A VOZ DO SILNCIO

Helena Petrovna Blavatsky

(Traduzdo !or "ernando Pessoa#
P$%"&CIO
(Da tradu'(o n)lesa#
As !*)nas se)untes s(o e+tra,das do Lvro dos Pre-etos de
Ouro. u/a das o0ras ldas !elos estudosos do /st-s/o no Orente1 O seu
-on2e-/ento 3 o0r)at4ro na5uela es-ola -u6os ensna/entos s(o a-etos
!or /utos teoso7stas1 Por sso. -o/o se de -or /utos destes !re-etos.
o tra0al2o de traduz8los 7o !ara // 7*-l tare7a1
9 0e/ sa0do 5ue na :nda os /3todos de desenvolv/ento
!s,5u-o dver)e/ se)undo os ;urus (!ro7essores ou /estres#. n(o s4 !or5ue
eles !erten-e/ a d7erentes es-olas 7los47-as. das 5uas 2* ses. /as
ta/03/ !or5ue -ada ;uru te/ o seu sste/a. 5ue e/ )eral /ant3/
-udadosa/ente se-reto1 <as. !ara al3/ dos H/alaas. n(o 2* d7eren'a de
/3todos nas es-olas esot3r-as. a n(o ser 5ue o ;uru se6a s/!les/ente u/
La/a. !ou-o /as sa0endo do 5ue a5ueles a 5ue/ ensna1
A o0ra. de onde s(o os tre-2os 5ue traduzo. 7or/a !arte da
/es/a s3re de onde s(o tradas as estro7es do Lvro de Dzyan so0re 5ue A
Doutrna Se-reta se 0asea1 =unta/ente -o/ a o0ra /,st-a -2a/ada
Para/art2a . a 5ual se)undo nos dz a lenda de Na)ar6una. 7o dtada ao
)rande Ar2at !elos Na)as ou ser!entes 8 no/e dado aos ant)os n-ados 8 o
Lvro dos Pre-etos &ureos nvo-a a /es/a or)e/1 As suas /*+/as e
-on-etos. !or3/. !or no0res e or)nas 5ue se6a/. en-ontra/8se /utas
vezes. so0 7or/as dversas. e/ o0ras s>ns-rtas. tas -o/o o =nanes2evar.
esse so0er0o tratado /,st-o e/ 5ue ?rs2na des-reve a Ar6una. e/ -ores
0rl2antes. a -ond'(o du/ o)ue !lena/ente lu/nado@ e anda e/ -ertos
A!ans2ads1 Isto. a7nal. 3 natural,ss/o. vsto 5ue 5uase todos. sen(o
todos. os /aores Ar2ats. os !r/eros se)udores do ;auta/a Buda. 7ora/
2ndus e *ras. e n(o /on)4s. so0retudo a5ueles 5ue e/)rara/ !ara o
T0ete1 As o0ras de+adas a!enas !or Aryasan)2as s(o. !or s s4.
nu/eros,ss/as1
Os !re-etos or)nas est(o )ravados so0re l>/nas o0lon)as
del)adas@ as -4!as. /utas vezes. so0re ds-os1 %stes ds-os ou -2a!as s(o
)eral/ente -onservados nos altares dos te/!los l)ados aos -entros onde
est(o esta0ele-das as -2a/adas es-olas B-onte/!latvasB ou <a2ayana
(Co)a-2arya#1 %st(o es-rtos de dversas /aneras. Ds vezes no do/a
t0etano. /as !rn-!al/ente e/ d3o)ra7os1 A l,n)ua sa-erdotal (senzar#.
al3/ de !or u/ al7a0eto seu. !ode ser traduzda e/ v*ras /aneras de
es-rta e/ -ara-teres -7rados. 5ue tE/ /as de deo)ra/as do 5ue de
s,la0as1 A/ outro /3todo (lu). e/ t0etano# 3 o de e/!re)ar os nF/eros e as
-ores. -ada u/ dos 5uas -orres!onde a u/a letra do al7a0eto t0etano
(trnta letras s/!les e setenta e 5uatro -o/!ostas#. 7or/ando ass/ u/
al7a0eto -r!to)r*7-o -o/!leto1 Guando se e/!re)a/ os d3o)ra7os 2* u/a
/anera -erta de ler o te+to. !os. neste -aso. os s,/0olos e os snas
usados na astrolo)a. sto 3. os doze an/as zod,a-os e as sete -ores
!r/*ras. -ada u/a tr!la e/ seu /atz (-laro. !r/*ro e es-ruro#.
re!resenta/ as trnta e trEs letras do al7a0eto s/!les. 7or/ando !alavras
e ora'Hes1 Por5ue. neste /3todo. os doze an/as. -n-o vezes re!etdos e
6untos aos -n-o ele/entos e Ds sete -ores. -o/!He/ u/ al7a0eto -o/!leto de
de setenta letras sa)radas e doze s)nos1 A/ s)no !osto no !rn-,!o de u/
!ar*)ra7o nd-a se o letor te/ de soletrar se)undo o /odo ,ndo (e/ 5ue
-ada !alavra 3 a!enas u/a ada!ta'(o. s>ns-rta#. ou se)undo o !rn-,!o
-2nEs de ler os de4)ra7os1 O /3todo /as 7*-l 3. !or3/. a5uele 5ue n(o
de+a o letor e/!re)ar 5ual5uer l,n)ua es!e-al. ou o 5ue 5user. vsto
5ue os snas e os s,/0olos era/. -o/o os nF/eros ou al)ars/os ar*0-os.
!ro!redade -o/u/ e nterna-onal entre os /,st-os n-ados e os seus
se)udores1 A /es/a !e-ulardade 3 -ara-ter,st-a de u/a das /aneras
-2nesas de es-rever. 5ue !ode ser lda -o/ )ual 7a-ldade !or 5ual5uer
!essoa -on2e-edora dos -ara-teresI !or e+e/!lo. u/ 6a!onEs !ode lE8la na
sua l,n)ua t(o !ronta/ente -o/o u/ -2nEs na sua1
O Lvro dos Pre-etos &ureos 8 al)uns dos 5uas s(o
!r380ud,st-os. ao !asso 5ue outros !erten-e/ a u/ 3!o-a !osteror 8 -ont3/
uns noventa !e5uenos tratados dstntos1 Destes a!rend de -or. 2* /utos
anos. trnta e nove1 Para traduzr os outros. tera de /e re7err a
a!onta/entos ds!ersos entre u/ nF/ero de !a!3s e notas. re!resentando u/
estudo de JK anos e nun-a !ostos e/ orde/. de/asado )rande !ara 5ue a
tare7a 7osse 7*-l1 Ne/ !odera/ ser. todos. traduzdos e dados a u/ /undo
!or de/as e)o,sta e atado aos o06etos dos sentdos. !ara 5ue !udesse estar
!re!arado a re-e0er. -o/ a devda attude do es!,rto. u/a /oral t(o
elevada1 Por5ue. a n(o ser 5ue u/ 2o/e/ se entre)ue !erseverante/ente ao
-ulto do -on2e-/ento de s !r4!ro. nun-a !oder* de 0o/ )rado dar ouvdos
a -onsel2os desta natureza1
%. -ontudo. esta /oral en-2e to/os e to/os da lteratura
orental. so0retudo nos A!ans2ads1 B<ata todo o dese6o de vverB 8 dz
?rs2na a Ar6una1 %sse dese6o /ora a!enas no -or!o. ve,-ulo do ser
en-arnado. e n(o na !r4!ra Indvdualdade. 5ue 3 Beterna. ndestrut,vel.
5ue n(o /ata ne/ 3 /ortalB1# B<ata a sensa'(oB. ensna o Sutta N!ata@
Bol2a do /es/o /odo !ara o !razer e !ara a dor. !ara o )an2o e !ara a
!erda. !ara a vt4ra e !ara a derrotaB1 % anda B0us-a a0r)o s4 no
eternoB (0d1# BDestr4 o sentdo da e+stEn-a se!aradaB 8 re!ete ?rs2na
de varadas /aneras1 BO %s!,rto (<anas#. 5ue se)ue os sentdos va)a0undos
torna a al/a (Bud2# t(o nerte -o/o o 0ar-o 5ue o vento arrasa so0re as
*)uasB (B2a)avad ;ta. II LM#1
Por sso se 6ul)ou /el2or 7azer u/a es-ol2a 6ud-osa s4 entre
a5ueles tratados 5ue /as srva/ aos !ou-os verdadero /,st-os 5ue 2* na
So-edade Teos47-a. e 5ue -o/ -erteza se a6uste/ Ds suas ne-essdades1 S4
esses -o/!reender(o estas !alavras de ?rs2na8C2rstos. a Personaldade
Su!eror1
BS*0os. n(o -2ores ne/ !elos vvos ne/ !elos /ortos1 Nun-a
de+e de e+str. ne/ v4s. ne/ estes res dos 2o/ens@ ne/ no 7uturo
de+ar* 5ual5uer u/ de n4s de e+strB ( B2a)avad ;ta. II NN8NJ #1
P$I<%I$O "$A;<%NTO
A VOZ DO SILNCIO
%stas nstru'Hes s(o !ara a5ueles 5ue n(o -on2e-e/ os !er)os
dos Idd2 (N# n7erores1
A5uele 5ue 5user ouvr a voz de Nada (J#. o So/ se/ so/. e
-o/!reendE8la. ter* de a!render a natureza do D2arana (O# 1
Tendo8se tornado nd7erente aos o06etos da !er-e!'(o. deve o
aluno !ro-urar o $a6a dos sentdos. o !rodutor de !ensa/entos. a5uele 5ue
a-orda a lus(o1
A <ente 3 a )rande assassna do $eal1
Gue o ds-,!ulo /ate o assassno1
Por5ue 5uando !ara s /es/o a sua !r4!ra 7or/a !are-e rreal.
-o/o o !are-e/. ao a-ordar. todas as 7or/as 5ue ele vE e/ son2os@ 5uando
de+ar de ouvr os /utos. !oder* dvsar o A/ 8 o so/ nteror 5ue /ata o
e+teror1
%nt(o. e s4 ent(o. a0andonar* ele a re)(o de Asat. o 7also.
!ara -2e)ar ao reno de Sat. o verdadero1
Antes 5ue a Al/a !ossa ver. deve ser -onse)uda a 2ar/ona
nteror. e os ol2os da -arne tornados -e)os a toda a lus(o1
Antes 5ue a Al/a !ossa ouvr. a /a)e/ (o 2o/e/# te/ de se
tornar surda aos ru)dos -o/o aos se)redos. aos )rtos dos ele7antes e/
7Fra -o/o ao sussurro !rateado do !rla/!o de ouro1
Antes 5ue a Al/a !ossa -o/!reender e re-ordar. ela deve
!r/ero unr8se ao "alador Slen-oso. -o/o a 7or/a 5ue 3 dada ao 0arro se
unu !r/ero ao es!,rto do es-ultor1
Por5ue ent(o a Al/a ouvr* e !oder* re-ordar8se1
% ent(o ao ouvdo nteror 7alar*
A Voz do SlEn-o
e dr*I
Se a tua Al/a sorr ao 0an2ar8se ao sol da tua vda@ se a tua
Al/a -anta dentro da sua -rs*lda de -arne e de /at3ra@ se a tua Al/a
-2ora dentro do seu -astelo de lus(o@ se a tua Al/a se es7or'a !or 5ue0rar
o 7o de !rata 5ue a l)a ao <estre (P#@ sa0e. 4 ds-,!ulo. 5ue a tua Al/a
3 da terra1
Guando ao tu/ulto do /undo a tua Al/a (Q# 5ue desa0ro-2a d*
ouvdos@ 5uando D voz -la/orosa da )rande lus(o (L# a tua Al/a res!onde@
5uando se assusta ao ver as l*)r/as 5uentes da dor. 5uando a ensurde-e/ os
)e/dos da an)Fsta. 5uando a Al/a se retra. -o/o a tartaru)a t,/da. !ara
dentro da -on-2a da !ersonaldade. sa0e. 4 ds-,!ulo. 5ue do seu Deus
slen-oso a tua Al/a 3 u/ sa-r*ro nd)no1
Guando. 6* /as 7orte. a tua Al/a va sando do seu retro
se)uro@ 5uando. de+ando o sa-r*ro !rotetor. estende o seu 7o de !rata e
avan'a@ 5uando. ao -onte/!lar a sua /a)e/ nas ondas do es!a'o. ela
/ur/ura. BIsto sou euB 8 de-lara. 4 ds-,!ulo. 5ue a tua Al/a est* !resa
nas teas da lus(o (M#1
%sta terra. ds-,!ulo. 3 a sala da trsteza. onde e+ste/. !elo
-a/n2o das duras !rova'Hes. ar/adl2as !ara !render o teu %u na lus(o
-2a/ada Ba )rande 2eresaB (R#1
%sta terra. 4 ds-,!ulo )naro. n(o 3 sen(o a trste entrada
!ara a5uele -re!Fs-ulo 5ue !re-ede o vale da verdadera luz 8 essa luz 5ue
nen2u/ vento !ode a!a)ar. e 5ue arde se/ 4leo ne/ !avo1
Dz a )rande LeI BPara te tornares o -on2e-edor da
Personaldade Total (S#. tens !r/ero de -on2e-er a PersonaldadeB1 Para
-2e)ares ao -on2e-/ento dessa Personaldade. tens de a0andonar a
!ersonaldade D n(o8!ersonaldade. o ser ao n(o8ser. e !oder*s ent(o
re!ousar entre as asas da ;rande Ave1 S/. suave 3 o des-anso entre as asas
da5ulo 5ue n(o nas-e. ne/ /orre. /as 3 o AA< (NK# atrav3s de eras eternas
(NN#1
Caval)a a Ave da Vda. se 5ueres sa0er (NJ#1
A0andona a tua vda. se 5ueres vver (NO#1
TrEs salas. 4 -ansado !ere)rno. -onduze/ ao 7/ dos tra0al2os1
TrEs salas. 4 -on5ustador de <ara. te trar(o atrav3s de trEs estados (NP#
at3 ao 5uarto (NQ#. e da, at3 aos sete /undos (NL#. os /undos do des-anso
eterno1
Se 5ueres sa0er os seus no/es. es-uta8os e a!rende8os1
O no/e da !r/era sala 3 I)nor>n-a 8 Avdya1 9 a sala e/ 5ue
vste a luz. e/ 5ue vves e 2*s de /orrer (NM#1
O no/e da se)unda sala 3 a Sala da A!rendza)e/ (NR#1 Nela a
tua Al/a en-ontrar* as 7lores da vda. /as de0a+o de -ada 7lor u/a
ser!ente enrolada (NS#1
O no/e da ter-era sala 3 Sa0edora. !ara al3/ da 5ual se
estende o /ar se/ !raas de Aks2ara. a 7onte ndestrut,vel da ons-En-a
(JK# 1
Se 5ueres atravessar se)ura/ente a !r/era sala. 5ue o teu
es!,rto n(o to/e os 7o)os da lu+Fra 5ue al arde/ !ela luz do sol da
vda1
Se 5ueres atravessar se)ura/ente a se)unda. n(o !ares a as!rar
o !er7u/e das suas 7lores e/0ra)antes1 Se 5ueres ver8te lvre das !eas
-*r/-as. n(o !ro-ures o teu ;uru nessas re)Hes /ay*v-as1
Os s*0os n(o se de/ora/ nas re)Hes de !razer dos sentdos1
Os s*0os n(o d(o ouvdos Ds vozes /us-as da lus(o1
Pro-ura a5uele. 5ue te dar* o ser (JN#. na Sala da Sa0edora. a
sala 5ue est* !ara al3/. onde todas as so/0ras s(o des-on2e-das e onde a
luz da verdade 0rl2a -o/o u/a )l4ra /orredoura1
A5ulo 5ue 3 n-rado est* dentro de t. ds-,!ulo. ass/ -o/o
est* na5uela sala1 Se 5ueres !ossu,8lo. e unr as duas -osas. tens de
des!r os teus ne)ros tra6es de lus(o1 A0a7a a voz da -arne. n(o de+es
5ue 5ual5uer /a)e/ dos sentdos se entre!on2a entre a sua luz e a tua.
!ara 5ue ass/ as duas se 7unda/ e/ u/a1 %. tendo a!renddo a tua A6nana
(JJ#. a0andona a Sala da A!rendza)e/1 %ssa sala 3 !er)osa !ela sua 0eleza
!3r7da. e s4 3 !re-sa !ara a tua !rova'(o1 A-autela8te Lanu. n(o v* a tua
Al/a. entonte-da !elo 0rl2o lus4ro. de/orar8se e enredar8se na sua luz
en)anadora1
%sta luz 0rl2a na 64a do )rande en)anador (<ara# (JO#1
%n7et'a os sentdos. -e)a o es!,rto e de+a o des-udado nau7ra)ado e
sozn2o1
A 0or0oleta atra,da !ara a -2a/a da tua l>/!ada noturna est*
-ondenada a 7-ar /orta no azete1 A al/a n-auta. 5ue n(o !ode
de7rontar8se -o/ o de/Tno es-arnn2o da lus(o. voltar* ao /undo es-rava
de <ara1
Ol2a as 2ostes das Al/as1 VE -o/o elas !ara/ so0re o /ar
te/!estuoso da vda 2u/ana. e -o/o. e+austas. san)rando. de asas 5ue0radas.
-ae/. u/a a!4s outra. nas ondas en-a!eladas1 Batdas !elos ventos 7erozes.
!erse)udas !elos vendavas. s(o arrastadas !ara os sorvedouros e so/e/8se
!elo !r/ero )rande v3rt-e 5ue en-ontra/1
Se. !assando !ela Sala da Sa0edora. 5ueres -2e)ar ao vale da
7el-dade. 7e-2a. ds-,!ulo. os teus sentdos D )rande e -ruel 2eresa da
se!ara'(o. 5ue te a7asta dos outros1
Gue a5ulo 5ue e/ t 3 de or)e/ dvna n(o se se!are.
en)ol7ando8se no /ar de <aya (JP#. do Pa Anversal (a Al/a#. /as 5ue o
Poder de "o)o (JQ# se retre !ara a ->/ara nteror. a ->/ara do -ora'(o
(JL#. e o do/-,lo da <(e do <undo (JM#1
%nt(o do -ora'(o esse !oder su0r* at3 D se+ta re)(o. D re)(o
/3da. ao lu)ar entre os teus ol2os. 5uando se to/a a res!ra'(o da
Al/a8Un-a. a voz 5ue en-2e tudo. a voz do seu <estre1
9 s4 ent(o 5ue te !odes tornar u/ B5ue anda nos -3usB (JR#. 5ue
!sa os ventos !or -/a das ondas. -u6o !asso n(o to-a nas *)uas1
Antes 5ue !on2as o !3 so0re o de)rau su!eror da es-ada. da
es-ada dos sons /,st-os. tens de ouvr de sete /aneras a voz do teu Deus
nteror (JS#1
A !r/era 3 -o/o a voz suave do rou+nol -antando D sua
-o/!an2era u/a -an'(o de des!edda1
A se)unda ve/ -o/o o so/ de u/ -,/0alo de !rata dos D2yans.
a-ordando as estrelas lu-lantes1
A ter-era 3 -o/o o la/ento /elodoso de u/ es!,rto do o-eano
!rsonero na sua -on-2a1
% a esta se)ue8se o -anto da vna (OK#1
A 5unta. -o/o o so/ de u/a 7lauta de 0a/0u. )rta aos teus
ouvdos1
<uda de!os !ara u/ -la/or de tro/!a1
A Flt/a v0ra -o/o o ru/or surdo de u/a nuve/ de trovoada1
A s3t/a a0sorve todos os outros sons1 %les /orre/. e n(o
torna/ a ouvr8se1
Guando os ses (ON# est(o /ortos e !ostos aos !3s do /estre.
ent(o se entre)a o aluno no Un-o (OJ#. se torna esse Un-o e nele vve1
Antes 5ue !ossas entrar !ara esse -a/n2o. tens de destrur o
teu -or!o lunar (OO#. e l/!ar o teu -or!o /ental (OP# . ass/ -o/o o teu
-ora'(o1
As *)uas !uras da vda eterna. l,/!das e -rstalnas. n(o
!ode/ /sturar8se -o/ as torrentes la/a-entas da te/!estade de /on'(o1
O orval2o do -3u 0rl2ando ao !r/ero rao do sol no -ora'(o
do l4tus. 5uando -a na terra torna8se u/a. )ota de la/a@ vede -o/o a
!3rola se tornou u/a !or'(o de lodo1
Luta -o/ os teus !ensa/entos desonestos antes 5ue eles te
do/ne/1 Trata8os -o/o eles te 5uere/ tratar. !or5ue. se os !ou!as. -rar(o
ra,zes e -res-er(o. e re!ara. esses !ensa/entos do/nar8te8(o at3 5ue te
/ate/1 A-autela8te. ds-,!ulo. n(o de+es a!ro+/ar8se /es/o a sua so/0ra1
Por5ue ela -res-er*. au/entar* e/ ta/an2o e !oder. e ent(o essa -osa
es-ura o0servar* o teu ser antes 5ue te a!er-e0as da !resen'a do /onstro
2edondo e ne)ro1
Antes 5ue o !oder /,st-o (OQ# te !ossa 7azer u/ Deus. Lanu.
deves ter ad5urdo a 7a-uldade de /atar. 5uando 5useres. a tua 7or/a
lunar1
A !essoa da /at3ra e a Pessoa do %s!,rto nun-a se !ode/
en-ontrar1 A/a delas te/ de desa!are-er@ n(o 2* lu)ar !ara a/0as1
Antes 5ue a /ente da tua Al/a !ossa -o/!reender. deve a 7lor da
!ersonaldade ser es/a)ada e/ 0ot(o. e o ver/e dos sentdos destru,do at3
n(o !oder ressur)r1
N(o !odes -a/n2ar no Ca/n2o en5uanto n(o te tornares. tu
!r4!ro. esse Ca/n2o (OL#1
Gue a tua Al/a dE ouvdos a todo o )rto de dor -o/o a 7lor de
l4tus a0re o seu seo !ara 0e0er o sol /atutno1
Gue o sol 7eroz n(o se5ue u/a Fn-a l*)r/a de dor antes 5ue a
ten2as l/!ado dos ol2os de 5ue/ so7re1
Gue -ada l*)r/a 2u/ana es-aldante -aa no teu -ora'(o e a,
75ue@ ne/ nun-a a tres en5uanto durar a dor 5ue a !roduzu1
%stas l*)r/as. 4 tu de -ora'(o t(o -o/!assvo. s(o os ros 5ue
rr)a/ os -a/!os da -ardade /ortal1 9 neste terreno 5ue -res-e a 7lor
noturna de Buda (OM#. /as d7,-l de a-2ar. /as rara de ver. do 5ue a
7lor da *rvore Vo)ay1 9 a se/ente da l0erta'(o do renas-er1 %la sola o
Ar2at tanto da luta -o/o da lu+Fra. leva8o atrav3s dos -a/!os do ser !ara
a !az e a 7el-dade 5ue s4 se -on2e-e/ na terra do slEn-o e do n(o8ser1
<ata o dese6o@ /as se o /atares. -uda 0e/ e/ 5ue ele n(o
renas'a da /orte1
<ata o a/or da vda@ /as se /atares Tan2a (OR#. 5ue sso n(o
se6a !ela >nsa da vda eterna. /as !ara su0sttur o evanes-ente !elo
eterno1
N(o dese6es nada1 N(o te nd)nes -ontra o Car/a. ne/ -ontra as
les /ut*ves da natureza1 <as luta a!enas -o/ o !essoal. o transt4ro. o
evanes-ente e o 5ue te/ de !ere-er1
Au+la a natureza e tra0al2a -o/ ela@ e a natureza ter8te8*
!or u/ dos seus -radores. o0ede-endo8te1
% ela a0rr* de !ar e/ !ar dante de t as !ortas das suas
->/aras se-retas. desnudar* ao teu ornar os tesouros o-ultos nas
!ro7undezas do seu seo vr)e/1 I/!olu,da !ela /(o da /at3ra. ela revela
os seus tesouros a!enas aos ol2os do %s!,rto 8 os ol2os 5ue nun-a se
7e-2a/. os ol2os !ara os 5uas n(o 2* v3u e/ todos os seus re/os1
%nt(o ela te /ostrar* o /eo e a senda. a !r/era !orta. e a
se)unda. e a ter-era. at3 D !r4!ra s3t/a !orta1 % ent(o a /eta. !ara
al3/ da 5ual est(o. 0an2adas !elo sol do %s!,rto. )l4ras ndz,ves. 5ue
s4 o ol2ar da Al/a !ode ver1
H* s4 u/a senda at3 ao Ca/n2o@ s4 -2e)ado 0e/ ao 7/ se !ode
ouvr a Voz do SlEn-o1 A es-ada !ela 5ual o -anddato so0e 3 7or/ada !or
de)raus de so7r/ento e de dor@ estes s4 !ode/ ser -alados !ela voz da
vrtude1 A de t. !os. ds-,!ulo. se 2* u/ Fn-o v,-o 5ue n(o
a0andonaste@ !or5ue ent(o a es-ada a0ater* e 7ar8te8* -ar@ a sua 0ase
assenta no lodo 7undo dos teus !e-ados e de7etos. e antes 5ue !ossas
tentar atravessar esse lar)o a0s/o de /at3ra. tens de lavar os teus !3s
nas *)uas da renFn-a1 A-autela8te. n(o v*s !ousar u/ !3 anda su6o no
!r/ero de)rau da es-ada1 A da5uele 5ue ousa !olur u/ de)rau -o/ seus
!3s la/a-entos1 A la/a vl e vs-osa se-ar*. tornar8se8* !e)a6osa. e
a-a0ara !or -olar8l2e o !3 ao de)rau@ e. -o/o u/a ave !resa no vs-o do
-a'ador sutl. ele ser* a7astado de todo o !ro)resso ulteror1 Os seus
v,-os to/ar(o 7or/a e !u+*8lo8(o !ara 0a+o1 Os seus !e-ados er)uer(o a
voz. -o/o o rso e solu'o do -2a-al de!os do sol se !or@ os seus
!ensa/entos tornar8se8(o u/ e+3r-to e lev*8lo8(o -ons)o. -o/o u/ es-ravo
-atvo1
<ata os teus dese6os. Lanu@ torna os teus v,-os /!otentes.
at3 dares o !r/ero !asso na 6ornada solene1
%stran)ula os teus !e-ados. torna8os /udos !ara se/!re. antes
5ue er)as u/ !3 !ara su0r a es-ada1
"aze -alar os teus !ensa/entos e -on-entra toda a tua aten'(o
so0re o teu <estre. 5ue tu !or en5uanto n(o vEs. /as sentes1
"unde nu/ s4 sentdo todos os teus sentdos. se 5ueres to/ar8te
se)uro -ontra o n/)o1 9 s4 !or a5uele sentdo 5ue est* o-ulto no v*-uo
do teu -3re0ro. 5ue o -a/n2o ,n)re/e 5ue -onduz ao teu <estre se !ode
revelar aos ol2os nde-sos da tua. Al/a1
Lon)a e 7at)ante 3 a senda ante t. 4 ds-,!ulo1 A/ Fn-o
!ensa/ento a res!eto do !assado 5ue a0andonaste !u+ar8te8* !ara 0a+o. e
ter*s nova/ente de -o/e'ar a as-ens(o1
<ata e/ t toda a re-orda'(o de e+!erEn-as !assadas1 N(o te
voltes !ara tr*s ou est*s !erddo1
N(o -reas 5ue a lu+Fra !ode al)u/a vez ser /orta se 3
sats7eta ou sa-ada. !or5ue sso 3 u/a a0o/na'(o ns!rada !or <ara1
9 al/entando o v,-o 5ue ele se e+!ande e torna 7orte. -o/o o
ver/e 5ue se al/enta no seo da 7lor1
A rosa te/ de tornar a ser o 0ot(o. nas-do da sua 2aste
!aterna. antes 5ue o !arasta l2e ten2a ro,do o seo e 0e0do a seva da
sua vda1
A *rvore dourada d* 7lores de 64a. antes 5ue o seu tron-o
este6a )asto !ela tor/enta1
O aluno te/ de tornar ao estado de n7>n-a 5ue !erdeu antes
5ue o !r/ero so/ l2e !ossa soar ao ouvdo1
A luz do Fn-o <estre. a Fn-a. eterna. luz dourada do
%s!,rto. derra/a os seus raos 7ul)urantes so0re o ds-,!ulo desde o
!rn-,!o1 Os seus raos atravessa/ as nuvens es!essas e !esadas da
/at3ra1
Ora a5u. ora al. esses raos lu/na/8na. -o/o os raos do
sol lu/na/ a terra atrav3s das es!essas 7ol2as da 7loresta1 <as. 4
ds-,!ulo. a n(o ser 5ue a -arne se6a !assva. a -a0e'a lF-da. a Al/a
7r/e e !ura -o/o u/ da/ante 5ue -ntla. o 7ul)or n(o -2e)ar* D ->/ara. a
sua luz do sol n(o a5ue-er* o -ora'(o. ne/ os sons /,st-os das alturas
akas2-as (OS# -2e)ar(o ao ouvdo. !or atento 5ue ele este6a. no est*)o
n-al1
A n(o ser 5ue ou'as. n(o !oder*s ver1
A n(o ser 5ue ve6as. n(o !oder*s ouvr1 Ouvr e ver. es o
se)undo est*)o1
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Guando o ds-,!ulo vE e ouve. e 5uando -2era e )osta. -o/ os
ol2os 7e-2ados. os ouvdos 7e-2ados. ta!ados o narz e a. 0o-a@ 5uando os
5uatro sentdos se 7unde/ e est(o !rontos a tornar8se o 5unto. a5uele do
tato nteror 8 ent(o !assou ele !ara o 5uarto est*)o1
% no 5unto. * /atador dos teus !ensa/entos. todos estes tE/ de
ser outra vez /ortos at3 n(o ser !oss,vel rean/are/8se (PK# 1
$etra a tua /ente de todos os o06etos e+ternos. de todas as
vstas e+ternas1 $etra as /a)ens nternas. !ara 5ue n(o lan-e/ u/a so/0ra
ne)ra so0re a luz da tua Al/a1
%st*s a)ora e/ D2arana (PN# . o se+to est*)o1
Guando tveres !assado !ara o s3t/o. 4 0e/8aventurado. n(o
/as ver*s os TrEs sa)rados (PJ# . !or5ue te ter*s. tu !r4!ro. tornado
esses TrEs1 Tu !r4!ro e a /ente. -o/o )E/eos so0re u/a ln2a. a estrela
5ue 3 o teu )ua 0rl2a !or -/a. nas alturas (PO#1 Os TrEs 5ue /ora/ na
)l4ra e na 7el-dade ne7*ves. a)ora !erdera/ os seus no/es no /undo de
<aya1 Tornara/8se u/a s4 estrela. o 7o)o 5ue arde /as n(o 5ue/a. o 7o)o
5ue 3 o A!ad2 (PP# da -2a/a1
% sto. 4 o)ue do su-esso. 3 a5ulo a 5ue os 2o/ens -2a/a/
D2yana (PQ#. o verdadero !re-ursor do Sa/ad2 (PL#1
% a)ora a tua !ersonaldade est* !erdda na Personaldade. tu
!ara -ont)o !r4!ro /erso na5uela Personaldade de onde !r/ero
rradaste1
Onde est* a tua ndvdualdade. Lanu. onde est* o !r4!ro
LanuV 9 a 7a)ul2a !erdda no /eo do 7o)o. a )ota dentro do o-eano. o rao
de luz se/!re !resente tornado o Todo e o 7ul)or eterno1
% a)ora. Lanu. tu 3s o a)ente e a teste/un2a. o 5ue rrada e a
rrada'(o. a luz no so/. e o so/ na luz1
Con2e-es. 4 0e/8aventurado. os -n-o /!ed/entos1 Tu 3s o seu
-on5ustador. o /estre do se+to. l0ertador dos 5uatro /odos da verdade
(PM# 8 A luz 5ue -a so0re eles 0rl2a de t. D tu 5ue 7oste ds-,!ulo. /as
a)ora 3s !ro7essor1
% destes /odos da verdadeI
N(o atravessaste tu o -on2e-/ento de toda a dor 8 !r/era
verdadeV
N(o ven-este tu o re dos <aras e/ Ts. a !orta da reun(o (PR#
8 se)unda verdadeV
N(o destru,ste tu o !e-ado D ter-era !orta. atn)ndo a
ter-era verdadeV
N(o entraste tu !ara Tau. o -a/n2o 5ue leva ao -on2e-/ento
(PS# a 5uarta verdadeV
% a)ora. des-ansa so0 a *rvore de Bod2. 5ue 3 a !er7e'(o de
todo o -on2e-/ento. !or5ue. sa0e8o. 3s !ossudor de Sa/ad2 8 o estado da
vs(o n7al,vel1
VEW tornaste8te a luz. tornaste8te o so/. 3s o teu <estre e o
teu Deus1 Tu !r4!ro 3s o o06eto da tua 0us-aI a voz se/ 7al2a. 5ue ressoa
atrav3s de eterndades. senta de /udan'a. senta de !e-ado. os sete sons
e/ u/.
A Voz do SlEn-o1
O/ Tat Sat1
S%;ANDO "$A;<%NTO
OS DOIS CA<INHOS
% A;O$A. 4 <estre da -o/!a+(o. ensna tu o -a/n2o aos outros
2o/ens1 Ol2a. todos a5ueles 5ue. 0atendo !ara 5ue os ad/ta/. es!era/ na
)nor>n-a e na es-urd(o ver a0rr8se a !orta da suave LeW
A voz dos -anddatosI
N(o 5uerer*s tu. <estre da tua !r4!ra /ser-4rda. revelar a
doutrna do -ora'(o (QK#V $e-usar8te8*s a -onduzr os teus servos at3 ao
Ca/n2o da l0erta'(oV
Dz o /estreI
Os -a/n2os s(o dos@ as )randes !er7e'Hes trEs@ ses as
vrtudes 5ue trans7or/a/ o -or!o na *rvore da sa0edora (QN# 1
Gue/ se a!ro+/ar* delasV
Gue/ !r/ero entrar* !ara elasV
Gue/ !r/ero ouvr* a doutrna dos dos -a/n2os e/ u/. a verdade
se/ v3u a res!eto do Cora'(o Se-reto (QJ# V A le 5ue. re6etando o
a!render. ensna a sa0edora. revela u/a 2st4ra de dor1
A de n4s. a de n4s. 5ue todos os 2o/ens !ossua/ Alaya. se6a/
unos -o/ a )rande Al/a. e 5ue. !ossundo8a. Alaya de t(o !ou-o l2es srvaW
$e!ara -o/o. 5ual a lua se re7lete nas ondas tran5Xlas. Alaya
3 re7letda !elos !e5uenos e !elos )randes. es!el2ado nos *to/os ,n7/os.
e -ontudo n(o -onse)ue -2e)ar ao -ora'(o de todos1 A de n4s. 5ue t(o
!ou-os se6a/ os 2o/ens 5ue se a!rovete/ do do/. do do/ se/ !re'o. de
a!render a verdade. a verdadera !er-e!'(o das -osas e+stentes. o
-on2e-/ento do n(o8e+stenteW
Dz o alunoI
Y <estre. 5ue 7are eu !ara atn)r a sa0edoraV Y S*0o. 5ue
7are !ara -onse)ur a !er7e'(oV
Pro-ura os -a/n2os1 <as. 4 Lanu. sE !uro de -ora'(o antes 5ue
-o/e-es a tua 6ornada1 Antes 5ue dEs o !r/ero !asso. a!rende a se!arar o
real do 7also. o transt4ro do eterno1 A!rende so0retudo a se!arar a
-En-a da -a0e'a da sa0edora da Al/a. a doutrna dos Bol2osB da doutrna
do B-ora'(oB1
S/. a )nor>n-a 3 -o/o u/a vasl2a 7e-2ada e se/ ar@ a Al/a
u/a ave dentro dela1 N(o -anta. ne/ !ode /e+er u/a !ena@ /as 6az nu/ tor!or
e /orre de n(o !oder res!rar1
<as /es/o a )nor>n-a 3 /el2or do 5ue a -En-a de -a0e'a se/
a sa0edora de Al/a !ara a lu/nar e )uar1
As se/entes da sa0edora n(o !ode/ )er/nar e -res-er no es!a'o
se/ ar1 Para vver e -o/er e+!erEn-a. o es!,rto !re-sa es!a'o e
!ro7unddade e !ontos 5ue o )ue/ !ara a Al/a de Da/ante (QO# 1 N(o
!ro-ures esses !ontos no reno de <aya@ /as er)ue8te a-/a das lusHes.
0us-a o eterno e /ut*vel Sat (QP#. des-on7ando das 7alsas su)estHes de
7antasa1
Por5ue a /ente 3 -o/o u/ es!el2o@ -o0re8se de !4 ao /es/o te/!o
5ue re7lete (QQ#1 Pre-sa 5ue as 0rsas leves da sa0edora de Al/a l/!e/ o
!4 das nossas lusHes1 Pro-ura. 4 !rn-!ante. 7undr a tua /ente e a tua
Al/a1
A7asta8te da )nor>n-a e da lus(o ta/03/1 Vra o rosto Ds
de-e!'Hes do /undo@ des-on7a dos teus sentdos@ eles /ente/1 <as dentro do
teu -or!o 8 es-r,no das tuas sensa'Hes 8 !ro-ura no /!essoal o Ho/e/
%terno (QL# e. tendo8o !ro-urado. ol2a !ara dentro@ tu 3s Buda (QM#1
$e6eta o a!lauso. 4 -rente@ o a!lauso -onduz D lus(o de s
!r4!ro1 O teu -or!o n(o 3 Personaldade. a tua Personaldade 3. e/ s. se/
-or!o. e o elo)o ou a -ensura n(o a atn)e/1
O -ontenta/ento de s !r4!ro. 4 ds-,!ulo. 3 u/a torre
alt,ss/a. D 5ual u/ nsensato or)ul2oso su0u1 Al se senta e/ or)ul2osa
sold(o. nvs,vel a todos. salvo a s !r4!ro1
A 7alsa -En-a 3 re6etada !elos s*0os. e es!al2ada aos
ventos !ela Boa Le1 A sua roda )ra !ara todos. tanto !ara os 2u/ldes
-o/o !ara os or)ul2osos1 A doutrna dos ol2os 3 !ara a /ultd(o@ o doutrna
do -ora'(o !ara os eletos1 Os !r/eros re!ete/. or)ul2ososI BVede. eu
seB@ os Flt/os. a5ueles 5ue 2u/lde/ente 7zera/ a sua -ol2eta.
-on7essa/ e/ voz 0a+aI BAss/ ouvB (QR#1
BA ;rande =oeraB 3 o no/e da Doutrna do Cora'(o. 4 ds-,!ulo1
A roda da Boa Le )ra ra!da/ente1 Note e da /41 A7asta o
6oo do tr)o dourado. e a -as-a da 7arn2a1 A /(o do Car/a )ua a roda@ as
rota'Hes /ar-a/ o 0ater do -ora'(o -*r/-o1
O verdadero -on2e-/ento 3 a 7arn2a. a 7alsa -En-a 3 a
-as-a1 Se 5ueres -o/er o !(o da sa0edora. tens de a/assar a tua 7arn2a
-o/ a *)ua l,/!da de A/rta (QS#1 <as. se a/assas -as-as -o/ o orval2o de
<aya. s4 !odes -rar al/ento !ara as !o/0as ne)ras da /orte. as aves da
nas-en'a. da de-adEn-a e da trsteza1
Se te dssere/ 5ue !ara te tornares Ar2an tens de de+ar de
a/ar todas as -osas 8 dze8l2es 5ue /ente/1
Se te dssere/ 5ue !ara te l0ertares tens de odar a tua /(e e
des!rezar o teu 7l2o@ de rene)ar o teu !a e -2a/ar8l2e dono de -asa (LK#@
de renun-ar toda a -o/!a+(o !elos 2o/ens e !elos an/as 8 dze8l2es 5ue
as suas !alavras s(o 7alsas1
Ass/ ensna/ os Trt2kas (LN# . os des-rentes1
Se te ensnare/ 5ue o !e-ado nas-e da a'(o e a 7el-dade da
na'(o a0soluta. dze8l2es 5ue se en)ana/1 A n(o8!er/anEn-a da a'(o
2u/ana. a l0erta'(o da /ente da sua es-ravd(o !ela -essa'(o do !e-ado e
das -ul!as n(o s(o -osas !ara os %us Devas (LJ#1 Ass/ reza a doutrna do
-ora'(o1
O D2ar/a (LO# dos ol2os 3 a -or!orza'(o do e+terno e do
n(o8e+stente1
O D2ar/a do -ora'(o 3 a -or!orza'(o de Bod2 (LP#. o eterno e
o !er/anente1
A l>/!ada 0rl2a 0astante 5uando est(o l/!os !avo e 4leo1
Para l/!*8los 3 !re-so 5ue/ os l/!e1 A -2a/a n(o sente o !ro-esso de
l/!eza1 BOs ra/os de u/a *rvore s(o sa-uddos !elo vento@ o tron-o 7-a
/4velB1
Tanto a a'(o -o/o a na'(o !ode/ -a0er e/ t@ o teu -or!o
a)tado. a tua /ente tran5Xla. a tua Al/a l,/!da -o/o u/ la)o de
/ontan2a1
Gueres tu tornar8te u/ o)ue do -,r-ulo do te/!oV %nt(o. 4
LanuI
N(o -reas 5ue sentando8te e/ 7lorestas es-uras. e/ or)ul2osa
re-lus(o. lon)e dos 2o/ens@ n(o -reas 5ue a vda al/entada a !lantas e
ra,zes. sa-ada a sede -o/ a neve da1 )rande Cordl2era 8 n(o -reas. 4
devoto. 5ue sto te levar* D /eta da l0erta'(o 7nal1
N(o 6ul)ues 5ue o !artr dos ossos. o ras)ar da -arne e dos
/Fs-ulos. te unr* D tua Personaldade slen-osa (LQ#1 N(o 6ul)ues 5ue
5uando est(o ven-dos os !e-ados da tua 7or/a )rossera. 4 v,t/a das tuas
so/0ras (LL# . o teu dever est* -u/!rdo !ara -o/ a natureza e -o/ os
2o/ens1
Os 0e/8aventurados n(o 5usera/ 7azer ass/1 O Le(o da Le. o
Sen2or da <ser-4rda (LM#. !er-e0endo a verdadera -ausa da dor 2u/ana.
/edata/ente a0andonou o re!ouso suave /as e)o,sta das soldHes
sosse)adas1 De Aranyaka (LR# tornou8se o <estre da 2u/andade1 De!os de
=ula (LS# ter entrado !ara o Nrvana. ele !re)ou e/ /ontan2as e !lan,-es.
7ez ser/Hes nas -dades. aos Devas. aos 2o/ens e aos Deuses (MK# 1
Se/ea 0oas a'Hes e -ol2er*s o seu 7ruto1 A na'(o nu/ ato de
/ser-4rda !assa a ser a a'(o nu/ !e-ado /ortal1
Ass/ dz o S*0oI
Por 5ue 5ueres a0ster8te da a'(oV N(o 3 ass/ 5ue a tua Al/a
-onse)ur* a sua l0erdade1 Para -2e)ar ao Nrvana 3 !re-so -2e)ar ao
-on2e-/ento de S !r4!ro. e o -on2e-/ento de S !r4!ro 3 7l2o de a'Hes
-ardosas1
Te/ !a-En-a. -anddato. -o/o 5ue/ n(o te/e 7al2ar. ne/
!ro-ura trun7ar1 "+a o ol2ar da tua Al/a na estrela -u6o rao 3s (MN#. a
estrela -2a/e6ante 5ue 0rl2a nas !ro7undezas se/ luz do ser eterno. nos
-a/!os se/ l/te do des-on2e-do1
Te/ !erseveran'a. -o/o a5uele 5ue te/ de so7rer eterna/ente1 As
tuas so/0ras vve/ e desa!are-e/ (MJ#@ a5ulo 5ue e/ t vver* !ara se/!re.
a5ulo 5ue e/ t -on2e-e (!or5ue 3 o -on2e-/ento# n(o 3 da vda
transt4ra@ 3 o Ho/e/ 5ue 7o. 5ue 3. e 5ue 2* de ser. !ara 5ue/ a 2ora
nun-a soar*1
Se 5ueres -ol2er a suave !az e o des-anso. ds-,!ulo. se/ea as
se/entes do /3rto nos -a/!os das -ol2etas 7uturas1 A-eta as dores da
nas-en'a1
A7asta8te da luz do sol !ara a so/0ra. !ara dares /as es!a'o
aos outros1 As l*)r/as 5ue re)a/ o solo *rdo da dor e da trsteza 7aze/
nas-er as 7lores e os 7rutos da retr0u'(o -*r/-a1 Da 7ornal2a da vda
2u/ana e do seu 7u/o denso. salta/ -2a/as aladas. -2a/as !ur7-adas. 5ue.
er)uendo8se alto. so0 o ol2ar -*r/-o. te-e/ !or 7/ o te-do )loroso das
trEs vestes do Ca/n2o (MO#1
%ssas vestes s(oI Nr/anakaya. Sa/02o)akaya. e D2ar/akaya.
tra6e su0l/e (MO#1
A veste S2an)na. (MP# 3 -erto. !ode -o/!rar a luz eterna1 A
veste S2an)na. !or s s4. d* o Nrvana da destru'(o@ !*ra o renas-er. /as.
4 Lanu. ta/03/ /ata a -o/!a+(o1 Os Budas !er7etos. 5ue veste/ a )l4ra do
D2ar/akaya. 6* n(o !ode/ -ontr0ur !ara a salva'(o 2u/ana1 A de n4sW
Deve/ as !ersonaldades ser sa-r7-adas a u/a s4V Deve a 2u/andade ser
sa-r7-ada ao 0e/ de ndv,duosV
A!rende. 4 !rn-!ante. 5ue este 3 o -a/n2o a0erto. o -a/n2o
!ara a 7el-dade e)o,sta. evtado !elos Bod2sattvas do Cora'(o Se-reto.
os Budas da Co/!a+(o1
Vver !ara servr a 2u/andade 3 o !r/ero !asso1 Prat-ar as
ses vrtudes )lorosas (MQ# 3 o se)undo1
Vestr a veste 2u/lde do Nr/anakaya 3 re6etar !ara s a
7el-dade eterna. !ara !oder au+lar a salva'(o 2u/ana1 C2e)ar D
7el-dade do Nrvana. /as renun-ar a ela. 3 o !asso su!re/o. 7nal 8 o
/as alto no -a/n2o da renFn-a1
A!rende. 4 ds-,!ulo. 5ue 3 este o -a/n2o se-reto. es-ol2do
!elos Budas da !er7e'(o. 5ue sa-r7-ara/ a sua Personaldade a
!ersonaldades /as 7ra-as1
<as. se a doutrna do -ora'(o 3 alta de/as !ara t. se
!re-sas te au+lar a t !r4!ro e re-eas o7ere-er au+,lo aos outros 8
ent(o. tu de -ora'(o t,/do. a-autela8te a te/!o@ -ontenta8te -o/ a
doutrna o-ular da Le1 Contnua es!erando1 Por5ue se o Ca/n2o Se-reto n(o
3 atn),vel 2o6e. a/an2( (ML# estar* ao teu al-an-e. A!rende 5ue n(o 2*
es7or'o. !or !e5ueno 5ue se6a 5uer no 0o/ sentdo. 5uer no /au 8 5ue !ossa
!erder8se e desa!are-er no /undo das -ausas1 <es/o o 7u/o dado ao vento n(o
3 se/ rastro1 BA/a !alavra 0rus-a dta e/ vdas !assadas n(o se !erde. /as
renas-e se/!reB (MM#1 A !/entera n(o !roduz rosas. ne/ a estrela de !rata
do 6as// se torna es!n2o ou -ardo1
Podes -rar 2o6e tuas o!ortundades de a/an2(1 Na ;rande
=ornada (MR# . as -ausas se/eadas -ada 2ora !roduze/ -ada 5ual a sua
-ol2eta de e7etos. !or5ue u/a 6ust'a nalter*vel re)e o /undo1 Co/ o
vasto al-an-e de a'(o n7al,vel ela traz aos /ortas vda de ale)ra ou de
an)Fsta. a !role -*r/-a dos nossos !ensa/entos e a'Hes anterores1
A-eta. !os. tanto 5uanto o /3rto te reserva. 4 de -ora'(o
!a-ente1 An/a8te e -ontenta8te -o/ a sorte1 Tal 3 o teu Car/a. o Car/a do
--lo dos teus nas-/entos. o destno da5ueles 5ue. na sua dor e trsteza.
nas-e/ a t l)ados. re/ e -2ora/ de vda a vda. !resos Ds tuas a'Hes
anterores1
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111111
A)e tu !or eles 2o6e. e eles a)r(o !or t a/an2(1
9 do 0ot(o da renFn-a da sua !r4!ra !ersonaldade 5ue nas-e o
7ruto do-e da l0erta'(o 7nal1
Condenado a !ere-er 3 a5uele 5ue !or /edo de <ara de+a de
au+lar os 2o/ens. re-eando a)r e/ !roveto !r4!ro1 O !ere)rno 5ue 5uer
re7res-ar os seus /e/0ros lassos e/ *)uas -orrentes. /as n(o /er)ul2a !or
/edo D -orrente. arrs-a8se a /orrer de -alor1 A na'(o 0aseada no /edo
e)o,sta n(o !ode dar sen(o /au 7ruto1
O devoto e)o,sta vve nutl/ente1 Vve e/ v(o o 2o/e/ 5ue n(o
realza na vda a o0ra !ara 5ue nas-eu1
Se)ue a roda da vda@ se)ue a roda do dever !ara -o/ a tua ra'a
e os do teu san)ue. !ara -o/ o a/)o e o n/)o. e 7e-2a a tua /ente tanto
aos !razeres -o/o D dor1 %s)ota a le da retr0u'(o -*r/-a1 Ad5ure
sdd2s (MS# !ara o teu nas-/ento 7uturo1
Se n(o !odes ser o sol. sE ent(o o 2u/lde !laneta1 S/. se te
3 /!oss,vel 0rl2ar -o/o o sol do /eo8da so0re o /onte nevado da !ureza
eterna. ent(o es-ol2e. 4 ne47to. u/a -arrera /as 2u/lde1
A!onta o -a/n2o 8 !or va)a/ente 5ue o 7a'as. e !erddo entre a
/ultd(o 8 -o/o a estrela da tarde D5ueles 5ue -a/n2a/ !ela es-urd(o1
Ol2a <)/ar (RK#. 5uando nos seus v3us -ar/esns o seu ol2ar se
derra/a so0re a Terra 5ue dor/e1 Ol2a a aura de 7o)o da /(o de L2a)!a (RN#
estendda -o/ a/orosa !rote'(o !or so0re as -a0e'as dos seus as-etas1 A/0os
s(o a)ora servos de Ny/a (RJ#. 7-ando. na sua ausEn-a. -o/o sentnelas
slen-osas na note1 "ora/. -ontudo. e/ kal!as !assados. Ny/as
0rl2antes. e talvez e/ das 7uturos se torne/ outra vez dos s4s1 Tas
s(o as des-das e su0das da le -*r/-a na natureza1
SE. 4 Lanu. -o/o eles1 D* luz e -on7orto ao !ere)rno -ansado.
e !ro-ura a5uele 5ue sa0e anda /enos do 5ue tu@ 5ue na sua desola'(o
/ser*vel est* 7a/nto do !(o da sa0edora e do !(o 5ue al/enta a so/0ra.
se/ <estre. es!eran'a ou -onsola'(o. e 7*8lo ouvr a Le1
Dze8l2e. 4 -anddato. 5ue a5uele 5ue 7az do or)ul2o e do
e)ots/o servos da devo'(o@ 5ue a5uele 5ue. tenaz da sua e+stEn-a. e/
todo o -aso de!He a sua !a-En-a e su0/ss(o D Le -o/o u/a 7lor aos !3s
de S2akya8T2u08!a (RO#. se torna u/ Srota!att (RP# neste nas-/ento1 Os
Sdd2s da !er7e'(o !ode/ anda estar lon)e. /uto lon)e@ /as est* dado o
!r/ero !asso. ele entrou !ara o ro. e !ode ad5urr a vs(o da *)ua das
/ontan2as. o ouvdo da t,/da -or'a1
Dze8l2e. 4 as!rante. 5ue a verdadera devo'(o !ode tornar a
dar8l2e o -on2e-/ento. a5uele -on2e-/ento 5ue era seu nas suas vdas
anterores1 A vs(o d3v-a e o ouvdo d3v-o n(o se !ode/ o0ter e/ u/a
0reve vda1
SE 2u/lde. se 5ueres ad5urr a sa0edoraI sE /as 2u/lde
anda. 5uando a tveres ad5urdo1
SE -o/o o o-eano. 5ue re-e0e todos os ros e ra-2os1 A -al/a
/ensa do o-eano n(o se !ertur0a@ re-e0e8os e n(o os sente1
Do/na o teu ser nteror -o/ o teu ser dvno1 Do/na o dvno
-o/ o eterno1
S/. )rande 3 a5uele 5ue /ata o dese6oI /aor anda 3 a5uele e/
5ue/ a dvna Personaldade /atou o !r4!ro -on2e-/ento do dese6o1
PHe8te de )uarda ao n7eror. !ara 5ue n(o /a-ule o su!eror1
O -a/n2o !ara a l0erta'(o 7nal est* dentro da tua
!ersonaldade1 %sse -a/n2o -o/e'a e a-a0a 7ora da !ersonaldade (RQ#1
Se/ elo)os de todos os 2o/ens e 2u/lde 3 a /(e de todos os
ros na vsta or)ul2osa de Trt2ka (RL#@ vaza a 7or/a 2u/ana. anda 5ue
-2ea das *)uas suaves de A/rta ao ol2ar dos nsensatos1 %. -ontudo. a
or)e/ dos ros sa)rados 3 a terra sa)rada (RM#. e a5uele 5ue !ossu a1
sa0edora 3 res!etado !or todos os 2o/ens1
Ar2ans e S*0os da vs(o l/tada (RR# s(o raros -o/o a 7lor
da *rvore Adu/0ara1 Os Ar2ans nas-e/ D /ea8note. -o/ a !lanta sa)rada de
nove e sete -aules (RS#. a 7lor sa)rada 5ue desa0ro-2a e 7lores-e na
es-urd(o. sa,da do orval2o !uro e do leto )elado das alturas nevadas.
alturas 5ue nen2u/ !3 !e-ador !sou1
Nen2u/ Ar2an. 4 Lanu. se torna u/ na5uela vda e/ 5ue !ela
!r/era vez a Al/a -o/e'a a ansar !ela l0erta'(o 7nal1 %. -ontudo. 4
ansoso. a nen2u/ )uerrero o7ere-endo8se voluntara/ente !ara a terr,vel
luta entre o vvo e o /orto (SK#. a nen2u/ re-ruta !ode ser re-usado o
dreto de entrar no -a/n2o 5ue -onduz ao -a/!o de 0atal2a1
Por5ue ou ven-e ou -a1
S/. se ven-e. o Nrvana ser* seu1 Antes de a0andonar a sua
so/0ra. de en6etar a sua veste /ortal. essa -ausa a0undante de an)Fsta e
de dor l/t*vel. os 2o/ens 2onrar(o nele u/ Buda )rande e sa)rado1
% se -a. /es/o ass/ n(o -a e/ v(o@ os n/)os 5ue a0ateu na
Flt/a 0atal2a n(o tornar(o a vver na sua !r4+/a en-arna'(o1
<as. se 5ueres -2e)ar ao Nrvana. ou re6etar esse !rE/o (SN#.
n(o de+es o 7ruto da a'(o e da na'(o ser o teu /otvo. 4 de -ora'(o
ndT/to1
A!rende 5ue ao Bod2sattva 5ue tro-a a l0erta'(o !ela renFn-a
!ara vestr as an)Fstas da vda se-reta (SJ# . -2a/a8se trEs vezes
venerado. 4 -anddato D dor atrav3s dos --los1
O Ca/n2o 3 u/. ds-,!ulo. /as. no 7/. du!lo1 <ar-ados est(o
os seus est*)os !or 5uatro e sete !ortas1 A u/a e+tre/dade a 7el-dade
/edata. D outra. 7el-dade renun-ada1 A/0os s(o a re-o/!ensa do /3rtoI
a es-ol2a a t !erten-e1
O u/ to/a8se os dos. o A0erto e o Se-reto (SO# 1 O !r/ero
leva D /eta. o se)undo D /ola'(o de s !r4!ro1
Guando ao !er/anente o /ut*vel se sa-r7-a. o !rE/o 3 teu@
volta a )ota ao lu)ar de onde veo. O Ca/n2o A0erto -onduz D /udan'a
/ut*vel 8 Nrvana. o estado )loroso de a0soluto. a 7el-dade !ara al3/
da -on-e!'(o 2u/ana1
Ass/. o !r/ero -a/n2o 3 a L0erta'(o1
Por3/. o se)undo -a/n2o 3 a $enFn-a@ !or sso 3 -2a/ado o
Ca/n2o da Dor1
O Ca/n2o Se-reto -onduz o Ar2an a u/a an)Fsta /ental
ne+!r/,vel@ dor !elos /ortos 5ue est(o vvos (SP#. e -o/!a+(o nFtl
!elos 2o/ens da trsteza -*r/-a@ o 7ruto do Car/a n(o ousa/ os S*0os
7azer !arar1
Por5ue est* es-rtoI B%nsna a evtar todas as -ausas@ D /ar3
do e7eto. -o/o D )rande onda. de+ar*s se)ur o seu -ursoB1
O Ca/n2o A0erto. /al -2e)aste ao seu 7/. levar8te8* a
re6etar o -or!o 0od2sattv-o. e 7ar8te8* entrar !ara o estado trEs vezes
)loroso de D2ar/akaya (SQ#. 5ue 3 o eterno es5ue-/ento dos 2o/ens e do
/undo1
A estrada se-reta ta/03/ -onduz D 7el-dade !aranrv>n-a 8
/as ao ter/o de kal!as nF/eros@ Nrvanas )an2os e !erddos !or u/a !edade
e -o/!a+(o l/tadas !elo /undo de /ortas luddos1
<as dz8seI BO Flt/o ser* o /aorB1 Sa/yak Sa/0uda. o <estre
da !er7e'(o. a0andonou a sua Personaldade !ara salva'(o do /undo. !arando
no l/ar do Nrvana. o estado de !ureza1
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111111
Tens a)ora o -on2e-/ento a res!eto dos dos Ca/n2os1 C2e)ar*
o /o/ento e/ 5ue ter*s de es-ol2er. 4 de Al/a ansosa. 5uando tveres
-2e)ado ao 7/ e !assado as sete !ortas1 A tua /ente est* lF-da1 =* n(o
est*s !reso a !ensa/entos lus4ros. !or5ue a!rendeste tudo1 Se/ v3u est*
ante t a Verdade. e 7ta8te )rave/ente1 Dz elaI
BDo-es s(o os 7rutos do des-anso e da l0erta'(o !or -ausa da
Personaldade@ !or3/. /as do-es anda os 7rutos do dever lon)o e a/ar)o@
s/. da renFn-a !or a/or aos outros. aos 2o/ens 5ue so7re/B1
A5uele 5ue se -onverte e/ Pratyeka8Buda s4 !resta o0edEn-a D
sua Personaldade1
O Bod2sattva 5ue )an2ou a 0atal2a. 5ue te/ o !rE/o na /(o.
/as e+-la/a. na sua dvna -o/!a+(oI
BPor a/or aos outros a0andono esta )rande re-o/!ensaB 8 realza
a renFn-a /aor1
%le 3 u/ Salvador do <undo1
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
11111111
$e!araW A /eta da 7el-dade e o lon)o Ca/n2o da dor est(o no
e+tre/o 7/1 Podes es-ol2er u/ ou outro. 4 as!rante D trsteza. atrav3s
dos --los 5ue 2(o de vrW
O/ vara!an 2u/
T%$C%I$O "$A;<%NTO
AS S%T% PO$TAS
APADHCA (SL# . a es-ola est* 7eta1 Anseo !ela sa0edora1
$as)aste 6* o v3u 5ue es-onda o -a/n2o se-reto e ensnaste o Cana (SM#
su!eror1 O teu servo a5u est*. !ronto !ara 5ue o )ues1
%st* 0e/. S2ravaka (SR#1 Pre!ara8te. !or5ue ter*s de se)ur
sozn2o. O /estre s4 !ode a!ontar a dre'(o1 O -a/n2o 3 u/ !ara todos. o
/eo de -2e)ar D /eta deve varar de !ere)rno !ara !ere)rno1
Gual 3 5ue vas es-ol2er. 4 de -ora'(o ndT/toV O Sa/tan (SS#
da doutrna dos ol2os. o 5u*dru!lo D2yana. ou a0rr*s -a/n2o atrav3s das
Para/tas (NKK# . ses e/ nF/ero. no0res !ortas da vrtude -onduzndo a
Bod2 e a Pra6na. s3t/o !asso da sa0edoraV
O -a/n2o *rduo do 5u*dru!lo D2yana ondula /ontan2a a-/a1 TrEs
vezes )rande 3 a5uele 5ue -2e)a ao !,n-aro alt,ss/o1
As alturas de Para/ta s(o atravessadas !or u/ -a/n2o anda
/as ,n)re/e1 Tens de 7or'ar o teu -a/n2o atrav3s de sete !ortas. sete
7ortalezas )uardadas !or !oderes -ru3s e ardlosos 8 !a+Hes en-arnadas1
An/a8te. ds-,!ulo@ te/ se/!re !resente o !re-eto *ureo1 A/a
vez !assada a !orta Srota!att (NKN# Ba5uele 5ue entrou !ara o roB -u6o
!3 7o !osto so0re o leto do ro nrv>n-o nesta vda ou e/ 5ual5uer vda
7utura. te/ a!enas dante dele /as sete nas-/entos. 4 2o/e/ de vontade de
7erro1
$e!ara1 Gue vEs tu dante dos teus ol2os. 4 as!rante D
sa0edora dvnaV
BO /anto da es-urd(o -o0re a !ro7undeza da /at3ra@ nas suas
do0ras /e de0ato1 A!ro7unda8se. Sen2or. D /edda 5ue !ara ele ol2o@ u/
)esto da tua /(o o des7az1 <e+e8se u/a so/0ra. arrastando8se -o/o as do0ras
-oleantes da ser!ente111 Cres-e. alastra8se. e desa!are-e na es-urd(oB1
9 a so/0ra de t !r4!ro 7ora do Ca/n2o. -ando so0re a
es-urd(o dos teus !e-ados1
BS/. Sen2or. ve6o o Ca/n2o@ o seu !rn-,!o 7n-ado no lodo.
o seu -/o !erddo na nrv>n-a luz )lorosaI e a)ora ve6o os !ortas -ada
vez /as estretos na estrada *rdua e es!n2osa !ara =nanaB (NKJ# 1
VEs 0e/. Lanu1 %sses !ortas leva/ o as!rante a atravessar o
ro !ara a outra /ar)e/ (NKO#1 Cada !ortal te/ u/a -2ave de ouro 5ue a0re a
sua !orta@ e essas -2aves s(oI
N1 Dana. a -2ave da -ardade e do a/or /ortal1
J1 S2la. a -2ave da 2ar/ona nas !alavras e nos atos. a -2ave
5ue -ontra0alan'a a -ausa e o e7eto. n(o de+ando /as es!a'o D a'(o
-*r/-a1
O1 ?s2ant. a !a-En-a suave. 5ue nada !ode alterar1
P1 Vara)ya. a nd7eren'a ao !razer e D dor. a lus(o ven-da.
s4 a verdade vsta1
Q1 Vrya. a ener)a ndT/ta 5ue a0re o seu -a/n2o !ara a
verdade su!re/a. er)uendo8se a-/a das /entras terrenas1
L1 D2yana. -u6a !orta de ouro. u/a vez a0erta. leva o Nal6or
(NKP# !ara o reno de Sat. o eterno. e !ara a sua -onte/!la'(o se/ 7/1
M1 Pra6na. -u6a -2ave 7az de u/ 2o/e/ u/ Deus. -rando8o u/
Bod2sattva. 7l2o dos D2yans1
Tas s(o as -2aves de ouro !ara esses !ortas1
Antes 5ue te !ossas a-er-ar do Flt/o. 4 te-edor da tua
l0erdade. tens de !ossur estas Para/tas da !er7e'(o 8 as vrtudes
trans-endentas e/ nF/ero de ses e dez 8 !or esse lon)o -a/n2o1
Por5ue. 4 ds-,!ulo. antes 5ue estvesses a!to a en-ontrar o
teu <estre 7rente a 7rente. o teu Sen2or luz a luz. 5ue 7o 5ue te
dssera/V
Antes 5ue te !ossas a-er-ar da !orta /as !r4+/a tens de
a!render a se!arar o teu -or!o do teu es!,rto. e a vver no eterno1 Para
sto. tens de vver e res!rar e/ tudo. -o/o tudo 5ue vEs res!ra e/ t@
sentr8te e+str e/ todas -osas. e todas as -osas e/ t1
N(o de+ar*s os teus sentdos 7azer do teu es!,rto -a/!o !ara
o seu re-reo1
N(o se!arar*s o teu ser do Ser. e do resto. /as 7undr*s o
o-eano na )ota de *)ua. e a )ota de *)ua no o-eano1
Ass/ estar*s e/ a-ordo -o/ tudo 5uanto vve@ a/a os 2o/ens
-o/o se eles 7osse/ os teus -onds-,!ulos. ds-,!ulos do /es/o <estre.
7l2os da /es/a 0oa /(e1
Pro7essores 2* /utos@ a Al/a8<estra (NKQ# 3 u/a. Alaya. a Al/a
Anversal1 Vve nesse <estre -o/o o seu rao e/ t1 Vve nos teus
se/el2antes -o/o eles nela1
Antes 5ue este6as no l/ar do Ca/n2o@ antes 5ue entres !ela
!r/era !orta. tens de 7undr os dos e/ u/ e sa-r7-ar o !essoal D
Personaldade /!essoal. e ass/ destrur o -a/n2o entre as duas 8
Anta2karana (NKL#1
Tens de estar !ronto !ara res!onder a D2ar/a. a le austera.
-u6a voz te !er)untar* ao teu !r/ero !asso. ao teu !asso n-al1
BO0ede-este a todas as re)ras. 4 de altas es!eran'asV
BPuseste o teu -ora'(o e a tua /ente de a-ordo -o/ a )rande
/ente e o )rande -ora'(o de toda a 2u/andadeV Por5ue. -o/o a voz sonora do
)rande ro. na 5ual todos os sons tE/ o seu e-o (NKM#. ass/ deve o -ora'(o
da5uele 5ue 5uera entrar !ara o ro v0rar e/ res!osta a -ada sus!ro e a
-ada !ensa/ento de tudo 5uanto vve e res!raB1
Os ds-,!ulos !ode/ ser -o/!arados a -ordas da vna 5ue !roduz
e-o nas al/as@ a 2u/andade. D sua -a+a de resson>n-a@ a /(o 5ue a v0ra.
D res!ra'(o /elodosa da ;rande Al/a do <undo1 A -orda 5ue n(o v0ra ao
to5ue o <estre. e/ 2ar/ona suave -o/ todas as outras. 5ue0ra8se e 3
detada 7ora1 Ass/ as /entes -oletvas dos Lanu8S2ravakas1 TE/ de ser
a7nadas !ara v0rar de a-ordo -o/ o es!,rto do A!ad2ya 8 uno -o/ a
Su!er8Al/a 8 ou se 5ue0rar*1
Ass/ 7aze/ os r/(os da so/0ra 8 os assassnos das suas Al/as.
a 2orr,vel seta dos Dad8Du)!a (NKR#1
Puseste o teu ser de a-ordo -o/ a )rande dor da 2u/andade. 4
-anddato D luzV
"zeste ass/V111 Podes entrar1 Antes. !or3/. 5ue dEs u/ !asso
no duro -a/n2o da trsteza. 3 0o/ 5ue a!rendas 5uas s(o os !er)os da
estrada1
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111
Ar/ado -o/ a -2ave da -ardade. do a/or e da terna
/ser-4rda. !odes estar tran5Xlo ante a !orta de Dana. a !orta 5ue 7-a
D entrada do Ca/n2o1
VE. 4 dtoso !ere)rnoW O !ortal 5ue tens dante de t 3 alto e
lar)o. !are-e de 7*-l a-esso1 A estrada 5ue o atravessa 3 reta. suave e
relvada1 9 -o/o u/a -larera -2ea de sol no /eo da 7loresta es-ura e
7unda. u/ lu)ar na terra re7letndo o !ara,so de A/ta02a (NKS# 1 Al
rou+n4s de es!eran'a e aves de !enas radosas -anta/ e/ 0os5ues
verde6antes. trlando trun7os aos !ere)rnos se/ re-eo1 Canta/ as -n-o
vrtudes do Bod2sattva. a 7onte 5u,ntu!la do !oder do Bod2. e dos sete
de)raus no -on2e-/ento1
Passa. se)ue !ara danteW1 Trou+este a -2aveI est*s salvo1
Para a se)unda !orta a entrada 3 verde ta/03/. /as 3 ,n)re/e e
ser!entea /ontan2a a-/a 8 s/. at3 ao -/o ro-2oso da /ontan2a1 N3voas
-nzentas -o0rr(o o seu !,n-aro rude e !edre)oso. e !ara al3/ ser* tudo
es-urd(o1 Z /edda 5ue avan'a. o ->nt-o da es!eran'a soa -ada vez /as
d30l no -ora'(o do !ere)rno1 O arre!o da dFvda atn)e8o@ os seus !assos
torna/8se /as n-ertos1
A-autela8te -o/ sto. 4 -anddato@ a-autela8te -ontra o /edo
5ue. -o/o as asas ne)ras e slen-osas do /or-e)o noturno. se alastra entre
o luar da tua Al/a e a tua )rande /eta 5ue sur)e na dst>n-a. /uto lon)e
anda1
O /edo. 4 ds-,!ulo. /ata a vontade e de/ora a a'(o1 Se 3
7al2o da vrtude S2la. o !ere)rno tro!e'a. e !edras -*r/-as 7ere/8l2e os
!3s !elo -a/n2o !edre)oso1
Psa -o/ se)uran'a. 4 -anddato1 Ban2a a tua al/a na essEn-a
de ?s2ant@ !or5ue te a-er-as a)ora do !ortal 5ue te/ esse no/e. a !orta da
7ortaleza e da !a-En-a1
N(o 7e-2es os ol2os. ne/ !er-as de vsta Dor6e (NNK#@ as setas
de <ara atn)e/ se/!re o 2o/e/ 5ue n(o -2e)ou ao Vara)ya (NNN# 1
N(o tre/as1 So0 o 2*lto do /edo en7erru6a a -2ave de ?s2ant@
a -2ave 7erru)enta 6* n(o !ode a0rr1
Guanto /as avan'ares. /as e /as ser(o os !er)os 5ue
-er-ar(o os teus !assos1 O -a/n2o 5ue se)ue !ara dante 3 lu/nado !or
u/a -2a/a 8 a luz da aud*-a ardendo no -ora'(o1 Guanto /as ousares. /as
-onse)ur*s1 Guanto /as te/eres. /as a luz es/ore-er* 8 e s4 ela te !ode
)uar1 Por5ue -o/o o Flt/o rao do sol no !,n-aro do alto /onte 3 se)udo
!ela note es-ura 5uando -essa. ass/ 3 a luz do -ora'(o1 Guando se a!a)a.
u/a so/0ra ne)ra e a/ea'adora -ar* do teu -ora'(o so0re o Ca/n2o. e
!render* os teus !3s !*vdos no -2(o1
A-autela8te. ds-,!ulo. -o/ essa so/0ra letal1 Nen2u/a luz 5ue
0rl2e do %s!,rto !ode ds!ersar a es-urd(o da Al/a n7eror. a n(o ser
5ue todo o !ensa/ento e)o,sta de l* ten2a 7u)do. e 5ue o !ere)rno d)aI
BA0d5ue deste -or!o 5ue !assa@ destru, a -ausa@ as so/0ras. /eros
e7etos. n(o !ode/ /as su0sstrB1 Por5ue teve lu)ar a)ora a Flt/a
)rande 0atal2a. a )uerra 7nal entre o ser su!eror e o n7eror1 VE. o
!r4!ro -a/!o da 0atal2a se en)ol7ou na )rande )uerra. e de+ou de e+str1
<as. u/a vez !assada a !orta de ?s2ant. est* dado o ter-ero
!asso1 O teu -or!o 3 teu es-ravo1 Pre!ara8te a)ora !ara a 5uarta !orta. a
!orta das tenta'Hes 5ue enlea/ o 2o/e/ nteror1
Antes 5ue !ossas a-er-ar8te dessa /eta. antes 5ue a tua /(o se
er)a !ara levantar o 7e-2o da 5uarta !orta. deves ter do/nado todas as
altera'Hes /entas e/ t. e /atado o e+3r-to das sensa'Hes8!ensa/entos
5ue. suts e nsdosas. se ntroduze/. se/ 5ue tu 5ueras. no sa-r*ro
luzente da Al/a1
Se n(o 5ueres 5ue elas te /ate/. deves tornar no7ensvas as
tuas -ra'Hes. os 7l2os dos teus !ensa/entos. nvs,ves. /!al!*ves. 5ue
en+a/ea/ e/ torno D 2u/andade. !role e 2erderos do 2o/e/ e das suas
!resas terrestres1 Tens de estudar o v*-uo do a!arente/ente -2eo. o -2eo
do a!arente/ente vazo1 Y as!rante nte/erato. ol2a 0e/ !ara dentro do
!o'o do teu -ora'(o. e res!onde1 Con2e-es 0e/ os !oderes da Personaldade.
4 o0servador das so/0ras e+ternasV
Se os n(o -on2e-es. est* !erddo1
Por5ue. no 5uarto -a/n2o. a /as leve 0rsa da !a+(o ou do
dese6o 7ar* tre/er a luz 7r/e nos /uros 0ran-os e !uros da Al/a1 A /as
!e5uena onda de >nsa ou de saudade !elos dons lus4ros de <aya. ao
!assares !or Anta2karana 8 o -a/n2o 5ue 2* entre o teu %s!,rto e a tua
Personaldade. a estrada8real das sensa'Hes. as des!ertadoras de A2a/kara
(NNJ# 8 u/ !ensa/ento r*!do -o/o a luz do rel>/!a)o 7ar8te8* !erder os
teus trEs !rE/os 8 os trEs !rE/os 5ue )an2aste1 A!rende 5ue no %terno n(o
2* /udan'a1
BA0andona !ara se/!re as oto -ru3s an)Fstas@ se n(o. !or
-erto 5ue n(o -2e)aste D sa0edora. ne/ anda D l0erta'(oB. dz o )rande
Sen2or. o Tat2a)ata da !er7e'(o. Ba5uele 5ue se)uu as !assadas dos seus
!rede-essores (NNO#1
Austera e e+)ente 3 a vrtude de Vara)ya1 Se 5ueres !ossur o
seu -a/n2o. tens de ter a tua /ente. as tuas !er-e!'Hes /as do 5ue nun-a
lvres da a'(o /ortal1
Tens de te saturar do !uro Alaya. de te dent7-ar -o/ o
!ensa/ento da al/a da Natureza1 An7-ado -o/ ele 3s nven-,vel@ se!arado
dele. torna8te o -a/!o de re-reo de Sa/vrtt (NNP# . or)e/ de todas as
lusHes do /undo1
Tudo 3 transt4ro no 2o/e/. salvo a !ura e -lara essEn-a do
Alaya1 O 2o/e/ 3 o seu rao -rstalno@ !or dentro u/ rao de luz
/a-ulada. u/a 7or/a de 0arro /ateral na su!er7,-e n7eror1 %sse rao 3
o teu )ua de vda e a tua Personaldade verdadera. a sentnela e o
!ensador slen-oso. a v,t/a do teu ser n7eror1 A tua Al/a n(o !ode ser
7erda sen(o atrav3s do teu -or!o !e-ador@ do/na e re)e os dos e estar*s
salvo 5uando estveres -ruzando as !ro+/dades da Porta do %5ul,0ro1
An/a8te. audaz !ere)rno. !ara a outra /ar)e/1 N(o dEs ouvdos
ao se)redar das 2ostes de <ara@ a7asta os tentadores. esses es!,rtos de /*
,ndole. os L2a/ayn (NNQ# no es!a'o n7nto1
<ant3/8te 7r/eW A-er-a8te a)ora do !ortal /3do. da !orta da
dor. -o/ as suas dez /l ar/adl2as1
Do/na os teus !ensa/entos. 4 ansoso !ela !er7e'(o. se 5ueres
atravessar o l/ar dela1
Do/na a tua al/a. 4 ansoso !elas verdades eternas. se 5ueres
-2e)ar D /eta1
Con-entra o ol2ar da tua al/a na luz Fn-a e !ura. na luz 5ue
nada a7eta. e serve8te da tua -2ave de ouro1
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111
O *rduo tra0al2o est* 7eto. a tua tare7a 5uase 7nda1 O )rande
a0s/o. 5ue se a0ra !ara te tra)ar. est* 5uase !assado1
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111
Atravessaste a vala 5ue -r-ula a !orta das !a+Hes 2u/anas1
Ven-este 6* a <ara e D sua 2orda 7urosa1
Traste a /!ureza do teu -ora'(o e san)raste8o de dese6os
/!uros1 <as. 4 -o/0atente )loroso. a tua tare7a anda n(o est* no 7/1
Constr4 alto. Lanu. o /uro 5ue 2* de de7ender a tua Il2a Sa)rada (NNL#. o
d5ue 5ue !rote)er* o teu es!,rto do or)ul2o e do -ontenta/ento ao
!ensares no teu )rande 7eto1
A/ sent/ento de or)ul2o /a-ulara a tua o0ra1 S/I er)ue 7orte
o /uro. n(o v* o /!ulso 7eroz das ondas e/ )uerra. 5ue so0e/ e 0ate/ na
sua -osta. vndas do )rande <undo do o-eano de <aya. en)ol7ar o !ere)rno e
a l2a@ 8 s/. no !r4!ro /o/ento da vt4ra1
A tua Bl2aB 3 a -or'a. os teus !ensa/entos os )al)os 5ue
-ansa/ e !erse)ue/ o seu avan'o at3 ao ro da vda1 A da -or'a 5ue 3
atn)da !elos )al)os /al)nos antes 5ue -2e)ue ao vale do re7F)o 8
=nana8<ar)a (NNM#. Bo -a/n2o do !uro -on2e-/entoB1
Antes 5ue te !ossas esta0ele-er e/ =nana<ar)a e -2a/ar8l2e
teu. a tua Al/a te/ de se tornar -o/o o 7ruto /aduro da /an)ueraI /ole e
do-e -o/o a sua !ol!a dourada !ara as an)Fstas dos outros. duro -o/o o
-aro'o desse 7ruto !ara as tuas !r4!ras dores e an)Fstas. 4 trun7ador da
ale)ra e da trsteza1
Torna a tua Al/a dura -ontra as ar/adl2as da tua
!ersonaldade@ 7aze -o/ 5ue ela /ere'a o no/e de Al/a de Da/ante1
Por5ue. -o/o o da/ante enterrado 7undo no -ora'(o vvo da
terra n(o !ode re7letr as luzes terrenas. ass/ s(o a tua /ente e a tua
Al/a@ /ersos no =nana8<ar)a. nada deve/ re7letr do /eo lus4ro de <aya1
Guando -2e)ares a esse estado. os !ortas 5ue tens de ven-er no
teu -a/n2o a0re/ de !ar e/ !ar as suas !ortas. !ara 5ue !asses e os
!oderes /aores da natureza n(o tE/ 7or'a !ara te e/0ar)ar o !asso1 Ser*s
dono do s3tu!lo -a/n2oI /as s4 ent(o o ser*s. 4 -anddato a !rovas
ndz,ves1
At3 al. es!era8te u/a tare7a /uto /as d7,-lI tens de te
sentr todo !ensa/ento. e -ontudo e+lar da tua al/a todos os !ensa/entos1
Tens de -2e)ar D5uela 7+dez de es!,rto e/ 5ue nen2u/a 0rsa.
!or /as 5ue -res'a. !ode so!rar u/ !ensa/ento /ateral !ara dentro dele1
Ass/ !ur7-ado. o sa-r*ro deve 7-ar vazo de toda a a'(o. so/ ou luz da
terra@ ass/ -o/o a 0or0oleta. atn)da !ela )eada. -a /orta no l/ar 8
ass/ todos os !ensa/entos /ateras deve/ -ar /ortos ante o te/!o1
VE 5ue est* es-rtoI
BAntes 5ue a -2a/a dourada !ossa arder -o/ u/ 0rl2o 7r/e.
deve a l>/!ada estar )uardada nu/ lu)ar lvre de toda a ara)e/B1 %+!osta D
0rsa volFvel. a -2a/a tre/er*. e. tre/endo. lan'ar* so/0ras en)anosas.
ne)ras. e se/!re varantes. so0re o sa-r*ro 0ran-o da Al/a1
% ent(o. 4 !erse)udor da verdade. a al/a da tua /ente
tornar8se8* -o/o u/ ele7ante lou-o. 5ue se en7ure-e na 7loresta1 To/ando as
*rvores !or n/)os vvos. /orre ao tentar /atar as so/0ras se/!re
n-ertas 0alando no /uro dos ro-2edos nundados de sol1
A-autela8te. n(o v* a tua al/a. ao -udar da tua Personaldade.
!erder !3 no terreno do -on2e-/ento Deva1
A-autela8te. n(o v* a tua Al/a. ao es5ue-er a Personaldade.
!erder o seu do/,no so0re o seu es!,rto trE/ulo. !erdendo ass/ o 6usto
!rE/o das suas -on5ustas1
A-autela8te -ontra a /udan'a. !or5ue a /udan'a 3 o teu )rande
n/)o1 A /udan'a lutar* -ont)o. a7astar8te8*. atrar8te8* !ara 7ora do
-a/n2o 5ue trl2as. !ara dentro de !>ntanos vs-osos de dFvda1
Pre!ara8te e a-autela8te a te/!o1 Se e+!er/entaste e 7al2aste.
4 lutador ndT/to. n(o !er-as. !or3/. a -ora)e/I -ontnua a lutar. e volta
ao e/0ate re!etda/ente1
O )uerrero deste/do. anda 5ue o san)ue da sua vda l2e
es-orra das 7erdas a0ertas. -ontnuar* a ata-ar o n/)o. e+!uls*lo8* do
seu 7orte. ven-E8lo8* /es/o. antes 5ue ele !r4!ro e+!re1 A). !os. todos
v4s 5ue 7al2as e 5ue so7res. -o/o esse soldado@ e do 7orte da vossa Al/a
e+!ulsa todos os vossos n/)os 8 a a/0'(o. a -4lera. o 4do. at3 a
so/0ra do dese6o 8 /es/o 5uando tverdes 7al2ado111
Le/0ra8te. tu 5ue lutas !ela l0erta'(o 2u/ana (NNR#. 5ue -ada
7alEn-a 3 u/ trun7o. e -ada tentatva sn-era a seu te/!o re-e0e o seu
!rE/o1 Os santos )er/es 5ue 0rota/ e -res-e/ nvs,ves na Al/a do
ds-,!ulo. do0ra/ -o/o 6un-os /as n(o 5ue0ra/. ne/ !ode/ eles !erder8se1
<as 5uando a 2ora soa. desa0ro-2a/ (NNS#1
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111
<as se veste !re!arado. ent(o n(o te/as nada1
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111
Da5u e/ dante 3 -laro o teu -a/n2o. 5ue va dreto D !orta
de Vrya. o 5unto dos sete !ortas1 %st*s a)ora no -a/n2o 5ue -onduz ao
!orto do D2yana. o se+to !ortal. o !ortal Bod21
A !orta do D2yana 3 -o/o u/ vaso de ala0astro. 0ran-o e
trans!arente@ dentro dele arde u/a luz 7r/e e dourada. a -2a/a de Pra6na.
5ue de At/an rrada1
%sse vaso 3s tu1
A7asta8te dos o06etos dos sentdos. se)uste !elo -a/n2o da
vs(o. !elo -a/n2o da aud'(o. e est*s a)ora na luz do -on2e-/ento1
C2e)aste a)ora ao estado de Ttks2a (NJK#1
Y Nal6or. est*s salvo1
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111
A!rende. ven-edor dos !e-ados. 5ue u/a vez 5ue u/ So[an (NJN#
ten2a atravessado o s3t/o -a/n2o. toda a natureza estre/e-e de ale)ra e
se sente su0/ssa1 A estrela !rateada es 5ue -ntla esta nova Ds 7lores
da note. o ra-2o /ur/ura esse -onto Ds !edras@ as ondas es-uras do o-eano
o -anta/ aos ro-2edos -2eos de es!u/a. as 0rsas !er7u/adas -anta/8no aos
vales. e os !n2eros altvos se)reda/ /sterosa/enteI BSur)u u/ <estre.
u/ <estre do DaB (NJJ#1
%le se er)ue a)ora -o/o u/a -oluna 0ran-a ao o-dente. so0re
-u6a 7ronte o sol nas-ente do !ensa/ento eterno derra/a as suas !r/eras
ondas )lorosas1 O seu es!,rto. -o/o u/ o-eano l/tado e/ -al/ara.
alastra8se no es!a'o se/ !raas1 %le te/ a vda e a /orte na sua /(o
!oderosa1
S/. ele 3 !oderoso1 O !oder vvo tornado lvre nele. esse
!oder 5ue 3 %le !r4!ro. !ode er)uer o ta0ern*-ulo da lus(o /uto a-/a
dos Deuses. a -/a dos )randes Bra2/ e Indra1 9 a)ora. !or -erto. 5ue ele
-onse)ur* o seu )rande !rE/oW
N(o usar* ele os dons. 5ue sso -on7ere. !ara seu des-anso e
7el-dade. !ara seu !roveto e )l4ra t(o 0e/ )an2os 8 ele o su06u)ador da
)rande lus(oV
N(o. 4 -anddato D -En-a se-reta da naturezaW Se 5useres
se)ur os !assos do santo Tat2a)ata. esses dons e !oderes n(o s(o !ara t
!r4!ro1 Ir*s ass/ !or u/ d5ue Ds *)uas nas-das e/ So/eru (NJO#V Ir*s
desvar o ro !ara teu serv'o. ou 7azE8lo su0r at3 D sua nas-ente. !elos
-erros dos --losV
Se 5useres 5ue esse ro de -on2e-/ento 0e/ )an2o. de
sa0edora de dvna or)e/. 75ue u/a -orrente !ura. n(o deves de+ar 5ue
ele se torne u/ la)o esta)nado1
A!rendeI se 5useres tornar8te -oo!erador de A/ta02a. a Idade
Il/tada. ent(o deves derra/ar a luz ad5urda. -o/o os dos Bod2sattvas
(NJP#. so0re a e+tens(o de todos os trEs /undos (NJQ#1
A!rende 5ue a -orrente de -on2e-/ento so0re82u/ano e a
sa0edora Deva. 5ue ad5urste. deve. de t. o -anal de Alaya. ser
derra/ada !ara outro leto1
A!rende. 4 Nal6or. tu do -a/n2o se-reto. 5ue as suas *)uas
!uras deve/ ser e/!re)adas !ara tornar /as do-es as ondas a/ar)as do
o-eano 8 esse )rande /ar de so7r/ento 7or/ado !elas l*)r/as dos 2o/ens1
A de tW A/a vez 5ue te tornaste -o/o a estrela 7+a no alto
-3u. esse -laro or0e -eleste deve. das !ro7undezas do es!a'o. 0rl2ar !ara
todos. /enos !ara s /es/o@ dar luz a todos. e a nen2u/ tr*8la1
A de tW A/a vez tornado -o/o a neve !ura nos vales das
/ontan2as. 7ra e nsens,vel ao tato. 5uente e !rotetora !ara a se/ente 5ue
dor/e 7undo so0 o seu seo 8 a)ora 3 essa neve 5ue deve re-e0er a )eada
/ordente. os vendavas do norte. !rote)endo ass/ do seu dente 7no e -ruel
a terra 5ue -ont3/ a -ol2eta !ro/etda. a -ol2eta 5ue dar* !(o aos 5ue
tE/ 7o/e1
Por t !r4!ro -ondenado a vver atrav3s de ?al!as 7uturos se/
5ue os 2o/ens te ve6a/ ou te a)rade'a/@ a!ertado -o/o u/a !edra -ontra
nF/eras outras 5ue 7or/a/ o B<uro da ;uardaB (NJL#. tal 3 o teu 7uturo se
!assares a s3t/a !orta1 Constru,do !elas /(os de /utos <estres da
Co/!a+(o. er)udo !elas suas torturas. -/entado !elo seu san)ue. ele
!rote6e a 2u/andade. desde 5ue o 2o/e/ 3 2o/e/. lvrando8a de novas e
/aores an)Fstas e trstezas1
O 2o/e/. !or3/. n(o o vE. n(o o 5uer ver. ne/ 5uer dar ouvdos
D !alavra da Sa0edora. !or5ue n(o a -on2e-e1
<as tu ouvste8a. tu sa0es tudo. 4 de Al/a ansosa e
/a-ulada111 e tens de es-ol2er1 %s-uta anda1
No Ca/n2o de So[an. 4 Srota!att. se)ues se)uro1 S/. nesse
<ar)a. onde a!enas a es-urd(o ve/ ao en-ontro do !ere)rno -ansado. onde.
ras)adas !or es!n2os. as /(os )ote6a/ san)ue. os !3s s(o ras)ados !or
!edras a)udas e duras. e <ara e/!re)a as suas ar/as /as 7ortes 8 !ara al3/
dele. /edata/ente 2* u/ )rande !rE/o1
Cal/o e /!ass,vel. o !ere)rno va at3 ao ro 5ue -onduz ao
Nrvana1 %le sa0e 5ue 5uanto /as os seus !3s san)rare/. /as lavado e
l/!o ele !r4!ro 7-ar*1 %le sa0e 0e/ 5ue de!os de sete 0reves e
transtoras nas-en'as. o Nrvana l2e !erten-era111
Tal 3 o -a/n2o de D2yana. o !orto do o)ue. a /eta sa)rada 5ue
o Srota!atts 0us-a/1
N(o 3 ass/ 5uando atravessou e -on5ustou o -a/n2o Ar2at
(NJM#1
Al ?les2a (NJR# 3 destru,do !ara se/!re. e as ra,zes de Tan2a
(NJS# arran-adas@ /as !*ra. ds-,!ulo111 es-uta u/a !alavra anda1 Podes tu
destrur a dvna -o/!a+(oV A -o/!a+(o n(o 3 u/ atr0uto1 9 a Le das
les 8 a 2ar/ona eterna. o !r4!ro Ser de ANaya. u/a essEn-a unversal
se/ !raas. a luz da 6ust'a eterna. o a-ordo de tudo. a le do eterno
a/or1
Guanto /as -o/ ela te un7-ares. 7undndo o teu ser no seu
ser. tanto /as a tua Al/a se unr* D5ulo 5ue 3. tanto /as te tornar*s a
Co/!a+(o A0soluta (NOK#1
Tal 3 o -a/n2o Arya. -a/n2o dos Budas da !er7e'(o1
<as o 5ue s)n7-a/ os lvros sa)rados 5ue te 7aze/ dzerI
BO/W Creo 5ue ne/ todos os Ar2ats o0tE/ o do-e )ozo do -a/n2o
nrv>n-o1
BO/W Creo 5ue no Nrvanad2ar/a n(o entra/ todos os BudasB
(NON#1
S/. no -a/n2o de Arya 6* n(o 3s u/ Srota!att. 3s u/
Bod2sattva (NOJ#1 Atravessaste o ro1 9 -erto 5ue tens dreto D veste do
D2ar/akaya@ /as u/ Sa/20o)akaya 3 /aor do 5ue u/ Nrvan. e /aor anda 3
u/ Nr/anakaya 8 o Buda da Co/!a+(o (NOO#1
In-lna a)ora a tua 7ronte e es-uta 0e/. 4 Bod2sattva 8 a
-o/!a+(o 7ala e dzI
BPode 2aver 7el-dade 5uando tudo 5uanto vve te/ de so7rerV
Guerer*s salvar8te ouvndo todo o /undo -2orarVB
A)ora ouvste o 5ue se dsseI
C2e)ar*s ao s3t/o de)rau e atravessar*s a !orta do
-on2e-/ento 7nal. /as a!enas !ara to/ares a dor !or es!osa 8 se 5ueres
ser Tat2a)ata. se)ur os !assos do teu !rede-essor. -onservar8te altru,sta
at3 ao 7/ se/ 7/1
%st*s lu/nado 8 es-ol2e o teu -a/n2o1
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111
Ol2a a luz suave 5ue nunda o -3u orental1 C3u e terra une/8se
e/ )estos de adora'(o1 % dos !oderes 5uadru!la/ente /an7estados so0e u/
->nt-o de a/or. tanto do 7o)o 5ue 0rl2a -o/o da *)ua 5ue -orre. da terra
!er7u/ada e do vento 5ue !assa1
%s-utaW111 do )rande e nsond*vel v4rt-e da5uela luz dourada
e/ 5ue o Ven-edor se 0an2a. toda a voz se/ !alavras da natureza se er)ue
!ara e/ /l tons !ro-la/arI
SaFdo8vos. 4 2o/ens de <yal0a1 (NOP#1
A/ !ere)rno re)ressou da Boutra /ar)e/B
Nas-eu u/ novo Ar2an1 (NOQ#1
Paz a todos os seres1 (NOL#1
Notas
N 1 A !alavra !*l Idd2 e5Xvale ao Sdd2s s>ns-rto. as 7a-uldades
B!s,5u-asB os !oderes anor/as do 2o/e/1 H* duas es!3-es de Sdd2s 8 u/
)ru!o 5ue -o/!reende as ener)as n7erores. )rosseras. B!s,5u-asB e
/entas. ao !asso 5ue o outro e+)e o /as alto -ultvo das -a!a-dades
es!rtuas1 Dz ?rs2na no S2r/ad B2a)avatI
BA5uele 5ue est* o-u!ado na e+e-u'(o da Io)a. 5ue ven-eu os seus sentdos e
-on-entrou o seu es!,rto e/ // (?rs2na# 8 a tas o)ues -o/o esse est(o
todos os Sdd2s !rontos a servr1B
J1 A voz se/ so/. ou a Bvoz do slEn-oB1 Lteral/ente. sto deva talvez
traduzr8se Bvoz no so/ es!rtualB. vsto 5ue Nada 3 o e5uvalente
s>ns-rto do ter/o Senzar1
O1 D2arana 3 a -on-entra'(o ntensa e !er7eta do es!,rto so0re 5ual5uer
o06eto nteror. a-o/!an2ada da a0stra'(o -o/!leta de tudo 5uanto !erten'a
ao unverso e+teror. ou /undo dos sentdos1
P 1 O B)rande <estreB 3 o ter/o 5ue os -2elas e/!re)a/ !ara des)nar a
Personaldade Su!eror1 %5uvale ao Avaloktes2vara. e 3 o /es/o 5ue o
Ad8Buda dos o-ultstas do 0uds/o. 5ue o At/andos Br>/anes. e 5ue o
C2rstos dos ant)os ;n4st-os1
Q1 BAl/aB 3 a5u e/!re)ado !ara des)nar o %u ou <anas 2u/ano. a 5ue na
nossa o-ulta dvs(o seten*ra se -2a/a a Al/a 2u/ana. !ara dstn)u8la
das Al/as es!rtuas e an/as1
L 1 <a2a8<aya. a )rande lus(o. o unverso o06etvo1 Voltar 1
M1 Sakkayadtt2. a lus(o da !ersonaldade1
R1 Attavada. a 2eresa da -ren'a na Al/a. ou antes. na se!ara'(o da Al/a ou
Personaldade do Ser unversal. uno e n7nto1
S1 O Tattva6nan 3 o -on2e-edor ou ds-r/nador dos !rn-,!os na natureza
e no 2o/e/@ e At/a6nan 3 o -on2e-edor de At/an ou da Personaldade Un-a
unversal1
NK 1 ?ala Ha/sa. a ave ou -sne1 Dz o Nadavndu!ans2at ($) Veda#
traduzdo !ela So-edade Teos47-a de ?u/0akona/ 8 BConsdera8se a s,la0a A
-o/o a asa dreta da ave A/sa. A a asa es5uerda. < a -auda. e o Ard2a/atra
(/eo/etro# dz8se ser a sua -a0e'aB1
NN1 A eterndade te/ !ara os orentas u/ sentdo dverso do 5ue te/ !ara
n4s1 $e!resenta e/ )eral os SL anos ou dade de Bra/a. a dura'(o de u/
<a2akal!a. ou se6a. u/ !er,odo de ONN1KPK1KKK1KKK1KKK anos1 Voltar 1
NJ1 Dz o -tado Nadavndu. BA/ o)ue 5ue -aval)a o Ha/sa (ass/ -onte/!la
so0re o AA<# n(o 3 a7etado !or n7luEn-as -*r/-as ou e7etos de !e-adosB1

NO1 A0andona a vda da !ersonaldade 7,s-a se 5ueres vver e/ %s!,rto1

NP1 Os trEs estados de -ons-En-a. 5ue s(oI =a)rat. o de v),la@ Sva!na.
o de son2o@ e Sus2u!t. o estado de sono !ro7undo1 %stas trEs -ond'Hes
o)ues -onduze/ ao 5uarto. 5ue 3 8
NQ1 O Turya. o 5ue est* al3/ do estado do sono se/ son2os. u/ estado de
alta -ons-En-a es!rtual1
NL1 Al)uns /,st-os orentas nd-a/ sete !lanos do ser. os sete Lokas ou
/undos es!rtuas dentro do -or!o de ?ala Ha/sa. o -sne 7ora do te/!o e
do es!a'o. -onvers,vel e/ o -sne dentro do te/!o. 5uando se torna Bra/a e/
vez de Bra/an1
NM1 O /undo 7eno/En-o s4 dos sentdos e da -ons-En-a terrena1
NR1 A sala da a!rendza)e/ da 3!o-a da !rova'(o1
NS1 A re)(o astral. o /undo !s,5u-o das !er-e!'Hes su!er8sensuas e das
vsHes lus4ras 8 o /undo dos /3duns1 9 a )rande Bser!ente astralB de
9l!2as L3v1 Nen2u/a 7lor -ol2da nesse /undo 7o al)u/a vez trazda !ara
a terra se/ 5ue trou+esse a sua ser!ente enros-ada na 2aste1 9 o /undo da
)rande lus(o1
JK1 A re)(o da !lena -ons-En-a es!rtual. !ara al3/ da 5ual 6* n(o 2*
!er)o !ara 5ue/ l* -2e)ou1
JN1 Ao In-ado. 5ue -onduz o ds-,!ulo. !elos -on2e-/entos 5ue l2e
/nstra. D sua se)unda nas-en'a. ou nas-en'a es!rtual. -2a/a8se o !a.
;uru ou <estre1
JJ1 A6nana 3 a )nor>n-a ou n(o8sa0edora. o -ontr*ro do -on2e-/ento.
=nana1
JO1 <ara 3. nas rel)Hes e+ot3r-as. u/ de/Tno. u/ Asura. /as na
7loso7a e+ot3r-a 3 a !erson7-a'(o da tenta'(o !elos v,-os 2u/anos@
traduzdo lteral/ente. 5uer dzer Ba5ulo 5ue /ataB a al/a1 9 re!resentado
-o/o u/ re (dos <aras# -o/ u/a -oroa onde 0rl2a u/a 64a de tal 7ul)or
5ue -e)a a5ueles 5ue !ara ela ol2a/. e esse 7ul)or re!resenta. 3 -laro. a
7as-na'(o 5ue o v,-o e+er-e so0re -ertas naturezas1
JP1 Ilus(o1
JQ1 O B!oder de 7o)oB 3 ?undaln1
JL1 A ->/ara nteror do -ora'(o. -2a/ada e/ s>ns-rto Bra2/a8Pura1
JM1 O BPoderB e a B<(e do <undoB s(o no/es dados a ?undaln 8 u/ dos
!oderes /,st-os o)ues1 9 o Bud -onsderado -o/o !rn-,!o atvo e n(o
!assvo (o 5ue ele e/ )eral 3 5uando o -onsdera/os -o/o s/!les ve,-ulo ou
-o7re do es!,rto su!re/o. At/an#1 9 7or'a eletro8es!rtual. o !oder
-rador 5ue. 5uando -2a/ado D a)r. !ode t(o 7a-l/ente /atar -o/o -rar1

JR1 ?e-2ara. Bo 5ue !asseaB. ou BandaB. nos -3us1 Con7or/e se e+!l-a no
se+to Ad2yaya dessa ran2a das o0ras /,st-as. os =nanes2var 8 o -or!o do
o)ue se torna -o/o 5ue 7eto de vento@ -o/o Bu/a nuve/ de onde nas-era/
/e/0rosB de!os do 5ue 8 Bele (o o)ue# -onte/!la as -ousas !ara al3/ dos
/ares e das estrelas@ ouve e -o/!reende a ln)ua)e/ dos Devas (deuses# e
!er-e0e o 5ue se est* !assando no es!,rto da 7or/)aB1 Voltar 1
JS1 A ndvdualdade su!eror1
OK1 Vna 3 u/ nstru/ento de -orda ,ndo !are-do -o/ o alaFde1
ON 1 Os ses !rn-,!os 5ue -onsttue/ o 2o/e/@ sto a-onte-e 5uando a
!ersonaldade n7eror 3 destru,da e a ndvdualdade ,nt/a se 7unde e
!erde no s3t/o es!,rto (At/an#1
OJ 1 O ds-,!ulo torna8se uno -o/ Bra/an ou At/an1 Voltar 1
OO1 A 7or/a astral !roduzda !elo !rn-,!o -*r/-o. o ?a/a $u!a. ou -or!o
de dese6o1
OP1 <anasa $u!a1 Ass/ -o/o o ?a/a $u!a se re7ere ao ser astral ou !essoal1
<anasa $u!a se rela-ona -o/ a ndvdualdade. ou %u reen-arnante. -u6a
-ons-En-a no nosso !lano. ou <anas n7eror. te/ de ser !aralsada1

OQ1 ?undaln. o !oder ser!entno ou 7o)o /,st-o@ -2a/a8sel2e o !oder
ser!entno ou anelar !or -ausa do seu !ro)resso ou -a/n2o es!ral7or/e no
-or!o do as-eta 5ue est* desenvolvendo e/ s esse !oder1 9 u/ !oder o-ulto
ou 7o*t-o el3tr-o e ,)neo. a )rande 7or'a !r/tva 5ue est* !or dentro
de toda a /at3ra or)>n-a e nor)>n-a1
OL1 %ste Ca/n2o 3 /en-onado e/ todas as o0ras /,st-as1 Co/o dz ?rs2na
no =nanes2varI BGuando se -onte/!la este -a/n2o111 5uer s)a/os !ara o
Orente e/ 7lor. 5uer !ara as ->/aras do O-dente. Se/ /ov/ento. 3
!ortador do ar-o. 3 a va)e/ nesta estrada1 Neste -a/n2o. 5ual5uer 5ue
se6a o lu)ar !ara onde 5uera/os r. esse lu)ar nos torna/osB1 BTu 3s o
-a/n2oB1 8 dz8se ao Ade!to ;uru. e dz este ao ds-,!ulo. de!os da
In-a'(o1 B%u sou a estrada e o Ca/n2oB 8 dz u/ outro <estre1
OM1 O )rau de Ade!to 8 a 7lor de Bodd2sattva1
OR1 Tan2a 8 a vontade de vver. o /edo da /orte e a/or D vda. a5uela 7or'a
ou ener)a 5ue -ausa o renas-er1
OS 1 Os sons /,st-os. ou a /eloda /,st-a. ouvdos !elo as-eta no
!rn-,!o do seu --lo de /edta'(o. -2a/ado Ana2atas2a0da !elos o)ues1 O
Ana2a2a 3 o 5uarto dos C2akras1
PK 1 Isto 5uer dzer 5ue no se+to est*)o de desenvolv/ento. 5ue. no
sste/a o-ulto. 3 D2arana. -ada sentdo. -o/o 7a-uldade ndvdual te/ de
ser B/ortoB (ou !aralsado# neste !lano !assando a ser. e 7undndo8se -o/ o
s3t/o sentdo. o /as es!rtual1
PN1 D2arana 3 a -on-entra'(o ntensa e !er7eta do es!,rto so0re 5ual5uer
o06eto nteror. a-o/!an2ada da a0stra'(o -o/!leta de tudo 5uanto !erten'a
ao unverso e+teror. ou /undo dos sentdos1
PJ 1 Cada est*)o de desenvolv/ento na $a6a Io)a 3 s/0olzado !or u/a
7)ura )eo/3tr-a1 %sta 3 o tr>n)ulo sa)rado e !re-ede o D2arana1 O D 3 o
snal dos altos -2elas. ao !asso 5ue outra es!3-e de tr>n)ulo 3 o dos
altos In-ados1 O BNB 3 o s,/0olo de 5ue Buda 7alou e 5ue e/!re)ou -o/o
s,/0olo da 7or/a n-or!orada de Tat2a)ata 5uando l0erta dos trEs /3todos
de Pra6na1 Os est*)os !rel/nar e n7erores u/a vez !assados. o
ds-,!ulo 6* n(o vE o D /as s/ o 8. a a0revatura do 8. o seten*ro
-o/!leto1 A sua verdadera 7or/a n(o 3 a5u dada !or5ue 3 5uase -erto 5ue
sera a!rovetada !or 5ual5uer -2arlat(o e !ro7anada no seu uso !ara 7ns
7raudulentos1
PO1 A estrela 5ue 0rl2a nas alturas 3 a %strela da In-a'(o1 O snal dos
S2avas. ou devotos da seta de S2va. !atrono de todos os o)ues. 3 u/
!onto -r-ular ne)ro. a)ora. talvez. s,/0olo do sol. /as o da %strela da
In-a'(o no o-ults/o de outros te/!os1
PP1 A 0ase (A!ad2# da -2a/a se/!re natn),vel. en5uanto o as-eta est*
nesta vda1
PQ1 D2yana 3 o Flt/o est*)o antes do 7nal. nesta terra. a n(o ser 5ue
nos torne/os !leno <a2at/a1 Co/o 6* se dsse. neste estado o $a6a Io)a 3
anda es!rtual/ente -ons-ente da sua !ersonaldade e da o!era'(o dos
seus !rn-,!os su!erores1 <as u/ !asso. e estar* no !lano !ara al3/ do
S3t/o. o 5uarto. se)undo -ertas es-olas1 %stas. de!os da !r*t-a de
Pratya2ara 8 u/a edu-a'(o !rel/nar. !ara do/nar o es!,rto e os
!ensa/entos 8 -onta/ D2arana. D2yana e Sa/ad2. e envolve/ os trEs so0 o
no/e )en3r-o de Sannya/a1
PL 1 Sa/ad2 3 o estado e/ 5ue o as-eta !erde a -ons-En-a de toda a
ndvdualdade. n-lundo a sua1 Torna8se o Todo1 Voltar 1
PM1 Os 5uatro /odos da verdade s(o. no 0uds/o do norteI ?u. o so7r/ento
ou /s3ra@ Tu. a reun(o das tenta'Hes@ <u. a destru'(o delas@ e Tau. o
Ca/n2o1 Os B-n-o /!ed/entosB s(o o -on2e-/ento da an)Fsta. a verdade
a res!eto da 7ra5ueza 2u/ana. restr'Hes o!ressvas. e a a0soluta
ne-essdade de se!ara'(o de todas as !eas da !a+(o. e /es/o dos dese6os1
O BCa/n2o da salva'(oB 3 o Flt/o1
PR1 No !ortal da reun(o est* o re dos <aras. o <a2a8<ara. tentando -e)ar
o -anddato -o/ o 0rl2o da sua 64a1
PS1 %ste 3 o 5uarto dos -n-o -a/n2os do renas-er. 5ue -onduze/ e arrasta/
todos os seres 2u/anos !ara u/ !er!3tuo estado de trsteza e de ale)ra1
%sses -a/n2os n(o !assa/ de su0dvsHes do -a/n2o Fn-o. o -a/n2o
se)udo !elo Car/a1
QK 1 Zs duas es-olas da doutrna do Buda. a esot3r-a e a e+ot3r-a.
-2a/a8se res!e-tva/ente a doutrna do B-ora'(oB e a doutrna dos Bol2osB1
A Bud2d2ar/a. a rel)(o da sa0edora da C2na 8 donde os no/es !assara/
!ara o T0ete 8 -2a/ou8l2es os 2o/ens do Tsun) (es-ola esot3r-a# e os ?au
(es-ola e+ot3r-a#1 A !r/era 3 ass/ -2a/ada !or5ue 3 o ensna/ento 5ue
e/anou do -ora'(o do ;auta/a Buda. ao !asso 5ue a doutrna dos ol2os 7o
!roduto da sua -a0e'a ou -3re0ro1 A doutrna do -ora'(o ta/03/ se -2a/a o
selo da verdade. ou o verdadero selo. s,/0olo esse 5ue se en-ontra
en-/ando 5uase todas as o0ras esot3r-as1
QN1 A *rvore da sa0edora 3 o t,tulo dado !elos aderentes da $el)(o da
Sa0edora (Bod2d2ar/a# D5ueles 5ue atn)ra/ a altura do -on2e-/ento
/,st-o 8 aos Ade!tos1 A Na)ar6una. o 7undador da %s-ola <ad2yrnka.
-2a/ava/ a B&rvore8Dra)(oB. sendo o dra)(o o s,/0olo da sa0edora e do
-on2e-/ento1 A *rvore 3 res!etada !or5ue 7o so0 a *rvore Bod2 (da
sa0edora# 5ue Buda re-e0eu a sua nas-en'a e es-lare-/ento. !re)ou o seu
!r/ero ser/(o. e /orreu1
QJ1 O Cora'(o Se-reto 3 a doutrna esot3r-a1
QO1 A Al/a de Da/ante. Va6rasattva. u/ t,tulo do Buda su!re/o. Sen2or de
todos os /st3ros. -2a/ado Va6rad2ara e Ad8Buda1 Voltar 1
QP1 Sat. a Fn-a realdade e verdade eterna e a0soluta. sendo tudo /as
lus(o1
QQ1 Da doutrna de S2n8Sen. 5ue ensna 5ue a /ente 2u/ana 3 -o/o u/
es!el2o 5ue atra e re7lete todos os *to/os de !4. e. -o/o esse es!el2o.
te/ de ser -udada e l/!a todos os das1 S2n8Sen 7o o se+to !atrar-a
da C2na Setentronal. 5ue ensnou a doutrna esot3r-a do Bod2d2ar/a1

QL1 Os Budstas do Norte -2a/a/ ao %u reen-arnante o Ho/e/ %terno. 5ue se
torna. e/ un(o -o/ o seu ser su!eror. u/ Buda1
QM1 Buda s)n7-a BIlu/nadoB1
QR1 A 74r/ula -ostu/era 5ue !re-ede as es-rturas 0udstas. e s)n7-a
5ue o 5ue se)ue 7o notado de dreta trad'(o oral do Buda e dos Ar2ats1

QS1 A /ortaldade1
LK1 $at2a!ala. o )rande Ar2at. ass/ se dr)e a seu !a na lenda -2a/ada
$at2a!ala Sutrasanne1 <as -o/o todas essas lendas s(o ale)4r-as (!or
e+e/!loI o !a de $at2a!ala te/ u/a -asa -o/ sete !ortas#. -o/!reende8se a
re!r/enda D5ueles 5ue as a-eta/ lteral/ente1
LN1 Br>/anes as-3t-os. vstadores de sa-r*ros. so0retudo lu)ares de
0an2os sa)rados1
LJ1 Os %us reen-arnantes1
LO1 Doutrna. le. dever1
LP1 A sa0edora verdadera e dvna1
LQ1 A Personaldade Su!eror. o s3t/o !rn-,!o1 Voltar 1
LL1 Nossos -or!os 7,s-os s(o -2a/ados so/0ras. nas es-olas /,st-as1

LM1 Buda1
LR1 A/ ere/ta 5ue se retra !ara as selvas. vvendo nu/a 7loresta ao
tornar8se o)ue1
LS1 =ula 3 o no/e -2nEs !ara T2ata)ata. t,tulo dado ao Buda1
MK1 Todas as trad'Hes do Norte e do Sul -on-orda/ e/ /ostrar 5ue Buda sau
da sua sold(o lo)o 5ue resolveu o !ro0le/a da vda 8 sto 3. re-e0eu o
es-lare-/ento nteror 8 e ensnou !u0l-a/ente aos 2o/ens1 Voltar 1
MN1 Se)undo o ensna/ento esot3r-o. -ada %u es!rtual 3 u/ rao de u/
es!,rto !lanet*ro1
MJ1 Zs !ersonaldades. ou -or!os 7,s-os. -2a/a/8se so/0ras. !or sere/
evanes-entes1
MO1 %sta /es/a reverEn-a !o!ular -2a/a BBudas da Co/!a+(oB D5ueles
Bod2sattvas 5ue. tendo -2e)ado ao )rau de Ar0at (sto 3. tendo -o/!letado
o 5uarto ou s3t/o Ca/n2o#. re-usa/8se a !assar !ara o estado nrv>n-o ou
Bvestr a veste do D2ar/akaya e !assar !ara a outra /ar)e/B. vsto 5ue
ent(o 6* n(o !odera/ au+lar os 2o/ens /es/o o !ou-o 5ue o Car/a !er/te1
Pre7ere/ -ontnuar nvsvel/ente (no es!,rto. !or ass/ dzer# no /undo.
e -ontr0ur !ara a salva'(o 2u/ana. n7luen-ando os 2o/ens a se)ur a 0oa
Le. sto 3. levando8os !ara o Ca/n2o da Vrtude1 9 -ostu/e entre os
e+ot3r-os do 0uds/o do Norte venerar estes )randes seres -o/o santos e
/es/o rezar a eles. -o/o 7aze/ os )re)os e os -at4l-os aos seus santos e
!adroeros@ /as os ensna/entos esot3r-os n(o !er/te/ essas ora'Hes1 H*
)rande d7eren'a entre as duas doutrnas1 O e+ot3r-o la-o /al sa0e o
verdadero sentdo da !alavra Nr/anakaya 8 da, a -on7us(o e as e+!l-a'Hes
nsu7-entes dos orentalstas1 Por e+e/!loI S-2la)nt[et -rE 5ue
Nr/anakaya s)n7-a 7or/a 7,s-a assu/da !elos Budas 5uando en-arna/ na
terra 8 Bo /enos su0l/e dos seus nv4lu-ros terrenosB (ver O Buds/o no
T0ete # 8 e !assa a dar o!n(o ntera/ente 7alsa so0re o assunto1 A
verdadera doutrna 3. !or3/. estaI
Os trEs -or!os ou 7or/as 0Fd-as s(o deno/nadosI
I1 Nr/anakaya1
II1 Sa/02o)akaya1
III1 D2ar/akaya1
O !r/ero 3 a5uela 7or/a et3rea 5ue ele assu/ra 5uando. a0andonando o
-or!o 7,s-o. a!are-esse no -or!o astral 8tendo a /as todos os
-on2e-/entos de u/ Ade!to1 O Bod2sattva desenvolveu8o e/ s /es/o D
/edda 5ue avan'a no -a/n2o1 Tendo -2e)ado D /eta e re-usado a 7ru'(o da
re-o/!ensa. !er/ane-e na terra -o/o u/ Ade!to@ 5uando /orre. e/ vez de
entrar !ara o Nrvana. 7-a no -or!o )loroso 5ue !ara s te-eu. nvs,vel
D 2u/andade n(o8n-ada. !ara velar !or ela e !rote)E8la1
Sa/02o)akaya (lteral/ente BCor!o de Co/!ensa'(oB# 3 o /es/o Nr/anakaya.
/as -o/ o 0rl2o ad-onal de trEs !er7e'Hes. u/a das 5uas 3 a
o0ltera'(o de todas as !reo-u!a'Hes terrenas1
O -or!o D2ar/akaya 3 o de u/ Buda -o/!leto. sto 3. n(o 3 -or!o nen2u/. /as
o so!ro deal@ a -ons-En-a /ersa na -ons-En-a unversal. ou a al/a
des!da de todos os atr0utos1
A/a vez tornado u/ D2ar/akaya. u/ Ade!to ou Buda a0andona toda a !oss,vel
rela'(o -o/. ou !ensa/ento l)ado a esta terra1 Ass/. !ara !oder au+lar
a 2u/andade. u/ Ade!to 5ue ad5uru o dreto ao Nrvana. Brenun-a ao
-or!o D2ar/akayaB. 7alando /st-a/ente@ )uarda. do Sa/02o)akaya. a!enas os
)randes e -o/!letos -on2e-/entos. e 7-a no seu Nr/anakaya1 A es-ola
esot3r-a ensna 5ue ;auta/a Buda. -o/ v*ros dos seus Ar2ts. 3 u/
Nr/anakaya deste )Enero. a-/a do 5ual. !ela )rande renFn-a e sa-r7,-o
!ela 2u/andade. n(o e+ste nn)u3/1
MP1 A veste S2an)na. do S2an)navesu de $a6a)r2a. o ter-ero )rande Ar2at.
ou !atrar-a. se)undo a ter/nolo)a 5ue os orentalstas ada!ta/ !ara a
2erar5ua dos trnta e trEs Ar2ats 5ue es!al2ara/ o 0uds/o1 BA veste
S2an)naB s)n7-a /eta7or-a/ente a a5us'(o de sa0edora -o/ 5ue se
entra !ara o Nrvana da destru'(o (da !ersonaldade#1 Lteral/ente. 5uer
dzer a veste da In-a'(o dos ne47tos1 %dkns a7r/a 5ue este te-do de
ervas 7o trazdo !ara a C2na do T0ete na dnasta do Ton)1 BGuando nas-e
u/ Ar2an. esta !lanta en-ontra8se -res-endo nu/ lu)ar l/!oB 8 dz a lenda
-2nesa. ass/ -o/o a t0etana1
MQ1 BPrat-ar o -a/n2o Para/taB 5uer dzer tornar8se o)ue -o/ o 7/ de
se tornar as-eta1
ML1 BA/an2(B 5uer dzer a renas-en'a ou reen-arna'(o se)unte1
MM1 Dos !re-etos da es-ola Prasan)a1
MR1 A )rande 6ornada 3 o --lo -o/!leto de e+stEn-as e/ u/a volta1

MS1 Sdd2s s(o as 7a-uldades !s,5u-as. os !oderes anor/as do 2o/e/1

RK1 <)/ar ou <arte. na astrolo)a t0etana. 3 s/0olzado !or u/ ol2o1

RN1 L2a)!a ou <er-Fro 3 s/0olzado !or u/a /(o1 Voltar 1
RJ1 Ny/a 3 o sol na astrolo)a t0etana1
RO1 Buda1
RP1 Srota!att ou Ba5uele 5ue entra na -orrente do roB do Nrvana. a n(o
ser 5ue atn6a a /eta devdo a razHes e+-e!-onas. raras vezes !oder*
atn)r o Nrvana e/ u/a s4 vda1 %/ )eral dz8se 5ue u/ -2ela -o/e'a o
es7or'o as-ensonal e/ u/a vda e o a-a0a ou -2e)a D /eta a!enas na sua
s3t/a nas-en'a de!os dessa1
RQ1 Isto 3. o ser n7eror !essoal1
RL1 Os Trt2kas. se-t*ros 0ra/>n-os de al3/ dos H/alaas. s(o -2a/ados
n73s !elos 0udstas na terra sa)rada. o T0ete. e v-e8versa1
RM1 O T0ete1
RR1 A vs(o l/tada. ou se6a. a vs(o !s,5u-a. so0re82u/ana1 Dz8se 5ue
u/ Ar2an vE e sa0e tudo. !erto ou lon)e 5ue este6a1 Voltar 1
RS1 A veste S2an)na. do S2an)navesu de $a6a)r2a. o ter-ero )rande Ar2at.
ou !atrar-a. se)undo a ter/nolo)a 5ue os orentalstas ada!ta/ !ara a
2erar5ua dos trnta e trEs Ar2ats 5ue es!al2ara/ o 0uds/o1 BA veste
S2an)naB s)n7-a /eta7or-a/ente a a5us'(o de sa0edora -o/ 5ue se
entra !ara o Nrvana da destru'(o (da !ersonaldade#1 Lteral/ente. 5uer
dzer a veste da In-a'(o dos ne47tos1 %dkns a7r/a 5ue este te-do de
ervas 7o trazdo !ara a C2na do T0ete na dnasta do Ton)1 BGuando nas-e
u/ Ar2an. esta !lanta en-ontra8se -res-endo nu/ lu)ar l/!oB 8 dz a lenda
-2nesa. ass/ -o/o a t0etana1
SK1 O vvo 3 o %u su!eror e /ortal e o /orto o %u n7eror e !essoal1

SN1 %sta /es/a reverEn-a !o!ular -2a/a BBudas da Co/!a+(oB D5ueles
Bod2sattvas 5ue. tendo -2e)ado ao )rau de Ar0at (sto 3. tendo -o/!letado
o 5uarto ou s3t/o Ca/n2o#. re-usa/8se a !assar !ara o estado nrv>n-o ou
Bvestr a veste do D2ar/akaya e !assar !ara a outra /ar)e/B. vsto 5ue
ent(o 6* n(o !odera/ au+lar os 2o/ens /es/o o !ou-o 5ue o Car/a !er/te1
Pre7ere/ -ontnuar nvsvel/ente (no es!,rto. !or ass/ dzer# no /undo.
e -ontr0ur !ara a salva'(o 2u/ana. n7luen-ando os 2o/ens a se)ur a 0oa
Le. sto 3. levando8os !ara o Ca/n2o da Vrtude1 9 -ostu/e entre os
e+ot3r-os do 0uds/o do Norte venerar estes )randes seres -o/o santos e
/es/o rezar a eles. -o/o 7aze/ os )re)os e os -at4l-os aos seus santos e
!adroeros@ /as os ensna/entos esot3r-os n(o !er/te/ essas ora'Hes1 H*
)rande d7eren'a entre as duas doutrnas1 O e+ot3r-o la-o /al sa0e o
verdadero sentdo da !alavra Nr/anakaya 8 da, a -on7us(o e as e+!l-a'Hes
nsu7-entes dos orentalstas1 Por e+e/!loI S-2la)nt[et -rE 5ue
Nr/anakaya s)n7-a 7or/a 7,s-a assu/da !elos Budas 5uando en-arna/ na
terra 8 Bo /enos su0l/e dos seus nv4lu-ros terrenosB (ver O Buds/o no
T0ete # 8 e !assa a dar o!n(o ntera/ente 7alsa so0re o assunto1 A
verdadera doutrna 3. !or3/. estaI
Os trEs -or!os ou 7or/as 0Fd-as s(o deno/nadosI
I1 Nr/anakaya1
II1 Sa/02o)akaya1
III1 D2ar/akaya1
O !r/ero 3 a5uela 7or/a et3rea 5ue ele assu/ra 5uando. a0andonando o
-or!o 7,s-o. a!are-esse no -or!o astral 8tendo a /as todos os
-on2e-/entos de u/ Ade!to1 O Bod2sattva desenvolveu8o e/ s /es/o D
/edda 5ue avan'a no -a/n2o1 Tendo -2e)ado D /eta e re-usado a 7ru'(o da
re-o/!ensa. !er/ane-e na terra -o/o u/ Ade!to@ 5uando /orre. e/ vez de
entrar !ara o Nrvana. 7-a no -or!o )loroso 5ue !ara s te-eu. nvs,vel
D 2u/andade n(o8n-ada. !ara velar !or ela e !rote)E8la1
Sa/02o)akaya (lteral/ente BCor!o de Co/!ensa'(oB# 3 o /es/o Nr/anakaya.
/as -o/ o 0rl2o ad-onal de trEs !er7e'Hes. u/a das 5uas 3 a
o0ltera'(o de todas as !reo-u!a'Hes terrenas1
O -or!o D2ar/akaya 3 o de u/ Buda -o/!leto. sto 3. n(o 3 -or!o nen2u/. /as
o so!ro deal@ a -ons-En-a /ersa na -ons-En-a unversal. ou a al/a
des!da de todos os atr0utos1
A/a vez tornado u/ D2ar/akaya. u/ Ade!to ou Buda a0andona toda a !oss,vel
rela'(o -o/. ou !ensa/ento l)ado a esta terra1 Ass/. !ara !oder au+lar
a 2u/andade. u/ Ade!to 5ue ad5uru o dreto ao Nrvana. Brenun-a ao
-or!o D2ar/akayaB. 7alando /st-a/ente@ )uarda. do Sa/02o)akaya. a!enas os
)randes e -o/!letos -on2e-/entos. e 7-a no seu Nr/anakaya1 A es-ola
esot3r-a ensna 5ue ;auta/a Buda. -o/ v*ros dos seus Ar2ts. 3 u/
Nr/anakaya deste )Enero. a-/a do 5ual. !ela )rande renFn-a e sa-r7,-o
!ela 2u/andade. n(o e+ste nn)u3/1
SJ1 A vda se-reta 3 a vda -o/o Nr/anakaya1
SO1 O Ca/n2o A0erto 3 o 5ue 3 ensnado ao lado. 3 o e+ot3r-o e )eral/ente
a-eto. ao !asso 5ue o Ca/n2o Se-reto 3 u/ -u6a natureza 3 e+!l-ada na
In-a'(o1
SP1 Os 2o/ens )norantes das verdades e sa0edora esot3r-as. s(o -2a/ados
de os /ortos 5ue vve/1
SQ1 O -or!o D2ar/akaya 3 o de u/ Buda -o/!leto. sto 3. n(o 3 -or!o nen2u/.
/as o so!ro deal@ a -ons-En-a /ersa na -ons-En-a unversal. ou a al/a
des!da de todos os atr0utos1
A/a vez tornado u/ D2ar/akaya. u/ Ade!to ou Buda a0andona toda a !oss,vel
rela'(o -o/. ou !ensa/ento l)ado a esta terra1 Ass/. !ara !oder au+lar
a 2u/andade. u/ Ade!to 5ue ad5uru o dreto ao Nrvana. Brenun-a ao
-or!o D2ar/akayaB. 7alando /st-a/ente@ )uarda. do Sa/02o)akaya. a!enas os
)randes e -o/!letos -on2e-/entos. e 7-a no seu Nr/anakaya1 A es-ola
esot3r-a ensna 5ue ;auta/a Buda. -o/ v*ros dos seus Ar2ts. 3 u/
Nr/anakaya deste )Enero. a-/a do 5ual. !ela )rande renFn-a e sa-r7,-o
!ela 2u/andade. n(o e+ste nn)u3/1
SL1 A!ad2ya 3 u/ !re-e!tor es!rtual. u/ ;uru1 Os 0udstas do Norte
es-ol2e/8no e/ )eral entre os Nal6or. 2o/ens santos. erudtos na
;otra02u6nana e no =nana8dars2ana8s2udd. !ro7essores da sa0edora se-reta1

SM1 Cana s)n7-a ve,-uloI ass/. <a2ayana 3 o ;rande Ve,-ulo e Hnayana o
Ve,-ulo <enor. no/es estes de duas es-olas de -En-a rel)osa e
7los47-a no 0uds/o do Norte1
SR1 S2ravaka 8 u/ ouvnte. ou estudante 5ue se)ue as nstru'Hes rel)osas1
Do rad-al S2ru1 Guando da teora !assa D !r*t-a ou realza'(o do
as-ets/o1 torna8se u/ S2ra/ana. e+er-edor de S2ra/a. a'(o1 Co/o /ostra
Hardy. as duas 7or/as -orres!onde/ Ds !alavras )re)as akoustko e
asketa1
SS1 O Sa/tan t0etano 3 o /es/o 5ue o s>ns-rto Dyana. ou estado de
/edta'(o. do 5ual 2* 5uatro )raus1
NKK1 Para/tas. as ses vrtudes trans-endentasI -ardade. /oraldade.
!a-En-a. ener)a. -onte/!la'(o e sa0edora1 Para os sa-erdotes 2* dez. as
ses a!ontadas. e. al3/ delas. o e/!re)o dos /eos 6ustos. a -En-a. votos
rel)osos e 7or'a de !ro!4sto (O Buds/o C2nEs. da %tel#1
NKN1 Srota!att 8 lteral/ente. Ba5uele 5ue entrou !ara o roB. 5ue -onduz
ao o-eano nrv>n-o1 %ste no/e nd-a o !r/ero Ca/n2o1 O no/e do se)undo
3 o Ca/n2o do Sakrda)a/n. Ba5uele 5ue re-e0er* a nas-en'a (s4# u/a vez
/asB1 Ao ter-ero -2a/a8se a5uele do Ana)a/n. Ba5uele 5ue n(o tornar* a
ser reen-arnadoB. a n(o ser 5ue ass/ dese6e !ara au+lar a 2u/andade1 O
5uarto Ca/n2o 3 -on2e-do -o/o o do $a2at ou Ar2at1 9 este o /as alto1 A/
Ar2at vE o Nrvana durante a sua vda1 Para ele n(o 3 u/ estado !ara
de!os da /orteI 3 o seu Sa/ad2. durante o 5ual e+!er/enta toda a
7el-dade do Nrvana1 (Para se ver 5u(o !ou-a -on7an'a se !ode ter nos
orentalstas no 5ue dz res!eto D e+atd(o de !alavras e do seu sentdo.
0asta ver o 5ue dssera/ trEs !retensas autordades nesta /at3ra1 Ass/.
os 5uatro no/es 5ue -ta/os s(o dados !or $1 S!en-e Hardy -o/o sendoI N1
So[an@ J1 Sakrada)a/@ O1 Ana)a/@ e P1 Arya1 Pelo $ev1 =1 %dkns s(o dados
-o/oI N1 Srota!anna@ J1 Sa)arda)a/@ O1 Ana)an/@ e P1 Ar2an1 S-2la)nt[et
es-reve8os de /anera dversa. e -ada u/ desses orentalstas d* a essas
!alavras sentdos d7erentes1#
NKJ1 Con2e-/ento. sa0edora. -En-a1
NKO1 BC2e)ar D /ar)e/B 3. !ara os 0udstas do Norte. snTn/o de atn)r o
Nrvana !elo e+er-,-o das ses e dez Para/tas (vrtudes#1 Voltar 1
NKP1 A/ 2o/e/ se/ !e-ado. u/ santo1 (A!ad2ya 3 u/ !re-e!tor es!rtual. u/
;uru1 Os 0udstas do Norte es-ol2e/8no e/ )eral entre os Nal6or. 2o/ens
santos. erudtos na ;otra02u6nana e no =nana8dars2ana8s2udd. !ro7essores
da sa0edora se-reta#1
NKQ1 A Al/a8<estra 3 Alaya. a Al/a Anversal ou At/an de 5ue -ada 2o/e/ te/
u/ rao e/ s. e -o/ 5ue se su!He 5ue 3 -a!az de se dent7-ar e se
7undr1
NKL1 Anta2karana 3 o <anas n7eror. o -a/n2o de -o/un-a'(o ou -o/un2(o
entre a !ersonaldade e o <anas su!eror ou Al/a Hu/ana1 Na /orte se
destr4 -o/o -a/n2o ou /eo de -o/un-a'(o. e os seus restos so0revve/
so0 u/a 7or/a. -o/o o ?a/aru!a 8 a -as-a1
NKM1 Os 0udstas do Norte. e. de resto. todos os -2neses. sente/ no ru)do
7undo de al)uns ros )randes e sa)rados a nota /estra da natureza1 Da, o
s,/le1 9 u/ 7ato 0e/ -on2e-do. tanto na -En-a 7,s-a 5uanto no
o-ults/o. 5ue o so/ a)re)ado da natureza -o/o no ru)do dos )randes ros.
ou no ru,do !roduzdo !ela os-la'(o dos -/os das *rvores nu/a )rande
7loresta. ou no so/ de u/a -dade ouvdo D dst>n-a 8 3 u/ to/ Fn-o e
de7ndo de al-an-e !er7eta/ente a!re-*vel1 <ostra/8no 7,s-os e /Fs-os1
Ass/. o !ro71 $-e (A <Fs-a C2nesa# dz 5ue os -2neses re-on2e-era/ o
7ato 2* /l2ares de anos. dzendo 5ue as *)uas do Hoan)82o. ao -orrer.
dava/ o ?un) . -2a/ado Bo )rande to/B na /Fs-a da C2na@ e /ostra 5ue este
to/ -orres!onde ao l*. B-onsderado !elos 7,s-os /odernos o to/ essen-al
da naturezaB1 O Pro71 B1 Sll/an -ta8o. ta/03/. no seu Prn-,!o da
",s-a. dzendo 5ue Beste to/ 3 dado -o/o sendo o l* /3do do !ano. 5ue
!ode. !ortanto. ser -onsderado a nota /estra da naturezaB1 Voltar 1
NKR1 Os B2\ns e Du)!as e as v*ras setas dos B0arretesver/el2osB. s(o
-onsderados -o/o os /as 2*0es 7et-eros1 Vve/ no T0ete O-dental. no
T0ete <enor e no But2a/1 S(o todos Tantrkas1 9 a0soluta/ente rd,-ulo
en-ontrar orentalstas 5ue vstara/ as 7ronteras do T0ete. -o/o
S-2la)nt[et e outros. a -on7undr os rtos e no6entas !r*t-as desta
)ente -o/ as -ren'as rel)osas dos La/as orentas. os
B0arretes8a/arelosB e os seus Nal6ors ou 2o/ens santos1 Voltar 1
NKS1 A/ta02a1 o I/ortal Ilu/nado. no/e de ;auta/a Buda (Na s/0olo)a do
0uds/o setentronal dz8se 5ue A/ta02a ou o es!a'o l/tado
(Para0ra2/an# te/ no seu !ara,so dos Bod2sattvas 8 ?uan8s28yn e
Tas2s2 8 5ue n(o -essa/ de rradar luz so0re os trEs /undos onde
vvera/. n-lundo o nosso. !ara. -o/ esta luz (do -on2e-/ento#. au+lar
a nstru'(o dos o)ues. os 5uas. !or sua vez. salvar(o os 2o/ens1 A sua
alta !os'(o no reno de A/ta02a 3 8 dz a ale)ora 8 devda a atos de
/ser-4rda !or a/0os !rat-ados. -o/o tas o)ues. 5uando na terra#1

NNK1 Dor6e 3 o s>ns-rto Va6ra. ar/a ou nstru/ento nas /(os de al)uns
Deuses (os Dra)s2ed t0etanos. os Devas 5ue !rote)e/ os 2o/ens# e 3
-onsderado -o/o tendo o /es/o !oder o-ulto de re!elr /*s n7luEn-as 8
!ur7-ando o ar 8 5ue o ozone te/ na 5u,/-a1 9 ta/03/ u/ <udra. )esto e
!os'(o usados ao sentar !ara a /edta'(o1 9. e/ resu/o. s,/0olo de !oder
so0re /*s n7NuEn-as nvs,ves. 5uer -o/o !os'(o. 5uer -o/o tals/(1 Os
B2\ns e Du)!as. !or3/. tendo a!ro!rado o s,/0olo. a!roveta/8se dele
snstra/ente !ara os 7ns da /a)a ne)ra1 Para os 0arretes8a/arelos. ou
;elu)!as. 3 s,/0olo de !oder. -o/o a -ruz !ara os -rst(os. e 3 ta/!ou-o
su!erst'(o -o/o esta1 Para os B2\ns 3. -o/o o du!lo tr>n)ulo nvertdo. o
snal da 0ru+ara1
NNN1 Vara)ya 3 o sent/ento de a0soluta nd7eren'a !ara -o/ o unverso
o06etvo. ao !razer e D dor1 BNo6oB (-o/o o no6o da so-edade# n(o d* 0e/ a
d3a. /as 3 o /as !r4+/o 5ue 2*1 (BDes!a+(oB sera. talvez o ter/o /as
a!ro!rado1#
NNJ1 A2a/kara 8 o sent/ento da sua !r4!ra !ersonaldade. a no'(o do Beu
souB1
NNO1 BA/ 5ue se)ue as !assadas dos seus !rede-essoresB 3 o verdadero
sentdo do no/e Tat2a)ata1
NNP1 Sa/vrtt 3 a5uela das duas verdades 5ue de/onstra o -ar*ter lus4ro
ou o v*-uo de todas as -osas1 Neste -aso s)n7-a a verdade relatva1 A
es-ola <a2ayana ensna a d7eren'a entre estas duas verdades 8
Para/art2satya e Sa/vrttsatya (Satya8verdade#1 9 este o !o/o de ds-4rda
entre os <ad2ya/kas e os Co)a-2aryas. os !r/eros dos 5uas ne)a/. e os
se)undos a7r/a/. 5ue todo o o06etvo e+ste devdo a u/a -ausa anteror ou
!or -on-atena'(o1 Os <ad2ya/kas s(o os )randes nlstas e ne)adores. !ara
5ue/ tudo 3 Parkal!ta. u/a lus(o e u/ erro no /undo do !ensa/ento
su06etvo tanto -o/o no unverso o06etvo1 Os Co)a-2aryas s(o os )randes
es!rtualstas1 Sa/vrtt. !ortanto. !or ser a!enas a verdade relatva. 3
a or)e/ de toda a lus(o1
NNQ1 Os L2a/ayn s(o ele/entas e /aus es!,rtos adversos aos 2o/ens. e
seus n/)os1
NNL1 O %u su!eror. ou !ersonaldade !ensante1
NNM1 =nana8<ar)a 3. lteral/ente. o -a/n2o de =nana. ou o Ca/n2o do
Con2e-/ento Puro. de Para/art2a ou (e/ s>ns-rto# Svasa/vedana. a re7le+(o
evdente !or s /es/a. ou autoanal,t-a1
NNR1 9 esta u/a alus(o a u/a -ren'a 0e/ -on2e-da no Orente (-o/o. de
resto. ta/03/ no O-dente# de 5ue -ada Buda ou santo a /as 3 u/ novo
soldado no e+3r-to da5ueles 5ue tra0al2a/ !ela l0erta'(o ou salva'(o da
2u/andade1 Nas re)Hes do 0uds/o do Norte. onde 3 ensnada a doutrna dos
Nr/anakayas 8 a5ueles Bo2sattvas 5ue renun-a/ D 6usta/ente /ere-da
veste do Nrvana ou do D2ar/akaya (5ual5uer dos 5uas os sola/ !ara se/!re
do /undo dos 2o/ens# !ara nvsvel/ente au+lar a 2u/andade e -onduz8la
7nal/ente ao Paranrvana 8 -ada novo Bod2sattva. ou ;rande Ade!to
In-ado. 3 deno/nado o l0ertador da 2u/andade1 A a7r/a'(o. 7eta !or
S-2la)nt[et no lvro O Buds/o no T0ete . de 5ue Prul!a ku ou
Nr/anakaya 3 Bo -or!o e/ 5ue os Budas ou Bod2sattvas a!are-e/ na terra
!ara ensnar os 2o/ensB 3 a0surda/ente errTnea e nada e+!l-a1
NNS1 A/a re7erEn-a Ds !a+Hes e !e-ados 2u/anos 5ue s(o -2a-nados durante
as !rova'Hes do nov-ado. e serve/ de terreno 0e/ adu0ado onde !ode/
nas-er os )er/es ou se/entes das vrtudes trans-endentas1 As vrtudes.
talentos ou dons !ree+stentes tE/8se !or ad5urdos nu/a nas-en'a
anteror. O )Eno 3 se/ e+-e'(o u/ talento ou a!td(o trazdo de u/a vda
anteror1
NJK1 Ttks2a 3 o 5unto estado da $a6a Io)a 8 u/ estado de su!re/a
nd7eren'a@ a su0/ss(o. se 7or !re-so. ao 5ue se -2a/a Bo !razer e a dor
!ara todosB. /as n(o trando ne/ !razer ne/ dor de tal su0/ss(o 8 e/ su/a.
o tornar8se 7,s-a. /ental. e /oral/ente nd7erente e nsens,vel 5uer ao
!razer. 5uer D dor1
NJN1 So[an 3 a5uele 5ue !rat-a o So[an. o !r/ero -a/n2o e/ D2yana. u/
Srota!att1
NJJ1 Da a5u s)n7-a todo u/ <anvantara. u/ !er,odo de n-al-ul*vel
dura'(o1
NJO1 <eru. a /ontan2a sa)rada dos Deuses1
NJP1 Na s/0olo)a do 0uds/o setentronal dz8se 5ue A/ta02a ou o es!a'o
l/tado (Para0ra2/an# te/ no seu !ara,so dos Bod2sattvas 8 ?uan8s28yn
e Tas2s2 8 5ue n(o -essa/ de rradar luz so0re os trEs /undos onde
vvera/. n-lundo o nosso. !ara. -o/ esta luz (do -on2e-/ento#. au+lar
a nstru'(o dos o)ues. os 5uas. !or sua vez. salvar(o os 2o/ens1 A sua
alta !os'(o no reno de A/ta02a 3 8 dz a ale)ora 8 devda a atos de
/ser-4rda !or a/0os !rat-ados. -o/o tas o)ues. 5uando na terra1

NJQ1 %stes trEs /undos s(o os trEs !lanos do ser 8 o terreno. o astral e o
es!rtual1
NJL1 O B<uro da ;uardaB. ou B<uro da Prote'(oB1 98nos ensnado 5ue os
es7or'os a-u/ulados de lon)as )era'Hes de Io)ues. Santos e Ade!tos.
es!e-al/ente dos Nr/anakayas. -rara/. !or ass/ dzer. u/ /uro de
!rote'(o e/ torno da 2u/andade. 5ue a )uarda nvsvel/ente -ontra /ales
anda /aores1
NJM1 Do s>ns-rto Ar2at ou Ar2a/1
NJR1 ?les2a 3 o a/or ao !razer ou D ale)ra terrena. 5uer se6a 0oa ou /*1

NJS1 Tan2a. a vontade de vver. a5ulo 5ue -ausa o renas-er1
NOK1 %sta -o/!a+(o n(o deve ser tda !or an*lo)a ao BDeus. o dvno a/orB
dos te,stas1 A -o/!a+(o s)n7-a a5u le a0strata. /!essoal. -u6a
natureza. sendo a 2ar/ona a0soluta. se torna -on7usa !ela ds-4rda. !elo
so7r/ento. e !elo !e-ado1
NON1 Na 7raseolo)a do 0uds/o do Norte todos os )randes Ar2ats. Ade!tos e
Santos s(o deno/nados Budas1 As -ta'Hes atuas s(o 7etas do T2e)!a
C2en!odo. o <a2ayana Sutra. Bnvo-a'Hes aos Budas da Con7ss(oB. Parte I1
IV1
NOJ1 A/ Bod2sattva 3. 2erar5u-a/ente. /enos do 5ue u/ Buda !er7eto1 Na
ln)ua)e/ e+ot3r-a os dos s(o /uto -on7unddos1 <as a !er-e!'(o !o!ular.
-orreta e nata. -olo-ou u/ Bod2sattva. devdo ao seu )rande sa-r7,-o.
/as alto no seu res!eto do 5ue u/ Buda1
NOO1 %sta /es/a reverEn-a !o!ular -2a/a BBudas da Co/!a+(oB D5ueles
Bod2sattvas 5ue. tendo -2e)ado ao )rau de Ar0at (sto 3. tendo -o/!letado
o 5uarto ou s3t/o Ca/n2o#. re-usa/8se a !assar !ara o estado nrv>n-o ou
Bvestr a veste do D2ar/akaya e !assar !ara a outra /ar)e/B. vsto 5ue
ent(o 6* n(o !odera/ au+lar os 2o/ens /es/o o !ou-o 5ue o Car/a !er/te1
Pre7ere/ -ontnuar nvsvel/ente (no es!,rto. !or ass/ dzer# no /undo.
e -ontr0ur !ara a salva'(o 2u/ana. n7luen-ando os 2o/ens a se)ur a 0oa
Le. sto 3. levando8os !ara o Ca/n2o da Vrtude1 9 -ostu/e entre os
e+ot3r-os do 0uds/o do Norte venerar estes )randes seres -o/o santos e
/es/o rezar a eles. -o/o 7aze/ os )re)os e os -at4l-os aos seus santos e
!adroeros@ /as os ensna/entos esot3r-os n(o !er/te/ essas ora'Hes1 H*
)rande d7eren'a entre as duas doutrnas1 O e+ot3r-o la-o /al sa0e o
verdadero sentdo da !alavra Nr/anakaya 8 da, a -on7us(o e as e+!l-a'Hes
nsu7-entes dos orentalstas1 Por e+e/!loI S-2la)nt[et -rE 5ue
Nr/anakaya s)n7-a 7or/a 7,s-a assu/da !elos Budas 5uando en-arna/ na
terra 8 Bo /enos su0l/e dos seus nv4lu-ros terrenosB (ver O Buds/o no
T0ete # 8 e !assa a dar o!n(o ntera/ente 7alsa so0re o assunto1 A
verdadera doutrna 3. !or3/. estaI
Os trEs -or!os ou 7or/as 0Fd-as s(o deno/nadosI
I1 Nr/anakaya1
II1 Sa/02o)akaya1
III1 D2ar/akaya1
O !r/ero 3 a5uela 7or/a et3rea 5ue ele assu/ra 5uando. a0andonando o
-or!o 7,s-o. a!are-esse no -or!o astral 8tendo a /as todos os
-on2e-/entos de u/ Ade!to1 O Bod2sattva desenvolveu8o e/ s /es/o D
/edda 5ue avan'a no -a/n2o1 Tendo -2e)ado D /eta e re-usado a 7ru'(o da
re-o/!ensa. !er/ane-e na terra -o/o u/ Ade!to@ 5uando /orre. e/ vez de
entrar !ara o Nrvana. 7-a no -or!o )loroso 5ue !ara s te-eu. nvs,vel
D 2u/andade n(o8n-ada. !ara velar !or ela e !rote)E8la1
Sa/02o)akaya (lteral/ente BCor!o de Co/!ensa'(oB# 3 o /es/o Nr/anakaya.
/as -o/ o 0rl2o ad-onal de trEs !er7e'Hes. u/a das 5uas 3 a
o0ltera'(o de todas as !reo-u!a'Hes terrenas1
O -or!o D2ar/akaya 3 o de u/ Buda -o/!leto. sto 3. n(o 3 -or!o nen2u/. /as
o so!ro deal@ a -ons-En-a /ersa na -ons-En-a unversal. ou a al/a
des!da de todos os atr0utos1
A/a vez tornado u/ D2ar/akaya. u/ Ade!to ou Buda a0andona toda a !oss,vel
rela'(o -o/. ou !ensa/ento l)ado a esta terra1 Ass/. !ara !oder au+lar
a 2u/andade. u/ Ade!to 5ue ad5uru o dreto ao Nrvana. Brenun-a ao
-or!o D2ar/akayaB. 7alando /st-a/ente@ )uarda. do Sa/02o)akaya. a!enas os
)randes e -o/!letos -on2e-/entos. e 7-a no seu Nr/anakaya1 A es-ola
esot3r-a ensna 5ue ;auta/a Buda. -o/ v*ros dos seus Ar2ts. 3 u/
Nr/anakaya deste )Enero. a-/a do 5ual. !ela )rande renFn-a e sa-r7,-o
!ela 2u/andade. n(o e+ste nn)u3/1
NOP1 <yal0a 3 a nossa terra 8 !ro!ra/ente -2a/ada de In7erno 8 5ue a
es-ola esot3r-a -2a/a o /aor de todos os n7ernos1 A doutrna esot3r-a
n(o -on2e-e n7erno. ou lu)ar de -ast)o. a n(o ser u/ !laneta 2a0tado ou
terra1 Av-2 3 u/ estado e n(o u/ lu)ar1
NOQ1 Isto s)n7-a 5ue nas-eu u/ novo salvador da 2u/andade. 5ue
-onduzr* os 2o/ens ao Nrvana 7nal. sto 3. de!os do 7/ do --lo de
vdas1
NOL1 %sta 3 u/a das varantes da 74r/ula 5ue nvaravel/ente 7e-2a todo o
tratado. nvo-a'(o ou nstru'(o1 BPaz a todos os seresB. BBEn'(os so0re
tudo 5uanto vveB. et-1
" I <