/

~HXOS

;.

/ / pfdsaza;D/nd/d]/xsd]a\// /$FD// /;p

/ / / / / / / / / / / /// // // / / / / / / / / / / / /
\/f:/a35xDh{ba[d\//@s;ai\/azadjd]./
/ / / / / f / / / // / / / / / / /f / / / / / / / / / / / f / / f
/1`5p/d/ x/d/ d/ a/a/aGo/xDh{ba[ds;;fd
/ / / / f// f/ // / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
s//azaG/;ddf7:djg\/$aGoD/ / j\//s/ s
/ / / // / / // / / / / / / / / / // / / f
za;q/h{dd]/\/#x/zahUa;/ p\/ / /LCa;D/sd//azah{d
/ / / / / // / / /f /f / / f / / // // / / / / / / / /
xdd]aa;aGodaGxDh{ba[ds;;A//s
// / / / / / / / / / / / / // f / / / / / /
da/gza;l/`D/ pD/ nd/ /d]/ / xaqh%daGo:D/ dI/aGs;
// / / / // // / / / / / / // / / / / f
/a35pddj;agzf:/ d]/ xs;h{ba[d\//#s, /;
/ / // / / f/ / / / /

/
:
,
,
,
(, , , ),
, .
.
:




.

CD .

, Windows p/Vista/7
Mi-

crosoft Word 2003/ 2007.

:

, , , , ..,
..

, - :
. , . - MSc,
e-mail: gbelis@di.uoa.gr

Copyright 1994 - 2011by Dr. Gezerlis G. Velissarios. All rights reserved.

~HXO

;.

/ / / / / / / /d\p/aazaGdddd/a;/1`5P/sdjg1`5P/
/ / / / / / / /
/xsd]/ /s;/ s/ a/f:/x/d/d/xdd]/a/a;aGo
/ f / / / / / / / / / / / // / / /
d//aG/x/ Dh{ba[/d/ s;/ #\f/d/s/ \/a35Psdjg
/ / / / f / / // / / / /
s//g/s/ s/g za;l/ `D/ pD/ f7:/ x/ d/ d/ \/ $aGo:D/ d\/aG
/ / / / / f / / / / / / / /
s;f7:dj;agzf:d]/ xs;h{ba[d\/#/s,/ ;
/ f / / / f / /// / / / / /

 2.0

, 2.0, (ByzWriter 2.0).

2011.
COPYRIGHT 1994 - 2011 . , . , Msc , . .

2.0, (ByzWriter 2.0), ,
.
.
a :

:
.
. - Msc

email.
e-mail: gbelis@di.uoa.gr

.2

 2.0

( )

10

1. ByzMusic

12

1.1 ByzMusic

13

2. yzMartiries

14

3. yzFthoresDieseis

16

4. yzIsokratimata

17

5. yzGreekfonts

18

6. yzMusicOldSymbols

19

7.

19

23

( )

25

( )

.3

33

 2.0

,
.
, , , ,
- , , ( ) ,
. , .
, , ,
, .
,
, ,
, , 1820.

, ,
, , (Scanners) ..
.
,
,
.
, , , , , ,

. ,
.

2.0, .
.

.4

 2.0

~ /

s//a0//zaGddD/aGo/jgI/za/xX vg/ xs/s[/aGo

/ / / /// / / /
/ / / /
ddj/a;aGojgI/za/xX//qk/zaQ/xddxdd0/ag
/ / / / / / /
/ / / / / / / / / /
zad/xdd/x/ /d/1`5pddj//x/aldd]/ xsd]/aGo
/ / / / / / / / / / / / / / / / / //
a35pddjba[d/zs;/xX{
////////

/ / / // /

, /
. .
..
,

, . ,
.
.
2.0
2.0 icrosoft Word, Microsoft
Windows. M () /
MS Word.

.5

 2.0

,
(toolbar) 25 - (.
). : \
\ByzantineMusic.

Ms Word

2.0

Ms Word
B.

, ,

Ms Word. , , ,
.
.

.6

 2.0

2.0 MsWord 95

2.0 s Word 97/2000

, ,
. , , . , , ,
. , , ,
, , ,
. o
. , (, ,
), ,
.
, ,
...,
1814 .
, , , , , , , ,
, ,
. , 2.0,
,
, ..,
.., .. ,
.
.., . ..,
.., -

.7

 2.0

. .
, CDs, , , ,
..
2.0 , / ( , ,
, ..). / (PC), Windows, 95, , 98, 2000, e, Xp, 2003, 2007,
Word for Windows 95,97,98,2000, Xp, VISTA, 7 .
, ,
.

.
.
2002

&
.8

 2.0

2.0 (yzWriter 2.0) 6 ,

, (1. ByzMusic, 2.
ByzMartiries, 3. BysFthoresDieseis, 4. ByzIsokratimata, 5. ByzGreekFonts 6. ByzMusicOldSymbols).
Word For Windows
( 97, 98, 2000, p, )
Windows 98, e, , 2000, Xp.
Word . (: Microsoft Word (.. Word 97 Word 2000), /
,
Word
, .
Word. Word / , ).
o CD 2.0 CDROM /

( autorun).
CD Windows (Windows Explorer)
byzsetup.exe

(. 33).
Word For
Windows.
A Word
(Menu: \ )
Byzantine Music.
, , , .
:

.9

 2.0

Microsoft Word 2.0
1. Office XP, Office 2003, 2.0 \\,
, Word () .
2. Office (97,2000,XP,2003), \ \ .
3.
,
(.. 360 dpi 720 dpi, draft normal best ). ,
driver windows
/.
4. Microsoft Word,
(.. ),
2.0 o CD ( ).
5. format (
Word ) windows
Microsoft Word,
2.0 , o CD 2.0 . , , .
6. ( 1.0 1.1) 2.0 .
:

. ByzFthoresDieseis ( )
ByzIsokratimata () ( ).
:
.10

 2.0

2.0

26
, .
.
, 26
2.0.1 (update 2.0.1).
, 2.0,
email. (http://www.di.uoa.gr/~gbelis)

B. space
ByzMusic. 1.0 space 500 ,
1.1 76 , 2.0 200 .
space ByzMusic (
), 2.0
200 ( 76 500) .
:
windows:
\\ 2.0\
:
ByzMusic 1.0, 1.1, 1.2
(.. 1.0 1.1) . .

ByzMusic 2.0 200 space.
,
2.0.1 (update 2.0.1).
, 2.0, email.

.11

 2.0

1. ByzMusic
ByzMusic
1o
2.0,
Alt+1. (font size) 30, .

Word ,
, 14
,
.
ByzMusic :
. ,
. , .. (
, 1.1, 1.2, ).

asf
. ,
.
,
. .. , , .. ( ,
1.1, 1.2, ). .

za Ca ba
.
.
, . ..
, , .. ( , 1.1, 2.0,
).
, .

a[ a; al
.12

 2.0

:
( ).
.
( ).
:

saazf:/d]/ xs;h{ba[ds;
, , , .
1.1 :

saazf:/d]///xs;h{ba[ds; ( / small space,

).
M 1.1, 1.2 ( ), .

1.1 ByzMusic
. 1.1, 1.2
.. ( 2 4
).
1.1, 1.2
.
[ (. 1.1, 1.2).

a] a[ h] h{
. windows (windows
3.1), ByzMusic windows
16
. Windows 95,98, NT, e, 2000, Xp
.
windows 3.1 windows 3.1 256
65535 , True
.13

 2.0

Type : -
(kerning) (
).
, ,
16 , , :

( ).
.
( ).
.. ,
.

, 4 :

1`5pvaGo a4T5 a
zL l
1.
2.
3.
4.

(), (), (), (), (),

(), (), (),
(), (), (), (), (),
(), (), (), (), ().

2.0 16
( windows 3.1).

2. yzMartiries
ByzMartiries 2

Alt+2. (font size)

ByzMusic ( 30). E ByzMusic -

.14

 2.0

, .. 42, 14 ,
ByzMartiries 42.
ByzMusic A, B .
ByzMusic: ( ). . , ,
.
( 2) ..

;. U
.

6; > ;.@\ -0( ByzMartiries

.
ByzMartiries , , .. yzGreekfonts (
), ByzMartiries ByzMusic, (fonf size).

// al

,
ByzMartiries .
1, ,
, ByzMartiries,
2 (
windows ).

.15

 2.0

ByzMartiries
(small space, / , Byz...) , . 3. ( 2 (Undo) ( ),
).
small space (.
), .

asasdsa[sdas
asdsa[sdas
asasd//sa[sdas

1.

2.

3.

Small Space ( /)
..,
.

3. yzFthoresDieseis
ByzFthoresDieseis 3o
,
lt+3. (font size)
ByzMusic ( 30). .
B .
( 3.1, 3.2) , , , .16

 2.0

.

ByzMartiries, 2 (. ).

,
4 . (, , , ...) ByzIsokratimata.

a/ sd//as/Aaa4haqQ;:atai/s
,

2.0.

4. yzIsokratimata
ByzIsokratimata 4
,
Alt+4. (font size)
ByzMusic ( 30). .
B .
( 4.1, 4.2) (, , ...)
( - ), .
ByzMartiries,
2 (. ). .

sds/p-Dada

(, , , , , , ) 6
yzMusic. ..:

.17

 2.0

E a/ Y l a
.

5. yzGreekfonts
ByzGreekfonts ,
5o
Alt+5. (font size)
ByzMusic ( 30). .

(.. ...
.)
( 5)

a , s, d , f , A, -

. ..

/aaBad]/ xs;h{ba[ds;/
/ / / / / / / /
/aaBad]/ xs;h{ba[ds;/
/ / / / / / / / / /

ByzMusic. yzMartiries. ..

\ sdr/as\//#s;al\
6. yzMusicOldSymbols

.18

 2.0

ByzMusicOldSymbols
6o
,
Alt+6. (font size)
ByzMusic ( 30). .
( 6)
, , , ,
, , , ,
, .
, ByzMartiries,
2 (. ).

| zagh/ df/d | zA3G/ k ja;a9 ay at ao

7.

, . ..
x, .. 7, 8o 9o ,
,
, Alt+7, Alt+8

Alt+9 ,
.
.

, ()
()
, .

.19

 2.0

,

(: \\ \ = , =
0,7), ( : = 0.78
0,85 ..). .
(0.7 ... 0.8)

. .. 13 Alt+` . 12
Alt+d), ( ) 10
. 11 Alt+s, 15 10 Alt+a, 25 . (10 13) ( ),
.
0 :

;xaQd]aGoxjd]a\//1`5pddjba[d\//sm/ /;
/ / / / / / f / f / / / / / /
;xaQd]aGoxjd]a\//1`5pddjba[d\//sm/ /; /
/ / / / / f / / f / / / / / / /
;xaQd]aGoxjd]a\//1`5pddjba[d\//sm/ /; /
/ / / / f / / f / / / / / /
15 :

25 :

( windows 3.1). (Shortcut Keys) Alt+??, 14 1.0
1.1, office 95,
.

.20

 2.0

windows
,
, , ..,
.
2.0
5 : f1, f2, f3, f4 f5, 17, 19, 21, 23 25 ( 2.0) .

Word Times New

Roman 14, Bold Italic.
o .


Alt+f.
5
: Alt+f, Alt+g, Alt+h, Alt+j, Alt+k.
windows.

,
() , () . ( ),
, .., z (), 1.1,
, .. .

.21

 2.0

za zs zf
,
:

.22

 2.0

;.

/ / / / / pfdsaza;D/nd/d]/xsd]a\// $FD// /;
/ / / / / / / / / /// //// / // / / / / / / / / /
\/f:/a35xDh{ba[d\//@s;ai\/azad//jd]./
/ / / / f / / / // / / / // / /f / / / / / / / / f / / f
/1`5p/d/ x/d/ d/ a/a/aGo/xDh{ba[ds;;fd
/ / / / /f// f/ / / / // / / / / / / // / / / / / / / / / /
s//azaG/;ddf7:d/jg\/$aGoD//j\//s/ s
/ / / // / / / / / / / / / / /// / / / f
za;q/h{dd]/\/#x/zahUa;/ p\/ / /LCa;D/sd//azah{d
/ / // / / / /f / f / / f / // // / / / / / /
xdd]aa;aGodaGxDh{ba[ds;;A//s
/ // / / / / / / / / / / / // f / / / / / /
da/gza;l/ 1D/ pD/ nd/ /d]/ / xaqh%daGo:D/ dI/aGs;
// / / / / // / / / / / // / / / / / f
/a35pddj;agzf:/ d]/ xs;h{ba[d\/$/s,xX
/ // / / / f / / / /
.23

 2.0

, .

;.
/ / / / / / d/ \/p aazaG/ d/ddd/a;/ 1`5P/sd/jg//1`5P/

/ /

/ // / / / /
/xsd]/ /s;/ s/ a/f:/x/d/d/xdd]/a/a;aGo
/ / / / f / / / / / / / / / / / / / // / / / //
d//aG/x/ Dh{ba[/d/ s;/ /;#\fd/s/ \/a35Psdjg
/ // / / / / f / /
s//g/s/ s/g za;l/ `/D/ pD/ f7:/ x/ d/ d/ \/ $aGo:D/ d\/aG
/ / / f / / / / / / / / / / / / /
s;f7:dj;agzf:/ d]/ xs;h{ba[d\/#/s,
f f / / / / / / /

,
, ,
..(.. , CDs ).
o (.. ) , .

.24

-_

=+

\|

Shift +

{[

]}

Shift +

A, A

A,

f Ag h
F `G fH

j
J

A, A

.25

za

(*):

B,

<,

,
; + space

:;

.>

/?

h{?

small
space

k al a; a
z (*)
^K a
L
f: k

z
a
xsd ac dv/s a
b [ nd am a, d. h.
Za xX a
C ; aVdm Bad] Na hM h< d< d>

A, A

A, A

, A

Shift +

d
D

a s
A S

Shift +

aq aw ae ar at ay au4 ai aGo `
1 5p a[ d]
aQ fW a
E
aGR a4T5 `4Y hU dU gI dI aGO `
1 5P h{ a}

a9 d0d - a=9 \//s

a( d)d _\ h{+ |/s

1`5p 1`5 `
2 5 `35 a45 `
1 5p `
6 5 f7 8K
h<~ `! @`5 `#5 `$O h% d% ^jK
^ f& K
*

1.1: yzMusic (Alt+1), .

`~

2.0

Shift +

Shift +

A, A
X

,
C

,
V

.26

/ / d/ d/s 1`5 a

a
/ hs ad ` h { d

a //2`5 f a
z Ca f f h d a[hU
a a xd a9 /g ` h d a[

` a4Y ay a d g a4 a aG `
1 5
1a5 hU a4Y d g a4 a `
1 5 `
1 5

Shift +

1.2: yzMusic (Alt+1), (Alt+Shift Ctrl+Shift).

2.0

Shift +

;
:

Shift +

Shift +

Shift +

A, A

;.

1
!

`~

5
%

lb

.27

A,

c 7

c&

n
C

; .

<,

, A

-9
(-

t
T U

6
^

-0
)-

.
>

.>

:;

/?

\|

;
:

\
+ |

=+

small
space

_-

-_

2: yzMartiries (Alt+2), .

2.0

Shift +

-_

=+

\|

{[

]}

B,

B,

Shift +

B,

B,

B,

B,

B,

B,

B,

B,

B,

.28

B,

B,

za xa ca va ba na
Za Xa Ca Va Ba Na

B,

B,

<,

B,

aa sa da fa ga ha ja ka la
Aa Sa Da Fa Ga Ha Ja Ka La

B,

.>

B, B

:;

small
space

/?

B,

B,

ea ra ta ya ua ia oa pa [a ]a
aE aR Ta Ya Ua aI aO Pa a{ a}

qa
aQ

Shift +

Shift +

B,

`a 1a 2a 3a 4a 5a 6a 7a 8a 9a 0a -a =a \a
a~ a! a@ a# a$ a% a^ a& a* a( a) a_ a+ a|

`~

3.1: yzFthoresDieseis (Alt+3), .

2.0

Shift +

.29

a a a a a a
a a a a a a

/?
small
space

a a a a a a a a a
a a a a a a a a a

a a a a a a a a
a a a a a a a a

a;
a:

Shift +

Shift +

3.2: yzFthoresDieseis (Alt+Shift Ctrl+Shift).

2.0

Shift +

c
C
B, B

x
X

B, B

, B

, B

, B

, B

B, B

B, B

B, B

B, B

B, B

B, B

B, B

]}

, B

B, B

, B

?/

small
space

/\ a

\|

[a ]a
{a }a

{[

, B

=a
+a

=+

na pa ba ga da ka za ma
d/Na d/Pa d/Ba d/Ga d/Da d/Ka d/Za Ma

, B

, B

, B

ae ar at ay au ai
Ea Ra Ta Ya Ua Ia

aq
Qa

n-Na

-_

Shift +

.30

a a a a a a
a a a a a a

a;
a:

4.2: yzIsokratimata (Alt+4), (Alt+Shift Ctrl+Shift).

Shift +

1a 2a 3a 4a 5a 6 a 7a
a! a@ a# a$ a% a^ a&

Shift +

`~

4.1: yzIsokratimata (Alt+4), .

2.0

Shift +

A, A

a
A

.31

@a #a $a %a ^a &a *a (a

aw ae ar at ay au ai ao

(*) yzGreekFonts (Alt+5), , .

Shift +

5: yzGreekFonts (Alt+5), (*)

2.0

B, B

hi di
/1`5I

:;

, B

ao
`4O

Shift +

Shift +

za

A, A

A, A

.32

bna dm
zaM

<,

.>

a?

small
space

/?

, A

=+

-_

ag s//d d df ag agh a
j a
z /k a
z l a; za
Ag S//a D//a jF AG3 agH d/a
J / / / zaqK a
z L f: k

Shift +

B,

\|

8 /9/2a5 /0 -a a=9 \a
K
*K d(j /
) _d h{+ a|9

fHp6 aQ7
a4u/^ aQ&

hu du
/1`5U

Dq
1a5w a4e dr/ / / / hr/ at ay
aQ
hE / 1`5R a4T5 `4Y

, B

, A

Shift +

`3
f#

`g a
1 G
~g a
!

`~

6: ByzMusicOldSymbols (Alt+6), .

2.0

 2.0

B.
2.0
byzsetup.exe
10, :

1: .

2: K .

.33

 2.0

3: , 2.0 , email
(.. 938-044-256-2) , CD (.. BYZ0097).
2 . :

,
, 2.0 ,
/ , .

4: . .

.34

 2.0

5:

6: .

.35

 2.0

7:
. 2.0
/ .

8:
2.0.
.

9: .

.36

 2.0

10: /
, .

.

11: Microsoft Word.

2000 2003 :
Office XP, Office 2000, Office 2003,
Microsoft Word : ) \
\, ( ), . ) \
\ ,
6 , . ) . .
12: 2007 2010
:
2.0
,
.

.37

 2.0

Word ( ) Word

.38

 2.0

word Word
. 7
, :

word Word.
word
2.0.

.39

 2.0

13: 2.0 . 2.0

.

.40