Helter Skelter 1976 FiNaLe

1
00:00:13,246 --> 00:00:18,616

CORTE DE JUSTICIA
2
00:00:26,626 --> 00:00:31,029
Buenas noches. Estn a punto de ver
una dramatizacin de hechos reales...
3
00:00:31,197 --> 00:00:35,600
...en la que algunos de los nombres fueron
cambiados. Pero la historia es verdadera.
4
00:00:35,702 --> 00:00:38,227
Si no fuera cierta,
no sera creble...
5
00:00:38,405 --> 00:00:41,966
...porque es uno de los captulos
ms extraos en la historia del crimen.
6
00:00:42,042 --> 00:00:44,840
Quiz no nos guste aceptar
que haya gente...
7
00:00:45,011 --> 00:00:49,414
...como la de la historia de Helter Skelter
en nuestra vida, pero s existen.
8
00:00:49,582 --> 00:00:54,679
Y sin embargo, no podemos decir que
la historia de Helter Skelter ha terminado.
9
00:01:04,631 --> 00:01:05,859
Agosto 9, 1969
10
00:01:06,032 --> 00:01:08,523
Las colinas y los caones
sobre Beverly Hills...
11
00:01:08,701 --> 00:01:12,762
...temprano en las horas de la maana
del sbado, 9 de agosto de 1969.
12
00:01:12,939 --> 00:01:15,533
"Estaba tan calmado ",
dira uno de los asesinos...
13
00:01:15,608 --> 00:01:18,338
..."que se escuchaba
el hielo en las cocteleras...
14
00:01:18,511 --> 00:01:21,776
...en las casas que quedaban en el can ".
15
00:01:21,948 --> 00:01:25,645
Qu fue eso?
Son como una pistola.
16
00:01:27,053 --> 00:01:29,613
Vamos, vmonos a dormir.
17
00:01:29,789 --> 00:01:31,518
Est bien.
18
00:01:57,250 --> 00:02:01,380
Paren, paren. Cllense ustedes dos.
19
00:02:01,554 --> 00:02:05,251
Van a terminar en la perrera
si no son cuidadosos.
20
00:02:05,425 --> 00:02:08,883
Qu sucede, chico, eh?
Qu sucede?
21
00:02:09,062 --> 00:02:11,189
Cookie, Cookie.
22
00:02:11,364 --> 00:02:16,199
- Por qu ests temblando?
- Por favor, no. No. No, por favor.
23
00:02:16,369 --> 00:02:19,463
Por favor, no! No! No!
24
00:02:30,617 --> 00:02:33,142
Y de dnde venan los gritos?
25
00:02:33,319 --> 00:02:38,188
No estoy seguro. En estas montaas
los sonidos se alteran.
26
00:04:04,143 --> 00:04:09,046
Asesinato! Asesinato! Asesinato!
27
00:04:22,895 --> 00:04:25,693
Sierra-Alfa-25 en locacin.
28
00:04:27,133 --> 00:04:30,432
Bien, por favor, retrocedan todos.
Retrocedan, por favor.
29
00:04:30,603 --> 00:04:32,833
An no sabemos nada.
30
00:04:33,006 --> 00:04:36,840
Cmo se abre esto?
Seorita, cmo se abre esto?
31
00:04:48,087 --> 00:04:50,555
Necesito que identifique los cuerpos.
32
00:04:50,723 --> 00:04:53,851
Yo no puedo regresar all.
No, no, no puedo.
33
00:04:55,395 --> 00:04:57,158
No.
34
00:04:58,631 --> 00:05:02,123
Oye, mira. Hasta hay sangre
en el botn.
35
00:05:31,364 --> 00:05:34,856
se es el asesino?
Dnde lo encontraste?
36
00:05:35,034 --> 00:05:36,934
A cuntos mat?
37
00:05:37,103 --> 00:05:40,368
- Cmo se llama?
- Garretson, William.
38
00:05:42,642 --> 00:05:45,372
Sr. Rosner? Sargento Smith, de Homicidios.
39
00:05:45,545 --> 00:05:48,309
- Ud. es el administrador del Sr. Polanski?
- S.
40
00:05:48,481 --> 00:05:53,077

Ser difcil para Ud., seor,
lo sabemos, pero necesitamos su ayuda.
41
00:05:53,386 --> 00:05:55,217
Por aqu.
42
00:06:00,827 --> 00:06:04,092
El primero est en el auto, Sr. Rosner.
43
00:06:16,409 --> 00:06:18,741
- Puede identificarlo?
- No.
44
00:06:18,911 --> 00:06:22,312
- No tiene idea?
- Nunca lo he visto antes.
45
00:06:22,482 --> 00:06:26,111
Bien, podemos
ver a los dems, por favor?
46
00:06:54,881 --> 00:06:57,907
- Voytek.
- Quin?
47
00:06:58,084 --> 00:07:00,882
Un amigo de Roman de Polonia.
48
00:07:01,053 --> 00:07:03,578
Voytek Frykowski.
49
00:07:03,756 --> 00:07:05,747
Est bien.
50
00:07:33,085 --> 00:07:35,576
La conoce a ella?
51
00:07:35,755 --> 00:07:37,518
Creo que s.
52
00:07:39,358 --> 00:07:43,351
Sera de gran ayuda
si estuviera seguro.
53
00:07:55,374 --> 00:07:57,274
Gibby.
54
00:08:02,548 --> 00:08:04,709
Abigail Folger.
55
00:08:04,884 --> 00:08:07,444
La familia del caf.
56
00:08:07,620 --> 00:08:11,852
S, ella y Voytek
se estaban quedando con...
57
00:08:12,024 --> 00:08:14,925
...Sharon mientras Roman estaba...
58
00:08:16,529 --> 00:08:18,326
Sharon?
59
00:08:18,498 --> 00:08:20,966
CERDO
60
00:08:21,133 --> 00:08:23,397
Tendr esa muestra
de sangre en 5 segundos.
61
00:08:23,569 --> 00:08:25,264
Est bien.
62
00:08:30,142 --> 00:08:32,235
Me encargar despus.
63
00:08:49,962 --> 00:08:52,055
se es Jay...
64
00:08:52,231 --> 00:08:54,290
...Sebring.
65
00:08:57,703 --> 00:09:00,797
Eso creo, en realidad no estoy seguro.
66
00:09:01,374 --> 00:09:04,172
S que est muy golpeado,
pero, est bastante seguro?
67
00:09:10,750 --> 00:09:12,877
S.
68
00:09:14,787 --> 00:09:18,382
Puede venir a este lado
del sof, Sr. Rosner?
69
00:09:36,242 --> 00:09:40,008
Oh, Dios mo. Sharon.
70
00:09:57,797 --> 00:10:00,857
Considerada una de las mujeres
ms hermosas del mundo...
71
00:10:01,033 --> 00:10:04,696
...la Srta. Tate tena 8 meses
de embarazo en el momento de su muerte.
72
00:10:04,870 --> 00:10:08,362
Su cuerpo, vestido con slo
ropa interior de flores...
73
00:10:08,541 --> 00:10:10,839
...y con mltiples
heridas de pualadas...
74
00:10:11,010 --> 00:10:13,911
...fue hallado con una cuerda
de nailon enredada en el cuello.
75
00:10:13,980 --> 00:10:16,847
El otro extremo sujetaba
el cuello de Jay Sebring...
76
00:10:16,916 --> 00:10:20,249
...un conocido peluquero
de hombres quien, segn la polica...
77
00:10:20,419 --> 00:10:23,081
...fue apualado, golpeado y baleado.
78
00:10:23,255 --> 00:10:27,214
Segn la polica, las respuestas de
Garretson son inciertas e indiferentes.
79
00:10:27,293 --> 00:10:30,023
Permanecer detenido
para ms interrogatorios.
80
00:10:30,196 --> 00:10:33,495
En otros hechos,

las autoridades confirmaron...
81
00:10:33,666 --> 00:10:36,760
...que se encontraron drogas
en la casa en Elysium Drive...
82
00:10:36,869 --> 00:10:40,236
...as como en el Porsche de Jay Sebring.
83
00:10:40,406 --> 00:10:44,672
Un da despus de los asesinatos de Tate,
Leno y Rosemary LaBianca...
84
00:10:44,844 --> 00:10:47,836
...regresan de un viaje
en las montaas.
85
00:10:49,115 --> 00:10:50,878
Analistas experimentados creen...
86
00:10:50,983 --> 00:10:55,511
...que el hecho de que Garretson fuera
detenido para interrogatorios no era...
87
00:10:55,688 --> 00:10:57,883
- Cmo estn, amigos?
- Bien, Herb.
88
00:10:58,057 --> 00:11:01,618
- Yo no.
- Est alterada por esos asesinatos.
89
00:11:01,794 --> 00:11:04,262
- Algo terrible.
- S.
90
00:11:04,430 --> 00:11:06,398
El mundo est lleno de locos.
91
00:11:06,565 --> 00:11:10,661
- Atraparon al tipo, por qu preocuparse?
- S parece ser el tipo.
92
00:11:10,836 --> 00:11:13,396
- Han ido al lago?
- S.
93
00:11:13,572 --> 00:11:15,631
- Debe estar agradable.
- No lo s.
94
00:11:15,941 --> 00:11:18,205
All no consegu
un formulario para apostar.
95
00:11:18,277 --> 00:11:23,044
La ltima vez que estuvimos all,
alguien pas por nuestra casa.
96
00:11:23,215 --> 00:11:25,775
- Nos vemos luego.
- Adis.
97
00:11:42,868 --> 00:11:45,894
- Cuntos aos tiene?
- Diecinueve.
98
00:11:46,072 --> 00:11:48,802
Mire siempre al frente, por favor.
99
00:11:50,976 --> 00:11:53,536
Ud. era el cuidador?
100
00:11:53,713 --> 00:11:55,647
S, seor.
101
00:11:58,551 --> 00:12:01,349
Su verdadero apellido es Garretson?
102
00:12:01,520 --> 00:12:03,317
S.
103
00:12:06,025 --> 00:12:09,927
Conoca al chico que encontraron
muerto en el auto?
104
00:12:10,796 --> 00:12:14,960
Steve Parent. Pero no muy bien.
105
00:12:15,501 --> 00:12:17,867
Ud. caus la muerte de Steve Parent?
106
00:12:18,170 --> 00:12:20,195
No.
107
00:12:25,978 --> 00:12:28,412
Entendi la pregunta?
108
00:12:28,581 --> 00:12:30,674
S.
109
00:12:31,784 --> 00:12:35,584
Se siente responsable
por la muerte de Steve?
110
00:12:37,656 --> 00:12:41,114
- Bueno, de que me conoca, s.
- Qu?
111
00:12:41,560 --> 00:12:43,721
Bueno, de que me conoca.
112
00:12:43,896 --> 00:12:47,059
Quiero decir, no habra
venido a verme esa noche.
113
00:12:47,233 --> 00:12:51,533
En otras palabras,
nada le habra pasado.
114
00:12:54,206 --> 00:12:57,505
Ud. caus la muerte de la Sra. Polanski?
115
00:12:57,676 --> 00:12:59,769
No.
116
00:13:08,521 --> 00:13:10,989
Por qu est tan nervioso?
117
00:13:12,258 --> 00:13:15,921
- Ud. no lo estara?
- No si estuviera diciendo la verdad.
118
00:13:17,530 --> 00:13:19,259
Pero estoy diciendo la verdad.
119
00:13:19,899 --> 00:13:22,663
Entonces reljese.
120
00:13:23,402 --> 00:13:26,599

Puedo decirle qu
me puso nervioso, si quiere saberlo.
121
00:13:27,406 --> 00:13:29,237
Qu?
122
00:13:29,408 --> 00:13:31,433
Cuando me trajeron aqu...
123
00:13:31,610 --> 00:13:35,876
...un polica me seal
y dijo, "se es el tipo".
124
00:13:36,048 --> 00:13:38,414
"se es el tipo
que mat a toda esa gente".
125
00:13:39,351 --> 00:13:44,311
- Entonces no es porque miente?
- No miento.
126
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
Slo estoy confundido.
127
00:13:46,892 --> 00:13:49,383
Por qu est confundido?
128
00:13:50,296 --> 00:13:52,958
Pues, por un lado...
129
00:13:53,132 --> 00:13:56,226
...por qu no me asesinaron a m?
130
00:14:01,774 --> 00:14:03,969
- Es Ud. Franklyn?
- S.
131
00:14:04,143 --> 00:14:07,237
Harry Jones, de Homicidios,
y mi compaero, Bob White.
132
00:14:07,413 --> 00:14:11,850
- Nos conocemos. Hola, Ted.
- Sintense. Quieren caf?
133
00:14:12,017 --> 00:14:15,885
- Ya vamos a comer.
- Pues ya es hora.
134
00:14:16,055 --> 00:14:19,286
- Estn en el caso Tate, verdad?
- S.
135
00:14:19,458 --> 00:14:21,585
Qu tienen?
136
00:14:21,760 --> 00:14:24,752
Quiz nada. Hemos estado
trabajando en el caso Hinman.
137
00:14:24,930 --> 00:14:28,388
Hinman, el profesor de msica?
138
00:14:28,567 --> 00:14:31,195
Lo cortaron mucho,
como a los del caso Tate.
139
00:14:31,370 --> 00:14:35,773
El mismo tipo de brutalidad loca.
140
00:14:36,508 --> 00:14:41,343
Y vimos en el teletipo que los asesinos
de Tate dejaron un mensaje, "cerdo".
141
00:14:41,747 --> 00:14:42,975
S, con sangre.
142
00:14:43,682 --> 00:14:46,651
Los de Hinman escribieron
"cerdo poltico" en la pared.
143
00:14:46,819 --> 00:14:49,617
- Con sangre.
- No tienen a nadie en ese caso?
144
00:14:50,022 --> 00:14:51,319
Bobby Beausoleil.
145
00:14:51,523 --> 00:14:53,650
Estaba bajo custodia
cuando lo del caso Tate?
146
00:14:53,726 --> 00:14:56,559
Es que creemos
que no actu solo en el caso Hinman.
147
00:14:56,729 --> 00:14:59,493
Ha estado viviendo
con un grupo de hippies en...
148
00:14:59,665 --> 00:15:03,795
Un montn de locos.
Creen que su lder es Jesucristo.
149
00:15:04,236 --> 00:15:07,797
Jesucristo, eh?
Paz y amor y flores.
150
00:15:07,973 --> 00:15:11,465
Estos son narcotraficantes asesinos, Harry.
Estamos seguros de eso.
151
00:15:13,012 --> 00:15:15,378
Bueno...
152
00:15:15,547 --> 00:15:17,947
...cremos que valdra la pena mencionarlo.
153
00:15:18,117 --> 00:15:21,814
Muertes similares,
con mensajes en ambos sitios...
154
00:15:21,987 --> 00:15:26,481
...ambos escritos con sangre,
la palabra "cerdo" en ambos mensajes.
155
00:15:26,659 --> 00:15:31,323
Veo a qu se refieren, pero aqu slo
cabe la teora de los narcticos.
156
00:15:33,098 --> 00:15:37,228
- Quieres comer con nosotros?
- No, gracias, traje mi almuerzo.
157
00:15:37,403 --> 00:15:38,995
Tengo que quedarme.
158
00:15:39,171 --> 00:15:42,163
Hasta luego, seor. Buena suerte.
159
00:15:48,347 --> 00:15:49,575

Agosto 10, 1969
160
00:15:49,748 --> 00:15:53,844
Domingo, dos das despus
de los asesinatos Tate.
161
00:16:12,738 --> 00:16:15,263
Siento hacerte
levantar tan tarde, hermana.
162
00:16:15,441 --> 00:16:17,500
Est bien, Frank.
No te culpo.
163
00:16:17,676 --> 00:16:20,736
Cuando vi las persianas cerradas
y el bote en la entrada...
164
00:16:20,913 --> 00:16:24,110
...y la luz en la cocina
y mam no contestaba...
165
00:16:24,283 --> 00:16:27,980
...cuando yo segua tocando,
me dio miedo entrar.
166
00:16:28,153 --> 00:16:30,383
Hiciste lo correcto.
167
00:16:42,468 --> 00:16:46,666
Susan, espera aqu.
Frank y yo iremos a ver.
168
00:17:04,690 --> 00:17:07,659
2 Asesinatos Rituales
Siguen al Asesinato de 5
169
00:17:12,131 --> 00:17:13,359
Agosto 12, 1969
170
00:17:13,532 --> 00:17:17,832
Garretson sale por falta de evidencia
3 das despus del asesinato de Tate...
171
00:17:17,903 --> 00:17:19,200
...y dos de LaBianca.
172
00:17:22,474 --> 00:17:25,068
Cuidador Liberado en los
Asesinatos de Benedict Canyon
173
00:17:25,144 --> 00:17:28,671
No veo ninguna conexin
entre los asesinatos Tate y LaBianca.
174
00:17:28,847 --> 00:17:31,907
Hay coincidencias,
pero creemos que las diferencias...
175
00:17:32,084 --> 00:17:35,485
...son muy fuertes
para establecer conexiones. Por ejemplo...
176
00:17:35,654 --> 00:17:38,521
- Y los mensajes?
- No s quin le dijo...
177
00:17:38,690 --> 00:17:42,421
...que haba mensaje en la residencia
LaBianca. No dije que lo hubiera.
178
00:17:42,995 --> 00:17:45,896
Creemos que el de
los LaBianca fue un imitador.
179
00:17:45,964 --> 00:17:49,161
Hay muchos locos.
Esto los excita.
180
00:17:49,334 --> 00:17:51,768
Dice que los asesinos son locos?
181
00:17:51,937 --> 00:17:53,632
Digo que no tenemos un mvil...
182
00:17:53,806 --> 00:17:57,708
...y no hubo conexiones
conocidas entre las vctimas.
183
00:17:57,876 --> 00:17:59,639
- Conocidas?
- Conocidas.
184
00:17:59,812 --> 00:18:04,306
En el sitio de los Tate se encontraron

drogas, pero no en el de LaBianca.
185
00:18:04,483 --> 00:18:08,180
Creemos que los asesinatos
del caso Tate fueron por drogas.
186
00:18:10,189 --> 00:18:13,124
Aqu est el disco de los Beatles
del que te habl.
187
00:18:13,292 --> 00:18:16,227
No digo que sea algo concreto,
pero parece sospechoso.
188
00:18:16,395 --> 00:18:20,058
- Mark, Uds. trabajan en el caso Tate?
- En LaBianca, Ted est en Tate.
189
00:18:20,232 --> 00:18:22,291
Ves?
190
00:18:24,503 --> 00:18:27,666
- Tengo algo para ustedes.
- Un buen cigarro?
191
00:18:27,840 --> 00:18:30,604
Esas piezas de arma
de la residencia de los Tate...
192
00:18:30,776 --> 00:18:35,110
...vienen de un revlver Longhorn
Hi Standard calibre 22.
193
00:18:35,280 --> 00:18:37,714
Es conocido como un Buntline Especial.
194
00:18:37,883 --> 00:18:41,375
Es una copia de las armas
que Ned Buntline hizo para Wyatt Earp.
195
00:18:41,553 --> 00:18:46,115
- El experto en armas resolvi el caso.
- Como siempre.
196
00:18:46,291 --> 00:18:49,021
No hay muchas armas
con ese tipo de cacha.
197
00:18:49,194 --> 00:18:52,960
Enviaremos una nota a cada Departamento
de Polica en EE.UU. y Canad.
198
00:18:53,132 --> 00:18:58,001
- Tendrs tu arma rpidamente.
- Claro, un chance en 1000.
199
00:18:58,203 --> 00:19:01,934
Slo tienes que comparar
las balas de Sebring y Frykowski...
200
00:19:02,107 --> 00:19:05,099
...y tu caso est resuelto, como en TV.
201
00:19:05,277 --> 00:19:11,147
sa no es la forma de resolver casos, Hank.
Se hace llenando de a tres formularios.
202
00:19:11,316 --> 00:19:14,683
Ahora, aqu hay una cancin
llamada "Cerditos".
203
00:19:14,853 --> 00:19:18,414
- Escribieron "muerte a los cerdos".
- Correcto.
204
00:19:18,590 --> 00:19:23,425
Y esta cancin se llama "Helter Skelter".
Helter Skelter estaba en el refrigerador.
205
00:19:23,595 --> 00:19:27,053
- S que es una suposicin loca...
- No es tan loca.
206
00:19:27,232 --> 00:19:29,894
No tan loca como apualar
a una mujer 41 veces...
207
00:19:30,068 --> 00:19:33,037
...y seguir hacindolo
despus de que est muerta.
208
00:19:33,205 --> 00:19:35,799
Quiz pueda ir en el reporte.
No tenemos mucho.
209
00:19:35,974 --> 00:19:37,942
- T lo has dicho.
- Es mejor que nada.
210
00:19:38,110 --> 00:19:40,203
S, ojal.
211
00:19:43,949 --> 00:19:45,917
Agosto 16, 1969
212
00:19:46,752 --> 00:19:48,413
Una semana despus...
213
00:19:48,587 --> 00:19:51,249
...ante varias quejas
por robos de autos...
214
00:19:51,423 --> 00:19:54,358
...sin conexin con
las investigaciones Tate-LaBianca...
215
00:19:54,459 --> 00:19:57,860
...oficiales del Depto. de Polica de L.A.
hacen una redada...
216
00:19:58,030 --> 00:20:03,696
...en el alejado rancho Spahn en las
colinas de Simi al noroeste de Los ngeles.
217
00:20:08,173 --> 00:20:11,472
Debido a que algunos
miembros del culto hippie que viven all...
218
00:20:11,577 --> 00:20:14,171
...duermen en grupos
alejados de los edificios...
219
00:20:14,346 --> 00:20:17,713
...varios oficiales entran
al rancho por la parte trasera.
220
00:20:17,883 --> 00:20:20,443
RANCHO SPAHN
221
00:21:17,542 --> 00:21:21,308
Pongan las manos sobre la cabeza.
Mantnganlas donde pueda verlas.
222
00:21:22,147 --> 00:21:24,308
Arriba! Vamos! Arriba!
223
00:21:34,893 --> 00:21:38,124
Danny DeCarlo, del club
de motociclistas Simplemente Satn.
224
00:21:38,964 --> 00:21:43,492
Danny se queda en el rancho
por la gran variedad de chicas.
225
00:21:46,471 --> 00:21:48,166
Un momento!
226
00:21:55,947 --> 00:21:58,575
Susan Denise Atkins,
de 21 aos...
227
00:21:58,750 --> 00:22:03,847
...tambin conocida como Sadie Mae Glutz,
y su hijo, Zezozose Zadfrack Glutz.
228
00:22:04,022 --> 00:22:06,252
sta tiene un beb.
229
00:22:06,425 --> 00:22:09,223
Vamos, est bien. Vamos.
230
00:22:09,394 --> 00:22:11,760
Sulteme, Dios.
231
00:22:11,930 --> 00:22:15,661
- Bien, Charlie, sal de ah.
- Vamos, sube las manos.
232
00:22:15,834 --> 00:22:18,234
- Muvete!
- Muy bien! Diablos, ya voy!
233
00:22:18,403 --> 00:22:20,030
- Muy bien!
- Sal.
234
00:22:20,205 --> 00:22:25,074
Est bien! Est bien!
Ya voy! Ya voy! Aqu estoy, hombre!
235
00:22:25,477 --> 00:22:27,240
Est bien.
236
00:22:29,481 --> 00:22:34,111
- Deja de moverte! No te lastimaremos.
- Qudate quieto, Charlie, todo est bien.
237
00:22:34,286 --> 00:22:37,312
- Muy bien, de pie.
- Vamos. Arriba. Arriba.
238
00:22:37,489 --> 00:22:39,616
- Qu sucede?
- Ests bajo arresto.
239
00:22:39,791 --> 00:22:42,487
- Por qu?
- Por robo de autos. Vamos.
240
00:22:42,661 --> 00:22:47,792
Dgale que se relaje.
Les dir a las chicas que los traten bien.
241
00:22:56,641 --> 00:23:01,408
Sayce, de 22 aos,
alias Moiss o Boots.
242
00:23:01,580 --> 00:23:04,413
Steve Grogan, de 17, alias Clem...
243
00:23:04,583 --> 00:23:08,019
...un fugitivo de un hospital mental.
244
00:23:09,921 --> 00:23:11,912
Patricia Krenwinkel, de 22 aos...
245
00:23:12,090 --> 00:23:14,786
...alias Katie
y Marnie Reeves...
246
00:23:14,960 --> 00:23:18,293
...alias Big Patty o Mary Ann Scott.
247
00:23:28,006 --> 00:23:31,635
Ah est. Muy bien, Charlie...
248
00:23:31,810 --> 00:23:37,271
...dganle que ayudo en el rancho.
No soy parte de su miserable Familia.
249
00:23:38,984 --> 00:23:43,182
Despierte, viejo Spahn. Pregntele a l.
250
00:23:43,355 --> 00:23:47,758
No pertenezco a este grupo.
Trabajo en el rancho.
251
00:23:47,926 --> 00:23:51,794
Maldita sea. Por qu me hacen
esto cada vez que arrestan a estos vagos?
252
00:23:51,963 --> 00:23:56,263
Trabajo aqu. Si me arrestas, Flynn,
quin har el trabajo?
253
00:23:56,435 --> 00:23:59,427
- Si te dejamos, nos dirs lo que sabes?
- Seguro que s.
254
00:23:59,604 --> 00:24:02,698
Sopln! Sopln! Sopln!
255
00:24:12,083 --> 00:24:16,019
No est bien ser sopln, Shorty.
256
00:24:16,688 --> 00:24:18,781
Estircol.
257
00:24:18,957 --> 00:24:23,792
Charles Milles Manson,
alias Jesucristo, Dios, Alma, el Diablo.
258
00:24:23,962 --> 00:24:28,763
Charles Willis Manson, nacido como Sin
Nombre Maddox, el 12 de Nov. de 1934.
259
00:24:28,934 --> 00:24:31,903
Madre, Kathleen Maddox.
Vivi con varios hombres.
260
00:24:32,070 --> 00:24:37,064
Estuvo casada por poco tiempo con William
Manson, quien le dio a Charles su apellido.
261
00:24:40,111 --> 00:24:42,443
Comencemos a sacar
a esta gente de aqu.
262
00:24:42,614 --> 00:24:45,674
Bien, todos los nios con sus madres.
263
00:24:50,155 --> 00:24:53,090
Todas las mujeres, vamos.
De pie.
264
00:24:53,258 --> 00:24:55,226
En fila india hacia el bus.
265
00:24:58,196 --> 00:25:01,791
- De pie, nia.
- En qu cree que andamos?
266
00:25:01,967 --> 00:25:05,994
- Est bien.
- Bien, caminen. Muvanse.
267
00:25:08,807 --> 00:25:12,607
Kathleen Maddox estuvo en una prisin
estatal por robo a mano armada.
268
00:25:12,777 --> 00:25:15,371
Charles vivi con parientes,
luego con su madre...
269
00:25:15,447 --> 00:25:17,881
...y varios de sus amantes
en hoteles baratos.
270
00:25:18,049 --> 00:25:21,212
l se escap a los 12 aos,
asalt varias tiendas...
271
00:25:21,386 --> 00:25:23,911
...fue atrapado y enviado
a la crcel de menores.
272
00:25:23,989 --> 00:25:28,517
Escap 4 das ms tarde en un auto robado.
Su 1 er. robo a mano armada fue a los 13.
273
00:25:28,693 --> 00:25:31,594

Ha pasado 17 aos,
la mitad de su vida...
274
00:25:31,763 --> 00:25:36,325
...en hogares juveniles,
crceles y penitenciaras federales.
275
00:25:59,791 --> 00:26:02,385
En prisin aprendi
guitarra con Alvin Karpis...
276
00:26:02,561 --> 00:26:05,052
...el nico sobreviviente
del grupo Ma Barker.
277
00:26:05,230 --> 00:26:09,758
Se cas y divorci dos veces.
Tuvo dos hijos, quizs ms.
278
00:26:39,598 --> 00:26:43,728
Su historia criminal incluye asalto, robo
a mano armada, intento de escapar...
279
00:26:43,902 --> 00:26:48,032
...violacin de libertad condicional,
violacin homosexual, asalto...
280
00:26:48,206 --> 00:26:51,664
...robo de correo,
robo de autos, falsificacin.
281
00:26:51,843 --> 00:26:56,109
Evaluacin psiquitrica: inestabilidad
emocional, reaccin de rechazo...
282
00:26:56,281 --> 00:26:59,808
...trauma psquico, bisexual,
peligroso, violento.
283
00:27:31,950 --> 00:27:33,178
Septiembre 1, 1969
284
00:27:33,351 --> 00:27:35,615
Tres semanas despus de los asesinatos...
285
00:27:35,787 --> 00:27:40,156
...Steven Quint, de 9 aos, trabaja
con su padre en el patio.

286
00:27:53,772 --> 00:27:57,708
Oye, pap. Oye, pap, mira lo que encontr.
287
00:28:04,749 --> 00:28:09,379
La sostengo as para no estropear
las huellas digitales. Lo vi en Dragnet.
288
00:28:12,624 --> 00:28:16,116
Mi hijo cree que esta arma tiene
relacin con todos los crmenes...
289
00:28:16,227 --> 00:28:19,526
...desde Black Dahlia
hasta los del caso Tate hace 3 semanas.
290
00:28:19,698 --> 00:28:22,030
Apreciamos que haya llamado, Sr. Quint.
291
00:28:23,034 --> 00:28:25,559
Parece haber sido usada
para martillar algo.
292
00:28:25,904 --> 00:28:27,963
Gracias.
293
00:28:37,482 --> 00:28:41,043
El descubrimiento de Steven Quint
es etiquetado y archivado...
294
00:28:41,219 --> 00:28:45,451
...en la divisin de Van Nuys
de la Polica de Los ngeles.
295
00:28:49,060 --> 00:28:52,587
Salgan! Salgan! Vamos!
296
00:28:52,764 --> 00:28:56,461
Salgan! Vamos!
297
00:28:56,868 --> 00:28:59,098
- Qu sucedi?
- Tuvimos que liberarlos.
298
00:28:59,270 --> 00:29:03,138
- Por evidencia insuficiente.
- Qu dolor de espalda.
299
00:29:03,308 --> 00:29:08,041
Vamos! Vmonos! Vamos!
300
00:29:14,719 --> 00:29:18,712
- Homicidios. Habla Jones.
- Harry, habla Phil Cohen.
301
00:29:18,923 --> 00:29:22,916
- Hola, Phillip, qu pasa?
- Bueno, slo pensaba.
302
00:29:23,094 --> 00:29:27,690
- T trabajabas en el caso Hinman?
- S, an estamos con eso.
303
00:29:27,866 --> 00:29:32,462
Bueno, Mark y yo estamos en el de
LaBianca, y nos preguntbamos...
304
00:29:32,637 --> 00:29:36,596
...qu fue lo que encontraste escrito
en las paredes de los Hinman?
305
00:29:36,775 --> 00:29:38,072
"Cerdo poltico".
306
00:29:39,444 --> 00:29:42,345
- Cerdo poltico?
- S, con la sangre de Hinman.
307
00:29:42,514 --> 00:29:45,483
- Cerdo poltico.
- Qu coincidencia, no?
308
00:29:45,650 --> 00:29:47,515
- T lo has dicho.
- A propsito...
309
00:29:47,685 --> 00:29:50,085
- S.
- Arrestamos a todo el grupo...
310
00:29:50,255 --> 00:29:52,120
...en el rancho Spahn.
311
00:29:52,290 --> 00:29:56,852

Sabes que all viva Bobby Beausoleil
cuando mat a Garry Hinman.
312
00:29:57,028 --> 00:29:58,893
Hay un ayudante del rancho all...
313
00:29:58,997 --> 00:30:01,727
...con quien deberas hablar.
Se llama Shorty Shea.
314
00:30:01,800 --> 00:30:04,792
Ha tenido algunos problemas
con el lder del grupo...
315
00:30:04,969 --> 00:30:07,529
...y pudo haber odo algo.
316
00:30:07,705 --> 00:30:10,799
Claro, Shorty Shea.
Lo tengo, Harry. Gracias.
317
00:30:10,975 --> 00:30:13,205
- Seguro.
- Est bien. Hasta luego.
318
00:31:01,259 --> 00:31:03,124
Adelante.
319
00:31:03,862 --> 00:31:05,523
Hola.
320
00:31:08,466 --> 00:31:11,594
Hola. Eres nueva aqu, no?
321
00:31:11,769 --> 00:31:15,102
Charlie me dej para cuidar a George.
322
00:31:17,008 --> 00:31:20,500
Se fueron, eh?
Me pareci que el lugar estaba vaco.
323
00:31:20,678 --> 00:31:23,647
- Manuel Gris, Sr. Spahn.
- Phil Cohen, Sr. Spahn.
324
00:31:23,815 --> 00:31:25,908
Reconozco su voz, Sr. Cohen.

325
00:31:26,484 --> 00:31:30,887
Charlie y sus chicas se fueron
el da despus de que Ud. vino.
326
00:31:31,856 --> 00:31:33,289
Hace ms de un mes.
327
00:31:33,825 --> 00:31:37,693
S. Quieren algo para almorzar?
328
00:31:39,063 --> 00:31:42,055
- No, gracias. En otra ocasin.
- No, gracias.
329
00:31:42,934 --> 00:31:44,799
Nos preguntbamos, Sr. Spahn...
330
00:31:44,969 --> 00:31:47,665
...si el Sr. Shea
ya regres de San Francisco.
331
00:31:47,839 --> 00:31:50,171
- Shorty?
- Un par de las chicas de Charlie...
332
00:31:50,341 --> 00:31:53,037
...nos dijeron que fue
a San Francisco unas semanas.
333
00:31:53,211 --> 00:31:55,441
Es lo que Charlie me dijo.
334
00:31:56,047 --> 00:32:01,815
Pero Shorty no es de los que se va
sin decirme nada al respecto.
335
00:32:01,986 --> 00:32:07,014
Slo desapareci un da
y no he sabido nada de l desde entonces.
336
00:32:08,326 --> 00:32:10,817
...supimos que se encontraron
piezas de un arma...
337
00:32:10,895 --> 00:32:12,920
...en la escena del crimen de los Tate.

338
00:32:12,997 --> 00:32:16,660
Y que el arma que busca la polica
es una pistola calibre 22.
339
00:32:16,834 --> 00:32:20,235
sas son las noticias. Y ahora,
este comentario y una pregunta:
340
00:32:20,405 --> 00:32:24,865
Han pasado dos meses desde que Sharon
Tate y cuatro ms fueron asesinados.
341
00:32:25,043 --> 00:32:27,477
Y an no hay ningn
sospechoso bajo custodia.
342
00:32:27,645 --> 00:32:31,706
Ni una sola evidencia ha sido
presentada a la atemorizada comunidad...
343
00:32:31,883 --> 00:32:34,477
...de que se ha hecho algn progreso.
344
00:32:36,621 --> 00:32:42,082
- Se parece al arma que encontr Stevie.
- Tena la cacha rota, no?
345
00:32:43,928 --> 00:32:48,422
No debe ser sa.
Cundo se la dimos a la polica?
346
00:32:48,599 --> 00:32:50,658
Hace ms de un mes.
347
00:32:50,835 --> 00:32:53,963
Seguro que ya habran vuelto
a hacer ms preguntas.
348
00:32:54,138 --> 00:32:55,935
Y a investigar en la colina.
349
00:33:02,780 --> 00:33:04,577
Octubre 12, 1969
350
00:33:04,782 --> 00:33:06,010
Auxilio!
351
00:33:06,184 --> 00:33:10,587
Valle de la Muerte, California, dos meses
despus de los asesinatos Tate y LaBianca.
352
00:33:10,755 --> 00:33:13,019
Stephanie Mark, de 17 aos.
353
00:33:13,191 --> 00:33:18,322
Y Kitty Lutesinger, de 17 aos
y con cinco meses de embarazo.
354
00:33:25,536 --> 00:33:28,801
- Por favor, llvenos a algn lado.
- Oh, por favor!
355
00:33:28,973 --> 00:33:30,838
- Adnde van?
- A cualquier lado.
356
00:33:31,009 --> 00:33:33,534
- Alguien trata de matarnos.
- Muy bien, quin?
357
00:33:33,711 --> 00:33:35,838
- Charlie Manson.
- Por favor! Vamos!
358
00:33:36,014 --> 00:33:37,379
- Vamos.
- Suban atrs.
359
00:33:37,482 --> 00:33:41,475
Le dijeron a la polica que la Familia
Manson dej el rancho un mes antes...
360
00:33:41,552 --> 00:33:44,419
...y estaba en el rancho Barker
en el Valle de la Muerte.
361
00:33:44,489 --> 00:33:47,720
a Kitty la embaraz su novio,
Bobby Beausoleil...
362
00:33:47,825 --> 00:33:51,488
...ahora bajo custodia en Los ngeles
por el asesinato de Gary Hinman.
363
00:33:51,562 --> 00:33:55,464
Stephanie fue hasta hace poco
una de las favoritas de Charlie Manson.
364
00:33:55,633 --> 00:33:58,761
Ambas creen que Manson
las matar por lo que saben.
365
00:33:58,936 --> 00:34:02,929
Lo que no saben es que Manson y la
Familia fueron arrestados 2 das antes...
366
00:34:03,007 --> 00:34:06,773
...por destruir una mquina
para remover tierra.
367
00:34:06,944 --> 00:34:11,711
Lo pusimos en prisin en Independence.
Ayer los arrestamos a l y al grupo.
368
00:34:11,883 --> 00:34:14,215
- Por qu?
- Incendio premeditado.
369
00:34:14,385 --> 00:34:17,877
Por quemar una mquina
para remover tierra.
370
00:34:18,089 --> 00:34:20,887
- Tuvieron algo que ver con eso?
- No.
371
00:34:21,726 --> 00:34:23,751
Seor.
372
00:34:25,229 --> 00:34:30,963
- Tambin nos llevan a Independence?
- Me temo que debemos hacerlo.
373
00:34:31,536 --> 00:34:33,766
No nos van a poner con ellos, o s?
374
00:34:33,938 --> 00:34:36,065
No, estarn solas.
375
00:34:36,474 --> 00:34:41,309
Qu es lo que saben que Charlie

quisiera que no supieran?
376
00:34:44,749 --> 00:34:47,741
Bobby Beausoleil no lo hizo solo.
Yo s eso.
377
00:34:47,919 --> 00:34:50,888
Qu, matar a Gary Hinman?
378
00:34:52,757 --> 00:34:55,692
Sadie estuvo all tambin. Ella ayud.
379
00:34:55,860 --> 00:34:58,124
- Sadie?
- Sadie Mae Glutz.
380
00:34:58,429 --> 00:35:01,023
Sadie Mae Glutz. Es su verdadero nombre?
381
00:35:01,199 --> 00:35:06,330
No, creo que su nombre
verdadero es Susan Atkins.
382
00:35:07,371 --> 00:35:11,102
Susan Atkins es Sadie Mae Glutz?
383
00:35:11,676 --> 00:35:14,338
No es sa la chica
que arrestamos ayer?
384
00:35:14,612 --> 00:35:17,274
Mejor llama al Depto. de Polica
de Los ngeles.
385
00:35:17,448 --> 00:35:21,350
Haz que enven a alguien
para que hable con ella.
386
00:35:24,255 --> 00:35:28,817
An despus de que Bobby le acuchill
la cara, no nos daba el dinero.
387
00:35:29,127 --> 00:35:32,528
Es por eso que terminaron matndolo?
Por el dinero?
388
00:35:32,697 --> 00:35:36,861

Claro. $5000. Sabamos que los tena.
389
00:35:37,034 --> 00:35:39,332
l no nos los entregaba.
390
00:35:39,504 --> 00:35:45,500
Entonces Bobby y yo tomamos turnos
para cuidarlo y ver que no escapara.
391
00:35:45,877 --> 00:35:48,471
Y una noche, cuando
yo estaba en la cocina...
392
00:35:48,646 --> 00:35:53,049
...o a Gary gritar, "No, Bobby".
393
00:35:53,217 --> 00:35:56,584
Y entr tambalendose a la cocina.
Tena sangre en el pecho.
394
00:35:56,754 --> 00:36:00,850
Se le escurra por los dedos.
395
00:36:01,025 --> 00:36:04,722
- Qu sucedi entonces?
- Bueno...
396
00:36:05,229 --> 00:36:08,995
Pensamos que haba terminado.
l se cay y estaba ah tirado.
397
00:36:10,968 --> 00:36:14,404
Entonces limpiamos las huellas de la casa.
398
00:36:15,606 --> 00:36:19,474
Y estbamos a punto de salir,
cuando omos a Gary de nuevo.
399
00:36:19,644 --> 00:36:22,636
Quejndose y gimiendo.
400
00:36:23,714 --> 00:36:28,811
Es un tipo gracioso.
No se mora, simplemente no se mora.
401
00:36:28,986 --> 00:36:33,082
Entonces Bobby entr de nuevo

y escuch a Gary otra vez.
402
00:36:33,591 --> 00:36:37,118
"Oh, no, Bobby. Por favor, no".
403
00:36:37,895 --> 00:36:42,332
Y luego escuch un ruido como
un gorjeo, como cuando la gente muere.
404
00:36:42,500 --> 00:36:44,365
Susan.
405
00:36:45,503 --> 00:36:48,472
Repetira esto en una grabacin?
406
00:36:50,908 --> 00:36:52,705
De ninguna manera.
407
00:36:54,612 --> 00:36:58,946
- Por qu nos lo dijo entonces?
- Para divertirme.
408
00:37:00,484 --> 00:37:04,284
No lo pueden usar.
Dir que lo invent.
409
00:37:06,824 --> 00:37:12,285
Est bien, Sadie Mae. La llevaremos
a Los ngeles esta tarde.
410
00:37:12,463 --> 00:37:15,694
Tiene alguna objecin
a volar en un avin pequeo?
411
00:37:16,267 --> 00:37:17,928
Me encanta volar.
412
00:37:20,638 --> 00:37:22,128
ALGUACIL
413
00:37:36,354 --> 00:37:37,582
Octubre 15, 1969
414
00:37:37,755 --> 00:37:40,849
Dos meses y una semana despus
de los asesinatos...
415
00:37:41,025 --> 00:37:43,755
...Atkins es arrestada
por el asesinato de Hinman...
416
00:37:43,861 --> 00:37:48,594
...y es llevada al Instituto Sybil Brand
para Mujeres en el Este de Los ngeles.
417
00:38:02,546 --> 00:38:05,379
Tome la 31, sa es su litera.
418
00:38:13,491 --> 00:38:16,927
- Linda.
- S, y probablemente no es homosexual.
419
00:38:31,709 --> 00:38:35,543
- Cmo te llamas, linda?
- Sadie.
420
00:38:38,215 --> 00:38:39,477
Sexy Sadie.
421
00:38:49,160 --> 00:38:51,253
Charlie.
422
00:38:52,296 --> 00:38:55,788
Charlie es el hombre vivo
ms fuerte que existe.
423
00:38:56,100 --> 00:39:01,163
No hacen ms que encarcelarlo.
No lo pueden vencer. l tiene poderes.
424
00:39:01,339 --> 00:39:05,139
- Poderes?
- Creme.
425
00:39:05,409 --> 00:39:09,311
Quiero decir, fsicamente
no es muy grande...
426
00:39:09,480 --> 00:39:12,381
...pero todos hacen lo que l dice.
427
00:39:12,550 --> 00:39:15,144
Incluso cuando no lo dice.
428
00:39:15,619 --> 00:39:19,055
- Sabes a lo que me refiero.
- No, en realidad no.
429
00:39:21,592 --> 00:39:23,253
l es...
430
00:39:24,462 --> 00:39:28,626
Es nuestro padre. Es nuestro lder.
431
00:39:28,799 --> 00:39:31,597
- Es nuestro amor.
- Muy bueno, eh?
432
00:39:31,769 --> 00:39:36,069
Nuestro maestro. Lo es todo.
433
00:39:36,240 --> 00:39:38,265
De hecho...
434
00:39:46,784 --> 00:39:51,118
T eres una buena persona, Ronnie.
Puedo confiar en ti.
435
00:39:51,288 --> 00:39:54,689
- Gracias.
- No, yo lo siento.
436
00:39:55,359 --> 00:39:58,692
- Ronnie.
- S?
437
00:40:02,466 --> 00:40:04,900
Charlie es Jesucristo.
438
00:40:07,505 --> 00:40:09,029
Lo es?
439
00:40:11,409 --> 00:40:13,206
Oh.
440
00:40:19,049 --> 00:40:21,074
Por qu ests aqu?
441
00:40:23,387 --> 00:40:27,016
Por asesinato en primer grado. Gary Hinman.

442
00:40:27,758 --> 00:40:30,625
- Lo hiciste?
- Claro.
443
00:40:33,631 --> 00:40:36,099
Lo malinterpretaron todo.
444
00:40:36,434 --> 00:40:40,894
Dicen que yo lo sostuve
mientras Bobby lo apualaba.
445
00:40:41,071 --> 00:40:47,067
Lo que sucedi fue que Bobby lo sostuvo
y yo lo apual cuatro o cinco veces.
446
00:40:47,912 --> 00:40:51,746
- Los policas son muy tontos.
- Qu quieres decir?
447
00:40:52,983 --> 00:40:54,575
Hay un caso ahora.
448
00:40:55,619 --> 00:40:59,248
Estn tan lejos de la pista
que ni saben qu es lo que sucede.
449
00:40:59,423 --> 00:41:04,486
- De qu hablas?
- Del caso en Benedict Canyon.
450
00:41:04,695 --> 00:41:06,560
Bene...?
451
00:41:06,730 --> 00:41:11,429
- Oh, quieres decir Sharon Tate?
- Claro.
452
00:41:12,837 --> 00:41:15,431
Sabes quin lo hizo, no?
453
00:41:16,307 --> 00:41:20,107
- No.
- Bueno...
454
00:41:22,079 --> 00:41:24,047
...la ests viendo.

455
00:41:26,884 --> 00:41:28,613
Debes estar bromeando.
456
00:41:45,436 --> 00:41:46,994
Dios, estoy cansada.
457
00:41:49,473 --> 00:41:51,737
Por qu no vamos a dormir?
458
00:41:54,879 --> 00:41:56,244
Y si me quedo aqu?
459
00:42:00,451 --> 00:42:03,682
Estoy muy cansada.
460
00:42:06,557 --> 00:42:08,286
Bueno...
461
00:42:09,226 --> 00:42:11,126
Est bien.
462
00:42:13,430 --> 00:42:17,025
- Buenas noches, amor.
- Buenas noches.
463
00:42:32,716 --> 00:42:36,083
- Danny DeCarlo?
- Hola.
464
00:42:44,528 --> 00:42:49,431
- Conoce a Kitty Lutesinger?
- No. Nunca he odo de ella.
465
00:42:50,935 --> 00:42:55,167
Dice que antes andabas en el rancho Spahn
con la Familia de Charlie Manson.
466
00:42:55,339 --> 00:42:57,534
Tampoco he odo de l.
467
00:43:00,744 --> 00:43:03,804
Me parece que hay un par
de cargos contra ti, Danny.
468
00:43:03,981 --> 00:43:05,642

Robo y una acusacin federal.
469
00:43:06,216 --> 00:43:09,811
Dar informacin falsa
al comprar un arma de fuego.
470
00:43:11,055 --> 00:43:15,048
Quiz se equivocaron al dejarte ir
prometiendo que te presentaras.
471
00:43:16,126 --> 00:43:19,357
Bueno, supongo que Uds.
quieren hacerme algunas preguntas.
472
00:43:25,703 --> 00:43:31,232
En la maana del 18 de noviembre de 1969,
yo me diriga a mi trabajo en la corte.
473
00:43:31,408 --> 00:43:35,435
Eran tres meses despus
de los asesinatos Tate-LaBianca.
474
00:43:36,747 --> 00:43:38,510
Vince!
475
00:43:38,882 --> 00:43:41,146
Ven. Te estaba buscando.
476
00:43:41,318 --> 00:43:44,412
- De qu se trata todo esto?
- No te preocupes. Ya vers.
477
00:43:47,691 --> 00:43:51,354
Tenemos testimonios de los motociclistas
Al Springer y Danny DeCarlo.
478
00:43:51,428 --> 00:43:55,091
- Finalmente te encontraron, eh, Vince?
- Felicitaciones, Vince.
479
00:43:55,265 --> 00:43:56,596
Por qu?
480
00:43:56,767 --> 00:44:01,170
Quiero que revises este comunicado
de prensa antes de publicarlo.
481
00:44:01,438 --> 00:44:04,703
"Los ngeles, Noviembre 18, 1969.
482
00:44:05,209 --> 00:44:07,700
La oficina del fiscal
Evelle Younger anunci...
483
00:44:07,878 --> 00:44:10,745
...que el fiscal de distrito
Vincent T. Bugliosi...
484
00:44:10,981 --> 00:44:14,314
...fue seleccionado como
fiscal en el caso de Sharon Tate".
485
00:44:14,485 --> 00:44:16,077
Nosotros lo haremos?
486
00:44:16,153 --> 00:44:21,887
"El Sr. Bugliosi, elegido entre 450
abogados para trabajar en el caso...
487
00:44:22,226 --> 00:44:26,890
...ha procesado 104 juicios de estafa,
y ha perdido slo uno".
488
00:44:27,064 --> 00:44:29,191
Haces que suene como un ganador seguro.
489
00:44:29,366 --> 00:44:31,266
- Qu hay para continuar?
- No mucho.
490
00:44:31,435 --> 00:44:34,996
Algunos testimonios, ninguno
de los cuales sirve como evidencia.
491
00:44:35,806 --> 00:44:37,296
Por qu no?
492
00:44:37,474 --> 00:44:39,738
- Aranda?
- As es.
493
00:44:39,910 --> 00:44:43,311
Corte Suprema de California,
El Pueblo v. Aranda, 1965.
494
00:44:43,480 --> 00:44:47,075
Todos son testimonios de acusados
implicando a otros acusados.
495
00:44:49,586 --> 00:44:51,747
As que Manson orden matar a Hinman.
496
00:44:52,022 --> 00:44:55,719
S, eso fue lo que Bobby dijo.
497
00:44:55,893 --> 00:45:01,889
- Dijo que Charlie lo envi y a Mary, Sadie...
- Un momento. Quin es Mary?
498
00:45:02,066 --> 00:45:04,432
Mary Brunner, hombre.
499
00:45:06,537 --> 00:45:08,402
Es sta?
500
00:45:10,641 --> 00:45:12,768
S, sa es.
501
00:45:14,278 --> 00:45:17,679
Ella y Bobby y Sadie.
502
00:45:18,382 --> 00:45:22,216
Ellos fueron a la casa de Gary.
503
00:45:22,786 --> 00:45:24,617
A propsito, hombre...
504
00:45:24,788 --> 00:45:27,723
...Charlie sabr que habl con ustedes?
505
00:45:27,891 --> 00:45:32,726
- Charlie est en la crcel, en Independence.
- Charlie tiene mucho alcance, hombre.
506
00:45:32,796 --> 00:45:36,789
Ninguna de las chicas sabe que est
aqu. Nos aseguraremos de que no sepan.
507
00:45:36,867 --> 00:45:38,391
Aqu entre nos...
508
00:45:39,303 --> 00:45:41,828
...ese tipo me asusta mucho.
509
00:45:42,439 --> 00:45:43,770
Es un loco.
510
00:45:44,141 --> 00:45:48,601
Quiero decir, mat a Shorty as no ms,
slo porque crey que era un sopln.
511
00:45:49,146 --> 00:45:51,307
- Quin le dijo eso?
- Est en las cintas.
512
00:45:51,381 --> 00:45:53,906
- Se los dije a los otros detectives.
- Reptamelo.
513
00:45:54,017 --> 00:45:56,884
- Para ver que la historia no cambie.
- Digo la verdad.
514
00:45:57,054 --> 00:45:58,578
Cul es el punto?
515
00:45:59,256 --> 00:46:04,193
Est bien, Danny. Est bien.
Quin le dijo sobre matar a Shorty?
516
00:46:08,265 --> 00:46:10,631
Cisco Budge.
517
00:46:13,537 --> 00:46:18,497
- Dijo que lo cortaron en 9 partes.
- ste es l?
518
00:46:18,675 --> 00:46:21,371
Que tambin le cortaron la cabeza.
519
00:46:21,879 --> 00:46:25,440
se es Boots.
520
00:46:25,616 --> 00:46:27,311
- Boots?
- S, Boots.
521
00:46:27,484 --> 00:46:31,545
Era uno de los chicos jvenes.
Se la pasaba en el rancho.
522
00:46:31,722 --> 00:46:34,623
No pareca adaptarse a la Familia.
523
00:46:34,792 --> 00:46:37,761
Boots ya no est con nosotros, Danny.
524
00:46:38,896 --> 00:46:41,490
Cmo que "Boots
ya no est con nosotros"?
525
00:46:41,665 --> 00:46:44,031
Est entre los muertos.
526
00:46:46,570 --> 00:46:48,868
Bueno, estupendo.
527
00:46:51,375 --> 00:46:53,502
Desde cundo?
528
00:46:53,677 --> 00:46:58,808
Hace un par de semanas. Se dispar
accidentalmente jugando ruleta rusa.
529
00:46:59,850 --> 00:47:03,013
- Quin estaba con l?
- Cisco Budge.
530
00:47:03,654 --> 00:47:06,054
Cisco Budge?
531
00:47:07,591 --> 00:47:09,286
Est bien.
532
00:47:10,527 --> 00:47:14,019
Est bien.
Boots debi sobrepasarse.
533
00:47:14,832 --> 00:47:18,233
- Eso no fue un accidente.
- Otros miembros de la Familia...
534
00:47:18,402 --> 00:47:21,860
Ya s. Ya s. Ellos cuentan
la misma historia, no es as?
535
00:47:22,039 --> 00:47:27,033
Eso es todo, amigo. No hablar ms.
Me voy de aqu como el viento.
536
00:47:27,211 --> 00:47:31,739
An hay cargos contra Ud., Danny.
No se sentira muy seguro en prisin.
537
00:47:31,915 --> 00:47:36,375
- Ah es donde Charlie est.
- Qu malo.
538
00:47:42,693 --> 00:47:44,957
Danny, vaya al rancho Spahn
conmigo maana.
539
00:47:45,028 --> 00:47:50,159
Ni pensarlo. No. El chico no.
540
00:47:50,334 --> 00:47:52,768
Escuch que parte
de la Familia an est all.
541
00:47:53,370 --> 00:47:57,739
Necesitamos un gua.
Si no quiere ir, es su decisin.
542
00:48:05,148 --> 00:48:07,116
Y qu hay con los cargos?
543
00:48:15,425 --> 00:48:17,120
Est bien.
544
00:48:19,296 --> 00:48:22,163
Est bien, lo har. S, lo har.
545
00:48:24,201 --> 00:48:26,294
Si me esposa.
546
00:48:46,857 --> 00:48:48,916
Alborotando a la polica, Danny?
547
00:49:08,478 --> 00:49:12,209
- Dios mo. Ella vive aqu?
- S, ella vive aqu.

548
00:49:12,382 --> 00:49:16,648
- Es feliz.
- Est bien ser feliz?
549
00:49:19,156 --> 00:49:22,023
Y tenan esta 9 mm
polaca automtica.
550
00:49:22,192 --> 00:49:25,161
Danny, vio un revlver
Buntline calibre 22?
551
00:49:25,329 --> 00:49:27,820
- Es el que llevaba Charlie.
- Aqu hay otro 22.
552
00:49:27,998 --> 00:49:32,594
- Un momento. Est seguro?
- Sobre el Buntline? S, estoy seguro.
553
00:49:32,769 --> 00:49:38,264
- Yo limpiaba las armas.
- As que Charlie tena una Buntline 22.
554
00:49:38,442 --> 00:49:41,377
Con sa mat al Pantera Negra.
555
00:49:41,545 --> 00:49:44,070
- Oyeron de se?
- No.
556
00:49:44,247 --> 00:49:47,239
se fue el asesinato
que ocurri hace como un ao.
557
00:49:47,417 --> 00:49:51,979
Charlie tuvo problemas con un negro
por un negocio de drogas, as que lo mat.
558
00:49:52,155 --> 00:49:55,613
Cundo vio ese Buntline 22
por ltima vez?
559
00:49:56,994 --> 00:49:59,462
Una semana antes
de la redada de la polica.
560
00:49:59,629 --> 00:50:02,325
- Eso sera el 16 de agosto, verdad?
- Oiga.
561
00:50:02,499 --> 00:50:06,299
Charlie no permita
calendarios ni relojes en el rancho.
562
00:50:07,270 --> 00:50:12,207
Una semana despus de lo de Tate,
le pregunt qu haba pasado con su arma.
563
00:50:12,376 --> 00:50:16,244
Siempre la llevaba enfundada.
Me di cuenta de inmediato que no estaba.
564
00:50:16,413 --> 00:50:19,439
Dijo, "Hombre, simplemente la regal".
565
00:50:20,650 --> 00:50:24,780
Danny, cree que Charlie
tuvo algo que ver con Tate?
566
00:50:26,323 --> 00:50:30,259
No quisiera hablar sobre eso.
567
00:50:35,098 --> 00:50:39,797
Shorty est enterrado por aqu,
en nueve tumbas diferentes.
568
00:50:39,970 --> 00:50:42,029
Era un buen tipo.
569
00:50:42,205 --> 00:50:47,142
Danny, si encontramos el revlver Buntline
calibre 22, podra identificarlo?
570
00:50:47,310 --> 00:50:49,073
Claro que s.
571
00:50:49,246 --> 00:50:52,579
- Quin fue el ltimo en morir?
- Sharon fue la ltima.
572
00:50:52,749 --> 00:50:55,217
Yo le tena los brazos por detrs...
573
00:50:55,385 --> 00:50:59,685
...y ella me miraba,
rogando y llorando.
574
00:50:59,856 --> 00:51:04,486
"Por favor, no me mate.
Por favor, no me mate.
575
00:51:04,661 --> 00:51:10,657
No quiero morir. Quiero vivir. Quiero
tener mi beb. Quiero tener mi beb".
576
00:51:12,536 --> 00:51:15,972
Y yo la mir fijamente a los ojos y le dije:
577
00:51:16,139 --> 00:51:21,167
"Mira, perra. No me importan
ni t ni tu beb.
578
00:51:21,344 --> 00:51:25,713
Mejor preprate. Vas a morir
y no siento nada al respecto".
579
00:51:25,882 --> 00:51:30,285
- Y la apual. Bien?
- Bien.
580
00:51:30,454 --> 00:51:31,921
- Y sabes qu?
- Qu?
581
00:51:32,589 --> 00:51:36,753
Slo segu apualndola
hasta que dej de gritar.
582
00:51:37,294 --> 00:51:40,491
Pero estaba embarazada.
No te import matarla?
583
00:51:43,834 --> 00:51:46,530
Cre que entendas.
584
00:51:47,137 --> 00:51:48,934
Yo la amaba.
585
00:51:49,106 --> 00:51:53,736
Y para matarla, tuve que matar

una parte de m cuando la mat.
586
00:51:53,910 --> 00:51:57,004
De hecho, Charlie
nos dio instrucciones de mutilarlos.
587
00:51:57,180 --> 00:51:59,580
bamos a cortar al beb
si tenamos tiempo.
588
00:51:59,749 --> 00:52:01,774
Debo ir al bao.
589
00:52:01,952 --> 00:52:05,319
Sabes de los otros dos?
La noche siguiente?
590
00:52:06,189 --> 00:52:08,783
Los LaBianca.
591
00:52:11,394 --> 00:52:12,759
Qu crees?
592
00:52:15,932 --> 00:52:18,799
Y hay ms. Antes...
593
00:52:18,969 --> 00:52:21,904
...a un tipo le cortamos la cabeza.
594
00:52:22,072 --> 00:52:26,202
A tres ms en el desierto y otros ms.
595
00:52:27,744 --> 00:52:31,874
Al menos 11.
Once que nunca resolvern.
596
00:52:32,582 --> 00:52:35,710
Y habr muchos ms en el futuro.
597
00:52:36,019 --> 00:52:39,785
Escogeremos a los mayores cerdos
y los ejecutaremos...
598
00:52:39,956 --> 00:52:41,947
...y los liberaremos de esta Tierra.
599
00:52:46,229 --> 00:52:50,791
Debes tener amor verdadero en tu corazn
para poder hacer esto por ellos.
600
00:52:50,967 --> 00:52:53,697
- Sabes?
- Debo ir al bao.
601
00:52:56,506 --> 00:52:59,339
Te dejar dormir.
602
00:54:07,210 --> 00:54:11,374
Sargento, mi vida peligra si alguien
me ve hablando con usted.
603
00:54:11,548 --> 00:54:15,814
S quin mat a Sharon Tate,
y quiero hablar con el teniente, por favor.
604
00:54:15,986 --> 00:54:19,012
Sabe quin mat a Tate,
y quiere ver al teniente?
605
00:54:19,189 --> 00:54:22,317
- Se lo dir.
- Pronto, por favor.
606
00:54:22,492 --> 00:54:24,289
- Dije que se lo dir.
- Est bien.
607
00:54:24,461 --> 00:54:27,794
Ahora vuelva a la fila
y vaya a almorzar con las dems.
608
00:54:41,244 --> 00:54:43,269
- Le pregunt?
- A quin?
609
00:54:43,446 --> 00:54:48,850
Ah. S. Quiere saber ms detalles para saber
si Ud. sabe de lo que est hablando.
610
00:54:49,019 --> 00:54:52,648
Est bien.
Podemos ir a un sitio ms privado?
611
00:54:57,627 --> 00:55:01,028

S que los asesinos no cortaron al beb.
612
00:55:01,197 --> 00:55:07,193
Dgale que su informante o miente o no
es confiable. Que no desperdicie el tiempo.
613
00:55:11,007 --> 00:55:14,875
Sargento Broom, eso no es lo que le dije.
No dije que ella cort al beb.
614
00:55:15,045 --> 00:55:19,675
Ella quera cortar al beb.
Queran hacer muchas otras cosas.
615
00:55:19,849 --> 00:55:23,808
Y no tuvieron tiempo.
Eso es lo que le dije.
616
00:55:23,987 --> 00:55:26,512
Ya hemos molestado
al teniente lo suficiente.
617
00:55:27,123 --> 00:55:29,284
- No.
- El asunto est olvidado.
618
00:55:32,962 --> 00:55:34,224
Oh, Dios mo.
619
00:55:41,571 --> 00:55:44,563
Tmese stas.
Ud. va a la corte hoy, no es as?
620
00:55:44,808 --> 00:55:48,175
- No es algo por lo que deba preocuparse.
- Oh, no es eso.
621
00:55:48,345 --> 00:55:51,007
Slo estoy nerviosa.
622
00:56:01,424 --> 00:56:04,484
LOS INTENTOS DE ESTAFAR A
LA CA. TELEFNICA TENDRN...
623
00:56:04,661 --> 00:56:06,151
...ACCIONES DISCIPLINARIAS!
624
00:56:15,004 --> 00:56:19,566
Le dar 50 centavos
a cada una si me dejan ir primero.
625
00:56:19,743 --> 00:56:23,543
- En efectivo?
- S. Miren.
626
00:56:24,381 --> 00:56:26,178
Vamos.
627
00:56:26,983 --> 00:56:29,884
- Trato hecho.
- Oh, muchas gracias.
628
00:56:38,428 --> 00:56:41,727
El bus para la corte sale en cuatro minutos.
629
00:56:44,501 --> 00:56:47,299
Qu quieres que haga?
630
00:56:48,104 --> 00:56:50,834
Lo s. Lo s.
631
00:56:55,578 --> 00:56:57,739
El abogado dijo...
632
00:56:59,883 --> 00:57:05,412
Hola, hablan de Homicidios?
Oh, me llamo Ronnie Howard.
633
00:57:05,588 --> 00:57:07,852
Y yo... Qu?
634
00:57:08,024 --> 00:57:09,514
Howard. S, seor.
635
00:57:09,692 --> 00:57:14,857
Quiero informar que conozco a las personas
que cometieron algunos de los asesinatos...
636
00:57:15,031 --> 00:57:20,663
...en los que Uds. estn trabajando ahora.
S, seor. Y...
637
00:57:21,438 --> 00:57:25,340
Ronnie Howard, seor. S.

638
00:57:25,508 --> 00:57:28,500
Cules? Bueno...
639
00:57:29,612 --> 00:57:32,638
Sharon Tate es una de ellas, seor.
640
00:57:34,117 --> 00:57:37,609
Sin el arma y su relacin con Manson,
no tenemos nada contra l...
641
00:57:37,787 --> 00:57:39,118
...excepto rumores.
642
00:57:39,189 --> 00:57:42,181
Ningn testimonio
lo ubica en los crmenes.
643
00:57:42,258 --> 00:57:46,752
Pero l orden los asesinatos! Orden
los de Shea, Tate, Hinman, LaBianca.
644
00:57:46,930 --> 00:57:49,592
- Es tan culpable como Hitler.
- Podemos probarlo?
645
00:57:49,766 --> 00:57:53,224
- An no.
- Entonces sigamos con lo que tenemos.
646
00:57:53,403 --> 00:57:56,304
- Qu tenemos?
- Susan Atkins.
647
00:57:56,473 --> 00:58:00,068
- La polica de L.A. quiere negociar con ella.
- No. Darle inmunidad?
648
00:58:00,143 --> 00:58:04,375
Si lo que le dijo a Ronnie Howard es cierto,
ella mat a Hinman y a Tate.
649
00:58:04,547 --> 00:58:08,210
- No le daremos nada.
- Quiz no tengamos alternativa.
650
00:58:08,384 --> 00:58:11,820

El jefe Davis tampoco
quiere que ella salga libre.
651
00:58:11,988 --> 00:58:15,116
Pero la presin sobre l es increble.
652
00:58:15,291 --> 00:58:18,124
Cada vez que da la cara,
un reportero le pregunta:
653
00:58:18,294 --> 00:58:22,458
"Qu ha pasado con Tate, si es que
algo pasa?" La prensa lo ridiculiza.
654
00:58:22,632 --> 00:58:26,796
- Aaron, dame algo de tiempo.
- No tenemos tiempo!
655
00:58:27,470 --> 00:58:32,032
El condado de Inyo no puede tener
a Manson por incendio indefinidamente.
656
00:58:32,208 --> 00:58:38,204
l desaparecer apenas lo suelten, a menos
que podamos construir el caso contra l.
657
00:58:39,082 --> 00:58:40,811
Un mvil.
658
00:58:41,885 --> 00:58:43,648
Necesitamos un mvil, Vince.
659
00:58:44,053 --> 00:58:48,012
Cul sera el mvil
para el asesinato de Tate?
660
00:58:48,458 --> 00:58:50,551
- Robo?
- No, no. No puede ser robo.
661
00:58:50,727 --> 00:58:54,663
- Dejaron muchas cosas valiosas.
- Es cierto.
662
00:58:55,064 --> 00:58:58,090
Ya sabes lo difcil que es probar
una conspiracin, Vince.
663
00:58:58,268 --> 00:59:01,465
Y eso es lo que debemos probar
si queremos condenar a Manson.
664
00:59:01,638 --> 00:59:03,572
Correcto, correcto, correcto.
665
00:59:03,740 --> 00:59:07,699
Probars que el dominio de Manson
sobre estos hippies es tan grande...
666
00:59:07,877 --> 00:59:12,576
...que les orden cometer
siete asesinatos sin mvil aparente?
667
00:59:12,749 --> 00:59:14,683
Y que ellos le obedecieron?
668
00:59:15,785 --> 00:59:17,685
Buena suerte con eso ante el jurado.
669
00:59:21,858 --> 00:59:23,826
Noviembre 20, 1969
670
00:59:25,061 --> 00:59:28,724
La cordillera de Panamint.
El borde occidental del Valle de la Muerte.
671
00:59:28,798 --> 00:59:32,632
Tres meses despus de los asesinatos.
Frank Fowles, fiscal de Inyo...
672
00:59:32,802 --> 00:59:37,205
...gua a un grupo al rancho Barker,
donde la Familia estuvo ms de un mes...
673
00:59:37,373 --> 00:59:41,969
- ... antes de su arresto en octubre.
- Ests seguro que este viaje era necesario?
674
01:00:18,214 --> 01:00:22,480
Me quieres decir que Manson condujo
ese bus por donde acabamos de subir?
675
01:00:23,586 --> 01:00:28,182
Lo trajo hasta aqu por el lado
de Las Vegas, que es un poco menos duro.

676
01:00:28,358 --> 01:00:31,691
Nunca ser conducido
fuera de aqu. Eso se lo aseguro.
677
01:00:41,904 --> 01:00:44,737
Todas estas revistas tienen
artculos sobre Hitler.
678
01:00:44,907 --> 01:00:47,671
Oh, Charlie es un fantico de Hitler...
679
01:00:48,344 --> 01:00:50,437
...entre otras cosas.
680
01:00:51,114 --> 01:00:55,483
Vince, nunca he odo
nada como el informe...
681
01:00:55,652 --> 01:00:58,883
...que los oficiales redactaron
sobre el grupo aqu arriba.
682
01:00:59,055 --> 01:01:05,051
Drogas, orgas, docenas
de chicas corriendo desnudas por ah.
683
01:01:05,828 --> 01:01:09,730
Irrumpan por todas partes...
684
01:01:09,899 --> 01:01:12,868
...en unos carritos
para la arena que tenan aqu.
685
01:01:13,036 --> 01:01:17,871
Tenan telfonos
de campo conectados por toda el rea.
686
01:01:20,209 --> 01:01:24,669
T... T sabes que ese Charlie
cree que es Jesucristo.
687
01:01:24,847 --> 01:01:26,872
S, eso escuch.
688
01:01:28,685 --> 01:01:30,277
Vince...
689
01:01:30,987 --> 01:01:34,980
- ... qu es lo que ests buscando?
- Recuerdas la 22 de que te habl?
690
01:01:35,158 --> 01:01:38,127
Vamos, aqu no hay armas.
691
01:01:38,294 --> 01:01:41,195
Este lugar ha sido registrado
por todos los rincones.
692
01:01:41,364 --> 01:01:43,628
Bueno, en la casa de los LaBianca...
693
01:01:43,800 --> 01:01:46,769
...se robaron las tarjetas de crdito
y la licencia de conducir.
694
01:01:46,936 --> 01:01:48,995
Quiz robaron vestidos.
695
01:01:49,172 --> 01:01:50,434
Oye.
696
01:01:50,606 --> 01:01:55,737
- Estos vestidos vienen de buenas tiendas.
- Quiz encontremos manchas de sangre.
697
01:01:55,912 --> 01:01:59,609
Donde los Tate un asesino dej
una huella ensangrentada al frente.
698
01:01:59,782 --> 01:02:03,741
Haba una pequea marca, una
pequea hendidura. Si puedo compararlas...
699
01:02:16,799 --> 01:02:21,395
- Oye, Ross, encontraste algo?
- S, de todo, menos sangre.
700
01:02:21,571 --> 01:02:26,304
Es el desorden de ropa ms horrible
que he visto. Debera ser quemado.
701
01:02:26,476 --> 01:02:28,535
- Qu horas tienes?
-3:30.
702
01:02:28,711 --> 01:02:33,614
- Tan pronto? Ests seguro?
- En un minuto, puedes apostarlo.
703
01:02:33,783 --> 01:02:38,982
Aqu oscurece temprano.
Deberamos regresar.
704
01:02:39,756 --> 01:02:44,352
Independence, California,
Noviembre 21, 1969.
705
01:02:52,802 --> 01:02:57,933
Lisa Armbruster, de 25 aos, alias Richie.
Su nombre de casada, Sra. Charles Nicholas.
706
01:02:58,107 --> 01:03:04,103
Cindy Jane Orelia, de 21 aos, alias
Pecas, alias Martha Ellen Fry.
707
01:03:07,416 --> 01:03:09,350
OFICINA POSTAL
INDEPENDENCE, CALIF.
708
01:03:12,789 --> 01:03:15,053
Disculpen, chicas.
Las he estado buscando.
709
01:03:15,224 --> 01:03:17,954
Son ustedes Cindy y Lisa?
710
01:03:19,428 --> 01:03:24,422
- Soy Vincent Bugliosi.
- Oh, el fiscal de Los ngeles?
711
01:03:25,134 --> 01:03:27,659
Disfrut el viaje al rancho?
712
01:03:27,837 --> 01:03:32,501
Visitamos a Charlie en la crcel.
Nos dijo que Ud. estaba all.
713
01:03:32,675 --> 01:03:36,509
Les gustara conversar
conmigo esta tarde?
714
01:03:37,780 --> 01:03:40,772
Claro, si nos compra dulces.
715
01:03:46,589 --> 01:03:51,526
Uds. son las primeras personas
de la Familia Manson con quienes hablo.
716
01:03:52,528 --> 01:03:56,521
- Se ven muy felices.
- Lo somos.
717
01:03:56,699 --> 01:04:01,102
- El Sr. Fowles tiene una bonita oficina.
- Siempre estn tan felices?
718
01:04:02,371 --> 01:04:05,135
- Cul es el secreto?
- Encontramos la verdad.
719
01:04:05,842 --> 01:04:08,743
- Cul es la verdad?
- Charlie es amor.
720
01:04:09,579 --> 01:04:12,707
Charlie es amor. Eso es todo?
721
01:04:12,882 --> 01:04:17,410
- En el sentido hombre-mujer?
- S, pero eso es slo una parte.
722
01:04:17,587 --> 01:04:21,489
- Amor es amor. No se puede definir.
- Charlie les ense eso?
723
01:04:23,025 --> 01:04:27,758
Charlie nos ense a vernos a nosotras
mismas y a ver el amor interior.
724
01:04:33,202 --> 01:04:36,831
Cuando fueron con Charlie
al rancho Barker en ese bus...
725
01:04:37,006 --> 01:04:40,066
- ... cmo hizo para subirlo?
- Lo vol.
726
01:04:40,610 --> 01:04:42,134

Quiere decir...?
727
01:04:42,578 --> 01:04:46,241
Realmente creen que Charlie
hizo que el bus volara?
728
01:04:47,583 --> 01:04:49,483
Oh, estbamos all.
729
01:04:50,486 --> 01:04:52,750
Creen que l es Jesucristo?
730
01:05:00,363 --> 01:05:03,890
En el rancho Spahn,
Charlie les pidi cuidar la casa...
731
01:05:04,066 --> 01:05:08,093
- ... para George Spahn. Es cierto?
- S. Adoro a George.
732
01:05:08,271 --> 01:05:11,240
Es su amor por Charlie diferente
de su amor por George?
733
01:05:11,407 --> 01:05:14,205
No. Amor es amor.
734
01:05:14,377 --> 01:05:16,743
Vamos.
George Spahn tiene ms de 80 aos.
735
01:05:17,013 --> 01:05:22,315
Estoy enamorada de George.
Me casara con l si me lo pidiera.
736
01:05:22,485 --> 01:05:26,012
Es una persona hermosa internamente.
737
01:05:26,455 --> 01:05:28,685
Y tambin es un buen amante.
738
01:05:29,458 --> 01:05:32,894
De hecho, no estoy muy interesado
en su vida sexual, Cindy.
739
01:05:33,262 --> 01:05:36,288
En lo que estoy muy interesado

es en lo que pueda saber...
740
01:05:36,465 --> 01:05:39,525
...sobre los asesinatos de Tate,
Hinman, LaBianca y otros.
741
01:05:39,635 --> 01:05:45,631
- No sabemos nada de ningn crimen.
- Todo lo que nos interesa es el amor.
742
01:05:47,944 --> 01:05:49,343
Ya veo.
743
01:05:49,512 --> 01:05:54,415
Me pueden decir dnde estaban
las noches del 8 y el 9 de agosto?
744
01:05:54,583 --> 01:05:57,677
El tiempo no existe.
745
01:05:58,788 --> 01:06:00,847
Slo hay amor.
746
01:06:10,733 --> 01:06:16,000
Bien, Charlie, vamos.
La puerta est abierta. Sin seguro.
747
01:06:18,541 --> 01:06:20,168
Puerta abierta.
748
01:06:24,246 --> 01:06:26,806
Bien, Charlie. Vamos.
749
01:06:28,684 --> 01:06:34,213
Charlie, dime, qu es lo que tienes en
contra de las mquinas para remover tierra?
750
01:06:34,390 --> 01:06:37,553
Son los cerdos acabando con la naturaleza.
751
01:06:37,727 --> 01:06:40,855
Conque s?
Bueno, vamos. Vamos.
752
01:07:03,419 --> 01:07:04,681
Noviembre 21, 1969
753
01:07:04,854 --> 01:07:07,345
Tres meses despus
de los asesinatos...
754
01:07:07,523 --> 01:07:10,686
...Manson es llevado a la corte
del condado de Inyo-Kern...
755
01:07:10,860 --> 01:07:14,091
...por la destruccin
del equipo para remover tierra.
756
01:07:16,766 --> 01:07:22,227
Entiendo que Manson se declarar
inocente por incendiar esa mquina.
757
01:07:22,405 --> 01:07:25,568
- Saldr bajo fianza.
- Pide una fianza tan alta como puedas.
758
01:07:25,741 --> 01:07:29,108
As lo detendrs hasta
que yo est listo para el jurado en L.A.
759
01:07:34,150 --> 01:07:39,486
Cinco fiscales para m? Qu hacen
cuando tienen a un verdadero malo?
760
01:07:47,430 --> 01:07:50,695
- se es Jesucristo.
- Qu hiciste con sus discpulos?
761
01:07:50,933 --> 01:07:54,266
Todos suenan igual,
dicen lo mismo, nadie me dice nada.
762
01:07:54,437 --> 01:07:59,636
Eso me dice algo. Manson est ejerciendo
un dominio increble sobre esas chicas.
763
01:08:01,944 --> 01:08:05,004
La nica forma de hacer que hablen
es llevarlas a L.A...
764
01:08:05,181 --> 01:08:07,775
...lejos de l e interrogarlas por separado.
765
01:08:07,950 --> 01:08:13,149
Un activista distrado, trovador. Es parte
de un engao para que lo subestimemos.
766
01:08:13,489 --> 01:08:16,788
Si parece que saldr bajo fianza,
llmame a Los ngeles.
767
01:08:16,959 --> 01:08:18,517
Est bien.
768
01:08:32,308 --> 01:08:37,405
Las chicas Manson son transferidas de
Independence a Los ngeles.
769
01:08:56,165 --> 01:08:58,565
Cerdos, adis.
770
01:09:05,241 --> 01:09:06,640
ALGUACIL
771
01:09:14,483 --> 01:09:18,579
He hablado con algunas chicas, y
creo que Manson tena suficiente dominio...
772
01:09:18,754 --> 01:09:22,588
- ... para hacerlas hacer cualquier cosa.
- Tambin a Clem, Tex, Bobby...
773
01:09:22,758 --> 01:09:28,162
Por qu? Por qu habra de enviarlos a
matar a Sharon Tate y al resto en esa casa?
774
01:09:28,364 --> 01:09:31,527
No fueron a robarles.
No se llevaron nada.
775
01:09:31,700 --> 01:09:36,694
Charlie le ense a la Familia
que los cerdos simplemente merecen morir.
776
01:09:36,906 --> 01:09:38,931
Digo, es lo nico
para lo que sirven.
777
01:09:39,108 --> 01:09:43,442
Quera matar a los cerdos, culpar a los
negros y comenzar una guerra racial.

778
01:09:43,612 --> 01:09:45,705
Por qu una guerra racial?
779
01:09:47,316 --> 01:09:48,840
Bueno...
780
01:09:49,685 --> 01:09:54,088
...Charlie siempre predicaba
que el karma estaba cambiando.
781
01:09:54,256 --> 01:09:56,986
Y que los negros
estaran en la cima.
782
01:09:57,159 --> 01:10:01,425
- Pero por qu?
- No lo s. Eso deca.
783
01:10:02,264 --> 01:10:04,789
A quines llamaba cerdos?
784
01:10:05,801 --> 01:10:07,166
La clase dirigente.
785
01:10:08,737 --> 01:10:12,195
Cerdos. Ellos usan mucho esa palabra, no?
786
01:10:13,943 --> 01:10:15,740
As es.
787
01:10:16,879 --> 01:10:18,141
Todo el tiempo.
788
01:10:18,614 --> 01:10:21,276
Si las otras chicas
hablaron como dice, est bien.
789
01:10:21,450 --> 01:10:22,712
Noviembre 25, 1969
790
01:10:22,885 --> 01:10:24,853
Ms poder para Ud.
Por qu me quiere?
791
01:10:25,020 --> 01:10:28,979

Leslie Van Houten es interrogada por
el sargento O'Neal de Homicidios.
792
01:10:29,158 --> 01:10:31,820
Quiero saber quin estuvo involucrado.
793
01:10:32,361 --> 01:10:35,057
Quiero saber cmo sucedi,
con todos los detalles.
794
01:10:35,231 --> 01:10:38,689
Dije que hablara de ello
si cambiaba de opinin.
795
01:10:38,867 --> 01:10:41,199
An no cambio de opinin.
796
01:10:41,370 --> 01:10:43,634
Algn da tendr que hablar de ello.
797
01:10:43,806 --> 01:10:46,866
Quiz, pero no hoy.
798
01:10:47,042 --> 01:10:52,207
Oiga, cmo llegaron hasta Spahn?
799
01:10:53,282 --> 01:10:55,910
A quin vio salir
la noche del 8 de agosto?
800
01:10:56,085 --> 01:11:01,717
Esa noche me fui a dormir temprano.
En realidad, no quiero hablar de ello.
801
01:11:04,493 --> 01:11:08,156
- Por qu trata de protegerlos?
- No tengo que proteger a nadie.
802
01:11:08,330 --> 01:11:11,197
No podra conocer mejores personas.
803
01:11:11,367 --> 01:11:14,336
La Familia ya no existe, Leslie.
Charlie est en prisin.
804
01:11:14,503 --> 01:11:16,232
- No por mucho.
- Clem tambin.
805
01:11:16,305 --> 01:11:18,671
Boots se suicid
jugando ruleta rusa.
806
01:11:18,841 --> 01:11:20,365
Boots est muerto?
807
01:11:20,976 --> 01:11:23,968
Jugando ruleta rusa? Cmo?
Quin ms estaba ah?
808
01:11:24,146 --> 01:11:26,273
- Cisco Budge.
- Cisco tambin jugaba?
809
01:11:26,448 --> 01:11:27,779
No.
810
01:11:29,084 --> 01:11:32,212
Boots jugaba a la ruleta rusa solo.
811
01:11:32,688 --> 01:11:34,656
Es extrao, no?
812
01:11:35,124 --> 01:11:37,285
S, es extrao.
813
01:11:38,961 --> 01:11:40,656
Leslie...
814
01:11:40,829 --> 01:11:45,027
...sabemos que 5 personas fueron a la casa
de Tate. 3 chicas y 2 hombres.
815
01:11:45,200 --> 01:11:46,997
Sabemos que uno era Charles.
816
01:11:47,202 --> 01:11:50,228
No creo que Charlie
estuviera en ninguno.
817
01:11:50,406 --> 01:11:54,137
Slo cuatro personas fueron
y tres eran chicas.
818
01:11:54,310 --> 01:11:57,211
O que una chica
no asesin a nadie mientras ellos...
819
01:11:57,379 --> 01:12:00,109
- Mientras estaban all.
- No? Quin fue esa?
820
01:12:00,582 --> 01:12:02,140
Una chica llamada Linda.
821
01:12:02,318 --> 01:12:03,649
- Linda qu?
- No s.
822
01:12:03,819 --> 01:12:07,050
- Quin te dijo que ella estaba all?
- No lo recuerdo!
823
01:12:08,424 --> 01:12:12,155
No recuerdo quin me dio esos detalles.
824
01:12:13,228 --> 01:12:18,962
Susan Atkins les dijo a 15 personas en
prisin que estuvo ah y que particip.
825
01:12:19,134 --> 01:12:21,466
Eso es increble.
826
01:12:24,173 --> 01:12:26,539
No mencion a nadie ms?
827
01:12:26,709 --> 01:12:30,110
- A Charlie y a Katie.
- Charlie, no. Charles.
828
01:12:30,279 --> 01:12:33,009
l es Tex. Tex Watson.
829
01:12:35,150 --> 01:12:39,644
- Ella mencion a Tex y a Katie?
- As es.
830
01:12:40,923 --> 01:12:43,357
Eso me provoca nuseas.
831
01:12:47,162 --> 01:12:51,656
Dijo que Katie estaba ah. Yo s
que Katie es Patricia Krenwinkel.
832
01:12:51,867 --> 01:12:55,166
Y t sabes que Katie
es Patricia Krenwinkel.
833
01:12:57,973 --> 01:13:01,067
Tambin dijo que la noche
siguiente mat a dos personas.
834
01:13:01,477 --> 01:13:03,638
Sadie dijo eso?
835
01:13:05,214 --> 01:13:08,206
No dir nada ms.
Nada!
836
01:13:09,818 --> 01:13:12,946
Leslie, cuando me ayudas,
te ayudas a ti misma.
837
01:13:13,756 --> 01:13:18,318
Si encontraron a Boots jugando ruleta rusa,
a m me podran encontrar hacindolo.
838
01:13:18,894 --> 01:13:24,457
- Te daremos proteccin las 24 horas.
- Oh, eso estara muy bien.
839
01:13:25,067 --> 01:13:28,264
Prefiero quedarme en la crcel.
840
01:13:35,377 --> 01:13:39,643
Con base en partes de informacin
filtrada por Leslie Van Houten y otros...
841
01:13:39,815 --> 01:13:44,946
...y en entrevistas con detectives, la polica
de L.A. expide rdenes para arrestar a 3.
842
01:13:45,120 --> 01:13:47,884
As es, alguacil.
Charles Denton Watson.
843
01:13:48,056 --> 01:13:52,356
Hombre blanco, 1 metro 88 cm,

80 kilos...
844
01:13:52,528 --> 01:13:57,227
...de complexin delgada, algo pelirrojo,
nacido el 2 de diciembre de 1945.
845
01:13:57,399 --> 01:13:59,367
-1 metro 61 cm.
-187 P.C. Asesinato.
846
01:13:59,535 --> 01:14:02,561
ERRAR ES HUMANO, PERDONAR
VA CONTRA LA POLTICA DEL DEPTO.
847
01:14:02,738 --> 01:14:07,675
22 aos, cabello castao,
ojos azules. As es, seor.
848
01:14:07,843 --> 01:14:11,677
Krenwinkel, Patricia. 187 P.C.
849
01:14:11,847 --> 01:14:17,376
Linda Kasabian, 20 aos, no hay descripcin
fsica, se desconoce su direccin actual.
850
01:14:17,553 --> 01:14:19,714
- Hola, Vince.
- Cmo ests?
851
01:14:20,222 --> 01:14:23,248
Habl con el alguacil Ansel
del pueblo de Watson en Texas.
852
01:14:23,325 --> 01:14:25,623
Watson vive all.
Ser arrestado.
853
01:14:25,794 --> 01:14:29,890
Ansel, Ansel. Watson us ese nombre.
Usa el nombre del alguacil de su ciudad?
854
01:14:30,065 --> 01:14:32,863
- Son primos.
- Me huele a problemas de extradicin.
855
01:14:33,035 --> 01:14:34,434
- Buenas noticias.
- Qu?
856
01:14:34,603 --> 01:14:38,869
Watson fue arrestado por drogas en
Van Nuys el 23 de abril. Le tomaron huellas.
857
01:14:39,041 --> 01:14:42,704
Envi las huellas a impresin con urgencia.
858
01:14:42,878 --> 01:14:45,574
Tienes algo?
- Estamos trabajando en ello.
859
01:14:45,747 --> 01:14:48,238
Te lo daremos cuando lo encontremos.
860
01:14:51,386 --> 01:14:52,785
Correcto.
861
01:14:53,822 --> 01:14:55,221
Gracias.
862
01:14:57,693 --> 01:14:59,888
La huella del anular derecho de Watson...
863
01:14:59,962 --> 01:15:03,523
...coincide con la de la puerta
en la casa de los Tate.
864
01:15:07,669 --> 01:15:11,662
Te comprar un caf.
Es la primera pieza de evidencia fsica...
865
01:15:11,840 --> 01:15:14,638
...que relaciona a un sospechoso
con el crimen.
866
01:15:14,810 --> 01:15:18,143
- Qu hay con Manson?
- Ninguna de las 5 chicas habla de l.
867
01:15:18,313 --> 01:15:22,113
- Ni siquiera Van Houten.
- El pez grande an est fuera de la red.
868
01:15:22,284 --> 01:15:26,414
- La nica oportunidad es Atkins, Vince.
- Inmunidad para el pequeo monstruo.

869
01:15:26,588 --> 01:15:31,116
- No tenemos muchas alternativas.
- Hace un minuto estaba feliz, ahora no.
870
01:15:31,293 --> 01:15:34,854
Sin importar a quin condenemos,
si Charlie y Sadie salen, fallamos.
871
01:15:34,930 --> 01:15:39,299
Un fracaso parcial, quiz.
No es tan malo como un fracaso total.
872
01:15:39,668 --> 01:15:43,729
No me gusta juzgar mi vida
por el tamao de mis fracasos.
873
01:15:44,439 --> 01:15:45,667
Diciembre 2, 1969
874
01:15:45,841 --> 01:15:48,901
Concord, Nueva Hampshire. 3 meses,
2 semanas despus...
875
01:15:49,077 --> 01:15:53,377
...Linda Kasabian, al saber que hay una
orden de arresto en su contra, se entrega.
876
01:15:54,216 --> 01:15:56,013
Diciembre 2, 1969
877
01:15:56,785 --> 01:15:58,150
En McKinney, Texas...
878
01:15:58,287 --> 01:16:02,417
...el sargento Phil Cohen telefonea
a la polica de Los ngeles con su reporte.
879
01:16:03,692 --> 01:16:09,255
El alguacil, Ansel, no nos deja hablar
con Watson ni tomar sus huellas.
880
01:16:11,700 --> 01:16:13,167
No lo s.
881
01:16:13,335 --> 01:16:17,203
No obtendremos mucha cooperacin

de estos chicos de aqu...
882
01:16:17,372 --> 01:16:20,136
...para llevar a Watson
a juicio en Los ngeles.
883
01:16:22,911 --> 01:16:25,971
Escuchen, antes de entrar, Dennis,
revisemos las seales.
884
01:16:26,148 --> 01:16:27,945
Quiero que sea una reunin corta.
885
01:16:28,116 --> 01:16:30,914
Slo confirmaremos con el fiscal
lo que ya discutimos.
886
01:16:31,086 --> 01:16:34,453
Lo mejor que podemos darle
a Susan es que si coopera...
887
01:16:34,623 --> 01:16:39,583
...y testifica con la verdad ante el jurado
sobre los casos Hinman, Tate y LaBianca...
888
01:16:39,761 --> 01:16:44,494
...no pediremos la pena de muerte
para ella en esos casos, est bien?
889
01:16:44,666 --> 01:16:49,296
No usars su testimonio en su contra o en
contra de los dems acusados en el juicio.
890
01:16:49,471 --> 01:16:52,372
- Estamos en desventaja.
- Ella es todo lo que tenemos.
891
01:16:52,541 --> 01:16:56,204
Al menos tenemos cargos.
No quiero mucha renegociacin...
892
01:16:56,378 --> 01:16:58,676
- ... en la oficina de Younger.
- De acuerdo.
893
01:16:58,847 --> 01:17:01,077
- Sabe lo afortunado que es.
- Aaron, Vince!
894
01:17:01,149 --> 01:17:04,084
- Teniente, conoce a Dennis?
- Lo he visto.
895
01:17:04,252 --> 01:17:07,050
- Le puedo hablar a solas?
- Los ver adentro.
896
01:17:07,222 --> 01:17:09,053
Est bien. Est bien.
897
01:17:09,791 --> 01:17:12,589
Tenemos una huella
de Krenwinkel de Mobile.
898
01:17:12,761 --> 01:17:15,252
La huella del meique
de la mano izquierda...
899
01:17:15,430 --> 01:17:19,093
...aparece en una puerta del cuarto de Tate
que Gerebone levant.
900
01:17:19,267 --> 01:17:21,235
- Haces un buen trabajo.
- Casi siempre.
901
01:17:21,336 --> 01:17:24,271
- Quin es tu amigo?
- Es bueno tener evidencia fsica...
902
01:17:24,339 --> 01:17:27,797
...pero debo obtener la Buntline 22
y un caso contra Manson.
903
01:17:36,918 --> 01:17:40,786
Saben que los procedimientos
del jurado son secretos...
904
01:17:43,025 --> 01:17:45,687
Muchas gracias, seores!
Gracias.
905
01:17:46,228 --> 01:17:49,425
GRAN JURADO DEL CONDADO
DE LOS NGELES EN SESIN
906
01:17:50,532 --> 01:17:56,198
- Dnde conoci a Charlie?
- Yo viva en una casa en Haight-Ashbury.
907
01:17:56,371 --> 01:18:00,068
Haba ms hombres y mujeres jvenes
viviendo all con usted?
908
01:18:00,242 --> 01:18:01,869
Oh, claro.
909
01:18:02,044 --> 01:18:06,276
Sera acertado afirmar
que como grupo Uds. usaban drogas?
910
01:18:06,448 --> 01:18:08,916
S, sera acertado afirmarlo.
911
01:18:09,084 --> 01:18:12,281
- Sigo con Charlie?
- S, adelante, por favor.
912
01:18:13,522 --> 01:18:17,754
Charlie nos ve ahora mismo
y puede escuchar todo lo que decimos.
913
01:18:17,926 --> 01:18:20,588
Susan, Charlie est
en Independence, en prisin.
914
01:18:23,532 --> 01:18:26,160
Ud. no puede comprender.
915
01:18:26,501 --> 01:18:28,401
Bueno...
916
01:18:29,271 --> 01:18:32,707
...yo estaba sentada en la sala,
hace como dos aos...
917
01:18:33,075 --> 01:18:36,374
...y un hombre entr con una guitarra.
918
01:18:36,545 --> 01:18:40,675
De pronto estaba rodeado de chicas
y comenz a cantar.
919
01:18:40,849 --> 01:18:42,942
Cantaba como un ngel.
920
01:18:43,118 --> 01:18:46,485
- Ud. se refiere a Charles Manson?
- S.
921
01:18:47,656 --> 01:18:50,750
Unos das ms tarde
me invit a caminar...
922
01:18:50,926 --> 01:18:54,828
...y caminamos un par de cuadras
hacia otra casa...
923
01:18:54,996 --> 01:18:57,692
...y me dijo que quera hacerme el amor.
924
01:18:57,866 --> 01:19:01,495
Yo reconoc que quera hacer el amor con l.
925
01:19:01,670 --> 01:19:05,800
Y cuando estaba desnuda, me dijo...
926
01:19:05,974 --> 01:19:09,466
...que fuera al espejo y me mirara.
927
01:19:10,979 --> 01:19:16,178
Yo no quera hacerlo,
pero me tom de la mano y me hizo hacerlo.
928
01:19:17,753 --> 01:19:21,655
Y dijo,
"Adelante, mrate.
929
01:19:21,823 --> 01:19:25,691
No hay nada malo contigo.
T eres perfecta.
930
01:19:25,861 --> 01:19:28,227
Siempre has sido perfecta".
931
01:19:29,297 --> 01:19:34,291
- Tuvo relaciones sexuales con l?
- S.
932
01:19:34,669 --> 01:19:37,229
Haba un lmite
para lo que Ud. hara por l?
933
01:19:37,939 --> 01:19:40,965
- No.
- Rob para l?
934
01:19:41,877 --> 01:19:47,474
Para l? Bueno, yo rob. Todos robamos.
Tarjetas de crdito, autos, otras cosas.
935
01:19:47,716 --> 01:19:50,742
Charlie Manson
le pidi que robara para l?
936
01:19:50,919 --> 01:19:55,481
No, lo hice yo misma.
Yo estaba...
937
01:19:55,657 --> 01:19:59,252
- Nosotros somos programados.
- Programados por Charlie?
938
01:20:00,328 --> 01:20:02,990
Por Charlie, pero...
939
01:20:04,299 --> 01:20:07,166
Es difcil de explicar, de manera que...
940
01:20:07,335 --> 01:20:12,568
...Ud. pueda ver la forma...
La forma en que yo lo veo.
941
01:20:12,741 --> 01:20:18,077
Las palabras que salan de la boca
de Charlie, no venan de su interior.
942
01:20:18,246 --> 01:20:22,307
Venan de...
De lo que yo llamara el infinito.
943
01:20:23,151 --> 01:20:27,212
- El infinito?
- S. El infinito.
944
01:20:38,033 --> 01:20:44,029
En la noche del 8 de agosto, Charlie les

pidi a Ud. y a otros miembros hacer algo?
945
01:20:44,439 --> 01:20:48,637
No recuerdo haber recibido instrucciones
directas de Charlie, excepto...
946
01:20:48,810 --> 01:20:54,806
...conseguir ropa extra y un cuchillo
y hacer lo que Tex me dijera.
947
01:20:55,183 --> 01:20:58,277
Le dijo qu tipo de ropa
deba llevar?
948
01:20:58,453 --> 01:21:01,047
Dijo que vistiramos ropa oscura.
949
01:21:01,489 --> 01:21:03,650
Y quin fue con Ud. esa noche?
950
01:21:04,159 --> 01:21:06,286
Katie, Tex y Linda.
951
01:21:11,199 --> 01:21:15,693
Y Tex dijo que bamos a una casa
que sola ser de Terry Melcher.
952
01:21:15,871 --> 01:21:20,171
La razn por la que bamos all
era que Tex conoca el rea de la casa.
953
01:21:20,342 --> 01:21:24,108
Tex le dijo por qu iban
a la antigua residencia de Terry Melcher?
954
01:21:24,279 --> 01:21:27,248
Para sacar todo el dinero
y matar a quien estuviera all.
955
01:21:28,483 --> 01:21:31,975
No importaba quin estuviera.
Le dijeron que los mataran a todos?
956
01:21:32,053 --> 01:21:33,520
S.
957
01:21:33,688 --> 01:21:37,522

- Todas Uds. entraron al mismo tiempo?
- Slo dos de nosotras entramos.
958
01:21:37,692 --> 01:21:40,490
- Una se qued afuera.
- Quin se qued afuera?
959
01:21:40,662 --> 01:21:42,789
Linda Kasabian.
960
01:21:47,035 --> 01:21:51,904
Y Frykowski corri hacia la puerta,
gritando para que alguien le ayudara.
961
01:21:52,073 --> 01:21:56,567
Cuando lo hizo, Tex fue hacia l y comenz
a golpearlo en la cabeza con el arma.
962
01:21:56,745 --> 01:22:00,237
Cuando la cacha del arma se quebr,
comenz a apualarlo.
963
01:22:01,383 --> 01:22:03,283
Bueno...
964
01:22:03,451 --> 01:22:08,821
...cuando sal de la casa, vi a Tex
apualando a Abigail Folger tres o...
965
01:22:08,990 --> 01:22:11,356
No s cuntas veces.
966
01:22:11,526 --> 01:22:15,121
Katie y yo estbamos buscando a Linda
porque no estaba por ah.
967
01:22:15,764 --> 01:22:19,200
Luego Tex fue hacia el otro hombre
que estaba en el csped.
968
01:22:19,567 --> 01:22:21,501
- Frykowski?
- S.
969
01:22:21,870 --> 01:22:23,861
Y Tex lo pate en la cabeza...
970
01:22:24,039 --> 01:22:28,203
...y el cuerpo no se movi mucho,
creo que ya estaba muerto.
971
01:22:31,212 --> 01:22:33,806
Un miembro del jurado
quisiera ser excusado...
972
01:22:33,982 --> 01:22:37,383
...durante unos minutos.
973
01:22:51,833 --> 01:22:54,927
Luego Tex me dijo
que regresara a la casa...
974
01:22:55,036 --> 01:22:57,596
...y escribiera algo
con la sangre de la vctima.
975
01:22:57,672 --> 01:23:00,641
"Algo que conmoviera al mundo", dijo.
976
01:23:01,643 --> 01:23:05,773
Pues, yo antes haba estado
involucrada en algo similar...
977
01:23:05,947 --> 01:23:08,939
...donde vi "cerdo poltico"
escrito en la pared.
978
01:23:09,117 --> 01:23:11,551
Eso se me qued grabado en la mente.
979
01:23:11,720 --> 01:23:17,716
As que regres a la casa y camin
hacia Sharon Tate, y escuch ruidos.
980
01:23:19,861 --> 01:23:22,022
Qu clase de ruidos?
981
01:23:22,764 --> 01:23:27,064
Borboteos, como sangre
saliendo del corazn.
982
01:23:28,036 --> 01:23:29,936
Y entonces qu hizo?
983
01:23:31,740 --> 01:23:36,302
Tom una toalla,
volte la cabeza y le toqu el pecho...
984
01:23:36,478 --> 01:23:41,211
...y al mismo tiempo
vi que ella estaba embarazada.
985
01:23:41,383 --> 01:23:47,379
Y yo saba que haba un ser vivo
dentro de ese cuerpo y quera...
986
01:23:47,856 --> 01:23:51,383
...pero no tuve el valor para tomarlo.
987
01:23:54,896 --> 01:23:58,195
Tom la toalla
con la sangre de Sharon Tate...
988
01:23:58,366 --> 01:24:03,702
...fui hacia la puerta y con la toalla
escrib "cerdo" en la puerta.
989
01:24:09,878 --> 01:24:14,372
Y cuando regresamos al rancho,
Charlie nos estaba esperando.
990
01:24:14,549 --> 01:24:18,007
Quera saber por qu estbamos
de vuelta tan temprano.
991
01:24:18,186 --> 01:24:21,678
Tex le dijo bsicamente
lo que habamos hecho. l dijo:
992
01:24:21,856 --> 01:24:25,257
"Todo sucedi rpido
y haba mucho pnico".
993
01:24:25,894 --> 01:24:31,890
l dijo, "Vaya, si fue Helter Skelter".
Y luego...
994
01:24:32,934 --> 01:24:36,597
...limpi la sangre del auto
y me fui a dormir.
995
01:24:36,771 --> 01:24:39,638

Hice el amor con alguien.
996
01:24:39,808 --> 01:24:45,576
Con Clem, creo. No estoy segura.
Quiz lo imagin.
997
01:24:49,150 --> 01:24:53,678
Ahora vamos a la segunda noche,
la noche del 9 de agosto.
998
01:24:54,689 --> 01:24:57,920
Bueno, esa noche
Charlie me dijo de nuevo...
999
01:24:58,093 --> 01:25:02,496
...que fuera por ms ropa
y yo lo mir...
1000
01:25:02,664 --> 01:25:04,791
...y saba lo que l quera que hiciera.
1001
01:25:04,966 --> 01:25:08,561
Suspir y fui a hacer lo que me pidi.
1002
01:25:09,003 --> 01:25:10,698
Con quin fue esa noche?
1003
01:25:10,972 --> 01:25:13,839
Con Charlie y Katie y Tex
y Linda y...
1004
01:25:14,008 --> 01:25:17,375
- Charlie fue con ustedes esa noche?
- l estaba en el auto, s.
1005
01:25:17,545 --> 01:25:19,536
- Quin ms?
- Y Leslie.
1006
01:25:19,714 --> 01:25:21,705
- Leslie Van Houten?
- S.
1007
01:25:25,954 --> 01:25:31,324
Luego Katie dijo que la mujer oy cuando
su esposo estaba siendo asesinado y grit:
1008
01:25:31,493 --> 01:25:34,053
"Qu le hacen a mi esposo?"
1009
01:25:36,064 --> 01:25:39,591
Luego Katie dijo
que ella apual a la mujer.
1010
01:25:40,101 --> 01:25:42,331
Katie le dijo eso a la maana siguiente?
1011
01:25:43,037 --> 01:25:47,371
Como dije, Charlie, Linda y yo nos fuimos
despus de que ellos entraron a la casa.
1012
01:25:47,709 --> 01:25:50,678
Leslie le ayudaba a Katie
a someter a la mujer.
1013
01:25:50,879 --> 01:25:52,176
Rosemary LaBianca?
1014
01:25:52,347 --> 01:25:55,942
Despus supimos
que era Rosemary LaBianca.
1015
01:25:56,951 --> 01:26:00,751
Leslie le ayudaba a Katie a detenerla,
porque forceje...
1016
01:26:00,922 --> 01:26:03,083
...todo el tiempo hasta que muri.
1017
01:26:04,058 --> 01:26:07,755
Luego Katie dijo que fue a la sala
con un tenedor en la mano...
1018
01:26:07,929 --> 01:26:11,524
...mir el estmago del hombre
y puso el tenedor all...
1019
01:26:11,699 --> 01:26:14,862
...y lo vio balancearse.
1020
01:26:17,405 --> 01:26:19,999
Dijo que escribi
"guerra" en su estmago.
1021
01:26:20,175 --> 01:26:22,769
Luego Katie, Tex
y Leslie salieron de la casa?
1022
01:26:23,511 --> 01:26:27,038
No. Antes escribieron algo con sangre.
1023
01:26:27,215 --> 01:26:31,914
"Muerte a todos los cerdos", creo,
y "Helter Skelter" y "surgir".
1024
01:26:32,086 --> 01:26:35,988
Luego tomaron una ducha, fueron
a la cocina y se prepararon algo de comer.
1025
01:26:36,591 --> 01:26:40,823
Qu significan las palabras "cerdo" y
"Helter Skelter" para Ud. y su Familia?
1026
01:26:41,629 --> 01:26:45,895
"Cerdo" fue una palabra utilizada
para describir la clase dirigente.
1027
01:26:46,067 --> 01:26:49,935
Pero debe comprender que las palabras
no tenan significado para nosotros.
1028
01:26:50,104 --> 01:26:54,268
- Y me explicaron "Helter Skelter".
- Quin?
1029
01:26:54,442 --> 01:26:55,704
Charlie.
1030
01:26:57,111 --> 01:27:02,811
No me gusta decir que fue Charlie.
Preferira decir que las palabras salieron...
1031
01:27:02,984 --> 01:27:07,114
...de l y decan que Helter Skelter sera
la ltima guerra sobre la Tierra.
1032
01:27:07,288 --> 01:27:13,284
Sera todas las guerras que haban ocurrido
comprendidas una sobre la otra, algo...
1033
01:27:13,728 --> 01:27:17,630
...que ningn hombre

puede concebir en su imaginacin.
1034
01:27:26,174 --> 01:27:31,874
Uno no puede concebir lo que sera
ver a cada hombre juzgarse a s mismo...
1035
01:27:32,046 --> 01:27:36,745
...y luego hacerlo con todos los dems
hombres sobre la faz de la Tierra.
1036
01:28:09,183 --> 01:28:12,277
Domingo, diciembre 14, 1969.
1037
01:28:12,453 --> 01:28:14,751
Cuatro meses despus de los asesinatos...
1038
01:28:14,922 --> 01:28:18,153
...el mundo lee la historia
de Atkins sobre los asesinatos.
1039
01:28:21,663 --> 01:28:25,224
Oye, Charlie. Oste lo que sucedi?
1040
01:28:25,400 --> 01:28:29,632
Tu pequea chica les vendi la historia
a los peridicos. Est todo ah.
1041
01:28:29,804 --> 01:28:34,332
Cmo lo hiciste. Cmo lo hicieron
ellos, todo bajo tus rdenes.
1042
01:28:34,876 --> 01:28:37,071
Te crees la gran cosa, no?
1043
01:28:37,245 --> 01:28:41,682
Pues djame decirte
que tu trasero pende de un hilo.
1044
01:28:42,917 --> 01:28:47,911
Sabes lo que te harn?
Te harn caminar por el camino largo.
1045
01:28:48,623 --> 01:28:51,251
Te darn la pldora, Charlie.
1046
01:28:53,194 --> 01:28:55,992
Qu opinas de eso, eh? Eh?

1047
01:29:08,710 --> 01:29:11,270
Es la misma historia que le cont al jurado.
1048
01:29:11,646 --> 01:29:15,138
No podemos usar eso,
no podemos usar esto.
1049
01:29:15,316 --> 01:29:18,649
Dirn que un juicio justo
es imposible. Demasiada publicidad.
1050
01:29:18,820 --> 01:29:22,153
Ser difcil encontrar jurados
que no hayan escuchado esto.
1051
01:29:22,323 --> 01:29:24,757
Esto hace que un juicio
difcil lo sea aun ms.
1052
01:29:25,426 --> 01:29:29,419
El abogado de Susan jura que la venta
se hizo slo para Europa.
1053
01:29:29,697 --> 01:29:32,791
l no tiene idea de cmo
The Times consigui la historia.
1054
01:29:32,967 --> 01:29:34,434
Un afortunado accidente.
1055
01:29:34,602 --> 01:29:38,698
El jurado del condado de Los ngeles
pasa las siguientes acusaciones:
1056
01:29:38,873 --> 01:29:41,603
Leslie Van Houten,
bajo custodia en Los ngeles...
1057
01:29:41,776 --> 01:29:45,712
...dos cargos por asesinato y uno
por conspiracin para cometer asesinato.
1058
01:29:46,247 --> 01:29:49,808
Susan Atkins, bajo custodia en Los
ngeles, 7 cargos por asesinato...
1059
01:29:49,884 --> 01:29:52,409
...y uno por conspiracin
para cometer asesinato.
1060
01:29:53,454 --> 01:29:56,355
Charles Tex Watson,
bajo custodia en McKinney, Texas...
1061
01:29:56,524 --> 01:30:00,016
...7 cargos por asesinato, uno
por conspiracin para asesinar.
1062
01:30:01,162 --> 01:30:04,427
Patricia Katie Krenwinkel,
bajo custodia en Mobile, Alabama...
1063
01:30:04,532 --> 01:30:08,525
...siete cargos por asesinato, y uno
por conspiracin para asesinar.
1064
01:30:14,008 --> 01:30:16,442
Linda Kasabian,
bajo custodia en Los ngeles...
1065
01:30:16,511 --> 01:30:20,641
...siete cargos por asesinato, y uno
1066
01:30:21,482 --> 01:30:24,610
Charles Manson,
bajo custodia en Independence, California...
1067
01:30:24,685 --> 01:30:29,019
...siete cargos por asesinato, y un cargo
1068
01:30:36,130 --> 01:30:37,563
- Hola, Manny.
- Hola, Vince.
1069
01:30:37,732 --> 01:30:42,465
No debes andar por ah solo.
Ests en la lista de muertos de Manson.
1070
01:30:42,637 --> 01:30:44,229
Maravilloso.
1071
01:30:44,505 --> 01:30:47,599

Me alegra que vinieras.
Traer a los acusados en 4 minutos.
1072
01:30:47,775 --> 01:30:50,573
Phil y yo trajimos hoy
a Charlie de Independence...

Helter Skelter 1976 FiNaLe

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Helter Skelter 1976 FiNaLe

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:13,246 --> 00:00:18,616

00:05:48,481 --> 00:05:53,077

<i>En otros hechos,

00:13:23,402 --> 00:13:26,599

00:15:48,347 --> 00:15:49,575

<i>En el sitio de los Tate se encontraron

00:25:28,693 --> 00:25:31,594

con su padre en el patio.</i>

00:29:52,290 --> 00:29:56,852

Reconozco su voz, Sr. Cohen.

<i>...en la escena del crimen de los Tate.</i>

Qu es lo que saben que Charlie

00:35:32,697 --> 00:35:36,861

Entonces Bobby entr de nuevo

Por asesinato en primer grado. Gary Hinman.

...la ests viendo.

00:43:03,981 --> 00:43:05,642

- S, ella vive aqu.

Y para matarla, tuve que matar

00:54:57,627 --> 00:55:01,028

Ronnie Howard, seor. S.

00:58:08,384 --> 00:58:11,820

de Las Vegas, que es un poco menos duro.

01:04:40,610 --> 01:04:42,134

En lo que estoy muy interesado

negros y comenzar una guerra racial.

01:10:25,020 --> 01:10:28,979

Hombre blanco, 1 metro 88 cm,

- Inmunidad para el pequeo monstruo.

No obtendremos mucha cooperacin

En la noche del 8 de agosto, Charlie les

01:21:33,688 --> 01:21:37,522

01:24:36,771 --> 01:24:39,638

...que ningn hombre

Qu opinas de eso, eh? Eh?

01:30:44,505 --> 01:30:47,599

You might also like