FIN

RUS
Joghurtgert
Yoghurt maker
Yaourtire
Yoghurtmaker
Yogurtera
Yogurtiera
Yoghurtmaskine
Yoghurtmaskin
Jogurttikone
Jogurtownica
j oou

Manuale duso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kyttohje

Instrukcja obsugi

Oi j
1310043
Lieber Kunde!
Sie haben sich fr ein SEVERIN-Qualittsprodukt
entschieden, vielen Dank fr Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogerte der Marke SEVERIN
produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und
mehrere modernste Produktionssttten wird der hohe
Qualittsstandard der Produkte garantiert.
Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie
kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu
komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingerte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Kchengerten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten
oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgerte, Produkte
fr die Haarpflege sowie verschiedene Heizgerte und
Ventilatoren.
Jedes Gert, das die Marke SEVERIN trgt, wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch,
bevor Sie Ihr Gert in Betrieb nehmen.
Wir wnschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gert viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,
die wieder aufbereitet werden knnen.
Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit
Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.
Geschftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch.
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gertes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gert
entspricht den Richtlinien, die fr die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Sicherheitshinweise
Vorsicht! Das Joghurt-Gert wird
whrend des Betriebes hei!
Personen (einschlielich Kinder), die
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fhigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Gert sicher zu
benutzen, sollten dieses Gert nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gert spielen.
Halten Sie Verpackungsmaterial von
Kindern fern. Es besteht unter anderem
Erstickungsgefahr!
Nach jedem Gebrauch den Netzstecker
ziehen, ebenso bei:
- Strungen whrend des Betriebes,
- vor jeder Reinigung.
Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen. Die Anschlussleitung nicht
herunterhngen lassen.
Wird das Gert falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung fr evtl. auftretende Schden
bernommen werden.
Das Gert ist zur Verwendung im
Haushalt bestimmt, nicht fr den
gewerblichen Einsatz.
Reparaturen an Elektrogerten mssen
von Fachkrften durchgefhrt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefhrdungen zu
vermeiden. Dies gilt auch fr den
Austausch der Anschlussleitung.
Schicken Sie daher im Reparaturfall das
Gert zu unserem Kundendienst. Die
Anschrift finden Sie im Anhang der
Anweisung.
Zutaten
Fr die Joghurt-Zubereitung ist eine
entsprechende Menge Milch und zum
Auslsen des Vorganges ein natrliches
frisches Joghurt (ohne Zusatz von Obst oder
Fruchtsaft) erforderlich. Anstelle des
frischen Joghurts kann auch eine Joghurt-
Reinzucht-Kultur in Form von kuflichem
Joghurt-Pulver angesetzt werden. Joghurt-
Pulver gibt es z.B. in Reformhusern.
Grundstzlich lsst sich jede Milch
verwenden. Am besten eignet sich
homogenisierte Milch (H-Milch). Jede
andere Milch sollte kurzzeitig auf ca. 90C
(kurz vor dem Kochen) erhitzt und wieder
auf 30C abgekhlt werden.
Zubereitung
- Geben Sie 1 bis 2 Teelffel von
natrlichem frischem Joghurt (ohne
Zusatz von Obst oder Fruchtsaft) in
jedes Portionsglas.
- Die keimfreie Milch kurzzeitig auf 90C
erhitzen und auf 30C wieder abkhlen
lassen. Die Zubereitungszeit betrgt 5-6
Stunden.
- Bei Verwendung von nicht erwrmter
Milch (dem Khlschrank entnommene
abgekhlte Milch) verlngert sich die
Zubereitungszeit auf ca. 8-9 Stunden.
- Diese Milch auf die Portionsglser
verteilen und den Joghurt-Brei gut mit
der Milch vermischen.
- Anstelle des Frischjoghurts kann auch
Joghurt-Pulver verwendet werden, das
nach den Angaben des Herstellers auf
die Portionsglser verteilt wird.
3
Joghurtgert
Merkskala
Zum leichteren Merken kann der Anfang
oder das Ende der Reifezeit an der
Merkskala eingestellt werden. Dazu wird je
nach Gerteausfhrung der Portionsknopf
oder die Abdeckung des Gertes auf die
entsprechende Zeit gestellt.
Inbetriebnahme
- Das Joghurt-Gert in einem normalen
temperierten Raum aufstellen. Dabei
kalte Zugluft, Erschtterungen und
Bewegungen vermeiden.
- Die vorbereiteten Portionsglser in die
Heizschale stellen und Haube aufsetzen.
- Netzanschlussleitung anschlieen und
Joghurt-Gert am Schalter einschalten.
- Whrend der Reifung das Joghurt-Gert
ruhig stehen lassen, bis der Joghurt fertig
ist ca. 5 - 6 Stunden bei erhitzter Milch,
oder mindestens 8-9 Stunden bei
Verwendung von kalter Milch.
- Der Joghurt ist nach Ablauf der
Zubereitungszeit fertig. Schalten Sie nun
das Gert aus und ziehen Sie die
Netzanschlussleitung aus der Steckdose.
- Die Portionsglser warm aus dem
Joghurt-Gert entnehmen und im
Khlschrank erkalten lassen.
- Von dem fertigen Joghurt sollte gleich
eine entsprechende Portion fr die
nchste Zubereitung aufgehoben
werden.
- Bei Zubereitung von Fruchtjoghurt sind
die Frchte gleich dem warmen Joghurt
beizufgen und erst dann kalt zu stellen.
Hinweis: Wird nach mehreren
Zubereitungen aus der Kultur der
Joghurt zu dnnflssig, ist fr den
nchsten Ansatz ein neues frisches
Joghurt-Pulver zu verwenden.
Reinigung und Pflege
Vor der Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gert abkhlen lassen.
Das Joghurt-Gert selbst nicht in Wasser
stellen oder tauchen. Nur mit einem
trockenen oder angefeuchteten Tuch
abwischen.
- Das Gert mit einem leicht
angefeuchteten Tuch abwischen.
- Die Glser und Deckel knnen normal
gesplt werden.
Ersatzteile und Zubehr
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehr zu Ihrem
Gert bentigen, knnen Sie diese auch
bequem ber unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Gerte
sind in den dafr vorgesehenen
ffentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewhrt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mngel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeintrchtigen. Weitere Ansprche sind
ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgeme Behandlung oder normalen
Verschlei zurckzufhren sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glhlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gert ohne Zubehrteile, gut verpackt, mit
Fehlererklrung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den Severin-Service. Die
gesetzlichen Gewhrleistungsrechte
gegenber dem Verkufer und eventuelle
Verkufergarantien bleiben unberhrt.
4
Dear Customer,
Before using the appliance, the user should
read the following instructions carefully.
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label. This product complies with all
binding CE labelling directives.
Important safety instructions
Caution: The appliance will become hot
during use.
This appliance is not intended for use by
any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Caution: Keep any packaging materials
well away from children: there is a risk of
suffocation.
Always switch off and remove the plug
from the wall socket:
- after use,
- in case of any malfunction, and
- before cleaning the appliance.
When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself. Do not let the
power cord hang free.
No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
This appliance is intended for domestic
use only and not for commercial
applications.
In order to comply with safety
regulations and to avoid hazards, repairs
of electrical appliances must be carried
out by qualified personnel, including the
replacement of the power cord. If repairs
are needed, please send the appliance to
one of our customer service departments.
The address can be found in the
appendix to this manual.
What is needed?
To start yoghurt making you will need the
required amount of milk and natural fresh
yoghurt (without sugar, fruit or fruit juice).
Dry culture can be used instead of fresh
yoghurt. Simply follow the instructions on
the packet.
Sterilised or U. H. T. milk will give the best
results. Any other sort of milk should be
heated up to 90C for a short time before
use. Allow the milk to cool down to approx.
30C afterwards.
How to use
- Add 1 to 2 teaspoonful of natural
yoghurt (without sugar or fruit juice) into
the glass jars.
- For a preparation time of 5 to 6 hours,
heat up the milk to 90C and allow it to
cool to approx. 30C before use.
- If cold milk (at refrigerator temperature)
is used, it will take 8 to 9 hours to make
yoghurt.
- Divide the milk equally into the glass jars
and thoroughly mix the yoghurt with the
milk.
- Dry culture can be used instead of
natural yoghurt. Simply follow the
instructions given by the manufacturer of
this product.
Memory dial
As a reminder, set the memory dial to the
finishing time. Depending on the model, this
is done by sliding the button on the front
panel or by turning the small disk on the top
lid to the respective finishing time.
Operation
- Set up the yoghurt maker in a room at
normal room temperature. Avoid
5
Yoghurt maker
draught and shocks.
- Now place the lids on the jars and
arrange the jars in the yoghurt maker.
Cover the yoghurt maker with the top
lid.
- Plug in the appliance and switch on.
- The yoghurt maker should then be left
undisturbed until the yoghurt has set -
about 5 - 6 hours if the milk was heated
or at least 8 - 9 hours if cold milk was
used.
- Once the yoghurt has set, switch off the
appliance and unplug it from the mains
supply socket.
- Transfer the sealed jars at once to the
refrigerator and allow the yoghurt to
cool.
- Once you have made your first batch of
yoghurt, reserve the required amount of
the yoghurt for your next batch.
- If you wish to make fruit yoghurt, add
the fruit to the warm yoghurt before you
transfer the jars to the refrigerator to
cool.
Remark: After three or four makings the
yoghurt may become watery, it is then
time to restart the process with fresh
yoghurt.
Cleaning and care:
Before cleaning the appliance, ensure it is
disconnected from the power supply and
has cooled down completely.
To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do
not immerse it in water.
- The exterior may be wiped with a clean
damp cloth.
- Wash the glass jars and the top lid in
warm soapy water.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in
materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under
this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned
to one of our authorised service centres. This
guarantee is only valid if the appliance has
been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as glass
and ceramic items, bulbs etc. This guarantee
does not affect your statutory rights, nor any
legal rights you may have as a consumer
under applicable national legislation
governing the purchase of goods. If the
product fails to operate and needs to be
returned, pack it carefully, enclosing your
name and address and the reason for return.
If within the guarantee period, please also
provide the guarantee card and proof of
purchase.
6
Chre cliente, Cher client,
Avant dutiliser cet appareil, veuillez lire
attentivement ces instructions.
Branchement au secteur
Assurez-vous que la tension dalimentation
correspond la tension indique sur la fiche
signaltique de lappareil. Ce produit est
conforme toutes les directives relatives au
marquage CE.
Consignes de scurit importantes
Attention : les surfaces de la yaourtire
deviennent chaudes durant lemploi.
Cet appareil ne doit pas tre utilis par
une personne (y compris un enfant)
souffrant dune dficience physique,
sensorielle ou mentale, ou manquant
dexprience ou de connaissances, sauf si
cette personne a t forme lutilisation
de lappareil par une personne
responsable de sa scurit, ou est
surveille par celle-ci.
Les enfants doivent tre surveills afin
quils ne jouent pas avec lappareil.
Attention : Tenez les enfants lcart
des emballages, qui reprsentent un
risque potentiel, par exemple, de
suffocation.
Dbranchez toujours la fiche de la prise
- aprs utilisation,
- en cas de fonctionnement dfectueux,
- avant de nettoyer lappareil.
Ne pas dbrancher lappareil en tirant sur
le cordon ; tirez toujours sur la fiche. Ne
laissez pas pendre le cordon.
Nous dclinons toute responsabilit pour
les dommages ventuels subis par cet
appareil, rsultant dune utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
demploi.
Cet appareil est destin un usage
domestique uniquement et non pas un
usage professionnel.
Afin de se conformer aux normes de
scurit en vigueur et dviter tout risque,
la rparation dappareils lectriques, y
compris le remplacement dun cordon
dalimentation, doit tre effectue par un
agent qualifi. En cas de panne, envoyez
votre appareil un de nos centres de
service aprs-vente agrs dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
demploi.
Conseils pratiques
Pour la prparation de yaourt, il vous faut la
quantit correspondante de lait et, pour la
fermentation, un yaourt naturel et frais (sans
fruits et sans jus). Au lieu dun yaourt
naturel vous pouvez utiliser yaourt en
poudre en vente dans le commerce. En
gnral, vous pouvez utiliser nimporte quel
type de lait. Toutefois, vous obtiendrez les
meilleurs rsultats avec de lait homognis.
Si vous utilisez un autre type de lait, il est
conseill de prchauffer le lait jusqu 90C
(ne pas bouillir) et de le laisser refroidir
jusqu 30C environ avant lutilisation.
Prparation de yaourt
- Verser dabord 1 2 cuillres de yaourt
naturel (sans fruits et sans jus) dans
chaque pot.
- Pour un temps de prparation de 5 6
heures, prchauffer le lait 90C et
laisser refroidir aprs env. 30C.
- En utilisant de lait la temprature du
rfrigrateur, le temps de prparation se
proroge 8 - 9 heures.
- Ensuite, ajouter le lait dans les pots et
mlanger bien le yaourt et le lait.
- En utilisant de yaourt en poudre au lieu
de yaourt naturel, veuillez bien suivre les
instructions donnes par le fabricant de
ce produit.
Echelle pense-bte
Afin de vous rappeler la fin du temps de
prparation, marquez-la sur lchelle de
temps qui se trouve ct de linterrupteur
ou sur le couvercle ceci dpend du modle.
7
Yaourtire
Simplement mettre le bouton ou le disque
lheure correspondante.
Mise en marche
- Positionner la yaourtire dans un endroit
temprature normale. viter tout
courant dair.
- Mettre les couvercles livrs avec sur les
pots et positionner les pots dans la
yaourtire. Puis fermer le couvercle de
lappareil.
- Brancher lappareil et mettre en marche
en appuyant sur linterrupteur.
- Ne pas bouger lappareil pendant le
processus de fermentation. Le yaourt est
prt au bout de 5 6 heures si vous avez
utilis de lait prchauff ou aprs 8 9
heures si vous avez utilis de lait froid.
- Arrter lappareil et retirer la fiche de la
prise de courant.
- Retirer les pots chauds de lappareil et les
positionner au rfrigrateur.
- Rserver une certaine quantit du yaourt
pour la prochaine prparation.
- Pour obtenir de yaourt aux parfums ou
aux fruits, ajoutez-les au yaourt chaud
(avant de le mettre au rfrigrateur).
Remarque: Si, aprs quelques
prparations, le yaourt devient fluide, il
faut que vous recommencez le processus
en utilisant de yaourt naturel frais ou
yaourt en poudre.
Entretien et nettoyage
Avant de nettoyer lappareil, dbranchez
toujours la fiche de la prise de courant et
laissez refroidir lappareil.
Pour viter le risque de choc lectrique,
ne pas nettoyer lappareil leau et ne
pas limmerger dans leau.
- Essuyez le corps de lappareil avec un
chiffon humide.
- Les pots et le couvercle se nettoient dans
leau chaude en y ajoutant un dtergent
doux.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
mnagers vtustes ou dfectueux
avec vos ordures mnagres;
apportez-les un centre de collecte
slective des dchets lectriques et
lectroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une dure de deux ans partir de la
date d'achat, contre tous dfauts de matire
et vices de fabrication. Au cours de cette
priode, toute pice dfectueuse sera
remplace gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l'usure normale de l'appareil, les
pices cassables telles que du verre, des
ampoules, etc., ni les dtriorations
provoques par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d'emploi. Aucune
garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet
d'une intervention titre de rparation ou
d'entretien par des personnes non-agres
par nous-mmes. Cette garantie n'affecte
pas les droits lgaux des consommateurs
sous les lois nationales applicables en
vigueur, ni les droits du consommateur face
au revendeur rsultant du contrat de
vente/d'achat. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l'adresser, sous emballage solide, une de
nos stations de service aprs-vente agres,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la priode
de garantie, n'oubliez pas de joindre votre
envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certifie par le vendeur.
8
Beste klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Aansluiting
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning. Dit produkt komt overeen met
de richtlijnen aangegeven op het CE-label.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Let op: De yoghurtmaker wordt tijdens
het gebruik heet!
Dit apparaat is niet bestemd voor
gebruik door personen (Kinderen
inbegrepen) met verminderde fysische,
zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of
gebrek aan ervaring en wetenschap,
behalve wanneer men begeleiding of
instructies van het apparaat gehad heeft
van een persoon verantwoordelijk voor
hun veiligheid.
Kinderen moeten onder begeleiding zijn
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Waarschuwing: houdt kinderen weg van
inpakmateriaal, daar deze een bron van
gevaar zijn b.v. door verstikking.
Schakel het apparaat altijd uit en
verwijder de stekker uit het stopcontact
wanneer
- na gebruik,
- wanneer het apparaat niet werkt,
- wanneer men het apparaat
schoonmaakt.
Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
Laat het snoer nooit los hangen.
Wordt dit apparaat op een verkeerde
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de
fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
Dit apparaat is alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik.
Bij de reparatie van elektrische
apparaten moeten veiligheidsaspecten in
acht genomen worden. Reparaties
mogen derhalve slechts door erkende
vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de
vervanging van het snoer. Indien dit
apparaat kapot is, stuur het dan aan de
klantenservice van de fabrikant. Het
adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
Wat hebben we nodig
Voor de yoghurtbereiding is een
hoeveelheid melk en (om het procede in
werking te zetten) een natuurlijke Verse
yoghurt (zonder toevoeging van fruit of
vruchtensap) nodig. In plaats van de verse
yoghurt kan ook een yoghurtpoeder
gebruikt worden. Yoghurtpoeder kunt U in
reformhuizen kopen. U kunt elk soort melk
gebruiken. Het beste gepasteuriseerde melk.
Iedere andere melk moet kort voor het
gebruik op ca. 90C verhit worden en weer
afgekoeld tot ca. 30C.
Bereiding
- Eerst 1 tot 2 theelepels van de verse
natuur yoghurt in ieder glas doen.
- Voor een bereidingstijd van ca. 5 - 6 uur
de kiemvrije melk lauwwarm maken tot
ca. 30C.
- Bij gebruik van niet verwarmde melk
(melk zo uit de koelkast genomen) wordt
de bereidingstijd ca. 8 - 9 uur.
- Aansluitend deze melk in de glazen
verdelen en de yoghurtbrij goed met de
melk vermengen.
- In plaats van de verse yoghurt kunt U
ook yoghurtpoeder gebruiken, dat op
aanwijzing van de fabrikant over de
glazen verdeeld moet worden.
Tijdinstelling
Voor het eenvoudig te onthouden, kan de
eindtijd van het rijpingsproces met de
schuifregelaar worden ingesteld. Dit als
9
Yoghurtmaker
geheugensteuntje. Hiervoor wordt de
regelknop of schulfregelaar van het
apparaat, elk naar het betreffende type, op
de gewenste eindtij d ingesteld.
Ingebruikname
- De yoghurtmaker in een ruimte met een
normale temperatuur zetten. Koude
lucht zoveel mogelijk vermijden.
- De klaargemaakte glazen in de
verwarmingsschaal zetten en de deksel
erop doen.
- Snoer aansluiten en de yoghurtmaker
inschakelen.
- Tijdens het gebruik de yoghurtmaker
laten staan. Na ongeveer 5 - 6 uur bij
gebruik van verwarmde melk of na
ongeveer 8 - 9 uur bij gebruik van
gekoelde melk, is de yoghurt klaar.
- Apparaat uitschakelen.
- De glazen warm uit de yoghurtmaker
nemen en in de koelkast af laten koelen.
- Van de yoghurt moet meteen een
overeenkomende portie voor de
volgende bereiding gereserveerd worden.
- Bij bereiding van vruchtenyoghurt moet
U vruchten tegelijk bij de warme yoghurt
voegen en dan pas laten afkoelen.
Tip: wordt na meerdere bereidingen de
yoghurt te dun, dan voor de volgende
bereiding een nieuw yoghurtpoeder
gebruiken.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat
voldoende afkoelen voordat men het
schoonmaakt.
Om elektrische schokken te voorkomen
maak dit apparaat nooit schoon met
water en dompel het nooit onder.
- Reinig het apparaat met een vochtige
doek.
- De glazen en het deksel kunnen gewoon
afgewassen worden.
Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van
twee jaar na de aankoopdatum voor
materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten
van garantie is schade die ontstaan is door
het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer
breekbare onderdelen als glaskannen etc.
Deze garantieverklaring heeft geen invloed
op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw
legale rechten welke men heeft als een
consument onder de toepasselijke nationale
wetgeving welke de aankoop van goederen
beheerst. De garantie vervalt bij reparatie
door niet door ons bevoegde instellingen.
10
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, el usuario debe
leer detenidamente las siguientes
instrucciones.
Conexin a la red
Asegrese de que la tensin de la red
coincide con la tensin indicada en la placa
de caractersticas. Este producto cumple con
las directivas obligatorias que acompaan el
etiquetado de la CEE.
Instrucciones importantes de seguridad
Advertencia: La yogurtera alcanza altas
temperaturas durante su funcionamiento.
Este aparato no debe ser utilizado por
ninguna persona (incluidos nios) con
reducidas facultades fsicas, sensoriales o
mentales y tampoco por personas sin
experiencia ni conocimiento, a menos
que hayan recibido supervisin o
instrucciones sobre el uso del aparato por
parte de una persona responsable y por
su propia seguridad.
Los nios deben estar bajo supervisin
para garantizar que no juegan con el
aparato.
Precaucin: mantenga a los nios
alejados del material de embalaje,
porque podra ser peligroso, existe el
peligro de asfixia.
Apague y desenchufe siempre el aparato
- despus del uso,
- si hay una avera, y
- antes de limpiarlo.
Cuando se desenchufa la clavija de la
pared, nunca tirar del cable de
alimentacin; sino asir siempre la clavija
misma. No deje el cable colgando.
No se acepta responsabilidad alguna si
hay averas a consecuencia del uso
incorrecto del aparato o si estas
instrucciones no han sido observadas
debidamente.
Este aparato est diseado slo para uso
domstico y no comercial.
Para cumplir con las normas de
seguridad y para evitar riesgos, las
reparaciones de los aparatos elctricos
deben ser efectuadas por tcnicos
cualificados, incluso al reemplazar el
cable de alimentacin. Si es preciso
repararlo, se debe mandar el aparato a
uno de nuestros servicios de asistencia
postventa. Las direcciones se encuentran
en el apndice de este manual.
Que se necesita
Para la preparacin del yogur se requiere
leche y un yogur natural (sin frutas ni zumo
de frutas). En vez de yogur se puede usar
tambin yogur en polvo si existe en el
mercado. Se puede utilizar todo tipo de
leche, pero la mejor es la homogeneizada
(UHT), cualquier otra leche se deber
calentar previamente a aprox. 90C (justo
antes de hervir) y dejar enfriar a 30C.
Instrucciones
- Poner 1-2 cucharaditas de yogur natural
en cada recipiente y mezclarlo bien con
la leche tibia a aprox. 30C y dejar
reposar de 5-6 horas.
- Si se utiliza leche fra el proceso se
prolongar a 8-9 horas.
- Aada la leche a partes iguales en los
tarros y mezclar bien con el yogur.
- En vez del yogur natural tambin puede
utilizar yogur en polvo, siguiendo
atentamente las instrucciones del
fabricante.
Escala indicadora
Para saber cuando ha finalizado el proceso
bastar marcar en la escala la hora en que
debe acabar. Para ello se coloca el botn de
posicin o la tapa (segn modelo) en la hora
deseada.
Comienzo del proceso
- Colocar la yogurtera en una habitacin a
temperatura ambiente, evitando
11
Yogurtera
corrientes de aire.
- Colocar los recipientes en la yogurtera y
cubrir con la tapa.
- Enchufar y encender la yogurtera.
- Durante el proceso no mover la
yogurtera. El yogur estar listo despus
de 5-6 horas, si se utiliza leche tibia, y de
8-9 horas si se utiliza leche fra.
- Desconectar el aparato una vez
finalizado el proceso.
- Sacar los recipientes calientes de la
yogurtera y dejarlos enfriar en el
frigorfico.
- Una vez que haya hecho el primer grupo
de yogures, guarde la cantidad de yogur
necesaria para el siguiente proceso.
- Si desea hacer yogur de fruta aada la
fruta al yogur templado antes de poner
los recipientes en el frigorfico.
Advertencias: Si despus de varios usos
observa que el yogur est demasiado
lquido utilice un nuevo yogur natural o
yogur en polvo.
Limpieza y cuidado
Antes de limpiar el aparto deber
desconectarlo de la red y permitir que se
enfre.
No sumerja la yogurtera en agua.
- Solo pasar un pao seco o humedecido.
- Lavar los recipientes de cristal y las tapas
en agua con jabn.
Eliminacin
Los electrodomsticos viejos o
defectuosos no se deben tirar en la
basura de su hogar, sino que deben
desecharse en los puntos pblicos
de reciclaje y recogida.
Garanta
Este producto est garantizado por un
perodo de dos aos, contado a partir de la
fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garanta
slo es vlida si el aparato ha sido utilizado
siguiendo las instrucciones de uso, sempre
que no haya sido modificado, reparado o
manipulado por cualquier persona no
autorizada o haya sido estropeado como
consecuencia de un uso inadecuado del
mismo. Naturalmente esta garanta no
cubre las averas debidas a uso o desgaste
normales, as como aquellas piezas de fcil
rotura tales como cristales, piezas cermicas,
etc. Esta garanta no afecta a los derechos
legales del consumidor ante la falta de
conformidad del producto con el contrato
de compraventa.
12
Gentile Cliente,
Vi preghiamo di leggere attentamente le
istruzioni duso prima di utilizzare
lapparecchio.
Collegamento alla rete
Assicuratevi che la tensione di alimentazione
corrisponda a quella indicata sulla targhetta
portadati. Questo prodotto conforme alle
direttive vincolanti per letichettatura CE.
Importanti norme di sicurezza
Attenzione: Lapparecchio diventa molto
caldo durante lutilizzo.
Questo apparecchio non previsto per
lutilizzo da parte di persone (bambini
compresi) con ridotte capacit fisiche,
sensoriali o mentali, o con scarsa
esperienza o conoscenza, a meno che
non siano adeguatamente sorvegliate o
istruite sulluso dellapparecchio dalla
persona responsabile della loro sicurezza.
necessario sorvegliare che i bambini
non giochino con lapparecchio.
Avvertenza: Tutto il materiale di
imballaggio deve essere tenuto fuori
della portata dei bambini a causa del
rischio potenziale, per esempio di
soffocamento, esistente.
Spegnete sempre lapparecchio e
disinserite la spina dalla presa di corrente
- dopo luso,
- in caso di cattivo funzionamento,
- prima di pulire lapparecchio.
Per disinserire la spina dalla presa di
corrente, non tirate mai il cavo di
alimentazione ma afferrate direttamente
la spina.
Nessuna responsabilit verr assunta in
caso di danni risultanti da un uso errato o
dalla non conformit alle istruzioni.
Questo apparecchio destinato ad uso
esclusivamente domestico e non inteso
per uso professionale.
In conformit alle norme di sicurezza e
per evitare ogni pericolo, tutte le
riparazioni di un apparecchio elettrico -
compresa la sostituzione del cavo di
alimentazione devono essere effettuate
da personale specializzato. Nel caso in cui
lapparecchio richieda una riparazione,
rinviatelo ad uno dei nostri Centri
Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano
in appendice al presente manuale.
Cosa servir?
Per iniziare a preparare yogurt, avrete
bisogno di una quantit specifica di latte e di
yogurt fresco naturale (senza zucchero,
senza frutta o succo di frutta). Potete
utilizzare anche coltura secca al posto dello
yogurt fresco. Seguite semplicemente le
istruzioni indicate sulla confezione del
prodotto.
Se utilizzate latte sterilizzato o latte UHT
otterrete i risultati migliori. Ogni altro tipo di
latte deve essere riscaldato sino a 90C per
un breve lasso di tempo prima di essere
utilizzato. Lasciate poi che il latte si raffreddi
sino alla temperatura di 30C circa.
Modalit di utilizzo
- Aggiungete 1 o 2 cucchiaini da caff di
yogurt (senza zucchero e senza succo di
frutta) nei vasetti di vetro.
- Per un tempo di preparazione di 5 o 6
ore, riscaldate il latte sino a 90C e poi
lasciatelo raffreddare sino alla
temperatura di 30C prima di utilizzarlo.
- Se utilizzate latte freddo (di frigorifero) ci
vorranno 8-9 ore per la preparazione
dello yogurt.
- Dividete il latte in parti uguali nei vasetti
di vetro e mescolate bene lo yogurt al
latte.
- Potete utilizzare anche coltura secca al
posto dello yogurt fresco. Seguite
semplicemente le istruzioni indicate dal
produttore.
Selezione memoria
Per ricevere un avviso al termine del
13
Yogurtiera
processo, impostate la selezione memoria.
Secondo i modelli, limpostazione
effettuata facendo slittare il tasto che si trova
sul pannello frontale o ruotando il piccolo
disco che si trova sul coperchio sino ai
rispettivi tempi di completamento del
processo.
Funzionamento
- Sistemate la yogurtiera in un luogo a
normale temperatura ambiente. Evitate
scossoni e colpi.
- Ora, richiudete i vasetti con i coperchi e
inserite i vasetti nella yogurtiera. Coprite
la yogurtiera con il coperchio.
- Collegate lapparecchio alla rete elettrica
e accendetelo.
- Quindi lasciate riposare la yogurtiera
sino a quando lo yogurt non sar pronto,
circa 5-6 ore se si utilizzato latte
riscaldato o almeno 8-9 ore se avete
utilizzato latte freddo.
- Quando lo yogurt sar pronto, spegnete
lapparecchio e disinserite la spina
dallalimentazione elettrica.
- Spostate i vasetti sigillati nel frigorifero e
lasciate che lo yogurt si raffreddi.
- Dopo aver ottenuto la prima riserva di
yogurt, conservatene la quantit
necessaria per preparare una nuova dose.
- Se volete preparare dello yogurt alla
frutta, aggiungete la frutta allo yogurt
ancora caldo prima di mettere i vasetti in
frigorifero per farli raffreddare.
Nota: Dopo tre o quattro processi di
preparazione, lo yogurt pu diventare
acquoso, a questo punto dovrete
ricominciare la preparazione partendo da
yogurt fresco.
Manutenzione generale e pulizia
Prima di pulire lapparecchio, disinserite
sempre la spina dalla presa di corrente e
lasciate allapparecchio il tempo di
raffreddarsi sufficientemente.
Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,
non pulite lapparecchio con acqua e non
immergetelo in acqua.
- La parte esterna pu essere pulita con un
panno pulito e umido.
- Lavate i vasetti di vetro e il coperchio
della yogurtiera con acqua calda e
sapone.
Smaltimento
Non smaltite apparecchi vecchi o
difettosi gettandoli tra i normali
rifiuti domestici, ma solo tramite i
punti di raccolta pubblici.
Dichiarazione di garanzia
La garanzia sui nostri prodotti ha validit di
2 anni dalla data di vendita (certificata da
scontrino fiscale) e comprende gli eventuali
difetti del materiale o di particolari di
costruzione. I danni derivanti da un uso
improprio, rotture da caduta o similari non
vengono riconosciuti. La presente garanzia
non pregiudica i vostri diritti legali, n i diritti
acquisiti in quanto consumatore e
riconosciuti dalla legislazione nazionale
vigente che disciplina l'acquisto di beni. La
garanzia decade nel momento in cui gli
apparecchi vengono aperti o manomessi da
Centri non da noi autorizzati.
14
Kre kunde!
Inden apparatet tages i brug br denne
brugsanvisning lses omhyggeligt.
El-tilslutning
Vr opmrksom p, om lysnettets spnding
svarer til spndingen angivet p typeskiltet.
Dette produkt overholder direktiverne som
glder for CE-mrkning.
Vigtige sikkerhedsforskrifter
Advarsel: Apparatet bliver varmt under
brug.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af
personer (inkl. brn) med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller mangel p erfaring eller viden, med
mindre de har fet vejledning eller
instruktion i brugen af dette apparat af
en person som er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Brn br vre under opsyn for at sikre at
de ikke leger med apparatet.
Advarsel: Hold brn vk fra
emballeringen, da denne udgr en mulig
risiko for tilskadekomst, ved f.eks.
kvlning.
Sluk altid for apparatet og tag stikket ud
af stikkontakten
- efter brug,
- i tilflde af fejlfunktion,
- inden rengring af apparatet.
Trk aldrig i selve ledningen, nr
ledningen tages ud af stikkontakten; tag
altid fat i selve stikket.
Vi ptager os intet ansvar for skader, der
skyldes misbrug eller manglende
overholdelse af denne brugsanvisning.
Dette apparat er kun beregnet til privat
brug, og ikke til erhvervsmssig
anvendelse.
For at overholde sikkerhedsreglerne og
for at undg farer, skal reparationer af el-
artikler, herunder udskiftning af el-
ledningen, altid udfres af kvalificeret
personale. Hvis apparatet skal repareres,
skal det sendes til en af vore afdelinger
for kundeservice. Adresserne findes i
tillgget til denne brugsanvisning.
Hvad behver man for at g i gang?
Nr man skal begynde at lave sin egen
yoghurt har man brug for den ndvendige
mngde mlk og frisk yoghurt naturel
(uden sukker, frugt eller frugtjuice). Man
kan ogs benytte trret yoghurtkultur i
stedet for frisk yoghurt. Flg da
anvisnningerne p pakken.
Steriliseret eller langtidsholdbar (UHT)
mlk vil give det bedste resultat. Andre
former for mlk m varmes op til 90C i
kort tid fr brug. Lad mlken kle af til ca.
30C bagefter.
Hvordan gr man
- Hld 1 til 2 teskefulde yoghurt natural
(uden sukker eller frugtjuice) i hvert glas.
- Hvis man nsker en tilberedningstid p 5
til 6 timer, varmes mlken op til 90C og
kles ned til ca. 30C fr brug.
- Hvis der benyttes kold mlk (ved
kleskabstemperatur), vil det tage 8 til 9
timer at lave yoghurt.
- Del mlken op i lige store portioner i
hvert glas og bland yoghurten
omhyggeligt med mlken.
- Trret yoghurtkultur kan benyttes i
stedet for frisk yoghurt naturel. Flg da
de anvisninger som producenten giver
om brug af dette produkt.
Urskive
Som pmindelse kan urskiven indstilles til
det tidspunkt hvor yoghurten vil vre frdig.
Afhngig af modellen gres dette enten ved
at indstille knappen p frontpanelet eller ved
at dreje den lille skive p toppen af lget til
det respektive tidspunkt.
Betjening
- Placer yoghurtmaskinen i et rum med
normal stuetemperatur. Undg trk og
15
Yoghurtmaskine
kuldechock.
- St til sidst lgene p glassene og placer
glassene i yoghurtmaskinen. Luk
yoghurtmaskinen med lget.
- St stikket i en stikkontakt og tnd for
apparatet.
- Yoghurtmaskinen br herefter st
uforstyrret indtil yoghurten er frdig
ca. 5 - 6 timer hvis mlken blev varmet
op eller mindst 8 - 9 timer, hvis der blev
benyttet kold mlk.
- Nr yoghurten er frdig, slukkes
apparatet og stikket tages ud af
stikkontakten.
- St straks de forseglede glas i kleskabet
og lad yoghurten kle helt af.
- Nr man har lavet den frste omgang
yoghurt br man gemme en passende
mngde af yoghurten til at starte den
nste omgang.
- Hvis man vil lave frugtyoghurt, tilsttes
frugten til den varme yoghurt inden
glassene sttes til afkling i kleskabet.
Bemrk: Efter tre eller fire omgange kan
yoghurten blive mere vandet, da er det
p tide at starte processen forfra med ny
frisk yoghurt.
Generel rengring og vedligehold
Tag altid stikket ud af stikkontakten og
lad apparatet kle fuldstndigt af inden
rengring.
For at undg elektrisk std br apparatet
ikke rengres med vand og heller ikke
nedsnkes i vand.
- Apparatets ydre kan trres af med ren
letfugtig klud.
- Vask glas og lg med varmt sbevand.
Bortskaffelse
Gamle eller defekte apparater m
aldrig smides ud sammen med
husholdningsaffaldet, de skal
afleveres p den lokale
genbrugsstation.
Garantierklring
P dette husholdningsprodukt overtager vi
garantien i to r fra salgsdatoen. Garantien
glder for materiale- og fabrikationsfejl.
Skader, der er opstet som flge af forkert
behandling, normalt slid samt p skrbare
dele som f.eks. glas, dkkes ikke af
garantien. Denne garanti har ingen
indvirkning p dine lovmssige rettigheder,
heller ikke de nationale forbrugerrettigheder
om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke
fungerer og m returneres, skal det pakkes
forsvarligt ind, og navn, adresse samt
rsagen til returneringen skal vedlgges.
Hvis dette sker mens garantien stadig
dkker, m garantibeviset og kvitteringen
ogs lgges ved. Garantien bortfalder
ligeledes ved indgreb p produktet af folk,
der ikke er autoriseret af os.
16
Bsta kund!
Innan du anvnder apparaten br du lsa
bruksanvisningen noga.
Anslutning till vgguttaget
Se till att ntspnningen i vgguttaget
motsvarar den som r mrkt p apparatens
skylt. Denna produkt uppfyller de krav som
r gllande fr CE-mrkning.
Viktiga skerhetsfreskrifter
Varning: Apparaten blir het nr den
kopplas p.
Denna apparat br inte anvndas av
personer (inklusive barn) som har
minskad fysisk rrelsefrmga, reducerat
sinnes- eller mentaltillstnd, eller som
saknar erfarenhet och kunskap att
anvnda dylika apparater. Dessa
personer br antingen endast anvnda
apparaten under tillsyn av en person som
r ansvarig fr deras skerhet eller ocks
f tillrckliga instruktioner betrffande
apparatens anvndning.
Se till att barn inte leker med apparaten.
Varning: Hll barn p avstnd frn
apparatens frpackningsmaterial
eftersom fara eventuellt kan uppst. Det
finns t.ex. risk fr kvvning.
Stng alltid av apparaten och dra
stickproppen ur vgguttaget
- efter anvndning,
- om apparaten skulle uppvisa fel och,
och
- innan apparaten rengrs.
Tag stickproppen ur vgguttaget genom
att dra i stickproppen, aldrig i sladden.
Inget ansvar godtas om skada
uppkommer till fljd av felaktig
anvndning, eller om dessa instruktioner
inte fljts.
Denna apparat r enbart avsedd fr
enskilda hushll och inte fr kommersiell
anvndning.
Fr att uppfylla
skerhetsbestmmelserna och undvika
risker fr reparationer av elektriska
apparater endast utfras av fackmn,
inklusive byte av sladden. Om det krvs
en reparation, br du vnligen skicka
apparaten till ngon av vra
kundtjnstavdelningar. Adresserna finns
i bilagan till denna bruksanvisning.
Vad behver jag?
Fr att gra yoghurt behver du en
tillrcklig mngd mjlk och naturell yoghurt
(utan socker, frukt eller fruktjuice). Torr
yoghurtkultur kan anvndas i stllet fr
naturell joghurt. Flj instruktionerna p
frpackningen.
Steriliserad eller UHT mjlk ger det bsta
resultatet. Annan typ av mjlk br hettas
upp till 90C under en kort tid innan
anvndningen. Lt mjlken svalna till ca
30C efter upphettningen.
Tillredning
- Tillstt 1-2 teskedar naturell yoghurt
(utan socker eller fruktjuice) i
glasburkarna.
- Fr en tillredningstid p 5-6 timmar,
hettar du upp mjlken till 90C och lter
den svalna till ca 30C innan du anvnder
den.
- Om du anvnder kall mjlk
(kylskpstemperatur), kommer det att ta
8-9 timmar att gra yoghurt.
- Dela upp mjlken i lika stora delar i
glassburkarna och blanda yoghurten
noga med mjlken.
- Torr yoghurtkultur kan anvndas i stllet
fr naturell yoghurt. Flj tillverkarens
instruktioner.
Pminnelse
Stll in pminnelsesignalen till den tidpunkt
yoghurten r frdig. Beroende p modell
vrider du knappen p framsidans panel eller
den lilla brickan p versta locket till
respektive tidpunkt.
17
Yoghurtmaskin
Anvndning
- Stll yoghurtmaskinen i ett rum med
normal rumstemperatur. Undvik drag
och sttar.
- Stt lock p burkarna och rada burkarna
i yoghurtmaskinen. Placera det versta
locket p yoghurtmaskinen.
- Anslut maskinen till eluttaget och koppla
p den.
- Yoghurtmaskinen br drefter lmnas
ostrd tills yoghurten r helt frdig - ca
5-6 timmar om du vrmde upp mjlken
eller minst 8-9 ifall du anvnde kall
mjlk.
- Nr yoghurten r klar stnger du av
apparaten och drar stickproppen ur
vgguttaget.
- Stt de stngda burkarna genast i kylen
och lt yoghurten kylas ner.
- Nr du har gjort den frsta satsen med
yoghurt, sparar du den mngd yoghurt
som behvs till fljande sats.
- Om du vill gra fruktyoghurt, tillstter du
frukten i den varma yoghurten innan du
lgger burkarna i kylskpet.
Anmrkning: Efter att du har gjort tre
eller fyra satser med yoghurt kan den bli
vattnig; Det r d dags att starta om p
nytt med naturell yoghurt.
Allmn sktsel och rengring
Dra alltid stickproppen ur vgguttaget
och lt apparaten svalna tillrckligt innan
rengring pbrjas.
P grund av risken fr elektrisk stt br
apparaten inte rengras eller doppas i
vatten.
- Utsidan kan torkas med en ren fuktig
duk.
- Diska glasburkarna och versta locket i
varmt vatten med en liten mngd
diskmedel.
Bortskaffning
Kasta inte gamla eller sndriga
apparater med hushllsavfallet,
utan lmna dem till din hemorts
tervinningsstation.
Garanti i Sverige och Finland
Fr material- och tillverkningsfel gller 2 rs
garanti rknat frn inkpsdagen mot
uppvisande av specificerat inkpskvitto i
verensstmmelse med de allmnna
garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte
p dina lagstadgade rttigheter eller dina
lagenliga rttigheter enligt den nationella
konsumentskyddslagstiftningen. Ifall
apparaten anvnds felaktigt, eller vrdslst,
ansvarar den som anvnder apparaten fr
eventuella material- och personskador.
Tillverkas fr: Severin Elektrogerte
GmbH, Tyskland.
18
Hyv asiakas,
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen
laitteen kyttmist.
Verkkoliitnt
Varmista, ett verkkojnnite vastaa laitteen
arvokilpeen merkitty jnnitett. Tm
tuote on kaikkien voimassa olevien CE-
merkintj koskevien direktiivien
mukainen.
Trkeit turvaohjeita
Varoitus: Laite kuumenee kytn
aikana.
Tt laitetta eivt saa kytt henkilt
(mukaan lukien lapset), jotka eivt ole
fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti tysin
kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa laitteen kytst, paitsi jos
henkiliden turvallisuudesta vastuussa
oleva henkil valvoo tai ohjaa heit
alussa.
Lapsia on valvottava, jotta estetn,
etteivt he leiki laitteella.
Varoitus: Pid lapset poissa
pakkausmateriaalien luota potentiaalisen
vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran
vuoksi.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina
- kytn jlkeen,
- jos laitteessa on toimintahiri,
- ennen laitteen puhdistamista.
Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, l
ved liitntjohdosta vaan tartu aina
pistotulppaan.
Jos laite vahingoittuu vrinkytn
seurauksena tai siksi, ett annettuja
ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei
vastaa aiheutuneista vahingoista.
Laite on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouskyttn eik sit tule kytt
kaupallisiin tarkoituksiin.
Turvallisuusmrykset vaativat, ett
shklaitteen saa korjata ja
liitntjohdon uusia ainoastaan
shkalan ammattilainen. Nin vltytn
vaarallisilta tilanteilta. Jos laite vaatii
huoltoa tai korjausta, lhet se
huoltoliikkeeseemme. Osoitteen lydt
tmn kyttohjeen liitteest.
Tarvittavat ainekset
Jotta jogurtin valmistus voidaan aloittaa,
tarvitaan tietty mr maitoa ja tuoretta,
maustamatonta jogurttia (ilman sokeria,
hedelmi ja hedelmmehua). Tuoreen
jogurtin sijasta voidaan kytt kuivaa
jogurttijauhetta. Noudata yksinkertaisesti
kyseisess pakkauksessa olevia ohjeita.
Sterilisoidulla tai iskukuumennetulla
maidolla saadaan parhaat tulokset. Kaikki
muun tyyppiset maidot on kuumennettava
hetkeksi 90C lmptilaan ennen niiden
kytt. Anna maidon jhty sen jlkeen
noin 30C lmptilaan.
Miten laitetta kytetn
- Lis 1 - 2 teelusikallista maustamatonta
jogurttia (ilman sokeria tai
hedelmmehua) lasipurkkeihin.
- 5 - 6 tunnin valmistusaikaa varten maito
on kuumennettava 90C lmptilaan ja
annettava jhty noin 30C lmptilaan
ennen kytt.
- Jos kytetn kylm maitoa (jkaapin
lmptilassa olevaa), jogurtin valmistus
kest 8 - 9 tuntia.
- Jaa maito tasaisesti lasipurkkeihin ja
sekoita jogurtti ja maito keskenn
perusteellisesti.
- Maustamattoman jogurtin sijasta
voidaan kytt kuivaa jogurttijauhetta.
Noudata yksinkertaisesti kyseisen
tuotteen valmistajan antamia ohjeita.
Muistutusasteikko
Aseta muistutusasteikon avulla
valmistumisajan muistutus. Mallista riippuen
tm tehdn siirtmll etulistassa olevaa
painiketta tai kntmll kuvun pll
oleva pieni kiekko kyseiseen
valmistumisaikaan.
19
Jogurttikone
FIN
Kytt
- Sijoita jogurttikone huoneeseen, joka on
lmptilaltaan normaali. Vlt vetoa ja
iskuja.
- Laita sitten kannet purkkien plle ja
sijoita purkit jogurttikoneeseen. Peit
jogurttikone kuvulla.
- Kytke laitteen pistotulppa pistorasiaan ja
kynnist laite.
- Jogurttikone on sen jlkeen jtettv
rauhaan, kunnes jogurtti on valmista se
kest noin 5 - 6 tuntia, jos maito oli
kuumennettua tai vhintn 8 - 9 tuntia,
jos on kytetty kylm maitoa.
- Kun jogurtti on valmista, kytke laite pois
plt ja irrota pistotulppa pistorasiasta.
- Laita suljetut purkit vlittmsti
jkaappiin ja anna jogurtin jhty.
- Kun olet valmistanut ensimmisen ern
jogurttia, varaa siit riittv osa
seuraavaa valmistettavaa jogurttier
varten.
- Jos haluat tehd hedelmjogurttia, lis
hedelmi lmpimn jogurttiin ennen
kuin siirrt purkit jkaappiin
jhtymn.
Huomautus: Kolmen tai neljn
valmistuksen jlkeen jogurtista saattaa
tulla laimeaa. Silloin on aika aloittaa
valmistus jlleen tuoreella jogurtilla.
Laitteen puhdistus ja hoito
Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja
anna laitteen jhty kunnolla ennen sen
puhdistamista.
Shkiskun vlttmiseksi l puhdista
laitetta vedell. l myskn upota sit
veteen.
- Ulkopinta voidaan pyyhki puhtaalla,
kostealla rievulla.
- Pese lasipurkit ja pkansi lmpimll
saippuaisella vedell.
Jtehuolto
Kytst poistettavat laitteet tulisi
vied jtteiden
hytykyttasemalle.
Takuu
Laitteelle mynnetn 2 vuoden takuu, joka
koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopivst
lukien yksility ostokuittia vastaan yleisten
Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien
takuuehtojen mukaan. Mikli laitetta
kytetn vrin, kyttohjeen vastaisesti tai
huolimattomasti, vastuu syntyvist esine- ja
henkilvahingoista lankeaa laitteen
kyttjlle. Tm takuu ei vaikuta
lakimrisiin oikeuksiin eik mihinkn
muihin kansallisen lainsdnnn stmiin
tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin
kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen
hankkijalla on.
Valmistuttaja: Severin Elektrogerte
GmbH, Saksa
Maahantuoja:
Oy Harry Marcell Ab
PL 63, 01511 VANTAA
Puh (09) 870 87860
Fax (09) 870 87801
www.harrymarcell.fi
asiakaspalvelu@harrymarcell.fi
20
Szanowni Klienci
Przed przystpieniem do eksploatacji
urzdzenia naley dokadnie zapozna si z
niniejsz instrukcj.
Podczenie do sieci zasilajcej
Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe
zgadza si z napiciem podanym na tabliczce
znamionowej urzdzenia. Niniejszy wyrb
zgodny jest z obowizujcymi w UE
przepisami dotyczcymi oznakowania
produktu.
Instrukcja bezpieczestwa
Uwaga: Podczas pracy urzdzenie
nagrzewa do wysokiej temperatury.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do
uytku przez osoby (take dzieci) o
ograniczonych zdolnociach
motorycznych, sensorycznych lub
umysowych, ani osoby, ktrym brakuje
dowiadczenia i stosownej wiedzy, chyba
e s one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo,
ktra instruuje jak bezpiecznie korzysta
z urzdzenia.
Dzieci powinny znajdowa si pod sta
opiek, aby nie dopuci do uywania
przez nie urzdzenia jako zabawki.
Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay
dostp do elementw opakowania,
poniewa moe to doprowadzi do
niebezpiecznego wypadku, np.
uduszenia.
Wtyczk naley wyj z gniazdka
kadorazowo
- po zakoczeniu pracy;
- w przypadku stwierdzenia usterki
urzdzenia;
- i przed przystpieniem do czyszczenia.
Nigdy nie naley cign za przewd
przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka.
Nie naley pozostawia przewodu
zasilajcego swobodnie zwisajcego bez
nadzoru.
Za szkody wynike z nieprawidowego
uywania sprztu lub uytkowania
niezgodnego z instrukcj obsugi win
ponosi wycznie uytkownik.
Urzdzenie przeznaczone jest do uytku
domowego, a nie przemysowego.
Zgodnie z zasadami bezpieczestwa i w
celu uniknicia ryzyka, wszelkie naprawy
urzdze elektrycznych musz by
wykonywane przez wykwalifikowany i
upowaniony do tego personel. Dotyczy
to rwnie wymiany przewodu
zasilajcego. Jeli urzdzenie wymaga
naprawy, prosimy wysa je do jednego z
naszych dziaw obsugi klienta.
Odpowiednie adresy znajduj si w
karcie gwarancyjnej w jzyku polskim.
Potrzebne skadniki
Aby mc zrobi wasny jogurt potrzebna jest
odpowiednia ilo mleka i wieego jogurtu
naturalnego (bez cukru, owocw lub soku
owocowego). Zamiast wieego jogurtu
mona uy suchej kultury bakterii.
Wystarczy postpowa zgodnie z
instrukcjami na opakowaniu.
Najlepszy rezultat otrzymamy stosujc
mleko sterylizowane lub U.H.T. Korzystajc
z innego typu mleka, najpierw naley je na
krtko rozgrza do temperatury 90C.
Nastpnie pozostawi mleko do ostygnicia
do temperatury ok. 30C.
Sposb przygotowania
- Do szklanych soikw woy 1 lub 2
yeczki naturalnego jogurtu (bez cukru i
owocw).
- Aby czas przygotowania skrci do 5-6
godzin, najpierw rozgrza mleko do
temperatury 90C, po czym pozostawi je
by ostygo do temperatury ok. 30C.
- Stosujc zimne mleko (z lodwki),
przygotowanie jogurtu zajmie 8-9 godzin.
- Rozla mleko rwno do wszystkich
soikw i dokadnie wymiesza je z
jogurtem.
- Zamiast jogurtu naturalnego mona uy
21
Jogurtownica
suchej kultury bakterii. Wystarczy
postpowa wedug instrukcji podanej
przez producenta produktu.
Tarcza przypominajca
Aby mc kontrolowa czas, ustawi tarcz
przypominajc na godzin zakoczenia
pracy. W zalenoci od modelu, naley
przesun suwak na przednim panelu
urzdzenia lub obrci tarcz na pokrywce,
tak aby wskazywaa godzin zakoczenia
pracy.
Obsuga
- Ustawi jogurtownic w pokojowej
temperaturze. Naley unika przecigw
i wstrzsw.
- Naoy pokrywki na soiki i ustawi
soiki w jogurtownicy. Przykry
jogurtownic pokrywk.
- Podczy urzdzenie do zasilania i
wczy.
- Po wczeniu zostawi jogurtownic, aby
moga pracowa bez zakce, a
utworzy si jogurt - okoo 5-6 godzin,
jeeli mleko zostao wczeniej ogrzane
lub 8-9 godzin, jeeli uyto zimnego
mleka.
- Kiedy ju utworzy si jogurt, wyczy
urzdzenie i odczy je od zasilania.
- Przeoy od razu szczelnie zamknite
soiki do lodwki i pozostawi, a jogurt
si ochodzi.
- Po przygotowaniu pierwszej partii
jogurtu mona odoy cz na
przygotowanie nastpnej partii.
- Chcc przygotowa jogurt owocowy,
przed woeniem soikw do lodwki
naley doda do ciepego jogurtu owoce.
Wskazwka: Po przygotowaniu trzech
lub czterech partii, jogurt moe si robi
wodnisty - jest to znak, e naley
rozpocz proces od nowa uywajc
wieego jogurtu.
Konserwacja i czyszczenie
Przed przystpieniem do czyszczenia
naley zawsze poczeka a urzdzenie
cakowicie ostygnie.
Nie zanurza urzdzenia w wodzie, ani
nie my go wod, poniewa grozi to
poraeniem prdem.
- Wytrze powierzchni zewntrzn grilla
czyst, wilgotn ciereczk.
- Soiki i ich pokrywki my w ciepej
wodzie z dodatkiem pynu.
Utylizacja
Nie naley wyrzuca starych lub
zepsutych urzdze do domowego
kosza na mieci, lecz oddawa je
do specjalnych punktw zbirki.
Gwarancja
Gwarancja na produkt obejmuje wady
materiau i wykonania przez okres dwch lat
od daty zakupu produktu. W ramach
gwarancji producent zobowizuje si do
naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych
elementw, pod warunkiem, e produkt
zostanie odniesiony prze klienta do punktu
zakupu, a pniej odesany przez sklep do
serwisu centralnego w Opolu,
prowadzonego przez firm Serv- Serwis Sp.z
o.o. Aby gwarancja zachowaa wano,
urzdzenie musi by uywane zgodnie z
instrukcj i nie moe by modyfikowane,
naprawiane lub w jakikolwiek sposb
naruszane przez nieupowanion do tego
osob, ani te uszkodzone w wyniku
nieprawidowego uycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego
zuycia, ani elementw atwo tukcych si,
jak szko, elementy ceramiczne, arwki itd.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw konsumenta ani innych
praw, jakie konsument posiada zgodnie z
obowizujcymi przepisami, ktre dotycz
zakupu przedmiotw uytkowych. Jeeli
urzdzenie przestanie dziaa prawidowo i
musi zosta odesane, naley je dokadnie
zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres
nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli
urzdzenie jest nadal na gwarancji, prosz
take doczy paragon zakupu, lub faktur
zakupow.
22
u ,
ooj j.
po oo o
oi.
v uq uv
vu
pi o o ou
uo o ooi pi,
j o oq j.
o o oqu
uo oi i qj
oi.
u u q
uuq! j i
o j.
j j ooi,
j ooojo ooo
(por u)
r r. j j
or . j ooo
o r i u.
i j o ro oi oi
j j ooo
o ooio i uo
qoo o.
o r ou
qi i,o
j.
uuq! o r
ro o o
i. j i u
i. .. io qi.
q r
u
- q,
- u,

- u u.
po or o uo
r po j
i,. qj o
uo r uo.
qro i u ,r
o oou r
j j j ro i o
ou oi.
j j ooi, o
oj j
j.
i o qo
oqu ou io.
qoi, o r
u u
o o io i
ro ou.
i j. i
j r r
r u . pi
u o o o
io.
,
j o,
ou i ou
o oo q qro
ou (i ,o. qou j
qou). oi ooi j
r i qro ou.
o ooj oi
i.
o oro o j o o o
o io u
or. Ooojo oo io
oo r i o 90C
uo oj ioo
j. o. qj o o i
o 30Cio.
uu q
- or 1 r 2 oo o
ou q ou (i ,o
j qou) o p,o.
- o j 5 r 6 u.
i o o o 90C
qj o u o 30C
io j.
- ooi uo o
(oi io). ou
8 r 9 u o o
ou.
23
j
oou

- Xi o o i o
o p,o i o o
ou o o.
- oi ooi j
r i q ou.
o ooj oi o
io o j ou
o oo.
q
u. i o o
j o o ooj. oo
o oro. ooi
oj o oi o j
r o io o o
o r o ioo o
ooj.
u
- j o j oou
r oo oj
oi io. oqu
u r o ou.
- u. ooj o
p,o ooj p,o
o j oou.
u o j
oou o o o.
- o o uo
o i, ooj
qr.
- r qj o
j oou io r
o j o ou - io 5 r 6
u o o i i j
ooo 8 r 9 u
ooj uo o.
- j o ou. i
j po o
uo i,.
- qr r qr
p,o o io qj o
ou u.
- o u
i oou. qo
ou o oou
i .
- i o
ou qou. or
qou o , ou
qr p,o o io
i.
uu: o j r
r. o ou oi i
o. r i o
i qro ou.
q qu u
oi, po, o o
uo i,
qj j u
u o .
o oi.
ooi or
pi, or j o .
- oi r qo
o r . i.
- u o p,o o o
o , oo.
u
oi r j
r r ,i
oo oio .
oi o r
i oj.
v
o o i ro i
ioo uo u r
oo u o
j o. u u
o j ooi
uq oi j
qo r oooi j
i r oo j
r qi i j
j. ou u o,
oor uo . ou
ooojo o i r
j uq uo
j ooi o r oo
u.
u j u qr
qor ou u r
j.
24
Ynaaeum noxyna1exs!


.
Bxxneaae n ce1s

,
.

,

.
Hpanaxa esonacaoc1a
Baauaaae!
.


( )
,

, ,

, ,
,
.
,

.
Hpepynpepeaae.

.

!
Ossa1exsao nmxxna1e
npaop a nmaaua1e naxxy as
pose1xa:
- nocxe acnoxssonaaas;
- npa xo aenoxapxe;
- nepep nac1xo npaopa.

,
.

,


.




.




,
,

.
, ,
,
.

.
H1o 1peye1cs pxs nparo1onxeaas
oryp1a?
,


( ,
).

.

.


U.H.T.
(
).


90.
30C.
25

RUS
Hparo1onxeaae oryp1a
- 1-
2
(
).
-
5 6
90C

30C.
-
(
),
8 9 .
-


.
-

.

.
Tauep nparo1onxeaas


.

,



.
Hcnoxssonaaae npaopa
-

.
,
.
-
.

.
-
.
-
:
5 6 ,
,
8-9 ,
.
-


.
-

.
-



.
-
,

,
.
Hpauenaaae.

,
,

.
Oma yxop a nac1xa

.



.
-
.
-

.
Y1axasauas


.
26

.
fapaa1as

"Severin" - 2 a x .

,


.
,
-
,
,
(
) .
,
,

,
,

.
,

.




. -

-
.
27
28
29
Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-aprs-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de servio
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjnstplatser
Keskushuollot
Servisn stredisko
Centrala obsugi klientw
Szerviz
u r
SEVERIN Service
Am Brhl 27
59846 Sundern
Telefon (02933) 982-460
Telefax (02933) 982-480
service@severin.de
Kundendienst Ausland
Belgique
Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: 056/71 54 51
Fax: 056/70 04 49
Bosnia i Herzegovina
Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062
Bulgaria
Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
e-mail: sales@noviz.com
Czech Republic
ARGO spol. s r.o.
ihobce 137
CZ 342 01 Suice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
argo@zihobce.cz
Croatia
TD Medimurka d.d.
Trg. Republike 6
HR-40000 Cakovec
Croatia
Tel: +385-40 328 650
Fax: + 385 40 328 134
e-mail: marija.s@medjimurka.hr
Cyprus
G.L.G. Trading
4-6, Oidipodos Street
Larnaca, Cyprus
Tel.: 024/633133
Fax: 024/635992
Danmark
Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
Tel.: 45-43202700
Fax: 45-43202709
Estonia:
Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: 654 3000
Tartu: CENTRALSERVICE,
Aleksandri 6, tel: 7 344 299,
7 344 337, 56 697 843
Prnu: CENTRALSERVICE,
Riia mnt. 64, tel: 44 25 175
Narva: CENTRALSERVICE,
Tallinna 6A, tel: 35 60 708
Haapsalu: Teco KM O,
Jalaka 1A, tel: 47 56 900
Rakvere: Nirgi Tnu FIE,
tel: 32 40 515
Viljandi: Aaber O,
Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802
Kuressaare: Toomas Teder FIE,
Pikk 1B, tel: 45 55 978
Kina: Ilmar Pauk Elektroonika
FIE, Me2S,
tel: 46 36 379, 51 87 444
Espana
Severin Electrodom. Espaa S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4,
1 E.
45200 ILLESCAS(Toledo)
Tel: 925 51 34 05
Fax: 925 54 19 40
eMail: severin@severin.es
http://www.severin.es
France
SEVERIN France Sarl
4, rue de Thal
B.P. 38
67211 Obernai Cedex
Tl. 03 88 47 62 08
Fax 03 88 47 62 09
Greece
BERSON
C. Sarafidis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea, Athens
Tel.: 0030-210 9478700
Philippos Business Center
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
Service Post of Thermi
570 01 Thessaloniki, Greece
Tel.: 0030-2310954020
Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO.
LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN - IRAN
Tel. : 009821 - 77616767
Fax : 009821 - 77616534
Info@iranseverin.com
www.iranseverin.com
Israel
Eatay Agencies
109 Herzel St.
Haifa
Phone: 050-5358648
Email: service@severin.co.il
Italia
Videoellettronica di Sgambati &
Gabrini C.S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r,
I - 16149 Genova
Green Number: 800240279
Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09
Fax: 010/6 42 50 09
e-mail: videoelettronica@panet.it
Jordan
F.A. Kettaneh
P.O. Box 485
Amman, 11118, Jordan
Tel: 00962-6-439 8642
e-mail: app@kettaneh.com.jo
30
Korea
Jung Shin Electronics co., ltd.
501, Megaventuretower 77-9,
Moonrae-Dong 3ga,
Yongdeungpo-Gu
Seoul, Korea
Tel: +82-22-637 3245~7
Fax: +82-22-637 3244
Service Hotline: 080-001-0190
Latvia
SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
Tel: + 371 7279892
servo@apollo.lv
Lebanon
Khoury Home
7th Floor, Cit Dora 3 Building,
Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Telephone 01 244200, Fax 01
253535
eMail: info@khouryhome.com
Internet: www.khouryhome.com
Luxembourg
Ser-Tec
Rue du Chateau dEua
3364 Leudelange
Tel.: 00352 -37 94 94 402
Fax 00352 -37 94 94 400
Macedonia
KONCAR servis
Bul. Partizanski odredi br. 105
1000 Skopje
Makedonija
Tel: + 389 (2) 365-578
Fax: + 389 (2) 365 621
e-mail: koncarservis@mt.net.mk
Magyarorszg
TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
H-2040 Budars
Tel.: (+36) 23 444 266
Fax: (+36) 23 444 267
Nederland
HAS b.v.
Stedenbaan 8
NL-5121 DP Rijen
Tel: 0161-22 00 00
Fax: 0161-29 00 50
Norway
Lkken Trading AS
Trollsveien 34, 1414 Trollsen
Tlf. 40 00 67 34
Fax: 66 80 45 60
sterreich
Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2
Polska
Serv-Serwis Sp. z o.o.
ul.Wsplna9
45-831 Opole
tel./fax (077) 457-50-06
e-mail: centralny@serv-serwis.pl
Portugal
Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: 02/9 44 03 84
Fax: 02/9 44 02 68
Russian Federation
Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: (495) 585 05 73

123362 . ,
. , . 18.
.: (495)585-05-73
Romania
For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,
Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,
Bucuresti.
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: office@forbrands.ro
Web site: www.forbrands.ro
Schweiz
VB Handels Srl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: 021 881 60 45
Fax: 021 881 60 46
eMail: severin@helt.ch
Serbia
SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: +381-21-553-594
fax: +381-21-522-096
Slowak Republic
PREMT,s.r.o.
Skladov 1
917 01 Trnava
Tel: 033/544 7177
Finland
Oy Harry Marcell Ab
Rlssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Puh 0207 599 860
Fax 0207 599 803
Svenska
Rakspecialisten HS
Mllevngsgatan 34
214 20 Malm
Fax: 040/6 11 03 35
Slovenia
SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: 00386 1 542 1927
Fax: 00386 1 542 1926
Stand: 07.2009
31
I/M No.: 8271.0000