Professional Documents
Culture Documents
3 /xPr
F 4 /.jh
KARPAS YAHATZ
Eat a green vegetable Middle matzah for the afikoman
5 /shDn 6 /vmj r
MAGGID RAHTZAH
Recite the Passover story Wash the hands before the meal
9 /QrIF
10 /QrIg
ijkJ(
KOREKH SHULHAN OREKH
Eat matzah and bitter herb together Serve the festival meal
11 /iUpm 12 /Qr
C
TZAFUN BAREKH
Eat the afikoman Say grace
13 /kKv 14 /vmr
b
HALLEL NIRTZAH
Recite the Hallel Conclude the Seder
On all other nights, begin as follows (on Friday nights, add sections in parentheses):
Baruch atah adonai eloheinu melech ha-olam borei pri ha-gafen.
Baruch atah adonai eloheinu melech ha-olam asher bachar banu mi-kol am
ve-romemanu mi-kol lashon ve-kid'shanu be-mitzvotav. Va-titen lanu adonai eloheinu
be-ahavah (shabbatot limnuchah u-) mo'adim le-simcha, chagim uzmanim le-sason, (et
yom ha-shabbat hazeh ve-) et yom chag ha-matzot hazeh, zman cheiruteinu (be-ahavah)
mikra kodesh, zeicher li'tzi'at mitzrayim. Ki vanu vacharta ve-otanu kidashta mi-kol
ha-amim, (ve-shabbat) u-mo'adei kodshecha (be-ahavah uv'ratzon) be-simcha uv'sasson
hinchaltanu. Baruch atah adonai, mekadesh (ha-shabbat ve-) yisrael ve-hazmanim.
vbJ
k 'tfv tT1
v /jxp hu h,hh Qhr
mS kF 'kIfhu h,hh ihpf S kF /ohr
5mn s tgr
tC tb,5 v c t Uk5f t7 hS thbg tnj k tv
:ihrIj
hbC vtC v vbJ
k 'hs
cg tT1 v /ktrG
hs tgrtC vtC v
This is the bread of affliction which our ancestors ate in the land of Egypt.
Let all who are hungry come and eat. Let all who are in need share in our Passover.
This year we celebrate here. Next year in the land of Israel.
Now we are still bondsmen. Next year may all be free.
5. Mah Nishtanah - The Four Questions
?,IkhKv kFn v;Zv vkh5Kv vBT J
B vn
:vMn IK( F v;Zv vkh5Kv /vMn U .nj ihkf It Ub5t ,IkhKv kfC J
:rIrn v;Zv vkh5Kv ,Ierh rtJ ihkf It Ub5t ,IkhKv kfC J
:ohng p hTJ
v;Zv vkh5Kv /,jt; ogP5 Ukhpt7 ihkhCy n Ub5t iht ,IkhKv kfC J
:ihCx
(n UbkF( v;Zv vkh5Kv /ihCx
(n ihcU ihcJIh
ihC ihkf It Ub5t ,IkhKv kfC J
7. Baruch HaMakom
tUv QUrC /ktrG
h INgk vrIT
i,BJ
; QUrC /tUv QUrC /oIeNv QUrC
Ub, IKfk Ubhkg sng sckC sjt; t«K;a 'Ubku Ub, Ic7tk vsn
ga
; thvu
osHn UbkhMn tUv lUrC aIsEvu 'Ub, IKfk Ubhkg ohsnIg rIsu rIS-kfC a ; tKt;
Ve-hi she-amdah la-avoteinu ve-lanu, she-lo echad bilvad amad aleinu le-chaloteinu, ela
she-bechol dor va-dor omdim aleinu le-chaloteinu, ve-hakadosh baruch hu matzileinu
mi-yadam
Had He taken us out of Mitzrayim without carrying out judgements against the Egyptians
- Dayyenu (It would have been enough).
ohr
5mN n tmh tUv UKtF 'Inmg F,;t ,Itr
k os
t cHj rIsu rISFkfC
Be-chol dor vador chayav adam lir'ot et atzmo ke-ilu hu yatza mi-mitzrayim.
Mah lecha hayam (2x) ki tanus (2x) hayarden (2x) tisov le-achor (2x)
He-harim (2x) tirkedu che-eilim (2x) geva'ot (2x) kivnei-tzon (2x)
Milifnei adon (2x) chuli-aretz (2x) milifnei (2x) eloha-ya'akov (2x)
Ha-hofchi hatzur (2x) agam mayim (2x) chalamish (2x) le-mayno-mayim (2x)
12. Eliyahu Hanavi (Elijah the Prophet)
hs
gkDv Uvhkt 'Uvhkt 'Uvhkt
'hCATv
Uvhkt 'thcBv Uvhkt
Refrain:
Lekha u-lekha, lekha ki lekha, lekha af lekha.
Lekha adonai ha-mamlakhah. Ki li na'eh, ki lo ya'eh.
Refrain:
Yivneh vetio be-karov,
Bim-hei-rah, bim-hei-rah, be-ya-meinu be-karov
Eil be-nei, Eil be-nei, be-nei veti-kha be-karov.
Tahor hu, yahid hu, abir hu, lamud hu, melekh hu,ora hu, sagiv hu, ee-zuz hu,
Podeh hu, tzadik hu,
(Refrain)
====================================================================
Had Gadya Had Gadya [One little goat] That quenched the fire that burned the stick
My abba bought for two gold coins That beat the dog that bit the cat
Had Gadya Had Gadya That ate the goat
My abba bought for two gold coins
Then came a cat and ate the goat Had Gadya Had Gadya
My abba bought for two gold coins
Had Gadya Had Gadya Then came a shohet and slaughtered the ox
That drank the water that quenched the fire
Then came a dog and bit the cat That burned the stick that beat the dog
That ate the goat That bit the cat that ate the goat
My abba bought for two gold coins My abba bought for two gold coins
Had Gadya Had Gadya Had Gadya Had Gadya
Then came a stick and beat the dog Then came the angel of death and killed the
That bit the cat that ate the goat shohet
My abba bought for two gold coins That slaughtered the ox that drank the water
Had Gadya Had Gadya That quenched the fire that burned the stick
That beat the dog that bit the cat
Then came a fire and burned the stick That ate the goat
That beat the dog that bit the cat My abba bought for two gold coins
That ate the goat Had Gadya Had Gadya
My abba bought for two gold coins
Had Gadya Had Gadya Then came the Holy Blessed One
And slew the angel of death,
Then came the water that quenched the fire That killed the shohet that slaughtered the
That burned the stick that beat the dog ox
That bit the cat that ate the goat That drank the water that quenched the fire
My abba bought for two gold coins That burned the stick that beat the dog
Had Gadya Had Gadya That bit the cat that ate the goat
My abba bought for two gold coins
Then came an ox and drank the water Had Gadya Had Gadya
20. Had Gadya (One Little Goat; Aramaic)
ths
D sj'ths D sj 'hzUz hr,C tCt ihCzs ths D sj 'ths D sj
ths
D sj'ths D sj 'hzUz hr ,C tCt ihCzs 'ths dk vkf tu 'tr bUJ t,t u
ths
D sj'ths D sj 'hzUz hr ,C tCt ihCzs 'ths dk vkf t S 'tr bUJk QJbu 'tCkf t,t u
ths
D sj'ths D sj 'hzUz hr,C tCt ihCzs 'ths dk vkf t S 'trbUJk QJbS 'tCkf k vFvu 'tr yUj t,t u
ths
d sj'ths D sj 'hzUz hr ,C tCt ihCzs 'ths dk vkf t S 'tr bUJk QJbS 'tCkf k vFv s 'tr yUjk ;r Gu 'trUb t,t u
ths
D sj'ths D sj 'hzUz hr ,C tCt ihCzs 'ths dk vkf t S 'tr bUJk QJbS 'tCkf k vFv s 'tr yUjk ;r GS 'trUb k vcfu 'tHn t,t u
sj 'hzUz hr ,C tCt ihCzs 'ths dk vkf t S 'trbUJk QJbS 'tCkf k vFv s 'tr yUjk ;r GS 'trUb k vcf S 'tHn k t,J u 'trI, t,t u
ths
D sj'thsD
tCt ihCzs 'ths
dk vkf t S 'tr bUJk QJbS 'tCkf k vFv s't r yUjk ;r GS 'trUb k vcf S 'tHn k t,J S 'trI,
k yjJ u 'yjIJv t,t u
ths
D sj'ths D sj 'hzUz hr ,C
'tr bUJk QJbS 'tCkf k vFv s't r yUjk ;r GS 'trUb k vcf S 'tHn k t,J S 'trI,
k yjJ S 'yjIJk yjJ u ',;uNv Qtkn t,t u
ths
D sj'ths D sj 'hzUz hr ,C tCt ihCzs 'ths dk vkf t S
QJbS 'tCkf k vFv S 'tr yUjk ;r GS 'trUb k vcf S 'tHn k t,J S 'trI,
k yjJ S ',;uNv Qtkn k yjJ u 'tUv QUrC JIsEv t,t u
ths
D sj'ths D sj 'hzUz hr ,C tCt ihCzs 'ths dk vkf t S 'tr bUJk