You are on page 1of 27

A r i s t f a n e s

A G r e v e
d o S e x o
LlS S TRA TA
Traduo: Millr Fernandes
Organizao da coleo:
Ana Mariza Filipouski
1 ed io , Porto A legre, 2003 i
APRESENTAO
S o po uco s o s e x e mplar e s d e co md ia gr e ga que pe r d ur ar am at
o s no sso s d ias. Entr e e le s est. A greve do sexo - Lisstrata, e scr ita po r
A r istfane s, no sculo V ante s d a e r a cr ist.
Co mo as d e mais co md ias d a antiguid ad e , e sta pe a tinha fo r te
ape lo po pular , gr aas a se u e nr e d o mir abo lante , e e r a malv ista pe la inte le c-
tualid ad e d a po ca, d e v id o ao se u e stilo le v e , e mco ntr apo sio se r ie d a-
d e d a tr agd ia, e ste sim um tipo d e te x to d r amtico d a pr e d ile o d o s
e stud io so s gr e go s. Nas r e pr e se ntae s d e co md ias hav ia uma ime nsa
par ticipao d o auto r , que tambm co mpunha a msica d as par te s canta-
d as e fr e qe nte me nte atuav a. To d o s o s ato r e s e r am ho me ns que usav am
mscar as par a r e pr e se ntar o s d ife r e nte s papis. Mulhe r e s no e r amad mi-
tid as ne m no e le nco , ne m na platia d o te atr o gr e go antigo .
A s pe as e r am e nce nad as d ur ante d e z d ias po r ano , nas fe stas e m
ho me nage m ao d e us Dio nsio , na cid ad e d e A te nas, e m gr and e s te atr o s
abe r to s co m at 17 mil lugar e s. Co mo aco nte ce co m a lite r atur a e m ge -
r al, e las mo str av am um paine l d a so cie d ad e d e se u te mpo e tr atav am d e
te mas pr e se nte s na v id a d o s cid ad o s gr e go s. Po r isso a gue r r a um d o s
te mas pr incipais d e A greve do sexo - Lisstrata, no qual as mulhe r e s -
que na v id a r e al se que r e r am co nsid e r ad as cid ad s - faze m um ape lo
pacifista pr -unio d as d iv e r sas r e gie s d a G r cia.
O e stilo satr ico d as co md ias clssicas facilitav a a inv e r so d o s
co stume s e le gitimav a o s e le me nto s o bsce no s d o e nr e d o (as e r e e s d o s
mar id o s d as gr e v istas, po r e x e mplo ), be m co mo d as falas d as mulhe r e s
e m abstinncia se x ual. Entr e tanto , h se r ie d ad e no tr atame nto d e que s-
te s co mo a paz, a d e mo cr acia, a e d ucao e a no stalgia d a v id a no cam-
po , lo nge d a co r r upo e d o s pe r igo s d a cid ad e .
A greve do sexo - Lisstrata um e x e mplar r e pr e se ntativ o d a o r i-
ge m d a lite r atur a o cid e ntal, a par tir d a qual se co nstr i no ssa tr ad io
lite r r ia. Po r isso , e m to d o s o s se ntid o s, e sta co md ia guar d a inte r e sse e
atualid ad e , co micid ad e e r e fle x o . No final d o Liv r o v o c e nco ntr a o glo s-
sr io , co me x plicae s so br e palav r as e e x pr e sse s mais d ifce is, que e s-
to sublinhad as no Liv r o .
Ana Mariza Filipouski
PERSONAGENS
LISSTRATA
CLEONICE
MIRRINA
LAMPITO
CORO DE VELHOS
CORODE MULHERES UM COMISSRIO
CINESIAS
FILHO DE CINESIAS
FILOOSTRATOS
ARAUTO ESPARTANO
EMBAIXADOR DE ESPARTA
CIDADO ATENIENSE
SOLDADOS
MARIDO DE LISSTRATA
CENA
No primeiro plano, de um lado a casa de Lisstrata, do outro a de
Cleonice. Ao fundo, a Acrpole, Um caminho estreito e cheio de curvas
conduz at l. No meio dos rochedos, em segundo plano, a gruta de P.
Lisstrata anda pra l e pra c, diante da casa.
LISSTRATA - Po is . S e tiv e sse m sid o co nv id ad as par a uma fe sta d e
Baco isso d aqui e star ia intr ansitv e l d e mulhe r e s e tambo r ins. Mas, co mo
e u d isse que a co isa e r a sr ia, ne nhuma apar e ce u at ago r a. S pe nsam
e mbacanais. Ei, Cle o nice ! Bo m-d ia, Cle o nice !
CLEONICE - Bo m-d ia, Lisstr ata. Magnfico d ia par a uma bacanal.
LISSTRATA - Cle o nice , pe lo amo r d e Ze us: Baco j d e v e and ar cansad o .
CLEONICE - Que aco nte ce u, bo a v izinha? Te ns a e x pr e sso so mbr ia, umo lhar
che io d e r e pr e e nso , a te sta fr anzid a. Oav e sso d e uma mscar a d e be le za.
LISSTRATA - Oh, Cle o nice , me u co r ao e st che io d e d e spe ito . Me
e nv e r go nho d e se r mulhe r . S o u o br igad a a d ar r azo ao s ho me ns, quand o
no s tr atam co mo o bje to s, bo as ape nas par a o s pr aze r e s d o le ito .
CLEONICE - E s v e ze s ne misso . Cibe le , po r e x e mplo ...
LISSTRATA - (Repreensiva.) Po r fav o r , Cle o nice . (Pausa. ) No ho r a
par a male d icncias. (Pausa. ) No mo me nto e m que fo r am co nv o cad as
par a uma d e ciso d e finitiv a na v id a d o pas, pr e fe r e m ficar na cama e m
v e z d e ate nd e r ao s inte r e sse s d a co munid ad e .
CLEONICE - Calma, Lisinha! Vo c sabe co mo d ifcil par a as d o nas-d e -
casa se liv r ar e md o s co mpr o misso s d o mstico s. Uma te m que ir ao me r -
cad o , o utr a le v a o filho acad e mia, uma te r ce ir a luta co m a e scr av a
pr e guio sa que s 6 d a manh aind a no le v anto u. S e m falar no te mpo
que se pe r d e limpand o o tr ase ir o ir r e spo nsv e l d as cr ianas.
LISSTRATA - Mas e u av ise i que d e ix asse m tud o . A co isa aqui muito
mais ur ge nte . Muito maio r .
CLEONICE - To gr and e assim?
LISSTRATA - A cho que ne nhuma d e ns jamais e ncar o u nad a to gr an-
d e . Ou no s r e unimo s e e nfr e ntamo s juntas o u e la no s d e v o r a.
CLEONICE - Mas, e nto , se v o c mo str o u a e las a e x ata d ime nso d a
co isa, no co mpr e e nd o que no te nhamv ind o lo go co r r e nd o , to d as!
LISSTRATA - A h, Cle o nice , que cansao ! Do que que v o c e st falan-
d o ? clar o que se fo sse o que v o c pe nsa ningumte r ia d e ix ad o d e co m-
par e ce r ime d iatame nte . Mas o pr o ble ma muito d ife r e nte . Te nho passa-
d o no ite s e m clar o , me v ir and o na cama pr um lad o e pr o o utr o se m
e nco ntr ar uma po sio co r r e ta d iante d e le . A to d o instante cr e sce e d imi-
nui d iante d e me us o lho s. No se i o que faze r . Pr e ciso d e aux lio .
CLEONICE - (Ainda incapaz de levar a coisa a srio.) S e r que ns
d uas so zinhas no po d e mo s r e d uzir o ne gcio a pr o po r e s me no s alar -
mante s?
LISSTRATA - Ns d uas so zinhas co mo , Cle o nice ? Esto ufaland o d a salv a-
o d a G r cia.
CLEONICE - A h, isso , e nfim, a co isa que te pr e o cupa. Po br e Lisstr ata, se
v o c pe nsa que po d e salv ar a ptr ia r e unind o as mulhe r e s numa pr aa...
S agr ad a inge nuid ad e ! Muito s j o te ntar amante s... Muito s o te ntar o se m-
pr e atr av s d o s sculo s.
LISSTRATA - No co mme u plano . Re unir e mo s todas as mulhe r e s d a G r cia,
incluind o as be cias e as pe lo po ne sas. E acabar e mo s d e v e z co m as lutas
fr atr icid as, que no s d e ix am me r c d o s br bar o s que d e sce ml d o no r te .
CLEONICE - S e no impe r tinncia d a minha par te , me r e spo nd e : co mo
que ns, mulhe r e s, v amo s d e r r o tar o s ho me ns? Bate nd o ne le s co m as
no ssas sand lias d o ur ad as, ar r anhand o e le s co mas no ssas unhas po lid as,
sujand o e le s co mno sso s co smtico s o u sufo cand o e le s co mno ssas tni-
cas tr anspar e nte s?
LISSTRATA - S e r o e ssas, e x atame nte , as no ssas ar mas, mas usad as no r -
malme nte . A s tnicas pr o v o cante s, o s pe r fume s te ntad o r e s, o s co smtico s
e nganad o r e s, o co r po to d o , assim tr atad o e e ntr e mo str ad o , o co r po to d o
assim to r nad o ir r e sistv e l.
CLEONICE - Ir r e sistv e l me smo ? Vo c acha?
LISSTRATA - S e fize r e mo que e u d igo , e co mo e u d igo , ne nhumgue r -
r e ir o mais le v antar sua lana...
CLEONICE - ... A h, no !
LISSTRATA - (Olhar de simptica censura.)... co ntr a o utr o gue r r e ir o .
CLEONICE - A h, sim!
LISSTRATA - To d o s ime d iatame nte lar gar o o s e scud o s...
CLEONICE - A h, ? Vo ud e pr e ssaao tintur e ir o buscar minhatnicaamar e la.
LISSTRATA - . . . aband o nar o as e spad as...
CLEONICE - Ne sse caso , e nto , talv e z se ja me lho r a camiso la tr anspa-
r e nte .
LISSTRATA - . . . e v o ltar o co r r e nd o .
CLEONICE - Co r r e nd o v o u e u mud ar o le no l d a cama.
LISSTRATA - Me d iz ago r a, no e r a pr a e las j e star e maqui r e unid as?
CLEONICE - Mas se ! De v iamv ir v o and o .
LISSTRATA - Vo c v , co mo v e r d ad e ir as ate nie nse s, sir o agir quand o
fo r d e masiad o tar d e . No apar e ce u ne m uma. Ne m d aqui, ne m d o po r to ,
ne m d e S alamina. Ningum.
CLEONICE - A s d o po r to , v ai se r d ifcil. Viv e ml atr acad as. Mas, , v m
umas a. E atr s v mmais. Esto che gand o . De o nd e v ir o ?
LISSTRATA - De A nagir o .
CLEONICE - Pe lo je ito a cid ad e inte ir av e io v e r ificar a e x te nso d o ne g-
cio que v o c pr o ps. (Mirrina entra, seguida por outras mulheres.)
MIRRINA - Che gamo s muito tar d e , Lisstr ata? Que fo i, pe r d e u a fala?
LISSTRATA - Que que v o c que r que e u d iga? Par e ce que no se apr e s-
so u muito , ape sar d a ur gncia que pe d i.
MIRRINA - que e stav a e scur o , no e nco ntr e i minha cinta... e ssas co i-
sas. Mas se o assunto ur ge nte co nv mno pe r d e r mais te mpo d o que j
pe r d e mo s. A qui e stamo s. Fala!
CLEONICE - Be m, d e mo r a po r d e mo r a, acho que po d e mo s e spe r ar mais
umpo uco pe las mulhe r e s d a Be cia e d o Pe lo po ne so .
LISSTRATA - Eu tambmacho ... Mas no pr e ciso . L v e m Lampito .
(Entra Lampito, uma jovem espartana grande e forte, com duas outras
moas, uma becia e outra corintia) Bo m-d ia, Lampito , car a amiga
e spar tana. Vo c e st uma be le za, me nina. Pe le mar av ilho sa. Re spland e -
ce nte ! E fo r te , pux a! capaz d e e str angular umto ur o .
LAMPITO - O to ur o que se cuid e . (Vira-se de costas.) E isso aqui, que
tal? A go r a, e m Espar ta, ns to d as e stamo s pr aticand o uma ginstica fo r -
mid v e l par a as nd e gas.
CLEONICE - d ifcil? (Enquanto isso, abre a roupa de Lampito e lhe
descobre os seios.) Hum, que pe ito s mar av ilho so s.
LAMPITO - Pr a, me nina. Vo c me apalpa co mo se e u fo sse uma gali-
nha! C - C - C - C!
LISSTRATA - E e ssa o utr a mo cinha, d e o nd e e la ?
LAMPITO - uma jo v e m no br e , d a Be cia.
LISSTRATA - A h, e ncantad o r a amiga, e u te sad o , fr til jar d im e mflo r .
CLEONICE - (Fazendo outra inspeo.) Em flo r , sim, po r Ze us. E che ia
d e o r v alho . Raspar am o capinzinho to d o d o cante ir o pr incipal.
LISSTRATA - (Apontando a corintia.) A o utr a a, d e o nd e v e m?
LAMPITO - De uma famlia pr o e mine nte d e Co r into . (Olhando a bun-
da da moa, de perfil.) Tr ata-se d e uma calipgia.
CLEONICE - Pr o e mine ntssima.
LAMPITO- Mas, afinal, que mfo i que co nv o co u e sta asse mblia d e mu-
lhe r e s?
LISSTRATA - Eu.
LAMPITO- Po is be m, d iz o mo tiv o . Que d e se ja d e ns?
CLEONICE - S im, car a lisinha, j te mpo d e v o c r e v e lar a to d as a d ime nso
d o ne gcio . Po r que a ge nte no po d e se e nfiar nisso assimno e scur o .
LISSTRATA - De aco r d o . A nte s po r m v o u faze r uma pe r gunta. Uma
pe r guntinha s.
CLEONICE - Pe r gunta o que quise r .
LISSTRATA - Vo cs no se nte m falta d o s pais d e se us filho s, que as
gue r r as afastar ampo r tanto te mpo d o co nv v io familiar ? A po sto que to d as
v o cs e sto te mpo r ar iame nte v iv as. No h uma s que te nha o mar id o
pr e se nte aqui e mA te nas.
CLEONICE - O me u e u no v e jo h mais d e cinco me se s. Faz par te d o
gr upo que v igia Eucr ate s.
LAMPITO - S o ld ad o s v igiand o o pr pr io ge ne r al: e is uma no v id ad e !
CLEONICE - Eucr ate s umge ne r al co mpe te nte e o co mand o no po d e
pr e scind ir d e le . Mas se no o v igiam capaz d e v e nd e r ao inimigo at a
pr pr ia far d a. (Todas riem.)
MIRRINA - Me u mar id o par tiu par a Dalo s, se te me se s atr s.
LAMPITO- E o me u, a ltima v e z que e ste v e e mcasa, s te v e te mpo d e
pe gar um e scud o e par tir d e no v o . Ne mv i a co r d e sua masculinid ad e .
LISSTRATA - assimco mto d as. H me se s no r e ce be ma paga natur al d o
casame nto . Eu, d e sd e que a gue r r a co me o u, no e nco ntr o e m casa ne m
me smo a bainha d e umaad aga, aque le palmo d e co ur o cur tid o e e nv e r nizad o
que po d e r ia me co nso lar no s d ias mais inte nso s. Me d igam po is, se e u
e x plicar a v o cs uma mane ir a pe r fe ita d e pr fim gue r r a, v o cs me aju-
d am, se une m a mim, e nfr e ntam as natur ais d ificuld ad e s d a luta?
CLEONICE - Clar o que sim, Liss. Ns, d e A te nas, to d as ns co nco r d a-
mo s, me smo que te nhamo s que passar uma se mana inte ir a se muma go ta
d e v inho .
MIRRINA - Po r mim, tambm co nco r d o , me smo que te nha que co r tar
um br ao pr a me alime ntar .
LAMPITO- Eu tambm, clar o . Pr a co nse guir a paz subir e i d e jo e lho s
ao pico d o Taige to .
LISSTRATA - Be m, e nto v o u r e v e lar o me u gr and e se gr e d o . Oh, ir ms
d e so lid o e so fr ime nto , par a o br igar no sso s mar id o s a faze r e m a paz,
d e v e mo s to d as no s abste r ...
CLEONICE -A bste r d e qu?
LAMPITO - Diz!
MIRRINA - Fala!
LISSTRATA - Mas v o cs cumpr ir o o pr o me tid o ? S e abste r o co mple ta-
me nte d o que e u d isse r ?
MIRRINA - Pr o me te mo s! Ne m que e ssa abste no no s cause a mo r te .
LISSTRATA - Po is be m, v o cs te r o que se abste r d aque lape que na par te
d o ho me m que mais o classifica co mo tal. U, po r que v ir am as co stas?
Ond e que v o cs v o ? Vo c a, po r que mo r d e o s lbio s? E v o c, po r que
balana a cabe a d e sse je ito ? Esto to d as plid as! A t h algumas amar e -
las. Mud ar amto d as d e co r . Esto cho r and o ? Re spo nd am, ao me no s! Vo
o u no cumpr ir o que pr o me te r am? Qual a d ificuld ad e ?
CLEONICE - Pr a mim, to tal. Eu no r e sisto . Que a gue r r a co ntinue .
MIRRINA - Eu tambm. Que co ntinue a gue r r a!
LISSTRATA - (Para Mirrina.) Mas no e r a v o c que e stav a d ispo sta a
co me r o pr pr io br ao ?
MIRRINA - Esto u d ispo sta a sacr ificar e sse me mbr o , mas no a me
pr iv ar d o o utr o . Tud o , tud o que v o c quise r , amad a Lisstr ata. Me no s isso .
CLEONICE - Lisinha, me pe d e par a atr av e ssar uma fo gue ir a co m o s ps
nus, e u o far e i se mhe sitao . Mas no no s pr iv e d a co isa que faz a v id a, d a
co isa me lho r d a v id a, d a co isa que a pr pr ia v id a!
LISSTRATA - Tua o pinio tambm e ssa?
MIRRINA - Cr e io que a d e to d as. Pr e fe r imo s a fo gue ir a pr o po sta po r
Cle o nice .
LISSTRATA - se x o d isso luto , ao qual me e nv e r go nho d e pe r te nce r !
No to a que no s faze m pe r so nage ns ce ntr ais d e tud o que co md ia
se m-v e r go nha. S pr e stamo s par a o le ito e suas v ar iae s. (A Lampito.)
Mas v o c, que r id a, e u se i que po sso co ntar co mv o c, cr iad a na d ur e za d a
v id a e spar tana. S e v o c me apo iar , tud o aind a po d e r acabar be m. Me
ajud a, me se gue ... e u implo r o .
LAMPITO - pe no so , Ze us, uma mulhe r d o r mir so zinha se m algo a
que se agar r ar se lhe aco nte ce r umpe sad e lo . Mas a... (Pausa, suspense.)
... a paz d e v e v ir pr ime ir o .
LISSTRATA - Minha que r id a, minha id o latr ad a amiga, e ntr e to d as v o c
a nica que me r e ce o no me d e mulhe r .
CLEONICE - E se - d igamo s s pr a ar gume ntar - ns to msse mo s a
me d id a que v o c r e co me nd a - aband o nand o po r algum te mpo a me d id a
que mais apr e ciamo s -, a paz se r ia ce r ta? Vo c gar ante ?
LISSTRATA - Jur o que sim, pe las d uas d e id ad e s. De v e mo s ape nas ficar
e m casa, v e stid as e ar r umad as o me lho r que so ube r mo s, d e pr e fe r ncia
usand o uma tnica tr anspar e nte que no s d e ix e quase nuas, mo str and o
no sso d e lta ir r e sistiv e lme nte d e pilad o . Mas quand o o s mar id o s apo nta-
r e m pr a ns a agr e ssiv a inso lncia d o s se us d e se jo s, ns no s r e tir ar e mo s
d e ix and o -o s so zinho s no campo d e batalha, d e ar mas na mo , se m sabe r
o que faze r co m e las.
CLEONICE - Nunca o uv i falar d e to r tur a se me lhante . Ns r e sistir e mo s?
LISSTRATA - De v e r e mo s pe nsar fir me me nte e m qualque r o utr a co isa.
CLEONICE - Co mo pe nsar e m o utr a co isa d iante d e tal co isa?
LISSTRATA - A e st no ssa d ificuld ad e . Mas no sso d e v e r e sse . S e r e sis-
tir mo s e le s no r e sistir o . E te r e mo s a paz.
LAMPITO - Dize m que isso aco nte ce u a Me ne lau. Quand o v iu o s se io s
d e He le na, pe r ce be u que tinha que e sco lhe r e ntr e d uas e spad as. Lar go u a
d a gue r r a e e mpunho u a d a paz.
CLEONICE - Mas supo nhamo s que no sso s mar id o s r e sistammais d o que
ns, no s aband o ne m?
LISSTRATA - O r isco d e qualque r batalha pe r d e r a batalha. De qual-
que r fo r ma, d e v e r e mo s te nt-lo s at o po nto e m que e sque am qual-
que r e str atgia.
CLEONICE - Uma ltima hipte se . S e no s pe gar e m fo r a?
LISSTRATA- S e gur e m-se nas po r tas, agar r e m-se nas camas, e nco lhamo
co r po e m po sio fe tal.
CLEONICE - E se no s bate r e m?
LISSTRATA - Ce d am e nto , mas no se me x am, no co labo r e m, se jam
cad v e r e s fr io s d iante d a po tncia e d a pr e po tncia at a po spo tncia. Ele s
tm po uco pr aze r quand o se nte m que no co r r e spo nd e mo s. S o br e tud o se
no ssas mo s pe r mane ce r e mine r te s, e le s lo go se cansar o d a br incad e ir a.
No amo r as mo s so pr e cio sas.
CLEONICE - Be m, amigas, acho que d e v e mo s, pe lo me no s, te ntar . S e
Lampito e Lisstr ata co nco r d am, e u co nco r d o tambm. luta!
LAMPITO - Ns, e spar tanas, e sto u ce r ta, co nse guir e mo s le v ar no sso s
ho me ns a uma paz justa e sbia. Mas e ssa po pulaa ate nie nse , e sse s igno -
r ante s, po ssv e l cur -lo s d a sua te r r v e l te nd ncia be lico sa?
LISSTRATA - No te nha me d o : far e mo s no sso po v o o uv ir no ssas r aze s.
LAMPITO- Vo c acr e d ita? A cho impo ssv e l. Enquanto e stiv e r e me mpo -
d e r d a fr o ta e d o minar e m o s ime nso s te so ur o s d a A cr po le , acho impo s-
sv e l. Po d e r o at co mpr ar mulhe r e s e str ange ir as.
LISSTRATA - Ns j cuid amo s d isso . A pr ime ir a misso d e paz se r uma
ao d e gue r r a. A ind a ho je o te so ur o ate nie nse e star e m no ssas mo s.
Encar r e gamo s d isso as mulhe r e s mais v e lhas. Enquanto d iscutimo s aqui o
no sso aco r d o , e las inv ad e ma A cr po le a pr e te x to d e o fe r e ce r sacr ifcio e
e x pulsam d e l o s po uco s guar d as.
LAMPITO - Muito be m pe nsad o , sbia Lisstr ata. Vo c um ge ne r al;
co mand a.
LISSTRATA - A nte s d e tud o , Lampito , um jur ame nto d e sangue , par a
que no sso pacto se ja inv io lv e l.
LAMPITO- Vo c d iz o s te r mo s; ns o s r e pe timo s.
LISSTRATA - O pr aze r to d o me u. Ond e que e st no sso sar ge nto ?
(Uma mulher se apresenta, devidamente militarizada.) Que que v o c
e st o lhand o , assim, apar v alhad a? Pe o e scud o v ir ad o a no cho , pr o s
v o to s e pr o sacr ifcio . Que algum me tr aga as e ntr anhas d e um animal.
CLEONICE - Espe r a, Lisstr ata, que jur ame nto e sse ?
LISSTRATA- Umjur ame nto sagr ad o que e u v i numa pe a d e S fo cle s.
Mata-se um car ne ir o , pe -se o sangue num e scud o e ah se jur a co mo ...
CLEONICE - No , Lisstr ata, isso umjur ame nto d e gue r r a. Ns busca-
mo s a paz.
LISSTRATA - Ento , suge r e .
CLEONICE - Par a a paz, d e v e mo s pe gar umcav alo br anco , sacr ific-lo e
jur ar so br e as v sce r as d e le .
LISSTRATA - Mas o nd e que ns v amo s ar r anjar umcav alo br anco ae ssaho r a
d a manh? E d e po is, que mo matar ia? Eu so u incapaz d e matar uma galinha.
CLEONICE - Que jur ame nto , e nto ?
LISSTRATA - Um jur ame nto jnio . Co lo camo s no cho uma taa d e
ar gila ne gr a, a e nche mo s at a bo r d a co m v inho d a Te sslia e jur amo s
be be r ape nas gua at o gr and e d ia d a paz.
LAMPITO- Ento e u que r o sabo r e ar be mo v inho d o jur ame nto , j que
o pr pr io jur ame nto me pr o be o v inho .
LISSTRATA - A lgum d e d e ntr o - tr aga uma taa gr and e e uma bo ta d e
v inho ! (A ordem cumprida.)
CLEONICE - (Acarinhando a bota de vinho.) A h, que r id as, que pe a to
mar av ilho sa. Le mbr a, no to d o , aquilo que pe r d e mo s. A fo r ma, a macie z, a
co nsistncia e , inclusiv e , o e x tr ao r d inr io pr aze r que no s o fe r e ce o co nte d o ...
LISSTRATA - Cle o nice , po r fav o r , pr a co mas tuas analo gias. Pe e ssa
co isa no cho . Jur e mo s juntas. S o be r ana d e usa d a co nv ico e tu, humil-
d e taa d a amizad e e d a co munho , co mpanhe ir a o casio nal d a ale gr ia e
d o pr aze r d e no sso s v o to s, r e ce bamo no sso sacr ifcio , ampar e mo s no s-
so s pacfico s o bje tiv o s.
CLEONICE - (Enquanto Lisstrata derrama vinho dentro da taa.) Que
be la co r te mo sangue d o s d e use s! Que tr anspar ncia d e luz, que o d o r d e
so l, so md e cascatas.
LAMPITO - Po r Casto r , to d a uma te ntao .
CLEONICE - Be m, ao jur ame nto , co mpanhe ir as! S e no tm o bje o ,
que r o se r a pr ime ir a...
LISSTRATA - No , po r A fr o d ite , jur e mo s to d as juntas. Po nhamto d as a
mo e mcima d a taa. E v o c, Cle o nice , r e pita e mno me d e las as palav r as
so le ne s que e u pr o fir o . To d as d e v e m apr o v ar o me u se r mo . E ficam
ad v e r tid as d e que a jur a inv io lv e l. "Eu no d e ix ar e i que ne nhum ho -
me m d o mund o , mar id o , amante , o u me smo amigo ..."
CLEONICE - (A voz bem fraca.) "Eu no d e ix ar e i que ne nhum ho me m
d o mund o , mar id o , amante ..."
LISSTRATA - Vo c e sque ce u d e d ize r ou mesmo amigo...
CLEONICE - (A contragosto.) "Ou me smo amigo ..."
LISSTRATA - S e apr o x ime d e mim d e me mbr o e m r iste . (A Cleonice,
que vira o rosto, distrada, assobiando alguma coisa.) Re pe te , v amo s.
CLEONICE - A h, sim. (Voz fraca e hesitante.) A i, minhas pe r nas tr e -
me m, Lisstr ata. Me us jo e lho s d o br am.
LISSTRATA - (Ignorando a reao dela.) S e fo r te ntad a, r e agir e i, me
tr ansfo r mand o na pr pr ia te ntao ...
CLEONICE - "S e fo r te ntad a, r e agir e i, me tr ansfo r mand o na pr pr ia
te ntao ..."
LISSTRATA - Me far e i pr o v o cante , usand o minha tnica mais le v e ...
CLEONICE - "Me far e i pr o v o cante , usand o minha tnica mais le v e ..."
LISSTRATA - Pr a que me u ho me m se que ime no fo go d o d e se jo ...
CLEONICE - "Pr a que me u ho me m se que ime no fo go d o d e se jo ..."
LISSTRATA - Mas jamais me e ntr e gar e i a e le v o luntar iame nte ...
CLEONICE - "Mas jamais me e ntr e gar e i a e le v o luntar iame nte ..."
LISSTRATA - E, se , abusand o d a minha fr aque za d e mulhe r , quise r me
v io le ntar ...
CLEONICE - A i! "E se , abusand o d a minha fr aque za d e mulhe r , quise r
me v io le ntar ..."
LISSTRATA - S e r e i fr ia co mo o ge lo , no mo v e r e i ummsculo d o co r po ...
CLEONICE - "S e r e i fr ia co mo o ge lo . No mo v e r e i ummsculo d o co r po ..."
LISSTRATA - Ne mmo str ar e i ao te to a so la d as sand lias...
CLEONICE - "Ne mmo str ar e i ao te to a so la d as sand lias..."
LISSTRATA - Ne m o ajud ar e i me bo tand o d e quatr o co mo as le o as d o s
r e le v o s assr io s...
CLEONICE - "Ne m o ajud ar e i me bo tand o d e quatr o co mo as le o as d o s
r e le v o s assr io s..."
LISSTRATA - E po r que mante r e i me u jur ame nto , me se ja pe r mitid o
pr o v ar d e sta be bid a...
CLEONICE - (Mais animada.) "E po r que mante r e i me u jur ame nto , me
se ja pe r mitid o pr o v ar d e sta be bid a..."
LISSTRATA - Mas, se e u r o mpe r minha pr o me ssa, que e ste v inho se
tr ansfo r me e m gua.
CLEONICE - "Mas, se e u r o mpe r minha pr o me ssa, que e ste v inho se
tr ansfo r me e m gua."
LISSTRATA - Jur am to d as?
TODAS - Jur amo s.
LISSTRATA - Ento e u be be r e i o que me cabe . (Bebe algum tempo.)
CLEONICE - (Avanando para a taa.) Basta, amiga, basta: acr e d ita-
mo s na tua co nv ico . A go r a be be r e mo s to d as, co nso lid and o assimno ssa
amizad e . (A taa passa de mo em mo. Todas bebem. Ouvem-se gritos
a distncia.)
LAMPITO - Que isso ? Que gr ito s so e sse s?
LISSTRATA - Isso significa que e st v ito r io sa a pr ime ir a par te d o plano :
as mulhe r e s acabam d e o cupar a A cr po le . Vai lo go , Lampito , v o lta pr a
o r ganizar a subv e r so e mEspar ta. Tuas co mpanhe ir as ficar o aqui, co mo
r e fns. Quanto a ns, v amo s no s r e unir s o utr as, l na cid ad e la, par a
ajud -las a d e fe nd e r o te so ur o .
CLEONICE - Vo c acha que o s ho me ns v o co ntr a-atacar ?
LISSTRATA - Me r io d e le s. No ce d e r e mo s, me smo que ame ace mpo r
fo go cid ad e la. S se ace itar e ma paz se mr e str ie s. A sim, ale gr e me nte
lhe s abr ir e mo s as no ssas... po r tas.
CLEONICE - E tud o que quise r e m.
LISSTRATA - De o utr a fo r ma, me r e ce r amo s o d e stino d e e scr av as que
a maio r ia d o s ho me ns que r no s d ar . (Saem. A cena muda para a entra-
da da Acrpole. Pela direita entra lentamente o coro composto de ve-
lhos, carregam lenha nas costas e trazem fogareiros.)
CORIFEU-VELHO- De v agar , Dr cias, d e v agar . A po nta-no s o caminho co mo
guia se gur o , muito e mbo r a te u o mbr o sangr e co m o pe so d e sse tr o nco d e
o liv e ir a. Mas o d e v e r no s mand a par a a fr e nte . A v ana que ns te se guimo s.
PRIMEIRO SEMICORO DE VELHOS - A h, a v id a uma sur pr e sa atr s
d e o utr a sur pr e sa. Le v antamo s d e uma pe r ple x id ad e par a cair e m e spanto
maio r . Que mhav ia d e d ize r que as mulhe r e s, que ns cuid amo s, v e stimo s
e alime ntamo s, te r iam a o usad ia d e se apo ssar d a image m sagr ad a d e
A te na. fe chand o a A cr po le co mtr ancas e fe r r o lho s?
CORO DE VELHOS - Vamo s, mais d e pr e ssa! Ce r car e mo s d e to r as a cid a-
d e la inte ir a e assar e mo s no e spe to to d as as v is co nspir ad o r as, co me and o
co m a mulhe r d e sse sr d id o Lco n, que at ho je aind a no pago u pe lo
cr ime d e te r d e nunciad o S cr ate s.
SEGUNDO SEMICORO DE VELHOS - No , po r De mtr io , e u pr o me to ,
d e mim e las no r ir o e nquanto me r e star um so pr o d e v id a na car caa.
Cle me ne s, r e i d e Espar ta, e le pr pr io , e m pe sso a, co m suas pr pr ias
mo s e se u pr pr io me d o , r e nd e u-se a mim, e ntr e go u-me ar mas e baga-
ge ns. Tinha d o minad o a A cr po le po r um te mpo , pe nso u que a tinha
co nquistad o par a se mpr e . Palav r a d e Jpite r palav r a minha! Quand o
saiu e sco r r aad o pe la lad e ir a abaix o , che ir av a mal, e stav a quase nu, v e sti-
d o num tr apo j se m co r , que mal lhe e nco br ia o me mbr o d e cad e nte .
Encur r alad o ali, e stav a imund o , tinha uma bar ba ime nsa che ia d e d e tr i-
to s, po is h se is ano s no to mav a banho . Vamo s le mbr ar a e ssas mulhe r e s
que assim passa a glr ia d o mund o e s o s De use s ficam, no te mpo que
flui e te r name nte .
CORO DE VELHOS - Oh, aquilo sim, fo i um stio fe ito co m d e ciso ,
co r age m e cincia d e gue r r a se m igual. Eu e stav a l, num sub-co mand o ,
te r ce ir o capito na ala no r te . Os e squad r e s tinham d e ze sse te ho me ns d e
pr o fund id ad e ! Quand o a me tad e d o r mia, a o utr a me tad e co ntinuav a o
ce r co d o inimigo , e me smo ao s que d o r miam o ge ne r al Le o ntis o r d e nav a
que mantiv e sse m se mpr e um o lho abe r to . E ns, he r is d e um passad o
to r e ce nte , v amo s d e ix ar e ssas mulhe r e s pe o nhe ntas, inimigas d o s d e u-
se s e d o s tr gico s, co nse guir e m o que no co nse guir am inimigo s to po -
te nte s? Po r mim, se no co nse guir e smagar e ssa inso lncia, jo gar e i na
fo gue ir a to d o s o s me us tr o fus d a Mar ato na!
PRIMEIRO SEMICORO DE VELHOS - Mas, o lha, tar e fa ingr ata subir
e sse ltimo pe d ao se ma ajud a d e umanimal d e car ga. Quase no age n-
to mais; o s tr o nco s ar r ancama pe le d o me u o mbr o . Po r m, v amo s te ntar :
um d e r r ad e ir o e sfo r o . Cuid ad o ! Cuid ad o par a que o fo go no se apague ,
ago r a que che gamo s ao d e stino . (Sopram todos.) Fuuuu! (Sopram o fogo.)
Hum, que fumace ir a ho r r e nd a!
SEGUNDO SEMICORO DE VELHOS - (Canto.) A i, e ste fo go um co ,
mo r d e me us o lho s. Vamo s, Lagne s, d e pr e ssa! Fo r a, He r e nte s, v amo s, a
d e usa e spe r a po r so co r r o ! ago r a o u nunca! Fuuuu! Fuuuu! (Sopram o
fogo.) Hum, que fumace ir a ho r r e nd a!
CORO DE VELHOS - A h, be m, pr o nto ! A e st no sso fo go que nte e br i-
lhante , gr aas ao s bo ns d e use s! A go r a, pr ime ir o d e scar r e gamo s o pe so d e s-
se s tr o nco s e lo go ace nd e mo s um d e v inha, que mais inflamv e l, e o
lanamo s co ntr a a po r ta, co mo ar e te . S e e las no ce d e r e m ame aa, le v an-
tand o as tr ancas e abr ind o o s fe r r o lho s, que imar e mo s po r tas e jane las,
sufo cand o -as co m a fumaa. Tiuu. Tiuu. (Tosse de sufocamento.) S e aqui
fo r a to d e sagr ad v e l, l d e ntr o d e v e e star insupo r tv e l. He i, no h um
ir mo a que ajud e a aliv iar um o utr o ir mo ? (Todos depositam as toras no
cho se ajudando mutuamente, num ritmo de bal.) A h, que alv io ! Os
o sso s e stalam, le mbr and o a to d o s que so mo s cav e ir as. Vamo s, br ase ir o ,
cumpr e o te u d e v e r d o fo go , d uma chama ar d e nte par a que e u po ssa
ace nd e r a to cha v ingad o r a. Que r o se r o pr ime ir o a que imar a pr ime ir a. Ve m
e m minha ajud a, so be r ana Vitr ia, d -no s a fo r a, a habilid ad e e a o po r tu-
nid ad e d e punir a inso lncia se m par d as mulhe r e s que inv ad ir am a no ssa
cid ad e la, e ns le v antar e mo s a ti um mo nume nto . (Gesto flico.)
UM VELHO - A o tr iunfo !
OUTRO VELHO - fo r tuna! A o x ito !
OUTRO VELHO - A o suce sso , ao pr mio , bo a e str e la!
OUTRO VELHO- A o s lo ur o s, s palmas, co nquista, glr ia!
OUTRO VELHO - A o v e nto e m po pa, ao fim d e se jad o , me ta, ao s fr u-
to s, ao s aplauso s!
OUTRO VELHO- A o alv o , e x pe ctativ a, so r te , o v ao , co r o a d e r o sas.
OUTRO VELHO- A o tr o fu, me d alha, gr inald a, insgnia, ao pe nacho ,
ao ar co tr iunfal, Vitr ia.
TODOS JUNTOS - Vitr ia! (Os velhos comeam a acender o fogo.
Entra o coro das mulheres carregando vasos cheios d'gua.)
CORIFIA - Oh, pr e zad as co mpanhe ir as, se r fumaa e fo go o que e sto u
v e nd o o u me us o lho s me e nganam? S e r um incnd io o u uma co nflagr a-
o ? De pr e ssa, v amo s, mais d e pr e ssa!
PRIMEIRO SEMICORO DE MULHERES - A nd and o mais d e pr e ssa, v a
mo s, co r r e nd o mais d e pr e ssa, v amo s, v o and o , v o and o , v amo s to d as v o an-
d o ante s que no ssas ir ms to r r e m no fo go mald ito , o u se jam sufo cad as
pe la mald ita fumaa so pr ad a po r e sse s mald ito s v e lho s cad uco s, que pe n-
sam po d e r matar as cid ad s utilizand o suas le is tambm cad ucas. G r and e s
d e use s d o Olimpo , to d o me u me d o che gar d e masiad o tar d e , po is o v e nto
so pr a a fav o r d e le s. No minha a culpa, po is me le v ante i ante s d a aur o r a,
mas tiv e que lutar co ma multid o par a e nche r minha mo r inga l no chafa-
r iz. Oh, que patulia to nta hav ia ah, se m no o d o d e stino que a ame aa.
Que bar ulho fazia na se mi-e scur id o d a no ite , no se miclar e ar d o d ia. Escr a-
v o s e e scr av as mais e scr av o s que nunca, me e mpur r and o e bate nd o , se m
sabe r que cad a go ta d e gua que e u pe r d ia e r a umhausto d a libe r d ad e d e le s
que fugia! Co ntud o pr a aqui v im, e aqui e sto u, a fim d e apagar o fo go co m
que e sse s v e lho s se nis te ntam que imar minhas camar ad as.
SEGUNDO SEMICORO DE MULHERES - No tcias no s che gar am d e
que um band o d e v e lho s fe d o r e nto s av anav a par a a cid ad e la car r e gand o
to r as que pe sammais d e tr s tale nto s. E que , d e po is, cad a um se gur and o
o pau e m fo go , faziam d iante d a A cr po le uma r id cula panto mima flica,
pr e te nd e nd o , talv e z, r e ssuscitar uma po tncia que j caiu no e sque cime n-
to . Mas l e sto , d o minand o a par te e x te r io r d o te mplo , v o mitand o te r r -
v e is ame aas, gr itand o que v o r e d uzir a cinzas to d as as mulhe r e s. Oh,
d e usa, e le s no me r e ce m te u pe r d o ne m ma mise r icr d ia. De ix a cair
so br e ns a tua gr aa par a que po ssamo s liv r ar a Hlad e inte ir a d a lo ucu-
r a d a gue r r a, d a fe r o cid ad e d o s ho me ns. Fo i co m e sse d e sgnio que mi-
nhas ir ms o cupar am a tua r e sid ncia, fe char amao s ho me ns as po r tas d e
te u S antur io . De sce co mo aliad a, A te na; ajud a-no s a tr anspo r tar gua
par a apagar o fo go co m que o inimigo pr e te nd e d e str uir -no s.
CORIFIA - (A uma das mulheres.) De r e tr ica basta, ah!... (Percebendo
de sbito o coro dos velhos.) Mas que pr e te nd e co m isso , canalha d as
canalhas? S o s ho me ns se m d e us, se m f e se m d ignid ad e pe nsar iam e m
agir d e mane ir a to v il.
CORIFEU - A h, A h! Po r e ssa e u no e spe r av a: umr e banho d e v acas aqui
d e fo r a pr e te nd e nd o salv ar as o utr as v acas l d e d e ntr o . Vamo s ass-las
to d as numa fo gue ir a s.
CORIFIA - Mas po r que tanta o fe nsa? pr a fingir co r age m? Po r que
tanta ame aa? pr a e sco nd e r o me d o ? A cha que so mo s muitas? Po is v
aqui ape nas a d cima milio nsima par te d o que so mo s.
CORIFEU-VELHO- Fd r ias, te mo s que supo r tar isso ? Ou v amo s inte r -
r o mpe r d e uma v e z po r to d as co mo cacar e jar d e ssas galinhas to ntas? Uma
bo a v ar a no lo mbo , he in?, um bo m pau nas co stas, pr a que no se e sque -
am nunca mais d e que h uma gr and e d ife r e na e ntr e o s o v o s d a fme a
e o s d o macho .
CORIFIA - Bo te mas mo r ingas no cho , par a que no no s atr apalhe m,
se e le s quise r e mme smo v io lncia. Po d e at aco nte ce r que e ste jamfalan-
d o sr io .
CORIFEU-VELHO- Que algumar r anque d o is o u tr s d e nte s d e ssa ca-
br a intil pr a que no be r r e tanto .
CORIFIA - Po is v e m, e nto : no ar r e d o ump d aqui. Olha! (Cospe no
cho.) S e passar d a te ar r ancar e i co mo s d e nte s umpe d ao d o co r po que
v o c s po d e r r e clamar co mv o z be m fina.
CORIFEU-VELHO- S ilncio , o u minhav ar a e ncur tar te us d ias.
CORIFIA - Ousa to car num d e d o me u! De qualque r uma!
CORIFEU-VELHO - Po r que , o que que v o c v ai faze r ? O que que
v o c v ai faze r d e po is d 'e u ar r e be nt-la a po r r e tad as?
CORIFIA - Fica tr anqilo : o utr a qualque r te ar r ancar a d e ntad as o s
pulme s e as v sce r as.
CORIFEU - A h, que m te m r azo Me nand r o . Be m que e le mo str a, nas
co md ias d e le , a falta d e v e r go nha d as mulhe r e s.
CORIFIA - Pe gue mas mo r ingas d e no v o , camar ad as. tud o umaco nv e r sa.
CORIFEU-VELHO - Mulhe r e s se m e ntr anhas, inimigas d o s d e use s, o
que que v o cs pr e te nd e mfaze r co m e ssa gua?
CORIFIA - E v o c, p-na-co v a, que que v o c pr e te nd e faze r co me sse
te u fo go ? Po r que no o apr o v e ita par a o te u fo r no cr e matr io , j que v o c
no d ur a muito ? Ou e sse fo go s pr a d ilatar o te u... (Gesto indecente,
com o polegar e o indicador.) e ntusiasmo ?
CORIFEU-VELHO- Vo u pr e par ar uma pir a pr a assar no e spe to as tuas
amiguinhas.
CORIFIA - A minha gua v ai apagar te u fo go .
CORIFEU-VELHO - Vai apagar me u fo go ? A h!
CORIFIA - Ofo go no muito . Uma cane ca che ga.
CORIFEU-VELHO- S abe que e uno se i o que me impe d e d e que imar te u
r abo co me sta to cha?
CORIFIA - Pr a te limpar , no je nto co mo s, que no h gua que baste .
CORIFEU-VELHO- Vo c o uv iu e ssa inso le nte ?
CORIFIA - Inso le nte po r qu? S po r que d igo o que pe nso ? S po r que
so u uma mulhe r liv r e ?
CORIFEU-VELHO - Liv r e , ? Po is e u te e nsino a Ube r d ad e ! ( tocha.)
Chama d o Olimpo , que ima o s cabe lo s d e la.
CORIFIA - (Falando vasilha.) gua imo r tal, afo ga o fo go , te u inimi-
go e te r no . (As mulheres inundam os homens com os vasilhames cheios
d'gua.)
CORIFEU-VELHO - A i, d e sgr aad as!
CORIFIA - Est muito que nte ?
CORIFEU - Que nte , suas pe ste s? Est ge lad a! Che ga! Che ga!
CORIFIA - De ix a e u r e gar mais um po uco , que m sabe aind a te nasce
um br o to ?
CORIFEU - No , j e sto u se co d e mais. Co r r o o pe r igo d e r achar ao me io .
Che ga que e sto u ge lad o ! (Entra um comissrio, seguido de quatro sol-
dados citas.)
COMISSRIO- Ouv i d ize r que hav ia aqui umas mulhe r e s gr itand o , ame a-
and o , e nfim, se d e smand and o , d e to d a fo r ma. Ouv i d ize r que agr e d iamo s
passante s co mimpr o pr io s, v e r so s malicio so s e canto s pr o fano s aco mpa-
nhad o s po r uns tambo r ins. Co mo Co missr io d o Po v o e d a Co mar ca, v im
ime d iatame nte par a r e stabe le ce r a o r d e mo u acabar co ma d e so r d e m. Fala!
CORIFEU-VELHO- A busar amd e ns, no s insultar am, Co missr io . E, no se
co nte ntand o co mpalav r as, te imar ame mno s d ar umbanho que no pr e te nd a-
mo s to mar mais ne sta v id a. E aqui e stamo s ns, to r ce nd o as r o upas, pr a que
o po v o no pe nse que v o ltamo s infncia e ur inamo s nas fr ald as.
COMISSRIO - Po r Po se id o n, o mar inhe ir o , be m fe ito pr a ns to d o s.
Que mpe r mitiu que e las che gasse ma tal po nto ? Fize mo -las cmplice s d as
no ssas pe r v e r sid ad e s. E co mno ssas libe r tinage ns, muitas v e ze s suge r imo s
e at incr e me ntamo s as d e las. A isso te r amo s que che gar . Uma so cie d ad e
d isso luta. Um mar id o e ntr a numa lo ja e d iz ao jo alhe ir o : "Par to ho je
me smo pr a Te sslia. Minha mulhe r que br o u o fe cho . S e v o c tiv e r te mpo
v ai l e mcasa e v se co lo ca uma cabe cinha maio r no fe cho d e la". Outr o
e ntr a no sapate ir o , jo v e m be m co nhe cid o pe la habilid ad e co m que usa a
sua fe r r ame nta, e lhe d iz: "A fiv e la d a cinta d o ur ad a que minha mulhe r
co mpr o u d e v o c e st machucand o a pe le d e licad a d e se u v e ntr e . Passa l
ao e ntar d e ce r e d um je ito no fur inho d e la. S e fo r pr e ciso , faz um fur o
no v o pr a que e la fique mais fo lgad a". E po r tud o isso que e u e sto u aqui,
Co missr io d o Po v o , se m po d e r pagar me us co mand ad o s. A s mulhe r e s
fe char am as po r tas d o te so ur o be m na minha car a. Vamo s, que que
v o cs faze ma d e br ao s cr uzad o s? Tr agam-me uma alav anca qualque r . Eu
castigar e i e ssa inso lncia. (A um dos citas.) He i, he i, v o c a, me u ami-
guinho , e st sur d o d o o uv id o ? Ou nunca v iu mulhe r ? Vamo s, to d o s junto s,
ar r o mbar e mo s e ssas po r tas par a mo str ar a e las que ...
LISSTRATA - (Abrindo a porta e aparecendo.) No h ne ce ssid ad e d e
ar r o mbar as po r tas. Lar gue me ssas alav ancas, e ssas bar r as, e sse s ps-d e -
cabr as. No pr e cisamo s d isso . Ne md e tr ancas, fe r r o lho s e cad e ad o s. Pr e -
cisamo s ape nas d e um po uco d e bo m se nso .
COMISSRIO - (Saltando para trs, nervoso, e recobrando a custo
sua dignidade masculina.) Re alme nte , minha car a se nho r a? A cha me s-
mo que d e v o co nco r d ar co misso ? A r que ir o , pr e nd a e ssa mulhe r ! A mar r e
as mo s d e la nas co stas.
LISSTRATA - Po r A r te mis, a Vir ge mS agr ad a, que se e le me to car co ma
po nta d o s d e d o s, po r mais so ld ad o d o po v o que se ja, v ai se ar r e pe nd e r
amar game nte d e te r v ind o ao mund o . (O soldado se borra de medo.)
COMISSRIO- Co mo ? Que isso ? Estco mme d o ? De po is te mo str o te u
lugar no r e gulame nto . (Para outro soldado.) A gar r a e la, e u te o r d e no .
Pe la cintur a, que mais fcil. Vai v o c tambm, ajud a e le .
CLEONICE - Olha, se v o c co lo car a mo e mcima d e la, e u o agr e d ir e i
co mtal v io lncia que v o c, d e me d o , v o mitar o que co me u o d ia inte ir o .
E aind a po r pr a fo r a a co mid a d o inte stino , pe lo lugar d e v id o e fe d o r e n-
to . (O segundo soldado se borra de medo.)
COMISSRIO- Mas o lhe m s a suje ir a que fize r am. Ond e e st o o utr o
so ld ad o ? (Ao terceiro soldado.) Ve mc, se gur a pr ime ir o e ssa a, que me
par e ce a mais aud acio sa.
MIRRINA - Po r Fe bo , se v o c o usar to car numfio d e cabe lo d e la, po d e
chamar um sace r d o te pr a e nco me nd ar ao s v e r me s d o infe r no a tua alma
ind igna. (O terceiro soldado se borra de medo.)
COMISSRIO - Mas co mo ? Que e st aco nte ce nd o ? Vo u ficar se mum
so ld ad o ? (Ao quarto soldado.) No a d e ix e e scapar . Mo str a se o ho me m
o u a mulhe r que m mand a aqui ne sta cid ad e .
LISSTRATA - S e e sse te u so ld ad o se apr o x imar d e la, v o c te r a r e spo s-
ta. (Ao soldado.) Vai, te apr o x ima que e u te ar r anco o s cabe lo s que te
r e stam. No to d o s d e uma v e z, mas um a um, at d e ix ar e m sangue te u
co ur o cabe lud o . (O quarto soldado se borra de medo.)
COMISSRIO - A h, mise r v e l que e u so u! Me us pr pr io s so ld ad o s me
aband o nam, se bo r r and o d e me d o . Escute m, te nham v e r go nha, r e ajam!
De v e mo s no s co nsid e r ar batid o s po r um band o d e infe lize s d e so r ganiza-
d as, se ma me no r instr uo militar ? A lmd e mulhe r e s, civ is. v e r go nha
d e mais. Vamo s, junto s, e mfo r mao d e co mbate , av ance m!
LISSTRATA - A h, que r e m ao co njunta? Po is te r o que se d e fr o ntar
co mquatr o batalhe s d e mulhe r e s be lico sas e muito be mar mad as. Estamo s
pr e par ad as.
COMISSRIO- Tud o co nv e r sa, so ld ad o s, no te nham o me no r r e ce io .
A s ar mas d e las so o d e d al e a agulha. A v ance m! e amar r e mas mo s d e las
nas co stas. (Os soldados avanam, mas hesitantes.)
LISSTRATA - A v ante tambm, galante s co mpanhe ir as! S aiampr o campo
d e luta, v e nd e d o r as d e ho r talias, br and ind o nabo s co ntr a o inimigo .
Ve nhamtambmas tav e r ne ir as, d e v asso ur as e mpunho , as pad e ir as, j que
e sto co m a mo na massa, as co stur e ir as, co mte so ur a e agulha, as co zi-
nhe ir as, co m mo lho s picante s. A taque m, agr id am, v ar r am, que ime m, pi-
que m, batam, e nfie m, fur e m, inv e ctiv e m, mo r d am e mate m. No te nham
me d o , pe na, ne mv e r go nha! A gar r e mne le s po r o nd e pud e r e m. (As mulhe-
res pem os citas em fuga.) A go r a che ga. Po d e mr e tir ar -se . No que r e mo s
nad a d o inimigo . (Todas saem, exceto Lisstrata e as duas outras.)
COMISSRIO - Que humilhao pr o s me us so ld ad o s! Que d iminuio
par a o s me us ho me ns!
LISSTRATA - A h, A h! Vo c pe nso u que ia e nfr e ntar ape nas umband o d e
e scr av as d e so r ganizad as. A go r a, ao me no s, j apr e nd e u co m que ar d o r
lutam as mulhe r e s d ignas d e sse no me .
COMISSRIO- A r d o r , ar d o r , no ne go . Mas se r ia me lho r que o aplicas-
se m no ato d e v id o . Vai v e r que ao che gar a ho r a...
CORIFEU-VELHO- S e nho r , se nho r ! Po r que pe r d e r palav r as co me ssas
fe r as? A ind a h po uco se atir av amso br e ns co mo se lv age ns e fo mo s fe lize s
d e e scapar te nd o to mad o umbanho ape nas. O fo go o que me r e ce m.
CORIFIA - Oque que v o c buscav a? Re ce be u o pr mio d e que mme te
a mo o nd e no d e v e . E se tiv e r a o usad ia d e co me ar d e no v o , be mpo d e
se r que pe r ca o s pr pr io s o lho s. Me u pr aze r e me u d e se jo e r a ficar e m
casa, quie ta e d e licad a, tmid a e r e catad a, co mo co nv ma uma d o nze la,
se minco mo d ar ningum, ne mpe d ir se no aquilo que me r e o . Emtr o ca
o fe r tar ia ao mund o umpo uco d e gr aa e d e be le za, umso r r iso d e amo r e
um ge sto d e paz. A h, a abe lha tambms d me l, mas v algumar r anc-
lo pe la v io lncia.
CORO DOS VELHOS - A h, gr and e Ze us! Co mo po d e r e mo s v e nce r o u
co nte ntar e ssas fe r as fe r o ze s? mais, muito mais d o que po d e mo s supo r -
tar . Te mo s que d e sco br ir co mo , e po r que mo tiv o , d o minar ama A cr po le .
Co mque fim o cupar ama cid ad e la d e Cr anao s, lo go o altar sagr ad o co lo -
cad o na r o cha inace ssv e l d a mo r ad a d o s d e use s.
CORIFEU-VELHO - (Ao Comissrio.) Vamo s, inte r r o gue -as. Mas co m
caute la e se m cr e d ulid ad e . S e r ia ne gligncia cr imino sa no pr o cur ar mo s
sabe r mais d o que sabe mo s o u ficar mo s sabe nd o me no s d o que po d e r a-
mo s.
COMISSRIO - (s mulheres.) Pr ime ir o e u lhe s pe r gunto : po r que r e -
so lv e r am tr ancar as po r tas d a A cr po le ?
LISSTRATA - Pr a d o minar o te so ur o . Ond e e st o te so ur o e st o po -
d e r . S e m d inhe ir o , no h gue r r a. Co mpr e e nd e que que r e mo s a paz?
COMISSRIO - Co m que , e nto , o d inhe ir o a causa d a gue r r a?
LISSTRATA - E, usad o na gue r r a, falta na paz. Po r isso a gue r r a o pu-
le nta e a paz mise r v e l. Pisand r o , o o ligar ca, v iv e pr e gand o mil r e be li-
e s, e a cad a uma apar e ce mais r ico e mais po te nte . Po is r e so lv e mo s
acabar co m isso . Ne m mais uma d r acma d o po v o se r gasta na gue r r a.
COMISSRIO - E, se no me intr o me to e md e masia, que pr e te nd e faze r
co mo te so ur o ?
LISSTRATA - A ind a no fico u clar o ? Vamo s ad ministr -lo d e mane ir a d o -
mstica, fe minina.
COMISSRIO- A h, ? Co mpr and o ce bo las e batatas par a o s po br e s?
LISSTRATA - S e nti no que me d isse uma ir o nia? S a pr e te nso mascu-
lina julga que ad ministr ar um e stad o mais d ifcil d o que ad ministr ar
um lar .
COMISSRIO - (Irnico.) Um po uco d ife r e nte .
LISSTRATA - A h, no ! Esto usur pr e e nd id a. Vamo s te ntar , po r m, que msabe ?
COMISSRIO- Esse te so ur o fund ame ntal par a a manute no d a gue r r a.
LISSTRATA - Po is . No e nte nd e u! Vo u e x plicar mais clar o : no go sta-
mo s d e gue r r a.
COMISSRIO- E a se gur ana d a cid ad e ? Co mo suste ntar no sso s se r v io s
d e info r mae s se mo te so ur o ? Co mo , se md inhe ir o , d e sco br ir o s inimigo s
que v iv e m aqui d e ntr o subv e r te nd o a o r d e m? Co mo , se md inhe ir o , pagar l
fo r a o s amigo s que subv e r te m a o r d e m d o s o utr o s e m no sso be ne fcio ?
LISSTRATA - Ns cuid ar e mo s d isso , na me d id a e m que achar mo s ne -
ce ssr io .
COMISSRIO - Vo cs?
LISSTRATA - (Imitando o ar de superioridade dele.) Ns me smas!
COMISSRIO- Que o usad ia!
LISSTRATA - Ns v amo s salv ar a cid ad e e salv ar v o cs tambm, me smo
que no o que ir am.
COMISSRIO- Que o usad ia! A tinge me smo as r aias d a impud ncia!
LISSTRATA - S alv ar v o cs no uma tar e fa muito agr ad v e l, po d e cr e r .
Mas no sso d e v e r .
COMISSRIO - Co m que no me ago r a e u chamo isso ? mais que uma
impud ncia. uma imo r alid ad e . Ficar am lo ucas?
LISSTRATA - S abe mo s be mco mo d o lo r o so pr a v o cs o se ntime nto d a
impo tncia. Po r m, r e pito , que ir am o u no que ir am, v o se r salv o s!
COMISSRIO- Mas d o nd e v e io e ssa id ia d e se me te r e mna gue r r a e na
po ltica?
LISSTRATA - (Sentando-se.) fcil d e e x plicar . Escuta.
COMISSRIO - Mas co mo ? S e ntad a assim? A cha que aind a no s r e sta
pacincia par a o uv ir uma d isse r tao ? De pr e ssa, v amo s, ante s que e u...
(Gesto ameaador.)
LISSTRATA - (Forte.) Escuta, e u d isse ! (O Comissrio se refreia.) E as
mo s nas co stas! E ne m um mo v ime nto .
COMISSRIO - (Raiva impotente.) Oh, at o nd e te r e i d e supo r tar o
atr e v ime nto a que che gar am?
CLEONICE - A t o nd e quise r . O r isco d e v o cs. Te m muito mais a
pe r d e r d o que ns o utr as, se a gue r r a co ntinua.
COMISSRIO - Que r par ar d e cacar e jar , v o c tambm? No basta uma
co r uja v e lha? (A Lisstrata.) Fala v o c, mas se ja br e v e .
LISSTRATA - S e pud e sse se r to br e v e quanto o d e se jar ia, d iante d e
o uv id o s to gr o sse ir o s, e u ficar ia mud a. Mas se r e i to br e v e quanto po ssa.
O fato que , d e sd e o incio d e sta ltima gue r r a - e nunca v i uma paz
co mple ta e m to d a a minha v id a -, v imo s supo r tand o , no r malme nte , isto
, e m silncio e humild ad e , co mo v o cs inv e ntar am que pr pr io d as
mulhe r e s, a tr e me nd a e stupid e z d as ae s masculinas. A s r e gr as patr iar -
cais impe m que mulhe r no d e v e abr ir a bo ca, o u me lho r , s d e v e faze r
isso sile ncio same nte , bo quiabr ind o -se d e ad mir ao d iante d a inte lign-
cia, d a be le za o u d o s ato s d e v alo r d o amante , pai, mar id o , ir mo . Qual-
que r macho que e ste ja a se u lad o , po r mais e stpid o , to r to , v e sgo o u
co v ar d e que e le se ja. E co mo o be d e camo s ao jo go so cial, a canalha mas-
culina, cuja supe r io r id ad e se d e fine to d a numpau e nd ur e cid o , acr e d itav a
que r amo s fe lize s. Que aplaud amo s a mane ir a co mo co nd uziamo s aco n-
te cime nto s. A h, quanta inse nsate z, quanta ce gue ir a! Muitas v e ze s o uv a-
mo s v o cs d iscutind o , d e cid ind o a v id a e a mo r te d o po v o , a so r te e a
fe licid ad e d o s no sso s cid ad o s. E o s ar gume nto s no s par e ciamv isto s pe lo
av e sso e d e cabe a pr a baix o . A r r iscv amo s e nto uma pe r gunta te me r o sa.
Co mo co r ao pe sad o , mas mante nd o umso r r iso , ind agv amo s: "Que r i-
d o , na A sse mblia, ho je , v o c falo u alguma co isa pe la paz?" "Pr a qu?", a
r e spo sta v inha co mo umtr o v o , po is v o cs sabe mtud o . "Que que v o c
te mco misso ? Isso d a sua co nta? Ond e que se v iu mulhe r se imiscuir
e m inte r e sse s pblico s? Cala a bo ca!" E ad iv inha o que fazamo s ns?
(Comissrio faz gesto de quem no sabe.) Calv amo s a bo ca.
CLEONICE - Eu no calav a, no . Falav a se mpr e tud o que me v inha.
COMISSRIO- E o te u mar id o , no te d av a as bo fe tad as que v o c pe d ia?
LISSTRATA - Po is e u no d izia mais nad a. S no utr a o po r tunid ad e , d iante
d e uma d e ciso aind a mais gr av e e mais e stpid a, e u no me co ntinha:
"Mas me u mar id o , co mo que v o c par ticipo u d e se me lhante ce gue ir a,
que po d e at se r fatal, pe lo me no s v ai se r um d e sastr e ?" Ele ape nas me
o lhav a co minfinito d e spr e zo e r e spo nd ia: "Vo lta pr o te u bo r d ad o , cuid a d o
te u le no l o u te r muito d e que se ar r e pe nd e r . G ue r r a pr a ho me m".
COMISSRIO- E tinha to d a r azo . Ou v ai d ize r que no ?
LISSTRATA - Eu r e spo nd o que no , po br e infe liz; No mante r umd ilo -
go co no sco , no d e ix ar que cr iticsse mo s r e so lue s suicid as pr a to d o o
pas, j e r a d e masiad o gr av e ! Mas che gamo s ao po nto e m que no hav ia
mais ne nhum ho me m v lid o na cid ad e . Re cr utad o r e s pe r guntav am pe las
r uas: "Mas no fico u ne nhumho me me mto d a A te nas?" e r e ce biama r e s-
po sta tr gica: "Ne nhum. Ne m um d igno d o no me ". Fo i a que d e cid imo s
que e r a che gad a a ho r a, que a salv ao d a G r cia d e pe nd ia ago r a d as mulhe -
r e s. A br am o s o uv id o s no ssa se nsate z, fe che m as bo cas que j usar am
tanto e to inutilme nte . Che go u a no ssa v e z d e apo ntar o caminho .
COMISSRIO - Vocs apo ntar e m o caminho ? Mas uma aud cia que
ultr apassa to d as as aud cias que j e x istir am.
LISSTRATA - Quie to a! Quie to e calad o !
COMISSRIO - Oqu? A cr e d ita me smo que e u v o be d e ce r o r d e ns d e um
se r infe r io r , d e so nr and o minhas r o upas d e ho me m? A nte s mil mo r te s.
LISSTRATA - S e so s r o upas que v o c te me d e so nr ar , no se inco mo d e .
Tr o ca co migo . Eu pr o me to que mante r e i a d ignid ad e d e las. (Alto.) Mas cala!
CLEONICE - E pe ga aqui e sta ce sta d e co mpr as, e stas agulhas d e bo r d ar ,
e d e scasca e stas v age ns. A gue r r a ago r a assunto fe minino . Vo cs v o v e r
co mo bo mficar e m casa, submisso s.
CORIFIA - E co misso , basta! Po nhamd e lad o to d as as v asilhas e v amo s
ajud ar as no ssas co mpanhe ir as.
CORO DE MULHERES - Po r mim, nunca me cansar e i d e d anar e m
lo uv o r d e minhas camar ad as. Me us jo e lho s jamais se cur v ar o ao pe so d a
fad iga. E e u e nfr e ntar e i a tud o e to d o s, junto a minhas ir ms, so br e que m
a natur e za ge ne r o sa d e r r amo u a v ir tud e que e mo cio na, a gr aa que e ncan-
ta, a inte ligncia que co nv e nce . E o patr io tismo - unid o pr ud ncia.
CORIFIA - Oh, bo a Lisstr ata, a mais galante d as mulhe r e s d e A te nas,
o h, co r ajo sas amigas se mme d o e se mmcula, av ante ! Que no no s guie
ne nhum r e sse ntime nto d o passad o , no no s impe a ne nhum te mo r d o
futur o . Vamo s, que o v e nto d a fo r tuna ago r a so pr a e m no ssa d ir e o .
LISSTRATA - E se o d o ce amo r , o inco mpar v e l Er o s, so pr ar tambmo
fo go d o d e se jo e mno ssas co x as, co me le atiar e mo s o ar d o r d o s ho me ns
at que no co nsigam mais e sco nd e r a r igid e z d as pr pr ias nsias. Po is
at nisso A fr o d ite no s fe z mais d e licad as; no sso d e se jo o culto e impe r -
ce ptv e l. O d e le s pblico e no tr io . Essa pe que na d ife r e na, que no
che ga a um palmo , ns usar e mo s par a a paz d a G r cia.
COMISSRIO- Vo cs pe r siste m, e nto ?
LISSTRATA - Ele s no acr e d itam. Tm r azo . A tur amo s tanto , tanto s
ano s, que pe nsam que aind a br incamo s. Po is v amo s acabar co m e sse s
militar e s fanfar r e s, tantas v e ze s at e mbr iagad o s, co r r e nd o no me r cad o ,
lana e m r iste , usand o co ntr a o po v o as ar mas d o e stad o .
CLEONICE - uma me d id a sanitr ia.
LISSTRATA - Po is que , no s d ias d e ho je , uma v e r go nha. Co me me be -
be m se m pagar , le v am co nsigo pr ato s e pane las e and am pe las r uas che io s
d e ar r o gncia, humilhand o que m no o usa baix ar a v ista d iante d e le s.
COMISSRIO- Po is tmto d o o d ir e ito . S e no fo sse me le s, o nd e e star ia
a Ptr ia? No se impe limite s a um so ld ad o . A o s br av o s, tud o ! No se
co nfe r e as co ntas d o s he r is.
LISSTRATA - A o s br av o s tambmo r id culo ? Os mais gr ad uad o s and am
po r a, e sco lhe nd o pe ix e no me r cad o se mtir ar d a cabe a o glo r io so capa-
ce te d o le o d o ur ad o . A h!
CLEONICE - No o utr o d ia, na fe ir a, e u v i um capito d e cav alar ia d e
cabe lo s cache ad o s to mand o so pa d e ntr o d o pr pr io capace te , e se m d e s-
ce r d o cav alo . Outr o , tambm mo ntad o , assustav a to d o mund o , d and o
galo pe s r pid o s, lana e m r iste , fur and o as fr utas e x po stas nas bar r acas.
COMISSRIO - E co mo v o cs se pr o pe m a r e staur ar a o r d e m e a paz
e m to d a a G r cia?
LISSTRATA - No h nad a mais simple s.
COMISSRIO - A h, ? No d iz! (Percebendo que Lisstrata se desinte-
ressou de explicar.) Vamo s, e x plica.
LISSTRATA - Quand o e stamo s te ce nd o e o s fio s se e mbar aam, ns o s
cr uzamo s pr a l e pr a c, mil v e ze s, pacie nte me nte , at que o s fio s fique m
no v ame nte so lto s. Far e mo s o me smo co m a gue r r a. Mand ar e mo s e mbai-
x ad as cr uzar o pas e m to d as as d ir e e s, co m me nsage ns d e paz.
COMISSRIO - E cad a e mbaix atr iz v ai le v ar uma agulha, um no v e lo d e
l e uma r o ca pr a ajud ar a te ce r numa s te ia inimigo s mo r tais? Que
mulhe r e s r id culas!
LISSTRATA - S e v o cs tiv e sse m um po uco mais d e bo m se nso ir iam,
co mo ns, buscar as gr and e s so lue s nas co isas simple s. A te ce lage m
uma lio po ltica.
COMISSRIO - Me e x plica d ir e itinho , po d e se r ?
LISSTRATA - Quand o pe gamo s a l br uta, o que faze mo s pr ime ir o tir ar
d e la to d as as impur e zas. Po is far e mo s o me smo co mo s cid ad o s, se par an-
d o o s maus d o s bo ns a basto nad as, e liminand o assim o r e fugo humano que
h e m qualque r co le tiv id ad e . A pe gamo s o s que v iv e m co r r e nd o atr s d e
car go s e pr o v e nto s e o s classificamo s co mo par asitas d o te cid o so cial - que
d e v e se r tr anad o ape nas co m cid ad o s te is e pr e stante s. Usar e mo s, sim,
mas ape nas par a co nfe ce s infe r io r e s, o s r e lapso s, o s d e v e d o r e s d o te so u-
r o , o s bbad o s co ntumaze s e to d o s o s o utr o s cid ad o s no d e to d o e str aga-
d o s, mas j e mpr incpio d e d e co mpo sio . Isso fe ito e mto d as as cid ad e s,
no s r e star ia co nsid e r ar cad a ncle o so cial co mo um no v e lo par te , pux ar
cad a fio d aqui pr a A te nas, d and o assim ao po v o , d aqui e d as co lnias, o
me io d e te ce r o gigante sco manto d a pr o te o ge r al.
COMISSRIO - Mas no ! Vo cs no tm me smo v e r go nha d e tr aar
par ale lo s imbe cis, co mpar and o cid ad o s co m no v e lo s d e l e pr e te n-
d e nd o r e so lv e r as co mplicae s d o e stad o co mlinhas e agulhas? Be m se
v que nunca so fr e r am na pe le as r e spo nsabilid ad e s d e uma gue r r a!
LISSTRATA - O qu, ho me m infe liz, incapaz, co mo qualque r ho me m,
d e v e r alm d o se u pe que no cr culo d e giz?! No co nhe ce mo s a gue r r a?
E o s filho s que cr iamo s par a e nv iar a gue r r as que v o cs co me am se m
sabe r e no sabe m co mo acabar ?
COMISSRIO - Cala a bo ca, mulhe r . No v e m ago r a co m lamr ias e
r e co r d ae s d o lo r o sas.
LISSTRATA - E, almd isso , e mv e z d e cumpr ir aquilo a que a natur e za
no s d e stino u, e m no ssa id ad e e fo r a, e m v e z d e go zar o s pr aze r e s d o
amo r , apr o v e itand o ao mx imo no ssa juv e ntud e e no ssa be le za fugid ia,
ficamo s aqui, na so lid o , num le ito angustiad o , po r que no sso s mar id o s
fo r am to d o s pr a gue r r a. Mas no falo po r mim, pe las casad as, falo mais
pe las me ninas que br o tam, se abr e m e m flo r e mur cham so zinhas se m
um amo r que as co lha.
COMISSRIO - U, e o s ho me ns l, que d e fe nd e ma ptr ia, tambmno
e nv e lhe ce m?
LISSTRATA - No , nunca fo i, nunca se r igual. Quand o o gue r r e ir o
v o lta, e mbo r a alque br ad o e co mo s cabe lo s br anco s, se mpr e lhe po ssv e l
ar r anjar alguma be la jo v e m. Mas par a a mulhe r a pr imav e r a cur ta.
E quand o o o uto no che ga j ningummais a o lha e e la se r e co lhe na se mi-
e scur id o d a alco v a a co nsultar o r culo s cr uis.
COMISSRIO - Mas tambm, v o c te m que e nte nd e r que um ho me m,
quand o aind a capaz d e uma e r e o , no v ai gast-la num bucho v e lho .
LISSTRATA - Me d iz uma co isa, po r que que v o c no cai mo r to a,
he in? J no passo u d a tua ho r a? Vo c r ico , po d e co mpr ar um bo m
caix o . Vai, mo r r e ! Eu te pr e par o um lind o bo lo fune r r io . Camar ad as,
ajud e m-me a e nte r r -lo . (Comeam a atirar sobre ele tudo que tm ao
alcance da mo.)
CLEONICE - Mo r r e lo go , que e u te pr o me to tambm uma mo r talha.
(Atira coisas sobre ele.)
MIRRINA - E e u te tr ago uma co r o a. To ma po r co nta. (Cobre-o de poeira.)
LISSTRATA - 0 que que te falta aind a? Vai, cad v e r ! Car o nte e st te
e spe r and o co m a bar ca d a mo r te pr a te le v ar pr as pr o fund as d o infe r no .
COMISSRIO - (As mulheres se afastam. O Comissrio se limpa.) Po r
Ze us, que nunca fui tr atad o d e mo d o to humilhante . um insulto que
no po sso to le r ar ! Vo u ime d iatame nte me apr e se ntar ao Tr ibunal par a
que me us co mpanhe ir o s v e jam o e stad o a que as mulhe r e s d e A te nas
pr e te nd e m r e d uzir to d a a magistr atur a.
LISSTRATA - E d iga que v e nhamto d o s, pr a tr atame nto igual. Diga-lhe s
que a le i, ago r a, tambm fe minina. S e isso no me lho r , pe lo me no s
se r be m mais bar ato . (Entra na Acrpole, com Cleonice e Mirrina.)
CORIFEU - De spe r te mpar a a luta to d o s o s ho me ns v lid o s d e A te nas.
No po d e mo s mais d o r mir um s instante . (Com relao sujeira
feita pelos soldados.) Isto r e alme nte no e st me che ir and o be m. Te -
mo s que no s pr e par ar .
CORO DOS VELHOS - O che ir o que e u sinto po r aqui d e co isa be m
mais d e sagr ad v e l. Est no ar umte r r v e l fe d o r d e tir ania, co mo se Hpias
d e no v o no s tr e passe s co stas. S uspe ito que e sse s e spar tano s r e unid o s e m
casa d e Clistnio v ie r ame spe cialme nte par a acir r ar o nimo d as inimigas
d o s d e use s, instigand o -as a to mar o te so ur o e no pagar minha pe nso ,
no fim d o ms.
CORIFEU - umcr ime e uma v e r go nha d e ix ar mulhe r e s faze r e mar e n-
gas ao s cid ad o s, e nsinand o -lhe s que isto patr itico , aquilo ile gal,
isto cv ico , aquilo imo r al. Elas che gar am o usad ia d e pr e gar unio co m
o s e spar tano s, no s quais d e v e mo s co nfiar me no s d o que numa alcatia d e
lo bo s e sfaimad o s. Re pito , minha, ge nte , que tud o isso no mais d o que
uma te ntativ a d e r e stabe le ce r a tir ania. Mas e u: e u no me subme te r e i!
Pr a co me ar a r e ao , v o u me co lo car ago r a me smo na pr aa, co mo
e sttua, no mo nume nto d e Hcate . (Imita esttua grega, com punho
direito erguido. A mo esquerda, altura do ombro, segurando a toga.)
E quand o e ssa e stpid a passar , v o u lhe mijar e m cima.
CORIFIA - Po d e se r . Mas e u no te aco nse lhar ia a faze r isso , po r que ,
d e po is, ne m tua pr pr ia me v ai te r e co nhe ce r . A nte s, po r m, amigas e
aliad as, v amo s aliv iar um po uco no ssas co stas. (Tiram os casacos mais
pesados, depositam-no nos cho.)
CORO DE MULHERES - E ago r a, to d o s o s que so cid ad o s, e scute mo
que te nho a d ize r . Mulhe r que so u, fr aca e mbo r a no co nce ito ge r al d o s
cav alhe ir o s, v e nho aqui d ar me us co nse lho s cid ad e , que d e mimme r e ce
tud o , pe lo car inho e calo r co m que me tr ato u no be r o , pe las d istine s
e pe lo lux o co m que me aco mpanho u at a juv e ntud e . A o s se te ano s d e
id ad e , e u car r e gav a as nfo r as sagr ad as, ao s d e z, bo tav a ince nso no altar
d e A te nas; d e po is, v e stind o a tnica amar e la, fui v ir ge m d e A fr o d ite nas
fe stas d e Br aur nia. E e nfim, fe ita d o nze la, alta e fo r mo sa, me u co r po j
pr o nto par a se r mulhe r , pe d i De usa que me libe r tasse d e me us v o to s d e
v ir gind ad e e passe i a usar um co lar d e figo s se co s.
CORIFIA - Po r tud o isso , v imaqui tr aze r a A te nas o me u me lho r co nse -
lho . No um cr ime te r nascid o mulhe r , e minhas palav r as d e v e m se r
se guid as se pud e r e m cur ar o s no sso s info r tnio s. A minha co ntr ibuio
ao Estad o , e u a d o u e mfilho s, que alime nto e cr io . Mas v o cs, v e lho te s
mise r v e is, no co ntr ibue mco mco isa alguma pr a co munid ad e . Pe lo co n-
tr r io , malbar atar am to d o o te so ur o que no sso s ante passad o s co nquista-
r amco msuo r e pr ud ncia. E, co mo co mpe nsao , co ntinuama ar r iscar
a v id a d e to d o s o s cid ad o s e a se gur ana d o Estad o co mgue r r as inse nsa-
tas. Tm, co mo d e fe sa, uma palav r a que se ja? Po is se tm, no a d igam.
S e r na ce r ta ur na me ntir a que v ai me ir r itar aind a mais. E ao pr ime ir o
que d isse r mais uma me ntir a, que br amo s o que ix o co mno ssas sand lias.
Par a isso calamo s as mais pe sad as.
CORO DOS VELHOS - Ultr aje so br e ultr aje ! A inso le ncia, inco ntid a, au-
me nta. Mas v amo s acabar co m isso , camar ad as, v amo s mo str ar a e ssas
cad e linhas que aind a so mo s ho me ns, que no sso s bago s aind a e sto inte ir o s!
Fique m nus d a cabe a ao s ps, ar r anque m as r o upas, sacud am d o pe ito a
v e lhice e o cansao , mo str e mque so mo s d e no v o jo v e ns, co mo no te mpo e m
que o inimigo no s ce r cav a e mLipsyd r io n.
CORIFEU-VELHO- Pe r fe ito . S e ce d e r mo s, a aud cia d e las no te r limite s!
A t se r e so lv e r e mfo r mar cav alar ia mo ntar o muito me lho r d o que ns, po is
tmo tr ase ir o mais fir me e ne nhumapnd ice na fr e nte inco mo d and o na ho r a
d o galo pe . ago r a, ante s que se ja tar d e , que d e v e mo s bo tar a co le ir a no
pe sco o d e las.
CORIFEIA - No te me r e i as ame aas masculinas e nquanto tiv e r Lampito aqui
ao me u lad o ; e tambm e sta jo v e m te bana, minha que r id a Ismnia. Po d e m
faze r d e cr e to s e mais d e cr e to s co nd e nand o as mulhe r e s, cr iatur as abo min-
v e is, que ns no ce d e r e mo s. Ind a o nte m, pr uma fe sta e mho nr a d e Hcate ,
pe d i a uns v izinho s d a Be cia que po ssue muma filha d e e x tr ao r d inr ia be le za
que a d e ix asse mv ir a minha casa. Tiv e r amque r e cusar , se gund o me d isse r am,
po r que h umno v o d e cr e to pr o ibind o que as mulhe r e s muito jo v e ns v isite m
o utr as cid ad e s se mauto r izao e spe cial. Que abo minao ! No d e ix ar e mo s
d e so fr e r v e x ame s, v o cs no par ar o d e no s to lhe r cad a v e z mais co md e cr e -
to s se m fim, e nquanto no r e agir mo s co m a v io lncia ne ce ssr ia. (Para Liss-
trata, que sai da Acrpole.) Rainha d e no ssa causa, tu que s o guia d e no ssa
e mpr e sa glo r io sa, po r que v e ns assimco mar to so mbr io ?
LISSTRATA - Oque me tr az me lanco lia o co mpo r tame nto d e ssas mulhe -
r e s se mfo r a e se mcar te r . No se i o que faze r d iante d e tal falta d e br io .
CORIFIA - O que que v o c e st d ize nd o ?
LISSTRATA - A v e r d ad e . Esto u d ize nd o ape nas a v e r d ad e .
CORIFIA - Mas que aco nte ce u d e to gr av e , que mud o u tua face to
d e pr e ssa? Co nta a mas amigas.
LISSTRATA - A h, v e r go nho so co ntar ! Mais v e r go nho so calar .
CORIFIA - No o culte nad a d e mal que te nha atingid o a no ssa causa.
Pr e cisamo s sabe r .
LISSTRATA - Par a d ize r tud o o mais br e v e po ssv e l: e las no age ntam
mais v iv e r se m fo r nicar .
CORIFIA - Oh, Ze us! Oh, Ze us!
LISSTRATA - Que ad ianta ape lar par a o s d e use s? Elas se nte muma atr a-
o mais fo r te aqui na Te r r a. No po sso mais impe d ir que e las pr o cur e m
o s ho me ns. Esto che ias d e lux r ias, d ispo stas a to d a humilhao , ansio -
sas po r se r e m e smagad as no v ame nte . Co me am a d e se r tar . Pe gue i a pr i-
me ir a alar gand o a pe que na abe r tur a junto gr uta d e P. Outr a e stav a
d e sce nd o o mo nte po r uma co r d a que tinha, no se i co mo , amar r ad o a
uma po lia. Uma o utr a, num canto , j hav ia e ntr ad o e m co ntato co m o
inimigo e , atr av s d e la, o inimigo pe ne tr av a a no ssa cid ad e la. Che gue i a
te mpo d e ar r anc-la, cho r and o e e spe r ne and o , d o e ntr e v e r o e m que ia se
pe r d e nd o . Mas o inimigo l fico u, so zinho , d e ar ma na mo , se msabe r o
que faze r co m e la; o utr a aind a, tr e pad a nas co stas d e um ganso , te ntav a,
pur a e simple sme nte , v o ar pr a casa, quand o e u a se gur e i pe lo s cabe lo s.
Cad a uma, e to d as, e sto inv e ntand o pr e te x to s par a d e band ar . (Apontan-
do para a porta.) Olha! L e st uma te ntand o d ar o fo r a. Ol, v o c a.
Ond e que v ai co mtanta pr e ssa?
PRIMEIRA MULHER - Pr e ciso v o ltar pr a casa. Me le mbr e i que d e ix e i l
to d a a minha l milsia. A e ssa altur a d e v e e star se nd o co mid a pe las tr aas.
LISSTRATA - Eu se i! Co nhe o be mo tamanho d a tr aa d e que v o c fala.
Vo lta pr a l, co r r e nd o !
PRIMEIRA MULHER - Jur o pe las d uas d e usas que e u v o u co r r e nd o ! S
o te mpo d e e spalhar a minha l na cama.
LISSTRATA - Vo c no v ai e spalhar nad a na cama! J d isse e basta:
ningum sai d aqui.
PRIMEIRA MULHER - Mas e nto d e v o pe r d e r to d a minha l?
LISSTRATA - Vo c no acha que muito po uco par a o be md a causa?
SEGUNDA MULHER - A h, infe liz que e u so u! Tr iste fimpar a as minhas
tnicas d e linho ! De ix e i-as to d as e sque cid as na umid ad e .
LISSTRATA - Est a o utr a, que r e nd o aque ce r o linho d e la na cama, na
qual, natur alme nte , nunca d e u mo fo , d e tanto que a usa.
SEGUNDA MULHER - Oh, e u jur o pe la d e usa d a luz d o alv o r e ce r , no
instante e m que tiv e r pr o te gid o o me u linho v o lto pr a c co mo um r aio .
LISSTRATA - O que v o c que r pr o te ge r te u le nho . Vo lta! S e e u d e ix ar
que uma saia, no ssa r e v o luo e star pe r d id a.
TERCEIRA MULHER - Oh, Iltia, pr o te to r a d iv ina d as ge stante s, d e tm
me u par to , at que e u che gue a um lugar pr o fano o nd e o s d e use s me
pe r mitam d ar luz.
LISSTRATA - Mas que bo bage mv o c e st r e zand o a?
TERCEIRA MULHER - que e u sinto as te r r v e is d o r e s d o par to . Vo u te r
um filho ago r a, aqui, ago r a me smo !
LISSTRATA - Co mo ? Onte mv o c no e stav a gr v id a.
TERCEIRA MULHER - Mas ho je e sto u. A h, me d e ix a ir e m busca d a
par te ir a, Lisstr ata, ur ge nte . S e no e u d o u luz ne ste lugar sagr ad o .
LISSTRATA - Que fbula e st me co ntand o ? (Apalpa o estmago dela.)
Que filho to d ur o e sse ?
TERCEIRA MULHER - um me nino .
LISSTRATA - Me nino !? S se te m a cabe a o ca. (Bate na barriga dela,
ouve-se som metlico. Abre-lhe a roupa.) Cr iatur a r id cula! E aind a te m
a co r age m d e usar o sagr ad o capace te d e Palas, par a tal me ntir a.
TERCEIRA MULHER - No me ntir a. Esto u r e alme nte gr v id a.
LISSTRATA - Ento par a que e sse e lmo , d e sgr aad a?
TERCEIRA MULHER - S e as d o r e s che gasse mlnaA cr po le , e upr e te n-
d ia te r me u filho ne sse e lmo , co mo as galinhas faze m co m o s o v o s.
LISSTRATA - A cho me lho r v o c d e sistir d e ssa gr av id e z ime d iatame nte
ante s que e u o br igue e sse te u filho a nasce r me smo e mbaix o d e paulad as.
TERCEIRA MULHER - Eu no co nsigo mais d o r mir na A cr po le d e po is
que a se r pe nte que guar d a o te mplo me apar e ce u, uma no ite d e ssas.
QUARTA MULHER - E e u? Infe liz, no co nsigo d o r mir co m o pio
alucinante d as co r ujas. H no ite s e no ite s que no pr e go um o lho : v o u
mo r r e r d e cansao .
LISSTRATA - Vo cs, mulhe r e s se mf e se mco r age m! Eu se i be mo que
significame sse s pio s e e ssas se r pe nte s no ite ad e ntr o . S ignificam so me nte
que v o cs d e se jama v o lta d e se us ho me ns. Mas no lhe s passa pe la me nte
que e le s e sto v iv e nd o no ite s igualme nte ne gr as?
TERCEIRA MULHER - S e i l, be mpo d e r o se ar r anjar d o utr a mane ir a.
LISSTRATA - A h, r ua imaginao no pr a, e x citad a ao mx imo . Um
po uco mais d e pacincia e a v itr ia no ssa. O o r culo no s pr o me te u o
suce sso , se ficar mo s unid as. Que r e m que e u r e pita as palav r as d e le ?
TERCEIRA MULHER - Fala. Que d e clar o u o o r culo ?
LISSTRATA - Ouame msilncio , e nto ! (L.)
"S e as po mbinhas
Ficar e mto d as juntas '
Fugind o a po mbo s
E a e mpo mbad o s falo s
Os se us male s ficar o lo go
Me no r e s
E as co isas d e amo r , d e po is,
S e r o maio r e s.
Mas se a d iscr d ia
d iv id ir as po mbas
e e las v o ar e m so zinhas
d o te mplo sagr ad o ,
se r o d e v o r ad as
pe las fo r as br utas.
Co ngr e gad as,
se r o r e spe itad as.
Disso lv id as,
se r o d isso lutas."
TERCEIRA MULHER - A pr o fe cia clar a.
LISSTRATA - Po r tanto , co mpanhe ir as, no co nv mfr aque jar d iante d o
pr ime ir o stir o te ntad o r que no s pe ne tr a e m so nho s. S e r ia v e r go nho so ,
ir ms, d e sco nfiar mo s d o o r culo a e sta altur a d a campanha. (Todas
voltam cidadela.)
CORO DOS VELHOS - A go r a, ao s que tm o uv id o s, e u canto a fbula
que me fo i co ntad a po r me u pai, que a o uv iu d e se u pai, que a o uv iu
tambm d e se u pai, e que che go u aqui assim, d e pai e m pai e m pai e m
pai e mpai. Ouv id o s pr o nto s? Er a uma v e z ummance bo chamad o Me lnio ,
que Od iav a a id ia d o casame nto to pr o fund ame nte que fo i v iv e r so zinho
e m lugar se lv age m. Mo r av a numa mo ntanha, te cia as pr pr ias r e d e s e
co me las pe gav a co e lho s co mque se alime ntav a. Mas se pe gav a uma co e lha,
so ltav a lo go , tal o ho r r o r que tinha d e mulhe r e s. Po is ns, to casto s
quanto Me lnio , co mo e le no s co mpo r tar e mo s at que e ssas mulhe r e s
e str e buche m e mo r r am e m co nto r e s d e lux r ia insatisfe ita.
UM VELHO - ( Comean do um pequeno dueto com uma das mulhe-
res.) S abe , minha v e lha, que e u go star ia muito d e te po ssuir ?
MULHER - Po is . E e u go star ia que v o c te ntasse pr a te ar r ancar uma d e
cad a co isa que v o c te md uas: umo lho , uma o r e lha e um... sabe , no sabe ?
VELHO- Pe nsand o be m, pr e fir o te d ar umpo ntap.
MULHER - (Apontando.) Que matagal fe chad o v o c te ma!
VELHO - S Mir o nid e s te m um bo sque mais d e nso d o que o me u, na
fr e nte . Mas atr s que e le te m r e alme nte uma flo r e sta ne gr a. To ne gr a
que , nas lutas, e le se punha nu, d e co stas, e o s inimigo s fugiam d e pav o r
te me nd o v e r sair d ali fe r as te r r v e is.
CORO DE MULHERES - Eu tambmque r o co ntar umco nto par a r e bate r
e sse d o te u Me lnio . Hav ia, h muito te mpo , um ho me m chamad o Tmo n,
um e squisito , inso civ e l, um v e r d ad e ir o filho d as fr ias, cujo s plo s d o
r o sto par e ciam he r d ad o s d e um po r co -d o -mato . Po r que , no age ntand o
mais co nv iv e r co mo utr o s ho me ns, achand o to d o s to r pe s e se bo so s, r e tir o u-
se d o mund o d e po is d e v o mitar so br e e le s mais d e um milho d e pr agas
v ar iad as. Mas, co mo e r a um ho me m d e v e r d ad e , ad o r av a as mulhe r e s.
MULHER - (Comeando outro dueto.) Que que v o c far ia se e u te
d e sse umso co na car a?
VELHO - (Recuando vivamente.) Vamo s v e r . Me d o e u no te nho .
MULHER - E se e u te d e r umpo ntap?
VELHO- Eu apr o v e ito par a o lhar tua co isa.
MULHER - Oque que v o c po d e v e r co ma lampar ina? Que e u me
d e pilo be m?
LISSTRATA - (Sai correndo da Acrpole.) Ol! Ol! Ve nham to d as co r -
r e nd o . A qui. De pr e ssa!
UMA DAS MULHERES - O que fo i? Po r que e sse s gr ito s?
LISSTRATA - Umho me m! Umho me m! Umgue r r e ir o se apr o x ima. Pa-
r e ce a pr o a d e um bar co apo ntand o par a c. Ve m ace so , afo gue ad o pe las
chamas d e Er o s be nd ito .
MULHER - Que m e le ? Ume str anho ? Uminimigo ?
LISSTRATA - Est l, junto d o te mplo d e De me tr .
MULHER - A h, , e sto u v e nd o . Que mse r ?
LISSTRATA - Ningum co nhe ce ?
MIRRINA - (Cheia de alegria.) Eu co nhe o ! Cinsias, me u mar id o !
o pai d e me u filho .
LISSTRATA - A o tr abalho , e nto ! Tua tar e fa inflam-lo , to r tur -lo ,
ato r me nt-lo . S e d ue s, car cias, pr o v o cae s d e to d a e spcie , tud o e , no
fim, a to tal ne gao . Faa tud o co m e le - e x ce to o que e st pr o ibid o pe lo
no sso jur ame nto .
MIRRINA - No te nha me d o . Eu se i co mo tr at-lo .
LISSTRATA - Eufico co ntigo par a te ajud ar a e x cit-lo at a lo ucur a. Quanto
a v o cs, r e tir e m-se . (Cinsias entra seguido de um escravo que carrega um
menino. Cinsias est em estado de extrema excitao sexual.)
CINSIAS - A i, A i! Que infe liz e u so u. A cho que e sto u co m uma d o e na
incur v e l. Diar iame nte sinto co nv ulse s te r r v e is, e spasmo s e str anho s e
sbito e nd ur e cime nto d e algumas par te s d o co r po . A e sta to r tur a pr e fe -
r v e l a r o d a.
LISSTRATA - Ol! Que m fo i que o uso u fo r ar as no ssas linhas?
CINSIAS - Fui e u.
LISSTRATA - O que , um ho me m?
CINSIAS - Nunca o fui tanto .
LISSTRATA - S aia d aqui.
CINSIAS - Mas que m v o c, que assimme e x pulsa?
LISSTRATA - A se ntine la d o d ia.
CINSIAS - Em no me d e De us, e nto chama Mir r ina.
LISSTRATA - Est be m, e u v o u chamar Mir r ina. Que m v o c?
CINSIAS - O mar id o d e la. Cinsias Pe o nid as.
LISSTRATA - A h, bo m-d ia, me u pr e zad o amigo . Te u no me muito co -
nhe cid o d e ns to d as. Tua mulhe r no tir a e le d o s lbio s, e st co m e le na
bo ca o d ia inte ir o . No to ca um figo , fav o o u pr a que no d iga: "Te m
go sto d e Cinsias".
CINSIAS - v e r d ad e o que co ntas?
LISSTRATA - S im, po r A fr o d ite . E quand o se fala e mo utr o s ho me ns, e la
no s o lha co m d e sd m e e x clama que to d o s junto s no v ale mum d e d o d o
p e sque r d o d o se u ho me m.
CINSIAS - A h, po r fav o r , po r fav o r , me chama e ssa mulhe r .
LISSTRATA - E o que que v o c me d , se e u fize r isso ?
CINSIAS - Qualque r co isa, o que v o c quise r . (Apont ando para a evi-
dncia de sua condio.) Isso te agr ad a?
LISSTRATA - Be m, e u, e u v o u cham-la. (Entra na Acrpole.)
CINSIAS - De pr e ssa, o h, d e pr e ssa! A v id a no te m mais e ncanto s par a
mim d e sd e que e la aband o no u me u lar . Entr o e m casa co m o r o sto e m
pr anto , tud o me par e ce to v azio , at me us alime nto s j no tm sabo r .
Tud o isso ape nas po r que e sta mald ita pe a d o me u co r po te ima e m apo n-
tar se mpr e pr o alto .
MIRRINA - (Para Lisstrata, sobre o ombro dela.) Eu o amo ! A h, co mo
e u amo ! Mas aind a no po sso lhe d ar o me u amo r . Te pe o , Lisstr ata,
e v ita d e me co lo car ao lad o d e le .
CINSIAS - Mir r ina, minha lind a e amad a Mir r ininha, o que que v o c
e st d ize nd o ? De sce aqui lo go .
MIRRINA - No , e u no po sso .
CINSIAS - Mas e u te chamo , te pe o . S o u te u mar id o . Vo c no me
o be d e ce , Mir r ininha?
MIRRINA - Mas po r que e u hav ia d e te o be d e ce r ? Vo c no me que r .
CINSIAS - Mas no te que r o , Mir r ina? Esto u aqui, d e p, impacie nte ,
co m algo que te e spe r a aind a mais d e p e mais impacie nte .
MIRRINA - A d e us, e u v o u e mbo r a. (Ela se volta, saindo.)
CINSIAS - Oh, Mir r ina, Mir r ina, pe lo amo r que v o c te ma no sso filho ,
o uv e ! Ouv e a cr iana, pe lo me no s! Que r id inho , chama mame , chama!
CRIANA - Mame ! Mame ! Mame !
CINSIAS - Est o uv ind o ? No te mpe na d o po br e gar o tinho ? H se is d ias
que no se lav a, ne m co me d ir e ito .
MIRRINA - Clar o que te nho pe na, po br e filho . Um pai to ne glige nte .
CINSIAS - De sce , que r id a, v e m cuid ar d e le um po uco .
MIRRINA - A h, co mo se r me d o lo r o so ! Be m, e u v o u d e sce r . Espe r a!
(Se aproxima.)
CINSIAS - (Quando ela, se aproxima.) Oh, e la fico u mais jo v e m e
mais bo nita! E e sse o lhar d e te r nur a se migual co m que me e nv o lv e ! S e u
d e sd m par a co migo , a cr ue ld ad e co m que v e m me tr atand o , s faze m
aume ntar o me u d e se jo e a fo r ma mate r ial co m que se mo str a.
MIRRINA - (Ignorando-o. criana.) Filho que r id o , po r que De us fo i te
d ar pai to malv ad o ? Ve m, umabr ao be mape r tad o , que a mame te ad o r a.
CINSIAS - Po r que v o c se d e ix a le v ar pe la co nv e r sa e stpid a d e ssas
mulhe r e s le v ianas? Me faz so fr e r uma nsia insupo r tv e l, mas no cr e io
que a sua se ja me no r que a minha.
MIRRINA - (Quando ele se aproxima para abra-la.) Tir a as mo s d e
cima d e mim, se nho r !
CINSIAS - (Recuando.) No ssa casa e st ir r e co nhe cv e l. S uje ir a, d e sar -
r umao , uma tr iste za.
MIRRINA - Que me impo r ta?
CINSIAS - No te impo r ta v e r te us me lho r e s v e stid o s ar r astad o s na lama
d o quintal? A s galinhas fize r am ninho e m cima d e tua tnica d a Tr cia.
MIRRINA - Que que v o c que r ? Que e u cho r e ?
CINSIAS - E A fr o d ite , cujo s mistr io s v o c j no ce le br a? Ve m, Mir r ina,
v o lta pr a casa, e u pe o .
MIRRINA - De je ito algum. A t que um tr atad o se nsato po nha fim
gue r r a, no .
CINSIAS - Be m, e st ce r to . S e isso pr a v o c to v ital, ns faze mo s o
tal tr atad o .
MIRRINA - Ento , quand o o assinar mo s, depois d e o assinar mo s, e u v o u
pr a casa. A nte s no po sso . Esto u pr e sa a um te r r v e l jur ame nto .
CINSIAS - Mas e sse jur ame nto no po d e afr o ux ar ne m um po uquinho
pr a v o c se d e itar me ia ho r a co m o pr pr io mar id o ?
MIRRINA - No ! Nunca! (Hesita.) Mas se r ia me ntir que e u no te ...
CINSIAS - Me que r ! Ento po r que no d e ita aqui co migo um minuti-
nho s, Mir r ina?
MIRRINA - (Fingindo estar escandalizada.) Mas v o c e st br incand o !
Na fr e nte d a cr iana?
CINSIAS - (Para o escravo.) Mane s, le v a o me nino pr a casa. Pr o nto ,
v iu? O me nino sumiu. De ita ago r a um po uquinho .
MIRRINA - Mas, ho me m gr o sse ir o , que no te ma me no r d e licad e za par a
o amo r , v o c acha que e u v o u me e ntr e gar a v o c aqui, ne sse cho d ur o ?
CINSIAS - Be m se v que v o c j no me ama. Ho uv e um d ia e m que
v o c me fo r o u a po ssu-la na e str ad a d e De lfo s. E e r a tud o calcr io .
(Tendo uma idia.) Na cav e r na d e P. um lugar e x ce le nte .
MIRRINA - E d e po is o nd e e u v o u me pur ificar pr a po d e r v o ltar cid ad e ?
CINSIAS - Nad a mais fcil. Na fo nte Cle psid r a.
MIRRINA - E me u jur ame nto ? Vo c que r que e u se ja a chamad a d e pe r jur a?
CINSIAS - Eu to mo a r e spo nsabilid ad e to d a, no te nha me d o .
MIRRINA - Est be m. Vai, e nto , e me pr e par a umle ito .
CINSIAS - Mas, o nd e e u v o u ar r anjar umle ito aqui e mcima? No cho ,
l d e ntr o , e basta! Ve m!
MIRRINA - No , no ! S e i que v o c umho me mcr ue l, mas me smo assim
me u mar id o . Me co r ta o co r ao v e r v o c se d e itar na te r r a. (Sai.)
CINSIAS - (Encantado.) A h, co mo e la me ama!
MIRRINA - (Voltando com um estrado.) Pr o nto , te d e ita que e u v o u
tir ar a r o upa. A h, no ! Te mo s que ar r anjar uma e ste ir a.
CINSIAS - A ssime st bo m! J che ga.
MIRRINA - No . A ssim pe r igo so . Co nhe ci umcid ad o que , no e ntusias-
mo d o ato , pr e nd e u par te impo r tante d e si me smo nas r ipas d e um e str a-
d o e fico u ge me nd o mais d e um ano .
CINSIAS - To mo cuid ad o , d e ix a! Me d um be ijo .
MIRRINA - Um minutinho s. (Sai de novo.)
CINSIAS - A h, ai, ai, ah! Vo lta d e pr e ssa!
MIRRINA - (Voltando com uma esteira.) Pr o nto . Uma e ste ir a. Te d e ita
que e u v o u tir ar a minha r o upa. Vir a pr a l. A h, o tr av e sse ir o !?
CINSIAS - No que r o no . De te sto .
MIRRINA - Mas e u que r o . J v o lto j. (Sai de novo.)
CINSIAS - Oh, De us, o h, De us, e la pe nsa que me u me mbr o d e fe r r o !
MIRRINA - (Volta com um travesseiro.) Pr o nto , le v anta a cabe a, me u
amo r . (Ele no entende. Ela aponta-lhe a cabea.) Essa d a! (Imagi-
nando com que mais tortur-lo) S e r que j te m tud o ?
CINSIAS - Tud o ! Tud o ! Ve m, me u te so ur o !
MIRRINA - Esto u s d e sape r tand o o cinto . Olha... v o c no v ai e sque ce r
o que pr o me te u so br e a paz? Palav r a?
CINSIAS - Mas clar o , amo r , po r e ssa luz que d e sce l d o ...
MIRRINA - Ih, no te m co be r to r .
CINSIAS - Po r Ze us, no ! Eu no que r o me co br ir . Que r o co br ir ! Mir r ina,
e u e sto u co m calo r !
MIRRINA - (Saindo de novo.) No fica co m me d o no , me u amo r . No
v ai acabar . Eu so u muito mo a aind a. E v o lto lo go .
CINSIAS - Essa mulhe r v ai me matar d e tamanho te so . Eu v o u e x plo d ir
d e te so .
MIRRINA - (Voltando com um cobertor.) Le v anta a.
CINSIAS - (Apontando.) No le v anto mais nad a. J le v ante i tud o que
po d ia. A baix a aqui e v amo s.
MIRRINA - Co mo , v o c no que r que e u te pe r fume ? Vo c no e r a to
gr o sse ir o assim. S e mpr e d e ix av a que e u te pe r fumasse to d o , pr o lo ngand o
o amo r at...
CINSIAS - Mas pr o lo ngar o qu, mulhe r ? Ho je , que r id a, te pe o , me
d e ix a amar d e pr e ssa! O pe r fume d e po is!
MIRRINA - A h, no , po r A fr o d ite , um pe r fuminho s. De ix a s um
po uquinho . (Ela sai de novo.)
CINSIAS - A lgum j co nhe ce u to r tur a igual?
MIRRINA - (Voltando com um frasco de perfume.) Este nd e a mo .
A go r a e sfr e ga.
CINSIAS - Hum, e m no me d e A po lo ! S e e u no e stiv e sse acima d o
d e sinte r e sse , e sse pe r fume acabav a o me u d e se jo .
MIRRINA - Mas que infe liz e u so u. Te d e i blsamo d e r o sas. Eu v o u...
CINSIAS - No v ai nad a, Mir r ina. O che ir o e splnd id o .
MIRRINA - A h, no , Cinsias, se r ia incapaz d e te amar co me sse che ir o .
Espe r a. (Sai.)
CINSIAS - Que a pe ste d e v o r e po r to d a a e te r nid ad e o ho me m que
pr ime ir o d e stilo u um pe r fume .
MIRRINA - (Volta com outro frasco.) To ma, e x pe r ime nta e ste .
CINSIAS - (Rilhando os dentes.) Che ga, Mir r ina! o utr o o r e cipie nte
que me inte r e ssa. Te d e ita aqui, cr iatur a se me ntr anhas, e no o usa pe gar
e m o utr o fr asco que no se ja o me u.
MIRRINA - J v o u. J v o u, me u be m. Esto u s tir and o minhas sand lias.
Mas o lha, s te pe o uma co isa: ante s d e d o r mir co migo , tr ata d e v o tar
pr ime ir o pe la paz, e st be m? (Sai correndo.)
CINSIAS - (Quase chorando, numa cena de furor e frustrao, ba-
tendo com os punhos no estrado.) A h, e u v o u mo r r e r d e ar d o r , no
te nho e m que m me pr . Fugiu a d e sgr aad a, me d e ix and o e m to r me nto ,
d e po is d e aume ntar minha v o ntad e a uma me d id a que jamais pe nse i v ir a
atingir . De sgr aad as mulhe r e s. Be mmais sbio s so aque le s so ld ad o s que
se e nte nd e me ntr e si, se mbuscar a pe r fd ia d e ssas cr iatur as fugid ias. Que
fao ago r a co mme u pr pr io co r po ? (Em estilo trgico.) De use s, no se i
o nd e me e nfio ... d e v e r go nha. (Ao membro.) Po br e cr iana, s e la po d e -
r ia te alime ntar co m se u car inho . Ond e que e st Filo statr o s, o d o no d e
pr o stbulo s, o me r cad o r d e co r te ss? Rpid o , ho me m, ar r anja uma mu-
lhe r qualque r par a cuid ar d o me u me nino ! (Filostatros sai, dando uma
olhada para o membro de Cinsias.)
CORIFEU-VELHO- Emque e stad o d e plo r v e l v e nho te e nco ntr ar , po br e
infe liz. De ce pcio nad o e intume scid o . S po sso lame ntar e me pe nalizar .
No se i co mo que o s r ins d e umho me mpo d e mage ntar tanta pr e sso .
E que d ize r d a alma? Da gland e ? Do s te stculo s? Jur o que e mminha lo nga
v id a nunca tinha v isto um animal co m r abo d e sse lad o .
CINSIAS - E o cr e scime nto d e le me tr o ux e te r r v e is co nv ulse s.
CORIFEU-VELHO- A que e stad o e la te r e d uziu.
CINSIAS - Me amplio u!!!
CORIFEU-VELHO- A o d ie nta. A ce le r ad a.
CINSIAS - A suav e . A mais e ncantad o r a e te r na.
CORIFEU - Encantad o r a e te r na? Essa v ir ago ? Ze us, po r que o se nho r d o s
cus no mand a um fur aco d o s mais te r r v e is le v antar e ssa mulhe r num
r e mo inho , atir and o -a d e po is d e v o lta Te r r a par a que caia e mpalad a
ne sse fe r r o ? (Entra um arauto espartano. Est, visivelmente, nas mes-
mas condies de Cinsias.)
ARAUTO- Po r fav o r , o nd e fica o se nad o d e A te nas? Tr ago no tcias impo r -
tante s (Entra um magistrado ateniense)
MAGISTRADO- Que m v o c, umho me m o u umpr iapo ?
ARAUTO - (Com esforo para se manter digno.) No se ja gr o sse ir o .
S o u um ar auto d e Espar ta, e nv iad o co mo e mbaix ad o r aqui a A te nas.
MAGISTRADO- Pe lo v isto ume mbaix ad o r ple nipo te ncir io .
ARAUTO- Tr ago pr o po sta d e paz.
MAGISTRADO- Mas, e nto , po r que fica co m e ssa lana a apo ntand o
pr a mim?
ARAUTO - (Embaraado.) Lana? Oh, o se nho r no e nte nd e u nad a.
MAGISTRADO- Que ? A lguma inchao na v ir ilha causad a pe lo e sfo r -
o d a v iage m?
ARAUTO - Po r Casto r , que o ho me m s te m um pe nsame nto . um
manaco .
MAGISTRADO - (Arrancando a capa do arauto.) A h, patife , e stav a me
e sco nd e nd o a e ssa magnfica e r e o .
ARAUTO - No e stav a e sco nd e nd o co isa alguma. Ne m po d ia.
MAGISTRADO- Po is be m, quais so as no v id ad e s que tr aze s d e Espar ta?
ARAUTO - Re ina a d e so r d e m to tal. Cad a so ld ad o apar e ce u co m uma
ar ma no v a, que s no assusta o inimigo po r que o inimigo sur giu co m
ar ma igual. Uma e r e o univ e r sal.
MAGISTRADO- Mas e ssa e pid e mia tambmd e v asta o s no sso s. Que ma
le v o u a Espar ta?
ARAUTO - Lampito . Instigo u to d as as mulhe r e s a e sco r r aar e m o s ho -
me ns d o le ito co njugal d e po is d e e x cit-lo s at a lo ucur a. A go r a h uma
o r d e mge r al e ntr e as mulhe r e s. Fe char as pe r nas e no abr ir a bo ca.
MAGISTRADO- E que faze mv o cs?
ARAUTO - S o fr e mo s, o r a! To d o mund o na cid ad e and a d o br ad o par a a
fr e nte , cur v ad o ao pe so d a... d e sd ita. A s fe r as jur ar am que no d e ix ar o
ne mme x e r mo s naquilo que que r e mo s se no co nco r d ar mo s co ma paz e m
to d a Hlad e .
MAGISTRADO - No h que ne gar : uma co nspir ao abar cand o a
G r cia inte ir a. Vo lta a Espar ta e d iga-lhe s que e nv ie m e mbaix ad o r e s co m
to d o s o s po d e r e s par a tr atar d a paz co m o utr o s e stad o s. Quanto a mim,
v o u co r r e nd o ao S e nad o , par a co municar ao s se nad o r e s que a co isa
gr av e e te nd e a aume ntar . S e no se co nv e nce r e m, mo str ar -lhe s-e i o me u
pr pr io instr ume nto , que e u no pe nsav a mais v o ltar a v e r e m e stad o
se me lhante . No r e spe ita ne m me smo a minha id ad e .
ARAUTO - Cr e io que o s se nad o r e s ficar o co nv e ncid o s d a ur gncia d a
ao . Vo u co r r e nd o falar co m o s d e Espar ta. (Saem em direes opostas.)
CORIFEU-VELHO- No h animal se lv age mmais se lv age m, ne mchama
mais ar d e nte , ne m fr ia mais fe r o z e ind o minv e l d o que a d a fme a d o
ho me m. O le o par d o mais suav e e te m as unhas me no s pe r igo sas.
CORIFIA - E co ntud o v o c te ima e m me ho stilizar e m pur a pe r d a,
quand o po d ia te r e m mim uma amiga since r a, uma abad a fie l.
CORIFEU - No me inte r e ssa. S e ja o que fo r que o co r r a, caiam so br e
minha cabe a to d as as d e sgr aas, me u d io co ntr a as mulhe r e s nunca h
d e d iminuir d e inte nsid ad e . Oh, nunca, nunca!
CORIFIA - Co mo quise r . A e sco lha sua. Co ntud o no po sso te d e ix ar nu,
assim, po r que to d o mund o que passa ir zo mbar d e ti. To ma; d e ix a e u bo tar
e sta tnica e m v o c. (Ela o veste, ajudada pelas outras mulheres.)
CORIFEU-VELHO- Est be m, agr ad e o . Vo c te mr azo . Fo i ume x ce sso
d e r aiv a que me fe z bo tar minha tnica fo r a. No que r ia que co isa alguma
atr apalhasse me us ge sto s d e d io .
CORIFIA - A go r a, ao me no s, v o c par e ce umho me md e be m. Ningum
v ai te r id icular izar .
CORIFEU-VELHO- A i, ui! Que d o r ! Uminse to no me uo lho ! No age nto !
Me mata.
CORIFIA - Est v e nd o ? S e v o c no tiv e sse me o fe nd id o tanto , ago r a e u
po d ia te ajud ar , que par a e ssas co isas se r v e a amizad e .
CORIFEU-VELHO- Est me matand o d e d o r , e sse d e mnio ! To ma, pe ga
me u ane l e v se tir a.
CORIFIA - Est be m, e u tir o , mas no d e v ia. Pr a v o c apr e nd e r a no
se r mal-e d ucad o . Pux a, gr and e o inse to ! Olha. Est mais aliv iad o ?
CORIFEU-VELHO- Muitssimo . Obr igad o . Ele e stav a cav and o umfo sso
no me u o lho . Eu ne m co nse guia cho r ar . A go r a po sso e um alv io . A h,
que pr aze r d e ix ar co r r e r as lgr imas.
CORIFIA - Vo u e nx ug-las pr a v o c, mas r e pito , v o c no me r e ce , ho -
me m o d io so ! D um be ijo ago r a.
CORIFEU-VELHO - Um be ijo ? Isso no !
CORIFIA - Po is v o u lhe d ar um be ijo , v o c que ir a o u no que ir a.
CORIFEU-VELHO- A h, mald itas mulhe r e s! Razo te mo po e ta: "Ruimco m
e las, pio r se m e las!" Vamo s, v amo s co mbinar que no br igamo s mais d e o r a
e md iante . E par a ce le br ar isso , v amo s e nto ar junto s no sso lo uv o r paz.
CORO COMBINADO DE MULHERES E VELHOS - A te nie nse s, d e ago -
r a e m d iante no falar e mo s mal d e mais ningum, tr atar e mo s a to d o s
co mo ir mo s. J che ga d e info r tnio s, d io s e calamid ad e s. S e algum,
ho me m o u mulhe r , pr e cisa d e d inhe ir o , d igamo s, d e d uas o u tr s minas,
que v e nham se mte mo r , no ssa bo lsa e st che ia. E se , po r acaso , a paz fo r
co nclud a, ningum te r que pagar mais a ningum. Tud o se r d e to d o s,
e nad a d e ningum. Te nho aind a uma be la pane la d e so pa que nte e um
po r quinho te nr o e sabo r o so que o fe r e o d e ple no co r ao . Espe r o to d o s
l e m casa aind a ho je . No te nham r e ce io , po r que no ssa po r ta e star ...
muito be m tr ancad a.
CORIFEU-VELHO- Ei! Par e ce que che gamo utr o s e mbaix ad o r e s. Co ita-
d o s, caminham co m d ificuld ad e , co mo se e stiv e sse m car r e gand o um e m-
br ulho pe sad o e ntr e as pe r nas. (Os homens se aproximam no mesmo
estado do arauto anterior.) S alv e a to d o s, amigo s fo r aste ir o s. De que
e stad o so , se mal pe r gunto ?
EMBAIXADOR - Espar tano s. Mas que impo r ta, amigo ? A go r a, co mo v ,
e m to d a a G r cia o no sso e stad o o me smo .
CORIFEU-VELHO - , sinto que r e alme nte as d ificuld ad e s cr e sce m a
o lho s v isto s. A situao e st cad a v e z mais d ur a.
EMBAIXADOR - No h co mo r e sistir mais ausncia d o inimigo . Par a
atac-lo co mo d e se jamo s, pr e ciso que e le pr pr io no s abr a a sua cid a-
d e la. A o tr abalho ! De v e mo s assinar a paz d e qualque r fo r ma, co m co nd i-
e s, se m co nd ie s, mas j. Olhe m no ssa co nd io !
CORIFEU-VELHO- Po is tar e fa. No sso s ho me ns to d o s tambmad qui-
r ir am e ssa d o e na atltica. Vir am, subitame nte , d e se nv o lv e r -se no co r po
um msculo inte ir ame nte no v o . Msculo que , ao co ntr r io d o s o utr o s,
d iminui co m o e x e r ccio . (O magistrado volta. Agora tambm tem mo-
tivos para querer a paz.)
MAGISTRADO - De r e pe nte e u tambm se nti cr e sce r e m mim o ape lo
d a paz. Ond e que e st Lisstr ata? S e r que e la no se co mpad e ce d a
no ssa co nd io humana? (Abre e fecha a tnica rapidamente.)
CORIFEU-VELHO - (Apontando.) Omal ataca to d a a G r cia. Os que j
fo r am atacad o s h mais te mpo d ize m que a situao d e manh, ao le v an-
tar d o d ia, que te r r v e l.
MAGISTRADO - A to r tur a ind izv e l. S e a paz no fo r fe ita e m v inte e
quatr o ho r as, j h um gr upo d ispo sto a ape lar par a Clistnio e o utr o s
be lo s r apaze s, se us amigo s.
CORIFEU-VELHO- A ce ite mo me u co nse lho : d isfar ce mo s instr ume n-
to s o mais po ssv e l, e sco nd am-no s nas d o br as d o s v e stid o s. Dize m que ,
o nte m, um S e nad o r que se e x ibia d istr aid ame nte fo i atacad o po r aque le
gr upo d e lo uco s que v iv e m mutiland o as e sttuas d o s stir o s.
MAGISTRADO- Po r Ze us, que umco nse lho sbio . (Tenta, sem muito
sucesso, esconder a condio em que se encontra.)
EMBAIXADOR ESPARTANO- Uminfo r tnio atr ai o utr o info r tnio .
MAGISTRADO - S mulhe r e s par e ce m no se pr e o cupar co m a no ssa
e nfe r mid ad e . Espar tano s, amigo s na d e sgr aa, te r e mo s que ce d e r . J man-
d amo s co nv o car Lisstr ata. a nica pe sso a co m po d e r par a faze r v o ltar
tud o ao no r mal, tir and o -no s e ssa r id cula apar ncia d e e le fante s d e tr o m-
ba e nlo uque cid a.
EMBAIXADOR ESPARTANO- A cho que se Lisstr ata no r e so lv e r lo go ,
v amo s te r que ape lar par a um Lisstr ato .
MAGISTRADO - Pe r d o , mas acho que a paz d e v e se r fe ita e m to d a a
G r cia. E ns, ate nie nse s, d ife r e nte s d e v o cs, bo ns e spar tano s, no te mo s
inclinao pr a substituie s co mo e ssa.
EMBAIXADOR ESPARTANO- Na apar ncia, amigo . Mas o mund o sabe
que v o cs tambm, ate nie nse s, no d e sd e nham d e to d o ce r tas v ar iae s,
d e sd e que d iscr e tas. S ilncio , a v e m e la. e la? (Lisstrata sai da Acrpole.)
CORIFEU-VELHO- S alv e , mais co r ajo sa e mais sbia d as mulhe r e s d a
G r cia. Che go u o mo me nto d e te mo str ar e s inte ir a e m ma fo r a d e mu-
lhe r , ir r e d utv e l e co nciliatr ia, te r r v e l mas se nsata, cr ue l e d o ce , fr ia e
d ur a na justia, mas co nd e sce nd e nte co m a fr aque za d o ho me m. A pe la-
mo s par a a ma pe r cia e habilid ad e . V, Lisstr ata, aqui e sto r e unid o s
alguns d o s me lho r e s d a Hlad e . S e d uzid o s pe lo te u fascnio , co nfiante s
na ma he ge mo nia, co nco r d ame mbo tar nas mas mo s o pr o ble ma que o s
mata. Paz, mulhe r !
LISSTRATA - A tar e fa be mfcil - d e sd e que o s ho me ns no pr o cur e m
r e so lv e r o pr o ble ma e ntr e e le s me smo s, se m o natur al aux lio fe minino .
S e o fize r e m, e u se r e i info r mad a d e ime d iato e a paz se r suspe nsa, par a
so fr ime nto d o s ho me ns masculino s. Vigie m, po is, e no pe r mitam ne -
nhum d e sv io d a linha que tr aamo s. Tr agam a Paz. A be la e tr anqila, a
so nhad o r a Paz. (A deusa, na forma de uma linda jovem nua, entra
trazida por um guindaste.) Co mpanhe ir as, tr agam at aqui to d o s o s o u-
tr o s e mbaix ad o r e s. Mas, ate no ! No co mgr o sse r ia o u v io lncia, co mo
co stumam faze r co no sco no sso s ho me ns, mas d e licad ame nte , co mo to
pr pr io d as mulhe r e s. S e e le s r e cusar e ma mo , no quise r e mv ir po r be m,
po d e m ar r ast-lo s fo r a, pux and o -o s pe lo s me mbr o s. (A ordem cum-
prida.) Muito be m: ago r a, e spar tano s, d e ste lad o ! E v o cs, ate nie nse s, d e s-
te ! To d o s pr e ste m ate no ! S o u ape nas uma mulhe r , mas che ia d e bo m
se nso . A natur e za me d o to u d e timo d isce r nime nto , que e u, fe lizme nte ,
pud e d e se nv o lv e r gr aas ao s e nsiname nto s d e me u pai e ao s co nse lho s d o s
mais v e lho s, que se mpr e o uv i e analise i. Pr ime ir o que r o faze r uma ce nsur a
que se r v e pr a ambo s o s lad o s e m d isputa. Em Olmpia, e m De lfo s, nas
Te r mpilas e numa po r o d e o utr o s lo cais, v o cs ce le br am ce r imnias,
faze m o fe r e nd as ao s d e use s. A s o fe r e nd as e as ce r imnias so co muns a
to d o s o s he le no s. A te r r a que pisamo s tambm po sse co mumd e to d o s o s
he le no s. E no e ntanto v o cs v iv e mse massacr and o uns ao s o utr o s, co r tand o
as cabe as uns d o s o utr o s e saque and o as cid ad e s que d e v e r iam pr o te ge r
d o s br bar o s. Po r que , e nquanto br igamo s, o s e str ange ir o s se o r ganizam,
no s ame aam, a qualque r mo me nto po d e m no s d e str uir . A qui te r mina a
pr ime ir a par te d o que tinha a d ize r .
MAGISTRADO - (Devorando a Paz com os olhos.) A ind a te m mais? A i,
cus, co mo d e mo r a e ssa intr o d uo !
LISSTRATA - Espar tano s, ago r a a v o cs que e u me d ir ijo : j se e sque -
ce r am d e que Pe r clid as, co mpatr io ta d e v o cs, v e io se ajo e lhar d iante
d o s no sso s altar e s? Eu o v i, co m e ste s o lho s. Estav a plid o co mo um
mo r to , e nv o lv id o na tnica e scar late . Ve io pe d ir uma tr o pa que o ajud asse
a salv ar o se u e stad o . Er a no te mpo e mque Me ssnia av anav a so br e v o cs
impie d o same nte e a fr ia d o s d e use s o ajud av a, faze nd o tr e me r d ias se -
guid o s to d o o so lo d e Espar ta. Cimo m mar cho u pr a l ime d iatame nte ,
fr e nte d e quatr o mil d o s se us ho me ns d e e lite , e d e r r o to u Me ssnia. E
v o cs pagamisso d e v astand o o pas que , na ho r a mais gr av e , no he sito u
e mlhe s o fe r e ce r se u sangue .
MAGISTRADO- Ele s e r r am, Lisstr ata, e le s falham, no sabe mo que faze m.
EMBAIXADOR ESPARTANO- Er r amo s, Lisstr ata, e r r amo s. Estamo s
pr o nto s a co r r igir -no s. (Ol hando para a Paz.) G r and e De usa! Co m uma
paz assim to te ntad o r a, tud o que e u que r o me atr acar co m e la.
LISSTRATA - A nte s, po r m, uma palav r a ao s d e A te nas. Vo cs j e sque -
ce r am d e que , quand o usav am a tnica d e e scr av o s, fo r am o s e spar tano s
que v ie r am d e e spad a e m r iste e puse r am e m fuga as ho ste s d o s te sslio s,
me r ce nr io s d e Hpias, o tir ano ? Ele s, e e le s so zinho s, lutar am a no sso
lad o naque le s d ias d e amar gur a, no s liv r ar am a ns d o d e spo tismo e ,
gr aas a e le s, no ssa nao pd e tr o car a tnica se r v il pe la to ga d e l d o
ho me m liv r e .
EMBAIXADOR ESPARTANO - (Olhando para Lisstrata.) Jamais v i mu-
lhe r mais no br e ne m mais gr acio sa. Ne m to tr anqila d ignid ad e .
MAGISTRADO - (Olhando a Paz.) Ne m e u jamais pe nse i que a paz
fo sse to ... pr o misso r a.
LISSTRATA - Ligad o s assim po r tanto s se r v io s mutuame nte pr e stad o s
atr av s d o s ano s, po r que co ntinuar e m gue r r a? Po r que co ntinuar a pr
le nha na fo gue ir a d e sse d io se mse ntid o ? Digam, o que que impe d e isso ?
EMBAIXADOR ESPARTANO- Nad a. A pe nas uma co isa: que r e mo s usar
co mo be m e nte nd e r mo s o no sso bastio . (Olha para o traseiro da Paz.)
LISSTRATA - Que bastio , amigo ?
EMBAIXADOR ESPARTANO - A cid ad e d e Pilo s, que h tanto te mpo
e st e m po d e r d e v o cs.
MAGISTRADO- Pilo s, jamais. S e a e x igncia e ssa, e nto no h paz.
LISSTRATA - Calma, calma, camar ad as. S e mpr e po ssv e l umaco r d o .
MAGISTRADO- S e ce d e r mo s Pilo s, pe r d e r e mo s uma e x ce le nte base d e
mano br as.
LISSTRATA - Pe d e o utr a cid ad e e mtr o ca d e ssa.
MAGISTRADO - Est be m! Vo cs no s e ntr e gam Equino s, o go lfo d e
Maliaco , ah pe r to , e a be la e ntr ad a d a baa d e Me gar a.
EMBAIXADOR ESPARTANO- E ns v amo s ace itar e ssa tr o ca? Car o se -
nho r , s se e stiv sse mo s co mple tame nte lo uco s.
LISSTRATA - Be m, se no h po ssibilid ad e d e aco r d o , a paz que se
r e co lha, ns mulhe r e s co ntinuamo s tambm a no ssa luta. (A Paz vai se
retirando com o auxlio de um guindaste.)
MAGISTRADO - (Retendo a Paz.) No , no . Espe r a. Po r mim, e sto u
d ispo sto a co nto r nar qualque r d ificuld ad e . ( parte.) De sd e que o co n-
to r no se ja fe minino . (Tira o manto.)
EMBAIXADOR ESPARTANO- Eu tambmno d e se jo o utr a co isa se no
v iv e r no se io d a paz. (Olha para a Paz)
LISSTRATA - Po is calma, e nto , que a paz che ga pr a to d o s. Co nsulte m
o s o utr o s e v e jam o que pr e te nd e m.
MAGISTRADO - Mas co nsultar o qu? Vo c par e ce que no pe go u o
pr incipal. Estamo s to d o s no cio . A Hlad e inte ir a uma e r e o s, e spe -
r and o se d e itar to d a na aco lhe d o r a cama d a paz. Vo c, Lisstr ata, v ai co n-
se guir r e alizar a maio r fe sta d e amo r jamais v ista. Este o d ia e m que
to d o s amar o to d o s, co m um ar d o r que o mund o jamais v iu.
LISSTRATA - Muito be m d ito , e u d igo ! A go r a v o e se pur ifique m par a
e ntr ar na A cr po le , o nd e as mulhe r e s o s e sto e spe r and o par a a ce ia.
Tr o ux e mo s tud o que tnhamo s nas d e spe nsas par a a v o lta d o s ho me ns be m-
amad o s. me sa e nto ar e mo s lo as ao s d e use s e tr o car e mo s v o to s e pr o me s-
sas d e paz e d e car inho . E a... a cad a um pe gar sua mulhe r e ir e mbo r a.
MAGISTRADO- Vamo s e nto pr a e ssa limpe za. Rpid o !
EMBAIXADOR ESPARTANO - Vo c apo nta: e u o lho . Vo c d ir ige : e u
sigo . Eu so u se u co mpanhe ir o , amigo . Vamo s e mfr e nte : co mo um ce go e
se u guia.
MAGISTRADO - Minha o r d e m s e ssa: r pid o ! r pid o ! (Seguem
Lisstrata. Entram na Acrpole.)
CORO DE MULHERES - (Canto.) Tape ar ias e br o cad o s, tnicas bo r -
d ad as e camiso las finas co mo o ar , o r name nto s d e o ur o , se r v io s d e pr a-
ta, tud o que me u d e v o cs, e u o fe r e o a to d o s d e to d o co r ao . Le v e m
o que pr e cisar e m o u d e se jar e m, par a o filho , par a a e spo sa e par a a filha
v ir ge m que e spe r a o pr o me tid o . No h, aqui, nad a to be m fe chad o que
no po ssa se r abe r to co m facilid ad e , par a v o cs tir ar e m d e d e ntr o o que
e nte nd e r e mo u bo tar e ml d e ntr o o que quise r e m. S e , po r acaso , a algum
d e v o cs falta o gr o co m o que aume ntar o e scr av o , a mulhe r , o filho ,
no e spe r e m, le v e m o s ce r e ais d e sta d e spe nsa. Os mais po br e s tr agam
bo lsas e saco s, me us e scr av o s e nche r o uns e o utr o s, d o me lho r que haja.
A qui tud o d e v o cs. A pe nas uma co isa - cuid ad o co m o cacho r r o ! (Ou-
tro Magistrado entra e comea a bater na porta da Acrpole.)
SEGUNDO MAGISTRADO- Vo cs a, abr ama po r ta! ( Corifia.) A br e
a po r ta, and a! Vamo s. (s mulheres que se sentam em frente porta.) E
v o cs, que que pr e te nd e m? A h, j se i, que r e m se r to stad as pe la minha
to cha. Que se m-v e r go nhice ! No , no que imar e i ne nhuma d e v o cs a no
se r que se ja abso lutame nte ne ce ssr io . (Pra, espera.)
UMA ATENIENSE - Pr e cisa d e ajud a? (Maneja a tocha que tem na mo
e o coro de mulheres sai.)
SEGUNDO MAGISTRADO - (Ao coro de velhos.) Fo r a, fo r a, v o cs tambm,
o u e u lhe s ar r anco e sse s r e sto s d e cabe lo s br anco s. De ix e mo caminho liv r e
par a o s e spar tano s! Ele s v mv ind o d a fe sta d a Paz. (Os velhos se retiram.)
(Imediatamente saem, como j tendo terminado o banquete ateniense.)
MAGISTRADO - Jamais na v id a v i banque te igual. Os e spar tano s so
e ncantad o r e s. Ento , d e po is que e le s be be m e d e po is que ns be be mo s,
ns ficamo s mais e ncantad o s co m e le s e e le s mais e ncantad o r e s pr a ns.
Que e ncanto so e sse s lace d e mnio s! ape nas natur al d a natur e za; s-
br io s so mo s to d o s to lo s. S e o s se nad o r e s ace itasse m me us co nse lho s,
A te nas s e nv iar ia s o utr as cid ad e s e mbaix ad o r e s bbad o s. Che gamo s e m
Espar ta. A o r d e m no be be r . E o que aco nte ce ? Na pr ime ir a d iscusso ,
e ntr amo s e m co nflito . No co mpr e e nd e mo s o que e le s no s d ize m, imagi-
namo s uma po r o d e co isas que e le s no d isse r am, r e spo nd e mo s gr o sso ,
se ma bo a v o ntad e que a be bid a tr az e , pr o nto !, j l se v ai uma e mbaix a-
d a. Mas o lha, v co mo ho je d ife r e nte ! Tud o que aco nte ce bo m,
d iv e r tid o . Po d e m at ar r o tar na ho r a d e no sso s canto s sagr ad o s, que no
achamo s m e d ucao . Um pe r jr io o u d o is d ur ante uma bo a r e fe io
e ntr e amigo s, algum d e us v ai l ligar pr a isso ? (Os dois coros voltam.)
Mas v o ltar am d e no v o ? Que r e m ir e mbo r a d aqui ante s que o s po nha pr a
fo r a d a cid ad e a po ntaps? (Os coros saem novamente.)
ATENIENSE - A h! A h! L v m o s no sso s camar ad as saind o d a fe stana!
(Dois coros, um espartano, outro ateniense, entram, danando m-
sica de flauta. So seguidos pelas mulheres, lideradas por Lisstrata.)
UM ESPARTANO- (Ao flautista.) Mar av ilho so flautista, to ca co mo nun-
ca pr a que e u d ance uma be la d ipo d ia d a Lace d e mnia e m ho nr a d o s
amigo s d e A te nas e cante um be lo canto e m ho nr a d e ns me smo s.
ATENIENSE - To ca, flautista, to ca. umpr aze r pr a ns, ate nie nse s, v e r
d anar e cantar a ge nte d e Espar ta.
ESPARTANO - (Danando e cantando.) Oh! Mne msine , d e usa que
guar d a a me mr ia d o passad o , inspir a e ste s ho me ns par a que no se
e sque am. Par a que e nsine m. E cante m ao po v o e ao s mais jo v e ns o s
fe ito s e spar tano s, a glr ia ate nie nse . Diga-lhe s d a fr ia gue r r e ir a co m
que , e mA r tamsio , o s ate nie nse s d e sce r amco mo jav alis sangr e nto s so br e
o s nav io s me d as. Vitr ia d as v itr ias fo i aque la! Quanto a ns, Le nid as
no s co nd uzia co m a fr ia d e uma manad a d e e le fante s lo uco s. A h, le m-
br ana mar cial d a juv e ntud e e spar tana: o suo r d e sce nd o e mcascatas pe -
las no ssas co stas, mo lhand o no sso s me mbr o s, po is - e e u no minto -
hav ia na pr aia mais pe r sas d o que gr o s d e ar e ia. A r te mis, v ir ge m d e usa d a
caa, pr o te ge a paz que e stamo s co mbinand o : faz co mque no sso s co r ae s
se unam par a se mpr e . Que e ste tr atad o tr ansfo r me o s inimigo s e m amigo s
e e mir mo s o s que j se e stimav am. No mais pe r fd ias, e mbo scad as, e str a-
tage mas d e d e str uio . Ve m. Te u aux lio , d o nze la d as flo r e stas.
MAGISTRADO- E ago r a, que r e spo nd amco mo me smo ar d o r o s cntico s
ate nie nse s.
CORO ATENIENSE - Ve nham junto s, d anar ino s, canto r e s, as gr aas
co m v o cs, inv o cand o to d o s e cad a um. A r te mis e se u ir mo gme o , o
gr acio so A po lo , e tambmDio nsio . S e me sque ce r d e Baco , par a que co m
e le s d e sa at o pr pr io Ze us, d o minad o r d o s r aio s. Lo uv e mo s, junto s,
to d o s o s d e use s junto s, par a que v e nham to d o s te ste munhar a no br e paz
que ago r a mo r a e ntr e ns, tr azid a pe la mo d o amo r . Lo uv ao ! Lo uv a-
o ! Cante m e d ance m e m ho nr a d a v itr ia d a mulhe r . Ev o . Ev o !
MAGISTRADO- E v o cs, lace d e mnio s, d e ix e mque o uamo s uma lti-
ma e str o fe d a be la v o z d e Espar ta.
ESPARTANO - (Canto.) De sce , d e sce mais uma v e z d as altur as d o Taige to ,
musa e spar tana, e v e m cantar co migo , ne ste car nav al d e d ana e amo r ,
que s po d e se r r e alizad o na paz. De sce , ir m, v e m ajud ar a cantar e m
lo uv o r d e A po lo d e A micle s e d a A te nas d o te mplo d e br o nze . Ve nham
to d o s d e pr e ssa que a d ana be la, a msica co ntagia, no ssas d o nze las so
lr io s a se r e m co lhid o s pe las mo s mais hbe is. No ssas mulhe r e s e sto
lind as. Nunca fo r am to lind as! Bate m no cho co m o s ps v e lo ze s, lan-
am ao v e nto as lo ngas cabe le ir as; e as bacante s o nd e iam o co r po se n-
sual, e m lo uca te ntao , e stimulad as pe lo d e us d o v inho . Ev o ! Ev o !
Ve nham to d o s d anar e cantar e m ho nr a d a v itr ia d a mulhe r !
LISSTRATA - (Entrando vestida com uma toga maravilhosa.) E ago -
r a, basta! par tam to d o s que e u tambm te nho d ir e ito ao me u d e scanso .
(Risos alegres, palmas, concordncia.) A co me mo r ao pblica te r mi-
no u. Que cad a um, ago r a, apr o v e ite be m o se u pr aze r par ticular . Cad a
ho me mr e co lhe sua mulhe r e v o ltapar a casa. Mas, ate no : o s e spar tano s,
as suas, o s ate nie nse s, as d e le s. Cad a um d e v e se co nte ntar co m o que
te m. Que ningum se e ngane d e pr o psito , tr o cand o sua mulhe r po r o u-
tr a me lho r , po is isso po d e co me ar uma no v a gue r r a. (Risos, palmas,
alegria. Todos saem. Lisstrata fica s. Msica. Vem entrando seu mari-
do, um belo guerreiro. Ele fica esttico, a certa distncia dela, duas
figuras lindas. Quase imperceptivelmente, ela faz um gesto. Ele enten-
de, tira as armas, o escudo, toda a paramentao militar. Estende as
mos. Ela avana, se ajoelha, beija-lhe as mos em submisso. A su-
gesto sexual fica mais audaciosa enquanto a luz desce. Blecaute.)
G LOS S RIO
(As palavras so aqui explicadas apenas pelo significado que apresen-
tam no contexto do livro.)
Acrpole - lo cal mais alto d as anti-
gas cid ad e s gr e gas, co mo A te nas, o nd e
se e r guiam te mplo s e palcio s.
Afrodite - d e usa d o amo r e d a be le za,
alcova - cama, apo se nto ntimo ,
nfora - v aso co m d uas alas e bo ca
e str e ita usad o na antiguid ad e par a
co nse r v ar lquid o s,
arauto - funcio nr io e ncar r e gad o d e
anncio s o ficiais.
arete - instr ume nto d e gue r r a usad o
par a d e r r ubar mur alhas o u po r te s.
Artemis - d e usa caad o r a e amazo -
na, que se mantinha v ir ge m e lo nge
d o s ho me ns.
assrios - d o antigo r e ino d a A ssr ia,
atualme nte lo calizad o no Or ie nte Md io .
Atena - d e usa gr e ga d a gue r r a, e spe -
cialme nte cultuad a e m A te nas.
Bacanal - no me d ad o fe sta e m ho -
me nage m a Baco .
Baco - no me r o mano d e Dio nsio ,
d e us d a v inha e d o v inho ,
brbaro - que no civ ilizad o ,
bastio - d e fe nso r d e uma causa,
becio - habitante d a Be cia, antiga
r e gio gr e ga ao no r te d e A te nas,
calipgia - que te m be las nd e gas.
Caronte - se gund o a mito lo gia gr e ga,
guar d a que tr anspo r tav a, numa bar ca,
as almas at o mund o d o s mo r to s.
celerado - cr imino so , v io le nto ,
cita - habitante d a Ctia, r e gio que
antigame nte abr angia o sud e ste d a Eu-
r o pa e o sud o e ste d a sia.
comarca - te r r itr io , r e gio ,
corifeu - no te atr o antigo , r e ge nte o u
d ir e to r d o co r o , r e spo nsv e l ind iv id ual
po r algumas falas.
corintio - que natur al o u habitan-
te d a cid ad e d e Co r into na G r cia,
coro - no te atr o antigo , gr upo d e ato -
r e s que d anav am e cantav am, pr o fe -
r ind o co le tiv ame nte algumas d as fa-
las. Muitas v e ze s r e pr e se ntav am a o pi-
nio d o po v o .
cortes - pr o stituta,
deidade - d iv ind ad e , d e us.
Demter - d e usa d a agr icultur a e ,
pr incipalme nte , d o tr igo ,
desdita - m so r te ,
dipodia - tipo d e v e r so gr e go co m
e str utur a d iv id id a e m d uas slabas po -
ticas.
dissoluto - d e sunid o , se m o bje tiv o s,
dracma - antiga me d id a gr e ga par a
pe sar me tais e po r e x te nso antiga mo e -
d a gr e ga.
Eros - d e us d o amo r .
espartano - habitante d e Espar ta,
po d e r o sa cid ad e -Estad o d a G r cia
que r iv alizav a e m gr and e za e po d e r
co m A te nas.
evo! - e x clamao e m ho nr a a Dio -
nsio , o u Baco .
Falo - pnis.
Febo - o utr o no me d e A po lo , um d o s
pr incipais d e use s gr e go s, d iv ind ad e d a
msica e d a po e sia,
fratricida - que mata o pr pr io ir -
mo , que o pe ir mo co ntr a ir mo .
Frias - d iv ind ad e s pr o te to r as d a
o r d e m so cial e d a famlia,
glande - cabe a d o pnis.
hausto - r e spir ao .
Hcate - d e usa d a pr o spe r id ad e ma-
te r ial, d a e lo qncia po ltica, d o s pe s-
cad o r e s.
Hlade - co njunto d e pr o v ncias ce n-
tr ais d a G r cia.
Hpias - filso fo e pe nsad o r que v i-
v e u na G r cia e ntr e 4 3 3 a. C. e 3 4 3 a.
C. e r e pr e se nto u sua cid ad e natal, lis,
co mo e mbaix ad o r ,
impudncia - falta d e pud o r , d e sca-
r ame nto , cinismo
jnio - habitante d a Jnia, co njunto
d e ilhas-co lnias gr e gas no mar Ege u.
lacedemnio - habitante d a Lace d e -
mnia, r e gio gr e ga o nd e ficav a Espar ta,
lenho - pe d ao d e pau, to r a.
loa - d iscur so e lo gio so a algum,
mcula - mancha, impur e za,
magistratura - r e gime d e magistr a-
d o s, auto r id ad e s e ncar r e gad as d e par -
te d a ad ministr ao pblica,
malbaratar - v e nd e r a pr e o baix o ,
d e spe r d iar .
Menandro - auto r d e co md ias d o
te atr o antigo que v iv e u d e 3 4 2 a. C a
292 a. C.
Menelau - r e i gr e go cuja mulhe r ,
He le na, fo i r aptad a. Me ne lau e se us
co mpanhe ir o s pr o v o car am a G ue r r a
d e Tr ia par a r e av e r He le na,
milsio - d e Mile to , cid ad e d a Jnia,
s mar ge ns d o mar Ege u.
moringa - v aso d e bar r o bo jud o e
co m gar galo e str e ito usad o par a co n-
se r v ar fr e sca a gua.
orculo - ad iv inho , ind iv d uo que
pr e v ia o futur o .
P - d e us gr e go d o s bo sque s que v i-
v ia e m me io natur e za. Me tad e hu-
mano , me tad e animal, tinha a par te
infe r io r d o co r po d e bo d e , e o r o sto
e r a pe lud o .
Palas - mo d o d e chamar Palas A te na,
d e usa d a gue r r a.
pantomima - no te atr o antigo , r e -
pr e se ntao atr av s d e ge sto s, e x pr e s-
se s faciais e mo v ime nto s d o co r po ,
patriarcal - r e lativ o id ia d e que o
pai d e v e se r o ce ntr o o r ganizad o r d a
so cie d ad e .
patule ia - po v o , r al.
peloponeso - habitante d o Pe lo po -
ne so , ilha ao sul d a G r cia,
perfdia - qualid ad e d e que m te nd e
tr aio .
pira - fo gue ir a par a abr igar chamas
simblicas o u par a cr e mar cad v e r e s,
plenipotencirio - co m to d o s o s
po d e r e s.
pol i a - tipo d e e ngr e nage m usad a
par a ge r ar fo r a o u mo v ime nto ,
priapo - pnis.
provento - lucr o , v antage m finan-
ce ir a.
54
refugo - r e sto , e scr ia,
relevos - e spcie d e e scultur a pr ati-
cad a so br e uma supe r fcie , plana o u
no , que lhe faz plano d e fund o ,
roda - instr ume nto d e to r tur a que
e ste nd ia o s me mbr o s d o to r tur ad o ,
stiro - cr iatur a se mi-humana, se mi-
animal que r e pr e se ntav a fo r as d a na-
tur e za.
semicoro - ind icao d e fala d e me -
tad e d o co r o .
Scrates - um d o s pr ime ir o s filso -
fo s gr e go s, que fo i co nd e nad o mo r -
te . Lco n fo i um d e se us acusad o r e s.
Sfocles - Um d o s maio r e s auto r e s
d e tr agd ias d a G r cia antiga, auto r
d e dipo Rei, e ntr e o utr o s.
Talento - mo e d a d a G r cia antiga.
Tesslia - r e gio d a G r cia antiga s
mar ge ns d o mar Ege u.
virago - mulhe r d e hbito s o u as-
pe cto s masculinizad o s.
Zeus - o d e us mais impo r tante d a
mito lo gia gr e ga que che fiav a o Olimpo .

You might also like