A linguagem nas Cincias Humanas: Notas sobre a histria, a conscincia e o sujeito na Arqueologia de Michel Foucault.

Jonas Rangel de Almeida - FFC/ UNESP Marlia PIBIC-CNPq Orien ador! "r# Pedro $ngelo Pagni EMAI%! &rada'isao()a*oo#+om#,r

R !"M#.
Pala'ras +*a'es!

$N%R#&"'(#. Nosso o,&e i'o nes e ra,al*o - e./lorar de modo demasiadamen e r0/ido a /olemi+a q1e e.is e em orno do /ro,lema das -+ni+as de in er/re a23o nas Ci4n+ias 51manas6 'isando assim +on ri,1ir as dis+1ss7es reali8adas nes e 9m,i o# Um ema ardiloso /ara e./lorar6 e q1e o :aremos a ra'-s das +on ri,1i27es de Mi+*el Fo1+a1l # Ademais6 - /re+iso :risar q1e o q1e se seg1e n3o - 1m ar igo a+ad4mi+o em sen ido stricto sensu &0 q1e al n3o em a /reo+1/a23o de demons rar os /on os q1e se a/resen am6 mas a/on ar alg1mas *i/; eses /ara /ro,lemas q1e sem d<'ida /ermearam odo o de,a e /ol i+o-e/is emol;gi+o ra'ado nas Ci4n+ias 51manas# Nes e sen ido6 /ara nosso e.er++io o g4nero ensas i+o se re'ela e.+elen e &0 q1e e.is e 1ma +er a +on:1s3o nas Ci4n+ias 51manas# Aq1ela +on:1s3o q1e a iden i:i+a +om as Ci4n+ias da na 1re8a6 o1 q1e a +olo+a +omo in:erior e n3o +ien i:i+a# Na 'erdade as Ci4n+ias 51manas ra,al*a +om interpretao, o16 +omo s1geriria Fo1+a1l 6 +om -+ni+as de in er/re a23o# 5ori8on e no q1al /ensadores +omo Nie 8s+*e6 Mar. e Fre1d dei.aram 1ma :ra 1ra e./os a# Nes e sen ido6 o +am/o das +i4n+ias *1manas - o l1gar q1e se en+on ra em +rise6 is o -6 em +ons an e si 1a23o +ri i+a# Por isso6 - /oss'el di8er q1e no delineamen o de nossa a 1alidade n;s somos os mesmos q1e /assamos a ser o,&e o de in er/re a23o# O *omem6 o1 rora in -r/re e do m1ndo6 ass1me agora a /osi23o de in er/re e de si mesmo# Ainda6 /ara Fo1+a1l o sa,er emerge de /r0 i+as dis+1rsi'as6 de rela27es de sa,er//oder# Nes es ermos o,&e i'amos :a8er 1m e.er++io de /ensar a ling1agem das

Ci4n+ias 51manas endo +omo in er+essor a genealogia das rela27es# Re+ons r1iremos a no23o de in er/re a23o q1e a/are+e na +on:eren+ia Nietzsche, Marx e Freud =>?@AB6 +ol;q1io es e q1e +on o16 den re o1 ros6 +om a /ar i+i/a23o de Pierre ClossoDsEi e Filles "ele18e6 +1&a ,ase da dis+1ss3o - a ling1agem# "es e modo /ro,lema i8aremos a im/li+a23o das -+ni+as de in er/re a23o /ara o +am/o das Ci4n+ias *1manas# Pois sa,emos q1e Fo1+a1l 6 +omo disse Pa1l Ge)ne =>?HIB6 - +on*e+ido +omo o :iloso:o re'ol1+iono1 a *is ;ria6 ao ra ar das Ci4n+ias 51manas so,re o signo do a+on e+imen o# M %#&#)#*$A O m- odo q1e 1 ili8aremos /ara a,ordar a dis+1ss3o +*ama-se genealogia# Con:orme More) =>??JB6 a +ons i 1i23o das s1,&e i'idades - o ema +en ral na o,ra de Fo1+a1l # E6 /or s1a 'e86 ais s1,&e i'idades es 3o sem/re em rans:orma23o a ra'-s de dois /ro+essos! o,&e i'a23o e s1,&e i'a23o# A o,&e i'a23o o+orre de modo d1/lo6 e.is e 1ma /rimeira no q1al o Homem /assa a ser o o,&e o da +i4n+ia6 +*amado erreno arq1eol;gi+oK e 1m seg1ndo /or meio das /ra i+as di'is;rias6 as rela27es /oder/sa,er6 o erreno geneal;gi+o# E /or <l imo os /ro+essos de s1,&e i'a23o6 os modos /elos q1ais o s1&ei o se re+on*e+e si mesmo em 1ma +1l 1ra# O q1e en+on ra s1s en a23o e;ri+a6 /ois6 Fo1+a1l em LO S1&ei o e o PoderM =>?HNB e./li+i a os o,&e i'os de s1as analises di8endo!
E1 gos aria de di8er6 an es de mais nada6 q1al :oi o o,&e i'o do me1 <l imos 'in e anos# N3o :oi analisar o :enOmeno do /oder nem :1ndamen os de al an0lise# Me1 o,&e i'o6 ao +on r0rio6 :oi +riar 1ma di:eren es modos /elos q1ais6 em nossa +1l 1ra6 os seres *1manos s1&ei os# =FOUCAU%P6 >??Q6 /g# IN>-INIB# ra,al*o nos ela,orar os *is ;ria dos ornaram-se

Uma ,re'e re'is3o da li era 1ra q1e demar+a a o,ra de Fo1+a1l 6 re'ela q1e normalmen e se admi e e.is ir r4s :ases no /ensamen o de Fo1+a1l ! =>B a /rimeira6 +*amada arq1eol;gi+a6 se si 1a en re s1as /rimeiras o,ras e +1lminam na Arqueologia do saber (>?@?)K =IB a seg1nda denominada de geneal;gi+a6 q1e +ome2a em A rdem do !iscurso =>?RJB e ermina +om a /1,li+a23o do /rimeiro 'ol1me da Historia da sexualidade" A #ontade de $aber =>?R@BK =NB Por :im6 a :ase - i+a6 onde s1/os amen e *a'eria 1m re orno do s1&ei o6 as /rin+i/ais o,ras des a :ase seriam uso dos prazeres e cuidado de $i6 am,os de >?HA# Ger! ="re):1sK Ra,inoD6 >??QB# "ele18e =>??IB /are+e dis+ordar dessa *i/; ese6 mos rando q1e as crises de Fo1+a1l se re'ela'am mais :1ndadoras de no'as /ro,lema i8a27es do q1e 1ma nega23o de s1as o,ras an eriores# Esse

a1 or di'ide a o,ra :o1+a1l iana em r4s grandes ei.os6 a sa,er6 %ue sei eu& %ue posso eu& %uem sou eu& ="E%EUSE6 >?HH# /# >II->INB# Nes a <l ima in er/re a23o /are+e se a/oiar Geiga-Ne o =IJJAB6 q1e se/ara as di:eren es /ro,lema i8a27es /or domnios! Ser-sa,er6 ser/oder e ser-+onsigo# Para q1e al li era 1ra n3o /ermane2a a/enas a i 1lo de men23o nes e ra,al*o6 en endemos a arq1eologia em /or domnio os sa,eres6 ela o/era a ra'-s da an0lise dos en1n+iados e das 'isi,ilidades# Se1 /rin+i/io es a,ele+e a e.+l1s3o do dis+1rso6 o16 a irr1/23o do a+on e+imen o dis+1rsi'o# Sendo a no23o de dis+1rso es a a relada a de /r0 i+a# Pr0 i+a es a q1e - es endida /ara o ei.o das rela27es de /oder# A genealogia6 /or an o6 n3o se o/7em T arq1eologia6 mas 4m s1a a i'idade em di:eren es domnios6 nas rela27es q1e se +ons i 1em +omo a27es so,re a27es /oss'eis# Ademais6 a genealogia - 1ma :orma de in er/re a23o6 en re an o6 de a+ordo +om Fo1+a1l n3o se de'e :1nd0-la +riando 1ma +on in1idade en re o odo e as /ar es6 mas6 a ra'-s! =>B da des+on in1idade = ra ar os dis+1rsos +omo /ra i+as sem s1/or q1e /or de,ai.o des e e.is e o1 ro dis+1rso q1e - o+1l o6 re/rimido e re+al+adoBK =IB da es/e+i:i+idade =+onsiderar q1e os dis+1rsos se +ons i 1em n1ma rela23o de :or2a q1e e.er+emos so,re as +oisas6 sem q1e *a&a q1alq1er /ro'iden+ia /r--dis+1rsi'aBK =NB e da e. erioridade =n3o *0 1m n<+leo in erno o s1&ei o - 1ma :1n23o da ling1agem- o /ensamen o6 a signi:i+a23o se dirigem so,re as +ondi27es e. ernas de s1a a/ari23oB6 =FOUCAU%P6 >??@B# U a /ar ir desses r4s /rin+/ios q1e /residem a s1a a i 1de *ermen41 i+a sem/re omando em +onsidera23o a are:a in:ini a da in er/re a23o6 al-m de se1 +ar0 er ina+a,ado - q1e o :il;so:o :ran+4s +ons r;i o m- odo geneal;gi+o q1e ser0 aq1i ado ado /ara sermos mais +oeren es ao o,&e o aq1i delimi ado# Nes es ermos6 a genealogia +onsis e em o/or T m1l i/li+idade +on+re a dos :a os a 1nidade a,s ra a da eoria# O/7e sa,eres lo+ais6 des+on n1os6 desq1ali:i+ados e Lileg imosM6 T ins 9n+ia e;ri+a q1e /re ende :il r0-los6 orden0-los6 *ierarq1i80-los em nome de 1m +on*e+imen o 'erdadeiro# V1er di8er6 desass1&ei ar os sa,eres *is ;ri+os e ins+re'4-los nos /ro+essos de l1 as +on ra a +oer23o q1e so:rem de 1m dis+1rso *egemOni+o# R !")%A&#!. Nes e sen ido6 +om/reens3o das rela27es a serem es 1dadas +onsis e em 1ma a i 1de *ermen41 i+a6 ainda q1e +om +er a +on+ess3o# Um m- odo q1e se /reside +omo nas

+i4n+ias *1manas no *ori8on e das t'cnicas de interpretao =FOUCAU%P6 IJJJaB# Para Fo1+a1l o l1gar de nas+imen o das Ci4n+ias 51manas - o s-+1lo WIW# A /ar ir da /ro,lem0 i+a :ilos;:i+a so,re o ser do *omem orno1 /oss'el o s1rgimen o de 1ma es r1 1ra an ro/ol;gi+a# Es a oma +omo o,&e o de +on*e+imen o o /r;/rio ser do *omem6 se1 /ro/;si o ao erigir es a :ig1ra do /ensar6 - :a8er +om q1e /ar indo des e +on*e+imen o6 o *omem6 /ossa ser li,er ado de s1as aliena27es6 q1e es e /ossa ser al2ado na /osi23o de s1&ei o de s1a /r;/ria *is ;ria6 dono e sen*or de si mesmo e da na 1re8a# Is o eq1i'aleria di8er6 q1e se :a8 o *omem +omo o,&e o de se1 /r;/rio +on*e+imen o /ara q1e es e /ossa se +on'er er no s1&ei o de s1a /r;/ria de s1a li,erdade e e.is 4n+ia# Con 1do6 o q1e e:e i'amen e o+orre16 - q1e T medida q1e :oram reali8adas as in'es iga27es so,re o *omem +omo o,&e o de sa,er /oss'el6 n1n+a se en+on ro1 al *omem6 o1 1ma na 1re8a/ess4n+ia *1mana# V1ando se analiso16 /or e.em/lo6 :enOmenos +omo a lo1+1ra o1 a ne1rose6 o q1e se des+o,ri1 ali :oi 1m in+ons+ien e6 1m es/a2o o/ol;gi+o q1e n3o se /ode di8er q1e /er en2a a 1ma ess4n+ia *1mana6 mas6 q1e :1n+iona +omo 1ma ling1agem# Fo1+a1l 6 :a8 ainda6 1ma re:eren+ia a des+on in1idade gerada no 9m,i o das +i4n+ias o *omem gra2as T eoria das es r1 1ras elemen ares do /aren es+o# No o+an e6 +on:orme Fo1+a1l 6 o desa/are+imen o do *omem n3o im/li+a o :im das Ci4n+ias 51manas6 mas6 q1e se1 *ori8on e agora n3o ser0 mais de:inido /elo *1manismo# "a q1e Fo1+a1l o+1/a-se em s1a o,ra em analisar as no27es de ling1agem6 dis+1rso6 /r0 i+as dis+1rsi'as e /r0 i+as em geral6 s1,me endo o s1&ei o6 a +ons+i4n+ia e a *is ;ria a 1ma +r i+a radi+al# E /ensar no *ori8on e des as -+ni+as - am,-m se re/or ar T re:le.3o de Fo1+a1l a ling1agem# A ling1agem6 se1 ser6 se1 ra amen o e as +i4n+ias *1manas re i'eram 1ma +1idadosa a en23o /or /ar e de Fo1+a1l # Na arq1eologia dos sa,eres6 o a1 or se mos ra m1i o /reo+1/ado em se di:eren+iar das end4n+ias :ormalis as e in er/re a i'is as q1e domina'am no ra amen o da ling1agem# A an0lise *is ;ri+a do dis+1rso /ro/os a /or Fo1+a1l e.i,e 1m modo de a,ordar a q1es 3o da ling1agem em s1a *is ori+idade e ma erialidade6 sem se re:erir a 1ma sis ema i+idade es r1 1ral nem am/o1+o 1ma ma ri8 in er/re a i'a do signi:i+ado# Ao re+ons r1ir a no23o de in er/re a23o em >?@A6 +1&a ,ase da dis+1ss3o - a q1es 3o da ling1agem6 Fo1+a1l a/on a /ara o *ori8on e das -+ni+as de in er/re a23o se +on ra/ondo 1ma +er a hermen(utica e a semiologia q1e6 seg1ndo es e a1 or6 ignoram a 'iol4n+ia do

in+om/le o e do ina+a,ado da in er/re a23o /a+i:i+ando os sm,olos /os 1lando-l*e 1ma e.is 4n+ia a,sol1 a# Para Fo1+a1l 6 /ode-se di8er q1e a ling1agem6 so,re 1do6 a ling1agem nas +1l 1ras indoe1ro/eias /rod18i1 dois i/os de s1s/ei a! Primeiro de q1e a ling1agem n3o di8 e.a amen e o q1e di86 mas o+1l a sem/re 1m signi:i+ado q1e l*e +a,e in er/re ar6 o q1e os gregos +*ama'am de allegoria e a h)poiaK e am,-m q1e *0 :ormas de ling1agens q1e n3o se ar i+1lam de :orma 'er,al6 /or e.em/lo6 o s1ss1rro do 'en o nas ar'ores6 o mar6 os animais6 o eq1i'alen e ao sem*ion dos gregos# S1s/ei as es as q1e ainda +on in1am a serem +on em/or9neas6 +*egando no s-+1lo WIW a omar os ges os m1dos6 os +or/os6 as en:ermidades +omo ling1agens6 sm,olos q1e se omam +omo ma -ria a in er/re ar# Para dar s1s en a23o a s1a *i/; ese Fo1+a1l :a8 1m mo'imen o de +on ra/osi23o das -+ni+as de in er/re a23o q1e se en+on ram no s-+1lo WIW +om as :ormas de de+i:ra23o do s-+# WGI6 mos rando +omo os signos nes a 1l ima se dis ri,1am em 1m es/a2o *omog4neo6 ele di86 Lnaq1ela -/o+a o q1e da'a l1gar T in er/re a23o6 o q1e +ons i 1a sim1l aneamen e se1 /lane&amen o geral e a 1nidade mnima q1e a in er/re a23o in*a q1e ra,al*ar era a semel*an2aM =FOUCAU%P6 IJJJaB# O /a/el da ling1agem era de re/resen ar o m1ndo# Um corpus de semelhana q1e /oss1a ao se1 em/o /er:ei a +oer4n+ia e organi8a23o6 +*egando a +om/or6 /ara Fo1+a1l alg1mas no27es ,em de:inidas +omo as de con+enentia, s)mphateia, emulatio, signatura e analogia, O sm,olo re/o1sa'a so,re 1ma de:ini23o /er:ei a de i/os /oss'eis de semel*an2a :1ndamen ando d1as :ormas de +on*e+imen o in eiramen e dis in as6 a cognitio q1er di8er6 1m /asso la eral de 1ma semel*an2a T o1 ra6 e a di+inatio6 o1 o +on*e+imen o em /ro:1ndidade# As semel*an2as mani:es a'am assim6 +on:orme Fo1+a1l 6 1m consensus do m1ndo se o/ondo ao simulacrum, o1 se&a6 a :alsa semel*an2a# Se as -+ni+as de in er/re a23o en raram em s1s/enso a ra'-s da +ri i+a a semel*an2a :ei a /or "es+ar es e Ba+on no desen'ol'imen o do /ensamen o o+iden al6 seg1ndo Fo1+a1l 6 a /ar ir do s-+1lo WIW e WW +om Nie 8s+*e6 Mar. e Fre1d ornaram /oss'el o s1rgimen o e a :1ndamen a23o de 1ma no'a *ermen41 i+a# capital de Mar.6 nascimento da trag'dia e a -enealogia da moral de Nie 8s+*e e A interpretao dos sonhos de Fre1d s3o o,ras q1e mar+aram /ro:1ndamen e o modo do /ensamen o o+iden al o/erar# Inda6 Fo1+a1l indaga se a1 ores Lao en'ol'erem-nos n1ma in er/re a23o q1e se 'ira

sem/re /ara si /r;/ria6 n3o en*am +ons i 1do /ara n;s e /ara os q1e nos rodeiam6 es/el*os q1e nos re:li am imagens +1&as :eridas ine. ing1'eis :ormam o nosso nar+isismo de *o&eM =FOUCAU%P6 IJJJaB# Feridas +rOni+as q1e /odem ser e'iden+iadas nas q1es 7es de Fre1d q1ando es e a:irma q1e e.is em r4s :eridas nar+isi+as na +1l 1ra o+iden al! a /rimeira :ei a /or Co/-rni+o +om s1a eoria *elio+4n ri+aK logo a/;s6 "arDin6 mos rando q1e o *omem em 1m an+es ral em +om1m +om os ma+a+osK e /or :im6 a q1e a,ri1 ele mesmo6 ao des+o,rir q1e a +ons+i4n+ia re/o1sa so,re a in+ons+i4n+ia# Con:orme Fo1+a1l 6 n3o se /ode di8er q1e es es a1 ores en*am +olo+ado 1ma no'a maneira de +om/reender os signos6 o1 l*e deram 1m sen ido no'o6 na 'erdade eles modi:i+aram T /r;/ria na 1re8a do signo# Se an es6 nos s-+1los WGI e WGII os signos se dis ri,1am em 1m es/a2o *omog4neo6 di8 o a1 or6 Los sm,olos da erra re:le iam o +-16 mas am,-m /ro&e a'am o m1ndo s1, err9neo6 reme iam o *omem ao animal6 do anima> a /lan a6 e re+i/ro+amen eM =FOUCAU%P6 IJJJaB# Agora os signos re/ar em-se n1m es/a2o di:eren+iado6 a q1al Fo1+a1l +*ama de /ro:1ndidade6 em,ora sem/re admoes ando /ara n3o +on:1ndi-lo +om in erioridade6 /elo +on rario - e. erioridade# U nes e sen ido q1e Nie 8s+*e :a8 a +ri i+a das mas+aras6 seg1ndo Fo1+a1l 6 *0 em Nie 8s+*e 1ma +ri i+a da /ro:1ndidade ideal6 da m0 +ons+i4n+ia +omo in'en23o dos :il;so:os# U ne+ess0rio des+er ao n'el da /ro:1ndidade /ara mos rar q1e o se en+on ra l0 n3o - Lse1 segredo essen+ial e sem da a6 mas o segredo q1e elas s3o sem ess4n+ia6 o1 q1e s1a ess4n+ia :oi +ons r1da /e2a /or /e2a a /ar ir de :ig1ras q1e l*e eram es ran*asM# =FOUCAU%P6 IJJAB6o in er/re e de'e se +on'er er no L,om es+a'ador dos ,ai.os :1ndosM# Se - /re+iso des+er a /ro:1ndidade6 logo am,-m se admi i q1e q1ando se re+orre a es a lin*a des+enden e - /ara res i 1ir a e. erioridade en errada e re+o,er a /ela *i/o+risia# A /ro:1ndidade n3o - sen3o 1ma r1ga e 1m &ogo da s1/er:+ie =FOUCAU%P6 IJJJaB# "a mesma :orma6 no en an o6 em menor gra16 Fo1+a1l a/on a /ara Mar. +omo o1 ro a1 or q1e so1,e se 1 ili8ar a +ri i+a a /ro:1ndidade# Prans+re'o!
X###Y O +on+ei o de ,analidade em Mar. - m1i o im/or an eK no /rin+/io do Ca/i al6 e./li+a q1e6 ao +on r0rio de Perse16 ele em q1e se :1ndir na ,r1ma /ara mos rar q1e de :a o n3o *0 mons ros nem enigmas /ro:1ndos6 /orq1e 1do o q1e *0 de /ro:1ndo no es 1do q1e se :a8 de ,1rg1esia a+er+a da moeda6 do +a/i al6 do 'alor6 e +#6 n3o realmen e sen3o 1ma ,analidade# =FOUCAU%P6 IJJJaB#

O q1e :a8 am,-m Fre1d6 q1ando des+re'e a :amosa o/ologia6 Cons+i4n+ia e In+ons+i4n+ia6 ,em +omo6 q1ando +omen a so,re as regras re:eren es T a en23o do

/si+analis a aos sin omas daq1ele q1e es 0 sendo analisado6 no de+orrer da L+adeia :aladaM# "e+orre dai 1ma seg1nda +onseq14n+ia! a interpretao tornou.se uma tare/a in/inita# Para Fo1+a1l 6 na idade +l0ssi+a os sm,olos reme iam en re si sim/lesmen e6 a semel*an2a n3o /odia ser mais do q1e limi ada# J06 a modernidade en+adeia os signos n1ma rede in:ini a6 onde es e em 1ma am/li 1de e a,er 1ra irred1 'el# Seg1ndo Fo1+a1l !
X###Y q1an o mais se a'an2a na in er/re a23o6 q1an o mais *0 1ma a/ro.ima23o de 1ma regi3o /erigosa em a,sol1 o6 onde n3o s; a in er/re a23o 'ai en+on rar o ini+io de se1 re ro+esso6 mais q1e ainda 'ai desa/are+er +omo in er/re a23o e /ode +*egar a signi:i+ar in+l1si'e a desa/ari23o do /r;/rio in er/re e# A e.is 4n+ia sem/re a/ro.imada do /on o a,sol1 o de in er/re a23o6 signi:i+aria ao mesmo em/o a e.is 4n+ia de 1m /on o de r1/ 1ra# =FOUCAU%P6 IJJJa6 /# AAB

O signo rans:orma-se em algo am,g1o6 o q1e le'an a a s1s/ei a des e es ar reme ido sem/re a o1 ro in:ini amen e# O q1e a/ro.ima o Fo1+a1l de alg1ns /os 1lados da *ermen41 i+a +on em/or9nea# "e a+ordo +om o a1 or6 nada L*0 de a,sol1 amen e /rimeiro a in er/re ar6 /ois6 no :1ndo 1do &0 - in er/re a23oK +ada signo - nele mesmo n3o a +oisa q1e se o:ere+e T in er/re a23o6 mas a in er/re a23o de o1 ros signosM =FOUCAU%P6 IJJJa6 /#ARB# N3o e.is e 1m interpretandum q1e n3o se&a &0 interpretans =FOUCAU%P6 IJJJa6 /#ARB, U na /r;/ria in er/re a23o q1e se es a,ele+e 1ma rela23o6 se&a de 'iol4n+ia6 o1 de el1+ida23o# A:inal6 /ara ele Lde :a o6 a in er/re a23o n3o es+lare+e 1ma ma -ria a in er/re ar6 q1e se o:ere+eria a ela /assi'amen eK ela /ode a/enas a/oderar-se6 e 'iolen amen e6 de 1ma in er/re a23o &0 ali6 q1e ela de'e s1,'er er6 re'irar6 q1e,rar a mar eladasM =FOUCAU%P6 IJJJa6 /#ARB# Assim6 a in er/re a23o - ina+a,ada6 in+om/le a e de are:a in:ini a6 sendo q1e dela /ode-se irar d1as +onseq14n+ias! a de q1e in er/re ar ser0 sem/re a in er/re a23o de alg1-m6 o1 /ara Lq1emMK e al in er/re a23o de'e re ornar sem/re a si mesma6 e.is indo sem/re 1ma +ir+1laridade# Uma hermen(utica6 q1e di:eren e da q1e es 0 em 'oga e da semiologia6 se en'ol'e so,re si mesma en rando no domnio de ling1agens q1e n3o +essam de reme er-se in:ini amen e6 - /ara Fo1+a1l 6 1ma regi3o mediana en re a lo1+1ra e a /1ra ling1agem# U aq1i q1e re+on*e+emos Nie 8s+*e#