You are on page 1of 95

A grg lra

vzlat

1. A lra kialakulsa
trtnelmi httr (poliszok)

2 . j tmk, j mfajok
egynisg (dalkltszet)

3. j verslbak (jambus, trocheus)


hangszeres ksret (zenei eredet)

4. Kltk
Szapph, Alkaiosz, Anakren

1. Kialakulsa
Trtnelmi-trsadalmi httr

Kr. e. VII-VI. szzad:


a nagy talakulsok kora

Az arisztokratikus trsadalmat nagy

vlsgok utn felvltja a npuralom: a poliszok lre trannoszok kerlnek.

Az arisztokratikus kztrsasg meggyengl. A

kzmipar, a kereskedelem fejldsvel a dmosz (a np) fokozatosan megersdik. Szoln trvnyei (Kr.e.594.) megteremtettk a demokrcia (npuralom) alapjt. Viszont a hatalmat ekkor mg nem tudjk megszerezni. Ekkor Peiszisztratosz, a trannosz szerezte meg az egyeduralmat Athnban. A trannisz (a zsarnoksg rendszere Kr. E.560-510) tette lehetv a gazdasg, a hajzs fejldst, a gyarmatostsokat, az ptkezseket. A dmosz megersdtt, majd Kleiszthensz reformjai (Kr.e. 508.) utn megersti hatalmt a dmosz, kipl a demokratikus kztrsasg.

Az i.e. VII. szzadtl egyre erteljesebben

kibontakoz gyarmatosts, az rutermels s a tengeri kereskedelem nemcsak letmdvltssal jrt, hanem a grgsg rtkszemlletnek, gondolkodsmdjnak megvltozst is eredmnyezte. A kzssgi szemllet mellett egyre inkbb az egyn cljai, kpessgei s lehetsgei vltak fontoss. Ez a szemlyisg nllv vlsval jrt egytt, aminek kvetkeztben az irodalmi beszdmd is megvltozott:

Eltr fejds
A trannoszok uralma nhol szemlyi

zsarnoksgot jelentett (a ksbbi fejlett demokrcia korhoz viszonytva legalbbis), mshol a trannosz a paraszt-iparoskeresked rteg rdekeit vdte az arisztokrcival szemben.

A zrtabb berendezs poliszok uralkod

rtege a szigor, hsi tartalm hagyomnyok polst szorgalmazta, s a kzssgi kltszetrt lelkesedett. Pl. Sprtban.

A minden szabad polgrhoz szl harcos

kltszet virgzott fel azokban a kzssgekben is, amelyeket a kls ellensggel szembeni vdekezs forrasztott egybe.

Ahol viszont az arisztokratikus rend

bukst trannosz kvette, s az alattval polgrok kzleti aktivitst is igyekezett elfojtani, vagy ahol a helyzetek kaotikus vltakozsa volt jellemz, a szemlyes lmnyekbl s rzsekbl tpllkoz lra kerlt az irodalom lre.

Kezdetek
Szmunkra az i. e. VII. szzaddal kezddik a

grg lra. Kezdeteit ppoly kevss ismerjk, mint az epikt. A grg lra egszt taln mg kevsb tudjuk magunk el kpzelni, mint az epikt, hiszen olyan rtelemben teljes letm, mint akr Homrosz vagy Hsziodosz, egyetlen lrikustl sem rktdtt rnk.

Utalsok
Egy-egy ksbb rgztett npdalon kvl

azonban a homroszi eposzok is utalnak r, hogy nemcsak a kirlyi udvarokban, hanem munka kzben, nnepeken, ldozat bemutatsakor, eskv napjn, temetskor s a mindennapos let klnfle mozzanatainl is megszlalt az nek.

Tredkes letmvek
A kltemnytredkek tbbsge idzet

formjban maradt fenn, az idzk pedig sajt mondanivaljuk illusztrlsra emeltek ki egy-egy rszletet, verssort vagy akr szt is.

2. j tmk:
szemlyesebb hang, az egyni rzelmek, hangulatok s gondolatok megjelense.

A kor a lrnak kedvez, hiszen az

talakul vilgban az ember keresi a helyt, flfedezi a maga szemlyisgt s a krnyez vilghoz val szemlyes viszonyt igyekszik megmutatni.

j mfajok:
elgia, epigramma, dalkltszet

Kezdetben a grg kltszet mfajait s

gait nem klntettk el thghatatlan falak. Pldul Homrosznl is van lra, a klasszikus kori drmnak pedig lland formai eleme a hol lrai, hol elbeszl jelleg kardal s monolg. Ezek a kzs motvumok azonban csak msodlagosan egsztik ki az egyes mfajok lnyegi jegyeit.

Az epiktl a lra fel


Az els lrai versforma gy keletkezik,

hogy az eposzbl ismert hexameteres sort megtoldjk a lraibb, szaggatottabb, kt rvid dallamra bonthat pentameterrel.

A pentameter is 6 verslbbl ll, daktilusi

sorfaj, de a harmadik s a hatodik verslb csonka, azaz egyetlen sztag. Az gy keletkez sznet kt flsorra bontja a hosszabb hexametert. Kvetkezskppen a hexameter hmplyg ritmushoz j verszenei egysg s hangzslmny trsult.

Az elgia: tmenet az epika s a lra kztt


A hexameter s a pentameter szablyos

vltakozsa adja a disztichonos versformt. A grgk eleinte minden disztichon formban rt verset elginak neveztek.
(A pentameter nll sorfajknt sohasem,

vagy ritkn fordul el.)

Az els elgiakltk mg nem fjdalmat,

szomorsgot fejeztek ki, hanem harcra szltottak, politikai, filozfiai krdsekrl szltak.

Az els ismert elgiaklt Kallinosz:


Idzzk egyik harci elgijt:

Mg meddig heversztek? Erre mikor kap a llek bennetek, , ifjak? Szgyen a npek eltt gy elhagyni magunkat, mintha a bke virulna kztnk, mg az egsz fldn a hboru ll

3. j verslbak, j strfaszerkezetek
Jambus, trocheus

u -; - u A jambus s a trocheus a beszd termszetes ritmushoz legkzelebb llnak.

Az iambosz-kltszet
A kvetkez lps az eposztl a lra

fel vezet ton az iambosz-kltszet kialakulsa volt. Megteremtje Arkhilokhosz. alkalmazta elszr az iamboszrl elnevezett j verslbat, a jambust (u -) s a trocheust (- u).

Iambosz: gnyvers
Iambosznak azokat a gnyos,

csipkeld verseket neveztk, melyek kemnyen tmadnak minden bnt s hibt.


jambus: U- (iambosz = jambus)

A grg lra zenei eredete


A mfaj s az elads egyarnt

hangszerekhez kttt.

A lra mint hangszer


A lra (lyra, lra, nha lant;gr. )

kori grg pengets hangszer vagy tbbfle hasonl felpts hangszer gyjtfogalma. A rgi grgk legfontosabb, nagy becsben tartott hangszere volt.

(Jellemzje, hogy egyenl hosszsg

hrjai egy reges hangszertesttl kiindulva az arra rgztett kt szarvszer nylvnyon keresztbe vetett rdhoz csatlakoznak.)

Mkedvel s hivatsos zenszek jtszottak rajta, hasznltk


nek s tnc ksretre, vallsi nnepek felvonulsain, zenei versenyeken, szrakoztatsknt trsas

sszejveteleken, zeneoktatsra.

Apolln tekncht lrval

A hangszer eredete
A lrt nem a grgk talltk fel,

Mezopotmiban a Kr. e. 4. vezredben mr hasznltak ilyen hangszert, de a grgk kzvettsvel jutott el az etruszkokhoz, a rmaiakhoz.

a Kr. e. 7-6. szzadi lra sajtossgai sszefoglalva rviden:


mlt helyett jelen, elbeszls helyett rzelmi reagls, az brzolt esemnyektl tvol s kvl ll

nekes helyett szenvedlyes kltegynisg, kzvetett brzols helyett az j mondanivalnak megfelel kzvetlen eszkzk, az nnepi fensg hexameter helyett rvidebb, vltozatosabb ritmusegysgek

4. Kltk
Szapph (Kr. e. 612-550)

Szapph
(latinosan Sappho; i. e. 6. sz.) kori grg kltn, aki Leszbosz szigetn rt s alkotott.

Az koriak igen nagy becsben tartottk, mint a legkivlbb kltnt. Kltemnyei kilenc knyvet tettek ki. A rmaiak mg olvashattk tbb ezer sort tartalmaz letmvt, amelybl mi mr csak tredkeket olvashatunk.

Igaz, mg jabban, 2006-ban is kerlt el olyan papruszdarab, amely Szapph verseknt azonosthat szveget tartalmaz.*
Ritok Zs.Grg kltemnyek papruszon, Holmi, 2006.

janur: www.holmi.org/arch/2006/01/04.html

Jelenleg angolul olvashat az albbi

linken: http://kultura.hu/main.php?folderID=909& articleID=121539&ctag=articlelist&iid= 1

kori grg mellszobor Szapphrl

Kortrsa volt a Leszbosz szigetn Mtiln vrosban szletett Alkaiosz klt, aki Szapph mellett a grg lra msik legismertebb egynisge volt.

Kettejket brzolja az albbi 1881-ben kszlt olajfestmny.

Lawrence Alma-Tadema: Szapph s Alkaiosz

Az utkor a hagyomnyozott legendt vette t, amikor tnyknt kezelte, hogy Alkaiosz felesgl krte volna Szappht, aki viszont kikosarazta.

Idzznk egy fennmaradt verstredket, ami nem igazolja a lnykrsikikosarazsi trtnetet,

PRBESZD ALKAIOSSZAL
Alkaiosz Szlnk tehozzd, s fkezi nyelvemet a szgyen... Szapph Ha szp, ha kedves volna, amit kvnsz, s ha csf beszd nem volna a nyelveden, szemedre szgyen nem borulna, szlana szd helyesen s azonnal.

Szapph-brzols a varsi Nemzeti Mzeumban

A szerelem egyetlen lmnye:


Kornak zavaros politikai viszonyaitl

mentes verseit aiol nyelvjrsban, szemlyes hangvtellel, vltozatos versformban rta. A szenvedly kltnje, elemi erej lrikus, sokat rt a vgy llekrenget erejrl.

VALLOMS
szbont szerelemmel emszt megint keserdes Ersz, ez a szrnyeteg. Hozzm, Atthisz, a gondolatod se szll, s Andromedhoz, akr a madr, replsz...

Kltemnyeinek legnagyobb rsze lnyokhoz szl:


HALNI VGYAKOZOM...
Atthiszt mr sose ltom n. Halni vgyakozom csupn. Srt is hevesen, mikor elhagyott, s ezt mondotta zokogva: "Jaj, mily szrny a mi vgzetnk, Szapph! Nem szivesen megyek, eskszm.

S ez volt akkor a vlaszom: "Jrj csak boldogan, s rem emlkezz: tudod, gy szeretett szvem. S hogyha elfeleded taln, emlkedbe idzem n: kedves volt s gynyr kzs letnk:
fontl szp koszort sokat, rzst s ibolyt, s hajad vlk oldalamon diszitetted itt;

sok fnyes kenetet sima szp brdre elttem itt kentl, balzsamokat, fejedelmi szert; s des lgy kerevetre is dltl rzsaszirom kztt, s vgyadtl szabadult e helyen szived.

Nem volt nnepi tnc soha, szent nnep sem, amelyben n nem vettem vala rszt kzsen veled; nem volt oly virul liget, hol csrgdobod s dalod nem zendlt fl a szp tavasz nnepn.. Devecseri Gbor fordtsa

A leszboszi szerelem krdse


A kltn nevhez fzdik a ni

homoszexualits jelentse, mikzben arra a tnyre, hogy maga homoszexulis lett volna, elfogadhat s helytll bizonytkok nem lteznek.

Az utkor s a szakirodalom egyarnt- a

korerklcstl fggen - hol eltlen szl Szapphnak e vonzalmrl, hol eltagadja, hol mentegeti, mindegyikre tallunk pldt az vszzadok sorn.

Tbbek kztt ezt olvashatjuk az letrajzokban: Mtilnben fiatal lnyokbl trsasgot (thiaszosz) alaptott Aphrodit s a mzsk tiszteletre. Bartni krben, akikhez a hagyomnyok szerint rendkvl gyengd szlak fztk, a zennek, a tncnak s a mvszeteknek hdolt. A leszboszi nk gylekezetnek eredetileg kultikus tartalma lehetett. (termkenysgi vallsi szertartsok) Az si rksg Szapph krben kulturlis tartalommal gazdagodhatott: az elkel leszboszi csaldok lnyai s asszonyai gyltek itt egybe, hogy kzs dallal s tnccal nnepeljk Hrt s Aphroditt, s keressenek szellemi feldlst vagy menekvst a bnat ell.

Azokban a vrosokban, ahol a nk kaptak valamifle

kzssgi nevelst(mint pldul Sprtban s Mtilinben), ezt is termszetesen sajt krkben kaptk, s gy kztk is kialakulhattak azok az intenzv kapcsolatok, amelyek a fik kztt. . A lnyok egytt tanultk meg a ni munkkat, a finom viselkeds normit, a zenei mveltsg alapelemeit, a ni nnepek szoksait. Leszboszon nyilvnvalan a hzassgra ksztettk el a lnyokat, s egy-egy trsnjk akkor vlt ki a krkbl, amikor frjhez ment. A tbbiek krusban nszdalokat nekeltek, s elbcsztattk a lenyt, aki asszonyknt flig meddig betagozdott a frfiak vilgba.

Tbb ilyen rivlis lnykr mkdtt Mtilinben, s

ezek termszetesen vetlkedtek egymssal, mg szpsgversenyeket is tartottak. Szapph fltkenyen gnyoldott a msik kt kr vezetjn, Gorgn s Andromnn. Tantvnyai s trsni irnt (Atthisz, Anaktoria, Gonglea, Eunika) annl melegebb rzssel viseltetett. gy aztn az kortl napjainkig sokan megvdoltk erklcstelensggel s fajtalansggal, mint ahogy az kortl napjainkig seregnyi lovagias vdelmezje is akadt. Nmeth, 1990.,178..

Frfit vagy nt szeretett Szapph?


A krdsre maguk a versek adjk a vlaszt.

Sappho: Gonglhoz (Devecseri Gbor fordtsa)


Jjj hamar hozzm, amilyen hamar tudsz, rzsabimbm Gongla, tejfehr szp kntsdben: lsd, a szivem szerelme szll krltted,
szp leny: mert mr ha ruhdra nzek, akkor is reszket, gynyrmre, szivem. Egykoron szrtam magam is szidalmat
Aphroditra,

most pedig krem, szavamrt kegyt ne vonja meg tlem, de kirt leginkbb vgyom n, azt hozza el jra, hozzon tged lembe.

Az igaz, hogy Szapph nemcsak hress,

de hrhedett is vlt a ksbbi szzadok sorn. Mr a Kr. e. a IV. szzadtl kezdve komdiakltk cltblja lett. De nem a nk irnti vonzalma miatt, hiszen a mindkt nemre kiterjed homoszexualitst a grgk termszetesnek tartottk, a frfiak legalbbis tmegesen mveltk.

Majd ktszz vvel halla utn

Szapphrl azt fecsegtk, hogy ids korban szeretett bele egy Phaon nev ifjba, s hogy bnatban a leukaszi szirtrl a tengerbe vetette magt.

A pletykhoz nincsenek megbzhat

letrajzi adatok, st pozitv tnyek is cfoljk,mgis tartja magt a legenda mg az jkorban is.

Egy 19. szzadi,romantikus festt is megihletett a trtnet:


Thodore Chassriau festmnye

Sappho leugrik Leukadia egyik szikljrl, mert elhagyta s megcsalta a szerelme, egy frfi, a Mitilini-i Phaon.

Aphrodithez

A kltemny Szapph egsz szerelmi lrjnak foglalata


Tarka trnodrl, ravasz istenasszony, mrt kldesz nkem szerelemkirlyn, bt s bajt mindg, te rk lenya fnyes egeknek?
Mrt nem jssz inkbb, ahogy egyszer jttl, hallattad kr szavamat, kilptl kedvemrt apd aranyos hzbl s befogattad

cifra hintdat; lebeg galambok vontk azt frgn a sttbe-sllyedt fld fel; szrnyuk sebesen csapdosva vert a nagy gben, s mr itt is voltak; te pedig, te boldog, istenarcodon mosoly lt, s nyjas szval krdeztl, mi bajom van s mrt hvlak az gbl

s mi volna megkeserlt szivemnek kivnt orvossga? "Ki bntott, Sapph? kit kldjek kemny szerelem szavval tged lelni?
Ha eddig kerlt, ezutn majd ldz; hogyha semmit nem fogadott el, eztn ad mr, s ha nem szeretett, szeret majd, br ne akarjad."

Jer most is hozzm, a nehz gondokbl oldd fl szivemet, s amirt eped, ne sajnld teljesteni: lgy harcomban drga szvetsg.
Babits Mihly fordtsa

Felts (kezds):himnikus hang, vallsos hangulat knyrgs:


Tarka trnodrl, kegyes Aphrodit, Zeusz lenya, mr knyrlj te rajtam!, Fj knra mrt csalod, hatalmas, trbe a lelkem?
(Ebben a fordtsban a knyrgs hangslyosabb, az elbb idzettben inkbb a szemrehnys.

Folytats:

Inkbb jjj hozzm...


(az istennt bizalmas bartnjv

lpteti el, akinek kitrulkozhat)

Az eljrssal lehetv vlik, hogy a bizalmas trsalgs sorn egyszerre szlaljon meg a szemlytelen svrgs a meg nem nevezett kedves irnt
(kit kldjek kemny szerelem szavval/ tged lelni? ),

a segtsgkrs:
Jer most is hozzm, a nehz gondokbl oldd fl szivemet, s amirt eped, ne sajnld teljesteni:

(Aphrodit avatkozzon be most is, mint eddig mindig):

mintha csak nmagban szlna:


...s mi volna megkeserlt szivemnek kivnt orvossga? Ki bntott, Szapph?

A mltra hivatkozik:
Mrt nem jssz inkbb, ahogy egyszer jttl, hallattad kr szavamat, kilptl kedvemrt apd aranyos hzbl

Szerkezeti-logikai fogs:
A mltra val hivatkozssal alkalmat teremt arra, hogy elmeslje a korbbi tallkozsokat Aphroditvel, aki megsegtette, egyttal az istennt is hvja-gyzkdi-srgeti.

...s befogattad cifra hintdat; lebeg galambok vontk azt frgn a sttbe-sllyedt fld fel; szrnyuk sebesen csapdosva vert a nagy gben,
s mr itt is voltak;...

Aphrodit mltbeli szavait idzi:


Ha eddig kerlt, ezutn majd ldz; hogyha semmit nem fogadott el, eztn ad mr, s ha nem szeretett, szeret majd br ne akarjad.

A beteljesls grete a jvre is rvnyes.

Verszrlat
Vgl kerekre zrja az elkezdett

himnuszformt, a kezdsorokban elrebegett kvnsgot tmren sszefoglalja s megismtli:

Jer most is hozzm, a nehz gondokbl oldd fl szivemet, s amirt eped, ne sajnld teljesteni: lgy harcomban drga szvetsg.

Szapph trtelmezi az rklt mtoszt is:


Akhilleusz sorsban a hsi hall

dicssge helyett a szemlyes tragdit ltja s lttatja:

Akhilleuszhoz

t magba jszin fld fogadta, s vge lett akkor valamennyi knnak, mit magra treidk gyrt vve viselt el.

Devecseri Gbor fordtsa

A szapphi strfa
A versszak ngy sorbl ll:
hrom szapphi s egy adoniszi

sorbl.

az els hrom sor:


- U U // -UU U U

- U U // -UU U U
- U U // -UU U U

azaz 4 trocheus,a harmadik lb daktilus, (a sor 11 sztagos)

Az adoniszi sor
Az adoniszi sor a hexameter zrmetruma ( egy daktilus s egy spondeus):
(Szeret, szeret,) (U U |U U ) kell ma nekem mr UU|

Plda a szapphi strfra:


Berzsenyi Osztlyrszem cm verse (Csak az els versszakot idzzk):
Partra szllottam. Levonom vitorlm. - U U // -UU U U A szelek mrgt nemesen killtam. - U U // -UU U U Sok Charybdis kzt, sok ezer veszlyben - U U // -UU U U Izzada orcm. UU|

Olvassa el hangosan is a versrszletet!


Partra szllottam. Levonom vitorlm.

- U U // -UU U U
A szelek mrgt nemesen killtam.

- U U // -UU U U
Sok Charybdis kzt, sok ezer veszlyben

- U U // -UU U U
Izzada orcm.

UU|

Vgl lljon itt Szapph legismertebb verse:


desanym! nem perdl a rokka, olyan szakads ma a szl vgy nehezl rm mert a sudr, szp Aphrodit letepert! Szeret, szeret Kell ma nekem mr!

sszegzs
Mi emeli Szappht a klasszikusok kz?
a szerelmi vgyakozs szinte feltrsa,

az rzelmek s gondolatok kifejezse

emberien termszetes dallamos nyelven, ahhoz igaztott, tgondolt kompozci, vltozatos forma.

Magyar fordti tbbek kztt


Klcsey Ferenc,
Babits Mihly, Devecseri Gbor,

Ady Endre

sszes magyarra fordtott verse s verstredke olvashat az albbi linken: http://mek.oszk.hu/00300/00386/00386.ht m#d525

A tananyag msodik rsznek cme:


A grg lra 2. (A msik kt klasszikus: Alkaiosz s Anakren)

You might also like