Codprodus:860353

2|www.germanelectronics.ro

Stimate client, v mulumim pentru alegerea fcut. Numele firmei noastre este sinonim cu nalta calitate, produsele noastre fiind atent testate pentru a servi n aplicaii care vizeaz cldura,greutatea,presiuneasangvin,temperaturacorporal,pulsul,terapiilenoninvazive,masajulipurificareaaerului. Vrugmscitiicuatenieacesteinstruciuniisleineilandemnpentrureferineviitoare.Faceileaccesibileialtorutilizatoriiluaiamintelainformaiileconinuten manual. Curespect, EchipaBeurer Orice tablou clinic care justific folosirea metodei TENS trebuie clarificat mpreun cu 1.Cunotinegenerale medicul dvs. curant. El v va oferi informaii legate de beneficiile autotratamentului 1.1CeesteDigitalTENS/EMSicepoateface? TENS. Digital TENS/EMS aparine grupului de aparate de electrostimulare. Are trei funcii de TENSestetestatcliniciaprobatpentruurmtoareleaplicaii: baz,carepotfiutilizatencombinaie: Dureredespate,nspecialnzonalombaricervical 1.Stimulareaelectricacircuitelornervoase(TENS). Dureriarticulare(deexemplugenunchi,coapse,umeri) 2.Stimulareaelectricaesuturilormusculare(EMS). Nevralgii 3.Masajprinsemnaleelectrice. Dureri de cap De aceea, dispozitivul are patru canale independente de stimulare i opt electrozi auto Durerimenstruale adezivi. Aparatul dispune de multiple funcii pentru a mbunti starea de bine, pentru a Durericonsecutiverniriiaparatuluilocomotor uura durerea, a menine forma fizic, relaxare, revitalizarea muchilor i combaterea Dureriasociatecuproblemedecirculaie Durericronicedediferitetipuri oboselii. Putei selecta aceste funcii din programele presetate sau le putei determina dvs.nfunciedenevoilepersonale. Stimularea electric a muchilor (EMS) este o metod larg rspndit i unanim Principiul de funcionare al echipamentului de electrostimulare se bazeaz pe generarea recunoscutiafostfolositdeanidezilensportimedicinaderecuperare.ndomeniul unor impulsuri electrice similare celor produse n corp, care sunt apoi transmise ctre sporturilor i fitnessului, unul dintre beneficiile folosirii EMS este ca suplimentare a nervi sau fibre musculare, prin intermediul electrozilor. Electrozii pot fi ataai n mai antrenamentului convenional al muchilor, pentru a mri eficiena grupelor de muchii multe pri ale corpului, acolo unde stimulii electrici sunt inofensivi i nedureroi. Vei pentruajustaproporiilefizicelacerineleesteticeactuale. simi doar o uoar pictur sau vibraie n anumite situaii. n zona de aplicare EMSaredouefecte:dentrireamusculaturii(aplicaiedeactivare),iarpedealtparte impulsurile electrice care ajung laesuturi afecteaz neurotransmisia n circuitele neurale derelaxare,unefectodihnitor(aplicaiederelaxare). isinapse,precumingrupeledemuchi. Aplicaiileactivanteinclud: Efectul electrostimulrii poate fi simit abia dup repetarea procedurilor. Antrenareamuscularpentruambuntianduranai/sau Electrostimularea nu nlocuiete exersarea regulat a muchilor, dar va mbunti Antrenarea muscular pentru a ntri anumii muchi sau grupe musculare, n scopul de efecteleexerciiilorfizice. aatingedimensiunilefizicedorite. TENS, electrostimularea transcutaneic nervoas, este o metod testat i aprobat Aplicaiilederelaxareinclud: clinic, eficient, care nu necesit medicamente i care trateaz anumite dureri. Atunci Relaxareamuchilorpentruamicoratensiuneamuscular cnd este aplicat corect metoda de tratament nu are efecte secundare. Este de Combatereasimptomelordefebrmuscular asemeneao Accelerarea regenerrii musculare, n urma unor eforturi fizice considerabile (de metodsimpldeautotratament.Efectuldeeliminaresaucalmarealdureriiesteobinut exempludupunmaraton). prin ntreruperea transmisiei semnalului dureros prin fibrele nervoase (n mod special Prin tehnologia integrat de masaj, Digital TENS/EMS ofer posibilitatea de reducere a folosindimpulsuridenaltfrecven)iprincretereacantitiideendorfineeliberatede tensiunii muscularei de combatere a simptomelor de oboseal cu ajutorul unui program propriul organism, fapt ce reduce senzaia de durere prin efectul calmant al endorfinelor de masaj real, n ceea ce privete senzaiei efectele. Folosind sugestiile de poziionarei asuprasistemuluinervoscentral.Aceastmetodestetestattiinificiaprobatclinic.

3|www.germanelectronics.ro

programele din acest manual, putei seta uor i rapid dispozitivul pentru aplicaia respectiv(nfunciedezonaafectatacorpului),pentruaobineefectulscontat. Prin cele patru canale ajustabile separat, Digital TENS/EMS prezint avantajul c poate adapta independent intensitatea impulsurilor pentru mai multe zone ale corpului, de exemplu pentru a acoperi ambele pri ale corpului sau pentru a asigura o stimulare uniform a unor zone de esut mai mari. Setarea individual a intensitii fiecrui canal permite de asemenea s tratai pn la patru zone diferite ale corpului n acelai timp, astfelctigndusetimp,ncomparaiecuoabordaresecvenialaprilorafectate.

1.2Pachetullivrat
1xdispozitivDigitalTENS/EMS 2xcablurideconectare 8xelectroziadezivi(45x45mm) 3xbateriiAA manualuldeinstruciuni 1xminibrour(sugestiideplasareaelectroziloridomeniideaplicare) 1xgeantdetransport

Articoleachiziionabileseparat 8xelectroziadezivi(45x45mm),art.nr.661.02 4xelectroziadezivi(50x100mm),art.no.661.01

2.Informaiiimportante
Folosirea dispozitivului nu nlocuiete consultaia medical i tratamentul. n cazulapariieiunordurerisauboli,adresaivmaintimediculuicurant.

cepoateconducelastopcardiac. nparteaosoasacraniului,nregiuneagurii,gtuluisaularingelui Lnggt/arteracarotid nzonagenital Pe o piele vtmat (rnire sau inflamare), de exemplu n cazul unor inflamaii (ne)dureroase, nroire, iritaie (alergii etc.), arsuri, contuzii, umflturi, rni deschise n procesdevindecare,cicatricideoperaiincursdevindecare. nmediicuumiditateridicatcumarfibi,saucndfaceibaiesaudu Nufolosiiaparatuldupceaiconsumatalcool. Cndundispozitivmedicaldenaltfrecvenesteconectatsimultan. nainte de a folosi dispozitivul, ar trebui s consultai medicul curant n urmtoarele situaii: Boli acute, n special dac exist bnuiala unei suferine legate de hipertensiune, dereglri de coagulare a sngelui, tendin spre boli tromboembolice sau n cazul unor tumorimaligne Toatebolilecutanate Durericroniceacrororigineesteneclarificat,indiferentdezonacorpului Diabet Orice tulburri senzoriale cu sensibilitate sczut la durere (cum ar fi tulburrile metabolice) Tratamentemedicaledesfuratesimultan Neplcericauzatedetratamentuldeelectrostimulare Iritaiicutanatepersistente,cauzatedeelectrostimulareaprelungitnacelailoc.

Atenie! Pentru a nu v periclita sntatea, v sftuim s nu folosii dispozitivul n urmtoarele situaii: Dispozitiveelectriceimplantate(deexemplupacemakere) Implanturimetalice Purttoriidepompdeinsulin Febrmare(deexemplu>39C) n cazul unor aritmii cardiace cunoscute sau acute, ori alte dereglri de stimulare electricsaudetransferalsemnalelorspreinim. Laapariiacrizelor(deexempludeepilepsie) Dacsunteinsrcinat Dacsuferiidecancer Dup operaii; contraciile puternice ale muchilor ar putea afecta procesuldevindecare. Nufolosiiniciodataparatulnzonainimii.Electroziidestimularenuar trebuie niciodat plasai pecutia toracic(coastei stern),i n niciuncaz pe muchii pectorali. Aici poate crete riscul de fibrilaii ventriculare ceea

IMPORTANT!

Folosiidispozitivuldoar: Peoameni nscopulncareafostfabricatidoarnmoduldescrisnacesteinstruciunidefolosire. Oriceutilizarenecorespunztoarepoatefipericuloas. Pentruuzextern Cu accesoriile originale incluse n pachet sau care pot fi comandate ulterior. Altfel se pierdedreptullagaranie!

MSURIDEPRECAUIE:
ndeprtai electrozii de piele cu o micare lin, pentru a evita rnirea n cazul n care pieleaestefoartesensibil. ineidispozitivuldepartedesurseledecldurinulfolosiiniciodatlng(~1m) echipamentele ce folosesc unde scurte sau microunde (de exemplu telefoane mobile), pentrucacestlucrupoateducelafluctuaiineplcutedecurent(vrfuridecurent). Nuexpuneidispozitivullaluminsolardirectsautemperaturinalte.

4|www.germanelectronics.ro

 Protejai dispozitivul de praf, mizerie i umiditate. Nu cufundai niciodat aparatul n apsaualtelichide. Acestdispozitivestedestinatfolosiriinmediulprivat,casnic. Dinmotivedeigien,electroziinuartrebuifolosiidectdeosingurpersoan. Dacdispozitivulnufuncioneazcorectsaudacvsimiiruoriaveidureri, opriiimediatprogramul. Pentru a ndeprta sau muta electrozii, oprii prima dat dispozitivul sau canalul respectiv,pentruaevitairitaiinedorite. Numodificaielectrozii(ex.printiere).Acestlucruduceladensitatemaimareacuren tului ceea ce poate fi periculos (valoarea maxim de ieire pentru electrozi: 9 mA/cm, o densitateacurentuluiefectivmaimarede2mA/cmnecesitateniesporit). Nu folosii produsul cnd dormii, conducei un autovehicul sau simultan cu folosirea altorechipamente. Nu l folosii niciodat mpreun cu alte activiti n care pot aprea reacii neateptate (deexemplucontraciimusculareputernice,nciudaintensitiisczute). Avei grij ca niciun obiect metalic cum ar fi catarame sau lanuri s nu intre n contact cu electrozii n timpul stimulrii. Dac purtai bijuterii sau piercing (cercei n buric de exemplu) lng locul de stimulare, trebuie s le ndeprtai nainte s folosii dispozitivul pentruanuvexpunearsurilor. ineidispozitivuldepartedeminilecopiilor. Nucombinaicablurileelectrozilorsprecontactecuctiledvs.saualtedispozitiveinu conectaielectroziilaaltedispozitive. Nu folosii dispozitivul mpreun cu alte echipamente care trimit impulsuri electrice ctrecorpuldvs. Nulfolosiiaparatulnapropiereasubstanelorsaugazelorinflamabilesauexplozivilor. Nufolosiiacumulatori,cidoaracelaitipdebaterie. n minutele de nceput, efectuai procedura stnd jos pentru a evita riscul de rnire n cazul unor reacii vagale, foarte rare de altfel (slbiciune etc.). Dac ncepei s v simii slbit,opriiimediatdispozitivulistaiculcat,cupicioarelesus(510minute). Nu este recomandabil s aplicai creme hidratante sau loiuni de piele nainte de folosirea aparatului, pentru c electrozii se vor uza mai mult i pot aprea variaii neplcutealeintensitiicurentuluinacestezone.

Productorul nu i asum responsabilitatea pentru problemele cauzate de folosirea necorespunztoaresaugreitaprodusului. InformaiidespreESD(ElectrostaticDischargedescrcareelectrostatic) nuauvoiesfieatinse. MufelemarcatecusimboluldeatenionareESD MsurideprotecieESD: Nuatingeicudegetelemufele/tecrelemarcatecusimbolulESD! Nuatingeicusculedemnmufele/tecrelemarcatecusimbolulESD!

3.Parametriicurent
Dispozitiveledeelectrostimularefuncioneazcuurmtoarelesetridecurent, carenfunciedesetarevoraveadiferiteefectedeelectrostimulare:

3.1Formaimpulsului
Aceasta descrie funcia timp a curentului de excitare; impulsurile monofazice se difereniaz de cele bifazice. La impulsurile monofazice, curentul curge ntro direcie, iar la impulsurile bifazice curentul de excitare i schimb direcia. Digital TENS/EMS folosete numai impulsuri bifazice, pentru c acestea reduc tensiunea asupra muchiului, diminundobosealaimbuntindsigurananutilizare.

3.2Frecvenaimpulsului
Frecvena indic numrul de impulsuri pe secund fiind msurat n Hz (Hertz). Frecvena poate fi determinat calculnd valoarea invers a duratei. Frecvena respectiv determin tipul de fibr muscular ce va reaciona preferenial. Fibrele cu rspuns lent tind s reacioneze la frecvene de impuls de pn la 15 Hz, n timp ce fibrele cu rspuns rapid reacioneaz la frecvenedepestecca.35Hz.Laimpulsuridecca.4570Hzexistotensiunepermanent a muchiului, ceea ce duce la oboseal prematur. Frecvenele ridicate vor fi folosite aadarpentrumrireaelasticitiiipentruantrenamentuldeintensitatemaxim.

Daune: Dac dispozitivul este deteriorat, nu l mai folosii i contactai dealerul sau serviciul clieni. Verificai starea aparatului la intervale regulate pentru a descoperi semne de uzur sau defeciuni. Dac gsii astfel de semne sau dac dispozitivul a fost utilizat necorespunztor,trebuiesladuceideurgenlareparatnaintedealmaifolosiiar. Opriiimediatdispozitivuldacestedefectsaufuncioneazeronat. Nu ncercai, sub nicio form, s deschidei sau s reparai singur dispozitivul! Reparaiile vor fi efectuate doar de personal specializat. n caz contrar, se pierde dreptul lagaranie!

3.3Limeimpuls
Limea impulsului indic durata unui impuls individual n microsecunde. Limea pulsului indic de asemenea adncimea de penetrare a curentului. n general se aplic urmtoarea regul: o mas muscular mai mare necesit o limedeimpulsmaimare.

5|www.germanelectronics.ro

3.4Intensitateaimpulsului
Setareaniveluluideintensitatedepindedesenzaiasubiectivafiecruiutilizatornparte i este determinat de un numr de parametri, cum ar fi locul de aplicare, vascularizarea, grosimea stratului de piele, precum i calitatea contactului cu electrodul. Setarea ar trebui s fie eficient i nu ar trebui s cauzeze senzaii neplcute sau durere la locul aplicrii. O senzaie de mncrime sugereaz un nivel suficient de stimulare, n timp ce o setare care conduce la senzaii de durere trebuie evitat. n cazul aplicrii prelungite a programului sar putea s fienevoiesreajustaiintensitatea,dincauzaefectuluideobinuinlaloculdeaplicare.

Taste: aTastmeniu bTasttimerciclu cTastsetarefrecven dTastsetarelimepuls eTastsetareciclu fTastOn/Off gTastseleciesus ijos hTastENTER iTasteCH1,CH2,CH3,CH4

3.5PerioadaOniOFF
Perioada ON denumete timpul de stimulare n secunde, adic lungimea ciclului n care impulsurile sunt trimise ctre corp. Perioada OFF, pe de alt parte, indic timpul (n secunde)ncarenuexiststimulare.

Accesorii: - 2 cabluri de conectare (cu dou canale controlabile separat, identificabile datoritculorilordiferite) - 8electroziadezivi(45x45mm)

3.6Variaiacontrolatciclicaparametrilorimpulsului
n multe cazuri este necesar s acoperim n ntregimeesuturile la locul de aplicare prin folosirea mai multor parametri impuls. Cu dispozitivul Digital TENS/EMS acest lucru este realizat cu ajutorul programelor, care efectueaz modificri ciclice ale parametrilor impulsului.Acestlucruprevineobosireauneisinguregrupedemuchilaloculaplicrii.

4.2Funciitaste
De fiecare dat cnd o tast este apsat se aude un sunet pentru a semnaliza orice atingereneintenionatatastelor.Acestsemnalaudionupoatefidezactivat.

Dispozitivul ofer presetri ale parametrilor de curent. n timpul aplicrii, totui, avei oricnd posibilitatea de a schimba intensitatea impulsului, iar la programele individuale putei de asemenea modifica dinainte frecvena impulsului, pentru a obine o procedur carevesteceamaicomodipromitecelemaibunerezultatepentrudvs.

ON/OFF (1) Atingei tasta uor pentru a porni dispozitivul. Dac tasta este apsat timp de 10 secunde,unitateaseopreteautomatdinnou. (2)Apsaiodat(=modpauz)pentruantrerupeicontinuatratamentuldestimulare. (3)ApsaiprelungittastaON/OFF(3secunde)pentruaopridispozitivul.

4.Descriereadispozitivului

4.1Componenteleunitii

i (1)Selectai programul de tratament (A), perioada de tratament (B) i frecvena (C), limeapulsului,numrulciclurilor,perioadaON/OFF. (2)TastaDOWNestefolositpentruareduceintensitateapulsuluipentrutoatecanalelen timpulstimulrii.

Ecran(meniulprincipal): ASubmeniurileTENS/EMS/MASSAGE BFrecven(Hz);PerioadaON; limeapulsului CIntensitateapulsului DBaterieslab EAfiareMEMORY FFuncietimer(afiaretimprezidual); PerioadaOFF GNumrprogram/ciclu HAfiarestareoperare

Meniu (1)NavigareantresubmeniurileTENS,EMSiMASSAGE. (2)napoilafereastraselecieprogram(A)saumeniulprincipal(B).

ENTER (1)Seleciemeniu (2)ConfirmareauneiseleciirealizatecuUP/DOWN,cuexcepiaintensitiicanalului.

CH1,CH2,CH3,CH4 Setareaintensitiiimpulsului

Ciclu Setarea,schimbareaiconfirmareanumruluidecicluri

6|www.germanelectronics.ro

s(microsecunde) Setarea,modificareaiconfirmarealimiipulsuluinciclurileindividuale

6.2ProgrameMASSAGE
Nr.program Formmasaj 1 Masajcubtaieuoariprindere 2 Masajcufrmntareiprindere 3 Masajcubtiuoare 4 Masajculateralulmini/presare 5 Masajculateralulmini/presare 6 Masajcuvibraii 7 Masajcubtiuoare(comutntreelectrozi) 8 Masajjet(comutntreelectrozi) 9 Masajjetcupresiune(comutntreelectrozi) 10 Programcombinat(comutntreelectrozi) Electrozii trebuie plasai n jurul zonei musculare afectate. Pentru efecte optime, distana dintre electrozi nu trebuie s depeasc aprox. 15 cm. Electrozii nu trebuie aplicai n partea superioar a toracelui, ceea ce nseamncnuaveivoiesmasainiciodatparteastngsaudreapta muchilorpectorali.

Hz(Hertz) Setarea,modificareaiconfirmareafrecveneipulsuluinciclurileindividuale

(Cronometruciclu) Setarea,modificareaiconfirmareaperioadelorON/OFFaleciclurilorindividuale

5.Punereanfunciune
1. Scoatei capacul bateriilor de la baza dispozitivului prin deschiderea piedicii.

2. Introducei trei baterii alcaline AA de 1,5 V. Avei grij s introducei bateriilelapolaritateacorect,conformmarcajelor.

3.Puneilaloccapaculcompartimentuluicuatenie.

4.Ataaicabluldeconectarelaelectrozi(Fig.1). Atenie: Electrozii au un clips de prindere pentru o conectare facil.

5. Introducei tecrul cablului de conectare n mufele din spatele dispozitivului(Fig.2).

6.Nutragei,ndoiisautiaicablurile(Fig.3).

6.Programele

6.1Informaiigenerale
Dispozitivulare50deprogramentotal 20programeTENS 20programeEMS 10programeMASSAGE

La toate programele putei seta separat durata aplicaiei, iar pentru fiecare dintre cele patrucanaleiintensitateaimpulsului. n afar de asta, cu ajutorul programelor TENS i EMS 1120, putei modifica frecvena impulsului, limea impulsului, perioadele ON i OFF ale ciclurilor individuale, precum i numrulciclurilor,pentruaadaptafizicstimularealastructurazoneideaplicare. Ciclurile sunt diferitele secvene care compun un program. Ele urmeaz automat unul altuia i cresc eficiena stimulrii pe diferite tipuri de fibre musculare, combtnd obosealaprematuramuchiului. Setrile standard ale parametrilor de stimulare i informaii privind plasarea electrozilor descrisepelargnurmtoareletabelepentruTENS,EMSiMASSAGE.

7|www.germanelectronics.ro

6.3ProgrameTENS
Nr. program Zonedeaplicare Indicaii Poziia Ciclul1 electrodului Ciclul5
Lime (s) Frec ven (Hz) On Time (sec.) Off Time (sec.)

Ciclul2 Ciclul6
Lime (s) Frec ven (Hz) On Time (sec.) Off Time (sec.)

Ciclul3 Ciclul7
Lime Frec (s) ven (Hz) On Time (sec.) Off Time (sec.)

Ciclul4 Ciclul8
Lime Frec (s) ven (Hz) On Time (sec.) Off Time (sec.)

1+11 2+12 3+13 4+14 5+15 6+16 7+17 8+18

Dureridegt, migrene Dureridespate Durerilaumr Durericauzatede artritereumatice Durerilombare Durerimenstruale ProgramdurereI Dureregenunchi, glezn,articulaii ProgramdurereII

01,02,13 03,04,05, 06,15,23 07,14 Vezinota 22 08 Vezinota 09,10

9+19 Vezinot 75 0,25 0,25 250 2 0,5 0 (Piept) 10+20 ProgramdurereIII Vezinot 100 0,25 0,25 (Piept) OnTime(sec.)=cicluldefuncionarensecunde(contracie)OffTime(sec.)=ciclulderepaosnsecunde(relaxare) Not: Poziia electrodului trebuie s fie n jurul zonei afectate. n cazul unor grupe de muchi dureroi, electrozii sunt grupai n jurul muchiului afectat. n cazul unor dureri articulare, electroziiseplaseazpeparteadinfa/spateaarticulaiei,idacdistanadintreelectrozipermite,ndreaptaistngaarticulaiei. Distanaminimntreelectrozinutrebuiesfiemaimicde5cminuartrebuisdepeasc15cm.Vezifig.9i10pentruarticulaiilegenunchiiglezn. Programelepieptsuntpotrivitepentrutoatezonelecorpuluicareartrebuitratatecuunmodeldesemnalvariabil(pentruamenineefectuldeobinuinalorganismuluilaunnivelminim).

250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

4 6 6 10 2 60 80 70 40 4 8 40

30 20 30 20 10 20 20 4 30 30 30 5

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

4 6 6 10 4 70 80 65 45 4 8 6

30 20 30 20 8 20 20 4 30 20 20 10

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

5 8 8 6 80 75 55 6 10 50

30 30 20 6 30 4 30 30 30 5

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

250 250 250

5 8 8

250 250 250 250 250

80 10 60 6 10

30 30 20 30 20 30 20 20

0 0 0 0 0 0 0 0

8|www.germanelectronics.ro

6.4ProgrameEMS
Nr. program Zonedeaplicare Indicaii Poziia Ciclul1 electrodului Ciclul5
Lime (s) Frec ven (Hz) On Time (sec.) Off Time (sec.)

Ciclul2 Ciclul6
Lime (s) Frec ven (Hz) On Time (sec.) Off Time (sec.)

Ciclul3 Ciclul7
Lime Frec (s) ven (Hz) On Time (sec.) Off Time (sec.)

Ciclul4 Ciclul8
Lime Frec (s) ven (Hz) On Time (sec.) Off Time (sec.)

1+11 2+12

Muchiiumrului Muchiultrapez medianiinferior, muchiilattisimus dorsi,muchiigtului Musculaturaspatelui lngcoloana vertebral,Progr.I Muchii din partea din fa i spate a braelor(inclusiv bicepi), Muchii din partea din fa i spateaantebraului Musculatura abdominal Musculaturaspatelui lngcoloana vertebral,Prog.II Musculaturaspatelui lngcoloana vertebral,Prog.III Musculatura ezutului Musculaturacoapsei superioare,partea dinfaidinspate Musculaturacoapsei inferioare,parteadin faidinspate

07,14

250 01, 02, 03, 250 04, 05, 12, 250 15 250 250 250

30 4 6

5 30 30

1 1 1

250 250 250

10 4 6

15 20 20

1 1 1

250 250

50 5

5 30

1 1 250 5

20

3+13

03,06,22, 23 16,17,18, 19

10

250

10

250

10

250 5 30

4+14

4 5

30 30

1 1

250

30

250

30

5+15 6+16

11,20,21 03,06,22, 23 03,06,22, 23 24 25,26

250 250 250 250 250 250 250

6 2

15 20

1 1

250 250

8 2

15 20

1 1

250 250

10 1

15 30

1 1 250 1

30 20

1 1

7+17

4 8 20 20

30 30 5 5

1 1 1 1

250 250 250 250

4 8 6 6

20 20 5 8

1 1 1 1

250

30

250

8+18 9+19 (Piept) 10+20 (Piept)

250 250

30 25

5 5

1 1

27,28

25

250

250

35

OnTime(sec.)=cicluldefuncionarensecunde(contracie)OffTime(sec.)=ciclulderepaosnsecunde(relaxare)

9|www.germanelectronics.ro

6.5Informaiiprivindplasareaelectrozilor

Pentrusuccesulaplicaieidestimularepoziiaelectroziloresteimportant. V recomandm s v consultai cu medicul dvs. n ceea ce privete poziia ideal a electrozilor,nfunciedenevoiledvs. Poziiile electrozilor sugerate n fig. 128 sunt orientative. La alegerea poziiei electrozilor seaplicurmtoarelereguli:

Distanelectrozi Cuctemaimaredistanadintreelectrozi,cuattmaimarevafizonadeesutstimulat. Acest lucru este valabil pentru suprafaai profunzimea zonei stimulate. n acelai timp, ns, puterea stimulrii scade pe msur ce distana dintre electrozi crete, ceea ce nseamn c dac alegei o distan ntre electrozi mai mare, un volum mai mare este stimulat, dar stimularea este mai slab. Pentru a crete intensitatea, trebuie s mrii intensitateaimpulsurilor. Laalegereadistaneintreelectroziineiseamadeurmtoarelesfaturi: - distanaoptim:aprox.515cm - sub5cmveistimulaputernicdoaresuturiledesuprafa - peste15cmveistimulaslabozonmaimare Relaiadintreelectroziiorientareafibreimusculare Alegerea direciei de curgere a curentului trebuie adaptat n funcie de orientarea fibrei musculare, n cazul unui anume grupe de muchi n parte. Dac sunt vizai muchii de suprafa, electrozii trebui plasai paralel cu orientarea fibrei musculare (fig. 16; 1A 1B/2A2B). Dac sunt vizai muchii de profunzime, electrozii trebui plasai perpendicular cuorientareafibrei(fig.16;1A2A/1B2B).

Info Pentru a prelungi durata de via a electrozilor, aplicaii pe pielea curat, n regiuni frprigrsimepectposibil.Dacenecesar,curaipieleacuapnaintedefolosire indeprtaifireledepr. Info Dac un electrod se desprinde n timpul aplicaiei, intensitatea impulsului canalului comut la cea mai mic setare. Apsai tasta ON/OFF pentru a intra n modul pauz, repoziionai electrodul i continuai procedura prin apsarea tastei ON/OFF i setarea intensitiideimpulsdorite.

7.Utilizare

7.1Sfaturideutilizare
Dac aparatul nu este folosit timp de 3 minute, se oprete automat (funcie de oprire automat). Cnd este repornit, va aprea meniul principal, cu ultimul submeniu folosit clipind. Dac apsai o tast valid, se va auzi un bip scurt. Dac apsai incorect o tast, se vor auzidoubipuriscurte.

7.2Procedurprograme0110pentruTENS,EMSi MASSAGE(startrapid)
Selectaidintabelunprogrampotrivitscopurilordvs. Plasaielectroziinzonadoriticonectaiiladispozitiv.Poziiile propusevpotajutanacestmoment. ApsaitastaON/OFFpentruapornidispozitivul. ApsaiMENU,navigaiprinsubmeniuri(TENS/EMS/MASSAGE)i confirmaialegereaprinapsarealuiENTER. (Fig.1,exempludeafiajTENS) CuajutorultastelorUP/DOWN,selectaiprogramuldoriticonfirmai alegereaprinapsarealuiENTER(Fig.2,exempludeafiajpentru programulTENSnr.1). CuajutorultastelorUP/DOWN,selectaitimpultotaldetratamenti confirmaialegereaprinapsarealuiENTER.(Fig.3,exemplude tratamentcuduratde30minute). Dispozitivulestenstandby(Fig.4). ApsaitastaON/OFFpentruancepetratamentuldestimulare. Statusuldeoperaresemodificifrecvenadeimpulsesteafiat alternantculimeasa(Fig.5i6). Selectaiintensitateaimpulsuluiceamaiconvenabilpentrudvs.prin apsareatastelorCH1,CH2,CH3,CH4.Intensitateaimpulsuluivafi afiatcorespunztor.

Ultima poziionare poate fi realizat, de exemplu, prin aranjareancruceaelectrozilor(fig.16;1A2B/2A1B).

Avei grij la culorile cablurilor i la canale. Cablul alb aparinecanalului CH1/3,iarcablulgricanaluluiCH2/4.

Info ntratamentuldurerii(TENS)cudispozitivulDigitalTENS/EMSicele4canalecontrolabile separat, plus cte doi electrozi adezivi, este indicat s poziionai electrozii unui canal astfel nct punctul dureros s se afl ntre ei, sau s plasai unul dintre ei direct pe punctuldureros,iarcellaltlacelpuin23cmdistan. Electroziicelorlaltecanalepotfifolosiipentruatratasimultanaltepunctedureroasesau n combinaie cu electrozii primului canal, pentru a nconjura zona dureroas (partea opus). Odispunerencruceestededoritinacestcaz. InfoSfatfunciemasaj:folosiitoielectroziipentrutratamentoptim.

10 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

7.3ProcedurapentruprogrameleTENS/EMS1120 (programeindividuale)
Programele11pnla20suntpresetateileputeiindividualiza.Puteisetafrecvenade impuls, limea, precum i perioadele ON i OFF ale ciclurilor individuale. Selectaidintabelunprogrampotrivitscopurilordvs. Plasai electrozii n zona dorit i conectaii la dispozitiv. Poziiile propusevpotajutanacestmoment. ApsaitastaON/OFFpentruapornidispozitivul. Apsai MENU, navigai prin submeniuri (TENS/EMS/MASSAGE) i confirmaialegereaprinapsarealuiENTER. (Fig.1,exempludeafiajTENS) CuajutorultastelorUP/DOWN,selectaiprogramuldoriticonfirmai alegerea prin apsarea lui ENTER (Fig. 2, exemplu de afiaj pentru programulTENSnr.11). Este afiat numrul de cicluri (C) (Fig. 3, 5 cicluri). Pentru modificri, apsai tasta UP/DOWNi confirmai alegerea prin apsarea lui ENTER sauCYCLE.

Apsai tasta ON/OFF pentru a ncepe tratamentul de stimulare. Statusul de operare se modificifrecvenadeimpulsesteafiatnparalelculimeasa(Fig.9). Selectai intensitatea impulsului cea mai convenabil pentru dvs. prin apsareatastelorCH1,CH2,CH3,CH4. Intensitateaimpulsuluisevamodificanconsecin.

Info Putei modifica numrul de cicluri n timpul altor secvene ale programrii prin apsarea tastei CYCLE, selectnd numrul de cicluri dorit cu ajutorul tastei UP/DOWN dup care confirmai alegerea prin apsarealuiENTERsauCYCLE.

Pentruasetalimeadeimpuls,apsaitastas,alegeisetareacu ajutorul tastei UP/DOWN dup care confirmai alegerea prin apsarea s.Repetaipentrufiecareciclu.(Fig.4). SetaifrecvenadeimpulsprinapsareatasteiHz.Alegeisetareacu ajutorul tastei UP/DOWN dup care confirmai alegerea prin apsarea Hz.Repetaipentrufiecareciclu.(Fig.5). Apsai tasta pentru a seta perioadele ON i OFF ale ciclurilor individuale. Alegei durata cu ajutorul tastei UP/DOWN dup care confirmai alegerea prin apsarea tastei . Repetai pentru fiecare ciclu.(Fig.6).

Not Setrile individuale de program sunt stocate i vor fi disponibile automatlaoselecieviitoare. 7.4Schimbareasetrilor Schimbareaintensitii(ntimpulprocedurii) CH1,CH2,CH3,CH4:Modificareaintensitiipentrufiecarecanal. tastaDOWN :intensitateatuturorcanalelorscade. ntrerupereastimulrii ApsaitastaON/OFF. Laonouapsare,aplicaiaestereluat. Oprireacompletaunuicanal ApsaitastaCHpncndcanalulatingeintensitateaceamaisczut,apoiapsaitasta pn la dispariia canalului de pe ecran. Apsai tasta corespondent CH+ pentru a reactivacanalul. Modificareaaplicaiei(completsaudoaruniiparametri) ON/OFF:pentruantrerupestimularea MENU:napoilafereastradeselectareaprogramuluirespectivmeniulprincipal Setaiparametriidorii.ConfirmaicuENTER.ApsaiON/OFFpentruacontinua aplicaia.

7.5FunciaDoctor
Funcia Doctor este o setare specific care v permite s activai programul dvs. personal chiarmaiuor.Setriledvs.individualeseaflnstandbyiactivatelaosimplapsarea tastei ON/OFF. Setrile acestor programe pot fi fixate, de exemplu, la sugestia medicului dvs. Cu funcia Doctor, doar intensitatea impulsului poate fi modificat n timpul tratamentului de stimulare. Toi ceilali parametri ai dispozitivului Digital TENS/EMS sunt blocainacestcazinupotfimodificai. SetareafuncieiDoctor: Selectaiprogramulisetriledoritedupmetodadescrislapunctele7.2 sau7.3. naintedeactivareaprogramuluiprinapsareatasteiON/OFF,apsaisimultantastele ON/OFFi timp de aproximativ 5 secunde. Stocarea n funcia Doctor este confirmat deuntonlungdesemnal.

Info Setarea perioadei OFF la 00 va face ca ntre ciclurile individuale

snuexisteperioadederelaxare.

inei ENTER apsat 2 secunde pentru a avansa la perioada de tratament. Alegei durata cu ajutorul tastei UP/DOWN dup care confirmai alegerea prin apsarea tastei ENTER (Fig. 7, exemplu de tratamentde30minute) Dispozitivulestenstandby(Fig.8).

11 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

AnulareafuncieiDoctor: Pentru aterge memoria dispozitivuluii pentru a accesa alte programe, apsai din nou tastele ON/OFF i timp de aproximativ 5 secunde (nu e posibil n timpul stimulrii). AnulareafuncieiDoctoresteconfirmatdeuntonlungdesemnal.

10.Problemeisoluii
DispozitivulnupornetelaapsareatasteiON/OFF.Cesfac? (1)Asiguraivcbateriileaufostintrodusecorecticfaccontact. (2)Schimbaibateriiledacenecesar. (3)Contactaiserviciulclieni.

8.Curareidepozitare
Electroziiadezivi: Pentru a asigura o durat de via ndelungat a electrozilor, acetia trebuie curai cu ateniefolosindocrpumed,curat,cenulasscame Duputilizare,repoziionaielectroziipefoliaprotectoare. Curareaaparatului: Scoateibateriiledinaparatdefiecaredatcndlcurai. Curai unitatea cu o crp moale, uor umed. n cazul unor depuneri mai persistente demurdrieputeiumezicrpanapcuspun. Apa nu trebuie s ptrund niciodat n aparat. ntrun asemenea caz, folosii aparatul doardupcesauscatcomplet. Nufolosiiagenichimicisauabrazividecurare. Depozitare: Extragei bateriile atunci cnd nu folosii aparatul o perioad mai lung de timp, pentru aevitaeventualeledaunecreateprincurgereabateriilor. Nusugrumai,ndoiicabluriledeconectareaelectrozilor. Detaaicabluriledeconectaredelaelectrozi. Depozitaiprodusulntroincintrcoroas,ventilat. Duputilizare,repoziionaielectroziipefoliaprotectoare. Nuplasaiobiectegrelepedispozitiv.

Electroziisedesprinddecorp.Cesfac? (1) Curai suprafaa adeziv a electrozilor cu o crp umed, curat. Permitei electrozilor s se usuce, dup care aplicaii din nou. Dac nici acum nu se lipesc, trebuie nlocuii. (2) nainte de fiecare aplicare, curai pielea fr a folosi ns creme sau uleiuri de corp nainteatratamentului.Folosirealameideraspentruatiaprulnzonarespectivpoate mbuntiiaderenaelectrozilor.

Dispozitivulemitesunetedesemnalanormalentimpultratamentului. Cesfac? (1) Uitaiv la ecran. Clipete un canal? ntrerupei programul prin apsarea tastei ON/OFF. Asiguraiv c conexiunile electrozilor sunt n regul. Asiguraiv c exist contactbunntreelectroziizonatratat. 2)Asiguraivctecrulcabluluideconectareestefermintrodusndispozitiv. (3)Dacsemnalulnunceteazicanalulclipete,schimbaicabluldeconectare. (4)Ecranulafieazsimbolbateriecareclipete.Schimbaibateriile.

9.Eliminareadeeurilor
Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deeurilor) s returneze bateriilei bateriile rencrcabile uzate. Aruncarea lor laolalt cu deeurile menajere este interzis! Bateriile/bateriile rencrcabile care conin substane periculoase sunt marcate prin simbolul pubelei cu roi barate. Simbolul indic faptul c aruncarea produsului n locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzis. Simbolurile chimice pentru respectivele substane periculoase sunt: Cd =cadmiu,Hg=mercur,Pb=plumb. Vputeidebarasadebateriile/bateriilerencrcabileuzate,nmodgratuit,laoricepunct decolectaredinlocalitateadumneavoastr. Vrespectaiastfelobligaiilelegaleicontribuiilaprotejareamediuluinconjurtor!

Nusimtniciostimulare.Cesfac? (1)Dacseaudeunsemnaldeatenionare,treceiprinpaiidescriimaisus. (2)ApsaitastaON/OFFpentruapornidinnouprogramul. (3) Verificai poziia corect a electrozilori asiguraiv c electrozii adezivi nu sunt unul pestealtul. (4)Creteiintensitateaimpulsuluigradual. (5)Bateriilesuntaproapegoale.nlocuiile.

Electroziimincomodeaz.Cesfac? (1)Electroziinusuntpoziionaicorect.Verificaipoziiaischimbaiodacenecesar.(2) Electrozii sunt uzai. Datorit faptului c distribuia curentului nu mai poate fi garantat pentreagaarie,acestlucruarputeaducelairitaiialepielii.Trebuiesinlocuii.

Pieleasenroetentimpultratamentului.Cesfac? Oprii imediat tratamentul i ateptai pn cnd pielea revine la normal. Dac roeaa dispare de sub electrozi, acest lucru nu este alarmant, pentru c se datoreaz unei circulaiicrescutenzonastimulat.Dac,totui,iritaiapieliirmneisimii mncrimi sauinflamri,vrugmsconsultaiunmedicnaintedeamaifolosiaparatul.Esteposibil sfieoalergielasuprafaaadeziv.

12 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

11.Datetehnice
Numemodel: Diagramieire: Durataimpulsului: Frecvenaimpulsului: Tensiunedeieire: Curentieire: Alimentarecurent: Timptratament: Intensitate: Condiiidefuncionare: Condiiidedepozitare: Dimensiuni: Mas: EM80 impulsrectangularbifazic 40250s 1120Hz max.90Vpp(la500Ohm) max.180mApp(la500Ohm) 3bateriiAA dela5la90minute ajustabildela0la15 10C40C(50F104F)umiditaterelativde3085% 10C50C(14F122F)umiditaterelativde1095% 170x125x48mm 235g(frbaterii),310g(incl.baterii)

Explicaiisimboluri:ParteaplicaietipBF

Atenie!Citiiinstruciuniledeutilizare. Not Dac dispozitivul nu este folosit n conformitate cu acest specificaii, nu garantm funcionarea perfect a dispozitivului. Ne rezervm dreptul de a face modificri ale datelortehnicenecesarepentruambuntiprodusulpeviitor. Acest aparat corespunde normelor europene EN606011 i EN6060112, precum i EN60601210, precumi normelor privind compatibilitatea electromagnetic.inei cont defaptulcaparateledecomunicaremobilepotinfluenaacestdispozitiv. Aparatul corespunde normelor europene privind produsele medicinale 93/42/EC. Dac aparatul este folosit n scop comercial sau profesional acesta trebuie supus la controale tehnice periodice. Recomandm controlul tehnic la fiecare 2 ani chiari pentru aparatele folositenscopuriprivate.

13 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o