A menina que detestava livros Manjusha Pawagi

A menina que detestava livros Era uma vez uma menina chamada Mina. Se, num livro, procurassem o significado do seu nome, descobririam que significa peixe em antigo snscrito. Mas Mina n o sabia, porque nunca procurava o significado de nada em lado nenhum. Mina detestava ler e detestava livros. ! Est o sempre no meio do caminho ! dizia ela. E era verdade, porque em sua casa havia livros por todo o lado. " o apenas nas prateleiras e nas mesinhas de cabeceira, onde normalmente h# livros, mas em todos os lugares onde geralmente n o h# livros. $avia livros dentro de cristaleiras, de c%modas e de roupeiros, em guarda&fatos e em arm#rios e dentro de arcas. $avia livros em cima do sof# e livros nas escadas, livros a abarrotar dentro da lareira e empilhados em cima de cadeiras. E o pior de tudo era que os pais de Mina estavam sempre a trazer M'(S livros para casa. )assavam a vida a comprar livros, a trazer livros da biblioteca e a encomendar livros atrav*s de cat#logo. +iam ao pequeno&almo,o, ao almo,o e ao -antar. Mas quando perguntavam . Mina se ela queria ler, ela fazia uma birra e gritava/ Eu detesto livros0 E quando em voz alta tentavam ler& lhe uma hist%ria, ela tapava os ouvidos com as m os e gritava ainda mais alto ! E1 2E3ES34 +(564S0 $avia provavelmente um s% ser no mundo que, ainda mais do que Mina, detestava livros. Era o seu gato, Max. $# muito tempo, quando ele era ainda gatinho, caiu&lhe um atlas em cima da cauda. 7icou com a cauda dobrada como um limpa cachimbos. 2esde ent o, procurava sempre ficar em cima dos livros em vez de ficar debaixo deles. 1ma manh , depois ter tirado todos os livros do lavat%rio para lavar os dentes, Mina foi . cozinha preparar o pequeno&almo,o para si e para o Max. )rimeiro, subiu para cima de uma pilha de volumes de uma enciclop*dia, para conseguir chegar aos cereais. 2epois, abriu o frigor8fico e afastou um monte de revistas para retirar o leite. 2eitou um pouco de leite para si e um pouco para o Max. ! Max0 ! chamou ela. ! 4 pequeno&almo,o est# pronto0

Mas o Max n o aparecia. 3entou novamente. ! Max0 ! chamou ela. ! 4 pequeno&almo,o est# pronto0 ! E ele continuava sem aparecer. ! 4nde poder# ele estar9 ! pensou a Mina. )rocurou na banheira e atr#s do secador da roupa. )rocurou debaixo das escadas e em cima do rel%gio. Encontrou mais livros, mas n o encontrou o Max. Subitamente, ouviu um grande ! Miaaaaaaauu0 :orreu para a sala de -antar, e l# estava ele, no cimo da pilha de livros mais alta da casa, sem conseguir descer. Esta pilha era formada por todos os livros que os pais estavam sempre a comprar&lhe e que ela sempre se recusava a ler. "o fundo da pilha estavam grandes livros ilustrados, como novos, do tempo em que Mina era beb*. "o meio, havia livros com o alfabeto e can,;es de embalar. Em cima, mesmo ao n8vel do tecto, havia contos de fadas e hist%rias de aventuras. 4s livros estavam todos cobertos de p%. ! " o te preocupes, Max ! gritou&lhe Mina. ! Eu vou salvar&te0 ! E come,ou a trepar pela pilha de livros acima. 2e in8cio, foi f#cil, porque os livros ilustrados tinham capas duras, e era como se estivesse a subir umas escadas. Mas quando Mina chegou aos livros de capa mole, falhou&lhe o p* num livro de poemas, perdeu o equil8brio e come,ou a escorregar. :'36')1M0 4s livros foram pelos ares. :a8ram por todos os lados, as lombadas abriram&se pela primeira vez, e as p#ginas separaram&se. < medida que os livros iam caindo, iam acontecendo coisas estranhas. )essoas e animais come,aram a cair das p#ginas e a rebolar pelo ch o. :a8am uns em cima dos outros, espalhando os livros e fazendo tombar as cadeiras. $avia pr8ncipes e princesas, fadas e r s. E, depois, um lobo e tr=s porquinhos e um troll traquinas em cima de um tronco. 4 $umpt> 2umpt> foi pelos ares e depois partiu&se ao meio, por detr#s da M e&)ata e de uma girafa roxa. $avia elefantes, imperadores, avestruzes e duendes, e uma variedade de macacos, todos emaranhados uns nos outros. Mas acima de tudo havia coelhos, por todos os lados. :oelhos selvagens, coelhinhos brancos e coelhos de chap*u. Mina sentou&se no meio daquilo tudo, demasiado surpreendida para se mexer. ! Eu pensava que os livros estavam cheios de palavras, n o de coelhos0 ! disse ela, quando ca8ram mais seis coelhos aos trambolh;es de um livro ao seu lado.

'gora, ela -# n o reconhecia a sala de -antar. 4 elefante estava equilibrado, em cima de uma mesa de caf*, a fazer malabarismos com os pratos do melhor servi,o. 4s macacos tinham arrancado as cortinas e feito delas capas. E os coelhos mordiscavam as pernas da mesa. ! )arem0 ! gritou Mina. ! 5oltem para os vossos livros0 ! Mas havia tantos latidos e grunhidos e passos pesados, que ningu*m a ouviu falar. Mina pegou no coelho que estava mais perto dela e tentou met=&lo dentro de um livro de cozinha, mas ele assustou&se tanto, que se contorceu, escapou&se&lhe das m os e fugiu. Ela abriu outro livro, de onde sa8ram quatro patos a voar. 5oltou a fech#&lo. ! (sto n o vai resultar ! disse Mina. ! " o sei a que livro pertence cada um deles. ! )ensou por um minuto. ! ?# sei ! disse ela. ! 5ou perguntar a todos onde pertencem. :ome,ou por uma criatura estranha que n o reconhecia de todo. ! @uem *s tu9 ! perguntou ela. ! ' * de 'ardvarA0 ! disse o animal, zangado, e afastou&se . procura do livro do 'lfabeto. Ela encontrou um lobo a chorar debaixo da mesa da sala de -antar e perguntou&lhe onde * que ele pertencia. ! " o me recordo se sou do :apuchinho 5ermelho ou dos 3r=s )orquinhos0 ! disse ele a chorar e assoou&se . toalha da mesa. Mas Mina n o podia a-ud#&lo, porque nunca lera nenhuma das hist%rias. Ent o teve outra ideia. 'garrou no livro que estava mais perto de si e come,ou a ler em voz alta. ! Era uma vez ! come,ou Mina. ! "uma terra muito, muito distanteB 2evagar, os animais pararam de saltar e de uivar e de falar depressa e de conversar. 'proximaram&se dela para ver o que ia acontecer. )assado pouco tempo, estavam todos sentados em c8rculo . sua volta, a ouvi&la ler. @uando Mina chegou ao cimo da segunda p#gina, os porcos que estavam no c8rculo levantaram&se de um pulo. ! Somos n%s0 ! gritaram eles ! E a nossa p#gina0 Esse * o nosso livro0 ! Saltaram do c8rculo, pularam para o colo de Mina e desapareceram dentro dele. Mina fechou&o, antes que eles pudessem pular outra vez c# para fora. )egou noutro livro de hist%rias. 1m a um, come,ou a ler todos os seus livros. E, um a um, os animais encontraram o livro a que pertenciam. )or fim, ficou na sala apenas um coelhinho vestido com um casaquinho azul. Mina agarrou no livro devagar. Era A Histria de Pedro Coelho CThe Tale of Peter Rabbit, em ingl=sD, ! 3alvez

eu possa ficar com este coelho para mim ! pensou ela. Estava a come,ar a sentir&se sozinha, agora que todos se tinham ido embora. Mas o coelho ficou . frente de Mina, apoiando&se ora numa pata, ora noutra, nervoso, mexendo o nariz peludo. Estava ansioso por regressar a casa. Ent o, com um grande suspiro, Mina abriu o Eltimo livro. 4 coelho saltou l# para dentro, abanou a cauda e desapareceu. ' casa ficou em sil=ncio. 4 Max estava sentado em cima de uns livros, a lavar a cara. Mina suspirou/ ! "unca mais vou voltar a ver aqueles coelhos0 ! disse ela. Em seguida reparou que os livros ainda ali estavam, . sua volta. :ome,ou a sorrir. @uando os pais chegaram a casa nessa tarde, custou&lhes a acreditar no que estavam a ver. " o era por as cortinas terem desaparecido e por os pratos estarem partidos, e as pernas da mesa, ro8das. Mas sim porque ali mesmo, no meio da sala, estava Mina. E estava a ler um livro. Man-usha )aFagi A Menina que Detestava Livros +isboa, 3erramar, GHHI