FIDIC ROSU Conditii - De.contract - Pentru.cladiri - Si.lucrari - Ingineresti.proiectate - De.catre - Beneficiar

CondiiideContractCONSTRUCII
PENTRUCLDIRIILUCRRIINGINERETIPROIECTATEDECTREBENEFICIAR
CONDITIIGENERALE CONDITIISPECIALE
1. PREVEDERIGENERALE
1.1 Definiii
n Condiiile de Contract (aceste Condiii), care includ Condiiile Speciale i aceste
Condiii Generale, urmtoarele cuvinte i expresii vor avea semnificaiile de mai jos.
Cuvintele care indic persoane sau pri includ societi sau alte entiti legale, cu
excepiacazurilorncarecontextulcerealtfel.
1.1.1 Contractul
1.1.1.1 Contract nseamn Acordul Contractual, Scrisoarea de Acceptare, Scrisoarea de
Ofert, Condiiile de Contract, Specificaiile, Planele, Listele i alte documente (dac
exist)caresuntinclusenAcordulContractualsaunScrisoareadeAcceptare.
SetergeSubClauza1.1.1.1iseinlocuiestecuurmatoarele:
Contract inseamna Acordul Contractual impreuna cu toate
documenteleprevazutenAcordulContractual.
1.1.1.2 AcordContractualnseamnacordulcontractual(dacexist)lacaresefacereferire
nSubClauza1.6[AcordulContractual].
SeadauganSubClauza1.1.1.2unnouparagraf:
"Acordul Contractual se va semna de catre Parti numai (i) dupa
indeplinirea termenului de asteptare de la comunicarea rezultatului
procedurii de atribuire pentru Contractul care intra sub incidenta
legislatiei achizitiilor publice i numai daca nu sau depus contestatii
privind rezultatul procedurii de atribuire sau (ii) dupa indeplinirea
termenului prevazut n procedura de atribuire sub incidenta altor
prevederidecatceleprivindachizitiilepublice."
1.1.1.3 Scrisoare de Acceptare nseamn scrisoarea de acceptare oficial a Scrisorii de
Ofert,semnatdectreBeneficiar,inclusivoricememorandumanexatcarecuprinde
acordurile ntre Pri, semnate de acestea. Dac nu exist o astfel de scrisoare de
acceptare,expresiaScrisoaredeAcceptarenseamnAcordulContractual,iardatade
emitere sau primire a Scrisorii de Acceptare nseamn data semnrii Acordului
Contractual.
SetergeSubClauza1.1.1.3
1.1.1.4 Scrisoare de Ofert nseamn documentul intitulat scrisoare de ofert, care a fost
completat de ctre Antreprenor i include oferta pentru Lucrri, semnat i adresat
Beneficiarului.
1.1.1.5 Specificaii nseamn documentul intitulat Specificaii, aa cum este inclus n

Contract, i orice alte modificri sau adugiri ale Specificaiilor n conformitate cu
prevederileContractului.UnastfeldedocumentexpliciteazcaracteristicileLucrrilor.
1.1.1.6 Plane nseamn planele aferente Lucrrilor, aa cum sunt incluse n Contract,
precumioricealteplanemodificatesausuplimentareemisedectreBeneficiar(sau
nnumeleacestuia)nconformitatecuprevederileContractului.
1.1.1.7 Listenseamndocumentul(ele)intitulat(e)liste,completatedectreAntreprenori
transmise mpreuna cu Scrisoarea de Ofert, aa cum sunt incluse n Contract.
AsemeneadocumentepotincludeListedeCantiti,date,tabeleilistecutarifei/sau
preuri.
1.1.1.8 Ofert nseamn Scrisoarea de Ofert i toate documentele incluse n Contract, pe

careAntreprenorulleadepusmpreuncuScrisoareadeOfert.
1.1.1.9 Anex la Ofert nseamn formularele completate, intitulate Anexa la Ofert, care
suntanexatelaScrisoareadeOfertifacpartedinaceasta.
1.1.1.10 Liste de Cantiti i Liste de Lucrri n Regie nseamn documentele numite astfel
(dacexist),caresuntcuprinsenListe.
1.1.2 PriiPersoane
1.1.2.1 PartenseamnBeneficiarulsauAntreprenorul,dupcumcerecontextul.
1.1.2.2 BeneficiarnseamnpersoananumitbeneficiarnAnexalaOfertisuccesoriilegali
aiacesteipersoane.
Beneficiar inseamna persoana numita Beneficiar sau, dupa caz,
AutoritateaContractantanAnexalaOfertaisuccesoriilegaliaiacestei
persoane.
1.1.2.3 Antreprenor nseamn persoana(ele) numit(e) antreprenor n Scrisoarea de Ofert
acceptatdectreBeneficiarisuccesoriilegaliaiacesteipersoane.
1.1.2.4 Inginer nseamn persoana desemnatde ctre Beneficiar s acioneze ca Inginer n

scopurile Contractului i care este nominalizat n Anexa la Ofert, sau alt persoan
desemnat din cnd n cnd de ctre Beneficiar i notificat Antreprenorului, potrivit
prevederilorSubClauzei3.4[nlocuireaInginerului].
1.1.2.5 Reprezentantul Antreprenorului nseamn persoana numit de ctre Antreprenor n

Contract sau desemnat din cnd n cnd de ctre Antreprenor potrivit prevederilor
SubClauzei 4.3 [Reprezentantul Antreprenorului], care acioneaz n numele
Antreprenorului.
1.1.2.6 PersonalulBeneficiaruluinseamnInginerul,asisteniilacaresefacereferirenSub
Clauza3.2[DelegareadectreInginer]itotrestulpersonalului,forademunciali
angajai ai Inginerului sau ai Beneficiarului i oricare alt personal notificat
Antreprenorului,dectreBeneficiarsauInginer,caPersonalalBeneficiarului.
1.1.2.7 Personalul Antreprenorului nseamn Reprezentantul Antreprenorului i ntregul

personal pe care Antreprenorul l folosete pe antier, care poate include personalul,
fora de munc, ali angajai ai Antreprenorului, ai tuturor Subantreprenorilor i orice
altpersonalcareasistAntreprenorullaexecuiaLucrrilor.
1.1.2.8 Subantreprenor nseamn orice persoan numit n Contract Subantreprenor, sau

orice persoan desemnat ca Subantreprenor pentru o parte de Lucrri i succesorii
legaliaiacestorpersoane.
1.1.2.9 CAD nseamn o persoan sau trei persoane numite astfel n Contract, sau alt
persoan(e)desemnat(e) potrivit prevederilor SubClauzei 20.2 [Numirea Comisiei de
AdjudecareaDisputelor]sauSubClauzei20.3[EeculNumiriiComisieideAdjudecarea
Disputelor].
1.1.2.10 FIDIC nseamn Federation Internationale des Ingenieurs Conseils, federaia

internaionalainginerilorconsultani.
1.1.2.11 SeintroduceonouaSubClauza1.1.2.11:
Instituii Financiare Internationale IFI inseamn instituiile bancare
sau alte institutii financiare (din Tara sau din alta jurisdicie) care pot
asiguraBeneficiaruluisursedefinantare.
1.1.2.12 SeintroduceonouaSubClauza1.1.2.12:
Autoritatea Contractanta" inseamna persoana numita "Beneficiar" n
Conditiile Generale i Conditiile Speciale de Contract i succesorii legali
aiacesteipersoane.
1.1.3 Date,Teste,PerioadeiTerminare
1.1.3.1 DatdeBaznseamndataanterioarcu28dezilefadeultimadatdedepunere
aOfertei.
Data limita pentru depunerea ofertelor nseamn data la care
Antreprenorul depune Oferta n termenul de depunere a ofertelor
indicatnanunul/invitaiadeparticipare.
1.1.3.2 Dat de ncepere a Lucrrilor nseamn data notificat, potrivit prevederilor Sub
Clauzei8.1[ncepereaLucrrilor].
1.1.3.3 DuratdeExecuienseamntimpulnecesarfinalizrii
Lucrrilor sau a unui Sector de Lucrri (dup caz) potrivit prevederilor SubClauzei 8.2
[Durata de Execuie], dup cum este declarat n Anexa la Ofert (cu orice prelungire
potrivit prevederilor SubClauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], calculat din
momentulDateidencepere.
1.1.3.4 Teste la Terminare nseamn testele care sunt specificate n Contract sau sunt
convenite de ambele Pri, sau dispuse ca Modificri i care sunt efectuate potrivit
prevederilorClauzei9[TestelaTerminare]naintecaLucrrilesauunSectordeLucrri
(dupcaz)sfierecepionatedectreBeneficiar
1.1.3.5 Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor nseamn un certificat emis

potrivitprevederilorClauzei10[RecepiaLucrrilordectreBeneficiar].
SetergeSubClauza1.1.3.5isenlocuietecuurmtoarele:
Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor nseamn
procesul verbal ntocmit i semnat n conformitate cu Legile n vigoare,
de ctre Comisia de Recepie numit de ctre Beneficiar, recomandnd
sau nu recepionarea Lucrrilor, a Sectorului sau a unei pri de Lucrare
(dupcaz)dectreBeneficiar,potrivitprevederilorClauzei10[Recepia
LucrrilordectreBeneficiar].
1.1.3.6 TestedupTerminarenseamntestelecaresuntspecificatenContract(dacexist)
i care sunt efectuate n conformitate cu prevederile Condiiilor Speciale dup ce
LucrrilesauunSectordeLucrri(dupcaz)suntrecepionatedectreBeneficiar.
1.1.3.7 PerioaddeNotificareaDefeciunilornseamnperioadadenotificareadefeciunilor
aprute la Lucrri sau Sectoare de Lucrri (dup caz) potrivit prevederilor SubClauzei
11.1 [Terminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea Defeciunilor], aa cum se
menioneaz n Anexa la Ofert (cu toate prelungirile potrivit prevederilor SubClauzei
11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a Defeciunilor]), calculat de la data la care
Lucrrile sau Sectoarele de Lucrri sunt terminate potrivit prevederilor Sub Clauzei
10.1[RecepiaLucrriloriaSectoarelordeLucrri].
1.1.3.8 ProcesVerbaldeRecepieFinalnseamncertificatulemispotrivitprevederilorSub
Clauzei11.9[ProcesulVerbaldeRecepieFinal].
ProcesulVerbaldeRecepieFinalnseamnprocesulverbalntocmit
isemnatconformLegilornvigoaredectreComisiadeRecepiefinal
numitdectreBeneficiar,recomandndsaunurecepionareafinala
Lucrrilor, Sectorului sau a unei pri de Lucrare (dup caz) de ctre
Beneficiar, potrivit prevederilor SubClauzei 11.9 [Procesul Verbal de
RecepieFinal].
1.1.3.9 ZinseamnozicalendaristiciAnnseamn365dezile.
1.1.3.10 SeadaugonouSubClauz1.1.3.10:
CertificatuldeRecepielaTerminareaLucrrilornseamncertificatul
emis de Inginer preciznd data la care lucrrile sau Sectoarele au fost
terminatenconformitatecuprevederilecontractului,cuexcepiaunor
lucrri minorermase neexecutate i a defeciunilorcare nu vor afecta
utilizareaLucrrilorsauaSectoarelornscopuldestinat(pncndsau
ntimpceacestelucrrisuntfinalizateidefeciunilesuntremediate).
1.1.3.11 SeadaugonouSubClauz1.1.3.11:
Certificatul de Recepie Final nseamn certificatul emis de Inginer
care precizeaz data la care Antreprenorul ia ncheiat obligaiile
prevzutencontract.
1.1.4 MonediPli
1.1.4.1 Valoare de Contract Acceptat nseamn valoarea acceptat n Scrisoarea de
AcceptarepentruexecuiaiterminareaLucrriloriremediereatuturordefeciunilor.
SestergeSubClauza1.1.4.1sisenlocuiestecuurmatoarele:
"Valoare de Contract Acceptat nseamn valoarea acceptat n
Acordul Contractual pentru execuia i terminarea Lucrrilor i
remediereatuturordefeciunilor."
1.1.4.2 PreulContractuluinseamnpreuldefinitnSubClauza14.1[PreulContractului]i
includeactualizrileefectuatenconformitatecuprevederileContractului.
1.1.4.3 Cost nseamn toate cheltuielile fcute (sau care urmeaz s fie fcute) n mod
rezonabildectreAntreprenor,indiferentdacsuntfcutepesaunafaraantierului,
inclusivcheltuielileindirectesaucosturisimilare,exclusivprofitul.
LasfarsitulSubClauzei1.1.4.3seintroduceurmatoarele:
Cost plus un profit rezonabil impun ca acest profit s fie cel mult a
zeceaparte(10%)dinCostulrespectiv.
1.1.4.4 CertificatFinaldePlatnseamncertificatuldeplatemispotrivitprevederilorSub
Clauzei14.13[EmitereaCertificatuluiFinaldePlat].
1.1.4.5 Situaie Final de Lucrri nseamn situaia de lucrri definit potrivit prevederilor
SubClauzei14.11[PrezentareaSituaiilorFinaledeLucrri].
1.1.4.6 Moned strin nseamn o moned n care se pltete parial (sau integral) Preul
Contractului,darnuMonedaLocal.
1.1.4.7 Certificat Interimar de Plat nseamn certificatuldeplat emis potrivit prevederilor

Clauzei14[PreulContractuluiiPlile],altuldectCertificatulFinaldePlat.
1.1.4.8 MonedLocalnseamnmonedarii.
1.1.4.9 Certificat de Plat nseamn un certificat de plat emis potrivit prevederilor Clauzei
14[PreulContractuluiiPlile].
1.1.4.10 Sum Provizionat nseamn suma (dac exist) care este specificat n Contract ca
provizionpentruexecuiauneipriaLucrrilorsaupentrufurnizareadeEchipamente,
MaterialesauServicii,potrivitprevederilorSubClauzei13.5[SumeProvizionate].
1.1.4.11 Sume Reinute nseamn sumele cumulate pe care Beneficiarul le reine potrivit
prevederilor SubClauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri] i le
pltetepotrivitprevederilorSubClauzei14.9[PlataSumelorReinute].
Sume Reinute nseamn sumele constituite potrivit prevederilor
AnexeilaOfert,pecareBeneficiarullereinepotrivitprevederilorSub
Clauzei14.3[PrezentareaSituaiilorInterimaredeLucrri]ilerestituie
Antreprenorului potrivit prevederilor SubClauzei 14.9 [Plata Sumelor
Reinute].
1.1.4.12 Situaie de Lucrri nseamn situaia de lucrri transmis de ctre Antreprenor ca
parte a solicitrii potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului iPlile], pentru
emitereacertificatuluideplat.
1.1.5 LucrriiBunuri
1.1.5.1 Utilajele Antreprenorului nseamn toate aparatele, mainile, vehiculele i altele
asemenea necesare pentru execuia i terminarea Lucrrilor i remedierea oricror
defeciuni.SuntexcluseLucrrileProvizorii,UtilajeleasiguratedectreBeneficiar(dac
exist), Echipamentele, Materialele i altele asemenea, care vor face sau fac parte din
LucrrilePermanente.
1.1.5.2 Bunuri nseamn Utilajele Antreprenorului, Materialele, Echipamentele i Lucrrile

Provizorii,sauoricaredinacestea,dupcaz.
1.1.5.3 Materiale nseamn produse de orice tip (altele dect Echipamentele) care vor face
sau fac parte din Lucrrile Permanente, inclusiv numai livrarea de materiale (dac
exist)furnizatedectreAntreprenor,potrivitprevederilorContractului.
1.1.5.4 Lucrri Permanente nseamn lucrrile permanente necesar a fi executate de ctre
AntreprenorpotrivitprevederilorContractului.
1.1.5.5 Echipamente nseamn aparatele, mainile i vehiculele care vor face sau fac parte
dinLucrrilePermanente.
1.1.5.6 Sector nseamn o parte din Lucrri specificat n Anexa la Ofert ca Sector (dac
exist).
1.1.5.7 LucrriProvizoriinseamntoatelucrrileprovizoriideoricetip(alteledectUtilajele
Antreprenorului), necesare pe antier pentru execuia i terminarea Lucrrilor
Permanenteiremediereaoricrordefeciuni.
LasfarsitulSubClauzei1.1.5.7seintroduceonouafraza:
Suprafeele de teren necesare pentru Lucrri Provizorii i pentru
organizarea de santier a Antreprenorului vor fi considerate ca parte a
Santierului,nsobligaiaasigurriidreptuluideacceslaacesteaiplata
oricror costuri generate de utilizarea temporara a suprafeelor va fi
responsabilitateaexclusivaAntreprenorului.
1.1.5.8 Lucrri nseamn Lucrrile Permanente i Lucrrile Provizorii, sau oricare dintre
acestea,dupcaz.
1.1.5.9 SeintroduceonouaSubClauza1.1.5.9cuurmatorulcontinut:
Utilitati semnifica sistemele aeriene, de suprafata sau subterane de
distributieaserviciilorprecumpetrol,gaz,apa,electricitate,canalizare,
telefonieetc.,aflatefienproprietatepublicafienproprietateprivata.
1.1.6 AlteDefiniii
1.1.6.1 Documentele Antreprenorului nseamn calculele, programele de computer i alt
software, plane, manuale, modele i alte documente tehnice (dac exist), furnizate
dectreAntreprenorconformprevederilorContractului.
1.1.6.2 ar nseamn ara n care este amplasat antierul (sau cea mai mare parte a
acestuia),undeurmeazafiexecutateLucrrilePermanente.
arnseamnRomnia.
1.1.6.3 UtilajeAsiguratedectreBeneficiarnseamntoateaparatele,mainileivehiculele
(dac exist) puse la dispoziie de ctre Beneficiar pentru a fi utilizate de ctre
AntreprenorlaexecuiaLucrrilor,aacumsemenioneaznSpecificaii,darnuinclud
EchipamentelecarenuaufostrecepionatedectreBeneficiar.
1.1.6.4 ForMajorestedefinitnClauza19[ForaMajor].
1.1.6.5 Leginseamntoatelegilenaionale(saualerii),decretele,ordonaneleialtelegi,
reglementriihotrrialeoricreiautoritipublicelegalconstituite.
1.1.6.6 Garanie de Bun Execuie nseamn garania (sau garaniile, dac exist) asigurat
potrivitprevederilorSubClauzei4.2[GaraniadeBunExecuie].
1.1.6.7 antiernseamnlocurilencarevorfiexecutateLucrrilePermanenteiundesevor
livra Echipamentele i Materialele, i oricare alte locuri prevzute n Contract ca fiind
partecomponentaantierului.
1.1.6.8 Imprevizibil nseamn ceea ce nu poate fi prevzut n mod rezonabil de ctre un
Antreprenorcuexperien,pnladatadepuneriiOfertei.
1.1.6.9 ModificarenseamnoricemodificareaLucrrilor,caresedispunesauseaprobcai
modificare,potrivitprevederilorClauzei13[ModificriiActualizri].
1.2 Interpretri CuexcepiasituaiilorncarenContractcontextulcerealtfel:

(a) cuvintelecareindicungenincludtoategenurile;
(b) cuvintelecareindicsingularulincludipluralulicuvintelecareindicpluralul
includisingularul;
(c) prevederilecareincludcuvinteleaconveni,convenitsauacordnecesit
nregistrareanscrisaacordului,i
(d) scris sau n scris nseamn scris de mn, dactilografiat, tiprit sau
redactatelectroniccaredevinenregistrarepermanent.
Noteledepemarginesaualtetitlurinuvorfiluatenconsiderarela
interpretareaacestorCondiii.
1.3 Comunicarea noricesituaiencare,potrivitprevederiloracestorCondiiiestenecesaremitereade

aprobri, certificate, consimminte, stabiliri, ntiinri i solicitri, comunicarea se va
facedupcumurmeaz:
(a) n scris i livrat personal (cu confirmare de primire), trimis prin pot sau
curiersauprinoricaredinsistemeledetransmitereelectronicacceptate,dupcumse
menioneaznAnexalaOferti
(b) livrat,trimissautransmislaadresadecontactadestinatarului, menionat
nAnexalaOfert.nsituaiilencare:
(i) destinatarul transmite o ntiinare de schimbare a adresei, toat
corespondenavafitransmisnconsecini
(ii) destinatarul nu a declarat o alt adres n momentul solicitrii unei aprobri
sau consimmnt, rspunsul poate fi transmis la adresa de la care sa expediat
solicitarea.
Aprobrile, certificatele, consimmintele i stabilirile nu vor fi reinute sau ntrziate

nejustificat. Atunci cnd unei Pri i se emite un certificat, emitentul va transmite o
copie i celeilalte Pri. Cnd se transmite o ntiinare unei Pri, de ctre cealalt
Parte sau de ctre Inginer, trebuie transmis o copie i Inginerului sau celeilalte Pri,
dupcaz.
1.4 LegeaiLimba Contractul va fi guvernat de legile rii (sau altei jurisdicii) menionate n Anexa la
Ofert.
DacexistversiunialeoricreipridinContract,scrisenmaimultelimbi,vaprevala
versiuneanlimbadereferinmenionatnAnexalaOfert.
LimbafolositpentrucomunicarevafimenionatnAnexalaOfert.Dacnanexnu
se menioneaz o limb de comunicare, se va utiliza limba n care a fost redactat
Contractul(sauceamaimareparteaacestuia).
1.5 Prioritatea
Documentelor
Documentele care alctuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se
expliciteaz reciproc. n scopul interpretrii, prioritatea documentelor va fi aplicat n
conformitatecuordineademaijos:
(a) AcordulContractual(dacexist)
(b) ScrisoareadeAcceptare
(c) ScrisoareadeOfert
(d) CondiiileSpeciale
(e) AcesteCondiiiGenerale
(f) Specificaiile
(g) Planele;i
ListeleioricealtedocumentecarefacpartedinContract.
ncazdeambiguitatesaudiscrepanealedocumentelor,Inginerulvaemiteclarificrile
sauinstruciunilenecesare.
Se terge primul paragraf al SubClauzei 1.5 i se nlocuiete cu
urmtoarele:
Documentele care alctuiesc Contractul trebuie considerate ca
documente care se expliciteaz reciproc. n scopul interpretrii,
prioritateadocumentelorvafinconformitatecuAcordulContractual."
DupaprimulparagrafalSubClauzei1.5seadaugaurmatoarele:
Acteleadiionaleiprotocoalelevoraveaprioritateadocumentelorpe
carelemodific.
ncazulncare,peparcursulndepliniriicontractului,seconstatfaptul
c anumite elemente ale ofertei tehnice sunt inferioare sau nu
corespund cerinelor prevzute n Caietul de Sarcini, prevaleaz
prevederileCaietuluideSarcini.
1.6 AcordulContractual DacnusaconvenitaltfelPrilevorncheiaunAcordContractualntermende28de
ziledupprimireaScrisoriideAcceptaredectreAntreprenor. AcordulContractualva
avea coninutul din formularul anex la Condiiile Speciale. Costurile aferente taxelor
detimbrusaualtortaxesimilare(dacexist)impusedelegenlegturcuncheierea
unuiAcordContractualvorfisuportatedectreBeneficiar.
SetergeprimafrazaSubClauzei1.6.
1.7 Cesionarea NicioPartenuvacesionaopartesauntregulContract,beneficiusauoricealt
dreptncadrulsauasupraContractului.Prinexcepie,fiecareParte:
(a) poatecesionantregulContractsauoriceparteaacestuiacuacordulprealabil
alceleilaltePriinumailalatitudineaexclusivaaceleiPri,i
(b) poate cesiona, sub form de garanie n favoarea unei bnci sau unei alte
instituiifinanciare,dreptulsulaoricesumedencasatsaucarevordevenincasabile
nderulareaContractului.
SetergeSubClauza1.7iseinlocuiestecuurmatoarele:
Nicio Parte nu va cesiona o parte sau ntregul Contract, beneficiu sau
orice alt drept n cadrul sau asupra Contractului. Prin excepie, fiecare
Parte poate cesiona, sub form de garanie n favoarea unei bnci sau
unei alte instituii financiare, dreptul su la orice sume de ncasat sau
carevordevenincasabilenderulareaContractului.
1.8 Pstrarea i
Furnizarea
Documentelor
Specificaiile i Planele se vor afla n custodia i grija Beneficiarului. Dac nu se
specific altfel n Contract, dou copii ale Contractului i ale fiecrei Plane ulterioare
vor fi transmise Antreprenorului care poate face sau solicita i alte copii pe cheltuial
proprie.
FiecaredinDocumenteleAntreprenoruluisevaaflancustodiaigrijaAntreprenorului
pn la data prelurii acestora de ctre Beneficiar. Dac nu este altfel prevzut n
Contract, Antreprenorul va furniza Inginerului ase copii ale fiecrui Document al
Antreprenorului.
Antreprenorul va pstra, pe antier, o copie a Contractului, publicaiile menionate n

Specificaii,DocumenteleAntreprenorului(dacexist),PlaneleiModificrileprecum
ialtecomunicriemisepotrivitprevederilorContractului.PersonalulBeneficiaruluiva
aveadreptuldeacceslatoateacestedocumentenoricemomentrezonabil.
Dac una dintre Pri descoper o eroare sau o deficien de natur tehnic ntrun
document care a fost elaborat pentru a fi folosit la execuia Lucrrilor, Partea va
notificacupromptitudinecealaltPartecuprivirelaaceaeroaresaudeficien.
1.9 ntrzieri n
Transmiterea Planelor
sauInstruciunilor
AntreprenorulvantiinaIngineruldefiecaredatcndexistposibilitateacaLucrrile
s fie ntrziate sau ntrerupte, ca urmare a neprimirii de ctre Antreprenor ntrun
interval rezonabil de timp a unor plane sau instruciuni necesare. ntiinarea va
includedetaliireferitoareladeseneleiinstruciunilenecesare,detaliicaresspecifice
motivul pentru care i termenul la care acestea ar trebui emise, precum i detalii
referitoarelanaturaiduratantrzierilorsauntreruperilorcarepotaparecaurmarea
neprimiriilatimp.
Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc costuri suplimentare ca

urmare a eecului furnizrii de ctre Inginer ntrun interval de timp rezonabil,
specificatnntiinarecudetaliijustificative,adesenelorsauinstruciunilornotificate,
Antreprenorul va transmite Inginerului o nou ntiinare i, cu condiia respectrii
prevederilorSubClauzei20.1[RevendicrileAntreprenorului],vaaveadreptulla:
(a) prelungirea perioadei de execuie pentru ntrziere potrivit prevederilor Sub
Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea lucrrilor este sau va fi
ntrziat,i
(b) plataCosturilorsuplimentarelacareseadaugunprofitrezonabil,carevorfi
inclusenPreulContractului.
Dup primirea ntiinrii, Inginerul va aciona potrivit prevederilor SubClauzei

[StabilireaModuluideSoluionare],pentruaconvenisaustabilimoduldesoluionarea
acestorprobleme.
DacinmsurancareeecultransmiteriiplaneloriinstruciunilordectreInginer
a fost cauzat de o greeal sau ntrziere a Antreprenorului, incluznd o eroare, sau o
ntrziere a transmiterii oricruia dintre documente, Antreprenorul nu va mai avea
dreptul la respectiva prelungire a perioadei de execuie, la costuri suplimentare i
profit.
1.10 Utilizarea
Documentelor
Antreprenorului de
ctreBeneficiar
n relaia dintre Pri, Antreprenorul i va pstra dreptul de autor i alte drepturi de
proprietate intelectual asupra Documentelor Antreprenorului i alte documente de
proiectareelaboratedectreAntreprenor(saunnumeleacestuia).
Se consider c, Antreprenorul (prin semnarea Contractului) acord Beneficiarului

licenpermanent,transferabil,neexclusiviscutitdetaxderedeven,pentrua
copia,folosiitransmiteDocumenteleAntreprenorului,inclusivefectuareaifolosirea
modificriloracestora.Aceastlicen:
(a) sevaaplicapentreagaduratdeviaprogramatsauefectiv(ceamailung
dinceledou)aprilorrelevantealeLucrrii;
(b) va da dreptul oricrei persoane care se afl n posesia licit a sectoarelor
relevante de Lucrri s multiplice, s foloseasc i s transmit Documentele
Antreprenoruluinscopulfinalizrii,operrii,ntreinerii,modificrii,ajustrii,reparrii
idemolriiLucrrilor,i
(c) n cazul n care Documentele Antreprenorului se gsesc n forma unor
programe de computer sau alt tip de software, va permite folosirea acestora pe orice
computer de pe antier i alte locuri prevzute n Contract, inclusiv pe computerele
furnizateinlocuitedectreAntreprenor.
Documentele Antreprenorului i alte documente de proiectare ntocmite de

Antreprenor (sau n numele acestuia) nu vor fi, fr acceptul Antreprenorului, copiate
sau transmise de ctre Beneficiar (sau n numele acestuia) unei tere pri pentru a fi
utilizatenaltescopuridectcelepermisedeaceastSubClauz.
1.11 Utilizarea
Documentelor
Beneficiarului
dectreAntreprenor
n relaia dintre Pri, Beneficiarul i va rezerva dreptul de autor i alte drepturi de
proprietate intelectual asupra Specificaiilor, Planelor i altor documente ntocmite
de ctreBeneficiar (sau n numele acestuia). Antreprenorul va putea,pecheltuiala sa,
s copieze, s foloseasc i s obin dreptul de transmitere a acestor documente n
scopurileContractului.Acesteanuvorputeafiutilizate,copiatesautransmisedectre
Antreprenor unei tere pri, fr acceptul Beneficiarului, cu excepia situaiilor de
necesitatepentruscopurileContractului.
1.12 Informaii
Confideniale
Antreprenorul va prezenta, la solicitarea rezonabil a Inginerului, toate informaiile
confideniale sau alte informaii, pentru a verifica dac Antreprenorul respect
prevederileContractului.
LasfarsitulSubClauzei1.12seadaugaurmatoarele:
Antreprenorul nu va publica, nu va ingadui sa se publice, sau nu va
dezvalui nicio informatie cu privire la lucrari n nicio publicatie
comerciala sau tehnica, sau oricum altcumva, fara acordul preliminar
exprimat n scris al Beneficiarului. Totusi, Antreprenorului i se va
permite sa divulge orice informatii publice disponibile sau informatii
solicitatepentruacertificacapacitateasadeaparticipanproceduride
atribuirepentrualtecontracte.
Incazulaparitieiuneidisputenceeaceprivestenecesitateapublicarii
sau dezvaluirii oricarei informatii n scopul Contractului, aceasta va fi
supusadecizieiBeneficiarului,deciziecevafifinala.
1.13 Respectarea
Legilor
LandeplinireaobligaiilorContractuale,AntreprenorulvarespectaLegilenvigoare.Cu
excepiaaltorprevederialeCondiiilorSpeciale:
(a) Beneficiarul a obinut (sau va obine) aprobrile pentru planurile de
sistematizare, de zonare sau alte autorizaii similare pentru Lucrrile Permanente i
oricealteaprobridescrisenSpecificaiicafiinddejaobinute(sauncursdeobinere)
de ctre Beneficiar; Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i l va proteja mpotriva
consecinelordatorateeeculuiobineriiacestoraprobrii
(b) Antreprenorulvatransmitetoatentiinrile,vapltitoatetaxele,impozitele
i onorariile i va obine toate autorizaiile, licenele i aprobrile n conformitate cu
Legile n vigoare pentru execuia i terminarea Lucrrilor i remedierea oricror
defeciuni. Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i l va proteja mpotriva
consecinelordatoratenendepliniriiacestorobligaii.
LasfarsitulSubClauzei1.13seadaugasubparagraful(c):
(c)Antreprenorulvaderulapecheltuialproprietoateactivitatileiva
pregatitoatadocumentatianecesarapentruapermiteBeneficiaruluisa
obtinaisameninanvigoareAutorizaiadeConstruire,toate
autorizatiileiavizeleaferente,necesarepentruaproiecta,aexecutai
afinalizaLucrrileprecumsipentruorganizareadesantier.
1.14 Obligaii Comune
iIndividuale
Dac Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor Legilor n vigoare) o asociere, un
consoriusauoaltgruparededousaumaimultepersoane:
(a) aceste persoane vor fi considerate ca avnd obligaii comune i individuale
fadeBeneficiarpentruexecutareaContractului;
(b) aceste persoane vor notifica Beneficiarul cu privire la liderul lor care va avea
autoritateadeAntreprenorpentrutoimembriiasocieriii
(c) Antreprenorulnuivamodificacomponenasaustatutullegalfraprobarea
prealabilaBeneficiarului.
2. BENEFICIARUL
2.1 Dreptulde Accespe
antier
Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe antier i punerea n
posesie a tuturor prilor antierului la termenul(ele) specificat(e) n Anexa la Ofert.
AcestedrepturiiposesiipotsnufieacordatenmodexclusivAntreprenorului.Dac,
potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va solicita s pun Antreprenorul
nposesiaunorfundaii,structuri,echipamentesaucideacces,Beneficiarulvaaciona
n acest sens la termenul i n condiiile prevzute n Specificaii. Beneficiarul poate
retrage dreptul de acces sau de posesie pn la prezentarea Garaniei de Bun
Execuie.
Dac termenul nu este specificat n Anexa la Ofert, Beneficiarul va acorda

Antreprenoruluidreptuldeaccesipunereanposesieasupraantieruluilaodatcare
s dea Antreprenorului posibilitatea s acioneze n conformitate cu programul
transmisconformprevederilorSubClauzei8.3[ProgramuldeExecuie].
LasfarsitulprimuluiparagrafalSubClauzei2.1seadaugaurmatoarele:
Antreprenorul va mentine traficul auto i pedestru pentru public,
detinatori i ocupanti ai proprietatilor invecinate, precum i pentru
posesoriiioperatoriideutilitatipedurataexecutieiLucrarilor.
Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc costuri suplimentare ca

urmare a omisiunii Beneficiarului de acordare a dreptului de acces sau punere n
posesie la termen, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii
prevederilorSubClauzei20.1[RevendicrileAntreprenorului]vaaveadreptulla:
(a) prelungirea perioadei de execuie pentru orice ntrziere din aceast cauz,
potrivit prevederilor SubClauzei 8 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea
lucrrilorestesauvafintrziati
Dupprimireauneiasemeneantiinri,InginerulvaacionapotrivitprevederilorSub
Clauzei3.5[StabilireaModuluideSoluionare]pentruaconvenisauastabilimodulde
soluionareaacestorprobleme.
n situaia n care eecul Beneficiarului a fost cauzat de o eroare sau ntrziere a

Antreprenorului, inclusiv erori sau ntrzieri de predare a Documentelor
Antreprenorului, Antreprenorul nu va mai avea dreptul la prelungirea perioadei de
execuie,laCosturisuplimentaresauprofit.
2.2 Autorizaii,
Acorduri,Aprobri
Beneficiarul va asigura (unde este n msur), la cererea Antreprenorului, asisten
pentru:
(a) obinereadecopiidupLegilerii,necesarederulriiContractuluiicarenu
suntuoraccesibile,i
(b) obinerea de ctre Antreprenor a oricror autorizaii, acorduri sau aprobri
necesarepotrivitprevederilorLegilorrii:
(i) pe care Antreprenorul trebuie s le obin conform prevederilor Sub Clauzei
1.13[RespectareaLegilor],
(ii) pentrulivrareaBunurilor,inclusivtaxevamale,i
(iii) pentruexportulUtilajelorAntreprenoruluilaeliberareaantierului.
2.3 Personalul
Beneficiarului
BeneficiarulvafiresponsabilpentrucaPersonalulBeneficiaruluiiali
eventualiantreprenoriaiBeneficiaruluipeantier:
(a) s colaboreze cu Antreprenorul potrivit prevederilor SubClauzei 4.6
[Colaborarea]i
(b) s aplice msuri similare cu cele pe care trebuie s le aplice Antreprenorul
potrivit prevederilor subparagrafelor (a), (b) i (c) ale Sub Clauzei 4.8 [Proceduri de
Securitate]iSubClauzei4.18[ProteciaMediului].
2.4 Asigurarea
Resurselor Financiare
n termen de 28 de zile de la primirea unei solicitri din partea Antreprenorului,
Beneficiarul va prezenta dovada asigurrii resurselor financiare, necesare pentru plata
SetergeSubClauza2.4isenlocuietecuurmtoarele:
"n termen de 28 de zile de la primirea unei solicitri din partea
dectreBeneficiar Preului Contractului (estimat la momentul respectiv) n conformitate cu prevederile
Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile]. Dac Beneficiarul intenioneaz s modifice
semnificativ condiiile de finanare, acesta trebuie s ntiineze Antreprenorul i s
prezintedetaliilenecesare.
Antreprenorului, Beneficiarul va prezenta dovada asigurarii resurselor
financiare, necesare pentru plata sumelor ce vor deveni datorate
Antreprenorului pn la finalul anului n curs, conform estimrii
transmise de Antreprenor potrivit prevederilor SubClauzei 4.21
[RapoarteprivindEvoluiaExecuieiLucrrilor]."
2.5 Revendicrile
Beneficiarului
DacBeneficiarulseconsiderndreptitlaoplatpotrivitprevederiloruneiclauzedin
aceste Condiii sau n legtur cu Contractul i/sau la o prelungire a Perioadei de
NotificareaDefeciunilor,BeneficiarulsauInginerulvorntiinaAntreprenoruliivor
prezenta acestuia detaliile necesare. n situaia unor pli efectuate potrivit
prevederilor SubClauzei 4.19 [Electricitate, Ap i Gaz], Sub Clauzei 4.20 [Utilajele
Beneficiarului i Materiale Asigurate Gratuit] sau pentru alte servicii solicitate de
Antreprenor,aceastntiinarenuestenecesar.
ntiinareavafitransmisdendatceBeneficiarularecunotindespreevenimentul
sau contextul care genereaz revendicarea. ntiinarea cu privire la prelungirea
Perioadei de Notificare a Defeciunilor va fi transmis nainte de expirarea acestei
perioade.
Detaliile prezentate trebuie s specifice Clauza sau alt motivaie a revendicrii i

trebuiesincludojustificareasumeiiaprelungiriilacareBeneficiarulseconsider
ndreptit potrivit prevederilor Contractului. n continuare Inginerul va aciona, n
conformitatecuprevederileSubClauzei3.5[StabilireaModuluideSoluionare],pentru
a conveni sau a stabili (i) suma (dac exist) pe care Beneficiarul este ndreptit s o
primeasc de la Antreprenor i/sau (ii) prelungirea (dac e cazul) Perioadei de
Notificare a Defeciunilor n conformitate cu prevederile SubClauzei 11.3 [Prelungirea
PerioadeideNotificareaDefeciunilor].
Aceast sum poate fi dedus din Preul Contractului i din Certificatele de Plat.
Beneficiarul va fi ndreptit s compenseze sau s opereze o deducere dintro sum
confirmat ntrun Certificat de Plat, sau s o revendice Antreprenorului numai n
conformitatecuprevederileacesteiSubClauze.
Se terge prima propozitie din ultimul paragraf al SubClauzei 2.5 i se
nlocuietecuurmatoarele:
AceastsumpoatefidedusdinCertificateledePlatsaurecuperata
nbazauneifacturiemisedectreBeneficiar.
3. INGINERUL
3.1 Responsabilitile i
AutoritateaInginerului
Beneficiarul va numi un Inginer care va ndeplini obligaiile care i revin potrivit
prevederilor Contractului. Personalul Inginerului va include ingineri cu experien i
calificarecorespunztoareialtpersonaldespecialitatecaresaibcompetenadea
indepliniresponsabilitile.
InginerulnuvaaveaautoritateadeamodificaContractul.
Se terge al patrulea paragraf al SubClauzei 3.1 i se nlocuiete cu
urmtoarele:
n orice situaie n care Inginerul i exercit o autoritate specific
pentrucareestenecesaraprobareaBeneficiarului,aceastaprobareva
fi exprimat n scris i va fi transmis pentru informare
Antreprenorului.
Inginerul poate s exercite autoritatea atribuit Inginerului conform prevederilor

Contractului sau cea implicat de executarea Contractului. Dac pentru anumite
atribuii Inginerul trebuie s obin aprobarea Beneficiarului nainte de ai exercita
autoritatea, atribuiile respective vor fi cele specificate n Condiiile Speciale.
Beneficiarul nu va impune alte constrngeri asupra autoritii Inginerului, cu excepia
celorstabilitecuAntreprenorul.
n orice situaie n care Inginerul i exercit o autoritate specific pentru care este
necesaraprobareaBeneficiarului,sevaconsidera(ininteresulContractului)cacordul
Beneficiarului,afostdat.
CuexcepiaaltorprevederimenionatenacesteCondiii:
(a) Se va considera c Inginerul acioneaz n numele Beneficiarului de fiecare
dat cnd ndeplinete sarcini sau exercit autoritatea atribuit sau implicat de
Contract.
(b) InginerulnuareautoritateadeaabsolvinicioPartedesarcinile,obligaiilesau
responsabilitileprevzutenContract;i
(c) Orice aprobare, verificare, certificat, consimmnt, examinare, inspecie,
instrucie, notificare, propunere, cerere, test sau alte aciuni similare ntreprinse de
Inginer (inclusiv absena obieciunilor) nu vor exonera Antreprenorul de nici o
responsabilitate pe care o are potrivit prevederilor Contractului inclusiv
responsabilitateapentruerori,omisiuni,discrepaneineconformiti.
LasfritulSubClauzei3.1seadaugurmtoarele:
nainte de a aciona potrivit prevederilor urmtoarelor SubClauze ale
prezentelor Condiii, Inginerul va obine de la Beneficiar aprobrile
specifice:
(a) SubClauza3.5:aprobareaexpresaaBeneficiaruluidacamodul
de soluionare convenit sau stabilit de catre Inginer conduce la
cretereaPreuluiContractului;
(b) SubClauza 4.4: aprobarea expresa a Beneficiarului naintea
emiterii aprobrii pentru orice Subantreprenor n afara celor numii n
ofertasaunainteanlocuiriiunuiSubantreprenor;
(c) SubClauza 8.4: aprobarea expresa a Beneficiarului naintea
emiterii unei instruciuni sau aprobri pentru prelungirea Duratei de
Execuie;
(d) SubClauza13.1: aprobarea expres a Beneficiarului nainte de
dispunerea sau aprobarea oricrei Modificri care ar face ca Preul
Contractului s depeasc Valoarea de Contract Acceptat sau orice
valoare de contract convenit ulterior de Beneficiar i Antreprenor n
cadrulunoracteadiionalelaContract.
Fr a ine seama de obligaia, aa cum este prevzut mai sus, de a

obineaprobare,dac,nopiniaInginerului,apareosituaiedeurgen
ce afecteaz sigurana vieii, a Lucrrilor sau a unor proprieti
nvecinate, acesta poate s dispun Antreprenorului s execute acele
lucrri sau s fac toate cele necesare, n opinia Inginerului, pentru a
anula sau reduce riscul naintea primirii unei aprobri exprese de la
Beneficiar. Antreprenorul se va conforma imediat dispoziiilor primite
delaInginercucondiiacandocumentulemisdeInginernexercitarea
autoritii sale s se precizeze explicit caracterul de urgen al situaiei
respective.
InginerulvainstiintaBeneficiarulntermende7zilecuprivirelacazurile
ncareInginerulconsideracasentrunesccondiiilepentrutransmiterea
uneirevendicridectreBeneficiarnconformitatecuprevederileSub
Clauzei2.5[RevendicrileBeneficiarului].
3.2 Delegarea de ctre
Inginer
Inginerulpoatedincndncndsatribuiesarciniisdelegeautoritateaasistenilor
si i s revoce aceste atribuiri de sarcini sau delegri. Aceti asisteni pot include un
inginerrezidenti/sauinspectoriindependeninumiipentruverificareai/sautestarea
unorprialeEchipamentelorsauMaterialelor.Numirea,delegareasaurevocareavor
fifcutenscrisinuvorintranvigoaredectdupprimireacopiilordocumentuluide
ctre ambele Pri. Inginerul nu va putea face delegarea de autoritate pentru luarea
deciziilor asupra oricrei probleme n conformitate cu prevederile SubClauzei 3.5
[StabilireaModuluideSoluionare],fraprobareaambelorPri.
Asistenii trebuie s fie persoane cu calificare corespunztoare, care au competen

pentru ndeplinirea sarcinilor i exercitarea autoritii delegate, i care vorbesc fluent
limba folosit pentru comunicare stabilit de prevederile SubClauzei 1.4 [Legea i
Limba].
Fiecareasistentcruiaisauatribuitsarcinisaucruiaiafostdelegatautoritatevafi
autorizatsemitinstruciunictreAntreprenornumainlimitastabilitprindelegare.
Orice aprobare, verificare, certificat, consimmnt, examinare, inspecie, instrucie,
notificare, propunere, cerere, test sau alte aciuni similare efectuate de ctre un
asistentnconformitatecudelegaiadeautoritatevoraveaacelaiefectcaicumarfi
efectuatedectreInginer.Totui:
(a) omisiunea de a respinge unele lucrri, Echipamente sau Materiale
necorespunztoare, nu reprezint aprobarea acestora i nu va prejudicia dreptul
Ingineruluidearespingeulteriorastfeldelucrri,EchipamentesauMaterialele;
(b) dac Antreprenorul pune la ndoial deciziile sau instruciunile unui asistent,
AntreprenorulpoatesprezinteproblemaInginerului,carevaconfirma,varetragesau
vamodifica,cupromptitudine,deciziilesauinstruciunileasistentului.
3.3 Instruciunile
Inginerului
Inginerul poate emite (oricnd) ctre Antreprenor, n conformitate cu prevederile
Contractului, instruciuni i plane suplimentare sau modificate care pot fi necesare
pentru execuia Lucrrilor i remedierea oricror defeciuni. Antreprenorul va primi
instruciuni numai de la Inginer sau de la asistenii acestuia crora lea fost delegat
autoritate potrivit prevederilor acestei Clauze. Dac o instruciune reprezint o
ModificaresevoraplicaprevederileClauzei13[ModificriiActualizri].
Antreprenorul va respecta instruciunile primite de la Inginer sau de la asistenii

delegaipentruoriceproblemnlegturcuContractul.Acesteinstruciunivorfidate
nscris.DacInginerulsauunasistentdelegat:
(a) emiteoinstruciuneverbal,
(b) primeteoconfirmarescrisainstruciunii,dela(saunnumele)Antreprenor
ntermendedouzilelucrtoaredeladataemiteriiinstruciuniii
(c) nurevocinstruciuneanscrisi/saunuemiteoinstruciunescrisntermen
dedouzilelucrtoaredeladataprimiriiconfirmrii,
atunci confirmarea Antreprenorului va constitui instruciunea scris a Inginerului sau

asistentuluidelegat(dupcaz).
3.4 nlocuirea
Inginerului
DacBeneficiaruldoretesnlocuiascInginerul,acestavatransmiteAntreprenorului,
cucelpuin42dezilenaintededatapropuspentrunlocuire,ontiinarecuprinznd
numele, adresa i experiena relevant a celui care este potenialul nlocuitor al
Inginerului. Beneficiarul nu l va nlocui pe Inginer cu o persoan mpotriva creia
Antreprenorul are obieciuni rezonabile, ntiineaz Beneficiarul i prezint motivaia
obieciunilor.
3.5 Stabilirea Modului

deSoluionare
Ori de cte ori aceste Condiii stipuleaz c Inginerul va aciona n conformitate cu
prevederileSubClauzei3.5pentruaconvenisauastabilimoduldesoluionareaunei
probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare Parte n ncercarea de a ajunge la un
acord. Dac nu se ajunge la un acord, Inginerul va stabili o soluionare imparial n
conformitate cu prevederile Contractului, lund n considerare toate circumstanele
relevante.
InginerulvantiinaambelePricuprivirelafiecareacordsaustabilireamoduluide
soluionare, prezentnd motivaia de susinere. Fiecare Parte se va conforma oricrui
acord sau stabilire a modului de soluionare pn cnd intervine, dac intervine, o
revizuireprinaplicareaClauzei20[Revendicri,DisputeiArbitraj].
3.6 ntlniri de
Management
SeintroduceonouSubClauz3.6avndurmtorulconinut:
Inginerul i Antreprenorului se vor intalni ori de cate ori este necesar
dar cel putin o data pe luna, la datele stabilite de Inginer pentru a
discuta stadiul implementrii contractului.La aceste ntlniri lunare vor
participa Reprezentantul Antreprenorului i alti angajati ai acestuia.
Inginerul va invita sa participe la aceste ntlniri Beneficiar precum i
alte entitati relevante, potrivit agendei ntlnirii. Inginerul va stabili
ordinea de zi a ntlnirii, va redacta minuta ntlnirii i va transmite
propunerea minutei tuturor participanilor. Varianta agreat a minutei
ntlniriivafisemnatdectreparticipanicarevorprimicteocopiea
acesteia.
Ordinea de zi a acestor ntlniri va cuprinde trecerea n revist a

progresului fizic al lucrrilor, planificarea activitilor viitoare, situaia
personalului, tehnologia, sigurana, echipamentele, aprovizionarea cu
materiale, plile, dificultile curente i anticipate, coordonarea cu ali
Antreprenori,revendicriialteproblemeobiective.
Indiferentdeautoritateacucaresuntinvestitepersoanelecareparticip
lantlnire,precizrilefacutedeacesteancadrulintalniriiiinregistrate
ncadrulminuteinupotmodificaContractul.
4. ANTREPRENORUL
4.1 Obligaiile Generale
aleAntreprenorului
Antreprenorulvaproiecta(nlimitaprevederilorContractului),executaiterminatoate
Lucrrile, n conformitate cu prevederile Contractului i cu instruciunile Inginerului, i
varemediaoricedefeciunialeLucrrilor.
AntreprenorulvafurnizaEchipamenteleiDocumenteleAntreprenoruluispecificaten
Contract, precum i tot Personalul Antreprenorului, Bunurile, consumabilele i alte
produsesauservicii,provizoriisaupermanente,necesarepentruproiectarea,execuia,
terminarealucrriloriremediereadefeciunilor.
Antreprenorul va fi responsabil pentru corectitudinea, stabilitatea i sigurana tuturor

operaiunilor de antier i ale tuturor metodelor de construcie. Cu excepia altor
prevederi ale Contractului, Antreprenorul (i) va fi responsabil de toate Documentele
Antreprenorului,deLucrrileProvizoriiideproiectareafiecreipriaEchipamentelor
i de Materiale astfel nct s se conformeze cerinelor Contractului i (ii) nu va fi
responsabil,nniciunfel,deproiectareasauspecificaiileLucrrilorPermanente.
LasolicitareaIngineruluiAntreprenorulvatransmitedetaliireferitoarelaprocedeelei
metodele pe care Antreprenorul le propune spre a fi adoptate pentru execuia
Lucrrilor. Procedeele i metodele nu vor fi modificate semnificativ fr notificarea
prealabilaInginerului.
Dac n Contract se specific faptul c Antreprenorul va proiecta o parte a Lucrrilor

Permanente,atunci,cuexcepiaaltorprevederialeCondiiilorSpeciale:
(a) Antreprenorul va transmite Inginerului Documentele Antreprenorului pentru
aceastparte,nconformitatecuprocedurilespecificatenContract;
(b) Documentele Antreprenorului pentru aceast parte vor fi n conformitate cu
Specificaiile i Planele, vor fi scrise n limba pentru comunicare definit n Sub
Clauza1.4 [Legea i Limba], i vor cuprinde informaii suplimentare solicitate de ctre
Inginer pentru a fi adugate Planelor n scopul corelrii proiectelor produse de ctre
Pri;
(c) Antreprenorul va fi responsabil pentru partea proiectat de acesta i, la
terminarea Lucrrilor, partea respectiv va trebui s corespund scopurilor crora
aceastaleestedestinat,dupcumsespecificnContracti
(d) nainte de nceperea Testelor la Terminare, Antreprenorul va transmite
Inginerului documentele de execuie i manualele de exploatare i ntreinere, n
LasfritulSubClauzei4.1seadaugaurmtoarele:
"Partile de proiect executate de ctre Antreprenor (n limita
prevederilor Contractului) vor forma un proiect tehnic coerent
mpreun cu Specificaiile i Planele furnizate n Contract de ctre
AutoritateaContractanta.
Proiectul Antreprenorului va fi verificat n conformitate cu Legile n

vigoare de ctre Proiectanti atestati, angajati de ctre Autoritatea
Contractanta.
Antreprenorul va ntocmi i transmite Inginerului toate documentele

necesare pentru obinerea avizelor i autorizaiilor necesare pentru
construire/demolarealucrrilorproiectate.
Orice aprobare sau consimmnt precum i orice verificare, potrivit

prevederilor acestei SubClauze, nu va exonera Antreprenorul de
responsabilitateapentruparteaproiectata."
conformitate cu Specificaiile i cu suficiente detalii astfel nct Beneficiarul s poat
exploata,ntreine,demonta,reasambla,ajustaireparaoriceparteaLucrrilor.Acele
pri nu vor fi considerate a fi terminate pentru a fi recepionate potrivit prevederilor
SubClauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri], pn cnd
documenteleimanualelemenionatenuvorfifosttransmiseInginerului.
4.2 Garania de Bun
Execuie
Antreprenorul va obine (pe cheltuiala sa) o Garanie de Bun Execuie pentru
realizarea corespunztoare a lucrrilor la valoarea i n moneda stipulate n Anexa la
Ofert.DacnAnexalaOfertnusemenioneazsuma,aceastSubClauznuseva
aplica.
ntermende28deziledupprimireaScrisoriideAcceptare,Antreprenorulvaprezenta
BeneficiaruluiGaraniadeBunExecuieivatransmiteocopieiInginerului.Garania
deBunExecuievafiemisdeoentitateidintroar(saualtjurisdicie)aprobate
dectreBeneficiar,iavndconinutulformularuluianexatCondiiilorSpecialesauun
altformatacceptatdeBeneficiar.
Antreprenorul se va asigura c Garania de Bun Execuie este valabil i n vigoare

pn la execuia i terminarea Lucrrilor de ctre Antreprenor i remedierea oricror
defeciuni. Dac termenii Garaniei de Bun Execuie specific data de expirare a
acesteia, iar Antreprenorul nu este ndreptit s obin Procesul Verbal de Recepie
Final cu 28 de zile nainte de data de expirare a garaniei, Antreprenorul va prelungi
valabilitatea Garaniei de Bun Execuie pn cnd Lucrrile vor fi terminate i toate
defeciunileremediate.
Beneficiarul nu va formula nici o revendicare privind executarea Garaniei de Bun

Execuie cu excepia revendicrii sumelor la care Beneficiarul este ndreptit potrivit
prevederilorContractului,neventualitateancare:
(a) Antreprenorul nu reuete s prelungeasc valabilitatea Garaniei de Bun
Execuie,aacumestedescrisnparagrafulanterior,situaiencareBeneficiarulpoate
revendicantreagavaloareaGaranieideBunExecuie;
(b) Antreprenorul nu pltete Beneficiarului n termen de 42 de zile o sum
datorat,convenitdectreAntreprenorsaustabilitpotrivitprevederilorSubClauzei
2.5[RevendicrileBeneficiarului]sauClauzei20[Revendicri,DisputeiArbitraj];
(c) Antreprenorulnureuetesremediezeodefeciunentermende42dezile
delaprimireasolicitriiBeneficiaruluiprivindremediereadefeciunii,sau
(d) se creeaz circumstane care s ndrepteasc Beneficiarul s rezilieze
contractul potrivit prevederilor SubClauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre
Beneficiar],indiferentdacsatrimissaununtiinaredereziliere.
Se terge prima propoziie a paragrafului secund al SubClauzei 4.2 i se
nlocuietecuurmtoarele:
Antreprenorul va furniza Beneficiarului Garania de Bun Execuie, n
formatulstabilitdectreBeneficiar,celmaitrziupnladatasemnrii
AcorduluiContractualivatransmiteocopieagaranieiiInginerului.
Se terge ultimul paragraf al SubClauzei 4.2 i de nlocuiete cu

urmtoarele:
Beneficiarul va elibera/restitui Antreprenorului Garania de Bun
Execuiedupcumurmeaz:
(i) 70% din valoarea Garaniei de Buna Execuie n termen de 14
zile de la data ntocmirii Procesului Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor, dac Beneficiarul nu a formulat pn la acea dat nicio
revendicare/instiintare de executare a Garaniei de Bun Execuie i cu
condiiaemiteriiCertificatuluideRecepielaTerminareaLucrrilor;
(ii) 30% din valoarea Garaniei de Bun Execuie la emiterea
CertificatuluideRecepieFinal,dacBeneficiarulnuaformulatpnla
acea dat nicio revendicare/instiintare de executare a Garaniei de
BunExecuie.
DupaalpatruleaparagrafalSubClauzei4.2seadaugaurmatoarele:
Garania de Bun Execuie a unei asocieri sau a unui consoriu va
specificanumeleasocieriisauconsoriului.
De fiecare dat cnd Inginerul stabilete, cu respectarea prevederilor

SubClauzei 3.1 [Responsabilitile i Autoritatea Inginerului], c Preul
Contractului depete Valoarea de Contract Acceptat sau Preul
Contractului stabilit anterior n scopul prezentei SubClauze, la
instiintarea Inginerului sau a Beneficiarului, Antreprenorul va creste
valoareaGaranieideBunaExecuie,naceeaiproporie,ncelmult14
ziledelainstiintare.
DefiecaredatcndvaloareaGaranieideBunExecuiesevadiminua
Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i nu l va considera vinovat pentru daunele,

pierderile i cheltuielile (inclusiv taxe legale i cheltuieli) care rezult dintro
revendicare privind executarea Garaniei de Bun Execuie, n msura n care
Beneficiarulnuerandreptitlarevendicare.
BeneficiarulvareturnaAntreprenoruluiGaraniadeBunExecuientermende21de
ziledupprimireauneicopiiaProcesuluiVerbaldeRecepieFinal.
cu sumele revendicate/instiintate de Beneficiar, potrivit prevederilor
SubClauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] sau Clauzei 20
[Revendicri, Dispute i Arbitraj], Antreprenorul va rentregi valoarea
GarantieideBunaExecutiencelmult14ziledelarecuperareasumelor
revendicate/instiintatedecatreBeneficiar.
4.3 Reprezentantul
Antreprenorului
AntreprenorulvanumiunReprezentantalAntreprenoruluiiivaatribuiacestuiatoat
autoritatea necesar pentru a aciona n numele Antreprenorului potrivit prevederilor
Contractului.
CuexcepiacazurilorncareReprezentantulAntreprenoruluiestenumitprinContract,
Antreprenorul va prezenta Inginerului pentru obinerea consimmntului, nainte de
Data de ncepere, numele i referinele privind persoana pe care Antreprenorul o
propune pentru a fi numit Reprezentant al Antreprenorului. Dac nu este dat
consimmntul sau este revocat ulterior, sau dac persoana numit nu reuete s
acioneze ca Reprezentant al Antreprenorului, Antreprenorul va transmite numele i
referinelealteipersoanecorespunztoareocupriiacesteifuncii.
Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului i nu va numi

unnlocuitorfrconsimmntulprealabilalInginerului.
TimpulReprezentantuluiAntreprenoruluivafialocatntotalitatecoordonriiexecutrii
Contractului.DacReprezentantulAntreprenoruluiestetemporarabsentdepeantier
pe parcursul execuiei Lucrrilor, se va numi o persoan corespunztoare care s l
nlocuiasc, cu consimmntul prealabil al Inginerului, Inginerul fiind notificat n
consecin.
Reprezentantul Antreprenorului va primi n numele acestuia instruciunile emise de

ctreInginerpotrivitprevederilorSubClauzei3.3[InstruciunileInginerului].
ReprezentantulAntreprenoruluivaputeasdelegeautoritate,funciisaumputerniciri
oricrei persoane competente i va putea oricnd, s revoce aceast delegare.
Delegarea sau revocarea nu vor intra n vigoare pn cnd Inginerul nu va primi o
ntiinare prealabil semnat de ctre Reprezentantul Antreprenorului n care s fie
numitpersoanaicaresspecificemputernicirile,funciileiautoritateacareaufost
delegatesaurevocate.
LasfritulSubClauzei4.3seadaugurmatoarele:
n cazul n care Reprezentantul Antreprenorului, sau asistenii, nu
cunosc bine limba folosit pentru comunicare, atunci Antreprenorul va
asigurauninterpretcompetentpetoatdurataprogramuluidelucru.
Reprezentantul Antreprenorului i toate persoanele numite vor vorbi fluent limba de

comunicaredefinitnSubClauza1.4[LegeaiLimba].
4.4 Subantreprenorii AntreprenorulnuvasubcontractantotalitateLucrrile.
Antreprenorul va fi responsabil pentru aciunile sau erorile Subantreprenorilor, ale

agenilor sau angajailor si, ca i cum acestea ar fi aciunile sau erorile
Antreprenorului.CuexcepiaaltorprevederialeCondiiilorSpeciale:
(a) Antreprenorului nu i se va cere s obin aprobarea pentru furnizorii de
MaterialesaupentrusubcontractarecndSubantreprenorulestenumitnContract;
(b) pentru numirea Subantreprenorilor propui dup semnarea Contractului va fi
obinutconsimmntulprealabilalInginerului;
(c) Antreprenorul va transmite Inginerului ntiinri cu cel puin de 28 de zile
nainte de termenele la care Subantreprenorul intenioneaz s nceap lucrrile,
precumidateleefectivedenceperealucrrilorpeantier;
(d) fiecare contract de subantrepriz va include prevederi care s ndrepteasc
Beneficiarul s solicite transferul obligaiilor contractului ctre Beneficiar potrivit
prevederilor SubClauzei 4.5 [Transferul Obligaiilor Subantreprenorului], (dac i cnd
este aplicabil) sau n eventualitatea rezilierii contractului potrivit prevederilor Sub
Clauzei15.2[ReziliereaContractuluidectreBeneficiar].
PrimulparagrafalSubClauzei4.4.sevanlocuicuurmtoarele:
"Antreprenorul nu va subcontracta mai mult de 40% din Valoarea
AcceptatadeContractsau,dupacaz,dinPretulContractului."
DupprimulparagrafalSubClauzei4.4seadaugurmtoarele:
ncazulncarepridinLucrriurmeazsseexecutedeunulsaumai
muli Subantreprenori, la semnarea Acordului Contractual,
Antreprenorul va furniza Beneficiarului contractele ncheiate de
Antreprenor cu Subantreprenorii nominalizai n Ofert. Acesta
contracte vor ndeplini condiiile din Ofert i vor constitui Liste la
Contract.
Antreprenorul nu va avea dreptul de a nlocui pe nici unul din

Subantreprenorii nominalizai n Ofert fr acceptul prealabil al
BeneficiaruluiialInginerului.
DupultimulparagrafalSubClauzei4.4seadaugurmtoarele:
Antreprenorul se va asigura ca cerinele impuse Antreprenorului de
SubClauza 1.12 [Informaii Confideniale] vor fi in aceeai msur
aplicatefiecruiSubantreprenornominalizat.
4.5 Transferul
Obligaiilor
Subantreprenorului
DacobligaiileSubantreprenoruluidepescdatadeexpirareaPerioadeideNotificare
a Defeciunilor, iar Inginerul, nainte de aceast dat, dispune Antreprenorului
transferul acestor obligaii ctre Beneficiar, atunci Antreprenorul va proceda n
consecin. Cu excepia altor prevederi, Antreprenorul nu va mai avea nici o
responsabilitate fa de Beneficiar pentru activitatea desfurat de ctre
Subantreprenordupcetransferulafostefectuat.
4.6 Colaborarea Antreprenorulvacrea,nconformitatecuprevederileContractuluisaucuinstruciunile

Inginerului,condiiicorespunztoaredesfurriiactivitiipentru:
(a) personalulBeneficiarului
(b) aliantreprenoriangajaideBeneficiar,i
(c) personalulautoritilorpublicelegalconstituite,
carepotfiangajaipentruexecuia,pesaunzonaantierului,unorlucrricarenusunt
cuprinsenContract.
OriceastfeldeinstruciunevaconstituioModificare,dacinmsurancareproduce
Antreprenorului Costuri Imprevizibile. Serviciile pentru acest personal i ali

antreprenoripotincludefolosireaUtilajelorAntreprenorului,aLucrrilorProvizoriisau
aacceseloramenajatepentrucareesteresponsabilAntreprenorul.
Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se solicit s acorde

Antreprenorului dreptul de utilizare a unor fundaii, structuri, echipamente sau ci de
acces n conformitate cu Documentele Antreprenorului, Antreprenorul va transmite
Ingineruluidocumentelenecesare,latermeneleincondiiileprevzutenSpecificaii.
4.7 TrasareaLucrrilor AntreprenorulvatrasaLucrrilenfunciederepereleoriginale,coordonateleicotele
de referin specificate n Contract sau notificate de ctre Inginer. Antreprenorul va
avea responsabilitateadeaamplasacorecttoatepriledeLucrriivarectifica orice
eroaredeamplasament,cot,dimensiunesautraseualLucrrilor.
Beneficiarulvafiresponsabildeoriceeroarelegatdereperiiisistemeledereferin
specificate sau notificate, dar Antreprenorul va depune toate eforturile rezonabile
pentruaverificacorectitudineaacestoranaintedeutilizare.
Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc Costuri suplimentare la

execuialucrrilorcareaufostnecesarecaurmareacorectriiunorerorialereperilor
sausistemelordereferin,iarunantreprenorcuexperiennuarfipututidentifica,n
mod rezonabil, asemenea erori i evita ntrzierile i/sau Costurile suplimentare,
Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei
20.1[RevendicrileAntreprenorului],vaaveadreptulla:
(a) prelungirea duratei de execuie pentru o astfel de ntrziere, potrivit
prevederilor SubClauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea
Lucrrilorestesauvafintrziat,i
(b) plataCosturilorsuplimentare,lacareseadaugunprofitrezonabil,carevorfi
Dup primirea ntiinrii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile Sub

Clauzei3.5[StabilireaModuluideSoluionare]pentruaconvenisaustabili(i)daci(n
acestcaz)pnlacelimit,nmodrezonabil,erorilenusarfipututidentificai(ii)dac
drepturile menionate n subparagrafele (a) i (b) de mai sus se ncadreaz n aceast
limit.
4.8 Proceduri de
Securitate
Antreprenorulareobligaia:
(a) srespectereglementrilenvigoarelegatedesecuritateamuncii;
(b) ssepreocupedesecuritateatuturorpersoanelorcareaudreptuldeaseafla
peantier;
LasfritulacesteiSubClauze4.8seadaugurmtoarele:
(f) s asigure echipament de protecie adecvat tuturor
persoanelor care au dreptul de acces pe antier i s se asigure de
utilizareaacestuia;
(c) s depun toate eforturile rezonabile pentru a pstra antierul i Lucrrile
degajate de obstacole inutile, pentru a evita expunerea la riscuri a persoanelor
respective;
(d) s asigure mprejmuirea, iluminatul, paza i supravegherea Lucrrilor pn la
terminarea i recepia acestora potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepia Lucrrilor de
ctreBeneficiar],i
(e) s execute orice Lucrri Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare, parapete i
garduri) care pot fi necesare, datorit execuiei Lucrrilor, pentru utilizarea de ctre
publiciproteciapublicului,aproprietariloriocupanilorterenuriloradiacente.
(g) s respecte prevederile legislaiei, reglementrilor i
specificaiilor, n privina tuturor msurilor, operaiilor i etapelor
administrativepentruproteciaipstrareamediuluicurat.
Problemele de siguran i protecie a muncii vor fi pe agenda tuturor

ntlnirilor de management i vor fi agreate de comun acord de ctre
IngineriAntreprenornvedereaminimizriiriscurilordeevenimentei
practicidelucruneconformesauilegale.
4.9 AsigurareaCalitii Antreprenorul va institui un sistem de asigurare a calitii pentru a demonstra
respectareacerinelorContractului.Sistemulvafinconformitatecudetaliileprevzute
nContract.Inginerulvaaveadreptulsauditezeoriceaspectalsistemuluicalitii.
Detaliile tuturor procedurilor i documentele de conformitate vor fi transmise

Inginerului n scopul informrii acestuia, nainte de nceperea fiecrei etape de
proiectare sau execuie. La emiterea unui document de natur tehnic adresat
Inginerului,estenecesarcapedocumentulrespectivsfienscrisacceptulprealabilal
Antreprenorului.
RespectareasistemuluideasigurareacalitiinuvaexoneraAntreprenoruldeniciuna
dinsarcinile,obligaiilesauresponsabilitilesalepotrivitprevederilorContractului.
4.10 Informaii despre

antier
Beneficiarul va pune la dispoziia Antreprenorului, pentru informarea acestuia, nainte
de Data de Baz, toate datele relevante, care se afl n posesia Beneficiarului,
referitoare la structura geologic i condiiile hidrologice de pe antier, inclusiv
aspectele legate de mediu. De asemenea, Beneficiarul va pune la dispoziia
Antreprenorului,toatedatelecareintrnposesiaBeneficiaruluiulteriorDateideBaz.
Antreprenorulvaavearesponsabilitateainterpretriiacestordate.
n msura n care este posibil (innd cont de costuri i timp), se va considera c

Antreprenorul a obinut toate informaiile necesare referitoare la riscuri, evenimente
neprevzute i alte circumstane care pot influena sau afecta Oferta sau Lucrrile. n
aceeai msur, se va considera c Antreprenorul a inspectat i examinat antierul,
mprejurimile acestuia, datele menionatemai sus i alte informaii disponibile, i ca
fost satisfcut, nainte de depunerea Ofertei, de toate aspectele relevante, inclusiv
urmtoarele(fraselimitalaacestea):
(a) formainaturaantierului,inclusivcondiiilesubterane;
(b) condiiilehidrologiceiclimaterice;
(c) volumulinaturaactivitiiiBunurilornecesarepentruexecuiaiterminarea
InprimulparagrafalSubClauzei4.10sestergcuvinteleDatadeBaza
si Datei de Baza si se inlocuiesc cu Data limita pentru depunerea
ofertelorsiDateilimitapentrudepunereaofertelor.
Lucrriloriremediereaoricrordefeciuni;
(d) legislaia,procedurileicodulmunciiaferenteriii
(e) cerinele Antreprenorului referitoare la ci de acces, cazare, faciliti,
personal,energie,transport,apialteservicii.
4.11 Corectitudinea
Valorii de Contract
Acceptate
Seconsiderc:
(a) Antreprenorul este satisfcut i consider c Valoarea de Contract Acceptat
estecorectisuficient,i
(b) Valoarea de Contract Acceptat este fundamentat cu datele, interpretrile,
informaiile necesare, inspeciile, examinrile i deplina nelegere a tuturor
problemelor relevante la care se face referire n SubClauza 4.10 [Informaii despre
antier].
DacnContractnusespecificaltfel,ValoareadeContractAcceptatvaacoperitoate
obligaiileAntreprenoruluipotrivitprevederilorContractului(inclusivcelecareserefera
la Sumele Provizionate, dac este cazul) i toate cele necesare pentru o execuie
corespunztoare,terminareaLucrriloriremediereatuturordefeciunilor.
4.12 Condiii Fizice

Imprevizibile
n aceast SubClauz, condiii fizice nseamn condiii fizice naturale i artificiale,
precumialteobstacolefiziceifactoripoluani,pecareAntreprenorulintlnetepe
antier la execuia Lucrrilor, inclusiv condiiile subterane i hidrologice, cu excepia
condiiilorclimaterice.
Dac Antreprenorulntlnetecondiiifizicenefavorabile,pecareleconsider cafiind

Imprevizibile,AntreprenorulvantiinaInginerulctmaicurndposibil.
ntiinareavadescriecondiiilefizice,astfelnctspoatfiverificatedectreInginer,
i va meniona motivele pentru care Antreprenorul le consider Imprevizibile.
Antreprenorul va continua s execute Lucrrile folosind metode corespunztoare i
satisfctoare potrivit condiiilor fizice existente i va respecta toate instruciunile
primite de la Inginer. Dac o instruciune constituie o Modificare, se vor aplica
prevederileClauzei13[ModificriiActualizri].
DacinmsurancareAntreprenorulntlnetecondiiifizicecaresuntImprevizibile,
transmite ntiinarea menionat i nregistreaz ntrzieri i/sau se produc Costuri
suplimentare datorit acestor condiii, Antreprenorul, cu condiia respectrii
(a) oprelungireaperioadeideexecuiecorespunztoarentrzierilornregistrate
potrivitprevederilorSubClauzei8.4[PrelungireaDurateideExecuie],dacterminarea
lucrrilorestesauvafintrziat,i
(b) platacosturilorsuplimentare,carevorfiinclusenPreulContractului.
Dup primirea ntiinrii, efectuarea inspeciei i/sau investigrii condiiilor fizice,

Inginerul va aciona nconformitate cu prevederile SubClauzei 3.5 [Stabilirea Modului
de Soluionare] pentru a conveni sau stabili (i) dac i (dac da) pn la ce limit
condiiilefiziceaufostimprevizibilei(ii)dacdrepturilemenionatensubparagrafele
(a)i(b)demaisussencadreaznaceastlimit.
nainte de definitivarea Costurilor suplimentare convenite sau stabilite n sub

paragraful (ii), Inginerul poate, de asemenea, verifica dac pe sectoare similare de
Lucrri (dac exist) au fost identificate condiii fizice mai favorabile dect sau putut
prevedea n mod rezonabil la data la care Antreprenorul a depus Oferta. Dac i n
msura n care aceste condiii fizice mai favorabile au fost ntlnite, Inginerul poate
aciona n conformitate cu prevederile SubClauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Soluionare],pentruaaprobasaustabilireduceriledeCosturidatorateacestorcondiii
icarepotfidedusedinPreulContractuluiidinCertificateledePlat.Efectulcumulat
al aplicrii prevederilor subparagrafului (b) i reducerile pentru toate condiiile fizice
favorabileidentificatepesectoaresimilaredeLucrrinupotaveacaefectoreducerea
PreuluiContractului.
InginerulpoateevaluaoricedovezialecondiiilorfiziceprevzutedectreAntreprenor
la fundamentarea Ofertei, care pot fi prezentate de ctre Antreprenor, dar nu va fi
obligatsleianconsideraie.
4.13 Dreptul de Trecere
iFaciliti
Antreprenorulvasuportatoatecosturileitaxelepentruacceselecudestinaiespecial
i/sau temporar care i pot fi necesare, inclusiv cele pentru accesul pe antier. De
asemenea, Antreprenorul va obine, cu riscul i pe cheltuiala sa, orice alte faciliti
suplimentaredinafaraantierului,careipotfinecesarelaexecuiaLucrrilor.
4.14 Evitarea
Afectrilor
Antreprenorulnuvaafectainutilsaunemotivat:
(a) liberacirculaieapublicului,sau
(b) accesulctredrumuriitrotuare,saufolosireaiocupareaacestora,indiferent
dacacesteasuntpublicesauseaflnposesiaBeneficiaruluisauaaltorproprietari.
Antreprenorul l va despgubi pe Beneficiar i nu l va considera vinovat pentru

daunele, pierderile i cheltuielile (inclusiv taxele i cheltuielile legale) care rezult n
urmaunorafectriinutilesaunemotivate.
La sfritul primului paragraf al SubClauzei 4.14 se adauga sub
paragraful(c):
"(c)utilitileBeneficiaruluisaualeoricruifurnizordeservicii.
4.15 CiledeAcces Se consider c Antreprenorul este satisfcut de compatibilitatea i disponibilitatea
cilor de acces ctre antier. Antreprenorul va depune eforturi rezonabile pentru a
preveni degradarea drumurilor sau podurilor utilizate datorit traficului propriu sau
datorit Personalului Antreprenorului. Aceste eforturi vor include utilizarea

corespunztoareavehiculeloriadrumurilor.
CuexcepiaaltorprevederialeacestorCondiii:
(a) Antreprenorul va fi responsabil (n relaia dintre Pri) de lucrrile de
ntreinere, care pot fi necesare ca urmare a folosirii de ctre acesta a drumurilor de
acces;
(b) Antreprenorul va executa toate marcajele i indicatoarele dea lungul
drumurilordeaccesivaobineaprobareaautoritilorcompetentepentrumarcajei
indicatoareprecumipentruutilizareaacestordrumuri;
(c) Beneficiarul nu va fi rspunztor pentru revendicrile generate de utilizarea
drumurilordeacces;
(d) Beneficiarul nu vagarantacompatibilitatea sau disponibilitatea drumurilor de
accesprivate,i
(e) Antreprenorul va suporta toate Costurile necesare aducerii drumurilor de
acces n stare de compatibilitate sau disponibilitate, pentru uzul i necesitile
Antreprenorului.
4.16 Transportul
Bunurilor
CuexcepiaaltorprevederialeCondiiilorSpeciale:
(a) Antreprenorul va transmite Inginerului o notificare, cu cel puin 21 de zile
nainte de data la care Echipamentele sau cantiti importante din alte Bunuri vor fi
livratepeantier;
(b) Antreprenorul va fi responsabil pentru ambalarea, ncrcarea, transportul,
primirea, descrcarea, depozitarea i protejarea tuturor Bunurilor i a altor produse
necesareexecuieiLucrrilori
(c) Antreprenorul nu va pretinde din partea Beneficiarului despgubirii pentru
daunele, pierderile i cheltuielile (inclusiv taxele i cheltuielile legale) care rezult din
transportul Bunurilor i va negocia i suporta toate cheltuielile generate de
revendicrileprivindtransportulacestora.
4.17 Utilajele
Antreprenorului
Antreprenorul va rspunde de propriile Utilaje. Din momentul aducerii pe antier,
Utilajele Antreprenorului vor fi considerate ca fiind n ntregime destinate executrii
Lucrrilor. Antreprenorul nu va retrage de pe antier nici un Utilaj important fr
consimmntul Inginerului. Nu este necesar consimmntul pentru vehiculele care
transportBunurisauPersonalalAntreprenoruluinafaraantierului.
LasfarsitulSubClauzei4.17seadaugurmtoarele:
n cazul n care din motive obiective se impune inlocuirea unor Utilaje
de pe Santier, Antreprenorul va folosi Utilaje avand cel puin aceleai
caracteristici tehnologice i de calitate cu Utilajele propuse n Ofert i
listatenLista/AnexainclusnContract.
Antreprenorul va instiinta Inginerul cu cel putin 7 zile inainte de
inlocuirea Utilajelor, prin care va motiva inlocuirea i va transmite
caracteristiciletehnologiceidecalitatepentruUtilajelepropusepentru
inlocuire.
4.18 ProtectiaMediului Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru protecia mediului nconjurtor LasfarsitulSubClauzei4.18seadugurmtoarele:
(att pe antier ct i n afara acestuia) i pentru limitarea daunelor sau afectrii
populaiei i a proprietilor ca urmare a polurii, zgomotului i a altor consecine ale
activitiisale.
Antreprenorulsevaasiguracemisiile,deversriledesuprafaideeurilerezultaten
urma activitilor proprii nu vor depi valorile indicate n Specificaii i nu vor depi
valorileadmisedeLegislaianvigoare.
n cazul n care Antreprenorul nu i ndeplinete obligaiile ce i revin
potrivit prevederilor prezentei SubClauze, Beneficiarul este ndreptit
s primeasc din partea Antreprenorului, cu condiia respectrii
prevederilorSubClauzei2.5[RevendicrileBeneficiarului],platacostului
msurilor de remediere sau o valoare mai mare n functie de pagubele
create.
4.19 Electricitate,Api
Gaz
Cu excepia prevederilor de mai jos, Antreprenorul va fi rspunztor de furnizarea
energieielectrice,apeiialtorserviciicareisuntnecesare.
Antreprenorul va fi ndreptit s utilizeze, n scopul execuiei Lucrrilor, energia

electric, apa, gazul i alte servicii pe care Beneficiarul le are disponibile pe antier i
ale cror detalii i preuri sunt menionate n Specificaii. Antreprenorul va furniza, pe
riscul i pe cheltuiala sa, aparatura necesar utilizrii serviciilor respective i msurrii
consumurilor.
Cantitile consumate i sumele datorate (conform preurilor menionate) pentru

aceste servicii vor fi convenite sau stabilite de ctre Inginer n conformitate cu
prevederile SubClauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i SubClauzei 3.5 [Stabilirea
ModuluideSoluionare].AntreprenorulvapltiBeneficiaruluitoateacestesume.
4.20 Utilajele
Beneficiarului i
Materialele Asigurate
Gratuit
Beneficiarulvapuneladispoziie,pentruafiutilizatedectreAntreprenorlaexecuia
Lucrrilor,UtilajeleBeneficiarului(dacexist)nconformitatecudetaliile,modalitile
ipreurilemenionatenSpecificaii.CuexcepiaaltorprevederialeSpecificaiilor:
(a) Beneficiarul va fi responsabil de Utilajele Beneficiarului, exceptnd situaia n
care:
(b) AntreprenorulvafiresponsabilpentrufiecaredintreUtilajeleBeneficiaruluin
perioada de timp n care Personalul Antreprenorului le utilizeaz, conduce,
coordoneaz,seaflnposesiaacestuiasaulecontroleaz.
Cantitilerealizateisumeledatorate(stabiliteconformpreurilormenionate)pentru
utilizarea Utilajelor Beneficiarului vor fi convenite sau stabilite de ctre Inginer n
conformitatecuprevederileSubClauzei2.5[RevendicrileBeneficiarului]iSubClauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], Antreprenorul va plti aceste sume
Beneficiarului.
Beneficiarul va furniza, fr a percepe vreun cost, materialele asigurate gratuit (dac

exist) n conformitate cu detaliile menionate n Specificaii. Beneficiarul va asigura
aceste materiale, cu riscul i pe cheltuiala sa, la termenul i n locul specificate n
Contract.Antreprenorulvafaceinspeciavizualaacestormaterialeivatransmitecu
promptitudineIngineruluiontiinarereferitoarelaoricelipsuri,defectesaudeficiene
aleacestora.DacnuseconvinealtfeldectreceledouPri,Beneficiarulvarectifica
cupromptitudineoricelips,defectsaudeficien.
Ulteriorinspecieivizuale,materialeleasigurategratuitvorfitrecutengrija,custodiai
sub controlul Antreprenorului. Obligaiile Antreprenorului de a inspecta, avea grij,
pstra n custodie i controla aceste materiale nu vor exonera Beneficiarul de
rspunderea pentru lipsurile, defectele sau deficienele, care nu au fost evidente la
inspeciavizual.
4.21 Rapoarte privind
Evoluia Execuiei
Lucrrilor
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, rapoartele lunare privind evoluia
execuiei Lucrrilor vor fi elaborate de ctre Antreprenor i transmise Inginerului n
ase exemplare. Primul raport va acoperi perioada pn la sfritul primei luni
calendaristice consecutive Datei de ncepere. Restul rapoartelor vor fi prezentate n
fiecarelun,ntermende7ziledupultimaziaperioadeicuprinsnraport.
Raportarea va continua pn la terminarea de ctre Antreprenor a tuturor lucrrilor

rmase la data de terminare specificat n Procesul Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor.
Fiecareraportvainclude:
(a) grafice i descrieri detaliate ale evoluiei nregistrate, incluznd fiecare etap
de proiectare (dac e cazul), Documentele Antreprenorului, achiziii, fabricaie, livrri
pe antier, construcie, montaj i efectuarea testelor incluznd n raportare fiecare
Subantreprenor nominalizat (dup cum se specific n Clauza 5 [Subantreprenori
Nominalizai]);
(b) fotografiicaresreprezintestadiulfabricaieiievoluialucrrilorpeantier;
(c) pentruproducereafiecruisubansambluprincipalalEchipamenteloripentru
Materiale, se vor prezenta: numele productorului, locul de asamblare, procentul de
realizare,dateleplanificateicelerealizatepentru:
(i) ncepereaasamblrii;
(ii) inspeciilefcutedeAntreprenor;
(iii) testele,i
(iv) transportulisosireapeantier;
(d) detaliileprezentatenSubClauza6.10[RaportriprivindPersonaluliUtilajele
Antreprenorului];
(e) copii ale documentelor de asigurare a calitii, rezultatele testelor i
certificateledecalitatepentruMateriale;
Se terge al doilea paragraf al SubClauzei 4.21 i se nlocuieste cu
urmatoarele:
Raportarea va continua pn la terminarea de ctre Antreprenor a
tuturor lucrrilor rmase la data de terminare specificat n Procesul
VerbaldeRecepie la Terminarea Lucrrilor privindadmiterea receptiei
cusaufaraobiectii.
"(i) o estimare a fluxului viitor de numerar bazata pe Programul de
Execuie n conformitate cu SubClauza 8.3 [Programul de
Executie], ilustrand estimarea Antreprenorului cu privire la
viitoarelecererideplata.
Reprezentantul Antreprenorului va infiinta si va pastra un jurnal de

santierncare,zilnic,sevorinscriecelputinurmatoareleinformatii:
(i) numarulsifunctiapersoanelorangajatepesantier;
(ii) echipamentulAntreprenoruluiutilizatpesantier;
(iii) lucrarilerealizatenziuarespectiva;
(iv) incidentesi/sauaccidente;
(v) problemeintampinate;
(vi) conditiiclimatice.
JurnaluldesantiervafisemnatdecatreReprezentantulAntreprenorului
iInginer."
(f) listantiinrilortransmisepotrivitprevederilorSubClauzei2.5[Revendicrile
Beneficiarului] i celor transmise potrivit prevederilor SubClauzei 20.1 [Revendicrile
Antreprenorului];
(g) statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii asupra oricror
incidenteneprevzuteiactivitinlegturcuaspecteledemediuirelaiilepublice
i
(h) comparaiintreevoluiarealaLucrriloriceaplanificat,prezentnddetalii
referitoarelaoriceevenimentesaucircumstanecarepotpericlitaterminarealucrrilor
conform prevederilor Contractului i msurile care se adopt (sau care trebuie
adoptate)pentruevitareantrzierilor.
4.22 Securitatea
antierului
CuexcepiaaltorprevederialeCondiiilorSpeciale:
(a) Antreprenorul va avea responsabilitatea de a nu permite accesul persoanelor
neautorizatepeantier,i
(b) Persoanele autorizate se vor limita la Personalul Antreprenorului, Personalul
Beneficiarului i oricare alte persoane a cror identitate a fost notificat
AntreprenoruluidectreBeneficiarsauInginer,ncalitatedepersonalautorizatalaltor
antreprenoriaiBeneficiaruluipeantier.
4.23 Activitile
Antreprenorului pe
antier
Antreprenorulvarestrngeariadedesfurareaactivitiinumainlimiteleantierului
inaltezoneauxiliarecarepotfiobinutedectreAntreprenoriacceptatedectre
Inginercazonedelucrri.Antreprenorulvaluatoatemsurilenecesarepentruapstra
Utilajele Antreprenorului i Personalul propriu n limitele antierului i ale zonelor
auxiliarepentruanuafectaterenurileadiacente.
Pe parcursul executrii Lucrrilor, Antreprenorul va pstra antierul degajat de

obstacole inutile i va depozita sau ndeprta orice Utilaj propriu sau exces de
materiale. Antreprenorul va cura i nltura de pe antier orice moloz, resturi i
LucrrileProvizoriicarenumaisuntnecesare.
Dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul

va cura i ndeprta, de pe acea parte a antierului i a Lucrrilor la care se refer
Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, toate Utilajele Antreprenorului,
excesele de materiale, molozul, gunoaiele i Lucrrile Provizorii. Antreprenorul va lsa
partearespectivaantieruluiiLucrrilecurateinsiguran.PeparcursulPerioadei
de Notificare a Defeciunilor, Antreprenorul poate pstra pe antier Bunurile care i
suntnecesarepentrundeplinireaobligaiilorprevzutenContract.
n prima fraz al celui deal treilea paragraf al SubClauzei 4.23 se
nlocuiesc cuvintele Procesului Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor cu Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrrilor
privindadmitereareceptieicusaufaraobiectii.
Operatiunile care presupun ntreruperea sau nchiderea drumurilor
existente, a conductelor de ap sau a utilitilor publice nu se vor face
fr consimmntul scris al Beneficiarului. Antreprenorul va solicita n
scris un astfel de consimmnt cu cel putin 28 de zile nainte de
nceperea propus a unei astfel de operaiuni. Solicitarea va include
detaliicompletedespreoperaiune,programul,principaleleutilajecare
se vor utiliza i va include copii ale tuturor autorizaiilor necesare
obinute n conformitate cu prevederile SubClauzei 1.13 [Respectarea
Legilor].
Toate modificrile de trafic auto i pietonal se vor face n conformitate

cu legile din Romnia i vor include toate indicatoarele i semnalizrile
temporarenecesare.
In cazul n care Antreprenorul nu respecta prevederile prezentei Sub

Clauze i prevederile SubClauzei 1.18 [Protectia Mediului], Beneficiarul
este ndreptit s primeasc din partea Antreprenorului, cu condiia
respectrii prevederilor SubClauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului],
platacostuluimsurilorderemedieresauovaloaremaimarenfunctie
depagubelecreate.
4.24 Vestigii Toate fosilele, monedele, articolele de valoare sau antichitile, mpreun cu
construciile i alte rmie sau elemente de interes arheologic sau geologic
descoperite pe antier vor fi ncredinate n grija i sub autoritatea Beneficiarului.
AntreprenorulvaluatoatemsurilenecesarepentruaopriPersonalulAntreprenorului
saualtepersoanedelanlturareasaudeteriorareaacestordescoperiri.
Dup descoperirea unor astfel de obiecte, Antreprenorul va transmite cu

promptitudine o ntiinare Inginerului, care va emite instruciuni pentru modul de
soluionare. Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri sau se produc Costuri
suplimentarecaurmarearespectriiacestorinstruciuni,Antreprenorulvatransmiteo
nou ntiinare Inginerului i, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei 20.1
[RevendicrileAntreprenorului],vaaveadreptulla:
(a) O prelungire a duratei de execuie pentru fiecare ntrziere, potrivit
Lucrrilorestesauvafintrziat,i
(b) plataCosturilorsuplimentare,carevorfiinclusenPreulContractului.
Dupprimireanoiintiinri,InginerulvaprocedanconformitatecuprevederileSub
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili modul de
soluionareaacestorprobleme
Se terge prima propoziie a SubClauzei 4.24 i se nlocuiete cu
urmtoarele:
n conformitate cu legislaia aplicabil, toate fosilele, monedele,
articolele de valoare sau antichitile, mpreun cu construciile i alte
rmie sau elemente de interes arheologic sau geologic descoperite
peantiersuntproprietateastatuluiromnivorfincredinatengrija
isubautoritateainstituiilorresponsabile.
4.25 ServiciiExistente SeadaugonouaSubClauza4.25ServiciiExistente:
Antreprenorul se obliga, in baza documentatiilor primite de la
Beneficiar si/sau proprietarii de utilitati, sa cunoasca pozitia tuturor
utilitilor existente, nainte de nceperea oricrei lucrari prin care ar
puteasafectezeserviciileexistente.
Antreprenorulvafiraspunzatorpentruoricedaunaprodusdinvinasa
asupra utilitatilor existente prin executarea lucrarilor. Antreprenorul va
reparaoriceastfeldedaunpecheltuialaluiispresatisfaciapersoanei
pgubite.
4.26 Cartea Tehnic a
Construciei
SeintroduceonouSubClauz4.26CarteaTehnicaaConstructiei:
Lucrarilenuvorficonsideratecafinalizatenscopulreceptieiconform
SubClauzei 10.1 [Receptia Lucrarilor sau a Sectoarelor de Lucrari]
inaintecaInginerulsaprimeascatoatedocumentelenecesarentocmirii
CapitolelorAiBaleCriiTehniceaConstructieiaacumesteaceasta
definitnlegislaianaionalnvigoare.
5. SUBANTREPRENORINOMINALIZATI
5.1 Definiia
Subantreprenorului
Nominalizat
nContract,SubantreprenornominalizatnseamnunSubantreprenor:
(a) careestemenionatnContractcafiindunSubantreprenor
nominalizat,sau
(b) pe care Inginerul, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Actualizri], l
desemneaz s fie angajat ca Subantreprenor, conform unei instruciuni transmise
Antreprenorului.
Se sterge subparagraful (b) al SubClauzei 5.1 si se inlocuieste cu
urmatoarele:
"(b) pe care Inginerul, potrivit prevederilor prezentei Clauze, a Clauzei
13 [Modificari si Actualizari] si a SubClauzei 4.4 [Subantreprenorii] l
desemneaz s fie angajat ca Subantreprenor, in baza propunerii
AntreprenoruluisiaaprobariiBeneficiarului."
SecompleteazaSubClauza5.1cuurmatoarele:
"Antreprenorul poate numi un nou Subantreprenor (nenominalizat in
Oferta) sau poate propune schimbarea unui Subantreprenor
(nominalizatinOferta)numaicurespectareacumulativaaurmatoarelor
conditii:
(i) instiinteaza Inginerul si Beneficiarul cu cel putin 14 zile inainte de
data estimata de semnare a contractului de subantrepriza cu
Subantreprenorulpropus;
(ii) nu depaseste cuantumul de subcontractare prevazut in Anexa la
Ofertasi/sauinSubClauza4.4[Subantreprenorii];
(iii)primesteaprobareaBeneficiaruluisiavizulInginerului;
(iv) in cazul inlocuirii transmite, odata cu instiintarea, justificarile
rezonabileprivindinlocuireaunuiSubantreprenor.
Beneficiarul instiinteaza Inginerul si Antreprenorul in termen de 7 zile

despredeciziadeaprobaresaurespingereaSubantreprenoruluipropus
decatreAntreprenor.
Antreprenorul va transmite Beneficiarului si Inginerului in cel mai scurt

timpcontractulsemnatcuSubantreprenorulaprobatsidesemnat, care
vandeplinicondiiiledinOfertivaconstituiListalaContract."
5.2 Obiecii la
Nominalizare
Antreprenorul nu va fi obligat s angajeze un Subantreprenor nominalizat mpotriva
cruia Antreprenorul are obiecii rezonabile, i ntiineaz Inginerul ct de repede
posibil, prezentnd motivaia corespunztoare. Obiecia se va considera rezonabil
dac este rezultatul oricreia dintre urmtoarele situaii (printre altele), cu excepia
cazurilor n care Beneficiarul este de acord s ofere compensaii Antreprenorului
pentruoriceconsecinealeacestora:
(a) exist motive s se cread c Subantreprenorul nu are competen, resurse
saucapacitatefinanciar;
(b) ContractuldesubantrepriznuspecificdacSubantreprenorulnominalizatva
despgubi Antreprenorul pentru i ca urmare a oricrei neglijene sau folosirii
necorespunztoare a Bunurilor de ctre Subantreprenorul nominalizat, agenii i
angajaiiacestuia;sau
(c) Contractul de subantrepriz nu precizeaz c, pentru activitatea de
subantrepriz(inclusivproiectarea,dacexist),Subantreprenorulnominalizat:
(i) se va angaja s elibereze Antreprenorul de/i s preia obligaiile i
responsabilitileAntreprenoruluiprevzutenContract,i
(ii) vaexoneraAntreprenoruldetoateobligaiileiresponsabilitileprevzuten
Contract sau n legtur cu acesta i l va despgubi pentru consecinele nerespectrii
dectreSubantreprenoraacestorobligaiiianendepliniriiacestorresponsabiliti.
5.3 Plata
Subantreprenorilor
Nominalizai
Antreprenorul va plti Subantreprenorilor nominalizai sumele pe care Inginerul le
certificcafiinddatorate,nconformitatecuprevederileContractuluidesubantrepriz.
AcestesumempreunacualteplivorfiinclusenPreulContractuluinconformitate
cuprevederilesubparagrafului(b)alSubClauzei13.5[SumeProvizionate],cuexcepia
celormenionatenSubClauza5.4[ConfirmareaPlilorctreSubantreprenori].
5.4 ConfirmareaPlilor naintedeemitereaCertificatuluidePlatcareincludeosumcarepoatefipltitunui

Subantreprenor nominalizat, Inginerul poate solicita Antreprenorului s furnizeze o
dovadrezonabilcaresaratecSubantreprenorulnominalizataprimittoatesumele
la care este ndreptit n conformitate cu Certificatele de Plat anterioare, mai puin
deducerilecareseaplicpentrusumelereinutesaualteobligaii.Cuexcepiacazurilor
ncareAntreprenorul:
(a) transmitedovezirezonabileInginerului,sau
(b) transmiteInginerului
(i) n scris un rspuns care s menioneze c Antreprenorul are dreptul de a
reinesaurefuzsplteascacestesume,i
(ii) dovezi rezonabile care s dovedeasc faptul c Subantreprenorul nominalizat
afostinformatcuprivireladreptulAntreprenorului.
Beneficiarulpoate(laalegereasa)splteasc,directSubantreprenoruluinominalizat,
o parte sau totalitatea sumelor certificate anterior (mai puin deducerile aplicabile)
care sunt datorate Subantreprenorului nominalizat i pentru care Antreprenorul nu a
reuit s transmit dovezile descrise n subparagrafele (a) i (b) de mai sus.
Antreprenorul va plti Beneficiarului sumele pltite de ctre Beneficiar
Subantreprenorilor.
6. PERSONALULiFORADEMUNC
6.1 Angajarea Cu excepia celor prevzute n Specificaii, Antreprenorul va lua toate msurile SetergeSubClauza6.1iseinlocuiestecuurmatoarele:
PersonaluluiiForeide
Munc
necesare pentru angajarea ntregului personal i forei de munc, nelocalnic sau din
zon,precumipentruplata,cazarea,masaitransportulacestuia.
"Antreprenorul este obligat sa ia toate msurile necesare pentru
angajarea ntregului personal i forei de munc, nelocalnic sau din
zon, precum i pentru plata, cazarea, masa i transportul acestuia.
Antreprenorul va asigura personalul cheie conform propunerii sale din
ofert iar orice inlocuire a personalului se va face cu personal cu
calificari i experienta cel putin echivalente cu cele ale personalului
nlocuit.
Reprezentantul Antreprenorului i toate persoanele pe care

Antreprenorul le mputerniceste, confirmate pe astfel de poziii la
semnarea Contractului ca i personal cheie, vor fi meninute pe toat
durataexecutriiLucrrilor,cuexcepiasituaiilorncareInginerulcere
nlocuirea din motive ntemeiate sau atunci cnd este necesar
nlocuirea din alte motive independente de Antreprenor (ex. demisie,
boal,deces,etc.).
6.2 NiveluldeSalarizare
iCondiiiledeMunc
Antreprenorul va asigura niveluri de salarizare i condiii de munc care s nu fie
inferioarecelorstabilitepentruactivitisimilaredinzonancareseexecutlucrarea.
Dacniveluriledesalarizareicondiiiledemuncnusuntaplicabile,Antreprenorulva
asigura salarii i condiii de munc practicate pe plan local de ctre angajatori cu
activitisimilarecucelealeAntreprenorului.
6.3 Persoane n
serviciulBeneficiarului
Antreprenorulnuvarecrutasaunuvancercasrecrutezepersonalsaufordemunc
dincadrulPersonaluluiBeneficiarului.
6.4 LegislaiaMuncii Antreprenorul va respecta ntreaga legislaie a muncii care se aplic Personalului
Antreprenorului, inclusiv Legile referitoare la angajare, sntate, securitatea muncii,
asistensocial,emigrareirepatriere,iivaasiguraacestuiatoatedrepturilelegale.
Antreprenorulle va solicita angajailor si s se conformeze Legilor n vigoare, inclusiv

legilorreferitoarelasecuritateamuncii.
6.5 Programuldelucru Activitateapeantiersevantrerupenzilelenelucrtoareinafara

programuluinormaldelucrumenionatnAnexalaOfert,cuurmtoareleexcepii:
(a) Contractulconinealteprevederi;
(b) existacordulInginerului;
(c) Lucrarea nu poate fi evitat sau este necesar pentru protejarea vieii sau a
proprietii sau pentru sigurana Lucrrilor, caz n care Antreprenorul va informa
imediatInginerul.
Antreprenorul va instiinta imediat Inginerul n privina oricarei
modificari n Programul de Lucru mentionat n Anexa la Oferta, cu
exceptiasituatiilorprevazutenparagrafulanterior.Inginerulvaaproba
modificarea Programului de Lucru, daca modificarea nu incalca
prevederile SubClauzei 8.3 [Programul de Executie] i va instiinta
Beneficiarul.
6.6 Faciliti pentru
Personal i Fora de
Munc
CuexcepiaaltorprevederialeSpecificaiilor,Antreprenorulvaasiguraimeninetoate
facilitilenecesarelegatedecazare,masitransport,destinatePersonaluluipropriu.
De asemenea, Antreprenorul va asigura faciliti pentru Personalul Beneficiarului,
conformcelormenionatenSpecificaii.
Antreprenorul nu va permite nici unuia din angajaii si s locuiasc temporar sau

permanentnconstruciilecarefacpartedinLucrrilePermanente.
6.7 Sntatea i
SecuritateaMuncii
Antreprenorulvaluatoatemsurilenecesarepentrumeninereasntiiisecuritii
Personaluluipropriu.Antreprenorulsevaasigura,ncolaborarecuautoritilesanitare,
c personalul medical, facilitile de prim ajutor, infirmeria i serviciul de ambulan
sunt asigurate n permanen pe antier i n taberele de cazare ale Personalului
Antreprenorului sau Beneficiarului i c se iau toate msurile necesare pentru
asigurareaasisteneisociale,condiiilordeigieniprevenireaepidemiilor.
Antreprenorul va numi un responsabil cu securitatea muncii pe antier, care s

rspund de respectarea normelor de securitate pentru prevenirea accidentelor.
Aceastpersoanvaficalificatpentruoastfeldeactivitateivaaveaautoritateadea
emite instruciuni i a dispune msuri de prevenire a accidentelor. Pe parcursul
execuiei Lucrrilor, Antreprenorul va asigura toate facilitile necesare acestei
persoanepentruexercitarearesponsabilitiiiautoritiisale.
n situaia producerii unui accident, Antreprenorul va transmite, urgent, Inginerului

detaliireferitoarelaproducereaaccidentului.Antreprenorulvapstraunregistruiva
ntocmi rapoarte referitoare la sntatea, securitatea i asistena social acordat
persoanelor,precumiladauneleaduseproprietii,aacumpoatesolicitaIngineruln
modrezonabil.
Lanceputulsubclauzei6.7seintroducurmtoarele:
La 28 de zile de la Data de ncepere conform prevederilor SubClauzei
8.1 [Inceperea Lucrarilor], Antreprenorul va transmite Planul de
Sntatea i Securitatea Muncii n conformitate cu prevederile legale
pentru aprobarea de ctre Inginer. Inginerul nu va permite derularea
niciunei lucrri pe antier pn cnd acest plan nu a fost aprobat.
Aprobarea Planului de Sntatea i Securitatea Muncii nu l absolv pe
Antreprenor de niciuna din repsonsabilitile sale privind sntatea i
securitateamunciipeSantier.
6.8 Supravegherea
Asigurat de
Antreprenor
Pe durata execuiei Lucrrilor i att timp ct este necesar pentru ndeplinirea
obligaiilor Antreprenorului, acesta va asigura toat asistena necesar pentru
planificarea,coordonarea,administrarea,inspectareaitestarealucrrilor.
Supravegherea va fi asigurat de un numr suficient de persoane care s cunoasc

limba de comunicare (definit n SubClauza 1.4 [Legea i Limba]) i operaiunile care
trebuieexecutate(inclusivmetodeiprocedurinecesare,riscuriposibileimetodede
prevenireaaccidentelor)pentruexecuiasatisfctoareinsiguranaLucrrilor.
6.9 Personalul
Antreprenorului
Personalul Antreprenorului va avea calificarea, pregtirea i experiena necesare n
domeniiledeactivitatealeacestuia.InginerulpoatesolicitaAntreprenoruluisnlture
(sausdispunnlturarea)oricepersoanangajatpeantiersaulaLucrare,inclusiv
ReprezentantulAntreprenorului,dacestecazul,care:
(a) manifestuncomportamentnecorespunztorsaulipsitderesponsabilitate;
(b) ndeplinetesarcinilecuincompetensauneglijen;
(c) nurespectprevederileContractului;sau
(d) persistnaabordauncomportamentcareaduceprejudiciisecuritiimuncii,
sntiisauprotecieimediului.
Dac este cazul, Antreprenorul va numi (sau va face demersuri pentru numire) o
persoancorespunztoarepentrunlocuire.
6.10 Raportri privind
Personalul i Utilajele
Antreprenorului
Antreprenorul va transmite Inginerului informaii care s precizeze numrul fiecrei
categorii a Personalului Antreprenorului i a fiecrui tip de Utilaj al Antreprenorului
existentepeantier.Informaiilevorfitransmiselunar,ntroformaprobatdectre
Inginer, pn la data terminrii de ctre Antreprenor a lucrrilor rmase de executat
menionatenProcesulVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilor.
6.11 Conduita
Necorespunztoare
Antreprenorul va lua, n permanen, msurile necesare pentru a preveni ilegalitile,
dezordinea i conduita necorespunztoare a Personalului Antreprenorului i pentru
pstrarea linitii i proteciei persoanelor sau a proprietii pe i n vecintatea
antierului.
7. UTILAJELE,MATERIALELEiEXECUTIA
7.1 ModuldeExecuie Antreprenorul se va ocupa de fabricarea Echipamentelor, de producerea i
aprovizionareaMaterialeloridetoatecelenecesareexecuieiLucrrilor:
(a) nmodul(dacexist)specificatnContract;
(b) cugrijiprofesionalism,nconformitatecupracticirecunoscutei
(c) cu mijloace corespunztoare i Materiale care nu prezint riscuri, dac n
Contractnuestealtfelprevzut.
7.2 PrelevareadeProbe nainte de utilizarea Materialelor la Lucrri, Antreprenorul va transmite Inginerului,

pentruconsimmnt,urmtoareleprobedeMaterialeiinformaiirelevante:
(a) probe standard prelevate de la productor i probe specificate n Contract,
totulpecheltuialaAntreprenorului;i
(b) probesuplimentareindicatedectreInginer.
Fiecareprobvafietichetat,cumeniuneaoriginiiiloculuideutilizarenLucrare.
7.3 Inspecia PersonalulBeneficiaruluivaaveaoricnd:

(a) accesnelimitatnoriceparteaantieruluiintoatelocuriledeundeseobin
Materialenaturale;i
(b) dreptul, pe parcursul producerii, asamblrii i execuiei lucrrilor (pe antier
sau n alt parte), s examineze, inspecteze, msoare i s testeze materialele i
calitatea execuiei, i s verifice evoluia proceselor de producere a Echipamentelor i
deproducereiprelucrareaMaterialelor.
Antreprenorul va crea Personalului Beneficiarului condiiile necesare desfurrii
activitilor menionate, inclusiv asigurarea acceselor, facilitilor, aprobrilor i
echipamentului de protecie. Aceste activiti nu vor exonera Antreprenorul de
obligaiileiresponsabilitilesale.
Antreprenorul va ntiina Inginerul de fiecare dat cnd o lucrare este terminat i

nainte ca aceasta s devin acoperit, ascuns sau ambalat pentru depozitare sau
transport. n continuare, Inginerul va efectua, fr ntrzieri nejustificate examinarea,
inspecia, msurtorile sau testele necesare, sau va ntiina Antreprenorul c aceste
activitinusuntnecesare.DacAntreprenorulomitestransmitntiinarea,acesta,
la solicitarea Inginerului, va descoperi lucrarea i va efectua remedierile necesare pe
cheltuialproprie.
7.4 Testarea Aceast SubClauz se va aplica tuturor testelor specificate n Contract, altele dect
TesteledupTerminare(dacexist).
Antreprenorul va furniza toat aparatura, asistena tehnic, documentele i alte

informaii,electricitate,utilaje,combustibil,consumabile,instrumente,fordemunc,
materiale i personal cu calificarea i experiena corespunztoare, necesare pentru
realizarea eficient a testelor specificate. Antreprenorul va conveni mpreun cu
Inginerul data i locul pentru desfurarea testelor specificate pentru Echipamente,
MaterialeialteprialeLucrrilor.
Inginerul va putea, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Actualizri], schimba

locul sau detaliile testelor specificate sau instrui Antreprenorul pentru efectuarea de
teste suplimentare. Dac aceste teste modificate sau suplimentare arat c
Echipamentele testate, Materialele sau calitatea execuiei nu respect prevederile
Contractului,atuncicostulefecturiiacestoravafisuportatdectreAntreprenor,fr
aluanconsiderarealteprevederialeContractului.
Inginerul va ntiina Antreprenorul, cu cel puin de 24 de ore nainte, cu privire la

intenia acestuia de a participa la efectuarea testelor. Dac Inginerul nu se prezint la
data i locul convenite, Antreprenorul poate ncepe efectuarea testelor, cu excepia
cazurilorncareIngineruldispunealtceva,itestelevorficonsideratecafiindefectuate
nprezenaInginerului.
Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc Costuri suplimentare ca

urmare a respectrii acestor instruciuni sau ca urmare a ntrzierii pentru care este
responsabil Inginerul, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii
(a) prelungireadurateideexecuiepentruastfeldentrzieripotrivitprevederilor
SubClauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau
vafintrziat,i

Clauzei3.5[StabilireaModuluideSoluionare],pentruaconvenisauastabilimodulde
Antreprenorul va transmite cu promptitudine Inginerului rapoarte privind rezultatele

testelor vizate pentru conformitate. Atunci cnd rezultatele testelor sunt
corespunztoare, Inginerul va aproba buletinele de ncercare ale Antreprenorului, sau
va emite un certificat care va confirma rezultatele testelor. Dac Inginerul nu a
participatlateste,seconsidercacestaaacceptatrezultatelecafiindcorectobinute.
7.5 Respingerea Dac nurmaexaminrii, inspeciei, msurtorii sau testrii se identific Echipamente,
Materiale sau Lucrri cu deficiene sau neconforme cu prevederile Contractului,
InginerulvaputearespingeEchipamentele,MaterialelesauLucrrileprintransmiterea
unei ntiinri ctre Antreprenor cuprinznd motivaia respingerii. Antreprenorul va
remedia deficienele cu promptitudine i se va asigura c produsul remediat este n
conformitatecuprevederileContractului.
Dac Inginerul solicit refacerea testelor pentru Echipamentele, Materialele sau
Lucrrile remediate, testele se vor repeta n termenii similari cu testele i condiiile
iniiale. Dac respingerea i refacerea testelor produc Beneficiarului costuri
suplimentare, Antreprenorul va suporta aceste costuri, n conformitate cu prevederile
SubClauzei2.5[RevendicrileBeneficiarului].
7.6 Lucrri de
Remediere
Fr a lua n considerare testele sau certificrile anterioare, Inginerul poate solicita
Antreprenorului:
(a) s nlture de pe antier i s nlocuiasc orice Echipament sau Material care
nuestenconformitatecuprevederileContractului,
(b) s nlture sau s refac orice lucrare care nu este n conformitate cu
prevederileContractului,i
(c) s execute orice lucrare care este solicitat ca urgent pentru sigurana
Lucrrilordatoritunuiaccident,unuievenimentneprevzutsaualtuifactor.
Antreprenorul se va conforma solicitrii ntrun interval de timp rezonabil, care va fi
perioada de timp (dac exist) specificat n solicitare, sau n regim de urgen dac
urgenaestespecificatpotrivitprevederilorsubparagrafului(c).
Dac Antreprenorul nu se conformeaz solicitrii, Beneficiarul va fi ndreptit s
angajezeisplteascaltantreprenorcaresexecutelucrarea.Cuexcepiacazuluin
care Antreprenorul este ndreptit la plat pentru lucrare, Antreprenorul va plti
Beneficiarului, n conformitate cu prevederile Sub Clauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului],toatecosturilerezultatedinnerespectareasolicitrii.
7.7 Proprietatea asupra

Echipamentelor i
Materialelor
Dac nu contravine Legilor rii i fr riscul sechestrului sau a altor impuneri,
Materialele i fiecare componenta a Echipamentelor vor deveni proprietatea
Beneficiaruluiatuncicnd:
(a) suntlivratepeantiersaucnd
(b) Antreprenorul este ndreptit la ncasarea valorii Echipamentelor i
Materialelor potrivit prevederilor SubClauzei 8.10 [Plata Echipamentelor i
MaterialelornEventualitateaSuspendriiLucrrilor].
Se terge subparagraful (b) al SubClauzei 7.7 i se inlocuieste cu
urmatoarele:
(b)AntreprenorulestendreptitlancasareavaloriiEchipamentelori
Materialelor potrivit prevederilor SubClauzei 8.10 [Plata
EchipamenteloriMaterialelornEventualitateaSuspendriiLucrrilor],
cu condiia ca Antreprenorul s poat dovedi dreptul su exclusiv de
proprietateasupraacestora.
7.8 Redevene CuexcepiaaltorprevederialeSpecificaiilor,Antreprenorulvapltitoateredevenele,
chiriileialtecheltuielipentru:
(a) Materialelenaturaleobinutenafaraantierului,i
(b) depozitareamaterialelorrezultatedindemolriiexcavriiaaltormateriale
n exces (naturale sau artificiale), cu excepia cazurilor n care zonele de depozitare n
interiorulantieruluisuntspecificatenContract.
8. NCEPEREA,NTRZIEREAiSUSPENDAREALUCRRILOR
8.1 ncepereaLucrrilor InginerulvatransmiteAntreprenoruluiontiinareprivindDatadenceperealucrrilor
cu cel puin 7 zile nainte de aceast dat. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor
Speciale Data de ncepere a lucrrilor nu va depi cu mai mult de 42 de zile data
primiriidectreAntreprenoraScrisoriideAcceptare.
Antreprenorul va ncepe execuia Lucrrilor ct mai curnd posibil dup Data de

ncepereivacontinuaexecuiaLucrrilorcupromptitudineifrntrzieri.
n a doua propoziie a primului paragraf al SubClauzei 8.1 se terg
cuvintele Scrisoare de Acceptare i se nlocuiesc cu Acordului
Contractual.
8.2 DuratadeExecuie AntreprenorulvafinalizatoateLucrrileifiecareSector(dacexist)pnlaexpirarea
DurateideExecuieaLucrrilorsauaSectorului(dupcaz)inclusiv:
(a) trecereaTestelorlaTerminareaLucrrilor,i
(b) terminarea tuturor lucrrilor prevzute n Contract astfel nct Lucrrile sau
Sectoarele s poat fi considerate terminate pentru a fi supuse Recepiei, potrivit
prevederilorSubClauzei10.1[RecepiaLucrriloriSectoarelordeLucrri].
8.3 Programul de
Execuie
n termen de 28 zile dup primirea ntiinrii potrivit prevederilor SubClauzei 8.1
[nceperea Lucrrilor], Antreprenorul va transmite Inginerului un program de execuie
detaliat cu planificri calendaristice. De asemenea, Antreprenorul va transmite
programe actualizate de fiecare dat cnd programul anterior nu mai corespunde
evoluieilucrrilorsauobligaiilorAntreprenorului.Fiecareprogramvainclude:
(a) ordinea n care Antreprenorul intenioneaz s execute Lucrrile, inclusiv
perioadele propuse pentru fiecare faz de proiectare (dac exist), Documentele
Antreprenorului, producerea Echipamentelor, procurarea, livrarea pe antier,
construcia,montareaitestarea,
(b) fiecare din activitile de mai sus realizate de subantreprenorii nominalizai
(definiinClauza5[Subantreprenorinominalizai]);
LasfarsitulSubclauzei8.3,seadaugaurmtoarele:
Programul de execuie va fi furnizat de catre Antreprenor i n format
digital editabil. Antreprenorul va furniza cte o licen de utilizare a
aplicatiei Inginerului i Beneficiarului, care s fie valabil pe ntreaga
durataContractului.
(c) succesiunea i termenele aferente inspeciilor i testelor specificate n
Contract,i
(d) unraportjustificativcaresinclud:
(i) o descriere general a metodelor pe care Antreprenorul intenioneaz s le
apliceiaprincipaleloretapedeexecuieaLucrrilor,i
(ii) detalii cuprinznd estimrile rezonabile ale Antreprenorului privind necesarul
de Personal pe categorii precum i numrul fiecruia din Utilajele Antreprenorului,
necesarepeantierpentrurealizareafiecreietapeprincipaledelucrri.
Dac n termen de 21 de zile dup primirea programului, Inginerul nu transmite o

ntiinare Antreprenorului, n care s menioneze c programul nu corespunde
prevederilorContractului,Antreprenorulvaacionanconformitatecuprogramulicu
alte obligaii pe care trebuie s le ndeplineasc potrivit prevederilor Contractului.
Personalul Beneficiarului va fi ndreptit si planifice activitatea conform
programuluiAntreprenorului.
AntreprenorulvainformaInginerulcupromptitudineasupraunorposibileevenimente
viitoarecarepotapreaiasupracircumstanelorcarepotafectanegativlucrrile,pot
majoraPreulContractuluisauprovocantrzierinexecuiaLucrrilor.Inginerulpoate
solicita Antreprenorului s transmit o estimare a efectului anticipat al evenimentelor
saucircumstanelormenionatei/sauopropuneredesoluionarepotrivitprevederilor
Clauzei13.3[ProceduradeModificare].
Dac Inginerul transmite o ntiinare Antreprenorului n care se menioneaz c

programul nu corespunde (n mod necesar) prevederilor Contractului sau evoluiei
Lucrrilor i inteniilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul va transmite
IngineruluiunprogramactualizatnconformitatecuprevederileacesteiSubClauze.
8.4 Prelungirea Duratei
deExecuie
Antreprenorul va avea dreptul, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei 20.1
[RevendicrileAntreprenorului],laoprelungireaDurateideExecuiedacinmsura
ncareterminareaLucrrilorpotrivitprevederilorSubClauzei10.1[RecepiaLucrrilor
iaSectoarelordeLucrri],estesauvafintrziatdeurmtoarelecauze:
(a) o Modificare (dac nu sa convenit prelungirea Duratei de Execuie potrivit
prevederilorSubClauzei13.3[ProceduradeModificare])sauoschimbaresubstanial
acantitiiunuiarticoldelucrriinclusnContract,
(b) un motiv de ntrziere care acord dreptul prelungirii Duratei de Execuie
potrivitprevederiloruneiSubClauzedinacesteCondiiideContract,
(c) condiiiclimaticenefavorabileexcepionale;
(d) lipsa Imprevizibil a personalului sau a Bunurilor, datorat unor epidemii sau
aciuniguvernamentale,sau
(e) o ntrziere, impediment sau obstacol cauzate de, sau care pot fi atribuite
Beneficiarului, Personalului Beneficiarului sau altor antreprenori ai Beneficiarului care
idesfoaractivitateapeantier.
Dac Antreprenorul se consider ndreptit la o prelungire a Duratei de Execuie,

AntreprenorulvantiinaInginerulpotrivitprevederilorSubClauzei20.1[Revendicrile
Antreprenorului]. Atunci cnd va stabili o prelungire a Duratei de Execuie conform
prevederilor SubClauzei 20.1, Inginerul va revedea cele stabilite anterior i va putea
majoradar,nuvaputeareduceperioadacumulatdeprelungire.
8.5 ntrzieri Cauzate
deAutoriti
ncazulncareseproducurmtoarelesituaii:
(a) Antreprenorul a urmat ntocmai procedurile stabilite de autoritile publice
legalconstituitedinar,
(b) autoritilentrziesauntrerupactivitateaAntreprenorului,i
(c) ntrzierilesauntreruperileaufostImprevizibile,
ntrzierilesauntreruperilevorficonsideratemotivdeprelungireadurateideexecuie
potrivit prevederilor subparagrafului (b) al SubClauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de
Execuie].
8.6 Ritmul Evoluiei

Lucrrilor
nsituaiancare:
(a) evoluia lucrrilor este nesatisfctoare pentru respectarea Duratei de
Execuie,i/sau
(b) evoluialucrrilornumaicorespunde(saunuvamaicorespunde)programului
deexecuievalabilpotrivitprevederilorSubClauzei8.3[ProgramuldeExecuie],
din cauze diferite de cele menionate n SubClauza 8.4 [Prelungirea Duratei de
Execuie], atunci Inginerul poate solicita Antreprenorului transmiterea, potrivit
prevederilor SubClauzei 8.3 [Programul de Execuie], unui program actualizat i unui
raport justificativ care s descrie metodele revizuite propuse de Antreprenor spre a fi
adoptate n vederea stimulrii evoluiei lucrrilor pentru ncadrarea n Durata de
Execuie.
DacnuestenotificataltfeldectreInginer,Antreprenorulvaadoptametoderevizuite
care pot necesita majorarea numrului orelor de lucru i/sau a numrului de Personal
i/sau Bunuri, cu riscul i pe cheltuiala Antreprenorului. Dac aceste metode revizuite
produc costuri suplimentare pentru Beneficiar, Antreprenorul va plti Beneficiarului
aceste costuri, n conformitate cu prevederile SubClauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului],precumipenalitipentruntrzieri(dacecazul),potrivitprevederilor
SubClauzei8.7demaijos.
8.7 Penaliti de Dac Antreprenorul nu reuete s respecte prevederile SubClauzei 8.2 [Durata de n primul paragraf al SubClauzei 8.7 se terg cuvintele Procesului
ntrziere Execuie],AntreprenorulvapltiBeneficiaruluipenalitidentrziere,nconformitate
cu prevederile SubClauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului], Penalitile de ntrziere
vorconstituisumamenionatnAnexalaOferta,carevafipltitpentrufiecarezide
ntrziere nregistrat ntre Data de Terminare contractual i data specificat n
Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor. Suma total datorat, potrivit
prevederilor acestei SubClauze, nu va putea depi suma maxim aferent
penalitilordentrziere(dacexista),prevzutnAnexalaOfert.
Penalitile de ntrziere vor fi singurele daune datorate de Antreprenor, n afara

daunelor produse de rezilierea contractului nainte de terminarea Lucrrilor potrivit
prevederilor SubClauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar], Aceste
penalitinuvorexoneraAntreprenoruldeobligaiadeaterminaLucrrilesaudealte
sarcini,obligaiisauresponsabilitipecareleareconformprevederilorContractului.
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i se nlocuiesc cu
Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrrilor privind
admitereareceptieicusaufaraobiectii.
8.8 Suspendarea
Lucrrilor
InginerulpoateoricnddispuneAntreprenoruluisuspendareaexecutriiuneiprisau
atuturorLucrrilor.Peperioadasuspendrii,Antreprenorulvaproteja,pstraiasigura
paza acelei pri sau a tuturor Lucrrilor mpotriva deteriorrii, pierderii sau
degradrilor.
Inginerul poate, de asemenea, notifica cauza suspendrii. Dac i n msura n care

cauza este notificat i se dovedete c responsabilitatea este a Antreprenorului,
prevederileSubClauzelor8.9,8.10i8.11nusevoraplica.
8.9 Consecinele
Suspendrii
Dac Antreprenorul va nregistra ntrzieri i/sau se produc Costuri suplimentare ca
urmare a respectrii instruciunilor Inginerului potrivit prevederilor SubClauzei 8.8
[Suspendarea Lucrrilor] i/sau ca rezultat al relurii lucrrilor, Antreprenorul va
transmite Inginerului o ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru astfel de ntrzieri potrivit
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a conveni sau stabili modul de
Potrivit prevederilor SubClauzei 8.8 [Suspendarea Lucrrilor] Antreprenorul nu va fi

ndreptitlaoprelungireadurateideexecuiei/saulaplataCosturilorsuplimentare
necesare remedierii consecinelor unor erori din proiectul elaborat de Antreprenor, a
lucrrilor sau materialelor necorespunztoare sau a consecinelor omisiunii
Antreprenoruluideaproteja,depozitasauasigurapaza.
8.10 Plata
Echipamentelor i
Materialelor n
Eventualitatea
SuspendriiLucrrilor
Antreprenorul va fi ndreptit la plata valorii (de la data suspendrii) Echipamentelor
i/sauMaterialelorcarenuaufostlivratepeantier,dac:
(a) producerea Echipamentelor sau livrarea Echipamentelor i/sau Materialelor a
fostsuspendatpentruoperioadamaimarede28dezile,i
(b) n conformitate cu instruciunile Inginerului Antreprenorul a marcat
Echipamentelei/sauMaterialelecafiindproprietateaBeneficiarului.
Se terge subparagraful (b) al SubClauzei 8.10 i se nlocuiete cu
urmtoarele:
(b) n conformitate cu instruciunile Inginerului, Antreprenorul a
prezentat dovezi satisfctoare c Echipamentele si/sau Materialele
suntnproprietateasainusuntsubiectalvreuneireinerisaupopririi
a marcat Echipamentele i/sau Materialele ca fiind proprietatea
Beneficiarului.
8.11 Suspendarea
Prelungit
DacsuspendareapotrivitprevederilorSubClauzei8.8[SuspendareaLucrrilor]adurat
maimultde84dezile,AntreprenorulpoatesolicitaIngineruluipermisiuneadearelua
activitatea. Dac Inginerul nu confirm permisiunea n termen de 28 de zile dup
solicitare,Antreprenorulpoate,prinntiinareaInginerului,stratezesuspendareaca
peoomisiunepotrivitprevederilorSubClauzei13[ModificriiActualizri]apriide
Lucrri afectate. Dac suspendarea afecteaz totalitatea Lucrrilor, Antreprenorul
poate transmite o ntiinare de reziliere, potrivit prevederilor SubClauzei 16.2
[ReziliereaContractuluidectreAntreprenor].
8.12 Reluarea Execuiei

Lucrrilor
Dup confirmarea permisiunii sau dispunerii relurii activitii, Antreprenorul i
Inginerul vor examina mpreun Lucrrile, Echipamentele i Materialele afectate de
suspendare. Antreprenorul va remedia toate deteriorrile sau defeciunile Lucrrilor,
Echipamentelor sau Materialelor sau orice pierdere a acestora, care sau produs n
timpulsuspendrii.
9. TESTELELATERMINARE
9.1 Obligaiile
Antreprenorului
Ulterior furnizrii documentelor potrivit prevederilor subparagrafului (d) din Sub
Clauza4.1 [Obligaiile Generale aleAntreprenorului].Antreprenorul vaefectua Testele
laTerminareconformprevederiloracesteiClauzeiSubClauzei7.4[Testarea].
Antreprenorul va ntiina Inginerul cu cel puin 21 de zile nainte de data la care

Antreprenorul va fi pregtit s efectueze toate Testele la Terminare. Cu excepia
cazurilorncaresaconvenitaltfel,TestelelaTerminaresevorefectuantermende14
ziledupaceastdat,ladatasaudatelestabilitedectreInginer.
La analiza rezultatelor Testelor la Terminare, Inginerul va lua n considerare efectele

utilizrii Lucrrilor de ctre Beneficiar asupra funcionalitii sau altor caracteristici ale
Lucrrilor. De ndat ce la Lucrri sau la un Sector de Lucrri sau nregistrat Teste la
Terminare corespunztoare, Antreprenorul va transmite Inginerului un raport care
certificrezultateleTestelor.
9.2 ntrzieri n
EfectuareaTestelor
DacefectuareaTestelorlaTerminareestentrziatnejustificatdectreBeneficiar,se
vor aplica SubClauza 7.4 [Testarea] (paragraful al cincilea) i/sau SubClauza 10.3
[RecepiaiTestelelaTerminareaLucrrilor].
Dac Testele la Terminare sunt ntrziate nejustificat de ctre Antreprenor, Inginerul

poate solicita Antreprenorului, printro ntiinare, s efectueze Testele n interval de
21 de zile de la primirea ntiinrii respective. Antreprenorul va efectua Testele la
termenelestabilitedectreAntreprenorsituatenintervalulde21dezile,termenede
carevantiinaInginerul.
DacAntreprenorulnureuetesefectuezeTestelelaTerminarenperioadade21de
zile, Personalul Beneficiarului poate efectua Testele cu riscul i pe cheltuiala
Antreprenorului. Testele la Terminare se vor considera ca fiind efectuate n prezena
Antreprenorului,iarrezultateleTestelorvorfiacceptatecafiindexacte.
9.3 RepetareaTestelor Dac Lucrrile, sau un Sector de Lucrri, nregistreaz Teste la Terminare
necorespunztoare, se vor aplica prevederile SubClauzei 7.5 [Respingerea], iar
Inginerul sau Antreprenorul pot solicita ca Testele necorespunztoare i Testele la
Terminare pentru orice lucrare n legtur cu acestea s fie repetate n termenii i
condiiileaplicabiletesteloranterioare.
9.4 Rezultate
Necorespunztoare ale
TestelorlaTerminare
Dac Lucrrile, sau un Sector de Lucrri, nregistreaz Teste la Terminare
necorespunztoare,repetatepotrivitprevederilorSubClauzei9.3[RepetareaTestelor],
Inginerulvafindreptit:
(a) s dispun repetarea Testelor la Terminare, potrivit prevederilor Sub Clauzei
9.3;
(b) s resping Lucrrile sau Sectorul de Lucrri (dup caz), dac rezultatele
necorespunztoare nu permit Beneficiarului utilizarea Lucrrilor sau Sectorului de
Lucrri,eventualitatencareBeneficiarulvaaplicamsurileprevzutensubparagraful
(c)alSubClauzei11.4[OmisiuneaRemedieriiDefeciunilor]sau
(c) s emit un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, dac
Beneficiarulsolicitacestlucru.
n eventualitatea n care se aplic msurile prevzute n subparagraful (c),

Antreprenorulva proceda nconcordan cu celelalte obligaii impuse de Contract, iar
Preul Contractului se va diminua cu suma necesar despgubirii Beneficiarului de
consecinele erorilor Antreprenorului. Dac diminuarea menionat pentru acoperirea
consecinelorerorilorAntreprenoruluinuestestabilit(saumetodadecalculaacesteia
nu este definit) n Contract, Beneficiarul poate solicita ca diminuarea s fie (i)
convenit de ambele pri (pentru remedierea erorii) i pltit nainte de emiterea
ProcesuluiVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilor,sau(ii)stabilitipltitpotrivit
prevederilor SubClauzei 2.5[Revendicrile Beneficiarului] i SubClauzei 3.5 [Stabilirea
n subparagraful (c) din primul paragraf al SubClauzei 9.4 se terg
cuvintele Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i se
nlocuiesccuProcesVerbaldeReceptielaTerminareaLucrrilorprivind
n al doilea paragraf al SubClauzei 9.4 se terg cuvintele Procesului

Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrrilor privind
ModuluideSoluionare].
10. RECEPIALUCRRILORDECTREBENEFICIAR
10.1 Recepia Lucrrilor
i a Sectoarelor de
Lucrri
Cu excepia celor prevzute n SubClauza 9.4 [Rezultate Necorespunztoare ale
TestelorlaTerminare],BeneficiarulvarecepionaLucrrilensituaiancare(i)acestea
aufostterminatenconformitatecuprevederileContractului, incluzndcondiionrile
descrise n SubClauza 8.2 [Durata de Execuie] i cu excepiile prevzute n sub
paragraful(a)demaijos,i(ii)atuncicndafostemisunProcesVerbaldeRecepiela
Terminarea Lucrrilor, sau se consider c a fost emis n conformitate cu prevederile
acesteiSubClauze.
Antreprenorul poate solicita Inginerului emiterea Procesului Verbal de Recepie la

Terminarea Lucrrilor cu cel puin 14 zile nainte ca Lucrrile, din punct de vedere al
Antreprenorului,sfieterminateipregtitederecepie.DacLucrrilesuntmprite
pe Sectoare, Antreprenorul poate solicita emiterea Proceselor Verbale de Recepie la
TerminareaLucrrilorpentrufiecareSectordelucrrinparte.
ntermende28deziledelaprimireasolicitriiAntreprenorului,Inginerul:
(a) va emite ctre Antreprenor Procesul Verbal de Recepie la Terminarea
LucrrilorpreciznddatalacareLucrrilesauSectoareledelucrriaufostterminaten
conformitate cu prevederile Contractului, cu excepia unor lucrri minore rmase
neexecutateiadefeciunilorcarenuvorafectasemnificativutilizareaLucrrilorsaua
Sectoarelor de lucrri n scopul destinat (pn cnd sau n timp ce aceste lucrri sunt
finalizateidefeciunilesuntremediate)sau
(b) varespingesolicitarea,prezentndmotivaiaispecificndlucrrilepecares
le realizeze Antreprenorul pentru a face posibil emiterea Procesului Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor. Antreprenorul va finaliza lucrrile, nainte de a
transmiteonountiinarepotrivitprevederiloracesteiSubClauze.
Dac, n termen de 28 de zile, Inginerul nu reuete s emit Procesul Verbal de

Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau s resping solicitarea Antreprenorului i dac
LucrrilesauSectoareledelucrri(dupcaz)suntnmareparteconformeprevederilor
Contractului,sevaconsideracProcesulVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilora
fostemisnultimaziaperioadeide28dezile.
SetergeSubclauza10.1isenlocuietecuurmtoarele:
Cu excepia celor prevzute n SubClauza 9.4 [Rezultate
Necorespunztoare ale Testelor la Terminare], Beneficiar va recepiona
Lucrrilensituaiancare(i)acesteaaufostterminatenconformitate
cu prevederile Contractului, incluznd condiionrile descrise n Sub
Clauza 8.2 [Durata de Execuie], (ii) atunci cnd a fost emis un Proces
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor prin care se recomand
admiterea recepiei cu sau fr obiecii i (iii) Inginerul a emis
Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor dupa stingerea
obiectiilor. Dac Beneficiar nu i ndeplinete obligaiile privind
organizarea recepiei i transmiterea deciziei sale privind admiterea cu
sau fr obiecii, amnarea sau respingerea recepiei, lucrrile se vor
considerarecepionatencondiiilelegii.
Antreprenorul va instiinta Inginerul i Beneficiarul cu cel puin 14 zile

nainte ca Lucrrile, din punct de vedere al Antreprenorului, sunt
terminate i pregtite de recepie. n termen de 7 zile de la primiea
instiintarii, Inginerul va verifica daca Lucrarile sau Sectoarele de lucrari
sunt terminate i sunt intrunite conditiile de receptie i va solicita
BeneficiaruluiconvocareaComisieideReceptielaTerminareaLucrarilor
sauSectoarelordelucrari.
Daca se intrunesc conditiile de receptie, pe baza instiintarii Inginerului,

Beneficiar va organiza inceperea receptiei n termen de 14 zile de la
instiintarea Inginerului i va comunica Antreprenorului data stabilita i
componentaComisieideReceptie.
In cazul n care Beneficiarul nu organizeaza n termen de 21 zile de la

instiintarea Antreprenorului receptia la terminarea lucrarilor sau nu se
prezinta, prin Comisia de Receptie, la locul i la data stabilita,
AntreprenorulvatransmiteonouainstiintarecatreBeneficiariInginer
pentru fixarea unei noi date de receptie a lucrarilor. Daca nici pina la
expirareaceluidealdoileatermende14zile,delaadouainstiintarea
Antreprenorului, Beneficiarul nu organizeaza receptia la terminarea
lucrarilor sau nu se prezinta prin Comisia de Receptie la locul i la data
stabilita, Antreprenorul va stabili receptia lucrarilor n termen de 7 zile
de la expirarea celui deal doilea termen pe care il va instiinta
Beneficiaruluicucelputin48deoreinainte.
Daca Beneficiarul, prin Comisia de Receptie, nu se prezinta la termenul

i locul fixat prin instiintarea Antreprenorului i nici nu a convenit cu
Antreprenorul, inainte de termenul fixat de acesta, asupra unui alt
termen pentru receptie, se va considera recepia lucrarilor efectuat la
data inscrisa n ultima instiintare a Antreprenorului iar data finalizrii
Lucrrilor va fi considerat data precizat n prima notificare transmisa
deAntreprenor,nconformitatecuprevederileacesteiSubClauze.
Dupa emiterea ProcesulVerbal deReceptie la Terminarea Lucrarilor de

catre Comisia de Receptie, Beneficiarul instiinteaza Antreprenorul i
Inginerul despre admiterea, amanarea sau respingerea receptiei
impreunacuunexemplardinProcesulVerbaldeReceptielaTerminarea
Lucrarilor.
Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazat pe recomandrile

cuprinse n Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, n
termen de 56 de zile de la data primirii primei instiintari din partea
Antreprenorului, Inginerul va emite ctre Antreprenor Certificatul de
RecepielaTerminareaLucrrilor.
Dupa admiterea receptiei de catre Beneficiar cu sau fara obiectii,
aceasta nu mai poate emite alte solicitari de remediere de lucrari,
penalizari, diminuari de valori i alte asemenea, decit cele consemnate
n Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor. Fac exceptie
viciileascunsedescoperitentermenulstabilitconformlegii.
10.2 Recepia unor
PrideLucrri
InginerulvaputeaemiteunProcesVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilorpentru
oriceparteaLucrrilorPermanente,numaicuaprobareaexclusivaBeneficiarului.
Beneficiarul nu va utiliza nicio parte a Lucrrilor (altfel dect ca msur temporar

specificat n Contract, sau convenit de ctre ambele Pri) pn cnd Inginerul nu
emite, dac emite, un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru
aceast parte. Dac Beneficiarul utilizeaz o parte a Lucrrilor nainte de emiterea
ProcesuluiVerbaldeRecepie:
(a) partea care este utilizat va fi considerat ca fiind recepionat de la data la
careancepututilizareaacesteia;
(b) Antreprenorul va nceta s mai aib responsabilitatea privind acea parte
SetergeprimulparagrafalSubClauzei10.2
Se terge al doilea paragraf al SubClauzei 10.2 i se nlocuiete cu

urmtoarele:
Beneficiarul nu va putea folosi nicio parte a Lucrrilor (altfel dect ca
msurtemporarcarefieestespecificatnContract,fieconvenitde
ambelePri),pncndcomisiadereceptienuaemisProcesulVerbal
de Receptie la Terminarea Lucrarilor privind admiterea receptieicu sau
fara obiectii pentru aceast parte. Dac Beneficiarul folosete totui
orice parte a Lucrrilor nainte de emiterea Procesului Verbal de
ReceptielaTerminareaLucrarilorprivindadmitereareceptieicusaufara
ncepndcudatalacareancepututilizareaacesteia,datlacareresponsabilitateava
trecensarcinaBeneficiaruluii
(c) lacerereaAntreprenorului,InginerulvaemiteunProcesVerbaldeRecepiela
TerminareaLucrrilorpentruaceastparte.
DupceInginerulaemisunProcesVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilorpentru
opartedinLucrare,sevorluamsuripentruasigurareaprioritarpentruAntreprenora
condiiilor necesare realizrii Testelor la Terminare neefectuate. Antreprenorul va
efectua aceste Teste la Terminarea Lucrrilor ct mai curnd posibil, nainte de
expirareaPerioadeideNotificareaDefeciunilor.
Dac se produc Costuri suplimentare Antreprenorului ca urmare a recepiei i/sau

utilizriidectreBeneficiarauneipridinLucrare,alteledectutilizareaspecificatn
Contract sauconvenit de ctre Antreprenor, Antreprenorul (i) va ntiina Inginerul i
(ii)cucondiiarespectriiprevederilorSubClauzei20.1[RevendicrileAntreprenorului],
va avea dreptul la plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil,
care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va
aciona n conformitate cu prevederile SubClauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Soluionare]pentruaconvenisaustabiliCosturileSuplimentareiprofitulaferent.
DacafostemisunProcesVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilorpentruoparte
dinLucrri(altadectunSector),penalitiledentrzierepentruterminareaLucrrilor
rmase de executat vor fi diminuate. n mod similar, penalitile de ntrziere pentru
celelalte Sectoare de lucrri (dac exist), n care este inclus i partea recepionat,
vorfi,deasemenea,diminuate.Pentruontrzierenregistratdupdataspecificatn
Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, reducerea proporional a
penalitilor de ntrziere se va calcula ca raport ntre valoarea prii de Lucrri
recepionat i valoarea total a Lucrrilor sau Sectorului de lucrri (dup caz).
InginerulvaprocedanconformitatecuprevederileSubClauzei3.5[StabilireaModului
de Soluionare] pentru a conveni sau stabili aceste proporii. Prevederile acestui
paragraf se vor aplica numai procentului zilnic al penalizrii de ntrziere aplicat,
reglementat de prevederile SubClauzei 8.7 [Penaliti de ntrziere] i nu vor afecta
limitamaximapenalitilor.
obiectii, Antreprenorul va nceta s mai aib responsabilitatea ngrijirii
acelei pri ncepnd cu aceast dat, moment n care rspunderea va
trecensarcinaBeneficiarului.
Se terge paragraful al treilea al SubClauzei 10.2 i se nlocuiete cu

urmtoarele:
BeneficiarulnuvautilizanicioparteaLucrrilor(altfeldectcamsur
temporarspecificatnContract,sauconvenitdectreambelePri)
pncndpentruaceapartenuesteemisunProcesVerbaldeReceptie
laTerminareaLucrarilorprivindadmitereareceptieicusaufaraobiectii.
Dac Beneficiarul doreste sa utilizeze o parte a Lucrrilor nainte de
emiterea unui Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor
privindadmitereareceptieicusaufaraobiectii:
(a) Se va incheia un proces verbal de predareprimire intre
AntreprenoriBeneficiar,ncaresevaconsemnastareapartiide
lucrare n cauza, masurile de conservare, precum i cele de
protectie reciproca a desfasurarii activitatii celor doua parti.
Procesul verbal de predareprimire incheiat n aceste conditii nu
este un Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor
pentru partea de lucrare n cauza, care se va receptiona de
Beneficiar n conditiile prevazute de SubClauza 10.1 [Recepia
Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri], odata cu receptia intregii
Lucrari sau a Sectorului sau Sectoarelor de lucrari n care este
inclusapartearespectivasi
(b) Delamomentulincheieriiprocesuluiverbaldepredareprimirea
partii de lucrare toate riscurile i pericolele pentru partea
preluatatrecasupraBeneficiarului,cuexceptiaviciilorascunsei
acelordecurginddinexecutareanecorespunzatoare.
Pentru partea de lucrare preluata de Beneficiar perioada de garantie

pentru viciile care nu tin de siguranta constructiei incepe de la
terminarearemedierilor.
In paragraful al cincilea al SubClauzei 10.2 se terg cuvintele Procesul

ProcesulVerbaldeReceptielaTerminareaLucrrilorprivindadmiterea
receptieicusaufaraobiectii.
10.3 Recepia i Testele Dac Antreprenorul este mpiedicat cu mai mult de 14 zile s efectueze Testele la SetergeprimulparagrafalacesteiSubClauze10.3isenlocuietecu
laTerminareaLucrrilor Terminare datorit unei cauze din responsabilitatea Beneficiarului, se va considera c
Beneficiarul a recepionat Lucrrile sau Sectoarele de lucrri (dup caz)la data la care
TestelelaTerminarearfifostnecesarafiterminate.
Ulterior, Inginerul va emite n consecin un Proces Verbal de Recepie la Terminarea

Lucrrilor, iar Antreprenorul va efectua Testele la Terminare de ndat ce acest lucru
este posibil, dar nainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor.
InginerulvatransmiteontiinareivasolicitacaTestelelaTerminaresfieefectuate
ntermende14zileinconformitatecuprevederileContractului.
Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc Costuri suplimentare ca

urmareaunorastfeldentrzierinefectuareaTestelorlaTerminare,Antreprenorulva
transmite Inginerului o ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru astfel de ntrzieri potrivit
prevederilor SubClauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea este
sauvafintrziat,i

Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili modul de
urmtoarele:
DacAntreprenorulestempiedicatcumaimultde14zilesefectueze
Testele la Terminare datorit unei cauze din responsabilitatea
Beneficiarului, Antreprenorul va notifica Inginerul cu privire la acest
aspect. ntiinarea va include detalii care s specifice motivul pentru
care Testele la Terminare nu au putut fi efectuate precum i detalii
referitoare la natura i durata ntrzierilor sau ntreruperilor care pot
aparedinaceastcauz.
SetergealdoileaparagrafalacesteiSubClauze10.3
10.4 Restabilirea
SuprafeelordeTeren
CuexcepiaaltorprevederialeProcesuluiVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilor,
unprocesverbalemispentruunSectorsauoparteaLucrrilornuvacertificaexecuia
lucrrilor necesare de restabilire a suprafeelor de teren din zona lucrrii sau a altor
suprafeedeteren,carenecesitrestabiliri.
n aceast SubClauz 10.4 se terg cuvintele Procesului Verbal de
RecepielaTerminareaLucrrilorisenlocuiesccuProcesuluiVerbal
de Receptie la Terminarea Lucrrilor privind admiterea receptieicu sau
faraobiectii.
11. PERIOADADEGARANIE
11.1 Terminarea
Lucrrilor Neexecutate
i Remedierea
Defeciunilor
Pentru ca Lucrrile i Documentele Antreprenorului i fiecare Sector de lucrri s
corespundprevederilorContractului(cuexcepiauzuriinormale)naintedeexpirarea
PerioadeideNotificareaDefeciunilorsauctmaicurndposibil,Antreprenorul:
(a) va completa orice lucrare rmas neterminat la data emiterii Procesului
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, ntro perioad rezonabil menionat de
ctreInginer,i
(b) va executa toate lucrrile necesare pentru remedierea defeciunilor sau
degradrilor, conform solicitrilor Beneficiarului (sau n numele acestuia), pn la sau
naintededatadeexpirareaPerioadeideNotificareaDefeciunilorpentruLucrrisau
SectoaredeLucrri(dupcaz).
n subparagraful (a) al acestei SubClauze 11.1 se terg cuvintele
ProcesuluiVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilorisenlocuiesc
cu Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrrilor privind

urmtorulsubparagraf:
(b) va executa toate lucrrile necesare pentru remedierea
defeciunilor, aparente sau ascunse, sau degradrilor, conform
solicitrilor Beneficiarului (sau n numele acestuia), pn la sau nainte
Dacseproducdefeciunisaudegradri,Antreprenorulvafintiinatnconsecinde
ctre(saunnumele)Beneficiar.
de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor pentru
LucrrisauSectoaredeLucrri(dupcaz).
Dupsubparagraful(b)aSubClauzei11.1seadaugasubparagraful(c):
(c)vaasigurafuncionarealucrrilorlaparametriiproiectaincondiiile
respectrii plafoanelor maxime garantate ale costurilor de operare
stabilite conform Caietului de Sarcini i Propunerii Antreprenorului
pentruoperioadde12luniconsecutiv.
11.2 Costul Remedierii
Defeciunilor
Toate lucrrile la care sa fcut referire n subparagraful (b) al SubClauzei 11.1
[Terminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea Defeciunilor] vor fi executate cu
risculipecheltuialaAntreprenorului,dacinmsurancarelucrrilesedatoreaz:
(a) unuiproiectpentrucareesteresponsabilAntreprenorul,
(b) Echipamentelor, Materialelor sau calitii execuiei care nu sunt n
conformitatecuprevederileContractului,sau
(c) nerespectriidectreAntreprenorauneialteobligaii.
Dac i n msura n care lucrrile de remediere sunt datorate oricror alte cauze,
Antreprenorul va fi notificat cu promptitudine de ctre Beneficiar (sau n numele
acestuia)isevoraplicaprevederileSubClauzei13.3[ProceduradeModificare].
11.3 Prelungirea
Perioadei de Notificare
aDefeciunilor
Beneficiarul va fi ndreptit, conform prevederilor SubClauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului], la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defeciunilor pentru Lucrri
sau Sectoarede lucrri,daci n msura n care Lucrrile, Sectoarele de lucrri sau o
component important a Echipamentelor (n funcie de caz i ulterior recepiei), nu
potfiutilizatenscopulpentrucareacesteaaufostdestinate,dincauzaunordefeciuni
sauunordegradri.PerioadadeNotificareaDefeciunilornuvaputeafiprelungitcu
maimultdedoiani.
Dac livrarea i/sau montajul Echipamentelor i/sau Materialelor au fost suspendate

potrivit prevederilor SubClauzei 8.8 [Suspendarea Lucrrilor] sau a SubClauzei 16.1
[DreptulAntreprenoruluideaSuspendaExecuiaLucrrilor],obligaiileAntreprenorului
potrivit prevederilor acestei clauze nu se vor aplica nici unei defeciuni sau degradri
produse la mai mult de doi ani dup expirarea Perioadei de Notificare a Defeciunilor
pentruEchipamentei/sauMateriale.
11.4 Omisiunea
Remedierii
Defeciunilor
Dac Antreprenorul nu reuete s remedieze defeciunile sau degradrile ntrun
intervalrezonabildetimp,Beneficiarul(sauopersoannnumeleBeneficiarului)poate
stabiliodatpnlacareestenecesarremediereadefeciunilorsaudegradriloriva
transmiteAntreprenoruluiontiinarereferitoarelaaceastdat.
DacAntreprenorulnureuetesremediezedefeciunilesaudegradrilepnladata
stabilit n ntiinare i costul lucrrilor de remediere trebuia suportat de ctre
Antreprenor potrivit prevederilor SubClauzei 11.2 [Costul Remedierii Defeciunilor],
Beneficiarulpoate(laalegereasa):
(a) s execute lucrarea n mod corespunztor, cu fore proprii sau prin
intermediari, pe cheltuiala Antreprenorului, Antreprenorul fiind exonerat de
responsabilitate pentru aceast lucrare iar Antreprenorul va plti Beneficiarului, n
conformitate cu prevederile SubClauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului], costurile
nregistratedectreBeneficiarpentruremediereadefeciunilorsaudegradrilor.
(b) ssoliciteIngineruluisconvinsausdecidoreducererezonabilaPreului
Contractului n conformitate cu prevederile SubClauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Soluionare];sau
(c) sreziliezentregulContractsauparteadeContractcaresereferlaLucrrile
care nu pot fi utilizate n scopul stabilit dac defeciunile sau degradrile mpiedic
Beneficiarul la utilizarea Lucrrilor sau a unei pri semnificative a Lucrrilor. Fr s
prejudicieze celelalte drepturi, prevzute n Contract sau alte drepturi, Beneficiarul va
avea dreptul de a recupera toate sumele pltite pentru Lucrri sau pentru partea de
Lucrri(dupcaz),mpreuncucosturiledefinanareicosturileaferentedemontrilor
i demolrilor necesare, eliberrii antierului i returnrii Echipamentelor i
MaterialelorAntreprenorului.
11.5 nlturarea
Lucrrilor
Necorespunztoare
Dac defeciunile sau degradrile nu pot fi remediate cu promptitudine pe antier i
Beneficiarul i d consimmntul, Antreprenorul poate nltura de pe antier, n
scopul reparrii, acele componente ale Echipamentelor care sunt defecte sau
degradate. Acest consimmnt poate solicita Antreprenorului s majoreze valoarea
Garaniei de Bun Execuie, cu valoarea de nlocuire a acestor componente, sau s
prezinteoaltgaraniecorespunztoare.
11.6 RepetareaTestelor Daclucrrilederemediereadefeciunilorsaudegradrilorpotafectafuncionalitatea

Lucrrilor, Inginerul poate solicita repetarea oricrora dintre Testele prevzute n
Contract. Solicitarea va fi fcut printro ntiinare transmis n termen de 28 de zile
dupefectuarearemedierilor.
Aceste teste vor fi efectuate n condiiile i termenii aplicabili testelor anterioare, cu

excepia faptului c ele vor fi efectuate cu riscul i pe cheltuiala Prii rspunztoare
pentrulucrrilederemediere,potrivitprevederilorSubClauzei11.2[CostulRemedierii
Defeciunilor].
11.7 DreptuldeAcces Potrivit prevederilor acestei clauze, Antreprenorul va avea dreptul de acces la Lucrri
dup cum este n mod rezonabil necesar, pn la emiterea Procesului Verbal de
Recepie Final, cu excepia situaiilor de incompatibilitate cu msurile rezonabile de
n aceast SubClauz 11.7 se terg cuvintele Procesului Verbal de
Recepie Final i se nlocuiesc cu Procesului Verbal de Receptie la
TerminareaLucrrilorprivindadmitereareceptieicusaufaraobiectii.
securitatealeBeneficiarului.
11.8 Stabilirea Cauzelor
Defeciunilor
La solicitarea i indicaiile Inginerului, Antreprenorul va cuta s identifice cauzele
tuturor defeciunilor. Cu excepia situaiei n care Antreprenorul are obligaia
remedierii defeciunilor pe cheltuiala proprie, potrivit prevederilor Sub Clauzei 11.2
[Costul Remedierii Defeciunilor], Costul inspeciilor, inclusiv un profit rezonabil, va fi
convenit sau stabilit de ctre Inginer n conformitate cu prevederile SubClauzei 3.5
[StabilireaModuluideSoluionare]ivafiinclusnPreulContractului.
11.9 Procesul Verbal de

RecepieFinal
ndeplinirea obligaiilor Antreprenorului nu se consider a fi ncheiat pn cnd
InginerulnuaemisAntreprenoruluiProcesulVerbaldeRecepieFinal,preciznddata
lacareAntreprenoruliancheiatobligaiileprevzutenContract.
Inginerul va emite Procesul Verbal de Recepie Final n termen de 28 de zile dup

ultima dat de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor, sau ct mai curnd
posibil dup ce Antreprenorul a furnizat toate Documentele Antreprenorului, a
terminat toate Lucrrile, a efectuat testele pentru toate Lucrrile i a remediat
defeciunile. Un exemplar al Procesului Verbal de Recepie Final va fi predat
Beneficiarului.
Procesul Verbal de Recepie Final va fi singurul document considerat a certifica

recepiaLucrrilor.
SetergeSubClauza11.9isenlocuietecuurmatoarele:
Beneficiarul va organiza Recepia Finala n termen de 14 zile dup
ultima dat de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor n
conditiile n care Antreprenorul ia ncheiat obligaiile prevzute n
ContractiafurnizattoateDocumenteleAntreprenorului.
InurmaadmiteriireceptieifinaleBeneficiarulinstiinteazaAntreprenorul
i Inginerul n termen de 3 zile i transmite un exemplar al Procesului
Verbal de Recepie Final, preciznd data la care Antreprenorul ia
ncheiatobligaiileprevzutenContract.
Sub rezerva deciziei Comisiei de Receptie bazat pe recomandrile

fcute n Procesul Verbal de Recepie Final, Inginerul va emite
CertificatuldeRecepieFinalntermende28ziledelaexpirareacelei
din urm Perioade deNotificare a Defectelor, sau ct mai repede dup
acest termen cu condiia ca Antreprenorul s fi furnizat toate
Documentele Antreprenorului i s fi terminat i testat toate Lucrrile,
inclusivremediereaoricrordefecte.OcopieaCertificatuluideRecepie
FinalvafitransmisaBeneficiarului.
ProcesulVerbaldeRecepieFinalvafisinguruldocumentconsiderata
certificarecepiaLucrrilor.
11.10 Obligaii
Nendeplinite
Dup emiterea Procesului Verbal de Recepie Final, fiecare Parte va avea
responsabilitatea de a ndeplini orice obligaie care rmne nendeplinit la data
recepiei.nscopulstabiliriinaturiiivolumuluiobligaiilornendeplinite,Contractulse
vaconsideraafinvigoare.
n SubClauza 11.10 se terg cuvintele Procesului Verbal de Recepie
Final i se nlocuiesc cu Procesului Verbal de Recepie Final privind
admitereareceptiei.
nSubClauza11.10seadaugunnouparagraf:
Emiterea Certificatului de de Receptie Finala de ctre Inginer nu va
aduce atingere rspunderii Antreprenorului pentru viciile ascunse ale
Lucrrilor pe durata termenelor de garanie impuse de Legile n
vigoare.
11.11 Eliberarea
antierului
Dup primirea Procesului Verbal de Recepie Final, Antreprenorul va ndeprta din
antier toate Utilajele Antreprenorului, surplusul de materiale, molozul, deeurile i
LucrrileProvizorii.
Dacacesteanuaufostevacuatentermende28deziledupceBeneficiarulaprimit
un exemplar al Procesului Verbal de Recepie Final, Beneficiarul poate vinde sau
dispune n alt fel de bunurile rmase. Beneficiarul va fi ndreptit la plata costurilor
produse pentru, sau n legtur cu activitatea de vnzare sau pentru degajarea i
amenajareaantierului.
OricediferendebanirmasdepeurmavnzriivafipltitAntreprenorului.Dac
suma rezultat din vnzri nu acoper costurile Beneficiarului, Antreprenorul va plti
Beneficiaruluidiferenaneacoperit.
n primul paragraf al acestei SubClauze 11.1 se terg cuvintele
Procesului Verbal de Recepie Final i se nlocuiesc cu Procesului
VerbaldeRecepieFinalprivindadmitereareceptiei.
n al doilea paragraf al acestei SubClauze 11.1 se terg cuvintele

Procesului Verbal de Recepie Final i se nlocuiesc cu Procesului
VerbaldeRecepieFinalprivindadmitereareceptiei.
12. MSURAREAIEVALUAREA
12.1 Msurarea
Lucrrilor
Lucrrile vor fi msurate i evaluate, n vederea plii, n conformitate cu prevederile
acesteiClauze.
DefiecaredatcndInginerulsolicitmsurareauneipridinLucrare,sevatransmite
ontiinareReprezentantuluiAntreprenorului,care:
(a) va participa sau va trimite cu promptitudine un reprezentant competent care
sasisteInginerullaefectuareamsurtorilor,i
(b) vafurnizaoricedetaliisolicitatedectreInginer.
DacAntreprenorulnureuetesparticipelantlniresaustrimitunreprezentant,
msurtorile fcute de ctre Inginer (sau n numele acestuia) vor fi acceptate ca fiind
corecte.
Cu excepia altor prevederi ale Contractului, de cte ori este necesar ca Lucrrile
Permanentesfiemsuratepebazanregistrrilordindocumente,documentelevorfi
pregtite de ctre Inginer. Antreprenorul va participa mpreuna cu Inginerul, la
examinarea i aprobarea documentelor, i le vor semna dup ce acestea vor fi
acceptate de comun acord. Dac Antreprenorul nu va participa, documentele vor fi
considerateacceptateaficorecte.
Dac Antreprenorul examineaz i nu este de acord cu documentele i/sau nu le

semneaz,dupcumafoststabilit,AntreprenorulvatransmiteontiinareInginerului
referitoare la documentele care sunt considerate incorecte. Dup primirea ntiinrii,
Inginerul va revedea documentele i le va confirma sau le va modifica. Dac
Antreprenorul nu va transmite Inginerului nici o ntiinare n termen de 14 zile de la
data la care i sa solicitat s examineze documentele, acestea vor fi considerate

corecte.
12.2 Metoda de
Msurare
CuexcepiaaltorprevederialeContractuluiifrainecontdepracticacurent:
(a) msurtorile se vor face pentru cantitile nete reale ale fiecrui articol de
LucrriPermanente,i
(b) metodademsurarevafinconcordancuListeledeCantitisaualteListe
aplicabile.
12.3 Evaluarea CuexcepiaaltorprevederialeContractului,Inginerulvaprocedanconformitate

cuprevederileSubClauzei3.5[StabilireaModuluideSoluionare]pentruaconvenisau
stabiliPreulContractuluiprinevaluareafiecruiarticoldelucrri,aplicndmetodade
msurare convenit sau stabilit n conformitate cu prevederile SubClauzelor 12.1 i
12.2demaisus,icutarifulsaupreulcorespunztorfiecruiarticol.
Pentru fiecarearticol de lucrri, tariful saupreulcorespunztorarticolului va fi tariful

sau preul specificat pentru articolul respectiv n Contract sau, dac nu exist un
asemenea tip de articol, se vor lua n considerare specificaiile referitoare la articole
similare de lucrri. Pentru un articol de lucrri se va aplica un nou tarif sau pre n
situaiancare:
(a)
(i) cantitatea msurat a articolului este modificat cu mai mult de 10% din
cantitateaacestuiarticoldinListadeCantitisaualteListe;
(ii) modificarea de cantitate, multiplicat cu tariful aplicat pentru articolul
respectivdepete0.01%dinValoareadeContractAcceptat,
(iii) modificarea de cantitate modific Costul unitar al articolului cu mai mult de
1%,i
(iv) articolulnuestespecificatnContractcaarticolcutariffix
sau
(b)
(i) execuia lucrrilor este dispus conform prevederilor Clauzei 13 [Modificri i
Actualizri],
(ii) nContractnusespecificniciuntarifsauprepentruunarticol,i
(iii) Niciun tarif sau pre din Contract nu sunt aplicabile deoarece articolul de
lucrrinuestesimilarsaunuesteexecutatncondiiisimilarecuniciunaltarticoldin
Contract.
Fiecare nou tarif sau pre va fi calculat pe baza unor tarife sau preuri similare din
Contract cu modificrile de rigoare, care s in cont de cele descrise n sub
paragrafele (a) i/sau (b), dup caz. Dac nu exist tarife sau preuri similare pentru
calcularea unui tarif sau pre nou, acestea se vor calcula potrivit Costului real de
execuiealucrriilundnconsiderareoriceaspectrelevantlacareseadaugunprofit
rezonabil, Pn cnd se va conveni sau se va stabili un tarif sau pre corespunztor,
Inginerul va stabili un tarif sau pre provizionat, n scopul includerii articolului n
CertificatulInterimardePlat.
12.4 Omisiuni Omisiuneauneilucrriconstituieopartea(sauintegralitatea)uneiModificri,a
creivaloarenuafostconvenit,dac:
(a) Antreprenorulvanregistra(sauanregistrat)costuricare,daclucrareanuarfi
fost omisa, ar fi fost considerate costuri acoperite de o suma care este inclus n
ValoareadeContractAcceptat;
(b) Omisiunealucrriivaproduce(sauaprodus)costuricarenufacpartedinPreul
Contractului;i
(c) Costurile produse nu sunt considerate a fi incluse n evaluarea nici unei lucrri
suplimentare,
situaie n care Antreprenorul va ntiina , n consecin, Inginerul, prezentnd detalii
justificative. Dup primirea ntiinrii, Inginerul va aciona n conformitate cu
prevederile SubClauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau
stabilicostul,carevafiinclusnPreulContractului.
13. MODIFICRIiACTUALIZRI
13.1 Dreptul de a
Modifica
Modificrile pot fi iniiate de ctre Inginer nainte de emiterea Procesului Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor, printro instruciune sau printro solicitare adresat
Antreprenoruluipentrutransmitereauneipropuneri.
Antreprenorul va avea obligaia de a executa orice Modificare, cu excepia cazului n

care Antreprenorul va ntiina Inginerul cu promptitudine (prezentnd detalii
justificative) c Antreprenorul nu poate obine cu uurin Bunurile necesare pentru
Modificare. Dup primirea ntiinrii, Inginerul va anula, confirma sau modifica
instruciunea.
OModificarepoateinclude:
(a) modificri ale cantitilor pentru un articol de lucrri din Contract (dei,
asemeneaschimbrinuvorconstituinmodnecesaroModificare),
(b) modificrialecalitiiialealtorcaracteristicialeunuiarticoldelucrri,
(c) modificrialecotelor,poziiilori/saudimensiuniloruneipridinLucrri,
(d) omitereaunorlucrri,cuexcepiacelorrealizatedectrealiexecutani,
(e) oricelucraresuplimentar,Echipament,Materialesauserviciinecesarepentru
Lucrrile Permanente, mpreuna cu Testele la Terminare aferente, foraje i alte
activitidetestareiinvestigaresau
n primul paragraf al acestei SubClauze 13.1 se terg cuvintele
cu Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor privind
admiterearecepieicusaufaraobiecii.
InSubClauza13.1seadugaunnouparagraf:
OriceModificaresauActualizarecareimplicaomajoraresaudiminuare
a Valorii de Contract Acceptata sau a Pretului Contractului se va
materializaprintrunactadiionallaContract.
(f) modificareasuccesiuniisauprogramuluideexecuieaLucrrilor.
AntreprenorulnuvafaceniciotransformaresaumodificareaLucrrilorPermanente,
pncndInginerulnuvadispunesaunuvaaprobaoModificare.
13.2 Optimizarea
Proiectului
Antreprenorul poate transmite oricnd Inginerului o propunere scris care (n opinia
Antreprenorului),dacvafiadoptat,(i)vaurgentaterminareaLucrrilor,(ii)vareduce
costul execuiei, ntreinerii i exploatrii Lucrrilor, (iii) va mbunti eficiena sau
valoarea lucrrilor finalizate, sau (iv) din alte considerente va fi n avantajul
Beneficiarului.
Propunerea va fi elaborat pe cheltuiala Antreprenorului i va include elementele

enumeratenSubClauza13.3[ProceduradeModificare].
DacopropunereaprobatdeInginer,vaincludeomodificareaproiectuluiuneipri
dinLucrrilePermanenteidacnuvaficonvenitaltfeldectrePri,atunci:
(a) Antreprenorulvaproiectaaceastpartealucrrilor,
(b) se vor aplica prevederile subparagrafelor de la (a) la (d) ale SubClauzei 4.1.
[ObligaiileGeneralealeAntreprenorului]i
(c) dac aceast modificare va conduce la reducerea valorii de Contract pentru
aceast parte a lucrrilor, Inginerul va aciona conform prevederilor Sub Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili o prim care va fi
inclusnPreuldeContract.Aceastprimvareprezentajumtate(50%)dindiferena
ntreurmtoarelevalori:
(i) reducerea valorii de Contract rezultat din modificare, exclusiv actualizrile
operate conform prevederilor SubClauzei 13.7 [Actualizri Generate de Modificri ale
Legilor]iSubClauzei13.8[ActualizriGeneratedeModificrialePreurilor],i
(ii) reducerea, pentru Beneficiar, (dac este cazul) a valorii lucrrilor modificate
lund n considerare orice reducere a calitii, duratei de exploatare anticipat sau
eficieneinexploatare.
Dacvaloarea(i)vafimaimicdectvaloarea(ii),nusevastabilinicioprim.
Antreprenorul va fi pe deplin responsabil pentru orice propunere
fcut potrivit acestei SubClauze, inclusiv n perioada necesar pentru
revizuirea i aprobarea acesteia. Antreprenorul nu va fi ndreptit la
nici o prelungire a Duratei de Execuie, Cost sau profit aferente unei
asemeneaperioadederevizuireiaprobare.
13.3 Procedura de
Modificare
Dac Inginerul va solicita o propunere, nainte de a dispune o Modificare,
Antreprenorul va rspunde n scris ct mai curnd posibil, fie prin exprimarea
motivaiei pentru care nu se poate conforma (dac este cazul), fie prin transmiterea
urmtoarelor:
(a) descrierea lucrrii propuse pentru a fi executat i programul de execuie al
acesteia,
(b) propunerea Antreprenorului pentru modificarea necesar a programului de
execuie potrivit prevederilor SubClauzei 8.3 [Programul de Execuie], i a Duratei de
Execuie,i
(c) propunereaAntreprenoruluipentruevaluareaModificrii.
Dupprimireauneiasemeneapropuneri,Inginerulvarspundectmaicurndposibil,
(potrivit prevederilor SubClauzei 13.2 [Optimizarea Proiectului] sau n alt fel), i va
aproba, va respinge, sau va face comentarii. Antreprenorul nu va ntrzia execuia
lucrrilorpnlaprimirearspunsului.
FiecareinstruciunereferitoarelaexecuiadeModificri,nsoitdesolicitarea privind
nregistrarea Costurilor, va fi emis de ctre Inginer Antreprenorului, care va confirma
deprimire.
Fiecare Modificare va fi evaluat potrivit prevederilor Clauzei 12 [Msurarea i

Evaluarea], cu excepia cazurilor n care Inginerul va dispune sau aproba altceva n
conformitatecuprevederileacesteiclauze.
13.4 Plata n Moneda
Stabilit
Dac Contractul va prevedea c plata Preului Contractului s fie fcut n mai multe
monede,atuncioridecteoriseconvineoactualizare,aprobatsaustabilitconform
celor de mai sus, se vor specifica sumele pltibile n fiecare din monedele stabilite. n
acest scop, se va face referire la proporia existent sau anticipat a monedelor din
Costul Modificrilor, i la proporia monedelor stabilite pentru efectuarea plii din
PreulContractului.
13.5 SumeProvizionate Fiecare Sum Provizionat va fi folosit, integral sau parial, n conformitate cu
instruciunile Inginerului, iar Preul Contractului va fi modificat corespunztor. Suma
total pltit Antreprenorului va include numai acele sume dispuse de ctre Inginer,
pentrulucrri,bunurifurnizatesauservicii,lacaresereferSumaProvizionat.Pentru
fiecareSumProvizionat,Inginerulpoateemiteurmtoareleinstruciuni:
(a) Lucrarea s fie executat de ctre Antreprenor (inclusiv Echipamentele,
Materialele sau serviciile necesar a fi furnizate) i evaluat potrivit prevederilor Sub
Clauzei13.3[ProceduradeModificare]i/sau
(b) Echipamentele, Materialele sau serviciile s fie achiziionate de ctre
Antreprenor, de la un Subantreprenor nominalizat (n conformitate cu cele definite n
Clauza5[SubantreprenoriNominalizai])saunaltfeliacrorvaloarecarevafiinclus
nPreulContractuluireprezint:
(i) sumelerealepltite(saucaretrebuiepltite)dectreAntreprenori
(ii) o sum pentru cheltuielile indirecte i profit, calculat ca procent din aceste
sumeprinaplicareaunuiprocent(dacexist)specificatnListacorespunztoare.Dac
nuexistunasemeneaprocent,sevaaplicaprocentulspecificatnAnexalaOfert.
La solicitarea Inginerului, Antreprenorul va furniza documente, facturi, bonuri i

chitanejustificative.
13.6 LucrrinRegie Pentru lucrri minore sau accidentale, Inginerul poate dispune ca Modificarea s fie
executatpebazalucrrilornregie.LucrrilevorfievaluatenconformitatecuListele
de Lucrri nRegie incluse n Contract, i se va aplica procedura de mai jos. Dac Lista
deLucrrinRegienuesteinclusnContract,prevederileacesteiSubClauzenusevor
aplica.
nainte de a comanda Bunurile pentru Lucrare, Antreprenorul va transmite Inginerului

preurile aferente. La formularea cererii de plat, Antreprenorul va transmite facturi,
bonuri,calculaiisauchitanecorespunztoarefiecruiBun.
Cu excepia articolelor pentru care Lista Lucrrilor n Regie menioneaz c nu este

necesar plata, Antreprenorul va furniza zilnic Inginerului situaii corecte, n dublu
exemplar, care vor include urmtoarele detalii referitoare la resursele utilizate la
execuialucrrilordinziuaprecedent:
(a) numele,funciaioreleprestatepentruPersonalulAntreprenorului,
(b) identificarea, tipul i orele prestate pentru Utilajele Antreprenorului i ale
LucrrilorProvizoriii,
(c) cantitileitipuriledeEchipamenteiMaterialefolosite.
Dacvorficorecte,saudupceaufostconvenitedectrepri,cteocopieafiecrei
situaii va fi semnat de ctre Inginer i restituit Antreprenorului. Ulterior,
Antreprenorul va transmite Inginerului, situaii cu preurile pentru aceste resurse,
naintecaacesteasfieinclusenurmtoareaSituaiedeLucrri,potrivitprevederilor
SubClauzei14.3[PrezentareaSituaiilorInterimaredeLucrri].
13.7 Actualizri
Generate de Modificri
aleLegilor
PreulContractuluivafiactualizatpentruaineseamadeoricecreteresaudiminuare
a Costului rezultat din modificarea Legilor rii (inclusiv introducerea unor Legi noi i
abrogareasaumodificareaLegilorexistente)saudininterpretareajuridicsauoficial,
guvernamental, a unor Legi, promulgate ulterior Datei de Baz, care l va afecta pe
AntreprenornndeplinireaobligaiilorsalepotrivitprevederilorContractului.
Dac Antreprenorul nregistreaz (sau va nregistra) ntrzieri i/sau Costuri

suplimentarecarezultatalacestorschimbrialeLegilorsauinterpretri,fcuteulterior
Datei de Baz, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru orice astfel de ntrziere potrivit
Dup primirea ntiinrii, Inginerul va aciona potrivit prevederilor SubClauzei 3.5

[StabilireaModuluideSoluionare]pentruaconvenisaustabilimoduldesoluionarea
acestorprobleme.
13.8 Actualizri
Generate de Modificri
alePreurilor
n aceast SubClauz, tabelul datelor de actualizare nseamn tabelul completat,
carecuprindedateledeactualizareinclusnAnexalaOfert.Dacnuexistunastfelde
tabelaldatelordeactualizare,prevederileacesteiSubClauzenusevoraplica.
Dac prevederile SubClauzei se vor aplica, sumele pltibile Antreprenorului vor fi

actualizatepentrucretereasaudiminuareacostuluiforeidemunc,alBunurilorial
altor elemente ale Lucrrilor, prin adugarea sau scderea valorilor determinate prin
aplicarea formulelor prevzute n aceast SubClauz. n msura n care, prin
prevederile acestei SubClauze sau a altor Clauze, nu se asigur o compensaie total
pentru cretere sau diminuare, se va considera c Valoarea de Contract Acceptat
includesumelenecesarepentruaacoperieventualacreteresauscdereacosturilor.
ActualizareacareurmeazafiaplicatvaloriipltibileAntreprenorului,dupcumeste
evaluatnconformitatecuListacorespunztoareiaprobatnCertificateledePlat,
va fi determinat, conform formulelor, pentru fiecare moned n care se
pltete Preul Contractului. Nu se va aplica nici o actualizare la lucrrile evaluate pe
bazaCostuluisauapreurilorcurente.Formulelevorfideurmtorultip:
Ln EnMn
Pn=a+b+c+d+
Lo EoMo
unde:
Pn este coeficientul de actualizare care urmeaz a fi aplicat valorii de contract
estimate n moneda relevant pentru lucrarea realizat n perioada n, aceast
perioadfiindolun,nafardecazulncareAnexalaOfertesteprevzutaltfel;
a este un coeficient fix, explicitat n tabelul datelor de actualizare, reprezentnd
parteaneactualizabildinplilecontractuale;
b, ,,c, ,,d sunt coeficieni care reprezint ponderea estimat a fiecrui element
relevant de cost n execuia Lucrrilor, aa cum este stabilit n tabelul datelor de
actualizare;astfeldeelementedecostnscrisentabelpotreprezentaresursecumarfi
forademunc,utilajeimateriale;
Ln,En,Mnsuntindiciicurenidepresaupreuriledereferinpentruperioada
In al treilea paragraf al SubClauzei 13.8 se sterg cuvintele Data de
BazaisenlocuiesccuDatalimitapentrudepunereaofertelor.
n,exprimainmonedarelevantdeplat,careseaplicfiecruielementrelevantde
costdintabelcu49dezilenaintedeultimaziaperioadei(lacaresereferCertificatul
dePlatrespectiv)i
Lo, Eo, Mo sunt indicii de pre de baz sau preurile de referin, exprimai n
moneda relevant de plat, care corespund fiecrui element relevant de cost, la Data
deBaz.
Sevorutilizaindiciidepresaupreuriledereferinprevzutentabelulcudatelede
actualizare.Dac exist ndoieli asupra provenienei acestora, acetia vor fi stabilii de
ctre Inginer. n acest scop, se va face referire la valorile indicilor la datele prezentate
(nscrise n coloanele patru i, respectiv, cinci din tabelul cu date de actualizare) n
scopul clarificrii provenienei; dei aceste date (i respectiv aceste valori) pot s nu
corespundindicilordepredebaz.
n cazurile n care moneda indicilor(prevzui n tabel) nu este moneda relevant

pentru plat, fiecare indice va fi convertit n moneda relevant de plat, la cursul de
schimbalacesteimonede,stabilitdectreBancaNaionalarii,dindatamenionat
maisuspentrucareseceresseapliceindicele.
n lipsa unui indice curent de pre disponibil, Inginerul va stabili, pentru emiterea
Certificatelor Interimare de Plat, un indice provizoriu. Actualizarea va fi recalculat
corespunztoratuncicndunindicecurentdepreestedisponibil.
Dac Antreprenorul nu reuete s termine Lucrrile n perioada Duratei de Execuie,

actualizareapreurilordupaceastperioadvafifcututilizndsau(i)fiecareindice
sau pre aplicabil cu 49 de zile nainte de data de expirare a Duratei de Execuie a
Lucrrilor, sau (ii) indicele sau preul curent, n funcie de care dintre acetia este mai
favorabilpentruBeneficiar.
Ponderile(coeficienii)pentrufiecaredintrefactoriidecoststabiliintabelul(tabelele)
cu datele de actualizare vor fi corectate numai dac sau dovedit nerezonabile,
neechilibratesauinaplicabile,caurmareaModificrilor.
14. PREULCONTRACTULUIiPLILE
14.1 PreulContractului CuexcepiaaltorprevederialeCondiiilorSpeciale:
(a) PreulContractuluivaficonvenitsaustabilitpotrivitprevederilorSubClauzei
12.3[Evaluarea]ivaputeafirevizuitconformprevederilorContractului,
(b) Antreprenorul va plti toate taxele, impozitele i onorariile pe care acesta
trebuiesleplteascpotrivitprevederilorContractului,iarPreulContractuluinuvafi
Inginerul va ntiina Beneficiarul i Antreprenorul ori de cte ori ia
cunotin de faptul c Preul Contractului depete Valoarea de
Contract Acceptat sau orice valoare de contract convenit ulterior de
BeneficiariAntreprenorncadrulunoracteadiionalelaContract.
modificat n funcie de aceste costuri, cu excepia celor specificate n SubClauza 13.7
[ActualizriGeneratedeModificrialeLegilor];
(c) cantitilecaresuntinclusenListeledeCantitisaualteListevorficantiti
estimateinuvorficonsideratecantitirealeicorectepentru:
(i) LucrrilepecareAntreprenorultrebuiesleexecutesau
(ii) scopurileClauzei12[MsurareaiEvaluarea]i
(d) Antreprenorul va transmite Inginerului, n termen de 28 de zile dup Data de
ncepere a Lucrrilor, o propunere de defalcare a fiecrui pre din sumele forfetare
prevzute n Liste. Inginerul poate lua n considerare defalcarea la elaborarea
CertificatelordePlat,darnuvaaveanicioobligaienraportcuaceasta.
14.2 PlatanAvans Beneficiarul va efectua o plat n avans, sub forma unui mprumut fr dobnd, n
vederea mobilizrii, dup ce Antreprenorul va prezenta o garanie n conformitate cu
prevederile acestei SubClauze. Valoarea total a plii n avans, numrul i datele
achitrii tranelor (dac sunt mai multe dect una), moneda i procentul din Valoarea
Contractului,vorficelemenionatenAnexalaOfert.
AceastSubClauznuvaaveaaplicabilitatencazulncaregaranianuesteprezentat
Beneficiarului,saucuantumulavansuluinuestespecificatnAnexalaOfert.
InginerulvaemiteunCertificatInterimardePlatpentruprimatranaAvansuluidup
primirea unei Situaii de Lucrri (potrivit prevederilor Sub Clauzei 14.3 [Prezentarea
SituaiilorInterimaredeLucrri])idupceBeneficiaruluiisevorprezenta(i)Garania
deBunExecuiepotrivitprevederilorSubClauzei4.2[GaraniadeBunExecuie]i(ii)
ogaraniedevaloareainmonedastabilitepentruplatanavans.Aceastgaranieva
fi emis de ctre o entitate i dintro ar (sau alt jurisdicie) aprobat de ctre
Beneficiar, i va avea formatul anexat Condiiilor Speciale sau alt format aprobat de
ctreBeneficiar.
GaraniaprezentatdectreAntreprenorvafivalabilivarmnenvigoarepnla
data rambursrii avansului, i valoarea acesteia poate fi redus progresiv cu sumele
rambursatede ctreAntreprenor, incluse n Certificatelede Plat. Dac plata navans
nuafostrambursatcu28dezilenaintededataexpirriigaraniei,Antreprenorulva
prelungivalabilitateagaranieipnlarambursareapliinavans.
PlatanavansvafirambursatprindeduceriprocentualedinCertificateledePlat.Cu
excepiacazuluincarenAnexalaOfertsespecificalteprocente:
(a) n Certificatele de Plat deducerile vor ncepe s se fac n momentul n care
valoareatuturorplilorinterimareautorizate(cuexcepiapliinavans,deducerilori
SetergeSubClauza14.2isenlocuietecuurmtoarele:
Beneficiarul va efectua pli n avans numai la solicitarea
Antreprenorului,ncondiiilelegii,ntrunprocenttotaldepnla10%
din Valoarea de Contract Acceptat, n vederea executrii Lucrrilor,
dup ce Antreprenorul va transmite garanii n conformitate cu
prevederile prezentei SubClauze. Valoarea total a fiecrei pli n
avans, numrul i data tranelor (dac sunt mai multe dect una) i
monedeledeplatiproporiileacestora,vorficelespecificatenAnexa
laOfert.
PncndBeneficiarulprimete,dacprimete,garaniileconformecu
prevederile Contractului, sau dac valoarea total a fiecrei pli n
avansnuestespecificatnAnexalaOfert,prevederileprezenteiSub
Clauzenusevoraplica.
InginerulvaemiteunCertificatInterimardePlatpentruprimatrana
fiecrei pli n avans dup primirea unei Situaii de Lucrri (potrivit
prevederilor SubClauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de
Lucrri]) i dup primirea de ctre Beneficiar (i) a Garaniei de Bun
Execuie n conformitate cu prevederile SubClauzei 4.2 [Garania de
Bun Execuie] i (ii) auneigaranii ncuantumul i n moneda stabilite
pentru plata n avans. Aceast garanie va fi emis de o instituie
bancar i va avea forma anexat Condiiilor Speciale sau alt form
aprobatdectreBeneficiar.
Antreprenorul se va asigura c fiecare garanie va rmne valabil i n

vigoare pn la returnarea avansului, dar valoarea garaniei poate fi
redus n mod progresiv cu sumele rambursate de ctre Antreprenor,
restituirii sumelor reinute) depete 10 procente (10%) din Valoarea de Contract
Acceptat,maipuinSumeleProvizionatei
(b) valoarea deducerilor va fi de 25 de procente (25%) din valoarea fiecrui
Certificat de Plat (cu excepia plii n avans, deducerilor i a restituirii sumelor
reinute)nmonedeleiproporiileacestoranplatanavans,pnnmomentulncare
platanavansvafirambursat.
Dac plata n avans nu a fost rambursat nainte de emiterea Procesului Verbal de

Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau nainte de reziliere potrivit prevederilor Clauzei
15 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar], Clauzei 16 [Suspendarea i Rezilierea
Contractului de ctre Antreprenor] sau Clauzei 19 [Fora Major] (dup caz), totalul
difereneirmasesevapltiimediatdectreAntreprenorBeneficiarului.
aa cum acestea sunt indicate n Certificatele de Plat. Dac termenii
uneigaraniispecificdatadeexpirareaacesteia,iarplatanavansnua
fost rambursat cu 28 de zile nainte de data expirrii garaniei,
Antreprenorul va prelungi valabilitatea garaniei pn la returnarea
integralapliinavans.
FiecareplatnavansvafirecuperatprindeduceridinCertificatelede
PlatnprocentulspecificatnAnexalaOferta,procentcarenupoatefi
maimicdecatprocentulncareseacordavansul.
Dac plata n avans nu este recuperata pn la termenul prevazut n

Anexa la Oferta dar nu mai trziu de emiterea Procesului Verbal de
RecepielaTerminareaLucrrilorprivindadmiterearecepieicusaufara
observaii,diferenarmasnerambursatvadeveniimediatdatorati
pltibil de ctre Antreprenor Beneficiarului. Beneficiarul va avea
dreptul s aplice penaliti la diferena nerecuperata la nivelul
penalitilor prevzute pentru datoriile bugetare n conformitate cu
Legile n vigoare, i calculate pentru perioada cuprins ntre primirea i
returnareapliinavansdectreAntreprenor.
DacplatanavansnuafostrambursatnaintedeemitereaProcesului
VerbaldeRecepie la Terminarea Lucrrilor privindadmiterea recepiei
cu sau fara observaii sau nainte de reziliere potrivit prevederilor
Clauzei 15 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar], Clauzei 16
[SuspendareaireziliereaContractuluidectreAntreprenor]sauClauzei
19[ForaMajor](dupcaz), diferena rmasnerecuperatavadeveni
imediatdatoratipltibildectreAntreprenorBeneficiarului.
14.3 Prezentarea
SituaiilorInterimarede
Lucrari
Antreprenorul va prezenta Inginerului, la sfritul fiecrei luni, o situaie de lucrri, n
ase exemplare, ntro form aprobat de ctre Inginer, n care va prezenta detaliat
sumele la care Antreprenorul se consider ndreptit, mpreun cu documentele
justificative care vor cuprinde raportul privind evoluia lucrrilor potrivit prevederilor
SubClauzei4.21[RapoarteprivindEvoluiaExecuieiLucrrilor].
Situaia de lucrri va include urmtoarele valori, dup caz, care vor fi exprimate n
monedelencaresepltetePreulContractului,nordineademaijos:
(a) valoarea estimat a contractului pentru Lucrrile executate i Documentele
Antreprenorului elaborate pn la sfritul lunii (inclusiv Modificrile, dar excluznd
articoleledescrisensubparagrafeledela(b)la(g)demaijos;
Se terge primul paragraf al SubClauzei 14.3 i se nlocuiete cu
urmtoarele:
AntreprenorulvatransmiteInginerului,ncelmult7ziledelasfritul
perioadei de plat stabilit n Contract (sau n cel mult 7 zile de la
sfritul fiecrei luni, dac nu este stabilit n Contract), o situaie de
lucrri, n ase exemplare, ntro form aprobat de ctre Inginer, n
care va prezenta detaliat sumele la care Antreprenorul se consider
ndreptit, mpreun cu documentele justificative care vor cuprinde
raportulprivindevoluialucrrilorpotrivitprevederilorSubClauzei4.21
[RapoarteprivindEvoluiaLucrrilor].
(b) orice sum care trebuie adugat sau dedus datorit modificrii legilor i
preurilor,potrivitprevederilorSubClauzei13.7[ActualizriGeneratedeModificriale
Legilor]iSubClauzei13.8[ActualizriGeneratedeModificrialePreurilor];
(c) orice sum care este dedus ca reinere, calculat prin aplicarea procentului
dereinere,prevzutnAnexalaOfert,latotalulsumelordemaisus,pncndsuma
astfel reinut de ctre Beneficiar va ajunge la limita Sumei Reinute (dac exist),
prevzutnAnexalaOfert;
(d) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru plata n avans i
rambursri,potrivitprevederilorSubClauzei14.2[PlatanAvans];
(e) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru Echipamente i
Materiale, potrivit prevederilor SubClauzei 14.5 [Echipamente i Materiale destinate
Lucrrilor];
(f) orice alte adugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit prevederilor
Contractului sau n alt fel, inclusiv cele potrivit prevederilor Clauzei 20 [Revendicri,
DisputeiArbitraj],i
(g) deducereasumeloraprobatenCertificateledePlatanterioare.
14.4 GraficuldePli DacnContractesteprevzutungraficdeplicaresspecificeprocentelencarese
vapltiPreulContractului,atunci,cuexcepiaaltorprevederialeacestuigrafic:
(a) traneleprevzutenacestgraficdeplivorfivaloriledeContractestimaten
conformitate cu prevederile subparagrafului (a) al Sub Clauzei 14.3 [Prezentarea
SituaiilorInterimaredeLucrri];
(b) prevederile SubClauzei 14.5 [Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor]
nusevoraplica;
(c) dac tranele prevzute n grafic nu sunt conforme cu evoluia real,
nregistrat n execuia Lucrrilor, i dac se constat c evoluia real este mai lent
dectceapentrucaresafundamentatgraficuldepli,atunciInginerulpoateaciona
n conformitate cu prevederile Sub Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare]
pentru a conveni sau stabili valorile tranelor care s ia n considerare msura n care
evoluianregistratestemailentdectceapentrucaresaufundamentattranelede
plat.
Dac n Contract nu este inclus un grafic de pli, Antreprenorul va transmite estimri

provizorii ale plilor estimate a fi datorate la sfritul fiecrui trimestru. Prima
estimare va fi transmis n termen de 42 de zile dup Data de ncepere. Estimrile
revizuitevorfitransmisetrimestrial,pnlaemitereaProcesuluiVerbaldeRecepiela
TerminareaLucrrilor.
n ultima propoziie a celui deal doilea paragraf al acestei SubClauze
14.4 se terg cuvintele Procesului Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor i se nlocuiesc cu Procesului Verbal de Recepie la
TerminareaLucrrilorprivindadmitereareceptieicusaufaraobiectii.
14.5 Echipamente i
Materiale destinate
n situaia aplicrii acestei SubClauze, la Certificatele Interimare de Plat se vor
aduga, potrivit prevederilor subparagrafului (e) al SubClauzei 14.3, (i) sume
InparagrafulaltreileaalSubClauzei14.5seintroducesubparagrafd):
(d) Echipamentele i Materialele respective trebuie sa fie nsoite de
Lucrrilor suplimentare pentru Echipamentele i Materialele, care au fost expediate pe antier
pentru a fi ncorporate n Lucrrile Permanente, i (ii) deduceri, n situaia n care
valoarea de contract a acestor Echipamente i Materiale este inclus ca parte a
Lucrrilor Permanente potrivit prevederilor subparagrafului (a) al SubClauzei 14.3
[PrezentareaSituaiilorInterimaredeLucrri].
Daclistelelacaresefacereferirensubparagrafele(b)(i)sau(c)(i)demaijosnusunt
inclusenAnexalaOfert,aceastSubClauznusevaaplica.
Inginerul va stabili i aproba adugarea sumelor n Certificatele Interimare de Plat,
dacvorfindepliniteurmtoarelecondiii:
(a) Antreprenorul:
(i) a pstrat evidene satisfctoare (inclusiv comenzi, chitane, nregistrri
privind Costurile i utilizarea Echipamentelor i Materialelor), care sunt disponibile
pentruverificare,i
(ii) a transmis o situaie de plat pentru Costul de procurare i livrare a
EchipamenteloriMaterialelorpeantier,nsoitdedocumentejustificative
ideasemenea:
(b) EchipamenteleiMaterialelerespective:
(i) vor fi cele cuprinse n listele Anex la Ofert pentru plat la expedierea pe
antier,
(ii) aufostmbarcateisuntndrumspreantier,nconformitatecuprevederile
Contractului;i
(iii) suntdescrisenavizuldeexpediiesaualtdocumentdetransport,careafost
transmisIngineruluimpreuncudovadapliitransportuluiiaasigurrii,cuoricealte
documente solicitate n mod rezonabil, precum i cu o garanie bancar emis ntro
form i de ctre o entitate aprobate de ctre Beneficiar, la valoarea i moneda
echivalent sumei datorate potrivit prevederilor acestei SubClauze; aceast garanie
poatefiprezentatntrunformatsimilarcucellacaresafcutreferirenSubClauza
14.2 [Plata n Avans], i va fi valabil pn cnd Echipamentele i Materialele vor fi
depozitate corespunztor pe antier i protejate mpotriva pierderii, degradrii i
deteriorrii;
sau
(c) EchipamenteleiMaterialelerespective:
(i) vorficelecuprinsenlisteleAnexlaOfertpentruplatalalivrareapeantier,
i
(ii) au fost livrate i depozitate corespunztor pe antier i sunt protejate
mpotriva pierderii, degradrii i deteriorrii, i par s corespund prevederilor
Contractului.
certificate de calitate si conformitate corespunztoare unui standard
europeansaunaionalarmonizat
Sumele suplimentare care urmeaz s fie confirmate vor constitui echivalentul a
optzeci de procente (80%) din costul stabilit de ctre Inginer pentru Echipamente i
Materiale (inclusiv livrarea pe antier), innd cont de documentele menionate n
aceastSubClauzidevaloareadecontractpentruEchipamenteiMateriale.
Monedadeplatpentrusumelesuplimentarevafiaceeaicuceancaresevaefectua
plata atunci cnd valoarea de contract va fi inclus n situaia de lucrri potrivit
prevederilorsubparagrafului(a)alSubClauzei14.3[PrezentareaSituaiilorInterimare
deLucrri].nCertificatuldePlatsevaaplicaodeducerecarevafiechivalentulsumei
suplimentarepentruEchipamenteleiMaterialelerespectiveivafinaceleaimonede
iaceleaiproporiicaisumasuplimentar.
14.6 Emiterea
Certificatelor de Plat
Interimare
NiciosumnuvaficonfirmatsaupltitpncndBeneficiarulnuaprimitiaprobat
Garania de Bun Execuie. Apoi, n termen de 28 de zile dup primirea Situaiei de
Lucrri i a documentelor justificative Inginerul va emite ctre Beneficiar, Certificatul
InterimardePlatncarevorfiinclusesumadeplatstabilitnmodechitabildectre
Ingineridetaliilejustificativeaferente.
Inginerul nu va avea obligaia de a emite, nainte de emiterea Procesului Verbal de

Recepie la Terminarea Lucrrilor, un Certificat Interimar de Plat pentru o sum care
(dup reineri i alte deduceri) va fi mai mic dect valoarea minim a Certificatelor
InterimaredePlat(dacexist)prevzutnAnexalaOfert.naceasteventualitate,
InginerulvatransmiteontiinareAntreprenorului.
Un Certificat Interimar de Plat nu va fi refuzat la plat pentru alt motiv n afar de

urmtoarele:
(a) dac un bun furnizat sau o lucrare executat de ctre Antreprenor nu se
conformeaz prevederilor Contractului, costul remedierii sau al nlocuirii poate fi
reinutpncndremediereasaunlocuireaaufostfinalizate;i/sau
(b) dac Antreprenorul nu a reuit sau nu reuete s execute o lucrare sau s
respecte o obligaie, fiind notificat de ctre Inginer n acest scop, valoarea acestei
lucrri sau obligaii poate fi reinut pn la terminarea lucrrii sau ndeplinirea
obligaiei.
noriceCertificatdePlatInginerulpoatesfaccorecturisaumodificricarenmod
normalarfitrebuitsfieaplicateunuiCertificatdePlatanterior.Nusevaconsidera
c un Certificat de Plat confirm acceptul, aprobarea, consimmntul sau satisfacia
Inginerului.
nceldealdoileaparagrafalacesteiSubClauze14.6setergcuvintele
admiterearecepieicusaufaraobiecii.
LasfritulSubClauzei14.6seadaugurmatoareleparagrafe:
Fr a lua n considerare prevederile SubClauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului], Beneficiarul este ndreptit s corecteze erorile
aritmeticedinoriceCertificatdePlat.
Fr a prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului ce decurge din

Contractsaunaltmod,InginerulnupoateemiteunCertificatInterimar
de Plat ce ar face ca valoarea cumulat aprobat pentru plat s
depeasc Valoarea de Contract Acceptat sau orice valoare de
contract convenit ulterior de Beneficiar i Antreprenor n cadrul unor
acteadiionalelaContract.
14.7 Plile BeneficiarulvapltiAntreprenorului: nainteaprimuluiparagrafalSubClauzei14.7seadaugurmtoarele:
(a) primatrandinplatanavans,ntermende42deziledupemitereaScrisorii
deAcceptaresauntermende21deziledupprimireadocumentelor,nconformitate
cuprevederileSubClauzei4.2[GaraniadeBunExecuie]iSubClauzei14.2[Platan
Avans],pentruplatfiindnecesarndeplinireaambelorcondiii.
(b) suma aprobat n fiecare Certificat Interimar de Plat ntermen de56de zile
dupprimireadectreIngineraSituaieideLucrriidocumentelorjustificative;i
(c) suma aprobat n Certificatul Final de Plat n termen de 56 de zile dup
primireadectreBeneficiaraCertificatuluidePlat.
Platasumelordatoratenfiecaremonedvafifcutncontulbancarprecizat
deAntreprenorinaraplii(pentrumonedarespectiv)specificatenContract.
n termen de 7 zile de la data emiterii Certificatului de Plat de ctre
Inginer, Antreprenorul trebuie s emit ctre Beneficiar o factur n
valoareaspecificatnCertificatuldePlatcorespunztor.
Setergesubparagraful(a)alSubClauzei14.7

urmtoarele:
(a) valoarea specificat n fiecare factur corespunztoare fiecrui
CertificatInterimardePlat,ntermende28deziledeladataemiterii
facturiidectreAntreprenor.
Se terge subparagraful (c) al SubClauzei 14.7 i se nlocuiete cu

urmtoarele:
(b)valoareaspecificatnfiecarefacturcorespunztoareCertificatului
Final de Plat, n termen de 56 de zile de la data emiterii facturii de
ctreAntreprenor.
14.8 ntrzieri n
EfectuareaPlilor
DacAntreprenorulnuvaprimiplatanconformitatecuprevederileSubClauzei14.7
[Plile], Antreprenorul va avea dreptul s primeasc costuri de finanare aferente
perioadei de ntrziere, calculate lunar pentru suma nepltit. Aceast perioad se va
consideracncepeladatapentruplat,specificatnSubClauza14.7[Plile],fra
se lua n considerare (n cazul subparagrafului (b)) data la care se emit Certificatele
InterimaredePlat.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, aceste dobnzi vor fi calculate la
ratadescontpublicatdebancacentraldinaramonedeincare sefaceplatalacare
seadaug3puncteprocentuale,ivorfipltitenaceamoned.
Antreprenorulvaavea dreptullaaceastplatfronotificaresaucertificareoficial,
ifrprejudiciereaoricruialtdreptsaudespgubire.
Se sterge paragraful al doilea al SubClauzei 14.8 si se inlocuieste cu
urmatoarele:
CuexceptiaaltorprevederialeConditiilorSpeciale,acestedobanzivor
fi calculate prin aplicarea dobnzii Bancii Nationale a Romaniei la
principaleleoperatiuniderefinantare,asacumesteprevzutnseriaCa
JurnaluluiOficialalUE,nvigoarenprimazicalendaristicaluniincare
suma datorat a devenit scadent, la care se adauga 8 (opt) puncte
procentuale.
Se terge ultimul paragraf al SubClauzei 14.8 i se nlocuiete cu

urmtoarele:
"Antreprenorul va fi ndreptit la aceast plat pe baza emiterii unei
facturi,frnicioaltntiinaresauaprobareformalifraafectaalt
dreptsauremediu.
14.9 Plata Sumelor
Reinute
Dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, Inginerul va
autoriza plata ctre Antreprenor pentru jumtate din Suma Reinut. Dac un Proces
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor va fi emis pentru un Sector sau parte de
lucrri,opartedinSumaReinutvafiautorizatipltit.Aceastpartevareprezenta
dou cincimi (40%) din valoarea rezultat din raportul ntre valoarea de contract
estimataSectoruluisaupriidelucrriiPreulContractuluifinalestimat.
n primul paragraf al SubClauzei 14.9 se terg cuvintele Procesului

Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor privind
nceldealdoileaparagrafalSubClauzei14.9setergcuvinteleProces
Imediat dup expirarea ultimului termen al Perioadei de Notificare a Defeciunilor,
Inginerul va autoriza plata ctre Antreprenor pentru restul rmas de pltit din Suma
Reinut.DacafostemisunProcesVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilorpentru
unSectordelucrri,opartedinadouajumtatedinSumaReinut vafiautorizati
pltitimediatdupdatadeexpirareaPerioadeideNotificareaDefeciunilor.Aceast
parte va reprezenta dou cincimi (40%) din valoarea rezultat din raportul ntre
valoareadecontractestimataSectoruluidelucrriiPreulContractuluifinalestimat.
n situaia n care rmn lucrri de executat potrivit prevederilor Clauzei 11 [Perioada

deGaranie],Inginerulvafindreptitsreincostulestimatalacestorlucrripnla
execuiaacestora.
La calculul prilor restituite, nu se vor lua n considerare nici un fel de actualizri la

care se refer SubClauza 13.7 [Actualizri Generate de Modificri ale Legilor] i Sub
Clauza13.8[ActualizriGeneratedeModificrialePreurilor].
Antreprenorul poate solicita restituirea pentru a doua jumatate din
Sumele Reinute n schimbul emiterii unei garanii bancare n favoarea
Beneficiarului dupa emiterea Procesului Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor privind admiterea receptiei cu sau fara obiectii.
Inginerul va aproba i Beneficiarul va efectua plata ctre Antreprenor,
dupobinereagaraniei cevafinformatulstabilitdecatreBeneficiar
iemisdeoinstitutiebancara,nvaloareaimonedaegalecuceleale
pliicetrebuieefectuate.
14.10 Situaia de
LucrrilaTerminare
n termen de 84 de zile dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor,AntreprenorulvatransmiteInginerului,naseexemplare,Situaiadelucrri
laterminare,nsoitdedocumentejustificative,potrivitprevederilorSubClauzei14.3
[PrezentareaSituaiilorInterimaredeLucrri],caresconin:
(a) valoarea tuturor lucrrilor executate n conformitate cu prevederile
Contractului pn la data menionat n Procesul Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor,
(b) oricealtesumelacareAntreprenorulseconsiderndreptit,i
(c) oestimareaoricroraltesumepecareAntreprenorulleconsidercivorfi
datorate potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate n
Situaiadelucrrilaterminare.
Inginerul va emite un certificat n conformitate cu prevederile SubClauzei 14.6

[EmitereaCertificatelorInterimaredePlat].
nprimulparagrafalSubClauzei14.10setergcuvintele84dezilei
se nlocuiesc cu 56 de zile i se sterg cuvintele Procesului Verbal de
RecepielaTerminareaLucrrilorisenlocuiesccuProcesuluiVerbal
de Recepie la Terminarea Lucrrilor privind admiterea receptieicu sau
faraobiectii.
In subparagraful (a) al SubClauzei 14.10 se terg cuvintele Procesul

14.11 Prezentarea
Situaiilor Finale de
Lucrri
n termen de 56 de zile de la emiterea Procesului Verbal de Recepie Final,
Antreprenorul va transmite Inginerului, n ase exemplare, Situaia final de lucrri,
nsoitdedocumentelejustificative,caresprezintendetaliu,ntrunformataprobat
dectreInginer,urmtoarele:
(a) valoareatuturorlucrrilorexecutateconformprevederilorContractuluii
(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consider ndreptit, potrivit
prevederilorContractului,saunaltfel.
Dac Inginerul nu va fi de acord sau nu va putea verifica o parte a situaiei finale,

nprimulparagrafalSubClauzei14.11setergcuvintele56dezilei
senlocuiesccu28dezile".
AntreprenorulvatransmiteoriceinformaiisuplimentarepecareInginerullevasolicita
n mod rezonabil i va efectua toate modificrile convenite de comun acord. Ulterior,
Antreprenorul va pregti i va transmite Inginerului situaia final, aa dup cum sa
convenit.AcesteCondiiisereferlasituaiadeplatasupracreiasaczutdeacord
cafiindSituaiaFinaldeLucrri.
Dac, n urma discuiilor Inginerului cu Antreprenorul va deveni evident c exist o

disput, n pofida modificrilor situaiei finale asupra crora sa czut de acord,
InginerulvatransmiteBeneficiarului(cuocopieadresatAntreprenorului)unCertificat
Interimar de Plat pentru prile din situaia final asupra crora sa czut de acord.
Dacdisputaestesoluionat,nfinal,potrivitprevederilorSubClauzei20.4[Obinerea
DecizieiComisieideAdjudecareaDisputelor]sauSubClauzei20.5[SoluionareapeCale
Amiabil], Antreprenorul va pregti i va transmite Beneficiarului (cu o copie pentru
Inginer)oSituaieFinaldeLucrri.
14.12 Scrisoarea de
Descrcare
La prezentarea Situaiei Finale de Lucrri, Antreprenorul va transmite o Scrisoare de
Descrcare care va confirma faptul c totalul Situaiei Finale de Lucrri reprezint
valoarea final i complet a tuturor sumelor datorate Antreprenorului potrivit
prevederilor Contractului sau n legtur cu acesta. Aceast scrisoare poate confirma
faptulcdescrcareavaintranvigoareladatalacareAntreprenorulvaprimiGarania
deBunExecuieirestuldeplat,datlacaredescrcareavadeveniefectiv.
14.13 Emiterea
Certificatului Final de
Plat
n termen de 28 de zile de la primirea Situaiei Finale de Lucrri i a scrisorii de
descrcare n conformitate cu prevederile SubClauzei 14.11 [Prezentarea Situaiilor
Finale de Lucrri] i SubClauzei 14.12 [Scrisoarea de Descrcare], Inginerul va emite
Beneficiarului,CertificatulFinaldePlat,carevameniona:
(a) sumafinalcareestedatorat,i
(b) diferena (dac exist) datorat Antreprenorului de ctre Beneficiar sau
Beneficiarului de ctre Antreprenor, dup caz, lunduse n considerare toate sumele
pltiteanteriordectreBeneficiaritoatesumelelacareBeneficiarulestendreptit.
DacAntreprenorulnuadepusSituaiaFinaldeLucrrinconformitatecuprevederile
SubClauzei 14.11 [Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri] i SubClauza 14.12
[ScrisoareadeDescrcare],InginerulvasolicitaAntreprenoruluisodepun.ncazuln
care Antreprenorul nu va depune situaia n termen de 28 de zile, Inginerul va emite
Certificatul Final de Plat pentru o sum pe care o va stabili ca fiind n mod corect
datorat.
LasfritulSubClauzei14.13seadaugunnouparagraf:
Fr a prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului ce decurge din
Contract sau n alt mod, Inginerul nu poate emite un Certificat Finalde
PlatdacvaloareacumulataprobatpentruplatdepeteValoarea
deContractAcceptatsaualtvaloaredecontractconvenitulteriorde
BeneficiariAntreprenorncadrulunoracteadiionalelaContract.
14.14 ncetarea
Responsabilitii
Beneficiarului
BeneficiarulnuvamaiaveanicioobligaiefadeAntreprenornniciunfelsaupentru
nici o problema n legtur cu sau potrivit prevederilor Contractului sau cu execuia
Lucrrilor, cu excepia cazului n care Antreprenorul a inclus n mod expres o sum
n subparagraful (b) al primului paragraf al SubClauzei 14.14 se terg
cuvintele Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i se
nlocuiesc cu Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor
pentruaceasta:
(a) nSituaiaFinaldeLucrri,ideasemenea
(b) n Situaia de Lucrri la Terminare, descris n SubClauza 14.10 [Situaia de
Lucrri la Terminare] (cu excepia problemelor sau situaiilor aprute dup emiterea
ProcesuluiVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilor).
Aceast SubClauz nu va limita responsabilitile Beneficiarului privind obligaiile sale

de despgubire, sau n caz de fraud, greeal deliberat sau comportament
necorespunztor.
14.15 Moneda n care
seEfectueazPlata
PreulContractuluivafipltitnmonedasaumonedelemenionatenAnexalaOfert.
CuexcepiaaltorprevederialeCondiiilorSpeciale,dacsemenioneazmaimultdeo
moned,plilesevorfacedupcumurmeaz:
(a) dacValoareadeContractAcceptatafostexprimatdoarnMonedaLocal:
(i) procentele sau sumele Monedei Locale sau Strine i cursurile fixe de schimb
stabilitepentrucalculareaplilorvorficelemenionatenAnexalaOfert,dacprile
nuauconvenitaltfel;
(ii) plile i deducerile n conformitate cu prevederile SubClauzei 13.5 [Sume
Provizionate] i SubClauzei 13.7 [Actualizri Generate de Modificri ale Legilor] vor fi
fcutenmonedeleiprocenteleaplicabileacestorai
(iii) alte pli i deduceri potrivit prevederilor subparagrafelor de la (a) la (d) ale
SubClauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri] vor fi fcute n
monedeleiprocentelespecificatensubparagraful(a)(i)demaisus;
(b) plata daunelor specificate n Anexa la Ofert se va face n monedele i
procentelespecificatenAnexalaOfert;
(c) plile efectuate de Antreprenor ctre Beneficiar vor fi fcute n moneda n
care suma a fost cheltuit de ctre Beneficiar sau n moneda care este convenit de
ambelePri;
(d) dac o sum pltibil Beneficiarului de ctre Antreprenor ntro anumit
moneddepetesumapltibilAntreprenoruluidectreBeneficiarnaceamoned,
Beneficiarulpoaterecuperadiferena acesteisumedinsumelepecarelearedepltit
Antreprenoruluinaltemonede;i
(e) dacnAnexalaOfertnusemenioneazniciuncursdeschimb,sevoraplica
cursuriledeschimbdinDatadeBazstabilitedebancanaionalarii.
15. REZILIEREACONTRACTULUIDECTREBENEFICIAR
15.1 ntiinarea de
Remediere
Dac Antreprenorul nu reuete si ndeplineasc una din obligaiile prevzute n
Contract, Inginerul poate s solicite Antreprenorului, printro ntiinare, s corecteze
eroareaisoremediezentroperioadspecificatirezonabildetimp.
LasfritulprimuluiparagrafalSubClauzei15.1seadaugurmtoarele:
n cazul n care aceast perioad depete Durata de Execuie a
Lucrrilor, acest fapt nu va aduce prejudicii niciunui drept al
Beneficiarului.
15.2 Rezilierea
Contractului de ctre
Beneficiar
BeneficiarulvafindreptitsreziliezeContractuldacAntreprenorul:
(a) nu reuete s respecte prevederile SubClauzei 4.2 [Garania de Bun
Execuie] sau cerinele unei ntiinri potrivit prevederilor Sub Clauzei 15.1
[ntiinareadeRemediere];
(b) abandoneaz Lucrrile sau demonstreaz n alt fel intenia de a nu continua
ndeplinireaobligaiilordincadrulContractului;
(c) nureuete,frjustificrirezonabile:
(i) s realizeze lucrrile n conformitate cu prevederile Clauzei 8 [nceperea,
ntrziereaiSuspendareaLucrrilor]sau
(ii) ssoluionezecerineleuneintiinri,emispotrivitprevederilor SubClauzei
7.5[Respingerea]sauSubClauza7.6[LucrrideRemediere],ntermende28dezilede
laprimireaacesteia.
(d) subcontracteaz toate Lucrrile sau cesioneaz Contractul fr s obin
aprobareanecesar;
(e) devine falit sau insolvabil, intr n proces de lichidare, primete un ordin de
punere sub sechestru mpotriva sa, ajunge la un acord cu creditorii si, desfoar n
continuareoafaceresubcoordonareaunuiadministratorjudiciar,curatorsaumanager
nbeneficiulacestorcreditori,saudacsentmploricealtevenimentcare(conform
prevederilorLegilornvigoare)areunefectsimilarcucelaloricreiastfeldesituaiisau
evenimente,sau
(f) dsauseofersdea(directsauindirect)uneipersoaneoricefeldemit,dar,
favor,comisionsaualtelucruridevaloarecastimulentsaurecompenspentru:
(i) aacionasauancetasacionezenlegturcuContractul,sau
(ii) a favoriza sau nu, a defavoriza sau nu oricare persoan care are legtur cu
Contractul sau dac oricare din membrii Personalului Antreprenorului, ageni sau
Subantreprenoridausauseofersdea(directsauindirect),uneipersoane,stimulente
sau recompense, n modul descris n acest sub paragraf (f). Stimulentele i
recompensele legale oferite Personalului Antreprenorului nu dau dreptul la rezilierea
Contractului.
n oricare din aceste evenimente sau circumstane, Beneficiarul, n termen de 14 zile

duptransmitereauneintiinrictreAntreprenor,vaputeasreziliezeContractuli
sevacuezeAntreprenoruldepeantier.ncazuriledescrisensubparagrafele(e)sau
(f),Beneficiarulvaputea,prinntiinare,sreziliezeimediatContractul.
Opiunea Beneficiarului de a rezilia Contractul nu va prejudicia nici un alt drept al

BeneficiaruluiprevzutnContractsaualtdrept.
SetergultimeledoufrazealeultimuluiparagrafalSubClauzei15.2.
nprimulparagrafalSubClauzei15.2seadaugurmatoarele:
"(g)nundeplinetecondiiileimpusedeClauza18[Asigurari],
(h) intarzie cu mai mult de 56 de zile executia lucrarilor si/sau a
obiectivelor si/sau a punctelor de referinta stabilite pe drumul critic in
Programul de executie aprobat, cu exceptia cazurilor prevazute in Sub
Clauza 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie] sau in SubClauza 8.5
[ntrzieriCauzatedeAutoriti].
Dup reziliere Antreprenorul va prsi antierul i va preda Inginerului toate Bunurile
solicitate, toate Documentele Antreprenorului i orice alte documente de proiectare
ntocmite de sau pentru acesta. Antreprenorul va face toate eforturile pentru a
respectaimediatoriceinstruciunirezonabileinclusenntiinare(i)pentrucesionarea
oricrui contract de subantrepriz, i (ii) pentru a proteja viaa sau proprietatea sau
pentrusiguranaLucrrilor.
Dup reziliere, Beneficiarul poate finaliza Lucrrile prin fore proprii i/sau cu alte
entiti. Beneficiarul i aceste entiti vor putea folosi apoi Bunurile, Documentele
AntreprenoruluisauoricealtedocumentedeproiectarentocmitedeAntreprenorsau
nnumeleacestuia.
Beneficiarul va transmite o ntiinare prin care Utilajele Antreprenorului i Lucrrile

Provizorii vor fi restituite Antreprenorului pe antier sau n apropierea antierului.
Antreprenorul va organiza cu promptitudine evacuarea acestora, cu riscul i pe
cheltuialaAntreprenorului. Dac pn la data din ntiinare Antreprenorul nu a reuit
s efectueze o plat datorat Beneficiarului, aceste articole pot fi vndute de ctre
Beneficiarpentrurecuperareadatoriei.Oricediferenrezultatdinaceasttranzacie
vafipltitapoiAntreprenorului.
15.3 Evaluarea la Data
Rezilierii
Dendatceestepracticposibil,dupceontiinarederezilierepotrivitprevederilor
SubClauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar] a intrat n vigoare,
InginerulvaacionanconformitatecuprevederileSub Clauzei3.5[StabilireaModului
de Soluionare] pentru a conveni sau stabili valoarea Lucrrilor, Bunurilor sau
Documentelor Antreprenorului, i alte sume datorate Antreprenorului pentru lucrrile
executatenconformitatecuprevederileContractului.
15.4 Plata dup

Rezilierea de ctre
Beneficiar
Dup ce ntiinarea de reziliere potrivit prevederilor SubClauzei 15.2 [Rezilierea
ContractuluidectreBeneficiar]aintratnvigoare,Beneficiarulpoate:
(a) aciona n conformitate cu prevederile SubClauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului],
(b) sista plile urmtoare ctre Antreprenor pn cnd costurile de execuie,
terminare i remediere a defeciunilor, daunelor produse de ntrzieri n terminarea
lucrrilor (dac exist), i toate celelalte costuri suportate de ctre Beneficiar au fost
stabilitei/sau
(c) recuperadelaAntreprenorpierderileidaunelesuportatedectreBeneficiar
i orice alte costuri suplimentare pentru terminarea Lucrrilor, dup luarea n
considerare a sumelor datorate
Antreprenorului potrivit prevederilor SubClauzei 15.3 [Evaluarea la
Data Rezilierii], Dup acoperirea acestor pierderi, daune i costuri
suplimentareBeneficiarulvapltiAntreprenoruluidiferena.
15.5 Dreptul
Beneficiarului de a
Rezilia Unilateral
Contractul
Beneficiarul va fi ndreptit s rezilieze unilateral Contractul n orice moment
convenabilpentruBeneficiar,printrontiinaredereziliereadresatAntreprenorului.
Reziliereavaintranvigoarentermende28deziledupprimireantiinriidectre
Antreprenor i returnarea Garaniei de Bun Execuie de ctre Beneficiar. Beneficiarul
nuvareziliaContractulpotrivitprevederiloracesteiSubClauzeicuscopuldeaexecuta
el nsui Lucrrile sau pentru a aranja ca Lucrrile s fie executate de ctre alt
antreprenor.
Dup reziliere, Antreprenorul va proceda n conformitate cu prevederile Sub Clauzei

16.3 [ncetarea Execuiei Lucrrilor i Retragerea Utilajelor Antreprenorului] i va fi
pltitnconformitatecuprevederileSubClauzei19.6[ReziliereaOpional,Lichidarei
Pli].
16. SUSPENDAREAIREZILIEREACONTRACTULUIDECTREANTREPRENOR
16.1 Dreptul
Antreprenorului de a
Suspenda Execuia
Lucrrilor
Dac Inginerul nu reuete s ia o decizie legat de o certificare n conformitate cu
prevederile SubClauzei 14.6 [Emiterea Certificatelor Interimare de Plat] sau dac
Beneficiarul nu respect prevederile SubClauzei 2.4 [Asigurarea Resurselor Financiare
dectreBeneficiar]sauSubClauzei14.7[Plile],Antreprenorulpoate,lacelpuin21
de zile dup ntiinarea Beneficiarului, s suspende execuia Lucrrilor (sau s reduc
ritmul de execuie) pn la data la care Antreprenorul va primi, dac va primi,
Certificatul de Plat, dovada concret sau plata, dup caz i n conformitate cu cele
precizatenntiinare.
AciuneaAntreprenoruluinuvaprejudiciadrepturileacestuialacompensrifinanciare
potrivit prevederilor SubClauzei 14.8 [ntrzieri n Efectuarea Plilor] i la rezilierea
contractului potrivit prevederilor SubClauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de ctre
Antreprenor].
DacAntreprenorulprimete,ulterior,CertificatuldePlat,dovadaconcretsauplata
(dup cum este prezentat n SubClauza corespunztoare i n ntiinarea de mai sus)
nainte de transmiterea ntiinrii de reziliere a Contractului, Antreprenorul va
rencepeactivitateanormaldendatceacestlucruesteposibil.
Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau Costuri suplimentare ca urmare a

suspendrii Lucrrilor (sau a reducerii ritmului de execuie) n conformitate cu
prevederile acestei SubClauze, Antreprenorul va transmite o ntiinare Inginerului i,
cucondiiarespectriiprevederilorSubClauzei20.1[RevendicrileAntreprenorului],va
aveadreptulla:
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru orice astfel de ntrziere potrivit

(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil care vor fi
Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona, n conformitate cu prevederile

SubClauzei3.5[StabilireaModuluideSoluionare],pentruaconvenisaustabilimodul
desoluionareaacestorprobleme.
16.2 Rezilierea
Contractului de ctre
Antreprenor
AntreprenorulvafindreptitsreziliezeContractuldac:
(a) nu primete, n termen de 42 de zile dup transmiterea ntiinrii, potrivit
prevederilor SubClauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuia
Lucrrilor] dovada rezonabil referitoare la respectarea condiiilor SubClauzei 2.4
[AsigurareaResurselorFinanciaredectreBeneficiar],
(b) Inginerul nu reuete s emit Certificatul de Plat n termen de 56 de zile
dupprimireaSituaieideLucrriiadocumentelorjustificative,
(c) nuprimetesumadatoratpotrivitCertificatuluiInterimardePlatntermen
de42dezile,dupdatadeexpirareaperioadeispecificatenSubClauza14.7[Plile],
termenlacaretrebuieefectuatplata(cuexcepiadeducerilorprevzutenSubClauza
2.5[RevendicrileBeneficiarului]),
(d) Beneficiarul nu i ndeplinete n mod substanial obligaiile prevzute n
Contract,
(e) BeneficiarulnurespectprevederileSubClauzei1.6[AcordulContractual]sau
aleSubClauzei1.7[Cesionarea],
(f) osuspendarendelungatafecteazntotalitateLucrrile,potrivitprevederilor
SubClauzei8.11[SuspendareaPrelungit],sau
(g) Beneficiaruldevinefalitsauinsolvabil,intrnprocesdelichidare,primeteun
ordin de punere sub sechestru mpotriva lui, ajunge la un acord cu creditorii si, sau
desfoarncontinuareoafaceresubcoordonareaunuiadministratorjudiciar,curator
sau manager n beneficiul acestor creditori, sau dac se ntmpl orice alt eveniment
care (conform prevederilor Legilor n vigoare) are un efect similar cu cel al oricrei
astfeldesituaiisaueveniment.
n oricare din aceste mprejurri sau circumstane, Antreprenorul poate rezilia

Contractul, la 14 zile dup transmiterea unei ntiinri ctre Beneficiar. n cazurile
descrise n subparagrafele (f) sau (g), Antreprenorul poate, printro ntiinare, s
reziliezeContractulimediat.
Se terge subparagraful (e) al SubClauzei 16.2 i se nlocuiete cu

urmtoarele:
"(e) Beneficiarul nu reuete sa respecte prevederile SubClauzei 1.7
[Cesionarea]."
Opiunea Antreprenorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia nici un alt drept al
AntreprenoruluiprevzutnContractsaualtdrept.
16.3 ncetareaExecuiei
Lucrrilor i Retragerea
Utilajelor
Antreprenorului
Dup ce ntiinarea de reziliere potrivit prevederilor SubClauzei 15.5 [Dreptul
Beneficiarului de a Rezilia Contractul], a SubClauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de
ctre Antreprenor] sau a SubClauzei 19.6 [Rezilierea Opional, Lichidare i Pli] a
intratnvigoare,Antreprenorulcupromptitudine:
(a) va nceta toate activitile, cu excepia celor dispuse de ctre Inginer
pentruaprotejaviaa,proprietateasaupentrusiguranaLucrrilor,
(b) va preda toate Documentele Antreprenorului, Echipamentele, Materialele i
altelucrripentrucareAntreprenorulafostpltit,i
(c) va ndeprta toate celelalte Bunuri de pe antier, cu excepia celor necesare
pentrusiguranaacestuia,ivaprsiantierul.
16.4 Plata dup

Rezilierea de ctre
Antreprenor
Dup ce ntiinarea de reziliere potrivit prevederilor SubClauzei 16.2 [Rezilierea
ContractuluidectreAntreprenor]aintratnvigoare,
Beneficiarulcupromptitudine:
(a) varestituiAntreprenoruluiGaraniadeBunExecuie,
(b) va plti Antreprenorului, potrivit prevederilor SubClauzei 19.6 [Rezilierea
Opional,LichidareiPli],i
(c) vapltiAntreprenoruluivaloareapierderilordeprofitiaoricreipierderisau
pagubesuportatedeAntreprenorcaoconsecinaacesteirezilieri.
17. RISCURIIRESPONSABILITI
17.1 Despgubiri AntreprenorulvadespgubiBeneficiarulisevaasiguracPersonalulBeneficiaruluii
agenii acestuia nu sunt afectai de nici o reclamaie, dauna, pierdere i cheltuial
(inclusivtaxelegaleicheltuieli)pentru:
(a) vtmri corporale, mbolnviri, maladii sau decesul oricrei persoane, ca
urmarea,peparcursulsaudincauzalucrrilordeproiectare(dacexist)ideexecuie
aleAntreprenorului,aterminriiLucrrilor,iremedieriioricrordefeciuni,cuexcepia
cazurilor de neglijen, actelor intenionate sau nclcrilor Contractului de ctre
Beneficiar,PersonalulBeneficiarului,sauoricaredintreageniiacestora,i
(b) daunesaupierderiasupraunorproprietiimobiliaresaumobiliare(altedect
Lucrrile)nmsurancareacestedaunesaupierderi:
(i) se produc ca urmare a lucrrilor de proiectare ale Antreprenorului (dac
exist)ncursulsaudatoritacestora,aactivitiideexecuie,terminareaLucrrilori
deremediereadefeciunilor,i
(ii) se pot atribui neglijenei, actelor intenionate sau nclcrii Contractului de
ctre Antreprenor, Personalul Antreprenorului sau de oricare din agenii acestora, sau
altepersoaneangajatedirectsauindirectdectreacetia.
BeneficiarulvadespgubiisevaasiguracAntreprenorul,PersonalulAntreprenorului
i agenii acestora nu sunt afectai de nici o reclamaie, daun, pierdere i cheltuial
(inclusiv taxe legale i cheltuieli) pentru: (1) rniri, mbolnviri, maladii sau deces ca
urmare a cazurilor de neglijen, actelor intenionate sau nclcrilor Contractului de
ctre Beneficiar, Personalul Beneficiarului sau de ctre oricare din agenii acestora, i
(2) probleme pentru care responsabilitatea poate fi exclus din polia de asigurare,
dup cum este descris n subparagrafele (d) (i), (ii) i (iii) ale SubClauzei 18.3
[AsigurarempotrivaVtmriiPersoaneloriDaunelorAduseProprietii].
17.2 Responsabilitatea
Antreprenorului fa
deLucrri
Antreprenorul i va asuma ntreaga responsabilitate pentru ngrijirea Lucrrilor i
Antreprenorului a Bunurilor de la Data de ncepere pn la data emiterii Procesului
Verbal de fa de Lucrri Recepie la Terminarea Lucrrilor (sau considerat a fi emis
potrivit prevederilor SubClauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri]),
dat la care responsabilitatea pentru grija de Lucrri va fi transferat Beneficiarului.
Dac se emite un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru Sectoare
sau pri de Lucrri (sau se consider a fi emis), responsabilitatea pentru grija fa de
SectoarelesaupriledeLucrrivafitransferatBeneficiarului.
DupceresponsabilitateaafosttransferatBeneficiarului,Antreprenorulivaasuma
responsabilitatea pentru ngrijirea oricrei lucrri neexecutate la data specificat n
ProcesulVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilor,pncndlucrareavafifinalizat.
Dac se produc pierderi sau sunt aduse daune Lucrrilor, Bunurilor sau Documentelor
Antreprenorului, pe parcursul perioadei n care Antreprenorul este responsabil de
ngrijireaacestora,dinoricecauzcarenuesteenumeratnSubClauza17.3[Riscurile
Beneficiarului], Antreprenorul va recupera pierderile sau daunele cu riscul i pe
cheltuiala Antreprenorului, astfel nct Lucrrile, Bunurile i Documentele
AntreprenoruluisfieconformecuprevederileContractului.
Antreprenorul va rspunde de orice pierdere sau daun cauzat de aciuni ntreprinse

de ctre Antreprenor dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor.Antreprenorulvarspunde,deasemenea,deoricepierderesaudauncare
seproducedupceafostemisProcesulVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilori
carerezultdintrunevenimentanteriorpentrucareAntreprenorulerarspunztor.
Se terge prima propoziie din primul paragraf al SubClauzei 17.2 i se
nlocuietecuurmtoarele:
Antreprenorul i va asuma ntreaga responsabilitate pentru ngrijirea
Lucrrilor i a Bunurilor de la Data de ncepere pn la data emiterii
admiterea receptiei cu sau fara obiectii sau pn cnd recepia se
consider admis de Beneficiar n condiiile legii, dat la care
responsabilitatea pentru grija fa de Lucrri va fi transferat
Beneficiarului.
n a doua propoziie a primului paragraf al acestei SubClauze 17.2 se

terg cuvintele Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i
senlocuiesccuProcesuluiVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilor
n al doilea paragraf al acestei SubClauze 17.2 se terg cuvintele

Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i se nlocuiesc
n ultimul paragraf al acestei SubClauze 17.2 se terg cuvintele

17.3 Riscurile
Beneficiarului
RiscurilelacaresefacereferirenSubClauza17.4demaijossunt:
(a) rzboi,ostiliti(indiferentdacrzboiulestedeclarat sau nu),invazii,actiuni
aledumanilorstrini,
(b) rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, lovitur militar sau de stat sau
rzboicivilninteriorulrii,
(c) revolte, tulburri sau dezordine public n ar, provocate de altcineva dect
PersonalulAntreprenoruluiialiangajaiaiAntreprenoruluisauSubantreprenorilor,
(d) muniii de rzboi, materiale explozive, iradieri i contaminri cu substane
radioactiveninteriorulrii,cuexcepiacazurilorcndfolosireacelordemaisuspoate
fipuspeseamaAntreprenorului,
(e) unde de presiune cauzate de avioane sau alte aparate de zbor care se
deplaseazcuvitezesonicesausupersonice,
(f) utilizarea sau ocuparea de ctre Beneficiar a oricrei pri din Lucrrile
Permanente,cuexcepiacelormenionatenContract,
(g) proiectareaoricreipridinLucrridectrePersonalulBeneficiaruluisaude
ctrealtepersoanefadecareBeneficiarulesteresponsabili
(h) orice desfurare de fore ale naturii care este Imprevizibil sau mpotriva
creiaunuiantreprenorcusuficientexperiennuisepoateceresfiluatmsuride
precauiunecorespunztoare.
17.4 Consecinele
Riscurilor
Beneficiarului
DacinmsurancareoricaredinriscurileenumeratenSubClauza17.3demaisus,
produce pierderi sau daune asupra Lucrrilor, Bunurilor sau Documentelor
Antreprenorului,AntreprenorulvatransmitecupromptitudineontiinareInginerului
ivarecuperapierderilesaudaunelenmsurancareacestlucruestesolicitatdectre
Inginer.
Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i/sau se produc Costuri suplimentare pentru

recuperarea acestor pierderi sau daune, Antreprenorul va transmite o alt ntiinare
Inginerului i, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei 20.1 [Revendicrile
Antreprenorului],vaaveadreptulla:
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru o astfel de ntrziere potrivit
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Preul Contractului. n
cazurile descrise n subparagrafele (f) i (g) ale SubClauzei 17.3 [Riscurile
Beneficiarului],laCosturilesuplimentaresevaadugaiunprofitrezonabil.
Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile

SubClauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili modul
desoluionareaacestorprobleme.
17.5 Drepturi de
Proprietate
Intelectual i
Industrial
n aceastSubClauz, nclcare nseamn o nclcare(sau pretins nclcare) a unui
brevet,desensaumodelindustrialnregistrat,dreptdeautor,auneimrcinregistrate,
denumiri comerciale, a unui secret comercial sau a altui drept de proprietate
intelectual sau industrial legat de Lucrri; i revendicare nseamn o revendicare
InaltreileaparagrafalSubClauzei5.4sestergcuvinteleDatadeBaza
isenlocuiesccuDatalimitapentrudepunereaofertelor.
(sauproceduriulterioareuneirevendicri)privindonclcare.
Dac o Parte nu transmite, n termen de 28 de zile de la primirea unei revendicri, o

ntiinare celeilalte Pri, referitoare la revendicare, se va considera c a renunat la
oricedreptdeaprimidespgubirilereglementatedeprevederileacesteiSubClauze.
Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i se va asigura c Antreprenorul nu este
vinovatsaunuesteafectatdeniciorevendicareprivindonclcarecareestesauafost:
(a) un rezultat inevitabil al respectrii de ctre Antreprenor a cerinelor
Contractuluisau
(b) unrezultatalutilizriioricrorLucrridectreBeneficiar:
(i) pentrualtscopdectcelindicatprinContractsaurezultnmodrezonabildin
Contractsau
(ii) n legtur cu orice bun care nu a fost furnizat de ctre Antreprenor, cu
excepiacazului n careo astfel de utilizare a fost adusla cunotina Antreprenorului
naintedeDatadeBazsauestespecificatnContract.
AntreprenorulvadespgubiBeneficiarulisevaasiguracBeneficiarulnuestevinovat
sau nu este afectat de nici o reclamaie generat de sau n legtur cu (i) fabricarea,
utilizarea, vnzarea sau importul oricror bunuri, sau (ii) cu un proiect de care este
responsabilAntreprenorul.
Dac o Parte are dreptul s primeasc despgubiri potrivit prevederilor acestei Sub
Clauze, Partea care este n culp poate (pe cheltuiala sa) organiza negocieri pentru
concilierea revendicrii sau soluionarea litigiului ori arbitrajului care decurg din
aceasta.CealaltPartevaparticipalaprocesuldecontestarearevendicrii,lacererea
i pe costul Prii n culp. Cealalt Parte (i Personalul acesteia) nu va face nici o
declaraiecarepoateaduceprejudiciiPriinculp, cuexcepiacazuluincarePartea
nculpnuareuitsorganizezenegocieriprivindlitigiulsauprocesuldearbitrajdup
ceisasolicitatdectreprimaParte.
17.6 Limitarea
Responsabilitii
Nici o Parte nu va fi rspunztoare fa de cealalt Parte pentru incapacitatea de a
utilizaoricaredintreLucrri,pierdereaprofitului,pierdereaunuicontractsaupentruo
pierdereindirectsaupierderenconsecinsaudauncarepoatefisuferitdectre
cealalt PartenlegturcuContractul,alteledectceleprevzutenSubClauza16.4
[PlatadupReziliereadectreAntreprenor]iaSubClauzei17.1[Despgubiri].
TotalulobligaiilorAntreprenoruluifadeBeneficiar,potrivitprevederilorContractului
sau n legtur cu acesta, altele dect cele la care se refer Sub Clauza 4.19
[Electricitate, Ap i Gaz], SubClauza 4.20 [Utilajele Beneficiarului i Materiale
Asigurate Gratuit], SubClauza 17.1 [Despgubiri] i SubClauza 17.2 [Drepturi de

Proprietate Intelectual i Industrial], nu va depi valoarea stabilit n Condiiile
Specialesau(dacnuestestabilitovaloare)ValoareadeContractAcceptat.
Aceast SubClauz nu va limita responsabilitatea n caz de fraud, greeal

premeditatsaucomportamentnecorespunztoralPriinculp.
18. ASIGURRI
18.1 Cerine Generale
pentruAsigurri
n aceast Clauz, Partea asiguratoare nseamn, pentru fiecare tip de asigurare,
Partea responsabil de a face i menine n vigoare asigurrile specificate n Sub
Clauzelerelevante.
Atunci cnd Antreprenorul se constituie n Parte asiguratoare, fiecare asigurare va fi

fcutcuasiguratori(societideasigurare)intermeniiaprobaidectreBeneficiar.
AcetitermenivorficompatibilicutermeniiconveniideambelePrinainte dedata
emiterii Scrisorii de Acceptare. Acordul convenit asupra termenilor va avea ntietate
asupraprevederiloracesteiclauze.
Atunci cnd Beneficiarul se constituie n Partea asiguratoare, fiecare asigurare va fi

efectuat cu asiguratori i n termenii care s respecte detaliile anexate la Condiiile
Speciale.
Dac este necesar o poli prin care s se despgubeasc o asociaie asigurat,

asigurarea sevaaplicaseparatfiecruimembruasociatasiguratcaicndsarfiemis
cteopoliseparatpentrufiecaremembrualasociaiei.Dacpoliadespgubetei
oaltasociaieasigurat,diferitdeceleasiguratepotrivitprevederiloracesteiClauze,
(i) Antreprenorul va aciona n contextul poliei respective n numele acestei asociaii
suplimentareasigurate,cuexcepiasituaiilorncareBeneficiarulvaacionannumele
Personalului Beneficiarului , (ii) celelalte asociaii asigurate nu vor avea dreptul de a
primi pli direct de la asigurator sau de a trata direct cu asiguratorul, i (iii) Partea
asiguratoare va solicita celeilalte asociaii asigurate s respecte condiiile prevzute n
poliadeasigurare.
Fiecare poli care face asigurri mpotriva pierderilor sau daunelor va asigura
efectuareaplilornmonedacerutpentruacoperireapierderilorsaudaunelor.Plile
primitedelaasiguratorivorfifolositepentruacoperireapierderilorsaudaunelor.
Partea asiguratoare relevant va prezenta celeilalte Pri, n perioadele specificate n

AnexalaOfert(calculatedelaDatadencepere) urmtoarele:
SetergeScrisoaredeAcceptaredinadouafrazaparagrafulsecund
alSubClauzei18.1isenlocuietecuAcordContractual.
(a) dovadafaptuluicasigurriledescrisenaceastClauzaufostncheiate,i
(b) copii ale polielor pentru asigurrile descrise n SubClauza 18.2 [Asigurarea
Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului] i SubClauza 18.3 [Asigurare mpotriva
VtmriiPersoaneloriaDaunelorAduseProprietii].
Dup ce se face plata fiecrei prime de asigurare, Partea asiguratoare va transmite

celeilalte Pri dovada plii. La fiecare transmitere a dovezilor sau a polielor, Partea
asiguratoarevatransmiteontiinareInginerului.
Fiecare Parte va respecta condiiile stipulate n fiecare poli de asigurare. Partea

asiguratoarevainformaasiguratoriicuprivirelaoricemodificrinexecuiaLucrrilori
vamenineasigurareanconformitatecuprevederileacesteiClauze.
NiciunadinPrinuvafacevreomodificareconcretatermenilor asigurrilorfrs
obinacceptulprealabilalceleilaltePri.Dacunasiguratorntreprinde(sauepecale
s ntreprind) o modificare, Partea notificat de ctre asigurator va transmite, cu
promptitudine,ontiinareceleilaltePri.
Dac Partea asiguratoare nu reuete s fac sau s menin n vigoare una din
asigurrile necesar a fi fcute i meninute potrivit prevederilor Contractului, sau nu
reuete s asigure dovezi satisfctoare i copii ale polielor de asigurare n
conformitate cu prevederile acestei SubClauze, cealalt Parte poate s fac (la
opiuneasa,ifrsprejudiciezeoricealtdreptsaumsurderemediere)oasigurare
care s acopere cele necesare i s plteasc primele de asigurare corespunztoare.
Partea asiguratoare va plti celeilalte Pri suma corespunztoare acestor prime, iar
PreuldeContractvafimodificatnconsecin.
Nimic din cele prevzute n aceast clauz nu limiteaz obligaiile, ndatoririle sau
responsabilitile Antreprenorului sau ale Beneficiarului n conformitate cu celelalte
prevederi contractuale sau n alt fel. Orice sum neasigurat sau nerecuperat de la
asiguratori va fi suportat de ctre Antreprenor i/sau Beneficiar n conformitate cu
aceste obligaii, ndatoriri i responsabiliti. Dac Parteaasiguratoare omite s fac i
s menin n vigoare o asigurare posibil i care trebuie fcut i meninut n
conformitate cu prevederile Contractului, iar cealalt parte nici nu aprob omiterea
asigurrii i nici nu efectueaz o asigurare care s acopere cele necesare acestei
omisiuni,oricesumcarearfipututfiacoperitprinaceastasigurarevafipltitde
ctreParteaasiguratoare.
PlileefectuatedeoPartectrecealaltPartevorface,dupcaz,obiectulSubClauzei
2.5[RevendicrileBeneficiarului]sauSubClauzei20.1[RevendicrileAntreprenorului].
18.2 Asigurarea
LucrriloriaUtilajelor
Antreprenorului
Partea asiguratoare va asigura Lucrrile, Echipamentele, Materialele i Documentele
Antreprenorului pentru nu mai puin dect costul total de nlocuire incluznd toate
costurile demolrii, ndeprtrii deeurilor, taxele profesionale i profitul. Aceast
asigurare trebuie s fie n vigoare de la data la care dovada asigurrii trebuie depus
potrivitprevederilorsubparagrafului(a)alSubClauzei18.1[CerineleGeneralePentru
Asigurri],pnladataemiteriiProcesuluiVerbaldeRecepielaTerminareaLucrrilor.
Partea asiguratoare va menine n vigoare aceast asigurare pentru a furniza

acoperirea, pn la data emiterii Procesului Verbal de Recepie Final, pentru pierderi
sau daune pentru care este rspunztor Antreprenorul i care sunt generate de un
eveniment care se produce nainte de emiterea Procesului Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor, i pentru pierderi sau daune cauzate de ctre Antreprenor n
cursulaltoroperaiuni(inclusivcelelacaresereferClauza11[PerioadadeGaranie],
Partea asiguratoare va asigura Utilajele Antreprenorului pentru nu mai puin dect

valoarea total de nlocuire, la care se adaug costul transportului la antier. Pentru
fiecare din Utilajele Antreprenorului, asigurarea trebuie s fie n vigoare pe durata
transportului la antier i pe perioada n care utilajul este necesar ca Utilaj al
Antreprenorului.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, potrivit prevederilor acestei Sub
Clauzeasigurrile:
(a) vorfifcuteimeninutedectreAntreprenorcaParteasiguratoare,
(b) se vor face n numele ambelor Pri, care vor fi mpreun ndreptite s
primeasc pli de la asiguratori, plile fiind destinate sau alocate ntre Pri pentru
uniculscopdearecuperapierderilesaudaunele,
(c) vor acoperi toate pierderile sau daunele datorate oricrei cauze care nu este
enumeratnSubClauza17.3[RiscurileBeneficiarului],
(d) vor acoperi i pierderile sau daunele aduse unei pri din Lucrri, care se
datoreazutilizriisauocuprii,dectreBeneficiar,aalteipridinLucrri,ipierderile
sau daunele rezultate din riscurile enumerate n subparagrafele (c), (g) i (h) din Sub
Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], excluznd (n fiecare caz) riscurile care nu se pot
asigura n termeni comercial rezonabili, cu franize deductibile per eveniment care s
nu depeasc suma specificat n Anexa la Ofert (dac nu este specificat o sum,
atunciacestsubparagraf(d)nusevaaplica),i
(e) potexcludepierderisaudauneirefacerea:
n primul paragraf al SubClauzei 18.2 se terg cuvintele Procesului
n al doilea paragraf al SubClauze 18.2 se terg cuvintele Procesului

InultimulparagrafalSubClauzei18.2sestergcuvinteleDatadeBaza
isenlocuiesccudatasemnariiAcorduluiContractual.
LasfarsitulSubClauzei18.2seadaugaunnouparagraf:
Va fi responsabilitatea Prii asiguratoare s informeze compania de
asigurri despre orice schimbare n natura, volumul sau programul de
execuieaLucrrilorismentinavalabileivalidepoliteleasigurriipe
toatdurataContractului.
(i) uneipridinLucrricareprezintdeficienedincauzaerorilordeproiectare,
materialelor sau manoperei necorespunztoare (dar polia va include orice alte pri
caresuntpierdutesaudegradatecaurmaredirectaacestordeficieneinucumeste
descrisnsubparagraful(ii)demaijos),
(ii) uneipridinLucrricareestepierdutsaudeteriorat,nscopuldearestabili
oricealtpartedinLucrri,dacaceastparteprezintdeficienecaurmareaerorilor
deproiectare,materialelorsaumanopereinecorespunztoare,
(iii) uneipridinLucrricareafostrecepionatdectreBeneficiar,cuexcepia
situaieincareAntreprenorulesteresponsabilpentrupierderisaudaune,i
(iv) Bunurilor, cnd acestea nu sunt n ar, n condiiile SubClauzei 14.5
[EchipamenteiMaterialedestinateLucrrilor].
Dac,lamai multdeunandelaDatadeBaz,polia descris lasubparagraful(d)de

maisusnceteazdeamaifidisponibilntermenicomercialrezonabili,Antreprenorul
(ca parte asiguratoare) va ntiina Beneficiarul, prezentnd detalii justificative.
Beneficiarul (i) va fi ndreptit, n condiiile SubClauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului], la plata unei sume echivalente unor astfel de termeni comercial
rezonabili dup cum ar fi trebuit s i se cear Antreprenorului s plteasc pentru o
astfeldepoli,i(ii)sevaconsidera,nafardecazulncareBeneficiarulobinepolia
n termeni comercial rezonabili, c a aprobat omisiunea la care se refer prevederile
SubClauzei18.1[CerineleGeneralepentruAsigurri].
18.3 Asigurare
mpotriva Vtmrii
Persoanelor i a
Daunelor Aduse
Proprietii
Partea asiguratoare va asigura ambele Pri mpotriva responsabilitii pentru orice
pierderi, daune, decese sau vtmri corporale care pot afecta oricare proprietate
fizic (cu excepia celor asigurate potrivit prevederilor SubClauzei 18.2 [Asigurarea
LucrriloriaUtilajelorAntreprenorului])sauoricarepersoan(cuexcepiapersoanelor
asigurate potrivit prevederilor SubClauzei 18.4 [Asigurarea Personalului
Antreprenorului]), pot fi generate de execuia Contractului de ctre Antreprenor i se
producnaintedeemitereaProcesuluiVerbaldeRecepieFinal.
Aceast asigurare se va face pentru o valoare minim per eveniment cu un numr

nelimitat de evenimente, i la o valoare care nu va fi inferioar valorii specificate n
Anexa la Ofert. Dac n Anexa la Ofert nu este specificat o valoare, prevederile
acesteiSubClauzenusevoraplica.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, asigurrile specificate n aceast

SubClauza:
(a) vorfifcuteimeninutedectreAntreprenorcaParteasiguratoare,
(b) vorfifcutennumeleambelorPri
(c) vor fi extinse pentru a acoperi responsabilitatea pentru toate pierderile sau
daunele asupra proprietii Beneficiarului (exceptnd cele asigurate potrivit
prevederilor SubClauzei 18.2), care apar ca urmare a executrii Contractului de ctre
Antreprenori
(d) potexcluderesponsabilitateanmsurancareaceastadecurgedin:
(i) dreptul Beneficiarului de a executa Lucrri Permanente pe, peste, sub, n sau
prinoriceteren,ideaocupaacestterenpentruLucrrilePermanente,
(ii) paguba care este un rezultat inevitabil al obligaiilor Antreprenorului de a
executaLucrrileidearemediaoricedefeciunii
(iii) cauza enumerat n SubClauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], exceptnd
msura n care polia este disponibil n termeni rezonabili din punct de vedere
comercial.
18.4 Asigurarea
Personalului
Antreprenorului
Antreprenorul va face i menine asigurarea mpotriva responsabilitii pentru
reclamaii, daune, pierderi i cheltuieli (incluznd taxele i cheltuielile legale) care
decurg din vtmri corporale, mbolnviri, maladii sau decesul oricrei persoane
angajate de ctre Antreprenor sau al oricrui alt membru al Personalului
Antreprenorului.
BeneficiaruliInginerulvorprimideasemenea,despgubiripotrivitprevederilorpoliei
de asigurare cu excepia cazului n care aceast asigurare poate exclude pierderile i
revendicrile n msura n care acestea sunt produse de un act sau o neglijen a
BeneficiaruluisauaPersonaluluiBeneficiarului.
Asigurarea va fi meninut n vigoare i efectivitate pe toat perioada n care acest

personal va participa la execuia Lucrrilor. Pentru angajaii Subantreprenorilor,
asigurarea poate fi fcut de ctre Subantreprenori, dar Antreprenorul va avea
responsabilitatearespectriiacesteiClauze.
19. FORAMAJOR
19.1 Definiia Forei
Majore
n aceast clauz "Fora Major" nseamn un eveniment sau circumstan
excepional:
(a) carenupoateficontrolatdectreunadinPri
(b) pe care aceasta Parte nu ar fi putut s oprevad n modrezonabil nainte de
semnareaContractului,
(c) care, odat aprut, nu a putut fi evitat sau depit n mod rezonabil de acea
Partei
(d) care,nfond,nupoatefiatribuitceleilaltePri.
Fora Major poate include, dar nu se limiteaz, atta timp ct sunt ndeplinite
condiiile de la (a) la (d) de mai sus, numai la evenimente excepionale sau
Se terge subparagraful (v) al SubClauzei 19.1 i se inlocuieste cu
urmatoarele:
(v) catastrofe naturale precum cutremure, inundaii, furtuni, taifunuri
sauerupiivulcanice.
circumstanedetipulcelorenumeratemaijos:
(i) rzboi, ostiliti (indiferent dac se declara rzboi sau nu), invazii, actiuni ale
dumanilorstrini,
(ii) rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, lovitur militar sau de stat, sau
rzboicivil,
(iii) revolte, tulburri i dezordine, greve i ntreruperi sau blocaje provocate de
altcineva dect de Personalul Antreprenorului i ali angajai ai Antreprenorului sau ai
Subantreprenorilor,
(iv) muniii de rzboi, materiale explozive, radiaii ionizante i contaminri cu
substane radioactive, cu excepia cazurilor cnd utilizarea muniiei, explosivilor,
radiaiilorsauradioactivitateapoatefipusapeseamaAntreprenorului.
(v) catastrofenaturaleprecumcutremure,furtuni,taifunurisauerupiivulcanice.
19.2 ntiinarea Forei
Majore
Dac o Parte este sau va fi mpiedicat de a ndeplini obligaiile sale potrivit
prevederilor Contractului de un caz de For Major, atunci aceast Parte va ntiina
cealalt Parte de evenimentele sau circumstanele care constituie For Major i va
specificaobligaiiledelaacrorndeplinireestesauvafimpiedicat.ntiinareavafi
transmis n termen de 14 zile dup ce Partea cunoate (sau ar trebui s cunoasc)
evenimentelesaucircumstanelecareconstituieForMajor.
Partea care a transmis ntiinarea va fi exonerat de ndeplinirea acelor obligaii pe

care,inperioadancare,ForaMajorompiedicslendeplineasc.
Fr a lua n considerare celelalte prevederi ale acestei Clauze, Fora Major nu se va

aplica obligaiilor nici uneia dintre Pri de a face pli ctre cealalt Parte potrivit
prevederilorContractului.
La sterge primul paragraf al SubClauzei 19.2 si se inlocuieste cu
urmtoarele:
" Dac o Parte este sau va fi mpiedicat de a ndeplini obligaiile sale
potrivit prevederilor Contractului de un caz de For Major, atunci
aceast Parte va ntiina cealalt Parte de evenimentele sau
circumstanelecareconstituieForMajorivaspecificaobligaiilede
la a cror ndeplinire este sau va fi mpiedicat. ntiinarea va fi
transmisntermende14ziledupceParteacunoate(sauartrebuis
cunoasc) evenimentele sau circumstanele care constituie For
Major i va fi nsoita de documentaia corespunztoare ce
demonstreazaexistenaevenimentuluicareaconstituitForaMajor"
19.3 Obligaia de a
Reduce ntrzierile la
Minim
Fiecare Parte va depune, cnd este posibil, toate eforturile pentru a reduce la minim
oricentrzieredatoratForeiMajorenrealizareaContractului.
Atunci cnd o Parte nceteaz s mai fie afectat de Fora Major, va transmite o
ntiinareceleilaltePri.
19.4 Consecinele
ForeiMajore
Dac Antreprenorul este mpiedicat de Fora Major s ndeplineasc oricare dintre
obligaiile care i revin prin Contract, a transmis o notificare potrivit prevederilor Sub
Clauzei 19.2 [ntiinarea Forei Majore], i se produc ntrzieri i/sau Costuri
suplimentare din cauza Forei Majore, Antreprenorul, cu condiia respectrii
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru o astfel de ntrziere potrivit
lucrrilorestesauvafintrziati
(b) plata Costurilor suplimentare, dac evenimentele sau circumstanele sunt

detipulcelorenumeratensubparagrafele(i)la(iv)aleSubClauzei19.1[Definiia
ForeiMajore]i,ncazulsubparagrafelor(ii)la(iv)seproducnar.
Dupprimireaacesteintiinri,Inginerulvaprocedanconformitatecuprevederile
SubClauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili
moduldesoluionareaacestorprobleme.
19.5 Fora Major care
Afecteaz
Subantreprenorii
DacunSubantreprenoraredreptul,potrivitprevederilorunuicontractsauacordlegat
de Lucrri, de a invoca fora major n termeni suplimentari sau mai extini dect cei
specificai n aceast Clauza, astfel de evenimente sau circumstane de for major
suplimentaresaumaiextinsenuvorconstituioscuzpentrunendeplinireaobligaiilor
Antreprenorului sau nul vor ndrepti s fie exonerat de responsabiliti potrivit
prevederiloracesteiClauze.
19.6 Rezilierea
Opional, Lichidare i
Pli
Dac execuia unei pri importante de Lucrri n derulare este mpiedicat pentru o
perioad continu de 84 zile din motive de For Major pentru care sa transmis o
ntiinarepotrivitprevederilorSubClauzei19.2[ntiinareaForeiMajore],saupentru
maimulteperioadedetimpnsumndpeste140deziledatoritaceleiaiForteMajore
pentrucaresatransmisntiinare,atuncioricarePartepoatetransmiteceleilaltePri
ontiinarereferitoarelareziliereaContractului.nacestcaz,reziliereavaaveaefectla
7 zile dup transmiterea ntiinrii de reziliere, iar Antreprenorul va proceda n
conformitate cu prevederile SubClauzei 16.3 [ncetarea Execuiei Lucrrilor i
RetragereaUtilajelorAntreprenorului].
Dup o astfel de reziliere, Inginerul va determina valoarea lucrrilor executate i va

emiteunCertificatdePlatcarevainclude:
(a) sumele datorate pentru toate lucrrile executate care au preuri stabilite n
Contract
(b) CostulEchipamenteloriMaterialelorcomandatepentruLucrriicareaufost
livrate Antreprenorului sau pentru care Antreprenorul are responsabilitatea de a
acceptalivrarea:acesteEchipamenteiMaterialevordeveni(ivorfiperisculacestuia)
proprietatea Beneficiarului, dup ce vor fi pltite de ctre Beneficiar i puse la
dispoziiaBeneficiaruluidectreAntreprenor;
(c) orice alte Costuri sau obligaii care, n acele mprejurri, au fost n mod
rezonabilsuportatedeAntreprenornvedereaterminriiLucrrilor;
(d) Costul ndeprtrii Lucrrilor Provizorii i a Utilajelor Antreprenorului de pe
antierireturnareaacestoractrealtelucrrialeAntreprenoruluinarasadeorigine
(sauctreoricealtdestinaiedarlauncostcaresnufiemaimaredectacesta)i
(e) Costul repatrierii personalului i muncitorilor Antreprenorului care la data
rezilieriierauangajaipermanenipentruLucrri.
19.7 Exonerarea de
Executare a
Contractului prin
EfectulLegii
n aplicarea prevederilor acestei Clauze, dac apar evenimente sau
circumstane care nu pot fi controlate de ctre Pri (incluznd Fora Major dar
nelimitnduse la aceasta), care fac imposibil sau ilegal, pentru fiecare dintre Pri
sau pentru ambele Pri, ndeplinirea obligaiilor lor contractuale sau care, potrivit
prevederilor legii care guverneaz Contractul, ndreptesc Prile de a fi scutite de
executarea ulterioara a Contractului, atunci, dup o ntiinare transmis de o Parte
ctrecealaltPartecuprivirelaaceleevenimentesaucircumstane:
(a) Prile vor fi scutite de executarea ulterioar a contractului, fr a prejudicia
drepturilefiecreiPrinlegturcuoricenclcareanterioaraContractului,i
(b) suma pltibil de ctre Beneficiar Antreprenorului va fi aceeai ca i cea care
ar fi putut fi pltit potrivit prevederilor SubClauzei 19.6 [Rezilierea Opional,
Lichidare i Pli], dac Contractul ar fi fost reziliat potrivit prevederilor SubClauzei
19.6.
20. REVENDICRI,DISPUTEIARBITRAJ
20.1 Revendicrile
Antreprenorului
DacAntreprenorulseconsiderandreptitlaoprelungireaDurateideExecuiei/sau
la pli suplimentare, potrivit prevederilor oricrei Clauze din aceste Condiii sau
conform altor prevederi legate de Contract, Antreprenorul va transmite Inginerului o
ntiinare n care s descrie evenimentele sau circumstanele care au determinat
apariia revendicrii. ntiinarea va fi trimis ct mai curnd posibil dar nu mai trziu
de 28 de zile din momentul n care Antreprenorul a cunoscut sau ar fi trebuit s
cunoascevenimentelesaucircumstanelerespective.
DacAntreprenorulnureuetestransmitntiinareacuprivirelaorevendicaren
termende28dezile,DuratadeExecuieaLucrrilornuvafiprelungit,Antreprenorul
nu va avea dreptul la pli suplimentare, iar Beneficiarul va fi exonerat de orice
responsabilitate legat de revendicarea respectiv. n caz contrar se vor aplica
urmtoareleprevederialeacesteiSubClauze.
Antreprenorul va transmite, de asemenea, orice alte ntiinri cerute prin Contract i

va asigura documente justificative cu privire la revendicare, toate fcnd referire la
evenimentelesaucircumstanelerelevante.
Antreprenorul va ine pe antier sau n alt loc acceptat de ctre Inginer acele
nregistrridinperioadadeexecuiecaresuntnecesarepentrufundamentareaoricrei
revendicri. Dup primirea unei ntiinri potrivit prevederilor acestei SubClauze,
Inginerul poate monitoriza pstrarea nregistrrilor i/sau dispune Antreprenorului s
continue pstrarea nregistrrilor din perioada de execuie, fr ca aceasta s aib
semnificaia acceptrii responsabilitii Beneficiarului. Antreprenorul va permite

IngineruluisverificetoatenregistrrileivatransmiteInginerului(dacsolicit)copii
aleacestora.
ntermende42deziledupceAntreprenorulacunoscut(sauarfitrebuitscunoasc)
evenimentelesaucircumstanelecareaudeterminatrevendicarea,sauntruninterval
de timp propus de ctre Antreprenor i aprobat de ctre Inginer, Antreprenorul va
transmite Inginerului o revendicare detaliat corespunztor care s conin toate
detaliile referitoare la motivul revendicrii respective i la prelungirea duratei de
execuie i/sau costurilor suplimentare solicitate. Dac evenimentele sau
circumstanelecareaudeterminatrevendicareaauunefectcontinuu,atunci:
(a) revendicareadetaliatcorespunztorvaficonsideratinterimar,
(b) Antreprenorulva transmite lunar alte revendicri interimare, care s prezinte
ntrzierile cumulate i/sau costurile suplimentare solicitate, mpreun cu detaliile pe
carelepoatesolicitaInginerulnmodrezonabili
(c) Antreprenorul va transmite revendicarea final n termen de 28 de zile de la
sfritul perioadei n care sau nregistrat efecte ca urmare a evenimentelor sau
circumstanelor produse, sau ntrun interval de timp propus de ctre Antreprenor i
aprobatdectreInginer.
n termen de 42 de zile de la primirea unei revendicri sau a detaliilor

suplimentare care s fundamenteze o revendicare anterioar, sau ntrun interval de
timp propus de Inginer i acceptat de Antreprenor, Inginerul va rspunde printro
aprobaresaurespingere,prezentndargumentedetaliate.Inginerulpoatessolicitei
alte detaliinecesare, dar va transmite oricum, n acesttermen, un rspuns referitor la
principiilecareaufundamentatrevendicarea.
Fiecare Certificat de Plat va include acele valori ale revendicrilor care au fost
fundamentate n mod rezonabil n conformitate cu prevederile Contractului. Pn n
momentul n care detaliile furnizate sedovedesca fi suficiente pentru fundamentarea
ntregii revendicri, Antreprenorul va avea dreptul de a fi pltit numai pentru partea
revendicrii,careafostfundamentatcorespunztor.
Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile SubClauzei 3.5

[Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili (i)
prelungirea (dac este cazul) Duratei de Execuie a Lucrrilor (nainte sau dup
expirareaacesteia)nconformitatecuprevederileSubClauzei8.4[PrelungireaDuratei
de Execuie] i/sau (ii) plata Costurilor suplimentare (dac exist) la care este
ndreptitAntreprenorul,potrivitprevederilorContractului.
Cerinele acestei SubClauze se adaug la cele ale altor SubClauze care se pot aplica
unei revendicri. Dac Antreprenorul nu respect prevederile acestei SubClauze sau
altorSubClauzereferitoarelaorevendicare,lastabilireaprelungiriidurateideexecuie
i/saupliicosturilorsuplimentaresevaluanconsideraiemsurancare(daceste
cazul)procesuldeinvestigarecorectarevendicriiafostmpiedicatsauprejudiciati
numai dac revendicarea nu a fost respins conform prevederilor celui deal doilea
paragrafalacesteiSubClauze.
20.2 Numirea Comisei
de
AdjudecareaDisputelor
(CAD)
Disputele se vor adjudeca de ctre CAD (Comisia de Adjudecare a Disputelor) n
conformitate cu prevederile SubClauzei 20.4 [Obinerea Deciziei Comisiei de
AdjudecareaDisputelor].PnladataprevzutnAnexalaOfert,Prilevornumide
comunacordCAD.
ConformprevederilorAnexeilaOfert,CADvafiformatdinunasaudintreipersoane,
cu experien corespunztoare (adjudecatori). Dac nu se specific numrul
persoaneloridacPrilenuconvinaltfel,CADvafiformatdintreipersoane.
Dac CAD trebuie s fie alctuit din trei persoane, fiecare Parte va nominaliza un
adjudecator, pentru care va primi aprobarea celeilalte Pri. Prile vor consulta
adjudecatoriinominalizaiivorconveniasupraceluidealtreileaadjudecator,carevafi
numitnfunciadepreedintealCAD.
DacnContractesteinclusolistcuadjudecatoripoteniali,adjudecatoriiCADvorfi
selectaidinceinominalizaipelist,prineliminareacelorcarenudorescsaunupots
acceptenumireanCAD.
Acordul dintre Pri i adjudecatori, indiferent de numrul acestora, va cuprinde,
prevederileAcorduluideAdjudecareaDisputelordinAnexalaacesteCondiiiGenerale,
cuamendamenteleconvenitedecomunacorddectresemnatari.
Condiiile n care se efectueaz remunerarea adjudecatorilor, mpreun cu
remunerareaoricruiexpertcruiaCADisolicitasisten,vorficonvenitedecomun
acorddectrePrilaconvenireacondiiilordenumirenfuncie.
Fiecare Parte va fi responsabil de plata unei jumti din suma stabilit pentru
remunerare.
Atunci cnd Prile cad de acord, acestea pot s supun ateniei CAD o problema,
pentrucaaceastasiexprimeoopinie.NiciunadinPrinuvaconsultaCADpentru
soluionareauneiproblemefracordulceleilaltePri.
DecteoriPrileconvindecomunacord,acesteapotnumiopersoansaumaimulte
persoanecuexperienacorespunztoarecaresnlocuiasc(saucaresfiedisponibile
n vederea nlocuirii) oricare din adjudecatorii CAD. Cu excepia cazului n care Prile
stabilescaltfel,numireavaintranvigoaredacunuldinadjudecatorirefuzsaunumai
PrevederileSubClauzei20.2nuseaplic
este capabil si exercite funcia ca urmare a decesului, incapacitii, demisiei sau
ncheieriiperioadeideexercitareafunciei.
Dac se produce una din aceste circumstane i nu este disponibil nici o persoan
nlocuitoare,sevanumioaltpersoanprinprocedurancarepersoananlocuitafost
nominalizaticonvenit,descrisnaceastSubClauz.
RevocareaunuiadjudecatorsepoatefacenumaicuacordulcomunalambelorPri,i
niciodat numai de ctre Beneficiar sau de ctre Antreprenor. Cu excepia cazului n
carePrileconvinaltfel,numireaCAD(respectivafiecruiadjudecator)vaexpiradup
ce descrcarea de responsabiliti la care se face referire n SubClauza 14.12
[ScrisoareadeDescrcare]vaintranvigoare.
20.3 Eecul numirii
Comisiei de Adjudecare
aDisputelor
Incazulaplicriiuneiadinurmtoarelecondiii:
(a) Prile nu reuesc s convin asupra numirii adjudecatorului unic al Comisiei
de Adjudecare a Disputelor pn la data specificat n primul paragraf al SubClauzei
20.2
(b) unadinPrinureuetesnominalizezeunadjudecator(nvedereaaprobrii
dectrecealaltparte)alCADformatdintreipersoanepnlaaceadat,
(c) Prile nu reuesc s cad de acord asupra numirii celui deal treilea
adjudecator(caresacionezecapreedinte),sau
(d) Prilenureuescscaddeacordasupranumiriiuneipersoanenlocuitoare
n termen de 42 de zile dup data la care adjudecatorul unic sau unul dintre cei trei
adjudecatori renun sau este n incapacitate de ai exercita funcia ca urmare a
decesului,invaliditii,demisieisauncheieriiperioadeideexercitareafunciei,
entitateacarefacenumireasauoficialitateanumitnAnexalaOfert,lacerereauneia
sau a ambelor Pri i dup consultarea cu Prile, va numi acel membru al CAD.
Aceastnumirevafifinalidefinitiv.FiecarePartevafirspunztoarepentruplataa
jumtatedinremuneraiaentitiisauaoficialitiicarenumete.
20.4 Obinerea Deciziei
Comisiei de Adjudecare
aDisputelor
DacntrePriapareodisput(deoricefel)nlegturcuContractulsaucuexecuia
Lucrrilor,saucaredecurgedinContract,inclusivodisputreferitoarelauncertificat,
stabilire a modului de soluionare, instruciune, opinie sau evaluare a Inginerului,
fiecarePartepoatesupunenscrisatenieiCADaceastdisputpentruaobinedecizia
acesteia, transmind copii celeilalte Pri i Inginerului. Aceast scrisoare va specifica
faptulcesteemispotrivitprevederiloracesteiSubClauze.
Pentru o CADcompusdin trei persoane, se va considera c documentul a fost primit

deCADladatalacareafostprimitdectrepreedinteleCAD.
Ambele Pri vor permite accesul pe antier i vor pune la dispoziia CAD toate
informaiilesuplimentareifacilitilecorespunztoaresolicitatedeCADnscopullurii
unei decizii asupra unei dispute. CAD nu se va considera ca acionnd n calitate de
arbitru(arbitri).
ntermende84deziledupprimireaunuiastfeldedocument,sauntrunintervalde
timp propus de CAD i aprobat de ambele Pri, CAD va lua o decizie, care va fi
argumentat i va menionac este emis n conformitate cu prevederile acesteiSub
Clauze. Decizia va fi obligatorie pentru ambele Pri, care o vor pune n aplicare
imediat, n afar de situaia n care i pn cnd decizia va fi revizuit ulterior, prin
soluionare pe cale amiabil sau hotrre de arbitraj, aa cum este descris mai jos. n
afardecazulncareContractulafostabandonat,repudiatsaureziliat,Antreprenorul
vacontinuasexecuteLucrrilenconformitatecuprevederileContractului.
Dac una dintre Pri nu este mulumit de decizia CAD, atunci acea Parte poate, n
termen de 28 de zile dup primirea deciziei, s transmit o ntiinare celeilalte Pri
referitoarelanemulumireasa.Dacntermende84dezile(saunaltintervaldetimp
aprobat de Pri) dup prezentarea unei dispute cAd nu ia o decizie, atunci oricare
PartepoatestransmitceleilaltePri,ntermende28deziledupexpirareaacestei
perioade,ontiinarereferitoarelanemulumireasa.
ntiinarea de nemulumire va meniona c este emis potrivit prevederilor acestei

SubClauze i va preciza obiectul disputei i motivul (motivele) de nemulumire. Cu
excepia celor prevzute n SubClauza 20.7 [Nerespectarea Deciziei Comisiei de
Adjudecare a Disputelor] i SubClauza 20.8 [Expirarea Perioadei de Funcionare a
Comisiei de Adjudecare a Disputelor]], nici una dintre Pri nu va fi ndreptit s
nceap arbitrajul n afar de cazul n care a fost transmis o ntiinare de
nemulumire,nconformitatecuprevederileacesteiSubClauze.
nsituaiancareCADaluatodecizieprivindsoluionareauneiproblemendisputio
comunic ambelor Pri i nici una dintre Pri nu transmite o ntiinare de
nemulumire n interval de 28 de zile dup ce a primit decizia cAd, decizia va deveni
definitiviobligatoriepentruambelePri.
20.5 Soluionarea pe
CaleAmiabil
n cazul n care se transmite o ntiinare de nemulumire, potrivit prevederilor Sub
Clauzei 20.4 de mai sus, ambele Pri vor ncerca s soluioneze disputa pe cale
amiabilnaintedencepereaarbitrajului.CuexcepiacazurilorncarePrilestabilesc
altfel, arbitrajul poate ncepe la sau dup 56 de zile de la data la care a fost trimis
ntiinarea de nemulumire, chiar dac nu sa fcut nici un efort de soluionare a
disputelorpecaleamiabil.
20.6 Arbitrajul Exceptnd cazurile n care disputele se soluioneaz pe cale amiabil, orice disput Se terge subparagraful (a) al SubClauzei 20.6 i se nlocuiete cu
pentrucaredeciziaCAD(dacexist)nuadevenitfinaliobligatorievafisoluionat
prinarbitrajinternaional.DacnusestabiletealtfeldectreambelePri:
(a) disputa va fi soluionat potrivit Regulamentului de Arbitrare al Camerei
InternaionaledeComer,
(b) disputa va fi soluionat de ctre trei arbitri numii n conformitate cu
prevederileacestuiRegulament,i
arbitrajul va fi condus n limba de comunicare definit n SubClauza 1.4 [Legea i
Limba].
Arbitrul (arbitrii) vor avea autoritate deplin de a accesa, analiza i revizui orice
certificat,stabilireamoduluidesoluionare,instruciune,opiniesauevaluarefcutde
Inginer, i orice decizie a CAD, relevant pentru soluionarea disputei. Inginerul nu va
putea fi mpiedicat de a fi convocat drept martor i a oferi dovezi n faa arbitrului
(arbitrilor)referitoarelaoriceproblemcaresaibrelevanndisput.
NiciunadintrePrinuvafilimitatnaciunilesalelegalenfaaarbitrului(arbitrilor)
la dovezile sau argumentele prezentate anterior CAD n vederea obinerii unei decizii,
sau la motivele prezentate n nota de nemulumire. Orice decizie luat de CAD se va
acceptacaprobnprocesuldearbitraj.
Arbitrajul poate ncepe nainte sau dup terminarea Lucrrilor. Obligaiile Prilor, ale
Inginerului i ale CAD nu vor putea fi modificate datorit derulrii unui proces de
arbitrajntimpulexecuieiLucrrilor.
urmatoarele:
(a) disputa va fi soluionat potrivit Regulamentului Curtii de Arbitraj
Comercial International de pe langa Camera de Comert i Industrie a
Romaniei.
20.7 Nerespectarea
Deciziei Comisiei de
AdjudecareaDisputelor
ncazulncare:
(a) nici una dintre Pri nu a transmis o ntiinare de nemulumire n intervalul
specificatnSubClauza20.4[ObinereaDecizieiComisieideAdjudecareaDisputelor],
(b) odecizieaCAD(dacexist)adevenitdefinitiviobligatoriesi
(c) oParterefuzsrespecteaceastdecizie,
atuncicealaltParte,frafiprejudiciatdeoricealtdreptpecarelpoateavea,poate
aciona refuzul la arbitraj potrivit prevederilor SubClauzei 20.6 [Arbitrajul]. Acestei
situaii nu i se vor aplica prevederile SubClauzei 20.4 [Obinerea Deciziei Comisiei de
AdjudecareaDisputelor]iSubClauzei20.5[SoluionareapeCaleAmiabil].
20.8 Expirarea
Perioadei de
Funcionare a Comisiei
de Adjudecare a
Disputelor
Dac ntre Pri apare o disput referitoare la sau n legtur cu Contractul sau cu
execuia Lucrrilor i nu exist o CAD, din cauz c perioada de funcionare a CAD a
expiratsaudinaltecauze:
(a) prevederileSubClauzei20.4[ObinereaDecizieiComisieide
AdjudecareaDisputelor]iSubClauzei20.5[SoluionareapeCale
Amiabil]nusevoraplicai
(b) disputa poate fi prezentat direct la arbitraj potrivit prevederilor SubClauzei
20.6[Arbitrajul].
21. CONTROALEiMISIUNIDEAUDIT SeadaugaonouaClauza2121.CONTROALEiMISIUNIDEAUDIT
21.1 Controale i
Misiuni de Audit
Efectuate de
AutoritileAbilitate
SeadaugaonouaSubClauza21.1:
Pentru proiectele finantate din fonduri nerambursabile UE i fonduri
IFI,AntreprenorulvapermiteorganelordeverificareicontrolaleUEi
IFI s verifice, prin examinarea documentelor sau prin mijloace de
verificare la fata locului, implementarea Contractului si, dac este
necesar, s efectueze un audit financiarcontabil complet, punand la
dispozitie documentele contabile i orice alt document relevant privind
finantarea proiectului, conform legislatiei romane i europene pentru
protectia intereselor financiare ale Comunitatii Europene impotriva
neregulilor, fraudelor sau a altor abateri de la legislatia aplicabila.
Acesteverificaripotavealocntroperioadadepanala7anidupaplata
CertificatuluiFinaldePlata.
n acest scop, Antreprenorul se oblig s permit accesul neingradit

pentru reprezentantii organelor de verificare i control ale UE i IFI pe
Santier sau n locurile n care Antreprenorul si desfsoar activitatea,
inclusiv la sistemele sale informatice i la toate documentele i la baza
dedateprivindmanagementultehnicifinanciarcontabilalproiectului
i va lua toate msurile necesare pentru a facilita activitatea organelor
de control. Accesul acordat reprezentantii organelor de verificare i
control ale UE i IFI se va face pe baza confidentialitatii cu privire la
terteleparti,frincalcarealegii.Documenteletrebuiesfiedisponibile
pentru a facilita examinarea acestora, iar Antreprenorul trebuie s
informezeBeneficiarulprivindlocatiadocumentelor.
Drepturile organelor de control ale UE i IFI s execute auditri,

controaleiverificrivorfiaplicabilenaceeasimsur,nconditiilein
conformitate cu regulile prevazute de aceast Clauz, tuturor
Subantreprenorilorifurnizorilordebunuriiservicii.
Antreprenorul garanteaz drepturile organismelor de verificare i

controldeaefectuaauditri,controaleiverificrinaceleasiconditiii
n conformitate cu aceleasi reguli stabilite prin prezenta clauza, tuturor
Subantreprenorilor sau oricror pri ce beneficiaz de fondurile
nerambursabileUEiIFIprinContract.

FIDIC ROSU Conditii - De.contract - Pentru.cladiri - Si.lucrari - Ingineresti.proiectate - De.catre - Beneficiar

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

FIDIC ROSU Conditii - De.contract - Pentru.cladiri - Si.lucrari - Ingineresti.proiectate - De.catre - Beneficiar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CondiiideContractCONSTRUCII

1.1.1.5 Specificaii nseamn documentul intitulat Specificaii, aa cum este inclus n

1.1.1.8 Ofert nseamn Scrisoarea de Ofert i toate documentele incluse n Contract, pe

1.1.2.4 Inginer nseamn persoana desemnatde ctre Beneficiar s acioneze ca Inginer n

1.1.2.5 Reprezentantul Antreprenorului nseamn persoana numit de ctre Antreprenor n

1.1.2.7 Personalul Antreprenorului nseamn Reprezentantul Antreprenorului i ntregul

1.1.2.8 Subantreprenor nseamn orice persoan numit n Contract Subantreprenor, sau

1.1.2.10 FIDIC nseamn Federation Internationale des Ingenieurs Conseils, federaia

1.1.3.5 Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor nseamn un certificat emis

1.1.4.7 Certificat Interimar de Plat nseamn certificatuldeplat emis potrivit prevederilor

1.1.5.2 Bunuri nseamn Utilajele Antreprenorului, Materialele, Echipamentele i Lucrrile

1.2 Interpretri CuexcepiasituaiilorncarenContractcontextulcerealtfel:

1.3 Comunicarea noricesituaiencare,potrivitprevederiloracestorCondiiiestenecesaremitereade

Aprobrile, certificatele, consimmintele i stabilirile nu vor fi reinute sau ntrziate

Antreprenorul va pstra, pe antier, o copie a Contractului, publicaiile menionate n

Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc costuri suplimentare ca

Dup primirea ntiinrii, Inginerul va aciona potrivit prevederilor SubClauzei

Se consider c, Antreprenorul (prin semnarea Contractului) acord Beneficiarului

Documentele Antreprenorului i alte documente de proiectare ntocmite de

Dac termenul nu este specificat n Anexa la Ofert, Beneficiarul va acorda

Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc costuri suplimentare ca

n situaia n care eecul Beneficiarului a fost cauzat de o eroare sau ntrziere a

Detaliile prezentate trebuie s specifice Clauza sau alt motivaie a revendicrii i

Inginerul poate s exercite autoritatea atribuit Inginerului conform prevederilor

Fr a ine seama de obligaia, aa cum este prevzut mai sus, de a

Asistenii trebuie s fie persoane cu calificare corespunztoare, care au competen

Antreprenorul va respecta instruciunile primite de la Inginer sau de la asistenii

atunci confirmarea Antreprenorului va constitui instruciunea scris a Inginerului sau

3.5 Stabilirea Modului

Ordinea de zi a acestor ntlniri va cuprinde trecerea n revist a

Antreprenorul va fi responsabil pentru corectitudinea, stabilitatea i sigurana tuturor

Dac n Contract se specific faptul c Antreprenorul va proiecta o parte a Lucrrilor

Proiectul Antreprenorului va fi verificat n conformitate cu Legile n

Antreprenorul va ntocmi i transmite Inginerului toate documentele

Orice aprobare sau consimmnt precum i orice verificare, potrivit

Antreprenorul se va asigura c Garania de Bun Execuie este valabil i n vigoare

Beneficiarul nu va formula nici o revendicare privind executarea Garaniei de Bun

Se terge ultimul paragraf al SubClauzei 4.2 i de nlocuiete cu

De fiecare dat cnd Inginerul stabilete, cu respectarea prevederilor

Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i nu l va considera vinovat pentru daunele,

Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului i nu va numi

Reprezentantul Antreprenorului va primi n numele acestuia instruciunile emise de

Reprezentantul Antreprenorului i toate persoanele numite vor vorbi fluent limba de

Antreprenorul va fi responsabil pentru aciunile sau erorile Subantreprenorilor, ale

Antreprenorul nu va avea dreptul de a nlocui pe nici unul din

4.6 Colaborarea Antreprenorulvacrea,nconformitatecuprevederileContractuluisaucuinstruciunile

Antreprenorului Costuri Imprevizibile. Serviciile pentru acest personal i ali

Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se solicit s acorde

Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc Costuri suplimentare la

Dup primirea ntiinrii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile Sub

Problemele de siguran i protecie a muncii vor fi pe agenda tuturor

Detaliile tuturor procedurilor i documentele de conformitate vor fi transmise

4.10 Informaii despre

n msura n care este posibil (innd cont de costuri i timp), se va considera c

4.12 Condiii Fizice

Dac Antreprenorulntlnetecondiiifizicenefavorabile,pecareleconsider cafiind

Dup primirea ntiinrii, efectuarea inspeciei i/sau investigrii condiiilor fizice,

nainte de definitivarea Costurilor suplimentare convenite sau stabilite n sub

Antreprenorul l va despgubi pe Beneficiar i nu l va considera vinovat pentru

datorit Personalului Antreprenorului. Aceste eforturi vor include utilizarea

Antreprenorul va fi ndreptit s utilizeze, n scopul execuiei Lucrrilor, energia

Cantitile consumate i sumele datorate (conform preurilor menionate) pentru

Beneficiarul va furniza, fr a percepe vreun cost, materialele asigurate gratuit (dac