You are on page 1of 21

Memorial do Convento, José Saramago

GLOSSÁRIO POR ORDEM ALFABÉTICA


Trabalho executado por Maria Manuela de Oliveira e Jorge Miranda
PALAVRA Páginas Significado

Abegão 242, 301, administrador, feitor.


351…
Abegoaria 67,141,168, lugar onde se guardam o carro, o gado e os utensílios da
178.... lavoura.

Abside 279 parte posterior da igreja, situada por detrás do altar-mor.

Açafroado 51 temperado com açafrão (planta da família das Iridáceas,


também designada açafroeira e açaflor, de cuja flor se extrai
um corante amarelo-alaranjado aplicado em culinária, em
farmácia e em medicina).

Acantos 220 (gr. akantha); planta espinhosa de folhas muito largas verdes
e recortadas, conhecida por erva-gigante. Ornato
arquitectónico, que representa a planta.

Achaques 115 (ár. axxaKã); disposição mórbida; doença habitual sem


carácter grave.

Acolitâncias 304 ajuda como acólito*.

Acólito 137 que auxilia, acompanha na missa.

Acossados 35 perseguidos, molestados, atormentados.

Acrotérios 220 (gr. akroterion); (singular) vértice, cume, extremidade de


qualquer objecto; em arquitectura significa pedestal disposto
nas extremidades ou no cume dum frontão, servindo de
suporte a diversos ornamentos.

Adaga 37 arma branca de dois gumes, navalha, facão, punhal.

Adejando 203 verbo adejar – voejar, esvoaçar, pairar.

Adéns 305 (singular) adem – espécie de pato.

Adões 153 homens.

Adrede 135 (deve ler-se adrêde); propositadamente.

Adrega 330 acontecer por acaso.


PALAVRA Páginas Significado

Aduelas 237 (singular) cada uma das tábuas que formam uma pipa ou um
barril.

Afalcoado 43 fatigado, cansado.

Afracasse 49 afracar – ficar fraca, fragilizar-se.

Aguilhadas 251 (singular) vara delgada, comprida, aguçada e ordinariamente


com um ferro na ponta, para picar os bois na lavoura ou na
acarretagem.

Alabardeiros 113 (singular) soldado armado de uma alabarda (arma composta


de uma longa haste, que termina em ferro largo e
pontiagudo, atravessado por outro ferro, geralmente em
forma de meia-lua.

Alanzoar 52 tagarelar.

Aldegalega 38 Aldeia Galega, Montijo.

Alfange 155 (ár. alkhanjar); sabre de folha larga e recurva, cimitarra.

Alforge 308 espécie de saco fechado nas extremidades e aberto ao meio,


formando dois compartimentos, que se traz ao ombro ou
sobre a montada.

Almoxarife 284 administrador, tesoureiro da casa-real.

Alqueive 130 (ár. alqewe); terreno que se lavrou e se deixou em poisio.

Alquequenge 187 (ár. alKaKanj); planta da família das solanáceas,


vulgarmente chamada erva-noiva.

Alquilador 65 aquele que alquila (aluga), especialmente cavalgaduras para


transporte.

Alquimia 125 ciência que, na Idade Média, tinha como objectivo encontrar
a pedra filosofal, matéria que teria o poder de transformar
todos os metais em ouro ou prata, a panaceia universal
(remédio par curar todas as doenças), o elixir de longa vida
que garantiria a longevidade prolongada do Homem.

Aluíssem 137 (verbo aluir) desmoronassem, ruíssem.

Alvaiade 151 carbonato de chumbo, substância branca ou amarela, usada


na pintura a óleo, também chamada cerusa.

Alvares 244 parvos, estúpidos, tolos, broncos, boçais.

Alvenéis 111,286, (singular: alvenel, alvanel ou alvanéu); pedreiro que trabalha


287… em construções de pedra e cal.

2 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Alviões 247 (singular) instrumento de ferro para desaterros ou para rasgar


terra dura e que é formado por duas pontas ou de uma ponta
e uma parte achatada, picão.

Ambages 191 rodeios, circunlóquios, evasivas. Falar sem ambages quer


dizer falar sem rodeios.

Âmbar 126,147, substância resinosa e aromática fossilizada, que tem a


172 … consistência da cera, derivada de uma espécie extinta de
pinheiro.

Amito 156 (?) gáspea de calçado, nos Açores.

Andas 302 espécie de cama ou liteira sobre varais.

Angelidade 155 de qualidade angélica.

Angelim 231 árvore brasileira.

Antífonas 135 hinos em louvor da Virgem Maria.

Apeirado 85 verbo apeirar – jungir os bois ao carro, ao arado, etc.

Apócrifo 285 não autêntico, falso, forjado.

Ara 264 altar.

Arcazes 313 (singular) arca grande, com gavetões que se usa nas sacristias
para guardar paramentos * e objectos de culto.

Archeiros 32 soldado armado de archa ou arco, alabardeiros*.

Arções 32,93 (singular) armação da sela, formada por duas arcadas, ligadas
por duas travessas; parte anterior ou posterior da sela.

Argueiro 279 ninharia, imperfeição, bagatela, cisco, imperfeição, grânulo.

Arrábidos 51 (singular) monge do convento da serra portuguesa da


Arrábida, no distrito de Setúbal, ou ao convento que se ergue
na encosta sul desta serra.

Arrieiros 286 aquele que conduz ou guia bestas de aluguer, homem brutal e
grosseiro.

Arrombações 287 (singular) acto de despedaçar.

Assembramento 292 junção, assentamento.

Atabaleiros 304 que tocam atabale ou timbale * (ver timbaleiros *).

3 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Atabales 303,308, (singular) o mesmo que timbale *(ver timbaleiros *).


318…
Atavios 321 (singular) adereço, adorno, enfeite.

Atrabile 115 (lat. ater – negro, e bílis – bile); um dos quatro humores de
Galeno. Imaginário humor ou bile negra, que se supunha ser
a causa da melancolia. Melancolia, irascibilidade, cólera.
Galeno – Cláudio Galeno, médico grego, 131/201. Foi a
grande autoridade médica até aos fins do século XVII; as
doenças provêm, segundo a convicção de Galeno, de uma
falta de equilíbrio entre os elementos e os espíritos do corpo.

Auriflamas 320 antigos estandartes.

Avantesmas 208,287, o mesmo que abantesmas, abentesmas ou aventesmas –


348… fantasma, aparição medonha, objecto muito grande,
desmedido, espantoso; pessoa cuja presença é desagradável
ou repugnante.

Avonde 340 com fartura, abundantemente.

Azinhagas 186 vielas, ruelas.

Báculo 157,353, (lat. baculum); bastão pastoral dos bispos com a extremidade
354 superior curva. Símbolo do poder episcopal.

Bargante 23 libertino, homem sem vergonha, biltre, atrevido.

Berlindas 294 (singular) carruagem antiga de dois assentos e quatro rodas.

Bestuntos 150 cachimónias, entendimentos. Cabeças de limitada


capacidade, pouco juízo.

Biocos 30,124 (singular) véu ou mantilha com que algumas mulheres


encobriam a cabeça e o rosto.

Bisarma 297 objecto grande e disforme.

Bragas 140 (lat. bracae); calças largas e curtas; calções; ceroulas.

Brim 133 tecido de linho forte.

Brocado 151 bordado, trabalhado (por vezes em ouro e prata).

Bunho 333 espécie de junco.

Burel 291 pano grosseiro de lã, hábito de frade ou freira.

Cabeção 316 gola pendente e larga sobreposta a capote, gabão, etc.;


colarinho largo e pendente usado como adorno pelas
senhoras e crianças; colarinho usado pelos clérigos.

4 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Cabouqueiros 124 cavadores.

Cabrestantes 220,232, (singular) espécie de sarilho vertical de barras horizontais,


327 movido a braço ou mecanicamente, para desenrolar ou
enrolar cabos.

Cabrilhas 327 (singular) espécie de guindaste.

Cainçando 85 ganindo como as cadelas que andam com cio.

Calabres 243,250 (singular) corda grossa, amarra.


327
Caleças 302 (singular) o mesmo que caleche, carruagem de quatro rodas e
dois assentos, aberta à frente.

Calhandros 64 grandes vasos cilíndricos em que se vazam os detritos, bacio


alto em forma de cilindro.

Camândulas 276 rosários de grandes contas; contas.

Camaristas 281,292, (singular) nobre ao serviço de pessoas reais, camareiro,


293,294… camareira.

Cancelos 294 portões; portas gradeadas e geralmente de madeira.

Candil 31,77, 306 candeia.

Caneluras 220 (fr. cannelure); ranhura praticada ao longo de uma coluna ou


pilastra.

Cânones 161 decisão de concílio sobre matéria de fé ou disciplina


eclesiástica; catálogo dos santos reconhecidos pela Igreja;
catálogo dos livros inspirados, que constituem a Bíblia; as
orações da parte mais importante da missa; regra geral;
preceito; foro.
Conjunto de autores e de obras literárias que, em
determinado período histórico e em determinada comunidade
cultural, são valorados como modelares.

Canonicamente 178 de harmonia com os cânones* ou preceitos da Igreja.

Cantarinas 221,291 cantoras de profissão.

Canteiro 111,132, pedreiro que trabalha em cantaria, marmorista, escultor de


220,230 pedra.

Caravelões 41 (náut.) (singular) antiga embarcação de vela, de porte inferior


ao das vulgares desse tempo, e sem acabamento perfeito.

Carmim 151 (ár. qirmiz); matéria corante de vermelho muito vivo,

5 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

geralmente extraída da cochonilha e do pau-brasil.

Carrilhões 291 (singular) conjunto de sinos afinados com que se tocam


peças de música.

Carromatos 302 (singular) carro de grandes rodas, cujo tabuleiro é formado


por cordas entrelaçadas.

Catacego 352 catracego, quase cego, que vê com dificuldade.

Catadura 352 aspecto, aparência.

Caudatários 136 que suportam a cauda.

Cavername 170 conjunto das cavernas da embarcação.

Cenho 320 rosto carrancudo.

Cerrado 236,239, campo para agricultura, horta.


278
Chacóina 148 dança muito em voga nos séculos XVII e XVIII, que se
executava num ritmo a três por quatro e servia de final aos
bailados.

Charamelas 148 (fr. antigo chalemelle); (singular) flauta pastoril, pífaro.

Charpa 315 (cast. charpa, fr. écharpe); faixa de pano que as mulheres
põem à cabeça, ao pescoço, aos ombros.

Chinguiço 178 rodoiça semicircular, que os moços de fretes ajustam ao


cachaço, para nela assentarem o pau, de que suspendem o
fardo a transportar.

Choupa 205 (lat. clupea); ferro de dois gumes e cabo curto, com que se
abatem as reses no matadouro.

Chufas 339 motejos, zombarias.

Ciceronia 323 a servir de cicerone (guia dos estrangeiros ou visitantes numa


localidade).

Cilício 276 (lat. ciliciu); cinta ou cordão de pêlo ou lã áspera, ou eriçado


de pontas de arame que se traz sobre a pele por penitência.

Cimalha 280 (lat. cimacula); parte superior da cornija. Arquitrave.


Saliência na parte mais alta da parede, em que assentam os
beirais do telhado.

Círios 51,63 (singular) vela, tocha.

Cocho 137 tabuleiro, para transportar cal amassada; (concho) recipiente

6 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

usado para recolher e verter líquidos, por vezes feito de


cortiça.

Colgaduras 75 (singular) tapete, colcha, etc, que se pendura nas paredes e


janelas para as cobrir ou ornar.

Colubrina 99 espada de lâmina sinuosa.

Colunata 279 arq.; série de colunas simétricas diante ou em volta de um


edifício.

Comorozinho 219,310 (dim.de cômoro); pequeníssima elevação de terra.

Compassiva 19 bondosa, caridosa; benévola, compadecida.

Compita (à) 318 expressão à compita - à porfia, à luta, à briga.

Comprazimento 279 agrado, satisfação, contentamento.

Conduto 39 (pop.) qualquer alimento que se come com o pão.

Confeitos 300 doces, gulodices.

Consagração 297 homenagem; reconhecimento público dos méritos de uma


personalidade; glorificação.

Consólida 115,276 consolda, planta usada para infusão ou xarope, como


adstringente principalmente nas diarreias.

Contígua 21 adjacente, pegada, próxima.

Contumaz 50,54 (singular) o mesmo que relapso *, teimoso, obstinado,


pertinaz.

Copal 229 resina extraída de árvores de regiões tropicais, usada na


preparação de vernizes.

Courela 335 parcela de terra cultivada, comprida e estreita.

Cravo 172,187, instrumento de cordas e teclado, muito usado desde o séc.


197,200, XV até fins do séc. XVIII, altura em que cedeu o lugar ao
225… piano.

Cruciferário 350 aquele que nas procissões leva a cruz.

Custódias 231 (singular) objecto do culto católico no qual se expõe à


adoração dos fiéis a hóstia consagrada.

Dalmática 156,231 paramento que os diáconos e subdiáconos vestem sobre a


alva (batina).

7 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Delíquios 308 (lat. deliquiu); (singular) acção de liquefazer-se sob acção da


humidade do ar, desmaio, síncope.

Descangados 253, 328 livres da canga (jugo).

Despicienda 252 digno de desdém, desprezo; desprezível.

Despojo 20 espólio, restos mortais.

Diáconos 157, 321 clérigo a que só falta a terceira ordem sacra, a ordem de
presbítero, e cuja principal atribuição é a leitura do
evangelho nas missas cantadas.

Dogues 309 raça de cães de guarda.

Dorna 237 vasilha grande.

Dossel 87,307 armação de madeira, forrada de damasco ou seda, que se


coloca sobre os altares, trono real…

Duesto 302 (singular) injúria, acção desonrosa de que se acusa alguém.

Embrear 189 reforçar, alcatroar, brear.

Empecessem 38 verbo empecer - causar dano a, estorvar, dificultar.

Empedernida 49 endurecida, obstipada, entupida.

Empíreo 284 (gr. empyrios); celeste, supremo, céu.

Empós 136 após (trata-se de uma preposição).

Encabuzados 100 (?) encapuzar/ encapuchar – cobrir com capuz.

Encorreado 328 enrugado.

Enfado 287 aborrecido, cansado, incomodado.

Engonços 152 articulações, dobradiças, gonzos, encaixes.

Ensambladores 306 que ou o que ensambla; marceneiro que ensambla.


Ensamblar – embutir em madeira; entalhar; fazer entalhes
em.

Entanguidas 311 encolhidas com o frio.

Enxerga 77,81 catre, cama pobre.

Enxó 169 (lat. asciola); instrumento de carpinteiro ou tanoeiro, de cabo


curto,com chapa cortante, que serve para desbastar madeira.

8 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Enxurros 308 (singular) torrente de água formada pela chuva; corrente de


águas sujas.

Epístolas 62 cartas, missivas; leitura, na missa, de um trecho das epístolas


dos apóstolos.

Ermo 268 lugar desabitado, despovoado, solitário, deserto.

Escarmenta 253 castigo, exemplo salutar, desengano.

Esconjuro 38 maldição, exorcismo.

Escoteiro 274 leve.

Esmaecida 151 desmaiada (que perdeu a cor).

Esmo (a) 322 expressão a esmo – pouco mais ou menos.

Espadanas 135 plantas cujas folhas são semelhantes a uma espada.

Espargiu 137 verbo espargir – aspergir, espalhar, borrifar, espalhar.

Espeques 170, 205 escoras, amparos.

Espigão 37,44,198, haste de ferro ou madeira que se crava, ferrão.


234…
Espulgadoiros 231 o mesmo que espulgatório; compartimento esburacado em
que os frades de certos conventos sacudiam à noite o
vestuário, para se livrarem das pulgas.

Espulgar 177 tirar as pulgas.

Esquírolas 246 fragmento de objecto duro.

Estertor 334 ruído da respiração do moribundo, arquejo, paroxismo.

Estopa 322 parte grossa que fica do linho quando é assedado.

Estoque 161 arma branca comprida que só fere com a ponta; golpe de
ponta de espada ou florete.

Estralejar 29 dar estalos, estalejar.

Estrepitosamente 29 ruidosamente, estrondosamente.

Estrilar 173 som agudo.

Estufas 302, 304, coches antigos de grandes dimensões para viagens.


305
Exaurida 25 enfraquecida, extenuada, consumida, completamente
esgotada.

9 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Exornam 322 ornar muito, enfeitar.

Extrema-unção 277 antiga denominação do sacramento da unção dos enfermos,


que a Igreja ministra de preferência aos fiéis que, por doença
ou velhice, começam a estar em perigo de vida.

Falperra 305 grupo de salteadores, pedintes.

Fastidiosa 83 aborrecida, enfadonha, monótona.

Fauno 274 divindade campestre entre os Romanos.

Festões 81,220 (singular) cordão de folhagem com ou sem flores


entremeadas; grinalda, ramalhete. Ornato arquitectónico em
forma de grinalda.

Fétida 182 malcheirosa, fedorenta, pútrida, infecta, hedionda.

Fímbria 23, 159 franja, guarnição, orla inferior do vestido ou de roupa talar
(que desce até ao calcanhar).

Flabelos 157 (lat. flabellu); leques feitos de penas.

Floreios 287 elegâncias, destrezas.

Fojo 267 cova funda com a abertura disfarçada, para apanhar animais
ferozes; covil de fera.

Folhelho 322 casca de espiga de milho.

Formálio 156 placa com pinhas de prata, que se coloca no peito do


celebrante.

Fraldejar 136 esvoaçar.

Franças 74 os ramos mais altos de uma árvore; fronças, fronde, frouças.

Fulvos 255 (singular) aloirado, amarelo-tostado.

Fumos 87 sent. fig. – vaidade, jactância.

Gadanhas 243 (singular) foice de cabo comprido.

Gajeiro 203 (náut) marinheiro que vigia e dirige os trabalhos de um


mastro do qual é encarregado.

Galeras 302, 311, carroça de quatro rodas par transporte de cargas diversas.
313,315…
Gálico 115 doenças venéreas.

10 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Gatimanhos 353 gestos ou sinais executados com as mãos, esgares, trejeitos.

Gazetas 136 periódicos, jornais.

Gordónio 187 o dicionário só regista Gordónia – planta cujas flores se


assemelham à camélia. Toponímia?

Gorgulhos 289 (zoo.) designação extensiva, de forma geral, aos insectos


coleópteros que, na sua maioria, atacam as sementes
recolhidas em celeiros.

Héctico 27 (lat. heticu); tísico, tuberculoso.

Herético 53, 177 (lat. haeticu Gr. hairetikos); que contém heresia.

Hissope 352 instrumento de metal ou de madeira com que se asperge a


água benta.

Ignaro 279 estúpido, ignorante.

Increpando-o 23 verbo increpar – repreender, acusar, censurar.

Incréus 134 incrédulos, imprevisíveis.

Indigo 229,230 substância corante que serve para tingir de azul.

Indulgência 162 qualidade de quem é indulgente; bondade; perdão; perdão da


pena temporal devida pelos pecados já perdoados; remissão
de pecados, tolerância, benignidade.

In-fólio 285 diz-se de um livro em que as folhas de impressão apenas são


dobradas em duas.

Infusa 173 vaso para líquidos, com uma asa lateral; espécie de bilha.

Inhames 229 (singular) (bot) plantas monocotiledónea, herbácea, em regra


com rizoma tuberoso, alimentício, especialmente da família
das Aráceas e da família das Dioscoriáceas, cultivada para
fins alimentares e ornamentais; batata-doce.

Intérmino 323 que não termina; sem fim; que dura sempre; demorado;
infindo.

Jaculatórias 327 orações curtas que se rezam nas novenas e outras devoções.

Jaspe 136, 137 pedra fina dura e opaca, da natureza da ágata, com veios ou
manchas coloridas.

Jornal 235,236, jorna, salário, pagamento, soldada.


277
Jubilamento 319 contentamento.

11 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Júbilo 83 gáudio, regozijo, contentamento.

Ladainha 188 série de breves invocações, algumas com nítido carácter


místico e poético, dirigidas a Deus, à Virgem e aos santos,
usadas no culto católico; (pop) lengalenga.

Lampadeiro 32 haste metálica ou de madeira que sustenta uma ou mais


lâmpadas.

Lastro 64 peso que se mete no porão do navio ou de outra embarcação


para lhe aumentar a estabilidade.

Lavrante 132,231 artista cinzelador.

Lazarento 152, 306 esfomeado.

Ledice 314 alegria, contentamento, júbilo.

Legos 279 jogos compostos por pequenas peças com que as crianças
fazem construções diversas.

Leiva 74 porção de terra que a enxada, pá ou arado fizeram elevar;


sulco aberto pelo arado.

Lepidamente 20 jovialmente, gentilmente;

Liliais 156 (adj) com a pureza do lírio.

Liteira 86 cadeirinha portátil, coberta e fechada, sustentada por dois


varais compridos, que era conduzida por homens ou por
animais de carga, colocados atrás e adiante.

Luminárias 74, 75, lamparinas usadas sobretudo nas iluminações públicas de


87,317 festa.

Lustro 299 (lat. lustru); período de cinco anos.

Maça 107,161, insígnia.


188
Maceiros 157 que transporta a maça*.

Magnânimo 285 generoso, clemente, com grandeza de alma.

Maleita 346 doença.

Maná 231 alimento caído do céu, e que, segundo a Bíblia, alimentou o


povo de Deus (Israelitas) no deserto;suco resinoso e
açucarado, utilizado, depois de seco, em medicina, como
purgativo; (bot) líquen comestível e de desenvolvimento
muito rápido, próprio das estepes e dos desertos da Rússia,

12 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

da Ásia Menor e do Norte de África; (pop)alimento


delicioso; coisa muito boa.

Manipansos 101 indivíduos muito gordos.

Marçano 326 aprendiz de caixeiro.

Marcialidade 305 referente à guerra; próprio de militar; guerreiro; bélico.

Marimbas 148 espécie de tambor africano; instrumento musical composto


de lâminas de vidro ou metal, graduadas em escala, e do qual
se tira um som por meio de baquetas. Harmónica.

Maritornes 286 (fam.) significa mulher suja e feia. Nome de uma criada da
estalagem no D. Quixote, de Cervantes.

Marrana 53 imunda, excomungada.

Matações 269 cuidados, aflições.


Matinas 22 primeira parte do ofício litúrgico, que se reza às primeiras
horas do dia.

Matizes 134 tonalidades, coloridos.

Meccano 279 jogo composto por pequenas peças com que as crianças
fazem construções diversas.

Melopeia 345 canto ritmado, melodia, toada.

Melquetrefes 339 (singular) encontrámos: melcatrefe e mequetrefe – vadio.

Mendicante 61,108 que mendiga, pedinte. Ordens mendicantes são ordens


religiosas cujos filiados faziam voto de pobreza, vivendo da
caridade pública.

Milheiro 184 mil unidades.

Miríficas 336 (singular) admirável, maravilhoso, espantoso.

Mitras 157 (singular) barrete episcopal de forma cónica.

Miuçalhas 50 (singular) conjunto de coisas miúdas; miudeza, pequena


porção, partícula, fragmento.

Mocho 181 banco de assento quadrado ou redondo, sem encosto, e


destinado a uma só pessoa.

Moios 59 igual a sessenta alqueires (medida para secos variável de


região para região); um moio de laranjas são sessenta frutos.

Molinismo 50 Luís de Molina (jesuíta espanhol – 1536/1600) autor do

13 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Molinismo, doutrina de conciliação da presença de Deus


com a liberdade humana.

Muletas 41 (náut.) (singular) pequena embarcação de vela usada na


pesca de arrasto, no rio Tejo.

Murças 153 (singular) vestimenta de cor, em forma de cabeção, usada por


certas dignidades eclesiásticas, em forma de sobrepeliz.

Naveta 157 vaso em forma de barco onde se deita o incenso destinado


aos turíbulos*, nas cerimónias da igreja.

Negregados 327 desgraçados, trabalhosos.

Néscio 281 ignorante, ignaro *.

Nimbo 283 círculo de luz com que os pintores e escultores cingem a


cabeça dos santos e das pessoas divinas, auréola, resplendor.

Noviço 326 homem que tomou o hábito religioso num convento para aí
passar o tempo de provação.

Objurgação 179 arguição, repreensão, censura.

Obséquio 19 favor; amabilidade, delicadeza, acto ou efeito de obsequiar;


serviço prestado de boa vontade; benefício;
condescendência; fineza.

Olha 305 (deve ler-se ôlha); (esp.olla); comida preparada com


legumes, chouriço, carne, pimentos, etc.

Olhais 91 orifícios que, pela introdução de uma cavilha, permitem a


articulação móvel daqueles com orifício idênticos; abertura
para prender/passar cordas.

Olheiros 220 aquele que olha por alguma coisa, que vigia certos trabalhos,
informador.

Onomástico 161 lista de nomes próprios.

Opas 63 mantos.(singular) espécie de capa sem mangas mas com


aberturas para os braços, usada pelos membros de
irmandades e confrarias, em actos solenes.

Ósculo 61 beijo.

Paçã 177 palaciana, cortês.

Paisano 38 que não é militar.

Pálio 28, 75, espécie de dossel de seda, sustido por varas, sob o qual vai o

14 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

148, Santíssimo, um rei ou um bispo, nas procissões; sobrecéu


156… portátil sustentado por varas que se leva nos cortejos e
procissões.

Palmatória 31 castiçal com prato e asa.

Paramentos 135, 291, vestes litúrgicas, ornatos, enfeites, adornos.


324,
352…
Parga 337 monte de trigo e de palha arrumada de forma que o grão
fique protegido da intempérie, pilha, rima.

Pargana 330, 331 encontrámos pragana – barba de espiga ou cereais.

Parlatórios 79 (singular) grade por onde as pessoas recolhidas ou


enclausuradas falam a quem as visita; locutório.

Parrameiro 320 (?) pão de milho da Ilha das Flores.

Partição 71,96 acto ou efeito de dividir, divisão.

Passadio 236 mesa, trato.

Passamaneiros 231 fabricantes de passamanes*.

Passamanes 86 fitas ou galões entretecidos a fios de prata, ouro ou seda com


que se orna os móveis, as peças de vestuário, etc.

Passamentos 120 passagem da vida para a morte.

Pedriscos 241 (singular) pedra muito miúda.

Peia 270 corda com que se prendem as patas das bestas uma à outra
para não as deixar andar.

Pelatinas 315 enfeite de peles usado ao pescoço pelas mulheres que se


estende até aos joelhos.

Pelouro 288 bala de metal ou de pedra, com que se carregavam algumas


peças de artilharia antigas.

Pendões 28 insígnias, bandeiras, estandartes.

Pensados 328 alimentados.

Perseverança 282 constância, firmeza, pertinácia; capacidade de sustentação


voluntária de uma actividade implicada por uma tarefa
prolongada.

Pináculo 144 cimo, cume, cúpula.

15 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Pitança 238,305 ração diária de alimentos, o comer.

Piteiras 304 plantas de folhas espessas, carnudas e fibrosas que podem


fornecer fibras têxteis.

Plaina 143 instrumento utilizado para desbastar madeira; desbastadora.

Planetas 156,231 (singular) casula sacerdotal (vestimenta de dois panos, que o


padre coloca sobre a alva ou estola quando diz missa).

Pleitos 19 (singular) disputa; conflito; questão judicial; demanda;


litígio; contestação; rivalidade.

Plenipotenciários 299 que tem plenos poderes.

Pletórica 27 cheio, em excesso.

Pluvial 156,231 capa de asperges (pingas, salpicas, borrifas), usada nos actos
solenes.

Polé 194 instrumento de suplício. Também chamada estrapada


(consiste em içar o delinquente na ponta de uma verga,
deixando-o depois cair várias vezes. O paciente, atado a uma
corda, com as mãos e os pés ligados, era içado no cimo de
um mastro, depois a corda desenrolava-se bruscamente e ele
era precipitado até perto do chão. Em alguns casos,
lançavam-no repetidas sobre uma fogueira.

Pontifical 352 pertencente ou respeitante aos pontífices.

Precoce 129 prematuro, antecipado, adiantado.

Prédica 52 sermão.

Prenha 82 grávida.

Prerrogativas 299 regalia; privilégio; direito.

Prognatas 244 o dicionário regista apenas prógnatas – com o maxilar


alongado para diante.

Prosternação 86 humilhação, rebaixamento.

Provincial 51 superior religioso de uma província eclesiástica.

Pua 276 (esp. pua); ponta aguçada.

Pungidor 116 estimulante.

Quadrilheiros 275,294, (singular) zelador dos regulamentos policiais; oficial de


295,297, diligências; oficial inferior de justiça.

16 DE 21
PALAVRA Páginas Significado


Qualificador 52 teólogo pertencente ao tribunal da Inquisição.

Quartilho 231 a quarta parte de uma canada; meio litro.

Quasímodo 245 monstros, mostrengos.

Quitação 286 desobriga de uma dívida; recibo que se entrega quando o


devedor liquida a sua dívida.

Rabulice 191 acto ou dito de rábula (intrujão, homem que fala muito sem
concluir coisa alguma).

Rás 134, 149 (fr. Arras, toponímia); tapeçaria; pano de arrás.

Rebate 177 alarme, alerta.

Rechaçar 215 desbaratar, repelir, expulsar, afugentar.

Récua 295,297 súcia de pessoas desprezíveis, conjunto de animais de carga.

Refegos 18 (singular) prega que se faz no vestuário; dobra na pele das


pessoas obesas.

Regougo 267 a voz da raposa.

Relapsos 50, 294 (lat. realpsu); que, ou aquele que reincidiu na heresia depois
de ter abjurado (recusado, rejeitado) publicamente dela.
Aquele que reincide no pecado, contumaz, impenitente.

Remansosa 119 pacata, sossegada, vagarosa, pacífica.

Resfolgando 275 arfando.

Réstias 28 (singular) cordão feito de hastes ou caules entrançados, por


forma a conservar, armazenar legumes.

Retoiçando 348 verbo retoiçar - folgar, correr, saltar.

Romaria 133 romagem, peregrinação religiosa, festividade, festa de


arraial.

Rompança 282 impulsivamente, arrebatadamente, impetuosamente,


furiosamente.

Rubicundo 27 vermelho.

Sacrários 231 santuários; (singular) pequeno tabernáculo onde se guardam


o santo cibório (vaso em que se guardam as partículas
consagradas) e a custódia*; lugar onde se guarda coisa digna
de veneração.

17 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Sáfaro 19 (ár. Sahrã, deserto); difícil de amansar, improdutivo.

Salmodias 135 maneira de cantar de recitar salmos.

Saltarelos 179 (singular) peça do cravo, saltador.

Samarra 51 sotaina, antigo vestido pastoril feito de peles de ovelha com


lã; espécie de batina eclesiástica; casaco curto de tecido
encorpado, geralmente com gola de pele; vestimenta rústica;

Sambenito 51 (cast. sambenito); hábito em forma de saco, que se enfiava


na cabeça e se vestia aos penitentes que iam ser queimados
nos actos-de-fé.

Sangueira 42 grande quantidade de sangue derramado; sangue que escorre


das reses mortas.

Sanha 39 mão esquerda.

Sarça 19 silva.

Sarrafos 132,220 ripa, vigote.

Seges 227, 302, (singular) carruagem antiga, com duas rodas e um só assento,
305, 311, fechada com cortinas.
350
Seleiro 35,36 fabricante ou vendedor de selas e arreios.

Serpe 148 serpente, cobra.

Simarra 157 vestuário comprido, usado outrora pelas mulheres, batina de


eclesiástico.

Sobrepeliz 136 ver murça *.


Sodomia 50 (vem de Sodoma, cidade antiga da Palestina, destruída pelo
fogo do céu por causa da imoralidade e depravação dos seus
habitantes) homossexualismo.

Soga 106,130 (lat. soga); corda grossa, baraço; tira de couro utilizada para
puxar os bois.

Solaus 150 antigo romance em verso, de carácter melancólico,


ordinariamente acompanhado por música.

Soleira 169 limiar da porta, soalheira, parte da estribeira onde assenta o


pé.

Solfas 138,291 notas musicais; músicas escritas; arte de solfejar.

Solho 231 sobrado.

18 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Sortilégio 115 bruxedo, malefício, trama.

Sotas 303 (singular) o boleeiro que vai montado no cavalo da sela.

Sucupira 295 árvore de excelente madeira.

Supitânea 309 instantânea, súbita.

Surriados 27 verbo surriar – troçar de, escarnecer.

Taleigo 78 saco estreito e comprido.

Tanoeiro 237 barriqueiro; constrói e conserta barricas, baldes, dornas,


pipas e baldes.

Tapuia 223 homem rústico, lapuz.

Tapuias 63 singular é tapuio – indígena selvagem do Brasil; designação


extensiva aos índios que habitavam os sertões do Brasil.

Tartamudos 244 falam com a voz trémula, gagos, balbuciantes,


entaramelados.

Tassalho 41 (pop.) naco, pedaço grande.

Tauxiados 229 ornatos com embutidos de metal em aço ou em ferro.

Tercenas 59 tulhas ou celeiros à beira do rio ou perto de um cais;


armazéns de depósito.

Timbaleiros 153 que toca timbalé ou atabale (espécie de tambor de metal, de


forma semiesférica, coberto por uma tela tensa, sobre o qual
se toca com duas baquetas).

Tinha 245 doença do couro cabeludo.

Tinhó 245 moléstia cutânea.

Tolhidinho 21 diminutivo de tolhido – entrevado, fisicamente, diminuído,


paralítico; impedido; enfezado; tolheito.

Trangalhando 296 movendo-se desajeitadamente.

Tranglomango 293 encontrámos: tranglomanglo, trangomango, tanglomango,


tanglomanglo e tangromangro – malefício das bruxas,
sortilégio *, doença renitente, mal.

Tremebunda 288 que faz tremer; que treme; assustador.

Tripeça 294 banco de três pés.

19 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Troço 276 o mesmo que trocho; cacete.

Troquiscos 187 (gr. trokhiskos); entre os gregos, bolo de sêmeas finas


amassadas com vinho branco.

Tulhas 67 (singular) pia de pedra onde se junta a azeitona antes de ir


para o lagar; casa , compartimento ou recipiente onde se
guardam cereais em grão.

Turíbulos 157,291 (singular) vaso, suspenso de correntes delgadas, empregado


nas igrejas para queimar incenso.

Úbere 50 farto, fértil.

Ucharia 308 mantimentos, abundância, fartura.

Ungirem 307 verbo ungir – untar com óleo; administrar o sacramento da


unção dos enfermos a; dar posse ou investir de autoridade
por meio de unção; sagrar.

Urze 137 planta ericácea, tipo torga.

Vademeco 111 (encontrámos vade-mécum) obra de pequeno formato que se


traz consigo para consultar amiúde, e que contém os
principais elementos de uma ciência ou arte.

Valdevinos 350 (corrupt. de balduíno); vadio, estroina, pelintra, traficante.

Varrasco 158 (por verrasco, do lat. verres); o mesmo que varrão, que
significa porco não castrado, considerado como reprodutor.

Vedor 251 intendente, inspector, administrador.

Vedoria 211,213, repartição, administração.


215,246
Vergastadas 237 chibatadas, açoites.

Vetustas 95 veneráveis, antigas, respeitadas.

Vexações 60 vexames, ofensas, vergonhas.

Viandas 308 qualquer género de alimento, particularmente carne.

Vimiais 146 (singular) vimieiro, sítio ou terreno onde se cultivam ou se


desenvolvem os vimeiros.

Virgas 156 vergas.

Visco 182 suco pegajoso que se extrai da casca do azevinho para


apanhar pássaros; isco, engodo, chamariz.

20 DE 21
PALAVRA Páginas Significado

Vórtice 102 turbilhão, voragem, redemoinho.

Xairéis 152 (ár. jilel); (singular) cobertura de cavalgadura, por baixo do


selim

Zagala 269 pastora, (masculino – zagalo).

Zambros 244 de pernas tortas.

Zimbório 280,329 (gr. Kiborion); a parte que exteriormente remata ou cobre a


cúpula das grandes igrejas.

Zumbaias 87 cortesias demasiadas, grandes mesuras, salamaleques,


bajulações.

* - palavra constante do glossário

21 DE 21

You might also like