ńđǶƲȭĹĄŰĹ

ƮȰƢnjūƕ÷đŇƐė

Sunnyside Publishers
Pretoria, South Africa

©ńđǶƲȭĹĄŰĹ— 
ƮƵćĎƕôĹʼnĴâȲƮńnjĴĜŠƕȇ

+NWXYUZGQNXMJI–
Author photo: Micktece
l(T[JW.IJF&-FWGT^
l9,-FGYJ_NTS–
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, in
any form, or by any means without the prior written permission of the
publisher.
đäƠâ ôDZàǸ ƱçőÞť ŰđńƱƮʼn ĴöŸńåʼn ƮŲ - øƳé Űƺćė
ĹʼnéŹƵćĎƕĴƵđŇƳĜĴçé!

ttgebreab@gmail.com
ttgebreab@yahoo.com
ôDZàǴťä÷ŸǶdzéƮùʼnĕƮöŸńäƕťblog ƳȳĹũȈ

www.tgindex.blogspot.com

ùđȰţ (Acknowledgment)
§B K—ÆAÏ Ĵo\Ż @é{óp §·|ce s}©ö ©ö³Ï E©S²éF‚ ‘ª±ohõ
@éDê M]³|¦ ‰Ï ¥D {‘é; ŰĴĴ †| A(k) ŵťƷÞùƳôĉȈ ¥D|}o
©ö³Ï §B K—ÆàÏ KpoM lFphD {kX; ‘§sY M]³|| [ï~ª
²ïsò¥u@é} ĴŸķƶD{ó [‘épu@égF| ŰK[´|D@é; koD§M ©´N A.
E. njĜùƱäùđȰţƳȭķàéȇJoseph T. Čç÷ƒʼnȉŰL{ê„íFţ[LðX፥
ŵťƷÞùH.F, Mesfen G. D[¸u@é‚ ¢A\mk| ¢NVF ©ö³Ï lD‘éDpÈohõ
|u@é; ĶŢƱù ĹĉàŠ ķäâĴʼn ƮŸĴĄ ùđȰţƲ ƳƺĄđâȇ  ä÷çƒƱƒƕ
Artist Tathokoza khoza ŵţ Trevor nideoo, AJ, Jonathan, ĴàƳå DJ F.,
Tara G. ŵťƷÞù ôDZàǴť Ĵ÷ťĴĹ njğö ŰđńƱƮʼn äČǏőÞŭ Þå
ƮŽĹĉùđȰţƳƺĄďőÞȇ 

-÷ƕǗ

ƮȰƢnjūƕ÷đŇƐė....................

ŽǸéŰťƺ 

. đćǸäȰ.................................  
. ôƣõĄƓéƓ..........................  
. ŰťƺŰȭĉ-ÞäʼnŰäù!........  
. ĴĄŸʼnđùŶť............................  
. ĴƵùƮńȭŨƟǶť.......................  
. ŰđŌȰĆƮđćĜţʼn.................  
. Ʈ÷éĄďʼnȰƢnjū....................  
. ƮéljŠʼnôùâćť...................  
. ƐťƺõǕĴĊ......................  

. ƮŰĹƶéôdžƺĝǏ.................  
. ƮƞôţőťŰťĴĒő....................  
. ƮĝťƺƻdzĄĒő.................  

. ŵŠôäđ! ŵŠńƐéƵ!................  
. Žťdz! ƮǬǑŇƕĕù...............  
. ƮôǔĄėƕùęʼn.................  
. Ʈ÷ƳǏçâæţ........................ 
ŽǸéÞäʼn 

. ƮķŸšƮūČƖő....................  

. ƮŰǸĆğťƺťĴĉđţĥĉǑ......  
. ĹǗĞƐĄĜŊő........................    

. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
.

ƮŰČǶ÷úǕĸƖő............... 
ƮȰƢnjūƕƵĹƸĸ……..……. 
ĎƱʼnéƵâţÞŭ.......................
ŲĹďŰéúńù!..................... 
ƵććäùťńȭƵä? ........... 

ŲʼnƴǡƱƒƐŇƵĉ................... 
ŰťƺùęʼnŸđƲȰĉ............. 
ôŠŹĐƕĜĴĊ......................... 
DZȱĄƸťƸȲùŰƮÞƓʼn.......... 
àȭĉȲťʼnŦćäő!.................... 
ôťȭƶƐƹʼnƱƵĉďé?........ 
ȮƤƐƵŵƕĜʼn...................... 
 ƺâĄ-ŇĆŽ.......................  

ƮȰƢnjūƕ÷đŇƐė
(ŵťƵôȲĶƱ)

¢ĶĚǸŅ F°

¢ã{ Ű}©ö sò³ ƳâŎť ôDZàǸ
æDZǶʼn ĎDŽùĉ äćč Ň÷ŭ äôãť Ÿâæţƕ Ȱĉ ĹĉŅ
ʼnȲé ŰƺĉȳŰéȇ Ĵôãšù ȭéǏőÞ ÷ťĴĹ đʼnDŽùą
ǑĞʼnù Ķãť ƮöƱđƵùõ ʼnĄŻƖőť ŰŇǍĴʼnùȇ
ksïBu KDZàÏ ‘é]¹ ¢[ÊTq qSŻÈu <´D - pU‹>
ۧ©DêM; ¢Ű}©ö ³sò·• †‘é{o• †Dpgñ ²·KŮu
mkph |oh‘é;
¥ [‘é †{ó {‚!
<Ű}©ö kcñ M‹}¥q ‰AM\ [knu ¢o`D {‘é>
¢LðD‘é} mkAðF †}© KXB §•õ @éDê} †}© ‘S©
ńĉżEuŝäÞ; ĴƮʼnĄŻƕ ƕđǑ Ʊéńûå ôĄLJƖőȈ
öđǑćŌƕ ķȲķĵ ƱéńĹćć ŽđńŊő æƱȰǑûőÞ
Ƴőçåȇ ĴȯƢ ôĉƞù ùŽťƱʼnù ôĉďʼn æŦĉ
đäöőéȈ Ĝţʼn çƳ Ʈńďďń Šȭĉ ĶȭǑ÷őÞ
ŵƱđńŻŸçőÞ ŇŠĵʼn ƞťƺ ŸƳġĉŇ Ȱĉ ŵnjƳğäÞȇ
ksïB K—ÆàÏ ķéńäôƵ ÞŤŇ†‘é{ń• ]Lu@é}
Do·cM‰ê
@éå
ķä÷đdzĜƹ
ƳġĉŇ
ŵƮnjƮġÞ፥
ŰʼnĜƮõŭù ĹƲ Ĵôȭôň ƵȲú ŰôČȲţäÞ; ĜäF
Ű©öX³u@é Ż{klu@éq kqSŻ‘é §kF¹ †}©Mq›|{ê
†M{oõ {‘é; ĴƠâ ôDZàǸ đ÷Ōƕ äńnjĜČ ĴâƳƐʼn 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

Ʈèå ČƖő Ň÷ŭ äôãť ĴŵljȮ ńnjťġĠƱäÞȇ
đøŇƒ ÞŤŇƖőť ä÷đƐȭƺ đé ƵȲú ŰťƸťƺ
ʼnĄŻƖő çƳ đúőťţ ĺŇƖőť äƓƕǘ ônjĜõť
ôĉǗäÞȇ ƱéńĄȰȭǍ ôĄLJƖőť çä÷Żńʼn ĹĉŅ
ǑĄʼn Ĵ÷ƺĄȱȈ ŸôŊ Űùď ȭDző ĴçƳ Ģĉǘ
ǑƱäÞȇ
ƮŰťƺ
đâńʼn
ôȭŨʼn
Ʈõå
ôDZàǷť
ńŰ÷ŢŠʼn
ŵťƸƱȣƺéĹŭ
Ĵöé
đȰʼn
÷ǏĆƱ
ƮöƱėŌƕť ŰďƺĈƱŌƓäÞȇ ùţéķʼnù èç õå
ôDZàǸ ƳƐǏŌƓéȇ ĴÞäńūƕ ŽǸéȈ “ƮȰƢnjūƕ
÷đŇƐė” äôȭţŨʼn ŵťĴğäť ĹƲ ńđǶ ŰƵĉȰäÞȇ
ĶĚǸŅ ƮńƐäƺÞ ƢȰ ŵťƵôãŤȈ ƮâƐàʼn
Űķéţ ŻƺĈ ãŬ ŸŰđĉ ŰôŇʼn ĴçƳ ŵťƵôđćňȈ
ƮŲʼnƴǡƱ ƮȁäņŻ ÞŤŇţ ƮâƐàʼn - ŲâŰƹȲ ȮƸƳ
ĴĜǑŇ ƳôäŸńūéȇ
ĴŰţŅ ƮȰƢnjūŠʼn ƮõƱ
ȲƹŇƲ ƳǶ ŰƵĉȲ ƞťƺ Ʊƞƞŭť ôĄLJƖő ĴƠâ
ôDZàǸ
ƱŻńʼnŹ
ĴôãšȈ
ʼnĄŻƖōť
ĴʼnŵȲđʼn
ʼnôĄùZŌƕ
ƞťƺ
ŵȰĹơäÞȇ
ĴȰƢnjūŠʼn
õƱ
ŸŲâŰƹȲ Ȱĉ ĴČćÞĴʼn Ɛġʼn ƱƐġŝŌƕť ùđǎĊő
Þå
Ȳť
ŵƠâ
ŰçŻńʼnŹùȇ
ƮõƱƕť
đŠùȲķĉ
äônjĴġ đé ƱçńùƁŌƕ ôĄLJƖő ŸǑĞʼn ĴçƳ
ţŌƕȇ
ƮnjŠŸĄ
ßđ
ƮČŠƞĉŹķőÞ
ƮĜƺú
ȣƻŐ
ĢƸőÞť ŰnjťŽćőÞȈ ŸĞùţ ŸǑçŏ ĴǬƸ ôťdzđ
ŇŠĵŭ ƞťƺ ùŮň Šƕȇ
¢†¥}ª}ªê [‘é ¢B§‘q K}²©ö E§ ²éƤ Ű}©ö
KéDê
KDZÆAÏ
†}©L𑸑é
§pK|F;
ŵŤù
ȭnjôŮŐť ĝćǙ
ôDZàǸ ä÷ƺĄȲ úŽĈƱäÞȇ
ńďŽŊéŭƳãť!?

ńđǶƲȭĹĄŰĹ
ȀĆŊĆƱ-  

ŽǸéŰťƺ 

- đćǸäȰ
ŸùƺĆŅĴçƳ-Č÷ƯťŰŻǸêȈ
ŰƮÞʼnƵôţť-ŸŇőńťȭƓêȈ
äȯƢƕŰƮÞʼn-ķƮĉńĜùǘȈ
ńôéĘŵđŻƮƕ-ŸŇőŰťȰǑǘȉ
( ȲǑù- ʼnŵȲđʼnâąƳ)

ĴŽĄùŅ Ɛćʼn ŸƵĹĄƞƳʼn ƐƵ ŰƷđ ŰĴķ
ƮńȣƣŹʼnŵťƵńäôƵƕäđćǸäȰĎãťȉŰôŅù
ŠĴĉȇ ŰƷđ ƞôť ȰƢǏ çƳ ĴĆȁĉńĉŠʼn äôĜnjĉ
÷ôéŸŏ ŰđȭĹŐ đäŠĴĉ ŵŠã ĴńđǶ ŰƷđ ŰĴķ
ȭĹŏäÞȇ
ƮŸČŰʼn ĴÞƓçƕ Ʈđć ČŰʼn ŵđźƵĉđ Űćʼn źê
ŸöȭŨƕ ƮŹćƣ ŰďŇö ôƵĹĉ ȭĹŐ ôǯâǸʼnť
ŵôäŸʼn DŽôĉȇ źĐ ƕđǑ Ʊäƕ Űùđʼn Ĺĉ Ĺŏ Šƕţ
ôDZàǸ ŵťƵ÷éȭơ ȲéDZ Šƕȇ Ƹą Ȳť ÷ƮŅ Ĺŏ ńđǶ
đäŠĴĉ ŰƷđ äȭĴƱ ƮĜĄĵʼnť ôǯâǸʼn ŵƱȭçĴǑŹ
Ĵôƣţţʼn çƳ ŠĴĉŹȇ Űnjȭĸ Ģú ŵťƵŤƕ ôDZàǸʼnť
ĴôŠŻŻʼn ƮöƵČʼn èç ƐǏʼn Ĵ÷Ʈň ŵťƵƓơ ƐĈ
DŽôĉŹȈ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ȭĴƮÞŰƮäƮâǯţʼnôDZàǸƳDZǶéŵťƹäŻ?”
“ƳDZǶé!” Ďé ŰƸŠĜȇ “…ĴĉȲǑ ŵŤù Ĵġĉĵ Šƕ
ƱƐġÞʼn”
ƐǏŅ ĴàƱƖō ÷ĹĞƱ Ȳƺù æãť ŵťƵöőé
ƮȭôʼnŹ ĎãťȈ ƐĈƕť ŵŤ ŸŸdzʼnŹ ĴÞƓç ƐƷƱƕš
ȣƵūƕŰƺĉȳŭđäćčƳńĉŽéŭDŽôĉȈ
“ŰƷđƞôťȰƢǏŇŠķäâ?”
“ŰŠķäÞ”
“ńdzĆŰČǶ-ŸȮäèƮöéđùŰŇƕġù?”
“ŰƕğäÞ”
“ńdzĆ÷äʼnŵŤŠŭ!”
ŸôƵČňţ ŸôƵŠĠù ƐƷƱƕš ŰŸĴĉŹʼnȇ
ŸôƵĹą ŸƐǏť ĴÞƓç ŵƱƐćť ĝéĝé Űƞȭùťȇ ŵŤù
ƺĉČʼnôǯǸŵťƵùƐƺŠȭĉŹʼnȇ
“ŸƠâĴǵʼnùťŇʼnúéàé?” ĎénjƮĜŭȇ
ƮŰǗǙĉéĺäƻőôƺĴéŹćƣŰďŇöŰđȭĹŐ
ùçę ŵƮnjĴġÞ ŵťƵãŠȉ ĴĈƺƴ ôǏǑǸ ŵťƵńŠĴĴéŭȉ
“Ʈđäʼn élj” Ĵöé ĉŵđ ŰǙĉ éĺäƺ ƺĉČʼn DZǷ
ȱŇŌƕ ä÷ äńķä ƮŰƷđ ƞôť ȰƢnjū Űġĉĸù
ŵťƵŠĴĉţȈ “ŰĹƴʼn ĴöŻáƺĴʼn ĴƠâ Ɛġʼn đä ‘đäʼn
élj‘
ôǯǸ ńĜķƳŠʼn Ʈäƕù”
Ĺê ŵťƸķĄĄŭ
ŰǗƐʼnŹʼnȇ
“ƐƹʼnŵƮáƺŽŠƕŰÞť?” ĎénjƮĜŭȇ
“ƐƵȀĈđôùĆƱ”
”ŵŤùƐƵǽƱďŠƕƮùáƵƕ” Żä ĴÞƓçĝéĝé
ŰĹĄťŰƞȭùťȇ
“...Ĵġĉĵ äŰƷđ ƞôť ȰƢǏ ŰćöŠʼn äôĜnjĉ
ńđǶŰȲŭŏäÞ” Űäŭȇ
ĴŰȰǏöƕĴôƵŠġŵŤùƮćĐťŠȭĉŹʼnȈ
“ŵŤù äŰƷđ ƞôť ȰƢǏ ĴĆȁĉńĉŠʼn äôĜnjĉ
÷ôéŸŏŰđȭĹŐƱäÞ”
ńdzĆĴŰʼnŹĊʼnŻǐŠŭĴÞƓçȈ
“ƮöĄƸâČƕŰä?” ĎénjƮĜŭȇ
“÷ťù Ʈäù” ŰéŹ ĴđȰʼn “...ŸĹĉàš ƞĆÞť Ȱĉ
ŵťńƓƐġ ŠĴĉȇ ŵƮúŸĄéŭ ŠĴĉȇ Ȳť Ʊƕ 

đć ǸäȰ

ŵťƵùŇƕĜƕŰĄdzȇèçƮ÷ƕĜƕČƕđäèäƣùĹƲ
ĴćĐƕŵƮúŸĉŹŠƕ...”
ńdzĆƐęôǑĴöĴǑčğçʼnńđǶŰđĢĄnjŭȈ
“...ŰʼnéǶ!” Űäŭ ğé Ĵğé “...Čƕ Ʈèäƕ Čƕ
ƮȀĈđ ôùĆƱť ƵLJǸ ŰƳĄȲǑùȇ ŵŤ ŵťƁ Ƴâť Þå
DZÞǸ ŰƷđ ƞôť çƳ ŵƮǯǸŹ æĜǑąŭ Űéŏåùȇ Ƶlj
ôǑţʼn ŸDŽôĉŹ Þäʼn Űôʼn ãŠŭȇ ŰéŏéŹùȇ Čƕ
đäèäŭŵťdžŵŤŸŰƷđƞôťĆȁĉńĊőŰçťđùȇŵƠâ
ôđĆƱ ĸʼn äôĜnjĉ ȳLJø ôãť ŰäĹâȉ ŰäƱù ƵȲú
ƐǸćùƞôƺƱđdzéȲàé”
“ȳLJøäùť?” ŰéŹ÷ôťŵƱğńŭȇ
“õåȱŇåèťŰŇƕĜƕù?”
“ŰçƕĜƕùȉ÷Šƕ?”
“ƮȀĈđ ôùĆƱ àçǵƕ ŠƓ! ŵčù ćč ƮŇƐĜ
ƮĜƺú ȰƢnjū Šƕȇ ãŦù ƮȳLJù Šȭĉ ʼnȳʼnńƓäőȇ
ȀĈđĴȳLJùČťČäʼnƮńƱƱƞĸʼnŠƕȇőêŇƮèçŌƕť
ČƖőȳLJøđäãšĹŏĜǑĊŰŌƓéȇŵŠƓŻƳĉďƕȈŵŠ
ŰƱèƕ....” ŵƱäƮ÷çğŌƕťđúőƳƵĄƺĉéŭDŽôĉȇ
ńdzĆŰČǶŰƱƱƞţĜnjäȈ
“ŰÞť Ȳť Ĺĉàťţ Čçù ÷ńöƱ ĸʼn ƮùʼnČć
ƞôƹ õåȱŇ åèť ĶĊƕ ȭĹŇ äôŠőƕȇ ĴƠâ Ɛĉ
ôǔĄėéĜnjĉğéńȭĹŊéūé.”
ƮŠĴĄŭńđǶÞå ƺùǑ÷ǍnjǶȇŽǴūŰƞťŹȇ
ńdzĆ ńČţĹŊŭ ƐƵ ǽƱď ŰġǏǗ ĎƱôćȈ ŵŤ ƐƵ
Ĺĉàťţ Čçù âťǯ ȭķÞȇ ÷ôéŸŏƲť ƐƸđȭķÞĴʼn
Čķńū ǹġ ƱôćÞʼn ńđǶ ķǏ đøʼn ŠĴĉȉ
÷ôéŸŏƲť ĜƵù Ďé õåȱŇ åè ńĹê ŵťƵönjć
Ÿ÷çƕĜƕ ôùĆƱ àçǵ ĶĊ ŠĴĉţ ƱđȭķÞʼnȉ ȭĹŐ
ǬàǵƓť njƮġÞƓʼnȇ ßąʼn Ʈńķäőƕ Ǭàǵ ȭDZŇƲť
ĄđŇƕŦĊȈ
“ùťŠĴĉȮƸƳâ?” đʼnéĴʼnâʼnţnjƮĜőŭȇ
“äŰƷđ ƞôť ȰƢǏ ĆȁĉńĉŠʼn äôĜnjĉ ŵƠâ
÷ôéŸŏŰđȭĹŐŠĴĉ”
“ôŐŠƕƱđȭķƉƕ?”
“ƐĉŰädzƕ” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ǑĞʼnŰČĴőţȈ
“äôùĆƱ àçǵƕ ŰđȭĹŐéâ ŠĴĉ ôČäŭȉ ùçę
ȲťŰçȭŨÞù”
“ôŐŠƕùçęçȭŭƮùőäƕ?”
“ŵčťŰçƕġùȇŵƮńôçäđŽnjƳġ”
“ŸƵĹĄƞƳʼn đä㊠ƮùôçäČƕ Ʈʼnćťđȁĉʼn
ȭťƞĹőȲĉŰäĹŭȇƮ÷ƳãťŸãŠŰÞššùçęķȭŭƵđ
ƳäŭŠĴĉ” ŰéŹȉđäȳLJùČťČäʼnŵƱČçČéŹȇ
“ŵťȲƷâŵŤùťéĄƸâŵőçäÞ?”
ŵťƸƞŠőéŭ
ŸȭDZŇƓ
ńĄƸÞȇ
ĴńäƳ
ƮʼnćťđȁĉʼnȭťƞĹőȲĉȮƸƳďŠďʼnŽƣţǙťġŰäőȇ
ŰôđȲŬƱʼnƮõåȱŇåèťĶĊäġĠƐǏÞȇ
...ŰďťČąƐƵùƺĉƳƤŭƐĄƵȇ
Ÿâťǯƕ Ɠţ ôȲĶƱ Ĵĉ çƳ ƱđƱƣŹʼnť ƮĜĴè
ôŇƐĞƱ ƐĄĜʼn ńĜĹƲ ĴŰƕŊĹđ ƐƵ äȰâĉ áƺŹȇ
ŸäȰâĉ ƐƵ ƵĹĄƞƳʼn ŰĜţÞȇ ƮŠĴĉŹĴʼn ƮšĊ ôŽĴƺ
ńƵ÷ùĊȉƮôĄĄĞùƳƪŠĴĉȇŸƠâĜƵùƮ÷çƕĜƕ
ŰƳŠʼn Ǒçŏ éĸ ƕđǑ ŵťƵƵŠƵŠ ƳŇƐĜūéȇ ȁäņŻ
ŰçƕġùȇéĸĴǑçŏŰćõŏôúçŅťȲťŰƕġŠĴĉȇ
ĴńäƳù ńdzĆ ŰČǶ ƱǗƐńŭ ƮȳLJù ČťČäʼn ȮƸƳ
ƮǑçŏ đøňť ŵťƸķķČƕ ƳŇƐĜūéȇ ĴĉȲǑ ƵŻ÷Šʼn
ŠĴĉ ƮöČ÷ŭȇ Ĺĉàťţ Čçù Čķńū ǹġ çƳ ƮȭŠŠƕ
đéǏť Ʈ÷ƳƵdzĉ ŵťƵ㊠ĉȲnjū ŠĴĉŹȇ Ĺĉàš
ƞĉƳÞťţ ŸĴƵ ŰŢď Ʈńķåʼn ȰƢnjŮő ĴƠƱť Ɛġʼn äŤ
őêŇ Ǒą ŰôäŻŸʼn đäŠĴćŌƕţ Ĺĉàš ƞĉƳÞťù
‘ŰƱƱƣâ Ǒą Šƕ’ Ƴäŭ đäŠĴĉȉ ŠĜǶƲ ĴĶĊŽćĎƕ çƳ
ŠĴĉȇ
ƮãŠƕ ãŦ ŸƠƱť ŵäʼn ĴÞƓç ƐƵ Ĺĉàťţ Čçù
÷ńöƱ ĸʼn ȲĶ ŰéńôäđŹùȇ ŠĶƳ ŰƳƵäÞùţ
ĴŰǙĉȯƢƕđǑƮõåȱŇåèťđéǏťţĶĊŵĄŸķäÞ
ĹƲéńŠĹƳȲťŰéŏéŹùȇƮãŠƕȲťŵťƷƱŠĴĉ...

* * *
ƮńĄŹçőÞ ŇĆŽ ĴńdzǬô ĴŰćńūƕ Űôʼnȉ 

đć ǸäȰ

Ĵ ƮŽĄùŅ Ɛćʼn ÷ȭķƵLJ çƳ ŸnjġçƳ öŢđʼnĉ
Ňùćʼn çƳŤ Ʈńǯdz ƵĹƸĸ ŵLj çƳ ȭķȇ ƵĹƸĸƕ
ƮȀĈđôùĆƱàçǵãŬôĚøťƮöȭéDZŠĴĉȇ
ĴŰťƺ ŠǙ çťƺŽąƞĉ ńǙŬ ƐƵ Ĺĉàťţ Čçù
÷ńöƱĸʼnȲĶ ȭķÞȇ ĚǷąťƐƵôǏĴʼnŰČţĹŐƐƵ
Čķńū ǹġ äôƕǏʼn ŰďťČąť ƱƣŹȇ ĴńđǶ ÷Ǐʼnţ
Ĵàƞť ńƕǘ ĴƠâ ŰďťČĉ ĝéĝé ŸƐĄƺŹ éŽ Űćʼn
ŰôŅ!
ŽĄùʼnŠĴĉƱŤùȇ
ŰďťČą Čķńū ǹġ çƳ Ģôȇ ôťȭƶť
ŰƕĜƓäÞ! ĴƣȲŇ ŰƞȭùŹȇ ƮȀĈđ ôùĆƱ àçǵ!
õåȱŇ åè! ßąʼn Ʈńķäő Ǭàǵ! ùçę ƱçȭŨ
÷ôéŸŏ...
ǙťġçňȲêŰé! ÷ôťùńŌȲĈƱäÞȇ
ŸŰćʼn ŰôŇʼn Ĵǵʼn ŵƠâ ôđĆƱ ĸʼn đć
äôĜnjĉ Ƶlj ŵƮnjţÞ ŠĴĉȇ äćĐƕù Ȳć ĴãŠĹŭ
ǸǑŠʼn ĴàĄĉ ƐŇƵćƒ ďƳťđţ ȁäņŻ ČéǑŬȉ ƮŰťƺ
Ɛĉ Ƶúƣ ďéƐđƺ ĴǒĉŠʼn ńŻǸƲţ ĢđƲȉ ŵLjť äƐƱŤ
ČǑŐȉ ķǙĉ ȯƢ ƕđǑ ŸŲâŰƹȲ ƮȀĊǾȰťƸ ŇȰƳ
ŻƺĈƖő Űťƶ ãŬȉ ƵĉȲ ƐƺĢȉ ƳƄƕ ÷ôéŸŏ
ŻđȭķÞĴʼnĶĊńĚùŹȇČŮńĄȭƣŹ-÷ŽČŮńƐäƺŹ
- Ʈöäƕť ƮđťƣĊ ŇĆŽ Ĵéĸ ŵƮƞôĉŹ ƐƵ ôùĆƱ
àçǵƕĶĊȭķÞ!
ßąʼnėƳŵƮnjǏőŠĴĉȇŵŤđȭķĜţŰäőȈ
“ǐţƳđǑéŭƐƳƞĊßąʼn”
“ǐţƳđǑéŭ”
“ĴŰŊ õåȱŇ åè ĺŇ ŵťƺČć Ňƣƪ Šƕ
ƮôǏÞʼn!”
ßąʼn ŸôĜôǗƓ ńŠđŇ ĴŰŽĹĊʼn ńĜĴäőŭȇ
ŵťƸçƐĜőŭĉȲnjūŠĴĉŹȇŸƐƱŤȰĉķďäǸŹʼnƮʼnȲé
ƐġʼnǎøǵňťúéŊŇéȇŸČçďĴçƳŵťdžŵŤťƮ
Űôʼn ƐǏʼn Šƕ Ĺê Ʈöȭùʼn ŸŊ Ʈäùȇ ĕôňť
ƱǬƵĝʼn ķäđéǏţʼn ŵťƁ đä ŵƺøƲ ƮńȭŠƞĵ
ŰƳôđäŭùȇ
“ŰŊ ôƣõĉ Ƶƕê ŵťƵùʼnôǏ ŠȲĊŭ ŠĴĉȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵťƁť Ƶâţ ôǏâ” đʼné ĴúĜ dzȭȲŇ ŰĜķĴé
ŰƵĄȭőéŭȇ ôƣõĉ ĴƐġŅ ƮŲâƹť ÷ŵŸçƒ žöň
Űķé ƮŠĴĄ Ďãťȉ ƮƢţ ŰȭéȲêʼn ôùĆƱť ŵťƷôć
ńôƺĺŠĴĉȇ
ßąʼnťĴŰťŽĊŵƱđńƓéƁʼnǑĞʼnĢƮÞȇ
ŸŰćʼn ŰôŇʼn Ĵǵʼn çđȭķÞʼn ÷ôéŸŏ ȭţ
ùçę ŰçȭŨÞùȇ ƮnjƮġÞʼn ƮŰƷđ ƞôť ȰƢǏ Ćȁĉńĉ
äôãť ŠĴĉȇ ŰÞťù Ǹçȳň Ćȁĉńĉ ôãť Šƕȇ
ĆȁĉńĉŠŅť ŸäŸåŭȇ đäƠâ ôùĆƱ àçǵŠŅť ĴȮéĴʼn
ŠǑĠŵƮƐČƺŹŠƕȇ
ßąʼnŰçƐĜőŭùȇ
“éťȭćʼn ƐƳđ Űéťȭćʼn?” đé ŸćĐ Ȱĉ
ńûȭʼnŹȇ “Ʈäù! ßąʼn ķŇƕġ ƳėçŇé” đé ƐČťŹȇ
ĴĉȲǑŸȯƢĴÞƓç÷ƐĥŵťƵ÷ƳĜĉŰƕğäÞȇƱƐĜő
ȯƢĴćđƓȯƢʼnƐġȇŵđŸƠƱƕȲťķäôńƓƐġŰĹĄť
ôČťĴʼnŵťƵöėäťŰôťŹȇ
ßąʼn ĴŽĹĉ ŵƮôćő ƐƵ õåȱŇ åè ĶĊ
Ƴơŭ ȭķőȇ ŵljȲ ƕĹţ ƺťġ ĶĊ ńĜĴäŭȇ đéŽ
ŰƵƓƐåť ŵťƁ Űçƕġù ŠĴĉţ Þåťù ßąʼn ŰďƳŇŭ
đŇĴğȉ ĹŏƲť ńƐőŭȇ ßąʼn Ĵąť ôäđ ŰƺĉȰ
ŸƐǏő ĴÞƓç ƐƵ ôđžŅ ńnjȲŐ ŰƷđ ŰĴķť ĴĉĜʼn
ĝéĝéŰƮÞƓʼnȇ
ùŒʼnŰéńČ÷ŭù!
đćƕ ŵťƵöŸĹƵŭ ŰƕĠƱäÞȇ éùƺţ őêŇ
Ʈäŭùȇ ŇĆŽţ đŠDZÞǸ ÷ťĴĸť ŵťƵ Ĺğʼn ĢǑĈ
éƵçƵé ŰéŏéŹùȇ Ǹçȳňù Ƴâ ŰéŠĴĄùȇ Ƴâť ĺŇ
ńôŭŐƕ ŵťƵ÷çƕġ ĉȲnjū Šŭȇ ńȭĶ ĺŇƲť
ĴôŸéŸèȲťƕǐŅƳâãŠȇƮĕôŅƵĹƸĸĴŇùćʼn
ŸôdzĄõ Ĵǵʼn đéǏš äŤ ôČnjŅť ĴƐġŅ Ʈ÷đŇƐĞƱ
öŢđʼnĉƮŠĴĄƕĴĄŸʼnđùŶťĴğéŠȲĊŭŠĴĉȇĴƠƱš
ŵäʼnňèŁƫť ŸńôƵĴƕ ŸŰ÷ĄŰĄȰƒ ȰĉĝǙĹäť
đťǗƐʼnȉ đćƕť ŵťƵ÷éőäƕţ ĶĜĉĹŭ ŵťƵöėé
Ű÷ŽĈƕŠĴĉȇŰ÷ĄȲťńğƐôŭȇŵŤđćƕťķéĜĴé
èçƮńėäæńŻƮöőéŰäôŦąťĴôȲäDZŰƵǶdzĄŭȈ
“÷ţőťù Ĺťãť éùƺ Ʈäťùȇ ĴķäõƱƖő 

đć ǸäȰ

ŵƮŇȭƣťƮ÷ĄȰȰʼnđćŠƕƮùťČćƕ” ĎéŠȭĄŭȇ
ôŌù õƱţ ķäõƱ ŵƺø éŽ Ʊéńȭţũķʼn
Űȭĉ Ƣȳő Šťţȉ ŵƮĜdzdzŭù Ķãť ŵŠã ŸõåȱŇ åè
ƐťĴĉçƳńĜùǗäÞȇ
ŸŰćʼn ŰôŇʼn Ĵǵʼn Ʊť âťǯ äġĠ đƐǏ Ĵéĸ
ĥǑĈƕ ƮŠĴĄƕ Ğùţ Ǒçŏ ŰÞť ŰĹĊŭ đäôŦą Ȳť
ĉȲnjū ŰéŠĴĉŹùȇ ĴńĜçĜä đøʼn ńƕǘƱäÞȇ
Ĵĕôʼn ƵđŇţ ƮőêŇ ÷Šđ ĴödzǑĄƕ Ǹĉàʼn ńƕǘ
ŰƷđŰĴķťĝéĝéŰƮÞƓʼnȇ
“ŰťŎ Űȭĉ ãƳ! ŵťƵǸçȳŇőťţ ŵťƵőêŇőť
ŵťŦĉţŵťČćƞťƺƮùʼndzġdžéťôŐƳãť?”
ôéđ Ȳť ŰéŠĴćʼnùȇ ùţéķʼn äùťȯƢƕù
ôéđ ƮöŦćʼn Űʼnôđéù! ơĈù ĴĉĜʼn đƵʼn çƳ ãŬ
ŵťƵùŇƞķʼn
ŸãŠȉ
đňęťƓȭť
çƳ
ôdzţnjǑ
ƮöƱďĹƸŌƕ ǔġçƖőȉ ŰäƱù ƮôŇƞƣť éùƺ Ĺŏ
ƱŻĴŅķäõƱƖőŵƮńĚõçʼnŠƕȇ

* * *
ŵŠã! ƮŰƷđƞôťȰƢnjŮőťĴõåĶĊƲČĹđĸ
Ʈǒdz Ȳùȭ÷ ŵƱƵĄȲÞ Šƕȇ ńdzĆ ŰČǶť ƐƷƱƕš
äƮÞʼnȇ ŰéńäƐnjùȇ ǑȲ çƳ ńĜùǒ ĴŰťŽĊ ŵƱƮŭ
ŠĴĉȇ
ńdzĆŰČǶ-ŸȮäè!
ŰƷđ ńěö ŵťƵôãŤ ƮȰƢnjŮőť đù đńƓƐġ
‘ƓŻƳĉďƕ’ ƮöéđùČ÷Þȇ‘ŰƱèƕ’ ƮöéùńŸńäȇ
ÞäŅù ȳť äȳť ńĜùnjƓéȇ ńdzĆ ŰČǶ ŵŠƠâť đúő
ŵťƵnjĜČéŭ ĴǸǭù ŰéĄďÞʼnùȇ ĴȲùȭ÷ çƳ ŇƷƱ
ƓŻ ƳĉďƕţŰƱèƕ ŵŤťĴôğƐùţàƳäğé Ĵôţȭĉ
ĎĄĹĕŭ ŰéńȭĄùŹùȇ ĴʼnŵȲđʼn ŰƸùǏŌƕ ŠĴĉȇ
Ȳùȭ÷őťťĴ÷njţĜġçƳďäťńdzĆŰČǶŵDžťŰƐǏȇ
ĴŵéâƳţȭĉùƱƞȈ
“ķädzƕ đĉŰʼn Ǹʼnâ ŰéŠĴĄù! ŰÞť Ȳť Ǹʼnâ
ŵťnjĹğäť! ŵŤ äùďè ƮŰƷđ ƞôť ȰƢǏ Űćö Šŭȇ
ĆȁĉńĉƮôãťĹğʼnŵťƸäŭȲť÷ťùƱƕğé” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ńdzĆƮŏäƕťƱâéńţȲĊĎƱĴğȈ
“ńdzĆ... Þåťù ŰƕğäÞ!” ŰéŹʼnȇ ŰƱƱƣŹţù
ĜnjéŹ “...èçƕ ĜĉŊ Űťń ŵƠâ ôđĆƱ ĸʼn ŵťƹʼn
ŵťƵńĜnjĉŽ Ǚùĉ ŰƕğäÞ...ƓŻ Ƴĉďƕ ơĈ äùť
ŵťƷâ ŵťƵöƱđŌȲĉù ôŠė ùŽťƱŅť Ĵƣĉƣĉ
ŰƕğäÞ! Ʊädzƕť Þå Ĵôńƕ Ƴâť ôđĆƱ ĸʼn
ŵƮńȰȭƣť ÷ďƵȲ Ÿŏéť ôéŻù Šƕȇ Żé㊠Ȳť
ŵťġǶŊőťÞåŰđƐȲƸäÞ!” ŰéŹȇ
ĴťȲȲĈ ôàé “Ʊädzƕť Þå Ĵôńƕ” Ʈöäƕť
ďđȭķ ĴƐġŅ Ÿéĸ ŠĴĉȇ ŵŠ ƓŻţ ŽǸè õçʼn Ȳť
Ĵĵƺťţ Ĵńţnjé ÷đŌȭćŌƕť ĎĜǑåȉ Űťƺ ķťƺ
ŵƮäĜùŹ ŰđƐȭƺƁŌƕȇ ƓŻ Ƴĉďƕť ŰƳďŲŇ
Ĵƣƕƕĉ çŹʼnȇ ŰƱèƕť ŰķĄĉŹʼnȇ Ʈ”Űƺ÷đ” Űùƺ
ŰƞȰlj ƮŠĴĄƕ ŽǸè õçʼn ‘ʼnȲćƳ ŵđŽʼnä÷ - èçƕ
àȭĉ Ƴƺ÷’ Ʈöé ȲǑù DZǹ Ĵ÷ńõȉ Ȱùĸç Ĵƣƕƕĉ
çŽÞʼnȇ ńdzĆ ŰČǶť ƵȲú ƐƵ ĆȁĉńĉŠʼn ŰďƵȲÞʼnȇ
đĹàʼn ȭĹĄŵȲƠĹáĉȈ ƮĖǑç žŸĹȈ ƵĄDŽ ƵđŇţ ƵùĐ
DZȱ Ʈńķåʼnť ƵćđƱťţ ȰƢnjŮő ƵȲú ŸƱåĴʼn
ŵƱȲķķÞ ƐƵ ȀĈđ ôùĆƱ ŰôǏÞƓŌƕȇ ŽǸè
õçʼnţ ƓŻ Ƴĉďƕť Ȱùĸçţ ŰƳďŲŇ đéŻŌƕ áƵƕ
đćŌƕť ƳČćå ĹƲ Űđĸ ďƳãťȉ ĴdzğƸŌƕ đćŌƕť
Ƴäğå ĹƲ Ĵôȭôň ŠĴĉȇ ŽǸè õçʼn Ȱùĸç áƻ
ƵúƟťŸƐČƵĴÞƓçŵťƵȭôʼnŹʼnŰƷďķńôéĒƮȲåť
ȰƢǏŸdzńȇđäƓŻƳĉďƕȲťĴƕŠŅĄđŐŠĴĉȇ
ŸŠĴĉŹĴʼn ƮȀĈđ ôùĆƱ àçǵŠʼn ƐƵ Ƕţ
ƹúŽćĎ ŰďŇö ŸńƞƓƐĉŹ ŸŰćʼn ŰôŇʼn ĴÞƓç
ĴŰȰǏö äđć ȮƸƳ ŰƳďŲŇ áLj ƓŻ Ƴĉďƕť ŵƠƱ
ďȭŨƕȲťĴƺťȰǐ ĴƺťŠĴĉƮãťŹʼnȇƮùţȭĄƕğé
njǶŭȇ ŵŤ Þäʼn Ĝţʼn ŵťƁ éĥĥôƕ ķéŏéŹʼn ĴĄà
ƕđǑƓŻƳĉďƕäŰôŇʼnńĄđŊŰéȇŸƠƱùŰéǹƓŻ
ƳĉďƕǑǶńūŠʼnŵđźČ÷ŭƺĄđ ĴƐƸljŠʼnôťdzđŠĴĉ
ƱđńţȭƵŭȇ
ƐƵ ŰƷđ ŰĴķ ŸńôäđŹ ĴÞƓç ĴƓŻ Ƴĉďƕ
ȮƸƳ ĴǏù ńĄĴęŹȇ  ĴƐġŅ ƓŻť ŸŰƷđ ƞôť
ķéƵĄķŠŅ ƱŠďÞʼnȉ ńdzĆ ĴŠȭĄŭ ƮȳLJù ČťČäʼn ďĶƱ 

đć ǸäȰ

ŰéŠĴĄùȇ ƮȀĈđť àçǵŠʼn ŸńĄŸĹŹ ĴÞƓç ƮŲČǾť
ČťČäʼn ŵťdž ƮȳLJù Ʈöķé ČťČäʼn ŰäôŦąť
ŰĄȰȲǗäÞȇ ƓŻť ćġ Űƺĉȱ ƮƐĄƐĉŹʼn Ȳť
ĴƮđĹČķƕ đçđŌȭĄ æãť Ƴőçéȇ Ƴéĝť ŰäőêŇ
ĴôĚùŵūƕĹČťńȭŭńťŠĴĉȇ
ĴƠƱƕ Čúť ‘’ƓŻ Ƴĉďƕ ŵťƹʼn ŵťƵ ńĄď’
Ʈöé ôǏǑǸ DZǷ ƮŠĴĄ Ķãťùȉ ďçʼnôƕ ĜĄÞȇ ơĈ
ƓŻ Ƴĉďƕ Ʈʼn ŵťƸä Űçƕġùȇ ƮƠâ ôDZàǸ žǽ ŵDž
çƳŵťƷȭķȲťŸéĹŵôūäÞȇ
ƮȀĈđ ôùĆƱ àçǵ ĴŠĴĉŹĴʼn ĴƠƱť ƞôť ĹƟ
ĚøƱäÞȉ ĹƟ ęĈƱäÞȇ ƮƱƣŹʼn đéǏť ŰédzĜƵéŭù
ŵťdžŵŤƕäćĐƕƮńôŨÞʼnĺŇȲťƮńdzĆŰČǶťĺŇ
ŠĴĉȇƮŰƷđƞôťĆȁĉńĉ!
ƮãŠƕ ãŦ äÞäʼn ŰôŇʼn Ʊâé Ʊťť ŰđŌȰĆ
ôđĆƱ ĸʼn ŵƮńťȭƸȭƺŹ ŸôćÞ ĴÞƓç Ƶĉĸ ŵČćƕ
ƐƵŠĴĄŰďŇöƺĉljʼnńơƐĉŹȇ
ơĈ ƐƱŤť ʼnŐ žĹéƲ ĴđƵʼn çƳ Šŭȇ ŵťƵ
÷ťūƕù đƵńū äŵäʼn ȮĉđȈ äŰôʼn éĹđ ŵƮČćÞ
ĎãťȉŵđŻÞťùƮùƐƵƕťńȭĶđćȭţŰçȭŨÞùȇ
Ʊä ŵƕĜň ĶĚǸŅ ŸńƐäƺŹ DŽùĊ ĴǸçȳň
ŦĈţ ČĉŐ Űçƕġùȇ ‘ĴƠâő ôŸĄū Űȭĉ çƳ ĴĉȲǑ
ĴǸçȳŅţ ĴőêŇƕ ƮöŦĉţ ƮöČć đťŅ Ƴãť?’
ŵƱéŹùŰđķäÞ... 

- ôƣõĄ ƓéƓ
ǑĞŊőĢćǒő-ƱéńťĴĄŸŽŠƕȈ
ŠȭŵéǸŵťãţäť-ŇĆŽùđŽĉŠƕȈ
(ȲǑù-âçƔƴĐǸ)
* * *
ĴçĹâ ĴƵùâ ĺŽŊ - Żéńĥĥô ȲƺȲƸȈ
ĸʼn Ʈöãť ŰƳùČéâ - Ʈâéù ȀĊǾȰťƸȉ
(ȲǑù - êĈʼn ǬȰƲ ȭĹĄôƺâť)

ƵĉȲ

ĴƐƵĜ Ĵūƕ Ɛĉ....
¢„ïB«} Ż©öWÈu ´M²L E§ k„³¸Lð o²‚ohõ
{kX; „LX• o|³U kKC{ó ùŽť¥q| ‰]V lBX¥u}
„}ÇX ¢{oÊV gFg ƮȁäņŻ ©öX°q ‘é]¹ ²mkohõ
´M²L †}©öŻÊF ŇƞƣŹȇ
‰Kr kE§ o[mk\kï koŻÊDkq ksïB ´M²L
„mkơŮphu} ¢K}´]q lD]F¸ţʼn {kX}; ´M²L‘é}
¢LðKTq Ż©öWÈu ÏWB§‘q „¥Dí‘é| [DN} ocl
¢olDê {lX p³¨u KC|oh‘é q› §D•F; †{ó}
ŸôČå ¹cñru kcX o[mk\kï‘é @éDê „LV {kX;
„LV ¥FC{ê q› ¢LðDê‚ ‰{ó DíE @éDq {kT; ¢„ªï\l
„]oª©X
„ôćĉ Űķé
ƮãŠƕ ²éV²ó‘é
ŻDï©ö
„mkªêVBL}|
¢„ïq¨ÃÂö¥
W©ö¨
¢ÓY´VNu
AEÌ
ƮŠĴĄƕ ŶĊúƕ[éDí§L} ©©Ð...
„ïB«~u ©ö}²q ¢]mk[l‘é} „DŽ}ª ²Dk·êq!
[mk\kïÈphu}
¢Lð²kékq
†]‰ï·Íoh‘é
©öS] 

ôƣõĄ ƓéƓ

ńťc·c·ê፣ †±u †¢oc[T †}ªïB ¢LðDê mk^ru
Ƴťo‰o‰ê DŽKX፤
<©X´} DK¸F †•M p´D|F! o[‘éo|F!
ƮđF¸} ‹ÏÏDê} †}©M|¢‘é ´} g| g| npÈu
@éDê ¢o[·êq DB‘Aq {‘é; ƮK‰E‰¥| Ʈ‘é¿ ²éª§
Ɠţ Ɠţ ĺŇƖő kKéDê kB‘Aq o§ƞƓF! ²éMT‹|
„ïLð´Wa} DL]K[F †}Ɓ ‰• KŻ‰F „}©ö [‘é
„F²lM! kKE‘é A²Uoë ¢Lð²ũ cëFÏ npÈu @éDê
DB‘Aq ńČǍ! †• o¸F}! ¢k§ oKFŻu C}}!>
ŰªV_ì k½½p o|‘·!
<o»LU!>
<†sïB o»LU!>
<›M ]}F ¢L|‘ée „©S³u@é} †}«!>
<ŰǑĹĢ ›Mp Dk´M ŰFk®q - ŰđćÞäʼn
ãţ Űťƺ ŠĹĉ dzLJʼn! Ʈöåʼn ŰƳŠʼn ãŠţé>
<oÊV gFg §·V!>
<oÊV ơW‘é{ê §·V!>
ksï¥} c} DKDŽKU¥ ²ïsò kŲB«} p³¨u
ƱéńäôƵ ķâĉƳ K©{e DŽMW {kX; “äŲâƹŦő
Ʊäŭ ŰôäŻŸʼn Ʈńďďń Šƕť?” đé ćĐť ŰǑĹĠ
njƮġÞȇ „}ª}¬ohë †}l [ïo|{doh‘é ]KD‰q kX´¹M
¥k·‘é †}©LðÊ{ª ĉȲnjū ƐƵ ôãť ŰôćÞȇ
¢„Kǭ K»S` ¢q Dï©X] †}©LðuF ä÷ƮqM
¶¶@é; N²] Amkoë ¢olD‘é ³sò·•| ²¸L𠉵{ó
ocMº„F; [éDí§L}| ŻDï©ö ]Lôoë lFp‘c ÞŤŇ
„²½oh‘é} †®oh‘é E§ „]©´Ê‘é ¥ªM¸Dê;
ŵŤ
ŵť©é÷ƹ Ʈö}o‰o‰êq} ¢Ż©öWÈu} dEq ÷đp‘`
©mkoW E§ †Ks´mk §•õ¥D@é;
¢K©öS‰ê
g|
KU
¢{kSu‘é
ÏWB§‘q
ƮńČĹďĶƕť
cë¸
FqcücüM
„FphDuM;
[DN}
oclM ¢„eKé} N‰S; K{DZT} ²Í ²Í †¥©S²
ä÷đSªq ĶN‹XM ¢Lð[L‘é ·Í፣ Ű}©ö p³§
ŵťƷ|²X †©öF \§[·‘é o{]r kcë¸ §©[ŹX ¥s፤
<ÏWB§‘q ńţȭĆ ŵťdž!! àĝť ŇƕĞ Ʈäù
ŵťƹ!? ]}q ¶¬phu}} cmkS|F?
ŽĴĴƕ Ÿȳţőť
Ď‘©öe ŵťķőťť ƕnjť ŰéĜĴĉŠƕù!? †{ ŰđćƵȈ ŵŠ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

Ŷđ÷ť DƠB {kX ¢o[’q? Ɛȭţőťť F|]©k©ömk {‘é
¢p²F{‘é? ÏWB§‘q o|²U!?>
¢ńČƕ ȣƻő đù ĎŠď ŰťƷʼn Đʼn ŵĆŇƓť
ŰĜänjőƕȇ Űnjȭĸ ŸŠĴąʼn ŇȰƳ ĐŊő ŰŻķĶù
ƮôťČġČġƺùDZČ÷ÞȇƮŲB«~u cë¸ †}© KqS¢]
†TMp
ô}oŽoŹ
ĴôĜnjåȈ
[DN}
ocl
ŸocK·kq o{]r †®ì} ‘© E§ kL}\q †}©M}M
Ǭ¹p‘é} Ż]‰kS k@égE ¢Lð‰oD‘é} o|²S፤
<Űťƺ ȯƢ ŰƺùǍŭ!> [ïF kp{c ©öMDZ
ôţȭĉ DŽKS <...ŵť©L¢‘é ‰C{ §B ¢„mkơŮphu@é
„cüM §K]EF! k{ó kŹF MEa DK]·q N‹W¥D@é;
¢o`D‘é „LV¿ k¹¥cõ¥u@é K[Sq {² oÊV gFg
†}ªï²‚ ŵť³mks‘é| †}‘¥§kq!>
„ªV_ì k¿mk»l o|³!
o[mk\kï‘é @éDê k‘{ó| ko]Í okpo{; ƐƵ
ôź~phu} kLMVq E§ \D} <àcë KÊ}ªq „Dkq!>
¢K\[Dê ©öMÉu k»DL‘é ‘é]¹ §[Ké {kX; ‰AM\
kE§ ]oõa}g²~u ´kï‘é} Dc} ]}‘¸ ksï¥} DíDïq
KÊ}eD K}´]q ¢öŻAô©ö †]‰ïK]F ©öS] „}©ö
ťe|cõ {kX;
ŵŤ ƐƵĸʼn ŰéȭķÞùȇ ŸȣƵŮŐ Ȱĉ ńƵƓƕƲ
ŵƮnjǏťđäÞŤŇƕđţƐȰŵŹäèæʼnŰädzȇ
“ƮŲâƹŦő ƮâƐàʼn ȮƸƳ ŰđdzǯöŠʼn æƱĴğ Šƕ
ƐƳđ ŰƳƵäù?” Ĵöäƕ ĉŵČ ȮƸƳ ĹťƐơȭĹù ďťȲķķ
ńäƱƮťȇ

* * *
k{³p‘é †}©oDK©‘é ]mk[l‘é kLðDŽKXkq
ŸČŰʼn
k@égE
s·‚
[Űq

„ªVĕ
§kF¹
ńǔţŠĜ; kF£ F£ M‹}¥q ĴđĹČķƕ ¥Fńȭũ፥
C~M ‘W‘é} ¢[Ké „LV p³¨u ‘© ]mk[l‘é
ŰƸćę ŵƮȳĄǴ {kX; k‹V}u ƺȰǸ ¢LðVK©ö „}©ö
p³§ k¶ƵŮohë †¢p²s [ï²l „¢@é; ƮȲć ŵȲą ǏŊő
ĴDŽĒ ŵťƵŇĔȮ ƳŇƱåȇ ¢o{\‘é} ¢„KDZ ‘W [Mr
ŸãđÑñpF KM¸oë æãťŵťƵöőéȭôʼnŹ;
„]X ©cñd †}©·ke} oÊV gFg K¸; 

ôƣõĄ ƓéƓ

k›´p †¢oVK© ‰[DN}| ‰ÏWB§‘q KŻ‰F cë¿
„D; ké{ð „DŽ}ª §Ƥ {kX;
[EMp „cSkF}!
MEa [·{‘é!
kc¹p ‘© „DŽ}ª‘é ²l!
<q|}q ¥{\u@éq} ¹¥cõ [DN}| ÏWB§‘q
k›X›X
„eXk‘éF•F;
]DsïB
ǑƱĠƕť K©ö²M
ŰƱđÊF´M! DíD÷u „]ohƁ§ ]VÈuM ]EDêmk‚ MEa
[¹ohõ¥u@é †AôªD@é; ¹¥cõÈu ŻEu@é| ¢´©ö Kf¢q
ŻDmk‚ ´} K´llq E§ †]‹}©X] Ff§ †uED@é!>
ńČĹďĶƕ Ĵťğʼn ŵƱƸônj ŠĴĉȈ
ńdzć ƓéƓĜnjäȈ
“...A²Uoë kB‘Aq cë¹¹X ]X ²mkpDu! †•
ŲâƹŦő ¢k§ oKFŻu C}}! Ĵŵū đù sò³u}
ńƵĴƵĴȈ Ɛȭţőť ńƞĄdz! ¢Kď[ä eWp „}]pu@égF
ĹäƕūéȈ Ƴá †‘é{q {‘é!?> [ïF ·}‰X lD ©öMDZ
·¢c፣
<†‘é{q
{‘é!>
¢Lðé
âĹĄ©öMDZ
ŰđńȰķ;
ĴĉȲǑ
†}©q|}oë
njťŻć
BmkS©öM—Æ
lDK]Loõ፤
ʼnţťʼn ĴĝǏĎťńŸńŹ ƮŠĴąʼnť ķƳŤ ôdzäȲ DŽôĉŹȇ
<§Aô {‘é ¹¥cõ¥u@é!?> „D oÊVÆ!
<F‹ {‘é!!> „å ǑĞʼn ƺùDző!
oÊV ʲ´ ŰD!
<§AôL „ªï] ¹¥cõ „§©DM!> [ïF c·D
<...Ÿq´Dê ²ïsòM DŽMY ¢{kS ¹¥cõ {‘é; †• ŲB«~u
‘é²ï¥ E§ ‘© @égE kLÊ´Ê´፥ K\U¥ ‹ÏÏF E§
©´N kK}½½q †}p‘dD}! §Aô} ¢Lð‹©ö „D!?>
[ïF ·¢c;
„ªV_ì •Æ¹ †}ªD kïC}M ¹cñru ´} ¢\e
©öM—Æ „[Ké;
oÊV c·D፤
<k´F—Æ †}{³²X! „mkS} {kX} „§©DM †}«!?
k‘é²ï¥ ‘eq ‘B‘Aq §g³! †}© º¸ kf}¹X|
koVV KY¹ ¢DKªêq †{[é |oh‘é’ qDê „F{kSM!?
†}ªïB †¥Eu@é ]}q ‘é²ï¥ „kEapu@égF!? o|²T
ƮŠĴćőÞ! B‘Aq o[‘ér ¢¥s‘é}| ¢LS‰‘é} K\U¥ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

©´N ŻFoŻÊF} †¥Eu@é p²éSKXKé „F{kSM!? §Aô
‘é_q {‘é!? ơWM ¥}{ê {‘é ¢©²Lu@éq! ]D ]F¸}
ŸL‘éVpu@é
kÌq
†]‰ï
]}rphu@é
|u@é
ƮńČǏőÞť ]V „©öMpu@é ¢[Vu@é!?>
ŰƸćęƓ ĴǬǑŇ ńƓnjőȇ
žęŇ ŰéŠĴĄùȇ Ǹǭù ǬǑŇ! ŰťȭŇŌƕť
ƱĜĄĜąƳĴĄŽŅŠĴĉȇ
oÊV gFg Þäʼn ČŰʼn ¥BF k‘c\| kAð]
kS¬ ‰©k©k} k@égE }´´T} „kd| Íp ‘[©;
÷đp‘` ©mkoT}M „·Ê; „}²oë} ©ÏŊ k›Mp
ƮńƓnjƕť Ż©öW l§{ê ²SKK፤
<¹¥cõ ‘§M „]o¥¢q!? >
Ǭƹp! ÏǭM ¢C{ Ǭƹp!
<¹¥cõ ‘§M „]o¥¢q ¢Eu@éM?>
¹´ E§ „}©ö [‘é †®ì} Kss፣
oÊV †©öF [·‘é፤
<„]o¥¢q „D‚> ŻD k@égE ĴöƱđƵťġ őêŇ
oÊV ¢©[žS‘é} „\¹Y ©²KF}! ĴôĜnjé ‘{ó|
cë¿q
ķƞä
ôťdzđ
¢„ïB«}}
©ö‹Kru
ŸsSsS
k@égE፤ <cëFÏ u´Vu} qM‹Bo•{q {‘é!> [ïF
©K©K;
<¢oD¢ „]o¥¢q ¥D‘é ŻD?> [ïF ·¢c ńdzć;
ùťù„F{kSM!
¹cñq ·kc! ¢oD¢ „]o¥¢q kÏǭM „F{kSM!
oÊV gFg ké{ð „DŽ}ª‘é} „}]r ‰KcK½‘é o{\;
ŵţù o[|mkr} Aô©;
ôĉǷ ĹʼnƐƺġ ƳČ÷ ŠĴĉ...
ÏWB§‘q ²éYYg} NS©u| ʲ´ „Du፤
<´M²Lu}} †}c¹ED}!>
‰sï¥ k@égE kc·D‘é ¢„]X c|q ´M²L
ŰťªuM ¢Sl {²X „Fo{³²X}M; †²Dí kïV §·¸F፥
†}r{ó
[òq
¥L´¸F፥
†²Dí
K‰ï|
„³¿r„F
ŵƮollF} ]}[ª©mk ‰SM}| kK»S` <qM‹Bo•{q
cëFÏ
u´Vu}
{‘é!>
¢LðD‘é}
kKéDê
©öMDZ
ŰǬƵġŠƕȇ 

ôƣõĄ ƓéƓ

* * *
ĴŠȰp‘é
¢oÊVť
}´´X
“ôƣõĄ
ƓéƓ”
Ĵöé ĉŵđ L]p‘` ©mkoW E§ K›Ȳkò \kd፥ kc§
„[KX‰êĴʼnȇ
ĴŠȭćőť çƳ ƮʼnȲé ȣƻō ńdzćť Ĵđõ
njĉńƕʼn ŰƱƕĝùȇ “ƓéƓ” Šƕ Ʈöåʼnȇ ńdzć
Ĝđğę ŰťƵĴʼn Ʊäƕ ŻƺĈ ôãš Ĺŏ ďƳãť፥ DŽȲţ
ńƓȯù ŵťƵŠĴĉ Ʈǒĉ øƸ ȭƺåť ČùŐƱäÞȇ “ƓéƓ”
Ʈöķé ńćć çƳ ńdzć Ʈôćƕ ƮôŸçŸé ƕȯƱ
ĴǑą ƕǐʼn ŵťƵ ńdzǬôù ƳŠȭćéȇ äƠâő ôŸĄū
àȭĉ ńdzć ȯƢƕťţ ȮéĴŅť Ĺŏ ďƳãť ƕƺ
ŰŻåťù Ģĉǒ ČǑŊŰŇéȇ ĴŸķƶ ƮĢČäţ ȮƸʼn
ƮƵĄČĴʼn ŇȰƳ Šƕȇ Ʊù ãŦ Ȳť âƣĵ ƮƐƱŤť
ŰƺêŰƒ ŰČćĉ ĴôǑçŅ ńdzć ŰƷďķ çƳ Þäʼn ȯƢ
äùĉǗ Ĝĉĺ ÞäŅťù ńĔťǹŰéȇ
Ʈńdzć ƓéƓ ťȲȲĉ ĹƟ ŵťƸđĹ Űƺĉȳūéȇ
<B‘Aq §g³! †}©º¸ kf}¹X| koVV
KY¹| Kg³q ¢DKªêq †{[é |oh‘é' qDê ŰéŠĴĄù!?
B‘Aq o[‘ér ¢¥s‘é}| ¢LS‰‘é} K\U¥ ƵȲú
ŠFoŠÊF} †¥Eu@é p²éSKXKé „F{kSM!?>
ŰKǭ ¢oŒE_kq ¥ ]mk[l ‰oŠAô©kq †Dq
k@égE ¢lD]F¸|q} _ìKru Ĵ¹}dcõ K‰poF፤
KK›²mk፤ KKXKX| L²|smk DŽKX‰ê; kL·dD¥‘é
¢©S]‰êkq
©öMªLôù
¢ÒDoñŠ
¢]F¸}
qX²éM
D„ïâŰ«´ ŰlF ©öX°ru ²| ´F—Æ ¥D KC{ê} {kX;
k„ïq¨ÃÂö¥ ¢ôťȲđʼn ôƓġĉ Ʈ]F¸ť ŽǸǸå
ÏqAgñ §K]F s}©ö kÒXEL| k„íMl[ïÈu „Šlkï
öơţƒñ ƮLðK]F Kš{e †}ªïp§ ¢o©Ą² §@é} †}®ð
‘\ƒohë ´} ¢B‘Aq [Èu ôãţŌƕ ĴńƵȰȰö ĎȭäDZ
ôĢƮŅ ƳŇƐğé;
âƐàʼn †}© º¸ koVV| kf}¹X †¢sDD
đäog³ KE „ïq¨ÃÂö¥} †}ª`‘é Dïf¸·ĉ †}©Lð²ķ
oÊV gFg dF kdF {´Y|F; ĴƠâù ôČĄʼn
Ʈ·eE§ Lð{ð]qą DZâdzʼn kòq፤ ‘é¿ ²éª§| K‰E‰¥
ƮolDêq K]U¥ ĸru Ɠţ Ɠţ ĺŇƖő ¥D ùťù 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ǑƱĠ DB‘Aq ńČǑńgF; ¢©B}{q K]U¥ kòoë ]F¸}
¢B‘Aq ¢´F ²égª mkph {‘é; L[X፤ K´©F፤
KÏpq፤ B²‘¹ ĶƣŠĒőť ĴâȰƒŠʼn ęǶť KÊǬÆM፤
Ʈđäç ńȲķćʼnť ÷ŸţƐť @éDê ‰DíD÷u „ïq¨ÃÂö¥‘é¥}
Ʈo[‘T ţŌƕȇ
ĴĜƺú ȯƢȈ
²k¢@é kïNq - ooŠ lFŏȈ
ô©öÏ „²El¿ - mkph DmkŏȈ
§lF {kX;
šW ŵťƷƱ „§[VM;
<‹}Ê kïNq - ooŠ ²ópoh‘é> Šƕ sòL‘é;
<Ç©öd} kïlSX - ooŠ \NV> Šƕ »gp‘é; Þåù
ƮâƐàʼn ŻƺĈƖő ţŌƕȇ öơţƒ ãŠť ŵţđĹ Żéť፥
âƐàʼn ŇȲê ƵĉȲť ƮǏä àƳé ŵťƵôãš đéǏť çƳ
ôĜôǍ Ȳƺ Šƕ' ÷äʼn Ƴŏçéȇ Ƴâťšù ôäđ Ƣţƒ
ŠȲĊť Ʊƕğéȇ
“äđéǏť ƮĴğŠƕ DŽĉķőťť Ĵŵďʼn ČťČäʼn
ŵƮȭĄǸť Šƕ!” Ĺêţéȇ
ƮƠâť Űķķé đŠŰôťŽƴŰƒ ʼnĉȣø ôĄƸʼn
Ʈ÷Ƴőé Ʈäùȇ ŲʼnƴǡƱ çƳ ƮȁäņŻ đéǏť ĴâƣĹ
Ǹçȳʼnţ ĴùĉǗ Ʈöȭŭ ãŦ ŰƱƕġùţȈ âƐàʼnȈ “
ŰôŇʼn ńƓȲńť ƵĉȲť đäȭäĴǑť፥  ŰôŇʼn ƵȲú
ŸéƯ ôĹʼn Ȱĉ Ʈôťȭđ ôĹʼn Űäť” Ķäť æƵťġ
ŰƳȭķùȇ
âƐàʼn äđéǏš âéƕţ ôĄȰȭǑ Ɛďŭ Ʈãš
ôđĆƱ ĸŊőť ôƱƟ ƮönjĴġ Šƕȇ ƕǙ ȮƸƳȈ
Ƶ❊ʼnȈ njġçƳ öŢđʼnĉţ ôŸçŸƱť ŸäĜĜ âéƕţ
ŰƳŦĄƕùţ ÷ťù Ķãť Ƴâť ƳȭŠƞķéȇ âƐàʼn
âéƕţƕť Ÿ÷đnjĴġ ķėȭĉ äàȭĆŅ ŵƺȭʼn Ďé ŵťƁ
ŸƠƱ
Ĵôäđ
Ʊå
õƱ
ŠŽ
ƮđéǏť
ĺŇƖőť
äķäõƱƖő ôńƕ Űäôŏå Šƕ őȲąȇ äèêő
Ĺáĉ Űķçʼn ƮƳđõç đéǏť Ĺŏ ôđnjŅ Šƕ
ŰđǬƱǵƕ ķâĉƳƕȇ Ňž Ʈ÷đĜôǑ éùƶ ĴàȭĆŅ
âƣĹ ôŻŸé Űäôń÷ôťť ŵƱķķČƕ Ƴȭūéȇ Űďơũ
Šȭĉ ƵȲú Ƴâ ŰČćą ŵôćƓäÞ äöäƕ âƣĹ
ƮƐƵǵʼn âéƕţ Ʈ÷ƳĴlj ôãšť Űäôȭťƞĵ Šƕȇ 

ôƣõĄ ƓéƓ

ĜƸöƖō ƮŲʼnƴǡƱ ŰđńƸƸĆƖő ‰‘¥{ó ³X
[ïŠǯǬą †°´ mkFB {ką; †{ V] µk| KéDê ]F¸}
{kVoh‘é; ®}C§ äLjŤVF p©[ mkT ¢[·êq ĕôʼn
Ʈ§]KéE „F{kSM; ȲǶ Ķé ĴȰĹŏ Ʈ÷ơôƺť ƞƹ
ŠĴĉ ƮönjĜõʼnȇ Lj{óVF ©M[ò kéFr| S³\ lj÷
ĴőêŇŌƕ ŵťdž k‘¥{ó ¢sX cKX ¢obKé LjŤćêő
„F{kTM; LjŤVF „L} öŻŴé „}¬M „íXqVgñ
{Ĵĉ; k„ïq¨ÃÂö¥ ¢ºX [Vgñq ‘é]¹ ´} lDKéDê
đF¸} Lj{óVF ãŦ ÷ȭéȭå ƳŇƐğé; ơĈ õåţ
Ȳ÷ę Ʈńķå ŲʼnƴǡƱƒŠŊő Ĵđć çƳ ƕäƕ ŵƱƮť
Šƕȇ kšW‘é sK} ¢Lj{óVF{q L†S´ ¢o[¸oh‘é
Ʈ‡YN KŒ}~u q´V§ ¢C{‘é} oV „]X „Dd
äKe¸q
„§ƵǸąM፣
k´Fl»ì
§ÊTpF;
ėäğ DŽ÷é Ʈńķä ŶĊú ôžťť ôĜè çƳ
ĴńƵĄȭ Űťƺ ƮôžťŦő đĹČķ çƳ ŵťƷâ Ďé ônjƮĝť
ČùŏäÞȈ
“ČŰĄ ôžťť ƮƐƷ ʼnŹéť ƞdzť Ĵôźţƕ ƕđǑ
ĎČ÷ ŵū ėŵĶƱ Űťäƕùȇ žêŤé ȭôō ƮŰæ Ķćť
ƞdzť ʼnČ÷äâ ńĹê ĴŶŠȲŠʼn ƮńdzĄDŽƕ Ĵùť đèʼn
Ƴãť?”
N.Ð(Ðe .@8e N®T Ð
kKr
kE§
ƮøŻţƳƣƺ ėäğ ŰơƬő ƮâƐàʼn ČƖő ţŌƕȇ ƐƵ
pu ŵƮĜŠč Ƴáƶţ ¢B‘Aq „lé Ʈ㊠ńć ƐŇƵĉ
ŰƳȭŭùȇ ĴŲʼnƴ - Ŵĉʼnć ƕȯƱù ㊠ĴĒ÷æƱ ńć
ƐŇƵĉ ãŠƕ ôđƓŵʼnŠʼnť ĴȲťķćŌƕ ƮńĜĴåʼn
ƐƳù ŵƮńĜĴå Ʊåʼn èêő ŲʼnƴǡƱƕƱť ţŌƕȇ
“èêő ŲʼnƴǡƱƕƱť” Ʈöäƕ ğé ȁäņŻƒ Ƴƞʼn
Ʊäƕ ğé äôãť ĴġŊŰéȇ
B‘Aq
†}©º¸
kf}¹X|
koVV
og´ohõ
¥²Ũ@éq Kmkoõ {‘é ¢LðD‘é ¢ÔDoñŠ ]F¸} Lmkcñ¥|
²©mk ¥D‘é „§K]FM; ¢q´V§} ‹FF ¥D ¸Fd
²mk{q ¢KMVq KmkŅ} kLS³²¹ LfM „FphäM;
äŵƱťƸťƶ Žéé Ňž ńĜùǒäŇéȇ “äùť?” ńĹê
ǑƱĠ ĎŠď “ƺĉljŇƒ ôƵȰȭǸ” Ʈöé ƮǷƣ ùçę
ƳŸńçéȇ ƮŰ÷ćƕţ ƮŶĊúƕ Žéé ƮŰđńƸƵĉ őêŇ
ƱçŌƕ ķäõƱƖőť ŰǑŊ ƮâƐàʼn ŻƺĈƖőť ĉƸŇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

njƮĜ ôķå ùǬʼn Šƕȇ
¢‘}®ð| ¢KoAV ]ŠúX ÍĹUŠÈu LjŤćé \NV
¢{ê]
ŵťƵ
Ű ė ť Ȯæ ʼn
ƳǗƐʼnķŌƕ
ƞťƺ
ńôĉĜƕäŇéȇ ƮKé²X [ïLð}r| Ʈ„¢X K}²©ö ĺĉƺ
©´N k]£M K]Ï} †° |oh‘é; ¢Î©VF ²éª¨u
k„l§ Ǭঠ¢o¥s {‘é; L]p‘cñ¥ Lð{ð]oõX| öªï¥
ŠŽ ]F¸ţq ¢kS‰q ]M‡} ¢´F }mkSru ţŌƕ;
(ĴĄŸʼn ƮĹŰƹť Űķé Šƕ Ķķéù Ű÷ć Űäôãš
ƳŇƐğéȇ)
„ïŒ~Lð‘é}
¢of¸·S‘é|
KD]}
ƮLð¥L‹S‘é
ťg§
²mkS„mk
§lEF;
ŵ{ó
k]©q
kocK¹‰êlq ©kémk „ÏUd ÓUrU¥ „Ml\©T ¢©kémk
[‘é
kïC}M፥
(§B}
L]p‘`
kMDZÏĴq
‘eq)
ƮŴùķĎƕ g| „šŸ C| ¢Mq[V‘é k@éDo• ©S®
ƮocK·u‘é ¢B‘Aq p³§ |q; §B} K[F „[VX
kKE „íMl[ïÈu ¢LðÊ•ÆM KC{êM §p‘dF;
oÊV §B} „¥‘éeM LDq „}uFM; §B}
ƮK·¢e Kmkq ¢D}M l§ {‘é; ¢B‘Aq Kmkq ²©mk
„Fl KC} koD¥¢ K}²©ö §²DÇF;
Ĵġĉĵ Űťƺ ŶĊú žêŤé ŸžĴää ĴÞƓç
ŸƕǙ àȭĉ ãŦ ƮČnjƕť ğäônjƳġ ĴĈƺƴ ČùŐƕ
ŠĴĉȇ žêŤå ŵťƵöȭéǬƕ oÊU Kž}} kolD‘é
qMBXq kòq „·²mk [}`§} ƮolD Œ}]qV‹a}
©öX°q ¢²{l‘é ¢K~U¥ kòq „ÒXqK}ru „Dê;
lDp‹[ïÈu Ñõ}pµ} ¢LðF e—ÆF đM [¹o‘épF;
[lq Ðe ¥Eoh‘é ŰVoë ȲƟǸ âťǯƖő NÔH((È¥ 
ĸńČĺőť ƮôƱƣ Űġù ŰçŌƕȇ ŵŠƠâ ŰǾĉŇ÷Ɩő
äôŸçŸƱ ôžťŦő ƮńŸǶdzå Ďãť፥  ŰǾĉŇ÷Ɩő
äâƐàʼn ôžťŦő ńČǑńƓéȇ Ÿàøʼn äôƸť ńĹêù 
ŰǾĉŇ÷Ɩő äŰ÷ćţ äŶĊú ôžťŦő ŇƺäƓéȇ
“ŵťƵ ǒǏ ĴĢťǑĉţ Ĵńćć ńƓȲńƓéţ ƳȭķŌƓé”
Ƴéàé - ôƣõĄ ƓéƓ!
ĹŰƹť ŸŰ÷ćƕ âƣĹ ƺȰǸ ƱǏĴʼnť ùŽťƱʼn
ĝǙ Ĺê ôôĉôĉ ķäôŏå ƱƵĄČƕ Ĝƕđ ônjť
Űéķ Šƕȇ ĹŰƹť ƮŰ÷ćƕť âƣĹ ǑƱĠƖő ä÷dzť
ƮńƞȰDŽ ńĥù ãŦ ȁæďƒ ńȲķĉ ŵťƵöƱŸţƕť
÷ôť ďƳőé ĜĉŊŰéȇ ŰťƸťƺ Ĝçé ŰĹŠŊőť 

ôƣõĄ ƓéƓ

ä÷ťďʼnȈ ĹŰƹť äŰķçŊō ƱƞȰDŽƕť
ƮôȭùȭöƱ
ŠǑĹ ÷Ʈʼn Ƴŏçéȇ “ʼnùŽâńūŠʼn” ŵţ “ôđƓŵʼnŠʼn
Ǹćŏ” Ʈńķåʼn ŇƓĞ ãŠƕ äĄljù ȯƢ ƞéĜƓéȇ
“õđţ” ƮônjķĴĞƱ ôȭùȭöƱ ŠǑĹ ãŦ ĴĒđńū
ƵĄLJ
ƳŸńçéȇ
ĴâƐàʼn
Ȳùȭ÷Ɩő
çƳ
Ȳť
“ôđƓŵʼnŠʼn Ǹćŏ” Ʈöäƕ ôȭùȭöƱ đć çƳ ƕê
ŰƱƕġùȇ
Ƴá ùť ÷äʼn Šƕ?
ƮĹŰƹť
Ű÷ćƖőȈ
“âƐàʼnť
ŵťƵ
ćđâ
Űƺĉȭâ ƕƵƺ” Ʈöäƕť ôƣõĄ - ƓéƓ Ƴƞùą
ƞťƺ
ĴʼnùŽâńūŠʼn
ôȭùȭöƱ
ƳĜnjĜǏåȇ
“ôđƓŵʼnŠʼn Ǹćŏ” Ʈöäƕ ôȭùȭöƱ ƮŰ÷ćƕť
ʼnùŽâʼn æČĹĉ Ƴőçé ńĹê ƮńƞȰDŽ Ʈ÷Ĕ÷ĜĞƱ
đéʼn
ĎãťȈ
õđţ
ƵȲú
ŸđćŌƕ
ŵťƵöķĄą
ƮùŇđnjŠġġ
÷đdzćĆƱ
ţʼnȇ
ĴĄŸń
ƓéƓţ
ƵĜôơõĉŅ ŰķçŊŏŌƕť ĴƠâ ƞƹ ȭĉńƕ ŵťƵ
ĶĚǸŅ
dzĄĒő
ƳȰéĻŌƓéȇ
öơţƒ
Ʈé÷ʼn
ǑƱĠƖőť
ŵťƸƱŠč
ĴńäƱƯ
Ʈ÷Ĕ÷ĜĞƱ
ƞƹƖő
ƱžçĕƓŌƓéȇ
“ĴǒĉŠʼn Ʈńȳƶ ŰŻķĶƖő” Ʈńķäƕ ğé ķťƺ
Ɛġʼn ƐġŇƒ ğé ŠĴĉȇ ãŦù ĴǒĉŠŅ Ɛġʼn ĴŰđŸǵ
ÞŤŇ ńnjĞ ƮŠĴąʼn ƮŰ÷ćƕ Ÿńúő ƮƠâ ğé
ńnjğö
ãŠƕ
ŰƱƕĝùȇ
àõĎʼnȈ
Ĵäď
ŵţ
ŰùƵƐĉġ Ʈńķåʼn ĴŰ÷ćƕ Ȳơʼn Ʈöȭũ ŸńúőȈ
ĴƵĉȲ ƮLjʼn ƺĹƵķ ƮƐƵõ Ÿńúő ĶãšùȈ ŵťƵ
ŰƺƓţ ęĈ “ĴǒĉŠʼn Ʈńȳƶ Ÿńúő” đù ƣĉƣĉ
ƕđǑ Ȳť ŰéŠĴąĴʼnùȇ ƓéƓ Ƴâť ŵƱƐĜ “äùť?”
Ĺê ŰƳnjƳġùȇ Űķķåť đťńĄȮôƕȈ “Żď Ʈöȭķƕ
àõĎʼnţ ŰùƵƐĉġť ŸƵĉȲ ôťȰȰ Šǯ çƐǍʼn Šƕ”
Ʈöé Ƴãţéȇ ŰùƵƐĉġ  ȯƢ ĴƵĉȲ Ʈǒĉ Ljʼn
ƮńƵĴƵĴő Ÿń÷ ţʼnȇ ŰùƵƐĉġ ʼnŹĄʼn Ňȭŭ ƞťƺ
“ńƓȯ ôĆ ôƕäƺ ŰäĹę” ŵƮńķäő Šƕȇ
ĴŰťƺ Űȭĉ Þäʼn ŰƳŠʼn ȁæĎţ Űôćĉ äùť
ŦĄ? ŰƷďķȈ ŰùĺȈ ŠĜùʼnȈ ƵĹĄƞƳʼnţ ȳťƵĉȈ
“Ʈnjçʼn ôŸ÷ŏ Ÿńúő” ńĹäƕ ŰĔ÷ğĞ ńDZŵŦ
ĎƵĄȲķŌƕ ƓéƓ ŵƱƐĜ Ƹĉ Ģú ƱƱéȇ ĺè 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŰƳĊȀçť ÷ĄǵƱ çƳ Ÿńççǵ ƮŵDZ ŠȰƹ ôťȭƵŮő
ƮöƱƟ ƮžżƳťţ ƮáĊƳť ŰƵťơƫ ŵDző ńôéČƕ
ŰƷđ ŰĴķ çƳ ƳŌĴŌķåȇ ʼnƕéƺť ĴŵǑǸ ƺĉĹ
Ÿöȭƺäƕ ŸƠâ ƐťDŽé ĴöȭŨƕ ȭĶ ƮôĢǏnjĆƱƕ
Ʈȁæđ
ķäđéǏţʼn
Þôć
çƳ
ƮČæǑ
ŵĉė
ƱđǶǴĴŇéȇ ńdzć ƓéƓ “Ƴâť Űçƕġù” Ʈöé ŸãŠ
đéǏšť Ĵdzğƶ Ķäġ ƳôĄǏéȇ ʼnȲćƳ çƳ Ǘʼn
ŵťƸƳĔǑ ƮŸäŸä ôťȲđʼnȈ ŰƷďķ çƳ áĊƳť ŸŠȭƵ
ùť ÷äʼn Šƕ? ƮŰĉĎ ȭĴĈ ĴńäƮ ÞŤŇ Ĵȁæđţ
ĴƐŇƵĉ ƮŸǶ ȲǸ ƮödzǬùĴʼn “ŰÞťđ Ĵğ!” ÷äʼn
đäŏä
Ĺŏ
Šƕȇ
ĴǑġåȈ
“ĴôđƓŵʼnŠʼn
Ǹćŏ”
ôȭùȭù ŻäķŌƕ “âƐàʼnť ŵťƵ ćđâ Űƺĉȭâ ƕƵƺ”
Ĵöäƕ ćďŌƕ ĴǯǴʼn ôƣõĉ đĉ ƮöČȲƶʼn ŵŠ
ĴĄŸń - ƓéƓȈ ŵŠ âçƔ - ŰƷč ŵťdž ńćƕ ƮĹŰƹť
Űķéţ ŻƺĈ ôãť ķéŠĴĄĴʼnȇ
Ƴâť ŰDŽťƸ äôĥǔʼnȈ ŸƵĉȲ ƕƺĜʼn ĴÞƓç
ŵťƁ፥ ĜĆƕ ƮŲʼnƴǡƱ âƣĹ
âƐàʼn ƵĉȲť äôǏé
ŸŸdzäƕ
ôđƓŵʼnŠʼn
ĴŵǑǸ
Ĵàȭą
đù
ńƓȲŊ
ńČƕŊŰé፥
ƐƳù
ŵťƷǔdzǔǸ
ńƵĉȳŰéȇ
ôđƓŵʼnŠŅ Ȳť ŸĝǑĉ Űéȭķäʼnùȇ ĴŰnjğçƳ Ƴâť
ôČé ÞŤŇƖő Ğù dzǑĄƓéȇ ġĈŇƖőù ĴńäƱƮ
ôťȭƺ Ďȭäǭ ŵƱƮť Šƕȇ ƮĜƺú ŰäĢŐ Ğùţ
ĝǏƕ ȲťǸê ȮéĴʼn ƱȭŨ ȯƢȈ æŸČʼn đäöőäƕ
ŰƵȭū ÞŤŇ ÷ČĹ Ʈöĕ ŰƳôđåùȇ
“ŵū ńƓȲńť Šǯ ķţƐǏâ ŦĊ ƵĉȲ Ĵƺƶ
Ƴȭơâ ŠĴĉ” ŵđŸ÷äʼnù ƳƵĉďåȇ
ƮƓéƓ “ƮǒǏţ ƮĢťǑĉ” ŰđńďČĹ Ĵđć çƳ
ôƓåù ŵƮĜnjä Ďãť፥ “ŵđŸôŐ?” äöäƕ ǑƱĠ
ùçę äôđnjʼn Ȳť ŠĶƳ ôãť ďƱđdzéȲ ŰéĜĄù...

* * *
ƮŲâƹť ŻƺĈƖő ƮŰƷďķ ŰôDZ ŸńžçĔ ŸŰťƺ
Űôʼn ĴÞƓç ÷äʼnù  çƳ ƮŲâƹť ŸǸńū
Űôćĉ Űķé ƮŠĴĄƕ õåŰäù ŰĴĴ ĶĊƕ ƕđǑ
Ĵdzťdž ńȭƵäȇ
ŰȭƸƵåť
ĴńôäŸń
ơĈù
ƺĄđ
öđǑĉ 

ôƣõĄ ƓéƓ

ŵťƵ㊠Ƴȭūéȇ ŸôȭƵå đùťʼn Ɛćʼn Ĵǵʼn ƵĐ çƳ
ĴńƵĄȭ
ƮŲâƹť
žťdzĄťđ
çƳ
Ȳť
õåŰäù
ĴŲâŰƹȲ Űôćĉ ŰŻáƺ çƳ ƮČç ßđ ČťƣĊ ŵťƵŠĴĉ
ƮƠƱť Čúť ƮŲâƹŦő ƮôƐƱƱ ĉŵđ ŠĴĉȇ ķǙą
õåŰäùȈ
“ƮŲâƹť Űķçʼn çƳ Ǹʼnâ ƮȳƵäƕ ŵôğ
ŵƮńƵĄȭ Šƕȇ ŵťƵ ʼnȲå ƞôť ĴŵŹéŠʼn Ʈôţȭĉ
ôĹŊő
ƳnjĴĝȈ
Ʈâƣķőťť
ġĈŇƖő
ŵţƸùǑ!”
ƮôďČå ńğƕúƖőť Űġĉĺ ŠĴĉȇ
õåŰäù ĶĊƕ ƕđǑ ĴöđǑĉ ĴńnjôƵ
dzťdž ƮńȭƵä ĎãťȈ Ÿúń ĴÞƓç ƮķâĉƸą õƣƮù
Ĵđõ ńČƳúäŇéȇ ĴƐġŅ ƮõåŰäùť ĶĊ ƳnjĹĝ
ƮŠĴą ƞĴŮőţ ƮDZƸʼn ČćńŮő äŰǙĉ ȯƢ ŇđĄƕ
ƮŠĴĄ ĶãťùȈ ƮõåŰäù ȭƸƳ Ȳť Ʈƕà ęŇ ãŦ
ĜĉŊŰéȇ õåŰäù ŵťƵ ȭČČ ŰƮä ƐƳù ŵťƵ
÷ĉėé Ċøé ŸńȭƵä ĴÞƓç ƮńĚô Č÷ŵʼn Šƕ
Ĺäƕ ƮöƱùš ƮŲâŰƹȲ Űķçʼn ǑĞʼn ŰƳƵåùȇ Ƴâ
Ȳť ƮŇĆŽ ǬàǵƖő ƳôćôąĴʼn ƞťƺ ĴŵťǑéǑé
ƮöĢƳ ôĄLJ Ƴãţé...

* * *
ķťƺ Ɛġʼn ȳťƵĉ äđć ĴČŠĴʼnŹĴʼn ȯƢ
Ʈâƣĵť ĹĒʼn Ĝĉĸ ä÷ƸôǑ ŵƺé ÷ȲŨʼn őƱäÞȇ
ȳťƵĉ Ĵćč ǑťŇƒ ƞƳĸ ĹĒŅť Þå ķƣ÷ĆƖő ĴŹé
ĎńŠǸđ
ŰƸùǘƱäÞȇ
ƮȳťƵĉ
Űƣ÷ĆƖő
Ʈôäđ
ƢţƒťȈ
ƮŰƷč
äȭČť
ƮâçƔťȈ
ƮŇƵČ
Ǒťġĕť
ĴńäƳù ƵȲú ƮȳťƵĉ élj ƮãŠƕť ƮĴĄŸʼnť đúő
ĴġŤƖŏŌƕ
ôàé
ŵƮĜçĜå
ĴƣȮĹŭ
ĸŊő
ƵùĴŮŏŌƕť ĎĜČġč Ʊôėåȇ ĴǏù ƮƵŠĜŭ Šȭĉ
ĶŦĉ Ȳť ȳťƵĈ ĹĒŅť ĴȲéDZ ķƵķķƳ ÷đńȰķʼn
ôŏå ďƳãťȈ ŵŠ ĴĄŸʼn Ƴâť ƮŰƣ÷Ć ĸʼn ĹĒʼn
ƮöČõĴʼn
ƞƹ
Ʊä÷ĴDŽŇŌƕ
ŠĴĉȇ
ȰķƬŐ
ŵťƸǗƐŅŭ ǬȮĄ
éƕǒő
ŰäƱù
ĴNJĊ
njĶŠʼn
ƮöŇõ ƮôťȲđʼn ČƖő ƐƵ Űƣ÷Ć ĸŊő Ďȭĵ Ƣ÷
ƳäƕǏåȇ
ŵŤù
äôŇôť
ƮĴğÞʼn
ĴöŇôť
ƮŸń÷ƕ Šķĉ ŠȰƹ Ňljĸ ĴôȲķň ŠĴĉȇ ĹŰƹŦő 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

Ĺġ Ďå Ƣ÷ƕ ƳĜƮĉţȈ “ŵĆ Ĵé ČĢǏ - ŵĆ Ĵé
žĄù” ƳƢ÷éȇ ġŤ úéŊ ƮńĄdzƕť ƮȳťƵĉ âƣĹ
äôDŽôĆƱ ȯƢ ƱƮÞʼn ĴƠƱ ȮĹŭʼn ĎãťȈ Ʊť âƣĹ
ŸéĹ ĴôŠǔ Ǹġĉ éƐƵƕ ĴġŏäÞȇ äȳťƵĉ âƣĹ
ƮġĉĹ ąġ äãšʼn äŠƓéƓ ŸĒđʼn Űƣ÷Ć ĸŊő
ŸğĄùƁŌƕ ġŤƖő ôŻŸé ǑĞŅť çŻǸçŌƕȈ
ƳČõŭ ŵťƵãť - ôäđ éùŸĉƖȈ
ĜťĒ ÷Ȱǔʼn - ŸťȲƷâ ƳĹğƖȈ
* * *
àƞť ƳƤŰé Űå - ŰŊ ôäđ ƢţȈ
Ƶâţ ŰƳƵåù ƐƳ - ȱŊő ŵťƵ ŰùţȈ
* * *
ȳťƵĉ àȭĉ njǸŊ - ĎdzäȲ èæʼnȈ
Ĝť ŻƷč Ȱć - Ďáƺ ŰƮÞʼnȈ
* * *
Ĵȳ ùŽĉ ôŽĄƕ - ŽǴť ƮöƱđǑåȈ
ƱĉķćŅ Ňĺʼn - æğƕťʼn ŵƱåȈ
ĴĄŸń - ôĉȭù - ƳĜƺďé ŰåȈ
* * *
ŰƷđ ŰƷč Čƕ - ĴƣŊ ŵƮńķơȈ
Ÿķƻ øƸ çƳ - ĜĄť ŵťƵƓơȈ
* * *
õåŰäù ŰĴĴ - ŰƲ Ňçġ ȱŇȈ
ďƳŇôù ƕê - ŰƸąť ńdzŇȈ
* * *
ŰƷč âçƔ - ŇƵČ ƞôƹȈ
ôťȭƺ ŰƐǍţ - áƶĴʼn ĴãƹȈ
* * *
ĴĄŸʼn àȭą - đäţdzĜƕȈ
ƸĔť Űţʼn ãŦ - Űđôćť ŰƮƕȈ
* * *
ŸÞôć ȭĹńť - Ÿôàå çƳȈ
ŰƷđ Čƕ ŰȭŨť - ôĈʼn ôĈʼn ķƳȈ
* * *
Ƹĺ ƮôČäŭ - Ĵąĝ ďƮƕȈ 

ôƣõĄ ƓéƓ

ŰÞť ĜĄĹ đé - äŻ Ķć ŠƕȈ
* * *
Ĵȭơ Űȭćőť - Ĵȭơ ƐťơőťȈ
ĴĶć ŵƱnjĵť - ȭķť ŸȳNJŰőťȈ
* * *
ƮƵȭū Šƕ ƐƳ - ƐƳđ ƮĢäūȈ
njäùʼn ȭƸù ȭķő - Ʈöé Ű÷ĉūȈ
* * *
ĴĄŸʼn ĴČƕ ĸʼn - Ďȭķ ĎƐǏȈ
ŵŤù ĸʼn ŰéĜĄ - ôĉȭù ƳƤ ôǏȈ
* * *
ǑĞŊő Ģćǒő - ĴǏù ĴĉʼnńƓéȈ
ƱéńťĴĄŸŹʼn - ȳťƵĉ çƳ ŠȲČƓéȈ
ŰéĴĜäù ŵťdž - ĹƟ ƞĉ ƞĉńƓéȈ
* * *
ƐéğƳʼn Ǭȭƹť - Űđńƕê çƱʼnȈ
ƐƳ ƱŤ ƐƳ ƱŤ - ƐƳť ţʼn ƐƳť ţʼnȈ
* * *
ôĜè ƱŻǶé - ķƺƓ ǬàƳȈ
ĴȳťƵĉ ǔéú - ôġĄŅ ŠƐƳ?
* * *
ŰƵķķƳ Ģú - ŰĴDŽÞ ĶçőÞȈ
Ƴâť ķä ȯƢ - ùť ʼnåŇçőÞ?
* * *
ùťù ķťĜĴĉ - ķťȭķ ôĈʼnȈ
ŰƱďǸĄťù - úńţé ÷äʼn!
ƮĹŰƹť
Űôćĉ
Űķçʼn
äćďŌƕ
÷ġĄĹ
ƮŠĴĄķŌƕ ŰĶƳ ǑƱĠƖő ŠĴąȇ ƮŰ÷ćƕ âƣĹ äùť
ŵťƵnjçŌƕ ôôĉôĉ ƮôDŽôĆƱƕ ŠĴĉȇ ŰĉĒŰƵą
ƵȰǵƱőť Šƕ Ĺê ôôǯƵġ Ɛťƣ ŵťƵ÷ƱėȲĉ
ŸȳťƵĉ ġŤƖő ôȭťƞĹ Ƴŏçéȇ ƮŰ÷ćƕ ŰĉĒŰƵą
ŸǑçŏ ĴçƳ ĹŰƹťť ťĢŇéȇ
“ŰéĴĜäù ŵťdž ĹƟ ƞĉ ƞĉńƓé!” Ʈöäƕ ġŤ
ŰČğĞ
ťĜʼn
ŰƣêŰéȇ
“ƞĉ
ƮöĴç”
Űƺĉȳ
ĢǑĊŰŌƓéȇ ȭĴĈ ƞĉ ŰƳĴçùȇ ƞąť ŸôĹçŅ Ĵǵʼn 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ôúʼnť ƳôĉǏéȇ äƞĉ éƯ ŽĹĉ Űäƕȇ âƳƐʼn
ŵťƷĜǑé Ʈƞĉ ŵâé ƳĜôǏéȇ
“ŰéĴĜäù ŵťdž ĹƟ ƞĉ ƞĉńƓé” ÷äʼn ùť
÷äʼn ŵťƵ㊠ĝǙ Ĺäƕ æôĄùąʼn ƳȭķŌƓéȇ
ùĉǗ  đçéĴĜäƕ ƞĉ ƮöƱđȭŠƣĹ ŰđĄlj Šƕȇ
ĴĄŸʼn đùŶť ŸȳťƵĉ ŵđŸ ĵȲţ ƐĄƸ ƞąť ƞĉŊ
ôŸŠȇ âçƔţ ńdzć ĴŰƷđ ŰĴķ Ʈƞąʼn ƞĉ Ǘǔȇ
“ćŵƱőť ùť ŠĴĉ?” Ĺäƕ ƮĹŰƹť Űôćĉ
Űķçʼn ćďŌƕť ônjƮġţ ŵťƵȭţ ƐƵÞƓç ôôäđ
ƳnjĴġķŌƓéȇ
âçƔ ƴĐǸ Ĵ ŵǹƳŇ ôDZáʼn çƳ ķČdzĄƕ
Ȳä - ȭƺé ÷njğäƱ çƳ ŵťƷâ Ďé ŰđǸĊ ŠĴĉȈ
“...Űťƺ Ĝť Ųâƹťť éťôČĉʼn ǑĞʼn Ĝţʼn
ĎĜąť
ĴâƳƐʼn
Żåʼn
ŇȰƴő
ôŻŸé
ĴĄŸʼnȈ
ŇùćʼnȈ ńdzćȈ ŰƷčȈ ȭŠʼnţ àƳèȈ
ŸńČƕʼnù
ôàé ŽĴĴƕȈ ŰđćƵȈ Ŷđ÷ťȈ õåŰäùţ ŰĹƷ ơǸ
đĉ ńĜMnjţéȇ ŰťƸťƻŏőť Ĉƺƴ ŵƮČ÷ť ƐĈ
Ƴƞţéȇ àƳèţ ŰĹƷ Őƣ ƳǗƐŇå...”
ĉȲǑ ŠƕȈ ƮĹŰƹť ČƖő ŸǸǯøƕ Ĝť Ĵǵʼn
ƐƵƠƱő
ơǸ
Ǒç
đĉ
ńôéČƕȈ
Ʈâƣĵť
ġŤ
ŰƸùnjƕȈ Čùţ Ɛĉĝť ôôĉôĉ ƳȭķŌƕ ŠĴĉȇ
ãŦù
ƮŇĆŽ
ńƐğę
ƮöƱƵĉȰŌƕť
ôťȭƺ
ôĉnjƓéȇ ôťȭƶť ǔĉġ ƱƺĉȲçŌƕȇ
ƮŲâƹť ƮŰôćĉ Űķçʼn ŰǑĹĜƕ ƮöƐƺƓʼn
Űťƺ ȲǑù Űäőȇ Þåù Ĵğé ƱƢõƓŇéȇ ŇƲ
Ʈńķä ŇȰƳ äŲâŰǾ Ʈĥnjćʼn ŠĴĄőȇ ơĈ Ȳť
äĹŰƹť äćč ĴéŹ ƮńČǶő ǑĹĢ ďʼnãť ŰʼnĜĉùȈ

úŭƸľťŐńçç-ƮĜĄǬƕťŰȮéƐƻȈ
äćčđćńťĴĉŽž-ĴǸġĉʼnťŇȲń÷ȲƻȈ
ƮĊùƮƓâČƕæƖţĉƻ-ŰƐƳŠƻŰƐƳŠƻȈ
ĹçęôàťƷđ-æƖţĉƻǴĉęŰţǎȈ
ƮźŠʼnƐćƸ-ƮČŰæƱťôţǎȈ
ŰƲæƖţĉƻ-Ʈđŵ韊ʼnåǎ.... 

-3 ŰťƺŰȭĉ-ÞäʼnŰäù
ĴĜĴĊȮƺȣƺ-ĜĴĊôđëŌƕȈ
ƕĚōŰȣą-ĴơǕƄŇŌƕȈ
ŰƳƮƕĚőŠȭĉ-÷ťĴŠȭćŌƕȈ
ŰťĴďŵťƵãŠ-ƮönjĹğŌƕȈ
(ȲǑù-ƵĴĴČƳǴ)
* * *
ƺùDzŏőťŸǗŻƕ-ŸȭƵçȭƵåȈ
ŸńććƖőŸƐťƤő-ŸĴĄàƕƳǏćåȈ
ƮǶęŅťƮƵùƵäé... 
ŵťdzĉŽČƕ! ŵťţƵƕ! ŵƱåȈ
(ȲǑù-ŇùćʼnçƳŤ)

ŵŠã ƵĹĄŇĺĉ ŵƮčđ ńćć çƳ ŵȭūäÞȇ
ĴƵĉȲţ ĴƐťĴƹƖő ôŻŸé ƮöƵĄȭƑť ǒĉŠʼn
äôƞȭĹţ ƮȀĊǾȰťƸ DZÞǸ ä÷ƞȰDŽʼn Ĵ300 Ĺĉ ƮƐĉ
ƵúƣńĜǑĈƱäÞȇ
ėùĴé Ĵänj Ʈńķäƕť ôđôćƒ ôžťť
ƮńƓƐġÞʼn ƵĹĄŇĺĉ ŵƮčđ ńćć ĴƵĄđťĴʼn ŵäʼn
ŠĴĉȇƵťƸţČƕŠʼnƱäƕƮžąƮķâéťűđŽǸéàçǵȉ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵƮčđ ńćć ƮƵĄđŠƕť ƮȁäņŻ ŻƺĈƖő ĴŰđĜƱöţ
ĴńČçŌŰŠȰȭĉŠĴĉƮńĜĴäťȈ
‘’...ķǙą ŵū Ĵnjçʼn çƳ ƮĴçƳŠʼn Űäťȇ ĴöƷƱ
ČùŇőÞʼn Ƴãţé! ŸǑĞʼn Ɛćʼn Ĵǵʼn ČćƒŇőť Ňçġ
ƺé ŰǸēéȇ ƳƄƕ Šƕ! ĴńĜĄ ĴĒđʼn Ĝţʼn ƕđǑ
ƮùƺĹ ŽǸçőÞť ŇƑğçőÞȇ äDŽȲţƕ Ʈ603ū žĉ
ƮȀĊǾȰťƸ ƞĉǸ ŻƺĈ ãţőÞ ĴôôƵķőÞ éʼnžą
ƳȭķőÞƓé! Ÿţťń ƮönjĴĜƕ ČćƒŅť ÷ťğʼn Šƕ!
ĎƱƯƓőÞȲťdzơơţƵťơơʼnôđççőÞ! ČĉȲńnjĉŇőÞ
ŰéôǏőÞù ȣƻő! äćďőÞ đʼnå Šğ Šğ Ĵå! ŰƓȯţ
ńƓȯôãţőÞťùŰʼnĉč! ǔĉėäÞ!’’
ŵƮďġťƐƵƮƺťƁţőťńĴŇńťťȇ
ĴƠƱť ŵäʼn èæʼn ƮƐƱŤ úĉŇĉţ BM Ęé
ĎùĴäĴéţ ĎƸdzťĹť ŰƵĄȇ äġĒ ŵťƵöƱČ÷ Ƒė
ƮŵƮčđ ńććť ŰĜĴʼn ŵƱçƞŠő ƐǑŇ ŵūť ƱćȭdzőƑ
ŰƑŊĹđ ƐƵôǏőĴʼn ńôéďäőȇ ŰƳŦŐ ŰŻķĶƑť
Űǐšʼnȇ Ĵńğnjå Ňťžőţ ŰĄťȰƹ ǶņȲ ĴäĴč
ƐŇƵĊőńúéŊŰéȇƮń÷ĄŹƮƐƱŤƐŇƵĊőĎĄĔšù
ĴŰƳŤ ńôäŸʼnŹȇ ȳùơơ Šȭĉ ȮĊĊƲ çƳ ôǑŊ
ŰğĄŭȇ ĴńğćŢƕ Ɛȭť ƮńČäǴʼn Ű÷DZƱť ƮŴĉʼnćţ
ƮʼnȲćƳ ƐťĴƹƖő ŵƮńķå ŵťƵönją ĴĈƺƴ ŵƮČ÷Þ
ŰƺȱƱäÞȇ
äćĐƕ ƱçôťŹĴʼnť ŵťƹʼn èçƑť çďùť
ŵťƵùőé ķçƑġù Ɠţ Ɠţ Ʈöķå ƮġđĜď ğçʼnť Ȳť
ńnjťġĠ ŰǑťŐƱŌƓäÞȇ ŵŠƠâù ‘ȭťǏƳ’ ‘ŰđȭťǏƳ’
‘ƐťĴƹƖő’ ‘Ʈķâĉ Ĵĉ’ ‘ƮŲʼnƴǡƱ Űťȭʼn’ ‘ŰťƺŠʼn’
‘Ʈ3000 Űôʼn ŇĆŽ’ ‘DŽȲťŠʼn é÷ƶ ƮãŠƕ âƣĹ’
‘ŸŰķŊŏőť ƮƐĄđŠƕ Ƹĉ ƺťĴĉ’
ŵŠƠâť ğçʼn
ĴônjĜùƮġđĜďDZÞǸ÷ƞȰDŽʼnäŤȭĹđŠĴĉȇ
ėùĴé Ĵänj ŵƮńŠǗŠǔ ĎĜĴäť ƐƷƱƑ
ƐƵƺŹʼn!
ƮöţȭĉĴʼnť
ŵťƵ÷ƱùťĴʼn
äôĄƸʼn
ŰéńŌȭĉŹùȇ ƮńČçŌţ ƮńĴďǔ Čƕ ŠĴĉȇ ‘dzơơţ
Ƶťơơ’ ʼnôđççőÞƱäƕŵƑŠŅťŠĴĉȇàƱőťùƐǏŊő
ƺâŠʼnţ đć ŰǑŠʼn ȭǶǸŊť ĴàĄĉ ƮȁäņŻ ʼnùâĉʼn
ƮńŸŇńéťȉ ŻƺĈ Ʈöäƕť ğé ŵťŹƓ ĴġǍ 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

ƱéńȭŠƞĹťȉǒĉŠʼnťƮ÷ţƕġ ǔġçƖőđäŠĴĉť ŵƮčđ
ńćć çƳ ķƮŠƕ Ʈńğnjå Ňťžő ùŽťƱʼn ńƵţȲnjť
ŠĴĉȇ ŰťƸőù ńđǶ ƮöƱďƺĉ Šȭĉ Űä÷ƮŇőť
ʼnťǶėőťťĢĉǒŇé!

* * *
ĴƠƱť ŵäʼn ùęʼn DŽùĴĉ ŵťƵnjäĜő Űťƺ
ôDZàǸ Ƴƪ ŸŰäŊō çƳ ńĜôǑŹȇ Ÿǵʼn äǵň Ȯţ
ńćć ƳŇƮūéȇ Ʈǎđ Žùĉ ŵťdž ńćć ŰƳôđéùȇ
Þäʼn áæžȀńĊő ŸLjŤćé ŰĴĴ àƳäđçĐ ÷ƞƩ ǏĶƱ
ƵLJǸçƳŽťǹŏŌƕťŰťǔǶĄƕĢôƓéȇėùĴéĴänj
ŵťƸĹććéťŸãŠƮėŵĶƱţƮƐƱŤƐťĴƹƖőŵƠƱƮǎđ
Žùĉ ƮôČäƕ ĴĄƻŰ÷ ńćć çƳ ČǸĄƓéȇ ǑĞʼn
ďƳƓȮ ŸĢƯ ƐƵ ĴĄƻŠʼn ŵťƵöäƐǍ ŵƮĜäƵ
ŰƕȲŊţéȇđäƠâƐƵĴĄƻŠʼnŸôĜƮćŌƕĴǵʼnƑȯƱ
æDŽùą ŵťƵöőå ŠĴĉ ėùĴé Ĵänj ƐŇƵćƒ ȲùŅť
ƮČnjťȇ ŵū ŵƠâ Űäťȇ ”Ĵŵūţ” “ĴŵŠč” ôàŸé ƑȯƱ
ŸńDŽôĄƱŎùƺĉĴàĴėƵùʼnǔĜƱäő!
ôDZàǸƳƪǑĥĝĊōƺťȰƴőçƳĴńĜôǑŹķʼn
ĴƠƱő ƵĞğ đä Ȳé âƳƐň ŵƱČĹŹ ŠĴĉȇ úʼn Űnjȭĸ
ŵťƸä ńČùŊūé! ƮƵćĎŠʼnţ ƮȰƢnjūŠʼn âéúŐ ŰÞť
ĴťŠƕ njǸńƓéȇ úʼn ƐƳù âƳƐʼn Ű÷ćǙ Ĺŏ ãŠƕ
ĴéĸţĴŰŵùĊƲƕđǑƺĸƱŌƕťƳƵéğåȇ
ĴƠâ ƕȯƱ ôúʼn ŰäĹŭ? ä÷ť Ǒġù? ä÷ť
Űç÷? ŵƱéŹćĐťĴǑƱĠ÷ČğƮʼnƳƪƱäÞ!

* * *
ĴŠȰŇƕ ÷äƸ ŸȣƵŮŐ Þå ƞȲƳŐ ŠĴĉ
ŸŵťġéǷ ƮŠğÞʼnȇ ƮŸķƺ ôďĆƱ ƺùDZ Ʈ÷ĄǵƱ
ƺťƁŤť ķƳŠĜťğʼn ŦĊ ŵťƷƱƑù ƮùŠď ŰƳŠʼn
ŰéŠĴĉŹùȇ ŵťƷƱù ãŦ ĴĉȲȱ ŰéńŠďÞùȉ NJĊƖŐť
ŸǶǸŐ ƮöĜǑäƕť ƮŸķƺ ôďĆƱ ƺùDZ ä÷ƸôǑ
ńƞȰDŽÞȇ ƞȲƮʼn Ĺê ńƵȭôȇ Ʈąġ ƺùDZ ôãšť
ȭôʼnÞȇ ãŦù Č÷Ư ƮńńĄńĄ ŵđźôđé ƺĄđ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƳĜĄƸƵƺ ŠĴĉȇ ŵƮčđ ńććť Ʈ÷ťĜǑĜǑ àƳéù
ŠĴĄƕȇ
ĹĉƺéĹĐť ƐĉƕĈ ńŠďÞȇ Ʈ÷äƸƕ ġƣğƢ
ŵȲĉţŵLjťŰƵťƣƤūéȇŵLjťĉđĴĉđŵƱǶńȲÞõĜʼn
äôǸnjĉ ǏĉÞȇ ŻéĎƲ ŵťƵ ĴĄƻ ĜƞĜƞŭȇ Ĵńďďń
Ȳùʼn ƐƵƠâ Ʈúʼn ôđĆƱ ĸʼn ƮńĜnjĉŹĴʼnť Ĝť
ŵƮĄȭùŹǗ÷ƲťŰnjäġÞȇǵéƺLJżňťƵĉĸŸƺťƁŤ
ŸƐǏÞ ĴÞƓç ĄàĹ đäúĄúĄŭ ĝĉđ ǸäȰ ƐƵ
ôôȭĶƱƕ ƺťƁť dznjťÞȇ ĜƸö ôùĆƱƕ ƮńƵćDŽ
ƮôôȭĶƱ đǸć ŰéŠĴĄƕùȇ Ʈžą Űơƫ ƮLjŤćé ŰĴĴ
àƳäđçĐť÷ĄǵƱȳNJƮŇŸŸőŰťƷʼnŹęţĹǐŰäőȇ
ŹęţƓ ƵLJǸ çƳ Űťƺ ƐŇƵĉ ėƳ ŵƱdzç ŸžŒĊ Ȱĉ
äƕȯƱ æğƕťŅ Ʊƺçéȇ ƐƵƠƱƕ áLj ĝĉđ njƮġÞȇ
ƐŇƵą ùťù ďƳńŠǸđ ŵĉȮƣ ǸƮé ƮôČäƕť
÷ťĢĉĢĆƱŰťđŊŵďʼnçƳǏƵƕȇ
ƮŸķƺ ôďĆƱƕ ńŹđ ƺùDZ ŵƮƞȭƮ Ʊùķĉğé!
ǵňťńǏǑĸŸŹęţƕƵǸçƳŰĄǸŸ÷äňėùĴéĴänj
ŸńǸ Űäȇ Ĺđé ĜƳ Šƕȇ ùŽťƱŅť ķçƕġù ŠȭĄū
njķƯńđ÷ùŊūéȇȭţŸôùǏŅùĴŠȭĉƐȰŭȈ
‘’ƮŇåȣƵŮőâ?’’
“ŰçƮÞƓŌÞùȉŰÞťȭţŸŵťġéǷôťğňŠƕ!”
“ŰÞťȭţ!?” ėùĴéĴänjŰƳšťŰdznjnjĹŭ!
ĴôƵŠġùČŰŅťńôäŸńȈ
“...ơĈ ŸŠȰ àƱ ƐŇƵĉ ńȭƺêĹţé! ŵū ƵȲú
àùď ȭƺäţé...ŵ....Ēđʼn ôźŦő ȰƳńƕĹţé...ŵ...ŸŠȰ
Ĺŏ ĹƟ ŇĆŽ ńČĉŊŰé! ŵţ Űťń Ġťnjūƕ ƵȲú äǑ
ĹäâŰĉǸƵàé!”
“ġƣğƢƕţ ƺŻõ Šƕ ôČäŭ ŵťġéǸ ŰĔŠdzŭ!”
ŰéŹƮǑǶńŭŠʼnđøʼnŵƮńČ÷ŭȇ
ėùĴåńŰùĉƮČ÷ƱâéğçŊŐťƵȭ÷ŌƕȈ
“ŵťġéǸ!? ġƣğƢ!? ĜéƵūŠâ! ƳâťťťȲȲĉèç
ĜťŵťƸʼnƵȲù! ƑǐŅ ùťæãťŵťƵöőéŇƕğäâ?
ʼnĄĔţäâ! ùťƺŠƕ ŰđńùĄƕ ƮçŹƓőÞ!? ƮôťȲđʼn
ČćńūŵťŹƓŵđŸĒđʼnČŰʼnŰƳńūù!”
Ĵĵǎ ƵĄň çƳ ȳĔôŭţ dzȭȲ  Űäȇ ùŽąť 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

ôĜĴèť Ÿéĸ ŰĄȰȭǑŹäʼn! Ÿĝĉđ ĴÞƓç ȣƵŮŐť
dzäȲÞƓŌƕȇ ƐƵ ƵĹĄŇĺĉ Ÿń÷ áƵƕ ŦĊ ďçȭūŌƕ
ĜĄÞȇ ŵťƵȭţ ùď çƳ ĴƺȰö ŸėùĴé Ĵänj Ȱĉ
ńȭţŨťȇ Ʊťš žŌĊ ŵƮžŌĉť ĴĢĉĢĊ ƐǑ ŵƱǏĜđť
ĴôôȭĹ çƳ ďäť ėùĴé Ĵänj đøť ƵȲú njƮĜŭţ
ŠȭĉŹʼn!
“ƮđŠDZÞǸőêŇƱäâŰťńŠâ ?”
ǑƱĠƕńđǶđäǗĄĹŭŠğĹƲùçęČnjÞȈ
“ŰƖť! ŵŤŠŭ”
ƞȲƮʼnĹêƱénjĴŹʼnťǑƱĠǏéŰƵĄȭȈ
“ʼnȲĈŠâŵťƹ?”
“ŰƖťŠŭ” ŰéŹȇ
“ŸƐƹʼnūƕ?” ŰäôéĒȇ
“÷äʼn?” ŰéŹńƵţȲĊŭȇ
“ŴĉʼnćŠâƐƳđʼnȲćƳ?”
“...Ŵĉʼnć...”
“ʼnȲĉūʼnőçäâ?”
“ôđ÷ʼnŰƳŌȲĄŭù”
÷ùėƑť ĴƺťƁŤ ȰƵù ĹƲ ŵƱŠĴĹŹ ďä
ŸėùĴé Ĵänj ƮńçŸ ƐŇƵĉ ĴŰđŌƁƳ ŵťƵùdzäȲ
ȭäǬéŭȇ Ʈ÷ŠĴƕť ôDZàǸ ŰǑǷ ńŠďÞȇ ėùĴé Ĵänj
ŸƺťƁš ƵLJǸ ŹĉĎƑ çƳ ńĜùǒ Ĉƺƴ ĎƱƸùǑ
ƵĄđÞȇ
”ŰƸùǑţ ʼnńĄȮùéūäâ!” ĎéŰǏƵdzŭȇ
ėŵĶƱ LjŤćé Űæť ÷ĉŸƕʼn ŦĊ ŵƱţƞƟʼn
ŠĴĉȇƮėŵĶƱȰƢnjŮőLjŤćåťǑĞʼnĴƺùDZŰČùńƕ
ĎƱĴĝȈ ʼnĉȮõť ĴʼnȲĉū Ʈ÷ťĴĹť ŰĜćĄĹ ŠĴĉ
ƮönjĜõʼnȇàƱƵĞğƮdzDŽƑŽǸéŰťƺğä- ùééđ
ŵťƸĴğʼnĉȮõťǔùĠȭäDZŹäʼnȇ
ĴùDZƓ Ȳťķĉ Ʈń÷ĄŸƕ LjŤćé ƮƵĉȲ Čćƒʼn
ĴŰôćĉ Ĺğʼn ÷Šđ ùŽťƱʼn ŸȯƢ ƐƵ ȯƢ ŵƮńƸŸô
ôáƶťȉ ƮėŵĶƱ Čćƒʼn ĴŰťǯą ĴƕȯƱ ƮŰôćĉ ǑĴĹ
ônjţŸąťȉ ƮŇȰƴō ƮôƓȰʼn úćéù njťŻć ŵťƵãŠ
ŰĹŠŊőť ŵƮnjĜČ ŠĴĉ ƱĹććƕȇ ƵĉȲ ƮėŵĶƱť 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

÷ǑğŊő ôĥĥù ŵťƸğńƕȉ ƮƵĉȲ ƕƺĜʼnţ ƮėŵĶƱ
ƺé ÷ƺĄȲù ŰƳĜĈ ŵťƵ㊠ùĉžūƕ LjŤćé ńťĹƴ
ŠĴĉȇ ĴĈƺƴ Ʈńçädzƕť ķǙą ńĉȮøäʼn ďĴğ ėùĴé
ĴänjĎȰćƕťŽǴūŵƮ÷ȭȈ
“ô÷ĄŹ ďƱťđ ùť ƳÞť Ĺê Šƕ ŇƷƱ
Ʈöädzédzƕ!?” ĎéńŠǗŠǔȇ
ŰđńƱƮʼn ŰéČnjÞùȇ ŰđńƱƮʼn ôđnjʼnù
ŰƳnjĴġĹŭù ŠĴĉȇ ƮńnjćÞĴʼnť ńȲķĉ ĴôdzǬø
ƮėùĴåť ƮđťĹʼn ğé ŻťƵĴŅ ĹnjĹġù ďƳãť ĜĄȇ
ŵƮńŠǗŠǔĴǒĉŠŅƟĆƱƳƵČŹĉĜnjäȈ
“...ŠȭąÞåƮńĴçĔƕ LjŤćéŇĆŹŰƳŤţƵùĐ
ĵéŊ ƮńĄĔš ȯƢ Šƕ” Űä ƣġ ķä ƺùDZ “...Þäńūƕ
ŰĹƴŇƒ Čćƒʼn ƮdzĄČƕţ ƮėŵĶƱ ƺé ƮńĄȰȭnjƕ Ʊť
ȯƢ Šƕȇ ŵŤ ÞäŅťù LjŤćêő ĴƵťĹ ŰƕğŌƓäÞȇ
ĴƠâőàȭĉçƳƮŇĆŹťţƮƵùĐťƱâé ƐŇƵćƒďƳťđ
ƮöƱƕġ DŽȲţ ôžťť Űä Ķåŭ Űçùťù! äƞôŏ
Ʈńdznją ŠĴąȇ Ȳť ńĄĔšȇ úʼn Ĺŏù ŰéĴğŌƕù!
ĴúʼnçƳƕĉƵʼnńôĄĜçŌƕ! ƐŇƵĊőƮLjŤćéƵùĐ
ĵéŊť Űťȭʼn ĢĉnjƕȈ ŰťȭŅť Ĵȭôƺ ŰđĄƕ ĎƱĴĝȉ
ŇçĝŲʼnƴǡƱƒƮǒĉŰĉĴūƮŇČĄĴʼnťȭôƺŵƮȳńŅȈ
ŰđôćŸń÷ťŵƮƤąǔdząȇƳáùť÷äʼnŠƕ?”
ėùĴåƳâťĎŠȲĄŭƮôţƵƺďƳãťĴđĉŰŅçƳ
Ʊäƕť Ǒçŏţ ťĜʼn ĴöƱťǬķĉġ ôéŹ ŠĴĉȇ ƮėùĴå
úćé ùđǑ ŵťƵĴçƕ ŰȭƸ Ĝǹƕť ŵťƵĜĄ äôȭťƞĹ
ŰđŌȰĆ ŰéŠĴĄùȇ ėùĴå ŰƱƳƤ ĴƠƱƕ ťĜʼn Űƞé
ƺùǭ Űå Ʈńķåʼn ƮàȭĆŅ ƮƕȯƱ njĶķť Þå ĴńäƱƮ
ôťȭƺ âƳƐŇŌƕť ŵťƸǍ ŰǗƐńŭȇ ȲƟǴţ ńŸĹĊ
ƮŦĄƕ ƮŲʼnƴǡƱ Ʈǒĉ Čćƒʼn ĴŰđôďƳţ ŰğǏĆ
ôžťŦőôƸǸçƳôƕƵĝťùĴùĈʼnŰŸäĴʼnȇćĐť
çƳ Ňő ŵƮŠĜŠġÞ Ÿ÷ƸôǑ ĴĜĉ ŰťƸőù ğé
ŰéńŠdzđŹùȇ ĴȮƸƯ çƳ ÷äʼn Ʈùőäƕù ĴôČĄŅ
ŰéŠĴĄùȇ ƣùŇƲ ńǙŦʼn ƳÞť Ĵèç ķçƕġù ėùĴå
ƮDŽôĄƕťĉŵČȮƸƳŵťƵƓơȭʼnŊȈ
“ŵƺøâđťʼnŠƕ?” ĎénjƮĜŭȇ
“àƱŰťƺ” 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

“äùťƐŇƵĉĸʼnȭķâ?”
“Ű÷ćǙđćđçǏÞŠƕ”
ŰƱƱƣŹţǑĞʼnŰƐȰÞʼnȇ
ȰƢnjū Ʈôãť Ǹçȳʼnţ ƣťķè ŵťƵŠĴĄŭȉ ȀĈđ
ôùĆƱ ĴĆȁĉńĉŠʼn äôđćʼn ŰôéŽŐ ŵťƸéńďŻéŭȉ
äǒĉ àƳêő Ĉƺƴ DZÞǸ ŰĜĉĹù ŵťƵŠĴĉȉ ùţéķʼn
ĴƠƱ ĴŹé Ǹçȳňť Űȭŭ Ƴãţé Ĵöé đèʼn ŵƠâ
äôȭŨʼnôĹğňťŰǗƐʼnŹʼnȇ
ėùĴåʼnŽĹêŻǐŠŭĴÞƓçȈ
“ĝǑĉŰťƺljéŠâ!” Űäŭȇ
ďġÞŭ! ėùĴåĜnjäȈ
“ŵƕŠňť Šƕȉ Ĺéâ ŰƳƵäâùȉ ŵťƹʼn ŰƳŠʼn
ßďĹ Űđéńâ Šƕ ĴƐŇƵĉ ĸʼn ĴŹé ȰƢnjū äôãť
ƮúŸĉŸƕ?”
ėùĴåôéĒƮćčťŰķķéƳğƐùDŽôĉȈ
“...äŠȭą Ĺéâ ôãť Ʈʼnù ŰƱƵĉđù! ŵŤ Ĺéâ
Šŭ ĹƲ ŰđķäÞȇ ƳƄƕ Ȳť ŵƠâ ŰĹĄť ĝǙ Ĺäţéȇ
ŵťƷƱƕùƮƓâĴȲôãťƳėçé! ǸƮéĹéâãţùťù
ŰçńĄdző!”
Ƴâť ƮėùĴåť Űķķé ŸƠƱ ƐƷâ ŵťƵ âƳƐʼn
ôôĆƱƮùnjĜùĴʼnĎãťȉĴʼnŽŽéùŰȲƤūé!

* **
ŵƮčđńććĴƵĄđťĴďùťŅėùĴéĴänjƮùƵķ
ŽǸçőťť ŰďƐĜťȇ Űđć đùťŅ ƐǏʼn ŻƺĈƖő ƐƵǵʼn
Ȳťķĉ ĎçŹȉ ŵŤţ Űùƹ Ʈńķä ķéƵĄķƲ ŸĜƸö
ôùĆƱƕ ĜĄťȇ ȮƓƵŮŏőť ĴƠƱš ŵäʼn ùęʼn
ńČţĹńƕť ŵū ŻäťĴʼn Űťǯĉ ĎŇƳ ƳĴéǑ ŵďʼn
ƐƵöŠƺĴʼnƮƕȯƱĜnjţńçŹȇĴÞåù ȭDZŇçƳńđǶ
÷Ǐʼn ƳŠĴĹ ŠĴĉȇ ŸŵŠĉč Űťƶ ƮġĉĹ ƐƸLj ƮŠĴĄ
ĎãťȉǏČƕƳķéŠĴĉȈ
“Űťń ŸŤ Ʈńėä Ʊäôúʼn ŵƺé Űäâ! ôúňť
ŸČ÷â äĸńČĺŐ ĴƠâ Űƺćė ǯǸçŌƕ” Ĺê Űƺćėƕť
Čnjŭȇ
“ôǖƕť ÷ťù ŰƱƕġù”
đé ǏČƕť 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŰDZţţÞʼnȇ ŰƱƳƪù “...Ĵéķőť ńđǶ ÷ďƵĉ njğö
Šƕ” ŰéŹʼnȇ

(... đäǏČƕŸƠƱƐƷƱƮČ÷ÞʼnŸƞnjŭŰôŇʼnĴÞƓç
“ƮĶĚǸŅĢĆǒő” ƮńķäƕťôDZàǷťƱďńùŹȯƢŠĴĉȇ
ǏČƕ Ÿńķä Čƕ ĴŰƺćėƲ ƵĹƸĸ ôǑŊéŭ ŸǸŐ
ďŠĴƕȉ Ʊ ƮƵĹĄŇĺą ƐƸLj ôãšť ńĄƸÞȇ ôDZàǷť
ŵťƸŠĴĴȈ ŰƓď ôùâĉ ãŦ ŵƮČć ŵťƵãŠţ ŵťƸéúń
ƮöȭéDZŰǙĉƵĹƸĸŠĴĉ... )
Ÿ603ūžĉĜƸöôùĆƱŵťƺôƵĹƮńƵĄȭĴʼnť
öđǑĉ ùęʼn çƳ Űùƹ ŰǗƐńŭȇ ŵčù ŵťƵŤ
“ôéŻùŵƺé” ƮȭnjôƕŠĴĉȈ
“Űťń ŵƠâ ƮńôƵĹŸƕ ĴđŠDZÞǸ őêŇâ
ùŽťƱʼnŠƕȇėùĴéĴänjĴǏùƐƻàé” Űäŭȇ
“ėùĴåđäŤőêŇĴùťŰƐĜ?”
“ŵƠâ Ʈȭķť ùęʼn ŵŤ ńnjĉŐ đäƱťƸťƸőť
ńnjƳĠŰĹćĉŐŠĴĉȇƱťńťùŠȭĉƁŌƕ”
“ŰťńđŵťƹʼnŵƠâôġĄʼnŏéŽ?”
“ŵŤ ŵťƁť ƞôƺ Šƕ ƮŠȭĄéŭȉ ėäğ Ƴé÷
ƮƞôƹȣƵūŠƕ!”
ĴƠƱťČúťĴńŸŇŇƳ÷ùėƕçƳėùĴéĴänj
ƐƵ ƺťƁš ŵƱđnjćŭ ƮėŵĶƱť ƢţƖő ƱđńĄȮôŭ
Ĝnjäȇ Ƴâť đć ĴŵljȮ ŠĴĉ ƮƐƵƺŹʼnȇ ƮėŵĶƱ
ȰƢnjŮő ƺé ġĉĹ ôãšť ŠĴĉ ƮöƞȲĵʼnȇ Űťƺ Ĝť
ėùĴéĴänjđäŲďƳƱđŰdzƐĉĞŰťđŊŵťƷâŰäŭȈ
“ŰƵȭūČƕŠƕ!”
“ŸùťŰťǯĉ?” đénjƮġÞȇ
“ŴĉʼnćƑƱťť÷đńķĴĉőêŰé!”
“ƐƱŤƖőđŵťƹʼnţŌƕ?”
“ŰĹĄƕŠƕƮöČąʼnȇŸàƷƖő!ùđǒő!”
ƞȲƮʼnŰäţƵ’úŰŸäĴʼnȈ
“ŸėŵĶƱĴçƳƐƱŤƖőťŵnjçäÞ”
“äùť?”
“ƮćďŌƕŰDŽťƸƮçŌƕù!”
ĴƠƱƕ Čúť ŵŹä Ĝť çƳ ėùĴé Ĵänj ôDZàǸ
æƓČŭ ƐƵ ƺťƁŤ ôǏȇ ėťǏƲť ŸǸŐ ƳôĉǑ ƞťƺ 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

ƞĄȭǸŹäʼnȇǑĞʼnŸôćĄnjĴÞƓçȈ
“ƐƵ Ȳťķĉ Ƴâť Þå ôDZàǸ ńĔŽú ôùǏʼn
ŵđźùťƮöåʼnŠƕ?” ĎéĴôȭĄùnjƮĜŭȇ
“đäùƐƸŌƕŠƕ”
“njķƳâäƐŇƵĉĸʼnŰƳãťù”
“ŵťƹʼn?”
“ƐŇƵĉ ĸʼn ùçČū ôãť ŰäĹâȈ ƮŤ Ɛťƺù!
ŰťńŰʼnţȭĉù! ƣùĹäâŇƸùǏäâ! Ǚćƕǚèôãť
ŰäĹâŵƠâ! ĴƠânjķƳâȲťĴġĉĵʼnúŇäâ!”
ƣùĴ÷äňŵčĜnjäȈ
“ŵđźđäƐçNJőâťȭĄŭ?”
“ȭĴĈƖőţŌƕ”
“ȭĴĈ? ȭĴĈ?”
“ŰƖť! Űķň Ʊƕ Ŵĉʼnć ďä ȭĴĈ ŠĴĉȇ
ŲçĴĉŲƺ çƳ ŰʼnŽéʼnţ ǸćǸĈ ĎǙť ƕê ŸôźţƓ
Ȱĉ ƐƵ ŰƷďķ ôǏȇ ŸƠƱ ƐƷƱ ŰéńôäČùȇ
ƵĹĄƞƳʼn çƳ äŰĉôŦő ƞĴū ãŦ ôđćʼn DŽôĄȇ
ŰÞťù ƞĴū Šƕȇ ŵţňù Ʊƕ Ŵĉʼnć ôťƵdzć ŰŻķĶ
ƮŰķň öđʼn ŠĴĄőȈ ƐƵ ƵĹĄƞƳʼn ńŸʼnçƕ ôǏőţ
ŵŤţƐťƺúŐńƐäƺťȇŰÞťŵţňĴâƳƐʼnƮäőù”
ėùĴéĴänjńŽƤǑĞʼnĢƮȇ
ĴńŸdzńƕ ėťǏƲ ƕđǑ ƮńƵĄƵąʼnť ôǯâǸʼnù
ŵťƵƓơŵƮdzŇńėŌƕŸĢƮĴÞƓçȈ
“ôDZàǸġƶđƵ’úùťƱƵĉȲéàé?” Űäȇ
ŵƮďġÞĴôȭĄùŰƮÞʼnȇ
“äùťƱƣŸƕ?” ĎéôéĒnjƮĜŭȇ
“äùťƮƱƣŹʼnƳôđéàé?”
“ĴŵȲƠŰĹáĉŇùţäâ?”
“ŰùţäÞ!! ĴǏùŰùţäÞ!”
ėùĴéĴänjćčťçƳŇőĎŠĜťġĢƮţȈ
“ƮńĄȰȰÞŤŇƮöŇƳĹâäƠâŠƕ!” Űäȇ
“ŰƳƵäù!” đé dzǑŬ ńğƐùŹ “...ƣù đäùé
Šƕ ŵťdž ƕđǐ ƮńĄĴĔ Šƕ! ĉȰŇţ Čçù ĴǸǭù
Ʈäŭù!”
“ŰʼnôđéùȲť!” ŰäƞȲƮʼnĹêȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵťƵȭţĴƣùŇŰǐŠƕDŽôĉȇ

* * *
ƵĹĄŇĺĉ Ĵȭķť Ĵđùťńūƕ Ĝťȉ ƮŻņʼn Űđĉ
ùęʼn  ŸėùĴé Ĵänj Ȱĉ ƐƵ ƵĹĄŇĺĉ Ÿń÷ ƐĉƵť
Ķć njǏťȇ ƮĴȲ ǑĹđù ȰĴƞŭȇ ĴŰĹơūƕ ŵč ŠĴĉ
ƮöţȭĄƕȉ ùťù ŵťƁť Ķćƕ úġ ĶƱƵĉȭŭù
÷ƸôǍťôĉǘŠĴĉȇ ėùĴå ĴǒĉŠŅƟĆƱƐĈDŽùĊ
đäàƳéƮĴçƳŠʼnöơţƒŰđńƱƮŅťĴȲéDZŠʼnŠȭĄŭȈ
“ùť ôČäâ? ȀĊǾȰťƸƕţ ŵƕŠŇƕ ƳäƱƱé!
Šȭ Ĝš ƮŻņʼn 11 Šƕ ŰƳƵé? ƐƱŤƖő Ĵ÷ťūƕù ȯƢ
÷Ǒğʼn æŸǸŅ Ƴőçåȇ ƮėŵĶƱ øŻţƳƣƺ àƳé
ȭĹŊçŌƓéƮöéôĄLJČùŏäÞȇƱČĵʼnŠȭĉŰä÷äʼn
Šƕȇ ŵū ƮàƳé ƮĴçƳŠʼn ŵťƸäť ƮôǏőÞ ȯƢ
ƮŠȭĉƁőÞƕĔʼnŠƕ! ĴƠâƐĉǒĉŠʼnŸŸdzŅƺćėőťť
ŠƕƮöƱnjǴť! äùťôČäâ? ŠĹĊŽǸäǒĉŸƠâńŠđŊ
ƐƵ ùDZƓ ôťȭƺ ńéƁéȇ ŠĹĊ ŸƠâ ôáƺ
ŰéŠĴĄĴʼnùȇ ĴĉȲǑ ĜƵù Ďéù Ŵĉʼnć Šƕ ƮŠĴĄƕȇ
ŸėŵĶƱȰĉĎǶäùđäŦĄĹƟéùƺŰäƕȉȭķâ? ƐƱŤ
ƮŵȲĄū ÷Ǒğʼnţ ĢĄǏ çƳ Ǒą őêŇ ŰƸĹĄƓéȇ
ĴŸķƺ ôďĆƱ Ȳť ôàƳù ţŌƕȇ ėŵĶƱ ĹƟ ȯƢ
Ʈ÷Ǒğʼn ƕȯƱ ŰƳôĉǑùȇ ĴŸķƺ ôďĆƱ Ȳť ƮĴçƳŠʼn
ŰçŌƕȇńŹČƕƮùďďâťâçƳĝǙƱƵĉȮéàé!”
“Ʈʼnń÷ąƮŸķƺôďĆƱńŹđ?”
“Ē÷æƱ! ƠƱƺķĈŠƕƱČänjţŌƕ”
ŰƱƱƞţŵťƷâŰäŭȈ
“ƮãŠƕ ãŦ ƮŻņʼn ĴČçù Żädzőéť ƵĹĄŇĺĉ
çƳĶćŵƮnjǏťŵťČŠĹŇäť”
“ƮŻņʼnäùťƮńäƮőãŠő?” đénjƮġÞʼnȇ
“ƮƐƱŤ ƮéƵʼn ĴŰé ƮŻņʼn Šƕ! ŵţ ĴƮŻņʼn
ĴöƵĄȲǒĉŠʼnƺéŵťƵöƱƵĉȮƱùţå!! njťĥƴő!!”
ėùĴéĴänjĶćƕťŵƮȭČôĜnjäȈ
“njťĥƳ đéâ ǑťĢç ÷äň ŰƳƵäùȇ ŵäŅť
ŸńƓȯƖŏŌƕ đŠéĺţ Ȱĉ ŰƓâƵƕ úćé äôǸnjĉ
ƳnjĜõĴŇéȇŸàƷƖő! ùđǒő!” 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

ǑĞʼnĴƣùŇŵťƵĢƮťȈ
“ąĎƱ đťʼn Űôʼn ĢƮâ?” đé njƮġÞʼnȉ ąĎƱ
ô÷ąťČùŐŠĴĉȇ
“ŰùđʼnŰôʼn” ĎédzǑŦùçęČnjŭ“...ǑąȯƢ
ŠĴĉ ƱďäǸŹʼnȉ ŵŤ õƠğ ŵƐƸäÞȇ ƮõƠğ
ôďĆƱƖőťùŰƕğäÞȇéƯńČǑŶŠƕƱäŭȇĴńČǒƲ
ƟĆƱ ĹČć ƕǐŇ÷ ŵãť ŠĴĉȇ Ȳť ŵťƷƱ Ʊäƕ ĺŇ
äôôƵĹ ƞôƺ ƱđdzéȲàé! ŸťŅ Šƕ! ŲʼnƴǡƱ
ƮńĄȭôő Űȭĉ! ŵNJőƓť ƐƵ ŵȲƠŰĹáĉ ʼnƞĄȰäő
Ƴçå! ŵlj ƮçʼnȈ ŵȲĉ Ʈçʼn! Ʈƻêƻôő ƶę Űȭĉ!
ŸöǬDZńŭŇçĝŠȭĉŰťƶŲʼnƴǡƱƒôãŤŠƕ! ėŵĶƱţ
ƐƱŤƖőŵŠ÷ťţŌƕ? ŸøƸƮƐǍùđǒő! ŵţŸŠčȰĉ
ŵƮńƓȰÞŵƺøƲ÷äġŰäĴʼn!?”
ĎȰćƕť ŵƱùĴäĴä ŰťƸő Šȭĉ ĎƱČçđé ĢƮţȈ
“äŠȭą ŵƠâù Ķãť ŸõƠğ ŰéńäƮÞùȇ
ƮôʼnĄƮč ƺùDZ õƠğ ÷äʼn Šƕ” Ĺê Ĵďġ ƳťŸńŸʼn
ĜnjäȇŵŤùŰDŽĹŹʼnȇ
dzǑŬČŸĉŹȇ
Ķćƕ Ǚťġçň çƳ đäƐǏ ŰťƺƓť élj ŵȲĉ
Ʈĵţ ĸʼn Đʼn ŻéďùŹę ĹƲ ŰùķȣĊ dznjĉŹȇ ĴƠƱù
ŰçĴğÞȇ ’ƐƺLjėäÞ ŰȲĶŭ’ ĹƲ äȭçȰƳ ÷đŌȭĉ
ĴôDŽôĈ ėùĴé Ĵänj ÷ljćňť ŰťĢ ƳƤŭ ƐǏȇ ŵťƵ
÷ČĊ ŰťnjéǑê ŸƓƣ džǾőť çƳ Ÿȳäńŭ ĴÞƓç ƐƵ
ŵƮčđ ńćć ôťƸʼn DŽôĄȇ ĴôťȭƸőť çƳù ŵƮďĜ
ŵťƷâƳäŭŠĴĉȈ
“ƺĹġ njķƳ Ʊäâ Čƕ Šâ... ŵťƵ ĵţ ƺťȭʼn
ʼndzçäâŵťƹ?...”

* * *
ďùťŅť ĴŰťǯćƒ Čçù ŻďäǸť ĴÞƓçȉ ƮŻņʼn
18 ùęʼnŸėùĴéĴänjƺťƁťĹġđéȈ
“ƕȯƱƕŠȭƳDŽôćé!” ŰäŭȉŸČçùŇĴǵʼnȇ
“ƮńĄȰȭnjôĄLJŠƕ?”
“ƮńĄȰȭnj!” Űäŭȉ ĴƵĄĜ ƺùDZ “...ƮėŵĶƱ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ńƓȯƖő Ÿʼnţťʼn ĴđņƱ Ȯţ ȭĹńƕ ŰƺĄƓéȇ ŵŤù
ŵŹä èæʼn çƳ ƐƵ Ȳťķĉ ŵƮáƺŹ Šƕȇ ƑȯƱ ĎDŽôĉ
àƳé ÷ûçʼn Ʈöķé Šȭĉ đçä ŵƠâ Űťƺù Čƕ
ŰƳĜĉùȇŰťńŵƠÞŵťƺʼnĢƳʼnŵơƣČǑŏäÞ”
àdzĉŵƱnjķĴĜĢƳŊĜţĎéȈ
“ljé Šȭĉ Šâ!” Żäŭ ĴÞƓç ŰƱƳƤȈ ”... äôãš
ĐʼnŠŽńâŇƕğäâ?” ĎénjƮĜŭȇ
ôéđďéČnjƕĴdzȭȲŇ ƣùĹƲŰƮƕĜnjéÞȇ
“ljé” đçäŭ ŰéńŸǶÞùȇ ŸéljŠň DŽùĊ ĴńäƱƯ
ôťȭƻő “ljé” ôãŤ ŵƮńŠȭĄŭţ “ĹéǑ” ŵťƺãť
ŵƮńôŸĉŹ đçƵȲÞ äùLjƕ ŠĴĉȇ “ĹéǑ” ôãť
ŵőçäÞ ĹƲ ÷ČĹ ķäôŏèù ljéŠňť ĴǬȰ ńĜĹƲƕ
ŠĴĉȇ ĹƟƕť ȯƢù ƮĹéǑŠʼnţ ƮljéŠʼn ôäƱƖőť
ä÷ƐġŵƮdzäȲÞďƳďŻéŭĜĉŊŰéȇ
ėùĴåôţȭąťĜnjäȈ
“ĴńŏäâônjťçäôúʼnúŽĉ”
“ƐƱŤƖőƮöĜţŌƕƳôđéàé?” đénjƮġÞʼnȇ
“ńƞȰljńƕĴŇéŠƕƮöķäƕȇŠȭäūŸķƺȯƢ
ŠƕȇŻéńȭţŨťŵťȲƷâäƞçäõƵâţÞť!”

* * *
ĴŠȰŇƕŸťȰŅŰđćŰťƺČŰʼnȲƺùŸŵťġéǸ
ƮĜČĜČŭ NJĊ ƮöĴnjĉĜƕ ƮBM Ęé ŵƮčđ ńćć çƳ
ƐƺĢ ĎdzŠƸ ŠĴĉȇ ŸƺťƁŤ Ĺġ đé ùƺĉ Ĝƕǎ
ãţäőȇ ĴƵù Ʈńdzńdzń ƮČƕ đȰ ĴƮĺŇƕ ƐƺĢŰéȇ
ĴđğƳƮöǚÞƐŇƵĊőŵƮčđńććťŰǔţťĜƕŇéȇ
ĴǬǑŇƱĔäĵùƳŇƱåȇ

( ƮŻņʼn 19 ŵţ 20 1982 ĴŲâŰƹȲţ ĴƵĉȲ
ôŻŸé ƮńƵĄȭƕ ŰČğĞ ǒĉŠʼn ĴńäƱƮ ôťȭƺ ĹƟ
ńĹêäŇéȇ ŵŤ “ƱéńôäČƕ ķĵĉ” ĴńČŨƕ éĺäƺ
ôDZàǷ Ĵônjš ȭéǘƓäÞȇ Ʈ603ū žĉ Űơƫ ĹĉȰƹĉ
LjŤćé ŰĴĴ àƳäđçĐ äžêŤé ôťȲđŅ àƳä÷ĉƱù
ķĜĄĵʼn Ćȁĉʼn Ʊťť ŰČğĞȈ Űđȭćöţ Ÿ17Ėâ ĴçƳ
ĈďƮƐƵĜĴʼnťƕȯƱĴǑąĹŵĉȭéǬƕŇéȇĆȁĉŅťù 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

“ńćĊőť ƱťĜnjĜnj ʼnƕéƺ”
ġDZ - Űťƺ çƳ
ŰʼnøƓäÞȇĴŲâŰƹȲƐȭťƮŠĴĄƕƮƕȯƱÞŤŇĴŰĺŠâ
ŰėȲĈ ńDZǹ ĴńnjĜČƕ ôDZàǸ ġDZ - Ēđʼn çƳ Ňʼnú
äťķĹ ĴġŊŰéȇ ĴŰøĆŻ ĴŰťƺ ƯŢļĉĎņ ƮŇĆŽ
ȀĊǷČĉ ƮãŠƕ ȭĹą ŇĄĜ ƮƵĉȲţ ƮŰ÷DZƱťť ƮǒĉŠʼn
ŇĆŽ ä÷Ǒţʼn ŰƷđ ŰĴķ ĴŸńô ȯƢȉ ńȭţŭńť ǑĞʼn
ƱƐȰťĎãťȉLjŤćéŰĴĴàƳäđçĐťŵđĉĸʼnƺĄđáƻ
æƱŠȰȲĄƕŵťƵúŸĄţČƺĺŵťƸķĄĄƕŰǗƕŊūéȇ)
ƮŻņʼn 19 ùęʼn ŸLjŤćé ŰĴĴ Ȱĉ ĴŰťƺ ùęȲ
ńĜùnjťƮŠĴĄĎãťȉĴƠƱťŵäʼnèæʼnžêŤéôťȲđŅ
àƳä÷ĉƱùţ LjŤćé ŰĴĴ ĴƐŇƵćƒ Ĉƺƴ ôĄLJ
ĎäƓƐǍŵŤŰnjȭķŌƕńĜùǘŰƸùǑŠĴĉȇ
ĴÞäńūƕ Ĝť ƮŲʼnƴǡƱƕƱť Ĉď ĴƮôťȭƶţ
ĴƮńććƕ ŵťƵ ŰťĒç ńŠǑǹ ĴŰČğĞ ÞŤŇ ęťdzʼn
ôŸČŅ ŸŇôŠ ĴÞƓç ƐƵ ķâĉƸĉ ŵťƺţdzȭǸȲ LjŤćå
ŰƞƟťȇ ŰĹĄƕť ƮŠĴą ĐŊő ĴáæžȀńĉ ŸńĔũ ĴÞƓç
LjŤćéŰĴĴťŰljĴťĴôźţęęʼnDŽôĉťȇ
ĹƟù ďťȣƣ ôťȭƶ Ĵńğnjå Ňťžő ńƞȰȇ
ĴŵȲĉ ęęŅť Ĝnjéťȇ ĴȲùʼn Űùđʼn źê øʼnĉ Ʊâé
LjŤćåť ŻDŽĴƕ ĵƺť Ȱĉ ŰĹĈ ĔęŐ ŠĴĉȇ ĴƮôťȭƶ
ƮńôäŸʼnŹʼn Ĉď ŰŵùĊƲť ĴnjĴnjƕȇ ǑĞʼn Ʈ÷Ƴķå
ĴŇťŽ Ʈńǔdzäĝ ǙťġçŊőť ŵƮƞäéťȈ ĴŸķƺ ôďĆƱ
ƮńȭŠǏnjå ŵNJőţ ŵȲĊő ŵƱƵţĜǴťȈ ĴńäƳ ŸŇťžő
Ȱĉ ƱĄą ĈďƖő ŵƱďĜĝť ęęʼn ãŠȇ Ÿńğnjå Ňťžő
ƮöťĴäĴäƕ ŵďʼn ȭţ ŰénjǶùȇ ǏćŌƕ ńƵĉùĒ
Ÿùƺĉ Ȱĉ ƮńĄônjnj ȳNJƖőť ŰƮÞȇ ƮȳNJƕ ƟĆƱ
ĴƵùŹĈǔġƳŊŰéȇǑƳŊőŸƮʼnŵťƵöńžčä÷Ɛġ
ƱƸȲŇéȇ Ʈƻęğ ǑƳʼn ÷ĥĄǗ Ʈäƕùȇ ƐŇƵĊő
ŸôĔėŌƕ Ĵǵʼn ƱdzŠƼŌƕ ƮǑƳʼnţ ƮĺùĹ ôȰƞŦő
ƵĹĄŇĺĉť Ĝƕǎ ŰƺĉȭƓŇéȇ Ʈöʼnȳäȳé ƮĶŴù
ĝùĵç ĶǗ ǎđ ƵĹĄŇĺĉť ʼnťǶę ŰďǑĊŰŇéȇ úʼn
ĄŽĒŰéȇ Ĵ÷ťūƓù ƵĞğ Űťȭʼnâ ńĜťǑĒ æĴĉ
Ƴőçéȇ ƞķńê ƮäĴč ȭĴĈƖő ķȭũʼn ŰġǏǗ Þå
Ÿúʼnä÷ùäǑŵťƵöƸĥŵƮƞäåƳĴćåȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ęęňťôĜnjéŰéŏéŹùȇ
ÞäʼnĜťùȲĹŻä÷ȲŨňùķėȭĉäôĊǑĜĉŊ
äôćôƺ ƮöƱĴğ Űġù dzDZú ŰéŠĴĄŭùȇ ęęŅť
ŰĢùŹţŸŰťƺƮȳĉǸôáLJƺéƺƳđĉńūÞȇ
ƮėŵĶƱţ ƮƐƱŤ Ÿķƺ ôďĆƱƖő ŵƮńŸŇńå
Żdząţ Ÿùƺą ƳƵķéĝţéȇ ĴġĉĹ ĉĜʼn Ʈ&047 ŵţ
ƮŻæĴĉ ǑƳŊŏŌƕť ƱĉŸdzŽǴĹţéȇ ĉĺūé! njùŊūé!
LJżňŵťƁđäŸĴƵŭŰƕéĠǑƮƓäÞȇàǸĄʼnƳƤŭŵťdž
ęȮǐťù  ôǏé dzéȱ ŠĴĉȇ ęȮǍť äôńžđ Ƴġĉţ
ĜţŰƺĉȳäôƱƣƮöƱĴğȮéĴʼnƮäŭùȇ
ŸńūÞĴʼn ƺéƺƳ đĉ ĴĉȲȱ ƮƐǏÞʼn ƮƺéƺƯ
Ȳ÷ę ȳť ĴŸķƺ ôďĆƱ ńôʼnŊ ĎƵĄôđ ŠĴĉȇ ŸƮʼn
ŵťƵôǏƱéŇƐĜȮéĴʼnĴ÷ȲŨňńdzʼnéżƐǑŐąǗ
DŽôĉŹȇ ƮŰäùďȰť žĄĹŊő ęġĹ đƐǏ Űùƹť
ŰȭŨÞʼnȈ
“ŰéúʼnŽù!” ĎéĴƵđŇǚƄȇ
“ŰäÞȉŰťńđ?”
“ŵŤùŰäÞ”
Ÿǵéƺ LJżŅ źđ Űťƺ Ʈņ÷ņù ĢĉĢĊţ Ƕė
ŰƕǑŊČnjŭȇƮņ÷ņõťĢĉĢĊĴŰùƹƮnjôťLJďťLJ
ĜƸƺLj ǑĉȲĉȲ Űƺĉȱ ĴçÞʼnȇ Ƕėƕť źĐ ǔùĈ ȮƤ
Ĝnjéťȇ
“njôťLJäùťŰéƱƣŽù?” ĎénjƮĜŭȇ
“ęȮǍùŸĹƻūé”
“ä÷ťūƕù njôťLJ Ʊƣ! Čĉȳ ȭĹ Šƕ Ĺäƕ
æôŅâƳőçå”
ęȮǐť ŸƐȭĸ ŰƕǑŐ ǏéŹţ ĴƮôťȭƶ
ŸƐƵĜƕ Ĉď Űťƺ ŰǙĉ &047 ŰťđŐ ŇǑĠ ȮƤ
ĜnjéŹȇ ƮƐƱŤ BM Ęé ŸDŽĉķőť ƳƵĴƺĴţéȇ ƮŻæĴĉ
ǑƳŊő ƮƐŇƵĊőť Ǚťġçʼn äÞäʼn ŵƮČŠnjĝ ƮŰČğĞ
Űûûʼn ʼnĉŲʼn ƱďƯţéȇ ĜƵù Ďé Ğù ƮŠĴćŌƕ
ƐŇƵĊőţôžťŦőĉđĴćđĎȭƸƵåŰƳŐʼnťǶĘæĢù
ƵĉĒ ŠĴĉȇ ƮƵĹĄƞƳʼn öȳő ƵȲú ŵƮńďďŅ ŵūƕ çƳ
ĺùķŌƕťŵƱćȭǴDŽĹƺŵťƵČąÞåŵƱȣąƳôäďåȇ
Č÷ƯùùƺąùŵďʼnƳŠƺĴŇé! 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

“Űùƹ!”
“ŵâ!”
“ŵLJőťťäùťäƐƱŤŰťČǑù?”
“ŰĹƵàé!?” ĴôƵŠġ ŵƱƮŭù “... ƮȀĊǾȰťƸ
ČćńŮőđäãťťùçďőťťŠƕƮöĢĉǍʼn!” Űäȇ
“ŰƳŠŹťù Ȳƹäâù! Ƴâ ôťȲđʼn dzćę Šƕ!
ĴƠâÞŤŇôúʼnƵȲúĞéŠʼnŠƕ”
ŰùƹƞȲƮʼnĹêŵťƷâŰäŭȈ
“ƞôƻőâđä㚊ƕƮń÷ôťŽķŌƕ?”
ĴƠâŰŠȰȭąĴǏùńŸǶÞȇ
ĴƣùŇǑĞʼnńȣƣťȇ
“Űùƹ ŵôŠŭ! ŵŤ ƮĶĚǸŅ élj Šŭȇ ŵťƵƠƱ
Űđĸ Űçƕġùȇ ãŦù ä÷ťôČȭťĴʼn Šȭĉ ôúʼn źďć
Šƕ...”
ƞȲƮʼnĹêȈ
“ŰťńŵljâťđǑ! ŵŤȲťŰçƵĉȭƕù” Űäŭȇ
Űùƹ ƮȳLJù élj Šƕ — ƵĹĄƐĉġȇ ĴȮƤ Ɛġʼn
ŵâŅ ĸʼn ȭĹńť njlj Ĵȭťĺţ õå ĴȲ ńȰĹƞť ŠĴĉȇ
ŵťȲķķ ŠĴĉȇ Űùƹ Ʊť ŸńţȭĄŭ ĴÞƓç Ȳť ŵŤ
ŵĉùLJƲťđĜťđŵčǸǑŠŅťǔôĄȇĴƠƱƕńäƱƮťȇ

( ŸŰùƹ Ȱĉ ƸȲù ƮńȭţŨŠƕ ŰƷđ ŰĴķ Űćʼn
źê çƳ ƵĉȲ ŸƐƵĜ ŸŰćʼn ŰôŇʼn ĴÞƓç Ďãťȉ
ĴńȭţŨť ȯƢ ĴƐƸljŠʼn ŰĹĄť ėƳ njǑńť ńäƱƮťȇ
ƵĹĄŇĺĉ đäńäƱƮťķʼn ƵĞğ Ȳť ÞäŇőťù Ʈ÷ťďʼn
Ǹçȳʼn ŰéŠĴĄťùȇ ơĈ çƳ Ģø Þåťù đȭôȲôƕ
ĴƠƱť Ɛġʼn ĴŤţ ĴŰùƹ ôŻŸé äùť éƯŠʼn ńdznjĄ
ĹƲ ďçđĹ ŰéĜĄÞùȇ ĴƠƱő ƵĞğ ƮńäƱƮŠƕ ŵŤ
ŸéljŠň DŽùĊ đäƐťĴƹƖō Ʈ÷ƕĜƕţ Űùƹ
ƮöƱƕĜƕƮńäƱƮđäŠĴĉæãťƳőçéȇ)
ƮãŠƕ ãŦ ŵŤ ŵĉùLJƲť đĜťđ Űùƹ ǸǑŠʼn
ǔôĄȇŵťƷƱùãŦŸƐƱŤȰĉĴČçùƮôĜçĜéŵƺé
Űéȭnjôŭùȇ ƮŰäùďȰť Þäńūƕť ČťČäŇ÷ ńćć
ęġĵť ƐǑńť ǔĉČť ĝéĝäŅť đťťƵĄƵĉ ƮƐƱŤ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƮƵdzǏ ĵƺť ĴńžČĹť ƮôʼnĄƮđ ǑƳʼn ƕĉljĹŭ
ĴńććƕńƸǶʼnçƳńĄdzĄǸťȇŰĹĄƕŭƮŠĴąʼnŸŰđĉ
ƱçŠčƐŇƵĊőŰţŇŌƕŵƮńĴĄĜČȈ éķŌƕŵƮńŠƵäȈ
ĎƱĔéĵȈ ŵŤù Ȳć ŵLj çƳ ńĜéĸ ŵťƵ õĜǗ ŸçƳ
ƐƵŇőńťŸķéƲŸŰťƺƮȲćĉȲťƺȰĉńȰǔÞȇ
ôęŊŠĴĉ...
ŸȲćŵLjƮöƐǏƕťƵùä÷ĢùŰùƹƮČnjŭť
Ƕė ńnjĜùŹĴʼnȇ ƮńĴäĜnjƕť đȰ ĴǶėƕ ŸnjĜäéŹ
ĴÞƓçƮńdznjĄƕťÞŤŇȲťdzDZúŰçƕĜƕùȇ
…ŸȲćţ ŸĜŭ Ʈljĺő ǕƄʼn ƳČ÷ūéȇ ƺġƺġ
Ʊä ǔä÷ ƕǒūéȇ ĴǶėnjǸĈƱČĉŹʼnƮńôŇƕŵLj
Ƴôƞùƞūéȇ ǔĉĒ ĴôƺŸø ÷ČĹ ƐƵ ÷Ģõ ôãŤ
ƳČ÷ŭŠĴĉ!

* * *
ŵťƵ Čôôť ŻƵĄȭŭ ƺťơƢ đŠğȈ Č÷Ư çƳ
Ʈńänjdző ĹĄʼn ùǏƺ ƮùŇŽé Ƶ÷ġ ǔĄğ ĴġĉĹ
ĉĜʼn ÷Ʈʼn ŏéŹȇ Űťƺ Ȳťƺ ńƵȲǷ ńŭŏäÞȇ ƮȲć
ŵLjǏŊőçƳâôùńČ÷ŭȇ÷ĴǏŌƕťŰđńƓéŹȇ
ŵŤ÷ťŠŭ? ƮʼnŠƕƱäÞʼn?
ŸČŸťƻő ĴÞƓç ƮônjĆƱ đøť ŰđŇƐđŹȇ
ĴôĜnjé ǒĉŠʼn ƕđǑ ŵťƵ ŠĴĉŹ ʼnƣ Űäŭȇ Ĺĉƺ
ŵƱťĜnjĜnjŭ ŠĴĉȇ Ĕöƣ Ĺŏ ôéĴĐť ŰƐġÞȇ Ĺĉƺ
éĹđ Űđdzéȳūéȇ ȭéĴǑ đé ŸȳŤ Űťƺ Ʈńū Čƕ
ôŦąť ŰđńƓéŹȇ ʼnŽ ĹƲ ŰƮÞʼnȇ ǙťġçŅ äÞäʼn
ńȭùĒŰéȇ Ƶù ƐƳù đȰ ďƳãť ŠǏ Ʊä ƮȳƵȳƵ Ʈćđ
ġé ŠĴĉ ƮöŇƮŭȇ Ʈúńƕ ƐŇƵĉ ĈťDŽĉ LJżʼn
äĹĒŰéȇ LJżŅť ŸĈďƕ ä÷çĜġ ùť Ʊâé ȯƢ
ŵťƵŇȭéŹ Űçƕġùȇ ãŦù ńďŻéŭţ Ÿûō ƐŇƵĉ
çƳ ŰƕéĠ äćĐ äĴđŹʼnȇ ʼnťǶĘ ôäđ Űäéŭȇ
ĴôĜnjéäƠƱäńĢĄČǙťġçʼnDŽĉķƲťČnjÞţńūÞȇ
Ĺĉƶť äôĜŠđ Þäʼn ŵȲĊŐť ŵđŸ Űȭǘ Ĵ÷njǸ
ńnjĜäéŹȇ
ŵťƵȭţ ƮŠğÞʼn ƮńŹđ ƺùDZ ČùŐ Ďãťȉ
ŰƳŦŐťđŸǸʼnƐǏʼnƮƐƱŤńƓȯƖőƮúńţƱéúńƕť 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

Ĉď ŵƮäƯţ ŵƮdzńĕ ŸŵNJő çƳ ČŰʼn ĎƱƐéĝȈ ŸźĒő
ȭťƞĹ ĎČĴđĵ ŰƮÞȇ ĴǏù Ʈńȳƶʼnťţ Ĵ÷ǏǏĉ çƳ
Ʊå ƐŇƵĊőťù ŵƮńžč ƳǔĉčƓŌƕ ŠĴĉȇ ǔĄğƓ
ƮäőùȇČ÷ƯƐȭȲĹêŰéȇ
’ŰéúʼnŹù!’ ä÷äʼn Ĝţ đé ȲťƷç ƮöƱŻŽå
ʼnçéġŵȲĊőŻåʼnȉnjƳùŰǸĊȈŰǙĉĝùǏ ŸäĴČȈ
ƣţĉ Ÿnjônjôţ ôʼnĄƮđ ŸńĔŸô ƮƐƱŤ ńƓȯ Ȱĉ
ŰƳť äŰƳť ńȰǔťȇ ŵťƵèêō ŵŤťù ĴŰťƺ ǑƳʼn
ƱČţĹńūéĹƲńđǶĴôĝĄǑŵôäŸńƕDŽôĉȈ
“ńȳƺńàé?” ĎéĴʼnȲĉūnjƮĜŭȇ
“ƵâţŠŭ” đéĴŰ÷ĉūôäđŹȇ
“ńŠđŵúùǏ!” ŰäŭĴńžçńdzŰ÷ĉūȇ
ńŠđŐ Űnjȭĵ ŵťƵƵĄđŹ ŸàĄĉ Ÿń÷ Ĵ Ĺĉ
ƮȭơÞƓʼnťƷđžČŰňťdzŇÞţŵťƷĜĴäŭƞĄȰÞäʼnȇ
ŰéńĜĴäŭù! ĴʼnâʼnţdzȭȲŰäȇ
ŵŠãń÷ĄŽÞ÷äʼnŠƕ! ƮǒĉùĉžūãťŹ!
ĴƠƱťŵäʼnĄǶƶçƳŸźĐĹǗĞƐĄĜʼnţĹŵĉ
Ĵ÷ȲŨňŵťƵöŸńäƕ÷đdzĉŏéŹ...

(....ŰȭąĴĈďńúéŊŰéȇƮČƕéljƳâťƮôČä
ŰČğĞ éùƺ ķƳȭǑôƕ ƳôĄǏéȇ Ĵúʼn ôđôĉ çƳ
ĴÞäŅù Ɛȭť ƮńȭŨŠƕ ƮȭĴĈţ Ʈƺà éNJő Šťȇ ä÷ť
ǑġùŵťƵùťȭƸƵéĴǸǭùŰţƕġùȇ
....ƮŰäùďȰ ńćĊő ĴđğƳ ƺùDző ńúéńƓéȇ
ƮńĴńŠƕ ƐŇƵĉ ĴƵťĶƱţ ĴǹȭćȈ Ĵƕƻţ ĴƵćȈ
ĴŰäǶţ ĴǏĝď øƸƖő ńĄǙŊ Ƴķƣţéȇ ĴŰƷđƞôťȈ
ĴŵĹţʼnȈĴƵȳ÷ȈĴĢçàõĎʼnȈĴLJťŰúćȈĴŰùķćđȈ
ĴƵķĉġţ ĴƸķʼn ôťȭƻő Ʈŵƕĉ ƺťĹąť ƳƸŽćéȇ
Ĵƕà Ǒù Ʈńğnjå ŵŠƠâ Ʈƺàţ ƮȭĴĈ éNJő ƮùťǙ
Űȭĉ Ʈńķäőƕť Ĵȱùƺĉ ŰćâƓťȈ ńĄńĉ ǎė
ĔťńĄĉƓťȈŵƱČčŠƕȇǙťǗƕàƮʼnŠâ? ŵťĝćĆʼn
ùťǙȈ ŰäùĴǏĉ ùťǙȈ LJťńŸé ùťǙȈ Űƕơ ùťǙ
Ʈʼn ţőÞ? äơĈ ŻéãţőÞ äôŐ éʼnãš Šƕ?
ĴôDZàǸţ ĴŻĉŇ ƱŠĴĹţőÞȈ ȭĹĉƲţ Żď ŵȲćŌƕť 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƮńäğäĝķőÞȈ ŵŠ Ǎťdžʼn ƐťƣȈ ďõţ Ĵĉ ùťǙȈ
ƺĹž Ɛťƣ ƄĄ  Ɛƹʼn ţőÞ? ĴƮƢ÷ƕ ƮùťČ÷őÞ
ƮȳťƵĉŰĉķćŅŇĺŇʼnƳâÞåƮȭĴĈéljĴ÷ƱƕĜƕ
ùŽťƱʼnŵťƷâĴŵďʼnĎĢçùŠƕƵƕçőÞďƳČ÷ĜĄ?)

* * *
Ʈ÷ĄŹŭť ŇȰƴő ƐƵ ŰơƩŌƕ ŵťƷƐđƶŭ
ĴńČķĴĄ ʼnȲĉū njƮġÞƓŌƕȇ ùȲĹ ķçȭŭùȈ ŠǸđť
÷ĢƮʼn Ʈöőé Žĵĉ ƮŵȲƢĉ ƕà ŵƱnjǍȈ Űťƶ ƐƵ
èçƕ ŵƱĜķĴäŭ NJĸ ƐƳù ŰĴĴ Ÿńķä Čƕ ƞťƺ
ŰƵĄčŭȇ ƮơĈƕ LjŤćé ŰĴĴ ńŽäàƳ÷Ŧʼn ĴƐġŅ
ĴƐƱŤ Ɛȭť  ƮȲťķą Űơƫ ŠĴĉȇ ĴƵĹĄŇĺĉ Ȳťķĉ
ƮńƓȮʼn ƮÞäŅù Ɛȭť ŰơƬő đ÷Ōƕ ŰĴĴ Ʈôãšť
ŰȰǏö ĴĹǗĞ ƐĄĜʼn çƳ Ĵ÷đdzĉ ƮńdzǑĊţ ƮńČǑŶ
ȲƹŇƲť ôdzǬõť ĜnjéŹȇ ŵŠã! ŸƵĉȲ “ŰĴĴ” ƐƵ
ƐƱŤ“ŰĴĴ” ńƞƓƐĉŹȇȯƢŵťƸđĜôǍʼnŰƳȭŭùţơĈ
ÞäŅùŰĴĴƖőƮôäđƢţƒČäķãŠƓéȇ
NJĸ ƞťƺ ŵťƵƵĄđŹ ŸŤ ôĄLJ ä÷ȲŨʼn ȣȮŊ
ŠĴĉ ńĜĹê ƱŠȰȭĄŭȇ ŵč Ʈödzéȭƕ ôĄLJ Ȳť ŵŤ
ƞťƺŰéŠĴĄùȇ
“ƮƵĉȲťđĉŰʼnäôǏé ĴöƵĄȭƕ ʼnȲéôďńǸ
ŵdzéȰäÞ” ŰéŹʼnȇ
NJĸƮŤťǑƱĠƞéêƮćčťǑƱĠŰđŸńäȈ
“LjŤćéŰĴĴƮʼnŠƕƱäƕ?”
“ŵđŸ ƓƻøƸ ƺĄđ ŰĹĄť Ĕęńť ŠĴĉȇ ŸƠƱ
ƐƷƱ Ȳť đäńäƱƮť ĴƮʼn ŰġǏǗ ŵťƵáƵ Űçƕġù”
ŰéŹȇ
NJĸđä÷ťŠňȈđäǸçȳňȈŵťƷÞùƱädzŇĆżť
ä÷Ɛġ Ȳ÷ę ČŰʼn Ʊâé ĴǑƱĠ ŻƓŸĴŭ ĴÞƓç
Ʊäônjćnjĉţ ĴŵĉŻŇ ƮôŇȭé ǑƱĠƲť ôĜĴåť
ŵƠƱƕ ŰĄȰȭnjéŭȇ NJĸ ĴƠƱƕ ǸǑŠʼn ƐƵ ʼnȲå
ŵťƺĜçĜé ƮƐČŠƕ ŸƵĉȲ Ȱĉ àƱ Ĝţʼn Ĺŏ ôĢƮňť
ĎƱƕġţ ƮŵƺøƲťù ÞŤŇ ȭùȲú Ƴôđäūéȇ ŵƱč
Ĵĉá Ʈńķä Čƕ Ÿńnjć ĴÞƓçù ŵťƺťńƓƐġ ȰĴƞťȇ
ŵƱčƮâƐàʼnƮķâéŽǸéàçǵţƺùǯƒôãšťńĄƸÞȇ 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

ƮôŇȭé ǑƱĠƲ ĴŵƱč ĴŹé ńdzǯö ŵťƵöãť ŠȲĊ
ŰČţĴńŭȇ
NJĸť ńČţĹŐ ŸŵƱč Ȱĉ ŵťƵƐǏť ŵƱč ŵťƵ
ǵūƮńŠĄŅǏŊŐťŵƮŠŻŻâŽùţçȭŭƐƵùőéĴʼnĺŇ
æƐđƵŭ ŰďĹ ŰĜĄĴȇ ŵŤ Ȳť ńğƐùŹȇ ĴǏù
ŵťƵńćĹŹŠȭĉŹʼnȇ äôǔĄėȯƢƐƵȮĊĊƲƮƞäĜƕ
ùȲĹ ǑĞʼn ƮĢĉĢĊ ņ÷ņù Ĺŏ ĎãťȈ Ƴâù ŸČçď
ČŰŇʼnĴǵʼnŠĴĉȇŵƱčĴĉáƐƵùȲĹĸʼnƐđƻƮĴȲ
ǑĹđ Żƞƞéŭ ĴÞƓç ĴƣùŇ ƳôäŸńŭ DŽôĉȇ ŰƕĈ
ãŬ ŠĴĉȇ ŰťƸőù ğé ďéńŠǸđ ùȲĵť ĴéŐ Űťƺ
ĹĉǙĢ ƕà ŸnjǏÞ ĴÞƓç ŠǸĐ ôäđ Űäőȇ ŰƳŤù
ńŸdzńȇ ùȲĹ Ʈ÷ȲŨʼnţ ùȲĹ Ʈ÷Ǐʼnť éƯŠʼn ĴƠƱő
ČúťĴʼnŽŽéńĄƸÞƓŌƕȇ
ŸŵƱč Ĵĉá Ȱĉ ŸùȲĹ ĸŅ ƐǑńť ƐƵ
ƵĹĄŇĺĉ ôàé Ÿń÷ đţôć ƱéńnjĴĜ ʼnĉŲʼn
ŸŰƳŦŐ ȭDZ ńŸČńȇ Ÿń÷Ɠ &0 ĴŇnjĝ ĴĖƖő
ƮöȭôŅƮƵĉȲƐŇƵĊőńǑäġéğäőȇ
÷ôťŰğńŭȇ
ùĉžūƐŇƵĊőĴƮôȰƞšŵđĉçƳđäŠĴąäùť
ŵťƵńäĜĝ ÷ČĹ ŰéŏéŹùȇ ŰťƸťƻō ƐŇƵĊő
ŸâƐàʼn ŇȰƴő Ȱĉ ĴúĜ ÞŤŇ ĎńğĜǴȈ Ďđĝţ
ĎƱƐą Ĵ÷Ʈň Ʈ÷Ʈƕť ÷ôť ķäôŏè ńǏƺǷ đä
ÞŤŇƕŵƱčťnjƮġÞʼnȈ
“äÞäńū ȯƢ Ʈń÷ĄŹ ƐŇƵĊő ţŌƕȇ” Żä
ĴÞƓç ƱĹććéŭ ƱƞȈ “...ęĈ çƳ ū žĉ ĎƵôČđ
Ʈń÷ĄŹʼn ƐŇƵĊő ʼnùâĉʼn ńČǑŊŰŌƕ ƐƵ
ƮĸńČĺŏŌƕ Ƴáƶ ƞťƺ ńäĜƕ ŠĴĉȇ ƵĉȲ ČĹđĺ
ŵťƵȭţäƕȯƱŰČäǶŌƕȇĴƠâƕȯƱȲťŰťƺùǑƳʼn
ŰéńžčĹťùȇ ĴƮʼn ŰġǏǗ ŵťƵöȭũù éŸƕĹť
đäŠĴĉŵūùŰéńžđťķŌƕù”
ŰđȭćöƕʼnĉŲʼnĜnjäȈ
ĴŵƮčđ ńćć ĜƸö ôùĆƱ ĴĚǷĉŠʼn ƳČć
ƮŠĴĄ Űťƺ ƐŇƵĉ ŸŵƱč Ȱĉ ĴúĜ ÞŤŇ ńğġdzƕ
ńďďõȇƐŇƵąnjôťLJƕťŵťƸŠȭńŠĴĉȇŵƱčŵƮďĜ
ƳńĉĴƕȭķȈ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ƳƄƕ ńôéČâ ôǏâȇ ŠȲĄťâ ŠĴĉȇ ôŇȭé
Ƴėéàé!”
ƐŇƵąĎȰćƕťŵƱ劊ôéđČnjȈ
“ôŇȭåťôŐnjçÞʼnŵƱč! ŵťƸéŹâȲťÞäʼn
éNJő Űåŭȇ ƮöĄƸŌƕ ƞôƺ Ʈäŭùȇ ƵĉȲ ôŐ
ŵťƵöƐƺġƵȲú÷ťùĶãťĉȲnjūôãťŰƳőéùȇ
ôťdzĐńĄȰȲŊéŇȭéŰéőéùȇ”
“ŰÞťùôáƺŰđĴàé?”
“Ű÷ćǙƮäŭùȈŵƱč”
“ĴƺȰöŸƱƟâȲťČçƳŠƕĹäƕƳĄęšàé”
“ŵťƵùťùŰƷđŰĴķŵȭķäÞ”
“ôŐéʼnáƺŠƕŇƷƱ?”
“ơĈ÷ŇŰđĸƱäÞ”
“äùťƐƵčƸťŰʼnáƺù?’
“éNJŐť÷ƮʼnŰäĹŭȈŵƱč”
...ŸŰđĉ Ĝţʼn ĴÞƓç ĴŵƱč Ÿöôćƕ Ʈķâé
ĵƺťȰĉńƸĹƲȮƤƐƵʼnȲćƳãŠȇƮȮƤƕôƺĄėőť
Űƹʼn  Šƕȇ ŰŽčù Ÿń÷ť Űéǹ ŸöȭŨƕ Űƹʼn
Ÿńķäƕ ȭƵç÷ ƐĄƸ ƮŶâƹƺ ùđĄŇ ŵƮńŻáƵ đäŠĴĉ
ĴùđĄŇƕ ÷njğäƱ çƳ Ʈķâé ĵƺš ƮõƠğ ʼnĉŲʼn
ŵťƷƱĜĉĹ ČäŇƞƞ ȮƤŰőť ƐƵƠƱƕ ôãšť ŵƱč
ŰǗƕŊūéȇ ĴôťȭƸőť çƳù  ĴŰƺƓţ ĴŰŽčù
ńôďďƳ ƮõƠğ ʼnĉŲʼn ŵťƷƱĜĉĹ ƮźŠʼn ĵƺš
ŇƤŰéȇ Ƴâù ȮƤ äŤ ĴĉŻŇ éùƺ ƱȭŨÞĴʼn éƯ
ŰȰǏöäôãťĴġŊŰéȇ
ƐƵ ƐƱŤ ŻùȀ ĴȭķÞĴʼn ĴƠƱť Ɛġʼn Ʊäùťù
÷ȰŠť ƵĉȲţ ƐƱŤ ƮöƓȮĴʼnť ʼnŽŽäū ùŽťƱʼn ĴġǍ
ŰçƕĜƕù ŠĴĉȇ ƵĉȲ ĴĈƺƴ ƮöţȭĄƕť ŰçùŠƕùȇ
Ű÷DZƱš ƮöČĹŹʼnť ƵȲú Ʈôđ÷ʼn ŰȰǏöƕ
ŰéŠĴĄŭùȇ ĴŰţŅ äȁäņŻ ŰDŽťƸƖő Ĝƣğơ đäŠĴĉŹ
ĴʼnťěǙťġçňƕđǑ“đć÷ȲŨʼn” ƮöéğéĹŏŠȲĒ
ŠĴĉȇ
ĴĜçé ĥťĥ äôȲäDZ ôDŽôĆƱ “ƐƱŤť Ĵğçʼn
ôđƵĹ” Ʈńķä đć ŰȭŨÞţ ĴƐĉ  Ĺĉ ßďĹ 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

ńĜnjĉŹȇ ƐƱŤť äôđƵĹ ğçʼn ŵƱnjćĜùŹ ďä
ƐƱŤƖő ńĄŸĵŭţ “ƵĉȲť ŸđéǏš ÷ƕĄƺ” Ʈńķä èç
đć ČǍŭȇ Ƴáūƕ đć Ƶúƣ ķƳŦĄƕù Ʈńėä ôđê
ńČùŊūéȇ
ĴĉȲǑù “ŇȰƳ” Ʈńķäƕ ÷ŵĄȲ ŰéńƓàƵŭù
ŠĴĉȇ Ķãťù Ʊädzńţţ ƱäǑĄʼn Ʈ”ŇȰƳŠʼn” Żķ
ĎƵĄĹéŭ ƵđŇť Ĵȭôō ŰķƣŐ àȳđ ãūäÞȇ ƐƱŤ
÷äʼn “ŰĹƴʼn”
÷äʼn ôãšť ȣƻŐ ŠȲĄƕūéȇ
ôôĆƱőťţ ȰƢǏőť ƵȲú “ŰĹƴŇƒ ƹúŽćĎ”
ČćƒŇőť “ŰĹƴŇƒ Čćƒʼn” Ʊéńķäƕ ƵĉȲ ğåť
äǑĞʼn đä ĜƵôť ŠĴĉȇ đäƠâ “âƣķƒ Čćƒʼn”
ńĹêŰéȇ

( ŲâŰǾ “ŵţĔťǶäť” ŵţ “ŵţŌťǶäť” Ʈöäƕť
éƯŠʼnŵťƵôäƱƕƳƐđƵƕŵťƵŠĴĄƕŵƠâù“ƐơƵĉ”
Ĵ“çķƵĉ” ńäƕǒnjĴĜŭȇƵĉȲƮČćƒŅťŽǸêő“ŠĹĊ”
“ŰťĴďƕ” ŵƱä ĎnjćȈ ƐƱŤ ƵȲúȈ “Űåç” “ŰğĞ” ŵƱä
ČƳúŰéȇ “ŰğĞ” Ʈöäƕ ƮŸń÷ đù ƮńôĄnjƕ
ƮǶĹĆŻ ôţƄĆƱ ĴãŠőƕ ŰğĞ ĹƟ çķƵĉ Űä Ĵöé
ĎãťȈ ŲâŰƹȲ Šǯ ķƐǏŌƕ Ÿńúő ȭĴĈ ŵťdž çķƵĉ
ȭţ ķä÷ȲŨŅ çķƵĊő ƳţǸĝʼn ŠĴĉȇ ŲâŰƹȲţ
çķƵĊő äôDŽôĆƱ ȯƢ Ʈńȭţũʼn ķâĉ Ƹĉ ĎƱƣ ŠĴĉȇ
ŇȰƴō ŸŰƕđʼnćæƱ ŵťƵôǏ éƯ ŰƕĈ çķƵĊőť
ä÷Ʈʼn ĴǏù ȣȮńƕ ŵťƵŠĴĉ ʼnƣ Ƴäūéȇ ơĈ Ȳť
ƐƱŤţ çķƵĊő ŵďʼnţ Ǚƺ ãŠƓéȇ ùť ŵťƵĴƵåʼn
ķƳŇƐġùŰƸéǒʼnŵťƁđ÷ŌƕťŰƱŠďùȇ)
ƮãŠƕ ãŦ ŰĹƴŇƒ ôđôćőť äŰĉĒ ŰƵąȈ
äçķƵąţ äǙĝť âƣĺő ƳŇȭçéȇ ʼnĉȮõť ķéĄƸƕù
ŰĹƴŇƒƹúŽćĎƮńķäƕťƮƺĉljʼnĉŵƴńŰäùŵťƵ
ĜĴŊ ŇǑĠ ŸŰĹƴŇƒ ČƖő ôàé äôȭŨʼn ĴġŏäÞȇ
ĴĉȲǑ ŵđŸơĈù ŰĹƴŇƒ Ʈöķäƕ ƮƹúŽćĎ ŰƳŠʼn
ƐƳù ĉŵƴń Űäù æȭķŭ Űéŏäùȇ Ÿǵå ŇȰƳù
ŵťƷÞ ŵťƵŤƕ ĉŵƴńŰäõ ďƳȭķƕȈ ŵȲĉ ŵƮǏäƕ
ƮŇȭä ŠĴĉȇ ǸƮåť ĴńŹç ńŠǑĢ ŰķŅ ŵťƸƳȭĉdzƕ
ĔęŊ äôŇȭé ƮĴğƕ ǑĞʼn ŵťƸƳƵä ĸńū ŸãťŹ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ĴÞƓç ńĄƺŐƓäÞȇ ŇȰƳ Šŭ ÷äŅ Ȳť ŰéĜĄùȇ
đäƠâ ŵŤù ŇȰƳ Šŭȇ ĴŰnjğçƳ Ȳť ȮƤƕ ƐƵ ńėä
ƞôť ŵťƵöãť ńđǶ ä÷ƺĄȲ ȁäņŸū ôãť ŰƱėù
ŠĴĉȇ

* * *
“ŇȰƳ” ŸãťŹ ĴÞƓç ôDŽôĆƱ ƮńȭŠƞĹŹʼn
ŵƕĜʼn ĶŦĉ NJĉlj ŶĉƔé  çƳ ƮńŌƕť ŸôČäƕ
ŰđńƸƵĉ ĴĜçå ŵťƵ÷ťçĜġ ŠĴĉȇ ńȲķĉţ ņƖĆ
ŵťƵ÷Ƴȭţũ Þäʼn ôťŇ ôđôĊő ôď äôď Ƴȣơåȇ
ôŊ ČŰʼn ńČĹđĴâ ȁäņŻ ʼndzńǸŇäâȇ Űťƺ Űȭĉ
õå ČĴŻ ʼnČĴŻäâȇ Űťƺ ǔġç ŻƺĈ Űťń
ŸùʼnȭŠƞĴƕ ĴŇő ǔƓŠʼnţ ʼnâʼnţ ĴȳƵäƕ ÞŤŇ
ĎČĹŽâţ ĎȭôȲùâ Ƴƕçéȇ Ȯƺȣƺ ƕđǑ Ʊäő
ŵťĝćĆʼn ƮČ÷Ư đǶʼn ŸȮƺȣƶ ŰǸ ŰƳńéġù Ĺç
Ňđķäőȇ Ʊťť ŰđńďČĹƓť ä÷đäƐǑ ŰťƸőù ôťȭƺ
Ʈäùȇ ŵťĝćĆʼn ãŠâ ńƐéƵâ ĴŵťĝćĆʼnū ĹʼnŠȲćʼn
ŵťƁ ńđǶ ŰƳŦĉâùȇ ƵĉȲ đä “ŰťƺŠʼn” đäöǚâ
ŰťƺŠʼn Ʈöäƕ ğé Ʈnjçʼn ĥťĥ ãŦŰéȇ ŲâŰǾ
“ôƺĹä Ǿĉņ” ŵƱä đäöţȭĉ Űťƺ ŻƺĈ ƳŠďţ ŰǴť
úéŊ ğå ƮƱƞƕť àďĹ ĎƞĄǑnjƕ ʼnČ÷äâȇ ĴĈƺƴ
Ǚùĉ ĴȲǑù! ŇȰƯ Þå ȭǏö ŠĴĉȇ ȲƟǸ àďĹ Ʊƞå
ƮȁäņŻ ğçʼn ŵťƵ ńĴď Ǐď ƐƺĜƕ ĎťȭçŅ
ŇƱŌƓäâȇ “âƣĹ” ÷äʼn Űťńť Ʈ÷ƳƐŽéȈ ŸČƕ ĴçƳ
Ʈȭƞdz ôġƵđ ãŦ ĝǙ ĹêŰéȇ “âƣĵ” ŵƱå ĎƵČŹą
âƣĹ ƮȲäČĺő Ǒĉġù ďƳãťȈ Č÷Ƴ çƳ ĝǙ Ʊä àƱé
ŰùçŽ ôđê ƳČ÷àéȇ ŸȭĴĈ ƮńƕǏǍʼn ŻƺĈƖő
ôŐù Ķãť ƐƵ ŵĉė đćŌƕ ŵťƵ÷Ƴôäč ȲéDZ
ãŦŰéȇ ŰƵȭūƕ ƣťķè ƵȲú ƮŵƕĜʼnť ǗǸ
ŵťƵĢŠnjǍŵĉȲnjū ôãţŌƕŠĴĉȇƳâťÞŤŇ đȭŠƞĹ
Ǹĉàʼn ƳƐĄŭ ŠĴĉȇ “Ǚĝťţ ǔĥŭ” Ʈńķåʼnť ğçʼn
Ďnją ĴĜéţ Ğù ĥǑĄƕ ôãšť ŰđńƕƱäÞȇ Ǚĝš
ƐƳù ńǔĥũ Ĺáĉ ƐƵ ǔĥŭŠʼn æäƐǑ ŵťƵöőé
ŰťƸőù Ȳťơĸ Ʈäùȇ ǙĝťŠʼn ŵťƵ ƞĉţ àƳ÷Ŧʼn
ķäĴʼn ƮöĢƳţ ôĢƮʼnù ƱäĴʼn đäôãš ƮöƱđńùą 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

ŻƺĈƖő ƺĉljŅť ƐĄƕŇéȇ ŲƷƯ ƮȁäņŻ ȀĊȲćù
Šƺǹ ƮöČć Ǿĉņ ďƳãťȈ ŰǙĉȈ ĺĉǗùȈ Ÿƞć
ƮöƳƣȈ ŽĹ ƮČèť ķĉŤǏ ƱƵĄȭȈ Ĕùȭé Ʊä ķçķʼn
ƮöôđçŌƕƳĴƟŠĴĉȇ
ŸƵĉȲ “ŰĹƴŇƒ” ĉŵƴńŰäù ùť ŵťƸȭŨť
ôŐù ŰťĄďƕùȇ ťȲƺ öŢđňĉ ŵťDŽćţ ęĊ
ƮöŌĄőą čĢőť Ÿdzńȇ Ĺáćƒ ňŰʼnĉ ƵȲú
“ňƖƺĊđ” Ʈńķä ňŰʼnĉ äâƣĹ ŰĜĄĴȇ ňŰʼnąť ƱƮť
ČúťŰĹƴŇƒôĆƱőťȈ
“ƐǏŊő ãƳ! žèlj ƕđǑ ĺŇ đäèä ƐŇƵĉ
ʼnãţçőÞȇ ŵťƵ ňƖƺĊđ ęȮǑ njǑŇőÞù õŅ!
ŵūù Ķãť ŰƓȯ ŵťƺťãť ŇĆŽ ŰƵć ǑêĹť Šƕťdž
Űťƺ ǑƳʼnţ Űťƺ ęȮǑ đʼnĜĄť ŵđƓť njǑńť
ôúŇőť ŰƳĜĉùȇ ƳâŎ àȭĉđ Ʊä ŵţťń ÷ť Űçʼn?”
ƮöéǔƓŇŰôǍȇ
ĥťĥƕ ńäƐnj ŵťdž ĴŲâŰƹȲ Ɛȭťù ńôďďƳ
Ƣ÷ŵƮńƢôŠĴĉƮnjĴĜŭȇ
ƮãŠƕãŦƐƵƐƱŤŻùȀŸńçäǸŹĴÞƓçÞäʼn
ùĉǗƖő ŵLj çƳ ŠĴąȇ ƐƵ ČänjŠƕ Űäù ôČƵƺȈ
ŰäƱù äƕǑ ä÷ùǏʼn ôŇȭéȇ ĴŤ ĴŹé ÞäŅù
Ʈöđ÷õŭ ŰéŠĴąùȇ äôČƵƺù ㊠äôŇȭé ƣȲDž
ŰéŠĴĉŹùȇŸńČƵƺŹƵćĎôãťŰéőéùȇƮôŇȭé
ƐŤƕ ƵȲú ŰéŠĴĄŭùȇ ôǸʼná ãŦ ƱȭŨÞʼn
ŸöŇȭåʼnôàéôČťĴʼnťŠĴĉȇ
ƳÞť ŵťdž äƵĉȲ Űç÷ âƳƐňť ôđnjʼn
ŵťƸédzäŹʼn ÞåȈ ŲâŰƹȲ ƮöƱŻßƵƕ ȁäņŻù
Ĝéĸť ƮöđĹ ãŦ ŰçȭŨÞʼnùȇ âƳƐʼn ŵťƵ ȯƢţ
ȭťƞĹ ŰƳƵäùȇ ȯƢâťţ ȭťƞĹâť ĴŸǵé äùŇùťĴʼn
Űç÷éʼnČƓʼnőçäâȇâƳƐʼnȲťôńźƱƮçʼnùȇéĹâ
äńĜĴäƕ Űç÷ âƳƐʼnâť ʼnČǑ ŵťƵÞ ŵťdž ĴŵȲĄ
ôťȭƺ âƳƐʼnâť ŵťƵ ŰĄDŽ Ĕöƣ Ʈʼnù éʼnƐĄƕćʼn
ŰƳȭķùĹƲŰùţäÞȇ
đä Űç÷ ƮùţƐȰ ŸãŠ ĴƠƱť Ɛġʼn âƳƐňť
éČnjƕ Ʈùőäƕ Űç÷ ĴŵLj çƳ ŰéŠĴĄùȇ ùŮʼnţ
âéø ƵćĎţ ȰƢnjū ôãť ŵťƵôãšȈ ŇȰƳŠʼnť ƐƵ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ùŮň ŵťƵöƱƵĉČŭ ôéŻù ŰȰǏöţ ȯƢƱƒ đć
ńĜĹƲƕŠĴĉȇ

* * *
ƮƵĹĄŇĺĉť ƕȯƱ ŰđôéŽŊ ƮǯǸŹʼn ĆȁĉŇƫ
ĴŲâŰƹȲ Ĉƺƴ ńƵȰȲú ĴôŠĴĵ Ʈķâé ĵƺš Űķçʼn
ķťƺŰǸŇäŤƱçŌƕŰôäŻŸʼnńĜƮĄȇŰŽĹĊŇŌƕť
ǗšéŭȇƳĴéǑƳťŸķŸĵŭDŽôĉȇ
njƓʼn njƓʼn ÷öʼn àźù ĝđèť ŵƱnjĴő Ƕė
ʼnĜƳĉéūäőȇĸƣŵţæƺȯŇĉńǗƓŒōƐƷČĺğţ
ŸƺĉƳĴéǑȣƵŮŐãŠƓéȇđäŰƷđŰĴķŵƮnjƮĝŭĹƟ
ŰǗƐʼnƁŌƕȇ ĝđäū ŵťƵôãŤ ĴȮƤ Ɛġʼn Ʈ÷ĉŌƷčť
ƮǙŠʼn ôźţ ȰĶţ ŸŵƱč Ȱĉ ŵťƺȰć ńƵĉȣéȇ
njƱƳùţ ĢťNJ ƺùǯƕƱť Đʼn ŇȰƴő ŰǙĉ &0
ŇǑĜƕ ŸLJƣţ ŸǽƱŦƖő Ȱĉ ŸÞƓç ƳǗţåȇ ŸŵŠƠƱ
ƵȰȲȈ ȲéDZţ dzȭȲŇ éƯ ôäƱŌƕ Ÿãšʼn ƮȭĴĈ éNJő
Ȱĉ ÷ƕȰʼn éƯ ƵđŇ ƱďƺĉĹŭ DŽôĉȇ ƮʼnȲĉū ĥťĥ
őêŇƲť ä÷ėėé ǑĄʼn ÷ƺĄȱťù ĜnjéŹȇ ĴńäƳù
Ÿ÷öʼn àźù Ȱĉ ĴǏù ńȲķķťȇ ĝđèť đʼnĜƳĉéŭ
ùťȯƢù ŇťȳćȮćäőȇ ĹƟƕť ȯƢ “ƕdzĉ ńĴȭđ”
ƐƳù “ńŠđ ƣôʼn” Ʈńķäƕť Ƣ÷ ŠĴĉ ƮùŇťȳćȮĄƕȇ
Ƣ÷ƕťƞdzťŸ÷äʼn“ƢţʼnťŇŤ” ĶķéƳĜéŠĴĉȈƞdzš
ķ÷ĉūĎńĄȳùŵťƷâƮöåđťŮőťŰġǹŰéȈ

ķäȲôêō! ķäĴġêƖō!
éNJŏőÞ! ŵŠƠƱDŽȲŦō!
ŵƮȭČȭčŻćùęȲťƳƞƓé!
Ʈ÷ĉŌƷčĚǷĉȭČȭČ!
ČćƒŇőťĢ坥ônjnj!
ƐéƷƱťŰťĜnjĜnj!
ƮƵĉȲČćƒʼnńĴńŠ!
ŠǯƱƐǏţŌƕèêőâƣĺő!
ĴūĴǏùžĉńƓé!
ƺȰǶŌƕťČǑńƕţé...
ŰťƸťƺ ȯƢù ƮŵƱč Ĵĉáť “ȳćƕ DŽȲťƲ” 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

ƮńķäȈĴńôďďƳƢţƮöôđéƮŰ÷ĉūƞdzťŇƢ÷äőȇ
ŵčùŵťƷâƳéŠĴĉȈ

Űç÷ǏĢĺȈ
ĴDŽȲţƕńŸĺȈ
ĊĶʼnƻĊȲĹĉȈ
ńĢĉǒĎƱǏǑĉȈ
ôőãŠéŭĹêȈ
÷ƳǔƕdzĄČȈ
áƵČćƒŅŵƮȭČȭČȈ
ƵĐŰƷďĴķùĴǙťĜʼnŇôČȈ
ŸǑĞʼn ȯƢƱʼn ĴÞƓç ŵŤù ƞdzšť ŵťƵ Ĝéƺ
DŽùĈƕ ŵƮƐƵƺŹʼn đäôǏÞ Ÿ÷öʼn Ȱĉ ŰĹĄť
ôƣdzť DŽôĉťȇ ȲǑõť ĴƵťĹ đçéƱƣŹʼn ƮćĐť
ŵƮǔ÷ôĉŹđƞǸť÷öʼnĴďġʼnƞùćäőȈ

ŰķƳťńėȲĊ-ĔƓçƳńžČȈ 
ĴƮĄĉŰĥĉǒ-ĶĚǸŅƵĄČȈ 
ŰƓęţŰĉĎ-ƺĈçƳŠȭČȈ 
ƮƶŸùťČťȰ-ŵƮńĥƵČȈ 
DŽȲţƕķäĴġê-ŵťǒǒĜƵČȈ
“ŵťǒǒùťƺŠƕ?”đʼnénjƮĜŎŭȇ
“ŰƷđŰĴķ”
“ƺĈùťƺŠƕ?”
“ƺĈƸƓŠƓ! Ÿń÷Šƕ”
“ƮĄĉƱéŸƕđ?”
“ĴǏùʼnéġńććŠƕ”
“ĶĚǸŅđ?”
“ŵčŵŤƮńƐäƺŹĴʼnàƳġŠƕ”
“ƮʼnŠƕƱåʼnŵŠƠâÞå”
“ƐƵôàéŰȭĉ”
÷öʼnńğƐôŎŭȈ
“ùťőȲĉŰäƕ?” đénjƮġÞƓʼnȇ
“ŸńúōȭţďƳƱƟŵťƵƠƱæƞdzťŰƳőéù” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ôƱơŌƕŰƳĜĉù! ƵúùʼnťĶʼnŠƕ”
“ƮƶŸùťČťȰƮöäƕùƵđŰƳäù” ŰäŎŭȇ
“äùť?”
“ŵūđäùȲĹŰťƞǸťù”
“ȲǑõ ŵťƷƱùĉ Šƕ ƱđȭķÞʼnȇ ƶŸù ĴČťȰ
đäöŇƐġţ ƮńƐäƺŹĴʼn ŰŻķĶ đä㊠Šƕ” đé
ŰđĄƸÞƓʼnȇ
÷öʼnťĴǏùƐƵƺƁʼnȇ
÷öʼn âƳƐʼnƓť éńČnjƕ ƮńƞȰDŽőäʼn ŰƳŠʼn
Űç÷ƳŦĄŭƞťƺŸéĸŵôŭŠĴĉȇ÷öʼnĴƠƱőČŰʼn
äŰç÷Ɠ âƳƐʼnƓť äôđnjʼn ƣȲDž ŠĴĄőȇ ŵŤ Ȳť Ʊť
ƮôČä njĹŇ đøʼn ŵťƁ ŰéŠĴĄŭùȇ éƯ Ǹġĉ
ƮöƱďƺĉĹŭ Šȭĉ ĶŦĉ ôǯǸ Ĺŏ ŠĴĉȇ ƕĹ ğçʼnťţ
àďĺőť ôôƣȭĹ! Ƴâ Űç÷ æķé Ƴőé ŵťƵÞ
Ʈ÷ƕĜƕ Šȭĉ ŰéŠĴĄùȇ đä ÷öʼnȈ đä ŵƱčȈ đä
ńćĊōţ đä ĈďƖő ĹƟ DZǷƱäÞȇ ĝĉǑćǙţ ĹǏę
ƐĄĜŊŐ ŵƮĴƟ áƵƓéȇ ƐĄĜʼnţ ĢťNJ Ĺŵĉ đôäŸʼn
ŰƳŤ Ƴȳäȳçéȇ ôǯâǸʼn ďƳ ĴĄà çƳ Ĝƣğơ ƕà
ŵťƸȭŨČƕŵđȭĴȭķäÞȇ
ĴƵĉȲ Ɛȭť ƮńƓƐġÞʼn ėùĴé Ĵänjţ ĴƐƱŤ
ƐȭťƱȭŨÞʼnŵƱčĴĉáƮÞäʼnŰäùČƖőĶãšùȈäŤ
Ȳť Űťƺ ŰƳŠʼn ČƖő ŠĴąȇ ŵţƐćäťȈ ŵťđğäťȇ
ÞäŅù àȭĆŅť ŵťƵöƐƶ Ƴţȭćåȇ ÞäŅù Ʈķâé
ŽǸé àçǵƖő ŠĴąȇ ŵŠč Ďţȭą ŵŤ ŰƸùǏäÞȇ ƳƄƕ
Šƕȇ ôŐ ŵťƵùnjĜùķŌƕ ķçƕġù ŰƷđ ôđäƕ
ƮöČõŭť Űďĺőţ ğçʼn ĴĹǏę ƐĄĜŊő çƳ
ŵôƞȲķŌƓäÞȇ ŵŤţ ÷öʼnù ĴńôďďƳ ŵƺø çƳ
ƮùťȭŭȈƮŰťƺŰȭĉƢȳő-ƮÞäʼnŰäùČƖőŠĴĉťȇ
ƮãŠƕãŦƐƵʼnȲćƳŵƮńȣƣťŠƕȇ
Ĝť Űťȣƣùȇ ƮƵĉȲ ČçƳ ŰƳĊȀçŦő Č÷Ưť
ĎƱđčƳƕçåȇƮƵĉȲôƕƵĞƱġĉĹôãšťńĄƺŐƕ
ŠĴĉȇ ƮƵĹĄŇĺĉ ŰČğĞţ ùđġéġé ƕȯƱ ȲťơĸƲť
ŰƸĹĊŇéȇ
ƮƵĉȲ LjŤćêő Ʊdznjnjƕť ęťdzŇŌƕť ÷ôť
ŵƮńŌȭąȈ “ƐƳ ŇĆŽ ƓęŊŰéȈ ŰäƱù ʼnƕéƺ 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

ńžçęŊŰé” ŵƱå ĎƱȮĄôĉõ ČùŐ Űķķåť äČŰŇʼn
Ʊâé ôĉùĈƕ ŠĴĉȇ LjŤćêō ŵŤ ŵťƺúʼnçŌƕ
dzéȭƕ ŠĴĉȇ “ä÷ť Űç÷?” ĹƲ ônjƮġ đäŏéŹ
“ʼnƕéƺ ńžçęŊŰé” Űåȇ ŇĆŻŌƕťù ńnjćnjąȇ
ȭĴĈƕ ŇƷƱ ŵŠƠâ ŇĆŻŌƕť Ʈńnjćnją LjŤćêő çƳ
Ĵ÷ƱéġġŤƕŵťƷâŵƱäƱçȲǑķŌƕŠĴĉȈ

ŵŠƻĊùďƕ-ŵŠŵťĝçéĝĉčȈ
àõĎʼnĶńžđ-ķâĉƸĉƵĄčȈ

* * *
ĴȲĉ Űéãť ĎäƕȈ ôǏ ĴČ÷ƳȈ
ôĈʼn ŸäĜĜȈ ôťȲđʼn Űä ƐƳ?
ƕȯƱ ĴńƵĄȭ ĝǑĉ Ƴâť ʼnƕéƺ Ʈţĝʼn
LjŤćêő ĴàƱ ĖƖő Ĉď ƳŇĜǶåȇ ĴČćƒŅ ƕđǑ
“DŽȲťŠʼn” “ŲʼnƴǡƱƒŠʼn’’ “ķťƷć” “ƸĉƺťĴĉ” ƮôďČåʼn
ôČĄŇƒ ğçʼn ƓȰ ŰǑńƓéȇ ƐŇƵĊő “ƮĢô Ĝänj ƮĊnj Űôänj” ŵƱå ĴŰäĢŏŌƕ ǵʼn ƳƞǸţåȇ ƮȁäņŻ
ʼnùâĉʼn ƮńŸŇńå ƐǏʼn ŻƺĈƖő ƮöĔĔƕť ƐŇƵĉ
“ĴķťƷćƕ!” “ĴŲʼnƴǡƱ ŰùçŽ!” ŵƱå æƱĢõʼn ĎúŽą
ƐŇƵĊőȈ “ķťƷćƕť ĜƵâ éĴČƕ!” “äŵţʼnâ Ĝöđ
ŰČǶĴʼn!” Ÿ÷äʼn Űédzƕ ŰäĢŏŌƕť “ŵţʼnâť ŵťƷâ
çƺĉȰʼn!” ŵƱå ôĄť ĴäĜĜ ĹéȲţ ĎďƵĵ ĴNJĊƲ
ČùŏäÞȇ ƐŇƵą “ĴķťƷćƕ!” ŵƱå ŸǵŅ ƮöƵĜšʼnť
ŻƺĈƖő Ȳťķĉ ȲťķćŌƕť ĴǑƳʼn ŵƮĴď ĄȲǒŰŌƕ
ƱéǶéȇ đä Űǰ ňƖƺĊđ Űûûʼn ôđĴŽ ƮńĴç ŵĝĹ
ãŦŰéȇ
ĴĉȲǑ“ŵLJőťťäƐƱŤŸùťČǑúʼnŵťôĉǏäť”
ŵƱå âƳƐŇŌƕť ķťƺ ǑƳʼn ƱČţĴŅ ǑĞʼn ôđôćƒ
ôžťŦő ŇƳńƓéȇ ėùĴé ĴçŌƕ Żď Ʈńķä ƐǏʼn
ćďŌƕť ŸȭƵåʼn Űťƶ Šƕȇ ŰĹĄƕʼn ŸŠĴą ƐŇƵĊő
Ȱĉ Ĵęęʼn Ɛġʼn ńȭţŭńť ėùĴå ćčť ŵťƹʼn
ŵťƵȭƵäţ ĴôǔĄė ƮńţȭćŌƕť ğçʼn Ǚùĉ
ŰǗƕńƕūéȇ ùęȰŌƕ ńČĹĊ ĴėùĴå Ʈöôąʼn
ƐŇƵĊőŵťƵöƸĥŵƮƞäåęęŅťŵťƵDŽôą ėùĴå 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ęȮǍťôƞƞȇŵťƷâĎéùǚƄȈ
“...ȣƺ ôťȲđŅ ƱđĄŸĵť ŰƵć...ôƳďƕ
Ʊđń÷ąťDŽȲťŠʼnäƞçäùƳšĉ!!”
ŵţù ĴŹćʼn Ʈ÷ŻĊĽť ǑƳʼn Ĵćč Ȳťķĉ çƳ
äĜĜƕ! Ƴâť ƮöƱǗƕńŭ ƐŇƵĉ ƮėùĴå ùđé
ŵƮôǏĴʼn ƵȲú ƵȰȲú đä ÞŤŇƕ ŵƮƞĄƞĄ ĎŠȲĄŭ
ŰŵùĊƕ Ȳć ĴńȰķ đøʼnţ Ȳäʼn çƳ ôãšť éĄƸ
ŏéŹȇ Ĵèķ ǏŅ ƵȰȲú Ʈćč Ȳťķĉ çƳ ŵƱŠǏnjĄ
ƱďƮūéȈ
“...ʼnťę ŵťƁť ŰçôŠŇù! ùçǕť ĎđĴƕ
ĴĹĉǙĢ ǵŅ çƳ ƮńŌäČĴʼn Ƴôđé Ƶõ ǵŅť
ŰäĴČƕ! ŵŤ ŰƳŤť ǔdzťŹȇ ŸƠƱ Ĵğ! ôĊǑ
DŽôĉŹ....”
“ȣƺ ôťȲđŅ Ʊđń÷ąť DZţʼn!” ŵƱå Ʈćđ
ġçŌƕť ŵƮdzĄŻŸč ƮƐƵĝ ŵŢƱ ƐŇƵĊő ƮơĈƕť ƞôť
Ʈ÷Ʈʼn ŵƺé ĶƱȭũ ùť ƳČ÷Ōƕ ŠĴĉ? ȣƺ ôťȲđŅ
öđŅťţ ǗǕŊōť ĴƞťĶé ŰťnjéǑê “Űƕǖŭ ŵȲĈ”
÷äŅť ĶƱƕĝđ? ƞôť ńȭéĹǒ âƳƐʼnť Ʊâé
ƮŸdzåäʼn Űç÷ “ƮƵĉȲ ŵťdž ƮŲʼnƴǡƱ ƐŇƵĊő” ŵťƁ
æƱČūŌƕ ŵťƸéŏä ĶȭŠƞĵ ùť ķå? Ʈúńƕ ƐŇƵĉ
ŸôúŅ Ĵǵʼn ônjćnjĉ Ķőé ŦĊ äȲäČĺő ƮđéǏť
ǑùĎéĴĉȲǑâƳƐŅťƳŸǸéŠĴĉť?

* * *
ôĜèđťȭķķƮÞʼnŠȭĉŽǴūŰƞťŹȇ
ŰĻć÷ţ ƵĄġȈ âƳƐʼnţ ƕà Ʊäķʼn Ʈ÷ʼnôđé
ƐţãţnjĴĜŎŭȇŸń÷ ďʼnãťĴĄàŠĴĄőȇ ĴȳƸţƖőƓ
ǑĞʼn đʼnȣƣ ǬȮĉâȈ ġťƺĹâȈ ȮĊĊâ ďƳĜĉ ĴŰĻć
Ƴúçéȇ Ƴâ Ȳť Čƕ Čćę őȲĉ ŵťdž ƮʼnȲćƳ ńdzǑĊ
ŵťƷƱŵťƸéŠĴĉĴônjšùĶãťŰťĹĸƱäÞȇ
Ĵūƕ ŽǸä ƞôť Ĵƴàťđ ū ƮńĢĄĢĄőƕ
ôĜè ĴƠƱť Ɛġʼn ĴƵŦő ƮńŸĴĴő ŠĴĄőȇ ĴƟĆƱƓ 
ùťǚő ŠĴąƓʼnȇ ÷ƳéàùȈ ŰƷƐäéţ dzäȭƸŵĊ çƳ
ƮŠĴąʼn ǑġǑġ ƵŦő Ĵƶĉ ŰƕĈ Ʈńúå ŠĴąȇ ŰÞť
ƱȭnjǍ žĄĹŊő Ĺŏ ĜĉńƓéȇ ƱŎť ùƺĉ ƐƵ 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

ŠĴĄőĴʼnäôôäđĹƟƺŻùƮönjƳġôãšȲéDZŠƕȇ
ĴĉȲǑù ʼnȲćƳ Ÿöťĥʼn ƐƳù ŸöƱĚǴķʼn ôĆƖő
ŰĴķţ őȲŭ éʼnnjĹġ ŸŊ Űʼnőéùȇ đäƠâ ƐǏŊœ
ƐƵǵʼnŸôȭđȭđĴĜĉèçŰ÷ćǙŰéŠĴćŌƕùȇ
ôĜèŵťƵƵĄđťŵƱčƐƵŵţŅĸʼnƳƤŭáƵȇ
Ƶĉķķţ ƵȲ ƐƳƞĊ ŠĴąȇ ŵťƵ Ɛńʼn ƮŠǏ ƮŰĴė Ĝöđ
äĹČƕȈ ĝŦ ńČĉńƕ ŠĴĉȇ ƕà Űúĝéŭţ ČƕŠňť
ŇnjĹŹȇ ŵƱč ƐƵ Ÿń÷ áƻ čĆţ Ĕöƣ ȭƣŊéŭ
ńôäČȇ žťȳ Ǘ÷ ńČnjŭȇ njôťLJ Ȳť Űçđdzäȭŭùȇ
ƮŤ njôťLJ ĹŵĈ ŠĴĉȇ ĹŵĈ Ƴńķ ƞťƺ ĴġĉĹ ƳĄƸŭ
ƮŠĴĄƕť ƵćĎ Ĺĉàš ƞĉƳÞťť ä÷đŇƐđ Ʈčť ƮĹŵĉ
đù ĴôƕČƺ “ƸȲ÷ƒ ôĉĢĈƖđ” Ĵöé đù ƵĉȲť
ƮöƱȰéǍ Ĝđğę DZÞǹőť ÷ťȳƺȳƺ DŽôĉŹȇ
äŲâŰƹȲ Ĉƺƴ ƮùéŻŌƕ DZÞǹő ĴĈƺƴ ôŠĴķŌƕ
ĴôĜnjå ŸŵƱč Ȱĉ ŰƱè ƮȰć ƮƐĈ ĉŵĒő ƳŦąť
ƞťƺŰđńƓDzŰƵĄȮȇ
ĴŵƱč ŵţʼn ĸʼn ĢƳŇőť ôƣõĉ dzťň Ʈńķä
Čƕ ńƓƕĠ ŠĴĉȇ ŰäķĴč ŵťƵ ŇȰƴő ŰéŠĴĄùȇ
đõť Ʈ÷çƕĜƕť ŰƳŠʼn Ąljù ęȮǑ ŇǑĢŰéȇ źĒő
ƮĴƟĴʼn ĸƫ Ĝäù čĆţ Űťȭń õå ĕćĹ äĹĒŰéȇ
žťȳ Ǘ÷ ďƳãť ŠǙ ŰƷƸđ ńǗùŊŰéȇ ƮŲâƹť
Űôćĉ Űķé ôãšťţ õƠğù ŵťƵöǗƐʼn ŵƱč
ŠȭĄŭȇ ĴńäƳù “ôéŵŽʼn ŰƺĉĖéŭ Űúć’” Ʈńķäő
Ĝđğę ƞdzš ńƐƸlj ŠĴĄőȇ Ʊù Ĺŏù ŰéŠĴĄùȇ
ƮôƣõĉĸńČĺőĴõåŇȰƴőŦĄƓéȇŵţŅùǙùĉ
ŇȰƳţŌƕȇ
ĴĢƳŇőť ƮƵĉȲ ȰƢnjŮőť ĴńôäŸń ƐĈ
ńŠďţŸôƣõĉȰĉǑĞʼnńŸćŸĉťȇŰĹơŮōȰƢnjŮő
ƮđĉŰŅŰȭéȰƳƮãšʼnńȭƵƕæãťŵťƵöőéȭäDZŹȇ
ôƣõĉ ƵȲú ńȭƵƕ æãť ŵťƵöőé Ʊùťţ Ķãťù
ȰƢnjŮő ŸâĹĄńČĵ ĴçĜ ÞŤŇ ôĄLJ æƱȭũ đäöőå
đĉŰŅť äôğƐù Ʈńėä ŵƺé æŦćŌƕ Ƴȭķ ŵťƵŠĴĉ
Ƴȭéǯéȇ
“ƮãŠƕãŦƵĉȲæƐƺġùťƱâéȯƢƮöĜĄƕ
Ƴôđéàé?” đéôƣõĉťnjƮġÞʼnȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ŸÞäʼnŰôʼnĴçƳŰţĢƮƕù” Űäŭȇ
ŸÞäʼn ŰôŇʼn ĴÞƓç ƵĉȲ ŵťƵöƐƺġ ÷Čĵ
ŸǸńūúćéŰďƵĄĹŭȇ

* * *
ôĜèťńČţĹńťȮƤĜnjéťȇ
ƐƵ ŰƺƓ Ÿ÷ġţŇőť Ĵǵʼnù ƐƵ àȭĄČçù
Űôćťȇ ŰäùČȭƺ Ʈńķäƕť ƮŵƱčť ƮġĉĹ Űäğ
ä÷ȲŨʼn ƮâƐàʼn Űôćĉ Űķçʼn ƐƵ ŠĴąĴʼn Ɠė ĴŵȲĉ
ŵƱƞȭùť ďäù ŵƱč ƱénjĴġÞʼnť ŰƳŠʼn ƐĈ ŰŠďȈ
ƮʼnȲéǸçȳňťŵƮńnjćnjĄƕŦĊŰéȈ
“äôŇȭéŸéĹƮƐČťŽŰʼnôđéù” Űäŭȇ
“äùťŵťƵƠƱŰéŽ?”
“ƮŲâŰƹȲťȀĊȲćùČǑŐâŠĴĉȇŰŠĴĹŸƕ?”
“ä÷ťĴĹúŽĈŠĴĉȇŰéȭķŭù”
“ùšŠƕƱéȭķâ?”
“ƮĹáĉĹáĄČĺőȮƸƳƵđŰçäŭù”
“äùť?”
“đäƞĉôŠȰȭĉđâńʼnôđêƳŇČĴūé”
ŵƱčǑĞʼnŰČĴĴʼnţȈ
“ƮĹáĉǙĢţôŦąťŰŇùťù?” ĎénjƮĜŭȇ
“ŰđĸƕŰçƕġù”
“ĴŰ÷ć ȭƨ ôƵĹ ńDZŵŦ đĉ đçƵȲâ äȯƢƕ
éŇƮƕ Űʼnőéùȇ Ű÷ć ķʼnãťù ķôäŻŸʼn Ȳť
ƮŰ÷ćƕȭƨôƵĹČäķãŠàé” Űäŭȇ
ƮŰ÷ćƕȭƨôƵĹƮöäƕğéĴńƵȰȰöƳŠď
ƮŠĴĄ ĎãťȈ ôDŽôĆƱ çƳ ĴǸǭù éĄƸƕ ńŌȲĈ ŠĴĉȇ
ĴƞćŌƕ Ű÷ć Ʈãšʼnť ƮéljŠʼn ȣƵŮŐť Ĵ÷ČĹȈ
ĴđŠDZÞǸ ŵťƺƸĹĉ ŸéĹ ƮöƱȲƟŭť ĴƞćŌƕ Ű÷ć
Ʈãš ƵćĎƖőť Ĵ÷đŇƐđȈ Űďĵť ĴŰŵùĊƲ ĺŇ ČǑŐ
çđńţȭƵƕ ĴǏù ńŌȭĉŹȇ ŸŶĊúƖőţ ŸŰ÷ćƖő Ȱĉ
ƱƵȲÞ ŵťƵôãŤ Ʈƞĉť ȮƸƳ éƯŠŅť ĴǸǭù
ŰţƕĜƕù ŠĴĉȇ ŵţŊŏőť ŵďʼnţ ŵťDŽć ŵƮńĴƸƵą
Űďƺȭƕţéȇ đä Ű÷ć ȭƨ ôƵĹ ÷ťďʼn Ʊťť ƮƸĴĄ
ƮéljŠʼn ǸġĉȈ ÷ťŠň ƮńȭŠķĴʼnť ôČĄʼn ƮöƱdzćĉČƕ 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

ŵƮôČäŭ ŵǔŠġ ŠĴĉȇ ÞƓç đ÷Ōƕť Ŷâƹƺ Ďå
ƮČƮõʼnŶĊúƖőŰƹʼnŸńķäĺŇçƳƮȁäņŻƺĉljʼn
äôôđĄʼn ƮôČĹČķŌƕ ƐĈù žđŹĒŭ ŠĴĉȇ ƮĶĚǸŅ
àƳġ Ƹĉŏ ŰđńƸƵȱ Ƴâť ƮôČäƕť đĉ ŠĜé ƮãŠ
ƮŰđńďČĹäƕǑä÷ƺĄȲőȲĉdznjĊĹŭŠĴĉȇ
ŸŵƱčȰĉđţƐćùŰäôƵČňťôĄƸʼnŏäȇ
“ȁäņŻ ÷ťĴĹţ ÷Ɛġ ŰäĹâ! ƮĹáĉť őȲĉ
Űğéäâ ŵƱƮƄƕ Šƕȇ ƮȲäČĺő ôĹʼn ôŸĴĉ Ĺŏƕť
ôǸʼnáŰƳãťù” ŵƱäæđĄƸŭƳúŽćéȇ
ŵŤ ƵȲú “ĥťĥ çƳ ƮńôČĄń ƮȁäņŻ ôǸʼná
őȲąť ŸôǸŇʼn Ƴéġ ƮĴänj ƱƐďđĴƓé” Ʈöé đȰʼn
ŵťƸäŭ ŵȭéǯäÞȇ ãŦù àďĸť ńťʼnŬ ä÷đĄƸʼn Űġù
ŰǏäÞȇķǙąĴĞŵƕĜʼnŰéŠĴĄŭùȇ
Ƴéĝť ƮđŠDZÞǸ ƐĈ ŸńDŽôĄ ĴȲäʼn ŵţȭćäÞȇ
ĴńäƳ ƮćĖƱ ǑťŇƒ ʼnĄŻƖő çƳ Ʊäŭť ŵƕĜʼn ŵƱč
Ʊùťéŭ ŠĴĉȇ ŵčù Ȳąù ŰťķĶ ŠĴĉȇ ƮöŽƇƳé
ĚêŽãŁť“And Quiet Flows the Don” ƮńķäƕťôDZàǸ
ĴǏù đäöƐƵƕ ŵťƵ ôDZàǸ ġƶđ ŸėťǏƕ
ŰƳäƮƕùȇ
“ŰťĹĴƄƓé?’” ĎénjƮĜŭȆ
“Ʈäù”
“Ĵé Ʊƕéâ! Űäùâť ġǙ!” Ĺê Þäʼn Ǒćƣ
ŰđŇĜdzŭȇ
ŵƱč ÞäȭĹ Čƕ ŠĴĉȇ Ʈ÷ťĴĹť àƳé ƵȰȲú
ŠȲĊūéȇ “Ǒą Ǭàǵ ôãť Ʈùʼnőäƕ Ǒą ŰťķĶ ŸãťŽ
Ĺŏ Šƕ!” Ʈöäƕť Ɛĉğ÷ ùŽĉ äôDŽôĆƱ ȯƢ
ƮČ÷Þʼn ŸŵƱč ŰťƵĴʼn ŠĴĉȇ ĴŰţŅ õƠğ ƳƐƸéȇ
ƮõƠğ ôďĆƱƖőť ŵťƵǏŊō ƱƕğŌƓéȇ ąķ äöť
ŸńķäȭƵç÷ǗŻƕđǑŸŵƱčȰĉŰťƺƮôŭŇùťǏǸ
ńŻǸäť äđƺđʼn Ɛćʼn ŰĹĄť ŦĄţéȇ ŸçđņŽ ĴńČćő
ȳNJŰőť ƵLJǸ çƳ Ɛćlj Ɛťƣ Ʊä÷ĥĄǑ ƱéǶéȇ
ǒǏƖőţ ƣťDŽĊƖő Ǐćőť çƳ ƳdzŠǗåȇ ĝǑĉ đǸĉ
ƮèçŌƕŰŵƓǸŸ÷äƸŵđŸùęʼnƳƞùąéţéȇŰťƸťƺ
ȯƢ ŵƱč ƮŰŵƓǸť ƺùDZ ŸõƠğ ôďĆƱƖő ƺùDZ Ȱĉ
ŵƱôďČäĴđøʼnƱǗƕńŭŠĴĉ... 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

* * *
ŵŠã! ƐƵŰƹʼnŵƮńȣƣťŠƕ...
ŰŽčùŸôƺĄďőťĴǵʼnŵƱčŵťƷâŰäŭȈ
“ƮŲâŰƹȲť ôČĄŇƒ Űĥúő Ʈ÷ʼnƵȲǸ ŸãŠ
éʼnŇȭéŰʼnőéùȇƵđŻçäâƐƵčƸťƮôáƺŰ÷ćǙ
Űäâ”
“čƸťùţƵĉȰäÞȈŵƱč?”
“ĴđƵńūŠʼnńôƣȲĴâŰøĆŻéʼnáƺʼnőçäâ”
ƮđƵʼnǸçȳʼnŵťƵèäŭŠȭĉŹʼnȇ
ŸŲâŰƹȲ ƓŠū Űç÷Ɩő Űťƶ ƵĉȲť ŸđéǏš
ôȭéĴǑ Šƕ ĹƲ ŵťƵ÷ùťţ ĴƠâ ŰDŽťƸ ƵȲú õå
ĴõåŵťƵùťđ÷÷đŠȲĄƕŵƱčĴďġdzŠƸȇ
“ùťŰďĜâ?” ŰéŹȇ
“ƵĉȲťĴôǏéŰç÷÷ŸńğƓöàƳçʼnȰĉÞå
ŵťđ÷÷äť! ƮöƱäƱƮť ƵĉȲ ŸƐƵĜ ĴÞƓç àȭĆŅ
ƮùʼnôćĴʼn ȁæĎ Šƕ” ŰƱƱƞţ ŰŸäĴʼn ŵƱčȈ
“...ƮƺĉljʼnČƕôãťƮùʼnőéŰʼnôđéù!”
äǑĞʼnƵĞğƖőĴƣùŇŻČĹŹĴÞƓçȈ
“ ƮŲâŰƹȲťŰç÷ƖőŵƮńğƐùŹŰƳƵäù” đé
DŽôĉŹȈ “...ĴńdzǑĊ äȁäņŻ ŰDŽťƸƖő Ĝƣğơ Šŭȇ
ŵťƸéŸƕȲťȁäņŻ÷ťĴĹŵDŽùćäÞ...”
äȯƢƕĴƠÞńȲķķť!
ŸƠƱ ĴÞƓç ŸŇĆŽţ ŸđŠDZÞǸ ķėȭĉ ƮȁäņŻ
ťķĸť ĴČǵƕ ńƱƱƣŹʼnȇ ơĈ Ȳť ĴĉȲǑ ƮȁäņŻ
ŰDŽťƸţťķĹčđãŦĹūéȇ

* * *
ƮƵĉȲ đĉŰʼn ĴƐƵĜ ĴŰôŅ çæĴç ĈđŊćťʼn
Ķć ŵƮnjǏÞ ňèŁƫť đôäŸʼn Űťƺ Ʈ÷ƕĜƕ ǵʼn
ƐƵĈđŊćťŅȭķȇ
ŰƳŤť÷ôťŰğńŭȇǚâŹ!!
“ėùĴéĴänj!”
“ƐƱŤƕȣƵūƲ!” ĎéŵčùĴǕƄʼnùçęČnjŭ!
ĴöƱđƵťġ ƮƐƸljŠʼn ôťdzđ ńğĜǸťȇ ŸŰùđʼn 

Űťƺ Űȭĉ - Þäʼn Űäù

ƵĞğĴÞƓçĜƣğơĶćƳƞťƐĈDŽôĉť!
“đçťńÞåťùČùŏäÞ!” Űäŭȇ
“ùťČ÷â?”
“ńćĊō çƳ ĢđäâȈ ń÷ĉŸâȈ ĴƐƱŤ Ĉƺƴ
ƮČnjƄƕť ğä-ônjƳġ Č÷Þȇ ĴôĜnjé ĴƐƱŤ Ĉƺƴ
ȰƢnjūãŠâƮùŇŠĴƕťÞåŵŸŇńéŠĴĉȇƵĉȲŸƐƵĜ
ĴÞƓçȲťƺùDZâ njǸŊĹŭƮʼn ŵťƸäâŰçƐġÞùŠĴĉȉ
ĴġĉĵȲťƮȀĈđôùĆƱàçǵŠŅđéǏťçťńŵťƵńČnj
Č÷Þ! äŠȭąơĈŠȭŵƱéŹƞȭƮÞŵťdžĶĊâéôǏƐđŬ
ŠĴĉ...”
“ĴǏù Ƴȭĉ÷é! äôãš Űťńđ ŵťƹʼn Šâ? Ʈʼn
Šâ? ùťƵĄČĹâ?”
ėùĴéĴänjdzȭȲŰäȇäôţȭĉȲťƞȭƮȈ
“ƵĹĄŇĺĉ çƳ ŸńäƱƮť ĴÞƓç ČćƒŅ ĎĴńť
Űùéǘ ķâĉƸĉ ȭķÞȇ ŰƷďķ ŵđźƱƣù ŵƮĔĔÞ ŵƠâ
ƵĄđŹȇĴôǔĄėȲťƱƕƐƱŤÞçőťťù÷ĄŸť...”
ďġÞ! ŵčùďĜ!
“ŵţŰÞťùťŵƮČćâŠƕ?”
“ķâéöŢđňĉĴõƱƲĺŇƲťƳƪƱäÞ!”
“ƄĄķŽâ!? ŵťƹʼnĴǸǑŠʼnĜţâŇƷƱ?”
ėùĴéĴänjǎõť÷ėĔʼnDŽôĄȈ
“ƱénjĴŹʼnŠȭĉńŸČń”
“ùť?”
“ŸƐƱŤ ôĆƖő Űťƶţ ƓŠūƕ Ʈʼnùâĉʼn ĸʼn
ȣƵūƲãŦŰƳȭŭôČäâ?”
“÷ť?” ńǏƺǷnjƮġÞʼnȇ
“ŇùćʼnçƳŤ!” 

-4 ĴĄŸʼnđùŶť
ôőƳĴnjđƳãť-ƳâƮĞùČťČäʼn?
ƳâƮĞùȮ÷Ĉ-ƳáƮĞùűƵʼnȈ
ôőƳãťŰȭĈ-éljƮöƐǏçʼnȈ
ĞùŰĉljŊúŊ-ČƕƮöŦĉķʼnȈ
ĴĜéĈďƕƐǑŊ-ČƕƮùťãťķʼn!
(ȲǑù-ŠĶƳôžťť)

ĴĄŸʼn đùŶť Ʈńķäƕť Čƕ äôDŽôĆƱ ȯƢ
ƮńƓƐġÞʼn ĴʼnȲå ƞôť àȭĄČçù ĴöȭŨƕ ƮŲâƹť
ƮŰôćĉ÷ƞƩǏĶƱĴŰťƺùęʼnŠĴĉȇ
ĴƠƱť ŵäʼn äĈƺƴ ǏĶƱƕ ĜĄǯ ä÷Żáƺ
ƮŴèŽʼnĆŽőȲĉđäŰȰnjôȉ÷ùėƕťĴĄŸʼnţŇùćʼn
ƐƵöȭũĴʼn ƮŲâƹť ƮŰôćĉ Ɠė áƵť đćőťť
ŵťƺťČć ĴôŇƞơőť äôDŽôĆƱ ȯƢ ĴĄŸʼnť ĴŰŻé
ŰƮÞʼnȇ 

ĴĄŸʼn đùŶť

ŸƠƱĴǵʼnđäĴĄŸʼnǑĞʼnŰƕġŠĴĉȇ
ƮȳťƵĉ élj ŵťƵãŠţ ƐçNJō ŴĉʼnćƕƱť
ôãţŌƕťȉ ƕȯƱ çƳ DŽȲţţ ŵĹƺ ŵťƵŠĴĉ ƮƐĈ ƐĈ
ŵČ÷ ŠĴĉȇ ŸƵĉȲ Ȱĉ ĴńƵĄȮ ƕȯƱƖő ĹƟƕť ȯƢ
ŵéâ ŵƮƱƞƕȈ ôùćŅť ŵƮńƐȈ Ÿńć ƮńƓȯ ôđôĉ
ŵťƵöȭķ ŰĹĄƕʼn ĴƕȯƱ çƳ ƮƓå ŇȰƴő ŵťƸƐȮŭ
ʼnƣƳäūéȇƳâƮĴĄŸʼnnjķƳŇƷƱĴĎľçƒŰôćąù
Ɛġʼn ŵƮńŸČńĴʼn đôäŸʼn ŵƕŠʼnŠŅť ŰĄȰȲǗäÞȇ
Ʈ÷đŇƐĞƱöŢđʼnĉãŦďäŰťƸťƺȯƢĉŵČŰťĜDzőť
ćč  ƳDZǸ ŠĴĉȇ đä ķâĉƳƕù ǑĞʼn ČùŐ ŠĴĉȇ
đøŇƒ ôãšȈ ČƖőť ƮöƱđĜƳù ƮťȲȲĉ njķƳ
ŵťƸäƕȉ ĴŲâƹť âéƕţţ ŠǯŠʼn ƟĆƱ ĴöŠč ȮƸƴő
ŸâƐàʼn Űôćĉ Űķçʼn Ȱĉ ĴńƵȰȰö ŵťƵöȰǙȈ
ŸôäđȰĉȲťƵâţŵťƵöĜćĄĵ... ŵťƷâƱåƐĈƖőť
ĴńäƱƯŰȰǏöƖőŵČ÷ŠĴĉȇ
ŵŠƠâ Þå ȭäǯƖő ŸȲ÷ę ĴçƳ ŸŵƕŠʼn Ʊéćĝ
ôãţŌƕť ŇƷƱ ƵĉȲ ŸƐƵĜ ĴÞƓç ƮġĉĹ ŰäğƲ
đäŠĴĉĴńȲķĉçƱŌƕőƱäÞȇ
ĴƠƱť ŵäʼn ùęʼn ƮȲ÷ę ČŰʼn ƮĈƺƴ ȀĊȲćù
ĜĄǯ ŰŻßƵť ŵťƸĴğť ĴĄŸʼn ƐƸäťĴʼn ȯƢƱƒ ƮĜĄǯ
đņƺƴ ôǑŊ ĎńƓƐĜťȉ đäĴĄŸʼn ĴŰŵùĊƲ đđäƕ
ƮŠĴĄƕť đŵé Ĵ÷ȲŨň ďéƵŠġ ŰéĜĄÞùȇ ȲƟǸţ
õå ČƕŠʼn Ʊäƕȉ Ąljùţ ǬȮąť õéǙ Űƺĉȳ
ƮńĢĄnjȉ  ŵťƵ ťđĉ njĥö ŰǸťǗţ ńćĶ ŰƳŦō
Ʊåʼnȉ Ʊù ãŦ ĴĜçå ƮùʼnĜĉĴƕ ŰƳŠʼn Čƕ ãŦ
ŰȭŨÞʼnȇ
ĴŲâŰƹȲ  ƮȀĊǾȰťƸ ŽǸé ƕđǑ ŸĴĄŸʼn Ȱĉ
ĴġĉĹČĉńţéȇŰťƸťƺŰƳĄĐȭnjôŮŐťĹŏŵƱŠďÞ
ĴǔĄǸŇŰƐȰőÞƓäÞ-đäĴĄŸʼn - ƮđùŶťélj!

* * *
ŲʼnƴǡƱ ƮŴĉʼnćť ŠǯŠʼn ƱƐĜő Čúť ĴĄŸʼn
đùŶť  äŰƷđ ƞôť ȰƢǏ Čǵ ğä ônjƳġ Čnjŭȇ ğä
ônjƳĝŵťƸĴğǸŊȲćǸçŠďƕŻøćƲťďđńŻŽéȈ
“Ʈäù” Űäţ ĴĄŸʼn ŰĢôŭ ”...ǹŊȲćǸ ÷ťďʼn 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŰƱđdzéȲâùȇ Ƴâ ğä ônjƳġ ĴŤ đù ŵťƷƐǏ Ǹçȳʼn
Ʈäŭù”
ƮĴĄŸʼnùŽťƱʼnƐƷƱƕȭķŭȇŰď÷ŭùŠĴĉȇ
ĴĄŸʼn ùťù ŵťƁ ƮŰ÷ćƕ ƺĉljʼn ôĆ
Ķãťùȉ Ĵƞą Ŵĉʼnćƒ Šƕȇ Ŵĉʼnćƒ ãŦ ďä
ŲʼnƴǡƱť ƐŽê đä Ŵĉʼnć ŠǯŠʼn ÷ĹćĆƱ ĶČǑ
äŰťķĶƕ ùŒʼn ƮöČǑ ŰéŠĴĄùţ őȲąť dzǑŬ
ńĄƸÞȇ
“ƱäđùȲťéţʼnôƕŰťőéù” ŰéŹȇ
“ƮŻď Ƶøť đù ńnjĜùȉ ǹŊȲćǸù ŵčť áƵâ
Űťďƕ” ĎéŰƞƞŭȇ
Ȳć Ķȭķŭù ŰŵùĊƲť ä÷đńŻŸé ǑĄʼn
ŰƵĄȲÞȇ Żď Ƶø ƮŲâƹť Šķĉ ŇȰƳţ Ű÷ć ĎãťȈ
ŰÞťĹĉȰƹĉLjŤćéŠƕȇ
“Ƴđ÷÷é?” đénjƮġÞʼnȇ
“őȲĉƮäƕù”
“ĴéƵƕéţťȭĄƕ”
“ćđâťȭĄƕ” ĹêŰČţĴńŭȇ
ĶĊ ŵťƵńôäđŹ ƮŻďť đéŽ dzéȱ ƵƐéŹţ
ŰȭŨÞʼnȇ Żď ĴĴĄàƕ Ĉƺƴ ǏĶƱ ŰŻķĶ ƳČć đäŠĴĉ
ŵťńƓƐğäťȇ
ŸȲ÷ę ČŰʼn ĴÞƓç Żď Ƶø ŸŤ ĶĊ ńȭŨȇ
ŵťƹʼn ŵťƵùDŽùĉäʼn Ȳć ȭķŭȇ ƮõƱƕ âȲ
Ʈ÷ƳdzġƵƕť ńȲķĉ ŸôdzǬø ķėȭĉȈ ƮŻď Ƶøť úćé
ƮöŠŻ ƺĉȯʼn ŵťƸƳãť ČȲŐ ŠĴĉȇ ŵťƵ ùťù Ƹĉ Ƹĉ
÷äʼnDŽôĉŹȇŸĴĄŸʼnȰĉğäônjƳġďƵĉȲôƓèťȉ
ĴĄŸʼn Ŵĉʼnćƒ đä㊠ğäônjƳĝť Ĵđõ ÷ńù
ŵťƸédzäȭŻĹććÞĴÞƓçȈ
“ĴŰťń đùţ ǹŊȲćǸ ğäônjƳĝ ŵťƷŇńù
ĴĄŸʼnťȭĄƕĹêūé” ŰéŹʼnȇ
Żď Ƶø æğƐù Ƴőçé ŰæƱù ‘ğä ônjƳĝť
ôDŽôĆƱ çťĹĴƕ’ Ĺê ƱƞȭƳĹūé ĹƲ ČȲŐ ŠĴĉȇ
ƱȭŨÞʼnùçęȲťƮńäƮţŰđƵťȰǙŠĴĉȇ
“ŇƷƱ ŽćĿʼn Űƺĉȱ ŵťƺôǏ äùť
ŰéŠȭĉŸŭù?” Űäŭȇ 

ĴĄŸʼn đùŶť

ĴĹĉȰƹĉ LjŤćé Żď Ƶø đùţ ǹŊȲćǸ
ƮĴĄŸʼn ğäônjƳġ ŰƷđ ƞôť çƳ Ňʼnú ŸƐǏ ĴÞƓç
ŻďƵøƵȰȲúŵƮƵƐäŵťƷâƳäŭŠĴĉȈ
“ŵťƹʼn Šƕ? Ĵğä ônjƳĝ çƳ ČƖő ŰđńƱƮʼn
ƳČǏå? ùťƳçå? ...ŵ? ŰƖťČƖőƱŠȰȲąūé ...Ȳąù
ğä ônjƳġ Šƕ ŵƱåŭ Šƕ...Űťńđ ŵťƹʼn ŰƮƄƕ?
ƮńäƮŠȭĉŻäƵƕééŭ...”
LjŤćé Żď Ƴâť Ďäŭ ĴĉȲǑù ğäônjƳĝť
ƮČnjŭĴĄŸʼnôãšťŵčćčùŵťƵĄďƕńĄƸÞ! ĴĄŸʼn
ńŸŇƴōťƵâţŰƺĉȳƱƕğŌƕŦĊŰé!

* * *
Űťƺ Ĝť ÷äƸ ȭţ ĶĊ ŸôȲķň ĴĄŸʼn ƵƐäţ
ŵťƷâŰäŭȈ
“ôäđ Ʈǯdzƕ DZÞǸ ŸŰťƺ ČŠƺ Ȱĉ ŰÞť
ƳƵĉđàéȇ Űťƺ ƮĹŵĉ đù đnjƕţ ĴŠȭƕ ŰƷđ ƞôť
ȰƢǏçƳŰʼnôƕ!”
ŸȲ÷ę ČŰʼn ĴÞƓç ŸȀĈƠƸťŅ ĶĊ ƮôǏ
ŇȰƳ ŰťƸőù đù Ʈèäƕť ȁđŇ ŰđĄŽĺŭ ńôäČȇ
ĴȮȮʼn  ŸǸŐ ÷ťĴĹ DŽôĉŹȇ ĴƐġŅ ƮǾĉç÷ Űķé
đäŠĴĄŰČǶǗĺđäńķäČƕƮöńĉŽŠĴĉȇĴƞôŠƵĉȲ
ŰČǶ Ǘĺ ĴȰúȳǶ ŽǸä àȭĉ ŵťƷĄĔš đçƵĄȰŌƕ
ƮŲâŰǾƐǏŊőƮöńŠʼnťDZÞǸŠĴĉȇŸǭÞǴȰĉŰČǶ
Ǘĺ ĴđõƮdzĄôĴʼnČŠƺńƱƳƤŰéȇƮĜƳ ęĹĉĉùLJ
ƮńƐČƵķŌƕŸàƱƮ÷ƱťčƮŲâŰǾŰķçʼnđùƣĉƣĉù
ČŠƶ çƳ ČǸĊŰéȇ ŰťĹĸ ŸǔĄđŹ ĴÞƓç ČŠƶť
ĴƺȰö ǹŊžǽ Űƺĉȱ ôďĶƱƲ ƕđǑ ŰŦĉŹʼnȇ
DZÞǴťţ ČŠƶť äŰƷđ ƞôť Ɠţ ŰƞȰlj ä÷đńçäǸ
đƞȰljùĴĄŸʼnđùŶťƮĶĊƲťĴĉŸǸŊȭķȈ
“ƵĄČâ?” ĎéĴőžçnjƮĜŭȇ
“ƮöȭĉùŇĆŽŠƕ”
“ŵđźŰùǏƕéƮƕ?”
ĴĄŸʼn ŵťƸçŠĴĴƕţ DZÞǴ ĴĜǑŇ Ÿôäđ ƐƵŤ
ô珝ȉ ôäđ Ȳť DZÞǴť ƐƵŤ ŸôçŹ Ĵǵʼn äĴĄŸʼn
ƵƕêŵťƵŠȭĄƕńĄƸÞȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ĴĄŸʼn ŰťĹĺ ŸǔĄČ ĴÞƓç ƮńäôƵ ŰĕƓǵ
ďĝťďĜţńČţĹŊŭáƵȇĴĄŸʼnŸáƵĴÞƓçDZÞǴťƐƵ
ŰƷđƞôťȰƢǏçŹʼnȇ
ńđƱʼnƞnjŭČŰʼnçƳŰČǶǗĺŵƮńǏƵdzĶĊƲ
Ďȭķ Ȳť ÷ôť ŠĴĉ Ʊğńŭȇ ŸôĜôǗƲ ńŠđŐ
ĴŰŽĹĊʼnŵťƷĜôǑȰĴƣŹʼnȇ ĝţĝţŵƮńŠdzČŵťƷâ
ŰäŭȈ
“ŵŤťƮńôäŸńDZÞǸƵĉĒàé?”
“ƵĉĒūé”
“DZÞǴť÷ťĴĹŵdzéȰäÞ”
“çđŠĹĹâŰéőéùȈŰŊŰČǶ”
“äùť?” ĎéǚƄ “...ŵŤƮǾĉç÷ŰķéŠŭ! ôĹʼn
Űäŭ!”
“DZÞǴťŠȭŰƷđƞôťȰƢǏçƳŇŠĴƓäâȇŸƠƱ
ùçęƮôǯǸôĹʼnŰäâ”
ŸĹƟǙġǙġ ĴÞƓçȲťäćĐ ä÷ƐġđädzäȲÞ
ŰČǶ Ǘĺ ƮdzĄôĴʼnť ƮĉĔţ ČŠƺ ǹŊžǽ ŰƕǑŐ
ŰďƮÞʼnȇ
ŰČǶĴńĄĴĔÞŤŇČŠƶťŸńôäŸńĴÞƓçȈ
“ƕĔʼn Šƕ” Űäŭ “ńĜŠķĹĊ ƮńČć Šƕȇ Ƴâť
÷ńù âȰƒ ŰƳãťù” Ďé ŻđnjŠĜĜŭ ĴÞƓç “... Ƴâ
ČŠƺǹŊžǽƮńŠďŠƕȇĶƱťđƓţƕťžǽ÷ƮʼnŰäĹâȇ
ƳâńĜŠķĹĊƮńČćŠƕȇŵŤƮŲâŰǾƐǏŊőŵťƷĄĔš
ŰédzĄùŹù”
“àČʼnŸãŠŠȭŇđńķĹçäâ...”
“Ƴâť ƮàČʼn ČŠƺ ÷ńù đù ÷ǑǶʼn Šƕȇ
ŰťńťùƱđnjƳġàé...”
“ŰŊ ŰČǶ ... ČŠƶ àČʼn ŸãŠ Űťń ŰđńķĹéţ
ŽČČŭ... ČŠƶť ƮçŹʼnť ČƖőù đù ŵČǑâţ ʼnŸďŌƓäâ”
ŰéŹȇ
ƳâťƱéŹʼnŰČǶČŠƶţDZÞǴŸ÷ťŵťƵńçŸéŭ
÷Ɛġ Űä÷Ɛĝť äôdzńę ĹƲ ŠĴĉȇ ŵťƸçƐĜ Ȳť
ńĄƸÞȈ
“÷ŠƕƳâťČŠƺƮçŸéâ?” ĎéŰǑĹĢnjƮĜŭȇ
“äȯƢƕŰéŠȲĉâù!” 

ĴĄŸʼn đùŶť

æƱȲķķŭ
úŸĄȇ
æƱđdzććŭù
ğǏƕȇ
ŵťƵ÷Ƴãť ĎƱƕġ Ǒêŭ ƐǏţ áƵȇ ƐƵ ĴĄŸʼn
ƵƐéŹţ ŸŰČǶ Ȱĉ ƮńŠȰȭĉŠƕť Ĵƣĉƣĉ ďǗƕńƕ
ƮńäôƵŰĕƓǵďĝťŰČùŊŭŰťƸőùŰđńƱƮʼnďƳČǑ
đ鏝ƞȰȇ
ĴȮƸƯ çƳ ǑĞʼn ŻČĹŹĴʼn ĴÞƓç Ʈôäđţ
ƮĴĄŸʼnťƺć÷äôȭôʼnúŸĉŹȇ
ŰČǶ Ǘĺ ŰđŌȲĊŰŌƓé ÷äʼn Šƕȇ ùţéķʼn
Ȳť ĴƵĉȲ Űđĉ ŰôŇʼn ƮŇČĄ Ĵôãš æƱđąʼn
ŰédzäȮùȇ ƐƳù ƵȲú ŰđĄƕʼn ŸöƱđŌȲćŌƕ Ĵćč
ȯƢŵťƷžĴéédzéȭƓéȇđäƠâäônjķĴĞƱŰĢƳńƓʼn
ƮŠĴĄőƕť ČŠƺ ôƣƞƕ ŰƐǓʼnȇ ŰæƱù ŰČǶ Ʈöäƕ
ŵƕŠʼnŸãŠČŠƶťŰĜŠķĹĄƕŰƞȰDžʼnȇČŠƶŸŵŠčĶĊ
ŵťƵƐǏ ŵťƷĄƸ đädzäȮù Ĵȳť ƐĈƕ ŵťƷƵĉČƕ
çŹĴʼnȇŰäƱùƵȲúŸŰƷđƞôťȰƢnjŮőŰťƶäŰČǶ
ƵƕêŠȲĊʼnæãťƳőçéȇ
ĴŠȰŇƕ ŰƷđ ƞôť ČŠƶťţ Ʈôäđ Ƣţƒť
ôǏǑǸ ƳƤ ƐǏȇ ČŠƶ ƳǶ Ĵ㊠ĴďùťŅ ŰČǶ Ǘĺ
ŵťƵžĴää ƮȲé ȰƢǒő ŵƮńĜķĴå Ƣţƕť ŠƟʼnȇ
ŸŰôʼn ĴÞƓçù ŰČǶ Ǘĺ ŸŻæǹĉŢƱ Ʈńğƕú
ôǏǑǹőť ôǯǸ DŽôĄȇ ùťù ƓȰ ŰéŠĴĄƕù፤
“...ĴàȭąƮèä - ƮʼnùƮäù...” Ʊäƕ÷ťŠĴĉ?

* * *
ŰťƺȯƢŰČǶ÷úĴöôćƕƮȀĊǾȰťƸƞĉǸ
Ȳùȭ÷çƳƮƓéŇ Ųťǹĉøęťàçǵƕ ŠȰęńŽåŵDžť
ŰƕǑŊȈ ĴĴĄŸʼn đùŶť çƳ Ʊäŭť ŰôäŻŸʼn ŵťƺţȭĉ
njƮĜŭȇ
ķǙąôäđŹȈ
“ĴĄŸʼn đùŶť Ĺĝ ƮŰôćĉ őêŇ Űäƕ ĹƲ
Űçùťù”
ńţȲĈ ďĴğ ńǔ÷Ć ƐƳù Ʈńğƕú ŰđńƱƮʼn
ƱĜĄĴ ŰéŠĴĄùȇ ŰČǶ ÷ú ôƺĄŹť ŵťƹʼn ÷đĜnjé
ŵťƵŠĴĄĴʼnȲćĎȰķŵƱđńƓéŹʼnŠĴĉȇŠȰęǑƱĠƕť
ƱŠďƕĴĴĄŸʼnçƳƱäŭťġĈŇđäöƱƕġŠĴĉȇŸƐćʼn 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ĴǵʼnŠȰęŸôŦĆƱĸŅùďȰĹƤŭđťǔƓƐʼnĴƐĈƐĈ
ĴĴĄŸʼn çƳ ƮŠĴĄŭť ġĈŇ ŵťƵƓơ ŰǗƕŐƕ ŠĴĉȇ
ĴȲé ƱǗƐʼnŹʼnťôƺĄŽçƳĎƱŠďƕ ĴƕŠŅďéƵŠȲǑ
ŰéĜĄÞùȇ ƱénjĴġÞʼn ŠĴĉȇ Ķãťù ƐƵ ÞƓç
÷dzȲdzȲ đçéŏéŹ ĴȲéDZ ńţȭĉŹȇ ĴĉȲǑ ƮĴĄŸʼn
ƮĹğʼn őȲĉ ĴŰĹơūƕ ŻƺĈ ƳŇƐğéȇ đćƕť
ĴȀĊȲćù ôùćʼn ƮöŌȭĉȈ ŵƮńďƵĴ ćčť äđƺĹ
ƮöƱȰéǑŰƳŠʼnČƕŠĴĉȇĴđéŽŵƱƐćƄƕďäNJĊâ
çƳ ƳƞȰĹàéȈ Űťńù ŇƷƱ NJĊƕ çƳ đʼnƞȰĴʼn ġĉ
ŰƳäƕùȇ ĹƟƖő “ƮƐŇƵĉ njķƳ Űäƕ” ƳåŇéȇ
ŸńžČ ĴÞƓç ƮöǬǬʼnȈ ŸʼnŵȲđʼn Ȱĉ Ʈ÷ƳńƓƐġ
đøŇƒ ôãš ƳŇƐġäŇéȇ ĴƐġŅ ĴàçǵŠʼn çƳ
ŸŠĴĉŠƕ ôùĆƱ àçǵƖő Żťƶ Ȱĉ ĴđéŽ ĎŠŇĄŹ
ĢƳńƕȈ ôùĆƱ àçǵƕ ĴǏù ńţƻȈ “Űʼnǔ÷äġĹŭ!”
Ĺê NJĊƕ çƳ ĎƞȰĴʼn ŵŤ ŵƠƱƕ ŠĴĉŹȇ Ÿ÷ŵŸçƒ
žöňƕĴŇőƱäŠƕŻƺĈƖőĴĄŸʼnŵťƸƱnjğťŵťČȰ
ŵťƵÞ ŵťdžȈ ŽĹĉ ƮöČnjƕ ŰéŠĴĄùȇ Ƴâ ŵƮŇƐĜ
ŠȰę Ʊť ǑƱĠ äŤ äƳŊ ÷ťďŅȈ ŸDŽĉķ ƮńƵȭČéŭ Šȭĉ
ôŦąť Ķnjĝùù ƮŠĴĄŭ ùĉǗ Ʈ÷ùťĴʼnť ķƵķķƳ
ôƺȭùĹŏŠĴĉȇ
Ÿöţĝʼn ƮŲâŰƹȲ ƮȲùȭ÷ ķâĉƱʼn Űťƶ ĴȲé
ƮńǔƓƐʼnŸƕť Ʊädzğƺâ ƐƵ ôƺĄŽ Ʈ÷ùǏŅ é÷ƺ
ŠĴĉȇ Űťƶ ônjǑ çƳ ńnjȲŊâ Ʈŏäƕť Ʊâé ƳČ÷âţ
ƮńţȭĉŸƕť Þå ôƣȲĺ Ȳùȭ÷ ŵđźôǏ ƳnjĹğéȇ
ŸƠƱù Űťń ƮĄďƄƕť Ǚùĉ ğé Ĵğé ƱŠĹéàéȇ
öđʼn ķéƓť Ȳùȭ÷ çƳ ŇȰéǏäőȇ ńŭńƕ ƱƐąʼnť
đĹČķ çƳ ƳƞŸƣŹŇéȇ Ʈǔƕţ ƮĴĉĴĈ ȮƸƳ ďƳĜĉ
ƳŠďéȇ ķäđéǏŦő æƱđƐȲƶ ƮdzäȮʼnť ĴƺĉljŇƒ đć
ƺć÷ ƳČąĴŇéȇ ĴŰťƺ Ɛġʼn čèƳ÷ť ƵƵǹ
Ʈńķäƕť ƮŶâƹƺ Űķé ŵťƸđƐȲƺ ĴĄŸʼn Ʈĸʼn đć
ČǑŊŭŠĴĉȇ ƳƄƕơĈƵȲúƮĴĄŸʼnƮŵljŰƟĉǑğʼn
ĴŠȰęĴŹéŵŤƕçƳĹġŰäȇĴĄŸʼnķƵķķƳŰŽĹĊňť
ŵȭéDZäʼn ƞťƺȈ ŰäƱù ńţȲĈ ŵťƷäƳéŭ ŵťƵdzäȭ
ȭùŏäÞȇ 

ĴĄŸʼn đùŶť

ĴƠƱť ŵäʼn äùď đťƐǏ ŰČǶ ÷ú njĉŊ ŵťƷâ
ŰäŭȈ
“đäĴĄŸʼnđʼnnjƮġôţȭĉŰéŠĴĄĹâùȇǑƱĠƕ
ŰȲķĹ Űäôãšť éȭéDZ đé ŌŹäâ ńţȭĉŽȇ ơĈƕš
áƵâ ĴĄŸʼnť ŰţȲĄƕȇ ŰäĴäƠƱ çťń Ǒą ŰƳãťùȇ”
ĎéôŸĄŭȇ
ùŽąťȲťďéĜĴéĜĄÞȇ
ŸƐćʼnĴÞƓçŸŰČǶȰĉđťȭţŭȈ
“ĴĄŸʼnťŰţȭĉŸƕ?” ĎénjƮĜŭȇ
“ùťĹƲŠƕƮ÷ţȲĄƕ?”
“ĴȲùȭ÷ƕ çƳ ƮńţȭĉŸƕť Ĵńďďń ôťȭƺ
æńĄȮôƕƳőçé”
“ƮöńĄȳùŠȭĉƮäĴʼnùȇğçŊōȲéDZţŌƕ”
ĎƱôŠŇĢƮţȈ
“ĴĄŸʼn Ğôū Šƕȇ ƣù Ĺê ŰƳńƕâùȇ áƵâ
ƳġĉŇnjƳĜƕ...” Űäȇ
äČŸťƻőƱâéńŽƪďđĹĢƮÞţȈ
“ĴĄŸʼn Ğôū ôãšť Űçƕġùȇ ƮŰôćĉ
őêŇƕ ƵŻ÷ ôãšť Ȳť Űťńù Ňƕğäâȇ ƳġĉŇ
ƮùnjƳġĴʼnùŽťƱʼnŰƳŇƮŭù” ŰéŹȇ
ŰČǶdzȭȲŰäţȈ
“ĹéâʼnôđäŭŠĴĉ” ĎéńŠdzČȇ
ĴƕŠŅ ŸŲâŰƹȲ Ȱĉ ôĢƮŅ ŰƺŽúŭ ŠĴĉȇ
ńČçőŐù ŠĴĉȇ ĹƟƕť ȯƢ ŸƺĉljŅ ńäƳŐ ĴŠǯŠʼn
ôŦĉ ƮùDŽùĉĴʼn Ĝť ĴǏù ƳţǸĜŭ ŠĴĉȇ đƵʼnť
ŰédzéȭƕùȇŸŲâŰƹȲŻùȀƐǑŐĴČçùôŦĉƵȲú
ƮöŇČĹ ŰéŠĴĄùȇ äĴĄŸʼn Ǒğʼn ƱȰénjūéȇ
÷ǏǵƱƕ ŵƱnjĄŭ ôťŇ ôťȭƺ çƳ ôƓƦġ é÷ƹ
ãŠȇ
ŸƵĉȲ ƕƺĜʼn ĴÞƓç ĴàȭĆŅ ƮđéǏť ŽǸǸé
ĎƵĄȲ ĜƵù ĹƲ ŵťƵȭäDZŹʼn ƮȀĈđ ôùĆƱ àçǵ
ƮŠĴĄƕťƮõåȱŇåèťƐťĴĉƮńĄŸĹŹʼnŵŤĹãťùȈ
ĴńǔķǙȲťŸõåȱŇȰĉĎŠǯǬĉƮčȲ÷ęŠǯŠʼnŵťƁ
ŵťƵèäŭ Ĵ÷ČĹ  ŵȭĄù ŠĴĉȇ ƳƄƕ Ĵńć đĹČķ çƳ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ĴĄŸʼnťƮńôäŸńƮȲéŰđńƱƮňťĴôȲäǰŰƵȭūÞŤŇ
ƕđǑ ôȲķňť ŰČǶ ÷ú ŵƮŠȭĄŭ ŠĴĉȇ Ƴâ ÞŤŇ
ƕđǏƒŰäôĄȰȰʼnƱđŸńäĹŭĎãťȈäƠâŰäôĄȰȰʼn
ĴƐġŅđùdzéȱŰǑŐäʼnŠĴĉȇŸŰƱèŰôŇʼnĴÞƓç
Ȳť ŰťƸĉȰŌƕ DZȱ “Šǯ ƱéƐǍ Šǯ ŰƕǖƖő” Ʈöé
ôDZàǸ ĎƱďʼnù ƮôDZàǴ ĉŵđ ĴƐġŅ äńČ÷ŭ đøʼn
ńȭĶ ȭçǙ ğé ãŦ ŰȭŨÞʼnȇ äǑĞʼn ŰùķȭŠŦő
ƮđéǏť ŵƺø ôćƞù đťé Ȳ÷ę ŵƺø çķŸťŠƕ Þå
ȲąùđƱøŠĴĉ..

* * *
äÞäʼn ŰôŇʼn Ʊâé ĴȀĈđ ôùĆƱ àçǵŠʼn
ŻȭäȭéŹ ĴÞƓç ƮǶţ ƹúŽćĎ ŰďŇöŠʼn đćƲť Ĺŏ
Ĵõå ȯƢ ƱƣŹʼnȇ ŵǹƳŇ ôDZáʼnţ ȀĈđ ôùĆƱť
Ƶĉĸ ôđćŅù ĴŵljȮ ŸĹƻŭ ŠĴĉȇ ĴĄŸʼn ƮôDZáŅť
đćĹŏŰnjţŽĈŵťƺČćŰƞƞŭȇ
ĴƠƱƕ Čúť ƳôđäūéȈ ĴŵǹƳŇ ôDZáʼn çƳ
ƮęǶť ƞȭķ (Cover Story) ǑçÞť ȭČČť Űʼnø ôDZáŅť
ĴȭĴƱ çƳ ķƓéŹ ĴŠȰŇƕ ĴĄŸʼn ŵĹƺ ãŦ ƵƐäéŭȇ
ĴđéŽƮĝǏƕĉljĹũťĎƱƞťĹĹŭĴƣùŇŰƸôǑŹʼnȇ
ôDZáŅť ŸńôäŸń ĴÞƓç Ƶƕê ŵťƵöĢǏ ŵƮnjĴġÞ
đäŠĴĉƮĴĄŸʼnťđøŇƒťȲȲĊőĴʼnŵȲđʼnŰđńţȭƺŹȇ
ĴĄŸʼn ĴǑçÞť ȭČČ ğä - ônjƳġ Ʊť Ʊâé æţƵƺ
ƮĴğĴʼnť ùŽťƱʼn Űƕġ ŠĴĉȇ ŸǑĞʼn Ɛćʼn Ĵǵʼn
ǑçÞť ȭČČȈ Ň÷ŭ ĴƮŠţ ťƓƳ ƵĴĴ Ňùćʼn çƳŤť
ƮöƱǑçç ƣȲljʼn ĴŰƷđ ŰĴķ đŇƺƮù ŰġĉĴƕ đäŠĴĉ
ƮôťȲđʼn öƷƱƖő ĒđŅ ŰĉņđŊő çƳ ƮǑğʼn ƞôŏ
Ĵ÷Żáƺ çƳ ŠĴąȇ Ƴâ ĴãŠĴʼn ÞŤŇ “ŵǹƳŇ” ôDZáʼn
ǑçÞť ȭČČť ğäônjƳġ ŰƺĉȰȉ ƮǑĴĹ đćƖōťù
Ĵ÷ƺŠġ đŇʼnù ĴĄŸʼn Ƴâť æŇȭđ Űéŏäùȇ ĹƟƕť
ȯƢ ĴŵǹƳŇ ƮöŇńôƕť ĶƱťđ ƮęǶť ƞȭķƕť
Ű÷ŽĄƕ đäŠĴĉ ƮǑçÞťť ȮƸƳ Ȳť ĴöđǑĉ Ƴƪ
Ĵ÷ńø ãť ĹƲ ƮdzǬùŹʼn ƺĉȯʼn ŵťƵ㊠÷ôš ŠĴĉ
ƳĴéǑĴĄŸʼnťƱĴȭŠƕȇ 

ĴĄŸʼn đùŶť

ŵƕŠŇƕ Ȳť ŸƠâ ƮńäƮ ŠĴĉȇ ƮǑçÞť ȭČČ ğä
- ônjƳġ ŸôŇńõ Þäʼn ďùťŇʼn Ĵǵʼn Űťƺ Ĝť
ƮƵ❊ʼnöťđʼnąŽťdzȭĹĄôƺâťƵƐäéŭţƐƵĶĊƕ
ķđŌƁƳnjćŭȇŽťdzĶĊđƵĉđǑçÞťȭČČťŸŽťdzĶĊ
ńĜùǒ ŰȭŨÞʼnȇ Žťdz ķǙą ƮǑçÞť ȭČČť Ĵȳ ȭDZŇ
ƮöƱďƳ ȰƢǏƒ đć ŵťƺČć njƮĜŭȇ đȰňť 䎝dz
ŠȭĉŹʼnȇ
“ƮöƷƱƕ ŰġǏǗ ĒđŅť ŰĉņđŊő ÷ƕȭƣ
ôãšťŰƕĜàé?”
“ŰƕğäÞ” Űä Žťdz “... đâńʼn Šƕȇ Ʊťť
÷đńŻŸéŵťdzéȰäť”
“đâńʼn ŸãŠ äùť ĴàȭĆŅ öƷƱƖő Þå
ŰƳŇĄùù?”
“đøŇƒŠȭĊőŰåĴʼn”
ĴŵŤ ĴŹé ƵđŇƲť ŰéŏéŹʼnùȇ ŵťƵ÷ťūƕù
ƢȰ ǑçÞť ȭČČť ŵťƵ Ǒą Űĉņđʼn ŵƐƵƓäÞȇ ĴƞôŠ
ƵĉȲ äČćƒʼn ƮƞdzŠƕť Ĵ÷đŇƐđ ǑçÞťť ÷ƕȭƣ
ĴǸǭùƮńŸĴĄđćæãťŵťƵ÷ƳőéùŰùťŠĴĉţŽťdz
ƮnjƮĜŭťĴƵđŇńĜĴéŹʼnȇƳâťđťŠȰȭĉùǑçÞťȭČČ
ŰĹĊť ŠĴĉȉ ƳČ÷ţé! ŵŤţ ǑçÞť đéŽ ńäƓƐǑťţ
ĴĜnjĊ ńäƱƮťȇ ĴôǔĄė Ȳť Žťdz Űťƺ Šȭĉ
ŰđnjŠĜĜŭȇ
“ƳâȲťùđǎĉŠƕ”
“ȭĹŊūé!” ŰéŹʼnȇ
Ňùćʼnţ ĴĄŸʼn ŰĉņđŊōť Ĵ÷ƕȭƟ đć
ƮńnjôƶĴʼn ȯƢ đäŠĴĉȉ Ʈùđǎą ôŠĚ ȭĹŊūéȇ ŵţ
ğäônjƳĝŇńôȇ
ĴĄŸʼn ƮĝǏ đøŅť ôĢǏnjĉ Űéŏäùȇ ĴđéŽ
ƕĉljĹũť Þå ŰĔŸôŭ፣ ĴŠȰŇƕ Žťdz ĎƵƕééŭȉ
ĴĄŸʼnđøŇƒãŦŵťƵöţȭĉĴôȲäDZùĈňťđŠȲĄƕȉ
ŵč Ÿʼn Ĺê ŵƮďĜȈ “ŏäƕ ŵťȲƷâ!” Ďé ŰDZţţŭȇ
ãŦù ĴƠƱ ùŽťƱʼn ŸĴĄŸʼn Ȱĉ ƱäôȲķķŇőť ŵƱƵȭ
áƵȇĴĄŸʼnČĴĹŵƮdzäȭƱĴďǔŭȭķȇ
ŰťƺĜťƵƐäţ “ôDZáŇőÞƢĊŠƕ!” Űäŭȇ
ĴƠƱť Ɛġʼn Ȳť ĴĉȲǑ ôDZáŇőť ƢĊ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŰéŠĴĄùȇ ŸČçď Ėâ ĴçƳ žǽ ĴƮȳƸţƕ ŵťĔǑ ƮŠĴĄ
Ďãťȉ ƮǑçÞť ȭČČť ùđé ƮƱƞƕťù ŵʼnù 45 Ėâ žǽ
ĴÞäʼnĜţʼnĔnjťǔĉČťȭťƞķőťķťŽȭĹŊŠĴĉȇ
ĴǑçÞť ȭČČ ǏǏ ĴńdznjĄ ŰäôȲķķʼn ƮĴĄŸʼn
ŰäġŠʼn ƐƵ ŰäùČȭƺ ȭĹĄŰùçŽ ŵťƷơƐĉ ĴôƵĄȮȉ
ŸĴĄŸʼnȰĉƮŠĴĄť ŵäŇƒȲťũŠʼnŵƮĜĄôáƺ DŽôĄȇ
äŰôŇʼnƱâéùĴȲĹƩƖőçƳţĴńäƱƯĺŇƖőŻéãŠ
ĴĜĉ ƮùťȭţŭĴʼn ŰȰǏö ĴŵljȮ ĜŠČȇ ôƵƓƐçőťù
ŰđdzçȯŠʼnŰéŠĴĄƕùȇ

( Ʊäùťù ÷đńķĴé ŰäùČȭƺ Ǒą Űäğ ŠĴĉȇ
ä÷ôđȭťùãŠäôƕĜđŰƳŌŹéùȇČƖőŸđâńŇŌƕ
æ÷ą Ƴőçå Ĺê ŸéĹ Ʊùţéȇ đâńŊő ƕđǑ ćčť
äôƵķäġùǸĉàʼnƮäĴʼnùȇőȲĉđŇĜĉĹäʼnƮôǸʼná
ŰďĹŇĜĉĹƞťƺĴġƺöƱŵƺåťäćđâƳČǑàéȇƐĈ
ŰĜķƴō ƮöŠȲąʼnť ĴĜǑŇ ŰƳĜĴéùȇ Ĵƞƹ ƱŠďéâţ
ŰđńƱƮʼnâť ƳnjƳġàéȇ ĴĄŸʼn đùŶť ŸçƳ Ʊåʼnť
ŰťƸŌƕťù ŰƱƕğŌƕùȇ ʼnŽŽé Ʈôãťť ŵƺé
ĴǸǭùŰƳČǑâùȇķäàƳåÞåĴńğƕúđäöƐƺġĹâ
ŵťƵöȭŠƵđ Ȳťƺ ʼndzćƓäâȇ ƮôĆŠʼn ńČǑŶ ƮèçŌƕ
ČƖő ƮôĆŠʼnť Ÿƞć ƮǔĴǍķŌƕ ȯƢƱʼn ùťȯƢù
Ĵǔä÷ŠʼnƞôťĎnjąƳŦćåȇŰäğâŵťƺŇȳĴƺƺäʼn
ŻđŌȭĄâ ĴŰťƺ Šȭĉ ĉȲnjū ôãť ŰäĹâȇ Űäğâ
ŰùķȭŠťĹŏďƳãťŰȳĹƸljùǙùĉŠƕȇ)
...ȯƢƕ ŰÞť ʼnƣ ķƳäŭù Ňùćʼn çƳŤ ŸŇČĄ
ĴÞƓçŰťƺĜťƵƐéŹäʼnţȈ
“ƮʼnȲå Ɛġʼn đŠȲǑúőť ĴȰƢǏőť ä÷ńù
dzéȱ ŠĴĉţ ùť Ƴôđéàé?” đé Ű÷ŸĉŹʼnȇ ƮĴĄŸʼnȈ
ƮâçƔȈ Ʈôƣõĉţ ƮŇùćʼn çƳŤ ȲǑúő ĴŵLj Ƴȭũ
đäŠĴĉŵŠƠƱť÷äňôãšťĴĄŸʼnńȭťƣĺŵťƷâŰäŭȈ
“ƮŤťŵťƸŇʼnù! ƮèêōťȲťŵťƵdzäȲâ”
‘Ʈèêōť ŵťƵdzäȲâ’ Ďäŭ ‘Űʼnôƕ’ ÷äŅ
Űäôãš ȲéDZ Šƕȇ Ňùćʼn çƳŤ đäŇČĄ Ňùćʼnť
énjƳĜƕ Űéőéùȇ ônjƮġù Űđdzçȯ ŰéôČäŭùȇ 

ĴĄŸʼn đùŶť

đõ ķƳnjĜđù ƮŇùćʼn çƳŤť ƕĹ đŠ -ȲǑúő “ĒĄŤ”
Ĵńķä ƮđŠȲǑù ôƺĴé çƳ ŰʼnøƱŌƕ đäŠĴĉ
ƮŇùćʼnť đù Ĵ÷Ÿé ŵŠƠƱť ÷ńõ ŽǶŅ ĴǸǭù
ŰéŇƮŭù ŠĴĉţ ĴŵǹƳŇ ȰƢǏ çƳ ƮŇùćʼnť đŠ
ȲǑúőĴńŸŇŇƳ÷ńùDŽôĉŹȇĴƠƱťȯƢĴĄŸʼnƐƵ
ŰøĆŻ äđć ńȮƤ ŠĴĉȇ Űćńūƕť ƮŇùćʼn đŠȲǑù
ŵťƸńùť ŸŰťķĹƱť ŰđƵţĞ ùçę ÷ȲŨʼn DŽôĉťȇ
ČƖő ƮŇùćʼnť ȲǑúő ÷ƺŠġ DŽôąȇ ŇƓĞƕ
ŰĉņđʼnŵĔŅǑąŠâƵƕêŠȭĄŭȇ
“ȲǑúōť ŸȰƢǒō çƳ ŵƮĜƵƺŹ ÷njćĜù
DŽùĈƱäÞ! ƕĹţŌƕ! ĴǏùƕĹ!”
Űùđńūƕ đŠȲǑù Ňʼnú ŵťƵƐǏ Ȳť
ŸŲâŰƹȲ ƮȀĊǾȰťƸ ŽǸé ŰĹĉà ÷ťDžđ Ƶƕê
đøŇƒãŦƱŠȰȲĄŭDŽôĉȈ
“ȲǑúōťäùťƺŠƕƮùŇʼnôƕ?”
“đŠȲǑúőđä㚊Ɠ...”
“÷ťdzĜƵéâŵťƺŇʼn÷Ōƕ?”
“dzğƺ ŵťƵöƱđdzéȲ ŰçƐġÞù ŠĴĉȈ ãŦù
äĴĄŸʼnŰťđŐäʼnŠĴĉ”
“ĴĄŸʼnŠƕƮdzĜƵéâ?”
“ĴĄŸʼndzĜƵéŭŰçéŹù!”
“ȲǑù ŸdzäȲâ Ʈèç Čƕ ȲǑù äùť ŰŇʼnùù?
ƮŇùćʼnnjĴğƖőȲǑõťãťĹäťŇùćʼnťäôȮƸʼn
Ĵ÷ńùçƳŵťƸäťĴ÷ťďʼnŸČƕţé”
“Ňùćʼn ŸńŸČČĴʼn ȮƸƳ Ȱĉ ȲǑúōť ùť
ƮöƱƱƳƣ Šȭĉ ƳŦĄƓé? ŵťƷƱƕù đƖő ȲǑúōť
ŵƮƐƵƼŌƕŠƕ”
ĴƠâŰŠȰȭĈŰĹĉà÷ťDžđŵďʼnãŠȈ
“Ĵõđţ Ʈńǔ÷äĜ Čƕ ȲǑù ÷ńù äùť
Űđdzäȭ? ĴĄŸʼnŠƕƱƞƞâ?”
“ĴĄŸʼnŰƞƞŭŰçéŹâù”
“‘äĴĄŸʼnŠȲĈƓäÞ’ Ĺäàé”
“ƮĴĄŸʼnťù ȲǑù ÷ńù dzéȱ đäŠĴĉ ƵƕƲ
ŰŠȰȲĈƕ đäŠĴĉȈ ĴŵȲĄ ôťȭƺ Ȳť ƮŇùćʼnťţ ƮâçƔ
ƴĐǸť đŠ ȲǑúő ŵťƵ÷ʼnù ŠȲĈƕ ŠĴĉȇ ŵč ĴƐġŅ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ĴȭǏöŠʼn ôŇƐġ ŵťƵ÷ƳdzéȲ ĴôȲäDZ Ʈčť ȲǑúő
ŵťƸçʼnùŸéŽêūé...”
ŸǑĞʼn ôƐơȭĺő ĴÞƓç ƮŇùćʼn ȲǑúő
ôŇńù ŵťƷĥĄǑ Űƞƞŭȇ ĴĜǏƯ ƮȰƢǏőť ŵʼnù
ƮŇùćʼn đŠȲǑúő ĎĥĄǍ ǑĞʼn Ʈ÷Ƴķå đéžő ƐƵ
ĶĊŰőť ŵƮńƵƐä ńƐĜđťȇ ĴƠƱƕ Čúť ôƣõĉ
dzťňťŰȭŨÞʼnţđäƠÞȮƸƳđţƐȰȈĴȲǑùōôŇńù
Ňùćʼn ŰäôƵČŅť ŵťƵČ÷ ŠȭĄŭȇ ãŦù Ƴâť ÷ôť
Űğńŭȇ ȲǑúō ŵťƷŇńõ Ňùćʼn Ǹçȳʼn ŵťƵŠĴĄƕ
ŵŤ ĴȲè ŰƕğäÞȇ ŸŰťƵĴŅù ƮČ÷Þʼn Šƕȇ Ĵŵlj
DZâdzŅƮǯǶŌƕťȲǑúőĄĞġƵĹńĉùćčŠƕƮČnjŭȇ
ơĈŇùćʼnäùťƮȲǑúōťôŇńùƳğƐ÷é? ŸŰĹĉà
Ȱĉ ķƵĄȲŠƕ ǙġǙġ ƮńĄƸÞʼnù ƮńȭçĶǒę Šƕȇ ŵŠ
ŰĹĉà ÷ťDžđţ ńƐéƵ ƐéƵ÷ĉƱù ùť ŰđĴƕ ŠĴĉ
Ƴãť? ƮƠâť öđǑĉ Ÿǵé ùŽťƱʼn ĴǔĄǸŇù Ķãť
ƮńĄƸÞʼn ĴĄŸʼn ŸŰøĆŻ ŵťƵńôäČ ŠĴĉȇ Ƶƕê
ŵĆŇƕťŰĜänjƕȈ
“ôŐŠƕƮŇùćʼnťȲǑùŰʼnùƱéŹâ?”
äŰĹĉà ŵťƵƠƱ ŵťƸçéŹʼn çđĄƸƕ ŵƮúŸĉŹ
ďäȲťđ鏝NJĊƲçƳƞȰĹŭȇĢƮÞţȲťńŽåńŽçƳ
Ÿńķä ŇȰƳ ŰťƸťƺ öđǑĊőť Č÷Þȇ ĴĄŸʼn ŸŠ
ńƐéƵţ ŰäùČȭƺ ĵƺť Ȱĉ ĴŸĄĄ ŰäôȲķķʼn çƳ
ŦĄƓéȇ ķȭũʼn ŰȰǏö Þå ƳĢćĢč ƳƞƓéȇ èçƕ
ĜĉŊ ĴĄŸʼnţ ŰäùČȭƺ ƮŵȲƠŰĹáĉ ČçùŇ ŵťƁť
ŵťƵ÷ƳäƓƐǍ ŰǗƐńŭȇ ƮöƵťĜƕ ƵȲú ĴĄŸʼnţ
ôäđ ĴȲéķǕ ŵljţ ȣťʼn ãŠƕ ŠĴĉȇ ĴŴĉʼnć ŰDŽťƸ
ƕđǑ ƕđǍť ƮöĹçç ęŹŏ đäôŦąù Indian ocean
news letter DZǹŰŠĴĹŹȇƮŇùćʼnȲǑúőƮťʼnĉŽČĴĹ
ŵťdžƓţùŽťƱʼnæãšŵťƵ÷ƳőåùńĄƸÞȇ
ĴŠȭćőť çƳ ĴĄŸʼn ĴȭǏöŠʼn ôŇƐġ
ŰƳdzéȲù ŵťdž Ǒą Ǒą ȲǑúőť ƳĥǑćéȇ ʼnƸĉţ
Ǹġĉ ŽéŽé ĴŠĴĄĴʼn ĴʼnȲå Ɛġʼn ĴĄŸʼn ĴöđǑĉ
ŰǸġĊƓʼn äŠĴĄőƕ äơĈƓ ƮéNJō ŵţʼn ƮöŸńåʼnť
đťŮő ĥǑĊçʼn ŵťƵŠĴĉ “ĴƵȮ ƞôť” ŰǗƕŊūéȇ đŠ
ȲǑûť Ʊä ĴĄŸʼn dzğƺ ƳǶ Ĵ÷ƺĄȱ Ȳť ĴĄŸʼn 

ĴĄŸʼn đùŶť

ŵťƵ÷ƳĜƮôŭńđǶŰƵĉȰäÞȈ “ôŌđùťŵťçäť” ŠĴĉ
ĉŵēȇ

ŵťƵńǶĜĉťçťńƱƳ - ďťńƱƳùéťǶĜĉȈ
ŵťƵôţťŻ’äùŠȭĉ - ŸđõńćđťķĄĉȈ
ĴŇȰƳâȲńȭƺĴť - ĴŰȮéđĉŰʼnđťnjdzĉȈ
ôŌđùťŵťçäť - ĴńđǶŸôúʼnĴĜĉȉ
ĴĄŸʼn ôŌù ʼnȲåť ŵƱ÷ĄĄ Ƴâť đťŭ
ŵťƸéĥnjĄȲéDZŠƕȇđøʼnťƮ÷ĔŠǸŸķƺŠʼnťäôȲäDZ
ŵťdžȇ ŇƷƱ ʼnƸĉţ Ǹġĉ ƮöƱȲƵƕť âȲ Űťđńƕ
ńȰĹńƕ ƐéƵƓéȇ ĴĄŸʼn ƳâŎť ƮĄďʼnť ȲǑù
ďđŇƕČƕùťƳČ÷ƕƳãť?

ĴġťljʼnńĔťdzť - ĴķƻøƸđťƞĄĉȈ
ôŌđùťŵťçäť - đéǏťťŸôéĜġĴĜĉȉ
ä÷äʼnŰäôŏåťƱùţéĹƲŵťƁŰéôŭùȇ
...ƮãŠƕ ãŦ ŸĴĄŸʼn Ȱĉ ŰäôȲķķŇőť ŵƮŸĄĄ
áƵȇ ‘Ʈĵĉğ ƣùŇ’ Ĵöé ĉŵđ ƮŶĊú âƣĹ ǑƱĠƖő
çƳ ôČĄʼn Űƺĉȱ ƮǯǸŹʼn ŇĆŽ Ĝôđ éĺäƺ ôDZàǸ
ŸŇńôĴÞƓçĴĄŸʼnŰŠĴĴƕȇ ‘Ųâƹť’ Ʈńķäƕƺĉljʼn
ƮâƐàʼn ‘ƮŰ÷ć ŽťǸ’ ôãš Ÿôȭäǭ ĴĜĉ ƮńńĄŸäʼn
ȭƺé ŰäôŦąť Ĵ÷ťďʼn ĴĄŸʼn ƐĜČŭȇ ĶĊƕ äèç
ȮƸƳƮáƺŹŵäʼnŵťƷâĎéŠĴĉġĈŇƕťƮȭäǬéŭȈ
“ėŵĶƱ Űćʼn ŇťŽ ƳƤ đäȭķ Ʊť Þå ȭƺé
ǗťŽäʼn! ƮŲâƹťť ƮʼnȲé ŰđńƓDZŶ Ȳť õå Ĵõå
ƞäéŸƕ”
ŵŤ Ȳť ŸŵƕŠŇƕ ŰéćġŹùȇ ĴĄŸʼn đùŶťţ
ďúćƮšđ ĴƵĹĄƞƳʼn ôťȭƺƮȭķƕťƮŲâŰƹȲ Čćƒʼn
ŵƮôą ôȲķŇŌƕť DZǷƱäÞȇ ĴĄŸʼnȈ ŰƷčȈ ńdzćȈ
âçƔ Ɛƞń ĴȲäČĹ ƵĄLJ ƱçŌƕť ŰđńƓDZŶ ŵťƵ
ŰđdzçȯŠŅ Ĵ“Ʈĵĉğ ƣùŇ” ʼnĄŻ ƕđǑ ŰŻʼnŐ ŠĴĉȇ
ŲâƹťŵťƵ ƺĉljʼnȲťŸǔƓŇ ƕǙŵťƵŠĴĉ ƮöŻƺ
ŰéŠĴĄùȇ
ĴŰnjğçƳ ʼnȲå ƮnjƮĜƕ ôđƓŵʼnŠʼn
Ďȭôȭùù ŇĆŻƒ ĺŇ ŵťƸéŠĴćŌƕ ŵŠ ȭĹą ŇĄĜ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƮöDZǴʼnť÷ťĴĵĹŏĴĞƳãţéȇƓţńƓţƴōâƐàʼnţ
ėŵĶƱ ôãţŌƕť ĴĄŸʼn ŵƱƐĜ æƐġČŭ ôúŸą
Űđȭĉúūéȇ Ųâƹť ĴƕȯƱ ĴńďńdzķŌƕ ǑĞʼn ŰƕƵ
ƕȯƱƖőù Ķãť Ʈćčť ƮŻĉŇ ťƺǸ đê ŰƱƕġùȇ
ĴâƐàʼnƐƳùĴėŵĶƱŻĉŇçƳńäǏǵŠĴĉȇ “ńćĊőť
ƱťĜnjĜnj ʼnƕéƺ” Ʈńķäƕť ôDZàǸ đťČćù Ųâƹťť
÷ďńǸŵƮdzäȲťƮĄķȭƺéä÷ȲŨʼnŵťŌȭĉŠĴĉȇâçƔ
ƴĐǸ ƮŲâŰǾ Űķé ďä ŻȰnjôƕ ȭƺé Ʊädz ƱȭŨŠƕ
ĜéĹ ƮöđĹ ŇĆŽ ŰéŠĴĄùȇ ƮãŠƕ ãŦ “Ʈĵĉğ
ƣùŇ” ŇĆŽ Ĝôđ éĺäƺ ŵťdž Ʈƺĉljʼn éďť
Űäôãšť äĴĄŸʼn Ʊť Ĝť ŰçđŇƐđŹʼnùȇ ŰƸùǔƕ
ďĴğäŰđńƱƮŅùđȰţƲťȭäDZŹäʼnȇ
(ƮŲâƹťť ńäǏǵŠʼn ŸöƱďƯ ŰĹŠŊő ôŻŸé
ƮéƵʼn ĴŰåť ƮöƱŸĹĉĴʼn ŵäʼn Űťƶ ŰđĄlj Šƕȇ
âƐàʼn ƮŻņʼn Ȉ Ųâƹť (ĹŰƹť) ƵȲú âƸĉ 
ƮùđĄŇ ĴŰêŏŌƕť ƱŸĹćåȇ âƐàʼn  ĝǑĉť
ƮôĄnjƕ ķȰǏö ďƳãť ʼnȲćƳ çƳ ŸŰƳť Ȳćţ Ĝŭ
ƮöĴǏƕť  ĝǑĉ Ʈöôđé ƮôäƱ ùéŽʼn Ĵ÷ČĹ
ôãš ƳŇƐğéȇ ƮŲâŰƹȲ Ĉƺƴ àçǵ ƮŠĴĄƕ
ȭĹĄôđĜéȈ ”Ű÷Ċő  ĝǑĉ đäöåť ƳäƳçŌƕ
Ĵöé  ĝǑĉť äéƵʼn ĴŰçőť ôĄǑţʼn ŵťdž âƐàʼn
ĴʼnŽŽé ƮńôČĄńĴʼn ŵäʼn ƮŻņʼn  ŰƳƵäù” Ďé
ŰƕȲŊūéȇ ŲâƹŦő ĴńôďďƳ ƮâƐàʼn ġĉťǗǸ
ôãţŌƕťænjĝùƮöőäƕť ĝǑĉäéƵʼnĴŰçŌƕ
ŵťƷôĉǍ ĎnjƮĝ 'ŰƳôäŸńťù' ÷äʼn ŰäôŏçŌƕ
Ÿ÷đȭĄùĴçƳƱđȭĉ÷éȇ)

* * *
ŸĴĄŸʼnȰĉŰäôȲķķŇőťŵƱƵȭáƵȇ
ȳťƵĉ áLj đôäđ ŵǹƳŇ ôDZáʼn çƳ ĴǯǸŹʼn
Ćȁĉʼnù ĴĄŸʼn ôĢǏŅť Č÷Þȇ ãŦù ĴƐĈ ƐĈ ŵťdž
äŤŰéƵƐäéŭùȇ
ĴĉȲǑùȳťƵĉáLjŸéĹŰƣŬŠĴĉƮńôäđŹʼnȇ
ƮĴĄŸʼn Ǭàǵ ĴȮƤƕ Ɛġʼn ŰĹćŭ ŠĴĄőţ Űťƺ Ĝéƺ 

ĴĄŸʼn đùŶť

ŠȭĄőŭȇȯƢƕâƸĉ11 ŠĴĉ - ƮĹŰƹťéƵʼnȈ
“ƮȳťƵĉâƣĹùťŵƱäŵťƵöĜéƺŇƕğäâ?”
“ùťƳçé?”
“ƸĔťĶćäùťƺťŠƕƮ÷ʼnnjǍʼnĎķå?”
“ŵĖ!?”
“Űùđʼn ƸĔť Ķć ŸnjǏâ ʼnȲĉū ôţȭĉ
ʼnDŽùćäâ”
ŰéďġÞù!
ĜéƶťĜƵùĹƲČùŐƕŠĴĉȇƳâƮǑçŏđøʼn
æƸĹĉ Ʈŏäƕ ĴƐƱŤ ôĆƖő ƳåŭŇ ÷Ǐʼn ùŽťƱʼn
ŠĴĉȇ ƸĔť Ķć ĜƵù Ďé ʼnȲćƳ æĥĥù ŠĴĉ
ƮŇČĴƕȇ ʼnȲćƳ Ÿńĥĥô Ȳť ôàé àȭĉ ȭĴƱ æƱǏ
ƳőçéńĹêńČȰţȀĊDŽŽŅƐƵȳťƵĉƤĄȇȳťƵĉçƳ
ǶĹĆŻƕť ƮȭŠķƕ ĴâƐàʼn ťĹĄʼnŠʼn ƮöŇƐĜƕ čĉ
žťđʼnćŽęť ŠĴĉȇ Űďơũ Šȭĉ ǶĹĆŻƕť äôȭťķʼn
ƐơƵĊőďƳĜĉŸʼnȲćƳŠĴĉƮôǍʼn!
ȳťƵĈĴƣùŇŇƞķŌƕȇ
ŵƮƞǶdzŠķŌƕùĢƮȇ
ĶćƕĴƵĄLJƕƺťġţĴƓȰƕĉŻęŠĴĉȇùĉŅ
ĎDŽôĉ Ȳť ƮȳťƵĉ âƣĹ Ķćƕť ŵťƵ ôĉƣ ĢnjĄƕȇ
ńǔ÷ĆŸǸêøŇĶćônjǏŅťĜnjäȇŵťƵùťČ÷ƕ
ơĈùƸĔťĶćƮôǔĄėùĉǗŵťƵãŠŰäȇ
ȳťƵĉČŠĴʼnŹţƮâƣĵťĹĒʼnÞåôDZáŇőťçƳ
Űʼnø ŰƐǏÞȇ ĴǏù ƮȭĄôŭ ʼnƣĹň ĶŦĉ ʼnȲćƳţ
ȳťƵĉçƳƮńČĜåʼnôdzŽĊőéƯŠʼnŠĴĉȇ
ʼnȲćƳçƳđäé÷ʼnĹŏŠĴĉƮöŠĴĴƕȇƮƣţĹ
ƕà đä ÷ĜĹȈ đä ȲƺĹ đćȈ ĴǑǸĉâ đä ôȭťķʼnȇ
ȳťƵĉ çƳ Ȳť ʼnùŽâńŮőť ƮöƱƐȲƟ ôdzŽĊő ŠĴĉ
ƮńǑäĜäĝʼnȇ ȳťƵĉ çƳ é÷ʼnť ƮńôäŸń äôƺàŢʼn
ŵťƁ Űťƺ ôdzŽĉ ŰǏÞȇ ʼnȲćƳ çƳ êƵĊő ĎǙšţ
ĎĢǸą ńôéŽŐ ŠĴĉȇ ȳťƵĉ çƳù ĴĉȲǑ êƵĊőť
ŰƳŏäÞȇôàéŸń÷ƕçƳƮêƵąŰŻǶçƳŰťƺČŰæ
Ģú ôdzŽĊőť ĎDZǸ ŠĴĉ ƱƮÞʼnȇ ʼnùŽâńŮőť
ƮöƱƐȲƣ ôdzŽĉ! ĹƟ Ĺĉ ƮńŸdzäƕ ČŰæ “ôǬƸƸʼnť
Ÿƺôʼn ń÷ą” Ʈöé ôdzŽĉ ôàé ȳťƵĉ çƳ DZǹ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ĎƱƵ÷ùġŰƳŐĴàƞťŰéġĘƱäÞȇĴĉȲǑŰçäĜđŹùȇ
Šȭą Ȳť Ʊđäġďéȇ Ÿƺôʼn ô÷ĉ! ȳťƵĉ çƳ đć
ŰéŠĴĄùȇ Ǘʼn ĴĜť 20Ė źê ŵťƵöĔǑ ŠĴĉ
ƱĄȰȭǑŹʼnȇ ƮȳťƵĉť ŇĆŽ Ʈ÷Ʊƕġ ĴƠâ Ƣţ çƳƵŠȭǑ
Ƴőçéȇ ȳťƵĉ ĴĹĒʼn đʼnťȭĴȭĹ ʼnƕéţ Ňƺĉ ŠĴĉȇ
Űƣ÷Ć ĸʼn đȭķ Ƴâťš ńĄƸÞȇ ĹĒŊőţ ĝǙŊő
ĴƮŰƣ÷Ć ĸŅ ŵƮńťńŸńŹ ŠĴĉȇ ƓŠūƕ ĹĒʼn ƮÞôć
ȮƸƳ ŠĴĉȇ ƮÞôć Ÿń÷ ŸŠČæǑ ùĉʼnƓ ŸâƐàʼn
äńČţĴŅʼn àƱ Ėâ ŇȰƴő ôČnjʼnƓ ȳťƵĉť ŵťƵ ŵȲĉ
ŵďʼnŵƱğnjçʼnŠĴĉȇ ƮȳťƵĉŰƣ÷ĆùȈ

ƹúŽćĎ÷äʼn-ƸĺƐƳđķƻȈ
ŰäĜäʼnȳťƵĉ-ńťƻńťƻȈ
ŵƱä ĹĒŅť ŵťƵ ŰķƳ Ɛťƣ ĎƱťǺǺƕ Ʊôę
ŠĴĉȇ ȳťƵĉţ ȳťƵĈ ôĜäLJ ôãţŌƕť ƮńĄƸÞʼn
ĴńäƳ ƮŰƷč äȭČ ĕǷĉ äǾĉç÷ ĎƐƸƵĉţ äǐţ ĶĊ
àçǵȳĄùďƮǐţķäõƱĎĚùŠĴĉȇƮʼnȲćƳƮǐţĶĊ
àçǵ ĴƐġŅ ƻŽńĉ ôđǸť ƮŠĴą Ďãťȉ ĴàȭĆŅ ƕđǑ
ŸȀĊǷČĉ Űđćʼn ĜǑê ŇƓĞ ķäõƱ ŠĴąȇ äŵţŇŌƕ
ĜĹĉ ŵťƁ ȯƢ ƱǍ ʼnȮâ Čćńū ŠĴąȇ ƮŰ÷ćƕ Žéé
Ʈǐţ ĶĊƕť äȳĄùĒő ƮńƐçŌƕ Ĺğʼn Ʊäƕ ķäõƱ
ŰǑŊ Űäôãš ȲéDZ Šƕȇ ĴĄŸʼn Ȳť Ň÷ŭ Čƕ ŰǏȇ
ŵţù ńƐäƺŹķʼn Ʈöçʼn ȳťƵĉ ŵťƁ ĴǸġĉ éĵť
ôťŻʼnŰğŇʼn!

* * *
ŸĴĄŸʼnȰĉŰäôȲķķŇőťŵƮǔôĄáƵȇ
ƮŰ÷ćƕ é÷ʼn ÷âĴĉ ĶĊ Ĵŵďʼn ȰƮȇ Ƣţƕť
đţǏć ŵďŅ ŸßďĹ ŽǸé ôŠďŅť ƵĄđťĴʼnȇ ȰƢǏőť
çƳ ǯǸŠƕȇ “ßďĹ ŽǸé ƐǑ ĸʼn ㊠ŵťƹ?” đťé
njƮġťȇŰƱƱƣťţ “ƐƳđĝǑĊőńȰǙńƕŵďʼndznją?”
Ƴâť Ƣţ ʼnťŇŤ ŵťƵǯǸť ŸŰ÷ćƕ Žéé ŰťķĶƖŏőť
ƮùđȰţƵĹƸĸȳĄdzéťȇ
ĴĄŸʼn ŰéƵƐäùȇ ÷ƺdzǍ ȭķŭȇ ȯƢ 

ĴĄŸʼn đùŶť

ŵƮnjĴĜéŭ ŵťƵãŠù njĄnjĉŹȇ ĴĄŸʼn đøŇƒţ ĝǍ
ŠƕȇƳ❝۝ĹĺôŇȭčŰđȭĉúŭČŠĴʼnŹȇĴôĜnjé
âƐàʼn äÞäʼn ńČŠnjĜţ ƮŤ ƮġĉĹ Űäğ ƮŠĴĄƕ
ŰäùČȭƺ ĴŠǶđ ǸǑŠʼn ńķĉĊȈ ĴĄŸʼn ĴĺŇƕ ńńŻȇ
ƳâĴńŸČńĴĒđńūƕĜťĴĄŸʼnƵƐäéŭȈ
“ƮńdznjĄƕť Čùńàé?” Ďé njƮĜŭȇ ‘ŰȭŨÞâ!’
ŰƳŠʼnŠĴĉŰŠȰȭąȇ
“ČùŏäÞ!”
“ŸŵťȲƷâŸŵŤȰĉŠƕȲťũŠʼnƮùʼndzǑĄƕ!”
“ȭĹŊūé!”
“ŵŤ ďçƕġ ŰťƸőù ȭťƞĹ ŵťƸƳťĜďĜđȇ
ƮńäƮ ĉŵČ ȮƸƴő çƳ DZÞǹőť ä÷ńù ŸdzäȲâ
ĴġƺöƱŵŤ÷ƮʼnŰäĹŭ! ńȲķķť?”
“ȭĹŊūé!” ŰéŹȇ

(...ƵĉȲ ĎƐƺġ ƮàȭĆŅť ƮöƷƱ ńĥ÷ʼnţ
ƮȀĊǾȰťƸƕť đć ƮńĄŸĵʼn ŰäùČȭƺţ ĴĄŸʼn ŠĴąȇ
ŵūù ŻƺĈƖő Ÿđĉ ńžäžéťȇ ĴȀĊǾȰťƸƕ ƞĉǸ
Űäù Č ȭƺ ť Ȯđ Š Ĵĉȇ ĴĄ Ÿʼn  đ ùŶť  ƵȲú
ƮŰéȰƐćęŠʼnť öţ ŠĴĉ ƮöǗƐńƕȇ ĴƮôđĆƱ ĸŅ
ĹŰƹŦő ƮŰéȰƐćęŠʼnť ĺŇ ĴĹơʼn ŰȲŭńƓéȇ ƕǙ
ȮƸƳ çƳ ƻŽńĉ ńĜƸ Űäõ ƮđƯù ŰéȰƐćę ĎãťȈ
ŰƷč äȭČ ĴnjġçƳ öŢđʼną ĶĊ Ʈôäđ ŰéȰƐćę ãŦ
ńĜùǒŰéȇ âçƔ ƴĐǸù ŸùĉǗ  Ĵǵʼn ĴŰĉŸĴ
űġķƳđĉŰéȰƐćęŠĴĉȇäńôéŻőŵťƷôőŠƕťdž
ŰéȰƕť ŵťƵ÷ƳƐĉčʼn Ȳť Ʊƕğåȇ ĴŰéȰƐćęŠʼn
ŸńĜôǍʼnƮĹŰƹťČƖőŵđŻÞťĴäđĜťŊʼnŰéȰƕť
äôƕĄđƮĴğƕĴĄŸʼnĹŏŠƕȇ)
ŵŠã ŰäùČȭƺţ ĴĄŸʼn ńǹŻŻĆ ŠȭđŇʼn ãŠƕ
äŰđĉ ŰôŇʼn Ÿôąť ĴÞƓç ŰäùČȭƺ ŸŰťLJƕ Ȱĉ
ĎƐȭƺĴĄŸʼnđéǏšťnjĜääȇ
ĴƵƐäéŭ Čúť äđć ȮƸƳ ĴĄŸʼn ĶĊ áLj
ĴƐġŇƒƕ ƮâƐàʼn ôŸǶdzé ƟĆƱ đťŠȰȭĉ ĴĄŸʼn
ŰĥøťäôdzńęŠƕôČäŭȈ
“ŰäùČȭƺ Ĺŏƕť ĜĉŊŰéȇ öđŅ Ĺŏ ţʼn 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƮùʼnƵȲdzƕ” Űäŭȇ
“鎊â!” đéŰĄȰȭǑŹäʼnȇ
ĴĄŸʼnŵƕŠŅťŠĴĉȇ
ĴŰäùČȭƺ đù ô÷é ƳĜćŌƕ ƮŠĴą ŻƺĈƖő
ŰĹơŮō ŸŰťLJƕ ôƐȭƺ ĴÞƓç èæŅť ČéǶŌƕť
ŸĴĄŸʼn Ȱĉ ŰđńŻŽäƕ ŠĴĉ ȇ ĴČéǸ ÷đńŻŸå ßƵʼn
ôȭĄùŰçƵĄĹŭùȇĴƵťĹŵťńƓƐġŠĴĉȇķȰǏöŵŤ
ŵťƵ èæʼn ƐǸ ƮÞäŅù Ɛȭť ŰéŠĴĉŹùȇ ƐçNJŐ
ŴĉʼnćƕƱť ĴôãţŌƕ Ĺŏ ŸĴĄŸʼn Ȱĉ ƮöƱȲķķ
ŰDŽťƸ ŵťƵöŦĄť ƮöƱùš ŠĴąȇ ĴŰťǯą ŰäùČȭƺ ĴŤ
ȮƸƳ ĴńƵȰȰö ƮöĜĉĵäʼnť ŽĒő őç ƳçŌƕ đäŠĴĉ
ŰäùČȭƺ ŵŤť ĴńäƮ ÞŤŇ ŵťƵöťŸķŸĹ Ĵ÷ôť
ġĈŇŌƕť Ʈöȭéǭù ŠĴąȇ ÞäŅù ȲùŊő ƮńȰŠš
ŠĴąȇ
ƮŲʼnƴ - Ŵĉʼnć ȲǙʼn ŵťƵńŸČń ŸĴĄŸʼn Ȱĉ
ĴŸĄĄ ÞŤŇ äôȰǔʼn Ĵġńť ŠĴĉȇ ƮŲʼnƴǡƱţ
ƮŴĉʼnćť ȲǙʼn ĴńôäŸń ĴĴĄŸʼn ǬàǵŠʼn ŲâŰƹȲ
ƱƐǏƕť ôȲäǗ Ĵńďďń ôťȭƺ ȰƢǏőť çƳ
ŰńùŠƕţĴĄŸʼnĴĝǏŰĴƵȇĶĊƕnjĉŊŭȈ
“ƳâđâńʼnŵťƹʼnńdznjĄ?” ĎénjƮĜŭȇ
“Ʈŵĉ÷ʼnđâńʼnŠƕ” ŰéŹȇ
“ėŵĶƱťƮönjġùđâńʼnŠƕƮńČćƕ”
“ŵťƸéŹâđâńʼnŠƕȇ÷ĄöƱŵţƐǏäťȇ”
ĴĉȲǑđâńŅĜçéŰéŠĴĄùȇ
“ƮėŵĶƱ ĉùLJƖő ǒĉŠŅť ƱğĉĴƓé” Ʈöäƕ
ŰĄǸńŠȭĉ Ĵđâńʼn “ǒĉŠŅ ńğĉĺŰé” ńĹê ŠĴĉ
ƮŇńôƕȇ đâńŅť ƮdzǬôőƕ ƞƕƸäù Ʈńķäő
Ćȁĉńĉ Ĺʼnãťù Ʊťť äĴĄŸʼn ôťȭĉ Űđdzçȯ ôđê
ŰéŇƮŭùŠĴĉȇ
ĴĄŸʼnđøŇƒãŦƳǚâĜnjäȇ
“ǒĉŠŅ ńğĉĺŰé Ʈöäƕ ğé ǒĉŠʼn ÷Ɛlj
ŠƕȇėŵĶƱƳâťŵťƵôĄLJƳƤænjĜùĴʼnƳőçé!”
“đâńŅť éţĉôƕ ŵťőçäťȇ èç ƮöƵĄȲ Żä
ŵƞƞŭ!” ŰéŹȇ
“ȰƢǏƕķđŌƁƳńČĹČĺƳğnjé!” Űäȇ 

ĴĄŸʼn đùŶť

“ôéŻù!” ĹƲŸôĜôǗƲđŠďȈ
“ŰéǔĄđŹù” Űäȇ
ńôéĘĝǙŰéŹȇ
“àȭĆŅ ķđǔţĞ ÞŤŇ ĴńƱƞőĴʼn ĴƠâ Ɛġʼn
đâńŅäùťŰç÷ŵťƵńdzǬôťȭĄŭ?”
“ùť ä÷äʼn dzéȭâ Šƕ?” đé ŵŤù đøŇƒ ãŬ
njƮġÞʼnȈ ”...ãť ĹƲ ėŵĶƱť äôǑĜù ŵťƸƵĄȲÞʼn
ŵƮŠȭĉŸŭ Šƕ?”
“ŵčť÷ŰťńťȭĄŭ!” ĎéǚƄ!
ǑĞʼnĴƣùŇĢƮÞţȈ
“ƮdzäȲƄƕťĉùLJôƕČƺʼnőçäâ” ĹƲĶĊƕť
äġĠƐǏÞȇ
ĴĜǑŇ ƐƵ ŰäùČȭƺ ĶĊ ŠĴĉ ƮáƺŹʼnȇ
ƮÞäŅù ĶĊƖő ĴŰťƺ âťǯ çƳ ŠĴąȇ Ĵťƹʼn
ŵƮńğnjéÞ ŸŰäùČȭƺ ĶĊ ȭķÞȇ őȲąť ŰđĄƸÞʼnȇ
ŸĴĄŸʼnȰĉƮńŠȰȭĉŠƕťŠȲĈƕďĴğȈ
“ĴėŵĶƱ ƵȰǵŠʼn ƮùʼnnjĄǑąŭ ŸãŠ đćƕť
ķĢùƳėçé” ŰéŹȇ
ŰäùČȭƺȲťķąťŵťƵĥnjĄȈ
“ŵūĴėŵĶƱƵȰǵŠʼnŰťnjĄǑĉâù!” Űäȇ
ŰƱƱƞţùŰŸäĴʼnȈ
“ĴĉȲǑ ķädzƕ ȯƢ Ʈôäđ ğäônjƳġ çƳ
ŵťƺʼnȭŭ ńŠȲĊâ ČĴĹ dzǑĄâ Ĝĉńàéȇ Ƴá ȲéDZ
ŰƳƵäù”
ǶŇƐČƵȇùçęďéČnjƕĴôġĄňùĜnjäȈ
“...ƮãŠƕ ãŦ ĴĄŸʼnù Ŵĉʼnćƒ Šƕȇ
ƮŴĉʼnćƒŠʼn ȮƸƳ ÞäŇőÞť ä÷Ȱǔʼn ùŽťƱʼn
ŰƳãťùȇőȲćőÞťćďőÞńŠȰȲćőÞǸŅ!” Űäŭȇ
ŸŰäùČȭƺ ĶĊ ŸƐǏÞ ĴÞƓç ťȲȲąť
ŰĹççÞʼnȇ ŰäùČȭƺ ƮŤťţ ƮĴĄŸʼnť ǬĹ ŰçôŠƕ
Ƴãţé ĹƲ njĄnjĉŹȇ Ƴâ ǑĉǏĈƲ Ȳť đâńʼn ôãšť
ĢƳŐ ŰĄȰȭǑŹȇ Ƴâù ĴŲʼnƴ - Ŵĉʼnć ǒĉŠʼn Ɛġʼn
ŰäùČȭƺ Ʊäùťù ǑĉǏĈ ƮǒĉŠʼn ùđǎĊőť ŵťƸƕġ
ƱƵĉȲ ƮŠĴĄ ĎãťȈ ŰťƸťƺ ƮȲé ȰƢǒő ŸėŵĶƱ Ȱĉ
Ĵ÷ĢćŨʼn đøť Ʈ÷njĥĢĉ ġđĜď ĎƱŻßƶ ŰäùČȭƺ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

dzDZúNJĊƕťŰƱƕďŌƕùŠĴĉȇ
...ƮãŠƕ ãŦ ŸŰťLJƕ ôƐȭƺ ĴÞƓç ĹƟù
ŰéĢƮÞȇĴôǔĄėƕùŵćǸçƳĴùȭéDZçőÞùŽťƱʼn
àȭĆŅť ǑƲ žĴäéŹȇ ŵŤţ ĴĄŸʼn ÞäŇőťù ŲʼnƴǡƱ
ƕđǑ ƮńƐäƺť ŴĉʼnćƕƱť Šťȇ ĶĚǸŅţ ȳťƵĉȇ
ŵťƷâŸĉôťŵťƷâńäƱƮťȇ

* * *
ĴĄŸʼn ĹƟ ȯƢ ǐţ ŵťƵöƱǏ öƷƱƖő
ƳƞȲķåȇ ŵŤ ĴđƵʼn ĴùŦĉķʼn ȀĆŊĆƱ ŸÞäʼn ȯƢ ĴçƳ
äâŽùţ ŵƮôǏ ŇŽûéȇ ĴŰȰǏö ƮĴĄŸʼn ŰđŇ÷ö
ƮŠĴĄőƕť Ǒĝĉ ƵĵĹ ŰǸĆğƒʼn Šĉđ ŰƕğŇäÞȇ
ŸŰĴĚőȰĉƮġĉĹȲťũŠʼnŠĴćʼnȇŰťƺĜťĈđŊćťʼn
ƕđǑńȭţŭńťđţƐȰŵťƵƓơĉŵČƐĈƕťDŽôĉŹȈ
“ĴĄŸʼn đùŶť Ʈöķé ŲʼnƴǡƱƒ ŵţťń ƞťƺ
ŵƮŇŸôôãšťČ÷Þ”
“Ŷ! ĴĄŸʼn! ĴǏù Ǒą Čƕ Šƕȇ ĴŰ÷ĉū ČçùŇ
ŰĜĄĹŹäʼnţ ĴǏù ńȭĄô” đʼné ƐĈƕť Ĵđøʼn
Ĝnjäőȇ
“ŰƖťéŽŠę! ĴǏùǑąČƕŠƕȇƮąġƞôƹù
Šƕ” ŻéŹĴŝçŰƱƳƪȈ “äôãšùťƺŠƕĴęŇƕ?” đé
njƮġŝʼnȇ
ŵƱôŠŇőùçęČnjŎŭȈ
“...Do you know about anxiety neurosis?” ƞȲƮʼn
ĹçŰŸäőĴʼn “…It is some kind of mental problem.”
ĴĄŸʼn äŰŵùĊ âôù đäĴğĴʼn ùŽťƱʼn Šǚō
ƵĵĹ ŰǸĆğƕƱť ƮĴĄŸʼn àźúő ùť ŵťƵöå
Űçƕġùȇ ĴńôďďƳ õƱ çƳ ƮńČ÷ą àźúő
ŻĹćąéŭ ĴôŠďʼn Ȳťȉ ĴĄŸʼn ĴùĉǗ  ƮȀĊǾȰťƸ
ƷơƳŠĉ ãŦ ĴČćĴʼn ȯƢ Ʈȭnjôƕ ęťdzʼn äâôù
ŸƸĄȮʼn ùŽťƱŊő Űťƶ æãť Ƴőçéȇ  ƮĴĄŸʼn
ƮȀĊǾȰťƸ ŵġƻőţ ťƺǹő äńğƓöƖő ŵƺé ƮČnjȈ
ńğƓöƖő ȭťŠƕ ŵťƷƐǍ ƱƵĄȭȈ ŰġǏǗƕť Ʈďń
ńĹê Ʈńȭôȭô Ďãťȉ Ȳùȭ÷ƕ ĴĄŸʼnť ĴŵljȮ
ŵťƸƸŸôƕ ČùŏäÞȇ ŸƠâ èç ĴĄŸʼnť äŰŵùĊ 

ĴĄŸʼn đùŶť

ǙťĜʼn æƸĉȮ Ʈöőå ĒĒʼn ŰĶƳ ȮƸƴőŭ ÷ťďʼn
ƳŏéƳãţéȇŴĉʼnćƒãŦďäŴĉʼnćƕƱťťĴöƱķĉĉ
žöň ƕđǑ ôđćŅ ænjĜđ Ʈöőé Šƕȇ ƮŰ÷ć
ƺĉljʼn ôĆŠŅ ńĜķƳŠʼn ķǏ ĝǑĉ ä÷ťŠʼn Ĝƕđ
ôƸĄȮ èçƕ ùŽťƱʼn æãť Ƴőçéȇ ĴùĉǗ  ĵȲţ
ƐĄƸ çƳ ôĔŠǴţ ĴöƱČğƳ ôťȭƺ ùĉǗƕť
ä÷ǙĴĉĴĉ ôȭƵƶù äƠâ âôù æƸĉȲ Ʈöőé
ùŽťƱʼnæãťŵťƵöőéķäõƱƖōƳđ÷õĴŇéȇ

* * *
äôǔĄė ȯƢ ĴĄŸʼn đùŶťť ƱƮÞʼn ĴƵĵĹ
ŰǸĆŻ Ɠţ Ÿń÷ ȀĆŊĆƱ Beatrix Street çƳ ÞäŇőťù
ĜƳ ôĹćʼn ĴƱƞť ȯƢ ŠĴĉȇ Ʈƣãť ġĉDZ ķäƕ
ƮŲʼnƴǡƱŴùķĎ÷ĉŌƷđôźţƕđǑȈôđžŅťŸǸŊȈ
Ÿŝç ƞţ Ĺê ńĜùǒ ŵťƵńäôƵƕ Űěǵ ȭDZŇ ķäƕ
ÞŤŇŸéĵŵƮďĜŠĴĉȇƮđùŶťélj! ĴĄŸʼn!.... 

- ĴƵùƮńȭŨƟǶť
Ȳ÷ęŽĵĉ-Ȳ÷ęŠȰƹȈ
Ȳ÷ęŇ÷ŭ-Ȳ÷ęƐťĴƹȈ
Ȳ÷ęąâąâ-Ȳ÷ęôƵƹȈ
ŸãŠĵƺťȰĉȈ
ƳŏçéƐƳŰĹĊôŦĉ?
(ȲǑù-ŰèŽďťƵĉǼęźť)
-ŰƱéŠâõçŅŵťƵńĄȳôƕ-

ùĉǗ  æŻáƺ Űđĉ Ĝţʼn Ĺŏ ĴĜąʼn ȯƢȈ
ŰäùČȭƺ ȭĹĄŰùçŽ ƮȀĊǾȰťƸƕ ŽǸé ŸǸńū
ŻƺĈƖőť ČĹČĺ ŰđƵťȰǙ ôĉƻ ŠȭĄťȇ ŰäùČȭƺ
ƮńţȭĄƕť ğé Ĵğé đäôƞȭĹŹʼnȈ Ÿ÷đŇƐė ƵĹńĈ
ŵťƵƐĄƵçđŠĹķőÞȈ
“...ĴƵùƮńȭŨƺçőťťĴŻĉƺŰţđĄŽĹùȇĴôç
ŶĊöƱĴĞƣȲljʼnƮäťùȇŶâƹƺńnjţŽĊŰéƐǏùȇ
ďùĒţƳŇŌƕť ŰťnjéǑäƕ äôǍʼn ŶŠȳő ĴùĉǗ đù
ŰȭĆŅťŰţđĄŽĹùȇƐƳùĉǗƕƳČĄơéȈŰäƱùŶŠȲ 

ĴƵù ƮńȭŨ ƟǶť

ŸùĉǗƕôƕǏʼnŰäĴʼn!”
ĴƠƱť Ĝť ùęʼn ȰƢnjū äŠĴą Þäʼn ȣƵŮŐ
ƵƐéŹţ ćʼn Űťƺ çƳ ńôȭĹťȇ ŰäùČȭƺ ƮńţȭĄƕť
ğé Ĵğé đŠȲćŌƕ ĴôƵôù ŰƸôǍŭȇ ĴȮƸƯ çƳ
ĴĉȰŇ ŸńƐƱƮťĴʼn ĴÞƓçù Űťƺ ƺùƸø çƳ ƵĄđťȇ
ŲâŰƹȲ Ĵùťù ńŰùĉ ŵƠâő àȭĉ çƳ ƹúŽćĎť
äôȭťķʼn Ǹçȳʼn ŵťƵèäƕ ŰĄȰȭǑťȇ ĴŲʼnƴǡƱ çƳ
ƮĉđĴĉđ ǒĉŠŅ æĜǑé ŵťƵöőé äôńťĴƳù ŠĶƳ
ôãťŰçđdzäȭťùȇ
ŰäùČȭƺ Ʊťť Ÿôţȭą Ēđʼn Ɛćʼn Ĵǵʼn
ńƐéƵţèťǚĴôąʼnƮŲâŰƹȲţƮŶŠȲŻƺĈƖőƮȰć
đĹČķ çƳ ńȭŭŐ ŠĴĉȇ ĴǏù ȭťĶ ƕƳƳʼn ŠĴĉ
ƮńŻáƵƕȇ ĴàȭĆŅ Čçùţ ƹúŽćĎť ä÷đdzť ĴȰć
ôđćʼn ŵťƵöȭķť ńđ÷ùńť ŠĴĉ đĹČķƕ Ʈńĥǔƕȇ
ƮŶŠȲţ ƮŲâŰƹȲ ŻƺĈƖő ĴŰťƺ ŰƸćę ńČĹđĴť
đťŠȰȭĉù ƮôDŽôĆƱőť ŠĴĉţ ńđǶ Űƺĉȭť ŠĴĉȇ
ŸđĹČķƕ ĴÞƓç ŰĹĄť ŸČŠĴʼnŠƕ ŶŠȳő ŰťƸťƻōť
ŵƮĜĄĹťȈ“ƳâťƮôȭťnjéŰç÷őÞťĹʼnČĉƟŵžŰĹĊ
ôđćʼn Ƴŏçé” đťçŌƕȈ “ĴƠâő Űȭĉ çƳ ôŦĉ
ŵťƵùťőéȈ ƹúŽćĎƱƒ đĉŰʼn ŵťƵöȭŠķţ âƣķőť
ĴŠǯŠʼn Ʈćč ȱŇ ãŦ ŵťƵöŦĉȈ Űđń÷÷ŭ Ɠđʼnţ
ŻȭŨťùťǸäȰŠƕƮùťȭŠnjäƕ?” ƳåťŠĴĉȇ
ĴėƳ ČŰʼn ŰĹĄƕŭ ƮŠĴąʼn ŶĊúƖő Ǒéġ ƮãŠ
đøŇŌƕťŠȲĄƕūéȇ
“...äôȭťnjé ƮùťôŨƕ ƮƠâő Űȭĉ ôĆƖő
Ǚťġçʼn ńĜƳĊȈ Ʈâƣĺőť ôĹʼn ƮöƱŸĹąĴʼn ȯƢ
ŵťƵ÷ƳôǏńđǶĴôĝĄǑŠƕ’ťdžŰťƺôãťŇçġŠʼn
ôãš njǸŊť ŰƳƵäùȇ ‘ĴȮéĴʼn ŸńdznjĄ ŰťƺŠʼn
ƕđǑ ĴķĉŠʼn ŸôŦĉȈ ńĴŇʼnŦ ĴŠǯŠʼn ôŦĉ Ƴėçé’
Ĺ䝊ƕȇĹáćƒǙĢţùťƱâéŰČğĞŵťƵãŠŵţťń
ŰƳȭķőÞùȇ ŰŇƕĝʼnù! ŰéĜôďőÞʼnù! Ʈćđť ķâé
÷ǏʼnȈ Ĵćđ ĥťĥ ônjĜùť ôŸéŸéȈ ćđť Ʈôãť
ôĹʼn ÷ǏʼnȈ ĴķŵƸť ȭƨƖő ôńƸƵĉȈ ŸÞåù ĴçƳ
àȭĉâť ńŠǑĜâ ƐƵ Þäńū ƵĄLJ ƢȲŠʼn ƣġ ôƵĄȲȈ
ŵťƹʼndzŇŭŵťƵãŠŵţťńŰƳȭķőÞù...” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵťƷâƱäŠȭĉĎţȭąŭŰķķçŌƕţŸȭDZŇŌƕçƳ
ƱŠĴĹŹʼn đøʼn ơĈù ƺĄđ ʼnţťʼn ƱƮÞʼn Ʊâé
ƳČ÷ūéȇ ùţéķʼnù Ʈĵĉğ ƣùŇ Ʈńķäƕ ôDZàǷ
ƮńǬŠČƕ ĴƠƱť ŵäʼn æãť Ƴőçéȇ ĴƠƱť ŵäʼn
ƮĶĚǸŅ ȭĴĈƖőť Ĵ÷đŇƐđ ƮŶŠȲ ŻƺĈƖőť đøʼn
ĴʼnŽŽééȭŠƞĴƕőƱäÞȇŶŠȲťƮǙćĢőđĹđĹŰƺĉȳ
Ʈ÷ƮŅť ƮƐġŅ ƣťķè ŵťƵ÷éȰćƕ äćĐ ÷ĄȰȭǑ
ƮŏéŹ ĎãťȈ ŶĊúƖő Ʈȭơ àĹŇŌƕ njçʼn
ŵťƵãŠķŌƕù÷đńƓéőƲŠĴĉȇ
ƳâĴãŠĴĒđńūƕƐĉȲťƳƄƕŰäùČȭƺŸçƳ
ƮȭäDZŹʼnťƶĹŵƸôĉƻŰĉƺŊťŰĄdzƕȇ
ŰäùČȭƺ ŵġǕť ŸńţȭĄķʼn ŸƠƱő đĹČķ
ĴÞƓç ĴĹƟ ƮŶĊöƱ ŰŻķĶƖő ƮŶŠȲ ŻƺĈƖő ƳȭƵå
DŽôĉȇ ŸńȭƵåʼn ôŻŸé ÞäŅť ĴȰć đĹČķƕ Ɛġʼn
ńƓƕĠƱŌƕ ŠĴĉȇ Ƴâť ŶŠȳőť ŵƱďƵƶ ƮôȲƵåť
ƞôŏĴƓŠūŠʼnƮôąʼnďúćȈŰķƶçȈŹ÷ţŇƵČƐĄƵ
ŠĴąȇńƐéƵĴôćƕȈäŲâŰƹȲŻƺĈƖőĹŏĴńƞȰDŽ
Űťƺ đĹČķ çƳ Űťƶ ƮâƐâàʼn ž÷ťƵĉ ŶŠȳő çƳ
ŵťƹʼn Ǒğʼn ŵťƵödzDZõ ŰĹćĉŊ ŠĴĉȇ ùęʼn çƳ
ĴƮŰƕćLJƕ ŶŠȳő đĹČķ ĎĜôǍȈ ƮŇnjĝ Ďľé
äķĚőȈ ŰđĜƺú ƮŇĜƵ ȲĉȲĉţ ńŹđ ƳDŽùćåȇ ƳáŤ
ĴȲƺƱ ƮČänjš ƮôŸçŸƱ Űķçʼn ĴȭçȰƳŠʼn ŵƮȭĵȈ
ƮńôĄǍ Ųç÷Ɩőť äƳńƕ ƳôŇåȇ ŵŠ÷ť
ŵťƵöȭƵå ĜƵù Ĺê ĴđĹČķ ƮöƐČť ĎãťȈ ƮƠâ
ŰƳŠŅ ŶȀĈęť äÞåù ȲéDZ ŰƳƵĄȲùȇ ĴƐġŅ “ƮŶŠȲ
ČƖő ĶńŹčķőÞù ŰʼnńŹčķŌƕ” Ďé ŲâŰƹȲ
äŇnjĝ ŰķçŅ ĴƳǶ ĴǑĹġ ŰƣƤ ƮŠĴĄ ĶãťùȈ Ĵȳť
ƵȲú éƯ ž÷ťƻƖő ŶŠȳőť ŵƱďƵƶ ƳdzDž ĜǑäƕ
ŠĴĉȇƮŶŠȲDZâdzʼnĸŊőŵƮńƞȮȈČŠƻőťôƣĄǸƮŵäʼn
ńŵäʼn Ƣţ ãŠȇ ĴƮŰŻķĶƕ đäöȭƵå ƮŶŠȲ ŻƺĈƖőţ
Űôćĉ Űķçʼn Ƣţ ĎôǏȈ ĴĜǑŇ ŵťƸƳńçäǸ ǑĹġ
ôôĆƱ ńČnjťȇ  ŶŠȲ ôȲäǗ ĎéŽȈ ĴġƺöƱ
ĴŲâŰƹȲ Űôćĉ Űķçʼn ƳŠĴĹţ ùçę ƳƞȰljäŇéȇ
ŸƠƱù ÞäŅťù ȳť äȳť ŵţĜĉķŌƓäťȇ ŲâŰƹȲ
äôȲäǗƖō ŰǬǶƒ ùçę ôǯǸ ŻéŏäùȈ ƮńğƓöƖō 

ĴƵù ƮńȭŨ ƟǶť

ôȲäǗƖőƳŇȭƸåȇ
ĴƐġŅ ŶŠȲ ƮŲâŰƹȲ ĝǑĉ Űťƺ njçʼn ãŦ
ŠĴĉȇ ƮŶĊú âƣĹ ŸȭĴĈ ŵđŸ ùÞĉȈ ńȭéĹǒ ŶŠȲť
ƵȲǹŇéȇ Ŷâƹƺ ƮŵťġéǸ ĴęŇ ŵťƸnjğƕ ŸĹʼn
dzƤŰéȇ
ƮŲâŰƹȲ Űôćĉ ôťŇ ôťȭƺ çƳ Ģú ŠĴĉȇ
Ķŏé Ŷâƹƺť ÷njţŸĉȈ Żéńŏä ŶŠȲť ÷çôƺ
(Domesticate) ÷ƺĄȲţ ǙťȲǸ ŵƮ㊠ƱđŌȭĄƕť
Ŷâƹƺť ÷đƐȭƺ Ʈöå Ű÷ćǚőť ƳƤ ŵťġéǸ ŰǑŊ
ŵƮČć ŠĴĉȇ ãŦù Ŷâƹƺť ÷njţŸĉù ãŠȈ ŶŠȲť
÷çôƺ Ʈ÷Ƴŏé ŵƮ㊠Ĵôáƺ çƳ ŠĴĉȇ ‘ŶŠȲť
÷çôƺ” Ʈöäƕť ŰďĹ ŰǑĹĢ ƮöȭǶĴʼn ôäđ ŠĴĉȇ
ƮŰǰ ùŢéŽ ĸńôťȲđʼn đä÷ƳĴğŌƕ ŵťdžȈ ôäđţ
èťǚ ƮöȲķĵ ŰƳŠʼn ŠĴąȇ ńƐéƵţ ŰäùČȭƺť
ƮöŸńå ƮâƐàʼn Űôćĉ Űķçʼn ȲťȈ “ŶŠȲ ƮöĜƮĉ
ńdzǑĊ Ʈäƕù” Ďå ƮƵôƵõȈ ĴȲéķǕùȈ “ŶŠȲ
ĴǑƳʼnńƵĹƺĺù Ķãť ôǑǶʼnŰäĴʼn” ƮöéǶĖđŇƒ
ŰôäŻŸʼnƮƱƟŠĴąȇ
ŰƷđ ŰĴķ ŸôƱƟ Űťƺ Ɛĉ ŰđĜƺú ĴńƵĄȭ
Űťƺ ʼnéġ ƮôǔĄėƕ ƮĴĄà đĹČķ çƳȈ đäĜǏƳ
đćƖŏőť ôôĆƱ ĎČǑȈ “ĴŲʼnƴǡƱ ńǔķǙ ÞŤŇ
ƮĹƟàť Ǿĉņ đĉŰʼn  ƮŰĹƴŇƒ ƹúŽćĎ ŵťġǶʼn
đäöãť ńĜķƳŠʼn ŰƳŦĄƕù” Ʈöé ôƵùƵöƱ çƳ
ńƵĉĒ ŵťƵŠĴĉ ŰđŇƕďäÞȇ ƮĹƟàť Ǿĉņ đĉŰʼn
Ʈ÷Żáƶ ȮƸƳ ŲâŰƹȲ çƳ ĴȲƺ ƮńǗŠĴʼn ĴäťƵš
ƕƳƳʼnƐġʼnŠĴĉȇ
ƵĉȲ ĴƐƵĜ ĴŰôŅ ùĉǗƕ ĎğĄĹȈ ŶŠȲ
ŸöæƴťĴçƳŵǕƖőťĎƱĜĉĹȈŶâƹƺĴĖâƖőŵťƁ
ŵǕƖőť ÷ČķČĹ ńŌȲĊȈ ĴĉŻŇ Űķçʼn ĸńČĺŏŌƕť
ŵťƷƱĜĉĵ ôôĆƱ ôČnjŅť ŰđŇƕďäÞȇ ĴƠâ ȯƢù
ŲâŰƹȲ ƐƵ ńdzǑĊŰƒ ÷ťŠŅ äôôäđ ńȭƵƵȇ
öƷƱƖő ŶŠȲť Ĵ÷ƕȭƟ đć ńnjôƺťȇ ƢţƖőţ
àńŇƖő ĴĴĄŸʼnȈ ĴŰäùČȭƺţ ŰťƸťƺ ȯƢù Ĵôäđ
ŵƮńǯǴ ƳČǍţéȇ ƮŲâŰƹȲ DZâdzʼnĸʼnţ ĸńôťȲđʼn
ŸŶŠȲ ȮƸƳ èç ŰDŽťƸ ŰéŠĴćŌƕùȇ “ŲʼnƴǡƱ ÷äʼn 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŶĊöƱ÷äʼnţʼn” ƮöéŰķķéŰäȇŶĊöƱƵȲúŶŠȲ
ãţ ĝǙ Űäőȇ “ĴƵù ƮńȭŨ ƺé - ĴùĉǗ Żĉƺ
ŰƳƐČƺù!” ôĆ ôdzŽĉ ãŠȇ ŶŠȲ ćčť ŸùĉǗ
ŵťƷƱȭé ôŻĆ ę÷ȲèƖő ŵťƵńçŹĴʼn Ǚùĉ
ČùŏäÞȇ ŶŠȲ Ȳť ŵƮńńžČĴʼnţ ŵƮńȭƵä ƮùĉǗ
ƣȲljŅťȭǶĴʼnȇŶŠȲçƳƮ÷đdzććʼnţƮôùŇʼnƞôŏ
ŸŇƐDŽĴʼn ŸƠƱť ŵäʼn DŽùĊù ÷Ň ÷Ň ŵťƵÞŤŇƕ
ŵƮńdzćĄĝ ŰäùČȭƺţ ĴĄŸʼn Ʊȭũť ŠĴĉȇ ŶŠȲ
ŸùĉǗƕ ćčť æƱȭé ŵťƵöőé ȲùŇŌƕť
ƳŠȲąţéȇ ćčť Żçȭää Ȳť ùĉǗƕť äôČĄƣ
ńƐđŦŰéȇ
Ĝţʼn Ĝţʼnť ŵƮńŹ ƮôǔĄėƓ ŵäʼn ƓƢ÷
ƵĄČőȇ ùĉǗƕ Šȭ ÷äƸ æŻáƺ Šƕȇ ŸùęŅ Þäʼn
ČŰʼn Ÿôãš ĴǵʼnȈ ƮöƷƱƕ àçǵƖő Þå ĴƮĶĊŰőť
ŵťƵƐŇƵĉĴńnjťĜġçƳŠĴĉťȇ
ŵŠã! ƮönjĴĜƕƮùđćőƢţƵĄČȇ
ĴĄŸʼn ĴƵđŇ Ĺơʼn ćčť ƐƵ ńç矊ʼn ŰƕĉƻȈ
Ƣţƕť ƳƤ ƐƵƱäťĴʼn ŵƮĴĄĄ ôǏ! “ŰđŌƁƳ Ƣţ
ŵƮôǏŠƕ!” ƮöéôéŵŽʼnNJĊŰőťťŰğnjäƕȇ
ŇçĝƢţŵLjçƳȭķ!
“ŶŠȲŸùĉǗ ćčťŰȭää!!”
ŇçġƵđŇ!
đøʼnťôĢǏnjĉŰéńŏäùȇŵǹƳŇãŠ! ƮŹķţ
ƮŰøĆŻťť ƮöďƳé ȲťķŇ ƕǑĄʼnť ƮöƱđŇƕđ
ŵǹƳŇȇŰťƶäèçƕƳƵƕçéȈ
“Č÷âƢţƕť!?”
“Č÷Þ! ĴǏùƵđƮöéŠƕ!”
ńŽå ńŽçƳ Ʈńķä Ʈđć ķéƵĄķ ŠĴĄŭȇ
ŰđńďČĵ ŵťƵ đõ ƮńùŇŇĴʼn Šƕȇ ńŽçƳ ńŽå
ƐƳù ńŽå ńŽçƳȇ ŵđŸơĈù đõ ŸƮʼn ŵťƵöDŽùĉ
ŰƳȭķŭùȇ Ĝäé ä÷ƺĄȲ ŰŇŽéņ Ķķé ƳĜé ŠĴĉȇ
Ĺŏƕť ƮöƱđĹ ùđźť Čƕ Šƕȇ ôŐù Ķãť ùťù
Šȭĉ ŰƳȭķƕùȇ ƮŶŠȲť ŸùĉǗ ôƕǏʼn Ƣţ ČùŊ
ƵƐäéŭţŵťƷâŰäŭȈ
“ Ŷ Š Ȳ  ć č ť  Ÿ ù ĉ Ǘ  Ʊ ȭ ä ä ƕ  â ƣ ĵ 

ĴƵù ƮńȭŨ ƟǶť

ŵťƵ÷Ƴôĉnjƕ ŰƕĢ Šƕ! ĴĉȲǑù ŸöƓĄƺ ćčť
ŸùĉǗ÷ȲäéƳėäƓé”
ǔƓŇƕ ƮȭķŌƕȈ Šğ Šğ Ʊå ƮâƐàʼn ŻƺĈƖő
ƵȲúŵťƷâŰåȈ
“ńǔťĜťŠĴĉž! ƢţƕťđťČ÷ńŠdzđť!”
ƮńėäŰġùƱçŌƕŵťƷâĎåŰđnjŠĜĝȈ
“ôŐù Ķãť ôƞţȰʼn ƮäĹťù! ŶŠȲť ÷ƸŸù
ŵťdž÷ǑǶʼnŰƳŏéù!”
ĴĉȲǑŶŠȲ“ćčťŸùĉǗŰȭää” ŸöäƕƳéġȈ
“ŵťƷƱȭé ńƵĄȭ!” Ķķé ƐƵ ŵƕŠŅ ôğĄĹ Ĵńŏäȇ
ŇƓĞƓƮʼnȲĉūŰķķéäŶŠȲćčť÷ȲäéȭçǙŠĴĄőȇ
ƕǯŵ ŰƳʼnĴêȈ ŸùƣƐDZŵ ȲĴĊȇ ĎńĄȳù “ƕǏ
ŰʼnĴäƕȈ ŵťƵöƐǏ Űƺĉȭƕ” ÷äʼn ŠĴĉȇ  ƮƳđõçƕ
ùĉǗĴńŻáƵČúťŸĴĄŸʼnđùŶťȰĉńȭţŭńťđţƐć
Ȳťä÷đôČéŰéúŸĄùȇĴȲéDZŵťƷâŰäŭȈ
“âƣĵ ńďđŊ ƮŶŠȲť njķĹ Űç÷ ńĜĹê ƐƵ
ȭƵé Ďáƺ ƣù Ĺäť éţƳ Űťőéù! ôƵĄȲ ƮŠĴĄĴʼn
ńƵĉȳŰé!” 

- ŰđŌȰĆƮđćĜţʼn
ŰţʼnçƳĝǙĎé-ġĸťĹťnjƳĜƕȈ
“ȭǸńƕŭŠƕ”Ƴçé-ŰţʼnçƳƮƐǏƕȈ
Ƴâ÷ƵťĹŠƕ-Ƴâ÷ĴȳŠƕȈ
ƱéńȭǶƐńʼn-ġĸŵťƵ÷ƳƐǏƕȈ
ƮƐńʼnéljŵĉȳ-ƮŵĉȳéljġĸŠƕȉ
(ȲǑù-ƐČťƳáƳđ)

Ĵ ŰťƺġƸø÷äƸŵťƵńäôƵƕĶĊ
ȭĹŐ ƮŇńõʼnť ȰƢǒő ÷ȭçĴǑ DŽôĉŹȇ ĴơĈƳŅ
ŲʼnƴǡƱ ȰƢǏ ƮôDŽôĆƱ ȭDZ çƳ “njġçƳ öŢđʼnĉ
ŇùćʼnçƳŤƐƵŢƕƴĉŽáƶ” ƮöéƢţńDZǹđôäŸʼn
Ƣţƕ Ʈńďďń Ƴãţé ĹƲ éȭùʼn đä÷éőé ƐƵ ƕđǑ
ȭDzōƞäġÞȇ
ƮķäđéǏŦő ôáƺţ ôùǏʼn ŸŰČéŎ ƢţƖő
Űťƶ ŠĴĉȇ ơĈù ƺĄđ ƮŰǸĆğ öƷƱƖő Ƴâť ĴôČå 

ŰđŌȰĆ Ʈđć Ĝţʼn

ƣķƣťż ƢţƖő ńǔţťĜƕ đôäŸʼn ŰçŠķŌƕùȇ ƮƢţ
ĉŵč ƮöȣƟĴʼn ŰDŽťƸ ďƳãť ôȣơŌƕ ôãš ŠĴĉ
ƮöƱČäŌŭȇĹƟƕťȯƢäùťŵťƵöȣƟĶȭäDZùƮàČʼn
Šƕȇ ‘ńȰĹƞƕ’ ‘äđć ȮĹŭʼn’ ‘äđĹČķ’ Ƴķçéȇ áƶ!
ôǍ! ńĜĴå! ŰŠȰȭą! ŵţ ùť ƳnjĴđ? ĴńäƳ Ʈū
ķäđéǏţʼn ȮƤ ŻƵĄȮ ‘ùŽťƱŇŌƕ ŸÞäʼn Šȭĉ
ŰƱéǸù’ ŵƱéťŵťĜéƸäťȇƳâùŰťƺùĹƺĉǑƮğȈ
ŻéãŠĹƺĉä÷ČĄƣȇ
úȭđ àĹŅ Ʈńķä ȭǏö ‘’ƮŰǸĆğ ôťȲđŇʼn’
Ĵöé ŰǙĉ đŠȲǑõ Ƴâťš ƮĹƺĉţ ƮđĄơ éôţ ŇĆŽ
ŵťƷâĎéǑąŰƺĉȳńĉĺŇéȈ

ƮŰǸĆğôťȲđŇʼn-ĴǏùƳȭĉ÷åȈ
ķâĉ÷ƻáƵƕ-ĹĉƳĴƵćåȈ
ŻǍùťƳƵĄȲ-ƳĴƵąƵâţȈ
ùťƺťŠƕĴƳǶ…
ƶĸƐČƺť÷äʼn-ŵťƵĴȳƢţ!?
ĴƠƱť Ĝť ÷äƸ ȰƢǒőť ŵƱȭçĴǑÞ ďä
ƮĜǑŇƕôđôĉđéŽǚƄţďŠďƕĴĄŸʼnđùŶťŠĴĉȇ
ĴǏùńĢǑŊŠĴĉȇƮơĈƳŅŲʼnƴǡƱȰƢǏƮǵʼnȭDZçƳ
ƮŇńôƕƢţŠĴĉƱđĢǏƕȈ
“ŇùćʼnƐƵŢƕƴĉŽŰéáƵùȇŸŢƕƴĉŽƮôǏ
ŵťȲƸ ńĜĹê Šƕ ƱŠȰȭĄƕ! ãť ńĹê ƮńƵĄȭ Šƕ!”
Űäȇ
ŰđńƱƮʼnôđnjʼnńŌȭĉŹȇĴĉȲǑĴĄŸʼnŵƕŠʼn
Űäƕȇ‘ŢƕƴĉŽôáƺţŸŢƕƴĉŽƮôǏŵťȲƸôĜĴé”
Ʈńććĝ ţŌƕȇ đâńʼn ŰƳôđéùȇ đâńʼn ŰƳƵäù
ŻéťƵȲúȉƮȰƢǏƕƓţŰƞȰljđøŠâôžťťƳâťƢţ
ĴôđćʼnùťȮƸʼnæƱôǏƳőçé?
ĴĄŸʼn đä ȰƢǏƕ Ɠţ ŰƞȰlj ÷ťŠʼn njƮĜŭţ
ǑĞʼn÷ĹćĆƱđŠȲĄƕȈ
“ãťĹêƱƵĄȭƕŠƕ” Űäŭȇ
“çŠȰȲĄƕţ ŵťƹʼn đâńŅ ædznjĉ ŵťƵŏä
ŰǏĉŐéťȭĉâ?” ŰéŹʼnȇ
“÷ŠȰȭĉŰƱđdzéȲù! ŰķĉĄƕ!” ĎéŰƞƞŭȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

đ鏝 Ÿ÷đĜôǐ ǬàǵƲ ĴƕđǑ ôđôĉ Ƶƕç
đøŠâôžťťæƱŠȰȲĄŭŵťƵödzéȲŠȭĄőŭȇ
“ŰđȭĶƕ” ŰéƁʼnȇ
đøŠâŵťƵńäôƵƕĎȰćƕť ŵƮ÷ȭĴĄȰÞŤŇ
ƐƵ ƕđǑ ƞäĜţ ńĜônjȇ ŵťƵ ĴĄŸʼn ŵŤù ôţƵƺ
ŵťƸäĹŭ ŰđŇƐđŹţ Ŋê ĹƲ ȲťķĈť ĥnjĉŹȇ
ƮńţƵƺŹ ôČéŹȇ ŵƕŠʼn äôţȭĉ Ȳť Ƣţƕ
ŰçţƵƵŭùȇ“ŇùćʼnçƳŤƐƵŢƕƴĉŽžĴää” ĶéŦĊ
ĴĉȲǑĴńţƵƺŹŠĴĉȇ
đøŠâ ôžďńĈť ńôäŸńţ dzȭȲ Űäȇ
ŵťƸéńţƵƺŹ ƱƐĜĹŭ ôČäŭţ ƳĴéǑ ȲťķĈť
ĥnjĉŹȇ
“đâńŅťŰƳńƄƕƳãţé” ŰäȰƢǏƕçƳĴǏŅ
ŵƮnjĢô “ĴƕŠŅ đâńŅ ŵťƹʼn ŵťƵńdznjĄ ä÷Ĺććʼn
Űéőéù”
đøŠâ ńĄȰȲŊ ĎȰćƕť ŵƮ÷ȭ Ƴđġ DŽôĉȇ
ȲťķĈť ǔùƺLj ôĢƮŅ đäƵŸôŭ ÷đôČåť ŰĢùŹȇ
ùęʼn çƳ Ƣţ ƮöČą ȰƢnjŮő Ĵđć ôàé ƐǏ ŵƱå
ŵťƵöĜ÷ùčŰƕġŠĴĉţȈ
“Ĝ÷ùČâŠĴĉŵťƹ?” đénjƮġÞʼnȇ
“ĹƟù ŰƳƵäù! ĴĉȲǑ ƵŽúŭ ŠĴĉȇ ćĐ Šŭ
ƢţƕťƮČćÞʼnȇnjƓʼnďƮƕĴǏùŠƕƮȭĄôŭ”
đøŠâť ŰČţĴʼnŹʼnţ ƐƵ ĴĄŸʼn ƵƕƲ çďùŠƕ
úŸĉŹȇ đøŠâť Ʈ÷çķĉĄƕ äćĐƕ đé ŠĴĉȇ
ŸȰƢnjūŠŅķėȭĉĴĉŻŇƮĴDŽʼnţĉƸŇǸäȰŠŽđćƖőť
ƮöČćéť đøŠâ ŠĴĉȇ ŸĹƟ éǸäǶ ĴÞƓç ĴĄŸʼn
Ʈ÷ķĄąťŰďĹäƐnjţ“õåƵúƟťġǏƕ!” ĎéŰƞƞŭȇ
ĴŤ đéǏť ƵĄLJ õå Ƶúƣ ôġǏʼn ŵťƵ÷éőé
ďĹććäʼnȈ
“ùťƱâéôġǏʼnŠƕđéǏťâ?” ĎénjƮĜŭȇ
“Ȳ÷ęƵúƣ!”
“ĴéȲ÷ĕťġǏƕ!”
ƞȲƮʼnŰéŹţèçČĴĹdznjĉŹȈ
“ŵťƁťȲ÷ĕńĢĉǒȈƮôđĆƱĸŅõåƵúƣù
äšĊ ƮöĴğ ŰƳƵäùȇ ƵúƟť ŸùťŠŻĴʼn ĹţķĉĄƕ 

ŰđŌȰĆ Ʈđć Ĝţʼn

ƳėçéȇƵúƟńĢĉǒđćæČćŰƳőéùȇ”
ĴĄŸʼnȭţƺĊńƸŽúţĜƣġƤđäŠĴĉȈ
“ƮôǔĄė÷đnjťĜĞƱƵĹƸĸǯǸäʼn” Űäŭȇ
đøŠâťĶĊƲƕđǑĵţȰĹƪġǏŅťŠȭĉŹʼnȈ
“Ʈ÷đnjťĜĞƱƵĹƸĸŵťƵńǯdzéâƳĢnjĉ!”
“Ʈğé ÷đnjťĜĞƱ ƳĴơĹūé!” Űä ŵƮďĜȈ
ĎȰćƕť÷Ȳ÷ȲŰƵĄȭţùĜnjäȈ
“ŵťƷâ ķä đâńʼn ôĄĴę ƮäķőÞùȇ ƐƵǵʼnù
ĹƟ æƱȰǑùâ đäöőé ŰäĢőâť ÷ďôť ŰäĹâ!”
ŰƱƱƞţù ĜnjäȈ “…ĴƵĉȲ ȯƢ ĹƟ đâńʼn ŵťČć ŠĴĉȇ
äùďè ‘ȣƺ ôťȲđŅ àƳä÷ĉƱù ŸķäĸŇŌƕ Ȱĉ
ĴńȭũĴʼn’ Ʈöäƕ Ƣţ Ĵđâńʼn ‘ĴńũĴʼn’ ńĹê Ňʼnú
Ʊƕğé! ùťù ƮńdznjĄ Šȭĉ ŰéŠĴĄùȇ Ʈȳĕ Ɛéƹ
ǹŊȲćǸ ƵȲú ‘Ĵġĉĵ ŸôàƳùŠʼn Šǯ ƮƐǍ’ ńĹê
Ňʼnú Ʊƕğéȇ ŵťƵ ńć đâńʼn ŇéǹŰéȇ èçù ĹƟ
ńŸđŊŰé! ƳâťôĥĥùţäöĢǍŰäĢő÷đĄƸʼnƱťń
ƺĉėŠƕ” ĎéôŸĄŭȇ
...ŸÞäʼn Ɛćʼn ĴÞƓç ȀĈƠƸťʼn ôäđ Ƣţƒ ƐƵ
ŰùĺĎȣƟôźţńȭéĹǒƮôĝČéŰƵȰŵťƵƵĄČķŌƕ
ƮöȭéDZ Ƣţ Ethiopian Herald ȰƢǏ çƳ ŸDŽĉķ ƮŽéêő
ŰǗǙĉƢţçƳŇʼnúƐǏȇ
ƱťȯƢȲťȀĈđôùĆƱĜƕǎãŠőȇ
ĴŰťƺ ŇȰƳ ƮƵ❊ʼn Űķé Ʈöôą Űùđʼn
ȁæĒő Ƴâť đâńʼn ƮČćƕť ȰƢnjū ŰđĄƕ äôƕČƺ
ŸŤ ĶĊ ńȭũȇ ĴŵƕŠŅ ŰÞťù Ƣţƕť ƱçƮÞʼn Ďãťȉ
ȁæĒō äùť ŵťƵôǍ ŵťƁ ôȭôʼn ŰéŏéŹù ŠĴĉȇ
ŵŤť æƱđą ƮôǍ ŠĴĉ ƮôČäŭȇ ƮôǍĴʼnť ȮƸƳ
ŵťƸƐġÞ dzǑŬ ȰƢǏƕť ȭäĴǑÞţ ŰƮÞʼnȇ ŸŰǗǙĉ
ƮŽééƢţƖőŰŻķĶŰťƺđâńʼnńČĉŊŰéȇ
ƢţƕŵťƷâƳéŠĴĉȈ
ƮôDŽôĆƱƕôđôĉçƳ“ȀĈƠƸťʼnôäđƢţƒ”
ƮöäƕƳŠĴķéȇÞäńūƕôđôĉçƳŵťƷâĎéƢţƕ
ĜǑêŰéȈ “…ƐƵ Űùĺ Ƴȣƣ ƮŠĴĄ ŰƕŊĹđ ńȭéĹǒ
ĒđʼnČƖőȮƸʼnƵĉĒķŌƓé”
đâńŅ ȲéDZ ŠĴĉȇ ŰĄǸń Šȭą ŰƳȭǑùùȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

‘ȀĈƠƸťʼnôäđƢţƒ’ ƮöäƕŸèçƢţńĢĉǒĴđâńʼn
ŵƠâƮŰùĺƮôźţŰƵȰƢţçƳôänjǴťôĄƸʼnĜçé
ŠĴĉȇ
ĜţĹƲŰƮÞƓŌƕ!
ƐťDŽäūƕť ȰƢnjū ŰđĄƕ äôáƺ ŌŹäƓéȇ
ȰƢnjūƕ ôäđ çƳ ƮȲƺƱ õŸć ƱƵĄȭ Ʊâé
ŵťƵĢnjąʼn ĝǏŌƕ ƳôČŽĉ ŠĴĉȇ ȰƢnjūƕť ŰđĄƕ
Ÿ÷ť ŵťƵńçŸȈ đťʼn ŵťƵńŸdzäƕ äôôĉôĉ
ŵťƵŌžåŰnjƱƱĞŰéŠĴĄùȇ
“đâńŅ ŵťƹʼn ŵťƵńdznjĄţ ÷ť ŵťƵdzǬôƕ
ŰǏĉŐŵđŽôäđùťƳùǏçőÞ? ĵţ? ėƳ?” ŰéŹȇ
ƮǬǑŇƕôđĆƱĸʼnķéƵĄķȈ
“Žťdz Šƕ ƮçŸť! ƮŇƞƣŠƕ ȰƢnjūƕť ŰđĄť
ŵťƺťáƺŠƕ”
“ȭĹŊūé! ÞäʼnƵĞğnjĹĝŭŠƕƱéƁőÞ!”
ńđ÷õ!
ƵƕƲ ĴĜçå ŽǸêù ŰƺȳƳť ônjƮġ ĴŏéŹȇ
ƮùţȭĄƕť Ȳť ŵťƷČõ ŰédzäȲÞùȇ đäƠâ ĶĊƲ
ʼnŐƱŌƕƐǏÞȇŸĶĊƲđƐǏǬàǵƲȈ
“ùťƺŠƕƮńdznjĄƕ?” đʼnéĴđȰʼnnjƮĜőŭȇ
“ĜçéŠƕ” ŻéƁʼnĴÞƓç“…ĵţėƳĴƱŌƕ” ĹƲ
ƐƵŽǸêùŰƺȳƳĶĊĴĄĉŹȇ
ŽǸêùùđâńŅťȭţ÷ƮŅŠĴĉȇ
ĴŰđĉ ƵĞğ ƕđǑ ŵĉ÷ʼn ĎŻáƺķŌƕ ƮŠĴąʼnť
ƐĄĜŊő ČĹđĴťȈ đâńŅť ƮČćƕť ƐǏʼn Űćö ĝǙ
ŰƺĉȭťđâńŅŵťƹʼnŵťƵńdznjĄôĄôĉťȇ
ùťù ùĉôć ƮöƱđdzéȭƕ ŰéŠĴĄùȇ Ƣţƕ
ğé Ĵğé Ƴńĉȳù Ķķé ŵťƁ ôäđ Ƣţƒ ŰƵȰ
ŵťƵƵĄČĴʼn ŰƱĄȰȲǑùȇ ĴôČĄŅ ȀĈƠƸťŅ ƐƵ Űùĺ
äôáƺŰƕŊĹđŰƳnjĜùùȇƮȰƢǏƕŰťķĶƖőƵȲú
ǑĞʼn ƷȀê÷Ŋő ţŌƕȇ ŵŠč ŸdzäȮ ôäđ ƞťƺ
Ƶƕäƕ ÷Ǐćʼn Ƴőçåȇ ôǸʼnáƕ ƮȀĈđ ôùĆƱť
ƮäĜ÷ţ ƮèƳ Űƕʼn đć ĴžùǽƯńĉ ƵĄLJ ƳČć ƞťƺ
÷ďƵȲ ŵťdž Űťƺ DŽ÷Ć Űćöť ÷Čĉ ŰéŠĴĄùţ
äŽǸêùǑĹġôôĆƱČnjÞʼnȈ 

ŰđŌȰĆ Ʈđć Ĝţʼn

“đâńŅť ƮČćƕť élj đù ÷ťù Čƕ äȁæĒő
ŵťƸƳȭéDZ äÞåù ťȭĉ! đøŇƒ ãŠƕ đäôǍ æȳƶʼn
Ƴőçå! ŵŤćĐȮƸƯťŵƳƞƓäÞ”
ŽǸêùĴǏùńƵČńȇ
ƐǏŅ Űćö ȭDZŇ çƳ ƮŠĴĄƕ đȰʼnţ ǙťĜʼn
ńȭǹ ǵŅ ĎdzŻ ŰđńƓéŹȇ ƐǏŅ Űćö ĜƳ Ąljù
Šƕȇ Ĵ÷ŠȰȲĄƕ ȯƢ Ȳť njĝĊţ ŰǑĊ ŠĴĉȇ őȲĉ
ŵťƵ÷ƳƵĉđĴʼn đŠȲĄƕ ǵŅ ĎĜçţ ĝôŅ ĎĄƣù
ŰƮÞʼnȇ
ƐƵ ĶĊƲ ńôéĘ Ʈ÷ƱƐçƸ ùçę ČnjÞƓŌƕȈ
“Ĵđâńʼn ƮńdzǬô ŵťdž ãť ńĹê ƮńƵĄȭ
ŰäôãšťđçǏćÞȉńôéďőÞ䎝dzƳâťšťȭąʼn!”
ƮȁæđķéƵĄķƕŵťƵôƵťǶʼnŰäȈ
“ƮńdzǬôƕ ƐťDŽé ŵťƷǏć ŰŊ Žťdz Űƞƕţé!
ȰƢnjūƕťďťƳƣĴǸǭùŸƠâĶĊŰťƐǏù!”
ƮƵ❊ʼnķéƵĄķƕùŰŸäȈ
“ȰƢnjūƕ ùťù ȮƸʼn ŰƳƵĉđĴʼnù! ŰǏĉńť
ŵťäĜƓäť!”
ȁæčťőçĹƲŸƵ❊ŅȰĉťȲȲĉĜnjéŹȈ
“ãť ńĹê ƮńdzǬô Šƕ ĹƲ ķùť ŦĊ
ƮȰƢnjūƕťđùŵČǏőÞŠĴĉȇŰƣţäÞȇŵŤŵƠâàçǵ
Šŭ! ŸƠâĴçƳƮùťŠȰȭĄƕŠȭĉƮäù!”
ŸǑĞʼn ǬǑŇţ ƕǑĄʼn ĴÞƓç ŇȰƯ 䎝dz đéŽ
ôƵƐé ŵťƵödzéȲ ȭäǬţ đ鏝 ČnjÞʼnȇ Ƶƕê
ĴʼnȲĉū ƱŠȰȲĄƕ DŽôĉȇ ŵŤ ʼnȲĉū ŵťƵ÷éőé
ôȭôŅťńĄƸÞȇùŽťƱŅùŵťƸéńȲķķťďƳãťőȲĉ
ŵťƵdznjĉŹ ŠĴĉ ƮöȭéDZäʼnȇ çđƵŠȲnjƕ đçédzäȲÞ
ʼnŹĄʼn ŰçƵĄȲÞĴʼnùȇ 䎝dz ȭéDzäʼn ĎƱĴğ đ鏝
ƐƵŤŰĔȰȭĄƕȇ
“ùťƺŠƕőȲą?” ĎénjƮĜŭŽťdzȇ
ãťńĹêƮńdzǬôŰäôãšťçđĄƸƕúŸĉŹȇ
“ãť ńĹê Šƕ ƐƳđ Ĵđâńʼn Ʈöäƕť ŵū
ôĉùĄť÷Ɛġdzéȭţé” ŰäŭĴńäôƵƕĝǍƮöôđé
ŰŠȰȭąȇ
“ȭĹŊūé Žťdz! ȰƢnjūƕť ŰďéǷ ƮùČǏőÞ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŸãŠ Ȳť ŵŤ ŵƠâ ĺŇ ôđćʼn Űéőéùȇ ƮôđĆƱ ĸŅ
ȰƢnjŮő Þå ĜǑê ƮöãŠƕť ŵƮnjĴĝ Šƕȇ éDž
ĴȁæđŸƠâńƳƤƮöáƺŸãŠƮȁäņŻźďćǙùĉŠƕ”
“ŰţđĄƕù! ńnjƳĢƳôäďé!”
“ŵčù Šƕ őȲą Žťdz! ķäõƱ ãŠâ đŇƮƕ
đâńŅĴǏùńćđâńʼnŠƕȇȰƢnjūƕĴȁæđŸńƐČƵ
ôţġťĹŏŠƕƮùţńĉdzƕ”
“ãťńĹêƮńdzǬôæãťƳőçé” Ű䎝dzȇ
“ĴǸǭù ŰƳƵäùȇ ŵťȲæƣū ŰťķĶƖő ôäđ
ĴŰƕŊĹđ Űùĺ æáƺ ŵťƵ÷Ƴőé đäöƱƕĝ ĴĜçå
ŰťƺđâńʼnŵťƸäƳȭŠƞķå!”
ŽťdzæǗŠŭDŽôĄȈ
“ŵū Ʈćďőť ŰČćĉ Űäťȇ äƺĉȯŅ ńnjƱĞ
ƮãŠƕťČƕ÷ŠȰȭĉŵťdzéȰäť!” Űäŭȇ
ŰŠȰȭą ǑĹġţʼnŵơƣŰƞéđäãŠĹŭ ŵŤùŰťƺ
ŵĉùLJƐƵǵʼnĴôáƺƮöŸńäƕťùçęČnjÞʼnȈ
“ŵťȲƷƱƕ Žťdz…äƠâ đâńʼn ćĐť ńnjƱĞ
÷ƺĄȲ ŵőçäÞȉ ŸȁæĒōȰĉéôǏƣȲDžŠŭ! ÷ƺĄȲ
ƮùőäƕƳâťĹŏŠƕ!”
äǑĞʼnČŸťƻőƣùŇŸãŠĴÞƓçȈ
“ŸŰäùČȭƺȰĉŵŠȰȭĉĴŇäÞ!” ĎéńŠdzČȇ
ŰƱƱƞţù Ʈĵƺšť ôĆ ŵťƸĜĉĹäʼn njƮĜŭȇ đ鏝
ŰđńçäǸŹȇ
...ƮĵƺšôĆƳƤŰŌƕƮôǏƕťȁæĒőŰđŸʼnê
ŸĶĊƲ ƐǏȇ ĴŰťƺ ĜǙť ŇȰƳ ŵƮńôą ƮôǍʼn
ȁæĒő ŵťƵŰôǏǏŌƕ ƮȀĈđ ôùĆƱť äĜƕ ĎƐǍ
ŵđŸôƕǗƕĴĉĔŨÞƓŌƕȇ
ŸȲ÷ę ČŰʼn ĴÞƓç ƮàȭĆŅ ƮȀĊȁȰťƸ ôàťƷđ
ŰäùČȭƺ ȭĹĄŰùçŽ ƵƐäţ đäńdznjĄƕ őȲĉ njƮĜŭȇ
ŰđĄƸÞʼnȇĴƣĉƣĉŰđĄƸÞʼnȇŰƸùǒĎƱĴğȈ
“ŵĉ÷ʼn ƮńŻáƵķŌƕť ƐĄĜŊő Ĵõå Ƴƞâ ţ!”
ĎéŰƞƞŭȇ
ĴąĹ ČŰʼn ƕđǑ ŸŰäùČȭƺ ĶĊ ńȭŭŐ đâńŅ
ŵťƹʼn ædznjĉ ŵťƵŏä ŰđĄƸÞʼnȇ ŰťƸőù ğé 

ŰđŌȰĆ Ʈđć Ĝţʼn

ďƳńŠǸđ ÷đĄLJƖōť ŸńôäŸń ĴÞƓçȉ ȰƢnjūƕť
ŰďéǷ ôđnjʼn ƱédzäȲÞĴʼnť Ɠţ ùŽťƱʼnù ŰƸùǒ
ĎƱĴğȉƮƐČƺŹʼnĉùLJʼnŽŽéôãšťȲéDzŰČţĴńŭȇ
ĴŠȰŇƕ ÷äƸ çƳ đøŠâ ôžťť đéŽ ƵƐäéŭȇ
ŸŰǙĉČçùŇĴÞƓçùȈ
“ʼnţťʼnƮńdznjĄƕťČ÷Þ” Űäȇ
“ʼnţťʼnŰđŌȰĆĜťŠĴĉ”
“ŵţôČȲţäť!”
đ鏝 ŸƞȰÞ ĴÞƓç ŸôĜôǗƲ ńŠđŐ ƐƵ
ôđžŅńnjȰÞȇŰƷđŰĴķĝéĝéƐäéĹçʼnŇƱäőȇ
ȯƢƕ ƮȲĉȲĉ ȯƢ Šƕȇ ŲâŰƹȲ ŰƷďķť ŸƱƞ Þäʼn
Űôʼn ŵťƁť ȭţ Űéúçƕùȇ ČƖő ƱäǸĉƺ ŇđĄƕ
ƮöĄčĴʼnȯƢŠĴĉ…
ȀĈđ ôùĆƱ ĴôŊƖő ƮöĢnją Ĵŵƺø ƮȭǴ
ùÞćťť ƱĜdz ǑťŇƒ ôđĆƱ ĸʼn Šƕȇ ĴƠƱ ôđĆƱ
ĸʼnĴŵƺøʼnťĕŵŤŠŭȇƮôđĆƱĸŅŰäğùƵúŵŤ
Šŭȇ ŵŢƱ Ĵŵƺø ƮȭǴ Šķĉ ČćńŮő äâéƕţŌƕ Ďå
ŵŤť ƐƵ ÷đń÷ą ŵƮȭĵ ŵťƵ㊠ńĄƸÞȇ Ǒą ń÷Ć
ôãŤ ȭĹŊūéȇ ʼnùâĉŅ Ȳť ŰƳôőùȇ Ÿŵƺȭʼn âȲ
ƕǙŠƕȇŸŇőƐƵçƳŵƮń÷ĉŹķƺȲĴńėäŭŠĴĉ… 

-  Ʈ÷éĄďʼnȰƢnjū
ƞéơçƕâƳƐň….
ȮƺŵťƸƳƞťĹĴʼn-ƮdzćƳôđéȈ
ôĹĄġŵťƸƳôŇŭ-ƮČȰÞŭƱâéȈ
ƐƵÞƓçƤĈ-Č÷ƯťŰƮÞʼnȈ
ŵťƵŽǴnjçʼn-ƕĴʼnƓťĔĔÞʼnȉ
(ȲǑù- ĖdzćƕŸĴƵ)

đä÷éĄďʼnŰťƷʼnƐǏʼnȰƢnjūçƕȰőÞȇ
Űťƺ ÷äƸ ŇȰƳ ńŽå ńŽçƳ ŵďʼn äĹĒ
ƮĶĊƲť Ĵĉ ĴĉȲƻ ȭķȇ ŇȰƳ ŵťƵôãš ńŽå
ƮĶĊŽćĎƕťâȲä÷ŽĴĉĹƟùŰƳǔŠġùȇ
“őȲĉŰäŵťƹ?” đénjƮġÞʼnȇ
ŵťƵ ƐġŅ ŰđńďČĹţ ŰŠȰȭĉ ȀĈđ ôùĆƱ
ƕđǑ ǑĞʼn Ʈ÷Ƴķå “njçŊŏőť” đäńČȭČȮ ùţéķʼn
ŰėǑĉ ńČĉŊ Ƴãţé ĹƲ ŠĴĉ ƱČĹŹʼnȇ őȲą Ȳť
ŵťƷƱ ŰéŠĴĄùȇ “njçŊŏőť” ƮdzǬõʼn ŰťƸőù ŰėǑĉ 

Ʈ÷éĄďʼn ȰƢnjū

ŰéŠĴĄùȇ
“Űťƺ ƱďČĴŭť ȮƸƳ énjĝùâ Šƕ ƮôǏÞʼn”
ŰäŭǵŅťĴôƸǴŵƮėĔȇ
ĴǑƱĠ ôéŽ ŰƮÞʼnȉ
dzǑŦĜnjäńŽåńŽçƳȈ
“Ƴâ ôđĆƱ ĸʼn ĵţ ĸʼn ŵƮ㊠Šƕ!” Űä Ƶõ
ŵťƵńǏƵ÷ťĢĉĢĆƱŵƮdzçȇ
ŵţùĜnjäȈ
“ŰťƷʼnȰƢnjūŠŭƮùʼnéĐʼnƳâťƺĉljʼnƐƵ
ĵţĸʼnŵƮäƐnjőƕŠƕ…”
“ùť ȭnjôâ ńŽå? ŵđź ĄȰ Ĵéţ ŰǗƕńŭ!?”
ŰéŹȇ
ŵŤù ŵťƵ ŇȰƳ ńŽå ôĢǏʼn ŵƱ÷Ąŭ ŠĴĉȇ
ĴĉȲǑùôĢǏʼnńȭĶŠĴĉȇĴŇùćʼnçƳŤǵĉ÷ńĕø
ĝǙ ƱéŹĴʼn ôđĆƱ ĸʼn ƐƵ ĵţ ĸʼnŠʼn ĎäƐǑ ŵŤ
ŵƠâŵťƵȮŊńȳéŐéôäŸʼnŰéőéùȇ
÷ĹććŅťĜnjäȈ
“ŰťƷʼn ƕǖ ńùćäő Ʈùʼnķé….ȰƢnjū Šŭ
Ʈùʼné Đʼn… ôđĆƱ ĸŅť ŵƮĴnjĴnjő Šƕ… ŰǙĉ
ĜöđäĹďŸĶĊĶĊđʼnƤĉʼnƕçäő…”
ĴǬǑŇ Ÿ÷ƸôǑ ŰéǷ ŰđńƱƮʼn ôđnjʼn
ŰéŏéŹùȈ
“ùť ôČäâ…” Ďé Ĝnjä “…éljŅ Ƴáť ǑǶʼn
dzDZ÷äő ééâ Űéőéùȇ ãŦù ŰťƸťƺ ČćńŮőť
ŰŠȰȲĈŠĴĉȇƮŤťŰđńƱƮʼnƵȲdzƕŇé! ‘ƺĉȯʼnƓńȭĶ
ŰƳƵäù’ ĹäƕūéȇŸĜƺúƕƮôùĆƱàçǵȰĉƮŰťƺ
ŰȭĉéljđäãŠőŠƕƮńĜnjĄőƕùƮöåŰåȇ”
Ʈ÷đŇƐė ƵĹńĈ çƳ “ŰǙĉ Ĝöđ” Ʈöé
ŰČdzĉŹţ ķéƵĄķƲť Ĝţ ĹƲ ŰƮÞʼnȇ ŵťȲƷâ ÷ƺĄȲ
ƮŠĴĄĹŭ “ŰǙĉ Ĝöđ ôéĴ𔝠ƮńôäŸń ƮČdzĄ
ƮôđĆƱ ĸŅ ƵťĹţ âȲ Żä ƮŰđńƸƵĉ àçǵƕť ônjƮġ
ŠĴĉȇńŽåȲťŰƱƱƞţĜnjäȈ
“…Ĵńǔ÷Ć ƵȲú ƺùDZƓť ŸǸ ŰƺĉȰ
ʼnđğäő… ŵťƸéŹâ Šƕ ŵťȲƷâ… Ƴá ĵţ ĸʼn
ŰƳƵäù… ŰǙĉ Ĝöđ ńäĹĒ… ƺùDZť ŸǸ Űƺĉȳ
ôďġ ùť ÷äʼn Šƕ? ĴƠâ ƺĉȯʼn ƱéńƵČŅ ǑĞʼn 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŰƳƵåù…”
ńŽå ŰĹćĉŊ Ďǔĉđ ĴȮƸƯ çƳ ǑĞʼn
ŰČçČéŹţŵťƷâŰéŹʼnȈ
“ŵťȲƷâ ŸȭäDZŽéŭ ƕđǑ Þäʼn ŠǑĺőť
ƳƪƱäÞȉŵŠĉčù‘ŰǙĉĜöđôéĴđ’ ŵţ‘ƺùDZťŸǸ
Űƺĉȳ ôďġ’
ţŌƕȇ ŵđź ùť ŵťƵùţƵĉȲ
ŵťôŻŸćäťȇȲť÷ŠƕđùƓ!?” đénjƮġÞʼnȇ
“÷ť ŠĴĉ?” ŵťƵ÷ČĹ Żä ĴÞƓç ”Ǹǭù Ďå
ČùŏäÞôČäŭ”
ĴƠâ ġDZĴʼn Fitsum A. Kassa Ʈöäƕ đù
ŰŵùĊƲ çƳ ƵƐäȇ ĴĉȲǑ ȭţ ƵĉȲ ôƕƵĝ đäŠĴĉţ
ĕôŇőťù ŰƷđ Ĵôãš ƮČćńŮőť ôéŽţ đù ȭţ
ŰçnjţŠƕùȇ ƮƠâőť élj đù Ȳť Ethiopian Herald
ȰƢǏçƳ÷ƮňťŰđŇƐđŹȇńŽåäôáƺŸôĜôǗƕ
ĎŠď ĴôȭĄù ôéŽ đçäķĴđƓ ÷ĹććŅť ŵťƵĜnjä
ŠĴĉȈ
“…ĴǏù ŰǙĉ Ĝöđ…
ĴƠâ çƳ ƵȲú
ʼnđğäő…”
ǶŇƐđƻƵúĜnjäȈ
“ćĝʼnƓť ţʼn ÷äʼn Ƴŏçéȉ ôàĄĹ Ĵäƕ!
ČƕŠʼnƓ Ȳ÷ę ĴȲ÷ę ƳŇƱé…ŵťƷƱƕù õå Ĵõå
ƳŇƱé…ĴƵťĹƳŇƱé”
“ŵđņȮƸƯťĜđĹƲŰǏćƓäÞ!” ŰéŹȇ
ńŽå ŸĶĊƲ ĴôƕǏʼn çƳ ďäù ÷ĹććŅť
ŰçĢôùȈ
“ŵţ ŵťƸéŹâ Ʊťť ôàĄĹ äĹď…ơĈ ŸŠȰ ŵťƁ
ĴŤ ĶĊ Ĵĉ Þäʼn ȯƢ ŰéǶäő… ŵƮďĜő!... đć ôđćʼn
ŰƳŏéù… ŰťƸťƺČćńŮőŰéńƵČŅķʼnù!”
“ĢťNJţʼn?” đéŵťƵƓơnjƮġÞʼnȉŵƮĔŨÞʼnȇ
ńŽå ĴǑƱĠƲ ŰéńƵČńùȇ ĴȲƺ ƮäęŠʼn ŵDžť
ŰƐţǔdz!
“ŵŤ ôéƁť éĹ ĹƲ ŰçƮÞʼnùȇ ĢťNJ ʼnÞť
ŰʼnÞť ŵč ŰƳƵäù ȮƸƯȇ Ƴâ ʼnéġ ôđĆƱ ĸʼn Šƕȇ
đĉŰʼn ôŸĴĉ ŰäĴʼnȇ ĵţ ĸʼn ŰƳƵäùȇ ŵţ...ùť
ä÷äʼndzéȱŠƕ?... énjĝùâƮôǏÞʼnàçǵŠʼnđçäĹťţ 

Ʈ÷éĄďʼn ȰƢnjū

ŰťńùƵȲúƮôđĆƱĸŅàçǵđäãťŽŠƕȇ”
ŸńŽåȰĉĴƠÞńäƱƮťȇ
ĴĒđńūƕ Ĝť Ƴôđäūé ŸEthiopian Herald Ɠţ
ŰƞȰlj ŸŽǸêù ŰƺȳƳ Ȱĉ ĝǙ Ĺäť đţƐȰ ńŽå
đänjĢôŭĐʼnȰƢnjūŰŠďÞäʼnȈ
“ǸǭùƮńķäőƕȰƢnjūŵťƹʼnţʼn?”
“Ǹǭù …ùđćġ ŰƕĊǾ ńùć ƮôǏő ţʼn”
ŽǸêùĴńäôƵƕȲƹäęŰŠȰȭąĜnjä“…ŰƷđȰƢnjū
ţʼn! ŰƱƱƥȲťĴǏùǑąŠƕ! őȲĉŰäŵťƹ!?”
“őȲĉ ŵťƁ Ʈäù!” ŻéŹ ĴÞƓç “ķâĆƓđ?” đé
ǑƱĠƲťŰćƞùŹȈ
“ńȲķĶţʼn! ôǑǹŠȭĉŰƳńťķʼnŰţƕġù!!”
äŽǸêù
ŰƺȳƳ
ŸƠâ
Ʊädz
ǑƱĠ
ŰçĜĄĹŹäʼnùȇ ƮãŠƕ ãŦ ĴƠƱőƕ ƵĞğ ƮńŽåť
÷ôéŸŏČĉƪƕŠĴĉȇ
ĴƠƱƕ Čúť ńŽå äèç đć ȮƸƳ ĶĊƲ ôǑŊ
ďäôéĒȮƸƯťŰŠďéŭȈ
“ƮéljŅťȮƸƳùťŰƵĄȲâ?”
“ŽǸêùť ŰŠȰȲĈƕ ŠĴĉȇ ĴķâĆƓù ĴđćƓù
ġĈŇƮäƕù”
ńŽåķäôđ÷÷ʼnȲťķąťĔĴĔĴȈ
“ŵťȲƷâ ŵŤ đäđćƓ Ʈ÷ƕĜƕ Šȭĉ Ʈäùȇ
đäķâĆƓù ĴĉȲǑ ŰƕğäÞ ÷äʼn Űéőéùȇ ĴŰƳŤ
ƱƮÞʼnȈ ĴNJĊƲ ƮČ÷Þʼnť Šƕ ƮŠȭĉŹâȇ Ɠţ őȲĉƓ
ŰǙĉĜöđţďĥŠƕȉÞäŅťŻđńŻŸäő…”
ŰĥĄǑŹʼnȈ
“ŰǙĉ Ĝöđ ŵťƸŇƵĉȲţ ŵťƸʼnđġ éţȲƸʼn
Űťőéù”
ńŽåŵťƵȭţƳdzçDŽôĉȈ
“ŵţôđĆƱĸŅĵţĸʼnãŦƳĜǑé!?”
ĴƣùŇŰđńƓéŹʼnȇ
ȭDZŇƕ çƳ ƮôĄĄ ĝǏţ ôȳƸʼn ĴʼnŽŽé ÷Ʈʼn
őƲ ŠĴĉȇ ‘ȮƸƯť ĴǑçŏ ƱđńţȭƵƕ äùť Ƴãť?’ ĹƲ
ŵƱČçČéŹĢƮÞţȈ
“ŸƠƱƐƷâŰƳńàʼnŇƕğäâ?” đénjƮġÞʼnȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ĴƮĜšŠƕƮ÷Ʊʼn…ơĈùŵťƵŠnjçđđƮãŠĜƳ
ôàĄĹ äĹď ĴĶĊƲ Ĵĉ ŰéǶäőȇ ƮäĴČőƕ Ĝöđ
äÞäʼn Űôʼn âǯť ŵťƁ ƱǑćŇé! ʼnţťʼn Ǒĝĉ ôàĄĹ
ŠĴĉ ƱƵĄȭőƕ… éĹĒőƓ Ĵõå ôàĄĹ ţŌƕ…ČƕŠŋ
ĴƵťĹƳŇƱé…”
“ŰťńĶĊȭĹŇŇƕğäő?”
“ȭĹŇŰŇƕġù! ĴžĆƵąđŇéǸŠƕƮ÷Ʊʼn!”
ńŽå ƮŰđńƸƵĉ Čćńū ĶãťùȈ ĴŽǸêő
ŵǑĄʼn Ʈáćéƺ ȰƢnjŮő ŻåĴʼn ŰŻķĶ ŠĴĉ ĶĊ
ƮČnjŠƕȇ őȲĉ ƕđǑ ôȲķŅť ńĄƸÞȇ ŰČĹŹĴʼnţù
ǑƱĠŰđŸńéŹȈ
“ƮĶĊâťĴĉŽǸʼnŠƕƮùŇƵĉȭƕ!?”
“ŰéƞȰƕùȇäùťŵƞȰƓäÞ?”
“÷äň ùţéķʼn ôäđ ĹŇƵĉȭƕ đä÷ŇƱʼn
ďʼnĄĴęäôđćʼn…”
ńŽådzǑŦŰĥĄnjŭȈ
“ŰéńȲķķťù ÷äʼn Šƕ! ŵŤ ŵƱéŹ ƱäÞʼn
ĴŰnjğçƳ ĴƠâ ôđĆƱ ĸʼn ƵťĹţ đĉŰʼn ôŸĴĉ ŰäĴʼn
Šƕ’ťdžđäŤŰƳƵäùȇĴŰäķĴēƮ÷ƳƵČŅČćńŮőĹƟ
ţŌƕȉŵŤĹŏŰƳƵäÞù…”
“÷ťťŰŠȰȭĉâĴƠâȮƸƳ?”
“ŰŊƵĉĸťŰŠȰȲĈƱŌƕŠĴĉȇ‘ŰäķĴēŸķâçőť
ƕǙ Šƕ’ Ĺäƕūéȉ ŰŊ àƷđ ŵťȲƸťù ŰŠȰȲĈƱŌƕ
ŠĴĉȉĴĉȲǑŵďŌƕ‘ŰđĹĴŇäÞ’ ŠƕƱåŭȉƮĴĆďȰƢǏ
Ɠţ ŰƞȰlj Ȳť ‘ŰäķĴē ʼnŹĄʼn Ƴđķé’ Ĺêūé…ĴǏù
ƮńţƵƶţôĜǏʼnŵťƸäķʼnƮŠȭąŭùŰåȇ”
“ŽǸêùđäǸǭùǑąŰôäŻŸʼnŰäƕ”
“ŵƕŠŅťŰéŠȭĄâƳãţé!”
“ŽǸêù ƮôČäƕť Ʈöţȭĉ äǏǵ Šƕ!
ŵťƷƱƕù ĴȲéķǕ ‘ńȲķĶ ţʼn’ Šƕ Ʊäŭȇ ďĥ ŵčť
ŰéĄĴĔƕù”
ŸńŽåȰĉĴƠÞŰĴğťȇ
ķäôƵČʼnŸĶĊƲƐǏȇ
ŸƠâ Ĝť ĴÞƓç Ǹǭùť njĉŐ ä÷Ʈʼn Ǹçȳʼn
ŰďƵĉŹȇ ƮéĹđƓù ㊠Ʈďĥ ȮƸƳ ƮńƞȰ ŰDŽťƸ 

Ʈ÷éĄďʼn ȰƢnjū

ĶãťùȉńŽåťƮĄĴĔƕťŰäķĴđä÷Ʈʼnţďĥťäôđ÷ʼn
ńôŨÞȇ ƳÞť ŵťdž ơĈ Šȭ ŰđnjćŇäÞ ŵƱéŹ ďđĹ
ǸǭùćēĶĊƲƺĄđôǏőȇ
Űťƺ Ĝť ŰĉǸLj ƐƵ ĶĊƲ đȭķ ŰǙĉ Ĝöđ
ƐƳù ŵťƵ ńŽå ŰȭçäDZ ôàĄù ƮäĴČőȉ ƮöđĹ õå
ČƕŠʼn Ʊçʼnȉ ȭDZŇƓ çƳ ƮƵđŇ ĉőʼn ƮdzČČķʼn ƐǏʼn
ĢťNJĐʼnŸǬàǵƲȰĉđʼnǗƐʼnƵĄđŹȈ
Fitsum A. Kassa ŵē äôãťƓ ŠȰĆ ŵťƁ
Űçđdzäȭŭùȇ ĴŰĹơūƕ éùƹ äßąʼn ŰǙĉ ČçùŇ
Űġĉĸ ƐƵĶĊƲ ôƣäġ ŠĴĉȇ Ʊť Ĝť Ȳť ďçƵĉȭƕ
ĜĄÞȇ ŸŵťȲƸ ÷ĄǵƱƕ ĒǶ çƳ ŸǸǭù ŰnjȭĹ ĝǙ
ŰéŹȇ ŵţù ńƓƐġŝʼnȇ ƮnjĴġŹʼnť đù ŠȭĄőŭȇ
ŵťƵńäôƵƕ äŰäğ ƮôƵťȭǑ ÞŤŇ ŰéŠĴĄķʼnùȇ
äǬàǵƲĵţŵťƺŇƣéŭŠȲĈȈ
“đćŵťƹʼnŠƕǸǭù?” đéƐĈDŽôĉŹȇ
“ƳČäŏé”
Űäő
“…ĶĊ
ńĜùnjť
Šƕ
ƮùťƕäƕȇƮôđŽđćŵťƷŦĉŠĴĉƮùôŨƕȇȰƢnjū
ãŠâĶĊôƓéĴǏùƮöČäőţƱénjĴġÞʼnŠƕ”
“ŰäķĴđę Ȳť ŸĶĊ ôƕǏʼn ƮùʼnôŪ
ŰƱđôđéù”
ǸǭùĴĄljõďĜő!!
ďĥ ƮöǑù Ƣ÷ ŠĴĄƕȇ ŵťƵ éĹ ƮöƐǏ ďġ!
ńŽåť ƱţƵƵƕ ďġ Ƴâ Šƕ ĹƲ ÷ôť Ȳť ŌȭĄŭȇ
ĴĉȲǑďĥŰţƻʼnƳãť?
...ƳâĴãŠĴĒđńūƕƐĉȲƺùùđćġŲʼnƴǡƱ
ĴǒĉŠʼn ƳŇôđ Ʊƞȇ ŶŠȲţ ŲâŰƹȲ ĴnjôťLJ ƳúŻŸą
ȭĵȇ ƮĴƵŦţ ƮƐńĉ ǙǸǔǶƖő ƮȀĊǾȰťƸƕ ôĆ
ŰDŽťƸƖőãšȇŲâŰƹȲŶŠȲťĴĴƵŦǙǸǔǶĎŸČƕȉ
ŶŠȲ ĴĴŹå ƮƐńąť ǙǸǔǶ ŰťđŊ ŲâŰƹȲť
ƳƐŠljçéȇ ĴƠâ ôàé ‘ŶŠȲť ŸâƣĹ ôŠnjé’ Ʈöé
ƮȀĊǾȰťƸŰġǏǗĴôŠƵǴƮȰƢnjū ĵƺťƐƵ ùđćġ
ŲʼnƴǡƱ ŵťƺťéŽ Ňƞƣťȇ ŸŤ ôđĆƱ ĸʼnù ŸƮĥťĥƕ
ȰƢǒőţ ŸǹŊȲćǸ ŽǸé ƮńƕǏǏ ĵƺť ŰƓĜĉŹȇ
Ĵ÷ƓĜąßƵʼnŇƷƱŽǸêùŰƺȳƳƞťƺƵƐéŹţȈ
“÷ťťŠƕƮùʼnôƺĴƕ?” đénjƮġÞʼnȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ƮȰƢnjūŵǑĄʼnŰäĹŭ”
“ƮȲƺôôƵĹŰäĹâ”
“ŵťȲƷƱƕŰđĸéťȭĉâ”
“äùťǸǭùťŰʼnôƺķʼnù?”
ŽǸêùŵƱôŠŇđȰŅťȭäǬȈ
“ĺŇƕ ƮǒĉŠʼn ĺŇ đä㊠ùţéķʼn ƮŵȲĉ
ôťȭƺùđäöŦĄƕ... ŠķĉȰƢnjŮő...”
ŽǸêùťŰĥĄǑŹʼnȈ
“ǸǭùťçŽéŭȲƺƮäù!”
ĴƠƱť Ĝť ńđƱʼn çƳ äƠâ ȲƸlj ƮöČ÷ćƕť
ĵƺťČĹđĸđäȮƤŰŌƕ÷ĹćĆƱČnjÞȈ
“Ʈùʼnáƶʼn ƐƵ ǒĉŠʼn Ĝnjţ Šƕ” đé ĴĜǑŇ
ȭäDZŹçŌƕȇ “…ãŦù ĴŰŻķĶƕ ƮôťȲđʼn ǒĉ ƮĴçƳŠʼn
đçäőȲĉƮôƺĄčťŵƺéƳĜťČƓé”
ôźţƮ÷ƳȭķĴʼnťĺŇĴŵȲĉȮƤƮôĔdzťȲƹŇ
æŦĉķŌƕ ŵťƵöőéù ŰĹććÞȇ ƮńĜĴą dzťdžƖő
æŦą đäöőå ƐƸéŇƐĝ ôĈŊő çƳ ôƞƓƐĉ ŰƵȰ
æƱđŸʼnéŵťƵöőéäĚǷąŰďČĹŹȇ“ƮŻņʼn” Ʈńķäƕť
ôDZáʼn ƐŽê Ʈö¶ƞƕ ƵćĎţ ȰƢnjū ƮĖǑç žŸĹ
äȮƤƕ ôȣȣŅť ŰđńƓéÞȇ ƮĖǑç ŵťƵ ƵćĎŠŅ
ǒĉŠʼnť ŰƳŊ đä÷Ʊƕġȉ ĴƠâ ŰȰǏö Ƴâť ŵƺé
đçȭŨ Ǹçȳʼn ĶƱďƺĉ ƮöƵťġ ŰéŠĴĄùȇ Ǹǭùù
ŸƮĖǑçķçŠČÞŤŇôƵČŋťđôäŸʼnȲť÷ôťńŌȲĈ
ŠĴĉȇôȲäǗƲťČǑŐŵťƸĴğÞǸǭùĴŰŻķĶƕƮöȭŭ
ƮČćƒʼn ôĆƖőť đù njƮĜőŭţ Ʈďúć Ʈšđť đùţ
đéŽ Čnjŝʼnȇ ȮƤŰŌƕ ĴŠȰŇƕ ÷äƸ ŠĴĉţ ôéŻù
ȮƤţŵƺéńôŭŐŰČţĴʼnƁŌƕȇ
ĴŠȰŇƕ đäȰƢnjŮō ȮƤ ƮȭäǬéŭ ƮŰđńƸƵĉ
àçǵƕČäúťŠĴĉȈ
“ƮǸǭùŰäķĴđŵťƹʼnŠĴĉ?” đénjƮġÞʼnȇ
ČöƱƒ džťđ čĆȈ Ǒĝĉ ĕćĹ ŵţ ĵʼnđ ĢƸ
Ǘ÷ ôéĴđƓť ȭäǬéŭȇ ĶĊƲ ȭĹŐ ƮńäôƵƕť
ƐǸćùĵţŻƞƣŹĴÞƓçäńŽåƵƐéŹäʼnȈ
“ơĈ njƓʼn Űťƺ ĵƺť ƐƵ ùđćġ ôçŻőťť
ŰƕĜàé?” 

Ʈ÷éĄďʼn ȰƢnjū

“ŰƕĠƱäÞ”
“éljŅŸĵƺšȰĉôáƼťđČùńàé?”
“Ʈŋélj?”
“Ǹǭù”
ƮńŽåƺùDZnjǶȇ
ƞȲƮʼnĹêȲťùçęČnjŭȈ
“ŵĖĹçáƵő?”
“ĴȲéķǕƵđńūŠĴĄőȇdžťđčĆäĹďŠĴĉ”
ŵťƵȭţƞȲƮʼnĹêȈ
“ŰƵȭū
ĺŇ
Šƕž!...èç
ȰƢnjū
äùť
ŰéçŻőÞù?” ĎäŭĴĉȲǑùŸńŽåȰĉŵƱƐćÞôãšť
ńnjćnjĉŹȇŸƺùǭŵťƵČȰçʼnńĄƺŐƱäÞȇ
“ǸǭùġĈŇƮçʼnù” ŰéŹʼnȇ
ťȲȲćőťĴƠÞŰĴğȇ
ĴƠƱť Čúť ńŽå ƐƵ ĶĊƲ äđć Ĺġ Ďé đä
éljŅƱŠďŵťƵÞnjĹĠŠĴĉȇŰçŠďùȇƮôǏĴʼnťȮƸƳ
ĹŏdzDZúńôäČ...
...Ǹǭù ƐƵǒĉŠŅĺŇŸńçŹʼnƮȰƢnjŮőĵƺť
Ȱĉ ńȮơ đʼnôäđ ƮńôČȭŠ öơţƒ ĆȁĉŇƫ Ʈǯdző
ĎãťȉĴđćƓʼnŹĄʼnŵƮďĴőĴôáƺƓĴŲʼnƴǡƱĈƺƴţ
ňèŁƫť ńƞƓƕć ĴàçǵŠʼn ƵĄLJ Ǚùĉ Čćőȇ
ƮŵťȲæƣū Ĉƺƴ ȀĊȲćù Űƺ÷ǚő ƮǸǭùť ƺùDZţ
ďġ ŵťƵöƐƶʼn ŸȲĹDZ ƮȀĈđ ŰŇĘ ŰťƵĴʼn Ǚùĉ
ƮČ÷Þʼn Ǹǭùù ćē ĴŠĴĄőĴʼn Űťƺ ƮȲĹDZ ŴùķĎ
Ʈćʼn ȲĹƩ çƳ ŠĴĉȇ ĴƠƱť Ɛġʼn ŵŤ ƮŵǹƳŇ ôDZáʼn
ƓţŰƞȰljŠĴĉŹȇ
ĴôǔĄėǸǭùŰťƺŰøĆŻƒŰȲĹŇŲʼnƴǡƱť
äġğáƵőȇƮČĉȲƮǑĆŻĉƺéʼnČnjŭƮƵƐäőéŭŵäʼn
ĴĜnjĊ ŏƳţ ĈđŊćťʼn ńȭţŭńť äČŰŇʼn Ʊâé ĝǙ
ĹäťĹƟŰƐćťȇ
ĴƐĈ ƐĈ ŇƷƱ ƮŰǙĉ Ĝöčťţ ƮĄljù ďġ
ŇĆŽȉ ŵťƷÞù ŵťƹʼn ƐƵ ǒĉŠʼn ĺŇ ʼnáƺ ƞťƺ
ŵťƵńôĄnjő ďƐȰʼn ŵťƵ ĉőʼn ƮödzŠƸ ďĥť ƱäȭƵĹ
äĜĜőƕȇ ĴĈđŊćťŅ Ƴôȭĵ ƮŠĴąʼn Þå ƐƵū 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵđźôäŸŅƺĄđʼnđġŠĴĉȇ
“Ƴâť ŇĆŽ ĜƵù Ĺäâ éʼnŠȲĄŭ Ƴȭķ ŠĴĉȇ
ńŽåťķȭŨƕţķŠȰȲĄƕƵđķäŭ” ŰäŎŭȇŰƱƱƞőţù
“Ÿôáƹ Ĵǵʼnù Ķãť çȭŨƕ ŵdzéȰäÞ…” đʼné
ŰŸäőĴʼnȇ
ǸǭùŰȲĹŇƐƵŰøĆŻŸńȣƞőŸŰôʼnĴÞƓç
ŵŤù žĴäéÞȇ ƱŎ ƺťġ ȰƢnjū ƓęťȲńť ƷĎ ŰŻķĶ
ŵťƵùʼnŦĉ Ĵġĉĵ ƮČ÷Þ Ķãťùȉ ŰƺćėƓť ä÷ȲŨʼn
ǑĄʼnŰçƵĄȲÞùȇ
ŰǙĉ Ĝöđ ƮäĴČő Đʼn ķƮÞ ĝǑĉȉ Ąljùţ
ƕĹ ďġ ĴČ÷Þ ĝǑĉ Ȳť Fitsum A. Kassa Ʈöé đù
ƐƵŰŵùĊƲƳôǏé… 

-8 ƮéljŠʼn ôùâćť
ĶĚǸŅ ôđŽ ŰùţȈ
ĴđŇæť ŶĉȰť ŰǸ - ĺć ĎŶé ŇǑţȊ
ƱéńĹŸŠŸŠ - ķŽŦ ƱéńDZţţȈ
éĸ ŰéŸƸŭù ķƳ - éĺţƕ ƮnjţȈ
ŰťƵĴń DŽȲţȈ
ŰéńţƐǑŹù ķƳ - ÷Šƕ ķäƣţ?
“ŰǸ ŵùńĄdz éĹȈ ƳŠĴĹ” ŠƕţȈ
(ȲǑù - êĈʼn ǬȰƲ ȭĹĄùôƺâť)

ƣùŇ ȳĉǴ đäńķäő Ʈū ŽǸé ¢®ð‡´VÌ
KMBW çƕȰőÞȇ ¢ÓW] KMU¥ AEÌ Ĵ{kXŹĴʼn
Ĵ L𥛥 ‘X ... Űťƺ÷äƸ…
<†}´ª §ÊF´AF> ŰDohñŭ •ÆA̦ AðTq;
<L{‘é?>
<‘§sUq ›Mp µXË §lEDê>
‰sï¥u †mk©ö KMBX DíE ksïB ]M Dï·V 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƮLðuF
Dï~X
†}©L§uF
†¢²Kq‰ê
<Ű]²kïFŭ>
ŰFŻúq;
kT o‰Êo| †}´ªg ²lu; †VđƓ {kSu!
ƮLFS\q KMBX! KŐhM ép‘écŭ ŰquFM; ŵđ‰ï
p‘écŭ
†}©@é
Ű¥pD@é?
‰KcK½¦
o{]ohõ
»k¹Żúq;
]Lô}
{²XŻúq፣
]ùƓ}
{²Sohñŭ;
ŵť©öqcK¹ ³k›Żúq| ocK·u; Űo‰êV †¥¢ohñŭ
{kX; ŻE]p‘[ohñŭ †{ó ]DV[ò †}©LF{´Vq X´·•
{kX‰ê; ›Mp A§D•| µk› KMBX {kSu; Űo‰êV
k¹X¸W ]p¢ŭ f¢u|፤
<¢q {‘é ¢L‘éeB> ]qF ·¢cŎhñŭ;
<p‘écñ•Da?”
<ń\]ohõ §C|F> ŰDu KF\፤ ”…‰‘¥ŤƖō
Űťªê {B ۧ©DM? E‘éeB ŰFuFM>
†}©²| †¥K{pu <ÌqB ´} ¢C{ np q›
§D•F;
KMBX
]DC}‰ê
oLUÈohõ
q›
†¥åŭ
§C|F>
§B}
]qäŭ
L}{ň}
©mkcõ
DKf¢q
ŰéŏéŹù; o|s›‰ê!
<›Mp! F‹ {a፥ p‘écñ•Da! ¥}ohñ oLU
{kXŹ N«E‹R§ iPN6VgT 11• ‹ÏF ďäť ©öX[q
ŵƮÇωê p{kïéŭ s}©ö Ű]oh´Xa {kX>
ÌʼnƓ [ïÊŻ Ű]ogF@é;
<Ű]p‘]‰êB!> mkE À‰•u <...oLUÈu Űga
ÒX‹ť éʼnȳĴũ ]qAôªê K‰ï| o²Fmk¸u@é Ű}o
ȲťlXB} kÍ` ·eFDB qK¸ {kX; Ű]p‘é]AD@é፥
ƳƉƕ MF‹oë ´}lXB E§ ŰD>
ŸKcK½g
o{\u|
†}©²|
odedz}
o\\M}; ›Mp ƮńäƮő Čƕ ţʼn! lF ¢EqM;
Ʈ÷Ȳķʼn
Ǹçȳʼn
ŵťƵèçʼnù
§{²VF;
k©mkSs§q
oVVLÈohë ckDíÈu ½Ż ‘é]¹ mkphg} q~X {kX;
ĸŋ ‘é]¹ [§¸} ŰD ¢LðF ƮF°{q ‘WM †}[L
{kX; ‹ÏF ‘é]¹ ]p]oMS} M}²ïsòM
kÓE]oñ‹
njĉõđ Ɛńʼn §ơ qK¸ţ ŵƱđń÷Ąőť Ʈôȳťǔʼn
é÷ƺ
ŠĴćʼn;
©mkoVu}

‰Ȳć
DŽMS} 

ƮéljŠʼn ôùâćť

ŵťƺťDZǸù
p]²©ö©}
{kX;
¢L§‘ªq
oLU
ŰéŠĴĄù! qFcë ]©öĹƓ| ªêEg <Ű}o [{Ï!> ¢LðF
mkph {kX; µk› {kSu; ÷ţŌƕťù ȮƸƳ ĴĜǑŇ
Ʈùʼnţȭĉ ȲéDZ Čƕ ŠĴĄőȇ †{C §Bohñ o‘ª°
KMBX ‰kïY¦ cë¿ mkEDu፤
›Mp
‘ªï¥‘é{ê
¢¹¥cõ
¬Ï
ps}Mmkŭ
DŽKĄu፤ 
N1976¢11• ‹ÏF [{Ï oLU {kX‹; †}«q
{‘é Ű@é} †sïB np ¢ocK¹‰‘é? Ĵùť ńŰùĉ Šƕ
Ƴâť đéǏť ƱȭŨƉƕ?”
l¿T Ű]Sª@égq;
Ĵ¹}dcõ ŻªK·ohñŭ k@égE፤
<Dï²lŭ ۧuFM> ŰDu <...†sïB K]U¥ kòq
ĆÔĉńĉ C{B l²ŭB ķéȭĄôŭ...”
K\e DŽKX‰ê;
‰sï¥ kE§ ›Mp} E]Sªʼn Űéőéù;
<†©öLôB ]}q C{!?” ]qF ŰÊ··umkŭ;
K\cõ} kKc·Dí VđƓ ¸ʼnƓť †¢f·Su Ű[Eu‘é|፤ 
23 ƐƳù24ŰKqB {‘é> ŰDohñŭ;
<F‹ {a ›Mp!”
“KD] Ƣţƒ {‘é ¢bKB?> ]qF đøŇƒ ãţ
njƮĜŎŭ;ôéđŰéČnjÞƓʼnùȈ 
0_0 )0i² b'©'È¥_ ¢23 ŰKq F° §â}
ƮLð¥‹F K]U¥ kòq...”
›Mp ©ö}²q K|©©ö DŽKĄu፤
“...æ²lŭ
ۧuFùȉ
Ű}o}
†{ó
]E‘e@éB
{‘éťdž ksïB ۧ{q ŰmkơŮohë lD]F¸ţʼn †}ª}o
ŰƳŠʼn DïC{ê §uEDê>
Kďe ŰfM‰ê; ›Mpť Ű‘édpD@é; D¸ǵ
|q; S³ ĹƲ E]Sªq N‰X‰ê; kL}•‘éM KD‰ï¥
Ʈ¥›‰êq ]F¸} †}©L§²lŭ †}©L‘éeȉ Ƶđ Ĺêŭ
ŵƮČćÞ ŵťƸéãŠȈ C~M ¢pLŭ [‘é †¹Sq ]ED
²ïƢ¥gñ
M©l
†}©C{
E\M|q
¹Sq
Ű©S´@é;
ĴùČćƕ ]VM lDKé¥Èu} †}©LL‹X kK´D—Æ
ES³³q N‰X‰ê; 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

Ű]cñ•ì
Ű³¸Lð
©´N
›Mp
‘©{ó
kïY
ƮK¸u‘é koK\\§ kA²Uoë ]DLðp¢‘é ¢Ű]oª©X
ôskćSe —ÆÍ Ethiopian Herald ³sò¸ E§ ŵťƷpoMEq
{kX; †{ó s}©ö ‰KM¸ŋ kÌq ¢Çdzu‘é} DZ@éÏ
DȰƢǏƕ g| Űs³° D‹ÏD÷M Ű©öµ§ ŰeXl †}©
{kX| —Æ@éË §poM s}©ö ¢{ó dzd©ö kL]ÊD²é {kX
Űô¸Ǔ; ‹ÏD÷M Dï¥qK‘é ¢[³kq} DZ@éÏ ›Mp
ŰckDohñŭ| Ű{kmk‰êq;
Mťù ŰçđńĄdzőťùȇ “ŵđŸ ƻğ ÷ČĆƱƕ
ŠȭĄƕ” Ʈöķäƕ ŰƳŠʼn DZÞǸ ŠĴĉȇ kK}´]q K]U¥
ĸru ¢Lðp£q} Ű]cñŭ| Ű]²VLð ‹]oru DeL
DZÍDu; k©mkSs§q Ű¢X A§F kÞäʼn _ðB ¬EX ¢o²ơ
Ű}©ö ¢ºX ۧYÓE} KDg‘½ †d p³¨ohë †}©
ƐťkX †¢ocK·êkq †}©C{ —ÆÍDu; kKs³® kòq
©´N p³¨ohë ͧD÷u} †¥‘·ê D†\q Lc¸·¥
§·cKélohgF; ¢pU‹ [{¬u kL§KD‰poh‘é [Èu
ŵlj †¢²ké
{‘éȇ Ű}mkkò
]»X]
†}©L§poM
{²XŻúq;
“DM}?”
“ôŇńõ őȲąť ŰƳdzŇƕù ƣùŇȉ KD]|
pMVq †}ªï¥{kéq ´} Ű©X³D@é>
Ƶđ ķƳçʼnù Ĵsï@é
o]LL};
›Mp
‘©
©mkSs§q DKKD] o{\u! [Űoõ} Űb#¥ 10:30
§EF; †Doë ŰXmk {‘é;
<©mkSs§q
†}ª©X]aţ
ćʼn
ŵťƺȰĹƣę
ǸĜdžéŭ
ƣùŇȇ
Ż}ohñ
³X
¹cñq
L‘éVq
†ÊF³D@é፣ Ĵôä÷ôƺ çƳ ƮŠĴĉŹʼnť ƮàČʼn ƮŽĹĉ
Żķ ȭdzę đäǏéęéŭ ĴơĈƕ Ĝť ƱȭŨÞʼnť ʼnùâĉʼn
ôŐù ŰéĄďƕù> ŰéƁʼnȇ
… ŸƠƱ ĴÞƓç ŰÊ}³Á ›MŇ ȳĉǴť ª´M
ƱƮÞƓʼn ŸŰM]q ŰKpq kÞƓE Űªï] Űkl ĜƳ
KmkVq E§ {kX; ôźţ Ƴơ ŠĴĉȇ ¢K‰ï|g} K]
p‘q ‰Ïp ¢Nc [Eùp ŻcSkuFŭ k@égE፤
<†]Ż@é} ŰEkSTBM?” ]qF ÀA ·¢cohñŭ;
“ŰlS‘é•F! †}Żú} ©] ¥Da!” 

ƮéljŠʼn ôùâćť

ńŸŇʼnäť Ĵôáƺ Ǹçöťȳ ŻǷ ȭĹńť ǑĞʼn
ŰƐȰťȇ ŸƣùŇ Ȱĉ ĴǏù ôȲķķʼn ŵťƵöŏé ȭĹŊŭ
ŠĴĉȇ Ȳ÷ę ČŰʼn Ʊâé ńǗƕńť ŵđŸ ôźţƓ
ĔŨÞƓʼnȇ
đťäƱƳ ŵťƷâ ŰäŎŭȈ
“ŰøĆŻť àȭĉ ƮöŦĉ Ɛťƺù Űäŭȇ ƳâŎť
ôźţ ŵč Šƕ Ʈȭơéŭȇ ȳĴƣ ȭǏö Šƕȇ ȲǑúō
ŵƠâ ŵťƷŇńõäʼn ƳdzéȰéȇ ŵđź Čúšť ĶĊâ
ŵôǏţ ŵťŠȰȭćäť”
ãŦù ƣùŇ ŵťƸäőƕ ĶĊƲ ŰéôǏőùȇ
...‰sï¥ ‘ªï¥ ]D ›Mp k©ö³ö ¢[L@éq
ŵť©²| ‰[lq ŰKpq k@égE ȀĆŊĆƱ ŵƱäÞ [ïC}፥
DZȱĄƸ
Ʈńķäő
ŰmkY
Ű©²ó
kÇÊuFŭ
¢„ï-Lô§F
KF†‹q E§ <o‘ªljƓ KMBVu} ›Mp ȳĉǴ
ŰXÍFu!” ¢LðF ŰSǸń {ȭX Ű]ÏV {kX; ŽǴū
Űôôŭȇ ƮƣùŇť ƮŵĄǸʼn Ƣţ ƮČ÷ÞĴʼnť ŵäʼnù
ŸŰđĜƱö ĜţŊő ôàé ƵôĉŹʼnȇ àƞť ĴĜçå
ŰƳnjȰŭùȇ Ʊť ŵäʼn Ȳť ńŽƪ ƓéŹȇ ćđâť
Ʊä÷Ňäéţ ƐƵ ƕđǑâ ŵťƹʼn ôôéŸʼn ŵťƵöȭķ
Ʊđń÷Ąőŭ ôùâĉ ĴĉȲǑù äƞéŰäõ ŰĉǶäő....
ksï¥ƕ [N} <ethiopians.com” ȭĹŐ ƮdzçđǶƕ
GE Gorfuť ğäônjƳġ ďŠĹ ƣùŇ ŵâŅ ôãťƓť
ŰƐġÞȇ ƮƣùŇ Űķʼn “ńȲďDZţ ùŽĉ” Ʈńķä ôDZàǸ
ƮƵĄčȈ ôDZàǶŌƕù ĴLJťãƳ ŇȲƻ ŵťƵŠĴĉ Ǚùĉ
ńĄƸÞȇ Ʊ Ĺŏù ŰéŠĴĄùȇ dzçđǶƕ ȭĹĄŵƮčđ ȳĉǴ
Ʈǯdzƕť “Gorfu contra Nietzsche”
Ʈńķäƕť ôDZàǸ
ŰťĹkò‘é
{kX| ŰÊ}³¿{qť
‰ŰķŇoh‘é
ďƳƐĉč
ŵťƸéĜĄ njĄnjĉŹȇ

* * *

ôùâĉƣţĵƞŠĴ¢]Š—Æ@éÏ

ÏeX

¢{kVoh‘é

©´

KMBX ŠĴą; [L¥gñ žpoh‘é} Dmk[‘é ĎťȳćƵƶ
ŰÞť ƺĄđ ĴŰďĹ ƳŇƯūé... 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

<K]Ï} AmkoLX¥M L} †}©C{ ¢Lð¥‘éġ
ŰD?” [ïDê ·¢cë} Űťƺ c};
†¯} Ű‘¸@é፣ †©öDê} [·êŭ;
<ôđǸť àĹń÷ĉƱù ©V[ï {‘é! ¢ké| kòq
đ†D÷u kolD K—ÆAË| kŵÞƺ ÷äƸ ƮW©ö¨ qSŻ‘é
ƳĴéǑ §p‘dF> ]F KD]‰ê;
KMBX ›ţĵ <F‹ {B!> kLðF V\oh‘é}
çƳpu †¢{c{cë o»LU ۉDêkq;
<K]Ï} ƵV[ï {‘é; ‰sï¥M kE§ ´} ¢{ó
ƮéljŠʼn ¶©• {‘é; K]Ï} ¢N± F° kïC}M፥ †sï@é
©mkSs§q †• s}©ö {‘é ¢oLS‘é; ‘éljŠʼn’ kLðD‘é
ƮK]Ï} ʼnSŻ ‘é]¹ o©lªkï‘é Ȯéĸ F° †{ó
{kXŹ...>
³a
ƣţĵ
´L_ì}
‹ÏD
²ïsò
]DV\oh‘é
[ïoXŹF} ¥Fe {kX; DíE c} ©N ‰‰ï\oh‘é @éDq
†X\] Ű‘·ê| Ű\£}፤
<†{sïB †X\^u †{ó ©öX[q ¢MDZǸloh‘é |oh‘é;
Ű}ªê ‰o[kS kDíE‘é †·cLD@é; †{ó ©öX[q ¢M—ÆÊ‘é
DíDïq {‘é; •Æ¹ lD DíDïq፤ žap kL§[Lkq፤ ŻF³¦
†‘¸| ·SÃÂíơƲ E§ cë¿ †EE@é; ©öX[q ‰K¸Fŭ
†DZÆÍD@é፤
ŻFK¸Fŭ
†}©
ŰK¸·ò
_ìF‹
mk¦
†o•D@é; ĹƟ ȯƢ Ȳť ŰƳôǏéŭùȇ ]{DZÞǸ ŵť©sï¥
{‘é; [ïK¸ ۧp‘e፤ [ïAô©ö ۧp‘e>
KMBX
›ţĵ
]D
]{DZÞǸ
[ï|²T
đŠDZÞǸ •Æ²éVM፤ _ìF ¹X^u ¥D‘é፤ ¹cëX Ű‘éW
ôđD÷ §[Lŭ {kX; Ű}©ö c} †¯} Ű‘¸@é| ¹¥cõ
·¢e@égoh‘é፤
<‡YL§ ¢olD‘é ƮĴŰå Ȳĉ÷ K—ÆàÏ DM}
o‰D‰D?”
³a ›ţĵ k›Mp [ï}µV©ªê ‰f£ k@égE፤
<K}´]q}
¢Lð¥]c§M
{²X
]Eäkq
ńŸF‹D÷ŰF; kŰDê ´XL ¢A²Vu} ©ö}e ©V[ï {‘é;
K]Ï} AmkoLX¥M ]D kŰDê mksê Ű½‘ér•F;
ŵťªFƁu@é K]Ï} ¢F°{q ¶©•Ʋ {‘é; ‘éljŠʼn’
kolD‘é ʼnSŻ...> 

ƮéljŠʼn ôùâćť

]D K]Ï} AmkoLX¥M \¥{[é ƮƐǍĴʼn Ĝť
ĴǸǭù ʼnƣ ŰƳäŭù; DíE c} ©´N †}ªïB [ïDê
ŰLST፤
<ŰLX• Ű]oLU KC} mkph D{ó kcñ ۧ©DM;
†sïB qMBXq kòq ‹knu †¢ocücüKé {‘é; ¢]{—Æ@éÏ
‹kmk AEÌ †{ó ŻFC}‰ê L} KC} §uEF? Mcŭ{q
´} FLªu} {‘é; †{ó} ¢u´ŭ Ű]oŻ§ ‹kmk E§
K©kéŭ; ¢{ó} o[¹‡ EDKckF {‘éȇ ŰȰǏö äƱƮť
ŵťdž ŵŤţ ôđǸť ȣƵūúő ŠĴĉťȉ ƵĹĄƞƳʼn ƮǑĴĹ
Ÿń÷ ţʼnȇ ŸôđǸť èç ä÷ ȮƱţ ŰČǶ ȮƱȉ ŇƓĞƕ
àƱĎǸġąƵĴĴƮƠâőŸń÷ǸĈƖőţŌƕȇŵŤùŰäÞ!
‘éljŠʼn’ ĴńķäƕʼnĄŻ…ŵťƵŠȭĉƁőÞ…>
DíE c} ©´N ¢sK©ö kX Ű[VX ]{DZÞǸ}
†}«q †}©Lð²©öF Ű]oLT};
<k¢‰Ïo•‘é ¢Űmk¨q ¢sÊ} ´¹M ƕƺƺĉ
ń©Xµ {kX> [ïDê {kX MĈpoh‘é} ¢DŽôTq “... †{óM
¹cñq ]}Ůu} cü¹W ŰeXkò {kX; Űªï] ŰNObЋRØ 
¢‰ï{q ké©ö} ķéƵĄķ Ű_{Ê olD| ²¸Lð‘é V_ð¥
oE‰;
ƮŤ ru0 • {‘é ¢‘¸‘é; ksK©ö kX {‘é
ƮöČćƕȇ †FB ƳƤŭ {kXţ Ű_{Ê ¢olD‘é} ´¹M
ķťƺƞôƹĴŹéžǽƕťŰȯťŐŰŠĴĹŹʼnȉŰ›Lohë M}
§EF K[Eu@é?...” ťȲȲćŌƕť ȭŅţ ȲǑõť ČèƸƕ
çƳǯǴʼnȉ
†•| ^LDí - ž^ ·¹o}፤
^Lè} ²©Eq - †•} Ű`S}፥
ȰęƣţĵŵƮńťȳćƵƶĜnjåȈ
“ ... §Aô {‘é ¥_{Ê‘é; ƳáȲǑùŠƕ? ďƳťđù
đŠDZÞǸù ƳâťȲǑùŰƳĜĴåʼnùȇŸĴƵöŻŴéţǬȰƲ
ȭĹĄôƺâť ĴĴĜåĴʼn àȭĉ Ƴâť ȲǑù Ĺê ôĔäù
ƱďǸćéȇ đä Ȱę ǬȰƲȈ đä ŸĴƵ öŻŴéţ ôťȲđŅ
ä÷ƐƵǵʼnĹƟŵť÷ćäťȇĴńäƳđäȰęǬȰƲôđǸť
ĹƟŰǗƕŊūéȇ... ƮơĈƕʼnùâĉŇőťȲť ‘ƮƞôƺĴĉ
đŠDZÞǸť Ƴȭƺçé!’ ƮöéƳãţé…ǯǴʼn!”
ƳâťšČèƸƕçƳŰđǸĄƕ ʼnĄŻŌƕťĜnjåȈ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“…Żơ}ohñ] K|‰•U¥ ŰŻlkï ¥D ƮЋRØ élj
ĴƞôƺĴĉŰ_}Ð V_ð¥ Aô©፣ †{ó cS@é፣ V_ð¥ kïcX
ùţäĴʼn‰êl ŵťŹƓĶéŹŭ? sK©ö ]DDíDŭ ´} ƳƄƕ
ŵťƵ ƕė ko‘D©ö‰êkq A²X ŰSDŽ@é፣ sK©ö ¥Eoh‘é
Va¥ Aô©‘é oõDímkzƫ}፤ ÏU°ţ ďúĿĉ Ʈńķä ėƳ
÷ǸƱ
§s‘é
ô·ê፣
ƮöđŇŌƕťţ
ƮćďŌƕť
ÐŊȲćǸM
k†°
]V
ĴĜäù kqFcë
ŰČĉń‘é
\D÷|oh‘é ´©ö´ª E§ [cDê ... [ïNoë §Dc]kpF!”
Űťƺ ȯƢ “ƳƺĄđ  äŰķŊŏőť!”
Ĵöé ĉŵđ
ŰǙĉ ȲǑù DZǷ ƱŠĵéŭ ƞťƺ ČnjÞƓŌƕȇ ȲǑõ
ƮöŸńäƕŠĴĉȈ
Þäʼn ôğ -ĹĊő - ƸƓ ƮäĴčȈ
ķĄDŽ Ȳćĉ đĉ - ƐƺĜƕ ƮńĄčȈ
ƞĉ ʼnńť ƞĉ Ǒäť - Űédzţé ƳçåȈ
žʼnƁő Űćöƕť - ďƱđńŻŽåȈ
ƐƵôŦĆƱĸŇŌƕƐđƵƕȭČǭŭȇ
“ùťä÷äʼnŠƕƮdzäȲƄƕ? ùťŰƵĄȮâŰķŊő?
ƮŰġ÷ŌƕťČĉńƕŰédzƓé!”
ĜƣĜƣ Ĺäƕ njȮĈť ŵƱėĕŭ ĜnjåȈ
“ŰķŊőť ĴôƕĜđ ôDŽôĉ
Ǒą
ŰƳƵäùȇ
đä Ǹġĉ ǯǸ! ƮńČćƕť Ĵ÷ƺŠġ ôDŽôĉ ŰäĹâȇ
ƮńDŽôĄƕ çƳ ôĜnjé...ȭĹŊàé Ʈùéâ? ĴĉȲǑ őȲĉ
Űäȇ ƱéŇƵä ʼnƕéƺ ţőÞȇ ä÷ťūƕù Ǒą Šƕȇ
ǯǸ...”
ĎĔũŭ
ďä
ƵLJǶŌƕ
çƳ
ŸŠĴĄő
čġ
ǿȀĎžç ȭƟéŭȇ njǑŐ ŵťƵǔĄđŹȈ “ŰƳƤâ ĴĉŇ”
Ĺäƕ ĴƺȰö ćĐť Űėęńƕ ŰČţĴŅŭȇ
DŽùĴĉ njéğ ŠĴĉȇ äŰƳť Ʊƣ ŰƺĉȳŰéȇ
“Ʈū ń÷ĆƖő” ƮùťçŌƕ ƮĴéȲ Ɛćʼn ŰŵƓǸ Č÷Ưť
úéńƕ ƵĹĄƞƳʼnť Ĝƕǎ ŰƺĉȭƓŇéȇ ÷ƵĆƱŌƕ
ǔäġçğ Ÿńķäƕ ƮŽĄùʼn àƳġ çƳ Šƕȇ äŰƳť Ʊƣ
ķƵĄȭƕ ùęʼn ŵŤù ƐƵ ÷ƵĆƱƲ ȭČȭđŹ....
...Ȱę ƣţĵť ƸȲù ƱȭŨÞƓŌƕ ©X´ ‘©öf
<‡YL§> ¢olD‘é ¢kŰDê ´XL KDZAÏ †}ªïpoM
Ÿo©S² k@égE kMSd ]{]XŰoë E§ ŠĴĉȇ äôDZàǴ 

ƮéljŠʼn ôùâćť

ùĄğ ¢‹mkX †}´ª C~ ¢o·V‘é kS‰q ]M‡}
{kX; ]çéoKoh‘é K›KéX Ê}oõ o‘‰D; K›KéXM
¥F·kc‘é ]mk[l ]D²·K‘é ¢‹mkX †}´©ö{oë ]V D{ó
o[·;
kMSd ]{ ]XŰoë E§ ‰{ó cŭ k‰êF ¢kŰDê
´XL läkòq ‘ƳƞY ŰFL› ŰkV ocM¸Du; k´V
k‰êF ©´N D÷Wq Ǭ³¦ ²mkSK©öB} Ű°k‘é•F;
ŰFL› †¢f¢u †}lg} plmk\Du; \—Æ||q ‰f¢@é
k@égE ‘© lDe{ó‘é s‘X ŰF‰ê;
“ŸX^ µ} kKcK·ò †©öD• {ŭ> ]F o{Ê]‰ê;
‰kSA ¢²l ‘¥{ó KC{ó mkph ]DLðp‘e lDe{ó‘é
ĴŰŠȰȭĈ ´V o³mko‘é ŰožTmkŭȈ
<]VƖohõ} p‘édohgDB?” [ïDê ·¢cëŭ;
<@éDê}M!” ]F Kä]‰ê;
lDe{ó‘é {d ŰDê; Ű¥¥›‰ê| c·FŹȈ
<‰†\q ‘§ Űkl‘ ´¹Nu §kF¹ ¢M‘ªq
‘²óV‘ ¢olDu‘é} {‘é> ŻF‰ê k@égE ¢o‘[{ê ]}Ůu}
kdDí Ê»@éEoh‘é፤

²óV..............................
aFM aÍFa [亮E...
ŵťƵK}•ÆlSe ¹E... †¥F‰ê;
lDe{ó‘é ‘ªï¥‘é{ê ‘©ªêŭ; ‰kSA ¢²l Ű}©ö
¢‘¥{ó
lD]F¸}
‰´¹Nphoh‘é
Ű}ªê}
kdDê
ĎƱŠĴťĹçŌƕ
¢o[Loh‘é
©]p
kdEq
¢Lð²DDZ
ŰéŠĴĄù; Ÿsï¥ ‘ªïBM kïY¦ †¢K·ê| gkï _kDí
ãňé ƮK»S`‘é Ðe E§ ‰Lð²Ũ‘é lX †¢o²|•}
†\oh‘é [陋Ȯ †{ó ŰªM¹ {kX; ‰lDe{ó‘é ³X
lK_@é cë¹X Ű¥Dí FM©ö ›cõ †KD] {kX;
Ű}©ö c} †}ªïB [ïDê Ű‘²éŭȈ
<¢o²|•} c} ‘²óV‘ť †‘ªD@é ]qDŭ ²XNŭ
{kX; mksêÈu ‘ۧ KXŻr‘ ¢olD‘é} {‘é ¢Lð‘ªêq;
Ű@é} ©´N ‘o§ KXŻr‘ ¢LðF —Ƿ¥D@é; †|}o
Ÿ²lu@é
Ĵ@égE
Díl
k›rŰF;
†}ªï¥‘éM
‘o§ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

KXŻr‘ť †[¹B| KDZÆáqB E§ pqLpDB>
s´¢q ŰDê| ۉDêkq፤
<Ż}o DíE ‘²óV‘ť ¢Mq‘©ö Ű}ªïq F° {kSu;
†}ª}o kdë p‘éc‘é {Ĵĉȇ ôŰơ Ĺą - ¢‡oõD÷ Lð]
q>
“ĉđƖđ ŸđŠȲǑúőƖ Ʈʼnūƕť ƳƐƸå?”
“Þåù éNJŐ ţŌƕ”
“ƮĴänj ƮöôČǍĴʼn ÷äň Šƕ”
“ĴéȲ Ʈńķä ôDZàǷť ŰƳńƄƓé?”
ƵŠȭǑÞȇ
Þåťù đćƖőƖť ŰƕğŌƓäÞ ĹƲ đäŠĴĉ Šƕ
ôƵťȭǐȇ ķäġŤƕ “ĴéȲ” Ʈöé ôDZàǸ ÷ďń÷Ōƕť
Űçƕġù ŠĴĉȇ Űä÷ťĴĸť ńĄƺńƕ ŵďŌƕ ĜnjåȈ
“ŵƠƱ çƳ ƳĴéǑ ƮùƐƸŌƕ đťŮő Űå”
ŸƐćʼn ĴÞƓç “ĴéȲ” Ʈńķäƕť ôDZàǸ ŻĊȱ
ôǯâǸʼn ôĔǗ ôƵĹĉ dzéȱ Ĵ÷ȲŨʼn ķäġŤƕ
ƮnjĢõŭť đťŮő ŰŠĴĹƁŌƕȇ ŻŠĴĹƁŌƕ ĴÞƓç Ȳť
êĈʼn
ǬȰƲ
ŵŢƱť
đťŮő
ƮnjĢõŭ
Ÿèêő
đŠȲǑúŏŌƕ ĴçƳ đäƐƵƼŌƕ ďƳãťȉ äŤ Űťƺ
ôéŵŽʼn
ä÷đńçäǸ
dzéȭƕ
æãť
Ƴőçé
ĹƲ
njĄnjĉŹȇ ĴĉȲǑù ŵŢƱ ƮķäġŤƕ ǑĞʼn đťŮő
ƕđǐť ŵťƺôĄùĉ ŰȲƞƕūéȇ çŻǸçőÞȉ
őêŇâť ƕđǑâ ĜĹĄâ - âƓđʼnŽť ŰŇťƺƵƕȈ
ŵùĵǑ ŵťƁ ĎdzŠƸ - ŰĹlûé Šƕ ŵöķäƕȈ
ŵƕŠʼnť ƕđǑâ ĜĹĄâ - ŵťƵĜĴĉŽù ŰŇđĜĉȈ
ŵđƓť ŸĜĴĉŻʼn ĴŇő - ƣġ Ĺäâ ŰʼnĜĴĉȈ
ĹŇǸĉù Ȳƺ Ʈäù ŵdzĉ - ĴâƣĹ ďġ Ĝénjâ ŰŇĉĉȈ
âæţâť ŻďdzĉŻʼn ƳĴéǑ - ĴČƕ ƞťƺ ŰŇǸĉȈ
ƮĴŇŒőâ ĶƵǸąâ - ʼnőäƓäâ ńŌȭĉȈ
ƳåŭŇâť ŸƵdzĉŻʼn Ƴéġ - ĴŠč ŰʼnƵdzĉȈ
ŵťƷƱƕù ĴƠâ ƮńŠď - ƱéŇäô ĶdznjĉùȈ
ŵùŠʼnť ŸȭƵéŽ ƳĴéǑ - Űťń Ʈúʼn - úʼn Űʼnúʼnùȉ

….Ĵsï¥} †Dq “‡YL§”} KXcõ ‰‰Êq@é
k@égE k´mk•‘é ]{]XŰq ‘eq KMBX ƣţĵť †sï¥
\²ūoh‘é LK} Űerŭ {kX; kc¹p †\oh‘é fK‘é
‘©
{kTkq
kKAô©ö
kNc
@é{óp
]»mk¸oh‘é 

ƮéljŠʼn ôùâćť

ŸôƵťȭǏŌƕ ¢o{\ ğçʼn æńŠǸč Űéŏåù; ³a
ƣţĵ
ôƵťȭǏŌƕ
ƮönjĴġ
ŠĴĉȇ
Ű}©ö
¢‘¥{ó
ķäđéǏť ksï¥ @éDê †}´ª Ìq ]Lohƕť njĉŊ
kۋmkYq
[ï»mk¸oh‘é
V\oh‘é}
ŰDK\poh‘éM
ƱđƵťğé; ÞŤŇƕť ]²{smk pªï¥ LťŠňť‰L]Sªq
§Fe \cõ} LfM ooh²X‰ê;
<...³a ƣţĵ...†{ó ¢X^ oLU {kX‰ê ... q›
§D÷q †}©C} ]D K]Ï} AmkoLX¥M §{´T}
{kX...Űťƺ ȯƢ ȲǑù DZǷ...”
ȰęƣţĵdzȭȲŰåȇŰđŇƕČƕŭŠĴĉ...

* * *

ƮǑġùʼn Ĺĉƺ ŵƮĢdzŠŠť Ķãťù ĴǬǑŇţ ĴđŠ
đĉŰʼn ńĜùnjť Ʈū ŽǸé ƮȁäņŻ ʼnùâĉŅť
ńƱƳƞŠƓéȇ ŵťƵ ƣĝƓç ńćć ȲƟǸ ƮãŠƕ ôùâĉ
ŰťäƳàƳèŸƐƷƱƐƷâŵƮńťȳćƵƵȁäņŻ÷đń÷ąť
ĜǑêŰéȈ
“ĸńŽĉđʼnƱţʼn
ƐƵ
ĜĴè
DZâdzʼn
ĸʼn
ƮöäƐǍĴʼnȯƢġĉĹŠƕ…ŰĹƴʼnôććţʼn… ƕǐŋ
Ȳť ǏǶǙ!...÷ĉŽďƒ ĉŵƴʼnť ŵťƵ ĜĴŊ éťŇnjĜƕ
Ƴȭķé-ŵťƵĹĄʼnĜĴŊ!”
ń÷ĆƖő Þå ƮȁäņŻ ôùâąť ŵťnjçƓäť!
ƮnjçŠƕ ȁäņŻ Ĵ÷đń÷ą ďƳãť đäöƵĴƺĴť ŠĴĉȇ
ĴȁäņŻʼnùâĉʼnŽǸäȯƢȲ÷ęƱâåń÷ĆĵǎţǑǵ
ďƳĜùđ ŰƳƐǏùȇ ƐǏʼn ĐŊőť njĄǠơ çƳ ƐǑńƕ
ŵťƷĢõ Ĵ÷ƺĄȲ ŵťƷƱǸąţ ŵťƷďġķŌƕ đäöƱƵĉȲ
ŰťäƳ àƳè ȭţ ĎôǏ Ʈ÷ƳťĜnjĜǑ ń÷Ć Ʈäùȇ ĴƠÞ
Ʈ ƮǑġùʼn Ɛćʼnù ŵťƵńäôƵƕ ƳƵČŹĉĹť
Ƴƥé…
“ŰĹƴŇőťĴȲĹŇƒŠʼnŸdzŠƸĴʼnŵäʼnDŽùĊ…”
ŰťäƳ ƺťȭʼn Ʒ𬱻 ŰĢôţ Űťƺ ķťƺ
ĎƱđńƕäťĢƮȇ
“ʼnùâĉŅČéőŊŰőÞƓé!?” ĎéǚƊnjƮĜťȇ
ôéđƮČnjƮäùȇŰťäƳŵťƵȭţŰùķĄĜĹťȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ČéőŊŰőÞƓé!?”
“ŰéČäŌťù!!” đťéǚâťȇ
“ƺȭõʼn!” Űäťȇ
ĴǕƉʼnƵȭùŠƕȇŰťäƳdzȭȲŰäȇ ĴôŻŸçőť
ƐƷƱƐƷâĎťȳćƵƺùĢƮȇ ŵūǬǑĹäţéȇ
ƺťȭʼnùŰťƺƱéńnjĴĜǑƱĠnjƮĜť!
“ŵđźàȭćőÞťƮùʼnƐƶŵLJőÞťŰƕǍ!”
ń÷Ćƕ Ĵõå ŵDžť ŰƐǏȇ ǑƱĠƕť ĴʼnŽŽé
ČùŏäÞȇ ƺǸĄŅţ Űďĵ ŸƮʼnţ ŵťƹʼn ŵťƵôǏéŭ
ĴǸǭù ķçƕġù ŵLjť ďçƐǏ ĜĄÞȇ ŸȳŤ ńĜùǒ ƮŠĴĄ
ńėä ƳȭƟ Ʈńķä ȣƵūƲù ŵťƵŤƕ ŵDžť Űä÷ƕǏŅť
ŰđńƓéŹȇ ƐƷƱƕ Ȳť ĎƱôŠŇ ĢƮţ ŵDžť ƐƵçƳ
ôƞƞȇŵŤŵLjťäùťŵťƸçƐǏÞĴĉȲǑŰçƕġùŠĴĉȇ
Ʈ÷ƕĜƕ
Šȭĉ
ĶŦĉ
ƮȁäņŻƕť
ʼnùâĉʼn
ŵťƵ÷éƐƵƕţ ôùâąťù ĴńƵķƸĶŠŅ ŵťƵùdzćƕ
ĹŏŠĴĉȇ
ôùâĉ ŰťäƳ Ʈȭơ ŰƳšť ķä÷ôť ŵŤ çƳ
ŰǸǑǒĜĄȇƮūŽǸéƮŵĉėõƱń÷ĆƖőŵLJŌƕť
ŵťƵĜČą ţŌƕȇ Ŵéď ƴĐǸ ŸôǔĄėƕ ĄƺǸ çƳ
ńĜùǏäőȇ ŰĴĴ Ȯń÷ ĴńäƳ ʼnƣ Ƴäūéȇ ơĈ Ʈʼn
Ƴãť? ĴĴǑķǙŠŅ ƮöŇƐĜƕ ŰĴķƕ äȭČ ŰøĆŻ Šƕ
ŰåȇĴƺåťȰŅƮŲʼnƴǡƱŰƮĉàƳéķéƵĄķãŦŰéȇ
ŰƢĹ ĴçƳ ȲĹDZ ôãťƓť ČùŏäÞȇ đäöƱŠŽđ žŻ
Ʈöé ġDZé đù ƮČnjŠƕ ƮúNJ élj ÷ťŠĴĉ đõ!?
ŵƕŠʼn ńĚô ƱŎ njƳù ĢťNJȉ ơĈ Ʈʼn ʼnãť?
ŰéŠȭĉƁʼnùŵťdžŸƠőéljȰĉƱƳťǸġĉƳƤŭŠĴĉȇ
ŵŠƠâ Þå Ʈū ŽǸé ń÷ĆƖő ĴŰťäƳ ǑƱĠ ôČĄʼn
ŵLJŌƕťŵťƵǙćĊƐƵçƳƞĉȲńƓéȇŸŽǸçőťƕđǑ
ĴĹŌūŠʼn ÷ʼnĆŽ Űéǹ ĴâŽùţ õƱ ƮńôĄĜƕ ƵĄDŽ
Űä÷ƮÞŸŤÞƓçńĜùǒŵťƵŠĴĉĴǸǭùŰƳĄďŭùȇ
ôùâĉŰťäƳĴƣȲŇƐƵŤńćôƵţnjƮĜŭȈ
“ŵljâťäùťƺťŠƕƱçƐǏƄƕ?”
“àȭĈťŰéƐƸʼnù” ŰéŹȇ
“äùťƺŠƕƮ÷ʼnƐƸʼn?”
“Űçƕğʼnù” 

ƮéljŠʼn ôùâćť

“ńŠđ” ĎéŰƞƞŭȇ
ńŠďÞţ ĢùŹȇ ČèƸƕ ŰnjȭĹ ŵťƺĢù Żƞƞŭ
ĴÞƓç ń÷ĆƖō ŵLJŌƕť ŵťƷƱƐĉƶ ŰƵĉȳ ƮńäôƵ
ƮȁäņŻ Ʒ𬱻 Ĝnjäȇ Űđĉ ƵĞğ Ʊâé ŵťƵĢùŹ
ŵȲĈťđäƵŸôŭƮôùâĉŰťäƳťƷđŹĉŰĥĄǑŹʼnȇ
“ôĢùƵŸôŭ! ŵťƺĜôǑǸĜƺéŭ…”
ŸçƳ Ʊåʼnť ŰĄǸń ŠȭĊő ńţȲĈ ďéǔĉđ
ƮŰťäƳ àƳè ȭĴň ƮöƱŽé ôƸǸ ǵň çƳ ĎƵĄȭù
ôĹĄġƮƐĄƵĹŭƱâéôĈʼnţǏćƕǔçäôĹŭȇĴƠƱ
ĴńƵĴçäĜ ƣĹĉġĉġ ÞŤŇ ƕđǑ ȲƺȲƸƕť ńƵȲǷ
ŵťƵƵŠƞƣŹŰťäƳĎƱťķĉġĹŭŵƮČ÷ÞʼnŠĴĉȇ
ŵťƷâĎéƮƐƵǵʼnƮâƳƐʼnŵǏƲťńŠĴƮéŭȈ
“ŵťĝçéŠȰƹŠƕƮùʼnãŠƕ!”
ƮôǔĄėƕ ŽǸä ȯƢ ŠĴĉȇ ƵƐé ŵťƵńƵƐä
ŰťäƳ ƱĄDŽ ƮĢƸ ĺĉďƕť ŰťnjéǑê ŵƮƐǏ ‘ńŸńäŭ’
Ďé Űƞƞŭȇ ƵĹńĈť ä÷ťďʼn ƐƵ njĄǠơƲ ďôć Ŵéď
ƴĐǸţƵĄDŽŰä÷ƮÞäÞäʼnƳƞƕĴùŽĉŰǏƵǴŭȇ
“àȭćőÞť Ʈ÷ʼnƐƶ Ʈńķä ôđêŭ Šƕ’ Ĺäâ
ƳġĉŇnjƳĜƕ!” ĎåùŽćŌƕťČǍŭȇ
ĴńƵĄȭôĹŭ Ǒǵ ďĶƱ ôǔçäõ ȭţ ƱéäĜĜŭ
ĶãťùƵĹńĊŐťČĹđĸŰťäƳàƳèçƳäôƺĄđąǗ
DŽôĉŹȇ
ĶĊƕƵLJǸçƳƵĄđŹĴʼnȈ
“÷Šƕđùâ?” ĎénjƮĜŭȇ
đøťŸŠŰķňŠȭĉŹʼnȇ
“ʼnȲĈŠà!?” ŰäơŏķƞäƺùDZ!
ôéđŰéČnjÞʼnùȇĴƐġŅƮĶĚǸŅéljŸôãŤ
Ʊädz đä ƞĉ ôŠȰȭĉ ŰéäôƺŹù ŠĴĉȇ ʼnȲĈ ôãŤ
äŰťäƳäùťƮńäƮʼnĉȮùæČnjƕŵťƵŏäƮńĄƸÞʼnù
ŸŰƱè ŰôŇʼn ĴÞƓç ŸƐƱŤ ȳť ńČéǷ ôŇȭé
ŸDŽôĉŹĴÞƓçŠĴĉȇ
ŰťäƳ ǑƱĠƕť Ĵ÷ćƞù đä ƐçNJŐ ÷ťŠʼnȈ
đ÷ŌƕťȈƮʼnŵťƵöČąĴƣĉƣĉnjƮĜŭȇŸŇçġŵâňţ
ŸķéƓȰĉŵťƵùŦĉŠȭĉŹʼnȇƮŵâňķéƴĐǸŰĹĉàù
ŵťƵöķéđŠȲĄƕȈĴƠƱőƕġDZĴʼnƮŰťäƳĝǏţťƹʼn 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ĎĴĉƺţ ĎĜƞġƣ ŰđńƓéŹȇ ƮķťŽ ŶƷńĉ ŸŠĴĄƕ
Ʈŵâň ķé Ȱĉ ĴŰȰǏö ĴŰťƺ ôťȲđŇƒ žöň ƕđǑ
ŰĹĄƕƮöČąţƮöĜćĄĵŦĄƓéȇ
“Ĵé ßƺ ƐƵ ĸʼnâ!?” Ďé ÷ljćňť ŰťĢ
ŰęĜŠnjĄŭȇ
ƵĄLj Űä÷ƮÞţ Ŵéď ƴĐǸ Ģôƕ ƳnjĹĝŭ
ŦĊȉ ƮńdznjĄƕť ä÷Ɛġ ĴȮȮʼn njƮĝŭȇ ŠȭĉŹŰŌƕȇ
ÞäŅù ĴƵđŇ ŸńŠdzč ĴÞƓç “ĴǏù ljé” ôãŤť
Šȭąŭȇ ŵŤù “ljé” ĴôãŤ ȮƸƳ ďéŸćŸĉ Ǒǵ ƮnjȭĴ
ǵňť ŵƱėĔÞ ƐƵĸň áƺŹȇ ŰťäƳ “ŵťĝçé ŠȰƹ
ʼnãţäâ!” ĎéƮńŠĴƮéŭťȲťƐƷƱƕĄđŐƕŠĴĉ...
...ŸŰťäƳ àƳè Ȱĉ ĴƺȰö ƮńȭţŨŠƕ Ÿđùťʼn
ŰôŇʼn ĴÞƓç ŠĴĉȇ ĴƐġŅ ƮŲʼnƴǡƱ ȀĈđ ôùĆƱ
àçǵƮŠĴĉŹĎãťȈ÷äƸçƳƮŵäŅťȰƢǒőŵƱȭçĴǑÞ
ďä& ƮŰƷđ ƞôť ȰƢǏ Ɠţ ŰƞȰlj æƱŠȰȲĄŭ ŵƮnjĴĜ
ôãšť ǬàǵƲ ŠȭĄŎŭȇ ŵťƺŇđȭķƕ dzĜƺŹȇ Ɠţ
ŰƞȰDž Űťƺ Ʈđȁĉʼn ńä÷÷lj ȰƢnjū äôġnjĉ dzéȳ
ŸŤdzğƺä÷ȲŨʼnŠĴĉƮôǏƕȈ
“äõŸć Ÿū Ȱĉ ĎČć Šƕ ƮĢƮƕȇ ȳĴƣ Šƕȇ
ńđǶŰäƕ” Űäŭȇ
Ʈđȁĉʼn ƞȭķƖőť ŰťĹĸ đä÷çƕġȈ Ɠţ ŰƞȰDž
Ʈöäŭť Ÿôđ÷ʼn ĴĜĉ ŰđńƱƮʼn ôđnjʼn ŵťƵé÷őé
ŰƕġŠĴĉȈ
“ĴǸĆçťČĉ ƵĄLJ ŵťġnjĄƕţ ŸƠƱ ŰƳńť ĥö
éţƵĉȭƕŵťőçäť” Űäŭȇ
ƮńĜǏĆƕťȰƢnjūđùŵťƵƓơnjƮġÞʼnȈ
“ŰťäƳ àƳè Ƴķçé!” Ʈöäƕť ŸƓţ ŰƞȰDž
ŰťƵĴʼnđČ÷ʼnťǶĘťƓǑŹȇƮƵĴƵĴŭƮȁäņŻŰđń÷Ć
ƳãţéĹƲ÷ôťȲťŰéŏéŹùȇƮđùôôďČéæãť
ƳőçéƮöäƕťôĜĴéĴôdzäȱȈ
“đäČƕƮƕƣĉƣĉŠȭĉŇƕğäâ?” đé÷ĹćĆƱ
ƮnjƮġÞʼnȉ Ĵƕđǐ ƱƵĄƕ Ʈ÷Ɛġ ȮȮʼn ŵťƸƳŇƐġĹŭ
ǑĄʼnŵƱƵĄȲÞŠĴĉȈ
ĴƐġŅ ŵū ƐƱŤƖő Ʈƞĉţ ƮĹáĄČĹ ǑƱĠ ŵţĴơ 

ƮéljŠʼn ôùâćť

ŠĴĉţƓţŰƞȰDžđäńĜǏĆƕČƕƞĉƮnjƮġÞôđêʼnȈ
ǵŅťǔǸȭȲŰƺĉȳȈ
“Ű÷ćŠƕȈȳLJù” Űäȇ
“ƮnjƮġÞâƮĜƺúđćƕťŠĴĉ”
“ƮđȁĉʼnôùâĉƮŠĴĄôãšťŠȲĊţé”
“ƮʼnŸń÷?”
“ƵĹĄƞƳʼn”
ĴĄljõ ńŠdzđŹȇ ŰťäƳ àƳè ŰéƓĔùȇ ƮŻƺĈ
ʼnùâĉʼn Ɛđƻ ƮȁäņŻ ôùâĉ Ÿôãš Ĵǵʼn Ʈđȁĉʼn
ôùâĉ ŠĴĉȇ ƵĉȲ ĎƐƺġ Ȳť ƮȁäņŻ ôùâćť ĺŇ
Ĵ÷ǏŇŌƕ ŰťäƳ đć ŰǑ ãŦ ôŽĄõť ńĄƸÞȇ
ƕďŤƲťäƓţŰƞȰDžȭäDZŹȈ
“äŰđńƸƵĉ àçǵƕ ťȭĄƕţ ġǑą ƳdzǬù!” đé
ʼnŵơƣĴ÷đńçäǸŰČţĴʼnŹʼnȇ
ĹŏƲť đãť đä ŰťäƳ ǑĞʼn ŰČçČéŹȇ
æƱƕĜŭŵťƵ÷ƳőéȲéDZŠĴĉȇƱžđ÷ţń÷ĆƮơĈƕ
Ʈč ĜǏĆ ôùĆƱ àçǵ Ƴãţé Ĺê æȭùʼn đä÷Ƴőéȉ
÷ťŠňť ďƱƕġ đćƕť ĴČçù ƳČć ƞťƺ ƐČťŹȇ ŻƐĜ
æĄĴęƳőéƳãţéĹƲĴŠǯŠʼnńƕŹʼnȇ
ŸƠƱť ŵäʼn DŽùĊ ƮŰƷđ ƞôťť Ʈđȁĉʼn Űùƺ
÷ƮʼnDŽôĉŹȇŰéǹŰéǹùŰťäƳƮöDZǶŌƕťƞȭķƖő
ŰŠĴĹŹȇ Ǒą ŠĴąȇ ķǙĉ ȯƢ ŸŠķĉ ȰƢnjŮő ƱçŠČ
DZÞǹőť ÷đŠĴĹ ôDŽôąť đôäŸʼnȈ ƱŤ ń÷Ć ďäť
ĎƵĴƺĴťƮöƕäƕńȭĶĺŇƕťķä÷ȲŨŅȈùţéķʼnù
ŵčù Ʈ÷ƳƐƵƕť đć ŇƣƤ ĴôđćŅ æãť ŵťƵöőé
ôȭôʼn DŽùĈ ŠĴĉȇ ĴĉĜʼn ãŬ đä ŰťäƳ ķâĉƱʼnţ
Ʈđć ŵťġđğĐ ôŸŇńèť Ȳť ĜnjéŹȇ đĹČķ çƳ
Ʈôţȭĉ Ǹġĉ Ʊäƕ ĶãťùȈ ķǙĉ ȯƢ ƕđǑ ĴŰƷđ
ƞôť ƕđǑ ńȲķĶţ ƮÞåù ƐƸlj  ôãť ôŏåť
ńĄƸÞȇ ŰťäƳ đäŤ ÷Ɛġ Űä÷Ɛĝť ä÷Ǐćʼn Ʊâé
Űťƺ Þäʼn ȯƢ Ʊâé ƐƵ đȁĉʼn ŰƞȰNJő ĶĊ ȳć ĹƲ
ǑĞʼn ŰƐȰÞƓŌƕȇ ŰťäƳ ĴǸǭù ŰçƐĜŭùȇ ÷ťŠňť
ďéŠȲĄƕùôđĆƱĸŅťäĜġÞȇ
ŰťäƳŵƠƱƕĜĄ…
...äĒđńū ȯƢ ŸŰťäƳ àƳè Ȱĉ ƮńȭţŨťĴʼn 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ôƺĄŽȲťĎƱđȭĉôŭƳŦćéȇŸȀĈđôùĆƱŸńŠďÞ
ĴÞƓç Ĵđć ŰđźƱljŠʼn ŵôćƕ ĴŠĴĄƕ ƮǶţ ƹúŽćĎ
ŰďŇö ”ńćĊőť ƱťĜnjĜnj ʼnƕéƺ” Ʈöé ôDZàǸ
ŰƞȰljńť äȭĴƱ ŰĴğťȇ øȰ ƮźŠǑĴķʼn ÷ŵŸéù ĴƠÞ
ôDZàǸ çƳ Űťƺ ƮȲùȭ÷ ôƺĄŽ ƱƞȰLJéȇ ĴĉŻŇ
ŵťȲƻő ĴńȭũĴʼn ĴƠÞ ôƺĄŽ çƳ ŸôǔĄėƕ ĄƺǸ
çƳ ńĜùǘ ĴƣùŇ ŵƱƸôǑŹ ŠĴĉȇ ƮôDZàǴť àďĹ
ŸôƐnjť ŰťđŊȉ đõť ŵđŸ÷ƕǏʼn ŸƠƱù ķėȭĉ
ŇĆžőť ĴôǯǸţ ƮŰĉʼnŶʼn đć ÷Żáƶ ķĹơūƕ ƮŤƕ
đć ŠĴĉţ ńďŇǵƖō ƮöČǍʼnť ŰƐťŇƒù ㊠ŰåŇƒ
ŰđńƱƮŊő ĴŰťŽĊ ŵƮńŸŇńéŹ ŠĴĉȇ ĴôŻŸå Űťƺ
ȲƟǸ Čƕ ŵDžť ŻƐǏ ĴÞƓç ŸôĜôǗƕ ĴôŠďʼn
ôţȭĉDŽôĄȇ
ŰťäƳàƳèŠĴĉ…
ƮôDZàǴťţ ƮƣȲljŅť ƺŽôŊő ŵƮnjğĜČ ĹƟ
ńţȭĄȇ njťŻć ƮöçŌƕť ŠǑĺőù Űťƺ ķťƺ ƞĄƞĄȇ
ĴŵȲĄôťȭƶŇƷƱƮŤťđùĴôǑĜđäʼnĄŻƖŐƱäƕť
ŰƺţĢʼnȭäǬȇĴƣùŇńĜùǘŰƸôǑŹȇ
ŸȲùȭ÷ƕ÷ĹğʼnĴÞƓçĴȲĹƩƕçƳÞçőťù
ĴȲéDZ ńȭţŨťȇ ĄLJljù ƮƺćǸʼn ĹĉǙĢƖőť Ƴƞť
÷ƕȰʼn Ĝnjéťȇ ƵćĎţ ȰƢnjū ƵùĐ DZȱȈ đäĖ
ńČ÷ţȈ ŵĝķƳ Ĵĉá ŵťƷÞù èêő ȰƢnjŮőţ ƮǑĴĹ
ČƖő ŽĹ ĴČąĴʼn ĵƺť ƕđǑ ŠĴĉŹȇ ĴúĜ ÞŤŇ
ŵƱƐȰť ďä ŰťäƳ àƳè LJùĺ ƮƺćǸʼn ĹĉǙĢƕť
ŵťƵƱƞôǑŊńĜçĜäťȇ
“ŵŠãȯƢƕŰÞťŠƕ” ŰéŹäćĐȇ
“ŰťƺȯƢŰƺùǍŭ!” đéǚâŹȇ
ÞåùƐƵŤŰńžąȉƣùŇãŠȇ
“Űťƺ ŇĆŽ çǗƕŇőÞȈ Ƴâ ŇĆŽ ŵŤţ ŰťäƳ
àƳèťƮöôäŸʼnŠƕ!”
ŵƠƱ ƮŠĴĄƕ Þå ƐƵ ŰťäƳ ńôäŸńȇ ŰťäƳ
ȲćĴôȰķʼnŰdznjnjĹŭȈ
“Ʈū ŽǸé ń÷Ć ďäÞ ŰťäƳ ôùâĈ ŠĴĉȇ
ĴƠƱť Ɛġʼn ĴŤţ Ĵč ôŻŸé đäńdznjĄȉ ĴǸǭù éĄďƕ
đä÷éőäƕŰťƺŰȰǏöçƕȰőÞ…” 

ƮéljŠʼn ôùâćť

ʼnĄŻƲť ȭŇÞȇ ƮŰťäƳ ȭDZŇ ĴôƵŠġ ĎäƓƐǑ
ŵƱƮÞ ŠĴĉȇ ŇĆŹť ńĄŹçŌƕȇ ĴǬǑŇ ŰƸôǍȇ ńĉż
ŵťƸĴğÞ Þåù ǵŇŌƕť ƐƵ ŰťäƳ àƳè ŰƤąȇ ‘Ƴâ
ŇĆŽ ŵƕŠʼn Ƴãť?’ ŵƱå ĴŰƳŦŏŌƕ njƮĝʼnȇ ŰťäƳ
ŰçôŠŇù! ŵđŸơĈùƮöƱđƵťĜŭťùçęČnjȈ
“Ʈöȭĉù Šƕ!” ĎéŠĴĉ ƮDŽôĄƕ“Ʊ ljéƐǏʼn
ŰťńŸŠĴĉŽĴǏùƮöƵťġŠƕ! ĴƠƱťƐġʼnùťŰƳŠʼn
ƮȁäņŻ ʼnùâĉʼn ŠĴĉ ƮùʼnnjĹĜƕ? ‘àȭĈť ŰéƐƸʼnù’
÷äʼnđ ùť ÷äʼn Šƕ? ƣù ĹƲ ķéǸâ  ƮöƵĉđĹŭť
Ňƕġ ŠĴĉ? äôãš ĴŽǸçőÞ ƕđǑ ŰķŊŏŌƕ ƮŰƮĉ
àƳéţ ƮŲČǾ ƮƵ❊ʼn Űķêő ƮŠĴą đťʼn ŵťƵŠĴą
Ňƕġ ŠĴĉ? ŰŇƕġù! ŵţ ŰÞť ŵťƵŠȭĉŸť Ĵĵǎ
ƐƳùĴǑǵŰŠƵƺŹâ! ŸƠƱđ? ŰťńùŵŤùńĄǸť!!”
Þçőťùďġť!
ŰťäƳàƳèŵťƵȭţƮĴçƳŠʼnƱƞȇ
ƮȁäņŻƕ ôùâĉ ơĈ Ʈʼn Ƴãť? ÷ť Ʊƕğé?
ŸŵäŇʼn Űťƺ Ĝť ĶĚǸŅ àƳġ Ƹĉŏ ńĜùnjť Ķć
ŵƮnjǏťŵţƐȰƳãţé…. 

-9 Ɛťƺõ ǕĴĊ
kmkXA} ¥¢{‘é - [ï»FM ‰·Í፤
§»FM »X^ - »DL M} ‰Í?
]mkAq D»DL - ƳǔéùȈƳǔéùȈ
ŰƳŦŏőťƳǑǴ- †¥£M …§·eKéM፥
(ȲǑù - ÓYÎ[X K]Ï} ‘F©LX¥M )

ĴȰƢnjūŠʼn Ʈđć ƞôŤ ŻŠȰȭĉƁŌƕ ôŻŸé
Ɛťƺõ ǕĴĊ Ʈ÷ƳĄč Čƕ ãŠƕ ŻƳùĊƲ çƳ
ńôƣȲĴƓéȇ ƮŵŢâť Űđȭćö Űơƕťʼn ƣţ ČùŐ
ğäônjƳġ çƵĉȰŌƕ ƻĉƢ ƺĄđ ńȮƩäÞȇ Ĵnjĥö
ŸĸŇŌƕ đƵĉđȈ ŠǙ ȰĶ ƮńDŽĺš ȲƟǸ Čƕ ŸĸŇŌƕ
ĴĄťƸ çƳ ńĜùnjƕ ŠĴĉȇ ńdzǑĊ ŸȲĉ÷ úȭďŌƕ Ȱĉ
Ʈöđ÷÷àƱéƺùDZŌćŌƓäőȇńƓƐġÞƓŌƕȈ
“ŸŵǹƳŇôDZáʼnŠƕƮôǏÞʼn”
“ùťŵǹƳŇŰäţŵǹƳŇãŠđ÷őÞ!?” 

Ɛťƺõ ǕĴĊ

ŸʼnĹäƕďĝ!
“äôDZáŇőÞ èç đù dzéȮäʼn!
ŵţťń ŵǹƳŇ
ŰȯŭŇőÞ ŸãŠ ƵȲú ’Ʈū ŵǹƳŇ’ Ĵåʼnȇ âƣĵ Ȳť
ŵǹƳŇŰçȭŨùȇ”
ŵťƵȭţĴďġǚÞ!
ďğŌƕ äNJĊ ƮöǑù Ƣ÷ Ʊäƕ Ƶ÷ġţ ȲƟǸ
ŠĴĉȇ ƻĉƢ çƳ ƮöŦą ŰĉĒŰƵĉ ŵƱŠȰȭĉŹ ôãšť
énjćnjĉùťùŰéĜĄŭȇ
“ĜǑéǑƱĠâť?” Űåŭȇ
ŵťƵùťù Ĝéĸť ńĢǏǑĈ äŰťƺ ČŰʼn Ʊâé
ŰŠȰȭĉƁŌƕȇ ĴČǵƕŸȭäǭéŭàďĹƕđǑŵťƷâƮöé
ŠĴĄĴʼnȈ
“...äôäČ Ƣţ ‘Þåťù ŵţƕğäť!’
Ʈöé
ôéŵŽʼn ťȭĄƕ! ŵč Đʼn éDžť ĴŵťȲæƣū ĥťĥ
ŵƱđń÷Ą ôãšť Čùńţéȇ ùŠƕ ŇƷƱ ĴʼnȲĉū
ďƱđńùćʼn ĜĄ?
ƮŇȭäƕ Ĵĥťĥőť đçéń÷ĉť
ńĴƺäţéĹêŰéŠĴĄù? ùŠƕŇƷƱĐʼnéDžťŸʼnȲå
ǸĈ ďƱĜùďʼn ĜĄ? Ʈ÷ţƕġ ŰƳùČçőÞ! ƮķäđéǏţʼn
éNJő ŰǶŌƕť ĴŵťȲæƣū ĥťĥ ŵƮdzŅ ŰƳƵäù ŵťƹ?
ŵūť ƵȲú ’ĴƻĉƠū ĥťĥ Ĵô÷ĉ ôĹŇőÞť ŰđŸĹą!’
ʼnåţçőÞȇ ŵŤ éNJŐ ĴŰ÷ĉū ĥťĥ ŵťƷ÷ą Šƕ
Ʈùdzéȭƕȇ Ķŏé ƵȲú ĴŵťȲæƣū! ùŽťƱŅù éLj
Ű÷ĉū Ÿŏä Ĵôç ŲʼnƴǡƱ ńƞƓƕĊ Ʈôđćʼn ŵƺé
Ʊȭūéȇ ŵťȲæƣū Ÿŏä ƵȲú Ĵôç Űäù! ĴƻĉƠū
ń÷ą Ʈùʼnåť éNJŏőť Ĕ÷Ť ãŠƕ ŵťƷĜą Šƕ? Ĵé
ŵťȲƷâ ȰƢnjū Šŭ ŻéŽ Ƴâť ďʼnĜťđ DZdzâ ôäČ Ƣţ
ŵťƷƱŠķʼn ŰƺĉȲ! ŰʼnǸć... ‘÷Šƕ Ƴâť Ʊäƕ?’ Żåâ
Ɛťƺõ ǕĴĊ Šƕ Ĺäâ ńţȭĉ! ƻĉƢ Ÿń÷Ȉ Ʈĸʼn
ĝǑĉù ƱƕéâȈ ǯǸ! Ÿdzćâ ƵȲú ŰÞšš ťȭĄŭȇ ùď
ĴéńâȈnjçnjǑńâʼnáƸäâ!”
ŵťƵȭţĴƠƱȲƟǸƺùDZďĝ!
ƻĉƢť äġĠ đƐǏ ę÷Ȳèƕ Ʈńţȭąʼnť ďéĜťđ
ŵťƵ÷ʼnôƕ ǹŽĈ ŠĴĉȇ ŰƷđ ŰĴķ ŵǹƳŇ ĶĊ ŸȭķÞ
ĴÞƓçȲťǴŸćƲťdzéȱŰǏÞʼnȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

đäƠâȈ “...ôäČ Ƣţ Đʼn éDžť ĴŵťȲæƣū ĥťĥ
ŵƱđń÷Ą ôãšť Čùńţéȇ ùŠƕ ŇƷƱ ĴʼnȲĉū
ďƱđńùćʼn ĜĄ?
ƮŇȭäƕ Ĵĥťĥőť đçéń÷ĉť
ńĴƺäţéĹêŰéŠĴĄù?” ƮöäƕťĢĉǘǏéŹʼnȇ
“Ɠţƕ ŰďķŌƕť ôȲäǯŌƕ Šƕ” ĹƲù ćĐť
ä÷ďôťǏĉŹȇ
ƮĢĄǑƁŌƕ ŰĄǸńŠȭĊő ƮğäônjƳĝ ƕĴʼnţ
ŰđĄljƮŠĴąĶãšùŵťƵʼnĉǸťȲȲĉƐČƺƁŌƕȇ
ĴĉȲǑ “dzĉŏäÞ?” đé ćĐť njƳĠ ŠĴĉȇ
“ŰédzćÞù!” ㊠ôéĐȇ dzĉńàé! Űäŭ âæţƲȇ
ŰédzćÞù! ĹƲ ǹŸĉŹȇ dzĉńàé! - ŰédzćÞù!
ĴôǔĄė ÷Ň çƳ ŵƮnjǏÞ ďäȈ “dzĉńàé!” Űäŭ
ŵťƵȭţȇŰƖdzĉŏäÞ! ĹƲńȭçȭéŹʼnȇ
ƮƻĉƢƕ Űơƕťʼn ŰôäŻŸʼn ʼnŽŽéù ƳÞť
ŰƳÞť ŰďķŌƕť ȭéǬƓéȇ éNJő ŰǶŌƕť ĴdzŅĴʼn
ĥťĥ ʼnùâĉʼn ôDŽôćŌƕ Ĵôçƕ Űäù ńĜķƳŠʼn
ƱȭŨţ ƮöČćĴʼn Šƕȇ ŸćďŌƕ Šķćƒ ÞŤŇ Űťǯĉ Ȳť
Ɛťƺõ ǕĴĊ ʼnŽŽé ŠĴąȇ ƻĉƢ žĄĹŇ çƳ Ģôâ
đŇƮƕ ĥťĥ ƮŲžŦö ŵťdž ƮȁäņŻ ŰDŽťƸ ŰƳƵäù
ŵƱåťŠĴĉȇĴĉȲǑùĴƵŸôőƕƮƻĉƢôťƵĉńȭŭŊȈ
ôǯâǸʼn ĴèäĴʼn ÞŤŇ ĴƻĉƢ ĥťĥ ŵťƷ÷ą
đäńĢädzķŌƕ ÷ņƖő ƮöƱđĹȈ ƮƐťƺõ ǕĴĊť ĝǏ
ĴʼnŽŽé ôĄƸʼn ƳŏäƓéȇ ƮôťƵĆʼnƓ Ƣȳő Þå
éNJŏŌƕť ĴƻĉƢū ĥťĥ ÷đń÷ĉ ŵťƵ÷ƳdzéȮ
ę÷Ȳèƕ ŠȲĄƕūéȇ èçƕ ĜĉŊ ƮƐĄƸƕ ŰđńƸƸĆ
éDžťŰĉķùťǙéžĴŰ÷ĉūŵƱđń÷ĄŠĴĉȇ
ŸÞäʼn ďùťŇʼn ĴÞƓç Ʈôäđť đúő Ĵõå
Ģćĉǘ ĴôǏé ĜĆƕť ŵǹƳŇ ôDZáʼn çƳ ŰńùŹʼnȇ
ôDZáŅŇʼnú ŵťƵƐǏĴġƺöƱƮƵƐäéŭƮǒ÷ĉȰƢǏ
ƓţŰƞȰljĴǸğƶúĄƸŠĴĉȈ
“ùťƺŠƕƮ÷ŠĴƕ?” ĎénjƮĜŭȇ
“ŵūùŵžŰťƸťƺȯƢŵƕŠʼnƳĉĴţé!” ŰéŹʼn’
“ĴƠÞŸĜnj鎟đćńķĄâƐƵū÷âĴĉôȲķʼnâ
ŰƳĜĉù” ĎéĜéƻđ鏝ƞȰȇ 

Ɛťƺõ ǕĴĊ

Ʈę÷Ȳèƕ ğäônjƳġ ĴŲâŰƹȲ ȀĊǾȰťƸ
ŽǸé÷ŵĴé÷đŠďŅŰéĜĄù! ĴńäôƵƕƐĉàƒȲùȭ÷
çƳ ŰDŽťƸƕ ńŠđŊȈ ŠȰę Ʈńķäƕ ƮȲùȭ÷ƕ ķéƵĄķ
đäğäônjƳĝ÷ĹćĆƱŵťƺČǑnjƮĜŭȈ
“..éNJő ŰǶŌƕť ĴdzŅĴʼn ĥťĥ ƮŰťƵū ƵĄLJ
ʼnùâĉŇŌƕť ô÷ĉ ŵťƵöȭķŌƕ Ĵôĉâ ƵĄLJ
Ʈ÷ùťĴʼn Šƕȇ ȰƢnjū ŵťƵôãŤ Ȳť ƮƐťƺõ ǕĴĊť
ŰôäŻŸʼnŰʼnøƱäÞ!” đéôéđČnjÞȇ
ŵťƵńäôƵƕ ńƐȭƣŹȇ đä ŰĹƴŇƒ ȰƢnjūŠʼn
öţù ńČĴŽÞȇ ƮńäôƵ ŠĴĉȇ ŵŤù ŵťƵńäôƵƕ
đĹČķƕťä÷ďnjĉđâńňťĴŠǶđǸǑŠʼnńĜĴéŹȇ

(...ĴđĹČķ Ǹġĉ ŸńäŸǴ ČƖő Ȱĉ ŸôŠŇĄŽ
Ŋê ĹƲȈ “ńĜĹƲƓäÞ!” Ĵ÷äʼn ôȭçȭéţ ĴöĜǑäƕ
Ĝť Ʈ÷ùťĴʼnť ƮôđćŅť ƞƹ ŵťƵ đéʼn Ƴƪƕ
ĴńƵȰȰö ŵnjĜùĴʼn ŠĴĉȇ ŰäĴäƠƱ Űťńť ä÷ďôť
Ďķé đĹČķƕ Űťƺ ďùťʼnù æƐđƺ Ƴőçéȇ đäƠâ
ķŇùťĴʼnù Ŋê đâńʼnť ôĜĴé ǸŅť ƞƹ ŠĴĄőȇ
ƳâŎť ƞƹ ĹƟƖő Űķçʼn äùƵƓʼnȈ ŰťƸťƻō ȭţ
ŰđńƱƮʼn ďƳČǑ “Ʈùʼnåʼnť Þå ŵĜĴäƓäÞ” Ƴå
ŠĴĉȇ)
ƮŵǹƳŇôDZáʼnƮŰĉķùťǙƐźéĆȁĉńĉŵŅ
ȭĄôƕʼnķéŠĴĉȇƮƐťƺõǕĴĊğäônjƳġŸŇńô
Ÿđƺđʼn Ɛćʼn ĴÞƓç ŰƷđ ŰĴķ äđć ôǑŇ ĴƐĈ ƐĈ
đäƻĉƢƕę÷ȲèŰŠďőȈ
“...Ɛťƺõ ǕĴĊ ĴƺǸť ŰĉķùťǙ ŇƓĞ
ãŠƓé” đʼné ĴúĜ đøʼn ŰƐȰŎŭ “...ĴŰťƺ ƮâƣĹ
đĹČķ çƳ ŵďŌƕ Ďȭĵ âƣĵ Þå ŸôĜôǗƕ ńŠđŊ
ĴŸǸńū ǙĹǔķ ńĜĴçŌƕȇ Ĵôťȭƺ çƳ Čƕ
ŰƱďéǶŌƕùȇŵƱđĢôƮ÷ƳǔĹǏŌƕƮäù...” 

-10 ƮŰĹƶéôdžƺĝǏ!
ƮĢǍťƮķǍť-đĜĴǏǑĄƕȈ
ƮȲćƮĜũť-đȳŠŇʼnäƕȈ
éķőÞnjĉǑĊ-ĴèçĶƱđĴŭȈ
ŰƳƤŰőÞŵôšŭ-ŵŤǑĈǔƕŠŭȈ
ôäĜǑôƵäƣ-ȭţŵöĜĄŭȈ
( ȲǑù-ȰťǶĈƓŏ)

Ĵ1988 ƮńdzǬôŰťƺŇĆŽçǗƕŇőÞȇ
Ʈôȭţū öŢđʼnĉ ƻŽńĉ ŰĹƶéôljƺ
ňèžöŢżęťť ŵťƵöȳĴŭ ȀĊȲćù ƳƱƣţ äŤ ńƵƕê
ƳŠȭĄūéȇ ŰĹƶéôljƺ Ďţȭĉ ôđ÷ʼn đäùƐƺ
Ćȁĉńĉ ŸôçŽ Ƴéġ ćĐƕ áƺŹȇ Ʈé÷ʼn đć ȭäǯ
ŵƮńŸţƐŠ ŠĴĉȇ ùŽʼné öŢđʼną ŰƮŠƕ ŸŰĹƶéôljƺ
ȳťńȭŭŊŰéȇƮňèàçǵƖőŵŠŰŊǑĴĴŰĉȰƕţŰŊ
ƞäĜ ŵťƷÞù đć ŰđźƱDž ŰŊ Ǹġą…Þåù ŵƠƱƕ
ŠĴąȇ
ŸŰƮŠƕȰĉĴġĉĹŵťȲķķŠĴĉȇŸđćƕǙĝǙ
ĹäťƮùţƐȰĴʼnȯƢùŠĴĉȇŵŤäđćƐƵƵĵĹŰǸĆğ 

ƮŰĹƶéôdžƺ ĝǏ

ȀĆŊĆƱ ĴáƺŹĴʼn ȯƢ ŰƮŠƕù ĴŰȰǏö ʼnȲćƳ çƳ
ķĵĉ ƮôƞĉȰʼn ȀĊDŽŽʼn çƳ äôŠȰȭĉ ȀĆŊĆƱ ôǑŊ
ǑĞʼnŰĹĄťČŠķĹńţéȇ
ƮãŠƕãŦȭäǯƕĜnjä…
Þçőťù ƵťȲnjť ŠĴĉȇ Ÿãçťƺ ĴŵĉƸŇ ƮńȭŨ
&7+ 101 Ĵöé ƮöŇƐĜƕ Ʈ÷ƤĆƱ ňŽŦêdž Űťƺ
Űôʼn ķéúç ȯƢ ƕđǑ Ĵđùťʼn Ÿńúő çƳ ôńŸå
ŵƮńĹćć ŠĴĉȇ Ÿńúō ȲƺȲƸ çƳ ĴńČĜä ŻĉŇ çƳ
ĴĜƳ Ĝä÷ʼn ùéŽʼn ńƵĉȳķŌƓéȇ ŵŠƠâù Ÿńúő
ŰƷȲćʼn - ŰƺƓ - ęĈ - ŰŽčù - ÷Ƴǔƕ - ńùĸť ãďŵţţƐçƳŇŠĴąȇ
ƻŽńĉŰĹƶéôljƺƺťȭʼnĴťƹʼnŵďʼnãŠȈ
“ŰŊ ŰƮŠƕ!” Ďé ǚƄ “…ùťƺŠƕ ƮùťČ÷ƕ
Ćȁĉʼn? Ÿãçťƺ ĉƸŇ ńȭŨ…ŵţ ŵĉƸŇƕ äđƺđʼn
ƮʼnȲćƳ Ÿńúőţ äÞäʼn ƮƵĵĹ Ÿńúő ńŸǶdzä!
ùťƺŠƕƳá !? ŵđņŵťƹʼnŵťƸČçőÞʼnŰđĄƸŭ - ŰŊ
ŰƮŠƕ!?”
ŰƮŠƕĶńƕéŭƳĉĴńĴʼnDŽôĉȉ
“ƻŽńĉ ŰĹƶéôljƺ ŵŤ đäƠâ ȮƸƳ Ʈ÷ƕĜƕ
Šȭĉ Ʈäùȇ ŰŊ ǑĴĴţ ŰŊ Ǹġą ŰđǶƕ ƳnjƮĝ…ŵŤ
ĴǸǭùŰçƕġù”
ŰƮŠƕ ƮʼnȲćƳ Čƕ Šƕȇ ĴùŽʼné öŢđʼnĉŠʼn
ĺŇ ƮńôƵĴƕù Ƴâť ƮôČå Űƺëƒ đćƖő ŵťƷČć
ôãš ȲéDZ Šƕȇ ƳÞť ŵťdž Ʊėƕť Ʊâé ŰƺêŰƒŠʼn
ĶƱnjğƕù ŰƮŠƕ Ƴâť ƮôČä ȲéDZ đâńʼn ŵťƹʼn
æČć ŵťƵŏä dzDZú Űéȭķŭù ŠĴĉȇ ŰŊ Ǹġąţ ŰŊ
ǑĴĴ÷ĹććʼnDŽôąȉ
“ʼnȲćƳ ĴǒĉŠʼn ƮńȳƸ Žéé ŵťƵôãš ŵƺåť
ČǑńţŌƓé!”
ŰĹƶéôljƺ Ȳć ńȰĹŊ Űťƹ ŰƮŠƕť
ĴôĜnjéŰŊǸġąťĎôäŸʼnĢƮţȈ
“ʼnȲćƳđƺđʼn÷ƤĆƱĎƱȭŭljljȰŰťƺ÷ƤĆƱ
ƮńŠdzȭƕ Ĵùť đèʼn ŵťƵ㊠Űéȭķŭùȇ ŸŰƺƓţ
ŸljljȰđĴťȲƺŵťġđğĐţĴâƣĹĹơʼn÷ťƳĴéǏé?’’
ĎénjƮĜȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ĴƠƱőƕ ġDZĴʼn ƺć÷ ŵƮČć ôđê ńČ÷ŭȇ
ƮŠĴĉťĴʼn ŰƸćę ƮńƐnjĄ ôČäȇ ŰĹƶéôljƺ Ƴâť
ƕǑĄʼnƮńȭŠƞĴôČäŭȉôéĒćčŰĄȭĴƕȈ
“Ĵå! ĴŰđŌƁƳ äljljȰ Ÿń÷ ÷ƤĆƱ ŵťƷńŸé!
ĴǑĞʼnƐćŊőƕđǑùƮƠâťĆȁĉʼnŵdzéȰäÞ”
ŸȮĹŭŅ ÷ĹĞƱ ĴÞƓç Ĵéńť njǑńť ńäƱƮťȇ
ĴȲĹƩƕČŰʼnŸŰƮŠƕĶńƕéŭȳťŠĴĉƮńĜôǑŹʼnȇ
“ƳâťĆȁĉʼnŵťƸʼnDZdzƕ!’’ĎéĴNJĊƲĕŽŰäŭȇ
“ŵťƷâôƵĄȮťȲťŇƕġŠĴĉ?” đénjƮġÞʼnȇ
ŰƮŠƕ ďĜȇ ôéđ ŰéČnjŭùȇ úŭŠň ȭķŭţ
ƐƵèçǑƱĠƞäéŹȇ
“ƮŰ÷ćƕŽééȮƸƳȲťŰéńŠďùȇƮŶĊöƱù
ŰéńnjĜČùȇŰĹƶéôljƺĎĢǏđäÞåùŽéêőƱČĴ
ôđêŭ ŠĴĉȇ ƮljljȰť Ĺŏ ĎnjƳġ Ȳť ƵŠȭǑÞ!” đé
njƮġÞʼnȈ ŰĹƶéôdžƺ ƮĒ÷è Žéé ńƐçlj ôãšť
ŵƱČĹŹȇ
“ƮŰ÷ćƕ Žéé Ÿńúő ĴƵĉȲ ȯƢ ƮńńŸä
÷ƤĆƱ ŰçŌƕ” Ďé ȭäǯƕť DŽôĄ ŰƮŠƕ “…ƞäĜţ ǑĴĴ
ƮƵĹĄĹĉàť ČƖő ţŌƕȇ Ƴâ ôđĆƱ ĸʼn ĴȳLJùţ
ĴôťƢƖőƮńƱƞŠƕȇȳLJúő GDR ńĹäƕƳŇƐğåȇ
(Gojam Democratic Republic) ÷äʼn Šƕȇ ôťƢƖőť
ƵȲú MDF (Menze Democratic Front) ƳëŌƓéȇ ĴƵĉȲ
ȯƢ ƮńȭŨƕť ŰȰǏö Þå ĴônjĜù äŰ÷ćƕ Ÿńúő
÷ƤĆƱĎńŽåŠƕƮŦąʼnȉŰÞťƵȲúƮūńćŠƕȇŵŠ
ǑĴĴ Ƴâť Ʊƕğåȇ ńğƕú ƮçŌƕùȇ ‘ȯƢƱőÞ Šƕȉ
ńćőÞŠƕ’ Ƴåţé”
“ƮŶĊöƱđ?”
“ƵĹĄƞƳʼn ÷ƤĆƱ Űäƕȉ èç ùť ʼndzéȰäâ?”
ŰäŭŵƮďĜȇ
“ƮùĈťŠƕŰƮŠƕ?”
“ĴǒĉŠŅäńȳƶŸńúőŠƕġƺöƱƮČnjŠƕ”
ŸÞäʼn ŰôŇʼn ĴÞƓç Ƴôđäūé ĴȮĹŭŅ Ɛġʼn
ȭäǯ ƱƵĉȲ ŸŠĴĄƕ ķäõƱ Ȱĉ ĴŰȰǏö ônjǑ ĸʼn
ŵťȭţŭ DŽôĉȇ ŲĺŢ ƺćǸʼn ĸʼn ŠĴĉ ƮńȲķķŠƕȇ
ƮƐƱŤ ȰƢnjū ôãŤť ĴǸǭù ŰçƐĜùȇ ƮôDŽôĆƱ Ĝť 

ƮŰĹƶéôdžƺ ĝǏ

ƮôťƣńƐçljŸãŠȭǏöţƵćĎȰĉđçƮŭĴÞäńūƕţ
ĴĒđńūƕ Ĝť Ĺŏőťť đťȭţŭ ŰùŦŭ Šǯ ãŦ ŠĴĉ
ƮĜĄĴŭȇ  ŵƮńȲķķť đťáƺ ĴƠƱť Ĝť ŰĹƶéôljƺ
đäńţȭĄƕ ťȲȲĉ ŸČƖő ôđ÷ňť ŠȭĉŹʼnȇ úġ
ĹêʼnùđäŠĴĉŸéĵŵƮďĜƱƐȰŭƱƞȈ
“ƮŰƮŠƕőȲĉôđȭĹȭĵŠƕȇŵĉƸŇńȭŨĎķé
ȭţäȭţʼnȲćƳĴǒĉŠʼnƮńȳƸő...ŵƱäôđȭĹȭĹDŽôĄȇ
Ĺŏƕť æĴçƕ dzäȭȇ ŵū ƵȲú Ĺŏƕť ŵťƷĴç
ŰƵĄȲŠƕȇ Ʈöȭĉùâ ĴƵĉȲ ȯƢ ŵťƁ Ʈ÷ťĜĴäƕ
ƮŠĴĄƕť ňŽŦêdž Šƕ ãçťƻő äŲʼnƴǡƱţ äŴĉʼnć
ĴŵĉƸŇ ƱĜĄĵʼnȇ Ŵĉʼnć ŰéĜĴéù Ĺç đʼnôéČƕ
ƮŴĉʼnćť ǔùĄƕ äū ČǍťȇ ŵū ƵȲú äʼnȲćƳ
ŰđŇĜǸţŌƕȇ &7+-101 Ÿöķé ňŽŦêdž ĴÞƓç &7+
102 Ʈöķé Űäȇ ŸƠƱ ĴÞƓç &=*-10 ȭĹŊ ŠĴĉȇ
ŵťȲƷâ éĹ Ĵé &=*-10 ĴƵĉȲ ȯƢ ķâĉƸĉ ȳťƵĉţ
ƵĹĄĹĉàťńńŽêŠĴĉȇ&7+101 ŲťńĉŤʼnƮ÷ƳĜĴé
ÞƓçĜĉňŽŦêdžŠƕȇĴƵĉȲȯƢ&7+-102 ĴŵĉƸŇ
æČnjťńnjƳĢŰťĜĴéùĹäťôéČŠƓéȇŰƮŠƕ&7+
101 Ʈńķä ĴŵĉƸŇ ŰȲŭńţé Ĺê ĎťČdzČǸ ùť
ŵţƺĉȲ?
ŰđŇĜǸţŌƕ!
ĹťŠȲćŌƕ
ńťžé
ƳôđçŌƓéȉ ŲʼnƴǡƱť ŵƮôą
‘äʼnȲćƳ ŵĉƸŇ
ŰȲŭńţé’ Ƴåàé! ‘ŰȲŭŇőÞƓé!? Ǒą Šƕ!’ ȭĹą
Űđćʼn Þäʼn ŵǑǸ ƕê ŰĴé ŵƮŸdzäť ʼnȲćƳ ŸĄùť ƮúńňŽŦêdžńŸéťçŌƕ!!”
ŵŠǑĴĴȈǸġąţƞäĜŸđćôķĄćŌƕťƮČ÷Þʼn
ƞȲƳŐŠĴĉȇƮńķĄąʼnȲťĴňèđùƮŰçõƷťťŵğƖő
÷đȭķŇŌƕńƵĉĒĴʼnđäôãšĶƐćùȉƮňèƕķäõƱ
ƱǗƐńŭť ŇĆŽ ƮǬǑŇƕ ôđĆƱ ĸʼn ďƳƵĉđĴʼn
ŰéĜĄùȇ Ĵöæƴţʼn Ɛǖ ĴʼnȲćƳ ƮńńŸåʼnť ÞƓç
Ĝĉ÷ƤĆƱƖőŵťƵȭţŵƮŠĜåĴƞôţƒňŽŦêdžôńŻʼn
DŽùĄƕ ŠĴĉȇ Ʈöȭĉôƕ Ȳť ŵđŸ ġĉĹ ȯƢ ƺĄđ
èçƕť ƮŲʼnƴǡƱ Žéé ƱđŇƐČƕ ŰäôŦą Šƕȇ ŰƱè
ķäõƱƖőùŸňèţŸƮôđĆƱĸŅŵƮńôŠnjąńķĄąȇ
ĴđƵʼn ďäÞ ŰƮŠƕ ćčť ŵťƵȭƵä Č÷Þȇ
ŰĹƶéôdžƺùŰĄdzȇŰù玊ǸďŌƕťƳ÷ĉ! 

- ƮƞôţőťŰťĴĒő
ƱǰťƞôťęĴʼn-ƱȰùǑȮťâƳƐʼnȈ
ƮČ÷ƯťƐńʼn-ƮťġĉʼnçƳƕĴʼnȈ
ŵŤ÷dzDŽÞʼn-ĹĉŅǗ÷ãŬȈ
ĎĄ÷ôƶĹŭ-ƞäŰäùǔŽŬȈ
(ȲǑù-ŰĴćä÷)

* * *
ä÷ŇùŠƕŠȭĉđʼnùéȈ
ƮâæţâôŇdzťàƳéȈĎĜĴńʼnƱťȳéâġéȈ
ġđùâŵžƳdzŠƸéȈƵùđĉâèʼnńĜťĎȲéȈ
(ȲǑù- êĈʼnǬȰƲȭĹĄôƺâť)

LJťãƳŰťĴĒőŠĴċŌƕȇ
Űġ÷Ōƕ ĴĹĄʼn ȲĉȲù ƕđǑ ƮŇȭƵ ŵđĄū
ŰťĴĒőȇŵŠã! ôäđƢţƒùŇƷƱƮćčƞôţƒŰťĴĒő
Űåʼnȇ Ƴâť ƱđńƓéÞʼn ŸŵäŇʼn Űťƺ Ĝť ńđƱʼn
ȀĈƠƸťʼn ŠȰĒ ȯƸƸť ĴĸńôťȲđʼn ńȭŭŐ ğäônjƳġ
ķƵĄȲÞĴʼnƐġʼnŠĴĉȇ 

Ʈƞôţőť ŰťĴĒő

ĴĉȲǑ ǑĞʼn Ʈ÷Ƴķå Ʈôäđ Ƣţƒ ŰťĴĒő
ƮĹĄʼn ŰǑćŌƕť ČĹĄƕ ƐƵ Šǯƕ ǗŻ ŰùénjƓéȇ
Űé÷ƣ ôž - àČť Űæ - ńĚô Űđćʼn ŵţ ŵŤ
ŸönjĜčʼnǑĞŊōŠťȇƮôäđŰťĴĒőŸLJťãƳŰťĴĒő
ƮöäƯʼn ƐƵ ĹĄʼn ȲĉȲõ ȭĹńƕ ƮöŇČąʼn
ĴdzğƸŌƕĴô㚊ƕȇ
âƸĉȈ  äğäùééč ĴńƱƞéŭ ƮĜnjĊ ČŰʼn
ŸȀĈƠƸťŅ ĶĊ ńȭŨÞȇ ŵţù Ēđʼn ČŰʼn Ʊâé
ŰĹĈƱŌƕ ĢƮÞȇ ƻŽńą ŸČǍŭ ğäùééđ ŰƳŠđƕą
Ɛçlj ŰķŇŌƕ ŇƓĞ öđƴţƒ ŸôãţŌƕ Ĵǵʼn Ĵéôţ
ƳńƸƵą ŵťƵŠĴĉţ Ʈđùťńū ŽǸé öŢđʼnĆ ƐƺĜƕ
ŵťƵŠĴĉ Ʈȭäǭéŭ ĴŵljȮ ôđǒŭ ŠĴĉȇ ŸŰťƺ ƻŽńĉ
Ƴâť ƮôČä ȲéDZ Ȳä—ŇĆŽ ôđ÷ʼn ƳôđǏéȇ
ƮŲâŰƹȲť ƕđǏƒ őȲĉ ĴńôäŸń Ȳť ƻŽńą
ĴéĴõåŠʼn ôţȭĉ ńďţŌƕȇ  ƮŰćʼn Ǒùĉ ƺĉljŊő
Ǿĉņ ĴãŠƕ ŲâŰƹȲ ƕđǑ ƮđéǏť ŽǸǸå Ǹʼnàƒ
ôãšťŠȭąŭȇ

* * *
ğä-ùééčť Ĵ÷Żáƺ çƳ ďäÞ ƮĹŌū ŰťĴď
ƮǕƄʼn ƺùDZ ĴńƵȰȰö ŵČ÷ đäŠĴĉ đćƲť ŵťƸĴğÞ
đäŰťĴďƕŰŠďÞçŌƕȈ
“ƮLJťãƳŰťĴďŠƕ” ĎåŠȭąŭȇ
“ŵđŻÞťŰéúńùƮLJťãƳŰťĴď?”
“ƮéljéljďƳãťŰƳĜĉù”
“ùťãŦŠƕŇƷƱƮöǚƄƕ?”
ƞȲƮʼnŰåţùçęČǍŭȈ
“ŵţŅĴġĉĵđäúńőĴʼnŠƕ”
ȀĈƠƸťʼn ŠȰĒ ŸńĜôǍĴʼn ĴôŠďʼn ôȰĄLJƕť
ĴôȲäǑ ƮäġĒ ğţ ķäƕ ƺùDZ ƮöƱçƣŠƕť ŰťĴď
æƱďƯŭ úŸąȇ ŸôđžŅ ķėȭĉ Ʊåʼn ƮơǸ ġĉťǗǹő
đäŸäåŭ ÷Ʈʼn ŰéŏéŹùȇ ôȰĄLJƕť ŵťƵŠĴĄ
ôéČƕʼnƐƵƐťĴćŌƕŵƮńôäčȈ
“èæʼnù Ĝťù ŵťƷőƕ ŵťƸäĜČ Šƕ - ŸţŅ
úʼn ƐƷâ!” ǶŇ ƐČƶţù ǎù Űéķ ŰȭǗŌƕť ŵƱėĕ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

đä ŰťĴďƕ ǑĞʼn ŰŸåȈ “ĴĉȲǑ ûœ ŵţŅ Ĺŏ
ŰéŠĴĄőùȇ öđŅù ŠĴĄőȇ ŰťĴďƕ öđŅťţ ŵţŅť
ĴŰťƺĜťŰǏ!”
“ĴùťúńőŵţŅ?” đénjƮġÞȇ
“ĴƐæƺ”
ƞȲƮʼnĹƲùȈ
“äôãšùťʼnôȲĵŇçőÞ?” đénjƮġÞȇ
“ĴĜťŰùđʼnźêđȰ”
ƻŽńĉ ŠȰĒ ƮƵôĜ ƺùDZ Űéķ ďġ ŻđŸńå
ĴÞƓçŵťƷâĎåŰŸåĴʼnȈ
“öđŅţ ŵţŅť ĎƱǏ ĹŌū ãŠȇ ĹŌūŠŅ
æƱĴďǔƕ Ƴőçéȇ ĹĄʼn ĸʼn ƕđǑ Ĺŏƕť ńƞȲŊĴʼn
ƵđńūæãťŰƳőéù...”
ǑĞʼnĴƣùŇĢƮťȇ
ƻŽńĉŠȰĒùťŵƮńĄŹéŭŵťƵŠĴĉĴƐġŅéĹ
ŰçéŹùȇ ŠȰĒ Ʈ÷đŇƐĞƱ öŢđʼnĉ ďå ƮġĉĹ ŰäğƲ
ŠĴąȇ ôźţŌƕť čġ Ĵĉ çƳ Űĝôƕ ĎȰć ƮôȲơʼn
éùƺ ŵťƵŠĴćŌƕ ŰƕğäÞȇ ĴƕĴʼn Żȱnjƕţ
ĴńŽêő ŸńĔäôƕ ƮLJťãƳ ȲĶ Ĵ÷ƱĄŻ Ʈđć ùƵķ
ńĜùǒôƓéĴŠǯŠʼnƮôŦĉéùƺäŠĴĄƕŰťƺƮŇĆŽ
ùÞĉ ƮôŇČĉ Ʊâé dzŇŭţ Ÿķƺ ôãšť ƱȭţƞĹŹʼn
ĸńôťȲđŅťäġĠŸƐǏÞĴÞƓçŠĴĉȇ
ƻŽńĉŠȰĒƳâťƮŵđĉâƳƐʼnäùťôĄǍ?
äŠȭąŵŤđŠǯŠŭť?
'ĴŰäùçƳĒđʼnŰƳŠʼnȰƢnjŮőŰå'ƮöéŠȭĉ
Űťƺ ĺŇ ŰťĹĸƱäÞȇ ƮôDŽôĆƱƖō “ŵťƹʼn éǯǸ?”
ĹäƕŰäĢŏŌƕťƳnjƳğåȇÞäńūƖō“ŵťƹʼnçđĹ?”
Ĺäƕ ȱŊŏŌƕť ƱđdzġƸåȇ ƮôǔĄėƖō ÞäŅťù
ǑƱĠƖő ƮöƱĜĉĵʼn äćďŌƕ Šƕȇ ŵŤ ŸÞäńūƕ
ùƺĹŰŻķĶŵƮńťȭçŇÞŠĴĉ...
ŸȀĈƠƸťŅ Ȱĉ ƱƵĄȲÞʼnť ƮĒđʼn ČŰŇʼn ĢƳŇ
ŵƱnjŠnjťŹ ƐƵ ĶĊƲ ȭČȭđŹȇ éĺţƲ Þåťù
ƱƕĜƓéȇ ƮŰťĴďƕ ŵǏ Ʈȭnj÷Ōƕ ƻŽńĉ ŠȰĒ Ĺŏ
ŰéŠĴąùȇ ȰƢnjūƕù ŵťdž! Űķķèť ä÷ôť äƻŽńą
ŻĜĄĹƁŌƕǑƱĠƖőǑĞŅť÷đŇƐđĹŏĴĞŠĴĉȇ 

Ʈƞôţőť ŰťĴĒő

“ŸĹáćƒ ńƓDZŶ Űťǯĉ ƮŲâŰƹȲ ôťȲđʼn
ƮđéǏť ŽǸǸå Ǹʼnàƒ Űäôãšť ŰƱè ńğƓöƖő
Ƴȭéǯåţ ùçę ĶČǍĴʼn?” Ʈöé ǑƱĠ ƱĜĄĹŹçŌƕ
ƮńğƓöƖőť ʼnőʼn ŵťƷƱđńķĹå dzéȱ ŵťdž àĝť
ĶŠȲąŭŦĊŰçʼnôƕùŠĴĉȇ
ȀĈƠƸťŅť đnjƳġ ŵƮńôŻŸĉť ŵťdž Ĵ÷ǶnjǑ
ôéŽù ŰéŠĴĄùȇ ƻŽńąť ĴǑƱĠ Ʈ÷çǶǑǏŌƕ
“ŵťƹʼn çđĹ?” äöäƕ ǑƱĠ ȭţ ƺĊ ùçę đçȭŨÞ
ŠĴĉȇ ŲâŰƹȲ ŰŵùĊƲť ȭĉŊŇéȇ “ŵťƵ ŲâŰƹȲ
÷ČĹ” Ʈöäƕ ôĆ ğé ƮƺĉljŅť Űķçʼn ŵƮĜnjĜnj
ƳúĉƸŌƓéȇ “ŵťƵ ŲâŰƹȲ ÷ČĹ” ÷äʼn Ȳť “ŵťƵ
ŲâŰƹȲȀĊȲćù÷ČĹ” ÷äʼnŰéŠĴĄùȇ
ŸƻŽńĉ ŠȰĒ Ȱĉ ķƵĄȲÞʼn ĢƳŇ ƮŲâŰƹȲť
ƮđéǏť ŽǸǸé ƮńôäŸńƕ Ɠţ ŰDŽťƸőť ŠĴĉȇ ŵŤ
ȰƢnjū Šŭȇ ƻŽńą ȀĈƠƸťʼn ţŌƕȇ ğä - ônjƳġ
ŵƮńŻáƵŠƕȇȰƢnjūƕţȀĈƠƸťŅȲť“ŵťƵŲâŰƹȲ
÷ČĹ” Ĵńķäƕ ƮĹĄʼn ȲĉȲù ƕđǑ ńƞȲŊķŌƓéȇ
ŲʼnƴǡƱ çƳ ƮđéǏť ŽǸǸå Ǹʼnàƒ Űäôãšť ŵŤţ
ƻŽńĉ ŠȰĒ Ĵƣĉƣĉ ŵţƕğäťȇ äùďè ƮLjŤćé ķǗ
ƵĴèť Ɠţ đć ŵťƕČƺȉ ĜƸö ŵôĸʼn ŰƢĹ ôđǸť
ƐƵ äťƵťţ ljĵņ ƮùʼnéŸƕť ƮǗʼn ťȲƺ đć
Ÿ÷ôŏŌʼn ĴĜĉ èç đć ŵťƵèäƕ ŵŤţ ƻŽńĉ ŠȰĒ
ŰďùĄť ŵţƕğäťȇ ķǗ ƵĴè ŶĊúť ĴôƐŸé
ƮLjŠćéŠʼn÷ŵĄȲŵťƵńČnjƕƻŽńĉŠȰĒĎŠȲąŭȉŵŤ
đä ķǗ ƵĴè ƣĉƣĉ Šȭĉ ķƕġù Ʊťť Ȳť ŰçŠďùȇ
Ű÷ćť ƐŽäƕ ƮLjŠćéŠʼn ÷ŵĄȲ Żȭũʼn ôŻŸé Űťƶ
ƵȲúŻďƵøƳķçéȇ(Ű÷ćťĶƐŽéùŶĊúŠƕ) Ƴâ
Čƕ ĴʼnȲå Ɛġʼn ĴŲâŰƹȲ Ĉƺƴ ǏĶƱ ȲùLJ ĸʼn
ƕđǑ ƳČć ƮŠĴĄ Ǒą Čƕ Ĺŏ ŵťƵ㊠ŵŤţ ŠȰĒ
ŵţƕğäťȇôäđƢţƒŵťƵLJťãƳƮćčťƮČƕŰťĴĒő
ĴĹĄʼn ƕđǑ Ģéǹ ŵťƵöƱČć ŵƱƐġť ŵťƸçƐġť
ŵťãţäťȇ ƻŽńĉ ŠȰĒ ‘Ǹʼnàƒ’ ƮđéǏť ŽǸǸåť ŵťƷâ
ĎåŠĴĉƱĹćąʼnȈ
“...ŲʼnƴǡƱ ƞnjŭ LjŤćêő Űëʼnȇ ĒđŅ
ŸʼnȲćƳȈ ĒđŅ ŸŰ÷ćȈ ĒđŅ ŸŶĊú ţŌƕ! Ĵèêőù 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƮôťȲđʼn đéǏť ƞĉǹő ƮđéǏť ŽǸǸå ĴńôďďƳ
öơţƒţǸʼnàƒŠƕ”
ŵŤù Ƴâťť ŵǹƳŇ ôDZáʼn çƳ ŰńùŹʼnȇ àĝ
ŵťƷƱ Űäôãšť ȰƢnjūƕţ ȀĈƠƸťŅ ĴéķŌƕ
ƱƕĝŇéȇâƣĵƵȲúŸÞäŅùĴçƳƱƕġŠĴĉȇ
ƻŽńĉ ŠȰĒ ĴƠƱ ƮLJťãƳ ȲĶ ŵťƵ ŰťĴďƕ
ŵđĄūđäôãţŌƕĹƟȯƢŰđĹŠĴĉȇƮćĐťŵđĄūŠʼn
Ȳť ŰŸćŻĆ ŵťƵ㊠Ĵ÷ČĹ çä÷ôť ŵǏǏćäÞȇ ŵŤ
ĴȲè ‘ŵđĄū ŸãťŹ Ÿŵđĉ ĸʼn ôƕǏʼn ƳŦĉĹūé’
Ʈöé õȲʼn ŸćĐ Ȱĉ ĴôȲnjø õå Ĵõå
Ʈ÷ùťĴʼnť ŰďĹ ƮƱƞƕť “Ʈĵĉğ ƣùŇ” Ʈńķäƕť
ôDZàǸ ǯǸŹȇ Ʊť ôDZàǸ ƮǯǸŹʼn ĴƮŵäŅ ńđƱʼn
ƵĹĄƞƳʼn ãć àƳġ Ƹĉŏ ŵƮńôçäđŹ Ďãťȉ
ĴńƐäƺŹĴʼnţ ķƵȲÞĴʼn àƳġ Ƹĉŏ ĴńĜôǑÞ ĝǑĉ
ŠǯŠʼnƳČ÷ŭŠĴĉȇƐƵŵǹƳŇôDZáʼnĶĊđôäđƵȲú
ŰťĴďƕť ŵãţäÞȇ Űġõť ĹĄʼn ŰȲƻʼn ƮöƱçƣť
ƵŻ÷ŰťĴďȉǑĉčƮƻäƵôȈŽťƶƮƵŸôȈĹĄʼnƕđǑ
ƮńĢädzĴʼnŰėťȮæʼnŰťĴď!

* * *
ȰƢnjūŠʼn ĴǸġĉ ƮöŇĴƺäʼn ŰđƵďő õƱ
ôãš ŰƱnjƱƳġùȇ ŸõƱƕ đŠ ùȲķĉ ƱdzŠȭnj đć
ƳČć ƞťƺ ŸöŇƞƣ ȰƢnjū Ȳť ŰťƵūƕť đć ŰǑŠʼn
Ƴėçéȇ ŸŲâŰƹȲ Ȱĉ ĴĢƮÞķŌƕ Ʈđć ƞôţʼn
ƮńĢädzĴʼn ƶéƶù ŰťĴď çäôãť ĴćĐ ĴŹé ǑĞʼn
ôúŻŸĈŰéĜĄùȇ
ôäđ Ƣţƒ “ôéđ Ĵźč” ŵťƸéńķä ŸŲʼnƴ Ŵĉʼnć ǒĉŠʼn ƓƢ÷ DŽùĊ ȰƢnjŮőť ŵťƵ ǒĉ Ƴdzć
DŽùĊ ŠĴĉȇ  äôäđ ƮöĜĉĵ ǑƱĠƖő ĴȀĊǾȰťƸƕ
ôàťƷĒő ƳŠƵǴţ ĴŇƳȀ ńDZdzƕȈ ŵťƵ Ģê ńĢǑĄƕ
ƳČǍţéȇ ńDZǹ ŸöČnjť ǑƱĠ ƕǙ ônjƮġ Ʈ÷Ƴŏé
Ďãťȉ ŰĄǸń ŠȭĊőťù ÷ơķʼn ŵťƵèäĹť ƱđnjŠġĝť
ŠĴĉȇ
ĴǒĉŠŅŰƓljƓƢ÷ôäđťğäônjƳġŵťƸƵĉȲ 

Ʈƞôţőť ŰťĴĒő

Ňƣƪ ƮŠĴĄ Ďãťȉ ŵƕŠʼn äôţȭĉ Ȳť Ĵğä - ônjƳĝ
Ɛġʼn ńççź ŠĴĉ ƮãťŹʼnȇ ǑƱĠƖōť ŰäùČȭƺ Čnjŭȉ
ƐƵ ôäđ ĶĊ áƺŹȉ ŵƱŠĴĹŹ njƮġÞʼnȉ njġçƳ
öŢđʼną ôéđ Čnjȇ Ʊťť ƐđLj ŵǹƳŇ ôDZáʼn çƳ
ŰńùŹʼnȇ ĴŰđĉ ŰôŅ ƮȰƢnjūŠʼn ƞôŤ ŵťƵƠƱť Ĝť
ńČçőŐţ đćƲť njéŐ Űçƕġùȇ őêŇ Űäŭ Ĺê
äöƱùť ȰƢnjūù Ƴâť ôČé đć ôđćʼn úćéť
ƮöŠŻŠĴĉȇ
ŸǒĉŠŅ ŰƓlj ĴÞƓç Ƴâť ôČé ÞŤŇ
ŵƮńƵȰȭô áƵȇ ĜƵù Ďé Ƴâť ŰƳŠʼn ƺĉljŇƒ
“ȰƢnjūŠʼn” đć ƮöČąʼn Đžţ ŰŇŽéņ Ʈńķåʼn ŠĴąȇ
ŸǒĉŠŅ ƓƢ÷ DŽùĊ Ȳť Ʊäùťù ŵǸĄʼn äÞçőťù
ǑƱĠƖő ÷Ƶé ƮńäôƵ ãŦ ŠĴĉȇ ĴǒĉŠŅ ŰȰ÷ę çƳ
ŰťƺĜťŰäùČȭƺĶĊƕnjćŭȈ
“ŸČŰʼn ƞnjŭ ČŰʼn çƳ ôäđť ğä - ônjƳġ
ŇƵĉȰçőÞȇǑƱĠƖōùŵŠƠâţŌƕȇŵljâťŇƐǏäâȉ
ŵƺéŸńČnjâĜǏƯťǑƱĠʼnnjƳğäâ!”
ŵťƵƠâĎéŠĴĉğéĴğéƱƞƞŭȇ
ôäđĶĊƞnjŭńŹéçƳƵĄđŹȇ
“ğä - ônjƳĝ đäńDŽôĄ ôȲķʼn Űʼnőéù”
ńĹƲ ńŸäŸéŹȇ äŰäùČȭƺ ƵƐéŹţ “ŵťƸéȭķ
ŸäŸåŭ” đéŠȭĉŹʼnȇ
“đťʼnČŰʼnƵĄđŽ?” ĎénjƮĜŭȇ
“ƞnjŭńŹé”
“ƞnjŭČŰʼnŠƕƱéŹâ”
“ƞnjŭńŹéƱéŸŭôđêŭŠĴĉ”
ŰäùČȭƺǑĞʼnǬǑĹêĢƮţȈ
“ĴƠâ ȮƸƳ çƳ èç Ĝť ŵťŠȰȭĉĴŇäť” Ĺê
ńĢǑŊ đ鏝 ƞȰȇ ŰäùČȭƺ äôDŽôĆƱ ȯƢ àƳäğé
ńţȭĄŭȇ ŸƠƱ ĴÞƓç ŰäùČȭƺ ôäđť Ĵĵƺť ƮônjƮġ
đć çƳ Űďʼnǹŭ ŰƱƕġùȇ  ƮňèŁƫš đć ŰđźƱlj
ńĚô Űđćʼn ŵťƵ ȭôƺ ƮĄơƞõ ŰĄǸń ŠȭĊőť ƮƱƟ
ǑƱĠƖő ŵƮńČǍʼnȉ ǑƱĠƖōť Ĵğå äôƱƣ ŵƮńŌȭĄ
ŵťƵ ńä÷÷lj ȰƢnjū ĎƵŠğĜǸ Ĵņľ ôđžʼn ŵƱƮŠƕ
ŵţƣťŠĴĉȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŸôťȲđʼn Ȱĉ ĴŠĴĄť ƮġĉĹ ȲťũŠʼn ŵǹƳŇ
ôDZáʼnƮȲéöƷƱƖőƮ÷ƱȭũʼnťŲťǹĉøęťƮ÷ȲŨʼn
ŵƺêő ŠĴćʼnȇ ĴŰťǯą ƵȲú ȮƸŅù ŸǸńū ŠĴĉȇ
äŰĹŠʼnƮLjŤćéàƮêùȭƸƳƮŠĴĄƕČƕŸôĄĔšĴǵʼn
ĴĹŌŭŠʼn ğä - ônjƳġ ŵťƸƵĉȭƕ ńdzġƻéŭ đäŠĴĉȉ
ƮôDZáŇőťęƱǙĝǑĉŸǸĹêŠĴĉȇƮŰƷďķƯŢļĉĎņ
ȀĈƠƸťʼn Ʈãšʼnť ȀĊǷČĉ ŵťƺĉƱđ ŵĔňť ğä ônjƳġŵţƵĉȲƞťƺĴȲƺđťŇƞƣţǹŊŰŌƕťùęǶť
çƳŵťƺţʼnùđťȭƵƺƵȲúôDZáŇőťťƮöȭơťŰǑńť
äźďćńƸĉȭťŠĴĉȇ

* * *
ƮŲʼnƴ - Ŵĉʼnć ǒĉŠʼn ƳŻáƺ ĴŠĴĄĴʼn Ɛġʼn
Űťƺ Ĝť ŰäùČȭƺ ƮŲâŰƹȲ ƮȀĊǾȰťƸ ŽǸé
ķéƵĄĺőťČĹđĺťđćƖŏőťťđťȭôȲùďäŰťƺǑƱĠ
ŰŠďȈ
“âƣĵ ƮėŵĶƱť ƮŰ÷ĉū ƮĈƺƴ ȀĊȲćù
ƱƸùǏéť?” ƮöéŠĴĉȇ
Đž Ʈńķä ŰťĴď ŻƺĈ ŵDžť ŰƕǑŊ Čǵ
÷ĹćĆƱ Čnjȇ ŠȰęţ ŰŇŽéņ Ʈńķåʼnù ńǔ÷Ć
ŰŸåȇƮĒđŅùŰđńƱƮʼnńôďďƳŠĴĉȇâƣĵƮėŵĶƱť
Ĉƺƴ ŵťƵ÷ƱƸùǑ ńŠńšȇ ŵŤ ŰđńƱƮʼn Ÿôđnjʼn
ńĢnjĹŹȇ ŰäùČȭƺ Ȳť ŰéńƐŭùȇ ’ŰđńƱƮʼn đǑ
ŵťdž?’ ĴöéĴŰȭǕùéŽʼnČnjŭȇ
“ƮŤŰđńƱƮʼnƮńäƮŠƕ” ŰéŹȇ
“ĜǑéńţȭĉ” Űäȇ
ƱäŭťôĄLJǔùĠŰĜĄĹŹȇ
“âƣĵ ƮėŵĶƱť ƮĈƺƴ ȀĊȲćù ƮöƱƸùǑ
Ƴôđäūé” ŰéŹȇ
âƣĵ ƮėŵĶƱť Ĉƺƴ ŵťƵöƱƸùǑ ǽƱď Tea Room ŰŻķĶ ÷äƸ çƳ ĵţ đťnjǏ Ÿ÷ȭūŌƕ ČƖő
ôȭťƞĸť ŰĹććÞȇ âƣĵ ƮėŵĶƱť Ĉƺƴ ƮöƱƸùnjƕ
ėŵĶƱđäƐƱŤ ĹƟùđǎĊőťƱƕğéĹêđäöȭùʼn
ôãšťù ŰŸéŹȇ ĴńäƳ ĴʼnȲćƳ ƮöŻáƵƕť Ʈé÷ʼn
đć Ÿèçƕ ƮŲʼnƴǡƱ ŽǸé Ȱĉ ŵƱŠǯǬą đäöƱĜĉĵȈ 

Ʈƞôţőť ŰťĴĒő

ƮÞôćţ Ʈnjäùʼn ôĈŊő ŸȳťƵĉ ńĜťĒ äʼnȲćƳ
ƮńČnjĴʼnť ùŽťƱʼnù ŵƮńŠńš Ĵ÷ġĄĹ çƳ đäãš
ŰƱƱơŌƕ ŰƵȭū ôãšť ȭäDZŹȇ “âƣĵ ƮėŵĶƱť Ĉƺƴ
ŰƱƸùǑù” Ʈöäƕ ƮŠ ŠȰę ôĄLJ ŰnjćǏĆ ôãšťù
ƮȲéŰđńƱƮňťŰŸéŹȇ
ĐžţŠȰęĴńğƕúŵLJŌƕťŰƐǍȈ
ŰäùČȭƺŵƺåťäĐžČnjȇ
“ńđǶƲ ņ-ąù ŰŻķĶ ŰȭŨÞ Ʈöäƕ ƐĈ âƣĵť
ŰƳƐŽéùȇ ĴôČĄŅ ņąù ƮöČĴČĵʼn ʼnùŽâńŮőţ
ķädzƕ đĉŰʼn Ǒġ÷Ōƕ ƮńŠŻķŌƕ ŲČǾƖő ţŌƕȇ
ĴĉȲǑėŵĶƱđäÞôćôĈʼnŵƮĜČĜČŠƕȇâƣĵȲť
’ƵȲ ŰƵĄȭ! ùţȭķâ! Ĝťńâ Šƕ!’ Ʈöé ùçę ŵƮČnj
Šƕȇ ʼnçťʼn ķȰǏö ĴƠÞ ȮƸƳ ŸŰķň Ȱĉ ŵƱƐćť
ŠĴĉȇŰķň...”
ŰäùČȭƺŰĥĄnjƕȇ
ŠȰę ‘ńǔ÷Ć!’ Ĺê Ķǚâù ŵƺé ŰéČnjƕùȇ
ćčĜnjäȈ
“ŰđńƱƮŅ Ĵņ-ąù ƮńȭƵĴ Šƕ ƐƳđ đǶʼn Ʊäƕ
Ʈöäƕť ŵƠâ ŰťƵôƺùùȇ ŸƵ❊Ņ ôđĆƱ ĸʼn
ŰŻķĶùńôďďƳǑĢ÷đçäôĄLJƕťƳƞŠƕŵţéǶäť”
ĹêƐƵèçŰDŽťƸńėȭĄȇ
ĴȀĊǾȰťƸƕ ƟĆƱ ƮńŸ÷ōʼn ŰťĴĒő ŰĹơŮō
Űäğť ƮöƱđƵđʼn Šȭĉ ŵƮȭôŅ ôţȭĉť Ʈäôƶ ŠĴąȇ
ĹƟƕť ȯƢ ƳďŻçŌƓéȇ ĴńäƳù ƮâƣĹ ŰôäŻŸʼn çƳ
đťƐƱƳ ŵąĹ Ʊâé ŵťƁ ŵƕŠʼn ŰťŠȰȭĉùȇ Đž
Ʈńķäƕ Čƕ ƮâƐàʼn Űķé Ķãťù Ű÷ć Šƕȇ  ƐƵ
ĹŰƹť ŵťƷȭķ ńnjƳĢ ķäôđ÷÷Ņ ƮȲé ȰƢǒő
“ǹĉljƺ ʼnȲĈ” Ʈöé ƮdzĄđ đù ČǑńƕŇéȇ ƮâƣĹ
ŰđńƱƮʼn đťnjƮġ ĶƱťđ Đž ŰķŅť ŵťƵ ùťǙ
Ƴnjġďéȇ ĹƟƕť ȯƢ Ȳť ùťǙ ŰƳnjĜđùȇ Űťƶ
ŵDžťƱƐǏţȈ
“âƣĵ ‘ŲâŰƹȲ ŰäŭŇƲ Šƕ’ Ʈöé njťŻć
ŵùŠʼnŰäƕ” ĹêŰǴťúéŊƳţȭćéȇŰäùČȭƺƳâť
ƮôČåŰđńƱƮŊőťĴƵđŇĎƱđńţȲƺŵƱđńƓéŹŰƣť
ŠĴĉȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

âƣĵ ‘ŲâŰƹȲ ŰäŭŇƲ Šƕ’ Ĺê ƮńţȭĄƕ Ʈʼn
Šƕ? ôŐ Šƕ? đťʼn ţŌƕ? ƮöŇƐġ Šȭĉ Ʈäùȇ Đž
ŰķŅ ĸʼn ćʼn ńȰĹƤ áƻ ŰķŅ ƮŠȭąʼnť ƳƤ “ƮŰ÷ćƕ
âƣĹ” ŵƱä ƱĜĉķéȇ ǻĉČťŊőť ŵťƵdzäȲâ ôǑćʼn
ƮńdzĜƵ ŠĴĉȇ “ƐƳť” Ʈńķäƕť ȰƢǏ ƱƞȰlj ƮŠĴĄƕ
ŰŇŽéņ ĴńäƳ ƮƠâ ŰƳŠʼn ĴęŇ ŠĴĄĴʼnȇ “
âƣĵ
Ƴâť ƵȲǹŇé” Ƴéàéȇ “
Ǒġ÷Ōƕ ƮńŠŻķŌƕ”
Ƴäàé ôéĒȇ Ĵùť ƞƹ äŻƄƕ? Ƴâ ǑƱĠ ŰƳŠďùȇ
ŰŇŽéņ ńďđŊ ŵťƁ 
ƐƳù 
Ďé ČùŐƕ
Űçƕġùȇ Űđĉ Űôʼn õå  ŵţ  ĴôŊƖőť
ĴťťȲą ôàé ƳȭäȭéķŌƕ ŠĴĉȇ ĹƟƕť ȯƢ ǻĉČťʼn
ŵƮƵĄƵą ĄLJljù ƷđŹĉ ĎƱČõ ŵťġéǸ ƳǗǗŠūéȇ
Ÿôńūʼn äôƸť ÷đŇƐė ƮùƳƣ ôđƲ ƮȲé đćƲť
ŵČćŠĴĉȇ
ŰťƸťƺȯƢŰäùČȭƺŽǴūƳţƵƸéȇĎƞĴćĉĝ
ŰťȭŇŌƕť ŵƮƱƣ ƱǶǑǏŌƓéȇ ŰđŸǵ ğçʼnť Ǚùĉ
ŵƮńnjĜôƱƓĉƸŌƓéȇĴƠâƐġʼnŵŤĴǏùŵƣţţäÞȇ
ŰťƺĜťŠȰęťȈ
“ņľ çƳ ôŇƮʼn ʼnƐƸäâ! ņľ Űä Żåâ Ȳťķĉ
ĜƵùŠâ!” ĎäƕŵŤďĠťôƱƣŰéŏéŹùȇ
ŰäùČȭƺ ŵƕŠŅť ŠĴĉȇ ŠȰę éŽ ŵťƵ LJťãƳ
ŰťĴď Űäùťù ùŽťƱʼn ņľ çƳ Ĺġ Ƴçéȇ ĴÞäʼn
ńŸŇŇƳ ƢţƖő çƳȈ ĴŰťƺ Ĝť ĴńdzǬõ ƺĉȯŊő
çƳȈŵťƹʼnæȭŭŵťƵöőéùđǎąťäôĄƸʼnŰđŌȰĆ
ŠĴĉȇ ĴùĄğȈ ĴžťdzĄťđȆȈ ĴȲĹƩƖő çƳ dzȭȲ dzȭȲ
ŵƱäŸǵʼnƳŇƱé...
ŰĹơŮō ƮȀĊǾȰťƸƕ ŰťĴď ŻƺĈƖő ƮőêŇ
÷Šđ ĴödzǑĄƕ Ǹĉàʼn ƮöČğƯ ŠĴąȇ őêŇ
ŵťƵöƱǑćŌƕ ÷ôť ŰäôdzäȰŌƕ ƵȲú đğƱŌƕť
ŵƱķķČ ĝǍţ ŽǴ Ƴãš ƞťƺ ƳȭǶǶŌƓéȇ ƳĴéǍţé
Ĺäƕ ĴöƱđĻŌƕ ƮĴŇő ČćńŮŏŌƕ çƳù ĴǑçŏ
ƳƞùŅķŌƓéȇ
ŰťĴĒō ŻƸĴąƓŌƕ Űđȭćö é÷ƻő ôŻŸé
ŰäùČȭƺ ƮńnjĜôķŌƕť àďĹ ƮƱƟ ğçʼn ônjĜùţ
ƮčťťȲȲĊőŰđĄƣúôƺȭùťŠĴĉȇŰäùČȭƺĴƮĒđʼn 

Ʈƞôţőť ŰťĴĒő

Ɛą ŵťƵ ÞŤŇƕ ƳČĴđĴţéȇ ŠȰęţ ŰŇŽéņ ƵȲú
ĴƮƐą ƳȳéŅţéȇ ĴƠâ ßƵʼn ƮŰäùČȭƺ ğçʼn ŵťƵ
ȭĹđƳdzńȰåȇPolitical Hegemony ƱäŵťƵãťďùťŅť
ƱŎğéʼnnjţäőȇDevelopmental state ƮöéŰƷđğé
ĹġŻäȈĴƠƱťČúťèçƐĈƮäùȇȲéĹŵƕĜʼnƳƞâ
ŵťƵƻġƻĠôťƻġƻġŠƕȇğçʼn ƳäĜ÷åȇŰđĄƣú
Ʈôƺȭù é÷ƺ ĴńäƳ ŸƮʼn ƮńƐĄČ ŵťƵ㊠éƵĉđĴʼn
ŰéŏéŹùȇ ŰďǑĊ ôƺȭù ŵťdž ŰđĄƣú Ʈôƺȭùť
ǑġùţùŽťƱŅťďéȭŠƞĴƕĜĉŏäÞȇƮõåȱŇåèťȈ
“ŰǑǸŊ ôǑǶʼn” ʼnĄŻ ŸŤƕ ȭnjôŮő Ȱĉ ŵƱƓàƺŹȈ
ŰťƸťƺ ȯƢȈ “äôãš ŵťƵ ŲʼnƴǡƱ ƮéNJő ôǗƐŏ
ƮãŠő àȭĉ ĴŰäù çƳ ʼnŦĉ Ƴãť?” ŵƱéŹ ŰđĹ ŠĴĉȇ
đùťʼnƮŰǸĆğŰȭĊőťŸȳĴŨÞĴÞƓçȲťŰǸĆğęĴʼn
ĴƐĄćŌƕ éNJő ôƸǸ çƳ ƮƐƵĜő Űďơŭ ŰâȮĉ
ôãťƓť éĄƸ ŏéŹȇ ĴĉȲǑ Ĵèêő ŰǸĆğ ŰȭĊő
ķäđéǏţʼn Ʈȭơ ŰȭćŌƕť Ʈ÷ƕƵù ńȲķĉ çƳ
ƮöČ÷ąʼn ĴǑġù ŵƮńƵäå ŵťdž ĴŵƕĜʼn ÷Šđ
ŰéŠĴĄùȇ Ʈŵū Ȳť ķäôŇƵé ŰĹơŮō ķäđéǏŦŏőť
ƮÞäŅùőȲĊőČäķƮãšţŌƕȇ

* * *
Űťƺ ȯƢ ƮȀĊǾȰťƸƕ ŻƺĈƖő ŲâŰƹȲ
DZâdzʼn ĸʼn äđĹČķ ńnjĉńť ďä õåȱŇ åèť
ƮńôäŸń Űťƺ ƐȲ ńŠďȇ ČĹďĶƱőť ŵđźôǏ
ŵƮńǔƓƐʼnť ŠĴĉţ Ĺĉàš ŰķƷ Ʈńķäƕ Ʈňèľƫť
ƮʼnȲĉūƕȀĊȲćùàçǵȈ
“ŰǑǸŊ ôǑǶʼn’
Ʈ ń ķ ä ƕ ť  ô DZ à Ǹ
ŰťĹķőÞƓé?” Ďé Ĵđøʼn njƮĜȇ ƮńnjĜČƕ ôDZàǸ
ŸŇńôŰťƺŰôʼnŰéǹʼnŠĴĉȇĹĉàšŰƱƳƤƱĹćć
ĜnjäȈ “...èæŅť ŰťĹĸ ǔĄđŹʼnȇ ƮƵĉȲť đĉŰʼn
ĝéǙ Űƺĉȳ ƮöƱďƳ Űđń÷Ć ôDZàǸ Šƕȇ ƵćĎƕ
ƱŠĴĴČƕôãťŰäĴʼnȇŸDŽôĉŹʼnĴÞƓçĝǙçƵĉȭƕ
ŰéŏéŹù!”
Ʈ Ĺ ĉ à šť  đ ø Ň ƒ  Ű ƺ ţ Ģ ʼn Ʈö ƱĜ ƞ ġ Ɵ
ŰđńƱƮŊő ƮȳĄǴʼn ƐƷƱƕ ŠĴĉȇ ŠȰę ńŽåȈ ĐžȈ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ńŽçƳţ ŰŇŽéņ ƱäġƵù ńŸńé Ʈ÷Ǒççʼn ƮôʼnĄƮđ
ŵąùŇŰƞŠõȈ
“õåȱŇåèŠƕƮǯdzƕ...”
“ƮŲČǾŰķéŠĴĉ...”
“äȭťƞĹĎéŠƕƮǯdzƕ...”
“ƮʼnŠĴĄĴǵʼn? ĜťƵūƮƵĉȲĕù!”
“äôťȲđŅĎČȲƺƮŠĴĄ!”
ńŽçƳńŽåƐƵŵŤŵƮńôäŸńńţȭĄȈ
“ùŠƕ ƣù ŰéŽ? Űťń ƮĴänj ŇƕĜƕ Ʈäù
ŵťƹ?”
ĴĉȲǑù ŵƠƱ đĹČķ çƳ ŸŠĴĉŠƕ Þå ƳĴéǑ
õåȱŇť Ʈ÷ƕĜƕ ŵŤ ŠĴĉŹȇ Ʈ÷ƕĜƕ Ȳť
ƮöDZǶŌƕť đäùŸŇńé ŵťdžȈ ƐťĴąť đäƐĄđŹ
ŰéŠĴĄùȇ ƮãŠƕ ãŦ äńŽçƳ Ȯťńç ĴǑƱĠ ôéŽ
ŰđńƱƮʼnČnjÞȈ
“...Ĺĉàš ŰķƷ ƮnjƮğőÞ ǑƱĠ ’ŰǑǸŊ ôǑǶʼn’
Ʈńķäƕť ôDZàǸ ŰťĹķőÞƓé ƐƳ? Ʈöé Šƕȇ äƠâ
ôéđ đǍťţ ŸƠƱ đä õåȱŇ ŰôäŻŸʼn ôŸćŸĉ
Ƴŏçé” ŰéŹȇ
ŰćŅùôDZàǴťŵťƸçŠĴĵʼnȭäǭȇ
“ŻçŠĴķőÞʼn ùťù ôŠȰȭĉ ŰƳŏéù” Ÿ÷äň
Űäğőť ŰäùČȭƺ ƐƵ ŰƸćĕ ĴôȲķŅ ǔƓŇőť
ńĥĄnjȇ
ĴĉȲǑù ƮȀĊǾȰťƸƕ ŰĹơŮō ŻƺĈƖő
ƮôDZàǸ ƐƸNJő ŰéŠĴąùȇ Ʈđ÷ Ĵäƕ ƐĈ Ƴƞƕ
ôDZàǸť ƱŽé Šȭĉ çƳ ĴƺǸĄʼn ŰđńƱƮʼn ƳČǏåȇ Ƣţ
ĎDZǴù ㊠Ďţȭą ġDZé ÷ljȳƺȳƺ Ɠţ ƮôäƱ njķƱŌƕ
ŠĴĉȇ ǔŻũȈ ǶĖđŅȈ ŰĄôŤƕȈ Čƕ Ĵçƕ ƵĉȲ!
ƐçƓƯȈdzĉǏǕȈńççźƕȈńƵćƸĆƕŲâŰǾ! ĜťƵūƕ
ȈŲČǾƕȈ äƵĉȲ ƮČȭƵƕ ŵȭè! ġDZêō ŵťƵ ŵąùŇ
ńŹđƮöťǏǍŰƳŠʼnţŌƕȇČƕƮƕťķƱƕĝʼnùġDZé
äôänjǸ ĴǸǭù ŰƳČťǴùȇ ‘ŰǑǸŊ ôǑǶʼn’ Ʈńķäƕť
ôDZàǸä÷ťĴĹĝćǙʼnŵȲđʼnĶŦćŌƕŦĊȈĶƱťđƱ
ôDZàǸ ŰǸğĈ ŲČǾ ƐƳù ƵĉȲ Ĵ㊠Čƕ æǯǸ
ŵťƵ÷Ƴőé ôȭùȭù Ĵŏå ŠĴĉȇ ôŐù ȁđŇ ĸʼn 

Ʈƞôţőť ŰťĴĒő

ňùĹĉ ƮôĔǑ đć ƮöČć Čƕ ÷ťĴĹ Ʈđć ȲƹŇƕ
çƳãť Ƴőçéȇ Ʈ÷ƱŠĹ Čƕ ƮȀĊǾȰťƸƕ ŽǸé çƳ
ĝéǸĺŇĎƳƣùťƺŠƕƮöŸńäƕ? ŲâŰƹȲŰķçŊōť
Ÿ÷ťĴĹ Ƴéġ đĹČķ çƳ ńȳéŊ ĴʼnŵȲđʼn ÷ƸôǑť
ŵťƷŻš ŰƺĉȳŰŌƓéȇ ĴĔùƸlj ķäõƱƖő ĴńŸĴĴ
ĝǑĉù Űôćą ƮđéǏť Ɠđʼnţƕť ƱĄȰȲǏéȇ Ʈ÷ƱŠĵ
ČƖőȲćţĜŭ÷ƮʼnđäöďţŌƕǑƱĠŰƱŠčùȇƳâù
ƮđĉŰŅ ǙǸť ƵȰǵ ãŠƕ ŵđŸƞéŰäõ ŵťƷȳäŅ
ƱƵĉȰŌƓéȇ

* * *
“Ʈĵĉğ ƣùŇ” Ňʼnú ŵťƵƐǏ äƻŽńĉ ŠȰĒ
Űťƺ žǽ éżçŌƕ ŠĴĉȇ Ĵďùťʼn ȯƢ ƕđǑ ŰťĹĴƕ
ǔĄčʼnȇ ĴƠƱƕ Čúť ĴđéŽ ńȭţŭńť đţƐȰ ŇƷƱ
“ŰťĹĸƓäÞ! Ĵđ鎟öãťȲťĎôőâƵƕéţĶĊĹġ
Ĵé’’ Űåŭȇ ȀĈƠƸťŅ đéŻŌƕ đäönjäǸ ĴđéŽ ùťù
ùđǎĉŠŽƐĈŵťƵ÷ƱƐąŰƕġŠĴĉȇ
ĴƠƱť Čúť ƵĄLjţ àĹň äâƣĹ ƱéĜĄĴ Šnjç
Ĝéƺ ĴƮƺćǸʼn ĸŅ ŰČćǙńƕ ŠĴĉȇ ĴƠƱť Čúť
ĴĸńôťȲđŅ ƟĆƱ ǸêĄČťʼn ôĹćŊő ńńŽäƕ ŠĴĉȉ
ƮŠȰĒ ȲĶ ȲƺȲƸƖő Ĵõå ĴŴèŽʼnĆŽ Ĺĉàť
÷ĔĹĄğŌƕť ôŠė Ĵ÷ƺĄȲ ƵĄLjţ àĹň ŵťƷâ Ďå
ĎƱđĝťČŠĴŅȇ
“Ĵĸń ôťȲđŅ ƟĆƱ ƮńńŸäƕť ôĹćʼn
ŰƳŇőÞŇé?’’
“ŰƳńŠƓé!”
“äùťŵťƵńńŸäŰƕğőÞƓé?”
“ŰçƐġťùȉäùťƺťŠƕ?”
“ƮàƮêù ȭƸƳ ƮDŽöé ƱĎťť Ʈúʼn ƕďŤ
ƮöƱǬƺĜƕť ČŠƺ ŵťƷdzĉù äŠȰĒ Ĝĉĺäʼn ‘Ʈǵĉ÷ƕ
ĺŇŰƳŇƮŭù’ ĹêđçđŌȭĄĸńôťȲđŅƟĆƱ ôĹćʼn
ȭķäʼnȉŸƠƱù‘ŰÞťŇƮŭ!’ ĹêdzĄô!’’
DŽöé ƮńĄĔŠĴʼnţ ôĹćŅ ƮńńŸäĴʼn ȯƢ
ńôďďƳ Ĵôãš žøƺƱš ŵťƵńäôƵƕ ĴƕđǑ äƕđǑ
ĜéƻŏŌƕĎƱƣţšťČŠĴŅȉ
“ŠȰĒäùťôdzĄùŰédzäȭù?” đénjƮġÞȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ǠťǐŠƓ!”
ŠȰĒ çƳ Ĝéƻő Ĵĉʼnńƕ ŠĴĉȉ “ŠȰĎ ȲƵƳ”
Ʈöé ġDZé đù ƮńČǏŌƕ Ďãťȉ Ʈĺè ĶǗ ŇŽĎƖő
ƵȲú “ŠȰĒ” ńĹäƕ Ƴnją ŠĴĉȉ ŠȰĒť “đćâ ŵťȲƸ
ôĜĴé Ĺŏ Šƕ” ä÷äʼn ŠĴĉȇ éŵéʼn ƷƱţ Ĵôźţ
ŰƵȰđʼnȭƵéŠȰĒƕǙàȭĉƮôáLJŵƺéđçȭŨ“Ĺćł
ƐťƸŇ!” Ĺê ŸŰéȰ ńđdzťǑĊ ĎŠďţ äĜĹĉ Ďȣƣ
ƮöƱďƯţ ƮôďČå ŻĉŅŦő ĎŇńõ đôäŸʼn ŸéĹ
ƳČ÷ŭ ŠĴĉȇ ƻŽńĉ ŠȰĒ Þåťù ƮöȭŠƞĵ ġťţ
äàȭĆŅù Ĵȳ ƮöƱđĵ ƮĴČå ùÞĉ ţŌƕ ĹƲ ŸéĹ
Űùť đäŠĴĉ ĴƠâ ÞŤŇ ĎĜäƺķŌƕ àƞť ƳČ÷ŭ ŠĴĉȇ
Ĵèç ĴŹé ƵȲú ‘ƻŽńą âæţŌƕť Ǚùĉ ŵťƷŇČĉ
ƱƵĄȮʼn ĴdzğƸŌƕ Šƕ’ Ĵöé ŰƣťķŌƕ ŠĴĉȇ èçƕ
ĜĉŊ äğäônjƳĝ ƵƕƲ đnjƳğŌƕ ŰäùČȭƺť
ŵťƸđdzġƺ ŠĴĉ ƮŠȭąŭȇ ĴƐġŅ ƮȀĊǾȰťƸ àçǵ
äŠĴĄƕ äŰäùČȭƺ ȭĹĄŰùçŽ ƵƕƲ ŠȰĒ ƮŠȭąŭť
đŠȲĄƕ“Ƴŏçé!” ĎédzĜƵȇŸŠȰĒĴçƳƱđƵŠĜŭŇƷƱ
ŰäùČȭƺ ƮŠȰĒ ǑƱĠ ńȭĶ Šƕ Ĺê ŰùŦ “Ƴŏçé”
“ŰƳŏéù” ŵƱäĎdzġƺŠĴĉȇƮƺĉljŅťƮđéǏťńƓĄƺ
đţƳ ŠȰĒ ƮŰäùČȭƺ ƮĴçƳ ŵťdž ƮĴŇő ŰéŠĴĄùȇ
éƯŠŅ Ȳť ŰäùČȭƺ âƐàʼn ŠĴĉȇ ŠȰĒ ƵȲú Ʈū ƞôť
dzğƵūŵđĄūŰťĴďȇ
ƮŶâƹƺ ŻƺĈƖő ŠȰĒ çƳ ńğƕú ŵťƸƸĴąù
ŵťȭŠƞĹŠĴĉȇäƠâńğƕúƮĴĝʼnùŠȰĒĴŰťƺđĹČķ
çƳķƵĄȮʼnťȲȲĉŠƕȇƮŶĊöƱŽééƮńdzǑĊàĹŅť
ĴŰȲķĵ ŰäônjĜõȉ Ÿèêő Žéêő ƮöôǍ
ŲťļđńĊőťùŰçČćùđä÷äŅĴöƐďĴʼnȲùȭ÷çƳ
ƻŽńĉ ŠȰĒ “ŇĆŻƒ ťȲȲĉ” ŰƵĄȮ ńĹêçŌƕ ŠĴĉȇ
Ƴâù “...Űƕć ƻĊ ǙťġçŅ çƳ đȰ ńĔŽúŰéȉ ƐƳ
ŰƳĴçƕ ƐƳ ŰƱđĴçƕ!” Ʈöé ŠĴĉȇ ĴƠâ ƮŠȰĒ ťȲȲĉ
ƮâƐàʼn ŻƺĈƖő ĴŠȰĒ çƳ ŸǸńū ŰƺţĢʼn ĎƱďƺą
‘dzǏť êńĆ’ Ʈöé ġDZé đù ƮƱƟ ĴŶŠȲŠʼn ƮönjĄnją
ƮŶâƹƺ Űķçʼn Ȳť ŰťDŽŇŌƕ ÷Ąąť Ďȭéǭ ČťĹńƕ
ŵťƵŠĴĉ ʼnƣ Ƴäūéȇ ĴĉȲǑ ŠȰĒ Ʊť Ʈńţȭąʼn
ŸŲʼnƴǡƱƒŠʼn đøʼn ńŠđńƕ Ķãť ķéŸǶȉ ĹƟƖő 

Ʈƞôţőť ŰťĴĒő

ƮńȭŠƞĵʼn Ȳť âƐàʼn ĴŶĊöƱ ƕđǑ ƮöƱŻßƵƕť
ŰƺêŰƒŵťġđğĐŵťƵöƱĴĄŇŇťȲȲĉŠĴĉȇ ʼnȲćƳ
ƕđǑ Űťƺù Ʈèç Ĺáĉ ŲʼnƴǡƱƒ ŠȰƹ ŵťƷČć
ďƳdzĜƺäʼnȉ ƮâƐàʼn ČƖő Ĵèêő Žéêő ĴńäƳ
ĴŶĊöƱ Žéé Ɠţ Ɠţ ŠȰƹƖő ƮôãţŌƕť ŲǸʼnàƒ
ŰČćĉƮŶâƹƺŻƺĈƖőĴĝǙʼnƳğƐõʼnŠĴĉȇ

* * *
Ĵ
ƮŶâƹƺ Ʈ÷ŵŸçƒ žöň ƮŰôćĉ
Ȳùȭ÷ƕť ķŻáƵĴʼn ȯƢȈ ƮńŸČń Űťƺ ÞŤŇ ĴńäƳ
ĴŲâŰƹȲ Űķé ƺĉljŊő ôŻŸé ƮŠĴĄƕť ƮȱŇţ Ʈêè
ȲťũŠʼnƮöƱďƳŰđĄljŠĴĉȇ
Ȳùȭ÷ƕ ƮńŻáƵƕ ŸƻŽńĉ ŠȰĒ ĶĊ Ĺáćƒ
ĸńôťȲđʼn ŠĴĉȇ ƮŶâƹƺť Ȳùȭ÷ Ʈôąʼn ńƐéƵȈ
ŰäùČȭƺţ ĴĄŸʼn ŠĴąȇ Ŷâƹƺ ćčť őê őȲĊōť
dzʼnŊ ŰƱƕġùţ Ȳùȭ÷ƕ ĴŠ ŰäùČȭƺ ôŻáƶ
ƮöƵťġŰéŠĴĄùȇ
ĴƠâ ƮŶâƹƺ ƮŰôćĉ Ȳùȭ÷ çƳ ŸńďńǴʼn
Ʈ÷ŵŸçƒ žöň Űķçʼn ôŻŸé Űä÷ƮÞ Ƶďäŭ Űťƶ
ŠĴĉȇŰä÷ƮÞƮâƐàʼnť Ǐéğ ȭĹŠŊő ƳğƐùŵťƵŠĴĉ
ŸȲùȭ÷ƕĴǵʼnČùŏäÞȇäŶĊúâƣĹnjķķƒƐȭţƒŠʼn
ƱďƱéȈƮŶŠȲťŰôäŻŸʼnƱćùƸéŵƮńķäƳŇ÷ŠĴĉȇ
Ąljù ȯƢ ĴƐČƵƕ ĴƠƱ Ȳùȭ÷ ÷njğäƱ ŵŠ ŰäùČȭƺ
ĴnjķĹŠʼn ęǶť ŰƓćlj ğçʼnť ĴônjĜù ĴČŠƞąĴʼn ßđ
Űä÷ƮÞ úćå ŽǴū ĴôŠŻŅ ŵƠƱƕ ĸńôťȲđʼn ȲĶ
ôźţƕƕđǑćčťĴęȮǑĴôȲƵéńğƕúƕťȭäǬȇ
ƮŰä÷ƮÞť ŰđŸĈť ĴġƺöƱ ƮńĄŸĵʼn ƮƵ❊Ņ
ķéƵĄĺő ŠĴąȇ ŸžŅ źđ ƕđǑù äŠ ŰäùČȭƺ Ʈńǯdz
Űťƺ ȭDZ ƵĹƸĸ ôȭŨŅť ŸŰťƺ ƮƵ❊ʼn ķéƵĄķ
ôĄLJƕť ŰȯťŐƱäÞȇ Űä÷ƮÞ äĒđŅ ƮȲùȭ÷ƕ
ôĆƖő Ʈǯdzƕť ƵĹƸĸ đççŠĴĹŹʼn ğé Ĵğé ä÷đdzĉ
ŵŌȭćäÞȇƳƞŅťȲťČùŏäÞȇ
Űä÷ƮÞ Ĵǯdzƕ ƵĹƸĸ ƮȲùȭ÷ƕ ôĆƖő
ĴȲäČĹƵĄLJŵťƸƓĄƶʼnţŽĹąťŵťƵŠŹʼnDZǹŰéȇŸč 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƕĉƵʼn ĴçƳ ƮŶĊú âƣĹ Ǚùĉ ŵƮńƓĄƵ ŵťƵãŠ
ôĄƸŅťȈ  ƮŶĊúť âƣĹ ĴöƱƓĉƵƕ ĴƠƱ Ȳùȭ÷
ĴôďńǴ ôǬǬŅťù njġĒŰéȇ ƕĉƵŅť ńĔŽú ŸôŦĉ
ôúʼnť ŵťƵôĄnjȈ ôúŅ ŻéĜĄ ƵȲú ĒđŅťù
ƮȲùȭ÷ƕ ôĆƖő ȭƺê ćčť ÷ǑǶʼn Ƴőé ŵťƵŠĴĉȈ
Ʊť ƱçƵĄȭƕ ŸĒđŅ ŰùķȭŠŦő ƮŸǴ ŰäĢŏŌƕ
ôŦćŌƕť đäöƱƕġ ôãšť njġĒŰéȇ “ôȲƵé
ôǸʼnáĴôãšćĐťȭƺƱäÞ” ĎéùğéĴğéDZǹŰéȇ
ŵťƵ ŰâƱ ĔŽùť äʼnƕéƺ çä÷ƕĄđ ôƐČšťȈ
ƮŶâƹƺ Űķé äôãť ƐđŦ ƮŠĴĄƕ äƕǑ ŰôǏäÞ
Ĵö é ńđǶ ŵťƵŠĴĉ Ȉ ĴƵĹƸĸ ƕ njġ ĒŰ éȇ
ĴôƵùƵöƱƕ çƳù ƮŶĊú âƣĹ ŵťƵöƱđĵʼn ĔŽùť
ƮöƐĉđ Űäôãťšťţ ä÷ťù Ʈ÷ƳĴDŽƕ ŽǴ ƮĴĜé Ĝť
ŸôƐäƶ Ĵǵʼn ŸńũĴʼn ƳŠĝ ƞťƺ ŵťƵöôŭ Ĵ÷đdzĉ
ƵĹƸĸƕťĥǙŊŰéȇ
Ƴâť ƵĹƸĸ ôäđ ƢţƒȈ ĴĄŸʼnȈ ŰäùČȭƺţ
ńƐéƵ ŵťƸŠĴĵʼnù ČùŏäÞȇ ƻŽńĉ ŠȰĒţ ĜĆƕ
ƮŶâƹƺ ÷ŵŸçƒ žöň Űķçʼn Ȳť đä ƵĹƸĸƕ
ŵťƸƱƕĝ ńƵĉȳŰéȇ Űä÷ƮÞ ƮńǗŠĴʼnť ƕĉƵʼn
ôĔŸùđçéŏäţäéNJōù÷ƕĄđđçédzäȭćčťȭƵäȇ
ĴŵđĄūŠʼn ôĜnjé Ʊéŏåù Űťƺ ķťƺ žĹéäƓéȇ
ĔŽõťƮŏåʼnĴȲĉȲõôĢƮʼnťôĉnjƓé...

* * *
ƻŽńĉ ŠȰĒ ĴôǔĄė ƮńƞȰķŌƕť ƮĹĄʼn Ĵĉ
ČĹĄƕ ôƕǏʼn őäƕ ŠĴĉȇ Ÿôäđ Ȱĉ ǵʼnäǵʼn
äôçńù ƮöƱĴğ ƺǸĄʼn ÷ȲŨŇŌƕ ńŠȭĄȇ ŠȰĒ
ôäđť “ŰÞťđ ôťȲđŅ àƳä÷ĉƱùť ôČéŸŭ” Ďå
ńţȲĄƕ đĹČķ ĄȲnjƕ ƮôƕǏŇŌƕ Ƣţ Ćȁĉńĉ
ȰƢǏ çƳ ŸŇńô ĴÞƓç ŠȰĒ đ÷Ōƕť ÷Ƶđ DŽôąȇ
ƮŠȰĒ đù ôŇƵđ ôDŽôąť đČ÷ Ƶđ Ĺêŭ ŠĴĉȇ
ƵđŇƲ Ȳť ĹƟù ďƳĢƳ ƕà njǏȇ ŠȰĒ ĴùĉǗ 
ƵùĶƻê çƳ ńƐƸƺĄƕ Ĵ÷ĔŠǸ Ǿĉç÷ ȭĹńƕ
ŵťƵńäôƵƕƮƐƱŤ÷ƸôĞƱãšȇ 

Ʈƞôţőť ŰťĴĒő

ƮŶĊú âƣĹ ŇȰƳ ƮãŠőƕ Űđæ ŶĊú Ĵ
Ʈúʼn Ǹĉƺ ĎdzĄƺķʼn ŠȰĒ ƺùǯŌƕť ŰçČõùȇ Űđæ
Ĵ ƐƵ àĉȱď ŸńČƵƵő DŽùĊ ŸƵĉȲţ ŸƐƱŤ Ȱĉ
đʼnǶäùƮŦĄőƺťġńƓȯŇȰƳţʼnȇ
ƮȁäņŻ ôĆƖő “Űđæ ŶĊú ôȭƵé Ʈäķʼnù!”
“ŰđæŠǯéʼnƐǏ Ƴȭķé!” Ĺäƕ Ĵôǚâ âƣĹť ŻçŠğŠĝ
ƮâƣĹ ƺùDZ ƐźéŠŇŌƕ ŇƷƱ ùš çƳ Šƕ? ƐƱŤ
ȀĊǷČĉ Űđćʼnť ŵťƵdzäȭƕ ŰťȭçŊ ȭƵçŌƕȇ ĴƠƱť
ȯƢ ŶĊúƖő ŰƳôäŸńťù Ĺäƕ Ƹĉ Ģôƕ ƳôäŸŅ
ŠĴĉȇ Űđæ ŶĊú úʼn ĎdzĄƵķʼn ƵȲú ȮƸƯ äŶĊúƖő
ńǑêŰéȇ ĴƠâ ôàé ńnjğöƕ ƐƱŤ Ĺŏ ãŦŰéȇ
ŰđæŶĊú÷ţʼn? äùťţŵťƹʼnŇČĄő? ƐƱŤŰđæçƳ
úʼn äôǸĄƺ äùť ńǏƵdz? ȭţ ƱéńnjƮĝ ǑƱĠƖő
ţŌƕȇ

* * *
ƻŽńĉ ŠȰĒţ ƮĜƺúƕ ƮŶŠȲ ùŽʼné æĜôťĴĉ
Ŷĺ èťǚ äŇ ƣùƺţ ŰçŌƕȇ ĴƞôŠ ƵĉȲ
ĴƐǏʼnŠŇŌƕ ŰƷđ ŰĴķ çƳ ƐǏŅ ŠȰĒ èťǚť
ƱȭŨƕţȉ
“ƮŇĆŽ ʼnùâĉʼn ä÷Ǒţʼn ƐƵ DŽĉôť ôáƹ
Šƕ‘’ ĎéƳŠȲĄƓéȇ
èťǚŵťƷâĎéùçęČnjȉ
“Űťń ßƺţ ŇĆŽ ń÷ĉ! ŵū ƵȲú ŇĆŽ Čĉńť
ŵťnjĹġàäť!’’
ơĈçƳĢøđŇƞĹƮńŸĴąʼnŠȰĒŇĆŽĶ÷ąù
ƮŇĆŽ đâńŊőť ƵȰȲôƕ ĎČą đťôäŸʼn Ʈń÷ąʼnť
ŇĆŽ ŵťnjćnjĄƓäťȇ ŵťƷƱƕù ƮLJťãƳ ŰťĴď ńȭƻ
ƮŇČĄĴôãšĶƱťđőȲąťŵťȭŠƞĹäŇäť...

* * *
ƺĄȭDzőťđŸǸʼnŰéǹŰéǹđäńŸĴąʼnŠȰĒƐĈ
ŵČ÷äÞȇ Ĵġĉĵ ŠȰĒť ƮńôäŸń Űťƺ ĢťNJ Ĝéƺ
ŰťĹĸ ŠĴĉȉ ŠȰĒ ŵťƵŤ dzğƵū ŵđĄū ĴŠĴąĴʼn Ɛġʼn
ôĄćȮƷţťƱđnjąʼnţȈ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ƮȁäņŻŰĥùâùťƺŠƕ?” ĎåƳnjƳĝŇéȇ
ôĄćďƱôŠŇùçęƳČǏŌƓéȈ
“ŵťƸťńƕŶŠȲŠŭ!”
ŠȰĒ ơĈù ƺĄđ ȭţ Ĝéƶť ƱǏǏõʼn
ŰƳôđäŭùȇ đä ƻŽńĉ ŠȰĒ ķČĹÞ ĝǑĉù Ʈū ƞôť
ŰťĴĒőÞåƳŇƐčūéȇŵţùƱƐȰŠƕƮôǔĄėƐȲȈ
“ùťãŦŠƕŰťĴďƕƮöǚƄƕ?”
“öđŅťţŵţŅťķťƺĜťŰǏ”
“ĴùťúńőĴʼnöđŅ?”
“ĴƐæƺ”
“äôãšùťʼnôȲĵŇçőÞ?”
“ĴĜťŰùđʼnźêđȰ!” 

- ƮĝťƺƻdzĄĒő
ǸǍĉäôǔǸǔǸ-ŵƺéôéùêŰŌƕȈ
ČĹŰƒĉâćá-ǸǭùƮèçŌƕȈ
÷đȭƵLJljćǸ-ǔĹnjƕĴŵLJŌƕȈ
ƮŰĉĒŰƵąťȮéĴʼn-ȯƢƕťéǶŅťȈ
... ŰĉȭƕäȲçŌƕȉ
(ȲǑù- ŰèŽďťƵĉǼęźť)
ŰƱéŠâõçŅŵťƵńĄȳôƕ

†}©

mkSq ¢nj{‰S ‹}©ö lD‘é ¢ŴLjX\ µY
²kW ©ö³Ï| k^]q ¢àSĆ Žéé ÔDï^u Ű®kï{q
Êp•ì} Űckq ¢o¥¥›‰êq ²| kLDª‘é {kX; ¢cë}
©ö¬ oVV †}© ´©ö´ª o²qY [L£} pžpF; \X
_arq
Ű_gL
KWoë
¢o³D·
¢oVV‘é
‘²mk
[ï²¹K‚ ‘© @égE K}_Vooõ ŰFcSM; ¢²kWƕ
©ö³Ï Ű]oLL‚ kïC}M፥ ko}_Voq@é cë¹X †}©|ª
‰K}‰lDF DKª} ¢ơÏ| ¢cë¹ĥº eX}½Ðu} k©K
{Ï] †¥{e@é cë| cë| †o{Ï\D@é; à‰ïM ³V E§ C•õ
kXcq đKD‰o‘é ¢·ï] ²éM K]D÷ ¢p¢‚ cë}©ö¬ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵŠã k\X| kcë¹cüº ¢o_Ê{፤ ¢ơÏ †¹SqM ¢DíDkq
C~ Ű²Ũ@éq;
Ekò kL°X ´}« kï}fSfXM †}©M}M q}Ía
†¢KD]@é Dॠ©cñd ¥BF Űckoë} †}©ƐǏť ¢ÔDï]
ké©ö{ê àEÌ Kr ŰDd àLðƺ †SÏq †|©X´ s}©ö
njƮc‚;
o]LL@é;
kX´¹M Fkò} FoÍq M}M ŰFcS‚M {kX;
µFL\‘é ²kW ²| ‰†}eFË ¢o{\ ¥BF ƺŻù
ķnjȭĵùƣĉŰçäȇȁæĒōȲťƮŤťƱâél§C}M cë|
cë| ‰Ko}Ê] ŰEKD·êM; ¥{²oëq ·K}® ‹mk©qM
Do»LU ©öŻM ªXµŰoh‘é Ƴãţé;
“ksïB
Ű¥¥›
‰oVV‘é
Ű|q
¢Mq©X]
ƳôđFàF?” [ïF ·¢c‚ ¢Kr ŰDd‘é;
“†Mkï
l¨ohë}
¢´©ö
L¢q
ŰDmk‚”
]F
kcëX·‚{q KD]@é;
ʲ´ ŰD àLð©ö;
²kW‘é Ż{²o‘é `}¸ ‘éA ¢¥s ¢ÓE]oñ‹ žª
Ű‘é¹ohõ Ű|oõ E§ \}fScëS‘é ©öŻLô k´L_ì Dcc‚;
‘éA‘é
Enoõ}
†¥·k
©Soõ}
ŰDk[‘é;
]Lôoë}
đD‘©©ö‰êq ‰Ű|oõ ¢Lð‘X©‘é ‘éA ĴDŽXl¦ ¿MX
¥SČXČŭ s}©ö Ű¹DcDe@éq; ksïB K}²©ö Íp ‘]¯
\kd ¢LðcS}} ¢Űckq K}²©ö DK²Kq c| mk¦
ĝť©ö¬} Ű·ò}@éq; ²| ¢o{ŻM ۧK]F;
kàSX²ó M©öX ²éX[éM| „íLjX\ µY} ´V| cŭ
†}© ‹}Ï sX´r KàDê E§ ²émk ¥D‘é ¢cë}©ö¬ oVV
DŰŻlkï‘é ¢KWq }²é] {kX; @éDê} cëFcëF ¥¥F;
cë}©ö¬ ‰DíD÷u ¢ŰÏUd c}©ö oVYu ƮLðD§kq
Űʸ·T Ű|oë †}© nT Lôª D¹ ¥D፤ “DÊS] ´Fkï¥
¢[·” ¢LðDêq ۧ{q KC{ê} [Mohõ¥D@é; †| †sï¥
ƮČ÷Ƴ ¹´ E§ ÊS^u ŰDê; ‰[‘é F±u N´sïq{q
V\oh‘é} ¥Eccë {Ç ÊS^u;
¢cë}©ö¬
ÊS^u}
¢ŰK—Æ
pU‹
kL]ogF
¥ªK· k†°²é Ű]©LLð| ¹Fe §sq ¥D‘é KC{ê}
§²{slF; 

Ʈĝťƺƻ dzĄĒő

* * *
ŇĆŹ ‰àùď Űùđʼn ŰKŇq kÌq †}©o‰[o
Ƴ{²VF; kcë}©ö¬ oVV ŰŻlkï ¢Lð~T ²kWÈu
k†X`| k†}]\q †Xlp ¢Lðoª©T |oh‘é; k†}]ďq
†Xlp‘é ÊS^u} LXlq ¿MX §ŻopF; ²kWÈohë
Ʈ³L ‰mkru} Dmkph kŰ}©ö kSq፥ ¢c}©ö ‰mkru}M
†}ªï@é kDíE kSq kKfDÏ ¥\©öTgoh‘é {kX; ksïB
ƮŰŧŧX s« \Dê kKŻ‰Dê ÊS^ō ƱéńäôƵ u´X
KÏ·X ŰK·ê; LDª D´ºa ‰kSq [ïDccë ¹±u}
ƮK}‰] Űªï] FL©ö o·|‘poh‘é; ‘éA [ï··ê| »Dí
[ï´·ê ocEeD‘é †}©KC{ê k¢²ïsò‘é kÊS^u ¢Lð{‰[é
¹±u DNq §kĝ DŽKX; §B u´X kŰ}©ö Ʈ²kW kòo
[mk mkph ¥³·K ŰF{kSM; ¢‘F u´X C{; ŰFÐ
oXÐ ¥}ªê ÊS] ¢DíE‘é} ¹® †¢{‰[ o‰lmkS‘é ¢~T
µSkòru} ¥³¿ DŽKX; c] kc] u´T †¢»KS
kKAôªê ¢ŰŻlkï‘é aL´D÷u DM‹X ocK·ê; u´T}
Ű‘·ê Ű‘Sªê; KÏqAôM ŰÊED²é; kLmkĞ¥‘éM @é{•
KE o²Ũ;
¢ŰŻlkï‘é ²kWÈu DÊS^phoh‘é ¢c} ‘éD÷|
ƮDíDïq ŰªX cë}©ö¬ oVV §C} s}©ö ‘[{ê; ÊS]
k°mk ŰƳƵdzĉùȇ ĝťƺƻ çƳ Ű}kĒő ķäôŦćŌƕù
ÊS^ohë cë}©ö¬ L©Voh‘é Ű]²ï ŰF{kSM; oVV‘é E§
‰êW kK~T ¢‘éA u´X ŰE\[kM; ¢cë}©ö¬ oVV
Ʈ´ºa K]‹ ‰_ðB kE§ ÊS] KcDmk §phDgFţ ¢K~
{²XM
ŰE{³²SM;
•Æà§
[ïkSp
LSÌ¥
¹EM
NFrŰohgF; cë}©ö¬ k›´l ơÐu ¢oNE {kX; ¹cñq
¥‘¥¢‘é ¢ŰŻlkï‘é ÊS^u kŰ}©ö E§ ocEeD‘é [ï~T
¢lDkòq{q {²X †}ª¥»d¿e {kX; DsïB KÏqAô
okDŽDq; †¥}ª}ªê ²kW kV[é ÊS] E§ F£ MF‹q
†}ªï¥©X´ o©S²; ¢Díl {²X kŰŻlkï‘é Ű]²ï l§C}M
DM|Floë k¢†Doë
LoñÈu ‘© oVV‘é †¢‘·ê
ŵťªï¥£goh‘é K‰T; ‰sïB k@égE @éDêM ²kW ¢¢V[é
ÊS]


MF‹q
ŰkDŽ;
MF‹q
L©öS²é 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

Űçđoh²SM;
±YÈphoh‘é}
kKmk\q፤
kKoFoF፤
Űť²poh‘é

·ÏX
kKµ}µ}፤
³L|
¿V
ĴôŸĉŸù፤ kF£ cDLoh‘é፤ †}ªï¥ †}ªï¥ †¥Dê †L‚
ŵƱđf·T፤
@éDêM
ÊS^phoh‘é}
cë}©ö¬
†¥©S[é
Dcĥoh‘é; ÊS] ²ƨ [ïK¸ ¢LðÊD²‘é} ÊS] ‰cë}©ö¬
D§r
kLM¸q
K_¹
†}©LðphF
{kX
²kWÈohë
Ʊôšʼnȇ kKDŽKU¥Ɩō Ɛćʼn kX´¹M †}©p[k‘é
oÊ—ÆNŰF; @éDq ^]q ÊS^u ‰cë}©ö¬ †}ªï‘Xªê
o©X²‘é D©öWªg lD³UÈu oĔ·gF;
ÊS^ohë Ʈcë}©ö¬} ´ơq kK~U¥{q koS‰ké
Ĵđ©ö]o•‘é ‘X ´} Ű}©ö ¥Fp[k Ű]©}³¿ ‘W
Ÿ²kWÈohë s}©ö ©S[; †}©oDK©‘é kŰ}©ö [}kq
LDª LoñÈu ÊS^ohë} DL¢q cë}©ö¬ §‘¸Dê; ÊS^ohë
†s陋é KgDªoh‘é} c¹D‘é {kX| LoñÈohë ´F²F
ÊS^ohë} DK³Dmk §K•ì| §N‹VDê; Ű}ªê Loñ
Ʊťªê} ´F²F ³L §Ƥ DKÊ|·¹ [ïN‹X †|q¢‘é
†¢³Dku
©X\
L°VŅť
k¹X]g
¥su‘é;
ŰFDccu‘éM; cS·Êu‘é; lF²Koëq @é{óp| Ϲ{q
¢ȣ©•oh‘é
B§‘q
LDË}
¢o²{skéq
†SŮu
„ê„êpoh‘é} †¥cD·ê ‰K}©Voh‘é ©S[é;
§B sò| D²kWÈohë Ű\ơ‚| Ű]©}³¿ ‰KC}
ŰFÐ፥ ¢ÊS^ohë ¢}‹` FL©ö ‰¹±u ‘© [‘é F±u
ƮL©²é {²X ¥\[loh‘é ŰFp·êM {kX; ¢C{‘é C~
²éª£ †}© oV Ű³¸Lð mkŏ {kX ¢of·S‘é; §B
Ĵ㊠k\M}oë ´} ‰†S•‘é Nq kE§ ¢²kWÈohë}
ʼnŹSq ¢\k @é{óp o‰[o; Ű}©ö ´UŻgñ ‘© ôť©Uŋ
mke §F| ´F²F ÊS] DK´ơq ŵť©LðÊF´ ²D•Æ;
´UŻgñ‘é
·cM
¥D
²}smk
Dï‰ÏF
†}©LðuF
ƮńȭŠƞĵʼn ´F²F ÊS] ¥Eoh‘é ²kWÈu፥ Ʈ´UŻgñ‘é
MX½ ¥XÏloh‘é s}©ö †¢oK•ì LoñÈphoh‘é} kϹ{q
‘© oVV‘é Ű|q E‰ê; §@é} †}®ð ‰Ű}©ö [Űq
k@égE †SŮohë l¬ †®oh‘é} {kX ƮoKD[éq;
“¢pDê
ÊS^ohë?”
¢LðF
¹¥cõ
cSkEoh‘é;
ME`oh‘é oK\\§ {kX;
“qFFfohë ÊS^u Ű|]·³M ŰDê}; §|‰\Dê”
´UŻgñ‘é ÊSč Dk{³p‘é †}ªïs³°Dq {´Y 

Ʈĝťƺƻ dzĄĒő

²| ‰KKD[é፥ ©öÏ} ¢sï¥u K}©X Űl‘VÈu ²K©ö
ŰťnjéǑäƕ፤ LoñÈphoh‘é} Ű]‰qD‘é፤ kª²oë \§C}
k}«q cë| cë| †¢o{Ê[é ‘© cë}©ö¬ Ű|q K²]²]
DŽMS‘é {kX;
ŰmkơŮohë
¢¢V\oh‘é}
ÊS^u
KX·‘é
‘©
c©öN‘é kSq DïKF[éŰoh‘é ‘]{‘é {kX; ÊS^ohë [‘é
‰K´©F
ŰFÊ‘é
DNc
²k¥
†}eÍq
DKC}
Kmkdpoh‘é {kX ²kWÈohë} ¥k²|oh‘é; “§ohñ lcõE
Ż©Su ŰqfS·MM” ۧ{q {kX ]Lôpoh‘é; ¢cë}©ö¬}
ª²q k}«q ¢‘·êq} ¥BF ÊS^ohë} kªêE †¢•D·ê
‘© c©öN [ÊVoh‘é kKKD] †Fàoh‘é} Dï‘·ê ´}
ŰFphDêM;
¢cë}©ö¬
ÊS^u
¢[‘é

}mkSq
KC|oh‘é} ‰KX\poh‘é l`²X፥ [‘é [北 k†´Voh‘é
KWoë} K½X፤ L}ËgSX፤ ²DF ƮLDq፤ ƮK_aȈNJĊ
ƮôĜČĉ
¢K\[D
¥FoDK©
·l§
LM¸poh‘é}
²kWÈohë o²{ské; ¢o²{skéq ´} ¥} mkph ŰF{kSM;
kcë}©ö¬ Lôª| ½Ż †¢oċċ·ê ÊS^u} K¥› Űª³u
C{loh‘é; ¥} c} ²kWÈohë •Æৠ†]‹psc›e ©öS]
ƮÊS^phoh‘é} lD}mkSq{q DLS³²¹ ¥©S²éq Ké‰V
\§\Ż
kKeSoë፥
¢Lp
Lp
‰²K¬phoh‘é
³X
ŵť©K¹Skï¥ µmk·‘é ‘©¢µ±Űoh‘é oKD[é;
ksï¥}
†Dq
DíDïq
ȭĴĈƖō
†}eFÏ
ďƳƐđƸŌƕ ŵťƸƵĄ ƳŠȭćé; ‰ÌDê kÊS^ohë ©öÏSq
¥SS faoë} kŰScõ ŰS²k; DíE‘é k{³p‘é ÊS^ohë}
†}«q kcë¹¹T ]X †}©Lð¥]²l KE [ïs§©ö Ű©S;
ÊS^ohë} ª´M k†° L]²lq †}©L§phF ¥K{ ´}
Ÿr
ŰF{kSM;
Dï¥M{ê
¢ªªoh‘é
¢ÊS^ohë}

kK©KX Dï¥·ê ¢LðuDêq} ²}smk [ïSªê †}©Kd•q
†¥©S³oh‘é †}©²| ÊS^ohë} LEK©ö ¢LðphFkq} KE
¥‘é·{¹|Dê;
k{Ȱp‘é ²kWÈohë ‘© cë}©ö¬ ¥c{êq ¢[‘é
à§Eoh‘é}|
¢²K©ö
ۧ{poh‘é}
kL·|‰X
{kX;
‘é·òoë ´} ¢‰Í C{; ‰¹cñq Ké‰V k@égE ¢Ű}ªê}
ÊS] Ű}²q k²K©ö K¥› ¢phD ²kW B§‘oë} ‰L¸q
D¹cñq oSÊ; k²K©ö ¢o¥s‘é ÊS] ‰K‰E‰F kc¹p 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

‘© L¹dq kK_³²X፥ of¹r @éDq ¢Ìq †´Yohë}
‘© [L§ kK]cF †¥|Í| †¥aŻŻ k¹X^ō ¢²kW‘é}
q‰` {‹^ ¸D‘é; ²kWÈohë §B} [ï¥Ư ¥F²Koëq
Ű©³ K~T} o²{ské; ÊS^ohë} k²K©ö K¥› mkph‘é}
ͧª ŰF{kS‘éM; kï¥sêM ÊS^ohë k[EM ۧµooëM;
²kWÈohë
L©öS´
¥Dloh‘é}
K‹S‘é
{kX;
ŸÊS^ohë ³X Kp²F Nq ŰDï¥M LDª E§ †}©o{‰
[‘é
lF}DŽVoh‘é
k‘\}\
K‘[©ö፥
M|FlqM
ŰŻD ]}‰êF KC} †}©Lð·mkdoh‘é ŰK{ê; C~M
ÊS^ohë
‰cë¹¹Vu}
‘é¼
C{gF
mkD‘é
LK}
ŰFÊD²éM;
“D²ïsò‘é †}ogoh‘é| c] mkD} †|EMªohgD}”
kLðF V\oh‘é} Ű\M{‘é sKph‘é} qo‘é oKD[é;
kX´¹M ²kWÈohë ŰFÐ ŰFÐ ǴXęŻ §s‘é
kKAô©ö
Dï¥EMƶƓoh‘é
N‹S‘é
{kX;
ŰFC{M;
ƮÊS^ohë lD}mkSru o]Í ‰fS·ê k@égEM kïC}፤ ÊS]
¢K´Vq FM©ö ŰD} ¥Dê፥ Ű²X ŰcüX·‘é †¢K·ê
ÊS^ohë} DK¥› N‹S‘é {kX; ŰFC{M; §Fcë}
ÊS^ohë k[‘é F° E§ ¥Eoh‘é ¹Eph k‰Ïo• ©S®
kL©²é [‘é [北 kké©ö} C{‘é DÏFLð¥ ƮKs³DŽqť
éùƺ k÷ƸĴćoh‘é c] kc] ÊS^ohë} DK¥› ¢Lð©S²é
õŸVÈu ŵƮcT áƶ;
...cţʼn c|q} †¢o‰ê፥ ŰKpq ŰDË;
ŰFÐ ŰFÐ kap †¢²l cë¹Voh‘é kïK|K}M
¢ÊĄ^ohë cë¹X †¢»KS Aô©; ‰²ïsò mkơq pªï¥
ƮŰŻlkï‘é ²kWÈu ÊS^ohë} DsFŰDKé L¸poh‘é}
Űôš;
†}ªï¥‘éM
“¢•
ÊS^u”
LDoë}
qo‘é
“Ʈĝťƺƻ ÊS^u” †¥Dê §·Tgoh‘é ²ké;
Ű]©|cñ‘é| Ű]©LLð‘é {²X ´} DíE {‘é;
²kWÈohë
DŽ´|
[ï²¹Loh‘é፥
ŰDï¥M
kV\oh‘é
Ʈöń÷ôš፤ ¢o[Loh‘é} Ìq DÌq ¢Lð²F•Æê፤ ¢gB፤
e}፤
†‘é{o•
¢C{ê
Űq}‰ê‚
l¨u፥
EK{êkq
B§‘poh‘é} ¢Lð[·ê [Èu} kcë}©ö¬ ÊS^u KK[F
¢oDK© C{; “†²Dí ¢cë}©ö¬ ÊS] {‘é” ‰olD Ké²\ 

Ʈĝťƺƻ dzĄĒő

{‘é; †}©L{Ç•ÆU¥M ¢³U ÊS^u} ¥{ēohgF;
“DC« ŰçƵĉŹùȇŰç÷ƱäŭȈ ‹mkX ƱD‚ Čƕ
Šŭ”
LDq
[ï_ì
“¢cë}©ö¬
†}®ð
¢³U
ÊS]
ۧ©D@éM” [ïDê kŹVq §²FÇDê;

* * *
†{C „íDŽX\ µY E§ k¥›{‘é ²kW ©ö³Ï
Ʈĝť©ö¬} Űckq o¥§•õgD@é; ‰oVV‘é ´X²ó E§
K}©Uoë ‘é]¹ ¢oƕ|q E}©ö ‹TsX ²é}ª} Ű‹E
qp¢•Du;
D{²T
DŰÏp
ŻFC{
‰oVV‘é
çƳ
ĝFcëDoë}| ŰŻlkï‘é} kKéDê ۧ} L¢q ۧphFM;
¥¹‘D‘éEF; ƫ‘é ¥D‘é ²©E ²©F ۧ}} ¢Kµoq|
¢KµFµF à§F ¥D‘é §K]EF; cë}©ö¬ oVV E§
ƮLð²ũq} †Mkï l§ ¢ªêX ÊS^u DL¢q KÊD²ó}
DàSU ‹FF ȀĈƠƸťʼn ]²F—Æ ŰDŽkò} ·}‰X ¥©S²éF‚
ŰDù‹}¥q †}ªFC{ oSª@é; †Mkï l§ ÊS^ohë
楩ĉč ‰LðuDêq Ű©³ l`²X Űckoë kV[é †}eÍq
{‘é;
Kr ŰDd àLð©ö ¹¥cõ kï·ò ¸F Ű©S²፤
“ÔDï]
‰C}‰ê
DŽMY
Ű¥Dí
lD]F¸|q}፤
ŅĆđŊu}|
³sò·Ůu}
koD¥£
²émk‚ru

Űljkò¥D@é; ¢cë}©ö¬ ÊS^u} DL¢q ¢·¢c ´}
²¹N‚ Ű¥‘éeM”
Dï·§c‚ ¢ÊD²‘é} ¥]‰oD‘é Íp ‘]¬ {kX፤
“DM}©ö{‘é ÊS^ohë} DL¢q ¢ÊD´‰•‘é?”
¢Ű©öŻLð
²éƤ¦}
M‹}¥q
kcEDê
E§²Šsmk
§uEF mk¦ kK]³q k©Ê|‘é Mça [·@éq;
“ŰK•ÆŮu ]DC{ê {‘é éȳĴūŌƕ ¢ÊD´@éq”
“LDq ¢Êä´@éq M} ôČäâ?” [ïF ¹¥cõ‘é}
ŰVsK “Ðr´VÏ Fp{\oh‘é ¢ÊD´B {kX ¢K[D‚;
´} ©N ŻLôV ŰéƱƣŽù”
c| mk¦ ¢oVV‘é} Ű|q kۧ{ó †¢äŻ@é፤
“k[‘é F±u B§‘q ‘é]¹ {Ç{q| lX{q ŰDê”
ŰéŹȇ
C~M
LDq
¢ÊD´@éq}
\Fcü¿
ŰcüX¾ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

kŰ¿T Mça [·@éq
“.... ¢C{‘é C~ †{ó ©V[ï {‚; ‰cë}©ö¬ ÊS^u
l`²X ]D †Mkï l§| †_ð l§ [Èu ¢KoS‹ à\mk
ŰD‚ȇ ƮķänjôťLJ ŵĖ ķƴőţ ƮnjôťLJ Űéķ ŵùĶ
ķƴőťĴŰďĴâæţâôĉôĉ” ŰéŹʼnȇ
àöƺùçęďƳČnjŭĴôƞȲƮŅȈ
“÷äʼnƮdzäȲÞʼnȭĹŊàé?” đénjƮġÞʼnȇ
“§K]D•F” [ïF o{Ê[;
X´·• †}ªFC{ ´} ©öM•Æê ¥]²{›mk {kX;
Sͪê E§ ¢cë}©ö¬} Ű|q ]}S´¹ D[L£ eXmk
KC{ó} ‰K²}skò l`²X፥ kۧ{ó K}²©ö E§ ¢†Mkï
l¨ohë ©[òq osX´r ‘© M|lgñ‘é ŰDM §Ƥ‚ ¿F¹
ŰD;
“¢q |oh‘é pªï¥ ÊS^ohë?” ]F ¢„íLjX\‘é ²kW
E§ ÀB‰ê;
²kW‘é Ìq Ìq ¢KMVq Lð|‘é †}ª§{·e
†¢o¸©Ê: ]DŰŻlkï‘é kcñ †‘écq †}ªD‘é †}©ö}²
{smkDq kLðÊF´ ]Lôq {kX MEa ¢[·‚;
“ksïB
[Űq
ÊS^ohë
‰‰êW‘é
DŽXl
{‘é
ƮLð²ũq; †{ð¥} ơÐu| cë¹cüºu †FÏ †}ªF} ©N
‰êW‘é} †|¢gD}; o‰oDê‚”
L§ ¹´ E§ ‰osS³‘é ¢oVV Lôª E§ [X¬‘é}
k†´Vu} †¥]o•} ȭĴĈƕť ńŸńéŠƕȇ †©öLô ¢·²ké
¢›´l ơÐu kcë}©ö¬ K]‹ E§ o·e¹cgF; D¹
¥D‘é K]‹ kDMDM \X| ŰFÐ ŰFÐ k[X¬|
kcë¹cüº oNFŊŰF; ©öŻKé ¹D÷‚ †FM mkD÷ŰF; ]
Lôoõ o{\]rŰF; K}Ê[ò }cë C~ŰF; †sïB ¥Dêq
ÊS^u mkohūÈohë ¢ŰŻķĶƱu} {Ç ÊS^u KC|oh‘é}
†¥[mk‰ê {kX;
²kW‘é ²Dǯ‘é} c¹D÷ {kX፤
“†}©{ó †}©{ó kïC} ´} ÊS^ohë} ‰L¢pu}
kÌq lBT} L¢q §`EF...”
“¢M} lBX?
“c§ lBX {Ɠ!”
¢LðcF©ö {kX ¢K[D‚;
“c§ lBX} ©N †sïB M|K¸‘é?” 

Ʈĝťƺƻ dzĄĒő

“†[é ¢LðD‘é F‹ {‘é” [ïF Kr ŰDd àLð©ö
¸Fd ²l “...LDª E§ ‰cë}©ö¬ Ű|q c§ lBX}
÷Ʈq †}©LðphF [Mohõ¥D@é”
²kW‘é ²DÇ‘é} c·D፤
“e©öLð¥ lBT} †}§ ¥F‰êq DsïB {‘é; •Æà§
‰ƤSu lBT} „|¢‘éM; ۧ|u}} đDLð³X©} lBT §
[‘Xmk|F;
•Æà§
‰Ű|pu}
q§£
‰C{u
†}Żú
Ű|¢‘éM...”
“c¹F †}ªF‰‘é!” ŰF‰êq;
Űe¸½‘é} D‘éº kơÐu ¹E ]X §Ƥ} ²[²[;
ŸŰđX ©cñd kE§M ŰF‘[©mk}; ‰ơÐohë DŽXl Ÿcë}©ö¬
oVV M†Vlgñ ªXph mke ]}F ۧ~ohõ kfM‰êkq
ŰÏ›Ƥ Ż]cS‚ q†§}q ³X ogàªê;
‰cë}©ö¬ Ű|q l`²X፥ ¢†X` K]žu}ţ ¢©}‰
Dï¥ kSàÈu} ŰFÐ ŵťƵ ĢĉĢĊ ƮöƱĹĄĜĉġ ƕà
ƮôČäŠȭĉ k•Æ¹p o}¸D÷ŰF; ĜƳķâĉȲťŰƳƵäùȇ
öćƫŵťdžƕàŰéŠĴĄùȇĴùţĹĜƳķâĉť÷ČĹȲť
Ƴŏé Ƴãţé! ĜƳ ķâĉ ¢\űªï ŰSkï¥} [L§ o©´ǹȉ
ƮLDªg} •Æৠ[ïNe፥ ŸM]Ve [L§ Ű©öL] o‘Fª
DŽXlu}} †¥Ncu kŰ|pu} E§ o‘X‘éV lBT E§
»SXg} ¥\SÊu‘é ¢LDª ǬÆà§... ۆMY ‰Lð¥]k‘é
kE§ “¢c§ lBX}” ©Sq ]Íq ²F¸ [·u};
D©cñdÈu ¥BF ĴƣùŇ o©KM};
“c§ lBX k¸M cXnŰF!” [ïF ‰ÔDï^ohë Ű}ªê
Ű´VNoë} ȭäǬȇKr ŰDd‘é ƐƵŤńôéŽŊdzȭȲŰäȇ
ŵčùƮöŇƮťƕàŰäôãšťńĄƺŊŠĴĉȇ
‰Tmk [Űq f§p k@égE DŽXlu}}
ä“lBT” [¹o} †}©²| ·ï`Èohë} †¢o_ìD‰D‹}፥
ƮkXLôF ¥BF ¢‘ÊT ¢›´l ơÐu} †¢p‰‹}፥ ‰[L§
·c] ơÐu Ű|q kLð‘S‘T ¢ơÏ ǸĈÈu †¢ožSžM}
kcë}©ö¬ ©kélgñ ªXph ‘©Lð²Ũ‘é ƮŵùĶķƴőôťƵĉ
ŰKV};
“]}q §C|Dê ÊS^ohë k·eEE‘é?” đénjƮġÞȇ
“¢f·Voh‘é ¢DM †]Ż@é}” [ïF KD[ ²kW‘é;
“k´Mq LDoõ {‘é” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“¢²Kpoh‘éM ¢DM”
koD¢ K}²©ö ¹¥cõ¦} ŰcSmk‰ê;
“Kr §C|å?”
“Kr ۧCšM”
“M|Flq [E\”
“‰{´F²D÷ohë ‰C{ ‰[E\ ¥FÍDê”
“àM\ ‘§M ]F\ §C|å LDq {g!”
“†}ªF‰êq ¢f·Voh‘é ¢DM”
·ï`Èohë} ŰFÊ} cë¹cüº| \X ‘é]¹ ]}²l
k´Mq kKr àM\ LôqX Xcq E§ ‰êW Ű¢@é;
ŸŹW‘é l`²X [L§ ·c] ¢›´l ơÏ fNŰF; @éDʼn
Ƹ÷ ÊS^u ‰ơË ]X k•Æ¹p fKgF;
“ksï¥ k‰êFM †{ðƱ‘éFB ÊS^u!” [ïF k]oc‚
k‰êF ŰKE‰o‚;
‰Űđĉ ¢L¥}[é ÊS^u Lôª‘é E§
ĴǬǑŇ
Ģôƕ ¢LDªg} ¢•ÆৠkS‰q k•Æ¹p §K²ké §sgF;
@éDq
´F²F
ÊS^u
³Lph‘é}
†¥³ÊT
kĝù
ķťĜçǴʼn ÊS^u sêU¥ §ĵƓXdDê;
‘© ÊS^ohë kϹ{q kLMVq E§ \D} ²kW‘é
¢†XM® Ϲ{oë} c{] Ű©öXµ ¹mke KKU¥Èu}
ƳČnjť DŽKX;
“mksêM
F|]f¸oh‘é
ۧ²lM;
‰of·ê
Dïo|žDê} §uEDê”
‰ÔDï^ohë Ű}ªê ¢²kW‘é} ]³q ۸¸D;
“·K}® p¹c} ÊS] †}ÏV †}« ©N?”
²kW‘é ´} †}©²| ŰMXY Ű]·{cc;
“ÊS] KC|oh‘é ۧŻ©öM; †{•ñB ´} ¢©öWªg
Ʈ³U ÊS^u ۧ©DêM; ¢cë}©ö¬ ÊS^u |oh‘é;
Ÿof·ê kâmkSq ]DLð¥·cë @éDê}ù l}« K´©F æ\}
§uEF;
Ű}©ö
@éDoë
kïNoë
‰^]o•‘é
LMD¹
ۧphFM”
‰ÊS^ohë àM\ LôqX Xcq E§ @éEu}M fM};
“´F²D÷phoh‘é} ŻF{Ż}| ²K©ö ŻF‘S‘X} rD÷
ۧf·êM; q†´]oŮu |oh‘é; ke©öL𥠲DF LDq}
{‘é ¢LðKX·êq” 

Ʈĝťƺƻ dzĄĒő

ÔDï^ohë
¥Ïg»ì|
k†´Voh‘é
KWoë}
ŵƮoKoKé {²X §ÊF²égoh‘é DŽKX;
“[ïf·ê {mkX {‘é ¢LðK]Dêq; k¸M ¥]
ÊVDê” [ïF LmkVU¥‘é} c·D ²kW‘é
“.... ‘©
Ű‘éW{q §D‘¸Dê; [ïf·ê ke©öLð¥ kÌq †´Voh‘é
KWoë} ŵƮ½T ŰÍoh‘é} KWq E§ o‹D‘é †BBp
¥[LDê”
“k·K}® ¢Lð¥©ö|oh‘é ¢DM?” ]F nj¢e@éq;
“k¹§q K´©FL §phEF; ´} ÊS] ‰f[D
M} §·eLF? ¢ÊS] ¹eKé ‰{·ò|‘é| ‰{²éFkoë
{‘é; ¢f[D ÊS] D³U ¢Lð²ơ ¢DM; ]³oh‘é ©N
ۧkE”
¢ÔDï^ohë Ë»q [ïkSploh‘é ÊS^ohë ke©öLð¥
NJĊƖŏŌƕť cČT; c¹D÷ ¢oL‰T §K]F ôťĜďĜđ
DŽôą; ¢KkX²´ {²X Ê—ÆN ŰFp¢loh‘éM; k¢‰oNohë
³U [ïµqoë ‰L¥oh‘é ÊS^u ³X Ê—ÆN ۧK\[DêM;
†{sïB
žSmkp
¥‹EDê;
pÍoh‘é
†}©
L†kF
§²Ek¸F; fªoh‘é ƐơM {‘é; ¥mkScXdF; ¢·‘D²
²E ¥D‘é ÊS] Ê—ÆN ۧp§M; ĝđçùţ ƮƣťĹ
ôǗƐŏŰƳƵåùȇ
ƮĝťƺƻdzĄĒő!
ÔDï^ohë o}©X©öS‘é †¢o·ȣoh‘é KF[‘é ‘©
@égE †¥Ê²Ê²é ·mk ¥Da kªn‘é} c·Dê; †Mkï l¨ohë
¢cë}©ö¬ ÊS^u kĒM^L ´Fkï¥ †• ŻD}kq ‘©
odV{ð‘é Űe¸½ ŰKT;
o‰oF|oh‘é;
‰ŰM]q ¥FkDǍ ´F²D÷phoh‘é} Ű]c©öK‘é
´Fkï¥oh‘é} »KT; ¢»ì‰•q ©öM—Æ †¥[L} kT½
o‰oF|oh‘é; ÊS^ohë ¿Voh‘é} ²oT; o‰oF|oh‘é;
Ë»pu}| KÁÁàu} »KS; ‰ÔDï^ohë Ű}ªêM
©ö}³§ Ű}]r ‘S‘S;
DŰM]q ©cñd ¥BF ŰlY_ì †}© c·D ‰†Mkï
l§ ÊS^ohë Ű}ªê ©ö}²q ¢@égDïq ƤY ko·}ce [ïfM
†•M lD}kq †}© à‘éFq oo‹D} cS}; ©öMÇu}
ŸKe—Ækq ·Í; ¢p·cëq ÔDï^u ·K}®Èphoh‘é}
kϹ{q ŰclmkD‘é ‰†• c©M ŰDê; ÊS[é ±YÈohë} 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

†}©ºX ²qY Ìq DÌq †¥¢} {kX;
ÔDï^ohë †}©²| ŰËg»ìkq፥
ÊĄ[é ‰Ke—Ækq Ìoë} ŰsêY| DŽXl‘é} [¹r}
kK_a E§ ‘ªDêq ¢†Mkï l¨u K}³ ³Dk;
“q†´]poh‘é} ²| ŰF»S[éù” ŰD ²kW‘é;
“§kd|F” ŰF‰ê;
ÔDï^ohë ´} ÏFLð¥‘é} ÊD²éq;
“†]‰ K»S`‘é †|k\½oh‘é; njK}® ]D¥›}
Ű¥[Ȱ}M; ęM¹ †¢³Dké kïK·ê kTMp o‰ê]
éţđcVoh‘é †}uED}!”
C~M \F]LL cS@é;
“ÏFLð¥‘é ‰oDŽKS k@égE ‘é·òoë M|Flq
†}Ƶöȭôńƕ
E§C}
§uEF”
ŰF‰ê
“....¢cë}©ö¬
ÊS^u ‘© ª´M lX{q ‰KKD\oh‘é kÌq DKNq
›´®ì |oh‘é” 

-  ŵŠ ôäđ! ŵŠ ńƐéƵ!
ŠȰĆʼn÷đôŇʼn-ŠĴĄđćőťȈ
ŵùĶéŇ÷đŠǶʼn-ŠĴĄđćőťȈ
ôäŸʼn÷đŠǶʼn-ŠĴĄđćőťȈ
ČƕôãťŰƳĜĉù-ƵĄČńćőťȈ
(ȲǑù-ŵňȱǏƳŅĹǍé)

* * *
Ĵĝéĝäʼn ȮƤ - Þåù ńǏôƵȈ
ńƱƳƤ ŠȳƵ - ŵƮńŻŻƵȈ
Ƹȭʼn çƳ Čƕ njǶ - ŰĜĴʼn ŸĴƵȈ
Þåù ĴĔĉŇň - ĝéĝäʼn ƐĄƵȈ
(ȲǑù- ÓYÎ[X K]Ï} ‘F©LX¥M)

ĴƠƱťČúťƮŰªï]

ŰkķŰęûǏǙ

Ʈ†{ KD]

†| Ʈ†{ o‘éƵťÏFM¥ţ ôŸǶdzé pƣĺȈäŲʼnƴŴĉʼnćȲǙʼnƮĥnjĄƕť ôéĒ ƞdzŠƕȇ

µ®Lô kéª {‘é...ĹEu@é ]qDê፤
q´W} q´W kE‘é... †}´ªïB M} qDê?
Űªï\l E§ ±Y älDkòoë lª ۧ©DM| ŵū
‘ƱŤƖő §B} ‰K]Lq ŰEKD¹ťM; ĴŤƕŵƳŇ ]D
sK|u} oVYu ¢„}©ö [N} a‰êph ‰‘é]¹ C•õ
çƕ³u@é...

* * * 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

¢„íXqV ºX{q Żkd k@égE kÓYÒ³}ª‘é
‹ÏF sêU¥ ¢M}²‚ ³sò·Ůu ¹cñq ¢÷ƳlDê Ű]©LLð
‘WÈu} †}[L {kX; koD§ùńŽåńŽçƳť ¢K[Dê
ƮŵŠńƐéƵ ©³Ì ŻƺĈÈő ÷ĹĞƱƕçƳ Ȯƺ ãŠƓé;
ƮȀĊǾȰťƸƕ ŽǸé Šķĉ ķéƵĄķ ŸãŠƕ ŸńŽå ³X
ŰFÐ ŰFÐ †¢o²|•} †|‘V {kX; äĄljù ȯƢ
ŰmkS} ]D[V} †}´llD}; ńŽå DB‘Aq pL‚ [ïC}
፥ „ïq¨ÃÂö¥gññŠʼn| ¢„ïq¨ÃÂö¥ l}ªïV ¢ô\[Dê dEq Ȳť
§ž[‰ê[épF;
<¢„ïʼn¨ÃÂö¥} l}ªïV DM} q·EgDB?> ]F
njƮe@éq Ű}©ö c};
<\úVM ۧ‘©‘éM>
<kM} ŰÈH%?19Ì_i/gÈiÈ¥"! 
•‘é ²él„í E§ k´F—Æ o|´YŰF>
DíE c} ©´N †}ªïB ŰD‚፤
<B‘Aq ‰DíD „ïʼn¨ÃÂö¥ ¢MqlF A²X Űq~XM>
<†}«q?>
<]¦ †}©[é {‘é ¢LðD‘é?>
<Läoõ...ŰmkVV‘é †]‰ï?>
<¥D B‘Aq „ïq¨ÃÂö¥ †}© A²X FqcǑF
ŰquFM>
‰ńŽå ńŽçƳ ³X K{³²X „§phFM; ]¦ ŰäùČȭƺ - o‘F© - ¢olDêq} đúő \§cEeF ^]q
ŰSÏo{²X L‘éVq ۧuFM; klBX§‘é ´} Fmkđ
KcƱ¢Xť
†}Żú
¢öǬƮǸ
©´
[‘é
{Ĵĉ;
Fmk]
ŰDKDg‘¹} k„mk¨pgñ{q †}©K—Æ|q| Ké]| ‘é]¹
ƱDK´lq LS³²½ Ű©öXµ ¥¢gF፤
<†{ ]ƯM ŵţ ôäđ Űmk¨pgñ{poh‘é} †¥·ê
{‘é> ŰD‚ èçĜťĴöđǑĉ;
<†}«q?>
<‰ŰMl\©Yu ³X †¢gDê okEaogF! [éÏ|
Žćlzq [ïDƓƕ·ê {‘é ¢Lð‘éDêq; o‘F©} ۧo‰•gF?
†]Ż@é} ž}µ ½L {‘é ¢Lð¥©X²‘é”
]¦ ŰmkXA @éDq ¸rohë} Ű²¸¹N ‹mk kK]
Vq dD - K·§ĝ “ŰČX K—Æáʼn” E§ kpoKkq 

ŵŠ ôäđ - ŵŠ ńƐéƵ!

†Dʼn ùęʼn ŸńŽå Ȱĉ ŰŽčù CoõF ko©S² Ű}©ö
´mk• E§ o²|‚o} {kX;
<ºX{oë
DïDŽKX
´Í
kïF
Ű}©ö
\M}q
cXrpF> ŰD‚ ¢]¦} M]F ¢¥s‘é} ôDZáʼn †¥\¢‚;
„¥¥s|M ©´N c·D፤
<g|‘é}
`†kï¥
‰Kp}
k@égE
k‘é]¸u}
ƮńČȭČȮʼnť `†kï¥Èu †}K{¹VohgD}!>
„}®‘é ‰o‘²© k@égE ‰]V ‰olSTq KŻ‰é
ńŽå ¢KDŽKU¥‘é ãŠ; ¢olSS [N} ‰K©ť²·ê
mkơq ‰kòoë ۧ‘¸M ĹäƕŠȭąŭ; M©öX »FLkq
³kï Dmk^ ǽƱď ‰Lð²Ũ‘é ƮK~U¥ kòoë ŰÒXpL
kSťƸ E§ ocMº †}©Lð‘éF [L@é| EDZ||‘é Aô©ö‰ê;
Ìoë ²X¹r፥ ۧ{ê kXkW ¢oS»kq ôđê ďȭŨƕ
Ĵťƹʼn Ďğnjé ŵťƵŸĄô ²Kq@é;
<†}Żú} ©] ƱDB!> ŰD‚ k¹X¸W †¥¢‚;
<DM{ê?>
<KD]| kS‰q @éDê}M of¸·Tq! `†kï¥
ƮB›mk F±u} k†° ŰsêX †¢Kp {‘é>
<†{ó pªï¥ DM}©ö{‘é ©] ¢LðD‚?>
<Ű}oM ¢{[é ‘²} {B §lEF>
<ŸĴĄŸʼn Ȱĉ ŵťƵ÷ťȲķķ ŵƱƐġâ ŵťƹʼn ŵťƵč
ʼnçäâ?”
“ęǶťŵťƸƳãť” ĹêƮęõǑďġďĜȇ
“†{ó ¢L}M ‘²} ۧ©D@éM>
ńŽå ©° ©®ì} †¢oKD‰o f¢|፤
<]¦ - o‘F© - ŰDM[²©ö - ŰmkXA L}®ì] „ƕŰD÷M - ²mkSK]cF - ²mkT - ŰS³a - L} cS?
Űå¢olDêq |oh‘é ¢o‘²ªêq...
†{sïB LDqž ¢A²Uoë
¿}eEq |oh‘é; ťȭĄŭ ŵđź! L} ŰD DíE? L}M
ƮDM!! ĴsïB º] §Bohñ Ű²X k©M Fqp·mk quEDu;
M|D ńŽå kD‚!! ʼn}a c} ·mke! [Vgñoë kòo
ôť´]oë} [mkY §²lF; ]¦ LDqž ¢[Vgñoë Űlʼn
LDq {‘é>
‰sï¥M
¸oë} †¢f·S †}©²| §sS›XF‚
DŽKX፤ <... ]¦ - o‘F©...> 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

]Loh‘é} k·V cë¹X ´}lT E§ ¥D‘é ¢©M
đĉ §kF¹ †¢o²poS [ï‘Ǐ·X kL¢oõ ©M ]T
ok¹^ •Æ¹ ŵťƸƳéČȰÞäʼnȇ
o[|mkohõ‘é ]Aô©ö ŰmkV‘é q~X ¢{kSu‘é †Boë
o‰qE‚ K¸u፤
<M´mk \§cM] @éDq c{ê {‘é; ÷Ň §s‰•‘é
‘é¸| Ű´lmkoB †}ªïK²mk Ű©öX²‘é> ]qF äôŠohñ‚|
ńđLL@é;
Ű¥¥su|M
†}«q
†}©[{ko
¹Ğʼn
{²Sohñ‚፤
<ùŸS‘é ŵķŽâ! ĴǏù ƳĴďǗéȇ ďţȲĄƕ
ôéđ ŰƳČnjŭùȇ ‘âƐàʼn ŵťƷâ ńŸǶǸê Ÿ÷Ʈň
Ĵǵʼn
ùŠƕ
ŵťƵȣƻŐ
ĴĄà
ĴĜĄÞ
ŦĊ‘
ŵƱä
ƳĢǗéȇ đä Ȳé âƳƐŅ ÷ČĹ ŰäĴʼnȇ Lp §s‰•‘é
‘é¸| ùŸS‘é; ‰olSS k@égE ¶©Ůohë @éDê ‰ªêq;
Ű}©ö ¢Lð©‘éFDq †}Żú ¢DM፣ Čƕ ôŐù ŸàƷ
Šƕ...>
¢ŰÒXpL‘é} ©S®Èu ]‘X©ö ¢ńŽåť sòL
DV[ò ŰsòM‰êq፤
<đƲ…. ńƐéƵ…ŰĄȰę….>

* * *
ĴŵŠ ńƐéƵţ ĴŠ ôäđ ŽǸǸé ƓƢ÷ ķäđéǏţŅ
ké·ï ²Ǒôƕ ŠĴĉ; ŰđƵťȰǙ đƺĺő ŵƮńČƸƵĵ Ȳć
ŰȰĵťȇ Űťƶ èçƕť <·lmk> [ïD‘é፥ èçƕ <ALôo•>
[ïF ùçę ƳČǏé; ƻŽńĉ {³^ k‘eoë †{ KD]}
Ű]oh´YŰoh‘é {kX; o‘F© †{ Űªï[é D²[} <¢ÔDoñŻ
©öCu!> [ïEoh‘é፥ kS‰q ©´N k©M ÏEq <Ȱę
o‘F©! Ű|‘éeBM †}«? DKC{ê ‰Newsweek DíE M}
„}mkkB p‘édDB?> [ïF sS··‘é; o‘F© §Bohñ
ƮkS‰q ť´´X ‰{‰{u‘é| Ĵ{³^ K¸¹Ï k‰êF፤ <kA²X
²éª§ k]V o‘¹S} Newsweekť †}Żú ¢L}kmk¥ ²ïsò
ŰéŠĴĄťù> ĎéùçęČnj;
Űl§ •Æঠ]ƯM K]Ï}} <‰†}´ªïB ĴđĹČķƕ
ŰťŻdzéù mkDB DKD] }²S‘é!> mkD÷ [ï{´S‘é፥ ]Ư0
ir1 Ìnr RЋU Ì]¯ b ŰKq Űơ‘é}q †}®ð 

ŵŠ ôäđ - ŵŠ ńƐéƵ!

¥}o oEE‰ï ۧ©D@éM> [ïF MEa [·‘é;
ŵūù a‰êphoh‘é}| KsV·¸oh‘é} kµ} †¢[L}
NJĊŰőť Ģú [}mko} {kX; ‰ơW {² <ka²é¹ §NŻ‰T
§C}?> ۧ{q ]³qM †¢µkŨ} Ű\lu}} kŰScõ
ŰķĄŠƓé; ]¦ ŰmkXA koD§ ¢LðpK} ŰF{kSM;
“a²é·ê} DKMs› ¹cñq §kdgF> ¢LðDê ‘WÈu ]D
{kT፥ DkS‰q [Ȳo}Dq {kX; kS‰qM kïC} ´} ¢gơ
ŰDKC{ê} ¢Lð‰V‰T {kT; “†}© _gsï}²X @éDq ²ïsò
o²Fmkº k^]o•‘é Kož] ŰƱġńƕù” [ïDê {²T}፣
†}ªï¥ ‰C{ a‰êphŌ‘é ‰K‘VSÏ Ű¥FÏM mkD}
\e| ]³pu}} ‰ŰScõ ³X ]|‘VX©ö †|Ka {kX;
†{ o‘F© kS‰q} ·M©‘éq {kX; “ĹŰ«}
Ʈ• „`}²éDïq {kX> mkD‘é ¢Floh‘é} ‰K|²X §Fe
<mkŰ«} ¢V[é ¢C{ ¹|ru †¥©S²፥ ŰcüM †¢‘[©
ƮK¸
ŰKVX
ۧ©DM>
[ïDê
ksêU¥
¹M›
Ű©ö‹K‘é|F; Ű²X [EM k{kSkq ²ïsò <DsïB ¢kd{‘é
kKD] ¿}eEq {‘é> [ïDê} †}ªF{kX፥ kožVSË
L´]q ƮNJĊŰőť Ňùĵĉ ĴƺťȰǐ ŵđźğnjé ôäđť
ƮöƞĄǑǍƐĈƖőČ÷ť!
ĴđĹČķƖŏŌƕ “Űťń ČŻćùȈ Űťń ƐćƸȈ Űťń
ŰǙĴĉķĆȈ Űťń ŸàƷȈ Űƕġàäƕ! ŵťńƓƐğäť!”
ŵđŸôķķé ńƸĉČƕ ŠĴĉȇ ŸƠƱù Ňéǹ “ƐƷ ĔĉõǏ”
Ʈńķäőƕ ƮČøť ŇƓĞ đƺĹ ďʼnĜĉ ŰȭéȲêʼn çƳ
ƕçäőȇ
†{ o‘F© mk„«}} <¢• Ű`}²éDïq {kX>
kLDq M} ¹eM D沈ũ Űe©‘é †}©{kX ȲťkÏ•ÆêM
ŰF²l‚M; ĹŰ«} Ű`}²éDïq ‰{kS o·¥cñÈohë †{[é‘é
|oh‘é;
ĹŰƹťţ
Ŷâƹƺť
ŵťƹʼn
ŵťƵdznjċŌƕ
ƮƞŠȮʼnù Ƴôđçåȇ ŸƠâ Ȱĉ ĴńƱƱƞ ƮŠôäđ ƮŠ
ńƐéƵ ŽǸǸé çƳ ŰđĞŭ öţ đäŠĴćŌƕ ƮŶâƹƺ
Űôćĉ Űķçʼn ǑĞʼn ÷äʼn ďƳȭķ ŰƳĜĉùȇ

* * *
Űťƺ

Ʈ÷ƕĜƕ

ôùâĉ 

ń÷ĆƖōť

ƞƐʼnĉȈ

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“žŻžç
Ÿôãť
ƱƺţőÞ”
ŵƱä
ŵťƵöôŽćŌƕ
ŰǗƕŊūéȇ ČƖő ĴġĉDZţ ĴƳƞŇŌƕ ŵťƵ žŻžç
Ǹǭù ńôďďƳ Ÿãš äƕǑţ ŵƺȭʼn æŦĉ ŰƳőéùȇ
äƞôţʼn ĴŹ÷ Ƶôġďţ ĴŰķƶç ȭôƸ ŵlj ĎȭçĴǑ
ƮŦĄƕ
ŶâƹƺȈ
ŵťƵ
žŻžç
÷đŇƐĞƱȈ
“ƞôť
Ʈ÷ƳęĄƕ ùĉǗ” Ʈöé ġDZé ĴńČǏŌƕ ȲäČĺő
ƮńȭŠķ ŠĴĉȇ ƮâƐàʼn ŻƺĈƖő ƵȲú ŵŠƠâť ȲäČĺőȈ
“ƮńŸƢ ŵđđŊő” ŵƱå ƱçȲǍķŌƓéȇ ŸĹƟ ŰôŇʼn
Ĵǵʼn ûō ƮƵ❊ʼn ĕù Žťdz ȭĹĄôƺâť ŠĴĉȈ
Ŷâƹƻőť ńŸƢ Ɛťƣ Ƹĉŏ ŵťƵ njç ĞǏ ȰȲĊ
ƮČćŌƕȇ
ŸƠƱù
Űƹʼn
Ʈńķä
ĺŇ
ƐđƻŰŌƕ
ƮŶâƹƺť ƮôDŽôĆƱ ȮķŴ ŵťƷƱŻßƶ ŰƵĄȭȇ ŸƠâ
ĵƺť Űķçʼn ôŻŸé ǑĞŊōȈ Ź÷ ƵôġďȈ ŲĹćßù
ôéŻȈ Űķƶç ȭôƸȈ ŰĴć àƳåȈ ķǗ ƵĴèȈ ńĹäƕ
ƳŇƐğåȇ ƮơĈ đ÷Ōƕť ƮôĄǍʼnùȈ ŵƠƱƕ ƐťƟ
Ƹĉ ŠĴĉȇ ƵĉȲ ŸƐƵĜ ĴÞƓç ŲĹćßù ôéŻ
ńķĄĄȇ “ȳLJùť Šǯ ƱƐǏŠƕ ŵū ŶĊúƖő Šť” Ĺê
ńţȭĄȇ ĴƠâ ťȲȲĉ ƮĴĄŸʼn ķéƵĄĺő žĄťņ ǔĴǍȇ
“äùť ĴƵdzţƕ ŲâŰƹȲ Űʼnéù? ŸŰ÷ćƖő éŇǏçť
Šƕ ƐƳ?” ńĹê ńƐĜČȇ ĴĉȲǑ ŲĹćßù ŰéƓĔùȇ
ƮŠ
ŰƷč
äȭČ
ƺĉljʼn
ĴČĴĹ
Űđķĵ
Ĝöč
ĎƱƵţġdzƕ Ŷâƹƺ ȳLJù çƳ ȭʼnĊ ńƓȲŊŰéȇ
ŲĹćßù
ƐĜďƕ
æČ÷ƕ
Űéŏäùȇ
ŰƱƱƞţȈ
“ŶĊúŠňť Ʈ÷ʼnĜĴé ŲʼnƴǡƱ Űđĉ ĺŇ ʼnĴǏnjđ”
Ĺê ljćǴť ĎƱǚƄƕ ŵŠ ôäđţ ńƐéƵ ĝǙ Űåţ
ôŸąȈ
“ŲĹćßù
žŻžç
ŰéŠĴĄùȈ
ƐƵǵʼnù
ŰƳãťù” Ďå ƵôƵõȇ ãŦù ŲĹćßù ĴŶĊú
âƣĹ ƞťƺ ŽĹĉ ŵťƸƱȭŭ Ĵõđţ ČĴĹ ŵťƷķĄĉ
ńǔĄČȇ ƮȲé ǶƳå ĎȭäǑ ǑĞʼn ČĴĺő ńȭũȇ
ĴŠƠƱ çƳ Ʈdznjć ġķʼn ńĜķȇ ŵū ȰƢnjŮőù
ŰƕĜťù ƳÞť ďţƕġ ƐĈƕť ŵťƷâ đťé ŰķơŠƕȈ
“ƵĉȲ ƐƺĢ ȭţ Űôʼn ďƳúçȈ ŵŠ ôäđ
ƮŻņʼn ť æƱŸĹą ôĜè ôáƸŌƕť njĹĢȈ ßéńť
ãňé ƵȲĒ öđʼn Űȭķ”
ĴƠƱť ȯƢ ŵťƁť ßéńť ôƵȭđȈ ßéńť ȭĹŊ 

ŵŠ ôäđ - ŵŠ ńƐéƵ!

ėƳ ônjǏʼn ŰéńDŽôĄù ŠĴĉţ ƐĈƕ Ȳĵť ôŇȇ
ŲĹćßù ńķĄĄ! ƐĈƕť ƮČ÷ ÞåȈ “ŵťƁť ńķĄĄ!
ƵȲ ŰĄȮʼn! ƮŇķŅ!” Ďé ŰûûĜȇ ĴŰţŅ ùĉğʼn
ƐĈƖő ńǗšäʼnȇ
“ŸǗʼn ťȲƺ Ĵƻçĉ ƮöȭŨƕť ȭĶ Ĺŏƕť Ĵç!
ƮŶŠȲ ƵȰǵ Ÿãš ŅLJĊő Ȱĉ ĴǑġùţ ĴȰĹŏ ńďČĄ”
ŸƠƱù ÷ljćŅ çƳ Żťŏ ńôŊĴʼnȈ “ǹǏ
ĴʼnŸė! ǵʼnâť ƐƵ ôţȭė!” ńķäȇ ŸŲĹćßù èç
ǑĞŊőùȈ “đéǏš ŰďĴƸŌƕȈ ùŒʼn ŰğƐďŌƕȈ
ǑȰĹ ĴơķŌƕ” ńķåţ ŲĹćßù ĴáƵĴʼn ôťȭƺ
Šȳƶȇ đäƠâ ĴȳƵä äôõçʼn žŻžçƖő ĎdzäȮȈ
Ėdzćƕ LJĉĒȈ àČť ŰæȈ ŠȰĒ ȯƸƸȈ Ȳĉ÷ ĹąȈ
ĒǵƱť Űâôƺ ĴŰġćĶƱƕ ńȭũţ ƮçƳūƕ Űôćĉ
ƕđǑ ńǔôąȇ “Ŷâƹƺ ĴùÞćť ńȭŠķ” ńķäȇ
“Ȳĉ÷ Ĺą ƮŶâƹƺ ôĆ ĶãťȈ ŵťƁť äŲʼnƴǡƱ
äŰǸĆŻ ĴńĄdz” Ʈöå õȭďƖő ńƵôǍȇ ŵŠ ôäđ
Ȳť ƳâŎť ƐȲ Čùńƕ ŵťƸéČõ Ĵôƣäé Ŷâƹƺť
ŸńŸƢ žŻžçƖő Ȱĉ ĴČťČäʼn ŰĢćŭńƕ ĢäǴĴʼnȇ
ŸƕǙ àȭĉ ƮôǏ Űťƺ ƮŲâŰƹȲ ƵȰǵ ŶĊú ŇƷƱ
Ƴâťš ȮƸƳȈ Űťƺ ƮžŽňé ȲĹƩ çƳ äôäđ
ŰťđŊäʼn ŠĴĉȇ
“Ŷâƹƺ ŵđŸôŐ Šƕ ĴŰđĉŰäĢő Ʈöôćƕ?”
ôäđ ĄȰ Ĺê ùçę ČnjȈ
“Űđĉ
ŰäĢō
Űġù
ŵťƵöƱǑćŌƕ
ŵţƕğäťȇ
äȯƢƕ
Ȳť
Ű÷ćǙ
Ʈäťùȇ
ƱđdzéȮţéȇ”
ôäđ “äȯƢƕ” Ďé “äŰǙĉ ȯƢ” ä÷äʼn
ôđêť ŠĴĉȇ Űđĉ ŰäĢō “ƞôť Ʈ÷ƳęĄƕ ùĉǗ”
Ƴãţå Ĺê Ʈȭôń ŰéŠĴĄùȇ ńŸƢƖō ŰĹơŮō
ĴėŵĶƱ Ÿń÷ĄŹ ĴÞƓç äâƐàʼn ƮńČǍ ƐŇƵĊőţ
Űđĉ ŰäĢő ôãţŌƕ ƳŇƐğéȇ ôŐù Ʊėƕť Ʊâé
ŵĹĆńū Ķãť ŵťƁȈ ôäđ Ƣţƒ ƮžŽňé ȲĹƩƕ çƳ
ƮńţȭĄƕť
ĴƳǶ
ƳƵȲôƓé
ńĹê
ƮöŇČĹ
ŰéŠĴĄùȇ Ȳť ŰƺĉȳŇéȇ Ǿĉç÷ƕ çƳ ĜĉĺȈ
Ʈĕôʼn ôôƞūƕ őêŇȈ ŵƕĜʼnȈ đŠùȲķĉţ ČĹŵţ
ďƳãťȈ Ň÷ŭŠʼn ĹŌūƕ ôôƞū ôãšť ĎȭéDZ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƳåŭŇ ŵťƁ ŰçƵţĜdzƕùȇ Ƴâ Űķķå ƳâŎ ôŸĄū
àȭĉ ĴĸńõŸćŠʼn ƵĄLJ ŵťƺʼnĢƳ ŵťƵńdzĄƵķʼn
Ʈönjĝù ãŦ ŠĴĉȇ
ƮȰć ŰČćĉ Ʈäùȇ ŰĔţǵ ŰďĹ ŰƳŇƐġùȇ
Űťƺ
ȲäČĹ
žŻžçƖőť
Ÿđą
žéŹê
“ďƳťďƒ”
õŸćƕť ĴâƣĹ çƳ ƱŻßƸéȇ Ĵâéõ Ʊäôƕ
ĴŠȰŇƕ ŰƓlj ãŦ ƳǬƺğéȇ ġú ĎôĄġť ĹéǙ
Ʊääʼn ŰďĹ ȁæĎ Ƴãţéȇ žŻžçƖő ŵđŻå ƺĄđ
ƮńţȭĄƕť ŵƱdzĄČȈ ƮńğƐôƕť ôéĒ ŵƮČĴŸ ôȣƣ
Ƴőçé...
ńŸƢƖő âƐàʼnť ŵťƸƳŸƶ ĴńäƱƯ ƞƹƖő
ńƳƞƓéȇ Ĵõđţ ŵťƷƞdzĝ ÷ƺĄȲ ĜƸöƕ ƞƹ Šƕȇ
ĴĄĜĜ ƞƹ Ʈȭơ âƣķŌƕ çƳ ƮȲƺƱ ƕďŤ ŵťƷƐđš
ƳƵĄȰåȇ Űťƺ ȯƢ ĴƐťDŽé Ʈńďńdz ƐƳù ƮńŠŻŻ
Ʈʼnù ŰƳáƺù ńĹê ƳŇôţéȇ Ƶù ŵLJŌƕ çƳ Żä
đäèçƕ ƮŰƳť ȮƺǸ ŰťƷʼn ğé ʼnťǸę ŰƳåùȇ
ĴʼnȲå Ɛġʼn Ƴâť äôČä ƮŰđdzǯöŠʼn đć ŵťġǶʼn
æãš
Ʈöőå
Þå
ĴȯƢ
ŵťƷČţĴŅ
ôƵĄȮ
ƳŇƐğéȇ ƱĈƺ ǑĴĵ ŸńĔũʼn Űťƶ ŠĴĉȇ Űťƺ
ńĎƱʼn çƳ ôäđţ ńdzć ƓéƓ ƱĈƺ ǑĴĵť äƓţ
ȰĴƟʼnţ ƐƵ ńŸƢ Ɛťƣ ƐĄƶȇ ŵţù ĴȲéDZ Ű÷ĉū
ŠȭąʼnȈ
“ŰŇđdzéȭťù! đäƠâ ƐƵùʼnáƺĴʼn ßƺ!”
ƱĈƺ
ƮŇƞƞƕť
dzǬôȇ
ĶğƐù
Ƴȭƺåʼn
ŠĴĉȇ ŸŲâƹť ŰđƁé ƕđǑ ƮŲâŰǾ ôťdzđ ôDZƸŅ
ŸńĄȰȭnj ĴÞƓçù Ŷâƹƺ ńnjǸǑǹ ńȰȭĄȇ Ňçġ
ôĆ ÷äʼn Ʈćčť ńńź ôǸnjĉ Ʈŏä ôĆ Šƕ
Ƴķçéȇ ŵŠ ôäđȈ ŵŠ ńƐéƵ ƮöŇƐĝʼn Ȳť
ĴńȭçĶǒĕ Šƕȇ ŲâŰƹȲ ĴâƐàʼn Ĺŏ ŵťƷôćȈ
Ʈŵâʼn ƺĉljŊő Ǚťġçʼn Ĵôƻė ĎƐĜĉ ƞéĢŰéȇ
ŵŠ ńƐéƵ ŸńƐȭƶ ĴÞƓç ƵȲú ôäđ ćčť ƐƵ
ŰǰŠʼn ÷ĔȰȭĉ ŏäȇ

* * *
k‹ÏÏDê

gsòL

Ű¥Dí 

‘WÈu}

†}[L

{kX;

ŵŠ ôäđ - ŵŠ ńƐéƵ!

koD§M o‘F© †}© ćđ LðŻ„íF ]@éF A²Uoë}
DïKV
¢Lcªê
{²X
±Y
¢Lð¥d¹F
‘W
C~
ƮÓYÒ³ťƸ ‹ÏDê} ŰM^q {kX; †{ o‘F© KD]}
Ű]‘´©‘é
Űªï[é
D²[}
k·eE§
Lð{ð]ʼnX{q
æƱđĜùǍʼn ƮLcªoh‘é} ‘W ‰@éDq M}Àu ŠĴĉ
ƮČ÷Þʼn; ŰƷčť ·Xo‘é Ű{³´S‘éq ¢{kS [ïC}
“çđmkkq> mkD÷ ‰oD¥oh‘é k@égE kc¹p ‘© KD]
kïY Aô¬ ƮŠo‘F©} †e©ö †}©²D•ÆDq ƐĈƕ ωŻ|
ĎnŻ ČťĹŊŰé;

(ćđ LðŻ„íF ]@éF µ}©X} k²ơkq sK}
ƮôĆŠŅť Lð| ¢o½‘o‘é ‰DŽXl ôãšť ¢²©öDê
©öX\|q §oXŻDê; ćđ öŻŴé V[é} †}ª¥{´]
ƮŠȭđpq ›X¥ ŰF{kS‘éM; ]DsïB ¢{²]pq ›X¥
¥Eoh‘é} Ű`}²éDïru †¢bK| †¢`S †]‰ B§‘oë
ÏÇLô ƞäĜȇ)
ôäđƮŵŠńƐéƵťŵġƺŸ„ªïč ŻȭŨ k@égE፤
<äÞçőťù ƮöĴDŽť ¢²·K}} a}Êq ocmkD}፥
¥²Ũ{‘é}M ©öF Ű‹mkS} k³V Ĺ}c¹F Šƕ> ¢LðF
KF†‹q Do‘F© §F‹kpF;
k„ïq¨ - „íXqV ºX{q ¢©ö}kX ´¿q E§
ƮcSk‘é} oõ‹{ðŻF ŰW}°K}q ¢KckF| ƱDKckF
¹¥cõ o{]r KD] k©öM—Æ ‰o_{Ê k@égE ¢Ű_|Ì‘é}
‘é\{ó †}©V[é ‘é\{ó ocmkD÷ Do´lVgñ{oë ‰Fké
ôťc\c[é} kK¹c]M <KD] o}kXŻ‰ï {‘é> kLðF
ƮDŽKąʼn}
¢L]‘²©ö
ŰėǑĉ †}ªï¥fõ
ǔùĊ
ŰďđĺŰŌƕ{kXM §lEF;
†{ o‘F© ´} ¥}} DïckDê \§uDê cT;
<KD]} L]‘ȭ©ö †}uED}> mkD‘é o©ÍÏS‘é ‘©
cëLT »gp [oq mkD‘é ²ké; KD] - ĴS‰q đmkAq
- oõÈ©öY] àȳđ ...¢K\[Dêq} ¢„íXqV ©M
¥Eoh‘é}
¶©Ůphoh‘é}
[‘éo‘é፥
ŸŴĉʼnć Ȱĉ
ƮńƱƱƞƕťőȲĉÞåŵŠƠÞ ČƖő çƳĴôƵǸƵǸȈ †}©
ǞEº] ‰©õ }•ÆêB {} kLDq ŵLJŌƕť ŇǑĴƕȉ
ŸcU‘é ¢„ïq¨ÃÂö¥ B›mk ³X DïpScë ŰFK‘é †}©{kX 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŸŰťLJƕôƐȭƺĴÞƓçôĄLJƕ §Í C~„F;

* * *
âƐàʼn äÞäʼn ƮôČťnjġ ŰƵȰ Ʈȭnjôƕ ȯƢ
Ŷâƹƻő
ƱéČänjšĴʼnţ
Ʈ÷Ʊƕĝʼn
őȲĉ
ƕđǑ
ȭĹńƕ ŠĴĉȇ ƮŶâƹƺ Űôćĉ Űķçʼn ŠȰĒ ĶĊ
ŵƮńČĴČĵ đäńdznjĄƕ őȲĉ äôƐƱƮʼn úŽĄƕ ŠĴĉȇ
Ź÷ ƮČäúť ǎú êè ŠĴĉȇ ŠȰĒ ƮńƐéƵȈ ĴȳƵä
Ʈúåʼn ƮŶâƹƺ ùÞćť ƵȲú Ʈôäđ ŠĴąȇ Ŷâƹƺ
Ȳć ńȰķȇ ĴƠƱƕ Čúť LjŤćé ďúć Ʈšđ Ÿôäđ
ȳť ôĢõť ƐƷƱƕ ȲéDZ Ĵ÷ƺĄȮ Ȳť Űķƶç đğƳ
ƕđǑ
ȭĹŊ ÞäŅù
Ȱĉ ŵlj ôťďʼn
ôDŽôą
ńŠȲĊäŇéȇ
ƮŠôäđù
ãŠ
ƮŠńƐéƵ
ĵƺŦő
ĴƮȲťũŠʼn
ôđôćŌƕ
ġđĜď
ƱŻßƸåȇ
ŵđđŊō
ĎČķČĵ ÷ǏǵƱƕ ƱǑćŌƓéȇ ƮŠńƐéƵ ĵƺť àƳé
ŵƱȭŨ ôáƺ DŽùĊ ŠĴĉȇ Ź÷ ĴČäúťȈ ŠȰĒ
ĴńƐéƵȈ Űķƶç Ĵǯƺğť ńƳƞƓéţ öơť ƐƵŠńƐéƵ
ŵƱƞŠĴä ŠĴĉȇ “ôäđ Ƣţƒ ŸđĹàʼnţ ŸđƯù èç ƵȰǵ
Ʈäƕù” Ĺäƕ đçôšȈ “ôäđ ƳƐƺğé” ƐƵöé
Ȳùʼn
ȭĵȇ
ŸđĹČķƖŏŌƕ
ŰDŽťƸƖő
ôĄƸʼn
ŵťƵŏéŹʼnȈ “âƐàʼn àȭĆŅť ôùćʼn ĶƱġńƕ Ʈū
öţ ùť æãť Ƴȭķé?” Ĺäƕ ĴǸǭù ŰéńƐƱƯùȇ
÷ť ÷ťť ƕǒȈ ÷ťđ ńƕǒ ƮǔƓŇƕ ÷ĹĞƱ
ŵťƵöãťȈ
ŸßƵŅ
äôńťĴƳ
ƮöƱđőé
Űġù
ŰéŠĴćŌƕùȇ âƐàŊő Ĵĉ ƞȲńƕ ƳţĢą ŠĴĉţ
ńŸƢƖő äöŻáƵƕ ęŹŏ Þå ķŵƺ ŠĴąȇ ŵťƵ
ńćƕ
ŻƺĈ
Þå
ŵŠčù
ƮŵäŅť
ƕê
ôĄLJ
ƮöƱȭũʼn ĴƐĈ ƐĈ ŵŹä èæʼn Ȳƺù Šƕȇ ŸƠƱ
ĹǙġǗĞ ôĄLJ ńŠđńƕ ŵťƁȈ ŰťƵ ƐġŅ ŰđńďČĹ

ŵťƵ
ńŽå
ńŽçƳ
ŵťƁȈ
“ƮâƐàʼn
ôǸĄđ
ƮàȭĆŅťù
ôǸĄđ
ŵťƸƱđŸʼné
ùť
÷ƺĄȲ
ƳnjĴġĹţé?” Ĺäƕ æƐƱƯ Űéŏåùȇ “ƮƐŸéŠƕť
ƮŶĊú âƣĹ ŰđńķĹĄť Ĵôùćʼn ŸǑğʼn ƮùţƺťĴʼnť
đʼnćňdž ŵťťƵǸ” Ĺäƕ ŰéńŠȰȭąùȇ ĴôǔĄėƖō
ƵĞğƖő
çƳù
Þåť
ŵĉȲǸ
Űƺĉȭƕ
ʼnńƕȈ 

ŵŠ ôäđ - ŵŠ ńƐéƵ!

äŰĔţǵƕ Ň÷ŭŠŇŌƕť ä÷ĄȰȭǑ ôȲäǗ ä÷ƕǏʼn
Ĺŏ ƐƵ ônjĴĝ ƵĄčȇ
Ĵèç ĴŹé ôäđ Ƣţƒ ĹŰƹťť njġéê
ĶƳƣùȈ Ŷâƹƺ ƐƵ ŵŠ ńƐéƵ ÷ƞťĴåţ ĴôƐçƐé
çƳ đäôãšù ƳȭŠƞĹ ŠĴĉȇ ĴġĉĹ Űƕġ ŵťƵŠĴĄƕ
Ƴâ
äôäđ
ƮöƱďđĴƕ
ŰéŠĴĄùȇ
ĝĉǍ
ĎäƳ
ńnjġéäƕ ƐƵŵč ŵťƵöȭĵ Ʊƕġ ŠĴĉȇ ĴĉȲǑù
ôäđ ŸŶâƹƺ Ȱĉ ŵéâ ńȰĹŊ ŰƱƕġùȇ ĴđéǏť
ƞôš
Þå
Ŷâƹƻőť
ŵƮČĴČĴ
ŵťƵ
âǯť
élj
ĎĢǏŌƕ Šƕ ƮŦĄƕȇ ŠȰĒ ȯƸƸťȈ
“ŵťƷƱƕ ƮƕŠʼn èťǚ ŵţ Űťń ÞäŇőÞù
ŸƵťĶƻê Šƕ ƮĴĜçőÞʼn? Ÿèťǚ Ȱĉ ĝǙ ÷äʼn
ŵž ô÷ĉ ÷äʼn Šƕ” ĹêŇéȇ ŠȰĒ ôäđ çƳ
ƮôĄĄ Ğù ƮƱƞƕù ĴƠâ ťȲȲĉ ôãšť ĹƟƖő
Ʊùţåȇ èç ȯƢ ƵȲú ôäđ Ŷâƹƻőť ČĹČĺȈ
“đćőÞť ĴʼnŽŽé Ʈ÷ʼnČą ŸãŠȈ ŵţńť øƸ
çƳ Ǒäť ŸŶŠȲ Ȱĉ ŵťƵćƵćäť” ĹêŰŌƓéȇ
ôäđ Ŷâƹƻőť őç Ĺê ŸDŽĉķŌƕ Ʊäƕť
ƮŠńƐéƵť
ĵƺť
ôùŇʼn
çƳ
ŠĴĉ
ƱńžĄƕȇ
Ŷâƹƻő ƐƵ ŵŠ ńƐéƵ ÷ƞťĴçŌƕťù Ķãť ŵťƵ
ǑǶʼn ŰéĢnjĄķŌƕùȇ ķĉǕø ĚǑ ĚǑ ńƵĉȭƕ ƐƵ
ôƵĴū Ň÷ŭŠŇŌƕ ŵťƵöȭĵ Ʊƕġ ŠĴĉȇ ŸƠâ
ʼnƕéƺ ƕđǑ ŵťƵ ŵŠĉč äȯƢƱƒ Ǒġù Ďé
âæţƕť ĔǒȈ âƣĹť Žƻ ķĉŠʼn Ʈöȭķäʼn àƳé
ĴĜçå ÷ȲŨʼn ŵťƵ÷Ƴőé đäöȭŠƞĹ æƱķŽţŌƕ
ŵťƵ÷ƳdzéȲ ȲéDZ ŠĴĉȇ
ƮâƐàʼn ŽǸǸé ƳǶ ŸãŠ ĴÞƓç ôäđ Ƣţƒ
ǯƺğťť ŵťƷâ ŰäƕȈ “ŵƮńdzććť ŰĹĄť ôđćʼn
đä÷ťőéȈ đćâť éĜġ!” ǯƺğť ĶĊƕť äďúć
ŰđĄŸĴȇ ĴƠâ ȯƢ Ʈôäđ ČƖő ŵťƵ ŰƷđƞôť ȰƢǏ
Ąljùţ ķƻ ƐƵãŠƕ LjŤćé ĴƣȲŇ ńnjȮȇ ŵťƵ
öƸĥ
ŵťƸƳƵŠĹĉ
ńnjȲńƕ
ȭôƺ
ŰťȭŅ
çƳ
ŰČąĴʼnȇ Űķƶç ŰéĴĄȭȭùȇ ŵŠ ôäđ ŵťƸéńĜƮõʼn
ĎĄƸ ƐƷƱƕš ƮČänjŠĴʼnť õƱ ôdzǬù Ĝnjäȇ Ź÷ť
Ÿǯƺğť Ȱĉ Ƶĉĺ ŵƱƐȭƞ ôŸçŸƱť äĢ ƐƵ Ŷâƹƺ
äôȲķʼn njƮĜȇ ƮLjŤćéŠŅť ÷ŵĄȲ ƺťȭʼn ŵťƵäĴČƕ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ÞåȈ ƺťȭʼn ŰƕéĢ ôďĶƱƕ ƕđǑ Ǒê Ďľé ãŠȇ
Ź÷ Ȳť “dzǑŠâ Ȳäßđ ŰçƐĄƺŽù! Űôťʼnńâ ŠĴĉ”
Ĵöé ǑĞʼn ńĜǏȇ ĴôƱƩŠʼn ńĜùnjƕ ƮŠĴąʼnȈ
ƮȭťƞĹ ƣĉǵƱţ ƮđŠùȲķĉ Ȯƺäʼn ŸńČĜåĴʼn ƐĉƵƕ
ŵťƵ ČŰʼn ŇČąäʼnȇ ĴđƵʼn ãŬ ŵťƵČ÷Þʼn Űķƶç
ĴùĉǗ  ŵťƵ ĴĄŸʼn đùŶť ƮùĉǗ žĊNJ ȭéĹǒ
ŰĔťǷƱäÞ Żä ĴÞƓç ŶĊöƱ çƳ ŠȭČȇ
ĴĉȲǑ
ĴĄŸʼnţ
Űķƶçť
÷ôďČé
ńȭĶ
ŰƳãťùȇ ÞäŅù ùĉǗƕť Ĵ÷ǙĴĉĴćŌƕ æôďČå
Ƴőçåȇ
ĶƱťđ
Ȳť
ĴĄŸʼn
ƮdzǬôƕ
ƺĉȯʼn
ŵƱđǔŠĜƕ äŰŵùĊ âôù ńƸĉȳŰéȇ Űķƶç ŵž
ŸńƐäƵ DŽùĊ ãđǽŇé ȭĹŊ ŰƱƕġùȇ ŵťƵ ƺĉȯŅ
÷Ĵƺ ŠĴĄĴʼnȇ ćđ ùŇʼn Ʈä! ʼnŹďʼn Ʈä! Ƶù Ĺơʼn
ŰƱƕġ! đƁĉ ŰƱđŌȲĄƕ! ČĹå ŵťƸ÷Ąäʼn ȭĴĈ
ŵljţ ŵȲąť ƞĄȰȲŊ ńŭŊ Ƴƕçéȇ Ʈƺùǯƒʼn ŰĴĴő
Ƶćć ƞôƻő ƳĴĜåūé Ĺê ŵťƁ ŰƳČȰùȇ ŴĶď
Ʈńķäƕť ƮŶĊöū ĥťĥ ƺùǯƒ ĴŠǸČ ȭƸƯ ĴžêŤé
ȱʼnŠʼn ŻČȭƵä ĴÞƓç ŵťƁȈ ĴČçù ńŭŊ Ʊƺćéȇ
ôäđ Żä ùť őȲĉ Űä? ĴŹķƱ ƕà ƕđǑ Ʊäő
ŵťĝćĆʼnȈ ŸŹķƱƕ ƕǙ èç Űäù Ʊä ŰƳôđçʼnùȇ
ƮĶĚǸŅ
ŶĊúƖőȈ
“àďĹ
Ʈäę
ƮĴçőƕ
Þå
ƱƐǸćŇé”
Ďå ŵČ÷ ŠĴĉȇ đäöŦąĴʼn đĉŰʼn
ùťŠʼn ĴĞ ŵƕĜʼn ƮèçŌƕȈ ÷Ɛġ ƮöȭķŌƕ ŵťƵ
ôƺàŢʼn ŵƮńônjŠ ƮöČǏŌƕȈ ĴđĹČķ çƳ ôţȭĉ
ƱäķŌƕť ďƳĜĉ ŵťƵ ňŰʼnĉ ŰǑťńƕ Ʈöȭĵ ƮȰĆ
dzĄĒőȇ Ʈĝťƺƻ dzĄĒő ŵťƁ ŰùǬƕ Šǯ ĴƐǍĴʼn
ƞôťȈ Čƕ ŵťƵ ȰĆ dzĄđ ĎŦĉ ÷Ʈʼn őäţéȇ ơĈ
ȮéĴʼn Űȯŭńâ Ʈùʼnȭƺäƕ ČƕȈ ȯƢ njĹĢ Ƶõť
Ƴôéďéȇ äȭČ ŰđǶƕ Ÿńķäƕ ƺťȰƳ Ʈ÷Ƴ÷ĉ Čƕ
ŸŊ ùť đù ƳȭŭäŇé? ĴƠâ ƞôť ŵljâ çƳ Ƶù
Ƴƞâ ôžĹäé ŵťƵ÷Ƴŏéù ŸĜéĸď ŠȭƖ ô÷ĉ
Ƴŏé ŠĴĉȇ ƮŴĶďţ ƮƵćć ƺùDZ Ƴǚàé! Ʊù Þå
ãŦ Ʈŵĉġ ǑƱĠ ȯƢƕ ŰƱéǸĴʼnùȇ Ʈƞôţőť
ŰǰƖő Ȳť ŵĉġ ŸôdzäȲ ƳéġȈ “âƐàʼn ŰƷđ ŰĴķ
çƳ đéǏť ŸŵDž Żôänjƕ ʼnȲćƳ ʼnȭŠnjçäő” Ʈöé
Þäńū
Ű÷ćǙ
ŵťƵ÷đdzćĆƱ
Ƴƞƕ
ƳĢùćåȇ 

ŵŠ ôäđ - ŵŠ ńƐéƵ!

ńŸƢƖő ʼnȲĉūŌƕť çäôĉďʼn ƮöƱƵĉȮʼnť ǑĄʼnùȈ
“đʼnćňdž” ƳåŇé Űåȇ ğçʼn ŵťƷâ ôĜäLJ ãŠƓé...

* * *
†{ o‘F©| †{ KD] †¢olDê ¢Lðp‘cëq
µVÈu ŻFo´lkéloh‘é ŰDŽ}ªÈu KŻ‰F ¢„íXqV‘é¥}
KlSX ²éª§ „kïƯ {kX; KD]| kS‰q Ĵ„íXqV‘é¥}
ksï¥ K}²©ö KlSX E§ eWp ŵťƵ{kVoh‘é፥ koD§M
kS‰q ]M‡} ¢oÊ•ÆK‘é} ¢LlSX ©öX²ïq ¢sX
LǑVq (Ethnic cleansing) {‘é [ïF ŵť©o|²S ŵŠ
o‘F© §oĉŻDê; †{ o‘F© ¢„íXqV‘é¥}} ƮLlSX
Að©q
‰LðžTloh‘é
©öX²ïrphoh‘é
†}©
„}ªê
§f¹TpF; “„íXqV‘é¥}} [ĹŰgñ{q} koEk[ @é{óp
o}‰l‹k} {‘é ¥lSX{‘é> mkD‘é [ïû²oëM kolSTq
„íXqV‘é¥} E§ ‰Ê•ÆKéq ƣĉÌ¥ kE§ M} DïƱƵĉȮ
§uDê †}©{kX ´F—Æ ŰE©S²éM; kÊ•ÆKéq ©öX²ïq ‰
cU‘é ¢„ïq¨ÃÂö¥ B›mk M]³| †}©Lð¥²ũ ĴKoLK}
„DŽ}ª‘éť ŰǕƄƕŇéȇ
„íXqV‘é¥}} ‘© A²Voh‘é kL[|koë Að©q
Ʈ©Bť{oë K]U¥ kòq lF©Snu ¢ÊǬKéq k©F ¢‰Í
ƮC{‘é
„ïq¨ÃÂö¥gñ{poh‘é}
·mkc‘é
¢f£ʼn
E§፥
D„ïq¨ÃÂö¥ K]g†q{q ¢‰dzDêq E§ ¿MX BDï| kï]
‘}DŽF KÊ•ÆLoh‘é {‘é;
§B} K[F ´Ï ‰oÊ•ÆLloh‘é Ű}ªê „_mkX
´XL§ §lEF; ¢´V †´T}| ¢c‚ †®ì} ^]q ¸ru
¥¸‘é ŻVLV oVV E§ ‰^LDï¥ ³X [ïg³ {kX;
‘¥{ó Ʈ„_mkX ´XL§} ²éª§ DL¸Vq ²ïsò| q†´]q
„F{kS‘éM; ŰƳŦŏŌƕť ŸôǔdzţŌƕţ ŸôŏžçŌƕ
Ĺơʼn ¢q´V§ť [‘é ¿MX cEeD‘é ‘© „íXqV †]‰
KE‹ ©X[gF;
[Lð ±Y ŰF{kVoh‘éM †}®ð ÓYÎ[X K]Ï}
‘F©LX¥M M‹X DZÊ‘éEoh‘é {kX; ÓYÎ[X K]Ï}
„íXqV‘é¥} kB³gñ K}²©ö ²éª¥oh‘é k´D[mk ©S®
ŵƮŇƮ †}ªï[|koë
[ï¥\]ké፥
k„•ÆÍ‘é
ơph
{kX 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƮńČŠƞĄķŌƕ; ÓYÎ[T ĴƐġŅ ƮƐƱŤť ljùç Ʈ÷ķĄĉ
ƺĉȯʼn ƮńğƐõʼn D„íXqV‘é¥} ¢oD¢ ‘²|gñ{q
~Y„oh‘é „F{kSM; ¢[‘é F±u [ĹŰgñ Kmkq K‰kX
„Dkq ŸLðF K[Spgñ KXB o{]o‘é †}©{kX ´F—Æ
{‘é;
¢ÓYÎ[T
K{`
¥
mkph
†}ªF{kX
ŸK¸¹Ðphoh‘é KSªq u¦ {kX; B›mk} B³gñ ķéãŠ
K}²©ö k°ME ¢LÊ|cF| ¢LlSX FM©ö DcU‘é
¢„ïq¨ÃÂö¥ B›mkM ¢L§k° éùƺ KC{ê} ÓYÎ[T
„`´S‘é L¢q uD‘é {kX; mksê mkAôYu l}©ö{q
ƮLð~Tlq} A²X ¢LðKV፥ ¢{²‘é} L[mk ŻFphD
\¥‘éc‘é kV[é ¹eM E§ Dïo‰ê] †}©LðuF ¢LðǯǴ
q}p{óÈu}
ŰDfohõ
†¥£
†}ªE£
C{‘é
¢¹Eph
XM®oh‘é} ²Ïo‘ékq {kX; 

0;y ‰o¿kSkS k@égE ko{\‘é ¢B›mk
od‘éN ‘eqM ¢ÓYÎ[X K]Ï} ]³q †‘é} DïC}
odXn {kX; Űr k©öT „©M <‘¥{óÈu} ‘© K·êkq
†}KF\ohgD}!> [ïDê l©ll§ ¢o|²T [ïC}፥ B›kéM
<q´W ‘© KcDí - }mkSq ‘© ckDí> †¥D [ïsMX
o[L! ÓYÎ[X K]Ï} pªï¥ ksïB c‘é·ï ²ïsò
Ÿq´V§
B›mk
µ}
kKfM
†}©²|
¢L§s|kF
„cüLoh‘é} Ű\§ogF;)

* * *
kS‰q|
KD]
¢„íXqV‘é¥}}
KlSX
od‘éK‘é {kX ¢LðD‘é} ¢{ o‘F© ‹] DLK}
‘§M EDLK} ¢Lð¥]uF kcñ KS® ¢DM; C~M ŵŠ
o‘F© “UÔXoX” Ʈńķäƕ ȰƢǏ E§ kÇËq ôǏǑǸ
kS‰q ]D „íXqV‘é¥} KlSX <¢sX L¹Vq (Ethnic
cleansing )> {‘é [ïF K´D•Æê} [ï—ÆË፥ kS‰q ks陋é
³sò¸ E§ k[·‘é Mça §B} X†[ ȮƸƳ ďƱđńķĹé
ƱädzĴôãšŵŠńƐéƵťä÷ôťŵťȭƵƸäťȇ
„}©ö ¥FoKD[ ¹¥cõ ´} k„†MY¦ E§
cXr„F; kS‰q ¢„íXqV‘é¥}} kB² ‘¹ K}²©ö
KlSX od‘éN ‰C{ ‰M} K{` {‘é ¢od‘K‘é? 

ŵŠ ôäđ - ŵŠ ńƐéƵ!

†ťƵ
ÓYÎ[X
K]Ï}
‰KXB
Ű}ÇX
Ԥ]
¢„íXqVƒŠʼn ©M ]ED‘é D‘²~ohë ofXcëY? ‰KXB
Ű}ǯX kïC} ~Y „íXʼnć‘é¥}} kLð¥lXS‘é žLðoõ
ƕđǑ ŰmkY ŵƮČć \D „cüKé} ´F—Æ L©öS´ {kSkq;
†{ o‘F© †}©{²T} ‰C{ kS‰q D@éDq „Kpq
¥BF ¢žLðoõ‘é „lF C~ [ï[V „íXqV‘é¥} E§
đDLðÊ•ÆK‘é k©F| ´Ï q}Ïa lDLDoë kS‰q}
KXB ŰD‘é F}F ŰťuFM; ¢„íXqVgñ{q ©M ]çD‘é
D‘²~ohë ofXcëY {‘é DLDq ¢Lð¥kd MF‹qù
„EƮťù; kS‰q ]DsïB ²éª§ kï·¢e ¢„íXqV‘é¥}}
kB² ‘¹ K}²©ö ŵƮosSË KlSVoh‘é} ¢od‘K‘é ‰
KXB „}ÇX ôãšť Dï{´S} †}©öőF ´} K²Kq
§phEF;
ơW E§ fLô ]psmk፥ kS‰q ksïB ‘eq ]D
KXB
DK|²X
¢Lð¥kd
NVF
§~SgF
mk¦
„F²MqM; Ndªïb ²mkr kKr _ðBÈu ^LD陋é¥}ť
¢Lð»ÊǙǸ| ¢Lð¥Ê|eFť K}´]q ¢LðKV [‘é፥
đä „íXqV‘é¥} kB² ‘¹ K}²©ö ôdzţĜé Ÿôĉâ
Űťǯĉ đâńʼn ŵťƵŠĴĉ ĶŠȲĄť ŸŊ †}«q éţùŠƕ
†}uED}?

* * *
k‹ÏÏDê gsòL kB‘Aq ƮŰKVX ŰlEq o—ÆÊ‘é
‰cSkéq ŰM]q —Æ@éÐu Ű}ªê k]¦ ŰmkXA ¢oÇÊ‘é
[ïC}፤ ńŽå Ðr žÑñ‘é} †s陋é kïY‘é ‘é]¹ äȲ÷ę
ČŰʼn Ű‘é^‚
Ű}mkkòƓäÞȇ

†}©oDK©‘é
<ŵmkUo•> ›}lDí‘é} k—Æ@éË ‘é]¹M cEeD÷ {kX;
c©M [ïF ‰Ű}©koë ŰMFºq †}©‘¸‘é <‰ÊD´}
ºX{q} K]Vq †}uED}!> ۧ{q ŰllF፥ lcSk‘é
¹|pgñ —Æ@éÏ ‘é]¹M ¥Żoo [ïC}፥ §BM ¢ŲâŰƹȲ
Űķé ƺĉljŊőť BF‘é| ¢LðÊpo} {kX;
‰MX½‘é k@égE DïŻAô©ö opc©‘é} ´M²L
Ű]KF‹r <´M²L‘é kDêŰEgñ{q ²éª§ E§ ¥o‰êX
‘§] ¢Ű]X ŰKq ´M²L C~ Ké]|} cëFÏ u´X
Ű©öXµ §ŻAô©ö?> DLðD‘é ¢‘eoë Ű‘ơ³kï ¹¥cõ ]¦ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƮŠkS‰q} ÓYÔơF Ű¹mkf od‘éN {kX Ʈǯdzƕ; ŵŠ
đ¦ KD]} DL]‘²©ö §Kphoh‘é s}©ö ´M²LÈu
<kDêŰEgñ{q> sêU¥ †}ªïŻAôªê ´Ìq kL©öS´ E§
{kT; ]¦ lcSk‘é —Æ@éÏ ¢„ïBŰ«´ ŰlF ©öX°ru}
Lð| ¥¹EE [ïC}፥ †{ mkŰƹ}| ŶB«©ö ¢‹FF
²éª¨phoh‘é} L¢q ‰phDê †}Żú ŸĴĞ ĴçƳ KC{ê}
k²©MªLô _X©ö¬„ohgF; Ƴâ DmkŰ«} ȲƟǸ ]©ömk
{kX; kS‰q §B} K[Dê} ¢B‘Aq }cru| ¸Fd
ȭĹ{ru ‰q´Dê M]Sp ²ïsò DŽMY [ïd‘Loh‘é ¢{kT
[ïC}፥ D]¦ —Æ@éÏM kS‰q ƮôĄĄùçęŠĴĉƮ[·‘é፤

<†• ¢K}©X ²éª¨u} †}ƺ}KD‰q፥ †|}o
Ű²Vgñ
²éª¨u}
†}©öq»X[éF}
¢L©öS´}
A\mk
kW\u}

oSLMªu@é
†}©öqÊ—ÆKéq
†}®ð
đùùŠŇőťť Űp²ũĴqM!!>
kX´¹ ¢{kS‰q ¢sï¥} [ú} ©öÏSq ¢KŠǔ‘é
KD] sò|gñ} ‰DŽXloh‘é ]D¥sê {‘é ¢LðF Ű]o¥¢q
ƮLð[·ê ŰDê; kk‰êDí §B} ŰllF DL]olkF ¢Lð¥kd
K{` ۧohõ ŰE‘éeM; ‰sï¥ Ĵǵʼnù ㊠ŸƠƱ ‘ªïB
ŵťƵ ƺĉljʼn “mkŰƹ~u {Ç Ű]o\[mk ŰçŌƕ> mkD}
†|M}Eoh‘é ƞť©ö Ű©öX²‘é} Ű¥‘écëM;

* * *
k†{ KD]| k†{ o‘F© ¢a‰êph sK} ]¦
ŰmkXA ±‰X {kX| †{ KD] ¢]¦} kKé]| KsÊe
†]‰ïkdoh‘é Ű»ì‰•‘épF; B›ké Ȳť <@éEu@éM Ű}©ö
|u@é> [ïF uE mkD÷„oh‘é {kX; k{ó k‰êF ‰B›ké
Űđo¥¢q ³X †]LLD@é;
¢]¦| ¢kòo[nohëť kKé]| KsÊe Ĵ÷đĄLJ
Ʈ÷ĄȰȭǍ ȮƸƳ ŰŸćŻĆ Ķãťùȉ ƐĈƖő Ȳť ĴđǶʼn
ŠĴąȇ ŵŠ ôäđ ¥D¹X¹X ȮƸƯť ¢ÔDoñŻ qXÏ
DL´•q
ŰƕäƕŇéȇ
¢]¦|
¢kòo[ké
kKé]|
ƮKg•q ‘W k©öÏ} q´VƳ §‘V †}©{kX ¢LðŻ©ö
ۧ©DM; ‰l©ö K‰ï~u kµª| E§ [ï¥FË ¢KcDí 

ŵŠ ôäđ - ŵŠ ńƐéƵ!

BÇ|q ·³ §Dê| K‰ï|‘é} Űaqo‘é [ï¥kcë <]¦ ]¦
q»}‘é> †¥Dê §cFªê ŵťƵ{kX ŰƕğäÞ; <]¦}
q_pDu> LDq {ƕ; ¢]¦ţ ƮĸńČĵ ²éª§ ŸŰnjğçƳ
ƮƺĉljŅ ŰđńďČĹţ Ʈõđţ ÞŤŇ oD§r mkph‘é}
DïÊS°
¢LðuFkq
Ű}ªuM

@é{óp
Ȳť
ŰéŠĴĄƕù;
“Ŵdzĉʼn” ńĹê ĴöŇƐĜƕ ƮťȲƺ đƱø đĉ
ƮŇĜǴʼn
ŵâʼn÷÷ő
ŹķťƱƖő
¢p‘ĝ
B³gñ
sVÌƖő ]DKCţŌƕ „ïq¨ÃÂö¥ E§ {³U ¢Lð¥`‘é
ۧ©DM; Ǹʼnàƒ ķé㊠Ʈƕƺƺĉ øƸ çƳ ŵƮČą ŠlX
Ʈkï›{]
ocüLq}
‰]V
‘é¿
†¥©S²é
đDKC|oh‘é •Æৠ¢Nc ‘W {‘é;
ńƐéƵ - ŠȰĒ — ĴĄŸʼn — ŰäùČȭƺ ŵƱéť
ĴȲäČĹ ƵĄLJ ŸôĄôĉť ĴȲçŌƕ äƞôƻŏŌƕ ƮČǍʼn
ĴŰƳť ƮöŇƳ éƯ Ǒġù çƳŦĉ Ƴőçéȇ âȭƐǑ
ńȲķćʼn ƮödzDZõʼnť ŹķťƱƖő ƮöƱťĜďġčʼn Ȳť
ŵŠƠÞ ôĆƖő ţŌƕȇ ¢†{sïB ¢B‘Aq ‰êlť¥Èu ²kï
Dq´V§
B›mk
{‘é
kïlFM
<„íÊXʼn>
ƮolD‘é}
ƮŹķťƱƖő Ű]oª©X ‡ªïoX µmk‚rq ŵťƵ÷Ʊƕġ Čǵ
ʼnőʼn Űäȇ ƮãŠƕ ãŦ §B} B³gñ aÍ} ¢Dk[ sSÍ
DcU‘é ¢„ïʼn¨ÃÂö¥ B›mk] kM} cü}cü L]Sªq| L\K}
§phEF?
†{ KD]| †{ o‘F© k]¦ ²éª§ E§ [ïûg²oë
ŵâʼn÷÷Œō ŹķťƱƖő ƮödzDZõʼnť ƐťDŽé @éDê †}©
eªê] o´lX f¹S‘é {kX; B›kéM pªï¥ §B} @éDê
¥‘édF; <]¦ kKé]| osÊc> ¢LðD‘é ¢{ KD]
ǕƄʼn ¢B›ké} q‰êSq L´•q ¥FphDkqM M‹}¥q
§B {kX; B›ké l}©ö ğéȈ
<@éEu@éM Ű}©ö |u@é!!> ÷äʼnŏäȇ
B³gñ aÍ} ĴDk[‘é ksïB sSÍ ¢q´V§ B›mk
o·dLð ŰDKC{ê} DDíE‘é sò³ L\K} Ű]oh³U
Ķãťù፥ †‘é{p‘é ´} †}ªï¥ {‘é; k„ïq¨ÃÂö¥gñ{oë
Ï•ÆêM ¹X¸W †}©DíD‘é ¢LðpK{‘é ¢q´V§ B›mk፥
‰cU‘é
„ïq¨ÃÂö¥gñ
‘²{ê
³X
cñM
cü¹Y
¹cñq
ÍmkUŻÈu} kL´•q sEcñ ¹eM D沈‚ †}©L§őéȉ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŸĜĆƕŲʼnƴǡƱƒƐȭšȰĉńȰȲƤ÷ƵȲťŵťƵöôĉǑȉ
Ƴâťťù ǸçȳŅť Ʈū ƞôť KUÈő Ű`´S‘é æƱƯ
ŰDKphEoh‘é} mksêÈu ƮʼnȲćƳ ùÞćťť ƮöƱđĢǙ
ãŦŰéȇ Ʈethiomedia.com ķäĸʼnţ ȰƢnjū ŰĹĉà ĴçƳ
ƮʼnȲćƳ âƣĹ ŵťƹʼn Ĵđõ ŵťƵöŠȭƺĴʼn ĹƟ Ʊääʼn
Ķãťùȉ ƺĄ - ȭǭ ŲʼnƴǡƱ çƳ ŵťƸƳŠĴĹ ĴǑĹġ
ŸŇȭƶʼnŰťƶãŦŰéȇ

* * *
¢„ïq¨ÃÂö¥|
¢„íXqV
ºX{q
†{
o‘F©
ŵťªFoK•ìq C~ ŻDc k@égE †{ o‘F© KD]}
ŵťƵ ŰmkXAM k´ K]g†q D數X²éq Lcªoh‘é}
ŸodƐKéq KŻ‰F ¬‹oX Ż[é §Eç Ű}ªê {‘é;
<oõ‹{ðŻF ŰW}°K}oë} †}ckF> mkD‘é ‰oû²oëq
ƮKD] ©³ÌÈu Ű}ªê Ż[é kïC}M፥ ka‰êph‘é ‘eq
mksê ]Ké ŰFo{\M; ‰¬Žńĉ Ż[é ³X k]V mksê ȯsò
†}²|‚
]D{kX
k†´S
K}²©ö
§B}{ê
²éª§
ŰťđohõDq ]|‘³፤ <‰„DLcÏ @é{ópÈu ³X Kȣg›
ƱđÊF³F;
¢‘é²ï¥
ŰLV¿
@égE
cX{q
{‘é;
Ĺťg³M kK»S` u´T ¢LðÊp‘é k·SÃÂíơ sêU¥
đDLðC} mk]Dq lD‘é K}²©ö mk}§s‘é KFŻM k{kS>
[ïF As{ê} Ű½‘ér•F;
¢„ïq¨ÃÂö¥| ¢„íXqV ‘é²ï¥
oŻA𬠟_ð ¥E{č sòµphő} âƳƐŇŌƕť ŰǑńƕ
[ï¥kcë፥ ŰFDŽX] Aô©‘é k·SÃÂíơ sêU¥ cë¿ [ïDê k‘é{oë
¬Žńĉ Ż[é {kX q› ¥D‚;
†{o‘F© ‰†{KD] ³X koõ‹{ðŻF „W}°K}oë
sêU¥ K´llq ¥FphDêq †{ o‘F© k²éª£ sêU¥ ©ömke
ŰDŽ}ª ]D{kVoh‘é KC{ê} ¬Žńĉ Ż[é §‘e ۧ‘e
ŰE‘éeM; ¢K»S`‘é ºX{q ‰KDŽKT kÌq ´}
ŰDM[²©ö ¢eXmk ŰDd¦ ]D{kX| ¢ÓYÒ³}ª| ¢ºX{q
Lð]¹Yu}
¢L‘e
†©öF
]D{kS‚፥ †{
o‘F©
åŰ烊ʼnť ‰L]‰kX l`²X DíE ŰDŽ}ª †}©{kVoh‘é
DKSªq ksêU¥‘é D{kX{‘é @éDê Űª³u ŰF{kSM;
ƮŰťLJƕ Űķçʼn `†kï¥ťŸönjåʼn ķçŠČÞŤŇ k„íXqV
B›mk E§ ¢KSS ¹Eph {kVoh‘é; 

ŵŠ ôäđ - ŵŠ ńƐéƵ!

ŰDM[²©ö ¹cñq ƮÓYÒ³}ª AEÌÈu} [mk]n
ƮŠȭĄťù åŰ烊Ňőťť đä ÷đŸĴĉ ďƳãťȉ Ğù ĴĥnjĄ
đøʼnŽĹĉťđä÷đôäđŠĴĉȇ †}ªïB ŵƱäȈ
<ºX{oë [ïDŽKX ‘© „íXqV M©öX sFc}
ŵť²lD}! `†kï¥ D‹mkT [ïF ‘© „íXqV M©öX
K´lpu}} ƳǶ ŰƱƵĉȲù; †•M ©öMÇu}} Ű¹Ïo}
Ű]KV †}²lD}!>
Ųâ„«´
ŴĉʼnV}
Ÿof¸njĄ
k@égE
ƮùťČćƕť ¢ÓYÒ³}ª ]V ©´N †}ªïB [ïF {kX
Ʈ²D•ÆF}፤
<kKE
A²Uoë
B›ké
ŲBŰ«´}
†}ªï©´Ï|
k„ÏUd c}©ö ŲBŰ«´ ¢L§{Ż| ¢L§©ÊX B›lgñ
A§F KC{ê} †}c[e\D}! ¢B›ké} q‰ê] ©ö³Ï ĴĜǑŇ
äƺĉljŇőť Ǒġù éţƕäƕ Ƴȭķéȇ
ŲâŰ«´
ŰD‚pu} {‘éȇ Ųâ„«´} §s} L}•‘é}M u´X
KÏpq †}uED} mkD÷ †}ªï¥M} †}c[e[gD}”
‰sïB ]mk[l k@égE kS‰q ]M‡}} ¢oKD‰o
Ű}ª}©ö ‘WÈu} ŸńŽå [L@é; kS‰q ¢{ đƲ} Ƶù
ŰǶďę
ƮƕȯƱ
Ǹçȳʼn
Ű¹mkf
†¢od‘K
{kX;
kÔDoñŻ‘é kïY ko©S²‘é ]mk[l ĴĄŸʼnȈ
<©X´| ®}C§ N‹S‘éq ¥Fo\ŻEoh‘é} †•
†}«q F}Ê—ÆK‘é †}uED}!? ‰pU‹ KLX §²l|F!
¢„íXqV} B›mk „X©}| ²©öD} „íXqV} †}f¸·X
ƮMqDê ‰C{ ©´N „\lu@é} ´F—Æ Ű©öX²é!> [ïF
ŰcüKé}
ŸŠȭćŌƕ
k@égE
kS‰q
‰{o‘F©
³X
Ʈ†´sïŰmkAôX [EMp †}Żú LfKé} ńŽå ŰǗƕŊŭ
ĎƱĴğȈ
<kS‰q ¥D¹X¹X `†kï¥ {‘é> ŰD‚;
<ŰƳôđäŭù>
<„q·V·X፥ ėŵĶƱŠƕ>
<†}«q X´·• KC} phF‹?>
<kS‰q `†kï¥ ŻFC{ †}«q ©ÏY o‘F©}
†}©sï¥ §|²SgF? o‘F© †ž ¢ŲBŰ«´ Ű}µF LDq
{‘é”
‰ńŽå ³X L‘éVq ©öŻM KC{ê} †¥‘e@é 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵŤù „¥XK‚M;

* * *
¢„ïq¨
„íXqV
ºX{q
†{
o‘F©
ŵťªFoK•ìq C~ Żkd k@égE †{ o‘F© ]V¦
mkD‘é ¥]‘T ¢{kS‘é “‰„íXqV ³X ¢o©S²‘é} ºX{q
¢‘p©Vgñ
\§}]|
¹knu
†}ªï@éM
¢‘p©Vgñ
¬‹qU~u ¢{©Ê‘é Ç©öd} {‘é> ¢LðD‘é}
{kX;
ko¥¥sM KD] k„ïq¨ - „íXqV ºX{q ‘eq
ä÷đʼnĈʼn ªï´U ¢oFŵž ¹|oë E§ „o‰êY {kX ƮöF
‘W
¥[V»ìkq
{kX;
¢{KD]
ké©ö}
kk‰êDê
<¢‘é²ï¥‘é} †e©ö ¢{©Ê‘é KD] {‘é> ¢LðéȀĊǾȰťƸ
Ű[Vǔ; ‰@éDq Űe¸½ ¢LðK¸‘éť ‘W ][L †{ó
kk‰êDí ŰÒÛ±]N;
'.&]¦bTØÈ¥ÈSi9J­ uNPNR>;U]È¥g%
#¥'¦ .¥rT"  _ðB ‘¸q ‘p©X l}©ö „ªX
L]»Ï»Ï {‘é ‘p©Vgñ ¹kmk? kŰ}©•‘é ¢ŰDM
ºX{q ¢oÊ•ÆK‘é} [Vgñq} †}© µXÏ ‘© †\q
ƮKL²©ö @égEcX ‘p©Vgñ ]Fq ksïB ¢oõ‹~D÷®ð
sK} ‰r †}«q †}© DŽmk©ö Dï‘\ §uEF?
ĴŰnjğçƳkºX{oë ]}q „ïq¨ÃÂö¥gñ o[g? ]}q
f[D? Do[’q kòo[nu M} o©S²? ¢f[Dêq ơW ¢q
|oh‘é? K]g†q{poh‘é †}© Ï¢F| k´ ‘ªï¥‘é
ƮoS\‘é] ¢†{L} F±u |oh‘é? äôďČå ǑƱĠƖő ŵŠ
ńƐéƵôéđďƳČǍńČţĹńƓéȇ

* * *
¢C{‘é
C~
KD]
kK»S`
†{
o‘F©
ŸsS²éDq ‘¹K©ö „MFº ¢]F¸} K}kT} L]‰kX
uD÷„F; KD] ‰Lð©c{êkq „©³Èu †}«q bFž
LMD¹
†}ªDkq
¢Lð¥‘ée
mkFB
KU
KC{ê
ƳŇôťäŇéȇ †{ o‘F© Żs³®ìDq <o}kXŻ‰ï{q>
ŸolDu ¢„§¹ ‘¹K©ö DLMD¹ ¹T ¹T s«Èu}
kK}©Ï ‘é·òoë} o²Ekïºa ÷ƺĄȲƮŏäČƕŠƕȇ
ºX{oë §ŻAô©ö k{kSkq ²ïsò @éDê KD] Ʈõđţť
ƐW kKE ¢ŲâŰ«´ ŰlF ©öX°ru Ż©öWÈu §‘V 

ŵŠ ôäđ - ŵŠ ńƐéƵ!

s}©ö
ŰČ滑é;
ĹŰ«~u
g|
K\U¥
DKC}
dzğƵŮő ŠĴąȇ ĹŰƹŦő ĴƠâ ǔƓŇ ĴŰťƺ éĹ
ƮńďńǴʼn Ȳť ŵŠ ńƐéƵ ŵťƵöåʼn ¢KD]} ¢]F¸}
†©öLô DLVsM ŰF{kSM; mkŰ«~u kŰ‹VU ¢B‘Aq
ŰKVX ŰlEq E§ ¢{kVoh‘é} ¢f¢ cñM ksïB Ű³¸Lð
Dï·cKékq ¢LðuDê K]D÷„oh‘é {kX;
ôäđ <¢„ïBŰ«´ ŰlF ©öX°ru C§! ¢q´W
¿V KC} kdu@é!” [ïF k]‘éX ¢E‰Eoh‘é} ŰM{ƕq
†}© ¹T ‘p©X o{d{cëDq;
†{ KD]M Cš †{ o‘F© Ȳť ‰B‘Aq l`²X
¥Dêq} ŰlF ©öX°ru †}© oEE‰ïÈu ‰Kcë·X
ŰťǯX F£{q ŰF{kVoh‘éM; k‹ÏÏDê ‘eq ´} KD]
ko²kï‘é [Űq k]Lôpoh‘é E§ cñDí o½‘oloh‘é;
kkS‰q Ìp‘éVU{q ¢„lF ©öX°rohë ŰKVX ŰlEq፤
¢[Vgñq ‘‰ïD÷uţ Ż©öWÈu †{ o‘F© E§ sKoë;
ksKph‘é
‘eq
ôäđ
<n|ÒXoñ›M>
¢olDu‘é}
ķťƷV D‘p©Yohë Ű]»k·;
n|ÒXoñ›M M}©ö{‘é?
±YÈu †}© ¹}ohF ±Y oc[T!
„¦
KD]
sò|gñ!
{Ï[é
ۧLXM
KohM!
<n|ÒXoñ›M> ¢olD‘é} dF †{ o‘F© KAF ‘]¬
cë¿
[數X´Eoh‘é
ŰmkơŮohë
c©M
[ïF
dDê}
[Mo‘éq †}Żú Ű¥‘écëM {kX Űå; <†{ o‘F©
Ʈn|ÒXoñ›M} Ïohñ DL´•q K—ÆàÏ ÏD³ [ïZZ·ê፥
KD]| kS‰q ½q †¢dKé §]cëloh‘é {kX> §FAF
ǽƱď ņąù E§ cë¿ ¥D ńćĶƮȲé ³sò·•፣
†{ó ©´N cFƺ Šƕmk¦ \e@é፤
<cF©ö K]D÷B {‘é?>
<†| pªï¥?>
<§eLDê!>
<‘é_q {‘é!>
<KD]| kS‰q ªgñq kòq Ƴġ÷å>
(ĴĉȲǑ ôäđ Ǘʼn Ďġù ŰƳńť Űţƕġùȇ
ƮöƐćƕť ƮöƱĄȰȲǑ ôĄLJ Ȳť ŸƻŽńĉ ŠȰĒ
Űȯŭńţéȇ ŠȰĒ Ćȁĉńĉ ȰƢǏ çƳ ĴǯǴʼn ôǏǑǸ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ĴâƐàʼn ŽǸǸé ƓƢ÷ ĴƮǗʼn ôğöƱƕ Lobby ƳƵĄȲ
ŠĴĉ” Ďå ôȲäǯŌƕ ƮŲâŰƹȲ Űôćĉ ƮǗʼn ôğöƱ
ƣȮĹŭ ŵťƸäƕ njĝúţéȇ ôğõťđ ƳğõȈ
ôĹŇŌƕ ŠĴĉȇ ĎôĄġš njķƱŌƕ ùť ŵťƵöãť
ķä÷Ɛğőť Ȳť ƱďđĴţéȇ ôťȲđŅ àƳä÷ĉƱù ŰƐƸƳ
Ʈńķäƕť Ǘʼn Ƴġù ŠĴĉȇ ĹƟƕť ȯƢ ġú ĎƱĴğ
ĸńôťȲđʼn ŸŇČąʼn ôŻŸé ǑĞʼn ŵƮĢŠnjĄ ȲťĹ
ŰđƵȲǹ Ĵķä Ÿƞć ęȮǍ ƳĄęţŌƕ ŵťƵĴĉ ŸŰťȰŒō
ƮùđŽĉŠʼn ğé ŰťĹĴţéȇ ôťȱ ňŽč ġú ĎôĄġť
ĴŰå Ȳĉ÷ ƞťƺ ŵƮƵƐä “ţ ƕđź ŵťnjǏ” ŵƱä
ƱđŌȲĄƕ ŵťƵŠĴĉù ƵćĎ đĹàʼn ȭĹĄŵȲƠŰĹáĉ
ŰǗƕńƕūéȇƮƞôŦōđôĉġŠƕƮƐČšƓŌƕƕďŤƖő
ùťùťƳãš?)
¢C{‘é C~ †{ o‘F© n|ÒXoñ›M} Ű¹}o‘é
[ï¥kcë Ű•ÆÍ‘é} ¢phDêq} ¥BF ÇË! ¢ÔDïq kïY‘é
ŰlEq l}©ö DíDïq V\oh‘éť ‘© ©V[ï{q D‘é·‘é
DíDïoë} †¢dKé [ï—ÆË †}©Lð¥©öT ‘W ]}[L cF©ö|
†‘é{oë} KD¢q †¢ooh²X} ‰„SĠ ³X F|‘VX©‘é
đťN‹X †|K`D}!
Ʊť Čúť ƮĺţǾĉņƣùť ƮôƣȭĴ ğçʼn ǸŎ
ŵǹƳŇ ȰƢǏ çƳ ŰńùŠƕȈ
ĴĄŸʼn Ƶƕê ńĢǏȈ
“ùťƺŠƕ őȲą?” đé njƮġÞʼnȇ
“ŵŠ
ńƐéƵţ
ŰäùČȭƺ
ǸŎƕť
ôĄƸʼn
ńŌȲĄƕ ôƺĄŽ Ǒäƕ ƮƐǍĴʼnť ȮƸƳ ŵťƵƠâ
ŰġéçőÞ ŵťƹʼn ʼnDZǴŇçőÞ? ȮƸƯť ŰʼnŠŻŹʼn!”
ĴǏù ŵƮńȭĄùŹ đ鏝 ƞȰÞȇ
ĴôČĄŅ
ƮĺţǾĉņƣùť
DZťČàďĹ
ôȭťƞĹţ
ŰäôȭťƞĹ ƮéƯŠŇŌƕ ôČĄʼn ŰéŠĴĄùȇ ŵŠ ĴĄŸʼn
Ȳť ƮĺţǾĉņƣùť DZťČ àďĹ ŸƠâ ĜƵù ŇƳŊ
ŵťƵ÷ƳŇƐġ éƯ ŰƕĈ ŵťƵ÷đdzćĆƱ ænjĜõĴʼn
dzéȭƕ ŠĴĉȇ Űķçʼnù ĺţǾĉņƣù Ʈńķäƕť ŰƕĈ
ä÷Ʈʼn ĴȮȮʼn ŵƮńnjķĴĝ ĢƯȇ ńȭĶ ķåʼn ȯƢù
ŰƕĈƕ ńäĜĜȇ
<n|ÒXoñ›M
|ÔDï¨|gñ
¢kòo[mk
ÒXoñ| 

ŵŠ ôäđ - ŵŠ ńƐéƵ!

ƮĸńČķƒ ²}smk K›SÌ¥ ]Fq {‘é> ¢LðF ʸ}|
Ű¿X q}p{ó ‰¢q †}©K¸ \§p‘e ¢ŲBŰƹȲ
Ż©öWÈuť ±Y Űd·D!
¢kòo[mk ÒXoñ!?
¥ @éDê p³§ ¢o[gDq q´F ‘© kòo[mk
Ʈ¹eM LBkX DïD‘¹!? ¥ @éDê ¢gB ²kW B§‘oë}
ƮŸÊD‘é ¢]¦ kòo[nu †}ªï}©Eccë ~YŰF? †{ ]¦
„ï{qW‘é} [沈Emk·ê፥ ¢‰oL‘é ŰFkd mkD÷Űoh‘é
ńťkò} ²·X ²mko‘é kzïE [ï²{ké፥ †}© †}´Dï›
oë®Yu ¢²·X| ¢‰oL kòq †¢D£ [ïM{_{_ì፥ KD]
sò|gñ M]ź}! K—ÆAÏ mkph }mkSoë! „‘§ „ïq¨ÃÂö¥!
„ïq¨ÃÂö¥ pk—ÆB Ų©gñA AĴ †´sïŰmkAôX - †}ªïDê፣
ŵťŻú} mkph KD] sò|gñ o‘ä©!
Ʈôäđ ƵȰǵƖőŵťƷâĎåťŸĄõȇ
ks陋é [N} ¢±X° ‡XgõF <Animal Farm”
ĴÐr žÑñ †¢olơ k{Ç p©D; †}´D DLðoh´Voh‘é
©´N ¢„LX•‘é qX²éM <¢†}]\q †ƺĉ> oÊFµ
ĴƮkïY‘é p©Eoh‘é; ]DsïB ²éª§ c©M mkD‘é [Mo‘é
ƮL¥‘écëq ´V o³mko‘é ¹¥cõ „cSké፤
<M}©ö{‘é §Aô?”
<¢„\LƖu፤ ¢‘ébu| ¢„B¨u pU‹>
<L{‘é Ű\L? L{‘é ‘é`? L{‘é „B¥?>
<l¿T Ű}o Űď÷ njķĞ ƕė Šâ!>
¢´F ³sòºu „s³±u ņ-ąù E§ [沈ũ} †•
¢ŲBŰ«´ ³sò·Ůu E§ §]cëmk} DŽKX; ©öMÇoh‘é}
‰Ï Ű©öX²‘é §]dDê; ƮȀĈđ ƺĉljŅ ńŽå ŵťƵöäƕ
©öM—Æ} ‰Ï Ű©öXµ K\e K‰F‰F {kSkq; ³sò¸oh‘é}
†}© KASmk §s‘é፥ ©öMÇoh‘é} ‰Ï Ű©öX²‘é K\e!
†• †}©ö}[L Ű©öX²‘é ©´N ¥‘VDê፤
<†{L} |oh‘é ¢o‘²ªêq?>
<]¦ - o‘F© - ŰDM[²©ö...>
¢C{‘é C~ KD] sò|gñ kK»S` ¢oÊ•ÆK‘é}
Ê•ÆK| ¢»gp‘é Lmkcñ¥ C{;
ŵŠ ôäđ ƮńŸǶdzåĴʼn ƮôǔĄėƕ đĹČķ ßéńť
ãňéŠĴĉƮńŻáƵƕƳķçéȇßéńťäđĹČķƮńôĄnjƕ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ĴôŻŸçŌƕ ĺùĹ ôdzťƸŅ ŵťƵ÷ƳĜĉ ĴôĄƸŇŌƕ
ŠĴĉȇ ŵŠ ńƐéƵ ĸńôťȲđŅť Űçôšʼnùȇ ƞȲƳŊ
ŵťƵƐǏƕùđǎĉŸãŠƵȲúƮđĹČķŰƸćĕĴCIA đƕĉ
Ʈùđéţ ƮƺùDZ ĜĄǯ Žʼnʼné đĉ ŠĴĉȇ ŵŠ ńƐéƵ
žöťđŊő ôãţŌƕť ôäđ ŰøĆŻŦőť Ĵ÷ďôš
đĹČķƕť Ĵġĉĵ ƳŸŇńå ƞťƺ ńđ÷ùńƕ ŵťƵŠĴĉ
Paltalk çƳ DODPDƮńķäőĐʼnđʼnţȭĉČùŐƱäÞȇ
(ĉȲǑ Šƕ Ʈ Paltalk ƐĈ Þå ŰƳŇôťùȇ
DODPD   Ȳť ƮùʼnŇƐġţ ƮùʼnŇôť ƮŲâŰǾ ƮĢƮő
ŇȰƳ đʼnãťȈ ôĄLJƖőť ƱĜĄĴőéť ùťǙ njġď
ŵťƵŠĴĉŰđŇƕďäÞȇ)
Ĵßéńš đĹČķ ĴƺùDZ ŵŠńƐéƵ ŰĔťdzƕ Ķãť
ŦĊù ŇĆŽ ķéńĜƮĄ ŠĴĉȇ ôäđ ĴŰøĆŻŦő ƮġĉĹ
ŵĉƸŇŰťLJƕťŰǸŦùĶãťƱđƐȲƵƕŵťƵŠĴĉßƵŅť
ĴġĉĹƮńŸŇńåƮȁäņŻńťŇŮőDZdzƕŰťĹĸƱäÞȇ
ĴâƐàʼn ŽǸǸé Ɛġʼn “ôäđ ʼnȲćƳ çƳ ƺȰǸ
Ʊȭūé” Ĺê Ʈȭôń ŰéŠĴĄùȇ “äŵţŅ Űȭĉ äŴĉʼnć
ŰƞŠĴä!” ńĹê Ĵâĵŵ đäńĜČĜČĴʼn ƮʼnȲćƳ âƣĹ
ŸŠńƐéƵ ȳť ƳČäǶé ńĹê ńnjĹĢ ŠĴĉȇ žęŇ
ŵťƁ ďƳČ÷ ȭĹąţ ŰĄȰęȈ “ǹǏ ĴʼnŸė!” ńķåȇ ŵŠ
ńƐéƵ
Ĵâĵŵ
ƞĉȲńţé
Ʊåʼn
ƺĉljŇƒ
đćù
Űƺćėƕť ďƳČǑ ƮȭķĴʼn njǶȇ ĴôǔĄė ôäđ
ƮŽǸǸåť ƺć÷ ƮƞȰƕ ƮŶâƹƺťţ ƮôŸçŸƱť ƺȰǸ
ä÷njţŸĉ ĴƐČƵƕ ĉùLJ Šƕȇ Ƴâťšù ŸŽťdz Ȱĉ
ĝǙ Ĺäƕ ŵťƵńôŻŸąĴʼn ƣĉƣĉ ôĄLJ Űäŭȇ
ÝƐàʼn ŸńƸŸô ĹŰƹť ƐƵ ŵţʼn ƺĉljŅ
ƐƵ ŲâŰǾ ȣƸ æȭķ ŵťƵöőé ȲùŇƒ ƮȁäņŻ
ʼnťńţ ŰđĜôǍȇ ƮĹŰƹťť ƺȰǸ Ĺŏ ÷ôť Ʊäƕť
ŰƵȰ ŰĔńŅȇ ƮƵĵĹ âƣĺő ȭţ “ÞŤŇƕ ƱéŇƐĜ”
ĶãťùȈ äȯƢƕ “Ʈʼnù ŰƳáƺù” ńĹê ǶƳå ƐƵ
ȳť ńȭǸŊŰéȇ ƵĵĹ Ďķé ŵŠ ôäđ Żč Ƴçç Ĺŏ
Šƕ ʼnƣ ƮöçŌƕȇ đäƠâ ęŹŏƕť äôƵùƵù
ƮŶâƹƺťţ ƮôŸçŸƱť ÞŤŇ ÷ėėé ġƺöƱ ńČnjƕȇ
ƮôŸçŸƱ ȮƸƳ ĜƵù ńĹê DŽùĊ ĴĔƕćć
ȁæĎ ƮńƸŸô ãŦ ĢƳŊŰéȇ ôäđ ĴôŸçŸƱ çƳ 

ŵŠ ôäđ - ŵŠ ńƐéƵ!

Ʊäƕ ŰôäŻŸʼn ŸŰđȭćöŠʼn ĴçƳ Űďơŭ Šƕȇ Űťƺ
ŰĹŠʼn
ŰťđŊ
÷ƮŅù
ôŸçŸƱ
÷ť
ôãšť
ŵťƺťȭŠƞĹȈ ƮńŸƢƖőť öţù ŵťƺťȭŠƞĹ ƱƵĉȭţéȇ
ƮŰǸĆğ ŰùķȭŠť ôťȲđŇʼn ĴĹơʼn ĴƐŇƵćƒ
ôdzťġä ôťȲđʼn Ʈńȭũţ Ʈöȭũ ŵťƵôãţŌƕȈ
ôťȲđŇʼn Þå Ň÷ŭ LjŤćêőť ôĚù ŵťƵôǸʼná
ƮƱƟʼn ŰČćĉ Šƕȇ Ʈôäđ Ƣţƒ ŰđńƸƵĉ Ȳť Ň÷ŭ
LjŤćêőť ôĚù Ĺŏƕť ƮôĢǏnjĆƱ ƞƹ æãť
ŰƳőéù Ĺê Ʊùţéȇ
Ĵ
ĴńƵĄȭ
ôŸçŸƱ
ŠŽ
đĹČķ
çƳ
ƮđéǏťţ Ʈ÷ŵĄȲ ŽǸǸé ŸńƵĄȭ ĴÞƓçȈ “ùť ŰƳŠʼn
Čćƒʼn ƳšĄť?” Ʈöé ǑƱĠ ńŠđŊ ŽĉŽĉ ôƵĄȮť
ĴġĉĹ Ʈ÷Ɛġ ŵƺé ŰȯťŐƱäÞȇ ŰĹơŮō ƮôŸçŸƱ
ĜƵùʼn àçǵƖő dzć ńķ ŵƱå ƱƫȳƵȳƶʼnť ƕé
Űéķ ƷđŹĉ ƐƵ ȳť éńƐƕţ ôäđ Ƣţƒ ƱćôƵƕť
Űĥù çƕȰőÞȇ ŰDŽťƸƕť ƮĴänj ȲéDZ ä÷ƺĄȲȈ
ƕƳƳŅ ƮńŻáƵƕ ȀĊǷęţé ĥö Čćƒʼn Ʈôȭťķʼn
ŰđdzçȯŠʼn çƳ Ĵ÷ńžĉ ŠĴĉȇ “ƞôţƒ ńƓȯ ôĆƖőţ
Čćƒʼn ä÷Ǹćʼn ƵĄLJƕť ƮnjĴĜ ƮôŸçŸƱ Ʈđénjţ
÷ŵŸêőţ Ʈǒĉ ŰŻƸöƖő ƱđdzéȮţé” Ʈöé ŰďĹ
ĴńŠď ȯƢ ôäđ đøŇƒ ãŠȇ ôäđ ƮńţȭĄƕť ğé
Ĵğé Ÿ÷đŇƐė ƵĹńĈ çƳ çđŠĹķőÞȇ
“...ŲʼnƴǡƱ Elite Čćƒʼn ŰƱđdzéȰʼnùȇ ťȮč
ŸŰġõ ĴçƳ Elite Čćƒʼn ȭťĹŊ ńĴçȇ ƵĉȲù Elite
Čćƒʼn
ȭťĹŊ
ńƵȰȰö
ôdzťġä
ôťȲđʼn
ŵƮńŻáƵĴʼnȈ ŵķĹ äŵķĹ ŵƮ㊠ŻĹ äŻĹ ĎŠƸƵǸ
ŦĄȇ ĴnjĴĴ ŵƺé ŵƱŸĔdzƕ ŸôĴçʼn ńĄdz ŵťdž
ƮťȮč ŵǏ ƳȭǑôƕ ŠĴĉȇ ŵū ŸƠâ ô÷ĉ ŰäĹťȇ
Elite Čćƒʼn ŰƱđdzéȭťùȇ Elite Čćƒʼn ǔǸǗǵ Šƕ
ƮöãŠƕȇ Ĺáćƒ ńƓDzƕ ƮńnjĴĜȈ âƣĵ ƱȭŨƕ ƺé
çƳ Ʈ÷ƱùDZȈ ŵťƷnjĹĜƕ ƮdznjĄƕť đĉŰʼn ôéĒ
Ʈ÷ƳĴç Čćƒʼn Šƕ ôȭťķʼn ƱäĴʼnȇ ĴńäƳù ŰƮĉ
àƳå àƳé ãŦ ôĜnjé ƮäĴʼnùȇ ƮƠâő àȭĉ Űġù
ŰƮĉ àƳéť æĔŸù ŰƳőéùȇ ŰƮĉ àƳé ƮôŸçŸƱ
Űťƺ ŽǸé ãŦ Ʈʼnćťđȁĉʼn ŽǸåť Ĺŏ Šƕ
÷njţŸĉ ƱäĴʼnȇ ĴŰƮĉ àƳé ƮńĔŠdz njçʼn ŰçƮťùȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

àƳé ÷äʼn ćčť őê Űťƺť ȲƸlj ƮöƐǏ Šƕȇ
ǑƳʼn ŵƱĜĄĴţ ĝđäū ŵƱȭää Ĺŏ àƳé Šŭ ŵƱä
æŦĉ Ʈöȭķ àƳé ŰƱđdzéȭťùȇ àȭĆŅ ŰƵȰ çƳ
ŸƐƵĜő ƺĊù ŵťƵöƱƵĉȭƕ âƣĵ ćčť äôŸçŸé
Ƴőçé”
ôäđ Ƴâť ŸńţȭĄ ĴÞƓç Čä ǒĉ ŰŻƸöȈ
đä Čćƒʼn ǑćʼnȈ đä ùÞĉ ôžťŦő ĎƱƐą ƮŠĴąʼn
Þå ńȭéĹnjƕ đä ôťȲđŅ ťƓƳ ŽâƵʼnȈ đäŠ
ôĉŵƺ ťȮĐ ŵĹƵʼnȈ ŵƱđŇƐč Ʈôäđť ʼnťńţ
ŰƐƺČƕ ŰDŽťƸƕ ńƞȰȇ ĴŰķƳ ƕà ǏǏ ÷äĞƱ
Ĵèäƕ đȰʼn ƕđǑ ƮùʼnŦĄƕ ŲʼnƴǡƱȈ ĴƟĆƱƓ Ʊå
ƮġĉĹţ Ʈąġ ķçťǏƖœ ƮŢƕŽæƲĉ çĺćŋĆ Űĥĝôƕ
ùĉùĉ
ĴȭĵĴʼn
ĴƠâ
ȯƢȈ
ôäđ
ŰƵȰ
ŸôǏ
ŵťƵƐʼnĊƕ ȭĴĈ Űȭąť ƳŸçŸçé Ƴäţéȇ ŻĉŇ
ƞĉȲŊ ƱäĴʼnť ĺŇ Ĵđèʼn ÷ďƮʼn Ʈ÷Ƴőé LjŤćéȈ
ƮŸǸńū ôžťťŠʼn ÷ŵĄȲ äĚǷĉţ ŸƠƱù ĴŇő çä
ķäõƱ ƮöČǑķʼn àȭĉ ŸŲʼnƴǡƱ èç Ʈʼn Ƴȭūé?
ĴâƐàʼn
ŽǸǸé
Ɛġʼn
ôäđ
ƮČćƒŅťţ
ƮŶâƹƺť ÞŤŇ ĴĜçå ŵťƵöėėé ƱôŠƕ ĴŵŠ÷ťţ
ŵťƹʼn ŰƸŽú ŵťƸƓĜĄƕ đäöƱƕġ ŠĴĉȇ đäƠâ
Žťdzť njĉŊ ŵťƷâ ŰäƕȈ
“ŵŤ ôžťŦōť ŵČĴđķäÞȇ Ŷâƹƺ Ʊťń ƕéƺ
đä㊠ùť éŇƵĉȲ ʼnőçäâ?”
Žťdzù ŵťƷâ Ďé ƳôéďéȈ
“Ŷâƹƺ ŰÞť ĴâƳƐʼn Ʈäùȇ ǑĞʼn đʼnťǶđ
ƞĉńťĴʼn Ȳť éţťĜďġČƕ ŵťőçäťȇ ƮŰôćĉ ŰķçŅ
njťŽĄƕ Ÿȳţőť ķƳĢõù ŵƱėėå æáƶ Ƴőçå”
ĴƠâ ôČĄʼn Ʈđć ŽǸǸé ŰƵĄȮȇ Žťdz
ƮŶâƹƺ Űôćĉ Űķçʼnť ČĹđĺ ŵťƷƱŠȰȲĉȈ ôäđ
ƵȲú ƮôŸçŸƱ ôžťŦőť ŵťƷČĴđĹ ƐđŠƕ ńäƱƯȇ
ĴđĹČķƕ
çƳ
ôȭŨʼn
ƱäķŌƕť
ƮöôäùåĴʼnť
ôđdzĉʼnù ĝǙ Ĺäƕ ŠƵǴȇ đĹČķƕ ĴöDŽôĉĴʼn
ŵäʼn
Ȳť
ŵťƵŇĜƵƕ
ŰéńdzǬôùȇ
Žťdz
ƐƵ
ôžťŦō áƵȇ ôäđ ƵȲú ƐƵ Ŷâƹƺ Űôćĉ ȭķȇ
Ƴâ äƕǑ ƮńƵĄȭƕ ĴđĹČķƕ ŵäʼn ÷äƸ ĎãťȈ ķäĜ
ČŰʼn Ƴâ äƕǑ ƮôǏĴʼnť ùŽťƱʼnȈ ŸŽťdzţ Ÿôäđ 

ŵŠ ôäđ - ŵŠ ńƐéƵ!

ĴĜĉ
æƱƕġ
Ʈöőé
Ʈäùȇ
ôäđ
Ŷâƹƻőť
ĴČĴČĴĴʼn ÷äƸ Ȳť äƕǑ ôƵĄȮť ŠȲĊŰŌƓéȇ
ƮÞäŅù Ɛȭť ńČĹďĶƖő ĴŰƸćĕ ĴńȭũĴʼn ƵĞğ
ŠĴĉ ôƺĄŹ Ĵ÷ť ŵťƵöôć ƱƐĝʼnȇ ƮãŠƕ ãŦ
Žťdz ĴôžťŦō đĹČķ çƳ ńȭƵäȇ
Žťdz ĴńȭƵäĴʼn ŵäʼn ôäđ Ƣţƒ ƮŶâƹƺ
Űôćĉ Űķçʼnť ČĹđĺ ĴȀĊȲćù ĴńƱƞƕ ôČĄʼn
đĹČķƕť÷ŻáƶńČùŊŰéȇƮôäđţ ƮŽťdzť ƮôƺĄŽ
ôĆŠʼn ĺŇ ôäƓƐǑ ŵťƵ njĥö ôŠė ĴôƱƣȈ
“ĴŽťdz ôúʼn Ʈôäđ ŵlj æŦĉĴʼn Ƴőçé” Ĺäƕ
ŰǑĹĜƕ ƮönjĄǑą ǑĞʼn ŰƳƵåùȇ ƮƠâ ôDZàǸ
ƵćĎ Ȳť Ƴâť ǑĉǏĈ ŰƳȰćƕùȇ ĴŽťdzţ Ĵôäđ
ôŻŸéù äônjǶǶʼn ƮöƱĴğ éƯŠʼn đäôŸČŅ Čùńť
Űţƕġùȇ
ƮãŠƕ ãŦ ôäđȈ “ƮƵȰǵ Ʊäâ!” ŵƱä Ʈŵƕĉ
ƺťĹąť ĎķƣťȈ ĜǹŰŌƕ ƮdzĄČķŌƕ ƮŶâƹƺ Űôćĉ
Űķçʼnù ŵţŇŌƕ ŵťƵnjǶőķŌƕ ǗǕŊő ńĴŇʼnŠƕ
ĎťǗǕ ôťȭƺ çƳ ńȭţũȇ ÞäŅù ŸƠƱ Ʈńėä
ƮöƱđńďđĉ ŰȰǏö æƱȭũ ŵťƵ÷Ƴőå ĴôĄƸʼn
ńğĜǴȇ Ź÷ţ ŰķƶçȈ ǯƺğťţ ńƐéƵť ŵƱƐȭƟȈ
“÷Ąť Űķãć!” ŵƱå Ʈôäđ ŵȲĉ çƳ ńnjônjõĴʼnȇ
ƮŶĊúť âƣĹ ÷dzţŌƕť äôĜnjéù ŵťƵȭţ ôàçŌƕť
dzǬõȇ ùť ĜĄ? ùťù! Ʊ ôùâĉ ùť ŠĴĉ Ʊäƕ?
“ŇƸȯƖőãƳ! žŻžçŸôãťƱƺţőÞ!”
ŸŰťLJƕ ôƐȭƺ ĴÞƓç ƮŵŠ o‘F© ]M c]
kc] KS\q DŽKĄ;
ŵŠ ńƐéƵ “ŰťLJ” ńĹäƕ ŸńdzĄDžţ ŸâƐàʼn
ŸńƐȭƶ ĴÞƓç ĜĆƕť ƮŰôćĉ ŰķéȈ “ƮĸńôťȲđʼn
ĵƺť” Ʈöé đƱø ČǑńƕʼn ŠĴĉȇ Ʈńćƕť Űķé
ńć ƺȰǸ ä÷ȲŨʼn ƮôĄǍʼn ġDZé đù Ƴôđçéȇ
ĴńĄdz Ȳť ôäđ ôĆ đä㊠ƮȲƺ ĸńôťȲđʼn ƕđǑ
ƳŦćéȇ ŸŇĆŻőťţ ŸéùƸőť Űťǯĉ ĸńôťȲđʼn
Ďķé ùŒʼnȈ ȭƨŠʼnȈ ŰùķȭŠťŠʼn ŰĹĄƕ ƳŇČķåţ
ǸçȳŇŌƕ ŵŠ ôäđ ĴƠƱ ôŠDZĉ ŵťƷŇƯ ŠĴĉȇ
ƮƱƞçŌƕ ŰƳôđéùȇ
ƮãŠƕ ãŦ †{ KD] †}©²| ÷ťČććʼn 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

őäƓé; Êo|oh‘é ´} ŰEkd ŦY <e}°q> ƮolD DíE
V] Mpq âƣĴ - [Vgñoë} §Ƥ o³Ê¸oh‘é; ¥ sK}
D{ o‘F© ¢»DL sK} omkD÷ §p‘dF; e}°q
o²©öD÷| p]Y ŰSÏ ‰LDoë ©´N †{ o‘F© <„S|>
¢olD ]M Ű]c©öK‘é <oKF[|F> [ïå Ű‘éDŽgF;
ƮŴĉʼnć đùù Ÿƞôť ƞôť ŵťƵ ǔƕţ ĴĉĴĈ ƮȁäņŻ
÷ǏdzǗŵťƵãŠĜǑêŰé... 

- 14 Žťdz! ƮǬǑŇƕĕù
njƓʼnĹʼnŇƳù—ǬàƳŸǸĹçȈ
Ʈ÷ŇƮ÷Ň—ŵĉđƓùŰęĢéĝçȈ
ŰƳĜĉùôǑäĥ—ŰƳĜĉùôƕĄƼȈ
ĹĉàŧťČƕć—ŻƳťôȰĄƼȈ
(ȲǑù—ėùĴéŰdzƐĉġƴàťđ)

Űù玊ǸčťƳ÷Ąƕ...
ƮǬǑŇƕ ôđĆƱ ĸʼn ĕù Žťdz ȭĹĄôƺâť
ĎȭƵéŵŤţƳĊĶŠĴĉŹȇ
ƮƐĈ ƐĈ ŵťƵČ÷Þʼn ĴŽťdzţ ĴȭƸƯ Ĵėäğ ǬàƲ
ôŻŸéŰäôȲķķʼnƮńDŽôĄƕŽťdzƮàƳé22 ƮôŊôĆ
ďäĎãťȈĴƠƱťƐġʼnƵȲúǬàƲĴŽťdzàƳéƕđǑńć
ńƓȯ ŠĴĉȇ ƐƵ ʼnȲé Űťƺ çƳ Ʈȭĵ ŠĴąù Ƴķçéȇ
Žťdz Ȳť ĴǸǑŠŅù ㊠ĴŵƕĜŅ ǬàƲť ǏǑêʼn ĝťǚƕ
çƳ ƵĄČȇ ĴđƲ ŰĹĉà ƮöôŻ ŰƳŠʼn Čƕ ŠĴĉù Űå
ǬàƲȇ Žťdzť ŵťƵ ÷ĉƱù njçʼn ŸnjôƵƕ ƞôţʼn
ŰéŠĴĄƕùȇ ÞƓç ȯƢţ ƞôť ĎäƓƐǑ ŵŠđƲť ôĈŅù 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƺĉljŅù ŸƸŌƕȇ ĴƠƱť Čúť ŵŠ đƲť ĴĝǑǑĉ đĉ
Ĵ÷ƓåĄȭƺĝéǸöţƮöǗƐńƕ “ƮôäđŽťǸ” ńĹê
ƮöŇƐĜƕ Žťdz Šƕ ńĹê ĎƐć ČťĹŊŰéȇ ĴƠƱš
Čúťù ŽǸǸåť ä÷ĉȭĹ Žťdz ƮôŸçŸƱ ôžťŦőť
ŵťƷƱȲķķ ƳŇƞơéȇ Žťdz ĴôžťŦő ŽĴĹ ĎŻáƺ
ƮŠĴĄƕť đĹČķ ńĢǏǑĊ äôáƺ ǑĄʼn Ĵ÷ƺĄȲ çƳ
ŵťƵŠĴĉĴđĹČķƕƮńŻdzåôžťŦőƳȭéǯåȇ
ƮLjŤćéNJĸöđʼnžêŤéţʼnȇ
“ŵťƹʼn ĉđĴćđ ʼnȭƸƵççőÞ?” đʼné ŵƱäĜČő
ķƵĄȭőƕ ťȲȲĉ ƮʼnȲćƳ ôžťŦőť ĜéĹ ôƱƣ őç
ŵťƵŠĴĉƳŠȭćéȇ
žêŤéǑȰĵƮńķäôžťťȈâƐàʼnǸʼnâĴȳƵäƕ
ÞŤŇ ŲžŦöƕť ńĢǏǑĊȈ àȭĆŅť ƮȲé ônjĜöƱ
ŵƱƵĄȰʼn ôãšť ĴôȲäDZ ŵđŸôǔĄėƕ ńŸćŽĊ
ĴéƯŠʼn ôƕǏŅť ƮČ÷Þ ĎãťȈ LjŤćé ŰäùĔʼn ƵȲú
ŵťƷâĎéńţȭĊŰéȈ
“Űġù ƮçŌƕù ĹçőÞ Ňđĵ Ƴãţéȇ ãŦù
ŵƠâ ƱäŠƕ ŶĊú ôžťŦő ŰƸćĕť Ǒäť éťƐǏ
ŵťőçäť”
ȭôōƮńķäžêŤéƮńţȭĄƕťùČùŐƓäÞȈ
“Žťdz!  Ėâ ŶĊúƖő ķťń ôđĆƱ ĸʼn ʼnŵơƣ
ŇđĄƓé! đù ƣĉƣćŌƕť ƳƪƱäÞ!” Ďé ŰǶnjnjƕȇ
ŰƱƱƞţù ĜnjäȈ “...Žťdz! Ƴá élj ÷ť ŵťƵãťŹ
ŰƱƕġùȈ úŭ Šƕ Ĺäâ ŵťƸʼnđġȇ Ƴâť Ʈùţȭĉâ ơĈ
èæʼn
éŇďǸŠŭ
ŵťƵùʼnőé
ŵƱƐġÞ
Šƕȇ
ŵƵȲùéàäÞ! ŶĊúĴŶĊúŠŅĹŏäùťƳŇČćé?”
Žťdz ŸŶĊú ôžťŦő ƮƐĄƵƕť ƐĜď
Ʊä÷ôťŇʼnŵťƵńĜĴäƕţȈ
“ńnjƱĞƕ ƮŤ ôđĆƱ ĸʼn Šƕȉ ƮŶĊú âƣĹ
ƳġĉŇ ƱƵĉȲéūé”
Ĵ÷äʼn ĝǏƖőť ä÷ĹĄƺ
úŽĊŰéȇ
Šǯ ȭĴƱť ŰđôéŽŊ ĴńŠďƕ ƕƳƳʼn çƳ Ȳť
Žťdzţ ǬàƲ ĴôĄĄ ÞŤŇ ńȰǕȇ ƮĎöťŊ ŵǑĄʼnţ
ƮǶĹĆŻƖōȮƸƳŵťƵùďèĴńƐďĴʼnƕƳƳʼnçƳǬàƲȈ
“ƮĎöťŊ ŵǑĄʼn ķäĴʼn àȭĉ ŵťƹʼn đä Šǯ ȭĴƱ 

Žťdz! ƮǬǑŇƕ ĕù!

ŵţƐćäť? Ʊťƺ àȭĉ ŹķťƱƖőđ ŵťƹʼn ƳƐƸƵćå?”
ĎéƳnjƳğéȇ
ŽťdzƮǬàƲťŰǸä÷ƞȰʼnȈ
“äđõ ĶƣŠđ ńùĈƱäÞ ʼnçäâȉ Ƴâť ŵťƁ
ôĄƸʼnŌȲĊàé!” ĎéàƳäğéńţȭĄƕȇ
ńČĹďĶƕďĜȇ
ǬàƲ ŸŽťdz ŰđǬƱǵ ťȲȲĉ ĴÞƓç ŵťƵńĔ÷ĜĜţ
ƺùǭť ŵťƸnjǶ ƳŠȭćéȇ Ƴâ ťȲȲĉ Ĺŏ Žťdzť äúʼn
ŰĹġŊŇé ä÷äʼn Ȳť ŰƳŏéùȇ ǬàƲ Žťdzť äôȲƵé
ƱƵǶdzĄƕ Ɠţƕ ùŽťƱʼn ƮŽťdz ôôŇʼn Ȳçƒ ďƳãťȉ
ȁäņŻƒ ôéŽ æƳƣäʼn ŵťƵöőé Ʈńďďń đèʼn çƳ
ĴôƺĄčŠƕƮöåŰåȇŵŠđƲţńƐéƵƱėŌƕťƱâé
Ÿôäđţ ŸŽťdz Ȱĉ ĴŸĄĄ ǬĹ çƳ ƮČŠĴŅ Ķãťùȉ ŵđŸ
ôȭƸƵéƮöƱƵĉđÞŤŇçƳŰäôãţŌƕť÷ťùƕđǑ
ŰƓĞ ƳĄƸƕ ŠĴĉȇ ĶȭƸƵå ƮŰ÷ć ńğƓöƖő ƐƳù
ŶŠȲ ƞäƕ ĸńôťȲđʼn ŵťƵöȭĵķŌƕ đäöƱƕĝȉ
ĶėžŅùđéǏšƐƵŠčƱäőȲĉŵťƵöńçäǸďƱĄȰȲǍ
ôäđť ŸđéǏš æŠŹʼn ŰƳĕù ŠĴĉȇ ‘Ÿôäđ ńƐéƵ
Ƴėäţé’ Šƕ njķŌƕŵťdžĹĉŅŻťöƵġďťđéǏťçƳ
÷Ʈʼn ŸŊ ŰƳĕùȇ ǬàƲ Žťdzť ĴôȲƵé ŰDŽťƸƕť
ȁäņŻƒä÷ƺĄȲƮúŸĄĴʼnôťȭƺđâńʼnƮöãŠƕĴƠâ
ôŠėŠĴĉȇ
ƮãŠƕãŦŽťdzńȭƵäȇ
ĴŽťdz ĜĹĉ ŵäʼn ŰĴĴ ƐĉĠ Ʈńķåʼn ƮâȲ Čƕ
“ŽťdzƵȲȈńȲķĶȈĶĊƕťä÷ťūƕùƢȰŽǸʼnƱƵĉȲ
ƮŠĴĄȈ ƺťġ Čƕ” ŵťƵŠĴĉ ĴDŽĉôť Ĉƺƴ Ďţȭą ČùŐ
ďéȭĄù ŰéĜĄÞùȇ  Žťdz ĴĉȲǑù Ǒą Čƕ ŠĴĉȇ
ƮâƐàʼnť ƮČĹŰƒ ôĹʼn ŰƱƱƣ ŰǑĹĢ ƱƐȲƣ ŸŠĴĄƕ
ŸŰĴĴƐĉĠƱťťôđ÷ňŠĴĉƱđȭĄôŭȇ
ŸŽťdz Ȱĉ äôDŽôĆƱ ȯƢ ƮńƓƐġŠƕ Űƹʼn
Ÿńķä ƮʼnȲćƳ ȭƵç÷ ĴĄà ƕđǑ ĴŶâƹƺ ùđĄŇ çƳ
ŠĴĉȇ ȰƢnjū ôãŤť Ĵôđ÷Ņ ƐƸĄdzĴʼn ƺťƁť
ŰđnjĉŊŭ ǑĞʼn ŰƐȰťȈ “ôDZàdz Ď掝 ŇƕĜƓäâ?”
Ďé ŠĴĉ ĴġƺöƱ ƮnjƮĜŭȇ ĴƠƱƕ ƮƐĈ ôŠė ŠĴĉ
ƮńȲķķŠƕȇ Ƴâ ʼnĄŻ ƮŰťƺ ȰƢnjū ŵäŇƒ ÷đŇƐė 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ôãšťçđŇƕđţʼnĄŻƲťéĜǑéȇ

* * *
ŸŵäŇʼnŰťƺĜťŰČǶ÷ąńȭƵäȇ
ȁæĒő ȲťĹ ŰđƵȲdzƕ ƮǑƳʼn ŵąùŇ
ŰƐĄƶĴʼnȇ ƮȲé ȰƢǒő ƺĉȯŅť Ĵôžťť ŵĆŇŌƕ
Ĵơȇ ȀĊǷČĉ ôđǸť ƐéƵ ÷ĉƱù ĴŰƵķķƳ
ńğƕúŰŌƕť ŰČõ! Ÿôùâćť ÷âĴĉ Űôćĉ Űķçʼn
Űťƶ ƮŠĴĄƕ ŰČǶ ÷ą äùť ńȭƵä? ȁæđ ƮȭäǬƕ
‘ŵljâťđǑ’ ĎķéŰėdzĄŭĴ÷äŅŠƕȇŰđĞũťùŽťƱʼn
ƱôŠ ŰéŠĴĄùȇ ŰČǶ ÷ą ďùĒţƳŅť ŰťnjéǑê ŸĸŅ
ƐƵ đć ĴŵȲą ƳȮƓƣ ŠĴĉȇ ôĊǗţ ôƵĴĞƱ Ĵèäƕ
ȲťĹǑȲđĉŸŰùđʼnƱçŠčƮŇnjĝȁæĒőĴŰĄťȮƓƹ
Ʈȁæđ çťƺĊļĉ ôťȭƺ ƞȲńƕ ‘ŵljâť đǑ’ Űåʼnȇ
ŰČǶ ÷ą ŸŊ Ĵùť đèʼn Šƕ ŵDžť äôđnjʼn dzğƵū
Ʈ÷ƳãŠƕ?
ƤĄùĜĄŰČǶ÷ąńȭƵäȇ
Ʊť Čúť Žťdzť ŰȭŨÞʼnţ ôĄLJ njƮġÞʼnȇ
Ÿȁæđ ôȲäǗ Ȱĉ ńôďďƳ Ʈ㊠ŇĆŽ Ƶȭôéŭȇ
æŠȲĄŭ Űédzäȭùȇ ŵťƵȭţ ĴƠƱƕ Čúť ŸđƯù ôđǸť
Ȱĉ äđć ȮƸƳ ńȭţŭńť đćƲť ŻĴğÞ ĴÞƓç ƮŰČǶ
÷ąť ȮƸƳ ŰŠďÞäʼnȇ ŵťȲæƣ ƮŰČǶ ÷ą ôȭƵé
ŰťȭĹȲĻʼn ŠĴĉȇ ŰùķďƵċť Ǚùĉ njĉŇäőȇ DŽùćƕ
ƮŠĴĄƕť Ʈȁæđ đénjţ ŰĥĉǏäőȇ Ÿ÷ťù àȭĉ ĴçƳ
ńğƕúƓťŵƮȭäǬőŠĴĉ!
“ùťƺťŠƕ Ƴâ Þå ƮŵťȲæƣ ǴŸć?” đé
njƮġÞʼnȇ
“ŰČǶ÷ąČçƱŌƕŠĴĉ” ŰäŭđƯùȇ
ŸǑĞʼnƣùŇĴÞƓçȈ
“ÞŤŇƕ ŇƷƱ Ɛƹʼn ŵƱôć Šƕ?” đé ĴđȰʼn
njƮġÞʼnȇ
đƯùôđǸťdzȭȲŰäţȈ
“ƮöČǍʼnť ĉƸŇ Þå ŵťƵöƱĥĉǍ ŠȲĄƕŭ
ŠĴĉȇ ‘ŵū ƺà ŠťȈ ĹʼnĄƶť Ƶđ Ƴäţéȉ Ʈäù ŵLJőťť
ŰđȭĹńť Żç寝 ŵĉƸŇ ŰťČǑù Ʈùʼnå ŸãŠ ƵȲú 

Žťdz! ƮǬǑŇƕ ĕù!

ĉƸŇőÞ ƳġĉĹť ŵťdž ĴƕđǑ ȮƸƱőť ŵLJőÞť
ŵťƺʼnŸŅ ŰťdzġƺçőÞù’ Ʈöé ôéđ çŹçŌƕȇ ƮŰǰ
ňƖƺĊđ ƞôƻő ŵťƵãťť ŰđŇƐč ôČäŭ ŰÞť ƵȲú
ĄȭĹ÷äʼnDŽùĄƓé!”

* * *
èç Ĝť ƵȲú Žťdz ĴŰđŌŹƓƳ ƐƵ ĶĊƕ
Űđnjćŭţ ĴƵĞğƖő ȯƢ ƕđǑ ĶĊƕ ńȭŨÞȇ
ŸôďĶƱƕ Þäʼn ȭDZ ƐĄĜʼn ŰƐǏţ ‘ŰťĹĴƕ!’ Ďé
ČnjŭȇŰŠĴĹŹʼnȇĴŵljƮńǯdzŵťƵĢêéġùƱäƮĠđ
DZâdzʼn ŠĴĉȇ ƵĹƸĸƕ ŸȀĊǷČĉ Űđćʼn ƐéƵƮđ äàĄĆ
Žéé ƮôŰâƺ ńƐŻƳ Ʈńǯdz ŠĴĉȇ ķǙą ƳƞŅ ŵťƷâ
Ƴçé
“àĄĆƖő ŸƐƱŤƖő Ȱĉ ŰĹĄƕ Ű÷ćƕť
Ʈ÷dzţĜé đć ŵƮČą ôãţŌƕť ŵƮČ÷ť đäãŠȉ đäƠÞ
ȮƸƳŰǏĉŇőÞôĄLJƖőťçŹéť”
ŰťĹĸŻĴğÞĴÞƓ玝dzȈ
“ĴȁđŇ ĸʼn ƵĄČť Ĺäâ ôDZáŅ çƳ Űʼnôƕ!”
Űäŭȇ
“ŰťńȲťŸƮʼnŰȭŨƄƕ?” đénjƮġÞʼnȇ
“ĴƶĉƲ ĺĉďŌƕť ŰđĜ÷ţŌƕţ ŵƠƱ ƕđǑ
ŰȭŨŠƕ”
“ƮƵĹƸĸƕƳǶôãťǑġùđùťƺŠƕ?”
“àĄĆƖőƳâťŵťƷƱƕĝŵťdzéȰäť” Űäŭȇ
ŵƱƞťŹ ƮŽťdzť ĶĊ äġĠ ƐǏÞȇ ƮŢžê
÷źƱŀæťŸǶǸêƮôȲơʼnđéʼn
ƳĴéǑ
ńnjȲŐ
ƱƮÞʼn Ʊť Ĝť ŠĴĉȇ ƵĹƸĸƕť ôDZáŇőť çƳ
ŰńùŠƕȇƮnjƮĜťùƮŸČČťùƮäù! Č÷ƳŰƳŇĄđù....

( ƞȲƳŐ ŵťƸĄȰȭǑŹʼn Ű÷ćƖő àĄĉť äĜƕ
ŵťƷĔĕ ƮńäƱƯ ƺć÷Ɩő ƳČą ŠĴĉȇ ƮƵ❊Ņ ôđĆƱ
ĸʼn ŸàĄĆ Žéé Ȱĉ ĴôńķĴĉ ŸdzǬ÷Ōƕ Ű÷Ċőť
Ʈ÷đĴĉȭȲ ƐťDŽêő ôŻŸé ŰŊ ƵDŽŤ ĴĜä Ĵńķå ƮƵĐ
ãňé ķäĸʼn çƳ ƮńdzǬôƕ ŰČğĞ ȲǸ ÞŠū ŰđĄlj
ŠĴĉȇ ȲäČĵ Ʊéúńť Čƕ ŵťƵȭƵå ńƵĉȳ ĴƵĄČķŌƕ
ƺĹƵķ ŸŠĸńČķŌƕ äŰŻé ȮƸʼn ƮńƸĄȮ ĎãťȈ Ÿ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

Ėâ Ĺĉ ĴçƳ źďćţ ĥö ťĹĄŇŌƕť ŵťƷƱǍ
ńƵĉȭƓéȇ ĴȭťƞĹ ńƵéê úń Ʈńķäƕ Čƕ ŰäôúŅ
ŸńĄȰȭnj ĴÞƓçȈ ä÷đôČé ŵťƁ Ʈŵĉ÷ʼn ĉùLJ
ŰéńƐČƵùȇ)

* * *
Űťƺ ȯƢ 15 žťňƳŠĊő ĜĄǑ ďƳŸdzéķŌƕ
ŸȮùąŽ đäôƕǏŇŌƕ ƮƢţ ǑĢ÷ ĎƵĉČŭ ʼnéġ Ƣţ
ƱȭŨÞôđêŭŠĴĉȇŽťdzƞťƺƵƐéŹţđŠȲĄƕȈ
“ôĄLJƕť ƮöƱƕĜƕť Čƕ Űťń ƞťƺ ƳƞƄƕ
ĢƳ! ČƕŵéŽéàäÞ” Űäŭȇ
ŸƵ❊ʼn ôđĆƱ ĸʼn Þäʼn ČƖő ƐƵŤ ĶĊ
ôǍȇ ôĄLJƕť ƮöƱƕĜƕť ŠȰƹ ŰȲķĹŐ Žťdz
ŸçŻŌƕ ČƖő Ȱĉ ŰȭţŨÞʼnȇ ĴŠȰŇƕ ķäôĄLJƕť
ŰȲŭŐƕ ĵţ ŵƮnjǏť ƐĈƕť ŵťƷŠȲĄŭ ďǏƺdzƕ ŵč
ƳđġŠĴĉȉ
“ùťƺťŠƕȮƸƯ?” đéĴȮȮʼnnjƮġŹʼnȇ
“Ʈţťńƕ ČƖő ťĹĄʼn Šƕ” Ďé ƶĹ ŵƸ
ŰdzŠƸĹŭȇ
“ŵţ!?’
“ôĄLJ Ʈ÷ȲŨʼn őêŇâť ŵţƵťğäť! äƐƵǵŅù
ŰĹĄťŵťČćäť! ƳâťȲťä÷ťùŵťƸŇƐć!’ Űåŭ”
Ƴâť Čƕ Ÿđƺđʼn Ɛćʼn ĴÞƓç ĴàĹʼn çƳ àĹʼn
ŵƮǔôĄ ĎáƺĴŰƳŤƱƮÞʼnĎãťȉ ŸŵŤù ŵƮćĜáƵȇ
ŸƵ❊ʼn ČƖő Ȱĉù ĴńƵȰȰö ŰƮƕ DŽôĉȇ ƮŠŽťdz
ķéƵĄķãŦôĜnjåťńĄƸÞȇ

* * *
“ńćĊőťƱťĜnjĜnjʼnƕéƺ” ƮöäƕťńŸŇŇƳ
ƮʼnȲé ŇĆŽ ʼnĄŻ ÷ƞȰDŽʼn DŽôĉŹȇ Ƴâť ńŸŇŇƳ
ŵʼnù ÷ńù ĴôDŽôĈ ƮńǬǬʼnŹʼn Ēđńūƕ ġDZ
ŵťƵŇńô ŠĴĉȇ “äùť?” Ķķé Žťdzţ ŰäùČȭƺ Ʈńơķ
ŇĆŽ ŵťƸʼnù Ʊđȭƺƶŭ DŽôĉȇ ĴńäƳ ƮõĐţ ƮđÞé
Űûûʼn öđǑĉ ŰƐơȰĶ ãŦ ŠĴĉȇ ƮƻŽńĉ ŰŇŽéņù
ŰȭƸƵéŵťƷÞ!
õĐ ĴđƲ ŰĹĉà Ƴôć ŸŠĴĄ ƮàƳé 41 ńƁĚő 

Žťdz! ƮǬǑŇƕ ĕù!

ŸDŽĉķ ńȭƺê ďäȉ ĴŲƷƯ ǑƳʼn ŵťƵńȭƵä ńƵĉȳ
ƮöƐćĴʼn ùŽťƱʼn ŵđŸơĈ ƺĄđ äĹƟƖő ùđǎĉ
ŵťƵãŠŰùţäÞȇƮõĐȭƸƳĴĉáàȳđƮöķéĎãť
ŰÞťŻţƸƳȭūéȇĴĉáĴđƲĴöôćƕàƳé41 ƕđǑ
ńć ńƓȯ ƮŠĴĄ Ďãťȉ ŸõĐ ôȭƵé ĴÞƓç ƮƐĈƕ
ǙùǙùŇ ôţdzđ ĴôDŽôą ƐƵ čƸť ŵťƷžĴéé
ńƵĄȭȇõĐĴôçČćƒŅƮńƐƵƵţƱäõĐôĆƮäù
ńĹê ƳŇôť đäŠĴĉ Ĵńć ƮđéǏť ęöƱ Čäķ ƮãŠ
ŇȰƳŠƕĹäƕƮöƱùšŰåȇ

( ĴâƐàʼn ùđĄŇ Čúť “âťǸęǸę” ńĹê
ƮöŇƐġ ŸǸńū ƮđéǏť ęŹŏ ŵťƵŠĴĉ ƳŇƐğéȇ
õĐ ƮėŵĶƱ ŇȰƳ ƮŠĴĄ Ĵôãš ćčť ŵťƵ Űôćĉ
Űķé ÷Ʈʼn Ʈ÷ƳdzéȲ ƮŠĴĄ Ķãťùȉ ČćƒŅ õĐť
ôńźƱ ŵťƵèäƕ ĹŌū ôĆ ÷Ʈʼn ĴôDŽôą Ƶđńū
ƱéŠĴąƮŰôćĉŰķçʼnŠĴąȇ)
õĐ ƮńȭƵäĴʼnť ùŽťƱʼn ŸńȰƺê àĉŠʼn
ʼnȲćƳ (TLF) Űôćĉ Űķçʼn ôĄĔť Ȱĉ ƮöƱƱƳƟʼnù
Űåȇ âƐàʼn äńȰƺê àĉŠʼn ʼnȲćƳ “ƕâƵʼn ŵťdzDZù”
Ďé äŵĉġţ äƺĉƺĉ ǑĆ ƱĜĉĹţ ĴŰťƺ Ɛťƣ Ƹĉ
ƳĜǏnjćåȇ âƸĉ Ɛĉ  ŠĴĉ ȯƢƕȇ èæʼn đƯù
ôđǸťţ ôäđ Ƣţƒ ĴČǍʼn ʼnŵơƣ ƮńȰƺê àĉŠʼn
ʼnȲćƳ ŇȰƴő ĴńũĴʼn ńĄĔšȇ Ƴâť Ƣţ đĹàʼn ŠȰ
äõĐĴŠȭĄƕȯƢõĐÞäʼnŵDžťćčçƳŰšĊôĈʼn
çƳ ĝǙ ŵťƸäţ ŽǴū ŵťƸƞŠ ŸđĹàʼn ŠȰ ńńĉžéūéȇ
õĐ ŸDŽĉķ ńôŊ ƮńȭƵäĴʼn ùŽťƱʼn ĴƠâ Ʈńğƕú
ŰôäŻŸŅôãšťƮöȭéǭùŰåȇ
õĐŸôúŅĴǵʼnãťńĹêŸDŽĉķńôʼnŊĴȭơ
ƐȭŦō ŵťƵńȭƵä ńȭťƣĺ ƮŠĴĄ Ďãťȉ Űnjȭĵ äŠĴąʼn
äŠŰƕŰêùţ àƮêù Ƴâťš ŵƮŠȭćŌƕ ŵťƸDZţţŌƕȉ
ĴƐġŅäƠâŇĆŽġĉĹŸŠĴąʼnŸŰƕŰêùţŸŰČǶ÷ú
ńŠȲĊūéȇŸLjŤćéǯƺğťȰĉķƵĄȲÞʼnğä - ônjƳġ
ȲťǯƺğťŵƕŠńūƕťŇĆŽƵĹĢŭŠĴĉȇ‘õĐĴŲƷƯ
Šƕ ƮńȭƵäƕ’ Ďé ŠĴĉ ƮŠȭĄŭȇ ŰƕŰêùť ƵȲú 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ďŠȰȲĄƕ ‘ǯƺğť ƮõĐť Űûûʼn ŠȲĊàé?’ Ďé njƮĜŭ
‘ŰƖťŠȭĄŭȇŰďơŭŠƕ’ ŰéŹʼnȇŰƕŰêùĜnjä ‘ĴǏù
ƱďƣţéȉƮūƕČƖőţŌƕƮôŅʼn’ Űäŭȇ
ĴƺťȰǐŰƳŤdznjnj...
Ÿǯƺğť ƮČ÷Þʼn ƮńäƮ ŇĆŽ ŠĴĉţ ŰƕŰêùť
ŰƕǏǏÞʼnȇŸàƳé41 ĴńńžČǑƳʼnôôŇŅťţǑĞʼn
ƣĉƣĉŠȭĊőťŠȭĄŭȇĴôĜnjéĴƐġŅƮøȰ÷đŇƐĞƱ
đćŰđźƱljƐƵŠĴĄƕƐƵŰČǶ÷úƞťƺáƺŹţõĐ
ŸDŽĉķ ŸàƳé 41 ńńŹĒĴʼn ôȭƵåť Ʊƕġ ŵťƵÞ
đnjƳĜƕ ŵƕŠŇƕť äôƞŽƞŽ ŰçôŠŇùȇ ƮȭƸƯť đù
Ǚùĉ ŠȭĄŭȇ õĐ Ģđê ĴŠĴĄĴʼn ȯƢ ŸôúŅ Ĵǵʼn
Ĵȭơ ƐȭŦō ãť ńĹê ŵťƵńôŇ ÷Ɛĝťù ŸŰČǶ ÷ú
ŠĴĉƮČ÷Þʼnȇ
Ƴâť Ʈ÷ƐȰőÞť ŇĆŽ Ÿǵåť Ʊâé “ƮõĐ
ȭƺé” Ĵöäƕ “ńćĊőťƱťĜnjĜnjʼnƕéƺ - ġDZÞäʼn”
çƳ ŻńùŹʼn ĴÞƓç Ȳť ĴâƐàʼn Űôćĉ ŰŻķĶ
ƮôŠȰȭĆƱ ŰDŽťƸ ãŠȇ ŸƱġǏǗƕ ǕƄʼn ôǏȇ
ĴġƺöƱƺùǭťƱČ÷ƕĴĉáàȳđŠĴĉ- ŸŻţƸȉ
“ƮõĐ ȭƸƳ ÷Šƕ? äùť ŰƺĴČĴďőÞʼn? ÷ťť
ä÷äʼn dzéȰőÞ Šƕ? đù ônjǶǶʼn ŸńDŽôĄ Þçőťù
ƮùţƕĜƕť ŵťƵùţƐǏ ŵŠ đĹàʼn ŠȰ éĹ æå Ƴȭķé”
Ďéǯdzȇ
ĴǏù ȭĄôŭȇ Ĵĉá àȳđ
ĴôDZàǴ đõ
ŰéńnjĜČùȉ “ƮàƳé 41 ńƓȯƮŠĴĄȈČøťŰøĆŻŠƓĆ
Ʈ㊔ ƮöéŠĴĉƮnjġđŹʼnȇùťŰđädzädzƕ? Ʈ÷ĉƱùť
ĹġéƮĴçőǸƮéŰƳŠʼnãŠȇ
ĴôĜnj鎝dzƵƐäţŵĆŇƕťŰĜänjƕȇ
“ŸƮʼnŰôǏâƳâťŇĆŽ?” ĎéĴĝǏnjƮĜŭȇ
ŇĆŹť ŸŰùķďƵĉ ŰƕŰêùţ ŸŰČǶ ÷ú
÷ȲŨňť ĄȰ ĹƲ đŠȲĄƕ ťƹŅţ ĝǏƕ ƳĴéǑ ţĄȇ
“ŰƕŰêù! ŵč Šƕ Ƴâť ƮöŠȲĉâ? ŸėŵĶƱ
ƮČ÷ƕť ŇĆŽ Šƕ ƮŠȭĄâ! ŵŠč ƞťƺ ŵƮƓä ƱȭŨƕť!?
ŰČǶ ÷úđ? ƞķćĞ! Űťńđ Ĺʼnãť! ŵŠč ŵťƵŠȭąâ
ĴĜǑŇôDZàǴçƳäùťŰéǯǸŸƕù?”
ŽťdzŵƱĴƵĜnjäȈ 

Žťdz! ƮǬǑŇƕ ĕù!

“ƮƻŽńĉ ŰŇƉéņ ĸńČĺő Ƶƕäƕéŭ ŠĴĉȇ
‘ƮŰŇƉéņ Űûûʼn ƳŠȭĄť’ ŵƱå Šƕȇ ùťƺťŠƕ
ƮùťçŌƕ? ùť ŵƮČćâ ŵťƸäâ Ƴȭķàé? ùť Ĺäť Šƕ
äŠčƮùťŠȲćŌƕ?”
ĴƣùŇŰƸôǑŹʼnȇƵȰȲúĎǚâĹŭȲťȈ
“õĐ âƳƐŅ ĎƱéǸţ ĎôŇ ŰƕŰêùţ ŰČǶ
ŰĹĄƕʼn ŠĴąȇ ĶƱťđ ŸĒđʼn ČƖő ŰôďŽĈ
ƱĄȰȭǑÞʼnťŇĆŽŠƕƮǯǸŹʼn!” ŰéŹʼnȇ
“ãťĹäâŠƕ!” ĎéĝǏƕťĜnjäȉäùťãťĹƲ
ƱťŵťƸƵĄȲÞȲťŰçĹććéŭùȉŵƮǚƉĜnjäȈ
“ďʼnƕé ďŇƺĉ ĴôDZáʼnţ ĴȰƢǏ Ƴâ ŇĆŽ
ƕĔʼnôãšťŰđńķĹé!”
ŽťdzķƞƞŭôČĄʼnĴôDZáŇőťçƳŵťƵȲäČĺő
ƵĹƸĸ Űƺĉȱ ÷đńķĴƱƕť ŵťƵ÷ƳŠĴĹ Űƺĉȱ ĴƵğġ
DZÞǸŰńùŹʼnȇ
èçĜťƵȲúƮ÷ŠźƸŠ (DŽ÷ƳŻ) ĴŐȮƓŀćçƳ
Ʈńǯdz ŰƷđ ôDZàǸ ŰȲŭŊ æƱƕČŭ  ğé ȭĹŊ ŠĴĉţ
ôDZàǴť éĜĴé ĴáƺŹ ȯƢȉ ĴõĐ Űûûʼn ȮƸƳ çƳ
đťŠȰȭĉ ŵťķ ĜƵôƕţ ǵŅ Þå ŇnjĴȈ ŵťķƕť
ŵƱķĴČȈ
“Ʈńǯdzƕť ŇĆŽ dzDZú Űçƕġù! ŵƕŠʼn Šƕ ĹƲ
ä÷ôťŵŌȭćäÞ” Űäŭȇ
“ŰƕŰêùƐéƶȈǯƺğťȭĹĄʼnťďŴţŰČǶ÷ú
ȲťƱƕğå” ŰéŹʼnȇ
“ŵťƹʼn ŵŤ Űçƕġù?”
Űä ǵŅ ŰÞťù
ŵƮńäƓƐnjȇ
äDŽ÷ƳŻ đøŇƒ ǑƱĠƖő Ȳť ŵŤ ùçę ôđnjʼn
ŰéŏéŹùȇ ǯƺğťţ DŽ÷ƳŻ ĴǏù ƳĜćĄĵ ŠĴĉȇ
ŵťƹʼn ďƳŠȲĄƕ ĜĄ? DŽ÷ƳŻţ õĐ ÞäŅù ƮėŵĶƱ
ŇȰƴő ƮŠĴą Ďãťȉ ȣƵŭŠŇŌƕ ǑĹġ Ÿôãš ƮńŠď
DŽ÷ƳŻƐťƺéDžťõĐĎénjĉŊŇéȇ
ȭĹĄôđĜé Ʈńķäƕť ƮâƐàʼn Űôćĉ Űķé
ŲâŰƹȲ DZâdzʼn ĸʼn ĝǙ Ĺê ŰȭŨÞʼnţ ŸČçùŇ Ĵǵʼn
Ƴ❚ۊďéŭȈ
“đäõĐƮǯǸŸƕùťƺŠƕ?” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ŰťńùŰŇƕġùƳâťŇĆŽ?”
“ŲƷƯŵťƵȭƵäőƕŠƕƮ÷ƕĜƕ”
“ŵŤƱȭŨÞʼnťŇĆŽDZǷƱäÞȈȭĹĄôđĜé”
“Ƴâ ŇĆŽ ŵƕŠʼn ŸãŠȈ ŵđŸ ơĈ äùť ńƵĴĜ?
ơĈđĴùťùŽťƱʼnŠƕæŠȭĄťƮńdzäȭƕ?...”
“Ƴâť ŇĆŽ ƳǶ ŵťƸƵĉȲ Ʊƞƞŭ Ʈäù
ȭĹĄôđĜéȈ ŇĆŹť ŻȭŨÞ ĴÞƓç ŰôďŽĈţ ŵƕŠʼn
ôãšťŰĄȰȲǘĴćĐƕđéǏťŠƕƱńùŹʼn!”
“÷ťùďƱŠĴƕćđâŰńùŸƕ?”
“ĴʼnŽŽé!”
ùťùŰéńţȭĄùȇ ĎȰćŰƕǑŊ÷ǔđ DŽôĄȇ
ĴƠƱƕńäƱƮťȇ
ƮõĐ Ňţę ŵâʼn ȭŠʼn ńŽè ƵƐäőéŭţ Ȳƴť
ãňé ĜnjĄőŭȇ ùęʼn ŠĴĉȇ Ȳƴť ãňé ĝǙ Ĺäť
đţƐćĢƮťţŵƮńťČĜČĜő÷éĜđDŽôĄőȇ
“ŇƕĞŠĴĉŇĆŹť?” đénjƮġÞƓʼnȇ
“ĴôDZàǸ ĎŇńù ãƺ ĹĒŭ ŰäĜđŹ ŵťdž
ćďŌƕ ŵťƵȭƵåʼn÷ Űƕġ ŠĴĉȇ ŵţňù Ňƕğäő”
äĄljùČŰʼnŵēđŇäġđŵƱķĴéƁʼnĢƮÞȇ
ŰäùČȭƺ ȭĹĄŰù玝 ƱȭŨÞʼn ŸƠâ Þå ĴÞƓç
ƞȲƳŐ ŠĴĉȇ ŰäùČȭƺ ĜǑńū ŰäğƲ ŠĴĉȇ ƮõĐť
ȭƺéŵťƸŠĴĴƕČùŐŠĴĉȈ
“ŵťƹʼnŰƮƄƕ?” đénjƮġÞʼnȇ
“ùšť?”
“ƮõĐťƮŰûûʼnŇĆŽ?”
ŸŰäùČȭƺ ȭDZŇ çƳ đøŅť ÷ťĴĹ ŸŊ
ŰƳŏéùȇŵťƵŰäʼnǬǑƱäǵʼnƱäƕČƕŠƕȈ
“ƮõĐŰûûʼn!” ŰäĎȰćƕťŵƮ÷ȭ “.....ŰŸćŻĆ
Šƕȇ ĴŲƷƯ ńȭƵä Ʈöå Űåȇ Ʈäù Ĵŵū Ɛȭť Šƕ
ƮńôŇƕ Ʈöåù ŵťƵŠĴą ŰƕğäÞ...” ƞȲƮʼn Űäţ
ŰŸäĴʼnȈ “...ŵťƷâ Ʊå ŰŸćŻĆ ŇĆžő Ňʼnôƕ ķƳƐǍ
Ƴėçé” ƞȲƮʼn Űäţ ǔôĄĴʼnȈ “...ĴĜǏƳ ƮùʼnDZǶŌƕť
ŇĆžőŸ÷ńùâĴǵʼnäŵŤţ䎝dzŰťƸťƺžǽçŽéť!”
ƮđÞé ƐƳù ƮȭČČ ŰƮä ŇĆŽ Ȳ÷ę ŵƕŠʼnţ
ƮńơķʼnĄŻæŇńùƮĴğƕùĴƠâùŽťƱʼnŠĴĉȇ 

Žťdz! ƮǬǑŇƕ ĕù!

ĴđÞé ƐƳù ĴȭČČ ŰƮä ʼnĄŻ ƕđǑù Ɠţ Ɠţ
ŵƕŠŇƖőť Ģĉǘ ŵťƸƐǏ ƐƳù ŵťƸéńĉŽ Ňƣƪ
ŠĴĉȇ đÞé ƮŵŠ ôäđť ĵƺť äôȲƵé ĴŇĜƵ Đć
ƕđǑ ŵDž ŵťƵŠĴĄĴʼn ƮöȭéǬƕ ŰťĜDZ Űťƶ ŠĴĉȇ ƮŠ
ôäđ ĵƺť Ʈöķäƕ ŰķƳ ǬàƲȈ đƲȈ ȲƹƳ ƞĉŰDZƴťȈ
ŰƕŰêùȈ õĐȈ DŽ÷ƳŻȈ đƯù ôđǸť ƮôďČåʼnť
ĴƐġŅ ƯŢļĉĎņ ŰŻķĶ ƮŠĴą ń÷ĆƖőť ƱĜdz ĵƺť
ĎãťȈĴŰťǯąƮȭĴĈƖőĵƺťƮöķéĵƺťƵȲúŠĴĉȇ
ƳâùƮđÞéťĹŌūŰôćĉƮöƵȲǸĵƺťŠĴĉȇ
Űťƺ Ĝť ƮȭĴĈƖō ĵƺť ƮŠôäđť ĵƺť
äôĄĔť ƳƐđťţ ĴŰȰǏö ŵġƶ ƳŸęǶéȇ ŸôŽĔǴù
Ȱĉ ƳȰäǏåȇ ŸńȰäǍù ĴÞƓç ƳƵôČďåȇ Ʊťť
ƮȲƺƱ ŵġƺ đÞé Ʊƕġ ŵťƵŠĴĉ ƮńĄŽÞʼnť ŽǸé
ŰäùČȭƺĢĉǒŰƐǏƕȇ
“äùťŰƐǏƄƕ?” đénjƮġÞʼnȇ
ŇĆŹť ƱȭŨÞʼn ŸđĹàʼn ŠȰ ŠĴĉţ đĹàʼnţ
ŰäùČȭƺ ĴŇĆŹ ôȭäDZ çƳ ƮńäƱƮ Űĥù ŵťƸçŌƕ
ŵƮńĄƸÞ ŠĴĉȇ đĹàʼn Ʊťť öđǑĉ ƮŠȭĄŭ ĴĜǑŇ
ŵťƷŇńùŠĴĉȇŰäùČȭƺĎôéđȈ
“Ʊ ŇĆŽ ƮđÞéť ȭDZŇ đäöƱĴçęţ đäöƱơķ
Šƕ” ĎéôäČéŭȇ
ŵƕŠŇƕ Ȳť ŵťƵƠƱ ŰéŠĴĄùȇ ƞȲƳŐ
ŵťƵńĄƸÞʼn ŰäùČȭƺ ƱŎť ʼnĄŻ ƮČĄơʼn ƮƠƱ ŇĆŽ
ƳǶôãťĴđÞéţĴĜĆƖōŰôćĉŰķçʼnôŻŸéƮŠĴą
ŰäôȲķķŊőťȳéȮêä÷ƕǏʼnĜƸƸđäöŸǸʼnţƳâù
ŰŸćŻĆƕťƮđÞéŰûûʼnđäöĜČġđŠĴĉȇ
ĉȲǑŠƕƮȲƺƱŵġƶŸŸĔdzĴÞƓçđÞéĴŰƳŠ
ĝćū ƮöŇƳ Ʈĝù ŵđĄū ãŦ ŠĴĉ äŰôʼn Ʊâé
ƮĢƮƕȇ Ʒ÷ çƳ ĴńƵĄȭƕ ƮŰôćĉ ùĉǗ çƳù
ĴńäôƵƕ ƺĉljŇƒ đć đÞé ďƳôĄǑ ĜĄȇ ƳÞť
ŵťdž ŵŠ ôäđ ĴƐġŅ đÞéť ƳdzéȮʼn ŠĴĉȇ đÞé
ĴʼnȲćƳ âƣĹ ƞťƺ ƮńŸĴĄ ȲƟǸ đù đäŠĴĄƕ Ĵđõ
ƮȭĴĈƖőť ƺȰǸ ä÷ȲŨʼn ŵƮńnjĜõĴʼn ŠĴĉţ Ĵĝù
ŵđĉ Ƴƞƕʼn ĢƯȇ đÞé ŵđĄū ôãšť ĎȭŠƞĹ ŸŵäŇʼn
ŰťƺĜťŵťƷâĎéǑƱĠƱĜĉĹçŌƓéȈ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ŵƺøƲ ȭǸŊŰé! čƸť éßƺţ ȭťƞĹ Ĵ÷ČķČĹ
ŵƠƱãŬçȲơőÞ...”
ŰƷĒō ńôćǚő ƮđÞéť ǑƱĠ ĝǙ Ĺäƕ
ôĄôąʼnȈ “ŵƕŠŅť æãť Ƴőçéȉ ŵƕŠŅť çƳãťù
Ƴőçé” ńķķåȇƮđÞéǑƱĠƮŵƕŠʼnŸãŠčƸťãŦĹƟ
æƱȲơŌƕ ŵťƵöőé ńȭťƣĴƓéȇ čƸť ŸƵĄČ ĴÞƓç
ŸƺŋŌƕ ŸŲƷƯ Ȱĉ ŸńĜçĜäđ? đÞé ƮȭĴĈ ƺȰǸ
đäŠĴĄƕƺùǑ÷ǏŌƕťŵťƵöƱnjǶŌƕńȭŠƞĵȇŸĹƟ
ŽĉŽĊő ĴÞƓç đÞé ƐƵ čƸť Ƴáƺ ƞťƺ dzĜƶȇ 6Ė
Ĺĉ ŵťƷČnjƕ ĶnjƳġù 2Ėâ Ĺŏ ńdzĜƵäʼnţ čƸť
ƮöƱƵĉčʼn ŰLJĶƖő ńôƺĴƕäʼn đÞé ńĔŨȇ ĴƐġŅ
đÞé ƐƵ čƸť ŵťƵöȣƣ ƮöƱƕġ ŰéŠĴĄùȇ
ŰäķĴčùŵťƵńćȭĴĈŠĴĉȇ
ŸĜţʼn ĴÞƓç ƮŲƷƯ ČƖő ŰƕŊĹđ Űđĝôƕ
âƣĵť ĎƱȳďġåđÞéńôéŽŊƱťťĴôğƐõ ĴŲƷƯ
ŇǏĞƖőŵťƵńȭƵäńƐćȇĴĉȲǑŲƷƯĴƐġŅđÞéť
ŰäôȲƵåťŰđńķĹêŠĴĉȇ
ŇĆŽ ǬàǵƖő ƳôćôąĴʼn ƞťƺ Ʈöńƕ èç
ŰŸćŻĆ ôĄLJù Űäȇ Ƴâù đÞé ŵťƵ ÷ĉėé Ċøé
ŸńȭƵä ĴÞƓç ŸǸńū ęé÷ʼn ƮńĔäô Č÷ŵʼn Šƕ
Ʈöå ƐȭŦő Űåȇ ßʼnäĉ Ȳť Ċøéť ĴȲéDZ ŠĴĉ
ƮŠȭĄƕ! “Ÿùťȭƺéâ Ƴâőť ôĉƣ ƓǑţ õʼn! Ĵôźţ
ŰƵȰ úń Ĺäť ƮDŽȲţ ĜĹĉ ŵţƵĉȲéàäť!” ŠĴĉ Ʊäƕ!
ĊøéƮŇƞƞƕťdzǬôȇƮĊøéǑǶʼnđõŸßʼnäĉĴçƳ
ŵƮȭŠŠ Ĵôáƶ ŵťdž ŽâƵʼn ŰéŠĴĄùȇ ŸĊøé Ȱĉ
ĎŠǯǬĉđÞéŇȰƳń÷ĆƖōçƳŽâƵʼndzDZúŠĴĉȇ
ƮƠƱť ȯƢƕ ƮđÞé ŵġƺ ƮńďŻ Ķãť ŦĊ ơĈ
ƮŲʼnƴǡƱ ÞŤŇ ƮńäƮ Ĵ㊠ŠĴĉȇ ùť Ĵ㊠ŠĴĉ!? ŵťƵ
ŰťķĶƕŰôäŻŸʼnƳäƱƱé!
Ȳćù ŠdzČ Ĝŭ ŰäùČȭƺţ Žťdz Ʈŏåʼnť Ʊâé
Ÿȳ÷ôƶäʼnĴÞƓçƮđÞéŇĆŽĴńơķÞŤŇŇńôȇ

* * *
ŽťdzƮÞåùƐƸljƮöåʼnŰƳŠʼnČƕŠĴĉȇ
ȀĊǷČĉ Űđćʼnť ƐƵ ŸĉŌè ŸçŸ ĴÞƓç 

Žťdz! ƮǬǑŇƕ ĕù!

ŸńĜƸö ùŽʼné ȀĈƠƸťʼn ŸĜŭŰƣ÷ő ŠğǑĴĹ ĴĜä
Ȱĉ ƐƸNJő ãŠƕ ŠĴĉȇ ĜŭŰƣ÷ő úNJ çƳ Ƹĺ ĸʼnȈ
ŰƷďķ çƳ ôȰƞť đäŠĴćŌƕ ŸƺĉljŅ đć Ƴéġ ĴȲé
ĶƣŠďŌƕ Ʈńnjôƶ Čƕ đäŠĴą Žťdz ƐƻŰŌƕ ŠĴĉȇ
ŵďŌƕù 䎝dz Ǒą ŰôäŻŸʼn ŠĴćŌƕȇ ƮȲé ȰƢǒő
ƮĜŭŰƣ÷őť ƺŽôʼn ŵƮôƞƟ ƐĜď ĎƱĴƟķŌƕ ŇƷƱ
ŸŵäŇʼn Űťƺ Ĝť Žťdz ƞťƺ Ƶƕäƕ ŵťƷâ ŵťƸåʼn
ŽťdzŰǗƕŊūéȉ
“ùťŵťƸåŭŇƕğäâ?”
“ùťŰåâ?”
“ȰƢǒő ŰđŌȭąŭ! ȀĊǷČĉ Űđćʼn ŇđĄƕ
ĎČğƯ ŵŤ ŰäôŠŻňť ŵƱŠč đøť ŵƱnjǴ Šƕţ ŵķŽâ
äŰťƺďùťʼnŰđĄâǑĞʼnŰťȭçŇŭ!”
ƳâťĹêŽťdzĴďġdzŠƸ ! ŵŤùŰDŽĹŹʼn!
“ŵţùţéŻŌƕ?”
“ŵƺøƖȭǸŊŰéȇŵđĉĸʼnƕđǑĶúŅĹťČĴĹ
ƳãťĹţéţŰéńķĴĊʼnù’ ŰéƁŌƕ!”
Ĝūƣ÷ő ĹƟ ȯƢ ƐƵ Žťdz ŵƮƵƐå “Ƴâť Ƴâť
ŰŇƺĉȮȈ äđ÷őÞù Ĵȳ ŰƳƵäù” ŵƱå ŵťƵ Űķʼn
ƳôŽąʼnţ ƳĢǍʼn ƮŠĴĄ Ďãťȉ Žťdz ƵȲú ôŰâƺ
ńƸŽú ŵťƷĢƳ Ĝūƣ÷őť ŸđéǏť ƮöȭäĹǑ ÞŤŇ
ŵťƸƳôǏĴöđǑĉƱđnjĹğŌƕŠĴĉȇ

* * *
“Ʈĵĉğ ƣùŇ”
ŸŇńô ĴÞƓç ŰđńƱƮŅť
ŵťƷČnjŭ ŸöȭéDZ ÷đŇƐė Ȱĉ 䎝dz çŽÞäʼnȇ ĴĒđʼn
ĜťƕđǑŰťĹĺŸǔĄČƕĴÞƓçnjĉŊŵťƷâŰäŭȈ
“ŰđńƱƮʼnéČǑâdzğƵūŰƳƵäÞù”
“äùťŽťdz?”
“đø ôDZàǴ ƕđǑ đçäȈ ĴƠâ ôDZàǸ ȮƸƳ
ŰéȭķĴʼnù”
ƮȀĊǾȰťƸƕţƮŶâƹƺôĆƖőŵŠŹ÷ţŰķƶç
ŵŤ çƳ DŽùĄƕʼn ƮŠĴĄƕ ƮǑğʼn ƞôŏ ďƳďŻ ƮƞȭƮƕ
Žťdz ĴȮƸƯ çƳ äôŠȰȭĉ dzğƵū ķäôãš ŠĴĉȇ
ŵƱŠȰȭąʼnŰťƸőùŰđńƱƮʼnŸôđnjʼnƳĢnjĹŵťƵŠĴĉ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƮƐĈƐĈŵƮČ÷ÞƳȭĉôŭŠĴĉȇ
Žťdz öƷƱƖōť ĴĝǑǑą đĉ ƱƓä Čƕù ŠĴĉȇ
ŸȲé ȰƢǒő ŰťƸťƺ äǑġù ƱƵą ʼnţťę ȰƢǒő
äŰťƺ DZÞǸ 150 Ĺĉ ŵƮńŸdzçŌƕ ƮƵ❊Ņ ôđĆƱ ĸŅ
ƮöƱƞȰLJŌƕť DZÞǹő Ʊʼnõ ŠĴĉȇ ƮȲé ȰƢǏ Ɠţ
ŰƞȰNJőť äƠâ ŰƳŠʼn đć ŵťƸȲķķ Þäʼn ȯƢ
ŇƣƪƱäÞȇŽťdzŵťƸǗƐńŭȰƢnjŮōôĉǷƮùŇŽé
ƮƺùDZôġLJţ÷đńçäǵƱôďĆƱƳƞƕƐƵńğƓöƖő
đĹČķƖőäôȲķʼn ĹĉĹŏƳŸdzçŌƕŠĴĉȇŰĴć
Ʈ÷ŠŰĹ ƮŇČĄĴʼnť ƮȲƴť ãňé đĹČķ Žťdzţ ôäđ
ĶĊŰŌƕ ĝǙ Ĺäƕ ƳŸŇńåʼn ŠĴĉȇ ŽǸè õçʼnţ
ĴǸğƶ úĄƸ Ʈńķåʼnť ȰƢnjŮő Ȳť Žťdz ŰǑĹĢ
ƳnjçŌƕƮŠĴĄĎãť ‘ŰŽćĆƖő’ ƳçŌƕŠĴĉȇ
ƮĆȁĉńĉ ȰƢǏ Ɠţ ŰƞȰlj Ű÷Ą ŰĄȰƒţ Žťdz
ȭĹĄôƺâť ȮƓƵūúő ŠĴąȇ ȮƓƵŭŠŇŌƕù ƮǑťʼn
ŵťdž ƮġĉĹ ŰéŠĴĄùȇ Ű÷Ą ŰĄȰƒ ĴʼnȲå ƞôť ĴĄà
ƕđǑ Ēđʼn ŰôŇʼn ĴŇČĄĴʼn Ɛġʼn ŵťƁ ŸŽťdz Ȱĉ
ȣƵūŠŇŌƕ ƮńĥĄnj ŰéŠĴĄùȇ äĆȁĉńĉ ȰƢǏ
Ųťǹĉøęť ÷ȲŨʼn Ɠţ ùťǙù Žťdz ƮŠĴĄ ĎãťȈ ŵū
Ĵƺĉljʼn đĉ Ňġdzť ŵťƁ ŵƮäôťť Ʈ÷ţȭŨƕť ôĄLJ
Ű÷ĄĴńūĴʼnŵťƵƓơƱȭŭŠĴĉȇäĆȁĉńĉȰƢǏôĄLJ
÷ȲŨʼnŽťdzŰĶƳöţŠĴĄƕȇ

* * *
ŰťƺŵäńĄĵŵ÷äƸŽťdzƵƐäţȈ
“ƮơĈƕť ƮŴĉʼnćţ ƮæĶƱ Ƣţ ŸƮʼn ŰȭŨƄƕ?”
ĎénjƮĜŭȇ
ĴŴĉʼnćţ ĴæĶƱ ôŻŸé ŰťƸťƺ ŰäôȲķķŊő
ôdznjćŌƕť ƮöȭéDZ Ƣţ ĴÞäńūƕ ȭDZ çƳ Űʼnôť
ŠĴĉȇ
“ôàôƺnjàŠƕƮČnjŭ”
“ŸŏéŽŰÞššĶĊƲţ” Ď鎝dzŰƞƞŭȇ
ŵťƵƵĄđŹŵťƷâŰäŭȈ
“ƢţƕđâńʼnŠƕ!”
“ŵťƹʼn?” 

Žťdz! ƮǬǑŇƕ ĕù!

“ĴŲďƳƱđţĴȰƸǵôŻŸéőȲĉƮäù”
ĴŵƕŠŅ Ƴâ ŰDŽťƸ äŤ éƯ ãŦ ƮöŇƳ
ŰéŠĴĄùȇ ĴŲʼnƴ Ŵĉʼnć ȲǙʼn Ɛġʼn ŵťƵ ŰġǏǗ
ƮńČnjť đć ėŵĶƱťţ ŲďƳƱđť ÷Ǒççʼn đäŠĴĉ Ƣţƕ
àČʼnĶãť’ťƁȮƸŅŰéŇƮŭùŠĴĉȈ
“ƮãŠƕ ãŦ Ƣţƕ äùť ʼnŹĄʼnâť ďĴ?” đé
njƮġÞʼnȇ
“ƮƐǏĴʼnťŰç÷÷ƐġdzéȱŠĴĉ”
“ŵťƸéŹâ njà Šƕ ƮČnjŭȇ Ʈńďďń Ƴãţé ĹƲ
đçéȭôʼnŹŰçĄȰȭǑŹʼnù” ŰéŹʼnȇ
ĴŠȭćőť çƳ ôàôƺ njà Ɵç ŰŻķĶ ƮńƐäƵ
ŴĉʼnćƒŠƕȇƮĜnjĉňèŁƫťƐźéȰƢnjūãŦŰƷđ
ŰĴķńôƺĺƮöČćĎãťȉƮàƳéöơťŵƱƮŰĄ÷ôƶť
ƮöƱđńŻŽéƮǑġùŰƳŠʼnČƕŠƕȉĴõƱƕȲťƮŰĄĹ
àȭćʼnťôĆƖőĴŰŻéƮöƱƕġdzǏťȰƢnjūŠĴĉȇ
“đänjàùťŰđńƱƮʼnŰäâ?” ĎénjƮĜŭȇ
“njàȳĴƣȰƢnjūŠƕ” ŰéŹʼnȇ
“÷äňđäŰôäŻŸŅȉŇùŠƓäâ?”
ďçôŠŇùçęČnjÞʼnȇ
“ėŵĶƱŵťƵöƱďƺƵƕŠȲĊūé”
“ŇùŠƓäâ? ĴėŵĶƱænjĄnjĉƳőçé?”
“Ʊťä÷äʼn÷đĄLJƮäŭù”
“ėŵĶƱnjàťæȭƺéƮödzéȲƳôđéàé?”
“ŰçƕġùȉôĄLJƮäŭù”
“Ʈ÷đdzćĆƱƵĹƸĸDZdzƕäŇé! ƳâťŇƕğäâ?”
“ƱťƵĹƸĸŰďƳŊūé” ŰéŹʼnȇ
“ŸÞäʼn ďùťʼn Ĵǵʼn Ʈôť - ČťŰ çƳ ŻĄdzĴʼn
ŽǸé ƺĄđ ôǑńƕ ‘ŹĉŹĉ ƐƱŤ’ (ƮƐƱŤ ĵőç) Ďå
ČƺĴƕȉ ƮöČćƕť đć ŵťƷƱĢùţ ŸŰƷďķ ŵťƷƐǏ
ŵťƸƞƟʼnđŠȲĊàé?”
“Žťdz! ƮùʼnŠȲĄŭťŇĆŽôàôƺnjàçȭŨƕČƕ
ÞåŠƕƮöƱƐćƕ!”
ǑĞʼnČŸťƻőǬǑĹêŸĢƮĴÞƓçȈ
“ĴńȲķĉŵťƵùţƮƕnjàėŵĶƱťƮöȳƶƞȭķƖő
ŵƮČć Šƕȇ ƮöČćƕ đć äū ĴǏù njġúţé! ơĈ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵţťń ȰƢǏ çƳ ƮƐǏƕ Ƣţ Ÿnjà ôùǏŅ Űđȭĉúūé”
Űäŭȇ
Žťdz ŸŤ ùť ä÷Ɛġ ŵťƵdzäȭ ĴǸǭù ďƳȭķŭ
ĴƠÞńäƱƮťȇ
ŸÞäʼn Ɛćʼn ĴÞƓç ôàôƺ njà ßéńť ŰŻķĶ
ƳŦĉĴʼn ŸŠĴĄƕ ŰǾĉŇ÷ ŵťƵƐǏţ ƮńƓĴ õå ŵğ
ƱäƕȉƐçťďĴƐçťďƮãŠƺťġľçŵťƵńČnjƕČ÷Þȇ
Ĵôàôƺ njà ńƐŸé ȮƸƳ çƳ ŸŽťdz Ȱĉ ŸńŠȰȭĉť
ĴÞƓç Žťdz ŸŤ Ȱĉ Ʊäƕť ƮnjĴĜ ȲťũŠʼn ŵƱçç áƵȇ
‘đćĴƣŊĴʼnƳãţé’ ĹƲŵŤùőçĹƲńƕŹʼnȇ
ƐƵ ĶĊƕ đƵƕéù ĢƳŐ ŵťƺƵƕé ĴǬàǵƕ
ĴŹé ƳŠȭĄŭ DŽôĉȇ ĴƐġŅ Žťdz æĉĜŭ ƮDŽôĄƕ
Ĵôàôƺ njà ùŽťƱʼn ƳÞť ƐƳ Ĵèç ÷Ɛġ
ŰéŏéŹùŠĴĉȇ

* * *
ŸƠƱ ĴÞƓç Žťdzť ƱȭŨÞʼn Űťƺ ȯƢ ĎãťȈ
Ƴâù ŸôžĹäè Þäʼn ďùťŇʼn Ĵǵʼn ĶĊƕ ŰđnjĉŊŭ
ŠĴĉȇĴƠƱťŵäʼnƮńŠȰȭĉŠƕťĴôǔĄėƖōùŵćǸçƳ
ŰƐȰőÞƓäÞȇ

* * *
ŵŠã ţƳĊĶ Ÿń÷ Ƹĉŏ çƳ Ÿöȭŭ
ƮŵťȲæơƕƱť ķéţ öđʼn ťĹĄʼn ŸãŠ ǬǑńūţ Ʈƺà
ŅĆđŊő ÷ĄǵƱ ãňé ńĜùǘƱäÞȇ ŸŰùđʼn ƵĞğ
Ĵǵʼn BBC Ÿńķäƕ Ĉƺƴ ǏĶƱ ƮŽťdzť ƮôȭƵé ƐĈ
Ĵôđ÷ňĴńĜôǑŹĴʼnƵťƣƪƱäÞ... 

- ƮôǔĄėƕ Maq
ƐƵôǔĄėƲôǔĄė-ǵňťŰƤĉŹȈ
ƮöŇƮŭť÷ƮʼnŰğńŭȈ
ƐƵôDŽôĆƱƲôDŽôĆƱàďĸťôäđŹȈ
àďĸťŰçôťŹʼnùȈ
ƐƵƕđnjūƕđnjūƲȭķÞȈ
ŵƠƱƕĜĄÞȉ
(ȲǑù- đťƶŰĴĴ)

‘©

´mk•‘é ŰªVa †}´¬ohõ †¢sDcë {‘é...
]mkAq ²mkS†´sïŰmkAôX፤ áäť ôàôƺȈ ĎďƳ
ťȮčȈ ôŰơĹąȈ LN ‘é©ö{B፤ q†´]q BTƳȈ ƵĄLj
©]p፤ ŇȭéČƳǴȈ ńdzćȭƸõȈ †}ªD²óp Ÿk©፤ ŰkĴ
lFp፤ ôđǸť àĹń÷ĉƱùȈ Űn{B Ű`´W፤ [Űª
KAK©ö፤ ŰmkXAM Sp ŰDKé፤ űġķƳ ĴĉáȈ KéEoë
²mkT፤ ǸġĄ÷ĉĢđ ƵđŇȈ ńdzĆ ŰäõȈ ÷ťƱƞƓé
ŵťƸėƕ…
@éDq Kr [‘é †}«q FsX›X?
M|DÍu@é!
†{sïB
@éDê
©V]¥}|
³sò·Ůu
ŰDï¥M
¢„ïq¨ÃÂö¥ ¢]{¹kmk [Èu |oh‘é; ‰gkï _kDí CoõF 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

c§ \D÷} ©®Ï E§ fLô D†}´¬ohõ <e—Æ ŰM]q †Ǹp>
K—ÆAǸ}
†¥©F‰ê
†ckEoh‘é
§•õ¥D@é;
o³l¡ohë
DK—ÆAǸ
MSd
K·Vpoh‘é}
{‘é
ƮLð¥‘écëq; †{ò ´} ]DK»S`‘é Maq †¥}µVµXŹ
{kX; ]‘éX ¢]}mkq Maq;
@éDêM {²X ¢oÊǬK‘é †}©
[KK} lD
ġ•q ‘é]¹ C~ §[L•F; DŽXl¦} Dqƕéƺ A²W
[¹ohõ DKžmkDF oȭ©ö¯፤ ¢„ïq¨ÃÂö¥} †‘ée ¢]{¹kmk
[Èu
ƮôDZàǸ ùĄğţ ƮđťĹʼn ´mk•
·Xohõ
Ĵ÷đo|´©ölq ksï¥u ©cñd ¢LðŻAô©‘é} Þå ¢•Æ¹p‘é
K]U¥ kòq _ìM ‹}Ê @éDê} ¥‘ée {kX; ƮȲĹƩƕ
ȭťƞĹùĴĴĄŸʼnđùŶťńdzġƻƐǖƮńƵĄȭŠĴĉȇ
LN ‘é©ö{B KéDê ¹cëX čǸ Fmk] Dmk[gF;
cëK|oh‘é| kS¬ ¢K[D ·²éVoh‘é D´XL N²\oh‘é
¥kS‰oëq Ű]og—Ƈ ‰Ï ¥D {kX; <LN L|oh‘é?”
mkD÷ ¢Lð·§e KohM ¢DM; ‘VU‘é ¢„ï¸Dï¥ [Vgñq
„ïq¨ÃÂö¥} k¥skq sK} kŰ}©ö ¢¸Dï¥} ¢¿{q K‰ï|
o\ÏY Űªï] Űkl ¢²l‘é ¢sï¥} sK{ê †S•፥ ¢ơ:È¥ 
K—ÆAÏ ¥\oKéq LN |oh‘é;
³a ]mkAq ‰ŰªV_ì ´©ö´ª Ű·²mk ‰FDž ‰sò|
³X ocMǒŰF; kơW‘é ¢KDZÆAÏ MSd E§ ¢}´´X
[Űq ‰o¥sEoh‘é KŻ‰F Ű}ªê Š‘é; Ƴâ} o‘ª°
Ƶć[ï M|FlqM DK»S` ²ïsò {‘é Ʈ÷Ʈƕ; LDª
E§ ké| ]}·¸ ¢Lð¥‘Ȱ‚ ‘émk ‘µu DsFŰDKé
æcTmk‚ {‘é; ]mkAq} ¢L¥‰mkX| ¢L§‘©ö KohM
ƮDM::
†{ó
kpU‹
„³¸Lð
„äd‘é
mkC}M&
ȲťũŠŇőť ´} ¢oLU| ¢„]oLU {kX:: k]{DZÆ@éÏ
ŵť©öªmkX Ż©Ą²éŭ g| g| [Èu „}ªê ]mkAq KC{ê}
k‰êVq ]|²X †~VD@é:: ‰sï¥M kE§ ´} ]mkAq
Ʈ@éDêM ¶©• {‘é:: D]mkAq „Dd‘é C•õ D„Kpq
„mkS} mk}[VM፥ „}ª}©ö ²éª¨u E§ †[é {kX
ƮLð¥sŭȈ
„}©ö c} †}ªïB [ïF ·§f•F
“EL‹XB {kX ¢K¸@éq...”
“†_ð ³a ]mkAq... M} {kX?” 

ƮôǔĄėƕ ùęʼn

“²}smk oh´Y•F...”
›M
„F‰ê::
M‹}¥oëM
¢K¼Èohë}
@éDq
‘Vq
©Nsê}
‰‘ªï@é
‘]¬„oh‘é
{kX|
M}
ŵť©L©X´ ´V Dï²lŭ -MY {kX:: †[éM §B}
o²}›n ~Y ʹ~ }´´T} c·D
“©Nsòť
c©öKB
]·ŭ
FFB
„FuFM::
ƐđLjgD@é:: „@é} ´} \]mkkq f¢@é| „}©ö DíE s«
K¸Fŭȇ”
“M} s« „²ŨB ³ę ]mkAq?”
“ppU [Voū kLðF DM} n{] „q[·ŭM?”
k\e {kX ¢Ê{ª@éq!!
äŠȭą ]mkAq ppU [Vo• {kX:: ‘†{C kS‰q’
¢o[•u „Mªê} „}©öM c} „¶©öD÷ „¥‘éeM፣ ]mkAq
kV[é [„q ²ïsò‘é} kq‹‹F K·cM ¢LðuF ƵćĎţ
ȰƢnjū đäôãš ƞŠĴ Ɛç “÷đŇƐė” Ĵńķä ôDZàǴ ĹƟ
ĹêäŇéȇ ŵŤù ‘©Ìq †©öLô| ²ïsò Ż²Ũ@é ]D ©V
[ï ]mkAq KÇǷ „§cXM::
kS‰q| ‹}Ê M} †¢cSmk‚ †}©C{ lDK²}smk
‰A²W| ‰‘ª±ohõ †¢{·Dê‚ §²ūDê; §B k{ó E§
ƮLðÊǬÆM ‘©X ¢DíD‘é ´Ï| ‘}DŽF KC{ê} ´} DïSƶ
ۧuDêM;

* * *
¢]V lF©Sl¦ K‰êU¥ KŻ` ¹´ E§ ‰^]q
ŸLE‘édoh‘é
[Èu
³X
ocMº
kïV‘é}
§cKeLF;
]D
V_ð¥
©Vđï¥}
†¢oS‰Eoh‘é
ŵť©LðC} ´F—Æ {‘é; ohõžmkz| rF]r§ ƮôŹĆƱ ġƵô
ŰƱŊő ŵđźôđåŭ ĴŠč ÏeX ¢oD‰Ê {‘é; kA²Vu}
©V]¥} KŻ‰F ¢Lðp¢‘é KKc••q K‰êU¥} ‰Fmk
¥\›{gF፤
<Mc‚{q k¢qM ŰDM E§ ¥D {‘é፣ ¢• ´}
§kơF፣ Mc‚{q ‰LDqM K²ª©F kïlF §cEF>
ŰD‚ Ű}©ö c}፥ Ű¥¥s|M c·D <...†]‰ï Ű@é} ¢p²F
[§Ë} ]VÈu oKF‰q; ‰Ǽa‰ï} kM} ¥}\Dê?
Ň²F} keXmk ¢M|‘éc‘é †}‘©gD} †}®ð A²Uoë Ű}
ªuM †©öF ŰF[·u‘éM> 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

DíE c} ©´N †}ªï@é ]DMc‚{q ]|‘V ¢T]¥
©V]¥}} ·c[F‚፤
<µµF pgcñ ¢C{kq} The great inspector ¢olD‘é}
©öX[q A\ké} ¥²Ũ‘é ‰Ñîa‰ï} {‘é; Ñîa‰ï} Ű}©ö c}
µµF} †}ªïB ŰD‘é፤ ‘µµF §B} Ű}o mkqDZÊ‘é ‰{ó
Ʈo`D §g¸DpF’ †| Č·‘é; ¢• [‘é’ž ¢ǯω‘é}
qr ]D´F ²éª§B ²mkr {‘é ¢ödzńǸńƕ!>
KŹU¥ k¸M cǙÆ} [ïC} ŰM]q ŰKq
ŰmkS} ]}[V፤ †‰êF †¢kE}| †¢·¸} M}M ‹mk©q
lDK»KT †c|kq {kX; <¢Lq‘ÏSƕ ]D Mc‚{q
†¥[mk‹ ]DMq}»S»X {‘é> ŵƱéŹŵĜéƺĴʼnŠĴĉȇ
ŵťȲƻŐŵƮƞäĝŠƕȈ
ƵĄLjàƳèȭĹĄôƺâť-ȰƢnjūƕďùĒť÷úţ
ķäĸŅƢƺ -ƳÞťŵťƸėƕ - ŴÏWM †}ªD - ´XL§
‘F©²ï¨X²ï] - _ðÊV‘é ‰k© - Ŋ÷đ ŰĉȰƕ -[DN}
ŰkĴ - s{k ‘E - ‘[} §Aô§] - o‹Dí o]ÍF©q †}
© ŰK¸¸oh‘é kK›De E§ |oh‘é; ....

* * *
<†Ïp> ¢olDu‘é} K©ökF DKK]Sq ¢‘·}
Źq k• sK} ‘XdL sK} KÏ·X §phEF ¢LðF
BFM §•õ {kX; “ŵǸŇ” ƮńäƱƯ ŰǗǙĉ ƮđŠDZÞǸ
đćƖőť ŵƱČķČĴő ƮùʼnŇńù ôDZàǸ ţʼnȇ ơW e—Æ
ŰM]q} äLoM ]}kd kKrÈu ƮLðf·T •ÆàÌÈu}
LďńǸ uD} {kX; Ƴâť ġƶđ ȀĊDŽŽʼn ŵŤ éĜǑäƕ
ķéőéù፥ èêő Ĵńėä ôťȭƺ æƱđĵĴʼn ŵťƵöőå
ńđǶ ŰƺĉȱƱäÞȇ

* * *
¢sò| Ű²F´D÷q Ű}©ö ³sò·• [ïK¸ kq‰êSq
Ű·ò}‰êq; †}ªFo·V Ű‘édD@é; Ű]o¥¢oõ ²l‘é
ô[D‚፤
<Űr ]Lô{B Kž}} |oh‘é ‘‹D‘é ¢E‰ê‚” [ïF
oacª©öN {²S‚;
<]Lô{B DM} ŰFô¸M?> ]F ·¢e@éq; 

ƮôǔĄėƕ ùęʼn

<ŰFphDM! §eXp kéF‚ mkD÷•F>
§eXp‘é} ocmk¦ ‘©‘é]¹ Ű]²l@éq; ]Lô{B
†}ªïK¸ oK‚ohõ {kX; kȰƢnjūŠʼnţ ĴđŠǑĴĹ B§‘q
K}²©ö E§ †}© KMBX ‰L¥oh‘é ŸŠŰĄdzŰƳŤàȳđȈ
ŰĴć ä÷Ȉ àƳä ôäžʼn ôƓŵéȈ ŸŠ ôťȲđŅ
ƐéƵ÷ĉƱùȈ Ĺĉàš ƞĉƳÞť ŵţ đĹàʼn ĜǑê ]Lô{B
ôžťťùĴŤâƳƐʼnƕđǑƮŽĹĉĺŇŰäƕ;

* * *
]EFK·êq L[mk DŽKX‰ê;
¬ŽńX Êd© Űsƞ o·Xo‘é {Ĵĉȇ M{‘é
ŰFô·êM? ŰťȰǶƕ ƵćĎţ àƱĎ Ű]Ƕ‘é ªM·òM †}
ªï@é፤ o]ͦ ²[[፤ ŰŇŽéʼn àȭȭȈ ȭĴƮÞ ƓäéŭȈ
ńĚô ĹĉàšȈ ňƖƺĊđ õçŅȈ K›KéX Ê}ňȈ
ôžťť ŊçȈ Škï§ Kž}}፤ Ű[Í LN ²| ŰéôǍùȇ
äȀĈđ ƺĉljʼn Ǭàǵ äßąʼn ƮǑĆ ƐĄĜʼn éżçʼn ŠĴĉȇ
ŸôǏő ùçę ƱçȭŨƕť ÷ôéŸŏ ƱđȭķÞʼn ŵŤ
ŵťƵŠĴĉŹ ŵŠȲćŇäÞȇ
kX kT} Ű`´W †¥¢@é {‘é; ÌXL¦ ŰDKé
kB§‘q ¢DuM ŵťdž Ɠţ ŵťȲƸƲ ĴãŠő ŠĴĉ;
“Žćĉ” ƮńČŨőƕ Ʈǵĉ÷Ʋ ȲǑù ʼnƣ ŰçőÞ?

ĴǏʼnƓ dzçéȰ - ķƐǏőƕ ôťȭƺȈ
ŇďƣŠūäő - ńĜùǏ đʼnŠȮƺȈ
ķùđŅ ǏŊőƓ - Ƶĉƺć ƵĉƺćȈ
Űnjȭĸ ŵƱäő - ƐǏő ńťƵĉƺćȈ
ŰkV DL ~Xgõ§ o[¬ŰF; DŰLS ŰS³gñM
Ʈ¹U
ŻX©ö
FżDq
{kX;
\BD]E[ò
mkXA{LX¥M
ĎƞȭƯĹŭ kŰr LN ‘é©ö{B úķƳé ]F‹ ©‘F‰êEoh‘é|
†}ªFphDê ‰§eXp ³X {²T‚; k]‘éX o[|kqŻúoh‘é;
[òž l§K¸M NJĊ njĶ FŻúF; ŵđŸ ơĈ ùđǎą
ķéńȭänjéŭ ùŽťƱʼn njùƻ ƳƤūéȇ
K]Ï}
AmkoLX¥M
ę‹
mkD÷
mke
ŰD፣
ŵť©sïB Dmk^ ۧohõ‘é ]DLE‘ée \F²SM ŰFcS@éM; 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

<a‹ mkDAF!> ŰF‰êq <†ÏpÆ>ť ŵƱđƱƣŹʼnȇ
<‘}©öLô {‘é ‰‘é¿ ¥K¸F‚> ŰD Fmk[é} †¢
{ŻŻ፤ <....ơW ‰kòoõ ]‘¸ ¢[ÊVu} [Èu D陋écë‚
ŰFphDêM; ¢• [ÊX †}©Mp‘éc‘é ¿d| žSž}u
đDC{ †¢o·{ce@é ]VK©ö፤ ‘‰¢q ¢K¸ AmkpM {‘é?’
†¥Dê kK²SM ¥£‚ {kX; ŰĊȯŊő ĵƸ ŵťƸƳĴçŭ
ŅǸ ŅǸ ŰåĹŭȇ njȮćŌƕť ƳĢĄǍ ƮŠĴą ďƳĜĉ
ŵƱĥĄǍ ƐǑńƕ ŰƯŭȇ Ű}ª}¬ohë Ìoõ} q‹ mkD‘é
¥£| ‘K]Ï}} §K]EF †¥Dê [ï{³²T ‘K]Ï} {‚
ŰFŻúoh‘é፣ éĹđ Čƕť ŵťƷâ ƳäƕǏé äŻ ĹƲ
ńȭĄùŹ...”
Fmk[é} †¢{ŻŻ \c; K]Ï} [ï|²X †}ªï@é
{‘é፣ ùǬŅ ŰťDŽʼn Ʊĉďéȇ ‰Lð—ÆÊ‘é kE§M ‘²é
§¸Ï¸F;
K]Ï}}

¢©mkSs§oë
ƮŰ÷ĉū
KMBVu} ³a ƣţĵ ƞŠĴ q› §Dê•F;

* * *
Ň²F [§Ë mkph‘é} K¸; qBq|‘é} †}©
´¹Nohë †‘©öDpD@é; p²F ¹T ¶©•¦ {‘é;
²|
[ïK¸
kV[é
´¹M
ockF‰êq;
‰p²F
o‘ª°
´¹Nu ¢Ű}ƺƓ} ¢KDŽKU¥ K]KX đťŮő፤

<Ï¢Dïoë ²© kï] |q...” mk¦ ]ÀB፤
Ƴâ} \p§ ¢Nou‘é!... > †[é c·D፣
o\]c} odcÏ}; p²F ‘© ‘é]¹ ‰²l k@égE
cUÈohë} ]}Ůu †{ó‘é DV[ò‘é ŰsòMŻúoh‘é፣

Ï¢Dïoë ²©kï] |q - §B} \p§ ¢Nou‘é፤
Ģªg ]Ké} c§Y - †\q [ï¥{©ö Ku Ű¢u‘é፤
ƉS ‘|Ï ‹mkT §]Í - Ű¢X K\ĵ k[é ¥MVF፤
¥Kªê} ¿³´ ²EFº - ¢†\oë} ۧ} ¥ĴćéȈ
‰}oë [‘é ´} †}© ‘|Ï - Ű¢T} ]n kïoÍ‘é፤
koD‰Ê q}Í_ì - ¢²ïsò} mkXA} Ű·Í‘é፥
‰k© ©kDí Ykï| N²] Amkoë o‰pqD‘é ²ké; 

ƮôǔĄėƕ ùęʼn

@éDoëM oʹY ¹kmk} ¥D]]q ¢ohSphoh‘é ¢sK|u}
¹knu |oh‘é; N²] Amkoë p³§ kïC}M <†}©
ŲBŰ«´ L[mk> ‰olD‘é †]X kòq BDï|‘é} {Ç ¥‘¸
DŽ´| {‘é; ¢K‰E‰¥ ³sò·• †}©KC{ê k„ïq¨ „íXqV ºX{q ‘eq ´}lX Aô¬ Űơ¡u ĴĖĿ› gñ]‰ï
[ïćǕ oKF‹r ©] ŰED‘éM; †}©{²S‚ D[éM
oc©örDq ·¹rŰF፥ †¢·¸ pªï¥ ǑĞʼn ]}Ůuť
cü·SȉŸǵåťçđŠĹķőÞȈ

Kr _ðB mkX §‘é¸፤
[‘é ·´n †}ªï‘¸፤
‘é]‰ïM mksê ´sê፤
kïVM mksê mksê፤
M´mkM mksê ´sê፤
@éDêM k²Ï §M¸፤
[‘é ·´n †}ªï‘¸፤
†¢kEB mkE፤ †¢·¸B ·¸፤
‰B›mk {‘é †}®ð Ż}o ‰ï] ۧ‘¸!፥
N²] {¿|½| ŰÊ}³¿ {‘é; DŰDlk[é ´©ö
ƮD‘éM; kq´Dê ²ïsò DŽMY ĴĈƺƴ ǏĶƱƕ ŰĹĄť
ŵťČć ŠĴĉȇ ŵťȲķķäťȇ †©ö²q ŇƷƱ ‘© N²]
Ű·²mk ©X\ Űp‘éeM; N²]M D]F¸}| D²}smk
kÏ•ÆêM ´©ö ¢D‘éM; ¢Lð¥SŻ‘é kï~X k{Ç BDï|
ƮńČ÷ƕť ‘Scq E§ L]ÊX {kX; †{sï¥} k{Ç BDï|
¢Lð¥ČǸVoh‘é} ]{ ´¹Nu pªï¥ ‘©{ó {kX §Ƥ
ƮLðô¸‘é;
<†{sïB ´¹Nu... ¥ƕFB!” §D•F፣ k©]p {kX
¢MckD‘é;

* * *
†}´¬ohõ ‘© ´mk• ŰªVĕ †¢sDcë {‘é...
ŰmkơŮohë
KǑńƓéȇ
†Tmk
Ʊâé ƳĜćDê;
äĆȁĉńĉ ȰƢǏ ùŽʼné Ɠţ ŰƞȰlj D†_oõ Ű[Íù
ƮǑĆ ‘Scq F‰òDq {kX; ¢LðK¸ ´} ۧK]D‚M;
†}©oc¢K‚ ‘W [MphD@é; †}© LX¥M ·Eq 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵť©·E‚ {´S‘é•F; k´F ¢k©F@éq {²X ¢DM;
”ƮkéXd ›Mp> kolD‘é K—ÆAÏ E§ ŰÇó Lð{ðDï‹}
”Űťoë> LDq [ï²lB <Ű}o!> mkDB sS·ǑŻoh‘é kLðF
{kX cñM ¢¥smk‚;

* * *
q†´]q
BT§
s´§p
K¸u;
ČçùŇù
ďťäƓƐǑ ŵťƷâ ŰäőŭȈ
“The Brothers Karamazov} ŰťmkkAF?>
<Ű}mkkògD@é qŵ´]q፥ k¸M ©ö}e {‘é”
“N]ž
ďäÞ ‘F¯
ŰF³

C•õ
{‘é
¥{kmkŹʼn>
<©´Lô L}kmk †ÊF³D@é፤ †[é} K—ÆAÏ>
<Ű‘é]AD@é!>
ƐƵ ȲĹƩƕ ŰƸćę ôćÞƓʼnȇ ŸʼnŵȲđʼn Ȱĉ
ĴŵljȮŵťȲķķäťȇ

* * *
Űĉņđʼn ŰkĴ lFph| ȰƢnjū KŰơ mkT Ű}©ö
E§ ô·ê;
Űªï] Űkl ¢²lť [N} †@é©ö †@é©ö ŵŠ
KŰơ kòq †¢o[l[mk} ´¹M †|ªM¹ {kX; Ű÷Ą
Ʈƒťȱʼn ń÷Ć ďä ŸôŰơ Ȱĉ ƳńƓƐĝ ŠĴĉţ Ŷňêţ
ķäĸŅť Ĵč ĴŹé ŠĴĉ ƱƐġÞƓŌƕȇ Ű}©ö ¢]{¹kmk
LBkX F}K[Xq DŽMS} \}²Íkq cS}; ‰]mk]ké
ƕđǑ †{ó| ŰLS ŰS³gñ mkph {kX} ‘¥{óÈu;
ƮȀĊǷČĉ K]Ï}ť “K[EF” ¢oČŨu ´¹M ‰ŰXoñ]q
†_oë ¹T{B Ű}©kq ¢[L@éq ŵŠôŰơĹąĸʼn {kX;
“ĴôČçé ƐƵ çƳ đʼnƐǏ ƮǔĴǑŸƕť ʼnĄȲǏäâȉ ƐƵ
Ňő đʼnƐĉƺ ƵȲú ƮĄȭǑŸƕť ʼnǔĹǏäâ” Ʈöäƕť
ƮȲǑõť Ƴƞʼn ĴǏù ƐƺLjƕ ƮŠĴĄ ĎãťȈ ƮȀĈđ
ôùĆƱƕđéǏťŵťƸƳǏǸnjŭ ŸôŸąŭôŻŸé“ôČçé”
Űťƶ Šƕȇ Ű}ªX³oh‘é —Æ²óM ŰmkY} ŠĴĉȇ @égE ´}
©kX{‘é|
KM¸q
ŰfK፣
†ūM
mksêM
ď}f§
okpo}}...
A§DKDžq Kg†F ¢pD?
§M¸ ۧM¸ X´·• ۧ©D@éM; ´La K}sò 

ƮôǔĄėƕ ùęʼn

- ´La „íXqVgñ {‘é; ‰@éDoëM ‘²} Ű‹]rohë †[é
kòq [ï²|•ì †[é Ű]oX¶Lð C~ ¥g¥ohgF; ÷ĉƱù
[EM ŇKǏ s}©ö ¢LðDM{ê
©³´ Ű‹]ru {kTq;
¢„ïʼn¨ - „íXqV ºX{q †¢oŻAô© †{[é ké| †¢··ê
ŰME‹ť §DLK{ê {kX; ۦ ¢sK|u} ÔDoñŻ!

* * *
Ÿàȭĉ ŵƮžĴäéŹ Šƕţ ƮkïbÏŅť F±u ĴàďĹ
ńČţĴʼnŹƓŌƕ! †}©L}•‘éM [ÊX F±u †•M mkƟ
q›pÈu {kT}; ²}smk †¥]¥›} Żú] o½‘éo|F;
kX´¹ †{ó Żú] ŰF‘©öM; †|oõ ´} <F±u @éDê Żú]
[qoë Ű}o Êơơ C}‹> ŰDu| ±Y¦} †¢K•D²u
‘© Żú] Lôª‘é §ơ‚ Aô©u; ¢Żú] Lôª‘é }²é] [ïV‹
obK §lF {kX; ksï¥u kkïbÏoë ckDí ÏqB kDíD‘é
@é{óp ¢[ïV‹} ŻFv| ké·ï ¥FcK[ ¢DM; ơW pªï¥
[ïV‹ ‰Ïo•‘é ÏX©ö kòq ŰŻlkï ¢ÏqB ŰŻDê lF©Sl
{‘é; †|oõ ±Y¦} †¢K•D²u ‘]ª D[ïV‹ Ű]S‰
ĴŎŭȈ
<F±u @éDê [qoë †[é Êơơ C{; ‰|}o ³X
§½‘q” ŰDu‘é፣
<KgÀ ŰD‘é፥ AM\ \}oñM ¥]‰ÏEF!> ŰEq;
†|oõ \pK{p {¿ ‹mk AM\ \}oñM äĎćŽ
[¹p‘é oKD[u; [ïV‹ ‘ªï¥‘é{ê ¢V[é ké©ö} kS•
Ű©S²‚; ¢µDê} ´}©ö o©´Î kA\mk o‘é¾ \D µF
²lmk‚; [ïV‹ †}© ´]E †¢sDD K¹r ‰¹T ¹Ì ³X
AM\ \}oñKé} KF^F‚ ŰlSS‚; †¥Dc]‰ê ‘© kòq!
kB§‘oõ KéDêM ŰƷđ ŰĴķ ]Ň©ö¢M ¢²l@éq Ű}©ö
²ïsò mkph [ïC}፥ †[éM D©öXe †Xªp DK[mk[mk
kos³DŽ k„F E§ Ňùćʼn çƳŤť Űljĸ †}©ö²ŭȲƹŇ
ãŦĹŭ {kX;
ƐȲť
ƐȲ
ƱŠďƓé
ŵťƷåȈ
ƮƠƱť
ŵäŅ
ƮđŇƺƮù ĢƳŇőť ŰČğĞ ŠĴĉȇ ŻŇťȰƖő Ňùćʼnť
“èķ! èķ!” ŵƱå ĎǚÞĴʼn ƮùťȭķĴʼn ŵđźnjǶť
ńǔŠġťȇ äŇùćʼn ŰƣŬäʼn ŠĴĉȇ Ňùćʼn 
ŰôŇʼn
ƺťȰƳ
çƳ
ŵƮńū
ƮŇȭäƕ
äôČƵĹ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŰéŠĴĄùȇ ĴƐġŅ ŵŠ ôäđ ŻŇťȰƖőť ŵťƵ ƐôŤ
ƮdzĄDžƓŌƕ Ňùćʼnť ä÷DZţţʼn ŵťdž ƮŻŇţȰ ƺùDZ
ƮâƣĹ ŠǬĹćġ ôãšť ŰǑńƕʼn ŰéŠĴĄùȇ ĴƠƱť
ŵäʼn ŸŇùćʼn ĴġĉĹ ĉĜʼn çƳ ńĜùǘ ƮŠĴĄ Ďãť፥
ĴƐġŅ ĴŇùćʼn ȭDZŇ çƳ njĹĠƕ ƮŠĴĄƕť ƺťȰǐ
ƐƳù ťƹʼn ŰçƮÞùȇ ʼnŽƣ Ĺê ƮöƱƐȲƞƕť âƣĹ
ŵƱđńƓä ŠĴĉȇ Ňùćʼn ŵćčť ôĔťȭåť ä÷Ģùţ
ŸńĢädzĴʼn
ƮĹĄʼn
ȲĶ
äôƕǏʼn
Ƴőé
ƞťƺ
ŻŇťȰƖő ŰđńƓDz ďƱƵĉȮäʼn ŵťƸéĜą ƮćĐ ǑĉǏĈ
Űäŭȇ
(Ňùćʼn çƳŤ ƮŇČĄĴʼn ƐƳù ŸâƐàʼn Ȱĉ
ƮńȰǔĴʼn ùŽťƱʼn õđţ ŵťƸé㊠ĹƟƖő ƮŲâŰƹȲ
Űķçʼn ĴĉȲnjūŠʼn Ƴţȭćåȇ ƕđǑ ƕđǍť ƮöŠȭĄƕ
Ňùćʼn ŰƕĊǾ äȮĹŭʼn ĴáƵĴʼn Ɛġʼn ŸŲâŰǾ Ȱĉ
ùđǎćƒ ȲťũŠʼn ŰƺĉȳŰé Ʈöé ŠĴĉȇ Ĵõđţ
ùŽťƱʼn ƮŇČĄ ƮŲâŰƹȲ Űķéù ŵđŸ ơĈ Ʈäùȇ
âƐàʼn ƮŰķé ƺĉljʼn Űôćĉ Űķçʼnť “Ĺç! njǏ! Ƶđ
ƳĴéâȈ ƮȁäņŻ ńğƕú Ȳť ŰŇťď” Ĵöé ôĉâ
ŵťƵöƱČńƸƺćŌƕ ƮöŇƐġ Šƕȇ)

* * *
ŰmkXAM Sp ŰDKé ŰmkSƕʼn ŻDêq ³X ¢Nc
»gp †}©¥s Ű`´W Ű¢@éq; <ŰF}፤ olF}፤
§lEF> ¢olD K¸¹Ë ko‘ª°{q ‰Ks²mkŻúoh‘é KŻ‰
F Ű}ªê {‘é; ŰmkXAM ksïB K¸¹Ë ‰ŰÇó oõÈ©öY]
†]‰ KD] sò|gñ ¥D‘é} ¢„ïq¨ÃÂö¥ ¢ÔDoñŻ Að©q
ĴŰđcñ‚| k²E¿ K}²©ö LeSmk ¢phD ¢mk†X DŽ´|
{‘é; DŰmk{q ¢„íXqV‘é} ¢c§ ž‰mk sKph †}«q
†}©²D•Æ‘é Fc}¿mkEu@é፤
<¢[Lô{ê} ‹ÏD A²Vu}} u´X DKÏpq <c§
- ž‰mk> sKph mkoh•‘é ŰLV¿ C{| ²é©ö ²é©ö o¥s;
†| Ű]KV| M—Æg kc§ Ű²ï·‘é <c§> oKŸSloh‘é;
B›kéM <c§> ŰČk; ‘é·òoëM <c§> C~ cS;
‘ªï¥‘é ŲB©öU| B² K}´]q olD| B›ké <c§>
Kép}oñ k[L¥gñ žʼnţ [éU ämk^...> ŵƱä ƳĜǑçéȇ
dzéȮţŰťĹĵʼnȇ 

ƮôǔĄėƕ ùęʼn

* * *
N²] àĹŅ mkph‘é} fN ĴĉĜʼn ŰƮÞʼn;
²DZp‘é E§ ¢oDK©‘é ŰDK©[q SmknŰF; Koh §C}
¢Lð]c‘é? Ķ]eM D{²T ¢}«q \e {‘é Ʈöđġ; †|
Ű}©ö
c}
<¹X]|
\e>
¢LðF
´¹M
ŰM¹r
[¹r‚ {kX; KéDê‘é q› ۧD‚M፤ Ǒcñq ]}Ůu}
´} kÏ•ÆêM ŰFS\oh‘éMȈŵťƵŰķňđùĴŰƳùĊƲçƳ
ńĜĉǬƓéȈ

Ż}²q kE§ ]}]ekq - ¢sK{ê ¹X] ŰSDŽȈ
\e V[é ¹X] |Êc - ¹X]M ʲ´p} µKDŽȈ
M{‘é [‘é @éDê \e Vk‘é ፤
M{‘é [‘é @éDê ¹X] ۸፤
cëM {²X ªg Dk[ - B§‘q C{ ¢Dk¸፤
¹X] K\cñ¥ ²ïsò ۸ - LŨŽ mkph C{ ]V‘é፤
‰F‹ kE§ KmkEq DM¬ - Cªu} †¥]ÊVV‘é፤
¢q‘éF©ö ¹X] `ȭń- ۶²éF ]V kơkq፤
¥F[V}kq} µX[} - ¢[‘é Emk ]|‚‹kq፥
N²]
¢ŲâŰ«´
p³§
KC{ê}
ŰqX[é;
kĄŸʼn ]M‡}M C{ DíD÷u ŰDfohë N²]} †}© ÏeX
†]‰ KdmkT ²éªê Ż\ ŵťƵťŽ¢Lð¥£q §K]D•F;

* * *
†{C
†}´¬ohõ
@éDê
²mkogF!
¥FK·êq
l§K·êM ¢K·êq K¹ogFȉ Ĵ©}ké K[Sq }´´X
DL©öS´ ‘© K©öS‰ê ‘¸@é; ¢A²Uoë ©ö}e ¢]{¹kmk
[Èu kŰmkơŮō †sïB ŰDê; @éDêM ‘ª±ohõ |oh‘é;
§BM ¢]}mkq ´mk• {‘é;
Ű¿X ¢}lmk }´´X Ű©S´@é፣
‘¸rphu} D—Æ@éÐphoh‘é K©öS‹ ¥²ũ s}©ö
@éDêM ¹Sq †}ªï¥©X´ ‰KL•Æ} ¥DÊ F|²S‘é
ƮMuD‘é ŰF{kS‚M; ŰLS LN D¹c‘é o|²T; 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

LN ‘é©ö{B| ©SLj ©]p c·Dê; ƵĄLj ƵđŇ ƺťġ
ĹŵĄū Šƕȇ ĴńäƳ ƐƵ ŰƱŊō Ʈȭnjĉ ĜĴè ƐƵ ȳLJù
áƻ “Űdzĉţ Čƕ” Ďé Ʈǯdzƕť ôǏǑǸ ôŐù Ķãť
ŵťƸƵŠġÞ ŵŦćäÞȇ ŵŤ ƮȭĴĈ élj Šŭȉ ƮƵĄLjť Ʊâé
đäȭĴĈƕôȲäDZķäôŏèȲťŵĜţĴŇäÞȇ
]mkAq ²mkS†´sïŰmkAôX ńćŌƕ ©S[| ƐƵ
ôƺĄŹ ƐǍ;
B}¬u u´X k²·Loh‘é ²ïsò ‘§M g]q| l·ê
²ïsò
†}ªïB
†}©Lð[l[ké
kK´D—Æ
¥ohñ}
Maq
Ű‘ª©đƓq; “o[l]k} ]}{³²X ©B}{q §[L|F>
[ïåM ۉDêkq; ]D{óM ¹cñq o|²T; ¢AEÌ{oë}
đVÈu @éDê qohõ ‘© —Æ@éÏ ]V mkph Űo‰êX s}©ö
ôŸT‚;
“]V Ű]‰ï¥°{oë} o‘‘é| ›M mkDB ÇÏ!”
kLDq †}´¬ohõ Ìq [ï{´T‚ DKžmkDF @éDq c|q
mkph †}©cSŭ ¢¹kmk ŰLF‹q _ì‹ mkDgoh‘é §C}?
đF DV[ò Ű}µVµX‰ê; Ű·²kò fN ¢{kS‘é ©SLj
ƵđŇ፤
<†}© ]mkAq ¢LM}kq} †}© Fkò ¢M|²Xkq
c} §|Ïc•F” ŰD‚;
‰]mkAq kKc·F Űn{B Ű`´W K©öS‰ê} ¥s;
ĴŰªï] Űkl £ťļĉĎïoñ ƮňŰʼnĉ ǑĴķʼn ŽǸé ôùâĉ
Űn{B ¥Fo·kc }´´X k÷ƺĄȲ ¢†}´¬ohõ} q‰êSq
K\mk phD፤
“o³l¡u!
ơW
[ïp©D}
¢gD‘é}
K—Æ@Ï
ƮôǔĄė ȭDZ ŰťĹķőÞƓé?” Ďé ĴȰä ƺùDZ ŸnjƮĜ
ĴÞƓç ĜnjäȈ “...ńđǶƲ ȭĹĄŰĹ ĴdzĄôĴʼn ÷đŇƐė
Ƴâ “ŵǸŇ”
ƮôǔĄėƕ ġDZ ôãšť ŰđǸĊŰéȇ
MŽť¥oë}M “‰ŰeM kE§> [ïF {‘é ¢²D•Æ‘é; †•
ƮL}Êp‘é ‰ŰeM kE§ ¢C{kq u´X M}©ö{‘é?
<†Ïp> ¢• K©öS‹ |q! Ks³q ¢DķqM...>
o³l¡u
©ö}²q
K{³²X
DŽKT;
kK·{ê
[³@é; kK—Æ@Ë ôǔĄė ¢[ÊS‘é} L]p‘ė ķäĜ
ČŰʼn ŠĴĉ ƱđȭķÞʼnȇ ĴȲĹƩƕ çƳ ¢Lð¥{Ĵƕ §~VF
mk¦ ȲťŰF²Kq‰êM {kX; 

ƮôǔĄėƕ ùęʼn

©M[ò —Æ²ó ‘©{ó K¸| ·¢c‚፤
<DM}©ö{‘é Fqs³‘é ¢‘[}‰‘é?”
<u´X ŰD> ŰéŹ ĴƵdzţƕȇ
<DïÊp ¢L§uF u´X {‘é?>
<§K]D•F>
Űn{B Ű`´WM †}ªï@é ŰǶ¹º ¥s‚፤
<M} C{AF?>
“M}M ŰFC}‰êM>
<¢©S[mkB u´X ŰD?>
<mksêM ۧ©DM፤ Űn{B>
©SLj ©]p k¹X¸W [ï¥ǐ{‚ Ű¢@éq| ۧ{ê}
__@éq; űġlƳ kXAôM ]³q o[Mrq {kX; ¢q´V§
ŰMohõ {‘é፣ ‘© ©° §Ƥ‚ ‘¸፣
<Űªï] {²ĉŰD †}«?> [ïF ·¢c‚;
<DíE c} †{´XAD@é> ŰF‰êq;
‰űġl§ ]D¥§ KŰơ mkT ¥sohñ‚; Ű]»}d
·¢cohñ‚; ‰KŰơ ³X ¥D} ´}•ì{q ¢kòo[mk ¥BF ]D
{kX ¹cñq {²XŻúq፤
<kS‰q| ‹}Ê ŰFÊD²é‚M፥ KŰơ”
KŰơ \pK{p Ű]o¥¢q ŰcSku;
<]V‘é} DM} Űqo‘‘éM pªï¥? †• s}©ö |!
Ĺsê ¢Mq[V‘é ]V ŰD! äM} V]B} p[d¥DB!?”
ôŰơ “ŰƵƳ ȀĊúęť” Ʈńķä ƺĉljʼn ķäĸʼn ţʼnȇ
C~M cU‘é} g| †‘é{q DKŰơ DK}²X \F©ÏX
cS@é; ²ïsò‘é ŰF{kSM; ¢‹}Ê| ¢kS‰q
[Èu
k´mk•‘é E§ K~Voh‘é} Ű‘édD@é; kŰ]X _ðBÈu
Ʈo‰ÊDkq ´mk• k‹}Ê| kkS‰q Êd©ö ¢o©S²
ŵť©KC{ê
†sï¥
¢o‘Vu‘é
@éDê
LM`‘é}
ŵť©Mq©X\oh‘é Ű‘ée {kX| g|‘é} M‹}¥q DKŰơ
DK}²X \F©ÏX cS@é;
¢‘ª±ohõ K»{e ´} ‹Ë• Ű[d¢‚; ‘©
K•Æª® kòq ²l@é| Fkò E§ ŰÏ~ ¥[d¢‚ ¢{kS‘é}
†}l ¥D²©mk Dce@éq; ƮȳĉźƳťŰķķééƓČƕţŸéĸ
ȭťǸê ƮƐǏƕ †}l ‘é]·ò ń‰LuŊ ¢‰SK‘é} ¹Eph
Ű¹n §ƤʼnƐǏ… 

-  Ʈ÷ƳǏç âæţ
ŰƳťťńŸƓŽĹʼn-ƱđńŻŽéţȈ
ǑĉđťŸŸţǸĉ-ƱęúŠõťţȈ
ƮöǔäǸǬƸé-ƱȳţDZǸţȈ
ŸćđŵđŸǑǸĉ-ƕĴʼnƳĜķţȈ
ƱťńŽäČƕŠʼn-ƱťťƕĹĝôţȈ
ŰƺĉȳʼnƳĜćé...
Ʈ÷đńƓéùđźťȈƮôȭťƞĹƐţȈ
(ȲǑù-ŰĄȰęČƳǴ)

ŲʼnƴǡƱť äġĠ ŸôžĴäè àƱ Ĝţʼn Ĵǵʼn
ĴĄŸʼnđùŶťĶĊƕŻđnjćŭĴÞƓçƮöŸńäƕťŠȭĄŭȈ
“Ĵȭơ ȭťƞķőť ĴöŇńù ôDZáʼn ŵƮńČƵĹť
éťĜǑéŰťőéùȇȳťƵĉáƵâĴČćƄƕđćĹƟȣƻőť
Űĝđäàéȇ đäƠâ Ʈùʼnôćƕ ƺĉljʼn ƮöƞȰù ŸãŠ
ƐƳùèçƮöƵĄȲŻäĴġĉĵƕďŤƱőťťŵťŠȲĉàäť!”
ĴĄŸʼnťńČţĹŐƐǏÞȇ
ŵťƵȭţ ĴĒđńūƕ Ĝť ƮǬǑŇƕ ôđĆƱ ĸʼn ĕù
Žťdz Ÿnjćŭ ĴÞƓç äėŵĶƱ ôĄLJƖőť Ʈ÷ĜĴé đć
ŵťƵùČć ŸńäƱƯ ùťǚő ǑĢ÷Ɩő ŵťƵƵĄďŌƕ
ŠȭĄŭȇ ŰƱƱƞţù ǑĢ÷ƕť ƮöƱĄȰȲǑ ĴĞ ôĄLJ
Űä÷ȲŨŇŌƕťĴ÷ŸéƮŤťùçęnjƮĜŭȈ
ŰéƵŠȭǑÞù!
ƮŽťdz ťȲȲĉ ŰđƵťȰǙ Ķãťù ƱéƵŠȭǑÞĴʼn
ùŽťƱʼnŠĴĄŭȇƮŸĄôƐĈŠĴĉȇ ĴƠƱƕČúťŰťƸťƺ 

Ʈ÷ƳǏç âæţ

ƮȲé ȰƢǒő Ƴâť ƮôČä đù ÷ǑǶʼn ĴŤ çƳ ŵƮǯǴ
ŠĴĉȇ ƮŰĹƴŇƒ ƹúŽćĎţ ƮƐƳť ȰƢǒő Ɠţ
ŰƞȰNJőù Ƴâť ƮôČä ƐĈ ÷đƐćʼn ŸDŽ÷ôą
ČŠķĹńƓéȇŸǶţĈƺƴđćŰđźƱljŸõåȱŇȭČČȰĉ
ķĵĉ ǏĶƱƕ ŰnjȭĹ ŸöȭŨƕ ŸĄťĺç ĸʼn ńȭţŭńť
đäƠÞ ȮƸƳ Űťđńť đţƐćȈ “ƮėŵĶƱ ČçƳ Šâ Ĺäƕ
Żôš ùť ƐĈ ƱđdzéȰé? ôǸʼnáƕ Űťńť ĴƺĹġ
ôŸŇńé Ĺŏ ŠĴĉ” Ďé ƮȲé ŰđńƱƮŅť ŠȲĊŭ ŠĴĉȇ
ƤĊ ƤĊ ĴńäƱƯ ôŠėƖőţ ǸçȳŊőȉ Ňƞƕù ãŠ
ĴȲçŌƕ ĴöƷƱƕ ŰŻķĶ đøť Ʈ÷ǑĢĉ ƞôŏƖő
Ĵ÷ŻáƺçƳôãţŌƕȲéDZŠĴĉȇĴôǔĄėƳƉƕŽťdz
ĶĊƕnjĉŊôéĒäŤƳŠȲĄūéȉ

( ŸžĴäéŹ ĴÞƓç ǒĶƱ ȰƢǏ ĴȲťĺʼn  
ŵʼnõȉ ƮėŵĶƱ ČçƳ ãŬ ĢƳŐ đćƲť ŰĹġŐ
ŵťƵƐǏÞ DZǹŰéȇ ŰƱƳƤù ĴȀĊǾȰťƸƕ ƟĆƱ Ʊå
ŻƺĈƖő ‘ƮöČ÷ť ŰǏť ŵťdž ńţȲĄť ŠĴĉ’ Ĺäƕ
ôĢǔŇŌƕť ƞȲĺ ŰťĹĸƱäÞȇ  Indian ocean news
letter ĴĝǑĉ  ŵʼnõ ŵŤť ĴńôäŸń ĴŰĹơūƕ àČʼn
ƮãŠƞȭķŰʼnúŰéȇƮŲâŰƹȲôĆƖőǑêŰŌƕƮöáƺ
ŰķçŌƕť Ĝƺôƕ đù Ʈ÷ǑĢĉť ƞƹ ŵťƵönjĜõ
ŰƕğäÞȇ)
ƮãŠƕ ãŦ ƐĈƕ àČʼn ôãšţ öƷƱƖőù
ŵƮǯǴʼnŵťƵŸĄõķǙąçđĄƸƕúŸĉŹȇ
ŽťdzŰƸùǒŭĎƱĴğȈ
“ƐĈƕ àČʼn Šƕ ƐƳđ ŰƳƵäù Ʈöäƕť ƐƵǵʼn
ŵţƮƓäť” ĎéDŽôĄţ“...ŰťńçƳĹƟȲǵʼnŰäĹť!” Ďé
ŰŸäĴʼnȇŵţùŰČţĴńŭȇ
Žťdz ČĴĹ dzǑĊ ŵŤť Ÿàȭĉ ŵťƷƱķĉĉ ôŇƞƟť
njĄnjĉŹȇ Ʈĵĉğ ƣùŇ ŰéńôŏŌƕùȇ ĴȰƢǒő çƳ
ĴǯǸƁŌƕ ƵȲú ĴĄŸʼn Ğù ƳƤŰéȇ ƳƄƕ Šƕȇ Ʊ
ķƳãť ŦĊ Žťdz ĶĊƕ njĉŊȉ ŰƳŤť ÷Ʈʼn ŵƮĔĔȉ
ĴńäďäČ ÞŤŇ ŰƱţȲĄŭù ŠĴĉȇ ĴĉȲǑ ƮėŵĶƱ ČçƳ
Šƕ Ĺäƕ njĉǑĄƕ Ķãť ŦĊ ŵťƵ ŰČǶ ÷ą ȲťĹ
ŰđƵȲdzƕƳĄęšŭŠĴĉ… 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

…..ĹǭŵŰĵŠôĉĢĉƴđĴżťƱĴŹéĎĔĕŽťdz
Ʊƕġ ƮŠĴĉ ĎãťȈ ôťȭƺ çƳ őȲĉ ŵťƸƳȭǑ÷Ōƕù
ǑĴğ ńƵĉȳçŌƓéȇ ŵďŌƕ Ȳť Ʊť ŰƱƕĝù ŠĴĉȇ
ŰČǶ Ǘĺ çƳ ĴńČćƕ ƺć÷ ŵŤù ńŻǶƳ ŠĴĉŹȇ
ƮƵćĎţ ƮȭǏö ŰĴć ä÷ť ȮƸƳù ƐĈ ČùŏäÞȇ
ĴńäôƵƕ ƺć÷ ŵťƷžĴéé ŠĴĉ ƮńƵĄȭƕȇ ŵƕĝ
ƷȀê÷ʼnţ ȰƢnjū ÷ŵĄȮ ĴơĹâù äôžĹäé dzğƵū
ķäôãšȉ Ʊä đõ đù ńäǑǹäʼn ŵđĉ ĸʼn ŵťƷČŠĹʼn
ńƵĉȳŰéȇ ƮňèŁƣť ƺĉljʼn đć ŰđźƱlj ńĚô
Űđćʼn ĴńôďďƳ ‘ƕǏ ŰʼnĴäƕ ŵťƷƐǏ Űƺĉȭƕ’
ŵťƵöķäƕ ńȭǸŊ ôžĹäåť ŵƱƐġť ŵťƸçƐġť
Ÿćĉôţéȇ ȀĊǷČĉ ŇƲ ƐéƵČ÷Ʊʼn ŸŰøĆŻ
ŵťƸƳôäđ ńŠȲĊʼn ŠĴĉȇ dzğƵū ķäôãš Űùđʼn
Űôʼn ńĢädzĴʼnȇ ŰČǶ ÷ą ĴǑƳʼn ńƵĹƺĺ ƮńȭƵäƕ
ĴŵťȲæƣ ČçƳŠʼn ńnjĉǑĊ ŵťdž ƮƵ❊Ņ ôđĆƱ ĸʼn
ƮńǔĴnj ÷đĄLJ ŰéŠĴĄƕùȇ Ňùćʼn çƳŤ “ńôŽĈȈ
ńôŽĈŰéČ÷ĹƱäÞ” ƮńČŨƕťŇĆŻƒťȲȲĉƱƵĄȭƕ
“Ƴâť ŻéńţȭĉŽ Ĺèť Ʈńķäƕť éljâť ŰƳťâ ŵƱƮ
ŵťȭƺäƓäť” Ĺäƕ đçđdzćąʼn ôãšť Ňùćʼn ćč
ńţȲĊŰéȇ
...ŰäĢŐƱédzäȣŌƕťČƖőä÷đƐȭƺŸLJťãƳţ
ŸƵĉȲ ƮńäƯ đéŊőť ƳnjĜ÷åȇ LJťãƳ ƮńĜŠķĴą
ŰƵȰƖőťţ ƮônjǑ ĸʼn ȲǙŊőť ƳnjĜõ ƮŠĴĄ Ďãťȉ
ƵĉȲ ČĴĹ ŰƳdzéȲùȉ ȭƺêâ ĴĈƺƴ ƮǸƮé Ɛnjǐť
ƱđƞǸţéȇ ƮŤƖō ČƖő Ʈ÷đƐȭLJ đéʼn ŻäǴʼn đĉŰŊő
Þå ƮńäƮ Šƕȇ ĴġƺöƱ ŸĜƳ ęĹĉ Ȱĉ ŵťƵùťù
æƱƱƳƟâ ƳúŽćåȇ ŰéƱƱƣ ŻçŌƕ õđţ Ʈöôđé
Šȭĉ ä÷ȲŨʼn ƵǶ Ĝţ Ƴçåȉ ƐƳù ŰťĹĴƕʼn
Ʈ÷Ʊƕĝʼnť ƮdzĄƵĴʼnť âȭôťȲđʼn Ƴnjġďåȇ âȰƒ
Ƴôđé ƞťƺ ƵȲú Ǹĉƺ ĸʼn ŵƱôääčȈ Ĵņľ ŵƱďƯ
ƱĔ÷ġĝàéȇ
äôŇČĉ
ƮöƱĴğ
ČĴĹ
dzéȭƕ
ŻǍ
ŵťƺʼnžĴéé Ʊđdzćąàéȉ Ʈƺĉljʼn Űķé ŸãťŽ ƵȲú
Ĵȳť ƱđôŽąàéȇ ŵťƺʼnŇČĉ ƮŇƞƞĴʼnť ƐĄĜʼn
ŵťƺŇƳƳƵĄȰéȇŰťńöđǑĉƱȭŨâƳôđéâţŵťƵ 

Ʈ÷ƳǏç âæţ

ȭĴĈ äĹČâȉ ŵťƵ ńƓţƳ ƺć÷ ŵƮČćâ ĴúƱè ĴŹé
đʼnȭČȲđ ŵŠč ŵƮďĝ żç çƳ ŵťƸʼnƱƣţ ŵťġǶʼn
ŵťƸƳȭǑùâ ôťȭƶť Ʊôŏōéàéȇ Űťƺ Čúť ĴĈƺƴ
ƮȮƤ DŽĹƺâť ŸädzäǸŽ ĴÞƓç äƞéŰäõ ʼnĄďäâȇ
ŰäĢŐ “ČçƳŠʼn” Ʈńķäőƕťù ŵťƵ Űťƺ ǸŅť ƞƹ
ƳnjĜõķŇé!
ŸŰøĆŻ ŸôǏâ CIA
Ʈöé ƐĈ
ĎƱđƐąĹâ  ‘ŸŠȭą Dzù ƳƵą’ Ʈńķäƕť ƱéńƞdzŠ ƞdzť
ŵƮƞdzťŽ ʼnżʼnâť Ňƺďäâȇ Ʈùĉ äCIA ŵťƵöČć
ƮöŇ÷ Čƕ ĎĚùţ ĎĔäù ʼnôäŸʼnţù ƮŰȭĉâ Šȭĉ
ȲćdzʼnéƳãťĹàéȇ
ŵťȲƷâ éƯ éƯ ŇĉȰ ŵƮńänjdzçŌƕ ƮńȭƵåȈ
ƮŇČąţŸàȭĉƮńķĄąƢȳőťĸŅƳĝnjćŌƕȇ
ŵŤù ŇƷƱ ŸđĉŰŅ Ȱĉ ŵljţ ȣťʼn ãŬ ĶƱťđ
ĴöƷƱ ĴöƵĄȮ Ʈđù ÷ǑǶʼn ƞôŏƖő çƳ ČĉŐƱäÞȇ
ĴŰťƺ Ɛġʼn “÷Ť ńĠé - ôđǸť” Ĵöé ĉŵđ ŵǹƳŇ
ôDZáʼn çƳ đäȀĊǷČĉ ôđǸť ƐéƵ÷ĉƱù ƮČdzĄƕ
ķĹơūƕŠǙƕĔʼnŠĴĉȇƮūƞôťŰťĴĒőğçʼnţŰďĹ
ŵƱƓǍƮöDZǴƓŌƕťƮ÷ńùȲƹŇŠĴĄĹŭȇ
ŵŠãŵŤùńćƲƵĄČ!
äŤ ƮńƞȰDŽőéŭ Ʈ÷đƐȭLJ ŇĉȰ ƵȲú “ƮėŵĶƱ
ČçƳŠʼn” ãŠőȇ Ʊť Ĝť ŸŽťdz ĶĊ ŸƐǏÞ ĴÞƓç
ƮȀĊǷČĉ ôđǸť ƐéƵ÷ĉƱùť ǑĞʼn đťŮő ä÷đŇƐđ
ŵƮúŸĉŹƐƵĶĚǸŅŠƸÞȇŵƠƱä÷ƵĉƐđŬŠĴĉȈ

Ʈ÷ƳǏçâæţƱäƕ!
ŵťƹʼnƮŇƵäŠƕ?
âæţƕťƮȭƵäČƕ!
÷ťæĜĄƕ? ùťæƱġńƕ?
ƮȮéĴŅôďĆƱŠƕ!
ȯƢȮéĴŅťŵđņČĹĄƕ!

* * *
ĴƐĉà öƱƣƱ  Űťƺ Ĝť ÷äƸ Ĝçé ėťǏ
ŰťnjéǑƲ Ÿĺè ŰƮĉ ÷ĄǵƱ ńȭŨÞȇ Ʈĸʼn ŵğƲťţ
ôǯâǸŊŐť  ŵťƸå ʼnŐƱŌƓäÞȇ ãŦù ƺťȭʼn ôťȭƹ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ńƵţĜdzȇ ŸôǔĄėƕ Ǹńė çƳ Żåʼn Ǿđȁĉʼn
ôĉ÷ĆƖőŰťƺƓƶĹŵƸŰdzŠƸőĹŭȇ
“ńđǶƲ ȭĹĄŰĹ…
Ÿàȭĉ ŵťƸʼnƐǏ Ʈöé
ôôĆƱŸǬǑŇƕôđĆƱĸʼnƵĉĒţé” Űäőŭȇ
ŽťdzŸĉŌèæéŸŭ÷ČĵťnjĄnjĉŹȈ
“äùť?” đénjƮġÞƓʼnȇ
“ŵčť Űçƕġù”
ŰƱƱƞőţ
“....ä÷ťūƕù
ńŸńäŭ”
ŵƮôćő ƐđƸ äŰťƷʼn Ĵŵƺø ƮȭǶő Đʼn
ŰđĄŸĴőŭȇƮńĄŸĴőŭĐʼnŰťƺƐťĴĉçƳȳéŇŭƐƵ
ƕđǑ ȭĹŇ đéŽ ƵƐäőȇ Ĵąť đçéƞȰőƕ đʼnŠȰȭĉ
ƳČ÷ūéȇNJĊƲťǏéŰƵĄȲÞȈ
“ôǑŊŰéȉ Űä...ŰƖ...” Ʈöå ğçʼnť Č÷Þȇ
ĢƮőţ ƵȲú ùçę ĜnjäőȈ ƺùDZƓť äôĜŠđ
ŰéúŸĄőùȈ
“ . . . Ű ä … ŵ Ơ Þ 
Š ƕ . . . ù ť ù
ŰçéŠƕù...ŰƖť...ŰƖ...ŰƳ...ŵĖ...ŵĖ...ȭĹŊūé!”
đ鏝 ƞȲŇ ƐƵŤ ôǏőȇ ĴdzȭȲŇ ńƕǏ
ǾđȁĉňťŵƮôäČőéŭŵťƷâŰäőŭȈ
“Ĵđô úŽĘ đä㊠ƱĢƮťâ ŸƳġĉŇ Ȱĉ
ôťȭƺâťôĜnjéʼnőçäâ!”
ĴƠƱőƕġDZĴʼnŰťƺàďĹĹéǙŰäéŭȈ
“ŽťdzƞťƺŠĴĉƮƵƐéęƕ?” đénjƮġÞƓʼnȇ
“ŵ! ŰƳ! ŰƳƵäù! ŰŊŽťdzŰƳƵåù!”
Ĵƺťȭʼn đänjƮġÞƓʼn ȭDZŇƓ çƳ ŸöŠĴĴƕ
ƺťȰǐÞåťùńĄƸÞȇƮƵƐäőƕ䎝dzŠĴĉȇ
“Žťdz Żé㊠ŵŤť æƱđĢôŭ Ʈöőé Ʈäù ĹƲ
Šƕ!” ŰéƁʼn
“ŰƳ! ŵčťŰţƕġù! ŰÞťôáƺʼnőçäâ!”
ŸŰťƺ ČŰʼn ńŹé ĴÞƓç ŰƳĊȀçš ţƳĊĶ
ŰĄdzȇ Ĵŵƺø ƮȭǶőƕ Đʼn Ĵąť ďʼnƞȰ Žťdzť
ƱŠȰȭĄőƕ ŵťƵƠƱ ŵťƺŇƵĉȲ Ňơ æãť ŵťƵöőé
ŵƱƕnjŠnjťŹ ţƳĊĶ ȭķÞȇ Žťdz ŸƱƞŭ ĴÞƓç ôéĒ
äùťæäĜŭŵťƵƐČŠďénjƳĜƕùńȭƵä! 

ŽǸéÞäʼn  

- ƮķŸšƮūČƖő
÷ŠâƮńūƄƕ?
ŵťġéǸƮƵĴńâ-đȰâťǑäƄƕȈ
ùťŦĄàéŰťń? ŦĄàéƐƳŰťń?
ŰǑťʼnâƐçéĢ-ŵťƷâƮėȭńȈ
ŸõŇť÷âĴĉ-ĴôƣȭĹȭĹńàéȈ
÷ťūƕùŰǑťʼn-ŰđŸĈťãŠàéȉ
(ȲǑù- ȭĹĄŽĉđŊđƵđŇ)

ŵŠã! ƸȲùđƵńūãťŹ...
ĴŰťƺnjķĹ÷ƺĸʼnƕđǑŸàƱƮ÷ţťđƮŰǸĆğ
Ĝťƺ đƵńŮő ńnjġǑĜţéȇ ĴƠƱő njķĹ ônjǑ ĸʼn
ĴŰȲƸö ƐťĴĊő çƳ Ʈńžäžäƕ Þå ǗŅť ƐƳù
ĶćƕťŵƱėôƵƳĢƣ÷éȇ
Ʈöæ÷Ţ ĜĴè ŰŻé ƮãŠƕ Đȳĉ ŸţƳĊĶ ôàé
Ÿń÷çƳƮöȭŭĶãťùȈĝǙćČdzĉŠƕȇĸŊōĴơȭ
ĢĉĢĊ ƮńČąȈ ôǬƸLJ ĸŇŌƕ Ņĺƕ úéŊ ƮńƵdzŠȈ
đȰƕù Ƹĺƕù ńƵćĉĺţ ńŸ÷őŊ ķéǬƸ ÞŤŇ
ƮöĔǑĴʼn ŰđĜƱö ôťƵĉ Šƕȇ ÷ƵĆƱƲ ĴƠƱ ôťƵĉ
ķƳãťù ĴćĐƕ Ǹçȳʼn ŸŵŢƱ ŰȰǏö ŻČķČķŌƕ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

đƵńŮőôŻŸéôƓéôĉǗäÞȇ
ƮöƱƕĜŭ Ʈäùȇ đøťù ĜƳĈƱäÞȇ IS ŵţ
WAS Ʈ÷ƳȭķĴʼn ŵťȲæƣū ĴƠƱő ÷ƺĸʼn ĴǙťġçŅ
ĢúƸťźćƕťƱđŠŻƓéȇŴĉʼnćƕƱťʼnȲĉūƳţȭćåȇ
Ű÷ĉūţ ŶĊùūù ĴƠƱő ÷ƺĸʼn Ɠţ ĥťĥƖő ţŌƕȇ
ŸđƵńŮō Þå ŵŤ ƮńäƮ ŵƺé ŠĴĄŭȇ Ƴâù äĒđŅù
ĥťĥƖőţķâéġĉĹĴôãŤƮÞåùƐƸljäôãťôŏè
ŠĴĉȇ
ơĈù Ÿùď ĴÞƓç ĴƠƱő njķĹ ÷ƺ ĸʼn
ńȭŭŏäÞȇ ŵťƵùťȯƢƕù ƶķä ĴôƓǚ ƮńČnjƕť
ǗʼnŵƮĜĄǏnjdzƺùǭťŸǸŰƺĉȳàøŅťƱđŠŻƓéȇ
“ƮČƕ ùŽĉ Űʼnđõ!” ŵƱä ŠĴĉ ơĈ ƵȲú “…
ƮČƕôǑǵƱƕƮČƕùŽĉŠƕ! ŵŤŵťƷâãŬƮĜĄÞʼn
ĴČƕùŽĉŠƕ!”
“ùťãťŽ?” đénjƮġÞʼnȇ
“ǸġĉƮöķéŠȭĉŰçƕġùȇƮƓâĹãťùǔŻŭ
Šŭ! dzédzç ďƳ ĴńäƳ Ƶø Ƴdzçéȇ âǯţʼnť ŰéƐƺùȇ
ôçŹƮöķéƮʼnùâĉʼnĸʼnȣƵūƲťùŽĉĴôđ÷ʼnŠƕ
äƠâ ƮĴğÞʼnȇ éťȭćőÞ ŇĆŹť?” Ďé ƟĆƱ ȭķƕť
njƮĜȇ
ùçęƮČnjƕŰéŠĴĄùȇ
ŵčȲťĜnjä
“...ŰťƷʼn ǸƮé Ʈùʼnôđé ĜƳ élj ƐƺLj ŠĴĉȇ
ƮçƳūƕŸťdzċçƳŵťƵƐťƺǎùƱĴĜäőŵđđʼnŠȭĉ
ţʼnȇ 'Ǹġĉę ŠȰ njķ ŵťƵ ǬàƳ ĹéǙ ƳéĹūé’ Ʈöé
ƵĹƸĸ ǯǸŹçʼnȇ ôçŹ ƱéƁőÞ ȣƵūƲ Šƕ Ʈǯdzçʼnȇ
ŵŤ ôä÷ôǑ ŰéƐƺùȇ ŵŤ ĴçŹçʼn ƵĹƸĸ DŽĉķ çƳ
ùçę ǯdzőéŭȇ ùť Űäőŭ ôČçőÞ? ‘ĹéǙ ŵťƸäĹâ
ƺĉȲùƳĴéĹâ! ŰťńŰķǔȣĈǵʼn!!”
ŸǸńūƮŰDŽĹďġƱőť÷ƺĸʼnŠĜŠğʼnȇ
ĴĉȲǑù ƶķä ǵŅ ŵťƵ ŰķǔȣĈ ÷đdzćĆƱ
ŰƳŠʼnđäŠĴĉďğŌƕť÷ĢùƱéŏåùŠĴąȇ
ƐĉĝȲťŰéďĜùȇ
Ÿƶķä Ȱĉ ŰƳƓƵƶùȇ Ɛĉĝ ĜƳţ ŰǙĉ Ďãť
ŵƺøƕ  ôƺĄčť Ƴţȭćéȇ ƮŰǰ àƳäđçĐť éNJő 

ƮķŸš Ʈū ČƖő

ŵťȲæƣū ÷đń÷ąť ƵȰȲú ƮƵČžĄéť Ķãťù ƱôŠƕ
Ʈäùȇ ĴƠƱő ƮƵŸôő ôťƵĉ ŸöŦąʼn đƵńū àĴĚő
ƮńėäŵťȲæƣūŵťƵöţȭĉȲť÷ďôťőêŰéȇ
ďĝȰĹĎénjĴĜţƶķäĜnjä…
“ƱťƵĹƸĸŻŠĴĹŹĴÞƓçƮǸġĉƞĉŸéĸƕđǑ
njǶ! Ĵğ! ǔŻŭ ãťŹȇ ʼnùâĉňťù Űĥĉǘ ƐƵƠâ ƐƵ
ţƳĊĶ ńČƵƺŹȇ Űďĸ ŰøĆŻ äôáƺ ŠĴĉȇ
ŵťƵùŇƯŭ Ȳť ƳƄƕ  Űôʼn úçŭ ŵƠâȇ Ǘʼn
ŵƮäôťŹŵġ÷äÞ...”
“đćäùťŰʼnČćù?” đénjƮġÞʼnȇ
ƶķädzȭȲŰäȇ
“ķťƺ Ɛġʼn ƮŇƐġÞ àĹŇù ŠĴĉŹȇ ßţ ŵŠȲƺ
ŠĴĉ...” ŻäŭĴÞƓçŰƱƱƞţnjƮĜŭ“…ßţŇƕğäâ?”
“âťƻőƮöĜĵʼnŰĄťȣƹŠȭĉ...”
“éŽ Šâ!” Űäţ Ĝnjä “...ßţ ĴǏď ŵƱĔȲÞ
äŰŸǶǶƴő ŰĜĉĹ ŠĴĉȇ Ǒą đć ŠĴĉȇ ġnjé ČĹđĸ
ŰƵĉġţ ŰĹŹŐ ĴǏď ŵúçƓäÞȇ ŸƠƱù ŵƕŠńūƕť
ßţƮƱƞȭĄƐƳţŵȭơţŸƠƱçƳŵƮĢŠnjĉŹƮŤťǏďƖő
ŸçƳ ŰôďđçŌƓäÞȇ ŠȰƹƖőù ȭƫƖőù ŵƕŠńū ßţ
ôãšť ä÷ĄȰȭǑ ŸçƳ Ʊäƕť Šƕ ƮöôĄùąʼnȇ
ŵđźŠğĹŭƺĄđŌĴŌĹŹʼnȇƮŤƐťƺù! ŌĴŌĹŹʼnŠƕ
Ʈöķäƕȇ ĴôǔĄė Ȳť ńƱƣŹȇ Ēđʼn Ĝť ŇđĈ
ńdzŇÞȇ żťƱ Šƕ Űȭąȇ ùť őȲĉ Űä? äȁæđ
ŻȳĄđŸƕƳäġàé...”
ƐĉĝǎõťĴƣùŇŵƮȳńńǗŅťƳĜĄǏǑǶé!
ôƺĄŹ Ĵƶķä đäńƱƞĴʼn ŰŹĉǹŰéȇ Ʊťš ƮŰǰ
àƳäđçĐť éNJő ŵťȲæƣū ÷đń÷ąť æƵȲùéť ŻéãŠ
Ȳť èç ƐĈ ŰƳŦĄƕùȇ ȲǶ Ķé Ȳť đä ŵţŅ Ǹġĉ
æńĉŽ Ƴőçéȇ đä ŵţŅ ôţȭĉ ŸDŽôĄ ŻçäĜČ
ŰƱĢùùȇ
ŰťƺĜťŵťƷâŰéŹʼnȈ
Î Űôň Šƕ ŵƱéŽ ŵťƹʼn đä ŵţʼnâ ŵƱŠďâ
Ňäġďäâ?”
ĴƠâǑƱĠƲƐĉĝĴǏùńĴďǔȇ
“ƮŵţʼnǸġĉĴŵƺøƳäŻéƱäâ÷Šƕ? ƵȲúù 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵţʼnĎķéƮÞåùČƕŵţʼnŰťƺŰƳŠʼnţʼn? ƮŤŵţʼn
ƣù Ĺê ‘ŵţʼn’ ŰéŠĴĄőùȇ ğé ƱťďŇé! ķǙą Ȳť
‘ŵţʼn’ ŠĴĄőȇŸôŠėƕ éƯŠȭċƐéƸŰďƺȰūäő! élj
ŵƱäÞ ĴƮƵĞğƕ ʼnđôŭ ŠĴĉȇ ǶǶ ŵƮȭơő ôȲķūäőȇ
èçƕ Þå ĜĉŊ ‘Ɛĉĝ’ Ʈöäƕť đù ƱƐǏőéŭ ŵţň
ţʼn”
ŵťķƱĜĄąŰƳŦōťŻĴČĴÞƓçƶķäĴŰŻķĶƕ
ŰäôŦąť ķƳš ŰĄȰȭǒ Ʒ𬱻 Ĝnjä “... äùďè đä
ƶķä ŵţʼn éťȭćőÞ? Ʈđƺđʼn Űôʼn élj ďä ŵťDŽć
ČĄġâĹçŰţŅťĴǸéǑńĉʼnćƓäőȇćčŠƕƮŠȭĄŭȇ
njķďƕťǙùĉŰďƳŊūé"
Űťƶ đäèçƕ ƮöƱŠčʼn ŸÞäʼn ŰťƸŌƕ Ÿèå
Ĺŏ Šƕȇ ŰäĴäƠƱ änjĹ ƳȭķĴơåȇ ŵŤ ķäÞĴʼn ŵťƁ
Ēđʼn ȯƢ Ʊâé änjĹ ńƱƳƞƕ ȭçȲäţŌƓéȇ ơĈ Ȳť
ƶķäôƺĄŹťĹŏƕťƳƤŇéȈ
“ńđǶ ôĝĄǑ ƮäĹâù! Ǘʼn ôťȭƺù Ķãť đć
éʼnDŽùĉʼnőçäâ” ŰéŹʼnƶķäťȇ
ƶķäȲťùŽĈťŰǏǏäƕȈ
“ǗʼnŠȲƵâƮʼnùŰʼnƵĉđùȈƮŤƐťƺùȇƵȲú
ŰƷđùŽĉƮČnjƄŭŰƳùČéâȇúŽĈƓäÞȇƱéúŸĉŹʼn
đć Ʈäùȇ èçƕ ĜĉŊ ŸÞäʼn Űôʼn Ĵǵʼn úùķď áLj
ŠǙ ŰøĆŻƒʼn ä÷Ȳķʼn úŽĈ ŠĴĉȇ Šǚő ćđŇ
đäöƐƶ ĕąķ ńČĉńâ úùķď ßƺţ ŵƺéâť úŽĉ Ĺç
ƱŇääŎŭ ŰťƷʼn ƐdzǷ űȰťƸƒʼn ţʼnȇ ƱŤ ljé
đäŠĴĉŹ ƮČƕ ùŽĉ Č÷Þţ ńŠďÞȇ äŠȭą ŵē Čƕ
éʼnķé Űʼnőéùȇ ǙťġçʼnƓ çƳ ǬȮĉ Ʈöķé Ʈçʼnùȇ
ƒȲ ôĜnjé đçéŏäő ƮǬȮĉ žǸƱ Šƕ ƮùŇƵĉȭƕȇ
ƮãŠƕ ãŦ ćđŇ äôãť Ģĉǘ ńŠďÞȇ ãŦù ǬȮĈť
ä÷ďƵȲ ôŐù Űđĉ Űôʼnù ŰƳĴğ! ŵƯʼn ǬȮĈť …
ŵťƵ ĴĄà Ȳćĉ Žőő Ʊä Šƕȇ ƒȲ ńČćÞţ ķĥćǙ
ćđŇãťŹ! ŸƠƱùĴķĵĉúùķďȭķÞȇ
ţƳʼnŽäĹ!
Ĕè ŰĴĚő ĹơŇŌƕ! ȭţ ĎƱƯŭ ĐŊō Ƶ÷Ōƕ
dzç! ƐťƺƮùė÷ŌƕƳôđéĴġţʼnŰĴƶ! ƮŰĴėťġţʼn
ĴŵȲąĢúĎáƺĴŰƳŤƱƮÞʼnƱťĜťŠƕȇŵđņŸéĹ 

ƮķŸš Ʈū ČƖő

ťȭąŭ? Čƕ ŵťƹʼn ĴŤ ƳĜţé? …ȭţ Ĵȭţ ŠǙ ŰȲĹŊ
ŰøĆŻƳȭķéĹäƕôġţʼn!
ŰĸʼnŰĴė! ŰƳŰĴė!
ƐƵŽäĵ ȭţđȭķŰťƼ ôǑŇäŸdzőŭȈ‘ùŠƕ
ĥťǏ ćđ ôČéŽ?’ ŵťƷâ ŰäŎŭ! ŰÞť ŵťƷâ Ƴķçé?
ƮŰȭċ ƮƐťƣƓ élj Šŭ! ŵƕŠňť Šƕ ƮùçőÞȈ õƹť
ČĄĜőƕ!
èçƓƵȲúôǏőȈ
‘njȮĉâ ŰƳǑ ƮĴçƕ Ƹťňé ôđëé!’ ŵťƵƠâ
Űåŭ ŵƮńdzćĄĝȇ ŵťƷâ Ƴķçé?
ƮđƵŅ đğƳ
ŰƳĴğŭù? ĥťǏ ćđȈ ŰƳǑ... Ƹťňé…ùţùťȇ ŵŤ
Ɛťƺ Šŭ! ƮÞäŅťù ôťȰȰ ôđĴĉ ŵőé ŠĴĉȇ Ȳť
äùť ĹƲ? ŵŤ Űç÷ Ʊäŭ Čƕ Šŭȇ äŰç÷Ʋ đé
ŰäèƖōť őç ĹƲȉ ƐƵ Ƹťđ ôƺĄŹ ƐǑŐ ŠǙ Đʼn
ŅĆđŊőŵťƷƱƯŭãŬôƵŠđDŽôĉŹȇ
ŵťƵƠƱťĜťńƓĉLjŰçƕġùȇ
ĴƵŠđŹ ĝǑĉ ǬȮĈ ŵƮńŠĜä ƳƐƺġ DŽôĉȇ
Ȳ÷ĕƱâéńŠġêŵƮĴĄĄŸŤńäƮȇČƖőƳđĝDŽôĉȇ
ùťŇƵĉȭƓäâ? ƮƐƸƵĝʼnťĕąķƖŐťäğġøƐǏÞ...”
ĴƠâ ôàé ƐƵ Ňǔġťķʼn ÷ƺĸʼn Űťƺ Čƕ
ŰťȭŅť Ĺġ ŰƵĄȭţ “ ōō ĜĴĊť ŰƳŇőÞŇé?” Ďé
njƮĜťȇ
ŵťƸçƮŠƕ đťŠȲĄƕ ńôéĒ áƵȇ ĴƠâ ÞŤŇ
ĴǏù ƮńţƵƵƕ ƶķä ŠĴĉȇ Ʈćčť ŇĆŽ ôńĄŽ ʼnŊ
ƐƵŵťȲƸƕČƕƤĄȈ
“ŰƱőÞʼn!? ōō ĜĴĊť dzéȳ ƮôǏ ôČçőÞ?
Ǘʼn æäùť ŠĴĉ ŰôǏǍ ƐƳťù ÷ť Ÿ÷ť Ȱĉ
ŵťƵöġù ŰƳŊ æƱƐć! ōō Ƴçé! ŰĴė Ďķé ôŌù
ãƶ Ʈ÷Ƴȭŭ ȭĴê! ţ ğù Ķķéž Čńʼn Ĺê Ƴȭķ ŠĴĉ!
nX»ì} Ű¥u@éq ©N?> [ïF c·D ªêlD <...¥²Ũ‘é}
Þå đDLð‘é¹ †£q M} †}ª‰D!? ©N’ž [陋T [Mr
®ðM DŽMW¥D@é †¥D ¥‘VF; ]©ö]q ‘X KéDê
[陋V nX»ì ´} †}Żú} Dïc}] †¢»KS Aô¬ŰF፣
s·‚ ‘X [ïNE‘é Ű}©•‘é} kï‘F©ö §`DgF; [N{ê}
©´N
Ű´mkohõ¥D@é
C~ŰF
‘W‘é፣
¥²lq}
[òq 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ۧphpD@é
- †}©s}kïF Ű}·F¹ëq
§ƤVF፣
ƺťĶǑ ¢Mp‹F
ƻĊ |q; ¸oë E§ cDkq ]E©S²
[òq Dïo‘é? F}²Vu@é? qFe cDkq o[Xr @éDoëM
†´T E§ ŻF²lDq §Aô kÏ•ÆêM ۧpK}M; lDÊ‘é
pN C]ÑñpF [ïAô©ö ŰmkW‘é Aô¯ {kX; {XđƓ ‘žqB}
Ű‘éFe‘ ]qD‘é ¢ÊD²u‘é K]D÷q §²DϸF; M}
¥]²DÏ·gF? žoë} ›M mkD÷ Ű¥‘FeM? ‰ÏD÷
ŵƮŇŸô kïC} †ž ©B|! ¢{Ç B‹M| ‘Scq ‰ UN
§Ƥ Aô¬ ¢oÊD² §K]DgF፣ ǵŅť Ƶú ŰƳŇőÞŇé?
ùť Ƴôđçé? ŰķǏ ȳķǏ! ȭĹȰķ ƐǸ ƮĴçƕ ÷ťȳ!
ČƖő ƕėţ ƺôʼn ĎƱďƺȮ ŰƳŊ ŵč Ŵæ ƱďƺȰéȇ
ƮŴæ ŵƺø  Űôʼn Šƕȇ Ʈélj éNJō ŵťƁ ʼnéġ
ãţ æƱƯƓʼn ŰƳőåùȇ Ƶú ǙŻŤƕ! Ÿĸʼn ĎƐǏ
ȲƺȲƸ
çƳ
Żä
öđ÷ĉ
çƳ
ƱťnjäǑçŇéȇ
'ƮŵȲƠŰĹáĉ ǸǍĉ ţʼnȈ äùť ŵťƵƠƱ ŇƵĉȰäâ?'
ĹƲ đnjƳĜƕ ùť Űäŭ ôČçőÞ? 'ôĈʼn çƳ
ŸńƕƁʼn ƐǑ ʼnƵǶĹūäő' ŵţ ŵťƵ LJťǑç ȲƺȲƸ
çƳ ƱťnjäǑçŇéȇ ŰČƸĶ ŰĄôŤ! úķƳåť Ƶú
ŰƳŇőÞŇé? ŵťƵ Žçę ƮöƐäƐé Ÿƞć ƮöƱŽé
úķƳé ƳƤ...ŰƱǸĉù Čƕ ǵʼn ŵƮôƞƞ ƱƐǏƓéȇ
÷dzĆƱ!>
¥} c} DªêlD Ű}©ö kïV ³k›‰êq;
]³mks‘é †[éM Ű•ÆÍ‘é} DKKD] {‘é K[D‚
‰ò}¥ E§ {lX †}©KC{ê †}ªïB [ïF K‰S‚;
<Ò]ÔXqB}
†}ªq¹F!
Ò]ÔXqB
‰Lð·Í
Űťƺ †°B kïfS¹ §`FAF!>
ªêlD ÔDoñŻ ¢Lð¥‘Vkq ²ïsòM ŰD‘é; ¢ªêlD
ÔDoñŻ ´} ¢KD] sò|gñ} VČ kV{q Ű}]r ‰KoŌu
Ű¥FÏM;
<Ƴá KE¸!> [ïF §DŽMVF <ÔDoñŻ! /È¥9T
e/6È¥ F_  >È¥ Ì_kT  ŰKq \§NE‘é
§KD¸F?
®}C§
†ž N
ŰKpoh‘é
†}Żú
ŰFoKD·êM ŠĴĉ; K}²ó] kïC}? kéTa V] C{ †}®ð
ŰFoKD·M; §Aô •Æ²éT kF°{oë ¢‰ª‘é ‰Aªï!>
ĴáƺŹĴʼn àȭĉ Þå ôäđť đäČƵĵ Ĺŏ
ńğƓö
ȁäņŸū
Ʈãš
ƮöôđçŌƕȈ
Ʈ÷Ƴ÷ąţ 

ƮķŸš Ʈū ČƖő

ôDZàǸʼnť Ʈ÷ƱƕĝȈ ĹŹť ŰåķéńŮő ĴƮùȲĹ ĸŅţ
ĴƮėƳ ĸŅ ƱȰǑõŭ ŠĴĉȇ ǬȰƲ ȭĹĄôƺâť äǑćƣ
Šnjġ ƮƷƱđȁć ȁäņŸŮő Ǒą ĥǑĊçŌƓéȈ

ƳƄ Šƕ Ʈţťń šĊ? - ƳƄ Šƕ Ʈţťń ƓȰ?
ƮŵƕĜʼnâť ęĉǸćǵ - Űťƺâ ŸŰťƺâ đŇçȰȈ
Űťȳéâť Ÿèçƕ Űťȳé - ĴônjǑ ĸʼn đŇƓȰȈ
ŸǾĉņ ĸʼn ŵĝ÷ĉ ĸʼn - Ĵęġƺùƺù đʼnťȰȰȈ
ƞôťâ ŵž ǔäôő - ƮùDZŰʼn Ĝťâ ŠȰȈ
ôDZàǸ ȰƢǏ ĹŇŠĹ - ʼnùâĉʼn ĸʼn ĹʼnȰȭĉȈ
ƮƠâť àȭĉ ǔĉČâ - ķâĉ÷ƻ ĹʼnėȭĉȈ
ƮàďĹ ŰĴķƕ ďƳãť - ǸĈƕ Šƕ ʼnéĝ ŠȭĉȈ
DíE c} ©´N ƶķä †}ªïB [ïF ·¢c‚;
<§Aô ŹķƱ ćđ KE¸ l}ªïVu}} »Xe mkD÷
[©önŰF †}«?>
ôäđ Ƴâť ŸńţȭĄ Űđĉ Űôʼn ŵťƸädzƕ
ŵƱČĹŹkŰ‘}p V[ò} {c{e@é;
<q|}q {‘éž ¢[L@éq> ŰD‚ kcë¿q ²éFkoë}
†¢©k©k; ƶķä ŵťƺőƕ ŵťƵädzädz Ąljõ ƮŸČʼn
ĴÞƓçƕ ȯƢ ďƳŇƐĜť ƱéǶéȇ
¢sï¥u
L©ökòq
lF©Sl
‰{kTq
KŻ‰F
KéDêŰDM| ÌDïN}} ŰFS\oh‘éM; ÌDïN} „íXqVgñ
{‘é; c§| S°M [ïC} \cñp Ìq ŰD‘é; k„ïq¨ „íXqV ºX{q ‰oŻÊD k@égE ‘éȯ¥‘é [ïfM ‘©
żťƱ ô¸; †• s}©ö ¢©S[ [N} ]D ‘é²ï¥ mkph
ŵƮoS‰ Ű]oh´Y {kX; ğçŊō Þå ôʼnĄƮđţ ĺùĹ
ŠĴąȇ ÷ƺĸŇőťť Ĵǒĉ ôďĆƱ ŰǔţŠğʼnȇ †}©M}
M oSlXk} ŰS\\{‘é; †¢f¢ [ïAô©ö ŵ}©•‘é ]D [òq
L‘éVq| ALôq DK©; mksê [ï·¸ ´} ôʼnĄƮčť
ŵƱŠď ƱƞťĴƓé;
KéDêŰDM ›Mo• {‘é; Ű}©ö c} mksê ·¸|
‰µ{ó K¹r ocK·;
<†{ó ¹T †° ¥D‚ KŻ{ð‹ {‚> [ïF DŽKS|
đD ›}lDí‘é ¥‘³‚ DŽKX <... ÏEµoõ ´} ŰXoñ]q
KC} {kX; žøªï¥} KC} ¢MuF [‘é {kX‰ê; †sïB 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

‘Xcë| ªêlD †©öF ŰF[¹ ŰDê‚ †}®ð ·¼‘é} @éDê
k\e L}ÊXÊX kphF‰ê>
<M}M ۧ©F> ]F Ű—Æ||@éq፤ <ŵťƸéńôũʼn
ôŦĉ ƮŰÏUdƒ ŵǏ dzťŇ Šƕ>
ksïB Ű{³²W k¸M ‰K©[oë ¢o{\ l²Ũ‚
cë¹X፤
<... ¥ ¥F‰‚ ŰllF †]Ż@é} l§MY¦ E§ ŰD>
†¥D ¥]oh´S‚ DŽKX; §l] mkD÷ Űķķåť ĴŇƳȀ
Ű]—ÆÐ ´©ö´ª‘é E§ K]cDê} {²S‚; ‰ò}¥} †]‹De
©öS]M ]D <¹e[é> pEe{q †¥{\ §{s}s‚ {kX;

* * *
ŸŇǔġťķʼn ÷ƺĸʼn ǵʼnäǵʼn Ÿùʼnȭŭ ƮĢĉĢĊ
čġ wa ku peda – wa ku peda" (ŵƐƺėäÞ) ƮńČŨ
ƞdzť ĴźđƓßæ Ďƞdzť ƳČ÷éȇ Ʈčĥ ķäĸʼn Ljćéƺ
Ʈöķé Ďãťȉ ŵčù ǗŅť ƱėùƸéȇ ¢¯VF©ö Wa Ku
Peda ¢olD sÊ} c›c› [ïF g|‘é µª| E§ ¢fKé
p‹[ïÈu o\ÍU ÏD³ [ïÀ@é §[L|F; ¢o\ÍU ¹U
dEoh‘é kÏ•ÆêM ŰqD‘¹M; “Bado mutu mojo” [ïDê
§‘éEDê; k‰ï]gAðDï <Ű}©ö [‘é ¢cS> LDq {‘é;
„íªê ¢LðlF ¢ŰM]q ŰKq BÇ} M}²ïsòM ‘©
L©ökòpu} mke †¥D ªêlD} <Embuwfu > †¥D
ŵƮČƵk‘é §Y¸F; “M} LDq {‘é Embuwfu!?> đé
ƶķäťnjƮġÞʼnȇ
“Useless LDq {‘é> [ïD‚ ‰Fkò \e@é;
¢sïB}
qSŻ
X†]
¥²Ũ@éqM
„íªê
ԤM
„í©ögX©ö omkD÷ ‰Lð·V‘é ¢sï¥u ckDí Loñ [ïC}፥
M|FlqM ¥ BÇ} §B} dF ¥²Ũƕ ‘E±ohë ]D•
ƮLð¥‘Tq} [Mr DïC} †}©LðuF ²MphD@é!
Ĵūƕ ÷ƺĸʼn ƟĆƱ ƮńäƱƯ ŸĢĉĢĊ ƮńČą
ƮťȲƺ čĢő ńžéŹäƓéȇ ônjǑ ĸʼnȈ čġȈ đȰ ĸʼnȈ
ƮǬȮĉĸʼn… ƮèäƮäùȇƮônjǑĸŅķäĸʼn÷ŅùĺŹĺ
Ǽé ŵƮńǗƐń ĝ÷ĉ ĎĢùĉ Ʈöƕé đć dzʼn Űơƕťʼn
Šƕȇ ônjǑ Ĕǒ ƱńĄdzƕť ŵƠƱƕ Ĵĝ÷ĉ ƱđĄŽķé! 

ƮķŸš Ʈū ČƖő

ƶķä ÷Ņùĺ Źĺť ĴĜť ĶƱťđ ôŊ ęéťȲ ƳĴçƓéȇ
ƮôťƵĆʼnƓ ķä đȰ ĸʼn Ż÷Ɩ Ƴķçéȇ ÷ŻƖ Ʈöķé
ŇŽĎ Šdž ƵȲú Űäȇ ÷ĉȰĈʼn Ʈ÷Ņùĺ Źĺ ônjǑ
ŰđńţȰlj ţʼnȇ Űťƺù Ĝť ôéđ ĴʼnŽŽé ČǑŇ
đä÷ŇƕġŸnjǖƖőĵǎǙùĉʼnĜùďäőȇ

* * *
ŵŠãĴƠƱő÷ƺĸʼnńĜùnjţé!
ĴƠƱť ŵäʼn ƶķä Ʈúùķďƕť ŇĆŽ ĎńĉŽ ŸŤ
ĴĜĉƮďĜŰéŠĴĄùȇƮƠâťùŽťƱʼnŰnjȭĸƮŠĴĄđƵńū
ĕŽ Űäŭȇ ƶķä Ʊťť ŇĆŽ ŵƠƱő ÷ƺĸʼn ƕđǑ Ĺŏ
ŸàƱ ȯƢ ĴçƳ đäńĄŸƕ ČƖő ńČçőńƕ ŦĊŰéȇ
æńķĴĄƕĹêťƁƮöđġäʼnŰéŠĴĄùȇäŠȭąƶķäƣù
Żä ÷ƺĸŋ Ǚĉ đäùʼné ƶķäť ƮöğƐù ŰéŠĴĄùȇ
Ɛĉĝ Ȳť Ĵƶķä çƳ ķäƕ Ǒçŏ ńǔùĊĴʼn Šƕ ôČé
ƮƶķäťʼnĄŻçäôđ÷ʼnǗŅťĹĹŅđĉƐęĢ÷ƺĸŋť
äĢƐƵ÷ŅùĺŹĺônjǑĸʼnŰġǏǗáƵȇ
Ƴâť ȯƢ Ȳť ƶķä ńôŌƕȇ ȭţ ƮƐĉĝ ŵȲĉ
ŸôƕǏŅƮŵĉȲ÷ťƻǸƱƐĉƺĴʼnDŽôĉȈ
“ĜƳ ŵķĹ! ĎƱƯʼn Ƶâţ Čƕ Ƴôđçé! ŸƠâ ĚŻŻ
ôŊ ĴôŊ ŵŤ ŵėçäÞȇ ŵŤ ƮƓâ Šŭ! Żäŭ ńŻǸƲ
ôĹçʼnŵƐƸäÞȇŸĒđʼnŰôʼnĴǵʼnŵƠâƮŠĴąŰĴĚőť
njƳĝ! Ȳ÷ę źê đȰ ŸŻ÷Ɩ ĸʼn ŰđĢĉǘȉ ŻōťķĆ
ŰČĉŐȈűȰæţ ŵťDŽćŰƣƪńŻǸƲ ŵĴç ŠĴĉȇ ÷Ņùĺ
Źĺť ŵťƁ ȰĹƪƕ ŰƕğäÞ! Ƴá Ƹĺ ȭƣŊ Ĺŏƕť
ƮöĴçĵćĵĈƞťƻ! ƵúƐĉĝƳåŇé! ŵčƐĉġŸńķä
ŵū ùť éťķé Šƕ? ĢĉĢĊƕ Ķåʼn Ƴėé ŠĴĉȇ Ƶú
ŰƱǸĉù ƐĈ ŰȭŨÞ Ĺê 'ŵţň ţʼn Ɛĉĝ Ʈöé đù
ƮČnjŎŭ!' Ɛĉĝ ďƳãť NJĊ njĶ Ķåʼn Ƴėé ŠĴĉȇ ČçƳ
Šȭĉ Šƕȇ ŲâŰǾ ŠĴĉŹ ùţùť Ƴçéȇ ŵƠâ Čƕť Þå
ĎČéé Šƕ Ʈöƕäƕȇ ÷Ň ÷Ň ĎČéé ŰƺĊ njƓʼn
ƮČ÷ƕťţ ƱƮƕť Ĵƣĉƣĉ ƳŠȲĄţéȇ ǔä÷ ƕđǑ
ńƵĹĢ ŵƱťƸťƶ Čƕ ƮöƱƐćƕť ĴöđǑĉ ƱƸùǏé!
ƱéńĜnjĄ ČçƳ! ďƳĜnjĉ ŵťƵƠâ ƮČć ĶĜǑąʼn ùť 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

æČćŠƕ? ȁæđĎdzćƵȲú! ŵŤŰÞťȁæđŰédzćùȈ
ȣƵŮŐ ţŌƕȇ ȁæđ äùť ŵťƵödzć Ňƕğäâ?" Ďé
njƮĜŭȇ
ŰƱƳƤù Ĝnjä “... ǹĉljƺ ƮŲʼnƴǡƱ Ǿđȁĉʼn
ƳČć ŠĴĉȇ Űťƺ Ĝť ŸŲʼnƴǡƱ ŴùķĎ ńƵƐääʼnţ
'ŸŲʼnƴǡƱ ȁđŇ ôǑŊéàéţ ôǑńâ ƕČƺ' Űåʼnȇ
ŵţŅ ęĊţ ĴĉĴĈ ƮçŸőäʼn ôđêʼn ĴĉĊ Ďáƺ ȁæĒő
ńĄŸĵţ Űťƺ Ɛĉ ŰĴČĴčʼn! ŸƠƱ ƐƷâ ȁæđ ĎƱƳ
ƳƵŠĹćéȇ Ƶú Űťƺ ĺŇ Űĉǹ ŰƳĜôǑùȇ njçʼn
úéŊŇéȇ Űťƺ æȭƺäƕ ƮödzéȲ č÷è Űäȇ Ǖĸ
ƳƤ Ɛĉĝť ĎdzéȲ Šƕ Ʈöƕäƕȇ ƱȭŨƕ Ĝť ôŌù
ƐĉĝŰäĜçʼn!” ĹêĴďġƳťdzćdzĉDŽôĉȇ
“ŸĒ÷èƕȰĉĴùťńȰǕ?” đénjƮġÞʼnȇ
“ȣƵūúő ŠĴą” Ďé ƶķä Ĝnjä “... ŰĹĄƕ
Ƴġõ ŠĴĉȇ č÷èƕ ȀĊČčť ǔĉĒ ŻţƸ æáƺ Ʈǐţ
ùĉôć ĎƱƵĉȲŴƺđŰäĹâ ĹäƕŰđĜąʼnȇĴƠâŠƕ
Ɛĉĝť æȭƺé Ʈödzéȭƕȇ Ŵƺđ ƮńçädzĹŭ ŸƐĉĝ Šƕ
ĹêƱùţé!”
“ŵťƹʼn?” ŰéŹȭĉúŭȇ
“ŰĹĄƕ Ƴġõ ŠĴĉȇ ĴŰťƺ ƮžŻ njĉõđ
ƳnjĜõ đäŠĴĉ ĴƠƱ ƮńçädzĴʼn ôČäƕȇ Ē÷è ùť
Ʊƕğé? ĹʼnŠȲĄƕùŰƳȭķƕùȇƱŤƐĉĝęĉżđäŠĴĉ
ę÷Ȳè ãŬ Ē÷èƕť ä÷Ȳķķʼn áLj ŠĴĉȇ ‘Ʈńūàʼn Đʼn
Żäő áƵâ ŵđƓť ƕȰ! Ŵƺđ Ȳť ĴžŻ njĉõđ
ŰƳńçäǸù! ƐĉĝùŴƺđƮäĴʼnù’ ŰéŠƕŵčŸĐʼnȰĉ
ńŭŐŰçƕġùŠƕƮöäƕ...”
ƐĉĝńôéĒĴôùǏŅƶķäƐĈĜƮĄȇ
äŠȭą Ɛĉĝù Ķãť Ÿƶķä ƮöƱťđ ŰéŠĴĄùȇ
ƶķä Ÿèä ŵčù Ĵńćƕ ƕĉljĹũť ƳäġĴŇéȇ
Ÿʼnţťʼn ĴđņƱ ƶķä ŰéôǏù ŠĴĉţ njȰ Ĺê ŵťƷâ
ŰäŭȈ
“ŵťƵ÷Ƴâ ŸãŠ Űťń ƮńŸĴĄ ʼnéġ Čƕ
ʼnôđçäâ! ŸƠâ ÷ljćʼn ôŎ ȳť ôĜôǑ äŽĹĉâ Ǒą
ŰƳƵäùȇ Żťń ķçƕġù ŵƠâ ŰŻķĶ ķʼnôǏù Ǒą
Šƕ...” 

ƮķŸš Ʈū ČƖő

“äǔƓŇĹƲŠƕ” ŰéŹʼnȇ
“ĶĜĉĹâ Ƴėçé!” Ďé ŰđnjŠĜĜŭ “…ƶķä
ŰǑťŊâĎƱĴğŰťƺĜťĴǕĸȭƺêƳƞĉǸàé!”
“ŵťƵƠƱƱƵĉȰéĹäâŠƕ?"
“ĎƐäƺ DŽùĊ èķ ƮŠĴĄ Šƕ” Ďé Ĝnjä “...
ôĉŻŊ Šƕ ƮńƐäƵƕȇ ôťȭƺ çƳ Šƕ ŸŵţŅ ÷âǬť
Ěéž ƮƐǏƕȇ 'ƶĹ - Űä' Ʊäőƕ äƠâ Šƕȇ Ÿ÷âǬťƓ
ƶĹ Ĺê ĎĊǑķʼn ùť ʼnĴäƕ ŇƷƱ? 'ƶķä' Űäőƕȇ
ŵƠâ ŵƱǙĴĄĴĄ ƮöƞĉǸ èķȈ Ʈèķ élj! éťȭĉâ? ‘ƐƵ
ŲʼnƴǡƱ éôäđ Šƕ’ Ĺê Ēđʼn ȯƢ ôƓǚ ĴéŊŰéȇ
Ȳť ŰéńôäČùȇ ĢĉĢĊ ĸʼn ƕđǑ ŰťƷʼn Đʼnū ŰƸĆ
ŰđnjȲŇƕ Šƕ ƮöŦĄƕ! ƮČŸĄő Ĝť ĺĉďƓť ƳĴĄĹĉţ
ƳČĉğŇéȇ ƮćđƓť ȭťƞĹ ôéĒ äĸʼn źćƳ
ƳŸǸçŇéȇ đƵʼn ŰđńŻŸäť ŵťdž ŵŤ ķťƺ Ɛġʼn
ƮLJťãƳť éNJő ŵťȲæƣū Űđńùĉ ƮŠĴĉŹ Čƕ Šŭȇ
Űťń ôŐù Ʈń÷ĉŽ Šâ! ŵđņ ŰƷďķ Ȯĉƺ Ěç ßƺţ
Ɛĉĝ ÷ť Šƕ?’ Ĺäâ njƳġȇ ǑĉĐť ĴǕĸ ƮùǸġȈ
DŽĉķƲť Ĵȳćƹ Ʈ÷Ž Čƕ ŠĴĉŹȇ ơĈ Ʈƶķä ôĜäLJ
ãťŹ! ƶķäĹêđù'ƶķ' ĶåʼnƳėéŠĴĉ-ƶķćđ!”
ĴŠȰŇƕ ƵȲú ƶķä ŵťƸƳĜƺôƕ ńęĜƸƺú
ŻnjȭĸŸńĜônjĴÞƓçŵťƷâĎénjƮĜŭȈ
“ŰťƺŇĆŻƒŠȭĉçďƳâ?”
“ùťƺťŠƕ?”
“ƵljŵťƕǏţçďƳâ”
“ŵƠÞŰďƮŭ?”
ŸźčƮùŇùĉĜƳçƳńĉŰƕǑŊŰďƮŭȈ
“ŵţùťƺŠƕ?”
“ŸŵťȲæƣàȭĉƮôǏőĐʼnţʼnđǒŇƮČnjŎŭ”
“ŵţ!?”
÷äʼn Ʈdzäȭƕť ä÷Ɛġ ȮƓȮŐ ŠĴĉȇ ŵč Ȳť ĴǑƱĠƲ
ĴǏùńţƵƵȈ
“ČnjŎū!! ŵťƹʼnŵţ? ĹäâʼnnjƳĜūäâ? ČnjŎŭ!
Ĵğ!!”
ĴĝǏŻnjȭĸńŠđŊáƵȇ
ƐĉĝĎáƺäʼnƶķädzǑŦƐƵŤôǏȈ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“….çƳńĉ ĴđǒŇ ńČnjŭ Šƕ Ʈöéâ?” Űä
ŵƮďĜȈ ”... Ÿʼnţťʼn DŽùĊ èç ƐĈ Ʈäƕùȇ äÞåù
ĴöđǑĉ Ƶlj ŵƮƐČƵ ƱďƱéȇ ŵŤť ä÷ţƵƺ ŵž Šƕȇ
ƳáŤéäŹđĴʼnĹêČĉĢŰʼnŠƕȇäƠâŵƺøĴĞǍùť
Ĺç Šƕ ŸŵťȲæƣ ƮôǏő Đʼn çƳńĉ ƮùʼnČnjƕ? ŸŤ
ȰĉôǹŻŸąŠƕž”
“ĴùťƺŠƕŻťńȰĉƮöǹŻŸĄƕ?”
“ŰťƷʼn àĹŇù żťƱƒʼn ƐƸūäő ŵƱéŹ äǴȭć
ďƐćČùŊȉŵčƵȲúçƳńĉƳƤôǏ”
ƶķäŵƮďĜĢƮţȈ
“ŵDžťĴǶėƮnjĜääƕťŰƳńàé?”
“éĹŰçéŹùȉùťãŦŠƕ?”
“żťƱƕƱť ĴǕĸ ƐȮŭ Šƕ Ʈöäƕȇ ƕĔŅť
Šƕȇ ČŽĊ ƮńČĴĄ njĉõđ çƳ ƐƺĢ Šƕȇ Ƴá ùš
ƳƐȰé? ŰDZù!!”
ĴôŻŸçőť Űťƺ ƮʼnȲćƳ élj ŠĴĉȇ ƞĉŰƳ
ƮöķéȇƮôǏČúť‘ƮŰƺƓéljŠŭȈ ôäđȳĄĸňŠƕ’
ŵƱä Ĵ÷đŌȭą ƶķä ƵĹƺĺ ŰķĄĄƕȇ Ÿďùťʼn ĴÞƓç
Ȳť Ű÷çlj éž Ʈôäđť ȳĄĸʼn ôãť çä÷ťďʼn ğé
ȭĹŊȉ Þåù ĴƠâ ńđ÷ùńƕ ôäčʼnȇ ĹƟù ďƳĢƳ
ŸƶķäȰĉȮƓƵūúőãšȇ
“Ʊ! ôçǏŠƕť’džƱäƱƮťŵūƐťƺ÷÷ŒőŠť”
ĹêĴôţȭĉŸÞåùȰĉŰđŇĄĜƕȇ
ĎnjǍù ㊠ĎĜôǍ ĴǸǭù Ʈ÷ƳäƱƯ Ēđʼn
ŴĉʼnćƕƱťù ĴôŻŸçőť Űåȇ ƮöƱƐąʼnù ĴʼnȲĉū
ŠƕȇĴćďŌƕƐĈńnjùƵƕƞƐʼnĉŵťƵďĝŠĴĉȇŰťƺ
Ĝť NJĊƲť Ǐé Űƺĉȱ Č÷ÞƓŌƕȇ ŵťƵ ŰäğŠʼn
ƮöğǏƕ Ĵŵƺøƕù ȭǶ Ʊä ȮƓƵūŌƕ ŵťƷâ Ďé
Č÷ÞʼnȈ
“….ŰķňŰťƺȯƢæôŇŭŵDžťĎČŠƣĉdzǑŬ
ŵDžťƱƣŹʼnţ‘Ĵ÷ĉƱùƳƪàäÞŵťƸʼnôŇŭ’ đäƕĜǑ
ŰäȇŰķň÷ĉƱùťĴǏùŠƕƮöƱôéŻʼn…”
ĴƠâ ťȲȲĉ ƱDŽĵʼn ĴŸǸńū ÞŤŇ Ďđĝ Ĵôđ÷ň
ȲćńȰķÞȇĴʼnŽŽéČùŐƱäÞȇŵťƵƠƱƱďğŌƕùť
ŵťƵ㊠dzDZú æȭķŭ Űéŏäù ŠĴĉȇ ĴƠƱƕ Čúť Ȳť 

ƮķŸš Ʈū ČƖő

ùđǎąťƵĄđŹĴʼnȇ
Űťƺ Ĝť ŵťƵńäôƵƕ ŵƮnjǍ ŵƮďĝ ĴČçù
ĢƳńƕ ďä ƱéńnjĴĜ ǬĹ ńdznjĄţ njĉõđ
ŵđŸôƐćƐĉ ƵĄčȇ ĴôŸć ȭçȭäţŌƕţ äƱƳńť
ŰđĜôǑţŌƕȇŰťƵūƕŵŤŰnjȭĹŠĴĉƮńĜônjƕţȈ
“ùťŰǏçőÞ?” đénjƮġÞʼnȇ
ŰǗƐńŭȈ
Űäğ ôďƯ Čƕ äŻđ ùťȯƢù ȰķƩŌƕ
ŦĊƓéȇ ŵč ĎƱƐć Żéďĝ ƱžĉǶéȇ ĴƠƱť Ĝť ĴƵĉȲ
ȯƢƮƕđǑČçƳãŦƮdzǬôƕťDŽĹƺĎńĉŽƮ÷Ƴôđé
Šȭĉ ƱôénjƕţȈ ŰťƵūƕ ƳŸćŸĄƓéȇ ȰķƧù ĴǏù
ńţƻȈ
“ƮùŠȲĉâťƮ÷ŇùťŸãŠŸǸäânjǏ! ĴŤȭťƞĹ
ŵƮnjǏâŰʼnŸćŸĉȉƐƳŸǸäânjǏƐƳƵȲúƣùĹäâ
ŰƸùǑ!” ƳçŌƓéȇ
ƳƄƕ ŠĴĉ ƮǬĵ ôŠėȇ çDZţţƕ Ĵ÷ČĹ ĴƠƱť
ĜťŵčŵƱƐćŵŤȰĴƣŹʼnȇĴǏùńƵđŊŵťƷâŰäŭȈ
“ŰČğƮť ŵž! ĴƕĔʼn ďġ ŰǷ ńČŠnjĜ! ơĈ Ȳť
ŰéŏéŹù! ķƳȰĹƞŭƳġĉ….”
ĴńôďďƳ äĹŏŌƕ ĝǙ Ʈöå ŶĊúƖőù
Űåȇ ŸŤ Ȱĉ ŵťȲķķäťȇ ŰťƵūƕ Űťƺ Ĝť ŵťƷâ
ŰäŭȈ
“ĹƟ ȯƢ đŇƸùǑ Šƕ Ʈ÷Ƴâȉ äùť
ŰŇƐćù?” ĎéĴŶĊùūnjƮĜŭȇ
“ƣùŇôǑǹŠƕŵťƹ?” đéôéĘnjƮġÞʼnȇ
ďĜţ ĴƐĄĜʼn çƳ Űťƺ ƮŶĊùū Ǒġđ DZǹ
ČnjŭȈ Ǒġđ ƮôČĹČĹ Ǹçȳʼnţ é÷ƺ Ʈäŭùȇ ƱŎť
ǑġđȲťŸ÷đŇƐėƵĹńĈçƳǯǸŹƓʼnȇŵťƷâƮùʼné
ŠĴĄőȈ
“Yoomiyyuu Kan hin maraanne hoolaadha,
maraachuu
irraa
kanhinoolle
ammoo
sareedha”
ʼnĉȮõù “ùťȯƢù Ʈ÷ƱĹƺ ĴȲ Šƕȉ ÷Ĵƶ Ʈ÷ƳĜĉ
ƵȲúƕėŠƕ” ÷äʼnŠĴĉȇ
ƳâŎť Ǒġđ ƮČnjŭ ŶĊú żťƱť éäġ ŰŻķĶ
“ƮĵĉğƣùŇ”ťƳƤŰƮÞʼnȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

Űťƺ Ĝť Ɛĉĝ ČŽĊ Ƴǚâ DŽôĉȇ ôƺĄŹť
ĴȮéĴʼn Ÿƶķä çƳ ŠǑĢ ńĢǏnjĄƕȇ Ʊť Ĝť Ɛĉĝ
ƮńäƮČƕãŦƓäȇùĉĉĹêʼnŵťƷâƳäťƱƞȈ
“żťƱ ČäŌŭ ƐťƺúŐ! ĹŇùšù ķŇùšù ĴƠâ
Űôʼn ţƳĊĶť äġĠ ŰȭĈ ŵȭķäÞȇ Ƴâ Űȭĉ Ƴķçé
ŵťƹ? ‘àŹţ ÷ŇŇ’ Ƴåàé! 'őȲĉ Ʈäù' ÷äʼn Šƕȇ
‘÷ŇŇ’ ÷äʼn ‘őȲĉ’ ÷äʼn Šƕ ȇ '÷ņņ' ƵȲú Ǎʼnȇ
'õŊŊ' âǯťȇ '÷ŇŅ' ŇŽĎȇ ŵťƹʼn ŵťƷâ æãť
Ƴőçé? ‘÷ǴŇ’ Ƴçå‘ĸťƠť’ ä÷äʼnȇƮƐǑƞƳʼnéʼnȭơ
đʼnáƺù ‘÷ǴŇ’ ġĸ '÷ǴŇ' Ȱƣ '÷ǴŇ' ùťƺŠƕ Ƴá?
ĉȲĹ ä÷äʼn 'ŲťƸȳ' Ƴçåȇ ĝćȈ áæžȀńĉȈ ŰƳĊȀçť
Þåťù'ŲťƸȳ' ƳëŌƓéȇƮöĴĄƕťŠȭĉÞåķťƺğé
Ʈönją ĜéƵŮőȇ ŵƠâ Ĝéƺ ôàé ôŦĉ ČäŌŭ…ª}
\oh‘é} ۧpu@égF? †}© º¸ ‘© E§ §sEDê; Ű}
²poh‘é}
†¥{d{cë
¢Lð©}[éq}
©´N
‰‘Ï
{‘é
¢‘[ªêq;
g{]
‰olDu
‘Ï;
]D
L\§
µ\
[Mpu@égF? kïV DK·¸q mkD‘é ‰mkq §_¸Dê!
Ÿmkru @éDê ©´N ¢{[é §K]ëŌhgF; ‰cëV| ‰ÊS]
\§cX ª}] žXDŽgF; ¢©{²· cëV| ¢©{kS ÊS]
ƮLðK]F ª}] ŰEoh‘é; Đʼn ĎƱdzġą 'Wa ku peda
kama niama choma’ Ƴçåȇ I love u like a roasted
meat ÷äʼnŠƕȇŵťȲæƣūä÷ƳőåäŠƶķääôńĉȳù
ƵȲú‘ŵťƵńnjĴČđȰŵƐƺėäÞ’ ÷äʼnŠƕ...”
ĴƠâ Ĝťù ƶķäţ Ɛĉĝ ĺŽđ ĴôȲnj÷Ōƕ
ĴôŸć ȭçȭéţŌƕȇ ĴƠƱƕ Čúť Ɛĉĝţ ƶķäť ƐƵ
ǸêĆƸţ ÷ƞĉçťƺ ƐƵńķå ùȲĹ ĸŊőţ Žäĺő
ƳƪƱŌƕ Ĵôáƺ çđŇĉğŌƕ ĹúŽĉù ŵťƵ÷Ƴãť
ȭķŭȇ ĴôĄĄ ÞŤŇ Ğù Ƴƞƕ ŦĊŰéȇ Ĵùť ČĴĹ
ŵťƷƱŵťƵńnj÷ôƶȲťÞäŅùŰƳţȭąùȇ
èçĜťƵȲúƶķäđäŰķŅǑĞʼnŰǗƐńŭȈ
“ŠǸčť Ƴ÷Ąƕţ Űķň Ʈöȭĉù Čƕ ŠĴĉ” Ďé
DŽôĄȈ “...Űķň Űéń÷Ąùȇ żťƱ ùť ŰƳŠʼn àȭĉ
ŵťƵ㊠ŰƱƕġùȇ ŵŤ ƮžĴäéŹ Čúť ‘éLj ƕǙ àȭĉ
ȭķ’ ŵƱä ĎƱƐć ŸĄôȇ ƱƷďķ Čƕ ƵȲú ŽǴ Šƕȇ 

ƮķŸš Ʈū ČƖő

‘éljâ ƻçĉ ŰéçŸù ŵťƹ? çŽ Ĵäƕ ŵťdž? ȰĹƞť
ŵťdž?’ ŵťƷâŵƱåŰďĴƶʼnȇȮƓƵūƲƵȲúƳDZǸéūéȇ
‘äŵūđ ȲƹäùȈ Űķʼnâ Ȳť ƮôťƵĉ ôďĞƱ Ÿöãš 
ƻçĉ ŵťƁ ĴǑđçŌƕ!’ ŵŤ ùť éÞť!? ŸƮʼn ŰôǏäÞ!?
ƮČdzĉ ęõǑ ĎĴơĴʼn Űķň ùť ŵťƸƵĄȭ Ňƕğäâ?
ȯƴĉȯđ ĸńŽĉđʼnƱť áƻ ƮČdzĉ Čƕ Þå ŵƮČ÷ƕȈ
ķťƺ ŵȲą Ģú Ąȭôŭ! ȣƵūƲ Ƴâť ĎDZǸéŭ ńĄĴęŹȇ
ȭťƞĹŸƮʼnéƕäƺ? ƮƕĔʼnęȮǑȭơÞţŰťƺčġȭĹŐ
ŰđdzćĉŐ  ƻçĉ Ʊâé ƞĄǸŹȇ ôŊƕť äŰķň éżȈ
ĜĆƕť æƳƟŭ ŸôǍʼn ȁæĒő Ȱĉ njǏÞĴʼnȇ ôŊ
ƻçĉĎƵĉČƕŰķňùťŵťƸƵĄȭŇƕğäâ? ȯƴĉȯđáƻ
ôŊ ƻçĉƓť äÞåù ŵƱďƮȈ ĴŰťƺ ŵȲą Ģú ôĄĜŭȇ
ƮŰƷďķ Čƕ ôŐù ŽǴ Šƕȇ ùť Ĺäƕ ŰęõƓnjǍʼn
ôČäâ? ’ȳĉȯđ Ʈƶķäť ǶƳé ĎDZǸţ ĎČĉƣ ôŸćƕť
ŰƮ...’’

* * *
ŵŠãƵDžôùĔʼnDŽùĊŰéȇ
ŸȲ÷ęČŰʼnĴÞƓçƱŎťôťƵĉäĜťƐƵèæʼn
Žäĺő ŵťȮƓơäťȇ ǸêĆƸ Ʈńķäƕ Ʈèæʼn ƮƸťđ ŽäĹ
ŰǴť ŸǸŊ ƳnjĹĜţéȇ ŽäĹ àƕđ ȭĹńť Ǽé
ŵťǗƐŇäťȇ ŸŰđĉ ĴçƳ àȭćʼnť Ʈ÷ƕġ ĎãťȈ ŵťƵ
ţƳĊĶƕ ǸêĆƸ  ƮôČä ńƐƸƸĆ Ʈèäƕ ŽäĹ Ȳť
ĴǸǭù ŰƳŐ Űçƕġùȇ ĴƓęťȲńť ƷĎȈ ĴĎƱʼnéȈ
ĴƶķƳȈ ĴŰƷđ ŰĴķȈ ĴżȀŇƕťȈ ĴNJàťđĴĉȲţ
ĴȀĆŊĆƱ ƱƮÞƓŌƕ Žäĺő ƮǸêĆƸ Ǚć çƳ ŸŊ
ŰƳƵĉčĴʼnùȇ ţƳĊĶ çƳ âƳƐʼn Űäȇ ƕĴʼn Űäȇ
ŰǸĆğƒ õƠğ Űäȇ ĴĉȲǑ ƐťDŽéţ ƺâŠʼnù Űäȇ
ƮƠƱš Ʊâé ĴƠƱ Űä÷ĜǶƒ ƵĄLJƕť ĴnjĴĜ ȲƟǸ ŽäĹ
ƕđǑ ƮŰđňĉ ŰƐĜťţ Ʈàôé÷éť Ƣ÷ ôđ÷ʼnţ ĴƠƱ
Ƣ÷ù ŰƕĊǾƕƱťťţ ŰǸĆğƕƱť ĎƵťčĴʼn ÷Ʈʼnù
èçƕéƯƕĴŅŠĴĉȇ
ŰÞťöæ÷Ţǔçé÷äőȇ
ƵDžçƳ÷ŻƖŇŽĎŠdžƕŵƮnjĴĜťŠƕȇĴĎLJć
ǖđƮŇôĜőƕť÷ƺĸʼnŵƮäĜġťôƕǏʼnDŽôĉťȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

* * *
ŵŠã ĴƠâ ŰƳŠʼn ŵäŇƒ ƮâƳƐʼn ƺȲȲúę
ĴƠƱő ôťƵĉ ǑĞʼn Ɛćʼn ŸĢƮÞ ĴÞƓç ţƳĊĶť
äôéĜġ ƮöƱđȭƺƺ ŰťƸťƺ ÞŤŇƖő ƳȭǑõŭ
DŽôĉȈ
ksï¥u
K}©X
s‘qX
Maq

Dï·¸
ƮLðô¸ Ű}©ö lD]F¸} ŰD; ®ìL §lEF; ¢‰ò}¥
¢•Æ¹p‘é K]U¥ kòq lF©Sl KC{ê} [MphD@é; Ű}©ö
c} ÑîF đ}½‘q ŵťƷâŰäŭȈ
<†sïB ŻDêq ]©oŮu ¢oD¢B {B>
<kM} †D¥D@é?>
<nX\ q§ơDB! nX\B ‘é]¹ M}©ö{‘é ¥D‘é?>
<W©ö¨| ÷]p‘` ©mkoX” ]F {²X‰êq;
<³sò·• {B †}«?>
<{kX‰ê>
[ï³V‘é} †¢L² ©] kL§F @é{óp †¢oKD‰
o‚ †}©C{ kKSªoõ ‘©sï¥ cë¿V [ÊX KKED[ò}
LfM †}ªDmk‚ KSªq DŽMW {kX;
mksêM \§f§
´} ‰ò}¥} ôńƕŵťƸäĹŭńĄƸÞȈ
Ű}©ö c} ŸKéDêŰDM ȰĉđţƐćȈ
<]E}o [ï‘V [L@é> [ïF kM]·ïX {²S‚;
<M} [LB?>
<ŰLV| ‡YN} ¢Lð¥¸E K—ÆàÏ —ÆÐŰF M|M} §EDê; †{ó Ƶ´N o‰V‰X‰ê; †[é †}Żú} [‘é|
[‘é D兩E ‘Xcë}| ªêlD} Dï¥]pXe [ïN‹X {‘é
ƱƮ@éq ĹƲńŸćŸĉŹ>
§B} ¢K[D {²X ko©³³Lð ]DM[L o‰›‰ê‚፤
<K—ÆàË} kï¥{ké ~Y †}©sï¥ Ű§DêM {kX<
ŰF‰êq፣
KéåŰäù s´¢q ŰD| ۉDkq፤
<mksê {‘é ]E}o ¢Lð¥‘Tq>
<DíE M} §EDê?>
<¢‘¥{ó lD]F¸} {kX፤ ³sò·• {kX፤ ƮL§Dêq 

ƮķŸš Ʈū ČƖő

¢DM፥ [E§ {‘é †¥DêM ¥‘VDê>
<[E§!? Ʈ÷ť ČçƳ!?> ŰéŹȇ
<¢‘¥{ó>
ƞȲƮʼn ĹƲùȈ
“äôãš÷ťťŠƕƮùČéäƕ?” đénjƮġÞʼnȇ
“ŵƠâ ŵťȲƷâ Ʊƕ ȁäņŻ ƮöƱƐćƕ ƶķä
đä㊠ŵč ƮöţȭĄƕť ŵƮǯǸŽ äŴùķĎ ŵťƵùʼnČǑ Šƕ
ƮöƱƐąʼnȇƶķäťùŰđnjťġĜƕʼnŠĴĉ…”
‰Þäʼn \M}q k@égE ‰ò}¥} Decõ ‘© ©kémk
o¶›‰ê; ¢|§Ykï‘é} B§‘q ĴǸǭùéĄďƕķäôŏèù
öæ÷Ţ äńķäőƕ ôťƵĉȈ äŠƓĆƖœţ äđƵńŮœ ǑĞʼn
đťŮőĥnjĉŹçŌƕȈ

ʼnƣŰäŭţƳĊĶ-öæ÷ŢƵĹĄŰäèȈ
ƮķŸšàĴĚőČdzĉ-öæ÷ŢƮďġĜĴèȈ
ʼnƣŰäŭƮôƵĴĆƱƕǔä÷Ȉ
Wa ku peda Ďķé- kama niama choma
ʼnƣŰäŭźđƓßæ-ƮğçʼnĥťĥǔƓŇȈ
ŸàŹţ÷ņņŵđŸàŹţ÷ŇŇȈ
Wa ku peda ţdzĜŭWa ku peda
ĴĎǻĉđȈĴķĿĆƱťȈĴŽäĹàƕđȈĴǸêĆƸȈ
Ŷ! ţƳĊĶ! Ŷ! żťƱ-ƮńnjçùƳţǸğéäŻȈ
ǗŻƕʼnƣŰäŭ-ƮźŹƯʼnćťǿʼnùĎƱđŻŻȈ
ʼnƣŰäŭöæ÷ŢȈ
öćĎôĄĉ-ŇđŻĉĎČŸĉ—ȁæđŵđźƱđƵŠĴĉȈ
Ŷ! ȁæđ! ƮƷƱĶêđŇçġŰęŸĉȈ
ȯƢdzġƻéâŰĴėçƳȮćŵùʼnŌĄőĉȈ
ŰƖťŰÞťÞåùĜĄ-ĹŏĹŌŭŠʼnĹŏĜĄȈ
ƮƶķäȁäņŻȈƮƐĉĝŵťȮĉȮĊùĜĄȈ
ŰƖť! ĉĠƱäÞ-äŤʼnƣŇĹŏãŦĜĄȇ
ŵťƵćġÞŰéĜĄÞùȇ 
ŰȰ÷ę çƳ ŸȮéĴʼn đć ƱéńţŠČ đć
ŰȯťŐȉƐƵ ĎĔéđƵĐʼnđȮƓƣȉ ĴţƳĊĶ ĴŹé Ʈ÷äǸ
ŵƺé ȭnjôŭȇ Ʊäŭ ȯƢ Űťƺ èæʼn Ĺŏ đäŠĴĉ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ėťǏƲťƐĉƕĈĴĜǑŇƐƵöæ÷ŢŇŽĎƳƪĴĄĉŹȇ
Ÿƶķä ĴĜĉ Ȳť ÷ťťù çȭŭ ŰéŏéŹùȇ ķŽŦ ƮĜĄƕ
Ʈū Čƕ ƶķä ŸƠƱőƕ ŻđnjȰőƕ Đʼnū ŰƸĆ ƮĢĉĢĊ
ơŢȰķ ƕđǑ Ĵnjćć ǬàƳ Ĺĉƺ éĹđ ńŸţťĺ ńŭŊ
ŰȭŨÞʼnȇ
ĎƱƮŭ ĴǏù Żä÷ôš ƮńŠď äƵĞğƖő Ʊâé
ńťČġđĢ ŰäĜČȇ ĹŌŭŠʼnţ ôĄďʼn ŵťƵȳƸƕ ôȭťƞĹ
ŰçƸȭńŭùȇŻĄȰȰÞʼnĴÞƓçÞåťùŰǗƐńŭȇ
ĴƠƱő ôťƵĉ ƳĜôǍ ƮŠĴąʼn đƵńū àĴĚő
ǑĞŊō ńďŽŊçŌƕ ƐƵ ŰƕđʼnćæƱţ ŻţƸ ôáƸŌƕťȉ
Ɛĉĝ Ȳť ôƓǚ ńČĹđĺäʼn ƐƵ ŲʼnƴǡƱ ôôäčť
ŰƐȰŭȇ ŵƱƐȰŭ ďä ŸĢĉĢĊ ơŢȰķƕ ȲƺȲƸ çƳ
ƮĹĉàš ŠȰť ùđé ńäǑǹ Ĵ÷Ʈň ĴôȭĄù ŵťƵƓơ
ŰŠďÞäʼnȈ
“÷ŠƕƳáČƕƶķä?”
ĴǸǑŠʼnùçęČnjŭȈ
“ƻŽńĉ Ĺĉàš ŠƓ! ƮȰę ŠȰ élj!” ŰƱƱƞţù
“...ŵťƹʼnŰŇƕĜƕù?” ĎénjƮĜŭȇ
“Űà! ŵčŠƕť’ƹ? ĴđùŵťdžĴǹŊƕŰçƕĜƕù
ŠĴĉ” đéŰùŇŇÞȇ
“ƮŰťƺČdzĉéNJőŠť!" ĎéĜnjäƶķä“... Űķň
ŸôúŅ Ĵǵʼn ƮƸ÷ ãňé ƞĴū ŠĴĉȇ Ȱę ŠȰ äŤ Űķň
÷äʼnţŌƕȇƮŠĹĉàšţƮūĸʼnŵƠâţŵƠƱ÷äʼnŠƕȇ
ŵŠč ĸʼn ŵťƵ ĸň ŵȭķţ ŵƐǏ ŠĴĉȇ Űôʼn ķé Ďãť
ȭĹŐ ŵĴçäÞ ŵnjǏäÞȇ ùť ƓȰ ŰäÞ Ĺäâ Šƕ? ôäđ
Ƣţƒ Ʈöķäƕ ôçǏ ŰŽĊķʼn ČĉŊ Þåťù ŵťƸƳãť
ŰƵĄȭƕȇƳáŤơĈŵŤŵƠâŰéȭŭùŠĴĉ...”
ŸǑĞʼnƣùŇĴÞƓçȈ
“Ĵé éĹđâť éĴđţ ŵťƕǏ! ćʼn éȰĹƣâ?”
ŰéŹʼnȇ
ƶķä Ǒĝĉ Ĺĉƺ éĹčť ŸçƯ çƳ ƐĉƕĊ
ĴǸǑŠʼn ńŠďȇ ŵč éĹčť ŵƮäĴČ ďä ŰƳŦŐ ȲƺȲƸƕ
çƳ ŠĴąȇ ŸôDZáʼn çƳ ńĜƻ ȲƺȲƸƕ çƳ Ʈńänjdzƕť
ǹŊȲćǸ ŰǐťÞʼnȇ ƮĹĉàš ôçǏ äƶķä ŰéŇƮƕ
ŦĊŰé…. 

- ƮŰǸĆğťƺťĴĉđţĥĉǑ
ĴàƞťǙȰȲńȰĉƻ-âæţƕĎǔéùĴʼnȈ
ŵťƸéǬţäȰőȲŭ-ŰĹćŹDZţʼnĎƱǏĴʼnȈ
ŸôŸćƕŰƕŇĉŰéǹ-ŸǙťĜʼnŽééķėȭĉȈ
ôéŻõťǬȰä÷ǐť-ńđǶĹŏŠƕŵöėȭĉȈ
(ȲǑù-ŸĴƵőńŽäŰĹ)

ŵŠã åďŻ Ʈńķäőƕť ƵķĆ Ÿń÷ Ĵôńƕ ƐƵ
ùđćġ ȮƤ ĜnjéŹȇ ƱĄDŽ ôȰƩ ƮôČäƕ ŰƕŊĹđ
ŸnjĴġÞʼnĴçƳdzǏťĎãťȉƮơùĶƱťǗŻƖőŵƮČŠnjĜ
ƐƵ úơùĶŽ ƺťĴĉ ŵƮȭČȭČ Šƕȇ ƮƐƱŤ ƷȀê÷Ŋő
Ǿđȁĉňť ţƳĊĶ çƳ ôťnjġ Ʈŏå Ķãťùȉ
ŲʼnƴǡƱƒŠňť ôťŻʼn ŵťƵ÷Ƴőå Ȳť ŰéńĄƶʼnùȇ
÷ťù Ķãť Ƴâť ÷ƺĄȲ ŰƳŏäƕùȇ ŵťƁť ŲʼnƴǡƱ
ŰǸĆğ ćđƓù ƮŤƕ ţʼnȇ ƐƵ ķè ȳķ ôȮƓƣţ ƐƵ
úơùĶŽ ôȮƓƣ ŰťƸőù éƯŠʼn ŵťƵèäƕ ƳƉƕ ķƳŤ
ŵƱƮÞ Šƕȇ ƻĊţ ŰȭƸ ĴƞťĶé ƮŇĜǴ ȭĴĈƖő ŸȳŤ
ńĜùnjƓéȇ
½Š‘é „ÏUdgñ {‘é; ¬YÈohë ¢„ÏUd ¬YÈu 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

|oh‘é;
¹S‘é
´S‘é
¢†Dq
²éX]
¢Lð¥²ũȈ
½»ìrphoh‘é} K´k‘é ¢Lð¥\©ö²é ¢„ÏUd ¬YÈu;
|§Ykï E§ ¢obK‘é ªïÓD÷Lq፤
<ŰƣţäÞ፥
Ò]ÔXqB}
ç©ö]FB
„éuFM!
ƢȲŠqB p´¬„F!” mkD÷ l¬ †Ljť l[|ko‚ ©cñd
ƺĉȯŅ âȭ ƐǑ ôãšť Ĵôȭťƞĵ „§{ó} †}Šú ©ÏY
¢L¢q ‘{ó ŰF{kS‘éM;
¢„ïʼn¨ÃÂö¥} „íMl[ï Decõ ]‘¸ ‰M}²ïsò‘éM
kE§ „²X ŰFl{qţ l¬{q oČMr‚ ¢{kS kïC}M፥
§‰•‘é „@é} @éDê} DMLjgD@é; ¢A[q ¢²éœ [{¬u}
kô´šq ¢„ÏUd} ½ŠÈu ƮLcüS¹ť âȭƐǑ ńȲķĉ
oMW¥D@é;
ĸ\kò]oñ} ¢DíEoh‘é ¢sïBu ¢¹cëX „B²éX sòµu
ºX{q| ƺB{q} †¢__ì፥ ‰„Ml²{} KUÈu LµU¥
†¥KD·ê፥ ŵťƵôĔȰȭĆƱ ƐƵùʼnŇƮƕ Ʈo]Íë M©öX
DK©öS] ¢ŰǸĆd} ½ŠÈu k‰XŠ\ „‘érĹ^u| k†´X
¥cüX·êpF; ¢o]ͧoë A²X ©kémk „ÏUd |q; ¥ohñ
ƮŠǚőţ ¢¹cëYu M©öX፥ ¥ohñ ¢{óF[} L}«E A²X፥
Ÿ©öA kòo[mk ¢o‘Dªê| Sªq „Fl ]©oƒu} @éDq
†±ug} sX´p †}©MqckF ¢[L@é kKC{ê ¢{óM ²éœ
‘©s陋é {‘é;
lF·ke@éq @é{óp ‰A²W ‰olSX‰ê k@égE፥
Ʈ©V[ï{oë K}Ê[ò ¹D÷‚ ·Ïr„F; mk†X| ‘Scq
l§D¢‚M፥
kǑĞʼn
Ɛćq
„}©ö
K—ÆAÏ
K‘éD©ö
ƮLðuD‘é ²éFkoõ Ű@é} oª‹N„F; k†e©ö oKXr
ƮL¥‘éc‘é ¢B§‘oõ K©öS` ¢q DïC} †}©LðuF ‰r
…E‘éeM;
²mkS‹X]r]
©]p
<kl†©ö
„²X>
[ïF
Ʈcü·Vq ]}‚ ¢¢†Dq K›KéX C|F•Du;

¢q
M}
†}feFa
»}f•F

†}©MqcU...
†}©Mq[U...
{Ï[ò - }²U‚ k†X³p፤
·n•F - ¥Dakq np፤

DKC{ê DM} kïbÏoë o‘D©ö‰ê? ¢‘¸q{q †¸
Ê}p¦ ºX{q DKC} ¢kd‘é ‰r kL} ]Boq {kX? 

ƮŰǸĆğť ƺťĴĉ đţĥĉǑ

kïbÏoë} S]ohõ ¢DíE A²X} FL©ö| lBF K‘éS] DM}
„FphF‰êM? „@é}] †sïB ¢„ÏUd ªêX KAF M}
ŵČćäÞ? ‘«q {‘é ¢M²[´[‘é? K¼‘é B§‘oõ] M}
§C|F? ‰†}´ªïB ¢KǯÏ {²X „kd LDq §C}?
MEa
¢DíEoh‘é
¹¥cõÈu
¢„†MY¦}
¶ª
[ï©k©ökéq ‘éD‘é ¥©öVDê!

* * *
Dê\Š E§ „}ªuM ¢o‘é‰êq „Dï¥ ¢cS‚ {²X
¥D „§K]D‚M; ¥ohñ †}eFÍM „ÏUdgñq ‰oL k{ó
B§‘q ‘é]¹ ¥F{kSu ¥BF ¿FM፤ ©öÏ} „©öX²ó
FS\q oh‰ê¥D@é; kå\Š ¢f¢@éloh‘é @éDq ‘Vq †°´
„©öŠLð| „[Fohñ {kT; „F³| ‘}kYu ¥Dêq kòq
ńŸV§ohõ †~X ¢{kS [ïC}፥ Maq E§ ²kD÷Èu
k´©ö´ª‘é E§ [ïKED[é †¢oKD‰q@é k]³q †}eFÏ
l§{ó \§œX „©öX {kX; c} c} ©´N Manda hill
omkD÷ ‘© Lð·V‘é ¢²k¥ „ªVa †AôªD@é; †s陋é
„Šlkï \‘é©D©öF †‘éF|M M\ [Űq E§ ¥²Ũ@éq}
cLM_ô \kd፥ O'Hagan omkD÷ ‘©Lð·V‘é ¢„ƳĆĚu
Pub ²mkohõ k²ïsò †[¢LD@é; ƮŸČĄ Čƕ đøʼn ƳČ÷ŭ
ŠĴĉȇ
O'Hagan o]¥q E§ ¿X §EF; mksê‘é} ²ïsò
Ké[ï ¢olD‘é} XŠa ©öVÏq †¢²äk¹@é mkph¦}
đf›M
†‘éF
{kX;
Dê\Š

„}ªuM
q›p
„Fo‘éŹM mk¦ †}ªFMF ´} ŠYF Ĵĉȭĉ kB§‘oõ
‘é]¹ ²mkp ~Y„F; ‹F] šMkï¥gñq |q; †}©{ó‘é
KAô® kL¸q ođ¥q E§ O'Hagan ]qK¸ c] kc]
o´ll}|
‘W
DŽKX};
k¸M
f}±
]qC}፥
¥DLcëgS¹
ƮMp»]፤
¢cD·u
¢Dê\Š
<d·D÷>
{kSu;
<]V ¢DBM ŵ}«? > mkE ·¢cu‚፣
<]©o• {‚; „}ohñ]?>
<†{ó ]V ¢D‚M; ¢M} A²X sò³ {B?>
<„ïq¨ÃÂö¥! „}ohñ]?> 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

<šMkï¥gñq {‚፣ „loõ ´} {¿ {‘é፣ ´}
„E‘éc‘éM> „¥¥su|< „ïq¨ÃÂö¥ LDq ¢q {‘é? >
đqF ·¢cu‚;
“M]Ve „ÏUd!>
¹cñq Š[ku k@égE:
<NšMkï‹ {‘é ‘§] ©Xl}?> ]qF ·¢cohñ‚;
]cõ ›M „F‰ê; §B} lDL‘eg „FńƵŠġÞM;
†đƓ F‹ |q; †• Akbu ²| ]}‘D©ö DŽMY ¢„DM}
ŠXp
DL‘e
¢o²©©ö}kq
kcñ
M‹}¥q
{kS};
kA²Vu} o]Í ]DM|¸ Flu}| cFlu} klBX

]F¸{ó|
}g§
oLXŒ
K}Ê\u}
c©öN
§ŒkFEF; §Bohñ ƮƵĵĹ f}± ´} ‰„Šlkïg Xd
DKAô©ö ÏEµq †}©DíEq ´F—Æ {‘é; ]DsïB <„ÏUd>
[ïlF <©kélgñ‘é „ÏUd> mkph kïK]Eq M} ¥]©}dF?
‰ŠYF ³X †¢o´ll} ]}Aô©ö k^]o•‘é c}
´©öM ‘© kòŋ §š‚ Aô©u; ‰†|ʼnƓţ ‰p|a ‘}©öû
³X k„}©ö ¢©‰Ku š{ð³l ‘é]¹ q~X {kX; ké|
ŰƳ{q cDM| ·}ŠV „ÏUdgñ [‘é{q ¥D‘é ‘}©öû
pEe †Boë} k¸M [雷mkVq| [ï\\Eq oKD‰q@é;
‘}kYu „‘é¹r ‰®ŠVťª šÏ ]X „KphohF};
o_‹K}
¢²l{‘é}
@éDq
©Xs}
kïV
ocmkD÷
oaf¹cëǒ „]o|²©}; †}© ‘oq ¢{·ê ¹X^u|
\cñp ¹cëX –§~u ¥Dêq ‘¸q {kX; ŠYF ‰‘}©öû
³X k„lq †}©L§²|•ì „½‘oohñ‚; †|q¢g k†©öLô
K´Ípoh‘é kfªoh‘é K_mk_mk kïp‘eM፥ sK|gñ{q
§p§loh‘é {kX; †}© ŠYF ·¼| „½a ŠĴąȇ
o´lkï| ©´ [òq C{‘é „²Ũ@égoh‘é; §s} ‰K¸{‘é
kïV D^]pu}M ‰‰Êoë k@égE [ï³Voh‘é} D‰ê[‘é
k¹¥cõ ¥¸©öË‚ ¥sê፤
<...A²XB ¢q {‘é? ...„ïq¨ÃÂö¥? ...B}©ö LDqB
§C}? ...nj²éXB ¢Bť¬u} §K]EF mk¦ {‘é... DM}
ń[©©ö‹
pªï¥?
...lD]F¸~u?
...DM}
ŰʼnŸ\oh‘éM?
...ôŐ
qKD\DB
‘©
A²XB? ...„p‘éc‘éM? ...‰sK¬uB oD§oB †}«q
q~VDB? ...„]oh³U {‘é፣ ...†{ó ‰F±ohõ „}©ö \M}q
KD¢q
„FuFM፥
„LôUŠ
DqMBXq
¢Aôªê 

ƮŰǸĆğť ƺťĴĉ đţĥĉǑ

šMk陋é¥} ¢²éFkq ]V K]Vq ]EFphDê kSAmk
DïNoë
K©öS\oh‘é} [Mo|F፥ ¢[‘é F°
‰A²T
K‘é¸q ¢DkqM>
ŠYF ]Lô} kq‹‹F „F¥su‘éM; “©]ÍAô”
†¥Du q·V‚ ¢{kS [ïC}፥ „]ÊE²ï{oë ]DFp¢‚ \E]
oŠ‹FEq
o‘é‰êq;
†}ªï¥‘éM
“©]ÍAô”
¢Lðä‘é
§kF¹ o]LMr‚ {kX; kKDŽKU¥ <ŠYF ªêX¦ |q>
¢LðF ´Mq
§•õ {kX; †¢cSmkŠúq ]Aô©ö ´}
¥DLcüS¹
L»đƓ|
K·¸ʼnƓ
†}ªï¥
†}ª]mk
ŵťª©S²‚ oSª@é; koSÊ ´} k¸M ¹T [‘é {kSu;
ŠÎ ‘é]¹ gõ§oX C| †¢[Vu kòo[mkg} p´› †}©
{kX
„½‘oohñ‚;
„@é}M
]V
†¢ÊD²u
[ïC}፥
ŵť©XđƓƕ ‹F] ¢C{ šMkï¥gñ ¶©• „Eq; ‰]©ö]q
‘Vq k@égE ¢ŒDí° qMBXoë} [ï»X] †}©Lð³ké
¿MX „½‘oohñ‚;
ŠYF ¢{ó @é{óp k¸M ¥\]lq DŽMY {kX;
đ©o• KC{ó፤ „ÏUdgñ KC{ó፤ ‘«q †}©MAô©ö
„DL‘cõ „¹mkf †¥]»{dq <M} F}SªB †}uED}!?”
†¥Du ©³´L q·§c‚ {kX; ‰A²W ¢olSX‰êq k²š
‘²~ohõ
KC{ê
koD§
kÏ•ÆêM
Dï²lq
„FphDM;
¥lST‚ <{Àu> §C{ê †}©C} ©³´L mkq·§c‚M
kŰ²Vu} <{¿ ·Eq> „DK~T}| ĉ]kV] †}©M}kEE
kLð²lq
K}²©ö
„‘³@égq;
]D
Tg}ª፤
Œ}µ፤
Ʈ^LDï¥} ¢X]kX] ´¿q „½‘qŠúq; ]Dsï@é ²éª§
koõDíkzïŸ} ¢[Lu kïC}M፥ mksêM ´F—Æ „FC{EqM
{kX; ¢Œ}µ †Fcñq L†©ö} kLð¥©ö{ê M†Vl‘é¥}
ƮoÊ·S
[‘é
[Va
´¿q
KC{ê}
´}
´}škò
{kVq; ]D „ïq¨ÃÂö¥ „}ªuM †‘écq ¥F{kVq
Ďãť፥ ]Lu} oƵ³´N k©öXe| kSAmk †}©Lð{\፥
„ïq¨ÃÂö¥ ´} k„ÏUd ŠDêq A²Vq ¢kD· ‘éA ¥Eq፥
DMDM| AmkpM „²X KCŧ}፥ V†§ ¥D‘é KU
kL¸ʼnƓ M‹}¥q ´} B›ķőť ku³X †}©ogS©
„½‘qŠúq; ‰Fmk †¥s{u ŰªK·ohñ‚፣ „§~ug †}l
[ï¥cTM „]ogF‰ê| X†Č ‘WƱőťť äƐǑŹʼnȇ
...Dê\Š} ¢@égDïq kKo‘é K³Ʃ ĴK[D‘é
„‘érĹ] o¿•õ ‘© NšMkï‹ ²éœ ]DŽMX kX´¹ ŠYF 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

‘é]·ò cXp {kX; †{sï¥ ¢Lð¥lmkDê| ʹ{‘é ¢Lð¥›{ê
„§~ug ²| „mkS‘é‚ Űåȇ †‘écñ¥u} ¥¿X ²ïsò
kïC}M፤ k¸M oEM©}| o´lmko} ]D{kX ][|kpq
²—Æpg l}©ö „Ïp „K©ö K]D÷ {kX; †}lgM l§}g
NE፤
<‘ƹq {‘é ¢MqAô©‘é?> Űäő k]Lôq ńƐǏ;
<NšMkï‹፣ ‰sï¥M ©ö}kT} „ĥX¾ ©kémk
„ÏUd †²lD@é>
<DM} †sïB šMkï¥ „q~XM?>
<†sïB ]V ¢DM ŠYé፥ †Lj E§ ¥Dƕ ²}smk
ŸLDcë kÌq ]V L´Ũq ŰDmk‚>
¹cñq fsKu|፤
<k„§YÓE} DM} „qAô©öM pªï¥?> Űäő;
<kzïš „§[·ê‚M>
<DM}?>
<Ò]ÔXqM ¢D‚M ŠYF>
<†}«q šMkï¥ ²lB pªï¥?>
<¢A[q ¢LEgñ Ò]ÔXq §•õ¥D@é; ©ö}kX E§
DÔDï^u ²én †¢[·@é {‘é ¢LFÊ‘é; k„§YÓE} ŸãŠ
´} Ïo`‘é §‰mkªF>
¢ŻĊé ²—Æp ŵljȲ ŰƣŦţ ŸĹƻ „¢@éq;
„eM Ű¹p †}®ð k„DM E§ ¥Eq} {²X @éDê
éʼnČ·‚ dzğ©• †}©{kSu M¦ K|²X †uED@é;
đ©q M} LDq †}©C{ DKDŽKU¥ ²ïsò ¢²lq
Ƴôđäūéȇ
mksê
¢Lð¥]cë
pUŒu}
„‘éXohõEpD@é; †}lg ŵđźÊ] ]dDu; †đƓM ]D
Ɛť©ö
¶©ƒug|
šMkï¥}
ƮoKD‰oë
²·KƒuƓ}
†¥{\u
]p‘V‚ ‰Fmk oK]¾ „ªMǘ¥pD@é;
„mkS} l\DÏ|oh‘é ¹cñq ďùťŇq ¹T ²ïsò L\DÏ
uD} {kX; „nŠ¬፤ oñLoñM| dU¥ l}©ö E§
ocEeD÷ kK‹oÏ፤ ƮLðs³DŽ‘é} ¢‰ò}¥ Šohë}lU ¢olD
M´mk [Xohõ፥ „eM_ô¥q k©]p épmk©ö ©X\ {kX;
koD§M и K]D÷„q „FkE‘éM mkE ¢__u‘é}
ŵťDŽV ‰cK[u‘é k@égE [é] §ƤŰʼn {kX;
kK»S` ´} DŠYF| D[é\Š DŽXl¦} [¹ohõ
KAô©ö ´«p¦ C{; L©öS´ ¢MuD‘é ¢DM; ‰„ÏUd 

ƮŰǸĆğť ƺťĴĉ đţĥĉǑ

³X ŠD‚ —Æ{ê cëX‚q KD¢q lFuFM፥ §ohñ AmkpM
„B²éX sòµug} EM †}ª•‰u‘é »Xe „»LªohgDu;
¥M C~ †{ó „ÏUdgñ {‚; ‰{Àu KAF K~X
„§phD‚M; kcü}cü ‰LF´lloh‘é „ÏUd‘é¥} ³X
Ï•ÆêM ¢C{ [EM „D‚; ¥`‘é} ¥BF ]³q kï‘S‚M
¢„ÏUd F±u k¢ʼnù ĺŇ @éDê Mvq §[·ê•F;
k„ÏY šÐu ¹E ]X ocM¾ Kf¢q †}ªDmk‚
ƳČ÷ūéȇ
k[ï¥qF
¢©S[mk‚}
²éªq
FS\‘é
„FuFM; †}© ŠYFţ †}© ‰ò}¥‘é¥} ©´| †‘é{o•
²—Æp፤ ŸéĹ Ʈödzéġ dzȭȲŇ Ʊäƕ ƮČƕ ǵʼn
kĎƱʼné kÏ•ÆêM „ç¢@éM; ‰‘E§p ‘© „XlM}¿
²éœ l©S´@ékq k„}©ö ‘eq ¢o[L‚} ]Lôq L¸q
Ÿr „F`M; KF‰„ M©öT፤ ¢Œl šÐu፤ ¢DKDK
\X፤ †}[q፤ ·¥§M| ‘émk ²—ÆpÈu @éDê ¢{ó |oh‘é;
¢{ó‘é ¢V[ò‘é C{‘éM §ŦVDê;
V[ò} LpDF †}©LFuF „‘édD@é; ¢³U
ÊS] „DKC{ó}M „‘édDÞ; ¢{Ç{q K}Ê] „D‚;
„†MY¦ †}© ƶX ÊS^u k{Ç{q †}ªï³Fmk †`D@é;
k{Ç BDï| ¢L[mk uD÷p¦ †}ªï{Š „FÊF´M; ‰‘¥{ó
³X kf¢@éloh‘é ²ïƢ¥q \E‘éc‘éM §Þ} lDKmk[F፥
đdznjĉ DŽùĊ Ƴƪƕ ƮńƐäƺŹʼnť ŠǯŠʼn ŵƱǏÞ፥ ‘©
lX{q „seq LafFfF DŽMW †}©{kX K²}smk
u¥DÞ;
C~M
¢“kéXd
›Mp”}
kKÇÏ
kV[ò
Űđo\[mk K¶› †}©MuF V[ò} DL\K} N‹W {kX;
kV]B K}²©ö L[mk ‰DŽKX‹ ´} D²ƨ‘é K©mk ·Eq
ôãťâ ۧcXM; ŵţù „@é} D]©q oªX²ó¥D@é;

* * *
K³Ʃ‘é
„‘érké]
‘©
NšMkï‹
©ö}kX
ŵƮȭČȭČ
{‘é;
k„‘érĹ[é
‘é]¹
ks}kïF
¢o¥sê
¬YÈu „FÐ „FÐ §}½½Dê፣ kL§Ku @é{óp
ĴŰťcFl
ƮpsDê
„ÏUd‘é¥}
BÇ|q
õĜoë|
ŰđošsEoh‘é „]»}cüoh‘é ¥De\Dê; ŰƳŦŐ k‘ékoë
o‘ªªU ƮDíD‘é} ¢„ÏUd ½Š| ©ö}e KF‰„ M©öX
§d•å; k¢K}²ªê ªX koŒDŒDê µ±Èu ©®Ï ‘ébu፤ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

¬YÈu፤ kµu| Ï¢D÷u}
†¥¢@é kK¶› E§ {‚;
„FÐ „FÐ ‰‘ªï¥ ‘ªïâ ¢LðZZ·ê ¹cücëX „\LÈu}
„¥D@é; ŸƠâ ĜƵù ǑcëX „\L „§ohõ „E‘éeM {kX;
M©öT ‰ªX †]‰ ªX „S}¶« äĹĒŰé; Lôª‘é
[ï¥Fe ½Š ‘é]¹ ²l}; k½Š‘é ‘é]¹ ¢›C} K}³
[ï{³³ „¢@é; Ű}Ʒq c¿{ó fL e·F đʼncŠǑ]
kʸ} K}²©ö E§ ŰDǸţʼn; <cë}ªï „}²ʼnƓ} „]´³>
¢LðD‘é ¢ª•oh‘é ‘Xcë ¢„©ÏX] qSŠ „†MY¦ ‘é]¹
K¹r ¹Fe „D; cë}ªï ´} ¢„LV‘é „²X ¢oVV
„}²q †}®ð c¿{ó ŰF{kSM;
¢›C~ohë K}³ qX„ïq o©³²K;
National
Geography E§ mkph ¢L‘édoh‘é} ¢›C} ´F´D÷u
§Ɖ‘é
k„§{ó
„¢@égoh‘é;
qFcë
›C}
„M\Dê}
o‹r„F; ¢›C} F° ›C} {‘é; ¢„ÏUd F°
„ÏUdgñ KC} [ï²l‘é፥ †• ´} X]kV] †}ĴEçD};
¥DBXVAô †}Kc••D}! ķ†©ö „‹mkS} ¢V\u}} †}}
dD}! ƐƱŤ ‰„ïq¨ÃÂö¥ „lSS‚! šMkï¥gñqg ŠYF
©´N „²X ]DDíD‚ „›| †}lg l§}g NE!
]F¸}
„F{kVqM †}®ð šMkï¥gñ{q} q[·‚ †}©{kX X´·•
{‚;
L]p‘`
©mkoW}
„‘¸@é|
DŠYF
¹cñq
đťƒu} cü·X‰êEq; kK³Ʃ‘é „‘érké] K]Œq ‘ªï¥
L¬ ¢MKD‰o‘é ‘émk KF‰Ű M©öX ¢]{¹kmk fDí¦}
c[c[‘é፤
“ŠYF!” đé ǚâŹ!

ŠYF ¢{¿| ¢¹cëX eFeF፤
¢Dê\Š †MmkXq eM¹F፤
¢©öB{q| ¢e}{q M]eFeF፤
¶©•¦ {â „qk§‚ - [ïd mkph {kX [ïd!
†}© àùè ǬàƳ - mkF¿ ¥D ©cñd፤
¢„}©ö „B²éX mk^q - Ʊlq „²X ¥ÏUd፤
¢L´•q| L¸q oĄʼn - ¢¹cëX B›mk [fd፤
†| ŠYF phÈ! - phÈ፤ phÈ kd፤
©öX´M „©öX²a †X_ð‚ - †FM §kF „sïKé፤
©]ÍAô „F{kSM - ¢DMM DséŰDKé፥ 

ƮŰǸĆğť ƺťĴĉ đţĥĉǑ

§B} ´¹M ]cü¹X k„†MY¦| kFkò ¢{kS‘é
đLôq ‰sï¥u Ƶ´| ‘émk šMkï¥gñq ‘¸q Đʼn Xcõ
ƮôAô«
„]»|cñ
]Lôq
{kX;
ª´MM
¢LE¥q
ôđD÷‚ {kX; Ƹą Ȳť k„]²VLð @é{óp o\]ohõ
~Y„F; Xcõ ¢Aô©ö‰ê §M[D‚ †}®ð DŠ] ŠYF µSkòoõ
{kSu;
(
‰^]q
„Kpq
k@égE
±A}]kX´

ƮŰƷčť „Kq k„F ]|‰mkX፥ \}o} ‰olD ckDí
Űťƺ |§q ‹Dmk ‘é]¹ ŠYF} „²Ũ@égq; †{ó ½Š
D½Š †¢oaD÷‰D‰ê@é ‰©S]‰êkq „²X †đƓ D^]q
c|q †SÏq {kX ¢K¸u‘é; “ƵđǶá” Ĺç ÀŠ•
†±ohõ} §š
†}© BÇ} F°
ʼnƞé DŽKX; ¢·¸{‘é
oƵMYkq ©]pu} [L§ {Š; †}© X]g‘é ‹F] ƮãŠ
µFL\ [‘é „mkY„q ¢{kS [ïC}፥ ķéƓ †}©C{ {´V
Ű]og‘cu‚; ƮdzĄťNJő  ŰƷđ Űôʼn †‰êD
DíDïq E§ ±Ať]kX´ [ï²lM „mkS} ockF{‘é; Ʈ©kémk
„ÏUd} Kp‘cñ¥| Ò]ÔXq L´•oõ} ]{´Vq koD§
ŠYF ©]p‘é †¹Ï C{Eq; ]Lôqg} \q©mke Þäʼn
ŵNJőƓť ƞĉȲŇ „cÊohñ‚;)

* * *
K³Ʃ‘é
„‘érĹ]
‰NšMkï‹
©ö}kX

[ï¥V´Ê} DïKa M}M „FcS‘éM; ¥ohñ ¢šMkï¥
Ʈ©ö}kX ‰oL »X\ ¢Nou| ¢B§‘q †}e]d[ò
ƮDíDlq ¢²·X K}©X {kSu;
]ÏX cë¹X ¢DíD‘é cü·Y ¢o_‰Ké፤ ©Le
»Xe ¢Dk[é „Y²ïru ¢Lðp£lq፤ ‰sK|gñ{q| ‰]F¸
{ó ¢Vcu ckDí {kSu;
„²T} ¢Lð¥‘écë Akbu Dê\Š E§ k·fõŭ
ô[Sq ʹŬ k„Šlkï‘é ‘© {kT Lð{ðl^u kLMVq
‘© ©ö}kT ‰òE KAô©ö †}©MÊF´ ²D—Ɖê; ‰{ó DíE
ksï¥ [„q ‘© ‰òE‘é ¢LðAô©ö Dﲂ lDKphDê ‰K©k•
‹Ï¥‘é Ēđʼn †¹Ï ‰Ï¦ mkph¦} §s‘é‚ DKAô©ö
ńđLKé; 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

k´La [„q ‘é]¹ ‰‰òE‘é ©X_ô ŵťƵŠȭą
ǹŊƲ
ƮńänjdzĴʼnť
Ʈ÷çƒ
Ò]ÔXʼn 'RItt8È¥
ËF6PNЦ'T  ¬EX Ò]ÔXoë ‘é]¹ „]cM¾
{kX| AEÌ‘é ¬ET} ĎôäŸʼn ÌŅ ÊŠ፣ ¢§DË}
LBoMù ¥DL‘E‘F ©S²KF‚! ĴsïBM „EkdM;
kïY‘é} s´r፤ `}¸¦} †V[é „}·F¹D÷ ‘©NšMkï‹
©ö}kX §_•‚ DŽKX;
<¢M} „²X sò³ {B?> [ïF ·¢c‚;
<„ïq¨ÃÂö¥>
<mksê
„ïʼn¨ÃÂö¥‘é¥}
ksïB
k‰êF
§K¸Dê;
†|´šohgD}!”
ǶŇ Ɛđƻ ƵȲú ŵťƷâ Ďé ŰŸäĴʼn፤
“... ŰƳƤŰőÞ! Čçù Ďãť Űťƺ Ĝť ƐƵ
àȭćőÞ ôôäďőÞ ŰƳĜĉù! ŇĆŽ đţŠĹ÷ Ĵţťń
Ʈ÷ƳĜţ
ŰéŠĴĄù!
ȯƢ
Šƕ
ƱƓĄƸőÞ፥
ŵťƁť
äćďőÞ äèçƕù ƮùʼnńĉǴ ŠĴćőÞ! >
ơùĶƱƒƕ ƮńţȭćŌƕ ŵŠƠâ ğçʼn ĴâƳƐʼn
ôťȭƺ çƳ ŸČ÷ÞƓŌƕ ƮńđǶ ğçʼn Þå ƳĴéǑ
njğöţ Ʈ÷ƳƞŠȮ ãŠƕ ŰȯťŐƱŌƓäÞȇ K»DM
kDŽKSkq ²·X፤ kNšMkï‹| kšMkï¥ ©ö}kX E§፤
B²‘¹ [{©ö ¢¥s ]©o• §B} ¢K[D dF [ï[L M}
Dï[L‘é ¢LðuF §K]Eu@égF!? Kf¸·X ¥FŏF‰êq
†}l ƮĜçĜä Ďğ ńţŠĜŭȇg%¿0N«eJ­ g%_b.>'¦
ir G(T bR^p6È¥ N ¬EX o©FD÷ ŵťƸéŠĴĉ
ĴĉȲnjūŠʼn ôţȭĉ ŵőçäÞ; ²én kK]·q ‘}°D÷
kï¥]S‚
¥D‚}
@éDê
„]S‹k‘é
{kX;
DïsXÊ‚|
æƱđ²©öD‚ Ĵŏä; »MXF‚ LDqM §uEF; LEgñ¥gñ
„DKC{ó}
¥‘édF;
¢sï¥
‰òE
of¸¸U
©´{q
ƮLðDŠ‘é †{ó ŠD@ékq u´X „}ÇX {kX; Maq {‘é፤
²·X {‘é፤ B²‘¹ {‚፤ „²T} „E‘éc‘éM; §‰•‘é ´}
ŲʼnƴǡƱ
đäńķäőƕ
àȭĉ
Ĵȳ
Ĵȳƕť
ŵƱƐȰŭ፥
`ť¸¦} o_‹NF‚ ¢šMkï¥} ©ö}kX „`²S‚;
†|M
†}ªïB Ďé ŰČţĴńŭȈ
<©B|
@é}!
§e|B!
k‘ªï¥•‘é
¢NšMkï‹
ƺťkX E§ ¥D‘é [‘é „}DŽD÷ §lEF; k´F—Æ }²S‘é!
§SªAF!> 

ƮŰǸĆğť ƺťĴĉ đţĥĉǑ

ksïBu
„DM

k}mkSq{q
¢cSohñ‚}ţ
ĴĝĉǑćǙ ƐĄĜʼn Ʈńúçő `}¸Ʋť „}·F¹¦ mkph¦}
‘©
NšMkï‹
¢‰òE
¸kï¥
o·³@é;
¢NšMkï‰ê
¢„ïLð´Wa} of¸¸U mkph‘é} ĴôƵƸ ŸńČą ‰lD
Ēđʼn ‹ÏF kïY‘é ©®Ï E§ ocMº Ĵ‰êl¥ `§
[ï·¸ {kX ¥²Ũ@éq; Ò]ÔXoõ} ockD‚| ¢§DÏ
LBoM ‰©S²Kkq k@égE፤
<„@é} Kar„F! †sïB L©XB {‘é> „D‚;
<CoõF „D?>
<„M]q ¬EX ¥]‰ÏDêAF>
<u´X ¢DM>
<q}a ·mkc‚| „mkS} †}AôªD}>
‰„]X ©cñd k@égE o¥§s} ²éœ DŽKX}; ŸąĹ
ČŰʼn ĴÞƓç ŸŰȭƸţ ŸǙğ ŸńČą ơŢȰķƖő ƵLJǸ çƳ
ńȭŨťȇ
CoõF Dïlé ¢LðuF „F{kSM; K©ª‘é}
Ʈo[Tʼn „M]q ‹ÏD÷u kX „F{kVoh‘éM; „F³
ƮLðK]F ¢o³©K {²X ¹´ E§ ƳŇƱé; f`` mkX©ö
Fmk] EƯ E§ ¸F o©XµkpF;
<kX ¥D‘é ‹ÏF ¢Eu@éM?> ]F ·¢e@é;
“¢D}M!> lDCoõDê ʲ´ ŰD፣ “...†sïB M}M
kX ¥D‘é ‹ÏF „¥]ÊF´BM; ‰ÊD´B ©° L©X
quEDB; †{sïB} ‹ÏD÷u ¢[V|oh‘é
ŠȰƹƖő ksïB
[ï¥FË †}ª§oh²T kL[mk {‘é; „§œB! „qÏV!
Ɛť©öNuB {}! >
¢„ïLð´Wa{ê of¸¸UM ʲ´ „D|፤
<`}¸B} †sï@é o‘‘é! „@é} †{ó kòq †}ß©ö|
Vq †}mkE! ‰ÊD´B ©´N kïV ¢Lð_¹kq kòq ]ED
†sï¥ †|K`D}!>
K}©Uqg „íDí‹qU‹ ]EF{kVq lD CoõDê
EMlªï| [·‚; ¢‰òE‘é of¸¸U kòoë ‘]¬‚ Vq
kE}; ¢„\L ĔŒ| Ĵ²}Ð {kX ¢cSkF}; M}o†ÏSq
§œ‚ †¢o|{c‚ kE@éq;
Dï¥]KF[‚ cüe †¥D‚
¢„\L Œoõ KScë} k²}Ð †¥¸c]‰ê ‰kE@é k@égE
Ÿof¸¸U‘é ³X o¥§s} ‘© kïV kòq Aô©ö};

( ŸƐćʼn ĴÞƓç ¢„\L ĔŒ| ‰ŠKScë kKE
Ʈ©kémk „ÏUd ‰oNu MX·ê M´mk KC{ê} ¢ńSª@é 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

[ïC}፤
kX´¹M
‰sï¥
‘ªïB
DMLj‘é|
‘©ö¯‘é
ÓUrU¥ E§ ¢„\L ĔŒ| KSe ¢Lð_¹loh‘é} ĸru
†]‰ LÊED´ ©X_ô {kX፣ )
©®ì »FN„F;
kEMlªï|u} †¢oKV} ]}¶› q´V§ - A²S
[EM q› †¥D‚ {kX; ‰‘¥{ó ³X kq´F kf¢@éloh‘é
sK|q kEMlªï| ŵƮńôą፥ c½¿} ¢†´X K}²¬u}
†¢o·Lssê K¶›} oEM¯‘é {kX;
‰‰òE
of¸¸U‘é
³X
¬•õM
¢olD‘é}
ƮNšMkï‹ kïV †¢·¸} mksê Ű‘³}; ¢‰òE‘é AEÌ
kÏ•ÆêM ¢ÔDoñŠ ‘W ¢Lð¥‘ée „F{kSM; ¥½‘o‚
đD
kï›{]
{kX;
k‰òE‘é
‰Lð¥FË
]©oƒu
Ʈö¥²Ũ‘é} ¹cñq ²éX` †¥·VcK „}©ö Lð{ðl]
K´šoë} k‰êVq {²S‚; @éDq F±u ¢‘D© [ïC}፥
k›‘é‘éX
‘©
LÑîŊë
‰·Tq
†}©
Nq
ÏX©ö
ŵť©Lðf¹S‘é „½‘o‚; V[ò} E§ pu †¢{c{e@é
„ªM¾ \kd፤
<mksê olmkS‰••F; DkïV K·½ §C}AF>
kLDq
c©M
mk¦
¥s³DŽ@égq}

¬EX
„]»k¹Źq; k©]p „K]´~‚ †]‰ CoõDí _•‚;
DíDïoë} DïsXË‚ ƮöôǍ ƐĊĴêő §~VDê mk¦
kKđȰoõ ‹ÏDí} Decõ ©®ì E§ ŠD „}©ö šÏ ]X
mkX©ö Fmk[ò} „ť¹Î፤ `}¸¦} o}oX_ô o•@é;
ŵťeFÏ l§{ó \§œX ‘©{ó ŽǸé ¢Lð²l‘é} sVÌ
D÷Ʈʼn mk·mkeM ¥[mk‰êq} \E§ Díæoë {³; lD
CoõDê| kòo[ké ‰†}eFÍoh‘é ¢{cëq ‰SÊ© k@égE
{kX;
‰M\
kÌq
´©öM
‘©
LÑîr
¢Lð¥©X]
Ű‘érĹ] E§ o\ÏW ²éœ DŽKX‰ê; ‰Þäq c|q
ŰČéohñ ²éœ k@égEM LÑîr ²l};
kK}²ªu}

pªï¥
\NV
L_ôF
Ʈog³loh‘é} ©~u| ªêYu @éDê †¥DÏ} o²és|F;
pgcñ‘é} ¢šMkòsï ‘}› ]|cüX¹ k©]p mkšq »ì‰•oõ}
„[MphD@é;
¢›C}
K}³
¢šMkòsï}
‘}›
kg|
[ï¥cüX¹ k„§{ó kmkSoë oKF‹ohõ¥D@é; ¢NšMkï‹}
LDcñ¥ ¢DíD‘é ¹e¹e ¥D ½Š †¢[{·e} ]}¶› Fmk} 

ƮŰǸĆğť ƺťĴĉ đţĥĉǑ

c¹ ¢Lð¥©X´ ‘ékq ¥Eoh‘é ŒS¬u ‰½Š‘é ‘é]¹
ƮL}µ ÏW [ïDeKé oKF‹ohõ¥D@é; §B ²éœ ¥DM}M
F£{q Ÿ„Xl M}¿ ƐƵ ƻĉƢ ¥©S´@éq} ²éœ „]
p‘é^•F; ¢KF‰„ M©öT፤ ¢šÐohë፤ ƮƐťƤōȈ ¢[Èohë
„§{q Ï•ÆêM oK\\§ {kX;
LÑîr E§ @éDq ‘Vq ‰f¢@é k@égE ‘©
ńđͧoë A²X DK`²X ‘[}‰ê; LÑîr E§ @éDq ‘Vq
DKf¢q
¢phF‰êq
†°´
©ö}e
¢LðlDê
¹cñq
„kbu} ]E²Ũ@é| †sï¥ Ĝçé ťȲƺ Ķǐ DŽùĈ {êY
FôČĉʼn †uF §C|F kLðF ´Mq {kX; †}ª[mk‰êq
´} „FC{M; ȁXoñ²ï› ¢olD‘é} cü}cü FDM©‘é
„FphF‰êM;
B›ké} ‘©öLj‘é {kX; Díl| ‘}DŽF
ƮDM LDq §phEF; K‰ï|B} ©° mkp\©öX ¢Lð{ŠmkB
¢DM; ©´| K›||q} ¢Lð‘©ö፤ Késïd ¢Lð¥ÊeX
B›mk KAF Kf¢q K}Ê]} ¥©ö\F; k¢†Doë Maq
E§ B}©ö ‘ée¥~] ªXph NšMké¥} „DLoh‘é}
§c½Dê; ¢„\| ¢¬Y ¹mk] ‘éġ¥~[é ªXph kXŠa
§ohkŌlF; NšMké¥} ÏeX ¥‘édDê ‰LDq §Fe
†}ªï¥‘é k©Ê|‘é ÏeX |oh‘é LDoë §cEF; l¬ ‰ï]
B} ‘ée¥~[é ªX o³©öKB ©]p} k±}¥ ›cB ‘©
kòqB qKD\DB; <‡mkU³¬ - „K[´|D@é> ¢LðD‘é}
dF
k¢[‰}ªê
q[LgDB;
ŰĹơŮō
±Y„oh‘é}
kïfX·êgoh‘é †}Šú †}´Dïƣ• „§[KéM; ĹƟƕť ²ïsò
´} DK´llq cü}cü „¥]ÊF´BM; ‘ée¥~[é [ï_a
‘© lBT sFc} †}²lD}; o[¥q E§ ¢‘ée¥~č
L†kF †¢©{Í [ïK¸ †¢__} ‘© ªXph‘é †}K¸D};
D„§} ¥› [數X´ B}©ö ‘ée¥~] †}© µÊVM „}k\
†¢of¸ ªXph‘é} c‘é·ï ¥©X²gF; ¢LÑîr ‘¸ru፤
lF| Lð]ru „½¿X cëM¸ „©öX²‘é ¢‘ée¥~[é}
ªXph
¥»|}cëpF;
†s陋é
og‘éc‘é፤
†s陋é
kÏeX „mk©‘é፤ ¢³mkph c{ c·Y‘é} †sï¥‘é ¢Lð»X
[é ÏeSƒu} L¢q ¢oDK© {‘é; §BM ¢lBT •Æ³
{‘é; k‘ée¥~[é ªXph ¹}fE ¢Lð¥ŠAðªê፤ †}© kïbÏoë
A§e ªXph ²kWÈu ŵĉǑĹ ġnjé Ƴƞƕ lBT}
ƮLðDLK{êM §p¥Dê; §B „ÏUd {‘é; KWoë| lBT
„ÏUd
{‘é;
LÑîr
kf¢@éloh‘é
@éDq
‘Vq 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

„†MY¦ •Æ¹o•| ¢oS³³ C~ {kX;

* * *
‰@éDq ‘Vq f§p k@égE ´} NšMkï‹} Decõ
‘© ]gsïE}©ö ²l@é; đƓƠç}©ö E§ „kbu} ‘© ©kémk
„ÏUd ¢Lð¥`´X <Čäúť LdžE}> kLðF ]M ¢Lðp‘e
„k` „D; ¢{ó KM¸q ‰„©V ³X Ĵ÷ǼŊ ƐƸNJŐ
ń{´Yq {kX| đƓƠç}©ö g| ‰oL ùķķŤ ©X_ô
đ©‘éFDq „‹mkYq „‹D÷ „{³²S‚;
<„@é{ê{ê †K¸D@é! „M]q ©cñd Ĺŏ ]·‚!>
‰A¥ ©cñd k@égE K¸;
k{³p‘é
LDª
¢LEgñ
Ò]ÔXoõ}
cª©öLj
ŸM©öS ²—Æ Ż·Í@éq ĴÞƓç L®ðE}} „M•õ D²éœ ›´®ì
C}‰ê; kX´¹ „]²ï @é{óp „F{kS‘éM; ‰{ó kÌq
k_ðBÈu ¢Lðf·T „ÏUd‘é¥} ]©oƒu ksïB K}²©ö
ŰFÊgF; [òru| BÇ|q} ¿MX §s‘é
‰òE‘é}
o`´SgF; {Ï[ ·êX [òru \§cX §B} K}²©ö
oKEF[‘ékpF; L}«E ]FǏ} ‰¥s k@égE ©kémk
„ÏUd ãƵ Čǵ ŵţʼn ãţäő; ¥M C~ ´} „¥Dí
„©³Èu
o‰]ogF;
k½Š
‘}k«Èu
osXÊ‘é
Ʈo²©Dê፤ ¢o©ÊT [òru፤ k„‘éW ¢oĴDê sòµu ¹cñq
„§©DêM; ‘© „‘éYÒ| „LôUŠ DK`²X „eKé
ƮDíEoh‘é @éDê kK}²©ö E§ D拾¹Loh‘é ¢LðuD‘é}
u´X ŵƮńȰdzǍ ‘© o]ͧoë A²X §¶šDê; k[EM
K´lq ¢phDê ¹S‘é ´S‘é ¹cñq ¹Uq ‰cü·T k@égE
‘© Ű‘éYÒ ‘§M „LôUŠ ²éœ„oh‘é} §c¹EDê;
ƮńđLLoh‘é
©´N
†s陋é
„´mko‘éȈ ƐéƵƕȈ
âƳƐʼnť ĜǑäƓéȇ X´¹ {‘é ĴƠƱő ùƺĉ ‘}DŽF
„D; „ÏUd‘é¥} ]©oƒu ko©³³Lð kǕĸ pX©‘é
NogF;
ksVÌÈu
oo‰ê^loh ‘ é
B§‘puƕ}
„¹ogF; §B Lð]¹X „§©DM; ¢„ÏUd ]©oƒu
‘©sï¥u ¢o]Í A²X ¢Lð¶sêq §B} @éDê †¥‘cë {‘é;
†{óM L®ðE}} o‰q¦ ¢©kémk „ÏUd} ªêX|
½Š „cüX¾ ]¶› ¢†©öF ²éª§ C~ K}²ªê c|
\§C}F‚ cXr„F; ¢©ö}kT} „¹X bF‰} ²mko}፤
½Š‘éť ĴŵȲĉ Űĥĉnjť ‘© g|‘é ¢„]ÍFq K}²©ö 

ƮŰǸĆğť ƺťĴĉ đţĥĉǑ

‰‘¸} k@égE k„Šlkï ÔDï^u o¥›};

* * *
đùťʼn Ĝţʼn ŇČĉť!
Ʈŵđĉ ĸʼn ĢƳŇőť Ȳť Ÿķƺ ŰéŠĴĄùȇ
ƮƵĵĹ ŰǸĆğ ŵđĉ ĸŊő äŽǴ ŰƳČǍùȇ ĴŰȰǏö
Ĺĉƺù õĜʼnù ŰéŠĴĄùȇ ŵđĉ ĸŊō ťǭâ ţŌƕȇ
õġţ Ĝƣğơ ƕà ėƐĉ Űäƕȇ Űđć Űùđʼn ãŠť
ĴŇČĉťĴʼn ŽǸé ƕđǑ Űćʼn ƮôŇnjĶƱ ėƐĉţ Þäʼn
ôǬƸLJƖő ŠĴąʼnȇ èæʼn ƳƞȰĹţéȇ Ĝť Ĝť ȲĶƱőť
ƕđǑ ǬàƳ ŵťúğäťȇ éĹĒŏőťťù ŵţǑķäťȇ ùȲĵ
Ǒą ķƳãťù ŰƳĉĴťùȇ ǾȀ Ʈńķäƕť ȭťǹţ đȰ
ƱŠČƕ ôĄġ ŸėƳ Ȱĉ ƱĜĉĵéţéȇ
Ĵŵđĉ ĸŅ ĢƳŇ Ÿ÷džçť Ȱĉ ǑĞʼn ä÷ƕćʼn
ŵƺé
ŰȭŨťȇ
ŰƕĊǾţ
çņť
ŰøĆŻť
ĴƵťĹ
ŵťƵöƱƕğŌƕ ńĄƸÞȇ Źķţ ĵéȰĆƱ ńùĊŰéȇ
đƵńŮőť ƐƵ ƵĵĹ ŰǸĆğ Ʈ÷ėȭąť đć ŸDŽôĄƕ
ƞnjŭ Űôʼn ŰéǹŇéȇ
ŵŤù ƮôťȲđʼn ȰƢnjū ŵťƵŠĴĉŹ ŠȭĉŹʼnȇ
“÷đŇƐĞƱ öŢđňĉ Čĉńàé?” Ďé njƮĜŭȇ
“ČĉŏäÞ”
“ňèľƫť ƮùʼnČć ʼnŵȲđʼn Ʈùʼnķé élj
Ňƕğäâ?”
“Űçƕğʼnùȇ ŵŤ ȀĈđ ŠĴĉŹ”
“ȀĈđ! Ǹǭùť ŇƕğŇäà!”
“Ǹǭù!” ŰéŹ ĴƵôĜ ƺùDZȈ “...ŰƕğŇäÞ!
ĴƵťĹ ŰƕğŇäÞ”
“ŰĹĄť Šƕ Ʈń÷ĉŠƕ” Űäȇ
“ùđćġ ŰƕĊǾ ô÷ĉƓť ŰƕğäÞ” ŰéŹȇ
“ĴǏù Ǒą élj ţʼn”
“éŽ Šâ”
ƐĈƕť ƮôĜnjé Ǹçȳʼn Ĵ÷Ǐň ƐƵ èç ĉŵđ
ŰėȭĉŹʼnȇ
“äùť ƐƵ ŰƕĊǾ Űʼnáƺù?”
“ùţƵĉȰäÞ?” Űä dzǑŦȈ “...ƮŰƕĊǾť Ģėė 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ä÷DZƸʼn?”
“ŵƠâ ŸôŦĉ ŰƳėéâù?”
“ŰƳėäŭù!” Ďé ŰĄȰȭnjéŭȇ “...ČƖő ƐƵ
ŰƕĊǾ ƮöȳĉǴʼn Ĵńďďń Ȳùʼn Šƕȇ Ĵàȭćőť
ôŦĉ çéŏéť àĴĚő ŰǸĆğ Ʈńėä ĺŇ Šƕ ĹƲ
ŰđķäÞȇ ĴńäƳ Ǚťġçʼnâť ônjĜù ŸdzäȲâ ŵƠâ
Ƴėçéȇ Ƴá ȭŠʼn ŠƕȈ ƮŤ Ɛťƺù”
Űķķå ŵƕŠʼn æãť Ƴőçéȇ ãŦù Ʈ÷džçť
Ʈćčť šĊ ŻƮť Ȳť ȭŠŇƒ æķé Ʈöőé ŰéŠĴĄùȇ
đƵńŮőť
ŰđŸʼnê
ŰťĴďţ
èêő
ŰƕĈƖő
ƮöôçäčĴʼnť ƶĉ ÷ĥĄǑ Űđȯţ ƮĢġ âƳƐʼn ôđê
ńČ÷ŭȇ ÷džçť Ǒą ȭťƞĹ ŵťƵöČć ŰƱnjƱƳġùȇ
ŰƕĊǾť
ƮöƱƕġţ
ôáƺ
Ÿdzäȭù
ŵťƵöőé
đäńĄƸÞ ďéȭĄù ŰéĜĄÞùȇ ŵťƵ ŰǸĆğ ƶĉ
Űćƒʼn
ȳNJ
ĴĴơķŌƕ
Ʈȭnjĉ
ĜĴèƖő
ôŦĉť
ƱäǑĉǑĉ Ɛƻ ƱƵĄȭƕ ŠĴĉȇ ƮŰŻķĶƕť ĥťĥƖő
ŵťƵ Ű÷ĉū ƱĜçǑdzƓéȇ ĴôťȭƸőť çƳ ƮđƓƠçťƺ
ȭĴĈƖő đõť ŵƮnją ČçùŇ ĎƱĜĉĵäʼn ČùŏäÞȇ
ƕà äônjǏʼn ŰĄǸ ķéťĴʼn Űťƺ ĸʼnù ŵťƵ ĸńū
ńđńţȲƵţéȇ “ùȲĹ Ĺå” Ĺäƕ ŰđŌȲĄƕť ŠĴĉȇ
ĹǑđǏę ĝùǏ ƮäĴč ÷ņƖő ÷džçťť ŵťƵ ŰȳŇŌƕ
ĴúĜ ÞŤŇ ŠĴĉ ƮöĜĴåʼnȇ
ĴĒđńūƕ Ʈŵđĉ Ĝť ŸŵđĄŮō Ȱĉ ƳĴéǑ
ńȲķķťȇ ŸžťȳȈ ŸŇťơťƱȈ ŸĒ÷èƱȈ ŸŲʼnƴǡƱȈ
ŸŰéLjĆƱȈ ŸţƳLjĆƱȈ ŸƠùĵƓĸȈ ƮńČķČĹť ŠĴĉťȇ
ŲʼnƴǡƱƒƕ ŵđĄū ŰťƸťƺ ŰđĞŭ ȭnjôŮōť ŵƱŠď
ĎƱƐȰť Ǒą ȯƢ ȭƵéťȇ ŸĴƵ ƳķçéȈ
“ƮƵĉȲ Űđĉ Űäğ ŠĴĉŹ” Ďé DŽôĄȈ “...úƱè
çƳ ńôƺĸ ŵƮČćÞ ďä ĶƣŠđ ńďŻéŭȇ ƵĄLJƕť
ƱénjĴĜ ĢĉĢĊ ƐƵ ŲʼnƴǡƱ ŵƱČȭķť ƮȮĺ ȭťƞĹ
njȭĹŹȇ ŵĹƺ ƮöƱŽé ľç ĸʼn ČćÞȈ ŵƠƱƕ
úƱèȇ ĢťNJ öđʼn ôĉǘ ŰȭķÞȇ ƐäƺŹȇ ùť
ĜĄŭ? ƮĜĄŭ Šȭĉ ĶŦĉ ŸƐŇƵĉ ĸʼn Ĵĺĉƺ ôČţĴʼn
Ĺŏ ŠĴĉȇ ĴČƕ ĴČƕȈ ĴȮĺ ńĄ÷ùLj ŰĴƺŹ ŰéŹţ
ǒĉ àƳêő ãđǽŇé ȭķÞȇ ĺĉƺ äôƕǏʼn Űùđʼn
ƻŽńĊő ŵťƵöôĄùąŭ ĎŠȭĄŭ ĴƺťȰǐ ƕà ãťŹȇ 

ƮŰǸĆğť ƺťĴĉ đţĥĉǑ

ŵđź ƳŇƱőÞ! ǐŠū Šŭ! ƱĴƵ Čƕ ŵťƹʼn ŵťƵöãť
Űçƕġùȇ
ĴŰťƷʼn Šĉđ ôĆŠʼn ƻŽńĊō ƐƵ ńĜôǍĴʼn
ŽǸé Čȭķ ÷Ĵƹ ŵťƷŇƐġéŭ đädzäȲÞȈ Űťƺ ǸĈ
ƮùŇŽäƓť Šĉđ ĴǑǵ Ƴƪ ƺĉȲù! ƮŤ Ɛťƺù
ńęŸĉŽć ŵȲĈ đĉ Ǒġéé! ĴƠâ ȭĴň ŵlj! ŵȲƢĉ
ƱďƱőÞ! ƐƷƱƕ ńĄķĄĵţ Ƴƞƕ ôĉǷ ƐȮŭȇ
Ĵđťńūƕ Ĝť ŵťƵ㊠ŰçƕġùȈ ŸƵŠƞƣŹĴʼn
đŠğ ŸŵĹƻő ôàé Ű÷šŴé ãđǽŇé ĝǙ ĹƱäÞȇ
ƐƳŤ ŸĴƵ! ŸĶĚ! Ÿĸ! Ȯƺ ãťŹŭȇ ŰŵùĊƲ ùťù
ŰƱđŇƕđȇ
ŵťƵùťù
ĹƲ
úƱè
ƮČćÞʼn
ĸʼn
ŇƐČŭȇ ĴôĜnjé öđʼn ÷ȲķňȈ ôéƁ Ĝđ ŵƱä
ôǏéŭ... ĴôĜnjé éNJŐ...ŸƠƱ ƐŇƵĉ ôãŤ...ŵƱä
ŵƱä Šĉēť ĴǑǵ ôùŇň ʼnƣ Ďäŭ ŸńūÞĴʼn
ńđdzťǑĈ đŠď äŻđ ńƵķƸĶ Šƕ ńĹê ńƐĉŊ
ŦĊŰé ŵťƵȭţ ńĄķĄĵţ ôĉǷ! ƐƳŤ Ÿĸ!...ŵŤ ŵž
ńęêūé éé ŠĴĉ Űďĸȇ
Ĵđťńūƕ Ĝť ŵťƵ㊠Űçƕġù ŵťƵȭţ đŠğ
ńĄķĉĴƕ Ƴƞƕ ôĉǷ! ȭţ đŠğȈ ƐĈ Ʈäùȇ ȲĉȲĉ!
Ʊƞƕ! Ʊƞƕ! ôĉǷ! đťʼn ȯƢ ŵťƵ ƐȮŭ ŰùçŽ
ƳƐġ...ĴôǔĄėƕ çƳ đŠğ Ȳť Čƕ Ʈöķé Ʈäùȇ
ǑĞʼn ŵĹƻő Űåȇ ńŠđŐ ƐƵ Ƶlj đƐǏ ƞĴū Šƕ
ôČäŭ ĴńĄĴĔ ÞŤŇ ȭķ ƐǏ ƳçéȈ
'ùťƺŠƕ ȮƸƯ?' đé njƮġÞʼnȇ
'ƵĉȲ ƐƵĜȈ ƐƱŤƖő ŰƷďķ ȭĵ!'
ŰƳ ŸĴƵ ŸĉŇŇƕ!
ƵĉȲ ŵťƷâ ôƕƵĞƱƕ Ĝĉĺ ŵƱä Šƕ ôĉǷ
đƐȰ ƮČŠĴʼnŹʼnȇ éĹĐť äĹĘ ƐƵ úƱè...”
ŰéLjĆƱƒƕ ƵȲú ŰĹƶéôdžƺ Ƴķé ŠĴĉȇ
äùť ŵťƵńČƵƵ ŰǗƐńťȇ
Űťƺ ùęʼn õķĄŽ Ʈńķä ƮŸń÷Ɠ àĹŇùȈ
ùęʼn çƳ Čƕ Ďȭƺé ƳôäŸŇéȇ áƻ ƱƮƕť
äȁæđ Ĵ÷ôéŸŅ đƺđʼn Ɛĉ ŇČĄȇ Ĵđƺđńūƕ Ɛĉ
Űťƶ ȁæđ ŵťƷâ Ďé ôŽĊ äĜĜƕȈ
“õķĄŽ
Čƕ
Ďȭƺé
÷Ʈʼn
ŰéŠĴĄĹâùȇ
ńďđńàéȇ ĹŇƳù ŵťƸçƮâ ôãť ŠĴĄĹâȇ ùđǎąť 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵťƸŇƐǏĴʼn Ďé Űťńťù æȭƺéâ Ƴőçéȇ ŰÞť
ƮùťôŽĉâ
Űȭĉ
äĜâ
ŵťƺʼnnjǶ
Šƕȇ
ƐĈù
ŰŇƕć”
ôČƵƺ Ʈŏäƕ ƐƵ ƵĵĹ ŰǸĆğ Ĺŏ ãŠȇ
ţƳLjĆƱƒƕ ƵȲú DžŠƷť Ƴķçéȇ njȮąť ĕąķ
ƮńČćȈ ķäȲƟǸ ČƕŠʼnȈ ǔŻŭ ȭDZŇ Ʊäƕ ƐǏʼn
ŠĴĉȇ
ƮŰƵťơƫ
ŵDZ
ŠȰƹ
ôãšť
ŰéƵĴĜťùȇ
Ē÷èƕ
ƐĈ
ŸDŽôĄ
Űćʼn
ŠǑĹ
Ʈöķé
Ʈ÷Ʊƕġ ĎãťȈ àďĵ Þå Ďǔôġ ŰøĆŻťť ÷ƕȭƣ
Ĺŏ ŠĴĉȇ ƮƐƵǵʼn âéõù ŰøĆŻ ôȲķʼn Šƕȇ
“ŰÞťđ ùť ŵƮČćâ Šƕ?” đé äúƱèƕ ŸĴƵ
ǑƱĠ ŰĜĄĹŹȇ
“ŠƓĆŠň úƱè Šƕȇ ƮŴƺđ âƳƐʼn ÷ćƞöƱ
ôƺàŢʼn ŸƵĵĹ ŰǸĆğ ƐƵ ŲʼnƴǡƱ ŵƱôçäđŹ
ŵŠȲƸäÞȇ ƮàƷƱ ƐǏŊőťù ĴúƱè ĴŹé ŵđŸ
ţƳĊĶ ŰȣȮơäÞȇ Ʈ÷éČćƕ Ʈđć ŰƳŠʼn Ʈäùȇ ľơ
đä÷çȭŭ Ȳť Ʊƕ ƺťĴĉ ŵƮǏ𬠩ƕ Ʈùȣƞƕ”
Ʈžťȳ đƵńŮő ĴŸĉČ ùƺĉ ôŰƺť àĹʼn
đäȭŠŠőƕ
àȭćŌƕ
ĎƱǗƕŅŭ
Ʈǔäô
ôťdzđ
ƐĄĄŭȇ äàĹʼn ƮöđȭĴȭĵ Šǚő ĴödzǑąʼn ƮĉđĴĉđ
ǒĉŠʼn ƮƠâő ŰâȮĉ Ƣȳő ŸôĈŇŌƕ ŵƮńŠĜå
ƳČƵƸåȇ žťȳ ĴŰäù çƳ Żå àĹŇù àȭćʼn
ĴôDŽôĆƱƕ njĉƣ çƳ ôȭŨʼn Ďȭķʼn ƐǏŊőƓ
ƳƄƕ ŵƠâ ŵđĉ ĸʼn Ƴȭūåȇ
Ÿŵū Ʈŵđĉ ŽǸé ǵʼnäǵʼn Ēđʼn ƐǏʼn Šǚő
ŇđĄƓéȇ Šǚōù ㊠ǑĝĊō Ĝšť õå Ďđĝţ
ĎńćĄĵ Ƴƕçåȇ ôǔŠġ ƮäķŌƕùȇ ƮödzéȮʼn
Þå ƳȭķçŌƓéȇ ÷ĆƓţ Ʊǔďåȇ ƐƵ ȣƵŮŏŌƕţ
ĸńČĺŏŌƕ
ĴȁæĒő
đéŽ
ƳƵƕçåȇ
ȁæĒō
ĴƐƸljŠʼn ôťdzđţ ĴŽĹĉ ƱŠȰȲąţéȇ
ĴŰćńūƕ
Ĝť
Ʈȁæđ
ŰơƧť
ä÷ŠȰȭĉ
ŵťƵùdzéȲ ȭäDZŹţ ƐƵ ĶĊƕ ńƐČƺŹȈ ķǙą ôŐ
ƕďŤ éţȭŭ ŵťƵùťőé njƮġÞȈ
“ƐƵ Ǹĉƺ ĸʼn ďʼnĜĉĵ ŵƠâ ĴôĢƮŇőÞ ƮŤ
ǑǶʼn ŰƳƵäùȇ ŵţťń ƮŰƵć ŵđĄŮő ţőÞ” Űäŭȇ
“ôŐ Šƕ ƕďŤ ƮùţȭŨƕ?” ƵȲø njƮġÞȇ 

ƮŰǸĆğť ƺťĴĉ đţĥĉǑ

“ŵƠâ ƮŇČćőÞʼn ŸâȲ ƕǙ Šƕȇ ĴĒđʼn
Ĝţʼn
ƕđǑ
ôǑńƕ
ŻéƐČƶƓőÞ
dzʼnŐ
ŵäğőÞƓäÞ”
ŰôđȲŬ ŸôĜôǗƲ đŠďȈ
“ùţéķʼn ƐƵ Ÿń÷ ƐǏ ÷äʼn ŸdzäȲâ Ȳť
ôŇôùâť ȲäDZéť” Űäŭȇ
ĴŠȰŇƕ ŵŤţ ÷džçť ĴŰťƺ ȁæđ ŰLJĶŠʼn
ƐƵ ãđǽŇéţ Ÿń÷ ƐǏťȇ ȰƢǒőť ĴĹơʼn ȭƣŐ
ńôäđŹȇ ŸŤéČť ÷ťƹç ôùǏʼn ƐƷâ ƮƵĵĹ
ŰǸĆğ ŵđĉ ĸŊő Ʈńôō Ƴãš ƞťƺ ŰťƸťƺ
ĉùLJƖő ôƐČƸŌƕť ńĄƺŐƱäÞȇ ĴŇČĉťĴʼn ŽǸé
ȲƺȲƸ çƳ ĜƵùʼn ŵđĄŮő ƮǯǴʼn DZÞǸù ŵťƷâ Ƴé
ŠĴĉȈ
“ŵƠâ đʼnŇČĉ ÷ťƹçť ŰđŇƕđ! ŵč Ʈŵđĉ
ĸʼn đğƴőť Þå ńČğƳŊéàé”
ĴôǔĄėƕ Ʈŵđĉ ĸŅ èæʼn ŵťġéǸ ŵťĶ
Űäŭȇ Ʈŵđĉ ķéƵĄĺŐ ĴČçù ńŭńƕ ƱťĜçǶåȇ
ùťù ŵťƁ ŰđǔţĞ ÞŤŇ ķƳȭǑôŭù Żťƺ Ĝť
ĴçƳ đŇČĉ Ƴâ ƮôDŽôĆƱƲ Ĵôãš Ÿŵđĉ ĸŅ
ƮùƐǏĴʼn ŵäʼn ĴŵljȮ ţǸĢŭţ ĉĢĹŭ ŠĴĉȇ
èæʼn ŰƳŦŐť Ǐćƕ çƳ ńŽƲ äĄljù ČŰʼn
ĹƟ ŰČĹŹȇ æƱĄŻŭ đäöőäƕ âƳƐʼn ŰǑĹĠ
ôĄôĉŹȇ ùťƺŠƕ Ʈùdzéȭƕ? ŰťƸőù ƮńǔĴnj
Ǹçȳʼn
ŰǏÞȇ
ĉŻŇ
Űnjȭĸ
ƵĉĒ
ŵťƵ÷Ʊƕġ
ƳČ÷ūéȇ ĜƵù Ďé ôDZàǸŊŐ ôŇńù ĎDŽùą
ĴôǔĄėƕ ƮŵĉŻŇ ƵĄLJ çƳ ƮƵĄđŹ Ƴôđäŭ ŠĴĉȇ
ȭĴƱ çƳ ŸƓå ĴÞƓç ƵȲú ķťƺ ŰǸŇ ƕđǐ
ķƻƕť ƳĜĉţ ôťdzĐť ƮǙä÷ Ȯƺȣƺ ƕđǑ ƐƺĢ
ŰȭŨƓäÞȇ ƮńǗŠŭť Ÿķƺ đøʼn ä÷ķĄĉ ùťȯƢù
ŵťƵ÷Ƶĉȭƕ ƮùƐƸŌƕť ȲǑúő ŵƱđŇƐđŹ ôƞôĉ
DŽôĉŹȈ
ƓƳ ʼnçäő ĒĄŤȈ
ƐȭťƓ ŰéĢķʼn ŵťƵ ŵŤȈ
* * *
Ʊ ƻĊƲ ǚƄ - ôťȰŅť ŠȭĄŭȈ
ĴơĈƕ Ĝť çĉƵƕ - ĜnjĊ ŠĴĄŭȈ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

* * *
ŰƱljĺĶǚâ—ʼnçťʼnţ÷ŇȈ
ŵťžƲƵ÷ø—ŰäônjťdzĉŇȈ
ŵďʼnƸĉŠĴĄ—ƮńĜônjőƕȈ
ďŇđĹĴƺťȭʼn—ǸõťǔĴnjőƕȉ
ƮėùĴé ŰdzƐĉġ ƴàťđţ ƮŇȭé ȲǑúő ŠĴąȇ
ƮǼęźťȈ ƮǬȰƲȈ ƮŠĶƳ ôžťťȈ ƮôťȲđŅ ä÷ ŵƱéŹ
ƮŏéŹʼnťƱâéƞôĉŹȈ
ŰťƺƮŠĶƳȲǑùĴńäƳȈ

ĴȭơȲéùǗƕȈ
ĴȭơùçčȈ
ĴȭơljćǴ-ČƕĴȭĄdzĴʼnȈ
ŰƳČƕķäńćƕ-ĎȭĄǸŰƮÞʼn...
ĴôǔĄėùƵŸôŭȇ
ŰƳŦŐť ŸƵťƁŌƕȇ ùť Ʊâé ŵťƵńūÞù
ŰçđŇƕđȈ ƮŽǸçőť Ĵĉ ĎŸdzʼn ŠğÞȇ “ńŠč!” Ʈöé
ƮƵĵĹŰǸĆğȁæđƺùDZùńŸńäȇ
ŵŠã! ]M}q c|q {F]ÓUq ‰olDu ‰oL
ŸŰǸĆğƕƱť đƵńŮő Ȱĉ ‰p[X} k@égE kÔDï]
ÑñŻȀ o¿{} ‘© Ɠţ Ÿń÷ƳŅ ÓUrU¥ o‘[©ö};
ĴȮƤ çƳ ďäť ĴŸķƺ ƣùŇ ńƕǘ ŠĴĉȇ
ƮǗŠőť Ʈȁæđ ôźţ ƐƵ ƵĵĹ ŰǸĆğ Ɠţ Ÿń÷
ĴôğĄĹ çƳ ďäő ÷džçť æƱŠğğŭ úŸĄȈ
“ƮńŸǶâ ʼnôđçäâ”
“Ƶâţ Šŭ” ŰéŹȇ
“ȀĆŊĆƱ ŵťƵƵĄđť Ƴäĝţé”
“ŵč ŰçďČĴŭù”
“ùťƺŠƕ ƱďČĴâ?”
“ùť ééâ ŵťƵùőé Űçƕġùȇ Ĺŏ đƵʼn
Ÿķâĉ ŵťƵ ƐǏ Űď ÷äʼn ƳãťĹūé...ƮãŠƕ ãŦ
ƐƵƺŹù njçÞù ŵäùƵƓäÞ...”

* * * 

ƮŰǸĆğť ƺťĴĉ đţĥĉǑ

ÓUrU¥ „ïö´Wa} †}©©S]} äô÷ĉţ äô]
Vʼn ƮöƱđőé ȯƢƱƒ ƮÊd©ö ƐĄĜʼn ‰[Ǎ} k@égE፤
Űťƶ ƮôđĆƱ ĸŅ ķéƵĄķ †}ªïB [ïF Ű[|ko}፤
<§B ¢ŤéČť L}«E A²X {‘é; {Ç |őÞ!>
LdžE} ĴƠâ
ôťȭƺ
ĎŇČĉţ
ĎdzŇ
Ƴâ
Űùđńūƕ ôãšť ŵƱǗƐńŭ ŵđŸ ķĵĉ ǏĶƱƕ
ĔŨÞʼnȇ ŵč klkéX ‘© đƓƠç}©ö ĎKD] ŵŤ ÓUrU¥
ĜĄÞȇ
ksï¥u A²X ¢K~X ȯƢƱƒ Êd©ö †}ªD‚
ƮLð²F—Æ ‘Scq †¯ E§ ŰD; ĴĉȲǑù {Ç {‚; §B
à²W ķƳãťù „ÏUd {‘é; k‘§} ·° ®ŠV}ª
šÐug DMqp‘c‘é ÓUrU¥ „ªï] ŰF{kX‰êM; ¢‘¥{ó
_ìM k{kX‰êkq ²ïsò „‘édpD@é; ¥{ó ´} ÓUrU¥ť
ƮńƞƓƐĉŹķʼn k„ïq¨ÃÂö¥ „íMl[ï ¢‹mkX „DŽmk {kX;
ĴĉȲǑ Ʊť ȯƢ ƕđǏƒ ŠǯŠʼn ŰéŠĴĄŭùȇ
šW k†´X
½Š D½Š o²é•õ †}©²| K¸@élq; ďŠǯDZĄƕ ŰÞť
Ʈńėä ŠǯŠʼn ƳČ÷ŭ ŠĴĉ...
ÓUrU¥} „‘édpD@é| ŰFooh²X‰êM; ođ¥q
E§ p‹[ï §•õ ‘©L‘édoh‘é CoõD÷u Aô©öŹţ ŰF³
¥›‰ê; `}¸¦} Š]cK¹‰ê k@égEM Ĵđù Ű‘éc‘é ‘©
{kS‘é qX[ïq M´mk kòq „·¥§cõ á©ö‰ê; ńdzǑĊ
ġť ȭDZŇť Ʊäđđʼn ƮŌćʼn ķä ùȲĹ ĸʼn k„ïq¨ÃÂö¥ƒ
‘´| lBF ocĹç ŰđńţȭƵŎŭ;

* * *
§B kC{ ĴĒđńūƕ Ɛĉ ȀĆŊĆƱ ŸöȭŨƕ
UNISA Ÿńķäƕ ƯŢļĉĎņ ŇĆŽţ ƮȁäņŻ ďƳťđ
ä÷Ǒţʼn
ńôƞȭĹŹȇ
ĴƠƱƕ
Čúťù
ĴĒđʼn
žùȀƯńĊő ƮńƓĜĄő öǎǎ ŲťńĉŤʼn ŻǷ ŸdzʼnŹȇ
ŵťƵȭţ ńĄȰȲŐ äôǯǸù ĴğÞȇ ŸŵäŇʼn Űťƺ Ĝť
ùęʼnù ĴĹǗĞ ƐĄĜŊő Ʈńúç ėťǏƲť njĄǠơƲ çƳ
ƞĄȭǸŹʼnȇ “ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė” Ʈöé ğéù ƐƵ
ŰŵùĊƲ ôǏȇ

* * * 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ȀĆŊĆƱ ĴŸńùÞ k@éDo•‘é ŰKq ¢©kémk
„ÏUd ¢„²X ‘é]¹ ²éª§ K]U¥ kòq lF©Sl ¢C{u፤
[òq ·Xp‚ „}©ö ‘Scq E§ „]ÊSKu‚; ĥLð
ƮK~U¥ Êd©ö „²Ũ@é LDq {‘é; ŸǑĞʼn ďùťŇʼn
ĴÞƓç ƵȲú ¢Kp‘cñ¥ ‘Scq| Ò]ÔXq o[·‚;
©kémk „ÏĆdť ŵƐƸŇäÞȇ
ĉȲǑ ŠƕȈ đć ŰǑŠŅ ŵƮǔôĄ ĴôáƶȈ
ƵĵĹ ŰǸĆğ äđƵńŮő ƮđȰʼn ùƺĉ Ĵôãť çƳ
ţʼnȇ
Ĵôãšù
ƮńĄȰȰÞţ
©]o•
ۧ©D@éM;
èæʼn Ĵâéù ùťȯƢù ĶĚǸŅ Šŭȇ Űťƺù
Ĝť ƵĵĹ ŰǸĆğ çƳ ƮńČć âéù ŰƳŐ Űçƕġùȇ
èæŅť ĶĚǸŅ ŵƱƵĉŹ njƓʼn ȀĆŊĆƱ ôôçäčť
ńƱƳƪƓäÞ... 

- ĹǗĞƐĄĜŊő
ČƖőãƳŵŠã!
ȭŠʼnƕđǑäôȲķʼn-ƮöČǑdzńţȈ
ŸơĈDŽùĊ-ńƵùđĒŰéţȈ
ŵĹƵʼnŵťǔùĉ-ŵťÞťŵťƸėťȈ
ùťȲƢùŽǸʼnŠƕ-ȭàŠùŵťƵãťȈ
(ȲǑù-úȭđàĹŅ)

ĴƠâùŵćǸĴĹǗĞƐĄĜŊőçƳƱČdzĉƁŌƕť
ȭnjôŮŐť äğġø ŰƐȰőÞƓäÞȇ ŰťƸťƻō ŰđĞŭ
ţŌƕţ “ŰĹƴŇƒ Ĝéƻő” ĹťçŌƕ ƱđżƸéȇ ŰĹƴŇƒ
Ĝéƻő Ȳť çƱđĝ Ƴőçåȇ  ƮöƱţƺƺţ ƮöƱđäġđ
Ĝéƺ ôŦąù ŰƳƞťȰȇ Ǒġ÷Ōƕ ƮńŠŻķŌƕţ ĴùĉǗ
ƮńĔŠǴȉ ȭnjĉť÷ŵŸéķƵĄȮʼnŰĹƴŇƒĜéƻőķƳđĝ
ŰƳȭĉôŭùȇ Ƴđğå ĹƲù ŰénjĹġùȇ “Űťđġù”
Ĺäƕ ŵéâ ƕđǑ Ÿȭĵȉ Ȳ÷ę ôťȭƺ ƺĄđ áƵť
ŵţďđğŌƓäťȇ ŰėdzĄŭ Ʈöå ŸãŠ ƵȲú ôťȭƶť ďġ
ƱƺĉȲçŌƕȇ ĴĉȲǑ ôťȭƶ ďġ Ĵďġ Ƴãţé Ĺäƕ
ķƳnjĹĝǑąŠƕȇŰćʼnŠǑĹ! 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

* * *

Űťƺ ȯƢ ƻŽńĉ ȭĹĄŰĹ ķĉţķđ đĹČķ çƳ
ŵDžťŰƐǏţŵťƷâĎénjƮĜȈ
“Žéé Ʈöäƕ ğé State äöäƕ ğé ńź
ŰƳƵäùȇôäƐǑŰäĴʼn”
“ùť ŵťĴäƕ ƻŽńĉ ȭĹĄŰĹ?” ôäđ Ƣţƒ
njƮĜƕȇ
“ĴĉȲǑäȯƢƕńźğéŰçƞȰDŽÞù...”
“ńźğéđŇȭŭƳƞâéťńôäđţŵťƐƱƳĴŇäť”

* * *

èçȯƢƵȲúôĜèçƳŠǯŠʼnŰđǶƕȈ
“ĴƵĵĹ Žéé ŸŵĴʼn ķƴȰƣ Ʈ÷ƕǏʼn đć
ŵƮńďŻçŌƕ Šƕȇ ĐŊőť Ÿ÷ȭƻ äĜ÷ ƮöƱƺť njğö
ȀĊDŽŽʼnŠƕȇáLjȳĹŭŐƓäÞȇĴʼnȲćƳŽééùŸŵĴʼn
ķƴȰƣƮ÷ƕǏʼnȀĊDŽŽʼnĶŠƵǸǑąƳôđäūé”
ôäđƢţƒdzǑŦùçęČǏʼnȈ
“Űťƺ ŰâƱţ Þäʼn ǸƮêő Ƴƞť đä ķƴ Ȱƣ
éţƐćŰťőéù!”

* * *

ƮâƐàʼn 

ū ȮķŴ ôĜè çƳ ĎŻáƺ ŵŤù
ĴńďŇǵŠʼn ńôĉǘ ȮķŴƕ çƳ ńȭŭŐ ŠĴĉȇ ôäđ
Ƴôćƕ ĴŠĴĄƕ ĴƠâ ȮķŴ ƐƷ ôùĈ ńĹê đä
öŇƐġ Űťƺ ŇȰƳ õđţť ƮńôäŸń ôĄLJ Ĝĉĺ
ŠĴĉȇ Ƴâ ŇȰƳ LJťøƸ ŰŻķĶ ƮöȭŨƕ ƮôŸçŸƱ
ƮŠƸlj ŵƵç ǏĶƱ àçǵ ŠĴĉȇ
ŶƷńĊő ĎçŹĴʼn ƐƷ ôùĈ Čķʼn öæƴť
Ĺĉ ÷ȮƵå ŇƐĜȇ ŸƐƷ ôùĈ ôďĶƱ ƕđǑ
ƮńƐçȭƵ ǵĉ÷ ƱĄdzķŌƕ ǑĞʼn ƵĄČŮő ńȭŭńƓéȇ 

ĹǗĞ ƐĄĜŊő

ƐƷ ôùĈ Ʈđťʼn Ĺĉ ŠƸlj ŵťƵńĜĴäţ Ʈđťʼn Ĺĉ
ŠƸlj ä÷ť ŵťƵČnj äôôƣȭĹ Űġù ŰéŠĴĄƕùȇ
Čķʼn öæƴť ŰȳƵéŽ Ďķéù ĴôƵťȭǑ dzťŇ Ƴđġ
ŠĴĉȇ ƮãŠƕ ãŦ ĴȮķŴƕ ƮńŠďƕť ƮƐƷ ôùĈ
ȮƸƳ ôäđ ʼnŹĄʼn ďƳČnjƕ ńƞääȇ
ƐƷ ôùĈ
Űġù ŵťƵèäƕ ŵƮŇƐĜ äùť Ʊť Ʊâé àçǵŠʼn
ńČnjƕ? ĴƐƷ ôùĈ đù ÷ť ùť Ʊâé ƞĄdz?
ƮöŇƐġ Šȭĉ ŰéŠĴĄùȇ ƐƷ ôùĈ ȭťƞĵť äȲé
Ǒġõ ŵťƸçƓäƕ Ȳť ŵŤù Űťƶ ùđŽĉ Šŭȇ
ŸȳƵäƕ Čķʼn öæƴť፥  Ĺĉ ƐđLJäÞȇ
ŇĆŹ ŵťƷâ ŠĴĉȇ
ƐƵ çťȰŦ äôƣţţʼn äôáƺ ȀĊȲćù ƱƣŹţ
đä ŠƸlj đţƐćȈ
“ƐƷ ôùĈť áƵâ äùŠƕȈ ƳńķĴĉàé” Ĺäƕ
ôŸąŭȇ
ġƸø njƓʼn LJťøƸ ńȭŨÞȇ ƐƷ ôùĈ
ƮǏĶƱƕ àçǵ Ķãťù “ʼnȮâ” Ĵôãš ćč ŠĴĉ ŠƸlj
Ʈöúçƕȇ çȲķķƕţ çďùŠƕ ğçʼn ď÷ĉǑȈ
“ŸƮʼn ŽǸé Šâ?” Ďé njƮĜŭȇ
“ŸȀĊǾȰťƸ”
ŠƸDžť ȲǑù Űƺĉȳ ŵƮúçéŭ ƱƓćŭ ƱƞȈ
“ŰäùČȭƺ Ƶâţ Šƕ?”
“Ƶâţ Šƕ”
“ŲĹćßù ŵţťń ƞťƺ Šƕ?”
“ŰƳƵäù፥ ŵŤ èç ĺŇ Šŭ”
“ŲĹćßù Ƣţ ĎƱŠĹ Ƶđ Ƴäūé”
ĴƠÞ ńČŠķĴʼnťȇ
ŸƐƷ
ôùĈ
Ȱĉ
ŸƠâ
ĜƵù
ńƓƕĜť
ķţƕġù፥ ŰäùČȭƺţ ŲĹćßùť ÷ƐĠ äč ĴĞ
ƵĄČŭ ŠĴĉȇ ĴƕǙ ùťơĆ Ʈöȭķƕť ŠƸlj ƐƷ ôùĈ
ĴƠâ ôťȭƺ ĴʼnŦ፥ Čķʼn öæƴť Ĺĉ ŰȳƵéŽ Ďåʼn
ŵťƵńžĄžĄ Čƕ Ƴđğé...

* * * 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

Ų âŰ ƹȲ

Ʈ ķ âĉ Ƹĉ 

Ÿń÷ ť

Ĵń Ģ Ǐ nj Ą

ķùđńūƕ Ĝť Ȳƺù Ēđʼn ƮķâĉƸĉ ƐǏŊő ƐƵ Űťƶ
ƮŲâƹť ŇȰƳ ĜĄĹ Ĺäƕ æƱŠȰȲąʼn ŵťƵödzéȮ
ƳŠȲąŇéȇ ŇȰƯ ķéďďʼn ƮâçƔ ƴĐǸ ŰLJĶ ŠĴĉȇ ŵţ
ƱťĜťƮâçƔťçťƺŽąƞĉĴônjĴġçƳŠĴĉȈ
“ùťdzäȰőÞ?” ŇȰƯžđńĉĹêƳnjƳğéȇ
“ǑƱĠŠĴĄť”
“ƮùťǑƱĠ?”
“ƮŴĉʼnć ǑƱĠ Űéȭķťùȇ Ŵĉʼnćť ä÷đȭťnjé
Šƕ ƮùʼnŇȭåʼn Ƴķçéȇ Ƴá ƐĈ ŵƕŠʼn Šƕ ƐƳđ
ƕĔʼn?”
ŇȰƯ
Ʊéń÷Ą
ƐǏʼn
ȭĴĈ
Ķãťù
ŵťƵöŇƐĜƕ ƮƐġŅ ŇȰƴő ĴƓţ Ɠţ ƮȁäņŻ
ǑƱĠƖő çƳ ƮęùƵƸ ŵƕĜʼn ŠĴćŌƕȇ ŇȰƯ Ĵŵƺø
ŵŹƴō äãšʼn Ÿńø ƐǏŊő ÷ĹćĆƱ äôđnjʼn ôĈŅ
çƳĝǎǑŰäȇƐǏŊōùŵčťôČåȈ
“ƮŴĉʼnć âƣĹ Ʈćčť ŵƺé Ĵćč ƮôƐČť
ƹúŽćĎƱƒôĹŅ....”
ŸȲ÷ę ČŰʼn ĴÞƓç ƐǏŊō ÷ĹćĆƱƕ ĴƵťĹ
ŵťƵȭķŌƕĴôȲäDZŰôđȲŠƕńČţĴŅʼnȇ
ŇȰƯùǑĴğƕťĜnjäȇ
âçƔ ƴĐǸ đĹČķƕť ǔĉĒ ĎƐǏ Ʈȭơ ŰƳšť
÷ôťŰéŏäùȇĴĜŭĴŹéƮçťƺŽąƞĉƓÞäʼnȳ÷Ɩő
ŰéŠĴąùȇ ôźţƓ ƺťȰƳ ńƵȲǶ Ģ÷äőȇ ƐǏŅ
ŇȰƳùĴƐƷƱūƕƮôźţƓȳťĢúĴťğʼnƳnjĹğé...

* * *

ĜƸö ŵôĸʼn ŰƢĹ ôđǸť (Ʈôäđ Ƣţƒ
ķäĸʼn) ƱǗƐńőťťƵȲúçƕȰőÞȇ
Ĵ äĸńôťȲđʼn ǑĴğ Ʈńôäôå ƮâƐàʼn
ŇȰƴő ĸńôťȲđʼn ŵťƵƵĄčȉ ĴǑĴğ àçǵƕ Čǵ
ôôĆƱţ ȭäǯƖő ńČǏŌƕȇ ŸńȭäǬçŌƕ ǑĹġ 

ĹǗĞ ƐĄĜŊő

ôôĆƱƖő Űťƶ “÷ťūƕù ŵťȲƸ ƮôȲĶƱ ƐĄĜʼn
ŻéńçŸäʼnôȲķʼnŰƳőéù” ƮöéŠĴĉȇ
ĴƠƱťŵäʼnùďČŰʼnçƳƱéńnjĴĜţƱéńȭôń
ÞŤŇ ńdznjĄȇ ŰƢĹ øȰ ÷ńöƱ ĸʼn đćƓ çƳ ƕç
äùď ƐƵ ĸʼn ńôäČőȇ ǑĴğƖō đćŌƕť ƮDŽôąĴʼn
ŵäʼn ŠĴĉȇ ŇȰƯ ĴŵDž çƳ Ʊåʼnť ƮôȲĶƱ ƐĄĜŊő
ôôéŸʼnĎDŽùĉȈŰƢĹďġĹçȈ
“ŰŇƕĜŭùŵťƹ?” ʼnäƓäőĴʼnȲĉūȇ
“ŰƕġėäÞ” ĹêƐĄĜŅť÷ȭäķǍťĎĜǑéȈ
“ŻƐġƄŭŽdzʼnĴąťȈŰŇĝôŭ” ʼnäƓäőȇ
ŇȰƯȲťĴąťŰéŸdzńùȇ
“ŰƢĹ Ʈöé đù ŰéńČnjŭùȇ ƮôȲĶƱ ƐĄĜʼn
ŵđźçŽéęʼnĢƱäę” ƳçŇéȇ
ĜƸöŵôĸʼnĺȲŰäőȇ
“ČùńƄūé!?” ńĢǏő”...ƮôäđöđʼnŠŭ!”
“ŰƕğäÞ!” ĎéĜƸöƓĉƷƱƕùĢǏĹêôäČ
“...ôôĆƱ ńČǑŊţéȇ ÷ťù Ķãť ƮôȲĶƱ ƐĄĜʼn
ďƳçŽäʼnŰƳȭķù”
ŰƢĹ ôźţƓť ŰƟć ƐƵ ĶĊƓ ńôäČőȇ
žùȀƯńĉ Ʈ㊠Ǚťġçʼn ƱçŌƕ ČƖő ǑĞʼn ŰƳƵåùȇ
ôĆƖőäǑĴğđćŵŠčťƳôĉǏåȇ

* * *

ĴŰťƺ Ɛġʼn ŲâŰǾ ƮâƐàʼn ƮŰôćĉ Ɠė çƳ
Ǒğʼn æŸǸʼn Ʈ÷Ĝƶ ôĄLJ ƳƵĉđţ đĹàʼn ŠȰ äńĄū
ǑĴğƕôôĆƱƳČǏéȈ
“ĴǑťğĠnjĹġ! ƮŲâŰǾž÷ťƻƖőèæʼnǑğʼn
ædzDZõ Ƴőçå Ʈöé ôĄLJ ƵĉĒţéȇ đäƠâ ‘žę’ Żä
‘÷Šâ!?’ ÷äʼnŰäĹâ....”
đĹàʼnŠȰôôĆƱƕťČǑŊĎƱĴğŵƠƱƕŵéǸ
Ĺê ęťŅť ôęţʼn DŽôĄȉ ĴƠƱőƕ ġDZĴʼn ǑĴğƕ
ƺùǭťŸǸŰƺĉȳđĹàʼnćčçƳǚƄĴʼnȉ
“÷Šâ!?” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

* * *

Ĵ

ʼnȲå ƞôť ʼnƸĉţ Ǹġĉ ŽéŽé ŠĴĉȇ ÞƓç
Ȳť ńdzĜƵȇ ĴńdzĜƵ Čúť ŇƷƱ ŇȰƴō éùƶ
đçéŠĴćŌƕ Ȳć ńȰĹńƕ ŠĴĉȇ đäƠâ ĴƮŽǸå đä
ʼnƸĉţ Ǹġĉ Ʈéùƺ éƕƕǑ žťdzĄťĒő ŵťƷŻáƶ
đĹàʼn ŠȰ ôôĆƱ ƱđńçéǶéȇ
ƮâƐàʼn Ʈķâé ĵƺť ƱŻáƵƕť ƮǸġĉ Ʈéùƺ
éƕƕǑ žťdzĄťđ Ʈôćƕ ƺùǯƒ ŵƱč Ĵĉá ŠĴĉȇ
ŵƱč Ÿńø ŵťƵôãš đä Ǹġĉ ĴĞ éùƺ ŠĴĄƕȇ
ŵƺåť Ȳť äèêő Čnjȇ ȭƸõ Ʈńķäƕ ƺùǯƒ ĴƐŤ
ŵDžť ŰƐǏȇ Ĝƺôƕ ʼnƸĉ ŸôČĄŅʼn Űťƶ ŠĴĉȈ
ŵƱč dzĜƵäʼnȇ ȭƸõ éùƶť ÷Żdzé DŽôĄȈ
“öđňť ĴġƺöƱ ƮƐƵƺƁʼn ĴŰç÷ DZţʼnƓ
Šƕȇ
äȰĹŏ
ŻČĹƁʼn
ĴÞƓç፤
ĴĝéǸ
ƮȁäņŻ
ǑƱĠƖő çƳ...÷äʼnù ĴôĈʼn ǑƱĠ çƳ Ʊçʼnť Űĥù
ôĄôĉŹȇ
ôĈʼn
ŰƳĔǑù
ŰƳäƐǑù
Ĵöäƕ
ôĉàőť çƳ Ʈ÷ƱƐçƕé Űĥù ŵťƸçʼn đȭŠƞĹ ǸġĈ
ǔôĄȇ ĴôĜnjé ĴƐçƓƴőţ ĴŰƺâĊʼn àƳçʼn çƳ
Ʊçʼnť Űĥù đȭŠƞĹ....ĴŰŸćŻĆƕ ƮŴĉʼnć ȮƸƳù ãŠ
Ĵ÷èæʼn...”

* * *

ŵǹƳŇ

ôDZáʼnť
÷ńù
ƮDŽôĉť
Čúť
ŰôťƣćŠʼnť ƮńôäŸń Űťƺ ôǏǑǸ ǯǸťţ ŻĉŅť
đŵé ÷đȭķʼn dzäȲťȇ ĴġĉĹ Ÿ÷ƕğŌƕ ŇȰƳ
ƮŲâƹť
ČŰæƖő
Űťƶť
ƮĐʼnū
ŰƸĆ
ŻĉŅť
ŵťƷČćéŭ ŠȭĉŹʼnȇ ŇȰƯ ČŰæ ĴŠȰŇƕ ŻĉŅšť
ǔĉĒ ƳƤéŭ ôǏȇ
ĴôȭĄù ǬǑ ĹƲ ĜĄÞȇ
ùţäǶőÞ!
njôťLJ ŰéƱƞőù ŵťdž ŇȰƳ Đʼn đê ŠĴĉ
ƱôǏéŭȇ

* * * 

ĹǗĞ ƐĄĜŊő

ƮŴĉʼnć ĆdzĄťƵù ĴńŻáƵĴʼn ŵäʼn ùęʼn
ƮŲʼnƴǡƱ ÷đŇƐĞƱ öŢđňĉ ôùĆƱ àçǵƖő đĹČķ
çƳ ŠĴĉťȇ Ű÷Ą ŰĄȰƒ ƐƵ đĹČķƕ ƞȲƳŊ ôǏȇ
ƮđĹČķČŰʼnĴ÷ŽĴĉĄȭƺƮńôČȭŠŠĴĉţȈ“ùťȭǑúʼn
Ƴãť?” ĴöéƳŠȲĄťƞťƺnjĴġŠƕȇ
“ŰƵȭūƢţæńçäǸĎéäǑĞʼnƱƣŹʼn!” Űäťȇ
“ùťƺŠƕ?” ŰƳţőťdzǑǒnjƮġťȇ
“Ʈôäđ ŵţʼn ĆdzĄťƵù ôùĄǏŌƕťȈ ‘ŠǯŠʼn
ôĉǘƱäÞ’ Ďå ĴƺùDZ ƮöţȭąĴʼn Ƣţ Ĵňèľƫťţ
ĴĈƺƴæńçäǸĎéƵĉĘĴʼnÞäŅťùŰđĢùŹʼn”
äČŸťƻőǬǑĹäťĜĄťȇ
“njçŊŏőť ôàçőť ńČȲđȭƕ ŵƱnjĝť” ôãšť
ńŠȰȲĄť đţĴğ đĹČķőť Ĝnjäȇ ÷Ň ƐƵ ĸň đáƺ
ôźţƲ ƕđǑ Ĉƺƴ đŸǸʼn ĴŰćʼn ČŰŅ ƮĈƺƴ Ƣţ
Ʈôäđ Ƣţƒ ŵţʼn ƮŴĉʼnć ĆdzĄťƵù çƳ ôďńǶŌƕťţ
ŠǯŠʼn ôùĄǏŌƕť ƮöȭéDZ Ƣţ ŵƮńŠĴĴ ŠĴĉȇ ÷ôť
ŵƱğńŭ ôźţƲť Űĝø đéŽ ôƵ÷ȭŭĴʼn čġ ĴĄĉŹȇ
ŵţƵƐéŹȇƮŲʼnƴǡƱĈƺƴƮȀĊȲćúőàçǵčèƳ÷ť
ƵƵǹťŰȭŨÞʼnȇĴőžçđäƢţƕnjƮġÞʼnȈ
“ƳńçäǸđäńķääĜŠƓé” Űäŭȇ
“÷ŠƕƳńçäǸƱäƕ?”
“ŸçƳƮôǏʼnŵơƣŠƕ”
đ鏝 ƞȲŐ ôťȭƹť ĜnjéÞȇ äùť ŠĴĉ Ȳť
ƮńƵţȭǑŠƕ? Ű÷Ą ŰĄȰƒť ĴŠȰŇƕ äùť ƵťȲǒ
ŵťƸđƵŠȭnjť énjƳĜƕ Űđĸ ŠĴĉȇ ãŦù ďénjƳĜƕ
ĄďÞʼn...

* * *

Ĵ÷ŵŸçƒ

žöň ùĉǗ Ɛġʼn ôäđ Ƣţƒ

æƱđôĉǑ
Ʈdzäȭƕť
ƱđôĉǏéȇ
ŵťƸƳôĄǑ
Ʈdzäȭƕťù ĴńôďďƳ ĴĄĜĜ ƞƹ  ƱđƐȲƸéȇ
ńđǶ÷ĉƱùţ DŽ÷ƳŻ çƳ Ƴâťš ĎdzDZù ŵƱƸôǑÞţ
ŵƮďġÞťȲȲąťĴĹǗĞƐĄĜʼnçƳŵôƞȲĴƕŠĴĉȇ
ńđǶ÷ĉƱùä÷ŵŸçƒžöňŠʼnńnjĢôȉ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

Čƕ ĎnjĢù ŇƷƱ ńğƕúţ ƺȰǸ ƳnjƮğéȇ
ôäđŵDžťŰƐǏȈ
“ńđǶ÷ĉƱù õđţ ƕđǑ Ʊéȭķ njťŻć ŇȰƳ
Šƕȇ âƐàʼn ƕđǑ Żåʼn ŇȰƴő ŵťƵ ńđǶ÷ĉƱù ťǭâ
ŇȰƳ Ʈäùȇ Űťƺ ďťņù ŵťƁ ŸƺĉljŇőť ŰçȲķĹ
ŰķŽŦ ŰƱƕġùȇ ƐƵ Űôćĉ ĹğŅ đťôǏ Ȳť
ƺŽôŊőŰåĴʼn...”
ńđǶ÷ĉƱùďƳôĄǑĜĄȇ
DŽ÷ƳŻńnjĢôȇ
đƲŰĹĉàţđƯùôđǸťĴƮńćŵLJŌƕťŵƱƐǍ
ƮDŽ÷ƳŻť ƺŽôʼn ŵƮƞĄƞą ŵťƸƳôĄǑ ĜČĜčȇ ôäđ
ĒđńūãŦŵDžťŰƐǏȈ
“DŽ÷ƳŻŵťƵùŇƐĝʼnŵūʼnȲåťďťDŽùĉʼnȲé
ƮDŽôĄôđćőŰķéŠƕȇơĈŵƠâƱäŠƕÞåĴDŽ÷ƳŻ
đénjţƮńČnjťŠť!......”
DŽ÷ƳŻńôĄnjȇ
lj÷ Ÿń÷ ĴńŻáƵƕ ƮŲâŰƹȲ ȮķŴ çƳ ƵȲú
äŲâŰƹȲ ùŽĉ ĸʼn Űķé Ʈöãšȉ ŸŶâƹƺ Űôćĉ
ŰķçʼnǑĢ÷ĎƵĄȲŠȰĒȈŹ÷ţàČťŰæťƮönjĝ÷Ōƕ
njǸŊ ŠĴĉȇ Þçőťù ƵťȲnjť ŠĴĉȇ “ƓţƓţƖō Ȯƺ
æãš Šƕ” ŵƱéť ôǔĄėƕť ä÷Ʈʼn đťnjĹġ ôäđ
ŵťƵńäôƵƕŰŽĊķŅťČć!
“...ŵťƹʼn Šƕ Šȭą!? ƓţƓţƖō ńĄč’žȇ ŵđź
ǑĢ÷…ŵĖ… Űťń...” Űäţ ŵƺåť äàČť Űæ Čnjȇ àČť
Űæ Ź÷ť njĢô “ èç…ĜǑé…÷Šâ? Űťń...” ŵƺåť
äŹ÷ČnjȇŹ÷ŠȰĒťnjĢôȇ
ƱŎ ƮȮķŴ ŰƸćę ńťdzđ Űäőȇ ŸƠƱ ĴÞƓç
Ʊäƕ ƺùDZ Ʈôĝnjĉ ßƵʼn őȲĉ ŰéŠĴĄƕùȇ ŲâŰƹȲ
éùƺđçäƕæƱđńŻŽäƕƳőçéȇ

(...ƮŲâŰƹȲ ƮùĉǗ ƕǐʼnť Ʈ÷ùŇŇʼn őêŇ
Ĵġťljʼn çƳ ŵťƵŇƮƕ ĴŰȭĉ ŰĜǸ ùĉǗƖő çƳ Ĺŏ
ƮödzǬùŰƳƵäùȇĴƕđǏƒùĉǗƕƮńä÷ôƵƕťŠƕ
ĴŰƵķķƳù ƮöƵȲôƕȇ Ŷâƹƻő ĴŰȭćƒ ùĉǗƕ
ƓƢ÷÷ùėƕťǗʼnŵƮğõŻĉƺĎúåƮöƱďƳľƷƴ 

ĹǗĞ ƐĄĜŊő

äùĉǗ ĺĉƺ æĜôťĴĉ äŰČǶ Ĺą ńéžäʼn ŰǸŦŰʼn
ǬǑ ÷äŅť ŰƕğäÞȇ ĜĄǯƕť Ĵùđǎĉ ƱŻáƶʼn
àĄĆƖőùŸđéǏţŌƕńķĄƓéȇ)

* * *

ŵƕĝť

ńƓţƳ ƵĴĴ ŵĔŅť Ʈ÷Ʊƕġ Űä?
ŰƳŦĉù ĹƲ ŵȭùŇäÞȇ ƮãŠƕ ãŦ ƵĴĴ ŵĔŅ
ňŰʼnĉ
ôđćŅť
Ĵôńƕ
ĴùĉǗ 

ġťljʼn
Ʈńķäƕť Ǿĉņ ƐŽê ńƐƸƺĊ ŠĴĉȈ 
ȰƢnjūȆ
“ùĉǗ 97 çƳ ŲâŰƹȲ ƺć÷  ČĉŊŰé  Ƴçé
âƣĵȇƳâťŰķķé ŵťƹʼnƱƯŇé?” 
ôäđƢţƒȆ
“ Ʈ ń Č ć  ƺ ć ÷  Ʈ ä ù ȇ  ù ţ é ķ ʼn
Ĵ ù ĉ Ǘ ƕ   Ƶ Ĵ Ĵ  ŵ Ĕ Ņ  đ ä ń ď ń dz  ƺ ć ÷
ƮôČçŌƕ Żå ńďđńƓé” (Ƴâő Ȳť ƮƺĄȭDző dznjć
ţʼn)

* * *

ĴŰťƺ Ɛġʼn ŰäùČȭƺ ĴŰƱŅ ƮŶĊú ƞĉ
ŵťƸäĴʼn ƐĈ ČùŐ ŰùŬ ŠĴĉȇ ôĄLJƕ đâńʼn ôãšť
Ȳť ĢƳŐ ńĄƸÞȇ ĺň Ǘç Ʈńķä Ɛťƺù Šƕ ƮŠĴĄƕȇ
Žťdzţ ŰäùČȭƺ ĺň Ǘçť ǸäȰ Űùĺ ȭnjĉ ƺĄđ
ńȮƞƕńďŽŊçŌƓéȇ
ƮŰäùČȭƺ Űķʼn Ȳćƣ÷ő ȭĹĄŰùçŽ ĴƞôŠ
LJťãƳ ĴŰùĺ ŰŻķĶ ƮŰťƺ ƐĄƸ ŰđńƸƸĆ ĴŠĴąĴʼn
ƐġʼnŸŰťƷʼnƮŰŻķĶƕŶĊúƐťƺéljƳƐéƸåȇƐƵ
ŰƺƓ Ÿńôäč ĴÞƓçù Ĵȳť đäńƐäƵƕ élj
äéNJŏŌƕŰǗƕńƓŌƕĎƱĴĝȈ
“ĴńôŏőÞ ȯƢ Ɛťƺ÷őÞť dzéȮţ ŰȲũʼn”
ĎåŰƵćƱđĄŽĵŰŌƓéȇ
ŰäùČȭƺ ŸȣƵŮō Ȱĉ ńȰȲƤ ƵĉȲť ŸđéǏš
ŻķĄĄ ĴÞƓç đä Ɛťƺõ ŰđŇƐČȇ ŵţ ĴǸäȰ ƱȲƞƕ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƞťƺ Žťdzť Ʊ÷ŽĄƓéȇ Žťdzù ĴƵ❊Ņ ôđĆƱ ĸʼn
ôƓġĉ ĴŹé ÷dzçäȮť ƳDŽùĉţ ĴǑĞʼn Ɛćʼn ƕđǑ
Ʈĺň Ǘç Űƺćė ńȭŨȇ ĺň Ǘç Ȳť đä Ɛťƺúōţ
ŵâŊō ƮöƱƕĜƕ Šȭĉ ŰéŠĴĄùȇ ŰķŅ Űťƺ ƮʼnȲćƳ
ķçķʼnđäôãţŌƕùôĄLJŰéŠĴĄƕùȇ
ƮƵćĎĹŵĈťńnjġøéńĉŽçőÞ...
...ŸŵäŇʼn Űťƺ Ĝť ŵŹä Ĝť çƳ Þäʼn ƕà
Ʊ銯Ōƕ Ţďť ǾʼnĊé ôźŦő ŸǙğţ Ÿďĉ ŸńČćő
ŰťƷʼnȳNJƵLJǸçƳńŸČŅȇ
ĺňǗçƵŠȭnj!
ŵťǔʼn äôđĴĉ ƐƵ ƶĉ æƐĉƺ ôǑĄĶƱƕť
ĴŵDžȈ ƮğǗ ȭôƶť ĴʼnŸėƕ ŵťƵƱƞ Šƕ ŵŠƠƱ
ƱéńnjĴĝ ôźŦő ŸƵDž ƮńŸČŅʼnȇ đä ŽđńŅ ä÷ČĹ
ǶŇ ŵťƁ ďƱȭŭ ƮôźŦō ĴĊő ńŸǶǸńƕ ĴôéŻŌƕ
ĝĉǑ ŵčť Ʈöôđå ĐŊőţ Ɛťƻő ĎƐĉƶȈ ŵâŊōţ
ƐťƺúōæãšŵťƵöőåŰéȭôńùȇ ƮŰäùČȭƺŵâʼn
ŰķʼnƓť Ʈöôđé ȭĴĈ ôǑĄĶƱ ƳƤ ȳNJƕ ƵLJǸ çƳ
Ģú đʼnôäŸʼn ŵťķƓť ôĢǏnjĉ ŰġŊŰʼn ŵƲƲƓť
ŰĜänjőƕ...
ƮȯƢŵǑĄʼnķƳŦĉĹŭŦĊ“ĺňǗç” Ĵöéĉŵđ
ŰťƺŇĆŽ-ĜôđéĺäƺŵDZǸ ŠĴĉȇ ŸǯǸŹʼnȲťĴƠâ
éĺäƺŰDZô-ŇĆŽƕđǑŰťƺŰĶƳȲǙʼnƳŦćé...
ĴùţĹŰĹĄťǑĞʼnŵťȣƣ...
....ĴƠƱť ŵäʼn ĺň Ǘçţ ŰäùČȭƺ ŸžĄĹŇƖō
ŰţʼnçƳńĜôǍȈ
“ùťƳŌȲćőÞƓéȈĺňǗç?”
“őȲĉ ƮäĹťù ŰäùČȭƺȇ ŵťƵùŇƮƕ ôĈŅ
àĹŇùŠƕȇ”
ƞȲƮʼnŰäţȲťŰŸäĴʼnȈ
“...Ŷâƹƺ Ʈńķå ƮƐƱŤ ČƖő Ȳť ŰđŌȲĄƕţéȇ
Ɛťƺùâ ŶŠȲ ㊠Ĺäƕ ŰđĄƕ ƵĴƵĵŭȇ Ƴá ƮŤ njǶʼn
Šƕ ŵťƹ ŰäùČȭƺ? Ɛťƺøť ŶŠȲ Ÿôãť ŵťƹʼn
ŵťƵ÷đĜĄƕƞƹƕťŰçƕġù” 

ĹǗĞ ƐĄĜŊő

“ŶŠȲŰÞťùŵƠâŰŻķĶƳťĜďĜďé?”
ĺňǗçdzȭȲŰäȈ
“Űȭą Þå ŶŠȲ ŠƕȈ ŰäùČȭƺ! âƣĵ Ŷâƹƻőť
ƮʼnȲĈŰęŸĉŵƱäŠƕƮönjćŌƕ!”
ƳÞť ŵťdž ŰäùČȭƺ ĴƐġŅ Ĵĺň Ǘç ȮĹŭʼn
ďƳķťťĜĄȇâƐàʼnƮĹáĉƺĉljŊőťĴŰùďåŵƮdzädzä
ônjĜöƱ ŵťƵöƱƵĉȰŌƕ ƱôŠƕ ŸŰťLJƕ ôƐȭƺ
ĴÞƓçŠĴĉȇ

* * *

Ű

Ŋ ǸĈƕ äùäù ƵȲ Űơƕťʼn ŠĴąȇ
ƮĹáćƒ êńĆ ńnjķķĞ đć ŰđźƱlj ãŠƕ ƮńôƵĵ
Čúť ŵťƵ ŰťĴǏ ƐĄĉţŌƕȇ ƮôťȲđʼnţ ƮŲâŰƹȲ
öƷƱƖő Þå ÷đŇƐĞƱ ƳČǍŰŌƕ ƞťƺ ƮęƱǙ
ƐźêŏŌƕť çŹķŌƕȇ ńnjķķĞ đć ŰđźƱNJő ĕôŅ
ŵđźǬƺġçŌƕ ĹƟ ȯƢ dzĆ Ƴãţåȇ ŰŊ ǸĈƕ
äùäù ŰƷčť ĶĊ ƮńĄŸĵ Čúť Ÿķƺ dzńţƖő
ȭǑúŰŌƕ ŠĴĉȇ ŸňèŁƫťȈ ŸĈƷƴȈ ŸŰƷđƞôť
ŸĴĆď ȰƢǏ äôǍʼn Þå ƳåŭŇ ƳƤŰŌƕ ŐŽ
dzĄõȇ ĴôĜnjé “ŰĹƴŇƒ ƹúŽćĎ” ȰƢǏ ôǏȇ
ŵùĶ ÷äʼn Űéŏåùȇ ƮĚ÷Ōƕ ŲâŰƹȲ Šƕţ
dzĄõȇ
Ÿ” ÷âŊʼn”
ȰƢǏ
äôǏƕ
Ȳť
ȭťƞĹ
çäôđnjʼn ŰťȭćȲĄƕ ŠĴĉȇ “ĴŰ÷ćƕ Žéé Ɠţ
ƮêńĆ ƵùĴŮő ƞťƺ ŵťƵĉďäť” ŵƱä ĎädzéǸķŌƕ
äôȭçȭé Ĺäƕ ŐŽ dzĄõäʼnȇ ĴŠȰŇƕ ƮŶĊöƱ
ȰƢǏ
Ɛźé
ôǏȇ
“äŰ÷ćƕ
dzĉôâ
äŶĊú
ƱédzĄùŸƕ ŠǸnjū đäãťŽ Šƕ” ŵťƸƳķå ĴôđȰʼn
dzĄõȇ ŸƵĵĹţ ŸʼnȲćƳ ôǍķŌƕȇ ŸŠȭĉ äôĔęţ
çäôŠŻŻʼn Ďå dzĄõȇ ĴôǔĄė ŵū áƺť ŸŵǹƳŇ ôDZáʼnȇ ŰĉĹ njƓʼn ƮęƱǙ Čćńūƕť
ŰđŸʼnƲ ŸŰŊ ǸĈƕ äùäù ĶĊ đȭķ Ȳđç ãŠƕ
njĴĝŭȈ
“ùťdzäȰőÞ
ŵţťń
Ƶú!?”
Ďå
ǚƅȈ” ...ŰŇǸąù
ŵťƹ!?
ùťǏǴťù
njġéåţ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƕČƶŇ! njĄǠơƕťù Ǘš! ŵč Šƕ ƮĜćőÞ! Šƕĉ
ŰƳƵäù ŵťƹ?”
ŻĄȰȰţŌƕ ĴÞƓç ďùťŅť õå ƮƵĄČķŌƕť
ĴùĈʼn ŰǗƕńƕť ĎƱĴĝ ŵťƷâ ŰåťȈ
“ŵđź ƳÞť ŵťȲƷâ...ƸȲôū ŰʼnùǍĹŭ ŵťdž
ơĈ ôŌù ķƻ ŵLJőÞť ŰéôéďőÞù...”

* * *

“Ʈôäđ

Ƣţƒ Ʈŵđćʼn ƞôť” Ĵöé ĉŵđ
Űťƺ ôǏǑǸ éDZǸ Űđĸ ŠĴĉȇ ôĄLJƖő ĎƱǑąŭ
“ĹǗĞ” çƳ éƐęğʼn ńȭƵƺŹȇ ƮŲʼnƴ - Ŵĉʼnć
ǒĉŠʼn
ƳŻáƺ
ĴŠĴĄĴʼn
Ɛġʼn
ôäđ
ƮöČǏŌƕ
ğäônjƳĢő ȭĹą Űđćʼn ƞťƺ ƐƵ ôĜè ŵƮńçŹ
ƳŇƯ ŠĴĉȇ Ƴâù Ÿôäđ ŵƕġţ ƕǙ ƳŻáƺ
ŵťƵŠĴĉ ŵŤù ãťŹ Ʈ” ŰČĉ” ôDZáʼn Ɠţ ŰƞȰlj
ŰŇŽéņ ŵùķƲ ùđŽĊő Šťȇ Ƴâ ƺĉȯʼn ôŐù
ŸŽťdz NJĊ ƱôéǏé Ʈöķé ŰƳãťùȇ ôäđ Ȳť
ŰƕĢù ƳÞť ďƱƕġ ƮŇČĄ ôđê ȯƢ ƳnjĹġ
ŵťƵŠĴĉ ƳŇôţéȇ ĴôǔĄėù ƮńdzǬôƕť dzǬôţ
ƮǔƓŇƕ ÷ĹĞƱ ãŠȇ ŸŵäŇʼn Űťƺ Ĝť ùęʼn
ôäđ Ƣţƒ ĴňèŁƫť ĜĄĴţ Ʈƺć÷ƕť ÷ĹĞƱ
ŰƐDŽéťȈ
“äùď ĎƱđĵť äĝĉđ ŰƵĄȲţŌƕ! ĴŇťŽ
ďƳãťȈ ĴĹŵĉ!”

* * *

ǾéŊŽŵƮČ÷ÞŠĴĉȇ
ĹŏƲť Ĵďġ dzŠƸÞȇ Ĺŏƕť Ʈöđġ ŵĹƺ Šƕ
Ƴķçéȇ ùť ƳƵĄȲ? ŰťƸťƶ ńţȰĆ ùçč Ǖĸ Šƕȇ
àȳđ  Ʈńķä Ʈ÷Ň ǾéŊŽ ƵùĴū ĴȳťƵĉ Ű÷ĉū
ŵťƷâĎéČ÷ÞʼnȈ
“ŵƠâ ŰøĆŻ ŵƮŦćőÞ ŵťȲæƣū ôţȭĉ
Ʈ÷ʼnőåĹƟţőÞȇIS Ďķé“ŵƠŠƕ” ʼnççőÞȇWAS
Ďķé ƵȲú “ƐƵƠƱ Šƕ” Ʈńķä ƳôđçőÞƓéȇ is ŵţ 

ĹǗĞ ƐĄĜŊő

was ŵťƁ ďŇƕĝ ȁäņŻ ŇƐćçőÞȇ Ų-øƳé ùť
ŵťƵ㊠Ʈ÷Ňƕĝù ŰçőÞȇ ƐƱŤ ƐƺĢ đéǏť đʼnƳƟ
ĴǍąťķ éʼnŠȰȭą Šƕ? đäƠâ ń÷ąȇ Ų-øƳé ôçŽ
ô÷ĉ ŰäķőÞȇ ŰʼnǸą! ŵťȲæƣūù Ķãť Ĝçé Šƕȇ
úŽąʼnȇ Ʈôäđ öđʼn ŵťƁ ŵťȲæƣū ĴúŸĄőĴʼn ƞôť
ŵţťń...”

* * *

Ĵ

÷ĹĞƱ Ȳƺù ĴŇnjġ ǒĉ Čdzĉ
ƳŻáƺ ĴŠĴĄƕ ƮȁäņŻ ƕƳƳʼn çƳ ńďʼnǷ ŠĴĉȇ
ĴĄŸʼn ŠĴĉ Ʈū ĵƺť ƮƕƳƳʼn ôĆȇ ŰĹơŮō
ƮƕƳƳŅ ńďŇǵƖő ŸȳťƵĉţ ŸȳLJù ƮôǍ ŠĴąȇ
Ĵǒdz ƕƳƳʼn ôàé ĴĄŸʼn ŵťƷâ Ďé njƮĜȈ
“ôŰâƺ ĴùĉǗ ĶƱĔťǸ âƣķƒ ŵťäƓäť
ƐƳđ Űťäƕù?”
ŵNJő ŵƮńĜČą ùçę ƳČǍ DŽôĉȈ
“ĴâƣĹ ŸńôĄnj÷ âƣķƒ Šƕ!”
“âƣķƒ ŵťäƓäť! âƣĹ ŸôĄnjƕ èç ùť
æķé Ƴőçé?”
ĴĄŸʼn ĴǬǑŇ ĎƱƸùǑ ŸĢƮ ĴÞƓçȈ éŽ ŵťƵ
Űćńū ŽǸé ń÷ĆƖő ƳĢǏť DŽôĉȇ ŸƕƳƳŅ
ôťdzđ ķdzŠȭnj ÞŤŇ ŰđńƱƮʼn ôĜĴåť Ĵ÷ĥĄǑȈ
“Ƴâť ƮùʼnƵȲǴ ŵLJőÞť ŰƕǍ!” Űäȇ
Þçőťù ŵLJőťť ŰƐǏťȇ
ĴĄŸʼn ĴǏù ŰƞŠĹťȇ ĹƟ ƐĜČťȇ ŵťƷâ
Ďéù ȁäņŻ ƱđńùĄť ƱƞȈ
“ôŰâƺ ĴùĉǗ ńƐƸƺĊ ĶƱĔťǸù ĶĔŠǸù
ǬĄ
âƣĹŠŅ
ŰƳäƐǑùȇ
âƣĺő
ńŇäƕ
ƐƳù
ńďđńƕ ǬĄ âƣĹ ƺĉljʼn æôĉǍ Ƴőçå”
(ƳâŎ ƮĴĄŸʼn Űķķé ĴùĉǗ  ńȲķćƒ
đʼnãť ŰƮÞƓʼnȇ ƮŰƷďķ âƣĹ ńŇéê ƐƳù ńďđŊ
ǬĄ âƣĵť ġťljʼn ôĄnjȇ ƮĵȲţ ƐĄƸ âƣĹù
ĴĄŸʼnť ôùĄǑ ĎȭķƕȈ Ĵđâńʼn èç ȲäČĹ ôĄnjȇ
ĴĄŸʼnù “ƮöƐƵťţ ƮùťƐƵƕ âƣķőť ŰƳţőť ŵƱƮ
Ďďďʼn ƣù Űťéù” Ĵöé ùĉǗƕ ŵťƷƵȭù ńƵĉȳ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

âƣĵ đâńŅť ŰĄôȇ)
ĴŇnjġ ǒĉ Čdzĉ ƕƳƳʼn çƳ ŇƷƱ ĴĄŸʼn
ŰùĉĊ ŸƐĜČť ĴÞƓçȈ
“ôŰâƺ ĴùĉǗ ĶĔŠǸù ĶƱĔťǸù ùťȯƢù
ǬĄ âƣĹ Šƕ Ʈùʼnå ŵLJőÞť ŰƕǍ” Ĺêť ŠĴĉȇ
ĴęõǑ ŵƮńďďġť Þçőťù ŵNJŏőťť ĜČĉťȇ
ĴƠƱ ƕƳƳʼn çƳ  ŻƺĈƖő ƮńŻdzéť ĎãťȈ
Þåù Ű÷ćƖő ŠĴą - ŸŵŤţ ŸĴĄŸʼn ĴĜĉȇ
ĴƠƱť
ŵäʼn
ŇƓĞƕ
ƮąđƱ
ƵćĎ
ŲĿť
ŅĉȱŤŁ äȣƵŮō ŸǯǶŌƕ ƵĹƸĸƖő ôŻŸé ǑĞʼn
ôđôĊőť ŰđŇƐđŹȈ
“ŵķŻőÞ! Ĵâƣĵ çƳ ôĜäƺ Ƴŏçé ĹçőÞ
ŰŇđĵȇ ...ŵţťń ŵťƵùʼnåʼn Űťƺ Űȭĉ õå ƕĔʼn?
÷Ňäé? ...ÞƓçù Ǒą ŵťƵČą ä÷ďƮʼn ôúŸĉȇ
ŇƕğçőÞ!? âƣĵť ġťǏʼn Ňâé ÷Ňäé ŰƳŏéùȇ
âƣĹ Ÿŵū ŸŵƱťƸťƸőť ƮĴänj Ĺéâ Šƕȇ ŵťƵƠÞù
äâƣĵ Þåťù Šȭĉ ćďőÞť ĄđŇőÞȈ Ƶ÷őÞťţ
çķőÞť ŰǸďőÞ äČćőÞʼn đćȈ âƣĵ đćőÞ Ÿȭķƕţ
ƺŻ÷őÞťù ƓȰ ŸČnjƕȈ ŵţťńťù ÷đńƓé ŸDŽôĄ
ƮĴänjäâƣĵķäƕäŇôãťŰäķőÞȇƳâùȲéDZŠƕȇ
ƮĴänjéţȭĉȇƳâàġŠƕȇâƣĵŵťdžƮöƱđdzéȰőÞȈ
äâƣĵŵţťńŰŇđdzéȮʼnùȇ”

* * *

Ʈ

Ųʼnƴ Ŵĉʼnć ǒĉŠʼn ƳŻáƺ ĴŠĴĄĴʼn Ɛġʼn
Űťƺ Ĝť ƐƵ đĹàʼn ŠȰ ĶĊ äđć áLj ŠĴĉȇ ĶĊƕ
ĝǙ ķéŹķʼn ƵĞğ đĹàʼn Ąljù đéŽ ƳƤ ŠĴĉţ
ŰƳŦŐ ĎťŸćńŅ njĄǠơƕ çƳ ĴŰǸǎõ ƮńƵǶ
ôDZàǸ ŰƮÞȇ “ŰǑǸŊ ôǑǶʼn”
Ʈńķäƕ Ʈƴàťđ
õåȱŇ ôDZàǸ ŠĴĉȇ ŵťƵƓơ ĹƺȲ ŰƵĄȲÞʼnȇ ȭDZ 
çƳ ŠĴĉ ƮŇnjdzƕȇ ƮńƐČš ŰĄǸńŠȭĊő çƳ
ĴŵđŽĉĶŊ ńČùĊĴŇéȇ ŵťƷâ ƳŠĴķåȈ
“...ĴŰťƺ Ɛġʼn (ôťȲđŅ àƳä÷ĉƱ) ÷đŇƐĞƱ
öŢđʼnĉť
ĎȳĴŭ
Ÿùťù
ƮĴänj
ʼnŹĄʼn
ƮČnjƕ 

ĹǗĞ ƐĄĜŊő

äLJöťȲ đć ŠĴĉȇ ŵťƵ ȀĈƠƸťŅ Ǹçȳʼn Ķãť
ƮŰøĆŻ Ĉƺƴ ƮŰ÷ĉū ȀĊȲćù ôŇdzť ŠĴĄĴʼnȇ
łƳđ ŶǸ ŰøĆŻ Ÿ ʼnćťđöńĊő ĴçƳ đçåʼn Ʊťť
÷dzť
ŵťƵ÷Ƴŏé
ńȭänjäʼnȇ
ŵťƵ
ŵƕŠŅ
Ȳť
ƮėŵĶƱťţ ƮâƐàʼnť ćƺƴ ǏĶƱƖő ŵťƁ ä÷dzť
Ʈ÷đŇƐĞƱ öŢđňĉ Űġù ŰéŠĴĄƕùȇ Ʈöȭĉôƕ
Ȳť ķťƺ ĴŹé Ʈćƺƴ ǏĶƱƖő LJù ƳƵĄȮ ŵƮńķä
Ĵèç ĴŹé ƵȲú LJù ĴńƵĄȮʼn ǏĶƱƖő ƮĜĄĴƕ
Ƣţţ ȀĊȲćù ŵƮńĜĄǬ njƓʼn njƓʼn ƳġĄĹéť Ƴķé
ƮŠĴĄƕ ĜǙť ʼnŵơƣ Šƕ...” Ƴçéȇ
ôDZàǴť ƐƵ ŠĴĄĴʼn ôäđŹʼnȇ
ơĈ çƳ Ģø đȭôȲôƕ ĴLJöťȲ đć ŲâŰƹȲ
ƕǐʼn ńžĉ Ʈ㊠ŵƺȭʼn ŰďƳŊŰéȇ ƮėŵĶƱť Ĺŏ
ďƳãť
łƳđ
ŶǸ
ŰøĆŻťţ
ƮDŽĉôťť
ƮŰ÷ĉū
ȀĊȲćúő Ǚùĉ LJù ÷ƺĄȲ ŵƮŏä Ƴôđçéȇ

* * *

Űķƶç

ȭôƸ Ʈ Ėâ Ĺĉ ôŦĆƱ ĸʼn
ȭťĹŊ Ĵƻçĉ ŻŸćƮ ĴÞƓç ȮƸƯ ĴŶâƹƺ Ȳùȭ÷ çƳ
ńŠđŊ ŠĴĉȈ
“ľçƕť ŸƮʼn ŰùǑńâ ȭŠķâ?” ńĹê ńnjƮĜȇ
“ȣƵŮŐ
ŰĴƵąŭţ
ČćÞʼnȇ
ŰÞť
ŰŸćƳŐƓäÞȇ ŸźćƯ ĴöȭŨƕ ȭĶ ƵȲú ĹƺĈť
ŵƮŸdzéŹ Šƕȇ”
ȮƸƯ äƕďŤ ƮöƱđŌȲĉ Šƕ ńķäţ ŸŶâƹƺ
ƐƵ ŲâŰƹȲ ôƺĄŽ ńçädzȇ ôäđ ƣĉƣą ŸĜĄĴäʼn
ĴÞƓç ƮČnjƕ ùçę ŰǙĉ ŠĴĉȈ
“Űķƶçť ƮöńŻ Ň÷ŭ Čƕ Ʈäťù!”

* * *

ƮŰƷđŰĴķâƣĹƐƵôđĜéŰƵķķƳŵƮńôô
Šƕȇ âƣĵ ƳǔǸćé...ŸĴĊ ƳƵéğé... ãŇƕ ÷ĥĄǗ
Ʈäƕùȇ
ĐŊőŠǙäĹČƓéȇƐťƻőùŠǙĴŠǙãŠƓéȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƮķťƷĊő Ĝä÷ʼn ƱǑĴĄĹćéȇ ĶǗţ ĜƳ ƳĴĄŽŇéȇ
ƮâƓàʼn ķťƷć - ƮŲâƹť - ƮŶâƹƺ - ƮŲâŰƹȲ Ʈ÷èæʼn - ƮŲ÷èà - ķťƷćƖőȇ ĜƳţ ĶǗȇ ĜƯ Ƶù
Šƕȇ ĶǗƕ ńđǶȇ ʼnĉȮõ “ĴƵ÷őť ķäńđǶ ãŠţé”
÷äʼnŠƕȇ
ƳâÞåŵƕŠʼnŠĴĉȇ
ƮŲʼnƴǡƱ âƣĹ ƐƵ ôđĜé ŰƵķķƳ ŵƮȳĄdz
ŠĴĉȇ ĴŰƳŤ ŰƳŏäÞȇ ŸĜĴţ - Ÿĺè - Ÿžńĸ ŸȮĉƺĚç...
đćƲť ôĜnjé ŠĴĄĹŭȇ ȰƢnjū Šŭ! ƐƵ ǕƄń
ķâą ȭķÞȇ Űťƺ dzĄČū ŰƳŤť ďĵʼnȇ dzĄďŌƕ
ńťĢǑĝǓéȇ ŵĉďŌƕù dzĄďŌƕť ôđäƓéȇ  ŵŢâ
ę÷ȲèƱġććåȈLJêŇƕťƱđŠŹŇé! ǍąťķùƳŠǶå!
ƵđŇŌƕ ȭDZŇŌƕ çƳ ƳŠĴķéȇ ĴàƳäđçĐţ ĴƵĉȲ
ƞôţʼn ŽǴ ĴƵé ƮƵĄČķŌƕ Ƴãš? ƐƳđ ôĈʼnţ ĸʼn
ƮńƐĄČķŌƕ?
ä÷ťūƕù ƮȲťĺʼn àƱ ŰťƵū Űôʼn ĴŰé
ƮdznjĄķŌƕť ƮƵđŇ đøʼn ôĔŸù ŰäôŏçŌƕ ȲéDZ
ŠĴĉȇĜĄĹĹƲäğä - ùééđȰĴƣƁŌƕȈ
“ŰķʼnĴġƺöƱõåđúʼnťĶȭéǭéŭ?”
“ķâąŵķçäÞȇķâąŸĴƵ!”
àƳäūƺùDZ!
“ŰŊ ķâą! ĴơĈƕ ŵäʼn ŵťƷâ ŰùĄƕţ ńƕĴƕ
dzĄđƖťù ŰťĢǑĝnjƕ ƐƵ ôđĜé ŰƵķķƳ ƮôǍĴʼnť
ùŽťƱʼnĶƱĹćąéŭ?
ę÷ȲèƑďƱôŠŅŠĴĉäùçęƮdznjšʼnȈ
“ŵŤ!” ĎåDŽôą “...ŸŰǰàƳèđçĐđĉŰʼnDŽùĊȉ
ĴƵĉȲùǙùĉȈŰÞťùƐƱŤŸôǏĴÞƓçƮƺȰǸČéǸ
Ʈöķé Űùéǒŭ ŰƱƕġùȇ ČéǸ Űä Ÿńķä ƮŽʼn
éĹĐťäĹĘȉ dzĄĐťǙŬĹġŠƕ!”

* * *

Ƶĉķť

Ʈńķäő Ÿń÷ çƳ ƮńƓƐġÞʼn Űťƺ

ƮėŵĶƱȰƢnjū ƱǗƐńŭťçƕȰőÞ! 

ĹǗĞ ƐĄĜŊő 

Ȳťĺʼn 24 Ʈńķäƕť ƮŴĉʼnć ƮŠǯŠʼn ĴŰé
ä÷ŽĴĉƮŰđôćâƣĹȲéĹǑĹêƐǑŊŰéȇŸȳƸƳǸŸČŇťŇŶŊ — ŸǹĊĶƱ — ŸŵùķȰæƱŦ— ŸȭơŇŢŻ —
Ÿàƣàƣ — Ÿņćłê - ŸŻùȁłê - ŸǬǬćʼn - ŸǾćƷƤ ŸĝĔʼn — ŸŰķėƕé - ŸȭơķťƸ.... âƣĵ ŸĴĊƕť
ŵƮƵäĜ...dzťƷėƕť ŵƮĴńŠ...ƐƵ ȳƸţ àĉŠʼn...ƐƵ ķâņ
ôđŸĄù...
ȰƢnjūƕ ŰťƷʼn Đʼn ƐƳƞĊ ŻƳš ȭĵäʼnȇ ŸĴĊ
ƳƞƓéȇ ƞdzť Űƕćlj ţŌƕȇ ĕąķŌƕ Ÿ÷÷ą ƮńŠď
ŰťĴď ôđäƓé...ŠǙ ĴŠǙ äĹČƕ...ĴƵđŇ ŰĹƵƓé...
ȰƢnjūƕ ŵŢâť ƐƳƞĊ ä÷ŠȰȭĉ ƱDŽĵƓŌƕť ČťǑĢ
ôàéȭķȈ
“ŵţň... ŰťƺȯƢƱƺùǍŭ! ŰťƺȯƢ...”
ƐƳƞĊƓŸĴĊôƵäğŌƕťȭŅȈ
“ŵťƁťäŴĉʼnćƮŠǯŠʼnĴŰéŰƵĄđƖʼn?”
“ŵťƁť ŰĹĊ ŰƵĄČť! Ƶđ Ĺêūéȇ ŴĆʼnĆƱ
àȭćőť ŸŲʼnƴǡƱ Űȭơƣ Šǯ ĴôƕǏŋ Ƶđ Ĺêūé!
ƮơĈƓŵäʼnƮéƵʼnĴŰçőťţʼn!”
“ôéŻùȇđùƖʼnťĶȭéǭéť?”
“ƐƳƞĊŲʼnƴǡƱŵķçäÞ!”

* * *

Ʈĵĉğ ƣùŇ Ňʼnú ŵťƵńČćǔ njçŊőťù
ƐƸNJőťù ĴĹơʼn ŰdzćÞȇ ƮôDŽôĆƱƕť ŰđńƱƮʼn
ƮČǍŭ ƵćĎ đĹàʼn ȭĹĄŵȲƠĹáĉ ŠĴąȇ ÷źƱŊ
ȰĹƞƕŭŵťƷâŰåŭȈ
“ŰĆǸ ôDZàǸ DZdzàéȇ ŰĆǸ ôDZàǸ DZǷƱäÞ Ĺäâ
ŻĴǑŽ Ȳť ŰäĜéâȇ ȭţ ŰéǯǸŹù Ĺäâ ŰđĹţ ŸƢĊ
DŽùĉȇ ČƖő ĎƱƵťĝâ ŰʼnŹćć! ĎƱǑçåâ ƵȲú
ŰʼnƵťȲǑȇ ƮöĄȲõâù ƮöƱƵťĝâù ČƖő ĴĹơʼn
Ƴdznjćåȇ ôéđ ŵťƸʼnČǑȇ Ƴâť ŵĉďƕţ èç ôDZàǸ
DŽùĉȇƳâŎƵȲúƮǬȰƲȭĹĄôƺâťƞƹţʼn...” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ĴƠƱƕČúťǒĶƱȰƢǏŵťƷâĎéǯdzȈ
“ƮĵĉğƣùŇėŵĶƱţƐƱŤĴȲäČĺőđùƮǯǴʼn
ôDZàǸŠƕȇŰç÷ƕùŰ÷ćƕťţŶĊúƕťĴ÷ţŸđ
ƳâŎťàȭĉ÷dzćĄđŠƕȇƵćĎƕŸŠôDZàǴńğǑê
ŸùƺćőťƮöƐȭƺĴʼnŵäʼnąġŰƳãťùȇ”
Đž Ʈńķä ƮŰĹƴŇƒ ƹúŽćĎ ȰƢnjū ƵĹƸĸ
ǯdzéŭȇķǙąĎǔôġŵťƷâƳçéȈ
“ƮǯǸŸƕť ôDZàǸ ŰŠĴĹŹʼnȇ ƺĈƸƓ Ʈöȭŭ
Űķçőť (žêŤé) ôDZàǸâť ŻŠĴĴ ĴÞƓç ’njçŇőťť
ĴȮƱőÞ ŰġǶőÞ ńĜùǏőÞƓé’ Żäŭ ĴÞƓç ŠĴĉ
ƱŠĴĹŹʼnȇ ƮŲâŰƹȲ njçʼn ôãťâť ķƵķķƳ ŰƕDŽàé!
ŵťƁťƵđƱäâ!” ƮöéęõǑŠĴĉȇ
ĴƠƱƕČúťƵȲúđĹàʼnŠȰéDžťƳƤƐƵȲƴť
ãňéôƓūĺŇĎȭķƵLJǴçƳńȭţŨťȈ
“ŰŠĴĹŹʼnȇ” ŰäŭȈŸČçùŇĴǵʼnȈ“... ĴǏùǑą
ôDZàǸDZdzàéȇĶĊĹġĴéţŵţƐćäť”
ŸâçƔƴĐǸȰĉĴđéŽđţƐćȈ
“ƐƺLjƓäÞȇ ŸDŽôĉŹʼn ĴÞƓç ÷Ģù Űğńŭȇ
ĴĄŸʼnù ŰťĹĺŇéȇ ŰđńƱƮŅť njƮġÞʼnţ ’Ǹ李 Šƕ’
ŰäŭȇĴĄŸʼnťŰȲŨƕȇĴƵťĹŰđńƱƮʼnƳČǑàé...”
ĴĄŸʼnťďȭŨƕȲťńȭçĶǒĕťŠȭĄŭȈ
“ėŵĶƱ Űćʼn ŇťŽ ƳƤ đäȭķ Ʊť Þå ȭƺé
ǗťŽäʼnȇƮŲâƹťťŰđńƓDzȲťõåĴõåƞäéŸƕȇ”
ĴĄŸʼn Ƶđ ŵťƸƳäŭ Ĺê ôDZàǴť ÷ƺŠĝť
æŠȲĄŭŵťƸédzäȭȭùŐţŇƣĸƣùŰéŹȇ
LjŤćé ŰäùĔʼn ƵȲǷť ğäônjƳġ çƵĉȭƕ
ĶĊƕáLjďäÞƵȲúŵťƷâŰäŭȈ
“ŰçŠĴĹŹʼnùȇ Űķƶç Ȳť ŰťĹĺŇéȇ Ƶđ
ŰçäƕùȇùťƺŠƕƮǯǸŸƕ? çŠĴƕŵdzéȰäÞ...”
ĴdzĄťďƳ Ʈđäç ƺĉljʼn ŵťƵöƞȰlj ƮöŠȭĉäʼn
Indian Ocean Newsletter ĴĝǑĉ  ŵʼnõ ŵťƷâ Ďé
ǯdzȈ
“Yeburka Zimta (The Silence of Burka), a fictional account a bit too close to reality since it led to
accusations of his having wanted to stir up passions 

ĹǗĞ ƐĄĜŊő

between the Oromo and the Amhara communities.”
ŸŰĴĴķéŏȰĉĴđéŽȈ
“ĴǏù ƐƺLjƓäÞȇ ĴńäƳ àƐŢ ƓĢ ŵđĉ ĸʼn
ƱȭŨŏŌƕ ƐǏŊő...ĴǏù ďġÞ...ôŰơ (ķäĸŅ) Ȳť
ŰéƐƵƵőéâùȇ ĴńäƳ ŰđţĜ Ʈńķäƕť ȭǬ ķâĉƳ
ĴʼnŽŽé ŰéĜĄDZŸƕù Ĺç Űđķäőȇ Ƶƕéçʼnȇ ĹƟ
ŰđńƱƮʼnŰçʼn...”
ŸĴƵ âťǯ ŰďťČą ƵLJǸ çƳȈ Ʈ“ŸĵđŻ ĴđńDŽĉķ”
ƵćĎǸġĄ÷ĉĢđƵđŇťŰȭŨÞʼnţŵťƷâŰäŭȈ
“...ôǯǸ ŸãŠ ŵťƵƠâ Šƕȇ Ʈĵĉğ ƣùŇť ĴǏù
ƮƐƵƶʼn ƮôŦćŌƕť Ʊâé Ʈnjåʼnù ĹƟ ţŌƕȇ ŵŤ
ĴôDZàǹŐ çƳ ĴĖâƖő ƵĹƸĸƖő ńĜĹƱäÞȇ ŰùĉĊ
ƮnjçŭƐƳùĴđøʼnƱƵŠĜŭȲťŰçȭŨÞù...”
ŇƓĞƕ ȰƢnjūţ ƵćĎ õåȱŇ ȮƵŇ ĴĴŹå
Ʈĵĉğ ƣùŇť ôDZàǸ Ĺê ŸôǑćʼnȈ  ȭDZ ȰƢǏ
ĶķéŵťƵöĜéĴôȲäDZŰǑççƕȇ
ĎďƳťȮčȈ
“...ƮȁäņŻ ȮƸƳ Űťđńâ ńŠķĶ ôDZàǸ ôǯǸâ
ƮöƵŠġŠƕ” Űäŭȇ
ŰđǶƕƸùǐĶĊƲôǑńƕďäȈ
“ŰŸćŻĆ ôDZàǸ Šƕ” Ÿ÷äʼn èç Ʈǔôąʼn ğé
ŰéŠĴĄùȇ
ŰťƺŰťķĶŸŰǙĉ÷đŇƐėȰĉôDZàǴťôéĒ
ĴȁđŇƮçŸéŭĎãťȈ
“Ƴâť őêŇâť äġƶđ ńȲķĉ ĹʼnnjĜùĴʼn
ùţäĴʼn? ŵȲƠŰĹáĉ Ʈŵljâť ƳđǑâȇ ǒĶƱ ôDZáʼn
äôDZàǸâ ’Ĵôĉƣ ƮńĺŻ ĞǏ’ Ďé đù ôđnjŅ ŵƕŠʼn
Űäƕȇ ä÷ťūƕù ƮôĉƟ ĞǏ ĸň ŵťƷĜôǑ
đçédzäȲÞ ôéĘ éżéàäÞ” Ďé ŰđǸĊ ŠĴĉȇ Ƴâ Ȳť
ĴônjšùĶãťďƱđƵŠȲnjŭŰéĜĄùȇ
Ÿèťǚ äŇ Ɛťƺù ŸŰķǗç äŇ Ȱĉ ƶķƳ
ńĉöţé ʼnćťƠʼn çƳ ńȭţŨťţ ŰĹĄť ùď ĴçťȈ ŵŤ
ƐƵĎĔéđƵĐʼnȈŵčƐƵŰđôćȮƤçƳŠĴĉťȇŵƮďĜ
ŵťƷâŰäŭȈ
“...ŻŠĴĹŹʼn ĴÞƓç ĴǏù ńţƵƺŹȇ Ƴâť ôDZàǸ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŶĊúƮãŠČƕĶDZdzƕńôŭŐŠĴĉȇ”
ƻŽńĉ Čäúť ŵťĥƳ ƮʼnȲćƳ Žéé ķäđéǏť ţŌƕȇ
ŰťĹĴƕʼn ƐƵƕʼn ŠĴĉȇ ƮŵǹƳŇ ȰƢǏť Ćȁĉńĉ
njĉńƕù ŰƺţĢŇŌƕť ȭäǍäʼnȇ Ćȁĉńą ƻŽńąť
ğäônjƳġŰƵĄȰŌƕţçŸéťȇđĹàʼnȭĹĄŵȲƠŰĹáĉù
ĴôDZàǴçƳßđDZdzƕđäŠĴĉŰťƺçƳŰńùŠƕȇ
ƮƐƳť ȰƢnjū ŰŇŽéņ äƻŽńą ƵƕêȈ
“ƵćĎƕ Ŵĉʼnćƒţ ĴėŵĶƱ ƮönjĄnjĉ Šƕȇ
ŵťƹʼn Ʊť ƮôČä ƮŰƺţĢʼn ŰđńƱƮʼn ʼnČǏäâ?”
ƳçŌƓéȇ
ƮŲʼnƴ-Ŵĉʼnć ǒĉŠʼn ŵƮńŻáƵ ŠĴĉţ ƻŽńą
ƵťȲnjƕȈ “÷ĄöƱ ƳƕǏéŭ” Ƴçåȇ Ćȁĉńćőť
ĎƱŠȰȲćŌƕȈ “ƵćĎƕ Ŵĉʼnćƒ ôãšť äùť
ŰéŠȭĉŸŭù? ŰďďʼnŸŭ” ĹäƕƳĢǍŇéȇŠȭąťä÷ďnjĉ
ƮƻŽńąť Ʈ÷đńķĴƱ ƵĹƸĸ ŰńùŠƕȇ ƵĹƸĸƕť
ƱĄĜĜƕ ŰŇŽéņ ŠĴĉȇ Þåť Ĵȳť ĹťČ÷ù ŰńùŠƕȇ
÷đńķĴƱƕŇʼnúŵťƵƐǏŰäùČȭƺŰđnjćŭţȈ
“ùťƺŠƕƳá?” ĎénjƮĜŭȇ
ŰđĄƸÞʼnȈ
“...ƻŽńą ŰđńƱƮʼn ČǑńƕ ŠĴĉȇ ÷đĄLJƕ
ŵLJőť çƳ Űäȇ ä÷ȰŠť đçédzäȲÞ Ȳť ĴǸçȳŇŌƕ
ôČĄʼn ŰđńķĹƲçŌƓäÞȇ ƻŽńą ôDŽôĆƱ ƱƵŠĝŭ
ƮʼnȲćƳ Čƕ ôđƲŰŌƕ ŠĴĉȇ ŰäôãŤť ĎČõ
ŰďķŌƕťäƐǍ...”
ŰäùČȭƺĴǏùŰƣŦŰČţĴńŭȇ
Ű÷Ą ŰĄȰƒ Ʈĵĉğ ƣùŇť ŰťĹĺ ôǔĄčť
Č÷Þţ ƵƐéŹäʼnȇ èç èçƕť ŰƐćťȇ ŰçŠďéŭùȇ
ŵťƵ ŰƷđ ƞôť ȰƢǏ ƣù Űäȇ ƣù ƣùȈ ƣù ƣùȇ
ĴƠâȯƢŰťƺȲǑùʼnƣŰäŭȈ
ŵŠ÷Ņďç-ŵŠŰĹĉàùȈ
njǍàņàç-ŵƺøƮöƱĄƣùȈ
ùđǎąťä÷ťù-ŰéńţȭąùȈ
njǑńƕƣùƣù-ŵťƷƱƕƣùƣùȈ

ƻŽńĉ ČäúťȈ “ƵćĎƕ Ŵĉʼnćƒ Šƕ” Ďķå 

ĹǗĞ ƐĄĜŊő

ƵťȲnjƕ ŠĴĉȇ Čäúť õå ŇdzČ Ʈńķä ƮȲå öƷƱ
ķéƵĄķȲťŵťƷâĎéǯdzȈ
“Ŵĉʼnćƒ Ķãť ŇƷƱ ùťƺŠƕ? ŰǸȰŢđŇţƒù
ƳÞť! Ʈ÷ƵťĜƕťŰƵťğäÞ...”
ǕƄŅ ĴĴơ ĝǑĉ ƮôDZàǴ dzçȯƖő đäĴĄŸŅ
ƮôDŽôĆƱƕŵʼnùƐƷƱƕńĔǒŰäĜȇÞäńūƕŵʼnù
Ňńôȇ Þäńūƕť ŵʼnù ôźţ çƳ đťǙť ďä ńŽçƳ
ńŽåôǏȈ
“ŠȰƹãŠàé” ŰäŭȇŠȭĉǸäȰô㚊ƕȇ
“èĺő ŵťdž ŠȰƹƖő àȭĆŅť ŰçđŌȭąƓʼnù”
ŰéŹʼnȇ
“ùťä÷äʼndzéȭâŠƕ?” Űäȇ
“ƮôťȲđʼnť ȭťƞĹ ƮöČĉĝ ŇȰƴő ĴƣńƓé
÷äňŠƕ”
ƞȲƮʼnŰäţŵťƷâŰäȈ
“ôDZàǸâť Ʈöȭơâ Ʈäù Ďķé Šƕ ƮČ÷Þʼnȇ
ŵťƹʼnƺȰöŰďńùŽ?”
“ŰťńŸƮʼnŰùǑńâŰŠĴĹŽ?” đénjƮġÞʼnȇ
“ńƕĘŠƕƱŠĴĹŹʼn”
“ĴƻçĉŵƮńŸdzäâŵťƹʼnńƕČâŇŠķäâ?”
“Ʈùťƻçĉ?” ŰäŅȲĹêȇ
“ƮöƐćƕťŠƕƮŠȭĉŹâ” ŰéŹȇ
“ùťƺŠƕƮöƐćƕ?”
“ŰÞťŌŹƱäÞȇŏƕȇĶćŸȰĴƣŸŭȲťèçĜť
Čƕ ƮöƱƐćĹâť ŵŠȲĉàäÞȇ” ĹƲ ʼnŐƕ éáƺ đé
Žťƹ çƳ ƳƤ ŰĢôŭȇ ŵDž ƳťĜnjĜǑ ŠĴĉȇ ŵƕŠʼn
äôţȭĉ Ȳť đä ƻçĉ ŽǸƱ ùťù ƮČ÷Þʼn ƐĈ
ŰéŠĴĄùȇŰøĆŻçƳƮöĔǍʼnƮʼnȲĉūȰƢǏţôDZáʼn
ŽǸƱ ƱäƵĄČŭ Ĵƻçĉ ŵťƺöçŽçŌƕ đä÷ƕġ
çđƵŠȲnjƕ ĹƲ ŠĴĉ Ʊť ÷äňȇ ĴƠƱƕù Šȭĉ ǸäȰƕť
ȭäĴǑŹĴʼnȇ ŵDžť ŻđäĜġÞʼn ĴÞƓçùȈ “ŌŹƱäÞ ŏƕ”
ĹƲƕáƺŹȇ
ŸžĴäéŹ ĴÞƓç ƵĄȭDző çƳţ ĴŲøƳé ŰťƸťƺ
ŰđńƱƮŊőť ŰȯťŐ ŠĴĉȇ ŰťƸťƺ ʼnŹĄʼn Ʈöđĵ
ŰķķêőŠĴąķŌƕ... 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

.... ŵƕŠʼnť ôǸćʼn ƮäĹťùȇ ĴŰ÷ĉū đŠDZÞǸ
ƕđǑǗçţǗéŅƓţȭǬķâĉƳãŠƕŰƳŇƯùȇ
....Ǘç Ǖĸ ǔĴnj...Ʈĵéŏ éĹ...ĹéÞ ŰƮä...
...ƮôďČåʼn ƮéljŠʼn ńĄŊő ʼnƣ ƳåŰőÞƓé? ŰƮä
äùťǕĸŰéǔĴnjù? ĵéŏäùťĹéâďƳãťĜĄ?
....ĴŰåȲĉ÷ŵţŅŶĊúţʼnȇŻƺ÷đķėȭĉçƳ
ƮĜĄǯʼn åæʼn ŇƵČ ŵţŅ ţʼnȇ njƳù ǏŶʼn ƳçŇéȇ
Ʈåæʼn ƮôDŽôĆƱ đù ǗéŅ ŠĴĉȇ ŰÞť ƞôš
ôäƐǍť ÷đŇƐđ Ƴȭķéȇ “Ĺǭŵ ŰĵŠ ĵéŏ” Ʈöäƕť
đƱøŵťĜĴéƞťƺƞôšnjƳĢţé... 

- ƮŰČǶ÷úǕĸƖő
àąąƱğǑäť-ĴĄƻƳƕĄƺĹťȈ
ƓėƕđǑŵťšĉ-ƕàǑùƱťƺƵťȈ
ĴèʼnĴĜťȮƤ-ŵťćĹŵťƺŸùȈ
Ʈ÷ťƐǏƕńćć-Ʈ÷ťėȭĄƕƐťƣƮäùȈ
Űç÷őťŠƕàƳçőť-ŸŊŰťĴȭĉùȈ
(ȲǑù-ƮâƐàʼnôƣõĉ)

Ÿ÷éĄďŌƕ ƮâƐàʼn ŇȰƴő Űťƶ ŰČǶ ÷ú
Ƴķçéȇ ĴǏù Ǒą Čƕ ŠĴĉȇ ôDZàǸ ƮôǯǸţ Ʈ÷ďńù
ŸǸńū Ǹçȳʼn ŠĴĄƕȇ ŠǸčť Ƴ÷Ąƕţ ŰÞť ĴâƳƐʼn
Ʈäù...
ƮŰČǶ ÷ú ƮôǯǸ úćé ĴŵljȮ njťŻć ŠĴĉȇ
ėƳđťnjǏŰťƸťƺȯƢæDZdzƕđçĜƵƕôDZàǸƱŠďéŭ
ŠĴĉȇ
“DŽùĄƄƓé?” đénjƮġÞʼnŰťƺĜťȇ
“ŰťƸťƺ ŠǑĺőť ŵƮƱƣŹ Šƕȇ ŵťƵùŇƮƕ đć 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƳĴơé...”
“đäùťƺŠƕôǯǸƮdzäȲƄƕ?’
“ƮćĐťƮʼnȲéŇĆŽ”
“ôŐʼnDŽùĄƓäâ?”
“ôDZàǴž ŰéĢŰé ÷äʼn Ƴŏçéȇ Űťȳè ƕđǑ
ŰäȇƮĜĄŭŠȭĉĶŦĉĹŵĉţƐĄĜʼn÷ȭţŨʼnĹŏŠƕȇ
ŸDŽôĉŹʼn Ʊéğéȇ Ȳť ĉȲnjū ŰƳƵäÞùȇ Ǒą ƮôǯǸ
őêŇŰäŭééâŰéőéùȇ”
“ŵđź éʼnDZdzƕ ŻČĹŸƕ ŇĆŽ ǑĞʼn ŰǗƕńŭ?”
đénjƮġÞʼnȇ
ŰǗƐńŭȇ
“Űťƺ ȯƢ ŸŲƷƯ Ȱĉ ŵƮńƓȰť ŠĴĉ” Ďé ŠĴĉ
ʼnĄŻƕť ƮDŽôĄƕ “.... ŵŤ ŰƓȯ ž÷ťƵĉ ŠĴĉŹȇ ôäđ
ƵȲú žöďĉ ŠĴĉȇ ŲƷƯ njŠŸĄőĹťȇ ŸĴĴőťȇ
Űéŏéţʼnùȇ Ʈôȭţū Ĉƺƴ Ƴƪ ŵƱƓȰÞ ŠĴĉȇ
ƮƱƣƁʼnĈƺƴĹéǙĹéǙƮöéĹĉàťŠĴćʼnȇƮŲƷƯ
ńƁĚő ĴƠƱő Ĺĉàť ŰŠǏǑĄƕ ńŹČƕ ƮŇőūƕ
ŸťdzĈťȭŠnjåʼnȈǑĉĒŐùŵťƸåĄȭǴ...”
ʼnĄŻƕťŰĥĉǒȈ
“...Ƴá ƮùŇƮƕ Ĵõå Űĉńǵėé Ǒĉđţ Ÿťdzĉ
Šƕ” ŻäĴÞƓçʼnĄŻƕťŻĢôĴʼnĜnjäȈ
“...ŸťdzĈť ȭŠnjåʼnȈ ǑĉĒŐù ŵťƸå ĄȭǴ...ŵţù
ƐƵġÞȇ ôäđ ŵŤť ńŽŊ ÷ƓȰŅť Ĝnjäȇ ĴƠâ ôàé
äďõŴé Ƶƕäť ĉƸŇ njƳĜŠƕ ŠĴĉ...” Żä ĴÞƓç
ŵťƵȭţ ʼnĄŻƕť ŰĥĉǒȈ “...ďõŴéť ŰƐġƄƕ?” Ďé
njƮĜŭȇ
“njġçƳ öŢđʼną ĶĊ ƮǬǑŇ àçǵ ãŦ ƮöČćƕ
Šƕ?” ŰéŹĉȲnjūķäôãťȇ
“éŽ Šâ” Ĺê ʼnĄŻƕť ĜnjäȈ “...ďõŴé Űťƺ
ȰťŇ àƳé ƳƤ èæŅť õå ĎȭČȲđ ŰƺĊ æŠȰȰ Ďé
ƵĄČéťȇ ŲƷƯť ŸÞƓç ĎƱĉĴƵĹƸʼn Ǒç ĔĔőȇ
ďõŴé Ʊť ȯƢ ķƳƵĉđéť ŦĊ ơĈ ŵŤţ ôäđ ĴâƳƐʼn
ķéńȭŨťŠĴĉ...”
ŰČǶ ƱČĴƕť ôDZàǸ ŵťƵ÷ƳDZdzƕ ĉȲnjū
ŠĴĉŹȇ Ǒą ńţȰĆ ŵťdž Ǭàǵ Űäôãšť Űƕġ ŠĴĉȇ 

ƮŰČǶ ÷ú ǕĸƖő

Ʈćđâť ƮâƳƐʼn ŇĆŽ ôǯǸ ķţŅ Ĝçé ŰƳƵäùȇ
ĴĉȲǑ ŰČǶ ĹƟ ȭnjôŮő đçåʼn Ʊť ŵŤ ŵťƺDZdzƕ
ôdzäȮť ďéȭŠƞĹ ŰéĜĄÞùȇ éĄƸƕ Ȳť ŰéŏéŹùȇ
ȯƢŰéŠĴĄŭùţğéďéȭķäʼnĜĄÞȇ
ƵĵĹ ŰǸĆğ ĴđƵʼn ĴŸńùŹ ĴŰćńūƕ Űôʼn
ŰŻķĶȈ ŰČǶ ÷ú Ňú äâŽùţ ȀĆŊĆƱ ĎôǏ áLj
njƮġÞʼnȇĝǙĹäťǑĞʼnŰƐȰťȇĴǏùŇúŠĴĉȇ
ŵťƵ÷ƳƺťùŰǗƐńŭȇ
ĴôǔĄėùŵťƷâŰäŭȈ
“...ĹƟ ÷đŇƐėƖő Ƴƪ ŠĴĉ...ďéDZdzƕ ȯƢƲ
ŰäĜ...èç ùť ĜĆ Šȭĉ ƳŦćé Ĺäâ Šƕ? ƱďäǸŠƕť
ƐĄĜʼn çƳ ĹţČǸĄƕ ĶƱťđ ôǖƕ ʼnƕéƺ
ƳnjĜùĴʼn ŠĴĉ...ùť ŇƵĉȭƓäâ?....Űťń ŵťƺʼnDZdzƕ
àďĹŠĴĄŭ...”
ƞȲƮʼnŰäţƱénjĴġÞʼnťǑƱĠnjƮĜŭȈ
“...Ȳť ùť ãŠâ Šƕ ƮžĴäéŸƕ? ŵđź ŵƕŠŅť
ńţȭĉ...ùťù ĴĞ ùŽťƱʼn ŰéŠĴĄâù...Ĵé ťȭĄŭ...ŵđź
ùťńĴƵéŽ?”
ŰČǶ ĴôǔĄėƕ ƮâƳƐʼn ôđôĉ çƳ đäŠĴĉ
Þåťù ŰǗƐʼnŹʼnȇ ƞĉƣĈ ĴȲéDZ ŰƐȰÞʼnȇ ĴƣùŇ
ŰƸùǒĎƱĴğȈ
“ŰƣţäÞ!” Ĺê ʼnŽƣ Żä ĴÞƓçȈ “...ĹƟ őȲĊő
Űå ĴĉȲǑȇ ŵLJőťť ĴŵLJőť ŵƮĴçť ŵƮńȣƣť Šƕ” Ďé
ńŠdzČȇ
ŸǑĞʼn ďùťŇʼn ĴÞƓç ŰČǶ ÷ú ôúŅť
ƺĄȭDzőçƳńDZǹŰŠĴĹŹȇ
ŰČǶ ÷ú ĴŰøĆŻ ƮŲâŰƹȲ Ɛźé ãŦ
ŰƱè ŰôŇʼn ČĉŊŰéȇ ŲâŰƹȲ ŰƷđ ŰĴķť ƮƱƞ
Čúť ĴƓęťȲńť ƷĎ ŰŻķĶ ƮöŦą ŲʼnƴǡƱƕƱťť
ČĹđĺ ĎƱŠȰȲĉ ŸǸńū ńğƕú Űƞé ǑƱĠƖő
ƳĜĉĵäʼn ƮŠĴĄ Ďãť፥ ƮŰČǶ ÷úť ùçĚő ùťȯƢù
ďƵťġ ŵŦćäÞȇ
Űťƺ ÞäŅť éĜťǙĹçőÞȈ
“ŰŊ
ŰČǶ
ĴȲéDZ
ŵťŠȰȭĉ!
ƐƱŤ
ƕđǑ
ŵťȲæƣū ôţȭĉ Ʈöőå ŇȰƴő Űťńť ǔùĊ
Űùđʼn Ĺŏ ţőÞ Ƴķçéȇ ŵťƹʼn Šƕ àȭĉ éʼnôą 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

Ʈùʼnőåʼn?”
ŰČǶ dzǏť ùçę ČnjȈ
“ŵū ŵž ƮŵťȲæƣ Šǯ Űƕǖ ŰƳƵäťù!
ƮŲʼnƴǡƱť ȭĴĈ Šƕ Šǯ ƱƐǏŠƕ!”
ŸǸńū ďġ ŰƸćĕť ŠĜŠĜƕȇ
“Ǖĸ ĜĄĜĄäʼn!! ČŻĴʼn! ƄĄ ťĜéäʼn!!” Ÿöé
ńĄĹ Ȱĉ ďĢő Ĝnjåȇ
èç ǑƱĠȈ
“ŰŊ
ŰČǶ...ńƓȯƖŏőÞť
ĴňèŁƫť
ŵťƵùţƱŌƕ žńŇúő ţŌƕȇ ŵljȱƕ ƮĄƞô éĹđ
äĹČƕ
ŵƮńťNJäNJå
ĴƓţ
Ÿń÷őť
ƳŇƱå!
ŰƓĄƸőÞť!”
ŰČǶ ÷ú!
“éŽ Šƕ! Ȳť ùť ŵţƺĉȲ!? ŰƷďķ đťȭķ
ƱȭŨŠƕ ƮƐŇƵĉ éĹđ äĺĉǗù LjŤćêő ƮńČǶƕť
Šƕȇ ĴéŻőť ŵđŽţČǶ ŵķŻőÞ Ňȭčť!”
ŸǸńū ďġ!
èç ǑƱĠȈ ȳĕ Ɛéƹ ŵDžť ŰƐǏȈ
“ŰŊ
ŰČǶ...ŵŤ
ƐƵ
ŰƷďķ
Ĺôäđ
ùť
ƳȭǑôūé?”
ŰČǶ ÷ú!
“ùťù ŰƳȭǑùâùȇ ŸŴĉȁĉʼn ĴĜǑŇ ƐƵ
ŵđĉ ĸʼn ʼnçŻäâ”
èç ǑƱĠȈ
“ŰŊ
ŰČǶ...ŰéČänjţőÞù!
ȭĴĈƖő
ţőÞ!
Ƴâť ʼnŽƸäâ?”
ŰČǶ ďĜȈ
“ŰéŽƺù! ŰéČänjťťù! ȭĴĈƖő Šť!
ƮŇȭéťĴʼn ȮƸƳž ƳƄƕ Šƕ! ŰäôČénjţőť Ȳť Ʈū
njǶʼn ŰƳƵäùȇ ÷ť ŵƮôćť ŵťČéǑť?”
ŰČǶ
÷ú
ŵljȲ
ńţȰĆ
ŠĴĉ
ŠǸčť
Ƴ÷Ąƕţ! 

-  ƮȰƢnjūƕƵĹƸĸ
ôġƵđŠƕàȭĈ—ŰƺķĉŠƕàȭĈȈ
đđĹŵáƸäÞ—ĶČĴĉùŵȲĈȈ
ŰäĹŭĜnjĊ—ŸʼnƕéƺàȭĈȈ
ŰäĹŭĜnjĊȈ
ŸʼnƕéƺàȭĈȈŻďƵȭŭȣĊȈ
(ȲǑù-ȭĹĄŽĉđŊđƵđŇ)

ƮŰƷđŰĴķ ŠƓĆ ƮãŠ Űťƺ ŰťȰǶ ȰƢnjū ƐƸlj
Űäŭȇ ĴùĉǗ  Ɛġʼn CUD Ʈńķäƕť ƮńğƓöƖő
Ǿĉņ ƵȲdzàé Ĵöé ŸȀĈđ ƺĉljʼn ŵťƸķĄąʼn Ƣţ çƳ
ŰƳŐȉ ƵĹƸĸ éżäʼn ŠĴĉȇ ƮöŸńäƕť ùçę çŸéŭȇ
ŰťƷʼnù ğé ƱéǔôĉŹţ ƱéĜŠđŹ Ďãť ŵťƵƐĄƵ
ŰťĹĵʼnȇ

* * *
đ÷ŵťdž! ƵâţŠâƐƳ?
ƮôDŽôĆƱƕ ŇĆŻƒ ƵĹƸĸâ ƵĄČŭȇ Čçùţ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ǐťŠʼnâť ŵƮńôŨÞ ŰôČȲťàäÞȇ ôŐù Þå Šȭćőť
ŇĆŻƒŠƕȇķâéãŦĹťƵĹƸĸŰőťŇĆŻƒȈàçǵŠŇőť
ŇĆŻƒȈ ťȲȲćőť ŇĆŻƒȈ ďġţ äġĒŰőť ŇĆŻƒȈ
Űûûʼnţ ŰȭƸƵçőť ďƳĜĉ ȭƺçƒţ ŇĆŻƒ Šƕȇ
ŇĆŻőťùćčŇĆŻƒŠƕȇ
ŇĆŻƒƵĹƸĸâƵĄČŭȇ
ŵťƹʼn Ƶđ Űäŭ ôČäâ? Ȳť ĴǏù ƞȲƳŊŰéȇ
Ȳťĺʼn ƮńǯdzƵĹƸĸČŤ ĜťƵĄČŭȇŇĆŻƒȮƤ
Šƕ ƱƵĄȭƕȇ äôãš ôŐ Ƴãť ķâçƒȈ ŲžŦöƱƒȈ
ȁäņŻƒ … àçǵŠʼn ƮùťƐǏƕ? ĴŇĆŽ đä ŇĆŽȈ ŵťƵ
ŇĆŽŦĄťäŇĆŽƮùťúʼnȮƻőãŠťĜĄťž!
ŰƳȭĉùâù?
Űťƺù ƮŤ Ʈöäƕ Šȭĉ Ʈèäƕ õLJ ʼnƕéƺ!
ŰƱďƣťù? ŸńĄʼn Űġù ŵťƁť Ʈćč ńĄʼn Ʈèäƕ
ʼnƕéƺ! ķķŊō ńĄʼn Ʈöńĉʼn ʼnƕéƺȈ ŵťƵ ńđĺ
ÞƓçĜĉŠʼnť ŵƮńĜķĴä Ĵƕĉđ ŦĊ Ɛćę ƮödzäǸé
ʼnƕéƺ!
ƮţňéljƐdzǸŰƵĄȭŭţƐƹʼnƐƹʼnáƺŹ?
ƮŤ Šȭĉ ŵťƷÞ Šŭȇ ŵťƵ ńùŇŇĹŭ âƳƐňť
ŰťȰƵƺŹȇ ŵȲƢĉ ƵȲú ŰťƸťƹ ŻéôČäƕ ŽǴ Šƕȇ
ŰťȰƵƺŹ đé Ģú Ĝĉ Űƺĉȳŭ  Űôʼn ŵƺø
ƳČnjŭţ Ȯƹ ŵťƸƳdzç Šƕ đȰňȇ ƳŇƳâ àùďƕ
ĎƱġäĔéĔŭƞnjţđŇĜǸ?
ƐƸLjãƳ! ŵƐƺâŠĴĉ...
ŵŤ’ž Čƕ ĴĜçå ŰéƐƺùȇ ČĹŰƒŠʼn ŰťĒŭ
ŵťƸé㊠Ňƕğäâȇ ŵŤ Űçƕġùȇ ŠǸĐ ćđƓ ùť
ŵťƵùʼndzéȲ ďƳȭķŭ ŵƮŦĉŹ Šƕȇ Űťń ƵȲú Ÿđć
ƮôķĄĈť Ƣţ Čùńâ Ʈ÷DZţū ƵĹƸĸ ǯǸŽéŭȇ úŭ Šâ
éĴé? ÷ťđ ùť đć Űäƕ? “đć” Ʈöäƕť ğé ĴƵťĹ
ŵťńĉȮôƕ Żéť ŵž ‘ƮŠǸđ ǑĆȈ Űç÷Ȉ ùŮʼnȈ
Ǹçȳʼn… ƳŦĄť ŵťƵ㊠ŵťdž đć Čĉńť Ʈùţƕġ
ŰƳôđäŭùȇ Čćť Żéť÷ ƮČć Čƕ ŵťƵ ŵū ŦĊ
ŰƱƕġùȇŰťƺƵȲŵùŠňťéťȭĉâ? ƺĊùĶãťŵťƵ
ńdzĜƵéŭ ŵťdž ŵťƵdzäŹʼn ŦĈ Űçƕġùȇ ŵťƷâ ŸãŠ
ƵȲúŦĉŹ÷äʼnćčƮöȭä÷ùǬʼnŠƕȇ 

ƮȰƢnjūƕ ƵĹƸĸ

ĴńĄdzĴŰƷďķőťŰƷđŠȭĉŻäƮnjƮŸŭôČäŭ?
ùť ŰƷđ Šȭĉ ƳŦćé? ŰƷđ Šȭĉ äôġĴĉ ŵťdž ŰƷđ
Šȭĉ äôǸnjĉ ôŐ ŇƵéťţ? äŰťƺ ČŰʼn ńŹé ŵƺø
ŰʼnǔŠġȇ ŽǶŅ ƵȲú Ƴâőƕ Űťƺ ČŰʼn ńŹé ŵƺø
ǸƸďŇďƳâŰä÷äĥŠƕȇ
ŰÞť Ƴéġ Ĝéƶť ńƕţ ŸđŠ DZÞǸ ĴùʼnńĉǸâ
ȯƢ ƺťȰƳ dzénjâù ƳÞť ŻĉŊť ńĔŽôâ äĸʼn źćƳ
ȭťƞĹ çŽȇ Ƴâťťù ƮùŇƵĉȭƕ äćđâ đʼné Šƕȇ
ŵƕŠňťŠƕ! ŇƷƱƮʼnŦĈĴùťŰƺćėéDZǸéâŠƕ?
đäǸéđǸţƲƮnjĜđŸƕŠȭĉŰä! ŵŤŰťƺƮȭnjĉ
élj ôãŤť ŰƕğäÞȇ ŰƷđ ŰĴķ ôŦĉ ôČénjť Šƕ
÷äň ŰƳƵäùȇ Ȳť Űťƺ Šȭĉ ŰƕğäÞȇ Ʊ Šȭĉ Šƕ
Ÿ÷ťūƕù ƮŰȭĈ Ƣȳő ƮöäƮŭȉ Þèù ŵùŠň “Čƕ”
Ĵöé ğé çƳ ƮńôČĄń Šƕȇ äŤ ƵȲú Čƕ ÷äʼn ȳď
ƐƳùŲʼnƴǡƱƒŠʼnďƳãťŰùçŽƐČťĴèçʼnùƺĉçƳ
ĴŰùďåƮdznjĄƕČƕÞåäŤČƕŠƕȇ
ŵťƵƠâ ŵťƸçđĹ ƮöƱƵĉȭŭ Šȭĉ ƵȲú Ʈäùȇ
ŵȲƢĉ ĹŏƲť dznjĄŭȉ ĹŏƲť ŵƮŦĉŹ Šƕȇ ŵţ ä÷ť
Šƕ Ɛȭţƒ éÞť Ĺéđ Ɛȭţƒ ôãť Ʈùőäƕ? ĴƠƱù
çƳ ùŮň ķƳďŻù ƮƵćĎ ôťdzđ ŵťƸäŭ Űʼnĉďȇ
äƠâùŠƕǸǑĄŇʼnÞåäŤƮȰćđøʼnƮödzǑąʼnȇ
ƐƸLj ãƳ! ƵȲţ ġť ôãť đçäôãťâ ŵćđâť
njƳġ ŵťdž đäČƖő ŽǶʼn đŇùČäđé ȯƢâť ŰŇďéǸȇ
ĴàǎƱʼnȈ ĴġǑdzʼnţ ĴǙŻŤ ĴĺŻő ùƺĉ çƳ ‘đćâ
ƱƕǏâ’ ńĹäť ƮńĴńťť Ȯƻő ôãţőťť ŵŤ çťń
ôťȭĉŰäĹŭ?
Ÿńŏäâ Űťƺ Šȭĉ ŰƺĉȲȇ ŵƺøţ ǔĉġ
ŵťƵƓơƱéğéţƱŸôãšĴǵʼnČƳǏťùƳÞťôéŰŽ
ĕŽƮöéâťţôťdzđâƕđǑƮöƱğǙéŠȭĉĎŦĉǯǸ!
ƳâƮâƳƐʼnǑĆâŠƕ! ƳâťťńČǑŶĎČǑƵȲúäĜéƺ
ŰƳùČéâȇ ńČǑŶ ćč ŵƺøâť ŵťƹʼn ŵťƵùʼnǔĉđ
ńdzǑĊ ƮČnjőâ ÷ƞţȯƱ Šƕȇ ŰţǮù ȲťĴūù ČćÞ
ŵƱäŠƕƮöŦĄƕȇČćÞŵƱéŽȈŦĉŹŵƱéŽďŇđĴƕ
žťʼnćʼnâť Ʈ÷ȭķƵLJ đéŊő ţŌƕȇ Ĵğ! ƮâƳƐʼn ʼnéĝ
ĹénjʼnƓƳƄƕŠƕȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

đäƠâ ƮùŇƵťĜƕťù ŰǏÞ Ĺäâ ƮùʼnĢǙĴʼn
Šȭĉ ôŦĉ ƮäĴʼnùȇ Ĵğ! đʼnŦĉ šĉ! đʼnúʼn ʼnúŇäâ!
ĴŤ ĴŹé ŵđŸƠƱő ƵĞğ ƺĄđ äČƕ Ʊäŭ Ǹġĉ
ŰƳŠǑǸùȇĴǑçŏƱńĄdzČƕŇƕğäâ? ĴǸġĉŵťdžȇ
ĴńĄdz ƮçŽâéŭ ƵĹƸĸ ƺťġ ŠĴĉȇ ĴńäƳù
ƮơùĶƱţ ƮúơùĶŽ ǗŻƖő ȭnjôŮőâ éĸť ŠŽŊŇéȇ
ĴČƕ élj çƳ Ʊäŭť ŵùŠʼn ŵťƸnjŠŽĉù ŰȲƞƕūéȇ
Ʈūƕ ƞôť ȁäņŸū ƶķä Ʈ÷ƳĄď Čƕ Šƕȇ ʼnĄŻâ
ĴǏù Ʊđğéȇ ŵŤ Ȳť ŰéďġÞùȇ Ʈŵťķ ŸĄǎň
ƵĉĢŰéŵťdžķäġđŵôĉǑŠĴĉȇ
ĶĚǸŅ!
ĶĚǸŅ!
ŵƱéŽ ÷äğĜđâť Ȳť
ŰéƐƵƺŹéâùȇƮŤƐťƺù... ƮƱƞƳƤʼnŵťdžƳââƣĹ
ôĆĴ÷ǏŅĴàȭąńđǶ ŰǑŊéĵţĜéĵ ŸžĴääƞôť
Ʈäƕùȇ ŵťƵ ȭĹĄŽĉđŊđ ƵđŇ ĴƐǏÞĴʼn ŵĜćäÞ
Ĺäâ ôđȰʼnâù Ķãť ńȭĶ đȰʼn ŰƳƵäùȇ ĴƠƱƕ
ĹʼnĜĉđùťäƕǑŰäƕ? Ĵğ! ķäâĴʼnʼnúŇäâȇĴĉȲǑ
ôČƵƺâçƳĜĉƐƵŰøĆŻĹŇĜţĴńėäȇĜƺúƕťù
ŸĎƱʼnéôôäđŰéŠĴĄĹâùȇ 
ƮãŠƕãŦŵťƸéŹâŻťńƮönjĴĜƕôǯǸĹŏ
Šƕȇ Ƴéĝť “ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė” Ĵöé ĉŵđ DŽôĉŹ
ƱéŸƕ ôDZàǸ ŰéĢ ŵđŻŠĴƕ ȣȮŏäÞȇ ŸŏéŽ
ŵťƷƱƕù Ÿđĉ Ÿđą ĹʼnéŽéŭ Ǒą Šƕȇ ŵťƵČȰƉƕ
ĴƠƱƕ Ĝénjâ ƮùʼnĜĉ ŸãŠ ŵūƕ ŵťƵöãť
ŵţƵĉȭƓäťȇ
ƵâţÞť!
ȭţDZǸéàäÞȇ 

-  ĎƱʼnéƵâţÞŭ!
ȮƺķƳƵâţÞŭȈ
ǑǶŅđŰƳƵäù-ŻťŎƐƳùŸŤȈ
ǸġĉƮôãš-DZƺġţŹŠŤȈ
ŰťŎŰťŎôãťę-ŵŤŵŤôãŤȉ
(ȲǑù- ôťȲđŅä÷)

ŰđĉŰôŇʼnƐƵÞƓçńôéĘçƕȰőÞ...
...ƐƵ ǶĹĆŻƕ ĴöƱđȭķƕ ƮƕġƱŦč Ƹĉŏ
ŸÞäʼn Ėâ ĴçƳ ƐơƵĊő ƮąǗ Ʊâé ŵťƵ ȳĉǸ
ŵƮȭČȭđť Šƕȇ ȭţ ŰéŠȰùȇ ƮƕġƱŦč ŠǸďʼnţ ŰŵƓǸ
ƺùDZ Ȳť Ĵǔä÷÷ƕ ťȰʼn ƕđǑ ǗǗŇƕ ƳČ÷éȇ
ƮĎƱʼné ƓęťȲńť ùđćğƒ Č÷Ƴ ƐȭȲ ÷äʼn ĶDŽùĉù
Ĵôťȭƶ Ƹĉŏ ĴńńŸåʼn ôĹćŊő ŵĉƸŇ ŵťȭČȲďäťȇ
ƮǶĹĆŻƕČćńŮőƮőžçƮĉùLJȮƤŰőťťƐŇƵćƒȮƤ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŰđôđêŇéȇ
ŰǸĆğƒ Šŭţ ƱäǸçȳň ƮùČćŌƕť đćƖő
ńçùLjƱŌƓäÞȇ ŸŰôŇʼn Ĵǵʼn ƮńŸĴĄ ƮȀĈđ ôùĆƱ
àçǵŠĴĉŹȇŸƐćʼnĴǵʼnƵȲúƮŰťƺŇƓĞôDZáʼnƓţ
ŰƞȰlj ŠĴĉŹȇ ŵŠã ŰÞť Űď ĴöƱęȲ ǶĹĆŻ ƕđǑ
ŸöČąĴĖƖőŸöĢnjąƐơƵĊőŰťƶŠŭȇ
ȭţ ďƳŠȰ  Ʈôđôĉ ĝǑĉ ŰƕŊĹđť Ƴƪ
Downtown ŵȭķäÞȇ ŸƠƱù àƱ ƵĞğ ƮödzDŽƕ ƮŵȲĉ
ĜĆôťȭƺƳnjĹĜūé!
Þäʼn Ĵŵƺø ƮȭǴ ŵţŊő ŸŤ ĴdznjŠ ĉùLJ
ŰédzƕŭĔônjǍȇŰĴĚőţŌƕȇŵťƷâĎķķåČ÷ÞȈ
“ƳâđćäéNJŏőťŵťdžäūôãťŰéŠĴĄĴʼnù”
“ùťƳƵĄȲ! ŵťDŽćŠƕ”
“Ʈ÷ĄǵƱőťȯƢŠĴĉŰÞť!”
Űédzƕŭ ȭČȭčȇ ƮńŠȰȭąʼn ĴʼnȲĉū ĎãťȈ
ŴĉʼnćƕƱť ţŌƕȇ ƱŎ Ÿń÷ ŰƺŻö ƮȮéĴʼn đć
ĴöČą ŴĉʼnćƕƱť ŵţŊő ƮńƐĄĄő ôãšť ôŇƞĹ
őƱäÞȇ “ĎƱʼné ŇƳùđ” Ĵńķäƕ ŇƓĞƕ ȰƢǏ
÷ńöƱ ĸʼn Ĵèæʼn ęǸʼn ƮöČą ŴĉʼnćƕƱť ŵţŊő
ŸôĹơŇŌƕƮńŠďȈ“àĉæ” ƮńķäƕťđćŰđźƱlj“àƳè”
ĹäƕƮönjąʼnĎãťŵčùʼnȲĉūôţȭĉDŽùĊŰéȇ
ŸƵĞğƖő ĴÞƓç ŵŤ ŸùČćĴʼn ŰƸćę ƵĉĘ
njȮĈťȈ ǎøťţ ŵNJŐť ĴȀçđņŽ ȣťŊő ĔǸŬ Űď
ä÷ĔȲ ńƞȰDŽÞȇ ƐƵ đć ôȲķŇőťť ƮöƱĄȰȲnjƕť
Ĵđ÷őťʼnƳƯ“÷âńù” ŵƱƵĄȲťńƵĄƵĉťȇ
ŵŠã! ńȭǹ ƮƵĄĜ Űď ƮńĔŸô ȰĆ ôęŸĉŸĉ
DŽôĄȇ đćőť Űďƕť ŻĉŊť ƕđǑ ôǔôĉ Šƕȇ Űď
ƮúçŌƕť ŻĉŊŦő ĴȀçđņŽ ƮöƱęȲ èç ĵƺť Űäȇ
ƮŇĔȭƕťʼnťęŻĉŊťŸǸƐƸäŻĉŊťŵƮúçǹĉŽæǸʼn
çƳ ƮöǙť ƵȲú èç ĵƺť Űäȇ đćƕ ŰƟĆʼn Šƕȇ
÷ęš Ÿ÷äƸ ŵđŸ èæʼn ƳęŸĄŸćéȇ ȰĆƕ ĴƤĄ ĝǑĉ
ǙťġçŇőťù ŰĹĊ ƳƤćéȇ äŠȭą ŵƠâ äôđćʼn
Ǚťġçʼn ŰƱđdzéȲùȇ đä÷ƳŠĜé Šƕť'dž ŵťƵ žǸƱ
ǙťġçŇőťťù ĸʼn ʼnńŠƕ ôùǏʼn Ĵŏéť ŠĴĉȇ ŵƠâ
äôđćʼnŵNJőĹŏĴĞţŌƕȇ 

ĎƱʼné Ƶâţ Þŭ

đùťʼn ČŰʼn ŸČćť ĴÞƓç ŵťƵȭţ ƮùťƐǏĴʼnť
ČŰʼn “÷âńù” Űƺĉȭť ƐƵƮôťƵĊŏőť ƮöƱƵĉčťť
ŰƕŊĹĒő ŵťnjĹğäť! âƳƐʼn ŵťƷÞ ʼnęŸĄŸćäőȇ
ƣťńŰäù! ŰøĆŻ! ƮöęŸĄŸĉƮâƳƐʼnȰĆ!!
Ƴâť đć ŸDŽôĉŹ  Ĝţʼn úçŭȇ äŤ Ȳť
ĴŵƕŠŅ ŰôʼnãŦĹūéȇŸƠâđćĴǵʼnŸń÷ƕđǑ
èæʼn ĴŰťƺ ôđĆƱ ĸʼn ƕđǑ ƮDZƸʼn đć ŵČć ŠĴĉȇ
äŰťƺ ďùťʼn Ʊâé Ʈèæʼn ĢėėƖőť ŻǬƸÞ ĴÞƓç
ǙťġçňƕđǑĢėėƮúçđäôČäŭđćƕťʼnŐĔĔÞȇ
ĴôĜnjé Ƹĺ ôĔŸù ńĜnjĉŹȇ ŸÞäʼn Ĝţʼn
ĴçƳ ŰéČćÞùȇ Ƹĺ Ʈúå ŻĉŊŦő ŵƮǗťŹ ŸćĐ Ȱĉ
ŵťƷâŵƱéŹŰƐȰŠĴĉȈ
“ŵĖ! ȰƢnjūƕ! ŻĉŊť ʼnǙţäâ! ŻĉŊť ćđ Šâ!
ƐŤâù ŻĉŊť Šƕȇ ȣƵŮőâţ ƞôƻőâ ‘ŰøĆŻ Šƕ’
ŵƱå ƳžąĹàé! ‘ŵ÷ćäÞ’ đʼné ŰéŠĴĉ? ƮŇä
Ʈùʼn÷Ąƕ? ƮöŸdzéâ Ƶúƣ Ĵƻçĉ Šƕ! ȳę ƮŤ ŻĉŊť!
ŠƓĆŠʼnâù ĴŰøĆŻ! ŰĹĊâ ƮöČćƕ ÷ť Šƕ đõ?
ŵťƁť đõť ƮôǏĴʼnť àȭĉ ŰŇƕġù!
ʼnťǶę
ŵđźƱǑĉâʼndzȰäâ! ȭĹńâʼnȰƵ÷äâ! ƮūŻĉŊť!”
ćĐť Ʈ÷ƓĄƶ ßƵʼn đäŸĴƵŭ ŵŠƠƱť Ƹĺ Ʈúå
ŻĉŊŦőǑƲƳƄƕŰďŵƱĔȲÞŠƕȇŰďƖōŰƱéĝùȇ
ČŰŅĢúŰéȇŰťƺČŰʼnķéúçȯƢƕđǑŸĖƖőĴçƳ
ŰďƖőť Űęȭţéȇ ùď ČŰʼn Ȳť ŵťƵţdzĜť Šƕȇ Ÿǵʼn
äǵň ȲƺȲƸƕ çƳ ƮńČĜäƕť ȲƟǸ ČŰʼn Ĝţ Ĺê
ä÷Ʈʼn ŰđŌȰĆ Šƕȇ ĴƠƱő ġDZĴʼn ƮȰĆƕ çƳ ŰďƖő
ŵƮńdzŠǏnją æƐƺĝ Ƴőçåȇ ȰĆƕ ƳƤćé! ÷ĢöƱ
ƮäƕùȇŻéńĴçĔĴĜĉƳƤćé...
ńôđȭťŰùçż!
ƺťȭʼn ȰĆƕ Ģôȇ Űťƺ ƮňŽŢŽ őȲĉ ȭnjôƕ
÷äʼnŠƕȇŵǹƳ! ǶŇĴ÷ȲŨňƵđŇƓnjŭȇ
ʼnťǶĘť  ČĹđĸ ŸȳŤ ƐƸäƕ Čƕ ƞƐĉ ŰéŹȇ
ŸǵŅ Ȱĉ ƱéńôǏnjŠ ŵťƵ ȳćƹ nj÷÷ ŰǸťǗ Ʊäƕ
ĎãťȉŰƳŦōǑéġȮƺȣƺƕđǑČǑôƓéȈ
“Čçù” ŰéŹʼnȇ
“Čçù” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ŸƮʼnôǏâ?” đénjƮġÞʼnȇ
“ŸŲćġ”
“äùťńČƵƺŽ?”
“Űđń÷Ć ŠĴĉŹȇ ƮďƸù ÞĐťť ĴƵé ôŏé
ŰġŊŭ ŵƠâ ôǏÞȇ ƳƄƕ Űď ŰęȰäÞȇ Þäńū ƵĄLJ
ʼnùâĉʼn ĸʼn ƕđǑ ƮżöđʼnĆ ôùâĉ ŠĴĉŹȇ Űťńđ
ŸƮʼnôǏâ?”
“ŸŲʼnƴǡƱȉȰƢnjūŠĴĉŹ”
“ƹúŽćĎƮäùŵţťńùƞťƺ?”
“ƮƕĔʼn ƹúŽćĎ Űäťȇ ƮãŠƕ ãŦ ŵŤ ŵťƁ
ĴƵéďƳƵĉđĹŭŠƕƮôǏÞʼn”
“äùťôǏâ?”
“ČƖőÞåƐƵƠâƳôǏå!”
ȰĆƕ ńČĉŊ ŦĊ ŰďƖōť ÷ùǏʼn ĴôDŽôą
ƐĈƱőťńĥĄnjȇ
ŸȲ÷ę ČŰʼn ĴÞƓç Ȳť ćĐť ƱƤĄŭ DŽôĉȇ
ȰĆƕĢúŵŤĴȰĆƕǸǑŠʼnƮùęŸĄŸĉƳôđäŭDŽôĉȇ
ŰďƖōť ŸȰĆƕ çƳ ĴʼnŽŽé ÷ťďʼn ŰéŏéŹùȇ ŸŵLj
çƳ ƳƐƺĝĹŭ DŽôĉȇ ŰƳŤť ǔdzťŹȇ ôéĘ ȭäǑÞȇ
ŰÞťńđńŻŸäȉŵŤĢøƱäÞȉȰĆƕƳęŸĄŸĉDŽôĉȇ
ŰďƖō ȰĆƕ çƳ úéńƕ ŵƮńdzţnją ôƕƵġ
ĴôDŽôćŌƕ đǾŢę ôţȭĉ ƮöĜţƕ ƺĵéĵé çņţƒ
ĴŰǸťǗƕŵƮǚƄƐƵŤôǏȇùťŵťƵöţȭĉķçƕġù
ŵƮČƵĴŭ đäôãš ŰéńnjćnjĉŹùȇ ƱŎ ƵĞğ ƐƵ àȭĈ
äôôäđ ƮôǔĄė ƮƕďŤ ƵĞğ äôãť Ĵğő! ĴƠƱő
ƵĞğ ĎƱʼnéť äôČţĴʼn ƐČťŹȇ ŰøĆŻ çƳ ôŦĉ
ŵťƵ÷éőéȭôʼnŹȇ
ŰďƖōť ńƕƁŌƕţ ĴƵĄLJƕ ĝéĝé ƐĄƺŹȇ
ŸǙťġçňȈ Ÿǎø çƳţ ŸŵLj çƳ ƮȀçđņŽ ȣťņƖőť
ŵƱƐäġÞ ƐƵ ôƕǖƱƕ ŰôćÞȇ ƺĵéĵå çņţƒ
Ĵ÷Ƴȭķŭ ĥťĥ ŵƮǚƄ ƳŸńäūéȇ ùçę ďéČnjƕ
÷âńõťĴđøʼnƳƯôʼnŐƐǏÞ!
ŵŹäĜťŰéãŠùȇ
ĴȰ ŵťƵôãš úğŇ÷ƕ ƮĎƱʼné ŰƮĉ
ńđ÷ùŊūéȇ ĎƱʼné ƕĹ ţʼnȇ ę÷ȲèƖőţ ŰĊȯŊő 

ĎƱʼné Ƶâţ Þŭ

ƮöĴƟķʼnȉŸèêőƮŰøĆŻȲơŊőȰĉđʼnƐƸƵĉäđçď
ŰƮĉ Ʊçʼnţ ȲĉȲĉ ƱéĴơķʼn ĴàĴĚő ƞťƺù ƮńƐƵƵő
Ÿń÷ ţʼnȇ ŸĹƟ Ėâ ƐơƵĊő Ȱĉ Ĵǔä÷ ŵƮńťȰȰÞ
ŸȭķÞĴʼn ȲĶ Ĵūƕ Ĝť ĴƠâ ôéŽ đćƲť Űĝø
ďéČţĴʼn ƐǏÞȇ ãŦù ƱȳdzĄ njȮĈť ƮńĢĄǑÞ Ʊâé
ĜäéŰäŭȇĴôťȭƶçƳČƕƮäùȇôźŦőĹŏŰéǹ
ŰéǹƱéǶå!
ƐƵ ŰøĆŻ ƮôǏÞĴʼn Ɠţ ùŽťƱʼn äŵĄǸʼn
ĶãťùȈ ĴŵȲĄôťȭƺ ŰťƸťƺ đćƖő ńČǑńƕŭ ŠĴĉȇ
ŸƐƱŤȰĉƮôĜnjåǸçȳʼnȲťđçéŠĴĄŭçäôôäđàďĹ
ŠĴĄŭȇ ŵťƵ÷Ƴãť Ȳť ŰƐġÞȇ ŰøĆŻť àȭĉ ôŦĉ
ŵťƵ÷éőéńȭŠƞĹŹʼnȇ
ĹŏƲťǚâŹ!
“ŰøĆŻ! džťđęťƕČdž! ŽĹĈťôéęéŭ!"
ŰƕŊĹđ Ƴƪ Downtown ȭķÞȇ ƮńnjĴČ Űď
ƮöĔǍŰƮÞţƵødzçȇŵŤďęȰŌƕƮŸĄùŹʼnŰďƖő
ŵƠâ ŵƮńnjĴč ƳŌĴŌķåȇ ƮĎƱʼné Downtown ďùťŅť
õå ŵťƵúĜ Ƴƕçéȇ ĴƣȲŇ ŵƮńƞƓƐĉŹ ĴƕġƱŦč
Ƹĉŏ ńȣƣŹȇ ĉĠ ŵťƵôùǏň ĴĉȲǑù ķŵƺŠʼn
ńČùŊūéȇ ĉȲǑ Šƕ ĹŏƲť ŰƳƵäÞùȇ ŸŵǚūƲ Ȱĉ
ŵťƵôùǏň Űťƺ ŽǸé ĸʼn ńŸćƳńť ŵƮŦĉť ŠĴĉȇ
âƳƐʼn ʼnķçäőȇ ƕĹ élj ŠĴĄőȇ ƐƵ ĎƱʼné
ńŸŇʼnäť ƮôǏť Ĵôãš ÞäŇőťù äŰøĆŻ ŵťȲƻő
ŠĴĉťȇ ãŦù ôǔğǔġ DŽùĄţéȇ “ƐƵ ŲʼnƴǡƱ
ŵťôäđ” Ʈöé ǑƱĠ ÷ťďʼn ĴôDŽôĈ ĴŵŤù ㊠ĴŵđƓ
ƞôƻőȉ ŵťƵ ŵĹƺ ńĢǑĈ ŠĴĉȇ ŵđƓù ĴŤ ńđǶ
ôĝĄǑôDŽôĉƓťďçđńƕéŰéĜĄÞùȇ
âƳƐʼn èæʼnţ Ĝť ʼnČćäőȇ ĴʼnĉǸ ČŰʼn Ƶ'ú
÷ńöƱ ĸʼn ƕđǑ ġƸø èæŅť õå ȰƢǏ đŇơťġ
ŰƺćæŠȰȰĎéʼnôǏţDŽĉķƓťŵťƸėʼnʼnnjƳĜūäőȇ
DŽĉķƓť ŵƱĔÞƓʼn ďä ȭţ ƺĊ ŵťġéǸ ƳƤŰʼn áƻŰéȇ
ŵťƵƠƱ ŠǸđţ đȰƓ ŵđźçĜġ ČĉŇ  ƻçĉ Ƴơ
ôǑŇäőȇŰƲŰøĆŻ!
đć ŻĢùŹ ĴÞƓç ćĐť ŵťƵ ŅĆđʼn ĢnjĉŹʼnȇ
ƐƵ ŰƷđ ŰĴķ ƐƵ ġĉĹ ŰäğƲ ƐƵ ŰäùČȭƺ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ȭĹĄŰùçŽ ĴôƵƐéȉ đäƞȭƮÞ ƳġĉŇ njƳĠ “ŵƮôǏÞ
Šƕ!” đé ŠȭĉŹʼnȇ ŰŸŇʼnƲ ƐƵ ŵǹƳŇ ôDZáʼn ĶĊ
ƵƐéŹȇ ĴƐġŅ Ʈđć ķéƵĄķƲ ƮŠĴĄƕ ƵĄLj ƵđŇ ŠĴĉ
đ鏝ƱŠďƕȈ
“ŵťƹʼnŠƕŰøĆŻ?” ĎénjƮĜŭȇ
“ŸŰđĉĜťĴÞƓçŵôäďäÞ”
“njĹĠŠĴĉ”
“ŵƕŠʼn?”
“ŰøĆŻçťńŰƳãťù!”
ĹĊƺƔƳ Ĵńķäƕ ĜĴè ƮöȭŨƕ ĸńŽĉđʼnƱť
Ÿŵäń ČťĴʼn ƮȯƢ ÷ďäǵƱƖő Űťƶ Šƕȇ äŤ
ķƳôŌŭù ùĉǗ đäèäŭ ŵƠƱƕ áLj  ŰĹĈƱŌƕ
ŵƕçäÞȇ ĴǬêʼn Ɛġʼn ŸôĈʼn ńŠđńƕ ŵťķŌƕ
ƮöƐĉƺȈŵƲƲŵƱåƮöǚÞƳĴơåȇ
Űťƺ Ĝť ŸȳŤ ńĜùǏ ƮŠĴĄő Đʼn Čƕ
ŵťƵúńķʼn ŵƮńťČĜČĜő ŵƱäĜČő ŠĴĉţ ŵƮŠŻŻÞ
ŰDZţţÞƓʼnȇ ôƸǸƓť ďėėʼn ƐƷƱƕ Űńžďʼnȇ ŵťķƓù
ƺćĕnjǶȈ
“ƳġĉŇ! ĄĴęŹâ! ƐƺLjŰƳƵäù”
“ùťƵĄČĹę?”
ǑĞʼnŻôŠŇőĴÞƓçȈ
“ŵťȲƸŠâŰƳƵäù? ŰƳŐâŰçƕġù”
“ŰƖŵťȲƸŠŭ”
“ŵƕŠŅťéťȭĉâ?”
“ťȭĆŭ! ƳƐǏéėé...”
ŵťƵôńŸƣ
Űäőţ
ŵťƷƱ
ŵƱťȭĴȭĴ
ƮöƱđäġďʼnťŇĆƁťŰǗƐńőŭȈ
“ùť ôČäâ!? Ƴé÷ Ʈöķé ķé ŠĴĄŭȇ ŵŤ
Citezen Šŭ ȭķâ? ŵč ƐĄĜʼn ŰéŠĴĄƕùȇ ĴČĉȲ
ńȰķťȇ ƮùťƓƵƺ Ƴôđäŭ ŠĴĉȇ  ŸÞäʼn ŰôŇʼn
ĴÞƓç Ÿʼnţťʼn ƐƷƱ ŰĉĹ ƐĄĜŅť ŰȭŨ…ȭķâ? ĴŤ Šƕ
ƱȭŨƕ! ȭķâ? ùť ŵťƸƵĄȭ Ňƕğäâ? ƐĄĜŅť ŰĉĹ
ŰȲŭŊ…ġƸø njƓʼn ėťǏƕť ƳƤ ƐǏ...” ŵťƵȭţ
ʼnťČĜČġ DŽôĉ “…ŵťƵƠâ ƳƵĄȰé? äƐĄĜʼn Ĺê ŠĴĉ
Ʊȭķŭ ÷äʼn Šƕ? ŵĖ ƳÞť! ùţäĴʼn ĶƱđôđé? ʼnťę 

ĎƱʼné Ƶâţ Þŭ

Ĝť ĶĢƳ? ČĴĹ dzǑĊ ńǏéŊŭ Ĵę÷Ȳè ĹťǶŇ ŵťƁ
ùţäĴʼn? Čƕ ŰƳƵäÞù? ŵâŅ ŰƳƵäÞù? úćèť
ôđĴĉäčùťƳnjġôƓé?”
ŵljƓťƱƣƁʼnȇƳúğåȈĄǑĴƓéȉ
“÷Šƕđùę?”
đùƓť ŠȭĄőŭȇ ƮŤťù ŠȭĉƁʼnȇ ôƸǹœť
ŰǑĹĠƳƪŰDZţţÞƓʼnȇ‘ƐǏʼnŠęȉǑąČƕŠęȉŰƷđ
šĊôDŽôĉʼnőƱäę’ ŵƱéŹŰDZţţÞƓʼnȇ÷äʼnƱäĹŭ
ŵťƷƱ đä㊠ŵťdž ĴĉȲǑ ƮńČĴĄ úćëť ŵťƵȭţ
äônjȭť ùť Ʊâé ȮéĴʼn ŵťƵöƱėʼn ďéĄƸçʼn ĜĉŐ
ŰéŠĴĄùȇ Ƴâő Đʼn ĴĉȲǑ njťŻć ČƕŠʼn Ʊçʼn ĹĉŅ
Čćńū ôãťƓť ôȭťƞĹ Ƴŏé ŠĴĉȇ ŵťƸǗƐńőŭ
ŰŵùĊť ƐƵöƱƵŠƣƞƕ ŰçđŻ ńȮơ äÞäʼn Ɛćʼn Ʊâé
Űď ƮôȲdzǸ đć ČĉŇ ƮńôäČő DŽȲţ ţʼnȇ ĴŰŻçƒ
ġĉDZƓ Ȳť ‘ƕĹ’ Ʈùʼnķé ŰéŠĴĄőùţ Ʈǚè ȳĄùď
ônjĜöƱ ôãŧť ńĄƺŐ ŸéĹ ŰƞťŹȇ đøŇƒ ãţ
ŵťƸǗƐńőŭ ŰçđŻ áƸ ƱôǏőƕť ȭťƞĹ Ʊ ȳĄùď
ġĉǑǸŰƺĉȳĴéŊŇéȇ
èçĜťùŵƠƱƕĸńŽĉđʼnƱťƕđǑŸèçǬǬʼnţ
ĹĒʼn Żğnjçʼn Đʼn Ȱĉ ńƓƕĠ ŠĴĉȇ Ƴâő Ȳť Ƴâ
ĜĄę Ʈ÷ʼnķé ƕĹ ŠĴĄőȇ ķë ŰƷďķ ŰƳĊȀçť ŰĹćĆ
ŠĴĉȇ Þäʼn ƐéƸäőȇ ŰøĆŻ äŵĄǸʼn ĎéŻʼn ĴƠƱƕ
ĜĄőȇ ŸŰťƺ Űôʼn ĴÞƓç ‘ńǬDZŏäÞ éôäđ’ đʼné
äķë ę÷Ȳè çŸőȇ ďƳđ÷÷ ĜĄȇ ŰÞť ǬǬʼnţ ƮéNJőƓ
ţǸĢʼn æȭƺçʼn ƵĉĒŰéȇ ƞŽƣŻ ŰǗƐńőŭȇ
ŸŰťƵĴʼnƓƮöƐǍʼnŰĄǸńŠȭĊőĴõåĴǑƱĠƮńúå
ŠĴąȈ
“ùť dzéȱ ĜĄÞ? ŵŤ ÷Šŭ ŰÞť? Ÿķèţ ŸéNJŐ
Ȱĉ ùť ȳƺêĹŭ ŠĴĉ? ġĹnjʼn ŵťdž èç ùť æķé
Ƴőçé? ơĈ ÷Šŭ? ŠĉĎťȲ ãù ŵČćäÞȇ ŰĊȯŊőť ...
ŵ....àĝť éťȭĉâ? ... éƓęâ Űéőéù! ... Ƴá àġ Šƕ!
äùť ŵƓėäÞ? ‘÷ĉ ĢćǙ’ Šƕ ġDZé đø! éNJŐ
ţdzĝŭȇ ŵŠƠƱ ƕĹ ŵťĺğġçƖő…ƐƳŤ ʼnƸĈ! ƐƳŤ
ĸň? ƐƳŤôŭŇĸň?”
Ĵġĉĵ ŵťƵùŇĹƺ ŰæƱ Ÿǹġ çƳ ƞéç ćēť 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵťƵùʼnȭƺéŰéńnjćnjĉŹùȇ

* * *
]V ŻfM‰ê k@égE ۆMY¦ ‘© ©V[ï{oë
ŵť©oKD[ KSªq phF‰ê; q‰êSoõ} ¢Lð]ké ©öX²ïru
[ï²¹K‚ †}© c©öN‘é FL« ĹǗĞ ƐĄĜŊő E§
L]ÊX DŽKX‰ê;
¢ÔDoñŻ [Èu}| ‰ŰLôUŻ Ű[dcñ
¢ŰsêUq
B§‘q V\oh‘é} Lª} ¢phå Akbu}M og‘e@é;
ŸŵŠƠâ Ű}ªê [DN} ¢LðlF Šķĉ ƮĎƱʼné ŠƓĆ {kX;
kòoë ³mkƤ‚ ¹cñq Ű‘³}; K‘é½ ‰DíD‘é ¢ŰLôUŻ
Űseʼn
V[é}|
FNJōť
†}«q
Lª}
†}©phD
[諒‘éo‚ †{ó k²ïsò DKKD] K‘[{ó q‹‹F KC{ê}
ŰS³²·F‚; kŰLôUŻ ¢ń‰[ń ¢Ű}©ö Ak` Ű]²VLð
pU‹M
Ű}]r
Ű½‘o‚;
kV[ò‘é
K}²©ö
FoX‹Eu@é;
...[‘频é ŰLôUŻ E§ @éDq F±u ‘F¬ŰF;
kK~U¥ kòoë M}²ïsòM †}DŽV| ‘¹ †}ªï~X ¢LðÊF´
ۧ{q [‘é ŠĴĉ; †}DŽV ŻFkE ۧ{ê ۧ²D¹DqM;
†s陋é [ï¥qF ¢‘Dªoh‘é @éDq F±ohë ©´N qMBXq
kòq ]DLð‘éDê †}DŽV} Ű¥‘écëqM; Vq E§ •Æmk
oDŽKS; F±u DíE M´mk ÊD²é; Űlq ©´N †}©
ćč Ű]oª©´ ‰Lð]oë| ‰F±ō ȰX kŰ}©ö ²kp
ŵťDŽć KK²mk ÊD²; F±u Êd©• lDKC|oh‘é
Űlq፤
<‘©ƸőÞù
·EőÞM
qkEçőÞ F±ohõ
|u@é|!> ĎéDï¥]²©öªoh‘é §N‹VF;
pEe¢‘é ‘}©ö F° kŰloë q†ơ›| cë¸
ŰéńƵţȭnjùȇ NFuS Èi @)Ц $°i^  ©‘D;
ÔDï] K¸; <¥Fp‘c M´mk †}©ökE Űloõ
Ű]²©©‚> [ïF F° u´T} Ű]Sª; ÔDï^ohë {Àu
{kT; M´ké} L¢q ÊD²é; ¢Ąljù sK} pU‹ ¥D‘é
‹kéT ŵťDŽćőť DÔDï^ohë cSk; ÔDï^ohë ۧo‘éq
Ű¥‘écëM;
D|Ké|
kKc]
fS·ê|
§s‘é
Aôªê; 

ĎƱʼné Ƶâţ Þŭ

KXMS‘éqM
oKD[é;
†}DŽV‘é
Ȯªq
¢L¥ô¸
M´mk KC{ê oS³²·; C~M †}ªïB [ïDê Űlq¢‘é}
Űssê፤
<lBEgñ M´mkB} äćđâ KmkEq KmkqB {‘é፣
FNJō} ´} Űp]²©öƸŌ‘é፥ éNJōƮödzéȮʼnťƮôôȭĹ
ŰeM ‰DíDB }²S}| †• †}K´ķŌgD} - M‹}¥oëM
ŰLôUŻgñ ţŌ‘é|!>
Űlq ksïB Ű}DŽoë †XX ©ömk} ŰD| FNJōť
Ññơ| kX²X KK²mk DŽKS; cñM ´} ¥s; ŇçġƮƕť
Ɛťƺ F®ì}ù c] kc] ŰS\\‘é| qMBXq kòq [ïs³
·mkf D]D] mkD÷ cSk‘é;
<ĸĶĚ! DŰ}©ö \M}q Ű¥ruB ³X †}AôªD}!>
F° †‘é{q K[D‘é;
Űlq F®ì} kۧYÓE} ¿~ Űªï] Űkl ²l;
†|oë kòq፣ †}ªïB ŰEq D†|oë፤
<k§! †{ó} c¹oa †}ª\©´_ð‚ §B}}M ‘éU
F‹ Ű´kïF‚!>
†| F®ì} Űªï] Űkl qr ‘© ŰLôUŻ ńôäČ!
ŰLôUŻ
[ïKD]
q}ęƓ
[òq
élj ]D
‘}©öû
njƮcu‘é; <Ű¥rohë ³X ãŦ Ƴ÷ćé> §EpF; F°oë
©] ŰEEqM; ŰlʼnƓ ]V [ïAô©ö njĹğ ‘© ÔDï]
©‘Du; ÔDï] K¸| F®ì ¢q †}ªD ·¢c; Űlq
¥F·kc‘é {kX| KWq mkq‘é·‘é KS·; <Ű¥rohë
ƞťƺ {‘é> [ïF Dï¥\M} N‰S; F®ì Ű¥rohë s}©ö
„ïqƴǡ¥ ƮocK·‘é kÊdªê KC} ŰDKC{ê} ÔDï]
L¸Vq ÊD²| ¢Űªï] Űkl‘é} ]F‹ ·¢c; Űlq
ŵƮČĜnjnjƕ o²¬ ]F‹ [·; ÔDï^ohë BÇ{ê s}©ö
©‘Dê| Ű{³²Tq; †¥Dc[ ¢©S[kq} “´Ï” o|ss;
Űlq kÔDï] o¥s; F®ì} ‘© ŰLôUŻ .)A Ì_
j«e.tb [Űq ²ïsò [·êq; F®ì oKF^ ô¸...
[DN} §B} oXžF‚ [ï¥kd ʲ´ ŰD;
<ŰLôUŻ E§ F°B} ks« L\©´ ŻFphF‹
Ʊťń ۧC}M>
s« LDq M}©ö{‘é?

M]·ïX
ŰF{kS‘éM;
‰F±uB
³X 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƮMq‘éFkq ²ïsò Dï~XB §²lF; kc} ‰Ű]X [Űq
kE§ Ű©öŻLð ]V †¢[VB ´} †}«q ‰F°B ³X
ƮMp\FÊ‘é ²ïsò Dï~XB §uEF? ]DsïB F°B ¥}o
ۧC}M - lmkơ•‘é!
<lmkơ•‘é> †¥F} ]DM|‘³ †}®ð ŰLôUŻ E§
B§‘q ¢o\ŻDq kòo[mk ¹cñq ŰDKC{ê KohM ´F—Æ
{‘é; lmkơ•‘é ´}
B§‘q ‰s陋é
ŰsêUq

đʼnęŸĄŸĉ †}©Mq‘éF ]V ŻfM‰ê k@égE Kpsmk
phF‰ê; o\ÏWkq ‰{kS‘é ʸ} ³U E§ sF¦
‰‘S©ö‰ê k@égE o³X¬mk‚ ¢{kS‘é @éDê o²EFº
§p¢‚ DŽKX;
Ű}©ö
c}
Űªï\l
Ű‘éc‘é
‰{kS
‰Ű}©ö
ŲťdžťƮĉ ³X o²|ŭń} ]}½‘q፤
<n§}´ ŰƳĊȀçť ÍmkUŻ oc¹W †¢[V@é {‘é>
[ïF Ű½‘o‚;
<†©öD• {B!> ŰéŹʼnȇ
<ŰÈ †©öD• {‚!> mkD÷ o]LL;
‘© Ÿń÷ ‘S©ö}| kïV K·¸q DŽKX};
Ēđʼn †}©·¸ pªï¥ LDdc] DŽKS;
<n§}´ ÍmkUŻ †[VD@é ]FB DM}©ö{‘é M}
†}©M[V ¥F·¢e‰•‚? .... † ....M} †}©M[V F}
²XB? ¢p_²é \¹~u §K¸Dê; Lð]LT} †{eED@é;
kd! †| §Aô ]V {‘é? Lð]LX K}Ĝé! †]‰ơW ]}q
Lð]LX ¢{cF‰ê §K]FAF? Ű}©ö LðDïƴ} §C|Dê፣
„ï}džťƮĉ
¢{kX‰ê
[‘é
{‚፣
†|
Ű@é}
Lð]LX
ôťĜé....>
<g|‘é ²éª§ ŰEL {‘é! ŰEL ŻDB| ²}smk
Ű·VeKB ‘© ŲʼnƴǡƱ oKF[B ¢V]B} ©öX°q
DK‹Êq ‰phF‹ ¢ơW‘é ²éªq D{² ¹eM ‰gD...>
†®ìť ŰťđŊ Ű]fK‚! ‰sï¥M ¸oë} ŰË E§
kL~X “›M kF” ŰD‚; ›M ŰF‰ê;
<†}·¸” ŰD‚፣
ƣùĹäťK·¸q c·F}!
ĴŰťƺƮŏƳţƕƱťŰŠđńūŰMÔF ÍmkUŻ ƕđǑ
ńĜǑĊ ¢Lð[V KMBX ¢{kS [‘éM Ű³¹N•F; 

ĎƱʼné Ƶâţ Þŭ

ŰMÔD÷ohë †}©LðkT| †}©L§kT KN‰X {‘é ]V‘é;
kc} đǸĉ ĝǑĉ ƮèçŌƕ ŰMÔD÷u} ¢LðN‹X [ïC}
¢]V‘é ·l§ Dï¥\mk©‘é †}©©S[ Ű½‘ér•F;
<Ű}o †}ªï¥‘éM †©öD• {B> ŰF‰êq <cë¿
mkDB ŰMÔF KN‰X ¹T ]V {‘é፥ ۧ©‹ùâM!>
‰q
mkD÷
‰K\e
l`²X
M}M
Ű]o¥¢q
ŰéČnjŭùȇ Ű@é} \]k‘é ´} ‰l©ö DïC} †}©LðuF
²MphD@é; KN‰U¥‘é E§ ]q[Żoh‘é §kVDê; ŻXr}
‘é]¹
q‰q|
DíE
ŰMÔF
p{\DB;
ŰMÔD÷ohë
Ű¥FcëM; ›}o ŰDM! KohM §B} ¢K[Dê ]VÈu
kA²XB| k‘²}B KAF mkq[V‘é lF‰Í; kl†©ö Ű²X
KC{ê ´} B§‘q} ŰČéŎ ¥©X³Ňéȇ Ű}µFB}
lFo·cM‹kq cë¹X ©´N k¢©cñd‘é mksê _ðB [òD÷u
‰]V ‘é¿ †¢C{ê §AôªDê;
kK»S`]? ©´{oë ‰K»S`‘é kÌq B§‘q
†}© ŰMÔF qd·EDu;

* * *
ƮŤ Ʈôôäđ Ƣţ ƳǶ ŵťƵ㊠ĴŤţ ĴŵǚūƲ
ôŻŸé Ǐéğ äôȲķʼn dzć ńķ Ƴå ƮŠĴą ƮĎƱʼné
ȳĄùď ŰĴĚő ďƳĜƵõ äôġƵù ęöƱ ôDŽôćŌƕť
ŰđńƓéŹȇ
ôDŽôĆƱ ƺťȰǐ ŰƵťƣƤŭ ŠĴĉȇ ʼnƸĉ ƱçŌƕ
ďƳĜąƳťŸķŸĻʼnôDŽôćŌƕťďƳġţʼnƱŠǸĄŭDŽùĊ
ŠĴĉȇ ŵǚūƲ ƐƵ ŲʼnƴǡƱ ŵťƵ÷ʼnôäđ ŵťġǕť
đäŠȭĄőŭȈ Ǹġćőť ƱäĜäʼn ôãšť ńȭťƣĸƕ ŠĴĉȇ
Ȳť ȭţ ďéôäđ ęöƱƕ ôDŽôą ŠĴĉ ƱďĴƵŭȇ ãŦù
ŽđńŅť Ĝäé Űƺĉȱ ä÷Ʈʼn ƐČťŹţ ƐƸlj ôđäƕ
ĸŇőť ƮöƱťƩĹĵʼnť ȳĄùĒő őç ŰéƁŌƕȇ ŸÞåù
ŰđĞũ Šȭĉ Ȳť ƐƵ ĸŇőť ƮöôǍĴʼn ùŽťƱʼn ‘äŤ
ŰťƸťƺ đǒŇ äôđnjʼn’ Ĵöé ôãš ŠĴĉȇ äâƳƐʼn
ƳâťšŠȭĉƁʼnȈ
"ŰťŎť dzéȭƕ Šƕ ƮöôǍʼn'’ đçʼn ńĢǏőȇ
'‘ƐƸNJŏőťţŌƕȈŵťƵƠƱ÷ČĹńȭĶŰƳƵäù'’ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵēù ęöƱƕť ƐƸƕ æãť Ƴőçé ĹƲ
njĄnjĉŹȇƮôáLJƲȯƢùŵƮńğĄĴôǏȇ
ŰťƺĜťâƳƐʼnŸùʼnČćĴʼnĈđŊćťʼnáLjŸđć
ŵđŸùʼnƐǏ ŵƮnjĴġÞƓʼn ďäȉ Űťƺ ʼnƸĉ Ʊäƕ
ȳĄĸŇőťù ôǑŊ Ĵèç Ɛȭť ôźţƕť ŰĢôȇ Ʈđć
ôƕǗƓť ČŰʼn ńĄƺŊ ŵťƵôǏ ńȭťƣĸȉ ťƹňť ƓǑ
ŰƺĉȱƮöãŠƕťä÷ƮʼnŵnjĹġDŽôĉȇ
ŰđćŰťƺČŰʼnçƳƐǏő!
ŸŤȰĉĜnjĊđäŠĴĄťĴĜǑŇƐƵŤĴôùǏʼnçƳ
ďäőȉ ƮŤť ôŦĉ ƱéńĄƸƕ ȳĄĸŇőťȈ Ʈôźţƕť
ǑąùķŠǶȇ
ŰƮőƕ! ŰƮőŭ! Ȳć ȭķʼnȇ ŵč ŰçƮŭùȇ
Ÿôźţƕ ƐĄƵţ ƐƵē Űôćȇ ŵŤù ńŠďÞţ ƐƵē
áƺŹȇ éŽ ĎƱƮŭ ŵťƵ ŰçđŻ ĴĄƻ ƵĉĢ ĜĄȇ ŵŤ
ďġÞŭȇďġÞŸ÷äʼnŵťƁŰȭnjǑÞĹéƳėçéȇńğǑƲ
ŠĴĉȇŵčä÷đôČéŵƮúŸĄôǑŊČçùŇŰĜĄĴéŭȈ
“ùťéŇƵĉȲôǏâ!” ŰéŹʼnĴĜǑŇȇ
“ŵȲĄôťȭƹťéĔūʼnĹƲŠƕ… ĴƠâďéǸ...”
“ĸŇőťġĉĹŠƕȉùťôĔŨʼnƱđdzéȰé?”
“÷äň...” ŵƱäńťńķńĴȇ
Žéđ Šȭĉ Ďãťȉ ęŊ ôŇnjĹ ƮöƐƺ Ɠéȱ
ŰƳŠʼn Čƕ Šƕȇ ùťù ǑǶʼn ŵťƸéČć ńČţĹŊť
ƐƵôźţƕŵƮáƵďäȈ
“öđʼnâĢťNJţʼn” đéǚâŹȇ
öđŅť ŰƕğŇäÞȇ àƳ÷Ŧńūţ Ʈ÷Ƶťğʼn
ŰƳŠʼn Đʼn ŠĴĄőȇ Žéč Ģôȇ ƞƐĉ Űäţ ŰƮŭȇ
ŰçôŠŇù! ńôéĒƐƵūôǏȈ
“ƳâŰøĆŻŠƕ” Űäŭȇ
“ŵţ!?”
“ŠȭĊőťĜäéŰƺĉȭâä÷ƮʼnúŽĉ!”
ùŽąť ŰéńĜĴéŹʼnùȇ Ƴâť ƮôČäƕť ķâĉƳ
Ÿôä÷ôƺ ĴńƐäƺŹĴʼn ƮȭĴĈƖő ôťƵĉ ńôéĘ
ôŦĉťƮùôĉǑŰƳŠʼnČƕŠĴĉŹȇŵǚūƲĴŤţĴŽéč
ôŻŸéĴńdznjĄƕôǶnjǑƵťȲǏʼnťǶęŰǑĊŰŇéȈ
“ǔĉČţé!” ŰéŹʼn“...öđʼnâʼnĴğàäő!” 

ĎƱʼné Ƶâţ Þŭ

ǵŅŸŽéđŠʼnƐƵŰôƺŠʼnńäƕǒŰťƸőùğé
ďƳńŠǸđDŽĉķƕťČǑŊŭǑĝĉđʼnęťƓȭšťŰđŠđŊáƵȇ
ŸâƳƐʼnȰĉĴƣùŇ÷ƣȭùDŽôĉťȇƵťȲǏäőȇ
ƮńùŇŇđøʼnƕđǑȭĹŇäőȈ
“ŵč Ʈdzäȭƕť ĶƱƵĉȲ ŵŤ ŻädzäȲÞ ùťù
æƱƵĉȲŰƳőéùȇäùťŵťƵƠƱʼnţȭĄƓäâ?” Űäőŭȇ
“ùťŵťƸƵĉȲʼnnjĹĞŠĴĉ?”
ôéđ ŰéČnjőŭùȇ ƞȲƳŇ Ȳť ǵʼnƓ ĎäƓƐǑ
ŰƮÞȈ
“ŵŤĴǏùŵƐƺàäÞ” ŰäőţŵťķƓńƞĄȰȭdzȇ
ŵġǸŰƵĄȲÞƓʼn!
“ŵŤùŰdzġĉėäÞ!” đéńŠdzđŹȇ
Ÿéĸ Ȳť ŰéŠĴĄùȇ ƮöƱljĻʼnť Ʈ÷đńţȭƺ
ƣťķè đçƮÞķʼn éĸ ėŽĊ ŠĴĉȇ èç ğçʼn ďťǔùĉ
ĸŇőť ȭķťȇ Ǒą ćʼn Čćőţ Ĵçťȇ ĴǸġĉ ŰƐćťȇ
ĴǸġĉȉ ĴúĜ Ǹġĉ ŰƵĉťȇ äƞçäõ ŵƮńäƱƮť ŵťƵãŠ
ÞäŇőťùđçƐġŠƕĜĆƓťȯƢĴǑąÞŤŇŰďäǸţʼnȇ
ĴŠȰŇƕ Ÿđć ĜĄőţ ǷƮĆ Ĵńķäőƕ ƺéƺƳ
ôĉŸĹ ńďǸĄť Űťƺ ČŰʼn Ʊâé Čç÷ƒ ƕġƱŦđ çƳ
ńťďdzǸťȇ ƮDŽĉôť ʼnçéġ ôĉŸĺő ƐƵ ĎƱʼné ƐƵĺő
ĎnjȮ ǬàƳŅť Ÿäëʼnȇ ĴʼnĉŲŅ ŵŤ ĴƵđŇ ǚâŹȇ
÷ùėƕť ƵȲú Lake city Ĵńķäƕ ĜĴè ƮöȭŨƕť Čƕ
Čćę àƳġ ĴƣȲŇ ĉùLJ ƤĉŠƕȇ ĴƠƱő ƵĞğ ĴĉȲǑ
ĴŵǚūƲéĹùťŵťƵŠĴĉõåĴõåķçƕġùđøŋť
ƱäđđʼnČǑŇŭŵťƵŠĴĉȲťŰùţäÞȇ
ĴŰŻķĶƱőť ƮŠĴąʼn ȳĄùĒő ŵēť ôŸŇńéţ
÷DŽķŌƕť ƱnjţŸą ôãţŌƕť ŵƱƮÞ ŵťƸçƮÞ
ČŠĴʼnŹȇ
ĴôǔĄėȯƢƕƵĄČȇ
ėťǏƖŐť ĴôǯâǸʼn úéŐ ŸŰƳĊȀçť ǏĶƱƕ
äôȭŨʼnĴğÞȇŸâƳƐʼnȰĉäŰđĉƵĞğƱâéńğġdzť
ńçĜđťţäƞéŰäõńČŠķĴʼnťȇäƞéŰäõ!

* * * 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŰƷďķ ŵťƵńôäđŹ ÷âĴćƒ âƳƐňť Ǒĉġù
Űƺĉȱ ƞȲŐȈ õå ȯƢƲť Ĵ÷ťĴĹţ ĴôǯǸ đć çƳ
ŰƵĄȲÞȇ ŸƐćʼn ĴÞƓç Űťƺ èæʼnȈ “Ʈĵĉğ ƣùŇ”
ƮöéğéŰťƺĹǗĞƐĄĜʼnçƳŰČdzĉŹȇĉȲǑŠƕ
Ʈĵĉğ ƣùŇť äôǯǸ ŻĜƺŹ ŰôŇʼn Űédzƕ ŠĴĉȇ
ŸŰøĆŻ ŸńôäđŹ ĴÞƓç Ȳť ŵťƹʼn ŵťƵùDZdzƕ
ĴʼnŽŽéä÷ƐġŏéŹȇ

* * *
ŸƠƱ ƐƷƱ ŰøĆŻ çƳ đäńƕƁʼn đäƠƱő ĢťNJ
ƐĈ ƮČ÷Þʼn Ȳť ƸȲù äƸȲù đƵʼn ńƸĉȱ ȀĆŊĆƱ
ŸŸńùŹ ĴÞƓç ŠĴĉȇ Ȳƴť ãňé ČĉȲ ƵȲď ȰĹŏ
ôdzǬûť ƮƐĈ ƐĈ Č÷Þȇ ŰùçŽ ʼnƸċť ƳķĉŽçʼn! ŵŤ
Ʈ÷dzġćʼnťƱâéķéƓƱdzġćʼnƞťƺùŵôŭçŇäÞ… 

- ŲĹďŰéúńù!
²ÊX\ Aô¬ - †}»q K]kX
@éTÊ nMkï E§ - ¹±u L²©ö
†}ºº E§ C~ - K]‰ê} L¢q
‰mkru} Ì}Ì{ó ‘]¬ - CV L·Ǐoë
ªDoñ E§ - ¢²éDDíÈu _}µ
[Èohë ‰K·ê ‘ªïB - ¢• {Ç{q

cS፤
cS፤
cS፤
cS፤
cS፤
cS፤

(¢‡YN B›mk †}²éX²éY)

¢Í[ïŠ}

k„F Ƶĉķť ‰oL E§ DL‹kX
ŵƮńȣƣŹ Šƕȇ ĶťƱù K]Ï} ƮolD‘é ¶©•¦| kòo
[ké Ƶĉķť ƳnjĹĝūéȇ ĴȯƢ äôƺĄđ ‘©s陋é
ŵƮŸŠǸŹ {kX;

* * *
èƷđöƣ ‰olDu‘é K}©X ‰K´loõ kÌq
„kbu ¢LðK]Dê @éDq ‘¸ru ‰K}²ªê ªX fK‘é
†®oh‘é}
†¥‘š‘sê
„FÎ¥oh‘é
Aô©ö‰ê;
kÓE]oñ‹ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŸĄ·ïq ¢Ň_²é ¢ph§| „F³ Fmk^u} †}© oVV
ƮǗŠő ÑñŠÓ ‰„]ÒFoë ªX fLDu; okEaploh‘é
\§C} †}ªFcS kK·X·W ‘© @égE oKD]‰ê!
¢²mkX„íF ¥DB! „ïmk\ ²ª!
¢K‰ï|¦} kX ‰Ïohõ ‘X¯ ÀB‰ê!
<„ïmk\ ²ª ۧ©DBM’}«!?>
<„È} {‚!> „D ´V †¢o³l፣
<„p‘éc‚M †{ó}!?> ]F k]Lôq ÀB‰ê!
<§eXp! „E‘e@éBM!> „D ´V o³mkr!
“Dheekamsa Burqaa hirraanfattaa?” ŰéŹʼnȇ
<¢kéXdť ĝǏ qS\gDB!?> ÷äň ŠĴĉȇ
„ïmk\ ‰Ť kE§ »ì‰•oë} Dcc‘é;
†{ó kk‰êDí ¢No ‘}©öLô ‰KdmkX ‘¹r
ƱƮÞʼn ¥BF o[Mr‚ {kX; ¢„ïmk\ ²ª ]Lôq ´} ‰{ó
kE§ C~ {kX; ¢ö|²S‘é dF ·Í‘é; odeÊ}
Škd} k@égE፥ Ìoë} k@éDq †±ohë _Ï~ KWq E§
ocK·; „mkYq ¢{kS‘é DíE•‘é ‘¸q ¢ö|²S‘é
·Ïrq Ê›œ„F; „ïmk\ ŠcScSkq c| †}ªïF mksê
¹Sq „©S´@é;
<†}Šú} kB§‘q „¢@éB! †{ó] NoAF mk¦ {kX!>
„ïmk\ KF] „F[·‚M!
„·²ké †{óM KWoë E§ cë¿ ĹƱäÞ; ‰Ìq
DÌpu} ¢kfD÷ †X` osX´r„F; ŒSmkp ¢K[D
´sêÏ {¿ ©kémk „ÏUdgñ ²kW kL\‘é KAF ¢fKu
¹cëX ohõmkzYDíq o©´Ð [ï³V ¥»\F; K‰ï~u k{Í]
Ϲ{q ‘© ©Xl} Űe¸½ §‰}ÍDê; {Í` {‘é „¢T...
kK»S` „ïmk\ c| „D፤
<§eXp!> [ïF o{Ê[፣
<M}M „§©DM; ]LôqB §²l•F> „F‰ê;

* * *
‰„ïmk\ ²ª ³X †}«q †}©og‘e} E‘é³u@é፤
N ¢‹SMoë ‘Vq Lmkcñ¥ E§ „}©ö LDª
¢•Æ¹p‘é K]U¥ kòq lD]F¸} ‹}Ê ²mkSK©öB} ‘© 

ŲĹď Űéúńù

kïY‘é „]·Xr †}ªïB „D‚፤
<„}©ö ‰k©ö ¥D ]V F[¹B †ÊF³D@é!>
<KFŠM!” „F‰ê F[L‘é †¢os³DŽ@é; ‹}Ê
c©M [ïF „¥Dí M]·ïVƒ ]VÈu} ¥[V‚ kKC{ê
DM¯gD@é;
¢šW‘é
„{³²T
´}
kK·{ê
]³q
„\©Smk‚; Fkò fN „§} ۧ{ê} †KD‰o‘é DŽKX፣
‹}Ê c·D፤
<„}©ö ¢‡{´ [‘é †]X kòq „D; ¢Lð¥‘édoh‘é
Lð]¹Yu K~Voh‘é} ·X¹S|F; q}Ïa DïF ´}
„FphDM; ¢„ªï] Űkl ƯŢļĉ[ïoñ oLU {‘é; ¢lDí
½ŠÈu [ïd·Dê †\oë} DL¹Íq ¢sKoëqť ƐǏŊő
Š]olkąʼn Ű}ªê {‘é; „©²ū F° {‘é;
†}ªF‰êB
ŸŶŠȲ ³X ´}•ì{q „D‘é mkD} ·X¹S|F; K]KT}
F|²‚ Ȳť „FphF}M; ‰‡B«©ö lD]F¸ţʼn KŠ‰F
ŸƠâ F° ³X ´}•ì{q Dï~Voh‘é ¢LðuF ]úu}
„´‚o|F; ¢oS³²· KS® lDKC{ê ´} XM®
äôƕČƺ „FphF}M; Ĺť²ämk·ƕù q}Ïa „EDM;
mksê Ké‰V „©öX²} {kX; †]oñ „}o ©N N‹S‘é?>
„D‚ q‹ mkD÷ †¥¢‚;
k¸M ©{ȭ¹@é፣
<†{ó ³sò·• {‚ ‹}Ê; †}«q FKSMS‘é
†uED@é? M} E©X´ †uED@é?”
‹}Ê
lFoDK©
·l£

mkD÷
[ï¥]mk
ŰđńƓéŹʼnȇ
<M} K[DB?> Ďé Ĝnjä <...§B F° ¢kéXd
›Mp} „}mknpF; ŸǑĞʼn ƮƯŢļĉĎņ ŶĊú ń÷ĆƖő
Ȱĉ ńČķđĴƕ ĴôDZàǴ çƳ Ȳùȭ÷ ÷ƺĄȰŌƕťù
KS® „´‚o|F; kMXKV ‘eq ]Dsï@é ²éª§M
·§c{‘é {kX; 'ƮkéXd ƣùŇ} ¢ÇÊ‘é ¢|}o‘é Š©öW
{‘é፣
Aôªu@é
†[é}
·§cë
†}dž
†{ó}
DM}
q·§cë•Eu@é!' [ïF MEa [·; ¢C{‘é C~ M|Flq
„}o} Dï¥M}B §uEF; ²mkoB „{³´S‘é፣ †•}
†¥¹EEB
eSk‘é;
'DpU‹
¢öcX
]DLðC}
ƮMp‘éc‘é} }²S‚' mkDB „´ll‘é; §²©öDê•F mkD÷
o]Í ¢fS·kq @é{óp E§ ]ED „}ª}©ö {²Yu Dï{´XB 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

§uEF; '¢kéXd ›Mp'} ¢Çω‘é „}o KC}B} Š‘c
Dï·V·XB „§uFM>
›´ mk¦ „[mk‰ê;
¢oD¥£ „\nu ‘© „§MY¦ †¢sDDê ²ké;
kB§‘oõ KéDê †}©sï¥u ©cñd Êp‚ @é{óp ²¹N‚
„¥‘éeM;
ȭţ ŸôŠėƕ ¢kéXd ›Mp} DM} †}©Çωêq
‹}Ê V[é †}ªF²l‘é oSª@é; †{ó ‡YN lFC}M
k‡YN BmkSo[mk KAF ¥©´@é [‘é {‚; ©³µō|
ƺťġ
„†MY
¥Eoh‘é፤
e}{q
KD¥oh‘é
¢C{êq
‡YNÈu
µSkòroh õ
{kT;
ŸƐƵƶâ
ƮćďŌƕ
ƮöƱƵĉȮâȈ
Ÿnjåâ
ƵȲú
ČøŇŌƕť
ôƵĴġ
Ʈ÷ƳŏçŌƕ ¢‡YN ²kWÈu} keXmk „‘édohgD@é;
ŸkïbÏoë ¢²·X K}©Yu ‘© eªLô ²k¥ _cºphoh‘é}
¿{‘é ¢Lð¥FËq k• kVÏ k‰êF {kX; _D_F ¢olD
‰êkq፤ ¬Y፤ †}cëEF፤ cëX¹V¿ ¢L²¬ †}»q፤
ke·F ¢o·cDD ekò፤ k´| Ï¢F፤ ¿©ö፤ ¢²mk]
²Dl፤ †BF፤ ¹V¹W፤ ¢„oX| ¢aMmkV †_q፤ ‘©
²k¥ §s‘é kĸŇőť ƵLJÏ ¥FÍDê; †|oõ ‡YM•
q|²VDu; ŸŰŻķĶƕ ‡YNÈu| Mť®WÈu ³X ¹T
›M©ö| {kVq; ‡YM• DK|²X kKN‰ĉƓ ©´N
‡YNÈohë ¢kD· §‘ƶƓq {kX; ŠǙ ·òÏ o‰V‹V
q²šohgDu;
<_dl
K]ÊU¥>
“cñ·ê
¢µ©µ©>
“„¥g¸M> <‰ï\V {‘é> †¥Dê ĎŸV‰T †]Š@é} q›
§D•F;
†|oõ
Űťƺ
¬Y
ĴĒđʼn
Ĺĉ
Ÿàùď
đq²šoh‘é፤ Űùđʼn †}cëEF ƳôĉĝçŇé;
†|oõ
©´N ‰²k¥ [ïKD[é ·mkd፤ “Ȳĵţ ĵţ njǍ”
ʼnçŌƓäőȇ §B @éDê ƮéljŠʼn ʼnƣŇ ơĈù ƺĄđ Ɛäé
Ĺê ŰŵùĊƲ çƳ ŇʼnúŰéȇ
ĴƠƱť ƞôť ¢†|oõ} cLð] „}cõ §•õ @éDê}
ŰƸùǑȈ Þåù ƵȲú ĴƵôŠǸđ ŰŵùĊƲ çƳ ŵƮńďä
{kX; „}ª}©ö ²ïsò ¢³VkT ²kWÈu k• ©®Ï [ï¥FË
kVu}} ¥}Šú‰ê|፤
<_D_F §s|F፣ ²k¥ ‰Aô©ö} „M]q mkX
¥‘¸F! E}ohñ ´} kŰćʼn mkX ‘é[®ð‘é!>
§åƓpF;
†|oõ ©´N ŠFo‰V‰Su K´šq „q‘©öM; 

ŲĹď Űéúńù

<X´¹ {‘é §Aô _D_F „M]q mkX ¥‘¸F;
¥D‚ ´} Ēđʼn ‰AM\ mkph {‘é> qEDu;
‘ªï¥‘é §]LKé| “_D_Dê ŵđźćȭǸ... ké|
·¹pu@é qAôªEu@é> qEohgDu;
ké| [ï··ê፤ ¢ké| cëX] AMl` §cXlF;
kmkšq ¢Lð¥‘Tq ]D {êY ‘é©ö{q| ]D F±phoh‘é
{kX; Űùđʼn ŵťĝçé ŵťƵùĉğʼn ŵƮńĢnjĄ፥ đä šĊ
ƕƺŠʼn ĄLJljù Ɛȳő ŰEüŌƕȇ ]DpKKé [Èuţ đä
âôúŏŌƕù ƱƐȰåȇ †|oõ ¢K©öA{ðq L]cK½
\¹}Ɠť ĴŹćʼn ‰Ïp ùťŠŇŌƕ ƱéŇƐĝ ¢‰SKé
źŢŦőť f}¹V q[¸ohgDu; L}•‘é}M K©öA{ðq
L·VcM
¢Mq‘©ö
[ïC}፤
VđƓ}
†}©
¬‹oX
ä÷ČĹù ƳğǏŇéȇ ¥DLK}pq DL}•‘éM kap
K©öA{ðq ¢Mq[¹ [òq {kSu;
<...C©ö cëX·q {‘é ¥KKÈq? M} u´X „D?
§ohñ} §g·ê፣ †{ó §ohñ} ‘éǘ oaD÷•F፣ »¶VƖʼnť
¥d¹D÷pF? kXkW †}ª§cM[é...dzéŊ ƮĜƞĜƞ ‘oq
§··êkq፣
aYȀ „D‚ f§...>
A‰ïM DVđƓ ‰[¸q
aYȀ
kmkFd¹
c}\
q[¸ohgDu
<...§ohñ}
Lp
§··ê| ¹eFF mkD‘é §o•ì፣
F±u †}ª§}½»ì
¥©öX²é፣
g|‘é
¢»ȣV
kap}
¢Lð¥lmk]
Ʈélj
ǗǗŇ
{‘é>
ŵţň
ƐƵŤ
ôéŸʼn
ŇƵĉȲţ
ŇŽéĴŇéőȈ “... Ƴá ŵťƁ dzơơ Ķǐ Šƕȇ ŰǴť
ŸǸŊ
Űnjȭĸ
ńȳéŊ
Ƴƕçé”
njȮĈť
ŵƱėĔő
ʼnĜǑçäőȈ “...ƮƠâ Ňţę Ȳť Ȳéȭé ČƳǏť Šƕȇ ŵč
ĎĄĹę ǔȣćƲ ƳĹđĹūé...”
²kWÈohë †|oõ} ¥MšƓpF; ¢Ēđʼn mkX ‰AM\
_D_F
_·‘é፤
ké|
·¹o‘é፤
AMl`
kFo‘é፤
DBKLoh‘é K©öA{ðq ńĜĹäƕ §KD\Dê; ²kWÈohë
kLðc¹D‘é ¢²k¥ c} _cºphoh‘é} §s‘é kkVu}
[ï¥FË †}©²| kVu}} §©k©ölDê፣ ĴǸǭù ƕäŇ
ŰƳĄčùȇ
„}©ö c} kT} †{ó ]‰Ïq @éDq „B¨u| „}©ö
k†©öLô ¢²Ë ‡YN [òq fK‘é {kX፤
<†|qB „Du?>
<¢DuM> 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

<¢q Aô©u?>
<²k¥>
<kF §B}} ]¸q!
ŵťƸʼnǑäƕ፥
k©}mk
¥s‘é! D³ ekò {‘é; D·²éXa {‘é mkDB }²Vq!
ķädzƕ
ƮČnjęŭ
ôƺàŢʼn
ĴęŇƲť
Þå
ƺćĕť
ŰǑǸŊŇé Ĺäâ ťȭćʼnȇ ŸȭĴƱ đôäđ ĴƠâ ŰéǶäÞ
፥ ŵťƸʼnĄď>
¢kéXd ›Mp} ]—ÆÏ ŵŠƠâ ‡YN ²kWÈu
„†MY¦| Fkò ‘é]¹ {kT;
§‰•‘é „@é} ‹}Ê „}©ö ¢‡YN oLU ȭéĹǒ
[ï©k©ömk
K‹SKé}
§{´S•F;
†|M
¥}
kªêE
ƮńČķĴĄ ‘¸q †}©ö[FF ¥L‹S•F; Žťdz ¢B‘Aq
ÔDïq kïY „lF| ¢•Æ¹p‘é K]U¥ kòq _ìM kKC{ê
D{ó ¢„Dd¦M „Dd {‘é; kFkò| k„†MY¦ ‘é]¹ —Æ{ê
ƮǸġĉ K[Sq ŵƮȭŠķ ¥\©´‚} BmkSo[mk †}©ö[FFDq
[ï·§c‚ ´} k†‘é{oë „›•õ {kX; ¢C{‘é C~ ʸ}
Mça [·@éq;
<KFŠM፥ †N‹VDÞ!>
k†°²é oµ©öohõ {kX; ©öX²ïoë} †}©LFÊ—ÆK‘é
l‘éeM đäń·ƮġÞ Ĺŏ f»‚;
†]S•‘é} ¢L{³´Xkq c·Y o¥s| ‰‹}Ê ³X
oD¥¢};
ŲĹď ȭƸ ŸŲĎŴ DŽĉķ ŸöȭŨƕ ƮƵ❊Ņ
ùđǎćƒ ŵđĉĸʼn „}©ö ·lmk ‹ÏF ‘é]¹ ‘}kX E§
ocMº {kX ¢·kc‚; ²—Æp‘é oª‹N„F; Ìoë çƳ
cë]F l§p§kqù „cLK·ê K¸KKé} „]ogF‰ê;
¥©Ê| ¢o»L©© {¿ _Lð› Dmk^„F; ko²¸·k
ÞŤŇ •Æ²éT oE¿r„F; ¢´V „§{ê †}© †\q cFr
¢¹Eph SK¹ §oÍF; ƮĢČä ŰƕĈ ôđê ńČ÷ŭȇ
KéDê ]Lô} kK}²X og‘e@éq; „}ªuM
©öM—Æ
\¥[L
k›Mp
¥]o‘éD•F;
‰„§~ohë
ƮLð‘S‘Tq ¢¹Eph c]ru ‘é³q Dccëmkŭ; ]Lô}
k„´lké „F[LƕM mk¦ kL[mk Kp‘cñ¥ ‘Scoõ}
„‘é¹ohõ Ìoë „]cK¹‰êDq; Kp‘cñ¥¦} †}©gš
oKD‰o; ´}lT} [ïcü¹X| [ïÊp oKD‰q@é; ²—Æp‘é

D‘é¹
„¢@é;
<„‘éf•F>
mk¦
²Kq‰ê; 

ŲĹď Űéúńù

ŵť©o·ć·S ´} K²Kq phF‰ê;
<dDK·§e †}ª©X´B ¢•Æ¹p‘é K]U¥ kòq
Êe¬F•F; ‰{ó ³X {Ç C{B †}©ö}{³²X †ÊF³D@é>
„F‰ê ©öMÇó} ‰Ï Ű©öX²ó;
Ĝ©M
mk¦
os³°ohõkq
]D{kX
‰L]p‘`
©mkoW ‘é]¹ „}©ö ‘Scq| mk†X „‘é¹ohõ ‘©Ìoë
²Í@éDq; ‘Scoë E§ ¢Lð‰oDêq} „SÏo {²Yu —ÆÎ
{kX;
<†{ó V[ò {Ç „§©D@éù; †sïB ‹ÏF ‘é]¹
Ʈ©öM—Æ Ke® K\U¥ Dï~X §uEF; dDK·§e
Dôđnjʼn Êd©• „DKC}B} ²F•ÆB „[|mko‚> ¢LðF
—Æ@éÏ „]ÏW {kX;
„ïmk\ ȭƸ ʲ´ [ïF „¢@éq; k„§} o´ll};
k©}mk o´ll}; ‰sï¥ k@égE D´La [Űq ¥BF
©öVL [V}; E´ll‘é Ké‰V¦} c·F‰ê; „ïmk\M
©öM•Æê} ‰Ï Ű©öXµ §û²o•F;
<¢kéXd ›Mp} ¢Çωêq †{ó {‚; †{ó} FpM
{‚ §²lF; ‘¥{ó Dï²FB §uEF; ]DsïB DpU‹
ƮLðcT
M]·ïYuB}
}²S‚;
k‡YN
B›mk
]M
†MFFAD@é!
M]·ïT}
·mkcõ
†f¥D@é>
†¥F‰ê
sEk©öŹ;
†[éM koK\\§፤
<†{ó ‡{´ „§©D@éù; ¢‡YL𥠽Š [ïd·F
†\oë} DL¹Íq DsKph „]olmkW¥D@é; §Aô} KÊ•ÆM
†}«q ‡{´{q §C|F? '‰‡B«©ö lD]F¸|q KŠ‰F
L{‘é Š}o ³X ¢Lð²|•‘é?' †¥Dê §©k©öké•F;
Lťťù „E‘éeM; ¢A[q ]M †}©ö·VEu@é ¢MqÊF²é
‰C{ „lªêE †Eu@égD@é፣ ¢L}} ]M †}©ö|²X {‘é
ƮùʼnÊF²éq?”
Ÿ´La [Űq k@égE ‹}Ê s}©ö cSmk‰ê፤
<Êd©•
㤩DM>
„F‰êq
<...†}©LðK]D‚
´} ]Lôpgñ C~ ŵ}e]d[òÈu} ¥©X´ §C|F †}®ð
Ʈo©VDŽ K]KX §ŦSgF mk¦ „F²MqM>
†{ó| „ïmk\ ]|‘V ¢{kS‘é} ‹}Ê kïY‘é
ocMº [Mr} §C|F mk¦ ²MŏD@é; 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

‹}Ê †}©oDK©‘é ¹cñq cEF¬ „[|ko‚;
‘© kïY¦ kKKD] ç§ \D@é „}©ö ¹X¸W „†MYƲ
E§ mkF¿ „D; ‹}Ê †{ó} §C} ¢[DD‚? „ïmk\
k©ömk©l mkšq ¥Fo|²S፥ ƮkéXd ƣùŇ} ]DÇωê mkph
†}«q D{ó M]·ïX §{´S•F? ‹}Ê Lð]¹X ¢ÊD²‘é
‰„ïmk\ \§ã} ‰†{ó DïC} †}©LðuF ·S·X‰ê;
X´·• DKC} ´} „FphF‰êM; ‹}Ê ksï¥u ‹ÏF
‘é]¹ ¢©öM—Æ Ke® L~X „DL~T}M Ķãť X´·•
C•õ K|²X „FuFM; †}©sï¥ †}©Lð¥©X²é ´}
c©M [ïF ‹}Ê V[é „½‘ér•F; ¢†\q d·D÷‘é}
ƮL¹Íq sKph ‰o‰|‘{ Űđćđùťʼn Ɛćʼn ¥DÊ‘é
kKC{ê „ïmk\} ¥[Tq kc¹p ‰sï¥ sKph ³X ¢o¥¥s
DïC} †}©L§uF ²MphD@é; ‹}Ê †}©{²S‚ ‡{´
‡B«©ö ‘é]¹ ¢sS³‘é} KSmk ‰„ïmk\ DL´•q †¢¸T
§C}? ĴsïB ²éª§ E§] Žťdz †{ó} L\oÏ Dù} ÊD²?
›mkXeXe
lD|
koMpp
à\mk
osÏcõ
[{kqŹ; kV[é k‹}Ê q†š› D†]S•‘é ¢o|²X‰êq}
ǬĄ - ƐƱŤ ğçʼn †}©L]S® §œ KF^ kï‘{°D‚]?
†¢f¢@é ´} ĴŰŵùĊƲ ƱƵĄƕť ƕƫťĹĉù ãŠ
„ïmk\ ²ªť ŵƮĄďÞ áƺŹȇ ŲĹď ‰†]X §ÊpF mk¦
´} „F·ke@éM {kX; úŊŰé ĹƲ Ƶùƺø ŠĴĉȇ
§‰•‘é „@é} ¢©kémk „ÏUd M©öX E§ „²Ũ@éq;

* * *
„mkYq ¢{ĴS lF©Sl‘é} ‰okE_u‘é K‰ï|
Ȱĉ kKo‘é †{ó| „ïmk\ KŠ{ð‹ ÏD³ ‘© Ladysmith
²éœ DŽKX}; Ĺŏőťť ŵťƵãťť Íp Ű¹ohõ ¢©S[kq}
§{´S‚ s}©ö ‘o‘q‰êq;
<Űťń ŻŠȰȭĉŸŭ ĴÞƓç k@éDo•‘é \M}q
Dccë‚> [ïF „½‘o‚; “...ĴĜǏƳ L}•‘éM „K—Æ
‘é]¹ „F\oÏM' ¢LðF ‘Scq „cSkéF‚| ÊSM‰ê;
‰sï¥M „[|koë‚>
„ïmk\ „¥¥s| ‰†]X ‰oÊp k@égE ‘© nS|
²mkr
‰‡{´
[Vgñq
³X
KcEcDê}
„½‘o‚; 

ŲĹď Űéúńù

kƵ❊Ņ ôđĆƱ ĸʼn ĴƵĄČĴʼn ©ömk©l ùŽťƱʼn ƮȲć
ŵȲą çƳ ƮǍťŏ ôĔ÷Ĝġ ŵťƵȭnjôƕţ ‰@éDq
‘Vq kÌq DB‹M| ©kémk „ÏUd KM¸oë}፤ ŵƠâù
ŸȣƵŮō ƞťƺ LSË}፤ B‹ù|‘é} [ï»X] ´} ‘© lDí
½Š †}©LðKD] „‘³‚;
kKŠ‰Dê ¢‰{‰{‚ť „}©ö ²éª§ „{\@ékq፤
<‰‡B«©ö lD]F¸|q ³X ´} ´}•ì{q {kSB?>
„ïmk\ ʲ´ „D;
<„È} {kS‚! C~M DKNq ›´®ì {kX‰ê; ‰{ó
„}ªuM M]·ïX †}©L¥²ũ X´·• {kX‰ê”
<mksê ©k©kéB?> ]F ·¢e@éq;
<‰l©ö
{kX>
„D
Ìoë}
„»Ï´µ
<©X´
§·cMkq
{kX
¢LðlD‘é}
¢MXKV

@éDê
§·cLå; ²Fmk·‘é ¢‘é]¹ †´W} ²XÊ‘é•F! f``
‘éA ¢NE kXLôF ‘é]¹ †¢©Êcë M]·ïX DL´•q
N‹SgF; ¢K´SÌ¥ ²éLWM „Eoh‘é>
„ïmk\ aMee †¥D „½‘o‚፣ ¢©S[kq ´Ï|
[fd ²| ¹D÷q †}ªF·Í ‰©öM•Æê §p‘e {kX;
<KcücüM KphFB ¢Lð©}e {‘é; ·}ŠV [‘é
{â!” „F‰êq;
ŲĹ\ ńŽƤ ¹cñq f¢|፤
<[ï©k©öké‚ ¥D LcüS¹ ª‘é©ö „ïmk\} „]p‘é
[‘é {kX; ĴƵĉȲ ȯƢ ŵčù F‹ ksïB K}²©ö LDË}
„‘ée ]D{kX፤ ¥DLcüS¹ †[é} †¥[mk‰ê DV[ò ‘é]¸gñ
A§F †Ê¹X ŠĴĉ...”

* * *
Ƴâ ƐǏʼn đä Ƹƕƺ ĎƱŠď ĴʼnƣŇ ƐƵ ÞƓç
ôäČŭȈ
<oVYu}
¥}c·c·
q‘éF©ö”
¢olD‘é}
KDZAÏ Ĵ÷ƞȰDŽʼn çƳ ĴŠĴĉŹĴʼn ȯƢ፥ ĴŤ ĴŹé e—Æ
^]q E§ DLoM ¥s³DŽ@éq @éDq pUŒu} {kX;
ƮâƐàʼn ôĆ ƮŠĴĄƕť Ʈ]@éFť ŇĆŽţ ĴƐġŅ ƮŶŠȲ
Űôćĉ Űķé ¢ŠĴĄƕť Ʈª‘é©ö ŲĹďť ȭnjôŮőȇ
‹}Ê|
„DM[²©ö
¢]@éF}
pU‹
fVX·‘é 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵťªïpoM
[ïÊġªê፥
¢ª‘é©ö
„ïmk\}
´}
‘é©öe
„©S²émk‚፣ ‹}Ê ĴńDK©‘é „{³²ąȈ
<‡{´ amkXo• ©öX°q KC{ê} †¥‘eB †}«q
¢ª‘é©ö} ²©öF q—ÆÍDB!?> mkD÷ ok\¿r ¿MX {kX;
E´ll‘é N‰X‰ê፤
<†}ªF‰‘é
‡{´
amkXo•
KC{ê}
„¹ohõ‘é
„§©DM; C~M K—ÆAË k@éDêM ¢BmkSo[mk ‹ÏF
ŵťªï{kmk፥ l|M}kqM ¢ª‘é©ö pU‹ kï²l KFŠM
{‘é> „F‰êq;
„Fog·DqM! ‰D‰D‚!
¢ª‘é©ö}
„]²VLð
¢q´F
Lôª
²·Kƒu
¥²Ũ@éq ‰sï¥‘é ‰‹}Ê kïY [ïC}፥ ksï¥} ‘eq
ƮƵ❊Ņù C{ „lªêE ²Kª ¢LðKV‘é ¢‘p©Vgñ ©B}
{q [{¬u D{ó kVoh‘é ‹Ïq {kX; ¢ÊD´@éq} [{©ö
ƮKKXKX| ‘©kòoõ o‘é_ô ¢K‘é[©ö F£ Êd©ö
oČ¹r•F; LjŤćé „lªêE †}ª½‘o‚ ‰{ó kcX
ƮpU‹ [{¬u} DL¢q ¢·¢doh‘é „}©öM [‘é „F
{kSM;
†{
‹}Ê
ª‘é©ö}
¢oKD‰o‘é}
qSŠ
ŵťª§poM
DL²©ö
¢Lð¥kd
kcñ
M‹}¥q
ŰéŠkVoh‘éM;
†•
„oM{‘éM
„²©ö{‘éM
koD§
‘¸oë ‡YN ƮƠB} [‘é ȭƺé k‰êVq †}©Lð¥‘écëq
Űđo‘é¥D@é;
...Ƹƕƺ CY²é©öT {‘é ¢o‘D©‘é፣ †}© KD]
sò|gñ ¢gñ}²óq o÷U {kX; KD]} k@éDq „Kq
§c©öKgF; „Vq ‰ïD÷ £{ðļX[ïoñ ²mkr ]pq]oñ‹]
„¹}r„F; ‘E±ohë ¢[·êq ]M ÏW‘é §lF †}©{kX
k‘D³ „]oªªU k}²é[ò Í}p ]X ¢{kS‘é ¢©B}{oë
eX}½Ï Do]ͦ ‘F©]E[ò ¢ÇÊ‘é UÔXq §·cëLF;
koLUÈu
†}e]d[ò
‘eq
©X´
D@éDq
„Kpq „]Y ÊqrpF; ‰†]X [ïDce ‘© ‡{´
ƮTuH Tr) pO Í]r N àƱ đùťʼn b/ÌÐ(J­
¼/¬R± ËO(T_ >«.;u jÈ¥i² Ë_j¦ &` R.6Ô
N ‡{´ q´Dê} kM†Vmk „ïq¨ÃÂö¥ DL]ÍÍq
ƳƐđ|F; ª‘é©ö „ïmk\ţ Ʈèťǚ äŇ Ɛťƺù ŰķǗç 

ŲĹď Űéúńù

äŇ
Ɠţţ ùŽʼné ãŠƕ ¢M†Vké} q´F †}ªïKą
§K©ĵ| ĴǑġå  ãŠƕ k[éª} k‰êF „cüXnjƕ
ƐäȰ ĴôȲķʼn kò²ï †| ²ïªLð „Šlkï †}e]d[ò
§DŽMVDê;
©X´ §B} ¢‡{´} ¢M†Vmk †}e]d[ò DLÊ}
q‰êSq [¹r L¹|q §DŽMVF;
¢ȯªLð ‘Sª
ŰđoªªU AðŠ K\ªï †| ¢‘D³ ‹ÏDA²X „]oªªU
ƮŠN6È¥ _p¥>® †_S bTr'¦_ n/< '/w^p‹ Ë_i²
.( gVgj'¦ NjÈ¥i² g.7 Ð]N7T  p³¨u
¢„ťªê ‘}©öM sŠX¥] bY §lEF; AðŠ K\ªï
sŠX¥]} ·Xr ´ª° §[·gF;
“‘}©öMB}| ¶©ƒohë} kòqB Vq ³mkšoh‘é;
ƮM}[¹B} KX› M´ké ‘é]¹ q»MX| pkEohgDB;
§B} ¢LqÊ—ÆM ‰C{ ‰{ kòo[mkB q²©EDB! ‰mkqB
§sSÍF! KWqB} p¸DB! sXB ‰M©öS ²—Æ §·ÍF!>
sŠX¥] ´«p C~kq †}©o]LL ¢©B}{oë
UÔXq E§ o·e^„F;
<‘}©öLô} †}«q kKX› †²©öED@é!> mkD÷
Űġ÷ùŊ ŠĴĉȇ
<‰phF‹ Ɛťƺùâť D§oB †}ª§kE „©öX²‘é;
ŠFophD ´} „mkY §Kéq! ‘}©öMB A²X D亮Í
Ʈoc·S ‰Aªï {‘é> [ïDê Ìq DÌq §{´TpF;
¢²kW
Fmk]
¢Dk[é
‘p©Yu
k„Šlkï‘é
„©öÏ·‘é sŠX¥] bY †}ª¥KF¹ §·mkcëq {kX;
M´mk ‘é]¹ ¢Lð»KS‘é KX› ‰Űªï] ŰĴķ oFŒ
Ĵť²é[ò Í}p k‰êF DAðŠ K\ªï o[·; AðŠ K\ªï
DsŠX¥] „]S‰k‘é;
sŠX¥] D‘}©öKé| D¶©ƒohë ¢Vq ´mk• ¹U
ŸE‰loh‘é k@égE k´ „X¬ ¹T M´mk „s³DŽ NV«e_
>1_ oë ¢‡{´ p³¨u D@éDq o‰ÏD‘é §}c\c[é
{kX; ŰķǗç äŇ s·ŭ ćčť ãŦ Ĵèç ŰġǏǗ
ƳťĜďĜđ ŠĴĉȇ ª‘é©öţ ĜĆƖō p³¨u ¢sŠX¥]}
ƮVq ´mk• ocmkD‘é LM`‘é E§ k²kpƕ sêU¥
o²ũ;
sŠX¥] ‘}©öKé} D§r L]cSq \§phD‘é
cS; “Űťń ĢƳ ÞƓç ʼnĴçäâ” Ķäƕù ŰėdzĄŭ Ĺê 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

äȭĴŇƕ ĜĄĴȇ ‘}©öKé| ¶©ƒohë kKX› ¢oD‘[‘é}
M´mk [ïkDê ƞŻĉƱđ ¢µ±‘é} M[^ o©´Ð kqŠsò
§KD‰poh‘é {kX; ƮơĈƕ ƮŶŠȲ æĜôťĴĉ Ƹƕƺ
ŲĹď ŸùȲĵ ǑĞʼn Ĝ÷ùĒ ĎƱĴğȈ Ƶlj ǑĴğ çƳ
ƮŠĴĄƕť ȣƵūŌƕť äôńŻʼn ȭĴŇƕť ʼnŊ ƐƵ Ƶlj
ƐǏȇ èêō ôĉƟť ôĹçʼn Ĝnjåȇ mksêM „Ff£፥
p³¨ohë [‘é{poh‘é †}© †\q †¢od·D †¢À@é
§‘©öcë DŽKX; sŠX¥] ¢‘}©öKé} W\ †®ì E§
pcÊ; ª‘é©ö „ïmk\ ĹƟ ƮńôȭĴ ķƳãťù ŸôôĄƣ
Űçôänjùȇ ĴǑĴğƕ çƳ ŵťƸä [‘é{oë ĎğnjéĴʼn፥
e·E e·éţ Űdzĉ ŵƮdK፤ ‘éA kmkšq ·¸kq፣
©´N ©³´NM „]p‘‰; C~M ‰K‘é©e „Fª{M;
V[é} ]r †}© ¶©ƒohë ‰sŠX¥] ȣY ‘©c;
¢²kĈ
Fmk]
Dmk[‘é
ĴŰŠlkï‘é
„©öÏ·‘é
‘é·òoë} §·mkcë ¢{kT ‘p©Yu፥ ko¥sEoh‘é c·Y
sŠX¥] kòq [ï©X[é [loë p³¨u No‘é፥ ª‘é©ö „ïmk\
´} {Ï[é} †}©\o „²ũgoh‘é; ª‘é©ö} §s‘éq ‘©
©Mkï¬D÷ ‰{Ë; ¢‡{´} M]·ïYu ‰ª‘é©ö DL´•q
ÏEµq ]D{kVoh‘é ʸ} B‹M| [¹o‘é B§‘oë}
„oSËgq; ‰©Mkï¬D÷ ‘© {cMq „sg‘éS‘éqM
o»LU B‹M| [·êq; {cMq E§ †}ª²²K፤ ‘©
†]X kòq ‘]©‘é ²Fmk·‘é §²XËq DŽKX; ¢‘D³‘é
¢©B}{q —ÆÆBÊq kòq UÔXq †}©Lð²F•Æ‘é ‰ª‘é©ö
Űť©kq
„}ªuM
M]·ïX
D沈ũ
„FphDêM;
[ï¥epoh‘é ‘© „ªï] „kl L†‰Egñ E‰êq; kkò}sï}|
kf`` ‘éA ¢NE kXLôF ‘é]¹ †¢©Êcë KSKTq;
DKNq ›´®ì ]D{kX „}ªuM ¢o{Ê[‘é „F{kSM;
ƵȲôƕ ƵȰȲôƕ ÷ŵŸçƒţ Űäù Ĵğŭ ŵƱôçäč
ĴńäƱƯ
Ʈ÷ČğƱ
đéŊő
ŵťƵôĄôąʼn
ƮƵ❊Ņ
ôđĆƱ ĸʼn ČŠƺ Ĵƣĉƣĉ ƱĹććéȇ
ª‘é©ö k„DM kd‚ „M]q „Kpq p[S፣
Ÿôçôƺ Ĺơʼnù Ƹƕƺ njķĞƕ ƮŠĴĄƕť ȁæđ
÷Ȳķķʼn ŏäȇ DB‹M| [ï‘·êù ‰@éDq lF©Snohë ³X
‰C]ÑñpF „MFº ‘D³ ²l; ¢kò{ð`}²éF} ½ŠÈu 

ŲĹď Űéúńù

„cüX·‘é ‡{´ ŠDkq DK©öS] ¢@éDq \M}pq ¢DíDïq
²éœ „©öX²gF; ª‘é©ö KX› kFr [ïLS‹ M†Vmk
‘D³ ½Š ‘é]¹ ¢cTq ŰķǗç äŇ ŵţ s·ŭ ¶©ƒohë
‰Ű}©ö
Ĺĉȱƺ
ĴçƳ
[Vgñq
C{‘é
·kcëq;
ƮKU¥oh‘é}
kB§‘q
KKD]
LK}
¥FphDêq
p³¨uM Ƹƕƺť kpEe ©]p ńĜĴåʼn....
“oVYu} ¥}c·c· q‘éF©ö> E§ §poM
ƞť©ö Ĵ ȭDző ¥cSĹŹq ¢ª‘é©ö ¢q´F ²·K‚
l¿T
§‰• ‘ é
{kX;
†{
‹}Ê
§B
pU‹
„FoKphoh‘éM;
o‰pp£ K©ökF ‰†‘é{o• ¢q´F pU‹{q
õå Ĵõå ‘© ‘²|gñ F\}{q †¢oD‘· kKAô©ö E§
KC{ê} ]²{smkù ksï¥ KDZAÏ E§ ¢{kS‚} o\qÐ
„cüS¹@é;

* * *
‰„ïmk\ ȭƸ ³X †]‰ èƷđöƣ †¥‘³} o¶›};
‘epgñ ¢ÔDoñŠ @é{ópÈu} „}]o} ]}»g‘q
mksêÈu
ŲʼnƴǡƱƕƱť
¢Lð·§cëq}ţ
ĴĴĞ
ÞŤŇ
ƱéńĹććƕť ŰťȰǶ ¹¥cõ \E{\Dq „FcS@éù;
<DKC{ê
‡{´
„@é}M
¢K²}·F}
¹¥cõ
¥VMªF?>
ŲĹď ĜǑńū ùçę æČnjŭ úŸĄȈ
“âƣĵ ƳƐđť Šƕ Ʈùťäƕ!...OLF
Ĵ
ƮôĔȰȭĆƱ
ôťȲđʼn
ƕđǑ
ĎďńǸ
Ʈùťdzéȭƕ
ƹúŽćĎƱƒ ÞŤŇ ƳôǏé Ĺäť ńđǶ Űƺĉȭť ŠĴĉȇ
ãŦù ƐƱŤ ùť ŵťƵdzǬôĹť çťń ŰéŠȲĉâùȇ
Ʈâƣĺő
ŵŹéŠʼn
çƳ
ƮńôČĄń
ƹúŽćĎƱƒ
đĉŰʼn.......”
ŰĥĄǑŹʼn!
“ƮȲéâť Ǹçȳʼn ťȭĄŭ” ŰéŹʼn Ǘť ĹƲȇ
ŲĹď ĴǑƱĠƲ ŰäôƵČŅť ŰđńƓéŹȈ
“ŵŤ Ʈ OLF Űķé Šŭȇ ŸƺĉljŅ Űç÷Ɩő ƮńäƮ
Ǹçȳʼn æŦĄŭ ŰƳőéù” Ĺê ġǙù Űäȇ
“ŰƕğäÞ ŲĹď”
ŰéŹ “...ƮŶŠȲť ȀĊȲćù 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŰƕĜƓäÞȇ  ŵđņ Űťȳéâť ďʼnnjĜù ƮéĹâť
ŰǗƕńŭ?”
ŲĹďĴôƵŠġĎƱǐŠŭĢƮȈ
“ŶĊú Ʊéãš ƐȭŦŏőť ŶŠȲť ŵťƵönjćnjąʼn
ŰƕğäÞȇ  ŰƣţäÞȇ ŵŤ ķè ǗŻ   âƣĵ ƕđǑ Šƕ
ƱäÞʼn...”
ʼnŽƣĹêĢƮţôţȭąťĜnjäȈ
“...Ʈôȭťnjéť ǑƱĠ ƱŠďƕ ǙĢţ Šƕ” Ďé
ťȲȲąť Ĝnjä “... ŵťƵ Þäńū ƢȰ ĴôĢnjćőť ƮôǏ
ǑƱĠ Šƕȇ ǙĢţƕ ŸńƐȭƵ ƮŶĊú âƣĹ  Ÿôȭťnjé
Ȱĉ ȮƸƳ ŰƳŦĄƕùȇ ĴôČĄŅ ŶĊú ĴŲʼnƴǡƱ ƕđǑ
Ȳťƺ ŵťdž ġĉťǗǸ ŰƳƵäùȇ đäãŠù Ȳťƺ
ŰƳȭŠnjéùȇ
“... ŲʼnƴǡƱƒŠʼn çƳù  Ķãť ŵŤ ĴȲè Ǒçŏ
Ʈäŭùȇ ŲʼnƴǡƱƒŠʼn ƐťDŽé ŰƳƵäùȇ ȭƨƖő ĴƢȳő
ôàé 'ƮĴänj ŲʼnƴǡƱƒ' Ʈöķé éƯŠʼn đädznją ƮôǏ
őȲĉ Šƕȇ ĴôČĄŅ ŲʼnƴǡƱ ÷äʼn Ʈńğnjä ǵʼn ƐƳù
Ǒĝĉ÷äʼnŸãŠŵūƮĴänjŲʼnƴǡƱƒŠťȇ
“...ŵťƸéŹâ Šƕȇ  ƮȁäņŻ ĝ÷ĉ Ʈʼnù
ŰƱƵĉđùȇ  ŰĹçǗ ƺùDZ Ʊäƕ àȭĆŅť æôćʼn
Ƴȭķéȇ ƹúŽćĎť ŵťƵ ÷ǙĴĄĴĆƱ ôďĆƱ
đäńnjĜõĴʼn Ȳť ƮʼnǑġ ʼnȲåť ĜǑäţéȇ ǸçȳŅ Żä
ôǸʼnáƕù Űäȇ ƮŶĊú âƣĹ äƹúŽćĎ ŰƷđ
ŰƳƵäùȇ ƮȭƸȈ ƮúȰďȈ ƮȮƷdzŏ ķâé Ʊäť âƣĹ Šťȇ
ôȲķķʼn Ÿńŏä ĴŲʼnƴǡƱ ŰťƺŠʼn ƮĴänj ńnjğö
ƮùťãŠƕŵūŶĊúƖőŠťȇ
“ . . . Ɛ Ʊ Ť  ę Ĺ ĉ ń Ů ő  Ƴ ä ţ é ȇ  ġ đ Ĝ ď ƕ
ŵťƸéńďŻäʼn ŰĄȰȲǑéàäÞȇ ŶĊúƕţ  Ű÷ćƕ
ôŠȰȭĉ DŽùĊŰéȇ âƣĹ  ŵťƵ  âƣĹ  őȲĉ ŰäĴʼn
ĹƲù Űçùťùȇ ƮʼnȲćƳ âƣĹ ƮŶĊú âƣĹ njçʼn ãŦ
ŰƱƕġùȇôĆƖőƮödzǑąʼnőȲĉŠƕȇƐƱŤŶŠȲúŊ 

ŲĹď Űéúńù

ôĜĴąť ƵȰȲú ƮöƱƕDŽƕ ŵťƵ÷Ƴúʼn đäöƱƕġţ
đäödzćŠƕȇ
“...âĹĄʼn Ʊđdzéȭţé...ôŏŏé....ƳâŎ àȭĉ ŵŹé
ŵťƺùʼnƵĉČť Żéń÷ôťť...Þçőťù äàȭĆŅ ŵŹé
àçǵŠʼn ŵťƸäĹť ŻéńȲķķť Ȳť Čçù æŦĉ
ŰƳőéù...Ƴâ ŵđŻé㊠ƺĄđù ŵŤ ĺĄţ ǗŻ ƕđǑ
ŵȭūäÞ...Ʈķè ńćĊő çƳ ŸŠnjôťLJƲ ŵĢƱäÞ...Ƴâù
ƐƵ÷ƳdzäȲ ƕǐʼn æôćť ŵťƵöőé ôȭťƞĹ
ƱđdzéȰé... ”
èƷđöƣ E§ ‰„ïmk\ ³X oD¥¢};
X´¹ {‘é ksï¥u „¿X K}²©ö E§ E{\@éʼn
¹¥cõ „ïmk\ ȭţ ĴĞ MEa „F[·‚M; ŸÍ[ïŠ k„F
k@égE ÓUrU¥ E§ F}²|‚ c·Y §s|F;
²éœ¦} ‘© ©Xl} c·F‰ê;
¢Í[ïŠ} k„F ©Xl} Ÿń÷ E§ DL‹kX ¢‘[{ê
ƵĵĹ
ŰǸĆğƕƱť
K}²ªê}
NFo‘é
†}©
{Í]
ƳŸťÍDê... 

- ƵććäùťńȭƵä?
ŰƳãťùŰʼnĴå-ãŦŵťƵãŠďȈ
ńĜĹĊńĜĹĊ-ƮńūƕĈďȈ
ƺťȰƯťdzťġê-÷ťƱƕğéĶŠď?
“ƺťȰƳńĢéê-ŰdzĉńäƕĒȈ
ĴǬǑŇŵöŦĉ-ďĉġnjåťäĹĒȈ
ĴƺťŠƕńćć-ŰǸƮäƕùNJĊȈ
ŰƳČ÷ùŰƳä÷ù-ȲűƣŠƕƵťĢĊȈ”
ĹçőÞđʼnťĝ-ƮƕđǍťďŇƕĝȈ
äţťńŵŤdzćÞ-dzťƺŊŵťƸŇéĝȈ
(ȲǑù-ǼŢʼnàŢʼn)

ĴėťǏƲ ŸƱƣƁŌƕ ĝĉǑćǙ ƐĄĜŊő Űťƶ
ƮƵćć ŸdzŤť Űûûʼn ƳńĉŻéȇ ʼnĄŻƕ äŰôŇʼn
ŰĹĊŭ ƮńĜônj ĎãťȈ ôĄLJƕť ä÷ôť Ȳť ńŌȲĈ
ĢƳŐƱäÞȇ ôđŸĄù Ɛĉ  çƳ Ȳť Űďơũť ƮƵćć
Űûûʼn ŇĆŽ ƮöƱĄȰȲǑ ńǔ÷Ć ǸťǙ Ĵ÷ȲŨňţ
ôĄLJƕť ƮČnjŭ Čƕù ôúŅť đäČ÷ÞȈ ŇĆŹť ĴƠâ
ôƺĴéä÷ŻńʼnƐČťŹȇ

* * * 

Ƶćć äùť ńȭƵä?

ŶŠȲ ŸôĔȰȭĆƱƕ ôťȲđʼn ŸƐǏĴʼn Ÿ
ĴÞƓç ƮŶĊöƱ ÞŤŇ ƕđĹđĹţ ŰđŌȰĆ ŵƮ㊠ôáƶ
ƳŇôţéȇ ĴńäƳù ĴŶĊöƱ ȭnjĊő ŰôDZţ
ŵùĶńūŠŅ ŸȯƢ ƐƵ ȯƢ ŵƱƮä áƻŰéȇ ƮŶĊöƱť
ŽééĴĝǑǑĉđĉä÷ƓéƮƵ❊ʼnôđĆƱĸŅŸƞƮƸŌƕ
ôçƖő Űťƶ ŇƷƱȈ ƮŶŠȲ ƵȰǵ Ʈöķå ŇƓĞ ČƖőťȈ
âƣĵť Ʊďùǯå ńĹäƕ ƮönjĄnją ŰťȰǶ ŰƺķĊőťȈ
ĴƮŸń÷ƕ ĴôùŇʼn Ʈâƣĵť úćé ôđĴĉţ ŰĜĉġĊ
ŵťƷȭơ ÷ƺĄȲť ŠĴĉȇ ƮƠâ ŵġƺ ŰdzǯǬùù ĴĄĜĜ ƞƹ
ńŠƺǹ đć çƳ ƕêŰéȇ ƮŶĊú âƣĹ ŵťƵ Űƺķĉ
ƮöôäŸŇŌƕ ŰťȰǶ ČƖő ĴŶĊöƱ Ɠţ Ɠţ Ÿńúő
Þå Ȳťķĉ ȲťķćŌƕť ŵƮńôŅ ńȭƺäƓéȇ ĴƠâ ʼnĄŻ
ƮŰùĺťâƣĹŰťȭʼnä÷đƵǶʼn÷ťŵťƵńȭƵäţȲƺƱƕ
ŵťƹʼnŵťƵńdzǬôŰƐȰőÞƓäÞȇ
“Űùĺ çƳ ÷ť ƳȭƵé?” Ʈöäƕ ǑƱĠ ƮńƐČŠƕ
Ĵžöň ŠĴĉȇ Ʈžöňƕ ČĹďĶ ĴƐġŅ ƮôŸçŸƱ ƮôĄLJ
àçǵ ƮŠĴĄƕ LjŤćé Űķƶç ȭôƸ ĎãťȈ Ĵžöňƕ
ŰķéŠʼn Űùđʼn ČƖő ńďʼndzƓéȇ ŵŠĉčùȈ ĴƐġŅ
Ʈ÷ŵŸçƒŵƣƮȁäņŻàçǵƮŠĴĄƕLjŤćéàƳèǑçÞťȈ
ĴƐġŅ Ʈ÷ŵŸçƒ ŵƣ ƞôŏ àçǵ ƮŠĴĄƕ ńŽçƳ ŰĔĹĉ
( ƐƷ ŰĔĹĉ )Ȉ Űťƺ đõ ƱéŇƐĜ ƮǬǑŇƕ ôđĆƱ
ĸʼn ńƐŻƳȈ ĴƐġŅ Űùĺ ŰŻķĶ ƮńôƵĴ ƮŶƸ ėäğ
ùŽʼné Űơƫ žêŤé ƺĆķ ôžťťȈ ĴƐġŅ ƮŶƸ ėäğ
ȁäņŻàçǵƮŠĴĄƕėäğDŽ÷éƯčǸŠĴąȇĴƐġŅƮŶƸ
ėäğŰơƫƮŠĴĄƕűôĉƯčǸƮȁäņŻŰĥõŰnjćǏĆ
Šƕ Ĵöé ĴđĹČķƕ çƳ ŵťƸƳȭŭ ńƐđŦȈ äǬǑŇ đć
ȮƸƳ Ĵöé ČĴĹ ĴđĹČķƕ ŵäʼn ƐƵ ǵťǗà ŵťƷáƺ
ńƵĉȳŰéȇ
Ʈžöňƕ Űķçʼn Űùĺ ĸń ôťȲđʼn ńČĹđĴƕ
“Űùĺ çƳ ÷ť ƳȭƵé?” äöäƕ ǑƱĠ ùçę ČǍȇ
ĴŵǕŠʼn Ēđʼn ƮŰùĺ Ÿń÷ ŰťȰǶ ŶĊúƖő ĜĉĴƕ
ŠĴĉȇ ŵŠĉčùȈ Ʈƺùǯƒʼn ŰĴĴő Ƶćć ŰķʼnȈ Ƶćć
ŸdzŤȈ Ƶğ õäŇ ŵţ ƵťƵţ Ʈńķå ŠĴąȇ ĴâƣĹ
ńĜķƳŠŅţ ĴŶŠȲ ńnjĉǏĆŠŅ ĴƺùDZ ĹéǗ Ƶćć ŸdzŤ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŰĔŠdzȇƣĉƣĉŵġƺ ŸńŠƵdzĴÞƓçùƵććƮöȭƵéĴʼn
ŵäʼnȈČŰʼnţĺŇńƐđŦđĹČķƕŰĴğȇ
ȲƺƱƕĴŇĜƵƕôČĄʼnńdzǬôȇ
ĴƠƱť ŵäʼn ùęʼn Ƶćć ŸdzŤ ôŦĆƱ ĸŅ Ƶlj
çƳ ŸçťƺŽąƞĉ ƕđǑ ĴńńžČĴʼn ǑƳʼn ǙťġçŅ çƳ
ĴÞäʼn ǑƳʼn ńôʼnŊ âƳƐŅ Űädzȇ ƮńŹđ ƺùDZ
ŵťƵńČ÷ Ĵŵġƶ ôČĄʼn žêŤé ƺĆķţ ėäğ DŽ÷é ƐƵ
ŶƸ ėäğ Űơƫ Ĵôáƺ Ƶćć ŸdzŤ ôȭƵåť ȭéǬƕäʼnȈ
ČćƒŅ ķđŌƁƳ ƮŰùĺť Ÿń÷ ŸĹĺ Ǹńė ŵťƷƱŻßƺ
ĴńĄĴĔ ÞŤŇ ŰǏƵǴʼnȇ žêŤé űôĉ ƯčǸ äňŰʼną
ķƸ ŵťƵôãš ƮĴŇŒō ƱĜĄĵäʼnť Ʈ÷đôČƱ ŰďĹ
ĴġťŠʼn ńĜĹê ČćƒŅť Űƞƞȇ Ƶććť ƮȭƵåʼnť ČƖő
ƮƱƣőƕ çťƺŽąƞĉ ĜŭÞƓç ĴôƤĉ ƮdzŇĚō ŰđńķķĆ
ãŠőȇ ĴƠƱť ŵäʼn ĴńƵĄȭ ǑĹġ Ǹńė njôťLJ Ƴƞƕ
Ʈńȭũ ȁæĒő Ǚùĉ ĴĝǑǑĉ đĉ  Ɠåȇ Űùĺ Ĝƕǎ
ãţ ĴǸńė đʼnŇôđ ŰƵĄőȇ ĴŰķƶç žöň đĉ ƮŠĴąʼn
žêŤé ƺĆķţ ėäğ DŽ÷é ƺć÷ƕť ĴńďŻ ÞŤŇ
ŰnjţĜĝȇ
Ƶććúń!!!
äôúʼnĴƺùDZĴ÷ĔŠǴńȭƵä!
ƕǐŅ Ȳť ƮńȭçĶǒę ãŠȇ ĴŠȰŇƕ ÷äƸ âƣĵ
ƮèæŅťƺć÷Þåôȭťƞĵť Ĵȭàƺţ ķƵķķƳ ŰďƐĜȇ
ĴƵćć ĜĹĉ çƳ âƣĵ ȲéĹǑ Ĺê ƐǏȇ ĴĝǙʼn
ƮöǹŽą ŵťdž ƮöƱäġč ŰéŇƯùȇ ĴŰùĺ Ÿń÷
ŇĆŽ Ʊť ƮôČä âƣĹ ƮńȭŨĴʼn ƮĜĹĉ đŠđĉŰʼn
ńdzDZú Ʈ÷Ʊƕġ ĎãťȈ âƣĵȈ “Ƶćć ãƳ! Űťƺ Ĝť
ŵťƵöĴåâ ŵţƕġ ŠĴĉȇ ŰùçŽ ŠǸđâť ƳĜĴçʼn!
ĴơĈƓ ŵäʼn ĴĖâƖő ƵććƖő ńƐéƵƕ ŵťƵöƱƺą
njçŊŏőť Űä÷ƐğŌƕ ŵťƹʼn ƮƓâ Ķãš Šƕ!?” Ďé
ńČ÷ȇ ƮĜĹĉ đŠđĉŰŅù ĴãŇ Ʈńôç ŠĴĉȇ

* * *
ŲâŰƹȲť ʼnŐ ŸôžĹäè Űťƺ Űôʼn
ķťƺ ùęʼn úķƳé đéż çƳ ńƵƐäéŭȇ 

Ĵǵʼn

Ƶćć äùť ńȭƵä?

“÷ť éĴé?” ŰéŹȇ
“ėäğ DŽ÷é ŵķçäÞȇ Űťń ŰŇƕĜŭùȈ ŵŤ
Ȳť ŰƕġàäÞȇ”
“ŵĖ! ùť éĉƸâ?”
“çťƺ
ȮƸƳ
đäùdzéȲâȈ
Ʈöôőâ
ŸãŠ
ŸùęŅ Þäʼn ČŰʼn ćđ ãňé çȭŭâ ŵdzéȰäÞȇ”
“Ĵùť ȮƸƳ Šƕ ƮdzäȲƄŭ?”
“ĴđéŽ ŰƳãťùȇ đťȭţŭ ŵŠȲĉàäÞȇ”
“ôéŻù! Ĵùť ŰƕġàäÞ?”
“ŵŤ đä÷ƕġâ ôǑŐ ŰţȲĉàäÞ”
ȰƢnjū ŵťƵôãŤ Ƴâť ƮôČå ŰƱè ÞŤŇƖő
ƳȭǑõūéţ ƮDŽ÷é ƮđéŽ ǑĆ ʼnŹĄňť ŰéďĴƕù
ŠĴĉȇ ĴĜnjĊƕ ČŰʼn njéĜƕ ƮöƱƯ ŰƳŦőţ Ʈàƞť
ƺķĹ ƮńǗŠƕ njȮą ȭķ ƱäȈ ĜǙť Ąljù Čƕ
ôǑŊ
ŸǔĴnjŭ
ĴÞƓçȈ
“ėäğ
DŽ÷é
ƯčǸ”
ŵťƵöķé ŠȭĄŭȇ
Þäʼn ČŰŇʼn Ʊâé ĢƳŇ ŰƵĄȲťȇ
ŸçƳ ƱƐȰÞƓőÞť Þå ŻǗƐńŭ ĴÞƓçù
Þäʼn ġnjé ƐĄĜŊőť ŰƕǑŊ ŵƮČnjŭ ŵťƷâ ŰäŭȈ
“đúőť ŵťƸʼnĄď Ɠţ Ɠţ ŠǑĺōť ƐĄĜŅ çƳ
ŰđǸĈéàäÞȇ ŵŤ ŲʼnƴǡƱ ƕđǑ ŵđŻäÞ ƺĄđù
Ƴâť
ŇĆŽ
éʼnDZdzƕ
Űʼnőéùȇ
Ƴâť
ŇĆŽ
ƮùţƕĜƕ ĴǏù ǑĞʼn ČƖő đäãťť ŇĆŹ ƳǶ ŸãŠ
ĴĜçå
ƳƳƟūéȇ
đäƠâ
ŇĆŹť
ƳƞƄƕ
ĢƳţ
ĴńȭĶƕ ȯƢ ńôŻŽĄť ƳǶ ŵţƵĉȭƓäťȇ Ƶćć
ŸdzŤťȈ ƮŰĴĴőť Űķʼn ŵťƹʼn ŵťƵȭƵéŠƕ ƮŲʼnƴǡƱ
âƣĹ ÷Ɛġ ŰäĴʼnȇ ƳƄƕ šơƢƲȈ Ɛťƺø!”
ėäğ DŽ÷é Ƴâť Ĺêŭ ĎƱĴğȈ ƱđĜƸƕť
ƕđź ķťƺ ʼnťǶę ƫƕ ŰƵĄȭƕȇ ǵŅ Ʈńğnjä
çđņŽ
ôđêŰéȇ
ǬǬʼn
ƕđǑ
éĵť
ŵƱğnjä
ŵťƵöƱČğƮƕ
ŵƱđńƓéŹ
ĶãťùȈ
ƮŽťdzť
ȣƸ
ŰƕĜƓäÞţ ėäğƕ ƺć÷ ŵƮńƐŠ æãť ƳőçéȈ
ƺùDZ ôġLJù ĹĹŅ đĉ ƵĹĢ æãť Ƴőçé ĹƲ
ônjćnjĈ ŰéĜĄùȇ Ƴâťš ä÷Ǐćʼn ĶĄƸŭ Ĵöé
ŰťƸťƺ ǑƱĠƖőť Ǐé ŰƵĄȲÞȇ
“ŵŤ ƮâƐàʼn ŻƺĈ ôãŤť ŵƱƐġâ ŵťƹʼn 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

Ƴâť Þå ùđǎĉ ŰùŠâ éʼnŠȲĄŭ ŏéŽ?” đé
njƮġÞʼnȇ
“Űťńť Űä÷ôť ŰƳŏéù” Űä ǸĉǑù ĹêȈ
“Ʈĵĉğ ƣùŇť ĴôǯǸâ Űķƶçţ Ź÷ ŵťƵ njçʼn
ŵťƵöƱƯâ ŰƕğäÞȇ ƐƷ ŵùĴƳńƳù ƮŶŠȲ Čĉȳ
ȭĹ Šƕ Ƴéàé...đĹàʼn ŠȰ ŵƮńŸçŸääʼn Šƕťdž
ôƐȭƺ ƱäĴʼn Čƕ Šƕ Ƴåàéȇ äùť ŵťƵnjåâ
đä÷ƕġ Űťńť ônjćnjĉ ŰƳŏéù...Ĵġĉĵ ƵȲú
Ŵĉʼnćƒ ôãťâť Č÷Þ...”
çùŠƕ ńğĄĹŹȇ ƐƷ ŵùĴƳńƳ Ʈńķäƕ
ƮâƐàʼn LjŤćé žêŤé ȭôō Ÿńķä ŸǸńū ôžťť
Ȱĉ ĴƠÞ ôDZàǸ ȮƸƳ ŵťƵńȰǕ ĜƵù ĹƲ ČùŐ
đäŠĴĉ DŽ÷éť ƐƵ ÷ôš ŰƞŠĴéŹȇ Ķãťù ŸȭDZŇƲ
çƳ ŰťƸőù đøŇƒ ùéŽʼn ŵťƸƳŇƳ ŵƮńnjŠĜġÞ
ǑƱĠƲť ŰćƞùŹȈ
“ĴČćƄƕ ƺĉȯʼn ƮńǬǬʼnŸƕ ôŐ Šƕ?”
“ĴĜĹą ŵäʼn!” Űä dzǑŦȈ ŵţ Ĵđøʼn ĜnjäȈ
“...ĴŠȰŇƕ ĴƵćć ĜĹĉ çƳ ƮŰùĺ âƣĹ ŵťƵ
÷ŵĴé ńȭéĹǒ ĎƐǏ Ǹĉàʼn ŵťƵ Ɛķ ŰťĜnjĜnjŭȇ
ŵŤ ŶĊú Šŭȇ ĴâƐàʼn ʼnŵơƣ Ʈȭơ ƐȭŤť ȭƵéŹʼnȇ
ƮŰķŊŐ
ķâé
Ƴá
ŰéŠĴĄùȇ
njçʼnâť
ĴȮƷdzŏ
ĸńČĹâ ŇƵĉȰäâ ŵťdž Ɛťƺùâť Űʼnȭƺéùȇ ŸƮʼn
ŰôǏÞʼn Ƴâť ŽâƵʼn? ĴŠȰŇƕ ƮŰùĺ âƣĹ ĴĝǏ
ŵƮǚƄ ƐƵ ĜĹą ĎȳĉǸ... ùť ĹƲ éťȭĉâ?... ğçʼn
Ʈäŭù... ťǸĐť ţġÞƓʼn... ĴƠƱť Ĝť Ƶćć ŸdzŤ
Űéúńùȇ ƮúʼnŹʼn ŵŤ ŠĴĉŹȇ ŰƮâ ŵŤ ƕė ŵťdž
Čƕ ŰéŠĴĉŹùȇ éŽ LjŤćé ŇƵČ Ĺą ĴŰťƺ Žđńʼn
ƺťȭʼn ŵťƵńäƐǍʼn ŵŤù ĴƠƱť ŵäʼn ƮŶĊúť âƣĹ
ƸȲù çäôŽƸʼn ŸćĐ Ȱĉ ğé ȭķÞ...”
äƵĞğƖő Ʊâé ĴƣùŇ ŸĢƮť ĴÞƓçȈ
“ŰÞť ŸŶŠȲ Ȱĉ ŵƮČćâ Šƕ?” đé njƮġÞʼnȇ
“Űťńť ŰéƵĹġâùȇ ȲťũŠʼn Űäŭ!”
“ƮƵććť Űûûʼn ŠȲĄàŌƓé?”
“ĴDZÞǸ éżçŌƓäÞȇ äŤ Ƶ❊ʼn Ďķé Ȳť
ĴöƷƱ ŰƱđńçéǴʼnùȇ ŸƠâ ƮŸǶ ĹƟ ŇĆŽ ĴƮŵäŅ
æČõđäöőåùĴƵććŰûûʼnçƳƵŠĝƳőçåȇçťń 

Ƶćć äùť ńȭƵä?

éŠȲĉâƮƐČťŹʼnƵćĎđäãťŽȈéƯʼnŹĄʼnéŇƵĉȲĴʼn
ʼnőçäâ ĹƲ Šƕȇ ŵťƸéŹâ Ȳť ŵŤ ŲʼnƴǡƱ ƕđǑ
ŵđŻäÞƺĄđùđǎąƮȲƺônjĴġŰäĴʼn...”
ĴƠÞ ńäƱƮťȇ ŸôäƱƮŇőť Ĵǵʼn Ȳť ƮČnjŭť
ƐĄĜʼnôäđŹäʼnȇ
“ùŠƕ?” Űäŭȇ
“ÞåťùĴŰŵùĊƲôƣȲĸƓäÞ” ŰéŹʼnȇ
ŵƕŠňťŰéŠĴĄùȇŸDŽ÷éȰĉŸńäƱƮťĴÞƓçȈ
ƮöŸńåŭČƖőæŦąƳőçåĹƲĴôđȰňŠĴĉƐĄĜŅť
ƮôäđŹäʼnȇ ŸDŽ÷é ŵťƵńäƱƮť ƐƷƱƕ ȭäé ĹƲȈ
ƐĄĜŅ çƳ ƮńǯǴʼnť ŠǑĺő ďéĄďŌƕȈ ĴćĐƕ ôťȭƺ
ĹǗĞ ƐĄĜʼn çƳ ŰČdzĉƁŌƕȇ ėäğƕ ŸƵ❊ʼn ĕõ
ŸŽťdz ƮńçŸ ČçƳ ŸãŠù ŸŤ ùťù ƱȭŨƕ ǸťǙ
ķäôŦąđȰʼnŰçƵĄĹŭùŠĴĉȇ

* * *
ŵŠã ŸŰùđʼn ŰôŇʼn ĴÞƓç Űťƺ  ƐƸLj
ĴçŸéŭ ƮŲ - øƳé ôéŵŽʼn çƳ ėäğ DŽ÷é ƯčǸ
ôúŅť njĜČéŭȇ ĴǑġå Ňú ôúŅ ńŠȭĄŭ ŵťdžȈ
ƣĉƣĉ Šȭĉ çȭŭ ŰéŏéŹùȇ ŵťȲƷâ Űďơũ ŇĆŽ ƳǶ
ƮöãťĴʼn ȯƢ ƵĄČ ÷äʼn Šƕȇ ƮõƱ ȲƹŇƲť
äôƐǏʼnţƮƵććť“ƮŰĔţǵŠʼn” ŇĆŽäôńĄŽĝĉǑćǙ
ƐĄĜŊŐťôĴĉĴĉDŽôĉŹ... 

- ŲʼnƴǡƱƒƐŇƵĉ
ƮúńƕƐŇƵĉ-ČçùƮöŠďƕ-ƮĄďƕùťƺťŠƕ?
ŸôğĹĉDŽĉķ-ŰťƸőʼnƣŇŰäƕ?
ĎȣȮąƕäƕ-ĎȣȮąŵöƱƺą-ƮöƱȭčôƺǹőȈ
äúńƕƐŇƵĉŵĉđŊōţŌƕ?
ČķćnjôťLJđ-ĜĆʼnƣŇƕŠƕ?
(ȲǑù- ĕťŇĊŇŢŻƓ)
- ŸĴƵƵĴèĊĶŵťƵńĄȳôƕ

ĴƵĉȲ ƕƺĜʼn ƓƢ÷ ŰS|

‰olDu

¢q´V§

Ʈ²·X ckDí ‰ŰLS ŰS³gñ ³X oDLL° ³sò·Ůu}
Ʈ÷Čénjť đć ńČǑŊť ŠĴĉȇ Ĵ†{ó ĴŹé ¢o[·‚}
ƮL]oLX ŽǸä ²ïsò ŵťƸĴğÞ ŰLS}| oLUÈŐ}
ńČţĹŐ ‘© W©ö¨ ¸k陋é DKKD] os³DŽ@é;
§@é} †}®ð †}ª[mk‰êq \§C} cS፣
†{ó DMKV‘é ¢^]q c|q ¢W©ö¨ ÓY´VM
ƮLð¥²D´F ]V †[V s}©ö ‘© ´}lX †}©öAô©ö
ps›Źȇ
kƐê
´}lX
‘é²ï¥
†¢oŻAô©
{kX| 

ŲʼnƴǡƱƒ ƐŇƵĉ

äȀĊǾȰťƸőť ¢Lð¥²D´F mksê KS®Èu †}©Lð²‚
kLK} ksï¥{ê †Dq DíDïq ‰ŰS| ‘© ƵĐ ´}lX
Űc|@é;
ŵƠƱ đƵĉđ ƕȯƱƕ ȭţ ĴôŻáƺ çƳ ŵťƸä
ƮK©öÊ•‘é ‹ÏF Űơƫ ŰDM_q ©´Ƿ Ű½‘o‚;
Ʈ©X´
‘p©Yu
W\
ocmkY
‰LDcë
kÌq
©mkªkòÈphoh‘é} ‰¢‰ï^phoh‘é DKFcM ‘© Ű‘é©
‘é²ï¥‘é q¶› ‰{kSu ÑñŻÓ
E§ o¿•õ ‘© oVYohë
²[²]‰ê;
DíDïq {‘é;
©öe©öe ¥D ¿DL ƕǒţéȇ §ơ} kMq¶s‘é
ÑñŻÓ E§ ]©ö]q Ʊâé ČƖő o¿{|F; L} †}©ã{ê
ŰE‘édoh‘éM;
@éEu}M
‘©
²é²éÏoë
oVYu
äńäƱƮ ]V †}©M}¶› ´} ´F—Æ {‘é; ŻLôV ¢¥s፤
Ű}²oë E§ [L¥gñ ‹_ìŽ ¢·K·K፤ D]E\ •Æ²éX ¥D‘é
‘ÏVM \cñp p³§ ‰Ìq DÌoõ ocMºŰF; Ðr´VÏ
ŰťĖDïC} †}©LðuF mk²MqM ŰFo{³²X}M;
kÑñ]p‘é
K}²©ö

†¢o}²½²»u
ƮùʼnŸťdzƕ ÑñŻÓ፤ kphDu‘é ŰeM @éDê pµ\cëD}
§ơDu;
ºX{oë
ĴöŻAôƺĴq
¢²é²éÏoë
´}lX
ŵť©odSmk} ©ö}²q ‰Ïo• ¢»ì‰•q ©öM—Æ [L}፤
<†Xªê‚!
†Xªê‚!
‘²~ohõ
†Xªê‚!>
¢LðD‘é
ǕƉʼn ©öe©öe »DL‘é} [}¹f ±YŰu}} k·Sc‘é;
p³£ bÎX ks陋é Ϲ{q ¢K‰ï|‘é} ÏW}
kK¥sê፥ ‰@égE o¿{} ¢{kX{‘é †X]kX] oEoM};
K‰ï|u} k@égE LXa ¹cñq ‰o¶su k@égE ©öM•Æê}
‰[L}kq ŰŻlkï fKu;
»ì‰•oë c¹D÷ {kX፣
“†sïB
{‚!
cmkS‘é•F!
†Xªê‚
‘²~ohõ!
ŰFNqŹM!>
‰K‰ï|u} †¢sDF} ‘S©ö};
¢K‰ï|g bÎX Ǖ‰•oë ‘©Lð[Lkq Űe¸½
ƮôźţƓť Ìʼn kLƤX S°Ké} KmkVq Dcc‘é! †}©
cqX
‘DF
mkD÷
kLðp¢‘é
¢K‰ï|‘é
KmkVq
ŵƮoKV} »ì‰•oë ‘©o[Lkq ·ï`L oªÍq ]}·³፣ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

LK} ¢L}uD‘é qX„ïq ‰²—Æpu} ń‰[o;
ƮockS ¢©X´ ‘p©X!
‘p©T Ű}©ö †®ì}| Ű}²oë} mkph ‰ockSkq
Ê}eD÷ L‘é¸q uD÷ŰF;
§ÀAF! ۧ{ê ʺŰF!
@éDq p³¨u oSª©öo‘é µqo‘é [陋·êq
ŵť©²| Ű[dcñ qX„ïq DL¢q kd}! @éDoëM †´Yohë
ƶĠʼn
C{gF;
p}‹
¢S²¸oh‘é
†]‰ïK]Dê
o»ÊEFcgF;
‘p©T
‰ockSkq
oµqr
‰‘¸
k@égE »ì‰•oë} c·D፤
<oÊU sK©ö‰ê} †lED@é! ¢Űªï] Űkl F° {‚!
µE [ÊX {‘é kòoõ! \FNq {‘é cmkS‘é‚ ¢Aôªêq፥
\FNq cmkS‘é‚ Aôªê!!>
©ö}³·òţ ƵđŇ
ĴńĜçĜäĴʼn Ď𠆢DÊDÊ
ĴńđǶ
ʲ´
DLDq
[ïN‹X
kL¢oõ
¢o©kEDcţ
ƮöƱġäĔéę ]Lôq oÊ·Smk‚፣
“Kohõ {‘é ¢ckTB?” [ïF bÎT ·¢c‘é;
<ŰE‘éeM>
<[ïcmkTB] p‘ée {kX?
<ŰE‘éeM>
<†}«q Ê}eDB ‘¸B?
<ŰE‘éeM>
k©M| k¿d ¢V[‘é ‘p©X §}c·c¸F;
DíE‘é †®ìM K[kT} Ű]ogF‰ê; ƮL§{d{e [ïC}፥
†}©
²K©ö
o›DÏFÐŰF;
k©ö}³·ò
¢Ê··êq
ۧ~ohë| ¢´V †®ì mkph lEoh‘é A§F @éDê B¥‘é
ôãšť DL\K} §¹VDê; ‰¹cñq ©cñdÈu k@égE
†X] kX] †}o¥§ DŽKX;
¢K‰ï|u} bÎX a²é·ê} ĴŵDž ƳƤ ŠĴĉ!
<L{‘é ]MB?> [ïF ·¢c‘é;
<oÊU sK©ö‰ê}! Űªï\l... ¢µE [ÊX F°
{‚...ŰķňĴȳçČdzĉƮŇƐĜôùâĉŠĴĉ...ŰÞťǍĄŇçƳ
Šƕ...ƞôƺŹťƓĐ...ƮūŽǸéďƳťđŰđń÷ĆŠĴĉ...”
<F}SªB Ű}uFM፤ k¸M oµ©öoAF!>
‘p©T ŵťƵôġäđäđ †¥D KDLK¹ DŽKS፣ 

ŲʼnƴǡƱƒ ƐŇƵĉ

<ŰFNq‰êM! ŵƮńţȭĉŹ ŰƳƵé ŵťƹ? ďéúʼn
Šƕ’žƮĜĴąŭ…ǐŠūŠŭ…‰Sªu@é‚ †VKªD@é!”
@éDq †´Ċō} DL}c\c] ÊD²| Űdo‘é;
ŰK©ö KC|oh‘é} ńĄƸ; ²—Æp‘é E§ ȲťdzDZúƮâôù
đøʼnŰéŠĴĄĴʼnù;
<F}SªB Ű}uFM፣ k¸M oµ©öoAF>
‘p©T kKDLK¹ KF‰ê [異} f¢|፤
<†|}o ‘¥{óÈu |u@é ŵťƹ?” [ïF ·¢c};
<ŰÈ}፣ ‘¥{óÈu {}!>
‘p©T o]Í kKcëS¹ ۧ~ohë} »Ê|oh‘é;
KF^ ²D¸oh‘é; †}©²| »Ê|oh‘é;
Ìoõ} ŰsêW Aô©ö‰ê; ƮƐŇƵą ƮĎğ ƺùDZ ŸÞƓç
ƳČ÷ŭ ŠĴĉȈ ƐƷƱƕ Ȳť ńĥĄnjȈ
“...Űķň
Űäôúňť
ŻƐĜ...ƮȳĄĸʼn
ƮđéŽ
ĝǑĉ...”
‰©cñdÈu k@égE ²éƤŰu}} c·F}! cU‘é
²éƤŰu} ¢kD· ‰l©ö| k›Mp ¢oNE {kX; Ðr´VÏ
Ű}_ð‘é ´} Dï¥|´S‚ KN‰T ŰFcSM;
<ŰLV¿ ŰF{kSťM>
<F‹ {B!”
<KNoë ۧcXM {kX>
<F‹ {B!”
‰ŰKq k@égE ©X´ ‘©c;
†•
³sò·ŮuM
<¢©X´
‘p©Yu>
†¥F}
kLðªï¥ ]}DÊFÏ mksê‘é} ²ïsò oÊU sK©ö‰ê} q›
§D‚ {kX; ¥ ƐǏʼn DíE‘é @éDê kïcXkq <¢„ïq¨ÃÂö¥
‘p©X” ¢LðF ]M †}Żú L´Ũq ŰDKphDê} †¥[mk‰ê
As} §[L‚ {kX;
...†{C ²ïsò ²ïsò} †¢‘D© ²ïsò §AôªF;
§B} L]p‘` ¢M—ÆÏEu@é ÓUrU¥ ‰olD‘é
Ʈ©kémk ŰÏUd g| ‰oL k]©q E§ C•õ {‘é;
ŸK~U¥ kòoõ k•Æ¹p ocM¾ ©öS²Éu} ôÊoa
ƳƪƱäÞ; „ïq¨ÃÂö¥ ŠŽ ©öS²Dzu ¢Ndªïb} ºX{q 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ĴđÍq †¢s²ké §²ūDê; Ű}©ö <¢‘¥{ó> ‘p©X W\
kNdªïb
‰oL
k²K©ö
p]Y
W\‘é
[ïµoq
ńôäŸʼnŹȇ ¢‘p©T ¢V] eF o²{¸¹D÷ ]KD‰q
đd§ Fkò} ŰÊ{‘é; <¢‘¥{ó ‘p©X” ¢LðDê Ű²EDÉu
k¢©öS²•Æê ]KD‰q ©öXmk Asť KE [‘é{oõ} §}·‘é
¥s;
Ű›•õ¥D@é!
Ʈôäđ ŰđńƸƵĉ ĴĒ÷æƱƕȯƱƮńČƕʼnť
ƱâéƮŲʼnƴǡƱƐŇƵĊőŵƱôçäČ ƵêôţǗŻƕđǑ
ŵťƵĜĴćŌƕţ äĸńČĹ ôĉƻ Űäôťȭąťù ŰťĹĸ àƞŤ
ǔùĊŰéȇ ‘¥{ó ^LDï¥ E§ DÊ•ÆK‘é <DŽmkªê>
¢„LôUŻ._r@T LðDï¨} ¬EX ôŽdzåťȭéDzŰéȇ
Ƴâ ȭťƞĹ ƐƵ K}´]q Żƣţ ŰäôȲķŅù ¢öæŢƮõ
ƮƺĄȭDző ƮĕŽĕŽŇ ‘W ãŦ ŵťƵƓơ ŰéǹŰé;
ĴĒ÷æƱ ƮńČƑʼn ƐŇƵĊő äâƳƐŇŌƕ Żď ÷ȲŨŅ
ƳġĉķŌƕţ <¢„ïq¨ÃÂö¥ ‘p©X> DKlF ŵťƁ ²|
ŰFkcëM;
ƮãŠƕ ãŦ Ű}©ö ‘p©X <„ïq¨ÃÂö¥gñ ‘p©X>
¢LðF ¢‹mkX ]M Ű´‚r፥ A²Tť Ĵđć ƮöƱȭäȲéĴʼnţ
ôđƓŵʼnŠŅƮöƱĴğĴʼn †Dq Kohõ §K¸ §C}? 

-  Űťƺ ùęʼn ŸđƲ Ȱĉ
DŽťĴĉ ƐǑŇ ŵđŽʼnnjéġ - Ĝš ńäƕǒȈ
ėǕ ȭƨť ȭƣŊ - ȭƨù ėǙť ĔǒȈ
ŰƲ Čƕ Ĕťžćƕ - ƳǏçé ńôǒȈ
Ʊù ńėĆ ęĊȈ ĺŇ ńĜƱƳĊȈ ljćǴť ĜƳĊȈ
ńôŎƕ ôŎ Šƕ
ôŎƕù ńôŎ Ƶú äŠȲ ŵĊĊȈ
( ȲǑù - ŠĶƳ ôžťť)

Ƶĉ´

k‘©ckq Maq „Vq ¢kSA‘é Ĉƺƴ
¸Ķ¥ ķéƵĄĺu ]¦ „mkXA ‘©Lð²‚kq g` ]}©X]
†‰êD DíDïq @é~ {kX:: ¢B‘Aq KUÈu ¢đV|
ƮK~U¥ g`Èu} _ìDê‹Dê‹ †¢o·Ls›}፤ †¥}ª}ªu}
k¥›{‘é lqU KU{q †¢p²›}፤ ]¦ ‰{ Ű®kïÈohë|
ŸŠĄƸŊō ‰ocK·kq g` ]}²l ¢©]p ¢LðK]F
Űťªu ¢Cp ©öM—Æ [L}::
Ż)R??TЦ Ì'R§ r_QT  Èg0  \§C}
„§cXM፣ ]¦| „®kïÈō k‰Ïoū ¢©]p ]Lôq
oƕ·‘é ·kcë}:: ·SÃÂíơ‘é E§ ´L_ì ¢µ©DDq ¢gñ]‰ï
·XKé] ¢Lðp§ [ïC}፥ p³ƴohë k„¿X ‰êl¥ †¢cªê
kǷęp K©[q §s‘é {kX:: §B ¢©]p ȲĹƩ
k©X´ ]X„q K‘é©e æC} †}©L§uF ´} X´·• 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

{kX‰ê:: kX´¹M K}´]oë A§DLX¥M ‰ďùťʼn kÌq
[ïžkFF ©X´ ¥DĜDq KC{ê KE‘é „DM ¢oSª‘é
ŠĴĉţ ¢{]¦ Ƿap M‹}¥q DíE †}©LðC} ȲéDZ ŠĴĉȇ
K›KéX dz}oõ| KéDê²óp ²[[ c©öK‘é D]¦ [EMp
†¥cSkéDq M} „ªï] sò| †}©o²Ũ ·¢cëq::
]¦ klBXƳ‘é S³ ¥D| k›´p ¢Lð|²X [‘é
[ïC}& ¥} c} ´} Ï•ÆêM ¢V[é lFC{ ¢©]p ]Lôq
oƕº ¢Lð‰oD‘é} ¢mk]Vq sò| {²Ą}፤
“©X´ „]Yq ¢{kĄ‘é p|a ‘}©öLô kB§‘q
ƮK²Ũoë} sò| „@é} ²| K]Lpu} {‘é! Ĵ¸M ©]
mkD÷|F!”
Ĵ†‘é{oë @éEu}M k©]p ÀB}:: ]D ]¦
Ɛť©öM mksêÈphu} †|‘ée {kX:: ©X´ kK»S`g
ƵĞğ k†FB o²ÍÏr ¢‘¥{ó KUÈu} sK©ö „›L¬u
@éDê §Sa} §C|F ¢LðF ]³qM {kĄ:: koD§ †}©
„ČÍ „mkXA ¥Dêq} D§r kïSa} ©´N ¢Lð©}e
E§C} kphD::
¢C{‘é C~ ‰‘é]‰ï‘é D•M ocªF}| ¢„ČÍ
„mkXA} kB§‘q ¢K²Ũq mk]Vq ‰]¦ ³X C{}
ŰŸĴĉ{‘é:: ksï¥} †Dq ‘© ]¦ ¢o¶›{‘é ‰W©ö¨
¸Ķ¥‘é lF©Snu ´L`u} ¥BF ‘© „ªï\l †}©ö}ȣ›
kKpsƟȉ ¢²éƤ‘é} @é{óp ‰]¦ ³X DK{³²X {kX::
²éª¥u}} „mkeo} ‘© npu} oKD]}::
...§B pU‹ ‰oÊ•ÆK ŰƱè „Kpq „FÊgF::
ơĈ
ķäĴʼn Ʊä Ʈäùȇ †{ó
‘¥{óť
qohõ
žmkF¥D@é:: ]¦ „mkXA ]©ö]q „Kpq፤ ŰČǶ ŰĹĉà
ƵȲú Čķʼn ŰôŇʼn p]Ąƕ oÊqńƓF:: KéDê²óp
Ÿđćƕ ŵťƵńČţĴń ČùŏäÞȇ đä ôƣõĉ ƐĈ
Ʈäŭùȇ
§B} L]p‘` kM—ÆÏķq ©cñd đä ŰČǶ ŰĹĉà
¹cñq „[E[F‰ê:: ¬Žńĉ mkXA{ê {³ ƮKDZàË} L]
p‘` ŻkS‰oEoh‘é [Èu „}ªê ¢C{‘é ¢„[Í „mkXA
ƮB§‘q †¸ ƮöƱđńŽƣ ãŦ ŰȭŨÞʼnȇ 

Űťƺ ùęʼn ŸđƲ Ȱĉ

©X´ ¢]¦ ‘}©öM ]DC{ mkph ‰đùťʼn „KŇq
kE§ „[S‘é:: ‘¥{ó ©´N ¢]¦ ‘}©öM ]DC{ pEe
_ìKq [·‘é:: KD]| ]¦ kK»S`ƕ ]mk[l A§D
dF đDoDg‘·ê| ]¦ ŰĹĉà፤ “†}©²| ©©kïq ²mko}
M kïC} q´Dê} †}-MVD}” kLDoë „[Í k]¦
ùŽť¥q
s·‚
¢†]X
„Kpq
oÊĉƻĴʼnȈ
Čķʼn
ŰôŇʼn ŇČĄ::
ôohM „ČÍ „mkXA ¢p[S‘é kKé]| M‹}¥q
†}ªFC{ ÏXªê} ¢[·êq ªŮu éĺţŌƕ ƱƕĜƓF::
B‘Aq “¢q´V§ AmkpNu| M@éV}} LÏVq” kLðD‘é
¢f¢ ÓY´VKé K[Sq †{ „ČÍ „¥Dí AmkpNu}
ôǸnjćŌƕ ¢„g®ì} kNJY LDq {‘é:: đĉŰŅ ŵťƵ
đĉŰʼn âȭƐǑ ťȲƺ ŵťƵöƱŻßƺ ƱƵķķƳ öđǑĉ Šƕţ
ŰČǶńäƳŊõČūæķéŰƳőéùȇ
„\ơ•ì pU‹ „[Í „mkXA ‰‘¸q{q ‘XdL
²ïsò‘é፤ Űä ĴĞ ùŽťƱʼnȈ Ʈćč ķé㊠ŰDŽťƸ ŸŰđć
ŰùđʼnƱçŠč „KŇq k†]X kòq Ll‰{ê {‘é::
ƮãŠƕ ãŦ §Bohñ} L]p‘` đ½¿X ¥ohñ
ƮȲťnq A¥ LȲđʼn DíDïq q‘é] qD•Du:: ]¦ ¢‘é]‰ï
mkX¿f‘é} »mkº፤
“©X´ „]Yq ¢{kS‘é
©] mkD÷•F! ©] ƳĴçőÞ!!” 

‘}©öLô

kB§‘q o²Ũ!

- ôŠŹĐƕĜĴĊ
ČţƳȲĉ÷úȭđ-ŰĴķğçŅťȈ
ĉŅŵŰťƵĴŅť-ČťĢŽâêŅťȈ
“àġťæôČŽĉ-ŽǶʼnťæĄŇƕ”
ôŠŹĐƕĜĴĊȈ
ƮĴȲäùƺäĹĒ-ȭķŸĴȲńĉŇȈ
ƮńťžédzçđǶƕ-ĚńçƯŰƵķȈ
ĴȲùȭ÷ńȭť....
ķńèƕťŇȰƳ-æƐȰƕŸDŽĉķȈ
( ȲǑù-ĖdzćƕŸĴƵ)

ŵŠã! ʼnŹĄňť æđĹ Ʈŏä Űťƺ Ƣţ ƺĄ-ȭDZ çƳ
ńDZǹ ŰŠĴĹŹȇ čèƳ÷ť ƵƵǹ Ʈńķä ƮŲʼnƴǡƱ
ŰùķďƵĉŸĜƺúƕƮŰøĆŻȀĈƠƸťʼnŸdžöŻĉńĉȰĉ
Ȉ ŰĵLJ ţƳLjĆƱ çƳ ĢƳŇ ÷ƺĄȮ ŵƮńƞȭĴ Šƕȇ
ƐƷƱƕ ȳȲé ȭķÞţ “đä ŰùķďƵĉ čèƳ÷ť ȳéȮééŭ”
ŰéŹʼnȇ ȳéȮê ƞĄȭdzéŭȇ Ǒĉ ፤  ȀĈƠƸťʼn
Ȳĉ÷ƐéƵȯƴĉđ ŰùķďƵĊőťĚôƕŦĊŰéȇŸŠƠâ
ŰťƶŵŤƮ÷ƕĜƕČƕŠƕȇ
äƵĞğƖőƱâéńŽƪĢƮÞȇ
čèƳ÷ť ƮŰĉĎ ȭnjĉ élj Šƕȇ ĴôĚõ
ƮńČ÷ŭť đøʼn dzńęŹȇ ĴőêŇƕ çƳ ǑĉǏĈ
ŰéŠĴĄŭùȇ ŻťƺùÞäʼnƷȲĆôƱƟťŰƕğäÞȇŸƠâ 

ôŠŹĐƕ ĜĴĊ

Čƕ Ȱĉ äƞôţʼn ĴâƳƐʼnţ úʼn ǬĹ ńdzçéȭť ŠĴĉȇ
“ƺťȭʼn úŐ ĹŇȭũŭȈ ƮŤ ȭƸƳ čèƳ÷ť Šƕ” ŵƱéŹ
ŵđŸ ôĜäƺ ƵĉĘ ŠĴĉȇ ƳƄƕ ŰÞť ƮƐƱŤ ŰùķďƵĉ
ãŦŰéȇ
ŸčèƳ÷ťȰĉƮńƓƐġŠƕĴʼnȲåƐġʼnàȭĄČçù
ĴöȭŨƕ ƮŲâŰƹȲ Ĉƺƴ ǏĶƱ ȭnjĉ ƕđǑ ŠĴĉȇ Ǒą
Ĺŵĉ ŠĴĄƕȇ ƳDZǶéȇ ĴǏù ƳDZǶéȇ Ĵďùťʼn Ēđʼn ȯƢ
ĴöńçäǸ ƮĈƺƴ ȀĊȲćù ƮƵĉȲ ƐŇƵĊő ŵťƸƳƓȮ
ŵťĜČġđ ŠĴĉȇ ĴƐġŅ Ǒą ƐƸNJő ôãť őäť ŠĴĉȇ
ŰƷđ ŰĴķ Ÿȭķť ĴÞƓç ŵƺø äĴĄŸʼn ĴǬĹ ƮùťdzçäȲ
njçŊőãŠťŰĄǸŠƕȇơĈùƺĄđÞåùŠȭĉƐäéĹê
ƳŇƮūéȇ
ŰƳŦŐťŸôđžŅƐƷƱ÷ƻƐĄƐĉŹ..
ĝǙ ŻéŹĴʼn ďêť ǵʼn äǵʼn ŸôđžŅ ķėȭĉ
ŸȀĆŊĆƱ ĜĴèƖő Űťƶ ƮãŠƕ æťƕƺ éŽ ŵťƵ ŰĉĎ
ȭnjĉǑġǑġķäǗŻńúéŊŸǵʼnäǵňńƞĉȲŊŰé....

* * *
ȯƢƕ ŰȰ÷ęŠĴĉȇ
ĴƐġŅƮȀĈđôùĆƱàçǵŠĴĉŹȇĴĄŸʼnđùŶť
ƐƵ ĶĊƲ Ƶƕê Űťƺ ƶĹŵƸ ŰdzŠƸĹŭȇ ƮŲʼnƴǡƱ
Ĉƺƴ ƮȀĊȲćúő àçǵ ŸŠĴĄƕ ŸčèƳ÷ť ƵƵǹ Ȱĉ
äŰťƺƮȰćȲùȭ÷ƮńƞȰDŽťĴʼnȯƢŠĴĉȇĴĄŸʼnƵƐäţ
Űťƺ ŵùŠʼnť ƮödzŇńť ńéŵž Čnjŭȇ čèƳ÷ť Ÿđć
àçǵŠŅţ Ÿƺĉljʼn ŰķéŠŅ ŵťƷƐȭƺ ŵťƸđńķĹĉ
Űƞƞŭȇđ鏝ŸƞȰÞĴÞƓçĴĢťǑĉŵĚŽŵťƵńƱƞČƕ
ŰđǔţĞ ÞŤŇ ƕđǑ ȭĹŐ ŵťƵŠĴĉ ŰđŇƕďäÞȇ
ŰťƸőù ǑǶʼn ƱçƮÞĴʼnť Čƕ ŸôĈʼn ńŠđŐ ƐťljƲ
ŵťƷķĄĉ ÷ƺĄȲ ŵùŠʼnť Ʈödzʼnť ŵťƵôãš ÷ƺĄȲ
ƱäĹŭťĝǙĹƲŰđĸĴʼnŠĴĉȇ
ćĐť ĴčèƳ÷ť ĺŇ ďđĜùnjƕ ƞȲţŭ ŠĴĉȇ
ĴĄŸʼn ƮĴçƳ ŰäğƲ Šƕȇ ǑĹġ ôôĆƱƕť ôǏđ
đäôŏé Űäôŏè ĴĉȲnjūŠʼn Űçƕġùȇ “ʼnȲé ÷äʼn
Ƴá ŦĊŰé?” ŵƱéŹ ćĐť ônjƮĠ ŰéĜĄùȇ ʼnȲé
÷äʼn Űťƺť ǔĥŭ đĉŰʼn ŰđƐȲƻȈ ćđťţ âƣĵť Šǯ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

÷ƕǏʼnĹŏŰƳƵäùäŻ!? ŰƳŠƕàƕƱç÷ĄâťŸDŽĉķ
ôƕȰʼnù ʼnȲé ŦĊŰéȇ ƮʼnȲé ôȰƣ Ďáƺù
Ďôäđù ƳĢĉǏéȇ ʼnȲé Šǯ ôƕǗ Ĺŏ ďƳãť ŠǯŠʼn
÷dzūţ ôȲdzǵƱù ŦĊŰéȇ ƮÞåù ʼnȲêő Ƴƞʼnţ
ķâĉƳ ńôďďƳ Šƕť? ƐƳđ ʼnȲé ŵťƵôĆƖō ķâĉƳţ
Ǹçȳʼn Ʈöğŭ Šƕ? Ƴâť ƮôČä ŰďĹ ŵƱŠďÞţ
ŵƮǏéÞȈ Żťƶ ǗǸ ƐƵ èçƕ ńçȰÞȇ ĴƐġŅ ôƕǗ
Ʈèäƕ ĹƫŇ ƕđǑ ƮȭķÞ ĶãťùȈ ĴŰťƺ Šȭĉ çƳ Ȳť
ĉȲnjū ôãť őƲ ŠĴĉȇ ƮȯƢ ȮƸƳţ Ʈżçƕ éƯŠʼn
Żé㊠ĴĜĉȈ ŵŤù ŸŵťƷâ ŰƳŠŅ ŰƵȰ ƮùƺťĴʼn
ôŸçŸƱȈ (Immunity) ŵťƵèäŭ äôȭťƞĹ ŏéŹȇ ȭţ
ŸôŠėƕ ŵƱč Ĵĉá “Ʈƺĉljʼn Čƕ ôãť Űʼnőéù” Ʊäŭťù
ďçđŇƕđ ŰéĜĄÞùȇ ŵţù ʼnȲéť Ʈöȭơ âȲ Ʈäùȇ
ŇȰƴő ĴôŻŸçŌƕ Ĵdznjąʼn ƮôńƸƵĆƱ âȲù
ƮönjĜùţ ƮöȳƸ Űä ÷äʼn Šƕȇ Ʈ÷đdzǬù đéǏť
ƱäƕƳĴéǑńnjğöƳãţéȇâȮƮödzǬôƕù“ùćŭ”
ĹêŸôĹŅçƳĜťĒĴČnjƕČǵƕŇȰƳçƳŠƕȇ
ŰÞťŰťƺŠȭĉŵƮńČ÷ŭŠƕȇ
dzĄťNJőȈ “Law of the jungle” Ʈöåʼn Šȭĉȇ
ƮđéǏť ČƳǸ ĴŵDž ƮƱƞ ÞåȈ ČƳǴť ŵƮôƞƞ
ƱéńôŌƕť Űťȭʼn ƳĜçéȇ ŵťƵéĹ ƮöńǏnjǴ
ŰťȭŊő Ĺŏ ƳŦćåȇ ńdzǑĊ ŵťƸƵäőâ ôŦĉ ĴǸǭù
ŰƳdzĜƺéâùȇ ČƳǴť äǔĴǍʼn ǔŻŮő ćđâť
÷ôŏŌʼn ŰäĹâȇ ĴƮƵĞğƕ ćđâť ŵƮúĄƺŽ ńďġĜâ
Ĺŏ ƮôŦĉ ŵƺé Šƕ Ʊäâȇ čèƳ÷ť Ʈ÷Ƴôő ǬķƳ
ŵťƸäƕ ŰƕğäÞȇ Ĵƞƹ ŵƮƱƣŹʼn ŵťdž Ĵđć ŸǑĞʼn
ȯƢ ĴçƳ ńȰǙńţéȇ ãŦù ĴĉʼnŊ ƮöČć Čƕ ôãšť
ŵƱƐġÞ ŵťƹʼn éƞùʼnĴʼn ŵőçäÞ? Űťƺ ȰƢǏ çƳ
ƱŠĴĹŹʼn Ǒġđ ŇƐČŭȈ “If you are one and have no
one, leave the way for twos”
ņǹƤ!
ôńȰȭéĜĉŊôńơƞéȇ
ĴčèƳ÷ťţ ĴĴĄŸʼn ôŻŸé ĴȲé ùť ƮńdznjĄ
őȲĉ ŵťƸä Űçƕġùȇ ƵĉȲ ƐƺĢ Ʈĕôʼn ƺéƺé
ĎƵĄȲȈ ĴĄŸʼn äĈƺƴ ǏĶƱƕ ôùĆƱ àçǵ Ƴãť ƞťƺ 

ôŠŹĐƕ ĜĴĊ

čèƳ÷ťť ôĉǒ ŵťƵŠĴĉ Ȳť ŰđŇƕďäÞȇ õåȱŇ
ȭČČ ŰǑĹĢ đäńğƐô Ȳť đƯù ôäČ Ʈńķäƕ élj
ŵťƷƳƞƕţȈčèƳ÷ťŸđĉãŦđćƖőťŵťƷČćńƐđŦ
ŠĴĉȇ ơĈ ƵȲú ķéŇƐĜ ùŽťƱʼn ĴĄŸʼn čèƳ÷ť çƳ
ČƳǴťôƤĴŇéȇŵŠã! ƮĴĄŸʼnƮđøʼnŠǶđƮöŠǸđĴʼnť
ŰġǏǗŵƱĔńʼnťđćőťťŵţġƸäť...
÷ùėƕť ĴǏù ńĄĴęŹȇ Ȳùȭ÷ƕ æDŽôĉ
Þäʼn Ĝţʼn ĜĉńƕŇéȇ ƮĴĄŸʼnť ʼnŵơƣ ǵʼn äǵʼn ķä
ôğƐøƮâæţƐĜďƕĶĴơĹŭȈ÷ŇçƳƐƵŰäùČȭƺ
ôŦĆƱĸʼnƵƐéŹţŰŠȰȭĉŹʼnȈ
“ŰťƺŠȭĉç÷ŽĉâŠĴĉ”
“őȲĉŰäŵťƹ?”
“ĴĄŸʼn ơĈ Ƶƕê čèƳ÷ť Ÿđćƕţ Ÿƺĉljʼn
ŰķéŠŅŵťƷķĄĉŵťƸđńķĹĉŰƞƞŭ” ŰéŹȇ
“ùťƺŠƕùŽťƱŅ?” ŰäùČȭƺnjƮĜȇ
“ŰçƐġÞùȇ”
“ŵţŰťńùťŰČĹŽ?” ĎéôéĒnjƮĜŭȇ
“čèƳ÷ťť÷đƐȭƺŰçôťŹĴʼnù”
“ŻçôťŽĴʼnȈƱôťŽĴʼnťdzDZù!”
ŸŰäùČȭƺ Ȱĉ ĴƠÞ ŰĴğťȇ ŰäùČȭƺ ŵƠâ
ȮƸƳçƳŵDžť÷đȭķʼnŵťƸédzäȭnjĄnjĉŹȇùŽĉŠĴĉ
ƮnjƮġÞʼnȇ öơţƒ ôđê øƸ çƳ ńƐŭȇ ĴŠȰŇƕ
ĴĄŸʼnƐƵĶĊƲƵƐäéŭţȈ
“ńƞȰljńàé?” ĎénjƮĜŭȇ
“čèƳ÷ť çƳ ôĄLJ Űdzçéȱ ŠĴĉȇ Ȳť ùťù
ŰçȭŨÞùȇƱƞƣŸŭťŵťƹʼnédzDZùŵőçäÞ?” ŰéŹȇ
“čèƳ÷ť õđţ ƕđǑ ȭĹŊŰé” Ďé ńťƵĄƵĄȈ
“...Ȯĺ ŵťƵöĜĴé ôĄLJƖő Űȯŭńţéȇ Ȯĺ Ɛđƻ
ƮƢţŠâ ôžťťť éĺäƺ ôDZàǸ ĴĈƺƴ ŵťƷńĄŽ
ŰƺĉȳŰéȇ njķĹţ ƮŶŠȲ ŰôäŻŸʼn ńĔŻö ŵťƵãŠ
Ǹťǚő Űåȇ Ĉƺƴ ǏĶƱƕť äŶŠȲ Űďédzť éťČǑ
Űťőéùȇ ƮŲâƹť Űķçʼnť Ƴťğéȇ ŵĹĆńū Šƕȇ
ŵŠƠâ Þå ƮöŇƐĝ ţŌƕȇ Űťńù ŇƕğŌƓäâȇ ŸƠâ
ĴçƳùťƺŠƕƮdzäȲƄƕ?” ĎéǗťĹênjƮĜŭȇ
“ŵúŽćäÞ!” đéńŠdzđŹȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

đ鏝 ŸƞȰÞ ĴÞƓç ƕƫťĹĉ ƕđǑ ȭķÞȇ Ʊť
Ĝť ùęʼnù łƺŻ đȭäĹǑ ŰƵĉŹȇ čèƳ÷ť õđţ
ƕđǑ ŵťƸéȭķ ȭùŐƱäÞȇ ƮńnjĜčʼnť ŽĒő ĴĉȲǑù
ČùŐƱŌƕ ŠĴĉȇ ƢţŠâ ôžťť Ƣţ ŰťķĶ ŵťƵôãšȈ
äčèƳ÷ť Ȯĺ æČǑ ŰƳőéùȇ äȮĺ ƮöƱĴğ ȭĶ
Ʈäƕùȇ ôDZàǴ ŵťƷńĄŽäʼn ŰȲķĹŊʼn æãť Ƴőçéȇ
Ʊť ä÷äʼnù Ķãť ÷đĄLJ Ʈäùȇ čèƳ÷ť ŶŠȲ ãŦŰé
ä÷äʼn ƮöƱĴğù ôĄLJ Ʈäùȇ ĴƵdzţƕ ǑĉǏĈ ŠĴĉȇ
ƮâƐàʼnţ ƮĹŰƹť Űôćĉ Űķçʼn njťŸĉ ƱåķŌƕť
Űķçʼn ŶŠȲ ƐƳù ôŰâƺ Ʈöé ŇĉȰ ŵƮänjǴ ÷ķĄąť
ńçùƵƕŇéȇ “čèƳ÷ť ƮŲâƹť Űķçʼnť Ƴťğé”
Ʈöäƕù ƮńȰŠŠ ŠĴĉȇ ĴŲʼnƴǡƱ Ĉƺƴ ôùĆƱ àçǵ
ãŦ ƮńôƵĴƕ ƮŲâƹť ŇȰƳ ùđźť ƮŵȲƠŰĹáĉ Čƕ
ŠĴĉȇ ƮńČnjƕ àçǵŠʼn ùť Ʊâé Ÿķƺ ŵťƵ㊠ŵťƁ
ŰéńĄƸƕùȇ ƮĈƺƴ ǏĶƱƕť ƮàçǵŠʼn đć Ĵõå
čèƳ÷ťçƳǑêȈŵčŸĶĊĶĊŵƮƤĄƱä÷ĥĄǑĎđġȈ
ĎǗƐʼn ƮöƕéȈ éŽ Ʈđć ČŰʼn ôƕǗ çƳ ƵȲú ƐƵ
ƺćǸʼn ĸʼn ƮöĊǑȈ ĴĜť Þäʼn ȯƢ ôźţ ƮöƱȰǙ
ƵȲéljŠĴĉȇèçƕŲʼnƴǡƱĈƺƴƮńôƵĴƕƮŲâƹť
Űķé úȭđ àĹŅ Ʈńķä ȭǏö ŠĴĉȇ ĴǏù ȳĴƣ ȭǏö
ŠĴĉȇ ĴĈƺƴ ǏĶƱƕ Űôćĉ Ȳť čèƳ÷ťť æƱȲƣ
ƮöőéŰéŠĴĄùȇĴńĜĄčèƳ÷ťŵťƷķĄĉƮńdzäȭĴʼn
ùŽťƱʼn ĹƟù ȲéDZ ŰéŠĴĄùȇ äĄljù ȯƢ ƮàȭĆŅť
ĉŵČ ŰťĜDző ƳDZǸ ƮŠĴĄƕ čèƳ÷ť Šƕȇ  ĴĉȲǑ
ȲʼnĉŠʼnȈ ƮŵéƄūŠʼnţ ƮĞôūŠʼn ķâĆ ŵťƸäƕ ƮöŻƺ
ŰéŠĴĄùȇ àďĴ ȲʼnĊőţ ĞôŮő Þå ƳķĄą Ÿńķä
ƵȲú njĄȰƕ ŸçƳ ôDŽôĉ ƳŦĉĴŇéȇ ƺĉljŅ
ĴȲʼnĊőţĴĞôŮőƮńúçôãšùťƱnjƱƳğé?
Ƴâť Þå ŵƕŠʼn ŵƱƐġÞ čèƳ÷ťť ŵťƸķĉĉ
đŇƞƣ ĴĄŸʼnť ǵʼn äǵʼn éçńôƕ ďéőé ĜĄÞȇ Ȳť
äùť? äđéǏť ǸĉǶĆ ĹƲ Ƴãť? ĴǸǭù ŰƳôđäŭùȇ
ƮđéǏť Ǒùţ Ǹçȳʼn ŵťƵèäŭ ŰƳŤť ďçę ôţȭĉ
ŵőçäÞȇ ŵťȲƷƱƕ dzĆ Šŭ! Ʈäù! ŵŤ dzĆ Čƕ
ŰƳƵäÞùȇ ĴĉȲǑ njôťLJţ ŰùķȣĊ ŰéƐƺùȇ
ŵƕŠʼnť Ȳť Űédzćʼnùȇ đäƠâ čèƳ÷ťť ŵťƸķĉĉ 

ôŠŹĐƕ ĜĴĊ

ƮńČnjŭť ʼnŵơƣ ǵʼn äǵʼn ńȰǸǘ ƱéôäđŹʼn
ķäôĹČé æãť Ƴőçéȇ ĴƠƱť Ɛġʼn ĴĄŸʼnţ čèƳ÷ť
ƐƵ Ɩō ƮńnjȮ ȳé÷Ēő ĎãšȈ ŵŤ ȭţ ƮƖō
ŰȰ÷ęçƳŠĴĉŹȇéùƺŰéŠĴĄŭùȇƮȁäņŻţƮnjéǹ
ôǏéńťžêőťŰçƕġùȇƮãŠƕãŦĴȲùȭ÷ƕŵäʼn
ĴĄŸʼn ƱđŇnjĜŭť ĺùĺő Ƴƪ đĹČķƕ çƳ ĴôȲķʼnȈ
ĴȲ÷ę éĹ čèƳ÷ťť ĴŶŠȲŠʼnţ Ĵõđţ éƐŠljäƕ
úŸĉŹȇ ãŦù čèƳ÷ť ŵťƵƓơ ŵDžť ŰéČnjùȇ
ŰǶnjnjŭȇ ŰƓŸĴŭȇ ŸôŠėƕù Ĵõå ŵùŠʼn ƮȭķÞĴʼn
ŰéŠĴĄùţ ďéȭǶĴʼn ŰdzȭdzȲÞȇ ĴôČĄŅ ‘čèƳ÷ť
ŸƢţŠâ ôžťť çƳ Ȯĺ ĴéŊé’ ĹƲ çďùť Űéőéù
ŠĴĉȇ đťʼn Ĺĉ? ÷ť ŠȭĄâ? Ĵùť ŰĄȰȭǑŽ? ôéđ
ŰéŠĴĄŭùȇ‘čèƳ÷ťŶŠȲŠƕ’ ƮŇä÷đĄLJƕ? ƮĴĄŸʼn
ŵġƺ ƐƷƱƕ ŸĔdzȇ “Űď ȳĉȣĆ - ƞťƻ ƱƐǏé” Ʈöäƕ
ńĄʼn ŵƠƱƕ ŵŤƕ çƳ ńdzǬôȇ ĴȲéķǕ čèƳ÷ť ŵŤ
çƳ ƞôńĹŭȇ ńČĹďĶƖō ŸDŽĉķƲ Űťƺ ƮöȭǶŭ àƳé
ŵťƸä ńĄƺńƕ Űƺ÷ ôŅĹŭţ ŸàçǵŠʼn ŵťƺŠď
ƐČšĹŭȇȲùȭ÷ƕŵťƸĴğƐƵŰäùČȭƺáƺŹȇ
“ŵťƹʼnŠƕȲùȭ÷ƕ?” Űäŭȇ
“ŰķĄąŭ” ŰéŹʼnȇ
ŰäùČȭƺŸʼnĹêďĜȇŵŤŰéďġÞùȇ
“ùŠƕ?” Űäȇ
“čèƳ÷ť ńČĹďĶƖōť ŰďƵôĹŭȇ Ʊƕ
ŵťƵŠȭĉŹâĴĄŸʼnńDZŵŦŰƺĉȳĹŭŠĴĉ” ŰéŹȇ
ĴƠƱő ƵĞğ ĴĄŸʼnť ŵťƵ ČƳǏť njéŐƕ ŠĴĉȇ
ʼnŵơƟť äôdzǬù ĴôúŸĈ ǬǬʼn ƳĴçŭ ƳƤŰéȇ Ƴâť
ƮôČä ƐćƸ ńȲķĉ ƸȲù ŵťƵ÷édzDZùù äćĐ ğé
ŵƮȭķÞŠĴĉȇŰäùČȭƺùĴƵťĹȭĹŊʼnŠĴĉȇƐƵŰķƳ
ǬàƲ ƵƐäţ ŰǗƐńƕȇ ƮńDŽôĄƕ Ȳùȭ÷ ńĥĄnjţ
ŵťƵ ŰƷđ ĴŰķƳ ǬàƲ ŵťƷŻáƺ ńƵĄȭȇ “ĴŰƺ÷
ńķĉĈƱäÞ” ĹƲ ŸČđŹţ ćĐť ä÷Ƹť ƮȲƺ čèƳ÷ťť
ƐƵ÷ǑğʼnȭķÞȇŰÞťȲťƮŤţƮčèƳ÷ťǒĉŠʼnƮùĉ
ãŠȇ Ÿéĸ ǸéöƱ ƕđǑ ȭķÞȇ ŰķƳ ǬàƲ Ʊť Ȳùȭ÷
Ďôć äŤ Ɛȭţƒ ŠĴĉ ÷äʼn Űéőéùȇ ĴŰƺ÷ ôķĄĈť
Ȳť÷ďôťőƲŠĴĉȇ÷đĄLJďƳŦĄŭčèƳ÷ťťĴõđţ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵţ ĴŶŠȲŠʼn ôƐťDŽèù Ķãť ƮöƱđƐġđ ŰéŠĴĄùȇ
ĴßđţȲäßđƐġʼnŰķçʼnƱėŌƕťôţȭĉƳőçåȇĴƠâ
ęǶť čèƳ÷ť çƳ ƮńúŸĄƕ Ʈ÷ķĄĉ ĉùLJ Ȳť
ŰéńŠďùȇ ĴȲùȭ÷ƕ ÷njğäƱù ƮŤ njťŻć ȳŦő
ĴƵťĹ ńŠȲĄƕ ĴŠĴĉŹĴʼn ƮđéǏť ƵĄLJ ŵťƺĜǑéȈ
čèƳ÷ť ŸàçǵŠŅ ŵťƷŠď ŰǬƵġťȇ ĴĄŸʼn ŵŤţ
čèƳ÷ťť ŵťƵ ĺŽČū ƻĊƖő ŰȰǙŊ Űç÷ƕť ĴŸǵé
ńdzǯö ŰƵĄȭȇ ŵŤ ŸƠƱő Ȳùȭ÷ ĴÞƓç ƮĴȲ äùƶť
ŰƕéĠ ǏéŹȇ ĴĄŸʼn Ȳť ƮĴȲ äùƶť ĴńäƱƮ ƷơƳť
ŵƱČǶ ƳäĹČƕ ĜǑêŰéȇ Ȳùȭ÷ƕ ŰĹġŊ ŸŲâŰƹȲ
DZâdzʼn ĸʼn đťƐǏȈ čèƳ÷ť ôźţ ŰéŠĴĄƕùţȈ
ŵťƺĔŨƕ njƮĜŭȈ ĴĉȲǑ Ÿèêő Ȱĉ ńƸĹê ôáƺ
Ĵŏäȇ æƱţȲĄŭ đädzäȭ ŵťƺĔŨƕ njƮĜŭȇ ĴŤ çƳ
ƱďƵĄƕǑçŏȭDZŇƕçƳĴȲéDZƳŠĴĹŠĴĉȈ
“ƐƹʼnŠâ?” ŰéŹʼnȇ
“ĈƺƴǏĶƱǏäŭ” Űäȇ
ƐƵĈƺƴǏĶƱŵƮŠƸÞďäŵťƷâĎénjƮĜŭȈ
“÷ŠƕŸDŽĉķâƱäƕ?”
“ùťŵƱéŸŭŠƕ?”
“ńȭǸńâŠƕƮƞôʼnŽĹŭ”
“ŰéƞôʼnŹĹâùȇßđţȲäßđŠƕƱŻáƺŠƕ”
ĴĴĄŸʼn ƮńČćƕť ƺć÷ éŠȲĄƕ ŵťƵ÷éőé
ȲéDZ ŠĴĉȇ Ʊť Ĝť čèƳ÷ťť Ĉƺƴ ǏĶƱ ŰƺĉĘƕ
ďĴğƐƵônjǑĸʼnŠƸÞȇæŠȰȰĎéùǔĉġãŬĸň
ȭķÞȇčèƳ÷ťőêŇƱäƕČƕĹŏďƳãťȈàƳ÷ŦŅť
ƮöƱŸĹĉȈ ƮöDzùȈ ƮöČȲƺ ĹƟ éNJő Ʊåʼn ƮĸńČĹ
ČƕôãšťŰƕğäÞȇ
ŸƠƱ Ȳùȭ÷ ĴÞƓç đć ŵťƷƱĢù ĴôƵĄȮ ĸʼn
ŵťƵöƕé Č÷Þȇ ôŸŇńèť ĜnjéŹȇ ĴšĊƕţ
ĴĸńČĵçƳőȲĉŵƮƵĄČĴʼnôãšťđĄƸŵĄǸʼn÷Ǐʼn
ƱđǔťĜŭDŽôĉȇĴƠƱƕČúťùŰäùČȭƺĶĊƕnjĉŊ
ŵťƸŠȰȭĄƕ Č÷Þţ Ĵônjš ŵǹƳŇ ńČ÷ŭȇ ĴôĜnjé
ĴǶţĈƺƴđĉƮŶĊöūȀĊȲćùàçǵãŦńôƵĴȇƐƵ
ńĄȰȰ ÞŤŇù ńôäČȇ ŵŤť Ȳť ƮŵȲƠŰĹáĉ ČçùŇ
ŵťƁŠdzȭŭȇ 

ôŠŹĐƕ ĜĴĊ

Űťƺ Ĝť Ĕćńť ãňé ĴŰťƺ ȲĹƩ çƳ ƺťȭʼn
ńȭţŭńťČçùŇďĜĉĹäʼnǵŅťŰƤĄȇ
Ƴâ ŸńdzǬô ŸŰùđʼn ŰôŇʼn ĴÞƓç ŸčèƳ÷ť
Ȱĉ ƮöĜćĄĹ Űťƺ Čƕ dzäȲÞţ ƮƳġĉŇ ğé
çŽÞĴʼnȇ ƮçŽÞʼn Čƕ ĴĒđńūƕ ŵäʼn ôǑŊ ŵťƷâ
ŰäŭȈ
“ĴǏùƳnjçàéȇ”
“ƳġĉŇƕťŰéńĜĴäù?”
“ŰéńĜĴäù! ńǬDZńàé Ĺê ŰçôŠùȇ Ʈ㊠Čƕ
ŵťƵçŸâƳnjĄǑćéȇ”
“Ĵ÷ťùŵťƸéńçŽÞŠȲĈƕŠĴĉ” ŰéŹȇ
“ŰçôŠâù” Żä ĴÞƓç äôţȭĉ ŵƱôŠŇȈ “...ŵđŸ
Ȳùȭ÷ƕ ŵäʼn Ǒą ƐƸNJő ŵťƵŠĴćőÞȈ öơţƒ Čƕ
Šƕ Ĺêù Ʊùť ŵťƵŠĴĉ ŠȲĊūéȈ ĴƠƱť ŵäʼn Ȳť
ƮàČʼn ƐĈƖőť Ƴƞâ äùť ŵťƵƞôʼnŽĴʼn ŵƕŠńūƕť
ùŽťƱʼn ÷Ɛġ ƳdzéȲ ŠĴĉȇ ĴǑġå Ȳť æƱȭŭâ Ǹçȳʼn
Ʈäƕùȇ”
“ƮnjĄnjĄƕŠȭĉƳŦćé?” đéŰǑĹĠnjƮġÞʼnȇ
“ŵč÷ƳŦćéȇ”
“ťȭĄŭ” ŰéŹʼnȇ
“Ʈ㊠Čƕ ŻéçŸâȈ ŶĊúƖő çƳ Ǒçŏ æŦĉâ
ŵťƵöőéƱđķéȇ”
ǑĞʼnńŽƪĢƮÞȇ
Ʊť ƺĉȯʼn ƮdzǬùŹʼn ĴĴĄŸʼn Ňƣƪ ôãšť
éŠȲĄƕ Ȳť ŰédzäȲÞùȇ ƤĊ ƤĊ ĴĄŸʼn ŰÞťù
ƮÞäŇőťù Űäğ ŠĴĉȇ ĴŶĊúƖő çƳ ƮńäƮ Ǒçŏ
ŵťƸäŭ Ʈȭôńƕť ÷đńķĴé Űđdzçȯ ãŦ ŰçȭŨÞʼnùȇ
“Ʈĵĉğ ƣùŇ” Ʈńķäƕ ôDZàǷ ÷ńöƱ ĸʼn ȭĹŊ
ŵƮńķơŠĴĉȇ
ƮĵĉğƣùŇȭĴƱçƳĴƓäĴÞäńūƕƐĉȲƺù
Ȉ ŠȰęţ ŰŇŽéņ Ʈńķå ƮâƐàʼn ŻƺĈƖő Ĵöôąʼn
Ȳùȭ÷çƳƮôDZàǴȮƸƳäȲùȭ÷ĜĄĴȇ ŠȰęƮöȭĉù
ŰđńƱƮʼnČnjȈ
‘Ʈĵĉğ ƣùŇ’ Ʈöķäƕ ôDZàǸ ĴŶŠȲȈ ĴėŵĶƱȈ
ĴŲČǾţ ĴŲâŰǾ Ĺŏ æƐƵƺ Ʈöőé ôDZàǸ ôãšť 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵťƸôǏäʼn ńŠńŠȇ ŰŇŽéņţ Đžù ƮŰġ÷Ōƕť
ńţȭąȇ ŇƵČ Ʈńķä ƮŶĊöƱ ȰƢǏ ŰƞȰljù ŰǸťǗţ
ŰƳť ĴèçŌƕ ğçʼn ŰƐȭƞŭȇ čèƳ÷ť ŸđĹđķƕ
ńŻǶƴő Űťƶ ŠĴĉȇ ĴnjȮĈ éŽ njçŊő ķdzćÞĴʼn ĴƠâ
Ɛġʼn ŵŤ çƳ ƮĴĜé ĉùLJ äôƕČƺ ùō ȯƢ
ŵťƵöãťäʼn ȭùŐ ƮöţȭĄƕť äôđ÷ʼn đnjķĴġȈ
ƞȲƳŊŵDžťŰƐǏȇŵƺéńČnjƕȈ
“Ʈĵĉğ ƣùŇť ƮǯǸŽĴʼn Űç÷ ùťƺŠƕ?” Ďé
njƮĜŭȇ
ùťù ƮńäƮ Űç÷ ŵťƵèäŭ ȭäDZŹȇ ŰƱƳƪù
Ʈū ƞôť Čƕ ŵťƹʼn ƳŦĉţ ŵťƹʼn ƱđĹ ŵťƵŠĴĉ
ƮöƱďƳʼnĄŻôãšťĴŰǙąŰđĄƸÞȇ
čèƳ÷ťǑƱĠƕťĴƠƱƕȭŇȇ
ŰŇŽéņ ȲéDZ Ʊé㊠ôĄLJƖőť ŵƱĜĄĴȈ ŵŤ
ŸėŵĶƱ Ȱĉ éƯ ȲťũŠʼn æŦĄŭ ŵťƵöőé ä÷ďôť
úŸĄȇ Ȳùȭ÷ƕ ŰƺŻöţ ƮöƱČäő ãŠĹŭȇ ČŰňť
ƵȰȲø ŵƱƮÞ ŰơȰÞȇ ŵŠ ŰŇŽéņť “ƮŵȲƢĉ ǸƮêő”
Ʈöé ġDZé đù ČǑŐƱŌƕ ŠĴĉȇ ĴȲ ŵťƸʼnçŌƕ ŵťƵ
ĴȲ ƮƓâ ŰƳƵåùȇ Ĺéâ ŵťƸʼnçŌƕ Ʈöţȭąʼnť
ŰƱƕĝùȇ ŸńƓƐġÞƓŌƕ ȯƢ DŽùĊ ŵťƵ LjŤĈńĉ
ŵťƵńťƵĜƵĝ ţŌƕȇ ĹƟƕť ȯƢ ÷äʼn ƮödzéȮʼn
ŰƳȭķŭùȇ Ʈĵĉğ ƣùŇ ĴėŵĶƱȈ ĴŲČǾȈ ĴŲâŰǾȈ
ĴŶŠȲ æƐƵƺ Ʈöőé ôDZàǸ ôãšť ŠȰę ńţȭĄȇ Ƴá
ùť ÷äʼn Šƕ? ŠȰę ƮöţȭĄƕť đä÷Ʊƕġ ŵťdžȈ
ƮńnjĜčʼnƮȁäņŻƺĉljŊőŵťƁťĴĵĉğƣùŇĴǶĎŻ
ĴŰé ŵťƁ æȲķĵ ŰƳőåùȇ ŰťƸťƺ ȯƢ ŻƺĈƖō
ťȲȲĉ Ĵ÷Ĺơʼn ȮĊĊŰŌƕ ğţƕť ƳĜƳćéȇ ŠȰę
ĴńäƳ ĴȀĊǾȰťƸƕ ŽǸé ĴĄLJljù ƷđŹĊō ƳŇƐġ
ŠĴĉȇ  đĹČķ çƳ ťȲȲĉ ŸDŽôĄ đä÷ƱĥĉǑ ŵč ŵDžť
ĎƱƐǏ ńđǶ ŵĢĉǏäÞȇ ŠȰę ôţȭĉ ĎDŽùĉ ùťȯƢù
ŰťƺƮêĈʼnǬȰƲȲǑùʼnƣʼnäūäőȈ
ķŽâLJéŰʼnťƁƁĹŭ-ŵƵljƕǏţŰȣćȈ 
ƳâťƮàďĹŠȳƺȣƺŽť-ŵçƲçƳŰŇķćȈ 

ôŠŹĐƕ ĜĴĊ

ĴôČĄŅƮĵĉğƣùŇťĴôƺĄŽçƳŵƮńğƐõ
ŵŤť ä÷ƕȭƣ ùťù ôĹʼn ŰéŠĴćŌƕùȇ ƮôǯǸ ŠǯŠʼn
ńdzġƻŰéȇŰďĹŻçŌƕŰđńƱƮŇŌƕťȰƢǏçƳôǯǸ
ŠƕôĹŇŌƕȇ
ĴƠƱť Ĝť äùď ŵťƵńĴńťť ǑĞʼn ŰČĹŹȇ
ŸČŰʼnƐƵđĹČķƕçäôáƺƐČťŹȇƵĹĄƞƳʼnáLjãć
àƳġ Ƹĉŏ Ĝƣğơ Ķć ônjǏʼn ŵťƵöėäŭ ŰôťŹȇ
ęƕ ŰéŹ ƐƵ ĶĚǸŅȇ ÞƓç ŵťƵČ÷Þʼn ŵŤ
ĴèäÞĴʼnùĎƱƐȲƟŭŰùęńƕŠĴĉȇ
čèƳ÷ť ĴƠƱť Ĝť ŵđźƵťĜŭ ƺĄđ ĴƣùŇ
÷ƸôǍ ȭĉúŭ ŰôĔȇ ùť ŵťƵöƱđĹ Ȳť ďçƕġ
ĜĄÞȇƱĜĄĴƕǑƱĠùʼnÞʼnǑƱĠŠĴĉȇŰťƸťƺƮȰć
ƐƸNJŏőť đäŤ ȮƸƳ ĎƱŠčäʼn ŰťƸőù ŰđńƱƮʼn
ŵťƵ÷ƳČǑ Šȭąŭȇ ŵŤť ä÷Ǒğʼn ùō ȯƢ ŰȲŭŊ ďäȈ
äùť ŵťƸéńnjĜôĴʼn ŰǑĹĠ ŰđĹù ŠĴĉȇ ÷ôť Ȳť
ŰéŏéŹùȇ ŸĞôūŠʼn ķâĉƳƕ đŠďȈ ŸDŽĉķ Űťƺ
ƺć÷ ŰéČćĹŭù ĹƲ ä÷ôť ŵŌȭćäÞȇ ƮãŠƕ ãŦ
ĴƠâ ÞŤŇ çƳ ďäť ŵŤ àȭĉ ǑƲ žĴäéŹȇ čèƳ÷ť
ƵȲúŰùķďƵĉãŦôĚõťƳƄƕƺĄȭDZçƳŵƱŠĴĹŹ
Šƕȇ Ƴâ ôDZàǸ Ňʼnú ĎƐǏ ƮƠƱť đĹČķ ùđǎĉ
ŵťƵöƱȭŭ ŰùţäÞȇ ƮĴȲ äùƺ ŸäĴČ ńŹç Ȱĉ ķťƺ
ȳNJ ƕđǑ ŵťƵöŦĉ äôȭťƞĹ ŵƺé Ʊȭūéȇ ĴĉȲǑ
njçŊő ĴĴƟĹŭ ĴƠƱ ŰđŸǵ Ɛġʼn ŵŤť ä÷Ǒğʼn
ƱéúŸĄ ŸãŠ Ȳť ŰôČȲŠƓäÞȇ ŰùķďƵĉŠʼn ĴôĚõ
ĴĉȲǑȈ“ĕôʼnƱƸĹĉ” éäƕŰéőéùȇŵčťƮĚôƕ
đĉŰʼnȈŵčƮöƱȭäȲäƕŰȭơƣŵƺøŵťƷćƞùéǬéƳ
Űéőéùȇ “ĕôʼnâť ƱƸĹĉéâ” Ĺê ôôĄġ ķâçőť
Šƕ Ÿńķä Ȳť ôŐđ ùť ƳƵĄȲȈ ƵćĎţ ȭǏö Ňȭé
ČƳǴ Ĵĥnjćʼn Űťƺ ȲǑù “ŵťƁť Ƶđ Ʊäâ!” éäƕ
ŵőçäÞȈ

ŸǸĴéƐƵçƳ.....
ŸđéǏšČ÷ƳȈŸđùŰƵķķƳȈ
ĴàĹʼnŸǸŸǸȈŸǸŸǸ-ŸǸŸǸȈ 
ŸƠƱƮƐƵġŽ’äʼn - ŰǑťʼnâ ŵťƸƳńĉǸȉ 

- DZȱĄƸťƸȲùŰƮÞƓʼn
ǵʼnâťŵƳţ-ĴôđŇƐʼnǵʼnȈ
ŵťƷâĴéťȭĄƕ- “ŰťńƮŤƕǵʼnȈ
ŰÞťŠƕôńȲĴĉ-èçǵʼnôđćʼnȈ
ŵƺøâùŵťƷÞ-ƱťńôđŇƐʼnȈ
ŰƳťâťĴŰƳťâ-ƮùŇƳĴʼnȈ
éĄďŻéŽȲť-éÞťŰéķèȈ
đʼnŦĉùķńè-đʼnúʼnķńèȈ
(ȲǑù-ńđǶƲȭČČ)

* * *
ĎƐƶŭnjéŐ-ĎnjȮŭĔęŐȈ
ČdzǴťƐäç-ŵĈʼnĜķĹŐȈ
çĸťnjĹŰƺĉȱ-èʼnŸĜťäǸŐȈ
ǸġĉťȭƵéŹʼn-úŐńõƓõŐȉ
(ȲǑù- Ŋ÷đŰĉȰƕ)

DZȱĄƸ

ƴàťđ

ơĈ

ŵâň

ãţäőȇ

ĴǏù

ŵƐƸŇäÞȇ ôƐäƺ ùť ƱƵĉȰé? ȳĄĸʼn ŠĴĉťȇ
ĴĸŊŏőť ôŻŸé Ʊäƕ ĉĜʼn ŸŰťƺ źêøʼnĉ 

DZȱĄƸť ƸȲù ŰƮÞƓʼn

ŰƳĴéǑù ŠĴĉȇ DZȱĄƸ ĢťNJ élj ţʼn! ƮôDŽôĆƱ
ǸġĄūƲ ŠĴĄőȇ ƮǸġĉ ŰƳŤť ƮŸdzʼnŹʼn ĴƠâő ƕĹ
ƮĶĚǸŅ Ĝǐ÷ ŠĴĉȇ ŸơĈ Šȭ äȰĹŏ ŵnjƳğŇäÞ
ŵƱéŹ ôťŇ ôťȭƺ çƳ Ģø ďôŠŇȈ ŰȲĹŇ Űćʼn
ŸƐäƵő Űđĉ Űôʼn Űädzƕȇ DZÞǷť đDŽùĉ ‘ŵâň’
Ʈöäƕť ƱđĜƵùÞʼn Ʈē Šȭĉ ƱäĜäʼn đä㊠Šƕȇ ŵē
Űťƺ ĴƐäƵő ĝǑĉ ŵŤ Űťƺ ôDZàǸ ŵƱďńùŹ ƳƄƕ
ĴƐƸljŠŇőť Ǭťńţéȇ DZȱĄƸ ơĈ Ĵđƒƺť Űȭĉ ĴđƵʼn
ʼnŦćäőȇǑćȲćĸńČĹƓťʼnôćäő!
Ĵ Ĵȭţ ĴŰé ƓƢ÷ DZȱĄƸ ŵŤť äônjƮġ
ȀĆŊĆƱ ôǑŇ ŠĴĉȇ äŰťƺ ďùťʼn ŵĄǸʼn ƐƵ
żȀŇƕť ƐđLj ÷ťƹç ƮŇČĄĴʼnť ƮĊĶť ƵĐʼn
ŰđȳĴŨÞƓʼnȇ ŸŰʼnçťņŽ ƕġƱŦđ Ƹĉŏ ŸŰđƵţĞƕ
Water Front çƳ ńĜùnjť ƮŰď ǑĹđ Űƣƞť Ķćőťť
÷ǏǏùDŽôĉťȇ
DZȱĄƸ ƮƵĹĄ ƞƳʼn ƐĈƖőť ŵƱôǏő đŇƐȰ
ƐĈŸ÷ĹơŋĹơʼnNJĊƲƕđǑéʼnȭķùťùŰƳĜćʼnȈ
“ȭƟŰķŠǸĒŵžúń”
“ƄĄķŽę?" ŰéŹŰƣŬ“...ùťãŦúń?”
“ùť ãŦ ŵťƵúń ƮöƱƕġ Ʈäùȇ ƮãŠƕ ãŦ
úŊŰéȇ ŵâʼn÷÷Œō ƮŰäùƐĉġţ ĜäôƐĉġù
úńƓéȇĴŰťƺĜťĴôźţŰƵȰŠƕƮúŅʼnȇŰķʼnƲƕ
ƮÞäŅťùđùĴƮńćŸôǑćʼnĹêääġĒŵťƷƱôŌƕ
ķǙą 'ƐĉĢŐȈ ƐĉĢŐ' ŵƱä Ďǚâ ŠĴĉ Űåȇ ƮĶĚǸŅ
ńćĶƖő ƵȲú ‘Ɛĉġ ƮńČĄĜĴʼn ŠĴĉ Ʈöôđäƕ' ŵƱå
ĎƱę÷ǑǍƓå...”
“ƐƳŤ ȭƟ ŰķŠǸĒ?” ŰéŹŭ ĴʼnƣŇ ƐƵÞƓç
ńôéĘȇȭƟťĴŰťƺŠȭĉĴǸǭùŰéĄďƕùȇ

* * *
....Űťƺ ŵÞƺ Ĝť ĴƵĹĄƞƳʼn ôťȭƺ
Ʈʼną÷ťʼnĆƕ Ǒç đĉ Ĵôźţ ƕđǑ  ńĜùǘ “ŵǸŇ”
äńķäƕ ôDZàǸ ƮĜĄĵ DZÞǹőť ŵƱŠĴĹŹ ďäȈ ȭƟ ŸńǸ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŰäţƮúĜČçùŇŰĜĄĴéŭȇǗʼnĴŰǴȲǑùĹêŰéȇ
njȮąŰéńĴnjĄùȇ
“ôŦĉŰğńŭķŽâȉćĐťéȭƺéŵƱČĹŹŠƕ”
“ŰĹƵàé?” đéǚâŹĴʼn“ùťőȲĉȭnjôâ?”
“ķƻãƹťŠƕƮùġôƕ”
ƺťȰǐƲ ôäđ Űäéŭȇ ćčť đä ôȲƵé
ƮöƱƐćƕ Ʊƕ Űđĉ Ĺĉ dzéȳ Šƕȉ Ȳť ƱéńĄƸÞ
ôČéŹȈ
“ùťôČäęńđǵę...” ĎéĜnjä“...đćŰĥĄǑŹȇ
ãć çƳ Life saver ŠĴĉŹȇ ŰÞť ãćť ŰçõƷ ȭơƕţ
đćĢôȇőȲĉôǏ...”
ŰđĉĹĉČnjÞʼnȇ
“élj ŵťƵƐäƺŹ ŰƕĜàé?” Ďé njƮĜŭȉ
ƮČnjÞʼnťŰđĉĹĉdzǑŦƐƵźčŵƮǔôĄȈ
“ƄĄŰçƐġÞùȉôŐƐäƺŽ?”
“ŵđĉĸʼnŵƱäÞŠƕƮńƐäƵőƕ”
“ŇđĄâŠĴĉŵťƹ?”
“ŰéČ÷âù?”
“ĴǙćę!” Ű鏓 äùťŇČĉŽ?”
“ŰťƺƮnjȭĴàĹŇùŠĴĉȇŇƕĜƓäâ! àƳèġĸ!
‘ȭťƞĸť ƮùǑéĴʼn ŰǏÞ’ ŵƱä ĎƱđŌȲĉ èæʼn áƺŹţ
ńĜĴéŹʼnȇĴƠƱǒđÞäʼnŰôʼnŇČĉŹ...”
“ńĜĴéŹʼnđʼné...”
“èæʼn ĸŅ ȭĹŐ Ʈďêšť Ɠţ Ɠţ ŵğƖő Ƴƪ
ƐǏÞţ ĔǑƁŌƕȇ ȁæđ ŵťƵùŇƕĜƕ đć dzʼn Šƕȇ
ƳâťŵťƵǑǶʼnĢǑĄƕÞäʼnŰôʼn...”
“ŇƷƱŵťƹʼnƐäƺŽ?”
“ŸôŇČĈ Ĵǵʼn ŰťƼť ŰđŇġǷƱʼn ŠĴĉȇ
ŵťƓƵƸäťȇǑąéljŠĴĄő"
“ŰÞťŇƷƱéljâťŵƱďƵȲâŠƕ?”
“ŵŤ÷ ùť ȭťƞĹ Űäŭ? ãŦù đȁťČĉ ńȭŨçʼnȇ
Ȳť ùť ƱĄȮūé ôČäâ?  ƻçĉ ŸńçŸ ƕť ĜťČƕ
äćďŌƕƱƵĉȰåƳķçéȇƐéLjäèçĎďƳãťŹ!”
“ŰƳ! ƓţƕéljâŸń÷ĄőǑąŠƕ” 

DZȱĄƸť ƸȲù ŰƮÞƓʼn

“ŵč÷ ŰƖ! Ȳť ƮéLjť Ĺĉ èç ŸöĴçƕ ŵŤ
ĹġùĴʼnŰƳėéù?”
“÷ŠƕđȁťČĉƱȭŨçʼn?”
“ŵč÷ ćďŌƕ ţŌƕ! ĴŤ élj ŵŠč ôŽĴćŌƕ
ŠƕƱţƵƵŭ!”
“đćđŇȭŭéljâťćđâŇďƺȰäâ! ŵđŸƠƱƕȲť
ôŇȭđƳėçé” đéŰDZţţÞʼnȇ
“鎊âȇƱťńùŽĉÞéȯƢƱđƵđńūé”
ƞȲƮʼnĹƲnjƮġÞʼnȈ
“đćŸèäâŇƷƱȯƢâťĴùťŇďéǶäâ?”
“ƺĉČʼnŵDZǶäÞ”
“ƄĄķŽâ?” ŰéŹȭĉúŭȇ
“çťńŰŽĹĊʼnƱäŭ’žńôďďƳõƱđç䝊ƕ”
“ŰçƕġùŠĴĉ”
“ĢƳ çďƳâ” Űäţ ŸDŽĉķƕ čĆ źđ ƕđǑ
ƮƐĔĜƕťƵĹńĉŰƕǑŊČnjŭȇ
ĴőžçȭäǑŹʼnȇ
éġù Ʊä ǑąƮŵljDZâdzʼnŠĴĉȇŵťƵƓơ÷ťĴĹ
DŽôĉŹȇ ǸéđǸţ Ķǐ Šƕȇ đä âƳƐʼn ƮöńŠʼnťȇ
ğçŊōťţàĄȳōťŸƠâĜƵùŵťƸŠĴĹƁŌƕŇƐČŭȇȲť
Ʈʼn ŠĴĉ? ...ŰƖť! ƮĴŰå Ȳĉ÷ 'ƵćĎƕ' çƳ… ĎćŽ
ŰĉŰƱƮńķäƕȭǬ-ķâĉƳĹŏƕťƮöƱƐćŌƕŠĴąȇ
“Ƴâ÷ŸĴŰåȲĉ÷ƺĉČʼnƮńȭäĴnjŠƕ” ŰéŹȇ
ȭƟŰķŠǸĒŰéńŸćŸĄŭùȉ
“ńđǸę… ŵŤƮĴŰåƳÞťƮ÷ťŰçƕġù… Ʈŵlj
DZâdzŅ Ȳť ƮŤ Šƕȇ ŵđźĉĶŊ Żäâ đnjŭţ ŵƠÞ çďƳâţ
éŇôďđäƕʼnőçäâ...”
äǑĞʼnČŸťƻőĴƣùŇĢƮťȈ
“Ʈŵlj DZâdzʼnâ Ȳť Ģê Šƕ” Ÿ÷äʼn èç Ʈùäƕ
ŰéŠĴĄŭùȇ
ȭƟĴńĄȰȰÞŤŇùçęČnjŭȈ
“ĸńČķőť Ĵõå DZâdzŇőť ŵťƵƠÞ Šƕȇ Ȳť
ùť ƓȰ Űäƕ…őêŇ ĶŦĄŭù Ĵķƻ ãƹ ŵƮğùŹ
Šƕ...” ĎéŰ÷ĄĄȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŰÞť DZȱĄƸ ȭƟ ŰķŠǸĒȉ Ʊ ƮĶĚǸŅ ƢȰ!
ŵťƵúńŵƮŠȭĄőŭŠƕȇùťãŦƳãťƮúńƕ?

* * *
DZȱĄƸ NJĊƲ ƕđǑ ŵťƸʼnȭķ ŵƮńŸçŸéŹ
ŰƸùǏŇäÞȈ
“ȣƵūâ ŠĶƯ ŰĴĴ ŰøĆŻ ôáƶťţ ĴǏù ĢťNJ
öđʼn÷ȲķŅťČùńàé?”
“ČùŏäÞ”
“ƮƵúƟťônjťđ?”
“ŰéČ÷Þù”
“ĴƮƐą ŵĝĹ ƳĴçé Šƕ Ʈöķäƕȇ ãđńē
ȣƵūâťđŇȭūŇäâ?”
“ĴǸǭùȇÞäʼnéNJőôƕäƼťȲťČùŏäÞȇ”
“õäŇťđŇđŇƕČƓäâ?”
“÷ŠƕŵčƵȲú?”
“ƞnjŭ Űâƴő ƱåʼnȈ Ǒĝĝĉ ƺťȰƴő ŵƮǗŠ Ĵū
Čdzĉ ƮöôçäČƕ õäŇ ķä ŰâƱƕ? ƮǙğ äǏǵƕ
ƮďäĸŅȳĄĸʼn...”
ƮùʼnnjćŌƕť đúő Þå ƮĄďÞƓŌƕ Ďãťȉ
Ǒĥĝĉ ƺťȰƴőť ŵƮǗš ĴĴćőť ƮöƱéǴʼn Űâƴő Ȳť
ʼnƣ Ƴåūéȇ ä÷ťūƕù Ȳť äDZȱĄƸ ƐĈƕť
ĜnjéŹçʼn…
“ŵĖķäŰâƱƕùťãŠ?”
“ŰƳšť ŇƐĄ! áLj njƳĠƕ ŠĴĉȉ ôŊ Ĺĉ äĵţ
ĹƲ đČnjƕ ǵňť ŵƮƵķĴČ ôĄĜŭȇ ‘ƮĄȭǑęƕ äùäùȉ
Ʈńţȭĉęƕ Ĝäù ƳÞť’ Ĺê ôĄĜŭȇ ƵĹĄƞƳʼn ƮáƺŹ
ȯƢ ĴėťǏ õå ùĉğʼn ŰǸĘ Šƕ ƮńôäđŹʼnȇ
ŸŠöéŽƱđ Ȱĉ ãţőÞ ãć çƳ ƮČĄğőÞʼn ŰȭéȲé
õåƮƻĊǸĉǸĉʼnƣƳéàé?”
“ŵčôŌùŰƳĄďŭù!” ŰéŹʼnƣŇƕǵňƺġť
ŵƱäȇ
“ƻĊƕť ŸĴçőÞ ĴÞƓç ŰȭéȲåť äķäĸŊō
ŰćʼnĹĉŵťƵĔǏőÞçŌƕđ?” 

DZȱĄƸť ƸȲù ŰƮÞƓʼn

“ʼnƣŰƳäŭù”
“ŵŤ äùť ŵťƸéĄďÞʼn éťȭĉâ? ‘ùȲķŌƕť
ôĹçŇőÞ ďƳĴğ ŰȭéȲåť ŵťƹʼn ʼnĔǍçŌƓçőÞ?'
ĹƲöéźƱđťđnjƳĜƕùťŵťƸäŭéťȭĉâ?”
“ùťŰäę?”
“ƐçNJŏŌƕ ĴŰȭéȲå ôǑǶʼn ŵťƸƳĢǓŌƕ
Ĺ䝊ƕ' ŠĴĉƱäŭ!”
“ƕĔʼnꝊƕ” đéńğƐùŹ“...ƱťƱâéȲdzŮő
ŰéŠĴĉťù”
“÷ĉƱùť!” ŵƱäő ʼnđġ Ĝnjäő “…Űťń Ȳť
ĴǏùʼnĄďäâ” Űäőŭȇ
“ŰťŎƮ÷ƱđdzéȲęťÞåŵƱđŇƐđęŵťƸƳãť!”
“ŵĖ èçƕť ńƐƕ! ŵŤţ Űťń ŵťƹʼn ŠĴĉ
ƮńƓƐġŠƕ?”
“ʼnùâĉʼnĸʼnŠƓ”
“ŰƳƵäù! ŸŠōō ĸʼn Ɛńʼn Ƴƪ đôäđ
‘äùťƺťŠƕ Čçù Ʈ÷ʼnƳŭ?' Ĺäâ đʼnŇȭäŭ ƐńŅ
ńƵǶȇŸƠƱŵţňäŵâʼnâŠȲćńȭĄǸŽ...”
“ŵč÷ ĴÞƓç Šƕ …ŵŤ ŸƠƱĴǵʼnʼnùâĉʼn ĸʼn
ŰƳŐę ƕƺLję ŠĴĉȇ ƱŤ ŰťŎť ķéƐƺ ŦĊ ơĈ ŵťƷâ
ŰƳùŇŇĹŭù ŠĴĉȇ Ǹġĉ Űťƺ ȯƢ Šƕ Ʈöķäƕ Ȳť
ŵƕŠʼn Šƕȇ ŰÞť ƳƄƕ ÞäŇőťù ęĴʼn ƐĉĊţéȉ
çťŎƱäŭǸġĉȲťŵđŻÞť...”
“ƣù Ĵé! ƐĈū! Űťń÷ ôŐù Ǹġĉ ƳƤâ
ŰƱƕġùȇŵŤťƐƺLjėäÞŵƱéŽäĉĹğƵȲúŰđĉȭDZ
ƮǸġĉ ƵĹƸĸ ʼnDZǸçʼn ŠĴĉȇ ŰďƳŇūäő! ŵťƷƱƕù
÷ťĴĹƵŽúŰʼnŰéǔĄČőƕù”
ƳâťĹçńťŸʼnŽŇʼnđġĹūäő!
“ĉĹğ! ŰdzťȰǙ ķâĉƳƓ Ƶđ Ƴäŭ ŠĴĉȉ ŵƕŠʼn
äôţȭĉƱťŎžÞåŠȭĉęŠĴĉ...”
DZȱĄƸĴôƵŠġŇƮŭDŽôĉȈ
“ŰÞťù Ƶ’ú éŇùŇŇ ʼnúŽćäâ? ôČĄʼnťù
ʼnƐƸʼnŠĴĉ”
“ŵēť÷ ÷ť Ʈ÷ƳƐƺ ŠĴĉ? ƮČdzą ń÷Ć Þå
ŠĴĉĴǸġĉƱĴƵçʼnȇäôãšđäŵēƐĈŰäę? ” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“Űťƺ ŲťljŠĉ ŰȲĹŇ Þäʼn ƐéƸäőȇ Űťƺ
ƮƕǙ  ƺĉljʼn ƕđǑ Ǭàǵ ãţ ŵƮČćő Šƕȇ
ŵťƸ÷ĄķʼnŰäő...”
ŰƱƱƞőţĜnjäőȈ
“áäť Ÿùʼnķé élj Ȱĉ ƵȲú Ǹġĉ DŽùĄâ ŠĴĉ
ĎķéČ÷Þȇ”
“ôDŽôĉ ŰƳķéù” ĹƲ ńğƐùŹȈ “...Űťƺ Ĝť
ĸŋ ȰĴƞŎŭ! ĴƠƱƕŰĴğ!”
“äùťŰĴğ?”
“ŰʼnãŠŭùȇ”
“ŵžäùť?”
ƞĉƣĈ ŰǗƐʼnƁʼnţ ŰďôťƁʼnȇ ŵťƹʼn ńDŽùĊ
ŵťƹʼnŵťƸäĜçƕȰőÞ....

* * *
áäťƕĹƮàĄĉéljţʼnȇ
ƕĴʼnƓ ŰƳťƓ çƳ Šƕȇ ùť ŰäǶőÞ? ŵťȰķ
ĹƲ énjƳğʼn ùťù ŰéĜĄŭù ŠĴĉȇ ĴǔƓ ƵťĹ ŰĉǷ
ĴńĜôǑŹĴʼnćēĢđĝďŠĴĉƮńƓƐĜŎŭȇŸƠƱùĸʼnƓ
ȰĴƞőŭȇ÷ťùĶãťƱťťȲĹƩæƞäƕŰƳőéùŠĴĉȇ
ĸŋ đƵĉđ åķť ƞŸĉ ŵǏť ĜǑ Ĺê ŵƮƐǏ
ŸǏćƕ ƳȰǗéȇ ĄŸĺŅ - Ġǐ÷ƕ -  Ǹćĕ ńdzĉĚ ĴŰţŅ ƵȲú ƵĹĄƞƳʼn çƳ ôãš ńǔùĊĴʼn - Űäù
ôƸǷçƳĝǙŰäőȇ
“ŸȳťâéĜôǑ?” đʼnénjƮĜőŭ
“ĴƵđŇ!”
ŸȳŤńĜônjőȇ
ČĹä Ʈùʼnķé élj ĵţ ŵƱdzçőéť Šƕȇ áäťť
ƱđńƓƐĜőŭČĹäţʼnȇ
...Ĵŵäń ġƸø ĴƵĹĄƞƳʼn ôťȭƺ çƳ
Ĵʼną÷ťʼnĆƕ Ǒç đĉ ŵťƵńäôƵƕ ôźţƲ ƕđǑ
ńĜùǘ “Ʈĵĉğ ƣùŇ” Ʈńķäƕť ôDZàǸ ŵƮǯǸŹ ŠĴĉȇ 

DZȱĄƸť ƸȲù ŰƮÞƓʼn

ČĹä ĴƠƱ Ĵʼną÷ťʼnĆ Ǒç đĉ äöƣţš ķäôźŦő ėƳ
ĴôĔǑʼnńƸƵĉŦĊŰéȇ
ƱťĜťČĹäėƳŰĜĄĴőéŭȇ
“ŵƺøęđťʼnŠƕČĹä?”
ďĜőȇ
“ŵđźȭùʼn?”
“ Ƴãťėé?”
“ńďđńàé’
“ŵƮń÷ĉęŠƕ?”
“ŰĥĉǗäÞ”
“äùť?”
“ŇţţĚŐŵťƵ÷ąĹƲȇŵţňťŰȲơŇäÞ”
“ŰķʼnţŵţʼnęùťƳČćå?”
“ŰķňƮäùȉúŋéȇŵţňŵťDŽćȰȰĆţʼn”
ȭDZŇƓçƳƮàƞťƺķĹđçnjçƐĈĜƮĉŹȈ
“ĢťNJŵťƵãťęŇƕĞƱäę?”
“ŰƕğäÞ”
“ĴùťŰƐġę?”
“ĴôđŇƐʼnŰƮÞʼn”
Ƴâť Ĺç ŰƳŦőƓť ĴéǑǏ ďĜőȇ ŸƠƱù Ȳćţ
ĜŭȭéôǑôǑŰäőȇėƳƮôĔǗȯƢƓťŵƮńė÷Þķʼn
ôãŤťńĄƸÞȇ
“ĴƐĈnjôƺŹęŰƳƵé?”
“ŰƖť”
“ôáƺdzéȭėé?”
“ŰƖť”
“ĴƳ ßlj ŵťȲƷâ! ȯƢęť ŰéȲƵéĹęȇ ŸȲ÷ę
ČŰʼnĴÞƓçȲťĵţŰùǙéŭ...”
“ŵĖ!”
ŸȲ÷ę ČŰʼn ĴÞƓç ĵţ Ƴơéŭ đʼnôǏ
ĴńȭçĶǒĕŵēnjƱĞŵŤùçęČǖãťťȈ
“ƮƵĹĄƞƳʼnéljŠâŵťƹäŻ?” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ŰƖť!?”
“ƮūôãťâťďƕġƵđŰäŭ” ĹçďĜőȇ
“÷ťŠȭĄęƮƵĹĄƞƳʼnéljôãŤť?”
“ƮöƱƕĝâŰå”
“÷ť?”
“ŰŇƕğʼnù!”
“÷ţʼn?”
ČĹä ǵʼnƓť ŵŤ ŻäÞĴʼn ƐƵ ńğćŢƕ ŰġǏǗ
ôéŸʼn ŰƵĄȭőȇ Þäʼn ĐŊőţ Űťƺ Ɛťƺ
Ĵʼną÷ťʼnĆƕǑçđĉùťǏǸƞĉȲńƕǗʼnƳġ÷åȇ
“Ǒĝĉ ƮäĴČőƕ élj Ʊťńť ôDZàǸ ŰťĹķäőȇ
ŵēŠƕƮŠȭĄőŭ”
ôçČƕŠňťŰńžČŭȇ
Ǒĝĉ ƮäĴČőƕť élj ȭţ ôźţƲť ďĢù Šƕ
ƱƮÞƓʼnȇ ãŦù Űťƺ Ɛťƺ ôàçŌƕ đçä ƵȲø
ŰçńžĉŹķʼnù ŵťdž ŰđƵťȰǙ ƕĴʼn ŵťƸçʼn Ňƣĸ
ŠĴĉȇ
“ŵţùťŰäőę?”
“ùťùŰçäőŭùȇȲťĹŏâťŸùʼnãťäùťŸŠč
ȰĉĝǙŰʼnéù?”
“ƱťŎàďĹŠƕƮē?”
“ùš?”
“ùťŰäőęđäŤ?”
ďĜő! đʼnđġƱùĉķŇé!
“ŵťƸʼnŠȲćʼnŵťdž‘ţ’ ĴƳƕĹçūäő!”
ƐƷƱƕĴƵđŇĹơʼnŵťķńţŠĜŭȇ
“ŰĹĊŰŌƕƱäƕƐťƺ÷Šƕ?”
“ƞôƸŌƕŠƕȉőȲĉƮäƕù!”
“ŵţáLjŰĹĈƱŌƕĝǙéĴé?”
“ùťőȲĉŰäƕ? ƮĶĚǸŅéljŰƳƵäâŵťƹ?”
ČĹä ĴƠâ ôťȭƺ ŠĴĉ Ÿáäť Ȱĉ ƱđńƓƐĜőŭȇ
ŸƠƱùáäťĸŋȰĴƞőŭȇŵţŋĝéĶáƵƕŠĴĉȇČĹä 

DZȱĄƸť ƸȲù ŰƮÞƓʼn

ĵţŵƱdzçőŠƕȇńƵđńţéȇ
‘ƳâƕĴʼnţǸġĉùţääƞçäõĶĜǑé?’ ŵƱéŹ
Ĵ÷ČçČéçƳďäÞáäťŸńĜônjőĴʼnńŠďőȈ
“ƐƹʼnŠęŇƷƱ?” ŰéŹôŠďŋťŵƮnjçÞȇ
“ŰéĴùçďƳâĹƲŠƕ”
“Ŷ! ĴǏùǑąŠƕ! ŰéĴù÷ƮʼnŵƐƸäÞ” ŰéŹȇ
ŵƕŠʼnäôţȭĉȲťŰéĴù÷ƮʼnŰéƐƺùŠĴĉȇ
ƐǸćù ŰéĴù Ƴơ ôǏőȇ ńnjȰȲńť ńĜùnjţéȇ
ĴŰǸƣŰƵťȲƣŰƳŦőƓķƮőŭĝǑĉôçČƕŠňťƵđŇ
ƳŠƣĄŭ DŽùĊŰéȇ áäť ŰéĴûť Ƴơ ńnjȲŇŭ
ńĜônjőȇ
ƮáäťŰéĴù!!
ƮôDŽôĆƱƕ ǹŊȲćǸ ƱénjĴġÞʼn ŠĴĉȇ áäť
Ȱƕť äĹď ƮńŠďőƕ ǹŊȲćǸȇ žđńĉ Ĺç ʼnŇƱäőȇ
ĴǸǭùžèljĜôđţʼnĹƲŰéȭôʼnŹùŠĴĉȇĜţĹƲ
ŰƮÞƓʼnȉĴöƱùąŰƳŦőƓŵƱƮŎŭdzȭȲŰäőȈ
“ƮŤôđêâŠƕ?” đʼnénjƮĜőŭȇ
“÷äʼn?”
“Űťƺ ƞôƹ ŸƯŢļĉĎņ ĎôĄġ ŰȰǏöƕť
ĴônjĜùŠƕƮčťȰƕťäĹĘǹŊȲćǸƮńŠďÞʼn”
ùçęďéČǑŰéĴõťȭäǑŠƕȇ
áäťŰǙĉĜöđäĹďŰƓďàƳġƸĉŏƮńŠďőƕ
ǹŊ ŠĴĉȇ ŰƳđŽĈù ŵƮçČő ƮöƱďƳ ǹŊ Ĝnjäȇ ķťƺ
Ʈƞťķķ ơǸ đĉ ôŠDZĉ ŰƺĉȰ Ǒĝĉ ŰǙĉ Ĝöđ äĹďù
ńŠđŇäőȇ ĝùǏ äĹď ňŢđ ŵƮńǗƐńő ƮöƱďƳ
ǹŊȲćǸùńŸńäȈČƕŠʼnƓĴǏùƱùćéȈ
“ňŢđʼnǗƐŎŠĴĉ” đénjƮġÞƓʼnȇ
“đȁĉʼnŰéƐƺùȇäǹŊƕđéĹŏŠƕ”
ŸĐʼnţŸƐťƺȣƵŮœȰĉéĹďŌƕťŵƮńäƓƐǍ
Ÿãć àƳġ Ƹĉŏ ƮńŠēŌƕť ĹƟ ǹŊȲćǹő ŵƱƮť
ŰäǸťȇĴôĜnjéáäťĴŰĴĺőôàéĝǙĹçƮńŠďőƕ
ǹŊȲćǸçƳƵĄđť!
“ŰĴĺőťĴǏùŵƐƸäÞ” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ŵƕŠʼn?”
“ŵťƵŤŰĴķƮöƐƺƮäù!”
ĴôĜnjé áäť ŰťƷʼn Ĵŵƺø ƮȭǴ Đʼn ŰġǶ
ƮńŠďőƕǹŊôǏȇ
“÷ťţŌƕŵŪâ?”
“ŵţň ţʼnȇ ĴǏù Šƕ ƮùƐƸʼn! äƠâ ĝù Šȭĉ
ƮĴğÞʼn Ĵŵţň ŵĉƸŇ Šƕȇ ŵţň ķʼnŦĉ ŦĊ ‘ơĈ áäť
Ʈʼn ʼnãť ŠĴĉ?’ ĹƲ ďđĹ ŵƵŠȲǏäÞȇ ĴńäƳ ȣƵŮŐ
ƱåĴʼnťĺŇďƳ....”
“ȣƵŮőęƮʼnţŌƕơĈ?”
“ùťƱƵĉȲéàé?” ŰäődzȭȲĹçȇ
ŰéĴûťȭänjőƕȇ
ƮŰƮĉ àƳé ƮǾƳäʼn éĹđ ŸäĴč ƐǏŊő ôàé
ƮńŠďőƕ ǹŊ ŠĴĉȇ ŸǾƳäŊō Űťƶ ƞôƼ ôãšť
ŠȲćŭ ȭänjőƕȇ ĴŰťƺ ȲĹƩ çƳ ùȲĹ ŵƱŠč
ƳŇƱéȇ ĴôĜnjé úçç ŰǸťǗ Ʊäƕ Űťƺ ŠǙ ŵDžť
ʼnŸėƓçƳǏéŰƺĉȳƮńŠďőƕǹŊȲćǸŠĴĉȇ
“ƳƐƵŭ ŠĴĉ” Űäő “...ãçťƺ éƕČƺę Ĺêŭ
ŵťĶŰéŹʼnȇŵţňťǑƲôáƺŰédzéȲù”
ŰéĴõ ĎȭäǑ Űťƺ ǎ÷ù ƐǏʼn Ɛťƺ Ĺġ
Űäȇ áäť ķéńnjĴĜ ÞŤŇ ŰéĴõť ŵŤ çƳ Ǒç ǵŋť
ĴÞäʼn ŵNJœ ĔǸţ ŵƮńťČĜČĜő ÷éĜđ DŽôĄőȇ
ĴôŸćŰķĴéƁʼnȇ÷éġēťŻĢôőĴÞƓçȈ
“ŰȳňŠƕ” Űäőȇ
“ĴǏùʼnĜćĄĵŠĴĉ?”
ćēťçƳŇőŸŠĜŠĜőĴÞƓçȈ
“ƮŤťČĉȲä÷ƮʼnƳôŭŠĴĉȇÞéȯƢ'ķťŎČĉȲ
çƳ ôźţƕť ƮùŠƸƕ ŵŤ Šŭ’ Ƴäŭ ŠĴĉȇ ƺťȭʼn úʼn
ĜƵôƕ!”
àƞŧťä÷ĄďďʼnĹƲŰéĴõťȭäǑÞʼnȇ
èçŠǙŰġǹŰʼnƮńŠďőƕǹŊȲćǸŠĴĉȇ
“ŵťƓƵƺ ŠĴĉȇ DŽĉôţƒ Šƕȇ øĆ ŵƱä ŠĴĉ
Ʈönjćŭȇ öđʼn đäŠĴĄőƕ ńäƱƮťȇ Ʊçȭķ Ķãť ŦĊ 

DZȱĄƸť ƸȲù ŰƮÞƓʼn

ȲťôȰķŇőťŰƳĜĉùŠĴĉ”
ŰéĴõťȭäǑŠƕȇ
Panasonic TV ńƵȲǶ ƮńŠďőƕ ǹŊ ŠĴĉȇ
ŰĹććőéŭȈ
“ņľƕƮńȭơȯƢä÷đŇƐėƮńŠďÞʼnŠƕ”
Ʊť Ĝť ŵťƵùťù ŸƠƱ ĸʼn ƐǏÞȇ ĴǸǭù
ŰéńôäđŹùȇ ŰȲŭŐƱʼnù Űçƕġùȇ ČĹäť Ȳť Űéǹ
ŰéǹĴƠƱôťȭƺďéǸėƳţĵţđʼnĔǑŰƱʼnŠĴĉ...

* * *
ńĉżđǔĉđDZȱĄƸĴďġʼnťŸńŸʼnŠĴĉȇ
“Űçùťâù” Űäőȇ”...ŰƕġàäÞȇĴǏùŇȰťţäâ”
Ĵğlj÷ƕ ȯƴĉȯđ đùéçʼn Űä÷ȰŠŤť ŰôŠőȇ
ŵţň ƮńĜĴĄőƕ ğdž÷ ȯƴĉȯđ đä㊠“Ĵğlj÷ƕ”
Ÿ÷éŹŵƕŠʼnôãšƳŇƐğéȇ

* * *
äƵĞğƱâéDZȱĄƸńŽơŸĢƮőĴÞƓçȈ
“ƱŤ ĜƕČâ ƮŠĴĄ ȯƢ ʼnƣ Ƴéàé?” đʼné
njƮĜőŭȇ
“ÞƓçĎƐćČ÷ÞŵťdžʼnƣŰƳäŭù”
“ĴŰåȲĉ÷…ùţùťŵƱéŽʼnädzéǸŠĴĉ...”
“ŸéljŠňƮđŠDZÞǸǸġĉđäŠĴĄŭŠƓ” ŰéƁʼnȇ
“đŠDZÞǸ...ŰƳƵäùķŽâ! šĊŠĴĉƱĜƐČâ!”
ŵťƷâ ŵƱäő ŸʼnŸʼn Ĺç đʼnđġ éđ÷ʼn dzéȱ
ŠĴĉȇ ķäʼnƸĉ đäãŠő ćĐť ȭŇÞȇ DZȱĄƸ đʼnƞĄǑnjŭ
Ƶđ Ƴäŭ ŠĴĉȇ ŵťƸäőƕù ĴŰťƺ Ɛġʼn ƮŰŵùĊ
ôğƐđ ƮƵĄČĹŭ ĴƠâ ôDZàǸ äôȲäDZ ĴöŸĹƵŭ
ƮĸńČĹ ôȳďĜé ďĶƱ ôãš Ʈ÷ƳŻƺ ŵƕŠʼn ŠĴĉȇ
ŸȣƵŮŐţ ŸĸńČĹ ŵťƵČ÷Þʼnù ĴƵĹĄƞƳʼn ťȲƺ ķťŽ
ŰnjȭĹŸöȭŨƕńƺçõƠğĸʼnƵLJǸçƳĴĺĹ÷ĉèƳ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

õƠğƵťėäÞȇŰŊŵƕŠŅúçƮńķåƮŸń÷ƓàĹŇù
ŠȰƹ ķƵĄȮéŭ ĉƸŇù ŰŵùĊƲ ƐƵ ŠĴĄĴʼn äôôäđ
őêŰéȇ DZȱĄƸ ķŇđŇƕČŭ Ȳť Ƴâť Ÿķƺ ƮâƳƐňť
ȭnjôŭdzDZúĄđŐƕŠĴĉȇ
äČŸťƻő Ʊâé ĴƣùŇ ŰʼnçťņŽ ĎƵŠǶ
đʼnôäŸńƕ ĢƮőȇ ƮńđƱŅ ťǶđ ƕġƱŦčť Ʊţƕnjƕ
ƳƥéȇWater Front ƵDžçƳńĜùnjţéȇŠǙŅĆđŊőť
Ǚţ ƐƵ ĊĶť ŰƳçťƺ Ʈùʼnȣƣ ʼnéġ Č÷Ʊƒ DŽéķ
ĴĉĜʼnʼnŇƮţäőȇŠǗǙƮķâĉƐǹőĴŰţŇőťŵƮƞôą
ĴõƠğŌƕ Ʊƣţšţéȇ Ƶđ Ĺêţéȇ DZȱĄƸ ƮĴänj Ƶđ
ŵťƸçʼnńĄƺŐƱäÞȇ
“ďʼnŠȲĆŭŊêĹäęƱȭķęƕäùťƺŠƕ?”
“ķè éʼnãť ŵťƵ÷ʼnőé Űƕġ ŠĴĉȇ ŵŤ élj
äôƕäƺ ȣȮŐ ŠĴĉȇ Űťń ôDZàǸ ŰĉȲƞâ ŠĴĉȇ
éĄĹęâ ŰédzäȲÞùȇ Ƶúù Űçùťâù ŠĴĉȉ éĹâ
ńŸǶǸêŠĴĉȉĴƠâçƳʼnŵȲđʼnƱťđàéȇĴâƳƐňõå
ŵťƸťń ʼnŵȲđʼn ƱnjĄƕ Čƕ ŰƳŐ Űçƕġùȇ ĴǏù
ƱďđĴūéƱťńŠȭĉ"
“äŤùťùđøʼnŰéŠĴĄęù?”
“ôťȭƺ ŵƱđĢùŽ Ɛńňť ôƺǶʼn đʼnDŽùĉ
ŵƐƺàäÞĹƲàäÞ”
“ŰťŎȮĄū!” ŰéŹĴǏùȭĉúŭȇ
“ƮãŠƕãŦŰÞťƐťƺøŠâ! Ƶ'úùȣƵūƲŠâȇ
ķè ôãť Űʼnőéù ŰéŹŭ ŵťdž Żťń Ȱĉ ƮùȲķķƕť
Ʊâé÷Ÿ÷ťùȰĉŰéȲķķù...”
“Żéę ƳÞťéęȉ ŰÞť Ȳť ä÷Ȳķʼn ƐđūäÞ”
ŰéƁʼnȇ
“ŸàƱ Űôʼn Ĵǵʼnù ŵťƷÞ ĹäƄŭ ŠĴĉȇ ŰÞť
Űĉķ æúçâ ùť ĜĄƕ? ęĴʼn DŽùĊàéȇ ä÷Ȳķʼn
ʼnǹŽćäâ ŵťdž ôŐù ŰŇȭķùȇ ƮŰťńť đù ŸŠŰķʼnâ
ŵťdžŸŠöđʼnâéťnjćŰéŏéťù”
“ƮŰÞšȲťƮùĉŠƕ” đéǹŸĉŹȇ
DZȱĄƸ ƞȲƮʼn Ĺç dzDZú ƱénjĴġÞʼnť ĉŵČ ȮƸƳ 

DZȱĄƸť ƸȲù ŰƮÞƓʼn

ŰŠďőȈ
“ƐƱŤƖőȰĉǗŻãţőÞŸŰťƷʼnŇȰƳȰƢnjū
ȰĉǸġĉDŽùĄâŠĴĉŰƳƵé?”
“÷ťŠȭĄęƳâťŇĆŽ?” đéĴôƵŠġnjƮġÞƓʼnȇ
“ƮãŠČƕŰǗƐńŭ”
“öéźƱđŠƕ?”
“ŰƳƵäù!”
“÷ŠƕŇƷƱ?”
“ŰéŠȲĉâù! ƮãŠƕ ãŦ … èç ȰƢnjū ƵȲú
ŵēťƳƐƸʼnŠĴĉŰå”
“ŰƖť!” ŰéŹĴʼnŻƢȇ
“ŵţŵƕŠʼnŠƕ?”
“ùš?”
“ŰƷďķ ŸȭķőÞ ĴÞƓç ȰƢnjūƕ ŵēť ȭƺê
ćčťùŵťƸnjǶŠƕƮČ÷Þʼn”
Ʈ÷édzéȭƕ ĉŵČ ȮƸƳ Ķãťù ďéƐƺ ùçę
ČnjÞƓʼnȉ
“ŵƕŠʼnŠƕ” ŰéŹńŽƪȇ
“÷ťŠĴĉđû?”
“ƟǶť ǸČà” ŰéŹ ƱŎ njƳù ƕĹ ƺťġ ǸǑĄʼn
ǵňçƳôǑŇƺġťŵƱäőȇ

* * *
ƟǶťť äôDŽôĆƱ ȯƢ ƮńƓƐġÞƓʼn àȭĄČçù
Ĵńķä ƮʼnȲćƳ ʼnťę ôťƵĉ ĴńƞĄȮ ƺťƁŦő ƕđǑ
ńĜùǘ ďä Šƕȇ ĴƠƱť Ɛġʼn ŸŰ÷Ą ŰĄȰƒ Ȱĉ
ȰƢnjŮőť ä÷Čénjť ĴŠŇùćʼn çƳŤ Ňƣƞťȉ
Ʈ÷đń÷ĆƱ÷šƓéĴ÷ƞȰDŽʼnđćńnjùLjŠĴĉȇ
Đž ŵţ Ĺĉàš ŰķƷ Ʈńķå ƮŲâŰƹȲ Ĉƺƴ
ȰƢnjŮő ŸĈƺƴ ǏĶƱƕ ƐƵ ôĜè ĴŵȲĉ Ĵôȣƣ çƳ
ďå ŵŤ ƐƵ ŠĴĉŹĴʼn ƺťƁť Ĺġ Ĺäƕ ńƓƐĝŭȇ
ŸŵŠƠâ ȰƢnjŮő Ȱĉ Ĵđù ŵťdž ŸƠƱ ĜƵù ĴŰŻé
ŰťńƓƐġùŠĴĉȇŰťƷʼnnjƳùõåČƕŠʼnƱçʼnŵljȲ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƕĹ élj ŰĹćŌƕ ŠĴĄőȇ ƮʼnȲĉūƕ ȀĊȲćù ȰƢnjū
ôãŧťĴôȲäDZŰđńƓƐĝŭȇ
“ƟǶť” đʼnéńƓƐĜőŭȇ
ƐƵ Ĉƺƴ ǏĶƱƕ ŸńƞƓƐĉŹ ĴÞƓç ŸƟǶť Ȱĉ
ǸġĉDŽôĉťȇŸȰĹŏ ĴǵʼnȲťũŠʼnôǸnjĉĴʼnȲåâȲ
ƮöƱđĜǏ ƐťDŽé đäŠĴĉ ȲťũŠŇőť ǑťğĠ ƮŇŸäĴʼn
ŠĴĉȇ èæʼn ƟǶť ķʼnĆ Ƴơ ǔä÷ƕť ŵƮČŠnjĜő ƐƵŤ
Ɠė ʼnôǏäőȇ ĴƠƱő ǔä÷÷ ȳNJ ƕđǑ ĴƮŵäŅ
ĴöđǑĉôȭţŨŇőťĜnjäȇ
ŰťƺĜťèæʼnƟǶťäĜǏƯ÷äƸƮöãŠƕťƢţ
ĜĄǯ ǔĉď đŇĴğȉ ŵťƵńäôƵƕ ǔä÷ƕť ńȭť
ŰƺĉȰĴçùķƷţƓŵƮńôćőƐƵŤƓėʼnôǏäőȇƟǶť
ŵŤ ƞťƺ ȰƵù Ĺç ŵťƵńäôƵƕ ƵĉȲ ŸƐƵĜ ĴÞƓç
đäùťôČĉńƕ ʼnƸĉ ŵƱƐćť Ʊť ƮĴĄà ƕĹ Ǹġĉ
ŵƱǏǏùťďäƮƓėƲĴĉńƵĴƵĴȉ
÷ôťŰğńŭ! ŵŹäèæʼnŰéǹŰé!
“÷Šƕ?”
“ƟǶťťdzéȭťŠĴĉ”
“ƟǶť ŵƠâ Ʈäőù!
ùť éŇƵĉȲ ŵƠâ
ʼnôǏäő?” ŰéŹĢǏĹƲȇ
“ŸèäőƵâţ” ĎéČ÷Þȇ
“őȲĉŰäŵťƹ?” đénjƮġÞʼnȇ
“őȲĉ Ʈäù! Űùĺ Ÿń÷ ńƳơäőȇ ƮŠȭ ÷äƸƕ
ƣȲljʼnŵťƷäƐǑđäŇƞƞƟǶťťŵƮdzäȲţʼnŠƕ...”
“÷ĉŇƞťƺŵƱʼn!” ŰéŹʼnȇ
“ŵƠƱƮäőù” ŻäĴÞƓçáƵȇ
ƟǶťĜđĹçŸôƵĹŰéȰőťĹĉƺéĹđƕđǑ
ńôƣơ ŸƐǏő ĴÞƓçȉ ƺùDZƓť ŰǑǸŇ ŸŤ Ɠė ȳNJ
ĚéŻ ƐƵ ǗŻƕ ƮĜĄǯ đņƷƴ ĴĄĄőȇ Ĵ÷äƸƕ ƮĈƺƴ
ȀĊȲćùƟǶťťČ÷ÞƓʼnȇĴƠƱéĹťĴöŠƺǸƺùDZƓ
ƮŰùĺŸń÷ťôƱƣĴƺȰöŰĴČĄőŭȇ 

DZȱĄƸť ƸȲù ŰƮÞƓʼn

ŰƷďķ ŸńƱƞő ĴÞƓçù ŸƟǶť Ȱĉ Ǹġćőť
ĴǑą ÞŤŇ ĜǑê ŠĴĉȇ ƳÞť ŵťdž ĴôŻŸå ƱéńnjĴĜ
ŰƵȰńŸČńȇ äĄljù ȯƢ ƳŸŇńçʼn ƮŠĴĄ Űťƺ
ƮʼnȲĉū ĥťĥ ȰƢnjū ƮŤťţ ƮƟǶťť ƮȰĹŏ đùùŠʼn
Č÷ȇ đøŅť æĔŸôƕ đçéŏä ĴńūőĴʼn áƻ ƟǶťť
ȭƵçʼnȇćčťùŰnjǶȇ 
ƮƟǶť ŰđŸĈť ƮŲâŰƹȲ ĈƷƴ ŸŠĴĄĴʼn Űđćń
Żď ȲĶ ńƐđƻ ŵťƸĄdz ÷ùėƕť ƐƵƠƱƕ áLj ŠĴĉȇ
ƮŤţƮƟǶťťǑĹġǸġĉƮĈƺƴǏĶƱƕķéƵĄĺőƱƕĝ
ŠĴĉȇ ŵťƵƵĄđŹ Ǹǭù éĢǏnjĄƕ Ĵ÷éőäƕ ÞŤŇ
ŵĆŇƲťŰĜäǑŹʼnȇŸƠƱĜƵùŵťƵƠƱŰùĉĈƱƞťÞʼn
ƐçljŵţňƮúńőȯƢĹŏŠĴĉ...

* * *
DZȱĄƸƮŤťȭDZŇŰƳŇʼnŽƣŰäőȇ
“ƳġĉŇ! Ʈ÷ʼndzéȭƕťĉŵđŰŠďÞĹâ” Űäőȇ
“ôŐŠƕđäƟǶťƮČ÷ęƕ?”
“ƮńȭƵäőČúť...”
“ĴƠƱť Čúť ŇƷƱ ŵŤţ ŰťŎ ŵťȭţŭ ŠĴĉ’žȇ
ŵťƹʼnďŇŠęéŭĜĄę?”
“éĹâ ôČĴąť ńĄƺŐ ŠĴĉȇ ȮƸƯť ķŠďéâ
ƳĴéǑŵťƵùȳƸâŰƐġÞ...”
“äƠâŠƕńŏŹäęƱȭķęƕ?”
“ŰƳƵäù!” Űäőŭ ġǙù Ĺç “...ŵťƸéŹâ Šƕȇ
ŰťńôťŇôťȭƺçƳôãťâťŰƐġÞţƮćĐťôťȭƺ
ôĄǑÞȉ ŵđƓ đʼnȭƵé ŸŵđƓù ŸŵŤù ďʼnãť ôàé çƳ
ĜĄâȇ ƮãŠƕ ãŦ ÷ţőťù Ĺťãť ƮdzäȲŠƕť
ŰçȭŨťù…. âƳƐʼnƳâťƮôČäĜéƺʼnƐƸäő..."
ĜƣğơƺķĹńdznjĄȇ
÷éĜđ Ű÷Ąŭȇ ŵƮǚ⏠ŰéġĘ ĶƐǏéŭ Ĝäé 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

Ƴäŭ ŠĴĉȇ Ʈäù! ŰçƵĉȭƕù! ĴǸǭù ķçƵĉȭƕ Ƴėçé!
ŵťƵùťùƓǑÞʼnȇ
“ƐƵŤôùǏʼnęťķéęƱƕğé?”
“Ʊƕğé!”
Űäőȇ
ŰƱƱƞőţùȈ
“...ȣƵūƲ
ŵťƵãťŽƱƕğéȇĴǏùǑąČƕŠƕȇƱùŠūéȇäŠȭą
äôġţʼnȯƢƮäƕùȇŸùʼnȭùńƕĴçƳȳĴƣČƕŠƕ”
Ʊäùťù ôƵķĴġ éťȭćőÞ!? ǬǬʼn Ʈöķé ŵťƵ
ùçǙƮČçđäʼnéĸťĎČŠǏǑĜƕƳČ÷ūéȇ ƮôDŽôĆƱ
ǸġĄūƲť ƱǏÞʼn ôƐČť ķäôŏè ŠĴĉȇ ƮŰćʼn éNJő
ŵţʼn ƮãŠőƕţ ęĴʼn Ĵäđçď ǏŊō ƮƵķĴďʼn DZȱĄƸȈ
ŸŠȲĉ÷ƓȈ
ŸŠƕĴʼnƓȈ
ŸŠäơƓȈ
ƳƄƕ
Űnjȭĸ
ńĜùǏäőȇ
"ŰťƺŠȭĉéťȭĉâ?"
"ùť?"
“äôDŽôĆƱ ȯƢ őȲŭ ǏĶƱ ƮȮéĴʼn ƮĜť đć
Čĉńâ ƮǑǸĉ Ĝäù Ʈȭơâéŭť ŇđŇƕďäâ? ŵŤ ĴǸǭù
ŰéĄďƕù...” ĹçƮńäôƵďĥťĜnjäőȇ
ďéƐƺŰďĜőŭȇ
ŵŤĴĴŹèőȲŭǏĶƱƮĜťđćôđćňŵťdžäē
ƮǑǸĉĜäùôȲơňĴǸǭùʼnƣŰƳäŭùȇ
“äćĐ Ĕć Ǘ÷ ŵťƁ Ĵèäŭ ĴƠƱť ȯƢ ŵťƹʼn
ŠƕçťŎƮǑǸĉĜäùƮùȭơƕ?”
“÷ĉƱùť!” Ĺç ÷äő “...ȭƣńâéūé! äôDŽôĆƱ
ȯƢđǒŇƮńĜĴéŹʼnŻťńŠƕ!"
ŵƮĜäƵőôďĥťĜǑçäőȈ
"LJťʼnƣʼnéàäő? Ʈūƕė?"
"njȮćùƓ?"
"ŰùđʼnƐéƸäőȇƮéNJőƓťđùéťȭĄâ? LJťǑç
-LJĉʼn-LJťĺ-LJŻćťƸ-LJççķƺ...”
DZȱĄƸ ŵťƵČŸĄő ȭķŭȇ đäĴĄƸʼn LJżʼnƓť
ƵĄĴőȇ ŏǽđņŽ ŰƕǑŇù ŸťdzĊœť Ĝķķőȇ ŵƺø
ƕĴŋťĴǸǭùŰ銯ƕùȇƮȳťƴęńôäŸńőŭȈ
“ďŇȭķäôĜnjéŠƕƮùʼndzéȭƕ?” 

DZȱĄƸť ƸȲù ŰƮÞƓʼn

“ŻȭŨÞ÷ơĈƕšŰȭķäÞ”
“äùťŸƠâŰȭĉŰʼnƐǏù?”
“ƮʼnéßƺDZȱĄƸ?’
“ŰøĆŻȲķ”
“ŵƠƱƮƐŸķŰȭĉŵŤôŦĉŵőçäÞĹäęŠƕ?”
“ƐƳùŵūƞťƺđƒƺťäùťŰʼnôǏù?”
“ŰƳãťù! ŻťŎôćġŠƕƮöėäŭ!”
ǑĞʼnĴʼnŻƢĢƮőȈ
“ƵĵĹŰǸĆğäđƵńŮőŵƮŸǶŠƕƳķçéȇŵđŸ
ôŐŇƷƱŵƠâʼnĢƱäâ?”
“èæŅŵđźŠȰ”
“ôŐŠƕƱťńèæʼnƮöŠȰƕ?”
“æŠȰĎéÞåùƱƕğé!”
èç DŽéķ ŸĊĶť ŰƳçťƺ ŵƮńôäČő ŠĴĉȇ ŠǙ
ŅĆđŊőĴDŽéķƓçƳńnjġǑĜƓéȇ
“ńćőť ƵĉĒŰé DZȱĄƸ! ŵđŸ âƳƐʼnę Ǹǯø
éʼnĄęƕ Ʈ÷ʼnőƳƕť ĺŇ ŰđȳĴŭėäÞȇ ŤéČť ÷ťƹç
ƮŇČĄĴʼnťŽǸéôȳĹŨʼnţĴĊĶťŰƳçťƺäȲ÷ęČŰʼn
ôĢƮʼn Ĵôťdzđ ƕđǑ Ʈ÷ƳĄď ŰťƸő éƯ đøʼn
Ʊďƺćé! Ƴâ ȮĹŭʼn çťŎ Ʈ÷ĴĄŸʼnéę Ʈȭţ đǒŇ Šƕ”
ĹƲŵljƓťƳƪƱʼnńŠďÞȇ
ôƸǹőƓƱğǑçå....
ŰǑĹğńnjȲŇŭƐƵķâąƸĉŏŰƞȭùť…….. 

- ...àȭĉȲťʼnŦćäő!
ÞåùƱéǶé...
ȳĉǸùŵťŹƓ - ƻǸƣţõƱȳĄdzƕȈ
áƻáƻ - áƻƱéğéȈ
dzĒdzĒ - dzĒƳƵĉğéȈ
ǬàƳŅù...
ǬàƳŅùŵťŹƓȈ
Ĝšťúğ - úğ - úğʼnĴĉƸäőȈ
ôĈʼnǵʼnƓťđʼnŠďʼnđʼnĉğʼn..ʼnĔėäőȉ
(ȲǑù - Ňùćʼn çƳŤ)

* * *
„p]mk §D•F - „}ª}ªê ‰XÍÍ፤
¹cëT {¿ C~ - †‘é{q †¢·Í፤
DM} „E]mkM - „đmk „\MW፤
¢©E‚ K]D÷pF - ‰[é ³X K~W፤
„p]mk „qkD‚ - }›}›B §mkd፤
„}o‘é L[mk „cëM - oµDq †}© †d!
(ȲǑù - N²] AmkŅ)

ǙđŻäŵďʼnŰäƳķçéȇ
ĴĉȲǑŰķķêőťĴôƱƣĹŏƮǔČƕťÞåŵďʼn
Šƕ ÷äʼn đâńʼn Ƴãţéȇ ƮŲâŰƹȲ Ʈȁæʼn ĶĊ Űķçʼn 

àȭĉ Ȳť ʼnŦćäő!

Ĵöæƴţʼn Ʈöȭôʼn ȭťƞĹ Ĵąġ ùđćġţ ĴŰƕĊǾ
ķťžő ÷Ÿ÷ŌŇŌƕ ĴńäƱƯ ôťȭƻő ĎȭäDZ ĢƳŊŰéȇ
“ʼnťďŴ” Ʈńķäƕ Ĉƺƴ Ƴâť ƮöȭéDZ ƣĉƣĉ
ôĄLJƖőťĴ÷ġĄĵŵŠôäđȈŵťƵŵďʼnŵƮŠƵƶȈŵťƵ
Ǚđ ŵƮǔč ƮĈƺƴ ǏĶƱƕť ČƖő ŵđŸ ôŽČđ ƵĉČƕ
ŠĴĉȇ ĴńôďďƳ ethiopianreview.com
Ʈńķäƕ ŇƓĞ
ƺĄȭDZù ƮƐƱŤť ĝđé ĴöƱďùù ôéŹ ŵƮŠŻ Ĵ÷đŌȭą
ƮŲâŰƹȲ ôĆƖő ƮƺĄȭǭť ķäĸŊő ĴŰťƵū ƵĄLJ
njçʼnŠʼn ôƣȲĴƕ ƳƞƓŌƓéȇ “Ǚđ Żä ŵďʼn Űä”
ƮöäƕŰķķéďƳƞŠȰƮ÷ƕĜƕťéţȭĉȇ
ĴôČĄŅ ƮŲâŰƹȲ ȁæʼn ĶĊ Űķçʼn ĴƕǙ
àȭćʼn ķťŽ ĴƕǙ ùťơĆ ƱđĜôǍʼnť ƮȭťƞĹ ônjť
ä÷Ɛġ ĴǏù ŰđŌȰĆ Ƴãţéȇ ƮŲâŰƹȲ ȁæʼn ĶĊ
Űķçʼn ƮöŇõķŌƕ ƮŴƨƱţ ƮŰƕĊǾ ķťžő
ƮƵùĴŮŏŌƕť ôĄLJƖő ĴĜçå ƮöČǍ ŰƳãšùȇ
ʼnťďŴ Ĉƺƴ ƮŠȭĄťť ƮȭťƞĹ ônjť ÷ĄȰȭǑ ķéőéùȈ
Ĉƺƴƕ ʼnŽŽé Ʈôãť ŵƺé ŵťƸäƕ Ʈönjĝõ
Ǹťǚőť÷ťďʼnȲťƮöȭƺŰƳãťùȇ
ùĉǗ  ƐƵ ńğƓöƖő ķƞŠĴä ȯƢ ŰĹơŮō
ƮȁäņŻĶĊƕŰťȰǹőėťǏ÷ČĉDŽùĄƕŵťƵŠĴĉĴĞ
ôĄLJƖő Űåȇ ĴđƵʼn ãŬ ŵťƵČ÷Þʼn ĕ÷ùťŅ ƮȲé
ĸŊŏŌƕť  Ÿ÷ŸćƮʼn ŰťđńƕȈ öđʼnţ éljť ŵđŸ
÷ĔęƵĉČƓéȇ
ĴƐġŅ Ʈôäđ Ƣţƒ ķäĸʼn éNJőƓť Ƴơ ƐƵ
äťƵťŰġťŇŠĴĉȇƮńČnjƕùŽťƱʼn“éNJōŸǗǗŇƕ
ȭäé Ĺäƕ ŵťƷĢƯ” Ʈöé ãŠȇ “ƞôš ùţäŭ - ƞôš
Ɛĉġ Šƕ” Ĺçäő Űđňĉ ŰƐĜȇ ĴǑƳʼn ƮöȭƵå
âǯţʼnťţǗǗŇƮŸĴƸŌƕâǯţʼnťȳťäȳťŰđĜùǏőÞ
ƳâŎť Űäù ŇƞĻʼnȇ ƮđƲ ŰĹĉà éNJő ƵȲúȈ “ƮŰđĉ
Űôʼn ƮŴèŽʼnĆŽ ßďĹ ŰéŸdzçőÞù” Ĵöé ôĹćʼn
ńĥĉǒķŌƕƮʼnùâĉʼnĸŇŌƕťƮĸʼnđćäôđćʼnė÷ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ǸäȰçƳŠĴąȇ

( đƲţ ôäđ ÞäŅù ƮâŽùţ ń÷ĆƖő ŠĴąȇ
ŰĹĄƕ ƐƵ ʼnȲé ƐǍȇ ôäđ ȁäņŻƕťȈ đƲ
ƕʼnƺĉţƕť ńŸǶǸäƕ Ĵôùćʼn ƵĉȲť ȭäĴǍȇ Ÿƺé
ĴÞƓçƮŻđʼnĊţƮŐȮŀćőȲĉȯƢƕťnjĹĢôǏķŌƕȇ
đƲ Ȳť ŵťƵ Ő ôáLJ ŰéŠĴĄƕùţ ĴŰťƺ Űȭĉ ƕđǑ
ƮÞäʼnŰäùČƖőäôãťĴĝ! )
ĴùĉǗ  ŇĆŻƒ ŵäʼn ƓƢ÷ Ʈƻçĉ ùťơĆ ƓȰ
ŰėġĺŠĴĉȇķäđéǏţŅƮĔĔȮʼnťĹĉÞåĴƻťƱŵƮƱƟ
ƻçĉ ǸäȰ ńġĴƣĹƞƓéȇ ǑĞʼn Ʈ÷Ƴķå ķäđéǏŦő
éNJŏŌƕťţöđŊŏŌƕťƮùŵćĹàȭćʼnťƢȲŠʼnƱđƱƟ
ĎãťȈ Ʈ÷ƳČťǴķʼn ńȲķćŌƕ ƵȲú ùťȯƢù ľơ
÷ƵđťŠƕȇ
ƮŲʼnƴǡƱâȲƺĉĹƢȲŠʼnťŰƳdzġƺùȇƳââȲ
Ȳť äķäđéǏţŅ ŰƳČćùȇ ĹƟƖő ķäđéǏţʼn
ƮöđŊŏŌƕ ôƕäLJ ĎğĄĹ ŰøĆŻ áƵƕ ŵťƷƐéƶ
ƱƵĉȣŌƓéȇ âǯš ÷õƲ ŸŵţŅ Ȱĉ ŰøĆŻƒ Ƴãţéȇ
Űķʼn ƵȲú ƮŲʼnƴǡƱ ķäđéǏťȇ ƮŸťņķ Ź÷ Ƶôġď
Þåù éNJő ŰøĆŻ Šƕ ƮńƐäƶʼnȇ ķǗ ƵĴè ƵȲú
öđŅ ŰøĆŻƒ ʼnãťäʼn ƞťƺ ĴùŽŽĉ ŰđžĹéêŰŇéȇ
ŸŰƷďķĴöçŽƻçĉŵƮŦĄőȈŲâŰƹȲťŰƕȲơƮȁäņŻ
ǑȭūŠʼn ʼnnjƳğäőȇ “ȣƻő” ŵţ “ĹDzʼn” ŵȲćŌƕ
ŵđźĜǑť ƮöƱȭäȲåʼn “ŰĹƴʼn” žǸƱƕ ĎƐéġ ğĝŏƕ
ŵťƷâĉğšťƳĜćéȇ
ŵŠƠâ ƮnjĜđƁŌƕ ĕ÷ùťʼn ƣĉŽĉžő đäãš
ùđǎćŌƕ ĴƮøƸƕ ƐƺĢ ńȭŨ ŵťdžȈ ƮâƐàʼnţ
ƮĹŰƹť Űôćĉ Űķçʼnù ĴńôďďƳ ĴŰĹƴŇƒ ġèʼn
ƮńDŽĺšţŌƕȇ
ĴđƵʼn ãŬ ŵťƵńŸŇńéŹʼnȈ ƮƓţƕ ČƕƲ
ķäĸʼnćđƓŸǗʼnťȲƺŵđŸķLJljƮâťƺķäĒđʼnŵȲĉ
ôźŦő ťȲƺ ƺĄđ ŇǏƺdzƓäőȇ ôŠȭƺ ôĹŋ Šƕȇ
ĴôťȲđʼn đéǏť Ÿäç Űʼnćǵ ôãť Ȳť ƐťDŽé Šƕȇ
ƱäĜĄǑ ÷đȭķʼnȈ ĴńDZŵŦ ôĔǑȈ ƮôŸçŸƱť Čƕţ 

àȭĉ Ȳť ʼnŦćäő!

ťĹĄʼn äȲé ĶƣŠđ ÷Ɠé Þå ƐťDŽêő ţŌƕȇ ƮàĄĉ
ŰŻķĶ ȭĴĈƖő äôäđ öđʼn Ǘʼn çäôĔǑ ķôǭ ȯƢȈ
LjŤćé ķǗ ƵĴè Čćƒʼn éž ȭĴĈƕ çƳ ƞùŊŰéȇ
ƮŲʼnƴǡƱ Čćƒʼn Þå ŵťƵöƱĜƕ LjŤćé ķǗ ƵĴè
ĴƕʼnƺĉţŇĆŹäôDŽôĆƱȯƢƮćčťƮŻĉŇťƺǸđê
ƕȯƱ Ʈôćƕù ƱéŇnjĝ Ʈùđćġ ȭĴĈƖő çƳ Šƕȇ
ĴŢƕƴĉŽ ƮčƸť ƮńķĴąʼn ôťȲđŇʼn ŰùķďƵĉ
ŸʼnȲå ȯƢ DŽùĊ Ʈôäđ ƮġĉĹ ƐƸlj ƮŠĴĄ ĎãťȈ
äôäđ Ƣţƒ ĸńČĹ ƮöƱȭäȲå ľçƖőť ĴôȲơʼnţ
Ĵ÷ƞȰDŽʼnńéŵžƕťĴŇ÷ŭŠʼnƮdzǬôȣƺŠƕȇ
“ƷťĚ”
ńĹê đäöŇƐġ ƮťȲƺ ŹķťƱ
ŇƕğçőÞ? ƮŶâƹƺ ťĹĄʼn ŠĴĉȇ ơĈ âƳƐʼn Ʈäƕùȇ
ķƳĜĴĉù úŊŰéȇ Ňú ŰƳƵäù Ʈúńƕȇ ķéŇČĴ
ŰƵȰŠƕâƳƐŅŸƠâŰäùƮńäƮőƕȇƮƷťĚȭƸƳđƲ
ŰĹĉà Ƴķçéȇ âƐàʼn “Ȯţ” Ʈńķä ƮťȲƺ ƺĉljʼn
ĎƱĥĝùȈ ĹŰƹť “ŰùķČéť” Ŷâƹƺ “ƷťĚ” ť
ĴôôđĄʼnŠĴĉťȲƺƮDŽôąʼnȇ
ƵĉȲƮƐƵĜČúťŸŲæķĵĉţŸƐäȰƮńȭŨĒđʼn
ƻťƱ ȭťƞĹ Ź÷ Ƶôġď ĶĊ ƳƵĉďéȇ Ʊ ȭťƞĹ
Űƺćėƕť ďƳţȭĉ ƮôČƐą Šȭĉ ĴƠƱť Čúť ĎŸŻ
ČťĹŊŰéȇƐĈƕĎĺŻŇƷƱŵŠŹ÷ƳƵţȭǍţĴȭťƞĵ
“ƷťĚ”ť ŵťƸĥĥõĴʼn Ȳùȭ÷ çƳ Ƴȭéǯåȇ ŵŤ ĴƐġŅ
ŵťƷâƱåƐĈƖőťőçĹƲ÷äǸƮ÷éƐƺőžţŠȭĄū
ŠĴĉŹţ ƷťĚ ƮńĥĥôĴʼn ŻǽŇé ŸƮʼn ŵťƵńȭŨ
đdzäǸéȈ ƷťĚ ŸŲʼnƴǡƱ ťȲƺ ķťŽ  öéƴť
ôĴƵąťƵĄđŹĴʼnȇ
ǙđŻäŵďʼnŰäȇ
Ź÷ Ƴâť ôČé ƐĈƖő ŵťƸƳƐǍĴʼn đäČȰ
ƮƷťĚťđćŰđźƱljƐťƺõťĚôƕȇƐťƺùƮƕƵȲú
ȯƢƕť ńnjĜôĴʼnȇ “ĎĚù ƱéĴç” Ʈöäƕť Ĵđć çƳ
ŰƓäȇ ƷťĚ ŸŵƸ ƐƵ źďć ôťǴƓĜġ ĎDŽùĉ äćďŌƕ
ĎåķäõƱdzäȮţĚõĴʼnȇ
ƶķä Ʈńķä ƮķťŽ ȭƨ ƮŠĴĄ Čƕ ƷťĚť ńĄŸĴȇ
ƶķä ĴǏù ȳĴƣ ķäõƱ ŠĴĉȇ ƷťĚť ŰŠğŠĜƕȇ 
ŰƕŊĹĒő ŵťƷȭƟ ʼnŵơƣ Čnjȇ Ƴâ ƐĈ đƲ NJĊ ƵĄČȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

đƲ “Čçù ƮŰƕŊĹĒő ÷âĴĉ” Ʈńķäƕť ôđĉŊ ŠĴĉţ
ńĜţğŭ ĎôǏĴʼn “ƮŲâŰƹȲ Ʈé÷ʼn ƺĉljŊő ĺĉƺ
ČĹďĶ” Ʈöé đéǏť äćč ƳČǑţ ƮŰùķČéţ ƮƷťĚť
đćŰđźƱNJő đĹČķ Ƴnjćéȇ đƲ ŸöŇƐġĴʼn njķƯ
ƓţƕäǏǵŠŅŠƕȇğéĴğéƶķäťŵťƷâŰäƕȈ
“ŵū (âƐàʼn) ƮČçù ŰƕŊĹđ ÷âĴĉť đçĥĥùť
ŵūđ Ÿ÷ť ŵţťďäť Ĵöé Šƕ ŰƕŊĹĒō ŵťƷȭƟ
ƱƞƣŸƕ?”
ƶķä ʼnťǶĕ ĶĥĄǑĴʼnù NJĊƕ ôđ÷Ņť Ȳť
ŰçĢôùȈŰƱƳƤđƲŵťƷâŰäƕȈ
“ķđŌƁƳƮŇƞƞƕƮŰƕŊĹđđćƳĥĄǑ!”
ƶķä ʼnŵơƟť ä÷ĥĄǑ ƐƵ ŻùǾŢƕ ƵƐäȇ 
ŰƕŊĹĒőńČĉńƓéȇŵŠčťôĄŸĹȲƹŇãŠȇƮĜĆƕ 
ŰƕŊĹđ đć źďćƕ ńŸǸê ƕå ńČĄƞȇ
ƮńôĄŅʼn ŰƕŊĹĒőù äČçù ÷âĴĉ ŵťƷČǍ đƲ
ĜǙť ʼnŵơƣ Čnjȇ ƷťĚ ĴƠƱš Čúť ôúʼn DŽôĄȇ
ƶķä ƮúĜ Ʈđć ƐŤƕ Ÿńž÷ńĄ ĴÞƓçȈ úNJ çƳ đȰ
ĸʼn ŸǸŊ ƷťĚť æƱnjţŽĉ úŽĊ ŠĴĉȇ Ȳť ĶĊ
ôȲķŅť ʼnŊ ŵƠƱƕ đȰ ĸʼn ĝǙ Ĺê ǑĹđţ ǑĈ
ŵƱđĢĄnj ôĹçʼn ĴôDŽôą ƶķä ŰŵùĊƕť ŵťƵďń
ŇƐĜȇŹ÷ŸđćƕŰťđŊƐĄƐĄƕȇƮķťŽȭƨƮŠĴĄƕ
ƺťġ ķäõƱ ĴƮnjťĥƯ ĸʼn ŵƮƤĄ Ǘʼn ŵƮńğô
ƳǬäƳäʼnȭķȇ
“ùť ãŦ Ňôô?” ĹƲ njƳĠ ŠĴĉ ĴƐġŅȇ
“èæʼnƮđƲťđùŵƮnjćƳğƩé” ĹäƕŰďĝŭȇ
ĴĉȲǑ Šȭą Ʊďƣţé ŵťdž ŰƱđġùȇ ŵŤ Ȳť Ĵďġ Šƕ
ƮdzŠƸÞʼnȇ đƲ ŸńƐȭƵ ĴÞƓç ǐťŠŅ Ƴôäđäʼn
ŰƳôäđäʼn Ȳť Űçƕġùȇ ƷťĚ ơĈ ŸúŅʼn ĴçƳȈ
ŻéúŅʼnĴŇőãŦƐƵǗʼnčġŠʼnńäƕǒŰéȇ

( ĴŠȭćőť çƳ ĴĖâƖő ƮöȭôŅ Ʈġťljʼn
ƵȰǵƖő ŵƮŇdzč ƐƵ ƹƹď ĎçŹȈ Ʈ÷ȣȣƟť đć
ƮńĄŸĴƕ “Čçù ƮŰƕŊĹđ ÷âĴĉ” ĎãťȈ äŰȭéȲêŅù
ĴöæƴţʼnŸôťȲđʼnńŸǸêŇéȇ) 

àȭĉ Ȳť ʼnŦćäő!

ƳâťƮöƱŠĹŰťƺČƕŵťƷâƳäŭƳãţéȇ
“ôĆƖő Þå ƞćǵƖő ţŌƕ! ùť ŰƷđ Šȭĉ
ŠȭĉŸť? ŵţđùťƳnjĴđ?”
ƐƸNJŐãƳ!
ùťù ƮönjĴđ Šȭĉ ŰťnjĹġùȇ ŵūƕ ćďőť
ŵƮńnjĴđť Šƕȇ Ÿʼnƕéƺ ʼnƕéƺȈ ŵđŸôŐ éNJŏőťť
ŵťƵùţđnjĹđ Ȳť Ʈ÷ČĹ ȲƹŇţ ôĹʼn Űäťȇ LJťãƳ
ĴöæƴţʼnƞĄǴńķäȇƱùŸȯƢȰĉńĄďȇ
ôťȲđŅ àƳäù÷ĉƱù ƮĴĢê ŵĉė ȭơȈ ȰƸǵţ
ƮŹƔʼn ôťȲđŇʼn äàȭĆŅ ƮČǍʼnť ƐƵ źč ǔôĄȈ
ŰƷďķçƳŸƕǙƢȳőĴƻçĉƮöȭķƕťƮĸʼnźćƳƐƵ
Ȳé Żƣţƕ ŸńńȈ dzçėƖőť ĔnjȈ ŸƠùķĹƔ ƮńĴçĔ
ʼnťķã ŵťƷȭơ ĴôdzĄù Čķʼn öæƴť ƻçĉ ŰńĄdz
ńķäȇ Ʊť Þå ŰƐȭƣťţ ŵčù ńĄđŊ ŵƠâ ƵĄđťȇ
ŰÞťùôĆƖőĴŠķąàƷƺçƳȮƤĜǑäƓéȇ
ŵŤ ĴLJťãƳ ƞôť Šƕ ƮńƐäƺŹʼnȇ ôťȱ ňŽč
LJťãƳť Ĵʼnćđ ŰǸŦ ȭƺêȈ ĶĊƕ ƐťĴą đĉ
ĎĜĹćŌƕ ƱŤ ŵŤ Ʈđƺđʼn Űôʼn élj ŠĴĉŹȇ ĴƵĉȲ
ƞôť ƵȲú ƐǏʼn ŠĴĉŹȇ ĴƐƱŤ ƞôť ȰƢnjūţ
ķäđéǏť ãťŹȇ Ƴâť đDZǸ Ʈ Űôʼn Čƕ đãťȈ ńć
đƵńū Šŭȇ ŵťƵ ȲäČĹ ńnjğö ƮãťŹʼn ĴƐƱŤ ƞôťȈ
ƮńȳƸÞʼnƵȲúĴƵĉȲđĉŰʼnĶãťùȈöơţƒãŬ÷ČĹ
Ȳť ŵőçäÞȇ Ĵġĉĵ ĒđŅ ńŸŇŇƳ ôťȲđŇʼn Ĵùť
ŵťƵöäƱƯţ Ĵùť ŵťƵöôďČå äôǯǸ úŻŽĈ
ďéȭǶĴʼnĜĄÞȇ
ƞƕƸƒƕ ƮLJťãƳ Űȭơƣ ǵƕƸçƒ ķâåť njĹĢ
àȭĆŅ Űťƺ ƵĄLJ çƳ ŵťƺʼnƵĉđ Ƴôŭţ Ÿéĵ ƳČć
ŠĴĉȇ ƵĉȲ ńdzǑĊƕţ Űġõ ŰƳdzġƺäʼnù ŠĴĉţ ŵťƵ
ƞôť “Ʈǔä÷ƕ ƞôť” ńĹê Ķƞäé Ƴėçéȇ ƐƵ
ŲâŰƹȲ dzǏĆƖő đťôǏ ŰȭĆŅť Ʈʼnù ä÷ƺĄđ ùťù
âéùŵťƵèçŌƕŵťĄƸäťȇâéùŰéķƮãšʼnķä÷Ɛġ
ŰäôãšĎŇđĹƵȲúđȰʼnƳäžđĹţéȇĶƱťđƮńėäő
Űȭĉ dzǑĄƕ “äéNJŏőťţ äđ÷őť” Ʈöå ŰƳŠʼn ČƖő
ŵťƁæãšŰéŏåùȇŰǰƴàťđȈ“ŰťƺàƳ÷ŦʼnȈŰťƺ
àȭĉ” Ʈöé âéù ŠĴćŌƕȇ äƠâù Ďå âƳƐŇŌƕť 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ČǑńƓéȇ ňƖƺĊđţ öŢæŽù Ʈńďďń ŰƱƱƣ ńnjĜõ
Ķķéù ŵťƁȈ “Ʈń÷Ÿä Űťƺ ŰđńƸƵĉ Ʊäƕ àȭĉȈ
ŵƕĜʼnţ ňŽŦêdž ÷đǶǶʼn” ƮôďČä ćŵƳ ŠĴćŌƕȇ
“ƮŲâŰƹȲ ćŵƳ ùťƺŠƕ?” ĹƲ ćĐť đnjƳġ
Ȳť ôéđ Űçȭŭäʼnùȇ ĹƟƖő éŽ ŵťƵŤ ĴŲâŰƹȲ
ńdzǑĊ çƳ Ȳć ĎȰĵ ŇƣĸƱäÞȇ ƮŲâŰƹȲ ƮȁäņŻ
ķâé ĴǸǭù Ʈ÷ƳȭķŌƕ ǑĞʼn ŰƳƵåùȇ ĴĉŻŇ
ƮŲâŰƹȲ ŇȰƴőţ Űķçʼn ƮńƵćDžĴʼnť ƺĉljʼn ùťŠʼn
ďƱƕĝȈ ƮćďŌƕť Ǒġù Ďȳƶ ƳŇƱåȇ ŲâŰƹȲ ƞçĞ
Űç÷ ƱéŠĴĄƕȈ ŵƵĉđĴŇäÞ Ĺê ƱđĜônjƕ ȲĹ
Ʈèäƕ ĵƺť ôãšť ĹƟ ƮȁäņŻ ČƖő ƮöDZǴʼnť
đnjćǑĉĢƳŐŠĴĉȇäŰČĉʼnŰôŇʼnƱȭäȭéŹʼnȲťķĉ
ķťƺ ğé ƮĹéǏĹéǒő ÷âĴĉ Ʈôãš ȮƸƳ Ȳť Űďơŭ
ŵƕŠʼn Šƕȇ ĴđéǏť ŵđŻäť ƺĄđ ȭƣńťţ ĴéńťȈ Ÿū
ĴÞƓç àȭĆŅ ĹʼnĴŇńťù ʼnĴńťȈ Ʈöå àçǵŠʼn
Ʈ÷ƳČ÷ŌƕȈ ƮǚèƖő ŵƺĉ ôãšť ƞȲƳŐ Ĵôȭťƞĸ
äćĐ ŰƣţäÞȇ ƮŲâŰƹȲ ČƖő ġťǏʼn Ňâé Ʈàȭĉ
Ǹġĉ đøʼn ƮèçŌƕ ôãţŌƕťù ĴƺĉȯŇŌƕ
÷ĄȰȭǍť ńƱƳƞƕŇéȇ “éNJŏőť!” Ĺäƕ Ďţȭą
ŸöđŇŌƕ ƮƐäƼŌƕť éNJő ŵťdžȈ ƮàȭĆŅť éNJő
ŰƳƵäùȇ Ƴâù ćŵƳ Űéķ ƱƵĉȰŌƓéȇ ķâĉƱŌƕ
ƮńƐäƶĴʼnť Ĺáĉ ĜĉŊ éNJŏŌƕť ŵťƁ ôƐŸé
ŰƱđőçŌƕùȇ élj ĴŰķŅ ŸöƱǸĉ ķƳƐäƺ ƳėäƓéȇ
“Ʈŵȭè élj Šŭ!” Ĺê ķƵķķƳ ôţȭĉ Ʊéŏä élj Ĵđõ
ƮńĜônj öæƴť ƻçĉ ĶŇĜǸȈ ƮđȰ ŵťdž Ʈôťdzđ
ùȲĹæãŠƕŰƳőéùȇ
“ʼnťďŴ” Ĉƺƴ ķĜĄĴéť ôĄLJ ôäđ Ƣţƒ Ǚđ
ĴǙđ ŵđźãť ƮńĢǏƕȈ ĴƕǙ àȭĉ ƮńĜônj ȭťƞĹ
ȮƸƳ ĴƟĆƱƕ Ʊåʼnť ĕ÷ùťʼn Þå ĜéĹ ƮöđĹ
Ĵô㚊Ĵĉȇ
ƮâƐàʼnŰķçʼnÞåƮöƱƕĝʼnŰťƺŵƕŠʼnŰäȇ
ĴʼnȲå Ɛġʼn ŸŰķçʼnţ ŸƵȰǵƖő ƮńČĴČĴȈ ƐƱŤť
ĎƱđŇǑĝ ŸŠĴą ƮƕǙ ôťȲđŇʼn ƮńŌĄȈ äôďĆƱ
ôȲƩ ńĹê ƮńČnj ȭťƞĹ Þå ƕǙ àȭĉ Ĵöȭũ
ŰŻƕťŊő ŵťƵńĜônj ĢƳŊŰéȇ ĴƕǙ àȭĉ 

àȭĉ Ȳť ʼnŦćäő!

ŸöťĜďĜč ƮƐƱŤ ƮťȲƺ ƺĉljŊő Ʈńȭũ ĴĶæƴť
ƮöȭôŅ ȭĶƖőù ƐƵ àȭĉ ƕđǑ Űéȭĵùȇ “ĴʼnȲå
ƞôťķdzćŠƕȭťƞĹŴdzĉʼnťŰĥĝôţé” ŵƱåĶţȭąù
Ƴâ ŵƕŠʼn ŰƳƵäùȇ Ŵdzĉʼn ƮńĥĥôĴʼn ŻǽŇé ƐƱŤ
ŰķƳť ŸńėȭĄ ĴÞƓç ùŵćĹ ŲʼnƴǡƱ ŸŠĴą ķťžőȈ
ŸôŸçŸƱţ ŸƵ❊ʼn ôđĆƱ ĸŊő ĴńȭŨ ȭťƞĹ ôãšť
ĴġĉĹƮ÷ƕĜƕŠƕȇĴʼnȲåƐġʼnĴƵĉȲȲdzūđĉŰʼn
çƳƮƞôńƕŇȰƳĴƵõŻôǏƕȭťƞĹôĥĥöƱŵťƁ
ŰçȭŨùȇƮùđŽĉƐĄĜʼnŵƮńČnjƕńĔŭŊŰéȇ“ʼnťďŴ
Ĉƺƴ” ƮnjĜďŌƕ ĴƕǙ àȭćʼn ƮńŸdzŅʼn ƮķťŽ
ŰŻƕťŊő ŵƮúå Ĵôáƺ çƳ ĎãšȈ ĴŰùķďƵĉ ĹĉàŤ
ȭĹĄŽĉđŊđ ŰđdzǯöŠʼn ĴđĹàʼnţ Ĵôäđ ǵĉ÷
ƳťĜďĜďåȇƳâȭťƞĹĴȲéDZŰČćĉŰƳńƸƵĉùȇ
ƮâƐàʼn ƮƕǙ àȭćʼn ŰŻƕťʼn ĴȲéDZ ŰČćĉ
ŵťƵ÷ƳťĜďĜđ ŰťƸťƺ ŰđĄlj ÷ġĄĹ Ƴŏçéȇ âƐàʼn
ĴŰƮĉçťƺȈ Ĵäťƻťţ ĴŢƕƴĉŽ ŰŻƕťʼn ŵťƸäƕ
ƳŇƐğéȇ ĴʼnȲå Ɛġʼn ŸæķŦđȈ ŸĒĆƱȈ ŸčƸťţ
ŸôďČåʼn ôťȲđŇʼn äôďĆƱ Ȳƨ ƮńŌą ȭťƞĺő ƐƵ
äťƵťţŢƕƴĉŽȭĶãŠƓéȇ
ĹĉàŠ ȭĹĄŽĉđŊđ ƮâƐàʼn ÷ŵŸçƒ žöň Űķé
Šƕȇ ĴŰøĆŻţ Ĵđƒƞĉçťƺ ƮŲʼnƴǡƱ ŰùķďƵĉ ãŦ
ŰȭéȲêŰéȇ ƐƳù ŵƱȭäȭä Šƕȇ ĴŰťƺ Ɛġʼn
ĴŰùķďƵą đù ĴŢƕƴĉŽ ŰŻƕťʼn  öæƴť ƻçĉ
ńĜùǒŠĴĉȇČƳǏťôŐùŰėǑĄūţĔĄūŵťƵôãšȈ
Űťƺ ńťžé Ʊġƺţ Ȯƺ ČćŌƕȇ Ēêø ŇƵČ Ʈńķäő
Đʼn ĴŰøĆŻ ƮŲʼnƴǡƱ ŴùķĎ ńĜǑć Ĵôđćʼn çƳ
ďäőȈ ŸŰùķďƵą Ȱĉ ĴǑą ÞŤŇ ńĜćĉķ Ŧćäőȇ
ĴôĜnjé Ēêø ĴŰùķďƵą ôé÷ƳŠʼn ÷đŇƐĞƱ
öťđňĉ çƳ ńĚôőȇ ŸĜƸö ŵôĸʼn Ȱĉ ƮȳĆǑ
ŵđźńƱƯ ƺĄđù ŰƷďķť ŠȭČőĴʼnȇ ġDZé đû ŵňȱ
ǏƳŅ ãŠȇ “Þåù ĺŇ Ēêø Űäő” ŵƱä ȰƢnjūƕ
ńďäĜȇ Ēêøť ĴȲé ŰƕğŇäÞȇ ƮČänjŠő ȳĴƣ
ķäõƱ ţʼnȇ ƮńĚôőƕ ŸőêŇƓ ĴçƳ ŰƳƵäùȇ
ƳȭķŇé! Ɠţƕ őȲĉ ČƳǏť Ʈńķäƕ ČƳǏťȈ ĴĒêøţ
ĴŰùķďƵą ȲťũŠʼn çƳ ĹƟ ƱéńĄȰȭǍ ƐĈƖőť 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

÷đƐćʼn ôDŽôą ŠĴĉȇ ƐĈƕ ľơ ŰđôʼnŊȈ ʼnżʼn
ĢĉǒŰøĆŻȈŸŰùķďƵąöđʼnNJĊƵĄČȇʼnƸĉôĴńť
ƮČƳǏť Ɠţ đć Šƕţ ķéţ öđʼn ńȰǕȇ öđʼn ǸŎ
njƮĜőȇ ńƱƳƤ ƱéńnjĴĜ őȲĉ ńŸńäȇ öđʼn
ĴŰùķďƵą đù đäńĜônjƕ ȭťƞĹ Ňƕġ ŠĴĉȇ “Ÿķè
Ȱĉ ƱdzćÞʼnť ȭťƞĹ ôŻdzé ŵdzéȰäÞ” đʼné ŰøĆŻ
çƳ Ǹĉƺ ĸʼn ŰôäŸńőȇ ŰùķďƵą ƵťȲǒ ƐƵ ôäđ
Ƣţƒ ƳƵƕçéȇ öđʼnƮƓ äġĉĹ ČƖő ŵťƸǗƐńőƕȈ
ôäđ Ƶƕê ĶƱŠȰȲćʼnù ďƳȲķĵ ƳĜćåȇ ŵéâù
ŠĴĉţ “ƐƳ ǸťŽő” ʼnçäőȇ ŵŠôäđ ƐĈƕ ƐƵ âƐàʼn
Űķçʼn NJĊ ŵťƸƳƵĉđ đäČȮ ƐƵ ôđ÷÷Ņ ŰƞŠĴåȇ
DŽȲţƳŅ ĴŰøĆŻ âȲ ôČĄʼn Ĵķë đù ŸńĜônjƕ
ȭťƞĹ Ȳ÷ĕ ńČǏʼnȇ ĴŰţŅ Żď ńôĄĜçʼnȇ Űťƺ
ƮŲâŰƹȲ Űķé Ƴâť ĎƱŠĹȈ  “ĴĉȲǑ Ƴâť Þå
ƮödzDZõʼn ƮŤ ôĆƖő ţŌƕť?” Ĺê ÷ôť ĴôŌȭĉ
ŵťƵöťĜnjĜǑŰƕğäÞȇƳâťŵƕŠʼnäâƣĹŰä÷ƺĄđ
ćč ĴƐťDŽé ôńķĴĉ đäöãť Þåť DZǷçőÞƓäÞ...
ƵĵĹ ŰǸĆğ ĴđƵʼn ŸŸńùŹ ĴÞƓçȈ äǑĞʼn
ďùťŇʼn ŵĄǸʼn àćĈ ƠùķĹƔ áLj ŠĴĉȇ žêŤé Ȳĉ÷
Ĵńķä Čƕ ĴŹé ĴŰȰǏö ƮôťȲđŅť ƐťƺùȈ ǑçÞť
àƳä÷ĉƱùť ńƓƐġÞʼnţ ĝǙ Ĺäť ĹƟ ŰƐćťȇ ĴƐĈ
ƐĈƮńĄƸÞʼnŰťƺŵƕŠʼnŠĴĉȇƳâùŸôťȲđŅéNJő
ŰťƼ ƻŽńĉ ʼnŵȲđʼn àĴĚőť Ʊä÷Ʈʼn Ǹçȳʼn ÷ƸĴĉƓť
ŠĴĉȇ ƳâŎ élj ŰĴė ä÷Ʈʼn äùť njçő? ƐȭŦœ Šťȇ
ùť ŰƵĄȲţʼn? Űķŋ ȭƵäťȈ ƞĄdzť ŵťdž ŵū
ŰéĴƵéŠƕù? ùť ãţ Šƕ Űùĉć ŰĴėť Ʈùʼnnjçƕţ
ŸŰĴė ƮùʼnĔĔƕ? ĹƟ ùĉùĉ ŰƱđdzéȭƕùȇ ĴŰķŋ
ŇĆŽ ŰǸćäőȇ ƮńĄȰȭnj ôĄLJ ķƳŦĄťù ôťȲđŅ
àƳä÷ĉƱù äéNJō ƮöƱƐĉďŌƕ Ĵöæƴţʼn Ʈöȭôʼn
ƻçĉ æŦĉ Ƴőçéȇ éNJō Ʊėƕť Ʊâé Ʈƻçĉ Žùĉ
ĶĔŸõùƮôťdzđùȲĹæãţŌƕŸŊŰƳőéùȇȭťƞĹ
Ĺŏƕť ĉŻŇť æČǑ ŰƳőéùȇ Ĵôãšù ŸƐȭŦŏŌƕ
ƮöĔĕéNJőťôƕäƺƱďǸćéŵťdžŰƱžćùȇ 

àȭĉ Ȳť ʼnŦćäő!

ƮnjġçƳ öťđʼnćőť élj Čùàé ʼnķçäőȇ
ƮĴĄŸʼn Ɛťƺ élj ƵȲú žĴè Ƴķçéȇ ôäđţ ĴĄŸʼnȈ
ƮžêŤé ôťȲđŅ Đʼn élj ŸȭķőĴʼn ƮǙťĜʼn ÷Ǒ
éNJŏŌƕť ÷Ƹť äùť ŵťƸéŏå Űđĸƕ ôéđ
ŰçȭŨÞäʼnùȇ ôťȲđŅ ńŸŇƴōť ĢéǹķŌƕ ŵťƵáƵƕ
ÞåȈ Ʈôäđ ńŸŇƴő Ʊť ŸôČä ƕĉƵʼn äôƸť
ôǸʼnáƕ ĴŵLJŌƕ ŠĴĉȇ äéNJŏŌƕ Ĺŏ ďƳãť
äéNJŏőťƮöãťŇĆŻƒńȲķĉôdzǬùĹŌūƕôǸʼná
ŠĴĉȇ Ĵàȭćőť Ĺáćƒ ƮȁäņŻ ŵĉġ ÷Żáƺ ƞôť
Ʈ÷ƳęĄƕ ôǸʼná Šƕȇ “õęćƕ ôŐ ŵťƵöôǏ
ŰƳŇƐġùţńȲŇőÞnjĹĝ” ƳäţéôDZàǴȇ
ĴôǔĄėȈ Űťƺ ƮŰĉôŦő Űķķé ʼnƣ Űäŭȇ
Ȳôêő ƱéǶåȈ ńćĊő Ȳť ƳŦćåȇ Ňùćʼn çƳŤ
ĴĹŵą ŵťƵĥnjĄƕ ĴĉȲǑùȈ Þåù ƱéǶéȇ ...àȭĉ Ȳť
ʼnŦćäő! 

- ôťȭƶƐƹʼnƱƵĉďé?
ŠȭƮńķäƕ-ǑġǑĝǔä÷Ȉ
ġĉDZƮäƕŰƳŇƳ-ĴƺùDZŰƳČ÷Ȉ
đťŊōńǔťĜƕ-ĴđğƳŰäĝȈ
ƮŠȭťĹéǙŇ-ĹĉàťĎnjĹĝȈ
ŇƕĝŵťƵÞŰđĄƶť-ďʼnȲƵĄƵąȈ
ŠȭŵöȭŭĴʼn-ƮʼnƳãťôťƵą?
(ȲǑù—ėùĴéŰdzƐĉġƴàťđ)

èæʼnŵťġéǸŵťĶŻäŭ÷ťĴĹƐƳùPaltalk
çƳ ôƵĴąť ńçùLjƓäÞȇ   ŰȰ÷ę Ȳƺù Paltalk
ƕđǑ arm yourself Ʈöé Ʈžƺ đù ŸönjĜù Čƕ Ȱĉ
ŵƱƐȰÞ ŠĴĉȇ ŵŤ ƵȲú Aoromara (ŰŶĊ÷ć) Ĵöé đù
ŠĴĉƮȭķÞʼnȇ
ĴȲéƮùťŠȰȭĉĴʼnťôđžʼnŸdzńţȈ
“Ʈʼnàȭĉʼnȭūäâ?” ĎéƐȲDŽôĄȇ
“ƵĵĹŰǸĆğ”
“ƮđùâʼnĉȮùùťƺŠƕ?” ǑƱĠƕťŰćƞôȇ 

ôťȭƶ Ɛƹʼn ƱƵĉďé?

“ƮŰ÷ćţƮŶĊúġéġé÷äʼnŠƕ”
“ƮÞäŅġéġéŠâ÷äʼnŠƕ?”
“ŰƳƵäÞùȇ ĴŶĊú ùƺĉ ƮńƐäƵÞ ƮŰ÷ĉū
ĥťĥńţȰĆŠŭ”
“ŰŶĊ÷ćƮöäƕťğéŵťƹʼndznjĉŸƕ?”
“ŵŤŰédznjĉŹʼnù”
“ŸƮʼnŰȭŨƄƕŇƷƱ?”
“ȱŇŌƕ DŽĸď ƐƳù ƱĈƺ ǑĴĵ Ʈńķä Čƕ
ğäônjƳġ ĎČǑ ğåť njĜČƕȇ ƱĈƺ ŸŰ÷ćţ ŸŶĊú
đäńƐäƵ äĜéƺ Ʊâé äćč ƮĹáĉ ônjĆƱ ƮdznjĄƕ
ƳôđäūéȇƱĈƺǑĴĵťŇƕĜƓäâ?”
“ŰƕĜƓäÞ”
“ȲťäùťƺŠƕƳâƮžƺğéʼnŹĄʼnâťƮďĴƕ?”
“ŰŶĊ÷ć Ĵöäƕ ğé Űťƺ Ʈé÷ʼn ƺĉljʼn
ä÷ĥĥùŵƱČĹŹŠĴĉ”
“Űťńđ ğåť ŸƮʼn ŰȭŨƄƕ?” đé njƮġÞʼnȇ
ãŦùƮŤťǑƱĠƞääƕȈ
“ÞäŅ âƣĺő ôńķĴĉţ ôŠȰȭĉ Ÿŏå ùť
ædzǑąŵťƵöőåŇƕğäâ?” ĎénjƮĜŭȇ
“AFD” đéôäđŹȇ
“kkkkkkkkkkkkk” Ʈöéǯdzéŭȇ
ǵƵåƮďġùéŽʼnŠƕȇ
“ùťŰďĜâ?” ŰéŹȇ
“ńȲķĹńţéȇ ƮAFD lj÷Ċ ôǸʼná Ƴãţé ĹƲ
ŰùţäÞ”
“ŵŤȲťđȰʼnţǑĉǏĈŰäŭ”
“äùť?”
“ŲʼnƴǡƱƕƱť ŰĹĄƕ ôĹçʼn ŵťdž ŰĹĄƕ
ôđćʼnŰƳőåùƮöäƕťŰķķéŵƱôťŹĴʼnôǑŏäÞ”
“ńďđńàé”
“ĹďďʼnŵôĉǏäÞ”
“ńđǶ ŰƺĉȲȇ Ʈćđâť ŰđńƓDZŶ ƵȲú
ǔùĉĴʼnȇƳďŻé!”
“ŰťńƱĈƺǑĴĵôãťŰäĹâ” ŰéŹȇ
“ŰƳƵäÞù” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

“ĉȲnjūŠŭȇƱĈƺŠâ!”
“ŵŤ ƱĈƺ Šŭ ŰçéŹâùȇ đäƠâ ĉȲnjū ôãť
Űʼnőéù”
“鎊â! ƳġĉŇ!”
Arm yourself ĹƟ ƮȁäņŻ ȮƸƴőť ŰťđŊ
ŰƐȰťȇćŵƳƱäƕČƕŠĴĉȇġťljʼnĴDŽôĄƕôťȭƺ
Ĵôȣƣ ƮńďŻ ƕǐʼn ÷đȭŨʼn Ƴŏçé Ĺê ĴǑĹġ
Ʊùţéȇ ƮȲäČĺő ŰđńƓDz ĎnjćĜù ædzǑĄƕ
Ʈöőäƕť àƳé ƱČùĉĴŇéȇ Ĵ÷ƳĄĵ ùŽťƱŊő
ĉđĴćđƮöƵĄȮęŹŏƖőţônjçäǹőʼnȲåťƐƵÞƓç
ȳʼnŊŇéĹêĴǏùƳĢǗéȇ
ĴƠƱš
ŵäʼn
ùęʼn
ŸArm yourself Ȱĉ
ŸńČŠķĴʼnť ĴÞƓç፤ “ńȭçĶǒę”
Ʈńķä Čƕ ƵȲú
ĴȲé ôǑŊ ƱƓćŭ DŽôĉȇ Ƴâ Ȳť ƐǏʼnţ đøŇƒ
ôãšť ôȭôʼn Ƴŏé ŠĴĉȇ
<]DK¼‘é sK} Fo}mk§FB?> ĎénjƮĜŭȇ
<{kï£ ńȭçĶǒęȈ †]oñ o}mk§ é]LB?> 
2002
çƳ KD]
Ƣţƒ ‘©
ȱŊohë
„²X
§žkFEF> ĎéDŽôĄȇ
<¢q LDq?>
<„LôUŻ ŠƓ! ²mkT ŰđćʼnƵȲúq´V§} ª´M
§KVF>
<c¹F>
<~Ygõ§ E§ ]Do©S²‘é „}©ö M]·ïVgñ ]mk[l
[MoAF? èťǚ äŇ Šƕ ƱƞȰDŽƕ>
<[MphD@é>
<k]mk[l‘é E§ †{L} ŵťƵo²ũ Űđńƕäàé?
Dí}À Dp - ²mkT „]Vq - ¥W©ö ¹kké - „}
ªX³oh‘éÆ DZ²ó - DŽL§Ż..... †| §Aô M} LDq †}©CŠ
§²lAF? „}ªX³oh‘é| ¥W©ö ¹kké A§Dê `‘éF}
Ż]‘²ªê k@égE kmkXA{ê {³ KU{q èç e}°q
§Ê¹VDê; Dí}À Dp ©´N ƮƸƕƺ ŲĹďť ‡{´ ²DF
¥©X´| †{ ªïL {²È} ƳƤƮŶĊúťâƣĹƳƐŽçåȇŵŠ
ńƐéƵƵȲúq´V§} ‘‹Dƕ Ǿĉç÷ çƳ ƳČƮ÷åȇ 

ôťȭƶ Ɛƹʼn ƱƵĉďé?

ksïB †e©ö KD] sò|gñ đä K]LLoë LS³²½‘é
©´N k]mk[l‘é E§ LJL§Ż K²Ũoë {‘é; LJL§Ż M}
²ïsòM ¢KD] ‘źF {‘é; ‰sï¥]? „‹VUÈohë A§Dê
`‘éF|
ª‘é©ö
„ïmk\
¢DíDêlq፥
KD]
Ƣţƒù
ƮL§\oÏlq „ªï[ïʼnƓ „ïq¨ÃÂö¥ q‘DªDu;
§B
ŻFo\Ż ŵŠ ôäđ q´V§} 沊¹å ƐđŠƓé; ƮƺťĴĉ
÷Żäåť
Ŋê
ôǔĄđ
Ʈ÷ƳdzéȮʼnù
p}‰ê|
„§YȀçšť q´V§ ä÷[}kʼn Šƕ Ƴķçéȇ ŰťȭĹȰĶƕ
ƓţđćŌƕȲťkcS‘é ²ïsò Ʈńŏäƕť Ʊâé ôƣĄǸţ
¢o‰sò} ´©ömk kϹ{q L·|ce Šƕ Ĺäƕ ŵƱǏƵǴʼn
Ƴȭūåȇ ...†}«q p¢gDB?> ĎénjƮĜŭȇ
<FnD©ö ©öX[q §K]EF> đéôäđŹȇ

* * *
ĴŲʼnƴǡƱ ƮȁäņŻ ôƺĄŽ ƮöŸǶdzéţ ƮöƓàƺ
ŸôĹơŅ ƮńŠď ƵȰǵƖő Ȳć dzʼné ãŦĹţéȇ ĴƠâő
ŰǙĉ
ŵƺøƱőť
ƱéńnjĴĝ
ŽđńŊőť
ĴôŇƞĹ
ôŐù ƱƳť ùđŽĊő Šťȇ
...ôťȲđŅ àƳä÷ĉƱù ŵťƵ Űǐ ňƖƺĊđ
ęȮǍť ďƳnjǏ ĜĄȇ Ňùćʼn çƳŤ  ŰôŇʼn ŇȲê
ĎƱĴğȈ  ŰôŇʼn ŵđĉ ńĴƮŠĴʼnȇ ėŵĶƱţ ƐƱŤ
ńǏåȇ ôäđ Ƣţƒ đƲ ŰĹĉàť ŰČĄƕȇ ĹĉŅŻť
öƵġď đƲ ŰĹĉàť ĴƓđ äĜĜőƕȇ àƮêùţ Žťdz
Ĵ÷ƳĄķ ùŽťƱʼn ńȭƵåȇ Ĺĉàš ŠȰ ŵđĉ ĸʼn ƕđǑ
ãŦ  ȭDZ ôDZàǸ ǯdzȇ Ÿŵđĉ ƮńdzŇƕ Ʈġťljʼn
Űôćĉ ńŸǶdzä....
ƱéńnjĴĜƕ ŵƮńdzǬô ŵƠâ ƵĉČţéȇ Šȭù
ǑġǑġ Ʊä ǔä÷ ŵťƵ㊠Űäȇ Šȭť ÷Ʈʼn Ĵŏåʼn
ŵƮĜţťƮńƵţĴĄȮƤŰőťťĜǑäţéȇ
èťǚ äŇ ĴŦĉƔƳ đĹČķ ƱĜĄķŌƕť ŰťƸťƺ
njğöŰďĺőŸƱĈƺǑĴĵôǏǑǸçƳŰȯťŐŰƳŏŌƕ
ŠĴĉȇ äôŏŏé ƮöƱȲƟ ôŠė Űďĺőť ŰġĉĺŰéȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

äôń÷ôťƮöƱĴĝƞƹƖőťùnjĝúţéȇŸƠƱùķėȭĉ
ŰĹĊ ôđćʼnȈ ƹúŽćĎȈ ŵĉġȈ ŵŹéŠʼnȈ é÷ʼnȈ
ƮČĹŰƒ ôĹŊő ôŸĴĉȈ ƮâȲ ƮĴçƳŠʼn... ŵŠƠâ Þå
ôéŻù ŠȭĊő ţŌƕȇ ôéŻù ôãţŌƕť Ʊéń÷Ąƕ
ȭĴĈù ŰďùĊ ƱƕğŌƓéȇ ƱéńôäČƕ Ɠţ ǑƱĠ
“ŵŠƠâť Ĵȳ Űďĺő ŵťƹʼn ńȲķćƒ ŵţƺĉȲ?” Ʈöäƕ
ŠĴĉȇĴàƳéƐƳđĴČç÷ƒôťȭƺ?
ƳâŵťƸŸćŸĄƳȭūé...
èťǚäŇĴ ȲƺùäŢƕđƒŽôDZáʼnĎȭéDZ
“ŸČøš Ȱĉ äôȲķķʼn ƱƵĄȲŠƕ ǑĄʼn ŸťŅ ƺŻù
ŵťƵãŠńĄȰȭnj” ÷äŅŰƳƞŠȰùȇ
ơĈđùťäƕǑŰä?
Ǒġùʼn  ƮŇńô “ŰƷđ ćŵƳ” Ʈńķä
ƮŲâŰƹȲ éďť ôDZáʼn ŰȯťŐ ŰťĹĸƕ ŠĴĉȇ ôDZáŅ
ŇƵČ ȭĹĄƐéƺ Ʈńķä Čƕ Ʈǯdzƕť ôǏǑǸ ƳƤ ŠĴĉȇ
Ƴâ đù Ʈôäđ Ƣţƒ ƮĹŵĉ đù ôãš ȲéDZ Šƕȇ ƐƵ
ôǏǑǴ÷ĹĞƱȲƺùŵťƷâƮöéŰťĜDZŰȭŨÞĴʼnȈ

“....ĴùĉǗ âƣĵŸŠġĈŇƕţĹĒŅŲâŰƹȲť
ôùĄǑ ƮƐƵǵʼn ŵƺåť Ĺąâ ŵťƵöƱƵĉȲäʼn ńȭťƣĺ
ŸƕđǑţŸƕǙƮńƵĄȭƕťČǵƞôŏńĥĝúŲâŰƹȲť
ôùĄǑŏä!”
ŲâŰƹȲĴƠâôťȭƺŵƮĜäƵäôĜnjéôƐČšť
ȲéDZ ŰƺĉȳŰéȇ đĉŰŅ ĴƠâ ôťȭƺ ŵƱçȭnj ŵťƷȣƣ
ƮdzĜƵäʼn âƣĵ Ǚùĉ ôãšť ÷ôťù ƮôDŽôĆƱƕ
ŵĉùLJƳôđäūé....
Ĵ àùè Ɛĉ ŇƳù ôDZáʼn çƳ ƯŁȯŠƳ
ŰèŽďťƵĉ Ʈńķä ȭǏö ƱČdzĄƕ ŰďĹ ĴŵljȮ ÷ĉžŭ
đäŠĴĉ ŵđŸơĈù Ĵ÷đŇƐė ƵĹńĈ Ƴƪƕ ĢƳŏäÞȇ
ƮąĎƱť ƮŰȭơƣ đĉŰʼnţ ƮâƣĹ ŰôäŻŸʼn ôĉùĊ
ƮČŠƞćŌƕ ŰđńƱƮŊő äū ƐġŇƒ ÞŤŇù ƮöƱȭäȲå
Ƴôđçåȇ
“âĴĄńČĵ ơĈ Ʈödzéȭƕ ƮƐƵǵŅť ŰĉĜƕ 

ôťȭƶ Ɛƹʼn ƱƵĉďé?

ƮöƱđĵ ČƖőť Ĺŏ ďƳãťȈ ŠȭĊőť ŰđĜƺôƕ
ôńťĴƳƮöőåʼnťǙùĉŠƕ!” Ƴäţéȇ
ŵūäƠâŰéŇƵéťùȇ
ȭǏöƕ ƯŁȯŠƳ äâȭƐǑ đĉŰʼn ôđǶǶʼnţ
äǸʼnâôȣƵéńnjƱĞƖōƮŰȭơƟđĉŰʼnŰĜťğŮőĹŏ
ďƳãšȈ ŵŠĉč ƮdzäȮʼnť ŵťƷƱƵĉȮ ƮdzĜƵçŌƕ âƣĹ
Ǚùĉ ôãšť ŰĴŽĊ Ƴȭéǯéȇ Ƴâť ĴàĜūŠʼn ÷ôť
Ÿńŏä äőȲĊő ôǸʼná æȭŭ ŵťƵöőé Ƴnjĝ÷éȇ
“ĴàĜūŠʼn ÷ôť” Ʈöäƕ ğé Čǵ àďĹ Ʊƞä Šƕȇ åďŻ
ďäÞŰťƺǑĝĉơùĶƱƒȈ“ŇĆŻőÞäŰǸĆŻŹćʼnŠƕ”
Űäŭȇ ĎƱʼné çƳ ƵȲú èç ŠǙ ŰøĆŻƒȈ “ƞôƻőâ
ĴĄàĹ ŵƮúŅ Űťń ŵťƹʼn ƐdzĉŽ?” Ĺê njƮĜŭȇ Ĵȳ
ȭDZŇâ ƱĹĄĜĉġ ƞťƺ ƮŰđĜƱö ȭDZŇâť ƮőȲĉ ùťǙ
÷ƐġĹŌūƕôǸʼnáŠƕȇ
ĴàĜūŠʼnţ ĴĴČä ôťȭƺ ôǖƕť ƞôţőťť
ƮnjĢôť ȭţ Ʈäùȇ Ĵôãšù Ĵâƣĵ çƳ ƐťDŽé
ƮôdzǬõ ßƵʼn ĴŸǶ ÞŤŇ ĜǑêŰéȇ
ĴńŸŇŇƳ
àȭĆŅťƮôąƮŰȭơƣđĉŰŇʼnÞåƮâƣĵƮúĜńđǶçƳ
ŵďʼn ŵƮäžč đçž÷ńąʼn Ȳťķĉ ĜƵù äƕǑ dzçȯƖő
ŇǸŠƕ ĎnjǴ âƣĵ ĴƣùŇ Ʈ÷Ʈʼnť éùƺ ŰƸĹĊŰéȇ
“ŇȲČť Šƕ” ŵƱéť ŸãŠù ʼnŵȲđŇőť Ǹĉàʼn ƮƐäƵƕ
ʼnŵȲđʼn Šƕȇ ĴǸĉàʼn ƮƕĉƵʼn ŹĈ ƕđǑ ŵđŸ
ŰťȭŇőť Ĵôđnj÷őť ƮöĜôđ ŵâé ĎƱǑĄť ŵťƁ
ôĢǏʼnŰéŏéťùȇ
“ŵŤ Űťƺ ȲäČĹ Šŭ! ùť ÷ƺĄȲ ŵőçäÞ?”
Ʈöé ťȲȲĉ ôđ÷ʼn ƮńäôƵ ãŦŰéȇ Ƴâť äôČäƕ
ǸĉàʼnƮöȭŨƕùçęŰǙĉţȲéDZŠƕȇ
“ŸdzćâǬǑĹäâńȭơ!”
ŸŰôŇʼn Ĵǵʼn ķâĈť Ʈńķä àȭĉ çƳ ŰťƷʼn
ŲʼnƴǡƱƒʼn çƳ Ʈúʼn Ǹĉƺ ĎdzĄƺ ŰƷďķ çƳ ƮâƣĹ
ĝǏ ńĜđġĒ ŵťƵŠĴĉ ŰđŇƕďäÞȇ ƱŎ Đʼn úʼn
ƮńdzĄƵķʼn ŰďƸĆƓť ȭƺç đŇĴğȈ ĈďƓť ĴĶç ĢćĉǏ
ǸĆlj ƕđǑ ĴôŽńŋ ŠĴĉȇ ƱŎ Ɛȭţőť Ʊť ƺĉȯʼn
äôdzǬù ƮĴğőƕ ŸŰďƸĆƓ ĴƵĄČķʼn ĴƵé ŰŵùĊƓť 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ĴôďʼnƓ æãť ŵťƵöőé ÷ťù ƳȭùŇéţ “ĝǏőť”
ńȭĶ ŠĴĉȇ ƮŰȭơƣ đĉŰŇʼn ĴƮŵäŅ ŰǸťǗőť đĉ
ĴȲťķĉ ĜƵù äƕǑ dzçȯ ȲäČĺő çƳ ȲǸ ĎdzDZõ
ĴâĹĄʼnôĢǏʼnƱéŏéťĴʼnùŽťƱʼnđùťƳãť?
Ĵġĉĵ ƵĵĹ ŰǸĆğ çƳ ƮâƣĹ ôȣȣƩ ķĵĉ
ŵƮƞȭƮ đçđŌȭćŌƕ Ʈķĵą ƵùĴŮő ĴĝǏ ķĵąť õå
Ĵõå Ĵ÷ȰƮʼn Ĵöæƴţʼn Ʈöȭôʼn ťĹĄʼn ĎƱƐƺõ
ĴĺŇƕ ĴôȭŨʼn ƐƵĉ Ʈèäƕť ƮâƣĹ ĝǏ ä÷Ʈʼn
ĴġŏäÞȇ ĴƠƱ ĺŇ ãŬ ƮńĄƸÞʼn ŰĶƳ ĝùŠȭĉ ĶŦĉ
ŵūäôĹŇőťƮƠƱťŵąĹƱâéŵťƁŵťƵ÷ťĢǏŠĴĉȇ
Ʈķŵƺ ƐĄć ĎôǏ ŵťƵ ŵďńȳôć ƮödzŠƸ
ĝǏőťť äôĹŇőť Ǚùĉ éťnjĜùĴʼn ƱéŏéťĴʼn
ùđǎĉ ŸŊ ùť Ƴãť? ƮŰȭơƣ đĉŰŇʼn ŵťƵ ȰĆ dzĄđ
DŽĉķőťť ŵƱėĕ ŵťƵéķŌƕ æȰéĵť äùť ŏå? Ƴâ
Űķķè ôŌù ŰéńȰŠŠùȇ ȲéĶƱƕ ĴńäƱƯ ôťȭƻő
ŵƮńdzǬô Ƴȭūéȇ ńĜţğŭâ ĴĜƵƵéâ ȳƸţ ŵđŸȰäĹŽ
ƺĄđƮȰĆdzĄđãŠàéȇƐƱŤńğƓöƖőƳŸǶdzåƞťƺ
ƮńďŻđćƖőĎČćŵƱƮťŠƕȇ
ȭǏöƕ ƯŁȯŠƳ ƮƐġŅť ąđƱƕƱť ŵťƵȭäǯŌƕ
Þå ŵūù ĴŇĆŻőť ƐťDŽêőť ƮôǸĜƺ é÷ƺ
ŰƸĹĄţéȇ Ǹĉàʼn ƮƐäƵƕ ŇȰęŠŇőťù äĹƟ âȭƐǑ
ƺĉȯŊőĴĉŸǸŊŰéȇ
ĴČç÷ƒƕ ʼnȲé ńđǶ ƱéĢĄǍ ƐȭŦő
ʼnȲçŌƕť ĜǑäƓéȇ ƮČç÷ƒƕ ʼnȲé ƕǐʼn ĴńƵȰȰö
Ʈâƣĵť ƮŠǯŠʼn ǑƱĠ ŰžçęŊŇéȇ ƮƠƱš Ʊâé ŠǶđţ
ȁäņŸū ôƺĄėƕ ŰƳŇƐġù ŵƱä “ùţȭķŭ” ƐƵ
ńķäƕ ôťƵĉ ƮöžĴéäƕ ƢȰ ĝǑĉ ĎƱėġĹ ƳŇƱéȇ
Űťƺ ƮȁäņŻ Čƕ ŵťƵȭäǬƕȈ “ƢȰ Ĵàȭą ȮƸƳ
‘ùţȭķŭ’ ÷äʼnĎDŽùĉƱŎàȭĉŰĴğçʼn÷äʼnƳãţé”
ä÷njğäé ƮŲʼnƴǡƱ âƣĹ Ʈ÷ƳĜĉäʼnť ʼnȲé
Ǘťğƕ çƳ ńĔŽúŰéȇ “ŲʼnƴǡƱƕƱť ŰĹĄƕ ôĹçʼn
ŵťdž ŰĹĄƕ ôđćʼn ŰƳőåù” Ʈöäƕ Űķķé ŵƕŠʼn
ŰƳãťƞťƺŵôūäÞ..... 

-  ȮƤ ƐƵ ŵƕĜʼn
ƵŻ÷ôãťťŰʼnǸćȈ
njťŻćĴôãťŰʼnŹćȈ
÷ťù - ùťù - ŰäùƱėƕťƳĴéȈ
ćđâťÞťôťȭƺâťńŸńéȉ
ŵƺéâťńnjĜùĴʼn - ŵťdžŰʼnéĜĜƕȈ
ƐƵȭĉŠʼnôôäđťŰʼnńƕȉ
(ȲǑù— (1,*0$–2 “Return to innocence”)
-ŸĴƵ ƵĴè ĊĶ ŵťƵńĄȳôƕ

›cüE oVV Ű|q E§ ¢o²Ũ [‘é Ű`´Y
‘ªï¥ L¬ ŻLoS kïbÏoë A§e} cëFcëF L¢q
§phD‘é §C|F; †{C †{ó ¢kïbÏoë F° ]C}፤ ´sêË
›cüE oVV ©´N ۵oõ {‘é;
†|oõ †}©{ȭSu‚ ŸãŠ
†{ó ¢o‘D©ö‰êq kïbÏoë A§e ŰÍË E§ Šƕȇ ]$>®
28፥ 1960 {kX †Doë; ksï@é [N} ©´N ŠĶƯ ŰĴĴţ
ª}„íF obKM ‰kïbÏoë A§e ªXph o‘F©gF;

* * *
ª}„íF

¢Ű]V ^]q ŰKq F° \D@é Ű}©ö
obK ‰kòq Ż]·V‚ k@égE D¹mke 

LDª
²éª§

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŵť©LðÊF²‚ {²S‚; kµXÏ KAô® ²é©ö¶©ö ‘é]¹ §Ƥ‚
‰²l k@égEM †}ªïB ŰD‚፤
“Ű}©ö ¹mke ù]ǎX ŰL‹XAD@é! C~M DL}M
EDK}²X LFF‚?”
“µX²ï]}!”
“k²mkX„íF LF?”
“ŰE‘VM! ‘}Ìq ۧ©D@éM” ŰF‰ê keWp;
“‘}Ìq {B ¥DB ¢DM! Ĵ²mkX„íF LFF‚!”
“²mkX„íF}!”
ª}„íF pEcë} ù]ǎX {²S‚; ‰[ÊVu} F±u
Ű}ªê ¢C{‘é ŠĶƯ ŰĴĴ M}²ïsòM ‰‹ÏF Ű}©•
ƮLð‘¸kq} ù]ǎX †}©©S[kq [ï{´S‚ [‘é{oõ @éDê
†}© †\q ³D;
“´}ž
†{[é
‰kòo[loh‘é
{‘é;
‘}©öNōù
Űť©• {‘é ¢Lð‘·êq” ŰF‰ê k¹X¸W;
“M]·ïT ¥D‘é †sï¥ E§ {‘é” [ïF ª}„íF
¥mkVVF‚ DŽKX “...Űlpoh‘é ³a ŰĴĴ ›cüE çƳ
ŠȰƹ ţŌƕ ŰƳƵäù? dDïoñ ²·X ŰŻlkï ¢• sK©ö
ƮC{ Űť©ö ²kW ŰD; M]·ïT} ‰[é {‘é Ʊ²Ũ{‘é;
Ʈ³a ŰĴĴ sK¬u kKéDê g| ¢q‘éF©ö X]ʼn dDïoñ
ŰŻlkï {‘é; †| ²kW‘é †}©{²S} ›cüE ½Ż ‘é]¹
Ű}µF} ¢Lð‰Ǹq Ű}©ö c§ ơÏ ŰD {‘é ¢LðlD‘é;
Ʈc£} ơÏ ´}©ö k[}·ï ]q‘³‘é ‘oq §‘¸gF;
¥}} ‘oq kph§| ]{ð ´¹M Ű©öX²B ‰njǏB፤ kd!
÷¹|q ƮD...M} ¢D... Ű}©• q‘¸DB!”
Ĵ©]p mkơq Ű}µDí ƤS; ŠĶƯ k[ÊVu} ‘é]¹
§kF¹ ¢{ó ¶©• C~ \D §B} M]·ïX ]D©kc‚
‘ªï¥‘é{ê psmk‰êq;
ª}„íF LmkVVoë} kKc·F ¢c£ ơÏ ÏW
ŸŵƮą\DíM ¢K¸ KC{ê} {²S‚; Űké{ ²mkSK}Ê]
eªê] †¢T\DíM o\FK‘é k{Í] [S²E ‘© ›cüE
[ïKD[é
k_ðBÈu
¢Lðf·T
ۆgÏ
ǯ©öcë
Űké¦}
ńŸqD‘é K¹o‘é {kX; Ű}ƺƓ ‘Ï pªï¥ ÏW‘é} 

ȮƤ ƐƵ ŵƕĜʼn

kôťĢċ §ơ K¹p ~Y ›cüE ½Ż KAF ‘©clq;
Ű¥¥s| ª}„íF †}ªïB ŰD‚፤
“†ţ c£} ơÏ ÏD³ ‰• ³X qAôªDB?”
“M} ¹¥cõ ŰD‘é? †AôªD@é!”
“‰sï¥ kÌq ´} DM} ŠĶƯ} Űq·§c‘éM?
çťń ¢kD· ¶©•B ]DC{ ùđǎąť L‘eB} Ż‘c ĜƯ
ơǸƱäĴʼnťʼnŽŽäūĺŇDï{´XB §uEF”

* * *
Ĵs陋é [N} Żú] Lôª E§ ŠĶƯ} Ű²•@éq|
§B}{ê ²éª§ „{\@éDq; ŠĶƯ k¸M ]f [ï¥kd፤
“‘é_q {‘é” ŰD‚፣ Ű¥¥s|M mksê ]Èu Ƴâ} ¢K[D
¹¥cõ ·§c‘éʼn †}©Lð¥‘éĝ Ű½‘o‚; ƮŰloë ƮťȲƺ
đć ƐƵöȭŭĴʼn ›cüE ĴöôçäđĴʼn ȯsò ƮkE‘éťţ
Ʈ·¸‘é} ¿MX sX›Y {²S‚; †{[éM፤ †}DŽć k‹‹
‘¹፤ kaY ‘¹፤ ŰKq lF ‰C{ ƵȲúk]³ ‘¹፤
†Xµ፤ ¢²mk] ªn፤ ¿žȈ LX፤ KC|oh‘é} {²S‚;
Ʈ·ǏƕťùĎŠȲĄŭ‘éA፤ ƐńʼnȈ ·E፤ Ű}©ö ²ïsò ©´N
Ķć KeK[é} {²S‚; ŸƠâ èç ƮĜôČƕ ŰäôŦąťù
kğlj÷ƕ ²ï¨Xȯ] LDF‚; ĉȲnjū äôãť kĝéĶƕ
²mkX„íF Ű]LF‰êq;
ŸƠƱù§B}{ê oKF_ô Dª}„íF {²X‰êq፣
“©mkfAF” ŰD‚ ª}„íF kϹ{q “...M]·ïT}
Ÿo|²Vu@é †‘écpu@é §‰aÍF mkD‘é ]D{²ċoh‘é {‘é
¢©kcB; DL}•‘éM †• kLðc¹D‘é eªLô ›cüE
ŵťAôªD}; ‰{ó ³X ¢LðAôªê ]M}q Ʈǔäġçğ [ÊX
FNJu ŰDê; Ű}o ŰmkS‰•} ¢MqAô©ö ‰C{ Ű]X †}
C|D}!”
ko]Í|
k©]p
D²éƤ
›´®ì
KC{ó}
ŰS³²¹ŹDq;

* * *
ŵäŅġƸøŠĴĉȉƐĉà-ŠàĐ...ĴLDª‘é kïbÏoë}
Dc} ‘© ›cüE Űe¸½ ²éƤ DŽôXťȇ ĴôťȭƸőť çƳ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ŇƷƱ ²óŅ ŰĹƷďţ ƵĄLj úç ‰kòrphoh‘é Ìq DÌq
mk§ [qoë Ű²Ũ|oh‘é; ÞäŅù ȣƵŮŐù ȳĄĸŊŐù
ŠĴąȇ
ŸƵĄLj Ȱĉ Ȳť ńžćĉdzť ŠĴĉȇ ²óŅ ·ĉŊ
ŻđfK‚ ĴÞƓç mk§ K½‘oë} kKo‘é ‘©{ó †¢Y·
K¸፤
“‘«q †¢Aôªu@é {‘é?”
“M]·ïX {‘é” ŰF‰êq k›eo• ©öM—፣Æ
“‰{ó q©mkdDB †}«?”
²óŅ ¶©•¦ ]DC{ F{´S‘é ÊD´@é; ´} ©´N
ŰK{p@é; ²óŅ ‰‹ÏEu} ŰVo• kK‘é¸oë Ű}©•
DK‘é¸q mkD÷ ›cüE ©öS] K¶› E§ÊF´ §uEF mk¦
ŰK{p@é;
†}©ö{´S‘é
[ï‘o‘éo‚
´}
ŰE]uF
mkD÷‚ {²X‰êq;
“ŠĶƯ Ű}©• ¢Lð‘¸kq M]·ïX o©X^kpF!
›cüE E§ ‘oq ¢L𑸑é Ű}©ö c§ ơÏ ŰD; †•
ŵčťéťnjǏŵƮáƺťŠƕȇnj¹o} ‰oKD]} k@égE ´}
DíE c} E}o...”
“ŰFÊF´M” [ïF ŰcüS·‚ “...ŠĶƯ ŰĴĴ ›cüE
E§ ¢e·F ¿Lcñ njǑŊŰé ¢Lðlä‘é} Űloõ} ·§cõ‘é
‘é_ʼn {‘é mkD÷•F”
k¸M o|©©ö‰ê!
öđǑT}
kK|²WM
o•Æ•ÆqŹ;
ƐƷƱƕšù
ĴȭĹĉŴéô÷èťĴ÷đŇƐđǸĉàʼnŰƵĄĹŭȇ
“ŻFÊD´B oƐ‘é! mk§B} o½‘q!” mk¦‘é ŵŠ
ª}„íF E§ DK©öS] T½¦} c·F‰ê;
²éƤŰő}} ko]Í c·F};
²óŅ ¢{²S‚ ´} ‰{‰{‚ȇ ŰķŅ Űđń÷Ć đäãš
ȱŅ ƮŠȭĄŭ ŵƕŠʼn æãť Ƴőçé ĹƲ ŰČĹŹȇ ŵţù
ƳâťšŰďĸťäĵƺšŰķçʼnŰĜĄĹŹȇ
“§B ¢olD‘é ´} ‘é_q DïC} §uEF!”
ª}„íF ʸ} XM®‘é} ŰcüS·| fK; kcëKq
‰@éEu}M ¢Lð²›Ï [ïC}፥ ĴƺĹƺĹù Ķãť ÷ťù
ƮöuD‘é ŰéŠĴĄM; ¢[ÊVu} ²éFkò {‘é; ¢c£ ơÏ 

ȮƤ ƐƵ ŵƕĜʼn

pU‹ ‘é_q DïCť †}©LðuF K|²W pªï¥ ‹Ë• Ű]
f¸‘é;
“ŸūȰĉôáƺŰʼndzéȲù?” ĎéŰdznjnjĹŭȇ
“ŵdzéȰäÞ”
“ôáƺŸdzäȲâƐĈŰŇĹơ”
đùťŅ Ʈǔäġçğ éNJő ƸťŴé Ďđġ ƮöđĝȈ
ĎĢǏ ƮöĢǍ ŠĴąţ ńťǗǕĹŭȇ æƵĴƺĵŭ ƮdzäȮù
ŠĴąȇ ƸťŴé Ȳť ƳġĉŇ đçƵĄȭéŭȈ ŵŤù ƐĈ
çä÷Ĺơʼnńđ÷ùŐŵťƵȭţȮƤŰőťĜnjäȇ
ŸŰćʼnČŰʼndzǏťƮąǗţƮĉùLJȮƤĴÞƓçƣĥç
ńćć Űţʼn çƳ äôȭŨʼn Ĵğťȇ Ĵŵƺø ŸȭǴ ôŠžďʼn
ĴĜĉ ƮŰĺ ĸńŽĉđʼnƱť ǬǑ Ĺê njĴĜťȇ ƣĥç ńćć
ǗǸ çƳ äôȭŨʼn äÞçőťù ƮôDŽôĆƱőť đäŠĴĉ Ȳć
ńȰĹńţéȇ “ƮŰĺ ǎù” Ʈöé ġDZé đù ƱçŌƕ ƮĔĴŅ
ơǹő ƵDŽ Čçõť ŸĴƕŇéȇ ƣĥç ńćć çƳ àƳġ Űäȇ
ĢĆǑ ńĹê Ʈönjćƕ ČƳǏť Ǒťʼn ĴàƳĝ ƕđǑ ƳŦĉ
ŵťƵŠĴĉ ƮöŠȭĄƕť ŰdzŇĆŽ ŸéljŠŇőť ƮùţƕĜƕ
Šƕȇ ǯƺĝ Űĺ ƣĥç ĸńŽĉđʼnƱťť ƱĢõ ƞťƺ Ĵâéù
ńȭéǒçŌƕ ĴôǍ ȯƢ ČƳǏšť ŵȲąť Ģĉnjƕ Ÿƣĥç
ŰķĄƕ ĶĚǸŅ àƳġ ŵťƵŸńŅʼn ŵƮČ÷ť Űƺȭţéȇ
ƟĆƱƕ ĴȭƵç÷ ƵŦő Ʈńúçƕť ĸńôġƵđ äôȳĹŨʼn
ĴƮŰôŅŅĆđŊőƐƵƣğçƳȳĉǶåȇ
ȲĹǯƒ ôãţŌƕ ƮöŠȭĉçŌƕ ǯƺĝ ŰĵƲ
ƮńƐäƶʼn ôȰĶʼnŰùđʼnôãšƳŠȭćéȇ ŵäŅùŰĉĹ
ŠĴĉ Ƴķçéȇ ŰôńùâĄŅ Ȳť ŰƳŇƐġùȇ đĹàʼn
ȭĹĄŵȲƢĹáĉ ŵťƵöńĉŸƕ ƵȲú ƮŰĺ ŵţʼn ƮǍŋť
ǗǸ ƐƵ âǯš ŰǸ ķđnjȰő ȯƢ ŰĵƲ ksï¥u‘é ©cñd
Ű}©kpohƕ o‰Ïr፤ “ơW ŰXmk {‘é፣ kÉM ‘oq
ŰF·¸M” ĹäƓéȇ Űké¦ ‰o‘Dªêlq †Dq DŽMYM
†BF ŰFcK[éM; kǬD÷q E§ \Dê cëV ۧ~phoh‘é}
[ï·c¹doh‘é፤ “ǬD÷oõ} ‰LcüX¹ ۧ{ó §Ï[]” mkD‘é
ۧ|oh‘é
†}©p‘S፤
†´sïŰmkAôX
´}
l]ohŻú§
²mkX„íF} Fž ۧ~phoh‘é} †}ªk[Eoh‘é| ۧ~phoh‘é
oKF[‘é DïkT †}©phDêù ŵţň ƵȰȲ÷ ŠȲćūäőȇ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƮŰkéƲ Űûûʼnù †}ªï@é ¢oD¢| Ű]²VLð {kX;
†ĉljţ o½¿~Űoh‘é kép°V ‰Lð²Ũ‘é LSÌ¥oh‘é
ŰF³oh‘é E§ ³©M lDêkq KFۉ Nq §K¸|፤
“ŰM¸oh‘é omkƲ {‘éţŵťßƺ” §EohgF;
Űké¦ of·ê!
“o\]oB
§C|F!
†{ó
A·ïŰq
]EF[V@é
ŰFNqM” §DêpF;
KFۉ Nq ŰDK\\oë} DL\K} K›²ké}
²Fº kï¥\¥oh‘éM፥ DïckDê ]EFphDê ôéŰŸ úʼn
“ŸŰġø ĴçƳ Šƕȉ †Mkï Űåŭ!” [ïF ńôéĒ äĴçƳ
ŰùçŽ ¥KD‹pF; †´sïŰmkAôXM M}M †}Żú Űké¦
²| [ï‘Dªê DŽMY Ç©öe KC|oh‘é} k陋éeM፥ ŵŠ
Loë\E| ŰmkXAM †{ „íF¥]| „ï\Ƴ¥] †}Żú No‘é
Űké¦ DïcT ]DL§uDê †¢[é]} §·V‘é| ƱƞƓé፤
“Űké¦
ŰFNqM
†¥Dê
]DC{፤
kïphF
kL´llq፤ l§phF s« Ï·X| ŰM¸oh‘é!”
†¢[é]M
¢ŰlŅ}
q†ơ›
ocmkD÷
Ĺŏƕť
ŵťƸƳãť ȭĹĉŴéť ŰđŸʼnê kép°V ƳôǏéȇ ŵţù
D若lloh‘é N‰S;
Űké¦ ´} ƐƳǸťŽő!
“Aǎï¥q [Xohõ ]DLE‘ée ‘Nohõ †²ūD@é †}®ð
ŰFNqM” mkD‘é Ű]oh²T;
†¢[é] kL´llq
†}ªFC{Dq [陋ée

Ê·S; [§¸}} kµ} ·V‘é|፤
“ŰĵƲçƳ¢C{ A·ïŰq ÊF´F‚” §DgF;
[§¸}
DsïB
L}
mkD÷q?
ŵťƁť ŇƣƤ
ďƳŇƞƣù ĎČćƕ Ʈöƕäƕ Šƕţ ĴŠǶđ ǸǑŠʼn ‰[ï‡F
Ű}ªïq ›}mk k‘Xe \B} E§ Ű]cMº ‰oÏ Űäȇ
“M]‹X! o|²U” olDőƣťĻ;
“Űn ›cüE \Dê Ű}©ö c} ¿Voh‘é} [陋ơ‘ésê
†Ť ĴŰŻķĶƕĴôƣţţʼnçƳďäÞKqo‘é ²©Dê‚!”
Űn ©{²·ê!!
àǎƱʼn

ôđćŇoh‘é}M 

ńĜĴå;

†¥s{êM

ȮƤ ƐƵ ŵƕĜʼn

ôNq} dzĜƶ; ãŦù ĴôéŰŸ úʼn ŵlj Űéáƺù
Ĺäƕ ŸŵƮčđ Ȱĉ ĴŠǶđ ČĄȭç çƳ ńĜùnjƕ  ôťȲđń
Č÷Ʊʼn ȭĵȇ ŵťƵöŠȭĄƕ ŸãŠ ĴƣťĻ ŰŠȰȭĉ ȭĹĉŴé
Ÿʼn Ĺê đĢŰéȇ ĴǏù ƱďĜƕù ćēť ŸǸ ä÷ƺĄȲ
“Ĵôƣţţʼn çƳ ďäÞ” Ʈöé ƕĔʼn Ĵôǔôċ ŠĴĉȇ
ƣťĹ ĴŰƵȰ Żéúńő ČķŅťù ƮâƳƐʼn ƞôť ĜŦőƓť
ƮùŇďédzƕ ùȲĹ ǸäȰ ĴƮĢĘƕ ĴôéŸđŸđ ôãšť
ŰäùƱƕġçŇéȇ
§B @éDê ġƶđ ¢›cüEţ ƮĶĚǸŅ ‘´ {‘é; †•
´} †sïB ¢o²Ũ{‘é §B} ʼnĄŻ DK]Lq \§C} c£}
ơÏ ÏD³ {‘é;
¢†‘écq ơÏ!
¹cñq †SÏq Ż©S´} k@égE DS°M ȯsò k›cüE
KK}ž\oh‘é ‘©Lð{²XEoh‘é cõ] Aô©} ¢K¸}kq}
M‹}¥q ²D—Æ}፣ ª}„íF {kX o|³U‘é፤
“Űlpu}! ‘oq ¢Lð¥K{¿ c§ ơÏ †sïB
›cüE ½Ż ‘é]¹ K~T} [Mo} {‘é ¢KǏ{‘é| †l‹È
k¢q k‰êF †}©L𲂠§´DǭÆF}?”
K{‰ê[ò‘é
kK©{e
¥·ò{ê}
DŽKX;
¢_koë
ġť©önphoh‘éťM ŸǸ ƣġ ŰƵĄ¶Ōƕ; Ű}©öl}©öM
l§~phoh‘é KSKT};
“‰c£ ơÏ M} ÊF³u@é K¸u@é?”
“†‘écq!” ]}F KD]} “Ű}µEu} †}ªï‰Êq!”
K{‰ê[ò‘é kqŻsò| k•Æ¹p ¹cñq ‰f£ k@égE፤
“‰†|}o kÌqM mksê [Èu c£} ơÏ ÏD³
‘©sïB K¹ogF! c£} ơÏ l§|u@é DL¢q u´X
ƮD‘éM F±oh!õ kXcq Fp£q quEEu@é፥
‘© ơË
K·³q ´} u´X ŰD‘é! k½Ż‘é ‘é]¹ ]ÏX cë¹X
ƮDíEoh‘é KXơL †lnu| s}¬Èu ŰDê; ½Ż‘é ©´N
†}©Mp£q ¹e¹e ¥D| ²©EL {‘é; [‘é cXr
©öKq Ű¥\FÏM;
s}¬Èohë Űĺ †sïB k{kT ²ïsò
ƮX\oh‘é ·lcñÈu ¢{kT |oh‘é; Ű@é} kc£ ơÏ ŰŻlkï 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

¢[ÊT kKC|oh‘é ‘©sï¥ K·³q Ű]oh³U {‘é”
Ê·} ŰF‰ê| ·¢e@é፤
“Űlpu}! ‰c£ ơÏ Ȳťƺ ¢L𑸑é
ŰťµF §‰ÏpF ¢LðlD‘é †‘é{q {‘é?”

‘oq

K{‰ê[ò‘é ʲ´ ŰDê፤
s´¢q mkD‘éM MEa [·ê;
“[ïlF †}[LD}! †sïB ²ªM ŰXl ŰKq C{‚፥
mkƟÈuM ]Dsï@é ²éª§ §·§cë•F; †]Ż@é} ´} ‘©
c£ ơÏ K·³q ¢phD [‘é ]DK~T ŰF[L@éM”
“†sïB ›cüE {Ȱƹ ¢C{êq ¢³a ŰĴĴ F±u ´}
Ʈc£} ơÏ ‘oq ·¹ogF {‘é ¢LðlD‘é”
“§B}} ‘W ŰF[L@éM F±ohõ”
“c£ ơÏ ¢q †}ªD DL¢q †}uED}?”
K{‰ê[ò‘é Űe¸½‘é} ŰKç‰oë};
ôŠŹĐƕť ńČţĹńť ƐƵ ńnjĢùŠƕ ŰġǏǗ
ńǏƵǸťȇ ‰A§cë l`²X ȮmkŇ‘é E§ ©X[} ‘©
c‚ ]}KD‰q k²©EL| ¹e¹e lD ½Ż ôàé kc§
e·D÷u ƱĔĴĄĜ ŰÏY ĜƳ ´sêÏ ơÏ DL¢q phF};
@éEu}M k»ì‰•q Űk©ö}! ª}„íF V[é} Kf¸·X
ŰFphDM!
“...c£ ơÏ! c£ ơÏ! c£ ơÏ!...”
KǛǛB mkph C}}!
“ŰEFŻúu@éM! c£ ơÏ LDq ¥‘éEu@é!!!”
‰¹cñq ©cñdÈu k@égE ´} ‘© c£ ơÏ
K·³q ŰƵȭū ôãšť Ű]p‘]}! ²©F {‘é! ¹e¹e
¥D kf}¹X| kF£F£ ơÐu ¢oNE ©}; KXơL
†lnu! ƞ}ƻÈu! †lnu| s}¬Èu!!
ª}„íF qSŻ‘é} ŰVsK፤
“Ű}©ö
¥F{²XŻúu@é
{²X
ŰD;
†sïB
ŸKM¸pu} kÌq ]D †lnohë| s}¬Èohë [Mohõ {kX;
ƮdDïoñ‘é ²kW {´Y|F; ³a ŰĴĴ ´} ‘© c£ ơÏ
ƮLð·²ékq
¢V\oh‘é

ŰEoh‘é;
ôDŽôĆƱ 

ȮƤ ƐƵ ŵƕĜʼn

ŸŰ§~phoh‘é
kcX
õå
ČƕŠŇŌƕť
Ĵǔĉġ
ƳnjĜéçåȇ ŸƠƱù ʼnéġ Kcđ k´V †®oh‘é፤ [}·ï
kc‚ †®oh‘é §s‘é k½Ż‘é ‘é]¹ ĴƵĄŇŌƕ †¢o\ké
‘© c£ ơÏ §·³Dê; s}¬ [ïK¸loh‘é pªï¥
ŰƳťĜďĜčùȉ ›M §DêpF; ƞť¬‘é ŰË} ‰Ïr
Dï‘é¸oh‘é [DŽMX †\oh‘é c] mkD‘é Kc\oh‘é}
Űđc©öK‘é ‘© ŰË ¥]²lDê; ƞť¬‘é †¢g¸oh‘é [ïAô©ö
†\oh‘é kKc\oh‘é ŵƮoSoTq †}© Ű}^E §sS²épF;
†}ªïB †¥Dê c£ ơÏ ³X §©X\Dê; ³a ŰĴĴ Ű}©ö
đŢ ‘oq §s‘é DKKD] kq}_ì ^]q s}¬ §²©öEDê;
²kW‘é †}©{²S} ‰C{ §B} DŽmk©ö ŰM]q ²ïsò ¥BF
ÊDZK‘épF!”
Ê›s} c£} ơÏ kXcq L¢q mkph C{} cS};
†• kfM}kq žSmkp| kc£ ơÏ KŻ‰F kŰƮĉ çƳ
´Mq Ű}©ö ‰ïD÷ LôqX ¥BF Xcq ŰD; ksïB KAF
¥D‘é ½Ż| ²©F o]Í ¥]fX¸F; ¢s}¬| ¢KXs•
†lké} qSŻ ‰[L} k@égEù ńđǶőťţ ‘{ó¥u} Nr
{kX;
ª}„íF ´} ¥DZ|ţ} ¥s፤
“ơW c£ ơÏ E§ K©öS] l}uF kï¥}]
kۧ|u} ۧo{gF! §B}} M]·ïX DL}M †}
ªq|²T! ‘W‘é ‰o[L kµ} Dïc©öKé} §uEDê! èE
c} †}© ³a ŰĴĴ [‘é{pu}} k»Xe ·eFD}፥
ĴĜŭŵLJőťôĜđȈĴȲćŵLJőť[}·ï §s} †}KD\D}!
†K{ê‚!”
¢KF] ²éƤ DŽKX};
K{‰ê[ò‘é} ]}[|kpoh‘é

pªï¥፤

†}ªïB

[ïDê

·¢cë}፤
“c£} ơÏ Ű¥u@éq?”
“ۧo{gF Űlpu}!”
“¢C{‘é C~
¢LðlD‘é †‘é{q ‰C{ ¢c£ ơÏ
‘oq Ű}µF} ¢Lð‰Ïo‘é ‰‹X]ʼnţ Ĵǵʼn äönjǍʼn
âǯţʼnŵťdžäèçƕŰƳČćù” 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

¢V[é} o]Í| NVF ·mkf †•}M [綾Æ||
ƮŠĴĄƕ
ª}„íF
lDkq
©}›Ƥ
cS;
kf}»V
ŵť©oKp Ű²ª KfM †}Żú [ï¥eo‘é Ű]ogF‰ê;
ôŠŹĐƕ ¢o_ÍÊ{êkq} kéFž †¢µooë †}ªïB [ïDê
ƮL—Æ|• dF ۉDêF}፤
“D|}o ²ïsò‘é ¥DÊkq kïC}M፥ ʼnƸĉ ƳơőÞ
F±u ]q‘Fªê ´} oKF\u@é FqK·ê quEEu@é;
†}ªFŻúu@é ´} ¢oS³²· {²X ۧ©DM”
Ű}ªuM dEq \}Dg‘¹ ÷ùėƕ çƳ kïbÏoë
©S]}; ŸƠƱ ƐƷâù đäƠÞ ȮƸƳ Űťđńť Ʈ÷ţƕġ
Ďãťȉ ƮĜĄť ĹŌū ńđǶ ôDZàǸ ȭéǒ ÷ťĴĹ Ĺŏ ãŦ
ĜĄ…. 

ƺâĄŇĆŽ(Epilogue)
ĴƠâķƷčƞôť-ƮūȱŇŰçâȈ
ĝąŵťƸƳţŸđ-ƱƣéťŵķŽâȈ
ŸĴĄƻƕĴŇő-ńƵĹĢƱäƕďĉȈ
ƣţĵŵđźǑé-ŵťƸƳŠŻƕŰďĉȈ
ŇĜǵţŰõĞƕ-ƵȯŅŵţʼnùƺĉȈ
ńȭťÞŠęŰƺŭƕ-ŸĝĉŸƕęťǸĉȈ
ĔǸŠęŰĢƳƕ-ŵťƵǔġçâǯťȈ
ãŠęôĔĔȯƱƕ-ŵťƵŵţʼn÷âǬťȈ
(ȲǑù-ǶƟŰæƮĿ)
ŇƮŰķƳĈŵťƵńĄȳôƕ

ŵŠã! ơĈđƵʼnçƳŠŭ!
ŵťƵ ŰĹơūƕ ŰĴė đƵńū Ʈ÷édzéȭƕť đć
ŵƮČćÞ äšĊ ŵƮƸŸĉŹ Šƕȇ ńđǶ ÷Ǐʼnţ ńđǶ
÷ȲŨʼnù ńdzćĉĜƕĹūéȇ ĴƠâő Űäù çƳ Ǹǭù ƮãŠ
÷Ǐʼn ŰæƱ Ǹǭù Ʈ㊠÷ȲŨʼn ŸŊ ŰäôŦąťù ŸđƵʼn
éùƺ ŰĄȰȲǘƱäÞȇ ƮơĈƕ ÷Ǐʼn äŠȭƕ ÷ȲŨʼn Ĵĉ
ŸǶőƮôãšťƱâéȈŰȭŨÞƱéŸƕ÷ȲŨʼnȈƐƵ÷Ǐʼn 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

Űƞġʼn ƳƤâ æŠȮƺù Ƴőçéȇ ÷Ǐʼnţ ÷ȲŨʼn ŵťƵ
âƳƐʼnţúʼnŰĹĄƕƳȣơå...
Þåť÷ƮʼnôéŻùŠƕȇ
ŸǸţ ƣġ ÷äʼnù Ĵȳ Šƕȇ  ŸǸţ ƣġ Ÿ÷äʼn
âƳƐʼn ŰƱè éùƺ ʼnĜđ÷äőȇ Čäúť ŵťƵǯdzƕ
ĴĉȲǑùǸǭùŰƷđŠȭĉƮäùŸǬàƳĴŇőȇ
äôãšŵŤ÷Šŭ!?
ƐƹʼnŵƮńȣƣŹŠƕ?
ơĈäŠƠâǑƱĠƖőĴĞţȲéDZùçęŰäŭȇ
‘úʼnàȭĉƮäƕù’ ƳķçéȇúʼnŰđdzĆƮöãŠƕù
ŰďǶĆ Ďãť Ĺŏ Šƕȇ ĜƵù Ďé úʼn ƵȰȲú đŊūéȇ
ŵťƁť Ʈďńŭȇ ƱŤ ķçôťŹĴʼn ŰDŽťƸ úŐ Ķãť ŦĊ
ƳĢǔŭ ŠĴĉȇ ơĈ Ȳť ĴĉȲǑ ùť ŵťƵùdzéȲ ÷Ɛġ
őƱäÞȇ Ƴâť ôDZàǸ äôƕäƺ ƮĴğÞʼnù ʼnŽŽäūƕţ
Ʈ÷ùťĴʼn ƮȮƤ àƷƺ çƳ ôďdzĉ Ĵôŏè Šƕȇ Ƴâ ƮȮƤ
ôđôĉƐƵ÷ťŠʼnôôäđƳķçéȇ
ŵŤ ƮŰƺŰ Ǒĝĉ Űdzĉ Šŭȇ ŠǶė÷ƕţ ŰĄťȣƹƕ
ķĺȰƱ àƳġȈ ŸŰôʼn Űôʼn ĴŶĊöū ƮöƞùĄƕ ĴéĴç
ƐťƣȈ ĴéljŠʼn ƮƞäéťķŌƕ ńćĊő ŵŠ Ǒĝĉ ńććȈ
ƮŠȰĴʼnťljĹƱďƵƺťĴʼnŰúćȭƵéŵŠƠâƮŤƕţŌƕȇ
ãć ŰĉČƷ çƳ ƮŵĈŏƕ ĴŰéȈ ŰƳŦŐ ĎŸdzŅ
äôDŽôĆƱ ȯƢ ƮńôäŸʼnŹʼn ƮĶĚǸŅ àƳġȈ Ƶùţ
ŰǑťʼn ãŠƕ ŵŤť ȭťĹńƕūéȇ ĶĚǸŅ ŸńƐäƶʼn
ƮéljŠʼn ȣƵŮŐ Ȱĉ ȁäņŻ ŰäƱƳŊť ŰƱƕġùȇ
ùťȯƢù đťȭţŭ ŵťƵ éljŠŇőť ŵţƐȰäťȇ ôäƱƮʼnù
ŰƳŏéùȇ Čƕ ĴùȲĹ Ĺŏ ŰƳȭŠķùȇ ŰŻķĶƕ Ƶùţ
ŰǑťʼnãŦƳȭŠķƓéȇƳâťÞåȭDzőƮǯǸŹĴʼnĥťĥƮŤ
ŰƳƵäùť? Ƴâť ĥťĥ ŸŤ ĴçƳ ÷ť ƳćĜġĴŇé? Ʊä
Ű÷ĉū ĥťĥ ŵŤ âƳƐʼn Ʈäŭùȇ đdznjĉ DŽùĊ ŵŤ
ŵŠƠâť Šŭȇ  ŵŠƠâť Þå ŵťƸéãť ŵŤť Ʈ÷ȭƺ đéǏť
ƱäƕŸŊ÷Šƕ?
÷ťŠʼnť ôŸéŸé ŰôDZť ƳƐéƸéȇ ƮàƱ Űôʼn
élj ďäÞ õåȱŇ åè Ʈńķä ƮƞôŠ ƵĉȲ ķäđéǏť 

ƺ⥠ŇĆŽ

ȰƢnjū ŵťƸéãť ĎŸäŽäŭ ʼnéġ Šȭĉ ƱǏÞ ôđêŭ
äŰôDZ ńŠďďÞȇ ĴŰĉķ Űôň ƐƱŤ ÷ťŠňť æŠǑĜŭ
dzäȭȇƐƹʼnŵťƵùȣƣŰÞťĴʼnŽŽéŰƕğäÞȇŵťƹʼn
ŵťƵùŇȭéù ŵȭŠƞķäÞȇ ôĹʼnť ä÷đŸĴĉ ĴȲéţ
Ĵƺĉljʼn ôéŽ ƮöƵĄȮ ʼnȲêő ďƳďŹ æĜą
ŰƳőåùȇ ƱĈƺ ǑĴĵȈ “ôƐƺČ ŶŠȲ” Ĵöé ôǏǑǴ
ŵťƸČdzĄƕ...

...dzĄťNJő ƮơĈƕ Ǹǭù ǬǑŇ Ÿ÷ŵĴå ôŠďʼn
Ĵǵʼn Ʊäƕť Čçù Ƴôđçé ŵťƵöåʼnȈ ŵūù
ĴńğćŢƕ ƮơĈƕ Ǹljʼnţ ƓƳŇ ƮŠȭƕť Ǒéġ Čçù
ƮöƱƓéƺ Ʈúʼn ǕƄʼn Űƺĉȭť ŵťƕČƵƕȇ ĴŶŠȲ
ôȭäéţƮƸĉŇơĶŠʼnƮńŸǶŠƕȈäùťƮńäƮàďĹŦĄƕ
ĹäťŰƳƵäùȇäĹƟƖŏőťȮćȱŠʼnƐƳùŰ÷ćŠŇőťȈ
ƮʼnȰ ŰĝúȈ ŶĊúŠŇőť ƮʼnȰ ŵťƵöDŽùĉ äôäƮʼn
ŵťƁ Ʈ÷ťőéĴʼn ƕđĹđĹ ƕđǑ Šƕ ƮŦĉŠƕȇ ķäġŤƕ
Čäúť ƹĈď ŵťƵnjƮĜťȈ ‘ĴŰƱŊŏőť Ĵĉ đťʼn Čćƒʼn
÷äǴť ŵţƕğäť?’ Šƕ Šȭą? ƮŶĊúƕ ôäŸʼn ƺùDZ
ŵƮĜĄĴ ĎôǏȈ ĴŰ÷ć ƓęťʼnȈ ĴʼnȲĈ ŸĴĊȈ ĴȮćȱ
ƸťźćȈ ĴƵĵĹ ŵùĶéŇ Ňljĺ ƮöƐǏƕ âĹĄ ƺùDZȈ
ŸŵƱťƸťƶ ŲʼnƴǡƱƒ ŰŵùĊ ďƳãť Ÿƕđnj âæţƕ
ƮöťĢĄĢĉȈŇçġĎùǹŢŵťƵöãťǑĉǑĉƮäŭù...
ĴĜǏƯ ƞôť äćĐƕ âéƕţ đé ŵŇȭçäÞȇ
ƮńŠnjġÞƓŌƕť ôĹŊŐť ä÷đôäđ ŸôǸǔĉǔĉ
ķėȭĉ ŸŊ ùťđ Ű÷ćǙ Űäŭ? Űťƺ ȲäČĹ ńƵćljŊ
Ĺŏ ďƳãť ĴȲåù äönjĴĜƕţ äùťôŨƕ ƞôť
ŰđńƓDz æƱƵĉȲ Ƴőçéȇ Ĵôãšù Ƴâ Ǒćƣ ʼnȲé
Šƕȇ ĴôǔĄė ŵťƵ ȲäČĹ äȲè ƮùôūŌƕ ǑĞʼn
ŠȭĊőŰƳnjǴùȇ
...ŰƖť!
ŸŵäŇʼn Űťƺ Ĝť ķâçŌƕťţ ƐńŇŌƕť
ŵƮôȭĵ ƐƸďƵȮŭ ƐƵ ƮĄĉţ ŸĄƯ ȭĴĈƖő ŵťƵùôäđ
ôťdzĐƞƐʼnĉĕŽƳäūéȇƐƵàȭĈńôéĘȈĴĶĚǸŅ
àƳġ Ƹĉŏ ƐƳù Ĵƣĥç ńćć÷Ɩō ĜĴèƖő ŰŻķĶ 

ƮȰƢnjūƕ ÷đŇƐė

ƮćĐť ȳNJ ŵĜéďäÞȇ Ĵȳőţ ƻĊƖőť ŰĄķäÞȇ
ƮùƐƸŌƕťơǹőùĴȲĶƲƕđǑŵńŽçäÞȇôǯâǸʼnťù
ĴĹơʼnŵDZǶäÞ...
ùťǑƱĠŰäƕ!?
ŵŤ’ťƵÞ ʼnţťʼn ĶĚǸŅ ŠĴĉŹȇ Šȭù Ķãť
ĶĚǸŅ Šŭ! ŸŠȭ ƐƷƱ ÷ţőťù Ĺťãť ĴâƳƐʼn
ŰťŦĉùȇ ĴŇĆŽ ĴĴȳ ƮôŇƐđ ôĹʼn Ʊäƕù ŸŊ
Ʈäù...... 

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful