2

^~^ | ="~O 24 |=i 2014

"`=~}O

KeHO

`OQ} =~K#
Qr, { 23 (B{gZ): $ Z M V>, MZ $^r $*$ B^$$. V>Z >$
24 VrZ ^$$$$$V> >$ M$ AM>
E Q . M $*
Vs E~{V$ JMs y$ y{X$
Ar$ Cr$V> **$$. >{ E~{V$ MZ
y$ $*y$ y{X$ M$PV>, V>Z
JMs y$ y{X$ GM$PV> **$$.

M{
$M
V$r*$
Qr
JV$
f$y
>f${y
O>
r_
M*$
*$
$

Mx
17.5
19.0
19.4
19.7
19.9
20.0
20.1
20.2
20.7
21.5
22.1

=K~O

u~=

$$Z B
GM$PV> E.
*.50
Ay$
$MV sMPr g
{M$M^$. 23 . 6
Vr M$ $... MM
M$y : 24 $. 2 VrM$. y M*M>MZ M$$
Mt$r$: 30. E_ V$$: 20.
*.50 V$$: 58. *.100 V$$:
20. *.500 V$$: 5. *. 600
V$$:2. sMr$... ${:
R#. MZ: R #.
Ff: R#. Bj {Z: R#. : 284.
{ M: 400. {M: Nf. $V M$
_ $ f*
M$Z r > g ^ sMr$
Aa: 7.
& B{gZ, $$

Vx
31.6
31.0
30.8
31.1
30.0
32.0
30.0
32.6
33.7
31.0
32.6

ABCDEFGHI
'"^_ iH~ |^
A... D MM>$$ G JM$ Mstrty{>! A A$ AyV>Y K $, C$
$$MP JMPM$ y$ _$ ^, $y kyV>... CMPy ^*yy... yM
W_ {"*$y$'M$ JMP $Z 133 MM>$$ ^ayM>V>, M>$z$ *$$.
bV >f >$NZ {* * E^ MM>$$ ss$^, W$MZ ^r$ M y $>y$.

~[^x HO..
= J<O [iy`
~H`": \r
(B{gZ * sP)
F_s.. *{Z >f Vy >kM$sZ!
>f *M$ M>s *M$ M>r* $M$$
V $$. $OM>{ E$ fW#y$ JMP
k M*y M^ $ M*y C#y$ >f M
E*$ ^$ {Ms$$. $M$ A$$.. M f$V$$, $ ^aM$ g
^$$. *{Z # { h $_ $ >f $ {Z H>r$ ^* y*y ^$$. *{ >f $Z >$$M$
A$ fW M fW ^a {*
E ${ si Ms ^a^$. M*$Z B B$ M$ *sy$* >$$ {f$
g $_ {V> E, >f $Z
^aVy $ f Ot$ $_ ^*^ $
^a^$. >$$Z >f rty $M>M
M Z M{, >$$Z y$ >f$$
H>r$ ^* *_^$. *{ >fV> Q$
{Ms^ M{ ${ MZ ^{ M>$. Q h
MyZ B$ *sy$*.. O> >
A A ^ V Q *{$, >fM

Ey A A$ QM$ E$, C *
*, $ tM $M$ ^$. Q$
>f ^$M$ A t$ M > M>$. B{{$ h_ O>$ E$y >fV> ^$y
O ~$ M> MZ ^{ ^ M ^$.
E$y >f $$ AM> E, M{
#>Z__ *{M$ $ M >f {Ms^ M>$. M>V>, *{ >f *$ V hZ H>r$ ^* ${ r M>$.
>Z AM f, A $$ E hV>
*$M$ $, AN~V> { ^, f
$$# $ #PV> E$, >f CMPy
H>r$ ^ V$r$ Ax M$$$
^$. O M{ ${ >k M >y$.

$ M Ms M>$..
$ V> B{{ >fV> {Ms^
G _ * y*y$ ^$. $ M>
M>>$ BZ * $Z "$ >f ^$y' $ fW ^aZ, A *$

qY Jx J~`
L<~: H~

`~ J~`
~[^xH : `@

QO@~-q["_
=^ ~[^x: t"r

~Q`# <` _=O_.. `= O`" J#=x "^#

h **$rZ fW *Z B$ *sy$.
>fM A$O A V$* $M E$$. $ >f ^$yM Ms M> E* ^st $M$ $#^a$. $ $
M>M$y, V> { M ^a *{M$ $_
M>$ M^ *_^$. D M>{M* ,
kZ N ^ $$, $ {$
{ M fq ^$ ^$. ""$ $V$
$$Q rt A#$ {V>$ M>gqZ
G#y ^$. A C#y$ f M>Z. *{ >fM I$ rt$ $ sZ $ A$M*$OV> E. Q M Vs. M*$ A$ s A ^ rt. A CM> A
^ A $. f$yZ M$#. JV$Z $ #. $W $ >fM A$M*$O''
A ^$. 1953Z ${$ E$y > $_ B{{ y$$#y$ $ >fV> ^* {*
^, iyz * ^ M*$$ >fV>

^$$^$M$y $^$. $ M{V> >fM

Hy$ $_>N$ M$ GM> V> E,
$ s $ >fM M*y C^a ^$.
$Z B$ g$ $$, A>j$
*{$, O M>$, *$ E$,
C M $*$ MW $ >fM A$O ^$.

V$r*$&f$y $..
*{ f V$r*$&f$y $ Hr$
^* *i G yMt $$_ i *_^$.
D $M$ { $V, iG $y$ gO> $
$M$ Z B$ { Ag$. V>
$ $sZ ^aM$ _a V> A$
{ M>*M $g i B V$r*$
^$M$$. M$ *sy$. $y$ $_ B{
y$$#y$ f$y & V$r*$ $ f
Hr$ ^* b* M$s *__, M>, AsZ

u~` ~[^xH i
J#O: zO`

M $ M*$M$ $M M>~rMZ M B M ^$. ""f$y & V$r*$ $

5000 GM> {$ *$ E. kM$ 340 O$ C
{M$ $$. V *{* Aj$V> a. f$y, V$r*$, $VV, V, _M{y$y$ {Z O M$ _
B$ s_V M$$$.
*V f M $. V>$j $*sZ {Ms$s$ Hr$ ^*. D $*s JV$M$
*>a. f$y, V$r*$ {Z $*$
40 [Or$ CfV M$ A$M>M V> E$$.
s M$V$ ^ *{M$ _ $$
M>*$ H>r$ ^$^$a'' A {M ^ $. *{M$ $$ GM $${ {
E, CMPy Ky #$ A ^* ^$.
*{ M fM r Hr$ ^*, C$M$
$ A *_^$. MZ $$ E*W^$M$s IZ A M> {$$ CMPy M{M A#$, Cs M$ V>yz, O, {Z E *{$$ A#y$ W V$r*$, f$yM$ Er$ $.

HH## \r, U~, QO\ H=<^< Hq\ U"Ok?

<_ ^ ~ \_ f~O K< K<
l "i`@ t "# ~_ _
l \_H sQ ~Q## =
l `~ qY KOk#
=iHO^~ Z"
l HO`=Ok KiH < K# <H`O
l

(O> & B{gZ)

M>{V $ ^ OMM$P$$!
{$ $Z OM {*$ V> V$$ $$! $$Q${ M MsZ
$$V> E $$V$Y$ ${$$ si Ms,
H>$ {yz, Vs }># $
$V AM>MV> syZ ^ AM>$
M$$$. Z si, H>$ M*$ hM$,
Vs QM$ ^$. D $$V$Yr$
M*$ hM$ ^ sV G$ *yz M*y $$ ^M$ {Ms^$r$ *^. D $V$* M>{VM$ >i* ^ syZ ^$$. Z $$V$Y$
${$M* VZ sy A$ Eyy
. si, Vs VZ sy sMsO V$V>, H>$ {y A$#yz VZ sy

L^Q q[# < H`" HO^O H@#

l ~xH JOk# =K~O.. O`HO @x ZO
l W_ Hq\ f= Jxtu.. |Ok q[# H~` <
l

GV> ^$. Cs >fM$ *Z

* syZ ^> ~$$^$M$$.
>fM$V> r$ $M$M$ M
Vst {$ ^ y$. $ $
{Z >fM$ $M$ k $M$
> syZ ^y$ $_ ~*M _ar$ ^$$$. ^M *{Z
M>{V tM V> $$, A
$$Z syZM $ ^MM$
^$ $$. ${$$ $$V$Y* $Z >fM$V> $M$ ^ {O
^{$ ^a_ > $ ~*M _ar$ $. Z si M*$ A
$^ s ^$yV>.. H>$ A
r$M$ *Z$$. Vs }># Q
ZM $_ sy AV> s ^ A-

=_^~ =xe\H 'yx K@

y, { 23: J iiV> Ey y $$
M>(G$) AM>$$ sM$ V> _ $ $$sM "W'Z M^$. M 8 VrZ M>$z $$Z 8,368
$M ^y G$M D #P _.

$$si $$$

pQ HP~?
$$Q${ M*y C$r* C#y t$O $$ Cy
* Of M>$'' A * MrZ $$ $V> sBG $$Q$M V> ^$$$. sBG$ $Z M$#MyM H>r$
^*... MB y*y $Z *{ M>{V B_*_ $r$ $. B$$ AM V$^$M$y M y*y$
*{ B*^ * A$V> $. Cs *Z $V> >$ ^$yM B$ A$$^$. B M$r$ $V> *$ M MB... B$ HM>V>* s
A*$. MB y*y$, O B$ H$ *syM$y... "$V
*$ $ > > C^j Wf$V *syy' B$
*__r$ . O B$ MBM$ Gs t$O
$$ C *^.
C EyV>... , $ M$y V>Z *$M$ M*y M>{V OM*y $ $ B$r$ *^.
{V>$$$Z * {_ {y$O V M$
^* *__r$ $.

Wf$ s
* *^ $M$... MB B >{ Wf$ V s
A*$. $*$ Vrr$ ^a$ f$. MBr$ t MM
M*y E$. $O#... MB $V W O>M$
$. V>O {Mr ^ k... CM sBG M
M> Wf$ *^ {$V> ^ V .

M> E. sV G$ *yz AMPy $^ sy # s ^$.

M>M$y, Q hZ $ C$ $$V$Y$ sV
G$$ M*y M>{VM$ V$yO ^ syZ ^yM CsM {#$ N ^$M$$. $M kZ ^M$ {Ms^ AM> E.
C hZ $ C$ G$$ M*y syZM
>yM BM ^*$.. M r$ CVV
$Z sy $M $
M ^r$ ^$$$. M MsZ $
C$ ${$$ M*y sy $M {#Z E, M kZ $ $ ~* {Ms^ AM> E ^$$$.
*{ sy $$ * $
fV$. B *Z V> > V>
${$ ^M$ {Ms^ AM> E.

O>, { 23 (B{gZ): > {$ EV$ fM$

_ *YM>$, $ Q>$ ^* M$ M$sO y$ M$$M$$$. D M$s A$ $V$ ^*$, A
A C#y$ AM> >YZ ^a*V> *. > f A {$ EV$ O *YM> *^$M$ sOz IHG
AM> M$ Z M$s $r$ k Ms M{
{$ {M s_. > {$M D *^ Ag. M{
$_ _a *>^ {$ { M> .M.$ A#y K
s *Z $$Q${ MM$ ^$. AsM... >M B{{
#f $ M*y _a. A$$... AsM $ O *{
N$$ Aa Ey. M$ M$sM B* > fM$
$ AXM_r$ A#$... {fM$ #y$ M$ $
_ G B O$$ MP st$. C#y$... f $ $r$
E$ Z B* . AS $ AM>$$, >$$
AM>$ M M{ y$ $ M$s$ M*y $$_.
A$$... EV$M$ _ M$ M$s V *{ CsM> $. {M>... D M$sM ^ M ^^ $, A$, $ Ms$$# s >$ $#* >{$$ E$$ g ^*. M$sM JM M>>$ M*y
Ms$$^. C M* B $$ fV$. O$O G M ^$M-

~ \ S\ q^i P``
l

PQOz# q^~.. ~~H

, { 23: B h
{s# IsZ V V>k (22) B ^$M$y$. Yy h MV $y
V$^ {V>*M ^ V>k Z
CfV Y ^$#$y$. B E$ $ Ey t $V
A$ $_ *My {V> V>$yzy$.

s $ *^ _a M*s
V>$z$ V>k$ B${M ^s KGz
A$$ $M ^$. $$
KGzM ^ MM$ ^ K$ Z ^$M$ $^$. {yO My V>
^ M $ g* B${M ^V> V>k _M $* $ ^y$.
V>k$ B${M ^yZ { g
fW B{V_ $$ BM$

r E$$ g M>$. OV>.. C#y$ $$Q${ M M >i* ^$. {$ B$ B $$Q${V> MV$$$. M$ M$s Est, st? M$s G#y$ $$$y$$? s
{M$ AM>$$ * ^M$$. ""O $ H$ ^$.
O$O G M y E$$ $y$$'' A ^$$$.
VZ > f fW $$Z M*y EV$ fO CV
M$s $. A$$, B >M$ B{{M$ $ ^ E.
Z GMPy V> B{{Z gZ r$ > E$$ M*y A$$Z E$$. > f Z EV$ f V> V>s C$M$ *YM>$ *$ ^* A
E. gZ , > E$ Z C $ MyV>...
$ g{V$ $M$ ^*
A E {$ >Y$
s M*_Z
^$$$$. M$ M$s
$V$ ^*ys O$O G
M st Er$
M{ > ~$ $M$s V M$ ^*
Er$ $$. M{
{$ *{ M $$Q${
*$M>M $$V$Y^*#$r$
$ $$$. M G *$M fV M* M$
M$s V A AM>$$
R$$$.
l

OKf H~^~ sH O`O

V>$. # Hy$ $ &O O # $*y$ Vr$ y$zO Ou>$$^$. O yG W _a ^a^y B $^$. M>V>, ^$#Z
$$$y V>kM$ ^a $$s Z
^$yM {y$$ ~$$_r$ .M> Cr*Z EV >My
V>k D A*$$M y Esy
$$ $$.

H*$Z >$yM
MV$>O M$*$
*$M$
(B{gZ sP): ^$ M>$ $t $ B >
{t V> fV>$$. 2675 M>$ $tM$ 8 $MOV> R$$ ^$M$$. VO>f M*y QZ Er$ AM>$$ ^$$
$. {V> $ $$W$ P$. 38 {M$ BV$$, $V$Z E *Z E O$ A$$ M> VVM V$^. $ ^ ^$M GM$ ^$M$ G A
A E {M$ BVZ JM , $*y$ $, B$ $, JM
Ar* $V$ B$ C^a$. A $V$Z JM , y$ $, B$
$, JM A C^a$. f$V MrM$ ^ MV$>$ M {y $ VfVZ B$ >$.