Beneficios

Reduccin del costo operativo

Mejora de la eficiencia ambiental
Aumento de la eficiencia del equipo
Mayor eficiencia del capital
Mejoras en salud y seguridad
Incremente el valor,
la sostenibilidad y la confiabilidad
Cuando necesite mejorar el rendimiento de su activo,
las soluciones de modernizacin de Outotec le ayuda-
rn a lograrlo. Como lderes de tecnologa, le ayuda-
remos a disminuir el costo operativo, incrementar la
eciencia y la vida til del equipo, mejorar el bienes-
tar de sus trabajadores y cumplir con las regulaciones
medioambientales. Las soluciones de modernizacin
de Outotec ofrecen servicios tanto para restablecer la
produccin al nivel de rendimiento original como para
actualizarlo para cumplir con nuevos objetivos.
Soluciones de modernizacin
de Outotec

Actualizaciones
Outotec desarrolla y actualiza constantemente nue-
vos mdulos de proceso y productos existentes. Las
soluciones de modernizacin de Outotec permiten
que el cliente se benecie con estos nuevos desa-
rrollos y actualizaciones en los equipos existentes
para lograr ptimos niveles de rendimiento.
En ocasiones, una actualizacin es simplemente
una necesidad. La vida tpica til de una solucin
Outotec vara de 15 a 25 aos, segn la aplicacin.
Durante ese tiempo, los requisitos de proceso y
calidad pueden cambiar, a la vez que la tecnologa
y el proceso pueden requerir mejoras. A medida
que las regulaciones medioambientales, de salud
y de seguridad se vuelven ms estrictas, actuali-
zar el equipo puede ser la forma ms econmica
y efectiva de cumplir con los requisitos y de pro-
longar la vida til del equipo.
Valor agregado a travs de las modernizaciones
V
A
L
O
R
TIEMPO
ACTUALIZACIN
RESTAURACIN
Nivel original
Devaluacin
Restauraciones
La renovacin puede prolongar signicativamen-
te la vida del equipo obsoleto y, a menudo, se
preere esta alternativa a la compra de equipo
nuevo. Muchos clientes notan que los programas
de reconstruccin y renovacin pueden ahorrar-
les entre un 40 % y un 60 % del costo de comprar
equipos nuevos.
La renovacin del equipo obsoleto contribuye
signicativamente al medio ambiente. La re-
novacin reduce signicativamente el uso de
materiales en comparacin con la obtencin de
equipos nuevos.
Outotec ofrece tambin la renovacin de un
equipo de segunda mano. Todo equipo de segun-
da mano es renovado, revisado y expedido con un
certicado de garanta.
Actualizacin del equipo del cliente,
ya sea mejorando una funcin
existente o agregando una nueva.
Restablecimiento del nivel de
rendimiento del equipo con problemas
de funcionamiento, ya sea mediante la
reparacin o el reemplazo de piezas.
Servicio de asesora
Los servicios de asesora de Outotec para las
Soluciones de Modernizacin respaldan las ope-
raciones del cliente a lo largo del ciclo de vida
completo del equipo. Desarrollamos continua-
mente nuestras tecnologas y proporcionamos
asesora sobre diferentes opciones de moderni-
zacin para sus equipos y procesos.
Los servicios de asesora ofrecen una amplia
gama de servicios de especialistas, incluidas las
recomendaciones basadas en la informacin re-
cibida de las operaciones del cliente en audito-
ras de modernizacin en el sitio, llevadas a cabo
por los ingenieros de servicio tcnico de Outotec.
La amplia experiencia de Outotec en la industria
y su conocimiento tecnolgico comprobado ga-
rantizan que las mejores tecnologas disponibles
estarn siempre al servicio de sus clientes.
Respaldo para la toma de decisiones
del cliente para encontrar la
solucin de modernizacin ideal.
Beneficios comprobados de las soluciones
de modernizacin de Outotec
Cinco claves valiosas: cinco ejemplos de cmo nuestras
modernizaciones pueden Incrementar el valor de sus operaciones
REDUCCIN DEL COSTO OPERATIVO
Podemos ayudarle a disminuir el costo de mantenimiento as como el costo de
servicios. Con nuestras soluciones de modernizacin, reducir el consumo de
energa, necesitar menos horas de mano de obra gracias al aumento de la auto-
matizacin y minimizar el tiempo de paradas no programado, lo que dar como
resultado un costo operativo ms bajo.
Actualizacin FloatForce
Outotec FloatForce

es un mecanismo de mezclado de otacin que aumenta

el rendimiento en varias reas. El corazn de la celda de otacin es el meca-
nismo de mezclado rotor-estator, que mezcla la pulpa, dispersa el aire y gene-
ra energa cintica turbulenta. Esta turbulencia es necesaria para acelerar las
partculas y le brinda suciente energa a la partcula como para incorporarse
a las burbujas.
Outotec FloatForce es una modernizacin sustentable que reducir el costo
operativo, dado que aumenta el rendimiento de bombeo a la misma velocidad
de rotacin en comparacin con los mecanismos convencionales. Esto le brin-
da al operador la oportunidad de disminuir la velocidad de rotacin sin poner
en riesgo el rendimiento metalrgico. La disminucin de la velocidad de rota-
cin equivale a un ahorro signicativo del consumo energtico y una reduccin
del desgaste del rotor y de las piezas de desgaste del estator. Adems, las
nuevas funciones de diseo de FloatForce reducen el tiempo de mantenimien-
to, lo que disminuye an ms el costo de operacin.
Reduccin de costos de mantenimiento
Reduccin del consumo de servicios
Reduccin del consumo de energa
Menor necesidad de mano de obra
MEJORA DE LA EFICIENCIA MEDIOAMBIENTAL
El uso sustentable del medio ambiente es uno de los temas claves que ac-
tualmente afecta a los negocios. Esto se puede lograr si nuestras soluciones
de modernizacin cumplen con las leyes y regulaciones ambientales. Las so-
luciones de modernizacin que respetan el medio ambiente pueden minimi-
zar el consumo de energa y reducir la cantidad de desperdicios y emisiones
producidas, a la vez que se mantienen los niveles de produccin deseados..
Actualizacin de cogeneracin
La Cogeneracin de Outotec es un proceso de actualizacin que ayuda a me-
jorar la eciencia ambiental. Outotec proporciona una solucin que respeta el
medio ambiente para el uso de los gases de salida ricos en CO en las plan-
tas de equipamiento elctrico. Outotec cuenta con una reconocida tecnologa
para la manipulacin y el uso del gas del equipamiento elctrico en diferentes
aplicaciones. Estos proyectos se registran en la Organizacin de las Naciones
Unidas (ONU) con la intencin de disminuir las emisiones de CO. El mecanis-
mo funciona bajo el Protocolo de Kyoto como incentivo para que las empresas
inviertan en tecnologas que respeten el medio ambiente.
Con la actualizacin de Cogeneracin de Outotec, puede minimizar signicati-
vamente la contaminacin del aire y las emisiones de su proceso. Esta actua-
lizacin permite recolectar energa del equipo elctrico y volverla a usar para
producir energa. Esto no solo disminuye la cantidad de emisiones de CO que se
producen, sino que tambin disminuye el consumo de energa, dado que parte
de la energa necesaria para la planta ser proporcionada por la misma planta.
Menor consumo de energa y agua
Menor produccin de desperdicios y emisiones
Cumplimiento de las leyes y regulaciones
AUMENTO DE LA EFICIENCIA
DEL EQUIPO
Con las modernizaciones de Outotec puede mejorar la
disponibilidad de los equipos y la calidad de los pro-
ductos nales, y aumentar la capacidad. Usamos las
mejores tecnologas disponibles y nuestra organiza-
cin de servicio est siempre para ayudarlo.
Aumento de la Disponibilidad
Aumento de la Productividad
Mayor Calidad del producto final
F
l
o
a
t
F
o
r
c
e

U
p
g
r
a
d
e
A
c
t
u
a
l
i
z
a
c
i

n

d
e

c
o
g
e
n
e
r
a
c
i

n
A
c
t
u
a
liz
acin Vane F
e
e
d
w
e
l
l
Actua
liz
a
c
i
n
d
e

r
e
c
i
c
l
a
d
o

d
e

c
i
d
o

e
n

l
t
r
o
s

C
C
Beneficios comprobados de las soluciones
de modernizacin de Outotec
Cinco claves valiosas: cinco ejemplos de cmo nuestras
modernizaciones pueden Incrementar el valor de sus operaciones
Actualizacin Vane Feedwell
Vane Feedwell de Outotec es una modernizacin para
la industria de espesadores y claricadores. La adicin
y distribucin del oculante en la alimentacin son
aspectos crticos de la operacin del espesador. Vane
Feedwell crea condiciones de mezclado ptimas para
la oculacin de la pulpa. Esto da como resultado un
menor consumo de la oculacin, una mayor densidad
del ujo inferior y una mayor claridad del ujo supe-
rior. Adems, la distribucin mejorada de la mezcla
optimiza la disponibilidad y la estabilidad operacional
del espesador.Vane Feedwell garantiza una operacin
del espesador de alta eciencia. Como resultado, la
reduccin de costos se vuelve signicativa. Esta mo-
dernizacin mejora la eciencia del equipo, ya que au-
menta la capacidad y la disponibilidad del espesador y
lleva a una reduccin general del costo operativo.
F
l
o
a
t
F
o
r
c
e

U
p
g
r
a
d
e
A
c
t
u
a
liz
acin Vane F
e
e
d
w
e
l
l
A
c
t
u
a
l
i
z
a
c
i

n

C
o
u
r
i
e
r

Actua
liz
a
c
i
n
d
e

r
e
c
i
c
l
a
d
o

d
e

c
i
d
o

e
n

l
t
r
o
s

C
C
MEJORAS EN SEGURIDAD Y SALUD
Somos conscientes de lo importante que es garantizar las condiciones labo-
rales de seguridad y salud de sus empleados. Con nuestras modernizaciones,
podr cumplir con las leyes y regulaciones actuales, lo que mejorar el bien-
estar de sus trabajadores. Ofrecemos tambin una capacitacin integral para
aumentar la competencia y la seguridad de sus empleados.
Actualizacin de reciclado de cido en filtros CC
El Reciclado del cido de Outotec es un nuevo mtodo de lavado con placa de
cermica para ltros CC. El benecio comparado con el lavado convencional
del cido es que toda la solucin cida circula y se vuelve a usar varias veces,
lo que eleva la tasa de reciclado hasta un 95 %. Esta actualizacin reduce la
manipulacin de cido concentrado, dado que la concentracin de la solucin
cida se controla de manera automtica y los tanques se pueden colocar fuera
del edicio, lo que aumenta la seguridad y la salud de sus empleados.
El reciclado del cido tambin disminuye el riesgo de fugas en las conexiones
y los errores humanos, ya que la solucin cida que se recicla se halla en una
baja concentracin y ya no se bombea el cido concentrado a los ltros. El
ciclo de lavado de cido completamente automtico hace que su uso sea ms
fcil y seguro para los operadores, lo que le ayuda a cumplir con las leyes y
regulaciones relacionadas con la seguridad del empleado.
Cumplimiento de las leyes y regulaciones
Aumento del bienestar del usuario
Mayor Facilidad de uso
MAYOR EFICIENCIA DEL CAPITAL
Con las modernizaciones de Outotec, se puede extender la vida til del equipo,
lo cual garantiza un mejor retorno de la inversin y un mejor control de costos.
Comprendemos lo importante que son la disponibilidad y la continuidad de la
produccin para sus operaciones. Es por esto que deseamos ofrecer calidad
comprobada para garantizar su inversin.
Actualizacin Courier
Los analizadores en lnea son una parte esencial de la administracin, mo-
nitoreo y control del proceso del cliente de las plantas de procesamiento
de minerales. Los Analizadores en lnea Courier de Outotec son analizado-
res innovadores, lderes en el mercado. Si bien el ciclo de vida de Courier
es bueno, Outotec recomienda que se actualicen las versiones anteriores de
Courier (30AP/XP) con las ltimas versiones (5i/6i) para garantizar la mxima
disponibilidad de las piezas de repuesto, el costo mnimo de operacin y los
resultados ptimos del proceso.
Cuando un Courier llega al n de su ciclo de vida, la actualizacin de un Cou-
rier puede ofrecer una opcin eciente en funcin de los costos para aadir
aos al equipamiento. Lo que hace que el costo de esta actualizacin sea an
ms controlable es el hecho de que Los componentes de un analizador Cou-
rier existente pueden ser reutilizadas, lo cual reduce a su vez el costo de la
actualizacin.
Reduccin del Costo capital de inversin
Mayor Vida til del equipo
Control de costo
Paso 1: Identificacin de las necesidades
Los ingenieros de soporte tcnico al cliente de Outo-
tec estn a su disposicin para ofrecerle informacin
acerca de los procesos e innovaciones tecnolgicas
ms recientes, y para determinar cmo se pueden
modernizar las soluciones existentes para satisfacer
mejor sus necesidades.
FloatForce ayeli Bakir letmeleri
ayeli Bakir letmeleri AS es una mina subterrnea de
cobre y zinc ubicada en Madelnli, al norte de la costa del
Mar Negro. Con los aos, se not una variacin y una re-
duccin en la ley del mineral, lo que hace que sea difcil
lograr los objetivos de recuperacin. Como solucin, Ou-
totec proporcion dos unidades de mezclado FloatForce
para CBI con propsitos de evaluacin. CBI decidi ac-
tualizar los dos roughers de zinc, que tenan el mayor
consumo energtico, e instal y evalu su rendimiento.
Pronto fue evidente que las funciones y los benecios de
FloatForce generaron ahorros econmicos importantes.
Paso 2: Seleccin de la solucin
Gracias al proceso de Outotec y al conocimiento del
equipo, se puede denir la solucin de moderniza-
cin ms adecuada y ptima para cualquier pieza del
equipo y aplicacin.
Paso 3: Ejecucin de la modernizacin
El personal experimentado del servicio de Outotec
organiza, realiza y/o supervisa las modernizaciones.
Todas las modernizaciones se ejecutan de acuerdo
con las regulaciones de seguridad ms estrictas, los
cronogramas acordados y dentro del menor tiempo
de inactividad.
Paso 4: Medicin de los resultados
Todas las modernizaciones se implementan segn
los objetivos, y los resultados se evaluarn minucio-
samente durante las visitas regulares al cliente rea-
lizadas por Outotec.
Cuatro pasos para un mejor rendimiento
Outotec en accin
"Quedamos impresionados por la mejora a la
eciencia del bombeo con FloatForce durante
el perodo de prueba. Por ejemplo, el con-
sumo de energa de los motores elctricos
disminuy un 50 % y estamos recuperando
un 3 % ms de zinc en la seccin roughers".
Nihan Sahin, superintendente tcnico de la
planta de proceso, Inmet Mining en CBI

I
n
m
e
t

M
i
n
i
n
g

C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
Restauracin de Filtro a presin
Sitio Cosmos de Xstra-
ta Nickel Australasia
Cuando la vida de un ltro Outotec corrodo no se pudo
extender ms, Outotec proporcion un proyecto a Cos-
mos Nckel con una solucin innovadora y ecolgica
para actualizar su capacidad de ltracin: la restau-
racin de un ltro de segunda mano de gran tamao.
Como resultado, Cosmos recibi un 28 % ms de capa-
cidad de ltrado, sin las innecesarias huellas de car-
bn de la nueva fabricacin de ltros a travs del uso
de uno existente.
Qued sumamente feliz con los servicios
brindados por Outotec, en especial por el
modo en que realizaron el seguimiento.
Estaban aqu ya sea de noche o de da tan
pronto como apagbamos el ltro obsoleto".
Stewart Keenan, Superintendente
de mantenimiento de Cosmos
Courier 5i SL Analyzer Shelter
Mina Hitura
La mina Hitura se estableci en 1970. Belvedere Resour-
ces Limited adquiri la empresa en 2010 despus de ha-
ber cerrado la mina tres aos antes. Decidieron re iniciar
las operaciones de minera, pero se requeran actualiza-
ciones, ya que los analizadores eran de la dcada del 80.
Como resultado, la empresa recibi la actualizacin del
analizador Courier 5i SL con Proscon 2100 de Outotec.
Instalar un nuevo equipo en las instala-
ciones anteriores de produccin no es fcil,
pero la planicacin e implementacin de
las medidas fue tan buena que no surgi
sorpresa alguna con la entrega. Me sorpren-
di de sobremanera, la velocidad y lo bien
que encaj el contenedor en su lugar.
Vin Rnk, gerente de prensado de
Belvedere Mining Oy, Mina Hitura
F
i
n
l
a
n
d
,

D
e
c
e
m
b
e
r

2
0
1
2
.
services@outotec.com
www.outotec.com
Copyright 2012 Outotec Oyj. Todos los derechos reservados.
Outotec desarrolla y provee soluciones tecnolgicas para el uso sostenible de los recursos naturales
de la Tierra. Como lder mundial en tecnologa de procesamiento de minerales y metales, Outotec
ha desarrollado varias tecnologas de avance en las ltimas dcadas. La compaa tambin ofrece
soluciones innovadoras para la industria qumica, tratamiento de aguas industriales y la utilizacin de
fuentes alternativas de energa. Las acciones de Outotec se cotizan en NASDAQ OMX Helsinki.