P. 1
TesfayeGebreAb-Yegazetegnaw Mastawesha

TesfayeGebreAb-Yegazetegnaw Mastawesha

3.33

|Views: 17,993|Likes:
Published by habeshashare

More info:

Published by: habeshashare on Nov 05, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/28/2015

pdf

text

original

dù1ß ?

m¿hm






f.dm6¤ ºù;04


















Sunnyside Publishers
Pretoria, South Africa


!












©dù1ß ?m¿hm — 2000
fA¿ú¤ ~m4 00º fdm01 Y¤¤
First published – 2008

Author photo: Micktece
© Cover ldea: A. Harboy
©TG Habtezion – 2008
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, in
any form, or by any means without the prior written permission of the
publisher.
ùnd0 ~b7Y X^ªu1 hùdXf4 0ºhdn4 fh - %!A hX¿4
m4Ah A¿ú¤ 0Aù; !10^A!
ttgebreab@gmail.com
ttgebreab@yahoo.com
~b791 nºh1óA f94ú fºhdn¤1 blog !7m"J
www.tgindex.blogspot.com




9ù.Y (Acknowledgment)

!0 ~—7Y 0dúh 0·Y; !mV11 d1P' P'.Y ^P¿?·A‚ ‘öFd
0·n· 9ù.Vß ‰Y Xn Y‘·¤ h00 †V A(k) L1&u9 !~CJ XnV1d
P'.Y !0 ~—7Y ~;d9 üA;n Y0C¤ ‘!dC 9ù.VV ú,Tö
?,d.Xª0·1 0hüh nY ú‘·;ª0·TAV h~ú¬Vn0·¤ 0dn!9 P¬T A.
E. m19 Xn 9ù.Y !?ü7A¤ Joseph T. ú^º•4€ hºY·„.AY úº,C!
L1&u9 H.F, Mesfen G. núºª0·‚ f7ú·0V fT¿A P'.Y ün‘·n;ºd
Vª0·¤ •‚X9 mC7Y ün004 fh0¿ 9ù.Yß !X¿ù0¤ nº^•X•¤
Artist Tathokoza khoza LY Trevor nideoo, AJ, Jonathan, 07!n DJ F.,
Tara G. L1&u9 ~b791 0º10m mƒº hùdXf4 nú„ªu… un
f†mC 9ù.Y !X¿‡ªu¤


"






- º ¤ ˆ -

! f.dm6¤ ºù;04....................‰

†YA h1X

Š. ù¿ Yn. ................................. ‹
2. ~Œ•¿ ŽAŽ.......................... Š8
•. h1X h?C - un4 hn9!........ ••
•. 0¿h4 ù9‘1............................ ’’
‰. 0A9 fd?“ ”11....................... 88
’. hù•.– fù¿ 1Y4................. ‹•
—. fºA¿‡4 .dm6.................... Š02
8. fA˜Y4 ~90¿1................... ŠŠŠ
‹. 01X• ™0š...................... Š28
Š0. fhmhA~›X œ„................. Š•2
ŠŠ. f•~Yª1 h10žª.................... Š•’
Š2. fœ1XŸ 󿞪................. Š‰•
Š•. LY ~nù! LYd0AA!................ Š’‰
Š•. †1ó! f00;¤ ú9............... Š‹•
Š‰. f~m¿4¤ 9A4................. 20‹
Š’. fº!„^ 0ñY........................ 222

†YA un4

Š—. fühT f6 úºª.................... 22‹
Š8. fhY–ƒ1 X10C ùYßC0...... 2•—
Š‹. mˆ1 0¿11ª........................ 2’‹

#

20. fhú1 ºT ™üºª............... 2‹Š
2Š. f.dm6¤ Am&ü……..……. 2‹‰
22. úX4A A0Y u….......................2‹‹
2•. hm‡ hATd9!..................... •Š•
2•. A¿¿ n91 d?An? ........... •28
2‰. h4fkX• 0;AC................... •••
2’. h1X 9A4 hùß .C............. ••‹
2—. ~Yhú¤ 10š......................... ••2
28. b?¿&1 &º9 hfuŽ4.......... •‰2
2‹. 7?C º1 4S¿nª!.................... •—0
•0. ~1?h 0X4 XAC‡A?........ •80
•Š. ?0 0A L¤14...................... •8—

! X0¿ - ;–†....................... •‹—




















$









!"#$%& ()*+,
(-./ 0123)

¢•ïY1 AX fuY h1P' d.. !011 ~b7Y
ñb14 úÏ9C n¿ú ;º… n~u1 h0ñY¤ .C mC1
4ºA hXC7hA¤ 0~uT9 ?A„ªu º10m ù4Ï91
0149 •u1 fºXùA9• 4¿hºª1 h;m049¤
0d,0ª ~b7Y ‘·ù0 fúó14 4¿hºª º¬n - ;¿‹"
h!Pn·9¤ fh1P' .d.m• †‘·Yd• †n;T ?m~ºª
·0; Vd‘·¤
X ú‘· †Y Y‚!
ºh1P' 01 9‹1X4 ‰79ú ú0Þª fd4n Y‘·"
fº,n‘·1 ·07,A †1P ~C0 !• 0·n·1 †1P ‘¿P
dCh^ªAnu¤ 0f4¿h¤ ¤ù0 XAd"n ~¿hºªJ
ºù0¿•¤ üºüü XAdm¿¿ †ùd1ª ñX.0"ªu
!ª^n¤ 0?d ~C•9 9†1X49 ~C‡4 ñSC
ùnºªAJ 1Y4 ^! fd‡‡d Y?C •?0ºªu
LXùdhh^ªu ;Yü4 •1X h!1C; .C Lm!ƒnu¤
0d,0 ~—7Y üAdn~A ub; †‘·Yd• ùºª0·1
ndm19‰· 0·n ünºùó1X !1C; Lfmf1u!
h41f•…9 mß 0~?~1 AºT h~úºYnu¤ 1nA
hP'C.ª0· hY0üª0·4 04¿h‘· !0A0 †1P94›VY·
†9Yd Y‘·¤ 0d0 ~b7Y ùº•¤ ndm1ú 00!04

%

fñn úºª ;º… n~u1 0L˜? dm111Xnu¤
ù%;• ub;ºª1 nºù0?X ùA AºT h1&1X
4¿hºª ^! ùTª1Y Þ;ºª1 nŽ¤m ~m1•1
~Cˆnu¤ XAd¿.?m ~¿hºª1 ^nºhd4 mC1
0¿4 0ºX¿?J h~1 h9‡ ?Pª 0^! 4Cm
0Xnu¤ fh1X ù0d4 ~?“4 f•n ~b7/1
dhº‚Y4 L1&XöXAm… 0ºA ù.4 º„–X
fºX4•¤1 h‡X¿X•Žnu¤ 9YAü49 ñ^ •n
~b7Y !0„•ŽA¤ 0und6¤ †YAJ “f.dm6¤
ºù;04” n~?Y“4 L10ƒn1 mß dù1 hAC.nu¤
•ïY1 fd0nXu d. L1A~ubJ f0074
hüAY hX¿ uº hhùC h~;4 0^! L1A~ù¿1J
fh4fkX fZn(h ub;Y f0074 - h0hXº ?&!
010; !~nhd6A¤ 0hY1 f.dm6Y4 f•X
ºX;ß !1 hACº •1X X••…1 ~¿hºª 0d0
~b7Y Xhd4h 0~uTJ 4¿hº11 04Lºù4
4~¿9¿•¤ •1X L.m0nu¤ 0.dm6Y4 •X
hh0hXº .C 0ú¿u04 014 X01A•¤1 9ùmšª
un º1 Ld0 h^hd4h9¤ f•X¤1 ùY9ºüC
n~m01 ùA X^d9y•¤ ~¿hºª h014 0^!
Y•¤¤ fmYh¿ /ù fúY•Chüªu f1XT öŸ1
4&ªu1 hm1†¿ªuJ h19Y h0^ª 00& ~1óù
;Yü… •1X 9º1 Y¤¤
f†X1ö1ö· ú‘· f0!‘4 ~1?P' ^! ?·0 h1P'
~·n· ~b7Y †1Pº,‘º‘· !;~VA¤ Lb9
?m~º11 œ¿¬ ~b7Y nºX¿º T†¿Xnu¤
d‡†1A… !u1!?


dù1ß ?m¿hm
J–1–X - 2000





!"#$%& ()*+,

&













† Y A h 1 X






















(







- " -
)4 56"

789:; <=> - ?(@. AB5CD
A!EF /0G. - 7*H I.JKCD
6L#& A!EF - M!N IO8PD
I0QR -)B!& - 7*H A."SPT

( 1S8 - F-1)F UV> )


<†¿91 0¿4 hAm¿•!4 0A h&ù h0ü
fdöŒh4 L1Adn~A¤ nù¿ Yn. úu1€ h~19 Š‹—‹
Y0C¤ h&ù •~1 .d„ ^! 0–ZCdCY4 n~1mC
º~Ahª hù?m1 ùnY0C LYu 0dù1 h&ù h0ü
?mªnu¤
fhúh4 0uŽ^¤ fù¿ úh4 LùhACù h¿4 hn
hº?“¤ fh¿Œ h‡;º ~AmC ?m1 ~10Y41
L~nh4 Ï~C¤ hú ¤ù0 Xn¤ h9ù4 mC mª Y¤Y
~b7Y L1AºA?0 ºAb Y¤¤ &1 º1 ºf1 mª dù1
ùnY0C h&ù n?0X f1¿ü41 ~10Y4 LX?^00h
0~ŒYY4 ^! Y0Ch¤ hm?ü 4T L1Ab¤ ~b7Y41
0~Yhh4 fºAú4 ñ^ 0„4 0ºf1 L1AŽ0 0¿
Ï~ChJ

)*

“?0fu hfn f01Y4 ~b7Y !b1A L1X nh?”
“!b1A!” úA h&Y1¤ “…0Cº0 Lb9 01Cü Y¤
X01u4”
0„1 07Xº1 ºm1X ºX9 ñu1 L1AºªA
f?~4h úu1J 0¿¤1 Lb hhó4h 0uŽ^ 0&X¤T
öA6¤ hXC7… ùn ¿ú !dC†A… Ï~CJ
“h&ù •~1 .d„ ;Yün0?”
“hYünu”
“dó– hú1 - h?nñ fºA ù9 h;¤19?”
“h¤ƒnu”
“dó– ºn4 Lb Y…!”
h~Aú1Y h~AY19 0&X¤T hh0Ch4¤
h~Am1 h0„1 0uŽ^ LX0¿1 œAœA h•?91¤ Lb9
XCú4 ~1Y L1A90X Y?Ch4¤
“hd0 0ó4 91 ;4TA7A?” úA mf1…¤
fhˆ¬C AÞnŸª ~X0A h¿Œ h‡;º hù?m1
9^A Lfm01u L1AuY€ 0¿Xf ~„0Y L1AdY00A…€
“fùn4 A˜” 0ºA CLù h¬C AÞnX XCú4 b/
?;•¤ nº ndün fh&ù •~1 .dm6 h1Cü9
L1AY0CYJ “hmf4 0ºh7X04 0d0 014 ùn ‘ùn4
A˜‘ ~1Y d1ü!Y4 fn¤9” mn L1&ü¿¿…
hˆ04h4¤
“0X4 Lf7X† Y¤ hu1?” úA mf1…¤
“0A J¿ù ~9–X”
”Lb9 0A (X‡ Y¤ f97A¤” hn 0uŽ^ œAœA
hm¿1 h•?91¤
“...01Cü nh&ù •~1 .d„ h¿ºY4 n~1mC
dù1 hº…ªnu” hn…¤
0h.„º¤ 0~AY1 Lb9 f¿ú1 Y?Ch4J
“Lb9 nh&ù •~1 .d„ 0–ZCdCY4 n~1mC
º~Ahª hù?m1Xnu”
dó– 0h4hš4 hmY… 0uŽ^J
“fº¿&0 ú¤ hn?” úA mf1…¤
“º19 fn9” hAh 0ù.4 “...hmC7T •–u1 .C
L1dŽ01 Y0C¤ LfTh¿A… Y0C¤ º1 X¤
!"#$%& ()*+,

))

L1A9;¤1¤ h¿ó¤ ñ^ fº¤1¤ ú¤ ùnñn Œ9 mß
0¿ú¤ LfThCh Y¤...”
dó– 0A~0 0º00ú ƒ^4 dù1 hù4¿m…J
“...h4A1!” hn… ƒA 0ƒA “...ú¤ fñn¤ ú¤
fJ¿ù ~9–X1 AhY h!¿º09¤ Lb L1y !01 un
buY h&ù •~1 ^! Lf1Yh ñ101… hAªn9¤ A˜
~0Y4 hÏ~Ch un4 h~4 uY…¤ hAªAh9¤ ú¤
ùnñn… L1› Lb hh&ù •~1 –ZCdšª h^1ù9¤ Ld0
~ù–X ü4 n~1mC 7h% ~u1 hnm0€ hnX9 AºT
0Y¿9 •~X XùóAº7A”
“7h% n91?” hAh º~1 LXƒd…¤
“•n?; nñ1 h;¤1¤9?”
“h^¤1¤9€ ºY¤?”
“fJ¿ù ~9–X 7^ó¤ YŽ! Lú9 ¿ú f;01
f1XT .dm6 Y¤¤ uS9 f7h9 Y?C 474dŽnª¤
J¿ù 07h9 ú1ún4 fdXX• ü4 Y¤¤ ªn; fñ^•¤1
úºª 7h% ùnuT mª 10šh•ŽA¤ LY Žh !C‡¤J LY
hXñ¤....” LXn fº^ƒ•¤1 ùTª !A¿XCA… Ï~C¤
dó– hú1 hXX•Y 1mnJ
“hu1 º1 mC71Y ú^9 ºdºX ü4 f94ú¿
•~X •n?; nñ1 •š¤ ?m; n~Yª¤¤ 0d0 0C
~m¿4 A1mC ƒA d?m1A6A.”
fY0¿… dù1 un X90ºm m1¤ †96 h•1h¤
dó– dúYm1… 0A (X‡ h1„ˆ úX~¿J Lb 0A
mC71Y ú^9 011 ?üu¤ º~Ahªß1 0&ù?üu04
úüd6 61 X~¿u4 dù1 ü„ ù%4 Y0C€
º~Ahªß1 1A9 úA •n?; nñ dmn L1Aºm¿
hº^¤1¤ ~9–X 7^ó •š Y0CY Xù?üu4€ ?m1
07óŽ1 mf1uŽ4¤ /14 fdünª¤ 07ó ?b;ß1
¿ù;¤ SšJ
“91 Y0C ?&!0?” ù4A 0404Y mf1ª…¤
“nh&ù •~1 .d„ –ZCdCY4 n~1mC Ld0
º~Ahª hù?m1 Y0C”
“~1 Y¤ Xù?üJ¤?”
“0C hnó¤”
)4 56"

)!

014 hú0ªYJ
“n~9–X 7^ó¤ hù?m1A0 Y0C ~ún…€ 9^A
º1 h^?“u9”
“~1 Y¤ 9^A ^?… f9ªn¤?”
“Lú1 h^¤19¤ Lfd~^nù† m!1”
“hAm¿•!4 ùnuY f9~^nú¤ f4¿1ùZC4
?1•m ªºC hnm…¤ fº!u1 huY huTT 9^A ü?… Aù
!n… Y0C” hAh€ ùn 7h9 ú1ún4 LXú^úAh¤
“L1º&0 Lb 91 A¿&0 Lª^nu?”
L1&•YªA… h?b;Ž d¿&u¤ 0dn!
f4¿1ùZC4 ?1•m ªºC ?&! ‡Y‡ 4†ŒY ¬11 hnª¤
h~ùººX4 f•n?; nñ1 •š n11 0„u¤

...h‡1ú1 0A 9XC !0… 0¿A¤
h011¤ ŽY ~º•X 0C ^! XùXŒh41 f10ñ
~;01X 0¿14 d1mß 0h¤1mù 0A n.0C 7Xh¤
hn.0C 0A Am¿•!4 h1Yu¤ fY0Ch04 fTš ~†0X
dAº9š€ f~¿¿ 19 !T Y0C¤ hd0 1A9 fº^¤1¤
h!Y4 0^ª Aü ¤ù0 L1AAYAY !;016A¤ Zn(h
h^¤19¤ Aü 00^ª h¿•ª ~T^11 º1 h¤1 Y0C¤
0dn!9 dó– hú1 Xˆ0d… f7h9 ú1ún4 ?&!
f0^ª ù%11 L1&üüú¤ !;016A¤ 0Cº0 AhºY4
Y0C fºúº…¤ mC71Y ú^9 úüd6 61 ^! f?YY¤
ùA„1 fº!AóC L1AuY Cºm6 Y0Ch¤ mC7T
•C!u1Y h0A h‚‡ fdün4 .dmºª 0dX1 014 nb
ªn; 01 h~nhh4 ùnY0¿•¤Y mC7T •C!u19
‘hXXŒ0 01 Y¤’ !n… ùnY0C€ Y11ß 0•š†¿ú¤ ^!
Y0C¤
fuY¤ uS hdX1 Ln4 0uŽ^ 0A mC71Y ú^9
ºdºX ü4 º• hAd~nùh9¤ Y•! h!Anu9Y
0h¬C ?d ¤ù0 f•n?; nñ1 ùA„1Y •š L¿hünu
mß AdYm! º1 hAªAh9¤ fuY¤ º1 L1&X Y0C...

* * *
fd¿h^ªu ;–† 0dó0~ 0h¿d6¤ h~4€
!"#$%& ()*+,

)"

0Š‹8• f†¿91 0¿4 º?üAh ^! hm1^! º‚ù4C
;9¿4 ^!b fd1ó Am&ü LX ^! ?ü¤ Am&ü¤
fJ¿ù ~9–X 7^ó uº ~ï%1 fº?Ab Y0C¤
0h1X Y¬ ^1X†1•C d¬º 0A mC71Y ú^9
ºdºX ü4 º• ?üu¤ ï/11 0A~„04 húYm1 0A
úüd6 61 n~¤„4 h‡1ú11 XŒh¤ 0dù1 º„4Y
07•1 d¤m 0d0 h‡1úC œAœA h0¿Xh A† h¿4
h~1!
†¿94 Y0C Xb9¤
h‡1ú1 úüd6 61 ^! 4~¤ ~1?h1
h¤1Žnu! 0Œº; h•?9h¤ fJ¿ù ~9–X 7^ó!
•n?; nñ! /14 fdünª 07ó! 9^A X^?“
º~Ahª...
¬11^1 ºnhA! º~19 d•º¿Xnu¤
hh¿4 h~;4 0ó4 Ld0 ~ù–X ü4 ù¿
n~1mC A˜ LfmYu Y0C¤ n¿ú¤9 º¿ 0uYm…
Y0Y4 07¿C 0;A¿• ‡!1ùY Zn(h úA0º€ fh1X
0C ATŒ ‡A0ùX 00CY4 dhYßY 4ù߀ LX1 n0Xb
ú01€ ü¬C ?d ¤ù0 hh0hXº fJš¹.1& ;.!
hX¿ºª h1h uº€ ACº 0X4€ !1¤ º~Ahª
hù?üu04 •š dï9h¤ úº d¿?Œh - º†úº d0nXh
- fºn¤1 fù1Œš ;–† 0Aü Lf•~Ch 0A ~9–X
7^ó¤ •š ?üu!
/14 4! Lfm„ª Y0C¤ Lb ù?ü 1Y hnªJ
“mY !ù0A… 0!•š /14”
“mY !ù0A…”
“0h1 •n?; nñ Þ; L1Xú¿ ;ŒT Y¤
f~„u4!”
/14 h~1~ˆŽ dYù; 0h†mš4 d10nª…¤
L1&^01ª… Cºm6 Y0Ch¤ h0Xb .C ü‡nYh4 f4ºA
014 m% ó11 TA1;A¤ hú^‡ 0^! L1› Lb1 f 2•
h~4 0„4 Y¤ mn fº?94 h1 fn9¤ ú~11
X0Aœ4 ünùA„Y4 L1y ùn LX%ß fd?Y•ü
h!~ùn…9¤
“h1 ~Œ•C A¤n L1A94~„ Yºš… Y0C¤
)4 56"

)#

L1y1 A0Y ~„0” ù4A 0T1 ó?º; h1ü0A
hA¿?ªA…¤ ~Œ•C 0011 fh0X1 ºLh^• Þº1
hüA fY0¿ úu1€ fdY h?Aºn4 ~9–X1 L1&~¿
d~XÞ Y0C¤
/141 0h1†š LXùdŽAy4 014 4fu¤
hh¿4 h~;4 0ó4 ^ù?üu4 º~Ahª ?Y
9^A h^?“u9¤ fmf1u4 fh&ù •~1 .d„ –ZCdC
n~u1 Y0C¤ hu19 Y^71 –ZCdC ~u1 Y¤¤
–ZCdCY11 hnhn…¤ ùnd0 ~9–X 7^óY11 0?A04
Y01 Lf0úXh Y¤¤
/14 h^01ª…9¤
“A1?¿4 0!ù hA1?¿4?” ùA h¿ú .C
d"?4h¤ “fn9! /14 ü;¤1 !4^;A” ùA 0ú1h¤
0Cº0 h?d 0uŽ^ º0ß L1Aº!1C h¤ƒnu¤ X01ª
?d 0¿ùŽ ?d 401¤ LùhdX¤ º1 ün~dŽ01 hm¿1
~ú104 L1Aº4n1 h~1h¤
/14 0†mC Lf~¿ª 0A •n?; nñ •š
!0… ?üª¤ L˜º ¤mY X11 •š d10n…¤ ùA†
hAŽ0n1 L1y h^¤19 Y0CY un19 /14 h‡!;…
ù;0ƒ€ mªß1 d0ª…¤ /14 011 ~nù hXC.
h0„ª 0uŽ^ 0A ~ùÞ1 dmº1 h&ù h0ü1 0C14
œAœA hfuŽ4¤
914 hAdúº…9!
ù¿¤ L1AºhmA… h¤1Xnu¤ A9XY ªn;
fn…9¤ ;–†Y ùYbuY º10ü1 L1A mƒ4 40¿
AA^AA hAªAh9¤ Y^719 !0 hAY0¿9¤ !01 Þ;
d~…1¤ L1Aº^¤1 Cºm6 Y…¤ d?• Þ;ß1
0~hAhñ º1 ¤m1 !0 uY¤ fú~1 Am&ü 0;9¿4
h~ó¿• 0ó4 ùA„T nb ~úm11 0011 fºù;01X
º‚ù4C fY0¿¤ 0¿h4 ù9‘1 0ƒA Yºš… Y0C¤ 0dXT
Ln4 1ñ¬11 hd~A0¤ hhº¿ h¿.• .C œ¬ mn1
ù1ˆ04€ ù¿¤1 L1AºAªn¤Y •1Cm… L1Aº4A
hº†¿¤ Y0C¤ hº¿ º1 dƒ0~…¤ Lb ù¿¤1 üA10A
ñ^ fd4n ñdh fºªA hn~S11 0~ºnb hA1ó¿…J
“ºYª19 m1u1 A9X fn19¤ 0ün•Xºª
!"#$%& ()*+,

)$

Lf;?Œ1 fº¿..4 ù¿ Y¤ f91ú¿¤” úA Y?¿…¤
~•9 •XY ün•X LX% A† XAd?Y"ü4
h?C d7ª Y1Y€ Lf1óó…9 •u1 LYu h•n?; nñ
010C ^! d19ˆnu¤
hh¿4 h~;4 0ó4 X1 011 n11 ù0„ 0Aü
ß0¿¤ fY0¿¤ 19Y 0^ª hu1 hmš… ùn~S1 º1
Cºm6 hAY0Ch9¤ 0d1^1n ù%4 d¤mXnu¤
0ú~4 Aù;Y fªn; ºYù 0ºó0¿¤ YC74 d¤m
h&ù h0ü1 œAœA hfuŽ4¤
“h11 h?C u!! L1AY^7;ª1Y L1Aªn;ª1
L1SCY L1ú¿ •1X f94ó1›A1 ~1 !u1?”
~Aù º1 hAY0¿49¤ 9YAü4 n91?d¤9
~Aù fºS¿4 h4~ùA9! 0¿9 0C14 ùA4 ^! uº
L1A9;•ü4 huY€ ù1A1Ž?1 ^! ~óYm0
fºX‡m&•¤ m1^ºª€ hnX9 f~;•Œ1 A9X mª
Xh01 ün•Xºª Lfdï•^4 Y¤¤

* * *

LYu! fh&ù •~1 .dmºª1 0•n •šß úmùü
f0ó º9?º LXA¿ºu Y¤¤ dó– hú11 0&X¤T
nfu4¤ hAdn0m9¤ 0º ^! d190 0h1†š LXf…
Y0C¤
dó– hú1 - h?nñ!
h&ù d9º L1A~ub f.dmºª1 ù9 ùdŽ01
‘Žh !C‡¤’ fºA ù9 úºu¤ ‘hXñ¤’ fºA9 dhdn¤
un19 71 n71 d19mŽA¤ dó– hú1 LYd01 ùTª
L1Am1úA… 0Y09 hA¿‡u49¤ 0º9?º ^! ;&X
Žh !C‡¤Y hXñ¤ Lb1 0~ƒ09Y 7!n ƒA 0~Y?C
ú¿mú… hAd?¿9h9¤ 04Lºù4 h&9„•¤ Y0C¤
º9?ºª11 0ºmY11 ^! ‡n1 dó– hú1 Lß1 h0„¤
0LA0 !Y?C9 X•J
“ünó¤ ùCh4 Y40 hAY0¿9! hu1 º1 Y40
L1mmƒn1! Lb n9‡ñ fh&ù •~1 .d„ h¿º Y…¤
–ZCdC f~u1 mƒ4 L1&n… º1 º19 X¤ƒA”
)4 56"

)%

dó– fªn¤1 X0A dYºš úX0ƒJ
“dó–... un19 h¤ƒnu!” hAh4¤ hXXŒhY9
1mAh “...ñ^¤ 1C1 h1d Ld0 ~ù–X ü4 L1X4
L1Ad1mC† ¬9C h¤ƒnu...Žh !C‡¤ 0¿ n91
L1&0 L1AºXù•ºC9 ~Y4 9†1X11 0ŒCŒC
h¤ƒnu! Xnó¤1 un 0~d¤ !01 ~ù–X ü4
Lfd.?Œ1 º‡Aº hªA1 ~Ah9 Y¤¤ hAuY º1
L1111ª1 un hù0º&nu!” hAh¤
01ºº¿ ~7A “Xnó¤1 un 0~d¤” fºn¤1
‡ù?ü 0011 hAü Y0C¤ LY ŽhY †Yñ •^4 º1
0üX1Y 0dYmA ºù•?¿•¤1 ú10n€ h1X ü1X
Lfn19h hù0?Xy•¤¤ Žh !C‡¤1 h!‡h;
0Œ¤¤C ^h4¤ hXñ¤1 hü¿Ch4¤ f”hXºù” h9X
h•.˜ fY0¿¤ †Yñ •^4 ‘4º¿! Lù†4nº - ñ^¤
7?C !Xº’ fºA º09 b6 0ºd•€ .9ü^ 0Œ¤¤C
^†u4¤ dó– hú11 AºT 0A –ZCdCY4 h‡Aºu4¤
ùm74 ?m¿Lºdm7CJ fú0^ ÞhmJ A¿Ï Aù;Y A9ú
b? fdün41 A¿ùX1Y .dmºª AºT hXn04
LXºüüu 0A J¿ù ~9–X h~„uŽ•¤¤ †Yñ
•^4Y Žh !C‡¤1 .9ü^Y h!‡h; ùAh•¤ 7A¤
ù¿•¤1 !ú¿n mß hùü ‡!u1€ 0óƒ&•¤ ù¿•¤1
!nƒn mß 0~?~1 Y0C¤ †Yñ •^4 .9ü^ 7Ÿ
AT”1 h0úA 0uŽ^ L1A?~4h4 h&‡ü d~Až fºn1
.d„ hód¤ ùn Žh !C‡¤ º1 0¤Y1 ¿ù1 Y0C¤
hY0Ch04 fJ¿ù ~9–X 7^óY4 0A 1Y
XT†¿ú h‡;º hd•Ž0Ch hh¿4 h~;4 0uŽ^
0h.„º nù¿ ?&! h!‡h; 7X Žh !C‡¤1 LdX
‡?“¤ º1 0X1.m 0X1 Y0C fu1h4¤ f9Y?¿¤ ƒA
m1…¤ Lb un4 1Y4 L1y Aßß~¤ üAªAh4 0¿7
¤ù0 Žh !C‡¤ nh~;4 d¿ù1hA¤ hdX9 hA6 Žh
!C‡¤ 01d6Y4 Lùhúº… X¿ù 00&˜Y4 ~1óù Y0C
XùdY?A…¤
0A h&ù h0ü hd~nùh 0uŽ^ 0Žh !C‡¤
?&! 0„9 d¿0Ah¤ 0011 Žh1 hh&ù •~1
üAA¿üY1 XY‡u4€ dó– 0Y?¿… f7h9 ú1ún4 ‡•X
!"#$%& ()*+,

)&

hAY0¿9¤ fJ¿ù1 7^óY4 hd¿hmh 0uŽ^ fhú¹1
ú1ún4 L1› f7h9 fºüA ú1ún4 hn~S11
h¿.ºˆnu¤ Žh1 ¿1 hXC? f0¿0Ch4 º1
0fùmúü¤ ù^ù•?¿ ñu1 !ª^A¤ !Aœ1 hnªn;
0~ï9 L6¤ mú1 d?…d1 Y0C¤
0dX¤ úT1 ‘’KB >NW& -.XF -./ IYW’
fºA ~„0Y b/ fY0¿ •u19€ ‡^4~¤ 1¿u¤ 0¿
Žh !C‡¤ f4 L1&n h^¤19¤ fd0 ~b7Y Þ( Lß
^! L1&?ü º1 hAm L~6nu¤
fJ¿ù ~9–X 7^ó 0Y0Ch04 0dX1 •~1 m”
ï%Xnu€ m” A¿Xnu¤ fXŒh4 ùA„1 hAó1AA…9
L1› Lb¤ n¿ú¤ fd~“u4 Þ; º1 fdó– hú11 Þ;
Y0C¤ fh&ù •~1 –ZCdC!
fuY¤ uS nun4 h~;4 X0A X11 hù•.–
~ù–X ü4 Lfd1?&?Xh h~¿u 0uŽ^ ACü Lú¿¤
0A Y0¿ h‡;º XC˜4 d00Ch¤
0¿ 0Xb1 41 ÞmAß 0ùA4 ^! Y…¤ L1A
º16¤9 ùAd6 nLn4 ?CùJ nh~4 Amù Lfú¿u
úu1€ Lùhu19 f90A¤1 d?• ù¿ ?Y h^?“u9¤
Xn L¤11 •ïY1 hd0nXh Ï9š 0Y^71
S¿Y úC1 h^¤19¤ ‘0d0ª ~h¿6 h?C ^! 0Cº0
0Y^71Y 0ªn;¤ fºSCY fºú¿ ù11 !u1?’
LXAh9 hùünu...











)4 56"

)'


- Z -
0[\Y KQK

S]^H _4`H - 3QI.<Y7ab&D
bJ -Q5 -.cG6. - *:a 8)aN b&D

(1S8 - U=d ef5)

* * *
<=gU </8U ha^ - BQIii0 191jD
kF !lc. A>8?QU - !UQ8 mno".jT

(1S8 - CpF q"r JgY09U.)


/Cº 00A1 01B6¤ 0C....
f„,0X1 hP'¿ºª ¬9?º ^! 0„.ºº, d?‚d
Y0C¤ „ºC• dV.¿ 0~0Y 9†1X4V ‰ù¿ ü0CXª1
„11C fYdó¿ TAT fZn(h P'CX4 ‘·ù0 ?·0d
¬9?º †1P'hóA ;•Œh¤
‰~1 0^! dú·0ú0, 0dhón04 0d,0 ¬9?º
„·00º;ª1 f~1¬ù4 ünùAºY4 Y0C1¤ ¬9?º‘·1
fº,~14 hP'¿ºª Y¿0!‘4 „Xn.‘·V únT1 d1ü
fdün· YüC ;.fª ~0Vd‘· 4› !n•A¤ †Y1
h~ún 011ª 01C dú·0ú0,‘· 0·n· „º¿ Y0C¤
„º¿ XA0Y· 4› fº,n·‚ ‰Y n.^ 0·n4 Y01¤ f„ö,úü
„ùdöPC „~¿C hüA fuY¤ ?·¿?‘· hn,P'
„·0ö·¿0º1V f„,4fß'X ¿P'f fJC¬¿Tª 7^ó
fY0¿¤ ‘šT¤ ú·n.!º1 PPC...
„,0XTª P'1?4 fù·0úü‘·1 „Ï1ö ?n0m·4!
ú·0ú0,º;ª1 fº,?0·04 †ù‰,m1d‘· P'¿ù

)(

d11m1m·" †Fª †fd1ú1 †1ö,0 fº,n· ·0Þ1ª
!1d‰d‰· Ï~C#
ºPC¬1 n~ºA †•9 ;¬nVA! dú‘·dVA!
fùAº1 ‹YYn·1 †1P9Vf‘· ¬1 TV TV Þ;ºª
0·n· fdúm·4 n0‘74 Y‘·¤ f~‰^‰XV f‘·¬ ?·ö!
ŽY ŽY Þ;ºª 0~·n· 00‘74 d!•ŽA! ?·91‹V
„,º,¬¿A1 nºù~úA †1y ‰• ~h‰A „1P' ú‘·
„A?ü9! 0~^‘· 7?¿d fº,?" 1AY Þ;ºª 0·n·
n0‘74 dúm! †• dºA1! f0! d~Ahª 011!"
hö¿ù 0""; dV‘m!
ºdmº¿!"
º†d,0 dmº¿!"
º›9 ù1A fºV‘·1 „P¿.ª0·1 †1X!"
ºh0m4 ›9; n0¬9 hA0h4 - hù¿un4
uY h1X YmC óh4! fºn4 h!Y4 uYYA"
ºdó¿ TAT !m¿!"
ºdó¿ 0¿‘·Y· !m¿!"
0d,X1 11 n~Ï~¿X ?,d. 0h0X1 ;.fª
XAdn~A ü0C! ~PY1 Ï9¿ Y0C¤ “nh0XSª
Xn… h~nhh4 fd‡‡d Y¤1?” ùA ¿ú1 h0m1
mf1u¤ „1ö1Fd †1ü ú,dVY$d‘· ù~n‰4 0C¬09
X0m‘· †1Pº,óYö Cºm6 0A ~u1 h~¿u¤
f„~0 ~m¿4 f4 n,PCù †1Pº,ªA nºf49
öö0·¤ T?ù 7·0d fdün‘· .d.m•V ?ºº, ‰?Y
d19m„A¤ ú·n.!º1V hn,P' ùºd üA;‘1 ub;
„?"d‘·1 †hd‘· ^! „ùP¬ó‘· Xö9ºn·¤ Lb
L1PAºX fº1d‰d‰·41 fhP'¿ºª1 $^4 ºù;‘4
P·0d¿ ^! †~d¬·0 !•Xn0·¤
f~P'¿‰· TV ~¿ fY0¿ª‘· Y¿0!‘4
fdúm‡•¤1 1º A4119 „A;nª9¤ únT1
d1ü9 f„1~·1 T‰¿¤ ~Yb11 ?1 ?1 †XP¿?
nºù¿ö4 •T‹C9 fº,úº‘· m1" h1P' ;.!
L1&V?C †P'A ú!úm‘· dYù1 01º !PúhC Xd#
ºY¿0!‘4 dY?– L1›!! 7œ1 ;¤1 fn9
L1X!? ù14 öF;ª11 1·0¿VA? †00¤ h7Yª1
ú‘P'1 L1üª11 ¤m1 hA10CY¤9!? †Y hù¿AJ LY
0[\Y KQK

!*

‘ùº1 nd0 Y0C fdú’4? 0?Yª11 AVùP0P'·0 Y‘·
f;?AY‘·? Y¿0!‘4 dV?¿!?"
fdú¤ öŸª ù9 úY‡ h1&4 ú4 L–;Ž1
h1nmª¤¤ hm?ü hY014 ;.! ú1ª hhü•9
f~1ú1ú1 X9b úºu¤ fh0XTª 1º †1P ~4¿fù
†19; ~1d†dh 0~1mnJ únT1 d1ü
hd1~m04 dYù1 †h1 ‘P ^! 0º1ú4 †1P919
00;‘·1 hù‰0¿ 00·T^ fº,‰dn‘·1 dV?¿#
ºh1X ?d hX9m…!" ú,A 0;Y1 P'9b
~Y?C Ï~¿ º...L1Pºf‘· ‰0Y !0 f„·00º;ª0·
„19 !~ù^A! 0Y 0hA 9^A n~ùm4 T‹¿Xn0·¤
fd4n‘· „º¿¬ 00X1Xª0· ~ú¿4 Y? dó¿ TAT
†1ö,?‚ L1.·0d‘·V †1‘X!04!"
„ö¿ù 0¬·0mü dV.!
dú·0ú0,‘· 0·n· 0‘YV 0dù1 d0;dY¤ 0A
~hT;ª1 0º9¿4 ^! ún1 º71 ~ó1ö4 „n04!"
f~úún· P'9Pª 0mnº‘· ‘·ù0 !ú~· Y0C¤ ‰79ú
0^! ùdA1T?Tª ¬0,‘·1 n11 ù1‘º 0d,X1 n.n,4
~ó11n ~1¬ù4 fºh7P' †ù‰,~ùA P'¿ù „1P'
11V1 Y0C¤
Lb 0Aü4 hA?üu9¤ höAº1 .C dAŽ¤ß
Lfm„1 ùnub;¤ ùY0. Lhn ññ4 hnó¤
“fh0XSª f0074 ?&! hùó1ºY4 ñX0ƒ Y¤
0!ù h!An9?” 0ºn¤ CLú ?&! m100?m9 ‡1ºüü
dnXf1¤
* * *

0Y.;‘· †1Pdn~P‘· ù·0úü‘· 0º,Ï~C04
húh4 00·T^ dm‚ úh4 ^! „ö¿ú !0A0
dmYY1¤ 0Af Af 9‹1X4 0ùmúü¤ XAd?"!
0T9 ‘¿‘·1 fú~· „º¿ ;.fª ‘P ù·0úü‘·
h&¿A Lf7¿9 Y0C¤ 0‹¿1ª X.Y fº,¿~P' „1P'
;.! 0öAºd †f;?d ú,?ü „f0·¤ fº¿ Lº1 „1ª
0Ïž L1A;ù? !;Xn¤ fdYú‘·1 f„~b ‘¿ ú91
huùT;A ~9ºd ñu1 L1AºªA ?~4h¤
„ùC P1$ †1Pm011 dó¿ TAT ~º¤
!"#$%& ()*+,

!)

0›¬; †fd¿~P ‰únT1V ‰Y¿0!‘4 ~h‰A 1¬
„n¤ 0·Y, „Ï1ö !0 Y0C¤
ú^9; „1¿0A1!
9^A úmY‘·!
010; ‘P „Ï1ö‘· ?ü!
º4V14 XYúª0·41 0X1 únT1V Y¿0!‘4
0›C›C „1C0‘·A•A¤ ùnd,0 0X1¤1 ~P'?9
hXùóA¬9! n.nºª „ùdy! ù¿ºª9 ù^n··0‚ 9^A
ú0dXª0· †7ön0·¤ 0X1ºª h^ª0·V f¬P' ~4f4
hn·0‚ ¬1 ~¬üü4 ^! †ù‹1PCù A4! †ª^n0·!"
dúm‡•¤ 01ƒ4 LX&~m Y0CJ
dó¿ ŽAŽ 1mnJ
“...7?¿d 00‘74 100C ùC ?·0;nª! †•
h0XSª f0! d~Ahª 011! 0L6 ù9 d..ª1
dA0A0J 0?Yª1 d•¿ó! f~‡ún 1¿; „1ù;ª0·TA
mn¤6AJ !7 †‘·Y4 Y‘·!?" ú,A m1‰C ün P'9b
mf1"
º†‘·Y4 Y‘·!" fº,A 0m¿P'9b hùd.ü¤
0Cº0 †1P4V1d m1h¿ 0·0¿P'9— ün~ùºd#
4Y14 0œ„ ú1dhdh fY0141 ü!b ~ónº Ï~Ch¤
º!7 Y‘· 0X1Xª0·!?" „n dó¿!
ºA‹ Y‘·!!" „n 014 X9Pª!
dó¿ ó?¬ hn!
º!7º „ö,ù 0X1 „!Pn9!" ú,A 1mn
º...h4¬n· ?,d.9 Ï9C fY0¿ 0X1 Y‘·¤ †• h0XTª
‘·?,X ^! ‘P 0·T^ 0ºó¬ó¬! ~ú¿X ‹YYA ^!
P¬T 0~1""4 †1;‘$n1! !71 fº,‹P' „n!?"
ú,A mf1¤
„ö¿ù •0 †1ön 0,019 011ª ¬1 fú1
P'9— „ú~·¤
dó¿ 1mn#
º0¬A— †1Y.?C! „·0¿1 Y0C1 „!Pn9 †1X!?
0‘·?,X ‘14 ‘0‘74 !T.! †1P mº 0410CV
0d¿¿ ~C0 fn~ö·4 †Yú· Vd‘·’ 4n· „AY0¿9!?
†1ö,0 †X^ª0· ù14 ‘·?,X „0^A;ª0·TA!? dV?1
fY0¿ªu! 0‘74 dú‘·1 fXd‘·1V fº¿‰‘·1 ~ú¿X
0[\Y KQK

!!

P¬T hAdhóA1 †X^ª0· ;?·¿~C~· „AY0¿9!? !7
‘·ù4 Y‘·!? 0¿9 X1Y· Y‘· fP?ºª0·4! ùn ùAº1
hº‘·¿;ª0· 0ó4 †ù‰, ù11;ª0· Vª0·
fdú„ªu1 ù¿ „P'9;ª0· fú¿ª0·!?"
h&¿AŽ 000; dŽmª¤
ÞA; hAY0¿9¤ Y09 00;! h1?;•¤1
X1¿11 !0¿†1 Y0C¤
dó¿ TAT un4 úh4 X0A 0‘1úV 07,ù
0¿F ‰P0P01 00·T^ 1¬¬11 „0$V 1; ‘úP¤
ºù;‘4 P·0d119 „mó¤ „1?d1 PY1 0›9;
fdŽm¤1 hP'¿ ü!Y· ?¿~~#
º0X1 ‘!9 „ùdXf4!? "
00;! Y09 f0Y 00;!
º0X1 ‘!9 „ùdXf4 f^ª0·9?"
0¬ ^! „1P' ú‘· †h1 ~dd"
dó¿ †P'A úm‘·#
º„ùdXf4 „n‚" hn 00·T^ 0ºXùA11 ªn;
dó¿ fPúÞ¿‘·1 „ú0C P?~A1! 0~1mA ‘YV
1¬4 ü•n ~1óù f„,0X11 P'‹~1ª hd¿d¿
00·T^# º1AY ª¬¿ª1 49‹0d•Y4 Y‘·!" ú,A
P~P~¤
ºfdnf „ùdXf4 Xn‘· hn?" ú,A mf1 dó¿¤
919 „AY0¿9!
014 m01! fdnf „ùdXf4 0Y09 „AY0¿9!
dó¿ TAT 0·Y, „Ï1ö‘·1 „1ù1 ‰~1~"‘· dYú¤
LY9 dúV·011 7P¤
~C/ m40X1 !úº Y0C...

Y¿0!‘4 ?·CCT1 T¿PªV ó?¬ „nª#
º¬9?ºª11 †110^n1!"
‰d,X 00·T^ 01mn‘· f„ùC 1V4 ¬9?º
h1öª9 f¿ü Y?C „AdY.?C19¤ †?n. 0,¿ !mºA!
†11Y ú.4 Xº¬ºA! †?n. ~‰,V „.¬1„A
LfdüüA1 ù1úöP·0 ‰¿91V 0~m¿4 º49‹0d•Y4
1AY ª¬¿ª1 Y‘·!" fº,n‘·1 0~·n· P'9b
h0A1Y¤¤
!"#$%& ()*+,

!"

* * *

0Y.;‘· fdó¿1 1¬¬C “0[\Y KQK”
0ºA CLù ºù;‘4 P·0d¿ ^! ~›º0. ú0$! 01!
„ú~C‰·04¤
0Y?¿ª1 ^! f4ºA öŸ1 dó¿1 0ù•
mCd¤4 hX¤œ9¤ “ŽAŽ” Y¤ fºn4¤ dó¿
1ùƒA h1A04 Xn¤ hX¿ ~uT mª ‡!u1! ϺY
dŽ?9 L1AY0C f0C %& ?Xn1 ú91Xnu¤ “ŽAŽ”
fºüA d¿¿ ^! dó¿ f~¿¤ f~h^hA ¤?X
001 ¤m4 L1A dó0~9 !Y?¿A¤ nd0ª ~h¿6
7?C dó¿ ?d¤1Y ?A011 mª ‡!u1 ¤X
hhn19 4C0 ú01h;A¤ 0hüh f4únY ?&4
fA¿ú04 ;.! Y¤¤ X9 uS º1 0Œü f0Xb1
hXnh• hú¿C 0~0^1 dó¿ h&‡ü ^! un4 ?d
n9Cˆ 1CÞ un119 dù16hA¤
fdó¿ ŽAŽ 1ººC m” L1&ùm hXC76A¤
<B‘Aq §g³! †}©º¸ kf}¹X| koVV
KY¹| Kg³q ¢DKªêq †{[é |oh‘é' qDê AQb<Y8!?
B‘Aq o[‘ér ¢¥s‘é}| ¢LS‰‘é} K\U¥ /1s
ŠFoŠÊF} †¥Eu@é p²éSKXKé „F{kSM!?>
h~0 fdŒ^ù04 X ù·0úü ‰dŠ7P04 †n4
00·T^ fünùAºV41 ù~1ª 001$1 ~‰;dA#
~~›?·0# ~~C~CV º?Vd·0 Ï~C‰·¤ 0ºm$nX‘·
fP¿ù‰·04 P'9öº9 f¹ndŠ fùAº1 4C?·9
n„,0hX¬ hüA P'CX1ª ?V ¬A— Xn ~0Y·1 Y0C¤
0„,4fß'X f~1ºù4 ~Ž1C fùAº1 †YYn
Y47T !~ùA d1P' 0¹C^ºV 0„.9üú,ºª „Šü0,
º0Y• fº,~ùA ~šY1 †1ö,;! fdP¿? !0·1 †1h,
‘úƒd ¬1 f0‘74 úºª ~uY•¤ 0dA..º ú?nb
~4f1 !;0ƒA¤
0074 †1P mº 0d¿¿V 0410C †fdnn
ùndT. ~^ „,4fß'X1 †1ö4‘· n,4ºmC †1Pº,?ü
dó¿ TAT $A 0$A Y¬CVA¤ 0d09 ~ú¿4
fm1^! º,Y,ù41 b0ó4 0.4# ‘·¬ ?·ö!V ~‰^‰X
fdün·4 ~ù¿X ü1ª ŽY ŽY Þ;ºª Xn 919
0[\Y KQK

!#

0X1 n0‘74 dú0dTA¤ fP01Y4 ~ù¿X 0.d ùAº1
f0‘74 f¬A ?·Tö ·0; Y‘·¤ ºúC# ~¬PA#
~Y;4# 0?‘0 •ŒYžª1 00.•Y4 A11 ~ó09#
fùn^ dºü¿41 ºhY01 0·n· ‰n.nºª „,4fß'X‘·X1
fdú‘1 Y•¤¤
01XT ?dJ
?0f0· 0,T4 - ddŠ üAªJ
~P'Y „?^ü¬ - ·0; n·0ªJ
!üA Y0C¤
š¿ L1&X „!ú¿9¤
º‹1ó 0,T4 - ddŠ ?;d‘·" Y¤ d.º‘·¤
º1P'$1 0,ü¿C - ddŠ úT¿" Y¤ mT;‘·¤ un9
f0074 hX¿ºª Y•¤¤ º0Y• uY1 LYùm hA1!
0074 ;ºn ACº1 f„n 7!A L1A~uT ùA„1 ^!
~1~m ºX Y¤' ºn4 !ª^A¤ !01T9 ~nù dY•
Yºš1 X¤ƒA¤
“nùA„1 f0ƒY¤ ÏCüª11 0L‡4 ú1ún4
Lf?¿Y1 Y¤!” mnYA¤
fd01 hüüA ùYh~1†fh• 4Cö% ~¿&4
fº!ªA fn9¤ h4fkX ^! fZn(h ùA„1 00Œm
Y^74Y 09Cˆ fº?… uS hX¤19YJ 0074J “1?
h~;4 dŽºd1 ACº1 ùn?n001! 2? h~;4 AºT
hAf ~m4 .C f~1?ù ~m4 hn1” •n1 ñA11
h!?ü9¤
0074 nùA„T 0A¤Y ~¿.?0 0‡… fuT
~ù–X ü1ª1 ~X” fºm01 Y¤¤ ¤¬ ?&!J
A01Y4J m1^! º‚ù4CY ~h^hX1 hn11 0A¤Y
h!S¿¤9Y º19 •u1 !01 !?Y•üA¤ 0074
0A¤Y¤1 hºùm01 ü4?C n7?–1 LX?4 úA L1y
hdX 0~nù Xn •X Y† fùA„1 Þ;ºª1
nün•Xºª ~d¤ hn~ªn Y¤ ªº1¤ nñnª
m7C hü^4 f!ù•^ ùA„1 mª ~ùm1 Y¤
hù0Xó¤ ü0C!¤¤ ;Þ fºù1~0 A9h 07?–1
0Œm ~hhA hn~dº~11 LXüüú¤ !?6A¤ h‡0"
Y?C AºT !0 hú¿1 L~¿Žnu nºn¤ 0Œm
f0Aó4 0A¤Y fº!0˜ ~uT1 hn~?1•ü Y¤¤
!"#$%& ()*+,

!$

1&ºº1 fh4fkX hùd&&–ºª ‰‘XY .C
ú,Y101 †X¬ ·0A0 Y01¤ †Y ¿ù ?0V ~·n· ùAº1
Y0¿d‘·¤ h10! nXb¿A ;Pú ·01 fúm·4 ú~4
f!ù~·^ „AY0¿9¤ º1 •A 0.mª fº0~X1 •X
Y0C fºm1•4¤ XY¿A P9ú. 0·A1V ¿.ú ˜º
0ªn;•¤ L1› 0‘XY fdC 1~C fdï~· Xb¿nª
„AY019¤ Xb¿A „º1 ºhhA „1F9 „.C4¿T
Y0C¤ 0„,4fß'X fmC ú¿T4 ‘·ù0 ¬1 ün~·n·
ùAº1 XY¿A uS º?A?n !;0ƒA¤ 0¿ •nY
ººA fdün h4fkX•Y1ª 0ù¿ ^! ¤n¤ LXf1
Y¤¤ 0š¿‘· d~1 fXY¿AY4 º†¿¬ fdúºd‘·
f‡CT ~Œ1Tª 4¬¿! f0Y‘·1 d¿ „ùC „n$
n~1º4 „!AY19" 0¬Aüm !ó1;A¤
4nƒ ϺA fdün ‘šT ~Þ11 ~1ñ ^!
0dA¿? h1X f~Þ1Sª ùmúü ^! L1&0 úA ~mfœ1
ú9ªnuJ
“úh¿ ~Þ11 f0& 4hA1 •ó1 0~hY¤ ¤ù0
úúº L6 4L•X h1n¤9¤ ÞnbA ?~1 fhñ •¿1
•ó1 4úºn0 dmn 0‘YºY4 fdó¿Ï¤ 091 ùñ4
!u1?”
0~h^hX ~ù¿X 0.4 h90 0~1 0^!
f%hY!ŒX 4nƒ h0Tª f0074 úºª Y•¤¤ 0A
;ª Lf1Yú !7hY f0‘74 „üA fuY d¿ 0;AC
h!?…9¤ 0h4f - hC4¿ ¤?X9 uY 0žºñX d¿
0;AC uY¤ ~ùŽL4Y41 0º1ü¿•¤ fd10n4
0!9 Lfd10n Xn4 ñnª h4fkX¤X1 Y•¤¤
“ñnª h4fkX¤X1” fºn¤ ƒA Zn(h• !•4
Xn¤ ƒA n~u1 011hA¤
0‘74 †1Pmº 0410CV 0d¿¿ dT¬d
X?“0·4 ~·0d Y‘· fº,n‘· fZndŠ ùAº1 º·01XV
?P·0 Xn‘· „!~ùA9¤ f4¬¿!1 ‹AA Xn ºA$
?·0Y4 f~9¿4 ~·011 0º¿.?0 º49 „A;n9¤
nLX1&1h †AA ;Þ d190n;A¤ “n91?” dmn
0X1 úY‡ “XC˜;• ~A.?Y” fºA f/Œ 9^A
!hd^A¤ fhº¿¤Y f‘šT¤ †AA fhùd&AC ªn;
X^•¤ ün•Xºª1 h01 f0074 hX¿ºª1 C&;
0[\Y KQK

!%

mf1 ~ün 904 Y¤¤
f‘1h,V f~d7¿ ùŠ¸C 1m¿Šºª Xb¿A úT¿
fY· ù L1A h41?ñ4 !ˆ04ü•¤ •1X
d~C1¤n;A¤ f~·?C ú,º,11V f„fC ~1?P' ÞCX
P¬T 0ùf9 ~ùY1 †X Vd‘·¤ f/P¿A ?·öfª
0„ü! 07ß fdXd Y‘·¤ ºù;‘1X º,Y,ùdCV ºö,X
Y† ùAºY4 f0¿‰4 ù9‡1 f¬A 1·0¿1ª Y•¤¤
(<Y7F !gAX. AMQ b& 2MQ8 A(4 A60ct
>*+uQv) „,ŒTº,‘·1 fd4ºm¿‘·V ~nù1
fº,Xº‹¿‘· 1T! ?·0¿„·0 !ü^A¤ LY 0ùP4
0d1~0‰·ü4 P0··0 „Y¿$ J¿1¿X „9üúP1 fP0··0
ú‘· 0,019! (§B} L]p‘` kMwÏ<q ‘eq)
fh9üú¤ TV „šŸ 0V f94ú¿‘· 00·nd• P¿h
fd1~mª‘· f0‘74 ;.! V4¤ !01 ~úA „ú¿C
0~^ „.9üú,ºª fº,ó•9 ~0Y·9 !;‘$A¤
dó¿ !01 „X‘·19 ºn4 „1ªA9¤ !01
f~mf1 ~·04 fn19 ü! Y‘·¤ f0‘74 ~·04 ?P·0
„Aü ~01 0dnXf ~1?P' !?n1A¤
01Cü h1X ‘šT ÞnbA hÞ0nn 0uŽ^
h¤¬ 7?C uS fúm¤1 ƒn~m!1 0¿Xf ú91¤
Y0C¤ Þnbn L1Aº?A0¤ dó¿ ~Þ11 0dün‘·
490C4 0.4 „m?·0 ú14!1 fdün Œ1ù4¿‹A1
P'CX4 f?Yü‘· f~T¿X 0.4 „¹C4~11ª „n·¤
ün;‹ú,ºª T1;?1 fº,A 1—A ù9 ú0d‘·;A¤
úü4 C1 X^d‘· h¿d º”Y 011ºª 0m1^^0· 120
üdúÞª1 f~XŒ h19 h^•¤¤ LYd0 h¹C;ººª
n~h^hX ~Þ1Sª fdh1ón úu1! 102 h¹C;ººª
n0074 ~Þ1Sª dú0dŽA¤ h7%4 n~&1 dmn9
1B h¹C;ººª nhº¿Y n‘šT ~Þ1Sª ;XnŽA¤
“L1A 0„ 0410CY 0d¿¿ dŽºdŽAY !?ü•ŽA”
!A7A - ~Œ•¿ ŽAŽ!
mhX1 hhº¿¤ 0Œm X.Y X„041 9†1X4
œ¬ mn ~~C~C ün~ªn XA¿ú¤ 1¤ù ~m1
hAü Y¤¤ mhX1 fhº¿¤1 0Œm 0X1ºª nºó1
fd•.Ï dß9 uS Zñ‡• dºüC L1AºXhY¤1
º~1 ‡!ªA 1C1hA¤ h1&1X 1^A hmY1ª1
!"#$%& ()*+,

!&

nº1‡4J mhX1 nhü^11 X•.Ϥ1 f~?9?ºX
Y0m ºf4 !ª^A¤ “49†0d6Y4” LY “~ùŽL4Y4
Y¿ª” fdün4 ;Ž1 uY¤ n¿˜9 ?d •A1ŽA¤
“•ùY” f~mü01X ~?9?ºX Y0m uS 0žùd6
A¿h !hd^A¤ 00074 º9?ººª ^! º1
“~ùŽL4Y4 Y¿ª” fºn¤ ~?9?ºX ù¿ ^! ¤n
hX¤19¤
!7 91 ºn4 Y¤?
fmhX1 hº¿ºªJ “00741 L1A ¿ù0
hXC?0 ¤AX” fºn¤1 ~Œ•¿ - ŽAŽ !•91
•1X 049†0d6Y4 ~?9?ºX !1m1„n¤
“~ùŽL4Y4 Y¿ª” fºn¤ ~?9?ºX fhº¿¤1
49†04 ñúmC !ª^A dmn fd•.Ï fºùº11X
ùA4 úu1J •ùY AºT hù¿•¤ L1Aºü¿1
f9;ùmY11 ºùó¿–X Y4¤ 0¿hd - ŽAŽY
A1~0•C1 hü^1ª•¤1 0d0 •X ?Cd¤ L1A
•ïY1 󿞪 !.A0•ŽA¤ º0Y• fAº4
0X1ºª1 L1&XYú 0dnXf fºùº11X •Xºª
XÞ^úŽ•ŽA¤
“00CY4 fd7h hhü•ºª” fdün¤ ƒA ü1X
014 01;• ƒA Y0C¤ uS9 00CY1 014 0hùhó
ub; dm1 fY014 fhº¿¤ hdTª fd0 ƒA
dmƒº uY¤ hX¤œ9¤ 7•ú4J 0n‡ LY
h9A0C1 fdün4 0hº¿¤ º04 fº?" hdTªJ
0ACº fX4 XmAü f0A• hdTª •uT9J L1A
hXŽY A¿ “00CY4 fd7h hdTª” ù9 ŒCŒC
¤ù0 º1 hAY01049¤ ŽAŽ !01 LX01 “n91?”
mn h!m!19¤ hüün1 ù1d¿?~¤J “h‡ fº?ü¤
7•ú4Y h9A0C11 hACº ~1.. Y1 ^0m4 Y¤”
fºA !uYA¤ h9A0C1 24 ?d 0ACº f0C X4
fdA0A0ª hdº Y4¤ h9A0C1 4h¿4 ;?… •1X
“dŽ? ~– ~¤nX hnmA” Lfdünª Y¤¤
0h1X h?C un4 h!Y4 ZñúY h~¿C n91
S¿? h&‡üJ h9ÞJ Y194J Am¿•!4Y 71ACJ
“fm^4 ~hºª hdTª” dmn¤ hùºƒ1 dbLS
úA¿ºü•¤ ŽAŽ LX01 &C 4T XXA¤ Þñ
0[\Y KQK

!'

h!šJ^1 º¿óX ^! hd^^ó fLb Y.X ~1?Aºª
fºX” fÞh!1Y f7š!1 hA101 LPª d~Aú¤
h&ù h0ü ^! !•0•ün¤ 4¤AX1 0L0Y XCm
hº?Xn¤ hd0 01ÏA 0º?“¤ ?• f~4„m–X¤
fZñù ünùA„Y4 u~¿ ^! fúñ0 LC4
Xù190;A¤ dó¿ ŽAŽ “!01 h^¤19” fºA huY
ùA„T1 0óƒh •n1 !~¿„A¤ 4º¿! ^! ˆ4
L1&!ù0 fhnhn ~1ºù4J h&‡ü ^! 7š!1 hY?A
91 ºn4 Y¤? fhCú ?0¿ 0dnf ub; 0ZñùY
00;AC fh1 ºY fºó0904 “hu1ù 0ƒ!” ºn4
ùnªn mª Y¤¤ 001nJ “0~ùŽL4Y4 Y¿ª”
~?9?9 hnü•¤ “00741 L1A ¿ù0 hXC?0 ¤AX”
0ºn¤ ¿‡•¤ 0194 ~Œ•C ùC fºúºh4 LY
0¿hd - ŽAŽJ LY 0^T - h&ú L1› d¿¤ fmhX1
hüAY hX¿ ~u1 üAY0¿04¤
!01 hÏ1& n~ßm4J hACº ¤X14 0uŽ^
L1y! 1–¤ fh4fkX 0Œm 0074 ACº1 n~„A
hhón¤ ~ùŽL4Y4 0L0Y 07?1 ù9 dŽº1
dú¤1hA! 0!9 L1&mómY dAC7hA¤
~ùŽL4Y1 º1 hœ0C hA?ün49¤ 0hmƒ^! !01
~úA ub;ºª 19 ó0¿ŽA¤ 1¿;ºª9 0dnXf
~1?X ú?n0 LXf1 Y¤¤ f1XT hn41 19Y
œ„¤ º1Yn ?A04 X?“ ?dJ ñhú4 ùnºªn¤
hA?6 ub; ºúm fºú h!~ùn9¤
“L6 dŽºd1 Y1 üY0„0 Sš ACº 0Xh
!?00 Y0C” Lùhºn49 !AC‡n¤
fŽAŽ “f0„Y f410C” hùd‡úm 0ù¿ ^!
~Žn9 Lf1mn úu1! “Lùh~1?” nºn¤ 0X1
9^A n~ùm4 º1 Y•! ~u1 ‡XùóAº hA1¿9...

* * *

fh0X1 hX¿ºª fh&‡ü h~b hdÞ^ù hh1X
h~4 0uŽ^ ºn49 19B5 ^! fh0X1 hYd6
h~¿C hüA fY0¿¤ •nhn9 h00 •š¤ ¤ù0
0ó1› d?An¤
h?&An1 0d~nhd 0¿9 X¿ù ºù0C
!"#$%& ()*+,

!(

L1AuY !?6A¤ h~?An ù914 0¿4 0ó4 Aú ^!
0dA¿? fh0X1 Þ1ó¿1ù ^! º1 •nhn9
0h0hXº h~¿C hh7X ^! fú^ /ù ú1Œš L1AY0C
fdX1 úT1 fh0XSª f~0XX CLù Y0C¤ ü¬1
•nhn9J
“fh0X1 hü^4 ^! Y40 f7An¤ L~ƒ
LfdA¿? Y¤¤ L1A 4ºn •~1 0LhAY4 f~Y?C
~m1ª !m0œJ f0Œüª11 1¿;ºª LY&90!”
f~‡ún dƒ¤Tºª1 h1CÞ Y0C¤
•nhn9 •š¤ ¤ù0 0ºù0C 0dm~A
ó1› fd?An úu1J hTd 0uŽ^ fü0C&1 •Œf9
0ù• dú!Tn;A¤ 0011 f•nhn91 •š !mmœ
fY01 •0ºªY fb&4 ú¿dºª nh¬C ?d ;ù¿¤
fY0¿ •u19J f•nhn9 ?&! º1 f¤7 A; uS
1C1hA¤ •nhn9 L1A ?úú hfn 0!9 L1A
ºC4A š%A hd?An 0uŽ^ fdï~ úºL4 Y¤
mn¤ fºX9T fh0hXº hü^4 014 h!An9¤ !0
º1 f;–† 07óºª !~¿~104 •1X 0L10A0A
fº4! ~¿h !uYA...

* * *

ü1X 014 71AC nù¿ 0úY04h04 ?d
f0Œü1 mž4 1Cü nº&~0 LXA ºº“4 ªXnu¤
71AC 0¿ú 01;• •!ü mž11 un üŒº–ºª 0hA
údYYù h&9mXnu¤ f71AC hŒº–ºª f~nù
dY•1J fh&ú n?ú1 f0^T1J f;Aú 011ú1
0dn!9 AºT f71AC A˜ fuY¤1 f0¿h41 ùTª
01bºª•¤ ~7A Lf1^1n 0Œ?m… ü1ª
A90ºª•¤1 ú1ú1ú X~4n¤ 0„9 fAY1… Y?C
•SC º1 71A¿ mž11 0ºAb üAüü! ºùd.ü4
~ªn ‡!u1J LY 0¿h4 !01 fhŒº– ü4 mž4
fºú•04 •X Xnº0Ï;•¤ Y0C¤ .üT1
L1&ˆ01… 0?¿ A¤0ª hnX9 0Fš m•Y4
fº;• f~1ºù4 úºª 0A hŒº– ü1ª ú?ü dº
!n¤„n¤ Lb9 n~;~1 f0ƒu4 0º;~1
fhdº¤ YüC Y.X ;˜ü 0~ºü1 Y0C¤ mhXSª
0[\Y KQK

"*

m1 ún dº¤ !1fCYJ “-: <Q ?_x - -: <Q
yY8” !dºA¤ 1b TA1 fd¿ó¤1 f71AC 0Œm
n~Ï~–X ?d Xfu4 0dX ?m…4 úu1J X1 0Œm
hAm 0~Ym Y1C A0A¤ 01ªnu¤ n71AC 0Œm
f1Cm 11 nuT4 nYŽAŽ hžù4 hŒº– ü1ª
hƒ¿9y•¤ 1bºª ~hhA 0111 ^hY^•¤J

!ú•… L1Au1 - ~nù A9hCºJ
11ž º.m4 - h1º&0 !mƒºJ
* * *
7•1 !0hA hn - h1 ~nù dYJ
A0Y h!An9 0! - ?1ª L1A h9YJ
* * *
71AC 7?C mY1 - úónº ññ4J
11 h&ú .¿ - ú7X hfu4J
* * *
07 9†C ~†¿¤ - †91 fºXù0nJ
XCü¿1 ;Þ4 - ñƒ¤14 LXnJ
0¿hd - ~C?9 - !1X‡A hnJ
* * *
h&ù h&ú ú¤ - 0Œ1 Lfdü0J
hüŸ %& ^! - 1¿1 L1AŽ0J
* * *
•nhn9 h00 - hß ;^1 ?;J
‡!;~9 ¤n - h&11 dó;J
* * *
h&ú 0^T - ;Aú •~XJ
~1?X h0mY - 7h04 0uXJ
* * *
0¿h4 7?1 - ùnYó1¤J
&ù1 hY4 uS - hù~¿1 hf¤J
* * *
hu~¿ ?md1 - h~7n ^!J
h&ù ú¤ h?“1 - ~¿4 ~¿4 ü!J
* * *
&Þ f~ún… - 01œ ‡f¤J
!"#$%& ()*+,

")

hu1 1¿m ùA - nh •¿ Y¤J
* * *
0?0 h?¿ª1 - 0?0 010ª1J
0•¿ LXmü1 - ?ü1 h7Fhª1J
* * *
fA?6 Y¤ 0! - 0!ù f4n6J
mn94 ?&9 ?üª - fºA hºC6J
* * *
0¿h4 0ú¤ ü4 - ú?ü ú0„J
Lb9 ü4 hA1¿ - ~C?9 !0 ~„J
* * *
011ª 4¿0ª - 0„9 0C4dŽAJ
XAd10¿hh4 - 71AC ^! YºúŽAJ
hA01n9 L1› - m” •C •CdŽAJ
* * *
0Aƒ!4 0?X1 - hùd¤n ^X4J
0! Xb 0! Xb - 0!1 Y4 0!1 Y4J
* * *
~1ñ Xh1A - üXŽ 07!J
071AC mAT - ~1¿1 Y0!?
* * *
hAüü! 4T - h0Ïu •^ªuJ
!01 ün ?d - 91 4n;^ªu?
* * *
919 ü110C - ü1?ü ~¿4J
hX‡Y¿19 - TdYA ºn4!

fmhX1 h~¿C hü^4 n¿‡•¤ º1¿m
fY0¿ü•¤ h•! 0X1ºª Y01¤ fhº¿¤ 0Œm n91
L1Am^•¤ ~~C~C f~Ï~–X¤ Y0C¤ hCžhA1
A.óXª1 Y¤ mn ~~1A1 01Œ L1AºX4ºC
h71AC 1bºª ~?1•m !ª^A¤ fhº¿¤ hCžhA1
h0^ª 0^! mhX11 14;A¤
“hA01n9 L1› m” •C •CdŽA!” fºn¤ 1b
húƒ1 114 hŒnhA¤ “•C fº0^” hXC7
40šh•ŽA¤ ?0¿ •C h!0^9¤ •11 h~m^1 0ó4
0[\Y KQK

"!

~T41 !~C„A¤ n•C Af †mC hn¤¤ 0!04
L1&10A f•C L0A !1~„A¤
“hA01n9 L1› m” •C •CdŽA” ºn4 91
ºn4 L1AuY œ¬ mn¤ ñ~¿914 !?ü•ŽA¤
9Cˆ 9? ù^A01n¤ •C fºXù?YŒm hù¿˜ Y¤¤
0¿h4 ù9‘1 h71AC Lùh üºY 0¿& •11 •C1
~hY¤ 0^TY dó¿ 0h&ù h0ü f•14 •C ˆm¤
“¿LXª1 91 Y0C?” mn¤ fmhX1 h~¿C
hü^4 ¿‡•¤1 ~mf1Y L1A?Y 0AuŽ^ ~~nù
!m01ü•ŽA¤
0^T fúY 019BB L6!; ~b74 ^! üúó¿¤
ºn - ?XA ºmƒnX ^! L1&0 úA hùYš Y0CJ
“...h1X 11 h0X11 A1~úC4 014 1Y4
ú111 00!04 hn4 ;.fª ~hhA 0¿h4J
;9¿4J dó¿J h&úJ ?Y4Y 7!ñJ hdú¤49
~7A †00¤J hù¿AJ ‘ùº1J •nhn9Y hm& 0Y
ùC d19mYA¤ h1&1Ÿªª1 ¿Xf Lfúº1 0¿
!•YA¤ 7!ñY hm& 1Œ !ˆ0;n...”
Cº0 Y¤J fmhX1 úºª hY1%¤ 11 0ó4
0AdXª 0Y 0^ ùC d~Aú¤J f0Œü1 1b
h&9m¤J ú9Y 0Cœ1 ~~C~C !?ü•¤ Y0C¤
uS9 f;–† d0ƒA fºXAC.•¤1 ~1?X
~CmŽA¤ ~1?h1 mC1 XXCº^•¤¤
fh0X1 fh~¿C hü^4 h0m1¤ fº0XŽ4
h1X º09 hnª¤ un9 0ƒA Xd•Ž;A¤ ;ß
fdün ;.! nh0h¹ fßm¿4 Y0¿ª¤ 0¿ º1
nmhX1 n¿ú 0Ah fdú1ª 0m4 ‡4u1 h41C9J

sz j{.| I== - !OYq&. A}Q +~D
64• )4 I.<Nay - <5€N F.*1 I(1~D
!n8 !KU ?& •‚GN~ - A+> b~ A+> b~D
g=ƒ 0„.…) - •‚GN~ †Nƒ AG‡D
!ˆbF +4j - !?A•3. 0G‡D
Ar •‚GN~ - !)-Q ˆbF ‰‡....


!"#$%& ()*+,

""





- 3 -
A.9 AJN - E6F A68

<O<n }9Š9 - O<n 0)‹Œ&D
&•Ž AŠV - <• •‘*Œ&D
A> !&•H bJN - (. <bJ4Œ&D
A.<W -./cb - !l$guŒ&D

(1S8 - /<< ?>†)

* * *

98’“H. 7”B& - 7J/= J/‰D
7I44‚H 7+.•H - 7<Y„& >x4‰D
!–ƒ;. !/8 /6Q...
-.—Na?&! -.G/&! -3‰D

(1S8 - *84F =>˜)


-Yu Am¿;ÞC Lfúù d¿¿ ^! L?6nu¤
0ACºY 0010Xºª ~hhA fºA¿?¤1 0CY4
n~•?mY fJš¹.1& buY nº•.Ï4 0300 mC f0C
ATŒ d10¿Xnu¤
490A 0nm fdün¤1 ~ù~¿• ~Þ11
fdŽ01u4 Am¿;ÞC Lfúù d¿¿ 0A¿ù104 Ln4
Y0C¤ A1&Y ú¤Y4 Xn¤ fÞ1 fü0A 1hù †YA 7^ó€

"#

Lfúù d¿¿ fA¿ùY¤1 fZn(h hX¿ºª 0hù1XºY
0dú^• hY.?C Y0C fd10n1J
‘’...ü¬1 L6 0m^4 ^! f0^!Y4 hn1¤ 0º&X
ú9;ªu4 !uYA! h014 0¿4 0ó4 ú¿•;ª1 ;^1
XA hY9A¤ !1¤ Y¤! 0d1¿ 0žù4 1Y4 ¤ù0
f9Xm †Y^ªu1 ;¤ƒ^ªu¤ nϺY¤ f6036 ÞC
fJš¹.1& •CY hX¿ uYªu 0~~Aüªu A4Þ1
!?üªuŽA! hY1d fºm01¤ ú¿•11 º1ƒ4 Y¤!
úXfŽªu º1 ó00Y A100 4~ù^^ªu! úCº dmC;ªu
hA~„ªu9 öŸª! n¿‡ªu ù4n Yƒ Yƒ 0n! hŽ?Y
dŽ? ~uYªu19 h4Cú! mC4nu!’’
Lf‡11 0AfX1yYª1 d0;d11¤
0dX1 Ln4 ññ4 f0Xb TC;CY BM ùA
ú90n0AY ú&ó1m1 hA¿¤ n1ž L1AºXúº ¤4
fLfúù d¿¿1 h104 LX^•Yª 00; L61 X¿?óª¤
h¤1mù 0A~„ª04 d~A‡nª¤ h!S1 hhü•¤1
hmT4¤ 0dƒmn ;1ÞªY h¿1.X 1(º 0n0ú
0;Ašª dTA1hA¤ fdº¿h f0Xb 0;Ašª ú¿ùT9
0h!b d~nh4h¤ 7900 Y?C ?ššß ^! ~01
hƒ¿…¤ 0dƒ¿‚¤ 0?1 fdún94 hºbX1 fhC4¿Y
f4º¿! 010Xºª Lfdün L1Aºm1 0¿Xf Lfúºu
hX?Xnu¤
n¿ú¤ X^~1h041 L1X4 ñ^¤1 ^‡91
L1A9ªA ü^¤19 ŽY ŽY fºün f1ù1‡ ƒ^41 º1
dm111 h011X•Žnu¤ LYd09 ‘?1„!’ ‘hù?1„!’
‘010Xºª’ ‘fü0C 0C’ ‘fh4fkX h1?4’ ‘h1XY4’
‘f3000 h~4 ;–†’ ‘Ϻ1Y4 Aºh fuY¤ 0Œm’
‘hhü1ªª1 f0¿ùY¤ &C X10C’ LYd01 ƒ^4
0~m19 f1ù1‡ buY º•.Ï4 nb ?mù Y0C¤
490A 0nm LfdYˆYm ú10n1 0&X¤
0AXh4! fºY?C041 L1AºX9104 n~¿&4
hAd•?Ch9¤ fdú^•Y fd0‡m ú¤ Y0C¤ ‘ó00Y
A100’ 4~ù^^ªu Xn¤ L¤Y11 Y0C¤ 7Xª19 0„1ª
X0Y4Y ù¿ h0Y4 ?1Y11 07¿C fZn(h 490C4
fdh;dA1€ hX¿ fºn¤1 ƒA L1hŽ 01m
!"#$%& ()*+,

"$

XAd?Y•m1€ 0CY41 fºY¤1 m1^ºª ùnY0C1 Lfúù
d¿¿ ^! üfY¤ fdƒmn ;1Þª 9†1X4 dAYºm1
Y0C¤ h1&ª9 dù1 fºX‡XC Y?C hnºf;ª1
4114ª11 4C0;A!

* * *

0dX1 Ln4 9A4 Ï90C L1Amn1ª h1X
~b7Y !T hhn11 ^! d1~0h¤ hó4 nó1 ?Y
d¿¿ !;f6A¤ fmù †9C L1› d¿¿ h!~ùA9¤
un4 7ñÞJdšª hXb¿A h00 7!nù^ú º•! „•X
AhY ^! †16ª•¤1 h1m1¿¤ 4~ŽA¤ 490A 0nm
L1&m¿¿A1 huY f4L•XY f0Xb 010Xºª LdX fmù
†9C f~ún¤ 0¿Ÿhº d¿¿ ^! úY¿ŽA¤ 014
‡!Ž? h4f 0A 0¿ŸY4 L1Aºn0m Lf1nA
h¤º1YA¤ ùnd0 0A 0¿ŸY4 h~1f¿•¤ 0ó4 ¤?X
ñÏ91 L1Aºªn Y0C 490A 0nm 0;A¿• º911
fúm1¤ L6 Ld0 hn1¤ ”0L6Y” “0LYú” ~7hA ¤?X
hdÏ~¿ X1 9XC 0704 A9 4m1Xnª!
~b7Y !T 0ßœš1 X1.fª ^! 0d1~0hü4
0dXª A1ƒ ùn ºA 0!01 LXúmh Y0C¤ T4 hm?ü
L1&n dú916A! fA¿úY4Y f.dm6Y4 0AT1 hu1
01Y¤ mYdŽA¤ T4 0!9 0!04 hº¿¬ mª uY¤
0AüY 0hL9šß ¤ù0 XüX•¤1 !AAƒn¤
0d0 ¤?X ~T4 hnm…? nº1 019? nº1
h^º? LXAh ¿ú1 00X1 ºúƒf4 !TXnu!

* * *

0Y.;¤ ºn& höAº1 un •º!1 Y0C
hL11A/ fYƒu4¤ fhüX ~‡–X X9b fº¿óX
X1yb1 ü!Y11ƒ4 Sš L1&X¤9 f9Y‡ h!Y4
hAY0Ch9¤ L1&X9 uS 0Cº? hAdY‡u9€ Fšº11
h1Y1 fº10n¤1 fhüX ~‡–X X9b nº&~0
d•.Ïu¤ •ºf4 mn dA?~¤ f11 X9b ~uT1
?~4u¤ uS9 úºf fdd¿d¿ Lùh~ùA X¿ù
A.9 AJN - E6F A68

"%

!1¿&AX Y0C¤ Lfúù d¿¿1 fº11010 7!A9
Y0¿¤¤
mCXAmú1 0C¤¿ dY‡u¤ fºn&¤ 1Œƒd
LºCY LX1 hA1Œ06A¤ LX1 Cù0Cù LX1dºu •14
n~YmC „Cu¤ hAúß L1A 0¿Ÿ 1•1•…¤ 0d‡‡d
º94 0Ad0 fT4 ~ù–X ü4 fd1mCh041 11
Lf¿?9h ˆºß1 hmn1u¤ óAX hh11 ACü hX1yb
h0„u 0uŽ^ ¿7m ùnT¿T¿… œCù Yn. 0A
~~?•X¤ X1y1 óm1u¤ 1&º ~9–X¤ fdA¿Ï
f~~?•X ùY¿ hAY0¿¤9¤ fÞ1 h01 fXb¿A h00
7!nù^ú1 º¿óX 7F f;hhª h1&4 hAY mm hnª¤
hAYŽ AhY ^! h1X 0;AC 4! LXó^ hÞ1š .C
n¤?X ñƒ¤11 XX^A¤ 0AdX¤ 7X œCù mf1u¤
0;A1 919 ‡!dYYù LC?Œ YfA f~ún¤1
º14C4–X h1ù1 L‡4 ^! „A¤¤
fhüX ~‡–X¤ dhù X9b Lf•?f X9üCƒA!
ó11 d„0ü hhAY¤ AY ^! h¿Y hºn1 490A 0nm
hdY hn¤ mùA 1! Y¤¤ 9†1X11 ü^¤19 Y?¿6
müf dùº916A¤ ?Y h~9„19 0Y?C 0.…J
‘’f;n öAºª0?’’
“h^fuŽ•u9€ hu1 ?Y hL11A/ ~1ƒ1 Y¤!”
“hu1 ?Y!?” 490A 0nm h!T1 hómmm…!
0~AY19 úh11 d~nhdJ
“...0¿ hY. 7X 0;AC d?XnmYA! L6 AºT
79‡ ?XnYA...L....žù4 ~hSª .!d¤mYA...L...hY.
mª m” ;–† dúC1hA! LY h1d 11m6¤ AºT n0
mn0 hCYA7A!”
“1Œƒd¤Y Xh• Y¤ ~ún… L11AY hùYó…!”
hAh f01d…Y4 ù%4 Lfdúº…¤
490n dh9C fúº X0A ƒ^111 A?º•¤J
“L11AY!? 1Œƒd!? 1AA6 Y0! !011 1ººC ñ^
11 L1&4Aº9! ¤m1 91 ñu1 L1AºªA ;¤ƒn0?
4¿ùYn0! 91XY¤ hùd9¿¤ f^hŽªu!? f~1ºù4
ú¿d6 L1hŽ Lùh žù4 úh4 h!d69!”
0üm A¿1 ^! 7ù~…Y ó?º hn¤ 9†11
!"#$%& ()*+,

"&

~10ñ1 hAü h¿.?0hn4! hœCù 0uŽ^ öAº11
ónºuŽ•¤¤ 0A Am¿;ÞC hdº 7A¤ Sš ‡^?6•¤
1¿u¤ L1A?Y 9‡ ^! 0X.º h490A 0nm .C
d?Y“1¤ X1T Þ•š LfÞ•C1 04C4š 00 LX„1ù1
0~~?m ^! ‡n1 490A 0nm ù%1 AºT mf1…Y
Y?Ch4!
“fùYbuY ªn; Xn0 h1d Y0 ?”
0X1¤ dù1 ùnˆ¿m… Yƒ mß 9^A úmuJ
“hº1! Lb Y…”
•ºf4 mn XAm0h41 0X1 „A hA¿?J
“4º¿ Y0 L1X?”
“hº1 Y…” hAh¤
“h0X46¤?” hn ~Až¤
“ºn4?” hAh dAYºš…¤
“hC4¿ Y0 0!ù 4º¿!?”
“...hC4¿...”
“4ºC6 4ª^n0?”
“~ùº4 h!•º¿…9”

º94¤1 0X1yb .A9 mß LXY0mh ‡n
h490A 0nm fd^h 0;AC 0hù•y! L1A9ónº
?n0A…¤ fºY0¤1 ~b7Y h0/ dY‡u¤ 490A 0nm
hX1yT AhY hCú¤ ^! d190 ¿Xf úX&90
A¿ùu¤
”h&90Y 4d¿?9A6n0!” úA h„Aó…¤
4L•X Xb¿A hñ1 ºCh¤4 Sš LXY•”4
Y0C¤ f4L•X .dmºª Xb¿n1 014 0X9b hú9d¤
úX0œJ 4C?•1 04ºC6 fº10m1 h1¿¿m Y0C
fºm1•4¤ 7X A1ƒ fóϤ †YA h1X ƒn - 9AAù
L1&0ƒ 4C?•1 m91 ?nbhn4¤
09bŽ º1üC fdº¿h¤ Xb¿A fACº ú¿•4
0h~¿C mƒ4 ºYù 9†1X4 h?d 0A ?d Lfd&h~
~7h1€ f4L•X ú¿•4 0h111 0¤?X fh~¿C 00m
~mYh11€ f;.f1 f~Ž.4 T¿A9 m1h¿ L1AuY
hmY1ª1 Lfm1ú Y0C Xm¿¿¤¤ ACº f4L•X1
A.9 AJN - E6F A68

"'

º0ƒ1ª ~ßß9 L1&ƒd¤€ fACº ¤X14Y f4L•X
XA ºX¿º9 h!1¿ L1AuY 9CÞ6¤ Xb¿A d1mf
Y0C¤ 0¿Xf fd^nó¤1 ü¬1 dC?%n4 ‡0ƒ 490A
0nm ú.¿¤1 †96 Lfº?J
“~º¿h ‡X1ù 91 !u1 mn Y¤ ;&X
fºnóAó¤!?” úA dYˆYm¤
hùdXf4 hAúmu9¤ hùdXf4 ~ùm49
h!m01m…9 Y0C¤ fdm¿u041 dºüC 0~ó0%
f490n1 fù1m4 ƒA h1A01 mmm19 ‡!u1 1¿¤
LfdYˆYm 00CY1 ”–X !AúhC 1mnJ
“...Y?1 un fd0^ù¤ Xb¿A ;–h h!bY A9ú
üA1 fd¿ùT ?d Y¤” hn Œ1 ün X9b “...und6¤
hmf;• ú¿•4 fó¿ú¤Y f4L•X XA fd¿.?m¤ X1
?d Y¤¤ Lb un119 Xb¿nª 0A1m h¤ƒ•Žnu¤
0d0ª 7?C ^! f;–h1Y fA9ú1 X0A 0;A¿• ‡!1ù
fºX¤1 ϺY ~Þ11 hn •n… h^919! n•~ª
fdóm1 Y01¤ º1 d¿ùT¤ T4 mª9 hA0ƒ•¤9!
0T4 ^! ¤CA4 d~¿1^•¤! 0;Ašª fXb¿A A9ú
üA11 h1?4 4Cm¤J h1?11 0?~X hù¿¤ úX0œ€
;^œ h4fkX• f0C hC06 f;ú¿041 ?~X Lf7d1J
hù~¿ hdº1 Lf01 mó1¤ !7 91 ºn4 Y¤?”
490n !01 úYº¿… f~YAX ‡!u1 0ùCh1 ^!
Xn¤1 0^ªY 114 0ºX10üC1 ~Ah Y0C¤ f490n
T¿A 9ù0 L1A0^¤ h?& 16¤1 L1A1¿ n~?1•m
hù•.– hAY0¿9¤ 490n hX!0 0dX¤ 114 h•A
X90 hn fdün4 f7?–1 f¤?X m•ü1 un 0dnXf
~1?X 0!0;•¤1 L1&m hˆ0d…¤ º”9Y dhmš
fS¿¤ fh4fkX f0C ú¿•4 0hù~‡!Y hƒ„–
~Þ1Sª ~&Y ^! ~¤Aœ19 09¿4 hhn04¤ ¿ú1
^! ;ª LfY1Y1u hº&~0 01C h1&ª9 ƒA
hAdYóùh9¤ 0?&f ^! ºn4 f9ªn¤9 0~ú¿1
hAY0¿9¤ Œ9;ß d¬S4 !u1 0ñ^ ü^¤19 490n
fÏ~¿¤1 CLú ?&! L1AŽ0 ?41J
“LX%0 ù14 Y¤?” úA mf1…¤
“7X h1X”
!"#$%& ()*+,

"(

“n91 0;AC ü4 ?ü0?”
“hº¿¬ ù¿ ù^„u Y¤”
hXXŒhY 014 h0.u4¤
.dm6 f~u1 Y^74Y Œ1üñ L1AY0¿…€ J¿ù
~9–X 0–ZCdCY4 n~ù¿4 h~A†1 L1&Ad‡hA…€
n0C 7!nª ¿Xf buY h1Cm9 L1AY0C€ 9YAü4
0dX 0hA Y^711 h?… !uYA 0ºA ùñ4 Ld0
n~?“4 ~mƒ11 hˆ04h4¤
490n 4† mn hmY… 0uŽ^J
“œ0C h1X ˜A Y0!” hn…¤
‡1u…! 490n 1mnJ
“L¤Y11 Y¤€ mA0 h!An09€ L1X4 h!Y4
/‡m hùAd0 Y¤ 00;AC ü4 0hA .dm6 n~u1
fThCh¤?”
490n ~Až f¿ú1 hüüA !ƒ09 Ï~CJ
“...nY?1 mA0 ~u1 f49 hXACù9! Lb mA0
Y… mß hùünu¤ !1¤ º1 Ld0 hm¿1 œ¬ mnYA¤
L1&X¤9 fŽ0 0º ~u1 !4^A! YfA mA0 uY 919
h^d¿óª!”
!01 f490n1 hüüA hdX 0&0 L1A 0!04
~~–X f9m1904 úu1€ 04††A9 hº06A!

* * *

Lfúù d¿¿ 0A¿ù1 0‡911 490A 0nm f9Aü
†Y^ª11 h‡011¤ hù¿ ù911 0„4 hX¿ºª 0Aó4
º1üC ú^h€ LbY h9X fdün üAA¿üß h1&º
~9–X¤ 1¿1¤ ?ŽAºªª1 0dXT Ln4 9A4
dúYmd¤1 L6 hn104 h11C ú;! !0A0 L‡4
0AºYX04 f¤?X 1mY d^h¤ 0un9 ?b; ^! dù1
º„4 !Y0m Y0C¤ hLYCú h1h f1Cm 0&X fY0¿
úu1€ „ú¤ !üA Y0CJ
“h1d hb fd4n Xn~T4 LXA hn0! ~T11
húº0 nüdúÞ1 0d0 hX¿4 1Y^•¤” mn hX¿4¤1
úm…¤
“~u¤1 º19 hX¤19” ùA „ú¤1
A.9 AJN - E6F A68

#*

hbYYu4¤ hX!T9 “...0Aüª1 dù1 º‡AC mƒº
Y¤” hAh4¤

(... )6 x?& 7™3 +…3 !?(EF 7š$z A0*F <EK=
“!2•5; _:`H” !IM6&. 0w„›. 3WI8œ L# b<Nv
x?& 7IM6 ?& <A94,r /gjk 0S^Qz 75|
Wb<&T 3 !/gY*hV +j• 0ct. IYjEv 0w„›.
-.jb<<D AKW 08UN cž -!?4 -./cbG -.jQsI
!lJQw AŸN /gjk b<N... )
h6036 ÞC 1&º ~9–X L1X~Am fdA¿?041
ºù0C 9A4 ^! h9X hˆ0d…¤ Lú9 L1Ab
“~Ah9 LXA” f?m~¤ Y0CJ
“h1d Ld0 fd~Amh¤ 0ùYbuY ªn;0
9†1X4 Y¤¤ 490A 0nm 0„9 0Ÿ7A” hn…¤
“490n ùnb ªn; 091 h01?”
“Ld0 f?ü1 9A4 Lb dmC1 ùnX1&1&ª1
dm!1 hm¿C1 Y0C¤ X1d19 Y?Cy•¤”
“h1dù L1X4 Ld0 ~1¿4 ªA†?”
“Lb L1y1 •~X Y¤ fY?¿A…€ 4nƒ !Aº
f•~X öA6 Y¤!”
0dX1 úT1 0dh;;! º94¤ ^! 490A 0nm
0A X1yT LXùm¿… f4L•X1 dYºª Xùd¿?~…
1mn¤ !01 ù¿ 0L˜? Y0C f0AXh4¤ f4L•X
.dmºª XA 1Cm ~uT1 Y0C fº•ºü4¤ h1X 11
490A 0nm ùn h‡!Xù hó0C1 h1ù1 L1&0 hn…J
“hA?6 ú¤ Y¤!”
“h91 h11C?” ùA mf1u¤
“hC4¿¤X11 ºùdü0C ªnhA!”
“0Xbºªù L1X4 Y•¤?”
“hm¿¤ Y¤ fºú14¤ h7&ºª!9ù0ª!”
•ºf4 hnY A’T hhn04J
“h4L•X 0^! 0Xbºª1 Lm^nu”
“n91?”
“f¿‡•¤ hÏ1& f^•¤9!”
0dX¤ úT1 Lhn 11 ^! 490A 0nm ~b7Y
ñŽú… 0A X1yb ~„¤ 41„ß1 hY1 !~C0 •1X
!"#$%& ()*+,

#)

•¿?Yhn4¤ 014 h~¿¿m 0uŽ^J
“0A º1üC !01 un ~b7Y dù†T ~9„4
Lùh 91 fºn4 Y¤?” úA 0~?¿9 mf1…¤
“ùn90&•¤ Y¤”
“mü!0 n0;AC ü4 h!u19”
“L1X4?”
“0;AC ü4 9^ú6 ~u1 hnm0J fb 01X9!
h1d h4Y?C9! Œ9 mn0 ;&9„n0! ¬¿¤ Pñ ~u1
hnm0 Ld0! 0d0 mü!0 º1 01Cü 4T;n0!”
Œ9 0ºn1 Lú 1mnJ
“Lùh ùn 0^Fª0 1?¿…?”
“?0¿ºª Y•¤”
“?0¿? ?0¿?”
“hº1! hü1 X¤ hC4¿ ‡n ?0¿ Y0C¤
h^0ChX ^! h4†A4Y Y¿Y¿ ú¬1 ¤n h~hYŽ
.C 0A h&‡ü ~„¤ hdX 0&X hAd~nú9¤
Am¿•!4 ^! nhC~Sª •06 uS ~ù¿4 Ï~¿¤
hu19 •06 Y¤¤ LY19 X¤ hC4¿ ~1Aó¿ hhü•
fhü1 ºù4 Y0¿ªJ 0A Am¿•!4 dh4^¤ ~„ªY
LbY 01XT1 d0nX1¤ hu1 LY1 00!04 fnª9”
490A 0nm d†0 014 4f¤
0dhód¤ 41„ß ¤ù0 fdA¿A141 ~10Y49
L1AŽ0 Lfó;d4•¤ h4f 0uŽ^J
“~b7Y 1hù A’T 91 XACºA7A?” hn¤
Lf‡1u 0~?¿9 hfu4¤
“n91 XŒh¤?” úA ~Až mf1…¤
“n91 fXŒh4 !~ùA7A?”
“0Lºdhm7C ;9Yn0?”
“h9Ynu!! 0„9 h9Ynu!”
490A 0nm ¿ú1 ^! ;ª úY111 4fYJ
“fd¿.. ub; fº;!m0 nd0 Y¤!” hn¤
“h!An9!” ùA ó0º dƒ09h “...Œ9 ùn9A
Y¤ L1› ¤ùm fd¿0ù Y¤! C.;Y ú^9 0Y09
fn…9!”
“h4~ùA9 º1!” hn •ºf4 mn¤
A.9 AJN - E6F A68

#!

L1A?Y 0Œ9; hmY¤ Ï~C¤

* * *

Am¿;ÞC 0?ü1 0ù91d6¤ 11€ fh(4 hùC
9A4 h490A 0nm .C 0A Am¿;ÞC hdº 0CA1
•¿ m„1¤ f0º 0mù9 .0•…¤ 0hm06¤ Lú Y0C
fºY?¿¤€ 919 L1y1 •¿¤ T1 •XAC?…9
º&~m1 ~Cm Y0C¤ 490n 00CY1 ”–X 0¿ Ï9š
ùn 7!A f0^!Y4 º0Y• hùdXf11 0ºAbY4 Y?¿…J
“91 ~ún0? Jš¹.1&¤Y L¤Y;¤ !nXXA!
Y? 1T fh(4 11 Y¤ h!AA? 0Xbºª 0º16¤9 ?d
º0ƒ4 ñhY1 !ª^n¤ f4L•X %hY!ŒX 7!A
?m1^•ŽA fºA ~¿h ú9ªnu¤ Xúü4 Y?C hn ºn4
Y¤¤ L6 f7!A f0^!Y4 L1&n1 f~„ªu ?d
fY?Cyªu ¤ù4 Y¤! 0d0 0C 0CY4 hhó1 X¿4ª11
Y¤ fºXm91! n91 ~ún0? Ymš †Yn 0C hd0 dYù1
0A 9bŽ ~1?X dAyA¤ Ymš hd0 ~7X
hAY0¿049¤ 0Cº0 1A9 úA9 hC4¿ Y¤ fY0¿¤¤
h4L•X .C ú1n9 ùnS¿ m” A9X hn¤€ ?ü0? 0Xb
fLº¿6 º0ƒ4Y 4¿„ ^! 01 ªn; h&m¿ŽA¤
0hüX ~‡–X º1 ~7!9 Y•¤¤ 4L•X m” ?d
fº0ƒ4 ¤?X h!~C09¤ 0hüX ~‡–X º1 f0^!Y4
h^•¤¤ dhú¤ f9‡ ‡010 ^! œ¬ XAC?A7A!”
“f4 dº1 fhüX ~‡–X dhù?”
“žºñX! dXX ü¿ Y¤ XúnmY•¤”
hXX•Y L1&0 hn…J
“fuY¤ uS fh(4 0ú^9 hnóªA1 Am¿;ÞC
^! •¿ Lfm„1 L1úYm;n1”
“fh(4 n91 fdnfª uYª?” ùA mf1u4¤
“f0Xb fAA4 0hA fh(4 Y¤! LY 0fh(4
0ºA¿º 0CY4 XA L1AºXAC? X9Yn!! m1ßfª!!”
490A 0nm •¿¤1 Lf?ú~ 1mnJ
“m1ß! ùA0 014^ ºn1 h!An9¤ Ln11
hdŽ?ºª•¤ ùYAÞY .C hŽ0A¤ T¿A n~YmC
!m1•0;A¤ h7&ºª! 9ù0ª!”
!"#$%& ()*+,

#"

014 0Œ9; L1A4f1J
“1úX ù14 h~4 4f0?” ùA mf1u4€ 1úX
~º11 ú91 Y0C¤
“h9ù4 h~4” úA ó0S 9^A úm… “...01 ?d
Y0C X‡nYh4€ Lb •dƒ L0&nu¤ f•dƒ
~‡–Xºª19 h¤ƒnu¤ Af dú0‘ Y¤ Xn…¤ 0dú0ß
”–X mú¿ ¤m;º Lu1 Y0C¤ º1 L1&X Xn¤ Þ;
n~~Am •~X XùóAº7A! h11 Y¤! h4fkX
fd¿?~ª h?C! LFªŽ1 0A Lºdhm7C 4•¿.nª
!^n! L˜ f^4J LºC f^4! fŸnŸ~ª hA h?C!
hº0bd… ;^œ Y?C h1h h4fkX• ~ub Y¤! 4L•XY
0Xbºª LYº1 Y•¤? h%& f0m 9ù0ª! LY hYú .C
LfdŽ.u LX%ß ºn1 hn04!?”
ú.¿¤1 LX90n0n h1&ª Y?C úXú^ùA 4fYJ
“nY?1 Ld09 •u1 h•dƒ hAdnfu9¤
f~4¿fú X9b •dƒ ºn4 Y¤” mn 0‡1 !1hdh4
1mn¤ Lb9 hÏmh4¤

ó0º úhCh¤
•¿¤ ¬11^1 ^! ùn0„ h1XŽ1 A˜ LºC
füY ü4 ú4 hA‡9hA mß h9üöš ómCh¤ 0dX9
h^0ƒu¤ ’0XX4nu hº•…’ mß n?^.! ºù•?C
0~Ï~¿ 490A 0nm º˜¿11 h14 !0… 0„¤ L1A
ºúš h1mA0n hŽŒ ›¹ª1 ^! h7nd… 0uŽ^ 0A
Lfúù d¿¿ ~1&4 Ï~¿¤ 0~1?&ª1 ^!9 Lf‡1
L1&0 !n… Y0CJ
“Xm1 mü! Xn0 ú¤ Y0... L1A üY X1?4
4ó^n0 L1X?...”
* * *

‡9111 0h11¿• ú^9 h‡nY1 0uŽ^€ fh(4
18 9A4 h490A 0nm X1y1 m1 ùAJ
“¤?X¤ Y? !Ï~¿A!” hn…€ hú^9; 0ó4¤
“fd¿.?m ~¿h Y¤?”
“fd¿.?m!” hn…€ 0A¿1 X9b “...f4L•X
A.9 AJN - E6F A68

##

dŽ?ºª h4Y14 0ù(X ?Y ?md¤ hX¿ŽA¤ Lb9
Lhn ññ4 ^! 0A º1üC Lf7Xh Y¤¤ ¤?X úÏ~C
7!A º"^4 fºüA Y?C ù^n Ld0 h1X9 ú¤
h!1C9¤ h1d Ldu L1X44! 4L0Œ ú0ªnu”
7óC‡h1 LXmü01 4!1 1Y úAJ
“˜A Y?C Y0!” hn… 0uŽ^ hX!0J ”... n~uT
ú4 Y†d0 ;¤ƒn0?” úA mf1…¤
~Aù ‡Aúm¤ 0ó?º; Œ9 mß hf¤ 1mAu¤
“˜A” ù^n… hAdh1u9¤ hA˜Y1 Ï9š 0dnXf
~1?Ÿª “˜A” ~ub LfdY?¿…Y “mA0” L1Xu1
Lfd~hCh ù^Aºu n9X¤ Y0C¤ “mA0” ~u1
Lª^nu mß ºúm ün~ªñ9 ˜AY11 00. d1mߤ
Y0C¤ m”¤1 ?d9 fmA0Y4Y f˜AY4 ~nXºª1
nº01 Lfónºu ‡!‡hA… 1C1hA¤
490n ~Y?11 1mnJ
“0dªn0 ~m1 ^n~T4 T†C”
“0Xbºª fº1Y•¤ !~ùA7A?” ùA mf1u4¤
“d•.˜d¤0;A Y¤ fºün¤¤ Y? n6 hüX ?d
Y¤¤ hAd?Y“1 L1º&0 n•^n• A0Y u1!”

* * *

0Y.;¤ h1.1 hù¿ h1X úh4 ºX9 hL11AY
f1ú1ú… Fš fº0mC1¤ fBM ùA Lfúù d¿¿ ^!
0X4 úóY& Y0C¤ hX1yb m1 ùA 9XC 1¤m
uYnª¤ 0A9 fdódód fú¤ ù. 0fÞ;¤ 0X4hA¤
0ùƒ! fºPu 0;Ašª Lfúù d¿¿1 hmY11¤;A¤
000; Xùnü9 !;Xn¤

( !BF 19 -G 20 1982 <¡UAX1G </N1
0B7Q !I/YJ& A?u] `NbF <I63! 0.J9 g¢
IgC6*Qv -˜ “3QI06?& M£N” <I?¤& Qh69
0w„› <0$t JQPK6Ev !603% yN A•¥ gN"XN
•˜4Q A<< „>6)=f 6yC˜Q 0.1); „>6(N38
MOY£F :¦NF 3.. A?u]D A)J4lG 717§U <=>
pW !+/O<F. &L3 <SV g-N JQq&*Qv :¦N;.8
!"#$%& ()*+,

#$

“I4nH. 3.O$O$ F&Q9” €w - A.9 =>
AF¨K6Ev <¡UAX1 +J. !b<Y& !&L3 E˜* <AhbU
A,1p Iw© <I$O?& 0w„5 €w - ª)F => *Fs
6.Mg <€^AQv <A¨:B <A.9 @«¬N- !*:a
mn›?N !cb& JgV *YO !/N1G !A(w3.. !`NbF
*:a 6(SGF A…) A<M <7I0 L#T IJGzI. S]F
3+". -c.T •˜4Q A<< „>6)=f. -)N kF 9Y) ®~
•3b"1Y& -./s7YG ?9h -.jMYY& A”&^%Qv)

fh(4 19 9A4 hXb¿A h00 .C 0h1X 9Aº
d19m1 fY0¿ úu1€ 0dX1 Ln4 ññ4 ÞnbA ~1ºù1
7!nºCX9Y Xb¿A h00 00;A¿• ¿Xf ~¿h
únŽ0m Lb hm?ü•¤ d19m h&90 Y0C¤
0und6¤ 11 fh4fkX¤X1 ¿‡ 0f~1?hY
0fd¿¿¤ L1A h1ž^ dY06 0húƒ1 ub; A1ó4
~hú1 h;~Y 0uŽ^ 0A ü0C&C L1XYó?Yº Xb¿n
h•”1¤ hm¿¤1 fY01 ú1ª 07ñÞJdC hdù" 0uŽ^
Xb¿A h001 h˜01 0~hY AA4 Ï~C1¤
m”9 ‡1öŒ ~1?h 0dƒmn ;1Þª d•.¤
0LºC AA11 1mA1¤ 0º94 h9ù4 hn %4C X0A
Xb¿n1 hÏ0¤ üX1 .C hm¿ ùA1 Y0C¤ 0f~1?h
fd~nh4h4 ¿‡ hL9šß1 0m0m¤¤ 014 fº!ün
0;1† fdmónœ ¬11^1ª1 Lf•nA1J 0hüX ~‡–X
fd?Y„mn LFªY Lºšª LXAY191J 0dn! h;1Þª
.C X¿1 ¿‡ºª LX‡1œ1 AA4 uY¤ hdƒmn ;1Þª
fº10n0n¤ L‡4 ?Y hAm19¤ „¿•¤ dAC9ž
h9XC .C fd¿~mm 7Fºª1 hfu¤ f7F¤ ”–X
0A9 h¿ m1!1hA¤ 0!1ª hf4 L1AºdÞú nº01
X&º;A¤ fŸAƒ 0!4 ºß¿ˆ fn¤9¤ 0;Ašª
h~ù4•¤ 0ó4 XóY!•¤ f0!4Y fÞ9m ~.•Sª
Am¿;ÞC1 1¤m hXC?Ž;A¤ fº47n7A f•h9
œ9ü^ •ˆ mù Am¿;ÞC1 411A h‡0šh;A¤ T4
¿†žhA¤ 0º16Ž9 A1ƒ h1?40 d110ž ñ0C
!ª^A¤ •üdn fn0ú ?0¿ºª ü?"4 h1„ˆ un
hT4 nº9n0 L1A º&ß Lf•nn !0¿n¤
A.9 AJN - E6F A68

#%

AA11 ~1mA hAªAh9¤
un4 11 9ºm hnºº“19 ü4?C n~š0 1C1
n~¿~X fºX0ƒ h19 óbT hAY0¿…9¤ AA11
h49hY hh1X f7CY ~7h XAX! ùC d6u¤
f4L•XY f0Xb hüX ~‡–Xºª Lfdh;dn
hó1Y h9X1 !AüAœYA¤ 01Cm C14 fA"47 LY
fhñ0C 0!1ª•¤1 XChó†9mYA¤ CÞ6A! m916A!
hh1 L1y ùnh0A… h¤A1 0fŽnu¤ 7Y¿4 !0… L1›
A?m19 ~„A óA? Y0C¤ A?m1 n~dÞù !1CY
1Y hXC7 n~XŒ fºX0ƒ ?A04 fn…9¤
hd6u04 XAX! ùC 0Cº? f0„u4 fXAXf
ººA 71 0hüX ~‡–X d~41 úA¿~ù Y0C¤ hf4
L1A~„ XA;01 ?A04 0ºº“1 dó4Ah 001 1ˆ
Ï~Ch¤ fhn9‡.1 Þ¿m1ª A1m ù0„ h9X1
h?“u4J
“hAT4†9!” úA 0Aù; P1¤
“hnu€ h1dù?”
“Lb9 hnu”
hóAX hh1 hù h1X f(º(9 4C4šY 14
h¤01 úm…¤ f(º(•1 4C4š 0h9X fm~1h ‡1h
1&XX 0CºCº hXC? 0^u4¤ 14¤1 hú m9¿ ?0
1mA1¤
“m~1h n91 hAXŒ†9?” úA mf1…¤
“A?m9 hmŸ6A”
“nº16¤9 m~1h XŒ! úC7 ?m Y¤ mn¤
ñ~10 !ª^n”
A?m1 h0?ü h¤01 „AhY 0f~1?h
h0A1¤ ¿‡ h1X h¬C A"47 h1ù1 ;01 ?0
1mAh¤ f0Xb BM ùA hÏCüª1 !A0X0YA¤ fhñ0C
0!1ª f0;Ašª1 ¬11^4 nun4 LfúYmœ fhúƒ1
h""4 4Ch4 X‡fYA¤ 1A9 úA 19 fY0¿•¤
0;AšªY ~Þ1Sª Cù0¿ù ú?&An h!1 411ù ñ49
ACž Y0C¤ fAm¿•!4 º7ª AºT Lfd‡‡1 L6¤ ^!
Þ9ü•¤1 LX¿?9 ÏmX L1Aú1 un LXö1 !~n‡n¤
úºf9 9X19 L‡4 !YX0;A!
!"#$%& ()*+,

#&

“h9X!”
“L0!”
“Lhª11 n91 n0Xb h1ú09?”
“hmA7A!?” 0~AY1 LXf…9 “... fJš¹.1&
ú¿dºª ùnu11 9^‡ª11 Y¤ fº4Cm4!” hn¤
“h!Yh19 ºXn09! !0 ~1ºù4 ó¿A Y¤!
0d0 ub; ~T4 AºT 1AY4 Y¤”
h9X •ºf4 mn L1&0 hn…J
“•~Ÿª0 ùnuT Y¤ fdº~1†ü•¤?”
0d0 hY.?1 0„9 dh1u¤
0Œ9; 014 döŒ1¤
“h9X L~Y…! Lb f•ïY1 A˜ Y…¤ L1AdX
hùü h^¤19¤ uS9 nº1~ú?104 Y?C ~T4 h‡¿
Y¤...”
•ºf4 mnJ
“h1d L˜01 ù0! Lb º1 h^AC?¤9” hn…¤
h9X f7h9 A˜ Y¤ — Am¿0C1¤ 0?0 014
L01 ü4 ?md1 m˜ 0?1ÞY •n 0º d.m•1 Y0C¤
L1ºüü Y0C¤ h9X X1 hdY?¿… 0uŽ^ º1 Lb
LC9hß1 ù11ù Lú Y0Y11 m~¿¤ 0dX¤ dnXf1¤

( 7A8X "N j18 !IJG¤b& A…) A<M A4F
ˆC => /N1 7+/O 7A4F A0*F <EK= -c.T
<IJG¤. L# <+j¯bF AgY. ,> $SI. I63!.v
/gY*hN )6I63!.MF /]u 1. E6*H.8 !(.WF
5=°F AQb<Y.8v •p => _¨ E‰.8 )J010&
<™3. +€F <˜G <A8X 0B7Q 68. Q@bF I—$Y
gr W=)g AQOYE8v <™3H /]u !I63!b& -˜
7Q¯b± ²8n )6+.<X‚Ž !(&O&G A8X
!l3&O& !I63! )6b<N •c. >H=Qv)

fuY¤ uS Lb LC9hß1 ù11ù h9X Y0Y4
m~¿¤ L1&X9 uS h0Xb .C 0ú^9 f~1^1A LXA
hA?m~…9¤ fhn9‡.1 und6¤1 ú1ún;º d¿¿
A1ü1 00d1 mCú1 œAœn11 ù11A¿AC f0Xb
A.9 AJN - E6F A68

#'

fAó„ üX1 0dÞúm1 f~4¿fù 0!4 ¤C˜m…
0d¿¿¤ d&14 ^! d¿ó¿Y1¤ hm¿¤… fY014 hhùC
X^Yú 0;Ašª hY;•¤ Lfd0¿1úJ Aü•¤ LfdYAnJ
úXùAüJ Lb9 º¿ LX ^! d1Aü L1A •1ˆ h^!
0A ;ª d1hüAß hh1X fº¿C º1X .C d.mu¤
~A1 Y0C...
hº¿ LX fº0„¤1 A9 nº49 h9X fúm…1
14 dm19h04¤ fd0n1m¤1 ù. 014¤ hm1nAh
0uŽ^ fdóm¿¤1 ub; º1 óbT h^¤1¤9¤
…hº¿Y h1… f˜Þª ™14 !úº6A¤ X1X1
Xn mnº ¤06A¤ 014 mY¿ XúCh4 fd~;¤ LX
!~•9•6A¤ mCž 0~Xh% ºúm 0A º4• ~ub
!úº… Y0C!
* * *

L1A ú~~1 hA¿?… X10d ùYƒJ úºf ^!
fdnmóª m¿4 9„X f9;†A Aº1 m¿ƒ 01Cm
C14 ºf4 ªAh¤ h1X º1X dAº/ d…ªnu¤ fº¿
LX „1ª ^! 0~9 dúº…¤ º0„•¤1 hùdŽAh¤
Lb º1 Y…? f4 Y¤ Xnu4?
húh1Ÿª 0uŽ^ f~m–X ù%1 hù;0ùh¤
0~1mA 0CY4 ¤ù0 L1A Y0Ch 4Œ hn…¤ mCX
LX11m1m… Y0C¤ ùºŒ mª ~A0ú1 h01u¤ mCX
Amù hùóA76A¤ ?A00 ùA h7b h1X fd6 ú¤
~S11 hùdŽAh¤ 4† mß hfu4¤ ¬11^1 nun4
d?9žhA¤ A9 0!9 ù. ‡!u1 Y„ Xn f7A7A f¿ù
1A Y0C fº;f…¤ fTd¤ 0;AC ¿1ÏC hh4
nmžhA¤ hh11 h¿‡¤ nº^11 91 X0A ?d
L1A;?Ah h^¤19¤ uS9 d‡hA…Y h"1 0;AC
^! h¤A1 n¿ú n0ùh4¤ 411ù ~nù hnA…¤
0~1mA ndX nd4¿ú ¬11^4 ÏCüß1 úmuY d6u¤
mCh1 n~1Yù un4 Lºš11 Lùh h?m 0ºmY
dm1nAh¤
L1A?Y fYƒu4 fdhù X9b ú91 úu1€
h!S11 ùhY4 0„4 f0Xb dŽ?ºª fTdY XATd¤1
!"#$%& ()*+,

#(

¿‡ LfnfY Lfódú hLFª ^! úh4 úX0AœJ hhžª
?1•m úú0ùü hfu¤ 0„9 fd7h41Y 0º„„C ^!
Xn 0;Ašª19 LfdÞú !mCúŽ•¤ Y0C¤ m¿ƒŽ
fnª9¤ úºf 0?º mnhA¤
’hAT4h9!’ nºn4 1Y ùA º1&^ fºXh†n
4^A1 Lºšª hn4€ m!9 hYšJ h¬C œ9„ hn0úJ
ŒYC hm~m~Y ~4¿fù hdùh~ f0Xb dŽ? .C
h!1 nh!1 d.m1¤ L1Añn1 Lb19 0h1X 0!4
XúYmd6A mß dù1 0~œ¿0 L~nhd¤ Ï~CJ
“d7Xd7A?” úA 04ºC6 mf1…¤
“A0Y Y…” ùA 0hºC6 ~nùh¤
“dYù LT 9„!” hn… 0dÞ^dó hºC6¤
dYù1 hm?ü L1AA¿ùh h7¿C hdº 0Š‰ mC
f?0uŽ41 &ùÞ úh11 ó;uY L1&10n… •¿.un4¤

hAd10n…9! 0404Y ó?º hn¤
LYu dº¿†u ºn4 Y¤! f0C 9CÞ6 u1h!

0dX1 Ln4 ¿1h ^! hhú mˆ1 0¿14Y mLC
0ºº“1 L1Aºhdn¤ ºùóC ªAh...

(....AJV <pW IsQ^AQv !?& Q¯ >U. !0?6
A?u] Q89 M>JS0& >0YxQv <sF 0)0N =>
<E6;8 +J. !IJ¤b& !J<pG !9„ Q³H b.v 6(.
S€8 -./8.Jj/Q <5´8 AG&€8v
....!A68W" I4nH <)u> 98’H IsQIKQv
!I<Ib& +*/N </.23G <©J4D <&~G </4D
<A6–G <xµW ¨j‚H IYŸ^ >M[GQv <A…)š0.D
<-gGFD </°(D <_= „\-FD <¶. As4D <A8M4)D
</MN€G <jMF 0.J~H !-&N 9.gV. >ja4Qv
<&„ S8 !Iu$‰ -b™U !9„G !J<p Q³H !8.Ÿ
AJN !IM6H&. <·89N A4UK.D IYIN ‡,
¸.IYNK.D -3?• b&v Ÿ.” &„ !F bU? -.µ4:F
8.ŸD A68<xN 8.ŸD ¶.I7Q 8.ŸD A&• 8.Ÿ
!F GHE? 6•p BQcGHE 60| QFct b&?
<0w„5G <BN* 3b<gGHED JgNrG BW -14Œ&.
A.9 AJN - E6F A68

$*

!I6u6µMHED -b ¹.ºF +.[D W\G <N 8.ŸD
9gy +.[ ‘Y +XF GHE? <!#(& !8.?(HE
!°./N ANM4; *h*F >U E‰ !J<p Q¯ <(3&O&
8a.3F -.…U <-WF -_= 8b& /&=HE W>?( OY?)

* * *

fº¿h…1 ;.fª 0A h0!•¤ L1&0ùh…
0dúü0¿ 4ºC6 mf1uŽ•¤¤ 9ºm ü^?…9J YYù1
º4f4 fºªA †üC fLºdC ¤7 LXmmJ h1h 0A
ñ^¤ LX1ü0n… Fü 0!9 h00 hdün ú¤ •1X
hA¿ú…¤ f0¿¤ Xb¿A h00 d†n7!ºS4 0011
00Xb 0?1 fº1ü1 h01 Y0C¤ 0Am¿;ÞC º1üC
fdŽ?4 fun19 0?1 h0Tª ùº•¤ h00 f~uT1
h.„º 0mˆ1 0¿14 ^! 0ºùóC fdó0šY fdú0‘
ºX;ß1 ~ó0•1 1mAh¤ LYu! hACº “h00” 0A
0Xb “h00” d•Ž0Ch¤ ?d L1&ù1~m4 h!?…9Y 0¿
un19 h00ºª f~nù dY• únü uYŽA¤
Fü •1X L1AA¿ùh hb ~¿h nºº“4 ö?1
Y0C d1mn XY.?¿…¤ Lú fºóA?¤ ~¿h º1 Lb
•1X hAY0¿9¤
“fACº1 ùCh4 n~„A 0ºA¿?¤ 4ºA ~‡dY
LóA.nu” hAh4¤
Fü fb1 0X1 •An f¿ú1 0X1 hùhdnJ
“Xb¿A h00 f4 Y¤ Xn¤?”
“Lùh ŽŸ%& X¿ù hm¿1 ùAd1 Y0C¤ hdX
0&X º1 ùndnXf1 0f4 h1„ˆ L1A7A h^¤19”
hAh¤
Fü ùnº1Y1J ùn Y^71J L1&u9 Xnó ;–h1
nº01 ººA úh4 X0A 00X1 hŽh0… 0uŽ^
Xn~m¿mCY 0LCh; f~;?A 0X1ß1 ~10n1
LdX¤ h¿.?mA…¤ Fü 0dX¤ Y0Y4 0A 4ºn
L1X1^1A f0úY¤ hACº .C 7X 1Y4 mª ~4f11
úX¤1Y fLX%ß19 ub; ?9ºT !~ùn6A¤ LXú
0C7 fdün ú¤ hdm¿ 0uŽ^9 L1X1dŽ01 .0•1¤
LXú f0074 fü0A †YA 7^óY X91• ~uT1 d¿&u¤
!"#$%& ()*+,

$)

f~;?A 0X1ß 0LXú 0hA dó1º L1Aºu1 Yºš
húY0d…¤
Fü1 dúYm1 hLXú .C L1A0„1 LXú L1A
ó6 fdY¿1 „111 LfYhh 0†9Y ^?… 0A 9ªA04 Þ;
ñ0ùA… h‡m h1¿0¤ Lb º1 dƒ09h¤ 0„9
L1Ad¿mh Y?Ch4¤ n~m¿4 ?d 0A ?ššß f•n1¤
9ºm 014 f4C4š (º(9 mª úu1J !09 hú^‡
úh;4 0ó4 Y0C¤ LXú 0C7 0A 9ºm ü4 0ùŸ f0º
0mù h••A… 0uŽ^ 0Œ9; !~nhd… Ï~C¤ h¤¿
uº Y0C¤ h1&ª9 ƒA ‡AdYYù 9ºü1 0A1 h1X
mC¬4 ¤7 hm„u 0uŽ^ YYú ~nù hnª¤ h!b9
dhód¤ 9ºm fºº“4Y 9ºm fº„41 AfY4 0dXª
úT1 04††A d¿&uŽ•¤¤
hLXú 0C7 .C h9ºm ü1 00d1 0A
Am¿;ÞC ~7A hdº ùY~¿ XAdm01 4Ch4
hh!S1 ?b dhúd¤ hdºŽ A"•— 0;mœ 0úºª
fº?~1 fACº 0;Ašª d0n1Aƒnª¤
º~1 hƒd…¤
9CÞ6 0;Ašª 0f~.•T LùC ^! ùnY01 n91
L1Adn1œ ºúm hAªAh9¤ h1&1Ÿ1 0;Ašª
h0074 ;.fª .C 0T1 ub; údƒ19J úùœY
úX01 0ºf1 fºf¤1 º~1 ün~ªñ d„X/ ùn
ub;¤ LXú1 mf1u4J
“nund6 ?d fdº¿h 0;Ašª Y•¤¤” hn
0uŽ^ Xm¿¿A… X•J “...A¿ ^! ’0•6 ÞC úA~úù
fdº¿h4 0;Ašª 490C4 dú01h•¤ 0A
füdúÞª•¤ !7h •1X dn1¤ Y0C¤ ACº úmùÞ
L1A?Y n¤?X hún1•¤¤ 0d0 ¤?X º1 h1X9 0!4
hAdÞúm19¤ 0f4 h1„ˆ L1Aº?"9 Ah¤m1
ùnY0C L69 hAdÞù1ü•¤9”
hù?¿º¤ 4Ch4 1mnJ
0Lfúù d¿¿ 1&º ~9–X 0ï/CY4 !ú¿
fY0¿ h1X 0;AC hLXú .C 0T1 ub; dƒ1ó¤
d‡‡•¤ 0;A1 m~1h¤1 L1&Y?d Y0C¤ LXú Lf‡1
!dC0¤ ?üJ
A.9 AJN - E6F A68

$!

“!1¤ d~Aú0 ~„0¤ Yº¿10 Y0C¤ ~;?A
!4A7A!”
0;A1 ú.¿¤1 LXÞYY ~Aù úmJ
“~;?n1 ~1 m^u4 LXú! L1&Ah0 º1 un4
AFª hn…¤ fº¿&•¤ •~X fn…9¤ ACº ~1
L1Aº0X1 AºT º19 •u1 Cºm6 ~u1 h!ªA9¤
~1óú d¿.º1 A;?A hAªA9¤”
“hu19 ~7X hù07A?”
“hº¿¬ fn…9J LXú”
“0X.º hX”0 º1 ú^! Y¤ mn¤ !¿AT7A”
“L1A919 h&ù h0ü L?ünu”
“~1 A47X Y¤ ;&X?”
“0¿ º; hùüXnu”
“n91 0A ú&1 h47X9?’
“AF11 ºf4 hnm…J LXú”

...hhùC 1Y4 0uŽ^ 0LXú hº~¿¤ fü0A
üX1 .C d&mß ?0 0A 4º¿! uY¤ f?0¤ ~X¿4ª1
hX4 Y¤¤ h†ú9 hdº1 hA6 hº?“¤ hX4
hdün¤ ?A^º 0¿& f‘0XX 9ù¿; Lfdh7A ùnY0C
09ù¿;¤ ºmƒnX ^! fü0A üXT f•dƒ 4Ch4
L1&X1Cm ún;•• ?0hª1 0AdX¤ ~uT1 LXú
hˆ¤16A¤ 0~1?&ª1 ^!9 0hXŽY 0h†ú9
d~‡‡! f•dƒ 4Ch4 L1&X1Cm fhY4 üXT
;0hA¤ !09 ?0 nb 0Ch; A9X X?“u04 Af
h.„º n~u1 011hA¤
0A 0Xb h9J 0?üu04 0dX1 014 Xn919
º.Y1 ACºY 0Xb fºŽ?041 4††n6 9†1X4 01m
h^¤1¤9 Y0C¤ ACº 0¿Xf fºY?¿¤1 h^9Y¤9¤
hºbXT fºúmh41 AºT f~ùº4 h.„º¤
hAY0¿…9¤ 0hY1 nZn(h hÏ1&ºª 1Œƒ0 ùnY0Ch
0419 ¬11^1 ¤ù0 “ù¿ ºº“4” fºA ƒA mª Yºž
Y0C¤
01^A ß1ß n~ºnb ~Ï~–X “0Xb1 0ƒ^4
~ùAm” fdün ù¿ h?“uY 00C •00 mC /‡m
!"#$%& ()*+,

$"

d1mCh¤ 0Xb1 n~ùAm ƒ^4 LXm¿19h ‡n
0Xbºª d¿hü…Y “ACº1 hùA„T º¤¿X” fdün ñ^
ù¿ úm…¤ !76¤ ù¿ ATŒ ü!S¿¤9 fd4n ~ùn
dú916A¤
0Cº09 “;.!” fdün¤ ºL¿º hAdŽ7A…9
Y0C¤ •u19 XnódYY Xn0¿4 f”;.!Y4” hü
úA¿mA… Aù;1 0?~1 hüŒ1 77ù u6nu¤ 0Xb
ºn4 “hmf4” ºn4 ~uT1 öŸ1 Yº¿¤6A¤
~~–Xª1Y .d„ª1 AºT “hmf;• XT†¿ú”
ú¿•;ª1 “hmf;• ú¿•4” XAdün¤ ACº ƒn1
n014 ùn 1A~1 Y0C¤ ùnd0 “0Œü• ú¿•4”
dmnhA¤

( ¡UAo “-G¸.–6.” -G “-GŒ.–6.” !l6&.
Q@bF -./ 063& >+)/& -./b<Y& -™U8 “+•/N”
<“=M/N” I6&` $<Ozv /N1 !?4»;. a5CH “bgn”
“A.<W&” -36 -$4D +3˜ /1sD “A‰=” “Au]” -36
?>sAQv “Au]” !l6& !7I( )8 !I0Y$&
!–g:B 0G‘:3 <cbH& Au] g¢ =M/N A6 <lQ
-c.D ¡UAX1 b¼ M+xŒ& 7IsH J<p -.º =M/N
JG M6(1¤; =M/nH >G5µF b<Nv ¡UAX1G
=M/nH 60²0:3 L# !IJG½F MUN jN -3[ b<Nv
*"eŽ 7A&)F4•3 -./0x Q@ A&p =M/nH.
6(!F <x8 Š}I& -./b<N F[ >6%Qv •p 1.
+3˜G =M/nH -WFG Ÿ9 cbKQv 8. -./</‰F
M>*+€8 AjQ`F -.¾ )(Œ&. A3bW8v )

fuY¤ uS hmf;• ~ù~¿ª1 nhCž hA1J
n^üA1Y n¬œ1 0ŒÞª !;?^A¤ 4C?•1 üA¿&¤9
hmf;• XT†¿ú fdün¤1 fXC˜4 CLfd hn9 L1A
101 ;01 hhmf;• úºª ~7A n~?“4 01ªnu¤
0Cº0 Lùh0¿9 hmf;• fºün¤ fXT†¿ú h!Y4
0!9 CLfd hn9 ñ?ü… hAªn9¤ hón ;.!9
L1&u L1Ab¤ CLfdhn• ‡!?ü¤J LºC Lf„n¤
f;?n Y0C¤ Yfn1 0dh^ dY04 hü1 L1&!?Có¤
ùA1 n~;?A f0ƒ¤ 014 L1&!An üd6 hu1h
A.9 AJN - E6F A68

$#

0uŽ^ d¿X1Žnu¤ ;.! Y… ºn1 º1 hA1¿9¤
ùnd0 Lb9 ;.! Y…¤ 0hmƒ^! º1 ?0¤ 0A d4n
•~1 L1Aºu1 dù1 nºX¿º Zn(h6 ~u1 hX49
Y0C¤
* * *

“;.!” hu1h 0uŽ^ ~Ï~–X fd?Y•mh4
L¤14 •SC FC˜ ‘CTA Š‹8• ^! fd•¤1 h~ún¤
hùd&AC 01^n L1Aº1^11 Y0C¤ dºüCY (º–
L1Aº!?Y" un4 ~1; ~ù~šª ~‡ n~‡ !ö0n¤
~1 úh4 dúmù00 Zn(h 4ódY;n0¤ h1X h?C
•n ú0h 4ú0hn0¤ h1X m1^ hX¿ h1d
h94?Y•0¤ 0;ª mŽY4Y 404Y 07An¤ ub;
úúm†0Y ú?~º90 !¤^A¤ ?XöX ¤ù0 Xnª
L1œ¿–4 fúºf ù14 h?Xöh hY h!dA19 m^
;ùünª¤ X11 hùd‡úmŽ1 nºùn00 h1&ª9 ~1?X
fn9¤ L1œ¿–4 uY0 d0AA0 0L1œ¿–46 m4Yº¿4
L1y dù1 h!SC09¤ ACº ùn “h1XY4” ùnºP0
h1XY4 fºn¤ ƒA fm^4 ß1ß uShA¤ h0h¹
“~Xmn ¹C(” LXn ùnºY?C h1X hX¿ !Y‡Y h91
TA1 ƒn fX•¤1 7‡m ú•¿0m¤ 4úºn0¤ 0¿Xf
¬9C 0º09! ;.f un ?„º Y0C¤ º”Y 7‡m X•n
fZn(h ƒ^4 L1A d0‡ „‡ 0X1¤ ú1?^1
;X•Žn0¤ “0Œm” ºn4 h1d1 fº!0†AJ hú¤ 0^!
f?•ó ~1Aù uS œ¬ mnhA¤ “0Œü” LXn úAúh1
0Œm fºnúÞª 0C19 ‡!u1J úº! ^! œ¬ Xn 7XA
h9^† ~ùn !úº7A¤ h?0¿ fd¤„m4 hX¿ºª
~19 •u1 0A LC4 ù¿•¤ L1Aº!~nú ºAb
uShA¤ hA?6¤ Œ1üñ AºT fL¤141 ˆY
L1A4Ymm LCºm6 ~uY•¤ Y0C¤ !01 ub; ù?Y•m
YC74 !0¿… Y0C¤ “¬œ1Y mß…” fdün41 ƒ^4
úm1 01AY 19 ß0¿¤ ~uT1 hùd¤Xnu¤ ¬œT
0!9 dmß" m7C 0A mß…Y4 ñn00 L1AºªA
h1&ª9 º10ü fn9¤ ¬œ1Y4 L1A •CY 7!ºS4
ün04 fº4!Y ~4f49 Xn04 ùn~uT fºXùd91
!"#$%& ()*+,

$$

hX¿ºª XC˜11 0¿¤;A¤ h&f fZn(h Jšº¿9
YX6 fºú¿ ¹C( ‡!u1J h¬CJ ÞCˆ9J h•¿
fº!ŒJ †m fúñ1 üCb„ XA¿?J ù9?A Xn ü^ü4
fº~ù^•¤ !0” Y0C¤
hACº “hmf;•” CLfdhn9 91 L1&?“1
~19 h1¿‡¤9¤ 1ºX º‚ù1C L1Ï¿Y Aš
fº•¿ª1 ú4ª1 hód¤ m7¿• 1h4C AºT
“1ºXšù” fdün 1h4C n0Œm h1¿0¤ 1h411 Xf1
úT1 hmf;• ~–Xª1J
“0„1ª u!! Þñ˜ ¤ù0 Þ; ùnñn 0;AC
4uY^ªu¤ L1A 1ºXšù A?0 m0;ªu9 •1!
L69 •u1 hŽ? L1X1u1 ;–† hA¿ 0nm1 Y¤1›
h1X 0!4Y h1X A?0 ù41¿1 LùŽ1 m0d1
~T;ª1 h!1C9¤ !01 7?Cù Xn LY1d º1 h^4?”
fºA mŽ; h~m¤
ß1ߤ dn0m L1› 0h0hXº 0?19 d~‡‡!
dº Lfdd~ Y0C fm01…¤
fuY¤ uS 0A 0Xb h9J hd^nYh 0uŽ^ un4
9Cˆºª LX ^! Y01¤ 0A únmY¤ hn9 ~úAXJ
hnX9 n¤0 nº9„4 ~;?A¤ 0b 0hA un19
fºùº•… hAY019¤ n~úAX9 uY n~;?A Œºß
hAY0Ch9¤ hdúAXh A¿ú ~u1 hAªA9¤ f~;?A
0b¤ AºT hAY0¿…9¤ ~Y47 uS X?“u4
hº;?n4 ~7A ~ú1041 Y0C¤
!u1 L1› nACº h^º 0!011 ~ùm4
L1&Aónh4 unJ h0hXº fºXh/A¤ Zn(h9
1Aü1 fºùm uS h^?“u49¤ 0!04 L1A ?dY
?1•m h!An9¤ ?d01Y ?1•m01 0hóA n9;9104
h^º A4úŽ 4ª^n0¤ 0!04 º1 ~dhX f^49¤ Am0
nd10n¤ h^º 0!0401 4ú0 L1Au L1› 0Lº¿
~1?X 0!0401 L1A h¿Ï ùºŒ f49 A40¿¤¿4
h!?ü9 mß h9Ynu¤
ùn h^º f9Y0. huY 0dX1 014 0!011
Aúm¤ f9ªn¤ h^º 0LX ^! hAY0¿9¤ 9º4Y
0A% A¿úY .dm6 ~u1 L1A~uTJ ;.!Y41 0A
A.9 AJN - E6F A68

$%

9º1 L1AºXACú… ~Ah9 h.„ºY ?dX• ù¿
d1mߤ Y0C¤
* * *

fAm¿;ÞC1 ¤?X hù~A†1 f1Yh4 –ZC;1
0h0hXº ¿Xf dA.ºT 0~Y0ü fü0A üXT hü^4
ü1X hY; nb X^•¤ h~nhh4 d1f¿¤ h†mš;•¤1
ˆTA…¤ !0A0 !1hühü… Ï~C¤
mŽ4 mŽ4 ºº4 7h9 œùñ1 LXm0ª 14
41!CA6nª¤ üŒ LY ñX ?;C dˆŽ11 0& úÞƒY
hXC !0A0 öAº1 uYŽA¤ ùn h&ùh0ü Lfmfœ… m”
hˆ04y•¤¤ œùn6 L1A~ub 0?0 014 fºC•&ú1
f¬Y4 ~hY .•Y hLXú .C L1X.¿ dACöA¤
mX!9Y 41F X91¤X1 ú4 ;.fª h¬C A"•—
;01¤ hhŒY h(XSºª .C huŽ^ !ˆYn¤ hLYdX
A.ºJ ºAbY ó?º; Af ~nX•¤ huT4 f?0¿ AFª
.C º¤.4 Af Aù; X‡XCm… Ï~C¤ f4ºC6 ß1ß
ªn;ß1 nº44A 0¿4 ºX¿?19 1mAh¤ 0dn!9
hºº4 7h9 .C 0„9 dºüü1¤ œùñ1 ù41!CA…
91?d9 ;17¿?¿nª¤ m”¤1 ?d “¤óC d0?ù”
0!9 “dYù Œ~4” fdün¤1 dº Y0C f9;17¿?¿¤¤
dº¤1 •ó1 hºn4 “dY 41;b” •üA !1A Y0CJ •óT
üºC6 úd¿79 L1&0 fºn ù1ºª1 h16hAJ

M6 10CŽ! M6 <€C‚Ž!
Q³“HE! -b™3 ²1žŽ!
-!J?J• B4 8ƒ1. >šKQ!
!(NŒ…• •›N J?J?!
?4»*H. _h. Y0$$!
+Q…3. A.O$O$!
!/N1 ?4»F I<Ib!
b¼ 3+xGŒ& ¿CH U[hH!
<% <x8 yNIKQ!
9"–Œ&. ?SI&GQ...

h1&1X ?d9 fLXú 0C71 “7¿¤ Ϻ1ß”
!"#$%& ()*+,

$&

fdünJ 0d~‡‡! dY fº~ùA fhºC6 •ó1 ;dºnª¤
Lú9 L1&0 !A Y0CJ

A=(x _hD
<²1G& I7hD
n2F ~n 1gND
I_N` -3xSND
0H cbQz gCD
(>À& —Y?D
®/ ?4»; -!J?J?D
/f A…W<M8 <Ÿ.OF *0?D

h014 ?dX4 0uŽ^ Lb9 •óT1 L1A 1AX
Ï9¿¤ Lf0AXh4 ùn~„u hºº4 .C hm¿1
~Œó1 Ï~C1¤ º0•1 0A1m ù^AXŒh4 f¿ú1
Lfmº~Ch ù•Y1 ºº4 0‡1 4•9¿nªJ

AM>. I,1n - ¸K => Iy?D
<!YN AiN` - 2•5; /Y?D
AKƒG AN- - 9p => bJ?D
!Á78. ?." - -!Ii/?D
²1G& M6<€C - -.`` O/?D

“L100 91XY¤?”ù4A mf11…¤
“h&ù h0ü”
“X¿ 91XY¤?”
“X¿&Ž YŽ! hdº Y¤”
“f¿C XAh¤ù?”
“0„9 4A1 d¿¿ Y¤”
“•ïY1ù?”
“Lú Lb fd0nXh04 7!1 Y¤”
“f4 Y¤ Xn4 LYd0 un”
“0A ~7A h?C”
ºº4 dƒ0~1…J
“91 ªºC hn¤?” ùA mf1uŽ4¤
“hdT1 ?Y ‡!X” L1AdX ñ•ó1 h!ªA9”
A.9 AJN - E6F A68

$'

“~X0•¤ h!1C9! AT9 41•4 Y¤”
“fhh91 ú1. fºn¤9 Aù h!n9” hn1…¤
“n91?”
“L6 ùn 9ºm h1•Y19”
“º0• L1&X9C Y¤ Xù?üu4¤ hh9 0ú1.
ùnº;01Y fd0nXh04 hhü• ùnuY Y¤” ùA
hù¿&uŽ4¤
ºº41 0„9 0AXy4¤
ºº4 0!04Ž1 Adúm¤ fd•.Ϫn4 h!Y4
h^º !S¿… •1X hAü L~… Y0C¤ ºº4 0dXª úh4
nh^ºŽ 0!04Ž1 n~ùm4 Œºß Y0¿ª¤ Lb º1 X1
f~ún mm; ù%4 L1y hAY0¿…9¤ Af Y1C
fºX‡XCm… Y?C •SC ~1Y mª Y0C¤ ¤m ƒ^41Y
7‡Þª1 ~~Œ?m! !0 h^º ñüA !ªA L1Au
fº¤1¤ Y?C hAY0¿9¤ ùn ºº4J ùn LXúJ ùn
d¿š1Y ùn ¿‡ºª m” b/Xnu¤ œC0¿¬Y m„A
0¿111 Lf0” 7AŽA¤ 0¿14Y 41F mLC ù~nh4
h!b !7n7^A¤ ~10Y4 ‡! 0¿7 ^! 1Œƒ0 ¤7
L1&?“ ú¤ Lù?0?ünu¤
0ACº 0?1 fdŽ01u4 490A 0nmY 00Xb
0?1 X?“u4 LXú 0C7 fun4 hn9 úºª •uT9J nb
º1 h1X h!Y4 úºª Y01¤ LY0¿n1J L1ùƒn1¤
un19 7?–11 L1Aº0h !Y?¿n¤ un19 fü0A
†YA 7^óºª Y01¤ LYú úY?1 Lb h&9„nu¤ !1¤
Y¤¤ ~1 L1A9m19ü•¤ ü^¤19 h&ù ~ùn¤
fºú•…1 h‡ÞªY ƒ^4 0m„A 0¿11ª ^!
L~•ºü•Žnu¤ LbY ºº49 0d~‡‡! LX% ^!
f91?…J fh1X h?C d7ª - fun4 hn9 úºª Y0C1¤
fuY¤ uS 0A 4º¿! LfdöŒ1 Y¤¤
11 h1öŒ9¤ fACº ú^! h!šJ^Sª úºf1
úXùú !¤^n¤ fACº ~¤A1X 1Cm ~uT1 d¿X1¤
Y0C¤ fAm¿;ÞC húƒ1Y 9ù1A1A ¤?X º10üß1
h&mš;A¤
fACº Xb¿nª Xómm¤1 A1ó;•¤1 º~1
Lfd•?1J “0! ;–† ŽA1hAJ hnX9 4¤AX
!"#$%& ()*+,

$(

dÞ^A1hA” LXn úX?¿~C• ú91 hüün1 núh;4
X0A ~C9¿¤ Y0C¤ Xb¿n1 Lb L1XT4^•¤
óA?¤ Y0C¤ “nº1 h^º?” mß ~mf1 ùnªAh
“4¤AX dÞ^A1hA” hn¤ ;–h•¤19 dm¿m1¤
?0¿¤ ;&X LYd0 ;–h•¤1 fdm¿m1 Xb¿nª ^!
0ºXA1 1b¤ L1&0 LXn X^º0ü•¤ Y0CJ

-b ~n 8W& - -b -.µ=Q µN•D
„\-F 2Iy) - MUNjN /Y•D

* * *
<1N AQc. -6&D 0x <?(>D
0pF 76OOD 0.1)F A6 +>?

¤?X 0dA¿? œ0C !01 4¤AX fYœ4
Xb¿nª 07X úºª ¿‡ !;11n¤ 0ú¿•1 ¤ù0
“Ϻ1Y4” “h4fkX•Y4’’ “ü1&¿” “&C X10C” f~‡ún4
~ú¿;• ƒ^4 Ž. h0dŽA¤ 0;Ašª “f4~ 1nm -
fšm h~nm” LXn 0hn4ª•¤ ó4 !•YYn¤ fZn(h
490C4 fdh;dn 0„4 hX¿ºª fºùù¤1 0;AC
“0ü1&¿¤!” “0h4fkX h9^†!” LXn ñX4•4 úT†1
0;AšªJ “ü1&¿¤1 1A0 A0ú¤!” “nLY40 1ºù
hú104!” hºn4 hAó¤ hn4ª•¤1 “LY401 L1&0
^XC.4!” LXn ~¿1 0n11 mAºY ú‡Aü 0Fšß
ú9ªnu¤ 0;A1 “0ü1&¿¤!” LXn hó1 fºA1T41
hX¿ºª º1üC º1ü¿•¤1 00!4 Lf0‡ ¿º0h•¤
XA1A¤ ùn h# 1ºXšù h""4 ~ù0† fd0^ Lœm
uShA¤
0Cº0 “Lhª11 n0Xb h91ú0 T4 L1~C„n1”
LXn 0!0;•¤1 ü1X 0!4 XúY01 014 ~ù~¿•
~Þ1Sª ;!dŽA¤ 490A 0^•¤ h‡ fdün 0„4
¿‡•¤1 h?An4 h1h Y¤¤ hm¿¤4 hY01 0;Ašª
.C 0AA4 014 d?Y…d1 490n ¿ú1 L1X4
L1A?AnY 0~m¿4 fdY?¿•¤1 ƒ^4 ¬9C
hˆ¤d¤6A¤ 9A.•¤ dúmš 0490n fº~14
0;Ašª L1A º&ß Lf•nn AA11 L1A Ï~1 490n
A.9 AJN - E6F A68

%*

A?m1 ~••¤ L1&0 úA9 P1J
“...öX ~1ºù1 Xù¿hü1 hA¿...~!‡¤
Xùdº11 Ϻ1Y4 n•^n9 !TC!!”
LY9 0h¿4 fºhš$1 0!4 0¿ú º1üC ^!
n11¤! !01 fºXˆ¤d… 0;AC f490n 9ùA
Lf~„04 AºT A.ºT ùn ub;¤ Lf•¿•¿ úYº¿…
hL9š¤ º¿ 0d.ü ù%4Y ºn4 ^! ~uT1 A¿&
ªAh¤ 0ñü „1 A.ºT f¿ú º1üC ^! LXY„m¿
X‡f6AJ
“...41A L1y1 h^~Y;9! 9^™1 úù0¤
0mC¬4 ó1 ^! fd•nú04 !~ùA A• ó11
hn0ú¤! Lb h!b1 mó1h¤ hdX 0ƒ! ~š0
Ï~Ch....”
“öX ~1ºù1 Xùdº11 bY4!” LXn f¿ù
1^•¤1 Lfó¿hhú f0Aœ L‚X 0;Ašª f0¿¤1 •~1
fºf4 LXA •X?" 91 !úº•¤ Y0C? öX ~1ºù1
ºù11Y ˆ™111 0•1•A h1mA0n “h¤u… Lº¿”
ºn11 •X¤œù? •~1 d?Am0 0!041 X0A
fhónn4 h^º “fACº L1› fh4fkX 0;Ašª” L1y
ñXú6•¤ L1&Aªn •?Y•ü 91 ün? fTd¤ 0;AC
h~T1 0ó4 ~m¿mC •ªA Sš nºnúÞª fùA„1
09 úA 0Cº0 0!011 !hYA Y0C1?

* * *

~1ñ ù1?ü üfu4 Y?C †96 h•1h¤
h0¿ºY A¿1J 0!04Y ¤7 Xnü4 fº4~ùA
0Y uY m011…¤ hdº ‡4u1 0¿7 Y0¿ª¤ 07&YºªŽ
014 ù4öŒ 0?C0J 11Xm0J ?šš0 ‡!1C 0h0¿
!T^A¤ !0 º1 ú¤ ú¿A ªºC L1› f4º¿! dó0š
L1&X L1&AY0C 0~mT9 •u1 h1müXnu¤
0Š•6¤ †Yn •~1 0f71ù •6 fd4¿4¿ª¤
~1ñ 0dX1 014 0ASª fdh00ª Y0¿ª¤ 0”–XŽ Š2
91Pª Y01Ž4¤ º!A79J h&0nAY ón?&Lš ^!
fY014 0101 ASª 0hC h¤¿ fdTn Y01¤ hu1
X?mm Þ¿m1ª mª 1CdŽA¤ X11 9XC 0A
!"#$%& ()*+,

%)

Y0¿ª04 n~~nù m” Xh9 fºm!1 ~uT ºAb Y¤¤
0Cº09 4º¿! hº1ß4 0!9 hºXï9ü4 ~–ºª
h0üY ªº… A4mm1 h1 h4ªA9¤ ùnd0 0„1%
0Aó4 h~?ù?ù 01C ñ^ hº¿¬ hAY0¿•¤9¤
~1ñ L1AA¿ù1 LXú 0A LY1 ü4 !0… 7A¤
ACüüY Aº 0!•š Y01¤ L1A 0d4 fY„ fh04 1ºù
nmú¤J œS dúCd¤ Y0C¤ ¤7 hTœA…Y ú¤Y11
;mmh¤ LXú 0A hdº 7Ÿ ú–Y ùºŒ ?Œ1A…
d~nú¤ Þ17 ˆº dúm…¤ m~1h º1 h^ùón?…9¤
fb m~1h mL¿ Y0C¤ mL¿ !dü •1X 01Cm !¿&…
fY0¿¤1 A¿ú mC7T •C!u11 nºù;0ù fú1 fmLC
ù9 0~¤úX “&ºº• ~C4¿ºù” 0ºA ù9 ACº1
fºX.Am 1ùƒA bu6ª1 º17X7X Ï~Ch¤
nh0hXº ¿Xf f9Ah•¤ bu6ª 0¿Xf ~Y0ü•¤
0~1mn hLXú .C hXñ f.¿ f0¿ CLžª !S11
•1X hùdŽP hA¿?¤
0LXú LY4 ü4 4!;ª1 ~Œ•C ó11 fdün
ú¤ dŽ¤1 Y0C¤ hnü0ú L1A ;.fª hAY0¿9¤
ù•1 fº^¤1¤1 h!Y4 ¿˜9 A?0 ;04hA¤ hžª
f0”04 ü1 1n9 ú–Y h1?d •n ú¿m nmžhA¤
Þ17 ˆº ‡!u1 Y¬ h&&ù dˆ91hA¤ fh0X1
h~¿C hüA ~uT1Y •dƒ9 L1Aºˆ04 LXú
Y?¿…¤ 0dn!9 “~AL†4 hXCúA… hT¿’” fdünª
1ùƒA •óT d0&˜ Y0¿ª¤ X9 mª9 hAY0¿9¤
f~Œ•C üdúÞª 0•n ;.fª S¿ŽA¤ LY19 ¬9C
;.! Y•¤¤
04!;ª1 fACº .dmºª1 0d~nhd 0¿
dY‡Y h~Œ•C .C 014 dh¿hC1¤ hm0º1 .dmºª
fùCh1 h?A.! fuT4 d?A¤ ñu1 L1AºªA ?nbh¤
~Œ•C AºT d?A¤ ñu1 L1AºªA X91Y •u19
.dmºª h0m¿dúü 0^1 ub; ~¿h ñX?" ùnºªn
ùCh11 n~ƒ09 fd4n LXA ñS¿•¤ !?ü L1AY0C
!?A1A¤
“fuY¤ uS ACº ñ0X1 91 X0A ?d fº1¿¤
!~ùA7A?” ùA ~Œ•C1 mf1u4¤
A.9 AJN - E6F A68

%!

“hun4 h~4 0^! hY4f¤9” hn…¤
hun4 h~;4 0uŽ^ ACº L1Aº0X1 ºúü
hYd6 T¿A h‡A¿m…¤

* * *

~1ñ1 dúYmd1 ?0 1mA1¤
0A hXŽ hº1Y;ª1 0ó49 0A 7?¿ú^9
h~¿1¤ hn9ú?X fdün¤1 fLXú1 f1Cm hnƒ
nºº“4 f0074 h~¿C hü^4 0A Y0104 Ž4 0LºC
LX•?91 ‡n9 LXú XAm01u41 h!Y4 0¿ hY‡J
f4ºA Y^711 Lfdm¿m¿¤ SšhAJ
“n~;?A hAm f0ú1† h4~ùA9” hn…¤
“n91 L1AdX hA†?”
“fh0hXº1 Jšº¿9 ú010 Y0C¤ hY0mh¤?”
“nº10m T†¿ Y0C¤ hA?ü…9”
“9T Y¤ XA?ü0?”
“fm7C m7¿úÞª ?&! Aù h^n…9”
“n91?”
“ùn •C ~Y.?C ù0d4 ~ùn !;ú06A”
LXú 014 hú004YJ
“fm7C ¬4Y ~S11 h;919?” úA mf1…¤
“hùü¤ h^¤19”
“0hº¿ ?& ~Am dbLS ùC ù^Aº0 n?d¤
A;f¤ h4ªA9¤ hº¿ ü4u19 ü~nhh4 º1
fhº¿¤ ?& ~Am únü uY7A” hn…¤
fhº¿¤ ?& ~Am fºn¤ ƒA 0dA..º !Y‡
fY0¿ úu1J ~Ï~–X ^! 0Y09 A¿&¤ d•º¿ Y0C¤
0•¿•¤ hº¿ fuT41 fA˜Y4 öAº11 0ºúmJ
0ùYbuY L1X&mC hAm fºXº”…1 0•¿•¤ hº¿
fuT A¿úºª1 0ºù;0ùJ h‡ü1 0hL9šß Þ; ú01
^ùdY?A¤ 0„9 d•?Ch¤ h‘šTºªY hhº¿ºª .C
XAºu L1A~ub f•C1 ?&! AfY11 0Y09
hY¤1¤9 Y0C¤ LY1ªª1 L‡4Y L1Ï¿ Lfd0&A1
h‡X?¤YA¤ ùn hº¿ ?& ~Am º1‡4 X11 f&0¿
fA˜Y4 Y1CJ º1Y1 fd?Yü041 ~ú¿4 fºXó¿Cú¤
!"#$%& ()*+,

%"

Lf~ún… LmY1 Y0C¤ uŽ^ ùº•¤1 ‘0XX ún
fúf•4 ‘šTºª hX4 hdün Þ; ^! fZn(h XC˜4
n~~ù¿4 f~úmúü•¤ 0¿9 Þùhž… Y0C¤ f•ïY1
7!1 &Cª hùd&A? !01 f~ún¤1 ùC Y1A fuY
fhùd‡úm n¤0 nºX¿º ªºC ómšm… Y0C¤
hLXú .C ùY0¿9 hn~Aú11 ~¿&4 ªn¤
“Zn(h º10mY º01 hnm0! fm7C1 ªºC
hƒAn0 LXf1¤ Y¤¤ fºnúÞª ~m4 ~h0C mª¤1
~Y47 h!u19” LXn ñù¿&… !T†¿A¤
Lb AºT “ß1ß ^! fd~ú¿d fZn(h ~Y47
ªº11 h~Y;4 !A1 f0nm X0‡ù0ŽA” fºA ù.4
L1&n… L?A1nu¤ uS9 7‡ü1 d14º nºù¿&4 h19
h„nu¤ ü¬1 01 L¤14 hAY0¿…9¤
!Aœ1 fùYbuY 0¿ hdÏ~¿ 0ºn4 LY?¿nu¤
0dn! f¿úX 01;• 4¿hºª ^! Xn…1 L¤14 LXú
X91A… Y0C¤ Lú9 º19 h1ü• Y0C¤ fº†'!A
ïn†u¬1 “And Quiet Flows the Don” fdün¤1 ~b7Y
0„9 ùnº0A¤ L1A ~b7Y 1hù h41„¤
h!nf¤9¤
“h1m01ŽA?’” úA mf1…(
“fn9”
“0A X¤A0! hn901 1¬!” mn un4 0¿Œ
hù;1ó…¤
LXú un?m ú¤ Y0C¤ fº10m1 7!A A.ºT
Yºš6A¤ “01 07ó ~u1 f94ªn¤ 01 h1ü• hu1†
mª Y¤!” fºn¤1 0Cƒº 9†C n~Ï~–X ?d
fúºu4 hLXú h1A04 Y0C¤ 0hY1 •dƒ !0&A¤
f•dƒ ~‡–Xºª1 L1A„11 X¤ƒ•ŽA¤ 1ü nº1
hdün ?A^º ˆh ¤ù0 hLXú .C h1X f~…; 91„Y
dhYn1 nùXù4 0¿4 hm¿1 S¿YA¤ h^ù(† 0dú¿ª
7Fhª1 AhY ^! 0¿˜ 01Œ Xnºß¿0 XA1A¤
0„ºªY Œ1Ïšºª „¿ª1 ^! !óYˆn¤ œ0C ùYC
fñ^•¤ hLŽY hºn& Lùh 9A4 !•91AYA¤ h1&1X
?d LXú fhLŽY1 X9b h•dƒ ~‡–Xºª X9b .C
LX~‡ún 0ù%4 Xˆ¤d… Y0C...

A.9 AJN - E6F A68

%#

* * *

LYu! 0A hX4 LfdöŒ1 Y¤...
h†ú9 h~X¿‡ª1 0ó4 LXú L1&0 hn…J
“fh0hXº1 ~ú¿;• hßTª fº4AºY huY
A4;?A h4ªA9¤ Aù h^n0 0A ú&1 f~7X hº¿¬
hn0”
“ú&1 9YAC.nuJ LXú?”
“0ùAd6Y4 d~Œº00 h%–h A47X 4ª^n0”
fùA4 Y^74 L1Añn… Y?Ch4¤
hh0hXº ŽY6 h^ººª h1h ACº1 hùA„T
~?A00 Y¤ mß L1Aº91Y 0d0 hÏ1& AºT •n
0•n L1A91ùºº ùYº¿¤ LXú 0‡1 óY&¤
“91 h‡10?” hAh¤
“ACº1 0~„A h^ºº hdƒŽº 7!^4 .C un
L1ùººn1! fºXnXf1 ACº h0A1 0uŽ^ 7?–1
f94~¿04 Zñú Y¤” hXX•Y hhn04 LXúJ
“...fXC˜4 ú¤ ~u1 f94ªA h4~ùA9!”
n014 A1ƒºª 0Œ9; húmh 0uŽ^J
“ fh0hXº1 h^ººª Lfdƒ09h h!An9” ùA
Ï~ChJ “...0dó0š nZn(h hÏ1&ºª 1Œƒ0 Y…¤
L1&Ah¤ º1 Zn(h º10m LÏ9¿nu...”
n?d¤ 0du dºüü1!
hdX 0uŽ^ h;–†Y hùYbuY ü4?C fZn(h
1üü1 0úó¤ dXXŒh4¤ 0¿ º1 0Cº0 fZn(h
hÏ1&Y 1üm úù uSm6A¤

* * *

fACº ùCh4 00A1 0h~1 ^ñ0^ ¿ù1¿14
•¿ Lfm„u 1ñ¬11 ù~nh4 h1X fº¤1¤ ó4
0A ¿ù1¿11 ?ü¤
h!b1 º~1 hƒd…¤ P0h!!
“490A 0nm!”
“0Xb¤ öA6ß!” úA Lú9 0™14 9^A úm…!
0ºXùA11 f0&˜Y4 ~1óù dƒ1Y1¤ hh9ù4
!"#$%& ()*+,

%$

A1ƒ 0uŽ^ 1Œƒ0 •¿ !•1 0¿ Ï~C1!
“ù^1d un19 ú9ªnu!” hn…¤
“91 úº0?”
“d¿š1 ^! 4ùn0J dºCh0J 00Xb ¿Xf
fúm1¤1 ƒn-~m!1 úºu¤ 0~1mA 00Xb ¿Xf
.dm6 uY0 f9;Y0¤1 un Lh;dA Y0C¤ ACº h0A1
0uŽ^ º1 X9b0 mY1m… f4 L1&n0 h^01u9 Y0C€
01Cü º1 fJ¿ù ~9–X 7^óY1 ùA„1 ^1d L1Adúm
úºu! nY?1 0¿ Y? LXAh •?fu L1› •š0 A~„ 0ùº
Y0C...”
“0„9 !?CºA! n~uT h1dù L1X4 Y0? f4
Y0? 91A¿úm0?”
490A 0nm ó?º hn¤ n~Y?C º1 •?fJ
“Am¿;ÞC ^! hdnXf1 0uŽ^ ú¿•1 ú0d1
h9Am ü0C&C ?üu¤ h&‡ü LùhXŒ9 Lfùùu Ld0
A¿ùh¤ 0~m¿4 º1 X¤ 0Xb u^ª119 º¿h1...”
‡1u! Lú9 ‡1!
“LY hu1 91 Lfú¿0 Y¤?”
“ü0A º‚ù1C 0•Xß Þ;ß1 !TXnu!”
“1¿ ü†0!? L1X4 0Y0Y4 1Y0 ;&X?”
490A 0nm m•1 º4ù4 Ï~¿J
“XAm0h4 Y?C dhúd”
“91?”
“h0Xb ~–ºª h1hY ŽY6¤ f490C4 ü4
öA6ß uS h!?… ~ún0?”
“º1?” d„X/ mf1u4¤
“;9¿4 ^!b!”









A.9 AJN - E6F A68

%%








- 4 -
<Y7F )8Â.

0H ><$) >c. - >U !]8 ?.?6F?
>U !]8 }(p - >® !]8 Ã/FD
0H >c. AJp - Q¯ !l+x=FD
]8 AN¯^ s^ - ?& !lžNMFD
<OQ pW& +S^ - ?& !8.c.MF!

(1S8 - b2> 0y..)




<¿h4 ù9‘1 fdün¤1 ú¤ n~Ï~–X ?d
fdŽ01u4 04ºn •~1 7?¿ú^9 0º?“¤ fh0X1
fh~¿C º•! „•X 0h1X 9A4 Y0C¤
0dX1 Ln4 n¿Xf „•X¤ 1¿1 nºh7X
fhñ†4–† ªºC ùnh.m~€ º94¤1 0¿h4Y ;9¿4
0Aº?"04 fh0X1 fh~¿C Ž4 7A1 ù¿ª11
L1X1ú¿ 0~;•0ª1 n~Ï~–X ?d 0¿h41 0hhA
hfu4¤

%&


hdX 0ó4 ùn0¿h4 014 h¤1 Y0C¤
f71AC A˜ L1AuYY 0^F1 hC4¿¤X1
~uY•¤1€ ¤?X ^! ϺYY LmX L1AY0C f0¿ 0¿
Lúº Y0C¤ hACº .C 0dA¿? ¤?Xºª m”¤1 ?d
LA0 LfX•¤J ~9¿11 Lfd0J hd¿ fdŽ? ~ù~C
L1Aº?ü hm¿¤4 0¤?X ^! fŽn ;.fª L1&0?…
4Œ !n6A¤ !0 f0¿h4 mü! ;&X 0ú)^• h~¿19
014 Lfdhúd04 ù~nh4 L¤Y4Y11 h¿.ºˆnu¤
fºù;01X º‚ù4C uS ‡n h1&1X ?d CLú h11Pª1
¿ú !bY Y0C¤ ùn ü0C!¤9 014 ú91 Y0C¤
ù%;• ~uTJ úºª1 fºXù1!9 f1ººC mü!
L1&n¤€ 0h0X1 0A¤YY Y1Y4 ”–X 0ºYú ?&fª
h0074 h~¿C hü^4 .C 0dA..º L1Aº.¬J
h~nù .C º1 A0Y L1Aº1¿¿ü... L1&0 Xn 0¿ºª1
0dnXf h.„ººª Lúº Y0C¤
LYd0 un ?n1ºª hººA 0^! hL¤Y4 XA¿œ
~uY•¤1 ;&X ACº h0A1 0uŽ^ f1Cm hnƒß
ùnY0C 0dºüC ^X•¤ ªXnu¤
0dX1 Ln4 9A4 fººA úh4 f¿Xf Jšº¿9
1¿1 hh/A1 L1&0ƒ1 0¿h4 0&n104 ?dX• f1¿1
ù(Xf ~01 údŽ011€ ùn0¿h4 0hL9šß ùùn¤
fY0¿¤1 ùLA 0ºº“1 ‡AAY1 hA1¿u9¤ º”YY
•n ú¤Y4 Xn¤€ ¿˜9Y 0?11 •A¬ hXC7
fd4¿m€ L1A 1ùC mߺ hY1ˆY d¿• h!S1
Xn4€ X9 uS 01^n f941C0¤ h!Y4 ú¤ uS
h?“u4¤
0h0hXº fJš¹.1& †YA ¤ù0 h0¿h4 .C
01Cm úCdYA¤ h1&1X h!¿ú ?m~º11 mª LXY‡u
0m¿Y; h0.ªuŽnu - ùn 0¿h4 - fù9‘1 A˜!

* * *

h4fkX fhC4¿1 Y1Y4 X01ª úT1 0¿h4
ù9‘1 nh&ù •~1 .d„ úó ƒn ~m!1 úm…¤ ƒn
~m!œ L1&0ƒ Y1º¿Y ^Y‡¤ h%¿ß1 ‡ùdh†AJ
“fn9” hnY 0¿h4 h4~… ”...61º¿Y º1‡4
<Y7F )8Â.

%'

hXùóAº09¤ !0 ƒn ~m!1 0b ù9 L1&0„ Y^74
fn…9”
f0¿h4 9†1X4 0&X¤ ?ü…¤ h‡º…9 Y0C¤
0¿h4 919 L1y fhº¿¤ XC˜4 ~–
•u19€ 0•1 hC4¿• Y¤¤ hC4¿• uS ‡n
h4fkX1 0†n ùn hC4¿ Y1Y4 ºm¿–X •ú0
nh1ü•¤ 914 fºú0 hAY0¿9Y ªº11 ó0º
d¿&u¤
“Xn ù9 º1 AY4~¤ h1ªA9” hAh¤
“fh‡ A%1 ù9 dm19€ 61º¿Y9 Lú1 7A0
h1‡¤” úA h••…¤
º¿ •?ü…9 hL9šß1 nºùdhhA 0¿4
hA¿ºu¤ h‡ A% fh0X1 YüC ;.!Y hº¿ úu1J
hu1 mC.XC Xb¿A Y¤¤
“!ùººA?” ùA mf1u4¤
“ªºC fn¤9”
“0A A¤AY 1?¿¤”
“¿ù0 1?¿¤” mn húY0d…¤
•š L1Ad~nùh fh‡1 ùA† óA? A0AhY
h?“u4¤ h‡ 00¿7¤ ¿Xf „•X hhü• !ú¿ ùnY0C
L1dŽ0ƒn1¤
hººA úh4 0uŽ^ h‡ A% hb •š d?“¤
L1X4 L1A9Ï9Cn4 º¿ ?ü…¤ f•X¤ 0º
fº!ó1A¤1 dºüC h~ó0% ü4?CJ fh‡ A%1 T¿A
fºYh XC?4 L1&!u1 úº1 Y0C¤ L1A 919 &C &C
ºn4 Ï~Ch¤ h0¿h4 .C ƒn ~m!1 ‡ACº ~Žñ1€
0¿h4 hC4¿• ùnuY ƒn~m!œ1 0ù• ºd9
L1&Aón? hm¿¿u 0uŽ^J
“0h1d ù9Y 61º¿Y ƒn~m!œ L1&;d9
0¿h4 1?¿¤ mn6A” hAh4¤
h‡ A% ñƒ09 !ª^A hñX9 ‘ƒn ~m!œ1
~Ï~–X ^1m0¤’ mn X•?!m6A mß úº1 Y0C¤
X?“u4 9^A º1 fdnfY hùA1.¬ Y0C¤
“;&X †¿*4 hXC? L1X~„ n91
hAY?Ch…9?” hn…¤
!"#$%& ()*+,

%(

0mC.XC Xb¿A h‡ A% ù9Y 61º¿Y
f0¿h4 ƒn~m!1 h&ù •~1 ^! ;4T h0„ 0uŽ^
h‡ A% A.ºT LfA0n L1&0 !n… Y0CJ
“L1X4 Y¤? 0ƒn ~m!œ ^! úºª hùdXf4
!ú„n? 91 !^n? ...L? hº1 úºª XY.º16A ...º19
ƒn ~m!1 Y¤ LXn… Y¤...h1dù L1X4 hf1¤?
fdnf Y?C hn A¤AA…...”
Xb¿A h‡ !01 ún… 0Cº09 ƒn~m!œ1
fúm… 0¿h4 ~uT1 Lú ¿ú9 L1A¿‡¤ d¿&u! 0¿h4
dh;f11 A0Y hXC7 X¤ƒ•¤ SšhA!

* * *

h1X 11 ºn& ?Y •š h~ºü1 0¿h4 A0nY
L1&0 hn…J
“~nù f1ó¤ buY hh1X úYX .C hu1
!ACù7A¤ h1X fmLC ù9 ùm¤Y 0Y?¤ h&ù •~1
.d„ ^! h4~¤!”
hººA úh4 0uŽ^ hJ¿d&11 •š f~„
;.! h1&ª9 ù9 fñn¤1 Zù; hù¿†Þ… d~nú¤
0??4 hY1 º10m Ï~Ch¤ 0011 f¹C^º hüA
ùnY0¿ hú1 ˆÞ ùndün ú¤ fºdC† Y0C¤ 0•~Y ACº
hú1 ˆÞ 0.T71 †Yn 7?C L1&¿ùT ù^A¿.•¤
fh0h¹ 0„1ª fºdY41 buY Y0C¤ h0u9 .C hú1
ˆÞ 0ù• fó¿~04 úYX dX!0hA¤ f1! AmC C9h
fd0úAü•¤ h7X fºX1ú fh0h¹ hü^4 ù9 ŒCŒC9
úYh ^! úYšhA¤ h1mü hm¿ùh 0uŽ^ úYh1
0X.º 61Þ( hXC? ~‡•Xß ¤ù0 hSCh4¤
bu91Y úYh1 nh&ù •~1 ŽY h•.˜ nºùd^nY
ù•.˜9 0¿h4 ù9‘1 f•šß1 0C hY1 ?üJ
“A¿ú0?” úA 0ªÞ^ mf1…¤
“fº?C9 ;–† Y¤”
“Lùh h9„¤ Af¤?”
0¿h4 L1&^Y00¤Y bu9 010; h~nù 0Ab
~^h1€ ~nù º1 bu91 0Ab h~^h 0ó4 n0¿h4
A¤n L1AY?¿¤ d¿&u¤
<Y7F )8Â.

&*

0¿h4 h1mÞ hm¿ú 0uŽ^ fdn~A húŽó
‡œ1 ‡1Y dúYm1… 7A¤ 0¿h4 h7A 0uŽ^ bu91 0A
h&ù •~1 .d„ ^h4¤
dùX4 •m… úh4 ^! hú1 ˆÞ Lfd„Aó •šß
ú?ü º1 º~1 Y0C Xƒd…¤ h~1~ˆß dYù1
0h†mš4 L1&1~0 .0Œh4¤ œY œY LfdYóú L1&0
hn…J
“Lb1 fd~nhd buY ACž7A?”
“ACž6A”
“bu91 º10m LóA.nu”
“^ùYmm0 hAªA9Jh1 hú1”
“n91?” úA P1 “...Lb f¹C^º hüA Y…! ~m4
hn…!”
“bu91 Y? h&ù •~1 .d„ ^! ;Y0Žn0¤ hdX
9^A f~1Y ~m4 hn0”
hm” ¬1¬1 0uŽ^ º1 n¿ú nº01 ùnónºu
hú1 ˆÞ fó¿~041 fCùY úYX 61Þ( h¤01
h‡fu4¤
hú1 0d¿0ù ub; úYh1 hd~nhd 0uŽ^J
“¤ù4 Y¤” hn… “d1Yümš fdú¿ Y¤¤ !01
ºd9 0.• h!u19” úA hùmY11… 0uŽ^ “... !0
úYX 61Þ( fdY‡ Y¤¤ •X1ù ŽY¤1 Þ( ºf4 hnm0¤
!0 d1Yümš fdú¿ Y¤¤ Lb fh0h¹ 0„1ª L1&¿ùT
hAó¿9h9”
“7ú4 huY Y? ;ùdüm^n0...”
“!01 f7ú4 úYX ºd9 ù9 º014 Y¤¤
h1d19 Xùm!17A...”
“h1 hú1 ... úYh 7ú4 huY h1d hùdümAY
†úú…... úYh1 f^h41 úºª9 ù9 Lú00Y 4h‡•Žn0”
hAh¤
!01 XAh4 hú1 úYhY bu9 hº1 L1Ad^hA…
º01 hnº0œ1 n~ódA mß Y0C¤ L1&^01 º1
d¿&uJ
“ºY¤ !01 úYX f^hA0?” úA h0m4 mf1…¤
“n?d¤ hAYºC09!”
!"#$%& ()*+,

&)

ñXºüü… Th¿¤ ñXùó¿¿…9 ƒ„¤¤
L1Aº!u1 úX¤1 0n… 0„Y 7A¤ 0A 0¿h4
A0AhY hhú1 .C fdY.?CY¤1 0ŒCŒC ‡ˆ¤d¤
fdn~A húŽó ‡œ1 hú91… h1&ª9 hùdXf4 ‡!ú0
ùAh1 •.¤
0?&f ^! 014 húmh04 0uŽ^ f~nùY
f0¿h41 X¿º n~?~4 ThCh¤
hú1 ˆÞ hù•ºšh•ŽA ºn4 Y¤¤ 9YAü4
º1 0ACº hùC h~;4 f;ú¿ 0~uT ñXù14
hAón?9¤ 0!9 AºT hù¿¤4 hºXù•º¿•¤ 0¿ú
?d L1&Þ0AA óA?ŽA¤ ùnd0 n~mü01X h4!dŽ4
fY0¿ª¤1 úYX ~Œ•¤ h0+4¤ hñX9 hú1 fºn¤
L¤Y4 huY úYh1 h1Yüm¿¤ h•.ß4¤ úYh hLYú •š
L1A0„ L1&¿& ùnón?9 071 0¿¤ L1&ACú¤
^h04¤ hnX9 AºT hh&ù •~1 .dmºª h1h nhú1
A¤n Yºš4 ñu1 !ª^A¤
0Y.;¤ h&ù •~1 úYh1Y f~nù dY•1
~„0Y !0 0„¤ úYh !1 0uY 0‡911 hú1 ˆÞ
L1AÞ0nn fºA .d0ª Lfd1ü0n dY¤1 Y”4¤
hh~4 0uŽ^9 hú1 ˆÞ hhñ6C‚X fdƒ¤T
~„06ª1 ~1Y Ï~¿¤ 919 Ž. hAY0¿¤9#
“...07?1 fñn - f49 fn9...” Xn¤ º1 Y0C?

* * *

h1X ?d hú1 ºT 0º~¿¤ fJš¹.1& •CY
º9?º ^! fŽA; h16C%A1 7^ó¤ Y.A d†n Lß1
h¤01J 00¿h4 ù9‘1 ^! Xn…1 h~nhh4 L1XY?C
mf1…¤
ü¬1 ~nùhJ
“0¿h4 ù9‘1 mœ fh~¿C ªn; hn¤ mß
h^919”
dYº¿ ‡0ƒ dmº– 0!9 fdƒ¤T hùdXf4
X1¿0 hAY0¿9¤ hú1 ºT ~X¿h1 L1X4 ºù1mA
L1AY0¿04 º¿ ú.ü LXùdŽAh4 Y0C¤ Y.A 0X1¤1
XY‡¤ 00¿h4 ^! Xn…1 1¿; ùnºX¤1 Y0C¤ h0¿4
<Y7F )8Â.

&!

0ó4 Y.A h~S–X ü1 9‡ .m0… ù1mŽ04 00¿ 0¿
00¿h4 ^! fY0¿…1 1¿; L1AŽ0 hˆ¤1¤ Y0C¤
0ºA Xˆ04h41 ~X¿† ^! úXY‡¤ 0¤Y1 ‡AAYº0
hA1¿u9¤ XAm01u4 Y0C¤ •u19 0A uŽ^
ºóºóº ù^AªAh 0ºAb dY?Ch¤ 0Cº0 f0¿h4
fmƒ4 ªºC 0hm06¤ hX¿ !;0ƒA¤ ù¿¤1
0Jšº¿9 ~9¿4 fº•?CJ Lfd‡A0 ¿ú1 nùXm
fºX.A0 h!Y4 ú¤ Y0C¤ 0ùA† LX0¿1¤ ‡n Fš0
^! !•.m7AJ h1d9 ;&X Fš¤ ^! ù4•.04 1C
h!n¤9¤ m”ºª “f0;AC mü! hn¤” !n;A¤
hdÞú 0uŽ^ fº004J h4Lºù4 .C fº!dŽ01
ù%;• ~uT !;01n;A¤ 0011 07^óY4 ^!
hY0CY¤ ~9–X 7^óºª h1h .C 0ùA† úY;¿h
4!d¤J ~9–X 7^ó¤ 0„9 dYŸJ “h4mºn1m…!”
mn Fš¤ ^! ú•.04 Lb LdX¤ Y0Ch¤ hºLh^•
Þº1¤ 0;ª XnY¤ hX¿ºª 0¿h4 L1&Xmƒ1 L1ú.
L1Au L1›J †mC fºúm¤ hAY0¿9¤ !0 Lf;01
Y.A X1 0X1 nb n!1 º1‡1J hÏCü fdA?úA… Y?C
~S11 •mœ99 fY0¿… 9Cˆ fº91041 üAüü!
~X?9 mª Y0C¤
hºYœ4 fh0hXº fº9?º ü0CX4 h1h 0ºA
fdmŽ04h¤1 XnóƒX0 0A ~X¿† fº9„1 AºX
Y0C¤ h1h ~m0 ^! dmº10 fªn¤1 X0A !úº0Y
fdY?Ch¤1 un ~ŒºÞ º9?º Lùh~„ !mmƒA¤
hdX9 h1d f¿‡1¤1 ¬9C ƒA 0ƒA XYmA7A¤
ºù4 üAŽ1 º9?º ^! ;.A„nª¤ d…d¤ X0141
ùmúü ^! !•hŒh;A¤ fm¤Y f0C0¿ ?&! ‡!1C
!Y‡A¤ ünùA„Sª ñXù0ºh fón?41 0XC˜;• ù¿
X¿º !ú10;A¤ 0h1X 014 úñ!º1 AA6
fdün¤1 f‘0XX hüA L1&ù0ºX 0¿h4 fü4 ù¿
ú01… Y0C¤ !1¤ 0¿ AºT f0¿h4 fL˜ h”C 0ƒ4
0Y.A 0hA Lb¤ ^! m1 hn¤ 0¿h4 üAüü! h†mš11
L?Abn4 •1XJ hnX9 dYº¿ L1&n!A… L1Aón?
?9ªnu¤
!"#$%& ()*+,

&"

0dX1 Ln4 n9‡ ù10„ hú1 ºT mC1 L1&0
hn…J
“ùn 0¿h4 ù4mf1 ~Y?C hAY0¿m09¤ 0X1¤
hºüm hn~uT1 A?Ab ùA •hn0 dY?C†¤ 0¿¤T
7A0 0¿h41 hYº¿¤¤ hn0ndX ^1d 01 h!u19¤”
úA ~h¿…¤
9†11 º1 ‡A10A 1¿u¤
h0¿4 0uŽ^ hhú1 .C ù1?Y…J
“0¿h41 hY?Ch¤?” úA mf1…¤
“91 mß Y¤ fºYº¿¤?”
“0º9?º¤ ^! fdY?Ch¤1 0d‡‡d ~1?X
ñd¿?~¤ !ª^A”
“fºd¿79 Y?C fn049¤ ƒ^11 ºAb Y•¤”
úX~Y; 4fYJ
“0¿h4 1~6 Y¤¤ Œ9 mn h!d¤09¤ 7A0
!1C; m!1¤...” hn¤
núh1Ÿª X0A d†T ‡ùm 4fuYJ
“0¿h4 1~6 ~uT1 h^¤19¤ fh~¿C
ªn;¤ Ahº ~uT1 º1 h1d9 ;¤ƒn0¤ !1C;
f9m!104 9†1X4 h!;f…9” hAh¤
hú1 ó?º hnYJ
“mA0 4~ùn… Y0C” úA dYóú¤

0¤Y1 hh0hXº .C ~4f1 hX†T… Y0C¤
dú^ª19 Y0C¤ m”¤1 ?d hXC˜1 dn!1 0Y1Y4
~SC f9Ï9C04 11 0„9 !YY1… Y0C¤ ùA41
hAóA?¤9¤ hh0hXº h9J 001 0ú^9 ~SC AºT
fº;úm hAY0¿9¤ n0¿h4 0ƒ4 X.Am6A¤
º„óX¤ LXm¿… ~1; ~1?X ^! ~Ž,1 AºX
uY¤
hACº ¤X14 0uŽ^ 07?–1 fùA„1 †YYA
úA¿º 1A9 mß L1A?nbh4 fJ¿ù ~9–X 7^ó
fY0¿¤1 f•n?; nñ1 010C fd¿hmh4 Lb mu19J
0dmü¬ º1 h•n?; .C úY10C fú ººA Y1Y4 L1y
L1Añn… 0ºúm L?¿9 Y0C¤ !1¤ 0d¿ ùmúü ^!
<Y7F )8Â.

&#

0¿h41 fd~nhd fºA hùdXf11 0~ºn# hA?6 ub;
¤ù0 ~ºü11 hú1 ºT LfY?¿… Y0C¤ !0 ub;
¤ù„• hn~¿..4 Xùhdnm… úu1J nd0 hn~¿..4
0011 ù9 óA? h01n4 Y0C¤ hhXñ h~;4 0uŽ^
º1 h1&C.•¤ b? “Y1 XA0m Y1 h¤uºª” fºA
~b7Y úX‡49 f~b79 CLù 0011 ndúº… ù%4
d?• ?^¬ ƒA uS h?“u4¤ n014 h9ü?YSª
fùA„1 LX% ~¿•9 ù1A ººA LX% ^üh1Y¤ un
º19 ùX% Y0C..

* * *

nun4 h~;4 X0A 0J¿ù ~9–X 7^óY4
h?n?Ah 0uŽ^ f1Y XT†¿ú h‡;ºY4 ù¿ß1 mª
0•n ?d XŒh4¤ L6!; ~b74Y J¿ù ~9–X1
ACü ~ù¿19 0L˜? hmŸ… Y0C¤ 0¿h4 f~b711
ù¿ mª hmY†¿ L1Xú¿ h••…¤
0dX¤ úT1 !~ùn6AJ 0L6!; ~b74 ^!
fA11 •?ü (Cover Story) 0^u1 ?úú1 h4% ~b711
0?0X ^! üŽAh 0Y.;¤ 0¿h4 LmX uS A0nA…¤
0ùA† fœ„ ¤C˜m"1 úX•1mm… 0Œ9; h&~0h4¤
~b711 hd~nhd 0uŽ^ A¤n L1Aº4„ Lfm01u
ùnY0C f0¿h41 ù%;• 1ººšª 04Lºù4 hùdY?Xh¤
0¿h4 00^u1 ?úú ƒn - ~m!1 X1 X0A ñYAX
f0ƒ041 9†1X4 h¤1 Y0C¤ h014 0¿4 0ó4
0^u1 ?úúJ ;º… 0fYY 1Ž! A00 ;9¿4 ^!b1
fºX0^^ Œº˜4 0h&ù h0ü ù;Xf9 h1C0¤ ùnY0C
f~1ºù4 º&Xºª žù1 hC(ù1ª ^! f0ƒ4 •~ª
0ºh7X ^! Y01¤ !0 0uY04 ub; “L6!;” ~b74
0^u1 ?úú1 ƒn~m!1 hXC.€ f00m ù¿º119
0ºXY1 ù;49 0¿h4 !01 ñ;?ù hAªn9¤ m”¤1
?d 0L6!; fº;d~¤1 •X1ù fA11 •?ü¤1
hº†¿¤ ùnY0C f0^u11 ?&! º1 0ºù0C !T
0ºd% u1 mß fó09h4 XC?4 L1AuY º~T Y0C
!0A0 0¿h41 X0?Y¤¤
!"#$%& ()*+,

&$

L¤Y;¤ º1 hd0 fdnf Y0C¤ f0^u1 ?úú ƒn
- ~m!1 h~;d• un4 ‡91;4 0ó4 h1X 11
fA01Y4 º1ù41 †1ó ?m¿~X01 A0nA…Y 0A •š¤
üù•y! m¿…¤ †1ó •š ùACù 0^u1 ?úú1 h†1ó •š
d190 h?“u4¤ †1ó ü¬1 f0^u1 ?úú1 07 ?b;
fºX‡! .d„• ù¿ L1Xú¿ mf1…¤ ù.11 n†1ó
Y?Ch4¤
“fº&X¤ h1„ˆ žù11 hC(ù1ª º¤?Œ
~uT1 h¤17A?”
“h¤ƒnu” hn †1ó “... ù0d4 Y¤¤ X11
ºùdhhA L1óA.n1”
“ù0d4 huY n91 07?–1 º&Xºª un
h!;¿99?”
“ù%;• Y?šª hn04”
0Lb 0hA Aù;ß1 hAªAh49¤ L1Aº16¤9
d. 0^u1 ?úú1 L1A 01 hC(ù4 L0AŽnu¤ 0•~Y
ACº nú¿•4 f•óY¤1 0ºù;0ù 0^u11 º¤?Œ
0Y09 fdh0¿ ù¿ ñu1 L1Aº!ªA9 h91 Y0CY †1ó
fmf1…1 0Aù; d10Ah4¤ !01 ù1Y.?C9 0^u1 ?úú
hmš1 Y0C€ !úºYA! LbY 0^u1 ùA† dnŽ001Y
01mš dnXf1¤ 0~m¿4 º1 †1ó h1X Y?C
hùmY11…¤
“!0 º1 9ùmC Y¤”
“?m16A!” hAh4¤
;9¿4Y 0¿h4 hC(ù111 0º¤?” ù¿
fdm~h04 ?d ùnY0C€ f9ùm1 ~Yï ?m16A¤ LY
ƒn~m!œ ;d~¤
0¿h4 fœ„ ù%11 ~4„mC hAªn9¤ 0ùA†
¤C˜m"1 un hùh~…" 0Y.;¤ †1ó úA¤AA…€
0¿h4 ù%;• uS L1AºY?C 0~ºnb 9¿11 ùYº¿¤€
Lú h4 mn Lf‡1J “ªn¤ L1º&0!” úA hbYY…¤
uS9 0dX 9†1X4 h0¿h4 .C Xn~ºüü;ª1 LXA?
7A¤ 0¿h4 ú0m Lfón? X0‡m… ?ü¤
h1X 11 A0nY “~b7;ªu dš Y¤!” hn…¤
0dX1 014 º1 0Cº0 ~b7;ª1 dš
<Y7F )8Â.

&%

hAY0¿9¤ hú^‡ ú0 0^! Þ( 0f7&Y¤ L1ù0 fY0¿
úu1€ f0^u1 ?úú1 9ùA fX•¤19 L49 45 ú0 Þ(
0un4 1Y4 ùm1 mCú1 ?1•üª1 ü1† ?m1 Y0C¤
00^u1 ?úú „„ 0dóm¿ hn~ºüü4 f0¿h4
hn1Y4 0A hn9ú?X ?m¿h9^† L1&00C 0~A¿?€
h0¿h4 .C fY0¿1 Ln;• º1"Y4 Lf1¿ ~7X Ï~¿¤
nh~;4 X0A9 0ºm!ºª ^!Y 0dnXf Þ;ºª hAuY
01C f91?Y…04 h.„º 0L˜? 1Yú¤ ~AŽ0^ª19
hùó^?Y4 hAY0¿¤9¤

( 368.8 ()IM<Q A68?J9 SV A6u b<Nv
6(0)J.8 cb 60&O) A>ŒœQ8v ?‚H 7)UI*Œ&
•(V >H=‰ gC 7Qg 38GQv )UI^H &)S 4•.
60/M6€8 5N„F !6<F8v H1N )*ONg6F !05F®
AWg *ONg š.9 <€9l3 -9‰. 64)U >?S„Qv +p
AOMeŽ !lb1VF. <OS* A>O<Q8v <šX 3bWQUG
A)I3!FU. >$>€„Qv <Y7F )8Â. 7=> 3‰F.
A.jŒ&.8 A3&uŒ&8v FaaQ !0c.. -9Q
<5´8 A>?SU8v M6„>‰ E‰ <Iu&s )6l+9€gU
-./lJb/) 1.9 F—4K6Uv !0:bF I?S !¿=Œ&
?‚H !0:bF. 7š4 !À<¹MŒ& L#3F 8.L#8
<À6(bF š0. -$V >ž4‰v A6uU -.9*°<996F
B)ŒJYU <A.9 bJN N1$% 0c. A6gUv A6uU
A8MJb. g“ W>c. A°gj¯8 Ÿ8N b&v )

...?d¤ hu1 4Œ ü!n…9 ;9¿4 ^!b h;ú¿
0uŽ^ h1X 11 A0Ahn4YJ
“f4ºn 014 ùYº0Tª1 0.d„ª1 nºd9
óA? Y0CY 91 !~ùA7A?” ùA hºhCh4¤ f0¿h4J
f0^TJ f~Œ•CY f;9¿4 ^!b º0Tª 0LX !?"
ùnY0C LYdX1 ºn1 ~uT1 0¿h4 d?1ŒÞ L1&0 hn…J
“fb1 L1&;49! fñn11 º1 L1Aónº0”
‘fñn11 L1Aónº0’ ún… ‘h4~¤’ ºn1
hn~uT ºAb Y¤¤ ;9¿4 ^!b ùn;ú¿ ;9¿41
Am!1¤ hAªA9¤ ~mf19 hùó^? hA~ún…9¤
!"#$%& ()*+,

&&

ù• ü!m1ù9 f;9¿4 ^!b1 ¤m ùY -º0Tª “ž¿b”
0dün fùYº09 ~X0A ^! h4%X•¤ ùnY0C
f;9¿41 ù9 0ºhA LYdX1 ºd• †11 0Y09
hA;f…9 Y0CY 0L6!; .d„ ^! f;9¿41 ùY
º0Tª 0dh;;! ºd9 Ï~Ch¤ 0dX1 ?d 0¿h4 0A
h%–h nù¿ d?0 Y0C¤ h¿d6¤1 f;9¿4 ùYº09
L1&d91 hh1ümX1 hùAY1 9^A ºº“4 Ï~C1¤
úºª f;9¿41 º0Tª ºXY1 Ï~1¤ ;Ž1¤
hC(ù4 Lù1 01Y0 A¤n Y?¿…¤
“º0T11 h.d01 ^! Lf1AXh ºm¿19
Ï9¿Xnu! ¤m Y•¤! 0„9 ¤m!”
h9ùd6¤ ùYº09 ;4T L1A0„ º1
hh0hXº fJš¹.1& †YA hmC7 º1ßù A¤n
ù%;• uS XY.º¿… Ï~CJ
“º0T11 n91XY¤ f9;4~¤?”
“ùYº0Tª ùnuT YŽ...”
“º1 ó1AA0 L1X;4º•¤?”
“óƒX L1AºXùóAº h^01u9 Y0CJ uS9
n0¿h4 h1ù1n4 Y0C”
“0¿h4 Y¤ fó1AA0?”
“0¿h4 ó1AA… h^Ah9!”
“º09 hónº0 fñ^ ú¤ º09 n91 h;499?
f;9¿4 m0ƒºª º0•1 u1 mn1 ;9¿41 n~?&4
0ºd9 ^! L1&n1 0º1‡4 hú¤YA”
“;9¿4 hdhúú04 ?&! .C º0T11 91
fºXX!Œ Y?C !S¿ŽA? L1&X¤9 ùºª º0T11
Lf0A!•¤ Y¤”
0d0 hY.?¿ hmC7 º1ßù L‡4 uYJ
“0•ùY fdmºn1 ú¤ º09 ºd9 n91
hùón?? 0¿h4 Y¤ X••0?”
“0¿h4 h••… h^Ah09”
“‘n0¿h4 Yº¿Žnu’ mn7A”
“f0¿h419 º09 ºd9 óA? ùnY0C A¤ß
hY.º¿¤ ùnY0CJ 0Lº¿ ~1?X º1 f;9¿41Y f0^T
fúY1 ùY º0Tª L1Aº49 Yº¿¤ Y0C¤ Lú 0011
<Y7F )8Â.

&'

0?„ºY4 ~;01 L1Aº!óAº 0~ºnb fú1 º0Tª
L1&^49 hA†n6A...”
h014 ~00?Þª 0uŽ^ f;9¿4 º0Tª
~;d9 L1&ß¿0 h••…¤ 01„f f.d„ª1 L49
f;9¿4 ùYº0Tª úß¿m 014 fº!ün ùAÞª 0A
•šhª1 LfdA0n d01ù1¤ 0dX¤ úT1 ~Œ•C
ó111 h?“u4Y ùndu ?&! ùY0.J 0º091 ~;d9
;9¿4 hn~Aú11 L1Aúº Y?¿…¤ uS9 !01 º~1
hƒd…¤ º0T1 L1&;d• ;9¿4 Y^74 L1AY0¿¤
Lb 0ºñ h¤ƒnu¤ hh1A019 fúºu4 Y¤¤ 0L˜
b0ó1 f11•¤1 º0Tª ¿11 AmdC9 ¿ú Y¤ fúm…¤
0¿ ;9¿4 n91 fº0T11 ~;d9 !ƒ0ºA? hhmC7
.C üA¿ºY¤ ¬1¬1 fd¿&u49 fd?^•0A Y¤¤ LY
hmC7 º1ßùY d0AA 0AAºCX9 91 hù0¤ Y0C
!u1? fd01 ºù0C hóA 9†1X4 0m¿Y;9 •u1
fd¿&u4 0¿h4 hh%–h L1Ad~nú Y0C¤ A¤n
L–;¤1 h1nm¤J
“~1 Y¤ f;9¿41 º09 h49 XAh0?”
nhmC7 L1AdX L1&^Ah4 ^ù¿&¤ LfThCh
‡n º1 ùAh1 Fšß ^! •.m…¤ 4fuY º1 d†n d†^!
hdün ;.! h1&1X ºù0šª1 úºu¤ 0¿h4 hY
d0AAY hn9ú?X üX1 .C 0h¿¿ hn~ºüü4 ^!
S¿ŽA¤ ü?"4 h.„º un !4¿4ú !•ŽA¤ ñ^¤
1C1 0¿h4Y hn9ú?X fLºdhm7C ú^9; L1y1
L1Aº!nŽ0m hˆ0d…¤ fºA11¤ AºT 0¿h4Y
~nù 0ºAü™ L˜Y ö14 uY¤ Y0C¤ 0hC4¿ hÏ1&
¤ù0 ¤ùm1 fºm^^ Ahª ùn~S19 Indian ocean
news letter b6 hY0mh¤ f;9¿4 º0Tª f14C† ú0m
L1› ŽY 9†1X4 ñuT L1Aº!ªn9 d¿&u¤
0Y?¿ª1 ^! 0¿h4 0?„ºY4 ~;01
h!óAº9 L1› 01 01 º0Tª1 !ß0¿A¤ 4&CY
Y1C †A†A 0Y0¿04 04ºn 014 0¿h4 0ºù0C
hY1šŽ4 nY0¿ª¤ n0¿Ž fAF1 LY4 fºhdn41
ù1ºª ß0š^4 L1AY0C “0A? •~1” hˆ¤16A¤ ùY
º0"1 Xn 0¿h4 óƒX !1 0ºX¿? º1 0¿h4
!"#$%& ()*+,

&(

L1Aº!1f~… dù1 hAC.nuJ “~•ù 91 L1^n1” Y0C
CL9¤

-./I–ON. =.I3> - W.I3>8 Q.–OND
-./0G. B’68 bJN - 7)\ I4 ).MYND
<*"> U1 IJ9<. - <A}Q )NAF ).$—ND
0Œ) 8. -.=6. - <I)– 70sF <ONT

0¿h4 ~•9 4ºn1 LXº¿¿ !01 ù1…
L1&Aßm¿ ºAb Y¤¤ ù%41 fºùYY hüXY41 n~ºnb
L1›¤ ;&X 4&CY Y1C fºXºA¤1 0º h1ùd¤
d.md¤ 0AAŽA¤ 0¿h4 !011 f¿‡41 º09
‡ù;¤ú¤ 91 !úº¤ !u1?

<€.¯F I¸.—. - <M~ ¨j ).šYND
0Œ) 8. -.=6. - )Qx.. 70QO€ <ONT

nºn4 hn~ªn1 X9YA mß L1y hA~…9¤

...fuY¤ uS h0¿h4 .C hn~ºüü;ª1 Lfh¿¿
7A¤ ‘!£Nu [8*’ 0ºA CLù f‘šT 0Œm 0X1ºª
^! ~ú¿4 hXC? f1Yh4 ;–† 1~ù AÞnX ~b7Y
h;d~ 0uŽ^ 0¿h4 hY00¤¤ ‘h0X1’ fdün¤ XC˜4
f0074 ‘fhº¿ †1Y’ ~uT h~?n0 01C fdd¿hn4
?XA hn~S11 0º1‡4 0¿h4 01ú…¤ •š¤ nñ^
?&! f7Xh Ln4 L1&0 úA Y0C 1¿;¤1 f?n0A…J
“4L•X h¿4 ;1† !0 ùn?ü X1 un ?XA
ˆ1†n4! fh0X11 f4ºA hùdŽb‘ º1 •n 0•n
•nAh¤”
Lb º1 hL¤Y;¤ hA¿1h9¤ 0¿h4 ù9‘1Y
‡T¿ fTù 0Am¿•!4 ~1?X f?ü¤1 fh0hXº ú¿•4
Lf~1 ~ºü;•¤1 b/Xnu¤ 0¿h4J h&úJ dó¿J
0^T 0•d 0ºnúm A¿h X^•¤1 hùdŽb‘ L1A
hùó^?Y1 0“!£Nu [8*” 4¿h ¤ù0 hh41 Y0C¤
h0X1 L1A XC˜4 º1 hmŽ; ¤¬ L1AY0C fºhX
hAY0¿9¤ 0hmƒ^! 4ºn fmf1¤ ~ùŽL4Y4
ú?~?99 ;–h• Þ; L1&AY0¿•¤ LY ?m1 ;¿1
<Y7F )8Â.

'*

fºb941 º10ü mª 01 !uYA¤ ŽY dŽYf1 0074Y
4L•X ~uY•¤1 0¿h4 LX01 ñ01ú… ~Th1
hù?CT6A¤ h0X1 0¤?X 0d‡dóü•¤ 014 h¤A
¤?Xºª9 •u1 f¿ú1 fhC; 1XY ùn hX¤19¤
00074 0!9 04L•X hC; ^! dn„ó Y0C¤ “I4nH.
3.O$O$ F&Q9” fdün¤1 ~b7Y ù1ú¿9 h0X11
º‡dY Lfónº1 f¿ü ?XA nºº“4 L1•?C Y0C¤ 0^T
fúY fh0h¹ hüA ‡n h.m~¤ ?XA Xnó X?“Y¤
1Am fºùm ;–† hAY0¿9¤ fuY¤ uS “!£Nu
[8*” ;–† 1~ù AÞnX L1› fXC˜4 A‡1
hn~uT1 n0¿h4 X1 11 h^ù;0ùh49¤ h&9m¤
‡0ƒ nhùdXf1 9ù.Yß1 ?nbhn4¤

(!¡UX.. I6xÄbF 7l3W@ Agb^H 0B7Q
!Q/F <A‰. !l37gN<F -6F A.Á A)Y¯ b&v
U+„F !BF ÅÅD ¡UX. (gAX.) /1s UjN ÅÅ
!8)Y* <AC“Œ&. 37g4‰v U+„F ÅÅ µSN.
!0Y$& M"xl W>c. F14> => 7A>. 14G Oz
!l<x&. ÅÅ µSN !l0)Q !063 8QaF <(?g
0ct >*+uQv !¡UAX1 p9e „=Ä !b<Y&
JgY0)OQD ”A(nH ÅÅ µSN )6l‰. >6>=Œ&
<lQ ÅÅ µSN. 6Q/F <A=H. 0YSGF -.º U+„F
<FaaQ !I0?YI<F -6F !BF ÅÅ A>/68” -Q
A&1^%Qv ¡UXžH <I0WW> !U+„F €N.”5
0cGŒ&. •$µ8 !lH6&. ÅÅ µSN 6Q/F <A=Œ&
-.…0N¹ -$!µ 'A>067I.8' (6F A60“=Œ&
7()JY8 <=> 3)JN(Qv)

* * *

h0¿h4 .C hn~ºüü;ª1 LXA? 7A¤
71AC 7X ù~nù -©>* 0w®F ^! 01Yh4
–ZC49 0¿h4 ~4„11 úºu¤ uS9 00¿ 0¿ L1›
nb hAA0nA…9¤
0Cº09 71AC 7X hAm hŒº Y0C fd~nùh4¤
f0¿h4 07ó 0?0¤ 014 hm¿… Y0¿ªY h1X 1AX
!"#$%& ()*+,

')

Y?¿ª…¤ ?d¤ 0&C 11 Y0C - fmhX1 AA4J
“f71AC 0Œm 91 LXn L1Aº1AX ;¤ƒn0?”
“91 !^A?”
“&ù1 •¿ n91X1 Y¤ fº4mm4 úün?”
“Lú!?”
“h9ù4 &ù1 •¿ hm„0 4ºC6 ~Y?C
4Ï9¿n0”
hA‡1u9!
1Ah1 1A9 mß ú91¤ Y0C¤ !0 f0^ª ù%4
ñ&mC fªn¤ 00Xb ~–ºª !n…; º„4 9†1X4
Y0C¤ &ù1 •¿ 1A9 úA 4º¿! ñßß9 Y0C
f;ú0¤¤ 4º¿! hdßß~ º1 ~7A 7?C ?0X ñX„
!ª^A dmn dú.Y JšÏ†1 0A 71AC 0¿¤ 71AC ^!
1m–h¤1 f?Yü¤ 00074 1m¿4Y4 fº;01¤ úC
Þ1ù4¿†A1 Y0C¤ h‡0" Y?C 1m–h¤1 n~?1ü4
00Ašª ‡!1C h4º¿! Y0C f~m4!
71A¿ 0Œ9; ;•ü•¤¤
Lf•1óYü•¤9 4f¤
•¿¤ 0A¿h¤ X11Y 0Ž.¤ ChA Y0C¤ 9C1
úÏ~C º1 f71AC 0Œm •¿¤1 L1A ~CŒ 4m¿¤¤
dmº– hYn %; •¿ ~m„11 1mn¤ L1A91úº¤
0¿9 &ù1 •¿ f~m¿4 9Cˆ L1AuY hn¤
71AC úY04hY f0Œü1 mž4 un ~b7;ª1 ^!
h4% h0„u¤ 0„9 f?¿~… 4Œm1 •SC 4º¿!Y
71AC ^! fdú1n4 ~󆚪 AfY4 Y0C¤
4º¿! ^! ùn Aº4 mª Y0C fºY00¤¤ fŒYm
¤7 ùn º1mJ ùn ºXm ù¿J 00YC0 ùn ~?1ü4¤
71AC ^! º1 49†0dºª1 fºX0º” ~󆚪 Y0C
fd0n1nœ4¤ 71AC ^! Aº41 fd~nhd n~X7‚4
L1y h1X ~ó†C h„u¤ 4º¿! ^! nAšª ú¬TY
ú4Y1 d~A†1 Y0C¤ 71AC ^!9 0Cº0 nAšª1
h!ªnu¤ ~7A hdº¤ ^! fnA1 hh1 ^! h1X úhñ
4T ~󆚪1 úbY Y0C Xfu4¤ 49†0dºª1
fºX0ºŒ ~ó†C! m” mC fdhón¤ úhñ “~0&&41
hX~4 dº1” fºA ~ó†C ~7A 71AC ^! b6
<Y7F )8Â.

'!

úXAº91 h!1 07•1 hA1ùXnu¤ 0Cº0 h^n1ùh9¤
Y?1 º1 Xùn1‡A¤ hX~4 ~ºC! 71AC ^! ù¿
hAY0¿9¤ ˆ4 011 20ú hn L1Aºù0 Y0C
X¿.?0h4¤ f71AC1 ;–† fºX¤1 0d0 dY ^!AY?0
!ª^A¤ 71AC 0mž4 ù41?0?m 4¤AY ;XC Y0C¤
hŒº– ü4 ù?ü !01T d¿&u¤ mž1ªY œ¬1ª
0fhŒº– ü1 Lfd1dhdh Y0C¤ ŽY6¤ mž4 fu~¿
?&! Y0C¤ fu~¿ hdº hYúñ0 9C4Ž h0074
ndúY014 7X ú0 ;.fª ~úm4Ž 71AC1 L1A LºC
L‡4 LXƒm^4 Y0C¤ f71AC hŒº–9J

Xsa4- (6F - jh +>) M~D
A6O6F °./N - I.~ I.~D

LXn mž11 L1A hü! 01Œ úX1--¤ X~A
Y0C¤ 71ACY 71A¿ ~1nh ~uY•¤1 fd¿&u4
0dn! fh&ú n?ú ú/C n¹C^º ú0&ACY nmY •š
7^ó 7¿9‡ fmY ün•X úï9 Y0C¤ f4º¿! fmY •š
7^ó 0011 Ÿ†dC ~ùY1 fY01 úu1€ 07?–1 ¤ù0
hJš/úC hù¿4 10n ;Ž1 ün•X Y01¤ nLY;•¤
1mC L1y ?d Xm 4?0 ú¿d6 Y01¤ fhº¿¤ †AA
fmY •š¤1 n7¿9žª fd0^•¤ mƒ4 Xn¤ ün•X
h01 hn~uT ºAb Y¤¤ 0¿h4 º1 ;º… ú¤ h„¤
LY9 d0nXhü4 fº^4 71AC L1y 0Y1C Aü1
~1h4 hƒ;4!

* * *

h0¿h4 .C hn~ºüü;ª1 Lfm~¿ 7A¤
fhº¿¤ Aº4 º00C •š 0L‡4 .f¤ dY¤1
ùY„¿ L‡1 h/‡m †YA ~Y‡11 A¿ù104¤ .d„ª1
^! 1YY¤¤ “/‡m †YA 00 ü4 uY L1X?” ù1A
mf11¤ hXXŒ1Y “0!ù œ0šª d.¬d¤ L‡4 óm1?”
!01 dY 41;b L1A1Y1 hhº¿¤ †AA h1ü•ºªª1
f9ù.Y Am&ü 7¿óA1¤
0¿h4 hAA0n9¤ ºXóm ?ü…¤ ?d
!"#$%& ()*+,

'"

Lfm01A… L1AuY9 m¿mCh¤ 0¿h4 ù%;•Y œm
Y¤¤ !011 h1mÞ ~;?ú hù?CT… úY04h¤ 0~1mA
0074 nun4 dúYm1Y fb f1Cm hnƒ fY0¿¤
hn9ú?X 0Y1ù Y0Y4 düCšJ 0¿h4 0Þ;¤ ddh¤
!0 0dhúd 0žùd6¤ 11 0¿h4 A0nA…J
“fdóm¿¤1 ú9d7A?” úA mf1…¤ ‘h?“u0!’
h!Y4 Y0C hY.?1¤
“ú9ªnu!”
“hL1º&0 hLb .C Y¤ º1"Y4 f94ó0¿¤!”
“?m16A!”
“Lb ‡^¤1 h1&ª9 ?1•m L1&!11‡1ù¤
fdnf CLú ?&fª ^! bu6ª1 nºd9 hónº0
01XºX Lb ºf4 hnm…! dºüü1?”
“?m16A!” hAh¤

(.../N1 -+9€ !„J:;. !l…3 Ii(FG
!mno".j&. )4 !IY7£F A68?J9G <Y7F b<Vv
-%8 B9p‚H 7)N Iy6yQ.v <mno".j& šN5
A68?J9 .}) b<Nv <Y7F )8Â. /1s
!AQ"+4ƒbF. lG b<N !l”+I&v <!0):3 k;
gAXžH !AQ"+4ƒbF. h* <g•F A1zIKQv &Ÿ
}j> => ~aIN IOj A6\ !)@8 AQ"+4ƒ -c.D
A…• 6J? <$€=> l«)FV 2n !06) AQ"+4ƒ cž
IO8`AQv U=d ef58 78N” ÆÇ <ÄF <AN7<
ÀM> )N AQ"+4ƒ b<Nv 6I0QBH -.…0H b&.º
AQ"&. -./(>+N•F 1. 3&u‰v <AQ"+4ƒbF
7IO0¹F !gAX. ?‚H -)BE. <6) O.^F AQ"&.
60&Y) !<u& <Y7F g“ b&v)

LYu hn9ú?XY 0¿h4 d6hh– Y?ù;4 uY¤
nhùC h~;4 h~11 0uŽ^ hn9ú?X hh1h¤ .C
ú0?X 0¿h4 ùA„T1 m1nn¤
0A0nA… úT1 nù¿ ?&! 0¿h4 •š 7X
001;•¤ f0074 ~h1óA ”–X ù1Y.?C 0¿h4
hß%1 n~ódA Y¤ ~ún…J
“hn9ú?X mª¤1 1C1hA¤ ºù1 mª Y4
<Y7F )8Â.

'#

f94Aºó¤” hn…¤
“A† Y0!” ùA h¿.?0hn4¤
0¿h4 L¤Y11 Y0C¤
0hn9ú?X ù9 ~ºA !1¿•¤ fY01 hX¿ºª
hm0º1 hh1h¤ ~0?X 0uŽ^ ññ11 úA1•¤1
h0¿h4 .C hùdh†n¤ Y0C ¤ 0úAY ºùdhhn /A4
~?¿9 h^A¿m…9¤ 0A1m L1dŽ01 Y0C¤ ü.„º Lb
L1A ññ4 0Y fun19 0?1 hAY0Ch9¤ 0^F1
hC4¿¤X1 0~uY•¤ mª h0¿h4 .C fºXºüü
hÏ1& L1AºS¿1 fºX9T Y01¤ 0h111 hn9ú?X 0b
?&! 0dA..º fº1Cün41 †žª ª^ !^•¤ ùnY0C
hn9ú?X Lb1 0dnf ub; L1Aº1hühm 0º~1
1¿;•¤1 fº?A09 Y01¤ un19 º91ª fd.YT
Y01¤
fh4f - hC4¿ º¬4 L1Adhúd h0¿h4 .C
0h¿¿ ub; n~.m4 01d1 Y0C¤ fh4fkXY
fhC4¿1 º¬4 0d~nhd 00¿h4 07óY4 h0hXº
X0„¤1 ~ºnˆ 0d‡‡d ~1?X .d„ª1 ^!
hd9Y¤Y 0¿h4 0œ„ h0A¤ •š¤ mC1…J
“!0 ù0d4 L1X4 dóm¿?” úA mf1…¤
“fLCº4 ù0d4 Y¤” hAh¤
“4L•X1 fºm19 ù0d4 Y¤ fdú¿¤”
“L1&Ah0 ù0d4 Y¤¤ º¿ºX LY0„n1¤”
0Cº0 ù0d1 1^A hAY0¿9¤
“f4L•X C9hºª 0CY11 XƒC0ŽA” fºn¤
h¿YdY?C 0ù0d4 “0CY1 dƒCÞhA” dmn Y0C
f;d~¤¤ ù0d11 fó0~ª¤ •¤&n9 fdünª
–ZCdC m4u19 X11 n0¿h4 ~1?C hùó^? ~ùn
hA;f…9 Y0C¤
0¿h4 ù%;• uS !P0 1mn¤
“0CY1 dƒCÞhA fºn¤ ƒA 0CY4 º0˜
Y¤¤ 4L•X !01 L1A ~¿h !0 ñm1904 !ª^A!”
“ù0d11 AYC~¤ L1ª^n1¤ ñ^ fºA¿º hn
L••…!” hAh¤
“.d„¤ üù•y! dúmúÞ !ƒmA!” hn¤
!"#$%& ()*+,

'$

“~Ah9!” mß h~1~ˆß ùY‡J
“hAm¿ùh9” hn¤
d~Aù œ¬ hAh¤
“7?–1 üùmY1 ub; 0dX•ª04 0d0 014
ù0d1 n91 h^º L1Adó0~ 1?¿…?”
“91 nºn4 óA?0 Y¤?” ùA Lb9 ù%;• uº
mf1u4J ”...u1 mß 4L•X1 n~019 L1&A¿ºu4
LfY?Ch… Y¤?”
“Lú1º h1d 1?¿…!” úA P1!
014 0Œ9; 4fuYJ
“fónº1¤1 C9h ~¤úX 4ª^n0” mß •š¤1
n11 0„u¤
010; 0A hn9ú?X •š Y0C f7Xh4¤
fun19 •šºª 0h1X 011 ^! Y01¤ 01X4
LfdƒmAu hhn9ú?X •š ?üu¤ ªº11 hù¿&u4¤
h0¿h4 .C fdY.?CY¤1 Yº¿¤ ‡0ƒJ
“04L•X A.óY4 f94m¿01… huY ù¿¤1
ü49 !4^A” hAh¤
hn9ú?X º1ü11 L1Aßm¿J
“L6 04L•X A.óY4 h1m¿0C09!” hn¤
hXX•Y9 hhn04J
“0Cº0 ünó¤ ?d f~nù ƒn~m!1 ^!
L1X4?… dYºš0 ú0m ó0¿0 1Cd7A¤ !7 ºAb
h!An9”
1; 0úA¤ 9^A ‡Aúm¤ 0~1¿19 1mnJ
“...fuY¤ uS 0¿h49 hC4¿• Y¤¤
fhC4¿•Y4 ?&! un;ªu1 nº.m4 9†1X4
h!u19¤ ªº¿ªu1 ¿‡ªu dY.º¿ªu Y1!” hn…¤
hhn9ú?X •š h0„u 0uŽ^ 1ºº11
hm^^u4¤ hn9ú?X fb1Y f0¿h41 0m h^~Y¤
!uYA mß m¿mCh¤ !0 0C„¿ß º1 ù0d4 ~uT1
4!1 h¿.?0h¤ !09 0h4f - hC4¿ 0CY4 014
hn9ú?X Xn919 0C„¿ f0CY4 9ùmšª1 L1&¤1
XACº fY0¿ úu1J h1&1X fºA .d0ª h4L•X .C
0º4¿“4 ù%1 fºmß4C 1ù1‡ úXh/h hn9ú?X
<Y7F )8Â.

'%

óbT Fš¤1 hX¤‡•¤9 Y0C¤
...fuY¤ uS hh1h¤ ~0?X 0uŽ^ m”9
hA4fu¤ 0~m¿4¤ 9L¿Y ^! 09?Ab^ªu 9†1X4
7?–11 0ß Þ0nAh¤ LbY 0¿h4 un;ª19 h4fkX
¤ù0 fd0nX1 hC4¿¤X1 Y1¤ •ïY1Y 71AC¤
L1&0 hC~1 L1&0 dnXf1¤

* * *

0¿h4 m” ?d mY L1AºX„ º&Xºª
!•ºün¤ Lb 0ùA4 09SCü4 J–1–X hun4 ?d 0^!
n0†9Y Lf~„ ;†"A¤ 0h.„º f0¿h4 hù;ºº
fY0¿ª¤1 0œC Aüm hY–ƒ•4 YCù h¤ƒ;nu¤
hh0ïª .C f1Cm º1"Y4 Y0¿4¤ h1X 11 ¿ù1¿14
¤ù0 d?Y…d1 ùY0. L1AŽ0 CLú 0¿¤1 Ï~ChJ
“0¿h4 ù9‘1 fºüA h4fkX• LY1d •1X
Lf;h~ ~uT1 úºu”
“‘! 0¿h4! 0„9 01 ú¤ Y¤¤ 0hºC6 ú^9;
h1¿mhn4Y 0„9 d?¿~” ù4A 0¿¤1 0ù%4
1mnª¤
“hº1 A† YA! 0„9 01 ú¤ Y¤¤ f11 •~X9
Y¤” hAh 0A^ hX!TJ “n~uT 91XY¤ 0A;¤?” ùA
mf1A4¤
LX~Y;ª 9^A úm1…J
“...Do you know about anxiety neurosis?” •ºf4
m^ hhnª04 “…It is some kind of mental problem.”
0¿h4 nhL9š 0~9 ùn0ƒ04 9†1X4 YP1
Aüm hY–ƒ¤X1 f0¿h4 7hTª 91 L1Aºn
h^¤19¤ 0d~‡‡! •X ^! fdúº1 7hTª
hm¿1A… 0~Y‡4 º1€ 0¿h4 09Cˆ ‹— fJš¹.1&
&0!YC uS 0ú¿04 ?d f?m~¤ A1ó4 n0~9
h&¿?4 9†1X1ª h1h ñu1 !ª^A¤ f0¿h4
fJš¹.1& L1ŸªY 1X6ª ndƒŽººª LXA fúmJ
dƒŽººª ?1Y¤ L1&0m XA¿?J h1„ˆ¤1 f‡d
dmn fd?~?~ úu1€ º9?º¤ 0¿h41 0L˜?
L1&&h~¤ ú9ªnu¤ hd0 ñ^ 0¿h41 nhL9š
!"#$%& ()*+,

'&

¬114 ñ&C? fºªn žž4 h•! ?&fª… º1‡4
!ªA !uYA¤ hC4¿• uS ‡n hC4¿¤X11 0ºXüCC
Þº1 ¤ù0 ~ù¿1 ñm1ù fºªA Y¤¤ fhº¿
XC˜4 ~–Y1 d1ü!Y4 ü„ œ0C nº1Y4 1¤ù
~&¿? ñ^¤ 9†1X4 ñu1 !ª^A¤ 09Cˆ ‹— üºY
0¿& ^! ~ùY9Y 0ºXúƒ! ~1?X 9Cˆ¤1
nº¬0C0C ~?Ah9 nd0 0~9 ñ&Cº fºªA
9†1X4 ñu1 L1AºªA ün•Xº1 !ùº•0;A¤

* * *

n~m¿4 ?d 0¿h4 ù9‘11 Xfu4 0Aüm
hY–h ŽY hdº J–1–X Beatrix Street ^! un;ª19
1! ~m¿4 0X•1 ?d Y0C¤ fŒu1 1Cb ün¤
fh4fkX h9üú ºC•&ù ~hY ¤ù0J ~ùÞ11 hY1J
hA^ •Y mn d190 L1Adn~A¤ h9ó ?b; ün¤
ub; hAü Lf‡1 Y0C¤ fù9‘1 A˜! 0¿h4!....














<Y7F )8Â.

''






- È -
</8 !IJ¤ ¢–.

1(ƒ a£N - 1(ƒ b"XD
1(ƒ *(z - 1(ƒ +.<XD
1(ƒ VUVU - 1(ƒ 0/XD
7cb £9. "ND
>“=Q +> Agn 0žN?

(1S8 - A¿aW./N Ƀˆ.)
- A3QbU \=; -./IY°0& -



8Cˆ 8• ñh7X hùC 1Y4 mª 0114 ?dJ
hn9ú?X ?m¿h9^† fJš¹.1&¤ †YA hYd6
hX¿ºª1 úmúÞ hùA1.¬ ~CŸ Y?¿1¤ hn9ú?X
fdY?¿¤1 ƒA 0ƒA ùn~•?mh4J hºù;04 Amd¿
L1A0¿A ^ùYmüªuJ
“...0A9 fd?“ X^ª11 0hCX hYù¿†m9¤ 0~^
‘šºX 01 Œº˜4 fn19¤ ‘0XX dmY†š hA0„9¤
‡9žY!;•¤1 h1mA0n¤ n~m4 ‘Y7ª 09Cˆ ù9
h?–11 hYù¿†m9¤ 0! 9Cˆ¤ !ú¿0AJ hnX9 ‘Yº

'(

h9Cˆ¤ ~¤„4 hn04!”
0dX1 11 9A4 .dm6 nY01 un4 öAº1
A0AhY ¿4 h1X ^! d~?m1¤ hn9ú?X fdY?¿¤1
ƒA 0ƒA ùYº¿•¤ 0~A~9 h&~m…¤ 0?&f ^!
0C.; hd0Xf104 0uŽ^9 h1X X9&% ^! A¿ù1¤
h0hXº 0919 dh9C Ld0ª 7?C ^! XT†¿ú1
n~?1ü4 Y^74 L1Añn¤ h¿.?01¤ 0h4fkX ^!
fCù0Cù 0CY1 ñ10A L1AºªA n~d10!9 Y•!
~u1 h^ùón?19¤
hn9ú?X X11 h~Y?1 žù4 0¿4 0ó4
d0AAY ñ1P 0~14 fh0hXºY f‘Yº hX¿ºª f.¿
ùmúü ^! d?…1 Y0C¤ 0„9 ?1• ¤!!4 Y0C
fdh7A¤¤ 07?–1 ú^9Y XT†¿ú1 nºùó1 0.¿
~ù¿4 L1Aº?ü1 dùº9d1 Y0C ùmúü¤ fdßm¤¤
f‘YºY fh0hXº hX¿ºª 0h1X h&¿A dúmù01
ù1Y.?C9 f~Ï~–Xª1 Y0CY dù1 hXC?1 Y0C¤
hùmúü¤ 0uŽ^ hm¿1 húY04Y¤ ‘Y7ª h1&1Ÿ11
Lf1¿m1J “!01 f~?1mA h^ºªu1 m4úC” LÞ hmš
~ù¿4 !ª^A” ù1^•¤J “0d0ª h?C ^! ~SC
L1A91ªAJ XT†¿úX• ùCh4 L1Aº?YüY 0Œüª1
0Y1Y4 f¿ú ?; uS L1AºSCJ hùdºº… Žù4Y
h?“1 91 Yn. Y¤ f91?Ymn¤?” !n1 Y0C¤
04! úh4 hm¿¤… fY014 ‘šTºª 0A1 fuY
ù%;•¤1 Yº¿¤6A¤
“...n~?1mA f91~“¤ fd0ª h?C ~–ºª
¬11^4 d1!šJ f0ŒÞª1 ~m4 fºXhm104 ?d
L1Aº!~„ dù1 0~œ¿0 Y¤’1› h1X ~u1 ;^1Y4
~uT mY11 h!An9¤ ‘0?A04 hdóm¿ h1XY4
¤ù0 0üCY4 h~SCJ d0;4S 0Y1Y4 ~SC !4^A’
mn1 Y¤¤ m7¿• ¬4Y 91 X0A húƒ1 L1AuY LY1d
h!?üªu9¤ h;¤œ49! hA1~‡ªu49! f¿ù1 ü0A
º„4J 0¿ù ß1ß ~m191 ~hAhAJ ¿ù1 f~u1
~m4 º„4J 0üL&1 ?&ºª ~d&ACJ hun9 0^!
7?C01 dY010 0A und6 A¿h dºY4 Œ1 ~A¿ºJ
L1X4 ó;… L1AuY LY1d h!?üªu9...”
</8 !IJ¤ ¢–.

(*

L1&0 Xn Y?C úY?1… hüü^•¤Y h?b;•¤ ^!
XY0mh4 ù%4 0¿9 X¿ù 4Y14 Xfu4 X0A
!úº6A¤ 9YAü49 füCƒ Œ9; fdün¤ ~b7/
fd0Yú¤ 0dX1 Ln4 ñu1 !ª^A¤ 0dX1 Ln4
f•ïY1 ?0¿ºª1 0ºù;0ù f‘Yº hX¿ºª1 ù%4
04††A A?Y•0¤ ªXnu¤ ‘Yº1 f¬¿4ª ùmùm hXC7
fºf11 f011 Œ1üñ L1AºA.¿¤ n¿ú º¿.?0
fªAh úu1J ‘šTºª f?0 7m;•¤ m^4
L1AuYü•¤9 ºùdŽA ªß Y0C¤
!0 0uY 0žùd6¤ 0C º1 !1¤ hn9ú?X h^!
f?nbh41 hmL& ~CŸ hCX11 h¿ó¤¤
hn9ú?X L1™1 hdY?¿ü4 hdXª ùmúü
0uŽ^ 0m” f‘šºX hhü•ºª f‘Yº hX¿ºª !?An
Ï~C¤ hd?An4 ~hhA un11 0.¿ ùmúü¤ 014
dŽ¤1X•¤ Y0C¤ !01 ‘Y7ª1 LX‡Ah f~ºAn1
•~ª 0ŽY6Y4 f~14 ‡T¿J hüh^J hºY ;Aú 0¿A
Y01¤ d0AA 0~¿¤J nh0hXº hX¿ºª mª 0d•.Ï
h1X ùmúü ^! h1h f00074 Þº1AC ‘Y7ª ^!
L1X4 0ƒ4 L1Aºób• hm¿C1 Y0C¤ 9A4 ^!
0fh¤¿h¤ ‘Y7ª ùmúü ú1~mJ f;mœ ú)A
nüïªJ hù1XT f;1A ºCºCY dhù !Ï9¿n¤ !7b
0ºXX fúnmT f~h^hX hü^4 0?^.!Y4 Lf?üJ
fd~¿m h^ººª1 n!d¤ !~;n¤ LYº1
L1Aº?An 1A9 mn 0ùmúü fº0ú1 úu1J fd0
h!Y1 ‘J¿A1 nun9 ºAb h!A¿º9¤ 0011 “f‘Yº
úºª •dhúüªu9 h4dhúü•¤” úA h0hXº
n;mœ hü^1 0!1 00m1 hŒ0 fY0¿ •u19J 071
AºT Af Þº1Ÿºª ‘Y7ª1 LX‡Ah !óß 10n¤
Y0C¤ f‘Yº b0ó4 ü1ª Lfd•?J úYŸª1 ~Œ¿Y fLn4
dLn4 dY uY¤ 0fhhü•¤ ùnº?An f‘Yº hX¿ºªY
h~¿C hü^4 dY ú~„J 010; L1&!d^nY 0m1
~~–X dúm1¤ ‘Yº ~ºnˆ úA†J 01XºX
0h0hXº h~¿C hü^4 !Y0mY 9^A !•.˜n;A¤
hdX9 un119 71 n71 LY1Cü•Žn1¤ h0hXº
n~ºnˆº1 h01• 9^A ~1Y hAªn9J fdƒŽºº1
!"#$%& ()*+,

()

~ºnˆºª !;?&n¤
0011 ‘Yº fh0hXº œ0C h1X m^4 uS
Y0C¤ f‘šT 0Œm h?0¿ Lùh 9uCJ d?Am0 ‘Yº1
Aº6;A¤ ‘0XX fL11AY 0A; L1&mƒ¤ hm4
ó0hA¤
fh0hXº h~¿C ~1; ~1?X ^! 4T Y0C¤
•ªA ‘0XX1 ºmYhCJ hAdªn ‘Yº1 º^~X
(Domesticate) ºX¿ºY ¬1ºY LfuY Xù•?¿¤1
‘0XX1 ºù0?X fºn hº¿Pª1 !0 L11AY h01
Lfú¿ Y0C¤ uS9 ‘0XX1 ºmYhC9 uYJ ‘Yº1
º^~X fº!ªA LfuY 0~7X ^! Y0C¤ ‘‘Yº1
º^~X” fºn¤1 h‡m h0m4 fº?104 ~nù Y0C¤
fh# 9‚A† üd~1ºù4 ùnº!0ƒ•¤ L1›J ~nùY
ñ1P fººüü h!Y4 Y01¤ d0AAY hn9ú?X1
fºhdn f0074 h~¿C hü^4 º1J “‘Yº fº1fC
dó0š fn¤9” ún fA~A•J 0ºAü™9J “‘Yº
00!4 dAmXÞ9 •u1 ~014 hn04” fºA 1úù;•
h~nhh4 fX” Y01¤
h&ù h0ü h~X” h1X 0C hù1XT 0dA¿?
h1X 4A1 f~m¿4¤ f0¿7 ùmúü ^!J ùn1„!
ù¿ºªª1 ~~–X úú0J “0h4fkX dmü¬ ub;
fm”71 ¹C( ùCh4 fhmf;• XT†¿ú L1114
ùnºu1 d1ü!Y4 h!S¿¤9” fºA ~A9AºX ^!
dACž L1AY0C hù;¤‡nu¤ fm”71 ¹C( ùCh4
fºh7h ?&! h0hXº ^! 0ºX fdˆY04 0n1AT
¤!!4 014 Y0C¤
ACº 00A1 0h~1 9Cˆ¤ úƒ¿mJ ‘Yº
hºñf1 0^! L™ºª1 úX1CmJ ‘0XX 0ú0ºª L1y
L™ºª1 ºúüúm d•ºšJ 0Ch; hü^4 üdúÞª•¤1
L1&X1Cü ~~–X ~úm11 hù;¤‡nu¤ 0d0 ?d9
h0hXº 0A dó0šh• º1Y1 n~~nù d?AA¤
º&Xºª ‘Yº1 0º¤?” ù¿ dm~X1¤ dYºªY
7d;ºª 00¿h4J 0hn9ú?XY h1&1X ?d9 0~nù
Lfd19 !úmYA¤ fh0hXº b0ó4ü4Y üd~1ºù4
h‘Yº ?&! ñ^ hÏ1& hAY0¿•¤9¤ “h4fkX ºn4
</8 !IJ¤ ¢–.

(!

‘šºX ºn4 Y4” fºA hüüA hn¤ ‘šºX AºT ‘Yº
uY œ¬ hnª¤ “0A9 fd?“ XA - 09Cˆ hCX
h!0úX9!” ~– ~ó†C uY¤ ‘Yº ¿ú1 h9Cˆ
L1&X?A ~h– Aººñºª L1Ad^h04 ¬9C
ú9ªnu¤ ‘Yº º1 LfddÞú04Y Lfd?An f9Cˆ
Œº˜11 ?104¤ ‘Yº ^! fºùó¿¿4Y f~9;4 •~ª
h;0Ï04 hdX1 Ln4 Ï9š9 º; º; L1Aub;¤
Lfdó¿¿œ hn9ú?XY 0¿h4 X?"1 Y0C¤ ‘Yº
h9Cˆ¤ ¿ú1 ñX?A L1AºªA º9;•¤1
!Yº1YA¤ ¿ú1 h^?nn º1 9Cˆ¤1 n~ú¿Œ
d0ùShA¤
1Y4 1Y41 Lfdh f~m¿4Ž Ln4 Ždº
A¿úª¤ 9Cˆ¤ Y? ºn& ñh7X Y¤¤ h9A1 un4
úh4 h~uT 0ó4J fº&X¤ 7^óºª un 0f•šhª1
L1A 0;AC 0dm111 ^! Y0C1¤
LYu! fºm01¤ f9ù¿ª dY A¿ú¤
0¿h4 0Aù; m04 ¿ú1 0A d^^hY4 h¤CŸJ
dY¤1 !0 0AXn104 Lf0¿¿ ~„! “hù•y! dY
Lf~„ Y¤!” fºA ~AL†4 Fšhª11 hƒmn¤¤
;^œ dY LX ^! ?ü!
“‘Yº h9Cˆ 8• ¿ú1 h?nn!!”
;^1 Aù;!
ù%41 ~4„mC hAdªn9¤ L6!; uY! fhüY
fh%–h11 fº‡!A º1ü; ¤0¿41 fºXù;¤ù
L6!;¤ h1h nñ^¤ !A¤^AJ
“úº0 dY¤1!?”
“úºu! 0„9 Aù fºA Y¤!”
d†n d†^! fdün fù¿ üAA¿ü Y0¿…¤
hùd‡úü L1A ù• fd9;;04 Y¤¤ d†^! d†n
0!9 d†n d†^!¤ Lùh0¿9 ù• hf4 L1AºÏ9C
h!?ü…9¤ 1nA nºX¿º h;†A( •üA !1A Y0C¤
mª¤1 fºXùm 9ùh1 ú¤ Y¤¤ ~19 •u1 919
Y?C h!?ü¤9¤ f‘Yº1 h9Cˆ ~¤„4 dY ú91
A0nA…Y L1&0 hn…J
“ ‘Y º ¿ú1 h9Cˆ X? nn¤ 0Œü
!"#$%& ()*+,

("

L1Aº!~Cm¤ h¤4 Y¤! 0Cº09 hºŽ¿X ¿ú1
h9Cˆ ººnA !4nŽA”
mŽ;¤ f?ü•¤J Yƒ Yƒ Xn f0074 hX¿ºª
AºT L1&0 hnJ
“dm111 Y0CÞ! dY¤1 ù1úº dYóù1!”
fd4n h19 X^•¤ L1&0 ún hùmY1œJ
“~19 •u1 ~•Y.4 fnm19! ‘Yº1 º&h9
L1› º014 h!ªA9!”
0Cº0 ‘Yº “¿ú1 h9Cˆ h?nn” hºn¤ !A1J
“L1&X?A dA¿?!” •üA 0A L¤Y1 ~ƒ¿m 0dªn¤
;Ž1Ž f4ºC6 hüüA n‘Yº ¿ú1 ººnA ?^¬ Y0¿ª¤
¤1L h!40nJ h9Œ0bL º0š¤ úd¿79 “¤„
h40n¤J L1Aº0„ hXC?¤” ºn4 Y0C¤ f!ù•^¤
9Cˆ 0dh7A úT1 h0¿h4 ù9‘1 .C d?Y…d1 ùY0¿
º1 nºù~úA hATh¿9¤ 0ºAb L1&0 hn…J
“0Œü d‡ù1 f‘Yº1 müm h^º d1mn 0A
?AA ú7X Œ9 mn1 AY! h1ªA9! ~A¿º fY0¿04
dAC7hA!”











</8 !IJ¤ ¢–.

(#






- Ê -
A)Œ": !)4 OGF

AGF => µŸ -Q - €k. g.$>O&D
“J5I&z b&”>=Q - AGF => !+x&D
>U( /.g b& - >U( <° b&D
3QIJ– +IF - €k -./(>+x&D
!+IF Q¯ -N° - !-N° Q¯ €k b&T

(1S8 - +?. >®>) )




<Š‹8• h1X 1&% ºn& L1Adn~A¤ •š
?m1 f;d•41 .d0ª º?^00 Ï~Ch¤ 00¿!1
h4fkX .d„ f~Ï~–X ?b ^! “m1^! º‚ù4C
;9¿4 ^!b 0A ‚¤fC† 7h” fºA dY db6 ù~nh4
dY¤ fd‡‡d !uYA mß A?94 ùnºAªA 0A ¤ù0
?P1 •n1u¤
fünùA„Sª ~7XY ~9„4 hhúA1 dYºª
h1h Y0C¤ 0¿9 X¿ù fhY–ƒ º&Xºª !01 0~ún

($

ŒüŒ1h dYºª dmY11¤ ù~nh4 h^Yü•¤9¤ fdY
CLú fºö”04 hÏ1& ‡!u1 ~ö0•¤ ~uT Y0C
fºXún•…¤ m”¤1 ?d n91 L1Aºö” •?nb9 f7ú4
Y¤¤ ‘d.m•¤’ ‘nù¿ ?m…4’ ‘nùmúü’ !ü^A¤ 7h!
~m! d10n! hY.?1! LY 91 !m0ù? 0dn! f6
ünùA„Y4 ?0 hA¿? ‘9†1X;•¤ hun4 Y?C
hXAY9’ LXA1 L11A&n1¤ !09 h1X9 mXC 0fƒJ
hAuY mXC nºú¿Œ¤
T?ù 7m1 fdün ?„º ‘’fhY–ƒ ~1ºù;4’
0ºA h¬C ùYº0• !01T fmXCY fù¿0 A~Y ;–†
L1&0 úA 01 hXC7 dCÞ;AJ

!A5:u 0.1)*F - <x8 >JN(‰D
MUN (~ ®/& - gN ></4‰D
B¹ 8. >/Y1 - ></V /UGD
8.9. b& <>–…
Ák +?9. (6F - -./ <° #G!?

0dX1 11 ºn& .d0ª1 LX?^00u ‡n
f10;¤ ~ù~C ùA† P1Y ‡Y‡¤ 0¿h4 ù9‘1 Y0C¤
0„9 d401 Y0C¤ f0¿!1 h4fkX .d„ fó4 ?b ^!
f;d~¤ dY Y0C Xù4„¤J
“;9¿4 0A ‚¤fC† hA7A9¤ h‚¤fC† f~„
L1º& d1mn Y¤ XY.?¿¤! u1 dmn fdA¿? Y¤!”
hn¤
hùdXf4 ~ùm4 d•?Ch¤ 0Cº0 0¿h4 L¤Y4
hn¤¤ ‘‚¤fC† ~7XY h‚¤fC† f~„ L1º& ~10A”
fd¿¿œ Y•¤¤ ù0d4 h!~ùA9¤ ù0d4 h!An9
hA1 AºT€ f.d„¤ ŽY h•.˜ ù%Y0 ~Þ11 !01 dY
0~ù¿4 91 ?&4 ñX~„ !ª^A?
0¿h4 ùn .d„¤ ŽY h•.˜ º1Y4 mf1…Y
014 ºm¿–X ùYº¿¤J
“u1 mn XA¿?¤ Y¤” hn…¤
“^Y.º¿¤Y L1X4 ù0d1 ñómC L1Aªn
h„C1 A1?C0?” hAh4¤
“ºY.?C hXùóAº9! hüC¿¤!” úA h••…¤
A)Œ": !)4 OGF

(%

ùAh1 hºù1~m 07óß 0¤ù0 ~ù~C A¤^
ù%Y0 ~Þ11 ñXY.º¿… L1AºóAº Y?¿ª…¤
“hù?•¤” hAy4¤
ù%Y0 L1Adn~A¤ ú.¿¤1 Lfº? 0¿. ub;
0A ¤ù0 •n1Y d1~m¤ L1A 0¿h4 Lb9 ~YAX
L1&nm… hù;0ùhY 1n mß º1ü¿1 ßmCh¤
fdYAXh ~úAh¤ L¤Y4 n~Y?C º1 dY¤
h^YAA…9¤ “;9¿4 ^!b 0A ‚¤fC† Þ0nn” •A Sš
0Cº0 0dYAXh Y0C¤
ù%Y0 ~Þ‡d¿1 d~nhdY ó?º hn¤
L1&AdYAXh X01m… ~ún…Y !0A0 º1ü¿1
ßmCh¤
“ù0d11 h!d1¤ !uYA” hn .d„¤ ^! 0„1
Lfm4~ “0¤Y1 ù0d1 L1X4 L1Adóm¿ nºm¿¿4
hAªA9”
ù%Y0 d¿.º1 ú.¿¤1 Lfº? !ù1 Ï~C¤
º1ü¿1 m9XX ~4f1 ùnAh~… ºù~ún1 h49h¤
9A4 ^! dY fºú1 .dmºª 0ù¿ ~7A 0„ LXn
L1Aº1º9ú h¤1 Y0CYJ
“1º9ú0 Y0C L1X?” ùA mf1u4¤
“m”9 h!An9! 0Cº0 A†T… Y0C¤ ¿ú Y…
dY¤1 fú¿u4¤ mŽ4 ‡f¤ 0„9 Y¤ f?¿~…”
ù%Y01 húY04h4Y 0A 0¿h4 A¤ß ^‡9Y¤
ThCh¤ ù%Y01 fº^üC¿¤ n¿ú¤ ùA Y0C¤
h.dm6Y1 ü4?C 0Ch; f0Ï4Y C&; Yn. Y† ù¿ºª1
fºú¿A1 ù%Y0 Y0C¤ hm” AYn1 0uŽ^ 0¿h4
fºü¿11 h‡m n0mY “•n AT”1 1„¤!” úA h••…¤
0b ùA„1 A¿h •n ATŒ ~1„4 L1AºAªA
‡m¿¿n4J
“91 X0A ~1„4 Y¤ ùA„10?” úA mf1…¤
“ººA ATŒ!”
“0A ººú1 1„¤!”
•ºf4 hAhY ñ^ ú0m ómChJ
“L1y1 ººú d4C0J f~ù–X ü1 •n ATŒ9
nTš fº0ƒ h!An9¤ AT”1 h91Yh04 mYüC¿¤
!"#$%& ()*+,

(&

!4^A¤ AT” d4C0 ù¿ ñú¿ h!ªA9¤”
0¿h4 ?Y Xš d&†TY 1Œ10 ùnY0CJ
“f~m¿4 ºùm111X Am&ü 1Yn4” hn…¤
ù%Y01 •šß ¤ù0 üY .mT 1„11 Y?Ch4J
“fºùm111X Am&ü L1Ad1óA0 !4mC!”
“fƒA ºùm111X !00m6A!” hn Lf‡1J
ú.¿¤1 ºº ºº hA¿?Y9 1mnJ
“L1&0 ün ù0d4 ~¿0A fnüªu9¤ 0Aó49
m” ñX.090 ùnºªA hn4ª01 º‡~1 hnm0!”
hXX•Y9 1mnJ “…0ACº ?d m” ù0d4 L1ú¿ Y0C¤
n9‡ñ ‘öX ~1ºù1 7!nºCX9 hünü;•¤ .C
0d?"04’ fºn¤ dY 0ù0d4 ‘0d"04’ dmn ;4T
X¤ƒA! 919 fdóm¿ Y?C hAY0¿9¤ f7ú 0AX
61º¿Y AºT ‘01Cü h~7!9Y4 Y1 f0m’ dmn
;4T X¤ƒA¤ L1A d¿ ù0d4 ;A6hA¤ ñ^9 m”
dhù1hA! !01 ~ßß9Y nº4m hn4ª ºù¿&4 X1d
XC4 Y¤” úA ~h¿…¤
...hun4 0¿4 0uŽ^ J¿d&14 ~nù dY• 0A
h9Þ úö” ~hY d?Am0 f~œúA hA. L1AA¿úü•¤
fº?Ab dY Ethiopian Herald .d„ ^! hÏCü f†Anª
hˆ¬C dY ^! ;4T 0„¤
X1 ?d º1 J¿ù ~9–X 1¤m uYª¤
0h1X ;.! fA01Y4 hüA fº~1 h9ù4
Zñžª !01 ù0d4 fú¿¤1 .dm6 hù¿¤ n~¤úX
hb •š d?"¤ 0L¤Y1 hu19 dY¤1 X^fu4 úu1€
Zñž1 n91 L1A~m L1y ~?~4 hAªAh9 Y0C¤
Lb1 ñXù1 f~m Y0C f~ún…¤ f~m041 ?&!
L1&01u ó0º .d„¤1 ?n00uY hfu4¤ hhˆ¬C
f†AA dYºª hhü• h1X ù0d4 dúC1hA¤
dY¤ L1&0 !A Y0CJ
f~Ï~–X¤ ~ù~C ^! “J¿d&14 ~nù dY•”
fºn¤ !Y0üA¤ und6¤ ~ù~C ^! L1&0 úA dY¤
10nhAJ “…0A h9Þ !öŒ fY0¿ h¤1mù d?Am0
žù4 úºª ?&4 ACžü•ŽA”
ù0d1 ºAb Y0C¤ h¿Yd Y?1 h!?099¤
A)Œ": !)4 OGF

('

‘J¿d&14 ~nù dY•’ fºn¤ hñ^ dY d4C0 0ù0d4
Ld0 fh9Þ f~hY hA. dY ^! ~nm91 ~¿&4 1^A
Y0C¤
1Y mß hfuŽ•¤!
01Ïn6¤1 .dm6 hù¿¤ n~7X •hnŽA¤
.dm6¤ ~nù ^! fºXX •h¿ XA¿? X0A
L1A4m14 œ„•¤ !~ú†C Y0C¤ .dm6¤1 hù¿¤
hº1 L1Ad^hJ ù14 L1Adhón¤ n~~C~C
L1A•Þn hmXX1 hAY0¿9¤
“ù0d1 L1X4 L1Adóm¿Y º1 L1Aó0~¤
h„C1 Lù†~nù 91 !9„^ªu? üY? 4!?” hAh¤
f00;¤ ~ù–X ü4 üAA¿üJ
“†1ó Y¤ f^h1! f;•ŒY¤ .dm6¤1 hù¿1
L1X17X Y¤”
“?m16A! un4 A1ƒ mmœ… Y¤ XAyªu!”
dùº•!
A¤ß 01^n †Yn9 hX7!1 ~mf1 0ªAh¤
f9Y?¿¤1 º1 L1&ú• hAónºu9¤ ùnd0 •šß
41X•¤ 0„u¤ h•šß ù0„ 07óßJ
“91XY¤ fdóm¿¤?” ù4A 0ù.4 mf1ª…¤
“1^A Y¤” hAy4 0uŽ^ “…üY 4! 0X•¤” mß
0A †Yn9 hX7! •š 0¿Ch¤
†Yn99 ù0d11 ?Y ºf1 Y0C¤
0hùC A1ƒ ¤ù0 LCº4 úh7Xü•¤ fY0141
0¿11ª úmù01J ù0d11 fú¿¤1 0„4 h¿º œ¬
hXC?1 ù0d1 L1X4 L1Adóm¿ ~¿~C1¤
919 9C~¿ fºXùóA?¤ hAY0¿9¤ dY¤
ƒA 0ƒA !dC79 •üA L1y ~nù dY• hA.
L1AA¿ú04 hX¿.º09¤ 0~ú¿1 J¿d&11 0A h9Þ
n~7X h¤1mù h!m199¤ f.d„¤ h1ü•ºª AºT
014 &Jnº1ª Y•¤¤ LYú hón? ~nù •1X
A¤n¤ º„¿4 !ª^n¤ ~Y47¤ fJ¿ù ~9–X1
fn1ºY fñ! h¤4 ù¿ 0Þ9(fdC A¿h !ú¿ •1X
º‡Aº L1› h1X Ϻ– h¿º1 ºúC hAY0¿9Y
n†Yn9 0m1 ~~–X úmu4J
!"#$%& ()*+,

((

“ù0d11 fú¿¤1 A˜ ù9 º19 ú¤ nZñžª
L1&!?Ab nun9 1?C! ù%;• uY¤ ùn~m ñ7h4
!ª^n! Lb ¿ú ?&f1 L!•Žnu”
†Yn9 0„9 dAúd¤
0„1 h¿º ?b; ^! fY0¿¤ ù.4Y ¬114
d?6 ó1 úóh hùdŽAh¤ 0„1 h¿º 1! ¿˜9
Y¤¤ 0ºY.º¿¤ ?d º1 mœšY h0š Y0C¤ ªºC
L1Aº!ACù04 ùYº¿¤ ó1 ú1^Y œ~1 ú¿Œ9
hfu4¤
0A •šß d~Aù fºX0^& 9^A úmuŽ•¤J
“0ù0d4 fdó0~ L1› u1 dmn fdA¿?
hn~uT1 ù^„¿u€ d~A‡ªu n†1ó !01T 1?14!”
fZñù üAA¿ü¤ L1A~A114 hnJ
“fdó0~¤ 01ÏA L1&„¿ h1 †1ó h•¤YA!
.dm6¤1 ‡1!Œ 0Y09 hd0 •š h10„9!”
fA01Y4 üAA¿ü¤9 hhnJ
“.dm6¤ 919 ?&4 h!ACù049! h„Cd1
L1n1Žn1!”
Zñú1 ª^ mß hA01Y1 .C 1ººC 1mAhJ
“u1 dmn fdó0~ Y¤ mß ü91 Sš
f.dm6¤1 ù9 Lú„ªu Y0C¤ hŒYnu¤ Lb Ld0 7^ó
Y…! hd0 0^! f91Y.?¿¤ Y?C fn9!”
h014 00;Y ¤0¿4 0uŽ^ ;.f n†1ó ùA†
~A0A L1AºóAº ?n0Y ùAh1 úmu4¤ A¤n
04ºC6 XY.º¿¤ Ï~C¤ Lb 4ºC6 L1AºAªA
~?~11 d¿&u¤ 9†1X19 L1&Adºüü1 ‡!u1 ªºC
L1AómCh Y0C fº?Abn4¤ ^ùAYºm¤ ù^Aónºu
4h¿4 h^A¿ºu049¤ n†1ó ?APn4 úX0ƒ ùAh1
0Ab hù.?¿¤¤
“91XY¤ ªº1?” úA mf1… †1ó¤
u1 dmn fdó0~ hn~uT1 ^ù¿&¤ ThCh¤
“u1 dmn Y¤ 0!ù 0ù0d4 fºn¤1 L6
~C9¿1 º01 óA?YA” hn… 0dn~A¤ œm fº~ùA
hY.?1¤
“?m16A †1ó! .dm6¤1 h‡A/ f9ú„ªu
A)Œ": !)4 OGF

)**

huY º1 Lb Ld0 Þ; ~ù¿4 hAªA9¤ f~ù–X ü1
.dmºª un 10n fºuY¤1 Lfm0œ Y¤¤ Aß
0Zñù hd0 d!0 fº7X huY fZn(h h‡¿ ¬9C Y¤”
“hYù¿¤9! dm!4 !~n‡A!”
“Lú9 Y¤ ªº1 †1ó! ün•X uY0 ù;f¤
ù0d1 0„9 d¿ ù0d4 Y¤¤ .dm6¤ 0Zñù hd0úA
~Y11 mª Y¤ f9YdCó¤”
“u1 dmn fdó0~ ñu1 !ª^A” hn †1ó¤
“0Y09 h!An9¤ L1ºñŒ6 h1ü•ºª ~nù
0h¤1mù h9Þ ñ7X L1Aº!ªA ùnºX¤œ 01^n
h1X ù0d4 L1&n !?Y•ün!”
†1ó ñˆY… Ï~¿J
“L6 f¿‡ª1 hú¿C hn1¤ nXC?1 dmX1
fuY¤1 ú¤ ºY.?C L1óA.n1!” hn…¤
hY.?1 0m1Y 4L0Œ h•A ùnuYm… Lb9 h1X
LC9h 0Aó4 0~7X fºhdn¤1 9^A úmu4J
“L1º&X¤ †1ó…nd0 ù0d4 ¿ú1 dmX1
ºX¿º Lª^nu€ hZñž1 .C A~„ Œºß Y…! ºX¿º
f9ªn¤ !01 mª Y¤!”
n014 úh1Ÿª Œ9; huY 0uŽ^J
“hhn9ú?X .C LY.?C0;nu!” úA dYóú¤
hXX•Y9 füXT1 ~– L1&1Cmn4 mf1…¤ ùAh1
hùd^nYh¤

...füXT ~– !0h•¤ f~„¤1 Zñžª hùh4n
h•šß 0„¤ 0h1X 1¬1 ;.! Lfd~1 f~m4
Zñžª L1Ah~„„•¤ fJ¿ù ~9–X1 n1¤ ú0m
Lùh ~¤ˆ¤ 0C ù“uŽ•¤¤
hººA úh4 0uŽ^ f7?–1 fJšZ.1& ~71&ù
hn9ú?X ?m¿h9^† A0nY ùndóm¿¤ ªºC mf1…¤
hù¿&u4¤ 0ŒCŒC hù¿&u4¤ h&90 úX0ƒJ
“LCº4 fdh7Aü•¤1 0¿11ª 0•n !•0 Y!”
úA h••…¤
01m úh4 ¤ù0 hhn9ú?X •š d?…1 ù0d1
L1X4 ñómC L1Aªn hù¿&u4¤ h1&ª9 ƒA
!"#$%& ()*+,

)*)

‡!dYYù ºù¿hº11 hd~nhd 0uŽ^€ .dm6¤1
h‡A/ ~ùm4 XAónºu041 ŽY 9†1X49 h&90
úX0ƒ€ f0úXh4 C9h 4††A ~uT1 ºAP húY0d…¤
0Y.;¤ ºn& ^! ù%Y0 ~Þ11 ùA† A0nA…¤
hh¬C ú^9; 0uŽ^9J
“4Y14 fdóm¿¤1 úºu” hn¤
“4Y14 hù•.– 11 Y0C”
“LY~úºYn1!”
ùAh1 h•.u 0uŽ^ h~1~ˆß dYù1 0A
~ùÞ1 dm.u¤ h&ù h0ü œAœA 0nA m^ 4;Xnª¤
?d¤ fºCºC ?d Y¤¤ h0hXº h&‡ü1 hX• un4
h~4 L1y1 ?Y hAT^¤9¤ úºª XnYCX ;ù¿¤
fº¿ú04 ?d Y0C…
J¿ù ~9–X 0~1ºª fº4m1 0LX% f?9
9u¿11 X1ó 01;• ~ù–X ü4 Y¤¤ 0dX ~ù–X
ü4 0LX% 41ú Lb Y…¤ f~ù–X ü1 hnƒ9 AT Lb
Y…¤ L‚X 0LX% f?9 YüC ú¿dºª n0A¤Y•¤ ún
Lb1 0A ºùdº1 Lf?ü L1AuY d¿&u¤ 01 dº–
~ub ?m16A¤ 490C1 º1 h!~ª9¤ hLX?4 0º
¤¬ Y¤¤ h;ª 0A^! LfdºCh üXº 0d4n… Y0C…







A)Œ": !)4 OGF

)*!





- Ç -
!(QYWF "#$%

šQ•=& U>+±….
}9 -.j>š.g<F - !—4 >0)QD
0gY€ -.j>0*z - !?"Ez 3UQD
+/EK= •p - ?(@. A!EFD
-./ a† $=F - &<FK. ¸¸EFT

(1S8 - §—4& 7</ )




)nºA¿‡4 h1&4 0„4 .dm6 ^¤.ªu¤
h1X ºn& ;.! d†n d†^! L‡4 nmž
f•šß1 0C 0CºŸ ?ü¤ ;.! L1A~uT d†n
f•š†¿ú¤1 0º nº†0C m”9 h!mY19¤
“ªºC hn L1X?” ùA mf1u4¤
L1A 011 hùd‡úmY hY.?C J¿ù ~9–X
¤ù0 014 fº!ün “m^1ªª1” ùndú?ú? 9YAü4
h40C dúC1 !uYA mß Y0C Xúmh4¤ ªº1 º1
L1&X hAY0¿9¤ “m^1ªª1” fó0•4 h1&ª9 h40C

)*"

hAY0¿9¤
“h1X X‡ú0…1 ?&! Amœ90 Y¤ f~„u4”
hn… ó11 0~&9 Lf4ù¤ 00X1 ~A† hfu4€
ó0S 1mn d†n d†^!J
“!0 ~ù–X ü4 üY ü4 LfuY Y¤!” hn A•
L1Ad„A º14C4–X Lfó^¤
LY9 1mnJ
“h1&4 .dm6 Y… f94A ú4 !01 XC˜4 0A
üY ü4 Lfn0mª¤ Y¤…”
“91 ?m~0 d†n? Lùh ¿. 0AY hˆ¤d…!?”
hAh¤
Lb9 L1A ;.! d†n ~4„4 LXº¿… Y0C¤
0Cº09 ~4„4 d?• Y0C¤ 0;9¿4 ^!b óCº dú%
œ¬ XAh04 ~ù–X ü4 0A üY ü4Y4 ún00 Lb
Ld0 L1A ?1 d7A1 A~nh4 hAªA9¤
ºm¿¿11 1mnJ
“h1&4 ¤u d9¿nª f94üA…..dm6 Y…
f94A ú4… ~ù–X ü11 Lf0m0mª Y¤… h¬C
1ºù nm‡ h•š •š ù40C 4¤^nª…”
000; hº&~0 hA/ hùdXf4 ~ùm4
hAªAh9J
“91 ~ún0…” úA 1mn “…A˜1 !71 014
óbºnª AA0 hAªA9¤ uS9 h1&1X ú¿dºª1
hY.º¿ Y0C¤ fb1 hùdXf4 Aºó¤;A! ‘XC?4Ž d?•
h!An9’ mn¤6A¤ h1XT¤ f~9–X 7^ó .C fh1X
h?C A˜ ùnuYª Y¤ fd1m¿ª¤9 fºn hn¤”
fºù;04 Amd¿ ^! “h¬C 1ºù” fºA
húóChY üAA¿üß1 1Y mß hfu4¤ L1º&0 ºX¿º
fY0¿m… “h¬C 1ºù ~A0ù”1 fd~nhd fúó¿
f~ù–X ü1 A1mY 0º hn fhùd&AC 7^ó¤1 ~mf1
Y0C¤ d†n º1 hXX•Y 1mnJ
“…0dmº– AºT X9bŽ1 hY hXC.
4ùƒnª… L1&Ah0 Y¤ L1º&0… !7 üY ü4
h!An9… h¬C 1ºù dnmž… X9b1 hY hXC7
~‡1 91 ºn4 Y¤? 0d0 XC?4 XAdAú1 014
!(QYWF "#$%

)*#

h!An9…”
d†n hm¿C1 úmCù 0?&f ^! 014
hú^úAhY L1&0 hAh4J
“L1º&0 h?nb†A… ¤ù0 un4 Y0Þª1
!TXnu€ LYCú9 ‘h¬C 1ºù ~A0ù’ LY ‘X9b1 hY
hXC7 ~‡1’ Y•¤¤ Lùh 91 L1A9YACº
L1~hh¿n1¤ º1 ºY¤ ù9Ž!?” ùA mf1u4¤
“º1 Y0C?” L1Aºúm hn 0uŽ^ ”Y09 ún
ú9ªnu ~ún…”
0d0 1b04 Fitsum A. Kassa fºn¤ ù9
hL9šß ^! A0n¤ 0Cº0 ?Y ACº ~¤Aœ ùnY0CY
ú~;ª19 h&ù 0~uT fú¿dºª1 ~A†Y ù9 ?Y
h^mYY¤9¤ fd0ª1 A˜ ù9 º1 Ethiopian Herald
.d„ ^! ºf11 hù;0ùh¤ d†n n~7X h~1~ˆ¤
úY‡ 0~?¿9 ~A† ù^nü0ùŽ ºm¿¿11 L1A1mn
Y0CJ
“…0„9 h¬C 1ºù… 0d0 ^! AºT
4ùƒnª…”
1; 0ùŸ AT 1mnJ
“¿œ4Ž1 Y4 ºn4 !ª^A€ ~7¿m 0n¤!
ú¤Y4Ž ººA 0ººA !;XA…L1&X¤9 •n 0•n
!;XA…0A1m !;XA”
“Lù( ?&f1 1ù mß h„¿Žnu!” hAh¤
d†n h•šß 0~¤„4 ^! ‡n9 ºm¿¿11
h^4~9J
“LY L1&Ah0 X11 ~7¿m nm‡…0¿ hY. L1y
0b •š 0C un4 ?d hA1nª… Lf‡1ª!... ù¿ ~ù¿4
h!ªA9… h1&1X ú¿dºª hAdAú1ü49!”
“41F Y4?” ùA L1AŽ0 mf1u4€ Lfù“u4¤
d†n 00X1ß hAdAúd9¤ 0ºX fnAY4 Lß1
h0Ymó!
“Lb ~Ay1 Am mß h^fu49¤ 41F 4u1
h4u1 Lú h!An9 ?&f¤ !0 4A1 ~ù–X ü4 Y¤¤
ùCh4 ~h0C hn04¤ üY ü4 h!An9¤ LY...91
nºn4 óA? Y¤?... Amœ90 f~„u4 7^óY4 ù^nm1Y
!"#$%& ()*+,

)*$

h1d9 AºT f~ù–X ü1 7^ó ùnu1† Y¤¤”
hd†n .C 0du dnXf1¤
0žùd6¤ 11 !~ùn6A hEthiopian Herald ŽY
h•.˜ h†Yn9 hX7! .C œ¬ mn1 ùY0. d†n
ùnm4~… ú4 .dm6 hY‡un4J
“Y09 fdünª¤ .dm6 L1X4 Y4?”
“Y09 …9ù¿1 h¤š¹ d9¿ f~„ª Y4”
†Yn9 0dn~A¤ ºXnA hY.?1 1mn “…h&ù .dm6
Y4! hXX. º1 0„9 01 Y¤! ªºC hn L1X!?”
“ªºC L1y fn9!” hAh 0uŽ^ “ü0–Žù?” ùA
0X1ß1 h¿•9hJ
“dºü• Y4! ~06 Y?C h!d1ü4 hY¤19!!”
n†Yn9 hX7! hd0 Xnó 0X1
h^1¿mhn49¤ fuY¤ uS 0dXª¤ A1ƒ fd†n1
º~Ahª úCT¤ Y0C¤
0dX¤ úT1 d†n nñ^ ù¿ ?&! •šß ~01
‡n ~Až ?&f1 hY‡A…J
“fA˜11 ?&! 91 hA¿º0?”
“†Yn91 hY.º¿¤ Y0C¤ 0ü0–Ž9 0ù¿Ž9
1¿; fn¤9”
d†n ün~ùºº4 º1ü11 ù0ù0J
“L1º&0 Lb ùnù¿Ž fº¤1¤ Y?C fn9¤
ùnü0–Ž9 0Cº0 h¤ƒnu ºn4 hAªA9¤ 0h!b
Xfu4J 0Fšß fúºu41 Y¤ fY?Ch0¤ ŽY ªºCŽ
h¬C 1ºùY ‡ß Y¤€ un11 hùdhhnª…”
hß¿0h4J
“h¬C 1ºù L1&;ACºY L1&4ù1 AYº&4
h1ªA9”
d†n L1A?Y !ó^ Ï~CJ
“LY ~ù–X ü1 üY ü4 uS !10A!?”
0Œ9; hùdŽAh4¤
?b;¤ ^! f~¿¿ œ„Y ~7&4 04††A ºf4
ªß Y0C¤ ‘?&f1 00^ª XùdY?A¤ n91 !u1?’ mß
LXú^úAh 4fuYJ
“hdX 0&0 h!d74 ;¤ƒn0?” ùA mf1u4¤
!(QYWF "#$%

)*%

“0f1T Y¤ fºX4…0¿9 L1A Ym^ ùù fuY 1!
~7¿m nm‡ 0•šß 0C hA1nª¤ fn0úª¤ 1ºù
nun4 h~4 011 L1y X0¿;A! 4Y14 0œC ~7¿m
Y0C XA¿?ª¤… AmžªŽ 0•n ~7¿m Y•¤…ú¤Y/
0A1m !;XA…”
“h1d •š ?m; ;¤ƒnª?”
“?m; h;¤19! 0Þ–A1 ù;AY Y¤ fºX4!”
d†n fhùd&AC ú¿d6 •u19J 0†Ynª
L0¿4 f7¿AX .dmºª hn04 hhü• Y0C •š
fúmY¤¤ ªºC ¤ù0 ~ºü11 d¿&u¤ húmh04Y9
0X1 hùhdAhJ
“f•š01 0C †Y4 Y¤ f9;AC?¤!?”
“hA•.¤9¤ n91 L•.Žnu?”
“ºn1 9YAü4 ~nù m;AC?¤ ùnº;X4
‡4¿0A n~ù¿4…”
d†n ó0S hß¿m…J
“hAdºüü19 ºn4 Y¤! Lb LXAh Xnu4
0hmƒ^! 0d0 ~ù–X ü4 A1mY ùCh4 ~h0C hn04
Y¤’1› ùnb h!An9¤ 0hnü09 fº!Aú1 ú¿dºª m”
Y•¤€ Lb mª h!Anu9…”
“º11 hY.?C0 0d0 ?&!?”
“h1 ACü1 hY.º¿X•¤ Y0C¤ ‘hnü09 hü0^ª1
¤¬ Y¤’ mn¤6A€ h1 7&ù L1º&19 hY.º¿X•¤
Y0C€ 0Cº0 L‡•¤ ‘hùm0;nu’ Y¤ Xn…€ f0–‡ .d„
ŽY h•.˜ º1 ‘hnü09 4h¿4 !ùüA’ mn6A…0„9
fdYAhY ~1„4 L1&nü4 fY?1…9 hn¤”
“†Yn9 ùn Y09 01 h~nhh4 hn¤”
“L¤Y11 hAY?¿0 !uYA!”
“†Yn9 f~ún¤1 fºY?C n„ó Y¤!
L1&X¤9 0ºAü™ ‘dºü• Y4’ Y¤ Xn…¤ ‡ß Lú1
hA¿0ù¤9”
hd†n .C 0du h0ƒ1¤
ün~Aú4 h•šß 0„¤
hd0 11 0uŽ^ Y091 mC1 nºf4 Y^74
h‡ACh¤ fAmùŽ9 uY f‡ß ?&! fd•. hÏ1&
!"#$%& ()*+,

)*&

•u19€ d†n1 f¿0ù¤1 hnü0ù nºf4Y ‡ß1 n~ùº4
d~“u¤ !u1 L1› 0¿ Y? hùm¿;nu LXAh ‡ùm
Y09 ¿9 •šß X¿ù ~„ª¤
h1X 11 hCYX 0A •šß ù?ü h¬C 1ºù
0!9 L1A d†n h?^nb ~7¿9 fn0úª€ fºùm •n
ú¤Y4 X^4€ ?b;Ž ^! fAù; Cª4 fóúúü4 0„4
41F ú4 h07óß .C ù4ˆ04 A¿ùhJ
Fitsum A. Kassa L9 n~u1Ž Y.– L1y
h^ùón?…9¤ 0hm06¤ A9X n/14 h¬C ú^9;
h1Cü 0A•šß ~Œn1 Y0C¤ X1 11 º1 ‡^AC?¤
1¿u¤ hL1º& º¿óX¤ ž1 ^! hY09 hm?m œ¬
hAh¤ LY9 dŽ01A4¤ fm01h41 ù9 Y?¿ª…¤
L1Adn~A¤ nhnƒ f~A1?0 ub; hAY0¿ü49¤
n07óß üY L1X;ŒA… Yº¿J
“ù¿ L1X4 Y¤ Y09?” ùA 0¿ Ï~Ch¤
“!únªA” hnª “…•š d19m1 Y¤
f91¤n¤¤ f~ù† ù¿ L1&SC Y0C f9~“¤¤ .dm6
uY0 •š ~ŽA 0„9 fºúnªY XAm01u4 Y¤”
“hnü0ùA º1 h•š ~¤„4 f94~0
hXù~ùA9”
Y09 0¿˜• ‡1ª!!
‡ß fº09 dº Y0¿¤¤ L1A Am fº0„ ‡1!
d†n1 XYAA¤ ‡1 !0 Y¤ mß º~1 º1 •?¿…¤
0Cº0 ‡ß hYŸ4 !u1?

...!0 0uY 0žùd6¤ 0C ºX9 9ù¿1 h4fkX
00CY4 !;~ù X•¤ ‘YºY h0hXº 0m~1h !Thh1
?ü¤ f0ASY f0dC ¬Ym1ºª fJš¹.1&¤ ~–
hÏ1&ºª uT¤ h0hXº ‘Yº1 00AS ¬Ym1 úhú¤€
‘Yº 00hn f0d11 ¬Ym1 h1ù1 h0hXº1
!0Y˜^A¤ 0d0 ~7A ‘‘Yº1 h0Œm ~YmA’ fºA
fJš¹.1& h1„ˆ 0~YA9 f.dm6 üX1 0A 9ù¿1
h4fkX L1X1A† ;•Œ1¤ hb ~ù–X ü49 hfß1ߤ
.d0ªY h61º¿Y †YA fd¤„„ üX1 hŽ1Ch¤
0ºŽ11 /A4 ;&X †Yn9 hX7! •1X A0AhYJ
“º11 Y¤ f94~X0¤?” ùA mf1u4¤
!(QYWF "#$%

)*'

“f.dm6 L0¿4 hnm…”
“fºX ~~Am hnm0”
“L1º&X¤ hùü A1?C0”
“n91 Y091 h4~Xü49?”
†Yn9 LX~Y; ù.11 ?n0J
“Þ;¤ f0CY4 Þ; ùnuY 9YAü4 fLºC
~1?X9 ùnºS¿¤... YüC .dmºª...”
†Yn91 hß¿0h4J
“Y091 ^†A… ºXfn9!”
0dX1 11 dùX4 ^! nd0 º&˜ fºúº¿¤1
üX1 úmùü ùn ?0h•¤ ºm¿–X úmuJ
“f947h4 0A 0CY4 1mY Y¤” ùA 010;
?nbh^•¤¤ “…uS9 0hhü•¤ f~1ºù4 0C f0^!Y4
ù^n ªºC f~X¿ú1 LXA !11úŽA”
~hY fº!?ü041 Þ; 0LºC ?0 f~ùó1 ºX;
ñSCü•¤ L1AºªA9 hm¿¿u¤ fd101 ó1›ºª
ñS1 ùnºªn 0&A;0œ ~¿1ª ^! ~•Ž0C hA.
ñXùh4A L1AºªA nï/1 h‡úmh¤ “fh(4” fdün¤1
~b74 0†n fºö•¤ A¿úY .dm6 fú0^ Þhm
n?0¤ ~öö11 hùdŽAu¤ fú0^ L1A A¿úY1
0CY41 h!1 ùnºX¤1€ 0d0 h.„º !01 LXA
ù^?“ Y^74 •X‡XC fºA11 hAY0¿9¤ Y099
hfú0^ ü^Yú ub; ~Aú/1 ù~nh4 º1 º~1 d•º¿
Y0C¤ ~ºnˆß1 ú01 L1&0ƒu Y09 0hhü•¤ fº?…
fú¿•4 ~–ºª1 ù9 mf1ª…Y f‡T¿ fTù1 ù9Y
ùA† úmA4¤ ?0h•¤ 0Y.;¤ ºn& Y0CY ~Ah9
?0Y LXA d~…1 húY04y•¤¤
0Y.;¤ ùn.dmº1 ?0 f?n0A… fhùd&AC
7^ó¤ únT1 Y0CJ
“fY09 hnü0ù L1X4 Y0C?” ùA mf1u4¤
úºX• ›1ù ú–J 0œC ú¿m LY ü4ù 4&
ˆº ~A0ùŽ1 ?n0A…¤ •šß ?m1 fdn~A¤1
0Y¿9 üY h•Œh 0uŽ^ nd†n A0Ahn4J
“0¿ mŽ4 h1X üX1 0A 9ù¿1 ~^hª11
h¤17A?”
!"#$%& ()*+,

)*(

“h¤1Xnu”
“A˜1 hüXT .C ~7!1ù ú9d7A?”
“f/ A˜?”
“Y09”
fd†n X9b m1¤
•ºf4 mn º1 9^A úm…J
“Lú m^ 7Aª?”
“0ºAü™ Aùd6 Y0¿ª¤ ›1ù ú– nm‡ Y0C”
L1A?Y •ºf4 mnJ
“hA?6 Þ; Y¤Þ!...ñ^ .dm6 n91
hA^hªu9?” ún… 0Cº09 hd†n .C LX0¿u ~uT1
dm¿mCh¤ hX90 L1Aú.^4 d¿X1Xnu¤
“Y09 1¿; f^49” hAh4¤

1ºº¿ª1 0du h0ƒ¤
0dX1 úT1 d†n 0A •šß nù¿ m1 úA ùn
A˜1 XY‡ L1Au mm1 Y0C¤ h^Y‡9¤ f~„041 ?&!
mª óbT d~nú...
...Y09 0A 0CY1 Þ; hd^h4 f.dmºª üX1
.C d?0 ù4~nù fd~ú?Y º0Y• –ZC;1 f1óª
úu1€ 0ù¿Ž 4h¿4 Lf‡0ª 0~7XŽ 0h4fkX ¿XfY
1ñ¬11 d•Ž¤¿ 07^óY4 A¿h ¬9C ú¿ª¤
fL1ºñŒ6 ¿Xf Jšº¿9 hXºPª fY091 X9bY
‡1 L1Aº0h4 hºmb fJ¿ù h;ù h1A04 ¬9C
fúºu4 Y099 ¿9 0Y0¿ª04 h1X fºmb h9üú
f¿4 ºm! ^! Y0C¤ 0dX1 014 Lb fL6!; ~b74
ŽY h•.˜ Y0Ch¤
0~m¿4 Y09 h1X h%–h• hºm; h4fkX1
n1ƒ 7Aª¤ fúCº f0– hCX A4úm… fA0nªA… Ln4
01mš ª!Y ¿ù1¿14 d?Y…d1 núh;4 X0A œ¬
mn1 m” h0¿1¤
00¿ 0¿ ;&X fh¬C 1ºú1Y f¿˜9 ‡1
;–†€ L1&u9 L1X4 0A 0CY4 Þ; 47X •1X
L1Ad~¿mª ‡0.4 L1A Cª4 fºóY& ‡ß1 Xn?Am
n11ª¤¤ 0¿ù1¿11 !~?ü fY014 un 0A6
!(QYWF "#$%

))*

Lùh~nh1 X¿ù 4ù1 Y0C¤
“!01 ;–† 1A9 mn0 A4Yº¿… !?ü Y0C¤
d†n1 ü?“¤Y üY.º¿¤ Aù ün…” hn1…¤ hXX•ªY9
“h~7X 0ó49 •u1 ^?“¤ LóA.nu…” ù4A
hhnª04¤
Y09 hºm; 0A h%–h hdö•ª hh~4 0uŽ^
Lb9 Þ0nAu¤ X1 X11 .dm6 ŽA1ºd1 &ú hhü•
L1A94SC 01Cü fúºu •u19€ hX¿4Ž1 nºº“4
0¿4 h^A¿ºu9¤
h¬C 1ºù fn0úª ú4 üfu œ0C€ ¿˜9Y
¤m ‡1 0úºu œ0C º1 Fitsum A. Kassa fºA ù9
0A hL9šß !~„A…













!"#$%& ()*+,

)))





- 8 -
!Q¯bF 08U4.

2•5; 0)a A8GD
<)*•. ÂN". A5 - h4 -ÂQ *SGË
3QIg7b7b - Maž 3QIwGGD
Qk AQ7jz8 M> - QhG& !$GD
A./<I ²1GD
AQIG+Sœ8 M> - (b& M6[G?
“A5 -8IY— QgD >b<g” b&GD

(1S8 - CpF q"r JgY809U.)




[9; 7C9 ùndünª fŠŠ6 †YA fh,‡¬¿ó
~90¿ ^¤.ªu¤ fJ¿ù ~9¿X 7^ó 0Y0Ch04
019B4 º,X›X ‘C ... h1X ºn&…
º†1¬ö !óA¬7A" hnd… •7óß 7,14¤
ººY‘·?"
º‘!d¿4 ›9; ?C+ !ü^n·"
‰d,Xª †·0P' ~90C n.^ 0d,0 ù9 n,m¿

))!

fº,ªA n,TC †1Pº!ªA †f?~4‰· ºhù?0,A…"
hAh¸4¤
01 d‰ódV †1¬öT ?üª¤ †¿ùŽ Y0¿ª!
fºA¿ú4 ~90C! ~19 A;‘·1… h4ªA9¤ Lù‰,
;‘·1… †1P0· hX;n0·? ‰~1~"ß dYùd
m00h¸4¤ ùº1 Y?Ch¸4" ù9Ž1 Y?¿d…¤
L1P'41~0 .0›h¸4V d1~mª¤ hd‰·¿ †Xfd…
Y0C¤ h^ù;‘úd… †Y ùn¿ú. †1PºAY¬¿4 C¬m•
Y0C‰·¤ ›9; 7!n•V ?0› ~90C Y0¿ª¤ hd‰·¿
00Cº¿ ù;f… 4fªV#
ºf4 Y‘· fº‘·10" ù4A mf11…¤
º;‘·1•nA?”
ºdúùd !0VA" hnª ~Aú# ”…‰‘Xbº1
h1ö· Y0 h!Pn9? ^‘·10 hAªA9"
†1P?V †X~Y;ª ºó40 ¬1 f0Y Þ; 4›
!n•A¤ ~90C ùn01‰· dº¿ºd 4› †Xn…
!0VA"
!01 ù4n… º1Y11 P·01 n~4f4
hAªAh9¤ dVd›‰·!
º›9;! A‹ YA! ;‘·1•nA! X1d dº¿
Y0Ch! 0,ïYd! P·0¿d!4! 11• ‹YA ‡n1 P'Cú4
Lf1Y‰· ;Y0,A… d1P' hùd¬CA Y0C"
ó4Ž ú,óh hùdTA0·¤
ºhù;‘ù‰·0!" ·0^ P‰•ª º...dº¿ºª hTA
¹C‹1 A470" ù47ö· ~‰,V d?A·0ºª0· h1d
º1üC01 014 m1An0 4~º Y0C¤ hù;‘·ù7n0·!
!J¤ 9A‹d ¬1üC0 ^! hn"
h~1~"T dYúªV †1P?V d$1ó1
dúú91¤ ›9; fdnfª ú¤ Y4! üA f^49¤
fººü4 Y^74 L1Añ^49 !Y?¿A¤ 0P·0¿d!4
d¿¿ººd 10n.ºª "h ‘·ù0 ·0;T1 4TC Y0C¤
ü/ ‘·ù0 ú!º1 hn fº,A fAXY4 ‘¿9 †1úº
Y0C¤ ‹YA ‘·ù0 ù;ùd9¿1 91?,d.9 0J^ùd‹
mC•ù 0d4 !0 4~ºY LXùdº¿ª1 f~71m4
AºX Y0¿4¤ P·0d¿ª1 ^! ‰º¿ Ï9¿1
!"#$%& ()*+,

))"

L1X1bY9 ;ù?P'P1 Y0C¤ fº!‘ö4 dº¿
hAY0¿9! 4A1 ùP'mŽV ö·^T ºh1d úYY!" fº,A
·0; Y0C¤ ?0› Y0¿ª¤ ºY•¤19 ?&! 010;
f94Y?C ºAb ú¤ Y0¿ª¤ †Y0 !0d d‘öX
~90C ‰0,Cß 1¬ ·0^nª#
›9; ‘ö,X‘·Y· f0X1 FY ;d19·0…
Ï~¿ª#
º019?6 f11• ‹YA úYY dº¿ Y0C‹¤ †1X4
Y‘· h0·1 †d,0 Þ; fd1~0‰‘·? 091 dh9C Y¤
!01 ùA„1 X?“J¤?”
ü¬1 hù¿ö0·T4¤
001$1 hö~md… 00·T^#
ºn,?ü… h!ªA9" hnª º...†d,0 ~ù¿X 0.4
–ZCdC 0Y0 ü?…0 üA?¿~…...”
~ú1 Ï~C‰·¤
‰d,X 0^! ›9;1 ^ù¿ö4 hAªA9¤
º†P'º0 ù14 0Y!?” ù4A hómmª·0…¤
~ú11 0~1mn. ¿ùŽ º4Ž1 †f4m¿ª hú^ª‘·V#
º23 0!9 24 h~40 Y‘·" hnd…¤
ºA‹ YA ›9;!”
“~nù dY• Y‘· fï~0?" ù4A ù%;• uY
mf11…¤ ~Aù hAúmuŽ49J
º919 A9P' fn.n0·1 f23 h~4 AX !01
fº,X‹A ~ù¿X 0.4...”
›9; P'1?4 ~VPP' Ï~¿ª#
“...ñ?ü… h!ªA9€ h1d1 †Y ù^‘10·0
Y‘·1› 0d,0 h!Y4 h·00ºd ünùAºY4 †1ö1d
h!Y4 n,0Y· !ª^n·"
~‡1 h49‰·¤ ›9;1 h‘·$;n0·¤ nºó
V4¤ ¿. mß ^ù¿ö4 T‰C‰·¤ 0º1•‘·9 ~n‰,X
fX›‰·4 ùAº1 †1Pº!?ü… †1Pº‘·1€ Aù mn…
Lfú¿u L1&AuYJ 0T9 f;º… ú‘· †0¿4 ù^n
?,dXT 9Pü †1P0Y ^ú9V4 0¿4 hP¿¬0·¤
09ú¿¤ ù¿9 ün~·Xºª1 †1Pºº‹C 0~¬n—
^¿..4 T‰C‰·¤
!Q¯bF 08U4.

))#

hù1• h.ºº, P¬T ›9; ‘PY 0,C
f~ºª‘· 0d~úú! 07?¿d ùnº,;f‘· fhùdöPC
~d0¿¿1 —1 Ethiopian Herald .d.º ^! L1&;d9^4
Y0C¤ †Y d1P' ‰~9º/ 0ó4 f1󪑷1 b0·Y
n.d„¤ TV hd.X n‹Ynº9 hP'?! h1Cü †1P
Y0CV —0·+ !;d9 d1P' fY ó$P' 0ºùón?· Y0C
h~º+¤ ‹Ynº9 n,X4~‘· fú.041 b0·Y ›9;
h10nd…V hY0·0‰·4¤
919 h^ùd¿óª19¤ “Lùh Ÿƒ ºú–X¤
Y?¿¤” fºün¤ h!Y4 buY Y0C¤ 0~1¬ù4 ~ù¿X
ü1ª fº,;f41 hù1…V hù?¿º, ‹ùd1ª n1º
b1nª¤ 0P·0¿d!4 hfC 7!A 0un4 ù,0 F^C fd?0
h1P' fmC h!CJ^1 ~nT‘" †$ ;.fd †1P
010C †fd1~m·04 †1P0Y —1nª¤ 0~d.h 0.4
P¬T ;.fd 1!nºª1 †X‘m· n†ú4 º1ºmX
!m1~·üdTA¤ f;¿‹ úYFª 0º!~n‰;d‘· úºª
L˜ †f?0· Y‘·¤ h1·00. ùmCù †1Pº!;d9
Y?Ch¸4¤
“n91?”
“~;d• ªº11 h!ó;¤9 Œ9;€ ~nùV
;9¿4 †1ö,XY0·4 ¬1 hPC.n0·"
Aù ü!^49 0d,0· dùºº1¤ ›9; ‘P
P·0¿d!4 n~~nù dYúª! úhd1 hf0·¤ 10:30
!^A¤ †nd hC·0 Y‘·¤
ºP·0¿d!4 †1öPCùAY ¿4 L1X.mŒA
Y1›A… Œ9;¤ h1d .C 014 º‘·¿4
†óA.n0·" 0~nº~X ^! fY0Ch41 f7ú4 f†mC
hü ?óA ùn„AAA… 00¿¤ 11 X?“u41 490C4
~19 hA¿‡¤9" hAy4¤
… hdX 0uŽ^ hó1.H ›9; 7C91 ö¬9
XfuŽ4 hh9ù4 h~;4 0uŽ^ hö,ù h0ü 1!
~·0¿4 ^! Y0C¤ ~hY !0 Y0C¤ f~‰,VT1 ~ù
;‘4 ‰Y; fT1 ú^9; h1¿0ªA… 00·T^#
º†ùh0·1 h^0¿109?” ù4A P7 mf1d…¤
“hü¿‘·•A! †1h¸1 Pù XnA!”
!"#$%& ()*+,

))$

dh;4n1 0~7X Y^º17 h/ ?md1 014
h0.1¤ hŒ9; .C 0„9 ~ºüü4 L1AºªA ?m1…
Y0C¤ ººA úh4 X0A dˆ¤d1 Lùh ~hYŽ
ù“uŽ4¤
ù1nX! L1&0 hn1…J
“h%–h1 7?C fºSC 01X9 hn…¤ !011
~hY Lú Y¤ f?0A…¤ 70Œ ?„º Y¤¤ º0T1
Ld0 L1&;d•n4 !óA.A¤ Lùh úTT1 •š0
L~„Y L1Y.?¿n1”
uS9 Œ9; L1&nª¤ •šß hA~„ª9¤

...‰d,X ‘ö,X ùn ›9; 0P'.º fúº0·4
L1P?V ‰úü4 h~;4 00·T^ J–1–X LXnu ú,01!
b?¿& fdünª h·0C hP? 01óªA… f„,-º!A
~A†‹4 ^! ºd‘ö˜Ž ~90¿ª1 ›9; 7C9
hC1Aª!” fº,A h¿Yd Y?C hùY¿ Y0C¤ †96
h~~…¤ fŒ9;1 fL¿Y4 dY fúºu041 Ln49
hhù1Xº 1Y1ª ~7A A~Ch4¤ 7•1 01^n
h!m.…9¤ X1 Ln4 º1 d†T ŽAh¤ ¿ù01
Xnº;nAY 0A ¤ù00 L1X4 ~~Ah4 L1Aº?ü
Xùdº¿ª… ~90C 0Cº09 n•Ahn• hC1nª....
0d,X¤ úT1 ºethiopians.com” ?m1 fó^ù1¤
GE Gorfu1 ƒn~m!1 ‡Ym Œ9; L01 ~u1Ž1
h01u¤ fŒ9; hü4 “dº‡bY 9†C” fdün ~b7Y
fA¿úJ ~b71•¤9 0h1u! ;ºŸ L1AY0C ¬9C
d¿&u¤ X mª9 hAY0¿9¤ ó^ù1¤ ?m¿Lfúù 7C9
f1ó¤1 “Gorfu contra Nietzsche” fdün¤1 ~b7Y
h1m0.‘· Y0CV hó1.¬Y41 ‰hü;d‘· ‡!0Cú
L1&A1¿ m¿mCh¤


* * *
090C ŒYü •Y0 fùY—0·Y Y1C fY0¿d‘· P¬
~90C Y01¤ úºXT Þ;d‘·1 n·0ú‘· ú17¿Ah
hu1 X¿ù 0h‡m !;f6A...
!Q¯bF 08U4.

))%

º~ùY1 7·0dºCX9 º1 †1P0Y fº,X‘·1
hn?” ú,n· mf11 h1X 11¤
†X1 h‘º0·" †P'n·1 úm·…¤
º~ùY1 7mdºCX9 P¿ú, Y‘·! f0·V 0.4
ù†nºª 0dün ~—7+V 0LuX ºn& f¿P'f 4¿h‘·
!0A0 !;‘$A" ùA ~nù‰·¤
~90C ›Yü ºA‹ Y0!" 0º,A ¿úd‘·1
^!;ª †fY1Y1 dmº¿ h‰n·04¤
º~ùY1 A¿ú, Y‘·¤ ‰d,X9 0^! ¬1 fY
fA˜Y4 öP• Y‘·¤ ~ùY1 fTF AX 0,019! †d,0·
P·0¿d!4 †• d1P' Y‘· fdº¿‘·¤ ‘A˜Y4’ 0º,n‘·
f~ùY1 4¿h ‘·ù0 dPüö0,‘· ?Aü AX †Y
Y0Ch..."
.A ŒYü ¬ºù1 ‹Yn ?,d. ùn¿úd‘·
ú,dChA1 XA1 Y0C¤ n.^ 11 PT ‰‰,úd‘· 0·n4
†Cúù h‘m·V húf1#
º†Yd,0 †CúÞª †Y P'Cú4 f9bYüd‘· Vd‘·¤
h1ö· ‰dú0¿ 0n.^‘· †m1ºn0·¤ †Y P'Cú4 f9—ó‘·
n.n,4 Y‘·¤ •0 ün n.n,4# ÞA; 0º!úº04# hA.ß
†‘ºV m¿ß.0ß ^! 1¬ †^^0·¤ P'Cú4 ‰~ºA…
†b1n0·# hA~ºA… †1P h~ºm. ùA‹ ·0ß
†d•n0·¤ m” ?d º1 h!~„A…9¤ ùYbuY L1Pd,X
Y‘·¤ ú,~º h!;‘1# ú,7P' h!;‘1"
~90C ›Yü ùn ùYbuY ú,V?1
ùYbuY •?·¿9# ùA 0CÞª Xn‘·# 01C h‘·¿
~ùnº !úº… Y0C¤ h1P' 11 †X1 h‘º0·V 0X1
mf10·Td‘·#
º‡Cº! fdün‘· f0hn ºCº ~—7Y n91
d‰n‰n?”
.A ›Yü 0›9; ú,1?¿Pö· ‰4f 00·T^#
º~1¬ù41 fº,Xù1!9 Y?C ù^n04
dhA‹nºhA¤ 0hn· ¬Cº f7?¿ª1 P'11 P¿ú, Y‘·¤
~ùY1 7·0dºCX9 ùn 0hn· ·0d· h"‘·1•A¤
L1öAyª0· ~ùY1 fAXY4 öP•ß Y‘·¤ ‘A˜Y4’
0dün‘· 4¿h..."
!"#$%& ()*+,

))&

ùn ~ùY1 7·0dºCX9 úXYú· f0m04 11
0Y09 4Œ h!n…9¤ n.^ 11 P¬T †1ö,0 ú,n·
hº¿1#
ºhºC• hùdº¿ ~01 ·0; nY 01 h!Pn9¤
†d,0 490C4 0.4 ‹0Þª †fd11~· Y‘·¤ fùY—0·Y
‹0·0 7^ó †Y hA01‰· º1 ~01 !ª^A? 91…Y4
¬1 Aºöª1 Y‘·¤ †Y1 fª¬… hùdh! ‹0·0 ^!
~P0·…¤ fY1 dú0‡ ^n~10A Y‘·¤ h.„º nXf1
L1› LbY ~ùY1 öA6Tª Y0C1€ Am¿•!4 f00m
hdº Y4¤ h~ùY1 ñ^ nº ?XY hú1 ?X€ ;Ž1¤
7Xú Y11 A00 fd0ª hdº Y¿ºª Y•¤¤ Lb9 hnu!
‘A˜Y4’ 0dün¤ 4¿h…L1AY?Cyªu…"
n.^ 11 P¬T fd~P' 0C hú¿C ùYbuY1
†1X4 †1Pº,?P'A hùdº11¤
º0f‰Yd•‘· fh·0f4 fdó1 ¬09 ¤XXC
dPC? Y0C" ú,n· Y0C 9¿;d‘·1 fÏ~14 “... †Y9
014 ù1ºª1 10¿ h1C0. Y0C¤ hö,ù h0ü fhYd6
15 f‰,Y4 0·P'1 üAA¿ü hùYó dünV ?ºº,‘· ¿ù,X
d^‰¤ fb ¬09 2• Y‘· f‘º‘·¤ 0d~P' 0C Y‘·
fºú¿¤¤ †A0 !0… Y0CY hùYó fdün‘·1 ¬09
ü1X •~X 0hA Þ(¤1 h?11 hY0mh4€ h›ºd 91
!^A ~ú^ª0·?...” 1ºº¿•¤1 ?1Y º0•1 úñ&¤
^! 194€
†•| ^LDí - y^ ·¹o}!
^L¿} ²©Eq - †•} A`S}"

.A ŒYü Lfd17¿Ah 1mnJ
“ ... !7 Y‘· XùYó‘·¤ !7 º09 Y¤? ‡!1ù9
ùYbuY9 !01 º09 h!10n49¤ h0A ºhhAY 0.ß
?m¿~X01 001n04 7?C !01 º09 mn ~ùn9
X‡Y¿A¤ ùn .A 0.ßJ ùn h0A ºhhAY ~1ºù1
nº 0Aó4 m” L1º¿n1¤ 0dn! ùn .A 0.ß ~ùY1
m” hˆ¤16A¤ ... f0¿¤ 490C;ª1 º1 ‘f•~X 0C
ùYbuY1 !?X^A!’ fºA !uYA…194!”
!01T úñ&¤ ^! hùY¿¤ 4¿h•¤1 1mnJ
!Q¯bF 08U4.

))'

“…h01dù ~V‰•¿X hhü0, Xn fhYd6 15 A˜
0•~X 0C hù1C ¿ù,X 7P" †Y 1¿0·" ¿ù,X 0,1C
9Yn04 ‰·ü L1hŽ •Ah…? d~P' ùnn.n… ¬1 !1¤
L1A ¤4 0d‘nP'‰·04 7?C h¿Ï0·" d~P' X^d‘·
¿AX 7P‘· dn.·011# Y¿XY ‡T*C fdün 4!
ºYX !d‘· ~m·" fºù;•¤1Y f¿‡•¤1
C1º¿Y9 0†X ù¿ 01n9 04A1 húCd‘·
únºVd‘· ¬P'¬ö ^! ú1n· ... ú,Td !n1ù0;A!”
h1X ?d “!X¿ù nhü1ªª1!” 0ºA CLù
h¬C º09 b/ XYüA… •1X úmuŽ•¤¤ º0•
fºhdn¤ Y0CJ
E6F 0u -gnH - jK !6<•D
MY² 14N )N - +9O& !IY•D
šN FI. šN S6. - AQ—GQ >=‰D
yF¾H A4l&. - W3)IBa‰D

0A ~S–X ü;•¤ 0ùA¤ ?ú0…¤
“91 nºn4 Y¤ fónº1¤? 91 hA¿?0 hü1ª?
fh1º•¤1 úCd¤ hAóŽA!”
1Œ1Œ mn¤ m?¿1 LX4ú… 1mnJ
“hü1ª1 0~¤1ù ~Ï~C 01 h!An9¤
ùn Y1C 1Y! fdú¿¤1 0ºXY1 ~Ï~C hnm0¤
fdÏ~¿¤ ^! ~1mA...?m17A f9A0? 0Cº0 ªºC
hn¤ XA;An 4¤AX Yªu¤ nº16¤9 01 Y¤¤
1Y...”
úù"… ‡n Ah1•¤ ^! hY0¿ª ú1
1JúÞ^ ?”A…¤ m01 L1Am¿ùhJ “h!00 0C;”
mn¤ 0X.º ¿ú1 h4Ad¤ húY01…¤
Ï90C mAƒ Y0C¤ nh!1 XŒ hXC7hA¤
“f6 dº–ºª” f91^•¤ f0Aº 0¿4 hLŽY úºf1
TAd¤ Am¿•!41 1¤m hXC?Ž;A¤ ºA–X•¤
mn1^ƒ hdün¤ f†¿94 7!1 ^! Y¤¤ nh!1 XŒ
üA¿?¤ 9A4 Lb9 0A ºA–Xß ?ú?ùh....
....A ŒYü1 &º9 X?“uŽ•¤ PC¬ ‘P'4
º‡Cº!" fdün‘· f0hn· ¬Cº ~b7Y †1ö,;d9
hdP¿? 00·T^ 09¿$ ùYùChd ^! Y0C¤ n~b79
!"#$%& ()*+,

))(

9¿ƒ f‹·0C †1¬ö 0T fdm¿‘· 0¿‰4 ù9‡1
Y0C¤ ù^Ad~d‘· ~›~·C ó1d d‘‰n¤ ~›~·C9
XAm01‘· ù·0úü ùn?m~‘· f‹·0C †1¬P'Yd ù¿ nY
dúm¤
09¿$ ùY ùChd ^! ‰Y 1… 0‰·A f0hn·
¬Cº ün0.4 ‘!•C hAº› h0¿ d19ºnª¤ 0¬¿
0‰·A P¬T nº¿4 0.ß ?·0¿~P'01 hX0‘·•A¤
hAº› †f4fª †1üT1 ;ü·0únª¤ ú—VV4 ‰4f0·
00·T^ ‘P ün1Y‘· d‘C hA‰·¤
“hCÞ ?1 0~1~m. †P'n• Y…" ùA dYóù‰·¤
‰0¿7 f?ü ‘XY ~0Y ·0; ùnº,;‘1 ün1Y‘·
0hY.?¿ ¬¿ d.·0d‘· hdÞ1·0…J
ºù¿ºd1 ;‘·$dTn0?” ú,n· mf1…¤
º0·n·19!” ùA ~nù‰·¤
ün1Y‘· Y$ hn·¤ hXX›‰·V 1mAhJ
º‰†ú4 ‘! h0ü‘ ¬0Tª !0A0 f9‘ö4
‘?¿‘ fdünª‘·1 Y‘·" hA‰· 00·T^ fd‘úY· ù1ºª1
0$n. óm0·^d‘·#

²óV..............................
aFM aÍFa [亮E...
-./K}•ÆlSe ¹E... †¥F‰ê;

ün1Y‘· ‘ö,X‘·Y· ‘Pö·…¤ ‰0¿7 f?ü h1P'
f‘XY ünùAº1 ‰¬0T;d‘· h1ö·1 0$n·
úXY01m^•¤ fdúºd‘· Pù; 0$^4 fº,?nb
hAY0¿9¤ hd,X ‘ö,09 0,Cß †f~m·V T0, ù0n.
u1A f~m¿4‘· C1 ^! ‰º,?“‘· üC †fd?V•1
†úd‘· ú,X‘? †Y hö90 Y0C¤ ‰ün1Y‘· .C
ü~ù0· 10C hXn. A9P' ›1 †~nù Y0C¤
h1P' 11 †1ö,0 ú,n· h‘?·…J
ºfd?V•1 11 ‘²óV‘. †‘ön0· ù4n… ?CT…
Y0C¤ ·0d·ºª ‘A§ KXBr‘ fdün‘·1 Y‘· fº,‘ö·4¤
h0·1 P¬T ‘o§ KXBr‘ fº,A —/Xn0·¤ †V1d
h?üª0· 00·T^ n.ü 0›1hA¤ †1ö,X‘·9 ‘o§
!Q¯bF 08U4.

)!*

KXBr‘1 †ú00V ~b740 ^! ;4º;n0"
d¬f4 hn·V h‰n·04#
ºh1d n.^ ‘²óV‘1 f94‘P' h1ö,4 AX Y0¿ª¤
†1ö1d 0$2 ;‘·1‘· Y0C¤ ~h0 m1 - f‡dnº º,ù
4"
“Cùºù hùYº0Tªº f46¤1 !0&n?”
“un9 AF1 Y•¤”
“f0nm fº~úm04 ºn1 Y¤”
“<Q1 fdün ~b7/1 h!d1ŽA?”
AY?0u¤
un19 ù¿ºªº1 h¤ƒ•Žnu mß ùnY0C Y¤
~A1?m¤ ün1b¤ “<Q1” fºA ~b7Y º‡dº•¤1
h^¤19 Y0C¤ hnº10ü1 d¿Xd¤ L‡•¤ 1mnJ
“LdX ^! !0A0 f90&•¤ ù1ºª hn”
h0¿4 0uŽ^ “<Q1” fdün¤1 ~b7Y hš?
~10Y4 ~ùˆ ~AmC óA? 0ºº“4 ün1b¤
fm4•…1 ù1ºª hY0my•¤¤ hY0my•¤ 0uŽ^ º1
n¿4 0.ß L‚X1 ù1ºª fm4•… hñnª
ùYº0Tª•¤ 0^! ùn0A!•¤ ‡!u1€ nb h1X
~AL†4 nºùd^nY óA?¤ ñu1 !ª^A mß
m¿mCh¤ 0Cº09 L‚X fün1b¤ 014 ù1ºª
¤ùm1 L1X~¿9C hº•¤6A¤ ^hY^ªu€

HC*U. &)SU OgYU - UK)Fa. A*.9/&D
-8£S -.¾ -—bj - AglûQ b& -lM6&D
-&bF. &)SU OgYU - -./O<Na8 A*)OND
-)K. 7O<NBF <*H - [€ g6U AFO<ND
g*5N8 19 !68 -—N - <U[g W€ OQ$U A*NND
U•GU. BW—NBF ><QS - <?& š.9 A*5ND
!<*ÌHU 2/5VU - FH6K6U IŒJND
>‰z*U. 7/—NBF >Q€ - <b• AF/—ND
-.…3&8 <™U !IbW - 3Q*60 2—$N8D
-8bF. 7J/Qa ><QS - A.I !sF - sF AFsF8T

….0d,X1 †n4 “‡YL§”} ~C1 ‰‰ó40·
00·T^ 0¬·0•‘· ùYùCh4 ‘14 ~90C ŒYü1 †d,X
ú?6d‘· º~1 h11… Y0C¤ 010; †úd‘· 4~‘·
‘P Y0104 0~7P' 0T1 0·Y; ùm·0ºd‘·
!"#$%& ()*+,

)!)

h~A1?„•¤ fdYú ƒ^4 ñdYYú hAªn9¤ .A
ŒYü ~A1?„•¤ fºm01 Y0C¤ h1P' f‘XY
ünùA„1 0d,X 0·n· †1¬ö ó4 ùºd¤1 mC1
0h‹·0C4 ú,m·0ºd‘· ¿úd‘·1 hn~ú;d‘·9
XùA1ƒA¤ ub;¤1 ù?Yd·0 ;ö,X º1Y11 ‰ºù¿ö4
!A1 ú11 º49 dd?C‰·¤
º....A ŒYü...†Y fCÞ dº¿ Y0C‰· ... 4›
!nº4 †1P01 ùn ~ùY1 7·0dºCX9 !Y¬11
Y0C...h1X ?d º09 b/...”
.A ŒYü ó?º hn¤ hù;¤ú¤… Y0C...

* * *
!0194 mCX Lf4óYY1 •u19 000;Y 0ùY
ùCh4 d19m1 fŠŠ6 †YA fZn(h 490C11
dX!•YŽA¤ L1A ŒœŽ^ d¿¿ º”Y fuY¤ ~90C
h1n! 7!ñ h0&X 0&0 Lfd17¿AA Zn(h ºùdº11
10nhAJ
“üd†Cù4XY4 0A 10ñ b0ó4 ü4
fºn0m04 ?d 1Cm Y¤…hmf4 ~¿¿ Y4… ¤m/
º1 „1¬!...ºC†‡• CLf41 L1A 101 A1;m1¤
!?üA - L1A m¿4 101!”
dº–ºª un fZn(h ~9011 L1m^Žn1!
fm^Y¤ Zn(h 0ºùdº1 ‡!u1 ùnºA0X01 Y0C¤
0Zn(h 490C4 †Yn ?d ººA X0n dº– ümY 0ó
‡!19ù h!0„9¤ 0„4 ú1ª1 m¿30 ^! 00d¤
L1&4• 0ºX¿º L1&XY1Y L1&‡1ü•¤ ùnºXACº
h1n! 7!ñ ?Y ú~„ fº!11m10 dº– fn9¤ 0du
fŠ‹—’ f0194 0¿49 L1Adn~A¤ !AúhCm1
!.A…
“hmf;ª1 0ºm;•Y4 hóY&04 Ln4 Ï9š…”
h1n! X1?4 &ùh11 h4~Y h1X ü1X
úXùd¤n1 4f¤
“490C1 úAª1hªuŽA!?” úA P4 mf11¤
~Aù fúm fn9¤ h1n! L1A?Y h9ü¿1m1¤
!Q¯bF 08U4.

)!!

“úAª1hªuŽA!?”
“hAún•19!!” ù1A P01¤
“X?•4!” hn1¤
0™J4 A?9Y¤¤ h1n! ó?º hn¤ 0~hh^ª1
0&X 0&0 ú17¿AX9 4f¤ L6 00 mnYA¤
X1?49 h1X XAdm01 0X1 mf11!
“Lùh 7?¿ªu1 f940h Lhªu1 h¤m!”
dº–¤ 0•n Lß1 h0„¤ 0X1¤1 04††A
ú9ªnu¤ XY¿1Y h‡ü hf4Y L1X4 L1A~„A…
0Y09 ü^¤19 LX1 ‡^0„ 1¿u¤ h7b d190 fY0¿
d4n !?” fdün öA6ß9 L1Ab¤ Lß1 hnº¤„11
hùdŽAh¤ 0&X¤ º1 úX~Y; 4fY Lß1 0A^!
~••¤ Lb LX1 n91 L1&^0„u 0Cº0 h^¤19 Y0C¤
fº¤1¤ Y?C •SC fZn(h¤1 490C4
L1AºA0A¤Y ~90119 0dAü&•Y1 L1A9ó¿¤
mª Y0C¤
~90C h1n! f?0 h!T1 ünº~1 Lb ^!
hY00 1¿¤ fŠŠ6 †YA fLC4 •X dº–ºª Lh•¤1
L1A1ú1 Y•¤¤ hA‡ fúY h~m¿4¤ ¿XY ^!
d19„nª¤ h00 ?dº 0dn! 4Œ !n6A¤ 0¿ f4
!u1? 000ü¬Y1 fº;01¤ h0ü¤ n?ú h%–h Y¤
hn¤ 0Xn 1.1 fh4fkX hfC 7!A üAA¿ü uShA¤
hdm 0^! ºmb ~u1Ž1 ú9ªnu¤ ùnºXY†ù Þh
fºA 1bA ù9 fúmY¤ fTF A˜ º1Y0C ù•!?
L¤Y4 dï~ X1 m!9 41F€ 0¿ f4 4u1?
hAY?Cy49 L1› hdª A˜ .C X!1 Y1C !0… Y0C¤
LYd0 un f6 †YA dº–ºª 0h1n! 0X1 ~ú¿4
Lh•¤1 L1A ¬¿š 0A ^! •CºdŽA¤ h†Y^ª1 ¤ù0
0m•6Y4 º4–† hA6 00†9Y •X fd~¿1¤ A¿Ï
hnºfu hb uŽ^ d190 L1AY0C 0Y09 h!¿‡…9¤
~90C h1n! 0Œº; 0Ab d¿~AY mf1…J
“L˜01 n91X1 Y¤ X^0„1¤?”
“7?¿1 hA0&49” hAh¤
“n91XY¤ fº40&4?”
“h^¤ƒ49”
!"#$%& ()*+,

)!"

“dYù” úA h••…¤
dY‡uY 49h¤ úñ&¤ hm?m L1X49 h••…
0uŽ^ dº–º1 Lh•¤1 L1&X0Ch hAC7 fdn~A
fZn(h &ùh11 1mn¤ hùC A1ƒ X0A L1A49h
Lº¿1 ùnAh~… f~90C h1n!1 &ùhC hß¿0h4¤
“~49 Ah~…! L1X1~0 Y1XA……”
h^! Xn41 h¿Yd Y?šª dYº¿ ‡AmCù
fh1n! 7!ñ ?01 fºX†A ~&Y ó1 ^! úA¿?9
~m¿1 f0¿Am… X0A ~¿4Y „¿¤ m^n~m…¤ 0dX
0dA0^n1 ŒmC1C1 ub; ¤ù0 ºXº&¤1 dAº/
L1AAY•Œh h1n! úX1üC1m… Lfúºu4 Y0C¤
L1&0 úA f0Aó4 f0!04 L„ß1 dY0fA…J
“L1œ^A Y.X Y¤ f94uY¤!”
f~m¿4¤ †Yn ?d Y0C¤ A0A L1AdA0n
h1n! X¿Ï f4& ÞC‡¤1 h1mA0n Lf0„ ‘dhdn…’
úA h••…¤ Amd¿1 nº1‡4 0A m¿30ß ‡~¿ hA‡
fúYY A¿Ï hnºfu nun4 !•¤ 09†C h„A9…¤
“7?¿ªu1 fº40h fdün ~ùn… Y¤’ mn0
!1C; m!1¤!” ún 9†¿•¤1 úm…¤
0dA¿?~m… 0ó ‡•X ~m^n• ?Y XAn11…
•u19 Amdš11 úmùü h1n! 7!ñ ^! n~X¿ù 1ˆ
Ï~Ch¤
•š¤ AhY ^! A¿ùh04J
“ºY¤ ù90?” úA mf1…¤
ù%1 hYhü1 Y?Ch4¤
“4º¿ Y7!?” hn 0ª ü•n X9b!
~Aù hAúmu49¤ 0011 f•ïY1 A˜ h~ub
Xnó ùn •C ~Y.?C hAn~Xh9 Y0C¤ 4º¿ ~ub
nh1n! n91 fdnf 4C?9 ñúm¤ L1Aªn fd¿&u49
hhXñ h~;4 0uŽ^ h0Xb 71 dúA/ ~;?A
hÏ~Ch 0uŽ^ Y0C¤
h1n! 0X1¤1 0º¿•9 ùn 0^F1 º1Y4J
ùº•¤1J f4 L1Aºú1 0ŒCŒC mf1…¤ h;^1 L01Y
hüAŽ .C L1A9SC Y?Ch4¤ fL01 üA fúY hmC79
L1AºüA ùYº¿¤J 0dXª¤ 1b04 fh1n! œ„Y 1X4
!Q¯bF 08U4.

)!#

ú0CXY ú1•1Œ hùdŽAh¤ fü1† ‘&dC hY0¿¤
fL01 üA .C 0h.„º 0h1X ~1ºù;• Þº1 ¤ù0
hm¿¤ fºú1Y fº1¿¿ü S¿ŽA¤
“0A /X 0A ü40!?” úA º˜¿11 h14
hA1Ym¿…¤
A¿X hnºfuY hA‡ fúY 4~¤ !mmœ…
Sš€ fdóm¿¤1 nº01 0??4 mfœ…¤ Y?Chh•¤¤
un19 0Aù; hdYóú 0uŽ^ “0„9 ˜A” ~ub1
Y?1…¤ Lb9 “˜A” 0~ub ?&! ‡Ah¿hC 0ó fm?0
ó11 LX4ùu 0Aü1 7Xh¤ h1n! “L1œ^A Y.X
4uYn0!” úA fdY0fA…1 º1 0&X¤ ¿ù1¤ Y0C...

...hh1n! 7!ñ .C 0X.º fd?Y“Y¤ hù914
h~;4 0uŽ^ Y0C¤ 0011 fh4fkX J¿ù ~9–X
7^ó fY0Ch úu1J ºn& ^! fLn11 .d0ª LX?^00u
‡n! fh&ù •~1 .d„ ŽY h•.˜ ñXY.º¿… Lfm01
~uT1 07óß Y?¿1…¤ L1X;ù?ü¤ ó1Xh¤ ŽY
h•.ß h1X fùZC4 dnºº˜ .dm6 n~1mC óA7
hb óƒX nºº“4 Y0C f~„¤J
“n•h¿ h6 .C úú¿ Y¤ f4f¤¤ 70Œ Y¤¤
dù1 hn¤” hn…¤
fùZC4 •?üºª1 h1mü ùnº^¤1J ŽY h•.ß
fºn…1 h~ùº4 01C hùdXf4 ~ùm4 L1AAºªA
h¤1 Y0CJ
“0Y–^1úC A¿h L11m¿¤Y hdX h!d1 ߺ
AYAC?¤ L1ª^n1” hn…¤
fd1„–¤1 .dm6 ù9 L1AŽ0 mf1u4J
“h1n! 7!ñ !ü^A!” fºn¤1 hŽY h•.ß
h1A04 ùúº 411ù1 Ž0h¤ fA0A0… fZn(h hùdº–
!uYA mß º~1 º1 hAªAh9¤ fù9 ~~‡úA ñu1
!ª^A fºn¤1 ~10A 0~ón?J
“ùn ú¤f¤ ŒCŒC Y?C ;¤ƒn0?” ùA ºm¿–X
fmf1u4€ 0¤ùm XA¿¤ fº01 ??4 L1&!;01m…
0¿4 LXA¿ºu Y0CJ
0011 L6 0Xbºª f•CY fm7¿úm 0X1 LY00
!"#$%& ()*+,

)!$

Y0CY ŽY h•.ß ùn d1„–¤ ú¤ •C fmf1u ~ùn4J
ó11 mY?º hXC7J
“hº¿ Y¤J 7h9” hn¤
“fmf1u0 f1XT ù¿¤1 Y0C”
“fùZC4 ~90C fY0¿ ~uT1 YºšYA”
“f4 hdº?”
“Am¿•!4”
0¿˜• dYóùh¤ h1n! 7!ñ hAŽù9¤ fhX¿
490C4 0ùŸ fZn(h ~90C h~uT 0ó4 fùZC4
~90C Y0C¤ ACº ú0X1 º1 fZn(h ~90¿1 Þ;
0º„;•¤ h1n! ù¿ h0 uS ~†¿•1 d¿&u¤
¤‡bß1 nŽY h•.ß ?nbhJ
“nhùd&AC 7^ó¤ 1?¿¤Y 101 !ó09!” ùA
4L0Œ 0ºùd^nY húY04h4¤
mªß1 ùu1 ùn h1n! 014 hú^úAh¤
ñX¤1… L1Aº!ªA ºAb Y0C¤ X ÞùºY dº– f0¿¤
fú 1„– ~9–X 7^ó !uYA mn ñ?94 ùnº!ªA€
º1Y11 ‡X¤1 ù¿¤1 0ú^9 !ú¿ •1X 0ú1h¤ h01
ñ¿0A !ªA !uYA mß 0Y1Y4 d¤h4¤
hdX1 Ln4 Ï9š fh&ù •~11 fùZC4 h9X
ºf4 Ï~Ch¤ hA6 hA69 h1n! fºb1•¤1 •?üºª
hY0mh¤ 01 Y01¤ ü¬C ?d hYüC .dmºª X^Yú
bu6ª1 ºùY0m ~Ï~11 ù~nh4J Xb dº– ‡n1
úA0X01 fº¤n¤ d?• Þ;¤1 ünºº“1J 9YAü49
Lú9 fº!0A¤1 ù¿ ;Œ0 0~ù¿1 ñu1 L1AºªA
~?~4 Ï9¿ Y0C¤ 0C14 uº ùn h1n! ü0CX4Y
fù¿ L11ùƒú ~h;dñ1 º1 1mAh¤ ùmúü ^!
f~Y?C Y1C Xn¤ •u19J ü¬C ?d ¤ù0 0h&ù
•~1 ¤ù0 dºü•Y fun9 0&˜ ~u1 ~ªn1
d¿&u¤ h1n! ùnb º01 hnº0œ1 nº„¿4 X0A
h1X un4 ?d X0A 0A ùZC4 h•.Fª •š 7¿ mß
014 h0.uŽ•¤¤ h1n! 0Y09 h^01…9¤ º1Y11
‡AYº¿¤9 ~ù–X ü11 n11u¤
h1n! LdX¤ 1¿…
...nžùd6 ?d hh1n! 7!ñ .C fd?Y“104
!Q¯bF 08U4.

)!%

~X¿† º1 úXù?C~… !S¿A¤ hJ¿ù ~9–X hdY‡u
0uŽ^ 0ù¿ hùhX˜Y4 L~¿¤ 0Y0¿¤ f1Y XT†¿ú
h‡;º ”I4nH. 3.O$O$ F&Q9” fºA ~b7Y
h•.˜d1 n?0X h0ƒ1¤ %. fhY00ü4 ºLhA9 0du
~b7Y ^! h1X fº9?º ~X¿† X•.hA¤ 0Ch;
L1ºŸª 0d?"04 0du ~X¿† ^! h~m¿4¤ ¿XY
^! d19m 0Œ9; LX&~0h Y0C¤ f~b791 7‡m
h~0m1 h1ù1€ ù•1 Lùhº¤„4 hdX9 ü4?C
;–Þª1 0~1YY fhC4‘4 ù¿ ºh7h üm06¤ fb¤
ù¿ Y0CY d‡;óº1 fºúm41 h01;•9 uY hn;•
hùdXf1ª 0h1†š Lfdh;dAh Y0C¤ 0~hhn h1X
º”Y ú¤ Lß1 h0„ 0uŽ^ h~1~ˆ¤ 0~Y‡4
~Y?C Ï~¿¤
h1n! 7!ñ Y0C…
f~b791Y fŒº˜11 X†~1ª Lfmƒ1ú m”
dY?¿¤ m1h¿ fº^•¤1 Y0Þª9 h1X ü1X •¿•¿¤
0Lº¿ ~1?h ;&X fb1 ù9 0~01ù n4¿hº1 Xn¤1
hXY44 ?n0¤ 0Œ9; d19m h&~0h¤
hº9?º¤ ºmƒ4 0uŽ^ 0ºm!¤ ^! u^ª19
0ºAb d?Y“1¤ ¿h˜9 fX¿Y4 mC¬4ºª1 !•1
º¤.4 1mA1¤ A¿úY .dm6 A9ú b?J ùnú
dúºYJ Lœü! 0C7 L1&u9 ñnª .dmºªY f00m
úºª †m 0ú104 üX1 ¤ù0 Y0Ch¤ 0T1 ub;
LX0.1 ‡n h1n! 7!ñ h9Þ fX¿Y4 mC¬4¤1
L1AX• ~01 d1^1n1¤
“LYu ?d¤ hu1 Y¤” hAh n¿ú¤
“h1X ?d hX9m…!” ùA P0h¤
un9 0Ab hdÞ1€ Œ9; uY¤
“h1X ;–† ^ˆ¤;ªuJ !0 ;–† LbY h1n!
7!ñ1 fº~nh4 Y¤!”
LdX fY0¿¤ un 0A h1n! d~nhd¤ h1n!
º¿ 0~.ü4 hómmm…J
“fŠŠ6 †YA dº– ‡nu h1n! ~90¿ Y0C¤
0dX1 014 0bY 0ú ~hhA ùndóm¿€ 0Y09 A¿‡¤
ùnºAªn¤ h1X h.„º ^¤.ªu…”
!"#$%& ()*+,

)!&

4¿hß1 ?;u¤ fh1n! ?b; 0~AY1 únŽ00
LXfu Y0C¤ ;–h1 d¿h^•¤¤ 000; h&~m¤ dCh
L1&0ƒu un9 ó;•¤1 0A h1n! 7!ñ h01¤ ‘!0
;–† L¤Y4 !u1?’ LXn 0h!Sª•¤ mfœ4¤ h1n!
h^~Y;9! Lùh0¿9 fºXùA11…1 9^A úmJ
“fº?C9 Y¤!” úA Y0C fÏ~¿¤ “X ˜A 0„4
h1d hY0C† 0„9 fºA11 Y¤! 0dX1 014 91 h!Y4
fZn(h 490C4 Y0C f94mm1¤? ‘7?¿1 hA0&49’
ºn4ù 91 ºn4 Y¤? Œ9 mß üAY0 fºACùm…1
;¤1 Y0C? n~uT 0†Y^ªu ¤ù0 hü1ª•¤ fhfC
7!AY fhú¹ fA01Y4 hünª fY01 ù14 L1AY01
;¤1 Y0C? h;¤19! LY hu1 L1AY?Ch1 0üm
0!9 00ó hYAXh0! hdXù? h1d9 Lb9 d¿Y1!!”
u^ª19 ‡11!
h1n! 7!ñ L1A?Y f0^!Y4 X•¤
fZn(h¤ ~90C 0¿ f4 !u1? º1 X¤ƒA?
hLn;4 h1X 11 •ïY1 7!1 &Cª d19m1 •¿
Lfm„1 LY0. !uYA….













!Q¯bF 08U4.

)!'




- 9 -
+.9\ •<n

kmkXA} ¥¢{‘é - [ï»FM ‰·Í!
§»FM »X^ - »DL M} ‰Í?
]mkAq D»DL - >ÀQ8D >ÀQ8D
A>ž“H. >S† - †¥£M …§·eKéM"

(1S8 - ÓYÎ[X K]Ï} ‘F©LX¥M )





<.dm6Y4 fù¿ •~b hY.?Cy•¤ ~hhA
01X• ™0š fº!¿ú ú¤ uY¤ h!9šß ^!
d~Œº0ŽA¤ fL‚01 hù?¿º h0¤14 ŒY ú91
ƒn~m!1 ^AC.•¤ ŸCd X¿ù d?!nu¤ 0mߺ
hü;•¤ ùACùJ Y¬ .• fdÏÞT º”Y ú¤ hü;•¤
0¿1& ^! d19m¤ Y0C¤ dó0š hºCº T?‡•¤ .C
fºùºº 7XA X9b •¿•Žnª¤ dŽ01uŽ•¤J
“hL6!; ~b74 Y¤ f~„u4”
“91 L6!; hnY L6!; uY ùºªu!?”

)!(

h4 mn¤ ‡œ!
“n~b7;ªu ñ^ ù9 óA?n4! LY1d L6!;
h?…;ªu huY AºT ’f6 L6!;’ 0n4¤ 0Œü º1
L6!; h^?“9¤”
L1A?Y 0‡1 Pu!
‡ƒ•¤ nFš fº09 dº Xn¤ Aº1Y º”Y
Y0C¤ ŸCd ^! fºS1 hCžhAC LXY.?Ch ~uT1
Am¿mC 919 hA1¿…¤
“10A 0X101?” hn…¤
L1A919 1Aü1 d4„0¿ nh1X úh4 X0A
hY.?Cy•¤¤ 0úó¤ h?n0A… 7‡m ¤ù0 L1&0 fºA
Y0¿04J
“...n~nú dY ‘un19 LY¤ƒn1!’ fºA
~AL†4 1?¿¤! Lú ú4 Aß1 0L1ºñŒ6 ß1ß
LXùdº¿ ~uT1 ú9dYA¤ 9Y¤ ;&X 04ºC6
‡Xùd9¿4 1¿? f;?n¤ 0ß1ߪ1 ù^AdºC1
d0XnYA mn hAY0¿9? 9Y¤ ;&X ú4 Aß1 h4ºn
Y¿ ‡X19‡4 1¿? fºY¤1 h!9ú^ªu! fünùA„Y4
AFª h1•¤1 0L1ºñŒ6 ß1ß Lfó1 h!An9 L1X?
L61 AºT ’0ŸCd6 ß1ß 0~ºC ~m;ªu1 hùhm1!’
4nY^ªu¤ Lb AF1 0hºC6 ß1ß L1&º1 Y¤
f9óA?¤¤ •ªA AºT 0L1ºñŒ6! 9†1X19 AX
hºC6 hªn 0~^ h4fkX d•Ž¤š f~ù¿4 LXA
X?6A¤ L1ºñŒ6 hªn AºT 0~^ hn9! 0ŸCd6
dº1 f94n1 AFªª1 ùºb uY¤ L1&11 Y¤? 0A
L1º&0 .dm6 Y… hA† !01 ‡411ù bó0 ~nú dY
L1&XYü4 hXCº! h4Y¿... ‘ºY¤ !01 Xn¤?’ hn0
01X• ™0š Y¤ mn0 dY?C! ŸCd hdºJ fü4
œ0C9 X¤A0J 1Y! hó¿0 AºT huTT 1?¿…¤ 9‡
0Ad0J m^ m0d0 47&n0!”
L1A?Y 0dX º”Y X9b ‡œ!

ŸCd1 n11 ù0„ Aººñ¤ fdY?141 ‡A11ù
L1Aº4~¤ 6†¿ Y0C¤ h&ù h0ü L6!; •š h?üu
0uŽ^ º1 9h¿ß1 óA? h„u4¤
+.9\ •<n

)"*

ùnd0J “...~nú dY ú4 Aß1 0L1ºñŒ6 ß1ß
LXùdº¿ ~uT1 ú9dYA¤ 9Y¤ ;&X 04ºC6
‡Xùd9¿4 1¿? f;?n¤ 0ß1ߪ1 ù^AdºC1
d0XnYA mn hAY0¿9?” fºn¤1 4Cm „Ah4¤
“ŽY¤ h‡ü•¤1 ~ºn1•¤ Y¤” mß9 ¿ú1
nº‡~1 „Ch¤
f4¿0y•¤ h¿YdY?šª fƒn~m!œ ¤04Y
hù¿˜ fY01 •uT9 L1A4CY 1ººC 0úXy•¤¤
0Cº0 “óCªnu?” ùA ¿ú1 m!1 Y0C¤
“hAó¿u9!” uY ~Aú¤ óCd7A! hn… 0ñYߤ
hAó¿u9! mß 6hCh¤ óCd7A! - hAó¿u9!
0~m¿4 º; ^! Lfm„u ‡nJ “óCd7A!” hn…
L1A?Y¤ hº óCªnu! mß d?^?Ah4¤
fŸCd¤ h0¤14 h~nhh4 4††A9 !u1
h!u1 h‡ü•¤1 ?A0ŽA¤ AFª h1•¤1 0ó104
ß1ß 490C4 ~Ï~¿•¤ 0~^¤ hn9 d1ü!Y4
X?“Y fºú¿04 Y¤¤ h¿‡•¤ Yü¿• ub; h11C º1
01X• ™0š 4††A Y01¤ ŸCd Þ¿m; ^! 4~0
ù;f¤ ß1ß fhÞSº L1› fZn(h hÏ1& h!An9
LXn1 Y0C¤ 0Cº09 0Ah~ª¤ fŸCd ~1AC d?…1J
~10Y4 0ñn04 ub; 0ŸCd ß1ß L1&º1
ùnd4nóü•¤ º(ºª fºXùmJ f01X• ™0š1 œ„
04††A ~¿&4 !ªnŽA¤ f~1A–4Ž d7ª un
AFª•¤1 0ŸCd6 ß1ß ºùdºC L1Aº!óA?
Aººñ¤ Yº¿¤6A¤ ñ^¤ 1C1 f0¿&¤ hùd&&–
Aß1 hCü91¬ AÞ 0hºC6 LXùdº¿ Y0C¤

hun4 ‡91;4 0uŽ^ f~nù1 ùTª 0•n
4¿Cm 0~„A 1–¤1 L6!; ~b74 ^! hd9h4¤
~b71 ;4T L1A0„ 01XºX fA0nA… f0ºC .d„
ŽY h•.˜ 0Yƒh T¿& Y0CJ
“91XY¤ fºY0¤?” úA mf1…¤
“L69 LÞ h1&1X ?d L¤Y4 !C0YA!” hAh4’
“0du h1mA† hù¿ dü¿0 0A6 º00C ~ºü40
h!1C9” úA 1AŸ ùAh1 •.¤
!"#$%& ()*+,

)")

fAººñ¤ ƒn~m!1 0h0hXº Jš¹.1&
†YA ºL0A ºùY‡1 hA1¿9! 0dn~A¤ 0C7• º9?º
^! hÏ1&¤ dYù1J Y.A fdün¤ fº9?º¤ üAA¿ü
ùn ƒn~m!œ ºm¿–X L1Xú0 mf1…J
“..AFª h1•¤1 0ó104 ß1ß fh1A6 A¿h
490C;•¤1 ~ºC L1Aº?ü•¤ 0~C0 A¿h
fº9104 Y¤¤ .dm6 L1A~ub º1 f01X• ™0š1
h~nhh4 h4%Xnu!” ùA ~Aù úmu¤
L1Adn~A¤ d0?Œh¤ ùn hmf;• .dm6Y4
ºY9 dú0†u¤ fdn~A Y0C¤ Lb9 L1Adn~A¤
ùmúü¤1 nº‡mC ù0d11 0Y1ù Y0Y4 d10Ah¤

(...<)g?M 5€N 7I67† ?‚H "N 70b*Ya
^C grD “IOgrK6E!” <(6F 0J=JQG <lOS6&
O. !(8.<F. !0)4;. šX -./ )QF >Í&
<I/""l -$O8<F b<Nv A6<6™3 A.I. 6(W0.
-MQ )g?M& A.9 W8.F8 •+)9 >H=Qv )6™U
M*8.<F8 ^C )UIF. 0O<Q 5;. šX b<YHv
>UÎ. šX g¢‚H AM=F 68/KFD A.j.~Ž JG
A)I3!F W>?S “!8F‰F. E‰ -O<6K6E” >‰
b<Nv )

fL6!; ~b74 fhCü 91¬ 0hA –ZCdC L1
?¿~¤ 4üA Y0C¤ f01X• ™0š ƒn~m!1 h;d~
hùXù4 0¿4 0uŽ^ h&ù h0ü nù¿ ~0; 00¿ 0¿
ùn ŸCd¤ Aººñ hY‡ªJ
“...01X• ™0š 0XY1 hCü91¬ ;Ž1
uYŽA” ù4A 0T1 ù%4 h0.1… “...0h1X f0Œm
ùmúü ^! L‡•¤ ú?ü 0Œü un h~1~ˆ¤ dYù1
0hYd6 ¬mmü d10^•¤¤ 0~1?X ^! ú¤
hX‡A1•¤9¤ LXù4~ fº!mm„•¤ fn9...”



+.9\ •<n

)"!




- 10 -
!AgÁQ0º9 µx!

!_¹. !M¹. - )O<xSY&D
!14 !O½. - )°b*F6&D
QMHE $NSn - <¿= 23)<zD
A>•AHE -0tz - -˜ Sp À& bzD
06OS 0/6[ - JG -lOYzD

( 1S8 - ".–p K“ )



<1988 fdó0~ h1X ;–† ^ˆ¤;ªu¤

f~?Y6 º‚ù4C Ÿ†dC hmhA~˜X
1ñÞº‚hA11 L1Aº70… Jšº¿9 !XŒY nb dA¤n
!Y?¿6A¤ hmhA~˜X úY?C ~ùº4 ùn90X
–ZCdC h~^† !A1 ¿ú¤ 7Xh¤ fAº4 ù¿ ?n1
LfdhY0Y Y0C¤ 9†4A º‚ù41 hfY¤ hhmhA~˜X
71 d?…1hA¤ f1ñ 7^óºª LY h1 000 hC.¤Y h1
•n1 L1&u9 ù¿ hùhXß h1 Y11…un9 LdX¤
Y01¤
hhfY¤ .C 01Cm L1ºüü Y0C¤ hù¿ ¤¬ œ¬
mn1 f9Y0.04 ?d9 Y0C¤ Lb nù¿ 0A Aüm hY–ƒ

)""

J–1–X 07Xh04 ?d hfY¤9 0h.„º 4º¿! ^!
üüC f~•C.4 JšÏ†4 ^! n~Y.?C J–1–X ~01
014 hm¿1 úYümdYA¤
fuY¤ uS ?n1¤ 1mn…
u^ª19 A1ºm1 Y0C¤ hu^1X 0LC&; fd?“
A5F 101 0ºA fº;01¤ fº0–X 1†Sn› h1X
h~4 üAT^ ?d ¤ù0 0ù914 hdTª ^! ~dhn
Lfdm¿¿ Y0C¤ hdT1 ºXº& ^! 0dú1n hC; ^!
01! 1nº4 9A†4 dAC7ü•ŽA¤ LYd09 hdTª
h&º¿4 - hXŽ - A¿ - h†ú9 - º!m¤ - d9ü1 -
u‡LYY 0^!; Y01¤
Ÿ†dC hmhA~˜X X1?4 01X4 L‡4 uYJ
“h1 hfY¤!” úA P1 “…91XY¤ f91úº¤
–ZC4? hu^1X C&; d?“…LY LC&;¤ nùXù4
f4º¿! hdTªY nun4 fAüm hdTª dh1ón!
91XY¤ !7 !? Lù( L1X4 L1&ú^ªu4 hù¿&… - h1
hfY¤!?”
hfY¤ •d¤A… !C0d04 Ï~C€
“Ÿ†dC hmhA~˜X Lb ùnd0 ?&! fº¤1¤
Y?C fn9¤ h1 000Y h1 Y11 hù1¤ !mfœ…Lb
0Y09 h^¤19”
hfY¤ f4º¿! ú¤ Y¤¤ 09†4A º‚ù4CY4
Þ; fd~A0¤9 !01 f~ún hX2• ù¿ºª L1&ú¿
~uT ºAb Y¤¤ !u1 L1› X4¤1 X0A hXnh•Y4
•Xmƒ¤9 hfY¤ !01 f~ún ºAb ù0d4 L1X4
ñú¿ L1Aªn óbT hA?ü…9 Y0C¤ h1 Y11Y h1
000 ºm¿¿4 Ï~1€
“4º¿! 00CY4 fd7& †AA L1A~uT LXn1
ú0dY•ŽA!”
hmhA~˜X º¿ d.m1 h1X hfY¤1
0~1mA h1 Y111 ú~nh4 4fYJ
“4º¿! ùXù4 º0–X úX?… ˜˜. h1X º0–X
fdYó?¤ 091 ùñ4 L1AuY hA?ü…9¤ hhXŽY
h˜˜.ù 01ºX L11ùƒúY 00Œm m04 º1 !0A„A?’’
úA mf1¤
!AgÁQ0º9 µx

)"#

0dXª¤ 1b04 X¿º Lfú¿ ~ùn dúº…¤
fY0C104 h&¿A fd0m¿ ~ún¤ hmhA~˜X !01
¤0¿4 fd?Y•0 ~ún…€ ~Až ¿ú h¿?0¤J
“0n! 0hù•y! n˜˜. hdº º0–X L1&dhA!
0014 0¿1ª ¤ù09 fd01 –ZC4 LóA.nu”
h?m…1 ºm1X 0uŽ^ 0Ad1 m0d1 dnXf1¤
0ºm!¤ úh4 hhfY¤ •d¤A… 71 Y0C fd1~0h4¤
“!01 –ZC4 L1&4bó¤!’’úA 0Fšß ú† hn…¤
“L1&0 ~A¿?1 º1 ;¤1 Y0C?” ùA mf1u4¤
hfY¤ ‡1¤ ~Aù hAúm…9¤ T…Y1 ?ü…Y
0Añ^ 0X1 •nAh¤
“fhº¿¤ †AA ?&! º1 hAdY‡9¤ f‘šºX9
hAdm1ú9¤ hmhA~˜X ú4„ ùnun9 †Anª Xú0
~ùn… Y0C¤ f˜˜.1 mª úm!1 º1 AY?0u!” ùA
mf1u4J hmhA~›X fžºñ †AA d0^˜ ~uT1
LXúmh¤
“fhº¿¤ †AA hdTª 0ACº ?d fddhn
º0–X h^•¤” úA ?n1¤1 Ï~¿ hfY¤ “…•n1Y 000
fAm¿mC71 úºª Y•¤¤ !0 ~ù–X ü4 07h9Y
0~1dºª fdX• Y¤¤ 7hTª GDR dmn¤ !;0ƒn¤
(Gojam Democratic Republic) ºn4 Y¤¤ ~1dºª1
AºT MDF (Menze Democratic Front) !2•ŽA¤ 0ACº
?d fd?“¤1 h.„º un 0~m19 nhº¿¤ hdTª
º0–X úd†n Y¤ fS14€ hu1 AºT f6 d¿ Y¤¤ LY
000 !01 X¤ƒn¤ dƒ¤T f^•¤9¤ ‘?dXªu Y¤€
d¿ªu Y¤’ !nYA”
“f‘šºXù?”
“Am¿•!4 º0–X hn¤€ ñ^ 91 4óA.n0?”
hn… Lf‡1¤
“f9¿1 Y¤ hfY¤?”
“00CY1 nd7h hdTª Y¤ 1XºX fúmY¤”
hun4 h~;4 0uŽ^ !~ùn6A 0?m…1 014
?n1 XACº hY0¿¤ ün•X .C 0h.„º ~m0 ü4
L1?Y… Ï~C¤ hÞ‚ X¿Y4 ü4 Y0C fdºüüY¤¤
f0Xb .dm6 ~ub1 0Y09 h^019¤ f~Ï~–X 11
!"#$%& ()*+,

)"$

f~1Œ d0^˜ huY ?„ºY A¿ú .C ù^f… 0und6¤Y
0žùd6¤ 11 mªª11 ù1?Y… h9S… Y1 uS Y0C
f1¿0…¤ Lfdºüü1 ù17X 0dX1 11 hmhA~˜X
ùndY?¿¤ 1ººC húºª ~ùº11 Y?Ch4¤ T1
mn49 ùnY0C hAü Lf‡1 X0.… X•J
“fhfY¤ ªºC ~ù?m?ü Y¤¤ LC&; d?“ úüA
?Y n?Y 4º¿! 00CY4 fd7&ª...LXn ~ù?m?m Ï~¿¤
mª¤1 ñ0^¤ ón?¤ L6 AºT mª¤1 L1&0^
hA¿ºY¤¤ fº?C90 0ACº ?d L1y fº110n¤
fY0¿¤1 1†Sn› Y¤ u^1Ÿª nh4fkXY nhC4¿
0LC&; X1¿ü4¤ hC4¿ hA10A9 m^ ù4~Aú¤
fhC4¿1 m9¿¤ n6 úm1¤ L6 AºT n4º¿!
hù;1YY•¤¤ A5F-101 hºüA 1†Sn› 0uŽ^ A5F
102 fºüA hn¤ hdX 0uŽ^ A67-10 ?m1 Y0C¤
L1º&0 Am 0A A67-10 0ACº ?d ü0C&C 71ACY
Am¿mC71 dd†n Y0C¤ A5F 101 h1dCb4 fº!10A
uŽ^ 1C 1†Sn› Y¤¤ 0ACº ?d A5F - 102 0LC&;
ñúm1 dm!4 h110A9 mn1 ~AúYŽA¤ hfY¤ A5F
101 fdün 0LC&; hº…dYA mn ú1úóúY 91
LYXCº? hù;1YY•¤! m1Yº¿•¤ d1ÞA
!~ù^•ŽA€ h4fkX1 Lf~1 ‘n4º¿! LC&;
hº…dYA’ !n7A! ‘hº…;ªuŽA!? 01 Y¤!’ ?m1
hù¿4 un4 L0Y ¤n h0A Lfhón1 4º¿! h¿91 -
fTd 1†Sn› dhA1^•¤!!”
LY 000J Y11Y •n1 hù¿ ~ü¿¿•¤1 fúºu4
•º!1 Y0C¤ fdü¿14 º1 01ñ ù9 fh^•&11 Lƒºª
ºù?ü;•¤ dACž04 ùn~uT •0¿9€ f1ñ¤ ün•X
Xˆ0d…1 ;–† f00;¤ ~ù–X ü4 ‡!ACù04
hA1¿9¤ 0ºñfY4 0u 04º¿! fddhn41 uŽ^
1C º0–Xºª L1A?Y LfY1n 0•~Y• 1†Sn› ~dh4
Ï9¿¤ Y0C¤ fº?C~¤ º1 Lùh 1Cm ?d X¿ù
ñ^¤1 fh4fkX †AA Xù;0ú¤ hn~S1 Y¤¤ hXñ
ün•Xºª9 h1ñY hf~ù–X ü1 Lfd~Ym1 dü¿1¤
0ùA4 ‡nu hfY¤ ¿ú1 L1A?An úºu¤
hmhA~›X9 h¿ó¤ h9^† YY‡•¤1 !ºC!
!AgÁQ0º9 µx

)"%





- ÅÅ -
!š0GH. A.<ªH

3Ï. š0. ƒ<F - 3"8 S}. U>+FD
!?(@. +IF - !.€NF => &<FD
-˜( —²EF - gN; ”( cÐD
-Y(0Ágz - š6A68 ÀaÐD

(1S8 - A<4 6()

* * *
6(*8b& bJN )F8QD
!U•GU 0*—. „>QD -O<IF 3.°QU €QD
€)8U -y >—bjQD /8 )NU ¿F IO. -1QD

(1S8 - CpF q"r JgY09U.)



¶1u! h10žª Y08•¤¤
h1º•¤ 0m¿4 ºCº9 ¤ù0 f;?A Lù¿6
h10žª¤ LYu! ~nù dY•9 ;&X f¿ú •~Y• h10žª
hn4¤ !01 XùdŽAu4 hLn;4 h1X 11 dùX4
J¿d&14 Y.ž ?&&1 0üd~1ºù4 d?…1 ƒn~m!1
üA¿ºu04 014 Y0C¤

)"&

0Cº0 014 fº!ün f~nù dY• h10žª
fm¿4 h0¿•¤1 úm¿¤ 0A Y1¤ ˆh h9AmŽA¤
hAºŒ ~Þ - 7ú1 hñ - dï~ hù¿4 LY Lb
hºm1ú4 0111 Y1¤ f~nù h10žª hh1u! h10žª
fºnf4 0A m¿4 ºCº• ?md¤ fº;ú14
0óƒ&•¤ 0~uT Y¤¤
0&CJ Š‹‹Š nƒn9AAú 0dX•A… f1mš úh4
hJ¿d&11 •š d?“u¤ LY9 žù4 úh4 X0A
hm¿X•¤ 4fu¤ Ÿ†d1 húm… ƒn9AAù h!Yù¤1
0^˜ hü;•¤ ;Ž1 ºùfY• h~uY•¤ 0ó4 0A~Y
!d&A1 L1AY0CY fù91d6 †YA º‚ù4– 0X1¤
L1AY0C f?n0A… 0L˜? ~ù0… Y0C¤ hh1X Ÿ†dC
!01 f~ún ºAb ºn—;–† ~ùº4 !~ù„A¤
fh0hXº1 ¤ù„• ªºC 0d~nhd º1 Ÿ†d1
0A0•nY4 ~Y?C d‡Y•¤¤ fh¿4 09C XC˜1ª
¹C( 0uY¤ h0hXº ¤ù0 fùA„1 †YYn Y47•
~uT1 Y?1…¤
* * *

ƒn-9AAú1 0ºh7X ^! ‡nu fm•6 h10‡
f™14 X9b 0dA..º Lúº ùnY0C ù¿ß1 L1&0ƒu
ùn h10‡¤ hY‡u^•¤J
“fh1u! h10‡ Y¤” ún Y?1…¤
“Lùhu1 hATd9 fh1u! h10‡?”
“fA˜ A˜ ‡!u1 h!1C9”
“91 uS Y¤ ;&X fºP1¤?”
•ºf4 hnY 9^A úm…J
“LY1 01Cü ùnTdª04 Y¤”
J¿d&14 Y.ž hd1~m04 0~Y‡4 ~.¿h¤1
0~ºn0 fn1ž ƒY ün¤ X9b fºX^ŒY¤1 h10‡
ñX‡f… Th1¤ h~ùÞ1 ü4?C Xn4 f0Y 1C1ˆ6ª
ùnhnn… ºf4 hAªAh9¤ ~.¿h¤1 L1AY0¿
~Aú¤4 0A 010¿•¤ Lfd~núJ
“ññ49 119 L1&ª¤ L1&n1ú Y¤ - hY1
T4 0&0!” 1; 0úhY9 m9 hAü h?ˆ•¤1 LX4ú
!š0GH. A.<ªH

)"'

ùn h10‡¤ 014 hhnJ “0Cº0 "% LY1 mª
hAY0¿ª9¤ ºù19 Y0¿ª¤ h10‡¤ ºù11Y LY11
0h1X 11 h„!”
“091 Tdª LY1?” ùA mf1u¤
“00ñX”
•ºf4 mß9J
“n~uT 91 4~ºü;^ªu ?” ùA mf1u¤
“011 h9ù4 hn ù.”
Ÿ†dC Y.ž fA~1 X9b hAü ‡1 hùhdn
0uŽ^ L1&0 ún hhn04J
“ºù1Y LY11 úX„ m•6 uY¤ m•6Y1
ñX0‡m¤ !ª^A¤ m¿4 ü4 ¤ù0 mª¤1 d•º104
Aùd6 ñu1 h!ªA9...”
014 0Œ9; 4f1¤
Ÿ†dC Y.ž 91 Lfd¿hA… L1AY0C 0011 Am
h^Ah9¤ Y.ž fºù;01X º‚ù4C ‡n f1Cm hnƒß
Y01¤ ~hY•¤1 ú1 0C ^! hœ~¤ ú.¿ f~º04
A9X L1AY0¿•¤ h¤ƒnu¤ 0¤04 h?m¤Y
0d†nª hdùn~¤ fh1u! º• 0ºX¿h fù¿ 9Aü
d190 ~ŽA 0Y1Y4 f~SC A9X nY0¿¤ h1X f;–†
9uC f~;úC X0A ó;…Y hüX ~uT1 X?Y•mh4
üd~1ºù11 n11 h0„u 0uŽ^ Y0C¤
Ÿ†dC Y.ž !01 fLùC 0!04 n91 ~¿m?
nY?1 Lbù Y1 Y…1?
'0hn9 ^! žù4 h!Y4 .dmºª hn' fºA Y?C
h1X Þ; h1müXnu¤ f~Ï~–Xº1 “L1X4 A1Y?”
mn¤ hn4ª•¤1 !m!ƒn¤ und6º1 “L1X4 ^ùm?”
mn¤ ?1ª•¤1 Xùó1&n¤ f~m¿4º1 un119
0X1ºª fºX1Cü4 n¿‡•¤ Y¤¤ Lb hund6¤
9Xm hhü• Lfd1?^;u Y0C...
hJ¿d&11 .C XA¿ºu41 fžù4 úh;4 4!;
LXmYm1h 0A •šß ?ú?ùh¤ AÞYß un19
X¤1ŽA¤ fh10‡¤ L„ f?mº•¤ Ÿ†dC Y.ž mª
hAY019¤ .dm6¤9 L1›! hüüñ1 nº~1 nŸ†d1
h1¿my•¤ 0X1ºª 0111 ºù;0ù mª 01 Y0C¤
!"#$%& ()*+,

)"(

“hm7¿• dŽb‘ h11C fh0hXº ~1ºù4
fùA„1 †YYn Y47• hn~uT1 hXñ dƒŽººª
!?A1nY 9^A •úm04?” fºA 0X1 X1¿mh^•¤
fdƒŽººª1 4ª4 L1&Xùdümn óA? L1› 7œ1
•Yº1… Sš h^4~¤9 Y0C¤
J¿d&111 ùm!1 Lfd~hhC1 L1› 0º1m0
~A†9 hAY0¿9¤ Ÿ†d11 00X1 fº^10„•¤
“L1X4 ^ùm?” nºn¤ 0X1 ?Y Xš 9^A ù^?“u
Y0C¤ h0hXº hL9šß1 ?C1;A¤ “L1A h0hXº
ºúm” fºn¤ ~– ƒA fXC˜11 hü^4 Lf1m1m
!TC&•ŽA¤ “L1A h0hXº ºúm” ºn4 º1 “L1A
h0hXº Jšº¿9 ºúm” ºn4 hAY0¿9¤
hŸ†dC Y.ž .C üA¿ºu4 4!; fh0hXº1
fùA„1 †YYA fd~nhd¤ ŽY hÏ1&ª1 Y0C¤ Lb
.dm6 Y…¤ Ÿ†d1 J¿d&14 Y•¤¤ ƒn - ~m!1
Lfdh7A Y¤¤ .dm6¤Y J¿d&11 º1 “L1A h0hXº
ºúm” 0dün¤ fm¿4 ºCº9 ¤ù0 d•º1ü•ŽA¤
h4fkX ^! fùA„1 †YYn Y47• hn~uT1 LbY
Ÿ†dC Y.ž 0ŒCŒC LY¤ƒn1¤ n9‡ñ fXb¿A üˆ
A0ñ1 ŽY ù¿ L1¤úX€ 1&º L~ü4 hdm ~ùY1
0A n1A1Y ˜ü( f94Ah¤1 fˆ4 1ºX ù¿
hº~ª•4 01C ñ^ ù¿ L1Añn¤ LbY Ÿ†dC Y.ž
h‡9¿1 LY¤ƒn1¤ üˆ A0ñ ‘šT1 0~0hA
fXY¿AY4 ºL¿º L1Adúm¤ Ÿ†dC Y.ž úYº1…€ Lb
ùn üˆ A0ñ ŒCŒC Y?C ü¤19 X11 º1 h^Y‡9¤
hº¿1 0†n¤ fXY¿AY4 ºL¿º h?"4 ~hhA h1h
AºT h‡ A% !ü^A¤ (hº¿1 •0†A9 ‘šT Y¤) !0
ú¤ 04ºn 014 0h0hXº ¿Xf „•X º9h ü4
¤ù0 !ú¿ fY0¿ 01 ú¤ mª L1AuY LbY Y.ž
LY¤ƒn1¤ ~nù dY• L1A h1u! f¿ú1 fú¤ h10žª
0m¿4 ¤ù0 4A6 L1AºXú¿ LX011 L1&^011
L1uYn1¤ Ÿ†dC Y.ž ‘Y47•’ fùA„1 †YYn1 L1&0
ún Y0C Xm¿14J
“...h4fkX •m… Xb¿nª h24¤ žù1
h4º¿!J žù1 hhº¿J žù1 h‘šT Y•¤! 0ñnª9
!š0GH. A.<ªH

)#*

f~1ºù4 ùA„1 •C6ª fùA„1 †YYn 0d~‡‡!
º0Y•Y Y47• Y¤”
Lb9 !011 L6!; ~b74 ^! hd9h4¤ 7œ
L1&X hn~uT1 .dm6¤Y J¿d&11 0Aü•¤
X¤œ;A¤ 0Œü AºT hun19 0^! X¤1 Y0C¤
Ÿ†dC Y.ž 0dX fh1u! º• L1A h10‡¤
Lù¿6 ùn~uY•¤ m” ?d hùm Y0C¤ f¿ú1 Lù¿6Y4
º1 hh¿h– L1AuY 0ºúm ^nº~1 L„„¿nu¤ Lb
0ºñ ‘Lù¿6 hu1h hLùC ü4 ~¤„4 !SCm6A’
fºA •º4 h¿ú .C 0~ºm% •n 0•n
fº91041 h‡m fX•¤1 “!£Nu [8*” fdün¤1
~b7Y 1Yh¤ X1 ~b7Y f1Yh4 0fLn1 dùX4
Am¿•!4 u¿ 7!1 &Cª Lfd~^nùh úu1€
0d0nXh04Y üAºu04 7!1 &Cª 0d1~0u œ0C
Y1Y4 !úº… Y0C¤ 0A L6!; ~b74 •š ù~nù AºT
h10‡¤1 LuYnu¤ h1•1 m¿4 hºŸ4 fºX^Œ1
Ahº h10‡€ 0Cú fŸnA~J †1h fAh~J m¿4 ¤ù0
fd4nó04 h41?ñ4 h10‡!

* * *
.dm6Y4 0Y1C fº;0Xn4 hùA‡ª •X
~uT hXmX!19¤ h•X¤ ùY 9ºüC XóY?m ù¿
!ú¿ •1X hº;•Œ .dm6 º1 h1A6¤1 ù¿ h0Y4
!4^A¤ hh0hXº .C 04fuü•¤ fù¿ •~Y4
fd4nó04 hAh9 h10‡ ^n~u1 0¿ú 0hA 014
~Thh¿ hA1¿9¤
~nù dY• “~Aù 0hú” L1&Adün hh4f -
hC4¿ 0CY4 Ždº Ï9š .dmºª1 L1A 0C !ó¿
Ï9š Y0C¤ n~nù fº1Cü 0X1ºª 0Jš¹.1&¤
~71&žª !YA9Y 0;!J dbó¤J L1A 4n d40¿¤
!úmYA¤ db6 hºúm1 0X1 ¤¬ ~mf1 fº!ªA
úu1€ h¿Yd Y?šª19 º0ü4 L1Añnm1 XùmY1œ1
Y0C¤
00CY1 hŽ˜ Ždº ~nù1 ƒn~m!1 L1&ACº
!"#$%& ()*+,

)#)


;ŒT fY0¿ úu1€ L¤Y4 n~Y?C º1 0ƒn - ~m!œ
014 d^^h Y0C fu1h4¤ 0X1º11 hn9ú?X úm…€
0A ~nù •š 7Xh€ LXY0mh mf1u4€ m1^!
º‚ù41 ~Aù úm¤ X11 0ùX L6!; ~b74 ^!
hd9h4¤ 0hùC h~1 f.dm6Y4 •~b L1AdX1 11
dú^ª1Y ù¿ß1 mA1 h^¤19¤ ªn; hn… mn
nºX91 .dm69 !01 ~úA ù¿ ~ù¿4 T¿A1
fºYh Y0C¤
h0CY1 hŽ˜ 0uŽ^ !01 ~úA ub;
LfdA.?~ 7A¤ 1A9 úA !01 h!Y4 XC˜;•
“.dm6Y4” ù¿ fºú14 úÞY h;†A( fdün4 Y01¤
h0CY1 Ždº Ï9š º1 Xn919 LY¿4 nu^ª19
0X1ºª ºAA fdn~A uS Y0C¤ 00CY1 h.ºA ^!
h1X 11 hn9ú?X •š¤ m¿…J
“húh4 •m… úh4 ^! ~nù1 ƒn - ~m!1
;AC.^ªu¤ 0X1º19 LYd0 Y•¤¤ L˜01 ;0„n0€
LXA hdúm0 1„f1 0X1 4m!ƒn0!”
L1Ad0 úA Y0C ƒA 0ƒA X••…¤
~nù •š •m… dhA ^! A¿ùh¤
“ƒn - ~m!œ ùndÏ~¿ ~ºü4 h4ªA9”
dmß dhnhAh¤ nhn9ú?X A0AhY “L1&A?ü
hnhn…” ùA Y?Ch4¤
“ù14 úh4 A¿ù†?” úA mf1…¤
“•m… dhA”
“•m… úh4 Y¤ XAh0”
“•m… dhA XAh… ~ùn… Y0C”
hn9 ú?X 014 00 mn 4fYJ
“0d0 ?&! ^! ñ^ 11 L1Y.?C0;n1” mn
d401 ùAh1 •.¤ hn9ú?X n~Ï~–X ?d 7!nƒA
dY?¿…¤ hdX 0uŽ^ hn9ú?X ~nù1 0üX1 f~mf1
ù¿ ^! h‡46… hX¤19¤ f1ñ¬1T ù¿ hùhX˜
dï~ hù¿4 L1A ?~X f¿0•• h¿Yd Y?šª1 fX”
0X1ºª Lfdúm4€ 0X1º11 0ƒn n~XŒ Lfd•?¿
L1A dnºº˜ .dm6 úAYƒ1Y 0() ~ùÞ4 LXfY¤
LYŒ1 Y0C¤
!š0GH. A.<ªH

)#!

h~1ºù4 .C 0Y0¿1 f1Cm º1"Y4 L6!;
~b74 fºA º&Xºª fºX?"41 h16C%A1 fºº“4
LXnª Y0¿4¤ 0h111 AºT ?&19 hYd6 Y0C¤
nhmY4 fXb¿A 7fn9 ?&! fY0¿¤ ú¤ h~¿ùT 0ó4
0m•…Y4 ƒn - ~m!1 L1&AC?¤ dó1ŸA… ùnY0C€
f~b7;ª1 AX¬ œ0C hY mn Y0C¤ fh&‡ü f‚9Cú(
J¿d&14 fuT41 Jš/úC L1XCXù Lù11 ƒn -
~m!1 LYACº •1X 0ºX ù1;•ŒY 61h•¤19 A11
^! L1XY49 ù1?AX AºT ~b7;ª11 fº?01 h0d1
nh‡¿ d&C?1 Y0C¤
* * *

fh4f - hC4¿ 0CY4 !h7X 0Y0¿04 014
h1X 11 hn9ú?X fh0hXº fJš¹.1& †YA
üAA¿Þª1 úmùÞ1 ù¿ºªª11 ù1?~º9 ‡n h1X 0X1
hY‡J
“0Œü f4L•X1 fhºC6 f¿Xf Jšº¿9
X&9„A1?” fºA Y0C¤
úÞ fdün h10‡ hX¿ Lß1 h¤01 úó
ºm¿–X úm¤ Y.AY h;†A( fdün49 dmº–
hhn¤ fžù19 hùdXf4 d~‡‡! Y0C¤ 0Œü f4L•X1
¿Xf L1AºX&90 dYdT¤ Lb hùdXf4 h~ùm4
d4mmh¤ hn9ú?X º1 hAd0…9¤ ’hùdXf4 ù0
L1›?’ 0ºA 0h?™ 9A†4 úm…¤
“fb hùdXf4 fdnf Y¤” hAh¤
“10A dY?C” hn¤
Xn…1 ~¿h m91 h1¿mh¤
“0Œü f4L•X1 f¿Xf Jšº¿9 fºX&90
!~ùn6A” hAh¤
0Œü f4L•X1 ¿Xf L1AºX&90 (X‡ Tea -
Room hhü• ºn& ^! üY ù1m„ hº?6•¤ úºª
~?1•ü1 hm¿¿u¤ 0Œü f4L•X1 ¿Xf fºX&9m¤
4L•X ùn 0Xb m” 9ùmšª1 X¤ƒA mn ùnº?94
~uT19 hhAh¤ 0dn! 04º¿! fºh7A¤1 fAº4
ù¿ hñ^¤ fh4fkX †YA .C LXY101 ùnºX1CüJ
!"#$%& ()*+,

)#"

fu~¿Y fmn94 ~¿1ª h71AC d11ž n4º¿!
fdúm041 9†1X49 LfdYdT 0º1¿m ^! ùnuT
hXX0•¤ hA?6 ~uT1 ?nbh¤ “0Œü f4L•X1 ¿Xf
hX&909” fºn¤ fY Y.A ~¿h hm¿„– ~uT19
fºA hùdXf11 hhAh¤
úÞY Y.A 0dƒ¤T Lh•¤1 h0mJ
hn9ú?X LXn1 núÞ úm¤
“dù1ß (-19 hhü• h?“u fºn¤ 0¿ 0Œü1
h!0†A9¤ 0~ú¿1 (19 fºú0úü4 49†0dºªY
ünó¤ ùCh4 01º•¤ fdYhü•¤ hú¹ºª Y•¤¤
0Cº0 4L•X ùn u~¿ ~¿4 Lf1ú1ú Y¤¤ 0Œü º1
’Aº hA¿?! 9Y?ü0! 11d0 Y¤!’ fºA 9^A Lfúm
Y¤¤ 4^14 ü.„º 0du ?&! hhü1 .C LX0¿1
Y0C¤ hü1...”
hn9ú?X hß¿m¤¤
Y.A ‘dmº–!’ mn •P09 LXA hAúm¤9¤
¿ú 1mnJ
“hùdXf1 0(-19 fd?A0 Y¤ 0!ù ù14 Xn¤
fºn¤1 Ld0 h1A~X99¤ hA01Y1 ~ù–X ü4
hhü•9 d~‡‡! 04º ù^n ~¿h¤1 !•Y¤ LYA1n1”
mn 0A ñ^ hÏ1& d4?¿¤
0Jš¹.1&¤ ”–X fdhº14 h10žª hm0º1
hnƒ1 fºXùAù4 Y?C Lf?~1 ~Y?C1 fn~h Y01¤
m”¤1 ?d !‡h^•ŽA¤ 0dn!9 f0Œm h~nhh4 ^!
ù10X! L1m X0A L1y L¤Y4 h1Y.?C9¤ úÞ
fdün¤ ú¤ f0074 hüA •u19 hº¿ Y¤¤ 0A
mhX1 L1&?ü dm!4 ün~ùºº1 fºA .d0ª
“6C˜X 4º¿” fºA fó¿ù ù9 ú0d¤;A¤ f0Œm
hùdXf4 ù1mf1 •X1ù úÞ hü11 L1A 91¬
!m1‡A¤ m”¤1 ?d º1 91¬ h!m1ù9¤ h1h
Lß1 X0„YJ
“0Œü ‘h0hXº hn…;ß Y¤’ fºA m1h¿
L9Y4 hn¤” mn h91 TA1 !Y?¿A¤ hn9ú?X !01
f~ún hùdXf1ª1 0Aù; úXùdYºX LXùdŽAh hŒ1
Y0C¤
!š0GH. A.<ªH

)##

0Œü ‘h0hXº hn…;ß Y¤’ mn fdY?¿¤ f4
Y¤? ~1 Y¤? ù14 Y•¤? fº;01 Y?C fn9¤ úÞ
hü1 ü4 ¿4 d.m0 7Ÿ hü1 fY?141 !0 “fhº¿¤
0Œm” LXn X1CüA¤ :Cú11ª1 L1Aónº0 ~0¿4
fdó1A Y0C¤ “0!1” fdün¤1 .d„ X•.˜ fY0¿¤
h;†A( 0dn! fd0 h!Y4 0A; Y0¿04¤ “‹0; 0Œü
!01 Aº6;A” !A7A¤ “Š0; 01º•¤ fdYhü•¤”
!n7A ~Až¤ 091 •X nh1¤? !0 0X1 h!Y‡9¤
h;†A( d‡ù1 L1y ‹‰; 0!9 8‰; úA ú91¤
h^¤19¤ hùC h~4 •n ‹0 LY Š0 0~1ºª1
011º1 ~7A !?n?Aü•¤ Y0C¤ m”¤1 ?d :Cú14
LfA¿A1 ¿h˜9 &ùhC úXú• L11AY !ˆˆY6A¤
h~d64 n~&1 ºù;04 f9!Œ ~ùß fºA ù¿ß1
Lú¿ Y0C¤
h1&1X ?d hn9ú?X †96 !YA&A¤ ú•0¿Cœ
h1?;•¤1 LfXŒ X10„•ŽA¤ hùhó ƒ^41 ¬9C
Lfdm1~ XŽC&•ŽA¤ 0d0 014 Lb 0„9 LŒYYnu¤
h1X 11 Y.A1J
“() ^! ~;f4 40&n0! () hn hn0 º1üC
1A9 Y0!” ún¤ Lb ‡11 ~XŒ hAªAh9¤
hn9ú?X L¤Y11 Y0C¤ Y.A A† L1A h1u!
h10‡ hn919 9†1X4 () ^! m1 !^A¤ 0un4
dh;;! dYºª ^!J 0h1X 11 0dó0• XC?1ª
^!J L1X4 ñ?… L1AºªA 9ùm11 n~¿&4 hù•.–
Y0C¤ 09¿ƒJ 0Þ1ó¿1ù(J 0ºm!ºª ^! ó?º ó?º
LXn hó4 !;XA...
hm0º1 fJš¹.1&¤ h10‡ hX¿ºª fªn;
ºYù 0ºó0¿¤ YC74 fºúƒf Y01¤ ªn;
L1AºX0¿•¤ º~1 hn~ón.•¤ AºT ùƒX•¤1
LXüüú œmY †9 !uT •1X !?11•ŽA¤ !0AmYA
mn¤ 0ºXù0•¤ f0;ª ú¿dºª•¤ ^!9 00^ª
!•91ü•ŽA¤
h10ž1 h&01Ž•¤ hù?¿º AºŸª ~hhA
hn9ú?X fdm1~ü•¤1 7‡m fX” ƒ^4 ~m19Y
fú1 1ººšª hù¿ŒT ~X?91 Y0C¤ hn9ú?X 0fžù4
!"#$%& ()*+,

)#$

01 L1A ub;¤ !ú0ù0YA¤ Y.AY h;†A( AºT
0f01 !7A1YA¤ 0d0 /A4 fhn9ú?X ƒ^4 L1A
?mù !ód.n¤ Political Hegemony Xn L1Au1 ‡9111
X1 ƒA 4mYnª¤ Developmental state fºA h&ù ƒA
m1 hnJ 0dX1 úT1 ñ^ 0¿ fn9¤ ºAm L¤14 !•0
L1A Ÿ1Ÿ1 ~1Ÿ1Ÿ1 Y¤¤ ƒ^4 !n1ºn¤ hù¿ŒT
f~X?9 AºX 0dn! hf4 fd0¿ú L1AuY AACù04
hAªAh9¤ h‡0š ~X?9 L1› hù¿ŒT f~X?91
019Y 9†1X11 ‡A?Y•0¤ 1Cªnu¤ f•n?; nñ1J
“h0Y1 ~014” 4¿h hb¤ ?m~ºª .C LXŽ7XhJ
h1&1X ?dJ “n~uT L1A h4fkX fAFª ~ˆ0ª
fuYª 7?C 0hn9 ^! 4SC !u1?” LXAh hùm Y0C¤
ù914 fhY–ƒ h?šª1 h70“u 0uŽ^ º1 hY–ƒ A04
00¿¿•¤ AFª ~&Y ^! f0A1ª h‡0… h0?C
~u1Ž1 A¿& ªAh¤ 0Cº0 0ñnª hY–ƒ h?šª
ünùA„Y4 f?0 h?¿•¤1 fº¤A9 dºüC ^!
fºúº14 0019 LfdAnn L1› 0L¤14 ºYù
hAY0¿9¤ fL6 º1 ün~;AA hm0º1 ünùA„Sªª1
fun19 ªºšª únü fuT Y•¤¤

* * *

h1X ?d fJš¹.1&¤ hX¿ºª h0hXº
b0ó4 ü4 nùmúü dmCd1 ‡n •n?; nñ1
fd~nhd h1X 0º dY‡¤ úm‡•Xª1 Lùh~„
LfdmŽ041 Y0CY mC7T hü& fdün¤ f1ñ)11
f4ºC6¤ Jšº¿9 7^óJ
“ AS5^ 0S–F’ f dü n ¤1 ~b 7 Y
h1müªuŽA?” úA 0ù%4 mf1¤ fdm1ú¤ ~b7Y
h;d~ h1X h~4 hA64 Y0C¤ mC7T hX!0 Xm¿¿
1mnJ “...ññ11 h1mü m¿ùh4¤ fACº1 ùCh4
œA¬ hXC7 fºX‡! hùdº– ~b7Y Y¤¤ A¿ú¤
XY00 ú¤ ~u1 hn04¤ hÏ~Ch4 0uŽ^ œ¬ ^AC?¤
hAªAh9!”
fmC7T1 ù%;• hXY44 fºX1•1”
hùdXf1ª f7¿94 0&X¤ Y0C¤ Y.A d†nJ úÞJ
!š0GH. A.<ªH

)#%

d†^!Y h;†A( Xn1A9 dhdA fº0^^4 f~4¿fù
L19; h•Y•J
“•n?; nñ Y¤ f1ó¤...”
“fhú¹ hüA Y0C...”
“n?1•m úA Y¤ f1ó¤...”
“f4 Y0¿ 0ó4? 11A6 fACº ú9!”
“n~1ºù1 úúºX fY0¿!”
d†^! d†n 0A Lb Lfd~nhd dY?¿J
“9Y¤ Œ9 hA†? h1d f0nm ;¤1¤ fn9
L1X?”
0Cº09 LdX ùmúü ^! hY0CY¤ un !0A0
•n?;1 fº¤1¤ Lb Y0Ch¤ fº¤1¤ º1
fºb1•¤1 ùn9h;dA L1›J 01011 ùn0¿ùh
hAY0¿9¤ fuY¤ uS nd†^! ?1d^ 00X1 ~A†
hùdXf4 úmuJ
“...mC7T hü& fmfƒªu 0X1 ’h0Y1 ~014’
fdün¤1 ~b7Y h1müªuŽA 0!? fºA Y¤¤ nd0
~Aù ùm1Y hdX ùn •n?; h~nhh4 ~h¿hC
!ª^A” hAh¤
h¿19 ~b791 L1&^Y0ü4 ?n0¤
“h^Y0üªu4 919 ~Y.?C h!ªA9” hºn1
hnƒª1 hn9ú?X 0A h&¿ú 0~ºü1 mŽ;ª1
dß¿m¤
0Cº09 fJš¹.1&¤ hm0º1 hX¿ºª
f~b7Y 0&Fª hAY019¤ fùº 0n¤ 0¿ !•¤
~b7Y1 X†A Y?C ^! 0XY¿4 hùdXf4 !ú„n¤ dY
úb99 uY úY?1 1bA º˜7X7X ŽY f~nX müX•¤
Y0C¤ mh"J 1úù1J h¿~b¤J ú¤ 0^¤ ACº!
0^ŽfJ óC„™J d^^h¤J dA¿&–¤ h0h¹! 11A6¤
Jhú¹¤J nACº fú?A¤ L?ñ! 1bn1 L1A L19;
dhù fº1„m h!Y4 Y•¤¤ ú¤f¤1 üX¤œ49 1bA
n~nmY 0Y09 h!ú199¤ ‘h0Y1 ~014’ fdün¤1
~b7Y nº10m œ¿¬ 4Lºù4 •S¿•¤ SšJ •X1ù X
~b7Y hYƒ¿ hú¹ 0!9 ACº 0uY ú¤ ñ1Y
L1Aº!ªA ~?9?9 0ªn Y0C¤ ~19 Zù; ü4
!"#$%& ()*+,

)#&

19mC f~ù0 ù¿ fºú¿ ú¤ º10m fù¿ ºX;¤
^!u1 !ª^A¤ fºXYm ú¤ fJš¹.1&¤ †YA ^!
œAY Þ; ú!Œ 91XY¤ fºhdn¤? h0hXº hü^111
hº10m !A1 ùmúü ^! d7A1 04Lºù4 º&~01
L1&hT hXC7h•ŽA¤ 0ù9&˜ ün•Xºª 0dh00
œ0C9 h~¿1 fùA„1 Žù4Y¤1 X¿.º„A¤ fºXYü
úºª º¿Y 1… ºf4 ùnº‡Y•¤ 0X1 hXYú9¤ !09
fùCh1 ¬Y1 A.ó uY¤ Lùh•Ahn• L1&7n1
XAC.•ŽA¤
* * *
“!£Nu [8*” ;4T L1A0„ nŸ†dC Y.ž
h1X Þ( Ah^•¤ Y0C¤ 0‡914 ?d ¤ù0 h1m0¤
m¿ú4¤ 0dX¤ úT1 0ùA† d?Y…d1 ùY0. ;&X
“h1müŽnu! 0ùA† hºu1 º1 ú~ª0 A¤AY •š m1
0A’’ hn…¤ J¿d&11 ùAh•¤ ùnºmnY 0ùA† 919
9ùmC Y† 0¿ L1AºX01 h¤1 Y0C¤
0dX1 úT1 A¿XY 7m1 n0Œm XA1¿0 Ym^
1AX 0fX¿Y4 ü1 hú¿¬d¤ Y0C¤ 0dX1 úT1
0üd~1ºù1 ”–X Yn¿ú14 ~m¿1ª dd†n¤ Y0C€
fY.ž º• ºXº&ºª 0•n 0hñ†4–† mC71
ºùm¿ƒ•¤1 ~Y4 0ºX¿º A¿XY 7m1 L1&0 ún
úXùœ1 úY01¤
“0üd ~1ºù1 ”–X fddhn¤1 ~m¿4
h!;ªu;A?’’
“h!dYŽA!”
“n91 L1Addhn h¤ƒªuŽA?”
“h^0119€ n91X1 Y¤?”
“f7fn9 ?&! fϺA Xú11 fT4 ¤‡b
fºX0X1¤1 úYX L1&óC9 nY.ž 1CÞn4 ‘fóCº¤
Þ; h!;f…9’ mn ù^ù•?¿ üd~1ºù1 ”–X ~m¿4
?ün4€ hdX9 ‘hu1 ;f…!’ mn ó¿~!’’
ϺA fd¿ùY04Y ~m¿1 fddhn04 ?d
d~‡‡! 0~uT Þ%XXT L1Adn~A¤ 0¤ù0 n¤ù0
1AŸª•¤ úXŒYT1 úY01€
“Y.ž n91 ~ó¿9 hAón?9?” ùA mf1u¤
!š0GH. A.<ªH

)#'

“31m YŽ!”
Y.ž ^! 1AŸª 0C4d¤ Y0C€ “Y.ú ºA!”
fºA 1bA ù9 fdú„•¤ úu1€ fÞñ •ˆ ;†úºª
AºT “Y.ž” dmn¤ !m1 Y0C€ Y.ž1 “ù¿0 L1º&
~10A mª Y¤” nºn4 Y0C¤ ALA4 &XY 0~hY
hA. ù4?AA Y.ž ¤¬ 7?C f~7h LXA ù^?“ “m¿<
01&;!” mn hhA. dùó10š úY‡Y n1mC úöŒ
fºX‡fY f~‡ún hC1Sª ú;d• ù~nh4 hAm
!úº… Y0C¤ Ÿ†dC Y.ž un19 fº?Y•ü 11Y
n7?–19 07 fºXùü f0ún 9uC Y•¤ mß hAm
h91 ùnY0C 0d0 ub; ú1nXü•¤ 7•1 !úº… Y0C¤
0ñ^ 0hA AºT ‘Ÿ†d1 0ñY•¤1 ¬9C L1&;úC
XA¿?4 0óƒ&•¤ Y¤’ 0ºA hŒ1ü•¤ Y0C¤ ñ^¤
1C1 nƒn~m!œ A¤ß ùm!ƒ•¤ hn9ú?X1
L1&ùó1X Y0C fY?1…¤ 0011 fJš¹.1& 7^ó
nY0¿¤ nhn9ú?X ?m¿h9^† A¤ß Y.ž fY?1…1
ùYº¿¤ “!ª^A!” úA ó1A¤ hY.ž 0^! XùAY1… ;&X
hn9ú?X fY.ž 0X1 d?• Y¤ mn h9S “!ª^A”
“h!ªA9” LXn úó1X Y0C¤ fXC˜11 fùA„1 dŽ¿X
ùY! Y.ž fhn9ú?X f0^! L1› f0;ª hAY0¿9¤
AfY1 º1 hn9ú?X 0074 Y0C¤ Y.ž AºT f6 •~1
óƒA6 Lù¿6 h10‡¤
f‘0XX hX¿ºª Y.ž ^! dƒ¤T L1&&019
L1?Y•m Y0C¤ nd0 dƒ¤T f0œ49 Y.ž 0h1X ùmúü
^! üA¿?4 1ººC Y¤¤ f‘šºX †AA fdó0š 7m11
0hºüü hn~m1•€ hñnª †Anª fº~m
h19ùdšª19 h^ú¿9 ùn ºn1 0º0‡04 º9?º ^!
Ÿ†dC Y.ž “;–h• 1ººC” hA¿? dmn^•¤ Y0C¤
!09 “...h¤¿ Ÿš ¬11^1 ^! ù. dù†ThA€ 0!
h!0^¤ 0! hXù0^¤!” fºA Y0C¤ 0d0 fY.ž 1ººC
f0074 hX¿ºª 0Y.ž ^! hYd6 hXY44 úX‡X1
‘ó„1 nd–’ fºA 1bA ù9 fX” 0‘YºY4 fºm¿m1
f‘0XX hü^4 º1 h1Ï;•¤ º¿11 ú?A0 ú1md¤
L1AY0C 4Œ !n6A¤ 0Cº0 Y.ž X1 fdY?14
hh4fkX•Y4 ù%4 dYùd¤ •u1 üAh1€ m”ºª
!"#$%& ()*+,

)#(

fd?Y•ü4 º1 0074 0‘šºX ¤ù0 fºXh/A¤1
hXnh• L11ùƒú L1AºX0¿;; 1ººC Y0C¤ 4º¿!
¤ù0 h1X9 fñ^ m7C h4fkX• Y.X L1&ú¿
‡!ó1Xn4€ f0074 úºª 0ñnª †Anª 0dn!
0‘šºX †AA ŽY ŽY Y.Xºª f~uY•¤1 hY47•
hú¿C f‘0XX hX¿ºª 0œ¬4 !ƒ0•4 Y0C¤

* * *

0Š‹8‹ f‘0XX fºLh^• Þº1 fh~¿C
º9?º¤1 üh7A04 ?dJ fdhúd h1X ub; 0dn!
0h0hXº hüA XC˜1ª ~hhA fY0¿¤1 f?;Y fnñ
º1"Y4 fºX‡! hù¿˜ Y0C¤
º9?º¤ fdh7A¤ hŸ†dC Y.ž •š m7¿•
üd~1ºù4 Y0C¤ f‘0XX1 º9?º f~14 d0AAJ
hn9ú?XY 0¿h4 Y01¤ ‘0XX ¿ú1 ªn ªºš11
ó41 hX¤19Y º9?º¤ 0Y hn9ú?X ~h7h
fºA11 hAY0¿9¤
0d0 f‘0XX fh~¿C º9?º ^! hd‡d94
fºLh^• Þº1 hü^4 ~hhA hnºfu A‡n… h1h
Y0C¤ hnºfu f00741 „Aƒ ?mY1ª !ƒ09 L1AY0C
hº9?º¤ 0ó4 ú9ªnu¤ n‘šT 0Œm müü• 0?Y•Y4
X‡XAJ f‘Yº1 h~nhh4 X¿9&A Lfdün !;º Y0C¤
¿˜9 ?d 00úA¤ 0dX º9?º ºmƒnX LY hn9ú?X
0mümY4 A11 hŽ¿˜ ƒ^41 0~m19 0úY•104 /ù
hnºfu T¿n †96 0~Yh1 LdX¤ üd~1ºù4 º•
~hY¤ ¤ù0 ¿ú1 0A?0 0~ºAA dƒ¤T¤1 ?n0¤
fhnºfu1 hùh¿1 01XºX fd¿hü4 fA01Y1
üAA¿Þª Y01¤ hÞ1 hù ¤ù09 nY hn9ú?X fd1ó
h1X ?b Am&ü ~?“11 hh1X fA01Y4 üAA¿ü
~¿h¤1 h?11Xnu¤ hnºfu nžù1 fº9?º¤
~–ºª f1ó¤1 Am&ü ù^^Y0mh4 ƒA 0ƒA nºùóC
L•?¿nu¤ !•11 º1 ú9ªnu¤
hnºfu 01ó¤ Am&ü fº9?º¤ ~–ºª
0ºnúm A¿h L1&Ž¿h4Y †m11 L1AYh4 b6hA¤ hú
!š0GH. A.<ªH

)$*

¤CA4 0^! f‘šT 0Œm ¬9C LfdŽ¿A L1AuY
~¿&11J f‘šT1 0Œm 0ºXŽCA¤ 0dX º9?º
0~‡d9 ~00119 m1žhA¤ ¤CA11 dù†T h~SC
~T41 L1A~¿mJ ~T1 hA1¿ AºT žù119
fº9?º¤ ~–ºª ?Xn ¿ú1 º014 !ªA L1AY0CJ
X1 X^A¿?¤ hžù1 h9ü?YSª fh9 hn4ª•¤
~S¿•¤1 ùnºX¤1 ~uT1 m1žhA¤ “~ºAA
~Y47 0~uT ¿ú1 ?XXnu” úA9 ƒA 0ƒA b6hA¤
L1A h0X ù†91 n4¤AX ^nº¤¿ù ~0úT1J
f‘0XX hüA n~u1 0ùS fY0¿¤ n¤0 h~„nu
0ºA dù1 L1AY0CJ 0Am&ü¤ m1žhA¤
0~A9AºX¤ ^!9 f‘šT 0Œm L1AºXùü4 ù†91
fº0Cù hn~u1T1Y nº19 fº!0Ϥ †9 f01A 11
h~0nh 0ó4 hd"04 !Yœ •1X L1Aº~… 0ºùóC
Am&ü¤1 ߬1hA¤
!01 Am&ü ~nù dY•J 0¿h4J hn9ú?XY
d0AA L1&Y0ü49 ú9ªnu¤ Ÿ†dC Y.žY 1–¤
f‘0XX ºLh^• Þº1 hü^4 º1 ùn Am&ü¤
L1&X¤œ dAC7hA¤ hnºfu fdˆY041 ¤CA4
~ùh9 ù^AªnY nAF19 º¤¿ù ù^Aón? ¿ú1 ?An¤
0Lù¿6Y4 ~1mA XAªn9 h1X ü1X ÞmAnŽA¤
ù†•1 fªn4 0ºCº• ~4f41 ~CmŽA...

* * *

Ÿ†dC Y.ž 0~m¿4 fd•.ü•¤1 fm¿4 0C
úm¿¤ ~¤„4 ªn¤ Y0C¤ h~nù .C ó4nó4
n~^d9 fºX0ƒ XY¿4 ºº“;•¤ dY?¿¤ Y.ž
~nù1 “hu1ù ~1ºù1 7!nºCX91 ~úAh…” ún
dYº¿¤ ùmúü ¿ºm¤ f~¤„;•¤ dY –ZCdC
.d„ ^! h;d~ 0uŽ^ Y.ž ùº•¤1 ºAù Ï~1¤
fY.ž ù9 ~;Aù ~Ï~11 ùúº Aù mn… Y0C¤
Aù;ß º1 m”9 ‡!4! ¤7 m„¤ Y.ž 09Cˆ ‹—
A9•Ÿn ^! d0&X¿¤ 0ºùYY ¹C^º ?md¤
L1Adn~A¤ f0Xb º&~1X uT¤
!"#$%& ()*+,

)$)

f‘šT 0Œm ;.! fuYª¤ hùñ ‘šT 0Š‹‹8
fT4 YCX úó¿Xü4 Y.ž X91•¤1 h^ú•9¤ hùñ
0Š‹—‹ 0A 7C?‡ hdúAAª Ï9š hACºY h0Xb .C
ù41n9 fS¿ª X11 dŽ? ;.! Y4¤
fZn(h ~–ºª “hùñ ‘šT ~?AA fnü49!”
“hùñ Y1 A40„ !?üA!” mn¤ 0~P0 0Œm1 h^YƒYœ
f0Œm X9b 0hAY;•¤ ;&X 9T ^! Y¤? 0Xb
Jš/úC hù¿41 L1Aón?¤ h1?^1 ?A^•¤¤ 0dX1
?d ‘šTºª h!~nhd19 mn¤ &C 4~¤ !~nh1
Y0C¤ hùñ ‘šT T4 úó¿Aü4 AºT ?&f n‘šTºª
d0nhA¤ 0d0 ~7A dmƒº¤ 0Xb mª uShA¤
hùñ ‘šT ºY4? n91Y L1X4 ;ú¿ª? 0Xb hùñ ^!
T4 n~Y¿X n91 d„Aó? ?Y XAdmfœ 0X1ºª
Y•¤¤
* * *

Ÿ†dC Y.žY f1XT¤ f‘Yº 9†4A ñ1~10C
‘Þ ñ1P n; Œ9XY h^•¤¤ 0•~Y ACº
00„4Y;•¤ h&ù h0ü ^! 0„1 Y.ž ñ1P1
X?“¤Y€
“f;–† 490C4 nº0Y4 0A ÏC~1 ~7X
Y¤‘’ úA !Yº¿ŽA¤
ñ1P L1&0 úA 9^A úm€
“h1d /XY ;–† dºC! L6 AºT ;–† úCd1
L1mm17n1!’’
0¿ ^! 4% ù;•m fdh014 Y.ž ;–† •º19
f;–† ù0d1ª1 A.º~¤ úú1 ù1~nh4 fdº141
;–† L1m¿m¿Žn1¤ L1&X¤9 fh1u! h10‡ d?Ÿ
f;ú¿ 0~uT •X1ù ªº11 L1?Y•mn;n1...

* * *

X¿?Pª1 ùhY4 hA6 hA6 ùndh014 Y.ž 0¿
Lúºnu¤ 01Cü Y.ž1 fd~nhd h1X 41F 1AX
h1mü Y0C€ Y.ž L1Ab óƒA6 Lù¿6 0Y0104 014
~¿¿ ?&Y1 Xùm14YJ
!š0GH. A.<ªH

)$!

“fZn(h hß90 91XY¤?” ún !m!œ;A¤
~¿¿ ‡X~Y; 9^A !ú„•ŽAJ
“L1&1d¤ ‘Yº Y…!”
Y.ž 0¿9 X¿ù ?Y 1Ah1 X„„•4
h!~ùn…9¤ ùn Ÿ†dC Y.ž üúmu œ0C9 f6 •~1
h10žª un !;0ú6A¤ LY9 X0.Y¤ f~m¿4 0ºJ
“91 uS Y¤ h10‡¤ fºP1¤?”
“ºù11Y LY11 ü1X 11 h„”
“091 Tdª04 ºù1?”
“00ñX”
“n~uT 91 4~ºü;^ªu?”
“011 h9ù4 hn ù.!”























!"#$%& ()*+,

)$"








- ÅZ -
!µ.9~ —YªH

5¹N 60À5À5 - -9Q 0Q8CAŒ&D
?gA» NU4® - 5´8 !¿=Œ&D
()J/¶ ¯45 - Àg$& <-¶Œ&D
!ANªA/V. }Q<F - L#&. Q–;.D
... ANJ& 61=Œ&T

(1S8- A¿aW./N Ƀˆ.)
A3QbU \=; -./IY°0&



†1P ·0¿4 fmY‰¿ ‹1P' ün‘· fhXCú ?C
?0¿ P'.YV 0Þù4 f7¿– †AA Zn,Þª hh0,Y4
ó;•1 h104 fdXX›‰·4 ?V 0ºnö‘· Y0C¤ f11
P'F d¿¿ †1P ¬P'¬ö d?4C úºf1 ;Þ;A¤ úC
ùA14 hùTº ~¿d fd.nm fd¿¿‘· ‘?·0
ú,?0~‚ ‘P 0·T^ ~1ù¿dd hA1¿9¤ f?0¿¤
P'.Y hùdºº‚ 0,019! 0d1ù¿d40· 10C †1PVö
‰~1‰ünA n~ö1 f0YV f10ßm 1C1"Cª1 0P~
YYù †XY10· 1V 1V †dYYún0·¤ 7‰,9 .¿ ^! 0•
0C14 ù~n‰d‘· fm,ù ?·9 ~ùnº f;f‚ 11P'F

)$#

LYu 0úCV 0101m fdùóY# f0Y †0¿49 fn.n04
0T h?“0·4¤
^0. 0ºXC ¬1X 0,14¿4C9 †1P919 411A
†f~nù0· n7X P1$ X0A h10d1 †1P0„1 fZn,ù
0·P'Y· 7^ó ~1 hn$ 7º,X †¿Y4 †VPC¬ d1P'
mf1‚¤
dùºº0·¤
0C¬09 A0.1 Ad14 919 hA1¿‚9 Y0C¤
?Aºú‘· ?0¿ ?V ‰†11A+ fdYú X0A Xh9
üm?ü9 ŒC h^n¤ Zñž1 º1 fb1 X0A ü!019 1V
1V ‰~d1óù h^~nm·9¤ XY?d4 m~1h ‹·0P49
ndmº¿ P'h9 öC?hd‘· !uYA¤
“0d,0 hXX› ‰d¿¿‘· hV4 f94PCù
!~ùA7A?” ú,A mf1‚ f~1 hn$‘·¤
“†90, üfd1 f¬P' ºf4 hn·0‚” ùA
01Cm‚Y4 ~nù0·¤
ó?¬ hn 7º,P'¤
?0¿‘· hY?d‘· 41º ‘·7 fXd fJ^ùd‹ Þö
h‘·0d hVd ^! ú14¿1¿‘· P'hº 0¬ºù n11‚¤
‘·7‘· ^Þd1 †Xm0 P¿d1 hn0ú‘·¤ ùºd1
ùn‘PP'‰·4 ‰hVd fº,‘CP‘· ‘·7 0ÏCüß ¬9C
X¿úCú… d1P' h0n1n10·4¤ 0d,0 ~1?P' 1; ‘ùX
ú0$ fº,1¿11 fh104 ~1?P' n~?~4 1V ·0ß
œ1P'F1 hm.10·4¤ ?V fdYh9 h!~ùA¤
07¿C? 9P'C ?·Cú·9V „.XCú ?C1 ¬¿V 1…
†1P ‹1Y dC¬1 ~7n· ^! ?··0 Xn‘· f11P'F d¿¿
nhhü0,‘· f~¿4 1?·ù Y0C¤ 0·n·1 1A1A XXA¤
11P'F ‰n.nºª fhY¿$ 11P' d¿Cª fº,n!04
hóºm1 hVd †1P Þ1 ºö n0 Xn# “nó¿ù ¬A0,X
fúm” fº,n·4 h!Y4 ~0Y·1 ú9dXn0·¤ †V †d,X
fúº! 0¬ ^! ó¿Þª hn·¤ ‰ú‘· AFª T¬d,4Y4
¿úd‘·1 X^11 Y1 ó¿Þª¤
f11P'F ó¿Þª1 fh~— ;¿‹ 0ºùdTA
Xö~m 0†X?· hùPºº,V 0A1 !d4 Xn‘· ~0Y·1
!?YdüA¤
!"#$%& ()*+,

)$$


* * *

;–h ‰79‡ h9ù4 h~;4 0ó4 †1Pd‰úd
!Y?¿A¤ 011P'F d¿¿ hhü0, fº,T1 ?0¿ºª
0†C4V 0†1ùú4 †Cü; fº,döP1 Vd‘·¤ 0†1ù‡4
†Cü;‘· ó¿Þª1 ºCü4 ¬9C !hd;A¤ ?0¿ºd
f.º ‰·01ª1 n·0; 0h1P' 0¿4! f11P' ‰·01ª19
†1ö,0· 0n.^ 0¿4 0~4nY XúP'1Td‘· Y0C¤ 0d,0
fh==C dX ún· 0~h‰n· ó¿Þ1 XAdn~A ª¬C
~YmC h~m·¤ ºnö n¬mA ‰0¿4 ú,n11 0Fª1
f~1‰ù hö,ù AºP' dmV‘;d‘·¤ ‘·7 ú,mm·V mn.
ú,¬m· d1^1n‘· †1P~0Y· 0f?,d.‘· 0ó¿Þª fº,Y‰ú·
0Fª nT4 !0œ Ï~C¤ !0 ª¬C 0h1P' f?0¿ 0.d
ú·0 ·0; X.m~ hAY0¿9¤ f‘A ª¬C 0Y¤ hAC
dCC X1ö· ó¿ù fn.^‘·1 0h †fY‰ú d‰ü·0¿‘· fT1
?¿0.1ª1 X.¬ Ï~C¤ 1ù 01ù ª¬1 †fm~¿
0~7ö· fhhü0,‘· Aº¬nºª n9‹C d1~m·¤ ª¬11
h‘m· h‘¿ö·¤ ~Y479 hó^n?·¤ 0º·01X‘·9 0·Y•
~^ d?“¤
fhhü0,‘· ?0¿ºª nó¿Þ;d‘· f11 ‘·nºV
fn.n,4 höC 11P'F d¿¿ !01 d1P' ‘úY·¤ ó¿ù
0X·0 h!AóC9¤ œ1XŸ ^! h10žª ün~S¿•¤9
ó¿Þd 11P'F ºP¿d‘· hù?, hAY0¿9¤ d¿¿‘· ^!
‰·¿ 0~T1 f‘·7 ª¬C h^úú09¤ f11P'F d¿¿
f¬mA ~ù‹ ‰ù,0 0^! ó¿ù ~1n·0 !;nTAY f~T
Y?C9 h^Y.?¿9¤ •7! ú,0¿; º¿óX 0^9
TA1hdTA¤ 11P'F 0›¬ü 0Cª fdT^ Y0C¤ 014
X‘Xf‘· fhhü0,‘· ó¿Þª 0h1P' ^! d1^1n‘· ú,T1
fün0.4Y4 Y?C †1öXm$¬1 Y0C¤ nd,0 ~Y47
d0Ïn4¤ †X1ö1ö· ?0¿ 0¿ú· ó¿ù ^! Af 9A‹4
†1ö,XPC¬ dP¿?¤ fn.ü Y?C 0hhü0,‘· hù?, ü!019
n9VAüd 0f†nd ºdºª ‘P d¿¿‘· †f‘m·
L1ö,XfTd‘· ~‰1¤ ‰d,0 00·T^ 0·n·9 ?0¿ ff¿ú·
ó¿ù ^! Af 9A‹4 h0Ϥ 9A‹4 ºP'¿?·
!µ.9~ —YªH

)$%

h^ùd?¿9¤ FCº;d‘·1 0~·0ú4# 0~dAdA#
h1?;d‘· ^! mYC 0~?1?1# .ºV ¬¿
0~hCh9# 0Af 1nºd‘·# †1ö,X †1ö,X †Xn· †º‚
LXù4m1# 0·n·9 ó¿Þ;d‘·1 11P'F †XP¿ú·
n1ßd‘·¤ ó¿ù ?& ú,~º fº,ón?‘·1 ó¿ù ‰11P'F
n!1 0º9º4 ~ù0 †1Pº,;A Y0C ?0¿ºd
X~T4¤ 0~Ï~¿Xº1 0¿4 0C¬09 †1P;ú0‘·
dó—ThA¤ 0·n4 Þù4 ó¿Þª ‰11P'F †1ö,‘Cö·
dPC?‘· nP'¿öT ün.¿ºª dùmTA¤
ó¿Þd f11P'F1 ¬04 0~T¿XY4 0d¿‰0·
0ùP'ùd•‘· ‘C ¬1 h1P' XA;ú0 hùP1.¬ ‘¿
h?0¿ºd d1P' P¿ú¤ †1Pdn~P‘· 0h1P' ú104
ºnö ºdºª ó¿Þd1 nºf4 11P'F !‘ºn·¤ ó¿Þd
†d,X‘· ~Tnöd‘·1 10n‘· Y0CV ºdºd ¬A?A
ó¿Þd1 n~.n·0 !~•V !T‹¿n·¤ h1ö· ºd
X1ö·1 ¬A?A .º !0 n~óVm0 ú,T‹C †V4f‘·
†f.n0ª PCú ºX¿11 00CùT Xdª‘·¤
hAn11ª‘·9¤ 1¿m󪑷¤ üA?~d4 0·Y;V Y0Y4
föP•d‘· 0!‘4 ºn+1 fd?Yd0·4 †¿ºª
„·„·;d‘·1 †X1nm· ‰~1P¿d‘· P¿ú·¤
!0 d.V n?0¿ºd hú0‚V hùP1.¬ ‰~01
hAC! fó¿Þd f1‹4 AºP' ‰0Fª ‘P ú‘· AFª
fºP?· Y?C Xúúüd‘· hA;m·9 Y0C¤ f0Y‘· 0T
?·öf †1P d¿ h.ºº, ·0ª Y0C fd4m¿‘·¤ !0
0uY 0ú91d ¬1 ‰†¿•‘· T4 0^! f?0¿ºd1
4h¿4 fú0 0·Y; d‰úd¤ h1P' ¬¿hT ‘P ~1P¿/
·01 !AV ¬A?A ó¿ù n~¬04 L1Pº,óA¬ ?n•¤
¬¿hT‘· m19 Xn ?1d·0 n,‰YA †1Pº,ªA
fd?Y•ü4 ¬A?A ó¿ù X^d‘· ?0¿ºª! f¬¿hT‘·
9C" XCYüd‘· d1P' †fd~• ºdº;d‘·1 0Y0Y4
‘P d¿¿‘· hV4 ^‰·¤ !0·1 †1h, ‰h1P' úh4
00·T^ †¿ºd üF †hd‘·1 Y0C fd~nú·4¤
“f;n· ó¿Þd?” fº,A 0X1 1¿0^d‘·¤
9^4d‘· d~úú! Y0C¤
“4AA4d ó¿Þª hVùm.9 hn·1¤ !V‰ún·”
¬¿hT‘· ó¿ú n0Y.;‘· †1ö,d.Xn4 Y¬C
!"#$%& ()*+,

)$&

?V ‰~~nú·! P'Y1 fd,Xª ~1PC hü‘¿ºª ?~P'
h1mA0n¤# ºdº;d‘·1 hù‰4n‘·# 0ö?d ú!01
01X4 1V 1V †fdYóú· ‘P 11P'F hV4 ~?ù?ù
Ï9¿‘· Y0C¤
h·00ºd ff¿úd‘·1 ó¿Þª ~Cm‘· ‘P
1P'T‘· 0¿4 n,~Aú·hd‘· ‘ùY‘· Y0C¤ ó¿Þd ú‘·
‰~¬PA hAó‘· nT1 ?0X †1114 n~01
~·0$;d‘· Y0C ?0¿ºd1 X0?Vd‘·¤ “!d ü1^
hP¿ª h44¿m99” h!Y4 Y0C ùº;d‘·¤ f11P'F1
ö?4 01X4 f‘m·41 X0A ó¿Þd1 0ö·^ †f•nm·
‘P 1P'T úó¿d‘· 0~~nù †A7d‘·1 n,‘m· ¬1
hA;n·9¤ f11P'F ó¿Þª fú‘· AX 1·0¿4
~0Vd‘·1 ‰~Cú;d‘· ü4?C! ú‘· ú,Xf 0†¬¿d‘·
~¿d1 ~"C# º1+T¿C# ?nA fºn4# f~ùAJ Fš
f~1úC f~úún XAdn~P mü! º9º;d‘·1
?0¿ºd d?Yd0·¤ fd?Yd0·4 ¬1 X1 ·0; hAY0¿9¤
011P'F ºöV "h †fd88m· ó¿Þª1 ~X› hö.ª
0Yüd‘·¤ X1 11 ?0¿ºd •7! †ù‹;d1›1 P'¿ù
fó¿Þ;d‘·1 ün1·0¿4Y4 nº¿.?0 XP¿?·4 ~·‰¿
ú!úh 0~1¿d! fº; º; ‰?~F;d‘· .C
L1P~0¿0,X ?·0m‘· ‘Pf?Fhd‘· d~nú·¤
0d,X1 †n4 n.n,4 ?0¿º1 †11AY
‡!0ù&•¤ L1&A¿ !Y?¿A¤ ‰ón· 0ó¿Þd P'Y¿4
X¿¿ 4Ad1 0h¿1 h¿?0¤ n.^‘· 0Y.;‘· ó¿Þd1
†1X4 01001 ùC †1Pº,Xù?ü ~^ ú,d!P' hP¿¤
ó¿Þd1 ö¬9 0†X ºù?ü4 †1Pº!;A X~Y ¬1
h1 hAY0¿9¤ n,X9Y· fööd‘· fó¿Þd1 T.
0~P~C n,Xm· fº,ªn·41 ?1d·0 ú,¿ö· †1P~$•4
†XP¿.d‘· †1P?V ó¿Þd1 º^~P' fº,;A041 ~^
X‘·mY0Vn·¤
0Y.;‘· ?0¿ºd ‘P 11P'F X1Y·4 fú‘·
7!^d‘·1V f?~P' h!Y;d‘·1 0ºmV‰C Y0C¤
‘·m.d ¬1 f‰1 0Y¤ ‰014 ~·‰¿ 00·T^ fh1ö·1
ó¿ù h1?4 0?~P' ~X› f;n ?0¿ 0!‘d1 ‰ºº4
n014 d¿ó¤ 0?~P' fdXd‘· ó¿ù ‰~‰^‰A 010;
!µ.9~ —YªH

)$'

‘P º0$4 0~ù.?C! d401 0·n4 fó4 †¬Cd1
‘P úº! 0~ù1A †XV1V †XAhh 00CÞ1 f?0¿‘·1
4‰4 Y‹Þ ºn‘·¤ ?0¿ºd !01 ú,Xf XA?~d4
hP. ~T11 d?Yd0·¤ ó¿Þd1 0?~P' ~X› ·0;‘·1
1!ö hAY0¿‘·9¤ 0,Xd·9 ó¿Þd 0ú^9 h!?dd9¤
?0¿ºd ºP'¿¬ Xnüd‘·1 ~‹¿‘· Y0C¤
hó¿Þd .C ~;?A T4 hn,X9 ºnö ^! †1PdY‰
ú‘· üA1Ï¿d‘· 0‘ú1ú ~‘úP'! 9VAü49
hhn ù1‰·A ~01 †1Pº,m·0$d‘· h~Y·¤ 0T9
ó¿Þd ‰100¿ª1 ‘·u 0YTA ·0n‘· º~1
hAón?·9¤
“n?,d.‘· †1dTd‘·V 1ù ·0n1 †V^9ödTn1”
0º,A ¿úd‘·1 hú9Y‘· d~;‘·1 4d‘· d~nú·¤
0C¬09 ?0¿ºd hAC hAC 9CAh !d‘·
0~7P' n,X^9hŽd‘· T‹¿‘· Y0C¤ hA0Y9¤
fó¿Þd ün1·0¿1ª dù1 ‰4¿m· 00·T^9 0,01# ó¿ù
f~¬¿4 A9P' hn1 Xn·! h?C h1Cm‘· †f~m·
ó¿Þd1 n~X› T‹¿‘· Y0C¤ hA0Y9¤ !A11
ó¿Þd 0ú‘· AX ^! X^d‘· 0^; 0‰Yd• P¿h
0ºP?· ú‘· ú,Xf 00·P'1 0Y‘· nYAº,X f~d.Ï41
A9X 0º&0¿d‘· 1ù 01ù ó¿Þd1 n~X› fº,P¿?·
•h¿ºª Lf11 7h¤

...1Y4 1V41 †fd‰·! h~;4 hn+¤
hAC hAC 0A; †f?ü 10¿d‘· 0,~V~19
fó¿Þd 10C †fm~¿ 7P¤ ‰?,d. ·004 ;ö,X
fhhü0,‘· ?0¿ºª ó¿Þd1 ndAhn~· ºº;d‘·1
h~T¤ †1ö,X‘·9 “f• ó¿Þª” ºnd1 4d‘·
“fœ1XŸ ó¿Þª” †Xn· !m1Td‘· ?0·¤
hùPV1‘·V hùPºº,‘· Y?C ¬1 n.^ Y‘·¤
?0¿ºd ϬV ú,?0ºd‘·! hn,X9 0¿úd‘·
fºdº~T# fdúºd‘·1 ó4 nó4 fº,?A•·# fT0#
11# †‘·Yd• f0Y· h41‰·‚ üfª! ^~Y·04
0!‘;d‘·1 fº,úm· úºª1 011P'F ó¿Þª ~~úA
fdn~P 0Y¤ “†?n. f11P'F ó¿ù Y‘·” ‰dün ~·?ú
!"#$%& ()*+,

)$(

Y‘·¤ †1PºY1•¿X9 f.¿ ó¿Þª1 XY9dTA¤
“n0X h^ACh9¤ h^º Xn…J ‹·0C Xn‚ ú¤
Y…” ºn4 ú,ù “f11P'F †1h, f.¿ ó¿ù
h!Pn0·9” ú,n· 0h¿4 !?A1n·¤

* * *
†Y0 „.ÏCú ?C ^! 0X›Y‘· ?0¿ P'.Y
fœ1P'F1 h104 dX!•Tn0·¤ ‰d¿¿‘· ¬C? ^!
~1P¿d ‘·ù0 fd¤V4 ^1P' ‹1dC ?·1ö1 h‹^
4;f•nª¤ nY?1 nhY; hA0Y ‰d¿¿‘· ^!
œA1nd1V hhü0,‘·1 0~·n· h!1 ºf4 h!;A9¤
X0‘n‘·^A¤ 1‘· Xn‘· ?P^ ?PA h!11 f~?d4V
f~?A?A 7!A Xn‘· !~ù^A¤ 11P'F d¿¿ ^!
fº,?"41 †90, ü! fö·C ó¿Þª nºf4 ~ón?1
n7¿¿ ‹AA J¿d&14 ù?A— hÏ0.1 m1‰C XP¿?·A‚
hn9‹1X4 †1öA0Y d¿ö0·¤ †90, ü! ó¿Þd
ñXPCú ‰º,ªn·4 hP. ü4?C h10d 0¿ú· †1114
Y‘·¤
~1 hn$ 7º,P' 0X1 0,m. ºA hP¿?#
“Zn,ù ‰01‰· Ï9C hXn. ünùAºV41#
1–ù1ª1V .d.mºª1 0dnXf ?··0‚1ª ^!
h˜0.Xn0·¤ f11P'F ó¿Þª1 nºf4 fmf1 ¬1
?0T‚ hX‘·19”
n,m!1‚ fón?‘·1 Xù‰dn‘· 1; ‘ùF Y0C#
“n91P'Y‘· ó¿Þd1 nºf4 fón¬‰•‘·?”
fhP'hº, ?·0ß1 9‹1X4 01^n· ^!?Yd·0
!ª^A ·0ß 0~ù.4 0PóV‘· 9^A úm0·4¤
“h~•ºª ùn0Y· Y‘· A706•¤ fón¬0·4”
“ºn4 fón¬0·4 91 ~ún0?” ú,A 0X1‘·1
h¿d~ “C1¬¿Y A;Yúd‘· fón¬0 Y0C f~ún‚¤
¬1 PT hº¿ hAXŒ†9”
1V ·0ß fd¿¿‘·1 hV4 0h!Y †fnh0·#
“0ú‘· AFª 0!‘4 ‘·ù0 Y1Y4V üCY4 hn·”
hAh¤
0T9 ºn4 fón¬0·41 úA1¬ h1Cm
!µ.9~ —YªH

)%*

0h¬1 9^A úm0·4
“.... f0Y‘· 0T †Y P¿ú, Y‚¤ ‰11P'F ó¿Þª
ü4?C ùn †90, ü!V †ù, ü! úºª f~d¿‹ 7ú·0
hn‚¤ fünm~1h Lú üfªY fm~1h hAü L9•
üfª1 0h‡0 0ñY0 ~C~C” hAh4¤
7ºX 9^A ‡!úm… 0~•ºf1J
“ºn4 fónºu4 ?m17A?” ùA mf1u4¤
“!~ùn•A” ú,A dYóú¤
C¬m• †1öA0Y ¬1 P'9•· Xù?Y›·0 Y0C¤
¿1ö· ^! f11P'F1 hV4 ù1¿¬0 núºf 1C·0
~0Y1 ‰~?1d0. ü4?C! 0h!Y ~1?P' ^! f†90,
üfd Pú.4 ddC¬1 ‘P 9VüT‘· hn9 !0‚ ¬A0
hn¤
“f4 Vd‘· ;ö,X ó¿Þd?” ùA f„.XCú‘· ?0¿
^! P0‰·¤
?0¿‘· ó4 ó4 f~9¿4 º,V‘· †1ö!Ym1
†fdºPó: ùnhhü0,‘· 01 †‘·14 †1ön‘· †1P'1?
Yd·0n4 0º,óA¬ ùº4 Y0C 9^A fúm‚¤
“0d,0 úh4 ó¿Þd ‰‰·¿‘· ÏCü Y‘·
fº,?"4¤ †Y,X1 0CªV 101mª †AY †1öA1 PT
‰·¿‘·1 †VfTn1¤ d‰dn·‚”
º! 0¬ ^! ‰dd¿.‘· fd¿¿ ºö ^! úCF‘·1
0†¬¿ª1 †Xùd•1 ?0¿¤1 dhdAY¤¤ †P'º fm?0·
f›¬ü 0Cª 011P'F ~ù‹ ^! dm101TA¤ n0
Xn‘· ~ù‹ 0n9n9 úCV hAC hAC 0úCFV
0101m dTA1hA¤ P'h~· 0nº‚ †A9 ·0nºhA¤ ù
ºd dYúù1hA¤ ~1óú. 11 0ThA¤ †d,0 Xn·4
ó¿Þª ·0d6ºd fhhü•Xª1 Y1 ó¿Þª ~0Vd‘·1
†Xú·0‰· Y0C¤
?0¿‘· ?n1‘·1 10nº Y0C#
“†1PY †1PY 0,01 ¬1 ó¿Þd1 ‰ºf;ª1
0ó4 ü011 ºf4 !4^A...”
“f91 ü0C?
“1! ü0C YŽ!”
fº,1AP' Y0C f~ún‚¤
“1! ü0C1 PT †d,0 9V~º‘·?”
!"#$%& ()*+,

)%)

“†ú· fº,n‘· A‹ Y‘·” ú,A ~1 hn$ 7º,P'
ºA$ ?ü “...ºnö ^! ‰11P'F hV4 1! ü0C1
ºf4 †1Pº,;A ú9dXn0·”
?0¿‘· ?n1‘·1 1mn#
“1P'º,X ü011 †1! XA‰·4 nd,0 Y‘·¤ •7!
‰0¿ª ü011 „Vf‘·9¤ h!Vª11 ùnº,.CP1 ü01 !
ú‘C·0VA¤ •7! ‰hV;ª1 4!f ‰0Yª †1h¸
hVf‘·9...”
“10A †1öA‰‘·!” hA‰·4¤
h1º"‘·1 n‘·m 00Cª 0^ ùC !01 ?ú?ú¤
hhùC P1$ 0^!9 hA‘úP·01¤ ‰0Cd ÏCü h11P'F
d¿¿ 9†¿üT öC; ·01 ù1A h!Td 049‰·04
hY›0 hù1¿‚ 4†!14 .C dT7ö·¤
‰11P'F hV4 ü4?C! f†C4 ~ùÞª1Y fP1‰
n,X 0¿7ºª1 hAC L1A 4C4š fºXm¿1C1 ¤7
f~ún Y?C 0•0; d1ºnºhA¤ 1! ü0C º1 h!An9¤
º¿1 L1› ¤7 hAY0¿9¤ 09Ym 1! ü0C1 ºúm º1
!ªA !uYA! 1! ü0C fúhö, h¿0,X1 úº! dP¬6€
fºnöT1 •7! ú,T1! h9ù¿1 úº! hP'ºù d‘Aö
ÏCüª11 †XT1ª 0hV;ª1 ^! d‘C‘·¿ ü01 ^!
m¿CT1 Xú¿óª‘· fºnö 07!... h†9C ‰º,Xù0‘·
0^! “f1! ü0C1” P¿4 ù14 ?Aº úmª1¤
nP1$ºª X0A 0Œ9; dP~91¤
“1! ü0C 0º9 1CÞhA!” ú,A ‰Zn,Þd h1ö·
h¬¿Td1 ?n0¤ ~1 hn$‘· 0Ab d~A†1 ó?º hn¤
Lú9 fº;f1 ¤7 hn~uT1 d¿X1 Y0C¤
‰1·0 úh4 4!; 00·T^ ÏCüª11
n“ü01” ú0d1 †1P?V m,4ºd1 †fdùn‰n‹1!
f0CºA X0A f‘ó1 f›¬ü 0Cª1 †f;‰‹1! ‰úº!
m1ù 0Cª hV4 0º,‘¿‘1 f0Y Y¿ºª †fdÞ¿Þ91
011P'F P0·üT öC; ‘Pº,?“‘· fL9• üfª ~1AC
h~¿1¤
“ù14 !0Vn· ó¿Þd 0m1^^‘·?” ùA mf1u¤
“f4m¿d‘· fn9 †ùh0·1” ú,A ~nú ?0¿‘·¤
“0¬94 ºnd Y‘·”
!µ.9~ —YªH

)%!

“f?~;d‘·9 fn9”
0dnf ~1?P' 0X1ß1 h1¿·0‰·¤
“~1 !0Vn?”
“~1 h!0T9”
“9VAü4 ú^ú”
“‰Y¬A?nºd ‰0Y ‰ú^ú XA1n·”
“79ú ‘!9 ùAú !0Vn ºn4 YT!”
“†1öA‰·4 f4m¿d‘· fn9”
m,4ºd1 hAó1 101mV úC ‘·ù0 ù1?ü
0¬94 0~1 79ú º4C C14 ^! ‰·¿ hf0·¤
hh¿‘· ü4?C úº! m1ù f›¬ü 0Y 4ThA¤ 0·n4
&º ó¿Þª ‰0+ ùC 0•0; 4~TA¤
“0d,X 0‰·A9 †Y,X‘·A0 ó¿Þª!” ú,A 0ùd1‚
0‰·A h~^‰d‚¤
‰hùC fºX1ú· ó¿Þª ºö‘· ^! 000;
4~¤ fºnöT1 f•7! 0¿‰4 0•0; !~?0· !dTA¤
0·n4 ¬A?A ó¿Þª .º;‘·1 †X.ó1 0œ9
ü11^94 ó¿Þª d·¿X !üŽC$n·¤
‘P ó¿Þd 0Y0Y4 0º9¿4 ^! ún1 ?0¿‘·
f†C9h Y0Yd1 1Yù hP'C? 0·01 ~~¿Xºª1
!úm1 Ï~C¤
“·0d·9 AVù4ºd‘· h!?ü9¤ ‰d4m·
n,dVÞn·1 !ª^n·”
‰Zn,Þd h1ö· f?0¿‘·1 ù.4 hººn¤
“m~1h ;011 ó¿ù †1Y¿ †1X PT?”
?0¿‘· ¬1 †1P?V h9CC hùmY11¤
“ó¿ù ~0Vd‘· h!hP'9¤ †Y•0 ¬1 fP'¿öT
f.¿ ó¿Þª h!Pn·9¤ f11P'F ó¿Þª Vd‘·¤
hd4m· 00·0¿4 ùnº,Xm1 0·n·19 ü1X ~¬PA ñú1
!ª^A¤ h1P' 0·nd 0,Td ‰Þùd•‘· º9n0
h!;A9”
‰ó¿Þd 79ú º4C C14 ^! 0·^ª19 491¤
“¬A?nº;d‘·1 hAYh1V ?~P' hA‘¿‘C1 1nº
h!4m·9¤ 4†¬ùdºª Vd‘·¤ 01P'º,X ?nA ºn41
Y‘· fº,~Cm·4”
!"#$%& ()*+,

)%"

Zn,Þd XYTmV 0†¬¿d‘· ~¿d1
Lfd~d~· Y?C !óA?·Td‘· Ï~C¤
“ú,4m· Y·0C Y‘· fº,~ùn·4¤ 0º9 Xù
ó¿n·” ú,A º·0¿¿X‘·1 1mn ?0¿‘· “.... ‘P
h‘·¿Y4 !n‘ºn·¤ ú,4m· 01P'º,X 0ó4 †¬¿d‘·
~¿d1 Lf"1 h1d‘·1 ~¿4 ^! d‹n‘· †00;
Xúºn·”
“0m~1h fº,XP'Vd‘· fn9?” ùA mf10·4¤
“00!4 ~¬PAº !;^A¤ ¬1 ó¿ù ‰4ún
91 !m1ºA? fó¿ù 01~· ‰Ym.V‘·V ‰Y?·A0d
Y‘·¤ f4ún ó¿ù n.¿ fº,?0 fn9¤ ù.d‘· PT
h!0^”
fZn,Þd +m4 ú,0¿;üd‘· ó¿Þd 01P'º,X
Fšºª•¤1 1ú1¤ 10nº fdº‰1 !~ùA ~11‡1ù
Ï~1¤ f~0C?¬ Y?C ó—T hA;füd‘·9¤ 0f‰dTd
.¿ ú,?4d ‰ºXd‘· ó¿Þª .C ó—T h!~úún·9¤
†Yd,0 Þ¿·0; X‹^n·¤ ;1d‘· †1P º†0A
!?^0ºA¤ 4öd‘· 009 Y‘·¤ X·0¿1C$A¤ fm‘n?
?^ Xn‘· ó¿ù ó—T h!;!9¤ œù^9Y fŒ1m
~ˆ0ª h!An9¤
fœ1XŸ 󿞪!
Zn,Þd d1PCP'¿‘· †fdmöd‘· ~Aú‘· ‘P
0·T^ †Xó?ó?· m·0 XnA 0öÞ‘·1 1mn·¤ †90, üfd
f11P'F ó¿Þª 0ž9Þº ¬A0,X †• hn104 ‘P
d$¿Y,‘· h1º" h~1¤
d‰dAVd‘·¤
‰h9ù4 XA0nm ¬A?nº;d‘·1 hù1P'~‘·
¬A0,Xd‘·1 m~1¤ fm‰•4 P'9— †Xúº1 01"
d‰dAVd‘·¤ ó¿Þd ¬¿d‘·1 ?d1¤ d‰dAVd‘·¤
+m;ª1V ~HH7ª1 m~¿¤ ‰Zn,Þd h1ö·9
P'1.! h1ù1 ‘¿‘¿¤
nh9ù4 P1$ X0A hüCù †1P 1mn ‰†90,
ü! ó¿Þd h1ö· P'1?4 f0·Tn,4 0C 0dm111 ú,49
†•9 ün104 †1P 7‘·A4 dd‹n1 1¿1¤ P'91ª1
h~1—04 m1¤ f;m14 Zn,Þª m~1hº;d‘·1
0Y0Y4 h1ü·0n‘· ‰†• 1P9 hn·¤ ó¿ú· FCºd1
!µ.9~ —YªH

)%#

†1PmC ?4C ó4 nó4 †Xf1 Y0C¤
Zn,Þd †1P?V h+Tm04!
ó¿ú· ‰~1—04 ód1 hd·CV ÏCü‘·1 ú011
0~ùA ^! ‘ön·4 f†90, üfª ~1. .n0¤
“4†¬ù;d‘·1 ?V hAm¿ú·9” hn ?0¿‘·¤
“!0$VA” hA‰·¤
Zn,Þd ¬1 YAº,X‘·1 ón?·4¤
“†ù‰ ~m¿4‘· †V0ú"d‘·¤ m~1h ùnX›1
hXú.19¤ A90 †f.n0· 0,~m· 019; d‰·ù
AYù1¿d‘· †1ª^n1!”
0T9 úAùºº 1¿0·¤
“YAº,X‘· ‰dÏ~¿ 00·T^ ‘·m.d 9VAü4
†1Aº?~d¤ ^!01 !ª^A” hA‰· “....f11P'F
ó¿Þª ‘P ö¬9 üCY4 ‰~~núd‘· 0ó4 n~T4
›¬h Vd‘·”




















!"#$%& ()*+,

)%$



- ÅÑ -
-b 06)! -b I+Q/!

b":F ()0*F - b<Y )4H.D
-82Q* ()b–F - b<Y )4H.D
067F ()b–F - b<Y )4H.D
?& 0c. A>ON8 - /Y? I4H.D

(1S8 - -±· x>; g¹Q)

* * *
<µQµ6F }• - E‰8 Ix0/D
I3>• b°/ - -!IBB/D
jJF => ?& $– - AO<F 7</D
E‰8 <¸N*± - µQµ6F +Y/D

(1S8- ÓYÎ[X K]Ï} ‘F©LX¥M)

<dX1 úT1 fhö,ù h0ü hA"„¬ f†Y ~nù
†V f†Y d‘AA1 YA9XY ~h1óA ;ŒÞJ nh4f -
hC4¿ º¬4 fßm¿¤1 ~Až •óY¤¤

µ®Lô kéª {‘é...gEu@é ]qDê!
q´W} q´W kE‘é... †}´ªïB M} qDê?

hö,úü ^! FC nün0.d üö h!Pn9V L6
‘Xbºª !01 ‰~ùº4 h^~n019¤ 0b¤ L!; ùn
d~Vª1 d¿Cª f„1P' úT1 A‰·; ‰‘·ù0 0•
^¤.ª0·...
* * *

)%%

f„.C4¿ mCY4 h0$ 00·T^ 0JC¹.1ö‘·
‹YA d·¿X f91?‚ .d.mºª 014 fº!ün· hùPºº,
‘¿ºª1 †1úº Y0C¤ 0dn!9 d†n d†^!1 f~ún·
fLY d0AA P.ó hX¿ºª ºm1X¤ ^! ?X uYŽA¤
fJš¹.1&¤ †YA YüC üAA¿ü huY¤ hd†n .C
hAC hAC †fd?V•1 †V‘¿ Y0C¤ n¿˜9 ?d
h·0¿1 ùnú¿1 †1¬üün1¤ d†n n0‘74 ;º‚ ú,01
! „,4fß'XTY4V f„,4fß'X ü1ö,¿ f~úún· $^4 º1
!Þú‰·ú·;A¤
ºf„,4fß'X1 ü1ö,¿ n91 4m^Tn0?" ùA
mf10·4 h1P' 11¤
ºúT¿9 h!‘P‘·9"
º091 h010 úT¿ L1Pº!0P0·?"
º3•‘· ?·ü„. ^! 0¬A— dV¬ChA"
n.^ 11 P¬T †1ö,0 hn‚#
º0‘74 ‰n.n „,4fß'X f94üA 7?C h4TC9"
º†1X4?"
ºùß †1Pú· Y‘· fº,n‘·?"
ººnd...h·0¿¿‘· †ù‰,?"
ºXn 0‘74 „,4fß'X †1P 7?C A410A
h4ªA9"
‰d†n d†^! .C ~Y.?C „!;A9¤ ùß -
hn9ú?X - d‘AP - fdün·41 ùTª ú!1^1A Þù4
h¿YdY?C º‘·¿4 h!ªA9¤ 0ü0C!‘· ¬1 A·0ù
~1XfC1 †1h¸ fº0fY P¬ ú‘· Y0C¤ A·0ù
hn~nT‘01 0„·0f;TY4 †1P~—V4V ~·ùV ‘·ù0
Xn~¬ü4 º¿.?" hP'C? XfTA#
º†Y ùf9 LY ~nù h·0f;TY;d‘·1 †Xm·
Y‘·" hn‚ ñ^ 11 0ºù0C¤
º†1X4?"
º‰h9üúPCª .C †fTn· d0^AdTA! ú·YV
†¿ü4 ú,nŽ¤m· Y‘· fº,‘·n·4¤ d‘AP1 h!d‰•TA?
†ùh0·1 Þ1? "º Y‘· fº,XPC?‘·”
ùß h·0C7 0·n4 º1d1 h?º0T ‹·0 0~ù
¿4 $n - ~m!œ “A?X K—Æ®F” ^! 0;d~04
!"#$%& ()*+,

)%&

†n4 9A4 hd†n .C h†ú9 0dA 0dP¿? h1P'
¬·0• ^! d?V‚d1 Y0C¤
ºmCYd n,Ï~C ¬1 0,A h1P' ú914
1C1;A" hn‚ fùß1 9ùA fXd‘·1 ~b74 †Xúf‚¤
„XXdV9 P¬T 1mn#
ºTV‘·1 4†0,X ‰~;1 00·T^ 0‘·ùºª1
fdú?ú?41 4†0,Xºª †1~Y0¿dTn1!"
„1h‘· ‰d‘?P 00·T^ ‰ù¿ ‰dü¿14 ~h‰A
d†n f~Ï~¿X‘· uY¤ fdü¿¿ úT1 ‰~P1?m·
·004 ‰0.d h!‘º9 mn¤ Y?1…¤ 9P'C mAº04
.0, n·0Þ (X‡ ‰º,?“‘· f~T¿X 0.d h¹C;º
0¿1& ^! d19m †1Pº,‘·A úº0·V ^bVV‘· 7P'‰·¤
ód ?C01! h!Y· 0C0¿ fd¿m04 ~ùn ‡?“¤
01X4 úƒmA L1Ah¿~ ?~40·¤
º†1h¸1 Pù Xn0!" hn‚ 00Cº¿ †Xf‚¤
ºn9Y·?"
º~nùV 0¿‰4 0·n·19 d4ºm14! 4†0,X
f0›·0 AFª1 0†X hd·C †f~; Y‘·"
º†Y ;ö,X n91P'Y‘· Pù fº,n‚?"
ºh1d9 fYú· ‘?1 Y0 !ü^A"
ºh0¿h4 .C L1Aº1ºüü LX010 L1X4 L1Aú
4^n0?”
“A11 L1&!u1” mn fA•0 ‡1 ‡1¤
“†Y fº19 ‘?1 h!Pn0·9"
d†n PX Ph1 †fd~n‰d 4fV#
ºùß - d‘AP - hn9ú?P' - h·0C7 º1hù -
„¤hnº9 - ?·0¿~ù1A - ?·01 - h¿.A - º1 1¿?
hn fdün·4 Vd‘· fd‘?ö·4... †Yd,0 ºn4Þ f7?¿d
¬11^4 Vd‘·¤ 1?¿… Lùh! º1 hn n.^? º19
fn9!! 0d,0 mù !0d h?C 0P9 A4;m·0 4ª^nª¤
9Vn d†n 0n‚!! 41A 11 m·01! ú¿Td 0.d
~1¬ùd1 ú·0C !?üA¤ ùß ºn4Þ fú¿Td hü4
ºn4 Y‘·"
‰d,X9 ºd1 †f4m¿ †1P?V !d¿›CA‚
Ï~C# º... ùß - d‘AP..."
-b 06) - -b I+Q/!

)%'

ùºd‘·1 0m¿ 10C ¬1ü1 ^! Xn‘· fP9
ùC !0A0 †fd?;d¿ ú,‘„mC 0ºfd P9 ù1
d00Þ •0 L1&!A ú.un4¤
dúV·0d‘· ù7P' h·0¿‘· 4TC fY0¿ª‘· †0d
d‰4^‚ ~ºª#
º9¬·0 ú!19ù 0·n4 1Y· Y‘·¤ º; !d‰•‘·
‘·ºV h¬ü·0d0 †1ö,~?·0 hP'C?‘·" ù4A n~Yd‚V
dùºº0·¤ hXXdªV9 †1X4 †1PúY0d 014
Y?¿d‚#
º9h¿‘· Lü†0! 0„9 !0‡ˆA¤ ‡Yº¿¤
~Aù h!úm…9¤ ‘0074 L1&0 dh1Yn hºf1
0ó4 9Y¤ L1AöŸ1 0¿7 01¿u Sš‘ LXn
!4ˆA¤ ùn ºA 0!01 ºúm hn04¤ º; !d‰•‘·
‘·ºV 9h¿‘·¤ ‰dü¿¿ 00·T^ öPºd 0·n· ‰ö·4¤
h1P' fº,P‘·An4 †1h¸ fn9" ú¤ ~19 h7&
Y¤..."
fh¹C;º‘·1 P¿hºª ù‘CP' fd†n1 d.º
n¿ú. hd.9‰·4#
ºùß …. d0AA…h¿.A…."

* * *

0LY d0AAY 0Y ~nù †YYA Ždº ünùA„Y1
0·m, ?0~¤ Y0C¤ hùA1.¬ ùXÞª Lfdú&Aü º¿
h.ü1¤ h1h ñ^¤1 ºmü·0" ú,n‘·! ñ^¤ º7ºd•"
ú,A 9^A !ú„A¤ Ÿ†dC Y.Þ 0‘1d †Y ~nù1
hùd¬Chd‘· Y0C¤ d‘AP †Y hö,ú· n?ú1 ºfZndh
P'0ª!" ú,^d‘·! 0¿‰4 P¬T 0P9 Y^4 º.A
d‘AP! hV‘·109 †1X? n~0Y· ‰Newsweek n.^ 91
„1·000 ;‘·$n0?" ú,A d¿mm‘·¤ d‘AP !0d
f0¿‰4 1¬¬C ‰Y‰Yª‘·V 0Y.Þ ~º0Y 0‰·A# º07?C
?·ö! 0ù¿ d‘0¿1 Newsweek1 †1h¸ fº10·0X ?,d.
hAY0¿19" úA 9^A úm¤
hü! •7ß ùf9 ~ùY11 º‰†1¬ö,0 0ùmúü¤
h1hóA9 ·0n0 n~nù 1?¿‘·!" ·0nº ú,Y¬¿‘·! ùf9
P¬T LX¬ dhY1 ºLY f52 h~4 h0‘·14 †1h,
!"#$%& ()*+,

)%(

X1d d^^‰, h!Pn0·9" ú,A 9^A úm‘·¤
L69 A‰·;d‘·1V ~d¿mºd‘·1 0?1 †fúº1
Fšhª1 4T ú1·0d1 Y0C¤ ‰0¿ Y? º0A?·0 !Th‰1
!01?" h!Y4 ù.49 †f?0“1 húüª11 0h¿1
hü¿YŽA¤ ùß h·0C7 0dn! fº,;~1 hAY0¿9¤
“A?·m·1 n~9d› 014 !0$TA" fº,n· ‘¿ºª ùn
Y01! n0¿‰4 úºd1n4 Y0C¤ 0¿‰49 0,01 ¬1 fT0
hn~0Y·1 fº,‰¿‰1 Y01¤ “†1P ùTd,1?C 0·n4 ?,d.
d?A·0m 0Þùd•‘· ~dÞù hX1d¤9” ú,n· Y?11"
†1ö,X ‰0Y A‰·;•‘· ‰~‘¿¿Y hXAY9 ·0n1
ú1V ù.;ª11 ‰h¿1 .C ùV‘¿CP' †V~A Y0C¤
†Y d‘AP 0¿‰41 m9P‘·4 Y0C¤ “mhX1
f• „41?·n,4 Y0C" ·0n‘· fAüd‘·1 ‰~V?C !A1
º·0hX1 f¿ú· f0Y 0V1ª †XP¿?! h19 †f‘úP
f~º h~¿C h!Pn9" ú,n· 0d·¿X 09›
hP'‹~‘·VA¤ h?C ú^9 0Y0¿04 ?,d. ºnd,0 f0$Y‘·
0~nù ¬11^4 Y‘·" ú,n·1 †1öAY0C! 0dÞ¿¿+
º¬ù4 fFšhª1 ;9üC 0X1.m LùhƒmA ~nù1
fº•¿0m 0¿ºª úº1!
0ùmúüºª•¤ “h1d úh¿9J h1d 0¿&J h1d
h¬0Cü–J h1d h7&J h¤17n¤! L1dŽ0ƒn1!”
Lùh~üüA d&Cú¤ Y0C¤ hdX9 ;A6 “0& ùC•„”
fdünª¤ fú%1 ;Ž1 ùXm ‡41C h?Aºn4 ^!
¤^nª¤
†Y d‘AP ·0„X11 ºf• h41?·n,4 Y0C"
0ºn4 91 019 n,X?" h1P‘· †1PY0C º1 0Y•·9
hA?ü‚9¤ mhX1 h41?·n,4 ‰Y0¿ dmX1ºd †Yú·‘·
Vd‘·¤ mhX1Y ‘0XX1 L1X4 L1Aóm8•¤
f•Y?49 !~ù^n¤ hd0 .C 0dXX• fY~nù fY
d0AA †YYA ^! hù1… ºY ùnY0¿•¤ f‘0XX
h~¿C hü^4 014 ºn4 ‡!?ü h!1C9¤

* * *

h1X fº¤1¤ ~90C dº–º11 •04CJ
-b 06) - -b I+Q/!

)&*

“ÞhÞ^ h~u1 XXYªu” LXn L1Aº~†¿•¤
hˆ¤16A¤ úºª 01CbY 0!•;•¤ L1A ÞhÞ^
Y09 d~‡‡! huT n¤0Y LX?4 ñSC h!ªA9¤
n•~Y4 0hº A~1‡Y 0hüh^ ?~& L˜ ú?^00
fS¿¤ ‘0XXJ L1A ÞhÞ^ ºù;01XJ “•~1
fº!A¿¤ 9Cˆ” fºA 1bA 0dú„•¤ ºnúÞª
fd?Yü Y0C¤ f0074 hX¿ºª AºT LYd01 ºnúÞªJ
“fdhd Lùù1ª” LXn X^ºmü•ŽA¤ hm” h~;4
0ó4 "1 fA01Y4 ú9 †1ó ?m¿~X01 Y0CJ
‘0XŸª1 dhd 01Œ &Cª L1A m^ 1„ .ºš
fú¿•¤¤ hdX9 hX4 fdün Þ; 0ùŸh•¤
f‘0XX1 f~Ï~–X ?üh L1&Xh/h hA¿?¤ hd0
üX1 hü^4 ~hhA 0111J hº A~1‡J hm¿/9
~AhJ hüh^ ?~&J h0¿ 7!nJ üˆ A0ñJ dmn¤
!;0ƒn¤ f0¿ ùº•¤1 f~¿m49J LdX¤ 01”
&C Y0C¤ ACº h0A1 0uŽ^ hm¿/9 ~Ah
dü¿¿¤ “7h91 Y1 X0„Y¤ L6 ‘šTºª Y1” mn
dY?¿¤ 0d0 1ººC f0¿h4 üAA¿Þª Þ¿1( m0m¤
“n91 0AóY¤ h0hXº h4A9? hhº¿ºª A;„^1
Y¤ 0!?” dmn d01ú¤ 0Cº0 hm¿/9 hAŽù9¤
fY h&ú n?ú XC˜4 0ú0m hùüü 1ºú
úXAY1ó¤ ‘0XX 7h9 ^! ?4š dŽº1hA¤
hm¿/9 01‡¤ ñúº¤ hAªn9¤ hXX•YJ
“‘šTY11 fº410A h4fkX hùC Þ; 40„mù”
mn ˜¿91 úXP1¤ LY ~nùY d0AA œ¬ hnY
~h1J
“hm¿/9 ÞhÞ^ hAY0¿9J 0Aó49
h!u19” ún A~A•¤ uS9 hm¿/9 0‘šT
0Œm •1X †mC L1&X?… 0•ùY ú0m L1&ü¿C
dm¿ú¤ fºA 1!n ú?n0 014 ú0Þª d?"¤
0YdX ^! fóm¿ 1ü4 d1ü¤ L6 .dmºª9
h¤119 !u1 ‡Y¤1 0¿¤1 L1&0 ù1A hü0Y¤J
“ACº 0X4 ?Y h~4 ‡!T^J LY ~nù
fh(4 111 ñXhm1 ~1ñ ~7&•¤1 mm4J /Ad1
u1A Aºž ºù4 h?ü”
0dX1 ?d L1y1 /Ad1 ~A?ùJ /Ad1 ?m1
!"#$%& ()*+,

)&)

4! ~m„4 hAdÏ~¿9 Y0CY 0¿¤ ºü1 ~;¤
hm¿/9 dü¿¿! 0¿¤1 fúº unJ “L1y1 dü¿¿!
Aº h¿?4! f;ü1!” úA h""1¤ 0hY1 9Cƒ4
0¿ºª dˆTn4¤
“hˆ4 1ºX 0Ÿ^C fº?“¤1 ?• mª¤1 0^!
f‘Yº A.ó huT 1hšª .C 0019Y 0.mª d‡ú¿”
hdX9 º˜¿1 ^! h1ª d~104J “6„
04h4! ó401 0A ~Y?4!” dün¤ hhm¿/9 ñ^
011ª9J “ùA„T h‡0&•¤J 914 hƒ0‡•¤J
0.m 00ü•¤” dünY hm¿/9 07A04 ~1?X
Y7h¤ ùnd0 07An n~•^4 ÞhÞ^ºª úón?J
úó¿¤ hCžJ 7ú1 hñJ Y.ž ?&&J ºCº m1J
žóX1 h0~X 0h1¿•X¤ d?"Y f^!6¤ h~¿C
¤ù0 dm~1¤ “‘0XX 09u¿1 d?Yü” dün¤
“ºCº m1 f‘0XX ~– •u1J L1y1 nh4fkX
nhY–h 0d¿ó” fºn •?‡ºª dA~m¤ LY ~nù
º1 !011 0º ú9d¤ L1&Aú• 0~ŒnA ‘0XX1
hdhd ÞhÞ^ºª .C 0ú1ún4 h4¿…d¤ 4n904¤
h¤¬ 7?C f~„ h1X fh0hXº A.ó ‘šT ;&X
!01T ?&!J h1X fÞ†1A ºm! ^! n~nù
h1ù1n4 Y0C¤
“‘0XX Lùh~1 Y¤ 0hùChn4ª fº~¿¤?”
~nù ¿. mn 9^A úmJ
“hùC hn41 h19 L1AºX0¿•¤
LY¤ƒn1¤ n?d¤ º1 hº¿¬ fn19¤
XùóA?YA¤”
~nù “n?d¤” úA “nh¬C ?d” nºn4
~ùn1 Y0C¤ hùC hn41 “•~1 fº!A¿¤ 9Cˆ”
!uYn mn f?~d hAY0¿9¤ dhdº1 hm0º1
04L•X hdº¿h 0uŽ^ n0074 fdúm 0;AšªY
hùC hn4ª ~uY•¤ !;0ƒA¤ ~19 X4¤1 X0A
Lm–d6 •u1 L1yJ ~nù dY• fÞ†1A ºm!¤ ^!
fdY?¿¤1 0!1 !Aº~ŽA dmn fº;úm
hAY0¿9¤ º1 hXC7;A¤ ¹C^º¤ ^! 1CÞJ
fú~4 ~~•6¤ ªn;J L¤14J ùY9ºüCY úmLY
‡!u1J ;º…Y4 m•6¤ ~~•6 ~uT1 ú?Ab
-b 06) - -b I+Q/!

)&!

!n…; L1y h^AY1ó¤9¤ !0 hüün !01 ~h¿6
7?C 0üd•h¿Y4 A¿h L1X44! L1Adó¿Aü4
fºmœ9 uS Y0C¤
f.¿ hú¿C fn9¤ hùYó h‡m h!;019¤
h1X ºnúm ÞhÞ^ºª1 hù1 ÞAhn “‡!1‡•”
•h¿¤1 00Œm ^! Xh/&A¤ 00A• Xn~¤
0Y.;¤ hŽ˜ uS !0XƒA¤ 1T ú~¿11 mA¬
Xnn4 h‡m Zñú !uYA¤ ÞhÞ^ºª Lùhn X¿ù
fdY?¿¤1 LXó¿úJ fdƒ0~¤1 ~Až Lfú0h ~öŒ
!ª^A...
dhdºª 00741 L1&!hh 0dnXf •Xºª
d!•ŽA¤ 0•ùY L1&•óœ ºX¿º 1&º¤ •X Y¤¤
0¿11 •X f?0 0Œü•¤ ^! fºXX ¤‡b L1&0ùT
!A¿.n¤ h1X ?d 001ÏA fd‡dó 0!9 fdYhh
f49 h!7X9 dmn !;~YA¤ A9 Lh•¤ ^! hn
ùnñ^¤ fh!1 ?XY h1&4 ƒA 41YA h!n9¤
04ºn 014 !01 n~ún fhùó1ºY4 ù¿ L1114
ñuT fºªn un 0?d L1&úY01 ~A¿?
!;0ƒA¤ X¿X 00ü hdù"4 h1h Y0C¤ h1X
dúX4 ^! ~nùY dó¿ ŽAŽ X¿X 00ü1 nŽY
.0”4Y 0A dhd 01Œ 0¿h¤ LY9 0ºAb hºC6
Y?14J
“h;ùóA?19! ùnd0 0A947X04 /X!”
X¿X f;••¤1 ó0~¤ •ƒ09 !?Xn4
Y0C¤ hh0X1 hùyA ¤ù0 fh0h¹ ~1óù ~b&1
hd¿.?m 0uŽ^9 ‘0XX dmY06 d.?¿¤ ;^1
~– ºn4 f¿ú1 ddh ~YmC fªn ~– Y¤
!ü^A¤ LY ~nùJ LY d0AA fº;0œ4 º1
0d?^•0ú Y¤¤ h0hXº 00074 mª L1&~¿J
fL04 XC˜1ª ¬11^4 0~Ÿ4 ú01C •A4hA¤
LY d0AA hd0?h 0uŽ^ AºT ~nù ¿ú1 0A
h#Y4 ºù.?C ªn¤

* * *

0‹YYn· Td.º hXn. ‘¿ºª1 †1úº Y0C¤
!"#$%& ()*+,

)&"

0dn!9 d‘AP †1P ¿ù º,h„.A ù0·A 7?¿d1
n,~¿ fº1ö· Y?C FC fº,X$0A ‘¿ 0T
fJC¹.1& ‹Yn·1 h9Þ4 Y0C¤ †Y d‘AP ~nù1
hù‘¬P‘· hö,ú· n?ú1 0m1^! º,Y,ù4CY4
ñXù19m4 fº1öd‘·1 ‘¿ ‰0·n4 91Pª Y0C
fúºu4¤ h&ú1 mCd‘· hY.¬¿‘·4 fY0¿ ú,01
“^ù·004" ·0nº ‰dnXd‘· 00·T^ 010; ‘P ~nù
0,C 7F fYd‘AP1 †1P' †1P?n•n4 0¿¤ ú‰hV
úÞh ú1m1hA¤

(4) LðB„íF ]@éF µ}©X} k²•kq sK}
!0:b;. Lð| ¢o½‘o‘é ‰²Xl 0ct. ¢²©öDê
©öX\|q §oXBDê; 4) lBÒQ V[é} †}ª¥{´]
!bJ)pq ›X¥ AF{kS‘éM; ]DsïB ¢{²]pq ›X¥
¥Eoh‘é} A`}²éDïru †¢bK| †¢`S †]‰ B§‘oë
ÏÇLô š6Ov)

~nù fLY d0AA1 L1X h„ö,ú h?“ 00·T^#
ºnu^ª19 fº0Ï1 f?m~11 A1ó4 d1·0n1!
X?“Y‘·19 P'A h‹·0¿1 0.¿ m110A Y¤" fº,A
~A†‹4 nd‘AP !A‹0;A¤
0„,4f - „.C4¿ mCY4 fP'10C ¬¬4 ^!
f1¿0‘·1 d‹Y,hA h¿1X~14 f~10AV Xn~10A
0X1 dYù1 ~nù 0P'9— ‰dùYó 00·T^ fhùVó‘·1
‘·úY †1P¿ú· ‘·úY d1·0nº nd¬ü¿TYd ‰A0·
~11ú1ú·1 0~01ù9 º~nù d10Ch‰, Y‘·" 0º,A
fÏ~141 fºù‘?P' h40C †1ö,X4• m9š
h‡ùÞh•¤ Y0C9 !ü^A¤
†Y d‘AP ¬1 X11 n,10n· ú!ªn· 11¤
º~nù1 ºù‘?P' †1ª^n1" ·0n‘· dP1Y¿‘· ‘P
1º1 mT; úd4 ·0n‘· ?0·¤ ~nù - 0¿‰4 -
ù·074 - dºP'Cù 77ù ...f~úún·41 f„.C4¿ P9
X^d‘·1 öPº;d‘·1 ú‘·d‘·! hhC4¿ .C
fdXX•¤1 ªºC un LYdu úºª ^! 0~AYAYJ †1P
>^mù ‰P• 1•·0 Y1 0ºn4 Lh•¤1 ;00¤€
h1¿‘· f„,4fß'X 0›·0 .C n,;¿1 hA~‘· †1PY0C
-b 06) - -b I+Q/!

)&#

hh1h¤ ~0?X 0uŽ^ ~¿h¤ !1 0T„A¤

* * *

0074 nun4 f~ú1m1 hA. f?m~¤ ?d
‘0XŸª XAúnmT04Y fºX¤œ4 ªºC ¤ù0
?md¤ Y0C¤ f‘0XX h~¿C hü^4 Y.ž •š
Lfdú0úü ùndóm¿¤ ªºC n~0Xf4 T†¿¤ Y0C¤
hº fúnT1 mT nñ Y0C¤ Y.ž fd0AAJ 07An
fTn4 f‘0XX 9u¿1 AºT f~nù Y01¤ ‘0XX
º¿ d.ü¤ 0dX¤ úT1 Xb¿A ‡T¿ fTù h~nù
71 ~4•1 0&X¤ ºAb 0ºX¿? º1 hüh^ ùƒ!
¤ù0 ?m1 un19 .C L˜ ~1‡4 ~Ï~1
dYºšn;A¤ fY~nù9 uY fYd0AA üXSª
0fº1"Y4 ~ù~¿•¤ 1ù1‡ Xh/&n¤ Lùù11
úúüúü º„óX¤ X0¿•ŽA¤ fYd0AA üX1 7!A
LX?“ ~7X Ï9š Y0C¤ hº 0únT1J Y.ž
0d0AAJ hüh^ 01Xƒ1 d!•ŽAY º01 0AYd0AA
LX•Y0n Y0C¤ “~nù dY• hùm74Y hùf9 ñ^ A.ó
fn¤9” mn¤ ù^~TJ “~nù !0XƒA” 0AºA
º94 ?ü¤ hùmúüºª•¤ hÏ1&ºª ~¿&4
L1AªAh4J “0074 7?–11 ~9¿4 •X1d¤ f6
ºY 91 ñu1 !?üA?” mn¤ 0Y09 hAd0Xf9¤
º1 º11 ¤0J º1ù d¤0 fmŽ;¤ ºm1X
L1Aºu1J h/A1 n~d10! fºXùªA h19
hAY0¿•¤9¤ 0071ª 0C •ºd¤ !Y41 Y0CY
dhdºª nºh7A¤ Ahª un üLX Y01¤ L1A
d¿¤ hX¿ un LYú9 fLn11 ¤n ~¿h
fºX?"4 00¿ 0¿ Lhn ññ4 ºX9 Y¤¤ hdX
m¬1ˆ1 ~¿h dYùd¤ L1yJ h1A 011 hùd‡úm
# L1A d†n d†^! L1yJ “f0074 ~Y¿ù
f7?–119 ~Y¿ù L1&Xùh4A 91 ºX¿º
!m01mYA?” mn¤ ñ0Xf hAªn9¤ “f0hAY¤1
f‘šT 0Œm hùdüm¿1 0~9¿4 h0ƒ4 f9YX1041
ù4¿1› L11AY” mn¤ hAdY.?19¤ 0~m¿4º1
A1ƒºª ^!9 un1 LCºY hXC?¤ 4d¤J
!"#$%& ()*+,

)&$

nhùYó¤ ;º…Y;•¤1 nº¿.?0 ~ºnˆ nº¤„4
mª 0A ~m0œ A¿ú¤
0ñ^ 0hA ~nù dY• mhX11 m1An
•!Œ9J ‘0XX 0A LY d0AA º•10nY 0~0^0A
^! ùn~uT9 !?Y•m Y0C¤ 01Cm h¤1 L1AY0¿¤
!0 n~nù fºX‡ù0¤ hAY0¿9¤ œCm ún!
dm1An¤ 0ALú L1Aº?ü X¤1 Y0C¤ 0Cº09
~nù h‘0XX .C LA0 d.m1 hX¤19¤ 0ùA„1
•~T un ‘0XŸª1 Lfú0ú0 L1A 011 A˜
ú4„•¤ Y¤ fS¿¤¤ Y.ž ?&&1J
“L1&X¤ f¤Y4 ñ1P LY h1d un;ªu9
hA1•Ÿn Y¤ f01^ªu4? hñ1P .C œ¬ ºn4
LÞ ~ºC ºn4 Y¤” mn;A¤ Y.ž ~nù ^!
f~¿¿ 19 fX•¤9 0d0 1ººC ~uT1 m”ºª
X9Yn¤ ñ^ ?d AºT ~nù ‘0XŸª1 úmúÞJ
“ù¿ªu1 04††A fº4ú1 huYJ LYd1 %&
^! 0n1 h‘Yº .C L1A¿A¿n1” mnh•ŽA¤
~nù ‘0XŸª1 ª^ mn hÏCü•¤ Xn¤1
fYd0AA1 üX1 ~9;4 ^! Y0C XdÞ¿¤¤
‘0XŸª 0A LY d0AA º•10^•¤19 •u1 L1A
014 hA4m¿ü•¤9¤ üC™% ï0 ï0 dAC?¤ 0A
~A06 ;º…Y;•¤ L1Aº?ü X¤1 Y0C¤ hd0
4¤AX ¤ù0 L1A LYCú n?dX• 019 úA
0ñY¤1 ù0J 0Œm1 †Ÿ üCY4 fº?ün4 7!A
01^n ºº“4 L1Aº!ªA ùnº?Y•m ñXü†Y•¤
L1Aº!óAº ºAb Y0C¤
f0074 †YYA !1 huY 0uŽ^ ~nù dY•
1Xƒ11 L1&0 hn¤J “Lfdó¿¿1 hm¿1 ~ù¿4
ùnº1ªAJ ù¿01 A11!” 1Xƒ1 •š¤1 n‡T¿
hù¿h0¤ 0d0 ?d f~nù úºª L1A h&ù•~1 .d„
¿˜9Y üŸ 0AuY¤ Xb¿A 0Œº; dm?¤ L1A
º&ß L1&!AYmC dmºd¤ ?~X h1?1 ^!
hú104¤ hüh^ hA0¿??9¤ LY ~nù L1&Ad1f•4
ú¿& 0&X¤T fúnmY041 •X ~ó09 1mn¤ hº1
h1Xƒ1 .C ACÞ LX0?• ~h^hX1 n4 0A ‘0XX
n~ºü4 mf1¤ fXb¿AY11 ºL¿º X1?4 L1An0ú¤
-b 06) - -b I+Q/!

)&%

unJ X1?4 h¤A4 ~‡•X¤ ¤ù0 0n ú)A uY¤
hº º1 “ó0Y0 ºn/ù h^0¿X†9! h~14d0 Y0C”
0ºA 014 d1„¤ 0~X!Y4 d19m¤ fY014J
f?1•m ŒCóXY fùY9ºüC ?Xn4 hdú1n04 0CA¤
L1A úh4 ;ú1n4¤ 0ùA4 uº L1Aúºu4 hüh^
09Cˆ 9? L1A 0¿h4 ù9‘1 f9Cˆ ÞšF ?Am0
hù1/Xnu hn 0uŽ^ ‘šºX ^! Y?ú¤
0Cº0 0¿h4Y hüh^1 º~‡úA d?•
h!u19¤ un19 9Cˆ¤1 0º¬0C0¿•¤ ñ~‡ún
!ª^n¤ •X1ù º1 0¿h4 fó0~¤ XC?4
LXùmY1¤ nhL9š 0~9 d&C7hA¤ hüh^ LÞ
hd0nA Ï9š uù(;A ?m1 hX¤19¤ L1A XC?1
º0X Y0¿04¤ ¿ù 9;4 fn! 4h‡4 fn! A9 m04
hX¤1! ùyC hXù•º¿¤! úmn L1&º¿n4 ?0¿
L˜Y Lº11 •¿.º1 d…1 !¤^A¤ fX91•4 h00ª
A¿¿ •~Ÿª !01n6A mn L1y h!ú.9¤ h•‡
fdün¤1 f‘šº6 ß1ß X91• 0YYú ?&f 0ÞnbA
?4Y4 hú?An 0uŽ^ L1yJ 0ú^9 d…1 XX¿A¤
~nù hn 91 ªºC hn? 0hüX ¤7 ¤ù0 Xnª
L1œ¿–4J hhüX¤ ¤¬ ñ^ hn9 Xn h!~ù^49¤
f•ïY1 ‘šTºªJ “7‡m fnA f0^ª¤ un
X0Y¿;A” ún Lúº Y0C¤ ùnºS104 ùCh4
91Y4 01 L¤14 fñ^•¤J º01 fº?ü•¤ L1A
~X7‚4 Lfd~mY fºú„•¤J 0ùmúü ^! ~Y?C
Xnü•¤1 ‡!1C L1A 1h4C h01d¤ fº?ü f.–
󿞪¤ fœ1XŸ 󿞪 L1y h90¤ Y1 00m04
•~1J ú¤ L1A .– ó¿ù úSC ºf4 ªnYA¤ 0¿
?A04 h?…d0 f94?Xn¤ ú¤J ?d mm4 A•1
!~A‡A¤ n?ú hù1¤ hdün¤ X1.! fº!ºC ú¤
h1 91 ù9 !?…n;A? 0d0 •~1 L˜0 ^! A9
!•0 ~ÞmnA L1Aº!ªA9 h1Aü‡ Y?º ~ºC
!ªA Y0C¤ fh•‡Y fA¿¿ X9b !P7A! X9 un
uS fLC1 0X1 ?d¤ hXAY049¤ f•~Yª1
h#ºª º1 LC1 h~ónº !A1J “0074 h&ù h0ü
^! ùA„1 hLß h~nm¤ 4º¿! 4?Ym^nª” fºA
und6 hº¿¬ L1Aºùó¿–X !•¤ !49¿n¤
!"#$%& ()*+,

)&&

dhdºª 4ºC6•¤1 ^n~C‡4 fºXAC?41 0¿49J
“ù4¿1›” !n;A hn¤ ƒ^4 L1&0 ~1nh uYŽA...

* * *

†Y d‘APV †Y ~nù †fdün· fº,;‘14
?¿ºª hAd¬ü0·üd‘· hÏ1öºª ~h‰A f„.C4¿‘·X1
~ü¿C ?·ö! „0,f Y0C¤ ~nùV 0¿‰4 0„.C4¿‘·X1
0d,X ~1?P' ~ü¿C ^! 1¿; L1AY0¿d‘·! 0dn!9
0¿‰4 ù9‡1 fdó•~‘·1 fºü¿C P'C?,4 fdC
º0¿4 (Ethnic cleansing) Y‘· ú,A L1PdV?¿ LY
d‘AP !dChn·¤ †Y d‘AP f„.C4¿‘·X11 fºü¿C
7,P4 ‰º,Þ1üd‘· P'C?,1;d‘· †1P „1ö·
!401;A¤ “„.C4¿‘·X11 úmhTY41 0d^0ú 0·Y;
d1‰ü‹01 Y‘· Xü¿CY‘·" ·0n‘· ú,"?d9 0dü¿14
„.C4¿‘·X1 ^! ‰ó•~·4 ŒCóX 0^! 91 n,XAC?
!ªn· †1PY0C ¬A— h^P¿?·9¤ 0ó•~·4 P'C?,4 ‰
1¿‘· f„,4fß'X 0›·0 9ù.V †1Pº,X?" 0~dº~1
„Ï1ö‘·1 h™1¤;A¤
„.C4¿‘·X11 ‘P 7?¿d‘· 0ºúV0d 7,P4
fP01Yd ~ù¿X 0.4 üAP¿Þª fó0~·4 0PA f‰1
f0Y‘· „,4fß'XTY;d‘·1 m·01‘· f4f4 ^!!
n„,4fß'X ~ùT†4Y4 f‰ón·4 ^! ¬9C 0n,V 0,ù
‘1ÏA ~ó•ºd‘· Y‘·¤
!01 ~úA ¬Y ‰dó•ºüd‘· h1ö· „ù·0C
¬Cº! !ü^A¤ f¬¿ †¬11V f1‚ †h1 Þù4 º1ª
Xº‘· h¿º¿ d¿¿ ^! ‰Þºn,X .C ú,T. Y0C¤
‘XY f„ù·0C ¬Cº!1 ?·ö! nºº¿4 ?,d.V 4†¬ù4
„AY0¿‘·9¤ h!Sª•¤1 h~móY•¤Y h~ªÞ^•¤
m04 f4¬¿!1 ú‘· ¬9C 1^1n‘· ‘P „.C4¿ †ù‰
~^‹ PCúTA¤
úº, FC hAY0¿d‘·9 †1h, JC/úC ~ùY1
‘APºCX9 9‹C bó‘·^d‘· Y0C¤ JC/úC ~ùY1
„.C4¿‘·X1 00.T ~1?P' ?·öXd‘· 0¬nú·0 P¿h
Lf;f †1ö,úV0d ú,Xúù0·! 0„•1‘· 0; Y0C
-b 06) - -b I+Q/!

)&'

fdúY•¿ü•¤¤ JC/ú1 0011 f0Xb1 ˜9^ fºü¿C
XC?4 fdƒ0•4 n„.C4¿‘·X1 fdnf ‘?VTY4
TC„d‘· „AY0¿9¤ fú‘· AFª úmhT ~·04 ~‰0C
„n04 hº,A ~ú¿;T ~C0 dYùd‘· †1PY0C ¬A—
Y‘·¤ fJC/ú1 ~Y4 X ·0; †1öAY0C
h~º0C;d‘· ~¿ö4 ªß Y0C¤ 0›·01 0.T üAuY
~1?P' 0X9^ fºóV1AV fºü¿C A9P' n1¿‘·
f„,4fß'X 0›·09 fº!0X A9X ~0Y·1 JC/ú1
„4¬¿‘· ºf4 ªn‘· Y0C¤ ·0d· ·07Cª ü1P'Y4
fº,T1ü41 7?C fº,~¿! fY?‘·1 ºú·0 hA;n
úX‘·1‘· 0¿ú· 019 ^! n,d‰·ù †1Pº,ªA fº,19
41;Yºª1 hn4d †Xf †1ö^f 0Y‘· f0^;
C9hd‘·1 ?Yd‘·04 Y0C¤

" #$% &' ‰o¿kSkS k@égE ko{\‘é ¢B›mk
od‘éN ‘eqM ¢ÓYÎ[X K]Ï} ]³q †‘é} DïC}
odXn {kX; Ar k©öT „©M <‘¥{óÈu} ‘© K·êkq
†}KF\ohgD}!> [ïDê l©ll§ ¢o|²T [ïC}" B›kéM
<q´W ‘© KcDí - }mkSq ‘© ckDí> †¥D [ïsMX
o[L! ÓYÎ[X K]Ï} pªï¥ ksïB c‘é·ï ²ïsò
7q´V§ B›mk µ} kKfM †}©²| ¢L§s|kF
„cüLoh‘é} A\§ogF;)

* * *
0¿‰4V ~nù f„.C4¿‘·X11 ~ü¿C
d$‘·~‘· Y0C fº,n‘·1 fY d‘AP ‹ù nº~1
‘!9 ^nº~1 fº,XùªA 01 ~¿h fn9¤ 0T9 LY
d‘AP “¿ZCdC” fdün¤ .d„ ^! 01+4 ~„0Y
0¿‰4 ùn „.C4¿‘·X1 ~ü¿C ºfdC º0¿4 (Ethnic
cleansing )" Y‘· ú,A ~¬n•·1 ú,—+! 0¿‰4 0d,X‘·
.d.º ^! 0úm‘· 9^A !01 C†ú ?&! ‡XùdümA
Xnó 0~uT LY d0AA1 nº~1 L1?A&n1¤
„1P' XAd~nú 0X1 ¬1 0„†9Cß ^!
1C1„A¤ 0¿‰4 f„.C4¿‘·X11 00? ‘0 ~1?P'
~ü¿C d$‘·T ‰0Y ‰91 ~Y4 Y‘· fd$‘~‘·?
!"#$%& ()*+,

)&(

†1A JC/úC ~ùY1 ‰~C0 h11C ‘!ù
f„.C4¿•Y4 P9 ù^n‘· n‘?Td d4C1C? ‰~C0
h11C 0,01 TC „.C4¿‘·X11 0º,XüC¿‘· Þº,d
¤ù0 h·0C Lfú¿ ún „1~·1 ¬A— ºP'¿¬ Y0¿04¤
†Y d‘AP †1PY?11 ‰0Y 0¿‰4 n0·n4 „~;4
X0A fÞº,d‘· „üA 0T ú,ú¿ „.C4¿‘·X1 ^!
ùnº,ó•~‘· 0PAV ¬Y 41YA ünºnd 0¿‰41
~C0 hn‘· A1A h1ªA9¤ f„.C4¿TY4 P9 ù^n‘·
n‘?Td d4C1C Y‘· nºn4 fº,X0$ 9A‹49
„^f19¤ 0¿‰4 ùnd,0 ?·ö! 0,mf1 f„.C4¿‘·X11
00? ‘0 ~1?P' Lfdd¿+ ~ü¿¿d‘·1 fd$‘~‘· ‰
~C0 „11C ~uT1 n,Y¬¿1 †1PºªA ¬1 ~?~4
!;^A¤
0¿ ^! 4º ù;d·0! 0¿‰4 0d,0 ‘14 ùn
~C0 n~V?C fº,X0$ T¿A !T¿TA ·0ß
„A?949¤ T$ö,ï ?·01 0~1 ù,0ºª Þºn,X‘·X11
fº,mó¬YV fº,XóV1A1 ~1¬ù4 fº,~¿ ú‘·!
ùn „.C4¿‘·X1 00? ‘0 ~1?P' ~óY1A h~C0
h11C ù0d4 L1AY0C •Yº¿1 h1 †1X4 AY9Y¤
†1ª^n1?
* * *

0‹YYn· Td.º 00‘74 fh~¿C hü^4 d—ó‘·
‰1¿0·4 h9ù4 —0·Cª h1ö· 0ùß h·0C7 fd1ó‘·
ú,01# d†n C1 ÞT‘·1 †d,X‘· 0,C‘· ‘·ù0 nººA
úh4 h‘·Þ‚ h1·00.Žnu¤ ùß †1Pdn~P‘·
ºL·0¿d•" ›1ün.‘·1 0—0·+ ‘·ù09 1^1nº Y0C¤
1P9 ú,A ‰h1P0d h9Am4 †1P‘º‘· º‰ón¬1
mCY41 ~ù¿4 †1ª^n1!" h!Y4 hüüA! ü1¿0‘·
0V;T —0·Y ‘·ù09 Xhdd ú,01! !09 fh0hXº
hüA XC˜1ª1 0A‘·V fº,ó;d1 Y0C¤
‰9C"‘· 00·T^ n,h7P' d;1P‘·1 ¬9?º
hù~A‹1 º¬9?º‘· 0n·h^TY4 ?·ö! ^! Xd‰·C
‘!ù fhùC h~4 ¬9?º 0T ~·ùV1 1AY ª¬C
hP'C? !h7P'?" nº,n‘· f‘1d h‘0.0, 0X1 ùß
-b 06) - -b I+Q/!

)'*

fY0¿‰41 JCZ0A h0·04 d$‘·T Y0C f1ó¤¤ LY
ùß ~nù1 nºù‘?P' !~;d‘· d1P' ¬9?ººª
º0n·h^TY4" d·¿X †1ö,h7ö· ¬ó4 0ºP'¿¬ ^!
Y01¤ ùß ü1¿0‘· —0·Y f„,0hX¬ hüA P'CX1ª1
º,V X0^^ ú,01! †Y ·0hX1V ‘0XP' f‹AA
?·öf;d‘·1 ºf4 ‰;n· †1h¸ h01 0^! ~0Y·1
0?P9öº ùCP'F„dTA¤ !0 n·0hX1 º”Y ùP'·0
Y0C¤ 0¿‰4 !01 ~ún·1 f0‘74 111ªV ºA$
?mY1ª ‰4¬n· 9ù¿; ?,d. Ï9C ú,$‘ºd‘· fY01
ú,01! nùß —0·Y9 0¿‰4 f~¿¿ 9^A Y0C fúm‘·#

<†• ¢K}©X ²éª¨u} †}9}KD‰q" †|}o
A²Vgñ ²éª¨u} †}©öq»X[éF} ¢L©öS´} A\mk
kW\u} E§ oSLMªu@é †}©öqÊ—ÆKéq †}®ð
)88b*H.. Ap²½<qM!!>

0C¬0 fY0¿‰4 fd,X1 úT1 P'Y¿4 f~Ym‘·
~nù d.VT1 ‰ÏCüd‘· ùnXd· Y‘· fº,A hùdXf4
fº,úm· hn·¤ 00‰·n. !01 hüüA nºùdü0A fº,X0$
~Y4 h!d h^‘·19¤ ‰d,X 0ó49 uY hdX ‘ö,0
L1A XC˜4 “·0hXTª Y1 hùdúú·0 h^•¤" ·0n1
†V91^d‘· •1P' hP'C?‘·1 hX‘·19¤

* * *
0†Y ~nùV 0†Y d‘AP fA‰·; d~1 ùß
h·0C7 F‰C Y0CV †Y ~nù fùß1 0~·ùV ~dó1
†ù‰,0$d‘· hm‰•‘·;A¤ 0›0· º1 º0·^ª0·9 h1P'
Vª0·" ú,A ª^ ·0nº„d‘· Y0C¤ 0Y 0‰·A ‰0›0·
hùdXf4 .C †ùººn0·¤
fùßV f0.dúÞd1 0~·ùV ~dó1 0ºù¿h
fº¿.?m ?&! hh¿h– •u19€ 0¿ºª º1 0ù14
Y01¤ LY ~nù Xn0C0C ?&f1 fZndh 4CY
nº¬•4 h¤n¤;A¤ fùßV f0.dú0· 0~·ùV
f~T•4 ‘¿ 0P'Y1 4¬¿! !‘¿ †1PY0C fº,hP'
h!Pn9¤ ‰üP' ~‰,Tª 0?öV ^! ú,XA+ f~1n.
!"#$%& ()*+,

)')

01V4 m. !n·V ~‰,V‘·1 hA4d‘· ú,X01 ºùß ùß
4m1‘·" †Xn· !1Aö· L1AY0C h¤ƒnu¤ ºùß1
4ù;nª" ºn4 Y¤¤ fùßY füdúü ?·ö! hhmƒ^!
fXC˜1 hùd‡úmY f•ùY ub; dn!1 ·0;‘·1
n,ó¿X fº,ªA04 h1öª9 Af 0·Y; º1
hAY0¿¤9¤
“hóC4” dmn 0º;01¤ f1ºX ùX% ùC
f;194 L04ººª hü1Xºª f;‘œ 0.T
d¿óºª ùn~0Y•¤ „,4fß'X ^! Y.¿ fº,X4‘·
h!Pn9¤ Y47• üAuY f¤XXC %& ^! Lfú1 YüC
f0,›Yù d1º41 ‰ù¿ ‘·¬ †XP¿?·
ùn~0Vd‘· •7! fT1 ‘¿ Y‘·¤
d0AA - Y.ž — 0¿h4 — hn9ú?X LXA1
0ºnúm A¿h h~¿~C1 0º^•¤ n•~Ÿª•¤ fúm4
0h!1 fº;! Af 019 ^!SC !ª^A¤ 0?00
dºü¿4 fºób•41 hü1Xºª fºX11‡1ú4 º1
LYdu ~–ºª Y•¤¤ f†Yd,0 f0‘74 ‰·ü1Xºª ?0,
n4¬¿! 0›·0 Y‘· 0,üA9 º„.óC4" fdün‘·1
fhü1Xºª hùdöPC ‡ö,dC ?·0‚14 L1AºX¤1 úó
4ª4 hn¤ fuY¤ uS !01 0.T A11 fn0ú d¿1
n1¿‘· f„,4fß'X 0›·0ù 091 111 ºù¿ö4V ºú~1
!;^A?
†Y ~nùV †Y d‘AP 0ùß ?·ö! ^! ú,"T?d
L04ºº11 hü1Xºª fºób•41 01ÏA 0·n· †1P
1ö·ù d¬üC 40¿‘· Y0C¤ 0›0·9 ;ö,X !01 0·n·
X‘·$A¤ ºùß 0~·ùV ddó1" fº,n‘· fY ~nù
™14 f0›0·1 4‰·¿4 º¬•4 XA;n049 9‹1X4
!0 Y0C¤ 0›0· ü1P' ƒAJ
º0·^ª0·9 h1P' Vª0·!!" ºn4 ªn¤
0.T A11 0n0ú‘· 0d,0 d¿1 f4¬¿! 0›·0
dm$º, hn~0Y·1 nn.^‘· d.. ºú~1 hùd.¿
•u19! †‘·Y;‘· ¬1 †1ö,X Y‘·¤ 0„,4fß'XTYd
Y•·9 0Cº¿ †1Pn.n‘· fº,;~Y‘· f4¬¿! 0›·0!
‰1¿‘· „,4fß'XT ‘?Y· .C 19 10C 014
1·0¿hºª1 0º¬•4 d^1 019 n,X?‚ †1Pº!ªA€
-b 06) - -b I+Q/!

)'!

h1–¤ h4fkX• 0?T .C d.º0 ºAº1 L1Aº~C0€
!0119 Y^711 f6 •~1 ~¿ºª h4¬¿‘· ñXf
hn~;^d‘·1 ·0d·ºª f4º¿! 9u¿11 fºXù4¬
uShA¤ fethiomedia.com ünü4Y .dm6 hmC7 0^!
f4º¿! 0Œm L1X4 0ù• L1AºY?X04 m” Xnn4
•u19€ X¿ - ?0 h4fkX ^! L1&!Y0m 00m1
h;?h4 h1h uShA¤

* * *

f„,4fß'XV f„.C4¿ mCY4 †Y d‘AP
L1öAd~•4 0T hn1 00·T^ †Y d‘AP ~nù1
L1A h·0C79 0¬ ~ùT†4 n,XPC?·4 º1öd‘·1
hd$0~·4 ~h‰A F‹dC hú· !^^ h1ö· Y‘·¤
ºd‹Y,hA h¿1X~1d1 †110A" ·0n‘· ‰d"?d4
f~nù P.óºª h1ö· hú· 0,019! 0A‰·;‘· ‘14
·0d· ù~· hAdYú9¤ ‰F†dC hú· .C 0ù¿ ·0d· ?d.
†1?V‚ ùnY0C 0†¬¿ ~1?P' !01Y· ?·ö!
h1ùdn4 ùV‘.# º‰„nº1Y 0·Y;ºª .C ~öT›
XùóA.A¤ f‘·?,X hº¿¬ 0·T^ 1CY4 Y‘·¤
m1T.9 0~m¿4 ª¬1 fº,ó;‘· 0m¿ß.0 d·¿X
ùnº,01 ·0ùn4 ün‘· ~1?P' ·01!d‘· ~Ah9 0Y0¿"
ú,A 7dY·1 h"‘·1•A¤ f„,4fß'XV f„.C4¿ ‘·?,X
dh7,F h100ù, X^Yú d.?;ª1 0!0;•¤1 h0d¤
ú,X01! hAÏCù 7P‘· 0m¿ß.0 d·¿X 1¬ ú,n· 0‘·Yd
F†dC hú· Y0C 4› Xn‚¤
†Yd‘AP ‰†Y~nù .C 0d‹Y,hA „¿1X~1d
d·¿X ~¬üü4 XA;n·4 †Y d‘AP 0?·öf d·¿X P'·01
hÏ1ö ùnY0¿d‘· ~0Y·1 F†dC hú· !‘1 h!‘1
h^‘·19¤ f~m¿4‘· mCY4 ‰~Ï~1 0ó4 ¬1
hn9ú?P' f1C·0 hn$ß ùnY0CV fJC¹.1öV fmCY4
º,ù0Cª1 fº‘1 †P'A ùnY0¿‚! †Y d‘AP
nh^•Y41 ‰ºù‰0C ü4?C n.^ hÏ1ö †1PY0¿d‘·
n~¿ö4 0d·¿X‘· nY0CY‘· 0·n· hö.ª hAY0¿9¤
fh1h¤ hü^4 4†0,X1 hºmn4 ü^Yú ub; 0„.C4¿
0›·0 ^! f~¿¿ 0^; Y0¿d‘·¤
!"#$%& ()*+,

)'"

hn9ú?P' 014 fJC¹.1ö 7^óºª1 ú·0ùÞ
fY?¿19 nh^•Y;ª11 ùn ºùh0C ‡!u1€ 19 0ßm¿
ù%4 †mC1 ùn ºù~nù Y0C¤ †1ö,0 LXnJ
ºmCYd ú,Ï~C ‘P „.C4¿ 9P'C dA11
L1?ün1! 4†0,X n‹·01 ú,A ‘P „.C4¿ 9P'C
~¬ü;ª11 !1 hXACº9¤ †•9 P'91ª11 h0Yd1
hù~¿ †1?ün1!"
h0„X¬ hC4¿1 hd4ºm¿ 00·T^
f91ú¿¤1 fJC¹.1ö ù¿ P¬T †1ö,0 ú,A Y0C
f?n•A1#
º0~^ 7?¿d 0›0· h0hX¬1 †1ö,P¬YV
0„Y¿$ 11P' h0hX¬ fº!YhV fº!PóC 0›üT
7!A ~0Y·1 †11ú1ún1! f0›0·1 4‰·ù P'.Y 010;
nXC˜;ª1 019 AY¤n¤ !?üA¤ h0hX¬
hn‚;ª1 Y‘·¤ h0„X¬1 !d1 º1•‘·19 ª¬C
~Y;4 †1ª^n1 ·0nº †1ö,X91 †11ú1úTn1”
‰d,0 ù·0úü 00·T^ 0¿‰4 ù9‡11 fd~n‰d
h1ö1P' ‘¿ºª1 hd†n úº0·¤ 0¿‰4 fY ùß1 A9
h1‡A f¤?X Y^74 h0·04 †fd$‘~ Y0C¤
0Zndh‘· 0,C 0dP¿?‘· ù·0úü 0¿h4J
ºPC¬V h10! T‹¿‘·4 XAdúh^d‘·1 †•
†1X4 A1ó—~‘· †1ª^n1!? ‰;¿‹ ~ºC !?üVA!
f„.C4¿1 0›·0 „CP1V ?P'n1 „.C4¿1 †14ºmC
f94n· ‰0Y P¬T „úüª0·1 ¬A— hP'C?·!" ú,A
h1~·1 hY?¿•¤ 00·T^ 0¿‰4 ‰Yd‘AP .C
f†¬d,h·07C ú^9; †1h¸ º4~·1 d†n hˆ¤1…
úX0ƒJ
º0¿‰4 Xn0C0C 4†0,X Y‘·" hn‚¤
ºh!~ùn…9"
º„4m¿mC! 4L•X Y¤"
º†1X4 C¬m• ~01 ;A‹?"
º0¿‰4 4†0,X hA0Y †1X4 PYC d‘AP1
†1Pd,X !V?¿TA? d‘AP †Þ fh0hX¬ h1?A ºn4
Y‘·”
‰d†n .C º‘·¿4 P'h9 ~0Y·1 †X‘10·
-b 06) - -b I+Q/!

)'#

Lb9 „XC~‚9¤
* * *
f„,4f - „.C4¿ mCY4 †Y d‘AP
L1öAd~•4 0T h0$ 00·T^ †Y d‘AP ù¿ß
·0n‘· Xù‘1 fY0¿‘· “‰„.C4¿ .C fdP¿?‘·1 mCY4
f‘;P¿T ú!1ùV 00Þª †1ö,0·9 f‘;P¿T
F‹4¿Tª fYPó‘· 1P'$1 Y‘·" fº,n‘·1 Y0C¤
0dXXd9 ~nù 0„,4f - „.C4¿ mCY4 ‘14
nºù4¿4 ö,¬¿ fdALÞ 0Vd ^! „d‰·C Y0C fºA
‘¿ Xú¿m04 Y0C¤ fY~nù 0·P'1 00‰·n·
ºf‘·?,X‘·1 †1P' fYPó‘· ~nù Y‘·" fº,A Jš¹.1&
hú¿m¤ ‰0·n4 h1º" fº,~º‘·1 ‘¿ ùúº †Y
00‰·n. h1¨ Y0C¤
n~0Y· f460· 0;P¿T 00·0 dúC1 Y0· !0
0·n· ~·¬4? 100 ù,0 ‘º4 ‘;PC ü1P' „öC
ºùmYmY Y‘· ‘;P¿T 00·0? 0h1P•‘· fhn9
mCY4 fdó•~‘·1 ú¿T41 †1P ?CY ‘P †ú4
f~º?P' 0·T^1C ‘;P¿T ùA4 0d,0 fd‹Tnºh,
d~1 ‰1 †1X4 †1P Ï·0P' n,‘ú !ª^A?
0hmƒ^! 0mCYd ù14 „,4fß'XT dúT? ù14
4ún? ndú’4 0.dúÞª 91 dP¿?? f4ún·4 0¿ f4
Vd‘·? ~ùT†4Y;d‘· †1P YfAV 0¬ ‘ö,X‘·
fd¿ú‘·ù f†Yº1 AFª Vd‘·? n~‡ún 0X1ºª LY
d0AA ~Aù ‡!úm dúYmdŽA¤

* * *

f0Y‘· 0T ~nù 0~m¿4 †Y d‘AP
hd¿?·n4 ‘0~P' „9Am fùAº1 ~1011 ºù‰0C
ªnº„A¤ ~nù ‰º,P1Y·04 „P.ºª †1X4 ïAÞ
º9n0 †1ön04 fº,X‘·1 ·0A0 ~¿ ~0Y·
!;~1n;A¤ †Y d‘AP hd.hn4 ºd10Ch‰,Y4"
hdünª f„!0 ‘0~P' nº9n0 01 01 dXºª1
0~1PY ‘·m.d1 d?^0,mA ºX¿º fªn ú¤ Y¤¤
mCYd !h7P' 0Y0¿04 ?,d. 0·n· ~nù f•ùY1
0¿ 0~^ fh0hX¬ hüA P'CX1ª hP'¿ºª !‘¿
!"#$%& ()*+,

)'$

d1P' hú¿m‘·¤ mhXTª TV ~ú¿X n~01
óƒAºª Y01¤ mhXSª 0d0 mŽ; 0h1X Am
fd‡d94 º1 LY d0AA L1Aºn4 f~nù1 fùAº1
†P'º nº¿d9 hAY0¿9¤ ·0hXTª 0h‹¿¿ f0‘74
h~¿C hü^4 ^! fY0¿d‘·1 f4f 19 0d,0 h.ºº,
n,m1~·04 fº,ªn· ~ùnº„d‘· Y0C¤
~nù ºf„,0hX¬ hüA P'CX1ª 0!! f4¬¿
¬¿ ~01 0$ª0·!” ú,A 0ù‘·C f^‰^d‘·1 h9Y¤4
†1P 01 ‘;PC dY$Y1n4¤
†Y ~nù9 0T †Y d‘AP º1 ‰0‘74 ü4?C
Xn·41 hüA P'CX1ª †1P d^^‰,ºª ‰~1mC
h11C AfY4 hAY0¿d‘·9¤ 0‹YYn· ‘14 ¬1 ~nù
0d?0,‘· úh4 0ùº;d‘· ^! 1n. d"‘düd‘·¤
00¿‰4 ó;‘·¿¿Y4 f„üA P'CX1d h~¿C hü^4#
fú¿T4 ‘‰,nºªY hP'¿ºª †Y d‘AP ^! d~d¤
0d~;‘· ‘14 ~nù ºÞV¹Cd›9" fdünª‘·1
ü1&¿ n‘;PCd hùm0m¤
ÞV¹Cd›9 91P'Y‘·?
FCºª †1P 01dA FC d1ú1!
„ß ~nù d.VT! YYú· h!ºC9 ~d9!
ºÞV¹Cd›9" fdün‘·1 $A †Y d‘AP ~7A ‘ùF
1¬ ú,XPC¬^d‘· h·00ºd 1P9 ú,A $n·1
ú9d‘·4 †1h¸ hX‘·19 Y0C hn¤ º†Y d‘AP
fÞV¹Cd›91 Yd nº¬•4 ~—7Y Yn. ú,¿¿m·!
~nùV 0¿‰4 "4 †f$~· !ù1üd‘· Y0C" !A7A
(X‡ (19 ^! 1¬ Xn d¿• fºA .d.m•"
†Y P¬T 1AX Y¤ ·0ß ú10·#
º1AP' ~ùnº0 Y‘·?"
º†V ;ö,X?"
º!1ºn·!"
º‘·ù4 Y‘·!"
º~nùV 0¿‰4 öT4 0.4 !1ºn"

(<N1S 06) ”F -€8 A>I. AG&€8v
!l+4&. !l3Y"1S 0Y¶ 1. 7~aIN b"ª
ALzIGQv b"ª :¦NIN "#x => <¼†F 0xS5
-b 06) - -b I+Q/!

)'%

“<U+„F a55Q K#( <!”F 0ul3& Lobby >/Y1
b<N” -‰ 016¼Œ& !¡UAX1 A04N !”F 0ul3
[}gz -.j6& $µsGQv 0u\.) >u\D
0g*Œ& b<Nv -0Y€t $M3Œ& 8. -./lc.
M6(+uH. 1. 3W)<GQv 0.1); „>6(N38 A+j>
!IM6&. ”F >€8 b<Nv g¢&. L# €s -3<u
kI0.1)F 7*?VF 0B7Q S]F -!_b$Y 1.g
A)/1© <M6 7š4 ƒ}¹ >YƒGŒ& -./<N 7A."ÌŽ
!8)aNbF uQ A.g<GQv 0.· ±a• €s -0Y€.
<A‰ 1N( š.9 -!/+6 “G &)ˆ -.$x” -36
3)Œ1Y& -./b<N8 /4- )g„F JgY-1™Ag®N
A”&I&%Qv !š0žŽ) 0N€b& !+?tKŒ& &W˜‚H
8. 8. >ct?)

f0Y‘· 0T †Y d‘AP ÞV¹Cd›91 h01d‘·
ú,X01 h•1‘·1 f;n·41 X0A 1+! fZn,4 0,C‘·
hü^4 ü1P' n.n,4 ¿úd‘·1 ‘P P¿ú,Y4 n‘·m‘·
n.n,d1 †f$~· ú,—+ †1Pº,XP'1 ‘¿ ù1úº 1AP'V
†‘·Yd1 ~nf4 †fdd?C1 ‰„¿1 .C AV‘¿CP‘·
ù1T‹C †V~4n1!
X1 úT1 fÞY¹C(Œ91 f~Œ?0 ƒ^4 Y1
L6!; .d„ ^! hd9Y¤J
0¿h4 A¤n d4„J
“91XY¤ ªº1?” ùA mf1u4¤
“LY d0AAY hn9ú?X Y1¤1 ~¿&4
d•º¿¤ ~X¿† 0n¤ f0m041 ?&! L1Ad0
h1A^ªu L1X4 4b9;^ªu? ?&f1 h4Yhh4!”
0„9 Lfd?¿9h ùAh1 •.u¤
0~ú¿1 fÞY¹C(Œ91 b1ú7‡m ~?1•mY
hn~?1•m fAfY;•¤ ~ú¿4 hAY0¿9¤ LY 0¿h4
º1 fÞY¹C(Œ91 b1ú 7‡m hd0 1A9 ;!1
L1Aº!;01 Af h¤¿ L1Aºùó¿–X ñm1•04
óA?¤ Y0C¤ hü^49 ÞY¹C(Œ9 fdün¤1 h¤¿
nºf4 0??4 Lfdmü0œ 4f¤ d?• ün4 ?d9
h¤¿¤ dn11¤
ºÞV¹Cd›9 VZn,fVT f0.dú·0 ¹CdV
!"#$%& ()*+,

)'&

füdúü• ?1d·0 ~›¿óX ùA4 Y‘·" fº,A óº1V
h¬C 41;Y ‰f4 †1P~º ú!;‘1 fh0hXº
hP'¿ºª1 FC h$mn!
f0.dú·0 ¹Cd!?
X 0·n· ;.! fdúTn4 4¬A ‘P 0.dú·0
f019 º00C n,n‘0!? X 0·n· fT0 ?0¿ 0!‘d1
fhón‘· fùß 0.dúÞª †1ö,1P^11 TChA? †Y ùß
„,Y4¿‘·1 ú,X?^·0m·! f‰dº‘· hA0$ ·0nºhd‘·
d10.1 ?mC ?·0d‘· 0,^ ú,?Y0·! †1P †1¬n,›
dhCª f?mCV f‰dº 0.4 †fnf ú,9YùYù! ~nù
d.VT 9ùh1! ~—7Y ·0; 1·0¿d! „‘! „,4fß'X!
„,4fß'X ;0—0 hPT7 70 †¬d,h·07C - †1ö,n·"
L1h¸1 ·0; ~nù d.VT d‘nP!
f~nù A.óºª L1&0 ún1 h¿•¤
0d,X‘· úT1 fFCX ‡CTA ºAnimal Farm”
0C1 ÞT †fdü0 0Y1 ;Pn¤ †1¬n,›• nº,d¬¿d‘·
P¬T f„ºC•‘· 4C?·9 ºf†1ùú4 †XC" dóA?
0f0,C‘· ;P^d‘·¤ ùnd,0 ?·ö! 1P9 ·0n‘· ú9d‘·
fºX‘·14 ¬¿ d.·0d‘· 0X1 „1¿0·#
º91P'Y‘· !7?”
ºf„úººª# f‘·ïªV f„0fª ;¿‹"
ººY‘· húº? ºY‘· ‘·4? ºY‘· „0X?"
ºü¬1 h1d h‡º mü1 ¤4 Y0!"
f¬A .d.mª „d.Fª (-19 ^! ú,X?"1 †•
fh0hX¬ .d.mºª ^! !ù1·01 Ï~C¤ P'91d‘·1
‰Y hP'C?‘· !ù$n·¤ fJ¿ù XC˜1 d†n L1Aºn¤
P'9—1 ‰Y hP'C? ~ú1 ~‰A‰A Y0¿04¤ .d.ºd‘·1
†1P ~7¿·0 !d‘·! P'91d‘·1 ‰Y hP'C?‘· ~ú1!
†• †1P'1úº hP'C?‘· P¬T X‘¿n·#
º†Yº1 Vd‘· fd‘?ö·4?"
ºùß - d‘AP - hn9ú?P'..."
f0Y‘· 0T ~nù d.VT 0~m¿4 fdó•~‘·1
ó•~V fmT;‘· º·01X 0Y¤
LY ~nù fdh1ón04 f~m¿4¤ ùmúü /Ad1
u1A Y0C fdh7A¤ !ü^A¤ /Ad1 nùmúü fd~¿m¤
-b 06) - -b I+Q/!

)''

0~hh^•¤ Þ9m ~ó1&1 L1Aº!1C 0~¿&;•¤
Y0C¤ LY d0AA üd~1ºù11 h^~T49¤ •º!1
L1A0„¤ 9ùmC huY AºT fùmúü h&¿ú 0CIA ù¤C
f9ùAY fX9b 1¿1 †44A ùC Y0C¤ LY d0AA
Þº1ù1ª ~uY•¤1 ~nù h%–hSª1 0º‡~T
ùmúü¤1 01Cü !h;dn •1X dùº9d¤ L1AY0C
Paltalk ^! "#"$" %%% fdünª ú4 ù4Y?C ú91Xnu¤

(N1S b& ! Paltalk +p E‰ A>*0.8v
!"!#! %%% 1. !8F*+€G !8F*0. !¡UAo !_!H
*"> )Fc.D 0Y¶‚H. 3OY<HQ. 8.Ÿ $€W
-./b<N A)*&W6Ev)

0/AdT ùmúü 0X9b LYd0AA hù1ó¤ •u1
Sš9 ;–† üAd1f¿ Y0C¤ ~nù 0h%–hSª f1Cm
LC&; h1h¤1 hYS9 •u1 Xù0ºA¤ L1AY0C /A11
01Cm fdh;dn fZn(h d1;ºª bó¤ h1müXnu¤
00074 †YYA 014 “~nù 4º¿! ^! X.Y
X?6A” mn f?~d hAY0¿9¤ “nLY1 h?C nhC4¿
h•Y0n!” dmn 00üL ùnd1ú1ú04 f4º¿! 0Œm
hYd0AA 71 !ún1A dmn dmm4 Y0C¤ ÞA;
L1y ‡!úº ?m1Y h¿.AJ “6„ 04h4!” dün¤ LY
d0AA 00üL •CºdYA Xn4 XC˜;• ù¿9
hX¿4¤1 ‡!ú0 f?ü04 m1¤ 0~m¿4 ~nù
f†YYn1 X¿º f•.¤ f‘0XX1Y f~h^hX1 X.Y
nºmYhC 00úA¤ C9h Y¤¤ !01T9 h†1ó .C
œ¬ mn¤ L1Ad~hh104 ŒCŒC ~¿h hn…¤
?074 hd&h~ mhX1 0A LY4 XC˜1
0A h0h¹ ö& ñ?ü L1AºªA º9;• fZn(h
41dY hù1~m¤ fmhX11 X.Y mª º~1 Xn¤1
hA. hùd1¤ fAüm 0ŒÞª ?Y “ub;¤ XA;01”
•u19J n?d¤ “f49 h!7X9” dmn 1!n 0A
71 d?Y1hA¤ Aüm úüA LY ~nù hú !^^ mª
Y¤ 4Œ fº^•¤¤ ùnd0 Ahª¤1 n~A9A9
f‘0XX1Y f~h^hX1 ub; º44A 1XºX dúm¤¤
f~h^hX ?&! 1A9 dmn Ï9š 0ù¤¿¿
Zñú fd&h~ uS 4!1hA¤ ~nù 0~h^hX ^!
!"#$%& ()*+,

)'(

Xn¤ h~nhh4 hhù?¿ºY4 0^! h‡0… Y¤¤ h1X
hmY4 h1ù1 ºf19 ~h^hX º1 ~uT1
L1X1?Y•mJ fdhdºª1 ºY9 L1X1?Y•m XAC?YA¤
fhY–ƒ h9ü?Y1 ~1ºù;4 0m04 00;A¿•
~ó11n ~1ºù4 fd?"Y fº?" L1A~uY•¤J
~1ºù;4 un ;º… Xb¿nª1 ~ï9 L1A~Y47
fX”4 hú¿C Y¤¤ f~nù dY• hùd&AC º1 ;º…
Xb¿nª1 ~ï9 mª¤1 f~4„m–X •X ñu1
h!ªA9 mn X9YA¤
019B? 0dA¿? ~h^hX Y† ùmúü ^!
fùA„1Y fºL¿º †YYA hdA¿? 0uŽ^J “91 h!Y4
ú¿•4 !T¿1?” fºA 0X1 dYù1 †C†C ~A¿?1
01Cm fº01 LXA h?11Xnu¤ hm0º1 f~h^hX
1A94 7^óºª ó¿ dü LXn X17A7h41 ¤A
hAü &ùhC 0A 71 Ad0¤Y ~nù dY• X¿~A¤1
hß9 ^¤.ªu¤ hÏ1&¤1 f0nm ºAb nºX¿ºJ
¤!!1 fdh7A¤ Jš/AYA ߺ ú¿•4 f~?1ü4
hùó^?Y4 ^! 0ºdÞC Y0C¤ “•~Y• dŽ? ~–ºªY
ú¿•4 nºY¿4 A¿h¤1 fm01 f~h^hX fùAmY
ºLhnªY f0C hh&ººª XùóA?YA” fºA h‡m
0dY‡ ?d ~nù ù%;• uY¤ ~nù fdY?¿¤1 ƒA
0ƒA hºù;04 Amd¿ ^! ^ùYmüªu¤
“...h4fkX Elite ú¿•4 hXùóA.49¤ 1?ú
hh1• 0^! Elite ú¿•4 ?1m1 d0^¤ ACº9 Elite
ú¿•4 ?1m1 dA..º ~ó11n ~1ºù4
Lfdh7A04J Lüm nLüm LfuY hm nhm úY&AY
S¿¤ 0m00 LXA LXhùó¤ h~0^4 d¿ó L1›
f1?ú L„ !?0~¤ Y0C¤ L6 hd0 ~ºC hnm1¤
Elite ú¿•4 hXùóA?19¤ Elite ú¿•4 mYˆó Y¤
fºuY¤¤ m7¿• dŽP¤ fdm01J 0Œü X?“¤ XA
^! fºX9bJ L1&mm1¤ fóm¿¤1 ùCh4 ~Až
fº!0^ ú¿•4 Y¤ ~?1ü4 Xn04¤ 0dn!9 hfC
7!n 7!A uS ~1mA fn049¤ fd0ª 7?C h19
hfC 7!A1 ñùh9 h!ªA9¤ hfC 7!A f~h^hX
h1X †YA uS f4¿1ùZC4 †Yn1 mª Y¤
ºmYhC Xn04¤ 0hfC 7!A fdùYó m^4 h^f19¤
-b 06) - -b I+Q/!

)(*

7!A ºn4 ¿ú1 ªn h1X1 º&˜ fº0„ Y¤¤
0!4 LX1¿0Y œùn6 LX?nn mª 7!A Y… LXn
ñSC fº?ü 7!A hXùóA?19¤ 7?–1 hA. ^!
h0A1ª Xš9 L1AºXAC?¤ 0Œü ¿ú1 n~h^hA
!ª^A”
~nù !01 hdY?¿ 0uŽ^ ún 0C hh&ºJ
ùn ú¿•4 0¿4J ùn 9uC ~Þ1Sª úX01 fY014
un d?Amm¤ ùn ~1ºù1 1Ž! †0A4J ùnY
~CLX 1?ú LmA4J LXù;0ú f~nù1 41dY
h0Xú¤ hÏ1&¤ d•.¤ 0hü! ¤7 „„ ºn1X
0ñn¤ ù.4 ¤ù0 f94S¿¤ h4fkXJ 0”–XŽ Xn
f1CmY f11 ü^1„º% f‚¤†ñßC ^Þ¿/– hßœ~¤
9C9C 0?ü04 0d0 ?dJ ~nù hA. h~„
L1A04š¤ ?0¿ h?11 !h^h^A !nYA¤ hC;
•Cº1 Xn041 Þ; 0ùñ4 º‡f4 fº!ªA Xb¿AJ
fhYd6 ~Þ11Y4 ºL¿º nï/CY hdX9 0;ª ^n
ün•X fºú0ü4 7?C hh4fkX ñ^ f4 !?6A?
00074 †YYA 014 ~nù fú¿•11Y
f‘0XX1 ub; 01^n L1Aº44A X~Y¤ 0LYº1Y
L1X4 h&†T L1&Ž1¿¤ ùnºX¤1 Y0C¤ ùnd0
†1ó1 mC1 L1&0 hn¤J
“Lb ~Þ1S11 Lú0ùünu¤ ‘0XX X1d ¤AX
ùnuY 91 A;ACº 4ª^n0?”
†1ó9 L1&0 úA !~A‡AJ
“‘0XX hu1 00!04 fn9¤ 014 ù411ù
•Cd104 º1 AY11‡1ú¤ L1ª^n1¤ fh~¿C hü^1
m1†¿¤ h7Yª1 ü!4•9 LX44n ñ7h !ª^n”
0d0 ~ú¿4 fù¿ †YYA hA¿?¤ †1ó
f‘0XX h~¿C hü^41 úmùÞ L1&XY.ºCJ ~nù
AºT f~h^hX ~Þ1Sª1 L1&ú0ùm 0ùY¤ dnXf¤
0ùmúü¤ ^! ~?“4 Xnü•¤1 fº~n9n041
~ùóC49 œ¬ mn¤ YA9¤ ùmúü¤ 0ºÏ~C04
Ln4 º1 L1A;1A¤ hAdó0~9¤ †1ó 0A
~Þ1S1 7A¤ ~nù AºT 0A ‘0XX h~¿C ?ü¤
!0 n¤0 fdA¿?¤ 0ùmúü¤ Ln4 ºn& úu1J ün1
úh4 !0 n¤0 f~„041 9†1X4J h†1óY h~nù
!"#$%& ()*+,

)()

01C ñX¤1 fºªA fn9¤ ~nù ‘0XŸª1
0ú0ú004 ºn& º1 n¤0 ~A¿?1 Yºšh•ŽA¤
fun19 0?1 dúm‡•ºª 0h&¿ú 0d?"04 A1ƒ
Y0C ~X¿h 0º1 L1Aº~¿ X0œ4¤ fuY¤ uS
†1ó 0~Þ1S1 ùmúü ^! d?An¤
†1ó 0d?An04 Ln4 ~nù dY• f‘0XX
h~¿C hü^41 úmùÞ 0Jšº¿9 0dX•¤ ~ú¿4
ùmúü¤1 ºh7h dú91hA¤ f~nùY f†1ó1 f~X¿†
~–Y4 Þ; ~nŽ00 L1A mߺ ~Y4 0~XŒJ
“0†1ó ~T4 f~nù L˜ ñSC04 !ª^A” mn¤
h0m1¤ fºm¿01 014 h!An9¤ fd0 ~b7Y
A¿ú º1 !01 0C„¿ h!.¿¤9¤ 0†1óY 0~nù
~hhA9 n~m114 fºX0ƒ AfY4 ùn~hú1 ú9d1
hY¤19¤
fuY¤ uS ~nùJ “fA.ó Xn0!” LXn fL¤C
X1m11 úüŒ1J 16h•¤ fó¿úü•¤ f‘0XX h~¿C
hü^49 LY;•¤ L1Am1ªü•¤ ˆ™1ª d0;4Y¤
ú1ˆ™ ~1?X ^! d?Y"¤ un19 hdX fd4n
fºXùd‡ùC h.„º ñX?" L1Aº!ªn 0~¿&4
dƒ19¤ hºY hüh^J 1Xƒ1Y d0AA1 LX0?”J
“º¿1 hüu¿!” LXn f~nù LºC ^! dm~m•04¤
f‘šT1 0Œm ºóY•¤1 n~1mA9 L1A?Y ~7^•¤1
ó0•¤ 91 1¿? 919! X ~90C 91 Y0C Xn¤?
“;&?ºª u!! ÞhÞ^ h~u1 XXYªu!”
hh1h¤ ~0?X 0uŽ^ fLY d‘AP ù9 1ù
01ù ~¿ú4 Ï~¿¤
LY d0AA “h1h” dmn¤ hdó¿ßY h0074
hd0?h 0uŽ^ 1–¤1 fh~¿C hüAJ “füd~1ºù4
üX1” fºA ùX% ú0d¤4 Y0C¤ fd¿¤1 hüA
d¿ X.Y nºº“4 f~¿m4 1bA ù9 !~ù^A¤
0d¿ó º1 ~nù ~– ùnuY fºX üd~1ºù4 ¤ù0
!S¿A¤ h;–hª1Y hA9&ª1 h11C üd~1ºù4
úüA 914J ?&Y4J h9ü?Y1Y4 hm¿¤ !;úünY
Y^7;•¤ LY ~nù 0dX ~YbC L1&;f Y0C¤
fX•^•¤ h!~ùA9¤
fuY¤ uS †Y ~nù †1P?V º1ú¿¿4
-b 06) - -b I+Q/!

)(!

ªnŽA¤ ódVd‘· ¬1 h^0$ SC º11X4" fdün n.^
¿ù 9;4 0Œ0 - ú¿Td1 !0 d.óºd‘·¤ X d~1
nY d‘AP fmnº d~1 d·0nº !;‘$A¤ 11X4
d?P'nºV ;ùC h¿Y ‰ºnd P¬T †Y d‘AP º„¿V"
fdün ù9 hù1P'~‘· ºd~AúVA" ú,n h‘·ÏTA¤
fhC4¿ ù99 h•~1 •~1 L1A m¤Y 0C0¿ fZn(h
º„óˆ L1AuY 10nhA...























!"#$%& ()*+,

)("





- 14 -
a.—! !qS*& Ó8

$KF gF*>8 — q„> 75 g=D
!(* !(* — -N)K8 Aƒ_Qµ=D
A>ON8 0S6i — A>ON8 0&YÔD
gN„Õ. ?&4 — B>. 0"YÔD

(1S8 — ,8<Q A—+N€ e„.))




A9^† YYú1 !º¿¤...
f00;¤ ~ù–X ü4 ú9 †1ó ?m¿~X01
ú?AA Lb Y!š• Y0Ch¤
f0¿ 0¿ L1Aúºu4 0†1óY 0?&f 04nƒ 07ß
~hhA hn~ºüü4 fdÏ~¿¤ †1ó f7!A 22 f~1 ~–
‡n úu1J 0dX1 014 AºT 07ß 0†1ó 7!A ¤ù0 d¿
dŽ? Y0C¤ 0A 4ºA h1X ^! f?ü Y019 !ü^A¤
†1ó º1 0Y0Y19 uY 0L¤11 07ß1 „0n4 œ1P¤
^! A¿ú¤ 0ùß hmC7 fº~h h!Y4 ú¤ Y0C9 hn
07ߤ †1ó1 L1A ºCX9 m^4 hm~A¤ •~Y4
hAY0¿¤9¤ uŽ^ ?dY •~1 únŽ00 LYùß1 ~¿19

)(#

XC˜19 h&•¤¤ 0dX1 úT1 LY ùß1 0œ00C ùC
0ºŽn ¿?X œAY ºY fºˆ0d¤ “f~nù †1Y” dmn
fº;01¤ †1ó Y¤ dmn ú0¿ ú1m1hA¤ 0dXT
úT19 †YYn1 nºC?m †1ó f~h^hX ~Þ1Sª1
L1&Xºüü !;•0A¤ †1ó 0~Þ1Sª †0m úh7X
fY0¿¤1 ùmúü d4„0š n~7X 0¿4 0ºX¿º ^!
L1AY0C 0ùmúü¤ fdhón ~Þ1Sª !?A1n¤
fXb¿A Fü ºù4 ÞnbA Y4¤
“L1X4 Cù0¿ù 4?&A^^ªu?” ù4A LXn1úª
üA¿?ª¤ 1ººC f4º¿! ~Þ1Sª1 1Am ~XŒ ª^
L1AY0C !Y?¿A¤
ÞnbA 0.ü fdün ~Þ11J 0074 Y40 07An¤
ub; hÞSº¤1 d4„0šJ 7?–11 fºA ~m1ºX
LXA¿.4 ~uT1 0~ºnb Lùh~m¿4¤ dh¿†š
0AfY4 ~¤„11 fúºu úu1J Xb¿A hn9ù4 AºT
L1&0 úA dY?šhAJ
“h19 f^•¤9 m^ªu ;ùü !uYA¤ uS9
Ld0 XnY¤ ‘šT ~Þ1Sª h&¿ú1 0n1 A10„
L1ª^n1”
?~1 fdün ÞnbA fdY?¿¤19 ú91ŽnuJ
“†1ó! 22 ú0 ‘šTºª ü1d ~ù–X ü4 4L0Œ
;ù¿ŽA! ù9 ŒCŒ¿•¤1 !TXnu!” úA h1mm¤¤
hXX•Y9 1mnJ “...†1ó! !7 A˜ º1 L1Au1h
hX¤19J T… Y¤ mn0 L1&4ù1¤ !01 f9Y?C0 0¿
ññ4 A;‡YY… L1A94ªA LX01u Y¤¤
LAº9A7nu! ‘šT 0‘šTY1 mª n91 !;ú¿A?”
†1ó h‘šT ~Þ1Sª f0¿A¤1 01‡
Xnº~1;4 L1Ad10n¤YJ
“dmX1¤ fb ~ù–X ü4 Y¤€ f‘šT 0Œm
!1C; XACºA6A” 0ºn4 œ„ºª1 nºm¿X
T†šhA¤
Y1 ?0X1 hù~A†1 0dY‡¤ ¤!!4 ^! º1
†1óY 07ß 0~¿¿ ub; d.™¤ fúº11 L0¿4Y
f1m–hº1 ?&! L1A 9‡ñ 0d0‡04 ¤!!4 ^! 07ßJ
“fúº11 L0¿4 ün04 7?C L1X4 ùn Y1 ?0X
!"#$%& ()*+,

)($

LY0¿n1? X1X 7?C hü1Xºªù L1X4 !0&A¿n?”
úA !m!ƒA¤
†1ó f07ß1 hY nº•.4J
“nù• •ŒYù d9¿Xnu 4^n0€ !01 L1y
~¿&4 •ºš7A!” úA 7!n ƒA dY?¿¤¤
dúm‡•¤ ‡1¤
07ß h†1ó hù0Xó 1ººC 0uŽ^ L1Adùº11Y
X901 L1&m1 !Y?¿A¤ !0 1ººC mª †1ó1 nT4
hm11;A nºn4 º1 h!ªA9¤ 07ß †1ó1 n~ºAA
XA1ó¿¤ ŽY¤ 9†1X4 f†1ó ~~;4 º^• ‡!u1€
Zn(h• ~A† ñ!Œn4 L1AºªA fd‡‡d ùñ4 ^!
0~X¿ú Y¤ fºn hn¤ LY ùßY d0AA X4•¤1 X0A
h~nùY h†1ó .C 0h¿¿ 0m ^! fúY01 •u19€ Lùh
~?&AA fºXACù ub; ^! hn~uY•¤1 º19 ¤ù0
hŽ1 !¿&¤ Y0C¤ •?&An fhº¿ dƒŽººª 0!9
‘Yº •n¤ üd~1ºù4 L1Aº?üü•¤ ùnºX¤œ€
•4Þ19 ùA„T 0AYú XnªºC L1Aºd^nY ‡X¿.ºm
~nù1 hùA„T ñYh4 h!ú9 Y0C¤ ‘h~nù d0AA
!4nYA’ Y¤ mü•¤ L1› mC1h1 ºA1‡1 ùA„1 ^!
ºf4 h1 h!ú9¤ 07ß †1ó1 0~ºAA hÏ1&¤1
Zn(h• nºX¿º fTh¿04 ~1?X ù0d4 fºuY¤ 0d0
~Y4 Y0C¤
fuY¤ uS †1ó d?An¤
0†1ó 1mC Ln4 h00 0C1 fdün4 f0º ú¤
“†1ó AºJ dºü•J •š¤1 nº16¤9 d. †Y4 XACº
fY0¿J X11 ú¤” L1AY0C 0ÏC~1 ¿Xf úY?1 ú91
‡A?¿9 hA1¿u9¤ †1ó 0Cº09 01 ú¤ Y0C¤
f00741 fúmh• ~m4 hXXŒ h0m4 X0ºŒ hY0¿¤
hh00 0C1 X11 ~ùº1 Y0C Xù?¿~…¤
h†1ó .C n~Ï~–X ?d fdŽ01Y¤ hX4
hdün f4º¿! ?A^º 0¿7 ¤ù0 0‘0XX 9ù¿; ^!
Y0C¤ .dm6 ~ub1 0~ùº1 0&¿ó04 X1y1
hùmC1… 014 h0.1J “~b7ó ú¿†1 ;¤1Žn0?”
úA Y0C 01XºX fmf1…¤ 0dX¤ f0¿ ~Y4 Y0C
fdºüüY¤¤ !0 4¿h fh1X .dm6 Ln;• ºù;04
a.—! !qS*& Ó8!

)(%

~uT1 ^ù;¤ùY 4¿hß1 A10A¤

* * *

hLn;4 h1X 11 hú1 º1 d?An¤
Zñžª º1m hùAºó¤ f0!4 L19;
h0¿h04¤ fºA .d0ª XC?11 0~Þ11 L–;•¤
00¤ Jš/úC ~ùY1 0AA ºCX9 0hAüü!
dƒ¤Th•¤1 hú•! h~90¿1 º00C h~¿C hü^4
h1h fY0¿¤ hú1 º1 n91 d?An? Zñù f?n0¤
‘L˜01 ù0’ úüA h4ó¿… 0ºn1 Y¤¤ hù1"1 9†1X4
X~Y hAY0¿9¤ hú1 º1 ‡9žY!11 h1mA0n hü1
0A ù¿ 0Lº1 !?ŽŒ Y0C¤ ~šˆY ~A01X 0ñn¤
º1m 0º ùC hh9ù4 X^Yú f;mœ Zñžª 0h¿1?ŽX
fZñù ^1Xš9C ~1?X •ºd¤ ‘L˜01 ù0’ hn4¤
hú1 º1 h1 091 ùñ4 Y¤ Lß1 n~ùm4 óƒA6
fº!uY¤?
0¿9 1¿ hú1 º1 d?An¤
X1 úT1 †1ó1 h?“u4Y ~¿h mf1u4¤
hZñù ~ºnˆ .C d~‡‡! fuY ;–† A?~A…¤
ñYº¿… hAón?9¤ L1A?Y 0dX¤ úT1 hùf9 ~ùY1
.C nù¿ ?&! d?Y…d1 ù¿ß1 h0ƒu 0uŽ^ fhú1
º11 ?&! hY‡un4¤ L1ºñŒ fhú1 º1 ~?AA
h1?mº04 Y0C¤ h9ü‡A81 ¬9C mC;nª¤ Ï9¿¤
fY0¿¤1 fZñù ùAmY hßC„nª¤ hº19 7?C 0^!
dƒ¤TŽ1 Lf?n0ª Y0C!
“91X1Y¤ !0 un fL1ºñŒ 9h¿?” ùA
mf1u4¤
“hú1 º1 ú^X•¤ Y0C” hn… ùf9¤
h014 Œ9; 0uŽ^J
“ub;¤ ;&X 0X4 LX~¿ Y¤?” ùA 0ù.4
mf1u4¤
ùf9 ~ùY1 ó?º hnYJ
“fºúm41 C&; un L1AºXßCm Yº¿¤…
Y0C¤ ‘L6 X7 Y1J m4¿h1 Aù !nYA€ fn9 Lhª11
hù?md1 h^Þh1 LC&; h1ú09 f94n huY AºT
!"#$%& ()*+,

)(&

C&;ªu !1Cm1 L1› 0¤ù0 ?&Xª1 Lhªu1
L1X4h1 h1ó1X^ªu9’ fºA ~Aù ^h^•¤¤ fh#
1ºXšù •~Ÿª L1Au11 hù;0ú ~ún… hu1 AºT
¿?m ºn4 Ï9¿ŽA!”

* * *

ñ^ 11 AºT †1ó 0hù•hŽ! 0A •š¤
hùm¿…Y 0A1ƒºª ?d ¤ù0 •š¤ d?“u¤
h~‡•X¤ un4 ?b 0¿14 h0„Y ‘h1m0¤!’ úA
úm…¤ hY0mh4¤ 0L˜ fd1ó L1A 4n A19 Xn f1ù
b0ó4 Y0C¤ Am&ü¤ hJš/úC hù¿4 0AAfù n7¿–
†AA f~h0X d0h! fd1ó Y0C¤ ü¬1 !•1 L1&0
!^A “7¿–ºª h0Xbºª .C hm¿¤ hº¿¤1
fºóY1A ù¿ Lfú1 ~uY•¤1 Lfúº1 ùnuY€ ùndu
?&! h„C;ªu ~¿hºª1 ^hA1”
h1mü h0ƒu 0uŽ^ †1óJ
“0Zù; ü4 A¿ú1 mn0 ~b71 ^! h4~¤!”
hn…¤
“h1d º1 hf4 h?“1¤?” ùA mf1u4¤
“0hCß ÞC‡•¤1 hù1ºY•¤Y LdX ¤ù0
h?“Y¤”
“fAm&ü¤ !1 ~u1 019ù 91XY¤?”
“7¿–ºª !01 L1&X¤œ L1óA.n1” hn…¤
LX•1h f†1ó1 •š n11 0„u¤ f‚Þn
ºhX@ñ1 h1Yn f~º04 ùA4 !0A0 dmº1
Xfu4 X1 11 Y0C¤ Am&ü¤1 ~b7;ª1 ^!
hd9Y¤¤ fmf119 fhúú19 fn9! úº! h!;¿ù9....

( š1>| -.jY"JSœF A(4‚H „YN. 6O&
-.…¸Ó !I63@ 94(‚H >?V b<Nv !/U.b; 0):3
kF 7„Y: aQQ "N <0IM<N 7—q(Œ& A(nH.
!()<NJ1 +.²CH 0B7Q A^ /²˜ <O6 <IM‰ !/f
c±Q M6kF => !I—q0& A?u] 15 Eb% A)Y¯
b<Nv 16?£ 3QsI. ?& -./J/‰ I/N° </Y?MŒ&
9g/M 7bkI?MŒ& 6ABQ }jF !IjY} -c.D 7Ö××
a.—! !qS*& Ó8!

)('

§U gN <=> ˆW4G il .gY*Œ&. -.…3¹
I/NJKQv <J.šg I/QC sI !IM6& ?& A60s;
7IY"J$ <EK=D 6()0?Q -.¾ !-N(F N8¶
AQI+?/8v)
* * *
h1X ?d 15 Þ11!Yšª 1¿0 ‡!hóAü•¤
h?91† ùn~¤„;•¤ fdY 04º úACú… 4A1 dY
X?“u ~ùn… Y0C¤ †1ó •1X A0AhY ùYº¿¤J
“~¿h¤1 fºX¤1¤1 ú¤ h1d •1X !•1¤
4!! ú¤ LA†A7nu” hn…¤
hA01Y4 ~ù–X ü4 un4 úºª 0Ab •š
~m¤ ~¿h¤1 fºX¤1¤1 Y.X hºüm1 †1ó
h^h•¤ úºª .C h?Y“u4¤ 0Y.;¤ ün~¿h¤1
hº…1¤ üY Lfm„1 0¿¤1 L1&Yº¿… ‡„Xó¤ Lú
!ù1 Y0C€
“91X1 Y¤ ?&f?” ùA 0??4 mf1h4¤
“fY1d¤ úºª 1m¿4 Y¤” úA hm L&
hóY&m…¤
“LY!?’
“~¿h fºº“4 ªn;01 LYA1ƒn1! n0Aó19
hm¿1 L1ú¿n1! !01 º1 nº19 L1&;0¿!’ hn…”
!01 ú¤ hùXù4 0¿4 0uŽ^ 07m4 ^! 7m4
Lfm~¿ ú7X 0h!b Xfu4 úu1€ hLb9 Lf¿1 7A¤
hA01Y4 úºª .C9 0dA..º hf¤ Ï~C¤ fY†1ó
üAA¿ü uS ~1mn1 d¿&u¤

* * *
“I4nH. 3.O$O$ F&Q9” fºn¤1 dh;;!
f4ºA ;–† 4¿h º•.Ï4 Ï~Ch¤ !01 dh;;!
L49 ºd9 0~Ï~¿ fd004h4 žùd6¤ 1b
L1A;d~ Y0C¤ “n91?” •üA †1óY hn9ú?X fd0ü
;–† L1&49 Xù?Xh… Ï~C¤ 0dn! f•úY fùuA
h""4 ºù0C h00.• uS Y0C¤ fŸ†dC h;†A(9
h?&AA L1&u!
•ú 0ùß hmC7 !~¿ hY0¿ f7!A 41 dyïª
!"#$%& ()*+,

)((

hÏCü d?Xn ‡n€ 0h&f 0!4 L1Ad?An dAC7
fº0¿04 9†1X4 Lùh0¿ X¿ù nm”ºª 9ùmC
L1AuY h9Ynu¤ f•ú ?&! 0C7 77ù fºüA úu1
hu1 hY& !?6A¤ 0C7 0ùß 0º~¿¤ 7!A 41 ¤ù0
d¿ dŽ? fY0¿ úu1€ h•ú ~?AA 0uŽ^ f0¿¤
¬9¬9; ~Yóù 0~Ï~1 0A ú&1 L1&Þ0AA
dA¿?¤ •ú 0~^ ú¿•1 fd0AAY Xn •ú ~– fn9
dmn !;~1 ùnY0C 0d¿ fùA„1 AºX únü fuY
;.! Y¤ mn¤ fºX9T hn¤

( <U+„F 8)Y* ?s. “U.5ƒ5ƒ” IgC
!l*+€ 75I% !)Qx. ƒœ“ -./b<N >*+uQv
\f !,-23 *"> !b<Y <0ct 4•. -./ A04N
AMQ (!F !(>—Q1 !b<Y 2c.8T ?4»; \f.
0Iˆ3 -./¿6& gŒ% 0: (!F <0²0V /)I%
3Qb<V !A04N AM=F b<Vv )

•ú fd?An041 9†1X4 hd.Xn 7CY4
4º¿! (TLF) h~¿C hü^4 ~¿ù1 .C fºXX!”49
hn¤ 0074 nd.Xn 7CY4 4º¿! “¤0A4 L1ób9”
úA nLC1Y nXCXC 0– X1CmY 0h1X 01Œ &C
!1„m¿n¤ 0&C 0C Š‹’8 Y0C ?d¤¤ ññ4 ùf9
~ùY1Y ~nù dY• 0úm4 4L0Œ fd.Xn 7CY4
4º¿! ;.fª 0d"04 d¿ùT¤ !01 dY ùm74 Y.
n•ú 0Y?¿¤ ?d •ú un4 Lß1 ¿ú ^! hTš ~¿4
^! œ¬ L1&nY †96 L1&•Y hùm74 Y. ddCÞA6A¤
•ú hÏCü d~1 fd?An04 9†1X4 0d0 fdƒ¤T
h~nhh1 ~uT1 fº?A09 hn¤
•ú h~T1 0ó4 u1 dmn hÏCü d~41 0?0
0?S1 L1Ad?An d?1ŒÞ fY0¿ úu1€ hm?ü nY014
nYh¤hn9Y 7fn9 !01T LfY?¿•¤ L1&bYY•¤€
0011 nd0 ;–† 1Cm hY014 hh¤hn9Y hhú1 ºT
dYºš6A¤ hXb¿A 1Xƒ1 .C üA¿ºu4 ƒn - ~m!1
º1 1Xƒ1 L¤Yd6¤1 ;–† Am4… Y0C¤ ‘•ú 0h&f
Y¤ fd?An¤’ úA Y0C fY?¿…¤ h¤hn91 AºT
a.—! !qS*& Ó8!

!**

‡Y.º¿¤ ‘1Xƒ1 f•ú1 h""4 Yºš7A?’ úA mf1…
‘hº1 Y?¿…¤ h‡0… Y¤’ hAh4¤ h¤hn9 1mn ‘0„9
X‡ŒYA€ f6¤ úºª Y•¤ f~14’ hn…¤
0X1.m h!b ómm...
h1Xƒ1 fúºu4 fdnf ;–† Y0CY h¤hn91
h¤„„u4¤ h7!A 41 0ddÞú 0!4 ~~;11Y 014
ŒCŒC Y?šª1 Y?¿…¤ 0~1mA 0011 f%. ºù;01X
ù¿ hùhX˜ 0A Y0¿¤ 0A hú1 ºT •1X 7XhY •ú
hÏCü h7!A 41 ddhž04 ~?An1 X¤1 L1Au
ùm!1¤ L¤Y;¤1 n~•†•† h^~Y;9¤ f?&f1 ù9
¬9C Y?¿…¤ •ú 4ùn 0Y0¿04 ?d h~T1 0ó4
0?0 0?S1 u1 dmn L1Ad~; º0œ19 hhú1 ºT
Y0C fúºu4¤
!01 fº0.ªu1 ;–† hón1 X0A “!\f
J9Q” 0ºn¤ “I4nH. 3.O$O$ F&Q9 - €w E6F”
^! hd9h4 0uŽ^ º1 00074 h~¿C hhü•
f~Y.?–X hÏ1& uY¤ hX1„ˆ¤ ™14 ~„¤
01XºX X901 Xúº¤ 0C7 77ù Y0C - hhY&€
“f•ú ?&! ºY¤? n91 hX0ú0‡ªu4? º11
nºn4 óA.ªu Y¤? ù9 ~m114 hdÏ~¿ u^ª19
f9Y¤1¤1 L1A9Y0„ LY ùm74 Y. Am ñn !?üA”
úA 1ó¤
0„9 ?¿~…¤ 0C7 77ù 0~b79 ù•
hAdm1ú9€ “f7!A 41 dŽ? fY0¿J ú%1 h%–h YŽ–
fuY” fºA Y0C fm1ùh4¤ 91 hùnónó¤? fºCX91
m1A f0^ª YfA h!Y4 uY¤
0~1mA †1ó A0nY L–;¤1 h1nm¤¤
“hf4 h~„0 !01 ;–†?” úA 0œ„ mf1…¤
;–h1 hh9ü‡AC h¤hn9Y hhú1 ºT
ºº“11 ¿. mß ùYº¿¤ 1X1Y œ„¤ !0A0 Y¿¤
“h¤hn9! Lú Y¤ !01 fºYºC0? h4L•X
fúº¤1 ;–† Y¤ fY?¿0! LYú •1X LfŽn X?“¤1!?
hú1 ºTù? •ü¿1! h1dù m4u1! LYú L1AY?10
010; ~b79 ^! n91 hA1Yh¤9?”
†1ó LX0A 1mnJ
!"#$%& ()*+,

!*)

“fŸ†dC h;JA( üdúÞª A¤n¤A… Y0C¤
‘fh;JA( h""4 !Y?¿1’ LXn Y¤¤ 91X1Y¤
f91^•¤? 91 Lfú¿0 L1&n0 !?ü7A? 91 mn1 Y¤
nYú f91Yº¿•¤?”
0Œ9; h&~0h4¤ A.ºT úP0m… º1J
“•ú 0!01 úXAYY ú~; h¤hn9Y hú1
hm¿¤4 Y01¤ •X1ù hžù4 úºª h~‡†¿
X¿.?0u41 ;–† Y¤ f1Yh4!” hAh4¤
“u1 mn0 Y¤!” úA œ„¤1 1mn€ n91 u1 mß
X1 L1&A¿ºu º1 h^m¿¿A…9€ LfPJ 1mnJ
“‡4¤A ‡;XC 0~b74Y 0.d„ !0 ;–†
¤ù4 ~uT1 hùdümA!”
†1ó ü••… ~ú¿4 0~b7;ª1 ^! L1A ºnúÞª
Am&ü hXC? ºùdü0X¤1 L1Aº!Y0m hXC? 0Aƒ1
buY hd9h4¤
ñ^ 11 AºT fºY h&Y (Ϻ!h) 01 ?Ž@¿ ^!
fd1ó h&ù ~b7Y hº…1 ñX¤ú… ƒA ?m1 Y0CY
~b791 A10A 07Xh ?d€ 0•ú h""4 ?&! ^!
ù1Y.?C L1ü 1A~¤Y ó1 un ;m0J L1ü¤1
LXü0úJ
“fd1ó¤1 ;–† óbT h^¤19! L¤Y4 Y¤ mß
nº~1 L•?¿nu” hn…¤
“h¤hn9 0AhJ 1Xƒ1 ?m¿41‡hY hú1 ºT
º1 X¤ƒn” hAh4¤
“L1X4 Lb h^¤19?” hn ó1 hu19
LfdnŽ0m¤
nϺ!h ù%;• 0X1ºª º1 Lb 9^A ~ùm4
hAªAh9¤ 1Xƒ1Y Ϻ!h 0„9 !1¿¿ü Y0C¤
L1X4 ‡!Yº¿¤ 1¿? Ϻ!hY •ú un19 f4L•X
;.fª fY01 úu1€ öA…Y;•¤ 0m1 h~uT fdY‡
Ϻ!h 01X Aß1 •ú úA mC1;A¤
?m¿~ù1A fdün¤1 f0074 h~¿C hüA
h0hXº b0ó4 ü4 œ¬ mn h?“u4Y hú^9; 0ó4
!01T hY‡A…J
“ùn •ú f1Yh¤ 91XY¤?”
a.—! !qS*& Ó8!

!*!

“h1d9 h;¤19 !01 ;–†?”
“h&f L1A?Anª¤ Y¤ fº¤1¤”
“Lb X?“u41 ;–† b/XnuJ ?m¿~ù1A”
“!0 ;–† L¤Y4 huYJ Lùh 0¿ n91 dA01?
0¿ù 091 9†1X4 Y¤ ñY?¿1 fdón?¤?...”
“!01 ;–† !1 L1&ACº X••… fn9
?m¿~ù1AJ ;–h1 h?“u 0uŽ^ h~‡†¿Y L¤Y4
~uT1 h¿.ºm 0¿ú¤ ùA„1 Y¤ Xd9h4!”
“º19 ‡XY0¤ ¿ù0 hd9h¤?”
“04††A!”
919 hAdY?¿9¤ ú.¿ h¤01 ºmù Ï~¿¤
0dX¤ dnXf1¤
f•ú ;YA L04 ?Y4 d†ñ A0nªA…Y ºf1
u1A 1m¿ª…¤ 9A4 Y0C¤ ºf1 u1A œ¬ mn1
ùY0¿ 4f1Y Lfd1ú1ú1ª ºA1ù Ï~¿ª¤
“;¤1 Y0C ;–h1?” ùA mf1uŽ4¤
“0~b7Y ú;d9 uX mž… hn1ùh L1›
¿‡•¤ L1A?An4º h¤1 Y0C¤ LY19 ;¤ƒnª”
n¿˜9 úh4 L9 ù;n1ù LXü0Ay4 4fu¤
hn9ú?X ?m¿h9^†1 X?“u4 hd0 un 0uŽ^
•º!1 Y0C¤ hn9ú?X 10d6 hnƒß Y0C¤ f•ú1
?XA L1&Y00¤ ú91 Y0CJ
“L1X4 hf1¤?” ùA mf1u4¤
“9T1?”
“f•ú1 fh""4 ;–†?”
hhn9ú?X ?b; ^! ù%11 º10m h1
h!ªA9¤ L1A hn4 00 Xn ó4 Xn¤ ú¤ Y¤J
“f•ú h""4!” hn ú.¿¤1 Lfº? “.....hh¿h–
Y¤¤ 0h&f d?An fºn hn¤ fn9 0L6 0?1 Y¤
fd~;¤ fºn9 L1AY01 h¤ƒnu...” •ºf4 hnY
hhn04J “...L1&0 Xn hh¿h– ;–Þª ;4~¤ ü!0m
!4^A” •ºf4 hnY m~¿04J “...01„! f94b1•¤1
;–Þª hºd90 0ó4 nLbY n†1ó h1&1X Þ( ^†A1!”
fùuA 0!9 f?úú hfn ;–† ººA L¤Y4Y
fd0ü 4¿h ñ;d9 f0ƒ¤9 0d0 9†1X4 Y0C¤
!"#$%& ()*+,

!*"

0ùuA 0!9 0?úú hfn 4¿h ¤ù09 ŽY ŽY
L¤Y;ºª1 4Cm L1&0„ 0!9 L1&AdC† ;ŒT
Y0C¤ ùuA fLY ~nù1 üX1 n~ºAA 0;1A ú¿
¤ù0 Lß L1AY0¿04 fº?A0¤ h11b h1h Y0C¤ fY
~nù üX1 fºün¤ hü! 07ßJ ùßJ ºX! •Chbf1J
h¤hn9J •úJ Ϻ!hJ ùf9 ~ùY1 f~‡ún41
0011 f‚9Cú( hhü• fY01 dº–ºª1 X1ó üX1
úu1J 0h111 f?0¿ºª üX1 fºüA üX1 AºT Y0C¤
!09 fùuA1 m•6 h~¿C fºAºY üX1 Y0C¤
h1X 11 f?0¿º1 üX1 fY~nù1 üX1
n~¿ù1 !0ù1Y 0h.„º L1h !hA1A¤ h~†ù99
.C !.n„n¤ hd.nm9 0uŽ^ !A~ú‡n¤ X11
fºXX L1X ùuA X¤1 L1AY0C fd¿†u41 †YA
hn9ú?X 4C0 h0„¤¤
“n91 h0„1¤?” ùA mf1u4¤
;–h1 X?“u4 hùm74 Y. Y0CY ùm74Y
hn9ú?X 0;–h ~?nb ^! fdnXf hß9 L1&^•¤
Lfd¿&u Y0C¤ ùm74 X11 ºù0C fY?¿… 010;
L1&;d9 Y0C¤ hn9ú?X ú~AùJ
“X ;–† fùuA1 ?b; ùnºX0^AY ùnºX0ü
Y¤” úA ~núA…¤
L¤Y;¤ º1 L1AdX hAY0¿9¤ •º!1
L1Ad¿&u4 hn9ú?X X11 4¿h fú¿04 fdX ;–†
!1 ~u1 0ùuAY 01–º1 h~¿C hü^4 ~hhA fY01
hn~ºüü1ª1 7A?n nº¤„4 1&& ùnºhY4Y !09
hh¿h–¤1 fùuA h""4 ùnº1ú1ù Y0C¤
Cº0 Y¤ fºXX L1h hhùó 0uŽ^ ùuA 0h!Y
œ¿6 fº;! fœ9 Lù¿6 uS Y0C nh~4 X0A
f4f¤¤ &º ^! 0dA¿?¤ fh~¿C 9Cˆ ^!9
0dn~A¤ XC˜;• ù¿ ùuA ‡!~¿0 1¿¤ !u1
L1› LY ~nù 0011 ùuA1 !óA?4 Y0C¤ ùuA
04º¿! 0Œm •1X fdh0¿ º”Y ù9 ùnY0¿¤ 0ù•
f?0¿ºª1 X.Y nºº“4 Lfdm1•04 Y0CY 0œ9
LùC !•¤4 4f¤ ùuA Lù¿6 ~uT1 ú?Y•m hLn;4
h1X 11 L1&0 úA 0X1 X1Cm^•ŽAJ
a.—! !qS*& Ó8!

!*#

“LX%ß ?Y1hA! ú&1 A/XY ?1•m 0ºúüúm
LdX uº ^º0ªu...”
h&ž1 d~¿Pª fùuA1 0X1 œ¬ mn¤
~¿~14J “L¤Y11 ñu1 !ª^A€ L¤Y11 ^!u19
!ª^A” düün¤ fùuA 0X1 fL¤Y4 huY ú&1 uS m”
ñXº0•¤ L1AºªA d?1Œ0ŽA¤ ú&1 hA¿ú 0uŽ^
hX/•¤ hh&f .C hd1^1nù? ùuA f?0¿ X.Y
ùnY0¿¤ X90º„•¤1 L1AºXm1•¤ d?Y•ü¤ hm”
†C†šª 0uŽ^ ùuA 0A ú&1 !7X •1X ó1h¤ 6ú
mC L1&úm¤ •m!19 2ú0 mª dó1An4Y ú&1
fºXACú4 hh•ºª d~X0¤n4 ùuA dù“¤ 0011
ùuA 0A ú&1 L1AºöŒ fºX¤1 hAY0¿9¤
hnü0ú9 L1Ad¿ ?0¿ Y0C¤
h1Y4 0uŽ^ fh&f úºª h¤1mù hùœ~¤
0Œü1 úX7‡1n ùuA d~A†1 X11 0~ƒ0• 0h&f
;„1ºª L1Ad?An d0¿¤ 0Cº0 h&f 0011 ùuA1
hn~ºAn1 hùdümn Y0C¤
;–† 07óºª !~¿~104 •1X fºd¤ ñ^
hh¿h– ~¿h9 hn¤ !09 ùuA L1A ºC4A š%A
hd?An 0uŽ^ hYd6 AAº4 fdùn~ úºL4 Y¤
fºn 0?Sª hn¤ /4nC º1 š%A1 0ºAb Y0C
fY?¿¤! “h91?XA0 !0ª1 ~CŒ Ž0Y •4! 0~hY
hA. Td mn1 fϺY 1mC LYACºA7n1!” Y0C Xn¤!
š%A f;••¤1 ó0~¤ fš%A 014 ù• h/4nC 0^!
Lf?YY 0~7h L1› †0A4 hAY0¿9¤ hš%A .C
úY10C ùuA ;.! dº–º1 ^! †0A4 óbT Y0C¤
fdX1 ?d¤ fùuA L1X fd‡h •u1 Sš 0¿
fh4fkX ub; fdnf 0uY Y0C¤ 91 0uY Y0C!? L1A
h1ü•¤ h~nhh4 !nXXA!
º¿9 Yóú 1… hn9ú?XY †1ó fªn41 X0A
h7º~hn4 0uŽ^ fùuA ;–† 0d0ü ub; ;d~¤

* * *
†1ó fun9 0&˜ fºn4 h!Y4 ú¤ Y0C¤
Jš/úC hù¿41 0A hC•ñ h^h 0uŽ^
!"#$%& ()*+,

!*$

hd1&º 9†4A J¿d&14 h1…hŒºª Yƒ00m 01n
.C 0&Fª uY¤ Y0C¤ 1…hŒºª TF ^! &Þ ü4J
h&‡ü ^! ~.•1 ùnY0¿•¤ hXC˜1 ù¿ !A1 0ºA
•ŒY‡•¤ fdm~h ú¤ ùnY01 †1ó 0Ÿh•¤ Y0C¤
L‡•¤9 n†1ó 01 h~nhh4 Y0¿•¤¤ fºA .d0ª
f1…hŒºª1 X†~4 Lf~•” 01‡ úX0”ü•¤ ;&X
hLn;4 h1X 11 †1ó •1X A¤n¤ L1&0 L1&n4
†1ó hˆ¤16A€
“91 L1&n… ;¤ƒn0?”
“91 hn0?”
“.d0ª hù•?1…! Jš/úC hù¿4 ;ù¿¤
úúƒf Lb hn~Yh11 LXYú ù%1 LXm9 Y¤Y Lü†0
nh1X ‡914 hù¿0 014 h1?^;…!”
!01 mn †1ó 0‡1 óY& ! Lb9 hÏmh4!
“LY 9YAh•¤?”
“LX%º ?Y1hA¤ LùCü4 ¤ù0 •T1m1 ú0m
!u1mYAY hAdü0š49’ hAy•¤!”
16Œºª m” ?d 0A †1ó LfA0n “!01 !01
h;XC?J nùºªu9 07 h!An9” LXn L1A hü4
!~†14Y !4m4 fY0¿ úu1€ †1ó AºT ~h0X
d&†T L1&4! 16Œºª1 hùA„1 fº?nm0 ub;
L1&!~„ 0ºù0C Xùmmƒ•¤ Y0C¤

* * *
“!£Nu [8*” h;d~ 0uŽ^ hùdXf11
L1&úm… hº?Ab ºù;04 .C n†1ó ^†un4¤ 0žù4
11 ¤ù0 h1mÞ hm¿ú¤ 0uŽ^ mC1 L1&0 hn…J
“hùdXf4 Aú00 óƒA6 h!Anu9”
“n91 †1ó?”
“ù% ~b79 ¤ù0 ù^nJ 0d0 ~b7Y ?&!
hA?ü049”
fJš¹.1&¤Y f‘0XX ~–ºª LY hºY hüh^
Lb ^! Ï9¿¤4 fY0¿¤ f0ƒ4 •~ª ‡!‡h f•?f¤
†1ó 0?&f ^! n~Y.?C óƒA6 ün~uT Y0C¤
LXY.?14 h1&ª9 hùdXf4 h~ùm4 !4mm L1AY0C
a.—! !qS*& Ó8!

!*%

f0¿ 0¿ Lfúºu !?C~… Y0C¤
†1ó º&Xº11 0œ001 ùC XŽn ú¤9 Y0C¤
hºA .d0ª h1&1X n019 XA1 4Y1A .d0ª
nh1X buY 150 mC Lfdhó^•¤ fA01Y1 ~ù–X ü1
fºX•.h•¤1 bu6ª X4• Y0C¤ fºA .d„ ŽY
h•.Fª1 nd0 h!Y4 ù¿ L1&ºüü un4 ?d
;ŒTXnu¤ †1ó L1&ˆ0d… .dmº1 ~C/ f9;†A
fX9b ~1hY ºùd^nóX ~‡–X !•¤ 0A dƒŽººª
ùmúüºª n~ºü4 Š‰00 mC mª !hó^•¤ Y0C¤ h0¿
fºYhm f;ú¿041 fºf1 u1A ùmúü †1óY ~nù
•šh•¤ œ¬ mn¤ !h;dn4 Y0C¤ †Yñ •^4Y
0Yƒh T¿& fdün41 .dmºª º1 †1ó h0m4
!m^•¤ fY0¿ úu1 ‘h†¿–ºª’ !^•¤ Y0C¤
f–ZCdC .d„ ŽY h•.˜ hº¿ h¿.•Y †1ó
?m¿~X01 ?ŽA6Tª Y01¤ ?ŽA…Y;•¤9 f014
L1› f1Cm hAY0¿9¤ hº¿ h¿.• 04ºn •~1 0¿7
¤ù0 žù4 h~;4 0;ú¿04 014 L1y h†1ó .C
öA6Y;•¤ fdß¿m hAY0¿9¤ n–ZCdC .d„
h16C%A1 ºº“4 ŽY 91¬9 †1ó fY0¿ úu1J L6
0XC˜4 ùC ;1ó1 L1y Lfn~11 fºY?“¤1 ~¿h
hº¿ 0d604 L1AŽ0 X?… Y0C¤ n–ZCdC .d„ ~¿h
ºº“4 †1ó h•! ºY Y0¿¤¤

* * *
h1X Lnd ¿üL ºn& †1ó A0nYJ
“f0¿¤1 fhC4¿Y fñ•X dY hf4 h?“1¤?”
úA mf1…¤
0hC4¿Y 0ñ•X ~hhA h1&1X hn~ºüü1ª
~óm¿•¤1 fº?Ab dY 0und6¤ ?b ^! h4~1
Y0C¤
“~7~X m7 Y¤ fúm…”
“hªA† huTT •šß Y” úA †1ó h••…¤
L1AA¿ùh L1&0 hn…J
“dY¤ ù0d4 Y¤!”
“L1X4?”
!"#$%& ()*+,

!*&

“0h‡!XùY 0.&ó ~hhA ªºC fn9”
0L¤Y1 !0 hÏ1& nb Af uS fº;!
hAY0¿9¤ 0h4f hC4¿ º¬4 014 L1A h1„ˆ
fdúm1 ù¿ 4L•X1Y h‡!Xù1 º0^^4 ùnY0C dY¤
7ú4 •u1’1y ?&1 hA;f…9 Y0CJ
“fuY¤ uS dY¤ n91 4h¿401 ‡0?” ùA
mf1u4¤
“f0„041 h^º º01 óA? Y0C”
“L1&Ah0 m7 Y¤ fúm…¤ fd‡‡d !uYA mß
ù^A?~4h h^¿.?0h49” hAh4¤
0Y?¿ª1 ^! ~7~X m7 ”^ hhü• fd0nA
hC4¿• Y¤¤ f1mC 1ñ¬11 0hA .dm6 uS h&ù
h0ü d~XÞ fºú¿ úu1€ f7!A º01 LXf h¿º~h1
fºXùdh†A f019 h!Y4 ú¤ Y¤€ 0•X¤ º1 fh¿m
7?¿41 ~–ºª 0hhA fºX¤1 ó„1 .dm6 Y0C¤
“ùn m7 91 hùdXf4 hn0?” úA mf1…¤
“m7 70Œ .dm6 Y¤” hAh4¤
“ºn1 ùnh~nhh1€ ;9YŽn0?”
‡^~Y; 9^A úmu4¤
“4L•X L1AºX‡XA¤ Yºš6A”
“;9YŽn0? 04L•X ñm¿mC !ª^A?”
“X1 nºn4 ºù¿h fn…9”
“4L•X m71 ñ?XA fºóAº !~ùA7A?”
“h^¤19€ ~¿h fn…9”
“fºùó¿–X Am&ü bó¤n;A! !01 ;¤ƒn0?”
“X1 Am&ü h‡!16A” hAh4¤
“hun4 ‡914 0ó4 f~1 - ú1h ^! h¿ó04
†YA X¿ù ~0d¤ ‘hChC 0Xb’ (f0Xb üª^) ún
úX0¤€ fºú¿¤1 ù¿ L1&X49Y hh&‡ü L1&0„
L1&•”4ù Yºš7A?”
“†1ó! f94Yº¿…1 ;–† ~7~X m7 ^?“¤ ú¤
un Y¤ fºX0¿¤!”
014 úh1Ÿª 00 mn h4f 0uŽ^J
“0dºüC L1A9Yf¤ m7 4L•X1 fº7h •?üºª
Lfú¿ Y¤¤ fºú¿¤ ù¿ n6 0„9 m1TYA! 0¿
a.—! !qS*& Ó8!

!*'

LY1d .d„ ^! f0„¤ dY hm7 ~9„1 hù?CT6A”
hn…¤
†1ó hb 91 nº01 L1Aón? 0Y09 ‡!?ü…
0du dnXf1¤
hun4 0¿4 0uŽ^ ~7~X m7 /Ad1 hhü•
!SC04 hY0¿¤ h¹C;º L1A0„Y fdŽ0 •n Lƒ
Xn¤€ 0^1‡ 00^1‡ fuY X11 )^ L1Adúm¤ úºu¤
0~7~X m7 d0hA ?&! ^! h†1ó .C hdY.?C1
0uŽ^ †1ó hb .C Xn¤1 fm01 º1"Y4 LX^^ 7A¤
‘ù¿ 0Œ104 !uYA’ mß Lb9 ª^ mß d¤h4¤
0A •š¤ ùA¤A9 4!1 L1XA¤A 007ó¤
0hA !Y?¿… Ï~C¤ 0011 †1ó ñC1… fÏ~¿¤
0~7~X m7 9†1X4 !u1 0! 0ñ^ º01
hAªAh9 Y0C¤
* * *
hdX 0uŽ^ †1ó1 X?“u4 h1X ?d úu1J
!09 h~Þmnñ un4 ‡91;4 0ó4 •š¤ hùmC1…
Y0C¤ 0dX1 Ln4 fdY.?CY¤1 0~m¿4º1 9L¿Y ^!
h0.ªuŽnu¤
* * *
LYu Y!š• hdº &Cª ^! hº?…
fL1ºñ0¤X1 üAY ºù4 1m¿4 huY 00d6Y fX7
1–ù1ª º¿óX u1A d19mXnu¤ hh9ù4 A1ƒ
0ó4 BBC hdün¤ ¿Xf „•X f†1ó1 f~?AA 0¿
0~ùº1 0d1~0h04 A1ŒTXnu...







!"#$%& ()*+,

!*(



- () -
!0ÀY,& Maq

+/ 0ÀY,r 0ÀY, - ı. A•NœD
!l*!z. (!F AuIzD
+/ 0²0:3r 0²0:3 „Wk. 06)œD
„Wk. A=0.œF8D
+/ &)$% &)$%r JMED
-™3& OYET

(1S8 - ).Á A<<)



‘P ¬·0•‘· hö¿A †1¬Fd †fdn1 Y‘·...
ù·074 ?·0¿†¬d,h·07C# 7n1 ~7~XJ ú‡!
1?úJ ~h0 m1J ºT ‘·P'Y0# 4†¬ù4 01!J A¿X
Pù;# ;?A ú!9J dó¿ ?&•J †1ön?; h0P# h00
üA;# ~ùY1 7mdºCX9J hÞY0 h4¬¿# úhö
~7~P'# h·0C79 ¿; hn~·# h1ü! 0C7J ~·^d
?·01# Y1¿ºC4ù Aù;J dó– hn•J º1X•ŽA
L1&4¤ …
0·n4 ~1 ú‘· †1X4 AdC›C?
9Vn1ª0·!
†Yd,0 0·n· P¿ùX1V .d.mºª hn,X9
f„,4fß'X fùY00·0 úºª Vd‘·¤ ‰T0, ù0n. 0dA

!)*

1! únº1 PhY ^! 4º n†1¬Fd º1— h9ù4 -
†Y;" ~—7Y1 †XPA‰· †10^d‘· !•Xn0·¤
d.üTd n~—7Y 9¿$ ~m¿;d‘·1 Y‘·
fº,X‘·14¤ †Y. ¬1 ùn~m¿4‘· 9A4 †X1?¿?Ch
Y0C¤ ù‘·C fù1·04 9A4¤
0·n·9 Y?C fdó0~‘· †1P ú~~1 ün
1•4 ‘·ù0 0T !úº•A¤ ÏCüß1 n4¤AX 7?¿
ú0d n~Þ·0nA d?P'X# f„,4fß'X1 †‘·1 fùY00·0
úºª f~b7Y 9¿ƒY fù1m4 ¬·0• mCd
0ºùdV¬P'ü4 0d,Xª P1$ fº,h7P‘·1 un f•0;‘·
~ù¿X 0.4 ù9 ‹1ó 0·n·1 X‘·1 Y0C¤ fºm!¤
?1•m9 00¿h4 ù9‘1 dó1Ÿ 0u fdA¿? Y0C¤
ºT ‘·P'Y0 ~·n· 01C úY A·0ù n·0úTA¤
1~Vd‘·V 0¿F f~ún m?·¿d‘· n¬Cº T?úd‘·
X0¿‰d4 hùdT—‡ ‰Y Xn Y0C¤ ººT ºVd‘·?”
·0nº fº,m!1 ~d9 fn9¤ ‘¿¿‘· f„,ºn,X ú¿T4
„,4fß'X1 0Xd04 d~1 0h1P' fºn,X1 f¬Y4 ~‰,V
dúYC hö,ù h0ü f?ü‘· fd,X1 d~Y· †¿•! f0¿0·
40 ~—7Y Xúd~·4 ºT Vd‘·¤
.A ù·074 ‰hö¿ù ¬P'¬ö hm?·0 ‰Aß ‰d.V
.C d190hA¤ 00¿‘· f~b7Y 9¿$ ^! f1¬¬C
úh4 ‰dXd^d‘· ~h‰A h1ö· Y‘·¤ !01 d‘öX
A¿ú, 9VAü49 n~m¿4 ?,d. Y‘· fºf¤¤ ºnö
^! 0·V ù1mº fº,X‘.‚ ‘··0 ‘?ª ndAhn~·
ñ11·0‚ Y‘·¤ ù·0741 fºX‰·0CV fº!‘P' ~d9
fn9:: †Y 0;¿‹ „.ºº, „n$‘· ·0019!
º1"Y;ª1 ¬1 fdº¿V f„ùdº¿ Y0C:: 0ùYb0·Y
L1P'ö·0C hP¿?·… TV TV úºª „1ö· ù·074 ~0Y·1
0‰·¿4 ùV?C †T¿n0·:: ‰d,X9 0^! ¬1 ù·074
f0·n·9 öP• Y‘·:: nù·074 „n$‘· 0• n„~;4
„·0¿1 ·01ú¿9! „1ö1P' ?·öfª ^! †ú· Y0C
fº,Xd…J
„1P' 11 †1ö,0 ú,A m!4•A!
“^º‹C0 Y0C f~º0·4...”
“†ù, .A ù·074... 91 Y0C?”
!"#$%& ()*+,

!))

“?1d·0 d¬C•A...”
›9 „A‰·:: 9‹1Xd9 f~uºd1 0·n4
‘¿4 PTd·1 ‰‘ö,0· ‘ùF„d‘· Y0CV 91
L1PºPC¬ ¬¿ n,?ü… A9C Y0C:: †ú·9 !01
d?1›Þ TC ó0T 1¬¬11 1mn!
“PTd.1 1P'~0 ùm… AA0 „AªA9::
0ùXTn0·:: „0·1 ¬1 úù·004 4f0·V „1P' n.^ dX
~ºA…¤”
“91 dX „?“0 .A ù·074?”
“;;¿ ú¿d6 0º,A n91 ÞYù „4úm…9?”
0ú1 Y0C fóYö0·4!!
nY?1 ù·074 ;;¿ ú¿d• Y0C:: ‘†Y0 0¿‰4’
fdú•ª „9ö·1 „1P'9 11 „öP'nº „X‘·19" ù·074
0¿ú· ú„4 ?,d.‘·1 04‹‹A ~m19 fº,ªA A¿úY
.dm6 ùn~uT •Y0 0^ “ºù;04” 0dün ~b79 m”
mnn;A¤ Lb9 ‘Pó4 †P'ºV ?,d. h?“0· ùn P¿
ú, ù·074 ~1/ „!1C9::
0¿‰4V ‹1ó 91 †f1¿·0‚ †1P0Y ün~?1d·0
‰7?¿V ‰‘öFd †fYmn·‚ !?6n·¤ !0 0Y ^!
fº,ó09 ‘PC fn.n‘· ¬YV ‘1ÏA ~0Y·1 ¬1 n,¿h
h!ªn·9¤
* * *
fù¿ üAP¿üß ~‰·¿X ~h4 0¬ ^! ‰Þù4
hº^‘·$d‘· úºª .C d19m 0,¿‘·1
!1~1ºA¤ ùn ¿ù,X P¿ù,X1 †fd¿‰^d‘·
L1Pº,01 ¬A— Y‘·¤ dÞ·0V 1Aù1! f~h–X 1A~
hX1ª Lùh~ùn… 0Yú Y1C fdn‰ó Y‘·¤ 07?¿ª1
P¿ùX1 ~h‰A fº,;f‘· ~~1••4 ~‰·¿X1 ‰A·0
Xú›YTA#
º91‚Y4 0f49 hn9 ^! Xn Y‘·" f• ¬1
!00A" 91‚Y4 ‰ºn49 ~?öPA 0,üA !1^A"
hn‚ h1P' 11! hXXdV9 1mn º...†ù‰, h0·1 f;?A
ú!+1 ù¿ºª d~A‰4¤ ‰AA‰,1 091 X1ún·?
;?A1 01C·0 f9V‘·1‘· †1‘PTn1 †1h, 7?¿d h1
öª9 †P'A hAúmª‘·9"
!0ÀY,& 8ƒF

!)!

n.^ 11 P¬T †1ö,0· ùn91‚Y4 ùV‘¿ f1ùX
P¿ùX11 m1úA‚#
º??A ;T1 f0Y041 The great inspector fdün‘·1
P'Cú4 7ú0·1 X?“‘· ‰TA‰,1 Y‘·¤ TA‰,1 h1P' 11
??A1 †1ö,0 hn‘·# ‘??A !01 h1d ·04bó‘· ‰Y
fd4n !Tºn;A’ †V úm‘·¤ f• ú‘·’Þ f1Y‰‘·1
41 ùn¬A ?·ö!0 ?·01 Y‘· fºódYd¤!"
~h¿X 0º9 1¬1 ú,01 h9ù4 h~4
h·0¿1 ù1ú¿# †‰·A †f0^1V †fmº1 919 ‹·0P4
ün~m~1 †1V04 Y0C¤ ºfº4‘Y¿¤ ùn 91‚Y4
†Xú·0‹ ùn941m¿mC Y‘·" LXAh L1AX04 Y0C¤
L1ºŸ1 Lf•nœ Y¤J
A¿X 7!ñ ?m¿~X01 - .dm6¤ ‡9ž1 ºTY
ünü1 dX - !u1 L1&4¤ - hY¿9 †1ön - ¬Cº!
‘AP?,fC?,ù - ù,ó¿‘· ‰0P - 1ºù hC.¤ -únT1
h00 - dY0 ‘^ - ‘ú1 !7!ù - d‹n. dù1AP4 †1
P h~ººd‘· 0~›n1 ^! Vd‘·¤ ....

* * *
º†Y;" fdünª‘·1 ~P'0A n~~ù¿4 f‘m1
h4 0• d~1 ‘C$º d~1 ~YmC !;^A fº,A
0A9 !• Y0C¤ “LY;” fdnXf hˆ¬C fùYbuY
ù¿ºª1 LXúüú0ª f94;d9 ~b7Y Y4¤ 0¿ 1—
h9ù41 nºd9 ù10$ 0~1ºª fº,4m1 •7óºª1
º‡dY ªn1 Y0C¤ !01 1hù JšÏ†4 Lb A10n¤
üAªA9! ñnª 0d4n ~1?X ñXùü04 L1Aºªn
dù1 hXC?Xnu¤

* * *
fd.V h?A¬nº4 h1P' .d.m• ú,~º 04‰·¿4
hm.1‰·4¤ †1öAdm¿ h‘·$n0·¤ hùdXfd ?ü‘·
~ún‚#
ºh1 ùºY0 ~Þ11 Vd‘· ‘‹n‘· f^‰·‚” ú,A
dA1öP'T Y?¿‚¤
ºùºY0 n91 hA~º9?" ùA mf10·4¤
!"#$%& ()*+,

!)"

ºhA;n9! !1C; 0AA‚ ·0nº•A"
!1C;‘·1 d1·0ß ‘P‘·ù0 hù?ü0·4¤ ùºY0
†1ö,~º d~‚d Y0C¤ 0.dm6Y4Y 0ùY00m 0!‘4
~1?P' ^! †1P ~90C ‰ºXd‘· hY h¿óh!b 77ùJ
h0¿ nºJ 7!n ~nÞ4 ~ŽLAJ hY ~1ºù1
0AAºCX9J mC7T •C!u1 LY ùm74 10n ùºY0
~Þ119 0b 0!04 ¤ù0 f†mC Þ; hn¤¤

* * *
ù^A~m·4 ºú·0 Ï~C‰·¤
F†dC ó$P hd• dmCd‘· Y0C¤ 9Y‘·
hA~m·9? h1.1¤ A¿úY 7Xú hù1‘· ö9m.9 †1
ö,0·# dù1ß ?úú# h;†A4 7??J ?0fu ŽnA…J
dï~ mC7TJ 1ºXšù •^1J ~›~·C ó11J
~Þ11 1^J Y0,! ~Þ11# hú1 ºT ?V hA~m9¤
nJ¿ù XC˜4 07ó n/14 f0– 0¿14 Ah^4 Y0C¤
h~„ª 9^A X^?“¤1 º~Ahª Xù?üu4 Lb
L1AY0Ch LYº¿;nu¤
0C 011 h4¬¿ †Xf0· Y‘·¤ óCºß hn~·
00!‘4 fnª9 L1› ŽY L1º&ß 0uYª Y0C¤
“a4N” fdú“ª¤ fóCºß º09 4Œ h^ªu?

<xFK —=Q" - M+xH& 0.J9D
*W[b%6H - IO8x )Fb}9D
M8); x^HK - /N94 /N94D
A$Jk -36H - +xH I./N94D

h0¿ nº TCT! dúFhA¤ nhº¿ h¿.T9
f0¿ hCP' Ahn4 Y0C¤ ú0nù^ú. ·0C7YºCX9
ú•?fm… 0h1 ºT ‘·P'Y0 Tü!A ùA‹ P‘A‰·^d‘·V
†1öA;n· ‰!1C; .C Y?1‚¤ 0ù‘·C dúV04h¸d‘·¤
ú.Þ ü!~º9 Fš m• Ah¸A¤ Lùh 0¿ 9ùm1
üAd?nmA… 9†1X4 m9Ÿ !06A¤
~ùY1 7·0dºCX9 A‹ ·0nº ·01 hn"
L1Pd,0 n·0Þ h!d‘· ùnº^‘·1 úA?¿9 hA1¿0·9¤
!0ÀY,& 8ƒF

!)#

ºA‹ ·0n7A!" hA‰·4 º†Y;"1 LXùXŒh4¤
º‘1P'º Y‘· ‰‘·¬ X~ºA‚" hn A·0ú·1 †f
Yhh# º....0¿ ‰0.d ù‘º fúó¿ª1 úºª n,X‘·1‚
hA;n·9¤ f• úóC †1P9;‘·1‘· ¬$V Þ¿Þ1ª
ùn0Y †fdmY110· ù¿~P'# ‘‰f4 f~º 7·0;9 Y‘·?’
†Xn· 0~?¿9 Xf‚ Y0C¤ hš?1ª ü& L1&!0^…
1Y 1Y hnm…¤ m?¿•¤1 !4¿m fY01 ‡!1C
LXß¿m 00d¤ hf…¤ h1ö1Fd ód1 4‹ ·0n‘·
XfV ‘~ùY11 !~ù^A †Xn· ú,Y.?1 ‘~ùY1 Y‚
hAh¸d‘·" Amù ú¤1 L1&0 !n¤„A nh mß
d?¿9h...”
A·0ú·1 †fYhh ú1¤ ~ùY1 ú,V?C †1ö,0·
Y‘·" 901 h1Ï4 XC‡A¤ ‰º,—ó‘· 0^!9 ‘?·
!ºYºA¤ ~ùY11 ú! fP·0¿d!d fhºC6
~90¿ª1 .A ŒYü •Y0 4› !n·•A¤
* * *
;?A ú!+ ·0;‘·1 ~º¤ 404V‘·1 †1P
¬0Td †‘P'n;n0·¤ ;?A 01 öP•ß Y‘·¤ ?V
ú,~º 0¿ú· ¬09 d10A‰·4¤ ‰;?A d‘öX
¬0Tª fh1XŽ1 f~Ï~¿X ~ù~C ù1ºª#

<Yfn,d ?P 0,ù V4...” ·0ß ùP0#
!01 ú;! fTdª‘·!... > †[é c·D#

dúù11 d$1Y1¤ ;?A ‘P ‘·ù0 ‰?ü 00·T^
1¿ºd1 ù1ºª †Y‘· n¿ú.‘· hd.9h¸d‘·"

Ï¢Dïoë ²©kï] |q - §B} \p§ ¢Nou‘é!
_ªg ]Ké} c§Y - †\q [ï¥{©ö Ku A¢u‘é!
ØS ‘|Ï ‹mkT §]Í - A¢X K\£ k[é ¥MVF!
¥Kªê} ¿³´ ²EFº - ¢†\oë} A§} ¥<4QD
‰}oë [‘é ´} †}© ‘|Ï - A¢T} ]n kïoÍ‘é!
koD‰Ê q}Í_ì - ¢²ïsò} mkXA} A·Í‘é"

‰0P P0n. C0,V T?ù 7·0d d‰;4n‘· ?0·¤
!"#$%& ()*+,

!)$

0·nd9 dó0C 00·01 Xnùù4 fd¿;d‘· fd~Vª1
00Þª Vd‘·¤ T?ù 7·0d ;.! 0,019 º†1P
h0hX¬ ºú·0" ‰dün‘· †ùC 0.4 0n,V‘·1 Y1 X‘º
ϬV Y‘·¤ f~‰^‰X .d.m• †1P~0Y· 0„,4f -
„.C4¿ mCY4 ‘14 ¬1üC 7F h0Tª 0ú*› Tù‰,
ú,¿™ d~A‹1 Pù h^n‘·9¤ †1PY?¿‚ nú·9
d1P'1n4 m01hA! †fmº ;ö,X 014 ù1ºª1
1m¿€ hón1 ^ùYmüªuJ

Kr _ðB mkX §‘é¸!
[‘é ·´n †}ªï‘¸!
‘é]‰ïM mksê ´sê!
kïVM mksê mksê!
M´mkM mksê ´sê!
@éDêM k²Ï §M¸!
[‘é ·´n †}ªï‘¸!
†¢kEB mkE! †¢·¸B ·¸!
‰B›mk {‘é †}®ð B}o ‰ï] A§‘¸!"

T?ù Y¬V"V hó1.¬ Y‘·¤ nhnü0ú· ¬P'
fn‘·9¤ 04¬n· ?,d. Ï9C 0¿Xf „•X¤ hm¿1
L1ú¿ Y0C¤ L1ºüün1¤ †P'?4 ;&X ‘P T?ù
hm?·0 PCú h;‘·19¤ T?ù9 nùAº1V n?1d·0
0Y•·9 ¬P' fn‘·9¤ fº,X¿h‘· 0,TC 0Y1 0n,V
fdúº¤1 ‘¿14 ^! ºùóC Y0C¤ †Yd,X1 0Y1 0n,V
fº,XúY¿d‘·1 ùY ¬0Tª ;ö,X ‘PY Y0C !0
fº,~º‘·¤
º†Yd,0 ¬0Tª... X¤A0!” !n•A" 0Pù; Y0C
f910n‘·¤
* * *
†1¬Fd ‘P ¬·0• hö¿ú †fdn1 Y‘·...
h·00ºd ~0dŽA¤ †1·0 X0A !1¿n·¤
n–ZCdC .d„ 9†4A ŽY h•.˜ n†ùd hú19
f0– ‘¿14 A‰.n4 Y0C¤ fº,~º ¬1 h!~ùn‚9¤
†1Pd1f~‚ ‘¿ ú9;n0·¤ †1P ºCX9 m^4
!0ÀY,& 8ƒF

!)%

L1Pm^‚ Y¬¿‘·•A¤ 0¬A f0PA0·4 Y?C fn9¤
”!kéXd ›Mp" 0dün‘· ~—7Y ^! h1 º,Y,n,‹1
”h1d" ºn4 ú,?ü0 ºh1d!" ·0n0 d¿m0hd‘· 0º,A
Y0C 19 fXd·0‚¤

* * *
4†¬ù4 01! d¬!; ~ºª¤ ú^9;9
‡1nŽ00 L1&0 hnª…J
“The Brothers Karamazov1 h1·007A?"
ºh1·00.Tn0· 4L¬ù4! 0º9 P'11 Y‘·”
“TùÞ ‡nu ‘AX hA. ^! 0• Y‘·
XY0·0h4"
ºP¬º º10·0 †óA.n0·# †ú·1 ~—7Y"
ºh‘·ù7n0·!"
0A ºm!¤ h&¿A ~¿uŽ4¤ h4Lºù4 .C
0L˜? L1ºüün1¤
* * *
hC(ù4 h00 üA;V .dm6 ~h0 ·01 h1P'
^! ~m·¤ hö,ù h0ü f?ü1 úT1 †0·P' †0·P' LY
~h0 0.4 †fdúüú·01 ¬09 †Vö90 Y0C¤ hº¿
f•1?4 dº– ‡n h~h0 .C !dŽ0œ Y0CY ‘1nY
ünü11 0ú 0hA Y0C X01uŽ•¤¤ h1P' fùY00·0
º00C A1~úC4 Ï9¿1 ú1?104 1¿1¤ ‰ù·0ù0·
¤ù0 †YV hº¿ h¿.T ·0; Y0C1 ‘XYºª¤
fJš/úC ~ùY11 “~ú^A” fdú“ª ¬09 ‰hCdù4
†ùd 01Y0 h1P04 fúº0·4 LY ~h0 m1 ü4 Y0C¤
“0~ú^A 0A ^! ù40„ fm00h¤1 4¿º„n0€ 0A
;ª ù40CX AºT f¿?0h¤1 4mm„n0” fºn¤1
fº0•1 !•4 0„9 0XX¤ fY0¿ úu1J fJ¿ù
~9–X¤ ùA„1 L1&!„Ym… h~h1… ~hhA “~ú^A”
h1h Y¤¤ h1öC.d‘· —?9 h·0C1 Y0C¤ 0·T^ ¬1
P0CY‘·V ~9º4 h4~" †69 ·0d·9 ‡14!
d0;d11...
7!n~nÞ4 ~T†A f;n?
!9º h!9º C¬m• h!Pn0·9¤ ¬ºA ~1d.
!"#$%& ()*+,

!)&

- ¬ºA „.C4¿T Y‘·¤ ‰0·nd9 ‘?1 h‹ù1d †ú·
0.4 ú,?V• †ú· hùdCöº, 0T XTXdTA¤ ºCX9
ú^9 ;~„ d1P' fº,n9Y· P.¬ h‹ù1ª Y014¤
f„,4f - „.C4¿ mCY4 †fdh7P †Yú· 0·V †fmm·
h9^‹1 !nº~Y· Y0C¤ hß fd~Vª1 Zndh!

* * *
h7?C LfÞ0nAh Y¤Y f0,ïY11 AFª 07‡m
dúY04hŽ•¤! †1Pº1•‘·9 úóC AFª †•9 ·0”
4›;ºª Y011¤ ?1d·0 †XùX›1 h¸ù d"‘·dVA¤
0C¬0 †Y h¸ù hA‘P'9¤ †Vd ¬1 ºAFª 0·n· h¸ù
ú,"‘d h1d ó00 01‹" hnªV FCß1 †f~•n?ª
‘P h¸ù ºö‘· !0‚ 7Pª¤ fh¸ù ºö‘· 1?·ù ú,¿‹
dï~ !üA Y0C¤ 0d,Xª 00,ïYd 10n. Y40 0n.n‘·
0·Y; fú,¿‹1 hA1V 0·m, XA1~ú fn9¤ 0¿ ;ö,X
ú,¿‹ ‰Yd•‘· YCP' 0.4 hhü0, fY40 hhn· üAP¿ü
Y‘·¤ †Vd FCß1 †f~•n?ª ‘ùö nú,¿‹ hù¿‰
01…J
ºAFª 0·n· ú,"‘d †ú· ó00 0Y¤ ‰V1d .C
!"‘4” hnª‘·"
º~TP hn‘·! 79ú ú1d9 Xù‰Y^A!" h^4¤
†Vd ú;~Y; Y¬ ‹·0 79ú ú1d9 nú¿†
ú0;‘· d~núª¤ ú,¿‹ ‘ö,X‘·Y· f¿ú· 0·P'1 0¿•
hP¿?‚¤ f?n·1 ¬1P' dP¬/ 07ú·0 d‘·m ún ?A
?ü·0‚¤ ú,¿‹ †1P ¬ù^ †fdnn ~01 ‰01 0ó .C
79ú ú1d~·1 ~AÞA‚ hü¿¿‚¤ †Xn1ù‰· ‘P 0.4!
00!‘d ~·n·9 h&ù h0ü ù;P'f9 f?ü0·4 h1P'
?,d. ·0; ú,01! †ú·9 nP'C1 †Cö; n~ú·0ú·0
0dd.Ï 0„A ^! ;9¿4 ^!b1 h˜ü †1P'?… ºX;
uSm… Y0C¤
0º1 0º XY‡ŽA L1&nJ fdX1 Ln1
fù;Xf9 4!;ª1 húƒ1 Y0C¤ h;1.ºª ;9¿41
“ñü! ñü!” LXn úPu04 f91?ü04 Lùhm11
dmY11¤ n;9¿4 hŒºn4 Y0C¤ ;9¿4 1?
h~;4 X1.! ^! Lfd6 f;?n¤ n~úAm
!0ÀY,& 8ƒF

!)'

hAY0¿9¤ 0011 LY ~nù h;1.ºª1 L1A 0~b
fó¿ßŽ•¤ ;9¿41 nºbYY4 L1› fh;Y. X9b
f0Œm Y0m¿1 ~uT1 h0d¤4 hAY0¿9¤ 0dX1
Ln4 h;9¿4 01Cm C14 ^! d19m fY0¿ úu1!
0011 0;9¿4 ?b; ^! mm1¤ fY0¿¤1 X1.m
0!9 1X4 h^fu9¤ 4†Œ mn fºX0º•¤1 0Œm
LXùdŽn Y0C¤ ;9¿4 L¿ú1 ~ù1?n1 nº49Y
hd4nó04 fm¿4 º• n~¤„4 !ªA •1X
h;1.ºª hùdŽP ‡XAC?n4 L1&A11 f¿ú 0C„¿
hn…¤
(*84F =>˜ !*?Y<F +>8 7U+„F "N
!I"À<F 8a.3F \)G -.jQcb g¢‚H !¡UAX1
AM=F <N1$%bF >GJ4‰v &)S &)¹. !lbJY&
*84F A&no 6}gzF <®/<F +€F 7¡UAo "N
8)‡4» 1.½bF A9N°AQ !lQ b<Nv <\)G
8a.3F !*?Y !¡UAX1 AMQ8 -)7 •p !68v
U+„F !AMQ 9N¯F A04N AM=F. “g=! $x! /)
><QUD !¦6B Iu&s 1. A*.W” <lQ 0NU
-./l3?Ij94Œ& !l*+€ b&v)

* * *
h·0C79 ¿; hn~· h·0¿¤4 hn·4 .C fT1
mT; †1PXd h4¬¿ hf0·4¤ ºhA1# düA1#
!ü^A" fdün ~º0+ 0d‘öXY4 ‰~d?·0h¸d‘· ~h‰
A h1ö· Y‘·¤ h·0C79 0d,0 ~º0+ ‰h1 dºP'Cù
†ù‰ ~nù d.VT Xn‘·1 f„,4fß'X fZndh 7,P4
0hù1‚V 0?^¬ ~1?P' º1¿·0 f;n f·0†C ϬV
Y‘·¤ nh·0Y4 f„.C4¿‘·1 f1! Þ‰·0 d~; †1X4
†1P?n•‘· A11¬·0^ª0·#
ºfúºY·1 ‹Yn 7?¿ª11 ª¬C n~Y;4 º1!
- Þ‰·0" d~; ·0d•‘· hº¿¬ 0YV ?·P' ?·P' dXd¤
†V hù~¿V 9—T 01! h?,m‘· º1!" d~h¿üd‘·¤
0›0·9 º1!" hú0¤ ‘·m.d9 º1!" 0T 1¿¤
‘ö,X‘· h0P'¿V 0? ~1¬ù4 dünV 0›0· º1!"
~·;1d 0úºXT Þ4Y ú·¿ n·0Þ..." LXn !10^A¤
óA?Y h1mü4¤
!"#$%& ()*+,

!)(


* * *

T?ù 7m1 ·0;‘·1 4T 0C14 hfu4¤
?b;‘· ^! fdn~P‘· hn~Pú4 ¿·0ÞhA¤ ~d !01
fº,ù1‘·? •ù19 nY?1 f1X4 ú1 Y‘· fºù1¤ †V
h1P' 11 º0CùV ú1" fº,A ¬09 h901
ú01‚ Y0C¤ ~·n·‘· 4› h!n‚9# 014 ù1ºª1
¬1 0Y•·9 hA¿úd‘·9J L1A hü1 ù9 0h!9šß ^!
d1C0ŽAJ

B}²q kE§ ]}]ekq - ¢sK{ê ¹X] AS²D
\e V[é ¹X] |Êc - ¹X]M ʲ´p} µK²D
M{‘é [‘é @éDê \e Vk‘é !
M{‘é [‘é @éDê ¹X] A¸!
cëM {²X ªg Dk[ - B§‘q C{ ¢Dk¸!
¹X] K\cñ¥ ²ïsò A¸ - L¤a mkph C{ ]V‘é!
‰F‹ kE§ KmkEq DM¬ - Cªu} †¥]ÊVV‘é!
¢q‘éF©ö ¹X] `JI - A¶²éF ]V k•kq!
¥F[V}kq} µX[} - ¢[‘é Emk ]|‚‹kq"

T?ù fh0hX¬ ;.! ~0Y·1 h4Cú·¤
0¿h4 ù9‡19 0Y n.nºª hn4d T?ù1 †1P Y1C
†ù‰ ~$·01 ?·ö· hú L1A 1† fº,Xf4 !~ùn•A¤

* * *

†Y0 †1¬Fd 0·n· ?·0dTA! XA~m·4
ü!~m·9 f~m·4 ~0dTA€ 0P10· ~ú¿4 1¬¬C
nºP'¿¬ ‘P ~P'¿‰· ‘º0·¤ f7?¿d P'11 fùY00·0
úºª 0h·00º1 †d,0 hn·¤ 0·n·9 ‘öFd Vd‘·¤
!09 fù1·04 ¬·0• Y‘·¤
h¬C f1ü·0 1¬¬C hP¿¬0·"
‘º1;ª1 n—0·C;d‘· ~P'¿‹ X?" d1P'
0·n·9 0¿4 †1ö,XPC¬ ‰~º•1 Xnó AV?¿‘·
f9ªn‘· hAY0¿‚9¤ hº¿ ºT n01‘· dV?1¤
!0ÀY,& 8ƒF

!!*

ºT ‘·P'Y0V P¿X Pù; 1mn·¤ A¿X Aù; X11
mL¿6 Y¤¤ 0dn! 0A hX11 f?mC 10ñ 0A 7h9
7Ÿ “hóCY ú¤” úA f1ó¤1 ~„0Y ~19 •u1
L1&AY1u LS¿nu¤ Lb f?0¿ A˜ Y…€ fA¿X1 X0A
ùn ?0¿¤ ~ºnb ün~ªñ º1 L1Y0;nu¤
ù·074 ?·0¿†¬d,h·07C d¿•¤ P¿úV 0A
~X¿h 0m¤
01Fª ª¬C 0?mºd‘· ?,d. ‘!9 Tù4V üm·
?,d. †1ö,0 †1Pº,úüú0· 0~¬n— Xd1 9A4
h‘öPùŽ4¤ “dúüù01 ù1Y.?C P01Y4 !úºVA"
ú,n9 h‰n·04¤ ùnY9 014 dV?1¤ f7^óYd1
ù¿ºª 0·n· 4d ‘P —0·Y ù¿ ·0; hd‰·C d1P'
~h1‚¤
“ù¿ hù‰,XXYd1 d‘‘·V ›9 ·0n0 1Y!”
0ºn4 †1¬Fd ó4 ú,Y¬1‚ n~Þ·0nA 0·n4 1V4
·0; †1P1¿… f00·0 hºA‹4 ù‹ ·0nTd‘· !01?
ùA n¿ú. h1?¿?C‰·¤ hm?0. 4T fY0¿‘· P¿X
Aù;#
º†1P ù·074 fº91041 †1P A0. f9V?C04
11 !VY1•A” hn‚¤
‰ù·074 0~1mA hÞY0 h4¬¿ ~P'¿‰·1 Xd¤
0hö,ù h0ü f19Cú,d f1h4C 00ü4 †YA ~90C
hÞY0 XAdm01 1¬¬C 0ºX¿º f†1¬Fd1 4‰·¿4
~ú·0 ;n#
“d.üTª! 0¿ ú,;Pn1 fTn‘·1 ~—0Y
f~m¿4 ?b h1müªuŽA?” úA 0.n X9b hmf1
0uŽ^ 1mnJ “...dù1ß ?m¿hm 0ó¿~04 ºù;04
!0 “LY;” f~m¿4¤ 1b ~uT1 hùYšhA¤
9†1Xd19 “‰h19 0^!" ú,A Y‘· f?n•‘·¤ †•
fº1ó;‘· ‰h19 0^! f0Y04 ª¬C 91P'Y‘·?
º†Y;" f• ~P'¿‹ V4! ~d.4 fnü49..."
d.üTª P'1?4 ~Y.?C Ï~1¤ 0~mY·
ú.0·¤ 0~—0+ ~m¿4 fúó¿‘·1 ºù;‘4 ün1
úh4 Y0C Xù?üu4¤ 0ºm!¤ ^! fº,XY0¤ !T¿A
·0ß º1 hA?~4‰·9 Y0C¤
!"#$%& ()*+,

!!)

P9ú. —? ‘PY ~ºV mf1‚#
ºn91P'Y‘· A4d.‘· f‘ú1‰‘·?”
ºª¬C hn" hAh 0AóY¤¤
ºn,ó; fº!ªA ª¬C Y‘·?"
º!~ùn•A"
hÞY0 h4¬¿9 †1ö,0· h10m Xd‚#
º91 0Y7A?"
“919 hA01‰·9"
ºfP¿ú·00 ª¬C hn?"
º·0d·9 h!Pn9# hÞY0"
P¿X Pù; 00Cº¿ ú,XmY‚ hf0·4V h!Y·1
ùù0·4¤ h1ü! 0C79 ù.4 dú914 Y0C¤ f4¬¿!
h9d Y‘·" ‘P PX !0‚ ‘º"
ºhö,ù Y?C hn †1X?" ú,A mf1‚¤
ºn.^ 11 †Y¬C7n0·" hA‰·4¤
‰h1ü! ùnX! ~h0 ·01 Xdd‚¤ hùm1$
mf1d‚¤ ‰~h0 .C Xn1 ¬1•Y4 f0.dú·0 X0A ùn
Y0C 014 Y?Ch¸4#
º0¿‰4V ‹1ó hAón?·‚9! ~h0”
~h0 ú;~Y; hùdXf4 h1¿0ª¤
ºù¿‘·1 n91 h4d‘‘·9 ;ö,X? †• d1P' V!
md· f94ú¿‘· ù¿ hn! n91 ¿ù01 ;ú$Xn0!?”
~h0 “hA! JšTA1” fdün XC˜4 ünü4 Y4¤
0T9 1¿‘·1 TV †‘·Y4 n~h0 n~1?C úAPYC
1¿0·¤ ?,d.‘· hAY0¿9¤ f‹1óV f0¿‰4 úºª
0¬·0•‘· ^! ~T¿d‘·1 h‘·$n0·¤ 0hùC ù,0ºª
fd‰ón04 ¬·0• 0‹1óV 00¿‰4 ó$P' fdP¿?
L1P~0Y· †d,X fd‘¿ª‘· 0·n· º94‘·1
L1P94PCúd‘· h‘·1 Y0CV TV‘·1 9‹1X4 n~h0
n~1?C úAPYC 1¿0·¤
f‘öFd ~mY1 ¬1 ‹+• hú$f‚¤ ‘P
~•öh 0.4 ?ü0·V A0. ^! hYT Xú$f‚ fY0¿‘·1
†1ü Xn?P·0 n110·4¤ f7Ch!1 hüüA AŽú¤Y hAü
?1Yn f0„¤ †1ü ‘·ùm. d‰ºª1 f‰¿~‘·1 0^;
h0Þ !04 0„…

!0ÀY,& 8ƒF

!!!




- ÅÊ -
! ( > x = U • G

A>.. I7KagF - 3)IBaQGD
SN). 77G5N - 3ƒsb\.GD
!lÀ65 qjQ - 3°Gw5GD
74) -)7 S5N - &<F >OMGD
3. Ia6?&bF - 3.. &g µ0GD
A9N°F >O4Q...
!()IKQ 8)ˆ.D !0J.šg +GD

(1S8 - AY"ƒ ?>†)


¡4fkX1 n11 h~Þ0nñ 7X 1Y4 0ó4
0¿h4 ù9‘1 •š¤ hùm¿… 0uŽ^ fºhdn¤1 Y?¿…J
“0?0 ?1•üª1 0º;d9 ~b74 LfdúAm1
A110A h1ªA9¤ 71AC 7A0 0ú¿1¤ ù¿ m” öŸª1
hœùn7A¤ ùnd0 f94~¿¤ XC˜4 fº•.9 huY
0!9 ñ^ fºA¿º hn 01Cü ¤‡bXª11 L1YºC7n1!”
0¿h41 dúYm1 0„u¤
L1A?Y 0žùd6¤ 11 f00;¤ ~ù–X ü4 ú9
†1ó hm¿… 0uŽ^ n4L•X ~¿hºª1 fº10A ù¿
L1A9ú¿ hdnXf 91Pª 04ººª L1AA¿‡•¤
Y?¿…¤ hXX•Y9 04º¤1 fºX¿.º0 01 ~¿h
hnºº“;•¤1 0ºhA fb1 9^A mf1…J
hAAY?0u9!
f†1ó 1ººC hùA1.¬ •u19 XAAY?0u04
9†1X4 Y0¿…¤ fh¿~ 0¿ Y0C¤ 0dX¤ úT1 h1&1X

!!"

fºA .d0ª !01 f~ún ù9 º014 0b ^! Lf19
Y0C¤ fhmf;• XT†¿úY f0!1 .d0ª ŽY
h•.Fª9 !01 f~ún 0¿ ºù0¿4 hϺ~1
úYümdŽA¤ h1Y ¿Xf ù¿ hùhX˜ h•n?; ?úú .C
üüC „•X¤ hm?m hº?“¤ h¿1Þ^ ü4 d?Y…d1
ùndu ?&! h1ùd1 ùY0¿J “f4L•X ú^! Y0 mn¤
h~T 91 0¿ XùóA.A? ~Y47¤ h1d1 0Xm1
~h;dA mª Y0C” úA fºA hùdXf11 Yºš… Y0C¤
0š 0š 0dnXf ~Y4ºªY Y^71ª€ ;•¤9 uY
0º^•¤ 0º&X¤ hhü• ù%1 fº04C •~ªºª
0ºh7X ^! ~uY•¤ ºAb Y0C¤ 0~m¿4 !J¤ †1ó
•š¤ mC1 ~Až nb !Yº¿6A€

( 7y<6Qœ <EK= `23 "#x <1.hF ZÙ ÅÆÆÑ
-F\T !,-23 ?=> cÐ _>| )4r. Ag€|
-./+xE w©AQv A3>•8 <mno".j& ¢:3 3‰
B9p‚H ‘!l?(. Ax. -.º IG1Y. b<N’ g6&
0_À*Œ&. š1h A.gk36Ev Indian ocean news
letter <µSN ÆÖÆ -F\ -˜. <I067I <Ag•%& „?F
!cb šJM AFsAQv !¡UAX1 0:‚H SCAŒ& !l®9
AM=Œ&. O90& )8 !(S_N. šX -./l$O\
A&u6Ev )

fuY¤ uS 0¿¤ 7ú4 ~uTY º&Xºª9
Lf194 L1Ah¿• ü¬1 ^ù¿&¤ ThCh¤
†1ó h&90… úX0ƒJ
“0¿¤ 7ú4 Y¤ 0!ù h!An9 fºn¤1 0Aó4
LYfŽn1” úA Ï~¿Y “...h1d ^! m” ºó4 hnm1!” úA
hhn04¤ LY9 húY0d…¤
†1ó ú0m ó0š Lb1 h7?C L1&XüCC ~;•”1
m¿mCh¤ !£Nu [8* hAd~ª•¤9¤ 0.d0ª ^!
01Yy•¤ AºT 0¿h4 19 !0hA¤ !1¤ Y¤¤ X
ü!u1 Sš †1ó •š¤ mC1€ h!b1 ºf4 Lfùù€
0dn‡nú ub; hXYº¿…9 Y0C¤ 0Cº0 f4L•X ú^!
Y¤ mn¤ mC0¿¤ •u1 Sš L1A hú1 º1 º1m
hùAºó¤ !¿AT… Y0C…
!(>x= U•G

!!#

…..m0L hüY ~C4Cfù 0h1X 0hA úùú †1ó
X¤1 fY0C úu1J ~1?X ^! ªºC L1&!?0º•¤9
00ƒ dAC7^•ŽA¤ L‡•¤ º1 X1 hX¤œ9 Y0C¤
hú1 ˆÞ ^! 0dú¿¤ X¿º Lb9 dh1! Y0Ch¤
fA¿úY f?„º h0¿ nº1 ?&!9 0¿ ú9ªnu¤
0dn~A¤ X¿º L1&Þ0AA Y0C fdA¿?¤¤ L¤œ
&Jnº4Y .dm6 ºL¿? 00m09 n~ÞmnA óƒA6
ün~uT€ Xn ù• ù9 dn06n4 LùC ü4 L1&úYm4
dAC7hA¤ f1ñ¬Œ1 XC˜4 ù¿ hùhX˜ dï~
hù¿4 0d~‡‡! ‘¤„ h40n¤ L1&0„ hXC?¤’
L1Aºün¤ d?Y1 ~Þmnn1 LX011 L1&^011
h¿C~YA¤ Jš/úC ;ß 0AAúºX4 hh%–h
L1&!~nù dYºš4 Y0C¤ óƒA6 ün~uT h9ù4
h~4 d4nó04¤ hú1 º1 00!4 dAmXÞ fd?An¤
0L1ºñŒ ú^!Y4 dmC0š L1› fA01Y1 ~ù–X ü4
fdm0m ºù¿h hAY0¿¤9¤ ;9¿4 ^!b “d~†¿J
d~†¿ hAúº mXnu” fdú“¤1 ;–h• 1ººC XA¿?¤
“!01 hAdY?C† mñ1 fdün¤1 A˜01 h!10 LXf
L1?XnŽn1” mn¤ ù^ùó¿14 ~uT1 ;9¿4 ¿ú
dYºšhA¤
...hn41 XAónö•¤1 úºª nºù0?X hh1u!Y
hACº fdnf ùA1ª1 !m1ºn¤ h1u! fd1Yü01
hA.ºª1Y f~m0 ü4 º¬1ª1 !m1• fY0¿ úu1€
ACº ú0m h!óAº9€ ?Xn0 0¿Xf fYfA 0mm1
Xù•YYA¤ fbº1 úºª fºù0?h ùA4 hn94 ùCh1ª
un fdnf Y¤¤ 01XºX h1! AmC .C L1A919
ñXX!”0 !T†¿n¤ hAXXŒ h^•¤ •ùY fº~ùA
Y?C nºº“4 A1 1Y !^n€ 0!9 h1m0¤4
fºX¤œ41 fó¿A041 0?~1ºù4 !m1‡n¤ 0.•
!~ùA •1X AºT YCX ü4 LX~nnúJ 0() LX‡f
Xùº1œ7A¤
n~;úC fºX0ƒ ú0m óA?¤ hm
L1X4Þ0AA Xùó¿17A€ fXC˜4 hüA hu1† AºT
071 Xù~†17A¤ L1X4;úC f;••041 0¿14
L1X;! !A¿.A¤ h1d ºù0C X?“0 !~ùA0Y L1A
!"#$%& ()*+,

!!$

?0¿ nmú0€ L1A dŽY! X¿º Lfú¿0 0TXñ 0hA
ù4?úºù LYú Lf‡œ h^ ^! L1&4XŒY L1114
L1&!?090 ~1?h1 X~ª1A7A¤ h1X úT1 0¿Xf
f?0 ÏmX01 hnónY† 0uŽ^ n•Ahn• 4¿‡n0¤
hn41 “ú^!Y4” fdünª¤19 L1A h1X Y11 •X
!m1•ü;A! hh%–h h~„0 CIA fºA 0¿
úXù01m0 ‘hY?1 P9 !A1’ fdün¤1 XAd•óY •ó1
Lf•ó1† 4h401 ;X‡n0¤ f9C nCIA L1Aºú¿
fº;º ú¤ úï9Y úùn9 4~nh4Y9 fh?C0 Y?C
º¿ ó4A !u1m7A¤
L1º&0 Af Af ;C. Lfdnmó^•¤ fd?AnJ
f;ú1Y h7?C fdü¿1 d7ª1 ü1 !œm¿•¤¤
Lb9 ;&X hùCh1 .C L˜Y ö14 uº •X1ù
0º&X 0ºA¿? fù9 º014 •~ªºª ^! úC1Xnu¤
0h1X 014 “ºb d1A - ~ùY1” 0ºA CLù L6!;
~b74 ^! ùnJš/úC ~ùY1 0AAºCX9 fúó¿¤
üm06¤ Y¬ ¤ù4 Y0C¤ f6 •~1 h10žª ƒ^4Y h‡m
LXŽm fºb9Ž•¤1 fºd9 ºX; Y0¿m…¤
LYu Lb9 d¿ß A¿ú!
nb fd•.ϪA… fºù0?h ;C. AºT “f4L•X
ú^!Y4” uYª¤ X1 11 h†1ó •š h0„u 0uŽ^
fJš/úC ~ùY1 0AAºCX91 014 ù1ºª nºù;0ù
LfThCh 0A •ïY1 Y&u¤ LdX nºAC 0ùº Y0CJ

!(>x= U•G 36&!
-.XF !*/6 b&?
U•G&. !J/6 ?&!
(. •OY&? 8. •3€I&?
!}Q<; 0W:3 b&!
L# }Q<;. -)?gY&!

* * *

00C7 ºXŒX Š‹‹• h1X 11 ºn& 1^A 41„
h1mA0ß hÞñ hfC º¿óX d?“u¤ fü4 Lƒß1Y
~10Y111 L1&n 41X•Žnu¤ uS9 X1?4 ~1?X
!(>x= U•G

!!%

dAY1ó¤ h~m¿4¤ Yd4 ^! hn4 ¹ùZC4
~Cº–ºª h1XŽ hm L& hóY&ªm…¤
“dù1ß ?m¿hm… h7?C L1&40„ fºA
~~–X h00;¤ ~ù–X ü4 ACžYA” hnª…¤
†1ó hC•ñ ñAh… ºúü1 m¿mChJ
“n91?” ùA mf1uŽ4¤
“Lú1 h^¤19” hXX•ªY “....nº16¤9
dhdn…”
Lf~¿ª 0ù& nh1&4 0LX% f?1ª ú4
hù¿h0ª…¤ fd¿h0ª… ú4 h1X 010C ^! 7A;… 0A
¤ù0 ?m; ùA† A0nª¤ 011 ù^A•.ª¤ ù4Y.?C
!úº6A¤ Fšß1 „A hA¿ºuJ
“~01hA€ hn...hº...” fºn ƒ^41 úºu¤
4fªY AºT 9^A 1mnªJ X9bŽ1 n~1Yù
hATh¿ª9J
“ . . . h n … L d u Y ¤ . . . 9 1 9
h^AY¤9...hº1...hº...h!...Lú...Lú...?m16A!”
ùAh1 •º; 0Ab ~„ª¤ 0ó?º; d¤„
¹ùZC11 Lf~núªA… L1&0 hnª…J
“0ù~ T†ù ùnuY X4f10 h!1C; .C
~1?X01 ~1mA 4ª^n0!”
0dXª¤ 1b04 h1X 7‡m mA¬ hnA…J
“†1ó •1X Y0C fA0AA¤?” ùA mf1uŽ4¤
“L! h!! h!An9! h1 †1ó h!An9!”
0X1?4 ùnmf1uŽ4 ?b;Ž ^! hºY00¤
X1.m un19 d¿&u¤ fA0nª¤ n†1ó Y0C¤
“†1ó hAuY Lb1 ñXù4~… fºªA fn9 mß
Y¤!” hAy4
“h!! Lú1 hY¤19! hu1 ~7X 4ª^n0!”
hh1X úh4 dhA 0uŽ^ h!šJ^T Y!š•
h¿ó¤ 0LX% f?1ª¤ ú4 011 ‡4•. †1ó1
XY.?¿ª¤ L1AdX L1X;ACº ;0 ñu1 L1AºªA
LX¤mYm1h Y!š• ?üu¤ †1ó hX•… 0uŽ^ ~Až
n91 ñn1… L1A0úY ‡Am!1¤9 d?An!


!"#$%& ()*+,

!!&









† Y A u n 4

















!!'



























!!(





- ÅÇ -
!M7t !% ?‚H

(bU !I%‘&?
-.€Q5 !/<IU - )"U. S6‘&D
8. žY„Q A.I? žY„Q +> A.I?
AS.FU +=Q_ - -.…U !,JID
7\*. (U<N - <0[Jg JgI„QD
(.%&8 AS.F - A)7p. cb„QT

(1S8 - JgYaN)^) /)*)



-Yu! &º9 ùAd6 u1h...
0h1X müm ºXü4 ¤ù0 h7X fºY1ù fhY–ƒ
11X ùAdºª dm101YA¤ 0dXª müm ~m0 ü4
0hº&º 010šª ^! fdÞnÞn¤ un ˆ11 0!9
•¿¤1 LX4~A !4ŒºA¤
fºñº‚ 10ñ hhA fuY¤ ú7C hY!š• ~7A
hdº ^! fº?… •u19J œ¬¿ úóC Y¤¤ ü11 00?
4C4š fdú1J ~0&h ü;•¤ 1Þ¤ TA1 fdAóYJ
ù.¤9 &Þ¤9 dA¿CÞY dhºª1 üA0& ub;
fºù004 hù1Xº ~1AC Y¤¤ ºA–Xß 0dX ~1AC
ü!u19 0¿ú¤ Y^74 hL‚X h.„º húüúü•¤

!"*

ùAdºª ~hhA ~ŽA ~Cˆnu¤
fºX¤1… fn9¤ ù%19 1!¿Xnu¤ IS LY
WAS fº!?ü04 L1ºñŒ6 0dXª ºXü4 0¬11^1
4T &1h¿¤1 XùYhŽA¤ hC4¿¤X1 4ºC6 !Y?¿n¤
hºC6Y ‘š969 0dXª ºXü4 ŽY ß1ߺª Y•¤¤
hùAdº1 un Lb fdnf LXA Y0¿…¤ !09 nžù19
ß1ߺªY ü0A 1Cm 0~ub fun9 0&˜ n~u1 ~ªñ
Y0C¤
0¿9 h9‡ 0uŽ^ 0dXª müm ºX ü4
d?…ªnu¤ L1A91?d¤9 hün 0~ŽP fdúm¤1
ˆ4 Lf1¿„mó X901 hY hXC7 7%11 XùYhŽA¤
“fú¤ 9†C h4ù•!” LXn Y0C 0¿ AºT “…
fú¤ ~0óX¤ fú¤ 9†C Y¤! Lb L1&0 uº f1¿u4
0ú¤ 9†C Y¤!”
“91 u1†?” ùA mf1u4¤
“Y1C fºüA Y?C h^¤19¤ fŽ0 mu19 mh…
Y…! óAó^ ‡! 0dn! A% !ó^A¤ 01Y41 hA0X9¤
~^h fºüA f490C4 ü4 öA6ß1 9†C 0~ùº4 Y¤
nd0 f0ƒu4¤ A1?¿ªu ;–h1?” úA ”–X ?ü¤1
mf1¤
9^A fúm¤ hAY0¿9¤
Lú º1 1mn
“...h1&4 YfA f94~ùA 1! A˜ 0XX Y0C¤
f^!6¤ h1ó8 ^! L1A 01X m9 X01nª Lùù4 Y?C
Y4¤ 'Y1CA Y. mü L1A 07! mA¬ !Am6A’ fºA
Am&ü 1Yh^4¤ ~^h XAyªu öA6ß Y¤ f1ó^4¤
Lb ~nº~0 hA0X9¤ Lb 0^h^4 Am&ü ÏCü ^!
9^A 1óªA…¤ 91 hnª… ~ú^ªu? ‘mA¬ L1&nm0
XCº9 !0Am0! h1d hümö¿ ó4!!”
hYd6 fhÏm ‡1 Xª1 ºXü4 Y1Yƒ4¤
0Cº09 hün ó1 L1A hümö¿ ºùó¿–X
h!Y4 ùnY0C ‡ƒ•¤1 º49 XAªn9 Y01¤
0Cœ º1 hA‡19¤
hhün .C h!ŽAh9¤ 0Cœ 1!Y h¬C úu1
LX%¤ ‰’ ~X¿ú1 !Y?¿A¤ fh# 7!nù^ú1 AFª
!"#$%& ()*+,

!")

L1ºñŒ6 ºùdº11 A.ºT fAúÞ¿A1 •u19 X~Y¤
fn9¤ 0dXª fAh~ª ~1AC hºS14 ùAd6 70ïª
fd4n L1ºñŒ6 L1AºY?C º1 º‡~1 ªnhA¤
‡œ .m úA m01Y hün 1mn…
“X1 Am&ü hY0mh 0uŽ^ fY1C •C hAü ¤ù0
m1! 0ƒ! mh… u1h¤ 490C119 hßCm 0Ad0 0A
Y!š• dúAXh¤ h‡ü h%–h n~7X Y0C¤
L1A9;f… º1 !1¤ Š‹ h~4 T^… Ld0¤ ˆ4
Lfn~1h L1ºnu...”
“ù¿ n91 h4ú¿9?” ùA mf1u4¤
hün ó?º hn¤
“ü1X 014 f;01u 7m;9 Y0Ch¤ /Y LYºX
Y0C...” hn… 0uŽ^ hXX•Y mf1… “…/Y ;¤ƒn0?”
“01Ÿª fº1ü4 h¿1öX Y?C...”
“A† Y0!” hnY 1mn “.../Y 0„‡ LXùºu
nhh11fª h1Cm Y0C¤ 01 ù¿ Y0C¤ 1mA úmùü
hAC1Y hmh1 0„‡ LT^Žnu¤ hdX9 L¤Yd6¤1
/Y fX• ?¿0!Y L?0Y hdX ^! Lf4YmCh fb1 „‡ºª
h^! h~‡ù^•Žnu¤ Y.Xºª9 ?1ºª9 L¤Yd6 /Y
~uT1 nº¿.?0 h^! Xn¤1 Y¤ fº~¿914¤
LùhYƒm… X¿ù •0•mh4¤ fb 01X9! •0•mh4 Y¤
fºün¤¤ 0~m¿4 º1 dXŒh¤ žù4 11 ;ù¿
dó;u¤ h1X Y¤ h?1¤ 91 ªºC hn? nZñù
h7¿ùh¤ !n17A...”
0Cœ m•1 0Œ9; Lf7dd ˆ11 !1¿„01A!
~X¿h 0hün ùndX•04 hhC6hA¤ X1T fh#
7!nù^ú1 AFª L1ºñŒ6 ºùdº11 ñAº9A1 hAuY
º1 ñ^ 0¿ h!S¿¤9¤ º1 •A º1 ùn LY1 Y1C
ñdC† !ª^A¤ ùn LY1 ~Y?C hÏ~¿ h^n1ú
hX499¤
h1X 11 L1&0 hAh4J
B‰’ h~1 Y¤ LXA† L1X4 ùn LY40 LXY‡0
;n1‡n0?”
0d0 0X1ß 0Cœ 0„9 d0‡m¤
“fLY4 Y1C 0LX% !nhA Xn0 ºY¤? AºT9
!M7t !% ?‚H

!"!

LY4 úüA fun9 ú¤ LY4 h1X h!Y4 Y4? fb LY4
Œ9 mn ‘LY4’ hAY0¿ª9¤ ƒA X1‡;A! ü¬1 º1
‘LY4’ Y0¿ª¤ h~Y4¤ Af Y?8 0A& h‡X.6nª! A˜
LXnu 0fA1ƒ¤ 4ù~… Y0C¤ 11 Lf?0ª ~ºü6nª¤
ñ^¤ un 1C1 ‘0Cœ’ fºn¤1 ù9 X0„ªA… LY1
Y4”
L1ü X1¿1 h!S11 h0ú 0uŽ^ hün 0hhü•¤
hn~S11 ü!T h¿.?0 &ùh11 1mn “... n9‡ñ ùn
hün LY4 A1?¿ªu? fùXù4 h~4 A˜ ‡n L1Ï¿
ú¿10 m^ hY11 0YA0 dC4¿Žnª¤ ¿ú Y¤ fY?¿…¤
mü‡¤1 ¬9C h‡!16A"
h1h ùnñ^¤ fºXYú4 hun4 h1&•¤ hñn
mª Y¤¤ hn0ndX nmm !?ü00n¤ Lb ünu04 L1y
žù4 ?d X0A nmm dX!•¤ ?^ºnY•ŽA¤ 0¿ º1
hün ~X¿h1 mª¤1 !0;AJ
“dù1 ~œ¿0 fnm09! ˆ4 ~1?X9 •u1 ù¿
A4Ï9C 4ª^n0” hAh4 hün1¤
hün º1 9†¿1 h„„n¤J
“ˆ4 YºA0 f49 h4ACù9J fb 01X9¤ AºT
h&ù 9†C fúm1… h!9úA0¤ T†¿Žnu¤ XAThCh4
ù¿ fn9¤ ñ^¤ 1C1 hun4 h~4 0ó4 T9ü‡ 7X
Y¬ h%–h•4 nººü4 T†¿ Y0C¤ YPª ¿ù;
ùnº0h ú1ü dúCd0 T9ü‡ /XY LXA01 T†C m^
X;nn1… h1&4 0ó/ h.1&•4 Y4¤ Xb ˜A
ùnY0Ch fú¤ 9†C úºuY dY‡u¤ nY?1 L9 ú¤
A4üA h4ªA9¤ ¬11^4Ž ^! 0?C fºüA f^49¤
•º ~1mA ù^Aªnª f0?C ÞYX Y¤ f9;AC?¤¤
fuY¤ uS ¿ù; n~u1 4Cm dY‡u¤ uS9 0?¿1
nº‡Aº ~19 hùC h~49 h!0ƒ! Lf4 0?¿1 …
L1A 0¿7 º¿C †ªª Xn Y¤¤ •º dú¿uY üß¿¬
¿ù; u1h! hdX9 0üüC T9ü‡ ?üu¤
Y!4 †nm!
ùñ h0ïª m0;•¤! ?Y úXf… ú11 Aº•¤
ó^! 01X f94º•¤ !~ùA 01Y4 h0h! fh041 1Y4
0Lº1 4T ú7X 0h!b Xfu4 X1 11 Y¤¤ Lù( hAm
!"#$%& ()*+,

!""

1?1…? ú¤ L1X4 0b !1YA? …?Y 0?Y Y¬ hºm1
h%–h !?üA mn¤ ~1Y4!
hü4 h04! h! h04!
0A †nü ?Y ù?ü h1! ~0; nhóª…J ‘9Y¤
ß1„ ¿ù ~úA†?’ L1&0 hn1…! hu1 L1&0 !ü^A?
fh?8 f01ŒŽ A˜ Y…! L¤Y11 Y¤ f9^ªuJ •X1
ú¿1ª¤!
ñ^Ž AºT ~„ªJ
‘m?C0 h!0 f0^¤ &11A ~ù2A!’ L1Ad0
hn… Lfdó¿¿œ¤ L1&0 !ü^A? fùA1 ùƒ!
h!0ƒ…9? ß1„ ¿ùJ h!0... &11A…9Y91¤ Lb
01X Y…! fun119 ~1.. ~ù0C LªA Y0C¤ º1
n91 mß? Lb h^º Xn… ú¤ Y…¤ nh^ºß ùA
hnñº11 ª^ m߀ 0A &1ù ~X¿h 001 Y¬ ú4
1–ù1ª L1&Xf… uº ~AYù Ï~Ch¤
L1AdX1 11 dŽCX h^¤19¤
0AYùh œ0C 0?¿ LfdY1n !0X1 Ï~C¤
ººú X0A dY1n Lf0¿¿ hb dnf¤ úºª !ùœ Ï~C¤
91 ;AC?Žn0? f0&Aœ41 ú1üº11 nƒ1% 0„u...”
0d0 ~7A 0A ;m11ü4 ºXü4 h1X ú¤
h1?11 m1 hA¿?Y “ 11 10š1 h!;ªu;A?” úA
mf11¤
L1&^fY¤ ù1Yº¿¤ d~Až 7A¤ 0d0 ub;
0„9 fdYAA¤ hün Y0C¤ f¿ú1 ;–† ~d¿† 41
0A L1º&¤ ú¤ 0¿J
“hXªu4!? 11 10š1 óA7 f~„ ~ú^ªu?
ˆ4 ñn91 Y0C h~„m 0!19 º1 hº1 .C
L1Aº19 h!1 ñX0¿! 11 !^A! h04 úüA ~•9
uh fº!?… ?0n! Y ƒ9 •üAÞ úd4 mn !?ü Y0C!
ÞCm1 hXª0·4 PT?" ú,A 1mn ö·ün º...X?“‘·1
un ùnº,‘·0 †f4 91 †1ö‰n!? PT’Þ ú,X‘1 ú91
h,9 Ï9¿Xn0· †Xn X‘¿A¤ ùP'ù4 ‘C ~·n·
ú,X‘¿ ÞCm ¬1 †1h¸1 n,11ù †fm~¿ 7FhA"
dm‚ ‘C ú,T^‘· h1P•‘·1 0,‘AP' !4nTA¤ úTY·1
P¬T h¬·0dXn0· 0ThA ‘¿‘·" X?ü41 ú.4
!M7t !% ?‚H

!"#

h!;;n0· - †1Pd10,A h1mA024 !0¿A"
X1•0 f9;‹A Ÿš V4¤ ºd ^! 1n04 ù^P¿?
ú.4 n,d‘·? A1?¿ª0·? 4A1 1n04 dúC1 0·nd9
†¬1 ^! hA?ün4 !7 0Y•·9 h!;~19¤ ünó‘·
;T 0ùT;A ú,7P' h·0¿‘· 7X Y0C¤ YCùŽ ‘Þ401
h‘·A1‘ ù4n‘· fón?ª‘· ~ùnº4 !?nYºA¤ 91
Xù?nYmTA? Þd1 ›9 ·0nº hX‘A19? ‰Ynº
Lf;h~ 0,01 †Þ P0V! fY1 0‹9V ‘¿14 ‰ UN
!0 7F fdón? !~ùnTA" ó11 AT h!;ªu;A?
91 !~ù^A? hü„ 7ü„! ?m.ü 0Y f0^¤ º17!
úºª ¤4Y X~4 úX‡X? h!1 Lú hñ X‡X.A¤
fhñ LX% 300 h~4 Y¤¤ fA˜ AF1 L1y 4A1
uY ñXfŽ4 h!ªn9¤ AT ¬hb¤! hü4 ú0„
ºXº& ^! hn ºùºC ^! X1mn0^;A¤
'fLºdhm7C YmC Y4J n91 L1AdX ;AC.n0?'
mß ùm!1¤ 91 hn… ~ú^ªu? '~¿4 ^!
hd¤y4 00 4A1m6nª' LY L1A h10^ ºXº&
^! X1mn0^;A¤ hú&• h¿~b! Tü!n1 AT
h!;ªu;A? L1A †^A fº0n0A h•¿ fºX†A
Tü!A !0...hXYC9 ú¤ ó4 Lf~•• X0„ŽA¤
ºó–X!"
X1 11 nö·ün h1P' 0,¿ .0›‰·4¤
ù.·0d‘· †ú·9 h•1‘·1 n~~nù Y‘· ~ún‚
‰.1X ^! YüC †1P~0Y· †1ö,0 ú,A ~‰¿‚¤
º¹ùZC401 †1ö40A! ¹ùZC40 ‰º,m1
h1X †X0 0,4¿0 !4A7A!"
ö·ün Zndh fº,X‘¿04 ?,d.9 hn‘·¤ fö·ün
Zndh ¬1 f~nù d.VT1 ¿ú 0¿Y4 h1ù1 ‰~d•ª
hXAY9¤
º!7 ~^º!" ú,A !Ï9¿A ºZndh" º0·¿4
Xº¿0· 11 º... ú0· L1X4 40 h~4 ú!T^‘·
!~nºA? h10! †Þ 0B0 h~;d‘· †1h¸
hAd~nm·9 Y0C¤ ~1?ù 0,01? 0·1A ¿ù 0Y †1h,
hAd~nm9¤ !7 •?·1 0AXYd f‰ö‘· ‰7ö,!"
07Xh04 7?C un ~nù1 ùnúAü mª
dƒŽº Zn(h6 fuT fº~ù^•¤J fº!º1Y
!"#$%& ()*+,

!"$

~b7Y41 fºX¤œJ mh1 hnüAdºª 0f9ºm ü1Y
0f4! ü1 X.0•… Y0C¤ 0.ß ?m¿~X01 n0¿Œ
Ym1 f&XùZ¿ Zn(hºª 01 ß0š^•ŽAJ

>‘ b& !G.I tn? - >‘ b& !G.I K"?
!-&OFU. ƒN54Ä - A.9U 7A.9U )*="D
A.°QU. 7¿=& A.°Q - <0$S kF )*K"D
7oN kF -µ(N kF - <ƒ€9898 )F.""D
š0.U -y À60H - !8wAF O.U b"D
0w„5 "#x g*bg - F8UNF kF gF"JND
!™U. „JN ÀN?U - MUN(~ gF,JND
!„Wg A<M& W>c. - 5p& b& FQµ bJND

n.^ 11 P¬T hün †1ö,0 ú,A mf1‚¤
º!7 hüX ¿ù ~^º ü1ö,¿ª11 mC1 ·0nº
úP'ÞhA †1X?"
~nù !01 hdY?¿ hùC h~4 L1&nó¤
LXúmh 0h‘1; ¿ú.1 Y1Y10·¤
º4V14 Y‘·Þ fúº0·4" hn‚ 01¬4 ?·A0d1
†fP0P0¤ hün L1Xª¤ L1Anónó ¿˜• fhú4
0uŽ^¤ ?d ‡!;011 XA1A¤
fd,Xª ºP'0.4 üAP¿ü ‰Y014 ~h‰A
~·n·hn9V ón,T11 hA¿úd‘·9¤ ón,T1 „.C4¿T
Y‘·¤ 1!V ¿X9 ú,01 ú1; ó4 hn‘·¤ 0„,4f -
„.C4¿ mCY4 ‰dhón 00·T^ ‘·?X‘· ú,49 ‘P
h1X ~º¤ †• d1P' fP¿ú úT1 ùn ‘·?,X ·0;
Lfd¿‰ hùd¬C Y0C¤ ƒ^11 un ~4¿fùY Þ9m
Y01¤ ºXü;ª11 00C ~‡–X hmYYƒ4¤ †1P91
9 d¿üC01 h¿úúY‘·¤ †f4f ú,7P' L1P•‘· ùn ú.4
º‘·¿4V 7º4 n~P¤ ·0d· ú,mº ¬1 ~4¿fú1
LXY‡ X•10ŽA¤
~·n·hn9 ›9d• Y‘·¤ h1P' 11 ·0d· mºV
‰?Y ~01 d1~m¤
º†Y 01 †X Xn‚ ~hY,‹ Y‚" ú,A Ï~¿V
ùn ›1ün.‘· X‘.‚ Ï~C º... Y^?d ¬1 hCdù4
~01 Y0C¤ Þ%ö,X1 ~01 f9ªA ú‘· Y0C‰·¤ †d,0
!M7t !% ?‚H

!"%

‘C1V ö·ün †P'A hAú0 hn·‚ †1h, mu‘·1 0·n·
0ú1 º1óCóC 0;A‰·"
º919 h!PA" ùA h—VV0·4# ºL1&Ad~"4
~SC fhY¿$• L„ ó1; Y¤"
0d,0 hY.?¿ 0º9 ‰~Púd fdYú ü?“‚
10C#
º... X XA‰‚ hüüA †ùh0·1 ü!9Cß ^! hn"
†Xn Xùd¬¿‚ Ï~C¤ !üù ·0nº hüün1 0;!J
hù—C ¬P'¬ö‘· ^! ~ù1n·1 Y?¿‚¤ ‰.1X1 †ù‹n1
P'¿ù9 ùn º01ú·" ;^1Y4 †XYú !Yd1d‚ Y0C¤

* * *

h;m11ü4 ºXü4 ó4nó4 h94?… f4C4š
ú1 wa ku peda – wa ku peda" (L0X4nu) fdú“
•ó1 0hùŽ/ñ ú•ó1 !úºA¤ fúß ünü4 X¿AX
fºüA úu1€ Lú9 ˆ11 X49&A¤ fX¿AP' Wa Ku
Peda fdün dó1 1›1› ú,A TV‘· ?öV ^! f4~·
;‹ú,ºª dú1¿ Yn. ú,P0· !úºVA¤ fdú1¿ 0¿
$^d‘· 0Y•·9 h4n‘09¤ “Bado mutu mojo” ú,n·
!‘·^n·¤ 0‰,ùT7,n, ºh1P' ú‘· f1¿" ºn4 Y‘·¤
„.ö· fº,üA fh9ù4 h~4 011 91?,d.9 ‘P
ºP'0.;ª1 ·01 †Xn ö·ün1 ºEmbuwfu " †Xn
LfúA0‘· !CºA¤ “91 ºn4 Y‘· Embuwfu!?" ùA
hün1 mf1u4¤
“Useless ºn4 Y‘·" ú,n‚ ‰A0. ú10·¤
fd,01 4¿h C†ù X?“0·49 „.ö· ‘!9
„.P'TCP' d·0nº ‰º,m¿‘· fd,Xª 10n. ºd ú,01!
9VAü49 X 011 !01 $A X?“¤ ‘^Fd ùn•
fº,X‘141 ú91 n,01 †1Pº,ªA ?9;n0·!
06¤ ºXü4 ”–X fdnXf h4C4š fdú1
f1ºX ú4ª dÞAhnŽA¤ ~m0 ü4J ú1J ù. ü4J
f0?C ü4… fñn fn9¤ f~m0 ü1 ünü4 º19Þ hÞ
AA Lfdˆ0d œºC ú49C fº¤A ù¿ ó4 h0¤14
Y¤¤ ~m0 ù0 Xd¿ó¤1 LdX¤ 0œºC Xù¿†üA!
!"#$%& ()*+,

!"&

hün º19Þ hÞ1 011 •X1ù ~1 AA1º !0^ŽA¤
f~1A–4Ž ün ù. ü4 hºº !ü^A¤ ºhº fºüA
;†ú Y› AºT hn¤ ºC.¿4 fº19Þ hÞ ~m0
hùdY.˜ Y4¤ h1X9 11 ~Aù 04††A ú0;
ùnº;¤1 hmuºª üm ¬9C 419‡nª¤


* * *

LYu 0dXª ºXü4 d19mYA!
0dX1 Ln4 hün fT9ü‡¤1 ;–† údC† hb
01C f‡1 hAY0¿9¤ fd01 9†1X4 hm?ü fY0¿ ùAd6
ú† hn…¤ hün X11 ;–† LdXª ºXü4 ¤ù0 mª
h7X ?d 0^! ùnd¿h¤ úºª dú^ªd¤ SšhA¤
ñdü0¿¤ mn1y fºù1n4 hAY0¿9¤ nY?1 hün Œ9
hn ºXü/ ¬C ùn94A hün1 fºƒ09 hAY0¿9¤
0Cœ º1 0hün ^! ün¤ 0^ª dm9š04 Y¤ ~úA
fhün1 4¿h ^n~ùº4 ˆ11 mm1 ùC 0A4 ºXü/1
n4 0A º19Þ hÞ ~m0 ü4 h1„ˆ 7A¤
!01 ?d º1 hün d~•¤¤ ?Y f0Cœ LºC
h~¤„1 fLCºº1 ŸY X0CX04 Ï~CJ
“1! Lüm! úXf4 A0Y ú¤ !~ù^A! hd0 ïhh
~1 0~1 Lb L4^nu¤ Lb fŽ0 Y…! hn… dhYß
~m^4 L0&nu¤ hžù4 h~4 0ó4 Ld0 fY01 h0ïª1
m!œ! ººA hn ù. hhºº ü4 hù4Cm€ h11ü–
húC1J h.ñY L1Ï¿ hŒT dhYß L0^ Y0C¤ º19Þ
hÞ1 L1y .mT¤ h¤ƒnu! !7 &Þ ?Œ1 mª¤1
fº0^ ü¿ü¿ •1Ÿ! AT 0Cœ !n;A! Lú 0C1 hdün
L6 91 A1üA Y¤? 4C4š¤ •n4 !4A Y0C¤ AT
hXYC9 0¿ h?“u mn 'LY1 Y4 0Cœ fºA ù9
fúm1…!' 0Cœ ‡!u1 Fš m• •n4 !4A Y0C¤ ú^!
Y?C Y¤¤ h0h¹ Y0Ch 9Y91 !^A¤ Ld0 ú¤1 un
úúAA Y¤ fº¤n¤¤ º; º; úúAA hXš mŽ4
fúº¤1Y Xf¤1 0ŒCŒC !Yº¿YA¤ mnº ¤ù0
dAm4 LX1&1h ú¤ fºX0¿¤1 0ºù0C X&9„A!
XAd1m¿ ú^!! ‡!1mC L1Ad0 fú¿ •1014 91
!M7t !% ?‚H

!"'

ñú¿ Y¤? Zñù úó¿ AºT! Lb hu1 Zñù hAó¿9J
öAº1 Y•¤¤ Zñù n91 L1Aºó¿ ;¤ƒn0?" úA
mf1…¤
hX!09 1mn “... 6C˜X fh4fkX ¹ùZC4
!ú¿ Y0C¤ h1X 11 hh4fkX h9üú dA0nn4Y
'hh4fkX Zù; ~01A7AY ~0d0 ¤úX' hn4¤
LY1 AšY 0C0¿ f^hªn4 ~ùn4 0Cš ú7X Zñžª
d¿hüY h1X 0C h0ú0ú4! hdX 0&0 Zñù úX!
!AYm¿A¤ AT h1X Þ; hC6 h!1~09¤ m^4
TA1;A¤ h1X ñ?Xn¤ fºóAº úºñ hn¤ ™ü
!0 0Cœ1 úóAº Y¤ fº¤n¤¤ X?“¤ 11 ~•9
0Cœ hn1^4!” mn 0‡1 !1ó¿óC Ï~C¤
“hžºñ¤ .C 091 d.™?” ùA mf1u4¤
“öA6Tª Y01” úA hün 1mn “... hm¿¤
!1• Y0C¤ úºñ¤ Jšúú1 mCž hY& ñ7X fmY
9C~¿ úXACº hXù hnm0 mn¤ hù114¤ 0d0 Y¤
0Cœ1 ñ?XA fºóA?¤¤ hXù fd^nóm… h0Cœ Y¤
mn X9YA!”
“L1X4?” hAh ?CT…¤
“hm¿¤ !1• Y0C¤ 0h1X fÞh mC•ù
!m1• ùnY0C 0dX fd^nó04 ~ún¤¤ žºñ 91
X¤ƒA? m4Yº¿¤9 h!?ü¤9¤ Xb 0Cœ ACh ùnY0C
Aººñ uº žºñ¤1 nººüü4 7X Y0C¤ ‘fd674 ú4
hnª 7A0 LùŽ1 ¤.! hXù º1 0Þh mC•ù
h!d^nY9! 0Cœ9 hXù fn049’ hAY¤ Lú hú4 .C
d…1 h^¤19 Y¤ fºn¤...”
0Cœ d~Až 0~9„1 hün 0¿ 1f¿¤
nY?1 0Cœ9 •u1 hhün fºX1ù hAY0¿9¤
hün hñn Lú9 0d¿¤ ¤C˜m"1 !n10;A¤
h4Y14 0ù(X hün hA~„9 Y0CY m. mn L1&0
hn…J
“L1Aº!0 huY h1d fdh0¿ 4A1 ú¤
4~ù^n0! hd0 º˜¿4 ~1 71 ~1~0 n†mC0 01
h!An9¤ h1d ü^¤19 Ld0 hhü• ü4~„9 01
Y¤...”
!"#$%& ()*+,

!"(

“nmŽ; mß Y¤” hAh4¤
“•1Cm0 !4^A!” úA hùmY11… “…hün
h0110 úX0ƒ h1X 11 0™ü ?Xn !•CY7A!”
“L1AdX XAC.A mn0 Y¤?"
“ú0nX Ï9š ñü fY0¿ Y¤” úA 1mn “...
~Ch1 Y¤ fd0nA¤¤ ~1?X ^! Y¤ hLY1 º001
ïAÞ f0„¤¤ 'hm - hn' Xnª¤ nd0 Y¤¤ hº001Ž
hm mn úš0ü4 91 40n¤ ;&X? 'hün' hnª¤¤
Ld0 LX¬0¿0¿ fº•CY ñüJ fñü A˜! A1?C0? ‘0A
h4fkX A~nù Y¤’ mn žù4 ?d ~ŽP 0A1hA¤
º1 hAd~nú9¤ 4C4š ü4 ¤ù0 h1&4 ú46 h&–
hùmº;¤ Y¤ fºS¿¤! fúh¿ª 11 ÞC‡Ž1 !0¿mCY
!úCƒ;A¤ f¿ùŽ1 ?1•m ~Až nü4 h¿!
!hY^;A¤ ùA4 hùdhhn1 L1› Lb ü1X 014
fh1u!1 AFª L1ºñŒ6 hùd9C fY0Ch ú¤ Y…¤
h1d ~19 fdºC† Y0! Lù( h&‡ü ?CX ï^ /XY
0Cœ º1 Y¤?’ mn0 m!1¤ 0Cú1 0™ü f9Y1J
ÏCüß1 07¿X fº† ú¤ Y0Ch¤ 0¿ fhün ~1nh
u1h! hün mn ù9 'hü' •n4 !4A Y0C - hü ¿ù!”
0Y.;¤ AºT hün L1&!1X~¤ dA1&XT
hm?ü hd1~m 0uŽ^ L1&0 úA mf1…J
“h1X ;–h• Y?C ^‡!0?”
“91X1Y¤?”
“A˜ L1¤„Y ^‡!0”
“Ldu h‡f…?”
hhú f9;9C 1! ^!dC h¤01 h‡f…J
“LY 91XY¤?”
“hL1ºñŒ 7?C f~„ª ú4 Y4 ù0; fúm1…”
“LY!?”
ºn4 fón?¤1 nº01 ?Ž?1 Y0C¤ Lú º1 00X1ß
0„9 dYAAJ
“úm16!! L1X4 LY? mn0 4m!16n0? úm1…!
0ƒ!!”
0œ„ hm?ü dYù1 7A¤
0Cœ ú7Xn4 hün ó0S 0Ab ~„J
!M7t !% ?‚H

!#*

“….^!dC 0ù0; dúm… Y¤ fºA0?” hn
Lf‡1J ”... h4Y14 Ï9š ñ^ 0¿ fn¤9¤ nun9
0ºù0C A˜ Lf0úA X‡XA¤ Lb1 nºYAX LÞ Y¤¤
!7b Anhù04 mn úC4h4 Y¤¤ nd0 LX% 01m 91
m^ Y¤ hL1ºñŒ f~„ª ú4 ^!dC f94úm¤? hb
.C ~6hh1 Y¤Þ”
“091XY¤ h1d .C fº6hh¿¤?”
“h1&4 7m;9 h1X•4 0&6nª LXAh n9?¿
‡0¿ ú91€ Lú AºT ^!dC !0 ~„”
hün Lf‡1 4fYJ
“Lß1 014 fm1nn¤1 h!d7A?”
“Am h^Ah9€ 91 uS Y¤?”
“h1X¤X1 0™ü 0?… Y¤ fºn¤¤ ¤ù11
Y¤¤ ú†š fdú0¿ mC•ù ^! 0X4 Y¤¤ !7 9T
!0.A? hb9!!”
0~hh^ª1 h1X f4º¿! A˜ Y0C¤ •Ch!
fºüA¤ f~„ úT1 ‘fhXŽ A˜ Y…J ~nù 7¿ü1 Y¤’
LXn 0ºù•?1 hün AmXÞ hü¿¿¤¤ h‡914 0uŽ^
º1 hº^˜ AÞ f~nù1 7¿ü4 ~u1 ^nº1‡4 ƒA
?m1€ un9 0d0 dùº9d¤ ~nú4¤ m”9 ‡!4!
hhün .C ?ŽA6Tª uT¤
“X! ~^„ Y¤1’› XnXf1 L6 01Xºº1ª Y1”
mn 0~Y?C hun9 .C hù;¿1¤¤
úmm9 uY ú1~m 0Y09 fº!nXf žù4
hC4¿¤X19 0~hh^ª1 hn¤ fºX0149 04ºC6
Y¤¤ 0¿‡•¤ 0¿ dm9A¤ •04C L1A‡œ Y0C¤ h1X
11 Fšß1 „A hXC? úºuŽ•¤¤ L1A hnƒY4
fºƒ„¤ 0LX%¤9 ?1 Xn ?ŽA6•¤ L1&0 úA
úºu4J
“….hü1 h1X ?d ñ~;… Lß1 úúYŒC ó0º
Lß1 XŒh4Y ‘0ºCX9 !T7nu L1&4~;…’ ùn¤ 10
hn¤ hü1 ºCX91 0„9 Y¤ fºX~Ah4…”
0d0 1ººC XÏü4 0hYd6 ub; úùœ 0~ùº1
º¿ d.üu¤ 04††A ú91Xnu¤ L1AdX X‡ƒ•¤ 91
L1AuY óbT ñ?ü… hAªn9 Y0C¤ 0dX¤ úT1 º1
!"#$%& ()*+,

!#)

9ùm11 A¿ùh04¤
h1X 11 L1Adn~A¤ Lfmm Lf‡œ 0ú^9
4!d¤ ‡n XAdm01 0m dóm¿Y mC•ù
Lùh~0¿0C A¿ú¤ 0~h¿ ?^?nY•¤Y nX!d1
hù1~0Y•¤¤ h1A6¤ Lb hm?m Y0C fd1~m¤YJ
“91 h„^ªu?” ùA mf1u4¤
hˆ0d…J
hnƒ ~‡f ú¤ nhù 91?d9 .ü!•¤
SšŽA¤ Lú úX0¿ hA‡œ XÞC1A¤ 0dX1 11 0ACº
?d f¤ù0 ú^! uS fó0~¤1 ÏmX údC† fº!~ùA
Y?C X~Am¤YJ h1A6¤ !h¿h¿ŽA¤ .üC9 0„9
dYŸJ
“f9YºC01 fº;91 huY hYn0 m„! 0b ?1•m
Lfm„0 h4h¿hC€ 0! hYn0 m„ 0! AºT Œ9 mn0
h&90!” !^•ŽA¤
!1¤ Y0C f0ü ~Y4¤ ^bYY¤ 0ºúm 0dX1
11 Lú LX0¿ Lb .0Œh4¤ 0„9 dAù1 L1&0 hn…J
“húƒf1 LÞ! 0¤ù4 ‡1 h/ dúYm1! 0¿ º1
hAªAh9! ü!.m•… !1C….”
0d~‡‡! nmª•¤ œ¬ fºn ‘šTºª9
hn¤ hb .C L1ºüün1¤ h1A6¤ h1X 11 L1&0
hn…J
“m” ?d ù;&90 Y¤ fº!0€ n91
h;0¿9?” úA 0‘š96 mf1…¤
“Œ9; ~06 Y¤ L1X?” ùA ~Aù mf1u4¤
‡1Y 00¿14 ^! h1X f‘š96 01ù b6
úm…J 01ù f~úmúm Y^74Y AºX fn…9¤ X11
01ù º1 hºù;04 Amd¿ ^! 1YhŽ4¤ L1&0 f94A
Y0¿ªJ
“Yoomiyyuu Kan hin maraanne hoolaadha,
maraachuu irraa kanhinoolle ammoo sareedha”
4C?•9 “91?d9 fºXmX 0º Y¤€ º0h fº!1C
AºT ¤4 Y¤” ºn4 Y0C¤
!011 01ù fúm… ‘šT h1X1 An1 hhü•
“füCƒ Œ9;”1 !0 hfu4¤
!M7t !% ?‚H

!#!

h1X 11 0Cœ ú†š !P0 Ï~C¤ ~X¿h1
0?A04 hhün ^! Y04 d4„m¿¤¤ X1 11 0Cœ
fdnf ú¤ uS Žn¤ 9CC mn4 L1&0 !n1 X•J
“h1X ún•… 01XT1! m;9T9 ü;9T9 0d0
h~4 Y!š•1 n11 h?¿ L?ünu¤ !0 h?C !ü^A
L1X? ‘7hY º;;’ !n7A! 'ªºC fn9' ºn4 Y¤¤
‘º;;’ ºn4 ‘ªºC’ ºn4 Y¤ ¤ 'º((' AºT m4¤
'•11' 011¤ 'º;1' ;†ú¤ L1X4 L1&0 ñu1
!ª^A? ‘º9;’ !^n ‘ü1d1’ nºn4¤ f00 •!4 A4?0
ù47X9 ‘º9;’ 1ü 'º9;' .Œ 'º9;' 91XY¤ !7?
Cºm nºn4 'h1&7' !^n¤ œ¿J 7ñÞJdCJ h!šJ^1
un19 'h1&7' !2•ŽA¤ fº0¿¤1 Y?C un ü1X ƒA
fºm1 1AAºª¤ Ld0 1AX ~7A ~SC ún•……ö1
úd‘·1 h!;ª0·TA? †1P mº ‘P ^! !d^n·¤ h1
?;d‘·1 †XY$Y1 fº,P1ú·41 P¬T ‰‘Y Y‘·
f‘úö·4¤ TYù ‰dünª ‘Y¤ ùn ºú! ?ú
ú9;ª0·TA? 0,¿ n~mº4 ·0n‘· ‰·04 !ùºn·!
h·01ª 0·n· P¬T fYú· !~ù2•TA¤ ‰1¿V ‰ó¿ù
ú!1C ö1ù ÞCÏTA¤ fPY?m 1¿V fPY0¿ ó¿ù
fº,~ùA ö1ù h^d‘·¤ ú4 úXó11 'Wa ku peda
kama niama choma’ !^n¤ I love u like a roasted
meat ºn4 Y¤¤ L1ºñŒ6 nº!ªn nYhün n~dC79
AºT ‘L1Adm0ú ù. L0X4nu’ ºn4 Y¤...”
0d0 119 hünY 0Cœ Þ†ù 0~ºmº•¤
0~h¿ ?^?AY•¤¤ 0dX¤ úT1 0CœY hün1 0A
Yn–&Y º•C^1X 0Adün 9ºm ü1ªY †nÞª
!TX•¤ 0~7X ^ù;Cƒ•¤ mT†C9 L1Aº!u1
?ü…¤ 0~¿¿ ub; 19 !•¤ SšhA¤ 091 ú0m
L1&X L1Admº~h º1 un19 h!Y?19¤

ñ^ 11 AºT hün ùn hü1 014 hˆ0d…J
“YYú1 !º¿¤Y hü1 fº?C9 ú¤ Y0C” úA
Ï~¿J “...hü1 hAdº¿9¤ h1X 91 h!Y4 7?C
L1AuY hX¤19¤ Lb fÞ0nAh úT1 ‘AX ¤¬ 7?C
?ü’ LXn úX0¿ h¿~¤ X&‡ü ú¤ AºT †9 Y¤¤
!"#$%& ()*+,

!#"

‘A˜0 Ÿ^C hA^h9 L1X? ^† 0n¤ L1›? .m•1
L1›?’ L1&0 LXn h‡0h4¤ ?ŽA6ß AºT !bYA6A¤
‘nL6ù ºXn9J hü40 º1 f~1AC ~‡1X hºuT Š00
Ÿ^C L1y 00ù^•¤!’ Lb 91 Au1!? hf4 h~„nu!?
fúóC A•0 ú0004 hü1 91 L1&A¿? ;¤ƒn0?
?fC?ù üd†Cù4X1 7Ÿ fúóC ú¤ un Lfúº¤J
ü1X Lº1 4T ¿?~…! öA6ß !01 úbYA… d¿0Ah¤
?1•m hf4 A¤nX? f¤ù4 A?0 ?0uY h1X ú1 ?m1
hùó¿C1 200 Ÿ^C X0A •¿Yh¤ ~1¤1 nhü1 AhJ
1–¤1 ñ!”… h~m4 Zñžª .C m„u04¤ ~1
Ÿ^C úACú¤ hü1 91 L1&A¿? ;¤ƒn0? ?fC?ù 7Ÿ
~1 Ÿ^CŽ1 nun9 LX‡fJ 0h1X Lº1 4T ~¿1…¤
fh&‡ü ú¤ ~19 †9 Y¤¤ 91 mn¤ hA•Žmm4
~ún0? ’7C?ù fhün1 1!A úbYY úúCŒ ~h¿¤1
hf...’’
* * *

LYu Aß ~9ù4 Ï9šhA¤
hººA úh4 0uŽ^ X11 ~1AC n11 0A ññ4
†nÞª L1?Ž0n1¤ Yn–& fdün¤ fññ4 f&1ù †nm
h91 hY1 !mm1YA¤ †nm 7¤ù ?md1 AA
L1ˆ0;n1¤ hhùC 0^! 7?¿41 fº¤1 úu1J L1A
Y!š•¤ Yn–& 2000 f~ún d0&&– fñn¤ †nm º1
0Y09 h!1 h^¤19¤ 0ŽA1ºd1 &úJ 0úX4AJ
0hü!J 0h&ù h0üJ 0hJ;¤1J 0F71ù0CºY
0J–1–X XfuŽ•¤ †nÞª fYn–& ¬¿ ^! h1
h!ACú049¤ Y!š• ^! 0!04 hn¤ ¤04 hn¤
hY–ƒ• •dƒ hn¤ 0Cº0 01ÏAY X0Y49 hn¤
fdXT X0A 0dX hnº11• A¿h¤1 0m01 º”Y †nm
¤ù0 fhù1C h011Y f7~AºA1 dº ~ùº4Y 0dX
dº9 h¤š¹¤X11Y hY–ƒ¤X1 úA1ú04 ºf49
ñ^¤ Af ¤01 Y0C¤
hu1 ºñº‚ m^Aºnª¤
Aß ^! ºhº ;†ú Y›¤ Lfm011 Y¤¤ 0úh¿
uù f;~1ª¤1 ºXü4 Lfn111 ~¤„4 Ï~C1¤
!M7t !% ?‚H

!##


* * *

LYu 0d0 h!Y4 Ln;• f0!04 XººTA
0dXª ~1AC 014 0¿4 h4fu 0uŽ^ Y!š•1
n~A11 fºXù?XX h1&1X ub;ºª !?0•…
Ï~CJ
0d,Xª ~1PC d‘4C 9A4 ^! n,mº
fº,~º h1P' ünùAº1 hn¤ hº !ü^A¤ f‰.1X
f•0;‘· ~ù¿X 0.4 üAP¿ü ~0Y·1 ú9;n0·¤ h1P'
11 TA ù1"‘4 L1&0 hn…J
º†d,0 hn·4 ùPdºª fdnf0 Y0"
º091 †nXn0·?"
ºÞCú 4!0n0! ÞCú0 ‘·ù0 91P'Y‘· Xn‘·?"
º¿P'fV ºù;‘4 P·0dC” ùA Y?C‰·4¤
º.d.m• Y0 †1X?"
ºY0C‰·"
ú,.¿‘·1 †fº? Pù 0º!A 0·Y; †fd~n‰
d‚ †1P0Y 0~¿öd ‘Pd,X 1¬¿ úóC ~~^nú.1
º49 †1ön·0‚ ~¿ö4 Ï9¿ Y0C¤ ·0d·9 ú!4!
¬1 ‰.1X1 ~d¤ L1&nm… d¿&uJ
h1P' 11 h~·n·hn9 .C ùY0¿J
ºù^1d ú,‘¿ úº0·" ú,A 09ùm,C Y?¿‚¤
º91 úº0?"
ºhº¿V ‡CT1 fº,Xº^ ~—7Y —ChA -
9V91 !^n·¤ †Y A¬T d‰¿‰C‰·¤ †ú· †1h¸1 ú‘·V
ú‘· n,Xº^ ‘C11V ö·ün1 n,Xù;C1 ú,T‹C Y‘·
Xf0·4 mß dh¿hCh"
!01 f~ún Y?C 0dP..º, ùn9úº d‰›‰·‚#
º~—7+1 0,XY0· TC †1Pd,X h!n·9 Y0Cº
hA‰·4"
~·nhn9 d¬f4 hnV h‰n04#
º·0d· Y‘· ù^1d fº,X‘14"
ºn.^ 91 !^n·?"
ºf‘XY ünùAº1 Y0C# .d.m• Y0C# fº!n·4
!"#$%& ()*+,

!#$

fn9! ú^! Y‘· †Xn·9 X‘¿n·"
ºú^!!? fº1 ú^!!?" hAh¤
ºf‘XY"
•ºf4 mß9J
“n~uT º11 Y¤ f9úAn¤?” ùA mf1u4¤
“Ld0 L1º&0 X¤ Zn(h fºX0¿¤ hün
ùnuY Lú fºY?¿¤1 Lf1Y† nh9üú L1A94ú0 Y¤
fºX014¤ hün19 hùm111¤4 Y0C…”
‰un4 ú914 00·T^ ‰.1X1 n11 ‘P P0··0
dö›‰·¤ fV!C0,‘·1 0!‘4 0Y09 A¿‡¤ ün~ªñ9
ºñº‚ ndünª¤ ~1ACJ nYŽ–º%Y nùAdº% 014
ù1ºª ßmCh^•¤J

F[ A6z G>n2 - l•(« /gY A6¿D
!M7t „<•H ?—N - l•(« !W€ O<¿D
F[ A6z !0/<:3& À6(D
Wa ku peda -MQ - kama niama choma
F[ A6z ˆ)KÚ• - !u=F i.i ÀK*D
7„œG ( -)7 „œG (**D
Wa ku peda G—Oz Wa ku peda
<-ÛN)D <MÜ:3.D <a6g„&)D <5C:jD
Â! G>n2! Â! Ý.3 - !I$=8 >G5uQ 6BD
”B& F[ A6z - !ˆœ@ F4.ÞF8 -3)BBD
F[ A6z l•(«D
l4 -0YN - *)BN -?7N — ¦•) -)ˆ3)/b<ND
Â! ¦•)! !…32C) *=€ Aƒ7ND
L# —€~QU A<, => }4 -8FŒYHND
A‚. AE. E‰8 OY - g“ gŒzbF g“ OYD
!ÁM6 ¦6BD !+Nµ -.}N}n8 OYD
A‚.! Nß36E - 6˜ F[* g“ cž OYv

L1A¿1u hA1¿u9¤

Š‹‹‹ h.ºA ^! h?A04 ù¿ XAdYYú ù¿
h?11€ 0A úùAù Aú4 ù?ŽŒ€ 0Y!š• 0hA fºnY
LXA ?m~…¤ Xn… ?d h1X ññ4 mª ùnY0C
!M7t !% ?‚H

!#%

41„ß1 0C¤¿ 010; 0A ºñº‚ ;†ú !T 0¿Ch¤
hhün 01C º1 º119 ^?… hAªAh9¤ ü†S f1¿¤
f6 ú¤ hün hdXª¤ hùm.ª¤ ú46 h&– f4C4š
0‚.ü ¤ù0 0m¿¿ 07! mCX Amù dhY1Þ d…1
h?“u4¤
úXf… 0„9 hnº~T fdY‡ nA1ƒºª X0A
d1ú1ù4 hn1ú¤ m•…Y4Y ~¿‡4 L1A7&¤ ~?1•m
h^&?d…9¤ h¿..u4 0uŽ^ un19 hˆ0d…¤
0dXª ~1AC !1~m fY014 ùAd6 70ïª
0111 d‡†1^•¤ 0A h¤ù4¿ñXY hY& ~7&•¤1€
0Cœ º1 ~ŽP dúmùÞn4 0A h4fkX ~~nú1
h0.…¤ LX0.… ‡n h4C4š 0‚.ü¤ ºXº& ^!
fmC7T Y.1 9ùA dn06 0ºf1 0~?¿9 L1AŽ0
hY‡un4J
“ºY¤ !7 ú¤ hün?”
0Y0Y4 9^A úm…J
“Ÿ†dC mC7T YŽ! f.A Y. A˜!” hXX•Y9
“...L1X4 h;¤1¤9?” úA mf1…¤
“h7! Lú Y¤1’X? 0ù9 L1› 061¤ h^¤1¤9
Y0C” ùA h9;;u¤
“fh1X úóC AFª Y1!" úA 1mn hün “... hü1
h~T1 0ó4 f&º u1A •06 Y0C¤ .A Y. nb hü1
ºn4 Y•¤¤ fYmC7TY f6 ü4 Ld0Y LdX ºn4 Y¤¤
LYú ü4 L1A ü1 L?üY L0„ Y0C¤ h~4 üA úu1
?m1 L0^nu Lm„nu¤ 91 Ž. hnu mn0 Y¤? ~nù
dY• fºün¤ ~^„ h†šü4 úC1 un19 L1&!u1
hA¿?¤¤ !7b 0¿ Lb Ld0 hA?…9 Y0C...”
h014 Œ9; 0uŽ^J
“0A Amù01 A0ùY L1¤„! ¿4 A.mŒ0?”
hAh4¤
hün 0œC mCX Amú1 h^f ^! 0C¤š
0Y0Y4 dY‡¤ Lú Amú1 Lfn0ú ‡n h!S1 ºXº&¤
^! Y01¤ h~b74 ^! d1Ÿ ºXº&¤ ^! fdnmó¤1
61º¿Y hm1u4¤ fmC7T ~^„ nhün hA;f¤
SšhA….
!"#$%& ()*+,

!#&





- Åà -
!A5:u. 9.<N )GiNS

<„š. Ÿ"1 I"N~ - U•G& -ÀQ8<FD
-.jQqG 6" H1z - Ag4œ wGF -3x<FD
7074& A&*N AQ© - 7Ÿ.OF aQQ M,JND
0QB\. q" 6(á. - I)– g“ b& -l,JND

(1S8 - 7</H Ia6Ag)



-Yu n‡h fdünª¤1 Aü– hdº 0~d¤ 0A
9ù¿1 ?0 1mAh¤ X¿Ï ~.! f~ún¤ h¤1mù
hm01u4 0^! ó„1 úu1€ f09•X1 ˆhºª LfúYm1
0A T09•† X10C Lf?ú?ú Y¤¤ f0Xb &Jnº1ª
¹ùZC11 Y!š• ^! ~1m1 fªn •u19€
h4fkX•Y11 ~1h4 L1Aº!ªn º1 hAd¿h49¤
º19 •u1 !01 ºX¿º h!ªn¤9¤ L1y1 h4fkX
hY–ƒ ¿ùŽ9 fb¤ Y4¤ 0A üñ 7ü ~?ŽŒY 0A
T09•† ~?ŽŒ h1&ª9 AfY4 L1Añn¤ !J¤ ü!b
LXfu Y¤¤ ŸšY h?& 0•1•A f;19 ?0¿ºª h7b
d19mŽA¤
"Š‘· „Y¿$T Y‘·¤ FCºd f„Y¿$ FCºª

!#'

Vd‘·¤ 0¿‘· ¬¿‘· f†n4 ?·Cù fº,X?"J
"m1;d‘·1 ~¬0‘· fº,XúP'?· f„Y¿$ FCºª¤
V!C0, ^! fdï~‘· ö,Jnºº4#
ºhŒYnu! ¹ùZC401 ^P'ùA0 „AªA9!
dºY40 ;¬F„A!” ·0nº üF †X1 üúV0d‚ P1$
XC?1 0? 00 ~uT1 0~?1•ü „!Y1 †1Š¸ PYC
fºf4 ‘Y hAY0¿‘·9¤
f„,4fß'X1 „.9üú, n11 ù‘º ‰91?,d.‘·9
0^! „?C hAüY4Y üFY4 dú91‚ fY0¿ 0,019!
!‰•‘· „0·1 0·n·1 n9XTn0·¤ f7ú4 f?·œ úYFª1
0~¬š4 f„Y¿$1 "Šºª fº1¿01 0?00 dºüC
d9¿Xn0·¤
üú0.ùd1 fn.^d‘· fd,0ª f01C „0?·C d.?ª
mCY4V X0Y41 †fùù! ‰„9ü?Y1 ~¿ºª º?¿X
†X~nm·! L1A~ù.?–X 0A94;f¤ fdù1 9P'C
n~P'¿ù fhY–$1 "Šºª 0‰CŠú „‘·1mÞªV 0†¬C
X1Cm·;A¤ fdù1!d 7?C P0··0 „Y¿$ V4¤ Xd
fYPªY f01Cª 9P'C! Xd fYAú1 º1X^ 7?C!
hP'7 0.dú·0 fd‘nö·V ¿ö4 „Aü ùPdƒª1 0·n4
†FªT1 dC¬; †1P9410A fúº0· 0~0Y· fY9 ?·œ
‘Pd,X‘· Y‘·¤
üAm010·4 0·Y; ‰7?¿ ‰dü¿C‰· 00·T^!
fP¿ú,Yd ~1óú. 0nº‚ mY1„A¤ ·0†CV ‘¿14
ü!nf‚9! 0014 0¿4 „1P' ~—7Y ~‘·nP'
fº,ªn‘· ?·A0d h0·1 dö‹T„A¤ 0†1P' d~C1
fºX‘·1‘· f0!‘d ~P'¿4 f4 n,01 †1Pº,ªA ‰1
…^‘·19¤
?·0¿‹Cù1ù Pù; º0ü†P' „?C" ú,A
f1m¿4 ù1‚ ff†n4 ~›~·C 0VA•nª¤

¢q †}©MqcU...
M} †}©Mq[U...
†}feFa {Ï[ò - }²U‚ k†X³p!
»}f•F ·n•F - ¥Dakq np!

n~0Y· n91 0,ïYd d‘nP'‰·? f‘º4Y4 †º
ó1;ß mCY4 n~01 f0$‘· ‰1 0º1 ù0d4 Y0C?
!"#$%& ()*+,

!#(

0,ïYd1 ¿ùd fn.^ 7?C1 AºP'V ü0A ~‘·¿ù n91
„A;A‰·9? „0·1ù †d,0 f„Y¿$ ö·C ~7A 91
Lú¿nu? ‘X4 Y‘· f9?ú¬ú‘·? ~u‘· 0!‘dù 91
!0VA? ‰†1¬ö,0 f~1Y Y?C „0$ ºn4 !01?
9^A fn.^d‘· 0X1ºª f„†9Cß1 öö
ú,P0P'0·4 ‘·n‘· XP'¿n·!

* * *

n·úŠ ^! „1öª9 fd‘·‰·4 „n,X f1¿‚ Y?C
Xn „!~ùn‚9¤ Xd †11A19 „Y¿$T4 ‰dº 0Y
0!‘4 ‘·ù0 XAY0¿ª X0A ¬A9# P'Y1 „P'C?
A¿ú4 d‰·Xn0·¤ 0núŠ f4f0·üd‘· 0·n4 ‘¿4 †X¬
„P'Šº,V „úAd Y01¤ „A.V ‘10Cª Xn·4 0.4
dh¿!d †TC fY0¿ ú,01! 9A4 ^! ?0nººª
0¬P'¬ö‘· ^! ú,~^nú· †fd~n‰40· 0ù.4 †11AY
ü!Y ú!œC „P'C Y0C¤ 11 11 P¬T Manda hill
d·0nº ‘P º,m¿‘· f?0X „ö¿A †7ön0·¤ †d,X‘·
„Šü0, ú‘·PnP'A †‘·AV9 9ú úh4 ^! X?“0·41
1º9ù ú0$! O'Hagan d·0nº ‘Pº,m¿‘· f„!–ïª
Pub ?·0d 0?,d. †úfºn0·¤ fhú¿ ú¤ ù%4 !úº…
Y0C¤
O'Hagan dùX4 ^! ¬C !^A¤ ·0d·‘·1 ?,d.
~·ú, fdün‘·1 CŠA P'¿Y4 †f?n000· ·0;ß1
ù4›9 †‘·A Y0C¤ n·úŠ ^! „1öª9 4›;
„Ad‘·h9 ·0ß †1öA9A ¬1 ŠCA 0C?C 00!‘d
‘·ù0 ?·0; TC„A¤ ‹Aù š90,XT4 V4¤ †1PY‘·
~7h 0ºº4 dùX4 ^! O'Hagan ù4~º 1ù 01ù
d¬üü1V ‘¿ Ï~C1¤ 0º9 41F ù401!
Xnº1T¿0 f9;mù# f1nmª fn·úŠ º$mnº"
Y0¿ª¤
ºù¿ fn09 L1X? " ·0^ mf1ª‚"
ºùPd• Y‚¤ „1dù?"
º†Y ù¿ fn‚9¤ f91 7?C d.. Y0?"
º„,4fß'X! „1dù?"
!A5:u. 9.<N )GiNS

!$*

ºš90,XT4 Y‚" „üd ¬1 Y¬ Y‘·" ¬1
„^‘·1‘·9" „XXdªVº „,4fß'X ºn4 f4 Y‘·? "
ù4A mf1ª‚¤
“9ù¿1 „Y¿$!"
014 Šú0ª 00·T^:
ºTš90,‹ Y‘· ‘!ù PCü1?" ù4A mf1d‚¤
ù1 ›9 „A‰·¤ !01 ünº‘1T „AdAY1u9¤
†ùŽ A‹ V4¤ †• 70ïª ?V ù1‘nP' Ï9C f„n91
ŠC; nº‘1 fd?PP'104 01 9‹1X4 Y0¿1¤
07?¿ª1 dù1 ùn9Vº Aüª1V 1Aüª1 0ü0C
ºF ùAºYV 1T! dºCŒ ~1óúª1 1P'T
!Œ0A^A¤ !0d fAüm 41F ¬1 ‰„Šü0,T C$
n~7P' Y^?4 †1Pn.^4 ¬A— Y‘·¤ ùnd,0 º„Y¿$"
ú,üA ºP0·üT‘· „Y¿$" ·0; 0,~ù^4 91 XùP1$A?
‰ŠCA .C †fd¬üü1 ù17P' 0Þùd•‘· 11
¬P'9 ‘P 0./ !š‚ 7Pª¤ ‰†V4ŽY ‰;VA ‘1P'"
.C 0„1P' fP‰~ª šY,.ü ‘·ù0 4TC Y0C¤ 0·V
h!Y4 1n9V m1Š¿ „Y¿$T ú‘·Y4 Xn‘· ‘1P'"
;^1 †0d1 0º9 ú,X‰·0¿4V ú,úú^4 d~n‰40·¤
‘10Cª „‘·01 ‰hŠ¿1ö šY ùC „~;dA1¤
dù‹~1 f?üY‘·1 0·n4 PCd1 0,¿ d1·0nº
dA4010 „ùdV?P1¤ †1P ‘d4 fYm· 0CÞªV
ú1; 01C –!Tª Xn·4 ‘º4 Y0C¤ ŠCA ‰‘1P'"
.C 0„ü4 †1Pº!?V• „"‘dd‚¤ †V4fT 0†P'º
~¬1;d‘· 04öd‘· ~ù·0ù·0 0,;‘19! d~VTY4
!;!üd‘· Y0C¤ †1P ŠCA muV „"A Y01¤
d¬ü0,V P¬ ú.4 0Y‘· „?“0·Td‘·¤ !d1 ‰~ºY‘·
0,¿ nÞù;ª19 ‰‰ód 00·T^ ú,.¿d‘·1 n‰·ú‘·
00X1 XºP'+‚ Xd·#
º...7?C0 f4 Y‘·? ...„,4fß'X? ...01P' ºn40
!01? ...m?·C0 f01Fª1 !~ù^A ·0ß Y‘·... n91
dúPP' ‹ ;ö, X? . . . ünùAºTª? . . . n91
h 4 h ú d ‘ · 9? . . . ~1 4 ~n ú n 0 ‘ P
7?C0? ...„;‘·1‘·9? ...‰d~Fª0 dn!d0 †1X4
4T¿n0? ...„ùd.¿ Y‘·" ...†Y ‰AFd „1P' ú914
~nf4 „AªA9! „º¿Š n490C4 f7ö·
!"#$%& ()*+,

!$)

š90,X‘·X1 f?·A04 ù¿ ~ù¿4 ù^A;n· 0¿7·0
n,Td ~P'¿úd‘·1 ú9dVA! fú‘· AX ‰7?1
~‘·º4 fn049"
ŠCA ùº1 04‹‹A „AXdª‘·9¤ “Pù17”
†Xnª 4m¿‚ fY0¿ ú,01! „ùó^?,Yd ùnA;f‚ ú^ù
dŠ‹A^4 d‘·‰·4¤ †1ö,X‘·9 “Pù17” fº,n‘·
!0A0 dùº91‚ Y0C¤ 0~Ï~¿X ºŠCA ö·Cß V4"
fº,A ¬94 !• Y0C¤ †f1¿·0Š¸4 ù7P' ¬1
Xnº1¿0 ºmùŽV ~mº4Ž †1ö,X †1öù·0
L1öP¿?‚ d¿ö0·¤ 0d¿ó ¬1 0º9 01 ú‘· Y0¿ª¤
Š/ ‘·ù0 T!dC 0V †fú¿ª 0.dú·0T1 ;¬› †1P
Y0C „"‘dd‚¤ „0·19 ù¿ †fón?ª ú,01!
L1PCùŽ¤ ‹Aù f0Y š90,XT öP• „^4¤ ‰ùP'ù4
‘¿4 00·T^ fŒn.X 490Cd1 ú,mCù †1Pº,.0·
¬9C „"‘dd‚¤
ŠCA fY 0·Y; 0º9 Xúùü4 Ï9C Y0C¤
ùPd• ~0Y# „Y¿$T ~0Y# ‘X4 †1P97P'
„nº‘1 „0·04 †XùmY$4 º91 A1¿ö0 †1ª^n1!?”
†Xnª P.¬º 4m!1‚ Y0C¤ ‰7?¿ fdü¿C‰·4 0?š
‘?Td ~0Y· 0dn! 0Y•·9 n,?ü4 „A;n9¤
Xü¿1‚ ºYPª" !0Y· †1P01 P.¬º ·04m!1‚9
0h?¿ª1 ºY¬ m^4" „n~T11V Cù0¿ù †1P910^^
0º,?ü4 ~1?P' „‘.0·T4¤ ùn 1T1ö# Œ1?#
fÞºn,X1 fCù0Cù ¬¬4 „"‘4Š¸4¤ ùnd,0· ?·ö!
0dn.0,Ÿ1 fúºª 0,019! ·0d·9 ¬A— „A0Y^49
Y0C¤ fŒ1? †A14 º†P'1 0º,XP'Y· 9†¿ü‘·X1
fdóm¿ ú‘· ú¿A ¬¬4 ~0Y·1 ¬1 ¬1š0.
Y0¿4¤ ùn „,4fß'X „1öª9 †‘·14 XAY0¿4
úu1! ùºª1 dA.¬T 0P'C1V 0¿7·0 †1Pº,Yú!
„,4fß'X ¬1 0„Y¿$ Šn·4 7?¿4 f0nm ‘·7 X^4!
n9n9V 7·0;9 „?C ~0=1! ¿†! Xn‘· ~¿
0ºº4Ž 9‹1X4 ¬1 0›üª1 0ª.C †1PdT¿P
„"‘4Š¸4¤ ‰A·0 †XdYª hö~md‚" „!TªT †1ü
ú,X119 „ùdTA‰·V C†ú ‘¿Xª11 n00h4¤
...n·úŠ1 f0·Tn,4 0~d‘· ~.! 0~ún‘·
„‘·1mù d¬• ‘P Tš90,‹ ?·œ ùÏ9C 0C¬0 ŠCA
!A5:u. 9.<N )GiNS

!$!

‘·ùm. 1C; Y0C¤ †Yd,X fº,Xü·0n·V ó0Y‘· fº,X›Y·
„!TªT ?V „·0¿‘·‚ hn¤ †‘·1Xª1 X¬C ?,d.
0,019# 0º9 d^9P1V d¬ü·0d1 ùnY0C ùúV0;4
?—;T ü1P' „Y; „~P' ~ùnº Y0C¤ †1üT9 ü!1T
T^#
º‘X4 Y‘· f947P‘·?" hnª 0ùº4 d0„¤
ºTš90,‹" ‰d,X9 P'1011 „ßCm P0··0
„Y¿$ †?ün0·"
ºn91 †d,0 š90,X „4TC9?"
º†d,0 ù¿ fn9 ŠCA! †X ^! Xn¤ ?1d·0
hºn1 0ó4 ù¿ º¬“4 hn·0‚"
014 4d~ªV#
º0„!CJ^1 n91 „47P'9 ;ö,X?" hnª¤
º0,š „!úm·‚9"
ºn91?"
º¹ùZC49 fn‚9 ŠCA"
º†1X4 š90,X ?ü0 ;ö,X?"
ºf7ú4 fº^T ¹ùZC4 !•Xn0·¤ P'10C ^!
nZn,Þª ?·Þ †fúm0· Y‘· fºAó‘·¤ 0„!CJ^1 huY
¬1 Yd4‘· !‰·0öA"
fhšA ?—; L˜º hŒSY hmŸ „f0·4¤
„19 h0; †1h, 0„n9 ^! X^41 Y?C 0·n·
A4úm‚ óƒP• †1PY0¿ª 9ß ~V?C †ª^n0·¤
ùP4 91 ºn4 †1P0Y n~Ï~¿X ?,d. f?ü4
!~ùn6A¤ ·0d· fº,Xù1 ;¿Œª1
„‘·Cd^;n0·¤ †1üT Lùhóù ù$nª¤ †ùŽ9 ùn
01P' öPƒªTV š90,X1 fd~n‰d ?m~ƒªŽ1
†XYúª ù;‘¿‚ ‰A·0 d~ùm „ö9mX;n0·¤
„·0¿1 üúnYVd‘· 014 ‡91;4 01 ?,d. ºúnY
ªn1 Y0C¤ „ÞŠF# dºd9V $¿X ü1P' ^!
d1^1nº 0~‹dY# fº,d.Ï‘·1 f‰.1X Šd1ü¿ fdün
9¬·0 úCd! „19ùX4 0Pù; A;·0P' PCú Y0C¤
0dn!9 Cº ~ùnº„4 „A0^‘·9 ·0^ fùùª‘·1
L1Ï¿ ‰1~úª‘· 00·T^ ú·ù !0h4 Y0C¤
0~m¿4 ¬1 nŠCAV nú·úŠ ÏCüß1 ú0d
~7P' ¬X;ß 0Y¤ ºP'¿¬ f9ªn‘· fn9¤ ‰„Y¿$
!"#$%& ()*+,

!$"

.C Šn‚ —Y· 1C‚4 ~nf4 üAªA9! !d 7·0;9
„0?·C d.?ªT1 ^9 †1ö•‰ª‘· mC1 „mºödTnª¤
X9 0T †Y „Y¿$T Y‚¤ ‰YPª ~7A ~TC
„!;n‚9¤ 0111 ‰ºA¬üüd‘· „Y¿$‘·X1 .C
Y•·9 f0Y ú^9 „n‚¤ X4‘·1 X0A ù.4 0,‘¿‚9
f„Y¿$ AFª 0f49 Þ; 0·n· 914 !úm·•A¤
0„YC šCª 0^ ùC d19m ~4f4 †1ön·0‚
!úº6A¤ 0ú,X4A fP¿ú·0‚1 ?·ö4 A¿ú‘·
„AªA9¤ †1P ŠCAY †1P ‰.1X‘·X1 P¬V †‘·Yd•
?—;# hAm fºóA1 ó?º; Xn¤ fú¤ ó4
0úX4A 0Y•·9 „^f0·9¤ ‰‘^!; ‘P „Cü91¬
?·œ üP¿¬0·04 0„1P' ‘14 fdúº‚1 ùº4 ºº4
h1 „A49¤ ~A‰„ 9P'1# fŒü šCª# fn~n~
úC# †1ú4# mX!9V ‘··0 ?—;ºª 0·n· fY Vd‘·¤
fY‘· f¿ú.‘· 0Y‘·9 !S¿n·¤
¿ú.1 º;nA †1PºAªA „‘·$n0·¤ f.¿
ó¿ù „n~0Y19 „‘·$nu¤ fY1Y4 ~1óù „n‚¤
„†9Cß †1P hC ó¿Þª 0Y1Y4 †1ö,.A·0 †4n0·¤
0Y1 0n,V fºú·0 ªnº;ß †1ö,YŠ „AóA¬9¤ ‰‘XY
.C 04f0·üd‘· ?,dX4 ú^‘·1‘·9 !u1 ün~·0úA!
ùómC Ï9š !T¤ fd0nXh41 Y1Y4 LX„u! ‘P
üCY4 „d14 ºA4A4A Ï9¿ †1PY0C ~?1d·0
ªXnu¤ 0T9 f“0·C$ ›9;”1 0~1Y 0¿ú.
hùdúú·0 ~ö› †1P9ªA ¿ú.1 nºú~1 T‹¿ Y0C¤
0¿ù0 ~1?P' ºú·0 ‰Ï~C‹ ¬1 n?&‘· ~P·0 m^4
~u10 h!1C9¤ LY9 „0·1 nùP4 döC?Xn0·¤

* * *

~.!‘· „‘·10·ù ‘P Tš90,‹ P'10C
Lf?ú?ú Y‘·¤ 0„‘·1mú· ‘·ù0 0d10,A fdXd·
FCºª „AC „AC !1""n·" 0º!~ª 0·Y;
0h11Aü f;dn· „Y¿$‘·X1 01V4 •1d V
hùdšd^d‘· „ùm11d‘· Xn1ún·¤ h!S1 0‘·0d
d‘öö¿ fn.n‘·1 f„Y¿$ "ŠV P'11 ~A‰„ 9P'C
!$•n¤ 0f~1?ö· öC 0dŒnŒn· ?Fºª PhY ‘·ïª#
!A5:u. 9.<N )GiNS

!$#

FCºª# 0?ªV Yfnºª1 †Xf0· 0~ö› ^! Y‚¤
„AC „AC ‰‘ö,X ‘ö,0 fº,¿¿m· 011C „úººª1
„Xn0·¤ hd0 1A9 01C „úº „!d „^‘·19 Y0C¤
9P'1 ‰öC †ù‰ öC „¿1öX nmžhA¤ ºö‘·
ú,XA1 "Š ‘·ù0 ?ü1¤ 0"Š‘· ‘·ù0 f›01 ~1.
ú,Y.. „f0·¤ h1&4 1¬Y 4º 1mA ù41Y0ù
0óº1 ~1?P' ^! hnYY4¤ º11ö, „1?4Ž1 „ù¬."
fº,n‘· fö•d‘· ‘C1 f„PYCù 4¿Š „†9Cß ‘·ù0
~01 0A1 „n¤ 11ö, ¬1 f„º¿‘· „?C fd¿¿
„1?4 †1h, 1¬Y hAY0¿9¤
f›0Td ~1. 4C„,4 dP.?~¤ National
Geography ^! ·0; fº‘·$d‘·1 f›01 ¬A¬nºª
!J‘· 0„!Y „f0·Td‘·¤ 4A1 ›01 „9ún·1
d‹1„A¤ f›01 AX ›01 Y‘·¤ f„Y¿$ AX
„Y¿$T ~01 ú,?ü‘·! †• ¬1 Cù0¿ù †10^^n1¤
Xn0C¿7 †1~1••n1! ü†P' „‹·0¿1 f¿úª11 †11
$n1! 0Xb ‰„,4fß'X „ü¿¿‚! š90,XT4T ŠCA
P¬T „?C ùnn.n‚ „›V †1üT ü!1T T^! ùAº1
„AY0¿49 †1h, š90,XTY41 4úm‚ †1PY0C C¬m•
Y‚¤
ºù;‘4 P·0d¿1 „‘º0·V nŠCA 014
ù1ƒª1 1mC‰·^4¤ 0~.!‘· „‘·10·ù ~ùŒ4 ‘ö,X
ºF f9~n‰d‘· ‘··0 ~A‰h 9P'C fùY00·0 4n.ß1
1ú1ú‘·#
“ŠCA!” ùA P0h!

ŠYF ¢{¿| ¢¹cëX eFeF!
¢Dê\Š †MmkXq eM¹F!
¢©öB{q| ¢e}{q M]eFeF!
¶©•¦ {U „qk§‚ - [ïd mkph {kX [ïd!
†}© „8¿ q„> - mkF¿ ¥D ©cñd!
¢„}©ö „B²éX mk^q - 3lq „²X ¥ÏUd!
¢L´•q| L¸q oYF - ¢¹cëX B›mk [fd!
†| ŠYF phÈ! - phÈ! phÈ kd!
©öX´M „©öX²a †X_ð‚ - †FM §kF „sïKé!
©]ÍAô „F{kSM - ¢DMM DsQADKé"
!"#$%& ()*+,

!$$


!01 ¬09 ù10C 0„†9CßV 0A0. fY0¿‘·
ùº4 ‰d,Xª A¬V ‘··0 š90,XT4 ‘º4 ú4 C1
f~7X „ùmV1 ùº4 Y0C¤ ö¬99 fº^X4
~ùnº‚ Y0C¤ &1 º1 0„ù?¿º, 0·Y; dúùd
TC„A¤ C1 f7P'‰· !9ún‚ †1h, nŠù ŠCA ?¿0.d
Y0¿ª¤
( ‰^]q „Kpq k@égE ±A}]kX´ E§
!A…•. „Kq k„F ]|‰mkX" \}o} ‰olD ckDí
A.9 |§q ‹Dmk ‘é]¹ ŠYF} „²¤@égq; †{ó ½Š
D½Š †¢oaD÷‰D‰ê@é ‰©S]‰êkq „²X †)K D^]q
c|q †SÏq {kX ¢K¸u‘é; “/)–®” g= ÀŠ•
†±ohõ} §š †}© BÇ} F° FšQ ²KX; ¢·¸{‘é
o/MYkq ©]pu} [L§ {Š; †}© X]g‘é ‹F] !cb
µFL\ [‘é „mkY„q ¢{kS [ïC}" MQK †}©C{ {´V
A]og‘cu‚; !—Y.³H *++) A…) A0F †‰êD
DíDïq E§ ±A.]kX´ [ï²lM „mkS} ockF{‘é; !©kémk
„ÏUd} Kp‘cñ¥| Ò]ÔXq L´•oõ} ]{´Vq koD§
ŠYF ©]p‘é †¹Ï C{Eq; ]Lôqg} \q©mke E6F
-³HK. šN1* „cÊohñ‚;)

* * *

~.!‘· „‘·1mù ‰Tš90,‹ P'10C ^!
ú,X¿¬ó1 n,~A 919 „A1¿‘·9¤ Xd fš90,X
fP'10C ‰dº mCú fTdªV f0!‘4 †11ù$ú.
fn.nü4 f?mC ~1PC Y0¿ª¤
ùYC 10C fn.n‘· 1mC fdù‰~·# Pº1
mC1 fn0ú· „C?,1ª fº,;fü4# ‰d~VTY4V ‰ùAº
Y f¿1ª 10n. Y0¿ª¤
„?11 fº,X‘·1 70ïª n·úŠ ^! 0m4•…
~ú¿4 ó0º 0„Šü0,‘· ‘P Y01 º,Y,üÞª 0º9¿4
‘P P'101 ‰.^ ~7P' †1P9óA¬ ?n—‰·¤ ‰Y n.^
0d,X ú„4 ‘P ‰.^‘· fº,7P' n,?‚ ün~;n· ‰~P0•
‹YX‘· žù4 †0Y ‰Yß ·0;ß1 !d‘·‚ n~7P'
dùº~·¤
!A5:u. 9.<N )GiNS

!$%

0¬ºA ú„4 ‘·ù0 ‰‰.^‘· PCù L1AY?1
61ß fdnmó041 fº^• ¹ùZC4 nd4ºº¿0·
h1¿·0h·n4¤ 20 F^C ¹ùZCd ‘·ù0 „ù19m
Y0CV 7^ó‘· F^11 ú~nh4 ó1 óŠ" f!n+1
º0d99 Xnº‘^‘A P¿?~A‚! 0d,09 „^0$9¤
0,C‘·1 d¬1# 41ºß1 †¿ú· „1mA0nº ‘PTš90,‹
P'10C !ù•‚ Ï~C¤
ºf91 „?C d.. Y0?" ú,A mf1‚¤
º„,4fß'X"
º·0d· „,4fß'X‘·X1 0d,0 0‰·A !~ºn·¤
†V¬šdTn1!”
1; 0ùŸ AºT L1&0 úA hhn04#
“... h!0hªu! ú^9 úu1 h1X 11 0A
7?¿ªu ~~n‡ªu h!1C9! ;–† ùYYmº 0Y1d
fº!1Y hAY0¿9! ?d Y¤ XŽ¿&ªu! L1y1
n¿‡ªu nñ^¤9 f94dC9 Y0¿ªu! "
09•X•¤ fdY?¿•¤ LYd0 ƒ^4 00!04
~1?X ^! húºuŽ•¤ fdù1 ƒ^4 un !0A0
mƒºY fº!•Y? uY¤ h?11X•Žnu¤ ~mn9
0Ï~¿04 ?mC# 0Tš90,‹V 0š90,X P'10C ^!#
0?‘0 úYP' fXd ùPd• !01 f~ún $A ú,úº 91
n,úº‘· fº,ªA !~ù^ª0·TA!? ~4ºmC XAªA‰·4
†1ü f1^1n úƒ dYY1…¤ !0 090,XT !01 f~ún·
P¬ $^4 fdV?¿0· 020 F^C dPAnº L1&AY0C
0Cºm6Y4 ~Y?C Lª^nu¤ ?·Þ 0~ùm4 ‘1Xnº
0,Xù¿‚ Xn‚1 0·n· „ù¿‹0‘· Y0C¤ n,dCó‚V
ñXù?P'n‚ 0ªn¤ m9CA‚ ºn49 !ª^A¤ º^TXT
„n~0Y1 X‘·$A¤ fd,X ‰.^ d4ºº¿ P¬Y4
fº,nŠ‘· †Y Šn0·04 ª¬C „11C Y0C¤ 9A4 Y‘·#
?mC Y‘·# 0?‘0 Y‚# „?11 „^‘·1‘·9¤ !‰•‘· ¬1
h4fkX ùndünª¤ 7?C 07 07¤1 LX0.…!
41ºß1 dù‹TA‚ fš90,X1 P'10C „4?¿‚¤ †V9
†1ö,0 úA húY0d…J
ºP0V 0·1! !1V0! 0‘ö,X•‘· fTš90,‹
X10C ^! Xn‘· ú‘· „1Ïnº !ü^A¤ 0¬A— 1?¿‘·!
!¿ö7A!"
!"#$%& ()*+,

!$&

0d,0ª „n9 ^! 01·0¿4Y4 f1¿d‚1Y
0œC0¿¬ 0¿14 fdT^ª 41ºß1 „1mA0ß ·0;ß1
‘P Tš90,‹ f‰.^ º0,X dm.0·¤ fTš90,‰·
f„,º,¬¿A1 d4ºº¿ ·0;‘·1 0~A& hdú1 ‰ün
žù4 ‹YA 0,C‘· PhY ^! d19m 0‰·üX 4!
ú,mº Y0C X?“0·4¤ ¹ùZCd1 d10n‚V f!nY
º0d9 ‰P¿?~04 00·T^#
º„0·1 ~A1„A! †d,0 ºPC0 Y‘·" „n‚¤
º0dA „n?"
º„9ù4 F^C Xù‰Yn·7A"
ºª¬C fn9"
º41A m·01‚V „·0¿1 †17ön1"
‰„ùC P1$ 00·T^ dX!d1 ?·œ Ï~C1¤ h1m
úh4 0uŽ^ hh?&Y h¬ƒ hdú1 0‚.üºª AhY ^!
d?“1¤ 0dA n,üA fº,ªA „AY0¿9¤ ~Pö‘·1
fdú14 „9ù4 ‹Ynºª 0C „AY0¿d‘·9¤ „A.
fº,~ùA fd.P~ Y?C 0¬ ^! !;XA¤ 444 ·0CP'
A·0ù ^f ^! ºA dPC?0;A¤
º0C Xn‘· ‹YA f^ª0·9?" ùA mf10·¤
“fn19!" ün0dn· ó?¬ hn" “...†d,0 919
0C Xn‘· ‹YA „XùóA¬09¤ ‰ón¬0 PX ºPC
4ª^n0¤ †Yd,01 ‹Ynºª fú¿Vd‘· Y.Xºª 0d,0
ú,XA+ †1ö!d?1 0ºú·0 Y‘·¤ „!œ0! „4Y¿!
01P'Tª0 Y1! "
f„,º,¬¿AY· d4ºº¿9 ó?¬ „nV#
º41º01 †d,0· d‘‘·! „0·1 †Y 0.4 †1/P'V
¿4 †1·0^! ‰ón¬0 P¬T 0,¿ fº,ù004 0.4 ù^n
†d,X †V~4n1!"
~1P¿4T „.n.‹4¿‹ ù^AY0¿4 ün 0dn·
^9üö,V úm‚¤ f‰.^‘· d4ºº¿ 0.d ‘ùF‚ ¿4
0^1¤ f„úº ùŒV 0?1C Y0C f1¿0A1¤ 91d†Y¿4
!œ‚ †fdVY1‚ 0^0·4¤ n,Xù~Aú‚ 11 †Xn‚
f„úº Œd ~¿11 0?1C †Xº1ù‰· ‰0^0· 00·T^
hd4ºº¿‘· .C dX!d1 ‘P 0,¿ 0.4 7P'1¤

( 7+4F <EK= ¢„\L ¸Œ| ‰bKScë kKE
!©kémk „ÏUd ‰oNu MX·ê M´mk KC{ê} ¢ISª@é
!A5:u. 9.<N )GiNS

!$'

[ïC}! kX´¹M ‰sï¥ ‘ªïB DM•‘é| ‘©ö¯‘é
ÓUrU¥ E§ ¢„\L ¸Œ| KSe ¢Lð_¹loh‘é} kru
†]‰ LÊED´ ©X_ô {kX# )
Ph mAT„A¤
0^9üö,Vª1 †fd~¿1 ù1ö› 4¬¿! - 7?¿
ú^9 4› †Xn‚ Y0C¤ ‰‘XY .C 04¬A 04f0·üd‘·
d~V4 0^9üö,V Lfd~1! 1"¬1 f†¬C ~1?Fª1
†fdmºdd· ~ö›1 d^9X‘· Y0C¤
‰‰.^ d4ºº¿‘· .C F•9 fdün‘·1
fTš90,‹ 0,¿ †fmº1 ·0d· h‘.1¤ f‰.^‘· 7^ó
0Y•·9 fZndŠ ‘¿ fº,X‘·1 „AY0¿9¤ X"‘d‚
ùn 0,›Yù Y0C¤ 0‰.^‘· ‰º,XA+ ùPdƒª
fºX?“‘·1 014 ?·C4 †Xm¿1~ „1P' º,Y,üù
~¬šd1 0‰·¿4 Y?¿‚¤ 0·n4 AFª f‘nP ú,01!
0›‘·‘·C ‘P ºT1 ‰m14 †1P T4 YCP'
L1Pº,40¿‘· „"‘d‚¤ ¿ú.1 ^! ;ª †fY1Y10·
„ö9m ú0$#
º·0d· dü·0¿‰••A¤ n0,¿ ~m" !017A"
0ºn4 1P9 ·0ß Xd.Ï0·T41 7X F^C
„ùm00h4¤ 0Pù; „~ù¬T‚ †ù‰ 0dn. ù•‚¤
n.n,d1 n,dC+‚ fº~m 0š0nª !T¿n· ·0ß
0~ù.d ‹Yn.1 n11 Ph ^! Šn „1P' šY ùC
·0CP' A·0ú.1 „10/# 41ºß1 d1dCù d•0·¤
L11AY ü!Y ú!œC ‘PY †YA fº,?ü‘·1 d¿ó
nºf4 ·0m·019 Xú·0‰·41 ú^! n.ñd Y.¤ ün
0dn·V 0.dú0· ‰†11A1d‘· fY14 ‰¿óP 00·T^
Y0C¤
‰9ú 0ó4 ¬P'9 ‘P ºT1 fº,XPCù
h‘·1mù ^! dúY¿ ?·œ Ï~C‰·¤ ‰un4 1V4
húAd ?·œ 00·T^9 ºT1 ?ü1¤
0~1?öª1 ^! ;ö,X úT¿ ºù A
fdT.üd‘·1 PTªV ö·Cª 0·n· †XnY1 d?·dVA¤
;T1‘·1 fš90.d, ‘1› ùV1C0 0Pù; ·0š4 m‰•d1
„ú9;n0·¤ f›01 ~1. fš90.d,1 ‘1› 0TV
ú,X1C0 0„!Y 0·0¿d d~A‹dXn0·¤ fTš90,‹1
ºn1X fn.n‘· 0101 Xn "Š †fúYm11 ù1ö› A·01
!"#$%& ()*+,

!$(

10 fº,XPC¬ ‘·04 X^d‘· Œ¿Fª ‰"Š‘· ‘·ù0
fº1? Y¿ ú,n1~· d~A‹dXn0·¤ !0 ?·œ Xn919
AfY4 h„Cü 91¬ 0A ŸCd XP¿¬0·41 ?·œ „ù
;‘·Þ•A¤ f~A‰„ 9P'1# fšCd# f0101J fúºd
„!Y4 Y•·9 d~úú! Y0C¤
ºT1 ^! 0·n4 ‘¿4 ‰4f0· 00·T^ ‘P
dù1!d 7?C n~4?C ‘ú1‰·¤ ºT1 ^! 0·n4 ‘¿4
n~4f4 f;A‰·4 †X¬ P'11 fº,ün· 014
„0ïª1 ù^?“0·V †d,X 1^A 1ºX •m Ï9¿ Y·C
A~úC4 †ªA !0VA 0º,A ¬94 Y0C¤ †1öú·0‰·4
¬1 „A0Y9¤ ZCd?,› fdün‘·1 111 An9P‘·
„A;A‰·9¤ 0›0·1 ‘P'X‘· Y0C¤ n.üV ‘1ÏA
fn9 ºn4 !;^A¤ ~‰,V01 PX ·0;úP'C fº,YŠ·00
fn9¤ P¬V ~›VV41 fº,‘P'# ~·d,$ fº,Xó1C
0›·0 ~7A ~4f4 ~1óù1 XP'úA¤ 0f†nd 9A4
^! 01P' ‘·1XTù öC; Tš90,Š‘·X1 „nºd‘·1
!1"n·¤ f„úV fFC 0·0ù ‘·1XTú· öC; 0CŠA
!d0•üA¤ Tš90,Š‘·X1 Y1C X‘·$n· ‰ºn4 !A1
†1ö,X‘· 0PóV‘· Y1C Vd‘· ºnd !1^A¤ üF ‰,ù
01 ‘·1XTú· öC d.P'~0 Pù;1 0F1X ›10 ‘P
0.40 4~nún0¤ º‡·0¿.F - „~ú¬Vn0·" fº,n‘·1
$A 0fú‰1ö· 4úºTn0¤ hm0º1 FC„d‘·1
0,4Cm·Td‘· †1Š¸ †1¬n,Œ• „!ú~·9¤ m”¤1 ?,d.
¬1 n~¬üü4 111 „XùóA¬09¤ ‘·1XTú· ú,ùA
‘P ü01 dA11 †1?ün1¤ dúX4 ^! f‘·1XTú
º†0A †fPY1 ú,~º †fùù1 ‘P öC;‘· †1~ºn1¤
n„!1 X› ú,XPC¬ 01P' ‘·1XTù †1P ?ó¿9 „10ú
†fd4º öC;‘·1 1‘·m, XPC?TA¤ fºT1 ‘º1ª#
üAV º,ù1ª „"¬C 19º „P'C?‘· f‘·1XTú·1
öC; XmV11;A¤ †d,X‘· dT‘·1‘·# †d,X‘·
0Y1C „·0P‘·# f.·0; 1Y 1mC‘·1 †d,X‘· fº,mC
ú· Y1¿ƒª1 ºf4 fdn~P Y‘·¤ !09 fü01 •.
Y‘·¤ 0‘·1XTú· öC; 014^ fº,XŠ7,ö·# †1P 0,ïYd
7!1 öC; ?0¿ºª LC0m 1mA !•¤ ü011
fº,nº~Y·9 !;Xn·¤ !0 „Y¿$ Y‘·¤ ~¿dV ü01
„Y¿$ Y‘·¤ ºT1 04f0·üd‘· 0·n4 ‘¿4
!A5:u. 9.<N )GiNS

!%*

„†9Cß •0d•V fd¿.. 0T Y0C¤

* * *

‰0·n4 ‘¿4 4!; 00·T^ ¬1 Tš90,‹1 n11
‘P ùTd,^1P' ?ü0·¤ ùŽd^1P' ^! „0ïª1 ‘P P0··0
„Y¿$ fº,X4¬C ºúnT1 º›^1" 0º,A ù9 fº,;‘1
„04 „n¤ fY ~9º4 ‰„P¿ .C 0ºA1 0&F1
dY¬C4 Y0CV ùŽd^1P' TV ‰dº 9üüb PCù
ùP‘·An4 „‹·0C4 „‹nº „Y.?¿‚¤
º„0·Y·Y· †~ºn0·! „9ù4 P1$ mª ùm‚!"
‰7X P1$ 00·T^ ~º¤
0Y.;‘· ºnö fº^T ¹ùZCd1 1öP'X
h9P'¿ ?— hm10·4 0uŽ^ ºh,^11 „9• n?·œ ›¬h
01‰·¤ 0C¬0 „ù?, 0·Y; „AY0¿‘·9¤ ‰Y 0ó4
0ù,0ºª fº,4m1 „Y¿$‘·X1 ùPdƒª 0d,0 ~1?P'
hAóTA¤ ú.1ªV 01V41 ¬9C !d‘· ‰.^‘·1
d4¬¿TA¤ YYú m·C ú.1ª ú!1C !01 ~1?P'
d~^Aú‘·0;A¤ º1X^ ùA„1 ‰Xd 00·T^ P0··0
„Y¿$ uA úó LY4 uYnª¤ X9 0T ¬1 „Xn.
„P.ºª d‰ùdTA¤ 0"Š ‘10Xºª ddCó‘·
fd?Pn·# fdPó1 ú.1ª# 0„‘·¿ fd0n· d.?ª 014
„!Pn·9¤ ‘P „‘·C¹V „º¿Š n~4?C „1~·
fn.^d‘· 0·n· 0~1?P' ^! n,X.0ºd‘· fº,ªn‘·1
ª¬C Lfd.óm ‘P dù1!d 7?C !öšn·¤ 0ú^9
~¬ü4 f;n· 0¿‘· ¬¿‘· 014 0¿4 ‰1m1 00·T^
‘P h‘·C¹ ‘!9 „º¿Š ?·œ„d‘·1 !10^n·¤
fdùººd‘· P¬T †d,X‘· „¬·0d‘·J 0AA¤J
0!041 10nŽA¤ C¬0 Y‘· 0dXª 9XC ‘1ÏA
„n¤ „Y¿$‘·X1 ùPdƒª 0dP..º, 0™ü ;CP‘·
TdTA¤ 0d¿óºª dd‰·Þüd ‘· 0!‘;ª¤1
„0dTA¤ !0 º,ù0C „!Pn9¤ f„Y¿$ ùPdƒª
‘Pd,Xª fdù1 7?C fº,öd·4 !01 0·n· †X‘1 Y‘·¤
†Y9 ºh,^11 d‰4ß fP0··0 „Y¿$1 ö·CV
"Š „1Cm ùö› f†P'A ?·ö! 0T ~1?ö· 1V
ú!01A‚ 1C1„A¤ fP'1011 „0C ïA‰1 ?·0d1#
"Š‘·1 0LºC hßCm1 ‘P TV‘· f„ù1A4 ~1?P'
!"#$%& ()*+,

!%)

‰‘º1 00·T^ 0„Šü0, Zn,Þª dX›1¤

* * *

ù914 1Y4 ;úC1!
fLùC ü4 4!;ª1 º1 hüX hAY0¿9¤
fAüm hY–ƒ LùC ü1ª n†9 h!úm9¤ 0h.„º
mCX9 •149 hAY0¿9¤ LùC ü11 100 Y•¤¤
•1Y 1Œƒ0 ¤7 40C hn¤¤ hù¿ h9ù4 uY1
0;úC104 †YA ¤ù0 h¿4 f~;m•X 40CY un4
~0&hºª Y014¤ ññ4 !•.mYA¤ 11 11 º•Xª1
¤ù0 07! L1Tƒn1¤ Amžªª119 LY0ün1¤ 9ºü
01 ü!u19 h!C019¤ ¹J fdün¤1 ?16Y ù.
XYú¤ ~¿1 h4! .C X1CüAYA¤
0LùC ü1 4!; hº›^1 .C 014 nº¤¿4
LXA h?“1¤ h¤š¹Y ^(1 h%–h1 0A1m
L1AºX¤ƒ•¤ d¿&u¤ hüY üA.–X d9šhA¤
ùAdºª1 0A Aüm hY–ƒ fº4?11 ù¿ hÏ~¿¤
•m… h~4 hA6;A¤
Lb9 f~1ºù4 .dm6 L1AY0Ch Y?Ch4¤
“ºù;01X º‚ù1C úCd7A?” úA mf1…¤
“úCªnu”
“1ñ)11 f94ú¿ 4Lºù4 f94üA A˜
;¤ƒn0?”
“h^¤ƒ49¤ Lb J¿ù Y0Ch”
“J¿ù! Y091 ;¤ƒ;n7!”
“Y09!” hAh 0A~1 X9bJ “...h¤ƒ;nu!
0A1m h¤ƒ;nu”
“hm¿1 Y¤ fdºCY¤” hn¤
“9ù¿1 h¤š¹ ~ºCŽ1 h¤ƒnu” hAh¤
“0„9 01 A˜ Y4”
“A† Y0”
0¿¤1 f~1mA Y^74 0º„1 0A ñ^ CLù
h4?Ch4¤
“n91 0A h¤š¹ h47X9?”
“9YAC.nu?” hn ó0SJ “...fh¤š¹1 444
!A5:u. 9.<N )GiNS

!%!

nºb&4?”
“Ld0 h~SC h!4A09?”
“h!4n…9!” úA h¿.?mA…¤ “...úºª 0A
h¤š¹ fº7C94 0d‡‡d º94 Y¤¤ 07?¿ª1
~SC ^AªA1 70ïª hY–ƒ fd4n Þ; Y¤ mß
hùünu¤ 0dn! ¬11^401 ~m19 hónº0 Ld0
!4^A¤ !7 ?Y4 Y¤J fb 01X9”
hüün L¤Y4 ñu1 !ª^A¤ uS9 fº›^1
f¿ú1 Tš hf1 º1 ?Y;• ñüA fºªA hAY0¿9¤
ùAdºª1 hùh4n h10‡Y ñnª h¤¿ºª
fº~^nú041 hC ºß¿0 hù?Y f41 0!04 ~ùn
dúº…¤ º›^1 01 ?1•m L1Aºú¿ hXmX!19¤
h¤š¹1 fºX¤1Y ~7X hón?9 L1AºªA
ùnd¿&u ‡A?¿9 hA1¿u9¤ L1A hY–ƒ hC
h¿•4 7F 000ü•¤ f?mC 10ñºª ~SC1
Xn0C0C 0Ÿ XA¿?¤ Y0C¤ fhhü•¤1 ß1ߺª
L1A hºC6 X1^0óŽA¤ 0~1?&ª1 ^! fùŽd^1X
?0¿ºª ù•1 Lfm1 ú^9; úX1Cün4 ú9ªnu¤
¤7 n~m„4 h¿Y üA104 h1X ü49 L1A üd6
dùdYºAYA¤ “9ºm mn” mn¤ hù•º¿¤1 Y0C¤
m0ù„A œ9„ fn0ú º(ºª º›^11 L1A h7;•¤
0T1 ub; Y0C fº10n4¤
0žùd6¤ fLùC 11 hLù¿º1 .C !0A0
dºüü1¤ hÞ17J h;101XJ hžºñXJ hh4fkXJ
hhAX–XJ hY!X–XJ hd9üŽüJ fdúüúm1 Y0C1¤
h4fkX•¤ Lù¿6 h1&1X hù1… ?m~º11 LXY‡
úX0.1 01 ?d ?AA1¤ h0A !ü^AJ
“fACº hùC hnƒ Y0Ch” úA Ï~¿J “...TXñ
^! d~Xü Lfú¿u ‡n •ŒYù d‡hA…¤ A¿h¤1
XAm01 4C4š 0A h4fkX LXú?ü1 f?Þ ?1•m
m?mh¤ LmX fºX†A )^ ü4 ú¿uJ LdX¤
TXñ¤ 41F ºù4 ~Cm h?üu¤ 0nXh¤ 91
1¿…? f1¿… Y?C •SC h0;AC ü4 0ÞCX ~úY04
mª Y0C¤ 0ú¤ 0ú¤J 0?Þ d¿º9X h0Xh hAhY
0C 7!nª uù(;A ?üu¤ ÞCX n~¤„4 h9ù4
Ÿ†dšª L1Aº~¿91… úY?¿… 0X1.m ¤7 u1h¤
!"#$%& ()*+,

!%"

Lùh !;Xªu! mY6 Y…! X0A ú¤ L1X4 L1Aºu1
h^¤19¤
0h1&4 YCù ~–Y4 Ÿ†dš1 0A d1~m04
†YA ú?ü º0X L1&;01A… ùnónºuJ h1X Y¿
f9;†nŽ1 YCù 00ó !T XCº9! fb 01X9
dAhC†¿ Lº¿ ùC 01AA! 0d0 ?01 L˜! LºdC
X‡Xªu! 0&X¤ d¿ü¿üY !•¤ ~C/ 0?…¤
0ù1d6¤ 11 L1AuY h^¤19J hAY•Œh04
ùYƒ hLmŸª ~7A hºThA uù(;A œ¬ mXnu¤
0!b h0A! h•ï! hü! ?X u1h…¤ hL9šß 919
hXù;¤ù¤ L1A919 mß TXñ fú¿u4 ü4
;0ú…¤ 0~1mA ºù4 ººü1J ~Ay 1ù LXn
~„A…... 0~1mA AF1...hdX 0;AC ~ub...LXn
LXn YC91 00ó ~9;1 4Œ ún… hd6u04
dùó10¿ ùY‡ nhù dAü&• Y¤ dmn d0C1
SšhA L1A?Y d¿ü¿üY ~C/! 0!b hü!...Lb LÞ
dAn6A AA Y0C h‡ü¤
0ù1d6¤ 11 L1AuY h^¤19 L1A?Y ùYƒ
d¿üC0¤ !•¤ ~C/! ?Y ùYƒJ 0¿ fn9¤ ºCºC!
X•¤! X•¤! ~C/! ù14 ?d L1A 0?… h9^†
!01...0~m¿4¤ ^! ùYƒ º1 ú¤ fºüA fn9¤
014 LmŸª hn¤ dYù1 0A A˜ ù0„ •06 Y¤
~ún… 0d¿0ù ub; ?ü 0„ !^AJ
'91XY¤ ?&f?' ùA mf1u4¤
'ACº 0A1J 0Xbºª h&‡ü ?ü!'
h! h0A hC;;¤!
ACº L1&0 ~¤A1X¤ 1CÞ LXn Y¤ ~C/
ù0. fúY04h4¤ Amú1 nmù 0A TXñ...”

hAX–X•¤ AºT hmhA~›X !üA Y0C¤
n91 L1AdúAA hˆ0d1¤
h1X 9A4 •ü¿† fdün fhdºŽ 7m;9J
9A4 ^! ú¤ ú?XA !~nh;A¤ 7Ÿ Xf¤1
nZñù 0º~Ah1 ùXù4 0C ;ú¿¤ 0ùXùd6¤ 0C
h1h Zñù L1&0 úA ~†š n11¤J
“•ü¿† ú¤ ú?XA ºf4 hAY0¿m09¤
d‡ùd7A¤ m;!9 L1&^f0 ~u1 Y0¿m0¤ 9ùm11
!A5:u. 9.<N )GiNS

!%#

L1&;0„04 úA h1d19 ñ?XA0 !ª^A¤ hu1
f91~†C0 h?C n10 L1X4m1 Y¤¤ 0¿9
h;¤¿”
~úAX fªn¤ 0A Aüm hY–ƒ mª uY¤
Y!X–X•¤ AºT ßY&1 !ü^A¤ m?11 ú1ü
fdú¿J ünº”Y ú¤Y4J mh… ?b; Xn¤ 0„4
Y0C¤ fhA101 Lb Y.X ~uT1 hAA0119¤
žºñ¤ 0¿ hÏ~¿ h¿4 Y0m fºüA
fºX¤1 úu1J 7‡ü un úm~1 h%–h11 º¤?Œ
mª Y0C¤ f0Aó4 0A•9 h%–h ~ºü4 Y¤¤
“hu1ù 91 Lfú¿0 Y¤?” ùA nTXñ¤ h0A
0X1 h1¿mh¤
“YŽ–Y1 TXñ Y¤¤ fhXù 0!04 º¿•ºX
~X7‚4 hAüm hY–ƒ 0A h4fkX LX~^nùh
LYº&nu¤ f7&X 0„1ª19 0TXñ 0hA Lùh
Y!š• hö?0nu¤ fºAú¿¤ fù¿ h!Y4 fn9¤ )0
ùnº^?… º1 X¤ X10C Lf„ùh Y¤ f9ö•¤”
fÞ17 ùAdºª 0hCú 9XC ~hX1 7m4
ùn?YYª¤ 7?¿•¤ úXˆ¤1… fmn~ ~1óù
0¿¿…¤ n7m4 fºù?0?ü YPª 0ºó014 fCù0Cù
0CY4 fd0ª h0?C d7ª h~¿;•¤ LfdY1n
!úA&n¤ Þ17 0hn9 ^! hn 7m;9 7?¿4
0~Ï~–X¤ mCŒ ^! ~?“4 ú?ü4 0„1ªŽ
!1¤ Ld0 LùC ü4 !?6n¤
hL6 fLùC †YA ó4nó4 žù4 0„4 YPª
;ù¿ŽA¤ YP19 uY 0œš1 1T1 •n úùœY
úd¿¿ü !¤^n¤ ~mY1 fnü•¤9¤ fºóA?4
un !?ü^•ŽA¤ º–ŽY Xm‡n¤ 0A öAºª•¤Y
üdúÞª•¤ 0Zñžª ùA† !A¤^n¤ Zñž1
00&˜Y4 ~1óùY 0†mC XY.º1YA¤
0h¿d6¤ 11 fZñù h0C1 nºY.?C
L1A9óAº ?nbhY 0A •š¤ d0úXhJ ü¬1 ~1
¤‡b AY?… L1A91ªA mf1uJ
“0A YCX ü4 ‡41Cü Ld0 0~4f;ªu fb
014 h!An9¤ LY1d fhA¿ Lù¿ºª Yªu” hn…¤
“~1 Y¤ ¤‡b f9Y?“¤?” Aº% mf1u¤
!"#$%& ()*+,

!%$

“Ld0 f;ú¿ªu4 h0º ¤¬ Y¤¤ 0žù4
1Y4 ¤ù0 ~0d¤ hA0úhŽªu ó41
LnƒªuŽnu”
h~ùºº h~1~ˆß ùY‡J
“9YAü4 0A hdº 0„ ºn4 hónº0 º1
~;~901 ºnbA1” hn…¤
0Y.;¤ LbY º›^1 0h1X Zñù hh•Y4
0A uù(;AY hdº 0„1¤ .d0ª1 0m04 ?Œ1
d~nùh¤ hbAú1 º1X^ ~9„4 0&0 fAüm
hY–ƒ LùC ü1ª fd~1 !uT •1X h1&1X
C9hºª ~0ú&•¤1 d¿X1Xnu¤ 0;úC104 †YA
ºXº& ^! 1A94 Lù¿ºª f194 buY9 L1&0 !A
Y0CJ
“Ld0 ù4;úC º1X^1 hù;¤ù! Lú fLùC
ü4 ùƒfª1 un dúƒ!1A7A”
0~m¿4¤ fLùC ü1 ññ4 L11AY L1•
hn…¤ fLùC üAA¿Þ1 0ú^9 d…d¤ X11^1n¤
919 L1y hùmY1 ub; ü!?0~…9 h1X 11
0^! ù;úC !0 f~Ï~–Xß 0~uT hLùC ü1
f90„04 Ln4 0L˜? YY4…Y C4m… Y0C¤
ññ4 h!S11 „¿¤ ^! d†ß n¿˜9 úh4
m” húmh¤ ñX¿h… ùnºªn¤ 0!04 h0m1
~¿~Ch¤ 91XY¤ f9óA?¤? h1&ª9 fdm0m
Y^74 h„u¤ Ch; hm?ü ACž L1AºX¤1
!úº6A¤ 1A9 úA ~b7Y11 ~;d9 úÏ91
0~m¿4¤ fLCh; A¿h ^! fA¿ùh !~ùn… Y0C¤
?0X ^! hŽn 0uŽ^ AºT ü1X hY; ¤ùm
üŸ¤1 !1CY ~1óú1 f¬nº ?XöX ¤ù0 0X4
h?“Žnu¤ fdˆY…1 hüX ù%4 nºü¿C 91?d9
L1AºAC?¤ f90&•¤1 º0Tª LXù;0ùh ~•~C
Ï~ChJ
K> F=6H ªY˜D
+J.K AQ_MF -./ -˜D
* * *
3 ~nr â‘ - 0.";. bJYzD
<•p& O. =N/& - O$n b<YzD
!A5:u. 9.<N )GiNS

!%%

* * *
A3 ¯h 2âU — F=.FG (*D
-.yr /(¨ — A60$. —N*D
-WF jN b<Y — !IO0$H&D
W*)g <9.JF — 5\. À<$H&T

f490A hó0C1 f71ùY f;?A º0Tª Y01¤
fAAh1J f0.ßJ fY•! ~Þ11J f~1ºù1 nº LXAh
fªAh41 X0A •~ChJ
h1X fY•! º09 0dn!J

<J• 1Q8”&D
<J• 8=•D
<J• ¯4† - ?& <JY—<FD
A> ?& M6I4& - -JY5 A!EF...

0~m¿49 Ah~…¤
h!S11 hA1y•¤¤ 91 X0A L1Ad6u9
h^ù;¤ùJ f†Y^ª1 0C úhó4 Yƒu¤ “dYú!” fºA
fAüm hY–ƒ Zñù X9b9 dhdn¤
LYu! ù914 1V4 YAùJ¿4 ‰dünª ‰dº
hhY–ƒ¤X1 ùAdºª .C ‰;úC1 00·T^ 0Zn,ù
ThJ d¬Y1 ‘P ŽY hdº!1 J¿1¿X d‘úP'1¤
0?0 ^! ‡n1 0hüX Œ9; d¤m Y0C¤
fˆYª1 fZñù ~hY 0A Aüm hY–ƒ ŽY hdº
0~ƒ¿m ^! ‡nª º›^1 ñXYƒƒ… Th¿J
“fdh10 4~ù^n0”
“A0Y Y…” hAh¤
“J–1–X L1AA¿ù1 !nœYA”
“Lú h^‡ú0…9”
“91XY¤ X‡ú00?”
“91 AA0 L1A9ªA h^¤19¤ mª ùA4
hü0C L1A 0„ h‡ ºn4 !u1m6A...fuY¤ uS
0AXh9 m^u9 Ln9AŽnu...”

* * *

!"#$%& ()*+,

!%&

J¿1¿X „,º¬¿A1 †1PP¿ù1 n~ºCY n~ù
¿4 fºXùªA ?dX• fó$P' 0¿14 ‰úm1 00·T^#
h1h f~ù–X ü1 üAA¿ü †1ö,0 ú,A húV0d1#
º!0 fbAú1 º1X^ 7?C Y‘·¤ Y1 Vªu!"
º›^1 0d0 ~1?X ú;úCY úó; !0
h9ùd6¤ ~uT1 LXˆ0d… Lùh üüC „•X¤
ù“u4¤ Lú 0ü0·C ‘P ùŽd^1P' ú~nù Lb J¿1¿X
1¿u¤
0d,Xª 7?C f~TC ?dX• ó$P' †1ön‚
fº,?A— ‘¿14 †X ^! hn¤ 0Cº09 Y1 Y‚¤ !0
7?¿ ü!u19 „Y¿$ Y‘·¤ 0‘!1 mX hŠ¿1ö
šCªT n94;‘1‘· J¿1¿X „ö,ù hAY0C‰·9¤ f‘XY
ù9 0Y0C‰·04 ?,d. „‘·$;n0·¤ XY ¬1 J¿1¿X1
fd•Ž0Chü4 0„,4fß'X „.9üú, f‹·0C „Ï·0 Y0C¤
0Cº0 X1 ?d ¤ù„• Y1Y4 hAY0¿…9¤ š¿ 0†¬C
"Š n"Š d?·• †1P?V ~º0·ü4¤ ‡Y1b¿¤ hu1
fd4n Y1Y4 !úº… Y0C...
J¿1¿X1 „‘·$;n0·V hAdd?C‰·9¤ dùX4
^! ;‹ú, !• ‘Pº‘·$d‘· 0dnºª 7P'hY hA.
X›‰·¤ 41ºß1 Šù1~0‰· 00·T^9 0ù9 h‘·1‘· ‘P
Y0¿‘· 4Cú,4 9¬·0 0.4 „mX!1 7P'‰·¤ dó0š
11 ?b;1 Xnùù4 f•¿4 ün 9ºm ü4 0„,4fß'X•
‘¬V ü0A d1m^ hùdY?A1…¤

* * *

!0 00Y 0žùd6¤ 0C J–1–X hº?“¤
UNISA hdün¤ f‚9Cú( ;–†Y fZn(h ‡!1ù
nº0Y4 d~•?mh¤ 0dX¤ úT19 0žù4
Þ9Jfdšª fdŽ1¿ª ºmm h1dCb4 h/ hó4h¤
L1A?Y d¿.º1 n~1Y9 0ƒu¤ hLn;4 h1X 11
9A49 0mˆ1 0¿11ª fdT^ 41„ß1 m¿30ß ^!
•¿?Yh4¤ “f.dm6¤ ºù;04” fºA ƒA9 0A
hL9šß ~„¤
* * *

!A5:u. 9.<N )GiNS

!%'

J–1–X 0hd9u 00·nd•‘· h~4 fP0··0
„Y¿$ f„?C ‘·ù0 ?·ö! ~ù¿X 0.4 üAP¿ü f0Yª#
ú.4 mC;‚ „1P' ‘¿14 ^! „ùó¿~ª‚¤ ߺ,
f~T¿X ó$P' „?“0· ºn4 Y‘·¤ h014 ‡91;4
0uŽ^ AºT f~;‘1X ‘¿14V ¹ùZC4 dúm‚¤

P0··0 „Y–$1 L0&;nu¤
Cº0 Y¤J ù¿ h0Y1 Lfm~¿ 0~7hJ
Aüm hY–ƒ nùAdºª fù.4 9XC 0~u1 ^!
Y4¤ 0~uT9 fd¿..uY Pùd• h!Pn0·9¤
ññ4 00A9 91?d9 •ïY1 Y…¤ h1X9
11 Aüm hY–ƒ ^! fdú¿ 0A9 h!1 h^¤19¤
ññ11 •ïY1 LXACh mŽ4 J–1–X ~~^nú1
dX!TŽnu...
















!"#$%& ()*+,

!%(





- ÅÆ -
g”] +YO^H

?‚H c> -bc!
JbF &)S 601MF - !l?S —IGD
7•p ²8n - I/8)ªAQGD
-g/F -.À8N - -.E. -.j,.D
8.1#8 a5F b& - J„b8 -./c.D

(1S8 - sJ) „g;)



<d0 9L¿Y 0mˆ1 0¿11ª ^! XúóCy•¤1
?m~º11 nƒ1% h0.ªuŽnu¤ h1&1Ÿ1 hù1…
Y•¤Y “hmf;• 1AŸª” m1^•¤ Xùh&A¤ hmf;•
1AŸª º1 ^Xùœ !ª^n¤ fºXYXXY fºXùn1ù
1AX ~S19 h!•1.¤ 01º•¤ fdYhü•¤Y 09Cˆ
fdùY9€ ?mC1 ºLhA üA¿?4 hmf;• 1AŸª ü!ùœ
h!?C~…9¤ !ùƒn mß9 hAmm19¤ “h1ù19”
mn¤ LA0 ¤ù0 h?ü€ ººA ~1?X X¿ù 7A1
LY‡ùƒ•Žn1¤ h4ó¿… fºn huY AºT ~1?h1 ‡1
XXCº^•¤¤ 0Cº0 ~1?h ‡1 0‡1 !uYA mn¤
ü!mmœ 01 Y¤¤ h¿4 Y0m!

!&*


* * *
A1X ?d Ÿ†dC ?m¿hm üCYüù ùmúü ^!
Lß1 h0„Y L1&0 úA mf1J
“†AA fºn¤ ƒA State nºn¤ ƒA dh
h!An9¤ ~n00 hn04”
“91 L10n¤ Ÿ†dC ?m¿hm?” ~nù dY•
mf1¤¤
“0Cº0 n?d¤ dh ƒA h^•.Ïu9...”
“dh ƒA ù;?… !•0A1 d~nùY L10X!0;n1”

* * *
¿^ ?d AºT ~1ñ ^! Y1Y4 hù1¤J
“0Aüm †AA hL04 üf.Œ fº¤„4 ù¿
Lfd‡h^•¤ Y¤¤ ú1ª1 hº?Ÿ n1º fºXX1 mƒº
JšÏ†4 Y¤¤ 7X 7m…1Žnu¤ 04º¿! †AA9 hL04
üf.Œ fº¤„4 JšÏ†4 •YAY 01 !~ùn6A”
~nù dY• ó0S 9^A ú„4J
“h1X h0XY un4 Yfnª !•1 ùn üf .Œ
AY0¿ h1ªA9!”
* * *

!0074 46 ?üh ~1ñ ^! úh7X Lb9
0d‡;óY4 d~Cm ?üh¤ ^! d?…1 Y0C¤ ~nù
!~¿¤ 0Y0¿¤ 0d0 ?üh 0& ~9¿ dmn ùn
º;01 h1X ;.! •ùY1 fd~nhd ~¿h 1CÞ
Y0C¤ !0 ;.! h1%& hhü• fº?“¤ f~h^hX
fY&˜ LA^ „•X 7^ó Y0C¤
‘&dšª ú^h04 0& ~9¿ úü4 ºñf1
mC º?An ;01¤ h0& ~9¿ ~‡•X ¤ù0
fd0^?A óCº X¿óü•¤ 014 A¿úºª d?…dŽA¤
!"#$%& ()*+,

!&)

0& ~9¿ fù14 mC Y&˜ L1Ad10nY fù14 mC
Y&˜ nº1 L1Aúm n~~Œ?m h19 hAY0¿¤9¤
úü4 ºñf1 h7AA† úüA9 0~A1?0 ó1; !ù1
Y0C¤ fuY¤ uS 0?üh¤ fdY‡¤1 f0& ~9¿
?&! ~nù 4h¿4 ‡!úm¤ d•nn¤ 0& ~9¿
h19 L1Añn¤ Lf;01 n91 X1 X0A 7^óY4
dúm¤? 00& ~9¿ ù9 º1 91 X0A •¿ó?
fº;01 Y?C hAY0¿9¤ 0& ~9¿ ?1•ü1 nºA
01• L1&^Žn¤ º1 Lb9 h1h 9ù†C Y…¤
h7An¤ úü4 ºñf1! 200 mC 0ùhnu¤
;–h L1&0 Y0C¤
0A ^1.S n~ŒYY4 n~7X Jšº¿9 XŒhY
ùn Y&˜ ùY0¿J
“0& ~9¿1 7A0 n9Y¤J !dü0C7A” mn¤
~h1…¤
1&% mŽ4 h1%& d?“u¤ 0& ~9¿
f„•X¤ 7^ó •u19 “4?0” 0~uT ¿ú Y0C Y&˜
fºT^¤¤ ^ºüü¤Y ^‡9Y¤ ƒ^4 ‡ºC0J
“hf4 †YA Y0?” úA mf1…¤
“hJš¹.1&”
Y&ß1 º09 hXC7 LfT^A… XŽ¿… X•J
“hn9ú?X A0Y Y¤?”
“A0Y Y¤”
“hm¿/9 LY1d •1X Y¤?”
“h!An9! Lb ñ^ Þ; Y…”
“hm¿/9 dY úXYm Aù !n6A”
0du dúYü041¤
h0& ~9¿ .C hd0 1A9 dŽ¤11
üY¤19! hn9ú?XY hm¿/91 º01 nú 01
A¿ú… Y0C¤ 0¤¬ 910– fº?ü¤1 Y&˜ 0& ~9¿
0d0 ~1?X 04S! úü4 ºñf1 mC h7AA† ún4
L1AdÞ¿Þ¿ ú¤ !ùƒA...

* * *
g”] +YO^H

!&!

¡0hXº fü0C&C hdº1 0d4„m¿
ü9ùd6¤ 11 ºX9 žù4 fü0C&C 0„1ª 0A h1h
fh0X1 ;.! 1¿m mn¤ ñXY.º14 L1AºóA?
!Yº1;A¤ ;.f üA‡‡4 f0^T fúY hh• Y0C¤ LY
X1 11 f0^T1 ^1X †1•C 0~m01 ^! Y0CJ
“91 ón.ªu?” ;.f ÞùdC mn !m!ƒA¤
“0X1 Y0¿1”
“f91 0X1?”
“fhC4¿ 0X1 hA?ü19¤ hC4¿1 nºù?1mA
Y¤ f94;?n4 !ü^A¤ !7 0¿ L¤Y4 Y¤ 0!ù
¤ù4?”
;.f XAdº¿ 0„4 ?0¿ •u19
L1Aº;01¤ f011 ;.fª 0ŽY ŽY fZn(h
0X1ºª ^! fA9A& L¤14 Y0¿•¤¤ ;.f 0LX%
Lhf1 nuT4 hd% 0„1ª ºm¿–X n~ùm4 ~¿1
^! œm0 hn¤ 0„119 Lú1 ~únJ
“fhC4¿ 0Œm f¿ú1 LXA 0¿ú f~0ú1
XT†¿úX• ~m1....”
hººA úh4 0uŽ^ 0„11 ºm¿–X¤ 0A1m
L1A?ü•¤ 0~ºnb h~ùºY¤ dúY014¤
;.f9 00ƒ¤1 1mn¤
0^T fúY ùmúü¤1 mCž ú0„ f?0 h!T1
º~1 hAªn9¤ 01… 0hA f^1X †1•CŽ un4 7ººª
hAY019¤ ~hYŽ X1.! dAº1 4ºnª¤ 0„1
;.!9 00&X6¤ f~hYŽ 71 4T 01ƒ4 !mmƒA...

* * *

O&º L~ü4 hdm ~ùY1 (f~nù dY•
ünü4) Xˆ0dª11 AºT ^¤.ªu¤
0Š‹88 nüd~1ºù4 00ƒ fd~n~n f0074
;.fª üd~1ºù4 L1AA¿ú€ 000ƒ 7^ó¤ úó
~~–XY ?n1ºª dú„•¤¤ hd?n0^•¤ 0m1
!"#$%& ()*+,

!&"

~~–Xºª h1h “º16¤9 L1º& f~º•X 0¿14
hAd^hn4 ~ºü4 h!ªA9” fºA Y0C¤
0dX1 Ln4 9‡ úh4 ^! XAdm01Y XAd?~d
ub; dóm¿¤ hdm %. ºdºX ü4 ù¿Ž ^! ¤^
n9‡ 0A ü4 d~núª¤ 00ƒº1 ù¿•¤1 fÏ~104
Ln4 Y0C¤ ;.f 0Lß ^! Xn41 f~º•X 0¿11ª
~~Ah4 úÏ9CJ hdm ‡1 m^J
“h;¤1…9 L1X?” 4nŽnª 04ºC6¤
“h¤14nu” mn 0¿111 º?nüm1 ú10AJ
“h011… †ó4 011J h;œ~…” 4nŽnª¤
;.f º1 011 hAhód9¤
“hdm fºA ù9 hAdúm…9¤ f~º•X 0¿14
Lùh^†AA 44XnA” !^;A¤
1&º L~ü4 Þº hnª¤
“ú9d16A!?” d4„ª ”...f~nù ºù4 Y…!”
“h¤ƒnu!” úA 1&º ŽC&X¤9 4„ mn ~nú
“...~~–X dú01YA¤ º19 •u1 f~º•X 0¿14
‡!^†n4 h!?ü9”
hdm ~hYŽ1 h”¿ 0A •šŽ d~núª¤
Þ9JfdC fuY ¬11^4 X^•¤ úºª 014 h!An9¤
~–ºª n00ƒ ù¿ LYú1 !~C„n¤

* * *
<h1X 014 h0h¹ f0074 fh~¿C Ž4 ^!
0ƒ4 ñhY4 fº1h ~¿h !ACùY ùm74 Y. nd¿6
00ƒ¤ ~~–X !ú„AJ
“001ƒ1 mm1! fh0h¹ Þº1Ÿºª ññ4 0ƒ4
ñób• !ª^n fºA ~¿h ACžYA¤ ùnd0 ‘ÞA’ hn
‘ºY0!?’ ºn4 hnm0....”
ùm74 Y. ~~–X¤1 ú01 úX0ƒ LdX¤ LAY
mn A111 ~AY4 Ï~¿€ 0dXª¤ 1b04 00ƒ¤
X901 hY hXC7 ùm74 ¿ú ^! P104€
“ºY0!?”
g”] +YO^H

!&#

* * *

<4ºn •~1 4&CY Y1C †A†A Y0C¤ uŽ^
º1 dó1A¤ 0dó1A úT1 ;&X ;.f1 A9h
ù^AY0¿•¤ º¿ d.md¤ Y0C¤ ùnd0 0f†Yn ùn
4&CY Y1C fA9X A¤¤0 Þ1ó¿1žª L1&h7h
ùm74 Y. ~~–X Xùd^A1A¤
f0074 fü0A üX1 Xh7A¤1 fY1C fA9X
A¤¤0 Þ1ó¿1ù f~¿¤ X91• LXú 0C7 Y0C¤
LXú hd% L1A~uT ùn Y1C 01 A9X Y0¿¤¤
LXn1 º1 nñnª úm¤ ?&• fdün¤ X91• 00b
Lß1 h0„¤ 1X~¤ 4&C h~ú¿14 h1h Y0CJ
LXú ó1An4¤ ?&• A9h1 ºhóA Ï~¿J
“ºù11 01XºX f0AXy4 0h^º bY4Ž
Y¤¤ n.mª húmy4 0uŽ^# 0œAY fZn(h
0X1ºª ^!...ºn49 0~¿4 0X1 ^! X^41 hß9
~¿~Ch¤ ~¿4 h!ù09 h!n009 0ºn¤
~C7ª1 ^! fºX0^¤A hß9 L1&^4 ù?Y•m Y1¿
m~¿¤ 0~1mA 00^ŽfªY 0hX0š4 7!^4 ^!
X^41 hß9 ù?Y•m....0hh¿h–¤ fhC4¿ ?&!9 uY
0ºññ4...”
* * *
-6!; ~b741 ºd9 fÏ~C1 úT1
h~1Œ¿Y41 fd~nhd h1X ~„0Y 1Y1Y hC11
ùLA ºù?ü4 ónº1¤ 01Cm hº¤ƒ•¤ ;.!
fh0X1 úhñºª h1h1 fú46 h&– hC11
L1&ú¿A… Y?Ch4¤ ;.f úhñ 0Y.;¤ hC1T1
mCž !0A… ~„¤
0~?¿9 00 mß 1¿u¤
9Yn1ªu!
m~1h hAX•ª9 L1› ;.! ú4 ùn Y0C
X~„A…¤
* * *
!"#$%& ()*+,

!&$

!hC4¿ –ó¿1A9 0dh7A04 Ln4 9A4
fh4fkX ºù;01X º‚ù1C ~9–X 7^óºª ùmúü
^! Y0C1¤ hº¿ h¿.• 0A ùmúü¤ •º!1 ~„¤
fùmúü úh4 0º†0C ¿?X fd~ú?Y Y0CYJ “91 ?0T4
!u1?” 0ºA !Yº¿1 •1X m01Y¤¤
“hA?6 dY ñd^nY úA n014 XŒh4!” hn1¤
“91XY¤?” h!Yª1 ó00 mf11¤
“f~nù LY4 –ó¿1A9 ~9¿„•¤1J ‘Y1Y4
~CmXnu’ ún 0X9b fºY?104 dY 01ñ)11Y
0¿Xf ñd^nY úA ACù04 un119 hù49h4”
núh1Ÿª 00 mn1 1¿1¤
“m^1ªª1 ~7^ª1 dúºù?¤ LXmœ1” ~uT1
dY.º¿1 ùY0ƒ ùmúüª1 1mn¤ º; 0A ü1 ù7X
~hYß ¤ù0 ¿Xf ùhY4 0h¿4 úh1 f¿Xf dY
f~nù dY• LY4 fhC4¿ –ó¿1A9 ^! ~‡d1•¤1Y
Y1Y4 ~9¿„•¤1 fº?Ab dY LfdY00 Y0C¤ º~1
LXƒd… ~hYß1 hœ% ùA† ~Aº?…04 ú1 0¿Ch¤
LY A0Ah¤ fh4fkX ¿Xf fJšº¿Tª 7^ó úñ!º1
AA61 h?“u4¤ 0ªÞ^ ùn dY¤ mf1u4J
“!d^nY ùndün n1YŽA” hn…¤
“ºY¤ !d^nY Xn¤?”
“h^! f~„ 4L0Œ Y¤”
ùAh1 •º1 ~1?X1 1mAu¤ n91 Y0C º1
fdAY?0Y¤? hº¿ h¿.•1 0Y.;¤ n91 A1º0
L1&ùAY?m1 Am!1¤ hùü Y0C¤ uS9 ‡Am!1¤
¿‡u4...
* * *
<ºLh^• Þº1 9Cˆ 014 ~nù dY•
ñXù~C0 fón?¤1 Xù~C„A¤ L1&!~¿0
fón?¤19 0d~‡‡! 0¿11 •X Xù0º&A¤
dù1ºCX9Y Ϻ!h ^! !01T úób9 LX&~0uY
Lf‡1u 1ºº11 0mˆ1 0¿14 ^! L~•º0¤ Y0C¤
dù1ºCX9 nºLh^• Þº1Y4 dm4~€
g”] +YO^H

!&%

ú¤ úm49 ;&X dƒ¤TY X.Y !mfƒA¤
~nù Lß1 h0„J
“dù1ºCX9 •ùY ¤ù0 XA?ü m1h¿ ;.!
Y¤¤ 0074 ¤ù0 hn4 ;.fª L1A dù1ºCX9 100
;.! fn9¤ h1X ‡1(9 L1y hXC˜;ª1 h^ºüm
hü†S hX¤19¤ 0A h~¿C mƒ1 ù1~„ º1
X†~1ª hn04...”
dù1ºCX9 ‡!~¿0 1¿¤
Ϻ!h dm4~¤
ùß hmC7Y ùf9 ~ùY1 0fd¿ Lh•¤1 LX0m
fϺ!h1 X†~4 Lf•¿•1 L1&!~¿0 1ú1ú¤ ~nù
žùd6 uS Lß1 h0„J
“Ϻ!h L1A9;0œ4 L6 4ºn1 ‡1Ï9C 4ºA
fÏ~¿ ~ù¿ª hüA Y¤¤ 0¿ Ld0 XnY¤ un 0Ϻ!h
ùAmY fdúm1 Y1!......”
Ϻ!h d~¿m¤
˜º hdº 0dh7A¤ fh0hXº ?üh ^! AºT
nh0hXº 9†C ü4 hüA fºuT€ h‘0XX h~¿C
hü^4 04º úA¿º Y.žJ hºY 7ú1 hñ1 fºmœº•¤
mY1 Y0C¤ u^ª19 A1ºm1 Y0C¤ “ŽYŽYº1 ?X
ñuT Y¤” LXA1 ~m¿4¤1 nºf4 ù1mm1 ~nù
L1Adn~A¤ h†šü11 ú¿!
“...L1X4 Y¤ Y?1!? ŽYŽYº1 d¿ú’Þ¤ Lùh
04º…Lú… h1d...” hnY LXn1 n7ú1 hñ úm¤ 7ú1
hñ hº1 m4~ “ ñ^…10A…ºY0? h1d...” LXn1
nhº úm¤ hº Y.ž1 m4~¤
X1 f?üh h&¿A d1óù hnª¤ hdX 0uŽ^
Xn¤ X9b f~œmC /A4 ªºC hAY0¿¤9¤ h0hXº
A9X ù^n¤ ñXùdh†n¤ !ª^A¤

(...!¡UAX1 !8N” &áF. !(8**F HC*
<€.¯F => -./*!& <AJN AO5 8N”‚H => g“
!l—q8 A>/68v <&)x» 8N”& !I6(0/&. b&
<A/MM>8 !l/10&v ÂUX~H <AJ4» 8N”&
K#( (8,&. ”F -!u\ BN9 -s‰ !l3W> {…e
!"#$%& ()*+,

!&&

68N” hN9 •O0.<N 6A?– gV IQy6F A5žAF
qS (6;. A&u6Ev OY¼&. <8)‡N 3B®ÁF
„Y:‚H8 7)QxGŒ& IMYKQv)

* * *
-¤œ1 dŽY! A00 Lù11 fºX¤1 hn?
h!SC9 mß L?9;nu¤ fuY¤ uS A00 Lù1
1h4C ~ù¿11 0~d¤ 09Cˆ 9? 11˜4
fdün¤1 ¹C( 0†n d0&Xš Y0CJ
.dm6(
“9Cˆ 97 ^! h0hXº X¿º úC1hA !^A
0Œü¤ !01 hüüA L1X4 Xf;A?”
~nù dY•(
“ f d ú ¿ X ¿ º f n 9 ¤ 9 Y A ü 4
09Cˆ¤ A00 Lù1 ù nd‡dó X¿º
f~ú^•¤ hn d‡ùdŽA” (>UH 1. !9YJ’H —$4
GF)
* * *
<h1X 014 hn9ú?X 0hX1 f‘šT •C
L1&n04 0¿ ú91 h9º Y0C¤ ~¿h¤ ù0d4 ~uT1
º1 4!1 d¿&u¤ Þ1 ˆ^ fdün 01X9 Y¤ fY0¿¤¤
†1óY hn9ú?X Þ1 ˆ^1 Yn. h9Þ ?mC X¿ù
d?•¤ d‡†1^•ŽA¤
fhn9ú?X hü4 º¿Œºª ?m¿h9^† 0•~Y
h1u! 0h9Þ hhü• fh1X 0¿& hùd&&– 0Y0104
014 hh1&4 fhhü•¤ ‘šT 01X A˜ !0A&n¤ 0A
hXŽ hd~nú 0uŽ^9 071 ùnd0nA¤ A˜
nAFª•¤ hˆ¤dŽ•¤ úX0œJ
“0d~ªªu ?d 01Xºªu1 óA?Y hº"4”
ún hA¿ Xù¿†üh•ŽA¤
hn9ú?X höAº1 .C d.º0 ACº1 hùA„T
hü¿¿ 0uŽ^ ùn 01X• hù;0ú¤ LY 0Yn. Xº•¤
g”] +YO^H

!&'

•1X †1ó1 Xº†¿ŽA¤ †1ó9 0A01Y1 ~ù–X ü4
~Ž1C 0hA ºó^n?1 !Ï9CY 0014 0¿4 ¤ù0
fÞ1 ˆ^ hX¿4 d?“¤ Þ1 ˆ^ º1 ùn 01XT1Y
L011 fºX¤1¤ Y?C hAY0¿9¤ hü1 h1X f4º¿!
ü^ü4 ùn ~uY•¤9 ~¿h hAY0¿¤9¤

fA¿ú mL¿1 dm1% AdC†^ªu...
...hLn;4 h1X 11 Lhn 11 ^! un4 ¤7
XAYh•¤ ‚‡1 ¹4šA ~hSª h¬ƒY h‡C hdú¿ª
h1&4 7F AhY ^! dhú1¤
Þ1 ˆ^ AY?m!
L1m4 n~ù0C 0A hC ñ0CX ~0¿•X¤1
0LßJ fƒˆ ?~h1 04h4¤ L1AX• Y¤ LYdX
XAdm0œ ~hSª hAß fdhú14¤ ùn †ùd1 nºúm
1; L1y ‡X?… f~hS1 0šª dh1Yd¤ 0~Ah•¤
œC0 Lú1 fº~ùn ú1ªY 01Ÿª ú0ChJ L011Y
01XT1 ñuT L1Aºªn hA?~d9¤ fhn9ú?X L04
hü4Ž1 fº~ùA ?0¿ ~0¿•X !0 7F¤ AhY ^!
4T ù4~nh4 L1üŽ1 ~4„mC h11h4 Lßߎ1
h1nmª¤...
f?d L0¿4 ü!SCm… Sš “Þ1 ˆ^” 0ºA CLù
h1X ;–† - 1~ù AÞnX LbY Y0C¤ h1Yh4 º1 0d0
AÞnX hb~ - ;–† ¤ù0 h1X h•! º¬4 !S¿A...
09Ym hm¿1 014 L1öŒ...

....0dX1 Ln4 Þ1 ˆ^Y hn9ú?X hÞ¿m;º1
hY4 ^! d1~mJ
“91 !•º¿ªuŽAJ Þ1 ˆ^?”
“ªºC fnm19 hn9ú?X¤ L1A9;f¤ ~¿1
7m;9 Y¤¤”
•ºf4 hnY º1 hhn04J
“...‘0XX fdün f0Xb úºª º1 hù•º¿¤YA¤
01X90 ‘Yº uY mn¤ hù¿¤ A0Aü…¤ !7 fb m14
Y¤ L1X hn9ú?X? 01X%1 ‘Yº h~u1 L1X4
L1Aºù1¿¤ •X¤1 h^¤19”
!"#$%& ()*+,

!&(

“‘Yº hu19 Ld0 hhü• !11‡1‡A?”
Þ1 ˆ^ ó?º hnJ
“h?1 un ‘Yº Y¤J hn9ú?X! 0Œü ‘0XŸª1
f4º¿ hAhC LXn Y¤ fºm¿•¤!”
!u1 L1› hn9ú?X 0011 0Þ1 ˆ^ ?m…4
‡!ü11 1¿¤ 0074 fm7C XC˜1ª1 0h9‡n Lfónón
~m1ºX L1AºXAC.•¤ X~Y¤ hh1h¤ ~0?X
0uŽ^ Y0C¤

* * *
A1 Y¿¤ n9n9 Aº h0¤14 Y01¤
fm7¿• nd– dmüü1 ù¿ hùhX˜ uY¤ fd~Aü
úT1 L1A h10„ 0¿CY•¤¤ f~1ºù4Y fh0hXº
º&Xºª un ºù;01X !úmh•¤ •1X fAX¬
0hnª•¤1 ^hü•¤¤ dmüü1 ù¿ hùhXFª ú~1
Lùh0X1^•¤ m” ?d ó– !uYn¤ h1 Y¿¤
n9n9 h&ú1 •š fd¿hü úT1 hüX ódYºª
?0Th•¤ Y0C¤ h1ñ¬11J h¿&fJ hh&ù•~1
h0–‡ .d„ n~m4 un !n…; !0h•¤ 1†
󿕤 0~1mA “hmf;• XT†¿ú” .d„ ~„¤
L9• ºn4 hAªn9¤ fﺕ¤ h0hXº Y¤Y
󿕤 h” º014” .d„ n~„¤ º1 ?1•m
^n~ùm4 h1?¿º¿¤ Y0C¤ “0hº¿¤ †AA ŽY
fnd– A90ºª •1X L1AC‡n1” LXn únóAYü•¤
n~?^?A mn¤ 1† ó¿•n4¤ 0Y.;¤ f‘šºX
.d„ 0hA ~„¤ “nhº¿¤ óC~0 n‘šT
XAó¿9h¤ YYm6 ùnu1† Y¤” L1&!ün 0~ù.4
󿕤 hAümY h4º¿! ~mü•¤¤ hY?C n~ùAY
^n~Yhh4 ún 󿕤 0~m¿4 L6 7X1 -
hL6!; ~b74¤ hCm mŽ4 fAX¬ ú¿d6¤1
hùh4ß hh1 Y¿¤ n9n9 •š ù?ü ºù^ uY¤
m0œ…J
“ 91 ón .ªu LY 1 d AT! ? ” ún
PDJ” ...h;Y19 L1X!? 91„919 m1AnY
g”] +YO^H

!'*

¤úh;! m¿30¤19 ˆT! Lú Y¤ f1¿ªu! Y¤C
h!An9 L1X?”
h¿..Y•¤ 0uŽ^ ‡9111 •n fA¿úü•¤1
09¿4 hˆ¤d¤1 úX0œ L1&0 hn1J
“Lùh !u1 L1º&0...&º~6 h49mm… L1›
0¿ ~•9 üŸ Lhªu1 hA~A‡ªu9...”

* * *
“!~nù dY• fLù¿4 •~1” 0ºA CLù
h1X ~„0Y AbY hùü Y0C¤ ~¿hºª úX01…
“mˆ1” ^! A0Aƒ4 d?AXh¤ fh4f - hC4¿
0CY4 !h7X 0Y0¿04 014 ~nù fºú„•¤
ƒn~m!4ª ?m1 hù¿4 •1X 0A ~1ñ Lfd^h
!;f Y0C¤ !09 h~nù L¤1Y ¤¬ !h7X
L1AY0C Lb9 u1h f” húC” ~b74 ŽY h•.˜
h;†A( L9üß 9ù†šª Y1¤ !0 XC?4 ~19
h†1ó Fš X~A„A fºüA h!u19¤ ~nù º1
h¤49 !u1 ‡X¤1 f;ú¿ ~ùn ?d !mm1
L1AY0C !;~YA¤ 0~m¿49 fdó0~¤1 ó0~Y
fmŽ;¤ ºm1X uY¤ hLn;4 h1X 11 9A4
~nù dY• 01ñ¬11 1¿0Y fX¿º¤1 ºm1X
h0ÏA1J
“n9‡ úXùü1 nœCù hA¿ºY•¤! 0;1†
‡!u1J 0mLC!”
* * *
oA1† Lfúºu Y0C¤
mªß1 0‡1 óY&u¤ mª¤1 fºù1 LmX Y¤
!ü^A¤ 91 !A¿º? h1&1h dY.– 9^ú ™ü Y¤¤
77ù 2• fdün fº; ¹A1† A906 071AC hºC6
L1&0 úA úºu4J
“Ld0 h%–h LfS¿ªu L1ºñŒ6 ~Y?C
fº4ªn m” Yªu¤ IS úüA “Ld Y¤” 4^^ªu¤ WAS
úüA AºT “0AdX Y¤” fdün !~ù^ªuŽA¤ is LY
!"#$%& ()*+,

!')

was L1y ‡;¤œ Zn(h ;0¿^ªu¤ h-%!A 91
L1AuY fº;¤œ9 h^ªu¤ 0Xb 0X4 ùA„1 ù4!”
0m11ü A4Y.?1 Y¤? ùnd0 dº1¤ h-%!A ~^†
~ºC hnüªu¤ h4Y1! L1ºñŒ69 •u1 1^A Y¤¤
T†14¤ f~nù ºù4 L1y L1ºñŒ6 0Th¿ª04 •~1
LY1d...”
* * *
<19B5 ºm1X ºX9 0;m1 0C úóC
!h7X 0Y0¿¤ fZn(h ¤!!4 ^! d‡4/ Y0C¤
0¿h4 Y0C f6 üX1 f¤!!4 ~–¤ hm0º1
f¤!!1 d‡;óºª h71ACY h7h9 f~m Y01¤
00ó ¤!!4 ~7A 0¿h4 L1&0 úA mf1J
“~h0X 09Cˆ •Xù1Y 0Œü• L1nŽn1
0!ù h1n¤9?”
LFª Lfd1ú1 9^A !úm Ï~CJ
“00Œm hd~¿mº 0Œü• Y¤!”
“0Œü• L1nŽn1! 0Œm h~¿m¤ ñ^ 91
ñüA !ª^A?”
0¿h4 000; úX&90 h4f 0uŽ^J A† L1A
h¿d6 †YA dº–ºª !4„1 Ï~C¤ h¤!!1
~1óù üóY?m ub; hùdXf4 ~10n1 0ºß¿0J
“!01 f94Aº9 Lhªu1 h¤m!” hn¤
u^ª19 Lhª11 h0„1¤
0¿h4 0„9 h•Ym1¤ m” 01ú1¤ L1&0
úA9 Zn(h Xùd9¿1 X•J
“~h0X 09Cˆ d0&Xš •Xù1Y9 •ùYY9
0¿ 0ŒmY1 h!n009¤ 0ŒÞª d;n¤ 0!9
d‡ùd¤ 0¿ 0Œm XC˜4 ñ~Cm !ª^n”

(>UÎ !<Y7F AMMQ <8N” &' I1M4»
)Fc. A!EKFv !A…WM U[g I*QC +>8 IW)^
qY U[£. €.¯F 0Y$v !£1G +Yj U[g8
<Y7F. 08YS -JM&D <)UIF ¿= 16?g 0Y$v
<Y7F8 “!l+/.G !8.+/& U[MH. A>GH. -3!
-WWF [8 A.Q8” <lQ 8N”& -.…/J8 I/N°
g”] +YO^H

!'!

U[£ )UI;. AY0v)

0;m1 0C úóC ¤!!4 ^! ;&X 0¿h4
h9Cš h01ú1 0uŽ^J
“~h0X 09Cˆ •ùYY9 •Xù1Y9 91?d9
0¿ 0Œm Y¤ f94n Lhªu1 h¤m” mn1 Y0C¤
0A•0 Lfd‡‡11 u^ª19 LFªª11 1úC1¤
0dX ¤!!4 ^! 150 hX¿ºª fdhóA1 úu1J
un9 hº¿ºª Y01 - hLbY h0¿h4 01C¤
0dX1 Ln4 ;Ž1¤ f1ùX A¿ú h*1
1C?b¬ nöAº1 h11•¤ Am&üºª ~hhA 014
~ù~šª1 hù;0ùhJ
“Lühªu! 00Œü ^! ~1nX !ª^A m^ªu
h;ùü¤ ...LY1d L1A94n4 h1X h?C •n ¤ù4?
º;nA? ...uŽ^9 01 L1Aú1 nº‡f4 ~ThC¤
;¤ƒ^ªu!? 0Œü1 11„4 ;0A º;nA h!ªA9¤
0Œm hL6 hLX1&1&ª1 f0nm mA0 Y¤¤ L1Adu9
n0Œü un19 Y?C ¿‡ªu1 ¿ù;ªuJ Aºªu1Y
^üªu1 hY‡ªu nú¿ªu4 ù¿J 0Œü ù¿ªu h?ü¤Y
Xhºªu19 Ž. húm¤J LY1d19 ºùdŽA hÏ~¿
f0nm n0Œü ün¤n; ~u1 hnüªu¤ !09 ºAb Y¤¤
f0nm AY?C¤ !0 71 Y¤¤ 0Œü L1› fºXùóA.ªuJ
n0Œü LY1d h;ùóA?49¤”

* * *
!h4f hC4¿ 0CY4 !h7X 0Y0¿04 014
h1X 11 0A ùm74 Y. •š nù¿ 7X Y0C¤ •š¤
œ¬ üAhü4 A1ƒ ùm74 ¿˜9 ùA† !0 Y0CY
h!S1 ú1h¿d1 m¿30¤ ^! 0hYm• fdA1
~b7Y hfu¤ “h0Y1 ~014” fdün¤ ff71ù
•n?; ~b7Y Y0C¤ L1AŽ0 mXº hA¿ºu4¤ ?b
202 ^! Y0C f;mó¤¤ fd0úT h¿YdY?šª ^!
0Lù†C•1 dú9š0;A¤ L1&0 !Y0ünJ
“...0h1X 014 (~1ºù1 7!nºCX) ºù;01X
º‚ù4C1 ú70… h919 f0nm 4h¿4 fúm¤
!"#$%& ()*+,

!'"

nhº1º ù¿ Y0C¤ L1A J¿d&11 Y^74 •u1
fh%–h ¿Xf fhºC6 Jšº¿9 ~;ó1 Y0¿04¤
<!ù ‘Y h%–h hB0 4¿1ùºdšª 0^! ù^n4 X11
ºó1 L1Aº!ªA d?nmn4¤ L1A L¤Y1 º1
f4L•X1Y f00741 ¿Xf „•Xºª L1y nºó1
fºù;01X º‚ù1C h19 hAY0¿¤9¤ fº?C~¤
º1 ü1X 0hA f¿Xf „•Xºª h9 !A¿? Lfdün
0ñ^ 0hA AºT h9 0dA¿?4 „•Xºª f1¿0¤
dYY Jšº¿9 Lfd1¿0 mŽ4 mŽ4 !1¿mA1 !üA
fY0¿¤ 1¬1 4L0Œ Y¤...” !^A¤
~b791 0A Y0¿04 ~nùh4¤
0¿ ^! 4% ù?~º~¤ 0hº1º ù¿ h0hXº
¤m4 dÞC fuY LX?4 h‡!1hA¤ f4L•X1 mª
‡!u1 <!ù ‘Y h%–h1Y fÏC~11 fhºC6
Jšº¿Tª ¬9C h9 ºX¿º Lfªn !~ù^A¤
* * *
Aüh^ ?~& f?00 ú0 mC ~S–X ü4
?1m1 0Ÿ^C hh¿f 0uŽ^ ?&f 0‘0XX º9?º ^!
dYù1 Y0CJ
“)^¤1 hf4 h90d0 ?Yü0?” dmn dmf1¤
“ öAº1 h0A1…Y ú¿u4¤ hu1
hh¿!1Žnu¤ hh¿f 0º?“¤ ?• AºT mX¿1
LfhóAh Y¤¤”
?&f n¤‡b fºXù•ºC Y¤ dünY h‘0XX
0A h0hXº ~X¿† d^nó¤ ~nù ŒCŒ1 h1¿0n4
0uŽ^ fúm¤ 9^A h¬C Y0CJ
“hüh^1 fºdh ;º… ú¤ fn19!”

* * *
!h&ù h0ü 0Œm 0A ~ù1A hAüü! Lfd~~
Y¤¤ 0Œü !mY¿A...h0š !AAƒA... u;¤ ºß¿ˆ
fn¤9¤
ú1ª Y¬ nmúŽA¤ 01Ÿª9 Y¬ 0Y¬ uYŽA¤
g”] +YO^H

!'#

fü1&šª 1nº4 X00¿m¿A¤ •ˆY 1! !0¿†;A¤
f0Ž74 ü1&¿ - fh0X1 - f‘0XX - fh0hXº -
fºññ4 - fhºñ7 - ü1&¿ºª¤ 1!Y •ˆ¤ 1f A9
Y¤¤ •ˆ¤ dù1¤ 4C?• “0Aºª1 ündù1 uYYA”
ºn4 Y¤¤
!0 un L¤Y4 Y0C¤
fh4fkX 0Œm 0A ~ù1A hAüü! Lf7¿ó
Y0C¤ 0h!b h!ªnu¤ h10Y - hÞñ - hÞdü -
h?CXï^...
ù¿ß1 ~1mA Y0¿m…¤ .dm6 Y…! 0A ™1d
ü01 ?üu¤ h1X ó¿ú6 h!b1 ‡ü4¤ 󿇕¤
d140œ+A¤ LC‡•¤9 󿇕¤1 ~ùnŽA¤ L‚0
Aººñ X1¿¿nJ hn;¤1 XùYh;A! m11ü9 !Y1n!
Aù;•¤ ?b;•¤ ^! !Y0üA¤ 07!nù^úY 0ACº
•~Y4 †9 0AA fA¿úü•¤ !uT? 0!ù ~¿4Y ü4
fd0¿úü•¤?
nº16¤9 fº1Þ4 7X h1A6 h~4 0hA
fóm¿ü•¤1 fAù; ù%4 ~ùh9 hn~ª^•¤ ºAb
Y0C¤ 1¿m mß nƒn - 9AAù .0Œy•¤J
“hü4 01XºX •n ùT41 •?A0A…?”
“ü01 Lü^nu¤ ü01 h0A!”
7!n6 X9b!
“h1 ü01! 00¿¤ Ln4 L1&0 h9¿¤Y d¤0¤
ó¿ùº19 h140œm¤ 0A ~ù1A hAüü! f~m041
9†1X4 •Xm¿1A…?
Aººñ¤ ‡X~Y1 Y0C n9^A fómT4J
“Lb!” ún Ï~1 “...hh# 7!ñù^ú ùCh4 Ï9š€
0ACº9 ¬9CJ hu19 0Xb h~„ 0uŽ^ fX.Y úAY
fºüA h9A0… hX¤19¤ úAY hn hdün f†4
Amú1 nmù€ ó¿ú1 ¬º m1 Y¤!”

* * *
/Nü1 fdünª hdº ^! fdŽ01u4 h1X
f4L•X .dm6 Xˆ0d…1 ^¤.ªu!
!"#$%& ()*+,

!'$


...º1Þ4 24 fdün¤1 fhC4¿ fY1Y4 0hA
nº†0C fhù~¿ 0Œm ºAm0 mn 001hA¤ h7&!Y -
hú;1;‘1 — h6š•X — hL9ü.ñXS— h?0;‚h —
h7Œ7Œ — h(¿<n - hh9Z<n - h00¿4 - h¹¿&0 -
hœù4 — hhü4¤A - h?0ü1&.... 0Œü h0š¤1
LfAn1...ó1&4¤1 Lf0dY...0A 7&Y 7CY4...0A ü0(
~ùh¿9...
.dm6¤ h1&4 ú4 0!•š h!T ?ün4¤ h0š
!•ŽA¤ •ó1 h¤¿˜ Y•¤¤ ú1ü•¤ hºº1 fdY‡
h10‡ ~ùnŽA...Y¬ 0Y¬ nmú¤...0Aù; hmAŽA...
.dm6¤ L‚01 0!•š nºY.?C XÏüŽ•¤1 ú104
~7A ?üJ
“LY1 ... h1X ?d XX9m…! h1X ?d...”
0!•šŽ h0š ~Anƒ•¤1 ?1J
“L1y1 nhC4¿ fY1Y4 0hA hA¿ùº4?”
“L1y1 hmš hA¿ú1! Aù mn6A¤ h–4–X
7?¿ª1 hh4fkX h?0Œ Y1 0~¤„/ Aù mn6A!
f0¿Ž Ln4 fAA4 0h^ª1 Y4!”
“~Ah9¤ ù9º41 •?A0A1?”
“0!•š h4fkX Lü^nu!”

* * *

!üCƒ Œ9; ;4T L1Adú¿m m^1ª19
0&Fª19 0m04 hó¿u¤ f~Ï~–X¤1 hùdXf4
fúm… A¿ú ùm74 ?m¿Lºdm7C Y01¤ ºhX1
.m•¤… L1&0 hn…J
“h–Y ~b7Y bó7A¤ h–Y ~b7Y b/Xnu mn0
h00† º1 hn1A0¤ ?Y hA1Yh9 mn0 hùmY hdš
Ï9C¤ úºª úXA1œ0 h4h¿¿! úX0^n0 AºT
h4A1º0¤ fº¿º•09 fºXA1œ09 úºª 0m04
!óm¿n¤ ~Aù L1&4ú0¤ !01 LC‡¤Y ñ^ ~b7Y
Ï9C¤ !01 AºT f0.ß ?m¿~X01 •X Y4...”
g”] +YO^H

!'%

0dX¤ úT1 0•X .d„ L1&0 úA 1óJ
“füCƒ Œ9; 4L•XY 0Xb 0ºnúÞª ù9 f194
~b7Y Y¤¤ h^º¤9 hº¿¤1Y ‘šT¤1 0ºYhù
!011 7?C ºó¿¿ù Y¤¤ A¿ú¤ hY~b79 dƒ0n
h9X¿ª1 fº0?X04 Ln4 11 h!u19¤”
úÞ fdün fhmf;• XT†¿ú .dm6 Am&ü
1óA…¤ ü¬1 úm~1 L1&0 !^AJ
“f1Yh¤1 ~b7Y hY0mh4¤ X¿&Ž fº?…
hü^ª1 (ÞnbA) ~b7Y01 hY00 0uŽ^ ’m^;ª11
0?Xªu h11ªu d19„ªuŽA’ hn… 0uŽ^ Y0C
XY0mh4¤ fh0hXº m^4 ~u101 üAüü! h¤Ï7A!
L1y1 Aù Xn0!” fºA A•0 Y0C¤
0dX¤ úT1 AºT ùm74 Y. Aß1 !0 0A ºf1
u1A ~Ž6 Þ; ú?ü Ah9 ^! d?Y“1J
“hY0mh4¤” hn…J hú^9; 0ó4J “... 0„9 01
~b7Y bó7A¤ •š m1 0AY LY0¿n1”
h0^T fúY .C 0ùA† ùY0¿J
“0XXŽnu¤ hÏ~Ch4 0uŽ^ º49 hƒd…¤
0¿h49 h1mÞ;A¤ hùdXf11 mf1u4Y ’Y¿1† Y¤’
hn…¤ 0¿h41 hº“¤¤ 0A1m hùdXf4 !ú07A...”
0¿h41 ‡?“¤ º1 d?^•0ú1 Y?¿…J
“4L•X h¿4 ;1† !0 ùn?ü X1 un ?XA
ˆ1†n4¤ fh0X11 hùdŽP º1 •n 0•n •nAh¤¤”
0¿h4 Aù L1&!n… mn ~b791 ºXYœ1
ñYº¿… L1&Aón? ?91Y ;Œü Œ9 hAh¤
Xb¿A hn9ù4 Aº/1 ƒn~m!1 ^AC?¤
•š¤ 7X ‡nu AºT L1&0 hn…J
“h^Y0mh49¤ hüh^ º1 h1mÞ;A¤ Aù
h^n¤9¤ 91XY¤ f1Yh¤? ^Y0¤ LóA.nu...”
0ó¿1‡! fùn^ XC˜4 L1Aº•.˜ fºY?Cn4
Indian Ocean Newsletter 0œ0C ‹•‹ L4• L1&0 úA
1óJ
“Yeburka Zimta (The Silence of Burka), a fic-
tional account a bit too close to reality since it led to
accusations of his having wanted to stir up passions
!"#$%& ()*+,

!'&

between the Oromo and the Amhara communities.”
hh00 üAª .C 0ùA†J
“0„9 0XXŽnu¤ 0dn! 70‚ Ž4 LùC ü4
X?“ª•¤ 0„1ª...0„9 ‡1u...~h0 (ünü1) º1
hA0AAªA09¤ 0dn! hùY1 fdün¤1 ?0 ü0C!
04††A hA1¿bh¤9 m^ hùünª¤ A¤A^4¤ m”
hùdXf4 h^4...”
h0A 011 h‡1ú1 AhY ^!J f“hüùh 0ùdÏCü”
A¿ú Y1¿ºC4ù Aù;1 h?“u4Y L1&0 hn…J
“...~1Y huY L1Ad0 Y¤¤ füCƒ Œ9;1 0„9
f0Ah4 f~S¿•¤1 X0A fmn49 m” Y•¤¤ Lb
0~b761 ^! 0ú0ºª Am&üºª d1mXnu¤ h9Cš
fm^… 0!9 0ù%4 XAY1… º1 h^?“u9...”
;Ž1¤ .dm6Y A¿ú •n?; ?A; 00hn
füCƒ Œ9;1 ~b7Y mn h~0¿4J •’Š ?b .d„
•üA L1Aº1A 0~ºnb h0^^¤¤
ú‡! 1?úJ
“...fZn(h ?&! h1ùd0 dYü• ~b7Y ~1Y0
fºAY1 Y¤” hn…¤
hù1¤ &9m •šß ~0d¤ ‡nJ
“hh¿h– ~b7Y Y¤” hºn4 ñ^ fm~14 ƒA
hAY0¿9¤
h1X h1ü• hh¬C ºù;04 .C ~b791 ~Až
0Zù; f^hA… úu1J
“!01 ªn;01 n1hù dºüC m4m1904
9Yn04? Lºdhm7C fL˜01 !ù00¤ 0•X ~b74
n~b7Y0 ’0~CŒ fdÞh 1„’ úA ù9 ~ùm1 L¤Y4
hn¤¤ nº16¤9 f~C” 1„ ü1 L1&1~0
ù^Aónºu ~Aù AhA7nu” úA hùYš Y0C¤ !0 º1
0~mT9 •u1 ‡XùAYºm… hA1¿9¤
hñ1P n; 01X9 hhüˆ^ n; .C hü!
dCºYA 4¿1d4 ^! d?Y“1Y hm¿1 9‡ 0^1J Lb
0A úùAù Aú4J Lú 0A hù~¿ ?0 ^! Y0C1¤ Lf‡1
L1&0 hn…J
“...hY0mh4 0uŽ^ 0„9 dYAXh¤ !01 ~b7Y
g”] +YO^H

!''

‘šT fuY ú¤ •bó¤ d~…1 Y0C¤”
Ÿ†dC únT1 L1ß! f4º¿! †AA ünùA„1 Y•¤¤
h1m0¤4 0A¤4 Y0C¤ fL6!; .d„1 –ZCdC
mCd¤9 hXY4;•¤1 ?nmn4¤ –ZCd1 Ÿ†d11
ƒn~m!1 hA¿.•¤Y ^hA1¤ ùm74 ?m¿Lºdhm7C9
0~b79 ^! /ù bó¤ ùnY0C h1X ^! hd9Y¤¤
f0!1 .dm6 h;†A( nŸ†d1 A¤nJ
“A¿ú¤ hC4¿•Y 04L•X fºm¿mC Y¤¤
L1X4 X1 f~ún fhXY44 hùdXf4 4ú„n0?”
!^•ŽA¤
fh4f-hC4¿ 0CY4 Lfdh7A Y0CY Ÿ†d1
A1ºm¤J “º¿ºX !¤„A…” !^n¤ –ZCd¿ª1
úXY.º¿•¤J “A¿ú¤ hC4¿• ~uT1 n91
hAY?Ch…9? h‡‡4h…” mn¤ !4m;A¤ Y?11 nº‡mC
fŸ†d11 fºùdü0X Am&ü hd9Y¤¤ Am&ü¤1
X¿11¤ h;†A( Y0C¤ un1 071 m1úº9 hd9Y¤¤
ºùdü0X¤ ;4T L1A0„ hn9ú?X hùm¿…YJ
“91XY¤ !7?” úA mf1…¤
hù¿&u4J
“...Ÿ†d1 hùdXf4 ú0d¤ Y0C¤ ºù¿h¤
Lhª1 ^! hn¤ nº.Y1 ù^Aónºu º1 0Y^7;•¤
~ú¿4 hùdümß^•Žnu¤ Ÿ†d1 ~Ï~–X XAYœ…
f4º¿! ú¤ ~ùßh•¤ Y0C¤ hn~ub1 úú•
h‡ü•¤1 n0m...”
hn9ú?X 0„9 hŒS húY0d…¤
hº¿ h¿.• füCƒ Œ9;1 h1mÞ ~m¿ú1
úºuY A0Ahn4¤ ñ^ ñ^¤1 h0¿1¤ h^Y‡A…9¤
L1A h&ù •~1 .d„ Œ9 hn¤ Œ9 Œ9J Œ9 Œ9¤
0d0 ?d h1X º09 4Œ hn…J

-b (;W= - -b AgN„8D
$¹ „„= - -9¨ !l3Y[8D
8)‡V. 6(.8 - AQIGJV8D
$SI& [8 [8 - -.…3& [8 [8D

Ÿ†dC únT1J “A¿ú¤ hC4¿• Y¤” úün
!"#$%& ()*+,

!'(

A1ºm¤ Y0C¤ únT1 •n ;óú fdün fºn º&X
üAA¿ü º1 L1&0 úA 1óJ
“hC4¿• •u1 ;&X 91XY¤? hY.‚ù;Y•9
!u1! fºA11¤1 hA1ƒnu...”
™11 000 œ0C f~b79 ó^?ºª ùn0¿h1
f~Ï~–X¤ L49 0&X¤ dù0 hn1¤ und6¤ L49
;d~¤ und6¤1 L49 ~hY ^! ù1¬1 ‡n d†^!
d†n ~„J
“Y.X uY7A” hn…¤ Y?C Yn. ~uT Y¤¤
“ñÞª L1› Y.Xºª 7?–11 h^ù•?1Ž49”
hAh4¤
“91 nºn4 óA?0 Y¤?” hn¤
“f~1ºù41 ?1•m fºúCœ ;.fª 0ŒdŽA
ºn1 Y¤”
•ºf4 hnY L1&0 hnJ
“~b7Y01 fº?00 fn9 úüA Y¤ fúºu4¤
L1X4 X.º h‡d9†?”
“h1d hf4 h90d0 hY0m†?” ùA mf1u4¤
“d¤ù Y¤ XY0mh4”
“0Ÿ^C Lfdhón0 L1X4 d¤ú0 ;Yün0?”
“f91 Ÿ^C?” hn 1º mn¤
“fº0¿¤1 Y¤ fY?Ch0” hAh¤
“91XY¤ fº0¿¤?”
“hu1 •hXnu¤ ª¤¤ •¿ h.0Œh… º1 ñ^ 11
ú¤ fºX0¿m01 LYºC7nu¤” mß 41¤ A7X ùA
†1X ^! !0 h4~…¤ Lß !11m10 Y0C¤ L¤Y4
n~Y?C º1 ùn Ÿ^C †YX 919 fúºu4 0¿
hAY0¿9¤ h%–h ^! fºùm4 f4ºC6 .d„Y ~b74
†YX XnA¿ú… 0Ÿ^C L1Xº^†^•¤ ùnº¤1
^ùAYºm¤ mß Y0C X1 ºn1¤ 0dX¤9 Y?C Yn.¤1
?n00h04¤ Lß1 hùn11u4 0uŽ^9J “•hXnu ª¤”
mߤ 7Xh¤
hÞ0nAh 0uŽ^ A¿?Pª ^!Y 0h%!A h1&1X
hùdXf1ª1 h?11 Y0C¤ h1&1X 4h¿4 fºùü
hüünª Y01ü•¤...
g”] +YO^H

!(*

.... L¤Y41 ~Y¿4 fnm19¤ 0hºC6 ùYbuY
¤ù0 ˆ^Y ˆA1 ŽY ?0ü0C! uY¤ h!;f9¤
....ˆ^ ™ü m0m...füAª Am...mAu hfn...
...f~‡ún4 fA˜Y4 d¿1ª 4Œ !nhªuŽA? hfn
n91 ™ü hAm0m9? üAª n91 mA0 ‡!u1 1¿?
....0hn ºCº LY1 ‘šT Y4¤ hXºù ü4?C ^!
f1¿14 nñ4 ;Aú LY1 Y4¤ m!9 „‘4 !^;A¤
fnñ4 f~Ï~–X ù9 ˆA1 Y0C¤ hu1 •~T
~n0m1 ºù;0ù !?üA¤ “m0L hüY üAª” fºn¤1
ùX% L110A •1X •~T m!4YA...


















!"#$%& ()*+,

!()






- #$ -
!A?– (s •k‚H

„VV 3uS6. - <Y~ >&Y9g.D
K, &)S -.tN - &„ S8 3.9/.D
<¿F <O. }• - -.4g -.978D
!(.+x& I44 - !(.,JY& +.[ !68D
A=(H. b& „>=H. - 7^ A.<JN8D

(1S8 - !U+„F 0[\N)



7ºA¿‡•¤ f0074 ;.fª h1h hú1 ºT
!ü^A¤ 0„9 01 ú¤ Y0C¤ ~b7Y f~1YY fº‡d9
hYd6 Y^74 Y0¿¤¤ YYú1 !º¿¤Y hu1 00!04
fn9...
fhú1 ºT f~1Y T¿A 0L˜? m1h¿ Y0C¤
4! ù1m„ h1&1X ?d ñbó¤ ù^1A¤ ~b7Y XY‡A…
Y0C¤
“Ï9¿1ŽA?” ùA mf1u4 h1X 11¤
“h1&1X Y0Þª1 LfXŒh Y¤¤ L1A9;f¤ ù¿

!(!

!00A...”
“ùn91XY¤ ~1Y fónº1¤?’
“f¿ú1 f4ºA ;–†”
“~1 4Ï9¿Žn0?”
“~b79Þ hA4hA ºn4 !ª^A¤ h17ñ ¤ù0
hn¤ f1¿… Y?C •SC mLCY 0¿14 º?Y“4 mª Y¤¤
hÏ~Ch4 XAƒA¤ º1 Cºm6 h!Anu9¤ 01 f~1Y
ªn; hn… AA0 hAªA9¤”
“Lùh A4bó¤ húmh¤ ;–† 014 hˆ¤d…?”
ùA mf1u4¤
hˆ0d…¤
“h1X ?d hh&f .C LfdŽ.1 Y0C” úA Y0C
4¿h¤1 fÏ~¿¤ “.... Lb hŽ? Þº1AC Y0Ch¤ ~nù
AºT Þº‡C Y0C¤ h&f mYh¿ªm1¤ h00ª1¤
hAªAY49¤ f~?Y6 ¿Xf !T LXŽ.u Y0C¤
fXŒy4 ¿Xf mA¬ mA¬ fºA mC71 Y0¿4¤ fh&f
dyïª 0dXª mC71 hY„0¿¤ dhú¤ f;ª6¤
h1ó¿1 ?Ymn4J 0Cž19 L1&n ¿?9...”
4¿h¤1 hßC0J
“...!7 f9;f¤ 0•n hCdó4A 0CùY h1óC
Y¤” hn 0uŽ^ 4¿h¤1 h4~04 1mnJ
“...h1ó¿1 ?Ymn4J 0Cž19 L1&n ¿?9...LY9
0A1u¤ ~nù Lb1 d†1 ºŽ.11 1mn¤ 0d0 ~7A
n‡•hA A¤n1 C&; m!1Y¤ Y0C...” hn 0uŽ^
L1A?Y 4¿h¤1 hßC0J “...‡•hA1 h011¤?” úA
mf1…¤
“m1^! º‚ù41 •š f00; 7^ó uS fºú¿¤
Y¤?” hAh Cºm6 ün~u1¤
“A† Y0” mn 4¿h¤1 1mnJ “...‡•hA h1X
.1; 7!A !0 ññ11 •n ú?úºù hXš ñY.. úA
A¿úA1¤ h&f1 huŽ^ úXC0Am&4 0^ ùùª¤
‡•hA X1 ?d ü!ACùA1 Sš 0¿ LbY ~nù 00!04
üAd?“1 Y0C...”
hú1 Xú0¤1 ~b7Y L1Aº!bó¤ Cºm6
Y0Ch¤ 01 dY.– L1› 07ó hn~uT1 h¤1 Y0C¤
!"#$%& ()*+,

!("

f¿ù01 f0!04 ;–† ~1Y üY1 1^A h!An9¤
0Cº0 hú1 m” ?m~ºª ù^n4 X1 Lb L1Xbó¤
~ón?1 ‡A?Y•m hA1¿u9¤ A¿&¤ º1 hAªAh9¤
?d hAY0¿…9Y ƒA ‡A?ün4 1¿u¤
Aüm hY–ƒ 0ùA4 0hd9h 0h¿d6¤ h~4
hhü•J hú1 ºT ;T n0†9Y J–1–X ú~„ 7X
mf1u4¤ œ¬ mn1 014 h0.1¤ 0„9 ;T Y0C¤
L1Aº!X19 hˆ0d…¤
0~m¿49 L1&0 hn…J
“...m” ºù;04ºª !T Y0C...‡Abó¤ ?dß
hn1...ñ^ 91 1– Y?C !S¿A mn0 Y¤? X‡nYY¤1
0¿14 ^! mYúY¿¤ •X1ù ~u¤ 4¤AX
!m1904 Y0C...91 ;AC?Žn0?....h1d L1X4bó¤
7‡m Y0¿…...”
•ºf4 hnY XAm01u41 0X1 mf1…J
“...º1 91 uY0 Y¤ fÞ0nAh¤? Lùh L¤Y11
dY?C...919 01 9†1X4 hAY0¿09...0A 1?¿…...Lùh
91 d0AA†?”
hú1 0~m¿4¤ f0!04 ~ù~C ^! ùnY0C
un19 hˆ04h4¤ •CŒ¿ 0ºAb h0.u4¤ 0Œ9;
h&90 úX0ƒJ
“hŒYnu!” mn 4†Œ hn 0uŽ^J “...m” ªºšª
hn 0Cº0¤ Lhª11 0Lhª1 Lf0^1 LfdöŒ1 Y¤” úA
dYóú¤
h014 ‡91;4 0uŽ^ hú1 ºT ~T11
X¿?Pª ^! db6 hY0mh¤
hú1 ºT 0h%–h fh0hXº 0hA uS
hXñ h~;4 úC1hA¤ h0hXº h&ù h0ü1 fX•
úT1 0ŽA1ºd1 &ú hhü• fºS1 h4fkX¤X11
úmùÞ úXY.ºC hYd6 dƒ¤T h•A 0X1ºª
!1Cün4 fY0¿ úu1! fhú1 ºT1 9^ïª 91?d9
‡A11 LS¿nu¤
h1X un11 A11¬m^ªuJ
“h1 hú1 0ºAb L1Y.?C! 0Xb ¤ù0
L1ºñŒ6 ~Y?C fºªn ;.fª h1d1 m9š
h9ù4 mª Yªu !ü^A¤ L1X4 Y¤ 7?C A4~1
!A?– (s •k‚H

!(#

f94ªn4?”
hú1 ó„1 9^A úmJ
“L6 LÞ fL1ºñŒ Y1 h¤u h!An19!
fh4fkX1 ?0¿ Y¤ Y1 X0„Y¤!”
hYd6 ‡1 h&¿ú1 Y1Y1¤¤
“™ü 1¿1¿n4!! úh04! 1¿ 11An4!!” hºA
d¿m .C ‡4ª 1mn¤
ñ^ 0X1J
“ h1 hú1. . . dŽ?ºªªu1 01ñ¬11
L1A9YX•¤ Þd;Tª Y•¤¤ L˜?¤ f¿•~ Amù
nmú¤ Lfd1FnFn 0ŽY hdºª1 !;Xn!
hŽ¿&ªu1!”
hú1 ºT!
“A† Y¤! º1 91 LYXCº!? h&‡ü ù1?ü
X?“Y¤ f0;AC Amù nÞCˆ9 Xb¿nª fdú1¤1
Y¤¤ 0Ahª1 Lù†Yú1 Lühªu ;?ú1!”
hYd6 ‡1!
ñ^ 0X1J 7ú 0AX Lß1 h0„J
“h1 hú1...Lb 0A h&‡ü m~nù 91
!?0~6A?”
hú1 ºT!
“919 h!?0909¤ hhCZC4 010; 0A
LùC ü4 4^hn0”
ñ^ 0X1J
“h1 hú1...hAúnmYªu9! ?0¿ºª Yªu!
!01 4†&n0?”
hú1 ‡1J
“hA†X9! hAúnm119! ?0¿ºª Y1!
f;?A104 ?&!Þ !1¤ Y¤! hn~úAmYª1 º1 f6
m14 h!An9¤ º1 Lf~¿1 L1úA01?”
hú1 ºT L˜º dY.– Y0C - YYú1
!º¿¤Y!



!"#$%& ()*+,

!($





- ZÅ -
!"#$%& /gjk


0€/) b& „Jp — A9MN b& „JpD
))g -®j6E — 2?<N8 -1pD
A6gz O$n — 7F&Q9 „JpD
A6gz O$nD
7F&Q9 „JpD BW/Jz ŠnD

(1S8 - JgYaN)^) /)*)





!h&ùh0ü YŽ– fuY h1X h1.1 .dm6 0&˜
hn…¤ 09Cˆ ‹— 014 CUD fdün¤1 fdƒŽººª
¹C( Aºó7A 0ºA hJ¿ù XC˜4 L1&ü¿14 dY ^!
h!1€ Am&ü Ahn4 Y0C¤ fºhdn¤1 9^A ^hA…¤
h1&49 ƒA XAm~ChY XA1Yùh úu1 L1A0¿A
h1mü4¤

* * *

ùº L1›! A0Y Y0 0!?
f~Ï~–X¤ ;–h• Am&ü0 A¿ú…¤ ú^9Y

!(%

m1Y401 Lfd~“u h~úº17nu¤ ~19 un Y?¿ª1
;–h• Y¤¤ ü0A uSm1 Am&ühª1 ;–h•J 7^óY;ª1
;–h•J 1ºº¿ª1 ;–h•J ‡1Y n1žhª1 ;–h•J
h""4Y h?&A^ª1 ‡!1C ?X^•Y ;–h• Y¤¤
;–hª19 ¿ú ;–h• Y¤¤
;–h• Am&ü0 A¿ú…¤
L1X4 Aù hn… ~ún0? º1 0„9 •º!1hA¤
º1Þ4 Š• fd1ó Am&ü úb 2Š 11 A¿ú…¤ ;–h• ?0
Y¤ XA¿?¤¤ n~uT ~1 !u1 ü0^•J hÞSºX•J
Zn(h• … 7^óY4 f910„¤? 0;–† ùn ;–†J L1A
;–† S¿1 n;–† f91T4 ?Ÿª uY1 1¿1Þ!
h!?C909?
h1X9 fb fºn¤ Y?C fñn¤ •h 4¤AX!
hX‡Œ19? hd¿4 h19 L1y1 f¿ú d¿4 fñn¤
4¤AX! üü11 d¿4 fºdC4 4¤AXJ L1A dùÞ
uŽ^1CY41 Lfd1ü0n 0¤Cù Sš 0¿A fºónYA
4¤AX!
fY1 A˜ 0óY hA¿?…Y 0X4 0X4 7Xh?
fb Y?C L1&u Y…¤ L1A d9;;m… 0!011
h1.AXh¤ LºdC AºT h1&1X hA~ún¤ †9 Y¤¤
h1.AXh ùA 4T 1C hXC7… ‹0 h~4 LX%
!úm…Y ?X L1&!ó^ Y¤ ù.1¤ !;!0 79‡¤
úX1nùAù… •mY ù;1Y?
0&X u!! L0X0 Y0C...
Lb’Þ ú¤ 01^n hA0X9¤ úmh•Y4 h1ž…
L1&AuY ;¤ƒn0¤ Lb h^¤19¤ YYú ¿ùŽ 91
L1A94óAº ‡!?ü… LfSCh Y¤¤ h1d AºT hù¿
f~ü¿¿1 dY ú9d0 fºbY6 Am&ü 1Y†A…¤ T… Y0
A0A? º1ù 91 ù¿ hn¤? “ù¿” fºn¤1 ƒA 0A1m
L1dC?~¤ hA1 LÞ ‘fYYù 0–J h^ºJ 9º4J
Y^74… !S¿1 L1AuY L1› ù¿ úCd1 f9Y¤1
h!~ùn…9¤ ú¿1 hA1º fú¿ ú¤ L1A L6 Sš
hX¤19¤ h1X Aº L9Y11 A1?C0? Xš9 •u1 L1A
dó1AA… L1› L1Aónh4 S¿ h^¤19¤ L1&0 huY
AºT SCh ºn4 ¿ú fº?nº 904 Y¤¤
!"#$%& ()*+,

!(&

0d¿ó 0h&‡üª1 h&ù Y?C hn fmfh… ~ún…?
91 h&ù Y?C !S¿A? h&ù Y?C n~10C L1› h&ù
Y?C n~YmC ~1 ;AA1Y? nh1X úh4 dhA LX%
h4mY1¤ †11 AºT !0ª¤ h1X úh4 dhA LX%
Y& ‡;‡!0 hnºnß Y¤¤
hu1 !A1 1Ah1 d¤Y hùY buY 094dCY0
?d X1.! óAm09 !u1 hC11 dù†~0 nü4 h¿!
?1•m ^†¤ !0119 f9;AC?¤ n¿ù0 ù4A Y¤¤
L¤Y11 Y¤! ;&X f4 S¿ 091 hX¿4 AbYA0 Y¤?
ùn YAùYYß fm1ùh¤ Y?C hn! Lb h1X f?mC
A˜ ~ub1 h¤ƒnu¤ h&ù h0ü ~SC ~úAm1 Y¤
ºn1 h!An9¤ º1 h1X Y?C h¤ƒnu¤ X Y?C Y¤
hº16¤9 fh?¿ d7ª fºnf…€ uñ9 L9Y1 “ú¤”
0ºA ƒA ^! fd~ú¿d Y¤¤ nb AºT ú¤ ºn4 7‡
0!9 h4fkX•Y4 ‡!u1 h9^† 0ú1 0ñ^4 9XC ^!
0h9‡n fóm¿¤ ú¤ un nb ú¤ Y¤¤
L1Ad0 L1&^ùm fºXAC?… Y?C AºT fn9¤
LºdC mªß1 óm¿…€ mªß1 LfSCh Y¤¤ LY nº1
Y¤ 0?Y• Au1 mAù 0?Y• ~u1 f9ªn¤? 0dX9
^! 9º1 ü!‡h9 fA¿ú ~1óù L1&n… h4C‡¤
nd09 Y¤ Y0¿;4 un nb f.¿ ù%4 fºó014¤
0&X u!! AºY 11 ~u1 ù^n~u10 L¿ù01
m!1 L1› ùnúºª †14 ù;9únùA ?d01 h;‡AY¤
07mX4J 010ó4Y 0¬hb 0Þhª 9XC ^! ‘ù¿0
X¤„0’ dmn1 fd0d11 ?Ÿª ~uYª11 Lb ^1d
~1?C hnm…?
hdªn0 h1X Y?C hXCº¤ LX%Y mC1
L1AŽ0 XAƒAY X h~uT 0ó4 ú!„19 !u1 ~Ah†
ú† fºA01Y ~1óù0 ¤ù0 fºXƒ¬A Y?C úSC 1Y!
!0 f0!04 0–0 Y¤! !011 dú0‘ úú0 AºT n1AX
h!9úA0¤ dú0‘ ¿ú LX%01 L1X4 L1A94mCù
dó0š fúmª0 º•Y?X Y¤¤ hYE9 º1069 ú¿u
LXn Y¤ fºS¿¤¤ ú¿u LXA†J SCh LXA† ‡;ù0¤
Þ14¿401 fº?üAh ùA1ª Y•¤¤ 0ƒ! f0!04 4Aœ
mAm4Ž !1¤ Y¤¤
!"#$%& /gjk

!('

ùnd0 f9;A11¤19 h„u mn0 f944¬04
Y?C ~SC fn049¤ 0ƒ! ù4SC TC! ù4T4 4T;n0!
0b 0hA LùhdXª A1ƒ X¿ù nú¤ Xn… Y1C
h!Y0Y9¤ 00^ª Xd¿ó ú¤ ;¤ƒn0? 0Y1C L1›¤
0d¿ó f^†0A… Am&ü X11 Y0C¤ 0dn!9
f09•XY fT09•† ˆhºª ?m~ºª0 Aü1 Y†1;A¤
0ú¤ A˜ ^! Xn…1 L9Y4 L1&mY†C9 hº•¤6A¤
f6¤ •~1 Zn(h6 hün fº!¿‡ ú¤ Y¤¤ 4¿h0
0„9 XùƒA¤ Lb º1 hA‡1u9¤ fL1ü h¿m1
AC4hA L1› ün1ù L~C0 Y0C¤
•ïY1! •ïY1! LXA† ºnƒ1ù01 º1
hA0AXhA09¤ fb 01X9... fX• !04 L1› !0 0Œm
~– 0º„1 07?1 dù1 h01 AüY 1Aü hÞ0nn •~1
fn¤9¤ L1A ?m¿†Cù1ù Aù; 00„u04 L1¿nu
mn0 ~ù.409 •u1 d?• ù.4 h!An9¤ 0dX¤
m41Cù 91 n¤0 hn¤? 0ƒ! ün004 4T;n0¤ 0Cº0
~úAX0 ^!1C 0A h%–h m;1Y 0d4n¤ 1XT¤19
húX4A ~~nù hAY0¿m09¤
fuY¤ uS L1&Ah0 h1d fºm01¤ ~1Y mª
Y¤¤ !Aœ1 “f.dm6¤ ºù;04” 0ºA CLù Ï~Ch
XAh¤ ~b7Y hA4 LùhY0¤ ö?ªnu¤ hªA†
L1&X¤9 hùC hù1 m4A†A… 01 Y¤¤ L1Aú.J¤
0dX¤ 1Am0 f941C huY L6¤ L1Aºu1
LYAC?Žn1¤
A0Y u1!
?Y bYA7nu¤






!"#$%& ()*+,

!((





- ZZ -
-3FQ /UG Ez!

}9M> /UG EzD
S–;) A>/68 - B.Î +>8 7˜D
5€N !0ct - w9€G œb˜D
A.Î A.Î 0c.ƒ - -˜ -˜ 0c˜T

(1S8- 0.1); 6()




AùC h~;4 0A uŽ^ d~Aù ^¤.ªu...

...0A 1m–h¤ 0ºXù?ü¤ f¤1XSú &Cª
hun4 ú0 0^! 00Ašª f1ˆ X0A L1A 7CY
Lf?ú?ù1 Y¤¤ ?Y hAY.9¤ f¤1XSú YY‡4Y hLŽY
X9b º1 0mnºº¤ 1.4 ¤ù0 ˆˆ;¤ !úºA¤
fúX4A ŽA1ºd1 9ù¿ƒ• úº! 0?º ºn4 •Ï9C9
0~1?h &Cª 0ddhn4 ~m¿1ª LC&; L1?úº‡n1¤
f1m–h¤ ú¿dºª fªÞ^ fC9h ?0hª11 0;A¿• ?0

"**

hù~ùn;A¤
hY–ƒ• Y…Y XnY^71 f9ú¿•¤1 ù¿ºª
d^9XX•Žnu¤ hh~;4 0ó4 fdh0¿ fJ¿ù ~9–X
7^ó Y0Ch¤ h0¿4 0ó4 AºT fh1X ;Ž1 ~b74 ŽY
h•.˜ Y0Ch¤ LYu hu1 h‡ 0ºXAº 1m–h ¤ù0
hºú1 0úºª hº4m1 00Ašª h1h Y…¤
?Y ‡!Y. •0‰ f~ù~C œ0C h¤1mù1 !T
Downtown L?ünu¤ hdX9 7X A1ƒ fºóϤ fLºC
1– ~1?X !mm16A!
un4 0LX% f?9 LY1ª hb 0ómY C9h
hAó¤… ù~mm¤ h0ïª Y•¤¤ L1&0 úüün úºuJ
“!0 ù¿ nAFªª1 L1› n6 ~u1 hAY0¿049”
“91 !A¿º! L1Ï¿ Y¤”
“fº¿óXª1 ?d Y0C hu1!”
hAó¤… ?ú?ú¤ fdY.?14 04ºC6 úu1J
hC4¿¤X1 Y•¤¤ X1 hdº hXhº f?A04 ù¿
0ºú1 hC4¿¤X1 LY1ª fd0¿¿ª ~uT1 ~;•m
ªXnu¤ “úX4A ;!9ù” 0dün¤ ;Ž1¤ .d„
ºdºX ü4 0ññ4 AY4 fºú1 hC4¿¤X1 LY1ª
h~m0;•¤ fdY‡J “7Cñ” fdün¤1 ù¿hùhX˜ “7!ñ”
mn¤ fºm14 úu1 Lú9 4ºC6 ~Y?C Ï9šhA¤
hA1ƒºª 0uŽ^ Lb h9ú¿04 h&¿A ACù
m?¿1J m%1Y LF11 0J^ù(† ö11ª ùYº h‡
nºùº d•.Ïu¤ 0A ù¿ ~ºü;ª11 fºX¿.ºm¤1
0ùºª1 4!f “º0d9” LXA¿º1 dA¿AC1¤
LYu! d?6 fA¿1 h‡ fdùh~ .– ~AhChC
Ï~¿¤ ù¿ª1 h‡¤1 hC11 ¤ù0 ~m~C Y¤¤ h‡
fT^•¤1 hC1Sª 0J^ù(† fºXAº ñ^ üX1 hn¤
f;ù?¤1 41A hC11 hY 0&n hC11 LfT^ 6C†ñY4
^! fº¬1 AºT ñ^ üX1 hn¤ ù¿¤ h”–4 Y¤¤
ºAT hºn& Lùh ññ4 !Ah¿h¿A¤ .–¤ 00¿ œ0C
¬11^;ª19 hmš !0¿A¤ nY?1 Ld0 n~ù¿4
¬11^4 hXùóAº9¤ ùnº!Y1A Y¤1'› L1A ÞYX
¬11^;ª119 ü4 4dY¤ ~9„4 0ªA1 Y0C¤ Ld0
n~ù¿4 LFª mª 01 Y•¤¤
!"#$%& ()*+,

"*)

ù914 úh4 hú¿1 0uŽ^ L1A?Y f910„041
úh4 “º0d9” hXC?1 0Af~1Ašªª1 fºXACú11
h¤1mžª L1mmƒn1! 0!04 L1&u 4Ah¿h¿nª¤
Œ1d hn9! h%–h ! fºAh¿hC f0!04 .–!!
!01 ù¿ hÏ~Ch Š‹ 1Y4 T^…¤ nb º1
0L¤Y1 Š‹ h~4 uSm6A¤ hd0 ù¿ 0ó4 hdº ¤ù0
ññ4 0h1X ~ù–X ü4 ¤ù0 fb&4 ù¿ Lú¿ Y0C¤
nh1X ‡914 X0A fññ4 444ºª1 h0&u 0uŽ^
¬11^1 ¤ù0 444 fT^ ùn~ún… ù¿¤1 41 ùùu¤
0~1mA &Þ ~ùh9 d1mCh¤ hun4 1Y4
0^! hAú¿u9¤ &Þ fTn hC1Sª Lfˆ1h h¿ú .C
L1&0 LXAh h0. Y0CJ
“Lú! .dm6¤! hC11 4¬Yn0! hC11 ¿ù Y0!
0b09 hC11 Y¤¤ öAºª0Y •~Ÿª0 ‘h%–h Y¤’
LXn !Þ1m7A! ‘Lº¿nu’ ù4A hAY0C? f;n
f94º¿¤? fºhóA0 ATŒ 0Ÿ^C Y¤! 7A fb hC11!
YŽ–Y409 0h%–h! hmš0 fºú¿¤ º1 Y¤ ù•?
L1y1 ù•1 f~„041 7?C h;¤19! 411A
LùhX0C0 4ó.n0! ?md0 4.Aºn0! f6 hC11 !”
¿ú1 fºŽ¿h /A4 ùnh0A… LYdX1 &Þ fTn
hC1Sª 0ß !1¤ h‡ LXùºu Y¤¤ h‡º1 hXAœ9¤
úh1 4ThA¤ h1X úh4 üAT^ ?d ¤ù0 húºª 0^!
h‡ºª1 hA?YA¤ 9‡ úh4 º1 L1AYó11 Y¤¤ hó4
nó1 ºXº&¤ ^! fdú1n¤1 º”Y úh4 1Y mn
nºf4 hù•.– Y¤¤ 0dXª 1b04 f.–¤ ^! h‡ºª
LfdóY„m1 ñ0Xœ !ª^n¤ .–¤ !0¿A! º4ºX
fn¤9¤ hAd0^ù 01C !0¿A...
d~ù?1 h9^h!
X1?4 .–¤ 4~¤ h1X f1†‚† ªºC ?m~¤
ºn4 Y¤¤ L6!! 1; 0ºº“1 Aù; Žm…¤
411ù1 úmùü h7b 0&n¤ ú¤ •0C hAh¤
hó1 .C XAd~„mY L1A 7¿X mºº hY1ˆ Xn¤
úu1€ h!S1 0A1 ?XöX ¤ù0 ú0~ŽAJ
“ú^9” hAh4¤
“ú^9”
-3FQ /UG Ez

"*!

“hf4 ~„0?” ùA mf1u4¤
“hh¿1”
“n91 dúAX†?”
“hùdº– Y0Ch¤ f‡&9 uú11 0AA ~ªA
h11… Ld0 ~„u¤ !1¤ h‡ hA.nu¤ und6 A¿h
490C4 ü4 ¤ù0 fhºù4– ~90C Y0Ch¤ h1dù
hf4 ~„0?”
“hh4fkX€ .dm6 Y0Ch”
“XT†¿ú fn9 LY1d9 •1X?”
“f¤ù4 XT†¿ú hn1¤ fuY¤ uS Lb L1y
0AA ‡!ACùm… Y¤ f~„u4”
“n91 ~„0?”
“úºª un 0Ad0 !~„n!”
.–¤ dúC1 Sš h‡º11 º9„4 0~Ï~1
0¿Xª1 dß¿m¤
hººA úh4 0uŽ^ º1 ¿ú1 X0¿… Ï~C¤
.–¤ 4T Lb 0.–¤ Y0Y4 f9Ah¿hC !~ùn… Ï~C¤
h‡º11 h.–¤ ^! 04††A º1‡4 hAªAh9¤ hLX
^! !0Xœm… Ï~C¤ h!b1 mó1h¤ ~Aù ?n0u¤
hu1 dùdhhn€ Lb 4%Xnu€ .–¤ !Ah¿hC Ï~C¤
h‡º1 .–¤ ^! TAd¤ LfdóYm1 ~¤A1
0~Ï~¿•¤ ù¹‚A ~Y?C fº1Y¤ XüAüA ^(Y•
0hY1ˆ¤ LfP1 0Ab ~„¤ 91 L1AºY?C ü^¤19
LfúA0… ùn~uT hAdm¿mCh9¤ X1 A1ƒ 0A 7?¿
n~~nù f~m¿4 f¤‡b A1ƒ n~u1 0ƒª! 0dXª
A1ƒ úX4A1 n~úY04 0ú1h¤ h%–h ^! ~SC
L1AºAªA ?~4h¤
h‡º11 d¤y•¤Y 0A¿h¤ œAœA 0¿Xh¤
h¬11^1J hm% ^!Y hLX ^! fJ^ù(† ö1(ºª1
LX0n1u 0A ~¤uX¤ h~¿u¤ XüAün ^(Y•
0º!?ü… ß1ß LfP1 !hdn6A¤ 9^A ‡Aúm¤
º0d•1 0ù% 4!f ~41 0„u!
Lhn 11 hAuY9¤
0. L1A~uT Tƒ;º¤ fúX4A hfC
dùº916A¤ úX4A ¤m Y4¤ AººñºªY hš?1ª
!"#$%& ()*+,

"*"

fº0”ü4€ hñnª fh%–h º01ª .C ù40&AC nù^‡
hfC X^4Y ºCºC XA00ü4 070ïª •1X9 fd0AAª
hdº Y4¤ hm” ú0 00Ašª .C 0mnº Lfd1..u
h?üu04 º• 0Š‹6¤ 11 0d0 ~A† ù¿ß1 hœ%
‡AúY04 0„u¤ uS9 X7ó¿ m?¿1 fd4¿0u X0A
1nA hn…¤ 0~1?h ^! ú¤ fn9¤ ~hSª mª hA6
hA6 XA1n!
0A h%–h f~„u04 ŽY 9†1X4 nL¿Y4
•u19J 0Lº¿~1?X h1&1X ù¿ºª dú0d¤… Y0C¤
h0Xb .C f~1mn Y^74 º1 ù^AY0¿… ^n~~nù 7‡m
Y0¿…¤ L1Aº!u1 º1 h01u¤ h%–h1 7?C ~SC
L1AºAªA d?Y•mh4¤
mªß1 P0h!
“h%–h! ›1ùA1 ¤ú›! †m¿1 ~AAA…!"
h¤1mù !T Downtown ?üu¤ fdm0ú h‡
fºùm hfuY A% ó^¤ Lb ‡A.•¤ fh¿9h4 h‡ºª
Ld0 Lfdm0ú !•0•ün¤ fúX4A Downtown ‡9111
•n L1AT1 !¤^A¤ 0Œº; Lfd•Ž0Ch 0¤1XSú
&Cª döŒh¤ C1 L1A~9„1 0Cº09 üLXY4
dú916A¤ Cº0 Y¤ mªß1 h!Anu9¤ hLP6ß .C
L1A~9„1 h1X †YA ü4 dh¿!d1 LfSC1 Y0C¤
0!04 4ü^nª¤ ¤m A˜ Y0¿ª¤ 0A úX4A
dh;4n1 f~„1 0~uT un;ª19 nh%–h L1ºŸª
Y0C1¤ uS9 ~mƒm1 Ï9¿YA¤ “0A h4fkX
L1~nù” fºA 0X1 º1‡4 0~Ï~¿ 0Lb9 uY 0LùŽ
•~Ÿª€ L1A LmX d40¿ Y0C¤ LùŽ9 0b dù1
~œ¿0 ~Ï~CŽ1 ‡^ùd¤A hA1¿u9¤
0!04 ññ4Y 11 4ú¿nª¤ 04CY úh4 A'T
ºdºX ü4 ¤ù0 1&% ññ11 •n .d„ ù;011
hX¿ ñY.. úA 4~„Y ÏCüŽ1 L1&44 4m!16nª¤
ÏCüŽ1 LXùuŽ4 ‡n ?Y Xš L11AY !0h4 7ŸhA¤
L1AdX YYùY ù.Ž Lùh^11 úC; 80 Ÿ^C !0
~0;nª¤ hß h%–h!
ù¿ h49h 0uŽ^ ¿ú1 L1A 1–ù4 4mCh4¤
0A h&ù h0ü 0A 1Cm hnƒß 0A hn9ú?X
-3FQ /UG Ez

"*#

?m¿h9^† 0~A0A€ ùn•?fu !1C; m!1 “Lf~„u
Y¤!” ùA Y?Ch4¤ hh;4ß 0A L6!; ~b74 •š
A0Ah¤ 0011 fù¿ üAA¿üß fY0¿¤ A¿X Aù; Y0C
ùAh1 XY‡¤J
“L1X4 Y¤ h%–h?” úA mf1…¤
“hhùC 11 0uŽ^ L~n‡nu”
“mm1 Y0C”
“L¤Y4?”
“h%–h ^1d h!u19!”
mšXT! 0dün¤ 10ñ fº?“¤ üd†Cù4X1
hLnd ú104 f?d º‡nóXºª h1h Y¤¤ nb
ü!~•…9 9Cˆ ùnñn… LdX¤ 7X hm¿X•¤
L¤^nu¤ 00n4 014 h~¿4 dYùd¤ L1ü•¤
fº0CXJ Lßß LXn fºPu !00n¤
h1X 11 h7b d19„ fY0¿ª ú4 ú¤
L1ATdü4 Lfd1ú1ú1ª LXn1úª Y0CY LfYhhu
hbYYuŽ4¤ ~&YŽ1 ‡444 0&X¤ hdÞ‡4¤ L1üŽ9
X¿ú m1J
“!1C;! ¿0Ah0! 0XX h!An9”
“91 A¿úmA?”
014 h~Y;ª 0uŽ^J
“L1º& Y0 h!An9? h!10 h^¤19”
“hº L1º& Y…”
“L¤Y11 A1?C0?”
“1?–…! !0„A4A...”
L1A~dhŒ hnªY L1&X LX1?0?0
fºXùn1‡41 ;–y1 hˆ0dª…J
“91 ~ún0!? !Aº fºüA üA Y0¿…¤ Lb
Citezen Y… ?ü0? Lú 0¿14 hAY0¿¤9¤ 0úCº
d.ü1¤ f91ŽAX !~ùn… Y0C¤ hun4 h~;4
0uŽ^ h4Y14 0&X hCm 0¿111 h?“…?ü0? 0b Y¤
X?“¤! ?ü0? 91 L1&A¿? ;¤ƒn0? 0¿111 hCm
hº…1…1&% mŽ4 41„¤1 !0 0„...” L1A?Y
41ú1ú1 Ï~C “…L1Ad0 !A¿.A? n0¿14 mn Y0C
X?ü… ºn4 Y¤? Lú !u1! 9Yn04 •Xù~ùA? 41A
!"#$%& ()*+,

"*$

11 •4!? ú0m ó0š d„A1… 0Aººñ m11; L1y
9Yn04? ú¤ h!Anu9? L01 h!Anu9? T¿ñ1
~ù0C nú 91 !m1~ŽA?”
L˜Ž1 XŒy4¤ !TƒnJ ¿00ŽA€
“ºY¤ ù9A?”
ù9Ž1 Y?¿ª…¤ fb19 Y?Cy4¤ ~&6%1
h0m1 !T hbYYuŽ4¤ ‘0„4 YA€ 01 ú¤ YA€ h&ù
Tš ~Ï~C 4ªXnA’ LXAh hbYYuŽ4¤ ºn4 Xnm…
L1&X ùnuY L1› 0Cº0 fdú0¿ T¿21 L1A?Y
n~m?1 91 X0A ?A04 L1AºX44 ‡A¿&^4 1C1
hAY0¿9¤ !0ª ú4 0Cº0 m1h¿ ú¤Y4 X^4 mC1
ú¿d6 ~u1Ž1 ~?1•m !ªA Y0C¤ L1&ˆ0dª…
hL9š1 0AºXAYŒ•¤ h^ùh d?0 nun4 0¿4 X0A
h‡ f~ºóY ù¿ úC; fd~núª ϺY Y4¤ 0hh^•
1CbŽ º1 ‘¤m’ f94üA hAY0¿ª9Y fPñ 7¿9‡
~m1ºX ~u=1 d¿X1 hAm h•1h¤ ù%;• uY
L1&ˆ0dª… h^ùh 7& X~„ª¤1 ?1•m X 7¿9‡
1C0Y hXC7 0A1;A¤
ñ^ 119 LdX¤ üd†Cù4X1 ¤ù0 hñ^ 004Y
mž4 hƒm^4 ú4 .C dŽ¤1 Y0C¤ !0ª º1 !0
1¿A fº4üA ¤m Y0¿ª¤ ü2 h&‡ü h!šJ^1 hm¿–
Y0C¤ un4 0A&nª¤ h%–h nL¿Y4 úAh4 0dX¤
1¿ª¤ hh1X h~4 0uŽ^ ‘d0bªnu A~nù’ ù4A
nü2 Aººñ ^hª¤ ‡!ùºº 1¿¤ hu1 004Y fAFªŽ
YY44 ñ?X^4 ACžhA¤ •†Œh hˆ0dª…¤
hh1A04Ž fº0m4 h¿Yd Y?šª 0•n 00X1 fdTn
Y01J
“91 óA? 1¿u? Lb ºY… hu1? hüñY hAF1
.C 91 7Xnm… Y0C? 1mm4 L1› ñ^ 91 ñüA
!ª^A? 0¿ ºY…? YCú1º u9 Lú¿nu¤ hš?1ª1 ...
L....7œ1 A1?C0? ... AŽA0 hAªA9! ... !7 71 Y¤!
n91 LŽ4nu? ‘ºC 4¿¬’ Y¤ 1bA ù%! AF1
Y󜅤 LYdX ¤m L1Þƒ1^ºª…0!b 4&¿! 0!b
ü1? 0!b ~…; ü1?”
01Cü L1A9;mX hñX h61 ^! •A^ ¿91
-3FQ /UG Ez

"*%

L1A94?XA hAdm¿mCh9¤

* * *

ù¿ h49‰· 00·T^ h†9Cß ‘P P¿ú,Yd
L1Pd~nú ~¿ö4 ;A‰·¤ 4‰·¿d1 fº,ù0· P'C?,1ª
ú,?0~‚ †1P 1P'T‘· AºX mˆ1 0¿11ª ^!
ºùóC Ï~C‰·¤
fZndh úºª1V ‰hº¿h hú$1 fhd·¿4
0!‘4 ¿úd‘·1 ºö1 f;n 70ïª19 dT‘10·¤
hLYd0 h1ö· únT1 fº,üA YüC fúX4A YŽ– Y0C¤
0.d .·00‚ 014 h‘.1¤ ~‘·" ‰n.n‘· fhº¿h
hd14 ¿ú·1V AF11 †1X4 ºö1 †1P;n
ú,X"‘·d‚ †Y 0?,d. n~~nù ~‘úY 4‹‹A ~0Y·1
h¿.?mA‚¤ 0hº¿h fd‰úd fh1P' 704 hù?¿º,
;¿‹9 h1ù1 h"‘d‚¤ 0¿ú.‘· ~1?P'
AdC‹^ª0·¤
...ú‘·f‘· hº¿h ^! 0·n4 AFª ‘AFhA¤
0~T¿X 0.d 91?,d.9 †1Ï¿V ‘0 †1ö,TC fº,óA¬
h!Y4 ú‘· Y0C¤ †1Ï¿ hA0^ h!Y· h!?n0n49¤
†d,X‘· ú,X4A f‘nöd‘· 0·n4 AFd P¬T 490C4
0.4 ùnº,‘·n· †1Ï¿1 hX‘·149¤ ¿4 ^! •·0
dÏ~¿¤ AFª n.^ 9¬·0 ón?·¤ hü4 P¬T †1P
¿ú hùdöP¬ ‰º,ùdV ‰AF1 .C 0h1P' ?0;
L1Ï¿ ~~?·0 ón?¤ AFª ó$P• ün~0Vd‘·
hü4#
º‘P&ªu9 m^ªu9 40^^ªu - AFd
Vª0·V!" úA n,Xù?P'öd‘· !T‹¿A¤
;^1f‘· ‘1P' AX 0hüd 4†0›V 1º
hAdAY?m9¤ 010; 0P ùAh· 7PV 911 P‘n¤
Zn,ù ~º¤ ºXA;‘1 9¬·0 †1P'0^ hüd
hù?PP‚" ú,A AX ª¬11 hù¿ö¤ Zn,Þd YPª
Y01¤ 9¬0·1 ºf4 ón?·¤ f¿˜9 d~1 ;¿‹ Xn‘·
‹0·1 L1Ï¿ª1 nZn,Þd 1¿0¤ Zn,Þd h!d‘·4
hX‘·19¤ nV~·V 0~1ù 4¿m·V !d‘· 7ö·¤
!"#$%& ()*+,

"*&

~C9¿‘·49 d~nú·¤ †1Ï¿‘· ?ö4 fºX~º
9¬·0 ~0Y· d¿.?m¤ 0T9 †1ö,0 ú,n· hü4f‘·1
hdd·#
ºü0^T 9¬·001 n¿ù0 ~·0^4 ~·040 Y‘·"
AF11 ¬1 h;ù?P'&•‘·! AF1 fºóA?41 f~~?m
h19 ‰n.n0 1?¿1V †• †1~¬ü•Tn1 - 9‹1Xd9
hº¿hT Y•‘·V!"
hü4 0d,0 h1Ïd †CC P'·01 hnV AF11
T0V 0C?C ~~?·0 Ï~¿¤ 19 ¬1 Xd¤ ;^1f¤1
01X Ah19 1ù 01ù h¿úú‘·V 490C4 0.4 ú,d.
m·04 nùnù ·0nº 1¿0‘·¤
ºü•ï! nh1P' ú914 hX1ª0 .C †17ön1!"
AX †‘·Y4 ~ún‘·¤
hü4 Ah1 0h!CJ^1 ¬T hö,ù h0ü ?ü¤
†Vd 0.4" †1ö,0 h^4 n†Vd#
º0!! †Y1 10dA †1öúP¬ù,‚ !0119 ‘·¿
A‹ h¬0,A‚!"
†V Ah1 hö,ù h0ü 41 ‘P hº¿h d~nú!
hº¿h ú,~nù 41AŽ ú.4 A˜ ùn ‘1P'"
mf1ª‘·¤ ºhX1d .C uS !º¿A" !^;A¤ AXd
Pù h^^49¤ hü4Ž ù¿ ú,7P' mmƒ ‘P Zn,ù
P‘nª¤ Zn,ù ~ºV Ah f4 †1ön mf1¤ hü4
XAm01‘· Y0CV ~¿4 ·04‘·m‘· ~¿m¤ ºhX1d
•1X Y‘·" ú,A n,Xú91 T‰¿¤ Ah hX1d d1P'
„,4fkX fd1~m‘· 0ó$ö· ~01 hn~0Y·1 Zn,ù
ºº¿4 ón?V fhö,ù h0ü‘·1 ùA‹ mf1¤ hü4
Lfú1mm¤ d?F ùA‹ úm¤ Zn,Þd 01Y· d1P'
P‘n·V hY.?14¤ †Xn1ú fP¿ú041 “¬Y” dVdd¤
hü4 0Zn,ù dXd¤ Ah1 ‘P hº¿h ~AÞ L1
ö,X~º f4B úh4 ?,d. úm·4¤ Ah d~AÞ ~º...
únT1 !01 dCÞA‚ ú,X0$ ó?¬ hn¤
ºhº¿h ^! AX01 0dX ºúP¬ hA;A‹
X1d h!019"
dX ºn4 91P'Y‘·?
Af 9ùm,C hAY0¿‘·9¤ ‰AFª0 .C
-3FQ /UG Ez

"*'

f94‘·A04 ?,d. n,TC0 !?üA¤ 011 ‰hùC úh4
0^! hP'hº, ù¿ †fú¿0 ¬1 †1X4 ‰AX0 .C
f9;úAó‘· ?,d. n,TC0 !ª^A? ùnd,0 AX0 X1d
h!019 - ü·00•‘·!
ºü·00•‘·" †XA1 ùn9V‘. †1h, hº¿h ^!
0!‘4 fdúhn4 0.dú·0 014 hn~0Y· ~d9 ¬A—
Y‘·¤ ü·00•‘· ¬1 0!‘4 ‰d,X‘· hd·¿4 ^!
ù4Ah¿hC †1P94‘·A ù¿ h49‰· 00·T^ ~;d·0
;A‰·¤ dúY¿04 ‰Y0¿‘· óº1 .¿ ^! dAß
‰‘¿P'‰· 00·T^ d.CF·0‚ fY0¿‘· 0·n· d?^Am
!;f‚ Ï~C¤
h1P' 11 hö,úü h‘·1‘· ‰Y0¿ ‰h1P'
h1›1fC .C d?V…d1 ù1"‘4#
ºÞ!1¬ h!šJ^1 1·0¿h d10¿ †fú¿0· Y‘·"
ú,A h"‘d‚¤
º†P'n• Y0!" hAh4¤
ºhº †P'n• Y‚!" ·0nº dùºº¤
‘P hdº ‘¿P'1V 0,¿ ~mº4 Ï~C1¤
žù4 †1Pmº ;ö,X ºn$1ù Ï~¿¤
ºÞ!1¬ 1·0¿h †ú¿n0· ùA0 n91P'Y‘· 91
†1P9ú¿ XAmf1‰•‚? .... † ....91 †1P9ú¿ A1
?C0? f;ù?· ú0Tª !~ºn·¤ º,ùº11 †Y1^n0·¤
0$! †V !7 ù¿ Y‘·? º,ùºC ~11A! †ù‰0¿ ù14
º,ùºC fY1A‰· !~ùA7A? h1P' º,n,f1 !0Vn·"
„,1›1fC fY0C‰· ú‘· Y‚" †V h0·1 º,ùºC
~11A...."
ºTV‘· ?·ö! h^º Y‘·! h^º hn0V ?1d·0
hm¿1~0 ‘P h4fkX d~Aú0 f¿ù01 P'CX4
n~‹ó4 ‰;A‹ f0¿‘· ?·ö4 nY? 019 ‰Tn..."
†h1 h1ù1 hù4~‚! ‰d,X9 ºd1 h+ ^!
0ºTC “›9 0A” hn‚¤ ›9 hA‰·¤
º†1mº” hn‚"
Œ9 mn1 ~mº4 1mA1!
0h1X fª!Y¤X1 hYùd6 h9ZA 1·0¿h ¤ù0
d10š fº,ú¿ ~90C fY0¿ ú‘·9 h.0T•A¤
!"#$%& ()*+,

"*(

h9Znºd †1Pº,01V †1Pº!01 ~T‰C Y‘· ù¿‘·¤
011 ùYC œ0C fñ^•¤ h9Znºª1 fº,T‹C ú,01
fù¿‘· mü! n,Xú·0P‘· †1PP¿ú h"‘·1•A¤
ºh1d †1ö,X‘·9 †P'n• Y0" hA‰·4 º1¬
·0n0 h9ZA ~T‰C 01 ù¿ Y‘·! h!P‹909!"
‰4 ·0nº ‰~ú1 ü4?C 919 hùdXf4
hAúm…9¤ h0·1 úù0‘· ¬1 ‰üP' n,01 †1Pº,ªA
?9;n0·¤ ~T‰¿X‘· ^! ù4úhd‘· !0¿n·¤ hC11
‘·ù0 4‰4V n.^ h9ZA ;Yún0¤ h9Znºd
hXA19¤ ›1d hn9! ~d9 !01 f~ún· ù¿ºª
07?C0V 0‘?10 ~7A ·04ú¿‘· üA‰1¤ 0ü†P' h?C
~0Y· ¬1 0!‘41 húA1 XPC.;A¤ h1?A01
üAdm19‹04 10C P¬T 0fP1$‘· ·0d· ù,0 ú.nºª
‰ù¿ ‘·¬ †f0Y· !7ön·¤
0~m¿4ù? P¬Yd ‰~m¿4‘· 0ó4 0!‘4
†1P h9ZA 4$m^nª¤

* * *

fb f~~nù dY !1 L1AuY 0bY 0LP6ß
~hhA „Aƒ n~ºü4 ó¿ dü !n fY01 fúX4A
7¿9‡ h0ïª ‡!1A• n~1A9 AºX ~Ï~¿•¤1
hùdŽAh¤
~Ï~–X X1.m hA1Œ0… Y0C¤ 4&C X^•¤
‡!11 !1hüh04 ~Ï~¿•¤1 ‡! 1Y4 XYY¿… Ï9š
Y0C¤ LP6ß 0A h4fkX L1Aº4~nù L11™1
ùnY?¿ª…J Y1¿ª1 Xn1n4 ~uT1 d?1Œü¤ Y0C¤
º1 ?Y ‡A~nù AºX¤ ~Ï~1 Y0C X‡0A…¤ uS9
†ùd11 1nA hXC? nºf4 0ú1hY 0&˜ ~ùn¤
ü;ª1 fºX1!mü41 7¿9žª ª^ hAy•¤¤ hun9
hù1" Y?C º1 0A ü;ª1 fº~m04 9†1X4 ‘nb
h1&1X ù0; n~ùm4’ 0ºA ~uT Y0C¤ n0!04
!01T Y?Cy4J
"h111 óA?¤ Y¤ fº~m4'’ ù^4 d4„ª¤
'‘0&Fªª1 Y•¤J L1AdX ºúm d?• h!An9'’
-3FQ /UG Ez

")*

L99 AºX¤1 0&¤ ñu1 !ª^A mß
m¿mCh¤ f~7hß ?d9 Lfdƒ¿0 ~„¤
h1X 11 0!04 h94ú¿04 ¿ù1¿14 7X hù¿
Lùh940„ Lfm01uŽ4 ‡n€ h1X 4&C Xn¤
7¿ü;ª19 ~01 0ñ^ 0?1 ~hY¤1 h4~¤ fù¿
~¤ˆŽ1 úh4 d¿X1 L1A~„ d?1Œü€ 1X11 Ž0
hXC? fºuY¤1 nºf4 Lmm1 Ï~C¤
hù¿ h1X úh4 ^! 0„ª!
hb .C 1mš ùnY0¿1 010; 0Ab 0~9„4 ^!
‡nª€ fb1 ~SC XAd¿&¤ 7¿ü;ª1J f~hY¤1
019ü Y1¤
hfª¤! hfª…! º¿ ?ü4¤ Lú h^f…9¤
h~hY¤ 0¿AY 0A9 h~¿¤ Lb9 dY‡uY 0A9
7Xh¤ A† úXf… L1A h^ùh 0¿Ÿ AC4 1¿¤ Lb
‡1u…¤ ‡1u hºn4 L1y h?m0u mA !4^A¤ dƒ0ß
Y0C¤ Lú nºù~úA LfTh¿ ~01 ú^9; h1¿0A…J
“91 A;ACº ~„0!” hAh4 010;¤
“Lº¿~1?X1 Aù64 mß Y¤ … 0d0 ‡AY...”
“ü;ª1 1Cm Y¤€ 91 ~ù“4 XùóA.A?”
“ºn1...” LXn d1düd0¤
†Aù Y?C úu1€ A1 ~;mm fº0X ŽA?
h!Y4 ú¤ Y¤¤ 919 014 L1&Aú¿ dúYm11
0A~hY¤ Lf7A ‡nJ
“ºù40 41F Y4” ùA P0h¤
ºù11 h¤ƒ;nu¤ 7!ºSd6Y fºA1ƒ4
h!Y4 ú4 Y0¿ª¤ †Aú 4~¤ •0C hnY hf…¤
h^~Y;9! d~Až 0A6 ~„J
“!0 h%–h Y¤” hn…¤
“LY!?”
“Y?šª1 1nA hXC?0 nºf4 T†C!”
9†11 hAd10Ah49¤ !01 f~ún¤1 ü0C!
h~nº~X 0d0nXh04 f?0¿ºª ~1AC d~Aù
~SC1 f9~C0 h!Y4 ú¤ Y0Ch¤ LP6ß 0bY 0†Aú
~hhA 0dóm¿¤ ~1m0 A1º„ 411A h0šh;AJ
“mCúYA!” hAh4 “...ºù40 40ƒ7nª!”
!"#$%& ()*+,

"))

ó1 h†AùY4 0A h~XY4 dn¤0 h1&ª9 ƒA
‡!dYYù ÏCü¤1 ú01… 0œC ù4A1Ž?T1 hùYù1 7A¤
h0!04 .C 0Œ9; ºŒ?9 Ï~C1¤ A1º„nª¤
fd9;; ù%4 ¤ù0 ?m;nªJ
“Lú fón?¤1 •XACº Lb hnónºu 919
ñXACº h!ªA9¤ n91 L1AdX 4Y?¿Žn0?” hnª…¤
“91 L1&ACº 4mm1 Y0C?”
~Aù hAúmª…9¤ •º!; º1 ó4Ž únŽ00
hfuJ
“Lb 0„9 L0X7nu” hnªY L1üŽ d•¿.?ó¤
L1Y hA¿ºuŽ4!
“Lb9 hó1C4nu!” ùA dYóùh¤
hAü º1 hAY0¿9¤ fºX˜041 fºùdY?X
Œ1üñ ù^fuü4 Aü 4†š Y0C¤ ñ^ ƒ^4 ‡1m9C
ü;ª1 ?ü1¤ 01 ¿4 ú¿ªY 0^1¤ 0Y1C h0¿1¤
0Y1C€ 0T1 Y1C hAC1¤ n•^n• LfdnXf1 L1AuY
un;ª19 ù^01Y¤ 1–Ž1 ?d 001 ub; h‡nYY4¤
0Y.;¤ hù¿ 1¿ªY /f– 0dünª¤ XAX!
~Chm d‡Y¿1 h1X úh4 X0A ú^º• ¤1XSù ^!
d1‡óY1¤ fÏC~1 4^A1 ~ChÞª 0A úX4A 0AÞª
úm? 07!11 hn24¤ 04Ch1 Lb 0Aù; P0h¤
º94¤1 AºT Lake city 0dün¤ 10ñ fº?“¤1 ú¤
ú¿A 7!1 0Œº; C9h 0CY¤¤ 0dXª A1ƒ 0Cº0
0LP6ß Am 91 L1AY0C •n 0•n ü^¤19 ù%/1
Xnùù4 ú0;… L1AY0C º1 h9Ynu¤
0hhü•Xª1 fY014 7¿9žª L91 ~h;dAY
ºÏü•¤1 XmYh1 ~uY•¤1 LXfu L1&^fu
úY04h¤
0~m¿4 ?d¤ A¿ú¤
41„º11 0~10Y4 TA1 hh!šJ^1 „•X¤
n~?“4 0ƒu¤ h0!04 .C nhùC A1ƒ X0A dƒ1ó1
d^1ù1Y n•Ahn• dúYü041¤ n•Ahn•!

* * *

-3FQ /UG Ez

")!

h&‡ü L1Ad~nùh º00¿• 0!011 0C19
hXC? •º1J •n ?dß1 0º10mY 0~1Y ù¿ ^!
hA¿ºu¤ h0¿4 0uŽ^ h1X ññ4J “!£Nu [8*”
fºA ƒA h1X mˆ1 0¿14 ^! húóCh¤ Cº0 Y¤
füCƒ Œ9;1 n~1Y h1Xh h~;4 hAó¤ Y0C¤
hh%–h hd~nùh 0uŽ^ º1 L1X4 L1A9bó¤
04††A nº01 ªAh¤

* * *

hdX 0&X h%–h ^! ùnd¤y4 ùndXª 41F
0¿ fúºu4 º1 &º9 n&º9 ùA4 d&C? J–1–X
hhd9h 0uŽ^ Y0C¤ ºf1 u1A úCº Aº‡ .mª
~ó0"1 f0¿ 0¿ úºu¤ h9^† 4&81 !üC†^4! Lb
fºó1¿41 X0A üAŽ Xó1¿4 •1X9 L~…^;nu…















!"#$%& ()*+,

")"





- ZÑ -
¡gW AQsI8!

²ÊX\ Aô¬ - †}»q K]kX cS!
@éTÊ nMkï E§ - ¹±u L²©ö cS!
†}ºº E§ C~ - K]‰ê} L¢q cS!
‰mkru} Ì}Ì{ó ‘]¬ - CV L·xoë cS!
ªDoñ E§ - ¢²éDDíÈu _}µ cS!
[Èohë ‰K·ê ‘ªïB - ¢• {Ç{q cS!

(¢‡YN B›mk †}²éX²éY)



¢1ú,Š1 0„A ACü1 ‰dº ^! nº‹0C
LfdöŒh Y¤¤ •1X9 ~ùY1 fdün‘· öP•ßV 0.d
ú0· ACü1 !mmœ6A¤ 0?d n~X¿ù ‘Pd,X‘·
LfhYYh Y0C¤

* * *

ñ&ùºŒ ‰dünª‘· ~1PC ‰~¬üd 0ó4
„0ïª fº,~ùn· 0·n4 ‘º1ª ‰~1?ö· öC 4~‘·
†hd‘·1 †X‘š‘d· „A/Xd‘· 7P'‰·¤ 0J^ùd‹

")#

h¿m,4 f;ù?· f;!V „A. A·0Þª1 †1P d¿¿
fˆYª TŠJ ‰„ù¹Ad öC 4ºnª¤ d0^A;üd‘·
ú!01 †1öA1¿ 0~mCm¿ ‘P 0·T^ d~nù‰·!
f?·0C„.A Xn0! „,·0ú ?ö!
f~‰,Vß1 0C ‰Yd ‘CX P0‰·!
º„,·0ú ?ö h!Pn09’1X!?"
º„º1 Y‚!" „n ¬¿ †fd.ü"
º„;‘·1‚9 †Y1!?" ùA 0ùº4 P0‰·!
º!1C;! „^‘10·09!" „n ¬¿ d.·01!
“Dheekamsa Burqaa hirraanfattaa?” hAh4¤
<¢kéXd. œ„ 4¿úTn0!?" ºn1 Y0C¤
„,·0ú ‰b 0^! m‰•d1 n11‘·¤
†Y 00‰·n. fTd ‘1P'º ‰~$·0C ‘01
Xfu4 X0A dú91‚ Y0C¤ f„,·0ú ?ö ùº4 ¬1 ‰Y
0^! 0T Y0C¤ fºV?¿‘· $A m1‘·¤ d$1ó1
Š0$1 00·T^! ód1 00·n4 †Fd ùYT ~¿4 ^!
d1~m¤ „·0C4 fY0¿‘· n.^•‘· ‘º4 fºV?¿‘·
mY14 󛜄A¤ „,·0ú Š1¿1¿04 1V †1ö,A ·0d·
0¿4 „P¿¬0·¤
º†1Š¸1 00!‘4 „f0·0! †Yù Td7A ·0ß Y0C!"
„,·0ú ~Aù „Aúm‚9!
„m?0· †Y9 ~¿d ^! 1¬ mXnu¤ ‰ó4
nó;ª1 f04nº †C4 ddC¬1„A¤ Œ¿·0; f~ún
¬d·Y Y¬ P0··0 „Y¿$T ?0¿ 0ºú‘· ~7A f4~ª
01C d·0Cn.4 dP¬C ú,.¿ XmúA¤ ~‰,Tª 0Y1ù
Y0Y4 ‘P PCü1 h1º" !‰11n·¤ Y14 Y‘· „f1...
0~m¿4 „,·0ú 1V „n#
º!1C;!" ú,A dYóú"
º919 „!Pn9¤ ùº40 !?ü•A" „A‰·¤


* * *

‰„,·0ú ?ö .C †1X4 †1PdT‘11 ^‘·.ª0·#
01992 f‹¿9d ‘¿4 º·01X ^! „1P' ºnö
f•0;‘· ~ù¿X 0.4 ünùAº1 ‹1ó ?·0¿~P'01 ‘P
!"#$%& ()*+,

")$

0,C‘· „ùmC1 †1ö,0 „n‚#
º„1P' ‰0P' Xn ù¿ Aú00 †óA.n0·!"
º~AŠ9!” „A‰· Aúº‘· †fdd.Ï0·¤ ‹1ó
1P9 ú,A „Xn. 9ùm,¿• ù¿ºª1 Xú¿‚ 0~0Y·
n9XTn0·¤ fš¿‘· „Y.?1 ¬1 0~mY· ù.4
„úP¿·0‚¤ A0. 4T „!1 h!Y·1 †~n‰d‘· Ï~C"
‹1ó 1mn#
º„1P' f‡Y¬ ú‘· †ùC 0.4 „n¤ fº,X‘·$d‘·
º,ù0Cª ~T¿d‘·1 mC0¿VA¤ 41YA n,A ¬1
„A;n9¤ f„ö,ù h0ü f‚9Cú,d dº¿ Y‘·¤ fün.
"Šºª ú,$mn· †úd1 nº014 fd~d41 0„1ª
Šùdü014 h1ö· Y‘·¤ „P?6 AX Y‘·¤ †1öA‰·0
h‘Yº .C ¬1•Y4 „n‘· ·0n1 mC0¿VA¤ ~ù~11
AV?‚ º1 „A;A19¤ ‰‡0XP' ünùAºY4 ~Š‰A
hd0 AX .C ¬1•Y4 n,T¿d‘· fº,ªA ùTª1
„¬‚dVA¤ fd¿.?m ~¿h ün~0Y· ¬1 C9h
n~¤úX „A;A19¤ m1?n·0m¤9 41YA „^n9¤
·0d· ~·‰¿ „P'C?1 Y0C¤ †ùd „1d PT T‹¿‘·?"
„n‚ 4‹ ·0nº †Xf‚¤
0º9 PY?00·"
º†Y .d.m• Y‚ ‹1ó¤ †1X4 A~¿9¿‘·
†ª^n0·? 91 ^PC¬ †ª^n0·?”
‹1ó üAdn~P müf ¿. ·0nº ú,Xù·0
hùdŽAh4¤
º91 ~ún0?" úA 1mn º...!0 AX f0·C$
›9;1 „1·0Þ;A¤ h014 ff‚9Cú( ‘šT dº–ºª
.C dúüù0¤ 0~b79 ^! º9?º ºX¿.•¤19
~¿h „¬‚dVA¤ 09C~¿ ‘14 ùnd,0· ?·ö!9
m!1Y‘· Y0C¤ 'f0·C$ Œ9;1 f1ó‘· fV1d‘· ŠP'¿
Y‘·" 7öª0· †ú·1 m!1 †1› †Y1 n91
4m!1•^ª0·!' ú,A 9^A úm¤ f0Y‘· 0T 9VAü4
„1d1 n,X910 !ª^A¤ ?·0d0 „Y.¬¿‘·" †•1
†X0^^0 1¿0‘·¤ 'n;¿‹ fº1C ùnº, 01
f9;‘·1‘·1 1?¿‚' ·0n0 „¬üü‘·¤ !?P'n·•A ·0nº
dù1 f4¿m04 0·Y; ^! ù^n „1ö1P' Y?Cª n,Y¬C0
¡gW AQsI8

")%

!ª^A¤ '¢kéXd ›Mp'1 f1Y‰‘· „1d ~0101 Š‘1
n,m¿mC0 „!ªA9"
›¬ ·0ß „ú·0‰·¤
fdnXf „úÞª ‘P „!9Cß †fdnn· ?0·¤
00!‘d ~·n· †1Pd,Xª P1$ ó;‚ 0·Y; ?0T‚
„X‘·19¤
?Y h~Y4¤ f0·C$ ›9;1 n91 †1P1Y‰·4
‹1ó ¿ú· †1öA?ü‘· d¿ö0·¤ †Y ‡CT üA019
0‡CT 0·0¿dú·0 ~7A XP¬0· ú‘· Y‚¤ P.?1V
X11 „†9C X^d‘·# 11Y4 ~nXd‘· f0Y·4
‡CTºª ?¿0.1d Y01¤ h0Ah0 f¿‡•¤
fºXAC?0J hmn0 AºT ú%;•¤1 ~A01
fº!ª^•¤ f‡CT ?0¿ºª1 01C·0 „‘·$dTn0·¤
h0,ïYd f?mC ~1PCª ‘P 1öº ?0X ù1m;d‘·1
¬Y‘· fº,XA+4 0• 0¿Y 0‰·A Y0C¤ ùnùA fdün
‰·04# FC# †11^A# 1C0¿¬ fº?F †1m4#
01mA fdm1nn 10.# 0¬V YfA# ¬P'# f?·0ù
?nü# †0A# 0¿0¿# f„dCV fA9·0¿ †ù4# ‘P
?0X !d‘· 0ü;ª1 AhY XA1n·¤ †Vd ‡C9•
4V?¿nª¤ hhhü•¤ ‡CTºªV 91h¿ºª .C 01
›9P'V Y0¿4¤ ‡C9• n~V?C 0~T‰CŽ P¬T
‡CTºd f0nm !‘hŽ4 Y0C¤ Y¬ m.Y d‰¿‹¿
4?šd Tnª¤ ºù$ü ~ùó¿X" “1 m· f?P?P"
“„XTº9" º‰,ú¿ Y‘·" †Xn· úh¿‰1 †ùŠ0·1 4›
!n•A¤ †Vd h1X FC 0žù4 mC h79‡
ù4?šd‘·# h9ù4 †11^A !~Cœ^;A¤ †Vd
P¬T ‰?0X ú,~nú· m·0$# “ºüY üY mm”
4^•Žnª¤ !0 0·n· fA˜Y4 4Œ; 0¿9 X¿ù 0nA
mn hL9šß ^! ;4ThA¤
0dX1 •~1 f†Vd1 1º,ù „11 !• 0·n·1
h&90J un9 AºT 0A~YYù hL9šß ^! Lfd‡n
Y0C¤ „1ö1P' ?,d. f.¿01 ?0¿ºª 0• PhY ú,XA+
0¿ª11 X1Š¸‰·V#
ºùnùA !dVA" ?0X ‰7P'1 „9ù4 ·0C
X‘ºA! ^1d ¬1 0h¿4 ·0C ‘·úh,‘·!" !nŽ;A¤
†Vd P¬T ŠAd‰¿‰¿ª ~¬š4 „4‘P'9¤
!"#$%& ()*+,

")&

ºC¬0 Y‘· !7 ùnùA „9ù4 ·0C X‘ºA¤
Xn‚ ¬1 žù4 ‰79ú ·0; Y‘·" 4^nª¤
‘ö,X‘· !ùº~·V “ùnùn· Lùh¿?Y... 0·V
m0;ª0· 47ö^ª0·" 4^dTnª¤
0·V ú,mm·# f0·V 1Cù 79ü4 !1CüA¤
0·0š4 fº,X‘14 ùn Y·C ‘·P'Y4V ùn AF;d‘·
Y0C¤ h9ù4 L1œ^A L1A9Cƒ4 Lfd4m¿! ùn Tš
¤XY4 ¿h˜9 07ª h^•¤¤ ùn;~~· úºªY ùn
0~Tª•¤9 X0.n¤ †Vd f~P'7Y,4 ºù1~"
ú01Ž1 0h¿4 ‰Y; 91Y;•¤ XA;0œ f‰¿~·
h‚Sª1 410¿ 4úºdTnª¤ º1•‘·19 ~P'7Y,4
ºm¿19 f94‘P' ú,01# ¿ùŽ1 †1P F‹dC
nºúm9 !ƒ„;A¤ Xnº~1;4 nº1•‘·9 0A;
~P'7Y,4 f94ú0 ú.4 Y0¿ª¤
º...0P' 1Cm4 Y‘· X~~º4? 91 ª¬C „n?
!d1 !Tm·" †Y !d1 ‘·m dAnº•A" mö¿º41
X$0nº;A? 0C0¿ †1ö!19ú·...óA1 f1•1• ‘d4
!mm·04" ACJ „n‚ 4!..." 7‰,9 n¿ùŽ ‰úº4
ACJ 0·0A$0 11ú 4úºdTnª º...!d1 º;
!mm·V 01AA ·0n‘· !d•" AFª †1ö!1"m
XP'C?·" TV‘· fmö¿ 0A;1 fº,Xü·0ù fA˜
ˆˆ; Y‘·" LY1 0Ab ~Ah4 ;ACºY
;†A0;AªJ “... !7 L1y ó00 •m Y¤¤ h91
hY1 hm?ü d7A1 !¤^A” m?¿1 LX4ùª
410^nªJ “...fd0 ;YA º1 ºA?A ú!„1 Y¤¤ Lú
ú¿mA mö¿ß !mùm6A...”
?0¿ºd †Vd1 X9TŽ;A¤ fžù4 ·0C ‰79ú
ùnùA ùm‘·# 0·V m0d‘·# 79ü4 0Ad‘·#
n0~ºd‘· ~P'7Y,4 d1mn¤ !~nún·¤ ?0¿ºd
0º,10n‘· f?0X 11 ù1m;d‘·1 !d‘· 00¿ª1
ú,XA+ †1P?V 0¿ª11 !P0P'ün·" 0Y09 ¤n;
h!¿ú9¤
„1P' 11 011 †Y ù‰Y4 0·n4 „0fªV „1P'
0†P'º f?+ ‡CT ú.4 4~‘· Y0C#
º†V40 „nª?"
ºfnª9"
¡gW AQsI8

")'

ºf4 7Pª?"
º?0X"
º0A !011 ùº4! L1&40n¤! 0P1· 0
Xd‘·! n. 10. Y‘·¤ nm?·CA Y‘· ·0n0 1?¿4!
ünó¤ fúmA… ~X7‚4 0A;ß1 un X¿ú1
h0Y1;A mn0 1?¿4¤ h?0X ù~nù 0d0 hA1nu
! L1&4¿‡"
f0·C$ ›9;1 ù—Y LYd0 ‡CT ?0¿ºª
„†9CßV A0. ‘·ù0 Y01¤
!‰•‘· „0·1 ‹1ó „1P' f‡CT dº¿ ?Am0
ú,P0P'·0 ~‹¿~·1 !Y¬¿•A¤ †V9 X1 0ö·^
fdúü0¿ ‘º4 †1P'úAA Xº‹¿•A¤ †1ó f0‘74
Zn,4 0,C „üAV f•0;‘· ~ù¿X 0.4 ù9 0~0Y·
nY f„n$ß9 „n$ Y‘·¤ 0A0.V 0„†9Cß ‘·ù0 —Y·
fY1C ~ú¿4 Lf?Yü XúP¬‚1 0·0¿dú·0 †1P'úAAn4
ú,m!1‚ ¬1 0†‘·Yd „›• Y0C¤ f0Y‘· 0T óº1
9^A úm0·4¤
º~AŠ9! †T‹¿nu!"
0†X?· d?P'd Y0C¤ P'C?,d1 †1PºAó—~‘·
ü‘·19 ùndmf1u mª 4m‚¤
†ù¿•‘·1 fºY.¬C04 1mC dXdV ‰‹1ó .C
dnXf1¤
hm‡ ?& hhúh ÏCü hº?“¤ fA01Y1
9ùm¿• LùCü4 „1P' mü·0 ‹YA ‘·ù0 ‘10C ^!
d19m Y0C fm01‚¤ ?—;‘· dö‹T„A¤ ód ^!
1ùA ü!;!049 „1º~m· ~º~~·1 „ùdTA‰·¤
XPóV fdmºPP Y¬ ùº,› n·0Þ„A¤ 0d?ºm0
ub; •?·1 d^¬1„A¤ f¬¿ „!Y· †1P †ú4 1A1
f0^; ¿~0 !d1A¤ f4ún h¤¿ ~ùn dúº…¤
~·n· ùº1 0~1?C dT‘10·4¤ „1öª9
P'9— úXúº 0›9; Xùd‘·n•A¤ ‰„!Td
fº,‘¿‘14 f0^; 1ù1ª ‘·.4 n11·0…¤ ùº1
0„¬ü0· „Aúº¤9 ·0ß 0ºú·0 ~;‘1X ‘¿1d1
„‘·0d ód „ù1~0‰·n4¤ ~;‘1Xß1 †1PTš
d~n‰d¤ ¬1ü11 ú,10CV ú,ó; d~n‰40·¤ ?—;‘·
^! n‘·0 „f0·¤ º„‘·4•A" ·0ß ?~4‰·¤
!"#$%& ()*+,

")(

L1Pdm¿m¿ ¬1 ~?~4 ;A‰·¤
º$n~m!1 †1öPC¬0 f•0;‘· ~ù¿X 0.4
ó1FA•A¤ ‰Y .C Y1 0Y0 †1P'1Y.?C †óA.n0·"
„A‰· P'911 ‰Y hP'C?¤
1P9 ·0ß dd.Xd04 ùnY0C ‰ºù;‘4
P·0d¿ ‘·ù0 „1P' ‘¿14V ·0†C „‘·0d ‘Pód
?10·n4¤ ‘¿1d ^! fº,‰dn·41 „¿Yd Y?Cª —/
Y0C¤
º†Y ¿ú. Y1 „!Pn0·9¤ †d,0 ‹YA ‘·ù0
fP'9— ~1h ~ú¿X n,TC !ª^A¤ $n~m!1
n~ùm4 ó$P• „n~0101 ?A•0 „úV·0d‚" fº,A
—0·Y „ùY¿ Y0C¤
„,·0ú ?& ó?¬ ú,A „f0·4¤ 0„!1 d¬üü1¤
0P1·0 d¬üü1¤ ‰d,X 00·T^ n¬ºA úh4 X0A
P'¿º ú¿1¤ ^¬üü‘· ~·‰¿ß1 1mA‰·¤ „,·0ú9
P'9•·1 ‰Y hP'C? !"?d•A¤
ºf0·C$ ›9;1 f1Y‰·4 †Y Y‚¤ †Y1 A;9
Y‚ !?üA¤ ‘XY n,?A0 !ª^A¤ ùnd,0 n;¿‹
fº,11 9ùm,Cª01 1?¿‚¤ 0‡CT 0›·0 ù9
†9AA7n0·! 9ùm,11 m·01 †4Xn0·" †XA‰·
d^0P'h¤
†ú·9 0d~úú!#
º†Y ‡Y¬ „!Pn0·9¤ f‡Cº,X "Š ú,$mA
†úd1 nº014 nd~; „ùdü·0¿Xn0·¤ !71 ~ó•9
†1X4 ‡Y¬Y4 !0VA? '‰‡0XP' ünùAºV4 ~Š‰A
ºY‘· Š1d .C fº,?V•‘·?' †Xn· !P0P'0·•A¤
º119 „^‘·19¤ f7ú4 ù9 †1P'm¿^ª0· f94óA?·
‰0Y „üö·^ †^ª0·Tn0·" fº11 ù9 †1P'V?C Y‘·
f94óA?·4?”
h¬ºA úh4 00·T^ ‹1ó d1P' 1¿·0‰·#
ºó$P• „!Pn9" „A‰·4 º...†1Pº,~ùn‚
¬1 ùº;T 0T L11ù$ú.ºª1 XPC¬ !0VA †1h,
fdP¿Ï ~ù~C !S¿TA ·0ß „A?949"
†YV „,·0ú ùV‘¿ fY0¿‘·1 ‹1ó 0,C‘·
d19m ú911 !0VA ·0ß ?9ªn0·¤

¡gW AQsI8

"!*

‹1ó †1Pdn~P‘· 014 1^AF „úV0d‚¤
‘P 0,Cß 0~~nù ^! ún0· „1P' 0Cº¿ „†9Cß
^! ·0A¬ „n¤ ‹1ó †Y1 !01 fúnn‚? „,·0ú
0P'·0Pü ·0š4 XAdV?¿! f0·C$ Œ9;1 ùn1Y‰· ·0;
†1X4 nY 9ùm,C !Y¬¿•A? ‹1ó º,ù0C fón?‘·
‰„,·0ú ú!u1 ‰†Y n,01 †1Pº,ªA m¿mC‰·¤
C¬m• n~01 ¬1 „A;A‰·9¤ ‹1ó 0d,Xª ‹YA
‘·ù0 fP'9— ~1h ºTC „nºT119 •u1 C¬m•
0• ~V?C „AªA9¤ †1Pd,X †1Pº,XPC?· ¬1
1P9 ú,A ‹1ó ¿ú· „"‘·1•A¤ f†ú4 $mnº‘·1
fº014 d~; ‰d‰V‘Y hù¿ù914 0¿4 Xnó‘·
0~0Y· „,·0ú1 Xú14 010; ‰d,X d~; .C fdXXd
n,01 †1Pº!ªA ?9;n0·¤ ‹1ó †1PY?¿‚ ‡Y¬
‡0XP' ‘·ù0 fd¿.‘·1 ~¿·0 ‰„,·0ú nº¬•4 †fº1
!01? 0d,0 ?·ö! ^!ù †1ó †Y1 ºúdY n91 ón??
›·0C1C1 ünV 0d9;; 7ú·0 ddY1
úY04h¤ 0¿ú· 0‹1ó 4†š› n†ù¿•‘· fdV?C‰·41
0¿ - 0Xb ƒ^4 †1Pºù¿h !œ ~AÞ 0,‘YXn‚ù?
†f4f0· ¬1 0hL9šß XA¿¤1 ¤11mC9 uY
„,·0ú ?ö1 Lf¿‡u 7Xh¤ hm‡ ‰†ùC !ó;A ·0ß
¬1 „Am010·9 Y0C¤ T1hA mß A9X% Y0C¤
!‰•‘· „0·1 fP0··0 „Y¿$ 9P'C ^! „?“0·4¤


* * *

„·0C4 fY0¿ üAP¿ü‘·1 ‰d0^ùª‘· ~‰,V
.C 0~d‘· †YV „,·0ú ~ŠY,‹ Yn. ‘P Ladysmith
?·œ Ï~C1¤ mªª11 L1Au11 1; h0d fP¿ú041
!Y¬¿‚ d1P' ‘d‘4‰·4¤
ºh1d hY.?Ch… 0uŽ^ 00·nd•‘· ú914
n11‚" ú,A „"‘d‚¤ “...01„! º1•‘·9 „~—
‘·ù0 „AúdY9' fº,A ‘¿14 „1¿0·A‚V ó¿9‰·¤
‰d,X9 „úV0d‚"
„,·0ú „XXdV ‰†ùC ‰dó; 00·T^ ‘P Þ¿V
?·01 ‰‡Y¬ ú¿T4 .C ~1^1n·1 „"‘d‚¤
!"#$%& ()*+,

"!)

0A01Y1 ~ù–X ü4 0A¿ú04 P'·0Pü 9†1X4 fº¿
Lº1 ^! fm1ª ~ùº11 L1A?m~¤Y ‰0·n4
‘¿4 0ó4 n0‹9V P0··0 „Y¿$ ~9ºd1# Ld09
höAº1 •1X º¿+1# 0‹9V‘·1 ú,mCù ¬1 ‘P ün.
"Š †1Pº,~nù „‘.‚¤
0~Š‰n· f‰Y‰Y‚1 „1P' ?·ö! „Yú0·04#
º‰‡0XP' ünùAºV4 .C ¬1 ¬1•Y4 Y0¿0?"
„,·0ú ó?¬ „n¤
º„º1 Y0¿‚! 0T9 n~T4 ›¬h Y0C‰·¤ ‰Y
„1öª9 9ùm,C †1PºX?" C¬m• Y0C‰·”
º·0d· P0P0·0?" ùA mf10·4¤
º‰üP' Y0C" „n ód1 „mY¬? ºPC¬
!m1904 Y0C fº,ün‘·1 f9C~¿ dX 0·n·
!m1ºn¤ ?A·0m‘· f‘·ù0 †¬¿1 ?Có‘·•A! 444
‘·7 fT^ 0CºA ‘·ù0 †fPó1 9ùm,C nº¬•4
T‹¿TA¤ f~¬¿óX ?·º¿9 „^d‘·"
„,·0ú A911 †Xn „"‘d‚" fP¿ú04 ¬YV
ú4$ ?V 0nº4 †1öAm1 ‰P'9•· !;‘1 Y0C¤
º~119 ~;A0 fº,P11 Y‘·¤ m1Š¿ ú‘·
Y0!” „A‰·4¤
hmú d†0 014 4fV#
ºú,P0P'0·‚ Xn º1¿0 ö‘·P' „,·0ú1 „ù;‘·
ú‘· Y0C¤ 0ACº ?d Lú9 A‹ 0d,0 ~1?P' ºn+1
„‘·1 ùnY0C# Xnº1¿0 †ú·1 †Xú·0‰· n¿ú. ‘·ùºT
7!A †ó0C Y0C...”

* * *

!0 0„4 ùn &¤X úXY‡ 04Œ; 0A uŽ^
~nú…J
<oVYu} ¥}c·c· q‘éF©ö” fdün‘·1
~b7Y 0º•.Ï4 ^! 0Y0Ch04 ?d! 0b 0hA 1—
Þù4 ^! nºd9 Xd.Ï0·4 0·n4 ;¿Œª1 Y0C¤
f0074 ~– fY0¿¤1 fù0·A1 ;–†Y 0011 f‘Yº
h~¿C hüA fY0¿¤1 fö‘·P' hm‡1 ?m~ºª¤
‹1óV „n9ú?P' fù0·A1 ;¿‹ 4¿Cm‘·
¡gW AQsI8

"!!

L1ö,;d9 ú,ó1ö·! fö‘·P' „,·0ú1 ¬1 ‘·P'1
„P¿?··0‚" ‹1ó 0dn~P‘· „Y.?1J
º‡Y¬ A·0Cd• P'CX4 ~0Y·1 †X‘10 †1X4
fö‘·P'1 ?P'A 4—1n0!?" ·0nº d0ú¬1 ¬9C Y0C¤
^¬üü‘· T‰C‰·#
º†1öA‰‘· ‡Y¬ A·0Cd• ~0Y·1 „0d‘·
„!Pn9¤ 0T9 ~—7+ 00·n·9 f0·0¿dú·0 ‹YA
L1ö,Y0·0! üV91049 fö‘·P' ;¿‹ 0,?ü ~AŠ9
Y‘·" „A‰·4¤
„AdTmn49! ‰n‰n‚!
fö‘·P'1 „ù?¿º, f4¬A ºö ?m~ƒª
X?“0·4 ‰d,X‘· ‰‹1ó 0,C ú,01! 0d,X1 ‘14
fA01Y19 0Y „üö·^ ?~ö fº,~¿‘· f‘;P¿T P01
Y4 úYFª nY 0¿d‘· ‹Y4 Y0C¤ fón¬0·41 úYP'
f~~C~CV ‘P0.d d‘·ù f~‘·úP' Af ó$P'
dú01•A¤ Xb¿A „üö·^ †1ö"‘d‚ ‰Y 01C
f;¿‹ úYFª1 nºf4 fmf$d‘· „1P'9 ú‘· „A
Y0¿9¤
†Y ‹1ó ö‘·P'1 fd~n‰d‘·1 4¿Š
L1ö!;d9 nº?P' fº, X0$ 01 9‹1X4
hAY0¿d‘·9¤ †• „d9Y‘·9 „?P'Y‘·9 0dn!
‘ºd ‡CT fd01 ú‘· ?XA 0‰·¿4 †1Pº,X‘·14
hùd‘·Xn0·¤

...&¤X 0C?·P'1 Y‘· fd‘nP‘·" †1P ~nù
d.VT fT1?4 dº¿ Y0C¤ ~nù1 00·n4 „~4
!1P'~TA¤ „¿4 ‰,nº fY,9Cú,d ?·01 ù;4ùd‹ù
„011„A¤ ‘^Fd fúm·4 ù9 Y¿‘· !üA †1PY0C
0‘n. „ùdöö¿ 01?·ú. 11; ùC fY0¿‘· fP01Yd
1C1"Y ndù1ß ‘APù^ú. f1ó‘· ¿ZC4 !m1ºA¤
0dº¿ºª †11ù$ú. ‘14 PC¬ n0·n4
„~;4 „ùC ó41;A¤ ‰†ùC ú,n11 ‘P ‡Y¬
f401 4¬A ?ü¤ IY¬ 0196B 7X ù914 fºLh^T
Þº,d hü^41 ú,~C0 ö0·P' h1ö· 0T d~¿m¤
019?1 ‡Y¬ 4¬n·1 09†¿·0 „,4fß'X nºù114
!0ùVA¤ ö‘·P' „,·0úY fñ1P n; 01X9 hüˆ^
!"#$%& ()*+,

"!"

n; ŽYY 9†4A uY¤ f9†¿0·1 4¬A †1ö,~1
!~PüV 001n 1? uY¤ 0ú·ö1 0‰·A „1Cm¤
0n. 0~ºü4 0.?, †V ?,öº, „Šü0, †11ù$ú.
!Ï9¿n·¤
PC¬ !01 f‡Y¬1 f9†¿·0 †11ù$ú. nºó1
4‰·¿4 ú01 º0V4 !Ï9¿A¤ f?öº, ‘¿ö
hùdöö¿ 7,Š ~úö, †V f‘n. ‹Yn7?C „ùdöö¿
fY0¿0· 1?·ú. ó1; f4¬n·1 XºC nºmV?Y h1P'
~^ !d!ön·¤ 0ö0·P' !~1 hY014 16 ;.fª
f„1ö· ‘1P'9 dŠCXù ïC !ü^A¤ 7,Š ~úö,
dŠCXù1 mC1 ¬öX !úmTA¤
“‘1P'901V öPƒd1 0.40 ¿4 .·0šd‘·¤
f91ú001 ~C› 9¬0· ‘·ù0 4m9CV ;0^dTn0¤
!01 fº4ó—9 ‰0Y ‰Y 0.dú·00 4?P^n0! ‰·040
!d¿1A! ~¿401 ;ºn0! dC0 ‰9P'¿ ?— !m1A!"
dŠCXù ¬X; 0T04 †1Pdùºº fP01Yd
¿ZC4 ^! dm1Þ„A¤
º‘1P'º1 †1X4 0~C› †?P'^n0·!" ·0nº
h1º91 Y0C¤
º‰;A‹ 01X901 n!d0 †1ö!0^ „P'C?‘·¤
ŠAd;n ¬1 „·0C !~·4! ‘1P'90 7?C n,Xm1
fd1m¿ ‰7ö, Y‘·" ú,n· ó4 nó4 !Y¬1;A¤
f?0¿ A·0ù fn0ú· ‘;PCª 0„Šü0,‘·
„P'Ym‘· dŠCXù ïC †1öX~A0 !m·014 Y0C¤
9¬·0 ‘·ù0 fº,m~¿‘· ~C› ‰hö,ù h0ü dAŒ
01?·ú. 11; 0‰·A n7,Š ~úö, dúm¤ 7,Š ~úö,
ndŠCXù „ù¿‰0‘·¤
dŠCXù n‘1P'~·V nöPƒd f¿4 ¬·0• 0¿
h^‰üd‘· 00·T^ 0¬ „CF 01 9¬·0 „d.Ϥ 0d,X1
úT1 1?d f‡Y¬ ;.fª n0·n4 d‰Yn‘· !11ú1ú·
Y0C¤ hüˆ^ n; dm… ¿ú1 uS 0ñ^ h1„ˆ
!11‡1ù Y0C¤ ö‘·P'Y 1–º1 ;.fª fdŠCXù1
f¿4 ¬·0• d1·0n‘· º94‘· ^! 0?0;¤ d·¿X
d?"¤
dŠCXù ‘1P'~·1 n!1 ºù1¿4 ú!;n‘·
1¿¤ “h1d 4! uŽ^ 40^n0” •n¤9 h4ó¿… mn
¡gW AQsI8

"!#

n?0;¤ 1¿0¤ ‘1P'~·V öPƒd 0~C› fdn‘ú‘·1
9¬·0 ú,0n· •hCXù f?F‘·1 9úÞ dP¬C 04Šd.
!~n‰;d‘· Y0C¤ f0¿¤ f‘Yº ñ1~10C &¤X
hm‡ h9ºü 014 1º9ž úX0ƒJ A˜ 00ƒ ^!
fY0¿¤1 öA6•¤1 n~dh4 ?0;¤1 41 0A A˜
0„¤ ñn1 ~C”1 ~m^4 1mn¤ ·0d·9 „A4f!
;.fd ú‘·Y;d‘· †1P †ú4 †fd$mn †fP0·
!‘P'1 Ï~C¤ dŠCXù f‘1P'~·1 ¿ú †h ^!
;1ó¤ ö‘·P' „,·0ú m” fd~?0 ü!u19 h~~¿Œ
h^~nm9¤ 000ƒ¤ ^! L1&n ú‘·Yd úƒmA04!
1m^ 1mAY hóC Lf$~# ‘·7 0·0š4 mº04"
P¬T P.¬T9 „ù;‘‰¤ 0T9 ‰~‘·P1 „AöY9¤
¿ú·1 ù1 †1P öPƒd ‰dŠCXù öC ‘P1¤

f?0¿ A·0ù n·0ú‘· 0hŠü0,‘· „P'Ym‘·
‘·m.d1 !m·01 fY01 ‘;PCª! 0dXd^d‘· 1mC
dŠCXù 0.4 ú,PCú· úüd ;.fª Td‘·! ö‘·P' „,·0ú
¬1 YYú·1 †1Púd „?"Td‘·¤ ö‘·P'1 !d‘·4 ‘P
P90,Fnº ‰Y+¤ f‡Y¬1 9ùm,Cª ‰ö‘·P' nº¬•4
Y^?4 ùnY0¿d‘· óº1 0‹9V ú0d‘· 0!‘d1
„d¿+T4¤ ‰P90,Fnº ‘P Y194 „dT‘·¿‘·49
dmº¿ 0‹9V úm·4¤ Y194 ^! †1ö??~# ‘P
†ùC 0.4 ‘ùP‘· ?A·0m‘· !?C+4 Ï~C¤ f‘n.‘·
fP01Y4 —0ó4 0.4 ¿ZC4 †1Pº,?A•‘· ‰ö‘·P'
h1P04 „1öª9 9ùm,C n,X?" „A; n·9¤
ú,X1;d‘· ‘P „ö,ù „0ü º†‰^T ^‰·4¤ 00.1d,1V
0444 ‘·7 fT^ 0CºA ‘·ù0 †fPó1 ~¿~14¤
n~T4 ›¬h ùnY0C „1öª9 fdYóú‘· „AY0¿9¤
Aº~¤ A.º~¤ ºLh^•Y hn9 0ƒ… LX~^nú
0dnXf fºúƒX ùA1ª L1A~¿~14 fA01Y1
~ù–X ü4 úYX 0ŒCŒC Xm¿¿A¤

ö‘·P' 0„n9 0$‚ „9ù4 „~;4 ;ú¿"
h~^~X m049 &¤X mü1¤ fY0¿¤1 Zñù
ººüü4 ªn¤ n0‹9V ú,‘m·9 ‰0·n4 üAP¿Þd .C
‰0ùT;A „9Am ‘n. ?ü¤ f0.Y,41?·A1 "Šºª
!"#$%& ()*+,

"!$

„1Cm‘· ‡Y¬ Šn04 n~P'¿ù f0·n4 ú91;4 fn.n,4
?·œ „P'C?TA¤ ö‘·P' ~C› 0A1 ú,º¿‹ 9†¿·0
‘n. "Š ‘·ù0 f114 hüˆ^ n; LY dm… öPƒd
‰h1P' mC?X 0^! ú¿T4 0Y‘· m014¤
f~¿Xd‘·1 00!‘4 ~~nù º~1 XA;n·4
;.fª9 &¤X1 0;^1 Pù; d10n4....
“oVYu} ¥}c·c· q‘éF©ö> ^! !;d9
•1P' 046 ?Pª X1¿mh4 fö‘·P' f4¬A ?m~‚
ü¬1 !‰• ‘· Y0C¤ †Y ‹1ó !0 ;¿‹
„Ad~;d‘·9¤
d‰;;f ~P'0A ‰†‘·Yd• f4¬A ;¿‹Y4
•n 0•n ‘P ‘?VT Aú1Y4 †fdn‘m 0~7P' ^!
~0Y·1 ù?Yd·09 0d,X ~b7Y ^! fY0¿‚1 dú4C
„1¿00·¤

* * *

‰„,·0ú ?& .C †ù‰ ñ&ùºŒ †X‘.1 dö›1¤
‘1;T fZndŠ 0·Y;ºª1 „1ùd1 ù1mT‘4
·0d·ºª h4fkX¤X1 fº,m!141Y 001 ub;
XAdm¿¿¤1 h1.1 0X1 ú^Yún4 „A1¿0·9¤
ºn~0Y· ‡Y¬ „0·19 f~?1mA1 0X1
X¿9öA?"
hm‡ 10d6 9^A ñúm… Th¿J
“0Œü !0ù1 Y¤ f91n¤!...OLF 019B3
f~ù.?–X ~1ºù4 ¤ù0 ú‡dY f91óA?¤
XT†¿úX• ub; !~„A mn1 dù1 hXC?1 Y0C¤
uS9 0Xb 91 L1Aó0~m1 ^1d hAYºC09¤
f0ŒÞª LhAY4 ^! fd~ú¿d XT†¿úX•
ùCh4.......”
hß¿0h4!
“fºA01 Y^74 1?¿…” hAh4 ˆ1 mߤ
hm‡ 00X1ß hn~Aú11 hùdŽAhJ
“Lb f OLF hüA Y…¤ hXC˜1 h^ººª fdnf
Y^74 ñS¿… h!ªA9” mn 1¬9 hn¤
“h¤ƒnu hm‡” hAh “...f‘Yº1 Jšº¿9
¡gW AQsI8

"!%

h¤1Žnu¤ Lù( h17A01 ‡4m19 fAm01
hˆ¤d…?”
hm‡ 0~AY1 úXmY… 4fJ
“‘šT XAuT 0?Sªª1 ‘Yº1 L1Aºm¿m14
h¤ƒnu¤ hŒYnu¤ Lb üñ ˆh 0Œü ¤ù0 Y¤
Xnu4...”
4†Œ mn 4fY ~Y?11 1mnJ

“...f~?1mA1 0X1 XY‡¤ ¬4Y Y¤” úA
1ºº11 1mn “... L1A und6 d. 0~4m¿ª1 f~„
0X1 Y¤¤ ¬4Y¤ hd0?A f‘šT 0Œm h~?1mA
.C ?&! h!S¿¤9¤ 0~ú¿1 ‘šT 0h4fkX ¤ù0
º1X L1› 1C1ˆY h!An9¤ ùnuY9 º1X
h!?YmA9¤

“... h4fkX•Y4 ^!9 •u1 Lb 0ºñ 0^ª
fn…9¤ h4fkX•Y4 01ÏA h!An9¤ ?&ºª 0d7ª
~7A 'f0nm h4fkX•' fºüA AfY4 ùnóm1 f~„
ªºC Y¤¤ 0~ú¿1 h4fkX ºn4 fdƒmn ó4 0!9
0œC ºn4 huY L6 f0nm h4fkX• Y1¤

“...L1&Ah0 Y¤¤ fZn(h œºC f49
hXACù9¤ hm^ˆ X9b Xn¤ 7?–11 ñ~¿4
!?üA¤ XT†¿ú1 L1A º¬0¿0–X ~‡–X
ùndm1•04 º1 f401 4ºn1 10nYA¤ Y^71 hn
~Y47¤9 hn¤ f‘šT 0Œm nXT†¿ú h&ù
h!An9¤ f?&J fT.‡J f?&óª ü0A Xn1 0Œm Y1¤
~ºüü4 hdªn 0h4fkX h1XY4 f0nm dmƒº
f91uY¤ L6 ‘šTºª Y1¤

“ . . . 0Xb AmCdºª !nYA¤ 1ù1‡¤
L1&Ad‡hn4 h¿.º0A7nu¤ ‘šT¤Y hº¿¤
~Y.?C Ï9šhA¤ 0Œm L1A 0Œm ªºC hn04
mß9 h^919¤ f4º¿! 0Œm f‘šT 0Œm m^4 uS
hX¤19¤ ~–ºª fºó014 ªºC Y¤¤ 0Xb ‘Yº T1
!"#$%& ()*+,

"!&

~1011 A.ºT fºX¤Ï¤ L1Aº!T4 ùnºX¤1Y
ùnºó¿ Y¤¤

“...0m¿4 XùóA?YA...~ªªA....!01 7?C LhA
L1X94ACú1 hAdº~11...u^ª19 n7?–1 LhA
7^óY4 L1&nm1 hAdºüü1 º1 ú^9 ñSC
h!ªA9...!0 LùhAuY X¿ù9 Lb Þ¿Y ˆh ¤ù0
L?6nu...füñ d¿šª ^! hYm~1hß L4Xnu...!09
0Aº!ónº ¤m4 ñ~¿1 L1AºªA ~?1•m
XùóA.A... ”

ñ&ùºŒ ^! ‰„,·0ú .C dnXf1¤
C¬0 Y‘· 0d,Xª „¬C ~1?P' ^! ^Yú0·4
0X1 „,·0ú ?Y 01 9^A „Aúm‚9¤ h1ú,Š 0„A
00·T^ J¿1¿X ^! A1?V‚ 1mC !dVA¤
?·œß1 ‘P PCü1 1mA‰·¤
f1ú,Š1 0„A PCü1 hdº ^! nº‹0C f‘úY·
Aüm hY–ƒ¤X1 ~1?ö·1 TAd‘· †1P Y1ù
!h11n·...









¡gW AQsI8

"!'





- ZÖ -
/44 68. IJ/6?

A>c.8 AF<‰ - cž -./cbWD
IOgn IOgn - !I%& pWD
9."@. —.€C - (. 3&uQ 2bW?
“9."> I_QC - A—N I6&ªD
<qS* -lžN - WN €$‰. 6gªD
<9. b& I44 - A5 !6&8 ³nD
A>?(8 A>6(8 - 1Ã[ b& /._nD”
g=HE )F.µ - !&)¹. W*&µD
6G.I -˜ —4E - —.9^ -.j*QµD

(1S8 - É«F „«F)


<41„ß hXŒy•¤ œC0¿¬ 0¿11ª h1h
fA¿¿ hób1 h""4 !dChA¤ 4¿h¤ nh~;4
hmš… fd1~m úu1J ~¿h¤1 nº~1 º1 d•º¿
4!1Xnu¤ ~ùh¿9 0C 2000 ^! º1 h‡0"1 fA¿¿
h""4 ;–† fºX¿.º0 dmº– Y1¬ 0ºº“1Y
~¿h¤1 fúm… ú¤9 ~T11 ùnúºuJ ;–h1 0d0
~X0A nºhd4 0ú1h¤

* * *

"!(


‘Yº h~ù.?–X¤ ~1ºù4 h0„04 hŠ‹8•
0uŽ^ f‘šºX ub; ¤ùmùmY hù•.– LfuY ~7h
!;~YA¤ 0dn!9 0‘šºX ?mšª h~bY
L9•d6Y1 h?d 0A ?d LXfn 7ŸhA¤ f‘šºX1
†AA 0œ00C ùC nºŽA fA01Y4 ~ù–X ü1 h•f&•¤
~^ºª h1h ;&XJ f‘Yº A.ó fºün ;Ž1 úºª1J
0Œü1 X‡91n dmn¤ fºm¿m1 h1.1 hXüšª1J
0fhdº¤ 0~9;4 f0Œü1 T¿A ~ù0CY h1C1š
L1&?0 ºX¿º1 Y0C¤ fd0 L1X hó1099 0¿11 •X
dYX6 ù¿ ^! ¤nhA¤ f‘šT 0Œm L1A hXüC
fº~nh;•¤ h1.1 úºª 0‘šºX ŽY ŽY hdTª
un º1üC º1ü¿•¤1 Lfd~1 d?XnŽA¤ 0d0 4¿h
fh9Þ1 0Œm h1?4 nºùA14 º1 L1Ad?AnY ºXX¤
L1X4 L1Adó0~ h0.ªuŽnu¤
“h9Þ ^! º1 !?AA?” fºn¤ 0X1 fd0úY¤
0Þº1 Y0C¤ fÞº1¤ úm‡• 0011 f~h^hX f~¿h
7^ó fY0¿¤ Xb¿A hüh^ ?~& úu1J 0Þº1¤
hüAY4 h9ù4 úºª d‡4óŽA¤ LYCú9J 0011
fºLh^• LŒ fZn(h 7^ó fY0¿¤ Xb¿A 7!ñ 0^u1J
0011 fºLh^• LŒ •~ª 7^ó fY0¿¤ d†^! hùmC
( 0& hùmC )J h1X ù• XA;01 f00;¤ ~ù–X
ü4 d0h!J 0011 h9Þ hhü• fd~A0 f‘& 4nƒ
9†4A h01 ÞnbA X–ü ~Þ11J 0011 f‘& 4nƒ
Zn(h 7^ó fY0¿¤ 4nƒ ϺA fúY Y01¤ 0011 f‘&
4nƒ h01 fY0¿¤ h~C fúY fZn(h hß• hm¿„–
Y¤ 0ºA 0ùmúü¤ ^! L1&!?… d0ùSJ n00; ù¿
?&! 0ºA ú0m 0ùmúü¤ Ln4 0A ó1ˆ7 L1&7X
dAC7hA¤
fÞº1¤ hü^4 h9Þ üd ~1ºù4 dúmù0¤
“h9Þ ^! º1 !?AA?” nºn¤ 0X1 9^A úm¤
0L™Y4 žù4 fh9Þ hdº h1.1 ‘šTºª 1C0¤
Y0C¤ LYCú9J fX91•4 h00ª A¿¿ hü4J A¿¿
hóbJ Aƒ •n; LY A1AY fdün Y01¤ 00Œm
d1ü!Y1Y 0‘Yº dmC„–Y1 0X9b mAˆ A¿¿ hób
/44 68. IJ/6?

""*

hùYó¤ ŒCŒC L1X hdYAó 0uŽ^9 A¿¿ fº?AA04
Ln4J úh4Y Þ; d0ùS ùmúü¤ h0ƒ¤
ºXX¤ 0;1A¤ ~ú¿4 dó0~¤
0dX1 Ln4 9A4 A¿¿ hób ~S–X ü1 A˜
^! h^1X†1•C ¤ù0 0ddÞú04 0!4 ¬11^1 ^!
0un4 0!4 d~41 0!01 hnó¤ fdhù X9b
L1Adúº 0L1h ~ú¿4 ÞnbA X–üY 4nƒ ϺA 0A
‘& 4nƒ h01 0~7X A¿¿ hób ~?An1 ?A0¤n4J
ú¿•1 üù•y! fh9Þ1 hdº hmÞ Yd4 L1&Xh/X
0d¿0ù ub; h„A94¤ ÞnbA h~C fúY n1h41
ü& L1A~uT f0;11 X1¿ün41 fºù~úX h‡m
011Y4 d1mn ú¿•11 h••¤ A¿¿1 f?An41 úºª
fXŒª¤ ^1X†1•C 1…uŽ^ 0~0C fó;ï1 hùdüü–
uYª¤ 0dX1 Ln4 0dA¿? 0m1 Yd4 m~1h !•¤
fd?" Zñžª ¬9C 0œ00C ùC Žn¤ h9Þ 1¤m
uY 0Yd4 ù4;~ù hA¿ª¤ 0hüh^ Þº1 ùC fY014
ÞnbA X–üY 4nƒ ϺA X¿º¤1 0d‡h ub;
hmY1œ¤
A¿¿ Td!!!
n~T4 0X9b 0ºùY9 d?An!
¤m1 º1 fd?^•0A uY¤ 0Y.;¤ ºn& 0Œü
fññ11 X¿º un ~?1•ü1 0?7XY üAüü! h‡01¤
0A¿¿ 1mC ^! 0Œü ºAm0 mn 0„¤ 0œ¬4
fº6†1 L1› fºXn1ú hA;f9¤ 0h9Þ hdº
;–† X1 f~ún 0Œm fd?“04 f1mC ùYùCh4
dóbT fºX¤1 úu1J 0ŒüJ “A¿¿ u!! h1X 11
L1Aº0n0 LY¤1 Y0C¤ h9^† YYù01 !10^4!
00¿Ž Ln4 0ú0ºª A¿¿ºª d0AA¤ L1AºXX1
m^1ªª1 hnº0ƒ•¤ L1X4 fŽ0 •uT Y¤!?” úA
dúº¤ f1mC ùYùCh19 0u; fd~^ Y0C¤

* * *

h0hXº1 41 h~Þmnñ h1X h~4 0ó4
ü1X 9A4 Tü!A ùAh ^! dA0nA…¤
!"#$%& ()*+,

"")

“º1 A0A?” hAh¤
“4nƒ ϺA Lü^nu¤ h1d h;¤1…9J Lb
º1 h¤17nu¤”
“Lú! 91 AC&0?”
“^1X ?&! ùn9óAº0J fº~ª0 huY
h9A1 un4 úh4 ¿ù u1A ^?…0 LóA.nu¤”
“091 ?&! Y¤ fónº1…?”
“0ùA† h!u19¤ ù1?Y… LYºC7nu¤”
“~Ah9! 091 h¤17nu?”
“Lb ùnº¤10 ~01 hYºC7nu”
.dm6 L1A~ub !01 f~ún hXñ ub;ºª
!?0•6AY fϺA fùA† 0– 4h¿11 hA‡0¤9
Y0C¤ 01mš¤ úh4 mA1¤ fºXf h!SªY f7•1
Xüm fdˆY¤ m?1 ?ü XnJ 1¬1 ¿˜9 ú¤
~01 hm0m… 0uŽ^J “4nƒ ϺA fúY”
L1AºüA Y?¿…¤
un4 úh;4 X0A 4!; hA¿º1¤
h^! X0.uŽªu1 un hˆ0d… 0uŽ^9
un4 1mA 0¿11ª1 h¤01 Lfúm… L1&0 hn…J
“ùTª1 L1&4¿‡ ŽY ŽY Y0Þ11 0¿11 ^!
hùY¿A7nu¤ Lb h4fkX ¤ù0 Lùhnu X¿ù9
!01 ;–† A4bó¤ h4ªA9¤ !01 ;–†
f9Y¤1¤ 0„9 014 úºª ùnu11 ;–h !1 huY
01^n !!”6A¤ ùnd0 ;–h1 !•1¤ 4!Y
0d?•¤ ?d d~h†¿1 !1 LYAC?Žn1¤ A¿¿
hób1J fh00ª1 hü4 L1X4 L1A?AAY¤ fh4fkX
0Œm º01 hn04¤ !1¤ T0dßJ 01X%!”
4nƒ ϺA !01 mn… úX0ƒJ Xù1&¤1
¤ùh ü1X 411A 1¤ hA¿?¤¤ ó1 fdƒmn
^ù(† ~ùnhA¤ 004 ¤ù0 Aü1 LXƒmn
L1AºXúƒf¤ LXùdŽAh •u19J f†1ó1 ö&
h¤1ŽnuY 4nƒ¤ X¿º Lfd0Y ñu1 !ª^AJ
X9b ~1h9 mm1 ùC Am4 ñu1 !ª^A mß
~m¿m¿ hA1¿9¤ !01T nº„¿4 •¿&… 0ºA
h1&1X 0X1ºª1 „A hA¿ºu¤
“Lb f0074 hX¿ ~ub1 LX010 L1X4
/44 68. IJ/6?

""!

!01 un 9ùmC h9Y0 A4Yº¿… ªA†?” ùA
mf1u4¤
“h1d1 hnº~1 h!ªA9” hn YC09 mnJ
“füCƒ Œ9;1 0~1Y0 hüh^Y hº L1A m^4
L1AºXf0 h¤ƒnu¤ 0& L90!d!9 f‘Yº úC7
?m Y¤ !A7A...ùm74 Y. Lfdh^hnn4 Y¤1›
~0?X Xn04 ú¤ Y¤ !n7A¤ n91 L1Amn0
ùnº¤1 h1d1 ~m¿mC h!ªA9...01Cü AºT
hC4¿• ~u101 úºu...”
^9Y¤ dƒ¿mh¤ 0& L90!d! fdün¤
f0074 Xb¿A ÞnbA ?~1 hdün hYd6 ~Þ11
.C 0du ~b7Y ?&! L1Ad.™ 1A9 mß ú91
ùnY0C ϺA1 0A º~T h•Y0Ah¤ •u19 h?b;ß
^! h1&ª9 ù%;• 9A†4 L1&!;! LfdmY11u
0X1ß1 h¿•9hJ
“0ú¿1¤ XC?4 fd004h¤ ~1 Y¤?”
“01m1 Ln4!” hn ó0SJ LY 0ù%4 1mnJ
“...0Y.;¤ 0A¿¿ 1mC ^! fh9Þ 0Œm L1A
ºL0A d?Am0 ú0„ YC74 L1A 0ü h11m1m…¤
Lb ‘šT Y…¤ 00074 4L0Œ f?0 0?b1 ?AAh4¤
fhü11 ü0A !7 hAY0¿9¤ m^401 0?&óª
üdúm0 ;AC.n0 L1› 01X901 h4?XA9¤ hf4
h~„u4 !01 †0A4? 0Y.;¤ fh9Þ 0Œm 0œ„
LfP1 0A 1m1 ú7CY... 91 mß A1?C0?... ƒ^4
fn…9... 1Yú1 Y1uŽ4... 0dX1 11 A¿¿ hób
hATd9¤ fT4h4 Lb Y0Ch¤ hf0 Lb ¤4 L1›
ú¤ hAY0Ch9¤ A† Xb¿A ;Aú m1 0h1X †ùd4
X1?4 L1Adn0m4 Lb9 0dX1 Ln4 f‘šT1 0Œm
&º9 ^n~†&4 h¿ú .C ƒA ?üu...”
nA1ƒºª X0A 0Œ9; h4f1 0uŽ^J
“hu1 h‘Yº .C Lfú¿0 Y¤?” ùA mf1u4¤
“h1d1 hAAm109¤ º1"Y4 hn…!”
“fA¿¿1 h""4 Yº¿7•ŽA?”
“0buY Ah^•Žnu¤ nb A01Y4 úüA º1
0º&X hXùd^A949¤ hd0 fh1 m” ;–† 0fLn1
ñú• ùnºªn9 0A¿¿ h""4 ^!AYœ !ª^n¤ ^1d
!"#$%& ()*+,

"""

AYºC0 f0ú1h4 A¿ú ùnu1†J Af 4h¿4 A;ACº04
4ª^n0 mß Y¤¤ L1&Ah0 º1 Lb h4fkX ¤ù0
Lùhnu X¿ù 9ùm1 fºX ~m01 hn04...”
0du dnXf1¤ h~nXf;ª1 0ó4 º1 fúm…1
0¿14 ~nùhn4¤
“9Y¤?” hn…¤
“un19 0hL9šß ~ŒºüŽnu” hAh4¤
L¤Y11 hAY0¿9¤ hϺA .C hdnXf1 0uŽ^J
fºhdn… úºª ñS1 !ª^n mß 0~ù.1 Y0C 0¿111
f~nùhn4¤ hϺA L1AdnXf1 0&X¤ ?nA mßJ
0¿11 ^! fd1941 Y0Þª ‡A¿‡•¤J 0¿ú¤ ~1?X
mˆ1 0¿14 ^! húóCy•¤¤ 4nƒ¤ hA01Y4 ú•
h†1ó fd^h ú^! huY9 hb 919 X?“¤ Y1¬
ün~S1 ù.4 h^A¿m…9 Y0C¤

* * *

LYu hh9ù4 h~;4 0uŽ^ h1X 0&X
0^hA… fh - %!A ~AL†4 ^! 4nƒ ϺA fúY
~T11 m1úA…¤ 001n ;T ~T1 dY?¿… L1›J
ŒCŒC Y?C ^?… hAªAh9¤ L1º&0 h‡0" ;–† !1
fºu104 ?d A¿ú ºn4 Y¤¤ f•X ºX;ß1
n~0„4Y fA¿¿1 “fhùYóY4” ;–† n~d¿† œC0¿¬
0¿1111 ~0C0C Ï~Ch...

























/44 68. IJ/6?

""#











- ZÈ -
¡Feã3» +*/N

!sI& +*/N - ?=8 !lbW& - !YW& 8.9. b&?
70ugN ²NM - A.jH F[* A6&?
-Š}V &6& - -Š}V -l39V - !l3J• 09©HD
6sI& +*/N -N)^Ž GŒ&?
?M4 $0.¶) - O: F[*& b&?

(1S8 - Ó.*n *«BK )
- 7</ /<¿ n2 -./IY°0&




<ACº ¤X14 Ždº h¿V ‰dünª f4¬¿!
f?mC 10n. ‰hº¿ h¿.T .C dnººX .d.mºª1
fºúAm1 ù¿ dú011 Y0C¤ 0†Y 0hA fdúm‚1
fºùdºC †Yn ?,d. L1&0ƒu hº¿1V dº¿º11
dúYm1 ‘P ¿P'f º0,X‘· n~~nù dd.Ï0·¤
!0·1 †1h, †1öú·0‰·4 ú!01 1¿"
†Y n9~¿‘· fÞù4 1V4 f¿P'f JC¬¿9
fº,X?n¬A ù¿ †ú¿ d1P' ‘P ¬1üC †1P'7P'
;d›h¤ 00n ¬1üC ‘·?,X †fdh7P Y0CV

""$

nJš¹.1&ª1 fº,X?n¬A ·0d· ~¿hºª †1Pº,?‚
0º~1 0d,XY· †n4 n.n,4 ‰h¿V ‘P Aú ¬1üC
h1V0·¤
LdX ùACù ¤?X¤ ?Y 0~h7X ^! L1&n
f~P'ó•‘· ‹YA h01 hn9ù4 P¬/ h"‘d‚¤
fPC¬ ‘;PCª ¿ú d1·0C ‰ºn1 0ó4
P·0ö0.º;d‘·1 ‰f‰,Þ;d‘· n~A19 ‘P h‘·P
‘·?,X‘· 4ö› ‰Y0¿ª ThJ ^! d¬• ‘P d¿Cd
?ú?ù‰·¤
n.n,4 Y‘·¤
P'1P'1 Xn ¬nº ¤0YA¤ !01 094öd‘·
ThJ ^! ùP'ù4 X0A úºª d¬YVA¤ º1 †1PuY·
h^‘·$d‘·9¤ 0·^ª19 ‘P ?·?·Yd d¿Cª
ndnXf ù¿ †1P91ö› ¬1 ¬A— Y‘·¤ hº¿ fXd#
h1?d ^! úºXT ‹ù† fm~m~# nù^ú •?·C Xn‘·
‘Y¿9 ú1; ;.! ‰ó4 nód d19mhA¤ C1¬¿Y
h1ú n,01 †1Pº,ªA ·0?949 hAdY.?C19¤
0Tù;‘· ~1?P' ^! †fd1?"?mª
f94h1ó¤ ThJ# 0;nª‘· h19 0·n· ;?ú1n1
!0nª¤ mCYd 0ºh7X04 f?·?·Yd ¬1üC
L1Pd$¿·01 P'1?4 ‰Yd• fm‰•4 P'9— úº1#
º†Cö·‚! †Cö·‚! ‘?Td †Cö·‚!" fº,n‘·
™J4 P'1P'1 mnº‘·1 ú104 FChª11 0m¿1‘·¤
;.f ï/C 0d,X‘· Y0Y4 f~‰,V‘·1 Y¿1
0~Xd·! ‰0·T^ d¬Y1 fY0CY‘· †Cù0Cù d^d91¤
~‰,Vª1 00·T^ ºCA 014 ‰dödª 00·T^ P'9•·1
‰úº104 hhü0, 4~ª¤
m‰•d 10nº Y0C"
“†d,0 Y‚! 1·0¿‘·•A! †Cö·‚ ‘?Td!
hAT4h9!"
‰~‰,Vª1 †fdnA1 ‘¿P'1¤
f~‰,VT ï/C ™‰•d ‘Pº,úº04 h1º"
f~hYŽ1 ó4 0º0C ¿X~·1 ~·0¿4 n11‘·! †1P
14C ‘nA ·0nº 0º,;f‘· f~‰,V‘· ~·0¿4
Lfd~¿1 m‰•d ‘Pdúº04 m,4º dö14 ù1m."
¡Feã3» +*/N

""%

º~1 fº1ªn‘· 4C„,4 ‰?—;ª1 d‰úd¤
fd10¿ fPC¬ ‘;PC!
‘;P1 h1P' †h1V h1?d1 ·0; ‰d10¿04
ó11nº º‘·º4 ªnºhA¤
!P7A! h!Y· ómhA!
0·n4 ;.fª d¿öP'd‘· ?4d‘· ú,X‘m·4
L1P?V hú$1 4C„,4 nºf4 0$1! 0·nd9 †¬Cd
h14 0YTA¤ ;1‹ f¿?ºd‘· †ù‰,~ùn·
dmó^A1TA¤ ‘;P1 ‰d10¿04 d?41 ‰‘º
00·T^ m‰•d1 1mn#
ºdó¿ d~P'‰·1 †ü^n0·! fhö,ù h0ü AX Y‚!
?^ úóC Y‘· 0.d! úAT4 Y‘· 1·0¿‘·‚ f7ö·4!
úAT4 1·0¿‘·‚ 7ö·!!"
P'1.m.Y Aù; 0d1^1n04 úƒ †fnónó
0dù1 ó?¬ nºn4 ú,T‹C 0ºfd fdP0^n1Y
fºX1nùAA ùº4 dóm¿·0‚"
“~d Y‘· f1010?” ú,A ï/1 mf1‘·¤
ºh^‘·19"
ºú,1·010ù ;‘·1 Y0C?
ºh^‘·19"
º†1X4 ó11n0 ‘º0?
ºh^‘·19"
0P9V 0¬$ f¿ú‘· ‘;PC !11m1ºA¤
n.^‘· †h9 ~ú011 hùdTA‰·¤ fº!Y$Y1 ú,01!
†1P ?~P' d›nYAChA¤ 0P'1.m. fómm·4
h!TdV f¬¿ †h ·0; ü^d‘· 7!A 0·n· 0X‘·
~uT1 nºú~1 !0¿n·¤ ‰014 P1$ºª 00·T^
†Cù 0Cù †1dX! Ï~C¤
f~‰,Vª1 ï/C A?·m·1 0Lß !0 Y0C!
ººY‘· ù90?" ú,A mf1‘·¤
ºdó¿ d~P'‰·1! hö,úü... f?^ úóC AX
Y‚...hü1 07^ úóC f;01 ~90C Y0C...hu1 m¿; ^!
Y¤...•~Xh1 Žú ...f—6 †YA ‡!1ù hùdº– Y0C...”
ºA1¿ö0 h1ªA9# 0º9 d?P'd7A!"
‘;P1 L1A~1nùnù †Xn ~nº~0 Ï~¿"
!"#$%& ()*+,

""&

ºhAT4‰·9! LfdY?Ch h!AA L1X? ‡AT4
Y¤’Þ f101……mY6 Y……‰¿öª0·‚ †¿~ön0·!”
0·n4 †¬š11 nº11ú1ù ón?V h$d‘·¤
h~P' ~0Vd‘·1 d¿&¤ ?—;‘· ^! º1 óbT f0~9
ù%4 hAY0¿049¤
ºA1¿ö0 h1ªA9" 0º9 d?P'd7A"
‘;P1 0~nº~0 ~A‰· ú,Xf1 4fV#
º†V1d ‘XYºª Vª0· L1X?” ú,A mf11¤
ºhº1" ‘XYºª Y1!"
‘;P1 dù1 0~1¿0 h!Td1 móVd‘·¤
~AÞ ?nºd‘·¤ †1P?V móVd‘·¤
ód1 hd·¿ 7P'‰·¤ f0;A1 fúƒ X9b huŽ^
!úº… Y0CJ 0&X¤ º1 dß¿mJ
“...hü1 hn~T11 h01...f7¿ü4 fùA†
œ0C...”
‰P1$ºª 00·T^ ?·0hª11 1mA1! 1¿‘·
?·0hª1 f0nm ‰üP'V 0›9; fdT^ Y0C¤ C1¬¿Y
h1ù,‘· ¬1 n,XV¬¿‚ ~T‰1 hA1¿9¤
ºhº¿¬ hAY0¿19"
ºA‹ Y0!”
º~Td h!1C9 Y0C"
ºA‹ Y0!”

‰h~4 00·T^ PC¬ ‘P1¤
†• .d.mºª9 ºfPC¬ ‘;PCª" †XA1
0º,ö,X ù1nóAY ·0d·‘·1 ?,d. dó¿ d~P'‰·1 4›
!n‚ Y0C¤ X 0„4 n.^‘· 0·n· 0,1C04 ºf„,4fß'X
‘;PC” fº,A ù9 †1h¸ º¬“4 hn~;n·1 †Xú·0‰·
7d1 !úº‚ Y0C¤

...†Y0 ?,d. ?,d.1 †f‘nP ?,d. !7öA¤
!01 ºù;‘4 f9—Y^ª0· J¿1¿X ‰dün‘·
fP0··0 hY¿$ TV ‰dº 0ùP4 ^! 0• Y‘·¤
h~T¿X 0.d 0•0; d19m P'¿?Pª1 ~ódA
!TXnu¤ „,4fß'X Y† P'¿?Pª fT$ö,ï1 mCY4
¡Feã3» +*/N

""'

0ù14 †fd?0· !?6n·¤ h1P' ºf‘XY" ‘;PC ¿ú
0T$ö,ï ‰dº 0?~P' ;ùC ¿ú‘· ú,?d4
d~nh4h¤ f‘;P1 f¿ù 1A d?Yº0nº ù~n‰4
ù$! A0.1 hóY‘·¤ ºf‘XY ‘;PC” fº,n· h?^nPª
0fP'¿?•· ù~n‰4 P'C·0 7d1 ~^ ú‘·Yd1 !1m‘·
Xd¤
h›•Xn0·!
f~nù hùd&AC 0žºñX ¤?X fdú¤41 •000
X0A fh4fkX 0;Ašª LX~^nú An ~Y ˆh ¤ù0
L1A10¿•¤Y nüdúm ~CŸ hn~1?119 h1mü 7•b
m9šhA¤ ‘XY Þºn,X ^! nó•~‘· ºÏ·0ö·"
f„º¿h ~1¬ù4 92 º,n,f1 F^C ~†ón1 ?APhA¤
!0 ?1•m 0A ~1¬ù4 hŒY hn~ºü19 fºñ‚f•
fX¿?Pª fú†ú†; ‘¿ uS L1AŽ0 hA6hA¤
0žºñX fdú¤4 0;Ašª n0!0;•¤ h‡ ºº“1
!1Cü•¤Y ºf„,4fß'X ‘;PC" n~üA L1y ?V
hA019¤
fuY¤ uS h1P' ‘;PC º„,4fß'XT ‘;PC"
fº,A f‹·0C ù9 h¬‚1! 7?11 0ù¿ fºX?nºA04Y
~ùŽL4Y1 fºX0ƒ04 †n4 ~d !~º !01?







!"#$%& ()*+,

""(



- *, -
A.9 8ƒF 7)r "N

².<N +S* -)aF$Q€ - Ot I6&`D
,• Jä. J[^ - Jä8 ,Ÿ. ¸`D
Ar ?& ¸.y4& - >x=Q I0`D
38 I,: ƒnD h* IO3>nD ¯4†. O>nD
I0Î& 0Î b&
0Î&8 I0Î /s 6b1 -nnD

( 1S8 - b2> 0y..)



/C¬ 0‘P104 9A4 „¿4 f0¿7‘· ¿Xf
º•X üAA¿Þª ùß „·0C7 ‘Pº,?‚04 T4 ù1PCù
†‰·n n.n,4 0·T Y0C:: f0‘74 ~¿ºª fù¿V
f~T¿X T4ºª1 ùn·‹n·‹ †fdmºd›1# †X1ö1öª1
0X›Y‘· ü4¿ ~¿Y4 †f;?›1# ùß ‰Y hh0,ºdV
hY¿&11 ‰d1~m04 T4 ù1?ü fPù; fº,~ùA
h1öª f0; P'9— úº1::
hAdúú4h· Lnd ¬1•4 21 0!9 22 ú!01
„!1C9" ùßV „h0,º1 0‰Yd6 fPù; ùº4
d¤m‘· m011:: m¿ß.0‘· ^! ¬ºù f?Pnn4 fTù‰,
mC~·ù fº,;! ú,01! ;.fd 0„¬C ‰·üX †f1ö·
0/A; ~Pú4 !d‘· Y0C:: !0 fPù; ºm!
0PC¬ ùC„4 ~‘·P1 ñ01 †1Pº!ªA ¬1 C¬m•

"#*

Y0C‰·:: 0C¬09 ~1¬ùd 7!nºCX9 ‰‡914 0ó4
ú,Þ0AA PC¬ Xn1n4 ~0Y· ~^‘· „n9 fd¿ö‘·
Y0CY fYùß /A; 9‹1X4 n.^ †1Pº,01 ºAb Y0C¤
~›~·C ó1dV ~·n·?; ?úú 1P'~‘· nùß ú^9;
†X1¿0·n4 91 „ö,ù d.V †1Pd?“ mf14::
ùß 0ü0C!‘· ¿. XnV 0›¬; fº,V?C ú‘·
ú,01! X1 11 ¬1 Y•·9 f¿ú· üA0Y fPù; ùº4
d¤m fº,‰dn‘·1 f·0ù¿4 d.V Y?¿1#
“PC¬ „ùC4 fY0¿‘· ;VA ‘1P'º 00!‘4
f~?“d1 d.V „0·1 ?V ~ùº;ª1 Y‘·! 0º9 Pù
·0nºVA!”
0†‘·Yd 0·^ª19 0Pù; P01:: ùn ùß
01P'9 ·0d·º;ª1 †V‘·1 Y0C:: PC¬ 0~m¿4T
A1ƒ 0†A0 d?1Y1 f‘XY ~¿ºª1 d~P' „›ºFª
0·n· !¿A1 !0VA fº,A ù.49 Y0¿:: 0dn! †1P
„ú1 „·0C7 Xn·41 n!1 0,¿A1 P¬T fº,P11
^!01 0;n::

f0Y‘· 0T ‰‘·ù‰,‘· n•9 d1öA1V f„ú1
„·0C71 00!‘4 f~?“4 ·0ù¿4 ‰ùß .C 0Y1
hh0CY‘·:: 0d,X1 †n4 ‘P ùß fdö›Y‘· ‰¿P'f
º•X‘· üAP¿Þª ¬º4ª1 X0A ‘P „ö,úü †1P'1ö›
0~;d”€ f?·0‘·1 0·Y; ‰ùß .C n~Y.?C Y0C::
?·öXª11 „·01d1 ‘P Þ;ª1 d~nù1::

...!0 ;¿‹ ‰dó•~ hXñ „~;4 „AóTA::
0¿ ün04 Xn fn9¤ †Y ‘XY1 4d
Þ·0AXn0·:: ùß „·0C7 ùP'ù4 „~;4# hú1 hmC7
AºT úü4 h~;4 ;ù¿¤ dó4dŽA:: ~·n·?;
hù¿¤ L1AdúY0d ú9ªnu¤ ùn ~Œ•C 0¿
fn…9¤
!01 ºù;‘4 09—Yü4 P1$ ùn hú1 hmC7
014 „ú^úA‰·:: F†dC ·0C7Y· Y. f~b7+1 ºù
;‘4 h0¿‰d^d‘· úºª „1ö· f0Y‘· f„ú1 „·0C7
f0!‘4 †º fºXùd†Œ uS h?“u4¤

!"#$%& ()*+,

"#)

PC¬ fùß ‘1P'9 ùn0Y ·0; ‰ù914 „~;4
0^! „ú¿‘·:: ‘XY P¬T fùß ‘1P'9 ùn0Y ;^1
ù~4 úm‘·:: ~nùV ùß 0~m¿4¤ ù·0úü 7!n
$A ùndnT‘m·V ùß hmC7# “†1P?V PP0,4 ?·0d1
9 0,01 4¬n·1 †1A9¿n1” 0ºnd „ú1 0ùß
9†1X4 dm‚ f†ùC „~;4 dóCŸ04J úü4
h~;4 ;ú¿::

~d9 „ú1 „·0C7 f;ú¿‘· 0~·ùV 9‹1X4
†1öA0Y YCö·1 fúm·4 öºª AÞY•¤ X¤1ŽA::
0‘74 “f4¬¿! 7·0;TªV 90·¿11 ºY¿4” 0º,n‘·
f4f JC¬¿~· ~ú¿4 †Y „ú1 „Xn. 7·0;Tª1
~Ym¿•¤ f„Th1 0FC ºn4 Y‘·:: ùCh1 L1A
ùCh4 0?00 1ºX L1AºXh/X XAüü! ºù0C Y¤Y
hú1 dn!1 •ú6 ñüA h!ªA9¤

„ú0• ;¿‹ „ú1 „·0C7 ‰‘º4Y4 ‘C$º
?,d.‘·# hn 01 9†1X4J f¿ú üAuY hÏ1& hhù¿
h9ù4 X^Yú „~;4 0†ùC 0.4 ºü‰Y· Y‘·::

fuY¤ uS !0d1 ºù;‘4 ù"¬C Xd
fº1Þ4 7X ººù4 n.n,4 4‘·ù 4n•nª:: ùß f‘·ù‰,
·0C¬4‘·1 m·0m#

“PC¬ „ùC4 fY0¿‘· ‘1P'º 00!‘4 d?“!
Pù ·0nº•A! Pù !0^ªu!!”







A.9 8ƒF 7)r "N

"#!



- ZÇ -
0bœf& O<n

?G> 1N( sJ) - A<M u=;.D
N;- A./<;. - ?._ aUC;.D
“„€. •0?aN - a–F. •Y*&”
0bœf& O<nD
!<1 689 6gª - JM 7<1 IN*D
!I.yQ —=)–& - •I=@ A/MD
<18J( IJ.....
MI¿&. *"> - •+"& 7²NMD

( 1S8 - §—4& 7</ )




-bu! 4h¿11 ñùm fªn h1X dY X¿-?b ^!
db6 hY0mh¤ úñ!º1 AA6 fdün fh4fkX
h9ü‡AC h1XT¤ fh%–h J¿d&14 h›º hCdC .C
J hüh Y!X–X ^! 4!; ºX¿? Lfd•?0 Y¤¤
0&X¤ 7ºA ?üuY “ùn h9ü‡AC úñ!º1 7A?AA…”
hAh4¤ 7A?n •¿?óA…¤ 0C ‰# Š‹‹8 J¿d&14
ºCº 0AA?fCù Š‹ h9ü‡Ašª1 ï~¤ SšhA¤ hYd0
h1h Lb fº¤1¤ ú¤ Y¤¤
nA1ƒºª X0A d†T 4fu¤
úñ!º1 fhCú ?mC A˜ Y¤¤ 0~ï•
fdúº…1 ù%4 ódAh¤ 0ªn;¤ ^! 0C„¿
hAY0¿…9¤ h1X9 un4 &º– ~X”1 h¤ƒnu¤ hd0

"#"

ú¤ .C n•~Y4 00!04Y T4 0m dó^A?1 Y0C¤
“X1?4 T1 m;?"…J fb ?&! úñ!º1 Y¤” LXAh
Lùh ~1nX ACù Y0C¤ !1¤ hu1 f0Xb h9ü‡AC
uShA¤
húñ!º1 .C fdŽ01Y¤ 04ºn 014 7?¿ú^9
0º?“¤ fh0hXº ¿Xf „•X ?mC ¤ù0 Y0C¤ 01
mLC Y0¿¤¤ !b1A¤ 0„9 !b1A¤ 0‡914 žù4 ?d
0ºd^nY f¿Xf Jšº¿9 fACº 0;Ašª L1&!Ž?
L11ú1ù Y0C¤ 0011 01 0&Fª ~u1 ªn1 Y0C¤
h&ù h0ü h?ü1 0uŽ^ LX% n0¿h4 00m f91ó^nº
m^1ª uY1 h¿YY¤¤ 0¿9 X¿ù un9 Y?C 0nA mn
!;f6A¤
h!S11 h~ùÞ1 0&X ºŸ 0¿0Ch..
œ¬ hAh04 ‡n1 ó4 nó4 h~ùÞ1 ü4?C
hJ–1–X 10ñºª h1h fuY¤ ñ1¤X A† L1A hCú
?mC 0101 ün ˆh dTA1 hó4 nó1 d•Cº1hA....

* * *

?d¤ Š‹8‰ h.ºA Y0C¤
0011 fJ¿ù ~9–X 7^ó Y0Ch¤ 0¿h4 ù9‘1
0A •šß A¤n h1X hmL& hóY&m…¤ fh4fkX
¿Xf fJšº¿Tª 7^ó hY0¿¤ húñ!º1 AA6 .C
nh1X f.¿ º9?º fd•.Ï104 ?d Y0C¤ 0¿h4 A0nY
h1X L9Y41 fºó;d1 dALÞ úm…¤ úñ!º1 hù¿
7^óY1Y hXC˜4 hüAY1 L1&0?X L1&ùdümC
h••…¤ ùAh1 h•.u 0uŽ^ 0410C Lï† L1AdX• ú¤
hùmY1 ub; ¤ù0 ?m1 L1AY0C hù;¤‡nu¤
h1&ª9 014 X^fu041 ú¤ h~¿4 dYù1 01˜ß
L1&ü¿C ºX¿º L9Y41 fºó41 L1A~uT ºX¿º
Xnm…1 œ¬ mß hùü04 Y0C¤
¿ú1 0úñ!º1 Þ; ‡ù19m¤ •ºY… Y0C¤
0¿h4 f0^! hnƒß Y¤¤ 0m1 ~~–X¤1 ~„ù
ùn~ªA hn~ªñ 0Cºm6Y4 h^¤19¤ “4ºA ºn4
!7 SšhA?” LXAh ¿ú1 ~mf1 hA1¿9¤ 4ºA
ºn4 h1X1 mß… ùCh4 hù0ºŸJ ¿ù1Y 0Œü1 Y1
0bœf& O<n

"##

º¤„4 mª h!An9 nh!? h!Y ¤7¤ X^º¿01 hÏCü
~¤.49 4ºA SšhA¤ f4ºA ~.Œ ú7X9
ú~nù9 !4C„A¤ 4ºA Y1 ~¤ˆ mª ‡!u1 Y1Y4
ºó6Y ~ºóóX9 SšhA¤ fun9 4ºnª !•4Y
ü0C! d~‡‡! Y¤1? 0!ù 4ºA L1A~–º1 ü0C!Y
Y^74 fºƒ… Y¤? !01 f~ún h‡m LXY‡uY
Lf„AuJ h1h ˆY 0A ñ^¤ d^.u¤ 0011 ~¤ˆ
fñn¤ m1; ¤ù0 f?üu •u19J 0h1X Y?C ^! º1
Cºm6 ~u1 ªß Y0C¤ f?d ?&!Y fh^¤ AfY4
hAuY 01CJ Lb9 hL1&0 h!Y1 hA. f9X104
~h^hXJ (Immunity) L1Añn… n~?1•m ªAh¤ ?Y
h~Y4¤ LXú 0C7 “fXC˜4 ú¤ ~u1 h4ªA9” Xn…19
‡^ù;¤ù hA1¿u9¤ LY9 4ºA1 fº?0 0º fn9¤
;.fª 0~hh^•¤ 0óm14 f~d&A–X 0º9
fºm19Y fº7& hn ºn4 Y¤¤ fºùó09 ùA„1
Xn¤ !0A0 dmƒº !uYA¤ 0? fºó0~¤9 “9¿…”
mn h~m1 ^! 11ž 0úm¤ úó¤ ;.! ^! Y¤¤
hu1 h1X Y?C Lfdúº… Y¤¤
ó¿1FªJ “Law of the jungle” fºn4 Y?C¤
fùA„1 ú!Y 0Lß fX• unJ ú!91 Lf~••
XAd~•¤1 h1?4 !1^A¤ L1AAm fºd„m9
h1?1ª mª !S¿n¤ dó0š L1&Anª0 ~SC 0Y09
h!ó1XA09¤ ú!91 nm0m4 mhºª ¿ù01
º~ª•4 hnm0¤ 0fA1ƒ¤ ¿ù01 LfT¿X† d‡110
mª f~SC LXA Y¤ Xn0¤ úñ!º1 fº!~ª 0ü!
L1&n¤ h¤ƒnu¤ 0•X LfXŒh4 L1› 0ù¿ h014
?d 0^! d.¬dYA¤ uS9 0C41 fºú¿ ú¤ ~uT1
LX01u L1X4 A•9404 Lª^nu? h1X .d„ ^!
XY0mh4 01ù ;0ú…J “If you are one and have no
one, leave the way for twos”
(60!
~d.?A 1C1 ~d0•A¤
0úñ!º1Y 00¿h4 ~hhA 0ºA 91 fdóm¿
ªºC L1&n h^¤19¤ ACº 0X4 fú~4 XAXA
úA¿ºJ 0¿h4 n¿Xf „•X¤ ~9–X 7^ó !u1 •1X
!"#$%& ()*+,

"#$

úñ!º11 ~C0 L1AY0C º1 hù;¤‡nu¤ •n?;
?úú h0m4 ùndƒ0~ º1 ùf9 ~nú fdün¤ A˜
L1&!•¤YJ úñ!º1 hùC uS ù¿ºª1 L1&ú¿ d0ùS
Y0C¤ 0¿ AºT üA;01 9†1X4 0¿h4 úñ!º1 ^!
ú!91 ~00;A¤ LYu! f0¿h4 fù%4 Y1ù fºYYù041
h1„ˆ LXùd41 ù¿ª11 LY1&n1...
º94¤1 0„9 d¿0Ah¤ º9?º¤ ñÏ~C
un4 1Y4 1Cd¤;A¤ f0¿h41 4L0Œ ó4 nó4 ün
~ƒ0% f0ñY 01‡¤ •00m…J º; ^! 0A hn9ú?X
~S–X ü4 A0AhY hY.?Ch4J
“h1X Y?C ^º†C0 Y0C”
“ªºC hn L1X?”
“0¿h4 0¿ A¤n úñ!º1 hù¿¤Y hXC˜4
hüAY1 L1&ü¿C L1&ùdümC h••…” hAh¤
“91XY¤ 9†1X1?” hn9ú?X mf1¤
“h^01u9¤”
“LY h1d 91 húm†?” úA ~Až mf1…¤
“úñ!º11 ºù0?X h^~1h049”
“h^~1†04J X~1†041 ób9!”
hhn9ú?X .C 0du h0ƒ1¤ hn9ú?X Ld0
?&! ^! Lß1 ºù?ü4 L1&Aón? m¿mCh¤ 9†C Y0C
fmf1u4¤ º0Y• ~ùn %& ^! d0…¤ 0Y.;¤
0¿h4 0A •šß A0nA…YJ
“d•.˜d7A?” úA mf1…¤
“úñ!º1 ^! ~¿h hó^A? Y0C¤ º1 919
h^?“u9¤ X•Œh…1 L1X4 Aób9 Lª^nu?” hAh¤
“úñ!º1 •ùY ¤ù0 ?m1hA” úA d1A¿A¿J
“...?Þ L1Aº10A ~¿hºª h?…dYA¤ ?Þ 0ùŸ
fdYY0 ~Þ111 AÞnX ~b7Y 0¿Xf L1&d¿†
hXC7hA¤ mümY f‘Yº h~nhh4 dùhº L1AuY
Y1Pª hn¤ ¿Xf „•X¤1 n‘Yº h‡Aó1 A1ú0
h1ªA9¤ fh0X1 hü^41 !1ƒA¤ Lm–d6 Y¤¤
LYd0 un fº;0œ Y•¤¤ h1d9 ;¤ƒ•Žn0¤ hd0
0^! 91XY¤ fónº1¤?” úA ˆ1 mn mf1…¤
“LT†¿nu!” ùA dYóùh¤
0bœf& O<n

"#%

ùAh1 h•.u 0uŽ^ ¤11mC ¤ù0 ?üu¤ X1
11 9A49 <Xh ù?nm0 hACh¤ úñ!º1 •ùY
¤ù0 L1&A?ü ?91Xnu¤ fdm1ú41 †žª 0Cº09
ú91X•¤ Y0C¤ dYY0 ~Þ11 dY h1ü• L1A~uTJ
núñ!º1 ?Þ ñú0 h!ªA9¤ n?Þ fºX0ƒ ?•
fn¤9¤ ~b79 L1&d¿†n4 hºüm14 ñu1 !ª^A¤
X1 nºn49 •u1 ºù¿h fn9¤ úñ!º1 ‘Yº uShA
nºn4 fºX0ƒ9 ~¿h fn9¤ 0AóY¤ 0C„¿ Y0C¤
f0074Y fmhX1 h~¿C hü^4 m1hC Xnü•¤1
hü^4 ‘Yº 0!9 ~h0X fºA ;C. Lfnm9 ºü¿11
d^9A¤;A¤ “úñ!º1 fh0X1 hü^41 !1ƒA”
fºn¤9 fd.YY Y0C¤ 0h4fkX ¿Xf ~9–X 7^ó
uS fd~A0¤ fh0X1 ;.! 9ùh1 fLºdhm7C ú¤
Y0C¤ fdúm¤ 7^óY4 91 X0A hüX L1AuY L1y
hAd¿&¤9¤ f¿Xf „•X¤1 f7^óY4 ù¿ 0•n
úñ!º1 ^! 0nJ Lú h•š •š Lf0¿ Xnºß¿0 úù1J
úˆ04 fº¤AJ A† fù¿ úh4 ~¤ˆ ^! AºT 0A
X¿Y4 ü4 fºš0J 011 un4 ?d ~hY fºX.¬
Aº A˜ Y0C¤ ñ^¤ h4fkX ¿Xf fd~A0¤ fh0X1
hüA T?ù 7m1 fdün ?„º Y0C¤ 0„9 70Œ ?„º
Y0C¤ 0¿Xf „•X¤ h~¿C º1 úñ!º11 ñXºŒ
fºªA hAY0¿9¤ 0d1¿ úñ!º1 L1&ü¿C fdón?04
9†1X4 m”9 ºAb hAY0¿9¤ n¿˜9 ?d f7?–11
CLú h11Pª !bY fY0¿¤ úñ!º1 Y¤¤ 0Cº0
º4CY4J fLA16Y4Y f1~6Y4 ü0– L1&n¤ fºhX
hAY0¿9¤ 7‡0 º4šªY 1~ºª un !ü¿1 hdün
AºT m¿.¤ h^! ~Ï~C !SC0;A¤ XC˜1
0º4šªY 01~ºª fdT^ ~uT 91 XmX!ƒA?
!01 un L¤Y4 LX01u úñ!º11 L1&üCC
ù;•Œ 0¿h41 ó4 nó4 A^d~¤ ‡AªA 1¿u¤ º1
n91? nùA„1 YC1– mß !u1? 0Y09 h!~ùn…9¤
fùA„1 09Y Y^74 L1Añn… h!b1 ‡^A ~Y?C
Lª^nu¤ L1º&X¤ ó– Y…! fn9! Lb ó– ú¤
h!Anu9¤ 0Cº0 m~1hY h9üöš hA0X9¤
L¤Y41 º1 hAó¿49¤ ùnd0 úñ!º11 L1&üCC
!"#$%& ()*+,

"#&

fdúm…1 4L0Œ ó4 nó4 d.Ym XA~nùh4
ün~múA ñu1 !ª^A¤ 0dX1 014 0¿h4Y úñ!º1
0A •0º1 fdm? 7Aºžª úuTJ Lb ?Y f20º1
h.ºA ^! Y0Ch¤ A9X hAY0¿…9¤ fZn(hY fmA6
~„A d1Þnª1 h^¤19¤ fuY¤ uS 0º9?º¤ Ln4
0¿h4 Xù;m1…1 Þ9Þª !T ùmúü¤ ^! 0~ºü4J
0ººA Am úñ!º11 0‘YºY4Y 0•ùY A0Y˜n¤
ThCh¤ uS9 úñ!º1 L1AŽ0 Lß1 hAúm9¤
h1mm…¤ hŽh0…¤ h~Y4¤9 0•n L9Y4 f?üu04
hAY0¿9Y ‡A?104 hó?óºu¤ 0~ú¿1 ‘úñ!º1
hdYY0 ~Þ11 ^! ?Þ 0A1A’ mß ^‡91 hAªA9
Y0C¤ ù14 mC? º1 Y?¿0? 091 h¿.?0†? ~Aù
hAY0¿…9¤ ‘úñ!º1 ‘Yº Y¤’ f;n ºù¿h¤? f0¿h4
L1X 0&X¤ hùó¤ “h‡ 7Cö– - •1Ÿ X0„A” fºn¤
d¿4 LdX¤ Lb¤ ^! dó0~¤ 0ºAü™ úñ!º1 Lb
^! •~dm…¤ dúm‡•º1 hÏCüß h1X fº?1… 7!A
L1&n d¿Xd¤ hXº ~1m…Y h7^óY4 L1XY‡
0úTm…¤ º9?º¤ L1&0ƒ 0A hn9ú?X 7Xh¤
“L1X4 Y¤ º9?º¤?” hn…¤
“hü¿1…” hAh4¤
hn9ú?X h4 mn ‡1¤ Lb hA‡1u9¤
“9Y¤?” hn¤
“úñ!º1 dúm‡•º11 h‡A~m…¤ X¤
L1AY?Ch0 0¿h4 dbLS hXC7m… Y0C” hAh¤
0dXª A1ƒ 0¿h41 L1A ú!„1 mA1¤ Y0C¤
4L0”1 n~ó09 0~Th¿ 004 !0^… !0hA¤ !01
f~ún 0¿& dºüC &º9 L1AºAób99 n¿ú ƒA
Lf?üu Y0C¤ hn9ú?X9 0A1m ?m14 Y0C¤ 0A hü!
07ß A0nY hˆ0d¤¤ fdÏ~¿¤ º9?º dß¿mY
L1A h&ù 0hü! 07ß L1&h7X dA¿?¤ “0hXº
düC¿Xnu” mß húùhY ¿ú1 nº&1 fºX úñ!º11
0A º0ƒ4 ?üu¤ hu1 º1 fbY fúñ!º1 0CY4 f9C
uY¤ hAü YAºX ¤ù0 ?üu¤ hü! 07ß X1 º9?º
ú~¿ nb 0?Y• Y0C ºn4 hAªA9¤ 0hXº ~ü¿¿1
º1 º‡~1 ªß Y0C¤ ºù¿h ‡!S¿… úñ!º11 0•ùY
0bœf& O<n

"#'

LY 0‘YºY4 ~01Ïñ9 •u1 fºXù01ù hAY0¿9¤
0/ùY ºn/ù 014 hü^4 X4•¤1 ~Y?C !ª^n¤ 0d0
A11 úñ!º1 ^! fdTh¿¤ fºü¿C C9h º1
hAdY‡9¤ 0º9?º¤ ºmƒnX9 fb m1h¿ 7Sª
0A1m dYº¿¤ 0Y0Ch04 fùA„1 A¿h L1X10AJ
úñ!º1 h7^óY1 L1&Y‡ h0A11¤ 0¿h4 LbY
úñ!º11 L1A Þ†ú6 Ÿšºª h.¬1 h^º¤1 0hóA
dó1º hA¿?¤ Lb hdXª º9?º 0uŽ^ f0º n9h1
h¤A1 „Ah¤ 0¿h4 º1 f0º n9h1 0dnXf &0!1
LXú1 !nmú¤ 10nhA¤ º9?º¤ hm11 hh0hXº
b0ó4 ü4 ù10„J úñ!º1 ~hY hAY0¿¤9YJ
L1Xù“¤ mf1…J 0Cº0 hñnª .C d&mn ~7X
0ªn¤ ñXYº¿… ùnón? L1Xù“¤ mf1…¤ 0b ^!
X‡A¿¤ 0^ª ?b;¤ ^! 0ºAb !Y0m Y0CJ
“0X4 Y0?” hAh4¤
“¿Xf „•X „n…” hn¤
0A ¿Xf „•X LfY&u ‡n L1&0 úA mf1…J
“ºY¤ hÏCü0 Xn¤?”
“91 LXAh… Y¤?”
“d?Yd0 Y¤ f•~4†m…”
“hA•~4hm09¤ /ùY ºn/ù Y¤ Xh7XY¤”
00¿h4 fdú¿¤1 X¿º AYº¿¤ L1AºAªA
ºAb Y0C¤ X1 11 úñ!º11 ¿Xf „•X hXCù¤
‡0ƒ 0A ~m0 ü4 Y&u¤ ñY.. úA9 mC1 uº ü1
?üu¤ úñ!º1 ªn; Xn¤ ú¤ mª ‡!u1J 7!ºS11
fºXhmCJ fºP9J fºúºX m” AFª Xn4 füdúm
ú¤ ~uT1 h¤ƒnu¤
hdX º9?º 0uŽ^ ù¿ L1&X49 0~A¿? ü4
L1Aº¤A úºu¤ ~h;dñ1 1mAh¤ 0Tš¤Y
0üdúü ^! ªºC LfA¿ú04 ~uT1 ù¿& L¿Y4 º„4
Xùm11… Ï~C¤ 0dX¤ úT19 hn9ú?X •š¤ mC1
L1&Y.?¿¤ úºuY 0~mT L6!; dúº…¤ 0~1mA
01Y ¿Xf ùC f‘šº6 Jšº¿9 7^ó uS d~A0¤ 0A
d¿.. ub;9 d~nú¤ Lb1 º1 fLºdhm7C ú^9;
L1y Yó?…¤
!"#$%& ()*+,

"#(

h1X 11 ù¿d1 u1A 0h1X ºm! ^! X1?4
d?Y…d1 ú^9; ‡1Cmn4 ó11 h0¿¤
!0 hdó0~ hh9ù4 h~;4 0uŽ^ húñ!º1
.C fº1¿¿m h1X ú¤ ónºuY f!1C; ƒA
^†u04¤ f^†u4 ú¤ 0žùd6¤ Ln4 ~01 L1&0
hn…J
“0„9 !m^7A¤”
“!1C;¤1 hAd10n9?”
“hAd10n9! d0bd7A mn h^~Y9¤ fuY ú¤
L1A^h0 !m¿0¿A¤”
“0º19 L1&Ad^†u Yº¿¤ Y0C” hAh¤
“h^~Y09” hn 0uŽ^ n~Y?C LX~Y;J “...Lùh
º9?º¤ Ln4 01 0&Fª L1AY0¿ªuJ º0Y• ú¤
Y¤ mn9 X91 L1AY0C Yºš6AJ 0dX1 Ln4 º1
f7ú4 0¿ºª1 !•0 n91 L1A•~4†04 L¤Yd6¤1
9†1X4 º01 !óAº Y0C¤ 001n º1 ñX?…0 Y^74
fn¤9¤”
“fm¿m¿¤ Y?C !S¿A?” ùA h0m1 mf1u4¤
“Lúº !S¿A¤”
“1?¿…” hAh4¤
“fuY ú¤ hA^h0J ‘šTºª ^! 0^ª ñSC0
L1AºªA XùüA¤”
014 d†T 4fu¤
X1 XC?4 fó09h4 00¿h4 ;ŒT ~uT1
AYº¿¤ º1 hAónºu9¤ 0š 0š 0¿h4 hu19
fun;ª19 hnƒ Y0C¤ 0‘šTºª ^! fdnf 0^ª
L1&n… f?~d¤1 ºùdü0A hùó^? uS h^?“u49¤
“!£Nu [8*” fdün¤ ~b7/ ºdºX ü4 ?m1
Lfdü0 Y0C¤
füCƒ Œ9; ?0X ^! 0Žn 0und6¤ 0C ºX9
J Y.AY h;†A( fdün f0074 hX¿ºª 0º~14
º9?º ^! f~b79 ?&! nº9?º 1¿0¤ Y.A fº?C9
hùdXf4 úmJ
‘!£Nu [8*’ fºün¤ ~b7Y 0‘YºJ 04L•XJ
0hú¹Y 0h0h¹ mª ñ0AX fºªA ~b7Y ~uT1
0bœf& O<n

"$*

L1&~„n4 dYdY¤ h;†A(Y úÞ9 fh1º•¤1
dY?1¤ ;Aú fdün !Ânl3 .d„ h•.˜9 hY1ˆY
h!1 0ñ^•¤ ƒ^4 h0?•…¤ úñ!º1 hùmùü¤
dh1fª h1h Y0C¤ 0m?¿ A† m^1ª üó¿u04 0d0
014 Lb ^! f01A C9h n~¤úX 91 ?d
L1Aºu1n4 ?91 fºY?¿¤1 n~ùº4 ùmü01J
•º!1 Lß1 h0„¤ LXA dúm¤J
“füCƒ Œ9;1 f1Y†04 h^º 91XY¤?” úA
mf1…¤
919 fdnf h^º L1Añn… ?nbh¤ hX!T9
f6 •~1 ú¤ L1X4 !SCY L1X4 Xùm L1AY0C
fºX‡! 4¿h ~uT1 0h¬1 hù¿&u¤
úñ!º1 0X1¤1 0dX¤ ?;¤
h;†A( ºAb XAuY ~¿hºª1 LX1¿0J Lb
h4L•X .C Af º1"Y4 ñS¿… L1AºªA nº‡~1
Th¿¤ º9?º¤ hXhºY fºXúnª uYm…¤ úh11
A.º% LXfu h0.u¤ LY h;†A(1 “fLºdC Yfnª”
fºA 1bA ù9 ú01X•¤ Y0C¤ 0º L1&4^•¤ L1A
0º fŽ0 h!An9¤ mA0 L1&4^•¤ fºY?141
hX¤œ9¤ hdŽ01uŽ•¤ ?d Ï9š L1A Xb¿dC
L1Ad1A1Aœ Y•¤¤ m”¤1 ?d ºn4 fºóA?4
h!?ü…9¤ füCƒ Œ9; 04L•XJ 0hú¹J 0h0h¹J
0‘Yº ñ0AX fºªA ~b7Y ~uT1 Y.A dY?¿¤ !7
91 ºn4 Y¤? Y.A fºY?¿¤1 ùnºX¤1 L1›J
fdm1ú4 fZn(h XC˜1ª L1y1 0üCƒ Œ9; 01úh
0hA L1y ñºüü h!ªn9¤ h1&1X ?d hX¿º1
1ººC 0ºm04 ?ššh•¤ ƒY¤1 !1!¿A¤ Y.A
0dn! 0Jš¹.1&¤ †YA 0¿h˜9 &ùhš1 !;01
Y0C¤ ùmúü ^! 1ººC hÏ~¿ ùnºXßC0 Lú Lß1
úX0„ dù1 L4C„nu¤ Y.A ~Y?C úÏ9C 91?d9
h1X fn¿4 0.ß º09 4Œ 4n6nªJ

ü†0 hA h41yym… -LA˜ ¤„Y hö¿J
!01 f7‡m Y7XöX†1 -L^ß ^! h;ü¿J

!"#$%& ()*+,

"$)

0~ú¿1 füCƒ Œ9;1 0~X¿† ^! Lfdƒ0•
Lb1 nº¤?Œ 919 ~m4 hAY0¿•¤9¤ f~1Y Y1Y4
dó1ŸhA¤ h‡m h^•¤ hùdXf;•¤1 .d„ ^! ~1Y
Y¤ ~m;•¤¤
0dX1 11 n9‡ L1Ad0d11 014 húmh¤
húh4 0A ùmúü¤ ^n~7X 0ú1h¤ Am¿•!4 7X u¿
7!1 &Cª 1Œƒ0 •¿ ~m„4 L1Aº4n… h~1h¤
A¤ hAh 0A •ïY1¤ uŽ^ L1Aúºu4 Lb
0ñnu049 úX0º”… h9Ad¤ Y0C¤
úñ!º1 0dX1 11 LùhA11… X¿ù 0Œ9;
º&~m ?CT… h~ù¤ 91 L1AºXùm º1 ‡^¤1
1¿u¤ X1¿0¤ 0X19 4u4 0X1 Y0C¤ h1&1X f.¿
0&Fªª1 ùnb ?&! úXYún4 h1&ª9 hùdXf4
L1Aº!ú0 Y?1…¤ Lb1 nº0ƒ4 91 ?d hº…1 ‡nJ
n91 L1&Adm1~04 h0m1 hùm9 Y0C¤ º~1 º1
hAªAh9¤ h1~6Y4 ü0C!¤ ùY‡J hÏCü h1X
X¿º hAú¿m…9 mß nº~1 L•?¿nu¤ fuY¤ uS
0d0 ub; ^! ‡n1 Lb 7?C 0ß Þ0nAh¤ úñ!º1
AºT h9ü‡AC uS ~ï•1 !1¤ X¿?b ^! LXY0mh
Y¤¤ !0 ~b7Y ;4T ú0„ fdX1 ùmúü 9ùmC
L1AºX?… h9Ynu¤ f0º n9X hn0ú dh^ .C ü1X
7F ¤ù0 L1AºSC n~?1•m LXA X?6A¤ 0Cº0
m^1ª 00”m… 0dX hùhó 014 Lb1 nº0ƒ4
XATh¿ huY º1 h~úºYŽnu¤ h9ü‡ACY4 0~ï•
0Cº0J “ú~4 X&mC” An¤ hAªA9¤ Lú1 fï~¤
ùCh4J Lú fºX?nºn¤ h?0Œ LX% L1&¿•9 A0A!
hAªA9¤ “ú~401 X&mCA0” mn ~~¿1 ü0^ª1
Y¤ hdün º1 ~1ù 91 !A¿ºJ A¿úY ?„º ;?A
ú!9 0ßm¿4 h1X º09 “L1y1 Aù Xn0!” An¤
Lª^nuJ

75 <Q +/ =>.....
7)Qxt ?(>D 7)8 A/MM>D
<„gF 75 75D 75 75 - 75 75D
7™3 !+/€a’6F - AS.FU -.j>IN5T

0bœf& O<n

"$!







- Zà -
w·Yj. j18 A!EKF

ÄFU. ->G - <0)*+F ÄFD
-.…U <Q .JY& - “A.I !˜& ÄFD
AE. b& 0I1<N - ¿= ÄF 0)4FD
-9¨U8 -.…E - 3.I 0)*+FD
A>.U. <A>.U - !8*><FD
QYW BQa 1. - QE. AQM¿D
)FžN8 MI¿ - )FsF MI¿D

(1S8 - I)–r J??)

* * *
-+Áz $Q| - -$}z ¸ƒ|D
?—†. +6= - -pF OMg|D
=k. $g A9N· - ¿F 7O. 65|D
5€N. J/QœF - s| I\K\|T

(1S8 - ^() AN"&)




w?¿& f71ù 0¿ L01 uYnª¤ 0„9
L0&;nu¤ ~0nX 91 XAC.A? 7¿ü4 Y0C1¤
0ü1ªª1 ~hhA Xn¤ C14 hh1X hn%4C

"$"

h!0A09 Y0C¤ b?¿& 41F A˜ Y4! f~Ï~–X
Y1¿6ß Y0¿ª¤ fY1C h!b1 fhó4h4 0d0ª ¤m
f•ïY1 1mº Y0C¤ h0¿ Y? n.mª Lm!ƒ;nu
LXAh ~1; ~1?X ^! 4% ‡~Y;J hºm; h¿4
h0nAª hùC h~4 hnó¤¤ bu/1 ùÏ9C ‘L01’
fºn¤1 Xù1A9u4 f9 Y?C Xn1n4 ùnuY Y¤¤ L9
h1X 00nAª œ0C Lb h1X ~b7Y LX‡d9h !1¤
00&˜Y;ª1 01dYA¤ b?¿& 0¿ 0ù•X1 h?C 0ùA4
4S¿nª¤ 0¿ º¿ üdúmŽ1 4~¿nª!

0Š‹‹8 0?Y 0hA Ždº b?¿& Lb1 n~mf1
J–1–X ~0; Y0C¤ nh1X ‡914 L¿Y4 0A
hJ;¤1 0ùX º1X^ f;ú¿041 fš•1 Aú4
hù70“uŽ4¤ hh4^1(† ¤1XSù &Cª hhùAY1¤
Water Front ^! d19m1 fh‡ 0mù hŒ•1 •¿ª11
º„„9 Ï~C1¤
b?¿& fAm¿ •!4 0¿ºª1 LX~„ª ù;0.
0¿ hºm0/ m04 Fšß ¤ù0 A4?ü 919 h!1¿4J
“?” hü YYž LÞ Td”
“1¿ ü†A?" hAh hŒº “...91 uS Td?”
“91 uS L1ATd fºX¤1 fn9¤ fuY¤ uS
T1hA¤ L04ºº11 fhn90C1Y 1n~0C19
TdŽA¤ 0h1X 11 0~hY hA. Y¤ fT14¤ hü4ߤ
fun119 ù9 0fd¿ h~0¿4 mn nn1ž L1&X~•¤
ü¬1 '0C41J 0C41' LXn úP0 Y0C hn¤ f•ïY1
d¿•ºª AºT ‘0C1 fdú¿104 Y0C fº~ùn¤' LXn
úXAº0m Žn...”
“0!b ?” hüYYž?” hAh… 04Œ; 0AuŽ^
d~Aù¤ ?”1 0h1X Y?C 0Y09 hA¿‡¤9¤

* * *

....h1X LuX 11 0Am¿•!4 ~1?X
f41º14–¤ 0^ ùC 0~hY ¤ù0 d19m “-5*”
ndün¤ ~b7Y f1¿ü bu6ª1 LXY0mh ‡nJ ?” hdY
w·Yj. j18 A!EKF

"$#

hnY fT1 ú^9; h1¿0A…¤ ˆ4 0h9 º09 mnhA¤
m?1 hAd0m¿9¤
“~SC hƒd… ü†0€ ¿ú1 A?XA LXúmh Y¤”
“hmA7A?” ùA P0h04 “91 ªºC ?m~0?”
“üŸ uX1 Y¤ f91~¤”
X1.mß ~nù hnA…¤ ¿ú1 ùn ~ºAA
fºX0¿¤ X¤ hùC mC óA7 Y¤€ º1 XAd¿&u
~úAhJ
“91 ~únA dùóA...” úA 1mn “...ù¿ hß¿0h¤
u¿ ^! Life saver Y0Ch¤ hu1 u¿1 h^•& ?0¤Y
ù¿ 4~¤ ªºC ~„...”

hùC mC úmu4¤

“A˜ L1A0nXh h¤17A?” úA mf1…€
fúmu41 hùC mC ó0S 0Ahú Lfm~¿J
“1¿ h^01u9€ ~1 0nX†?”
“LùC ü4 LXnu Y¤ fd0nAª¤”
“;ù¿0 Y0C L1X?”
“hAúº09?”
“0¬¿A!” hAh “ n91 ;úC†?”
“h1X fm?0 7m;9 Y0C¤ ;¤1Žn0! 7!ñ 1ü!
‘?1•ü1 f90A04 h„u’ LXn úXù•ºC ññ4 7XhY
d10Ah4¤ 0dX 0ù un4 h~4 ;úCh...”
“d10Ah4 ù4A...”
“ññ4 ü1 ?m1 f‡nT1 ŽY ŽY Lƒºª !T
0„uY ù0y•¤¤ Zñù L1A9;¤1¤ ù¿ ó4 Y¤¤
!01 L1A 014 40¿¤ un4 h~4...”
“;&X L1X4 0nX†?”
“h~;ú¿ 0ó4 h1!1 hù;1/X4 Y0C¤
L1ŽA&n1¤ 01 A˜ Y0¿ª"
“hu1 ;&X A˜01 LX‡Aº0 Y¤?”
“Lbº 91 ?1•m hn…? uS9 ùZ1úC d?“^4¤
º1 91 X¿?6A ~ún0? ‰0 Ÿ^C hd^h 20¤1 11ú¤
n¿‡•¤ XAC.n !ü^A¤ 0AX nñ^ ú‡! u1h!”
“h!! ŽY¤ A˜0 hdº¿ª 01 Y¤”
!"#$%& ()*+,

"$$

“Lúº hº! º1 fAX1 mC ñ^ hº0^¤ Lb
m1904 h!4A9?”
“ºY¤ ùZ1úC X?“^4?”
“Lúº ¿‡•¤ Y•¤! 0b A˜ LYú ~†0¿•¤
Y¤ XYAA…!”
“ù¿ ù;?… A˜01 ¿ù0 ;‡X.n0! LùhdX¤ º1
~;?ù !4^A” ùA hbYYu4¤
“A† Y0¤ X1d 9†C uA?d XùAùd6A”
•ºf4 mß mf1u4J
“ù¿ hñn0 ;&X ?d01 091 ;‡A1n0?”
“XCú4 Lb1nu”
“1¿ ü†0?” hAh ?CT…¤
“^1d h†mš4 Xn…’Þ d~‡‡! •X ù^n1 Y¤”
“h^¤19 Y0C”
“4! ^‡!0” hnY hÏCü¤ ú– hù ¤ù0
f0ù1¤1 AmdC h¤01 úm…¤
0ªÞ^ ?n0h4¤
A19 Xn 01 fL˜ b0ó4 Y0C¤ L1AŽ0 º10m
Ï~Ch¤ YAùYY •m Y¤¤ ùn 0!04 fºdY41¤
ƒ^111Y 7¿711 hd0 1A9 L1&Y0my•¤ ;0ú…¤ º1
f4 Y0C? ...hº1! f0hn ºCº 'A¿ú¤' ^!… ú¿†
hChX fdün¤ ?0 - ü0C! mª¤1 fºX0¿•¤ Y01¤
“!0º h0hn ºCº XCú4 fd?n0m Y¤” hAh¤
?” hüYYž hAdh¿h¿…9€
“dùYA… Lb f0hn !u1 fº1 h^¤19… fL˜
b0ó1 º1 fb Y¤¤ LùhC•1 hn0 ùm…Y Ldu ^‡!0Y
A;~‡ùn¤ 4ª^n0...”

n014 úh1Ÿª 0Œ9; 4f1J

“fL˜ b0ó40 º1 4n Y¤” hºn4 ñ^ f9n¤
hAY0¿…9¤
?” 0d¿.. ub; 9^A úm…J
“üdúüª1 0•n b0ó;ª1 L1Adu Y¤¤ º1
91 Ž. hn¤…ªn; •S¿…9 0üŸ uX Lfƒ9h
Y¤...” úA hº¿¿¤
w·Yj. j18 A!EKF

"$%

hu1 b?¿& ?” hüYYž€ X f•ïY1 d.!
L1ATd LfY?¿ª… Y¤¤ 91 uS !u1 fTd¤?

* * *

b?¿& Fšß ¤ù0 L1&4?ü Lfdh^hAh
h&9„;nuJ
“öA60 Y•f h00 h%–h ~7h1Y 0„9 41F
ºù4 ººü11 ú9d7A?”
“ú9ªnu”
“fAT”1 ~m1ù?”
“hAúºu9”
“0f01 Lœm !0^A Y¤ fºün¤¤ uùd9
öA601ù ;?6;n0?”
“0Y09¤ un4 AFª ~¤n!1 º1 ú9ªnu¤”
“•n;1ù ;ù;¤úŽn0?”
“ºY¤ Lú AºT?”
“•m… h0fª Xn4J 0œœC X1.fª LfˆY 06
úóC fº~^nú¤ •n; ün h0X¤? f¬ƒ n„ó¤
f‡nü1 7¿ü4...”
f94m¿•¤1 ùTª un f¿‡uŽ•¤ úu1€
0ßœC X1.fª1 LfˆT 00¿ª1 fºXA94 h0fª º1
4Œ !n6A¤ nº16¤9 º1 nb?¿& 0¿¤1
1mAh^4…
“Lú ün h0X¤ 91 uY?”
“h!T1 ;0¿! 7X m!1¤ Y0C€ ~1 mC nüY
mß ùúm¤ ó11 LfAü0ú ~¿1…¤ ‘f¿?0A¤ n9n9€
fdY?CA¤ 1n9 !u1’ mn ~¿1…¤ Am¿•!4 f7Xh
?d 041„ •n 9Cƒ4 hYù Y¤ fd~nùh4¤
hYºA†Xù .C uYªu u¿ ^! fú¿ƒªu4 h?AºA
•n fŸš YCYC 4Œ !A7A?”
“Lú ~•9 h!¿‡…9!” hAh 4Œ;¤ ó1 X11
LXn¤
“Ÿš¤1 h0^ªu 0uŽ^ h?Aºn1 nünü11
h¿4 mC L1Aù„ªu^•¤ù?”
!"#$%& ()*+,

"$&

“4Œ h!n…9”
“Lb n91 L1&A¿‡u4 A1?C0? ‘9ºü•¤1
~m^;ªu ‡!0ƒ h?Aºn1 L1X4 4ùm^•Ž^ªu?'
mß ºAhXù1 ùm!1¤ 91 L1&n… A1?C0?”
“91 hnA?”
“0^Fª•¤ 0h?Aºn ~014 L1&!4+•¤
mn1 Y¤' Y0C Xn…!”
“¤ù4A1 Y¤” ùA dƒ09h “...X1 X0A ºóºª
hAY0C19”
“ºCX91!” LXnª 4ù1 1mnª “…h1d º1
0„9 4¿‡n0” hnª…¤
“h11 fºXùóAºA1 un LXù;0ùA L1&!u1!”
“Lú ñ^¤1 d0¤! LbY h1d L1X4 Y0C
fdŽ01Y¤?”
“490C4 ü4 YŽ”
“h!An9! hY11 ü4 0d4 !T ù~nù
‘n91X1Y¤ ú^9 fº4!…?' mn0 ù4;?n… 0d1
dA1¤ hdX LY1 nL040 Yº¿ d?¿Y†...”
“Lúº 0uŽ^ Y¤ …Lb hdX 0ó4 490C4 ü4
h!1A ¤XXA Y0C¤ Xb h111 üA0X Sš 0¿ L1&0
h!9;;m…9 Y0C¤ Y1C h1X ?d Y¤ fºün¤ º1
L¤Y4 Y¤¤ hu1 !1¤ un;ª19 A04 0CšYA€
^11 Xn… Y1C º1 Lùhu1...”
“Œ9 0A! 0¿6! h1dº ~19 Y1C !00
hX¤19¤ Lb1 0XX4nu LXA† nCmƒ AºT hùC ?b
fY1C Am&ü 4bY^4 Y0C¤ h‡!;6nª! L1&X¤9
º10m A†Th4 hAm¿úª¤9”
!01 m^ d1h4†; 4ù1m6nª!
“Cmƒ! hó1.¬ ü0C!Ž Aù !n… Y0C€ L¤Y4
n~Y?C X11Þ un Y?CA Y0C...”
b?¿& 0~AY1 ;f… Ï~CJ
“hu19 A’T A;9;; 4T†¿n0? ~ú¿419
40&4 Y0C”
“L91º º1 fº!0X Y0C? fúó1 dº– un
Y0C 0Y1C X0A^4¤ n~uT ùn L9 0¿ hnA? ”
w·Yj. j18 A!EKF

"$'

“h1X h1˜YC hºm; un4 0A&nª¤ h1X
f¤¬ XC˜4 ¤ù0 07ó uY Lfú¿ª Y¤¤
L1&º¿ü4 hnª...”
hXX•ªY 1mnªJ
“7n1 h94üA A˜ .C AºT Y1C Ï9¿0 Y0C
úüA úºu¤”
“~Ï~C h!üA9” mß dƒ09hJ “...h1X 11
ü/ .0•1…! 0dX¤ h0ƒ!”
“n91 h0ƒ?”
“h4uY…9¤”
“LÞ n91?”
•CŒ¿ hˆ04y4Y h‡~1y4¤ L1X4 dÏ9š
L1X4 L1&n1 ^¤.ªu....

* * *

7n1 ¤m f7¿C A˜ Y4¤
¤04Ž h!1Ž ^! Y¤¤ 91 hn1ªu? L1.ü
mß Am!ƒ4 919 hA1¿…9 Y0C¤ 0mŽ A1m hC/
0d1~0h04 ¿9 4ùœ‡ Y0C fdŽ011…¤ hdX9 ü4Ž
.0•ª…¤ º19 •u1 X11 ºm! ñ•n¤ h!ªA9 Y0C¤

ü/ ùACù nü1 •hC L„1 10 mn Lf0„
h„¿¤ !.ˆA¤ ¿hÞ1 - 1mº¤ - Y¿ú dóCï -
0hY1 AºT Am¿•!4 ^! ~uT dm9š04 - hn9
~&/ ^! œ¬ hnª¤
“h710 A1~0?” ù4A mf1ª…
“0Aù;!”
h7b d1~mª¤
úmn f94üA A˜ üY LXó^ªA1 Y¤¤ 7n11
XùdŽ01ª… úmn Y4¤

...0Lnd 1&% 0Am¿•!4 ~1?X ^!
041º14–¤ 0^ ùC L1Adn~A¤ ~hYß ¤ù0
d19m “!£Nu [8*” fdün¤1 ~b7Y Lf1Yh Y0C¤
!"#$%& ()*+,

"$(

úmn 0dX 041º14– 0^ ùC nºŒYT ün~hSª 4!
0~ù0 4d&AC SšhA¤
X1 11 úmn 4! h1¿0ªA…¤

“LX%A ù14 Y¤ úmn?”
‡1ª¤
“Lùh ?94?”
“Š8 !u14A?”
“d‡ùd7A Š‹’
“LfdºCA Y¤?”
“hßCˆnu”
“n91?”
“;YYï1 L1Aº1 mߤ LY11 hº0;nu”
“hü4Y LY4A 91 !ú¿n?”
“hü1 fn9€ T/A¤ LY1 L1Ï¿ ..– Y4”

?b;Ž ^! f7•1 Xüm ù^m^ 0¿ 1fChJ

“41F L1Au1A ;¤1XnA?”
“h¤ƒnu”
“091 h01A?”
“0~ù;04 hfu4”

!01 m^ h!SªŽ1 0A0„ ‡1ª¤ hdX9 º¿Y
1… ?A~0~0 hnª¤ 4! f~ùˆ ?dŽ1 Lfd4ºuü4
~ub1 d¿&u¤

“00¿ m~XhA h!AA?”
“hº1”
“~7X óA?4A?”
“hº1”
“0! /˜ L1º&0! ?dA1 hAºAAmA¤ hººA
úh4 0uŽ^ º1 üY h9¬A…...”
“Lú!”

hººA úh4 0uŽ^ üY !0A… ù4~„
0d?^•0ú L9 mX1 Lb 9^A úu u11J
“fAm¿•!4 A˜ Y0 L1X nh?”
w·Yj. j18 A!EKF

"%*

“hº1!?”
“f6 ~u101 ‡¤1 Aù hn…” m^ ‡1ª¤
“º1 Y?¿A fAm¿•!4 A˜ ~ub1?”
“fºX¤œ0 hn”
“º1?”
“h;¤ƒ49!”
“ºY4?”

úmn ó4Ž1 Lb hnu04 0A dƒ¿‚¤ h1„ˆ
~Ah4 hA¿?ª¤ un4 ú1ªY h1X 01X
041º14–¤ 0^ ùC 91„Y •Cºd¤ ˆ4 !1ºn¤
“0œC fn0úª¤ A˜ X1d1 ~b7Y h1münª¤
L9 Y¤ fY?¿ª…”

~^ ú¤Y11 hdÞú…¤
0œC fn0úª¤1 A˜ ?Y ~hYß1 ‡49 Y¤
XfuŽ4¤ uS9 h1X 01X ~7^•¤ ù^n Aº%
h^dÞChü49 L1› hùA1.¬ ¤04 L1&^4 ;Œü
Y0C¤
“LY 91 hnªA?”
“919 h^nª…9¤ º1 mª01 h94u1 n91 hYú
.C œ¬ h4A9?”
“X11 7‡m Y¤ f9?”
“9T?”
“91 hnªA ùnb?”

‡1ª! ù4ù1 X9Cü;A!

“L1&4Yº¿4 L1› ‘Y’ 0!¤ m^6nª!”
0&X¤ 0Aù; m04 L1ü dYY1…¤
“hmšh•¤ Xn¤ 01X ºY¤?”
“•~&•¤ Y¤€ ªºC fn¤9!”
“LY 7X hm¿X•¤ œ¬ A0A?”
“91 ªºC hn¤? f•ïY1 A˜ h!An0 L1X?”

úmn 0d0 ~1?X Y0C h7n1 .C XùdŽ01ª…¤
hdX9 7n1 ü/ .0•ª…¤ LY/ œA• 7A¤ Y0C¤ úmn
!"#$%& ()*+,

"%)

üY LXó^ª Y¤¤ dAùdYA¤
‘!0 ¤04Y Y1C 9Yn n•^n• •10A?’ LXAh
0ºú^úA ^! ‡nu 7n1 hd1~mª04 dY‡ªJ
“0X4 YA ;&X?” hAh ~Y‡/1 Lfm^u¤
“hA09 ^‡!0 mß Y¤”
“‘! 0„9 01 Y¤! hA09 ºf4 L0&nu” hAh¤
L¤Y4 n~Y?C º1 hA09 ºf4 hA0X9 Y0C¤
0Y¿9 hA09 !0 ~„ª¤ dm.ºd1 d19mYA¤
0hYŒ hA1ºŒ h!SªŽ üfª… œ0C ~^ ú¤Y11 Aù;
!YŒ¿… Ï9šhA¤ 7n1 hA0"1 !0 dmº;…
d1~mª¤

f7n1 hA09!!

f~Ï~–X¤ 61º¿Y XAm01u4 Y0C¤ 7n1
.¤1 nm‡ fdY‡ª¤ 61º¿Y¤ ÞùdC m^ 4;Xnª¤
0Y09 Þñ˜ 1~ù Y4 mß hA?~4h9 Y0C¤ 1Y mß
hfuŽ4€ 0ºX91 h!SªŽ LXf1… ó?º hnªJ
“fb ~ùn0 Y¤?” ù4A mf1ª…¤
“ºn4?”
“h1X •~X hf‚9Cú( ú~¿1 h.„º¤1
0~m19 Y¤ fú1 .¤1 nmù 61º¿Y fdY‡u4”
9^A ‡Aú0 hA0•1 ?n0Y¤¤
7n1 h¬C 1ºù nm‡ hŽ‡ 7!1 &Cª fdY‡ª¤
61 Y0C¤ h!ù†¿9 Lf^úª fºX‡! 61 1mn¤ ü1X
f•1üü 0Y ùC ~YbC hXC. 0œC h¬C 1ºù nm‡9
dYù;nª¤ œ9„ nm‡ 1‚ù Lfdˆ0dª fºX‡!
61º¿Y9 dhdnJ ú¤Y4Ž 0„9 X9¿AJ

“1‚ù 4ˆ01 Y0C” ùA mf1uŽ4¤
“ùZC4 hA0X9¤ n61¤ ùA mª Y¤”
hú4Y h01X öAº% .C Am‡•¤1 LfdnŽ0m
hu¿ 7!1 &Cª fdY9•¤1 m” 61º¿6ª LXf1
hnY1¤ 0~1mA 7n1 0h0Þª ~7A œ¬ m^ fdY‡ª¤
61º¿Y ^! A¿ù1!

“h0Þª1 0„9 L0&nu”
w·Yj. j18 A!EKF

"%!

“L¤Y4?”
“L1Ab h0ü fº0X fn9!”

0~1mA 7n1 h1&4 0LX% f?9 ú4 h11
fdY‡ª¤ 61 ~„¤
“º1 Y•¤ L00?”
“LY1 Y4¤ 0„9 Y¤ f90&4! nd0 œ9 Y?C
f0ƒu4 0LY1 LC&; Y¤¤ LY1 ü4SC Sš ‘0¿ 7n1
f4 4u1 Y0C?’ mß ‡ùm LAYº„nu¤ 0dn! öAº1
Xn041 Þ; ‡!....”
“öAºªA f4 Y•¤ 0¿?”
“91 XACºA7A?” hnª ó?º m^¤

hA0"1 ?nmª¤¤

fhfC 7!A f¹!n4 Amù hn0ú 0„1ª ~7A
fdY‡ª¤ 61 Y0C¤ h¹!n11 h1h •~! ~uT1
Yº¿… ?nmª¤¤ 0h1X ºm! ^! 9ºm LXYú
!;XA¤ 0~1mA T^^ hY1ˆ Xn¤ h1X Y¬ Lß1
4h4Ž ^! „A hXC7 fdY‡ª¤ 61º¿Y Y0C¤
“!0A… Y0C” hnª “...u^1X A¤úXA mn…
L1• hAh4¤ LY11 0ß ~7X hAóAº9”
hA0• ú?n0 h1X mº9 0„4 01X m1
hn¤ 7n1 üAdm01 ub; hA0•1 Lb ^! 0^ ó/1
0un4 LF% ùYY Lfd1ú1ú1ª ºA1ù Ï~¿ª¤
0~h¿ hü0Ay4¤ ºA191 h4~ª 0uŽ^J
“h71 Y¤” hnª¤
“0„9 41¿¿ü Y0C?”
¿91 ^! ;ª hY1Y1ª 0uŽ^J
“fb1 úCº nºf4 !~… Y0C¤ uA?d 'ü11 úCº
^! ~hY¤1 f9Y&¤ Lb Y…’ !n… Y0C¤ X1?4 T4
1A~¤!”

7•=1 nº¿‡‡4 mß hA0•1 ?n0u4¤
ñ^ Y¬ h16h4 fdY‡ª¤ 61º¿Y Y0C¤
“L1ŽAX Y0C¤ ÏC~Y• Y¤¤ %– LXn Y0C
fºm¿…¤ ºù4 ùnY0¿ª¤ dnXf1¤ X^?ü •u1 Sš
!"#$%& ()*+,

"%"

º1 ~.ü;ª1 h!1C9 Y0C”
hA0•1 ?n0Y¤¤
Panasonic TV dAº1 fdY‡ª¤ 61 Y0C¤
hm¿¿ªA…J
“()¤ fd?0 ?d nºù;04 fdY‡u4 Y¤”

X1 11 L1A919 hdX ü4 0„u¤ 0Y09
hAd~nùh9¤ hº…1X49 h^¤19¤ úmn1 º1 hA6
hA6 0dX ~1?X ‡AY 4!Y üY ù4ù0 hX4 Y0C...

* * *

dCh ùmCù b?¿& 0‡1 41hdh4 Y0C¤
“h^9109” hnª¤”...h¤17nu¤ 0„9 ;.1Yn0”
0ƒ˜º¤ ?fC?ù ù9A^4 hnº.Yb1 h~Yª¤
LY1 fd10¿ª¤ ƒ›º ?fC?ù ùnuY “0ƒ˜º¤”
hºAh L¤Y4 ~uT !;0ƒA¤

* * *

nA1ƒ X0A b?¿& d†0 h4fª 0uŽ^J
“Xb 1¤ú0 fY0¿ ?d 4Œ !A7A?” ù4A
mf1ª…¤
“uŽ^ ú0¿ úºu L1› 4Œ h!n…9”
“0hn ºCº…9Y91 LXA† 4nóAY Y0C...”
“hA˜Y1 fùY buY Y1C ùnY0¿… YŽ” hAy4¤
“ùYbuY...h!An9 ü†0! Tš Y0C X10ú0!”

L1&0 LXnª h4h4 m^ ù4ù1 Aùº4 óA?
Y0C¤ ün4&C ùnuYª ¿ú1 ?;u¤ b?¿& ù4•¿0m…
Aù !n… Y0C¤ L1&nª¤9 0h1X 014 fhL9š
~ƒ0ù fA¿úm… 0d0 ~b7Y n~ºnb 0ºhmA…
füdúm ~7‡1A ‡•X ~uT fº!hX L¤Y4 Y0C¤
höAº1Y hüdúm L1Aúºu49 0Am¿•!4 1ºX ü1†
hm?m hº?“¤ dX^ •dƒ ü4 AhY ^! 0ÞmºCñ!
w·Yj. j18 A!EKF

"%#

•dƒ A14nu¤ h1 L¤Y1 T^ fdün fhdºŽ 7m;9
Y.X üA¿?A… C&;9 hL9šß 0A Y0¿04 n~~nù
ªnhA¤ b?¿& ü;ù;¤ú… º1 !01 hüX f0!011
?m~… óbT ¿ù1¤ Y0C¤

núh1Ÿª X0A 0Œ9; h4^1(† úAY1
ù4~nhd¤ 4fª¤ fdùX1 11ù ¤1XSú1 XY¤m¤
!.A¤ Water Front Aß ^! d19mYA¤ Y¬ 1–ù1ª1
¬Y 0A š•1 h!^1X f94öŒ 4A1 úºX• ÏAü
0C14 4;fYnª¤ Yˆ¬ fü0C 06ª 0hY;ª1 Lf•~1
0•dƒ•¤ XŒYTYA¤ Aù mnYA¤ b?¿& f0nm Aù
L1&^4 d¿X1Xnu¤

“‡4Yº–… 1n mnA X?üA¤ n91XY¤?”
“üñ A4u1 L1Aº4ªA h¤1 Y0C¤ Lb A˜
n~¤nX ö?1 Y0C¤ h1d ~b7Y hCº•0 Y0C¤
A¿mA0 hAónºu9¤ AT9 h^9109 Y0C€ Am0
dh1Yn Y0C€ 0d0 ^! 4Lºù4 X1ù7A¤ 00!01 •n
L1&1d 4Lºù4 Xm¿¤ ú¤ h!1 h^¤19¤ 0„9
X‡ù06A X1d Y?C"
“nb 919 ù%4 hAY0¿A9?”
“~1?X LXù49† 0d11 ~X14 ù4Ï9C
L0X7nu mß7nu”
“h11 ?¿6!” hAh 0„9 ?CT…¤
“fuY¤ uS hu1 01X% Y0! A'T9 öA6ß Y0¤
üñ ~u1 h4ªA9 hAh… L1› h1d .C f9ºüü¤1
X0Aº hº19 .C hAºüü9...”
“hAA !u1AA€ hu1 º1 nººü4 0ù6nu”
hAy4¤
“h7X h~4 0ó49 L1&u mn1… Y0C¤ hu1
hCü ñT^0 91 1¿¤? A04 Ï9š7A¤ nººü4
46†¿n0 L1› ~19 h;?ü9¤ fh1d1 ù9 hYhü40
L1› hYºù40 A1m¿ hAªA19”
“fhuT º1 f9C Y¤” ùA 6hCh¤
b?¿& •ºf4 m^ óbT XAm01u41 CLú ?&!
!"#$%& ()*+,

"%$

hY‡ªJ
“0Xbºª .C ˆh uYªu hh1&4 ;.! .dm6
.C Y1C Ï9¿0 Y0C h!AA?”
“º1 Y?¿A !01 ;–†?” ùA 0~AY1 mf1uŽ4¤
“fuY ú¤ hˆ0d…”
“ºAhXù Y¤?”
“h!An9!”
“ºY¤ ;&X?”
“hAYºC09! fuY¤ uS … ñ^ .dm6 AºT
L91 !0&4 Y0C hn”
“hº1!” hAh 04hd¤
“LY L¤Y4 Y¤?”
“9T?”
“h&‡ü h?üªu 0uŽ^ .dm6¤ L91 ?Xn
¿ú19 L1&m1 Y¤ fúºu4”
fºAóA?¤ CLú ?&! •u19 ‡A0X 9^A
úmuŽ4€
“L¤Y4 Y¤” hAh d†T¤
“º1 Y0C ù"?”
“”11 Yú7” hAh X1 m!9 ¤m X11 Y0¿4
ó1 ^! ~0; X11 LXnª¤

* * *

”111 n~Ï~–X ?d fdŽ01uŽ4 7?¿ú^9
0dün f4º¿! 41A ~1AC 0d•¿? X1ySª ¤ù0
d19m ‡n Y¤¤ 0dX1 014 hhº¿ h¿.• .C
.dmºª1 nºúAm1 0Y;9¿4 ^!b ;Œ•1€
fºùdº–X ºTŽA 0º•.Ï4 ù¿ dm9X Y0C¤

úÞ LY mC7T hü& fdün fh0hXº ¿Xf
.dmºª h¿Xf „•X¤ 0A ~1ñ 0LºC 0~öŒ ^!
‡n Lb 0A Y0Ch04 X1y1 m1 mn¤ dŽ0œ…¤
hLYd0 .dmºª .C 0ù9 L1› hdX 1A9 0hhA
h1dŽ019 Y0C¤ h1&4 m!9 •n ú¤Y4 X^4 L˜º
w·Yj. j18 A!EKF

"%%

¤m A˜ hm¿•¤ Y0¿ª¤ f4ºC6¤ Jšº¿9 .dm6
~u=1 0~ºnb hùdŽ0œ…¤
“”11” ù4A dŽ01ª…¤

0A ¿Xf „•X¤ hd•Ž0Ch 0uŽ^ h”11 .C
Y1C Ï~C1¤ h.mª 0ó4 º1"Y4 ~YmC 04ºn 0º
fºXù1„ 01ÏA ùnY0C º1"Y;ª1 01ƒ1 f;hn04
Y0C¤ ññ4 ”11 ü4– !0 mnº¤1 LfúYm1ª 0Ab
Ž4 4~„nª¤ 0dXª mnºº 7F ¤ù0 0fLn1
0ºù0C ~?Y“;ª1 1mn¤

h1X 11 ññ4 ”11 n1„f ºn& fºuY¤1 dY
1¿1 mC‡ ù;0ƒ€ L1Adn~A¤ mnº¤1 d?1
hXC. 0^9ü&YŽ Lfd~¿ª 0Ab Ž4 4~„nª¤ ”11
Lb •1X .A9 m^ L1Adn~A¤ ACº h0A1 0uŽ^
ùn91~úCd¤ 4&C LX0¿1 X1 f0¿7 ¤m Y1C
LX„„91 ‡n fŽ4ß 0C dA0A0€
º~1 hƒd…! Lhn ññ4 hA6hA!
“ºY¤?”
“”111 óA?1 Y0C”
“”11 Ld0 fnª9! 91 A;ACº Ld0
4~„nª?” hAh 4„ mߤ
“hñnª A0Y” úA úºu¤
“ªºC hn L1X?” ùA mf1u4¤
“ªºC fn9! h9Þ hdº d!0nª¤ fY? ºn&¤
Œº˜4 L1&n00 ùn;•• ”111 LfónºY4 Y¤...”
“ºC; •1X LX4!” hAh4¤
“LdX fnª9” hn 0uŽ^ 7A¤

”11 1ù m^ h~Am hA.ª1 mCX Amù ¤ù0
d~Œ0 h0„ª 0uŽ^€ X9bŽ1 h0Y; hb Ž4 7F
ïAh 0A ˆh¤ f1¿1 ù(&f 0¿¿ª¤ 0ºn&¤ f¿Xf
Jšº¿9 ”111 úºuŽ4¤ 0dX Am1 0ºYXY X9bŽ
fh9Þ hdº1 ~XŒ 0X.º h0ú¿ª…¤

!"#$%& ()*+,

"%&

h&‡ü hdX•ª 0uŽ^9 h”11 .C Y1¿ª1
001 ub; 10n Y0C¤ !u1 L1› 0~hhn XAdm01
hA. dhúd¤ n¿˜9 ?d !h;d^4 fY0¿ h1X
f4ºC6 ß1ß .dm6 fb1Y f”111 f.mª ù99Y4
úº¤ ù%11 ñùh~¤ ù^Aªn 0d6ª04 7Ÿ ”111
?A^4¤ ¿ú19 hm1¤

f”11 hùh¿1 fh0hXº ¿&f hY0¿04 hù¿d
h‡ º• d0ùŸ L1&¿ó º94¤1 0AdX¤ 7X Y0C¤
fbY f”111 0m1 Y1C f¿Xf „•X¤ üAA¿Þª X¤œ
Y0C¤ L1AA¿ùh Y09 A4„m¿¤ 0ºAªn¤ ub;
L–;ß1 h1n0h4¤ hdX 1A9 L1AdX h9C¿ X•1u4
0^˜ LY1 fTdª ?d mª Y0C...

* * *

b?¿& fb1 ?b; h!; 4†Œ hnª¤

“!1C;! fº4óA?¤1 CLù hY‡um0” hnª¤
“~1 Y¤ ùn ”11 fúºA¤?”
“fd?Anª úT1...”
“0dX1 úT1 ;&X LbY h11 L1?Y… Y0C’Þ¤
L1X4 ‡;YAA… 1¿A?”
“Am0 ~ú011 d¿X1 Y0C¤ ?&f1 üY‡A0
!0A0 L1A97&0 h01u...”
“nd0 Y¤ dªhnA X?üA¤?”
“h!An9!” hnª… 1¬9 m^ “...L1&Ah0 Y¤¤
h1d ~1; ~1?X ^! ~u101 h01uY f¿ú1 ~1?X
~¿0u€ LùŽ ù4?AA hLùŽ9 hLb9 ‡4u1 ~7A ^!
1¿0¤ fuY¤ uS ºYª19 m1u1 fónºY¤1
h^?“19…. 0!04 !01 f~ún 1AX 40&nª..."

1Œƒ0 Xüm dóm¿¤

ºA1ù hº¿…¤ LfP0h hA1ù •0„A… 1nA
w·Yj. j18 A!EKF

"%'

!n… Y0C¤ fn9! h^AC?¤9! 0Y09 ü^AC?¤ !4^A!
L1A919 Ž0u4¤
“0Ab ~9„4A1 üAA X¤ƒA?”
“X¤ƒA!” hnª¤ hXX•ªY9J “...öA6ß
L1Au1† X¤ƒA¤ 0„9 01 ú¤ Y¤¤ X9Y6A¤ nY?1
n~1Y4 ?d fn¤9¤ h94?9d¤ 0^! 70Œ ú¤ Y¤”

Xn919 ~Aü01 A1?¿ªu!? 004 fºüA L1A
9^¬ fú^ ùn4 Aü1 úúY„01¤ !úº6A¤ f~Ï~–X
Y1¿6ß1 X„u4 ~0ú1 ün~ªñ Y0C¤ fh¿4 AFª
LY4 fuYª¤Y A04 0nù^‡ „11 fAü0‡4 b?¿&J
hYºCºŽJ hY¤04ŽJ hYn0ŽJ !1¤ hm?ü
d19„nª¤
"h1X Y?C A1?C0?"
"91?"
“n~Ï~–X ?d ªº… „•X f?A04 f11 ù¿
úCd0 f0YC 1n9 f?00A…1 ;ù;¤‡n0? Lb 0Y09
hA¿‡¤9...” m^ fdn~A ‡ß1 1mnª¤
‡A0X h‡1ª…¤
Lb 00hñ ªº… „•X f11 ù¿ ~ù¿1 L1› n9
f0YC 1n9 ~º01 0Y09 4Œ h!n…9¤
“n¿ú ù¿ ˆº L1y 0ñn… 0dX1 ?d L1X4
Y¤ ^11 f0YC 1n9 f9?0¤?”
“ºCX91!” m^ ºnª “...?Œd0A6A! n~Ï~–X
?d ù0; fd10Ah4 h1d Y¤!"
Lf1nAª ~‡ß1 10^nªJ
"h1 4Œ 4A7nª? f6 ¤4?"
"m?¿9Ž?"
"h9ù4 0A&nª¤ fAFªŽ1 ù9 A1?¿0? h10^
- hC4 - h1Þ - hh¿1& - h^^üX...”

b?¿& L1Aúh¿ª ?ü…¤ ùn0¿&4 hh4Ž1
A¿0ª¤ ª(ù(† h¤0;9 h1óš%1 1üüª¤ LX%
¤0/1 0Y09 hAYh¤9¤ f71fA d~nhdª…J
“‡;?ü n~1mA Y¤ f94óA?¤?”
!"#$%& ()*+,

"%(

“h?“uº 0¿¤T h?ünu”
“n91 hd0 h?C h40„9?”
“f4 A/X b?¿&?’
“h%–h ºü”
“LdX f0hü h?C Lb ~SC Lª^nu mnA Y¤?”
“0!9 L6 •1X ù•X1 n91 h4~„9?”
“h!u19! h11 ~¿1 Y¤ fº4n…!”
014 04hd 4fªJ
“Aüm hY–ƒ nùAdºª Lfh1 Y¤ !ü^A¤ Lùh
~1 ;&X Ld0 44Xn0?”
“ññ1 LùhY.”
“~1 Y¤ X1d ññ4 fºY.¤?”
“ñY. úA un9 X¤ƒA!”

ñ^ ÏAü hš•1 h!^1X Lfd~núª Y0C¤ Y¬
1–ù1ª 0ÏAüŽ ^! dm101ŽA¤
“d¿ª1 ACžhA b?¿&! Lùh 0!04A Y1%
A4¿A¤ fº4ª!¤1 Þ; hù70…4nu¤ bAú1 º1X^
f;ú¿041 †YA ~7m“4Y 0š•1 h!^1X nººA úh4
~4f4 0~1óù ¤ù0 fº!¿‡ h1&ª Af ù%4
X‡X¿A! !0 ?m…4 ^11 fº0¿h4AA f?Y ù0; Y¤”
mß L˜Ž1 !TX4 dY‡u¤
~&6ªŽ Xƒ0^n....
h0mƒ dmº;… 0A ü01 &Cª h•?91……..






w·Yj. j18 A!EKF

"&*



- ZÆ -
...„JN 1. Fž46H!

E‰8 3Q–Q...
°N58 -.œK - ~5 [G\ 3°Y—&D
®~ ®~ - ®~ 3QuQD
—ª —ª - —ª >/NuQD
q„>;8...
q„>;8 -.œKD
Ot. su - su - su F<Nj6HD
0pF ÄFK. )FbWF )FNuF..F¸,6HT

(1S8 - *84F =>˜)

* * *
„p]mk §D•F - „}ª}ªê ‰XÍÍ!
¹cëT {¿ C~ - †‘é{q †¢·Í!
DM} „E]mkM - „)mk „\MW!
¢©E‚ K]D÷pF - ‰[é ³X K~W!
„p]mk „qkD‚ - }›}›B §mkd!
„}o‘é L[mk „cëM - oµDq †}© †d!

(1S8 - N²] Amk;)


Ÿù hn L‡4 hn !ü^A¤
0Cº0 hüünª1 0~XŒ mª fmú¤1 un L‡4
Y¤ ºn4 ù0d4 !uYA¤ fh0hXº fZñ4 •š hü^4

"&)

0ºñfY4 fº?~4 ?1•m 011 9ù¿1Y 0h¤š¹
ü1Þª ºhº•;•¤ 0dnXf ~1?Ÿª ú?nb 4!1hA¤

“41‡h” fdün¤ ¿Xf !01 fº?Ab ŒCŒC
~¿hºª1 0º1¿ü LY ~nùJ L1A L‡4 LfYAhJ L1A
¬ù Lfmú f¿Xf „•X¤1 úºª Lùh ~†úù ACú¤
Y0C¤ 0d~‡‡! ethiopianreview.com fdün¤ ;Ž1
X¿?b9 f0Xb1 œùA 0ºX‡99 ~Ah LfYh 0ºù•?1
fh0hXº ~–ºª fX¿?01 ünü1ª 0h1A6 A¿h
m^4Y4 ~Œº0¤ !•Ž•ŽA¤ “¬ù hn L‡4 hn”
fºn¤ hüüA ‡!•Y. fº¤1¤1 AY?C¤

0~ú¿1 fh0hXº Zñ4 •š hü^4 0¤¬
7?¿4 ü1† 0¤¬ 910– Xù1~m41 f?1•m ~m1
nº01 0„9 hù•.– !uYA¤ fh0hXº Zñ4 •š
hü^4 fº;•ü•¤ fh&XY fh¤š¹ ü1Þª
fA90ºª•¤1 ~¿hºª 01^n fºúm h!uT9¤
41‡h ¿Xf fY?¿11 f?1•m ~m1 º¿.?0 üAªA9J
¿Xf¤ 4††A f~u1 LXA L1&n¤ fºmœ•
Y1Pª1 º1‡4 º1 fº?X h!u19¤

9Cˆ ‹— 0A dƒŽººª ü•Y0n ?d hm0º1
fZn(h •š¤ h1.6ª 41„ ºúC Ï9¿¤ L1AY0C 01
~¿hºª hn¤ 0ùA4 uº L1Aúºu4 úº911 fºA
ü1ª•¤1 hºh¿f4 h1ùd¤J ºù4Y A˜1 Lùh
ºùA ACúŽA¤

0011 f~nù dY• ünü4 AFªŽ1 !0 0A
n1A1 h11; Y0C¤ fdúm¤ 9†1X4 “AF1 hˆˆ;¤
?nA mn¤ L1&4f” fºA uY¤ “•~T 9Yn… - •~T
0C1 Y¤” m^nª hù1C h01¤ 00!4 fº?An
01Y41Y ˆˆ; fh0&•¤ 01Y41 71 n71 hù19„ªu
!011 hn9 ;•04¤ fùß hmC7 AFª AºTJ “fhùC
h~4 fhñ†4–† /‡m hAhó^ªu9” 0ºA ~m¿4
dßC0ü•¤ f490C4 ü;•¤1 fü4 ù¿ n~ù¿4 4º
„JN 1. Fž46H!

"&!

Yn. ^! Y01¤

( )rG 06) E6;8 !Ua8G I(:‚H b<Vv
AgY& +/ F1Q +¹v 06) ¦6B&.D )r
&F9NG&. I7–56& <084F /N1. J6<¹v 79Q
<EK= !B)FnG !|}å4 H1N L#&. $g_ 0xMŒ&v
)r 1. -./ | 0®¶ AQb<Y&8G <A.9 AJN &)S
!E6F A68 ?‚H 60c. <µ! )

09Cˆ ‹— ;–h• Ln4 Ždº fŸ^C 910– Ž.
h41Þ Y0C¤ ünùA„Y1 fùù?41 mC un 0Ÿ1X LfX”
Ÿ^C Yn. d10Œm•ŽA¤ 014 fº!ün ünùA„Sª
AFª•¤1Y ºù1ª•¤1 f9L¿m 7?¿41 dºY4 XùX”
úu1J fº!ú19ü4 dºü¿•¤ AºT 91?d9 )0
ºAù1 Y¤¤
fh4fkX 0º XCm dºY41 h!ó1X9¤ !0 0º
º1 nünùA„Y1 h!ú¿9¤ m”ºª ünùA„Y4
fºù1ª•¤ ~¤nh úƒ¿m h%–h 7A¤ L1&0Ah
XACö•ŽA¤ 01T º•ß hLY1 .C h%–h• !uYA¤
hü4 AºT fh4fkX ünùA„1¤ fh1(ü hº A~1‡
un9 AFª h%–h Y¤ fd0nh4¤ üˆ A0ñ AºT
ºù1 h%–h• 4u1n4 •1X 09††C hùÞmAnh;A¤
hh&‡ü 0º^† Ÿ^C LfS¿ªJ h0hXº1 h¤º0 fZn(h
0?6Y4 4m!ƒnª¤ “öŸª” LY “mP4” Lº¿•¤
Lùh101 fºX?nºn4 “hmf4” ÞYX¤ ú0A1 ƒœª¤
L1&0 CƒT1 !1¿A¤
LYd0 fm1ùy•¤ úº914 ŒC†CÞª ùnuT
9ùm¿•¤ 0f%&¤ 0X4 d?“ L1›J f0074Y
fmhX1 h~¿C hü^49 0d~‡‡! 0hmf;• 1ñ4
fdÏÞT Y•¤¤
0ùA4 uº L1Adh;dAh4J fŽY¤ ú¤ß
ünü4 ¿ùŽ hˆ4 1ºX Lùh üh˜ f01X ünžù4 LºC
~hSª 1ºX X¿ù ;„XóŽnª¤ ~Y?X ~m/ Y¤¤
0~1ºù4 ùA„1 hn^ h4¿ó ~u1 º1 01ÏA Y¤¤
Xn1¿0 ºù?ü4J 0dbLS ~ù0J f~h^hX1 ú¤Y
!"#$%& ()*+,

"&"

1m¿4 nºA •ŒYù ºŽA un 01Ïnª Y•¤¤ f7¿C
hhü• ?0¿ºª n~nù ºù4 ˆ4 ^n~ù0 ü~0 ?dJ
Xb¿A üˆ A0ñ ú¿•4 AÞ ?0¿¤ ^! •91hA¤
fh4fkX ú¿•4 un L1AºX1¤ Xb¿A üˆ A0ñ
0¤4XCY ;–h n~Ï~–X ?d f¿ú1 fhC; 1XY ùn
¤?X f~¿¤9 XA;mœ f9ù¿1 ?0¿ºª ^! Y¤¤
0‚¤fC† fú&1 fdü014 ~1ºù;4 h9ü‡AC
h4ºn ?d Ï9š f~nù f1Cm 0&˜ fY0¿ úu1J
n~nù dY• üdúm fºX?nºn )^ºª1 0~º04Y
0º•.Ï4 dALÞ¤1 0;º…Y4 fó0~ öX Y¤¤
“&1ï” dmn ùnº;01 f1ºX hü1X
;¤ƒ^ªu? f‘0XX 1m¿4 Y0C¤ 0¿ 0!04 fn¤9¤
ü!10C9 T1hA¤ ;T h!An9 fTd¤¤ üA;ú0
hA. Y¤ 0!01 hd0 hn9 fdnfª¤¤ f&1ï ?&! ùß
hmC7 !ü^A¤ 0074 “?Y” fdün f1ºX XC˜4
úXßœ9J mhX1 “h9üúA1” ‘0XX “&1ï” 1
0~~ù¿4 Y0C 1ºX fÏ~14¤
ACº f0A1 úT1 hhñüüCY h0n. fd?“ žù4
Ÿ1X ?1•m hº A~1‡ •š !AC‡A¤ X ?1•m
hX¿4¤1 ‡!Y?C f~ú01 Y?C 0dX1 úT1 úhh
ú1m1hA¤ 0¿¤ úÞh ;&X LY hº !AY?mY 0?1•ü
“&1ï”1 L1&ßß•04 º9?º ^! !?A1n¤ Lb 0011
L1&0 Xn 0¿ºª1 ª^ mß ºnY fºA0X ªÞY Y?¿6
Y0ChY &1ï fdßß~04 h(;A hf4 L1Ad?“
ùónYAJ &1ï hh4fkX 1ºX ü1† ’00 ºAf1
~0A11 A¿ùh04¤
¬ù hn L‡4 hn¤
hº !01 ~úA 0¿ºª L1&!0m04 ùnú.
f&1ï1 ù¿ hùhX˜ 01X•1 ï~¤¤ 01X9f¤ AºT
?d¤1 dm1~04¤ “úï9 XA0^” fºn¤1 0ù¿ ^!
hŽn¤ &1ï hL& 0A h‡¿ ~19Ž11 úÏ9C n¿‡•¤
ún ün•X ón?Y ï•04¤
hün fdün fü1† ?& fY0¿ ú¤ &1ï1 d¿h0¤
hün 0„9 70Œ ün•X Y0C¤ &1ï1 hYƒY1¤¤ 200
h¤1mžª L1&?” 4L0Œ úm¤ !0 0¿ ùß Fš A¿ú¤
„JN 1. Fž46H!

"&#

ùß “ú^9 fh¤1mžª º00C” fdün¤1 ~ùC1 Y0CY
d1Yƒ… ú~„04 “fh0hXº fAº4 XC˜1ª ÞCX
úm‡•” fºA ùA„1 n¿ú !ú0Y fh9üúAY f&1ï1
ù¿hùhXFª ùmúü !m¿A¤ ùß hº;0104 müf
ŽY¤ n„óY1 Y¤¤ ƒA 0ƒA hün1 L1&0 hn¤J
“L6 (0074) fú^9 h¤1mù º00C1 ù^ßß91
L6ù hº1 LY1‡n1 0ºA Y¤ h¤1mž1 L1&?”
X•Œh¤?”
hün 411ú •ß¿0049 Fš¤ ~ùº11 º1
h^4~9J hX!0 ùß L1&0 hn¤J
“üù•y! f;••¤ fh¤1mù ù¿ !ß¿0!”
hün 4L0”1 nºß¿0 0A h9¹‚¤ A0n¤ ‰0
h¤1mžª dúCdŽA¤ LYú1 ~¿hm ºX; uY¤ f1–¤
Š‰0 h¤1mù ù¿ h‡¿¤ dhYn ¤n dú¿•¤
fd~¿14 h¤1mžª9 nú^9 º00C L1&úm ùß
1¬1 4L0Œ úm¤ &1ï 0dXT úT1 ~T4 Ï~¿¤
hün fT1 fù¿ 0b¤ hdÞºd¿ 0uŽ^J TF ^! ù.
ü4 hY1 &1ï1 ñXmY†C T†š Y0C¤ º1 •š
~ºü11 41 LdX¤ ù. ü4 œ¬ mn 0mùY 0¿
LXù4¿m ~m^4 0~Ï~1 hün hL9š¤1 L1A‡d
;01¤ hº hù¿¤ h1ù1 0¿0¿¤¤ fü1† ?& fY0¿¤
X11 ün•X 0fm1ßf ü4 Lf0¿ ˆ4 Lfdƒ~
!0n!n4 ?ü¤
“91 uS ;~~?” mß m!1 Y0C 0011¤
“ññ4 fùß1 ù9 Lfm¿ !ƒ!A” mn¤ h‡œ…¤
0Cº0 Y?1 X‡ŒYA L1› hXù19¤ Lb º1 0‡1 Y¤
fóY&u4¤ ùß hd0?A 0uŽ^ m1Y1 !~nùn4
h!~nùn4 º1 h^¤19¤ &1ï 0¿ hT14 0^!J
hAT14 0;ª uS 0A ˆ4 ú1Y4 dn¤0hA¤

( <bJ4H. => <§U‚H !lJ0; !€.¯F
/"Ä‚H -!*—• +/ XXW -=œD !(ŠŠ¢. )4
!IY7<& “?=8 !A&^g) (U<N” -c.D 6AJQ1C;8
<l•eGF 70.1)F I75C*Qv )

!"#$%& ()*+,

"&$

!01 fºXYm h1X ú¤ L1&0 !n… !uYA¤
“~–ºª un •¿óºª Y•¤! 91 h&ù Y?C
Y?Ch1? LYù 91 !m0ù?”

0&F1 u!!
919 fºm0ù Y?C h1mm19¤ L6¤ ¿‡ª1
Lfdm0ù1 Y¤¤ h4¤AX 4¤AXJ Lùh~1 AFªª11
L1A9Yùmmù º1 fºúm ºX;Y ~m4 hn1¤ h1u!
0ºñfY4 •¿9 dün¤ X9 h?d .C d¿‡¤
~1ºù1 7!n9ºCX9 f04n LC4 ?0J .&óY
fhT4 ~1ºù;4 n7?–1 fúm41 0A hú m~¿J
h&‡ü ^! h¤¬ d7ª 0Ÿ^C fº?ü¤1 fü4 h¿! 0A
ºA hŒY¤ hddJ ó^4ºª1 ùmJ hd9ümT fd0^ù
41üu L1&?0 0~ó¿9 úü4 ºñf1 Ÿ^C hd¿ó
dün¤ X1 un h0?Œ1Y Lú9 d¿ù1 Ld0 A¿ù1¤
hu19 ~–ºª 0Yü1 7&X ^! ?0 10nŽA¤
Lb 0h1u! •~1 Y¤ fd0nXh4¤ ~1? 1†ú
h1u!1 04¿ù hYS ?XnJ •š¤ 0101 ùC
ú1m¿•¤ Xb Lb fùXù4 h~4 A˜ Y0Ch¤ 0ACº
•~1 AºT 0„4 Y0Ch¤ 00Xb •~1 .dm6Y
ünùA„1 u1h¤ !01 ùbY f•0 h~4 ú¤ ùu1J d¿
ùAd6 Y…¤ L1A ºnúm dmƒº fu1h4 00Xb •~1J
fd7&u4 AºT 0ACº ùCh4 •u19J º0Y• uº ºúm
º1 Lª^nu¤ 01Cü žù1 dh;;! ~1ºù;4 091
L1AºnXfY 091 L1Aº~‡ún n~1Y Th†¿
‡A?104 1¿u¤
•¤&•¤ fh1u! h?0Œ ó¤&^• ü0n1 mm4
7?–1 h1X A¿h ^! L1X4ACù !~…Y hAü !ú¿
Y0C¤ ACº dó0š¤Y h1• h!ó1Xn49 Y0CY L1A
•~1 “fmnº¤ •~1” dmn ••nA !4^A¤ 0A
h0hXº ó„–ºª ù1~„ h?–11 f49 nºX¿ù 919
0A9 L1Añ^•¤ L1¿&n1¤ 0A9 hAü fuT4 ünº01
hn~uT ú;ùm AºT ù.4 !nÞùmYA¤ •X1ù fd4nª
h?C ó0¿¤ “nAFªª1Y nùºª1” fºn h!Y4 úºª
L1y ñuT hAªn9¤ h# f71ùJ “h1X 7!ºS4J h1X
7?C” fºA 0A9 Y0¿•¤¤ nd09 ún 0!0;•¤1
„JN 1. Fž46H!

"&%

ú0dŽA¤ 1ºXšùY º‚ñ†9 fd‡‡d hXXŒ dm1•
•üA9 L1yJ “fdºhn h1X hùd&AC Xn¤ 7?CJ
L¤14Y 1†Sn› ºù114” f~‡ún ¿L! Y0¿•¤¤
“fh0hXº ¿L! 91XY¤?” mß ¿ú1 ùm!1
º1 ~Aù h^?…n49¤ m”ºª A† L1Ab 0h0hXº
dó0š ^! º¿ ú.ü ;ŒüXnu¤ fh0hXº fZn(h
ü0A 0Y09 fº!?ü•¤ 014 h!An9¤ 0Ch;
fh0hXº ;.fªY hü^4 fdA¿ß041 XC˜4 91Y4
‡X¤œJ f¿‡•¤1 019 ú7h !;Xn¤ h0hXº •^1
h^º XAY0¿¤J LACù0;nu mn Xù1~m¤ ºm
fñn¤ üX1 ~uT1 m” fZn(h úºª fºb941
ùm¿0C 4!1 Y0C¤ nhúC4 h~;4 X?n?Ah4 º1üC
ü1X ƒA fmA„mA0ª º00C f~uT ?&! º1 h‡0…
L¤Y4 Y¤¤ 0ùA„1 Lùhn1 X¿ù ?Œd1Y 0Ad1J h6
0uŽ^ 7?–1 m40;d19 40d1J fºn 7^óY4
fº!úº•¤J fPñºª LXC ~uT1 •º!1 0~?1•ü
n¿ú hŒYnu¤ fh0hXº úºª 11„4 ;0A f7?C
Y1C ù%4 fñ^•¤ ~uY•¤19 0XC?;•¤
º¿.?m1 dX!•¤;A¤ “AFªª1!” mn¤ úY?1
hºù;•¤ f0n!•¤1 AFª L1›J f7?–11 AFª
h!An9¤ !09 ¿L! hAü XAC.•ŽA¤ ü0CX•¤
fd0nh041 m7C 1C1 AFª•¤1 L1y ~0hA
hXùª^•¤9¤ A˜ 0hü1 hºXYC ü!0nX !4nŽA¤
“fL?ñ A˜ Y…!” mn üAüü! ~Y?C XAªn A˜ 0ù•
fd1~m ºñf1 Ÿ^C •;1YJ fù. L1› f~1óù
9ºm ñuY¤ h!ªA9¤
“41‡h” ¿Xf ü1¿0A1 ~¿h ~nù dY• ¬ù
0¬ù Lùhu1 fd4„¤J 0¤¬ 7?C fd1~m ?1•m
?&! 0”–X¤ Xn41 úº914 un 1Am fºùm
0~uT Y0C¤
f0074 hü^4 un fºX¤œ4 h1X L¤Y4 hn¤
04ºn 014 hhü^4Y hA.óºª fdú0ú0J 0Xb1
úXù;0œ hY01 f¤¬ ~1ºù;4 fd•¿J n~‡–X
~º! dmn fdúm ?1•m un ¤¬ 7?C 0º?"
hh¤11ª L1Ad1~m 4!1hA¤ 0¤¬ 7?C
!"#$%& ()*+,

"&&

hº11‡1ú f0Xb f1ºX XC˜1ª fd?" 0•ñf1
fº?~1 ?•ºª9 0A 7?C ¤ù0 hA?ü9¤ “04ºn
•~1 üó¿Y¤ ?1•m hóC41 hßœ~YA” LXn •Y?19
!0 L¤Y4 h!An9¤ hóC4 fdßß~04 h(;A 0Xb
hü!1 hd4?¿ 0uŽ^ 9L¿m h4fkX hY01 ü1ÞªJ
h~h^hXY hA01Y4 ~ù–X ü1ª 0d?“ ?1•m ~uT1
01Cm fº¤1¤ Y¤¤ 04ºn 014 0ACº ºó6 ùCh4
^! f•~d¤ ;.! 0A• h~„¤ ?1•m ~ßߺX L1y
h^?“9¤ f9ù†C 0¿14 Lfdúm¤ dù…1hA¤ “41‡h
¿Xf” fm1‡•¤ 0¤¬ 7?¿4 fdhó14 fü1†
hh¤11ª LfTn 0~7X ^! úuTJ 0h9ü‡AC mC7b
?m¿†Cù1ù hùó1ºY4 0ùm74Y 0~nù óCº
!11‡1‡n¤ !0 ?1•m 0ºAb hú¿C h!d&AC9¤
f0074 f¤¬ 7?¿4 hh¤14 0ºAb hú¿C
L1Aº!11‡1ù h1&1X hù¿˜ º1¿m !ª^A¤ 0074
0hfC^1XJ 0n1Ÿ1Y 0‚¤fC† hh¤14 L1&n¤
!;0ƒA¤ 04ºn 014 hñüSùJ hž–XJ hú&1Y
h~‡ún4 ~1ºù;4 n~‡–X º& fd•1 ?1•Þª 0A
n1A1Y ‚¤fC† ?• uYŽA¤
mC7Y ?m¿†Cù1ù f0074 ºLh^• Þº1 hüA
Y¤¤ 0h%–hY 0ù••C^1X fh4fkX h9ü‡AC uS
h?AºnhA¤ 0!9 LX?n?n Y¤¤ 0h1X 014
0h9ü‡A1 ù9 0‚¤fC† hh¤14 2‰0 ºñf1 Ÿ^C
d190 Y0C¤ ú!„1 ~19 h40¿6Y ù¿6 L1A~uTJ
h1X d1ÞA X1XY ?X ú¿•¤¤ žn% ;Aú fdünª
ú4 0h%–h fh4fkX h9üú d10¿ 0~ù¿4 ^!
‡nªJ hh9ü‡A1 .C 001 ub; d1¿Cü S¿nª¤
0~1mA žn% 0h9ü‡A1 ~Aº!Y4 ºù;01X
º1ù1C ^! dï~ª¤ h1&º L~ü4 .C f7–0
LùhdXf X¿ù9 h&‡ü1 Y?úª04¤ 1bA ù" L1?
„!1 uY¤ “un9 Þ; žn% hnª” LXn .dm6¤
d‡n1¤ žn%1 0ºA h¤ƒ;nu¤ fúnmYª 70Œ
ün•X Y4¤ fdï~ª¤ hªn;Ž 0^! h!An9¤
!?ü;A! ŽY¤ ªºC ú!„1 fdün¤ ú!„1J 0žn%Y
0h9ü‡A1 º1"Y4 ^! m” XAd¿.?m 0¿ºª1
„JN 1. Fž46H!

"&'

ºù0¿4 ~Ï~1 Y0C¤ 0¿¤ )0 hù~41J 4h4
4C0 h%–hJ hh9ü‡A1 ºù4 Fš A¿ú¤ 4&C ~0d1
fú!„1 ŽY ù¿ Y¤Y üAY ºù4 d.™¤ ºù4 Y1
mf1ª¤ dX!0 XAdm01 ªºC dhdn¤ ºù4
0h9ü‡A1 ù9 ùnd1~m¤ ?1•m ;¤1 Y0C¤ “hüñ
.C Xó¿u41 ?1•m ~hóA LóA.nu” ù4A h%–h
^! YCX ü4 h~nhdª¤ h9ü‡A1 A1º0 0A ~nù
dY• !A¤^A¤ ºù4fŽ n1Cm úºª L1&ˆ0dª¤J
~nù A¤n •XY.º¿49 ‡!ºüü !1¿n¤ LA09
Y0CY “0! Y1†ª” 4^nª¤ LY~nù 0¿¤ 0A 0074
hü^4 Fš L1&!ACù ùnú? 0A ~ùºº1 h•Y0n¤
ϺY!1 0h%–h 0º ~ú¿4 0ü2 ù9 hd1~m¤
?1•m ººú dú„4¤ 0hY1 h‡ d~¿1^4¤ h1X
fh0hXº hüA !01 úXYmJ “0Cº0 !01 un
fºób•4 fb ~–ºª Y•¤1?” mn º~1 0~•?C
L1Aº11m10 h¤ƒnu¤ !01 L¤Y4 n0Œm hnºX¿ù
¿ú 001ÏA ~dü0C ùnºu1 un1 b/^ªuŽnu...

Aüm hY–ƒ 0ùA4 hhd9h 0uŽ^J n014
‡91;4 L¿Y4 7¿¿ d9ümT 7X Y0C¤ ÞnbA ºCº
0dün ú¤ 0hA 0h.„º f~1ºù11 01X9J 0^u1
7!nºCX91 dŽ01u4Y œ¬ mn1 m” h0¿1¤ 00¿
0¿ fd¿&u4 h1X L¤Y4 Y0C¤ !09 h~1ºù1 AFª
h1! Ÿ†dC 4Lºù4 70ïª1 Xnºf4 Y^74 º&0CŽ1
Y0C¤ !01 A˜ h04 nºf4 n91 m^ª? 0?S% Y1¤
91 hA¿ºY4? hü/ ?An1J •¿ó1 L1› L6
hA0AAY¤9? 91 uY Y¤ h9C¿ h041 f94m^¤Y
hh04 f94ùù¤? m” 9C9C hXùóA?¤9¤ 0hü/
;–† hY¿nª¤ fd¿.?m ~¿h ü!S¿19 ~1ºù1
7!nºCX9 nAF1 fºX0C‡•¤ 0ºñfY4 fº?~4
Ÿ^C ñSC !ª^A¤ AF1 X4¤1 X0A fŸ^C †9C
•ùh•9 f~1óù 9ºm ñuY•¤ h1 h!ªA9¤ ?1•m
mª¤1 Ch;1 ñú0 h!ªA9¤ 0~uT9 h0?Sª•¤
fºùú AFª1 ~¤nX X‡Y¿A L1› hXÞ¿9¤

!"#$%& ()*+,

"&(

fm1^! º1ù4¿ª1 A˜ ú97A 4ü^nª¤
f0¿h4 01X A˜ AºT Þ0ñ !ü^A¤ ~nùY 0¿h4J
fÞnbA ~1ºù1 ú4 A˜ h?üª04 f¬114 º0
AFª•¤1 º&1 n91 L1&Aªn hùü¤ ~Aù
h^?“un49¤ ~1ºù1 dh;f11 4A6ü•¤ L1A7A¤
unJ f~nù dh;fª X1 h~ún ¤CA4 n~&1
~Y47¤ 0Lh•¤ Y0C¤ nAFª•¤ mª ‡!u1
nAFªª1 fºu1 ;–h• dºüC ~ó09 m•6¤ ~Y47
Y0C¤ 07?¿ª1 m7¿• fZn(h LC1 ºh7X •~1
fº!A¿¤ ~Y47 Y¤¤ “•A¿¤ ~1 L1Aº~„
h!;019Y dº;ªu mmœ” !nYA ~b79¤

0~m¿4J h1X fhC~Sª hüüA 4Œ hn…¤
º~nª XA1nJ d¿šª º1 !S¿n¤ ;9¿4 ^!b
0mL1 L1Aßm¿¤ 0Cº09J un9 XA1A¤ ...7?C º1
4S¿nª!











„JN 1. Fž46H!

"'*





- Ñ× -
0.JÁ +XF 3/NWQ?

bJ !IM6& - S€Sµ À6(D
€Nw !6& A>*> - <98w A>?(D
).^Ž IÀ.O& - <)u> A6µD
!bJ. gQŸ* - gN„. -$gµD
*&µ -./E A)YÁ. - WF1/Y/VD
bJ -lJz<F - !F >c. 0./V?

(1S8 — ,8<Q A—+N€ e„.))






¿ñ4 L11AY L1• hn… º10m 0!9 Paltalk
^! ~A011 d^9XŽnu¤ Š‹‹‹ h.ºA ºX9 Paltalk
¤ù0 arm yourself fºA fÞX ù9 hºm19 ú¤ .C
LX0.u Y0C¤ Lb AºT Aoromara (h‘šº¿) 0ºA ù9
Y0C f?üu4¤
0ºA f91Y.?C041 ~ùÞ4 hódYJ
“f4 7?C 4?6n0?” úA 0º Ï~¿¤
“Aüm hY–ƒ”
“fù90 4C?9 91XY¤?” 0X1¤1 h¿•~¤

"')

“fhº¿Y f‘šT 1A1A ºn4 Y¤”
“fun1 1A1A Y0 ºn4 Y¤?”
“h!Anu9¤ 0‘šT 9XC fd0nAu fhºC6
ß1ß dY.– Y…”
“h‘šº¿ fºn¤1 ƒA L1X4 ómCh¤?”
“Lb hAómCh49”
“hf4 h?“1¤ ;&X?”
“?;•¤ Ïü‡ 0!9 X¿X 00ü fdün ú¤
ƒn~m!1 úú0 ƒn1 m1ú¤¤ X¿X hhº¿Y h‘šT
ùnd0nA n1AX X0A n¿ú fm7C ~m–X fóm¿¤
!~ùn6A¤ X¿X 00ü1 ;¤1Žn0?”
“h¤1Žnu”
“º1 n91XY¤ !0 fÞX ƒA 4h¿401 f‡0¤?”
“h‘šº¿ 0ºn¤ ƒA h1X fAº4 XC˜4
nºßß9 LXúmh Y0C”
“h1dù ƒn1 hf4 h?“1¤?” ùA mf1u4¤
uS9 fb1 0X1 •nn¤J
“un1 0ŒÞª ~dü0CY ~Y.?C hªn 91
ñó01 L1Aºªn ;¤ƒn0?” úA mf1…¤
“AFD” ùA ~nùh¤
“kkkkkkkkkkkkk” fºA 1óA…¤
óAn f‡1 9A†4 Y¤¤
“91 h‡10?” hAh¤
“dºümdYA¤ fAFD ˜ºš ~Y47 !uYA mß
h9Ynu”
“Lb º1 ù.4Y 0C„¿ hn…”
“n91?”
“h4fkX¤X1 hm¿¤ ~m^4 L1› hm¿¤
~ù¿4 h!ªn9 fºn¤1 hüüA LX~1h04 ~0ªnu”
“d‡ùd7A”
“m‡‡4 L~C„nu”
“dù1 hXCº¤ f¿ù01 hùdŽb‘ AºT
m9C04¤ !‡hA!”
“h1d X¿X 00ü ~u1 hnm0” hAh¤
“h!Anu9”
0.JÁ +XF 3/NWQ?

"'!

“Cºm6 Y…¤ X¿X Y0!”
“Lb X¿X Y… h^Ah09¤ ùnd0 Cºm6 ~u1
h4ªA9”
“A† Y0! !1C;!”

Arm yourself m” fZn(h ?&fª1 h1ù1
h0.1¤ ¿L! Xn¤ ú¤ Y0C¤ 11˜4 0Ï~¿¤ ~1?X
0~öŒ fd‡h ¤m4 ºù?“4 !ª^A mn 00m1
X9YA¤ fºnúÞª hùdŽP úm¿19 ñó0¿¤
fºªn¤1 7!A Xú9C0;A¤ 0º!¿ü 9†1X1ª
Cù0¿ù fºA¿? AhªºªY ~m^n6ª 4ºn1 0A uŽ^
741;A mn 0„9 !4ˆA¤

0dXT Ln4 9A4 hArm yourself .C
hdúYü041 0uŽ^# “IJ=2`ƒ” fdün ú¤ AºT
0ºA ~01 XŽ¿… Ï~C¤ !0 º1 0„4Y ù%;•
~uT1 ~?~4 !ªA Y0C¤
ºùn~u‘· d~1 Ad1·0!A0?" úA mf1…¤
ºY0,f d?^•0AJ †ùd d1·0! Aùº0?"
º2002 ^! ~nù dY• ‘P ?1d „?C
!Þ0A^A" úA Ï~¿¤
ºf4 ºn4?"
º„º¿h YŽ! ?·01 hù¿4 AºT 4¬¿!1 ö¬9
!~¿A"
º10A"
ºTCT! ^! ùndP¿?‘· „1P' 9ùm,¿T ù·0úü
ú9d7A? ñ1P n; Y¤ X•.Ϥ"
ºú9;n0·"
º0ù·0úü‘· ^! †Yº1 L1Ad?" hùd¤n7A?
n.1P n; - ?·01 „ù¿4 - X¿P' 000· - „1
öC.d‘· b? - Ϻ!h..... †V !7 91 ºn4 †1P0Y
!?ü7A? „1öC.d‘·V X¿P' 000· 7!n· 4‘·A1
hù‘?ö· 00·T^ 0·0C7Y· Y. ~¿Y4 ñ^ 11X4
!ó0¿n·¤ n.1P n; P¬T f&¤X hm‡1 ‡Y¬ ?nA
XPC¬V †Y ö,º Y?º1 !0 f‘šT1 0Œm !0†^n¤ LY
d0AA AºT 4¬¿!1 ‘‹n¤ ¹C^º ^! !úfºn¤
!"#$%& ()*+,

"'"

0d,0 †1P' ~nù d.VT ùn ~ùººd º¿.?"‘·
P¬T 0ù·0úü‘· ^! hº!h ~?“d Y‘·¤ hº!h 91
?,d.9 f~nù ‘hA Y‘·¤ ‰d,Xù? „‹¿¿ºd 7!n·
4‘·AV ö‘·P' „,·0ú fn.n·ü4! ~nù dY•9
fº!údYü4 „ö,ú,4Ž „,4fß'X 4‘nönª¤ !0
hAdúh LY ~nù 4¬¿!1 ñ?Y0n 0ùYŽA¤ fX10C
ºhnn1 1n ~m¿ù fº!óA?49 ;1‰·V
„!CJ^T1 4¬¿! nºú104 Y¤ !ü^A¤ h1?m.•¤
ŽY ù¿•¤ º1 01¿‘· ?,d. fdªn¤1 X0A ~Œ¿YY
fd‰d.1 ¬P'·0 0Y0Y4 ºmV11 Y¤ mn¤ LX„A94
!?6n¤ ...†1X4 ;fTn0?" úA mf1…¤

ºAÞnP' P'Cú4 !~ù^A" ùA ~nùh¤

* * *

0h4fkX fZn(h ~X¿† fºh1óAY fºŽ7X
h~m01 fdY‡ A.óºª º¿ ó4A uSmYA¤ 0d0ª
h¬C LX%Xª1 XAdm0œ †ùd1ª1 0~;•m
~19 X!1 9ù†šª Y1¤

...~1ºù1 7!nºCX9 L1A hm 1ºXšù
A?m1 ‡!m„ 1¿¤ ;9¿4 ^!b 1? h~;4 ;ºn
úX0ƒJ 1B h~;4 LùC d0fY04¤ 4L•XY 0Xb
d„n¤ ~nù dY• ùß hmC71 hú¿¤¤ mC1h1
ºA1‡ ùß hmC71 0Žù n11ª¤¤ 7fn9Y †1ó
0º!¿ü 9†1X4 d?An¤ mC7T Y. LùC ü4 ¤ù0
uS 600 ?b ~b7Y 1ó¤ hLùC fdó;¤ f11˜4
h~¿C dh1ón....

XAdm01¤ Lfdó0~ Ld0 ACúYA¤ Y?9
0101 Xn mnº L1AuY hn¤ Y?1 ºf4 0ªn4
Lf1Y1 fdAY0¿ ?0hª11 10nYA¤
ñ1P n; 0SCT! ùmúü X1¿ü•¤1 h1&1X
mƒº h‡Þª hX¿X 00ü ~„0Y ^! h?11 h!ª•¤
Y0C¤ n~ªªA fºXº” ~Y4 h‡Þª1 h1CÞhA¤
0.JÁ +XF 3/NWQ?

"'#

n~dº~1 fºX0œ •Xºª19 mœTYA¤ hdX9 ü4?C
hmš ~ù¿4J XT†¿úJ LC1J LhAY4J Aº4J
fúmh• ~m1ª ~h0CJ f0º f0^!Y4... LYd0 un
~Ah9 Y?šª Y•¤¤ ~Ah9 ~uY•¤1 XAdº¿¤
?0¿9 h‡9š X¤ƒ•ŽA¤ XAd~nú¤ ŽY 0X1
“LYd01 07 h‡Þª L1X4 dºü¿• LYXCº?” fºn¤
Y0C¤ 07!A 0!ù 0ú^º• ~1?X?
!0 L1&h¿h¿ !?6A...
ñ1P n; 0Š‹8• ºX9 n‚¤ù•† ~b74 ú?Ab
“hú%T .C n~ºüü4 XA¿ºY¤ 0¿4 h11 Xh9
L1AuY d¿.?m” ºn1 h!•Y.9¤

0¿ù 91 n¤0 hn?

0194 2000 f;d~ “h&ù ¿L!” fdün
fh0hXº A‡1 ~b74 h?11 h1mü¤ Y0C¤ ~b71
;Aú ?m¿0AX fdün ú¤ f1ó¤1 ~„0Y !0 Y0C¤
!0 ù9 f~nù dY• fmLC ù9 ~uT ºAb Y¤¤ 0A
~„09 ºm1X ºX9 L1&0 fºA h11b h?“u04J

“....<8N” ÆÇ U[£ 7b€p*&G gª; ¡UAX1.
08YS !+/ÄF -9‰. gVU -./l3/N16F IJ.[h
7&)SG 7&Ÿ !I/YJ&. ?Ä š0“ Iiµs ¡UAX1.
08YS “6!”

h0hXº 0d0 ~1?X Lf1nA n~1mA ~0úT1
ºAb hXC7hA¤ ùCh1 0d0 ~1?X LX^?m L1&öŒ
fó1An4 0Œü ¬9C ~uT1 º~19 f~Ï~–X¤
LC9h !~ùn6A....

0Š‹8• 79ñ 0C ;!9 ~b74 ^! f¬?Y!
hñ†‡1AC fdün ?„º Xúó¿¤ h‡m 0L˜? ºCÞ…
ùnY0C Lùh0¿9 0ºù;04 Amd¿ !T¤ 4!ªnu¤
f1úX1 fh?0Œ ùCh4Y f0Œm h~nhh4 ~C9š
fúY•¿•¤ hùdXf1ª n6 01;• ub;9 fºX?nºn
!~ù^n¤
“00¿dúü 0¿ fºóA?¤ f0Aó11 hC1¤
!"#$%& ()*+,

"'$

fºXùü úºª1 mª ‡!u1J Y?šª1 hù1X~¤
~d10! fºªn41 ¬9C Y¤!” !nYA¤

L6 nd0 hA;AA19¤
?„º¤ f¬?Y! n0?00 ùCh4 ~ù114Y
nY40 ~öAA dmX1º1 fh?0” ùCh4 h11ƒºª mª
‡!uTJ LYCú fón?41 L1&XAC? fó1A^•¤ 0Œm
¬9C ~uT1 h0†š !?A1A¤ !01 0716Y4 º~1
hdªn nªºšª ~Y47 ñ?… L1AºªA !mœºA¤
“0716Y4 º~1” fºn¤ ƒA úó 7‡m X•n Y¤¤ n‡h
‡nu h1X 0œC 09•X•J “;–hªu nhY–h h¿4 Y¤”
hn…¤ úX4A ^! AºT ñ^ Y¬ h%–h•J “•~Ÿª0
0¿7m LfT1 h1d L1X4 0óC†?” mn mf1…¤ 07
?b;0 Xm¿1C1 •1X fhù1Xº ?b;01 fªºC 91¬
º01 m•6¤ ~Y47 Y¤¤

0716Y4Y 00ún ~1?X ~u¤1 •~Yª11
fm4~1 ?Y fn9¤ 0~uT9 00Œü ^! 01ÏA
f~ó0• /A4 0h1 ub; 10nhA¤ 0dh;;!
7?–11 f~1 fh?0Œ ùCh;4 un f0Œü fT1 dù1 ^!
L‡4 LfnÞú ù^Þºd14 º1üC 1A9 n¤0 ó^?ºª
;YY¤ úm9 0Œü 0Œ9; fºf41 A9X h&mšhA¤
“;ºú1 Y¤” LXA1 huY9 4Lºù;ª1 YC74 f0nA¤
4Lºù4 Y¤¤ 0YC74 f¤CA4 h¿ ¤ù0 Lùh
h1?;ª1 0~ùmºª1 fº1~ù L0A úX0¿1 L1y
~4„4 hAªA19¤
“Lb h1X ºnúm Y…! 91 ºX¿º Lª^nu?”
fºA 1ººC ~ùº4 fdn~A uShA¤ !01 n~ún¤
YC74 fº?“¤ 9^A h¬CY ºAb Y¤¤
“hó¿0 00 mn0 d?0!”

hh~;4 0ó4 ü0¿1 fdün 7?C ^! h1&4
h4fkX•4 ^! fT4 YCX úó¿X h&‡ü ^! f0Œm
œ„ d1ù1ž L1AY0C hù;¤‡nu¤ X1 ú4 T4
fdó¿Aü4 h‡&–Ž1 ?X^ ù;0ƒJ ¿‡Ž1 0•^ 4¿C„
Y–˜ ¤ù0 0~†d/ Y0C¤ X1 0?Yª1 X1 XC?4
n~ó09 f0ƒª¤ hh‡&–Ž 0A¿úü4 0AA hL9šŽ1
0.JÁ +XF 3/NWQ?

"'%

0~‡4Ž ñu1 L1AºªA º19 !?9;AY “œ„ª1”
d?• Y0C¤ fh?0Œ ùCh;4 0fLn1 hY1ˆª1 ùC
0º1üC 1A9 n¤0 ó^? ºnúÞª ^! ºY úób•
00m¿4 ~4„4 XAªA104 9†1X4ù 91 !u1?

01Cü Aüm hY–ƒ ^! f0Œm ~öö! üüC
Lf•?f ù^ù•?¿•¤ füü1 A90ºª 0œ„ üü11 •n
0•n 0º.f4 0ºñfY4 fº?~4 1m¿4 úX0X•
0Þ;¤ 0~?“4 0AC fñn¤1 f0Œm œ„ nºf4
01ªnu¤ 0dX Þ; uº fd¿&u4 h•! œ9Y?C •SC
L6 n~m;ª1 fdX1 L1m X0A L1y L1Aº14„ Y0C¤

füLX 0¿¿ ú~„ L1A L‡d7~¿ fºóY&
œ„ª11 n~m;ª1 ¬9C A1m1904 XAªA104
9ùmC h1 91 !u1? fh?0Œ ùCh;4 L1A .– ó¿ù
ÏCüª11 LX4ú L1AAü•¤ ñ.Aü1 n91 ªn? !0
hüüñ ~•9 hAd.YY9¤ ºA•X¤ 0dnXf ~1?Ÿª
Lfdó0~ !?6A¤ d1Yƒ…0 01AAA0 7&Y Lùh.nm†
X¿ù f.– ó¿ù uY7A¤ 0Xb dƒŽººª !h1ón •1X
fd‡h ù¿ºª úú¿ LXf1 Y¤¤

?„º¤ f¬?Y! f0111 1ùX¤X1 L1A?n1•¤
un L69 0;–hª1 01Ïnª1 f~Y1X AºX
h&m¿YA¤ YC74 f0nA¤ ;.AY;ª19 nm” 0?00
XC?1ª 0C hY1hA¤

0ú^º•¤ 4ºA dù1 XA4¿m 0?Sª
4º^•¤1 10nŽA¤ fú^º•¤ 4ºA ¤m4 0dA..º
f0Œü1 fY1Y4 0X1 hÞ^A1;A¤ fdXT X0A Y1ùY
Zn(h6 ~X¿4¤ h!;019 LXn “9Y?ü…” 0A
dün¤ ~1AC fºÞ0An¤ d. œ0C úX41m !;XA¤
h1X fZn(h ú¤ L1A?n0¤J “d. 07?1 ?&!
‘9Y?ü…’ ºn4 úÏ9C X1 7?C h0ƒ^4 ºn4 !uYA”

nºmƒnA fh4fkX 0Œm fº!1Cn41 4ºA
ˆ1ƒ¤ ^! dù†ThA¤ “h4fkX¤X1 hm¿¤ ~m^4
L1› hm¿¤ ~ù¿4 h!ªn9” fºn¤ hüüA L¤Y4
h!u1 •1X L~6nu.....
!"#$%& ()*+,

"'&





- -( -
}• +/ -&OF

/B( 0c.. AF54D
$.B4 <0c. AFœ4D
(.8 - 8.8 - A68 3,&. ><QD
4)U. E. 0.J9U. I7IQT
-9QU. I$O8<F - -.º AFQOO&D
+/ JNbF 006). AFI&T

(1S8 — !"#$%& – 2 “Return to innocence”)
- 7</ /<¿ n2 -./IY°0&



‰›1^ d¿¿ hV4 ^! fd?“ ú‘· h4¬C
‘ö,X ºF hºd¿ 0,ïYd 7!11 1A1A ºf4
!;n‘· !0VA¤ †Y0 †Y f0,ïYd AX ù01# ¬d·+
›1^ d¿¿ P¬T h?d Y‘·¤ †Vd †1PY?¿ª‚ huY
†Y fd‘nP'‰·4 0,ïYd 7!1 h1+ ^! Y¤¤ Y7ú.
2B! 1960 Y0C †nd¤ 0d,0· úT1 P¬T Y•f h00Y
ö1„.A dï~9 ‰0,ïYd 7!1 öC; d‘APTA¤


* * *

fhù¿ Þù4 h~4 AX ún0· h1P' ºnö
ö1„.A dï~ ‰0.4 hùm¿‚ 00·T^ n0·01 ?·ö!

"''

L1Pº,óA?‚ Y?¿‚¤ 0?CY ~7h ?·P'öP' ‘·ù0 !0‚
‰?ü 00·T^9 †1ö,0 hn‚#

“h1P' 0·01 9ùmC hº‹C7n0·! 0T9 nº19
^n~1?C ºAA‚?”
“?C?,ù1!”
“0?·0C„.A ºA?”
“h^‘¿9! ‘1ó4 h!Pn0·9” hA‰· 01¿;¤
“‘1ó4 Y0 Xn0 fn9! 0?·0C„.A ºAA‚!”
“?·0C„.A1!”
ö1„.A ;^11 9ùmC Y?¿‚¤ ‰úó¿ª1 AFª
h1ö· f0Y‘· Y•f h00 91?,d.9 ‰‹YA h1P•
fº,‘º041 9ùmC †1PP¿ú04 ú,Y¬¿‚ ú‘·Yd 0·n·
†1P †ú4 .n¤
“¬1Þ †Yú· ‰0.dúüd‘· Y‘·¤ ‘1P'T19
h1P• Y‘· fº,‘m·4” hA‰· 00Cº¿¤
“9ùm,1 Xn‘· †d,X ^! Y‘·” ú,A ö1„.A
X·0¿¿A‚ Ï~C “...hü;d‘· .A h00 ›1^ ^!
Y.X Y•¤ h!An9? $n,d ?mC hhü0, f• d~P'
f0Y h1P' ?0¿ hn¤ 9ùm,11 ‰ú· Y‘· X?“Y‘·¤
f.A h00 d~Fª 0~·n· TV f4‘·AP' Cù4 $n,d
hhü0, Y‘·¤ †V ?0¿‘· †1PY?¿1 ›1^ "h ‘·ù0
h1?A1 fº,‰Y4 h1P' 1! 0Y hn Y‘· fº,ün‘·¤
f1f1 0Y ¬1P' 0ú1m, ù4‘.‘· ‘d4 !‘ºTA¤
X11 ‘d4 0;!V ùY, ¬09 hP'C?0 ‰m„0# 0$!
º0V4 fn...91 fn... h1P• 4‘ºn0!”

0Pù; ·004 h1?n. 0¿¤ Y•f 0úó¿ª1 ‘·ù0
!0A0 fY öP• 0T ún !01 9ùm,C ùnP01‚
‘ö,X‘·Y· ;d·0‰·4¤
ö1„.A º·0¿¿d1 0~1mA f1f 0Y Y¿
hLf1ún.9 f~º ~0Y·1 Y?¿‚¤ h0·Y ?·0¿~1óù
1ö·ù †f1ún.9 dúA~‘· 0Y1ù ú¿?^ ‘P ›1^
ú,~nú· 0ù,0ºª fº,4m1 h†TY 1P'1 h0·ß1
dh4n‘· ~0d‘· Y0C¤ h1XŽ ‘Y ;ö,X Y¿‘·1
!"#$%& ()*+,

"'(

0~148 !0 ~0; TC ›1^ "h ~7A ‘P1ü4¤
hXXdV ö1„.A †1ö,0 hn‚#
“†Y 1f1 0Y Yn. ‰• .C 47ön0?”
“91 0X1 hn‘·? †7ön0·!”
“‰d,X 0ó4 ¬1 n91 Y•f1 h4m!1‘·9?
^1d f0nm öP•0 ùn0Y 9ùm11 º‘101 h‘1 1f
0Y Xn041 4††n6 Þ; n,Y¬C0 !ª^A”

* * *

0d,X‘· úT1 h¸ù ºö ^! Y•f1 h?•0·4V
!01Y· ?·ö! „Yú0·n4¤ Y•f 0º9 ù4 ú,X0$#
“‘·ù4 Y‘·” hn‚" hXXdV9 ·0d· ùºª !01 f~ún
0X1 m!1‘·4 †1Pº,X‘·œ h"‘d‚¤ fhüd f1ºX
ù¿ 0Aº?…04 ›1^ 0º~^nù04 ?d. f0^‘·1Y
fmº‘·1 ¬9C dC›C Y?¿‚¤ †Yú·9# †1Ï¿ 0‹‹
‘0# 0AC ‘0# h~4 üA ‰0Y AºT 0ù. ‘0#
†C?# f?·0ù öÞ# ¬ÞJ ºC# ~0Vd‘·1 Y?¿‚¤
fm„¤19 úYº¿… ‘·7# 0d4J m^# h1P' ?,d. P¬T
•¿ ~1~ú·1 Y?¿‚¤ hd0 ñ^ f1~ú¤ hn~S119
0ƒ˜º¤ ?,fC?ù ºnA‚¤ Cºm6 n~u1 0œA•¤
?·0C„.A hùºA‰·4¤
hdX9 !01Y· d~Aù nö1„.A Y?C‰·4"
“P·047A” hn‚ ö1„.A 0Y0Y4 “...9ùm,11
hdV?¿ª0· †‘·1;ª0· !‰A1A ·0n‘· ùnY?8d‘· Y‘·
fP010¤ nº1•‘·9 †• 0º,10n‘· 1öº ›1^
L17ön1¤ ‰Y .C fº,7ö· ù914 fmn1^ƒ úóC
AFª hn·¤ h1d h·0¿‰•1 f947P' ‰0Y hùC †1
0Vn1!”
0dù1V 0Pù; n?·0 ›¬h ~0Y1
h¿.?0hn4¤
* * *

Ln1 1&% Y0C€ 0C7 - Y7ú...0ºnö‘· 0,ïYd1
n11 ‘P ›1^ h1º" ?·0 Ï~C1¤ 0~1?&ª1 ^!
}• +/ -&OF

"(*

;&X ?1 hm&‡Y A¿X T^ ‰0.1;d‘· ó4 nó4
·0! ú,"‘d h?“Vd‘·¤ un19 öAº19 7¿ü119
Y01¤ hA¿X .C º1 dÞ¿Có1 Y0C¤ ?1 mC1
hù4~‚ 0uŽ^ ·0! ~"‘d1 0~d‘· ‘PY †fCm
~º#
“‘X4 †f7öª0· Y‘·?”
“9ùm,C Y‘·” hA‰·4 0›1d• P'9—"
“‰Y 4P·0$n0 †1X?”

?1 öP•ß ùn0Y AY¬¿‘· ón¬0·¤ ¬1 P¬T
h~Y;0·¤ ?1 ‰‹Y^ª1 h¿d• 0~‘·ºd h1P•
n~‘·º4 ·0nº ›1^ P'¿ù ~ö› ^!óA¬ !ª^A ·0ß
h~Y;0·¤ †1P'Y¬¿‘· ú,‘d‘·d‚ ¬1 h^ùªA
·0nº‚ Y?C‰·4¤

“Y•f h1P• fº,‘º04 9ùm,C dPCÞ0;A!
›1^ ^! ‘d4 fº,‘º‘· h1P' 1! 0Y hn¤ †•
Lú1 A1m„ Lf7X1 Y¤¤ m0d1 ‰d~nù1 00·T^ ¬1
n.^ 11 ^1d...”
“hAóA¬9” ú,A h1¿m‚ “...Y•f h00 ›1^
^! f1mA ¬º1 m01hA fº,ün‘·1 hüd1 m!1‘·
‘·ù4 Y‘· ·0nº•A”

0º9 dVPP'‰·!

ºù011 0~V?¿9 d••4h¤ 0&X¤T9
0?mChA ~ºñ1 0ºù;0ù YC74 hA¿m…¤
“hAón¬0 d0‘·! ·0!01 d"‘4!” ·0ß‘· LY
ö1„.A ^! n~P'¿ù 1"ß1 1mA‰·¤
?·0hª11 0dù1 1mA1¤
?1 fY?¿‚ ¬1 ‰Y‰Y‚¤ hü1 hùdº– ùnuT
?1 fY?¿… L¤Y4 ñu1 !ª^A mß húmh¤ LY9
!01T h‡ü1 nüXT hü^4 h1¿mh¤

“!0 fdün‘· ¬1 ‘·ù4 n,01 !ª^A!”

ö1„.A óº1 C9h‘·1 h1¿mV 4~¤ 01~4
‰0·^ª19 fº,?›Y ú,01! 0XmXm9 •u1 º19
fºªn‘· hAY0¿9¤ fúó¿ª1 ?·A0. Y‘·¤ f1f 0Y
!"#$%& ()*+,

"()

;¿‹ ‘·ù4 n,01 †1Pº,ªA ~V?¿ ;ö,X ‹+• hù
4º‘·¤
“h6 .C ~7X h4óAº9?” úA hómmm…¤
“LóA.nu”
“~7X hónº0 0¿ h;m0”

ù911 fmn1^ƒ AFª &1hA úù1 fºùœJ
ú4„ fº4m Y01Y d1ˆ™m…¤ ñA0Xü… fón?9
Y01¤ &1hA º1 !1C; ù^A¿?A…J Lb9 0¿
^nºm04 dùº91 L1A?Y ?0hª1 1mn¤

hh¿4 úh4 ó„1 f1ˆY fC9h ?0 0uŽ^ Œß^
d¿¿ hY4 ^! n~?“4 0ƒ1¤ 0LX% h?9 ~YÞ‡4
01C fhÞ üd†Cù4X1 00 mn m011¤ Œß^ d¿¿
ˆY ^! n~?“4 nu^ª19 f~Ï~–Xª1 ùnY0C º¿
d.mdYA¤ “fhÞ m9” fºA 1bA ù9 X^•¤ fù01
06ª AÏ ú^•1 h0¤;A¤ Œß^ d¿¿ ^! 7!1 hn¤
4–0 dmn fºm¿¤ ú!„1 014 07!œ ¤ù0 !SC
L1AY0C fºY?¿¤1 hó;–† hA˜Y;ª1 f9Y¤1¤
Y¤¤ 1Xœ hÞ Œß^ üd†Cù4X11 X4• •1X 00A9
d?A0^•¤ 0~m ?d ú!„T1 Lº11 4Cm¤ hŒß^
hü¿¤ •ïY1 7!1 L1Ahd14 Lfúº1 hX?YA¤
”–X¤ 0?A^º ASª fdT^¤1 üd~1Aù n~7m“4
0fh~1 1–ù1ª 0A Œƒ^ !7C1n¤

ºm1• ~uY•¤ fºY?C^•¤ 1Xœ hüß
fd0nh4 ~.•4 h9ù4 ~uT !Y?¿A¤ Ln19 hCm
Y0C !ü^A¤ h~d90¿1 º1 h!;019¤ ùm74
?m¿Lºdm7C L1AºdCh¤ AºT fhÞ LY4 fm/1
ˆY 0A 01T hY üùm.ª ?d hüß 0d,Xª‘· P1$
h1P0;d¤ d‰Y1# “0¿ hC·0 Y‘·" 0P9 ‘d4
hAmº9” mnŽA¤ h0·ß ‰d‘nö·ü4 †n4 Ï9C9
†0A hA1~ú·9¤ 00nº4 ^! ún· 1¿ h!T;d‘·1
ú,m10$d‘·# “0nºd1 ‰º1C0 h!Y !Yúù” ·0n‘·
h!Vd‘· †1P;‘¿# †¬d,h·07C ¬1 üùdh¸!
?·0C„.A1 AÞ h!T;d‘·1 †1ö0ú^d‘·V h!T;d‘·
d~Aú‘· n,01 †1P;n·9 LY1 A.ºº Yº¿6nª¤
}• +/ -&OF

"(!

fh0·ß h""49 †1ö,0· fdnfV hù?¿º, Y0C¤
†C˜Y d"¬Thd‘· 0·;X¿ ‰º,?“‘· º¿óXd‘·
hA.d‘· ^! .P9 ün·04 ~Ah‰ T4 !~ºV#
“h9ºd‘· d·0ß Y‘·Y L1/X” !^dTA¤
h0·ß d4m·!
“dúùd0 !0VA! †Y 7m,h4 ù^Aú¿0·
hAT49” !n·;A¤
~Ah‰ T4 hn~úúd1 nºú~1 ~›?0·1
?Am 0,XúXd‘·9! n,10n· ù^A;n· ~Ahh T4
“hh1% 0^! Y¤€ †90, hn…!” ú,A d~Až n0^!
h9^† X~n‹;A¤ †¬d,h·07C9 919 †1h¸ h0·ß
?V ú,‘nö· Ï9C 1P'1 ~0Vd‘·1 0,X‘·19! LY
ºdú^V h·0C79 †Y „.AXùV „,ú!Xù †1h¸ Td‘·
h0·ß n,11 ùnº!ªn· †fú·ù1 !m¿‘·V X•ŽA#
“h0·ß hAT49 †Xn· ùn0Y# 0,;A
0º¬üü4# ü!;A dX YmCV h9ºd‘·!”
†fú·ù9 fhü11 4†0› d1·0nº mª¤1
L1&!u1 ?mChA1 hùh4n 0·;X¿ !~„A¤ LY9
n,X¬üüd‘· T‰¿¤

h0·ß ¬1 0! Y1†ª!

“7m,X4 úCd ùnº^‘·1 ‘Td †?6n0· †1h,
hAT49” ·0n‘· hùd?1¤
†fú·ù 0º¬üü4 †1öA0Yn4 ú,X‘·1 dX
óm¿¤ ú!º11 0?1 m¿‘·V#
“hüß ^! f0Y 7m,h4 óA¬A‚” !nTA¤
ú!º1 nd,0 º1 ·0nº4? L1y1 ;Œ0
‡!;•Œ9 úú¿¤ fº¤n¤ Y¤Y 0Y1ù Y0Y4 ‰ú,‡A
h1ö,4 ›1·0 0‘C1 ú01 ^! hù19m ‰dY hn¤
“9ù‹C! dV?¿” dünª Œ10¤
“hÞ ›1^ ún· h1P' 11 ¬¿d‘·1 ú,X‘0‘·d·
†b 0hhü•¤ 0~ŒYY4 ^! ‡nu ~4d‘· ?Pn·‚!”

hÞ PY?m·!!

7mX4 ~ù¿;d‘·19 d10n¤ †XdY·9
!"#$%& ()*+,

"("

~T41 ó1h¤ uS9 0~Ahh T4 L˜ hA7X9
mn¤ hLfúù .C 0Y1ù ú¿?^ ^! d19m¤ ~1ºùd
úºX4 ?ü¤ L1AºY?¿¤ huY 0Œ10 hY.?C ?mChA
h4 mn ù4hA¤ 0„9 X‡1¤9 ¿91 hY nºX¿º
“0~ŒYY4 ^! ‡nu” fºA ¤ù4 0~m~8 Y0C¤
Œ1m 0hA. hATdª úü119 f0!04 •~1 1SªŽ1
f9;‡Aó¤ 9ºm Yn. 0f4ù¤ 0~Ahùhù ~uT1
hn9 X¤1^;A¤

!0 0·n· 1hù f›1^Y f•ïY1 ‘¬ Y‘·¤ †•
¬1 †d,0 fd?“Y‘· !01 4¿h n~ùº4 ú!01 1f1
0Y Yn. Y‘·¤

f†‘·14 0Y!

014 †¿Y4 hP¿¬1 00·T^ n¿X9 ?d. 0›1^
~~1Þúd‘· ‘Pº,Y?C^d‘· 1ù 7P1 f~º1041
9‹1X4 ?n—1" ö1„.A Y0C dV.¿‘·#
“hü;ª1! ‘d4 fº,X~Y¬ 1! 0Y †d,0
›1^ "h ‘·ù0 ~T11 ú9d1 Y‘· f~„Y‘·V †ü‹º
0f4 0‰·A †1Pº,?‚ !¬n0A1?”

~Y‰·ú.‘· 0~PY1 Xm.Y·1 Ï~C¤ fù0d
11P'Þ;d‘·19 hY Œ1 hA¿ö•¤¤ h1P'ü1P'9
ü!T;d‘· ~¿~11¤
“‰1f 0Y 91 óA.ª0· ~ºª0·?”
“†‘·14!” ù1A ~nù1 “h1?^ª1 †1ö,‰ó4!”

~Y‰·ú.‘· 04hd.V 0•0; 014 ‰4f 00·T^#
“‰†V1d 0ó49 ·0d· úºª 1f1 0Y Yn.
‘Pd,0 ~0dTA! 1f1 0Y ü!Vª0· nºf4 ª¬C
fn‘·9 AFd! 0C14 A;f4 4ª^^ª0·! ‘P 0+
~m.4 ¬1 ª¬C hn‘·! 0"h‘· ‘·ù0 ùYC 10C
fn.^d‘· ~C0º †üÞªV d1Fºª hn·¤ "h‘· P¬T
†1P9;f4 0101 XnV ?P^º Y‘·¤ ú‘· 1C1
P'~4 hXúAY9¤ d1Fºd hÞ †d,0 0Y01 ?,d.
fCúd‘· mü1ºª fY01 Vd‘·¤ h0·1 01f 0Y hhü0,
}• +/ -&OF

"(#

fúó1 0~0Vd‘· ‘Pd,X ~m.4 hùd.¿ Y‘·”

óm1 hA‰·V mf10·#
“hü;ª1! ‰1f 0Y º1X fº,‘º‘· ‘d4
h1?A !‰Y;A fº,ün‘· †‘·Y4 Y‘·?”

~Y‰·ú.‘· ó?¬ hn·#
d¬f4 ·0n‘·9 9^A úm·¤
“ú,üA †1úºn1! †d,0 ?ö9 hCü h~4 0Y‚!
·0”ºª9 ùnd,0· ?·ö! !m!1•A¤ †ùh0·1 ¬1 ‘P
1f 0Y ~m.4 f;n ú‘· ùn~T1 hAúº0·9”
“†d,0 ›1^ Y.X f0Y·4 f.A h00 AFª ¬1
f1f1 0Y ‘d4 m0dTA Y‘· fº,ün‘·”
“!011 ‘¿ hAúº0·9 AFd”
“1f 0Y f4 †1ön nºf4 †1ª^n1?”

~Y‰·ú.‘· h1º"‘·1 h~^‰d1¤
~Yhú¤1 dúYmd1 0A dm49Y¤ h1„ˆ
d„AY1¤ ‰7!1 ü4?C ?·0;‘· ^! PCú1 ‘P
1‚ ù1~n‰4 0?P^ºV 0101 ün "h ~7A 01!
1mnºª Xù0¿1 hYC 1! ¬d·Y 0Y nºf4 ;A1¤
0·^ª19 0m‰•4 h0P'1! ö1„.A ¿ú·1 ~4ºmC
hA;n9!
“...1f 0Y! 1f 0Y! 1f 0Y!...”
~FF0 ·0; 011!
“h^Ah¸ª0·9! 1f 0Y ºn4 X‘·^ª0·!!!”

‰014 P1$ºª 00·T^ ¬1 ‘P 1f 0Y
~m.4 hA?6 ~uT1 hù;‘ù1! ?PA Y‘·! 0101
Xn 0410CV 0AfAf 0Cª fdT^ P1¤ ~C0º
†üÞª! •1Ÿºª! †üÞªV d1Fºª!!

ö1„.A 4¿h‘·1 h¿d~#
“h1P' XAY?Ch¸ª0· Y?C hn¤ †d,0
h~9º;ª1 0ó4 ùn †üÞdV d1Fºd ú9d Y0C¤
f$n,d‘· ?0¿ Y¬CVA¤ .A h00 ¬1 ‘P 1f 0Y
fº,m?·04 f¿úd‘· dX h^d‘·¤ ~Ï~–X
!"#$%& ()*+,

"($

hh!T;d‘· 01C •n ú¤Y;•¤1 0mC1
!m1A^n¤ hdX9 4A1 ~1ù 0¬¿ †hd‘·# ú1m,
01‚ †hd‘· !d‘· 0"h‘· ‘·ù0 0A¿;•¤ †fdú0·
‘P 1f 0Y !m.n·¤ d1F ú,~ºüd‘· ;ö,X
h!11‡1ú9€ ›9 !n·;A¤ •1F‘· h+1 ‰Y1
n,‘·ºd‘· úÏ9C †úd‘· 1ù ·0n‘· ~1úd‘·1
hù1P'~‘· ‘P h+ Xù?ün·¤ •1F‘· †fTºd‘· ú,7P'
†úd‘· 0~1úd‘· Lfd¿d14 †1P h1Þ^ !d¿?·;A¤
†1ö,0 †Xn· 1f 0Y .C !PCún·¤ .A h00 h1P'
ù‚ ‘d4 !d‘· n~~nù 041ù Þù4 d1F !?P'^n·¤
?0¿‘· †1PY?¿1 ‰0Y !01 Ï·0P' h9ù4 ?,d. X0A
ób~‘·;A!”

ó›d1 1f1 0Y 0C14 ºf4 ·0; 0Y1 1¿1¤
†• 049104 Þ¿·0;V 01f 0Y ~h‰A 0hfC ^!
¬94 h1P' ‰,nº º4C X0A C14 hn¤ 0d,0 ~7A
Xn‘· "hV ?PA dù1 Xù4CºA¤ fd1FV f~Cd•
†ü0·1 4¿h ‰úº1 00·T^9 dù1ª1Y ‘YXª1 T1
Y0C¤
ö1„.A ¬1 XbVY1 Xd#
“0¿ 1f 0Y ^! ~P'¿ù ü1ªA 0,X1ù
0h!Vª1 h!dYTA! !011 9ùm,C nº19 †1
ö4V?1! ‘¿‘· ‰dúº 0?1 n,1P'~·1 !ª^n·! ñ^
11 †1P .A h00 ú‘·Y;ª11 0mC1 m1An1!
01… Lhª1 ~1ùJ 0º¿ Lhª1 ú1m, !d1 †1~nún1!
†~Y·‚!”

f~Aù ?·0 Ï~C1¤
~Y‰·ú.‘·1 ù1úV0;d‘· ;ö,X# †1ö,0 ú,n·
mf11#
“1f1 0Y hXª0·4?”
“h!dYTA hü;ª1!”
“f0Y‘· 0T fº,ün‘· †‘·Y4 ‰0Y f1f 0Y
‘d4 h1?A1 fº,‰Yd‘· ‰‹Cù4Y 0ó4 nºmm4
01Y4 L1› nñ^¤ h!ú¿9”

}• +/ -&OF

"(%

f¿ú·1 dù1V T¿A m·04 †•19 ú,X—VV
fY0¿¤ ö1„.A ün04 P1›0 1¿¤ 041m¿
L1Pd~; h?ö ~49 †1h¸ ú,X1d‘· hùdTA‰·¤
~Yhú¤ fdù1óY·041 0·AÞ †f?dd †1ö,0 ú,n·
fº—V• $A h‰n·A1#
“nV1d ?,d.‘· Xnó04 0,019! 4&C !0ªu
AFª ù4‘Aö· ¬1 d~Aúª0· A4~m· 4ª^^ª0·¤
†1öAh¸ª0· ¬1 fd¿.?m Y?C h!Pn9”

h1öª9 $^4 ú1nT‘0 º94¤ ^! 0,ïYd
P¿ù1¤ hdX 0&09 ùndu ?&! h1ùd1 fºY¤1
úu1€ f1¿1 m•6 dù1 ~b7Y ?A0 º10m mª uS
1¿….























!"#$%& ()*+,

"(&




9UY *:a (Epilogue)

<™U M…• š0. - !% ·* A=UD
µV -.j>G7) - 3[Q. -MaUD
7<Y~& <*H - I/g_ 36& WND
[G£ -)ˆSQ - -.j>bB& AWND
*OÄG A\]& - /L; -GF 89ND
IJ. Ebƒ A9z& - 7µN 7&ƒ.5ND
¸5bƒ A_>& - -./ À€= U¼.D
cbƒ 0¸¸L3& - -./ -GF (Uq.D

(1S8 - –¢ A•!Ü)
*! AM>p -./IY°0&





-Yu! 0¿ ùA4 ^! Y…!

L1A hm06¤ h04 ùAd6 fºAóA?¤1 ù¿
Lfú¿u nTš Lf&hCh Y¤¤ dù1 º„4Y dù1
ºº“49 dó¿C1¤m6A¤ 0d0ª hn9 ^! Y09 fuY
º„4 hñX Y09 fuY ºº“4 h1 hn~S119 hùA4
A9X h¿.ºmXnu¤ f0¿¤ º„4 nY?¤ ºº“4 0C
h1ª f~uT1 X0AJ h?“u XAh¤ ºº“4J 0A º„4

"('

h•14 !00 ñY?X9 !ª^A¤ º„4Y ºº“4 L1A
0!04Y T4 hm¿¤ !ö0n...

un1 ºf4 ~Ah9 Y¤¤

hYY Œ1 ºn49 07 Y¤¤ hYY Œ1 hºn4
0!04 hXñ A9X 41ùºnª¤ únT1 L1A1ó¤
0Cº09 Y09 h&ù Y?C fn9 h07! 0;ª¤

n~uT Lb ºY…!?
0X4 LfdöŒh Y¤?
0¿ nYd0 0X1ºª 01Y ºAb 9^A hn…¤

‘T4 7?C fn¤9’ !ü^A¤ T4 hùó– fºuY¤9
h‡1– úu1 mª Y¤¤ 1A9 úA T4 A.ºT ù16A¤
L1y1 f‡d…¤ Xb ü^~1h04 hÏ1& T1 •u1 Sš
!4m… Y0C¤ 0¿ º1 0Cº0 91 L1A9óAº º01
ªXnu¤ !01 ~b7Y n~¤nX f0ƒu49 4††n6¤Y
fº9104 f?0 7&X ^! ~‡óC 0~ªñ Y¤¤ !0 f?0
~ù~C 0A º1Y4 ~~nù !ü^A¤

Lb fhXh 0œC hóC Y…¤ Y14º¤Y h¿1öX¤
üÞ.X 7!1J hh~4 h~4 0‘šº6 fº•9¿¤ 0A0^
01ŒJ 0A˜Y4 f•nA1ü•¤ d¿šª LY 0œC d¿¿J
fY.041 ˜m X‡AX104 hT¿ ?AA LYd0 fb¤ Y•¤¤
u¿ hCú& ^! fL¿ª¤ 0hAJ h!S1 úhó1
n~Ï~–X ?d fd~nh4h4 f•ïY1 7!1J A9Y
h014 uY¤ Lb1 ?1md¤6A¤ •ïY1 hd0nh4
fA˜Y4 öAº1 .C Zn(h hnX!11 hX¤19¤
91?d9 ù1?Y… L1A A˜Y;ª1 LY0.n1¤ ~nXf49
h!ªA9¤ ú¤ 09ºm mª h!?Yü9¤ hhü•¤ A9Y
h014 uS !?YüŽA¤ !01 un ?Pª f1Yh04 ß1ß fb
h!An91? !01 ß1ß hb 0^! º1 !¿110;A? Xn
hºC6 ß1ß Lb 0!04 fn…9¤ ùómC Ï9š Lb
LYd01 Y…¤ LYd01 un L1&Au1 Lb1 fº?X ùA„1
Xn¤ h1 ºY¤?

º1Y41 ~hAhA h~b1 !0A&A¤ f7X h~4
A˜ ‡nu •n?; nñ fdün f•~Y ACº ünùA„1
!"#$%& ()*+,

"((

.dm6 L1&Au1 úhn†n… 4A1 Y?C X„u ~ùn…
nh~b dY‡‡u¤ 0hCü h~1 0Xb º1Y11 ñY01…
ón?¤ 0X4 L1A9öŒ hu1 04††A h¤ƒnu¤ L1X4
L1A9;?A9 L?Y•ünu¤ ~m41 nºùh0C 0ºAY
0XC˜4 ~A† fºA¿? 4ºnª ‡!‡h ñ11
h!ªn9¤ X¿X 00üJ “~0Xú ‘Yº” 0ºA ~„09
L1&úó¿¤...


...—Y.³H !•p& 5´8 qS* 7(-<‰ 0bWF
<ÄF 36&. ?=8 >0)=Q -./l‰FD -%8
<Iu4«& !•p& 5¯FG K>* !bJ&. SQ€ ?=8
!l3KQ9 !sF •‘F A9NJ. -.&?/&v <Âb1
0J6QG !jN *•2bF !I7–b&D 68. !I6! „Wg žY&
g6. A>/68v 6g¢‚“H. }4·bF +>8 A(4b*H.D
!F" AµsD Ânsb*H. !F" -./l²8N 606!F
-.¾ !(.HQ<F &)g)g &)S b& !žNb&v M6€˜&
?6s. XpW -./$!O.D ‘<A3^“H. <N ).F ?4»F
(6†. -G&u6.?’ b& bJV? !Âns& 067F 98w
-!OY< -0xD <A(4 Kƒ.FD <F1p 7<nD <}4·
j.ˆ4D </£g -82Q* *¯h !l+x& UgY 98wD
7-3.j.Á ¡Feã3» A-8n W>c. 7&)$ U•G&
!l._Y_ND *=€ -8©« -./lc. SNSN !6z8...

01„f •~1 n¿ú¤ 0A¤Y ùA L;?^nu¤
fdYm1uŽ•¤1 ~m111 nºù~nù h~YmCmC
ü4?C h1 91ù hº¿¬ hn…? h1X ºnúm dA¿˜1
mª ‡!u1 0ºn9 nºm01¤Y n91~“¤ •~1
hùdŽP ñXACº !ª^A¤ 0~uT9 !0 0¿Œ 4ºA
Y¤¤ 0~m¿4 L1A ºnúm nºñ f9~6•¤ 014
Y?šª h!m99¤

...hº1!
hLn;4 h1X 11 ü0^•¤1Y 0d;•¤1
Lf~?ü 0&‡A?… 0A f¿CY h¿f ?0¿ºª L1A9~nù
~1óú •04C ú† !n6A¤ 0A 7?¿ d~AùJ 0•ïY1
7!1 &Cª 0!9 0Œß^ d¿¿ºº1 10ñºª hhü•
9UY *:a

#**

f¿ú1 7F L1A‡nu¤ 07ªY Ÿšºª1 h¿ünu¤
f90&•¤1 06ª9 0º•ß ¤ù0 Ld†^nu¤ ~10Y419
0m04 Lb1nu...

91 0X1 hn¤!?

Lb’1Au 4Y14 •ïY1 Y0Ch¤ Y?9 •u1
•ïY1 Y…! hY? 0&X ºYª19 m1u1 00!04
h1SC9¤ 0;–† 007 f~;0ù ~m4 Xn¤9 h1
fn9......






















!"#$%& ()*+,

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->