Schweizerische

Eidgenossenschaft
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Agenda Suiza para el Desarrollo
y la Cooperacin COSUDE
Direccin regional
de Vivienda,
Construccin y
Saneamiento
Regin - Cusco
FgTsr*!
onorami
MANUAL DE CAPACITACION A JASS (N5)
Zona Alto Andina
Aprendamos gaster!a y
cmo
reparar nuestro sistema de
agua
MANUAL DE CAPACITACION A JASS
Zona Alto Andina
Aprendamos gasfitera y cmo
reparar nuestro sistema de agua
Cusco - Per
!!"
"
SA#$AS%
R
Proyecto dt Saneamiento Bsico en ta Sierra Sur
Gobierno Regional:
Lic. Hugo E. Gonzlez Sayn.
Presidente Regional.
Eco. Gerardo Basterrechea B.
Gerente General Regional .
ag. !ashington "losilla Robles.
Gerente Regional de #esarrollo Social.
#irecci$n Regional de %i&ienda 'onstrucci$n y Saneamiento ( S")B"S*R
"r+. ,ernando ,lorez Pai&a.
#irector Regional de %i&ienda- 'onstrucci$n y Saneamiento
Lic. Ediltrudis Le$n ,ar.as. 'oordinadora S")B"S*R- res/onsable del 'om/onente Social.
E+ui/o 01cnico S")B"S*R- res/onsable de la re&isi$n y actualizaci$n de la 2era edici$n. 3445:
Lic. Ediltrudis Le$n ,ar.as.
6ng. Herberth Pacheco #e la 7ara.
6ng. 7orge Loayza"l8aro.
"bog.)ancy laga 'arrasco.
E+ui/o /artici/ante:
Blgo. 'arlos 9uiroga 9uis/e.
6ng. ,redy 'amal Paucar.
6ng. !ilberth%alderrama 'ondo.
6ng. Hernn HuayotumaBustamante.
#ibu:os y #iagramaci$n:
"le; 0orres #el 'ar/io.
6m/resi$n
E+ui/o de Producci$n de la 3da Edici$n. 3442.
Lic. Ediltrudis Le$n ,ar.as.
6ng. !il8redo Sucsa %illegas.
Es/ecial reconocimiento al 6ng. 7ulio "legr.a Galarreta- #irector de S")B"S*R 3444(344<- /or el a/oyo y asesoramiento t1cnico /ermanente.
"&da icaela Bastidas )= >54( !ancha+ ('usco
0ele8a;. )=45>(33?@?A(45>.333A@2B45>(3>3?53
/ostmastCsanbasur.org./e
'usco- Dctubre 3445
Se autoriza la re/roducci$n total o /arcial del contenido de la /resente Gu.a- siem/re +ue se cite la 8uente.
#$ESE%&AC'O%
El (O)'E$%O $E('O%A* CUSCO+ a travs de la Direccin $egional de ,ivienda+ Construccin y
Saneamiento - SA%)ASU$ ponen a disposicin el presente manual Aprendamos gasftera y
cmo
reparar nuestro sistema de agua, cuyo propsito es servir como gu!a en la capacitacin del
Conse.o
Directivo de la /ASS+ cuya responsa0ilidad es velar por el 0uen funcionamiento de los servicios de
saneamiento1 Se estima 2ue la vida 3til del sistema de agua pota0le es de 45 a6os
apro7imadamente+
siempre 2ue se realice una adecuada operacin+ mantenimiento y se efect3e las reparaciones en
forma
oportuna1
#ara ello+ es necesario 2ue los miem0ros del Conse.o Directivo de la /ASS+ desarrollen
*a comunidad dispondr8 de los materiales so0rantes de la o0ra y la "unicipalidad dispondr8 de
una
ca.a de herramientas 08sicas+ la 2ue ser8 completada con los fondos de la /ASS+ con ello podr8n
realizar
las reparaciones en forma oportuna1 Con el aporte de las cuotas familiares mensuales de los
usuarios9as: los miem0ros del Conse.o Directivo de la /ASS comprar8n cloro y los accesorios
necesarios
para cumplircon su la0or1
De la participacin activa de los usuarios9as+ la responsa0ilidad y compromiso de los miem0ros
Qu entendemos por gasftera ?
Son acciones referidas al correcto uso de
materiales+ herramientas y accesorios para la
instalacin y reparacin del sistema de agua1
Qu entendemos por reparacin ?
Son acciones para arreglar deterioros+fallas+ roturas de
tu0er!as o accesorios y otras partes del sistema de
agua+
con la nalidad de tenerlo siempre operativo y
funcionando
SANBASU

Pegamento
Eso!a
Desato"ado"
antio""osi#a
Cinta te$l%n
ti&o di$'so"
(alde
)i&olo"ado"
ti&o di$'so"
*"asa
& 'u( tu)eras y accesorios necesitamos para operar, mantener y
reparar nuestro sistema de agua *
Accesorios de mayor uso en gasfitera y reparaciones
* +,l#'la es$-"ia . /0
* +,l#'la es$-"ia .10
* +,l#'la es$-"ia . 2/30
* +,l#'la es$-"ia OI
1
//
* +,l#'la es$-"ia . 40
" ed'i %n P+C
* 5ed'iones P+C Sa& . 40 a /0
* 5ed'iOnes P+C Sa& O 40 a 2/30
* 5ed'iOnes P+C Sa& O 40 a 10
* 5ed'iOnes P+C Sa& O 40 a 1/0
* 5ed'iOnes P+C Sa& .1/0 a /0
* 5ed'iOnes P+C Sa& .1/0 a 2/30
* 5ed'iOnes P+C Sa& .1/0 a 10
* 5ed'iOnes P+C Sa& 010 a 2/30
* 5ed'iOnes P+C Sa& 010 a /0
* 5ed'iOnes P+C Sa& <0 2/30 a /0
Uni%n P+C Sa& sim&le de . /0
Uni%n P+C Sa& On "asa de . /0
Uni%n P+C Sa& mi6tO de . /0
Uni%n P+C Sa& sim&le de 7.10
Uni%n P+C Sa& On "asa de O
10
Uni%n P+C Sa& mi6tO de <010
Uni%n P+C Sa& sim&le de .1/0
Uni%n P+C Sa& On "asa de O 1/0
Uni%n P+C Sa& mi6tO de O 1/0
Uni%n P+C Sa& sim&le de O 40
Uni%n P+C Sa& On "asa de O 40
Uni%n P+C Sa& mi6tO de O 40
* UP5 P+C Sa& ./0
* UP5 P+C Sa& .10
* UP5 P+C Sa& OI/0
* UP5 P+C Sa& O 40
* UP5 P+C Sa& O 4/0
"
Tees sim&le P+C Sa& O /0
8 Tees sim&le P+C Sa& O 2/30
8 Tees sim&le P+C Sa& O10
8 Tees sim&le P+C Sa& O1 / 0
Tees sim&le P+C Sa& O/ 40
SA#$AS%R
Proyecto de Saneamiento Bsico en la Sierra Sur
Reparacin de +u)eras
ACC,-#.S PR.V,AS
1 El g a s $ i t e " o ( a ) t e n d " ,
&"e&a"ados los aeso"ios
neesa"ios ('niones9 ni&les9
o d o s o n e s & i g a s :
am&anas) &a"a la "e&a"ai%n
en $'ni%n de los di,met"os
del sistema de ag'a;
4 +igila"a en $o"ma &e"manente
e l s i s te m a d e a g ' a
identi$iando <onas =>medas
en la l?nea de ond'i%n :
"ed de dist"i!'i%n9 lo @'e
india la e6istenia de $'gas
de ag'a;
& Cmo reparamos las tu)eras*
Pa"a "e&a"a" t'!e"?as "otas &"oedemos de la sig'iente
mane"aA
I
O Desente""a" la t'!e"?a &a"a #e"i$ia" si =a: o
no $'gas de ag'a en la instalai%n;
(Sai1.
4
! Si =a: $'gas de ag'a e""amos la #,l#'la de
ont"ol en el t"amo donde se =a detetado la
"'&t'"a &a"a &"oede" a am!ia"la;
2
5 o"ta" 'idadosamente la &a"te daBada de
a'e"do a la longit'd "e@'e"ida : &"e&a"ada;
3
! P"o!a" @'e las 'niones de los t'!os se
ada&ten o enaCen en $o"ma ade'ada
antes de &ega"los;
g; #roceder a cam0iar la tu0er!a+ antes limpiar+ li.ary pegar utilizando pegamento #,C de calidad donde se re2uiere1
<; Colocar el mango o tu0er!a dando = de giro+ para distri0uir uniformemente el pegamento1
>; Esperar el tiempo necesario para garantizar el pegado1
?; #oner en funcionamiento el servicio para vericar si la reparacin fue correcta1
@; #roceder al tapado o enterrado1
SANBASU

"mo preparar #os accesorios ?

Cuando no se dispone de accesorios como codos+ campanas+ niples+
para las reparaciones: podemos ela0orarlos en la comunidad1
Qu $erramientas y materia#es
necesitamos para su e#a%oracin ?
A #edazos de tu0er!as de diferentes
di8metros1
AArena na1
A*ata para calentar arena1
A*e6a1
A/arro con asa para sacar la arena1
A &arra.a manual1
A Escona1
A)alde de agua1
A ,arilla para chucear1
A(uantes de cuero
A #edazos de trapo o papel
"mo $acer accesorios? #$OCEDE"OS DE *A S'(U'E%&E "A%E$AB
C1 #onemos arena na en la lata preparada y calentarla en el fuego1
41 Una vez calentada la arena+ empezamos a hacer el accesorio necesario1
&C/0- PR.PARAR 1-S C-D-S*
Tomamos 'n &eda<o de t'!o9 lo o"tamos de
a'e"do a la longit'd "e@'e"ida : ta&onamos
on t"a&o o &a&el 'no de los e6t"emos;
Po" el ot"o e6t"emo 'tili<ando el Ca""o9
"ellenamos el &eda<o de t'!o on a"ena
aliente : l'ego lo ta&onamos;
2 Int"od'i" el t'!o "ellenado en la lata on
a"ena aliente;
3 *i"amos ontin'amente el t'!o en la a"ena
aliente9 &a"a a!landa"lo meCo";
SA#$AS%R
Proyecto de Saneamiento Bsico en la Sierra Sur
D; #rocedemos luego a do0lar en una supercie
plana Euna mesaF+ dando la forma del 8ngulo
deseado1
<; Enfriamos el codo introducindolo en agua
fr!a1
>; Una vez enfriado+ vaciar la arena al recipiente
donde esta0a calentando+ 2uedando listo el
accesorio1
&C/0- PR.PARAR CA0PA#AS *
1 P"e&a"amos dos &eda<os de t'!o de a'e"do al
diamet"o : la longit'd "e@'e"ida;
4 Tomamos 'no de los t'!os : !iselamos 'no de
s's e6t"emos del &eda<o del t'!o @'e se"#i",
&a"a saa" la am&ana;
2 Tomamos el ot"o &eda<o de t'!o e int"od'imos
'no de s's e6t"emos en la a"ena aliente a 'na
&"o$'ndidad ig'al al do!le del di,met"o de la
t'!e"?a9 &a"a ga"anti<a"el em&alme;
5 *i"a" + #'elta &a"a da" $o"ma a la am&ana9
l'ego en$"ia" en el ag'a : saa" el t'!o
!iselado;
Int"od'imos el t'!o !iselado en el e6t"emo
@'e $'e s'me"gido en la a"ena aliente9
=asta la longit'd deseada;
.l mismo procedimiento se 2ace para preparar el #iple de PVC a presin3
SA#$AS%R
Proyecto de Saneamiento Bsico en la Sierra Sur
A&"endamos *as$ite"?a : %mo "e&a"a" n'est"o Sistema de Ag'a
45
G Cmo hacer Adaptadores U#$ H
C;1 &ener un pedazo de tu0o #,C SA# EpesadoF+ de acuerdo al
di8metro
y la longitud 2ue se necesita1
4;1 Ela0orar una campana de acuerdo al procedimiento se6alado
anteriormente1
I;1 Sacar el hilo o rosca en el otro e7tremo de la tu0er!a+ en una
longitud
de C= de di8metro+ haciendo girar la tarra.a manual en uno de
1a tarra6a manual puede ad7uirirse en la ferretera, recuerda 7ue
de)es tenerla siempre en la ca6a de 2erramientas para utili8arla en las
reparaciones
VA1V%1AS D. C-#+R-1
Toda #,l#'la de ont"ol de!e esta" &"otegida en 'na aCa9 a 'na alt'"a de
C5 m; del &iso9 &a"a $ailita" s' am!io o "e&a"ai%n;
En aso de la #,l#'la de ont"ol domiilia"ia de!e tene"
ta&a de on"eto;
Se "eomienda mantene" e""ada la ta&a : seo el l'ga"
donde est,;
Esta aCa de!e tene" 'n d"en9 &a"a e#ita" @'e se de&osite
ag'a de ll'#ia &o" in$ilt"ai%n;
& Cmo cam)iamos la v9lvula
de control *
Cuando detectamos 7ue 2ay fuga en la v9lvula:
1; Inte""'m&imos el &aso del ag'a en la #,l#'la de
ont"ol m,s e"ana;
E
E
E
4; Co"tamos la t'!e"?a en los e6t"emos del ada&tado"
(UP5)9 a ada lado de la #,l#'la : si t'#ie"a 'niones
'ni#e"sales desaC'stamos estas 'niones en am!os
lados : &"oedemos al am!io
2; Coloamos UP5 en am!os lados de la #,l#'la
n'e#a9 on inta te$l%n aC'stando on la lla#e
estilson: $"anesa;
3; P"e&a"amos 'n ni&le de t'!e"?a P+C Sa&9 en 'na longit'd "e@'e"ida9 la misma @'e en
'no de s's e6t"emos tend", 'na am&ana : en el ot"o 'na es&iga;
5; Pegamos este ni&le a 'no de los e6t"emos de la UP5 : el ot"o a la t'!e"?a;
<; Pegamos el ot"o ada&tado" UP5 a la t'!e"?a;
D; Es&e"amos 1/3 de =o"a =asta @'e se@'e el &egamento;
?; )aemos l'ego la &"'e!a =id",'lia "es&eti#a9 de e6isti" $'ga "eali<amos n'e#amente
el &"oedimiento;
SA#$AS%R
Proyecto de Saneamiento Bsico ai la Sierra Sur
"mo cam%iamos #as
&'#&u#as
en #a caseta de# reser&orio ?
C; Cuando hay fugas de agua+ o las v8lvulas est8n malogradas+ se procede al cam0io para lo cual
cerramos ingreso del agua desde la captacin y vaciamos completamente el reservorio1
4; AJo.amos las uniones universales+ retiramos la v8lvula
malograda+ luego la reemplazamos con una nueva+ primero
envolvemos con cinta teJn en las roscas de niple+ luego+
conectamos la tu0er!a utilizando una llave estilson1
I; Una vez instalado la v8lvula realizamos la prue0a
hidr8ulica+ soltamos el agua para vericar si hay fuga o
no1 En caso persistiera la fuga de agua+ nuevamente se
vuelve a reparar hasta de.arla operativa1
C-#.;,-#.S < P,1.+AS D-0,C,1,AR,AS
+endremos siempre presente 7ue:
1;ELa "e&a"ai%n a ni#el de one6iones domiilia"ias es
"es&onsa!ilidad del 's'a"io/a;
4;ELa $alla m,s om>n @'e se &"od'e en 'na one6i%n
domiilia"ia es en el g"i$o : la #,l#'la de &aso;
2;EEs "eomenda!le 'sa" g"i$os o &iletas ti&o es$-"io9 estas
'estan m,s9 &e"o tienen ma:o" d'"ai%n; 5e'e"da lo !a"ato
$inalmente 'esta m,s a"o;
& Cmo cam)iar el grifo o pileta tipo esf(rico *
P"oedemos de la sig'iente mane"aA
1 Ce""amos la #,l#'la de &aso;
4 Desen"osamos : saamos el g"i$o malog"ado9 'tili<ando 'na
lla#e estilson o $"anesa;
2 Coloamos inta te$l%n en la "osa del g"i$o : l'ego en"osamos
en la 'ni%n de la &ileta;
3 P"o!amos @'e no e6ista $'ga : @'e est, !ien =e=a la 'ni%n;
SA#$AS%R
Proyecto de Saneamiento Bsico en la Sierra Sur
& Cmo 2acer una cone=in domiciliaria *
1 U!iamos : seBalamos el &'nto de donde se
"eali<a", la one6i%n;
2 5eali<amos la e6a#ai%n de la <anCa desde el
&'nto de one6i%n =asta la '!iai%n de la
&ileta;
4 )aemos eT t"a<% : "e&lanteo &a"a soliita" el
"e@'e"imiento de mate"iales a 'tili<a";
3 Ce " " a mo s l a # , l # ' l a @ ' e
ont"ola el t"amo o la <ona
donde se "eali<a el t"a!aCo;
5 Desag'amos la t'!e"?a 'tili<ando la #,l#'la de
&'"ga o la &ileta9 '!iada en la &a"te m,s !aCa;
SA#$AS%R
Proyecto de Saneamiento Bsico en la Sierra Sur
<; ' ns t al a mos l a c one7i n
domiciliaria+ con una tu0er!a
#,C-
SA# o "K+ desde la red matriz+
utilizando una tee y una
reduccin+
hasta la u0icacin de la
v8lvula de
paso+ teniendo en cuenta los
procedimientos para la unin
>; 'nstalamos la v8lvula de paso+ con los adaptadores
U#$+
pegando a uno de los e7tremos en la tu0er!a1 En el
otro
e7tremo colocamos cinta teJn y a.ustamos con la
llave
F; Controlamos el Ju.o de agua 2ue entra al domicilio
a
travs de la v8lvula de paso1 Esta se cerrar8 para
hacer
reparaciones o cuando la /ASS decida hacer corte
temporal y9o denitivo+ en caso 2ue el usuario9a
@; #rotegemos la v8lvula de paso+ colocando
una
ca.a de concreto+ y de.ando li0re las uniones
EtransicionesF so0re una cama de casca.o
de C5
cm1 de espesor+ para facilitar el cam0io de
SANBASU
Proyecto de Saneamiento Bsico ai
la Sierra Sur
C5; *uego procedemos a rellenar las zan.as con
tierra
seleccionada+ compactada en capas de 45
cm1
CC; Cuidamos 2ue cada casa tenga su v8lvula
de
paso+ para evitar interrupciones de agua a
la
mayor!a de los usuarios9as en caso de
"mo desatorar e# desag(e de #a %atea ?
C; Utilizar el desatorador+ a n de sacar el material
2ue est8
impidiendo el paso del agua1
4; Si el agua no pasa+ introducimos un alam0re por el L; Macer correr a0undante agua hasta asegurar 2ue
sumidero de la 0atea o pileta+ tratando de sacar hacia haya un paso continuo1
afuera los desperdicios1
De0emos mantener siempre el sumidero en la 0atea o a n
evitar 2ue se atore y gastar en su reparacin1
3; Si el atoro se mantiene+ introducimos un
alam0re por
la salida del tu0o Epozo de percolacinF y
sacamos
los desperdicios1
Si cuidamos nuestro sistema
de agua y reparamos
oportunamente alg3n
desperfecto+
funcionar8
durante toda su vida
)os usuarios*as cuidamos y
reparamos #as cone+iones a ni&e#
domici#iario, para tener agua
segura
en ,orma permanente-