Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1

Capitol 1 Sectiunea 1 Sectiunea 2 Sectiunea 3

Date referitoare la Contract Conditii de Contract Conditii Speciale de Contract Formulare

!1""#$$%!&doc

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea 1

Capitol 1 Date referitoare la Contract Sectiunea 1 Conditii de Contract Conditii de Contract

Conditiile de contract cuprind *Conditiile )enerale+ si ,Conditiile peciale+&

Conditii Generale
Conditiile )enerale fac parte integranta din contract si reprezinta *Conditii de Contract pentru Constructii si Ec-ipa(ente inclusi. /roiectare+ Editia 0 din 1$$$ publicata de '010C 2'ederatia 0nternationala a 0nginerilor Consultanti3 traduse in li(ba ro(ana si publicate in 4onitorul 5ficial6 /artea 06 nr& 71 bis6 care se pot ac-izitiona de la centrul pentru relatii cu publicul al Regiei Autono(e ,4onitorul 5ficial+6 8ucuresti6 oseaua /anduri6 9r 1& 5peratorul econo(ic .a trans(ite i(preuna cu oferta sa o copie a acestei pagini se(nata de persoana autorizata sa se(neze oferta6 confir(and astfel ca accepta conditiile generale de contract& 0n acelasi sens6 operatorul econo(ic .a se(na fiecare pagina a ectiunii !6 Conditii peciale de contract&

Conditii Speciale
Conditiile peciale sunt stabilite in Conditiile )enerale& ectiunea ! a acestui Capitol si sunt supli(entare sau a(endeaza Contractanta are obligatia de a re.izui (odelul de Conditii peciale inainte de publicarea anuntului de atribuire pentru fiecare contract nou6 in .ederea a(endarii acelor pre.ederi (odificate prin legi ulterioare e(iterii Conditiilor peciale&

!1""#$$%!&doc

/ag 1

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Capitol 1 Date referitoare la Contract Sectiunea 2 Conditii Speciale de Contract

Conditiile peciale sunt stabilite (ai jos& Clauzele din Conditiile peciale sunt supli(entare sau a(endeaza Conditiile )enerale& 9u(arul clauzelor acestor Conditii Conditiile )enerale& peciale corespunde la6 sau sunt supli(entare6 acelora utilizate in

!1""#$$%!&doc

/ag !

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii

Clauza 1 Dispozitii Generale Sub-Clauza 1.1 - Definitii Sub-Clauza 1.1.1 - Contractul ub-Clauza 1&1&1&1 e sterge ub-Clauza 1&1&1&1 si se inlocuieste cu ur(atoarele: ,Contract+ insea(na Acordul Contractual6 si toate docu(entele enu(erate la punctul ! din Acordul Contractual+ ub-Clauza 1&1&1&3 e sterge ub-Clauza 1&1&1&3 si se inlocuieste cu ur(atoarele: ,;er(enul , crisoare de acceptare+ se inlocuieste cu ,Acordul Contractual+ care include orice con.entii anexate cuprinzand acorduri intre si se(nate de a(bele /arti6 iar data e(iterii sau pri(irii crisorii de Acceptare reprezinta data se(narii Acordului Contractual&+ ub-Clauza 1&1&1&11 e introduce o noua ub-Clauza cu ur(atorul continut: , crisoarea de Atribuire+ reprezinta scrisoarea se(nata si e(isa de catre Autoritatea Contractanta si care face cunoscuta intentia acesteia de a accepta crisoarea de 5ferta6 inclusi. orice con.entii anexate incluzand acorduri intre si se(nate de a(bele parti& Sub-Clauza 1.1.2 Parti si Persoane ub-Clauza 1&1&!&11 e introduce o nou sub-clauza ,Autoritate Contractanta+ insea(na persoana nu(it ,8eneficiar+ <n Condiiile )enerale de Contract i succesorii legali ai acestei persoane& Sub-Clauza 1.1.3 - Date, Testari, Perioade si Terminare ub-Clauza 1&1&3&7 /rocesul =erbal de Receptie la ;er(inarea Lucrarilor e terge ub-Clauza 1&1&3&7 i se <nlocuiete cu ur(toarele: ,/rocesul =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ <nsea(n procesul .erbal <ntoc(it i se(nat <n confor(itate cu Legile <n .igoare6 de ctre co(isia de recepie nu(it de ctre Autoritatea Contractanta6 reco(and>nd sau nu recepionarea Lucrrilor6 a ectorului sau a unei pri de Lucrare 2dup caz3 de ctre Autoritatea Contractanta6 potri.it pre.ederilor Clauzei 1?&+ e terge ub-Clauza 1&1&3&# i se <nlocuiete cu ur(toarele: ,/rocesul =erbal de Recepie 'inal+ <nsea(n procesul .erbal <ntoc(it i se(nat confor( Legilor <n .igoare de ctre co(isia de recepie final nu(it de ctre Autoritatea Contractanta6 reco(and>nd sau nu recepionarea final a Lucrrilor6 ectorului sau a unei pri de Lucrare 2dup caz3 de ctre Autoritatea Contractanta6 potri.it pre.ederilor ub-Clauzei 11&$&+ Dispozitii

ub-Clauza 1&1&3&# /rocesul =erbal de Receptie 'inala

Clauza

Sub-Clauza 1.1. !oneda si Plati ub-Clauza 1&1&%&1 ,=aloarea de Contract Acceptata ub-clauza 1&1&%&11 , u(e reinute+ e terge ub-clauza 1&1&%&1 i se <nlocuiete cu ur(toarele: *=aloarea de Contract Acceptata+ insea(na .aloarea inscrisa in Acordul Contractual& e terge ub-clauza 1&1&%&11 i se <nlocuiete cu ur(toarele: , u(e Reinute+ <nsea(n su(ele constituite potri.it pre.ederilor Anexei la 5fert i eliberate potri.it pre.ederilor ub-Clauzei 1%&$ @/lata u(elor ReinuteA&

Sub-Clauza 1.1." #ucr$ri %i &unuri 1&1&7&$ e introduce o noua ub-Clauza cu ur(atorul continut: ,Btilitati+ se(nifica siste(ele aeriene6 de suprafata sau subterane de distributie a ser.iciilor precu( petrol6 gaz6 apa6 electricitate6 canalizare6 telefonie etc&6 aflate fie

!1""#$$%!&doc

/ag 3

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii in proprietate publica fie pri.ata&+

Sub-Clauza 1.1.' (lte Definitii 1&1&"&! 1&1&"&E e terge ub CClauza 1&1&"&! i se <nlocuiete cu ur(toarele: ,Dar+ <nsea(n Ro(>nia&+ La sfarsitul acestei sub-clauze 1&1&"&E se adaug ur(toarele: , uprafeele de teren necesare pentru Lucrri /ro.izorii si pentru organizarea de santier a Antreprenorului .or fi considerate ca parte a antierului6 <ns obligaia asigurrii dreptului de acces la acestea si plata oricror costuri generate de utilizarea te(porara a suprafeelor .a fi responsabilitatea exclusi. a Antreprenorului&+ Sub - Clauza 1.2 )nterpret$ri La sf>ritul ub-Clauzei 1&! se adaug ur(toarele: ,Fn prezentele Condiii6 pre.ederile care includ expresia ,Cost plus un profit rezonabil+ i(pun ca acest profit s fie a douzecea parte 27G3 din Costul respecti.+ Sub-Clauza 1." Prioritatea Documentelor e sterge aceast ub-Clauz 1&7 i se <nlocuiete cu ur(atoarele: ,1ocu(entele care alctuiesc Contractul trebuie considerate ca docu(ente care se expliciteaz reciproc& Fn scopul interpretrii6 prioritatea docu(entelor este cea pre.zut <n Acordul Contractual& Actele aditionale si protocoalele .or a.ea prioritatea docu(entelor pe care le (odifica& 0n cazul in care6 pe parcursul realizarii contractului6 se constata faptul ca anu(ite ele(ente ale ofertei te-nice6 care fac parte din oferta Antreprenorului sunt inferioare sau nu corespund cu cerintele pre.azute in caietul de sarcini6 pre.aleaza cerintele pre.azute de caietul de sarcini&+ Sub-Clauza 1.' (cordul Contractual e sterge pri(a fraza a ub-Clauzei 1&"& Clauza Dispozitii

Sub-Clauza 1.* Cesionarea e terge aceast ub-clauz 1&E i se <nlocuiete cu ur(toarele: ,9ici o /arte nu .a cesiona o parte sau <ntregul Contract6 beneficiu sau orice alt drept <n cadrul sau asupra Contractului& /rin excepie6 fiecare /arte poate cesiona6 sub for( de garanie <n fa.oarea unei bnci sau unei alte instituii financiare6 dreptul su la orice su(e de <ncasat sau care .or de.eni <ncasabile <n derularea Contractului&+ Sub-Clauza 1.12 )nformatii Confidentiale La sfarsitul ub-clauzei 1&1! se adauga ur(atoarele: ,Antreprenorul nu .a publica6 nu .a ingadui sa se publice6 sau nu .a dez.alui nici o infor(atie cu pri.ire la lucrari in nicio publicatie co(erciala sau te-nica6 sau oricu( altcu(.a6 fara acordul preli(inar expri(at in scris al Autoritatii Contractante& ;otusi6 Antreprenorului i se .a per(ite sa di.ulge orice infor(atii publice disponibile sau infor(atii solicitate pentru a certifica capacitatea sa de a participa in proceduri de atribuire pentru alte contracte& 0n cazul aparitiei unei dispute in ceea ce pri.este necesitatea publicarii sau dez.aluirii oricarei infor(atii in scopul Contractului6 aceasta .a fi supusa deciziei

!1""#$$%!&doc

/ag %

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii Autoritatii Contractante6 decizie ce .a fi finala&+

Sub-Clauza 1.13 +espectarea #e,ilor La pri(ul paragraf al ub-clauzei 1&13 se adauga ur(atoarele : ,2c3 Antreprenorul .a derula pe c-eltuial proprie toate acti.itatile si .a pregati toata docu(entatia necesara pentru a per(ite Autoritatii Contractante6 sa obtina si sa (enina <n .igoare Autorizaia de Construire si toate autorizatiile si a.izele aferente6 necesare pentru a proiecta6 incepe si a continua constructia Lucrarilor& Sub-Clauza 1.1 -bli,atii Comune si )ndi.iduale La sfarsitul ub-clauzei 1&1% se introduc ur(atoarele: ,Liderul .a fi autorizat de catre asociere6 consoriu sau gruparea de dou sau (ai (ulte persoane sa pri(easca instructiuni6 precu( si plata pentru si in nu(ele fiecareia si tuturor dintre acestea& + Clauza 2 - (utoritatea Contractanta Sub-Clauza 2.1 Dreptul de (cces pe Santier e sterge a doua propozitie din pri(ul paragraf al ub-clauzei !&1 si se inlocuieste cu ur(atoarele: ,1reptul de folosinta al a(plasa(entului lucrarii nu .a fi un drept exclusi. al Antreprenorului& Antreprenorul .a (entine traficul auto si pedestru pentru public6 detinatori si ocupanti ai proprietatilor adiacente6 precu( si pentru posesorii si operatorii de Btilitati pe parcursul constructiei Lucrarilor&+ Sub-clauza 2. (si,urarea resurselor financiare de c$tre (utoritatea Contractanta e terge aceast sub-clauz !&% i se <nlocuiete cu ur(toarele: Fn ter(en de !# de zile de la pri(irea unei solicitri din partea Antreprenorului6 Autoritatea Contractanta <l .a infor(a pe acesta cu pri.ire la disponibilitatea resurselor financiare necesare pentru plata su(elor ce .or de.eni datorate Antreprenorului p>n la finalul anului <n curs6 confor( esti(rii trans(ise de acesta potri.it pre.ederilor sub-clauzei %&!1& Clauza Dispozitii

Sub-clauza 2." +e.endic$rile (utoritatii Contractante e terge pri(a propoziie din ulti(ul paragraf al acestei sub-clauze !&7 i se <nlocuiete cu ur(toarele: ,Aceast su( poate fi recuperata din /reul Contractului i din Certificatele de /lat sau solicitat la plat de ctre Autoritatea Contractant prin e(iterea unei facturi+ Clauza 3 )n,inerul Sub-Clauza 3.1 +esponsabilitatile si (utoritatea )n,inerului e terge cel de-al patrulea paragraf al acestei sub-clauze 3&1 i se <nlocuiete cu ur(toarele: ,Fn orice situaie <n care 0nginerul <i exercit o autoritate specific pentru care este necesar aprobarea Autoritatii Contractante6 aceast aprobare .a fi expri(at <n scris i .a fi trans(is pentru infor(are Antreprenorului&+ La sfarsitul ub-Clauzei 3&1 se adauga ur(atoarele: ,0nainte de a actiona potri.it pre.ederilor ur(atoarelor ub-Clauze ale prezentelor Conditii6 0nginerul .a obtine de la Autoritatea Contractanta aprobarea expresa a acesteia in lipsa careia aciunea 0nginerului .a fi considerata a nu produce efecte: 2a3 ub-clauza 3&!: Este necesar aprobarea Autoritii Contractante <naintea

!1""#$$%!&doc

/ag 7

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii delegrii autoritii 0ngineruluiH 2b3 ub-clauza 3&7: Este necesar aprobarea Autoritii Contractante <naintea stabilirii oricrui (od de soluionare care ar conduce la creterea /reului ContractuluiH ub-Clauza %&%: Este necesar aprobarea Autoritii Contractante <naintea e(iterii aprobrii pentru orice ubantreprenor in afara celor declarati in ofertaH ub-Clauza #&%: Este necesar aprobarea Autoritii Contractante <naintea e(iterii unei dispoziii sau aprobri pentru prelungirea 1uratei de ExecuieH ub-Clauza #&# Este necesar aprobarea Autoritii Contractante <naintea e(iterii unei dispoziii pri.ind suspendarea6 parial sau integral a executrii LucrrilorH Clauza 13: aprobarea expresa a Autoritatii Contractante este necesara inainte de dispunerea sau aprobarea oricarei 4odificari

2c3

2d3 2e3

2f3

'r a ine sea(a de obligaia6 aa cu( este pre.zut (ai sus6 de a obine aprobare6 dac6 <n opinia 0nginerului6 apare o situaie de urgen ce afecteaz siguranta .ieii6 a Lucrrilor sau a unor proprieti <n.ecinate6 acesta poate s dispun Antreprenorului s execute acele lucrri sau s fac toate cele necesare6 <n opinia 0nginerului6 pentru a anula sau reduce riscul <naintea pri(irii unei aprobri exprese de la Autoritatea Contractant& Antreprenorul se .a confor(a i(ediat dispozitiilor pri(ite de la 0nginer cu condiia ca <n docu(entul e(is de 0nginer <n exercitarea autoritii sale s se precizeze explicit caracterul de urgen al situaiei respecti.e& 0nginerul .a notifica Autoritatea Contractanta in ter(en de E zile cu pri.ire la cazurile in care 2a3 0nginerul considera ca se <ntrunesc condiiile pentru trans(iterea unei re.endicri de ctre Autoritatea Contractant <n confor(itate cu pre.ederile ub-Clauzei !&7

Clauza

Dispozitii

Sub-clauza 3. /nlocuirea )n,inerului e terge aceast sub-clauz 3&% i se <nlocuiete cu ur(toarele: ,Fn cazul <n care Autoritatea Contractanta decide s <nlocuiasc 0nginerul6 acesta .a trans(ite Antreprenorului6 cu cel puin 17 de zile <nainte de data <nlocuirii6 o <ntiinare cuprinz>nd nu(ele6 adresa i experiena rele.ant a .iitorului 0nginer&+ Sub-clauze 3.' /nt0lniri de mana,ement e introduce o nou sub-clauz 3&" a.>nd ur(torul coninut: ,0nginerul si Antreprenorului se .or intalni lunar la datele stabilite de 0nginer pentru a discuta stadiul i(ple(entarii contractului& La aceste intalniri lunare .or participa Reprezentantul Antreprenorului si alti angajati ai acestuia& 0nginerul .a in.ita sa participe la aceste intalniri Autoritatea Contractanta precu( si alte entitati rele.ante6 potri.it agendei <nt>lnirii& 0nginerul .a stabili ordinea de zi a <nt>lnirii6 .a redacta (inuta <nt>lnirii i .a trans(ite draftul (inutei participanilor pentru co(entarii& =arianta agreat a (inutei <nt>lnirii .a fi se(nat de ctre participani care .or pri(i c>te o copie a acesteia& 5rdinea de zi a acestor <nt>lniri .a cuprinde trecerea <n re.ist a progresului fizic al lucrrilor6 planificarea acti.itilor .iitoare6 situaia personalului6 te-nologia6 sigurana6 ec-ipa(entele6 apro.izionarea cu (ateriale6 plile6 dificultile curente i anticipate6 coordonarea cu ali Antreprenori6 re.endicri6 i alte proble(e obiecti.e&

!1""#$$%!&doc

/ag "

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii 0ndiferent de autoritatea cu care sunt in.estite persoanele care particip la <nt>lnire6 precizrile facute de acestea in cadrul intalnirii si inregistrate in cadrul (inutei nu pot (odifica Contractul&+

Clauza

(ntreprenorul

Sub-Clauza .2 Garantia de &una 12ecutie e sterge pri(a propozitie a paragrafului secund al inlocuieste cu ur(atoarele: ub-Clauzei %&! si se

,Antreprenorul .a furniza )arantia de 8una Execuie6 in for(atul solicitat in 1ocu(entatia de Atribuire6 cel (ai tarziu la data se(nrii Acordului Contractual& Fn situaia neprezentrii )araniei de 8un Execuie <n for(atul cerut si in interiorul ter(enului (enionat anterior6 Contractul .a fi considerat ca ne<nc-eiat i i(posibil de <nc-eiat <n sensul pre.ederilor art& !?%6 alin& 1I din 5B) nr& 3%J!??" cu (odificrile i co(pletrile ulterioare& La sfarsitul ub-Clauzei %&! se adauga ur(atoarele: ,)arania de 8un Execuie a asocierilor sau consoriului .a specifica nu(ele asocierii sau consoriului& 1e fiecare dat c>nd 0nginerul stabilete c /reul Contractului depete =aloarea de Contract Acceptat sau /reul Contractului stabilit anterior <n scopul prezentei ub-Clauze6 cu (ai (ult de zece procente 21?G36 Antreprenorul6 la cererea scrisa a 0nginerului6 .a crete i(ediat6 <n aceeai proporie .aloarea )araniei de 8un Execuie& 1e fiecare dat c>nd .aloarea )araniei de 8un Execuie se .a di(inua cu su(ele re.endicate de Autoritatea Contractanta <n confor(itate cu pre.ederile Contractului6 Antreprenorul .a aciona i(ediat <n sensul re<ntregirii acesteia&+ Sub-clauza .3 +eprezentantul (ntreprenorului La sf>ritul ub-Clauzei %&3 se adaug ur(toarele: ,Fn cazul <n care Reprezentantul Antreprenorului6 sau aceste persoane6 nu cunosc bine li(ba folosit pentru co(unicare6 atunci Antreprenorul .a pune la dispoziie un interpret co(petent pe toat durata progra(ului de lucru&+ Clauza Dispozitii

Sub-Clauza . Subantreprenori 1upa pri(ul paragraf al ub-Clauzei %&% se adauga ur(atoarele paragrafe: ,0n cazul in care parti din Lucrari ur(eaza sa se realizeze de unul sau (ai (ulti ubantreprenori6 la se(narea Acordului Contractual6 Antreprenorul .a furniza Autoritatii Contractante contractele inc-eiate cu ubantreprenorii no(inalizati in 5ferta& Aceste contracte .or fi in confor(itate cu ter(enii 5fertei si se .or constitui in anexe la Contract& Antreprenorul nu .a a.ea dreptul de a inlocui pe nici unul din ubantreprenorii no(inalizati in 5ferta fara acceptul prealabil al Autoritatii Contractante&+ Sub-clauza .3 Proceduri de securitate La sf>ritul acestei ub-clauze %&# se adaug ur(toarele: 2f3 s asigure ec-ipa(ent de protecie adec.at tutror persoanelor care au dreptul de a se afla pe antier6 inclusi. cti de protecie6 i s se asigure de utilizarea acestuiaH s se confor(eze integral legislaiei curente6 regle(entrilor i specificaiilor6 <n pri.ina tuturor (surilor6 operaiilor i etapelor ad(inistrati.e pentru protecia i pstrarea (ediului curat&

2g3

/roble(ele de siguran i protecie a (uncii .or fi pe agenda tuturor <nt>lnirilor

!1""#$$%!&doc

/ag E

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii de coordonare i .or fi agreate de co(un acord de ctre 0nginer i Antreprenor <n .ederea (ini(izrii riscurilor de e.eni(ente i practici de lucru neconfor(e&

Sub-clauza .1 1.itarea afect$rilor La sf>ritul pri(ului paragraf al acestei sub-paragraf 2c3 dup cu( ur(eaz: 2c3 Sub-clauza .1* 4tila5ele (ntreprenorului La sfarsitul acestei ub-Clauze %&1E se adaug ur(toarele: */entru executarea Lucrrilor6 Antreprenorul .a folosi Btilaje a.and cel puin aceeai calitate i capacitate cu Btilajele propuse <n 5fert i listate <n ListaJAnexa rele.anta inclus <n Contract&+ Sub-clauza .13 Protec6ia mediului La sfarsitul acestei ub-Clauze %&1# se adug ur(toarele: *Fn cazul <n care Antreprenorul nu <i <ndeplinete obligaiile ce <i re.in potri.it pre.ederilor prezentei ub-Clauze6 Autoritatea Contractant este <ndreptit s pri(easc din partea Antreprenorului6 cu condiia respectrii pre.ederilor ubClauzei !&76 plata costului (surilor de re(ediere sau o .aloare (ai (are <n functie de pagubele reale&+ Clauza Dispozitii ub-clauze %&1%&2b36 se introduce un nou

*utilitile Autoritatii Contractante sau ale oricrui furnizor de ser.iciiH+

Sub-Clauza .21 - +apoarte pri.ind 1.olutia 12ecutiei #ucrarilor Fn cel de-al doilea paragraf al acestei ub-Clauze %&!1 se terg cu.intele ,/rocesul =ebal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesul =erbal de Receptie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ La sfarsitul ub-clauzei %&!1 se adauga ur(atoarele: 2i3 ,o pre.iziune a fluxului .iitor de nu(erar bazata pe progra(ul lucrarilor propus in confor(itate cu ub-Clauza #&3 @/rogra(A6 ilustrand esti(area Antreprenorului cu pri.ire la toate .iitoarele cereri de plata&

0n cazul in care Antreprenorul nu prezinta un Raport Lunar pri.ind e.olutia lucrarilor in ter(enul stabilit in Contract6 sau nu prezinta raportul lunar de progres in for(a indicata sau co(plet6 acceptabil pentru 0nginer6 .a fi aplicata o penalizare egala cu cea stabilita in Anexa la 5ferta6 incepand cu data la care docu(entele confor(e ar fi trebuit depuse pana la data in care .a fi prezentat un raport de progres satisfacator&+ Reprezentantul Antreprenorului .a pastra un jurnal zilnic in dublu exe(plar& Acesta .a contine (ini(u(: nu(arul persoanelor angajate pe santier6 pe functii si grade& Ec-ipa(entul Antreprenorului utilizat pe santier Lucrarile realizate in ziua respecti.a 0ncidente /roble(e tarea .re(ii

A(bele copii ale for(ularului de jurnal zilnic .or fi se(nate de catre Reprezentantul Antreprenorului si 0nginer& 0nginerul .a pastra o copie6 iar Reprezentantul Antreprenorului pe cealalta&

!1""#$$%!&doc

/ag #

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii Reprezentantul Antreprenorului .a pregati un raport sapta(anal intr-un for(at agreat i(preuna cu 0nginerul& Copii ale acestui raport .or fi trans(ise prin fax sau altfel trans(ise sapta(anal 0nginerului cu o zi inainte de intalnirea sapta(anala sau oricu( altfel se decide& Reprezentantul Antreprenorului .a se(na originalul raportului si 0nginerul .a pastra originalul& Antreprenorul .a (entine si actualiza toate inregistrarile oficiale si rapoartele ceruta de legea ro(ana&+

Clauza

Dispozitii

Sub-Clauza .23 (cti.itatile (ntreprenorului pe %antier Fn pri(a fraz al celui de-al treilea paragraf al acestei ub-Clauze %&!3 se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Receptie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ La sfarsitul ub-clauzei %&!3 se adauga ur(atorul paragraf: ,5peratiunile care presupun <ntreruperea sau <nc-iderea dru(urilor existente6 conductelor de ap sau utilitilor publice nu se .or face fr consi((>ntul scris al Autoritii Contractante& Antreprenorul .a solicita <n scris un astfel de consi((>nt cu cel putin !# de zile <nainte de <nceperea propus a unei astfel de operaiuni& olicitarea .a include detalii co(plete despre operaiune6 progra(ul6 principalele utilaje care se .or utiliza i .a include copii ale tuturor autorizaiilor necesare obinute <n confor(itate cu pre.ederile ub-clauzei 1&13& ;oate (odificrile de trafic auto i pietonal se .or face <n confor(itate cu legile din Ro(>nia i .or include toate indicatoarele i se(nalizrile te(porare necesare&+ 0n cazul in care Antreprenorul nu respecta pre.ederile prezentei ub-clauze sau pe acelea referitoare la ,Curatenia pe parcursul Constructiei+ confor( pre.ederilor din Caietul de arcini6 se .a aplica o penalizare egala cu cea (entionata in Anexa la 5ferta6 incepand cu data (entionata de 0nginer in notificare 6pana la data indeplinirii obligatiilor corespunzatoare de catre Antreprenor&+ Sub-clauza .2 - 7esti,ii e terge pri(a propoziie a acestei ur(toarele: ub-clauze %&!% i se <nlocuiete cu

*Fn confor(itate cu legislaia aplicabil6 toate fosilele6 (onedele6 articolele de .aloare sau antic-itile6 <(preun cu construciile i alte r(ie sau ele(ente de interes ar-eologic sau geologic descoperite pe Kantier orice articole gasite sunt proprietatea statului ro(>n i .or fi <ncredinate <n grija i sub autoritatea instituiilor responsabile+& Sub-clauza .2" - Ser.icii e2istente e adaug o ub-clauz noua6 %&!76 a.>nd ur(torul coninut: *Antreprenorul se .a fa(iliariza cu pozitia tuturor utilitilor <nainte de <nceperea oricrei exca.aii sau altfel de lucrari susceptibile s afecteze ser.iciile existente& Antreprenorul .a fi raspunzator pentru orice dauna produs utilitilor cauzate de el prin executarea lucrarilor& Antreprenorul .a repara orice astfel de daun pe c-eltuiala lui i spre satisfacia persoanei pgubite+& Sub-clauza .2' Cartea Te8nic$ a Construc6iei e introduce o ub-Clauz nou6 %&!"6 a.>nd ur(torul coninut: *Lucrarile nu .or fi considerate ca finalizate in scopul receptiei confor( clauzei 1?&1 2Receptia Lucrarilor sau a ectiunilor de Lucrari3 inainte ca 0nginerul sa pri(easca toate docu(entele necesare <ntoc(irii Capitolelor A i 8 ale Crii ;e-nice a Constructiei aa cu( este aceasta definit <n legislaia naional rele.ant&+

!1""#$$%!&doc

/ag $

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza Clauza Clauza " Proiectare

Dispozitii Dispozitii

Sub-Clauza ".1 -bli,atii Generale de Proiectare e terge pri(ul paragraf al acestei ur(toarele: ub-clauze 7&1 i se <nlocuiete cu

*Antreprenorul .a realiza si .a fi responsabil pentru proiectarea lucrarilor& /roiectul .a fi elaborat de catre proiectanti calificati care sunt ingineri sau alti profesionisti corespunzand criteriilor 2daca exista3 specificate in Caietul de arcini i <n lista personalului c-eie din propunerea te-nic a Antreprenorului6 iar proiectul .a fi .erificat in confor(itate cu legislatia aplicabila de catre un .erificator de proiecte atestat 2*specialist .erificator de proiecte atestat+3 angajat de catre 0nginer& 1aca nu este pre.azut altfel in Contract6 Antreprenorul .a inainta 0nginerului pentru aprobare nu(ele si detaliile fiecarui proiectant6 .erificator de proiecte si ubcontractor proiectant propus+& Sub-clauza ".2 Documentele (ntreprenorului La al treilea paragraf6 a doua propozitie se inlocuieste cu ur(atoarele : ,0n cazul in care in Caietul de arcini se pre.ede ca 1ocu(entele Antreprenorului ur(eaza a fi re.izuite de catre un alt organis(6 in ur(atoarele dispozitii ale acestei ub-clauze 2i3 ,perioada de re.izuire+ se(nifica perioada solicitata de catre 0nginer si perioada solicitata de catre celalalt organis( pentru re.izuire si 2daca se specifica3 pentru aprobare6 iar 2ii3 ,1ocu(entele Antreprenorului+ exclud orice docu(ente despre care nu se (entioneaza a fi solicitate pentru a fi prezentate in .ederea re.izuirii siJsau aprobarii&+ Sub-Clauza ".' Documentele Conforme cu 12ecu6ia Fn ulti(ul paragraf al acestei ub-Clauze 7&" se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(and>nd recepionarea cu sau fr obser.aii a Lucrrilor+ Clauza ' Personal %i for6$ de munc$ Sub-Clauza '.1 - (n,a5area Personalului %i 9or6ei de !unc$ La sfarsitul ub-Clauzei "&1 se adauga ur(atoarele: LAntreprenorul .a asigura personalul c-eie confor( propunerii sale din ofert& 5rice inlocuire a personalului se .a face cu personal cu calificari si experienta cel putin ec-i.alente cu cele ale personalului <nlocuitL Reprezentantul Antreprenorului i toate persoanele pe care Antreprenorul le <(puterniceste6 confir(ate pe astfel de poziii la se(narea Contractului ca i personal c-eie6 .or fi (eninute pe toat durata executrii Lucrrilor6 cu excepia situaiei <n care 0nginerul cere <nlocuirea din (oti.e <nte(eiate sau atunci c>nd este necesar <nlocuirea din alte (oti.e care nu in de puterea Antreprenorului 2ex& de(isie6 boal6 deces6 etc&3&+ Sub-clauza '." - Pro,ramul de #ucru La sf>ritul ub-Clauzei "&7 se adaug ur(toarele: ,Antreprenorul <l .a infor(a pe 0nginer <n pri.ina progra(ului su de lucru planificat pentru fiecare spt(>n i fiecare lun de executare a Contractului astfel <nc>t 0nginerul s aib posibilitatea de a planifica i asigura continuitatea supra.eg-erii Lucrrilor pe parcursul fiecrei etape a executrii Contractului& 0nginerul .a furniza copii ale progra(ului de lucru planificat pentru personalul de supra.eg-ere at>t Antreprenorului c>t si Autoritatii Contractante&

!1""#$$%!&doc

/ag 1?

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza Clauza

Dispozitii Dispozitii

Sub-clauza '.* S$n$tatea %i Securitatea !uncii La <nceputul sub-clauzei "&E se introduc ur(toarele: *La !# de zile de la 1ata de Fncepere6 Antreprenorul .a trans(ite */lanul de ecuritate i ntate+ <n confor(itate cu pre.ederile legale care cuprinde ansa(blul de (asuri ce trebuie luate <n .ederea pre.enirii riscurilor care pot aprea <n ti(pul desfurrii acti.itilor pe antier& /lanul de ecuritate i ntate .a fi elaborat <ntr-un grad de detaliu suficient astfel <nc>t s nu existe a(biguiti <n interpretarea sa ulterioara& /lanul de ecuritate i ntate .a fi subiect al aprobrii de ctre 0nginer6 care nu .a per(ite derularea nici unei lucrri pe Kantier p>n c>nd acest plan nu a fost pe deplin i for(al aprobat& Aprobarea /lanului de ecuritate i ntate nu <l absol. pe Antreprenor de nici una din repsonsabilitile sale pri.ind sntatea i securitatea (uncii& Sub-Clauza '.1: - +aportari pri.ind Personalul si 4tila5ele (ntreprenorului 0n a doua propozitie a ub-clauzei "&1? se .a inlocui ,lunar+ cu ,spt(anal+& Fn ulti(a propoziie din aceast ub-clauz "&1? se terg cu.intele ,/rocesul =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesul =erbal de Receptie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a LucrarilorL La sfarsitul acestei ub-clauze se adaug ur(toarele: *Antreprenorul .a trans(ite infor(atiile in ter(en de ! zile dupa perioada de raportare+& Clauza * 4tila5e, materiale si e2ecutia Sub-clauza *.* Proprietatea asupra utila5elor %i materialelor La sf>ritul acestei ub-clauze E&E se adaug ur(toarele: ,cu condiia ca Antreprenorul s poat do.edi dreptul su exclusi. de proprietate asupra acestora <n baza contractelor <nc-eiate cu furnizorii sau altcu(.a&+ Sub-clauza *.3 - +ede.en6e La sf>ritul acestei ub-clauze E&# se adaug ur(toarele: ,Antreprenorul .a fi de ase(enea rspunztor pentru toate plile sau co(pensaiile6 dac exist6 percepute pentru descrcarea unor pri sau a totalitii acestor (ateriale6 depozite de deeuri6 dr>(turi i deeuri periculoase&+ Clauza Dispozitii

Clauza 3 )nceperea, )ntarzierea si Suspendarea #ucrarilor Sub-Clauza 3.3 - Pro,ramul de 12ecutie 0n pri(ul paragraf al ub-clauzei #&3 se sterg pri(ele doua propozitii si se inlocuiesc cu ur(atoarele: ,Antreprenorul .a prezenta 0nginerului un progra( detaliat in ter(en de !# de zile de la 1ata de 0ncepere& Acest progra( .a fi actualizat la inter.ale de nu (ai putin de trei luni& Antreprenorul .a prezenta de ase(enea un progra( re.izuit de fiecare data cand progra(ul anterior nu corespunde cu e.olutia actuala sau cu obligatiile Antreprenorului& La sfarsitul pri(ului paragraf al ub-clauzei #&3 se adauga ur(atoarele: 2e3 toate datele6 ti(pii si ter(enele inter(ediare specificate in Contract6 (ai

!1""#$$%!&doc

/ag 11

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii ales 1ata de 0ncepere6 1ata de inaintare a /roiectului te-nic si a 1ocu(entatiei ;e-nice pentru Autorizarea Constructiei care nu .a trebui sa fie (ai tarziu de data pre.azuta in Anexa la 5ferta precu( si ;er(enul de finalizare6 2f3 2g3 2-3 2i3 cand Antreprenorul planifica sa finalizeze Lucrarile6 legaturile si dependentele logice dintre acti.itati6 dru(ul critic sau dru(urile critice6 datele pana la care Antreprenorul solicita Autoritatii Contractante spre a i se pune la dispozitie orice infor(atii sau alte ele(ente6 inclusi. datele de acces pentru di.erse sectoare ale santierului6

;oate progra(ele generale ulterioare trebuie sa prezinte6 in plus fata de cele (ai sus (entionate6 ur(atoarele: 2j3 2M3 e.olutia reala realizata pentru fiecare acti.itate si efectul pe care aceasta il are asupra intregii lucrari neefectuate6 si orice (odificare a 1uratei de Executie rezultata in ur(a unei prelungiri a ter(enului acordate de catre 0nginer&+

La sfarsitul ulti(ului paragraf al ub-clauzei #&3 se adauga ur(atoarele: ,in ter(en de 1%zile&+ La sfarsitul ub-clauzei #&36 se adauga ur(toarele: *0n cazul in care Antreprenorul nu prezinta progra(ul de executie iniial sau actualizrile ulterioare in ter(enul stabilit in Contract6 Autoritatea Contractant .a fi <ndreptit6 cu condiia respectrii ub-clauzei !&7 s aplice o penalizare egala cu cea stabilita in Anexa la 5ferta6 incepand cu data la care progra(ul ar fi trebuit depus pana la data in care .a fi prezentat un progra( de executie <n confor(itate cu pre.ederile Contractului /rogra(ul de execuie iniial si cel actualizat trans(ise de ctre Antreprenor .or fi prezentate detaliat la ni.el de acti.iti si sub-acti.iti si .or indica resursele alocate si ni.elul ratelor de producti.itate esti(ate <n (od rezonabil de ctre Antreprenor6 art>nd si condiiile precedente pentru realizarea fiecrei obligatii a Antreprenorului6 inclusi. perioadele de ti(p anticipate pentru obtinerea de instruciuni6 aprobri6 per(ise i alte ase(enea& /rogra(ul de execuie al Antreprenorului i orice actualizare a acestuia .a indica acti.itile pentru care lucrul .a fi organizat <n dou sc-i(buri& /rogra(ul de execuie .a fi furnizat i <n for(at digital editabil astfel <nc>t s poat fi accesat i ur(rit cu un softNare specializat utilizat pe scar larg <n do(eniul construciilor& Antreprenorul .a furniza cel puin c>te o licen de utilizare a respecti.ului softNare 0nginerului i Autoritatii Contractante6 care s fie .alabil pe <ntreaga durat a Contractului&+ Clauza Dispozitii

Sub-clauza 3. Prelun,irea Duratei de 12ecu6ie e (odifica litera c3 de la pri(ul paragraf dup cu( ur(eaz: 2c3 conditii cli(aterice ad.erse speciale care au o influen direct asupra progresului Lucrrilor6 i care sur.in <n inter.alul (artie-noie(brie6 inclusi. conditii de te(peratur6 precipitatii siJsau .>nt definite drept condiii cli(aterice (ai dificile dec>t (edia lunar pe ulti(ii 1? ani pentru lunile rele.ante plus sau (inus .ariatia lunar standard pentru un inter.al de 1? ani pentru lunile rele.ante6 .alori (surate de ctre 0nstitutul 9ational de 4eteorologie la staia (eteorologic cea (ai apropiat unde condiiile cli(aterice sunt co(parabile cu cele prezente pe Kantier& tabilirea perioadei de aplicabilitate nu .a fi (ai (are dec>t ti(pul de (anifestare al

!1""#$$%!&doc

/ag 1!

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii acestor condiii cli(aterice6 (surat <n zile6 deri.at din analiza statistic si nu .a include zile supli(entare considerate necesare pentru a re(edia condiiile prezente pe santier care au fost afectate de .ariaiile cli(aterice ad.erse speciale& Cei trei factori cli(aterici: te(peratur6 precipitaii iJsau .>nt6 .or fi luati <n considerare <n co(binaie sau separat i6 pe baza celor de (ai sus6 0nginerul .a aprecia dac ziua respecti. se calific drept o zi cu conditii cli(aterice ad.erse speciale sau nu& La sf>ritul acestei ub-Clauze #&% se adaug ur(toarele: /relungirea perioadei de Executie nu indreptateste i(plicit Antreprenorul la orice plati pe care acesta le poate considera aferente respecti.ei extinderi& Antreprenorul nu .a fi indreptatit la prelungiri ale /erioadei de Executie aferente fiecarui e.eni(ent particular care poate produce o <nt>rziere& Fn .ederea deter(inrii prelungirii 1uratei de Execuie6 0nginerul .a lua <n consideraie efectul cu(ulat al diferitelor e.eni(ente de risc ale Autoritii Contractante care produc <nt>rzieri asupra 1atei de 'inalizare a Lucrrilor&

Sub-Clauza 3.* Penalit$6i de )nt0rziere Fn pri(a propoziie din aceast ub-Clauz #&E se terg cu.intele ,/rocesul =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesul =erbal de Receptie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+& Sub-clauza 3.1: - Plata 1c8ipamentelor %i !aterialelor ;n 1.entualitatea Suspend$rii #ucr$rilor e terge sub-paragraful 2b3 al acestei ur(toarele: ub-clauze #&1? i se <nlocuiete cu

*Fn confor(itate cu instruciunile 0nginerului6 Antreprenorul a prezentat do.ezi satisfctoare c utilajele iJsau (aterialele sunt <n deplina sa posesie i nu sunt subiect al .reunei reineri sau popriri i a (arcat Ec-ipa(entele iJsau 4aterialele ca fiind proprietatea Autoritatii Contractante&+ La sfarsitul acestei ub-clauze #&1? se adaug ur(toarele: *1aca i se solicit de catre Antreprenor6 Autoritatea Contractant .a prelua responsabilitatea pentru protejarea6 depozitarea6 sigurana i asigurarea a astfel de ec-ipa(ente iJsau (aterialeH Riscul pierderii sau deteriorrii acestor ec-ipa(ente iJsau (ateriale .a re.eni <n acest caz Autoritii Contractante&+ Clauza Sub-Clauza <. Dispozitii - +ezultate =ecorespunz$toare ale Testelor la Terminare Fn subparagraful 2c3 din pri(ul paragraf al acestei ub-Clauze $&% se terg cu.intele ,/roces =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/roces =erbal de Receptie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+& Fn al doilea paragraf al acestei ub-Clauze $&% se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Receptie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ Clauza Dispozitii

Clauza < - Testele la Terminare

Clauza 1: +eceptia #ucrarilor de catre (utoritatea Contractanta Sub-Clauza 1:.1 +eceptia #ucrarilor si a Sectoarelor de #ucrari e terge ub-Clauza 1?&1 i se <nlocuiete cu ur(toarele: *Cu excepia celor pre.zute <n ub-Clauza $&% @Rezultate 9ecorespunztoare ale

!1""#$$%!&doc

/ag 13

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii ;estelor la ;er(inareA6 Autoritatea Contractanta .a recepiona Lucrrile <n situaia <n care 2i3 acestea au fost ter(inate <n confor(itate cu pre.ederile Contractului6 incluz>nd condiionrile descrise <n ub-Clauza #&! @1urata de ExecuieA6 i 2ii3 atunci c>nd a fost e(is un /roces =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor6 sau se consider c acesta a fost e(is <n confor(itate cu pre.ederile acestei ub-Clauze& Antreprenorul .a notifica in scris Autoritatii Contractante si 0nginerului data ter(inarii tuturor lucrarilor pre.azute in Contract& 0n cazul <n care lucrarile sunt i(partite in sectoare astfel definite in Anexa la oferta6 receptia poate fi efectuata separat6 pentru fiecare sector& 0n (axi(u( E zile de la pri(iea notificarii6 0nginerul .a .erifica daca lucrarile J sectoarele de lucrari sunt ter(inate si sunt intrunite conditiile de receptie a acestora si .a e(ite o reco(andare in acest sens Autoritatii Contractante& /e baza reco(andarii 0nginerului6 Autoritatea Contractanta .a organiza inceperea receptiei in (axi(u( 17 zile de la notificarea ter(inarii lucrarilor si .a co(unica Antreprenorului data stabilita precu( si orice alte detalii necesare& 0n cazul in care Autoritatea Contractanta nu organizeaza in ter(en de (axi(u( 17 zile de la notificarea Antreprenorului receptia la ter(inarea lucrarilor sau nu se prezinta6 prin co(isia de receptie6 la locul si la data stabilita6 Antreprenorul .a reinnoi cererea pentru fixarea unei noi date de receptie& 1aca nici pina la expirarea acestui ter(en Autoritatea Contractanta nu organizeaza receptia la ter(inarea lucrarilor sau nu se prezinta prin co(isia de receptie la locul si la data stabilita6 Antreprenorul .a stabili un ter(en de receptie in inter.alul de 1! zile calendaristice de la expirarea celui de-al doilea ter(en pe care il .a notifica Autoritatii Contractante cu cel putin %# de ore inainte& 1aca Autoritatea Contractanta6 prin co(isia de receptie6 nu se prezinta la ter(enul si locul fixat si nici nu a con.enit cu Antreprenorul6 inainte de ter(enul fixat de acesta6 asupra unui alt ter(en pentru receptie6 Antreprenorul .a notifica in scris ulti(ul ter(en de intrunire a co(isiei de receptie& 0n cazul in care organizarea receptiei la ter(inarea lucrarilor esueaza si la acest ter(en din culpa Autoritatii Contractante6 se .a considera recepia ca efectuat la data acestui din ur( ter(en iar data finalizrii lucrrii .a fi considerat data precizat <n pri(a notificare trans(isa de Antreprenor6 <n confor(itate cu pre.ederile acestei ub-Clauze& /e baza reco(andarilor din /rocesul =erbal de Receptie la ;er(inarea Lucrarilor6 redactat de Co(isia de Receptie6 Autoritatea Contractanta decide ad(iterea6 a(anarea sau respingerea receptiei si notifica -otarirea sa Antreprenorului6 i(preuna cu un exe(plar din procesul .erbal& 0n cazul in care ad(iterea receptiei se face cu obiectii6 in /rocesul =erbal de Receptie la ;er(inarea Lucrarilor se .or indica in (od expres acele lipsuri care trebuie sa fie re(ediate precu( si ter(enele de re(ediere a acestora& 1upa acceptarea receptiei de catre Autoritatea Contractanta cu sau fara obiectii6 acesta nu (ai poate e(ite alte solicitari de re(ediere de lucrari6 penalizari6 di(inuari de .alori si alte ase(enea6 decit cele conse(nate in /rocesul =erbal de Receptie& 'ac exceptie .iciile ascunse descoperite in ter(enul stabilit confor( legii&+

Clauza

Dispozitii

Sub-Clauza 1:.2 +eceptia unor Parti de #ucrari e terge ub-Clauza 1?&! i se <nlocuiete cu ur(toarele: ,Autoritatea Contractanta nu .a utiliza nicio parte a Lucrrilor 2altfel dec>t ca (sur te(porar specificat <n Contract6 sau con.enit de ctre a(bele /ri3 p>n c>nd pentru toate prile lucrrii nu este e(is un /roces =erbal de Receptie la ;er(inarea Lucrarilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a

!1""#$$%!&doc

/ag 1%

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii Lucrarilor& 1ac Autoritatea Contractanta doreste sa utilizeze o parte a Lucrrilor <nainte de e(iterea unui astfel de /roces =erbal: 2a3 e .a inc-eia un proces-.erbal de predare-pri(ire intre Antreprenor si Autoritatea Contractanta6 in care se .a conse(na starea partii de lucrare in cauza6 (asurile de conser.are6 precu( si cele de protectie reciproca a desfasurarii acti.itatii celor doua parti& /rocesul-.erbal de predare-pri(ire inc-eiat in aceste conditii nu este un /roces =erbal de Receptie la ;er(inarea Lucrarilor pentru partea de lucrare in cauza care se .a receptiona de Autoritatea Contractanta in conditiile pre.azute de sub-clauza 1?&16 odata cu receptia intregii lucrari sau a sectorului sau sectoarelor de lucrari in care este inclusa partea respecti.a& 1e la (o(entul inc-eierii procesului .erbal de predare-pri(ire a partii de lucrare toate riscurile si pericolele pentru partea preluata trec asupra Autoritatii Contractante6 cu exceptia .iciilor ascunse si a celor decurgind din executarea necorespunzatoare& /entru partea de lucrare preluata de Autoritatea Contractanta perioada de garantie pentru .iciile care nu tin de siguranta constructiei incepe de la ter(inarea re(edierilor+&

2b3

2c3

Sub-Clauza 1:.3 - +eceptia si Testele la Terminarea #ucrarilor e terge pri(ul paragraf al acestei ur(toarele: ub-Clauze 1?&3 i se <nlocuiete cu

,1ac Antreprenorul este <(piedicat s efectueze ;estele la ;er(inare datorit unei cauze din responsabilitatea Autoritatii Contractante6 Antreprenorul .a notifica 0nginerul cu pri.ire la acest aspect& Fntiinarea .a include detalii care s specifice (oti.ul pentru care ;estele la ;er(inare nu au putut fi efectuate precu( i detalii referitoare la natura i durata <nt>rzierilor sau <ntreruperilor care pot apare din aceast cauz&+ e terge al doilea paragraf al acestei ub-Clauze 1?&3 Sub-Clauza 1:. - +estabilirea Suprafetelor de Teren Fn aceast ub-Clauz 1?&% se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Receptie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ Clauza Dispozitii

Clauza 11 Perioada de Garantie Sub-Clauza 11.1 9inalizarea #ucrarilor =eefectuate si +emedierea Defectelor Fn sub-paragraful 2a3 al acestei ub-Clauze 11&1 se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Receptie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ e sterge sub-paragraful 2b3 al sub-paragraf: 2b3 ub-Clauzei 11&1 si se inlocuieste cu ur(atorul

.a executa toate lucrarile necesare pentru re(edierea oricaror defecte6 fie ele aparente sau ascunse6 sau degradarilor6 confor( notificarilor trans(ise de Autoritatea Contractanta 2sau in nu(ele acestuia36 pana la sau inainte de data de expirare a /erioadei de 9otificare a 1efectelor pentru Lucrari sau ectoare de Lucrari 2dupa caz3&+ .a asigura funcionarea lucrrilor la para(etrii proiectai <n condiiile respectrii plafoanelor (axi(e garantate ale costurilor de operare stabilite

1up sub-paragraful 2b3 al ub-clauzei 11&1 se introduc ur(toarele: 2c3

!1""#$$%!&doc

/ag 17

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii confor( Caietului de arcini i /ropunerii Antreprenorului pentru o perioad de 1! luni consecuti.+

Sub-.clauza 11.2 Costul +emedierii Defec6iunilor La sfarsitul acestei ub-Clauze 11&! se adaug ur(atoarele: *0n cazul in care la ter(inarea /erioadei de 9otificare a 1efectelor persist o depasire a plafoanelor (axi(e garantate ale costurilor de operare6 Autoritatea Contractant .a fi <ndreptit s deduc din u(ele Reinute cu condiia respectrii pre.ederilor ub-clauzei !&7 .aloarea stabilit pentru astfel de situaii <n Caietul de arcini Fn cazul <n care u(ele Reinute nu sunt suficiente s acopere aceste su(e6 Autoritatea Contractant .a fi <ndreptit: execute )arania de 8un ExecuieHsiJsau solicite despgubiri confor( art&1#&7 Asigurare pentru proiect& Sub-clauza 11.3 Prelun,irea perioadei de =otificare a defectelor La sf>ritul acestei ub-Clauze 11&3 se adaug ur(toarele: *Cu condiia respectrii pre.ederilor ub-Clauzei !&76 Autoritatea Contractant .a fi <ndreptit la o prelungire a /erioadei de 9otificare a 1efeciunilor pentru Lucrri6 un ector sau o parte i(portant a Lucrrilor6 dac i <n (sura <n care Lucrrile6 un ector6 o co(ponent i(portant a Ec-ipa(entelor sau o parte se(nificati. a Lucrrilor 2dupa caz6 si dupa receptia Lucrarilor3 nu pot fi utilizate <n scopul pentru care au fost create din cauza unui defect sau deteriorare sau nu au fost <ndeplinite condiiile de calitate i consu(urile garantate& 'ara a prejudicia cele de (ai sus6 /erioada de 9otificare a 1efectiunilor nu poate fi prelungit cu (ai (ult de 1! luni in cazul in care nu se ating para(etrii si costurile de operare garantate&+ Sub-Clauza 11.* - Dreptul de (cces Fn aceast ub-Clauz 11&E se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie 'inal+ i se <nlocuiesc cu , /rocesului =erbal de Receptie 'inala reco(andand acceptarea receptiei+ Clauza Dispozitii

Sub-clauza 11.3 Stabilirea Cauzelor Defec6iunilor La sf>ritul acestei sub-clauze 11&# se adaug ur(toarele: *1ac este necesar a se re(edia o defeciune aprut la Lucrri pe costul Antreprenorului confor( pre.ederilor ub-Clauzei 11&! @Costul Re(edierii 1efectiunilorA6 Autoritatea Contractanta poate solicita Antreprenorului s caute defeciuni si(ilare6 iar costurile depistarii respecti. re(edierii .or fi suportate de ctre Antreprenor&+ Sub-Clauza 11.< Procesul 7erbal de +eceptie 9inala e terge aceast ub-Clauz 11&$ i se <nlocuiete cu o nou ub-Clauz a.>nd ur(torul coninut: ,Autoritatea Contractanta .a organiza Recepia finala dup ulti(a dat de expirare a /erioadei de 9otificare a 1efeciunilor6 sau c>t (ai cur>nd posibil dup ce Antreprenorul a furnizat toate 1ocu(entele Antreprenorului6 a ter(inat toate Lucrrile6 a efectuat testele pentru toate Lucrrile i a re(ediat defeciunile& 0n ur(a acceptarii de catre Autoritatea Contractanta a Recepiei 'inale6 aceasta .a trans(ite Antreprenorului un exe(plar al /rocesului =erbal de Recepie 'inal reco(andand acceptarea receptiei6 preciz>nd data la care Antreprenorul i-a <nc-eiat obligaiile pre.zute <n Contract&

!1""#$$%!&doc

/ag 1"

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii Fndeplinirea obligaiilor Antreprenorului se .a consider a fi <nc-eiat <n (o(entul <n care Autoritatea Contractanta a trans(is Antreprenorului /rocesul =erbal de Recepie 'inal reco(andand acceptarea receptiei6 acesta fiind singurul docu(ent considerat a certifica transferarea responsabilitatii asupra Lucrarilor catre Autoritatea Contractanta&+

Sub-Clauza 11.1: -bli,atii =eindeplinite Fn aceast ub-Clauz 11&1? se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie 'inal+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Recepie 'inal reco(andand acceptarea receptiei+ e adauga un nou paragraf: ,E(iterea /rocesului =erbal de Receptie 'inala reco(andand acceptarea receptiei nu .a aduce atingere raspunderii Antreprenorului pentru .iciile ascunse ale Lucrarilor pe durata ter(enelor de garantie i(puse de Legile in .igoare&+ Sub-Clauza 11.11 - 1liberarea Santierului Fn pri(ul paragraf al acestei ub-Clauze 11&11 se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie 'inal+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Receptie 'inala reco(andand acceptarea receptieiL Fn al doilea paragraf al acestei ub-Clauze 11&1e se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie 'inal+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Receptie 'inala reco(andand acceptarea receptieiL Clauza 13 7ariatii si !odificari Sub-Clauza 13.1 - Dreptul de a !odifica Fn pri(ul paragraf al acestei ub-Clauze 13&1 se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ Clauza Dispozitii

Sub-Clauza 13.2 -ptimizarea proiectului La sf>ritul ub-Clauzei 13&! se adaug ur(toarele: ,Antreprenorul .a fi pe deplin responsabil pentru orice propunere fcut potri.it acestei ub-Clauze6 inclusi. <n perioada necesar pentru re.izuirea i aprobarea acesteia& Antreprenorul nu .a fi <ndreptit la nici o prelungire a 1uratei de Execuie6 Cost sau profit aferente unei ase(enea perioade de re.izuire i aprobare&+ Clauza 1 Pretul Contractului si Platile Sub-Clauza 1 .1 - Pre6ul Contractului La sf>ritul ub-Clauzei 1%&1 se adaug ur(toarele: ,0nginerul .a <ntiina Autoritatea Contractanta si Antreprenorul ori de c>te ori ia cunotin de faptul c /reul Contractului depete =aloarea de Contract Acceptat sau orice .aloare de contract con.enit ulterior de Autoritatea Contractante i Antreprenor <n cadrul unor acte adiionale la Contract&+ Clauza Dispozitii

Sub-clauza 1 .2 - Plata ;n a.ans e terge ub-Clauza 1%&! i se <nlocuiete cu ur(toarele: ,Autoritatea Contractant poate efectua pli <n a.ans <n condiiile legii <ntr-un procent total de p>n la 1?G din =aloarea de Contract Acceptat6 <n .ederea

!1""#$$%!&doc

/ag 1E

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii executrii Lucrrilor6 dup ce Antreprenorul .a trans(ite garanii <n confor(itate cu pre.ederile prezentei ub-Clauze& =aloarea tranelor de a.ans6 nu(rul i data plilor 2dac sunt (ai (ulte dec>t una36 procentul de recuperare i (onedele de plat i proporiile acestora6 .or fi cele specificate <n Anexa la 5fert iar .aloarea <nsu(at a tuturor plilor in a.ans6 dac sunt (ai (ulte decat una6 nu poate depi 1?G din =aloarea de Contract Acceptata& />n c>nd Autoritatea Contractanta pri(ete6 dac pri(ete6 garaniile adec.ate6 sau dac .aloarea total a fiecrei pli <n a.ans nu este specificat <n Anexa la 5fert6 pre.ederile prezentei ub-Clauze nu se .or aplica& 0nginerul .a e(ite un Certificat 0nteri(ar de /lat pentru pri(a plata <n a.ans dup pri(irea unei ituaii de Lucrri 2potri.it pre.ederilor ub-Clauzei 1%&3 @/rezentarea ituaiilor 0nteri(are de LucrriA3 i dup pri(irea de ctre Autoritatea Contractanta a unei garanii <n cuantu(ul stabilit de pre.ederile legale rele.ante& Aceast garanie .a fi e(is de o banc i dintr-o ar 2sau alt jurisdicie3 aprobate de ctre Autoritatea Contractanta6 i .a a.ea for(a anexat Condiiilor peciale sau alt for( aprobat de ctre Autoritatea Contractanta& Antreprenorul se .a asigura c fiecare garanie .a r(>ne .alabil i <n .igoare p>n la recuperarea a.ansului6 dar .aloarea garaniei poate fi redus <n (od progresi. cu su(ele recuperate de la Antreprenor6 aa cu( acestea sunt indicate <n Certificatele de /lat& 'iecare plat <n a.ans .a fi recuperat prin deduceri din Certificatele de /lat in procentul specificat in Anexa la 5ferta6 procent care nu poate fi (ai (ic decat procentul <n care se acord a.ansul& 'iecare plat <n a.ans se .a recupera pana la ter(enul stabilit in Anexa la 5ferta& Fn cazul <n care a.ansul se acord <n trane6 acordarea unei noi trane de a.ans se face nu(ai dup ce a.ansul acordat anterior a fost recuperat integral6 Fn condiiile in care o plat <n a.ans nu a fost recuperat p>n la ter(enul stabilit dar nu (ai t>rziu de data plii finale6 diferena r(as nera(bursat .a de.eni i(ediat datorat i pltibil de ctre Antreprenor Autoritii Contractante iar Autoritatea Contractant .a a.ea dreptul6 cu condiia respectrii sub-clauzei !&76 s aplice penaliti la diferena nera(bursat la ni.elul penalitilor pre.zute pentru datoriile bugetare <n confor(itate cu Legile <n .igoare6 i calculate pentru perioada cuprins <ntre data pri(irii a.ansului de ctre Antreprenor i data la care a.ansul a fost recuperat <n <ntregi(e&+

Sub-Clauza 1 . Graficul de Pl$6i Fn ulti(a propoziie a celui de-al doilea paragraf al acestei ub-Clauze 1%&% se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ Sub-Clauza 1 ."- 1c8ipamente si !ateriale destinate #ucrarilor Aceast sub-clauz se .a aplica pentru ec-ipa(entele i utilajele specificate <n Anexa la ofert nu(ai <n cazul <n care utilajele au fost li.rate <n confor(itate cu specificaiile te-nice aprobate odat cu proiectul te-nologic i confor( graficului de li.rare aprobat de 0nginer i Autoritatea Contractant i nu cu (ai (ult de "? zile <nainte de a fi (ontat& e .or plti E?G din .aloarea ec-ipa(entuluiJ utilajului indicat <n Listele de cantiti dac restul condiiilor sunt <ndeplinite& Clauza Dispozitii

Sub-Clauza 1 .' 1miterea Certificatelor )ntermediare de Plata e terge pri(a propoziie a acestei ur(toarele: ub-clauze 1%&" i se <nlocuiete cu

!1""#$$%!&doc

/ag 1#

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii ,9ici o su( nu .a fi confir(at sau pltit <n condiiile <n care )arania de 8un Execuie nu este <n .igoare sau nu are .aloarea pre.zut <n contract+& Fn cel de-al doilea paragraf al acestei ub-Clauze 1%&" se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ La sfarsitul ub-Clauzei 1%&" se adauga un nou paragraf: ,'ara a lua in considerare pre.ederile ub-Clauzei !&7 @Re.endicarile Autoritatii ContractanteA6 Autoritatea Contractanta este indreptatita sa corecteze erorile arit(etice din orice Certificat de /lata&+ e adauga un nou paragraf la sfarsitul ub-Clauzei 1%&": ,'ara a prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului ce decurge din Contract sau in alt (od6 0nginerul nu poate e(ite un Certificat 0nteri(ar de /lata care ar face ca .aloarea cu(ulata aprobata pentru plata sa depaseasca =aloarea de Contract Acceptata sau orice .aloare de contract con.enita ulterior de Autoritatea Contractanta si Antreprenor in cadrul unor acte aditionale la Contract&+

Sub-Clauza 1 .* Plata 0naintea pri(ului paragraf al ub-Clauzei 1%&E se adauga ur(atoarele: ,0n ter(en de E zile de la data aprobrii Certificatului de /lata de catre Autoritatea Contractant6 Antreprenorul trebuie sa e(ita catre Autoritatea Contractanta factura pentru su(a specificata in Certificatul de /lata corespunzator&+ e sterge sub-paragraful 2a3 al ub-Clauzei 1%&E& e sterge sub-paragraful 2b3 al ub-Clauzei 1%&E si se inlocuieste cu ur(atoarele: 2b3 ,su(a specificata in fiecare factura corespunzatoare fiecarui Certificat 0nteri(ar de /lata6 in ter(en de !# de zile de la data e(iterii facturii de catre Antreprenor&+ ,.aloarea specificata in factura corespunzatoare Certificatului 'inal de /lata6 in ter(en de 7" de zile de la data e(iterii facturii de catre Antreprenor&+

e sterge sub-paragraful 2c3 al ub-Clauzei 1%&E si se inlocuieste cu ur(atoarele: 2c3

Sub-Clauza 1 .3 )ntarzieri in efectuarea platilor e sterge ulti(ul paragraf al ub-Clauzei 1%&# si se inlocuieste cu ur(atoarele: ,Antreprenorul .a fi indreptatit la aceasta plata pe baza e(iterii unei facturi6 fara nicio alta instiintare sau aprobare for(ala6 si fara a prejudicia orice alt drept sau re(ediu&+ Clauza Dispozitii

Sub-Clauza 1 .< Plata Sumelor +etinute Fn pri(a propoziie a pri(ului paragraf al acestei ub-Clauze 1%&$ se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ Fn a doua propoziie a pri(ului paragraf al acestei ub-Clauze 1%&$ se terg cu.intele ,/roces =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/roces =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ Fn cel de-al doilea paragraf al acestei ub-Clauze 1%&$ se terg cu.intele ,/roces =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/roces =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara

!1""#$$%!&doc

/ag 1$

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii obser.atii a Lucrarilor+ La sf>ritul ub-Clauzei 1%&$ se adaug ur(toarele: *Antreprenorul poate cere plata u(elor Reinute <n sc-i(bul trans(iterii Autoritatii Contractante a unei garanii bancare& Fn astfel de cazuri6 0nginerul .a aproba i Autoritatea Contractanta .a efectua plata ctre Antreprenor a su(elor asociate u(elor Reinute6 dup obinerea garaniei ce .a fi <n for(atul i e(is de o entitate aprobate de ctre Autoritatea Contractanta6 <n .aloarea i <n (oneda egale cu cele ale plii ce trebuie efectuate& Antreprenorul poate crete gradual .aloarea garaniei bancare <n confor(itate cu esti(rile trans(ise potri.it pre.ederilor ub-Clauzei 1%&% @)raficul de pliA& =aloarea garaniei bancare .a fi totui egal cu li(ita u(elor Reinute specificat <n Anexa la 5fert atunci c>nd totalul tuturor plilor interi(are aprobate 2exclusi. plata <n a.ans6 deducerile i restituirile su(elor reinute3 depete aptezeci de procente 2E?G3 din =aloarea de Contract Acceptat& Antreprenorul .a asigura c garania este .alid i <n .igoare p>n c>nd Antreprenorul a executat i ter(inat Lucrrile i a re(ediat orice defecte6 aa cu( este specificat pentru )arania de 8un Execuie <n ub-Clauza %&!& Returnarea garaniei se .a face <n locul eliberrii celei de-a doua ju(ti a u(elor Reinute potri.it pre.ederilor paragrafului secund al ub-Clauzei 1%&$6 <n ti(p ce Antreprenorul .a fi <ndreptit6 dup e(iterea /rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(and>nd recepionarea cu sau fr obser.aii a Lucrrilor6 la o reducere a .alorii garaniei bancare corespunztor pri(ei ju(ti a u(elor Reinute&+

Sub-Clauza 1 .1: - Situatia de lucrari la terminare Fn pri(ul paragraf al acestei sub-Clauze 1%&1? se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ Fn sub-paragraful 2a3 al pri(ului paragraf al acestei ub-Clauze 1%&1? se terg cu.intele ,/rocesul =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesul =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ Sub-Clauza 1 .11 - Prezentarea Situatiilor 9inale de #ucrari Fn pri(ul paragraf al acestei sub-Clauze 1%&11 se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie 'inal+ i se <nlocuiesc cu , /rocesului =erbal de Receptie 'inala reco(andand acceptarea receptiei+ Clauza Dispozitii

Subclauza 1 .13 - 1miterea Certificatului 9inal de Plata La sfarsitul ub-Clauzei 1%&13 se adauga un nou paragraf: ,'ara a prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului6 ce decurge din Contract sau in alt (od6 0nginerul nu poate e(ite un Certificat 'inal de /lata daca .aloarea cu(ulata aprobata pentru plata depaseste =aloarea de Contract Acceptata sau orice alta .aloare de contract con.enita ulterior de Autoritatea Contractanta si Antreprenor in cadrul unor acte aditionale la Contract&+ Sub-Clauza 1 .1 - )ncetarea responsabilitatii (utoritatii Contractante Fn sub-paragraful 2b3 al pri(ului paragraf al acestei ub-Clauze 1%&1% se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+

!1""#$$%!&doc

/ag !?

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii

Clauza 1" +ezilierea contractului de catre (utoritatea Contractanta Sub-clauza 1".1 /n%tiin6area de +emediere La sf>ritul pri(ului paragraf al acestei ub-clauze 17&1 se adaug ur(toarele: ,Fn cazul <n care aceast perioad depete 1urata de Execuie a Lucrrilor6 acest fapt nu .a aduce prejudicii niciunui drept al Autoritatii Contractante+ Clauza Dispozitii

Sub-Clauza 1".2 +ezilierea de catre (utoritatea Contractanta Fn pri(ul paragraf al acestei ub-clauze 17&! se adaug doua sub-paragrafe 2g3 si 2f3 a.>nd ur(torul coninut: 2g3 ,intarzie cu (ai (ult de 7" de zile lucrarile pre.azute in graficul de executie inaintat confor( subclauzei #&3 si aflate pe dru(ul criticH 2f3 ,nu <ndeplinete condiiile i(puse de ub-Clauza 1# @AsigurariAH e terge paragraful al doilea al acestei ur(toarele: 2b3 ub-clauze 17&! si se inlocuieste cu

,abandoneaz Lucrrile sau de(onstreaz <n alt fel intenia de a nu continua <ndeplinirea obligaiilor din cadrul Contractului sau in oricare alte circu(stante prin care Antreprenorul intarzie executia lucrarilor6 Autoritatea Contractant6 <n ter(en de 1% zile de la trans(iterea unei <ntiinri ctre Antreprenor6 .a putea s rezilieze contractul i s e.acueze Antreprenorul de pe Kantier&

Contractul .a fi reziliat de drept6 fr o citaie oficial6 aciune <n instan sau sentin arbitrar i fr a (ai fi necesare oricare alte for(aliti la expirarea notificrii de 1% zile6 anterior (enionat& 'r a aduce atingere celor de (ai sus6 <n cazurile descrise de sub-paragrafele 2e3 sau 2f36 Autoritatea Contractanta .a putea6 printr-o <ntiinare6 s rezilieze Contractul i(ediat6 acesta <ncet>nd de drept6 fr o citaie oficial6 aciune <n instan sau sentin arbitrar sau oricare alte for(aliti6 dup pri(irea de ctre Antreprenor a notificrii de reziliere+& La sfarsitul celui de-al patrulea paragraf al ur(toarele: ub-clauzei 17&! se introduc

,Fn sensul prezentei Clauze6 Kantierul .a cuprinde nu(ai acele locuri <n care .or fi executate Lucrarile /er(anente i unde se .or li.ra Ec-ipa(entele i 4aterialele& 5rice 4ateriale sau Ec-ipa(ente aflate <n proprietatea Autoritii Contractante <n confor(itate cu pre.ederile ub-Clauzei E&E si care6 la data rezilierii6 nu s-ar afla pe Kantier confor( definitiei de (ai sus6 .or fi transportate cu pro(ptitudine de catre Antreprenor si depozitate pe antier6 <ntr-un loc definit de catre 0nginer si care .a fi a(enajat si <(prej(uit de catre AntreprenorH toate acestea se .or realiza pe c-eltuiala Antreprenorului& e terge ulti(ul paragraf al ub-clauzei 17&! se <nlocuieste cu ur(toarele: ,Autoritatea Contractanta .a trans(ite o <nstiintare prin care Btilajele Antreprenorului si Lucrarile /ro.izorii .or fi restituite Antreprenorului pe antier sau <n apropierea antierului& 1aca Antreprenorul nu .a reusi sa isi retraga Btilajele si Lucrarile /ro.izorii in ter(en de !1 zile de la pri(irea instiintarii6 Autoritatea Contractanta .a fi indreptatita sa utilizeze acea parte din Btilajele si Lucrarile /ro.izorii ale Antreprenorului care se considera ca a fost rezer.ata exclusi. executarii Lucrarilor6 potri.it pre.ederilor Contractului6 dupa cu( crede de cu.iinta pana la ter(inarea lucrarilor respecti.e6 fr ca Antreprenorul s aib dreptul de a re.endica ulterior nicio despgubire aferent utilizrii acestora de ctre Autoritatea Contractant 2inclusi. uzur sau defectare3+

!1""#$$%!&doc

/ag !1

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza Clauza

Dispozitii Dispozitii

Clauza 1' Suspendarea si rezilierea Contractului de catre (ntreprenor Sub-Clauza 1'.2 +ezilierea Contractului de catre (ntreprenor e sterge subparagraful 2e3 al ub-Clauzei 1"&! si se inlocuieste cu ur(atoarele: 2e3 ,Autoritatea Contractanta nu reuseste sa respecte pre.ederile 1&E @CesionareaA&+ ub-Clauzei

e sterge paragraful al doilea al ub-clauzei 1"&! si se inlocuieste cu: *0n oricare din aceste situatii sau i(prejurari6 Antreprenorul poate6 dupa un prea.iz in scris de 1% zile tri(is Autoritatii Contractante6 sa rezilieze Contractul& Contractul se .a ter(ina de drept fara citare oficiala6 sentinta judecatoreasca sau decizie arbitrara sau oricare alte for(alitati6 la expirarea celor 1% zile de notificare6 (entionate (ai sus& 5ricu(6 in situatia sub-paragrafului 2f3 sau 2g36 Antreprenorul poate prin notificare rezilia Contractul i(ediat si Contractul .a fi ter(inat de drept6 fara citari oficiale6 judecata in tribunal sau decizie a arbitrilor sau oricare alte for(alitati ulterioare dupa pri(irea de catre Autoritatea Contractanta a instiintarii de ter(inare trans(isa de Antreprenor&+ Sub-clauza 1'.3 - /ncetarea 12ecu6iei #ucr$rilor %i +etra,erea 4tila5elor (ntreprenorului La sf>ritul ub-Clauzei 1"&3 se adaug ur(toarele: ,Fn sensul prezentei Clauze6 antierul .a cuprinde nu(ai acele locuri <n care .or fi executate Lucrarile /er(anente si unde se .or li.ra Ec-ipa(entele si 4aterialele& 5rice 4ateriale sau Ec-ipa(ente sub proprietatea Autoritatii Contractante <n confor(itate cu pre.ederile ub-Clauzei E&E si care6 la data rezilierii6 nu s-ar afla pe antier confor( definitiei de (ai sus6 .or fi transportate cu pro(ptitudine de catre Antreprenor si depozitate pe antier6 <ntr-un loc definit de catre 0nginer si care .a fi a(enajat si i(prej(uit de catre Antreprenor&+ Clauza 1* +iscuri si +esponsabilitati Sub-Clauza 1*.2 - +esponsabilitatea (ntreprenorului fata de #ucrari 0n pri(a propoziie din pri(ul paragraf al acestei ub-Clauze 1E&! se sterg cu.intele L/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea LucrrilorL si se inlocuiesc cu L/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ 0n a doua propoziie a pri(ului paragraf al acestei ub-Clauze 1E&! se terg cu.intele ,/roces =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/roces =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ Fn al doilea paragraf al acestei ub-Clauze 1E&! se terg cu.intele ,/rocesul =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesul =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ Fn pri(a propoziie a ulti(ului paragraf al acestei ub-Clauze 1E&! se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ Fn ulti(a propoziie a ulti(ului paragraf al acestei ub-Clauze 1E&! se terg cu.intele ,/rocesul =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesul =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+

!1""#$$%!&doc

/ag !!

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza Clauza Clauza 13 - (si,urari

Dispozitii Dispozitii

Sub-Clauza 13.1 Cerinte ,enerale pentru (si,urari La sfarsitul celui de al saselea paragraf se adauga : 2c3 ,copii ale politelor pentru asigurarile (entionate in cadrul @Asigurarea pentru /roiectareA&+ ub-clauzei 1#&7

Sub-Clauza 13.2 - (si,urarea #ucrarilor si a 4tila5elor (ntreprenorului Fn pri(ul paragraf al acestei ub-Clauze 1#&! se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ Fn al doilea paragraf al acestei sub-Clauze 1#&! se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie 'inal+ i ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Receptie 'inala reco(andand acceptarea receptiei+ respecti. ,/rocesului =erbal de Recepie la ;er(inarea Lucrrilor reco(andand receptionarea cu sau fara obser.atii a Lucrarilor+ La sfarsitul ub-Clauzei 1#&! se adauga: ,=a fi responsabilitatea /rii asigurtoare s infor(eze co(pania de asigurri despre orice sc-i(bare <n natura6 .olu(ul sau progra(ul de execuie a Lucrrilor i s asigure caracterul adec.at al acoperirii asigurrii pe toat durata Contractului&+ Sub-Clauza 13.3 - (si,urare ;mpotri.a 7$t$m$rii Persoanelor %i a Daunelor (duse Propriet$6ii Fn pri(ul paragraf al acestei ub-Clauze 1#&3 se terg cu.intele ,/rocesului =erbal de Recepie 'inal+ i se <nlocuiesc cu ,/rocesului =erbal de Receptie 'inala reco(andand acceptarea receptiei+& Sub-Clauza 13." (si,urarea pentru Garantarea Proiectarii e introduce o noua ub-Clauza 1#&7: ,Antreprenorul .a realiza asigurarea de raspundere ci.ila profesionala6 care trebuie sa acopere riscul neglijentei profesionale in proiectarea Lucrarilor& Aceasta .a fi pentru o li(ita de cel putin su(a (entionata in Anexa la 5ferta& Antreprenorul .a a.ea obligaia de a (entine in .igoare asigurarea de raspundere profesionala pana la ter(enul (entionat in Anexa la 5ferta&+ Sub-clauza 1<.2 9or6a !a5or$ La sf>rsitul pri(ului paragraf al ub-Clauzei 1$&! se adaug ur(toarele:: Li .a fi <nsoit de docu(entaia corespunztoare e.ideniind existena e.eni(entului care constituie 'ora 4ajorL Sub-Clauza 2:.2 =umirea Comisiei de (d5udecare a Disputelor /re.ederile ub-Clauzei !?&! nu se aplic Sub-Clauza 2:.3 1%ecul numirii Comisiei de (d5udecare a Disputelor /re.ederile ub-Clauzei !?&3 nu se aplic Sub-Clauza 2:. - -b6inerea Deciziei Comisiei de (d5udecare a Disputelor /re.ederile ub-Clauzei !?&% nu se aplic

!1""#$$%!&doc

/ag !3

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea !

Clauza

Dispozitii

Sub-Clauza 2:." Solu6ionarea pe Cale (miabil$ /re.ederile ub-Clauzei !?&7 nu se aplic Clauza Dispozitii

Sub-clauza 2:.' (rbitra5ul e terge pri(a fraz a pri(ului paragraf al ub-Clauzei !?&" i se <nlocuiete cu: ,5rice disput decurg>nd din sau <n legtur cu Contractul care .a aprea6 incluz>nd fr rezer.e orice disput pri.ind <nclcri ale angaja(entului6 reziliere sau in.aliditate6 .a fi soluionat <n final prin arbitrajul Curii de Arbitraj Co(ercial 0nternaional de pe l>ng Ca(era de Co(er i 0ndustrie a Ro(>niei <n confor(itate cu Regulile de procedur arbitral ale acestei Curi+& Sub-Clauza 2:.* =erespectarea Deciziei Comisiei de (d5udecare a Disputelor /re.ederile ub-Clauzei !?&E nu se aplic Sub-Clauza 2:.3 12pirarea Perioadei de 9unc6ionare a Comisiei de (d5udecare a Disputelor /re.ederile ub-Clauzei !?&# nu se aplic

!1""#$$%!&doc

/ag !%

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea 3

Capitol 1 Date referitoare la Contract Sectiunea 3 Formulare

Cuprins 'or(ulare 1&3-1 Acord Contractual

!1""#$$%!&doc

/ag !7

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea 3

Formulare 1.3-1
0ntre

Acord Contractual

/rezentul acord a fost inc-eiat in data de &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Autoritatea Contractanta 2denu(ita in continuare *Autoritatea Contractant+3 pe de o parte si OOOOOOOO& din OOOOOOOO& 2denu(it in continuare ,Antreprenorul+3 pe de alt parte& 0ntrucat Autoritatea Contractanta dorete ca Lucrarile cunoscute drept ;itlul /roiectului sa fie proiectate si executate de catre Antreprenor si a acceptat 5ferta Antreprenorului pentru proiectarea6 executia si finalizarea respecti.elor Lucrari6 precu( si pentru re(edierea oricaror defecte ale acestora6 Autoritatea Contractanta si Antreprenorul con.in dupa cu( ur(eaza: 1 ! 0n prezentul Acord6 cu.intele si expresiile .or a.ea aceleasi inteles ca si in Conditiile de Contract la care se face referire in continuare& e .a considera ca ur(atoarele docu(ente .or fi citite si interpretate si .or face parte din prezentul Acord6 in ur(atoarea ordine de pre.alare juridica: 2a3 Acordul Contractual 2b3 'or(ularul de 5ferta 2c3 Anexa la 5ferta 2d3 4odificarea 1ocu(entelor de Licitatie 2daca exista3 2e3 /rocese .erbale ale 0ntalnirilor siJsau Clarificarea 1ocu(entelor de Licitatie 2f3 Conditiile peciale 2g3 Conditiile )enerale 2-3 Cerintele Autoritatii Contractante 2i3 Listele de /returi co(pletate si /re(bulul la Listele de /returi 2j3 /lanse 2M3 /rogra(e JCalendare de realizare acti.itati 2l3 5ferta Antreprenorului6 si 2(3 5rice alte docu(ente care fac parte din Contract Actele aditionale si protocoalele .or a.ea prioritatea docu(entelor pe care le (odifica& 3 Luand in considerare platile ce ur(eaza sa fie efectuate de catre Autoritatea Contractanta Antreprenorului asa cu( se (entioneaza in continuare6 Antreprenorul con.ine cu Autoritatea Contractanta prin prezentul Acord sa proiecteze6 sa execute si sa finalizeze Lucrarile6 precu( si sa re(edieze orice defecte ale acestor Lucrari in confor(itate cu pre.ederile Contractului& /rin prezentul Acord6 Autoritatea Contractanta con.ine sa ac-ite Antreprenorului6 luand in considerare proiectarea6 executia si finalizarea Lucrarilor6 precu( si re(edierea defectelor acestor Lucrari6 pretul Contractului sau orice alta su(a ce poate de.eni exigibila in baza pre.ederilor Contractului6 la datele si in (odul care se precizeaza in Contract&

=aloare de Contract Acceptat =aloare de Contract Acceptat 2inclusi. c-eltuielile incidentale6 exclusi. ;=A3 2in litere3: ;=A& 2in litere3: ;otal =aloare de Contract Acceptata 2inclusi. ;=A3 2in litere3: R59 R59 R59 R59 R59 R59

!1""#$$%!&doc

/ag !"

'or(at )-1

Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap uzat din judeul Arges CL 3 - Reabilitarea si extinderea tatiilor de Epurare din judetul Arges

Capitol 1 ectiunea 3

/latile ur(eaza sa fie efectuate in R59 in contul Antreprenorului cu nu(arul: 8anca: 9u(ele detinatorului contului bancar: 9u(arul contului bancar 'acturile aferente platii .or fi expediate pe adresa Autoritatea Contractanta Adresa Localitate Pudet Cod postal 1rept (arturie a celor de (ai sus6 partile contractuale au se(nat prezentul Acord6 in ! originale6 cate unul pentru fiecare parte se(natara in data (entionata (ai sus in confor(itate cu legile aplicabile&

e(nat de catre 9u(ele se(natarului pentru i <n nu(ele Autoritii Contractante 1ata

e(nat de catre 9u(ele se(natarului pentru i <n nu(ele Antreprenorului 1ata

!1""#$$%!&doc

/ag !E

'or(at )-1