Professional Documents
Culture Documents
^:Srrsfc
CRNICAS DE LA
ANTIGUA
GUATEMALA
6 EDICIN C&RREGIDA
POR AGUSTN M1:NC0S FKANCO
Volumen 6
Editoridl de^Wistecro de Educacin Publcd
GUATEMALA
i^
L. L M 1 K U A Ai L R I Ci A
-
eeeeeeeee-
:---:::H4^
::iiz:::::3::::E=::::::
|Xi
t t i i I i i
CRNICAS DE LA ANTIGUA
GUATEMALA
AGUSTN
MEiNUb
i KAiNCO
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
Universidad Francisco IVIarroqun
http://www.archive.org/details/crnicasdelaant06agusguat
AGUSTN MENGOS FRANCO
Crnicas de la
Antigua Guatemala
6^ EDICIN CORREGIDA
Volumen 6
Biblioteca Guatemalteca de Cultura Popular
Ministerio de Educacin Pblica^
^^
.Gi^tcmaJa, C. A.
Coleccin
Luis
Lujan
Muoz
Universidad
Francisco
Marroqun
www
ufm.cdu
Guatemala
1[
La Biblioteca Guatemalteca de Cul-
tura Popular <il5 de Septiembre, ex-
presa su agradecimiento a don Jos
Luis Reyes M., miembro de la Socie-
dad de Geografa e Historia, por ha-
bernos proporcionado gentilmente el
original que nos sirvi de modelo
(Edicin de 1895, Tipografa El
Comercio), para llevar a cabo en
nuestro afn de divulgacin cultural
la
6*
edicin de Crnicas de la
Antigua Guatemala, de don Agus-
tn Meneos Franco, fecundo escritor
y
apasionado sincero de las grande-
zas patrias.
ADVERTENCIA AL LECTOR
I
I OBJETO al escribir estas Crnicas
DE LA Antigua Guatemala, ha sido
nicamente el de salvar del olvido al-
gunas de nuestras viejas e interesantes
tradiciones, que estn prximas a des-
aparecer, ya porque se van olvidando las transmitidas de
viva voz, ya porque, salvo algn erudito, nadie lee historias
coloniales en que constan algunas de ellas.
Emprend la obra con temor, pues siempre he descon-
fiado
y
sigo desconfiando de mis fuerzas; pero el xito
inesperado
y
halageo que tuvieron mis ensayos
y
las
excitativas
y
consejos de mis amigos, me decidieron a con-
tinuarla
y
a formar este librito que presento respetuosa-
mente al pblico.
Un literato alemn ha pedido mis crnicas para tradu-
cirlas al alemn
y
al francs
y
publicarlas en Alemania;
algunos imitadores he encontrado en Guatemala
y
en otras
repblicas de Centro Amrica;
y
de numerosos lectores de
todas las clases sociales he recibido aplausos. Sin embargo;
no por eso dejo de comprender que no era yo el llamado
a emprender este trabajo. A mi juicio, el escritor que ms
dotes posee para el cultivo de este gnero literario, es mi
amigo el licenciado don Manuel Diguez, cuyas cuatro o
cinco traducciones, publicadas en la Revista de la Aca-
demia Guatemalteca, son un modelo en su clase. Por
desgracia, el licenciado Diguez ha resuelto abandonar de-
finitivamente el cultivo de las letras para dedicarse por
6
Agustn Mengos Frango
completo a las labores de abogaca;
y
tal resolucin, si por
una parte es respetable, por la otra es digna de amistosa
censura; pues priva al pas de la gloria de llegar a poseer
un digno mulo de Ricardo Palma.
Otro escritor que ha ensayado el mismo gnero, es el
distinguido literato don Juan Fermn Aycinena.
Si yo fuera crtico explicara ahora lo que, a mi juicio,
falta a las tradiciones del seor Aycinena para contarse
entre las mejores de su clase; pero como no soy crtico;
y
como por otra parte, tratndose de un. tan apreciable
escritor es ms fcil que yo me equivoque que l carezca
de razn, me abstengo de todo juicio
y
me limito a acon-
sejar al seor Aycinena, que siga escribiendo tradiciones
para solaz de sus amigos
y
bien de las patrias letras. No
le arredren los mordiscos de la envidia; que fuerzas muchas
tiene para conquistarse un gran puesto como Conterur^
as como conquist desde hace tiempo, el primero en nes-
tro parnaso. Venga, venga el cetro del narrador que la
muerte arrebat de las manos del gran Salom Jil, a colo-
carse en las del probo ciudadano que empua desde hace
aos el centro de la poesa nacional.
Mi amigo el joven don Manuel Dardn merece aqu una
fraternal reprimenda, por no ser ms constante en el culti-
vo de ese ramo de la literatura para el cual tiene tan felices
disposiciones.
Renen los ensayos de Radams la facilidad
y
chispa
que tienen los de Diguez
y
el agradable sabor local que
realza los de Aycinena; de manera que si a esas cualidades,
uniera otras que de su exclusiva voluntad dependen, dota-
ra a Guatemala de una preciosa coleccin de historietas
y
crnicas, para la cual no tendramos ms que elogios.
Nada dir de otros que han resultado por esos mundos
de Dios, escribiendo tradiciones guatemaltecas o cosas por
el estilo, porque ninguno de ellos tiene ni la irona de Di-
guez, ni la sencillez
y
correccin de Aycinena, ni la gracia
Advertencia al lector 7
de Radams; motivo por el cual los dejo en el olvido
y
me
limito a terminar esta advertencia haciendo votos porque
alguno de' los tres citados escritores, se decida a empren-
der en Guatemala, lo qu^e el ilustre Ricardo Palma en
el Per.
A, M. F.
Guatemala, 20 de septiembre de 1894.
DE CMO UN PRESIDENTE DE CENTRO AMRICA
PUSO EN LA CRCEL A LA SANTSIMA VIRGEN
MARA
No se asusten los lectores al ver semejante ttulo:
porque ni los bienaventurados son susceptibles de pa-
decimientos fsicos, ni los modernos presidentes de
Centro Amrica son capaces de meter a ningn ino-
cente en la jeruza, como todos lo sabemos por expe-
riencia.
Eso no quiere decir que sean chiles los que voy a
narrar en mal pergeadas lneas. Por veras lo cuenta
el muy reverendo padre dominico fray Francisco Xi-
mnez
y
a l pongo por fiador de mis palabras.
Y quin era el padre Ximnez?, preguntar algn
curioso. Un sabio, segn los americanistas extranje-
ros. Un tonto segn los liberales guatemaltecos. Un
apreciabilsimo historiador, segn este humilde servi-
dor de ustedes.
rase que se era el ao de gracia de 1717; ao de
triste recordacin
y
de lastimosas desventuras para
los pacficos habitantes de la muy noble
y
leal ciudad
de Santiago de los Caballeros de Guatemala.
Ms de una vez las erupciones del volcn de Fuego
arrasaron entonces las siembras de los campos. Con
frecuencia los temblores asustaron a los catlicos ve-
cinos. Pero ms que los temblores
y
las erupciones,
traanlos inquietos
y
desazonados las contiendas que
10, Agustn Mengos Franco
sostenan la autoridad poltica
y
la eclesistica: dos
potestades que, segn las evanglicas doctrinas, de-
beran vivir siempre en ntimo consorcio a la manera
de Cristo con su Iglesia.
No consorcio, sino divorcio reinaba a la sazn entre
el poder temporal
y
el espiritual. Y si graves eran las
bellaqueras del seor Obispo, doctor don Juan Bau-
tista Alvarez de Toledo para con su excelencia el seor
Presidente del Reino, peores eran las jugadas que al
ilustrsimo prelado haca el seor Capitn general don
Francisco Rodrguez de Rivas, Maestre de campo de
ios Reales Ejrcitos
y
antiguo Corregidor de Robamba.
e 4t
La Virgen del Coro era una de las esculturas ms
notables de la escuela guatemalteca
y
una de las im-
genes ms veneradas de la Antigua capital. Fu obra
de Juan de Aguirre, escultor cuya fama traspas las
fronteras patrias
y
se extendi a luengas tierras
y
vnole su nombre de que los religiosos franciscanos
la colocaron en lujoso nicho, enmedio del coro de su
magnifico templo. Por cierto que era tal la fama
de bella
y
milagrosa que la Virgen del Coro tena en
el extranjero, que el venerable Diego de Landa, aps-
tol
y
obispo de Yucatn, vino a pie desde Mrida a
Guatemala, con el objeto de que Juan de Aguirre le
hiciese una imagen exactamente igual a la mencio-
nada. Accedi a la demanda el insigne escultor que
Crnicas de la Antigua Guatemala 83
a la sazn ya haba tomado el hbito de San Francisco
y
poniendo manos a la obra la concluy en poco tiem-
po con tan buena fofHuna que apenas se distingua
la copia del original.
Contento como unas pascuas se fu fray Diego de
Landa con la imagen encerrada en un cajn que
cargaban en hombros de varios indios yucatecos.
Les cogi el invierno en el camino, cuando menos
se lo crean, pero entonces sucedi un prodigio que
refiere el antiguo historiador Francisco de Florencia;
y
fu que siendo muchos
y
recios los aguaceros, jams
cay gota de agua sobre el cajn, ni sobre los indios
que lo llevaban, ni sobre las personas que iban a su
alrededor. As lleg la escultura a Yucatn en donde
recibi el nombre de Nuestra Seora de Izamal, en
cuyo pueblo existe todava, siendo una de las vrgenes
ms famosas
y
visitadas de la vecina repblica.
Mas, dejando a un lado estos recuerdos artsticos
y
religiosos de Guatemala, volvamos a la Virgen del Coro
de San Francisco
y
digamos de una vez que fray Gon-
zalo Mndez era su ms ferviente devoto,
y
que ante
ella haca oracin un da de tantos, cuando, con gran
sorpresa suya, tuvo una bella
y
maravillosa visin.
Y fu que se le apareci el Purgatorio
y
vio que
en sus rojas
y
voraces llamas, ardan reyes
y
plebeyos,
obispos,
y
seglares, hombres
y
mujeres, personas de
todas clases
y
condiciones enmedio de las cuales dis-
tingui al Emperador Carlos V que le miraba con
aire triste
y
afligido.
Ante aquel extraordinario espectculo sobrecogise
de temor fray Gonzalo, redobl sus fervorosas plega-
rias, elev sus ojos a la Virgen del Coro
y.
. . vio que
el reloj de los tiempos marcaba la hora de la libertad
del Emperador. Se abri entonces el azul del cielo,
se llen la estancia de intensa
y
soberana lumbre
y
84 Agustn
Mengos Franco
bajaron a la tierra dos ngeles hermosos como los sue-
os de la adolescencia, cubiertos de blancas vestidu-
ras, ostentando riqusimas estolas. Y llegaron al Pur-
gatorio los celestiales mensajeros, le extendieron los
brazos a Carlos V
y
el invicto Emperador, vestido con
rico manto,
y
ciendo urea corona, sali con ellos
de aquel lugar de expiacin, ya purificado de sus cul-
pas
y
radiante de divina venturanza. Y el Csar
y
los
ngeles suban
y
suban hasta perderse en, la inmen-
sidad de los cielos, mientras ac, sobre la pobre tierra,
llenaban el aire perfumes jams sentidos, armonas
nunca escuchadas, efluvios tan misteriosos
y
mgicofl
que fray Gonzalo, no pudiendo resistir tan variadas
y
profundas emociones, cay sin sentido sobre las sillag
del coro ...
|
Pocos minutos despus volvi en s el humilde hijo
de San Francisco,
y,
lo primero que hizo, despus de
dar gracias a la Virgen Mara por aquella revelacin,
fue consultar el calendario. Era el 28 de septiembre
de 1563.
Est, pues, resuelto, queridos lectores, el problema
histrico. Carlos V de Alemania
y
I de Espaa, sali
del Purgatorio cinco aos despus de su fallecimiento.
le
Largo tiempo guard fray Gonzalo el secreto de
aquella revelacin, pero cuando en mayo de 1592 co-
noci que era llegada su tima hora, llam al Ilustr-
simo seor Obispo don fray Gmez Fernndez de Cr-
doba
y
refirisela, en el tribunal de la penitencia.
Juzg su Seora Ilustrsima que era conveniente per-
petuar
la memoria de lo sucedido
y
al efecto mand
que fray Gonzalo hiciese de ello completa relacin,
ante escribano pblico
y
testigos. El acta original se
qued en el archivo del Convento de San Francisco
II
Consta en los libros de Cabildo del Noble Ayunta-
miento de la Ciudad de Guatemala que el primero de
febrero de 1705, desde las primeras horas de la maa-
na, se enfureci el volcn de Fuego, aterrorizando a
^
la poblacin con terribles estruendos
y
amenazando
sepultarla en una lluvia de cenizas
y
arenas que arroj
en abundancia tal, que ocultaron la luz del sol
y
obscu-
recieron completamente el espacio.
Asustados los con-
cejales del Ayuntamiento, concurrieron a las Casas
Consistoriales
y
celebraron cabildo, en el que acorda-
ron que aquella misma tarde se sacaran en procesin
la Virgen del Socorro
y
el Santo Cristo de la Catedral
y
que al da siguiente se comenzara un novenario de
misas
y
sermones para calmar las iras del cielo. As m
se hizo efectivamente;
y
el escribano del Cabildo cer-
tifica que, a pesar de que al celebrarse la junta eran
tan grandes las tinieblas que no se poda escribir, todo
fue que se acordase la rogacin, para que el horizonte
se aclarara, no quedando ms que algunas negras nu-
bes sobre el volcn, que desaparecieron tan pronto
como las imgenes salieron en procesin. Reconocida
la Municipalidad por tal beneficio, jur asistir todos
los aos a la fiesta del Patrocinio de la Virgen; pia-
dosa prctica que dur mucho tiempo
y
que termin
en estos ltimos tiempos, en que merced a la luz de
la civilizacin
y
a la enseanza de la libertad, camos
en la cuenta de que, en vez de celebrar el Patrocinio
de Nuestra Seora la Virgen Mara, deba la Munici-
palidad celebrar el Patrocinio de Nuestro Seor don
Justo Rufino, que, si no nos libr de ninguna lluvia de
cenizas, por lo menos nos favoreci con una lluvia de
latigazos.
I
Crnicas de la Antigua Guatemala 117
Agregan las crnicas que tan buena seora conti-
nu protegiendo a Guatemala, en cuantas calamidades
de hambres, pestes, temblores
y
langostas sobrevinie-
ron en aquel tiempo; pero en lo que ms ejerci su
celestial proteccin fue en las sequas que con fre-
cuencia afligan a nuestros padres. Apenas dice
Fuentes
y
Guzmn se le hace rogacin
y
se le saca
por las calles de la capital, el cielo se desata en copio-
sas lluvias, hasta el punto de que es rarsimo que los
asistentes a la procesin vuelvan secos a sus casas.
Por tal motivo el Ayuntamiento declarla Palroa de
las Aguas
y
acord que el primer viernes de mayo
se comenzaran las rogaciones que concluan,
y
aun
concluyen con esa venerada
y
potica procesin que
en una de estas hermosas tardes de mayo, el mes de
las flores en la tierra
y
de las ilusiones en el alma,
sale de la Iglesia Catedral con acompaamiento de
todo el clero, algunos de cuyos miembros llevan en an-
das bajo palio a la Sagrada Imagen, mientras el coro
canta las letanas.
No quiero concluir sin contarla para m, la ms be-
lla tradicin de cuantas a este particular se refieren.
i
Crnicas de la Antigua Guatemala 127
te, no haba hijo de vecino que al encontrarle en la
calle no se sonriese maliciosamente.
La cosa de las cucarachas fue, sobre todo, lo que
ms gracias hizo a nuestros bonachones antepasados.
Y como quiera que los guatemaltecos somos muy da-
dos a alterar a nuestro modo las palabras ajenas
y
a
inventar refranes
y
modismos, bien pronto los anti-
genos sintetizaron en una frase, hoy da conocidsi-
ma
y
vulgar, la aventura del seor presidente don
Jacinto de Barrios LeaL
S, queridos lectores: desde entonces se invent el
provincialismo estar en trapos de cucaracha, para in-
dicar que alguien est en apuros o aprietos.
LA PROCESIN DE LAS DONCELLAS
Dios tenga en su santa gloria como yo lo deseo
y
sus virtudes lo merecen a su Seora don Diego de
Carvajal, prebendado que fue de esta Santa Iglesia
Catedral a fines del siglo diez
y
seis. Pocos emolu-
mentos produca su prebenda; pero como era ms
laborioso que las abejas
y
ms guardador que las hor-
migas, encontrse a la hora de la muerte, en
1^96
con un regular capitalito que dividi en diez partes:
tres para su alma
y
las otras siete para provecho
del prjimo. Das eran aquellos en que la recin na-
cida ciudad de los volcanes atravesaba una crisis mo-
netaria que si afliga a todos los vecinos afectaba
ms hondamente a las seoras mamas que vean ho-
rrorizadas que a causa de la pobreza de los tiempos,
era casi imposible hallar colocacin para sus hijas.
Un marido? rara avis in diebus illls;
y
como tam-
poco haba convento en donde se albergaran para li-
brarse de las asechanzas del mundo, las pobrecitas
doncellas no tenan en lontananza ms que dos pers-
pectivas: o ser enterradas con palmas
y
corona des-
pus de una vida de angustias
y
privaciones, o saltar
las trancas
y
echarse por la calle de en medio. Por
supuesto que la mayora optaba por lo primero; pero
no faltaron algunas
y
muy principales que prefirieran
lo segundo
y
que si a la postre daban a Dios los hue-
sos, era despus de haber dado la carne al diablo.
129
130 Agustn Mengos Frango
Dichosa la que entonces gozaba de alguna rente-
cita! Esa s que tenia adoradores
y
poda escoger
marido a sus anchas.
A las claras expona esta situacin el Cabildo de
Guatemala en diversas cartas dirigidas a Su Majes-
tad, de una de las cuales, correspondiente al 17 de
mayo de 1561 tomo el siguiente prrafo: En la ciu-
dad
y
distrito hay muchos conquistadores
y
poblado-
res antiguos muy pobres
y
con muchas hijas, sin nin-
gn remedio, sino es el de Dios
y
de vuestra Majestad,
y
para su amparo sera muy necesario se fundase en
esta ciudad un monasterio de monjas donde se reco-
giesen,
y
por no le haber muchas doncellas se han
perdido
y
dado mala cuenta de s, de que Nuestro Se-
or se ha de servido.
41
El convento se fund al fin
y
algo se alivi la si
tuacin, segn lo dice en otra carta: En otras hemos
dado a Vuestra Majestad noticia cmo procurbamos
fundar en esta ciudad un monasterio de monjas, ha-
ciendo fundamento sobre ciertas bases que don Fran-
cisco Marroqun, primer Obispo de este obispado, haba
dejado para ello. Esta obra tuvieron a su cargo el
Dr. Pedro de Villalobos presidente
y
Lie. Diego Gar-
ca Palacio, oidor de esta Audiencia, con tanta cris-
tiandad
y
diligencia que ya, loado sea Nuestro Seor,
hay monasterio fundado
y
vinieron de Mxico a pe-
dimento desta cibdad cuatro religiosas profesas de
la orden de nuestra Seora de la Concepcin, muy
principales. Y con no haber ms de cuarenta das que
llegaron, han ya recibido el hbito cinco doncellas,
hijas de hombres honrados
y
esperamos entrarn en
la religin otras muchas, donde Dios nuestro Seor
sea servido.
La Catlica Real persona de V. M. guarde nuestro
|
Seor muy muchos aos, con aumento de ms reinos
Crnicas de la Antigua Guatemala 131
y
seoros, como los leales vasallos de la Vuestra Ma-
jestad deseamos. Desta cibdad de Santiag^o de Goa-
themala a 19 de marzo de 1578 aos. C. R. M. hu-
mildes
y
leales vasallos de V. M. que sus reales pies
besan.
El mal no se remedi enteramente sin embargo,
porque no todas las nias tenan vocacin para el
claustro
y
muchas, en vez de meterse a la Concep-
cin, seguan pidindole a San Antonio les deparase
su media naranja. Compadecise de ellas el susodi-
cho Diego de Carvajal
y
dispuso de sus bienes como
el lector ver.
* * *
Puesto que ellas, las ninfas del Pensativo carecan
de dote,
y
ellos los hidalgos de Panchoy no tenan
blanca de sobra, era claro que los casamientos era
cosa del otro jueves. En esto precisamente se fij
Carvajal en vsperas de tronar
y
llamando a un es-
cribano hizo su testamento en la siguiente forma:
Dejo quinientos tostones para la cera del Santsimo
Sacramento, quinientos para repartir a los pobres en
Navidad, otros tantos para la fiesta de la Asuncin
de Nuestra Seora
y
el resto consistente en fincas
que producen quince mil tostones de renta anual, para
casar doncellas pobres a las que debe dotarse con
mil tostones cada una o ms si menester fuere.
Muri Carvajal
y
no hay para qu decir que ape-
nas se supo en la ciudad la noticia de su testamento,
corrieron las muchachas a contemplar su cadver
y
a
derramar sobre l una lgrima al mismo tiempo que
en sus labios jugaba una sonrisa picaresca
y
su seno
palpitaba enardecido por la esperanza.
Dos de los vecinos ms notables fueron los alb.n ( as
del difunto; pero a la Orden de Santo Domini;o si
dio el patronato de esa obra de caridad, motivo por
132 Agustn Mengos Frango
el cual en el templo del mismo nombre
y
por medio
de los frailes predicadores se hacia la adjudicacin
de las dotes.
En los ltimos das del mes de septiembre se re-
unan los albaceas testamentarios
y
los frailes domi-
nicos
y
en presencia del Cabildo civil se haca un
sorteo entre las doncellas pobres de la ciudad. Se
colocaban sus nombres en un nfora
y
los diez o
doce primeros que por suerte se sacaban eran los fa-
vorecidos; practicado lo cual se haca el reparto el
da de Nuestra Seora del Rosario, en el mismo tem-
plo de Santo Domingo, cor^ gran pompa
y
solemni-
dad. Antes de la misa mayor un fraile suba al pulpito
y
lea a los concurrentes la memoria de los albaceas
y
el resultado del sorteo; en seguida se organizaba
la procesin,
y
sta fue, queridsimos lectores, la que,
durante algn tiempo, se llam procesin de las don-
cellas. Abran la marcha la cruz alta
y
los ciriales,
seguan los vistosos estandartes de la cofrada del
Rosario, conducidos por caballeros distinguidos, ve-
nan despus en dos filas los hermanos de la cofrada
y
los frailes del Convento
y
por ltimo, seguida de
numeroso pueblo que rezaba el Santsimo Rosario,
y
llevada en andas por los capitulares, iba esa misma
imagen de dem, que veneramos hoy da en el altar
mayor del templo de Santo Domingo.
Pero lo bueno, lo principal, lo sui generis, era que,
segn dice Remesal, en medio de los cofrades
y
reli-
giosos iban las doncellas recin dotadas, con coronas
de frescos azahares, llevando ramos de fragantes ro-
sas
y
vestidas de tafetn blanco, sobre el cual resal-
taban las obscuras cuentas de un gran rosario que
caa sobre los hombros. Detrs de ellas, con negro
traje de ceremonia, caminaban una o dos principa-
lsimas matronas que les servan de madrinas.
Crnicas de la Antigua Guatemala 133
Si aquellas procesiones eran populares, lo dejo a la
consideracin de mis lectores; baste decir que afano-
sos concurran los garzones para pasar revista a las
favoritas
y
recetarse in pectore alguna de ellas
y
que
envidiosas acudan las mozas para desollar
y
comerse
vivas a sus compaeras que haban tenido mejor for-
tuna.
Verdaderamente el bendito de Carvajal hizo una
revolucin femenil
y
trastorn el caletre de sus pai-
sanas. La dificultad para casarse no era entonces la
de ahora; o sea la de que nadie quiera doblar la cer-
viz al yugo de Himeneo. Ellos
y
ellas estaban que se
les quemaba la miel,
y
si no se casaban con ms fre-
cuencia, era porque faltaba aceite para mantener la
lmpara.
Alcanzar la dote de Carvajal, era en aquellos das
como sacarse la lotera; as que las muchachas con-
fundan en sus plcidas ilusiones los tostones del pre-
bendado con la imagen de sus novios
y
soaban en la
procesin del da de la Virgen del Rosario, con la
misma delectacin con que sofiarian en la fiesta de
la boda.
Luengos aos dur la institucin de Carvajal, pro-
duciendo opimos resultados; como que el historiador
dominicano Remesal, dice que en su tiempo, pasaban
de doscientas las doncellas casadas merced a la mu-
nificencia del prebendado.
Pero como todo bajo el cjelo tiene sus alzaa
y
stis
bajas, sucedi que la fiesta que nuestros sencillos
abuelos establecieron con la ms sana Intencin del
mundo, se convirti, andando el tiempo, en objeto de
chanzas
y
de mofa. Caminaba un dia la procesin con
toda gravedad
y
recogimiento; los balcones de las ca-
sas ostentaban cortinas de rojo
y
grualda
y
coronas
de silvestres flores, chisporroteaba la lus del sol en
134 Agustn Mengos Franco
los estandartes de las cofradas de Nuestra Seora,
recamados de plata
y
oro, saturbase el aire con el
suave aroma del incienso
y
suban al cielo los mur-
mullos del pueblo
y
de los sacerdotes que, vela en ma-
no, rezaban el Santsimo Rosario. Todo era devocin,
paz
y
religiosidad; ms de repente un grupo de es-
tudiantes del Colegio de Santo Toms, exclama, se-
alando a las doncellas favorecidas en el sorteo: All
viene la cofrada de Carvajal. Una explosin de car-
cajadas respondi a aquella insolente exclamacin que
hizo encenderse como las rosas
y
morderse de clera
los labios a las muchachas del cuento. Poco a poco
se calmaron la bulla
y
la algazara
y
la procesin con-
tinu su marcha; pero he ah que al entrar a Santo
Domingo, los picaros estudiantes gritaban a voz en
cuello: Adis Carvajalias I Aqu fue Troya.
Una lgrima de vergenza brill en las pestaas
de las vctimas, al ver lo cual, las mamas prorrum-
pieron en maldiciones a los deslenguados, los frailes
requirieron el auxilio de los alguaciles, los cofrades
blandieron como lanzas los estandartes
y
algunos ca-
balleros se lanzaron sobre los hijos de Minerva, que
no tuvieron ms remedio que poner los pies en pol-
vorosa.
El apodo, sin embargo, como sucede en Guatemala,
corri de boca en boca
y
fue umversalmente acepta-
do, de tal modo que en lo futuro ya no se dio ms
nombre que el de carvajalinas a las agraciadas con
la renta del prebendado.
A causa de tales sucesos se suprimi la procesin
de las doncellas
y
en lo sucesivo se redujo la fiesta a
leer el resultado del sorteo antes de la misa mayor
y
a entregar a las favorecidas, despus de misa, la
dote correspondiente en una libranza o en dinero efec-
tivo.
Crnicas de la Antigua Guatemala
135
De ese modo duraron las cosas algunos aos;
i)ero
he aqu que un abogado de campanillas descubri,
no s si en el Fuero juzgo o en las Partidas, que
poda meter pleito para anular el testamento de Car-
vajal. La demanda jams termin; pero produjo el
mismo resultado que si se hubiera ganado, porque
entre golillas
y
curiales, togados
y
procuradores, se
comieron el capital
y
no dejaron ni un cuarto para
las pobres muchachas.
As acab la piadosa institucin del prebendado de
la Catedral
y
hoy da apenas si en las crnicas colo-
niales se guarda un leve recuerdo de la de Carvajal,
en un tiempo, famossima procesin de las doncellas.
LA LAGARTIJA DEL HERMANO PEDRO
En el nombre del padre, del hijo
y
del espritu san-
to, les voy a contar cristianas lectoras un cuento que
me cont mi abuela cuando yo contaba los primeros
aos de la adolescencia.
Lo o en las fras noches del invierno, en el seno
del hogar domstico, al calor de los afectos paterna-
les,
y
oyndolo me dorma en brazos de la inocencia
y
soaba venturas paradisacas.
Dormido para siempre' lo hubiera dejado en un rin-
cn de mi memoria, junto con otros hermossimos
recuerdos de la infancia, si no fuera que hoy, se des-
pierta impaciente
y
vivo reclamando un lugar en esta
serie de tradiciones guatemaltecas.
Quiera Dios que sea de algn provecho el cuento
de La Lagartija del Hermano Pedro
y
feliz yo si
logro que estas lneas, ledas en vuestra tibia
y
per-
fumada alcoba, hagan descender el hlito del cielo
sobre vuestra frente
y
os traigan puros
y
angelicales
ensueos.
* * *
rase que se era un artesano del barrio de los re-
medios, que a fuerza de trabajar de seis a seis podia
sostener a su seora madre que era una viejedta del
tiempo del Rey Perico, A su cara mitad que era' mu-
chacha ms hacendosa que las hormigas,
y
a sus
i:n
138 Agustn Mengos Franco
seis rollizos rapazuelos que, por lo trViesos, no eran
sino seis diablillos.
Mas no obstante sus trabajos
y
pobrezas, era el
maestro Juan o o Juan como le llamaban los veci-
nos, el zapatero ms caritativo
y
servicial que calen-
taba el sol, motivo por el cual todo el barrio se hacia
lenguas de su persona, ponindola por las nubes.
Pero comoquiera que el tiempo es tan variable
y
la diosa fortuna tan caprichosa, lleg un da en que
o Juan no tuvo trabajo para sustentar a sus hijos,
ni medicinas para curar a su madre que yaca en el
lecho del dolor.
En tan crtica situacin no encontr el pobrecito
ms remedio que solicitar la caridad de sus amista-
des
y
compaeros; pero como luego recordase que las
primeras eran tanto o ms menesterosas que l
y
que los segundos seguan con frecuencia aquella m-
xima de: tu enemigo el de tu oficio, resolvi no mo-
lestarles sino dirigir sus peticiones a persona ms
alta
y
de posibles.
Y cavilando, cavilando, ctete ah que dio con lo
que buscaba; porque dndose una palmada en la fren-
te,
y
frotndose las manos de contento, encamin sus
pasos al Hospital de Betln, diciendo para su capote:
A quin otro he de recurrir sino a esa alma de Dios
del Hermano Pedro, consuelo de los afligidos, padre
de los pobres
y
alivio de los enfermos?
Y andando, andando, lleg a famossimo Hospital,
dio unos cuantos aldabonazos en la portera
y
la ma-
dera gir sobre sus goznes dejndole libre el paso.
*
La maana estaba hermosa
y
resplandeciente, el
cielo azul
y
sereno, el aire fresco
y
embalsamado, las
flores del jardn de Betln, abran sus corolas a los
Crnicas de la Antigua
Guatemala
139
besos de la luz e inclinaban agradecidos sus tallos,
al riego de un solicito jardinero que las mimaba con
cario de una madre a sus hijos. Pjaros de mil co-
lores cantaban aqu
y
all
y
despus de enviar sus
trinos a los cielos, venan, alegres
y
confianzudos a
tomar el alimento que el jardinero les ofreca en sus
manos. Bien hayas t, oh Hermano Pedro de San
Jos Bethancourt, varn el ms santo de mi patria,
sublime apstol de la caridad, figura la ms simp-
tica en los fastos de la colonia! Bien hayas t, cuyo
amor a Dios
y
a sus criaturas no reconoce lmites
y
lo mismo se extiende a los potentados de la tierra
que a las humildes avecillas del campo!
Buenos das, Hermano.
Dios te los d buenos, Juan, Qu mosca te ha
picado tan de maana
y
en qu puede servirte este
msero pecador ?
La mosca de la necesidad Hermano, p>orque bien
sabe su merc que aunque' uno est dale que dale <n
el martillo, los tiempos estn tan perdidos <^ue a lo
mejor se le traban a uno las carretas. Trabado, ae
me han ahora. Los mdicos
y
las boticas se comieron
mis ahorros
y
no me queda ms remedio que su mer-
ca. Dios le pagar el favor que me haga; porque
yo no tengo ms capital que seis muchachos con ham-
bre, una madre en la cama
y
una mujer sin cuarto.
Pues a mal palo te arrimas porque yo tambin
estoy en la cuarta pregunta. Espera un poco, sin em-
bargo, que no saldrs de aqu con las manos vacias,
porque cuando Dios quiere, con todos los aires llueve.
Dijo
y
qued pensativo
y
cabizbajo como quien
busca la solucin de un problema.
Y el problema lo resolvi al fin, pero no el Her-
mano Pedro ni el zapatero del cuento, sino una verde
y
hermosa lagartija que baj de las tapias a tomar
140 Agustn Mengos Franco
el fresco de la maana. La ve el Hermano Pedro,
atrpala por el rabo
y
mtela en un papel con gran
asombro de o Juan que no crea sino que el bendito
siervo de Dios se volva loco; pero el asombro se tor-
n en espanto cuando alargndole la lagartija le dijo:
Lo dicho Juan. A quien madruga, Dios le ayuda.
Toma esta joya, empala para salir de tus apuros,
y
cuando puedas me la devuelves.
* * *
Alelado sali o Juan por la ocurrencia del Her-
mano Pedro,
y
por cierto que durante algunos ins-
tantes, estuvo tentado de regresar
y
decirle en su
cara cualitas son cinco, creyendo que aquello era una
burla de muy mal gnero. Se report, sin embargo,
al recordar lo extrao del caso
y
la santidad del fun-
dador de Betln
y
resolviendo consultar las cosas con
su costilla, fuese a su .casa mohno
y
aturulado.
Con ser que era una alma de Dios, se puso furiosa
la zapatera al ver que el posma de su marido llevaba,
en vez de pan, un asqueroso bicho; por lo que aga-
rrando incontinenti el envoltorio, lo arroj contra la
pared con la sana intencin de aplastar al msero
animalito; pero: cul no sera su sorpresa al en-
contrar que la tal lagartija no era de carne sino de
oro, con ojos de brillantes
y
adornos de rubes
y
es-
meraldas ?
Baado en lgrimas de gratitud corri o Juan al
convento a pedir perdn al Hermano Pedro; pero no
habindole encontrado en el Hospital, sali por esas
calles de Dios, alegre como unas pascuas, atrapando
a todo bicho viviente para contarle lo sucedido
y
pa-
rando al fin en casa de un prestamista, que natural-
mente, le dio cuanto quiso sobre la alhaja. Con el
producto del empeo sali de apuros el zapatero, tuvo
pan para su familia, salv a su anciana madre de las
Crnicas de la Antigua Guatemala
141
garras de la muete
y
aun algo le sobr para que su
mujer saliera de estreno el da de Corpus, en busca
de Peras
y
Mangos, Melcocha
y
Yuca, Micos
y
For-
lones para los patojos
y
para que se celebrara tan
memorial acontecimiento con una suculenta comida
en la que no faltaron por supuesto, ni el revolcado,
ni el pepin de Indio, ni el trago de Olla, ni los sa-
brosos Ticucos.
Buenos aires soplaron desde entonces a o Juan;
y
asi fue que al poco tiempo junt el dinero necesa
rio para rescatar la joya, hecho lo cual corri a Be-
tln a devolverla al Hermano Pedro
y
a darle las
gracias por el favor. Le recibi el siervo de Dios con
la afabilidad de siempre;
y
despus de echarle un
buen sermn recomendndole la confianza en Dios,
dijo a la lagartija: Hermana: puesto que ya hldsto
esta obra de caridad, vete con Dios. Y el bicho fueae
por el jardn, haciendo mil cabriolas
y
piruetas, sola-
zndose, como quien despierta de profundo sueo, con
la luz del sol
y
el fresco de la maana.
*
Este es, cristianas lectoras, el cuento que me cont
mi abuela cuando yo contaba los primeros aAot de la
adolescencia.
Quiera Dios que ese ejemplo del Hermano Pedro
reanime en vuestro corazn la divina fe que trane-
porta las montaas
y
realiza imposibles;
y
felis 3fO
si logro que estas humildes lineas, ledas, en vueetrm
perfumada alcoba en las fras noches de invierno,
hagan descender el hlito del cielo sobre vueetras
frentes
y
os traigan puros
y
angelicales enaueAoe!
Guatemala, S de Junio de 1894.
142 Agustn Mengos Franco
*
NOTA:
El asunto de esta tradicin es casi igual a una de
Ricardo Palma titulada El Alacrn de Fray Gmez.
No se crea, sin embargo, que yo he copiado o imitado
a
Palma. La tradicin de La Lagartija del Herma-
no Pedro es eminentemente nacional
y
no habr
guatemalteco de nacimiento, sobre todo si es anti-
geo, que no la haya escuchado en su infancia, en
el hogar domstico; no he tenido pues, necesidad de
copiar a nadie sino slo a mis recuerdos
y
aun, para
alejar toda sombra de imitacin he procurado dar a
mi crnica un carcter distinto de la de Palma.
AQULLOS
TIEMPOS!
Estamos en el ao de gracia de 1689
y
tengo el
gusto de presentar a ustedes al seor don Pedro En-
rquez, licenciado en derecho por la Universidad
de
Salamanca, Oidor de la Real Audiencia
y
Juez
y
Co-
misario de Hacienda del Reino de Guatemala, o como
diramos hoy, Director general de Aduanas
y
Contri-
buciones. Bizco era como Cnovas, patizambo como
Quevedo, jorobado como Alarcn
y
feo como Picio:
y
como para ajuste de penas, tenia negros los higa-
dos, torcidas las intenciones,
y
atravesada
el alma,
dicho est que era el terror de los comerciantea, la
pesadilla de las muchachas, el cuco de los nios
y
la plaga de la sociedad.
Perteneca el Oidor a la raza de nuestros gober-
nantes liberales
y
sabios economistas; puesto que, ao
pretexto de que las rentas no alcanzaban a cubrir el
presupuesto,
y
escudndose, como es de cajn en ee-
tos casos, con el sagrado deber de velar por la eos
servacin
y
progreso del pas, resolvi aiunentar las
contribuciones e introducir en su recaudacin ciertas
medidas que l llamaba mejoras pero que no eran
sino las horcas caudinas para el pobre pueblo. OOB
lo cual queda demostrado una ves ms, la verdad de
aquella sentencia de la Sagrada Escritura: NOl No-
vum sub sol; nada hay nuevo bajo el sol; ni
la sabidura de nuestros ministros de Hacienda.
143
144 Agustn Mengos Franco
I
Cuentan antiguos cronistas que entre las providen-
cias fiscales que comprenda el luminossimo plan de
Hacienda de su . Seora, estaban las siguientes : gra-
var la importacin de ciertos gneros que antes no
pagaban ningn derecho; subir a cuatro el impuesto
de dos reales que pesaba sobre la tinta de ail; pro-
hibir que los comerciantes desembarcaran sus mercan-
cas siri pagar previamente
y
al contado los dere-
chos de alcabala
y
barlovento;
y
por ltimo exigir a
los ganaderos una prenda por cada res que beneficia-
sen : con todo lo cual hubo de sobra para que trinaran
los agricultores,
y
reventaran los comerciantes
y
el
pueblo pusiera el grito en el cielo.
En vano las personas ms notables de la ciudad
se quejaron de tales novedades al gobierno del Reino;
en vano el sndico municipal hizo igual representa-
cin a nombre del Muy Noble
y
Muy Leal Ayuntamien-
to; en vano en fin, el obispo don Andrs de las Navas
y
Quevedo clam contra tales disposiciones, tachn-
dolas de injustas, tirnicas
y
antieconmicas; en va-
no, digo, porque el gobierno se hizo el sordo a la voz
de la opinin pblica; con lo cual el licenciado Enr-
quez se puso ms orondo
y
altanero que nunca
y
con-
tinu, con ms desfachatez que antes, fastidiando a
los comerciantes, perjudicando a los agricultores, mo-
lestando a los contribuyentes, destituyendo a los em-
pleados que le hacan sombra, colocando en su lugar
a gentes de su devocin
y
haciendo en fin lo que le
daba la gana en materia de Hacienda pblica.
Qu tal ?
No os parece amables lectores, al leer
las presentes lneas, que se trata ni ms ni menos, de
una pgina de nuestra historia contempornea?
Pero en lo que se conoce que yo no me refiero a
estos gloriossimos das de Libertad
y
Civiliza43in
;
sino a aquellos ominosos tiempos de coloniaje en que
Crnicas de la Antigua
Guatemala
145
el pueblo ignorante
y
sin conciencia, yaca esclavo
bajo el yugo del despotismo,
es en lo que paso a
referir con vuestra licencia.
Puesto que el gobierno de la nacin, no haca jus-
ticia a los quejosos, era natural esperar que semejante
negativa produjera algn efecto de importancia en
aquel pueblo que aun no estaba degenerado, digo re-
generado, por los gloriosos principios de la revolucin
de 1871.
Acostumbraba el licenciado Enrquez visitar a al-
tas horas de la noche, una pobre casa del barrio del
Manchen, en la que, segn las malas lenguas, viva
una muchacha de rompe
y
rasga que le dispensaba
sus favores. Lo supieron las personas interesadas en
el asunto
y
he aqu que, una noche en que el Oidor
sala de su visita cotidiana, con la capa hasta la na-
riz
y
el sombrero hasta las cejas. . . cataplin. al do-
blar una esquina le dispararon im tirito que, por
desgracia, no recibi l sino el pobre criado que le
acompaaba
y
que qued tendido, cuan largo era.
sobre las piedras de la calle. Al oir la dv* *^n
y
los gritos de los agredidos, llegaron natura. los
alguaciles de la ronda armados de sendas guacalndas
y
algunos cuantos intrpidos vecinos, quienes con
pesadsimos trabucos, otros con mohosas toledanas
y
alguien con un lanzn del tiempo de la conquista. To-
do fue intil sin embargo; porque" por ms que bus-
caron
y
rebuscaron, no aparecieron los agresores.
Buen susto se llev el Comisario con aquel lance;
pero, ya fuese por no dar su brazo al torcido, o ya
porque no atinara con el origen del atentado, ello es
lo cierto que ni por esas se ape del macho, sino que
prosigui firme en sus trece, aumentando contribu-
10
146 Agustn Mengos Frango
ciones, molestando a los vecinos
y
poniendo toda clase
de trabas al comercio.
Fijronse en ello los gxiatemaltecos que, por lo vis-
to no eran tan pazguatos como ahora
y
exclamaron
para su coleto: Esas tenemos? Pues ya se ver si
llevamos calzones
y
si somos o no somos hombres.
Todo se prepar con el mayor sigilo;
y
asi fue que
un dia, en agosto de 1698, al salir el Oidor de la Real
Audiencia le vinieron al encuentro como evocados por
conjuro mgico, casi todos los estudiantes de la ca-
pital; los insolentes
y
bulliciosos de la Universidad
de San Carlos; los orgullosos
y
aristcratas de la
compaa de Jess, los ergotistas
y
charlatanes del
seminario
y
hasta los tmidos
y
apocados de San
Buenaventura.
Se le erizaron los cabellos al pillo del comisario al
ver la resuelta actitud de los hijos de Minerva; pero
no bien haba salido de su asombro, cuando sinti so-
bre s, la ms famosa lluvia de piedras que registra-
ron los anales de la colonia. Al principio tuvo la
determinacin de sufrir con paciencia el chubasco
y
de arrostrar, si era forzoso, la muerte de San Este-
ban; pero bien pronto se arrepinti del intento de ha-
cerse mrtir
y
sali a escape, como alma que se lleva
el Diablo, cayendo por all; tropezando por aqu, lan-
zando una blasfemia por acull, hasta que al fin logr
llegar al edificio de la compaa de Jess
y
colarse
incontinenti por el convento.
Crey la gente que esa leccioncita era bastante pa-
ra conseguir lo que se deseaba; pero se equivocaron
medio a medio, porque las cosas se pusieron peor de
lo que ya estaban.
Aconteca que*, Su Excelencia, don Jacinto de Ba-
rrios Leal, presidente del Reino
y
general de artille-
ra, era ua
y
carne con el licenciado Enrquez; as
Crnicas de la Antigua Guatemala 147
que, apenas supo lo sucedido, subironsele a la cabe-
za sus ardores blicos
y
reuni a rajatablas un es-
cuadrn de tropas para capturar a los apedreadores
y
echar del pas al Rector del Colegio de la compafiia
de Jess que, en vez de dar asilo al fugitivo se em-
pe en lanzarle a la calle para que fuese otra vez
el hazmerrer de los patojos
y
la victima de los fu-
rores estudiantiles.
Vio el pueblo lo que encima se le venia,
y
compren-
diendo que la broma pasaba de la categora de estu-
diantada al rango de conflicto pblico,
y
recordando
sin duda aquello de
T te metiste, fraile mostn.
T lo quisiste; t te lo ten,
corri presuroso a tomar las armas
y
dirgise en
ttjasa
al Colegio de los jesutas, con el fin de defen-
der al Rector, de aplicar un castigo ms serto al cau-
sante de aquel jaleo
y
de resistir, si nacesario fuaae,
la acometida de su Excelencia.
Y cumpli al pie de la letra sus propsitos: porque
no slo impidi la expulsin de su paternidad a qulan
dej una guardia que le custodiara; sino que sacando
violentamente al licenciado Enrtquez, Uevdsalo, cami-
no de San Lzaro, quizs con la sana intencin da
despacharle al otro mundo.
No tuvo tiempo para ello sin embargo; porque lle-
gando en esos instantes don Jacinto Banioa Leal al
frente de una gruesa columna de soldadoa, hubo da
parapetarse en el convento de San Aguatiiu an donde
esper a pie firme al enemigo. Brioso fua al ataque
de Su
Excelencia pero no lo fue menos la rasiatancia
de los
paisanos;
y
sabe Dios en qu hubiera conclui-
do la danza, si su
Dustrtslma el seor Obispo
y
aua
reverencias
los prelados de las rdenes ralt
g
toaiS, no
148 Agustn Mengos Frango
hubieran volado al lugar de la funcin a ver de poner
en paz a los contendientes.
A duras penas consiguieron tan nclitos varones
que se diera una tregua al combate; durante la cual,
calmado el entusiasmo del paisanaje
y
las furias del
capitn general se pact un arreglo que contena los
siguientes puntos: suspensin de las hostilidades por
ambas partes, derogacin de los nuevos impuestos
y
resoluciones de Hacienda
y
libertad
y
respeto a la
persona de Enrquez para que se fuera a Mxico.
Por supuesto que todo lo supo su Catlica Majes-
tad;
y
dicho sea en honor del Monarca que entonces
empuaba el cetro de las Espaas, no slo aprob lo
verificado; sino que adems reprendi severamente al
seor Barrios Leal, por no haber accedido desde un
principio a las peticiones del pueblo,
y
mand que se
sobreseyeran definitivamente las causas iniciadas cq-
tra los estudiantes.
As terminaron, queridos lectores, las reformas fi-
nancieras del licenciado Enrquez
y
as procedan
nuestros abuelos cuando algn audaz mandarn tras-
pasaba los lmites de la justicia.
No faltar algn curioso que al imponerse de tales
acontecimientos se haga estas o parecidas preguntas:
Cmo es que los reyes de Espaa eran en ocasiones
ms amigos del pueblo
y
ms respetuosos con la opi-
nin pblica, que ciertos presidentes de por estas mil-
pas, que se dicen demcratas
y
liberales? Habremos
progresado en materias econmicas, si al cabo de
doscientos aos resulta que nuestros financieros no
hacen ms que copiar malamente los planes rentsti-
cos de algn pobre togado de los tiempos de Maricas-
taa? Habr mejorado o empeorado el pueblo, que
I
Crnicas de la Antigua Guatemala 149
no tiene hoy en defensa de sus intereses, ni la dig^ni-
dad, ni los bros de la poca colonial?
Cuestiones peliagudas e intrincadsimos problemas
son stos, que dejo a la consideracin de las gente
sabias
y
pensadoras.
Yo, que no soy ms que un pobrecito nabiacjor no
me meto en camisa de once varas,
y
apenas si de
todo lo dicho me atrevo a sacar una sencilla conse-
cuencia. Y es que si con los Enrquez de nuevo cufio
que nos chupan el quilo
y
nos acogotan a contribucio-
nes, hiciramos lo que hacan nuestros padres eh
aquellos tiempos. Vive Dios que otros vientos nos
soplaran
y
otro gallo nos
rantiri!
f
LA CRUZ DEL MILAGRO
A principios
de siglo 18, habla en la Antigua una
cruz sobre una basa de piedra, en el camino que de
la iglesia de San Sebastin va al pueblo de Jocote-
nango: una cruz modesta
y
sencilla en cuyos braaos
se detenan las aves migratorias
y
a cuyos pies des-
cansaban los pobres
y
fatigados viajeros.
Durante algunos aos pas olvidada
y
por decirlo
as, desapercibida; pero he aqu que al anochecer de
un da de mayo de 1715, apibanse a su alrededor
los curiosos vecinos del barrio de San Sebastin
y
del
pueblo de Jocotenango llenos de asombro
y
de santo
recogimiento.
Y a fe que tenan razn; porque repentinamente
y
sin que para ello hubiese causa ostensible, la crus co-
menz a temblar
y
a moverse por si sola.
La nueva de semejante prodigio corri con la ra-
pidez del rayo por todos los mbitos de la ciudad
y
bien pronto la mayora de sus crdulos
y
devotos ha-
bitantes, fu en religiosa peregrinacin a contemplar
con sus propios ojos tan estupendo milagro. Nadie
hubo que no se convenciera por st mismo ds lo que
pasaba; pero queriendo nuestros catlicos abuelos qus
la memoria de tan raro suceso constara en forma !
gal
y
se transmitiera por escrito a las futuras gaot-
raciones, llamaron a un escribano para que levantara
el acta que copio a continuacin: cTo, el Alfirai Joa
151
152 Agustn Mengos Frango
de Len, escribano de Su Majestad, certifico, doy fe
y
verdadero testimonio, que estando en mi casa, poco
ms de las once de la noche, del dia dos de mayo fui
llamado del Seor Bachiller don Gregorio de Cabre-
ra, Coadjutor de la Santa Iglesia Parroquial de San
Sebastin, por orden del seor Dr. don Jps Varn de
Berrieza . . . Provisor
y
Vicario General de este obis-
pado, para que viese
y
diese fe que la Santa Cruz
de la calle que va para Jocotenango, estaba tem-
blando
y
movindose del medio cuerpo para arriba.
Y como dicho es, doy fe
y
verdadero testimonio
y
ha-
go saber a los seores que el presente vieren, que vi
moverse dicha Santa Cruz a pausas,
y
para que cons-
te doy el presente en la noche del dia dos de mayo
de 1715. Y fueron testigos los seores Bachiller don
Juan Gregorio Cabrera
y
don Jos Toscano, el Alcalde
Domingo de Avilez, el Alfrez Juan Martnez de Ve-
ricoechea, el Sargento Juan de Mendizbal, vecinos
de esta ciudad
y
el Cabo de Escuadra Pascual de Fi-
gueroa. Y asimismo doy fe de que lo firmaron. Jos
de Len, Escribano Real.
Fcilmente se figurarn los lectores los variados
e interminables comentarios a que dio origen ese acon-
tecimiento.
Sostenan las hermanas de la Tercera Orden de San
Francisco que aquello era prueba inequvoca de que
el da del Juicio Final se aproximaba a todo correr.
Pregonaban los cofrades de la Santa Vera Cruz que
eso era celestial aviso de las calamidades que sobre-
vendran a la ciudad si no haca penitencia de sus
pecados.
Responda un Oidor muy versado en historia uni-
versal que puesto que la Cruz, aparecindose a Cons-
tantino en su lucha contra Magencio, fue presagio de
bonancibles tiempos para la Iglesia, la misma Cruz
Crnicas de la Antigua
Guatemal
"^
temblando en el camino de San Sebastin a Jocote-
nango de la Antigua, era feliz augurio para el Reino
de Guatemala.
Murmuraban los estudiantes de la Universidad de
San Carlos que todo aquello era una Guasa de alguno
de sus ms traviesos
y
camorristas compaeros;
y
no
faltaron al fin ciertas incrdulas
y
murmuradoras per-
sonas que, no habiendo presenciado lo sucedido, pu-
sieron en duda la buena fe de su Seora el seor
Alfrez
y
escribano de Su Majestad don Jos de Len.
Verdad o mentira la tradicin anterior, lo cierto es,
queridos lectores, que nuestros padres cobraron tal
devocin a la rstica
y
humilde Cruz que a la mitad
del camino de San Sebastin a Jocotenango, extenda
sus brazos divinos
y
salvadores, que decidieron dedi-
carle una Ermita
y
alli tributarle continuo
y
fervo-
roso culto.
Delinese la capilla, dice el historiador Juarros, el
30 de noviembre de 1737, al pie del cerro ChipUapa.
al otro lado del Pensativo;
y
como en aquellos das de
acendrada piedad, el fervor de la fe venda los mayo-
res obstculos, bien pronto concluyse
y
se abri al
servicio pblico con el nombre de cLa Cnts del Blili^
gro.
Durante cerca de medio siglo observaron los veci-
nos de la ciudad de los volcanes la
p
iadosa costumbre
de ir cada ao, el da tres de mayo en que la Iglesia
celebra la Invencin de la Santa Cruz, a visitar aquel
milagroso signo de la redencin humana. Cuan ale*
gres
y
pintorescos entonces los alrededores
y
la plaaa
de aquella modesta Ermita!
En las puertas
y
en los balcones ondeaban los ro-
jos
y
amarillos cortinajes, volaba en las ondas del
154 Agustn Mengos Franco
viento la armona de las msicas populares, adorna-
ban el templo el verde ciprs
y
las flores de la Cruz,
las frescas rosas
y
las blancas floripundias, suceda al
estallido de los cohetes el sonoro repique de las cam-
panas,
y
ancianos
y
nios, nobles
y
plebeyos, hombres
y
mujeres, confundidos en un solo sentimiento, entra-
ban
y
salan del templo
y
daban inslita animacin
a aquel apartado rincn de la capital.
Hundase el sol en el ocaso
y
caan las sombras de
la noche, pero entonces las luminarias, los fuegos de
artificios, los acordes de las alegres marimbas, la ani-
mada conversacin
y
los festivos pasatiempos bajo
las verdes chinamas o alrededor de las bien olientes
chucheras, daban grato solaz al sencillo pueblo
y
completaban aquel cuadro caracterstico
y
pintoresco.
En 1773 fecha de triste recordacin en los anales
de la historia patria, aconteci la ruina de la Antigua
Guatemala a causa de los famosos terremotos de San-
ta Marta. Algunos edificios quedaron en pie; pero
otros, entre los cuales estaba la capilla de La Cruz
del Milagro, fueron enteramente destruidos.
Afortunadamente el milagroso madero que en ella se
veneraba se salv de la catstrofe
y
en 1780 se la
traslad a la nueva capital;
y
en solemne procesin
a que asistieron el Ilustrsimo seor arzobispo don
Cayetano Francos
y
Monroy
y
el Excelentsimo seor
presidente don Matas de Glvez, se le condujo al tem-
plo de las Beatas Indias en donde permaneci duran-
te muchos aos.
Mucho disminuy su culto en esta ciudad de Gua-
temala de la Asuncin, sin embargo, no le faltaron
devotos fervientes
y
piadosos que se propusiesen le-
vantarle un templo igual o mejor que el que tena
Crnicas de la Antigua Guatemala 155
en la Antigua. Cost su construccin luengos aos
de fatigas
y
trabajos;
y
a buen seguro que muchos
de los lectores recordarn que todava despus de
1871, recorra los das sbados las calles de esta ca-
pital, una pequea imagen de Jess pidiendo lismos-
nas para esa obra benfica
y
religiosa.
La iglesia se estren por ltimo, un siglo despus
de la ruina de Santa Marta;
y
ah est la Cruz del
Milagro, o Parroquia Vieja, como se le llama gene-
ralmente, demostrndonos con la elocuencia irresisti-
ble de los hechos, cmo, a pesar de los vaivenes
y
del
transcurso del tiempo, aun vive la memoria de la
Cruz que se alzaba en la Antigua en el camino de
San Sebastin a Jocotenango, en cuyos brazos dete-
nanse las aves emigradoras
y
a cuyos pies reposaban
los pobres
y
fatigados viajeros.
EN QUE SE PRUEBA QUE LA INQUISICIN ERA
ENEMIGA DE LAS LUCES
S seores: enemiga de las luces;
y
si as no lo hu-
bieran demostrado tantos
y
tan famosos historiado-
res como han escrito acerca del Santo Oficio, basta-
ran para probarlo ciertos curiossimos sucesos que
se verifickron en la Antigua Guatemala a mediados
del siglo XVII
y
a los cuales voy, con vuestro permiso.
a consagrar las presentes lineas.
Para que se juzgue de la gravedad del caso,
trans-
cribo desde luego lo que dice el muy reverendo padre
dominico Fray Francisco Ximnez en el capitulo ter-
cero, tomo quinto de su Historia del Reino de Gua-
temala: Por este tiempo, (dice el cronista) comens
a salir una misteriosa luz de que puedo dar cabal
noticia por haberla visto, no una, sino muchas vaoM.
Estando en el noviciado del convento, la vi por pri-
mera vez en diciembre de 1662. en la calle de las
Beatas Indias que va a La Chcara. Era grande como
de cuatro pabilos
y
encaminse al campo en el cual
anduvo discurriendo de unas a otras panee9.
Y qu tiene de raro, dirn ustedes, una la que
sala a media noche en los suburbios de la dudad?
Pues sigamos leyendo al reverendo Ximnes
y
vere-
mos que la cosa no era asi no ma; sino que tenia
sus comas
y
sus puntos. tEn mayo, (dice el histo-
riador)
comenzaron las a^^uas
y
entonces acabamoa
157
158 Agustn Mengos Frango
de conocer que esa luz no era natural, porque sola
estar lloviendo con muchsima fuerza
y
en *vez de
apagarse brillaba entonces con los mismos replandores.
Lo que ms admiraba, sin embargo, era que se divi-
da en tres partes: la una se marchaba a La Pedrera,
la otra se iba al pueblo de San Juan Gascn
y
la
tercera se quedaba en el campo de La Chcara; mas,
despus de andar vagando separadas, en un instante
se volvan a juntar.
Ya ven pues, mis queridos lectores, si no tenan
razn de asustarse los vecinos de la Antigua, al ver
aquella lumbre misteriosa
y
encantada que haca se-
mejantes cabriolas.
Por supuesto que no faltaron valientes que quisie-
ran descifrar el enigma; pero buen chasco se llevaron
segn cuenta en seguida el mismo historiador domi-
nicano: Estaba por este tiempo en La Chcara Fray
Simn Prez
y
viendo aquella luz tan extraordina-
ria, quiso ir a averiguar lo que era
y
con dos espa-
oles que tena en su compaa fu a verla; mas por
mucho que anduvieron no pudieron alcanzarla.
En presencia de semejantes fenmenos
y
al ver que
ni exorcismos ni conjuros podan acabar con ellos:
no era natural pensar que por all andaba metido
Satans o por lo menos alguna de las brujas que tanto
abundaban en el vecino barrio de Candelaria? As
lo crean muchos
y
as opinaban tambin los seores
Inquisidores; motivo por el cual prometieron no darse
tregua ni reposo mientras no extinguiesen aquellas
luces diablicas
y
castigaran a los brujos que en tales
andanzas se
*
encontrasen.
:{: * 4<
Pepita Fernndez era por aquellas dcadas una mo-
renilla tan mona
y
resalada que era capaz de hacer
Crnicas de la Antigua Guatfmaiv
159
caer en tentacin, no ya a nuestros devotsimos abue-
los; sino al mismsimo San Antonio
y
a todos los
padres del desierto.
Dnde unos ojos ms decidores
y
una boca ms
provocativa
y
una sonrisa ms picaresca
y
unos pies
ms diminutos
y
una cintura ms flexible
y
encan-
tadora? Quin, entre las ninfas del Pensativo, se
le pona delante en materia de gracia
y
desparpajo
y
la venca en aquello de conquistar las voluntades
y
trastornar las cabezas?
Ni el famoso predicador
y
jesuta don Manuel Lo-
bo, ni el exttico varn don Bemardino de Obregn
y
Obando, que muri en olor de santidad, ni el llus-
trsimo seor obispo don Fray Payo Enrlquez de Ri-
bera, ni el Excelentsimo seor presidente
y
general
don Martn Carlos de Meneos con todo
y
su hbito
de Santiago
y
sus alczares de Tafalla, le echaban
la pata a Pepita Fernndez en eso de popularidad
y
prestigio.
Nadie saba cmo ni cundo haba llegado a Gua-
temala; pero lo que si saban las esposas
y
laa ma-
mas, era que desde su aparicin andaban sm hljoa
y
sus maridos lastimosamente chlfladoa.
Decan unos que era oriunda de Andaluca; aaa
fu
-
raban otros que era una guanaqulta de San Salvador;
sostenan stos que era una comedianta *qu6 repre*
sentaba a maravillas los poemas escnicos de Ttrao
de Molina
y
replicaban aqullos que era una monja
renegada que se haba fugado no s cundo de no a
que convento de Mxico. Todo era, en fin, a aste rea-
pecto,
habladuras
y
conjeturas, hiptetls
y
contra-
dicciones; pues mientraa laa abuelas juraban qua ara
un diablillo escapado del infierno, los moaoa perjura*
ban que era un ngel de laa alturas.
160 Agustn Mengos Frango
Pareca que su fama no poda ser ms grande de
lo que era a la sazn; pero he aqu que un suceso
inaudito e inesperado, vino a echar lea al fuego
y
a demostrar que aun poda la herona del cuento, con-
mover ms profundamente a aquella ciudad asusta-
diza
y
tranquila, de lo que ha-sta entonces la haba
conmovido.
Y el caso no era para menos; porque, figrense
ustedes, que un da de tantos, estall de primas a
primeras la noticia de que Pepita estaba presa de or-
den del Santo Oficio. Larga tarea la de contar los
sustos
y
sorpresas, las exclamaciones
y
comentarios
de las gentes al enterarse de lo sucedido. Baste decir
que ni las erupciones del Volcn de Fuego, ni las co-
rreras de los piratas holandeses, ni los temblores de
1651 produjeron tanta alarma, como la intervencin
de los Inquisidores en los asuntos de aquella moza.
^ ^ si<
La cosa era a la verdad, gravsima. Conforme a
las leyes de la materia, el tercer domingo de cuares-
mja de 1664, se public el edicto de las delaciones por
el cual se requera a todo bicho viviente, so pena de
excomunin nayor latae sententlae trina monitione
cannica praemlssa, para que dentro de seis das com-
pareciese ante el Tribunal de la Inquisicin
<
a dar
parte de los delitos contra la fe
y
de las prcticas
supersticiosas de que tuviese noticia.
Los efectos del edicto se hicieron sentir bien pronto
pues de all a poco recibieron los Inquisidores la dela-
cin de que la clebre Pepita Fernndez andaba en
tratos con el demonio
y
ejerca las artes de la bru-
jera;, como lo demostraban evidentemente las miste-
riosas luces que aparecan por el barrio de Santo
Domingo
y
de que ella
y
slo ella era la responsable
y
fautora, como que por ah tena su casa de habita-
Crnicas de la Antigua Guatemala 161
cin. Ofrecase, en apoyo de la acusacin, el dicho
de varios testigos;
y
como stos declararon bajo ju-
ramento, que la haban visto refregarse con ciertaB
unturas que indudablemente serian de hierbas raras
y
misteriosas
y
danzar sobre ciertos objetos que qui-
z eran palos de escoba
y
asistir a algunas reuniones
que no parecan sino aquelarres; qu otra cosa ha-
ban de hacer los sagrados jueces, sino aprehender a
la presunta reo de tan abominables culpas? Asi se
hizo efectivamente
y
quieras que no quieras, el algua?
cil mayor del Santo Oficio no tuvo ms remedio que
echarle el guante.
Siguise el proceso con inusitada actividad, pas
despus al estudio del fiscal;
y
como ste propalase
la voz de que el asunto tena sus pelillos, bien pronto
corrieron por la ciudad los ms variados
y
entreteni-
dos comentarios.
Quines se figuraron ya a nuestra herona mar-
chando al suplicio con la soga al cuello, la corona
de papel en la cabeza
y
el sambenito o saco amari-
llento hasta las rodillas. Otros discutan muy seria-
mente acerca de si la hoguera deberla encenderse en
la Chcara de Santo Domingo, teatro de las culpas
de la Fernndez, o en la Plaza Mayor para darte ms
solemnidad al acto, o en la alameda de Santa Lucia
para que los espectadores
contemplaran con holgura
el espectculo;
y
algimos, en fin, aspiraban jrm,
con
cierta especie de mstica delectacin
el sabroso olor
de la carne humana achicharrada.
Pobre Pepita!
Quin le haba de decir que del trono en que la
colocaron sus admiradores,
iba a parar al ms Infa-
mante de los
patbulos?
Sic translt
gloria
mundl. -^Asl es la \ida, dios sl
clebre filsofo
Pero
Onillo.
n
162 Agustn Mengos Franco
*
Con toda la gravedad del caso estaban los jueces
eclesisticos discutiendo el sarandeado proceso, cuan-
do uno de los familiares del Tribunal, les present un
pliego cerrado.
Abrironle incontinenti, lo leyeron en seguida
y,
sin duda, se encontraron con algo inesperado e im-
portantsimo; pues mirndose atnitos, frunciendo el
entrecejo
y
murmurando incomprensibles frases, se
fueron como una flecha a dar parte al seor Obispo
y
al seor Presidente.
Cuentan las crnicas que tanto Su Excelencia como
Su Ilustrsima vieron el pliego
y
escucharon a los
jueces con gran sorpresa
y
recogimiento; pero que,
apenas se quedaron solos, estuvo a punto de estallar
en sus labios la ms sonora de las carcajadas.
Y era que el pliego aquel que tanto asombro
y
dis-
gusto produjo a los severos Inquisidores, contena
una relacin acerca de las culpas que se atribuan a
la Fernndez, de lo ms inesperado
y
curioso que
imaginarse poda. Porque de la tal relacin se de-
duca, que la Pepita era simplemente una muchacha
de la vida airada cuyos ungentos eran fragantsimas
esencias, cuyos aquelarres eran alegres francachelas,
cuyas artes no eran diablicas sino amorosas. Y en
cuanto a las famosas luces que tanto miedo infun-
dan a los frailes de Santo Domingo: qu otra cosa
haban de ser, sino bromas de los adoradores de Pe-
pita, por medio de las cuales asustaban a los incautos
mientras se entregaban sabrosamente al culto de Ve-
nus, a los placeres de Baco
y
al servicio de Tepscore?
Suscriban la declaracin varios jvenes de lo ms
selecto de la sociedad, entre los cuales segn las ma-
las lenguas, estaba un hijo del Presidente
y
hasta un
sobrino del seor Obispo; as que, en vista de tal tes-
Crnicas de la Antigt
^
^-^
^/^'^mala 163
timonio, no caba duda de que el proceso era una
solemne plancha.
Que ante esa revelacin los Inquisidores quedaron
mohnos
y
aturuiados, no hay para qu decirlo. Y
que las gentes celebraron a ms no poder lo sucedido,
tambin se comprende fcilmente; mxime si se tiene
en cuenta que el seor Fiscal, por sobra de la malicia
o exceso de candidez, hizo un pedimento que de lle-
varse a cabo, habra concluido como sanete, lo que
comenz como tragedia.
Puesto que la acusacin se ha hecho pblica, deca
el Fiscal,
y
est demostrado que la reo no ha come-
tido los delitos que se le imputan pido que se le ab-
suelva del cargo
y
que se celebre auto de fe pblico.
en el que, conforme a las leyes de la materia, salga
montada en caballo blanco
y
llevando en la diestra
una hermosa palma, smbolo de su inocencia
y
de su
victoria.
Curioso hubiera sido que la
Santa Iquisicin
y
los
cristianos vecinos de la Antigua Guatemala la saca-
sen en triunfo
y
con la palma de la virtud a una tan
pblica pecadora.
No se hizo lo de la procesin, pero sf lo de la ab-
solucin; mas como los
Jueces de la cauta qulstotan
al mismo tiempo intentar la conversin de la Fer-
nndez, no la pusieron inmediatamente en libertad;
sino que la enviaron por ocho dias a un convento a
hacer ejercicios espirituales.
'
No se sabe a punto fijo si Pepita habla ledo la
vida de Santa Mara Egipciaca; pero lo que 81 es in-
negable es que tuvo con ella ms de un punto de se>
mejanza; ya que despus de eseandalisar a las gen-
tes con sus costumbres licenciosas, decidi quedarse
en el claustro con el nombre de Sor JoseftL
164 Agustn Mengos Frango
Sin embargo ni los profanos ni los religiosos le die-
ron en lo sucesivo otro, que el de La Brujita, apo-
do que le pusieron las gentes desde que se Inici el
proceso, que conserv toda su vida,
y
con el cual se
fu al sepulcro
y
yo remato esta mal hilvanada cr-
nica.
Desde que la brujita abjur del mundo
y
sus vani-
dades, se acabaron las luces que salian a deshoras de
la noche en el barrio de Santo Domingo.
Y desde que yo le este caso en viejos empolvados
manuscritos, comprend cuan profundamente verda-
deras son aquellas palabras que repiten a cada paso
los racionalistas de purg Sang: La Inquisicin era
enemiga de las luces.
NDICE
PAGINA
Advertencia 5
De cmo un Presidente de Centro America puio en la
Crcel a la Santsima Virgen Mara 9
Hermano, enfermo
y
jubilado 17
De cmo desaparecieron los ratones del barrio de Betln 25
En que sabr el lector quin era don Juan de la Bar-
cena
y
Medinilla 29
Herida
y
jorobada 35
Las Arguenas del Hermano Pedro 41
En que sabr el curioso lector por qu desaparecieron
las mojarras del lago de Atitln 47
De cmo la Inquisicin quem a San Pascual
Bnlnn
53
Por un Espanto ! 59
Correspondencia de ultratumba
65
A secreto agravio, secreta venganza
73
Guatemala, Carlos V
y
el Purgatorio .
81
En camino del Infierno
87
El licenciado Landecho
y
el general Bartlhtv 93
Chapines
y
Chapetones
101
De Dueas a Pastores
107
En que se da la Historia de la primera vecinn
<^'* t^
Ciudad de Guatemala 113
El perro del Hospital de Betln 119
En trapos de Cucaracha
1 23
La procesin de las Doncellas .... 1 29
La Lagartija del Hermano PHrt) .
.
137
Aquellos Tiempo
143
La Cruz del Milagro 151
En que se
prueba que la Inquisicin era enemiga de
las
luces
157
165
Terminse la impresin de Crnicas
DE LA Antigua Guatemala, el da
6 de septiembre de 1956, en los talle-
res de la Editorial del Ministerio de
Educacin Pblica, en la ciudad de
Guatemala, Centroamrica.
Esta edicin fue patrocinada
por la colaboracin econmica
del Banco de Guatemala.
Precio (10.15