PRILOG B

ODREDBE O PRIJEVOZNOJ OPREMI I PRIJEVOZNIM RADNJAMA

- 1215 -

8. DIO Uvjeti za lanove posade vozila, opremu, rad i dokumentaciju

- 1217 -

POGLAVLJE 8.1 OPI UVJETI ZA PRIJEVOZNE JEDINICE I OPREMU

8.1.1 Prijevozne jedinice U sklopu prijevozne jedinice natovarene opasnim tvarima ni u kojemu sluaju ne smije biti vie od jedne prikolica (ili poluprikolice). 8.1.2 8.1.2.1 Dokumenatacija u prijevoznoj jedinici Uz dokumentaciju koja je potrebne prema drugih propisima, u prijevoznoj jedinici mora biti sljedea dokumentacija: (a) prijevozna dokumentacija propisana u 5.4.1, koja obuhvaa sve opasne tvari koje se prevoze, prema potrebi, i potvrdu o kontejneru, propisanu u 5.4.2; upute u pisanom obliku propisane u 5.4.3; (Rezervirano) osobni identifikacijski dokument sa fotografijom svog lana posade vozila, u skladu s 1.10.1.4.

(b) (c) (d)

8.1.2.2

Kad u odredbama u ADR-u postoji zahtjev za posjedovanjem sljedeih dokumenata, takoer moraju biti u prijevoznoj jedinici: (a) (b) (c) potvrda o odobrenju, kako se navodi u 9.1.2, za svaku prijevoznu jedinicu ili element; isprava o obuci vozaa, propisanu u 8.2.1; preslika odobrenja ovlatenog organa, kada je zahtijevano u 5.4.1.2.1 (c) ili (d) ili 5.4.1.2.3.3.

8.1.2.3 8.1.2.4 8.1.3

Upute u pisanom obliku propisane u 5.4.3 moraju biti uvijek na vidljivom mjestu. (Izbrisano) Obiljeavanje i oznaavanje Prijevozne jedinice u kojima se prevoze opasne tvari moraju biti obiljeene i oznaene u skladu s poglavljem 5.3.

- 1219 -

8.1.4 8.1.4.1

Protupoarna oprema Sljedee odredbe odnose se na prijevozne jedinice u kojima se prevoze opasne tvari a koje nisu navedene u 8.1.4.2: (a) svaka prijevozna jedinica mora biti opremljena najmanje jednim prenosivim vatrogasnim aparatom protupoarne klase1 A, B i C, najmanje zapremine dva kilograma suhoga praha (ili jednakovrijedne zapremine nekog drugoga prikladnog sredstva za gaenje), prikladnoga za gaenje poara na motoru ili kabini prijevozne jedinice; (b) dodatna oprema potrebna je: (i) za prijevozne jedinice najvee dozvoljene mase iznad 7,5 tona, jedan ili vie prenosivih vatrogasnih aparata protupoarne klase 1 A, B i C, najmanje ukupne zapremne 12 kg suhoga praha (ili jednakovrijedna zapremnina nekog drugoga prikladnog sredstva za gaenje), najmanje jedan mora biti zapremine najmanje est kilograma; (ii) za prijevozne jedinice najvee dozvoljene mase iznad 3,5 tona, ukljuujui 7.5 tona, jedan ili vie prenosivih vatrogasnih aparata protupoarne klase1 A, B i C, najmanje ukupne zapremnine 8 kg suhoga praha (ili jednakovrijednu zapremninu nekog drugoga prikladnog sredstva za gaenje), najmanje jedan mora biti zapremnine najmanje est kilograma; (iii) za prijevozne jedinice najvee dozvoljene teine do i ukljuujui 3.5 tona, jedan ili vie prenosivih vatrogasnih aparata protupoarne klase 1 A, B i C najmanje ukupne zapremnine etiri kg suhoga praha (ili jednakovrijednu zapremninu nekog drugoga prikladnog sredstva za gaenje); (c) zapremnina vatrogasnih aparata, prema zahjevu u (a), moe biti sadrana u najmanjoj ukupnoj zapremnini vatrogasnih aparata, prema zahtjevu u (b).

8.1.4.2

Prijevozne jedinice u kojima se prevoze opasne tvari u skladu sa 1.1.3.6, moraju biti opremljene jednim prenosivim vatrogasnim aparatom protupoarne klase 1 A, B i C, najmanje zapremnine dva kg suhoga praha (ili jednakovrijedna zapremnina nekog drugoga prikladnog sredstva za gaenje). Prenosivi vatrogasni aparati moraju biti prikladni za uporabu na vozilu i moraju biti u skladu sa zahtjevima EN 3 Prenosivi aparati za gaenje, dio 7 (EN 3-7:204 + A1:2007). Ako je vozilo opremljeno fiksnim vatrogasnim aparatima, automatskim ili aparatima koji se lako aktiviraju za gaenje poara na motoru, prenosni aparati ne moraju biti koriteni za gaenje vatre na motoru. Sredstva za gaenje moraju biti takva da ne isputaju otrovne plinove u kabinu vozaa ili negativno djeluju utjecajem topline.

8.1.4.3

8.1.4.4

Prenosivi vatrogasni aparati, u skladu s odredbama u 8.1.4.1 ili 8.1.4.2, moraju imati peat kojim se potvruje da nisu koriteni. Uz to, moraju imati oznaku sukladnosti sa standardom koji je priznalo nadleno tijelo i natpis u kojemu su naznaeni najmanje nadnevak (mjesec, godina), sljedeega redovitoga pregleda ili najdulje dozvoljeno razdoblje koritenja, ovisno o sluaju. Vatrogasni aparati moraju biti podvrgnuti periodinim pregledima u skladu s vaeim nacionalnim normama kojima se zajami njihova funkcionalna sigurnost.

Za definiciju klasa zapaljivosti, vidi Standard EN 2:1992 Klasifikacija poara.

- 1220 -

8.1.4.5

Vatrogasni aparati moraju biti postavljeni na prijevozne jedinice tako da su lako dostupni lanovima posade vozila. Postupak postavljanja mora se provesti tako da su vatrogasni aparati zatieni od djelovanja klimatskih uvjeta i da to ne utjee na njihovu uinkovitost. Ostala oprema i oprema za osobnu zatitu Svaka prijevozna jedinica koja prevozi opasne tvari mora biti opremljena s opremom za opu i osobnu zatitu u skladu s 8.1.5.2. Oprema mora biti u skladu s brojem listice opasnosti opasne/ih tvari koja/e je/su utovarena/e. Broj listice opasnosti mora biti naveden u prijevoznom dokumentu. Sljedea oprema mora biti u/na prijevoznoj jedinici: - za svako vozilo, podmeta kotaa veliine prikladne najveoj masi vozila i promjeru kotaa; - dva samostojea sigurnosna znaka; - tekuinu za ispiranje oiju2; i za svakog lana posade vozila - sigurnosni prsluk (npr. kako je opisan u EN 471 normi); - prenosiva svjetiljka u skladu s zahtjevima u 8.3.4; - par zatitnih rukavica; i - zatitu oiju (npr. zatitne naoale).

8.1.5 8.1.5.1

8.1.5.2

8.1.5.3

Dodatna oprema zahtjevana za odreene klase je: - zatitna maska3 za svakog lana posade vozila mora biti u/na vozilu za opasne tvari s brojevima listica opasnosti 2.3 ili 6.1; - lopata4; - brtva za slivnike4; - Spremnik (kanta) za skupljanje4.".

2 3

Nije obveza za tvari s brojevima listica opasnosti 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 i 2.3. Na primjer zatitna maska kombinirano s plinskom/parnim filterom A1B1E1K1-P1 ili A2B2E2K2-P2 tip koji je opisan u EN 141normi. Obveza samo za krute i tekue tvari s brojevima listica opasnosti 3, 4.1, 4.3, 8 ili 9.

- 1221 -

POGLAVLJE 8.2 UVJETI ZA OBUKU POSADE VOZILA

8.2.1 8.2.1.1 Opi uvjeti za obuku vozaa Vozai vozila u kojima se prevoze opasne tvari, moraju imati ispravu koju je izdalo nadleno tijelo, kojom se potvruje da su pohaali obuku i poloili ispit o posebnim uvjetima koje je potrebno zadovoljiti u prijevozu opasnih tvari. Vozai vozila u kojima se prevoze opasne tvari, moraju pohaati osnovni teaj obuke. Obuka se provodi u obliku teaja koji je odobrilo nadleno tijelo. Osnovni ciljevi teaja moraju biti sljedei: upoznati vozae s opasnostima koje proizlaze iz prijevoza opasnih tvari i dati obavijesti koje su nune za to manju vjerojatnosti da doe do nezgode; ako do toga doe, osposobiti ih da poduzmu odgovarajue mjere koje su potrebne za njihovu sigurnost i sigurnost javnosti i okolia, da ogranie uinak nezgode. Obuka, u koju su ukljuene praktine vjebe, provodi se na temelju obuke za sve kategorije vozaa, a obuhva a najmanje teme definirane u 8.2.2.3.2. Nadleno tijelo moe odobriti osnovno teaj ogranien na odreenu klasu ili klase. To ogranienje osnovnog teaja ne smije se odnositi na vozae navedene u 8.2.1.4. Vozai vozila ili MEMU u kojima se prevoze opasne tvari u fiksnim cisternama ili izgradnim cisternama, zapremnine iznad 1 m3, vozai baterijskih vozila ija ukupna zapremnina prelazi 1 m3 i vozai vozila ili MEMU u kojima se prevoze opasne tvari u kontejnerskim cisternama, prenosivim cisternama ili MEGC ija pojedinana zapremnina prelazi 3 m3 na prijevoznoj jedinici, moraju pohaati specijalizirani teaj obuke za prijevoz u cisternama kojom su obuhvaene najmanje teme definirane u 8.2.2.3.3. Nadleno tijelo moe odobriti provedbu specijaliziranog teaja ogranienog na odreene opasne tvari ili odreenu klasu ili klase. To ogranienje specijaliziranog teaja za cisterne ne smije se odnositi na vozae navedene u 8.2.1.4. Vozai vozila kojima se prevoze tvari ili predmeti klase 1, osim tv ari i predmeta podskupine 1.4, kompatibilna skupina S (vidi dodatni zahtjev S1 u poglavlju 8.5), vozai MEMU natovarenih mjeanim tvarima ili predmetima klase 1 i tvari klase 5.1 (vidi 7.5.5.2.3) i vozai vozila kojima se prevoze odreeni radioaktivni materijali (vidi posebne zahtjeve S11 i S12 u poglavlju 8.5) moraju proi posebno osposobljavanje koje pokriva najmanje teme navedene u 8.2.2.3.4 ili 8.2.2.3.5. Svi teajevi obuke, praktine vjebe, ispiti i uloga nadlenih tijela moraju biti u skladu s odredbama 8.2.2. Sve isprave o obuci u skladu s uvjetima u ovom odjeljku i u skladu 8.2.2.8.3, koje izdaje nadleno tijelo ugovorne strane za trajanja njihove valjanosti moraju prihvatiti nadlena tijela ostalih ugovornih strana. Posebni uvjeti za obuku vozaa Potrebno znanje i vjetine prenose se obukom kojom su obuhvaa teoretska predavanja i praktine vjebe. Znanje se mora provjeriti na ispitu. Organizator obuke mora osigurati da su instruktori dobro upoznati i da uzimaju u obzir najnovije dogaaje u svezi propisa i uvjeta obuke koja se odnosi na prijevoz opasnih tvari Obuka mora biti praktina. Program obuke mora biti u skladu s odobrenjem o predmetima utvrenima u 8.2.2.3.2 do 8.2.2.3.5. Poetna obuka i dodatna obuka, takoer, su ukljuene u praktine vjebe koje se provode pojedinano (vidi 8.2.2.4.5). - 1223 -

8.2.1.2

8.2.1.3

8.2.1.4

8.2.1.5 8.2.1.6

8.2.2 8.2.2.1

8.2.2.2

8.2.2.3 8.2.2.3.1

Struktura obuke Poetna i dodatna obuka mora biti u obliku osnovnoga teaja, a ovisno o sluaju, i specijaliziranih teajeva. Teme u osnovome teaju, najmanje moraju biti sljedee: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) opi uvjeti upravljanja prijevozom opasnih tvari; osnovne vrste opasnosti; informacije o zatiti okolia u kontroli prijevoza otpada; zatitne i sigurnosne mjere primjerene raznim vrstama opasnosti; to uiniti nakon nesree (prva pomo, sigurnost na cesti, osnovno znanje o uporabi zatitne opreme, upute u pisanom obliku itd.); oznaavanje, obiljeavanje listicama opasnosti i oznaavanje naranastom ploama; to voza mora, a to ne smije initi pri prijevozu opasnih tvari; svrha i nain rada tehnike opreme na vozilima; zabrana zajednikog utovara na isto vozilo ili u kontejner; zatitne mjere koje je potrebno poduzeti za utovara i istovara opasnih tvari; ope informacije u svezi graanskopravne odgovornosti; informacije o raznim nainima prijevoza; rukovanje i skladitenje pakovanja; prometna ogranienja u tunelima i upute o ponaanju u tunelima (prevencija i sigurnost, prevencija pri nesrei, sigurnost, postupak u sluaju poara ili drugih nesrea, itd.); znaaj sigurnosti.

8.2.2.3.2

(o) 8.2.2.3.3

Teme koje moraju biti ukljuene u specijalistiki teaj za prijevoz u cisternama, najmanje su sljedee: (a) (b) (c) (d) ponaanje vozila na cesti, ukljuujui pomicanje tvari; posebni uvjeti za vozila; ope teoretsko znanje o raznim i razliitim sustavima za punjenje i pranjenje; posebne dodatne odredbe koje se odnose na uporabu tih vozila (odobrenja, oznaavanje odobrenja, oznaavanje listicama opasnosti i oznaavanje naranastom ploom itd.).

8.2.2.3.4

Teme koje moraju biti ukljuene u specijalistiki teaj za prijevoz tvari i predmeta klase 1, najmanje moraju biti sljedee: (a) (b) specifine opasnosti vezane uz eksplozive i pirotehnike tvari i predmete; specifini uvjeti u svezi mjeovitoga utovara tvari i predmeta klase 1.

- 1224 -

8.2.2.3.5

Teme koje moraju biti ukljuene u specijalistiki teaj za prijevoz radioaktivnih materijala klase 7, najmanje moraju biti sljedee: (a) (b) (c) specifine opasnosti vezane uz ionizirajue zraenje; specifini uvjeti u svezi pakiranja, rukovanja, zajednikog utovara i skladitenja radioaktivnoga materijala; specifine mjere koje mora poduzeti u sluaju nesree prouzroene radioaktivnim materijalom.

8.2.2.3.6 8.2.2.3.7 8.2.2.3.8

Nastavna jedinica traje 45 minuta. U danu teaja obino nije dozvoljeno vie od osam nastavnih jedinica . Praktine vjebe moraju biti povezane s teoretskom obukom i moraju pokrivati najmanje prvu pomo, protupoarnu zatitu i postupanje u sluaju nezgode ili nesree. Poetni program obuke Najkraa vremena teoretskoga dijela svakoga poetnog teaja ili dijela sveobuhvatnoga teaja su: Osnovni teaj Specijalistiki teaj za prijevoz u cisternama Specijalistiki teaj za prijevoz tvari i predmeta klase 1 Specijalistiki teaj za prijevoz radioaktivnoga materijala klase 7 18 nastavnih jedinica 12 nastavnih jedinica 8 nastavnih jedinica 8 nastavnih jedinica

8.2.2.4 8.2.2.4.1

Kod osnovnog teaja i specijalistikog teaja za prijevoz u cisternama dodatne nastavne jedinice zahtjevane u 8.2.2.3.8 odreuju se prema broju polaznika teaja. 8.2.2.4.2 Trajanje sveobuhvatnoga teaja moe odrediti nadleno tijelo koje odrava osnovni teaj i specijalistiki teaj za cisterne, ali ih moe dopuniti skraenim specijalistikim teajevima klase 1 i 7. Dodatni program obuke Dodatna obuka, koju mora pohaati u redovitim vremenskim razmacima, pomae vozaima da osvjee svoje znanje; ukljuena su nova tehnika, pravna i saznanja koja se odnose na tvari. Dodatna obuke, u koju su ukljuene praktine vjebe, mora trajat najmanje dva dana za sveobuhvatnu obuku, odnosno najmanje pola trajanja osnovnog dijela teaja ili osnovnog specijalistikog teaja navedenog u 8.2.2.4.1 za pojedinane teajeve. Voza moe zamijeniti dodatni teaj i ispit sa osnovnim poetnim teajem i ispitom. Odobrenje obuke Teajeve obuke odobrava nadleno tijelo. Odobrenje se moe izdati samo na zahtjev podnijet u pisanomu obliku. - 1225 -

8.2.2.5 8.2.2.5.1

8.2.2.5.2

8.2.2.5.3 8.2.2.6 8.2.2.6.1 8.2.2.6.2

8.2.2.6.3

Zahtjevu za odobrenje mora priloiti sljedee dokumente: (a) (b) (c) (d) podroban program obuke, uz navoenje tema koje se predaju, i navoenje rasporeda i planiranih nastavnih postupaka; kvalifikacije i podruja aktivnosti nastavnoga osoblja; obavijesti o prostorijama gdje se odravaju teajevi i o nastavnomu materijalu, kao i o objektima za praktine vjebe; uvjeti za sudjelovanje na teajevima, kao to je predvieni broj polaznika.

8.2.2.6.4 8.2.2.6.5

Nadleno tijelo mora organizirati nadzor obuke i ispita. Odobrenje u pisanomu obliku izdaje nadleno tijelo, ovisno o sljedeim uvjetima: (a) (b) (c) (d) obuka se mora provoditi u skladu s vrijedeim dokumentima; nadleno tijelo ima pravo poslati ovlatene osobe da su nazone teajevima i ispitima; nadleno tijelo mora biti obavijeteno o nadnevku i mjestima pojedinih teajeva obuke; odobrenje se moe povui ako se ne potuju uvjeti za izdavanje odobrenja.

8.2.2.6.6

Dokumenat o odobrenju mora sadravati podatak da je li rije o osnovnomu ili specijalistikomu teaju, poetnomu ili dodatnomu teaju ili se odnosi na ogranienja za odreenu opasnu tvar ili tvari ili na odreenu klasu ili klase. Ako tijelo koje provodi obuku, nakon to je izdano odobrenje za teaj obuke, namjerava unijeti bilo kakve izmjene u odnosu na pojedinosti koje su vane za odobrenje, od nadlenoga tijela unaprijed mora zatraiti dozvolu. To se posebno odnosi na promjene u svezi programa obuke. Ispiti Ispiti za poetni osnovni teaj Nakon zavretka osnovne obuke, ukljuujui praktine vjebe, poinju ispiti iz osnovnoga teaja. Na ispitu kandidat mora dokazati da ima znanje, da shvaa i ima vjetinu koja je potrebna za posao profesionalnoga vozaa vozila u kojima se prevoze opasne tvari, kako je provedeno na osnovnomu teaju obuke. U tu svrhu, nadleno ili ispitno tijelo koje je odobrilo to tijelo mora pripremiti katalog s pitanjima koja se odnose na teme koje su nabrojene u 8.2.2.3.2. Pitanja na ispitu izvlae se iz toga kataloga. Prije ispita kandidati ne smiju znati koja su pitanja odabrana iz kataloga. Za sveobuhvatni teaj moe se odrati jedan ispit.. Nadleno tijelo mora nadzirati postupak ispita. Ispiti moraju biti oblika pisanoga ispita ili kombinaciji pisanoga i usmenog ispita. Svaki kandidat mora odgovoriti na najmanje 25 pitanja u pisanom obliku za osnovni teaj. Ukoliko se radi o ispitu za dodatni teaj najmanje 15 pitanja u pisanom obliku moraju biti postavljena. Ispit mora trajati najmanje 45 minuta i 30 minuta za pojedinane teajeve. Pitanja mogu biti razliite teine i svako se moe ocjenjivati drukije. - 1226 -

8.2.2.6.7

8.2.2.7 8.2.2.7.1 8.2.2.7.1.1

8.2.2.7.1.2

8.2.2.7.1.3

8.2.2.7.1.4 8.2.2.7.1.5 8.2.2.7.1.6

8.2.2.7.2 8.2.2.7.2.1

Ispiti za poetne specijalistike teajeve za prijevoz u cisternama ili za prijevoz eksplozivnih tvari i predmeta ili radioaktivnoga materijala Nakon poloenoga ispita iz osnovnog teaja i nakon odsluanoga specijalistikoga teaja za prijevoz u cisternama ili za prijevoz eksplozivnih ili radioaktivnih materijala, kandidat moe pristupiti odgovarajuemu ispitu. Ispit se odrava i nadzire na istoj osnovi kao i u 8.2.2.7.1. Katalog pitanja mora sadravati dijelove navedene u 8.2.2.3.3, 8.2.2.3.4 ili 8.2.2.3.5 kako je prihvatljivo. U skladu s pojedinim specijalistikim teajem na ispitu se mora postaviti najmanje 15 pitanja u pisanom obliku. Ukoliko se radi o ispitu za dodatni teaj najmanje 10 pitanja u pisanom obliku moraju biti postavljena. Ispit mora trajati najmanje 30 minuta i 20 minuta za pojedinane teajeve. Ako je ispit za ogranieni osnovni teaj ispit se ograniava na sami dio specijalistikog teaja. Isprava o obuci za vozaa Prema 8.2.1.8, isprava se izdaje: (a) (b) nakon dovrenoga osnovnog teaja obuke, pod uvjetom da je kandidat uspjeno poloio ispit u skladu sa 8.2.2.7.1; ovisno o sluaju, nakon dovrenoga specijalistikog teaja za prijevoz u cisternama ili prijevoz tvari klase 1 ili radioaktivnoga materijala klase 7, ili nakon steenoga znanje navedenoga u posebnim odredbama S1 i S11 u poglavlju 8.5, pod uvjetom da je kandidat uspjeno poloio ispit u skladu sa 8.2.2.7.2. ako se primjenjuje, poslije ogranienog osnovnog ili ogranienog specijalistikog teaja za cisterne provoditelj ispita mora u potpunosti potivati ispit prema 8.2.2.7.1 ili 8.2.2.7.2. Izdana isprava mora jasno predoiti ogranienje i valjanost za odreene tvari i klase.

8.2.2.7.2.2 8.2.2.7.2.3

8.2.2.7.2.4 8.2.2.8 8.2.2.8.1

(c)

8.2.2.8.2

Vrijeme valjanosti isprave o obuci vozaa mora biti pet godina od dana provedenog ispita osnovnog teaja ili ispita poetnog sveobuhvatnog ispita. Ispravi mora biti produljena valjanost ako voza sudjeluje na dodatnom teaju u skladu s 8.2.2.5 i uspje no polo i ispit u skladu s 8.2.2.7 u sljedeim sluajevima: (a) u roku dvanaest mjeseci prije nadnevka isteka valjanosti isprave. Nadleno tijelo mora izdati novu ispravu, s valjanosti od pet godina, s time da valjanost isprave poinje datumom isteka prethodne isprave; (b) ranije od roka dvanaest mjeseci prije nadnevka isteka valjanosti isprave. Nadleno tijelo mora izdati novu ispravu, s valjanosti od pet godina, s time da valjanost isprave poinje datumom provedenog ispita. Ukoliko voza proiruje podruje za koje vrijedi njegova isprava tijekom valjanosti, by prema zahtjevima u of 8.2.2.8.1 (b) i (c), vrijeme valjanosti novoe isprave mora ostati kao i na prethodnoj ispravi. Kada voza uspjeno poloi ispit specijalistikog teaja, specijalistiki dio mora vrijediti do dana isteka isprave.

8.2.2.8.3

Isprava mora imati oblik prema obliku u 8.2.2.8.5. Dimenzije moraju biti u skladu s ISO 7810:2003 ID-1 I mora biti izraena od plastike. Boja mora biti bijela s crnim slovima. Ona mora ukljuivati dodatne sigurnosne zatite poput holograma, UV otisaka ili zatienog oblika. Isprava mora biti izraena na jeziku(cima) ili jednom od jezika drave nadlenog tijela koje izdaje ispravu i ako taj jezik nije Engleski, Francuski ili Njemaki, osim toga i na Engleskom, Francuskom ili Njemakom. - 1227 -

8.2.2.8.4

8.2.2.8.5

Oblik isprave za vozaa vozila kojim se prevoze opasne tvari ADR POTVRDA O OBUCI VOZAA ** 1.(BROJ POTVRDE)* 2.(PREZIME)* 3.(IME ILI IMENA)* 4.(DATUM ROENJA)* 5.(NACIONALNOST)* 6.(POTPIS VOZAA)* 7.(IZDAVATELJ)* 8.(VALJANOST):(d.d./mm/yyyy)*

Prednja strana

(Slika vozaa)*

VRIJEDI ZA KLASU(E) ILI UN. BR.: U CISTERNAMA: DRUGAIJE OD CISTERNI: Stranja strana 9. (Unesi klase Ili UN broj(eve))* 11. Nacionalne napomene: 10. (Unesi klase Ili UN broj(eve))*

* Zamijeni tekst s odgovarajuim nadnevkom. ** Oznaka koja se koristi za vozila prema meunarodnom prometu (za potpisnice 1968 Konvencija o cestovnom prometu ili 1949 Konvencija o cestovnom prometu, notificirana od Generalnog tajnika Ujedinjenih naroda u slkadu s lankom 45 (4) ili dodatkom 4 Konvencija). 8.2.3 Obuka osoba koji nisu vozai, a posjeduju ispravu u skladu sa 8.2.1 i sudjeluju u prijevozu opasnih tvari u cestovnome prometu Osobe ije se dunosti odnose na prijevoz opasnih tvari u cestovnome prometu moraju proi obuku o uvjetima kojima se regulira prijevoz opasnih tvari koja odgovara njihovim odgovornostima i dunostima u poglavlju 1.3. Uvjet se odnosi na pojedince, kao to je osoblje zaposleno kod operatora u cestovnome prometu ili poiljatelja, osoblje koje utovaruje ili istovaruje opasne tvari, osoblje zaposleno u otpremnikim ili pediterskim agencijama i vozai vozila koji nemaju ispravu u skladu sa 8.2.1, i koji sudjeluju u prijevozu opasnih tvari u cestovnome prometu. .

- 1228 -

POGLAVLJE 8.3 UVJETI KOJE MORAJU ISPUNJAVATI LANOVI POSADE VOZILA

8.3.1 Putnici Uz lanove posade vozila, u prijevoznoj jedinici u kojoj se prevoze opasne tvari, ne smiju se prevoziti putnici. Uporaba ureaja za gaenje poara lanovi posade vozila mora znati koristiti vatrogasne aparate. Zabrana otvaranja ambalae Voza ili njegov pomonik ne smiju otvarati pakovanja u kojemu su opasne tvari

8.3.2

8.3.3

8.3.4

Prenosive svjetiljke Prenosive svjetiljke koje se koriste ne smije imati metalnu povrinu koja moe proizvesti iskre. Zabrana puenja Puenje je zabranjeno tijekom rada u blizini vozila, u ili na vozilu.

8.3.5

8.3.6

Rad motora za vrijeme utovara i istovara Osim ako je motor potreban za pokretanje pumpi ili drugih ureaja za utovar ili istovar vozila, i ako prema zakonu drave u kojoj je vozilo u uporabi, dozvoljavaju takvo koritenje, motor mora biti iskljuen tijekom utovara i istovara.. Uporaba parkirne konice i podmetaa za kotae Vozila koja prevoze opasne tvari ne smiju biti parkirana bez aktivir ane parkirne konice. Prikolica bez konog ureaja mora biti osigurana od pomicanja s najmanje jednim podmetaem opisanim u 8.1.5.2.

8.3.7

8.3.8

Uporaba prikljuaka U sluaju da je prijevozna jedinica opremljena s protublokirajuim konim sustavom, sastavljena od motornog vozila i O3 ili O4 prikljunog vozila, spojevi navedeni u podpoglavlju 9.2.2.6.3 moraju biti spojeni izmeu vunog vozila i prikljunog vozila tijekom cijelog vremena prijevoza.

- 1229 -

POGLAVLJE 8.4 UVJETI ZA NADZOR VOZILA

8.4.1 Vozila u kojima se prevoze opasne tvari u koliinama navedenim u posebnim odredbama S1 (6) i S14 do S24 poglavlja 8.5 za odreenu tvar prema stupcu (19) tablice A poglavlja 3.2, moraju biti pod nadzorom ili se alternativno mogu ostaviti bez nadzora parkirane na osiguranom mjestu ili krugu tvornice. Ako takvi objekti nisu dostupni, vozilo, nakon to je propisno zakljuano, moe se parkirati na izdvojenomu mjestu, uz zadovoljavanje uvjeta (a), (b) ili (c) u nastavku na: (a) parkiralitu za vozila koje nadzire uvar koji je obavijeten o naravi tvari i o kretanju vozaa; javno ili privatno parkiralite na kojemu ne postoji mogunost da vozilo otete druga vozila; ili na prikladni otvoreni prostor odvojen od javnih brzih cesta i stambenoga dijela, gdje ljudi obino ne prolaze, niti se okupljaju.

(b)

(c)

Parkiralini objekti dozvoljeni u (b) mogu se koristiti samo ako nisu dostupni navedeni, u (a), a opisani u (c) mogu se koristiti samo ako nisu dostupni objekti opisani u (a) i (b). 8.4.2 Natovareni MEMU mora biti uvijek nadgledan ili parkiran, a nenadgledan samo u sigurnom prostoru ili sigurnom tvornikom krugu. Prazni neoien MEMU je izuzet ovih zahtjeva.

- 1231 -

- 1232 -

POGLAVLJE 8.5 DODATNI UVJETI KOJI SE ODNOSE NA ODREENE KLASE ILI TVARI
Uz uvjete u poglavljima 8.1 do 8.4, kad se na njih upuuje u stupcu (19) tablice A poglavlja 3.2, sljedei uvjeti odnose se na prijevoz tvari ili proizvoda na koje se odnose. U sluaju neslaganja s uvjetima u poglavljima 8.1 do 8.4, prednost mora dati uvjetima u poglavlju S1: Dodatni uvjeti za prijevoz eksplozivnih tvari i predmeta (klasa 1) (1) Specijalistika obuka vozaa (a) Uvjeti u 8.2.1 primjenjuju se na vozae vozila u kojima se prevoze tvari ili predmeti klase 1, drugaijih od tvari i predmeta podskupine 1.4, kompatibilne skupine S. Vozai vozila u kojima se prevoze tvari ili predmeti klase 1, drugaijih od tvari i predmeta podskupine 1.4, kompatibilne skupine S moraju pohaati teaj obuke u koju su ukljuene najmanje teme definirane u 8.2.2.3.4. Ako je, prema drugim propisima koji vrijede u dravi ugovorne strane, voza proao jednakovrijednu obuku pod drukijim reimom ili u druge svrhe, u koju su ukljuene teme navedene u (b), specijalistika obuka nije potrebna u potpunosti ili djelomice .

(b)

(c)

(2)

Ovlatena osoba Ako je tako propisano prema nacionalnim propisima, nadleno tijelo drave ugovorne strane u ADR-u moe zatraiti da se u vozilu vozi ovlatena osoba o troku prijevoznika.

(3)

Zabrana puenja, vatre i otvorenog plamena Puenje, koritenje vatre ili otvorenog plamena zabranjena je na vozilima u kojima se prevoze tvari i predmeti klase 1, u njihovoj blizini i tijekom utovara i istovara tih tvari i predmeta.

(4)

Mjesta utovara i istovara (a) Utovar i istovar tvari i predmeta klase 1 ne smije se obavljati na javnomu naseljenomu mjestu bez posebne dozvole nadlenoga tijela; Utovar i istovar tvari i predmeta klase 1 na javnomu mjestu koje nije naseljeno, zabranjeno je bez prethodne obavijesti nadlenoga tijela, osim ako aktivnost nije urna zbog sigurnosnih razloga; Ako se zbog bilo kojega razloga operacije rukovanja moraju obaviti na javnomu mjestu, tvari i predmeti razliitih vrsta moraju se odvojiti prema listicama opasnosti;

(b)

(c)

- 1233 -

(d)

Ako se vozila koja prevoze tvari i predmete klase 1 moraju zaustaviti zbog utovara ili istovara na javnomu mjestu, moraju odravati najmanju udaljenost od 50 m izmeu vozila koja nisu u pokretu.

(5)

Konvoji (a) Ako se prevoze tvari i predmeti klase 1 vozilima u konvoju, ne smiju odravati udaljenost manju od 50 metara izmeu svake prijevozne jedinice; Nadleno tijelo moe propisati pravila za redoslijed ili sastav konvoja.

(b) (6)

Nadzor vozila Zahtjevi poglavlja 8.4 moraju biti primjenjivi samo kada tvari i predmeti klase 1 imaju ukupnu neto masu eksplozivne tvari na vozilu iznad ogranienja navedenih dolje: Podskupina 1.1: Podskupina 1.2: Podskupina 1.3, kompatibilne skupine C: Podskupina 1.3, drugaijih od kompatibilne skupine C: Podskupina 1.4, drugaijih od navedenih dolje: Podskupina 1.5: Podskupina 1.6: Tvari i predmeti podskupine 1.4 pripadajuih UN brojeva 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 i 0500: 0 kg 0 kg 0 kg 50 kg 50 kg 0 kg 50 kg

0 kg

Za mjeani utovar najmanje ogranienje na sve tvari ili predmeta koji se prevoze mora biti uzeto u obzir kao za teret u potpunosti. Uz to, tvari i predmeti u svakomu trenutku moraju biti pod nadzorom da se sprijei zlonamjerni in, te da se upozori vozaa i nadleno tijelo u sluaju gubitka ili poara. Prazna neoiena ambalaa izuzeta je ovoga uvjeta. (7) Zakljuavanje vozila Vrata i cerada na teretnim prostorima EX/II vozila i svi otvori na teretnim prostorima EX/III vozila koja prevoze tvari i predmete klase 1 moraju biti zakljuani tijekom prijevoz, osim tijekom utovara i istovara. S2: Dodatni uvjeti za prijevoz zapaljivih tekuina ili plinova (1) Prenosive svjetiljke U teretnim prostorima zatvorenih vozila u kojima se prevoze tekuine plamita iznad 60 C ili zapaljive tvari ili predmeti klase 2, ne smiju ulaziti osobe koje nose prenosive svjetiljke drugaije od tih, a da to nije runa svjetiljka konstruirana i izraena tako da ne moe zapaliti zapaljive pare ili plinove koji mogu prodrijeti u unutranjost vozila.

- 1234 -

(2)

Rad grijaa na sagorijevanje u utovaru ili istovaru Rad grijaa na sagorijevanje vozila tip FL (vidi Dio IX), tijekom utovara i istovara i na mjestu utovara, zabranjen je.

(3)

Zatitne mjere u pogledu elektrostatikih naboja U sluaju vozila tip FL (vidi dio 9), mora se uspostaviti prikladan elektrini spoj sa okvira vozila na zemlju prije nego to se cisterne pune ili prazne. Uz to, brzina punjenja mora biti ograniena.

S3:

Posebne odredbe za prijevoz zaraenih tvari Za prijevozne jedinice u kojima se prevoze opasne tvari klase 6.2, ne primjenjuju se uvjeti u 8.1.4.1 (b) i 8.3.4.

S4:

Dodatni uvjeti o prijevozu na kontroliranim temperaturama Odravanje propisane temperature kljuno je za siguran prijevoz. Openito, mora se provoditi sljedee: temeljiti pregled prijevozne jedinice prije utovara; moraju se dati upute prijevozniku o radu sustava za hlaenje, ukljuujui i popis dobavljaa sredstava za hlaenje na putu; postupci koje je potrebno slijediti u sluaju gubitka kontrole; redovito praenje radnih temperatura; i raspoloivost rezervnoga sustava za hlaenje ili rezervnih dijelova.

Temperatura teretnog prostora u prijevoznoj jedinici mora se mjeriti dvama neovisnim senzorima i rezultat se mora zabiljeiti tako da se lako mogu otkriti promjen e temperature. Temperaturu se mora provjeravati svakih etiri do est sati i zabiljeiti ju. Ako se za vrijeme prijevoza prijee kontrolna temperatura, mora se pokrenuti postupak uzbunjivanja u koji su ukljueni svi potrebni popravci na opremi za hlae nje ili poveanje zapremnine hlaenja (npr. dodavanjem tekuine ili krutoga sredstva za hlaenje). Takoer, mora se esto provjeravati temperature i biti pripravan za provedbu postupaka u sluaju nude. Ako se dosegne kritina temperatura (vidi takoer 2.2.41.1.17 i 2.2.52.1.15 do 2.2.52.1.18), moraju se pokrenuti postupci u sluaju nude. NAPOMENA: Odredba S4 ne odnosi se na tvari navedne u 3.1.2.6 kad su tvari stabilizirane dodavanjem kemijskih inhibitora, tako da je SADT iznad 50 C. U posljednjemu sluaju, reguliranje temperature zahtijeva se u uvjetima prijevoza kad temperatura moe porasti iznad 55 C.

- 1235 -

S5:

Posebne odredbe o prijevozu radioaktivnoga materijala klase 7, samo u izuzetim paketima (UN brojevi 2908, 2909, 2910 i 2911) Ne primjenjuju se uvjeti pisanom obliku navedenom u 8.1.2.1 (b) i u 8.2.1, 8.3.1 i 8.3.4.

S6:

Posebne odredbe o prijevozu radioaktivnoga materijala klase 7 koji nije u izuzetim paketima Ne primjenjuju se odredbe u 8.3.1 na vozila u kojima se prevoze samo pakovanja, zatitna ambalaa ili kontejneri koji imaju listice opasnosti kategorije I BIJELO. Ne primjenjuju se odredbe u 8.3.4, pod uvjetom da ne postoji dodatna opasnost. Ostali dodatni uvjeti ili posebne odredbe

S7: S8:

(Izbrisano)
Ako je u prijevoznu jedinicu natovareno iznad 2 000 kg takvih tvari, koliko god je to mogue, ne smije se zaustavljati zbog potrebe servisiranja u blizini naseljenih ili prometnih mjesta. Dulje zaustavljanje u blizini tih mjesta dozvoljeno je samo uz pristanak nadlenoga tijela. Za vrijeme prijevoza tvari, koliko god je to mogue, ne smije se zaustavljati zbog potrebe servisiranja u blizini naseljenih ili prometnih mjesta. Dulje zaustavljanje u blizini tih mjesta dozvoljeno je samo uz pristanak nadlenoga tijela. U razdoblju od travnja do listopada, kad su vozila u stanju mirovanja, pakovanja, ako je to prema zakonima drave u kojoj se zaustavilo vozilo, moraju biti uinkovito zatiena od sunca, npr. tendama koje moraju biti najmanje 20 cm iznad tereta. (1) (2) Primjenjuju se uvjeti u 8.2.1. Vozai moraju pohaati specijalistiki teaj obuke u koji su ukljueni najmanje teme definirane u 8.2.2.3.5. Ako je prema ostalim propisima koji vrijede u dravi ugovornoj strani voza proao jednakovrijedni teaj obuke pod drugim reimom ili za drugu namjenu, u koju su ukljuene teme navedene u (2), specijalistiki teaj ne mora se provesti ni u potpunosti ni djelomice.

S9:

S10:

S11:

(3)

S12:

Ako ukupni broj pakovanja koja sadre radioaktivni materijal koji se prevoze ne prelazi 10, i ako zbroj prijevoznih indeksa ne prelazi 3, ne moraju se primjenjivati posebne odredbe S11. Meutim, vozai tada moraju proi odgovarajuu proporcionalnu obuku i u skladu s njihovim zadacima, to im omoguava da budu svjesni opasnosti od zraenja koja je nazona u prijevozu radioaktivnoga materijala. Obuku mora potvrditi potvrdom koju izdaje poslodavac. Ako se poiljka ne moe isporuiti, mora biti pohranjena na sigurnomu mjesto; nadleno tijelo o tomu mora biti obavijeteno to prije i dati upute o da ljnjemu postupku. S14 zahtjevi poglavlja 8.4 koji se odnose na nadgledanje vozila moraju se primijeniti za vozila koja prevoze bilo koju koliinu ovih tvari.

S13:

S14:

- 1236 -

S15:

Zahtjevi poglavlja 8.4 koji se odnose na nadgledanje vozila moraju se primjeniti za vozila koja prevoze bilo koju koliinu ovih tvari. Meutim, zahtjeve poglavlja 8.4 nije potrebno primjeniti kada je teretni prostor zakljuani i pakovanja koja se prevoze su drugaije zatiena za bilo kakvu mogunost istovara. Odredbe poglavlja 8.4 o nadzoru vozila primjenjuju se ako ukupna masa tvari na vozilu prelazi 500 kg. Uz to, vozila u kojima se prevozi iznad 500 kg takvih tvari, u svakomu trenutku podlijeu nadzoru da se sprijei zlonamjerani in i upozori vozaa i nadleno tijelo u sluaju gubitka ili poara.

S16:

S17:

Odredbe poglavlja 8.4 o nadzoru vozila primjenjuju se ako ukupna masa tvari na vozilu prelazi 1 000 kg. Odredbe poglavlja 8.4 o nadzoru vozila primjenjuju se ako ukupna masa tvari na vozilu prelazi 2 000 kg. Odredbe poglavlja 8.4 o nadzoru vozila primjenjuju se ako ukupna masa tvari na vozilu prelazi 5 000 kg. Zahtjevi poglavlja 8.4 koji se odnose na nadgledanje vozila moraju se primjeniti kada ukupna masa ovih tvari u vozila prijee 10 000 kg kao pakirane tvari ili zapremina vie od 3 000 litara u cisternama. Odredbe poglavlja 8.4 o nadzoru vozila primjenjuju se na sve materijale bez obzira na masu. Uz to, tvari u svakomu trenutku podlijeu nadzoru da se sprijei zlonamjerni in i upozori vozaa i nadleno tijelo u sluaju gubitka ili poara. Meutim, odredbe poglavlja 8.4 nije potrebno primjenjivati ako je: (a) teretni prostor zakljuan ili su pakovanja koja se prevoze zatiena od nezakonitoga istovara na drugi nain; i ako brzina doze ne prelazi 5Sv/h na bilo kojemu dostupnomu mjestu na vanjskome dijelu vozila.

S18: S19:

S20:

S21:

(b)

S22:

Zahtjevi poglavlja 8.4 koji se odnose na nadgledanje vozila moraju se primjeniti kada ukupna masa ili zapremina ovih tvari u vozila prijee 5 000 kg kao pakirane tvari ili 3 000 litara u cisternama. Zahtjevi poglavlja 8.4 koji se odnose na nadgledanje vozila moraju se primjeniti kada ukupna masa tvari prevoene u rasutom stanju ili zapremine u cisternama na vozilu prijee 3 000 kg ili 3 000 litara. Zahtjevi poglavlja 8.4 koji se odnose na nadgledanje vozila moraju se primjeniti kada ukupna masa ovih tvari na vozilu prijee 100 kg.".

S23:

S24:

- 1237 -

- 1238 -

POGLAVLJE 8.6 OGRANIENJA ZA PROLAZ KROZ CESTOVNE TUNELE VOZILA KOJA PREVOZE OPASNE TVARI
8.6.1 Ope odredbe Odredbe ovoga poglavlja primjenjuju se kada prolaz vozila kroz cestovne tunele je ogranien u skladu s 1.9.5. NAPOMENA: Ogranienja koja nisu u skladu s 1.9.5 mogu se primjenjivati do 31 prosinca 2009 (vidi 1.6.1.12). 8.6.2 Cestovni znakovi ili oznake kojima se upravlja prolaz vozila koja prevoze opasne tvari Kategorija tunela, dodijeljene u skladu s 1.9.5.1 od strane ovlatenog organa cestovnim tunelima u svrhu ogranienja prolaza prijevoznih jedinica koje prevoze opasne tvari, mora biti naznaen prema sljedeim cestovnim znakovima i oznakama:

Znak i oznaka Nema znaka Znak s dodatnom tablom sa slovom B Znak s dodatnom tablom sa slovom C Znak s dodatnom tablom sa slovom D Znak s dodatnom tablom sa slovom E 8.6.3 8.6.3.1 Kdovi tunela s obzirom na ogranienja

Kategorija tunela Kategorija tunela A Kategorija tunela B Kategorija tunela C Kategorija tunela D Kategorija tunela E

Ogranienja za prijevoz odreenih opasnih tvari kroz tunelima su temeljena na kdu tunela obzirom na ogranienja tih opasnih tvari, naznaen u Stupcu (15) tablice poglavlja 3.2. Kdovi tunela obzirom na ogranienja su stavljeni izmeu zagrada na dnu polja. Kada () je naznaen umjesto tunelskog kda s obzirom na ogranienja, opasne tvari nisu subjekt tunelskog ogranienja; za opasne tvari kojima su dodijeljeni UN brojevi 2919 i 3331, ogranienja za prolaz kroz tunele mogu, meutim, biti dio posebnih sporazuma odobrenih od ovlatenog organa temeljem 1.7.4.2. Kada prijevozna jedinica natovarena opasnim tvarima sa razliitim tunelskim kdovima s obzirom na ogranienja, tunelski kd s obzirom na ogranienja najveeg ogranienja mora biti dodijeljen za dotini teret. Opasne tvari koje se prevoze u skladu s 1.1.3 nisu subjektom tunelskog ogranienja i ne smiju biti ukljuene u odreivanje tunelskog kda s obzirom na ogranienja koji e biti dotinom teretu na prijevoznoj jedinici.

8.6.3.2

8.6.3.3

- 1239 -

8.6.4

Ogranienja za prolaz prijevoznih jedinica koja prevoze opasne tvari kroz tunele Svakom tunelskom kdu koji je dodijeljen dotinom teretu na prijevoznoj jedinici odreuje ogranienja za prolaz te prijevozne jedinice kroz tunele kako slijedi:

Tunelski ograniavajui kod za cijeli teret B B1000C

Ogranienja Prolaz zabranjen kroz tunele kategorije B, C, D i E Prijevoz kada ukupna neto ekslozivna masa po prijevoznoj jedinici - prijee 1000 kg: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije B, C, D i E; - nije iznad 1000 kg: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije C, D i E Prijevoz cisternama: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije B, C, D i E; Ostali prijevoz: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije D i E Prijevoz cisternama: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije B, C, D i E; Ostali prijevoz: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije E Prolaz zabranjen kroz tunele kategorije C, D i E Prijevoz kada ukupna neto ekslozivna masa po prijevoznoj jedinici - prijee 5000 kg: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije C, D i E; - nije iznad 5000 kg: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije D i E Prijevoz cisternama: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije C, D i E; Ostali prijevoz: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije D i E Prijevoz cisternama: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije C, D i E; Ostali prijevoz: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije E Prolaz zabranjen kroz tunele kategorije D i E U rasutom stanju ili prijevoz cisternama: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije D i E; Ostali prijevoz: prolaz zabranjen kroz tunele kategorije E Prolaz zabranjen kroz tunele kategorije E Prolaz doputen kroz sve tunele (Za UN br. 2919 i 3331, vidi i 8.6.3.1).

B/D B/E C C5000D

C/D C/E D D/E

E -

NAPOMENA: Na primjer, prolaz prijevozne jedinice koja prevozi UN 0161, prah, prainu, klasifikacijskog kda 1.3C, tunelskog ograniavajueg kda C5000D, u koliinama kada je ukupna neto masa eksploziva 3000 kg je zabranjen u tunelima kategorija D i E.

- 1240 -