Ghid tehnic

AQUATROL 500

Honeywell

+1

-1

+2

Kit de rgulation analogique

-2
+3

3
K

Modul de camer

Regulator analogic - controlul temperaturii tur

cu compensarea temperaturii exterioare
acioneaz asupra unui ventil de amestec
sau a dou cazane n cascad,
cu ceas programator sptmnal

Cuprins
1. DESCRIEREA GENERAL A REGULATORULUI AQ 500..................................................................................3
1.1 Gnrlitati ....................................................................................................................................................................3
1.2 Aplicatii.........................................................................................................................................................................3
1.3 Caractristici ...............................................................................................................................................................3
2. COMPONENTE AUXILIARE ....................................................................................................................................6
2.1 Modul de camer T1 (SAQ500) ...............................................................................................................................6
2.2 Comutarea telefonic (Cde-Tel)...............................................................................................................................6
3. INSTALAREA ELEMENTELOR DIN SISTEM.......................................................................................................7
3.1 Rgulator AQ 500.......................................................................................................................................................7
3.1.1 Montarea pe perete.............................................................................................................................................7
3.1.2 Montarea n panou ..............................................................................................................................................7
3.2 Senzori .........................................................................................................................................................................7
3.2.1 Instalarea senzorului de temperatur exterioar T 7043 E 1008 ( T3 ).......................................................7
3.2.2 Instalarea senzorului de temperatur tur T 7044 C 1002 (T2)......................................................................7
3.2.3 Instalarea modulului de camer SAQ 500 (T1)...............................................................................................7
3.2.4 Valorile ohimice ale senzorilor n Kohm ...........................................................................................................7
4. BUTOANE DE REGLARE ..........................................................................................................................................8
4.2 Curba de nclzire ......................................................................................................................................................8
4.3 Sensibilitate (ventil de amestec) sau diferenial (cazan).......................................................................................8
4.4 Rglarea temperaturii ACM ......................................................................................................................................8
4.5 Rglarea temperaturii nclzire regim CONFORT.................................................................................................8
4.6 Rglarea temperaturii nclzire regim ECONOMIC...............................................................................................8
4.7 Selectarea regimurilor de lucru ................................................................................................................................9
5. COMUTATOARE PENTRU CONFIGURAREA APLICATIEI ..........................................................................11
6. SEMNALIZAREA STATUTULUI RELEELOR (LED) .........................................................................................12
6.1 Semnificaia semnalizarilor .....................................................................................................................................12
7. CEAS PROGRAMATOR...........................................................................................................................................12
8. DIAGRAMA CURBEI DE INCLZIRE ..................................................................................................................13
9. VENTILE ROTATIVE CU 3 I 4 CI, MOTORIZATE........................................................................................14
9.1 Ventile rotative compacte - seria Corona..............................................................................................................14
9.2 Servomotoare rotative compacte - seria Corona.................................................................................................14

1. Descrierea general a regulatorului AQ 500

1.1 Generaliti
AQ500 este un regulator cu compensarea temperaturii exterioare, cu reglaje analogice i ceas programator
sptmnal, destinat pentru controlul unui circuit de nclzire i producie ACM (sau pomp de recirculare
cazan).
Regulatorul cu placa de baz pentru conexiuni electrice, are format standard DIN (144 x 96 mm) i poate fi
montat:
! In panoul frontal de comand al unui cazan.
! Pe perete.
! In cazul montrii ntr-un tablou electric, se poate ncastra regulatorul n u, dac se ntrunesc
urmtoarele condiii :
! Regulatorul s fie la cel puin 20mm de orice surs de parazitare (trafo, contactoare)
! Conductorii de joas tensiune (ai senzorilor de temperatur) s fie cablai separat de conductorii
de putere i de comand.
! Lungimea conductorilor de alimentare a servomotorului ventilului trebuie s fie ct mai scurt
posibil.
! Conductorii senzorilor de temperatur trebuiesc neaprat protejai (nvelii n hrtie aluminizat)
sau ecranai.
Ajustarea parametrilor se face foarte facil graie poteniometrilor cu rozet, i ceasului programator
sptmnal analogic.
Regulatorul AQ 500 este echipat cu LED-uri de semnalizare care indic comenzile n curs date de regulator.

1.2 Aplicaii
AQ500 este bine adaptat pentru controlul instalaiilor mici de nclzire cu radiatoare sau prin pardoseal care
necesit i o programare orar sptmnal.
In principiu, o reglare simpl i un singur model de regulator pentru a rspunde n trei maniere la controlul
unui circuit de nclzire:
! Comanda unui ventil de amestec echipat cu servomotor n trei puncte
sau
! Comanda unui cazan echipat cu arztor (n una sau dou trepte)
sau
! Comanda a dou cazane echipate cu arztor (n o treapt)
Pentru cele trei opiuni de control posibile, AQ500 asigur n mod automat comanda pompei de nclzire i
opional comanda unei pompe de preparare ap cald menajer sau de recirculare cazan (cu folosirea
obligatorie a unui senzor de inserie tip T7106A1001, de imersie tip T7043F1006 sau cu colier tip
T7044C1002).

1.3 Caracteristici
Dimensiuni
Greutate
Alimentare electric
Putere rupere relee
Putere absorbit

: 144 x 96 x 95 mm
: 700 g
: 230 V~ 10%, 50 Hz
: 4 contacte unipolare 8A (2A) 240 Vca
: 2 VA

Plaja de funcionare, de stocare i de transport:

- Temperatura ambiant
- Umiditate ambiant
Programare:

: 2 la 45 C
: 20 la 90 % Ur
ceas cu quartz sptmnal
rezerv de funcionare 100 ore

Senzori de temperatur:

termistori NTC 10 Kohm la 25C

Montare:

livrat standard cu placa de baz pentru montarea pe perete

livrat standard cu cleme pentru fixarea n panou

Conformitate:

produs n conformitate cu normele CE - IP 30

3

Aplicaia 1

Acioneaz asupra ventilului de amestec i a pompei nclzi

Opional : acioneaz asupra pompei de preparare A.C.M
AQ 500

Echipamente necesare :

T1

230V ~

Regulator cu ceas programator

sptmnal
: W 500 A 1007
Senzor exterior T3
: T 7043 E 1008
Senzor de tur T2
: T 7044 C 1002
Servomotor rotativ
: M6063 L 1009
Ventil rotativ
: V5433A10

T2

Opional :

P1

T3

Senzor ACM T4
Modul de camer T1

: T 7106 A 1001
: SAQ 500

P2

T4

In cazul controlului sistemelor cu nclzire prin

pardoseal, se va instala i un termostat de
siguran cu rearmare manual L 6190 C 2004

Schema electric
AQ 500
+
1

230Vac

10 11 12 13

14 15 16 17 18

L
N

P1

P2

Pomp nclzire

Pomp
ACM

Nota : nu uitai s
conectai trapul ntre
bornele 7 i 8

Ventil

Ventil cu 3
ci motorizat

T3

T2

Senzor Senzor de
exterior tur circuit
nclzire

Reglarea comutatoarelor de configurare a aplicaiei

S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8

: poz. jos
: poz. sus
Poz. jos
: poz. sus
poz. jos
: poz. sus
poz. jos
: poz. sus
poz. jos
: poz. jos
: poz. sus
poz. jos
: poz. sus
poz. jos

T4
Senzor
ACM

Reglat din fabric

: control servomotor ventil (3 puncte)

: Program orar pentru pomp ACM
: fr program orar ACM
: Prioritate ACM asupra pompei P1 (oprirea pompei)
: fr prioritate ACM asupra pompei P1
: nchiderea ventilului nclzire la cerere ACM
: fr a aciona la cerere ACM
: Limit maxim tur nclzire (50C)
: fr limit maxim (90C)
: inactiv (S1 n poziie OFF)
: Autocorecie superioar temp ambiant
: autocorecie sup. i inferioar temp ambiant
: Temp referin 12C la comanda prin telefon
: temp. referin 21C la comanda prin telefon

Aplicaia 2

Acioneaz asupra cazanului(cazanelor) i a pompei nclzi

Opional : acioneaz asupra pompei de preparare A.C.M.
AQ 500

Echipamente necesare:

T1

230V ~

Regulator cu ceas programator

sptmnal
: W 500 A 1007
Senzor exterior T3
: T 7043 E 1008
Senzor cazan T2,
colier
: T 7044 C 1002
: T 7106 A 1001
Inserie
: T 7043 F 1006
Imersie cu teac

P1

T3

Opional :

P2

T2

Senzor ACM T4
Modul de camer T1

T4

: T 7106 A 1001
: SAQ 500

Schema electric
AQ 500

230Vca

L N

10 11 12 13 14 15 16 17 18

T Th T Th

L
N

* Cazanele conectate direct la

230Vca, i comandate cu relee fr
potenial.

P1

P2

B1
B2
T3
T2
Senzor
Cazan
Pomp
Pomp
de tur
1 sau Cazan 2
Senzor
circulaie circulaie trtreapta sau
temp
nclzire A.C.M. aa 1-a
treapta 2 exterioar

T4

Reglarea comutatoarelor de configurare a aplicaiei

S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8

: poz. sus
: poz. sus
Poz. jos
: poz. sus
poz. jos
: poz. sus
poz. jos
: poz. sus
poz. jos
: poz. sus
poz. jos
: poz. sus
poz. jos
: poz. sus
poz. jos

: acioneaz on/off cazan(e)

: Program orar pentru pomp ACM
: fr program orar ACM
: Prioritate ACM asupra pompei P1 (oprirea pompei)
: fr prioritate ACM asupra pompei P1
: Pornirea forat a cazanelor la cerere ACM
: fr a aciona la cerere ACM
: Limit maxim tur nclzire (50C)
: fr limit maxim (90C)
: 2 cazane (timp pornire cazan 2 = 10 min)
: 1 cazan (timp ntre treapta 1/2 arztor = 5 min)
: Autocorecie superioar temp ambiant
: autocorecie sup. i inferioar temp ambiant
: Temp referin 12C la comanda prin telefon
: temp. referin 21C la comanda prin telefon

Reglaje de fabric

Senzor de
temperatur
A.C.M.

2. Alte conexiuni
2.1 Modul de camer T1 (SAQ500)
Modulul de camer SAQ 500 conine un senzor de ambian ncorporat, o rozet de ajustare a temperaturii ambiante
prestabilite i o tast ce prin apsare menine pentru 3 ore o temperatur de 21 grade Celsius.
LED

12 13 14 15 16 17 18
Honeywell

( 3 fire dac se
conecteaz i LED-ul )

T1
Modul de camer

Not :

Modulul de camer SAQ 500

- LED-ul este constant aprins pe perioada celor 3 ore. O alt apsare pe tast va anula comanda
(LED-ul se va stinge).
- Aceast comand este prioritar fa de comanda prin telefon n cazul n care comutatoarele de
regim lucru sunt n una din poziiile urmtoare :
Auto - Confort - Economic - Anti-nghe
- LED-ul plpie dac senzorul de exterior ! T3 sau de tur !T2 sunt defecte.
- Influena rozetei de ajustare temperatur (+/- 3K ) poate fi anulat prin poziionarea comutatoarelor
din interiorul modulului de camer (vezi specificaia tehnic SAQ 500).

2.2 Comanda prin telefon (Cde-Tel)

Comanda prin telefon permite, de la distan, supracomanda fa de regimul de lucru curent (poate fi 21C sau 12C
funcie de poziia comutatorului S8).

AQ500

CDE TEL 3

Dup o supracomand prin telefon, utilizatorul poate reveni la modul de lucru iniial al regulatorului prin reapelare i
introducerea codului de anulare a comenzii.
Supracomanda prin telefon este posibil doar dac regulatorul se afl ntr-una din regimurile de lucru urmtoare :
Auto Confort Economic Anti-nghe

14

15

16

17

18

D ro g a tio n
t l p ho n iq u e

Contact releu nchis = supracomand

Configurat cu S8 poziionat sus = 12C

Configurat cu S8 poziionat jos = 21C

3. Instalarea elementelor componente

3.1 Regulator AQ 500
Regulatorul poate fi montat pe un perete sau ncastrat n panoul frontal al unui cazan.
3.1.1 Montarea pe perete
1. Deschidei capacul transparent i scoatei-l de pe regulator
2. Deurubai cele dou uruburi din colul stnga jos i dreapta sus
3. Scoatei regulatorul din placa de baz, trgndu-l nspre nainte
4. Montai placa de baz pe perete sau ram DIN.
5. Instalai elementele sistemului (senzori, pompe, arztoare).
6. Reaezai regulatorul n placa de baz, nurubai uruburile i efectuai
reglajele.
7. Montai capacul transparent pe partea frontal a regulatorului.
8. Alimentai electric regulatorul i comuai pe TEST acesta va ncepe
procedura de verificare a funcionrii elementelor.
9. Dup ce ai verificat buna funcionare a tuturor elementelor comutai din
poziia test pe normal.
3.1.2 Montarea n panou
1. Decupai o suprafa de 138 mm x 92 mm n panou.
2. Deschidei capacul transparent i scoatei-l de pe regulator
3. Deurubai cele dou uruburi din colul stnga jos i dreapta sus
4. Scoatei regulatorul din placa de baz, trgndu-l nspre nainte
10. Instalai elementele sistemului (senzori, pompe, arztoare).
5. Introducei regulatorul n orificiul din panou sau n panoul frontal al cazanului i rsucii la 90 clemele de prindere.
6. Montai placa de baz pe regulator.
7. Reaezai regulatorul n placa de baz, nurubai uruburile i efectuai
reglajele.
8. Montai capacul transparent pe partea frontal a regulatorului.
9. Alimentai electric regulatorul i comuai pe TEST acesta va ncepe
procedura de verificare a funcionrii elementelor.
10. Dup ce ai verificat buna funcionare a tuturor elementelor comutai din
poziia test pe normal.

3.2 Senzorii de temperatur

Se recomand utilizarea unui cablu STY1-dou fire, pentru racordarea senzorilor.
Cablurile senzorilor trebuiesc cablate separat de cablurile de alimentare electric.
3.2.1 Instalarea senzorului de temperatur exterioar T 7043 E 1008 ( T3 )
Este preferabil s se monteze pe peretele nordic al cldirii, pe o faad
nensorit. Nu se va monta n nici un caz lng surse de cldur : ferestre, ui,
cheminee, guri de evacuare hote
3.2.2 Instalarea senzorului de tur T 7044 C 1002 (T2)
Se va monta la cel puin un metru dup ventilul de amestec, se va cura bine
eava pentru a se asigura un bun contact..
3.2.3 Instalarea modulului de camer SAQ 500 (T1)
Se va monta pe un perete interior la o nlime de 1,5m, la distan de ui,
ferestre sau surse de energie termic, nu se va monta n lumina solar direct,
n biblioteci, dulapuri
3.2.4 Valori Ohmice ale senzorilor n k
!senzor exterior (T3), tur (T2), ACM (T4) i ambian (T1) cu rozeta de reglaj aflat la 0
Temperatur (C)
Valoare Ohmic
(K")

-10

-5

55 ,34 42,3
4

10

15

20

25

30

40

50

60

70

80

32,66

25,40

19,90

15,71

12,49

10,00

8,058

5,326

3,602

2,488

1,751

1,256

4. Butoane de reglaj
Curba de nclzire
Indicatoare
de
semnalizare
(LED-uri)
Ceas
programator
analogic
sptmnal

Temperatur
de referin
regim Confort
Temperatur
de referin
regim
Economic
Sensibilitate
sau
Diferenial

Comutatoare de configurare

Temperatur de
referin A.C.M.

4.2 Curba de (compensare) nclzire

Relaia dintre temperatura tur i temperatura exterioar este exprimat sub
forma unei curbe de nclzire. Aceast curb de nclzire reprezint variaia
temperaturii tur pentru a menine o temperatur ambiant constant atunci
cnd temperatura exterioar variaz. Acest buton de reglaj este gradat de la
0 la 40.
Reglaj recomandat: - 16 pentru radiatoare
- 6 pentru nclzire prin pardoseal

4.3 Sensibilitate (ventil de amestec), diferenial (cazan)

Reglajul de baz 5K este recomandat pentru marea majoritate a aplicaiilor.
Acest buton permite afiarea unui diferenial de temperatur n raport cu
temperatura de tur calculat de curba de nclzire.
El determin sensibilitatea regulatorului. Reglaj recomandat = 5

4.4 Reglarea temperaturii A.C.M.

Acest buton permite reglarea temperaturii apei calde menajere (msurat de
senzorul T4).
Plaja de reglaj este de la 0 la 80C. Reglaj recomandat = 50C.

4.5 Reglarea temperaturii CONFORT

Acest buton permite reglarea temperaturii de referin n ambient n regimul
de lucru CONFORT.
Plaja de reglaj este de la 10 la 30C. Reglaj recomandat = 20C.

4.6 Reglarea temperaturii ECONOMIC

8

Comutator
regim lucru

Acest buton permite reglarea temperaturii de referin n ambient n regimul

de lucru ECONOMIC.
Plaja de reglaj este de la 0 la 20C. Reglaj recomandat = 15C.

4.7 Selector regim lucru

Selectorul de regim lucru are 7 poziii (de la stnga la dreapta):
! Regim oprit complet
Oprete instalaia fr a o proteja la nghe (toate contactele deschise)
! Regim protecie la nghe
Oprete instalaia dar asigur protecie la nghe, pornete sistemul de
nclzire atunci cnd temperatura exterioar coboar sub 0C, astfel
temperaturile vor fi :
Tempratura de ambian minimum = 10C
Temperatura tur minimum = 10C
! Regim economic
n acest regim de lucru se permite meninerea unei temperaturi constante n
ambient (temperatur reglat de la butonul economic ), de asemenea se
oprete prepararea ACM dac comutatorul S2 este n poziia sus (ON).
! Regim Confort
n acest regim de lucru se permite meninerea unei temperaturi constante n
ambient (temperatur reglat de la butonul confort ), de asemenea se
pornete prepararea ACM dac comutatorul S2 este n poziia sus (ON).
! Regim lucru automat
Funcionarea automat a nclzirii i a ACM (conform programului orar).
! Regim lucru manual
n acest regim de lucru regulatorul acioneaz n dou moduri:
Aciunea asupra ventilului: pronete pompele de circulaie nclzire i ap
cald menajer i nu acioneaz asupra servomotorului ventilului
(permite acionarea manual a acestuia)
Aciunea asupra arztoarelor: pornete pompele i cazanele
! regim lucru Test
n acest regim de lucru, AQ500 cupleaz toate releele dup un ciclu
prestabilit, pentru a permite verificarea conexiunilor electrice i a funcionrii
echipamentelor. LED-urile vor fi aprinse pe durata comenzilor.

Pentru a verifica buna funcionare a echipamentelor racordate electric, AQ500 dispune de regimul de lucru
TEST care permite, la punerea n funciune, impunerea unei proceduri de cuplare ciclic a releelor aa
cum este artat n graficul de mai jos:

1) Comutator S1 n poziia OFF (jos) = acionare asupra ventilului de amestec

Stare

Ieiri

Releu

Borne

P1

K1
K2

K3

ON

ON

P2

Stare

OFF
ON
OFF

OFF

ON

6-7

OFF

K4

OFF

ON

8-9

OFF

OFF

15 s

30 s

45 s

60 s

75 s

90 s

Timp

105 s 120 s 135 s 150 s

Comutatorul de regim
lucru n poziia "TEST"

2) Comutator S1 n poziia ON (sus) = acionare nchis/deschis asupra arztoarelor

Stare

Ieiri

Borne
Releu

Stare

P1 K1

P2 K2

K3

6-7

ON

ON
OFF
ON
OFF

OFF

ON
OFF

K4

8-9

OFF

ON
OFF

OFF

15 s

30 s

45 s

60 s

75 s

90 s 105 s 120 s 135 s 150 s

Comutator de regim
lucru n poziia "TEST"

10

Timp

5.

Comutatoare pentru configurarea aplicaiei

Cele 8 comutatoare permit funcionarea diferit a regulatorului AQ500.

Poziionat sus = ON

Poziionat jos = OFF

Comutatoare

Destinaie

Poziia OFF

Poziia ON

(n jos)

(n sus)

S1

Selectarea aplicaiei

Aciunea proporional
asupra ventilului de
amestec *

Acioneaz pornit/oprit
asupra arztoarelor

S2

Ceas programator la
prepararea A.C.M.

Fr ceas programator *

Cu ceas programator
(identic program
nclzire)

S3

Prioritate A.C.M. fa de
nclzire

Fr prioritate *

Cu prioritate (oprete
pompa de nclzire P1)

S4

Aciunea ventilului de
amestec sau cazanului, la
cererea de ACM)

Nici o aciune *

S5

Limita maxim a
temperaturii tur

90C*

50C (nclzire prin

pardoseal)

S6

Tipul cazanului
(inactiv dac S1 = OFF)

1 cazan *
(cu 1 sau 2 trepte )

2 cazane
(cu 1 treapt)

S7

Aciunea modulului de
camer

Auto corecie pozitiv i

negativ temp referin *

Auto corecie doar

pozitivt

S8

Temperatur de referin
la supracomanda
telefonic

21C constant*

12C constant

* = reglat din fabric

11

!#dac S1 = OFF :
nchide
ventilul
!#dac S1 = ON :
pornete cazanul

6. Semnalizarea statutului releelor (LED)

Regulatorul este dotat cu LED-uri montate pe partea frontal. Ele permit vizualizarea comenzilor n curs.

6.1 Semnificaia semnalizrilor

! A) indicator regulator sub tensiune
acest LED este aprins att timp ct regulatorul este alimentat electric.
! B) indicator pornit pomp de nclzire
acest LED aprins indic pompa pornit
! C) indicator pornit pompa de ACM
acest LED aprins indic pompa pornit
! D) indicator ventil n deschidere sau cazan pornit n treapta I-a
aciune asupra ventilului (S1 n poziia OFF) : acest LED indic : ventilul este n deschidere
aciune aspura arztorului (S1 n poziia ON) : acest LED indic : arztor pornit n treapta I-a
! E) indicator venitl n nchidere sau cazan pornit n treapta a II-a
aciune asupra ventilului (S1 n poziia OFF) : acest LED indic : ventilul este n nchidere
aciune aspura arztorului (S1 n poziia ON) : acest LED indic : arztor pornit n treapta a IIa
!

F) Indicarea unei supracomenzi externe (telefonice) sau de la modulul de camer

n cazul unei supracomenzi externe (telefon sau modulul camer), LED-ul este aprins indicnd
supracomanda.
Poate de asemenea s se aprind intermitent n cazul defectrii senzorilor de exterior T3 sau de tur T2,
sau n cazul apariiei unor anomalii n sistem.

7. Ceasul programator
Ceasul analogic programator integrat n regulator permite realizarea
unor programme de timp diferite (Confort / Economic) n cursul
sptmnii.
Schimbarea programului orar este posibil doar la ore fixe.
Treptele de programare sunt de minimum 2 ore.
Dac cursoarele orare sunt deplasate spre exterior avem regim
confort, spre interior vom avea regim economic.

12

8.

Diagrama curbei de (compensare) nclzire

45

35

30

25

20
18
16
14
12
10
8
6
4

Reglaj recomandat = 16 pentru nclzire cu radiatoare

Reglaj recomandat = 6 pentru nclzire prin pardoseal

13

9. Ventile de amestec rotative cu 3 i 4 ci motorizate

9.1 Ventile rotative compacte
Ventile rotative cu 3 sau 4 ci, PN 6, livrate cu manet pentru acionarea manual.
Racorduri :
filetate interior,
Corp ventil : din font, obturatorul profilat din interiorul ventilului asigur o putere caloric liniar.
Temperatur de funcionare: +2C la 110C. Scurgeri 1% din Kvs.

Cod produs
V 5433 A 1015
V 5433 A 1023
V 5433 A 1031
V 5433 A 1049
V 5433 A 1056
V 5433 A 1064
V 5433 A 1072
Cod produs
V 5442 A 1030
V 5442 A 1048
V 5442 A 1055

DN
20
20
20
25
32
40
50
DN
20
25
32

Kvs
2,5
4,0
6,3
10
16
25
40
Kvs
6.3
10
16

KW (
T =15K)


8,7
14,3
22,8
38,3
60,3
90,5
137,7
KW (
T =15K)


19.0
29.6
49.0

9.2 Servomotoare rotative compacte

Timp realizare curs:
100 secunde.
Operare manual:
Standard
Clasa de protecie:
IP44
For nchidere:
7 Nm
Lungime cablu conectare: 1,5 m

M 6063 L 1009

Tensiune de
alimentare
230 Vca

M 6063 L 4003

230 Vca

Cod produs

14

Semnal
control
3 puncte
(flotant)
3 puncte
(flotant)

Contacte
auxiliare
Fr
2, incluse