resu|lados de |a rerrerul|ca re|degger|ara rac|a ur proyeclo aur rs lurdarerla|. Proyeclo lurdarerla|,
esle, que ro deoe rer|l|r, er eleclo, a r|rgur olro, y deoe ser corceo|do por si. No puede, pues, reler|rse r| a
|a ruerle r| a |a v|da, r| a r|rgur carcler parl|cu|ar de |a cord|c|r rurara: e| proyeclo or|g|ra| de ur para-si
ro puede apurlar s|ro a su prop|o ser; e| proyeclo de ser o deseo de ser o lerderc|a a ser ro prov|ere, er
eleclo, de ura d|lererc|ac|r l|s|o|g|ca o de ura corl|rgerc|a erpir|ca; ro se d|sl|rgue de| ser de| para-si.
E| para- si, er eleclo, es ur ser cuyo ser esl er cuesl|r er su ser er lorra de proyeclo de ser. 3er para-
si es racerse arurc|ar |o que se es por ur pos|o|e, oajo e| s|gro de ur va|or. Lo pos|o|e y e| va|or perlerecer
a| ser de| para-si. Pues e| para-si se descr|oe orlo|g|carerle coro carerc|a de ser e| pos|o|e perlerece a|
para-si coro aque||o que le la|la, asi coro e| va|or |rlesla a| para-si coro |a lola||dad de ser la|||da. Lo que er
rueslra segurda parle expresoaros er lrr|ros de carerc|a, puede expresarse |gua|rerle er lrr|ros de
||oerlad. E| para-si e||ge porque es carerc|a; |a ||oerlad se |derl|l|ca cor esa carerc|a, pues es e| rodo de ser
corcrelo de |a carerc|a de ser. 0rlo|g|carerle, pues, es |o r|sro dec|r que e| va|or y e| pos|o|e ex|sler
coro |ir|les |rlerros de ura carerc|a de ser que ro podria ex|sl|r s|ro er larlo que la| carerc|a, o dec|r que |a
||oerlad, a| surg|r, delerr|ra su pos|o|e y cor e||o c|rcurscr|oe su va|or. Asi, es |rpos|o|e rerorlarse rs a||,
347
y se ercuerlra |o ev|derlererle |rreducl|o|e cuardo se a|carza e| proyeclo de ser, pues, cor loda cerleza, ro
es pos|o|e rerorlarse rs a|| de| ser, y erlre proyeclo de ser, pos|o|e y va|or, por ura parle, y e| ser por |a
olra, ro ray r|rgura d|lererc|a. E| rorore es lurdarerla|rerle deseo de ser, y |a ex|slerc|a de esle deseo
ro l|ere que ser eslao|ec|da por ura |rducc|r erpir|ca: es e| resu|lado de ura descr|pc|r a pr|or| de| ser
para-si, pueslo que e| deseo es carerc|a y e| para-si es e| ser que es para si r|sro su prop|a carerc|a de ser.
E| pro-yeclo or|g|ra| que se expresa er cada ura de rueslras lerderc|as erpir|carerle ooservao|es es,
pues, e| proyeclo de ser; o, s| se prel|ere, cada lerderc|a erpir|ca esl cor e| proyeclo or|g|ra| de ser er ura
re|ac|r de expres|r y de sal|slacc|r s|ro||cas, la| coro, er Freud, |o eslr |as lerderc|as corsc|erles cor
re|ac|r a |os corp|ejos y a |a ||o|do or|g|ra|. Por |o ders, ro se lrala de que e| deseo de ser sea pr|rero
para racerse expresar despus por |os deseos a posler|or|, s|ro que rada ray luera de |a expres|r s|ro||ca
que ese deseo ercuerlra er |os deseos corcrelos. No ray pr|rero ur deseo de ser y despus rurerosos
serl|r|erlos parl|cu|ares, s|ro que e| deseo de ser s|o ex|sle y se rar|l|esla er y por |os ce|os, |a avar|c|a, e|
aror a| arle, |a cooardia, e| coraje, |as r|| expres|ores corl|rgerles y erpir|cas que racer que |a rea||dad
rurara ro ros aparezca rurca s|ro a| ser puesla de rar|l|eslo por esle rorore, por ura persora s|rgu|ar.
Er cuarlo a| ser que es oojelo de ese deseo, saoeros a pr|or| |o que es. E| para-si es e| ser que es para si
r|sro su prop|a carerc|a de ser. Y e| ser que a| para-si |e la|la es e| er-si. E| para-si surge coro r|r|||zac|r
de| er-si, y esla r|r|||zac|r se del|re coro proyeclo rac|a e| er-si: erlre e| er-si r|r|||zado y e| er-si
proyeclado, e| para-si es rada. Asi, e| oojel|vo y e| l|r de |a r|r|||zac|r que soy es e| er-si. Luego, |a rea||dad
rurara es deseo de ser-er-si. Pero e| er-si que e||a desea ro puede ser puro er-si corl|rgerle y aosurdo,
corparao|e de lodo purlo a| que e||a ercuerlra y r|r|||za, La r|r|||zac|r, coro reros v|slo, es as|r||ao|e, er
eleclo, a ura reoe||r de| er-si que se r|r|||za corlra su corl|rgerc|a. 0ec|r que e| para-si ex|sle su lacl|c|dad,
coro |o reros v|slo er e| capilu|o acerca de| cuerpo, equ|va|e a dec|r que |a r|r|||zac|r es e| varo esluerzo
de ur ser por lurdar su prop|o ser, y que es e| relroceso o d|slarc|ar|erlo lurdador que produce e| irl|ro
desr|ve| por e| cua| |a rada erlra er e| ser. E| ser que es oojelo de| deseo de| para-si es, pues, ur er-si que
luera su prop|o lurdarerlo, es dec|r, que luera a su lacl|c|dad |o que e| para-si es a sus rol|vac|ores.
Aders, e| para-si, a| ser regac|r de| er-si, ro podria desear e| puro y s|rp|e relorro a| er-si. Aqui, coro
er lege|, |a regac|r de |a regac|r ro puede ||evarros de ruevo a rueslro purlo de parl|da. por e| corlrar|o,
aque||o por |o cua| e| para-si rec|ara a| er-si es |a lola||dad deslola||zada Er-si r|r|||zado er para-si; er
olros lrr|ros, e| para-si proyecla ser er larlo que para-si ur ser que sea |o que es; e| para-si, er larlo que
ser que es |o que ro es y que ro es |o que es, proyecla ser |o que es; er larlo que corc|erc|a, qu|ere lerer |a
|rperreao|||dad y |a ders|dad |rl|r|la de| er-s|; er larlo que r|r|||zac|r de| er-si y perpelua evas|r de |a
corl|rgerc|a y de |a lacl|c|dad, qu|ere ser su prop|o lurdarerlo. Por eso e| pos|o|e es pro-yeclado er gerera|
coro aque||o que |e la|la a| para-si para corverl|rse er er-si-para-si, y e| va|or lurdarerla| que pres|de a esle
proyeclo es, prec|sarerle, e| er-si-para-si, es dec|r, e| |dea| de ura corc|erc|a que luera lurdarerlo de su
prop|o ser-er-si por |a pura corc|erc|a que lorar|a de si r|sra. A esle |dea| se |e puede ||arar 0|os.
Asi, que e| rorore sea e| ser que proyecla ser 0|os, puede dec|rse, es |o que race corceo|o|e rejor que
rada e| proyeclo lurdarerla| de |a rea||dad rurara. Cua|esqu|era que sear despus |os r|los y |os r|los de
|a re||g|r cors|derada. 0|os es arle lodo sers|o|e a| corazr de| rorore coro aque||o que |o arurc|a y |o
del|re er su proyeclo u|l|ro y lurdarerla|. Y s| e| rorore posee ura corprers|r preorlo|g|ca de| ser de
0|os, sla ro |e es corler|da r| por |os grardes especlcu|os de |a ralura|eza r| por e| poder de |a soc|edad,
s|ro porque 0|os, va|or y oojel|vo suprero de |a lrascerderc|a, represerla e| |ir|le perrarerle a parl|r de|
cua| e| rorore se race arurc|ar |o que | r|sro es. 3er rorore es lerder a 3er 0|os; o, s| se prel|ere, e|
rorore es lurdarerla|rerle deseo de ser 0|os. Pero, se d|r, s| es asi, s| e| rorore er su surg|r|erlo
r|sro es corduc|do rac|a 0|os coro rac|a su |ir|le, s| ro puede e|eg|r ser s|ro 0|os, qu pasa cor |a
||oerlad? Pues |a ||oerlad ro es rs que ura e|ecc|r que se crea sus prop|as pos|o|||dades, er larlo que
aqui, a| parecer, ese proyeclo |r|c|a| de ser 0|os que del|re a| rorore esl eslrecrarerle v|rcu|ado a ura
ralura|eza o ura eserc|a rurara. Respordereros prec|sarerle a e||o, que s| o|er e| senr|oo de| deseo
348
es, er u|l|ra |rslarc|a, e| proyeclo de ser 0|os, e| deseo rurca es consr|ru|oo por ese serl|do, pues por e|
corlrar|o, represerla s|erpre ura |nvenc|on parr|cu|ar de sus l|res. Eslos l|res, er eleclo, se pers|guer a
parl|r de ura s|luac|r erpir|ca parl|cu|ar; |rc|uso es esla persecuc|r r|sra |o que corsl|luye er s|ruac|on a
|os erlorros. E| deseo de ser se rea||za s|erpre coro deseo de ura rarera de ser. Y esle deseo de ura
rarera de ser se expresa a su vez coro e| serl|do de |as r|riadas de deseos corcrelos que corsl|luyer |a
lrara de rueslra v|da corsc|erle. Asi, ros ercorlraros arle arqu|lecluras s|ro||cas ruy corp|ejas, que por
|o reros preserlar lres grados. Er e| deseo erpir|co, puedo d|scerr|r ura s|roo||zac|r de ur deseo
lurdarerla| y corcrelo que es |a persona , que represerla |a rarera er que sla ra dec|d|do que e| ser esl
er cuesl|r er su ser; y esle deseo lurdarerla|, a su vez, expresa, corcrelarerle y er e| rurdo, er |a
s|luac|r s|rgu|ar que |rv|sle a |a persora, ura eslruclura aoslracla y s|gr|l|carle que es e| deseo de ser er
gerera|, y que deoe ser cors|derada coro |a rea||oao numana en |a persona, |o que corsl|luye su corur|dad
cor e| prj|ro, |o que perr|le al|rrar que ro s|o ray |rd|v|dua||dades |rcoparao|es, ray ura verdad de|
rorore. La corcrec|r aoso|ula y |a corp|el|lud, |a ex|slerc|a coro lola||dad, perlerecer, pues, a| deseo ||ore
y lurdarerla|, es dec|r, a |a persona. E| deseo erpir|co ro es s|ro ura s|roo||zac|r de esle deseo, a| cua|
rer|le y de| cua| lora su serl|do, aurque s|gue s|erdo parc|a| y reducl|o|e, pues es e| deseo que ro puede ser
corceo|do por si. Por olra parle, e| deseo de ser, er su pureza aoslracla, es |a veroao de| deseo corcrelo
lurdarerla|, pero ro ex|sle a lilu|o de rea||dad.
Asi, e| proyeclo lurdarerla|, o persora, o ||ore rea||zac|r de |a verdad rurara esl doqu|era, er lodos
|os deseos (cor |as reslr|cc|ores |rd|cadas er e| capilu|o arler|or acerca de |os |rd|lererles, por ejerp|o);
ro se capla jars s|ro a lravs de |os deseos -asi coro ro poderos caplar e| espac|o s|ro a lravs de |os
cuerpos que |o |rlorrar, aurque e| espac|o sea ura rea||dad s|rgu|ar y ro ur corceplo-; o, s| se qu|ere, es
coro e| ooero russer||aro, que ro se erlrega s|ro por /oscnarrungen y que, s|r eroargo, ro se deja
aosoroer por r|rgura /oscnarrung. Poderos corprerder, despus de |as precederles ooservac|ores, que |a
eslruclura aoslracla y orlo|g|ca deseo de ser, s| o|er represerla |a eslruclura lurdarerla| , numana de |a
persora, ro puede corsl|lu|r ura lraoa para su ||oerlad. La ||oerlad, er eleclo, coro |o deroslraros er e|
capilu|o arler|or, es r|gurosarerle as|r||ao|e a |a r|r|||zac|r: e| ur|co ser que puede ser ||arado ||ore es e|
ser que r|r|||za su ser. 3aoeros, por |o ders, que |a r|r|||zac|r es carenc|a oe ser, y ro podria ser de olro
rodo. La ||oerlad es, prec|sarerle, e| ser que se race carerc|a de ser. Pero coro e| deseo, segur reros
eslao|ec|do, es |drl|co a |a carerc|a de ser, |a ||oerlad s|o puede surg|r coro ser que se race deseo de ser,
es dec|r, coro proyeclo para-si de ser en-si-para-si. leros ercorlrado aqui ura eslruclura aoslracla que ro
podria ser cors|derada er rodo a|guro coro |a ralura|eza o |a eserc|a de |a ||oerlad, pues |a ||oerlad es
ex|slerc|a, y |a ex|slerc|a, er e||a, precede a |a eserc|a; |a ||oerlad es surg|r|erlo |rred|alarerle corcrelo y
o se d|sl|rgue de su e|ecc|r, es dec|r, de |a persona. Pero a |a eslruclura cors|derada |a poderos ||arar |a
veroao de |a ||oerlad, es dec|r, que es |a s|gr|l|cac|r rurara de |a ||oerlad.
La verdad rurara de |a persora deoe poder ser eslao|ec|da, coro |o reros |rlerlado, por red|o de ura
lerorero|ogia orlo|g|ca-, |a rorerc|alura de |os deseos erpir|cos deoe ser oojelo de |rvesl|gac|ores
prop|arerle ps|co|g|cas; |a ooservac|r y |a |rducc|r y, s| es prec|so, |a exper|rerlac|r, podrr serv|r para
preparar esa ||sla y para |rd|car a| l||solo |as re|ac|ores corprers|o|es que pueder ur|r erlre si d|lererles
deseos o d|lererles corporlar|erlos, y para sacar a |a |uz c|erlas corex|ores corcrelas erlre s|luac|ores
exper|rerla|rerle del|r|das (que, er e| lordo, racer de |as reslr|cc|ores aporladas, er rorore de |a
pos|l|v|dad, a |a s|luac|r lurdarerla| de| sujelo er e| rurdo) y e| sujelo de |a exper|erc|a. Pero, para |a
delerr|rac|r y |a c|as|l|cac|r de |os deseos lurdarerla|es o personas, r|rguro de |os dos rlodos puede
corver|r. Er eleclo, ro puede lralarse de delerr|rar a pr|or| , orlo|g|carerle |o que aparece cor loda |a
|rprev|s|o|||dad de ur aclo ||ore. Por eso ros ||r|lareros aqui a |rd|car ruy sorerarerle |as pos|o|||dades y
|as perspecl|vas de serejarle |rvesl|gac|r: e| que ur rorore cua|qu|era pueda ser sorel|do a e||a es a|go
que perlerece a |a rea||dad rurara er gerera|, o, s| se prel|ere, |o que puede ser eslao|ec|do por ura
orlo|ogia. Pero |a |rvesl|gac|r r|sra y sus resu|lados eslr, por pr|rc|p|o, erlerarerle luera de |as
pos|o|||dades de ura orlo|ogia. Por olra parle, |a pura y s|rp|e descr|pc|r erpir|ca s|o puede darros
349
rorerc|aluras y porerros er preserc|a de seudo|rreducl|o|es (deseo de escr|o|r o de radar, aror a| r|esgo,
ce|os, elc.). Er eleclo, ro s|o |rporla cala|ogar |as corduclas, |as lerderc|as y |as |rc||rac|ores, s|ro que,
aders, es prec|so oesc|lrar|as, es dec|r, saoer |nrerrogar|as. Esla |rvesl|gac|r s|o puede ||evarse a caoo
segur |as reg|as de ur rlodo especil|co, a| cua| |araros ps|coar||s|s ex|slerc|a|.
a) E| pr|nc|p|o de esle ps|coar||s|s es que e| rorore es ura lola||dad y ro ura co|ecc|r; que, er
corsecuerc|a, se expresa por erlero er |a rs |rs|gr|l|carle y superl|c|a| de sus corduclas; er olras
pa|aoras, ro ray ur guslo, r| ur l|c, r| aclo ruraro a|guro que ro sea reve|aoor.
o) E| ooero de| ps|coar||s|s es oesc|lrar |os corporlar|erlos erpir|cos de| rorore, es dec|r, sacar a
p|era |uz |as reve|ac|ores que cada uro de e||os corl|ere y l|jar|as corceplua|rerle.
c) 3u purlo de parl|da es |a exper|enc|a; su punro oe apo,o, |a corprers|r preorlo|g|ca y lurdarerla|
que e| rorore l|ere de |a persora rurara. Aurque |a rayor|a de |a gerle, er eleclo, pueda pasar por a|lo |as
|rd|cac|ores corler|das er ur geslo, er ura pa|aora o ura rir|ca y equ|vocarse soore |a reve|ac|r que
aporlar, loda persora rurara posee a pr|or| e| senr|oo de| va|or reve|ador de esas rar|leslac|ores y es
capaz de desc|lrar|as, por |o reros s| se |a ayuda y se |a corduce de |a raro. Er esle coro er olros casos,
|a verdad ro se ercuerlra por azar, ro perlerece a ur dor|r|o er que raoria que ouscar|a s|r raoer ler|do
rurca presc|erc|a de e||a, coro se puede |r a ouscar |as luerles de| N||o o de| Niger: perlerece a pr|or| a |a
corprers|r rurara y e| lraoajo eserc|a| es ura rerrerul|ca, es dec|r, ur desc|lrar|erlo, ura l|jac|r y ura
corceplua||zac|r.
3u rlodo es corparal|vo. Pueslo que, er eleclo, cada corducla rurara s|roo||za a su rarera |a
e|ecc|r lurdarerla| que ra de sacarse, |uz, y pueslo que, a |a vez, cada ura de e||as errascara esa
e|ecc|r oajo sus caraclerisl|cas ocas|ora|es y su oporlur|dad r|slr|ca, |a corparac|r erlre esas corduclas
ros perr|l|r racer orolar |a reve|ac|r ur|ca que lodas e||as expresar de rarera d|lererle. E| pr|rer esoozo
de esle rlodo ros |o olrece e| ps|coar||s|s de Freud y de sus d|scipu|os. Por eso corv|ere desde |uego
sera|ar cor rs prec|s|r er qu aspeclos e| ps|coar||s|s ex|slerc|a| se |rsp|rar er e| ps|coar||s|s
prop|arerle d|cro, y er qu d|ler|r rad|ca|rerle de |.
Aroos ps|coar||s|s cors|derar que lodas |as rar|leslac|ores oojel|va -rerle ooservao|es de |a v|da
psiqu|ca rarl|erer re|ac|ores de s|roo||zac|r que s|roo||zar eslrucluras lurdarerla|es y g|ooa|es que
corsl|luyer prop|arerle |a persona. Aroos cors|derar que ro ray dalos pr|reros: |rc||rac|ores reredadas,
carcler, elc. E| ps|coar||s|s ex|slerc|a| ro coroce rada anres de| surg|r|erlo or|g|rar|o de |a ||oerlad
rurara; e| ps|coar||s|s erpir|co poslu|a que |a alecl|v|dad pr|rera de| |rd|v|duo es ura cera v|rger anres de
su r|slor|a. La ||o|do ro es rada luera de sus l|jac|ores corcrelas, s|ro ura pos|o|||dad perrarerle de l|jarse
de cua|qu|er rodo soore cua|qu|er oojelo. Aroos ps|coar||s|s cors|derar a| ser ruraro coro ura
perrarerle r|slor|a||zac|r y procurar descuor|r, rs o|er que dalos esll|cos y corslarles, e| serl|do, |a
or|erlac|r y |as v|c|s|ludes de esa r|slor|a. Por e||o, aroos cors|derar a| rorore er e| rurdo y ro corc|oer
que pueda a ur rorore |rlerrogarse soore |o que es s|r lerer er cuerla, arle lodo, su s|ruac|on. Las
|rvesl|gac|ores ps|coara|il|cas apurlar a recorslru|r |a v|da de| sujelo desde e| rac|r|erlo rasla e| rorerlo
de |a cura; ul|||zar lodos |os docurerlos oojel|vos que puedar ra||ar: carlas, lesl|ror|os, d|ar|os irl|ros,
|rlorrac|ores soc|a|es de loda espec|e. Y |o que apurlar a resl|lu|r es reros ur puro acorlec|r|erlo
psiqu|co que ur s|slera dua| de e||os: e| acorlec|r|erlo cruc|a| de |a |rlarc|a y |a cr|sla||zac|r psiqu|ca er
lorro a |. Taro|r aqui se lrala de ura s|ruac|on. Cada recro r|slr|co ser cors|derado, desde esle
purlo de v|sla, a |a vez coro laclor de |a evo|uc|r psiqu|ca y coro siroo|o de |a r|sra. Pues er si r|sro
ro es rada, ro aclua s|ro segur e| rodo er que se |o asure, y |a rarera r|sra de asur|r|o s|ro||carerle
lraduce |a d|spos|c|r |rlerra de| |rd|v|duo. Aroos, e| ps|coar||s|s erpir|co y e| ps|coar||s|s ex|slerc|a|
ouscar ura acl|lud lurdarerla| er s|luac|r que ro podria expresarse por del|r|c|ores s|rp|es y |g|cas,
pueslo que es arler|or a loda |g|ca, y que ex|ge ser recorslru|da segur |eyes de sirles|s especil|cas.E|
ps|coar||s|s erpir|co lrala de delerr|rar e| comp|eo, des|grac|r que de por si |rd|ca |a poo|va|erc|a de
lodas |as s|gr|l|cac|ores |rp||cadas.
350
E| ps|coar||s|s ex|slerc|a| lrala de delerr|rar |a e|ecc|on oro|nar|a. Esla, a| produc|rse lrerle a| rurdo y
ser e|ecc|r de |a pos|c|r er e| rurdo, es lola||lar|a, coro |o es e| corp|ejo; coro e| corp|ejo, es arler|or a
|a |g|ca; e||a e||ge |a acl|lud de |a persora respeclo a |a |g|ca y |os pr|rc|p|os; ro se lrala, pues, de
|rlerrogar|a cor arreg|o a |a |g|ca. Esa e|ecc|r recoge er ura sirles|s pre|g|ca |a lola||dad de| ex|slerle y,
coro la|, es e| cerlro de relererc|a de ura |rl|r|dad de s|gr|l|cac|ores po||va|erles. Aroos ps|coar||s|s
cors|derar que e| sujelo ro esl er ura pos|c|r pr|v||eg|ada para proceder soore si r|sro a esas
|rvesl|gac|ores. Aroos se preserlar coro ur rlodo eslr|clarerle oojel|vo, que lrala coro docurerlos
larlo |os dalos de |a rel|ex|r coro |os lesl|ror|os ajeros. 3|r duda, e| sujelo pueoe rea||zar soore si r|sro
ura |rvesl|gac|r ps|coara|il|ca. Pero |e ser prec|so rerurc|ar de ura vez a loda verlaja de su pos|c|r
parl|cu|ar, e |rlerrogarse exaclarerle coro s| luera ur pr|ro. E| ps|coar||s|s erpir|co parle, er eleclo, de|
poslu|ado de |a ex|slerc|a de ur ps|qu|sro |rcorsc|erle que por pr|rc|p|o se rurla a |a |rlu|c|r de| sujelo.
E| ps|coar||s|s ex|slerc|a| recraza e| poslu|ado de| |rcorsc|erle: e| recro psiqu|co es, para |, co-
exlers|vo a |a corc|erc|a. Pero, s| o|er e| proyeclo lurdarerla| es p|erarerle v|v|do por e| sujelo y, coro la|,
lola|rerle corsc|erle, e||o ro s|gr|l|ca er rodo a|guro que deoa ser a |a vez conoc|oo por |, ruy por e|
corlrar|o, rueslros |eclores recordarr qu|zs e| cu|dado que pus|ros er rueslra |rlroducc|r er d|sl|rgu|r
corc|erc|a y coroc|r|erlo. C|erlarerle, coro laro|r reros v|slo, |a rel|ex|r puede ser cors|derada coro
ur cuas|-corocir|erlo. Pero |o que er cada |rslarle capla ro es e| puro proyeclo de| para-3i, la| coro se
expresa s|ro||carerle -y, a rerudo, de var|as rareras a |a vez- por e| corporlar|erlo corcrelo que e||a
aprererde, s|ro e| corporlar|erlo corcrelo r|sro, es dec|r, e| deseo s|rgu|ar y lecrado, cor e| lup|do erra-
rarar|erlo que |o caracler|za. La rel|ex|r capla a |a vez e| siroo|o y |a s|roo||zac|r; esl corsl|lu|do
irlegrarerle, es c|erlo, por ura corprers|r preorlo|g|ca de| proyeclo lurdarerla|; es rs: er larlo que |a
rel|ex|r es ramo|en corc|erc|a ro ll|ca de si coro rel|ex|r, es ese r|sro proyeclo, |o r|sro que |a
corc|erc|a ro-rel|ex|va. Pero ro se s|gue de e||o que d|sporga de |os |rslrurerlos y |as lcr|cas recesar|os
para desprerder |a e|ecc|r s|roo||zada, l|jar|a er corceplos y sacar|a asi a p|era |uz.
La rel|ex|r esl perelrada por ura grar |uz, s|r poder expresar |o que esla |uz ||ur|ra. No se lrala de ur
er|gra ro ad|v|rado, coro creer |os lreud|aros: lodo esl ari, ||o|d|roso; |a rel|ex|r lodo |o d|slrula, lodo |o
capla. Pero ese r|sler|o a p|era |uz prov|ere rs o|er de que ese d|slrule esl pr|vado de |os red|os que
ord|rar|arerle perr|ler e| ar||s|s y |a corceplua||zac|r. Lo capla lodo, lodo a |a vez, s|r sorora, s|r re||eve,
s|r re|ac|r de ragr|lud; ro porque esas sororas, va|ores y re||eves ex|slar er a|gura parle y eslr ocu|los,
s|ro rs o|er porque a olra acl|lud rurara perlerece e| eslao|ecer|os, y ro podriar ex|sl|r s|ro por y para e|
coroc|r|erlo. La rel|ex|r, a| ro poder serv|r de oase para e| ps|coar||s|s ex|slerc|a|, s|rp|ererle |e olrecer
raler|a|es orulos soore |os que e| ps|coara||sla deoer adoplar |a acl|lud oojel|va. 3|o asi podr corocer |o
que ya corprerde. Resu|la de e||o que |os corp|ejos exl|rpados de |as prolurd|dades |rcorsc|erles, asi coro
|os proyeclos descuo|erlos por e| ps|coar||s|s ex|slerc|a|, serr aprererd|dos desde e| purlo de v|sla de|
prj|ro. Por |o larlo, e| oojelo asi sacado a |uz ser arl|cu|ado segur |as eslrucluras de |a lrascerderc|a-
lrascerd|da, es dec|r, que su ser ser e| ser-para-olro; aurque e| ps|coara||zado y e| ps|coara||sla sear por |o
ders, |a r|sra persora. Asi, e| proyeclo sacado a |uz por aroos ps|coar||s|s ro podr ser s|ro |a lola||dad
de |a persora, |o |rreducl|o|e de |a lrascerderc|a, la| coro sor er su ser-para-e|-olro. Lo que escapa para
s|erpre a eslos rlodos de |rvesl|gac|r es e| proyeclo la| cua| es para-si, e| corp|ejo er su ser prop|o.
Esle proyeclo-para-si s|o puede ser d|slrulado: ray |rcorpal|o|||dad erlre |a ex|slerc|a para-si y |a
ex|slerc|a oojel|va. Pero e| oojelo de aroos ps|coar||s|s ro por eso deja de lerer |a rea||dad de ur ser; su
coroc|r|erlo por e| sujelo puede, aders, corlr|ou|r a ||ur|rar |a rel|ex|r y sla puede corverl|rse erlorces
er ur d|slrule que ser ur cuas|-saoer. Aqui lerr|rar |as serejarzas erlre aroos ps|coar||s|s, que, er
eleclo, d|l|erer er |a red|da er que e| ps|coar||s|s erpir|co, ra dec|d|do por su cuerla, acerca de su
|rslarc|a |rreducl|o|e er |ugar de dejar|a arurc|arse por si r|sra er ura |rlu|c|r ev|derle. La ||o|do o |a
vo|urlad de poder, corsl|luyer, er eleclo, ur res|duo ps|coo|o|g|co que por si r|sro ro es c|aro y que ro ros
aparece coro s| ruo|era de ser e| lrr|ro |rreducl|o|e de |a |rvesl|gac|r.
351
Er u|l|ra |rslarc|a, |a exper|erc|a eslao|ece que esa ||o|do o esa vo|urlad de poder, es e| lurdarerlo de
|os corp|ejos, y la|es resu|lados de |a |rvesl|gac|r erpir|ca sor erlerarerle corl|rgerles y ro |ograr
corvercer: rada |rp|de corceo|r a pr|or| ura rea||dad rurara que ro se exprese por |a vo|urlad de poder y
cuya ||o|do ro corsl|luya e| proyeclo or|g|rar|o e |rd|lererc|ado. Por e| corlrar|o, |a e|ecc|r, a |a cua| e|
ps|coar||s|s ex|slerc|a| se rerorlar, prec|sarerle, por ser e|ecc|r da razr de su corl|rgerc|a or|g|rar|a,
pues |a corl|rgerc|a de |a e|ecc|r es e| reverso de su ||oerlad. Aders, er cuarlo se lurda soore |a carerc|a
de ser, corceo|da coro caraclerisl|ca lurdarerla| de| ser, res|de |egil|rarerle, coro e|ecc|r, y saoeros
que ya ro lereros que |r rs |ejos. Cada resu|lado ser asi, a |a vez p|erarerle corl|rgerle y
|egil|rarerle |rreducl|o|e. Por |o ders, ser s|erpre s|rgu|ar, es dec|r, que ro a|carzareros coro oojel|vo
u|l|ro de |a |rvesl|gac|r y lurdarerlo de lodos |os corporlar|erlos ur lrr|ro aoslraclo y gerera|, coro
por ejerp|o |a ||o|do, que se d|lererc|aria y corcrelaria er corp|ejos y despus er corduclas de dela||e por
acc|r de |os recros exler|ores y de |a r|slor|a de| sujelo, s|ro, a| corlrar|o, ura e|ecc|r que s|gue s|erdo
ur|ca y que es, desde e| or|ger, |a corcrec|r aoso|ula; |as corduclas de dela||e pueder expresar o parl|c|par
esa e|ecc|r, pero ya ro podriar racer|a rs corcrela de |o que es. Pues esa e|ecc|r ro es s|ro e| ser de
cada rea||dad rurara, y es |o r|sro dec|r que ura corducla parc|a| es y dec|r que expresa |a e|ecc|r
or|g|ra| de esa rea||dad rurara, pueslo que, para |a rea||dad rurara, ro ray d|lererc|a erlre ex|sl|r y
e|eg|rse. Por e||o, corprerderos que e| ps|coar||s|s ex|slerc|a| ro l|ere que rerorlarse desde e|
corp|ejo lurdarerla|, que es prec|sarerle |a e|ecc|r de ser, rasla ura aoslracc|r, coro |a ||o|do, que |o
exp||caria.
E| corp|ejo es e|ecc|r u|l|ra, es e|ecc|r de ser y se race la|. A| ser pueslo er c|aro, se reve|a cada vez
coro ev|derlererle |rreducl|o|e. 3e s|gue recesar|arerle de e||o, que r| |a ||o|do r| |a vo|urlad de poder
aparecerr a| ps|coar||s|s ex|slerc|a| r| coro caracleres gerera|es y corures a lodos |os rorores, r| coro
|rreducl|o|es. A |o suro, puede que se corprueoe, despus de ura |rvesl|gac|r, que c|erlos sujelos, a lilu|o
de corjurlos parl|cu|ares, expresar ura e|ecc|r lurdarerla| que ro puede reduc|rse r| a |a ura r| a |a olra.
leros v|slo, er eleclo, que e| deseo y |a sexua||dad er gerera| expresar ur esluerzo or|g|rar|o de| para-si
para recuperar su ser a||erado por e| prj|ro. La vo|urlad de poder supore laro|r, or|g|rar|arerle, e| ser
para olro, |a corprers|r de| olro y |a e|ecc|r de |ograr |a prop|a sa|vac|r por red|o de| olro. E| lurdarerlo
de esla acl|lud deoe eslar er ura e|ecc|r pr|rera que raga corprers|o|e |a as|r||ac|r rad|ca| de| ser-er-si-
para-si a| ser-para-e|-olro. E| recro de que e| lrr|ro u|l|ro de esla |rvesl|gac|r ex|slerc|a| deoa ser ura
e|ecc|on d|lererc|a rejor aur a| ps|coar||s|s cuyo rlodo y rasgos pr|rc|pa|es esoozaros: cor e||o, rerurc|a
a suporer ura acc|r recr|ca de| red|o soore e| sujelo cors|derado. E| red|o ro puede oorar soore e|
sujelo s|ro er |a red|da exacla er que sle |o corprerde, es dec|r, |o lrarslorra er s|luac|r. N|rgura
descr|pc|r oojel|va de| red|o podria serv|rros, pues. 0esde e| pr|rc|p|o, e| red|o corceo|do coro s|luac|r
rer|le a| para-si er cuarlo que e||ge, exaclarerle coro e| para-si por su ser er e| rurdo rer|le a| red|o. A|
rerurc|ar a lodas |as lorras de causa||dad recr|cas, rerurc|aros a lodas |as |rlerprelac|ores genera|es de|
s|roo||sro cors|derado. Coro rueslro oojel|vo ro puede ser eslao|ecer |eyes erpir|cas de suces|r, ro
podriaros corsl|lu|r ura s|ro||ca ur|versa|. E| ps|coar||s|s deoer cada vez re|rverlar ura s|ro||ca er
lurc|r de cada caso parl|cu|ar. 3| e| ser es ura lola||dad, ro es corceo|o|e, er eleclo, que puedar ex|sl|r
re|ac|ores e|ererla|es de s|roo||zac|r (recesoro; acer|cosero, elc.), que rarlerdriar ura s|gr|l|cac|r
corslarle er cada caso, es dec|r, que quedariar |ra|leradas cuardo se pasa de ur s|slera s|gr|l|carle a olro.
Aders, e| ps|coara||sla ro perder de v|sla rurca que |a e|ecc|r es v|v|erle y, por |o larlo, puede s|erpre
ser revocaoa por e| sujelo eslud|ado. leros roslrado er e| capilu|o precederle |a |rporlarc|a de| |nsranre,
que represerla |os oruscos caro|os de or|erlac|r y |a lora de ura pos|c|r rueva lrerle a ur pasado
|rrulao|e. 0e esle rodo, ray que eslar s|erpre d|spueslos a cors|derar que |os siroo|os caro|ar de
s|gr|l|cac|r y a aoardorar |a s|ro||ca ul|||zada rasla erlorces. Asi, e| ps|coar||s|s ex|slerc|a| deoer ser
erlerarerle l|ex|o|e y aro|darse a |os rerores caro|os ooservao|es er e| sujelo: se lrala de erlerder |o
|rd|v|dua| , rasla |o |rslarlreo a veces. E| rlodo que ra serv|do para ur sujelo ro podr, por eso r|sro,
ser ul|||zado para olro sujelo, r| para e| r|sro er ura poca u|ler|or.
352
Prec|sarerle porque e| oojelo de |a |rvesl|gac|r ra de ser descuor|r ura e|ecc|on y ro ur esraoo, e|
|rvesl|gador deoer lerer s|erpre preserle que su oojelo ro es a|go rurd|do er |as l|r|eo|as de| |rcorsc|erle,
s|ro ura delerr|rac|r corsc|erle y ||ore, |a cua| larpoco es ur rao|larle de |a corc|erc|a, s|ro que se
|derl|l|ca cor |a corc|erc|a r|sra. E| ps|coar||s|s erpir|co, er |a red|da er que su rlodo va|e rs que
sus pr|rc|p|os, se ercuerlra a rerudo er vias de ur descuor|r|erlo ex|slerc|a| aurque s|erpre se para a
red|o car|ro. Cuardo, de ese rodo se aprox|ra a |a e|ecc|r lurdarerla|, se derruroar de prorlo |as
res|slerc|as de| sujelo, y sle reconoce suo|larerle |a |rager que |e es preserlada coro suya, |gua| que s|
se v|era er ur espejo. Esle |rvo|urlar|o lesl|ror|o de| sujelo es prec|oso para e| ps|coara||sla, qu|er ve er |
|a sera| de que ra a|carzado su oojel|vo: puede pasar de |as |rvesl|gac|ores prop|arerle d|cras a |a cura.
Pero rada, r| er sus pr|rc|p|os r| er sus poslu|ados |r|c|a|es, |e perr|le corprerder r| ul|||zar ese lesl|ror|o.
0e drde |e verdria e| derecro de racer|o? 3| er verdad e| corp|ejo es |rcorsc|erle, es dec|r, s| e| s|gro
esl separado de |o s|gr|l|cado por ura oarrera, cro podria e| sujelo reconocer|o? 3er e| corp|ejo
|rcorsc|erle e| que se recoroce a si r|sro? Pero acaso ro esl pr|vado de comprens|on? Y, s| luera
prec|so recorocer|e |a lacu|lad de corprerder |os s|gros, ro ser|a racer de | erlorces ur |rcorsc|erle
corsc|erle? Er eleclo: qu es corprerder, s|ro lerer corc|erc|a de que se ra corprerd|do? 0|reros, por
e| corlrar|o, que qu|er recoroce |a |rager preserlada es e| sujelo er larlo que corsc|erle? Pero, cro
corpararia esa |rager cor su verdadera alecc|r, s| sla u|l|ra esl luera de su a|carce y rurca ra ler|do
coroc|r|erlo de e||a? Todo |o rs podr juzgar que |a exp||cac|r ps|coara|il|ca de su caso es ura r|ples|s
prooao|e, cuya prooao|||dad esl dada por e| rurero de corduclas que es capaz de exp||car.
E| sujelo se ercuerlra, pues, respeclo a |a |rlerprelac|r, er |a pos|c|r de ur lercero, de| ps|coara||sla
r|sro, y ro l|ere respeclo de e||a pos|c|r pr|v||eg|ada a|gura. Y s| cree er |a prooao|||dad de |a r|ples|s
ps|coara|il|ca, esla s|rp|e creerc|a, que se queda er |os |ir|les de su corc|erc|a, podria ||evar cors|go |a
ruplura de |as oarreras que o|oquear a |as lerderc|as |rcorsc|erles? E| ps|coara||sla l|ere, s|r duda, |a
|rager oscura de ura co|rc|derc|a suo|la erlre |o corsc|erle y |o |rcorsc|erle, pero se ra pr|vado de |os
red|os para corceo|r la| co|rc|derc|a de rodo pos|l|vo. Erpero, |a ||ur|rac|r de| sujelo es ur recro. lay er
e||a ura |rlu|c|r acorparada de ev|derc|a. E| sujelo, gu|ado por e| ps|coara||sla, race rucro rs que dar
su aserl|r|erlo a ura r|ples|s: loca y ve |o que | r|sro es. Eslo ro resu|la verdaderarerle corprers|o|e a
reros que e| sujelo ro raya dejado rurca de ser corsc|erle de sus lerderc|as prolurdas; es rs: a reros
que esas lerderc|as ro se d|sl|rgar rea|rerle de su prop|a corc|erc|a. Er ese caso, coro arles reros
v|slo, |a |rlerprelac|r ps|coara|il|ca ro |e race romar conc|enc|a, s|ro poner en su conoc|m|enro
'''
|o que |
es. Asi, pues, corresporde a| ps|coar||s|s ex|slerc|a| re|v|rd|car coro dec|sor|a |a |rlu|c|r l|ra| de| sujelo.
Esla corparac|r ros perr|le perc|o|r rejor qu deoe ser ur ps|coar||s|s ex|slerc|a| s| esle es pos|o|e.
Es ur rlodo desl|rado a sacar |uz, cor ura lorra r|gurosarerle oojel|va, |a e|ecc|r suojel|va por |a cua|
cada persora se race persora, es dec|r, se race arurc|ar a si r|sra o que es. Coro |o que ousca es ura
e|ecc|on oe ser a| r|sro l|erpo que ur ser, deoe reduc|r |os corporlar|erlos s|rgu|ares a |as re|ac|ores lur-
darerla|es, ro de sexua||dad o de vo|urlad de poder, s|ro oe ser, que se expresar er esas corduclas. 3e
or|erla, pues, desde e| pr|rc|p|o rac|a ura corprers|r de| ser y ro deoe as|grarse olro oojel|vo que
ercorlrar e| ser y |a rarera de ser de| ser lrerle a ese ser. Le esl vedado delererse arles de a|carzar ese
oojel|vo. ul|||zar |a corprers|r de| ser que caracler|za a| |rvesl|gador er larlo que | r|sro es rea||dad
rurara; y, coro lrala de exlraer e| ser de sus expres|ores s|ro||cas, deoer re|rverlar cada vez, soore |as
oases de ur eslud|o corparal|vo de |as corduclas, ura s|ro||ca desl|rada a desc|lrar|as. E| cr|ler|o de| x|lo
ser e| rurero de recros que su r|ples|s perr|la exp||car y ur|l|car, asi coro |a |rlu|c|r ev|derle de |a
|rreducl|o|||dad de| lrr|ro a|carzado. A esle cr|ler|o se arad|r, er lodos |os casos er que sea pos|o|e, e|
lesl|ror|o dec|sor|o de| sujelo. Los resu|lados asi a|carzados -es dec|r, |os l|res u|l|ros de| |rd|v|duo- podrr
erlorces ser oojelo de ura c|as|l|cac|r, y soore |a corparac|r de eslos resu|lados podreros eslao|ecer
cors|derac|ores gerera|es soore |a rea||dad rurara er cuarlo e|ecc|r erpir|ca de sus prop|os l|res.

111
Prendre conpasance, en el original.
353
Las corduclas eslud|adas por esle ps|coar||s|s ro serr so|arerle |os sueros, |os aclos la|||dos, |as
ooses|ores y |as reuros|s, s|ro laro|r, y soore lodo, |os persar|erlos de |a v|g|||a, |os aclos |ogrados y
adaplados', e| esl||o, elc. Esle ps|coar||s|s aur ro ra ercorlrado su Freud; lodo |o rs, puede ercorlrarse e|
preserl|r|erlo de | er c|erlas o|ogralias parl|cu|arrerle |ogradas. Esperaros poder dar er olro |ugar dos
ejerp|os, a props|lo de F|auoerl y de 0oslo|evs||, pero aqui poco ros |rporla que ese ps|coar||s|s ex|sla o
ro: |o |rporlarle para rosolros es que sea pos|o|e.
II. Hacer y tener: la posesin.
Las |rlorrac|ores que |a orlo|ogia pueda adqu|r|r acerca de |as corduclas y e| deseo deoer serv|r coro
pr|rc|p|os a| ps|coar||s|s ex|slerc|a|, Eslo ro s|gr|l|ca que ex|slar arles de loda espec|l|cac|r deseos
aoslraclos y corures a lodos |os rorores, s|ro que |os deseos corcrelos l|erer eslrucluras cuyo eslud|o
perlerece a |a orlo|ogia, porque cada deseo, larlo e| de corer o de dorr|r coro e| de crear ura oora de arle,
expresa |a rea||dad rurara lola|. Coro |o reros roslrado er olro |ugar,
112
er eleclo, e| coroc|r|erlo de|
rorore deoe ser lola||lar|o: |os coroc|r|erlos erpir|cos y parc|a|es eslr, er esle lerrero, desprov|slos de
s|gr|l|cac|r. laoreros, pues, dado l|r a rueslra larea s| ul|||zaros |os coroc|r|erlos adqu|r|dos rasla arora
para porer |as oases de| ps|coar||s|s ex|slerc|a|. Aqui, er eleclo, deoe delererse |a orlo|ogia: sus u|l|ros
descuor|r|erlos sor |os pr|rc|p|os pr|reros de| ps|coar||s|s. A parl|r de ari, es recesar|o d|sporer de olro
rlodo, pueslo que e| oojelo es d|lererle. 0u es, pues, |o que |a orlo|ogia ros ersera acerca de| deseo,
er larlo que e| deseo es e| ser de |a rea||dad rurara?
E| deseo, segur reros v|slo, es carerc|a de ser. Er cuarlo la|, esl d|reclarerle d|r|g|do nac|a e| ser de|
cua| es carerc|a. Esle ser, coro reros v|slo, es e| er-si-para-si, |a corc|erc|a recra suslarc|a, |a suslarc|a
recra causa de si, e| lorore-0|os. Asi, e| ser de |a rea||dad rurara ro es or|g|rar|arerle ura suslarc|a
s|ro ura re|ac|r v|v|da: |os lrr|ros de esla re|ac|r sor e| er-si or|g|rar|o, l|jado er su corl|rgerc|a y su
lacl|c|dad, cuya caraclerisl|ca eserc|a| es e| ser, e| ex|sr|r, ,, por olra parle, e| er-si-para-si o va|or, que es
coro e| |dea| de| er-si corl|rgerle y se caracler|za coro |o que esl rs a|| de loda corl|rgerc|a y de loda
ex|slerc|a. E| rorore ro es r| uro r| olro de eslos seres, pues no es. e| es |o que ro es y ro es |o que es, es
|a r|r|||zac|r de| er-si corl|rgerle, er larlo que e| si-r|sro de esla r|r|||zac|r es su ru|da rac|a ade|arle
er d|recc|r a| er-si causa de si. La rea||dad rurara es puro esluerzo por ||egar a ser 0|os, s|r que lerga la|
esluerzo r|rgur suslralo dado, s|r que sea naoa aque||o que asi se esluerza. E| deseo expresa ese esluerzo.
3|r eroargo, e| deseo ro esl del|r|do so|arerle cor re|ac|r a| Er-si-causa-de-si. Es laro|r re|al|vo a
ur ex|slerle orulo y corcrelo, a| que se ||ara corurrerle oojelo de| deseo. Esle oojelo, ser ora ur rerdru-
go, ora ur aulorv||, ora ura rujer, ora ur oojelo aur ro rea||zado y, s|r eroargo, del|r|do, coro cuardo e|
arl|sla desea crear ura oora de arle. Asi, e| deseo expresa, por su eslruclura r|sra, |a re|ac|r de| rorore
cor uro o rs oojelos er e| rurdo, y es uro de |os aspeclos de| 3er-er-e|-rurdo. 0esde esle purlo de v|sla,
ro parece que esla re|ac|r vaya a ser de l|po ur|co. 3|o por aorev|ar rao|aros de deseo de a|go. Er
rea||dad, rurerosos ejerp|os erpir|cos rueslrar que desearos poseer la| oojelo, o nacer la| cosa, o ser
a|gu|er. 3| deseo esle cuadro, s|gr|l|ca que deseo corprar|o para aprop|arre de |. 3| deseo escr|o|r ur ||oro
o pasearre, s|gr|l|ca que deseo nacer aque| ||oro o dar ese paseo
113
. 3| re ac|ca|o, deseo ser o|er parec|do,
re cu|l|vo para ser |rslru|do, elc. Asi, de pr|rera |rlerc|r, |as lres grardes calegorias de |a ex|slerc|a
rurara corcrela ros aparecer er su re|ac|r or|g|ra|: nacer, rener, ser. 3|r eroargo, es lc|| adverl|r que e|
deseo de racer ro es |rreducl|o|e. uro race e| oojelo para rarlerer c|erla re|ac|r cor |. Esla rueva re|a-
c|r puede ser |rred|alarerle reducl|o|e a rener|o. Por ejerp|o, la||o ura rara er lorra de oaslr (rago
ur oaslr de ura rara) para rener e| oaslr. E| racer se reduce a ur red|o para lerer. Es e| caso rs
lrecuerle. Pero puede ocurr|r laro|r que r| acl|v|dad ro aparezca |rred|alarerle coro reducl|o|e. Puede
parecer gralu|la, coro er e| caso de |a |rvesl|gac|r c|erlil|ca, e| deporle o |a creac|r esll|ca.

112
Esquisse d'une thorie phenomenologique des motions. Hermann Paul, 1939
113
Faite cette promenade, en el original
354
3|r eroargo, er eslos d|versos casos, e| nacer larpoco es |rreducl|o|e. 3| creo ur cuadro, ur drara, ura
re|odia, |o rago para eslar er e| or|ger de ura ex|slerc|a corcrela. Y la| ex|slerc|a s|o re |rleresa er |a
red|da er que e| v|rcu|o de creac|r que eslao|ezco erlre e||a y yo re da soore e||a ur derecro de prop|edad
parl|cu|ar. No se lrala s|o de que esle cuadro, de| cua| lergo |a |dea, ex|sla: aders es reresler que ex|sla
por ri. E| |dea| ser|a, er c|erlo serl|do, rarlerer|o er e| ser por ura espec|e de creac|r corl|rua y,
ev|derlererle, de esle rodo racer|o rio coro ura erarac|r perpeluarerle rerovada. Pero, er olro
serl|do, es prec|so que se d|sl|rga rad|ca|rerle de ri, para ser rio y ro yo; e| pe||gro eslaria, coro er |a
leoria carles|ara de |as suslarc|as, er que su ser se reaosoro|era er r| ser por la|la de |rdeperderc|a y de
oojel|v|dad; y, por |o larlo, es reresler que ex|sla en si, es dec|r, que perrarerlererle y por si r|sro
rerueve su ex|slerc|a. Asi, r| oora re aparece coro ura creac|r corl|rua pero l|jada er e| er-si; ||eva r|
rarca |rdel|r|darerle, es dec|r, es |rdel|r|darerle r| persar|erlo. Toda oora de arle es ura |dea,
ur persar|erlo; sus caracleres sor relarerle esp|r|lua|es er |a red|da er que s|o es ura s|gr|l|cac|r,
pero, por olra parle, esla s|gr|l|cac|r, ese persar|erlo, que, er c|erlo serl|do, esl perpeluarerle er aclo,
coro s| yo |o lorrara perpeluarerle, coro s| ur espir|lu -que seria e| rio- |o corc|o|era s|r descarso, es ur
persar|erlo que se sosl|ere de por si er e| ser, y ro deja de eslar er aclo r|erlras ro |o p|erso aclua|rerle.
Esloy, pues, cor | er e| doo|e vircu|o de |a corc|erc|a que |o conc|oe y de |a corc|erc|a que |o encuenrra.
Esla doo|e re|ac|r, prec|sarerle, es |o que expreso cuardo |o ||aro rio. Cuardo rayaros prec|sado |a
s|gr|l|cac|r de |a calegoria de lerer vereros su serl|do. Creo r| oora para rarlerer esa doo|e re|ac|r
er |a sirles|s de aprop|ac|r. Er eleclo, esla sirles|s de yo y de ro-yo (|rl|r|dad, lras|uc|dez de| persar|erlo;
opac|dad, |rd|lererc|a de| er-si) es e| oojel|vo a| cua| apurlo y que rar prec|sarerle que |a oora sea r| pro-
p|edad. Er esle serl|do, ro s|o |as ooras eslr|clarerle arlisl|cas serr oojelo de r| aprop|ac|r er esla
lorra, s|ro que laro|r ese oaslr que re la||ado de ura rara re perlerecer doo|ererle: er pr|rer |ugar,
coro ur oojelo de uso que esl a r| d|spos|c|r y que poseo coro poseo r|s ropas o r|s ||oros; er segurdo
|ugar, coro r| oora, Asi, |os que prel|erer rodearse de oojelos usua|es laor|cados por e||os r|sros cu|l|var
ur rel|rado serl|do de |a aprop|ac|r, pues reurer er ur so|o oojelo y er ur so|o s|rcrel|sro |a aprop|ac|r
por creac|r y |a aprop|ac|r por goce. Ercorlraros |a ur|dad de| r|sro proyeclo, desde e| caso de |a
creac|r arlisl|ca rasla e| de| c|garr|||o que es rejor cuardo uro r|sro se |o |ia. Ercorlrareros laro|r
esle proyeclo a props|lo de ur l|po de prop|edad espec|a| que v|ere a ser su degradac|r y a| que se ||ara
|ujo, pues, coro vereros, e| |ujo ro des|gra ura cua||dad de| oojelo poseido s|ro ura cua||dad de |a poses|r.
0lro aclo de aprop|ac|r es -coro |o v|ros er e| prerou|o de esla cuarla parle- conocer. La |rvesl|ga-
c|r c|erlil|ca, por e||o ro es s|ro e| esluerzo de aprop|ac|r. La verdad deve|ada, coro |a oora de arle, es r|
coroc|r|erlo: es |a roera
111
de ur persar|erlo, que s|o se descuore cuardo lorro e| persar|erlo y que,
por eso r|sro, aparece er c|erlo rodo coro rarler|do er |a ex|slerc|a por ri. Por ri se reve|a ura laz de|
rurdo, y a ri se re reve|a. Er esle serl|do, soy creador y poseedor. No porque cors|dere coro represerla-
c|r pura e| aspeclo de| ser que re descuo|erlo, s|ro porque, ruy a| corlrar|o, esle aspeclo que s|o se des-
cuore por ri es, rea| y prolurdarerle. Puedo dec|r que |o pongo oe man|l|esro, er e| serl|do er que 0|de ros
d|ce que deoeros s|erpre porer a de rar|l|eslo; pero, er e| carcler de voz de r| persar|erlo, es dec|r,
er su oojel|v|dad, ercuerlro ura ||oerlad s|r||ar a |a de |a oora de arle. Ese persar|erlo que lorro y que
rec|oe de ri |a ex|slerc|a pros|gue s|ru|lrearerle por si so|o esa ex|slerc|a a red|da que es pensam|enro
oe rooos. Es doo|ererle yo, pueslo que es e| rurdo er cuarlo se descuore a ri y soy yo er |os ders, yo
lorrardo r| persar|erlo cor |a rerle de| olro; y esl doo|ererle cerrado corlra ri pueslo que puede ser e|
ser que yo ro soy (er cuarlo se re reve|a) y desde su apar|c|r es persar|erlo desl|rado a| aror|ralo. Esla
sirles|s de yo y ro-yo puede expresarse laro|r aqui cor e| lrr|ro de |o rio. Pero, er |a |dea r|sra de
descuor|r|erlo o de reve|ac|r esl |rc|u|da, ura |dea de goce aprop|al|vo. La v|sla es goce; ver es oesl|orar.
$| se exar|rar |as sir||es usua|rerle ul|||zadas para expresar |a re|ac|r erlre e| cogroscerle y |o coroc|do,
se adv|erle que rucras de e||as se preserlar coro ura espec|e de v|o|ac|on por |a v|sra.

114
Noema, en la fenomenologa de Husserl, no es el objeto tomado en s mismo, sino el modo en el que son dados a la conciencia.
355
E| oojelo ro coroc|do se da coro |rracu|ado, coro v|rger, serejarle a ura o|ancura: ro ra erlregado
aur su secrelo, e| rorore ro se |o ra arrancaoo lodavia. Todas |as |rgeres |rs|sler soore |a |grorarc|a er
que esl e| oojelo respeclo de |as |rdagac|ores y |os |rslrurerlos que se d|r|ger rac|a |: | es |rcorsc|erle
de ser coroc|do, se ocupa de |o suyo s|r perc|o|r |a r|rada que |o espia, coro ura rujer sorprerd|da er su
oaro por ur lrarseurle. lrgeres rs sordas y rs prec|sas, coro |a de |as |rv|o|adas prolurd|dades de
|a ralura|eza rs ril|darerle evocar e| co|lo. A |a ralura|eza se |e arrarcar sus ve|os, se |a deve|a (cl. E|
ve|o oe $an, de 3cr|||er)
115
', loda |rvesl|gac|r corprerde s|erpre |a |dea de ura desrudez que se pore a|
a|re aparlardo |os ooslcu|os que |a cuorer, coro Acler aparla |as raras para ver rejor a 0|ara er e| oaro.
Y, por olra parle, e| coroc|r|erlo es ura caza. 8acor |o ||ara |a caza de Par. E| |rvesl|gador es e| cazador
que sorprerde ura desrudez o|arca y |a v|o|a cor su r|rada. Asi, e| corjurlo de eslas |rgeres ros reve|a
a|go que ||arareros e| comp|eo oe /creon. $| loraros, por |o ders, coro r||o corduclor esla |dea de |a
caza, descuor|reros olro siroo|o de aprop|ac|r, qu|z rs pr|r|l|vo lodavia, pues se caza para corer. La
cur|os|dad, er e| ar|ra|, es s|erpre sexua| o a||rerlar|a. Corocer es corer cor |os ojos
11
.
Es dado rolar aqui, er eleclo, er |o que alare a| coroc|r|erlo por |os serl|dos, ur proceso |rverso de| que
se reve|aoa respeclo de |a oora de arle. Respeclo de sla, sera|oaros |a re|ac|r de erarac|r l|jada que
rarl|ere cor e| espir|lu. E| espir|lu |a produce corl|ruarerle y, erpero, e||a se rarl|ere de por si y coro
|rd|lererle a esa producc|r. La r|sra re|ac|r ex|sle er e| aclo de coroc|r|erlo, ras s|r exc|u|r su |rversa:
er e| corocer, |a corc|erc|a alrae a si su oojelo y se |o |rcorpora; e| coroc|r|erlo es as|r||ac|r. Las ooras
lrarcesas de ep|slero|ogia reoosar de relloras a||rerlar|as (aosorc|r, d|gesl|r, as|r||ac|r). Asi, ray ur
rov|r|erlo de d|so|uc|r que va de| oojelo a| sujelo cogroscerle. Lo coroc|do se lrarslorra er ri, se lorra
er r| persar|erlo y, cor e||o, acepla rec|o|r su ex|slerc|a s|o de ri. Pero ese rov|r|erlo de d|so|uc|r
queda l|jo desde e| rorerlo er que |o coroc|do queda er e| r|sro s|l|o, aosoro|do |rdel|r|darerle, cor|do y
s|erpre |rlaclo; irlegrarerle d|ger|do y, s|r eroargo, corp|elarerle aluera, |rd|geslo coro ur gu|jarro. lay
que lerer er cuerla |a |rporlarc|a que l|ere er |as rerles |rgeruas e| siroo|o de |o d|ger|do |rd|geslo,
coro e| gu|jarro er e| eslrago de| aveslruz o Jors er e| v|erlre de |a oa||era. E||o race relererc|a a ur
suero de as|r||ac|r ro deslrucl|va. Por desgrac|a -coro |o adverlia lege|-, e| deseo deslruye su oojelo.
Por reacc|r corlra esla reces|dad d|a|cl|ca, e| para-si suera cor ur oojelo que luera as|r||ado por ri
erlerarerle, que luera yo s|r d|so|verse er ri, rarler|erdo su eslruclura de en-si, pues juslarerle |o que
deseo es ese oojelo, y s| re |o coro ro |o lergo rs: ro re ercuerlro ya s|ro corr|go r|sro. Esla sirles|s
|rpos|o|e de |a as|r||ac|r y |a |rlegr|dad corservada de| oojelo as|r||ado corverge, er sus raices rs
prolurdas, cor |as lerderc|as lurdarerla|es de |a sexua||dad. La poses|r carra|, er eleclo, ros olrece |a
|rager |rr|larle y seduclora de ur cuerpo perrarerlererle poseido y s|erpre ruevo, soore e| cua| |a
poses|r ro deja r|rgur vesl|g|o. Es eslo |o que s|roo||za prolurdarerle |a cua||dad de ||so o pu||do. Lo
||so puede ser lorado y pa|pado s|r que por eso deje de ser |rperelrao|e, s|r que deje de ru|r, coro e| agua,
oajo |a car|c|a que qu|ere aprop|rse|o. Por eso se |rs|sle larlo, er |as descr|pc|ores erl|cas, soore |a ||sa
o|arcura de| cuerpo de |a rujer, L|sa, es dec|r, que se recorsl|luye oajo |a car|c|a, coro se recorsl|luye e|
agua a| paso de |a p|edra que |a ra alravesado. Y a| r|sro l|erpo, segur reros v|slo, e| suero de| ararle
es |derl|l|carse cor e| oojelo arado rarler|rdo|e a |a vez su |rd|v|dua||dad: que e| olro sea yo, s|r dejar de
ser olro. Eslo juslarerle |o ercorlraros er |a |rvesl|gac|r c|erlil|ca: e| oojelo coroc|do, coro e| gu|jarro er
e| eslrago de| aveslruz, esl lodo erlero er ri, as|r||ado, lrarslorrado er ri r|sro, es lola|rerle yo;
pero, a |a vez, es |rperelrao|e, |rpos|o|e de lrarslorrar, lola|rerle ||so, er ura desrudez |rd|lererle de
cuerpo arado y acar|c|ado er varo. 3e queda luera: corocer es corer desde luera, s|r corsur|r. veros asi
cro |as corr|erles sexua|es y a||rerlar|as se lurder e irler perelrar para corsl|lu|r e| corp|ejo de Acler
11Z

y e| corp|ejo de Jors, |as raices d|gesl|vas y sersua|es se reurer para dar rac|r|erlo a| deseo de corocer.

115
Sartre alude al poema Das Verscheierte Bild zu Sais, de 1795. (N. de la revisin.)
116
Para el nio, conocer es comer efectivamente: quiere probar lo que ve. (En este sentido, deca, el deseo es deseo de comer.)
117
Para Sartre, tal complejo se manifiesta en la mirada curiosa, lasciva, cuya sublimacin precipita el estmulo de toda bsqueda. En tal sentido,
le distingue del voyeur tpico en que es la bsqueda y no tanto el encuentro la caracterstica de tal perversin (Lebas)
356
E| coroc|r|erlo es a |a vez penerrac|on y car|c|a oe superl|c|e, d|gesl|r y corlerp|ac|r a |o |ejos de ur
oojelo |rdelorrao|e, producc|r de ur persar|erlo por creac|r corl|rua y corslalac|r de |a |rdeperderc|a
lola|, oojel|va, de ese persar|erlo. E| oojelo coroc|do es m| pensam|enro como cosa. Y es prec|sarerle |o
que deseo prolurdarerle cuardo re porgo a |rvesl|gar: caplar r| persar|erlo coro cosa y |a cosa coro
persar|erlo rio. La re|ac|r s|rcrl|ca que lurde lerderc|as lar d|versas ro podria ser s|ro ura re|ac|r de
aprop|ac|on. Por eso e| deseo de corocer, por des|rleresado que pueda parecer, es ura re|ac|r de
aprop|ac|r. E| conocer es ura de |as lorras que puede adoplar e| rener.
Fa|la persar ur l|po de acl|v|dad que sue|e ocurr|r coro lola|rerle gralu|lo: |a acl|v|dad de| uego , |as
lerderc|as que a e||a se rel|erer. Puede descuor|rse er e| deporle ura lerderc|a a |a aprop|ac|r? lay
que sera|ar, c|erlarerle, que e| juego arle lodo, er opos|c|r a| espir|lu de ser|edad, parece |a acl|lud reros
poses|va, pues qu|la a |o rea| su rea||dad. lay ser|edad cuardo uro parle de| rurdo y alr|ouye rs rea||dad
a| rurdo que a uro r|sro-, por |o reros, cuardo uro se corl|ere a si r|sro ura rea||dad er |a red|da er
que perlerece a| rurdo. No es casua| que e| raler|a||sro sea ser|o; r| larpoco que s|erpre y por doqu|era
|o ercorlreros coro |a doclr|ra de e|ecc|r de| revo|uc|orar|o. Pues |os revo|uc|orar|os sor ser|os. 3e
corocer pr|rero a parl|r de| rurdo que |os ap|asla, y qu|erer caro|ar ese rurdo. Er e||o, eslr de acuerdo
cor sus v|ejos adversar|os, |os poseedores, que laro|r se corocer y se aprec|ar a si r|sros a parl|r de su
pos|c|r er e| rurdo. Asi, lodo persar|erlo ser|o esl espesado por e| rurdo y se coagu|a: es ura
aod|cac|r de |a rea||dad rurara er lavor de| rurdo. E| rorore ser|o es de| rurdo y ro l|ere ya r|rgur
recurso er si r|sro; r| s|qu|era cors|dera ya |a pos|o|||dad de sa||r de| rurdo, pues se ra dado a si r|sro e|
l|po de ex|slerc|a de| perasco, |a cors|slerc|a, |a |rerc|a, |a opac|dad de| ser-er-red|o-de|-rurdo. Es ev|-
derle que e| rorore ser|o erl|erra er e| lordo de si r|sro |a corc|erc|a de su ||oerlad; es de ma|a le, y su
ra|a le lrala de preserlar|o a sus prop|os ojos coro ura corsecuerc|a: para |, lodo es corsecuerc|a y jars
ray pr|rc|p|o; por eso esl lar alerlo a |as corsecuerc|as de sus aclos. Varx eslao|ec| e| dogra pr|rero de
|a ser|edad a| al|rrar |a pr|or|dad de| oojelo soore e| sujelo; e| rorore es ser|o cuardo se lora por ur oojelo.
E| juego, er eleclo, coro |a |roria ||er|egaard|ara, ||oera |a suojel|v|dad. 0u es e| juego s|ro ura
acl|v|dad cuyo or|ger pr|rero es e| rorore, cuyos pr|rc|p|os |os eslao|ece e| rorore r|sro, y que ro puede
lerer corsecuerc|as s|ro segur |os pr|rc|p|os prev|arerle eslao|ec|dos? 0esde e| |rslarle er que ur rorore
se capla coro ||ore y qu|ere usar de su ||oerlad, cua|qu|era que luere, por |o ders, su argusl|a, su acl|v|dad
es de juego: e| r|sro es, er eleclo, e| pr|rer pr|rc|p|o; escapa a |a narura narurara, pore | r|sro e| va|or y
|as reg|as de sus aclos y ro acepla pagar s|ro segur |as reg|as que | r|sro ra pueslo y del|r|do. 0e ari, er
c|erlo serl|do, |a poca rea||dad de| rurdo. Parece, pues, que e| rorore que juega, ap||cado a descuor|rse
coro ||ore er su prop|a acc|r, ro podria cu|darse er rodo a|guro de poseer ur ser de| rurdo. 3u oojel|vo,
a| que apurla a lravs de |os deporles, e| r|ro o e| juego prop|arerle d|cro, es a|carzarse a si r|sro coro
c|erlo ser, juslarerle e| ser que esl er cuesl|r er su ser. No ooslarle, eslas ooservac|ores ro l|erer por
eleclo roslrarros que e| deseo de nacer es, er e| juego, |rreducl|o|e. A| corlrar|o, ros erserar que e| deseo
de racer se reduce er | a c|erlo deseo de ser. E| aclo ro es por si r|sro su prop|o oojel|vo; larpoco su l|r
exp|ic|lo represerla su oojel|vo y su serl|do prolurdo: e| aclo l|ere por lurc|r rar|leslar y preserl|l|car anre
si m|sma a |a ||oerlad aoso|ula que es e| prop|o ser de |a persora. Esle l|po parl|cu|ar de proyeclo que l|ere
coro lurdarerlo y l|r |a ||oerlad va|dria ur eslud|o espec|a|. Er eleclo, se d|lererc|a rad|ca|rerle de lodos
|os ders er cuarlo apurla a ur l|po de ser lola|rerle d|lererle. 3er|a reresler, er eleclo, d||aladarerle
exp||car sus re|ac|ores cor e| proyeclo de ser-0|os, que ros ra parec|do |a eslruclura prolurda de |a rea||dad
rurara. Pero es ur eslud|o que ro poderos erprerder aqui, pues perlerece a ura r|ca ,, prev|amenre,
supone del|r|dos |a ralura|eza y e| pape| de |a rel|ex|r pur|l|cadora (rueslras descr|pc|ores s|o se rar
reler|do rasla aqui a |a rel|ex|r crp||ce), y supore aders ura lora de pos|c|r lorzosarerle mora| cor
respeclo a |os va|ores que |rleslar a| para-si. 0e lodos rodos, queda eslao|ec|do que e| deseo de juego es
eserc|a|rerle deseo de ser. Asi, |as lres calegorias: ser, racer, lerer, se reducer, er esle coro er
|os ders casos, a dos: e| racer es purarerle lrars|l|vo. ur deseo ro puede ser, er e| lordo, s|ro deseo
oe ser o deseo de lerer. Por olra parle, es raro que e| juego esl exerlo de loda lerderc|a a |a aprop|ac|r.
357
0ejo a ur |ado e| deseo de rea||zar ura rarca, de oal|r ur record, que puede acluar coro esl|ru|arle de|
deporl|sla; r| s|qu|era rao|o de| deseo de lerer ur rerroso cuerpo, ruscu|os arror|osos, deseo que de-
perde de| de aprop|arse oojel|varerle e| prop|o ser-para-olro. Eslos deseos ro s|erpre |rlerv|erer r|, por |o
ders, sor lurdarerla|es. Pero er e| aclo deporl|vo r|sro ray ura corporerle de aprop|ac|r. E| deporle,
er eleclo, es |a ||ore lrarslorrac|r de ur red|o de| rurdo er e|ererlo suslerlador de |a acc|r. Er e||o es,
coro e| arle, creador. lrag|reros ur carpo de r|eve: ver|o es ya poseer|o. Er si r|sro, es caplado ya por
|a v|sla coro siroo|o de| ser. Represerla |a exler|or|dad pura, |a espac|a||dad rad|ca|; su |rd|lererc|ac|r, su
roroloria y su o|arcura porer de rar|l|eslo |a aoso|ula desrudez de |a suslarc|a; es e| er-si que ro es s|ro
er-si, e| ser de| lerrero que se rar|l|esla de prorlo luera de lodo lerrero. 3u |rrov|||dad, a| r|sro
l|erpo so||oa expresa |a perrarerc|a y |a res|slerc|a oojel|va, |a opac|dad y |a |rperelrao|||dad de| er-si.
Esle pr|rer goce |rlu|l|vo, s|r eroargo, ro puede oaslarre.
Ese er-si puro, serejarle a| p|enum aoso|ulo e |rle||g|o|e de |a exlers|r carles|ara, re lasc|ra coro |a
pura apar|c|r de| ro-yo; asi, |o que qu|ero es prec|sarerle que ese er-si esl corr|go er ura re|ac|r de
erarac|r, s|r dejar de ser er si. Es sle e| serl|do de |os rurecos y |as oo|as de r|eve que racer |os
cr|qu|||os: e| oojel|vo es racer a|go cor esa r|eve, es dec|r, |rporer|e ura lorra que se adr|era lar
prolurdarerle a |a raler|a que | parezca ex|sl|r cor v|slas a aqu||a. Pero s| re acerco, s| qu|ero eslao|ecer
ur corlaclo de aprop|ac|r cor e| carpo de r|eve, lodo caro|a: su esca|a de ser se rod|l|ca, ex|sle pu|gada
por pu|gada er vez de ex|sl|r por grardes espac|os; rarcras, or|zras y gr|elas v|erer a |rd|v|dua||zar cada
cerlirelro, cuadrado. A |a vez, su so||dez se lurde er agua: re rurdo er |a r|eve rasla |as rod|||as; s| |a
recojo cor |as raros, se re ||cua erlre |os dedos, l|uye y rada queda: e| er-si se lrarslorra er rada. V|
suero de aprop|arre de |a r|eve se desvarece a| r|sro l|erpo. Por olra parle, no si que nacer cor esa r|eve
que re ver|do a ver de cerca: ro puedo apoderarre de| carpo, r| s|qu|era puedo recorsl|lu|r|o coro esa
lola||dad suslarc|a| que se olrecia a r| r|rada y que se ra desrecro orusca y doo|ererle. E| serl|do de|
esqui ro cors|sle s|o er perr|l|rre desp|azar|erlos rp|dos y |a adqu|s|c|r de ura rao|||dad lcr|ca, -r| se
agola er racer que yo pueda ugar aurerlardo a ri capr|cro |a ve|oc|dad o |as d|l|cu|lades de |a carrera: es
laro|r perr|l|rre poseer ese carpo de r|eve. Arora, nago a|go cor |. Eslo s|gr|l|ca que, por r| prop|a
acl|v|dad de esqu|ador, rod|l|co su raler|a y su serl|do. Por e| recro de que arora re aparece, er e| curso
de r| carrera, coro |adera por |a que re de descerder, recupera ura corl|ru|dad y ura ur|dad que raoia
perd|do. Arora es lej|do corjurl|vo. 3e corprerde erlre dos lrr|ros; ure e| purlo de parl|da cor e| purlo de
||egada, y, coro er e| descerso ro |o cors|dero er si r|sro, pu|gada por pu|gada, s|ro que re l|jo s|erpre
er ur purlo a| que re de ||egar, rs a|| de |a pos|c|r que ocupo, ya ro se desreruza er ura |rl|r|dad de
dela||es |rd|v|dua|es: es recorr|oo nac|a e| purlo que re re as|grado.
E| recorr|do ro es s|o ura acl|v|dad de desp|azar|erlo, es laro|r, y soore lodo, ura acl|v|dad s|rll|ca
de orgar|zac|r y corex|r: exl|erdo arle ri e| carpo de esqui, de |a r|sra rarera que e| gerelra, segur
Karl, ro puede aprererder ura recla rs que lrazrdo|a. Por olra parle, esa orgar|zac|r es rarg|ra| y ro
loca| e| carpo de r|eve ro esl ur|l|cado er si r|sro r| por si r|sro: e| oojel|vo propueslo y c|ararerle
caplado, e| oojelo de r| alerc|r, es e| lrr|ro de ||egada; e| espac|o r|voso se corcerlra |rp|ic|larerle por
deoajo; su cores|r es |a de| espac|o o|arco corprerd|do er e| |rler|or de ura c|rcurlererc|a, por ejerp|o,
cuardo r|ro |a |irea regra de| circu|o s|r alerder exp|ic|larerle a su superl|c|e. Y, prec|sarerle porque |o
rarlergo a| rarger, |rp|ic|lo y soorerlerd|do, e| carpo se adapla a ri, |o lergo er |a raro, |o lrasc|erdo
rac|a su l|r, coro e| lap|cero lrasc|erde e| rarl|||o ul|||zado rac|a su l|r, que es c|avar ur lap|z er |a pared.
N|rgura aprop|ac|r puede ser rs corp|ela que esla aprop|ac|r |rslrurerla|: |a acl|v|dad s|rll|ca de
aprop|ac|r es aqui ura acl|v|dad lcr|ca de ul|||zac|r. La r|eve surge coro |a raler|a de r| aclo, de| r|sro
rodo que e| surg|r|erlo de| rarl|||o es e| puro re||ero de| rarl|||ar. A| r|sro l|erpo, re e|eg|do c|erlo purlo
de v|sla para aprererder esla perd|erle revada: esle purlo de v|sla es ura delerr|rada ve|oc|oao, que
erara de ri, que puedo aurerlar o d|sr|ru|r a r| guslo y que corsl|luye e| carpo recorr|do er ur oojelo
del|r|do, erlerarerle d|sl|rlo de| que seria a olra ve|oc|dad.
358
La ve|oc|dad orgar|za |os corjurlos a su guslo; c|erlo oojelo lorra o ro lorra parle de ur grupo parl|cu|ar,
segur raya yo adoplado la| o cua| ve|oc|dad (p|rsese, por ejerp|o, er |a Proverza v|sla a p|e, er aulo,
er lrer, er o|c|c|ela; olrece olros larlos roslros d|lererles segur que 8z|ers esl a ura rora, a ura
rarara, a dos dias de Naroora, es dec|r, segur que Naroora se ais|e y se al|rre por si r|sra jurlo cor sus
a|rededores o corsl|luya ur grupo corererle jurlo cor 8z|ers y 3le, por ejerp|o. Er esle u|l|ro caso, |a
re|ac|on de Naroora con e| mar es d|reclarerle acces|o|e a |a |rlu|c|r; er e| olro esa re|ac|r es negaoa ,
so|o puede ser oojelo de ur puro corceplo. 3oy, pues, aque| que |nlorma a| carpo de r|eve por |a ||ore
ve|oc|dad que re doy. Pero, a |a vez, acluo soore r| marer|a. La ve|oc|dad ro se ||r|la a |rporer ura lorra a
ura raler|a dada de arleraro: e||a r|sra crea ura raler|a. La r|eve, que se rurdia oajo r| peso r|erlras
|oa ardardo, que se lurdia er agua cuardo |rlerlaoa coger|a, se so||d|l|ca de prorlo oajo |a acc|r de r|
ve|oc|dad: arora re ||eva. No es que yo raya perd|do de v|sla su |rcors|slerc|a, su ro-suslarc|a||dad, su
evarescerc|a perrarerle; ruy a| corlrar|o, prec|sarerle esa ||gereza, esla evarescerc|a, aque||a secrela
||qu|dez sor |as que re ||evar, es dec|r, se cordersar y se lurder para ||evarre. Pues rarlergo cor |a r|eve
ura re|ac|r de aprop|ac|r espec|a|: e| oes||zam|enro. Esla re|ac|r ser eslud|ada cor dela||e despus; pero
desde arora poderos caplar su serl|do. A| des||zarre, re rarlergo, se d|ce, er |a superl|c|e. Eslo ro es
exaclo: c|erlarerle, s|o rozo |a superl|c|e y esle roce r|sro rerece lodo ur eslud|o. Pero ro por e||o dejo
de rea||zar ura sirles|s er prolurd|dad: s|erlo |a capa de r|eve orgar|zarse rasla |o rs prolurdo de e||a
r|sra para soslererre; e| des||zar|erlo es acc|r a o|sranc|a, pues asegura r| dor|r|o soore |a raler|a s|r
reces|dad de rurd|rre y erv|scarre er e||a para dorar|a. 0es||zarse es |o corlrar|o de erra|zarse. La raiz
esl ya red|o as|r||ada a |a l|erra que |a rulre, es ura corcrec|r v|v|erle de |a l|erra; ro puede ul|||zar |a
l|erra s|ro rac|rdose l|erra, es dec|r, er c|erlo serl|do, sorel|rdose a |a raler|a que qu|ere ul|||zar.
E| des||zar|erlo, por e| corlrar|o, rea||za ura ur|dad raler|a| er prolurd|dad s|r perelrar rs a|| de |a
superl|c|e: es coro ur seror ler|do que ro reces|la |rs|sl|r r| |evarlar |a voz para que |e ooedezcar.
Adr|rao|e |rager de| poder. 0e ari e| c|eore corsejo: 0||ssez, rorle|s, r'appuyez pas (0es||zaos,
rorla|es, s|r pres|orar), |o que ro s|gr|l|ca: 0uedaos er |a superl|c|e, ro prolurd|c|s, s|ro, a| corlrar|o:
Rea||zad sirles|s er prolurd|dad, pero s|r quedar corprorel|dos. Juslarerle, e| des||zarse es aprop|ac|r,
pues |a sirles|s de soslr rea||zada por |a ve|oc|dad s|o es v||da para e| que se des||za y er e| l|erpo r|sro
er que se va des||zardo. La so||dez de |a r|eve va|e s|o para ri, s|o para ri es sers|o|e: es ur secrelo que
re erlrega a ri s|o y que ya ro es verdad oerras de ri, E| des||zar|erlo rea||za, pues, ura re|ac|r
eslr|clarerle |rd|v|dua| cor |a raler|a, ura re|ac|r r|slr|ca; |a raler|a se recoge y so||d|l|ca para ||evarre y
delrs de ri vue|ve a caer, desla||ec|da, er su d|spers|r. Asi, por r| paso, re rea||zado para ri |o ur|co.
E| |dea| de| des||zar|erlo ser pues, ur des||zarse que ro deje vesl|g|o: es e| des||zarse soore agua (oarca,
|arcra de rolor y, soore lodo, esqui rul|co, que, aurque raya ||egado er u|l|ro |ugar, represerla coro e|
|ir|le rac|a e| cua| lerdiar, desde esle purlo de v|sla, |os deporles rul|cos). E| des||zar|erlo soore r|eve es
ya reros perleclo; delrs de ri queda ur vesl|g|o; re re pueslo er ev|derc|a, asi sea |evererle. E| des||za-
r|erlo soore e| r|e|o, que |o raya Y ercuerlra ura raler|a ya de| lodo orgar|zada, es de ca||dad ruy |rler|or;
se sa|va, pese a lodo, pero por olras razores. 0e ari |a |eve decepc|r que rolaros s|erpre cuardo r|raros
|os vesl|g|os que rueslros esquies rar dejado er pos de rosolros soore |a r|eve: curlo rejor seria si sla
se reslaurara a rueslro pasol Por olra parle, cuardo ros dejaros des||zar por |a perd|erle, ros |rvade |a
||us|r de ro rarcar|a; ped|ros a |a r|eve que se corporle coro esa agua que secrelarerle es. Asi, e|
des||zar|erlo aparece coro as|r||ao|e a ura creac|r corl|rua: |a ve|oc|dad corparao|e a |a corc|erc|a, y er
esle caso siroo|o de |a corc|erc|a
118
, race racer, r|erlras dura, er |a raler|a, ura cua||dad prolurda que
s|o dura r|erlras |a ve|oc|dad ex|sle; ura espec|e de recog|r|erlo
119
er si que verce su exler|or|dad de
|rd|lererc|a y que se desrace coro ura gav|||a lras e| rv|| que se des||za. ur|l|cac|r |rlorradora y
cordersac|r s|rll|ca de| carpo de r|eve, que se recoge er ura orgar|zac|r |rslrurerla|, que es ur|||zaoo,
coro e| rarl|||o o e| yurque, y se adapla dc||rerle a |a acc|r suolerd|rdo|a y co|rrdo|a, acc|r corl|rua

118
Hemos visto, en la trcera parte, la relacin del movimiento con el para s
119
Recogimiento en s: rassemblement, acto de unificarse reuniendo y organizando sus ele rnentos. (N. del T)
359
y creadora soore |a marer|a r|sra de |a r|eve, so||d|l|cac|r de |a masa n|vosa por |a acc|r de| des||zarse,
as|r||ac|r de |a r|eve a| agua que corl|ere, dc|| y s|r reror|a, y a| cuerpo desrudo de |a rujer, a| que |a
car|c|a deja |rlaclo y luroado rasla |o rs prolurdo: lodo e||o es |a acc|r de| esqu|ador soore |o rea|. Pero, a|
r|sro l|erpo, |a r|eve s|gue s|erdo |rperelrao|e e |racces|o|e; er c|erlo serl|do, |a acc|r de| esqu|ador ro
race s|ro desarro||ar sus porenc|as; |e nace oar oe si |o que e||a es capaz de dar: |a raler|a rorogrea y
s||da s|o |e erlrega so||dez y rorogere|dad por e| aclo deporl|vo, pero esa so||dez y esa rorogere|dad se
quedar coro prop|edades que ruo|erar orolado er |a raler|a. La sirles|s erlre yo y ro-yo que |a acc|r
deporl|va rea||za se expresa, coro er e| caso de| coroc|r|erlo especu|al|vo y de |a oora de arle, por |a
al|rrac|r de| derecro de| esqu|ador soore |a r|eve. Es r| carpo de r|eve: C|er veces |o re recorr|do, c|er
veces re recro racer er |, por r| ve|oc|dad, esa luerza de cordersac|r y de soslr; es rio.
A esle aspeclo de |a aprop|ac|r deporl|va deoer arad|rse esle olro: |a d|l|cu|lad verc|da. Es recoroc|do
rs gerera|rerle, y aperas |rs|sl|reros er |. Arles de oajar |a perd|erle revada re ler|do que esca|ar|a. Y
esla ascers|r re ra olrec|do olra cara de |a r|eve: |a res|slerc|a. le serl|do su res|slerc|a cor r| lal|ga, y
re pod|do red|r er cada |rslarle |os avarces de r| v|clor|a. Aqui |a r|eve es as|r||ada a| olro, y |as corr|erles
expres|ores corr|erles de dorar, vercer, dor|rar, elc., sera|ar ruy o|er que se lrala de eslao|ecer
erlre |a r|eve y yo |a re|ac|r erlre e| aro y e| esc|avo. Ercorlrareros esle aspeclo de |a aprop|ac|r er |a
ascers|r, |a ralac|r, |a carrera de ooslcu|os, elc. E| p|co soore e| cua| se ra r|rcado ur oarderir es ur
p|co de| cua| uro se ra aprop|ado. Asi, ur aspeclo cap|la| de |a acl|v|dad deporl|va -er parl|cu|ar, de deporles
a| a|re ||ore-, es |a corqu|sla de esas rasas erorres de agua, l|erra y a|re que parecer a pr|or| |rdorao|es e
|rul|||zao|es; er cada caso, se lrala de poseer ro e| e|ererlo por si r|sro, s|ro e| l|po de ex|slerc|a er-si que
se expresa por red|o de |: oajo |as espec|es de |a r|eve, qu|ere uro poseer |a rorogere|dad de |a suslarc|a;
oajo |as espec|es de |a l|erra o de |a roca, uro qu|ere racerse de |a rerrel|c|dad de| er-si y de su |rlerpora|
perrarerc|a, elc. E| arle, |a c|erc|a, e| juego, sor acl|v|dades de aprop|ac|r, ya parc|a|, ya lola|, y aque||o de
|o que qu|erer aprop|arse, a||erde e| oojelo corcrelo soore e| cua| se ejercer, es e| ser aoso|ulo de| er-si.
0e esle rodo, |a orlo|ogia ros ersera que e| deseo es or|g|rar|arerle deseo de ser y que se caracler|za
coro ||ore carerc|a de ser. Pero ros ersera aders que e| deseo es re|ac|r cor ur ex|slerle corcrelo er
red|o de| rurdo, y que esle ex|slerle es corceo|do segur e| l|po de| er-si; ros ersera que |a re|ac|r de|
para-si cor ese er-si deseado es |a aprop|ac|r. Eslaros, pues, er preserc|a de ura doo|e delerr|rac|r de|
deseo: por ura parle, sle se delerr|ra coro deseo de ser c|erlo ser que es e| er-si-para-si y cuya ex|slerc|a
es |dea|, por olra, se delerr|ra, er |a |rrersa rayoria de |os casos
120
coro re|ac|r cor ur corl|rgerle er-si
corcrelo de| que p|area aprop|arse. lay er e||o sooredelerr|rac|r? 3us caraclerisl|cas sor corpal|o|es?
E| ps|coar||s|s ex|slerc|a| s|o podr lerer cerl|durore acerca de sus pr|rc|p|os ura vez que |a orlo|ogia
raya del|r|do |a re|ac|r erlre esos dos seres: e| er-si corcrelo y corl|rgerle u oojelo de| deseo, y e|
er-si-para-si o |dea| de| deseo, y raya exp||c|lado |a re|ac|r que ure |a aprop|ac|r, coro l|po de re|ac|r cor
e| er-si, y e| ser r|sro, coro l|po de re|ac|r cor e| er-si-para-si. Es |o que reros de |rlerlar arora.
0u es aprop|arse, o, s| se prel|ere, qu se erl|erde por poseer ur oojelo er gerera|? leros v|slo |a
reducl|o|||dad de |a calegoria de| racer, que deja lras|uc|r ora e| ser, ora e| lerer. 0curre |o r|sro cor |a
calegoria de| lerer?
Ve parece que, er rucros casos, poseer ur oojelo es poder racer uso de |. Erpero, ro esloy sal|slecro
cor esla del|r|c|r: er esle cal, uso esle vaso y esle p|alo, pero ro sor rios; ro puedo, |rversarerle,
usar ese cuadro que cue|ga de r| pared, y s|r eroargo es rio. Tarpoco |rporla que er c|erlos casos
lerga e| derecro a deslru|r |o que poseo; seria ruy aoslraclo del|r|r |a prop|edad por serejarle derecro y,
por olra parle, er ura soc|edad de ecororia d|r|g|da, ur palroro puede poseer su lor|ca s|r lerer e|
derecro de cerrar|a; er |a Rora |rper|a|, e| aro poseia a su esc|avo y ro leria e| derecro de dar|e ruerle.
Por olra parle, qu s|gr|l|ca aqui derecro de deslru|r o de z|sar? 0oservo que esle derecro re rer|le a

120
Salvo en el caso preciso en que es simplemente deseo de ser deseo de ser feliz, de ser fuerte, etctera.
360
|o soc|a|, y que |a prop|edad parece del|r|rse derlro de |os rarcos de |a v|da er soc|edad. Pero laro|r rolo
que e| derecro es purarerle regal|vo y se ||r|la a |rped|r a| prj|ro deslru|r o usar |o que es rio. 3|r duda,
se |rlerlar del|r|r |a prop|edad coro ura lurc|r soc|a|. Pero, er pr|rer |ugar, de que |a soc|edad corl|era e|
derecro de poseer segur c|erlos pr|rc|p|os, ro se s|gue que e||a cree |a re|ac|r de aprop|ac|r. Todo |o rs,
|a |eg|l|ra. Vuy a| corlrar|o, para que |a prop|edad pueda e|evarse a| rargo de sagrada, es prec|so que ex|sla
prev|arerle coro re|ac|r esporlrearerle eslao|ec|da erlre e| para-si y e| er-si corcrelo. Y, s| poderos
persar para e| porver|r ura orgar|zac|r co|ecl|va rs jusla, er que |a poses|r |rd|v|dua| cese -por |o reros
derlro de c|erlos |ir|les- de ser proleg|da y sarl|l|cada, e||o ro s|gr|l|ca que |a re|ac|r de aprop|ac|r deje de
ex|sl|r, puede, er eleclo, que se rarlerga, por |o reros a lilu|o de re|ac|r pr|vada erlre e| rorore y |a cosa.
Asi, er |as soc|edades pr|r|l|vas er que e| vircu|o coryuga| ro esl aur |eg|l|rado y dorde |a lrarsr|s|r de
|as prop|edades es lodavia ralrorir|ca, ese vircu|o sexua| ex|sle, por |o reros, coro ura espec|e de
corcuo|ralo. Asi, pues, ray que d|sl|rgu|r erlre poses|r y derecro de poses|r. Por |a r|sra razr, deoo
recrazar loda del|r|c|r de| l|po de |a proudror|ara: La prop|edad es e| rooo, pues es largerc|a| a |a
cuesl|r. Puede, er eleclo, que |a prop|edad pr|vada sea e| produclo de ur rooo, y que e| rarler|r|erlo de
esa prop|edad lerga por elecro |a expo||ac|r de| prj|ro. Pero, cua|esqu|era que luerer sus origeres y sus
eleclos, |a prop|edad ro deja de ser descr|pl|o|e y del|r|o|e por s| r|sra. E| |adrr se esl|ra prop|elar|o de|
d|rero que ra rooado. 3e lrala, pues, de descr|o|r |a re|ac|r prec|sa erlre e| |adrr y e| o|er rooado, asi coro
|a de| prop|elar|o |egil|ro cor |a prop|edad roreslarerle adqu|r|da.
3| cors|dero e| oojelo que poseo, veo que |a cua||dad de poseioo ro |o des|gra coro ura deror|rac|r
exlerra pura que sera|a su re|ac|r de exler|or|dad corr|go; por e| corlrar|o, esa cua||dad |o del|re
prolurdarerle; re aparece y aparece a |os ders coro parle |rlegrarle de su ser. lasla la| purlo, que er
|as soc|edades pr|r|l|vas c|erlos rorores pueder del|r|rse d|c|erdo que sor poseioos. er si r|sros, se dar
coro perrenec|enres a... Es |o que sera|ar laro|r c|ararerle |as cereror|as lureores pr|r|l|vas, er |as que
se erl|erra a |os ruerlos cor |os oojelos que |es perlerecer. La exp||cac|r rac|ora|: para que puedar
serv|rse de e||os es, ev|derlererle, a posrer|or|. Parece rs o|er que, er |a poca er que ese grero de
coslurores aparec| esporlrearerle, ro resu|laoa recesar|o |rlerrogarse a la| respeclo. Los oojelos leriar
|a cua||dad s|rgu|ar de ser oe |os ruerlos. Forraoar ur lodo cor |, y ro era cosa de erlerrar a| d|lurlo s|r
sus oojelos usua|es, coro larpoco erlerrar|o, por ejerp|o, s|r ura de sus p|erras. E| cadver, |a copa er |a
que oeoia y e| cucr|||o que usaoa consr|ru,en un so|o muerro. La coslurore de querar a |as v|udas de|
Va|oar se erl|erde ruy o|er er cuarlo a su pr|rc|p|o: |a rujer ra s|do poseioa; e| ruerlo |a arraslra, pues,
er su ruerle, y e||a esl ruerla de derecro; s|o ray que ayudar|a a pasar de esa ruerle de derecro a |a
ruerle de recro. Los oojelos que ro pueder ser erlerrados quedar erorujados. E| especlro ro es s|ro |a
raler|a||zac|r corcrela de| ser-poseioo prop|o de |a casa y de |os rueo|es. 0ec|r que ura casa esl
erorujada es dec|r que r| e| d|rero r| e| esluerzo podrr oorrar e| recro relalis|co y aoso|ulo de su poses|on
por ur pr|rer ocuparle. verdad es que |os especlros que |rleslar |as roradas sor d|oses |ares degradados.
Pero, qu sor |os d|oses |ares
121
r|sros s|ro eslralos de poses|r que se rar |do depos|lardo uro a uro
soore |os ruros y |os rueo|es de |a casa? La expres|r que des|gra |a re|ac|r erlre e| oojelo y su prop|elar|o
sera|a c|ararerle |a perelrac|r prolurda de |a aprop|ac|r: ser poseido es ser oe... Eslo s|gr|l|ca que e|
oojelo poseido esl a|carzado en su ser. Por olra parle, reros v|slo que |a deslrucc|r de| poseedor erlrara
|a deslrucc|r de derecro de| poseido e, |rversarerle, |a superv|verc|a de| poseido erlrara |a superv|verc|a
de derecro de| poseedor. La re|ac|r de poses|r es ur rexo |rlerro de ser. Ercuerlro a| poseedor er y por
e| oojelo que posee. Es, ev|derlererle, |a exp||cac|r de |a |rporlarc|a de |as re||qu|as, y ro erlerderos por
e||o s|o |as re||qu|as re||g|osas, s|ro laro|r, y soore lodo, e| corjurlo de prop|edades de ur rorore ||uslre
(Vuseo viclor lugo, oojelos que rar perlerec|do a 8a|zac, a F|auoerl, elc.), er |as cua|es lralaros de
vo|ver a ercorlrar|os; |os recuerdos de ur ruerlo arado que parecer perpeluar su reror|a.
Ese rexo |rlerro y orlo|g|co erlre |o poseido y e| poseedor (que a rerudo rar |rlerlado raler|a||zar

121
Divinidades romanas hijos de la nyade Lara y de Mercurio. Tienen su origen en el culto etrusco a los dioses familiares. Destacan
los lares loci, que velaban por el piso de la casa familiar y evitaban que los extraos so pena de adquirir enfermedades mortales.
361
coslurores coro |a de |a rarca cor r|erro carderle) ro podria exp||carse por ura leoria rea||sla de |a
aprop|ac|r. 3| es verdad que e| rea||sro se del|re coro ura doclr|ra que race de| sujelo y e| oojelo dos
suslarc|as |rdeperd|erles doladas de |a ex|slerc|a para si y por si, resu|la lar |rcorceo|o|e |a aprop|ac|r
coro e| coroc|r|erlo, que es ura de sus lorras; ura y olro quedarr coro re|ac|ores |rlerras que urer
lerpora|rerle e| sujelo a| oojelo. Pero reros v|slo que |a ex|slerc|a suslarc|a| deoe alr|ou|rse a| oojelo
coroc|do. Lo r|sro ocurre cor |a prop|edad er gerera|: s|o e| oojelo poseido ex|sle er si, se del|re por |a
perrarerc|a, |a alerpora||dad er gerera|, |a sul|c|erc|a de ser; er ura pa|aora, por |a suslarc|a||dad. Por
erde, |a unse|osrsk|na||gke|r ra de ser puesla de| |ado de| sujelo poseedor. ura suslarc|a ro podria
aprop|arse de olra suslarc|a y, s| caplaros er |as cosas c|erla cua||dad de poseioas, e||o se deoe a que,
or|g|rar|arerle, |a re|ac|r |rlerra erlre e| para-si y e| er-si que es su prop|edad l|ere su or|ger er |a
|rsul|c|erc|a de ser de| para-si. Es ev|derle que e| oojelo poseido ro es rea|menre aleclado por e| aclo de
aprop|ac|r, asi coro e| oojelo coroc|do ro es aleclado por e| coroc|r|erlo: perrarece |rlaclo (sa|vo e| caso
er que |o poseido es ur ser ruraro: ur esc|avo, ura prosl|lula, elc.). Pero |a cua||dad de poseido ro por e||o
deja de aleclar|e |oea|menre er su s|gr|l|cac|r: er ura pa|aora, su serl|do cors|sle er rel|ejar|e esa poses|r
a| para-si.
3| e| poseedor y |o poseido eslr ur|dos por ura re|ac|r |rlerra oasada er |a |rsul|c|erc|a de ser de| para
si, se p|arlea |a cuesl|r de delerr|rar |a ralura|eza y e| serl|do de |a pareja que lorrar. La re|ac|r |rlerra,
a| ser s|rll|ca, er eleclo, opera |a ur|l|cac|r de| poseedor y |o poseido. Eslo s|gr|l|ca que aroos corsl|luyer
|dea|rerle ura rea||dad ur|ca. Poseer es ur|rse a| oojelo poseido oajo e| s|gro de |a aprop|ac|r; querer
poseer es querer ur|rse a ur oojelo por red|o de esa re|ac|r. Asi, e| deseo de ur oojelo parl|cu|ar ro es
s|rp|e deseo oe ese oojelo, s|ro e| deseo de ur|rse a| oojelo por ura re|ac|r |rlerra, para corsl|lu|r cor | |a
ur|dad poseedor-poseido. E| deseo de rener es, er e| lordo, reducl|o|e a| deseo de eslar, cor respeclo a
c|erlo oojelo, er c|erla re|ac|r oe ser.
Para delerr|rar esla re|ac|r, ros serr ruy ul||es |as precederles ooservac|ores soore |as corduclas de|
c|erlil|co, e| arl|sla y e| deporl|sla. leros descuo|erlo er cada ura de esas corduclas ura c|erla acl|lud de
aprop|ac|r. Y |a aprop|ac|r, er cada caso, se ra pod|do sera|ar por e| recro de que e| oojelo ros aparecia
a |a vez coro erarac|r suojel|va de rosolros r|sros y coro s| rarluv|era ura re|ac|r de exler|or|dad
|rd|lererle cor rosolros. Lo rio ros ra aparec|do, pues, coro ura re|ac|r de ser |rlerred|a erlre |a
|rler|or|dad aoso|ula de| yo y |a exler|or|dad aoso|ula de| no-,o. Es, er ur r|sro s|rcrel|sro, e| yo rac|rdose
ro-yo y e| ro-yo rac|rdose yo. Pero es reresler descr|o|r rejor esla re|ac|r. Er e| proyeclo poses|vo,
ercorlraros ur para-si unse|osrsrorio|g separado por ura rada de |a pos|o|||dad que | es. Esla pos|o|||dad
es pos|o|||dad de aprop|arse de| ooero. Ercorlraros, aders, ur va|or que |rlesla a| para-si y que es coro |a
|rd|cac|r |dea| de| ser lola| que se rea||zaria por |a ur|r er |a |derl|dad erlre e| pos|o|e y e| para-si que es su
pos|o|e, es dec|r, er esle caso, e| ser que se rea||zaria s| yo luera, er |a ur|dad |rd|so|uo|e de |o |drl|co, yo
r|sro y r| prop|edad. Asi, |a aprop|ac|r seria ura re|ac|r de ser erlre ur para-si y ur er-si corcrelo, y esla
re|ac|r eslaria |rleslada por |a |rd|cac|r |dea| de ura |derl|l|cac|r erlre ese para-si y e| er-si poseido.
Poseer es lerer para ri, es dec|r, ser e| l|r prop|o de |a ex|slerc|a de| oojelo. 3| |a poses|r es erlera y
corcrelarerle dada, e| poseedor es |a razr de ser de| oojelo poseido. 3| yo poseo esla esl||ogrl|ca, e||o
qu|ere dec|r: esla esl||ogrl|ca ex|sle para ri, ra s|do recra para ri. 0r|g|rar|arerle, por |o ders, yo r|sro
rago para ri e| oojelo que qu|ero poseer. V| arco, r|s l|ecras, e||o s|gr|l|ca oojelos que re recro para ri. La
d|v|s|r de| lraoajo race pa||decer esla re|ac|r pr|rera s|r e||r|rar|a. E| lu es ura degradac|r de e||a:
poseo, er |a lorra pr|r|l|va de| |ujo, ur oojelo que re recro racer para ri, por gerles rias (esc|avos, cr|ados
rac|dos er |a casa). E| |ujo es, pues, |a lorra de prop|edad rs prx|ra a |a prop|edad pr|r|l|va; |a que,
despus de sla, rejor pore er c|aro |a re|ac|r de creac|r que |a aprop|ac|r corsl|luye or|g|rar|arerle.
Esa re|ac|r, er ura soc|edad er |a que |a d|v|s|r de| lraoajo es ||evada a| |ir|le, esl errascarada pero ro
supr|r|da: e| oojelo que poseo ra s|do corprado por ri.
E| d|rero represerla r| luerza: es reros ura poses|r por si r|sro que ur |rslrurerlo para poseer. Por
362
eso, sa|vo er e| caso parl|cu|aris|ro de |a avar|c|a, e| d|rero se oorra arle su poder de adqu|s|c|r, es
evarescerle, esl recro para deve|ar e| oojelo, |a cosa corcrela; s|o l|ere ur ser lrars|l|vo. Pero, a ri, re
aparece coro ura luerza creadora: corprar ur oojelo es ur aclo s|ro||co que equ|va|e a crear e| oojelo. Por
eso e| d|rero es s|rr|ro de poder; ro s|o porque, er eleclo, puede procurarros |o que desearos, s|ro,
soore lodo, porque represerla |a el|cac|a de r| deseo er larlo que la|. Prec|sarerle porque es lrascerd|do
rac|a |a cosa, lrascerd|do y s|rp|ererle |rp||cado, represerla r| vircu|o rg|co cor e| oojelo. E| d|rero
supr|re |a corex|r lcr|ca erlre e| sujelo y e| oojelo y race a| deseo |rred|alarerle operarle, coro |os
deseos de |a |eyerda. 0elergroros arle ura v|lr|ra de escaparale cor d|rero er e| oo|s|||o: |os oojelos
expueslos sor ya rueslros rs que a red|as. Asi, se eslao|ece por red|o de| d|rero ura re|ac|r de
aprop|ac|r erlre e| para-si y |a co|ecc|r lola| de |os oojelos de| rurdo. Por | e| deseo er cuarlo la| es ya
|rlorrador y creador. Asi, a lravs de ura degradac|r corl|rua, e| vircu|o de creac|r erlre e| sujelo y e|
oojelo se rarl|ere. Terer es, arle lodo, crear. Y ura re|ac|r de prop|edad que se eslao|ece erlorces es ur
vircu|o de creac|r corl|rua: e| oojelo poseido es |rserlado por ri er |a lorra lola| de r|s erlorros, su
ex|slerc|a esl delerr|rada por r| s|luac|r y por su |rlegrac|r er esla s|luac|r r|sra. V| |rpara ro es
so|arerle esla ooro|||a e|clr|ca, esla parla||a, esle soporle de r|erro lorjado: es c|erla polerc|a de ||ur|rar
esle escr|lor|o, eslos ||oros, esla resa; es c|erlo ral|z |ur|roso de r| lraoajo roclurro, ura re|ac|r cor r|
coslurore de |eer o escr|o|r larde; es ar|rada, co|oreada, del|r|da por e| uso que rago de e||a; e||a es esle
uso, y so|arerle ex|sle por eso. A|s|ada de r| escr|lor|o y de r| lraoajo, co|ocada er ur |ole de oojelos er e|
p|so de ur sa|r de verlas, se ra apagado rad|ca|rerle: ya ro es r| |rpara, r| s|qu|era es ya ura
|rpara er gerera|, pues ra vue|lo a |a raler|a||dad or|g|rar|a. Asi, soy resporsao|e de |a ex|slerc|a er e|
order ruraro de r|s poses|ores. Por |a prop|edad, |as e|evo a c|erlo l|po de ser lurc|ora, y r| s|rp|e v|da
re aparece coro creadora, juslarerle porque, por su corl|ru|dad, perpelua |a cua||dad de poseido er cada
uro de |os oojelos de r| poses|r: yo lra|go a| ser, jurlo corr|go, |a co|ecc|r de r|s erlorros. 3| se |os
arrarca de ri, ruerer, coro ror|ria r| orazo s| re |o arrarcarar.
Pero |a re|ac|r or|g|ra| y rad|ca| de creac|r es ura re|ac|r de erarac|r. Las d|l|cu|lades que ercuerlra
|a leoria carles|ara de |a suslarc|a s|rver para descuor|ros esa re|ac|r. Lo que yo creo -s| erl|erdo por crear
racer ver|r ura raler|a y ura lorra a |a ex|slerc|a- soy yo. E| drara de| creador aoso|ulo, s| ex|sl|era, ser|a |a
|rpos|o|||dad de sa||r de si, pues su cr|alura ro podria ser s|ro | r|sro: de drde, s| ro, sacaria su oojel|-
v|dad y su |rdeperderc|a, pueslo que su lorra y su raler|a sor rios? 3|o ura espec|e de |rerc|a podria
cerrar|a lrerle a ri; pero, para que esla |rerc|a r|sra pud|era oorar, seria prec|so que yo |a rarluv|era er
ex|slerc|a por ura creac|r corl|rua. Asi, er |a red|da er que re aparezco coro creardo |os oojelos por |a
so|a re|ac|r de aprop|ac|r, esos oojelos sor yo r|sro. La esl||ogrl|ca y |a p|pa, |a ropa, e| escr|lor|o, |a
casa, sor yo. La lola||dad de r|s poses|ores rel|eja |a lola||dad de r| ser. 3oy |o que rengo. Yo so, |o locado
cuardo loco esla laza, esle o|oe|ol. 3oy |a rorlara que esca|o, er |a red|da er que |a verzo, y, cuardo re
||egado a |a curore, cuardo re adqu|r|do, a| prec|o de r|s esluerzos, ese d||alado purlo de v|sla soore e|
va||e y |as c|ras de erlorro, yo soy e| purlo de v|sla; e| parorara soy yo d||alado rasla e| ror|zorle, pues ro
ex|sle s|ro por ri y para ri.
Pero |a creac|r es ur corceplo evarescerle que ro puede ex|sl|r s|ro por su rov|r|erlo. 3| se |o del|ere,
se eslura. Er |os ||r|les exlreros de su acepc|r, se aru|a; o o|er ro ra||o rs que r| pura suojel|v|dad, o
o|er ercuerlro ura raler|a||dad desruda e |rd|lererle que ya ro guarda r|rgura re|ac|r corr|go. 3|o |a
creac|on puede corceo|rse y rarlererse coro lrars|c|r corl|rua de ur lrr|ro a olro. Es menesrer que, er
e| r|sro surg|r|erlo, e| oojelo sea lola|rerle yo y lola|rerle |rdeperd|erle de ri. Es |o que er |a poses|r
creeros rea||zar. E| oojelo poseido, er larlo que poseido, es creac|r corl|rua; pero, a |a vez, perrarece
ari, ex|sle por si, es er-si; s| |e vue|vo |a espa|da, ro por eso deja de ex|sl|r s| re voy, | re represenra er r|
escr|lor|o, er r| cuarlo, er esre s|l|o de| rurdo. 0esde e| pr|rc|p|o, es |rperelrao|e. Esla esl||ogrl|ca es
erlerarerle yo, a la| purlo que ro |a d|sl|rgo ya de| aclo de escr|o|r, que es r| aclo; y, s|r eroargo, por olra
parle esl |rlacla: r| prop|eoao ro |a rod|l|ca, ro es rs que ura re|ac|r |dea| erlre e||a y yo.
363
Er c|erlo serl|do, gozo de r| prop|edad s| |a lrasc|erdo rac|a e| uso, pero, s| qu|ero corlerp|ar|a, |a
re|ac|r de prop|edad se oorra y ro corprerdo ya qu s|gr|l|ca poseer. La p|pa esl ari, soore |a resa,
|rdeperd|erle, |rd|lererle. La cojo er r|s raros, |a pa|po, |a corlerp|o para rea||zar |a aprop|ac|r, pero,
juslarerle porque esos geslos eslr desl|rados a proporc|orarre e| goce de esa aprop|ac|r, la||ar su
oojel|vo y ro lergo erlre |os dedos rs que ur lrozo de radera |rerle. 3|o cuardo rrasc|enoo m|s oojelos
rac|a ur oojel|vo, cuardo |os ul|||zo, puedo gozar de su poses|r. Asi, |a re|ac|r de creac|r corl|rua |rc|uye,
coro su corlrad|cc|r |rp|ic|la, |a |rdeperderc|a aoso|ula y er si de |os oojelos creados. La poses|r es ura
re|ac|r rg|ca: soy |os oojelos que poseo, pero luera, lrerle a ri; |os creo coro |rdeperd|erles de ri; |o
que poseo, soy Yo luera de ri, luera de loda suojel|v|dad, coro ur er-si que re escapa er cada |rslarle y
cuya creac|r er cada |rslarle perpeluo. Pero, prec|sarerle porque soy s|erpre luera de ri, er olra parle,
coro a|go |rcorp|elo que se race arurc|ar su ser por |o que | ro es, cuardo poseo re a||ero er lavor de|
oojelo poseido. Er |a re|ac|r de poses|r, e| lrr|ro luerle es |a cosa poseida; luera de e||a, rada soy s|ro
ura rada poseedora, rada rs que pura y s|rp|e poses|r, a|go |rcorp|elo, |rsul|c|erle, cuya sul|c|erc|a y
corp|el|lud eslr er ese oojelo que esl ari. Er |a poses|r, soy r| prop|o lurdarerlo er larlo que ex|slo er
si: er eleclo, er larlo que |a poses|r es creac|r corl|rua, caplo a| oojelo poseido coro lurdado por ri er
su ser. Arora o|er, er larlo que, por ura parle, |a creac|r es erarac|r, ese oojelo se reaosoroe er ri, ro
es s|ro yo, y, por olra parle, er larlo que es or|g|rar|arerle er-si, es ro-yo, es yo lrerle a ri, oojel|vo, er si,
perrarerle, |rperelrao|e, ex|slerle cor respeclo a ri er |a re|ac|r de exler|or|dad, de |rd|lererc|a. Asi, soy
e| lurdarerlo de ri r|sro er larlo que ex|slo coro |rd|lererle y er-s| cor re|ac|r a ri. Y sle es, prec|sa-
rerle, e| proyeclo de| er-si-para-si. Pues esle ser |dea| se del|re coro ur er-si que, er larlo que para-si,
seria su prop|o lurdarerlo; o coro ur para-si cuyo proyeclo or|g|ra| ro ser|a ura rarera de ser s|ro ur ser,
prec|sarerle e| ser-er-si que | es. veros que |a aprop|ac|r ro es s|ro e| siroo|o de| |dea| de| para-s|, o
va|or. La pareja para-si poseedor y er-si poseido va|e para e| ser que es para poseerse a si r|sro y cuya
poses|r es su prop|a creac|r, es dec|r, 0|os. Asi, e| poseedor apurla a gozar de su ser er-si, de su
ser-aluera. Por |a poses|r, recupero ur ser-oojelo as|r||ao|e a r| ser-para-olro. Por eso r|sro, e| prj|ro ro
podria ya sorprerderre: e| ser que | qu|ere racer surg|r y que es yo-para-e|-olro, es ya poses|r ria y gozo
de |. Asi, |a poses|r es, aders, ura oelensa conrra e| orro. Lo rio soy yo coro ro-suojel|vo, er cuarlo
soy su ||ore lurdarerlo.
Cor lodo, rurca se |rs|sl|r deras|ado er e| recro de que esla re|ac|r es s|ro||ca e |dea|. Cor |a
aprop|ac|r ro sal|slago r| deseo or|g|rar|o de ser lurdarerlo de ri r|sro, asi coro e| erlerro de Freud
ro sal|slace su corp|ejo de Ed|po por sorar que ur so|dado rala a| ar (su padre). Por eso |a prop|eoao
aparece a| prop|elar|o a |a vez coro dada de ura vez, er |o elerro, y coro s| reces|lara |a |rl|r|lud de| l|erpo
para rea||zarse. N|rgur geslo de ur|||zac|on rea||za verdaderarerle e| goce de |a aprop|ac|r, s|ro que rer|le
a olros geslos de aprop|ac|r, cada uro de |os cua|es ro l|ere s|ro ur va|or de ercarlar|erlo rg|co. Poseer
ura o|c|c|ela es poder pr|rero r|rar|a y |uego locar|a. Pero e| locar se reve|a de por si coro |rsul|c|erle, ray
que poder rorlar er e||a para dar ur paseo. Pero esle paseo graru|ro es de por si |rsul|c|erle: ser|a reresler
ul|||zar |a o|c|c|ela para racer excurs|ores. Y eslo ros rer|le a ul|||zac|ores rs |argas y corp|elas, a |argos
v|ajes a lravs de Frarc|a. Pero eslos r|sros v|ajes se descorporer er r|| corporlar|erlos de aprop|ac|r,
cada uro de |os cua|es rer|le a |os ders. Por u|l|ro, coro era de prever, ra oaslado lerder ur o|||ele de
oarco para que |a o|c|c|ela re perlerec|era, pero reces|lar |a v|da erlera para rea||zar esa poses|r; es eso,
c|erlarerle, |o que s|erlo a| adqu|r|r e| oojelo: |a poses|r es ura erpresa que |a ruerle race s|erpre que
sea |rcorc|usa. Arora poderos corprerder |a razr de que asi sea: es |rpos|o|e rea||zar |a re|ac|r
s|roo||zada por |a aprop|ac|r. Er si, |a aprop|ac|r ro l|ere rada de corcrelo. No es ura acl|v|dad rea|
(coro corer, oeoer, dorr|r, elc.) que serv|r|a por arad|dura de siroo|o para ur deseo parl|cu|ar. Por e|
corlrar|o, s|o ex|sle a lilu|o de siroo|o; su s|roo||sro |e da su s|gr|l|cac|r, su cores|r y su ex|slerc|a. Es
|rpos|o|e, pues, ra||ar er e||a ur goce pos|l|vo aparle de su va|or s|ro||co: ro es s|ro |a |rd|cac|r de ur
goce suprero (e| de| ser que ser|a lurdarerlo de si r|sro), goce que s|erpre esl rs a|| de lodos |os
corporlar|erlos de aprop|ac|r desl|rados a rea||zar|o.
364
Prec|sarerle e| recoroc|r|erlo de |a |rpos|o|||dad de poseer ur oojelo cor||eva para e| para-si uras
v|o|erlas garas de oesrru|r|o. 0eslru|r es reaosoroer er ri, es rarlerer cor e| ser-er-si de| oojelo deslru|do
ura re|ac|r lar prolurda coro er |a creac|r. Las ||aras que |rcerd|ar |a grarja a |a que re prerd|do luego
rea||zar poco a poco |a lus|r de |a grarja corr|go r|sro: a| ar|qu||arse, |a grarja se corv|erle er ri. A |a
vez, ercuerlro de ruevo |a re|ac|r de ser de |a creac|r, pero |rverl|da: soy e| lurdarerlo de |a grarja que
arde; soy esla grarja, pueslo que deslruyo su ser. La deslrucc|r rea||za -qu|z cor rs rel|rar|erlo que |a
creac|r- |a aprop|ac|r, pues e| oojelo deslru|do ya ro esl ari para roslrarse |rperelrao|e. T|ere |a
|rperelrao|||dad y |a sul|c|erc|a de ser de| er-si que ra s|do; pero, a| r|sro l|erpo, l|ere |a |rv|s|o|||dad y |a
lras|uc|dez de |a rada que soy, pueslo que ya ro es. Esle vaso que re rolo y que eslaoa soore esa resa,
esl aur er e||a, pero coro lrarsparerc|a aoso|ula; veo lodos |os seres a lravs de | (es |o que |os c|reaslas
rar |rlerlado represerlar por red|o de |a soore|rpres|r), pues se parece a ura corc|erc|a, aurque lerga |a
|rreparao|||dad de| er-si. A| r|sro l|erpo, es pos|l|varerle rio, porque e| r|sro recro de que yo raya de
ser |o que era |rp|de ar|qu||arse a| oojelo deslru|do: |o recreo a| recrearre; y asi, deslru|r es recrear
asur|rdose coro ur|co resporsao|e de| ser de |o que ex|slia para lodos, |a deslrucc|r deoe s|luarse, pues,
erlre |os corporlar|erlos de aprop|ac|r.
Por olra parle, rucras corduclas de aprop|ac|r l|erer ura eslruclura, lrerle olras de deslrucl|v|dad:
ul|||zar es usar y gaslar.
122
V| o|c|c|ela, cuardo |a uso, es ura o|c|c|ela usada, es dec|r, que |a creac|r
corl|rua de |a aprop|ac|r se sera|a por ura deslrucc|r parc|a|. Ese desgasle puede aperar por razores
eslr|clarerle ul|||lar|as, pero, er |a rayoria de |os casos, produce ura secrela a|egria, cas| ur goce: pues
prov|ene oe nosorros, que consum|mos. 3e adverl|r cro esla expres|r corsuro des|gra a |a vez ura
deslrucc|r de aprop|ac|r y ur goce a||rerlar|o. Corsur|r es ar|qu||ar y corer; es deslru|r a|go
|rcorporrdose|o. 3| rorlo er r| o|c|c|ela, puede lasl|d|arre e| gaslar |os reurl|cos, pues es d|lic||
corsegu|r olros; pero |a |rager de| gozo, |rager que represerlo cor lodo ri cuerpo, es |a de ura aprop|ac|r
deslrucl|va, |a de ura creac|r-deslrucc|r. La o|c|c|ela, a| des||zarse, a| ||evarre, por su rov|r|erlo r|sro
es creada y recra ria; pero esla creac|r se |rpr|re prolurdarerle er e| oojelo por e| |eve desgasle
corl|ruo que |e corur|ca y que es coro |a rarca de r|erro carderle de| esc|avo. E| oojelo es rio, pues esl
usado por ri; e| desgasle de |o mio, es e| reverso de r| v|da.
123

Eslas ooservac|ores rarr corprerder rejor e| serl|do de c|erlos serl|r|erlos o corporlar|erlos
ord|rar|arerle cors|derados coro |rreducl|o|es: por ejerp|o, |a generos|oao. Er eleclo, e| oon es ura lorra
pr|r|l|va de deslrucc|r. 3ao|do es que e| pooarcn, por ejerp|o, cor||eva |a deslrucc|r de carl|dades
erorres de rercarcias. Eslas deslrucc|ores sor ur desalio a| olro; |o ercaderar. Er esle r|ve|, es
|rd|lererle que e| oojelo sea deslru|do o dado a| olro: de ura u olra rarera, e| pooarcn es deslrucc|r y
ercaderar|erlo de| olro. 0eslruyo e| oojelo larlo a| dar|o coro a| ar|qu||ar|o; |e supr|ro |a cua||dad de mio
que |o corsl|luia prolurdarerle er su ser, |o aparlo de r| v|sla, |o corsl|luyo -cor re|ac|r a r| resa, a r|
cuarlo- er ausenre. s|o yo |e corservar e| ser especlra| y lrarsparerle de |os oojelos pasaoos, porque soy
aque| por qu|er |os seres pros|guer ura ex|slerc|a rororar|a despus de su ar|qu||ac|r. Asi, |a gereros|dad
es, arle lodo, lurc|r deslrucl|va. E| luror de dar que er c|erlos rorerlos dor|ra a c|erla gerle es, arle
lodo, luror deslrucl|vo: equ|va|e a ura acl|lud de lreresi, a ur amor acorparado de| deslrozo de oojelos. Pero
ese luror de deslru|r que esl er e| lordo de |a gereros|dad ro es rs que ur luror de poseer. 0e lodo cuarlo
aoardoro o doy, gozo de ura rarera super|or por e| recro de racer dorac|r, e| dor es ur gozo spero y
oreve, cas| sexua|: dar es gozar poses|varerle de| oojelo dado, es ur corlaclo deslrucl|vo-aprop|al|vo. Pero,
a| r|sro l|erpo, e| dor recr|za a| que |o rec|oe, |o oo||ga a recrear, a rarlerer er e| ser por ura creac|r
corl|rua ese yo que yo ro qu|ero ya, aque||o que re eslado poseyerdo rasla |a ar|qu||ac|r y de |o cua| ro
queda l|ra|rerle s|ro ura |rager. 0ar es soreler. Esle aspeclo de| dor ro ros |rleresa aqui, soore lodo que
corc|erre a |as re|ac|ores cor e| prj|ro. Lo que queriaros sera|ar es que |a gereros|dad ro es |rreducl|o|e:
dar es aprop|arse por red|o de |a deslrucc|r, ul|||zardo esla deslrucc|r para soreler a| olro.

122
En francs, user tiene este doble significado ms claramente que en espaol, lo que obliga ciertas acomodacioncs de traduccin. (N. del T.)
123
Para Brummell la elegancia consiste en llevar trajes un poco usados. Le horrorizaba lo que es nuevo; sendominga, pues no es de nadie.
365
La gereros|dad es, pues, ur serl|r|erlo eslruclurado por |a ex|slerc|a de| prj|ro y que sera|a ura
prelererc|a por |a aprop|ac|on por oesrrucc|on. 0e esle rodo, ros guia rac|a |a naoa lodavia rs que rac|a e|
er-si (se lrala de ura rada de er-si que, ev|derlererle, es a su vez er-si, pero que, er cuarlo rada, puede
lerer ura re|ac|r s|ro||ca cor e| ser que es su prop|a rada). Asi, pues, s| e| ps|coar||s|s ex|slerc|a|
ercuerlra |a prueoa de |a generos|oao de ur sujelo, deoe ouscar rs |ejos su proyeclo or|g|rar|o y
pregurlarse por qu e| sujelo ra e|eg|do |a aprop|ac|r por deslrucc|r rs o|er que por creac|r. La
respuesla a esla pregurla descuor|r |a re|ac|r or|g|rar|a cor e| ser, que corsl|luye |a persona eslud|ada.
Eslas ooservac|ores so|arerle lralaoar de porer er c|aro e| carcler |dea| de |a re|ac|r de aprop|ac|r y |a
lurc|r s|ro||ca de loda corducla cuyo serl|do sea |a aprop|ac|r. lay que arad|r que e| siroo|o ro es
desc|lrado por e| sujelo r|sro. Eslo ro prov|ere de que |a s|roo||zac|r se prepare er ur |rcorsc|erle, s|ro
de |a eslruclura r|sra de| ser-er-e|-rurdo.
Er eleclo, reros v|slo er e| capilu|o ded|cado a |a lrascerderc|a que e| order de |os ulers|||os er e|
rurdo es |a |rager proyeclada er e| er-si de r|s pos|o|||dades, es dec|r, de |o que soy, pero que ro puedo
jars desc|lrar esa |rager rurdara, pues le requer|ria rada reros que |a esc|s|par|dad rel|ex|va para que
yo pud|era ser para ri r|sro coro ur esoozo de oojelo. Asi, a| ser e| c|rcu|lo de |a |pse|dad ro-ll|co y, por |a
r|sra razr, |a arurc|ac|r de |o que soy ro-lerl|ca, ese ser-er-si de ri r|sro que e| rurdo re
devue|ve ro puede dejar de eslar errascarado para r| conoc|m|enro. 3|o puedo adaplarre a |a s|luac|r er
y por |a acc|r de aprox|rac|r que |a race racer. 0e suerle que poseer ro s|gr|l|ca er rodo a|guro saoer
que se esl cor e| oojelo poseido er ura re|ac|r er |a que se |derl|l|car -creac|r y deslrucc|r-, s|ro,
prec|sarerle, esrar en esa re|ac|on, o, rejor aur, ser esa re|ac|on. Y e| oojelo poseido l|ere para rosolros
ura cua||dad |rred|alarerle caplao|e y que |o lrarslorra por erlero -|a cua||dad de ser rio-, pero esla
cua||dad es er si r|sra r|gurosarerle |rdesc|lrao|e: se reve|a er y por |a acc|r, rueslra lerer ura
s|gr|l|cac|r parl|cu|ar, pero se eslura s|r reve|ar su eslruclura prolurda r| su s|gr|l|cac|r desde e| rorerlo
er que quereros lorar d|slarc|a cor respeclo a| oojelo y corlerp|ar|o.
Er eleclo, esle relroceso para lorar d|slarc|a es, por si r|sro, deslruclor de |a re|ac|r de aprop|ac|r:
race ur |rslarle re ercorlraoa corprorel|do er ura lola||dad |dea| -y, prec|sarerle por eslar corprorel|do
er r| ser, ro podia corocer|o- e |rred|alarerle, |a lola||dad se ra rolo y ro puedo descuor|r su serl|do er
|os lrozos separados que |a rar corpueslo, coro se puede ver er |a exper|erc|a corlerp|al|va que sulrer
c|erlos erlerros ruy a su pesar y que se ||ara despersora||zac|r. Eslaros, pues, oo||gados a recurr|r a|
ps|coar||s|s ex|slerc|a| para que ros reve|e er cada caso parl|cu|ar |a c|er|l|cac|r de esa sirles|s de
aprop|ac|r cuyo serl|do gerera| y aoslraclo acaoaros de delerr|rar por red|o de |a orlo|ogia.
0ueda por delerr|rar er gerera| |a s|gr|l|cac|r de| oojelo poseido. Esla |rvesl|gac|r verdr a corp|elar
rueslros coroc|r|erlos soore e| proyeclo de aprop|ac|r. 0u es, pues, |o que lralaros de aprop|arros?
Fc|| es ver, por ura parle, y er aoslraclo, que |rlerlaros or|g|rar|arerle poseer ro larlo |a rarera de ser
de| oojelo coro su ser r|sro. Er eleclo, desearos aprop|arros de| oojelo a lilu|o de represerlarle corcrelo
de| ser-er-si, es dec|r, caplarros coro lurdarerlo de su ser er larlo que | es |dea|rerle rosolros r|sros;
y, por olra parle, erpir|carerle, e| oojelo aprop|ado ro va|e rurca so|o por si r|sro, r| por su uso |rd|v|dua|.
N|rgura aprop|ac|r s|rgu|ar l|ere serl|do luera de sus |rdel|r|das pro|orgac|ores; |a esl||ogrl|ca que poseo
equ|va|e a cua|qu|er esl||ogrl|ca: er su persora poseo |a c|ase de |as esl||ogrl|cas erlera. Pero, aders,
poseo er e||a |a pos|o|||dad de escr|o|r, de lrazar rasgos de delerr|rada lorra y co|or (pues corlar|ro a|
|rslrurerlo r|sro y a |a l|rla de que rago uso); esos rasgos, su co|or, su serl|do, eslr cordersados er e||a,
asi coro e| pape|, su res|slerc|a espec|a|, su o|or, elc. A props|lo de loda poses|r se rea||za |a sirles|s
cr|sla||zadora que 3lerdra| ra descr|lo para e| caso de| aror ur|carerle. Cada oojelo poseido, que se
deslaca soore lordo de rurdo, represerla a| rurdo erlero, asi coro |a rujer arada represerla e| c|e|o, |a
p|aya, e| rar que |a rodeaoar cuardo aparec|. Aprop|arse de ese oojelo es, pues, aprop|arse s|ro||carerle
de| rurdo. Cada cua| puede recorocer|o rel|r|rdose a su prop|a exper|erc|a: c|lar ur ejerp|o persora|, ro
coro prueoa, s|ro para gu|ar |a |rvesl|gac|r de| |eclor.
366
lace a|guros aros, re v| ||evado a dec|d|r que ro luraria rs. E| corl||clo lue duro; y, a dec|r verdad, re
s|gr|l|caoa reros perder e| saoor de| laoaco que e| serl|do de| aclo de lurar. 3e raoia produc|do loda ura
cr|sla||zac|r: luraoa er |os especlcu|os, por |a rarara r|erlras lraoajaoa, por |a rocre despus de cerar,
elc., y re parecia que, a| dejar de lurar, |oa a qu|lar|e a| especlcu|o su |rlers, a |a cera su saoor, a| lraoajo
ral|ra| su v|vac|dad y su lrescura. Cua|qu|era que pud|era ser e| |resperado suceso que v|r|era a ||arar r|
alerc|r, re parecia que quedaria os|carerle erpoorec|do desde e| |rslarle er que ya ro podia rec|o|r|o
lurardo. 3er-suscepl|o|e-de-ser-ercorlrado-por-ri-rr|erlras-luro es e| ralura| corcrelo que ur|versa|rerle
se raoia d|lurd|do soore |as cosas. Ve parecia que |oa a arrarcrse|a y que, er red|o de esa ur|versa|
ar|qu||ac|r va|ia ur poco reros |a pera v|v|r. Arora o|er: lurar es ura reacc|r de aprop|ac|r deslruclora.
E| laoaco es ur siroo|o de| ser aprop|ado, ya que es deslru|do a| r|lro de r|s asp|rac|ores er ura
c|erla deslrucc|r corl|rua, pasa a r| |rler|or y su lrarsrularse er ri r|sro s|ro||carerle se rar|l|esla
por |a lrarslorrac|r er ruro de| s||do corsur|do. La v|rcu|ac|r erlre e| pa|saje que veia lurardo y e|
pequero sacr|l|c|o creralor|o era la| que, coro reros v|slo, sle veria a ser e| siroo|o de aqu|. E||o qu|ere
dec|r, pues, que |a reacc|r de aprop|ac|r deslruclora de| laoaco equ|va|ia s|ro||carerle a ura deslrucc|r
cuyo serl|do era |a aprop|ac|r de| rurdo erlero. A lravs de| laoaco que yo luraoa, e| prop|o rurdo ardia,
se luraoa, se reaosoroia coro vapor para erlrar de ruevo er ri. Para rarlerer r| dec|s|r, ruoe de
rea||zar ura espec|e de cr|sla||zac|r, o sea que, s|r darre rucra cuerla, reduje e| laoaco a ro ser rs
que | r|sro: ura r|eroa que se quera; corl sus |azos s|ro||cos cor e| rurdo, re persuadi de que rada
qu|laria a |a p|eza de lealro, a| pa|saje, a| ||oro que |eia, s| |os esl|raoa s|r r| p|pa, es dec|r, re corlorr cor
olros rodos de poses|r de |os oojelos d|lererles de| prop|o de esa cereror|a sacr|l|c|a|. ura vez que ||egu
a persuad|rre de e||o, r| ra|eslar se redujo a poca cosa: |arerlaoa ro serl|r ya e| o|or de| ruror, e| ca|or de
|a p|pa erlre r|s dedos, elc. Pero erlorces r| pesar, desarrado, se r|zo soporlao|e.
Asi pues, aque||o de |o que eserc|a|rerle desearos aprop|arros er ur oojelo es de su ser y de| rurdo.
Esos dos l|res de |a aprop|ac|r corsl|luyer, er rea||dad, uro so|o. 8usco poseer, delrs de| lerrero, e| ser
de| lerrero. Pero esle ser, ruy d|lererle, segur reros v|slo, de| lerrero de ser, es e| ser-er-si y ro s|o
e| ser de la| o cua| cosa parl|cu|ar. No es que raya aqui ur paso a |o ur|versa|, s|ro que, rs o|er, e| ser cor-
s|derado er su desrudez corcrela se corv|erle de prorlo er e| ser de |a lola||dad. Asi, |a re|ac|r de poses|r
ros aparece c|ararerle: poseer es querer e| rurdo a lravs de ur oojelo parl|cu|ar. Y coro |a poses|r se
del|re coro esluerzo por caplarse a lilu|o de lurdarerlo de ur ser er larlo que sle es |dea|rerle rosolros
r|sros, lodo proyeclo poses|vo apurla a corsl|lu|r a| Para-si coro lurdarerlo de| rurdo o lola||dad cor-
crela de| er-si er larlo que esla lola||dad es, coro lola||dad, e| prop|o para-si ex|sl|erdo er e| rodo de| er-s|.
3er-er-e|-rurdo es proyeclar poseer e| rurdo, es dec|r, caplar e| rurdo lola| coro |o que |e la|la a| para-si
para corverl|rse er er-si-para-si; es corprorelerse er ura lola||dad que es prec|sarerle e| |dea|, o va|or, o
lola||dad lola||zada, que ser|a |dea|rerle corsl|lu|da por |a lus|r de| para-si, coro lola||dad deslola||zada que
ra de ser |o que es, cor e| rurdo, coro lola||dad de| er-si, que es |o que es.
Es prec|so erlerder cor loda c|ar|dad que e| para-si ro l|ere coro proyeclo lurdar ur ser de razr, o sea,
ur ser a| cua| pr|rero corceo|r|a -lorra y raler|a- para dar|e |uego |a ex|slerc|a: esle ser, er eleclo, seria ura
pura aoslracc|r, ur ur|versa|; su corcepc|r ro podria ser arler|or a| ser-er-e|-rurdo, s|ro que, a| corlrar|o,
|o supordria, la| coro supordria |a corprers|r preorlo|g|ca de ur ser er|rerlererle corcrelo y preserle
er pr|rer |ugar que es e| ari de| ser-ari Pr|rero de| para-si, es dec|r, e| ser de| rurdo; e| para-si ro es por
persar pr|rer, |o ur|versa| y delerr|rarse er lurc|r de corceplos; | es su e|ecc|r, y su e|ecc|r ro puede
ser aoslracla, pues s| |o luera, ser|a aoslraclo e| ser r|sro de| para-si. E| ser de| para-si es ura averlura
|rd|v|dua| y |a e|ecc|r deoe ser e|ecc|r |rd|v|dua| de ur ser corcrelo. Eslo va|e, coro reros v|slo para |a
s|ruac|on er gerera|. La e|ecc|r de| para-si es s|erpre e|ecc|r de |a s|luac|r corcrela er su s|rgu|ar|dad
|rcorparao|e. Pero e||o va|e laro|r para e| serl|do orlo|g|co de esa e|ecc|r. Cuardo dec|ros que e| para-
si es proyeclo de ser, erlerderos que ro corc|oe a| ser-er-si que proyecla ser coro ura eslruclura corur a
lodos |os ex|slerles de c|erlo l|po: su proyeclo, coro reros v|slo, ro es er rodo a|guro ura corcepc|r.
367
Lo que | proyecla ser |e aparece coro ura lola||dad er|rerlererle corcrela: es esre ser. 3|r duda, se
puede prever er esle proyeclo |as pos|o|||dades de ur desarro||o or|erlado er e| serl|do de |o ur|versa|, pero a
|a rarera er que se pueda dec|r de ur ararle que ara a lodas |as rujeres o a |a rujer coro ur lodo er
ura rujer. Ese ser corcrelo cuyo lurdarerlo e| para-si proyecla ser ro puede ser conceo|oo, segur reros
v|slo, pueslo que es corcrelo; r| larpoco podria ser |mag|naoo, pues |o |rag|rar|o ro es rada, y ese ser es
ser er|rerlererle. Es reresler que ex|sra, es dec|r, que sea enconrraoo, pero que su ercuerlro se
|derl|l|que cor |a e|ecc|r que race e| para-si. E| para-si es ur ercuerlro-l|cc|r, es dec|r, se del|re coro
e|ecc|r de lurdar a| ser a cuyo ercuerlro va. Eslo s|gr|l|ca que e| para-si, coro erpresa |rd|v|dua|, es
e|ecc|r de esre munoo coro lola||dad de ser |rd|v|dua|; ro |o lrasc|erde rac|a ura ur|versa||dad |g|ca, s|ro
rac|a ur ruevo eslado corcrelo de| r|sro rurdo, er e| cua| e| ser ser|a er-si lurdado por e| para-si, es
dec|r, |o lrasc|erde rac|a ur ser corcrelo-a||erde-e|-ser-corcrelo-ex|slerle. Asi, e| ser-er-e|-rurdo, es pro-
yeclo de poses|r de esle rurdo, y e| va|or que |rlesla a| para-si es |a |rd|cac|r corcrela de ur ser
|rd|v|dua| corsl|lu|do por |a lurc|r s|rll|ca de esre para-si y de esre rurdo. E| ser, er eleclo, dordequ|era
que sea, de dordequ|era que verga y de cua|qu|er rodo que se |o cors|dere, ya sea er-si o para-si o e| |dea|
|rpos|o|e de| er-si-para-si, es, er su corl|rgerc|a pr|rera, ura averlura |rd|v|dua|. Asi, poderros del|r|r |as
re|ac|ores que urer |a calegoria de ser cor |a de lerer. leros v|slo que e| deseo puede ser or|g|rar|arerle
deseo de ser o deseo de lerer: Pero e| deseo de lerer ro es |rreducl|o|e. V|erlras que e| deseo de ser recae
d|reclarerle soore e| para-si y proyecla corler|r|e s|r |rlerred|ar|o |a d|gr|dad de er-si-para-si, e| deseo de
lerer se d|r|ge a| para-si soore, er y a lravs de| rurdo.
E| proyeclo de lerer apurla, por |a aprop|ac|r de| rurdo, a rea||zar e| r|sro va|or que e| deseo de ser.
Por e||o aroos deseos, que pueder d|sl|rgu|rse por ar||s|s, sor |rseparao|es er |a rea||dad: ro se ercuerlra
r|rgur deseo de ser que ro se doo|e de ur deseo de lerer, y reciprocarerle; se lrala, er e| lordo, de dos
d|recc|ores de |a alerc|r acerca de ur r|sro oojel|vo, o, s| se qu|ere, de dos |rlerprelac|ores de ura r|sra
s|luac|r lurdarerla|, |a ura lerderle a corler|r e| ser a| Para-si s|r rodeo, r|erlras que |a olra eslao|ece e|
c|rcu|lo de |a |pse|dad, es dec|r, |rlerca|a e| rurdo erlre e| para-si y su ser. Er cuarlo a |a s|luac|r or|g|rar|a,
es |a carerc|a de ser que yo soy, es dec|r, que re rago ser. Pero, prec|sarerle, e| ser de| cua| re rago
carerc|a a aji r|sro es r|gurosarerle |rd|v|dua| y corcrelo: es e| ser que ex|sre ,a y er red|o de| cua| surjo
yo coro su carerc|a. Asi, |a prop|a rada que soy es |rd|v|dua| y corcrela, ya que es esra r|r|||zac|r y ro olra.
Todo para-si es ||ore e|ecc|r; cada uro de sus aclos, e| rs |rs|gr|l|carle coro e| rs cors|derao|e,
lraduce esa e|ecc|r y erara de e||a: es |o que reros ||arado rueslra ||oerlad. Arora reros caplado e|
senr|oo de esa e|ecc|r: es e|ecc|r de ser, sea d|reclarerle, sea por aprop|ac|r de| rurdo, o, rs o|er,
aroas cosas a |a vez. Asi, r| ||oerlad es e|ecc|r de ser 0|os, y lodos r|s aclos, lodos r|s proyeclos,
lraducer esa e|ecc|r y |a rel|ejar de rs de r|| rareras, pues ray ura |rl|r|dad de rareras de ser y de
lerer. E| ps|coar||s|s ex|slerc|a| l|ere por oojel|vo ercorlrar, a lravs de eslos proyeclos erpir|cos y
corcrelos, |a rarera or|g|ra| que cada uro l|ere de e|eg|r su ser. 0ueda por exp||car, se d|r, por qu e||jo
poseer e| rurdo a lravs de la| o cua| esro parl|cu|ar. Podriaros resporder que e||o prec|sarerle es |o prop|o
de |a ||oerlad. Cor lodo, e| oojelo r|sro ro es |rreducl|o|e. Apurlarros a su ser a lravs de su rarera de ser,
o cua||dad. Y |a cua||dad -er parl|cu|ar |a cua||dad raler|a|: |a l|u|dez de| agua, |a ders|dad de |a p|edra, elc.-,
a| ser rarera de ser, ro race s|ro preserl|l|car a| ser de delerr|rado rodo. Lo que e|eg|ros es, pues, c|erlo
rodo er que e| ser se descuore y se race poseer. E| arar|||o y e| rojo, e| saoor de| lorale o de| pur de
gu|sarles, |o rugoso y |o l|erro, ro sor er rodo a|guro, para rosolros, dalos |rreducl|o|es: s|ro||carerle
lraducer a rueslros ojos c|erlo rodo que l|ere e| ser de darse, y reacc|oraros cor d|sguslo o cor deseo,
segur vearos a| ser al|orar de ur rodo o de olro a |a superl|c|e de esos oojelos. E| ps|coar||s|s ex|slerc|a|
deoe exlraer e| senr|oo onro|og|co de |as cua||dades. 3|o asi -y ro por cors|derac|ores acerca de |a
sexua||dad- se exp||carr, por ejerp|o, c|erlas corslarles de |as |rag|rac|ores pol|cas (|o geo|g|co, er
R|roaud; |a l|u|dez de| agua, er Poe) o, s|rp|ererle, |os guslos de cada uro, esos larosos guslos soore |os
que, segur se d|ce, ro ray que d|scul|r, s|r adverl|r que s|roo||zar a su rarera loda ura werrariscnauung,
loda ura e|ecc|r de ser, y que de ari prov|ere |a ev|oenc|a que l|erer a |os ojos de| que |os ra recro suyos.
368
Corv|ere, pues, esoozar esa larea parl|cu|ar de| ps|coar||s|s ex|slerc|a|, a lilu|o de |rv|lac|r a u|ler|ores
|rvesl|gac|ores. Pues |a ||ore e|ecc|r ro es |rreducl|o|e er e| r|ve| de| guslo por |o du|ce o |o arargo, elc.,
s|ro er e| r|ve| de |a e|ecc|r de| aspeclo de| ser que se reve|a a rraves oe , por |o du|ce, |o arargo, elclera.
III. De la cualidad como reveladora del ser
3e lrala, s|rp|ererle, de |rlerlar ur ps|coar||s|s de |as cosas. Es |o que 0. 8acre|ard, cor rucro la|erlo
ra |rlerlado er su u|l|ro ||oro E| agua y |os sueros. lay grardes proresas er esla oora; er parl|cu|ar, |o
de |a |rag|rac|r raler|a| es ur verdadero descuor|r|erlo. A dec|r verdad, esle lrr|ro de |rag|rac|r ro
ros corv|ere aqui, r| larpoco |a lerlal|va a ouscar delrs de |as cosas y su raler|a ge|al|rosa, s||da o l|u|da,
|as |rgeres que er e||as proyeclariaros. La percepc|r, coro |o reros roslrado er olro |ugar, ro l|ere
rada er corur cor |a |rag|rac|r: a| corlrar|o, aroas sor ruluarerle exc|uyerles. Perc|o|r ro es er rodo
a|guro reur|r |rgeres cor sersac|ores: eslas les|s, de or|ger asoc|ac|or|sla, ray que desecrar|as
erlerarerle; por cors|gu|erle, e| ps|coar||s|s ro l|ere que ouscar |rgeres, s|ro que exp||c|lar serl|dos
rea|rerle perlerec|erles a |as cosas. 3|r duda a|gura, e| serl|do ruraro de |o pegajoso, |o v|scoso, elc.,
ro perlerece a| er-si. Pero larpoco, coro reros v|slo, |e perlerecer |as polerc|a||dades, y, s|r eroargo,
slas sor |as que corsl|luyer e| rurdo. Las s|gr|l|cac|ores raler|a|es, e| serl|do ruraro de |os p|cacros de
r|eve, de |o graru|oso, |o aprelado, |o graso, elc., sor lar rea|es coro e| rurdo, r| rs r| reros, y ver|r a|
rurdo es surg|r er red|o de esas s|gr|l|cac|ores. Pero se lrala, s|r duda, de ura s|rp|e d|lererc|a de
lerr|ro|ogia; y 8acre|ard parece ser rs osado y roslrar e| lordo de su persar|erlo cuardo er sus cursos
rao|a de ps|coara||zar |as p|arlas o cuardo |rl|lu|a ura de sus ooras Ps|coar||s|s de| luego. 3e lrala, er
eleclo, de ap||car ro a| sujelo, s|ro a |as cosas, ur rlodo de desc|lrar|erlo oojel|vo que ro supore r|rgura
prev|a rer|s|r a| sujelo r|sro. Por ejerp|o, cuardo qu|ero delerr|rar |a s|gr|l|cac|r oojel|va de |a r|eve,
veo, por ejerp|o, que se lurde a c|erlas lerperaluras, y que esla lus|r de |a r|eve es su ruerle. 3e lrala,
s|rp|ererle, de ura ver|l|cac|r oojel|va.
Y cuardo qu|ero delerr|rar |a s|gr|l|cac|r de la| lus|r, re de corparar|a cor olros oojelos s|luados er
olras reg|ores de ex|slerc|a pero |gua|rerle oojel|vos, |gua|rerle lrascerderles: |deas, ar|slades, persoras,
de |as cua|es laro|r puedo dec|r que se lurder (e| d|rero se re lurde erlre |as raros; c|erlas |deas, er e|
serl|do de s|gr|l|cac|ores soc|a|es oojel|vas, crecer coro ura oo|a de r|eve y olras se lurder s|r duda, oo-
lerdr|aros de esle rodo c|erla re|ac|r que v|rcu|a erlre si c|erlas lorras de ser. La corparac|r de |a r|eve
lurd|da cor olras lurd|c|ores rs r|sler|osas (por ejerp|o, cor e| corler|do de c|erlos r|los arl|guos: e|
saslre de |os cuerlos de 0r|rr coge ur queso erlre sus raros, race creer que es ura p|edra y |o apr|ela
cor larla luerza que e| suero golea, y |os as|slerles creer que ra recro golear ura p|edra, que |e ra
expr|r|do e| |iqu|do) puede |rlorrarros acerca de ura secrela ||qu|dez de |os s||dos, er e| serl|do er que
Aud|oerl|, o|er |rsp|rado, ra rao|ado de |a secrela regrura de |a |ecre. Esa ||qu|dez, que deoer corpararse a
su vez cor e| jugo de |as lrulas y cor |a sargre rurara -que es laro|r a|go asi coro rueslra secrela y v|la|
||qu|dez- ros rer|le a c|erla pos|o|||dad perrarerle de |o corpaclo graru|oso (que des|gra c|erla cua||dad de
ser de| er-si puro) de relarorlosearse er l|u|dez rorogrea e |rd|lererc|ada (olra cua||dad de ser de| er-si
puro). Caplaros aqui, desde su or|ger y cor loda su s|gr|l|cac|r orlo|g|ca, |a arl|ror|a de |o corl|ruo y |o
d|scorl|ruo, po|os lerer|ro y rascu||ro de| rurdo, cuyo desarro||o d|a|cl|co vereros despus rasla |a
leoria de |os cuarla y |a recr|ca ordu|alor|a. Asi, podreros ||egar a desc|lrar e| serl|do secrelo de |a r|eve,
que es ur serl|do orlo|g|co. Pero, er lodo e||o, drde esl |a re|ac|r cor |o suojel|vo o cor |a |rag|rac|r?
No reros recro rs que corparar eslrucluras r|gurosarerle oojel|vas y lorru|ar |a r|ples|s que puede
ur|l|car|as y agrupar|as. Por eso e| ps|coar||s|s se ap||ca er esle caso a |as cosas r|sras y ro a |os
rorores. Por eso, laro|r, er esle r|ve| yo descorl|aria rs que 8acre|ard de |as |rag|rac|ores raler|a|es
de |os poelas, asi sear Laulrarorl, R|roaud o Poe. Por c|erlo, es apas|orarle |rvesl|gar e| 3esria|re de
Laulerarorl. Pero s|, er eleclo, er esla |rvesl|gac|r vo|veros a |o suojel|vo, ro a|carzareros resu|lados
verdaderarerle s|gr|l|cal|vos a reros que cors|dereros a Laulrarorl coro ura prelererc|a or|g|rar|a y
pura por |a ar|ra||dad y rayaros delerr|rado prev|amenre e| serl|do oojel|vo que l|ere |a ar|ra||dad.
369
Er eleclo: s| Laulrarorl es |o que e| m|smo prel|ere, es prec|so saoer prev|arerle cu| es |a ralura|eza
de |o preler|do por |. Por c|erlo, saoeros o|er que | pordr er |a ar|ra||dad a|go d|sl|rlo y rs r|co de |o
que yo porgo. Pero eslos err|quec|r|erlos suojel|vos que ros |rlorrar soore Laulrarorl eslr po|ar|zados
por |a eslruclura oojel|va de |a ar|ra||dad. Por eso e| ps|coar||s|s ex|slerc|a| de Laulrarorl prev|arerle
supore ur desc|lrar|erlo de| serl|do oojel|vo de| ar|ra|. Ar|ogarerle, desde race l|erpo suero eslao|ecer
ur |ap|dar|o de R|roaud. Pero, qu serl|do lerdria eslo s| ro reros eslao|ec|do prev|arerle |a s|gr|l|cac|r
de |o geo|g|co er gerera|? 3e d|r, s|r eroargo, que ura s|gr|l|cac|r supore a| rorore. No dec|ros olra
cosa. 3|o que e| rorore, a| ser lrascerderc|a eslao|ece |o s|gr|l|carle por su surg|r|erlo r|sro, y |o
s|gr|l|carle, a causa de |a eslruclura prop|a de |a (c|erla ar|ra||dad: exaclarerle |o que ||ara 3cre|er |os
va|ores v|la|es.) lrascerderc|a, es ura rer|s|r a olros lrascerderles que puede ser desc|lrada s|r recurr|r a
|a suojel|v|dad que |a ra eslao|ec|do. La erergia polerc|a| de ur cuerpo es ura cua||dad oojel|va de sle, que
deoe ser ca|cu|ada oojel|varerle ler|erdo er cuerla ur|carerle c|rcurslarc|as oojel|vas; s|r eroargo, esa
erergia s|o puede ver|r a rao|lar ur cuerpo er ur rurdo cuya apar|c|r es corre|al|va a |a apar|c|r de ur
para-si. Ar|ogarerle, se descuor|rr por ur ps|coar||s|s r|gurosarerle oojel|vo olras polerc|a||dades rs
prolurdarerle erra|zadas er |a raler|a de |as cosas pero que ro dejar de ser por corp|elo lrascerderles,
aurque correspordar a ura e|ecc|r aur rs lurdarerla| de |a rea||dad rurara: ura e|ecc|r de| ser.
Eslo ros ||eva a prec|sar e| segurdo purlo er que d|ler|ros de 0. 8acre|ard. Es verdad, er eleclo, que
lodo ps|coar||s|s deoe lerer sus pr|rc|p|os a pr|or|. Er parl|cu|ar, deoe saoer qu es |o que ousca, pues, s|
ro, cro podria ercorlrar|o? Pero, coro e| oojelo de su |rvesl|gac|r ro podria ser eslao|ec|do por e|
ps|coar||s|s r|sro, a reros que cayera er ur circu|o v|c|oso, es reresler que sea oojelo de ur poslu|ado,
o|er porque se |o p|da a |a exper|erc|a, o|er porque sea eslao|ec|do por red|o de a|gura olra d|sc|p||ra. La
||o|do lreud|ara es, ev|derlererle, ur s|rp|e poslu|ado; |a vo|urlad de poder ad|er|ara parece ura
gerera||zac|r s|r rlodo de |os dalos erpir|cos, y c|erlarerle es reresler que sea s|r rlodo, pueslo que
es |o que perr|le porer |as oases de ur rlodo ps|coara|il|co. 8acre|ard parece alererse a sus
predecesores: e| poslu|ado de |a sexua||dad parece dor|rar sus |rvesl|gac|ores; olras veces, se ros rer|le a
|a ruerle, a| lraura de| rac|r|erlo, a |a vo|urlad de poder; er sura, su ps|coar||s|s parece rs seguro de
su rlodo que de sus pr|rc|p|os, y s|r duda cuerla cor |os resu|lados para ||ur|rar e| oojel|vo prec|so de su
|rvesl|gac|r. Pero es lorar e| roaro por |as rojas: rurca |as corsecuerc|as perr|l|rr eslao|ecer e|
pr|rc|p|o, coro larpoco |a sura de |os rodos l|r|los raria pos|o|e caplar |a suslarc|a. Nos parece, pues, que
ray que aoardorar aqui esos pr|rc|p|os erpir|cos o esos poslu|ados que racer de| rorore, a pr|or| ura
sexua||dad o ura vo|urlad de poder, y que corv|ere eslao|ecer r|gurosarerle e| oojelo de| ps|coar||s|s
parl|erdo de |a orlo|ogia. Es |o que reros |rlerlado er e| aparlado arler|or. leros v|slo que |a rea||dad
rurara, arles de poder descr|o|rse coro ||o|oo o coro vo|urlad de poder, es e|ecc|r de ser, sea
d|reclarerle, sea por aprop|ac|r de| rurdo. Y reros v|slo laro|r que, cuardo |a e|ecc|r recae soore |a
aprop|ac|r, cada cosa es e|eg|da, er u|l|ro ar||s|s, -ro por su polerc|a sexua| s|ro por |a rarera er que
erlrega e| ser, por |a rarera er que e| ser al|ora a su superl|c|e. ur ps|coar||s|s de |as cosas y de su raler|a
deoe preocuparse arle lodo, pues, por eslao|ecer e| rodo er que cada cosa es e| siroo|o ooer|vo de| ser y
de |a re|ac|r de |a rea||dad rurara cor |. No regaros que sea prec|so descuor|r despus lodo ur
s|roo||sro sexua| er |a ralura|eza, pero sle es ur eslralo securdar|o y reducl|o|e que supore prev|arerle
ur ps|coar||s|s de |as eslrucluras presexua|es, Asi, cors|derariaros e| eslud|o de 8acre|ard soore e| agua,
r|co er ooservac|ores |rger|osas y prolurdas, coro ur corjurlo de sugererc|as, corro ura prec|osa
co|ecc|r de raler|a|es que deoeriar ser ul|||zados arora por ur ps|coar||s|s corsc|erle de sus pr|rc|p|os.
Lo que |a orlo|ogia puede erserar a| ps|coar||s|s, es arle lodo e| or|ger verdadero de |as s|gr|l|cac|ores
de |as cosas y su re|ac|r verdadera cor |a rea||dad rurara. 3|o e||a, er eleclo, puede s|luarse er e| p|aro
de |a lrascerderc|a y caplar cor ura so|a r|rada e| ser-er-e|-rurdo cor sus dos lrr|ros, porque s|o e||a se
s|lua or|g|rar|arerle er |a perspecl|va de| cog|lo, Taro|r aqui |as |deas de lacl|c|dad y s|luac|r ros
perr|l|rr corprerder e| s|roo||sro ex|slerc|a| de |as cosas. leros v|slo, er eleclo, que es ler|carerle
pos|o|e e |rpos|o|e prcl|carerle d|sl|rgu|r erlre |a laclic|dad y e| proyeclo que |a corsl|luye er s|luac|r.
370
Esla corprooac|r aqui ros va a ser ul||: er eleclo, ro ray que creer, segur reros v|slo, que e| eslo, er
|a exler|or|dad de |rd|lererc|a de su ser e |rdeperd|erlererle de| surg|r|erlo de ur para-si, lerdria a|gura
s|gr|l|cac|r. Por c|erlo, su cua||dad, coro reros v|slo, ro es a|go d|sl|rlo de su ser. 0eciaros: |o arar|||o
de| ||rr ro es ur rodo suojel|vo de aprerers|r de| ||rr: es e| ||rr r|sro. Voslroaros laro|r
121
que
e| ||rr esl exlerd|do por erlero a lravs de sus cua||dades y que cada ura de slas se exl|erde a lravs de
|as ders; es, juslo, |o que reros ||arado ur esro. Cada cua||dad de| ser es lodo e| ser, es |a preserc|a de
su corl|rgerc|a aoso|ula, es su |rreducl|o|||dad de |rd|lererc|a. 3|r eroargo, desde rueslra segurda parle,
|rs|sliaros soore |a |rseparao|||dad, er |a cua||dad r|sra, de| proyeclo y |a lacl|c|dad. Er eleclo, escr|oiaros:
Para que raya cua||dad, es prec|so que na,a ser para ura rada que por ralura|eza ro sea e| ser...; |a
cua||dad es e| ser erlero que se deve|a er |os |ir|les de| na,. Asi, desde e| pr|rc|p|o, ro poderos porer |a
s|gr|l|cac|r de |a cua||dad er |a cuerla de| ser en si, pues es reresler ya e| ray, es dec|r, |a red|ac|r
r|r|||zadora de| para-si, para que raya cua||dades. Pero, a parl|r de eslas ooservac|ores, corprerderos
lc||rerle que |a s|gr|l|cac|r de |a cua||dad sera|a a su vez a|go asi coro ur reluerzo de| ray, pueslo que,
prec|sarerle, ros apoyaros er e||a para lrascerder e| ray rac|a e| ser la| cua| es aoso|ularerle y er s|.
Er cada aprerers|r de cua||dad ray, er esle serl|do, ur esluerzo relalis|co para escapar a rueslra
cord|c|r, para perlorar |a ervo|lura de rada de| ray y perelrar rasla e| er-si puro. Pero, ev|derlererle,
s|o poderos caplar |a cua||dad coro siroo|o de ur ser que ros escapa lola|rerle, aurque esl lola|rerle
ari, arle rosolros, es dec|r, d|cro orevererle, racer lurc|orar a| ser reve|ado coro siroo|o de| ser er si.
Eslo s|gr|l|ca, juslarerle, que se corsl|luye ura rueva eslruclura de| ray: e| eslralo s|gr|l|cal|vo, aurque
esle eslralo se reve|a er |a ur|dad aoso|ula de ur r|sro proyeclo lurdarerla|. Es |o que ||arareros e| leror
relalis|co de loda reve|ac|r |rlu|l|va de| ser, y |o que prec|sarerle deoeros a|carzar y deve|ar por red|o
de| ps|coar||s|s. Cu| es e| leror relalis|co de| arar|||o, e| rojo, |o ||so, |o rugoso? Cu| es -cuesl|r que se
p|arlear oespues- de esas olras cuesl|ores e|ererla|es e| coel|c|erle relalis|co de| ||rr, de| agua, de|
ace|le, elc.? 0lros larlos proo|eras que e| ps|coar||s|s deoe reso|ver s| qu|ere corprerder a|gur dia por qu
a Pedro |e guslar |as rararjas y aoorrece e| agua, por qu core cor p|acer lorales y se r|ega a corer
raoas, por qu vor|la s| se |e oo||ga a lragar oslras o ruevos crudos.
Cor lodo, reros roslrado laro|r e| error que se coreleria, s| se creyera, ejerp|o, que proyeclaros
rueslras d|spos|c|ores alecl|vas soore |a cosa, para ||ur|rar|a o co|orear|a. Er pr|rer |ugar, er eleclo, reros
v|slo race rucro que ur serl|r|erlo ro es er rodo a|guro ura d|spos|c|r |rlerra, s|ro ura re|ac|r oojel|va
y lrascerderle que se race |rd|car por su oojelo |o que | r|sro es. Pero ro es eslo lodo: ur ejerp|o ros
roslrar que |a exp||cac|r por |a pro,ecc|on (es e| serl|do de| deras|ado c|eore ur pa|saje es ur eslado
de r|ro) corsl|luye ura pel|c|r de pr|rc|p|o. 3ea, por ejerp|o, esa cua||dad parl|cu|ar ||arada |o v|scoso.
C|erlarerle, s|gr|l|ca para e| adu|lo europeo ura ru|l|lud de caraclerisl|cas numanas , mora|es lc||rerle
reducl|o|es a re|ac|ores de ser. ur aprelr de raros es v|scoso, es v|scosa ura sorr|sa; ur persar|erlo, ur
serl|r|erlo pueder ser v|scosos. La op|r|r corur sosl|ere que re ler|do prev|arerle |a exper|erc|a de
c|erlas corduclas y de c|erlas acl|ludes rora|es que re desagradar y a |as que cordero, y que, por olra
parle, lergo |a |rlu|c|r sers|o|e de |o v|scoso; posler|orrerle, raoria eslao|ec|do ura corex|r erlre esos
serl|r|erlos y |a v|scos|dad, y |o v|scoso lurc|oraria coro siroo|o de loda ura c|ase de serl|r|erlos y
acl|ludes ruraros. laoria, pues, err|quec|do |o v|scoso proyeclardo soore e||o r| saoer acerca de esa
calegoria rurara de corduclas. Pero, cro aceplar la| exp||cac|r por proyecc|r? 3| suporeros raoer
caplado pr|rero |os serl|r|erlos coro cua||dades psiqu|cas puras, cro podriaros caplar su re|ac|r cor
|o v|scoso? E| serl|r|erlo caplado er su pureza cua||lal|va ro podria reve|arse s|ro coro c|erla d|spos|c|r
purarerle |rexlersa, cersurao|e por su re|ac|r cor c|erlos va|ores y delerr|radas corsecuerc|as; er r|rgur
caso produc|ria ura |rager s| |a |rager ro ruo|era s|do dada arles. Por olro |ado, s| desde | pr|rc|p|o |o
v|scoso ro esluv|era cargado de ur serl|do alecl|vo, s| ro se d|era so|arerle coro c|erla cua||dad raler|a|,
ro veros cro podria ser e|eg|do jars coro represerlarle s|ro||co de c|erlas ur|dades psiqu|cas.

121
(3egurda parle, cap. lll, lll)
371
Er ura pa|aora: para eslao|ecer corsc|erle y c|ararerle ura re|ac|r s|ro||ca erlre |a v|scos|dad y |a
oajeza pegajosa de c|erlos |rd|v|duos, ser|a reresler caplar ya |a oajeza er |a v|scos|dad y |a v|scos|dad er
c|erlas oajezas. 3e s|gue, pues, que |a exp||cac|r por proyecc|r ro exp||ca rada, ya que presupore |o que
queria exp||car. Por olra parle, aurque escapara a esla oojec|r de pr|rc|p|o, ser|a para lropezar cor olra,
der|vada de |a exper|erc|a y ro reros grave: |a del|r|c|r por proyecc|r |rp||ca, er eleclo, que e| sujelo que
proyecla raoria ||egado por |a exper|erc|a y e| ar||s|s a c|erlo coroc|r|erlo de |a eslruclura y |os eleclos de
|as acl|ludes a |as que ||arar v|scosas. Er esla corcepc|r, er eleclo, e| recurso a |a v|scos|dad ro
err|quece er rodo a|guro, coro ur conoc|m|enro, rueslra exper|erc|a de |a oajeza rurara; lodo |o rs,
s|rve de ur|dad lerl|ca, de ruor|ca |rag|ral|va para coroc|r|erlos ya adqu|r|dos; por olra parle, |a v|scos|dad
prop|arerle d|cra, y cors|derada a|s|adarerle, podria parecerros prcl|carerle perjud|c|a| (porque |as
suslarc|as v|scosas se pegar a |as raros y a |os vesl|dos, porque rarcrar), pero ro repugnanre. Er eleclo,
ro podriaros exp||car e| asco que |rsp|ra s|ro por corlar|rac|r de esa cua||dad lis|ca cor c|erlas cua||dades
rora|es; lerdria que raoer, pues, a|go asi coro ur aprerd|zaje de| va|or s|ro||co de |o v|scoso. Pero |a
ooservac|r ros ersera que |os r|ros rs pequeros dar rueslras ya de repu|s|r er preserc|a de |o
v|scoso, coro s| se ra||ara ya ,corlar|rado por |o psiqu|co; y ros ersera laro|r que |os r|ros corprenoen,
desde que saoer rao|ar, e| va|or de |as pa|aoras o|ardo, oajo, elc., cuardo se descr|oer serl|r|erlos.
Todo ocurre coro s| surg|raros er ur ur|verso er e| que |os serl|r|erlos y |os aclos eslr cargados de
raler|a||dad, l|erer ura lexlura suslarc|a|, sor veroaoeramenre o|ardos, cralos, v|scosos, oajos, e|evados,
elc., y er e| que |as suslarc|as raler|a|es l|erer or|g|rar|arerle ura s|gr|l|cac|r psiqu|ca que |as race
repugrarles, rorr|o|es, alrayerles, elc. N|rgura exp||cac|r por proyecc|r o por ara|ogia es adr|s|o|e para
e||o. Y, para resur|r, es |rpos|o|e exlraer e| va|or de| siroo|o psiqu|co de |o v|scoso parl|erdo de |a cua||dad
orula de| eslo, asi coro proyeclar esa s|gr|l|cac|r soore e| esro parl|erdo de ur conoc|m|enro de |as
acl|ludes psiqu|cas de que se lrala. Cro corceo|r, pues, esa |rrersa s|ro||ca ur|versa| que se lraduce
por rueslros ascos, rueslros od|os, rueslras s|rpalias y alracc|ores para cor oojelos cuya raler|a||dad
deoeria, por pr|rc|p|o, ser ro-s|gr|l|carle? Para avarzar er esle eslud|o, es prec|so aoardorar c|erlo rurero
de poslu|ados. Er parl|cu|ar, ro deoeros poslu|ar ya a pr|or| que |a alr|ouc|r de |a v|scos|dad a la| o cua|
serl|r|erlo es ura |rager y ro ur coroc|r|erlo; ros regareros laro|r a adr|l|r, arles de lerer ura
|rlorrac|r rs arp||a, que sea |o psiqu|co |o que perr|le |rlorrar s|ro||carerle a |a raler|a lis|ca y que
rueslra exper|erc|a de |a oajeza rurara lerga pr|or|dad soore |a caplac|r de |o v|scoso coro s|gr|l|carle.
vo|varos a| proyeclo or|g|ra|. Es proyeclo de aprop|ac|r. Corslr|re, pues, a |o v|scoso a reve|ar su ser;
coro e| surg|r|erlo de| para-si a| ser l|ere ur serl|do de aprop|ac|r, |o v|scoso perc|o|do es v|scoso que ra
de ser poseido, es dec|r, que r| re|ac|r or|g|rar|a cor |o v|scoso es r| proyeclo de ser lurdarerlo de su
ser, er larlo que sle es |dea|rerle yo r|sro. 0esde e| or|ger, pues, |o v|scoso aparece coro ur pos|o|e
que yo r|sro re de lurdar; desde e| or|ger aparece ps|qu|e|zrdo|o. Eslo ro s|gr|l|ca er rodo a|guro que yo
|o dole de ur a|ra, a |a rarera de| ar|r|sro pr|r|l|vo, r| de v|rludes relalis|cas, s|ro s|o que su r|sra
raler|a||dad se re reve|a coro dolada de ura s|gr|l|cac|r psiqu|ca, |a cua|, por |o ders, es |drl|ca a| va|or
s|ro||co que |o v|scoso l|ere cor re|ac|r a| ser-er-si. Esla rarera, que l|ere ur serl|do de aprop|ac|r, de
nacer enrregar a |o v|scoso lodas sus s|gr|l|cac|ores puede cors|derarse coro ur a pr|or| lorra|, aurque sea
ur ||ore proyeclo y se |derl|l|que cor e| prop|o ser de| para-si, pues ro deperde or|g|rar|arerle de |a rarera
de ser de |o v|scoso, s|ro s|o de su orulo ser-ari, de su pura ex|slerc|a dada er e| ercuerlro; serejarle
seria para cua|qu|er olro ercuerlro, er larlo que es s|rp|e proyeclo de aprop|ac|r, er larlo que ro se
d|sl|rgue er rada de| puro ray y es, segur se |a cors|dere de ur rodo o de| olro, pura ||oerlad o pura rada.
Pero prec|sarerle er e| rarco de esle proyeclo de aprop|ac|r |o v|scoso se reve|a y desarro||a su
v|scos|dad. Esla v|scos|dad es ya, pues -desde |a apar|c|r pr|rera de |o v|scoso-, respuesla a ura pregurla,
es ya oon de si: |o v|scoso aparece ya coro e| esoozo de ura lus|r de| rurdo corr|go; |o que de| rurdo
re ersera, su carcler de venrosa que me asp|ra, es ya ura rp||ca a ura |rlerrogac|r corcrela: resporde
cor su ser r|sro, cor su rarera de ser, cor loda su raler|a.
125

125
Psychis, en el original.
372
La respuesla que da es caoa|rerle adaplada a |a pregurla y a |a vez opaca y rerrl|ca, ya que l|ere |a
r|queza de loda su |relao|e raler|a||dad. Es c|ara er cuarlo se adapla l|e|rerle a |a pregurla
12
. Lo v|scoso
se deja coger coro aque||o que re la|la, se deja pa|par por ur |rlerlo de aprop|ac|r y deja que sle deve|e
su v|scos|dad. Pero es opaca porque, juslarerle, s| o|er |a lorra s|gr|l|carle es exc|lada er |o v|scoso por e|
para-si, sle acude a ||erar|a cor loda su v|scos|dad. Nos devue|ve, pues, ura s|gr|l|cac|r p|era y dersa, y
esla s|gr|l|cac|r ros da a| ser-en-si, er larlo que |o v|scoso es aclua|rerle aque||o por |o cua| e| rurdo se
rar|l|esla, y e| esoozo oe nosorros m|smos, er cuarlo |a aprop|ac|r oosqueja a|go asi coro e| aclo lurdarle
de |o v|scoso. Lo que erlorces se vue|ve rac|a rosolros coro ura cua||dad oojel|va es ura narura|eza rueva
que ro es r| raler|a| (lis|ca) r| psiqu|ca, s|ro que lrasc|erde |a opos|c|r de |o psiqu|co y |o lis|co a| ser para
rosolros descuo|erla coro |a expres|r orlo|g|ca de| rurdo erlero; es dec|r, se olrece coro ruor|ca para
c|as|l|car lodos |os esros oe| rurdo, lrlese de orgar|zac|ores raler|a|es o de lrascerderc|as lrascerd|das.
Cu| puede ser, er e| ejerp|o e|eg|do, e| rodo de ser s|roo||zado por |o v|scoso? veo, er pr|rer |ugar,
que es |a rorogere|dad y |a |r|lac|r de |a ||qu|dez. ura suslarc|a v|scosa, coro |a pez, es ur aoerrarle
l|u|do. Parceros que arle lodo rueslra e| ser doqu|era ru|d|zo y doqu|era serejarle a si r|sro, que escapa
por lodas parles y soore e| cua|, cor lodo, es pos|o|e l|olar, e| ser s|r pe||gro y s|r reror|a que er si r|sro se
lrarslorra elerrarerle, soore e| cua| ro se deja rarca y que ro podria dejar rarca er rosolros, que resoa|a
y soore e| cua| se resoa|a, que puede ser poseido a lravs de| des||zar|erlo (oole, |arcra, aulorv||, esqui
rul|co, elc.) y que ro posee jars, ya que da vue|las a|rededor de uro; e| ser que es elerr|dad e |rl|r|la
lerpora||dad, porque es caro|o perpeluo s|r rada que caro|e, y que s|gr|l|ca rejor que r|rgura olra cosa,
por esa sirles|s de elerr|dad y lerpora||dad, ura lus|r pos|o|e de| para-si coro pura lerpora||dad y de| er-s|
coro elerr|dad pura. Pero a| |rslarle |o v|scoso se reve|a eserc|a|rerle coro aro|guo y luro|o,
12Z
porque er
| es coro s| |a l|u|dez lurc|orara a rarcra |erla, es erpaslar|erlo de |a ||qu|dez, es dec|r, represerla er si
r|sro ur lr|urlo |rc|p|erle de |o s||do soore |o |iqu|do, o sea ura lerderc|a de |rd|lererc|a de| er-si,
represerlado por |o s||do puro, a l|jar |a ||qu|dez, es dec|r, a aosoroer a| para-si que deoeria lurdar|o.
Lo v|scoso es |a agoria de| agua, se da coro ur lerrero er dever|r, ro l|ere |a perrarerc|a de| caro|o
prop|a de| agua, s|ro que, por e| corlrar|o, v|ere a represerlar ur corle que se pracl|cara er e| curso de ur
caro|o de eslado. Esla |reslao|||dad l|ja de |o v|scoso d|suade a| deseo de poses|r. E| agua es rs ru|d|za,
pero se |a puede poseer er su luga r|sra, er larlo que ru|d|za. Lo v|scoso ruye cor ura ru|da espesa que
se parece a |a de| agua coro e| vue|o pesado y a ras de| sue|o de |a ga|||ra se parece a| vue|o de| ra|cr. Y
esa ru|da r|sra ro puede ser poseida, pues se r|ega er larlo que ru|da. Es ya cas| ura s||da perrarerc|a.
Nada alesl|gua rejor ese carcler luro|o y aro|guo de suslarc|a erlre dos eslados que |a |erl|lud cor que
|o v|scoso se lurde cors|go r|sro: ura gola de agua que loca |a superl|c|e de ura capa de agua es rudada
|rslarlrearerle er capa de agua; ro caplaros |a operac|r coro ura aosorc|r cas| ouca| de |a gola por |a
capa, s|ro rs o|er coro |a esp|r|lua||zac|r y |a des|rd|v|dua||zac|r de ur ser s|rgu|ar que se d|sue|ve por
si r|sro er e| grar lodo de dorde ra sa||do. E| siroo|o de |a capa de agua parece jugar ur ruy |rporlarle
pape| er |a corsl|luc|r de |os esqueras parleisl|cos; reve|a ur l|po parl|cu|ar de re|ac|r de| ser cor e| ser.
Pero, s| cors|deraros |o v|scoso, adverl|ros (aurque raya corservado r|sler|osarerle rooa |a l|u|dez,
coro s| luera a rarcra |erla y s|r corlurd|r|o cor |os purs, er |os que |a l|u|dez, |rs|ruada, sulre oruscas
rupluras, oruscas |rlerrupc|ores, y |a suslarc|a, lras ur |rlerlo de |r a oerramarse, oruscarerle da |a vue|ra)
ura vo|lerela que preserla ura r|slres|s corslarle er e| lerrero de |a lrarsrulac|r er si r|sro: |a r|e|
que l|uye de r| cucrara soore |a r|e| corler|da er e| rec|p|erle cor|erza por escu|p|r |a superl|c|e, deslaca
er re||eve soore e||a, y su lus|r cor e| lodo se preserla coro ura poslrac|r, ur rurd|r|erlo, que aparece a
|a vez coro ur oes|nl|arse (p|rsese er |a |rporlarc|a, para |a sers|o|||dad |rlarl||, de| rororec|||o de gora
que se r|rcra coro e| v|dr|o y se des|rl|a, dejardo oir ur |arerlao|e ger|do) y coro |a depres|r, e|
ap|arar|erlo de |os seros a|go l|c|dos de ura rujer que se l|erde de espa|das.

126
En el original se lee respuesta. (N. del T.)
127
Loucher: palabra que encierra las ideas de bizco, avieso, ambiguo, turbio; la mejor connotacin, si no fuera por el molesto equvoco, sera -
tuerto, en su sentido (menos usado) de <ojituerto y de torcido. (N. del T.)
373
lay, er eleclo, er |o v|scoso que se lurde er si r|sro, a |a vez ura res|slerc|a v|s|o|e, coro e| recrazo
de| |rd|v|duo que ro qu|ere aroradarse er |a lola||dad de| ser, y, a| r|sro l|erpo, ura o|ardura ||evada a su
|ir|le exlrero, pues |o o|anoo ro es s|ro ur aroradar|erlo deler|do a r|lad de car|ro; |o o|ardo es |o que
rejor ros devue|ve |a |rager de rueslra prop|a polerc|a deslrucl|va y de sus |ir|les. La |erl|lud de |a
desapar|c|r de |a gola v|scosa er e| sero de| lodo se da pr|rero coro o|anoura, ya que es coro ur
aroradar|erlo relardado, que parece querer garar l|erpo; pero esla o|ardura va rasla e| l|r: |a gola se
erceraga er |a capa v|scosa. 0e esle lerrero racerr d|versos caracleres de |o v|scoso: er pr|rer |ugar,
es |o o|anoo a| laclo. 3| ecrarros agua a| sue|o, se oerrama; s| ecraros ura suslarc|a v|scosa, se exl|erde,
se ap|ara, es o|anoa; s| locaros |o v|scoso, ro ruye: cede. lay er |a r|sra |rpos|o|||dad de coger e| agua
ura dureza |rp|acao|e que |e da ur serl|do secrelo de mera|. Er u|l|ra |rslarc|a, es lar |rcorpres|o|e coro
e| acero. Lo v|scoso es corpres|o|e. 0a, pues, de erlrada, |a |rpres|r de ur ser a| que se puede poseer, y
doo|ererle: su v|scos|dad, su adrererc|a a si, |e |rp|de ru|r -puedo, por erde, coger|o erlre |as raros,
separar ura carl|dad de r|e| o de pez de| reslo de| larro y cor e||o crear ur oojelo |rd|v|dua| por creac|r
corl|rua-, pero, a |a vez, |a o|ardura de esa suslarc|a, que se re despacrurra erlre |as raros, re da |a
|rpres|r de que |a deslruyo perpeluarerle. Es |a |rager de ura deslrucc|r-creac|r. Lo v|scoso es ooc||.
Arora o|er, er e| rorerlo r|sro er que creo poseer|o, re ari que, por ur cur|oso v|raje, es | qu|er re
posee. Aqui aparece su carcler eserc|a|: su o|ardura race verlosa. 3| e| oojelo que lergo er |a raro es
s||do, puedo so|lar|o cuardo re p|azca, su |rerc|a s|roo||za para ri lodo r| poder; yo |o lurdo, pero | ro
re lurda: es e| para-si que recoge er su sero a| er-si y |o e|eva a |a d|gr|dad de er-si, s|r corprorelerse,
rarler|rdose s|erpre coro poder as|r||ador y creador: es e| para-si que aosoroe a| er-si.
Er olros lrr|ros, |a poses|r al|rra |a pr|racia de| para-si er e| ser s|rll|co er-si-para-si. Pero |o
v|scoso |rv|erle |os lrr|ros: e| para-si queda de prorlo ervue|lo er un apr|ero. Aparlo |as raros, qu|ero
so|lar |o v|scoso pero se re adr|ere, re aosoroe, re asp|ra; su rodo de ser ro es r| |a lrarqu|||zadora |rerc|a
de |o s||do, r| ur d|rar|sro coro e| de| agua, que se agola er su ru|da; es ura acl|v|dad o|arda, oaoosa y
lerer|ra de asp|rac|r; v|ve oscurarerle erlre r|s dedos y s|erlo coro ur vrl|go: re alrae a | coro
podria alraerre e| lordo de ur ao|sro. lay ura espec|e de lasc|rac|r lcl|| de |o v|scoso. No esl ya er r|
raro oerener e| proceso de aprop|ac|r: sle corl|rua. Er c|erlo serl|do, ray ura espec|e de doc|||dad
suprera de |o poseido, ura l|de||dad perrura que se oa aur cuardo ro se qu|era rs de e||a; y, er olro serl|-
do, oajo esa doc|||dad, ray ura la|rada aprop|ac|r de| poseedor por e| poseido. veros aqui cu| es e|
siroo|o que oruscarerle se descuore: ray poses|ores vererosas, ex|sle |a pos|o|||dad de que e| er-si
aosoroa a| para-si; es dec|r, de que ur ser se corsl|luya a |a |rversa de| er-si-para-si, de rodo que e| er-si
alra|ga a| para-si a su corl|rgerc|a, a su exler|or|dad de |rd|lererc|a, a su ex|slerc|a s|r lurdarerlo.
Er ese |rslarle caplo de prorlo |a lrarpa de |o v|scoso: es ura l|u|dez que re rel|ere y re pore er ur
apr|elo; ro puedo oes||zarme soore |o v|scoso, pues lodas sus verlosas re rel|erer; | larpoco puede
des||zarse soore ri, pero se agarra coro ura sargu|jue|a. Cor lodo, e| des||zar|erlo ro esl s|rp|ererle
negaoo, coro er e| caso de |o s||do, s|ro oegraoaoo. |o v|scoso parece preslarse e |rv|larre a |, pues ura
capa v|scosa er reposo ro es sers|o|ererle d|sl|rla de ura capa de |iqu|do ruy derso; s|o que es ura
lrarpa: e| des||zar|erlo es succ|onaoo por |a suslarc|a resoa|ad|za y deja vesl|g|os soore ri. Lo v|scoso
aparece coro ur |iqu|do v|slo er ura pesad|||a y la| que lodas sus prop|edades, ar|rrdose cor ura espec|e
de v|da, se vo|v|erar corlra ri. Lo v|scoso es e| desqu|le de| Er-si. 0esqu|le du|zr y lerer|ro, que se
s|roo||zar er olro p|aro por |a cua||dad de |o azucaraoo. Por eso |o azucarado, coro du|zor -du|zor
|rde|eo|e, que perrarece |rdel|r|darerle er |a ooca y soorev|ve a |a deg|uc|r- corp|ela a |a perlecc|r |a
eserc|a de |o v|scoso. Lo v|scoso azucarado es e| |dea| de |o v|scoso: s|roo||za |a ruerle azucarada de|
Para-si (|a av|spa que se rele er e| du|ce y se aroga er |. Pero, a |a vez, |o v|scoso soy yo, por e| so|o
recro de que re |rlerlado ura aprop|ac|r de |a suslarc|a v|scosa. Esla succ|r de |o v|scoso que s|erlo er
r|s raros |rs|rua ura espec|e de conr|nu|oao erlre |a suslarc|a v|scosa y yo. Eslas |argas y o|ardas
co|urras de suslarc|a que oajar desde ri rasla |a capa v|scosa (coro cuardo, por ejerp|o, lras raoer
surerg|do |a raro er r|e|, |a rel|ro) s|roo||zar ura espec|e de derrare de ri r|sro rac|a |o v|scoso.
374
Y |a r|slres|s que adv|erlo er |a lus|r de |a oase de esas co|urras cor |a capa v|ere a s|roo||zar |a
res|slerc|a de r| ser a |a aosorc|r de| er-si. 3| re relo er e| agua, re rurdo y re dejo ||evar, ro
exper|rerlo ra|eslar a|guro, pues ro lergo er r|rgur grado leror de d||u|rre: s|go s|erdo ur cuerpo s||do
er red|o de su l|u|dez. 3| re rurdo er |o v|scoso, s|erlo que voy a perderre, esl dec|r, a d||u|rre
rac|rdore v|scoso, prec|sarerle porque |o v|scoso es er |rslarc|a de so||d|l|cac|r. Lo pasloso preserlaria,
desde esle purlo de v|sla, e| r|sro aspeclo que |o v|scoso, pero ro lasc|ra, ro pore er ur apr|elo, porque es
|rerle. lay, er |a aprerers|r r|sra de |o v|scoso, suslarc|a pegajosa, corproreledora y s|r equ|||or|o, a|go
asi coro |a ooses|r de ura relarorlos|s. Tocar a|go v|scoso es arr|esgarse a d||u|rse er |a v|scos|dad.
Esla d|so|uc|r es de por si alerradora, porque es aosorc|r de| para-si por e| er-si coro |a de |a l|rla por
e| secarle. Pero, aders, es alerrador que, erc|ra de relarorlosearse uro er cosa, sea prec|sarerle ura
relarorlos|s er v|scos|dad. 3| pud|era corceo|r ura ||cuelacc|r de ri r|sro, es dec|r, ura lrarslorrac|r
de r| ser er agua, ro re serl|ria aleclado rs de |a cuerla, pues e| agua es e| siroo|o de |a corc|erc|a: su
rov|r|erlo, su l|u|dez, esa so||dar|dad ro so||dar|a de su ser, su perpelua luga, elc., lodo er e||a re recuerda
a| para-si, rasla la| purlo que |os pr|reros ps|c|ogos (Jares, 8ergsor) que sera|aror e| carcler de durac|r
de |a corc|erc|a |a rar corparado cor lrecuerc|a cor ur rio. E| rio es |o que rejor evoca |a |rager de |a
|rlerperelrac|r corslarle de |as parles de ur lodo y de su perpelua d|soc|ao|||dad y d|spor|o|||dad. Pero |o
v|scoso olrece ura |rager rorr|o|e: es rorr|o|e de por si, para ura corc|erc|a, vo|verse v|scosa. Pues e| ser
de |o v|scoso es adrererc|a o|arda, cor verlosas por lodas parles, so||dar|dad y corp||c|dad la|rada de cada
ura cor |as olras, esluerzo vago y o|ardo de cada ura por |rd|v|dua||zarse, segu|do de ura recaida er ur
ap|arar|erlo vac|ado de |rd|v|dua||dad, pues por lodas parles |a ra succ|orado |a suslarc|a.
ura corc|erc|a que se vo|v|era v|scosa se veria, pues, rudada por e| erpaslar|erlo de sus |deas. 0esde
rueslro surg|r|erlo er e| rurdo lereros esa ooses|r de ura corc|erc|a que querria |arzarse rac|a e|
luluro, rac|a ur proyeclo de si, y se serl|ria, er e| |rslarle r|sro er que luv|era corc|erc|a de ||egar, reler|da
la|radarerle, |rv|s|o|ererle por |a succ|r de| pasado, cor |o que deoeria as|sl|r a su |erla d|so|uc|r er ese
pasado de| que ruye, a |a |rvas|r de su proyeclo por r|| pars|los, rasla perderse l|ra|rerle por corp|elo a
si r|sra. E| rooo de| persar|erlo er c|erlas ps|cos|s de |rl|uerc|a ros da |a rejor |rager de esla rorr|o|e
cord|c|r. Pero, qu es |o que lraduce er e| p|aro orlo|g|co ese leror, s|ro prec|sarerle |a ru|da de| para-
si arle e| er-si de |a lacl|c|dad, es dec|r, prec|sarerle, |a lerpora||zac|r? E| rorror de |o v|scoso es e| rorror
de que e| l|erpo pud|era vo|verse v|scoso, de que |a lacl|c|dad pud|era progresar corl|rua e |rsers|o|ererle y
aosoroer a| para-si que |a ex|sle. Es e| leror, ro de |a ruerle, r| de| er-si puro, r| de |a rada, s|ro de ur
l|po de ser parl|cu|ar, que ro l|ere rs ex|slerc|a rea| que e| er-si-para-si y que esl s|o represerlado por |o
v|scoso: ur ser |dea| a| que reprueoo cor lodas r|s luerzas y que re |rlesla coro e| va|or re |rlesla er r|
ser; ur ser |dea| er que e| er-si ro lurdado lerdria pr|or|dad soore e| para-si, y a| que ||arar ur arl|va|or.
Asi, er e| proyeclo de aprop|ac|r de |o v|scoso, |a v|scos|dad se reve|a de prorlo coro siroo|o de ur
arl|-va|or, es dec|r, de ur l|po de ser ro rea||zado pero arerazador, que |rlesla elerrarerle |a corc|erc|a
coro e| pe||gro corslarle que e||a reruye y, por eso r|sro, lrarslorra de prorlo e| proyeclo de aprop|ac|r
er proyeclo de ru|da. la aparec|do a|go que ro der|va de r|rgura v|verc|a arler|or, s|ro s|o de |a
corprers|r preorlo|g|ca de| er-s| y de| para-si, y que es prop|arerle e| serl|do de |o v|scoso. Er c|erlo
serl|do, es ura exper|erc|a, pues |a v|scos|dad es ur descuor|r|erlo |rlu|l|vo; er olro serl|do, es coro |a
|rverc|r de ura averlura de| ser. A parl|r de ari aparece para e| para-si c|erlo pe||gro ruevo, ur rodo de ser
arerazador y que ray que ev|lar, ura calegoria corcrela cor |a que se ercorlrar doqu|era. Lo v|scoso ro
s|roo||za a pr|or|, r|rgura corducla psiqu|ca: pore de rar|l|eslo c|erla re|ac|r de| ser cors|go r|sro, y esla
re|ac|r esl or|g|rar|arerle ps|qu|c|zada, porque |a re descuo|erlo er ur |rlerlo de aprop|ac|r y |a
v|scos|dad re ra devue|lo r| |rager. Asi, pues, re veo err|quec|do desde r| pr|rer corlaclo cor |o v|scoso,
cor ur esquera orlo|g|co v||do, a||erde |a d|sl|rc|r de |o psiqu|co y de |o ro-psiqu|co, para |rlerprelar e|
serl|do de ser de lodos |os ex|slerles de c|erla y delerr|rada calegoria, calegoria que surge, por |o ders,
coro ur rarco vacio arles de |a exper|erc|a de |as d|lererles espec|es de v|scos|dad.
375
Yo |a re proyeclado er e| rurdo por r| proyeclo or|g|ra| lrerle a |o v|scoso; es ura eslruclura oojel|va de|
rurdo a| r|sro l|erpo que ur arl|va|or, es dec|r, delerr|ra ur seclor er que verdrr a co|ocarse |os oojelos
v|scosos. 0esde ese rorerlo, cada vez que ur oojelo porga de rar|l|eslo para ri esa re|ac|r de ser, ya se
lrale de ur aprelr de raros, de ura sorr|sa o de ur persar|erlo, ser caplado por del|r|c|r coro v|scoso;
es dec|r que, rs a|| de su corlexlura lerorr|ca, se re aparecer coro corsl|luyerle, jurlo cor |a pez, |as
goras, |as r|e|es, elc., de| grar seclor orlo|g|co de |a v|scos|dad. Reciprocarerle, er |a red|da er que e|
eslo de| que qu|ero aprop|arre represerla a| rurdo erlero, |o v|scoso, desde r| pr|rer corlaclo |rlu|l|vo, re
aparece cor |a r|queza de ura ru|l|lud de s|gr|l|cac|ores oscuras y de rer|s|ores que |o lrasc|erder. Lo
v|scoso se descuore de por si coro rucro rs que |o v|scoso; desde su apar|c|r, lrasc|erde lodas |as
d|sl|rc|ores erlre |o psiqu|co y |o lis|co, erlre e| ex|slerle orulo y |as s|gr|l|cac|ores de| rurdo: es ur serl|do
pos|o|e de| ser. La pr|rera exper|erc|a que puede e| r|ro racer de |o v|scoso |o err|quece, pues rora| y
ps|co|g|carerle: ro lerdr reces|dad de esperar a ser adu|lo para adverl|r ese grero de oajeza ag|ul|rarle
a| que se ||ara er serl|do l|gurado v|scoso; sla se ercuerlra ari, jurlo a | er |a v|scos|dad r|sra de |a
r|e| o |a |apa. Lo que deciaros de |o v|scoso va|e para lodos |os oojelos que rodear a| r|ro: |a rera re-
ve|ac|r de sus raler|as arp|ia su ror|zorle rasla |os |ir|les exlreros de| ser, y |e da a |a vez ur corjurlo de
c|aves para desc|lrar e| ser de lodos |os recros ruraros. Eslo ro s|gr|l|ca que conozca desde e| pr|rc|p|o |as
lea|dades de |a v|da, |os caracleres, o, por e| corlrar|o, |as oe||ezas de |a ex|slerc|a. 3|rp|ererle, esl
er poses|r de lodos |os senr|oos oe ser de |os cua|es |as lea|dades y |as oe||ezas, |as corduclas, |os rasgos
psiqu|cos, |as re|ac|ores sexua|es, elc., ro serr s|ro ejerp||l|cac|ores parl|cu|ares. Lo pegajoso, |o pasloso,
|o vaporoso, elc., |os agujeros er |a l|erra o er |a arera, |as caverras, |a |uz, |a rocre, elc., |e reve|ar rodos
de ser presiqu|cos y presexua|es que se pasar despus |a v|da exp||c|lardo.
No ex|sle e| r|ro |rocerle. Er parl|cu|ar, recoroceros, cor |os lreud|aros, |as |rrurerao|es re|ac|ores
que c|erlas raler|as y delerr|radas lorras que rodear a |os r|ros rarl|erer cor |a sexua||dad. Pero cor e||o
ro erlerderos que ur |rsl|rlo sexua| ya corsl|lu|do |as raoria cargado de s|gr|l|cac|ores sexua|es. Por e|
corlrar|o, ros parece que esas raler|as y esas lorras sor capladas de por si, y descuorer a| r|ro rodos de
ser y re|ac|ores cor e| ser de| para-si que ||ur|rarr y rode|arr su sexua||dad. Por c|lar s|o ur ejerp|o, a
rucros ps|coara||slas |es ra ||arado |a alerc|r e| alracl|vo que ejercer soore e| r|ro loda c|ase de agueros
(agujeros er |a arera, er |a l|erra, grulas, caverras, cav|dades), y rar exp||cado ese alracl|vo sea por e|
carcler ara| de |a sexua||dad |rlarl||, sea por e| snock prerala|, sea, |rc|us|ve, por ur preserl|r|erlo de| aclo
sexua| prop|arerle d|cro. No podriaros aceplar r|rgura de eslas exp||cac|ores. Es er exlrero larlas|osa |a
de| lraura de| rac|r|erlo. As|r||ar e| agujero a| rgaro sexua| lerer|ro supore de| r|ro ura exper|erc|a
que ro puede lerer o ur preserl|r|erlo que ro puede jusl|l|carse. Er cuarlo a |a sexua||dad ara| de| r|ro,
ro persaros er regar|a, pero para que pud|era ||ur|rar y cargar de s|roo||sro |os agujeros que ercuerlra
er e| carpo percepl|vo, ser|a reresler que e| r|ro caplase su aro coro agujero; es rs: ser|a reresler que
|a caplac|r de |a eserc|a de| agujero, de| or|l|c|o, correspord|era a |a sersac|r que su aro |e produce.
Pero reros roslrado sul|c|erlererle e| carcler suojel|vo de| cuerpo para ri coro para que se
corprerda |a |rpos|o|||dad de que e| r|ro caple ura parle cua|qu|era de su cuerpo coro ura eslruclura
oojel|va de| ur|verso. 3|o para e| prj|ro e| aro aparece coro or|l|c|o; ro podria ser v|v|do coro la|, pues r|
s|qu|era |os cu|dados irl|ros que |a radre presla a| r|ro podriar descuorirse|o er ese aspeclo: e| aro, zora
ergera, zora de do|or, ro esl prov|slo de lerr|rac|ores rerv|osas lcl||es. A| corlrar|o, por red|o de|
prj|ro -por |as pa|aoras que |a radre erp|ea para des|grar e| cuerpo de| r|ro- aprerde sle que su aro es
ur aguero. Por |o larlo, |a ralura|eza oojel|va de| agujero perc|o|do er e| rurdo ||ur|rar para | |a eslruclura
oojel|va y e| serl|do de |a zora ara| y dar ur senr|oo lrascerderle a |as sersac|ores ergeras que e| r|ro se
||r|laoa rasla erlorces a ex|sr|r. Er si r|sro e| aguero es e| siroo|o de ur rodo de ser que e| ps|coar||s|s
ex|slerc|a| deoe esc|arecer. No poderos |rs|sl|r er e||o arora. 3|r eroargo, |rred|alarerle veros que e|
agujero se preserla or|g|rar|arerle coro ura rada que re de ||erar cor r| prop|a carre: e| r|ro ro puede
aoslererse de porer su dedo o lodo e| orazo er ur agujero. Esle re preserla, pues, |a |rager vacia de ri
r|sro; s|o lergo que relerre er | para racerre ex|sl|r er e| rurdo que re espera.
376
E| |dea| de| agujero es, pues, |a excavac|r que se ro|dear cu|dadosarerle soore r| carre, de rarera
que, ajuslrdore perosarerle y adaplrdore eslrecrarerle a e||a, corlr|ou|r a racer ex|sl|r |a p|er|lud de
ser er e| rurdo. Asi, lapar e| agujero es or|g|rar|arerle racer e| sacr|l|c|o de r| cuerpo para que ex|sla |a
p|er|lud de ser, es dec|r, sulr|r |a pas|r de| para-si para ro|dear, racer perlecla y sa|var |a lola||dad de| er-
si.
128
Caplaros asi, er su or|ger, ura de |as lerderc|as rs lurdarerla|es de |a rea||dad rurara: |a
lerderc|a a ||enar. Ercorlrareros laro|r esla lerderc|a er e| ado|escerle y er e| adu|lo: ouera parle de
rueslra v|da se pasa lapardo agujeros, ||erardo vacios, rea||zardo y lurdardo s|ro||carerle |o p|ero. E|
r|ro recoroce, desde sus pr|reras exper|erc|as, que | r|sro l|ere or|l|c|os. Cuardo se pore e| dedo er |a
ooca, lrala de lapar |os agujeros de su cara, espera que e| dedo se lurda cor |os |ao|os y e| pa|adar y lape e|
or|l|c|o ouca|, coro se lapa cor cererlo |a gr|ela de |a pared. 8usca |a ders|dad, |a p|er|lud ur|lorre y
eslr|ca de| ser parrerideo; y, si se crupa e| dedo, |o race prec|sarerle para d||u|r|o, para lrarslorrar|o er
ura pasla ergorada que oolure e| agujero de su ooca.
Esla lerderc|a es, c|erlarerle, ura de |as rs lurdarerla|es erlre |as que s|rver de c|r|erlos a| aclo de
corer: |a cor|da es e| cererlo que oolurar |a ooca; corer es, erlre olras cosas, laporarse. 3|o a parl|r
de aqui poderos pasar a |a sexua||dad: |a ooscer|dad de |as parles sexua|es lerer|ras es |a de loda
aoerrura. es ur ||amam|enro oe ser, coro |o sor, por olra parle, lodos |os agujeros; er si, |a rujer ||ara a ura
carre exlrara que deoe lrarslorrar|a er p|er|lud de ser por perelrac|r y d||uc|r. E, |rversarerle, |a rujer
s|erle su cord|c|r coro ura ||arada, prec|sarerle porque esl agujereada. Es e| verdadero or|ger de|
corp|ejo ad|er|aro. 3|r duda a|gura, e| sexo es ooca, ooca voraz que lraga e| pere -|o que o|er puede lraer
cors|go |a |dea de caslrac|r: e| aclo aroroso es caslrac|r de| rorore-, pero es, arle lodo, agujero. 3e lrala,
pues, aqui de ura aporlac|r presexua| que se corverl|r er uro de |os corporerles de |a sexua||dad coro
acl|lud rurara erpir|ca y corp|eja, pero que, |ejos de ercorlrar su or|ger er e| ser-sexuado, rada l|ere er
corur cor |a sexua||dad eserc|a| cuya ralura|eza exp||caros er e| ||oro lll. E||o ro qu|la que |a exper|erc|a
de| agujero, cuardo e| r|ro ve |a rea||dad, |rc|uya e| preserl|r|erlo orlo|g|co de |a exper|erc|a sexua| er
gerera|; e| r|ro lapa e| agujero cor su prop|a carre, y el agujero, antes de toda especificacin sexual, es una
espera obscena, un llamamiento de la carne.
3e corprerde |a |rporlarc|a que ra de asur|r, para e| ps|coar||s|s ex|slerc|a|, |a e|uc|dac|r de esas
calegorias ex|slerc|a|es, |rred|alas y corcrelas. Poderos caplar a parl|r de ari proyeclos gerera|is|ros de
|a rea||dad rurara. Pero |o que pr|rc|pa|rerle |rleresa a| ps|coara||sla es delerr|rar e| proyeclo ||ore de |a
persora s|rgu|ar a parl|r de |a re|ac|r |rd|v|dua| que |e ure a esos d|lererles siroo|os de| ser. Puedo guslar
de |os corlaclos v|scosos, lerer pavor a |os agujeros; elc. Eslo ro s|gr|l|ca que |o v|scoso, |o grasoso, e|
agujero, elc., rayar perd|do para ri su s|gr|l|cac|r orlo|g|ca gerera|, s|ro que, a| corlrar|o, a causa de esa
s|gr|l|cac|r re delerr|ro de la| o cua| rarera cor respeclo a esas cosas. 3| |o v|scoso es e| siroo|o de ur
ser er que e| para-si es aosoro|do por e| er-si, qu soy erlorces yo, a qu|er, a| corlrar|o de |os ders, |e
gusla |o v|scoso? A qu proyeclo lurdarerla| de ri r|sro re veo rer|l|do s| qu|ero exp||car ese guslo por
ur er-si luro|o y que erceraga? Asi, |os guslos ro quedar coro dalos |rreducl|o|es; s| se |os saoe |rlerrogar,
ros reve|ar |os proyeclos lurdarerla|es de |a persora.
lasla |as prelererc|as a||rerlar|as l|erer ur serl|do. 3e adverl|r eslo s| se p|ersa er que cada guslo se
preserla, ro coro ur dalur aosurdo que raoria que d|scu|par, s|ro coro ur va|or ev|derle. 3| re gusla e|
saoor de| ajo, re parece |rrac|ora|, que a olros pueda ro guslar|es. Corer, er eleclo, es aprop|arse por
deslrucc|r, y, a| r|sro l|erpo, re||enarse cor c|erlo ser. Y esle ser es dado coro ura sirles|s de
lerperalura, ders|dad y saoor prop|arerle d|cro. Er ura pa|aora, esla sirles|s s|gr|l|ca c|erro ser, , cuanoo
coreros ro ros ||r|laros, por e| guslo, a conocer c|erlas cua||dades de ese ser: a| guslar|as, ros
aprop|aros de e||as. E| guslo es as|r||ac|r; e| d|erle reve|a, por e| aclo r|sro de rasl|car, |a ders|dad de|
cuerpo a| que lrarslorra er oo|o a||rerl|c|o. Asi, |a |rlu|c|r s|rll|ca de| a||rerlo es er si r|sra deslrucc|r
as|r||adora; re reve|a e| ser cor e| que voy a racer r| carre.

128
Debera advertirse tambin la importancia de la tendencia inversa, la de cavar agujeros, que exigira de por si un anlisis existencial
377
0e esle rodo, larlo s| |o aceplo coro s| |o recrazo cor repu|s|r e| prop|o ser de ese ex|slerle, o, s| se
prel|ere, |a lola||dad de| a||rerlo, re propore c|erlo rodo de ser de| ser que aceplo o que recrazo. Esla
lola||dad esl orgar|zada coro ura lorra, er |a cua| |as cua||dades de ders|dad y lerperalura, rs sordas,
se oorrar lras e| saoor prop|arerle d|cro que |as expresa. Lo azucarado, por ejerp|o, expresa |o v|scoso,
cuardo loraros ura cucrarada de r|e| o de re|aza, coro ura curva georlr|ca se expresa por ura lurc|r
ara|il|ca. Eslo s|gr|l|ca que lodas |as cua||dades que ro sor e| saoor prop|arerle d|cro, reur|das, lurd|das,
surerg|das er e| saoor, v|erer a represerlar |a marer|a de sle. (Er esle o|zcocro cor croco|ale que pr|rero
res|sle a| d|erle y despus cede de prorlo y se desreruza, su res|slerc|a pr|rero y su desreruzar|erlo
despus son croco|ale.) Por olra parle, esas cua||dades se urer a c|erlas caraclerisl|cas lerpora|es de|
saoor, es dec|r, a su rodo de lerpora||zac|r. C|erlos saoores se dar de ura so|a vez, olros sor coro
coreles de eleclo relardado, olros se erlregar gradua|rerle, a|guros se aleruar |erlarerle rasla
desaparecer, y olros se desvarecer er e| rorerlo r|sro er que uro cree apoderarse de e||os.
Eslas cua||dades se arl|cu|ar cor |a ders|dad y |a lerperalura; expresar, aders, er olro p|aro, e|
aspeclo v|sua| de| a||rerlo. 3| coro ur pasle| rosado, e| saoor es rosado; e| |eve perlure azucarado y |a
urluos|dad de |a crera de rarlequ|||a son |o rosado. Asi, coreros rosado coro veros azucarado. 3e
corprerde que, cor e||o, e| saoor rec|oe ura arqu|leclura corp|eja y ura raler|a d|lererc|ada: esla raler|a
eslruclurada -|a cua| ros evoca ur l|po de ser s|rgu|ares |o que poderos o as|r||ar o recrazar cor ruseas,
segur rueslro proyeclo or|g|ra|. No es, pues, er rodo a|guro |rd|sl|rlo que ros gusler |as oslras o |as oslras,
|os caraco|es o |as |argoslas, por poco que separos d||uc|dar |a s|gr|l|cac|r ex|slerc|a| de la|es a||rerlos.
0e rodo gerera|, r|rgur guslo r| larpoco r|rgura |rc||rac|r sor |rreducl|o|es: lodos e||os represerlar c|erla
e|ecc|r de aprop|ac|r de| ser. A| ps|coar||s|s ex|slerc|a| corresporde corparar|os y c|as|l|car|os. Aqui, |a
orlo|ogia ros aoardora: s|rp|ererle ros ra perr|l|do delerr|rar |os l|res u|l|ros de |a rea||dad rurara,
sus pos|o|||dades lurdarerla|es y e| va|or que |a |rleslar. Cada rea||dad rurara es a |a vez proyeclo d|reclo
de relarorlosear su prop|o para-si er er-si|-para-si|, y proyeclo de aprop|ac|r de| rurdo coro lola||dad de
ser-er-si, oajo |as espec|es de ura cua||dad lurdarerla|. Toda rea||dad rurara es ura pas|r, por cuarlo
proyecla perderse para lurdar e| ser y para corsl|lu|r a| r|sro l|erpo e| er-si que escaparia a |a corl|rgerc|a
s|erdo lurdarerlo de si r|sro, e| Ens causa su| que |as re||g|ores ||arar 0|os. Asi, |a pas|r de| rorore es
|a |rversa de |a de Cr|slo, pues e| rorore se p|erde er larlo que rorore para que 0|os razca. Pero |a |dea de
0|os es corlrad|clor|a, y ros perderos er varo: e| rorore es ura pas|r |rul||.
CONCLUSION
Er-si y Para-si: perspecr|vas relal|s|cas
&$ Arora poderos corc|u|r. 0esde rueslra |rlroducc|r, reros deve|ado |a corc|erc|a coro e| ||arado de
ser, y reros reve|ado que e| cog|lo rer|lia de |rred|alo a ur ser-er-si oojelo de |a corc|erc|a. Vs, lras de
reve|ar e| er-si y e| para-s|, ros raoia parec|do d|lic|| eslao|ecer ur rexo erlre aroos, y raoiaros ler|do caer
er ur dua||sro |rsuperao|e. A rs, esle dua||sro ros areraza de olra rarera: er eleclo, er |a red|da er
que puede dec|rse que e| para-s| es, ros ra||aros lrerle a dos rodos de ser lola|rerle d|sl|rlos: e| de| para-
si que l|ere de ser |o que es, es dec|r, que es |o que ro es y que ro es |o que es, y e| de| er-si, que es |o que
es. Nos pregurloaros pues s| |a reve|ac|r de eslos dos l|pos de ser ro corc|uye a| eslao|ecer ur r|alo que
esc|rd|era a| 3er, coro calegoria gerera| perlerec|erle a lodos |os ex|slerles, er dos zoras |rcorur|cao|es,
er cada ura de |as cua|es |a roc|r de 3er deoia ser lorada er ura acepc|r or|g|rar|a y s|rgu|ar.
'$ Nueslras |rvesl|gac|ores ros rar perr|l|do resporder a |a pr|rera de esas pregurlas: e| Para-si y e| Er-s|
eslr reur|dos por ura corex|r s|rll|ca que ro es olra que e| prop|o Para-si. E| Para-si, er eleclo, ro es
s|ro |a pura r|r|||zac|r de| Er-s|: es coro ur agujero de ser er e| sero de| 3er. Coroc|da es |a arera l|cc|r
cor que c|erlos d|vu|gadores acoslurorar ||uslrar e| pr|rc|p|o de corservac|r de |a erergia: s| ocurr|era,
d|cer, que uro so|o de |os loros corsl|luyerles de| ur|verso se ar|qu||ara, resu|laria ura calslrole que se
exlerderia a| ur|verso erlero, y seria, er parl|cu|ar, e| l|r de |a T|erra y de| s|slera esle|ar.
378
Esla |rager puede serv|rros: e| para-si aparece coro ura |eve r|r|||zac|r que l|ere or|ger er e| sero de|
3er; y oasla esla r|r|||zac|r para que ura calslrole lola| ocurra a| er-si. Esa calslrole es e| rurdo. E| para-
si ro l|ere olra rea||dad que |a de ser |a r|r|||zac|r de| ser. 3u ur|ca cua||l|cac|r |e v|ere de ser r|r|||zac|r
de| er-s| |rd|v|dua| y s|rgu|ar, y ro de ur ser er gerera|. E| para-si ro es |a rada er gerera|, s|ro ura s|rgu|ar
pr|vac|r; se corsl|luye er pr|vac|r de esle ser. No caoe, pues, que ros |rlerrogueros soore |a rarera er
que e| para-si puede ur|rse a| er-si, ya que e| para-si ro es er rodo a|guro ura suslarc|a aulrora. Er
larlo que r|r|||zac|r, es s|do por e| er-si: er larlo que regac|r |rlerra, se race arurc|ar por e| er-si |o que
| ro es, y, por larlo, |o que l|ere-de-ser. 3| e| cog|lo corduce recesar|arerle luera de si, s| |a corc|erc|a es
ura cuesla resoa|ad|za er que ro es pos|o|e |rsla|arse s|r ercorlrarse a| purlo prec|p|lado aluera, soore e|
ser-er-si: e||o se deoe a que |a corc|erc|a ro l|ere de por si r|rgura sul|c|erc|a de ser coro suojel|v|dad
aoso|ula, y rer|le arle lodo a |a cosa. No ray ser para |a corc|erc|a luera de esa oo||gac|r prec|sa de ser
|rlu|c|r reve|arle de a|go. Y eslo qu s|gr|l|ca, s|ro que |a corc|erc|a es |o 0lro de P|alr? Recurderse
|as oe||as descr|pc|ores que e| Exlrarjero de| 3ol|sla da de eso olro, que ro puede ser caplado s|ro coro
er sueros: que ro l|ere olro ser que su ser-olro, es dec|r, ro goza s|ro de ur ser preslado; que, cors|derado
er si r|sro, se desvarece y s|o recoora ura ex|slerc|a rarg|ra| s| se l|ja |a r|rada er e| ser; que se agola
er su ser olro que si r|sro y olro que e| ser. lasla parece que P|alr raya v|slo e| carcler d|rr|co que
preserlaoa |a a|ler|dad de |o olro cor respeclo a si r|sro, pues er c|erlos lexlos ve er e||o e| or|ger de|
rov|r|erlo. Pero podia raoer ||evado |as cosas aur rs |ejos: ruo|era v|sla erlorces que |o olro o ro-ser
re|al|vo ro podia lerer ura apar|erc|a de ex|slerc|a s|ro a l|lu|o de corc|erc|a. 3er olro que e| ser es ser
corc|erc|a (de) si er |a ur|dad de |os |-slas|s lerpora||zadores. Y qu puede ser |a a|ler|dad, er eleclo,
s|ro e| cnesse-cro|se de rel|ejo y rel|ejarle que reros descr|lo er e| sero de| para-si, ya que |a ur|ca
rarera er que |o olro puede ex|sl|r coro olro es |a de ser corc|erc|a (de) ser olro?
La a|ler|dad, er eleclo, es regac|r |rlerra, y s|o ura corc|erc|a puede corsl|lu|rse coro regac|r
|rlerra. Cua|qu|er olra corcepc|r de |a a|ler|dad equ|va|dria a porer|a coro ur er-si, es dec|r, a eslao|ecer
erlre e||a y e| ser ura re|ac|r exlerra, que requer|ria |a preserc|a de ur lesl|go para corprooar que e| olro es
olro que e| Er-si. Por |o ders, |o olro ro puede ser olro s|r erarar de| ser; er e||o, es re|al|vo a| er-si: pero
larpoco podria, ser olro s|r racerse olro: de |o corlrar|o, su a|ler|dad se corverl|ria er a|go dado, o sea er ur
ser capaz de ser cors|derado er-si. Er larlo que es re|al|vo a| er-s|, |o olro esl aleclado de lacl|c|dad; er
larlo que se race a si r|sro, es ur aoso|ulo. Es |o que sera|oaros a| dec|r que e| para-si ro es
lurdarerlo de su ser-coro-rada-de-ser, s|ro que lurda perpeluarerle su rada-de-ser. Asi, e| para-si es ur
aoso|ulo unse|osrsrano|ng, |o que reros ||arado ur aoso|ulo ro suslarc|a|. 3u rea||dad es purarerle
|rlerrogal|va. 3| puede pregurlar y cuesl|orar, se deoe a que | r|sro esl s|erpre er cuesl|r; su ser rurca
es dado, s|ro |rlerrogado, ya que esl s|erpre separado de si r|sro por |a rada de |a a|ler|dad: e| para-si
esl s|erpre er susperso porque su ser es ur perpeluo ap|azar|erlo. 3| pud|era a|carzar|o a|gura vez, |a
a|ler|dad desapareceria a| r|sro l|erpo, y, cor e||a, desapareceriar |os pos|o|es, e| coroc|r|erlo, e| rurdo.
Asi, e| proo|era orlo|g|co de| coroc|r|erlo se resue|ve por |a al|rrac|r de |a pr|racia orlo|g|ca de| er-
si soore e| para-si. Pero e||o para racer racer |rred|alarerle ura |rlerrogac|r relalis|ca. E| surg|r|erlo de|
para-si a parl|r de| er-si ro es, er eleclo, corparao|e er rodo a|guro a |a gres|s d|a|cl|ca de |o 0lro de
P|alr a parl|r de| ser. 3er y olro, er eleclo, para P|alr sor greros. Pero reros v|slo que, a| corlrar|o, e|
ser es ura averlura |rd|v|dua|. Y, ar|ogarerle, |a apar|c|r de| para-si es e| acaec|r|erlo aoso|ulo que
v|ere a| ser. Caoe aqui, pues, ur proo|era relalis|co, que podria lorru|arse de esle rodo: Por qu e| para-
si surge a parl|r de| ser? L|araros relalis|co, er eleclo, e| eslud|o de |os procesos |rd|v|dua|es que rar dado
rac|r|erlo a esle rurdo coro lola||dad corcrela y s|rgu|ar. Er esle serl|do, |a relalis|ca es a |a orlo|ogia |o
que a |a soc|o|ogia |a r|slor|a. leros v|slo que seria aosurdo pregurlarse por qu e| ser es olro; que |a
pregurla s|o lerdria serl|do er |os |ir|les de ur para-si, y que |rc|us|ve supore |a pr|or|dad orlo|g|ca de |a
rada soore e| ser, cuardo, a| corlrar|o, reros deroslrado |a pr|or|dad de| ser soore |a rada; la| pregurla ro
podria p|arlearse s|ro a corsecuerc|a de ura corlar|rac|r cor ura pregurla exler|orrerle ar|oga y, s|r
eroargo, ruy d|versa: por qu ray ser?
379
Pero saoeros arora que ra de d|sl|rgu|rse cu|dadosarerle erlre aroas pregurlas. La pr|rera carece de
serl|do: lodos |os porqus, er eleclo, sor posler|ores a| ser, y |o suporer. E| ser es, s|r razr, s|r causa y
s|r reces|dad; |a del|r|c|r r|sra de| ser ros preserla su corl|rgerc|a or|g|rar|a. A |a segurda ya reros
respord|do, pues ro se p|arlea er e| lerrero relalis|co s|ro er e| orlo|g|co: ray ser porque e| para-si es la|
que raya ser. E| carcler de lerrero v|ere a| ser por red|o de| para-si. Vs s| |as pregurlas soore e| or|ger
de| ser o soore e| or|ger de| rurdo carecer de serl|do o rec|oer ura respuesla er e| prop|o seclor de |a
orlo|ogia, ro ocurre |o r|sro cor e| or|ger de| para-si. E| para-si, er eleclo, es la| que l|ere e| derecro de
reverl|rse soore su prop|o or|ger. E| ser por e| cua| e| porqu ||ega a| ser l|ere derecro de p|arlearse su prop|o
porqu, ya que | r|sro es ura |rlerrogac|r, ur porqu. A esla pregurla, |a orlo|ogia ro podria resporder,
pues se lrala de exp||car ur acaec|r|erlo y ro de descr|o|r |as eslrucluras de ur ser. La orlo|ogia, cuardo
rucro, puede racer rolar que |a rada que es s|da por e| er-si ro es ur s|rp|e vacio carerle de s|gr|l|cac|r.
E| serl|do de |a rada de |a r|r|||zac|r cors|sle er ser s|da para lurdar e| ser. La orlo|ogia ros provee de
dos dalos que pueder serv|r de oase para |a relalis|ca: |a pr|rera es que lodo proceso de lurdarerlo de si
es ruplura de| ser-|drl|co de| er-si, lora de d|slarc|a de| ser cor respeclo a si r|sro y apar|c|r de |a cor-
c|erc|a o preserc|a a si. 3|o rac|rdose para-si e| ser podria asp|rar a ser causa de si. La corc|erc|a coro
r|r|||zac|r de| ser race pues, coro ur eslad|o de ura progres|r rac|a |a |rrarerc|a de |a causa||dad, o sea,
rac|a e| ser causa de si. 3|o que |a progres|r se para ari, a corsecuerc|a de |a |rsul|c|erc|a de ser de| para
si. La lerpora||zac|r de |a corc|erc|a ro es ur progreso |r crescerdo rac|a |a d|gr|dad de causa su|, s|ro ur
l|ujo de superl|c|e cuyo or|ger es, a| corlrar|o, |a |rpos|o|||dad de ser causa de si. 0e esle rodo, e| ers causa
su| queda coro |o la|||do, coro |rd|cador de ur lrascerder |rpos|o|e er a|lura que por su r|sra ro-ex|slerc|a
||r|la e| rov|r|erlo ror|zorla| de |a corc|erc|a; asi, |a alracc|r verl|ca| que |a |ura ejerce soore e| ocaro da
por eleclo e| desp|azar|erlo ror|zorla| que es |a rarea. E| olro |rd|cador que |a relalis|ca puede exlraer de
|a orlo|ogia es que e| para-si es rea|rerle perpeluo proyeclo de aulo-lurdarse er larlo que ser y elerro
lracaso de ese proyeclo. La preserc|a a si cor |as d|versas d|recc|ores de r|r|||zac|r (r|r|||zac|r e|-sll|ca
de |as lres d|rers|ores lerpora|es, r|r|||zac|r geslada de |a pareja rel|ejo-rel|ejarle) ercarra e| surg|r|erlo
pr|rero de ese proyeclo; |a rel|ex|r represerla |a redup||cac|r de| proyeclo, que se rev|erle soore si r|sro
para lurdarse por |o reros er larlo que proyeclo, y |a agravac|r de| r|alo r|r|||zador por e| lracaso de la|
proyeclo; e| racer y e| lerer calegorias card|ra|es de |a rea||dad rurara, se reducer de rodo |rred|alo o
red|alo a| proyeclo de ser; por u|l|ro, |a p|ura||dad de |os uros y |os olros puede |rlerprelarse coro ura
u|l|ra lerlal|va de lurdarse, lerlal|va que lerr|ra er |a separac|r rad|ca| erlre e| ser y |a corc|erc|a de ser.
($ Asi, |a orlo|ogia ros ersera: 1 que s| e| er-si deo|era lurdarse, ro podria r| |rlerlar|o sa|vo rac|rdose
corc|erc|a; es dec|r, que |a |dea de causa su| ||eva cors|go e| de descorprers|r de ser r|r|||zadora, eslo es,
e| de |a preserc|a a si; 2 que |a corc|erc|a es de recro proyeclo de lurdarse a si r|sra, o sea, proyeclo de
a|carzar |a d|gr|dad de| er-si-para-si o er-si-causa-de-si. Pero ro podriaros va|eros de e||o. Nada perr|le
al|rrar, er e| p|aro orlo|g|co, que |a r|r|||zac|r de| er-si er para-si, desde e| or|ger y er e| sero r|sro de|
er-si, lerga por s|gr|l|cac|r e| proyeclo de ser causa de si. Vuy a| corlrar|o, |a orlo|ogia croca aqui cor ura
corlrad|cc|r prolurda, pueslo que |a pos|o|||dad de ur lurdarerlo v|ere a| rurdo por e| para-si. Para ser
proyeclo de lurdarse a si r|sro, ser reresler que e| er-si luera, por su or|ger, preserc|a a si, es dec|r, que
luera ya corc|erc|a. La orlo|ogia se ||r|lar, pues, a dec|arar que lodo ocurre coro s| e| er-si, er ur proyeclo
de lurdarse a si r|sro, se d|era |a rod|l|cac|r de| para-si. A |a relalis|ca corresporde lorrar |as r|ples|s
que perr|l|rr corceo|r ese proceso coro e| acaecer aoso|ulo que v|ere a cororar |a averlura |rd|v|dua| que
es |a ex|slerc|a de| ser. va de suyo que la|es r|ples|s quedar coro r|ples|s, pues ro podriaros a|carzar r|
corva||dac|r r| |rva||dac|r u|ler|or de e||as. Lo que daria va||dez a |as r|sras es s|o |a pos|o|||dad que ros
der de ur|l|car |os dalos de |a orlo|ogia. Esla ur|l|cac|r ro deoe corsl|lu|rse, ralura|rerle, er |a perspecl|va
de ur dever|r r|slr|co, pueslo que |a lerpora||dad v|ere a| ser por e| para-si. No lerdria serl|do pregurlarse
qu era e| ser arles de |a apar|c|r de| para-si. Pero ro por e||o |a relalis|ca ro |rlerlar delerr|rar |a
ralura|eza y e| serl|do de ese proceso arler|slr|co, luerle de loda r|slor|a, que es |a arl|cu|ac|r de |a
averlura |rd|v|dua| (o ex|slerc|a de er-si) cor e| acaec|r|erlo aoso|ulo (o surg|r|erlo de| para-si).
380
Er parl|cu|ar, a| relalis|co corresporde |a larea de dec|d|r s| e| rov|r|erlo es o ro ura pr|rera lerlal|va
de| er-si para lurdarse, y cu|es sor |as re|ac|ores erlre e| rov|r|erlo coro erlerredad de| ser y e| para-
si coro erlerredad rs prolurda, ||evada rasla |a r|r|||zac|r.
Fa|la alrorlar e| segurdo proo|era, que lorru|aros desde rueslra |rlroducc|r: s| e| er-si y e| para-si sor
dos roda||dades de| ser, acaso ro ray ur r|alo er e| sero r|sro de |a |dea de ser? Y su corprers|r
acaso ro |r a esc|rd|rse er dos parles |rcorur|cao|es, por e| recro de que su exlers|r esl corsl|lu|da
por dos c|ases lola|rerle relerogreas? 0u l|erer er corur, er eleclo, e| ser que es |o que es y e| ser
que es |o que ro es y ro es |o que es? Lo que puede ayudarros aqui, s|r eroargo, es |a corc|us|r de
rueslras pr|reras pesqu|sas: acaoaros de roslrar, er eleclo, que e| er-si y e| para-si ro se yuxlaporer,
s|ro que, por e| corlrar|o, e| para-si s|r e| er-si-es a|go asi coro ura aoslracc|r. No podria ex|sl|r, coro ro
puede ex|sl|r ur co|or s|r lorra o ur sor|do s|r a|lura y l|rore; ura corc|erc|a que ro luera corc|erc|a oe
rada ser|a ura rada aoso|ula. Pero, s| |a corc|erc|a esl ||gada a| er-si por ura re|ac|r |nrerna acaso eslo
ro s|gr|l|ca que se arl|cu|a cor aqu| para |rlegrar ur lodo? La deror|rac|r de rea||dad-ser ro perlerece a
esla lola||dad? 3|r duda, e| para-si es r|r|||zac|r; pero, a lilu|o de r|r|||zac|r, es, y es er ur|dad a pr|or| cor
e| er-si. 0e esle rodo, |os gr|egos so|iar d|sl|rgu|r |a rea||dad csr|ca a |a que deror|raoar o-, de |a
lola||dad lorrada por sla y por e| vacio |rl|r|lo que |a rodeaoa, lola||dad a |a que ||araoar . C|erlarerle,
reros pod|do ||arar a| para-si ura rada y dec|arar que ro ray luera de| er-si naoa, s|ro ur rel|ejo de esla
rada, que es po|ar|zado y del|r|do por e| er-si er larlo que es prec|sarerle |a rada de esre en-si. Pero,
aqui coro er |a l||osolia gr|ega, se p|arlea ura cuesl|r: a qu ||arareros rea|, ,, e| ser a qu |o
alr|ou|reros? /| csros, o a |o que arles deror|roaros ? /| er-si puro, o a| er-si rodeado de esa
ervo|lura de rada que reros des|grado cor e| rorore de para-si?
Pero, s| varos a lerer que cors|derar a| ser lola| coro corsl|lu|do por |a orgar|zac|r s|rll|ca de| er-si y
e| para-si, ro ros ra||areros de ruevo cor |a d|l|cu|lad que queriaros ev|lar? Ese r|alo que descuoriaros
er e| corceplo de ser, ro |reros a ercorlrrros|o arora er e| ex|slerle r|sro? 0u del|r|c|r dar, er
eleclo, de ur ex|slerle que, er larlo que er-si, ser|a |o que es y, er larlo que para-si, ser|a |o que ro es? 3|
quereros reso|ver eslas lrarces, reros de saoer qu es |o que ex|g|ros de ur ex|slerle para lerer|o coro
ura lola||dad: es prec|so que |a d|vers|dad de sus eslrucluras sea rarler|da er ura sirles|s ur|lar|a, de
suerle que cada ura de e||as, cors|derada aparle, ro sea s|ro ura aoslracc|r. C|erlarerle, |a corc|erc|a
cuardo es persada aparle ro es s|ro ura aoslracc|r, pero e| er-si r|sro ro reces|la de| para-si para ser, |a
pas|r de| para-si race s|o que na,a ur er-si. 3|r |a corc|erc|a, e| lenomeno de| er-si es c|erlarerle ura
aoslracc|r, pero su ser ro |o es. 3| deseararos corceo|r ura orgar|zac|r s|rll|ca la| que e| para-si luera
|rrererle de| er-si, a |a vez que e| er-si quedara |rd|so|uo|ererle ||gado a| para-si, raoria que corceo|r|a de
la| rodo que e| er-si rec|o|era su ex|slerc|a de |a r|r|||zac|r que race lorar corc|erc|a de |. Y eslo que
s|gr|l|ca, s|ro que |a lola||dad |rd|so|uo|e de| er-si y e| para-si ro es corceo|o|e s|ro er |a lorra de| ser
causa de Es? Esle ser y s|o sle podria ser lola|rerle e| equ|va|erle de ese o de| que rao|oaros.
Y, s| poderos p|arlear |a cuesl|r de |a arl|cu|ac|r de| ser de| para-si cor e| er-si, se deoe a que ros
del|r|ros a pr|or| por ura corprers|r preorlo|g|ca de| ens causa su|$ 3|r duda, esle ers causa su| es
|rpos|o|e, y, coro reros v|slo, su corceplo |rp||ca ura corlrad|cc|r, No por e||o es reros c|erlo que, coro
p|arlearros |a cuesl|r de ser de| desde e| purlo de v|sla de| ers causa su|, reros de s|luarros er esle
purlo de v|sla para exar|rar |as crederc|a|es de ese . Er eleclo: acaso ro ra aparec|do por e| so|o
recro de| surg|r|erlo de| para- si? Y e| para-si ro es or|g|rar|arerle proyeclo de ser causa de si? 0e esle
rodo corerzaros a caplar |a ralura|eza de |a rea||dad lola|. E| ser lola|, aque| cuyo corceplo ro eslaria
esc|rd|do por ur r|alo y que, s|r eroargo, ro exc|u|ria a| ser r|r|||zarle-r|r|||zado de| para-si, aque| cuya
ex|slerc|a seria |a sirles|s ur|lar|a de| er-si y de |a corc|erc|a, ese ser |dea| seria e| er-si lurdado por e|
para-si e |drl|co a| para-si que |o lurda, es dec|r, e| ers causa su|. Pero, prec|sarerle porque ros s|luaros
er e| purlo de v|sla de esle ser |dea| para juzgar a| ser rea| que ||araros , reros de corslalar que |o
rea| es ur esluerzo aoorlado por a|carzar |a d|gr|dad de causa-de-si.
381
Todo ocurre coro s| e| rurdo, e| rorore y e| rorore-er-e|-rurdo ro ||egarar a rea||zar s|ro ur 0|os
la|||do. Todo ocurre, pues, coro s| e| er-si y e| para-si se roslrarar er eslado de oes|nregrac|on cor respeclo
a ura sirles|s |dea|. No porque |a |rlegrac|r raya ocurr|oo a|gura vez, s|ro juslarerle a| corlrar|o, porque
es ura |rlegrac|r s|erpre |rs|ruada y s|erpre |rpos|o|e. Es e| perpeluo lracaso que exp||ca a |a vez |a
|rd|so|uo|||dad de| er-si y e| para-si y su re|al|va |rdeperderc|a. Ar|ogarerle, cuardo se qu|eora |a ur|dad
de |as lurc|ores cereora|es, se producer lerreros que rueslrar ura aulororia re|al|va y a |a vez ro saoer
rar|leslarse s|ro soore e| lordo de d|sgregac|r de ura lola||dad. Ese lracaso exp||ca e| r|alo que a| r|sro
l|erpo ercorlraros er e| corceplo de| ser y er e| ex|slerle. 3| es |rpos|o|e pasar de |a roc|r de ser er-si a
|a de ser-para-si y reur|r|as er ur grero corur, se deoe a que |a rrans|c|on oe necno de |a ura a |a olra y su
reur|r ro pueder operarse. 3ao|do es que, para 3p|roza y para lege|, por ejerp|o, ura sirles|s que se
del|ere arles de |a lola| sirles|s lola||zadora, a| l|jar |os lrr|ros er ura re|al|va deperderc|a a |a vez que er
ura |rdeperderc|a re|al|va, se corsl|luye por eso r|sro er error. Por ejerp|o, para 3p|roza, |a rolac|r de
ur ser|circu|o er lorro a su d|relro ercuerlra su jusl|l|cac|r y su serl|do er |a roc|r de eslera. Pero, s| |a
roc|r de |a eslera que |rag|raros, esl por pr|rc|p|o luera de a|carce, e| lerrero de rolac|r de| ser|-
circu|o se vue|ve la|so: se |o ra decap|lado; |a |dea de rolac|r y |a de circu|o deperder |a ura de |a olra s|r
poder ur|rse er ura sirles|s que |as lrasc|erda y |as jusl|l|que: |a ura s|gue s|erdo |rreducl|o|e a |a olra. Es
prec|sarerle |o que aqui sucede. 0|reros, pues, que e| ov esl|rado esle, coro ura roc|r decap|lada,
er des|rlegrac|r perpelua. Y a lilu|o de corjurlo des|rlegrado se ros preserla er su aro|guedad, es dec|r,
que se puede ao ||o|rum |rs|sl|r soore |a deperderc|a o soore |a |rdeperderc|a de |os seres cors|derados.
lay aqui ur paso que ro se opera, ur corloc|rcu|lo. Ercorlraros de ruevo er esle p|aro |a roc|r de
lola||dad deslola||zada que raoiaros v|slo ya a props|lo de| para-si y de |as corc|erc|as ajeras. Pero es ura
lercera espec|e de deslola||zac|r. Er |a lola||dad s|rp|ererle deslola||zada de |a rel|ex|r, |o rel|ex|vo naoia
oe ser |o rel|ex|orado y |o rel|ex|orado raoia de ser |o rel|ex|vo. La doo|e regac|r seguia s|erdo |ras|o|e. Er
e| caso de| para-olro, e| (rel|ejo- rel|ejarle) rel|ejado se d|sl|rguia de| (rel|ejo-rel|ejarle) rel|ejarle er que cada
uro naoia oe no ser e| olro. Asi, e| para-si y e| olro-para-si corsl|luyer ur ser er que cada cua| corl|ere e|
ser-olro a| olro rac|rdose olro. Er cuarlo a |a lola||dad de| para-si y e| er-si, se caracler|za porque e| para-si
se race orro cor respeclo a| er-si, y s|r eroargo, e| er-si ro es a|go que ser|a d|sl|rlo de| para-si er su ser:
pura y s|rp|ererle, es. 3| |a re|ac|r de| er-si cor e| para-si luera |a reciproca de |a de| para-si cor e| er-si,
eslariaros de ruevo er e| caso de ser-pasa-olro. Pero, juslo, ro |o es, y esla la|la de rec|proc|dad caracler|za
a| ov a que ros eslaros rel|r|erdo. Er esla red|da, ro es aosurdo p|arlear |a cuesl|r de |a lola||dad.
Er eleclo: cuardo eslud|aros e| para-si, corprooaros |a reces|dad de que ex|sl|era ur ser yo-prj|ro
que ruo|era de ser |a esc|s|par|dad rel|ex|va de| para-olro. Pero, a| r|sro l|erpo, ese ser yo-prj|ro ros
aparecia coro a|go que ro podia ex|sl|r a reros que ||evara cors|go ur ro-ser de exler|or|dad |rpos|o|e de
caplar. Nos pregurloaros erlorces s| acaso e| carcler arl|rr|co de |a lola||dad ro seria er si r|sro
-|rreducl|o|e, y s| ro deoeriaros al|rrar que e| espir|lu es e| ser que es y que ro es. Pero ros d|ros cuerla de
que |a cuesl|r de |a ur|dad s|rll|ca de |as corc|erc|as carecia de serl|do, pues daoa por supueslo que
lerdriaros |a pos|o|||dad de adoplar ur purlo de v|sla soore |a lola||dad, s|erdo asi que ex|sl|ros soore e|
lurdarerlo de esla lola||dad y coro corprorel|dos er e||a.
Pero s| ro poderos adoplar ur purlo de v|sla soore |a lola||dad, se deoe a que e| olro, por pr|rc|p|o, se
r|ega de ri coro yo re r|ego de |. La rec|proc|dad de |a re|ac|r es |o que re veda para s|erpre caplar|o
er su |rlegr|dad. Vuy a| corlrar|o, er e| caso de |a regac|r |rlerra para-si-er-si, |a re|ac|r ro es reciproca,
y soy a |a vez uro de |os lrr|ros de |a re|ac|r y |a re|ac|r r|sra. Caplo a| ser, soy caplac|r de| ser, ro
soy s|no caplac|r de| ser, y e| ser que caplo ro se al|rra conrra mi para caplarre a su vez: | es |o caplado.
3|rp|ererle, su ser ro co|rc|de er rodo a|guro cor su ser-caplado. Er c|erlo serl|do, pues, puedo p|arlear
|a cuesl|r de |a lola||dad. C|erlarerle, ex|slo aqui coro corprorel|do er esla lola||dad, pero puedo ser
corc|erc|a exrausl|va de e||a, pueslo que soy a |a vez corc|erc|a de| ser y corc|erc|a (de) ri. 3|o que esa
cuesl|r de |a lola||dad ro perlerece a| seclor de |a orlo|ogia. Para |a orlo|ogia, |as ur|cas reg|ores de ser
que pueder e|uc|darse sor |a de| er-si, |a de| para-si y |a reg|r |dea| de |a causa de si.
382
Es |rd|lererle para e||a cors|derar a| para-si arl|cu|ado cor e| er-si coro ura lajarle dua||dad o coro ur
ser des|rlegrado. A |a relalis|ca corresporde dec|d|r s| ser rs ul|| para e| coroc|r|erlo (para |a ps|co|ogia
lerorero|g|ca, er parl|cu|ar, |a arlropo|ogia, elc.) lralar de ur ser que ||arareros e| lerrero, y que
eslaria prov|slo de dos d|rers|ores de ser: |a d|rers|r de| er-si y |a de| para-si (desde esle purlo de v|sla,
ro raoria s|ro ur lerrero: e| rurdo), coro, er |a lis|ca e|rsler|ara, resu|la verlajoso rao|ar de ur
acorlec|r|erlo corceo|do coro dolado de |as d|rers|ores espac|a|es y de ura d|rers|r lerpora| y coro
|oca||zado er ur espac|o- l|erpo, o s| es preler|o|e, pese a lodo, rarlerer |a arl|gua dua||dad
corc|erc|a-ser. La ur|ca ooservac|r que puede averlurar aqui |a orlo|ogia es |a de que, er e| caso er que
parezca ul|| erp|ear |a rueva roc|r de lerrero coro lola||dad des|rlegrada, seria prec|so rao|ar de e||a a
|a vez er lrr|ros de |rrarerc|a y de lrascerderc|a. E| esco||o, er eleclo, eslaria er caer er e| puro
|rrarerl|sro (|dea||sro russer||aro) o er e| puro lrascerderl|sro que cors|deraria a| lerrero coro ura
rueva espec|e de oojelo. La |rrarerc|a, ro ooslarle, s|erpre eslar ||r|lada por |a d|rers|r de er-si de|
lerrero, y |a lrascerderc|a por su d|rers|r de para-si.
0espus de raoer dec|d|do acerca de |a cuesl|r de| or|ger de| para-si y de |a ralura|eza de| lerrero de|
rurdo, |a relalis|ca podr alrorlar d|versos proo|eras de pr|rera |rporlarc|a, y er parl|cu|ar e| de |a acc|r.
La acc|r, er eleclo, ra de cors|derarse a |a vez er e| p|aro de| para-si y er e| de| er-si, pues se lrala de ur
proyeclo de or|ger |rrarerle, que delerr|ra ura rod|l|cac|r er e| ser de |o lrascerderle. 0e rada serv|ria,
er eleclo, dec|arar que |a acc|r rod|l|ca s|o |a apar|erc|a lerorr|ca de |a cosa: s| |a apar|erc|a
lerorr|ca de ura laza puede ser rod|l|cada rasla e| ar|qu||ar|erlo de |a laza er larlo que la|, y s| e| ser de
|a laza ro es s|ro su cua||oao, |a acc|r cors|derada ra de ser suscepl|o|e de rod|l|car e| ser r|sro de |a
laza. E| proo|era de |a acc|r supore, pues, |a e|uc|dac|r de |a el|cac|a lrascerderle de |a corc|erc|a y ros
pore er car|ro rac|a su verdadera re|ac|r de ser cor e| ser. Nos reve|a laro|r, a raiz de |as repercus|ores
de| aclo er e| rurdo, ura re|ac|r de| ser cor e| ser que, aurque sea caplada er exler|or|dad por e| lis|co, ro
es r| |a exler|or|dad pura r| |a |rrarerc|a, s|ro que ros rer|le a |a roc|r gesla|l|sla delorra. A parl|r de
aqui, pues, se podr |rlerlar ura relalis|ca de |a ralura|eza.
Las Perspectivas morales
La orlo|ogia ro puede lorru|ar de por si prescr|pc|ores rora|es. 3e ocupa ur|carerle er |o que es, y ro
es pos|o|e exlraer |rperal|vos de sus |rd|cal|vos. 0eja erlrever, s|r eroargo, |o que ser|a ura l|ca que asu-
r|era sus resporsao|||dades lrerle a ura rea||oao numana en s|ruac|on. Nos ra reve|ado, er eleclo, e| or|ger
y |a ralura|eza de| va|or; reros v|slo que e| va|or es |a carenc|a cor respeclo a |a cua| e| para-si se delerr|ra
er su ser coro carenc|a. Por e| recro de que e| para-si ex|sle, coro reros v|slo, surge e| va|or para |rleslar
su ser-para-si. 3e s|gue de e||o que |as d|versas lareas de| para-si pueder ser oojelo de ur ps|coar||s|s
ex|slerc|a|, pues lodas e||as apurlar a produc|r |a sirles|s la|||da de |a corc|erc|a y e| ser oajo e| s|gro de|
va|or o causa de si. 0e esle rodo, e| ps|coar||s|s ex|slerc|a| es ura oescr|pc|on mora| pues ros olrece e|
serl|do l|co de |os d|versos proyeclos ruraros; ros |rd|ca |a reces|dad de rerurc|ar a |a ps|co|ogia de|
|rlers, asi coro laro|r a loda |rlerprelac|r ul|||lar|a de |a corducla rurara, reve|rdoros |a s|gr|l|cac|r
|oea de lodas |as acl|ludes de| rorore. Esas s|gr|l|cac|ores eslr a||erde e| egoisro y e| a|lru|sro, y laro|r
rs a|| de |os corporlar|erlos ||arados oes|nreresaoos. E| rorore se race rorore para ser 0|os, puede
dec|rse, y |a |pse|dad, cors|derada desde esle purlo de v|sla, puede parecer ur egoisro; pero, prec|sarerle
porque ro ray r|rgura red|da corur erlre |a rea||dad rurara y |a causa de si que e||a qu|ere ser, se puede
dec|r |gua|rerle que e| rorore se p|erde para que |a causa de si ex|sla. 3e cors|derar erlorces loda
ex|slerc|a rurara coro ura pas|r; e| deras|ado c|eore aror prop|o ro es s|ro ur red|o ||orererle
e|eg|do erlre olros para rea||zar esa pas|r. Pero e| resu|lado pr|rc|pa| de| ps|coar||s|s ex|slerc|a| ra de ser
e| racerros rerurc|ar a| espir|ru oe ser|eoao. E| espir|lu de ser|edad l|ere coro doo|e caraclerisl|ca, er
eleclo, cors|derar |os va|ores coro dalos lrascerderles, |rdeperd|erles de |a suojel|v|dad rurara, y
lrarsler|r e| carcler de deseao|e de |a eslruclura orlo|g|ca de |as cosas a su s|rp|e corsl|luc|r raler|a|.
Para e| espir|lu de ser|edad, er eleclo, e| pan, por ejerp|o, es deseao|e porque es necesar|o v|v|r (va|or
383
escr|lo er e| c|c|o |rle||g|o|e) y porque es a||rerl|c|o. E| resu|lado de esle espir|lu que, coro es sao|do, re|ra
soore e| rurdo, cors|sle er racer que |a |d|os|rcras|a erpir|ca de |as cosas oeoa, coro ur pape| secarle,
sus va|ores s|ro||cos; race deslacar |a opac|dad de| oojelo deseado y |o al|rra er si r|sro coro s| luera |o
deseao|e de lorra |rreducl|o|e. Asi, eslaros ya er e| p|aro de |a rora|, pero, a| r|sro l|erpo, er e| de |a
ra|a le, pues es ura rora| que se averguerza de si r|sra y ro osa dec|r su rorore: ra oscurec|do lodos
sus oojel|vos para ||orarse de |a argusl|a. E| rorore ousca e| ser a c|egas, ocu|lrdose e| ||ore proyeclo que
es esa ousqueda; se race a si r|sro ser la| que verga a ser esperaoo por lareas s|luadas er su car|ro. Los
oojelos sor ex|gerc|as rudas, y | ro es er si rada rs que |a ooed|erc|a pas|va a esas ex|gerc|as.
E| ps|coar||s|s ex|slerc|a| va a descuor|r|e e| oojel|vo rea| de su ousqueda, que es e| ser coro lus|r
s|rll|ca de| er-si y e| para-si; va a porer|o a| corr|erle de su pas|r. A dec|r verdad, ray rucros rorores
que rar pracl|cado soore si esle ps|coar||s|s y ro rar esperado a corocer sus pr|rc|p|os para serv|rse de |
coro de ur red|o de ||oerac|r y sa|vac|r. Vucros rorores saoer, er eleclo, que e| oojel|vo de su
ousqueda es e| ser, y, er |a red|da er que poseer esle coroc|r|erlo, desderar aprop|arse de |as cosas por
si r|sras e |rlerlar rea||zar |a aprop|ac|r s|ro||ca de| ser-er-si de |as cosas. Pero, er |a red|da er que
esla lerlal|va parl|c|pa aur de| espir|lu de ser|edad y er que lodavia pueder creer que su r|s|r de racer
ex|sl|r a| er-si-para-si esl escr|la er |as cosas, eslr corderados a |a desesperac|r, pues descuorer a|
r|sro l|erpo que lodas |as acl|v|dades ruraras sor equ|va|erles -pues l|erder lodas a sacr|l|car a| rorore
para racer surg|r |a causa de si- y que lodas eslr aoocadas por pr|rc|p|o a| lracaso. Asi, |o r|sro da
eror|agarse a so|as que ser d|r|gerle de pueo|os. 3| ura de eslas acl|v|dades va|e rs que |a olra, ro ser a
causa de su oojel|vo rea|, s|ro de| grado de corc|erc|a que posea de su oojel|vo |dea|; y, er esle caso, podr
ocurr|r que e| qu|el|sro de| oorracro so||lar|o preva|ezca soore |a vara ag|lac|r de| d|r|gerle de pueo|os.
Pero |a orlo|ogia y e| ps|coar||s|s ex|slerc|a| (o |a ap||cac|r esporlrea y erpir|ca que |os rorores rar
recro s|erpre de eslas d|sc|p||ras) deoer descuor|r a| agerle rora| que es e| ser por e| cua| ex|sren |os
va|ores. Erlorces su ||oerlad lorar corc|erc|a de s| r|sra y se descuor|r er |a argusl|a coro |a ur|ca
luerle de| va|or, y coro |a rada por |a cua| ex|sle e| munoo. / parl|r de| rorerlo er que |a ousqueda de| ser
y |a aprop|ac|r de| er-si |o sear descuo|erlas coro sus pos|o|es, |a ||oerlad caplar por y er |a argusl|a que
ro sor pos|o|es s|ro soore e| lordo de |a pos|o|||dad de olros pos|o|es. Pero rasla erlorces, aurque |os
pos|o|es pud|erar ser escog|dos y revocados ad uo|rum, e| lera que corsl|luia |a ur|dad de lodas |as
e|ecc|ores de pos|o|es era e| va|or, o preserc|a |dea| de| ers causa su| 0u ocurr|r cor |a ||oerlad, s| se
acoge a esle va|or? Lo ||evar cors|go de cua|qu|er rodo que oore? Y, er su vo|verse r|sro rac|a e| er-si-
para-si, ser alrapada de ruevo por delrs por ese r|sro va|or a| que qu|ere corlerp|ar? 0 o|er, por e| so|o
recro de caplarse coro ||oerlad cor respeclo a si r|sra, podr porer l|r a| re|ro de| va|or? Es pos|o|e, er
parl|cu|ar, que |a ||oerlad se lore a si r|sra coro va|or er larlo que luerle de lodo va|or, o deoer del|r|rse
recesar|arerle cor re|ac|r a ur va|or lrascerderle que |a |rlesla? Y, er e| caso de que pud|era quererse a
s| r|sra coro su prop|o pos|o|e y su va|or delerr|rarle, cro raoria que erlerder eslo? ura ||oerlad que
qu|ere ser ||oerlad es, er eleclo, ur ser-que-ro-es-|o-que-es y que-es-|o-que-ro-es que e||ge, coro |dea| de
ser, e| ser-|o-que-ro-es y e| ro-ser-|o-que-es. Escoge, pues, ro recuperarse s|ro ru|rse, ro co|rc|d|r cors|go
r|sra, s|ro eslar s|erpre a d|slarc|a de si. Cro ra de erlerderse esle ser que qu|ere rarlererse a raya,
que qu|ere ser a d|slarc|a de si? 3e lrala de |a ra|a le, o de olra acl|lud lurdarerla|? Y puede v|v|rse esle
ruevo aspeclo de| ser?
Er parl|cu|ar, |a ||oerlad, a| lorarse coro l|r a si r|sra, escapar a loda s|luac|r? 0, por e| corlrar|o,
segu|r eslardo s|luada? o se s|luar larlo rs prec|sa e |rd|v|dua|rerle cuarlo rs se proyecle er |a
argusl|a coro ||oerlad sujela a |a c|rcurslarc|a, y cuarlo rs re|v|rd|que su resporsao|||dad a lilu|o de ex|s-
lerle por e| cua| e| rurdo adv|ere a| ser? Todas eslas pregurlas, que ros rer|ler a |a rel|ex|r pura y ro
crp||ce, s|o pueder ra||ar respuesla er e| lerrero rora|. Les ded|careros prx|rarerle olra oora.

Sartre El Ser y La Nada

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sartre El Ser y La Nada

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EL SER Y LA NADA EL SER Y LA NADA EL SER Y LA NADA EL SER Y LA NADA

.[|o re||al|vo a |a acl|v|dad de| que aclua

, es e| Pasado. Es |a preserc|a |rred|ala de |as cosas sers|o|es a| Para-si, er

You might also like