Mihail Bulgakov

A Mester s Margarita
Fordtotta
Sz!ll!sy Klra
2
TARTALOM
ELS" KNYV
ELS! FEJEZET
Ne lljunk szba ismeretlenekkel
MSODIK FEJEZET
Ponczius Piltus
HARMADIK FEJEZET
A hetedik bizonytk
NEGYEDIK FEJEZET
A hajsza
TDIK FEJEZET
A Gribojedovban trtnt
HATODIK FEJEZET
Szkizofrnia, amint megjsoltatott
HETEDIK FEJEZET
Egy gyans hr! laks
NYOLCADIK FEJEZET
A professzor s a klt" prviadala
KILENCEDIK FEJEZET
Korovjov trfi
TIZEDIK FEJEZET
Jaltai hrek
TIZENEGYEDIK FEJEZET
Ivan tudata ketthasad
TIZENKETTEDIK FEJEZET
A fekete mgia s leleplezse
TIZENHARMADIK FEJEZET
A h"s megjelenik
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Hla a kakasnak!
TIZENTDIK FEJEZET
Nyikanor Ivanovics
TIZENHATODIK FEJEZET
A kivgzs
TIZENHETEDIK FEJEZET
Nyugtalan nap
TIZENNYOLCADIK FEJEZET
Peches ltogatk
MSODIK KNYV
TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Margarita
HUSZADIK FEJEZET
Az Azazello-krm
HUSZONEGYEDIK FEJEZET
A repls
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Gyertyafnyben
HUSZONHARMADIK FEJEZET
Bl a stnnl
HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
A Mester kiszabadtsa
HUSZONTDIK FEJEZET
Hogyan prblta a helytart megmenteni a
Kerith-bli Jdst
HUSZONHATODIK FEJEZET
A temets
HUSZONHETEDIK FEJEZET
Az 50-es szm laks pusztulsa
HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
Korovjov s a Behemt utols kalandjai
HUSZONKILENCEDIK FEJEZET
A Mester s Margarita sorsa beteljesl
HARMINCADIK FEJEZET
Itt az id"!
HARMINCEGYEDIK FEJEZET
A Verbhegyen
HARMINCKETTEDIK FEJEZET
Bcs s rk nyugalom
EPILGUS
3
ELS" KNYV
...Kicsoda vagy teht?
Az er" rsze, mely
rkk rosszra tr, s rkk jt m!vel
Goethe: Faust
(Jkely Zoltn fordtsa)
4
ELS" FEJEZET
Ne lljunk szba ismeretlenekkel
Egy meleg tavaszi estn, az alkonyat rjban, a Patriarsije Prudin kt frfi jelent meg. Az
egyik negyvenves forma, kvrks, alacsony, kopasz fekete emberke, szrke nyri ltnyt
viselt, elegns kalapjt kezben tartotta, gondosan borotvlt arct istentelen nagy mret",
fekete csontkeretes ppaszem kestette. Trsa jval fiatalabb s vllasabb volt nla, borzas
hajn tarkjig htratolt kocks sapka; ltzke kocks sportingb#l, gy"rtt fehr nadrgbl,
fekete szandlbl llt.
Az els# nem volt ms, mint Mihail Alekszandrovics Berlioz, egy vaskos irodalmi folyirat
szerkeszt#je, s vezet#sgi elnke az egyik legnagyobb moszkvai irodalmi trsasgnak,
melyet rvidtve TMEGR-nek szoktak nevezni; trsa pedig Ivan Nyikolajevics Ponirjov, a
fiatal klt#, aki Hontalan nven szokta publiklni verseit.
A zldell# hrsak rnykba rve a kt r legels#sorban a Sr, svnyvz felirat, tarkra
mzolt bdhoz sietett.
s itt mindjrt elljrban meg kell emltennk ama szrny"sges mjusi est els# furcsasgt.
Sem a bd krl, sem a Malaja Bronnaja utcval prhuzamos hossz fasorban nem volt egy
llek sem. A ks# dlutni rn, a tikkaszt h#sgben, mikor mr llegzeni is alig lehetett,
mikor a nap, Moszkva kveit flhevtvn, a szraz kdben mr a Szadovoje Kolco fl hajolt,
senki sem andalgott a hrsak alatt, senki sem lt a padokon, a fasor kihalt volt.
- svnyvizet krek - mondta Berlioz.
- svnyvz nincs - vlaszolta az eladn# a bdban, s mirt, mirt sem, megsrt#dtt.
- Sr van? - tudakolta Berlioz tikkadtan.
- Estre hozzk.
- Ht mi van? - krdezte Berlioz.
- Kajszibarackszrp, de meleg.
- Mindegy, adjon kajszibarackszrpt!
A szrp ds, srga habot vetett, s a leveg#t fodrszm"hely szaga tlttte be. A kt r fel-
hajtotta, s azon nyomban csuklani kezdett. Fizettek, majd leltek az egyik padra arccal a tnak
s httal a Bronnaja utcnak.
Ekkor jelentkezett a msodik furcsasg, mely egyedl csak Berliozra vonatkozott. Csuklsa
hirtelen abbamaradt, szve nagyot dobbant, s egy pillanatra elt"nt valahov - aztn visszajtt,
de tompa t" volt belefrdva. Azonfell pedig Berliozt mer#ben alaptalan, de szrny"
szorongs fogta el, olyan heves, hogy a legszvesebben nyomban elszaladt volna. Szorongva
nzett krl, sehogy sem rtette, mit#l ijedt meg. Elspadt, zsebkend#jvel trlgette
homlokt, s ezt gondolta: Mi trtnt velem? Mg sose reztem efflt. Biztosan a szvem...
gy ltszik, kimerlt vagyok, j lenne mindent itt hagyni, rdg vigye... s elutazni krra
Kiszlovodszkba...
5
A rekken# leveg# ekkor sszes"r"sdtt a szeme el#tt, s a s"r" leveg#b#l igen-igen klns,
ttetsz# riember materializldott. Apr fejn zsoksapka, kurta-furcsa kocks zak rajta,
ugyancsak leveg#b#l szabott... les termet, de valszn"tlenl sovny, vlla keskeny, s
arckifejezse - hadd hvjam fl erre kln a figyelmet - csfondros.
Berlioz lete folysa gy alakult, hogy nem szokott hozz a rendkvli jelensgekhez. Mg
jobban elspadt, szeme kiguvadt, lelke riadtan tiltakozott: Nem, ez lehetetlen!
Sajnos azonban mgis lehetsges volt: a hrihorgas idegen, akin keresztl lehetett ltni, ott
ringatzott el#tte jobbra-balra, lba nem rte a fldet.
Berliozon ekkor gy elhatalmasodott a rmlet, hogy becsukta a szemt. s amikor jra
kinyitotta, mit lt: a dlibb eloszlott, a pepitazaks elt"nt, s ugyanakkor a tompa t" is kiugrott
szvb#l.
- Fh, az rdgit! - nygtt fel a szerkeszt#. - Te, Ivan, majdhogy meg nem ttt a guta a h#-
sgt#l! Mg hallucinltam is... - Mosolyogni prblt, de a szemben mg ott bujklt a rmlet,
keze remegett. Lassacskn azonban megnyugodott, zsebkend#jvel legyezgette magt. - No,
szval... - mondta mr elgg vidman, s folytatta a beszlgetst, amely a kajszibarack-
szrppel szakadt flbe.
A beszlgets, amint ks#bb kituddott, Jzus Krisztusrl folyt. A szerkeszt# ugyanis foly-
irata kvetkez# szmba nagy vallsellenes kltemnyt rendelt a klt#nl. Ivan Nyikolajevics
a pomt meg is rta, mgpedig igen rvid id# alatt, de a szerkeszt#nek, sajnos, nem tetszett.
Hontalan nagyon stt sznekkel ecsetelte ugyan f#h#st, vagyis Jzust, a szerkeszt# szerint
mgis t kellett rni az egszet. Ezrt most amolyan kisel#adst tartott a klt#nek Jzus
Krisztusrl, hogy megmagyarzza m"ve alapvet# hibjt.
Nehz eldnteni, hogy mi vitte tvtra Ivan Nyikolajevicset: tehetsgnek lttat ereje, vagy
pedig az a krlmny, hogy fogalma sem volt a krdsr#l, amelyr#l kltemnyt rta, de annyi
bizonyos, hogy Jzusa, hogy is mondjam, hs-vr, eleven Jzuss sikeredett, aki azonban nem
volt ppen megnyer# egynisg.
Berlioz pedig azt igyekezett bizonygatni a klt#nek, hogy a problma nem az, hogy milyen
volt Jzus, j-e, rossz-e, hanem azt kell kimutatni: Jzus mint szemly sohasem lt, minden
rla szl trtnet kitalls, mtosz, semmi ms.
Megjegyzend#: a szerkeszt# m"velt, olvasott ember volt, s el#adsban tallan hivatkozott
az kori trtnszekre, pldul a hres alexandriai historikusra, Filnra
$
vagy a ragyog
m"veltsg" Josephus Flaviusra,
2
akik soha egyetlen szval sem emltik Jzus ltezst.
tfog tudsnak hla, Mihail Alekszandrovics tbbek kzt mg azt is kzlhette az ifj
klt#vel, hogy Tacitus hres Annales
3
-ei tizentdik knyvben, annak is a negyvennegyedik
fejezetben, a Jzus keresztre fesztsr#l szl mondat nem egyb, mint ks#i betolds,
hamistvny.
A klt#nek mindez jdonsg volt, figyelmesen hallgatta Mihail Alekszandrovicsot, re
fggesztve csillog zld szemt, s csak nagy ritkn csuklott, halkan szidva a szrpt.

$
Filn, Alexandriai (i.e. 20 k.-i. sz. 45. k.) - grg nyelv" zsid teolgiai s filozfiai r.
2
Josephus Flavius (37-$00 utn) - zsid trtnetr.
3
Tacitus, Publius Cornelius (?55-? $$8) - rmai trtnetr. F# m"ve az Annales, melyben Rma
trtnett rta meg Augustus vgnapjaitl Nr hallig.
6
- Nincsen egyetlen keleti valls - folytatta Berlioz -, amelyben egy sz"z ne szlne istent. A
keresztnyek nem talltak fl semmi jat, ugyangy alkottk meg Jzusukat, aki valjban
sosem lt, sose ltezett. Ezt kell kidombortani a kltemnyben...
Berlioz magas tenorja rcesen szrnyalt a nptelen fasorban, s ahogy egyre mlyebben
merszkedett a dzsungelbe, amelybe csak nagyon m"velt ember hatolhat be nyaktrs
kockzata nlkl, egyre tbb s tbb rdekes s hasznos adatot kzlt az ifj klt#vel az
egyiptomi Oziriszr#l, g s Fld firl s istenr#l, a fnciai Thammuzrl, tovbb
Mardukrl, vgl a kevsb ismert, hatalmas Huitzilopochtlirl, akit a mexiki aztkok haj-
danban igen nagy tiszteletben rszestettek. s amikor Mihail Alekszandrovics fejtegetsei
sorn odig jutott, hogy az aztkok tsztbl is kicsiny Huitzilopochtli-figurkat gyrtak - a
fasorban felt"nt az els# ember.
Utbb, amikor - mi t"rs-tagads - mr ks# volt, tbb intzmny is benyjtotta jelentsben
ennek az embernek a szemlylerst. E lersok sszehasonltsa mindenkit meg kell hogy
dbbentsen. Az els# pldul azt lltja, hogy a jvevny alacsony nvs" volt, aranyfogai
voltak, s a jobb lbra snttott. A msodik szerint risi termet" volt, koroni platinbl
voltak, s bal lbra snttott. A harmadik jelents sz"kszavan kzli, hogy a jvevnynek
semmifle klns ismertet#jele nem volt.
A magunk rszr#l hozz kell f"znnk, hogy egyik szemlylers sem r egy hajtft sem.
Mindenekel#tt: az idegen egyik lbra sem snttott, s termetre nzve nem volt sem trpe,
sem ris, hanem egyszer"en magas. Ami a fogt illeti: baloldalt platina koroni voltak,
jobboldalt arany koroni. Finom szrke ltnyt viselt, s lbn ugyanolyan szn" klfldi cip#t.
Szrke sapkja hetykn flrevgva, hna alatt nd staplca, melynek fekete fogantyja
pudlifejet formz. Negyven-egynhny vesnek ltszik. Szja kiss ferde. Arca simra
borotvlt. Haja barna. Jobb szeme fekete, a bal - hogy, hogy nem - zld. Szemldke fekete,
de az egyik magasabbra hzdott, mint a msik. Egy sz, mint szz: klfldi.
A pad el#tt elhaladva, amelyen a szerkeszt# meg a klt# ltek, az idegen rjuk sandtott, majd
megllt, s vratlanul lelt a szomszdos padra, ktlpsnyire a beszlget#kt#l.
Nmet - llaptotta meg magban Berlioz.
Angol - gondolta Hontalan. - Nini, hogy nincs melege abban a keszty"ben!
Az idegen vgigjrtatta tekintett a t krl magasl hzak ngyszgn, s szrevehet# volt,
hogy mindezt el#szr ltja, s flkelti rdekl#dst. El#bb a fels# emeleteket vizsglgatta,
melyeknek ablakaiban vaktan tndklt az alkonyod s Berlioz szmra mindrkre
leldoz nap, azutn lejjebb tekintett, ahol az ablakok mr estiesen elsttltek; hunyorogva,
leereszked#en elmosolyodott, kt kezt staplcja fogantyjra tette, llt pedig kezre
tmasztotta.
Berlioz folytatta fejtegetseit:
- Mulatsgosan, szatirikusan rod le pldul Jzusnak, isten finak a szletst, de a dolog
csattanja az, hogy Jzus el#tt mr egy egsz sereg istenfia szletett, mint pldul a frg
Attisz, a perzsa Mitrasz. Azazhogy pontosabban szlva, egyik sem szletett meg, egyik sem
ltezett, Jzus sem, s ezrt neked Jzus szletse vagy a hromkirlyok jvetele helyett
azokat a kptelen mendemondkat kellene lernod, amelyek ezeket az esemnyeket beharan-
goztk... Mert gy a kltemnyedb#l az sl ki, hogy Jzus valban megszletett!...
7
Hontalan visszatartotta a llegzett, hogy megprblja elfojtani csuklst, de csak annl
knosabban, hangosabban csuklott; Berlioz pedig abban a pillanatban elhallgatott, mert az
idegen felllt, s odalpett hozzjuk.
Mind a ketten meglepetten nztek fel r.
- Bocsssk meg, krem, hogy ismeretlenl megszltom nket - kezdte a jvevny idegen-
szer" kiejtssel, de korrekt szhasznlattal -, tuds beszlgetsk tmja azonban annyira
rdekel, hogy...
Udvariasan lekapta sapkjt, s gy a kt j bart is - mit volt mit tennie - felllt, s meghajolt.
Nem, mgis inkbb francia... - gondolta Berlioz.
Alighanem lengyel... - gondolta Hontalan.
Hozz kell tennnk, hogy a klt# a legels# pillanattl fogva utlta az idegent, Berlioznak ezzel
szemben tetszett, azazhogy, ha nem is tetszett, de... hogy is mondjam... flkeltette rdekl#-
dst.
- Megengedik, hogy ide ljek? - krdezte az idegen udvariasan, s a kt j bart nkntelenl
kiss flrehzdott a padon, mire az idegen frgn kzjk telepedett, s nyomban beszlni
kezdett. - Ha nem tvedek, azt tetszett mondani, hogy Jzus sosem ltezett? - fordult Berlioz-
hoz, s rvillantotta zld szn" bal szemt.
- Jl hallotta, krem - vlaszolta udvariasan Berlioz. - Valban azt mondtam.
- Milyen rdekes! - kiltott fel az idegen.
Mi az rdgt akarhat ez t#lnk? - gondolta Hontalan bosszsan, de az idegen mris felje
fordult:
- s n egyetrt ezzel az lltssal? - rdekl#dtt az idegen, mikzben jobbra fordult, Hon-
talanhoz intzve szavait.
- Szz szzalkig! - vlaszolta a klt#, mert szerette a pontos s flrerthetetlen megllap-
tsokat.
- Bmulatos! - kiltott fel a hvatlan trs, majd lopva krlnzett, s mly hangjt lehalktva
folytatta: - Bocsssanak meg a tolakodsomrt, de ha jl rtettem, nk ezenfell istenben
sem hisznek? - s riadtan kikereked# szemmel hozztette: - Eskszm, nem rulom el
senkinek!
- Valban nem hisznk istenben - vlaszolt Berlioz, a klfldi riadalmn mosolyogva. - De
err#l teljes nyltsggal beszlhetnk.
Az idegen htrad#lt a padon, s rmben szinte vistva krdezte:
- nk ateistk?
- Igen, ateistk vagyunk - felelte Berlioz, Hontalan pedig magban dohogott: No, ez is jl
rnk akaszkodott, ez a klfldi golyh!
- , ht ez igazn elragad! - lelkendezett a furcsa idegen, s fejt ide-oda forgatva nzett
felvltva hol egyikkre, hol msikukra.
- A mi orszgunkban az ateizmus cseppet sem meglep# jelensg - magyarzta Berlioz diplo-
matikus udvariassggal. - Minlunk a lakossg tbbsge mr rges-rgen tudatosan elvetette
az istenr#l szl mesket.
8
Az idegen ekkor klns dolgot m"velt: felllt, s melegen megszortotta a hledez#
szerkeszt# kezt, e szavakkal:
- Engedje meg, hogy szvb#l jv# ksznetemet fejezzem ki!
- Mit kszn meg neki? - tudakolta Hontalan pislogva.
- Ezt a rendkvl fontos informcit, amely engem mint klfldi turistt mdfelett rdekel -
vlaszolta az idegen csudabogr, jelent#sgteljesen flemelve mutatujjt.
A fontos informci lthatan mly benyomst tett r: riadtan tekintett krl, mintha azt
vrn, hogy minden hznak minden ablakbl egy-egy ateista nz le re.
Nem, mgse lehet angol! - gondolta Berlioz, Hontalan pedig ekkppen t"n#dtt: Vajon hol
tanult meg ilyen jl oroszul? s mg jobban elkomorult.
- Engedjenek meg mg egy krdst - folytatta most az idegen vendg, nmi izgatott tprengs
utn. - Mit kezdjnk isten ltnek bizonytkaival, melyeknek szma kztudomsan: t?
Berlioz elnz#en, sajnlkozva mosolygott:
- Ajjaj! Egyik bizonytk sem r semmit, az emberisg ezeket rges-rg a lomtrba tette.
Elvgre nnek is el kell ismernie, hogy a jzan sz hatrain bell isten ltt semmivel sem
lehet bizonytani.
- Brav! - kiltott fel az idegen. - Brav! n teljes egszben megismtli a nyughatatlan vn
Immanuel vlemnyt err#l a krdsr#l. De most jn a legnagyobb kurizum: az reg el#bb
megdnttte mind az t bizonytkot, s aztn, mintegy magamagbl csfot "zve, # maga
fellltott egy hatodikat.
- Kant
4
bizonytka sem meggy#z# - vlaszolta finom mosollyal a m"velt szerkeszt#. - Nem-
hiba mondta Schiller, hogy Kant okoskodsa err#l a krdsr#l csak rabszolgkat elgthet ki,
Strauss
5
pedig egyenesen kinevette ezt a hatodik bizonytkot.
gy beszlt Berlioz, s kzben gy t"n#dtt magban: Mgis, ki lehet ez az illet#? s mirt
beszl olyan jl oroszul?
- Legjobb volna, ha azt a Kantot vagy kt-hrom esztend#re dilihzba csuknk ezrt az
elmefuttatsrt! - rikkantotta vratlanul Ivan Nyikolajevics.
- De Ivan! - korholta Berlioz zavartan, halkan.
Az idegent azonban nem botrnkoztatta meg a javaslat, hogy Kantot elmegygyintzetbe kne
csukni, s#t ellenkez#leg, elragadtatottan helyeselt.
- gy van, gy van! - kiltotta, s Berlioz fel fordtott zld bal szeme lelkesen csillant fel. -
Ott volna a helye! Mondtam is neki akkor a villsreggelinl: Mr engedje meg, professzor
uram, de valami nagyon zavarosat tetszett kifundlni. Okosnak lehet, hogy okos, de roppantul
rthetetlen. Ezrt mg ki fogjk csfolni.
Berlioz kimeresztette a szemt: Villsreggelinl? Kantnak?... Mit zagyvl ez sszevissza? -
hledezett.

4
Kant, Immanuel ($724-$804) - nmet filozfus s esztta.
5
Strauss, David Friedrich ($808-$874) - nmet filozfus s vallskritikus.
9
- Dilihzba azonban nem lehet #t csukatni - folytatta a klhoni frfi a klt#hz fordulva, s
Berlioz hledezsvel mit sem tr#dve -, azon egyszer" oknl fogva, hogy mr tbb mint szz
esztendeje elkltztt egy igen tvoli vidkre, s onnt semmi mdon nem lehet #t el#szedni.
- Elg baj! - jegyezte meg a kteked# klt#.
- Bizony, n is sajnlom! - felelte az idegen szikrz szemmel, majd gy folytatta: - Engem
azonban a kvetkez# krds foglalkoztat: ha isten nincs, akkor vajon ki irnytja az ember
lett, s ltalban a fldi esemnyeket?
- Maga az ember irnytja - sietett a vlasszal Hontalan; kiss ingerlt volt a hangja, mert nem
egszen rtette a krdst.
- Bocsnat - mondta az ismeretlen szelden. - Ahhoz, hogy valaki irnytson, szksges, hogy
pontos tervekkel rendelkezzk valamelyes nem tlsgosan rvid id#szakra. Engedje meg mr-
most, hogy megkrdezzem: hogyan irnythatja az ember a fldi dolgokat, ha mg nevetsge-
sen rvid id#re, nos mondjuk, egy ezredvre sem kszthet tervet... de ez mg semmi: hiszen a
sajt holnapjrt sem kezeskedhet! Kpzelje el pldul - az ismeretlen Berliozhoz fordult -,
hogy n, mondjuk, elkezdi irnytani a dolgokat, diriglja embertrsai lett meg a sajtjt,
egyre jobban rjn az zre, amint mondani szoks, s akkor egyszer csak... hm-hm... td#-
szarkmja tmad - itt az idegen bens#sgesen elmosolyodott, mintha a szarkma emltse
klns elgttellel tlten el -, igen, td#szarkmja - ismtelte a hangzatos szt, kandr
mdra hunyorogva -, s ezzel befellegzett az irnytsnak! Senkinek a sorsa nem rdekli
tbb, csakis a sajtja. Csaldja hazudozni kezd. n rosszat sejtve egyik tuds orvostl a
msikhoz szalad, majd kuruzslkat keres fel, a vgn tn jsn#ket is. Mind a hrom egy-
formn cltalan, amint n is tudja. Hamarosan elrkezik a tragikus vg: az, aki nemrg mg
azt hitte, hogy irnyt, mozdulatlan fekszik egy faldban, s a htramaradk, beltvn, hogy
hasznt tbb nem vehetik, elgetik a kemencben. De van mg ennl is rosszabb: az ember
pldul Kiszlovodszkba kszl - az idegen ismt Berliozra sandtott -, ez aztn igazn
kicsisgnek ltszik, de mg ezt sem tudja megvalstani, mert hogy, hogy nem, egyszer csak
elbotlik, s a villamos al esik! Azt lltja, hogy ezt is # maga rendelte gy? Nem helyesebb-e
vajon azt hinni, hogy valaki ms rendelkezett? - s az ismeretlen furcsn, kajnul felnevetett.
Berlioz figyelmesen hallgatta a kellemetlen el#adst a szarkmrl meg a villamosrl, s
homlyos aggodalom kezdte gytrni. Ez nem klfldi... nem idegen - gondolta magban. -
Rendkvl furcsa alak... de vajon mi fn terem?
- gy ltom, szeretne rgyjtani! - fordult az ismeretlen most vratlanul Hontalanhoz. -
Milyen cigarettt akar?
- Mrt, olyan sokfle van magnl? - krdezte a klt# bartsgtalanul, mert valban elfogyott
a cigarettja.
- Milyent hajt? - ismtelte az idegen.
- Ht, Mrkt - vetette oda Hontalan.
Az ismeretlen frgn el#vette zsebb#l cigarettatrcjt, s odaknlta a klt#nek:
- Parancsoljon, Mrka...
A klt#t meg a szerkeszt#t nem is az krlmny dbbentette meg a legjobban, hogy a trcban
trtnetesen pp a kvnt cigaretta volt tallhat, hanem maga a cigarettatrca. risi mret",
sznarany trca volt, s tetejn - mikor gazdja kinyitotta - brilinsokbl kirakott hromszg
villant kk-fehr t"zzel.
$0
A kt irodalmr ekkor ktflt gondolt: Mgis klfldi! - vlekedett Berlioz, Hontalan pedig
ilyesformn hledezett: Ejha, mi az rdg!...
A klt# s a trcatulajdonos rgyjtottak, a nem dohnyos Berlioz visszautastotta, ekkppen
morfondrozott magban:
Majd olyasformn vlaszolok neki, hogy: igen, az ember haland, ezt senki sem tagadja.
Mindazonltal...
De mg vgiggondolni sem rt r, amikor az idegen megszlalt:
- Valban, az ember haland, de nem ez a legnagyobb baj. A baj az, hogy nha hirtelen-
vratlan haland, ez a bkken#. ltalban senki sem mondhatja meg, hogy mit csinl ma este.
Valahogy igen furn cs"ri-csavarja a dolgot - gondolta Berlioz, s gy vlaszolt:
- No, ez azrt mgiscsak tlzs. A mai estt azrt tbb-kevesebb pontossggal meg tudom
mondani el#re. Kivve persze, ha a Bronnajn a fejemre esik egy tgla...
- A tglnak ehhez semmi kze - vgott szavba nyomatkosan az ismeretlen. - A tgla mag-
tl sose esik senkinek a fejre. nt pedig semmikppen sem fenyegeti, azt elhiheti nekem. n
msfle halllal fog meghalni.
- Taln bizony mg azt is tudja, hogy milyennel? - tudakolta Berlioz nagyon is termszetes
irnival, egyre jobban belemelegedve a klns trsalgsba. - Megmondan?
- Szvesen - vlaszolta az ismeretlen. Frksz# pillantssal vgigmrte Berliozt, mintha
ltnyt kszlne varrni neki, aztn efflket mormolt: Egy, kett#... Mercurius a msodik
hzban... a hold elt"nt... hat, szerencstlensg, este... ht... - vgl fennhangon, rvendezve
kijelentette: - Levgjk a fejt!
Hontalan mrgesen, hledezve meredt az ismeretlenre, Berlioz pedig fancsali mosollyal
krdezte:
- gy, s ki vgja le a fejemet? Ellensgek? Intervencisok?
- Nem, egy fiatal orosz n#. Komszomol-tag.
- Hm... - hrdlt fel Berlioz, akit mrtken fell bosszantott az ismeretlen idtlen trfja. -
Mr bocssson meg, de ez azrt nem nagyon valszn".
- n is krem, bocssson meg nekem - vlaszolta az ismeretlen -, de ez a szntiszta igazsg.
Mr az imnt is szerettem volna megkrdezni, mit szndkozik csinlni ma este, amennyiben
nem titok?
- Semmifle titok nincs benne. Most hazamegyek a Szadovajra, este tzkor pedig lst
tartunk a TMEGR-ben, s n fogok elnklni.
- Ez, sajnos, lehetetlen - jelentette ki az idegen hatrozottan.
- s mirt, ha szabad krdeznem?
- Azrt - felelte az idegen, s hunyorogva nzett fel az gre, ahol fekete madarak keringtek
nesztelenl, az esti h"vssg el#rzetben -, azrt, mert Annuska mr megvette a napraforg-
olajat, s#t nemcsak megvette, hanem ki is nttte. Az lst ezek szerint nem fogjk meg-
tartani.
A hrsak alatt sri csend tmadt, ami nem is csoda.
$$
- Mr engedje meg... - kezdte Berlioz hossz hallgats utn, s rtetlenl meredt az idegenre,
aki ennyi badarsgot hord ssze -, hogy kerl ide a napraforgolaj... s mifle Annuskrl van
sz?
- Majd n megmondom, hogy kerl ide a napraforgolaj - szlt kzbe Hontalan, aki nyilvn
eltklte, hogy hadat zen a tolakod idegennek. - Nem fordult el# nnel letben, polgrtrs,
hogy elmegygyintzetbe csuktk?
- De Ivan! - korholta bartjt Mihail Alekszandrovics.
Az idegen azonban egyltaln nem srt#dtt meg, vgan kurjantotta:
- Dehogynem! Nem is egyszer! - mondta nevetve, de a szemt, amely nem nevetett, ezenkz-
ben egy pillanatra sem vette le a klt#r#l. - Hol nem jrtam n mr letemben! Csak azt
sajnlom, hogy nem rtem r megtudakolni a professzortl, mi az a szkizofrnia. Ezt mr
nnek szemlyesen kell t#le megkrdeznie, Ivan Nyikolajevics!
- Honnt tudja a nevemet?
- Mr engedje meg, Ivan Nyikolajevics, ki ne ismern magt? - Azzal az idegen el#hzta
zsebb#l a Lityeraturnaja Gazeta
6
el#z# napi szmt, s Ivan Nyikolajevics az els# lapon
megpillantotta sajt fnykpt, alatta pedig a verseit. Hrnv s npszer"sg e tegnap mg
olyannyira rvendetes bizonytka azonban most egy cseppet sem tette boldogg.
- Bocsnat, nem tudna vrni egy pillanatig? - krdezte elborul arccal. - Szeretnk valamit
mondani a bartomnak.
- Hogyne, tessk csak! - mondta el#zkenyen az ismeretlen. - Olyan kellemes itt a hrsfk
alatt, s igazn nem sietek sehov.
A klt# ezalatt flrehzta Berliozt:
- Ide hallgass, Misa! - suttogta. - Ez az alak nem turista, hanem km. Orosz emigrns, aki
idemerszkedett. Szltsd fel, hogy igazolja magt, mskpp meglg...
- Azt hiszed? - krdezte Berlioz idegesen, s magban hozztette: Ivannak alighanem igaza
van...
- Higgyl nekem - suttogta tovbb a klt#. - Hlynek tetteti magt, hogy kifaggasson. Hallod,
milyen jl beszl oroszul! - Kzben az idegen fel sandtott, attl flt, hogy megszkik.
- Gyere, tartztassuk fel, nehogy meglgjon...
s kzen fogva odarngatta Berliozt a padhoz.
Az idegen id#kzben felllt a lcrl, sttszrke kts" knyvecskt, er#s paprbl kszlt
bortkot s nvjegyet tartott a kezben.
- Bocsssanak meg, hogy a vita hevben elfelejtettem bemutatkozni. Tessk, itt a nvjegyem,
az tlevelem s a meghvlevelem, hogy jjjek Moszkvba konzultnsnak - mondta nyomat-
kosan, s farkasszemet nzett a kt irodalmrral.
Bartaink zavarba estek. Az rdgbe is, mindent hallott... - gondolta Berlioz, s udvarias
kzmozdulattal jelezte, hogy nem kvncsi a bemutatott dokumentumokra. Mialatt az idegen
odaknlta #ket a szerkeszt#nek, a klt#nek sikerlt megltnia a nvjegyen az idegenszer"
bet"kkel nyomott professzor szt, s csaldnevnek kezd#bet"jt: W...

6
Lityeraturnaja Gazeta - irodalmi jsg.
$2
- rvendek a szerencsnek - mormolta ezalatt a szerkeszt# zavartan, s az idegen zsebre vgta
iratait.
A kapcsolat ilyesformn legalizldott, s mind a hrman visszaltek a padra.
- nt teht konzultnsi min#sgben hvtk meg hozznk, professzor? - tudakolta Berlioz.
- Igen.
- n nmet? - krdezte Hontalan.
- Mrminthogy n? - A professzor gondolkodba esett. - Igen, taln nmet vagyok...
- De kit"n#en beszl oroszul - jegyezte meg Hontalan.
- , ltalban poliglott vagyok, szmos nyelven beszlek.
- s mi a szakmja? - krdezte Berlioz.
- A fekete mgia szakembere vagyok.
Nesze neked! - kattant valami Mihail Alekszandrovics fejben.
- s... s ebben a min#sgben hvtk meg ide hozznk? - hebegte.
- Igen, ebben a min#sgemben - er#stette meg a professzor, s magyarzan hozztette: - A
moszkvai llami Knyvtrban ugyanis eredeti kziratokra bukkantak Aurillaci Herbertt#l,
7
a
tizedik szzadbeli fekete mgustl. Ezeket kell megfejtenem, mivel n vagyok ennek az
egyetlen specialistja a vilgon.
- , n teht trtnsz? - krdezte Berlioz tiszteletteljesen, risi megknnyebblssel.
- Historikus is vagyok - blintott a tuds, s aztn, ltszlag minden sszefggs nlkl,
hozztette: - Ma este rdekes histria sznhelye lesz a Patriarsije Prudi...
Majd a kt irodalmr risi megdbbensre, a professzor intett, hogy hajoljanak kzelebb
hozz, s a flkbe sgta:
- Vegyk tudomsul, hogy Jzus Krisztus igenis ltezett.
Berlioz knyszeredetten elmosolyodott:
- Nzze, professzor r, mi tiszteljk az n hatalmas tudst, de ebben a krdsben ms az
llspontunk.
- Nem kell ide semmifle llspont - mondta a klns professzor. - Jzus ltezett, s
punktum.
- Valamifle bizonytkra azrt szksg volna... - kezdte Berlioz.
- Nem kell ide semmifle bizonytk - vgta el a professzor, s halkan folytatta, mikzben
idegenszer" kiejtse furcsa mdon elt"nt: - Mi sem egyszer"bb: a tavaszi Niszn hnap
tizennegyedik napja...

7
Aurillaci Herbert (938-$003) - kornak m"velt embere. Filozfival, matematikval s irodalommal
foglalkozott. II. Szilveszter nven 999-t#l $003-ig rmai ppa. Termszettudomnyi ismeretei
folytn klnfle felfedezseket tett, mirt is tudatlan kortrsai az rdg cimborjnak, fekete
mgusnak tartottk.
$3
MSODIK FEJEZET
Ponczius Piltus
A tavaszi Niszn
8
hnap tizennegyedik napjn, kora reggel Judea prokurtora, Ponczius Pil-
tus
9
, vrvrs bls" fehr kpenyben, katons lptekkel megjelent a fedett oszlopcsarnokban,
amely Nagy Herdes
$0
palotjnak kt szrnya kzt hzdott.
A prokurtor mindennl jobban utlta a rzsaolaj szagt; a megvirrad nap nem sok jt grt,
mert ez az illat hajnal ta ldzte. gy rmlett, mg a kert plmi s ciprusai is rzsaolaj-
szagot rasztanak, s az #rsg b#r lszerszm- meg verejtkszagba is ez az tkozott rzsaillat
vegyl. Az udvar mlyr#l, a hts pletekb#l, ahol a prokurtort Jerusalaimba ksr# kato-
nasg, a $2-es Villm-lgi
$$
els# cohorsa
$2
volt bekvrtlyozva, gyenge fstfelh# terjengett a
kert fels# rszn t az oszlopcsarnokig, s a kesernys fstbe - mely arrl tanskodott, hogy a
hat centuria
$3
szakcsai mr hozzlttak az ebdf#zshez - ugyanaz a zsros rzsaillat
keveredett.
Istenek, istenek, mirt bntettek engem?... Igen, semmi ktsg, ez megint az a lekzd-
hetetlen, szrny" betegsg... a migrn, a hemicrania, a floldalas f#fjs... nincs ellene
orvosszer, nincs t#le menekvs... a legjobb, ha meg sem mozdtom a fejem...
A szk#kt mell, a mozaikpadlra mr odaksztettk a karosszket: a prokurtor nem nzett
senkire, lelt, s oldalvst kinyjtotta a kezt. Titkra tisztelettudan egy pergamenlapot
helyezett belje. A prokurtor arca fjdalmasan eltorzult, tfutotta azt, ami a pergamenlapra
rva volt, majd visszaadta titkrnak, s megszlalt - mg a beszd is nehezre esett:
- A vdlott Galileba val? Tovbbtottk az gyet a tetrarchhoz?
$4
- Igenis, prokurtor - vlaszolta a titkr.
- s hogy dnttt?
- Nem volt hajland dnteni az gyben, s a Szinhedrion
$5
hallos tlett nnek kldte le
meger#sts vgett.

8
Niszn - hnapnv a zsid kalendriumban, a Gergely-naptr szerint mrcius-prilisnak felel meg.
9
Ponczius Piltus - Judea rmai provincia prokurtora (helytartja). (i. sz. 26-36). Az evangliumok
Jzus pervel kapcsolatban emltik, mint aki nem tallvn semmi vtket Jzusban, szabadon akarta
bocstani #t, vgl azonban - engedve a zsid vallsi vezet#k kvetelsnek - kereszthallra tlte
Jzust.
$0
Nagy Herdes - i. e. 37-ig uralkodott Palesztinban. Kegyetlen, zsarnoki uralmat gyakorolt. Az #
nevhez kapcsoldik a betlehemi gyermekgyilkossg is.
$$
Lgi - a legnagyobb katonai csapategysg a rgi rmaiaknl.
$2
Cohors - az kori rmai hadsereg kisebb egysge: a lgi tizedrsze.
$3
Centuria - a szzadnak megfelel# kisebb katonai egysg az kori rmai hadseregben, melynek ln
a centurio (szzados) llt.
$4
Tetrarcha - a Rmai Birodalomtl fgg# terlet egy rsznek uralkodja.
$5
Szinhedrion (szanhedrin) - az kori Jeruzslemben a zsidk legf#bb trvnyszknek tancsa,
melynek ln a mindenkori f#pap llt.
$4
A prokurtor arca megrndult.
- Vezessk elm a vdlottat - szlt halkan.
s kt legionrius a kert mlyb#l abban a nyomban felvezetett az oszlopcsarnokba egy
huszonht ves forma frfit, s odalltotta a prokurtor karosszke el. cska, szakadozott,
vilgoskk chitont
$6
viselt a fiatal frfi. Feje be volt ktve, a fehr ktst b#rszj fogta a
homloka krl, s keze ssze volt ktzve a htn. Bal szeme alatt nagy kk folt sttlett, szja
sarkban seb, melyre rszradt az alvadt vr. Riadt kvncsisggal tekintett a prokurtorra.
Emez egy ideig hallgatott, majd arameus nyelven megkrdezte:
- Te usztottad a npet, hogy lerombolja a jerusalaimi szentlyt?
Mikzben ezt krdezte, gy lt, mint a k#szobor, csak az ajka mozgott. Azrt lt gy, mint a
k#szobor, mert flt megmozdtani pokoli fjdalommal lktet# fejt.
A megktztt kez" fiatal frfi kiss el#rehajolt, megszlalt:
- Hidd el, j ember...
De a prokurtor, ppoly mozdulatlanul s ppoly halkan, de nyomban a szavba vgott:
- Engem szltasz j embernek? Tvedsz. Jerusalaimban mindenki azt terjeszti rlam, hogy
vrszomjas fenevad vagyok... s ez igaz. - Majd ppoly monoton hangon hozztette: - Hvjk
ide Patknyl# centurit...
gy rmlett, az oszlopcsarnok elsttlt, mid#n Marcus, az els# szzad centurija, aki a
Patknyl# gnynevet viselte, megjelent a prokurtor el#tt. Egy fejjel volt magasabb a lgi
legmagasabb katonjnl, s olyan szles volt a vlla, hogy eltakarta a mg alacsonyan jr
napot.
A prokurtor latin nyelven szlt hozz:
- Ez a vdlott engem j ember-nek szlt. Vigytek ki egy percre, s magyarzztok meg
neki, hogyan kell velem beszlni. De krt ne tegyetek benne.
A mozdulatlan prokurtor kivtelvel mindenki tekintete Patknyl# Marcust ksrte, amint
intett a fogolynak, jelezvn, hogy kvesse.
Patknyl#t ltalban mindentt mindenki szemmel tartotta, ahol csak megjelent, az ris
termete miatt, s aki el#szr ltta, annak is felt"nt, hogy a centurio arca el van ktelentve:
orrt sztlaptotta egy germn buzogny.
Marcus nehz csizmja slyosan dobogott a mozaikpadln, a fogoly nesztelen lptekkel
kvette; nma csend terlt az oszlopcsarnokra, hallatszott, amint a kertben gerlk turbkolnak,
s a szk#kt vize dallamos, bonyolult meldijt csobogja.
A prokurtor szeretett volna felllni, halntkt a vzsugr al tartani, s gy maradni sokig,
mozdulatlanul. De tudta, hogy ez sem hasznlna.
A megktztt embert kivezettk az oszlopcsarnokbl a kertbe. A Patknyl# az egyik
bronzszobor tvben rostokol legionrius kezb#l kivette a korbcsot, kiss meglendtette, s
a fogoly vllra csapott. Mozdulata hanyag s knnyed volt, de a fogoly azon nyomban ssze-
esett, mintha levgtk volna a lbt; llegzete elakadt, arcbl kiszaladt a vr, szeme elborult.

$6
Chiton - az kori grgk jellegzetes ltzke: ingszer", gazdagon rncolt, kb. trdig r# vszon-
vagy gyapjruha.
$5
Marcus bal kezvel knnyedn felkapta a fldn fekv# embert, mint az res zskot, talpra
lltotta, s dnnygve, hibs arameus kiejtssel odavetette:
- Rmai prokurtort nevezni hgemnnak.
$7
Ms szt nem szabad mondani. Vigyzzban llni.
rted, vagy megsselek?
A fogoly megtntorodott, de er#t vett magn, a szn lassan visszatrt arcba, nagyot llegzett,
s ftyolos hangon megszlalt:
- rtlek. Ne ss meg.
Csakhamar ismt a prokurtor el#tt llt.
Bgyadt, beteg hang ttte meg a flt:
- A nevet.
- Az enymet? - krdezte kszsgesen a fogoly, egsz valjval kifejezvn igyekezett, hogy
rtelmesen vlaszoljon, s ne gerjessze tbb haragra a prokurtort.
- A magamt tudom - mondta a prokurtor halkan. - Ne tettesd magad butbbnak, mint
amilyen vagy. Termszetesen a te nevedet krdem.
- Jesua - sietett vlaszolni a rab.
- Gnyneved van?
- Ha-Nocri.
$8
- Hol szlettl?
- Gamalban. - s a rab fejvel mutatta, hogy ott valahol, jobbra t#le, szakra van egy Gamala
nev" vros.
- Vrsg szerint hov tartozol?
- Magam sem tudom pontosan - vlaszolta a rab meglnklve. - Szleimre nem emlkszem.
Azt mondtk, atym szriai volt...
- lland lakhelyed?
- lland lakhelyem nincs - felelte a rab rstelkedve. - Vrosrl vrosra jrok.
- Ezt rvidebben is ki lehet fejezni: egyszval, csavarg vagy - llaptotta meg a prokurtor,
majd megkrdezte:
- Vannak hozztartozid?
- Nincs senkim. Egyedl vagyok a vilgon.
- Tudsz rni-olvasni?
- Tudok.
- Beszlsz-e ms nyelven az arameuson kvl?
- Beszlek grgl.

$7
Hgemn - uralkod.
$8
Ha-Nocri - Kett#s rtelm" nv: a. m. A Nzreti s Az #rz#
$6
A prokurtor duzzadt szemhja kiss flemelkedett, szenvedst#l hlyogos fl szeme a rabra
tekintett. A msik zrva maradt. Azutn grgl szlalt meg a helytart:
- Teht le akartad rombolni a templomot, s erre tzelted a npet?
A rab ismt meglnklt, szeme mr nem rulkodott flelemr#l; grgl vlaszolt:
- Soha letemben, j emb... - itt szemben ismt felvillant a rmlet, amirt kis hjn elszlta
magt - soha, hgemn, nem akartam lerombolni a templomot, s senkit sem usztottam erre
az rtelmetlen cselekedetre.
A titkr, aki alacsony asztalka fl grnyedve jegyezte a fogoly vallomst, meglepetten
tekintett fel e szavakra, de nyomban ismt pergamenje fl hajolt.
- nnepre sokfle fajta ember cs#dl ebbe a vrosba. Van kztk mgus, asztrolgus,
jvend#mond, gyilkos... hazudoz is akad - mormolta egykedv"en a prokurtor. - Te pldul
a hazudozkhoz tartozol. Itt vilgosan meg van rva: a templom lerombolsra usztotta a
npet. gy vallottak a tank.
- Azok a j emberek... - kezdte a rab, s sietve hozztette: - ...hgemn... - majd gy folytatta: -
...nem tanultak semmit, s mindent sszezavartak, amit mondtam. Attl tartok, ez a z"rzavar
mg hossz ideig el fog tartani. s mindennek az az oka, hogy ez az ember nem jegyzi fel
hven a szavaimat.
Csend lett. Most mr kt szenved# szem tekintett a rabra slyos szemhja all.
- Utoljra mondom, ne jtszd az #rltet, te lator - szlt Piltus lgyan, monoton hangon. -
Nem sok az, amit rlad fljegyeztek, de ahhoz ppen elg, hogy felkssenek.
- Nem, nem, hgemn - tiltakozott a rab, s minden idegszla megfeszlt abbeli igyekezet-
ben, hogy meggy#zze a helytartt. - llandan a nyomomban van azzal a kecskeb#r perga-
mennel, s szntelenl r, jegyez. De n egyszer belenztem a fljegyzseibe, s megrml-
tem. Egy rva szt sem mondtam mindabbl, ami ott fel van rva. Krve krtem: Lgy szves,
gesd el a pergamenedet! De kitpte a kezemb#l, s elszaladt vele.
- Kir#l beszlsz? - krdezte Piltus kelletlenl, s megrintette halntkt kezvel.
- Lvi Mtrl
$9
- magyarzta a rab kszsgesen. - Vmszed# volt, a Bthfagba vezet# ton
tallkoztam vele el#szr a fgskert sarknl, s szba elegyedtnk. Eleinte rossz szemmel
nzett, srtegetett, azazhogy azt hitte, megsrt, ha kutynak nevez. Jmagam szemly szerint -
folytatta mosolyogva - semmi rosszat sem ltok ebben az llatban, amirt megsrt#dnk, ha
gy szltanak...
A titkr abbahagyta az rst, s meglepetten pillantott - nem a rabra, hanem a helytartra.
- ...de mire vgighallgatott, lassan megenyhlt - folytatta Jesua. - A vgn eldobta a pnzt, s
azt mondta, velem jn...
Piltus elmosolyodott a fl arcval, hogy el#t"ntek megsrgult fogai, majd egsz trzsvel a
titkrhoz fordult:
- , Jerusalaim vrosa, mi minden nem trtnik benned! Halljtok ezt? A vmszed# eldobta a
pnzt az orszgton!

$9
Lvi Mt - Jzus korai tantvnya. Vmszed# volt Kafarnaumban.
$7
A titkr nem tudvn, mit vlaszoljon, a legokosabbnak ltta, hogy pontosan utnozza ura
mosolyt.
- Igen, azt mondta, hogy megutlta a pnzt - magyarzta Jesua, hogy megindokolja Lvi Mt
klns viselkedst, majd hozzf"zte: - Azta trsamul szeg#dtt.
A prokurtor tovbbra is fanyarul mosolyogva tekintett a rabra, majd a napra, mely krlel-
hetetlenl emelkedett egyre magasabbra a messze lenn, jobbra lv# hippodrom
20
lszobrai
fl, s hirtelen flmelyed# gytrelemmel arra gondolt, a legjobb lenne elkergetni ezt a
klns latrot, s csupn kt szt szlni: Akassztok fel! Igen, elkergetni a ksr# katonkat
is, az oszlopcsarnokbl bemenni a palotba, az elstttett szobban vgigheverni az gyon,
hideg vizet krni, elhal hangon odahvni a Banga kutyt, s elpanaszolni neki a hemicrani-t.
s egyszer csak eszbe jutott a mreg: ez a gondolat csbtan suhant t fj koponyjn.
Zavaros szemmel nzett a rabra, j ideig hallgatott, s gytrelmesen prblt r visszaem-
lkezni, mirt is ll el#tte ez az tsekt#l eltorzult arc fogoly a krlelhetetlen jerusalaimi
napstsben, s mg hny flsleges krdst kell neki fltennie.
- Lvi Mt? - ismtelte ftyolos hangon, s behunyta a szemt.
- Igen, Lvi Mt - szlt a vkony, magas frfihang, amely bntotta a helytart flt.
- De valamit mgis szltl a templomrl a npnek.
A vlaszol hangja Piltus halntkt hasogatta, kimondhatatlanul fjt; s ez a hang azt
mondta:
- Arrl beszltem, hgemn, hogy az hit temploma sszeomlik, s felpl az igazsg j
temploma. Azrt mondtam gy, hogy jobban megrtsk.
- s mirt usztottad a npet a piacon, te csavarg, mirt beszltl neki az igazsgrl, amelyr#l
fogalmad sincs? Mi az igazsg?
Istenek! - gondolta magban ekzben a helytart. - Olyasmit krdezek, ami egyltaln nem
tartozik a dologhoz... az agyam cserbenhagy... s jra megjelent el#tte a stt folyadkkal
teli serleg: Mrget, ide azt a mrget...
s jra meghallotta azt a hangot:
- Az igazsg mindenekel#tt az, hogy tenked, hgemn, fj a fejed, annyira fj, hogy kishit"en
mr a hallra gondolsz. Nincsen er#d, hogy velem beszlj, mg az is nehezedre esik, hogy rm
tekints. gy most akaratlanul is hhrod vagyok, s ezt mdfelett sajnlom. Jformn gondol-
kodni sem tudsz, csak arrl brndozol, hogy odajjjn hozzd a kutyd, mert gy ltszik, ez
az egyetlen l#lny, amelyhez a ragaszkodol. De knjaid nemsokra vget rnek, a f#fjs
elmlik.
A titkr a rabra meresztette szemt, s nem jegyezte fel szavait.
Piltus felnzett a rabra elknzott szemvel, s ltta, hogy a nap mr elg magasan jr a
hippodrom felett, egy sugrpszmja behatolt az oszlopcsarnokba, s Jesua foldozott
szandlja fel kszik, Jesua pedig flrehzdik el#le.
A helytart ekkor felllt karosszkb#l, kt keze kz szortotta fejt, s viaszsrga, borotvlt
arcra kilt a rmlet. De er#s akarattal nyomban elfojtotta, s visszalt a karosszkbe.

20
Hippodrom - lovas- s kocsiversenyek tartsra alkalmas plya az korban.
$8
A fogoly ekzben tovbb beszlt, de a titkr mr egyetlen szavt sem jegyezte fl, csupn
kinyjtotta nyakt, mint a gnr, gy figyelt, hogy semmit el ne mulasszon.
- Most mr mindennek vge, s n rlk ennek - folytatta a rab, s jakaratan tekintett
Piltusra. - Azt tancsolnm neked, hgemn, hagyd el egy id#re a palott, s indulj
gyalogstra a krnyken, akr az Eleon-hegyi kertekbe. A zivatar... - a fogoly megfordult, s
hunyorogva flnzett a napba - a zivatar csak ks#bb, estre fog kitrni. A sta javadra vlik
majd, s n szvesen elksrnlek. j gondolataim tmadtak, amelyek, gy hiszem, tged is
rdekelnnek, s szvesen megosztanm #ket veled, annl inkbb, mert rendkvl eszes
embernek ltszol. - A titkr hallosan elspadt, s a fldre ejtette a pergamentekercset. - Csak
az a baj - folytatta a megktztt fogoly, akit senki se hallgattatott el -, hogy tlsgosan
zrkzott vagy, s vgkpp elvesztetted a hitedet az emberekben. Pedig ht, valld be, az
mgsem lehet, hogy az ember minden szeretett egy kutyra pazarolja! Szegnyes s szomor
az leted, hgemn! - s a beszl# mosolyogni merszelt.
A titkrnak most mr csak az jrt az eszben, higgyen-e a flnek, vagy ne higgyen. Hinnie
kellett. Akkor megprblta elkpzelni, hogy a lobbankony helytart milyen klns form-
ban torolja meg a rab pldtlan vakmer#sgt. Ez most nem sikerlt, noha jl ismerte a
helytartt.
Ekkor rekedten, elfln megszlalt a prokurtor latinul:
- Oldozztok fel a kezt.
A ksr# legionriusok egyike a fldre dobbantotta kopjjt, tadta egyik trsnak, aztn
odament, s leoldozta a ktelet a rab kezr#l. A titkr flvette a fldr#l a tekercset, s
elhatrozta, hogy egyel#re nem r fel semmit, s semmin sem lep#dik meg.
- Valld meg - krdezte Piltus halkan, grgl -, ugye, te nagy gygyt vagy, orvos?
- Nem, prokurtor, nem vagyok orvos - vlaszolta a rab, s lvezettel drzslgette fj,
dagadt, kivrsdtt csukljt.
Piltus sandn, gyanakodva frta bele tekintett a fogolyba, s szemben mr nyoma sem
volt a homlynak, felvillant benne a mindenki ltal jl ismert szikra.
- Meg sem krdeztelek: taln bizony latinul is tudsz?
- Tudok - vlaszolta a rab.
Piltus srgs arca megpirosodott, s most latinra fordtotta a szt:
- Honnt tudtad, hogy a kutyt akartam hvni?
- Mi sem egyszer"bb - felelte a rab, ugyancsak latinul. - Kezedet vgighztad a leveg#n - s a
rab megismtelte Piltus mozdulatt -, mintha meg akarnd simogatni, s az ajkad...
- rtem - mondta Piltus.
Egy ideig hallgattak, aztn Piltus megismtelte a krdst, ezttal grgl:
- Teht orvos vagy, ugye?
- Nem, nem - tiltakozott a rab. - Hidd el, nem vagyok orvos.
- J, ha mindenron titkolni akarod, ht titkold. Az gyhz ennek nincsen kzvetlen kze. Azt
lltod teht, hogy nem usztottad a npet, hogy romboljk le... vagy gessk fel, vagy
valamely ms mdon puszttsk el a templomot?
- Ismtlem, hgemn: senkit sem usztottam semmi efflre. Taln gyengeelmj"nek ltszom?
$9
- , nem, nem ltszol gyengeelmj"nek - vlaszolta halkan a prokurtor, s elmosolyodott,
furcsa, ijeszt# mosollyal. - Eskdj meg ht, hogy nem cselekedtl semmi efflt.
- Mire akarod, hogy eskdjem? - krdezte most mr nagyon meglnklve a ktelkt#l
megszabadult fogoly.
- Mondjuk... az letedre - ajnlotta a prokurtor. - A pillanat ppen alkalmas, hogy meges-
kdjl r, hiszen gyis egy hajszlon fgg, tudd meg.
- Taln bizony azt hiszed, te fggesztetted fl, hgemn? - krdezte a rab. - Nos, ha ezt
hiszed, er#sen tvedsz.
Piltus sszerezzent, s fenyeget#en dnnygte:
- n elvghatom ezt a hajszlat!
- Ebben is tvedsz - mondta a rab, sugrz mosollyal, kezvel erny#zve szemt a nap ellen. -
Mert, ugyebr, elismered, hogy csak az vghatja el a hajszlat, aki felfggesztette!
Piltus elmosolyodott:
- Igen, igen, most mr nem ktelkedem benne, hogy a jerusalaimi szjttk csapatostul sze-
g#dtek a nyomodba. Nem tudom, ki fggesztette a helyre a nyelvedet, de akrki volt, gyesen
csinlta. Egybknt mondd csak, igaz-e, hogy a susai kapun t vonultl be Jerusalaimba,
szamrhton, s a cs#cselk, amely ksrt, dvrivalgsval gy ksznttt, mint valami
prftt? - s a prokurtor a pergamentekercsre mutatott.
A fogoly hledezve nzett a prokurtorra.
- De hisz nincs is szamaram, hgemn! Igaz, valban a susai kapun rkeztem Jerusalaimba, de
gyalogszerrel, s csupn az egy Lvi Mt ksretben, s senki semmit sem kiltott felm,
hiszen akkor senki sem ismert ebben a vrosban.
- Ismered-e a kvetkez# hrom szemlyt - krdezte Piltus, s le sem vette a szemt a
fogolyrl ekzben: - egy bizonyos Dismast, egy Gestas nevezet"t, s harmadszor Bar-
Rabbant?
2$
- Nem, ezeket a j embereket nem ismerem.
- Igazn nem ismered?
- Igazn.
- Most pedig mondd meg nekem, mirt hasznlod llandan ezt a kifejezst: j emberek?
Mindenkit gy szltasz?
- Mindenkit - er#stette meg a rab. - Rossz ember nincs a vilgon.
- Ezt el#szr hallom - mosolygott Piltus. - De meglehet, nem ismerem elgg az letet... A
tovbbiakat nem kell jegyezned! - fordult titkrhoz, holott az amgy sem rt fel semmit; majd
folytatta a beszlgetst a rabbal: - Taln egy grg knyvben olvastl err#l?
- Nem, nllan jutottam erre az eredmnyre.
- s ezt hirdeted?
- Igen, ezt hirdetem.

2$
Dismas, Gestas, Bar-Rabban - a kt el#bbi a Jzussal egytt keresztre fesztett latrok (gonosztev#k)
neve. Bar-Rabban (Barabbas) pedig az az eltlt, akit Jzus helyett, a np kvetelse alapjn
szabadon bocstott Piltus.
20
- Itt van pldul Marcus centurio, akit Patknyl#nek neveznek: szerinted # is j ember?
- , igen, csak persze boldogtalan. Amita a j emberek elcsftottk az arct, azta durva lett
s kegyetlen. Vajon ki tette ezt vele? rdekes volna megtudni.
- Kzlhetem veled - mondta Piltus -, mivel szemtanja voltam. A j emberek gy vetettk
r magukat, mint a kopk a medvre. A germnok rakaszkodtak a nyakra, karjra, lbra. A
gyalogsgi manipulus
22
ugyanis csapdba kerlt, s ha oldalrl nem tr be egy lovas turma,
23
amelyet n vezettem, akkor te, filozfus, ma nemigen beszlgethetnl a Patknyl#vel. Ez az
idistavisusi csatban
24
trtnt, a Lidrcek Vlgyben.
- Ha beszlgethetnk vele, bizonyra er#sen megvltozna - mondta brndosan a fogoly.
- Azt hiszem, nem nagy rmet szereznl a lgi parancsnoknak, ha beszlgetst akarnl
kezdemnyezni a tisztjeivel vagy a katonival. Erre egybknt szerencsre nem is lesz
alkalmad, s err#l legels#sorban jmagam fogok gondoskodni.
Az oszlopcsarnokba ekkor bereplt egy fecske. Krt rt le az aranyozott mennyezet alatt, majd
leereszkedett, hegyes szrnyval meglegyintette az egyik flkben ll bronzszobor arct,
aztn elt"nt az egyik oszlopf# mgtt. Taln ott akart fszket rakni.
Mialatt a fecske rptt figyelte, a prokurtor fejben, melyet immr tisztnak, knny"nek
rzett, a kvetkez# formula alakult ki: a hgemn fellvizsglta a Jesua nev" vndorfilozfus
- gnynevn Ha-Nocri - gyt, s benne b"nt nem tallt. Kivltkppen nyomt sem lelte
brmifle sszefggsnek nevezett egyni tettei s a kzelmltban Jerusalaimban trtnt
zavargsok kztt. A vndorfilozfus elmebetegnek talltatott, minek kvetkeztben a hge-
mn nem hagyja jv a Kis Szinhedrion ltal hozott hallos tletet. Tekintettel azonban arra,
hogy Ha-Nocri hbortos, utpisztikus beszdei nyugtalansgot okozhatnak Jerusalaimban, a
helytart kiutastja #t a vrosbl, s szm"zi a Fldkzi-tenger partjn lv# Caesarea
Stratonisba, vagyis ppensggel oda, ahol # maga, a prokurtor szkel.
Mr csak az volt htra, hogy ezt a hatrozatot tollba mondja titkrnak.
A fecske most ppen a hgemn feje fltt suhant el, majd a szk#kt medencjt srolta, s
kirppent az oszlopcsarnokbl. A prokurtor felnzett a rabra, s szrevette, hogy mellette
valsggal lngol a poroszlop.
- Ez is #rla szl? - krdezte titkrtl, aki msik pergament nyjtott t neki.
- Nem, sajnos nem - vlaszolta a titkr meglep# mdon.
- Mi van mg? - krdezte Piltus elkomorulva.
Mikor elolvasta a pergament, arca mg jobban elvltozott. Stt vrhullm tolult fejbe,
nyakba, vagy taln valami ms trtnt - elg az hozz, arca elvesztette srgs sznt,
sttvrsre pirult, s szeme mintegy visszahzdott regbe.
Taln ezt is a halntkba tdul s ott lktet# vrhullm okozta: a prokurtor ltsa is elhom-
lyosult. gy rmlett neki, hogy a fogoly feje elszott valahov, s helyette msik fej t"nt fel a
vllain. Ezt a kopasz fejet ritka fog aranydiadm koronzta; homlokn kerek, nylt seb
ktelenkedett, mely lemarta a b#rt, s be volt kenve rral. Beesett, fogatlan szj, zsarnoki

22
Manipulus - az kori cohors harmadrsze.
23
Turma - 30-32 emberb#l ll lovascsapat.
24
Az idistavisusi csata - a Weser jobb partjn $6-ban lezajlott tkzet, melyben a germn trzsek
sztzztk a rmai sereget.
2$
jellemre vall lecsng# als ajak. s mintha elt"ntek volna a csarnok rzsaszn" mrvny-
oszlopai, s a tvolban Jerusalaim hztet#i; minden elsllyedt Capri kertjeinek s"r" zldjben.
Hallsval is trtnt valami: mintha tvolbl halk, fenyeget# harsonasz hangzank, s
dlyfs orrhang dnnygn elnyjtva a szavakat: A felsgsrtsr#l szl trvny...
Furcsa, sszefggstelen, kusza gondolatfoszlnyok suhantak t a helytart elmjn. Elves-
zett! Majd: Elvesztnk!... s valami badar tlet - a halhatatlansg; ez a halhatatlansg
azonban, ki tudja, mirt, elviselhetetlen bnatot keltett.
Piltus sszeszedte magt, elhessegette a ltomst, visszatrt az oszlopcsarnokba, s ismt
megltta maga el#tt a rab szemt.
- Vlaszolj nekem, Ha-Nocri - szlalt meg, s furcsn nzett Jesura: arckifejezse fenye-
getett, de tekintete riadt volt. - Mondtl-e valaha valamit a nagy csszrrl? Vlaszolj:
mondtl, vagy... nem mondtl? - A nem szt valamivel er#sebben megnyomta, mint ahogy a
legfels# brhoz illik, s tekintetvel mintha valamilyen gondolatot akart volna kzlni a
rabbal.
- Igazat mondani knny" s kellemes - szlt a rab.
- Nem kell tudnom, kellemes-e neked az igazat megmondani vagy sem - vlaszolta Piltus
fojtottan, ingerlten. - De neked mindenesetre igazat kell mondanod. Hanem alaposan
mrlegelj minden szt, mskppen hallod nemcsak elkerlhetetlen, hanem gytrelmes is lesz.
Ki tudja, mi trtnt Judea helytartjval, de arra vetemedett, hogy flemelje kezt, mintha a
napsts ellen akarna vdekezni, s tenyere vd#pajzsa mgl int#, figyelmeztet# pillantst
kldjn a rab fel.
- Vlaszolj teht - folytatta: - Ismersz- egy bizonyos Kerith-bli Jdst,
25
s beszltl-e vele
a csszrrl vagy brmi egybr#l?
A fogoly kszsgesen vlaszolt:
- A dolog gy trtnt, hogy tegnapel#tt este a templom el#tt megismerkedtem egy fiatal-
emberrel, aki magt Jdsnak nevezte, s gy mondta, Kerith vrosbl szrmazik. Meghvott
az Alsvrosban lv# hzba, megvendgelt...
- J ember? - krdezte Piltus, s szemben stni t"z villant meg.
- Nagyon j ember, s igen tudni vgy - er#stette meg a fogoly. - Nagy rdekl#dst tanstott
eszmim irnt, szvesen fogadott...
- Lmpst gyjtott... - vetette kzbe Piltus halkan, a fogoly hanghordozshoz alkal-
mazkodva, s szeme ismt megvillant.
- Igen, lmpst is gyjtott - hagyta r Jesua, kiss meglep#dve a helytart tjkozottsgn. -
Kifaggatott, mi a vlemnyem az llamhatalomrl. Ez a krds roppantul rdekelte.
- s mit mondtl neki? - krdezte Piltus. - Vagy most azt fogod vlaszolni, hogy elfelej-
tetted? - s hangjbl mr remnytelensg csendlt ki.
- Tbbek kzt azt mondtam neki, hogy minden hatalom er#szakot tesz az embereken, s
eljvend az id#, amikor nem lesz sem csszr, sem semmifle ms kzponti hatalom. Az
emberisg az igazsg s mltnyossg birodalmba jut, ahol mr semmifle hatalomra nem
lesz szksg.

25
Kerith-bli Jds - az apostolok egyike, aki harminc ezstpnzrt elrulta Jzust a f#papoknak, s
cskkal adott jelt az elfogsra.
22
- Tovbb!
- Tovbb nincs - mondta a fogoly. - Ekkor emberek szaladtak be, megktztek, s a brtnbe
vittek.
A titkr er#sen figyelt, nehogy egyetlen szt is elszalasszon, s kzben gyorsan jegyzett a
pergamenre.
Piltus fradt, ftyolos hangja hirtelen megn#tt, meger#sdtt.
- Nincs, nem volt, s nem lesz a fldn nagyobb s az embereknek kedvesebb hatalom, mint
Tiberius
26
csszr!
s a helytart gy"llkd# tekintettel srolta a titkrt meg a ksr# katonkat. Majd egyre
emeltebb hangon folytatta:
- Nem a te dolgod, hogy tletet mondj fltte, te esztelen b"nz#. - Rrivallt a ksr#
katonkra: - Takarodjatok innt! - Majd titkrhoz fordult: - Hagyj magamra a vdlottal, itt
llamgyek forognak kockn.
A katonk vllukra tettk lndzsjukat, s temesen dobogva megvasalt caligjukkal,
27
elhagytk az oszlopcsarnokot. Utnuk a titkr is kiment.
A hallgatst egy ideig csak a szk#kt csobogsa trte meg. Piltus elnzte, ahogy a cs# felett
vztnyrka keletkezett, megdagadt, szlei letredeztek, s sugrban hullottak al.
Els#nek a fogoly szlalt meg:
- gy ltom, valami baj lett abbl, hogy n ezzel a kerithi ifjval elbeszlgettem. gy sejtem,
hgemn, hogy azt a Jdst hamarosan szerencstlensg ri, s szvb#l sajnlom #t.
A helytart sokatmondan mosolygott.
- Azt hiszem, van a vilgon valaki, akit jobban sajnlhatnl, mint azt a Kerith-bli Jdst, s
akinek sokkal rosszabbra fordul a sorsa... Nos, teszerinted teht Marcus, a Patknyl#, a
hidegvr" s lelketlen gyilkos, mindazok, akik, mint ltom - s a prokurtor Jesua vralfutsos
arcra mutatott -, sszevertek tged a beszdeidrt, Dismas s Gestas, a latrok, akik cimbo-
rikkal ngy katont megltek, vgl Jds, az aljas rul... szerinted ezek mind j emberek?
- Igen - felelte a rab.
- s elj# az igazsg orszga?
- Elj#, hgemn - felelte hatrozottan Jesua.
- Sose jn el! - vlttt fel Piltus olyan flelmetes er#vel, hogy Jesua htrah#klt. gy
vlttte sok vvel azel#tt a Lidrcek Vlgyben lovas katoninak: sstek! Vgjtok!
Mentstek meg a Patknyl#t! Most mg jobban flemelte veznylst#l berekedt hangjt,
hogy odakinn a kertben is meghalljk: - B"ns vagy! B"ns! B"ns! - Majd halkan meg-
krdezte: - Jesua Ha-Nocri, hiszel te valamifle istenekben?
- Egy az Isten - felelte Jesua. - !benne hiszek.

26
Tiberius - rmai csszr ($4-37), Augustus utda. A Lukcs-evanglium szerint uralkodsnak $5.
vben lpett fel Keresztel# Jnos, amelyet nem sokkal kvetett Jzus nyilvnos m"kdsnek
kezdete is.
27
Caliga - a legionriusok trdkzpig r#, csizmaszer" lbbelije.
23
- Akkor imdkozzl hozz! Imdkozzl! Klnben - s hangja elflt -, amgy sem segt... Van
felesged? - krdezte hirtelen; maga sem rtette, mi ttt bel.
- Nem, nincsen. Magam vagyok.
- Gy"llm ezt a vrost... - mormolta magban a prokurtor, s vlla megrndult, mintha a
hideg rzn, kezt sszedrzslte, mintha mosn. - Jobb lett volna neked, ha el#bb szrnak le,
miel#tt azzal a Kerith-blivel tallkozol.
- Bocsss el engem, hgemn - krte a rab vratlanul, s hangjbl aggodalom csendlt ki. -
Ltom, hogy meg akarnak lni.
- Azt hiszed, szerencstlen, hogy a rmai csszr helytartja szabadon bocst valakit, aki azt
mondotta, amit te mondtl? , istenek, istenek! Vagy azt kpzeled, hogy hajland vagyok a
helyedbe llni? n nem rtek veled egyet! s jl vigyzz: ha mostantl fogva mg egy szt is
szlsz, ha brkivel beszlsz, velem gy"lik meg a bajod! gy vigyzz magadra!
- Hgemn...
- Hallgass! - rivallt r Piltus, s dhng# tekintettel kvette a fecskt, amely ismt ott
cikzott az oszlopok kztt. - Ide hozzm! - szltotta azutn az #rsget.
s amikor a ksr# katonk meg a titkr visszatrtek, Piltus kijelentette, hogy helybenhagyja
a hallos tletet, amelyet a Kis Szinhedrion hozott a Jesua Ha-Nocri nev" vdlott gyben; a
titkr pedig gondosan fljegyezte a helytart szavait.
A kvetkez# pillanatban mr ott llt el#tte Marcus, a Patknyl#. A prokurtor elrendelte, adja
t az eltltet a titkosszolglat parancsnoknak azzal a szigor paranccsal, hogy Jesua Ha-
Nocrit klntsk el a tbbi rabtl, tovbb, hogy a titkosszolglat embereinek a legslyosabb
bntets terhe mellett meg van tiltva, hogy Jesuval brmir#l is szt vltsanak, vagy
krdseire vlaszoljanak.
Marcus intsre a ksr# katonk krlfogtk Jesut, s elvezettk az oszlopcsarnokbl.
Most egy sz#ke szakllas dalia llt a helytart el, sisakforgjn sastoll, melln villog arany
oroszlnfejek, kardja markolatn ugyancsak aranylapocskk, hromszoros talp saruja trdig
f"zve, bborpalstja bal vllra vetve. A lgi parancsnoka volt, a legatus.
A prokurtor megkrdezte t#le, hol tartzkodik a sebastei cohors. A legatus kzlte, hogy a
sebasteiek a hippodrom el#tti teret vettk krl kordonnal, mivel ott fogjk kihirdetni a
npnek az tletet a b"nsk felett.
A prokurtor ekkor elrendelte, hogy a legatus vlasszon ki kt centurit a rmai cohorsbl. Az
egyik a Patknyl# veznyletvel a b"nsket, a hhrokat meg az tlet vgrehajtshoz
szksges eszkzket ksrje a Koponyahegyre,
28
s ha a szekerekkel odarkeztek, #k is csatla-
kozzanak a fels# kordonhoz. A msik centuria pedig haladktalanul induljon a Koponya-
hegyre, s kezdje meg annak bekertst. Ugyanebb#l a clbl - vagyis a hegy vdelmre - a
prokurtor megkrte a legatust, kldje oda segdcsapatul az egyik lovasezredet, az gyneve-
zett szriai alt.
Mikor a legatus eltvozott, a prokurtor megkrte titkrt, hvja a palotba a Szinhedrion eln-
kt s kt tagjt meg a jerusalaimi templom f#papjt; hozztette azonban, hogy kri, intzzk
gy, hogy miel#tt teljes szmmal sszelnek, el#bb ngyszemkzt beszlhessen az elnkkel.

28
Koponyahegy (Golgota) - Jeruzslemt#l szakkeletre, a vros faln kvl lv# hely, amelyet val-
szn"leg koponya alak domborulatrl neveztek el.
24
Parancst gyorsan, pontosan teljestettk, s a nap, amely klnsen kegyetlenl perzselte a
vrost azokban a napokban, mg nem rt delel#jre, mikor a kert legfels# teraszn, a lpcs#t
#rz# kt fehr mrvnyoroszln el#tt a helytart tallkozott Jzsef Kajafssal,
29
a Szinhedrion
elnki tisztt betlt# zsid f#pappal.
A kert csendes volt. De mikor a prokurtor az oszlopcsarnokbl kilpett a kert legfels#
teraszra, az risi elefntlbon magasl plmk kz, s elbe terlt az egsz gy"llt vros,
Jerusalaim, fgg#hdjaival, er#djeivel, s f#knt a semmifle lersba nem foglalhat hatalmas
mrvnytmbbel, amely arany srknyb#rt viselt tet# gyannt: a jerusalaimi templommal,
akkor les hallsval odalenn, ahol k#fal vlasztotta el a palotakert legals teraszt a vros
f#tert#l, halk, mly morajlst hallott, amelyb#l id#nknt vkony, gyenge kiltsok emel-
kedtek ki.
Ebb#l tudta, hogy lenn a tren mr sok ezer f#nyi tmeg gy"lt ssze, Jerusalaimnak a
legutbbi zavargsok ltal flizgatott lakossga, s ez a tmeg trelmetlenl vrja az tlet
kihirdetst; a kiltsok pedig a srg#-forg ivvzrusoktl erednek.
A prokurtor azzal kezdte, hogy a f#papot meginvitlta az oszlopcsarnokba, hogy menedket
keressenek a t"z# ver#fnyt#l, de Kajafs ezt udvarias bocsnatkrssel visszautastotta, s
megmagyarzta, hogy a msnapi nnep miatt ezt semmikpp sem teheti. Piltus csuklyt
bortott kiss kopaszod fejre, s a beszlgets megkezd#dtt. Grg nyelven beszlgettek.
Piltus kzlte, hogy megvizsglta Jesua Ha-Nocri gyt, s helybenhagyta a hallos tletet.
Az aznap vgrehajtand hallos tlet ezek szerint hrom b"nz#t sjt: Dismast, Gestast s
Bar-Rabbant, azonkvl pedig ezt a Jesua Ha-Nocrit. Az els# kett#t, aki a csszr ellen
lztotta a npet, a rmai hatsgok fogtk el harc kzben, a prokurtor tlkezett felettk,
kvetkezskpp az # tletk megvltoztatsrl sz sem lehet. A msik kett#t viszont, Bar-
Rabbant s Ha-Nocrit, a helyi hatsgok fogtk el, s a Szinhedrion tlkezett flttk.
Trvny szerint s szoks szerint a kett# kzl az egyiket szabadon kell bocstani a ma
kezd#d# nagy nnep, a Pszka
30
tiszteletre. A helytart tudni kvnja, hogy a Szinhedrion
melyik b"nst akarja szabadon bocstani: Bar-Rabbant-e vagy Ha-Nocrit?
Kajafs blintott, jell annak, hogy a krds vilgos, majd ekkppen vlaszolt:
- A Szinhedrion Bar-Rabban szabadon bocstst kri.
A prokurtor el#re tudta, hogy a f#pap gy fog vlaszolni, feladata azonban abban llt, hogy
kimutassa: ez a vlasz megdbbenti.
M"vszien megjtszotta a meglepetst. Szemldke felszaladt g#gs homlokra, lmlkodva
nzett a f#pap szeme kz:
- Megvallom, ez a vlasz meglep - szlt szelden. - Nincs itt valami flrerts?
Piltus kzelebbr#l is megmagyarzta llspontjt. A rmai hatsg a vilgrt sem akar bele-
szlni a helyi egyhzi hatsgok jogaiba, ezt a f#pap is tudvn tudja; mde az adott esetben
nyilvnvalan hiba trtnt. Ennek a hibnak az orvoslsban pedig termszetesen a rmai
hatsg is er#sen rdekelt.

29
Kajafs (Kaifs) - zsid f#pap, aki Keresztel# Jnos fellpsekor mr betlttte ezt a tisztsget,
amit egybknt mg Jzus eltlsekor is viselt.
30
Pszka - hsvt, a zsidk legnagyobb nnepe, melyen mindenkinek a templomhoz, Jeruzslembe
kellett zarndokolnia. Az nnep Niszn hnap $4-n este kezd#dtt.
25
Bar-Rabban s Ha-Nocri b"ne valban sszemrhetetlen. Az utbbit, aki egybknt nyilvn-
valan elmehborodott, azzal vdoljk, hogy ostobasgokat fecsegett Jerusalaimban meg
nhny ms vrosban; az el#bbinek b"ne hasonlthatatlanul slyosabb. Nem elg, hogy tbb
helyen nyltan lztott, de mg meg is lt egy #rt, aki el akarta fogni. Bar-Rabban sokkalta
veszlyesebb, mint Ha-Nocri.
Az itt kifejtettek alapjn a helytart arra kri a f#papot, revidelja hatrozatt, s adja vissza
szabadsgt a kt b"nz# kzl annak, aki kevsb veszlyes; mrpedig ez, minden ktsgen
fell, Ha-Nocri. Nos teht?...
Kajafs halk, de szilrd hangon kijelentette, hogy a Szinhedrion behatan megvizsglta az
gyet, s msodszor is csak azt mondhatja, hogy Bar-Rabban kiszabadtst krik.
- Hogyan? Mg az n kzbenjrsom utn is? Ne feledd, hogy az n szemlyemben Rma
beszl! F#pap, ismteld meg harmadszor!
- Harmadszor is kzlm, hogy Bar-Rabbant fogjuk szabadon bocstani - jelentette ki Kajafs
halk hangon.
Mindennek vge volt teht, minden tovbbi sz flsleges. Ha-Nocri mindrkre elt"nik,
nincs tbb, aki a prokurtor szrny" f#fjst meggygytsa, nincs ellene ms orvossg, csak
a hall. De nem ez a gondolat volt a legrosszabb. Ugyanaz a megmagyarzhatatlan szomor-
sg, amely mr az oszlopcsarnokban is krnykezte, most mlyen befszkelte magt lelkbe.
Megprblta magnak megmagyarzni, s klns dolog tltt eszbe: homlyosan gy
rezte, hogy valamit nem beszlt meg elgg tzetesen az eltlttel - vagy taln valamit nem
hallgatott vgig.
Elhessegette magtl ezt a gondolatot, s egy pillanat alatt elt"nt, ppoly hirtelen, ahogy jtt.
A gondolat elrplt, de a szomorsg tovbbra is ott maradt, megmagyarzhatatlanul, mert azt
a fura, felvillan s tovat"n# szt, amely most tsuhant a helytart agyn, igazn nem lehetett
magyarzatnak nevezni... Halhatatlansg... elrkezett a halhatatlansg... De kinek a halha-
tatlansga? Ezt sehogy sem rtette a prokurtor, de a puszta gondolatra a rekken# h#sgben is
vgigfutott htn a hideg.
- Rendben van - szlt. - gy legyen.
Krlnzett, pillantsa tfogta a lthat vilgot, s megdbbentette a vltozs. Elt"nt a nehz
virgokkal megrakott rzsabokor, a fels# teraszt szeglyez# ciprusok, a grntalmafa, elt"nt a
lomb kzt fehrl# mrvnyszobor - de elt"nt maga a zld lomb is. Ahelyett s"r" bbor homly
lett a vilg, amelyben vzinvnyek ringatztak, s elsztak valamerre, s velk egytt szott
maga Piltus is. s egyszer csak elragadta a dh, az get#, fojtogat dh, a legrosszabbik - a
tehetetlensg dhe.
- Megfulladok! - nygte, s nyirkos, hideg kezvel letpte palstja csatjt; a palst a homokba
hullott.
- Igen, ma flledt a leveg#, valahol zivatar lehet - jegyezte meg Kajafs; nem vette le szemt a
helytart kivrsdtt arcrl, s el#re sejtette a tovbbi szenvedseket. Milyen szrny" a
Niszn hnap ebben az vben!
- Nem - mondta Piltus. - Nem azrt fulladok, mert meleg van, hanem azrt, mert kett#nknek
itt sz"k a hely, Kajafs! - Mosolyogva hzta ssze szemt, s hozztette: - Vigyzz magadra,
f#pap!
A f#pap stt szeme felvillant, s most rajta volt a sor, hogy - semmivel sem rosszabbul, mint
a helytart - megjtssza a meglepetst.
26
- Mit hallok, prokurtor? - vlaszolta higgadtan, bszkn. - Fenyeget#zl a kimondott tlet
miatt, amelyet magad is jvhagytl? Ht lehetsges ez? Hozzszoktunk, hogy a rmai
helytart megvlogatja szavait, miel#tt megszlal. Vajon nem hallott-e bennnket valaki,
hgemn?
Piltus fagyosan nzett a f#papra, de szja mosolyt formzott.
- Hov gondolsz, f#pap! Ugyan ki hallana bennnket most, itt? Ht kisgyermek vagyok n,
Kajafs? Taln bizony hasonltok ahhoz a bolond fiatal csavarghoz, akit ma kivgeznek?
Tudom n, hogy mit beszlek, hol beszlek. A kert, a palota krl van vve katonasggal, egy
egr sem hatolhat be. Mit mondok, nemcsak egr, de mg az a... hogy is hvjk, az a Kerith-
bli, az sem tud behatolni. Ismered #t, f#pap? Bizony, ha egy ilyesfle frter ide beosonna,
nagyon megbnn, ezt, ugye, elhiszed nekem, f#pap? Nos, tudd meg ht, hogy ezutn nem
lesz t#lem nyugovsod, sem neked, sem npednek! - s Piltus jobbra mutatott, a tvolba,
ahol a dombtet#n az aranytet#s templom lngolt. - Ezt n mondom nked, Ponczius Piltus, az
Aranykopja-rend lovagja!
- Tudom, tudom! - vlaszolta a fekete szakll Kajafs rettenthetetlenl, s szeme villmokat
szrt; kezt az g fel emelte: - Tudja a zsid np, hogy olthatatlan gy"llettel gy"lld, s
sok keser"sget fogsz neki okozni, de tnkre nem teheted! Megoltalmazza az Isten! Meg-
hallgat bennnket, s meghallgat a mindenhat csszr is, megoltalmaz bennnket Piltus
pusztt haragjtl.
- , nem! - kiltott fel Piltus, s minden szval knnyebb lett a lelke: mr nem kellett
sznlelnie, nem kellett vatosan megvlogatnia szavait. - Tlsgosan sokat panaszkodtl mr a
csszrnak nrlam, Kajafs, most elrkezett az n id#m! Hrl adom a csszrnak... s nem
helyettesnek Antiochiba, s nem is Rmba, hanem egyenesen az imperatornak Capri
szigetre, hogy ti itt, Jerusalaimban, a megrgztt lzadkat vditek a hallbntetst#l. s
akkor n Jerusalaimot nem a Salamon tavnak
3$
vizvel itatom, ahogyan a ti javatokra
szndkoztam, , nem, nem vzzel itatom a vrost! Emlkezzl csak r, hogy a kedvetekrt
levtettem a falrl a csszr monogramjt visel# cmerpajzsokat, hadosztlyokat helyeztettem
t, vgl, ltod, szemlyesen kellett idejnnm, hogy ellen#rizzem, mi folyik itt nlatok!
Emlkezzl szavamra, f#pap: egy napon majd nem egyetlen cohorsot fogsz ltni Jerusalaim-
ban, nem: az egsz Fulminata-lgi fog idejnni, meg az arabs lovassg, lesz itt keserves srs
s jajveszkels! Akkor majd eszedbe jut Bar-Rabban megmentse, s megbnod, hogy a
hallba kldted a bkt hirdet# filozfust!
A f#pap arca foltokban kipirosodott, szeme gett. De # is mosolyban villantotta ki fogsort,
akr a prokurtor, s gy vlaszolt:
- Vajon te magad hiszel-e abban, hgemn, amit most mondasz? Nem, nem hiszel! Nem a
bkt hirdette Jerusalaimban a np felbujtja, , nem, s ezt te magad is tudod, hgemn!
Azrt akarod szabadon bocstani azt a msikat, hogy feltzelje a tmegeket, kicsfolja vall-
sunkat, s az egsz npet a rmai iga al hajtsa. De tudd meg, Judea helytartja, hogy amg
lek, nem engedem megcsfolni vallsunkat, s megoltalmazom npnket! Hallod ezt,
Piltus? - s Kajafs fenyeget#en flemelte kezt. - Hallgasd csak, prokurtor!
Kajafs elhallgatott, s a prokurtor ismt meghallotta lentr#l a zgst, mely mint tenger
morajlsa t#dtt Nagy Herdes palotakertje falnak, s odafent a helytart lbnak, arcnak.

3$
Salamon tava - hrom mestersges vztrol Jeruzslemt#l 25 kilomternyire dli irnyban. A
rmaiak vzvezetket akartak pteni, hogy ezekb#l a vztrolkbl lssk el vzzel Jeruzslemet.
27
Hta mgtt pedig, a palota szrnyai mgtt, riad harsonk hangzottak, szz meg szz lb
slyos dobogsa, fegyvercsrtets. s ebb#l megrtette, hogy a rmai gyalogsg - parancsra -
mr kivonul, hogy utols, kivgzs el#tti pardval flemltse meg a rablkat, lzadkat.
- Hallod, prokurtor? - ismtelte halkan a f#pap. - Csak nem akarod azt lltani - a f#pap
gnek emelte kt kezt, s a stt csuklya lehullott fejr#l -, hogy mindezt az a hitvny lator,
Bar-Rabban vltotta ki?
A prokurtor a keze fejvel megtrlte hideg, verejtkez# homlokt, tekintett a fldre
szegezte, majd hunyorogva felnzett, s megltta, hogy a napkorong mr csaknem a fejk
fltt jr, Kajafs rnyka pedig egszen sszezsugorodott az oroszln farka mellett.
- Dlre jr - mondta halkan, kzmbsen. - Elbeszlgettk az id#t, holott cselekedni kell.
Vlasztkos kifejezsekkel bocsnatot krt a f#paptl, felszltotta, foglaljon helyet a lcn a
magnliafa rnykban, s vrja meg, amg a helytart odahvja a tbbieket is az utols rvid
megbeszlsre, s kiadja vgs# utastsait a kivgzssel kapcsolatban.
Kajafs udvariasan meghajolt, kezt szvhez szortva, s ott maradt a kertben, mg Piltus
visszament az oszlopcsarnokba. Ott vrakoz titkrnak meghagyta, hvja ki a kertbe a lgi
legatust, a cohors tribunust, a Szinhedrion kt tagjt, meg a templom#rsg parancsnokt,
akik a kert als rszben, a szk#kt kzelben lv# kerek lugasban vrakoztak. Piltus
hozztette: hamarosan # maga is kimegy a kertbe, s azzal elt"nt a palota belsejben.
Mialatt a titkr sszehvta a gy"lst, a prokurtor az elstttett szobban megbeszlst
folytatott egy frfival, akinek arct flig eltakarta a csuklya, noha a stt fggnys szobba
egyetlen napsugr sem hatolhatott be. A megbeszls rendkvl rvid ideig tartott. A
prokurtor halkan nhny szt szlt ltogatjhoz, minekutna emez eltvozott. Piltus pedig
az oszlopcsarnokon t kilpett a kertbe.
Ott valamennyi behvott szemly el#tt nneplyesen s szrazon kijelentette, hogy helyben-
hagyja Jesua Ha-Nocri hallos tlett, s hivatalos krdst intzett a Szinhedrion tagjaihoz,
melyik b"nst hajtjk szabadon bocstani. Mikor meghallotta, hogy Bar-Rabbant, csak
ennyit szlt:
- Helyes. - s meghagyta titkrnak, nyomban vegye ezt jegyz#knyvbe. Aztn kezbe fogta
kpenye csatjt, melyet a titkr flvett a homokbl, s nneplyesen kijelentette. - Ideje
indulnunk!
A jelenlv#k ekkor megindultak lefel a szles mrvnylpcs#n, a bdt illatot raszt rzsk
sorfala kzt, egyre kzeledve a palotakert falhoz, a kikvezett, hatalmas trre vezet#
kapuhoz; a tr tls felr#l odaltszottak a bajvv arna szobrai s oszlopai.
Amikor a kis csoport kirt a kertb#l, s fllpett a tren uralkod szles k#emelvnyre, Piltus
sszehzta szemt, s krlnzett: csak akkor tjkozdott a helyzet fel#l.
Azon a rszen, amelyen ppen thaladt, azaz a kertfaltl az emelvnyig, nptelen volt a tr, az
emelvny el#tti rsz azonban egyltalban nem ltszott - elznltte a tmeg. Elrasztotta
volna az emelvnyt meg az resen hagyott rszt is, ha nem veszi krl hromszoros kordonnal
a sebastei katonasg Piltus balja fel#l, jobb kz fel#l pedig az itureai kisegt# cohors katoni.
Piltus teht fllpett az emelvnyre, a teljesen flsleges csatot tovbbra is markban
szorongatva. Behunyta a szemt. Nem azrt, mert a nap vaktotta, , nem! Azrt hunyta be,
mert nem akarta ltni az eltlteket, akiket - mint pontosan tudta - most mindjrt #utna
flvezetnek az emelvnyre.
28
Mihelyt a bborbls" fehr palst felt"nt az embertengerb#l felnyl k#szirt magasn, a
behunyt szem" helytart flt hangok morajlsa ttte meg: Haaa... Halkan kezd#dtt,
valahol a tr legtvolibb rszben, a hippodrom fel#l, majd egyre er#sdve mennydrg#
robajlss fokozdott, s nhny msodperc mlva ismt elhalkult. Meglttak - llaptotta
meg magban a prokurtor. De a hanghullm nem rte el leghalkabb pontjt, amikor ismt
er#sdni kezdett, zgva n#tt, mg az els#nl is hangosabb fokozdva, s ezen a msodik
hullmon, mint tenger hullmn a tajtk, fttygets s zgson t is hallhat n#i
jajveszkels szott. Most flvezettk az eltlteket az emelvnyre - gondolta Piltus -, s a
n#k azrt jajgatnak, mert nyilvn sszenyomtk #ket, amikor a sokasg el#retolongott.
Egy ideig vrt; tudta, nincs az az er#, amely a tmeget hallgatsra knyszerthetn, amg ki
nem ordtotta mindazt, ami lelkben felgylemlett, s magtl el nem hallgat.
Amikor ez a pillanat elrkezett, a helytart fllendtette jobb karjt, s ezzel az utols
morajls is elnmult a tmegben.
Ekkor Piltus teleszvta tdejt forr leveg#vel s torkaszakadtbl elkiltotta magt, hogy
rdes hangja vgigszntott az ezerfej" sokasg felett:
- A csszr nevben!...
A helytart most tbbszr megismtelt vascsrgssel alfestett ordtst hallott: a cohorsok
katoni a leveg#be hajigltk drdjukat, jelvnyeiket, s elkiltottk magukat:
- ljen a csszr!
Piltus flvetette a fejt, egyenesen a napnak fordtotta. Szemhja al zld t"zlng hatolt be, a
t"zt#l lngra lobbant az agyveleje, s a tmeg fltt arameus szavak szlltak rekedten:
- Itt ll el#ttetek ngy b"ns, akiket Jerusalaimban letartztattak gyilkossgrt, bujtogatsrt, a
valls s a trvnyek megsrtsrt, s csfos hallra, keresztre fesztsre tltek. Az tletet
most fogjk vgrehajtani a Koponyahegyen. A b"nsk neve: Dismas, Gestas, Bar-Rabban s
Ha-Nocri. Itt llnak el#ttetek!
s Piltus jobbra mutatott; ltni nem ltta ugyan az eltlteket, de tudta, hogy ott vannak, ahol
lennik kell.
A tmeg hosszan tart zgssal vlaszolt, nem tudni, meglepets vagy megknnyebbls
szlt-e bel#le. Amikor a zgs elcsendesedett, Piltus gy folytatta:
- A ngy eltlt kzl azonban csak hrmat fognak kivgezni, mert a trvny s szoks szerint
a Pszka nnepnek tiszteletre a nagylelk" csszr a Kis Szinhedrionnak a rmai hatsg
ltal is meger#stett vlasztsa szerint egyikknek visszaadja nyomorsgos lett.
Hangosan kiltotta e szavakat, s ugyanakkor hallotta, ahogy a zgst teljes csend vltja fel.
Egy shajts, egy moccans nem sok, annyi sem hatolt flhez, s volt egy pillanat, amikor
gy rmlett, minden elt"nt, ami addig krltte volt. A gy"llt vros meghalt, csak # egymaga
ll ott, arccal az gnek fordulva, a mer#legesen perzsel# napsugarak alatt. Egy ideig hallgatta a
csndet, aztn emelt hangon folytatta:
- A b"ns neve, akit most jelenltetekben szabadon bocstunk...
Ismt sznetet tartott, mg nem ejtette ki a nevet, magban mrlegelte, mindent elmondott-e,
amit kell, mert tudta, hogy a szerencss rab nevnek kiejtsre a halott vros feltmad, s attl
fogva mr gysem lehet hallani, amit mondana.
Ennyi az egsz? - suttogta hangtalanul. - Ennyi. A nevet!
29
s az r hangzt vgiggrgette a hallgat vroson, elordtotta magt:
- Bar-Rabban!
Ekkor a nap - gy rmlett - zengve megpattant a feje fltt, s t"zradattal tlttte be flt. s
ebben a t"zben vlts, sivts, nygs, hahota, fttygs keveredett.
Piltus megfordult, s az emelvnyen t visszament a lpcs#hz, nem nzett sehov, csak a
lba el terl# mozaikpadl sznes kockira, hogy el ne botoljk. Tudta, hogy most hta
mgtt az emelvnyre bronz aprpnz, datolya, miegyms zporozik, hogy az ordtoz t-
megben az emberek egymson tgzolva egyms nyakra hgnak, hogy a tulajdon szemkkel
lssk a csodt: hogyan szabadul ki egy ember a hall markbl! Hogyan veszik le rla a
legionriusok a ktelet, ezzel nkntelenl is get# fjdalmat okozva vallats kzben kitekert
csukljnak, s hogyan mosolyog hunyorogva, nygve, tbolyult, rtetlen mosollyal.
Tudta, hogy ezalatt a ksr# katonk mr az emelvny oldals lpcs#je fel vezetik a hrom
sszektztt kez" eltltet, hogy kivigyk #ket a vrosbl a nyugat fel kivezet# ton a
Koponyahegyre. s Piltus csak az emelvny mgtt nyitotta ki egszen a szemt, amikor mr
lement a lpcs#n, mert tudta, hogy most mr biztonsgban van, nem lthatja az eltlteket.
A lassan elcsendesl# tmeg zgsba a hrnkk harsny kiltsai vegyltek: egy rszk
arameus, ms rszk grg nyelven ismtelte el azt, amit a prokurtor az emelvnyen
elmondott. Ezenkvl a helytart aprz, kzeled#, siet#s ldobogst hallott, s kurta, vidm
krtjelet. Erre a hangra utcagyerekek harsny fttygse meg Vigyzzatok! kiltsa
vlaszolt a hztet#kr#l az utca sorn, mely a f#trr#l a lovardatrhez vezetett.
Egy katona, aki egyedl llt csapatjelvnyvel a trnek addig elkertett, nptelen rszn, most
izgatottan meglendtette lndzsjt, s a helytart - ksretvel, titkrval meg a lgi
legatusval - megllt.
A trre egyre gyorsul getssel kireplt a lovassgi ala,
32
hogy a sokasgot megkerlve,
oldalvst tszelje a teret, s a sz#l#vel befuttatott k#fal mentn, a siktoron t, a legrvidebb
ton rjen fel a Koponyahegyre.
Az ala parancsnoka, egy gyermektermet", mulatt b#r", stt kis szriai, Piltushoz rve,
vkony hangon elkiltotta magt, s kirntotta kardjt hvelyb#l. Izzadsgban frd#, szilaj
fekete lova megbokrosodott, felgaskodott. A parancsnok visszadobta a hvelybe kardjt,
korbcsval megcsapkodta a l nyakt, s mikor megfkezte, vgtba ugratta, s elszguldott a
siktoron t. Mgtte porfelh#be burkolzva, hrmas sorokban a lovasok, knny" bambusz-
nd pikjuk cscsa ugrlt; ahogy a prokurtor mellett elvgtattak, arcuk felt"n#en barnnak
tetszett a fehr turbn alatt vidman kivillan fehr fogsorukkal.
Az ala gig r# porfelleget kavarva elt"nt az utcban; utolsnak az a katona vgtatott el
Piltus mellett, aki a napfnyben villog krtt vitte a vllra vetve.
Piltus, kezvel vdekezve a porfelh# ellen, elgedetlenl rncolta homlokt, azutn indult
tovbb a palotakert kapuja fel, mgtte a legatus, a titkr, a konvoj.
Dlel#tt tz rra jrt az id#.

32
Ala - 300 f#b#l ll lovascsapat.
30
HARMADIK FEJEZET
A hetedik bizonytk
- Igen, dlel#tt tz rra jrt az id#, igen tisztelt Ivan Nyikolajevics - mondta a professzor.
A klt# vgigsimtotta arct, mint aki mly lombl ocsdik, s akkor szrevette, hogy
id#kzben rjuk esteledett. A t vize feketv vlt, knny" ladik siklott rajta, hallatszott az
evez# csobbansa, s a csnakban l# fiatal n# vihncolsa. A fasorokban, a padokon most
mr tbben voltak, de csupn a ngyszg msik hrom oldaln, nem ott, ahol bartaink ltek.
Az gbolt Moszkva felett mintegy kifakult, a magasban tisztn kirajzoldott a telihold, de nem
aranylan, hanem fehren. A llegzs mr sokkal knnyebben esett, mint napkzben, s a
hangok a hrsfk alatt lgyabban, estiesen szltak.
Hogy lehet az, hogy szre sem vettem, milyen sokig hablatyol? - hkkent meg Hontalan. -
Hiszen mr este van! Vagy taln nem is beszlt, hanem elaludtam, s lmodtam az egszet?
Mgis azt kell azonban hinnnk, hogy a professzor beszlte el a dolgot, mskpp azt kellene
feltteleznnk, hogy Berlioz szrl szra ugyanazt lmodta; # ugyanis a professzor arct
frkszve a kvetkez#ket mondta:
- Elbeszlse rendkvl rdekes, professzor, noha egyltalban nem egyezik az evangliumok
szvegvel.
A professzor megvet#en, gnyosan elmosolyodott:
- Mr bocssson meg, de nnek aztn igazn mindenkinl jobban kell tudnia, hogy mindabbl,
ami a ngy evangliumban meg van rva, semmi sem trtnt meg, s ha az jtestamentumra
mint trtnelmi forrsra kezdnk hivatkozni... - Ismt elvigyorodott, s Berlioznak elakadt a
szava, hiszen sz szerint ugyanezt mondta Hontalannak a Bronnaja utcn, a Patriarsije Prudi
fel bandukolva.
- Igaz, igaz - vlaszolta teht -, de attl tartok, senki sem er#stheti meg, hogy amit n most itt
elmondott neknk, az valjban megtrtnt.
- , dehogynem! Van, aki meger#stheti! - jelentette ki rendkvl magabiztosan a professzor,
aki most hirtelen ismt trt oroszsggal kezdett beszlni; elhallgatott, s titokzatosan kzelebb
intette maghoz a kt j bartot.
Berlioz s a klt# ktfel#l odahajoltak hozz, s a professzor ekkppen folytatta - immr
mindennem" idegenszer"sg nlkl, mert furcsa akcentusa hogy, hogy nem, hol elt"nt, hol
jra el#t"nt:
- A dolog tudniillik gy ll... - suttogta, s vatosan krlnzett, nem hallja-e valaki -, hogy n
magam is jelen voltam, amikor mindez trtnt. Ott voltam az oszlopcsarnokban Ponczius
Piltussal, ks#bb a kertben, amikor Kajafssal trgyalt, vgl az emelvnyen is, de titokban,
hogy gy mondjam, inkognitban, ezrt arra krem nket, el ne ruljk senkinek, tartsk
szigoran titokban, csss...
Sri csend tmadt; Berlioz elspadt.
- Mi... mita tartzkodik Moszkvban? - krdezte elfl hangon.
3$
- Most rkeztem, ebben a minutban - vlaszolta a professzor meglepetten. A kt j bart csak
most nzett alaposabban a szeme kz, s mindketten szrevettk, hogy zld bal szemben
#rlet tanyzik, jobb szeme pedig res, merev, lettelen.
Pff neki. - hledezett magban Berlioz. - Egy bolond nmet jtt ide Moszkvba, vagy itt
ment el az esze a Patriarsije Prudin. Szp kis histria!
Valban, ez mindent megmagyarz: a fura villsreggelit Kantnl, a rgta istenben boldogult
nmet filozfusnl, a hbortos beszdeket Annuskrl meg a napraforgolajrl, a szrny" js-
latot, hogy levgjk a fejt, meg minden egyebet: semmi ktsg, a professzor elmehborodott.
Berlioz nyomban tudta, hogyan kell viselkednie. Htrad#lt a padon, s a professzor hta
mgtt a szemvel intett Hontalannak: a vilgrt se mondjon ellent a bolondnak. A klt#
azonban zavarban nem rtette meg a jeladst.
- Igen, igen - blogatott Berlioz. - Mindez persze lehetsges... s#t nagyon is valszn"...
Ponczius Piltus, az oszlopcsarnok meg a tbbi... s ide Moszkvba egyedl rkezett vagy a
felesgvel?
- Egyedl, egyedl, n mindig egyedl jrok - vlaszolta a professzor bsan.
- s hol a poggysza, kedves professzor? - tudakozdott szelden Berlioz. - Taln a
Metropolban? Hol szllt meg?
- n? Sehol! - Vlaszolta a flesz" nmet, s zld szeme nyugtalan pillantssal kmlelte a
krnyket.
- Sehol? Ne mondja, krem!... s... s hol fog lakni?
- Az n laksban - vlaszolta a tbolyult pillanatnyi habozs nlkl, s mg kacsintott is
hozz.
- gy... roppantul rvendek - hebegte Berlioz -, de, iz... nlam kiss knyelmetlenl rezn
magt, a Metropolban pedig igazn nagyszer"ek a szobk, els# osztly szlloda...
- s rdg sincsen? - krdezte az #rlt hirtelen der"s mosollyal Ivan Nyikolajevicst#l.
- rdg...
- Ne mondjon neki ellent! - sgta Berlioz hangtalanul, csupn ajka mozgsval, a professzor
hta mgtt a klt#hz hajolva s fintorogva.
Ivan Nyikolajevics azonban ett#l a mktl vgkpp elvesztette a fejt, pp az ellenkez#jt
felelte annak, amit kellett volna:
- rdg nincs, nem ltezik! Hagyja mr abba ezt a bolondozst!
Az #rlt felkacagott, olyan hangosan, hogy a pad fl borul hrsrl ijedten felrppent egy
verb.
- No, ez aztn rdekes! - mondta, gcgve a nevetst#l. - Hogy van ez itt maguknl: akrkir#l
rdekl#dik az ember, az nem ltezik? - Abbahagyta a nevetst, s amint az elmebetegt#l vr-
hat, az ellenkez# vgletbe esett, hirtelen dhbe gurult, s mrgesen kiablt: - Teht valban
nincs, ez az utols szavuk?
- Csillapodjk, drga professzor, csillapodjk! - mormolta Berlioz, nem akarvn tovbb
ingerelni a beteget. - ldgljen csak egy kis ideig Hontalan elvtrssal, n csak kiszaladok ide
a sarokra, egyet telefonlok, aztn elksrjk nt, ahov menni akar. Hiszen nem ismeri a
vrost...
32
El kell ismerni, Berlioz terve helyes volt: elszalad a legkzelebbi telefonautomatig, s kzli
az idegenellen#rz# hivatallal, hogy egy klfldi konzultns nyilvnvalan meghibbant lla-
potban l egy padon a Patriarsije Prudin, intzkedjenek miel#bb, mskpp knos bonyodalmak
szrmazhatnak a dologbl.
- Telefonlni? Ht csak telefonljon! - hagyta r szomoran a beteg, majd hirtelen szenve-
dlyesen esedezni kezdett: - Knyrgve krem mg utoljra, bcszs el#tt, higgye el
legalbb azt, hogy az rdg ltezik! Tbbet nem is krek nt#l. Ne felejtse el, hogy erre nzve
van egy hetedik bizonytk, s ez mind kzl a legmegbzhatbb. Hamarosan n is tapasztalni
fogja!
- Helyes, nagyszer" - helyeselt Berlioz sznlelt kedvessggel, s btortan kacsintott az
elkpedt klt#re, akit cseppet sem kecsegtetett a gondolat, hogy egy bolond nmetet #rizzen a
padon; azzal megindult a fel a kijrat fel, amely a Bronnaja s Jermolajev utca sarkn van.
A professzor azon nyomban felderlt, mintha elmje, is feltisztult volna. Utnaszlt Berlioz-
nak:
- Mihail Alekszandrovics!
Berlioz sszerezzent, visszanzett, majd azzal nyugtatta meg magt, hogy a professzor az #
kereszt- s apai nevt is valamelyik jsgbl tudhatja.
A professzor pedig, kezvel tlcsrt formlva szja el, ezt kiltotta utna:
- Nem hajtja, hogy most mindjrt tviratozzak kijevi nagybtyjnak?
Berlioz lelkbe ismt belenyilallt a rmlet. Honnt tudhat az #rlt az # kijevi nagybtyjrl?
Hiszen err#l aztn igazn nem rnak a lapok! Hm. Vajon nincs-e mgis igaza Hontalannak? s
az okmnyai?... Taln hamisak? Ejnye, de gyans frter! Telefonlni kell, most, mindjrt,
ebben a pillanatban! Majd tisztzzk az gyet.
Azzal sietett tovbb.
A kijratnl, a Bronnaja sarkn, ppen amikor odart, egy padrl felllt valaki: hajszlra az a
figura, aki aznap dlutn a rekken# ver#fnyben Berlioz szeme el#tt a zsros h#sgb#l
materializldott. Most azonban mr nem leveg#b#l volt, hanem kznsges hsbl s vrb#l,
s a leszll alkonyatban Berlioz mg tisztn lthatta, hogy bajsza olyan, mint a csibetoll, apr
szeme gnyosan, pitykosan hunyorog, pepita pantalljt annyira felhzta, hogy kiltszik
alla piszkos, fehr fuszeklije.
Htrah#klt, de azzal csittotta riadalmt, hogy az egsz csupn ostoba vletlen, no meg
egybknt sem r r, hogy a fejt trje rajta.
- A kijratot tetszik keresni? - kurjantotta a pepita repedtfazkhangon. - Erre tessk, itt a
forgkereszt! Ha itt kimegy, oda jut, ahov kell. Nem ldozna egy negyed literre valt az
tbaigaztsrt egy levitzlett karnagynak, hogy megnedvestse a torkt? - s a kocks figura
hajlongva lekapta zsoksapkjt.
Berlioz gyet sem vetett a krencsl#, nyegle karnagyra, odaszaladt az utat elzr forg-
kerkhez, megragadta, megforgatta, s mr ki akart lpni a snekre, amikor vrs-fehr felirat
frccsent az arcba: Vigyzz, ha jn a villamos!
s mr kzeledett is a villamos, akkor fordult be az jonnan ptett vonalon a Jermolajev
utcrl a Bronnajra. Amikor kifordult, s kirt az egyenes plyra, vratlanul kigyulladt
benne a lmpafny, a kerekek nyikorogva felgyorstottak.
33
Az vatos Berlioz, noha biztonsgos helyen llt, gy dnttt, mgiscsak jobb, ha visszamegy a
forgkerk mg, megfogta jra egy msik kll#jt, s egy lpst tett visszafel. Keze meg-
csszott, s lesiklott a kerkr#l, lba feltartztathatatlanul, mintha jgen llna, csszott lefel a
villamos snplyja fel lejt# kvezeten, msik lba a leveg#be emelkedett, s Berlioz a
snekre esett.
Hasztalan igyekezett megfogzni, hanyatt vgdott, s tarkjt, noha nem tlsgosan er#sen,
megttte. Felnzett, s odafenn mg megltta - br arra mr nem rt r gondolni, hogy jobb
vagy bal fel#l - az immr aranyszn"re fnyesed# holdat. Sikerlt oldalt fordulnia, #rjng#
sietsggel hashoz hzta a lbt, megfordult, s megltta a feltartztathatatlan sebessggel
felje robog villamoson a n#i kocsivezet# rmlett#l falfehr arct, vrvrs karszalagjt.
Berlioz nem kiltott, de az utca krltte megtelt ijedt n#i sikoltozssal.
A vezet#n# megrntotta az elektromos fket, a kocsi orra a fldbe frdott, aztn felugrott, s
az ablakokbl csrmplve hullott ki az veg. Berlioz agyban valami felvlttt: Csak
nem?!... Mg egyszer utoljra felvillant a hold, de mr darabokra szakadt, s azutn elsttlt
a vilg.
A villamos tgzolt Berliozon, s a Patriarsije Prudin, a snek mell a kvezett lejt#re stt,
kerek trgyat dobott ki. A stt trgy visszagurult a lejt#n, s a kocsit kvezetn ugrndozott.
Berlioz levgott feje volt.
34
NEGYEDIK FEJEZET
A hajsza
A hisztris n#i sikoltozs elhallgatott, a rend#rsg fttygetsnek is vge szakadt, kt
ment#aut elszlltotta az elszlltandkat: az egyik a lefejezett testet meg a levgott fejet vitte
a hullahzba, a msik pedig krhzba vitte a csinos villamosvezet#n#t, akit az vegszilnkok
megsebestettek; fehr ktnyes hzmesterek sszesprtk az vegcserepeket, s a vrtcs-
kat felszrtk homokkal; Ivan Nyikolajevics pedig mg a forgkerkig sem jutott el, lerogyott
egy padra, s ott is maradt. Egyszer-ktszer megprblt ugyan feltpszkodni, de nem vitte a
lba; gy rezte magt, mint aki megbnult.
Az els# kiltsra indult meg futva a forgkerk fel; ltta, ahogy a fej ugrlva vgiggurult a
kvezeten. Ett#l gy megzavarodott, hogy lerogyott a padra, s vresre harapdlta a tulajdon
kezt. Az elmebajos nmetr#l termszetesen vgkpp megfeledkezett, csak azon tpel#dtt,
hogyan lehetsges, hogy az imnt mg beszlgetett Berliozzal, most meg... a feje...
A fasorban izgatott emberek szaladtak el mellette, valamit kiabltak, de Ivan Nyikolajevics
nem fogta fel szavaik rtelmt. Egyszer azonban vratlanul megllt mellette kt n#, s egyikk,
egy hegyes orr asszonysg, aki hajadonf#tt volt, ppen Hontalan fle mellett magyarzta a
msiknak nagy hangon a kvetkez#t:
- Annuska volt az oka, a mi Annusknk! Innt a Szadovajrl! Az # m"ve... Napraforgolajat
vsrolt a boltban, oszt eltrte a literes veget a forgkerken! Vgiglocsolta vele a szokny-
jt, h", de szitkozdott is utna!... Az a szegny ember meg alighanem megcsszott az olajon,
oszt gy esett a snekre...
Az asszonysg beszdb#l Ivan Nyikolajevics zillt agya csupn egyetlen szt fogott fel:
Annuska...
- Annuska, Annuska? - motyogta, s izgatottan nzett krl. - Lssuk csak, lssuk csak...
Az Annuska szhoz a napraforgolaj asszocildott, s utna, ki tudja, mirt, Ponczius
Piltus. De Piltust a klt# csakhamar elhrtotta, s megprblt sszefgg# gondolatlncot
kpezni Annuskbl kiindulva. A lncolat egykett#re sszellt, s nyomban a bolond
professzorhoz vezetett.
Nicsak! Hiszen megmondta el#re, hogy az lst nem tartjk meg, mert Annuska kinttte az
olajat. s krem, valban nem lehet megtartani az lst! De ez mg nem minden: kereken
kimondta, hogy Berlioznak egy n# fogja levgni a fejt! gy bizony! s a kocsivezet# n# volt,
ugyebr! Az rdgbe is, mi van emgtt?!
A klt#ben immr a ktsgnek szikrja sem maradt, hogy a rejtlyes konzultns pontosan
el#re ltta Berlioz szrny"sges hallnak krlmnyeit. s ekkor kt gondolat hastott
Hontalan elmjbe. Az els#: Ez az ember nem bolond, sz sincs rla! A msik: Vajon nem
az # m"ve-e az egsz?
No de hogyan, mi mdon csinlhatta volna? Majd kituddik!
risi er#fesztssel felllt a padrl, s visszasietett oda, ahol a professzorral beszlgettek. Az
idegen szerencsre mg nem ment el.
35
A Bronnajn mr felgyjtottk az utcai lmpkat, a park felett azonban az aranyl hold
vilgtott, s a mindig csalka holdfnyben Ivan Nyikolajevicsnek gy rmlett, hogy a
rejtlyes idegen nem nd staplct szort a hna al, hanem spdt.
A bizalmaskod nyugllomny karnagy ugyanott lt, ahol nemrg mg maga Ivan Nyiko-
lajevics lt a padon. Orrt nyilvnvalan flsleges csptet#vel nyergelte meg, melynek egyik
vege hinyzott, a msik pedig kett volt repedve. Ezzel a szerszmmal a pepita polgrtrs
mg fertelmesebb volt, mint amikor Berliozt a snek fel tesskelte.
Ivan reszket# szvvel kzeledett a professzorhoz, arcba nzett, s meggy#z#dtt rla, hogy
ezen az arcon az #rletnek semmifle jegye nem ltszik, s nem is ltszott soha.
- Valljon sznt: ki maga? - krdezte Ivan fenyeget#en.
Az idegen sszevonta szemldkt, gy nzett a klt#re, mintha el#szr ltn, s ellensgesen
vlaszolt:
- Nem rteni... orosz nem beszl...
- Nem rti nt az r - szlalt meg a karnagy, mbtor senki sem szltotta fel r, hogy az
idegen szavait rtelmezze.
- Ne tettesse magt! - csattant fel Ivan fenyeget#en, s furcsa hideget rzett a gyomorszja
tjkn. - Az imnt mg kit"n#en beszlt oroszul. Maga se nem nmet, se nem professzor,
hanem gyilkos s km! Az iratait!... - ordtotta magbl kikelve.
A rejtlyes professzor megvet#en elhzta amgy is ferde szjt, s vllat vont.
- De polgrtrs, mit hborgatja az Inturiszt vendgt? - szlt ismt kzbe kretlenl az undok
karnagy. - Ezrt szigor bntets jr!
A gyans professzor pedig dlyfs brzattal sarkon fordult, s elindult. Ivan nem tudta,
mitv# legyen, izgatottan a karnagyhoz fordult:
- H, polgrtrs, segtsen elfogni a b"nst! Ez a ktelessge!
A karnagy roppantul meglnklt, felugrott, elordtotta magt:
- Mifle b"nst? Hol van? Az idegen a b"ns? - Hunyori szemben rm vilgolt. - Ez itten?
Ha b"ns, akkor legel#szr is rend#rrt kell kiltani, mskpp meglg. Jjjn, kiltsunk
egyszerre! - s elttotta a szjt.
Ivan tancstalansgban megfogadta a mks karnagy tancst, rend#rt kiltott, a karnagy
azonban becsapta, semmit sem kiltott.
Ivan magnyos, rekedt kiltsa nem hozta meg a kvnt eredmnyt. Kt arra men# lny ijedten
flrehzdott el#le, s Ivan flt ez a sz ttte meg: Rszeg.
- gy, szval te is egy kvet fjsz vele? - rivallt r a gyans karnagyra. - Csfot "zl bel#lem?
Eressz!
Ivan jobbra ugrott, a karnagy is jobbra perdlt. Ivan balra trt, balra lpett a fick is.
- Mit ugrlsz itt a lbam el#tt? - vlttte Ivan magbl kikelve. - Tged is tadlak a rend#r-
sgnek!
Azzal el akarta kapni a lh"t#t a kabtja ujjnl fogva, de a leveg#be nylt, a semmi utn
kapott: a karnagyot elnyelte a fld.
36
Ivan felnygtt, vgignzett a fasoron, s megltta a gy"lletes idegent. Mr a Patriarsije
utcba vezet# kijrat fel tartott, s nem egymagban: a tbb mint gyans karnagy is csatla-
kozott hozz. De ez mg nem minden. Harmadik is trsult a kompnihoz - egy vadkan
nagysg, hatalmas fekete kandr, koromfekete, mint egy varj, vagy mint a szurok, olyan
hetyke bajusszal, akr egy rgi vgs lovassgi tiszt. A hrom alak most kilpett a Patriarsije
utcba, s ami mg figyelemre mlt: a kandr a kt hts lbn jrt.
Ivan a gazfickk utn vetette magt, de csakhamar meggy#z#dtt rla, hogy nagyon nehz
lesz #ket utolrni.
Egy szempillants alatt vgigszaladtak a kis utcn, s kirtek a Szpiridonovkra. Akr-
mennyire szedte is a lbt Ivan, a tvolsg kzte meg az ldzttek kzt csak nem akart
cskkenni. s mire szmot vetett volna lehet#sgeivel, a csendes Szpiridonovkrl kirtek a
Nyikitszkije Vorotra, s ott mg rosszabb volt a helyzet, mert nyzsgtt a sokasg. s a gaz
banda radsul elhatrozta, hogy a b"nz#k kedvelt fogst alkalmazza, s ki-ki kln-kln
folytatta tjt.
A karnagy gyesen felugrott menet kzben egy az Arbat tr fel halad autbuszra, s gy
elt"nt szem el#l. Miutn Ivan ekkppen elvesztette hrmjuk kzl az egyiket, figyelmt most
a kandrra sszpontostotta. Ht mit lt? A klns kandr odalp a megllban vesztegl#
A villamos motorkocsijhoz, pimaszul flreldt egy sikoltoz n#t, megkapaszkodik a
fogdzban, s#t a h#sg miatt leeresztett ablakon t megprblja odaadni a kalauzn#nek a
viteldjat.
A kandr viselkedse olyannyira megdbbentette Ivant, hogy valsggal fldbe gykerezett a
lba a sarki f"szerbolt el#tt; s ekkor msodzben, de mg sokkal jobban megdbbentette a
kalauzn# viselkedse. A kalauzn# ugyanis, mihelyt megltta a villamosra er#szakkal felka-
paszkod kandrt, dhben szinte reszketve kiablni kezdett.
- Macsknak nem szabad! Macskval nem szabad! Sicc! Pusztulj innt, mert rend#rt hvok!
Sem a kalauzn#nek, sem az utasoknak nem t"nt fl a dolog lnyege: nem is az a legfurcsbb,
hogy a macska fel akar szllni a villamosra, ez mg hagyjn; hanem hogy fizetni akar! A
kandr nemcsak fizet#kpes, hanem fegyelmezett llatnak is bizonyult. A kalauzn# els#
kiltsra abbahagyta az ostromot, leszllt a villamos lpcs#jr#l, s lelt a megllnl, a
tzkopejkssal simogatva a bajszt. De mihelyt a kalauzn# meghzta a cseng#t, s a villamos
elindult, a kandr gy viselkedett, mint mindenki, akit lekergetnek a villamosrl, de mgis
utaznia kell. Elengedte maga mellett mind a hrom kocsit, aztn felugrott az utolsnak a hts
tkz#jre, mancsval megkapaszkodott valami kilg cs#darabban, s elrobogott, ilyen
mdon mg a tz kopejkt is megtakartva.
Mikzben a fertelmes kandrt figyelte, Ivan hajszl hjn elvesztette a f#b"nst, a
professzort. Szerencsre azonban mgsem sikerlt elillannia. Ivan mg pp hogy megltta a
szrke sapkt a hullmz sokasgban a Bolsaja Nyikitszkaja, vagyis a Herzen utca elejn. Egy
szempillants, s Ivan maga is ott termett. De elcspnie a professzort most sem sikerlt. Egyre
jobban sietett, vgl mr szaladt, a jrkel#ket flretasziglva tjbl, de egy centimterrel
sem jutott kzelebb a professzorhoz.
Brmennyire feldlt lelkillapotban volt is, megdbbentette a termszetfltti gyorsasg,
amellyel az ldzs folyt. Hsz msodperc se telt bel, s a Nyikitszkije Vorotrl mr az
Arbat trre jutottak, a tr lmpafnyei vaktottk el szemt. Mg nhny pillanat, s stt
mellkutcba kerltek; Ivan Nyikolajevics megbotlott a lejt#s jrdn, elvgdott, s csnyn
beverte a trdt. Megint fnyesen kivilgtott f#tvonal kvetkezett, a Kropotkin utca, utna
37
ismt stt siktor, az Osztozsenka, s jabb siktor, sivr, mocskos, rosszul vilgtott. s ott
Ivan Nyikolajevics vgkpp elvesztette azt, akire vadszott. A professzor elt"nt.
Ivan Nyikolajevics megtorpant, de csak rvid id#re, mert egyszer csak az tltt eszbe, hogy a
professzornak flttlenl ott kell lennie a siktor $3-as szm hzban, annak is a 47-es
szm laksban.
Berontott a kapualjba, fl az emeletre, hamarosan megtallta a keresett lakst, s trelmetlenl
becsngetett. Nem sokig kellett vrnia. tves forma kislny nyitott ajtt, nem krdezett
semmit, hanem elt"nt a laks belsejben.
A piszkos, elhanyagolt, hatalmas el#szobban hitvny sznszlas g# derengett halvnyan a
koromtl megfeketlt magas mennyezet alatt. A falon abroncsavesztett kerkpr fggtt, a
sarokban nagy, vasveretes lda sttlett, a fogas felett a polcon fles kucsma hevert, flvd#i
hosszan lecsngtek. Az egyik ajt mgtt rces frfihang kiablt mrgesen, versben - szlt a rdi.
Ivan Nyikolajevics egy cseppet sem ijedt meg az idegen krnyezett#l, hanem egyenest neki-
vgott a folyosnak, mert ekkpp okoskodott: Biztosan a frd#szobban bjt el. A folyos
stt volt, Ivan vgigtapogatzott a fal mentben, az egyik ajt alatt keskeny fnysvot
pillantott meg, megkereste a kilincset, s erlyesen, de nem tlsgosan er#sen megnyomta. A
retesz leesett az ajtrl, s Ivan valban a frd#szobban tallta magt. Szerencsm van -
gondolta.
De azrt nem volt olyan nagy szerencsje, amilyent kvnt volna! Nyirkos, g#zs meleg
legyintette meg arct, a frd#klyhban parzsl szn gyenge fnyben jkora mostekn#ket
ltott a falon, meg egy frd#kdat, melyen csnya fekete foltok ktelenkedtek ott, ahol
lepattogzott a zomnc. s ebben a frd#kdban egy meztelen polgrtrsn# llt talpig szappa-
nosan, kezben szivacs. Rvidltn hunyorgott Ivanra, a pokoli sttsgben nyilvn
sszetvesztette valakivel, mert halkan, negdesen duruzsolta:
- De Kirjuska! Hagyja mr abba, ht elment az esze?... Fjodor Ivanics mindjrt visszajn.
Takarodjk ki innt, de gyorsan! - s meglblta felje a szivacsot.
Vilgos: flrerts trtnt, s ebben a ludas termszetesen Ivan Nyikolajevics volt. Ezt azonban
a vilgrt sem ismerte volna be, csak szemrehnyan odavetette: - Eh, zlltt perszna! - s
hogy, hogy nem, egyszer csak a konyhban tallta magt. A konyhban egy llek sem volt, a
rgimdi nagy sparherden tucatnyi kih"lt petrleumf#z# bslakodott nmn a sttben. Az
vek ta nem mosott poros ablakon egy rva holdsugr hatolt be, s ppen azt a sarkot
vilgtotta meg, ahol egy elfeledett ikon fggtt, porosan, pkhlsan, szekrnykje mgl kt
eskv#i gyertya kandiklt el#. A nagy szentkp al kis papiros szentkp volt t"zve.
Ki tudja, mi vitte r Ivant - de miel#tt kiszaladt a konyhaajtn t a hts lpcs#re, maghoz
vette az egyik gyertyt meg a kis paprikont. E trgyak birtokban hagyta el az ismeretlen
lakst, magban motyogva, izgatottan, mert mg a frd#szobai lmny hatsa alatt volt;
tallgatta, ki lehet az a pimasz Kirjuska, s vajon nem az v-e az az undok fles kucsma ott az
el#szobban.
A kihalt, sivr siktorban krlnzett, kereste a szksben lv# professzort, de persze sehol
sem ltta nyomt. Ekkor a klt# bizakodan, s nmagt biztatva gy szlt:
- Hol is lehetne? Biztosan frdik a Moszkva folyban! El#re!
Most termszetesen meg kellett volna krdezni Ivan Nyikolajevicst#l, mirt gondolja, hogy a
professzor pp a Moszkva folyban tartzkodik, s nem valahol msutt. Csak az volt a baj,
hogy nem volt, aki ezt megkrdezze. A mocskos kis siktor kihalt volt: sehol egy teremtett llek.
38
Nem sok id# telt bel, s Ivan Nyikolajevicset mr a Moszkva foly kanyarulatnak grnit-
lpcs#in lthatjuk.
Ledoblta ruhjt, s egy szimpatikus szakllas egyn gondjaira bzta, aki ppen ott szvta
maga sodorta cigarettjt; rongyos fehr Tolsztoj-inge, foltozott, cska bakancsa mellette
fekdt. Ivan meglendtette karjt, hogy kiss leh"ljn, s fecskesuhanssal a vzbe vetette
magt. Llegzete elakadt, olyan hideg volt a vz, egy pillanatig mg attl is flt, hogy nem
sikerl jra a felsznre verg#dnie. De sikerlt, s prszklve, fjtatva, rmlett#l kikereked#
szemmel szni kezdett az olajszag, fekete vzben, a rakparti lmpsok fnynek trt
cikcakkjai kzt.
Mikor csuromvizesen odatncolt a grnitlpcs#kn ahhoz a helyhez, ahol ruhzatt a
szimpatikus szakll #rizetben hagyta, kislt, hogy nemcsak az els#t raboltk el id#kzben,
hanem a msodikat is - azaz nemcsak a ruhjt, hanem magt a szakllast is. H"lt helyn nem
maradt egyb, mint egy hossz szr, cskos gatya, a rongyos Tolsztoj-ing, a gyertya, a
szentkpecske meg egy skatulya gyufa. Tehetetlen dhben Ivan az klt rzta egy tvoli,
lthatatlan valaki fel, aztn - mit volt mit tennie - felltztt abba, ami ott maradt.
Ekkor kt gondolat kezdte gytrni: az egyik, hogy elveszett a TMEGR-igazolvnya,
amelyt#l sohasem vlt meg, a msik pedig, hogy vajon ebben az ltzkben engedik-e majd
kzlekedni a vrosban? Elvgre mgis, gatyban... Igaz, kinek mi kze hozz, de azrt fl#,
hogy belktnek, feltartztatjk.
Leszaktotta a gatya szrrl a gombot, ahol a bokjn ssze kellett volna gombolni, arra
szmtva, hogy gy taln elmegy nyri nadrgnak; aztn sszeszedte a szentkpecskt, a
gyertyt meg a gyuft, s elindult, azzal biztatva magt:
- Gyernk a Gribojedovba! Biztosan ott van.
A vros mr esti lett lte. Teherautk szguldottak porfelh#t kavarva, a kocsiszekrnyben
zskokon, miegymson frfiak hevertek hanyatt fekve. Minden ablak trva-nyitva. s minden
ablakban narancsszn" erny#s lmpa gett, s minden ablakon, ajtn, kapun, tet#r#l s
padlsszobbl, udvarbl s pinceodbl az Anyegin polonze bmblt rekedten.
Ivan Nyikolajevics aggodalma teljes egszben beigazoldott: a jrkel#k megnztk,
utnafordultak; felt"nst keltett. Ezrt gy dnttt, elkerli a f#tvonalakat, s mellkutckon
t halad clja fel, ahol nem olyan tolakodak az emberek, ahol kevsb valszn", hogy
krd#re vonjk a meztlbas jrkel#t, s kifaggassk gatyja mibenltr#l, amely sehogy sem
akar nyri pantallhoz hasonltani.
Az elhatrozst tett kvette, s Ivan belebonyoldott az Arbat mellki kis siktorok titokzatos
hljba; a fal tvben osont, riadtan sandtott erre-arra, minduntalan htranzett, nha-nha
bebjt a kapualjakba, s gondosan elkerlte a keresztez#dsek lmpafnyt meg a kvetsgek
el#kel# palotinak bejratt.
s egsz hossz, nehz tjn elmondhatatlanul knozta a mindentt jelen lev# zenekar,
melynek ksretben egy drgedelmes basszus hang Tatyna irnti szerelmr#l nekelt.
39
TDIK FEJEZET
A Gribojedovban trtnt
A krmszn", don, egyemeletes hz csenevsz kert mlyn llt, a kertet a krti jrdtl
kovcsoltvas kerts vlasztotta el. A hz el#tt kis aszfaltozott trsg terlt el, tlen hbucka
magaslott rajta, melynek tetejbe lapt volt t"zve, nyron azonban a nyri tterem legvonzbb
rszt alkotta ponyvateteje alatt.
A hzat azrt hvtk Gribojedov-hz-nak, mert lltlag egykor az r
33
nagynnjnek,
bizonyos Alekszandra Szergejevna Gribojedovnak tulajdonban volt. Hogy ez igaz-e, nem-e,
ki tudn megllaptani... Nmelyek ppensggel azt lltjk, hogy Gribojedovnak egyltaln
nem volt hztulajdonos nagynnje. A hzat azonban mgis gy nevezik. Egy hres moszkvai
hazudoz radsul azt hresztelte, hogy a nagy r az emeleti oszlopos, kerek teremben olvasta
fel a kanapn hever# nnikjnek Az sz bajjal jr rszleteit. Egybknt tudja az rdg, az is
meglehet, hogy felolvasta, ez ma mr des mindegy!
Nem mindegy ellenben, hogy a hzban jelenleg az a TMEGR helyezkedik el, amelynek ln
a szerencstlen Mihail Alekszandrovics Berlioz llt - a Patriarsije Prudin trtnt tragikus
kimenetel" balesetig.
A TMEGR tagjai egyms kzt, beszlgetsben a hzat sosem neveztk Gribojedov-hz-
nak; csak gy emlegettk, hogy a Gribojedov. Tegnap kt ra hosszat nyzsgtem a
Gribojedovban. - No s mit sikerlt elrned? - Kaptam egy beutalt Jaltba egy hnapra.
- gyes fick vagy! Esetleg ezt mondtk: Menj el Berliozhoz, ma ngy s t kztt
fogadrt tart a Gribojedovban - s gy tovbb.
A TMEGR gy helyezkedett el a Gribojedovban, hogy annl jobbat, kedlyesebbet lmodni
sem lehet. A belp# mindenekel#tt, akarva, nem akarva, megismerkedett a mindenfle fajta
sportkrk kifggesztett hirdetseivel, valamint a TMEGR tagjainak csoportos meg egyni
fnykpeivel; az emeletre vezet# lpcs# falai ugyanis ezekkel - mrmint a fnykpekkel -
voltak telis-tele aggatva.
Az emeleti egyes szm szoba ajtajn nagybet"s tbla hirdette, hogy itt szkel a Horgsz- s
nyaralszakosztly; a tblra azonkvl leth" krszt festettek, amint ppen bekapja a
horgot.
A kettes szm szoba ajtajn meglehet#sen rthetetlen felirat volt lthat: Egynapos alkot-
szabadsg gyben tessk M. V. Podlozsnajhoz fordulni.
A kvetkez# ajt tmr, mde teljessggel rthetetlen feliratot viselt: Pereligino. Attl
fogva a Gribojedovba becsppent ltogat csak gy kapkodhatta a fejt a nagynni tlgyfa
ajtin tarkll feliratoktl: Feliratkozs paprkiutalsra Pokljovkina elvtrsn#nl, Pnztr,
Szkeccsrk egyni elszmolsa. s gy tovbb...
Ha az ember tvgott a leghosszabbik soron, amely mr lenn, a portsflknl kezd#dtt, elol-
vashatta a feliratot azon az ajtn, melyen pillanatonknt be akart nyitni valaki: Laksgyek.

33
Az r - Gribojedov, Alekszandr ($794-$829), az orosz vgjtk atyja. Az sz bajjal jr c. vgjtkt
haznkban tbb sznhz is bemutatta.
40
A laksgyek utn sznpomps plakt kvetkezett. A kvetkez#ket brzolta: szikls hegy,
melynek gerincn kpnyeges lovas halad, vlln puska. Lejjebb plmk meg egy erkly, az
erklyen csinosan fslt fiatalember l, aki ihletett tekintettel fel- s elnz a messzesgbe, s
tlt#tollat fog a kezben. Alatta szveg: Beutalk alkotszabadsgra, kt htt#l (novella,
elbeszls) egy vig (regny, trilgia) terjed# id#tartamra. Jalta, Szuuk-Szu, Borovoje,
Cihidziri, Mahindzsauri,
34
Leningrd (Tli Palota). Ez el#tt az ajt el#tt is sor llt, de nem
olyan mrhetetlenl hossz, legfljebb msfl szz f#nyi.
A tovbbiakban, a Gribojedov-fle hz szeszlyes kanyarulatait, fel- meg levezet# lpcs#it,
zegzugait kvetve, mg szmos ajt, felirat kvetkezett: Igazgatsg, 2., 3., 4. pnztr,
Szerkeszt#bizottsg, Elnk, Bilirdszoba, tbbrendbeli segdhivatal, vgl az a
bizonyos oszlopos terem, ahol a nagynni lvezte lngesz" unokaccse komdijt.
A ltogat - ha nem egszen gyengeelmj" - azonnal szrevette, milyen remek letk van a
TMEGR szerencss tagjainak, s lelkt azon nyomban srga irigysg kezdte marcangolni.
Ezt kvet#en pedig keser" szemrehnyssal illette a mennyblieket, amirt szletsekor nem
ajndkoztk meg ri tehetsggel, hiszen enlkl lmodni sem lehetett arrl, hogy birtokba
jusson a TMEGR szles aranyszegllyel elltott, illatoz, drga b#rb#l kszlt, barna
tagsgi igazolvnya, e Moszkva-szerte ismert s nagyra becslt okmny.
Ki hozhatna fel valamit az irigysg vdelmre? Ktsgkvl az alantas indulatok kategrijba
soroland - mgis meg kell rtennk azt a ltogatt. Hiszen amit az emeleten ltott, az mg
nem minden. Gribojedova nni hznak fldszintjt teljes egszben az tterem foglalta el - s
micsoda tterem! Moszkva legjobb ttermnek hrben llt, s nem rdemtelenl. Nemcsak
azrt, mert kt hatalmas, boltozatos teremben helyezkedett el, melynek falaira asszr srnyes
lila lovak voltak festve; nemcsak azrt, mert minden asztalkn sznes keszken#vel letakart
lmpa llt, s nem csupn azrt, mert nem lphetett be akrki jttment az utcrl, hanem f#leg
azrt, mert fogsainak b# vlasztkval verte Moszkva valamennyi ttermt, s e fogsokat
rendkvl mrskelt, elrhet# ron juttatta gyfeleinek.
Nincsen ezrt semmi meglep# az ilyen prbeszdben, amilyennek pldul e hitelt rdeml#
sorok rja is tanja volt a Gribojedov kovcsoltvas kertse tvben:
- Hol vacsorzol ma, Amvroszij?
- Micsoda krds! Termszetesen itt, a Gribojedovban, drga Foka! Arcsibald Arcsibaldovics
megsgta, hogy ma este s#regfil lesz au naturel!
35
nyencfalat.
- letm"vsz vagy, Amvroszij! - shajtott fel a sovny, elhanyagolt klsej" Foka, akinek pp
egy karbunkulus n#tt a tarkjn, s irigykedve nzett fel Amvroszijra, az aranyhaj, telt arc,
vrpiros ajk, ris termet" klt#re.
- Nincs ebben semmi letm"vszet - vlaszolta emez. - Egyszer"en arra trekszem, hogy
emberi mdon ljek. Azt akarod mondani, Foka, hogy s#regfilt a Colosseumban is kapni?
Igen m, de a Colosseumban egy adag s#reg tizenhrom rubel tizent kopejka, nlunk meg t
tven! Azonkvl a Colosseum-beli s#reg hromnapos, s a tetejbe sose tudhatod, mikor vg
a szemed kz egy frt sz#l#t holmi mihaszna fiatalember, aki a Tyeatralnij projezdb#l
csppent oda. Nem, n eskdt ellensge vagyok a Colosseumnak, Foka! - mennydrgtt vgig
az utcn a haspk klt# hangja. - Ne is prblj rbeszlni.

34
Jalta, Szuuk-Szu, Borovoje, Cihidziri, Mahindzsauri - dl#helyek a Krm flszigeten, Kazahsztn-
ban, a Kaukzusban, ahov az rk alkotszabadsgra szoktak utazni.
35
Au naturel - egy darabban kevs zsrral tartstva dobozolt (hskonzerv).
4$
- Dehogyis beszllek r, Amvroszij - nyekegte Foka. - Otthon is lehet vacsorzni.
- Azt ugyan nem! - harsogta Amvroszij. - Elkpzelem a felesgedet, amint a kzs konyhn
s#regfilt kotyvaszt neked au naturel! Hihihi! Au revoir,
36
Foka! - s ddolva elindult a
ponyvatet#s terasz fel.
Hol van a tavalyi h! De a t#sgykeres moszkvaiak bizonyra mg emlkeznek a hres Gribo-
jedovra. S#regfil? Az semmi, drga Amvroszij, olcs vacak. Hanem a kecsege, bartom, az
ezsts tlban knlkoz kecsegeszelet, krlrakva rkfarkakkal meg friss kavirral! Meg a
gombaprvel tlttt tojs! Ht a szarvasgombs rigpecsenye? Vagy a frj genovai mdra?
Mindssze kilenc s fl rubel! s radsul a jazz, az el#zkeny kiszolgls! Jliusban, mikor a
csaldunk nyaral, bennnket azonban halaszthatatlan irodalmi gyeink a vrosban tartanak,
milyen rzs volt a teraszon lni a sz#l#lugas rnykban, s a hfehr abroszon aranyl
foltknt a tele tnyr soupe printanire?
37
Emlkszik-e, Amvroszij? Minek is krdem: az
ajkn ltom, hogy emlkszik! Marna, s#reg, ugyan mr! Hanem a mindenfle szalonkafajta,
idny szerint vltakozva, a frj, a csszrmadr? Meg a gyngyz# svnyvz? De elg,
nagyon is eltrnk a trgytl... Utnam, olvas!
Azon az estn, amikor Berliozt a tragikus baleset rte, fl tizenegy rakor csak egy szobban
gett a villany a Gribojedov emeletn. Tizenkt irodalmr vrakozott ott egyre trelmet-
lenebbl Mihail Alekszandrovicsra, aki #ket sszehvta.
Szken, asztalon, mg a kt ablakprknyon is ltek a TMEGR igazgatsgi szobjban, s
fulladoztak a h#sgt#l. A nyitott ablakon t sem hatolt be frisst# fuvallat. Moszkva most
lehelte ki a napkzben a kvekben, az aszfaltban felgylemlett forrsgot, s mr ltszott,
hogy az jszaka sem hoz enyhlst. A pincb#l, ahol az tterem konyhja m"kdtt, hagyma-
szag radt, mindenki szomjas, ideges, ingerlt volt.
Beszkudnyikov, a regnyr - kifogstalanul ltztt, csendes ember, ber, m ugyanakkor
megfoghatatlan tekintet" - el#vette zsebrjt. A mutat lassan a tizenegyes fel kzeledett.
Beszkudnyikov megkocogtatta az ra szmlapjt, s odamutatta szomszdjnak, Dvubratszkij
klt#nek, aki az asztalon lt, s gumitalp srga cip#be bjtatott lbaival harangozott unal-
mban.
- Ht ez azrt sok - drmgte elgedetlenl.
- Biztosan kinn feledkezett a Kljazmnl a selma - szlalt meg dng# mellhangjn Nasztaszja
Lukinyisna Nyepremenova. Moszkvai kupecek rvjbl lett rn#, s harcos tengersztrt-
neteket rt George kormnyos lnven.
- Ugyan mr! - szlt kzbe lnken Zagrivov, a npszer" szkeccsek rja. - Magam is
szvesebben tezgatnk egy szell#s kis balkonon, ahelyett, hogy itt f#jek. De ht nem tzre volt
kit"zve az ls?
- Kellemes lehet most odakinn a Kljazma-parton - heccelte a jelenlv#ket George kormnyos,
tudvn, hogy Pereligino, az rk Kljazma-parti nyaralfaluja mindenkinek kzs bnata,
rzkeny pontja. - Biztosan mr szlnak a flemlk. n mindig jobban tudok dolgozni a
vroson kvl, klnsen tavasszal.

36
Au revoir - viszontltsra.
37
Soupe printanire - tavaszi zldsgleves.
42
- Harmadik ve fizetem a tagdjat, hogy a bazedovos felesgemet abban a paradicsomban
dltethessem, de mg mindig nem kdlik semmi a lthatron - jegyezte meg keser"en,
epsen Ieronyim Poprihin, a novellista.
- Kire hogy mosolyog a szerencse - drmgte az ablakprknyrl Ababkov, a kritikus.
George kormnyos szrs kis szemben rm villant fel, zeng# alt hangjt ellgytva, szelden
fuvolzta:
- Ne irigykedjnk, elvtrsak. Nyaral mindssze huszonkett# van, s mg ht pl#ben, a
TMEGR-ben pedig hromezren vagyunk tagok.
- Hromezer-egyszztizenegy - helyesbtett valaki a sarokbl.
- No ltjk - folytatta a Kormnyos. - Mit tehetnk? Mi sem termszetesebb, a dcskat
38
a
legtehetsgesebbeknek utaljk ki...
- A generlisoknak! - vgott bele a dolgok velejbe Gluharjov, a filmszcenrium-r.
Beszkudnyikov m"stst produklt, s kivonult a szobbl.
- Egyedl lakik t szobban Pereliginban - mondta Gluharjov, alighogy Beszkudnyikov
kihzta a lbt.
- Lavrovics pedig hatban! - kurjantotta Gyenyiszkin. - s az ebdl#jben tlgyfa burkolat van
krs-krl a falon!
- Ugyan, most nem err#l van sz - torkolta le #ket Ababkov -, hanem arrl, hogy mindjrt fl
tizenkett#.
A lrma n#ttn-n#tt, mr-mr zendls fenyegetett. Telefonltak a kzutlatnak rvend#
Pereliginba, de rossz helyre, Lavrovics dcsjba kapcsoltk #ket, megtudtk, hogy Lavro-
vics kiment a folyra, s ett#l vgkpp feldhdtek. Tallomra betelefonltak a Szpirodalmi
Bizottsgba a 930-as mellkllomson, de ott persze mr senkit sem talltak.
- Igazn telefonlhatott volna! - mltatlankodtak tbben, kztk Gyenyiszkin, Gluharjov s
Kvant.
De hajh, hiba heveskedtek: Mihail Alekszandrovics mr sehov sem telefonlhatott. Messze-
messze a Gribojedovtl, egy ezerwattos g#kkel megvilgtott hatalmas teremben, hrom
cinkkel bortott asztalon fekdt az, ami nemrgen mg Mihail Alekszandrovics volt.
Az egyik asztalon alvadt vrrel bortott teste, trt karral s sszelaptott mellkassal; a mso-
dikon a feje, kicsorbult metsz#fogakkal s megtrt, tgra nylt szemekkel, amelyeket immr
nem zavart a vakt vilgossg; a harmadikon vres rongyok halmaza: a ruhja.
A lefejezett trzs mellett a kvetkez#k lltak: a trvnyszki orvostan professzora, egy
patologoanatmus s a proszektora, a nyomoz hatsg kpvisel#i, meg a felesge beteggya
mell#l telefonon odahvott Zseldibin, Mihail Alekszandrovics Berlioz helyettese, a
TMEGR msodelnke.
Zseldibinrt kocsi ment, s a nyomozkkal egytt legel#szr a szerencstlenl jrt irodalmr
laksra vittk (ez jfltjban trtnt), ahol lepecsteltk a paprokat, s onnt a hullahzba.

38
Dcsa - tbbnyire fbl plt nyaral.
43
A megboldogult fldi maradvnyait krlll szemlyek most arrl tanakodtak, hogy mitv#k
legyenek: varrjk-e oda a testhez a levgott fejet, vagy pedig gy ravatalozzk fel a
Gribojedov nagytermben, hogy egyszer"en llig letakarjk fekete kend#vel?
Egy sz, mint szz, Mihail Alekszandrovics sehov sem tudott mr telefonlni, Gyenyiszkin,
Gluharjov s Kvant hiba heveskedtek, kiabltak Beszkudnyikovval. Pontban jflkor a tizen-
kt irodalmr lejtt az emeletr#l, s belt az tterembe. Ott ismt kldtek egy-kt jkvnsgot
Mihail Alekszandrovics fel: a teraszon ugyanis termszetesen minden asztal foglalt volt, s
benn kellett vacsorzniok a szp, de flledt termekben.
s pontosan jflkor az ells# teremben valami drrent, valami csrrent, s zakatolva-csilin-
gelve rzendtett, majd les, magas frfihang ordtott fel zeneksrettel: Halleluja! A hres
Gribojedov-fle jazzband elkezdte m"sort. A verejtkez# arcok flderltek, gy tetszett, mg
a lovak is meglednek a freskn, a lmpk fnyesebben vilgtanak - s egyszerre, mint aki
letpte lnct, tncra perdlt mind a kt terem, majd nyomban utna a terasz is.
Gluharjov egy Tamara Polumeszjac nev" klt#n#vel tncolt, tncolt Kvant, tncolt Zsupkov
regnyr is egy srga ruhs filmsznszn#vel. Tncoltak tovbb a kvetkez#k: Dragunszkij,
Cserdakcsi, a kis kpcs Gyenyiszkin a nagy debella George kormnyossal, tncolt Szemej-
kina-Gall, a szpsges ptszn#, egy fehr darcnadrgos ismeretlen er#s szortsban.
Tncoltak a tagok s a meghvott vendgek, moszkvaiak s vidkiek, Johann kronstadti r s
egy bizonyos Vitya Kuftyik Rosztovbl, lltlag filmrendez#, akinek fl arct sttlila
anyajegy bortotta; tncoltak a TMEGR klt#i szakosztlynak kivlsgai, nv szerint
Pavianov, Bogohulszkij, Szladkij, Spicskin s Adelfina Buzgyak, kztk s mellettk
ismeretlen foglalkozs, kefefrizurs, vattzott vll fiatalemberek; egy reg szakllas, akinek
szakllban egy darabka zldhagyma akadt fenn, egy gy"rtt narancssrga selyemruhs,
felt"n#en vrszegny, vkonydongj lenyzval ropta.
A pincrek izzadtan rohangltak, habz srskrigliket egyenslyozva fejk fltt, s kzben
minduntalan rekedten, ingerlten kiabltak: Bocsnat, polgrtrs! Valahol egy hang
tlcsren t kommandrozott: Egy rablhs! Kt flekken! Egy s#reg! A magas tenor hang
mr nem is nekelte, hanem cifrzva vontotta a Halleluj-t. A jazzband cintnyrainak
zrejt id#nknt tlharsogta az ttermi tnyrok csrmplse; a mosogatlnyok ugyanis
lejt#s szalagon eregettk le az ednyt a konyhba. Egy sz, mint szz: a pokol.
jfltjban ltoms t"nt fel ebben a pokolban. A teraszra fekete szem", hegyes kecske-
szakll, frakkos frfi lpett ki, s uralkodi tekintettel fogta t birodalmt. A jlrtesltek
bizalmasan azt suttogtk, hogy volt id#, amikor a dalia nem frakkot viselt, hanem szles
b#rtsz#vel vezte fel magt, amelyb#l pisztolyok markolata gaskodott, hollszrny hajt
vrvrs selyemkend#vel kttte le, s hallfejes fekete lobog alatt vitorlzott egy briggen a
Karib-tengeren.
De nem, nem, nem! Hazudnak a jl rtesltek, Karib-tenger nincs is a vilgon, nem hajznak
rajta mindenre elsznt kalzok, s nem vadszik rjuk semmifle korvett, nem terl a vzre
gyfst. Nem, nincsen semmi, nem is volt soha! Csak ez a nypic hrsfa van, meg a kov-
csoltvas rcs, s azon tl a bulvr... Jgdarabok szklnak a h"t#vdrben, a szomszd asztal-
nl bikafej" egyn l, szeme vrben forog, minden szrny", rettenetes... Istenek, isteneim,
mrget nekem, mrget!
s az egyik asztalka mell#l felrppent a sz: Berlioz!, a jazz elcsuklott, elhallgatott, mintha
valaki klvel sjtott volna le r. Mi az? Mi trtnt? - Berlioz!!! Felugrlnak, sikol-
toznak...
44
Magasra csap a bnat hullma a szrny" hr hallatra. Valaki buzglkodik, teli td#vel
bizonygatja, hogy most nyomban, ahogy egytt vannak, kollektv tviratot kell fogalmazni, s
azt haladktalanul feladni.
De mifle tviratot, krdjk, milyent s hov? s minek egyltalban feladni? s vgl is,
hov, kinek? Mire val a tvirat annak, akinek sztlaptott tarkja jelenleg a krboncnok
gumikeszty"s keze kzt van, s akinek nyakt a professzor pp most varrja grbe t"vel?
Annak gyis vge, nincs szksge semmifle tviratra. Neki mr befellegzett, ne terheljk
flslegesen a tvrt.
Igen, igen, neki befellegzett... de mi lnk!
Igen magasra csapott a gysz hullma, felcsapott, felcsapott, de azutn albbhagyott. Valaki
mr visszalt asztalhoz, s el#bb lopva, majd egyre nyltabban, eszeglni, iszogatni kezdett.
Elvgre mirt vesszen krba a finom ctelette de volailles?
39
Mit segtnk Mihail
Alekszandrovicson azzal, ha hen maradunk? Elvgre mi lnk!
A zongort termszetesen kulcsra zrtk, a zenekar sztszledt, egy-kt jsgr elment a
szerkeszt#sgbe nekrolgot rni. Aztn hre terjedt, hogy Zseldibin megjtt a hullahzbl,
flment a megboldogult emeleti szobjba, s azon nyomban suttogni kezdtk, hogy # lesz
Berlioz utda. Zseldibin felhvatta az tteremb#l mind a tizenkt vezet#sgi tagot, s a Berlioz
irodjban sebtben megrendezett lsen megvitatott velk nhny halaszthatatlan krdst: a
Gribojedov oszlopos termnek feldsztsr#l, a holttest tszlltsrl, a ravatalozs rendjr#l
meg a gyszesettel kapcsolatos nhny ms problmrl.
Az tterem ekzben tovbb lte rendes jszakai lett, s lte volna zrsig, azaz hajnali ngy
rig, ha nem jn kzbe egy valban egszen rendkvli esemny, amely sokkal jobban
megrzta a kedlyeket, mint Berlioz hallhre.
El#szr a Gribojedov kapuja el#tt strzsl brkocsisok zdultak fel! Hallatszott, amint
egyikk felugrik a bakon, s felkilt:
- A teremtsit! Oda nzzetek!
Honnt, honnt nem, abban a pillanatban a vaskertsnl piciny lngocska villant fel, s lassan
kzeledett az tterem teraszhoz. Az asztaloknl l#k fellltak, s a sttsget kmlelve meg-
lttk, hogy a piciny lngocskval egytt fehr ksrtet lpdel az tterem fel. Amikor mr
odart a sz#l#lugashoz, az emberek sblvnny meredtek, a villjukra t"ztt falat hal megllt
a leveg#ben, szemk kiguvadt. A ports, aki abban a pillanatban lpett ki a ruhatrbl a
kertbe, hogy rgyjtson, eltaposta cigarettjt, s elindult a ksrtet fel, lthatan azzal a
szndkkal, hogy elllja az tjt az tterem fel; de aztn mgis meggondolta magt, s
megllt, brgyn mosolyogva.
A ksrtet gy a sz#l#lugas nylsig rve akadlytalanul belpett a teraszra. s ekkor
mindenki megltta, hogy a ksrtet nem ksrtet, hanem Ivan Nyikolajevics Hontalan - a hres
klt#.
Meztlb rkezett, rongyos fehr Tolsztoj-ingben, mellre ismeretlen szentet brzol
papiroskpecske volt t"zve biztostt"vel; az ing alatt hossz szr, cskos fehr alsnadrg.
Kezben meggyjtott eskv#i gyertya. Jobb arcn friss karmols. Nehz lenne flmrni a
teraszon tmadt hallgats mlysgt. Az egyik pincr kezb#l, a flrebillent srskorsbl
lassan csorgott a padlra a sr.

39
Cotelette de volailles - szrnyaskotlett.
45
A klt# feje fl emelte a gyertyt, s hangosan ksznt:
- dvzllek, bartaim! - Majd benzett a legkzelebbi asztal al, s bosszsan megllap-
totta: - Itt sincs!
Kt hang szlalt meg. Az egyik, egy drmg# basszus, krlelhetetlenl kijelentette:
- Delirium tremens.
40
Ennek is vge.
A msik, egy riadt n#i hang, ezt mondta:
- Hogy jutott el idig ebben az ltzkben? Hogy engedhette a rend#rsg?
Az utbbi megjegyzst Ivan Nyikolajevics is meghallotta, vlaszolt is r:
- Ktszer akartak feltartztatni, egyszer a Szkatyertnij utcban, egyszer meg itt a Bronnajn,
de tmsztam a svnyen, amint ltja, az arcomat is sszekarmolta! - Magasra tartotta a gyer-
tyt, s emelt hangon folytatta, rekedt hangja meger#sdtt, indulat f"ttte t: - Testvreim az
irodalomban, hallgasstok meg szmat! A gonosz megjelent kzttnk! Fogjtok el, de
miel#bb, mert belthatatlan krt fog okozni!
- Mi, micsoda? Mit mondott? Ki jelent meg? - hangzott mindenfel#l.
- Egy klfldi konzultns - felelte Ivan. - s az a konzultns a Patriarsije Prudin meglte Misa
Berliozt.
Ekkor a vendgek a bels# termekb#l is kiramlottak a teraszra, valsgos cs#dlet tmadt Ivan
gyertyalngocskja krl.
- Bocsnat, magyarzza meg, krem, kiss pontosabban - szlalt meg Ivan Nyikolajevics fle
mellett egy halk, udvarias hang. - Ki lte meg Berliozt?
- Egy klfldi professzor, konzultns s km - vlaszolta Ivan, s frkszve nzett krl.
- Hogy hvjk? Mi a neve? - hangzott a kvetkez# halk krds.
- A neve! Az m, ha tudnm a nevt! - kiltott fel Ivan ktsgbeesetten. - Nem tudtam
elolvasni a nvjegyt... Csak az els# bet"jre emlkszem, annyit tudok, hogy W-vel kezd#dik,
duplavvel... Milyen nevek kezd#dnek W-vel? - krdezte magtl Ivan; fejhez kapott, s
mormolni kezdte: - W, w, wa, wo, wu... Waschner? Wagner? Weiner? Wegner? Winter? -
Haja lassan gnek meredezett a nagy er#fesztst#l.
- Wulf? - szlt kzbe egy ktsgbeesett n#i hang.
Ivan dhbe gurult:
- Buta liba! - kiltott fel, s tekintete a kzbeszlt kereste. - Mi kze ehhez Wulfnak? Wulf
nem tehet semmir#l! Wo, wa... Nem, sehogy se jut az eszembe. Mondok valamit, elvtrsak:
telefonljanak a rend#rsgre, kldjenek ki azonnal t motorbiciklis jr#rt gppuskval, hogy
fogjk el a professzort. s ne felejtsk el kzlni, hogy ketten vannak mg vele; egy nyurga
pepita, a csptet#je trtt, meg egy kvr fekete kandr... n majd addig felkutatom a
Gribojedovot, mert rzem, hogy itt kell lennie!
Nyugtalanul krlnzett, tfurakodott a krlllkon, gyertyjt lblta, hogy vgigcspgtt
rajta a viasz, s rendre benzett az asztalok al. Orvost! sgta egy hang, s csakhamar jl
tpllt, simra borotvlt, szeretetre mlt arc, csontkeretes szemveg jelent meg Ivan el#tt.

40
Delirium tremens - idlt alkoholistknl fellp#, lland reszketssel, slyos rzkcsaldsokkal
jr elmebntalom.
46
- Csillapodjk, Hontalan elvtrs! - krlelte az arc, vidm, szinte ujjong hanglejtssel. - nt
megrendtette a mindnyjunk ltal szeretett Mihail Alekszandrovics... rviden: Misa Berlioz
halla. Mi sem termszetesebb, ezt mindannyian megrtjk. Nyugalomra, pihensre van
szksge. Az elvtrsak hazaksrik, gyba fektetik, kialussza magt...
- El kell fogni a professzort, nem rted, te marha? - vicsorgott r Ivan dhsen. - Te meg itt
feltartasz a hlye locsogsoddal.
- Mr engedje meg, Hontalan elvtrs... - pirult-hledezett a jl tpllt brzat, s lthatan mr
megbnta, hogy beavatkozott a dologba.
- Nem engedem meg, s legkevsb teneked, te emeletes barom! - szlt Ivan Nyikolajevics
fojtottan, gy"llkdve.
Arca eltorzult, a gyertyt gyorsan tvette jobb kezb#l a bal kezbe, s jobbjt meglendtve,
hatalmas pofont kent le a rszvev# brzatra.
Ekkor tbbeknek eszbe jutott, hogy le kne fogniok Ivant - s rvetettk magukat. A gyertya
kialudt, a jl tplltrl leesett a szemveg, s abban a pillanatban el is tapostk. Ivan flel-
metes csatakiltst bocstott ki a torkn, mely egszen a bulvrig elhatolt, harcra tzelve a
lelkeket - s vdekezni kezdett. Az asztalokrl csrmplve hullott le az edny, n#k
sikoltoztak.
Mialatt a pincrek trlkz#kkel megktztk a klt#t, a ruhatrban a kvetkez# prbeszd
folyt a briggkapitny meg a ports kzt.
- Nem lttad, hogy alsnadrgban van? - krdezte a kalz dermeszt# nyugalommal.
- De mit tehettem volna, Arcsibald Arcsibaldovics? - vdekezett a ports remegve. - Muszj
beeresztenem, ha egyszer tagja a TMEGR-nek!
- Lttad vagy nem lttad, hogy alsnadrgban van? - ismtelte a kalz.
- Mit csinljak, Arcsibald Arcsibaldovics? - menteget#ztt a ports egyre vrsebb arccal. -
Hiszen rtem n a dolgot, a teraszon hlgyek is lnek...
- Nem a hlgyekr#l van sz, a hlgyeknek ez des mindegy - ripakodott r a kalz, s a sz
szoros rtelmben felnyrsalta a tekintetvel. - De a rend#rsgnek nem mindegy! Gatys frfi
Moszkva utcin csupn egyetlenegy esetben kzlekedhet, tudniillik rend#ri ksrettel, s csu-
pn egyetlenegy helyre mehet: az #rszobra! Neked pedig mint portsnak tudnod kell, hogy ha
gatys frfit ltsz, haladktalanul ftylnd kell. Megrtetted? Hallod, mi folyik a teraszon?
A ports, aki mr azt se tudta, fi-e vagy lny, meghallotta a teraszrl behatol hangzavart,
ednycsrmplst, n#i sikolyokat.
- Nos, milyen bntetst rdemelsz ezrt? - folytatta a kalzkapitny.
A ports arcb#re bborlilra vlt, mint a tfuszos beteg, szeme megvegesedett. gy rmlett
neki, hogy Arcsibald Arcsibaldovics oldalt elvlasztott hollfekete hajt lngvrs selyem
fdi el, a frakk, a kemnytett ingmell elt"nik, s a b#rtsz#b#l pisztoly markolata gaskodik
el#. Mr ltta magt felakasztva a f#rbocra... Ltta a tulajdon kicsng# nyelvt, vllra
bukott, lettelen fejt, mg a hullmok csobbanst is hallotta a haj oldaln. Trde
megroggyant. A kalzkapitny ekkor megsznta, s eloltotta villml tekintett.
- Vigyzz magadra, Nyikolaj, ez az utols eset! Ilyen ports neknk nem kell, ingyen se!
Elmehetsz templomszolgnak. - Ezzel elintzvn az gyet, a kalzkapitny gyors, pattog,
pontos parancsszavakat osztogatott: - Pantyelejt a bfb#l. Rend#rt. Jegyz#knyvet. Autt. Az
elmeklinikra. - s hozztette: - Mskor ftylj.
47
Negyedra sem telt bele, s a megdbbent publikum nemcsak az tteremben, hanem a bulv-
ron meg a Gribojedov kertjre nz# hzak ablakaibl is lthatta, amint Pantyelej, a ports, egy
rend#r, egy pincr s egy Rjuhin nev" klt# mmiaformn beplylt fiatalembert visz ki a
Gribojedov kapujn, a fiatalember knnyezve zokog, kpkd - Rjuhint igyekszik megclozni -,
s bmblve ordtja vgig a bulvron:
- Marhk!...
A teheraut sof#rje dhsen beindtja a motort. Mellette egy brkocsis ngatja a lovt,
orgonaszn" gyepl#szrral csapkodja a fart, s gy biztatja a sof#rt:
- n tudom az utat! Vittem mr utast a pszitrira!
Krs-krl a sokasg zgva kommentlja a pldtlan esemnyeket. Egyszval: ocsmny,
fertelmes, parzs, diszn mdon rdekes botrny kerekedett, amely csak akkor rt vget,
amikor a teheraut elvitte a szerencstlen Ivan Nyikolajevicset, s vele a rend#rt, Pantyelejt
meg Rjuhint.
48
HATODIK FEJEZET
Szkizofrnia, amint megjsoltatott
jjel fl kett# volt, amikor a Moszkva krnykn nemrg plt, folyparti hres elmeklinika
orvosi rendel#jbe belpett egy kecskeszakllas, fehr kpenyes frfi. A hrom pol egyetlen
pillanatra sem vette le a szemt a kanapn l# Ivan Nyikolajevicsr#l. Jelen volt Rjuhin is, a
klt#, rendkvl izgatott llapotban. A trlkz#k, amelyekkel az tteremben megktztk
Ivan Nyikolajevicset, halomban tornyosultak mellette a kanapn. Keze, lba most szabad volt.
A belp# orvos lttra Rjuhin elspadt, khcselt, s flnken ksznt.
- J estt, doktor.
Az orvos biccentett, de ekzben nem Rjuhinra nzett, hanem Ivan Nyikolajevicsre, aki
mozdulatlanul lt, szemldkt haragosan sszevonva, s az orvos megjelensre meg se
moccant.
- Ez itt, krem szpen, Hontalan, Ivan Nyikolajevics, a hres klt# - magyarzta Rjuhin, maga
sem tudta, mirt, titokzatosan suttogva. - Tetszik tudni... attl tartunk... delirium tremens...
- Sokat ivott? - krdezte az orvos is halkan, a szja sarkbl.
- Nem, azaz ht nha felhajtott egy pohrral, de nem gy, hogy...
- Svbbogarat, patknyt, rdgfikt, settenked# kutyt nem szokott ltni?
- Nem - vlaszolta Rjuhin idegesen sszerezzenve. - Tegnap is tallkoztam vele, meg ma
dlel#tt is... teljesen normlis volt.
- s mirt van alsnadrgban? Az gybl hoztk ide?
- Nem, az tteremben jelent meg gy...
- Ah, ah - blintott az orvos roppant elgedetten. - s a karmolsok az arcn? Verekedett?
- Nem, leesett a kertsr#l. Aztn az tteremben pofon ttt valakit... s aztn mg valakit...
- gy, gy, gy - helyeselt az orvos, majd Ivanhoz fordult, s dvzlte: - J estt kvnok!
- J napot, krtev#! - felelte Ivan hangosan, ingerlten.
Rjuhin annyira megijedt, hogy nem mert flnzni az udvarias orvosra. Az orvos azonban egy
cseppet sem srt#dtt meg, hanem gyakorlott, gyes mozdulattal lekapta szemvegt, felhzta
fehr kpenyt, s a szemveget hts nadrgzsebbe cssztatta. Aztn megint Ivanhoz
fordult:
- Hny ves?
- Menjen a pokol fenekre! - rivallt r Ivan, s flrefordult.
- Mrt haragszik? Hisz nem bntottam!
- Huszonhrom ves vagyok - vlaszolta Ivan, s idegesen folytatta: - Panaszt teszek vala-
mennyik ellen. Klnsen teellened, te utols piszok! - fordult egyenesen Rjuhinhoz.
- Mirt akar panaszt tenni?
- Azrt, mert makkegszsges ltemre megfognak, s idehurcolnak a dilihzba! - hborgott
Ivan.
49
Rjuhin ekkor rtekintett, s ereiben megh"lt a vr: Ivan szemben valban nyoma sem ltszott
tbolynak. A Gribojedovban zavaros volt a pillantsa, de most feltisztult, olyan volt, mint
mindig.
A mindensgit! - hledezett Rjuhin. - Hiszen csakugyan normlis! Micsoda galiba! Ugyan
mirt is hoztuk ide? Tiszta normlis, csak az arca van sszekarmolszva...
Az orvos lelt egy fnyes nikkellb fehr zsmolyszkre, s higgadtan magyarzta:
- n nincs a dilihzban, hanem egy klinikn, ahol senki sem fogja tartztatni, ha erre nincs
szksg.
Ivan Nyikolajevics hitetlenkedve sandtott r, de azrt kibkte:
- Hl istennek! Vgre egy normlis emberrel tallkozom a sok idita utn! De az iditk kzt
is els# ez a hlye, tehetsgtelen alak, a Szaska!
- Ki az a tehetsgtelen Szaska? - tudakolta az orvos.
- Ez itten, Rjuhin - kzlte Ivan, s piszkos mutatujjval Rjuhinra bktt.
Rjuhin elvrsdtt mrgben. Ht ez a ksznet, amirt segteni prbltam rajta! - gondolta
keser"en. - Nem, ht ez az Ivan igazn jellemtelen frter!
- Tipikus kulkivadk - folytatta Ivan Nyikolajevics: nyilvnvalan sarkallta a vgy, hogy
leleplezze Rjuhint. - s radsul olyan kulk, aki gondosan proletrnak lczza magt. Nzze
csak meg a bjts brzatt, s hasonltsa ssze a hangzatos kltemnyeivel! Hahaha, nzzen
csak bele a lelkbe, hogy mit gondol magban, s a szja is ttva marad mulatban! - s Ivan
Nyikolajevics baljsan felkacagott.
Rjuhin rkvrs lett, zihlva llegzett, csak azon jrt az esze, hogy me, kgyt melengetett
kebln, megsznt valakit, akir#l kiderlt, hogy dz ellensge. No s ami a legrosszabb: tenni
nem tehet ellene semmit, elvgre nem szllhat vitba egy elmebeteggel!
- Tulajdonkppen mirt hoztk be ide? - krdezte most az orvos, miutn figyelmesen vgig-
hallgatta Hontalan fejtegetseit.
- Tudom is n, hogy az rdg vinn el a tkfilkkat! Megfogtak, megktztek holmi
rongyokkal, aztn be a teherautba!
- Szabad megkrdeznem, mirt jelent meg alsnem"ben az tteremben?
- Nincs ebben semmi klns - magyarzta Ivan. - Frdtem a Moszkva folyban, s kzben
valaki ellopta a ruhmat, ezt a kacatot hagyta ott helyette. Meztelenl mgse mehetek vgig
Moszkvn, azt kellett flvennem, ami volt, mert siettem az tterembe, a Gribojedovba.
Az orvos krd#en tekintett Rjuhinra, aki zavartan motyogta:
- gy hvjk az ttermnket.
- Ah - blintott az orvos. - s mirt sietett annyira? Valami hivatalos tallkozja volt?
- Egy klfldi konzultnst hajszolok - felelte Ivan, s riadtan tekintett krl.
- Mifle konzultnst?
- Ismeri Berliozt? - krdezte Ivan jelent#sgteljesen.
- A zeneszerz#t?
50
Ivan elkpedt:
- Mifle zeneszerz#t?... Ja gy... igen... nem. A zeneszerz#, az ms. Csak nvrokona Misa
Berlioznak.
Rjuhin megfogadta ugyan, hogy nem szl, mgis meg kellett magyarznia:
- Mihail Alekszandrovics Berliozt, a TMEGR elnkt ma este elgzolta a villamos a
Patriarsije Prudin.
- Ne fecsegj, hisz fogalmad sincs semmir#l! - frmedt r Ivan. - Nem te voltl ott, hanem n!
A konzultns szndkosan kldte a villamos el.
- Odalkte?
- Mr hogy lkte volna! - mltatlankodott Ivan; felmrgestette az ltalnos rtetlensg. - Az
efflnek nincs arra szksge, hogy odalkje! Ez olyan dolgokra kpes, hogy az ember a fejt
fogja. El#re tudta, hogy Berlioz a villamos al kerl.
- s nn kvl ltta-e mg valaki azt a konzultnst?
- Az a baj, hogy csak n lttam, meg Berlioz.
- gy, gy. s milyen intzkedseket foganatostott, hogy elfogja a gyilkost? - Az orvos
megfordult, s rnzett egy fehr kpenyes n#re, aki az rasztalnl lt a rendel# sarkban. A
n# el#vett egy lap papirost, s elkezdte kitlteni az res rubrikkat.
- A kvetkez#ket: fogtam egy gyertyt a konyhrl...
- Ezt itt? - krdezte az orvos, s a trtt gyertyra mutatott, amely a szentkppel egytt az
asztalon fekdt a n# el#tt.
- Igen, azt, s...
- s a szentkpet minek vitte magval?
- A szentkpet, igen... - Ivan elpirult. - Tudomsom szerint attl flnek a legjobban. - Ujjval
ismt Rjuhin fel bktt. - Tudniillik arrl van sz, hogy az a konzultns... mondjuk ki
nyltan... a gonosszal cimborl... nem lehet csak gy egyknnyen elfogni.
Az polk - #k tudtk, mirt - kihztk magukat, s le nem vettk a szemket Ivanrl.
- Igenis, a stnnal cimborl - folytatta Ivan. - Ez ktsgtelen. Szemlyesen beszlt Ponczius
Piltussal. Ne nzzenek gy rm, krem, igazat mondok! Mindent ltott, a plmkat, az
oszlopcsarnokot... Egyszval, jrt Piltusnl, ezrt kezeskedem.
- Helyes, helyes...
- Nos, ppen ezrt a mellemre t"ztem a szentkpet, s utnaeredtem...
Az ra ekkor kett#t ttt.
- Ejha! - kiltotta Ivan, s felugrott a kanaprl. - Mr kt ra, s n itt magukkal vesztegetem
az id#met! Bocsnat, hol a telefon?
- Hagyjk telefonlni - utastotta az orvos az polkat.
Ivan flemelte a hallgatt, a n# pedig ezalatt halkan tudakolta Rjuhintl:
- N#s?
- Nem, n#tlen - vlaszolta Rjuhin megszeppenve.
5$
- Tagja a szakszervezetnek?
- Igen.
- Rend#rsg? - kiablta ezalatt Ivan a kagylba. - Rend#rsg? Krem, gyeletes elvtrs,
intzkedjk azonnal, hogy kldjenek ki t motorbiciklis jr#rt, gppuskval, egy klfldi
konzultns elfogsra. Tessk? Jjjenek rtem, n is magukkal megyek... Tessk? Itt Hontalan
beszl, a klt#, a bolondokhzbl... Mi a cmk? - krdezte halkan az orvostl, tenyervel
elfdve a kagylt, majd jra belekiablt: - Hall! Hall! Nem halljk? Piszoksg! - vlttt fel
hirtelen, s a falhoz vgta a kagylt. Aztn az orvoshoz fordult, kezet nyjtott neki: - A
viszontltsra! - mondta ridegen s menni kszlt.
- Vrjon, vrjon, hov siet? - szlt r az orvos, s mlyen a szeme kz nzett, gy folytatta: -
jszaka kzepn, egy szl alsnem"ben... Nem rzi magt jl, maradjon itt.
- Engedjenek, no - fordult Ivan az polkhoz, akik ellltk az ajtt. - Elengednek vagy nem? -
ordtott fel fenyeget#en.
Rjuhin sszerezzent, a n# megnyomott egy gombot, s a kisasztal veglapjra fnyes
nikkeldoboz s lezrt injekcis ampulla ugrott ki.
- Ht gy vagyunk? - ordtotta Ivan, s krlnzett, riadtan, mint a csapdba szorult vad. - No,
jl van... ajnlom magamat! - s fejjel el#re nekiugrott az elfggnyztt ablaknak.
Elg nagyot szlt, de az vegtbla a fggny mgtt meg se repedt, s Ivan Nyikolajevics egy
szempillantssal ks#bb mr az polk keze kzt verg#dtt. Hrgtt, vlttt, harapni prblt.
- Ht gy vegezik maguknl az ablakokat? Eresszenek el...
Az orvos kezben fecskend# villant, a n# egyetlen mozdulattal feltpte az cska Tolsztoj-ing
ujjt, s cseppet sem n#ies er#vel megragadta Ivan karjt. terszag tmadt, Ivan egy pillanatra
elernyedt a ngy ember keze kzt, s az orvos gyesen kihasznlta ezt a pillanatot, karjba
dfte a t"t. Mg nhny msodpercig fogtk, aztn leltettk a kanapra.
- Banditk! - vlttte Ivan, s felugrott a kanaprl, de jra leltettk. Amint elengedtk,
ismt fel akart ugrani, de ezttal mr nknt lt vissza. Nem szlt, dhsen nzett krl, majd
vratlanul stott, s keser"en elmosolyodott.
- Ht mgis bekasztliztak - mondta, jra stott, aztn egyszer csak lefekdt, fejt a vnkosra
tette, kezt gyerek mdjra az arca al rakta, s lmosan, mr nem is keser"en mormolta: -
Bnom is n... Majd megadjk az rt... n figyelmeztettem magukat, lesz, ami lesz. Engem
mr csak Piltus rdekel... Ponczius Piltus... - azzal becsukta a szemt.
- Frd#t, utna vigyk a szztizenhetes magnba, polt mell - rendelkezett az orvos, s jra
fltette szemvegt. Rjuhin ismt sszerezzent: a fehr ajt nesztelenl kinylt, kk jjeli
lmpsok fnyben dereng# folyos trult elbe. A folyosrl gumikerek" hordgy grdlt be,
arra ttettk az elcsndesedett Ivant, s elgurtottk; az ajt ismt bezrult mgtte.
- Mondja, krem - fordult Rjuhin suttogva az orvoshoz -, teht csakugyan beteg?
- , igen.
- s mi baja? - tudakolta flnken Rjuhin.
Az orvos fradtan nzett r, bgyadtan vlaszolt:
- Motorikus s szenzoros ataxia... tves interpretcik... gy ltszik, slyos eset. Feltehet#en
szkizofrnia. s hozz mg alkoholizmus...
52
Rjuhin egy szt sem rtett abbl, amit az orvos mondott, csak azt ltta, hogy Ivan Nyikola-
jevicsnek alighanem rosszul ll a sznja, ezrt felshajtott, s megkrdezte:
- s mifle konzultnst emleget folyton?
- Nyilvn ltott valakit a beteg, aki felizgatta a fantzijt. Vagy taln hallucinci...
Nhny perccel ks#bb a teheraut visszavitte Rjuhint Moszkvba. Lassan hajnalodott, de az
utcai lmpkat mg nem oltottk el; fnyk bntnak, flslegesnek tetszett. A sof#r dhs
volt, hogy odaveszett az jszakja, hajtotta a masint, ahogy csak a motorbl kifrt, s a
kanyaroknl csak gy farolt a kocsi.
Elmaradt az erd#, leszakadt rluk, a foly is flrehzdott, vltozatos kpek szaladtak a
teheraut elbe - svnyek, #rhzak, faraksok, magassgjelz# pznk meg holmi rbocok,
rajtuk odaf"ztt orsflk, kavicshalmok, csatornkkal felrkolt fld - egyszval, mindenb#l
rz#dtt, hogy Moszkva ott van mindjrt a kanyaron tl, mindjrt el#t"nik, s elnyeli #ket.
Rjuhin ztygtt, ide-oda ldult a kocsiban, a tusk, amin lt, id#nknt ki-ki akart csszni
alla. A kocsiszekrnyben szanaszt szrdtak az ttermi trlkz#k, amelyeket a rend#r meg
Pantyelej felraktak - #k ketten mr el#bb hazamentek trolibuszon. Rjuhin el#bb megprblta
sszeszedni a rongyokat, de aztn dhbe gurult: Ott egye meg a fene az egszet! Mit
straplom itt magam, mint a hlye? Flrergta a trlkz#ket, s rjuk sem nzett tbb.
Rmsges hangulatban volt. A gyszos intzmnyben tett ltogatsa kitrlhetetlenl mly
nyomot hagyott benne. Megprblta kihmozni, hogy voltakppen mi knozza. A kk lmps
folyos emlke? Az a gondolat, hogy a legnagyobb szerencstlensg a fldn, ha az ember
elveszti az eszt? Igen, igen, ez is, persze. De ht ez csak olyan... ltalnossg. De van itt mg
valami. Mi lehet az? A srts. Igen, igen, a srt# szavak, amelyeket Hontalan a szembe
vgott. s a legjobban nem is az bntotta, hogy Ivan megsrtette, hanem az, hogy szavaiban
nmi igazsg rejlett.
A klt# mr nem tekingetett szjjel, hanem a kocsiszekrny piszkos, rezg# fenekre meredt, s
nmarcangol, vdaskod szavakat motyogott.
Igen, a versei... Harminckt ves; mi lesz ezutn? Ezutn is megr majd vente nhny verset.
Amg meg nem regszik? Igen, amg meg nem regszik. s mit hoznak neki ezek a versek:
dics#sget, hrnevet? Egy frszt! Ne hazudj legalbb nnnmagadnak. Aki pocsk verseket
r, az sose lesz hres. s mirt rosszak a verseid? Igazat mondott a bolond, sajnos, igazat
mondott - gy tlkezett nmaga felett kmletlenl -, nem hiszek n a verseimben, egy sort
sem hiszek abbl, amit lerok!
Neurasztnis rohamban elcsigzottan lt ott, egyszer csak megldult, s a padl megsz"nt
alatta remegni. Flemelte fejt, s ekkor vette szre, hogy rges-rg Moszkvba rkeztek,
Moszkva felett hajnalodik, a felh#k aranyfnybe mrtznak, s a teheraut, amelyen utazik, ll,
mert beszorult a bulvrra befordulni szndkoz autsorba, mellette pedig talapzaton egy
bronzember ll,
4$
fejt kiss flrehajtva, s kznysen szemlli a bulvr nyzsg# lett.
Furcsa gondolatok kavarogtak fradt elmjben. - me, itt az igazi siker iskolapldja... -
motyogta, felllt a kocsiszekrnyben, kihzta magt, s fenyeget#en nyjtotta ki karjt a
lgynek sem vt# bronzember fel. - Akrmit csinlt letben, brmi trtnt vele, minden a
hasznra vlt, minden a hrnevt tmogatta! De ht mit csinlt? Igazn nem is rtem... Van

4$
Talapzaton egy bronzember ll - a Puskin-szobor, a moszkvaiak egyik legkedveltebb kztri szobra
a Puskin tren. Alekszandr Opekusin ($838-$923) szobrszm"vsz alkotsa.
53
valami klns ezekben a szavakban: Felh" felh"t gyrva jajgat...
42
Nem rem fl sszel...
Hopp, megvan! Szerencsje volt! - dnttte el vgl is Rjuhin kajnul, s rezte, amint elindul
alatta a teheraut. - Az volt a szerencsje, hogy az a fehrgrdista bell#tt,
43
sztroncsolta az
gykt, s ezzel biztostotta szmra a halhatatlansgot...
Az autsor megindult. A klt# beteg volt, nagybeteg, szinte megregedett. Kt perccel ezutn
mr a Gribojedov teraszn tallta magt. Az tterem kirlt. Csak a sarokban iszogatott mg
egy kisebb kompnia, s a kzepn a kzismert konferanszi ldglt tatr sapkban, kezben
egy pohr Abrau.
44
Arcsibald Arcsibaldovics szvlyesen fogadta a trlkz#ket cipel# Rjuhint, s csakhamar
megszabadtotta tkozott terht#l. Ha a klt#t nem #rlte volna fel annyira a klinikai
kiruccans meg a teheraut, valszn"leg rmt lelte volna abban, hogy el#adja a krhzi
ltogats trtnett, mindenfle kitallt rszlettel kisznezve. Most azonban nem llt erre az
esze, s akrmilyen rossz megfigyel# volt is, a teherautbeli megprbltatsok utn, letben
el#szr, alaposabban szemgyre vette a kalzt, s megrtette, hogy a kapitny, ha krdez#s-
kdik is Hontalan fel#l, s#t ceceg, ajjajoz sajnlkozsban - voltakppen egy cseppet sem
tr#dik Hontalan sorsval, nem is sajnlja. s neki van igaza! Legny a talpn! - gondolta
cinikusan s nmagt mlysgesen megvetve Rjuhin, flbeszaktotta a szkizofrnirl tartott
beszmoljt, s azt mondta:
- Adjon egy kis vodkt, Arcsibald Arcsibaldovics...
A kalz rszvev# brzattal rebegte:
- Hogyne, megrtem... azonnal... - s intett a pincrnek.
Negyedrval ezutn Rjuhin egyes-egyedl lt az tteremben, pontyfilje fl grbedve, s
egyik kupict itta a msik utn, beltva s elismerve, hogy letn segteni immr nem lehet, a
legjobb a feledsbe meneklni.
Elherdlta jszakjt, mialatt a tbbiek lakomztak, s most rjtt, hogy visszahozni immr
nem lehet. Elg volt, ha fejt a lmprl az gnek emelte, s mris megrtette, hogy az jszaka
visszahozhatatlanul elveszett. A pincrek sietve szedegettk le az abroszt az asztalokrl. A
terasz krl sndrg# kandrok is reggeliesen viselkedtek. Krlelhetetlenl felvirradt az j
nap.

42
Felh" felh"t gyrva jajgat... - Puskin Tli este c. versnek kezd# sora. (Szab L#rinc fordtsa).
43
Az volt a szerencsje, hogy az a fehrgrdista bell"tt - termszetesen itt a francia szrmazs
DAnthsr#l van sz, aki persze nem volt - nem is lehetett - fehrgrdista; prbajuk sorn # adta le
Puskinra a klt# hallt okoz vgzetes lvst.
44
Abrau - pezsg#fajta.
54
HETEDIK FEJEZET
Egy gyans hr! laks
Ha msnap reggel valaki azt mondja Sztyopa Lihogyejevnek: Sztyopa, f#be l#nek, ha nem
kelsz fl ebben a minutban!, akkor Sztyopa azt rebegte volna elhal hangon: L#jenek f#be,
csinljanak velem, amit akarnak, de nem kelek fl!
Nemcsak flkelni nem brt - gy rezte, a szemt se tudja kinyitni, mert ha csak megprblja,
villm sjt le r, s azon nyomban darabokra szaggatja a fejt. Koponyjban slyos harang
zgott, szemgolyja s lezrt szemhja kzt tzeszld szegly" barna foltok sztak, azonkvl
melygett, s valahogy gy rezte, ez az melygs egy tolakodan kitart gramofon
muzsikjval fgg ssze.
Megprblt visszaemlkezni a trtntekre, de csak egyetlenegyre emlkezett: el#z# este
valahol - ki tudja, hol - llt, kezben asztalkend#, s meg akart cskolni egy hlgyet, mikz-
ben fogadkozott, hogy msnap pontosan dli tizenkt rakor megltogatja; a hlgy azonban
szabadkozott, mondvn: Ne jjjn, nem leszek otthon! Sztyopa azonban makacsul kitartott
a mag mellett: De n igenis elmegyek!
Most azonban sem azt nem tudta, ki az a hlgy, sem azt, hogy hny ra, s milyen hnap
hanyadika van; s ami mg ennl is rosszabb, azt sem tudta, hogy hol van. Megprblta tisz-
tzni legalbb ezt az utbbit, s ebb#l a clbl nagy nehezen kinyitotta leragad bal szemhjt.
A flhomlyban valami tompn megvillant, Sztyopa flismerte a tkrt a kt ablak kztt, s
tapasztalta, hogy otthon van, hanyatt fekszik az gyn, azazhogy az kszerszzvegy gyn, a
hlszobjban.
Ideje megmagyarznunk: Sztyopa Lihogyejev, a Varietsznhz igazgatja, aznap reggel
abban a laksban bredt fel, amelyet a megboldogult Berliozzal kettesben brelt egy nagy
temeletes brhzban a Szadovaja utcn.
Ez a laks, az 50-es szm, mr rgta, ha nem is ppen rossz, de gyans hrben llt. Kt
esztendeje mg de Fougeret kszersz zvegy volt. Az tvenesztend#s forma, igen
tiszteletremlt s j gyakorlati rzkkel rendelkez# Anna Francevna de Fougeret az t
szobjbl hrmat albrl#knek adott ki; az egyik albrl#t Belomutnak hvtk, a msiknak a
neve feledsbe merlt.
Nos, kt esztendeje a laksban megmagyarzhatatlan esemnyek lncolata indult meg: ebb#l a
laksbl rendre nyomtalanul elt"ntek a lakk.
Egy zben, munkaszneti napon, rend#r csengetett be a laksba, kihvta az el#szobba a
msodik lakt (azt, akinek a neve feledsbe merlt), s azt mondta, krik, menjen le egy
percre az #rszobra valamit alrni. A lak meghagyta Anfisznak, Anna Francevna rgi,
megbzhat hztartsi alkalmazottjnak, ha brki keresn telefonon, mondja meg, hogy tz
perc mlva visszajn - azzal elvonult a fehr keszty"s, takaros rend#rrel. De nemcsak hogy tz
perc mlva - azta sem jtt vissza; s az egszben a legfurcsbb, hogy vele egytt a rend#r is
elt"nt.
Az istenfl#, s#t mondjuk ki kereken: babons Anfisza meg is mondta az izgatott Anna
Francevnnak, hogy ez bizony boszorknysg, # nagyon is jl tudja, ki rabolta el a lakt
rend#rstl, de ks# este nem tancsos az illet#t emlegetni.
55
Nomrmost az effle boszorknysgot, ha egyszer elkezd#dtt, kztudomsan semmikpp
sem lehet meglltani. Htf#n elt"nt a msik lak is, szerdn pedig Belomutot nyelte el a fld -
igaz, msfle krlmnyek kzt. Reggel eljtt rte az aut, mint mindennap, hogy elvigye
hivatalba, el is vitte, de vissza mr nem hozott senkit, s#t az aut maga sem jtt vissza tbb.
Lerhatatlan volt Belomutn asszony fjdalma, rmlete - de haj, sem az egyik, sem a msik
nem tartott sokig! Aznap este Anna Francevna, nyaraljbl visszatrve (ahov mirt, mirt
sem, srg#sen kiszaladt Anfiszval egytt), mr nem tallta a laksban Belomutn asszonyt.
Mi tbb: a Belomut hzaspr kt szobjnak ajtajt hivatalos pecst zrta le.
Kt nap mlt el gytr# nyugtalansgban. Harmadnap Anna Francevna, aki egsz id# alatt
lmatlansgban szenvedett, ismt srg#sen kiutazott dcsjra, s mondanunk sem kell -
onnan nem jtt vissza tbb!
Anfisza magra maradvn, kisrta a kt szemt, aztn, gy jfl utn kt ra tjban lefekdt
aludni. Hogy a tovbbiakban mi trtnt vele, nem ismeretes, de a szomszdos laksok brl#i
szerint az tvenes szm laksbl egsz jszaka kopogs, kalapls hallatszott, a villany pedig
reggelig gett. Reggelre kelve azutn kiderlt, hogy Anfisza is elt"nt.
Az eltkozott laksbl elt"nt szemlyekr#l meg az eltkozott laksrl sokig mindenfle
legendk keringtek a hzban. Olyasmit rebesgettek pldul, hogy az istenfl#, rncos Anfisza
aszott kebeln szarvasb#r zacskban huszont brilinst rejteget, amely Anna Francevna
tulajdona. Hogy a dcsn, ahov Anna Francevna oly srg#sen kiutazott, lltlag ama brilin-
sokhoz hasonl, mrhetetlen kincsek bukkantak el# maguktl, minden emberi beavatkozs
nlkl, valamint a cri id#kb#l val aranypnzek tmege... s mg sok ms ehhez hasonl.
Mindegy, amit nem tudunk biztosan, azrt nem kezeskednk.
Annyi szent, hogy az tvenes szm laks mindssze egy htig maradt lepecstelve, lakat-
lanul, aztn bekltztt a megboldogult Berlioz a hitvesvel, s a fentebb emltett Sztyopa,
ugyancsak hitvesvel. Ezek utn termszetes: mihelyt bekltztek a megbabonzott laksba,
nluk is egymst rtk a pokoli histrik. Egy hnapon bell elt"nt mindkt hitves, mde
korntsem nyomtalanul. Berlioz felesgr#l gy hrlett, Harkovban lttk valami balettmes-
terrel, Sztyopa felesge pedig lltlag a szegnyhzban tartzkodott, ahol a Varietsznhz
igazgatja, kit"n# sszekttetsei rvn, lltlag szobt szerzett neki azzal a felttellel, hogy
a sznt se lssa a Szadovajn...
Sztyopa teht felnygtt. Be akarta hvni Grunyt, a bejrn#t, hogy piramidont krjen t#le, de
mg idejben meggondolta, hogy ez ostobasg volna, hiszen Grunynak gysincs piramidonja.
Akkor Berliozt prblta segtsgl hvni, ktszer is felnygtt: - Misa... Misa... - De amint
olvasim kpzelhetik, vlaszt nem kapott. A laksban sri csend honolt.
Sztyopa ekkor megmozgatta lbujjait, s ebb#l rjtt, hogy fuszeklistl fekszik az gyban;
vgigsimtotta a hast, hogy megllaptsa, nadrg is van-e rajta, de nem sikerlt megllap-
tania. Vgl is beltvn, hogy egyes-egyedl van, nincs, aki segtsen rajta, elhatrozta, hogy
flkel, brmily emberfltti er#fesztsbe kerl is.
Er#lkdve kinyitotta csips szemt, s megltta magt a falitkrben: haja borzasan meredez,
puffadt, msnapos arct fekete borosta n#tte be, szeme bedagadt, ltzke piszkos ing, de
gallrral, nyakkend#vel, alsnadrg s zokni.
Ilyennek ltta magt a falitkrben, a tkr mellett pedig feketbe ltztt, fekete bartos
idegen frfit pillantott meg.
56
Sztyopa lelt az gy szlre, s vreres szemt, amennyire tudta, kimeresztette az ismeret-
lenre. A csendet vgl is ez utbbi trte meg; mly hangon, lassan, idegenszer" kiejtssel gy
szlt:
- J reggelt, szeretve tisztelt s igen kedves Sztyepan Bogdanovics!
Hosszabb sznet kvetkezett, majd Sztyopa minden erejt sszeszedve kinygte:
- Mit hajt, krem?
Maga is meghkkent: nem ismerte fl a sajt hangjt. A mit les fejhangon sivtotta, az hajt
mly basszusra sikeredett, a krem pedig vgkpp befulladt.
Az ismeretlen bartsgosan elvigyorodott, el#vette hatalmas arany zsebrjt, melynek fede-
ln brilinsokbl kirakott hromszg fnyeskedett, elttte rajta a tizenegyet, aztn gy szlt:
- Tizenegy ra. Egy teljes rja vrom, hogy flbredjen, hiszen tzre rendelt ide maghoz.
Ht itt vagyok.
Sztyopa tapogatzva felkapta az gy melletti szkr#l a nadrgjt.
- Bocsnat - suttogta, flvette a nadrgot, aztn rekedten krdezte: - Szabad a nevt?
A beszd is nehezre esett. Mintha valaki minden sznl t"vel szurkln az agyt, pokoli
fjdalmasan.
- Micsoda? Ht a nevemre sem emlkszik? - mosolygott az idegen.
- Bocsnat... - hrgte Sztyopa, s ijedten szlelte a zknyossg egy jabb tnett: mintha
gya krl elt"nt volna a padl, s # most mindjrt fejest zuhanna a mlybe, a pokolba, az
rdg reganyjhoz.
- De drga Sztyepan Bogdanovics, ezen nem segt semmifle piramidon! - szlt veskbe lt
mosollyal a ltogat. - Kvesse a rgi blcs mondst: kutyaharapst sz#rivel! Az egyetlen,
ami visszahozza az letbe: kt kupica vodka, hozz valami forr, f"szeres harapnival.
Sztyopa sem esett a feje lgyra, s akrmilyen rosszul volt, beltta, ha mr ilyen llapotban
kaptk, a legokosabb, ha mindent bevall.
- !szintn szlva - kezdte nehezen forg nyelvvel -, tegnap egy kicsikt kirgtam az iz...
- Szt se tbbet! - vgott a szavba a ltogat, s flrehzdott a karosszkkel egytt,
amelyben lt.
Sztyopnak kimeredt a szeme: a kis asztalon minden jval megrakott tlca knlta magt:
flszeletelt hfehr cip, vegednyben prselt kavir, tnyrkn marinrozott gomba,
ismeretlen tartalm fdtt kis lbos, vgl az kszersznt#l szrmaz csiszolt, hasas karaff
45
tele vodkval. A legjobban az dbbentette meg Sztyopt, hogy a karaff harmatos volt a
hidegt#l - ami egybknt rthet# is volt, mert jggel teli h"t#vdrben llt. Egyszval tisztn,
takarosan, gyesen volt minden elrendezve.
Az ismeretlen ltogat nem hagyott r id#t, hogy Sztyopa mulata betegess fokozdjk,
hanem gyes mozdulattal tlttt neki egy fl pohr vodkt.
- s n? - mekegte Sztyopa.
- Szves rmest!

45
Karaff - vegkors.
57
Sztyopa reszket# kzzel szjhoz emelte a poharat, az ismeretlen egy hajtsra kiitta a magt.
Sztyopa ezutn teletmte szjt kavirral, s nagy nehezen kinygte:
- Nem hajt valami harapnivalt?
- Ksznm szpen, nem lek vele - vlaszolta az ismeretlen, s msodszor is tlttt. Levettk
a fd#t a lboskrl: virsli volt benne paradicsommrtssal.
s me, Sztyopa szeme el#l eloszlottak a ronda zld kdk, mr knnyebben tudta kimondani
a szavakat, s ami a f#, visszaemlkezett egyre-msra. Pldul arra, hogy el#z# este a Szhod-
nban vigadtak, Husztov szkeccs-r nyaraljban, ahov Husztov taxin vitte ki Sztyopt.
Mg arra is emlkezett, hogy a Metropol el#tt ltek be a taxiba s velk volt mg valaki, egy
sznsz vagy mifene, aki hordozhat gramofont vitt magval. Igen, igen s kinn a dcsn mg
a kutyk is vontottak annak a gramofonnak a hangjtl. Csak azt nem sikerlt sehogy sem
tisztznia, hogy ki is volt az a hlgy, akit mindenron meg akart cskolni... az rdg tudja, ki
lehetett... taln a rdinl dolgozik, de az is lehet, hogy msutt...
A tegnapi napra ilyesformn aprdonknt fny derlt, de Sztyopt most mr sokkal jobban
rdekelte a mai nap, kivltkpp az ismeretlen felbukkansa a hlszobban, radsul
vodkval, harapnivalval egytt. Ezt kellene vgre tisztzni!
- Nos, remlem, id#kzben eszbe jutott a nevem, drga j Sztyepan Bogdanovics?
Sztyopa azonban rstelkedve mosolygott, s szttrta kezt.
- Ejnye, ejnye! gy szimatolom, vodka utn portit tetszett inni. Ki hallott ilyet?
- Nagyon krem, maradjon ez a kett#nk titka! - knyrgtt Sztyopa.
- Hogyne, hogyne, szmthat a diszkrcimra. De mr Husztovrt persze nem kezeskedem.
- Ht ismeri Husztovot?
- Tegnap futlag lttam az n irodjban, de elg rnzni arra az individuumra, hogy az ember
meglssa: talpnyal, opportunista, intrikus, piszok frter.
Igaza van! - gondolta Sztyopa; megdbbentette Husztov jellemnek e tmr, pontos, tall
sszefoglalsa.
gy lassacskn, tredkr#l tredkre sszellt a tegnapi nap, m a nyugtalansg csak nem akart
eloszlani a Varietsznhz igazgatjnak lelkben. A tegnapi napban ugyanis mg mindig
hatalmas fekete lyuk ttongott. Mert ezt a fekete bartos ismeretlent, aki most itt a vodkt
tltgeti - Sztyopa nem emlkezett r, hogy ltta volna az irodjban.
- Woland vagyok, a feketemgia professzora - mutatkozott be nyomatkosan a ltogat, ltvn
Sztyopa zavart; aztn el#adott mindent, szpen sorjban.
El#z# nap rkezett klfldr#l, nyomban jelentkezett Sztyopnl, s felajnlotta, hogy szvesen
vendgszerepelne a Varietsznhzban. Sztyopa telefonlt a moszkvai terleti m"sorigazgat-
sgra, megegyeztek a krdsben (Sztyopa itt elspadt, s ijedten pillogott), majd ezt kvet#en
szerz#dst rt al Woland professzorral, amelyben megllapodnak, hogy a professzor ht estn
t fllp sznhzban (Sztyopnak a szja ttva maradt), s a rszletek megbeszlse vgett
ma reggel tz rakor jelentkezik nla a laksn... Ht ezrt jtt. Grunya, a hztartsi
alkalmazott bocstotta be, aki kzlte, hogy # is ppen akkor rkezett, mert ht # bejrn#;
Berlioz elvtrs nincs otthon, de ha a ltogat Sztyepan Bogdanoviccsal akar beszlni, menjen
csak be hozz a hlszobba, mert Sztyepan Bogdanovics olyan mlyen alszik, hogy # Grunya
nem vllalkozik r, hogy flbressze. Ltvn, hogy Sztyepan Bogdanovics milyen llapotban
58
leledzik, a professzor leszalajtotta Grunyt a legkzelebbi csemege zletbe vodkrt, harapni-
valrt, jeget hozatott a patikbl, s...
- Engedje meg, hogy elszmoljunk! - krte Sztyopa, akit fejbe klintottak a professzor
kzlsei, s trcjrt kotorszott.
- Ugyan krem, semmisg! - legyintett a klfldi m"vsz, s tbbet hallani sem akart a
dologrl.
A vodka meg a kavir teht ilyen formn megmagyarztatott, m Sztyopra mgis rossz volt
rnzni: a szerz#dsre egyltalban nem emlkezett, s ssk agyon, de nem ltta tegnap ezt a
Wolandot. Igen, Husztov ott volt, de Woland nem volt ott.
- Mutassa krem a szerz#dst - krte halkan.
- Tessk, tessk parancsolni...
Sztyopa rnzett a paprosra, s megh"lt benne a vr. Minden ott volt a helyn: a kzepn
Sztyopa sajt kez", lendletes alrsa, oldalt pedig Rimszkij gazdasgi igazgat keze rsval
az utasts, miszerint Woland artistnak a ht fellps honorriumaknt harminctezer rubel
terhre el#legkppen adassk ki tzezer rubel. s mindennek a tetejbe Sztyopa megltta
Woland alrst is, annak nyugtzsul, hogy a tzezer rubelt valban megkapta.
Ht ez meg micsoda? - gondolta Sztyopa, s egyet fordult krltte a vilg. - Mr kihagy az
emlkezetem? Ez rossz jel, nagyon rossz jel! Persze a szerz#ds felmutatsa utn mr nem
lett volna helynval, ha a ktsg legcseklyebb jelt nyilvntja. Engedlyt krt vendgt#l,
hogy egy pillanatra eltvozhasson; ahogy volt, harisnyban kiszaladt az el#szobba, a
telefonhoz. Menet kzben kiszlt a konyhba:
- Grunya!
A konyhbl azonban senki sem vlaszolt. Lihogyejev rnzett Berlioz dolgozszobjnak az
ajtajra, mely az el#szobbl nylt, s ekkor, amint mondani szoks, sblvnny vlt. A
kilincsen hatalmas viaszpecst fggtt madzagon.
Mr csak ez kellett! - villant t Sztyopa agyn, s attl fogva gondolatai mr kett#s
vgnyon siklottak tova, mgpedig - ahogy ez katasztrfk idejn trtnni szokott - az egyik
oldalon mr rdg tudja, hov, s merre... Szinte lehetetlensg szavakba foglalni a Sztyopa
fejben kavarg zagyvalkot. Ott az a fekete bartos rdgfattya a jegelt vodkjval meg a
hihetetlen szerz#dsvel... Amott meg mindennek a tetejbe az a hivatalos pecst az ajtn!
Berlioz ezek szerint rossz ft tett volna a t"zre? Ki hinn! Ezzel szemben a pecst ott lg,
tagadhatatlanul... Ejnye-bejnye!
s ekkor flttbb kellemetlen gondolat kdltt fel Sztyopa agyban: nemrgiben - micsoda
ostobasg - egy cikket adott t Mihail Alekszandrovicsnak, hogy tegye kzz folyiratban.
Kztnk szlva, elgg ostoba cikk volt, jelentktelen, s nem is fizettek rte sokat...
A cikk utn nyomba egy msik emlk bukkant fel a sznigazgat kds elmjben: egy gyans
beszlgets emlke, amelyet prilis huszonnegyedikn este folytattak, ott a laksuk ebdl#j-
ben, amikor egytt vacsorztak kettesben Mihail Alekszandroviccsal. Azaz ht persze gyans-
nak a sz szoros rtelmben nem mondhat az a beszlgets (ilyesmire Sztyopa sohasem lett
volna hajland), de azrt olyan tmrl folyt, amir#l nem kellett volna beszlni. Igazn el
lehetett volna kerlni, polgrtrsak, abszolte nem volt szksges szba hozni! A pecst el"tt
persze teljessggel rtatlannak ltszott a beszlgets, de a pecst utn...
Hajjaj, Berlioz, Berlioz! - zakatolt Sztyopa agyban. - Nem fr a fejembe!
59
De nem rt r sokig bslakodni, mert feltrcszta Rimszkij gazdasgi igazgat kzvetlen
vonalt a Varietsznhzban. Rendkvl knyes helyzetben volt: el#szr is az idegen meg-
srt#dhet, hogy Sztyopa a szerz#ds bemutatsa utn is ellen#rzi lltsait, msodszor meg a
gazdasgi igazgatval szemben is nehz dolga van. Elvgre is, nem krdezheti meg t#le:
Mondja, krem, szerz#dtem n tegnap a feketemgia professzorval harminctezer rubel
erejig? Ilyen krdst csak nem lehet fltenni!
- Hall - szlt bele a hallgatba Rimszkij les, kellemetlen hangja.
- J napot Grigorij Danyilovics - kezdte Sztyopa halkan. - Itt Lihogyejev beszl. Megmondom
mir#l van sz... hm-hm... itt l nlam ez a... ... Woland professzor... egyszval, azt akarom
krdezni... hogy is llunk ezzel a mai estvel?
- Ja, a feketemgus? - vlaszolt Rimszkij. - Nemsokra kinn lesz a plakt.
- , gy... - hebegte Sztyopa. - Akkor ht minden rendben...
- Mikor jn be? - tudakolta Rimszkij.
- Flrn bell ott leszek - grte Sztyopa, helyre tette a hallgatt, s kt keze kz fogta
forr fejt. Fh, micsoda rettenetes histria! Ht mi trtnt az emlkez#tehetsgemmel,
polgrtrsak?
Mgsem maradhat tovbb az el#szobban, vissza kell mennie, Sztyopa terve kszen llt:
minden lehet# mdon lepleznie kell hihetetlen feledkenysgt, s most legel#szr is ravaszul
ki kell szedni az idegenb#l, hogy voltakppen mit is akar ma este bemutatni a Lihogyejev
gondjra bzott Varietsznhzban?
Elfordult a telefonkszlkt#l, s az el#szoba tkrben, melyet a lomha Grunya rgta nem
trlt le, furcsa, hrihorgas, csptet#s alakot vlt ltni (, ha Ivan Nyikolajevics ott van, azon
nyomban flismerte volna ezt az alakot!) - egy pillanatra felt"nt a tkrben a visszaver#dse,
azutn elt"nt. Sztyopa ijedten kmlelte az el#szobt, s mg jobban megrmlt, mert a
tkrben most jkora fekete kandr t"nt fel, majd elt"nt az is.
Sztyopnak elllt a szvverse; megtntorodott.
Mi lehet ez? Meg#rltem? Mik ezek a tkrbeli ltomsok?
Benzett a konyhba, s izgatottan kiltotta:
- Honnt kerlt ide ez a macska, Grunya? s ki az a msik?...
- Ne nyugtalankodjk Sztyepan Bogdanovics - vlaszolt egy hang, de nem Gruny, hanem a
vendg, a hlszobbl. - A kandr az enym. Nem kell idegeskedni. Grunya nincs itthon,
elkldtem Voronyezsbe. Panaszkodott, hogy idn mg nem kapott szabadsgot.
Mindez olyan vratlanul s ostobn hangzott, hogy Sztyopa gy dnttt: biztosan flrertette,
amit a vendg mondott. Dltan, felzaklatva sietett vissza hlszobjba, s a kszbn
megtorpant. Haja gnek meredt, homlokn apr verejtkgyngyk jelentek meg.
A vendg immron nem egymaga lt odabenn, trsa is akadt: a msik karosszkben az az alak
lt, ki az imnt felkdltt az el#szobatkrben. Most mr vilgosan ltszott az arca, pelyhedz#
bajuszkja, csptet#je; egyik vege villogott, a msik hinyzott. De mg ennl is szrny"bb
jelensgek voltak lthatk odabenn: az istenben boldogult kszerszn prnzott puffjn,
fesztelenl elterpeszkedve, egy harmadik szemly lt, mgpedig egy flelmetes mret" fekete
kandr, egyik mancsban pohr, a msikban villa, amelyre jkora darab marinrozott gomba
volt felnyrsalva.
60
Az amgy is stt szoba mg jobban elhomlyosult Sztyopa szeme el#tt. Ht ilyen az,
amikor az ember meg#rl... - gondolta s megkapaszkodott az ajtflfban.
- gy ltom kiss elcsodlkozik, drga Sztyepan Bogdanovics - fordult Woland a vacog fog
Sztyophoz. - Pedig igazn nincs min csodlkoznia: ez az n ksretem.
A kandr felhrpintette a vodkt; Sztyopa keze egyre lejjebb csszott az ajt keretn.
- Ksretemnek pedig helyre van szksge - folytatta Woland. - gyhogy valaki kzlnk
flsleges ebben a laksban. s nekem gy tetszik, hogy ez a valaki ppen n.
- ! bizony! - mekegte a pepita nyakiglb. - Az r az utbbi id#ben gyis rettent# sokat
disznlkodik. Iszik, n#zik, visszal a pozcijval, egyltaln nem dolgozik, de nem is tud
dolgozni, mert nem is konyt ahhoz, ami a munkakre volna. Port hint a flttes hatsg
szembe!
- llandan a hivatali autjn furikzik! - vdaskodott a kandr is, gombt rgcslva.
s ekkor negyedik s utols jelens trtnt a laksban, mialatt Sztyopa mr sszeesett, s a
padln fekve, elgyenglt kezvel kaparszta az ajtflfa aljt.
A kt ablak kzt lv# falitkrb#l kicsike, de rendkvl szles vll, kemnykalapos figura
lpett ki, szjbl agyarforma fog llt ki, s mg jobban elcsftotta amgy is valszn"tlenl
rt brzatt. Radsul a haja is lngvrs volt. Mihelyt megjelent, mris belekotyogott a
beszlgetsbe:
- Nem is rtem, hogy lett igazgat! Olyan igazgat, amilyen n volnk rseknek! - dnnygte
egyre pocskabb orrhangon.
- Te aztn igazn nem hasonltasz rsekhez, Azazello - jegyezte meg a kandr, mikzben
virslit szedett a tnyrjra.
- Hisz n is csak azt mondom - dnnygte a vrs, aztn Wolandhoz fordult, s tisztelet-
tudan megkrdezte: - Megengedi, Messire,
46
hogy kiakolblitsam Moszkvbl?
- Sicc - mordult r hirtelen a kandr, s felborzolta sz#rt.
Ekkor a hlszoba egyet fordult Sztyopval; beverte fejt az ajtflfba, s elvesztette eszm-
lett. Meghalok... - volt utols gondolata.
De nem halt meg. Amikor flig kinyitotta a szemt, gy ltta valami kvn l, s krltte
valami zg. Amikor egszen kinyitotta, megrtette, hogy ami zg, az a tenger, mi tbb, a
hullmok kzvetlenl a lba el#tt csobbannak; rviden szlva - egy ml legvgn l, fltte
szikrz kk g, mgtte hegyre felfut fehr vros.
Sztyopa mivel nem tudta, hogyan illik viselkedni hasonl esetekben, feltpszkodott, s
rogyadoz trddel megindult a mln a part fel.
A mln egy frfi llt, cigarettzott, s a tengerbe kpkdtt. Sztyopra nzett vad tekintettel,
s abbahagyta a kpkdst.
Akkor Sztyopa a kvetkez#t cselekedte: letrdelt az ismeretlen dohnyos el#tt, s gy
rimnkodott:
- Knyrgk, rulja el, mifle vros ez?

46
Messire - mlyen tisztelt uram (orvosok, gyvdek, papok tiszteletteljes megszltsa a kzp-
korban).
6$
- No de krem! - mltatlankodott a lelketlen dohnyos.
- Nem vagyok rszeg - bizonygatta Sztyopa elfl hangon. - Valami trtnt velem... beteg
vagyok... Hov kerltem? Milyen vros ez?
- Ht Jalta...
Sztyopa felnygtt, lerogyott, feje nekit#dtt a ml tforrsodott kvnek.
62
NYOLCADIK FEJEZET
A professzor s a klt" prviadala
Abban az rban, amikor Sztyopa Lihogyejev Jaltban elvesztette ntudatt, azaz dli fl
tizenkett# tjt, Ivan Nyikolajevics Hontalan visszanyerte a magt. Hossz, mly lombl
bredt, s egy ideig azon tprengett, mi mdon kerlt abba az ismeretlen, fehr fal szobba, a
fehr fmb#l kszlt furcsa jjeliszekrny meg a fehr fggnys ablak trsasgba; a
fggnyn tsejlett a kinti napsts.
Megrzta a fejt, meggy#z#dtt rla, hogy nem fj, s eszbe jutott, hogy krhzban van. Ez a
gondolat magval hozta Berlioz pusztulsnak emlkt, de ez ma nem rendtette meg annyira
Ivan Nyikolajevicset. Kialudta magt, megnyugodott, vilgosabban tudott gondolkodni. Egy
ideig mozdulatlanul fekdt a habtiszta, knyelmes, sodronybettes gyban, aztn cseng#-
gombot pillantott meg maga mellett. Megnyomta - amgy is szoksa volt, hogy ok nlkl
megrintse a trgyakat maga krl. Azt vrta, hogy a gombnyomsra csengets, vagy
valakinek a megjelense lesz a vlasz, de egszen msknt trtnt.
gya lb fel#li vgn tejveghenger gyulladt ki, amelyen ez a felirat t"nt fel: Inni. A felirat
egy ideig llt, majd a henger lassan megfordult, s jabb felirat t"nt fel rajta: poln#. A
furfangos henger termszetesen flkeltette Ivan mulatt. Az poln# feliratot most az
Orvos felirat vltotta fel.
- Hm - mormolta Ivan, s nem tudta mitv# legyen a furcsa hengerrel, de a vletlen kedvezett:
trtnetesen pp akkor nyomta meg msodzben a gombot, amikor a hengeren a Felcsern#
felirat jelent meg. A henger halkan csilingelt vlaszul, aztn megllt, kialudt, s a szobba
makultlan fehr kpenybe ltztt, rokonszenves kvrks n# lpett be.
- J reggelt! - dvzlte.
Ivan nem ksznt vissza, mert az adott krlmnyek kztt nem tallta helynvalnak.
Elvgre is: krhzba fektetnek egy makkegszsges embert, s aztn gy tesznek, mintha ez
gy volna rendjn!
A fehr kpenyes n# vltozatlanul bartsgos arckifejezssel, egyetlen gombnyomssal fel-
gngyltette a rolettt, s a szobba a padlig r# knny", nagy lyuk rcson t beradt a
napfny. A rcson tl erkly, kinn a kanyarg folypart, s a tls parton de zld fenyves.
- Parancsoljon frdni! - invitlta a n#, s keze mozdulatra a szoba bels# fala flrehzdott,
mgtte tkletesen flszerelt frd#szoba t"nt el#.
Ivan eltklte ugyan, hogy nem ll szba a n#vel, de mikor megltta, hogy a frd#vz milyen
vidman, szles sugrban mlik a kdba a csillog csapbl, mgis kiszaladt a szjn:
- Ejha! Akr a Metropolban!
- , nem, sokkal szebb! - vlaszolta a n# bszkn. - Ilyen flszerels mg klfldn sincs.
Mindenhonnt jnnek hozznk az orvosok, tudsok, hogy megnzzk a kliniknkat. Az
Inturiszt mindennap hozza a klfldieket.
A klfldi szra Ivannak nyomban eszbe jutott a tegnapi konzultns. Elkomorult, sanda
pillantssal mrte vgig a felcsern#t, s azt mondta:
63
- Az Inturiszt... Hogy maguk hogy imdjk a klfldieket! Pedig akad m kztk mindenfle
szedett-vedett npsg. Tegnap pldul egy olyannal ismerkedtem meg, hogy isten mentse az
embert a fajtjtl!
s mr majdnem belefogott Ponczius Piltusba, de megfkezte magt, mert beltta, gyis
hiba mesln, a felcsern# nem tud segteni rajta.
Amikor megmosdott, rendelkezsre bocstottk mindazt, amire egy frfinak frd# utn
szksge lehet: vasalt inget, alsnadrgot, zoknit. De ez mg semmi: a felcsern# kitrta a
szekrnyajtt, s tartalmra mutatva megkrdezte:
- Mit akar flvenni: hzikntst vagy pizsamt?
Ivan - mivelhogy er#szakkal fogtk ott - majd sszecsapta a kezt mulatban, hogy a felcser-
n# olyan fesztelenl beszl vele, de vgl is sztlanul odabktt egy vrvrs zefrpizsamra.
Ezek utn vgigvezettk a kihalt, nesztelen folyosn, s be egy hatalmas mret" rendel#-
szobba. Ivan elhatrozta, hogy irnival fogja szemllni ezt az egsz csodlatosan beren-
dezett intzmnyt, s ezrt a rendel#t nyomban elkeresztelte magban gyri konyhnak.
Volt is mirt. Szekrnyek, vegezett vitrinek sorakoztak egyms mellett, telis-tele fnyes
nikkelm"szerekkel. Voltak ott klnleges, bonyolult konstrukcij karosszkek, csillog,
potrohos lmpk, temrdek vegcse, gzlng, villanyvezetk meg ismeretlen rendeltets"
flszerels.
Hrom talpig fehrbe ltztt alak foglalkozott vele: kt n# meg egy frfi. El#szr is a
sarokban ll asztalkhoz vezettk, nyilvnvalan azzal a cllal, hogy ismt kikrdezzk.
Ivan tgondolta helyzett. Hrom t nylt el#tte. Az els# roppantul csbtnak tetszett: hogy
rvesse magt a lmpkra meg a bonyolult kszlkekre, mindent rapityra trjn, s ezzel
fejezze ki tiltakozst, amirt ok nlkl benn tartjk. Az aznapi Ivan azonban er#sen
klnbztt az el#z# estit#l, s ezrt ezt az els# utat ktsges kimenetel"nek ismerte fl: htha
mg jobban gykeret ver bennk a meggy#z#ds, hogy # - dhng# #rlt. Ezrt ezt a tervet
elvetette. A msodik: hogy nyomban beszmoljon a konzultnsrl s Ponczius Piltusrl.
El#z# esti tapasztalata azonban megmutatta, hogy nem hiszik el, amit mond, vagy valahogyan
flrertik. gy ht ezt a megoldst is elvetette, s a harmadik t mellett dnttt: g#gs
hallgatsba burkolzik.
Teljes egszben azonban ezt nem sikerlt megvalstania, knytelen-kelletlen - ha sz"ksza-
van, mogorvn is - vlaszolnia kellett egy egsz sor krdsre. Az gvilgon mindent elkr-
deztek t#le elmlt letre vonatkozan, mg azt is, hogyan s mikor kapott skarltot tizent
esztend#vel azel#tt. Egy teljes lapot rtak tele az adataival, aztn lapoztak a nagy knyvben, s
a fehr kpenyes n# ttrt Ivan rokonaira. Se vge, se hossza nem volt a faggatzsnak: ki,
mikor, miben halt meg, nem ivott-e, vrbajban nem szenvedett-e, s gy tovbb a vgtelen-
sgig. Befejezsl felszltottk, szmoljon be arrl, mi trtnt el#z# nap a Patriarsije Prudin,
de nemigen firtattk a dolgot, s Ponczius Piltuson nem csodlkoztak tlsgosan.
Azutn az orvosn# tengedte Ivant a frfinak, s aztn ms mdszerekkel vizsglta Ivant, s
nem krdezett semmit. Megmrte h#mrsklett, megszmolta pulzust, a szembe vilgtott
valamifle lmpval. Azutn a msik n# is odajtt, hogy segtsen az orvosnak, beleszrtak a
htba, de nem fjdalmasan, a kis kalapcs nyelvel holmi jeleket rajzolgattak a mellre, aztn
a trdt kopogtattk, amit#l Ivan lba a leveg#be ugrott, megszrtk az ujja hegyt, s vrt
vettek bel#le, aztn a knykhajlatbl vettek vrt, aztn gumimandzsettkat raktak a karjra...
64
Ivan keser"en mosolygott magban, s azon t"n#dtt, milyen ostoba, lehetetlen helyzetbe
kerlt. Elvgre is, # nem akart mst, csak mindenkit figyelmeztetni a veszlyre, amely az
ismeretlen konzultns szemlyben a vrost fenyegeti, megprblta elfogni - s mi lett a vge?
Bekerlt ebbe a titokzatos rendel#be, ahol szamrsgokat kell fecsegnie Fegya bcsirl, aki
Vologdban hallra itta magt. Ktsgbeejt#!
Vgre elbocstottk. Visszavittk a szobjba, s adtak neki egy cssze kvt, kt lgy tojst s
vajas kenyeret. Miutn mindent megevett, megivott, elhatrozta, kivrja, amg valaki fejessel
beszlhet, s majd attl a fejest#l igyekszik nmi mltnyossgot kicsikarni nmaga s a
tnyek irnt.
Nem is kellett sokig vrnia. Nem sokkal a reggeli elfogyasztsa utn kinylt az ajt, s fehr
kpenyes npes csoportozat tdult be rajta. Legell sznsz mdjra gondosan borotvlt,
negyvent ves frfi haladt, kellemes, de szrs tekintet", vlasztkosan udvarias modor.
Ksrete figyelmet s tiszteletet tanstott irnta, s ett#l bevonulsa nneplyes jelleget lttt.
Olyan, mint Ponczius Piltus - gondolta Ivan.
Igen, ktsgkvl # volt a fejes. Lelt a zsmolyszkre, a tbbiek llva maradtak.
- Sztravinszkij doktor vagyok - mutatkozott be Ivannak, s bartsgosan tekintett r.
- Parancsoljon, Alekszandr Nyikolajevics - mormolta halkan egy polt szakll frfi, s
tnyjtotta a f#orvosnak az Ivan adataival telert lapot.
Valsgos aktt csinltak bel#lem - gondolta Ivan. A fejes ezalatt gyakorlott pillantssal
tfutotta a lapot, hmmgtt, s nhny szt vltott a krltte llkkal egy kevss ismert
nyelven. Lm, latinul is beszl, akrcsak Piltus - llaptotta meg Ivan bsan. Egy sz halla-
tra azonban megremegett, s ez a sz a szkizofrnia volt. , jaj, ezt a szt mr az az t-
kozott idegen is kiejtette el#z# este, a Patriarsije Prudin, s ma, me, Sztravinszkij professzor
megismtli. Ht ezt is el#re tudta! - gondolta Ivan riadtan.
A f#orvos lthatan azt a szablyt kvette, hogy mindennel egyetrt, s mindennek rl, amit
a krltte lv#k mondanak, s ezt a nagyszer", nagyszer" sz ismtelgetsvel fejezi ki.
- Nagyszer"! - mondta teht most is, visszaadta a lapot, s Ivanhoz fordult: - n klt#?
- Az vagyok - hagyta r Ivan komoran, s letben el#szr megmagyarzhatatlan gy"llettel
gondolt a kltszetre; sajt verseit is utlta, ahogy most eszbe jutottak.
Elfintortotta arct, s most # fordult krdssel Sztravinszkijhoz:
- n professzor?
Mire Sztravinszkij udvariasan, el#zkenyen blintott.
- s n itt a fejes?
Sztravinszkij ismt blintott.
- Beszlnem kell nnel - mondta Ivan nyomatkosan.
- Ezrt jttem - vlaszolta Sztravinszkij.
Ivan nekibtorodott: gy rezte, elrkezett az # rja.
- gy veszem szre, hogy engem itt bolondnak min#stenek, senki se akar meghallgatni.
- , dehogy, s#t nagyon is figyelmesen hallgatjuk - mondta Sztravinszkij komolyan, meg-
nyugtatan. - Azt pedig semmikpp sem engedjk meg, hogy bolondnak min#stsk.
65
- Akkor krem, hallgasson vgig: tegnap este a Patriarsije Prudin egy rejtlyes alakkal tall-
koztam, taln klfldi, taln nem, de mindenesetre el#re tudta, hogy Berlioz meg fog halni, s
szemlyesen tallkozott Ponczius Piltussal.
A professzor ksrete pisszens, moccans nlkl hallgatta a klt# beszmoljt.
- Piltussal? Azzal, aki Jzus Krisztussal egy id#ben lt? - tudakolta Sztravinszkij, s ssze-
hzott szemmel frkszte Ivan arct.
- Azzal, igen.
- Ahn - blintott Sztravinszkij. - s ezt a Berliozt a villamos ttte el?
- Igen, a jelenltemben gzolta el a villamos a Patriarsije Prudin, s az a titokzatos idegen...
- Ponczius Piltus ismer#se? - vetette kzbe Sztravinszkij, aki lthatan jl felfogta az ssze-
fggseket.
- Igen, # - blintott Ivan, rdekl#dssel tanulmnyozva Sztravinszkijt. - Nos, az az egyn el#re
megmondta, hogy Annuska kinttte a napraforgolajat... s Berlioz pontosan azon a helyen
csszott el! Mit szl ehhez? - vgezte Ivan csattansan, mert bzott benne, hogy szavaival
risi hatst fog kivltani.
m a hats elmaradt, Sztravinszkij csak ennyit krdezett:
- s ki az az Annuska?
A krds bosszantotta Ivant, arca megvonaglott.
- Annuska nem szmt - vlaszolta idegesen. - rdg tudja, hogy kifle-mifle. Egy buta liba a
Szadovajrl. A fontos itt az, hogy az az illet# el#re tudta, rti: el#re megmondta, hogy a
napraforgolaj lesz az oka! Pedzi-e mr, krem?
- , hogyne, nagyon is - vlaszolta Sztravinszkij igen komolyan, s a klt# trdt megrintve
hozztette: - Ne izguljon krem, folytassa csak.
- Folytatom - mondta Ivan, Sztravinszkij higgadtsgt igyekezvn utnozni, mert keser"
tapasztalsbl tudta, hogy csak a nyugalom segthet. - Egyszval, az a flelmetes alak (nem
igaz, hogy klfldi konzultns!) valamifle emberfltti hatalommal rendelkezik. Az ember
pldul ldzi, de utolrni nem tudja... Mg ketten ksrik, kt jmadr, egy trtt csptet#s,
hrihorgas, pepita ruhs alak, meg egy valszn"tlenl risi kandr, amely nllan utazik a
villamoson. Azonkvl - Ivant senki sem szaktotta flbe, s ezrt egyre nagyobb hvvel, meg-
gy#z#dssel adta el# lmnyeit -, azonkvl valban jrt Ponczius Piltusnl, efel#l semmi
ktsg. Ht mit szl ehhez, krem? Haladktalanul le kell tartztatni, mert lerhatatlanul nagy
bajt okozhat.
- n teht, ha jl rtem a helyzetet, azon van, hogy azt az egynt letartztassk? - krdezte
Sztravinszkij.
Van esze - llaptotta meg magban Ivan. - Meg kell hagyni, az rtelmisgiek kzt is akad
klnlegesen okos ember, ez tagadhatatlan.
- gy van, erre trekszem! - vlaszolta. - Mi sem termszetesebb, mint hogy ez a clom! s
most gondolja el, ehelyett ittfognak, lmpval a szemembe vilgtanak, kdban frdetnek, s
Fegya bcsirl faggatnak, aki mr rges-rg alulrl szagolja az ibolyt! Kvetelem, hogy
azonnal bocsssanak szabadon!
66
- Persze, persze, nagyszer"! - helyeselt Sztravinszkij. - Csakhogy vgre minden tisztzdott.
Valban, mirt is tartannk a krhzban egy egszsges embert? Azonnal elbocstom, ha azt
mondja nekem, hogy normlis. Nem kell bizonytania, csak mondja meg. n teht normlis?
Sri csend tmadt, s a kvr n#, aki reggel gondjaiba vette Ivant, htatosan tekintett a
professzorra. Tagadhatatlanul eszes ember! - gondolta Ivan msodszor is.
A professzor ajnlata nagyon tetszett neki, de miel#tt krdsre vlaszolt volna, er#sen,
alaposan fontolra vette, mg homlokt is sszerncolta, s vgl hatrozottan kijelentette:
- Normlis vagyok.
- Nagyszer" - kiltott fel Sztravinszkij megknnyebblten. - Nos, ha ez gy van, akkor most
gondolkodjunk logikusan. Nzzk meg a tegnapi napjt. - Htrafordult, s abban a pillanatban
kezbe adtk Ivan krlapjt. - Mikzben Ponczius Piltus ismer#st ldzte, n tegnap a
kvetkez# cselekedeteket hajtotta vgre. - Sztravinszkij itt egyms utn behajltotta hossz
ujjait, s hol a krlapra tekintett, hol Ivanra. - Szentkpet t"ztt a mellre. Igaz?
- Igaz - hagyta helyben Ivan, s arca elkomorult.
- Leesett a kertsr#l, flsebezte az arct. Igaz? Alsnem"ben, kezben g# gyertyval jelent
meg az tteremben, s ott megvert valakit. Megktzve hoztk ide. Innen felhvta telefonon a
rend#rsget, s azt kvetelte, hogy kldjenek ki gppusks jr#rt. Azutn pedig megprblt
kiugrani az ablakon. Igaz? Igaz. Felteszem a krdst: ilyen mdszerekkel lehet-e valakit
elfogni vagy letartztatni? Ha n normlis, akkor erre csak azt felelheti: semmikppen sem. El
akar tvozni innt? Parancsoljon. De engedjen meg el#bb egy krdst: mit szndkozik tenni?
Hov megy innt?
- Termszetesen a rend#rsgre - vlaszolta Ivan most mr kevsb hatrozottan, mert a
professzor tekintete kiss zavarba hozta.
- Innt egyenesen?
- hm...
- Nem is megy haza a laksra? - csapott le r Sztravinszkij.
- Nincs id#m hazamenni! Mialatt otthon kuksolok, az idegen meglg!
- Helyes. s mivel kezdi el#adst a rend#rsgen?
- Ponczius Piltussal - vlaszolta Ivan Nyikolajevics, s a szeme elfelh#sdtt.
- Noht, ez igazn nagyszer"! - kiltotta Sztravinszkij vgkpp meggy#z#dve, s a szakllas-
hoz fordult: - Fjodor Vasziljevics, krem, rja ki Hontalan elvtrsat. De a szobjt tartsk fenn,
gynem"t sem kell cserlni, mert Hontalan elvtrs kt ra mlva megint itt lesz. - Ismt a
klt#hz fordult: - Sok sikert sem kvnok nnek, mert egy jottnyit sem hiszek a sikerben.
A miel#bbi viszontltsra! - Felllt, ksrete is mozgoldott, menni kszlt.
- Milyen alapon leszek jra itt? - krdezte Ivan ijedten.
Sztravinszkij mintha csak erre a krdsre vrt volna, visszalt, s kszsgesen vlaszolt:
- Azon az alapon, hogy mihelyt gatyban megjelenik a rend#rsgen, s kzli, hogy tallkozott
valakivel, aki szemlyesen ismeri Ponczius Piltust, abban a nyomban idehozzk a klinikra,
s jra idekerl, ebbe a szobba.
- Mi kze ehhez a gatynak? - krdezte Ivan, s riadtan nzett krl.
67
- Ht a f# baj persze Ponczius Piltus, de a gatya is szerepet jtszik. Hiszen ha innt kimegy, a
krhzi ruht elvesszk, s kiadjuk azt, amiben bejtt. Mrpedig ide gatyban hoztk. Haza, a
laksra pedig nem szndkozik menni, holott cloztam erre. No, aztn kvetkezik Ponczius
Piltus... s az gy mris el van intzve.
Ekkor klns dolog trtnt Ivan Nyikolajeviccsel: akarata megtrt, gyengnek, tancsra
szorulnak rezte magt.
- Teht mitv# legyek? - krdezte most mr egszen gymoltalanul.
- Ht ez nagyszer"! - helyeselt Sztravinszkij. - Ez mr rtelmes krds. Most elmondom, hogy
igazbl mi trtnt magval. Tegnap valaki megijesztette, nagyon felzaklatta, sok mindent
beszlt sszevissza Ponczius Piltusrl, miegymsrl. Ezek utn maga azonmd feldltan,
tlfesztett idegllapotban jrt-kelt a vrosban, s mindenkinek Ponczius Piltusrl meslge-
tett. Nem csoda, hogy bolondnak nztk. Most csak egyetlenegy segthet magn: a teljes
nyugalom. Ennek rdekben pedig itt kell maradnia.
- De el kell fogni! - kiltott Ivan, most mr esdekl#en.
- Helyes, persze, de mirt kell magnak szemlyesen szaladglnia? rja le szp sorjban,
amivel azt az embert gyanstja. Mi sem egyszer"bb, mint eljuttatni ezt a bejelentst illetkes
helyre, s ha gy van, ahogyan felttelezi, hogy b"nz#vel van dolgunk, akkor ez nagyon
hamar ki fog derlni. Csak egyet krek: ne er#ltesse az agyt, s igyekezzk minl kevesebbet
gondolni Ponczius Piltusra. Az emberek sok mindent sszebeszlnek! Nem szabad m
mindent elhinni.
- rtettem! - blintott Ivan elszntan. - Krek papirost, tollat.
- Adjanak neki paprt s egy ceruzavget - utastotta a professzor a kvr felcsern#t, Ivanhoz
fordulva pedig gy folytatta: - De azt tancsolom, ma mr ne rjon.
- Dehogynem, okvetlenl mg ma megrom! - ellenkezett Ivan izgatottan.
- Krem, ahogy kvnja. De ne er#ltesse az agyt! Ha ma nem sikerl, majd sikerl holnap.
- De kzben elillan!
- , nem, semmikpp sem illan el, ezrt kezeskedem! - vlaszolta Sztravinszkij hatrozottan. -
s ne felejtse el, hogy nlunk itt magnak minden tekintetben segtenek, enlkl nem rheti el
cljt. Megrtett engem? - krdezte sokatmondan, s kt kezbe fogta Ivan Nyikolajevics
mindkt kezt. Er#sen fogta, sokig, mer#en nzett a szembe, s nyomatkosan ismtelte: -
Magnak itt segtenek... megrtett engem? Segtenek... megknnyebbl... itt csend van,
nyugalom... segtenek... segtenek...
Ivan Nyikolajevics nagyot stott, arckifejezse ellgyult.
- Igen, igen - mondta halkan.
- No, akkor nagyszer"! - fejezte be Sztravinszkij rendes szavajrsval, s felllt: - A viszont-
ltsra! - Megszortotta Ivan kezt, s mr az ajtban, kifel menet, a szakllashoz fordult: -
Oxignt is prbljanak... meg frd#ket.
Egy pillanat, s Sztravinszkij ksretestl elt"nt Ivan szeme el#l.
A rcsos ablak el#tt, a dli ver#fnyben a vidm, tavaszias fenyves terlt el a tls parton,
kzelebb pedig a foly tkre csillogott.
68
KILENCEDIK FEJEZET
Korovjov trfi
Nyikanor Ivanovics Boszoj, a Szadovaja utca 302/B. szm hz lakbizottsgnak elnke
(ebben a hzban lakott a megboldogult Berlioz), az el#z#, szerdrl cstrtkre virrad
jszaka azt se tudta, hol ll a feje a sok izgalomtl.
jflkor, amint mr tudjuk, bizottsg szllt ki a hzba, amelynek tbbek kzt Zseldibin is
tagja volt; felcsngettk Nyikanor Ivanovicsot, kzltk vele Berlioz hallhrt, s vele egytt
flmentek az 50-es szm laksba.
Ott lepecsteltk a megboldogult holmijt, kziratait. Ez alatt az id# alatt sem Grunya, a
bejrn#, sem a lump Sztyepan Bogdanovics nem tartzkodott a laksban. A bizottsg kzlte
Nyikanor Ivanoviccsal, hogy Berlioz kzirataival majd a szvetsg foglalkozik, lakrsze,
sszesen hrom szoba (az kszersz volt dolgozszobja, szalonja s ebdl#je) a lakbizottsg
rendelkezsbe megy t, holmija pedig a fent emltett lakterleten meg#rzend# mindaddig,
amg az rksket nem rtestik.
Berlioz hallnak hre szinte termszetfltti gyorsasggal terjedt el az egsz hzban, s
cstrtkn reggel ht rtl kezdve Boszojnl telefonon s szemlyesen egyms utn
jelentkeztek az ignyl#k, akik valamilyen indoklssal maguknak kveteltk Berlioz hrom
szobjt. Kt ra leforgsa alatt Nyikanor Ivanovics harminckt darab ilyen ignylst vett t.
Volt bennk minden: krs, fenyegets, rgalmazs, fljelents, fogadkozs, hogy az illet# a
maga kltsgn tataroztatja a lakst, hivatkozs az illet#k jelenlegi laksnak elviselhetetlen
tlzsfoltsgra, meg arra, hogy haramikkal nem lehet egy laksban lakni. Tbbek kzt az
egyik krvnyben leny"gz# m"vszi erej" lers volt olvashat bizonyos hsosderelye-
lopsrl, mikor is a tolvaj egyenesen a kabtja zsebbe rakta a derelyt; ez a 3$-es szm
laksban trtnt. Ketten ngyilkossggal fenyeget#ztek, egy n#szemly pedig a titkos
terhessgt vallotta be.
Nyikanor Ivanovicsot minden alkalommal kihvtk laksa el#szobjba, megfogtk a kabtja
ujjnl fogva, flbe sugdostak, rkacsintottak, s fogadkoztak, hogy nem maradnak adsai.
Ez a gytrelem dli tizenkett# utnig folytatdott, amikor is Nyikanor Ivanovics megszktt
hazulrl, s lement a lakbizottsgi irodba a kapu mellett, de mikor tapasztalta, hogy ott is
meglesik, onnt is megszktt. Nagy nehezen lerzta azokat, akik nyomon kvettk az
aszfaltozott udvaron t, besurrant a hatos szm kapun, s flment a negyedik emeletre, ahol
az az tkozott 50-es szm laks volt.
A lpcs#fordulban megllt, kifjta magt, aztn becsngetett, de senki sem nyitott ajtt. jra
csngetett, majd harmadszor is, s aztn morogni, szitkozdni kezdett. De arra sem nyitottak
ki. Nyikanor Ivanovics trelmnek vge szakadt, el#vette zsebb#l a lakbizottsg tulajdont
kpez# kulcscsomt, a dupliktum segtsgvel erlyesen kinyitotta az ajtt, s belpett. A
stt el#szobban elkiltotta magt:
- H, bejrn#! Iz... Grunya, vagy hogy is hvnak! Itt vagy?
Senki sem vlaszolt.
Nyikanor Ivanovics ekkor colstokot vett el# zsebb#l, levette a pecstet Berlioz dolgozszo-
bjnak ajtajrl, s belpett. Belpett - de a kszbn hledezve megllt, s#t sszerezzent.
69
A megboldogult rasztalnl pepita kabtos, zsoksapks, csptet#s, hrihorgas ismeretlen
lt... egyszval, az a bizonyos.
- n kicsoda, ha szabad krdeznem, polgrtrs? - tudakozdott rmlten Nyikanor Ivanovics.
- Non, Nyikanor Ivanovics! - kiltott fel recseg# tenor hangon az idegen polgrtrs, felugrott
az asztal mell#l, s hirtelen, er#szakos kzszortssal dvzlte a lakbizottsgi elnkt, aki
cseppet sem rvendezett az dvzlsnek.
- Bocsnatot krek - mondta gyanakodva -, n kicsoda itt? Hivatalos szemly?
- Ejnye, ejnye, Nyikanor Ivanovics! - vlaszolt bizalmasan az ismeretlen polgrtrs. - Mit
jelent az, hogy hivatalos vagy nem hivatalos? Minden attl fgg, hogy honnt nzzk. Mindez
feltteles s bizonytalan, drga Nyikanor Ivanovics. Meglehet, hogy ma nem vagyok hivatalos
szemly, holnapra pedig, hipp-hopp, hivatalos szemly lett bel#lem! De megfordtva is
trtnhet, hajjaj, de mg mennyire!
Ez az okoskods semmikppen sem elgtette ki a lakbizottsgi elnkt. ltalban gyanakv
termszet" lvn, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a pimaszul hablatyol polgrtrs nem
hivatalos, s#t valszn"leg egszen flsleges szemly.
- De ht kicsoda n? Mi a neve? - krdezte egyre szigorbban, s fenyeget#en kzelebb lpett
az illet#hz.
A polgrtrs azonban egy szikrt sem ijedt meg.
- A nevem? Ht mondjuk... Korovjov. De nem enne, inna valamit, Nyikanor Ivanovics? Csak
gy, minden ceremnia nlkl?
- Mr engedelmet krek - szabadkozott Nyikanor Ivanovics felhborodottan. - Mi jut eszbe?
(Brmilyen knos, meg kell vallanunk, hogy Nyikanor Ivanovics ltalban kiss nyers, gorom-
ba termszet" volt.) Egy halott laksban egyltalban nem szabad tartzkodni. Hogy kerlt
ide?
- ljn csak le, foglaljon helyet, Nyikanor Ivanovics! - knlta a polgrtrs, aki cseppet sem
jtt zavarba, s nagy srgs-forgssal karosszket hzott oda az elnknek.
Nyikanor Ivanovics most vgkpp kijtt a sodrbl, flrergta a karosszket, s rfrmedt az
ismeretlenre:
- Ki maga?
- n, krem szpen, tolmcsi min#sgben teljestek szolglatot egy klfldi szemly mellett,
amely szemly ebben a laksban lakik - mutatkozott be a magt Korovjovnak mond illet#, s
sszevgta poros srga cip#je sarkt.
Nyikanor Ivanovics elttotta a szjt. Teljes meglepetsknt rte, hogy a laksban egy klfldi
szemly tartzkodik, radsul a tolmcsval. Magyarzatot kvetelt.
A tolmcs kszsgesen szolglt magyarzattal. Woland urat, a klfldi artistt Sztyepan
Bogdanovics Lihogyejev, a Varietsznhz igazgatja hvta meg, hogy vendgszereplse
idejn, teht krlbell egy htig, mialatt # maga Jaltban id#zik, lakjk a laksban, amir#l is
mg tegnap levlben rtestette Nyikanor Ivanovicsot, azzal a krssel, hogy jelentse be
ideiglenesen a klfldi vendget.
- nnekem ugyan nem rt semmit - hledezett az elnk.
- Nzzen csak jobban utna az aktatskjban, Nyikanor Ivanovics - ajnlotta desdeden
Korovjov.
70
Nyikanor Ivanovics vllat vont, kinyitotta aktatskjt, s megtallta benne Lihogyejev
levelt.
- Hogy lehet az, hogy elfelejtettem? - motyogta bambn meredve a feltpett bortkra.
- Megesik, megesik az effle, Nyikanor Ivanovics! - recsegte Korovjov. - Szrakozottsg,
kimerltsg, magas vrnyoms, drga bartom! Magam is iszony szrakozott vagyok. Egy-
szer majd poharazgats kzben elmondok magnak egyet-mst a mltambl, meg fog
pukkadni a rhgst#l!
- s mikor utazik Jaltba Lihogyejev?
- Mr elutazott - kurjantotta a tolmcs. - Mr repl, krem! Az rdg tudja, hol van! - s a
tolmcs meglengette a karjt, akr a szlmalom a szrnyt.
Nyikanor Ivanovics kijelentette, szemlyesen kvn beszlni a klfldivel, m a tolmcs ezt
megtagadta: lehetetlen. Woland r nem r r. A kandrjt idomtja.
- A kandrt megmutathatom, ha hajtja - ajnlotta vgl.
Ezt azonban Nyikanor Ivanovics utastotta vissza, s a tolmcs ekkor vratlan, de annl
rdekesebb ajnlattal llt el#. Tekintettel arra, hogy Woland professzor a vilgrt sem akar
szllodba kltzni, de igen nagy knyelemhez szokott, nem adn-e ki neki a lakbizottsg
egy htre, teht addig, amg Moszkvban vendgszerepel, az egsz lakst, vagyis a meg-
boldogult szobit is?
- Hiszen neki, mrmint a megboldogultnak, mr gyis mindegy - duruzsolta Korovjov unszo-
lan. - Elvgre neki mr nincs szksge a laksra, ezt n is belthatja, Nyikanor Ivanovics.
Nyikanor Ivanovics nmikpp hledezve azt vlaszolta erre, hogy klfldiek a Metropolban
szoktak lakni, s nem magnlaksban.
- Szeszlyes ember, ha mondom, szeszlyes, mint az rdg! - magyarzta sgva Korovjov. -
Semmikpp se hajland. Utlja a szllodt. Mr itt n#nek ki nekem ezek az Inturiszt-
vendgek! - panaszkodott bizalmasan, s megcsapkodta a knykt. - Agyonknldom magam
velk. Az egyik jn, s mindenbe beledugja az orrt, spicliskedik az ebadta, a msik meg
szeszlyeivel gytr, semmi se j neki!... Amit ajnlok, tiszta haszon s nyeresg a maga
lakbizottsgnak. A pnzvel nem fukarkodik... - Korovjov krlnzett, s az elnk flbe
sgta: - ...milliomos!
A tolmcs ajnlata vilgos, gyakorlatias volt, s lthatan igen komoly; m a tolmcs
beszdmodorban, ruhzatban, hasznavehetetlen ocsmny cvikkerben, egsz lnyben volt
valami hihetetlenl komolytalan. Ennek az ellentmondsnak kvetkezmnyekppen az elnk
lelkben homlyos nyugtalansg ttt tanyt, m ennek ellenre gy dnttt: elfogadja az
ajnlatot. A lakbizottsg pnztrban ugyanis sajnlatos deficit ttongott. !szre olajat kellett
volna vsrolni a f"tshez - de hogy mib#l, arrl fogalma sem volt a derk Nyikanor Ivano-
vicsnak. Nos, az Inturiszt-vendg pnzvel taln kimszhat a csvbl. vatossga azonban
most sem hagyta el: kijelentette, hogy a krdst mindenekel#tt az Inturiszt irodjval kell
tisztznia.
- rtem! - kurjantotta Korovjov. - Hogyne, persze, tisztzni muszj! Tessk, itt a telefon,
Nyikanor Ivanovics, tisztzza azonnal! A pnzt illet#en pedig ne zsenrozza magt - folytatta
suttogva, mikzben az elnkt kitesskelte az el#szobba a telefonhoz. - Kit nyzzon meg az
ember, ha nem ezt a Wolandot! Ha ltn, micsoda villja van Nizzban! Jv# nyron, ha
klfldre utazik, okvetlenl nzzen be hozz, elll a szeme-szja.
7$
Az Inturiszt-irodval bmulatos, rthetetlen gyorsasggal elrendez#dtt a dolog. Amint a
telefonbeszlgetsb#l kislt, ott mr tudnak Woland r abbeli szndkrl, hogy Lihogyejev
magnlaksn hajt lakni, s ez ellen semmi kifogst sem emelnek.
- Na ltja! - rikkantott vgan Korovjov.
Az elnk, akit kiss meghkkentett a pepita recsegse, kijelentette, hogy a lakbizottsg
hajland egy htre brbe adni Woland artistnak az 50-es szm lakst, mgpedig napi... -
Nyikanor Ivanovics elakadt, majd kivgta:
- ...Napi tszz rubelrt!
Korovjov viselkedse ekkor mg jobban megdbbentette az elnkt. Lopva a hlszoba fel
sandtott, ahonnt a testes macska knnyed ugrsai hallatszottak, s aztn odasgta az
elnknek:
- Ez teht egy htre iz... hrom s fl ezer?
Nyikanor Ivanovics azt hitte, majd hozzf"zi: De nagy a bend#je, Nyikanor Ivanovics! De
ehelyett egszen mst mondott:
- Ez is sszeg?! Krjen tezret, megadja!
Nyikanor Ivanovics zavartan vigyorgott, maga sem tudta, hogyan kerlt a megboldogult
rasztalhoz, ahol Korovjov rdgien frgn, gyesen mris megrta kt pldnyban a szer-
z#dst, beszaladt vele a hlszobba, s amikor visszatrt, mindkt pldnyon ott dszelgett a
klfldi artista lendletes alrsa. Az elnk is alrta. Korovjov ekkor nyugtt krt az
tezerr#l...
- Bet"vel is krem, bet"vel, Nyikanor Ivanovics... ezer rubel... - Aztn a komoly gyhz cseppet
sem ill#en jtkos jn, cvj, drj! felkiltssal odatett az elnk el t kteg jdonatj bankt.
A pnzszmlls nneplyes m"velete kvetkezett, megszaktva Korovjov trfival, kzbe-
szlsaival, mint: Asszony verve, pnz szmllva j, Gazda szeme hizlalja a jszgot, s
ms effle.
Miutn megszmllta a pnzt, Boszoj tvette Korovjovtl a klfldi tlevelt az ideiglenes
bejelents elintzshez, beletette a szerz#dsbe, a pnzt pedig az aktatskjba, aztn nem
llta meg, s nagy rstelkedve egy tiszteletjegyet krt az el#adsra.
- Ugyan mit szernykedik! - b#dlt el Korovjov. - Hny jegyet hajt, Nyikanor Ivanovics?
Tizenkett#t, tizentt?
Az elnk hebegve elmagyarzta, hogy mindssze kt jegyet krne, magnak meg Pelageja
Antonovnnak, a felesgnek.
Korovjov nyomban el#kapta noteszt, s villmgyorsan kirt Nyikanor Ivanovicsnak kt darab
tiszteletjegyet az els# sorba. Mikzben bal kezvel gyesen odatolta elbe az utalvnyt,
jobbjval az elnk msik kezbe nyomott egy ropogs, vaskos kteget. Nyikanor Ivanovics
rpillantott, flig elvrsdtt, s tiltakozva eltolta magtl:
- Ez nem szoks... - mormolta.
- Ugyan, ugyan - duruzsolta a flbe Korovjov. - Minlunk nem szoks, de klfldn szoks.
Ne srtse meg Woland urat, Nyikanor Ivanovics. Elvgre n fradozott rtnk...
- Szigoran bntetend#... - rebegte az elnk, s flve tekintett krl.
- Hol vannak a tank? - duruzsolta a flbe Korovjov. - Azt krdem: hol vannak? Ne akad-
koskodjk...
72
s ekkor, amint Boszoj utbb makacsul bizonygatta, csoda trtnt: a bankkteg magtl k-
szott be az aktatskjba. s nyomban ezutn az elgyenglt, szinte elcsigzott lakbizottsgi
elnk a lpcs#hzban tallta magt. sszefggstelen gondolatok viharzottak agyban. A
nizzai villa, az idomtott kandr, meg az, hogy tan csakugyan nem volt, meg hogy Pelageja
Antonovna megrl majd a tiszteletjegynek. sszefggstelen, de nagyjbl kellemes
gondolatok. s mgis, valahol a lelke legmlyn valamifle fullnk sajgott szntelen. A
nyugtalansg fullnkja volt ez. Azonfell csak most, a lpcs#hzban hastott belje a dbbent
krds: Hogyan kerlt Berlioz dolgozszobjba a tolmcs, ha az ajtn ott volt a pecst? s
hogy lehet, hogy #, Nyikanor Ivanovics ezt nem krdezte meg? Egy ideig csak llt, s mint a
birka, bmult maga el a lpcs#re, de aztn elhatrozta, ftyl az egszre, s nem gytri magt
a megoldhatatlannak ltsz problmval...
Mihelyt kilpett a laksbl, bentr#l, a hlszobbl kiszlt egy mly frfihang:
- Sehogy se tetszik nekem ez a Nyikanor Ivanovics. Csirkefog, gazember. Nem lehetne-e
valamit tenni, hogy ne jjjn tbbet ide?
- Amint parancsolja, Messire - vlaszolta Korovjov, de immr nem recseg#, hanem tiszta,
cseng# hangon. s az tkozott tolmcs azon nyomban az el#szobban termett, trcszott,
aztn sirnkozva szlt bele a telefonba:
- Hall! Ktelessgemnek tartom, hogy bejelentsem, miszerint a Szadovaja utca 302/B. szm
hz lakbizottsgnak elnke, Nyikanor Ivanovics Boszoj, valutval zrkedik. Laksn, a
35-s szm laksban, a vc szell#ztet#jben jelenleg is ngyszz dollrt rejteget jsg-
paprba csomagolva. Itt a fent jelzett hz $$-es laksnak brl#je beszl, Tyimofej Kvaszcov.
De nagyon krem nket, tartsk titokban a nevemet, mert flek nevezett elnk bosszjtl.
Azzal letette a kagylt a mihaszna!
Hogy mi trtnt a tovbbiakban az 50-es laksban, arrl nem szl a fma, arrl azonban igen,
hogy mi trtnt Nyikanor Ivanoviccsal. Bezrkzott az illemhelyre, el#vette aktatskjbl a
tolmcs ltal rtukmlt kteget, s tapasztalta, hogy az ngyszz rubelt tartalmaz. Ezt a
bankkteget jsgpaprba csomagolta, s bedugta a szell#ztet#nylsba.
t perccel ezutn az asztalhoz lt kicsiny ebdl#jben. Hitvese akkurtusan flszeletelt
heringet hozott be a konyhrl, b#ven megszrva zldhagymval. Nyikanor Ivanovics tlttt
magnak egy kupica vodkt, megitta, msodikkal is tlttt, azt is kihrpintette, felnyrsalt a
villjra hrom falat heringet - s abban a pillanatban csengettek. Pelageja Antonovna ppen a
g#zlg# fazekat hozta be a konyhbl, amelyre elg volt egyetlen pillantst vetni, s az ember
mris kitallta, hogy a forr borscsleves aljn a vilg legpompsabb nyencfalatja rejt#zik: egy
vel#scsont...
Nyikanor Ivanovics a nylt nyelte, s nagyot mordult, mint a mrges kutya:
- Mr enni se hagyjk az embert, hogy az rdg #ket akrhov tegye... Ne eressz be senkit,
Pelageja, nem vagyok itthon! A laksrl meg mondd, hogy ne nyaggassanak, egy ht mlva
lakgy"lst tartunk...
Az asszony kiszaladt az el#szobba, Nyikanor Ivanovics pedig a mer#kanllal kihalszta a
tzes tlbl a hosszban flrepedt, drga, finom csontot. Ekkor kt frfi lpett be az ebdl#be,
s velk Pelageja Antonovna, g tudja, mirt, nagyon spadtan. A belp#k lttra Nyikanor
Ivanovics is elspadt, s felllt az asztal mell#l.
- Hol az illemhely? - krdezte az egyik, aki oldalt gombols nyak, fehr orosz inget viselt.
Az ebdl#asztalon valami koppant: az elnk kezb#l kiesett a kanl.
73
- Erre, erre tessk - hadarta Pelageja Antonovna.
s a kt frfi kisietett a folyosra.
- Mit akarnak? - szlt halkan Nyikanor Ivanovics utnuk nzve. - Nlunk semmi olyasmi nem
lehet a laksban... De bocsnat, szabad lenne taln az igazolvnyukat.
Az els# mg kimenet odamutatta Nyikanor Ivanovicsnak az igazolvnyt, a msodik pedig
addigra mr a hokedlin llt az illemhelyen, keze a szell#ztet#nylsban. Nyikanor Ivanovics
szeme el#tt elsttlt a vilg. A kt frfi kicsomagolta a kteget az jsgpaprbl, de nem
rubel volt benne, hanem valami ismeretlen bankk, zldeskkek, egy ismeretlen regr kp-
vel. Mindezt csak homlyosan ltta Nyikanor Ivanovics, a szeme el#tt barna foltok szkltak.
- Dollrok a szell#ztet#ben... - mormolta t"n#dve az els#, majd szelden, udvariasan Nyikanor
Ivanovicshoz fordult: - Az n ez a kis csomag?
- Nem az enym! - ordtotta magbl kikelve Nyikanor Ivanovics. - Az ellensgeim dugtk
oda!
- Megesik - jegyezte meg az els#, a fehr zubbonyos, aztn pp oly szelden hozztette: -
Legyen szves, adja el# a tbbit is.
- Nincs nlam semmi! Eskszm mindenre, ami szent, mg a kezemben se volt soha ilyesmi! -
tiltakozott az elnk ktsgbeesetten.
A sublthoz ugrott, nagy robajjal kirntotta a fikot, el#vette bel#le aktatskjt, s ekzben
sszefggstelen szavakat ordtott:
- Tessk, itt a szerz#ds... a tolmcs adta... Korovjov, a cvikkeres!
Kinyitotta az aktatskt, belenzett, beletrt, arca elkklt, s az aktatskt a levesbe ejtette.
Az aktatskban semmi sem volt: sem Lihogyejev levele, se szerz#ds, se Woland tlevele, se
pnz, se szabadjegy. Egyszval - semmi, csak a colstok.
- Elvtrsak! - hrdlt fel az elnk. - Fogjk el #ket! A stnnal cimborlnak!
Ki tudja, mi juthatott eszbe Pelageja Antonovnnak: sszecsapta a kezt, s felsikoltott:
- Vallj be mindent, Ivanics. Enyhbb lesz a bntetsed!
Nyikanor Ivanovics vrben forg szemekkel az klt rzta felesge feje fltt:
- , te vilg bolondja, te!
Elgyenglt, leroskadt egy szkre, s szemltomst beletr#dtt az elkerlhetetlen vgzetbe.
Tyimofej Kondratyevics Kvaszcov ezalatt a lpcs#hzban llt, s hol flt, hol szemt
tapasztotta az elnk el#szobaajtajnak kulcslyukhoz: majd elemsztette a kvncsisg.
t perccel ks#bb a hznak azok a laki, akik vletlenl az udvaron tartzkodtak, lthattk,
amint a lakbizottsg elnke kt frfi ksretben elvonul a kapu fel. Utbb elmondottk,
hogy az elnk arca elvltozott, gy tntorgott, mint a rszeg, s rthetetlen szavakat motyogott
maga el.
Egy tovbbi ra mltn ismeretlen polgrtrs jelent meg a $$-es lakson, ppen akkor, amikor
Tyimofej Kondratyevics gynyrt#l fuldokolva meslte a hz tbbi lakjnak, hogyan vittk
az elnkt; keze intsvel kihvta Tyimofej Kondratyevicset a konyhbl az el#szobba,
valamit mondott neki, s vele egytt nyomtalanul elt"nt.
74
TIZEDIK FEJEZET
Jaltai hrek
Mikor Nyikanor Ivanoviccsal ez a baleset trtnt, nem messze a 302/B. szm hztl, ugyan-
csak a Szadovajn, Rimszkijnek, a Varietsznhz gazdasgi igazgatjnak irodjban ketten
ltek: maga Rimszkij meg Varenuha, az adminisztrtor.
Az emeleti nagy irodahelyisg kt ablaka a Szadovajra nzett, a harmadik pedig - az r-
asztalnl l# gazdasgi vezet# hta mgtt - a Varietsznhz nyri kertjbe, ahol bf,
cllvlde meg szabadtri sznpad is volt. A berendezs, az rasztaltl eltekintve, a lehet#
legegyszer"bb volt: a falon egy sereg rgi plakt, kisasztalon vizeskancs, ngy fotel, s az
egyik sarokban, talapzaton, valami rgi produkci poros makettje. Ezenkvl - mondanunk
sem kell - volt az irodban egy kisebbfajta, ttt-kopott, t"zpiros pnclszekrny, mely az
rasztal mellett llt, Rimszkij bal keze fel#l.
Rimszkij az asztalnl lt; reggel ta a lehet# legrosszabb hangulatban volt, Varenuha ezzel
szemben szokatlanul lnken s szinte nyughatatlanul tettre ksznek ltszott, de egyel#re nem
tallt levezet# utat energii szmra.
A szabadjegy-krencsl#k el#l meneklt a gazdasgi igazgat irodjba; ezek a tolakod
alakok megmrgeztk az lett, kivlt m"sorvltozs napjn. Aznapra pedig ppen m"sor-
vltozs volt. Mihelyt a telefon megszlalt, Varenuha flvette a kagylt, s belehazudott:
- Kit keres? Varenuht? Nincs itt. Elment.
- Krlek, hvd fel jra Lihogyejevet - mondta most Rimszkij idegesen.
- Nincs otthon, ha mondom. Mr Karpovot is elkldtem hozz, nincs senki a lakson.
- rdg tudja, mi lehet emgtt! - zsmbeskedett Rimszkij, s a szmolgpet pcgtette.
Kinylt az ajt, a hivatalsegd jelent meg egy hatalmas kteg frissen kinyomtatott plakttal; a
zld paprlapokon risi vrs bet"kkel a kvetkez#t hirdettk:
Ma s minden este rendkvli attrakci a
Varietsznhzban
WOLAND PROFESSZOR
feketemgia-bemutatja
TELJES LELEPLEZS
Varenuha a makettre dobta a falragaszkteget, aztn htralpett, s gy gynyrkdtt benne;
meghagyta a hivatalsegdnek, hogy haladktalanul ttesse ki valamennyit vrosszerte.
- Kit"n#... blikkfangos!
47
- jegyezte meg, amikor a hivatalsegd elment.
- nnekem sehogy se tetszik ez az egsz vllalkozs - drmgte Rimszkij, s csontkeretes
ppaszemn t dhsen mustrlta a falragaszokat. - Nem is rtem, hogyan engedtk meg neki,
hogy szerz#dtesse.
- Nem, nem, nincs igazad, Grigorij Danyilovics! Ez nagyon is rafinlt lps. Tudniillik a plne
benne a leleplezs!

47
Blikkfangos - szembeszk#, figyelmet felkelt#.
75
- Nem tudom, szerintem nincsen benne semmi plne... s mindig ilyeneket tall ki! Legalbb
bemutatta volna neknk ezt a mgust! Te lttad mr? Hol a csudba ssa ki az ilyeneket,
rdg tudja!
Kislt, hogy Varenuha sem ltta a fekete mgust. El#z# este Sztyopa Lihogyejev (Rimszkij
szavval lve, mint az #rlt) beszaladt a gazdasgi igazgathoz a mr megrt szerz#ds-
tervezettel, meghagyta, hogy tstnt msoljk le, s adjk ki Wolandnak az el#leget. Azzal a
mgus elt"nt, Sztyopn kvl nem ltta senki.
Rimszkij el#vette rjt, megllaptotta, hogy kt ra elmlt, s vgkpp dhbe gurult.
Mgiscsak sok! Lihogyejev tizenegy ra tjt telefonlt, azt mondta, flra mlva benn lesz, de
nemcsak hogy nem jtt be, mg a laksrl is elt"nt.
- Nlam pedig tornyosul a munka! - mltatlankodott Rimszkij most mr ordtva, s ujjval az
alratlan levelek halmazra bktt.
- Tn csak nem ttte el #t is a villamos, mint Berliozt? - vlekedett Varenuha, flhez szort-
va a kagylt, amelyben temes, kitart s teljessggel eredmnytelen berregs hallatszott.
- J lenne - dnnygte Rimszkij alig hallhatan.
Ekkor egyenruhs, egyensapks, szandlos fiatal n# lpett be az irodba. Az vn fgg# kis
tskbl fehr ngyszget s fzetet vett el#, s megkrdezte:
- Elvtrsak, hol van itt a Variet? Expressz tviratot hoztam. Tessk alrni.
Varenuha valami kombkomot firkantott a fzetbe, s mihelyt az ajt becsukdott a postsn#
mgtt, felnyitotta a ngyszgbe hajtott paprlapot. Elolvasta, pislogott, aztn tadta Rimszkij-
nek.
A tvirat szvege a kvetkez#kppen szlt:
JALTBL MOSZKVNAK VARIET MA FL TIZENKETT!KOR NYOMOZ HATSG-
NL MEGJELENT GESZTENYEBARNA FRFI HLINGBEN NADRGBAN MEZTLB
ELMEBETEG AZT LLTJA LIHOGYEJEV VARIETSZNHZ IGAZGATJA EXPRESSZ
VLASZTVIRATOT JALTAI NYOMOZ HATSGNAK HOL VAN LIHOGYEJEV
IGAZGAT
- Szp j reggelt, ez aztn meglepets! - hrdlt fel Rimszkij.
- l-Gyimitrij
48
- jegyezte meg Varenuha, s flvette a telefonkagylt:
- Hall, tvr? Varietsznhz szmljra klem felvenni a kvetkez# expressz tviratot:
Cm: Jalta, rend#rsg... Szveg: Lihogyejev igazgat Moszkvban van stop alrs: Rimszkij
gazdasgi igazgat.
A jaltai trnkvetel# felbukkanstl fggetlenl Varenuha ismt nekiesett a telefonnak, hogy
felkutassa Lihogyejevet, de termszetesen sehol sem tallta.

48
l-Gyimitrij - IV. Ivn cr kisebbik finak, Gyimitrijnek $59$-ben bekvetkezett halla utn az a hr
terjedt el, hogy Gyimitrij crevics nem halt meg, elmeneklt, s csak Borisz Godunov terjesztette
hallhrt, hogy megkaparinthassa a hatalmat. Ekkor bukkant fel a magt IV. Ivn finak mond l-
Gyimitrij, s a lengyel pnok tmogatsval Moszkva ellen indult trvnyes trnja visszaszer-
zsre.
76
Mikor pp azon tprengett a kagylval a kezben, hogy hov telefonlhatna mg, belpett az a
n#, aki az els# tviratot is hozta, s jabb fehr papirosngyszget adott t Varenuhnak.
Varenuha sietve feltpte, elolvasta, fttyentett.
- Mi az mr megint? - krdezte Rimszkij idegesen.
Varenuha sztlanul odanyjtotta neki a tviratot, s a gazdasgi igazgat a kvetkez#t olvasta:
KNYRGM HIGGYENEK NEKEM WOLAND HIPNZISBAN JALTBA RPTETT TVI-
RATOZZANAK HATSGNAK SZEMLYAZONOSSGOM IGAZOLSRA LIHOGYEJEV
Rimszkij s Varenuha fejket sszedugva olvastk, jra olvastk a tviratot, s amikor
msodszor is elolvastk, nmn meredtek egymsra.
- De elvtrsak! - hborgott a postslny. - rjk al, aztn hallgassanak, amennyit akarnak.
Elvgre n expressz tviratokat hordok ki.
Varenuha le sem vette szemt a tviratrl, gy firkantotta oda a nevt a fzetbe, s a n# elt"nt.
- De hiszen te tizenegy utn mg beszltl vele telefonon, ugye? - szlalt meg vgl hosszas
t"n#ds utn a dbbent adminisztrtor.
- Nevetsges az egsz! - csattant fel Rimszkij lesen. - Akr beszltem vele, akr nem, nem
lehet most Jaltban!
- Taln rszeg... - vlte Varenuha.
- Ki rszeg? - krdezte Rimszkij, s jra csak egymsra meredtek sztlanul.
Hogy Jaltbl #rlt vagy csal kldzgeti a tviratokat, afel#l nem lehet ktsg. No de honnt
ismeri a jaltai szlhmos Wolandot, aki csak el#z# nap rkezett Moszkvba? Honnt tudja,
hogy Woland s Lihogyejev kzt kapcsolat ll fenn?
- Hipnzisban... - ismtelte Varenuha a tviratbl. - Honnt tudhat Woland ltezsr#l?... -
Pislogott, majd erlyesen felkiltott: - De nem, ugyan! Badarsg! Sz se lehet rla!
- Hol szllt meg az a Woland, hogy az rdg vinn el? - krdezte Rimszkij.
Varenuha nyomban felhvta az Inturiszt-irodt, s kzlte a hledez# Rimszkijjel, hogy
Woland Lihogyejev laksban lakik. Varenuha ezutn jra feltrcszta az igazgat lakst, s
sokig hallgatta az temesen meg-megszakad hangos berregst. A csengetsek kzt vala-
honnt bskomor, mla basszus hang hallatszott, mely ezt nekelte: , szirtek, rejtsetek el
engem..., s Varenuha gy gondolta, biztosan a rdisznhzbl hallatszik t a telefon-
hlzatba az a hang.
- Nem felel a laks - mondta, s visszatette a hallgatt. - Taln megprblkozhatnnk felhvni
a...
Nem fejezhette be: az ajtban harmadszor is megjelent ugyanaz a postslny, s #k mind a
ketten felugrottak a helykr#l. A n# most nem fehr, hanem stt paprlapot vett el# a
tskjbl.
- Ht ez egyre rdekesebb - drmgte Varenuha, s tekintetvel kvette az elsiet# kzbest#-
n#t. A paprlapot el#szr Rimszkij ragadta maghoz.
A fotokpia stt alapjrl vilgosan elvltak a kzrssal rtt fekete sorok:
BIZONYTK KZRSOM ALRSOM KREM SRGNYILEG SZEMLYAZONOSS-
GOM IGAZOLST WOLAND TITKOS MEGFIGYELST LIHOGYEJEV
77
Hszesztend#s sznhzi munkja sorn Varenuha mr sok mindent ltott; de most gy rezte,
elmje elkdsl, nem tud kinygni semmit, csak ezt az rtelmetlen kzhelyet:
- Ez lehetetlen!
Rimszkij mskppen reaglt. Felllt, kinyitotta az ajtt, s kiszlt az el#szobban l#
hivatalsegdnek:
- Postson kvl senkit se eresszen be! - Azzal kulcsra zrta az ajtt.
Iratokat szedett el# az rasztalbl, s elkezdte mdszeresen sszehasonltani a fotokpia balra
d#l# vastag bet"it Sztyopa kzrsos utastsaival meg csavaros farkincj alrsaival.
Varenuha az asztalra d#lve, forrn lehelt Rimszkij arcra.
- Ez az # rsa - jelentette ki vgl hatrozottan a gazdasgi igazgat, s Varenuha meg-
er#stette:
- Az v.
Aztn Rimszkij arcba nzett, s megdbbentette a rajta szlelhet# vltozs. Az amgy is
sovny gazdasgi vezet# valsggal sszeesett, megregedett, szeme a csontkeretes lencsn
keresztl nem nzett szrsan, mint mskor, hanem riadtan, s#t bnatosan.
Varenuha mindazt megcselekedte, amit az ember felindulsban cselekedni szokott. Ide-oda
szaladglt az irodban, ktszer szttrta a karjt, mint a keresztre fesztett, megivott egy pohr
llott, poshadt vizet a kancsbl, s minduntalan felkiltott:
- Nem rtem! Nem rtem! Nem rtem!
Rimszkij kinzett az ablakon, s er#sen trte a fejt. Nehz helyzetbe kerlt. Ott helyben, a
legsrg#sebben, szablyszer" magyarzatot kellett tallnia a teljessggel szablyellenes
jelensgekre.
Hunyorogva maga el kpzelte Sztyopt, amint ma dlel#tt fl tizenkett# tjban cip# nlkl s
hlingben beszll egy hihetetlen sebessg" repl#gpbe, s ugyancsak fl tizenkett#kor mr
ott ll zokniban a jaltai repl#tren... Az rdg rti ezt!
Taln nem Sztyopa beszlt vele ma dlel#tt telefonon a laksrl? De igen, Sztyopa volt! ! ne
ismern meg a hangjt? De mg ha, tegyk fel, nem is Sztyopa lett volna: nem ks#bb, mint
tegnap estefel, Sztyopa bejtt ide, Rimszkij irodjba, azzal az ostoba szerz#dssel, s
felbosszantotta a gazdasgi igazgatt a knnyelm" elhatrozsval. Hogy utazhatott vagy
replhetett volna el, anlkl, hogy a sznhzzal kzlje szndkt? De mg ha tegnap este
elreplt is, ma dlre nem r oda. Vagy odar?
- Hny kilomter Jalta Moszkvtl? - krdezte.
Varenuha abbahagyta a futkosst.
- Tudtam, hogy ezt fogja krdezni! - ordtotta. - Mr kiszmtottam. Szevasztopolig vaston
krlbell ezertszz, onnt Jalta mg valami nyolcvan... lgvonalban persze kevesebb.
- Hm... No igen, vonatrl persze sz sem lehet. De ht akkor mi? Vadszrepl#? Ugyan
milyen vadszgpre engednk fel Sztyopt cip# nlkl, s ki engedn fel? Vagy taln csak
Jaltban vetette le a cip#jt? De ht akkor is mirt? No s cip#ben sem engedik fel vadsz-
gpre! Csakhogy sz sincs semmifle vadszrepl#gpr#l. Hiszen megsrgnyztk, hogy fl
tizenkett#kor mr a jaltai rend#rsgen volt, s ugyanakkor Moszkvbl telefonlt... lssuk
csak... - Rimszkij szeme el#tt megjelent rjnak szmlapja, visszaemlkezett, hogy hol lltak
a mutatk... Iszony! Az ramutat tizenegy ra hsz percet jelzett!
78
Mi kvetkezik ebb#l? Ha feltesszk, hogy Sztyopa a telefonbeszlgets utn nyomban a
repl#trre sietett, s mondjuk t perc alatt kirt (ami egybknt szinte elkpzelhetetlen),
akkor a repl#gpnek, ha azonnal indult, t perc alatt tbb mint ezer kilomtert kellett volna
megtennie. Ez pedig rnknt tizenktezer kilomternl nagyobb sebessget jelent! Ilyen
nincs; kvetkezskpp Sztyopa nincs s nem is lehet Jaltban.
Mi marad teht? A hipnzis. Nincs a vilgon olyan hipnzis, amelyik ezer meg ezer kilomter
tvolsgba repten az embert! Ezek szerint csak azt kpzeli, hogy Jaltban van? J, j, #
kpzel#dik... de ht a jaltai nyomoz hatsg is kpzel#dik? Nem, nem, az lehetetlen. Hiszen
onnt kldi a tviratokat!
A gazdasgi igazgat arca flelmetesen eltorzult.
Az ajt kilincst ezalatt kintr#l dhsen rngattk, nyomogattk, s behallatszott, amint a
hivatalsegd odakinn ktsgbeesetten kiabl:
- Nem szabad! Nem engedem be! Ha megl, akkor se! rtekezlet van!
Rimszkij valamennyire sszeszedte magt, flemelte a kagylt, s beszlt:
- Srg#s hvst krek Jaltba.
Okos gondolat! - villant t Varenuha agyn.
De a srg#s beszlgets nem volt lebonyolthat. Rimszkij letette a kagylt, s gy szlt:
- Nincs szerencsnk. A vonal elromlott.
Ltszott rajta, hogy ez a krlmny valahogy klnsen gondolkodba ejti, s#t gyant kelt
benne. Nmi tprengs utn jra flemelte a hallgatt, s egyik kezben fogta, a msikkal
pedig jegyezte, amit maga mond:
- Expressz tviratot szeretnk feladni. Varietsznhz. Igen. Jalta, rend#rsg. Igen.
MA FL TIZENKETT! TJBAN LIHOGYEJEV MOSZKVBL TELEFONLT STOP EZ-
UTN MUNKAHELYN NEM JELENT MEG TELEFONON FELKUTATNI NEM SIKERLT
STOP KZRS VALDISGT IGAZOLOM NEVEZETT ARTISTT MEGFIGYELS AL
HELYEZEM RIMSZKIJ GAZDASGI IGAZGAT
Nagyon okos! - gondolta Varenuha, de mg r sem rt igazn vgiggondolni, amikor msik
gondolatsor szaktotta flbe: Dehogy okos, szamrsg! Hiszen nem lehet Jaltban!
Rimszkij ezalatt akkurtusan sszehajtogatta a berkezett srgnyket, hozztette a magnak
a szvegt, valamennyit betette egy bortkba, a bortkot leragasztotta, nhny szt rt r, s
odaadta Varenuhnak:
- Nesze, vidd el szemlyesen, most mindjrt, Ivan Szaveljevics. Vizsgljk ki az gyet.
No ez aztn tnyleg okos gondolat! - llaptotta meg Varenuha, s aktatskjba tette a
bortkot. Aztn mg egyszer, utoljra feltrcszta Sztyopa laksnak a telefonszmt, flelt,
s rvendve, sokatmondan hunyorgott, fintorgott. Rimszkij a nyakt nyjtogatta.
- Beszlhetnk, krem, Woland artista rral? - krdezte Varenuha behzelg#en.
- El van foglalva - vlaszolta a telefonba egy recseg# hang. - Ki keresi?
- Varenuha, a Varietsznhz adminisztrtora.
- Ivan Szaveljevics? - recsegte a hang rvendezve. - Jaj de rlk, hogy hallom a hangjt,
drga Ivan Szaveljevics! Hogy szolgl a becses egszsge?
79
- Merszi - vlaszolta Varenuha hledezve. - Kivel beszlek?
- Korovjov beszl, Woland r titkra s tolmcsa! - rikcsolta a hang. - llok szolglatra,
drga Ivan Szaveljevics! Rendelkezzk velem! Mit parancsol?
- Bocsnat... mondja krem, Sztyepan Bogdanovics Lihogyejev ott van?
- Sajnos, nincsen, nincs itthon! - hertyegte a hang. - Elment.
- Hov?
- Egy kis autkirndulsra a krnykre.
- A... autkkk... kirndulsra? s mikor jn vissza?
- Azt mondta: Kiszell#ztetem egy kicsit a fejemet, aztn visszajvk.
- gy, azt mondta?... - hledezett Varenuha. - Merszi... Legyen szves, mondja meg Woland
rnak, hogy ma esti fellpsre a m"sor harmadik rszben kerl sor.
- Igenis, krem. tadom. Tstnt. Srg#sen. Okvetlenl - hangzott a kagylban.
- Minden jt - bcszott Varenuha, mg mindig csodlkozva.
- Fogadja, krem, szvb#l jv#, legforrbb, leg#szintbb szerencsekvnataimat! Sok sikert!
Minden szpet, minden jt! Teljes boldogsgot! - recsegett az ismeretlen hang a kagylban.
- No tessk! Nem megmondtam? - diadalmaskodott az adminisztrtor, miutn letette a
kagylt. - Sz sincs Jaltrl, kocsikzik Moszkva krnykn.
A gazdasgi igazgat elspadt mrgben.
- Ha ez gy van, akkor igazn min#sthetetlen disznsg!
Az adminisztrtor ekkor nagyot ugrott, s akkort kiltott, hogy Rimszkij sszerezzent:
- Hopp, megvan! Eszembe jutott! Puskinban nylt egy Jalta nev" vendgl#. Mindent rtek!
Sztyopa oda ment ki, s onnt kldi a tviratokat.
- Noht, ez mr mgis tbb a soknl! - hborgott Rimszkij vonagl arccal, s szemben most
mr igazi, b#sz harag lngolt. - Drgn megfizet ezrt a kiruccansrt!... - Hirtelen elhall-
gatott, s ttovn hozztette: - s a rend#rsg?...
- Marhasg! Sztyopa egyni vicce! - vgott a szavba a lelkes adminisztrtor, aztn meg-
krdezte: - s a bortkkal mi legyen? Vigyem el mgis?
- Okvetlenl! - vlaszolta Rimszkij.
Ekkor jra kinylt az ajt, s belpett ugyanaz a postslny... ! az! - gondolta Rimszkij
nekikeseredve, s ismt mindketten fellltak a kzbest#n# el#tt. Ezttal a tvirat a kvetkez#t
tartalmazta:
IGAZOLST KSZNM KREK SRG!SEN TSZZAT NYOMOZ HATSGHOZ
NEVEMRE HOLNAP REPLK MOSZKVBA LIHOGYEJEV
- Meg#rlt - lehelte Varenuha.
Rimszkij megzrgette a kulcsait, a pnclszekrnyb#l pnzt vett el#, leszmolta az tszz
rubelt, csngetett, s a belp# hivatalsegdnek tadta a pnzt, adja fel postn.
- Mr engedd meg, Grigorij Danyilovics - szlalt meg Varenuha, aki nem hitt a szemnek -,
szerintem hiba kldd a pnzt.
80
- gyis visszajn - mondta halkan Rimszkij. - De Sztyopa majd mg nagyon megfizet ezrt a
piknikrt. - Majd Varenuha aktatskjra mutatva, hozztette: - Eredj, Ivan Szaveljevics, ne
hzzuk az id#t.
Varenuha felkapta az aktatskt, s kisietett az irodbl.
Ahogy lert a fldszintre, hossz sort pillantott meg a pnztr el#tt, s a pnztrosn#t#l meg-
tudta, hogy egy rn bell kint lesz a tbla, mert amita a falragaszok megjelentek Moszkva
utcin, a kznsg csak gy tdul a kasszhoz. Varenuha meghagyta a pnztrosn#nek, tegye
flre a harminc legjobb fldszinti meg pholyjegyet, aztn kiszaladt a pnztrbl, menet
kzben lerzta a tolakod szabadjegy-krencsl#ket, s besurrant csepp kis irodjba, hogy
fltegye sapkjt. Abban a pillanatban megszlalt a telefon.
- Hall! - szlt be Varenuha.
- Ivan Szaveljevics? - tudakolta a kagylban egy fertelmes, dnnyg# orrhang.
- Nincs benn! - rikkantotta Varenuha, de a hang tstnt a szavba vgott:
- Ne trfljon, Ivan Szaveljevics, hanem figyeljen rm. Azokat a tviratokat ne vigye sehov,
ne mutassa meg senkinek.
- Ki beszl ott? - ordtotta Varenuha a kagylba. - Hagyja az ostoba trfit, polgrtrs, mert
gyis leleplezik! Mi a szma?
- Hallod-e, Varenuha! - folytatta a fertelmes orrhang. - Nem rtesz oroszul? Ne vidd sehova a
srgnyket!
- Szval nem hagyja abba? - vlttte az adminisztrtor magbl kikelve. - Meglljon, mert
megkeserli! - Aztn mg valami fenyegetst ordtott bele a kagylba, de abbahagyta, mert
megrezte, hogy mr senki sem hallgatja a vonal msik vgn.
Az adminisztrtori irodban felt"n# gyorsan sttedett. Varenuha kisietett, becsapta maga
mgtt az ajtt, s az oldalkijraton t kilpett a nyri kertbe.
Felpezsdlve, energikkal telve indult kldetsre. A pimasz telefon utn mr egy percig sem
ktelkedett benne, hogy valami hulignbanda "zi velk rt jtkait, s ez a jtk valamikppen
sszefgg Lihogyejev elt"nsvel. Szinte fojtogatta a vgy, hogy miel#bb leleplezzk a
gonosztev#ket, s klns mdon ez a trekvs jles#, kellemes el#rzetet tmasztott benne.
Ilyenformn rzi magt az, aki valamilyen szenzcis kzlsre kszl, s azt remli, hogy
ezzel a kzfigyelem gyjtpontjba kerl.
A kertben a szl egyenesen az arcba ftt, teleszrta szemt homokkal, mintegy elllta tjt,
figyelmeztet#en. Az emeleten az ablakszrny gy becsapdott, hogy az veg majd kireplt
bel#le, s a hrsfk, juharok koronja riadtan felzgott. Az g, a leveg# megh"vsdtt.
Varenuha megdrzslte a szemt, felnzett, s megltta, hogy Moszkva felett srga has
zivatarfelh# bortja az eget. A tvolban mr halkan drgtt.
Brhogy sietett is Varenuha, ellenllhatatlan vgy fogta el, hogy egy pillanatra betrjen a
szabadtri illemhelyre, s megnzze, nem felejtette-e el a szerel# fltenni a lmpra a drthlt.
A cllvlde el#tt elhaladva, s"r" orgonabokrok kz jutott, ott kklett az illemhely kicsiny
plete. A szerel# lelkiismeretesen dolgozott, a frfivc fltti lmpt mr fmhl bortotta,
csak az bntotta az adminisztrtort, hogy - amint mg a vihar el#tti sttsgben is lthat volt
- a tiszta falakat mris sszefirkltk sznnel, plajbsszal.
- Ht ez meg mifle... - mormolta bosszsan, de hirtelen dorombol hangot hallott maga
mgtt:
8$
- Maga az, Ivan Szaveljevics?
Varenuha sszerezzent, megfordult, s fura macskaarc, kvr alakot pillantott meg.
- n ht - vetette oda kelletlenl.
- rvendek, rr-vendek! - nyvogta a macskabrzat, s hirtelen visszakzr#l gy pofon vg-
ta Varenuht, hogy a sapkja lereplt a fejr#l, s nyomtalanul elt"nt az l#deszka-nylsban.
A pofontl az illemhelyet egy pillanatra villdz fny tlttte be, s eldrdlt az g. Majd
jabb villm kvetkezett, s az adminisztrtor el#tt egy msodik alak t"nt fel, alacsony, de
atltavll, lngvrs haj, fl szeme hlyogos, szja agyaras... Ez a msodik alighanem
balkezes volt, mert a msik oldalrl vgta nyakon az adminisztrtort. Vlaszul ismt
megzendlt az g, s az illemhely zsindelytetejre zpor zdult.
- De elvtr... - hebegte a prul jrt adminisztrtor, majd szbe kapott, hogy az elvtrs sz
vajmi kevss illik ilyen banditkra, akik megtmadjk az embert a nyilvnos illemhelyen. -
No de polgrt... - kezdte jra, de rjtt, hogy ezt a megszltst sem rdemlik meg; ekkor
harmadik, risi nyaklevest kapott, nem tudni, melyikt#l a kett# kzl, gyhogy orra vre
eleredt, s pirosra festette zubbonyt.
- Mi van az aktatskdban, te parazita? - rivallt r a macskaformj. - Tviratok, mi? Pedig
figyelmeztettek telefonon, hogy el ne vidd #ket sehov, ugye? Nos, figyelmeztettek-e, vagy
sem, azt krdem?
- Figyelmez... meztelen... meztettek... - hebegte Varenuha.
- s mgis nekiindultl? Ide az aktatskdat, te freg! - nyekegte a msik ugyanazon a fertel-
mes orrhangon, amely a telefonba is beszlt, s kitpte az aktatskt az adminisztrtor
reszket# kezb#l.
Azzal ketten ktfel#l megragadtk Varenuht a karjnl fogva, s vgigvonszoltk a Szado-
vajn. A zivatar teljes er#vel dhngtt, a vz zgva, drgve zdult a csatornanylsokba,
mindenfel tcsk bugyborkoltak, hlyagzottak, a tet#r#l az es#csatornk mellett is mltt az
es#, a kapualjakbl habz patakok radtak. Az utcn egy teremtett llek sem mutatkozott, nem
volt, aki megmentse Varenuht. A banditk a cikz villmfnyben, zavaros pocsolykban
ugrndozva, csakhamar elvonszoltk a szerencstlent a 302/B. szm hzig, s beszaladtak
vele a kapualjba, ahol kt n# llt meztlb, cip#jt, harisnyjt kezbe fogva. Onnt a hatos
szm bejrathoz rohantak, s a flig eszmletlen embert felhurcoltk a negyedik emeletre, s
ott a padlra dobtk Sztyopa Lihogyejev jl ismert laksnak stt el#szobjban.
Ekkor a kt bandita kmforr vlt, helyettk anyaszlt meztelen lenyz jelent meg az
el#szobban. Vrs haj volt, szeme fehrje foszforeszklva villogott.
Varenuha beltta, hogy ez a legszrny"bb mindabbl, ami vele addig trtnt; felnygtt, s a
falig htrlt. A lenyz odalpett hozz, s kt tenyert a vllra tette. Varenuha haja gnek
meredt, mert zubbonya csuromvz, h"vs anyagn t is megrezte, hogy a lenyz keze mg
annl is hidegebb: dermeszt#, jeges.
- Hadd cskoljalak meg - szlt a leny eped#n, s a foszforosan csillog szemek egszen
kzel hajoltak Varenuha szemhez. Varenuha elvesztette az eszmlett; a cskot mr nem
rezte.
82
TIZENEGYEDIK FEJEZET
Ivan tudata ketthasad
A fenyves a foly tls partjn, mely mg egy rval azel#tt mjusi ver#fnyben tndklt,
most elmosdott, szinte elken#dtt.
A zpor s"r" leplet aggatott az ablak el. A felh#kben minduntalan fnyes vonalak lobbantak
fel, aztn meghasadt az g, s a beteg szobjt remeg#, ijeszt# fny rasztotta el.
Ivan az gyon lt, s csendesen srdoglt, ahogy kinzett a zavaros, buborkos felszn"
folyra. Minden villmcsapsnl panaszosan felnygtt, s arct eltakarta kezvel. A lapok,
amelyeket telert, a fldn hnydtak, sztfjta #ket a szl, amely a zivatar kezdete el#tt
berontott a szobba.
A klt# ksrletei, hogy megrja a flelmetes idegenre vonatkoz fljelentst, vgkpp
kudarcba fulladtak. Mihelyt a kvr felcsern# - akit egybknt Praszkovja Fjodorovnnak
hvtak - behozta neki a papirost meg egy ceruzavget, Ivan rvendezve megdrzslte kezt, s
nyomban elhelyezkedett az asztalnl. Az els# szavakat gyorsan, hatrozottan vetette paprra:
A rend#rsgnek. Ivan Nyikolajevics Hontalannak, a TMEGR tagjnak bejelentse. Tegnap
este a megboldogult M. A. Berliozzal kimentem a Patriarsije Prudira...
Itt azonban megtorpant, els#sorban a megboldogult sz ejtette zavarba. gy lerva lehetet-
lenl festett: kimentem a megboldogulttal?... A megboldogult nem jrkl! A vgn majd mg
csakugyan elmebetegnek nzik!
E meggondols eredmnyekppen Ivan Nyikolajevics kijavtotta a mr lert szveget. A
kvetkez# vltozat jtt ltre:
...az utbb megboldogult M. A. Berliozzal... m a szerz#t ez a vltozat sem elgtette ki.
Harmadik szveget alkotott, amely mg rosszabbul sikerlt, mint az els# kett#: ...Berliozzal,
aki utbb a villamos al kerlt... Gondolataiba ekkor befurakodott az az ismeretlen francia
zeneszerz#, teht hozz kellett biggyesztenie: ...s aki nem azonos a zeneszerz#vel...
Agyonknldta magt a kt Berliozzal. Nagy elhatrozssal kihzta az egszet, s gy dnttt,
valami nagyon megdbbent#vel fogja kezdeni, hogy egyszeriben felcsigzza az olvas
rdekl#dst; azt rta teht, hogy a kandr felszllt a villamosra, s azutn visszatrt a levgott
fej epizdjra. A fej meg a klfldi konzultns jslata Ponczius Piltushoz vezetett, s a
nagyobb meggy#z# er# kedvrt gy dnttt, jelentsbe belerja a prokurtorrl szl egsz
elbeszlst, attl a pillanattl fogva, hogy a helytart bborszn blses, fehr palstjban
kilpett Herdes palotjnak oszlopcsarnokba.
Lelkesen dolgozott, olykor trlt valamit, j szavakat toldott be elbeszlsbe, megprblta
lerajzolni Ponczius Piltust, s utna a hts lbain jrkl kandrt. De mg a rajzok sem
segtettk, minl tovbb haladt a munkban, jelentse annl zavarosabb, rthetetlenebb vlt.
Mire az g aljn megjelent a fstlg# szegly", flelmetes viharfelh#, s elbortotta a fenyvest,
frgeteget hozvn magval, Ivan rezte, hogy ereje fogytn, nem boldogul a bejelentssel.
Nem is prblta sszeszedni a szlrohamban sszekeveredett lapokat, hanem halk, keserves
srsra fakadt. Praszkovja Fjodorovna, a jszv", kvr felcsern#, aki a zivatar alatt benzett a
klt#hz, megijedt knnyeit#l, leeresztette a fggnyt, hogy a villmls ne idegestse a
beteget, sszeszedte a fldr#l a telert lapokat, s egyenest az orvoshoz szaladt velk.
83
Az orvos bejtt, injekcit adott Ivan karjba, s biztostotta #t afel#l, hogy mr nem fog srni,
minden elmlik, megvltozik, feledsbe merl.
Igaza lett. A tls parti fenyves csakhamar ismt olyan lett, amilyen volt. Az egyes feny#fk
akkurtusan rajzoldtak ki a feltisztult gre, mely ismt rgi kksgben tndklt; a foly is
megnyugodott. Ivan bbnata az injekci utn nyomban oszladozni kezdett, most mr
nyugodtan hevert az gyon, s nzte az gen vel# szivrvnyt.
gy maradt egszen estig. szre sem vette, mikor a szivrvny szertefoszlott, az g
elhalvnyult, besttlt, a fenyves megfeketedett.
Meleg tejet ivott, azutn visszafekdt, s maga is elmult, mennyire megvltozott az egsz
gondolatvilga. A stni kandr egszen megszeldlt emlkeiben, a levgott fej sem rmtette
tbb, knnyen elhessegette magtl ezt az emlkkpet, s azon t"n#dtt, hogy itt a klinikn
voltakppen nagyon kellemes az let, Sztravinszkij nagyesz" ember, orszgos hressg,
rdemes vele kzelebbr#l megismerkedni; az esteli leveg# pedig enyhe s de a zivatar utn.
A bnat lza lassan elcsndeslt. A hossz folyoskon kialudtak a fehr tejveg lmpk,
helykben a szablyzat szerint gyenge, halvnykk jjeli lmpsok gyltak ki, s a folyos
gumipadljn egyre ritkbban hallatszottak a felcsern#k vatosan surran lptei.
Ivan most jles#, des kimerltsgben fekdt, s hol a mennyezetr#l szeld fnyt sugrz
erny#s lmpra nzett, hol meg a stt fenyves mgtt flkel# holdra, s magban beszl-
getett:
- Nem is tudom, mirt dlt fel annyira, hogy Berliozt elttte a villamos. Vgeredmnyben
des mindegy, l-e vagy hal. Elvgre nem vagyok se komja, se sgora! Ha mr mindenron
tisztzni akarjuk ezt a krdst, kisl, hogy igazbl nem is nagyon ismertem a megboldo-
gultat. Mit is tudtam rla? Semmit, csak azt, hogy kopasz s ktelenl b#beszd". Nzzk
mrmost a kvetkez# krdst, polgrtrsak - folytatta Ivan az el#adst -, voltakppen mirt is
haragudtam meg annyira arra az res fekete szem", rejtlyes konzultnsra, mgusra s pro-
fesszorra? Mirt is indtottam azt az idtlen hajszt gatyban, gyertyval, mirt ktzkdtem
aztn a Gribojedovban?
- Nonono! - szlalt meg hirtelen szigoran, megrovan valaki, nem lehetett tudni, bellr#l-e
vagy kvlr#l: a rgi Ivan szlt az j Ivanhoz. - Azrt mgiscsak el#re tudta, hogy Berlioznak
le fogjk vgni a fejt! Ezen csak rdemes izgulni!
- Mir#l vitatkozunk itt, elvtrsak? - vgott vissza az j Ivan a rgi elavultnak. - Hogy itt
valami b"zlik, azt mg a kisgyerek is ltja. Az a konzultns rendkvli s titokzatos egynisg,
ehhez ktsg sem fr. De hisz ppen ez az rdekes benne! Szemlyesen ismerte Ponczius
Piltust, kell ennl rdekesebb? Ahelyett, hogy azt az ostoba cirkuszt rendezem ott a
Patriarsije Prudin, nem lett volna-e okosabb, ha szpen, udvariasan kifaggatom, mi trtnt a
tovbbiakban Piltussal meg a rabbal, Ha-Nocrival? n meg ahelyett micsoda galibt kavar-
tam! Nagy eset, mondhatom: a villamos elttt egy lapszerkeszt#t! Attl mg nem sz"nik meg
a folyirat! Mit csinljunk? Az ember haland, s amint valaki tallan megjegyezte, hirtelen-
haland. Nos, az rk vilgossg fnyeskedjk neki! A lapnak j szerkeszt#je lesz, taln mg
fecseg#bb, mint az el#z#.
Az j Ivan kis id#re elszunyklt, majd gnyosan megkrdezte a rgi Ivantl:
- Nos teht, mi vagyok n ebben az esetben?
- Hlye! - vlaszolt erre egy er#teljes, mly basszus hang, amely nem tartozott egyik Ivanhoz
sem, ellenben flelmetesen hasonltott a konzultns hangjhoz.
84
Furcsa: Ivan egy cseppet sem srt#dtt meg ezen a szn, inkbb csak kellemesen meglep#dtt,
elmosolyodott, s jra elbbiskolt. Kerlgette az lom, elefntlbon magasl plmt ltott
maga el#tt, s megjelent a kandr is - de nem flelmetesen, inkbb csak vidman, egy sz,
mint szz, mr-mr hatalmba kertette az lom, amikor egyszer csak nesztelenl flretoldott
az ablak rcsa, s az erklyen titokzatos alak jelent meg, pislogott a holdfnyben, s ujjval
fenyegette Ivant.
Ivan nem ijedt meg, fellt az gyon, s egy frfit pillantott meg az erklyen, aki ujjt ajkhoz
szortva, ezt sgja:
- Cssss...
85
TIZENKETTEDIK FEJEZET
A fekete mgia s leleplezse
A Varietsznhz sznpadra lyukas srga kalapos, vrs krteorr, kocks nadrgos,
lakkcip#s emberke karikzott ki kznsges ktkerek" biciklin. Egy foxtrott hangjra krt rt
le, majd diadalmas kurjantst hallatott, amit#l a kerkpr felgaskodott. Most a hts kerken
ment krbe, majd megfordult, hogy lba a leveg#ben kalimplt, menet kzben nagy gyesen
lecsavarta az els# kereket, s begurtotta a sznfalak mg; attl fogva vidman jrt krbe a
hts kerken, kezvel forgatta a pedlt.
Most trikba, ezstcsillagos szoknycskba ltztt, ds idom sz#ke hlgy jelent meg
egykerek", magas fmrbocon, melynek tetejre nyeregls volt er#stve, s # is megindult
krbe-krbe. Mikor a kis ember tallkozott vele, bartsgos kurjantssal dvzlte, s lbval
lekapta kemnykalapjt.
Vgl nyolcvesforma, koravn brzat lenyka jtt ki a sznpadra, s ide-oda cikzott a
feln#ttek kzt parnyi ktkerek" biciklijn, amelyre risi autduda volt flszerelve.
Egy ideig keringtek a sznpadon, majd az egsz kompnia feszlt dobpergs kzepette
el#regrdlt a sznpad legszlig, s az els# sorokban l#k felszisszentek, htrah#kltek, mert
gy tetszett, mind a hrman kerkprostul belezuhannak a zenekari nylsba.
m a biciklik pontosan abban a pillanatban lltak meg, amikor az els# kerekk mr-mr
lesiklott a deszkkrl a zenszek fejre, a mlybe. A kerkprosok hangos Hep! felkiltssal
leugrottak gpkr#l, s meghajoltak, a sz#ke n# cskot hintett a kznsgnek, a kislny pedig
komikus jeleket tlklt autdudjn.
Az pletet tapsvihar rzta meg, az gsznkk fggny kt oldalrl leereszkedett, s eltakarta a
biciklistkat, a Kijrat felirat az ajtk fltt kialudt, s a kupolban, a trapzok pkhlj-
ban, fehr golybisok gyltak ki, mint a nap. Elkezd#dtt a sznet a m"sor harmadik, utols
rsze el#tt.
Az egyetlen ember a sznhzban, akit egy cseppet sem rdekelt a Giulli csald bmulatos
kerkprtechnikja, Grigorij Danyilovics Rimszkij volt. Teljes magnyban lt irodjban,
keskeny ajkt harapdlva, s arcn id#nknt ideges rngs vonaglott vgig. Lihogyejev
rendkvli elt"nst ugyanis Varenuha teljessggel el#relthatatlan elt"nse kvette.
Rimszkij tudta, hogy az adminisztrtor hov megy; de elindult... s nem jtt vissza! - Mirt,
vajon mirt? - suttogta Rimszkij, s tancstalanul felhzta a vllt.
Klns dolog: egy olyan gyakorlatias ember szmra, mint a gazdasgi igazgat, mi sem lett
volna egyszer"bb, mint odatelefonlni, ahov Varenuha elindult, s megtudakolni, mi trtnt
vele; azonban - s ez a klns - Rimszkij este tzig nem tudta magt rsznni erre.
Tz rakor mgis er#t vett magn, leemelte a hallgatt, s ekkor szrevette, hogy a telefonja
nem m"kdik. A hivatalsegd jelentette, hogy a sznhz valamennyi telefonja elromlott. Ez a
kellemetlen, mde termszetflttinek igazn nem mondhat jelensg vgkpp fejbe klin-
totta a gazdasgi igazgatt, br ugyanakkor megknnyebblst is okozott: flmentette #t a
telefonls knyszere all.
Amikor a gazdasgi igazgat feje fltt kigylt s pislogni kezdett a sznet kezdett jelz#
vrs lmpa, belpett a hivatalsegd, s jelentette, hogy a klfldi artista megrkezett.
Rimszkij idegesen sszerezzent, s komoran, mint a viharfelh#, felllt, hogy htramenjen a
sznfalak mg, s fogadja a vendgszerepl# m"vszt, nem lvn a sznhznl ms, aki fogadja.
86
A nagy ltz#be a folyosrl, ahol mr berregtek a jelz#cseng#k, klnfle rgyekkel
minduntalan be-bekandikltak a kvncsiskodk. Benn turbnos, tarka knts" b"vszek
forgoldtak, egy fehr pulveres m"korcsolyz, egy fehrre pderezett arc el#adm"vsz
meg a sznhzi fodrsz.
A klfldi hressg mindenkit megdbbentett csodlatos szabs, elkpeszt#en hossz
szrny frakkjval, meg azzal, hogy fekete fllarcban jelent meg. De mg ennl is meglep#bb
volt kt ksr#je: egy repedt cvikkeres pepita nyakiglb, meg egy hjas fekete kandr, amely
hts lbn lpett be az ltz#be, s fesztelenl a kanapra telepedett, az erny#tlen, vakt
ltz#i lmpkra hunyorogva.
Rimszkij mosolygst er#ltetett arcra, amit#l azonban csak mrgesen elfancsalodott, s
meghajolt a mgus el#tt, aki sztlanul lt a dvnyon a kandr mellett. Kezet nem fogtak
egymssal. A fesztelen modor pepita ellenben maga mutatkozott be a gazdasgi igazgatnak,
mint az illet# partnere s titkra. Ez a krlmny ismt meglepetst, mgpedig knos
meglepetst okozott a gazdasgi igazgatnak: a szerz#dsben ugyanis sz sem volt semmifle
partnerr#l vagy titkrrl.
Grigorij Danyilovics ridegen, kelletlenl rdekl#dtt a vratlanul becsppent pepittl, hogy
hol a m"vsz flszerelse.
- A flszerelsnk mindig velnk van, drgaltos, brilintos, aranyos igazgat urunk! Tessk
nzni, jn, cvj, drj! - recsegte a pepita segdmgus, s gcsrts ujjait megforgatva
Rimszkij orra el#tt, egyszer csak el#rntotta a kandr flb#l Rimszkij aranyrjt lncostul,
amely eddig mellnyzsebben lapult, begombolt zakja alatt, s a gomblyukba gondosan
bef"ztt lnccal odaer#stve.
Rimszkij nkntelenl a gyomrhoz kapott, a jelenlv#k felkiltottak mulatukban, az ajtn
bekukucskl fodrsz elismer#en krkogott.
- Az n ez az ra? Tessk parancsolni - recsegte a pepita tolakod mosollyal, s piszkos
tenyern tnyjtotta a hledez# Rimszkijnek tulajdont.
- Az ilyennel nem tancsos villamoson utazni! - jegyezte meg halkan, elismer#en az el#ad-
m"vsz.
A kandr azonban az ralopsnl sokkal meghkkent#bb dolgot cselekedett. Felllt a kanap-
rl, hts lbn odalpett a tkrasztalkhoz, mells# mancsval kivette a dugt a karaffbl,
vizet tlttt a pohrba, ivott, visszatette a dugt a helyre, s a festktrl# ronggyal ktfel
simtotta bajuszt.
Ekkor mr senki meg se pisszent, csak ttott szjjal nztk a jelenetet.
- Prma!... - sgta a fodrsz elragadtatva.
Ekkor harmadszor is flberregett a cseng#, s a jelenlv#k izgatottan, remeklsre vrva,
kiramlottak az ltz#b#l.
Egy perccel ks#bb a nz#tren kialudtak a lmpk, a rivalda kigylt, vrses visszfnyt vetve
a fggny aljra, s a fggny kivilgtott rsben borotvlt arc, gyerekesen vidm, kvrks
frfi jelent meg, gy"rtt frakkban s nem egszen kifogstalan ingben. Zsorzs Bengalszkij
volt, a kzismert moszkvai konferanszi.
- Ht, kedves bartaim... - kezdte Bengalszkij csecsem#mosolyval - most mindjrt sznpadra
lp... - Bengalszkij itt flbeszaktotta nmagt, s egszen ms hanghordozssal gy folytatta: -
Amint ltom, m"sorunk harmadik rszre a kznsg megszaporodott. Itt van a fl vros! A
87
minap tallkoztam egy bartommal, azt mondom neki: Mirt nem jrsz sznhzunkba?
Tegnap este ott volt nlunk a fl vros. s tudjk, krem, mit felelt? n a vros msik
felben lakom. - Bengalszkij sznetet tartott, mert azt vrta, kirobban a nevets, de mivel
senki sem nevetett, folytatta: - Egyszval, egy hres klfldi m"vszt fognak ltni: maestro
Woland fog nknek feketemgia-bemutatt tartani. Mi persze valamennyien jl tudjuk - s itt
Bengalszkij arcra blcs mosolygs terlt -, hogy feketemgia nem ltezik, ez nem egyb,
mint babona, s maestro Woland nem egyb, mint prjt ritktan gyes b"vsz, ami ki is
derl majd a szm legrdekesebb rszben, vagyis ennek a b"vsztechniknak a leleplezs-
ben; s mivel valamennyinket egyformn rdekel a technika is, meg a leleplezse is, ht
felkrjk Woland urat, kezdje meg el#adst!
Mondkja vgeztvel Bengalszkij sszetette a kt tenyert, s hvogatan intett vele a
fggny rsn t, mire a fggny halkan suhogva kettvlt s felszaladt.
A mgus megjelense, nyurga segdjvel meg a kt lbon jr kandrral, rendkvli tetszst
aratott.
- Karosszket - rendelkezett Woland halkan, s abban a pillanatban, nem tudni, honnt s
hogyan, fotel jelent meg a sznpadon, amelyben a mgus helyet foglalt.
- Mondd csak, kedves Fagt - fordult most Woland a pepita fickhoz, aki ezek szerint
Korovjov-on kvl ms nvre is hallgatott -, nem tallod, hogy Moszkva lakossga er#sen
megvltozott? - s letekintett a karosszk vratlan megjelenst#l megdbbent, elcsndese-
dett kznsgre.
- Igenis, Messire - vlaszolta halkan Fagt-Korovjov.
- Igazad van. A moszkvaiak hatrozottan megvltoztak... mrmint kls#leg. Mint ahogy maga
a vros is... A ruhzatukrl nem rdemes beszlni, de mindenfel megjelennek ezek a... hogy
is mondjk, egyszval villamosok, automobilok...
- Autbuszok - egsztette ki Fagt tisztelettudan.
A kznsg figyelmesen hallgatta a prbeszdet, abban a hiszemben, hogy ez valamifle
b"vszmutatvny el#jtka. A sznfalak mgtt sznszek, dszletez#munksok tolongtak
egyms hegyn-htn, s kzttk felt"nt Rimszkij halotthalvny brzata.
Bengalszkij a sznpad sarkban llt; arcra hovatovbb kilt az rtetlensg. Kiss felvonta
szemldkt, s a pillanatnyi csendet kihasznlva, megszlalt:
- A klfldi m"vsz elragadtatst fejezi ki afltt, hogy Moszkva technikai szempontbl
mennyit fejl#dtt... Ugyancsak el van ragadtatva a moszkvaiaktl - s itt Bengalszkij
rmosolygott el#bb a mgusra, azutn pedig a kznsgre.
Woland, Fagt s a kandr mindhrman a konferanszi fel fordultak.
- Valban elragadtatsomat fejeztem volna ki? - krdezte a mgus Fagttl.
- , nem, Messire, semmifle elragadtatst nem mltztatott kifejezni - vlaszolta emez.
- Ht akkor mit beszl ez az ember?
- Ez az ember hazudik! - jelentette ki j hangosan a pepita segd, hogy a sznhzban mindenki
meghallotta, majd Bengalszkijhoz fordult: - Gratullok, polgrtrs, a jl sikerlt hazugsghoz!
A kakasl#r#l rhgcsls hallatszott, Bengalszkij sszerezzent, pislogott. A mgus pedig
ekkppen folytatta:
88
- Engem azonban termszetesen nem annyira az autbusz, a telefon rdekel, meg a tbbi
effle...
- M"szaki felszerels - egsztette ki a pepita.
- gy van, helyes, ksznm szpen - mondta a mgus nneplyesen zeng# basszus hangjn -
...hanem egy ennl sokkalta fontosabb krds: vajon bels#leg megvltoztak-e Moszkva
lakosai?
- Bizony, uram, ez a legfontosabb! - helyeselt a pepita.
A sznfalak mgtt llk sszenztek, vllukat vonogattk. Bengalszkij egyre vrsebb lett,
Rimszkij pedig egyre spadtabb. Ekkor azonban ismt megszlalt a mgus, mintha megrezte
volna riadalmukat:
- De nagyon elbeszlgettk az id#t, kedves Fagt; a kznsg unatkozik. Mutass neknk
kezdetnek valami egszen egyszer"t.
A terem megknnyebblten mocorgott. Fagt meg a kandr a sznpad kt oldalra lltak,
legell, a rivaldhoz. Fagt pattintott ujjval, s hetykn kurjantott: ...hrom, ngy! Azzal a
leveg#b#l egy pakli krtyt halszott el#, megkeverte, s szalagban odadoblta a kandrnak. A
kandr elkapta, visszadobta. A krtyakgy selymesen suhogott, Fagt elttotta a szjt, mint
az operanekes, s az egsz paklit krtynknt elnyelte. Ezutn a kandr meghajolt, jobb hts
lbval pukedlizve, s pldtlan tapsorknt kapott jutalmul.
- Prma! Els# osztly! - kiltoztak a sznfalak mgtt.
Fagt pedig ujjval a kznsgre bktt, s kijelentette:
- Tisztelt polgrtrsak, a krtyapakli jelenleg a hetedik sorban Parcsevszkij polgrtrs
zsebben tallhat, egy hromrubeles bank meg egy brsgi idzs kztt, mely utbbi arrl
szl, hogy Zelkovaja polgrtrsn#nek gyermektartsi djat kell hogy fizessen.
A fldszinten l#k mozgoldtak, nyakukat nyjtogattk, felugrltak, vgl egy frfi, akit
valban Parcsevszkijnak hvtak, az mulattl rkvrsen csakugyan el#hzta trcjbl a
krtyapaklit, s felmutatta a leveg#be, nem tudvn, mit kezdjen vele.
- Tartsa meg emlkl! - kiltotta Fagt. - Nemhiba mondta tegnap vacsora kzben, hogy ha
nincs pker, elviselhetetlen volna az let Moszkvban.
- cska trkk! - szlt le valaki az erklyr#l. - Az a fldszinti nz# is hozzjuk tartozik.
- Azt hiszi? - ordtotta Fagt, s felfel pislogott az erklyre.
- Akkor kegyed is mihozznk tartozik, mert a pakli jelenleg a kegyed zsebben van.
A kakasl#n mozgolds tmadt, s valaki rvendezve felkiltott:
- Igaz! Ott van! Ehun, ni... Megllj csak! Hiszen ez pnz!
A fldszinten l#k felkaptk a fejket. A kakasl#n egy elkpedt polgrtrs hivatalos bankbeli
szalaggal tkttt paksamtt tallt a zsebben, s a keresztktsen ez a felirat: Egyezer
rubel. Szomszdai izgatottan hajoltak flbe, # meg ktkedve kaparszta a paprszalagot,
prblta megllaptani, vajon igaziak-e a tzesek, vagy a varzsl csinlmnyai.
- Istenuccse, valdi pnz! llami - hangzottak a kakasl#r#l az ujjong kiltsok.
- Nem jtszannk mi is egy ilyen paklival? - krdezte mksan egy kvr r a fldszint
kzepe tjrl.
89
- Avec plaisir! rmest! - vlaszolta Fagt. - De mirt csak nnel? Valamennyien rszt
vesznek a jtkban! Tessk felfel nzni! - rendelkezett. Kezben pisztoly villant, veznysz
hangzott el: - Egy! Kett#! - A pisztoly csve flfel irnyult. - Hrom! - s a pisztoly meg-
villant, drrent, s a kupolbl, a trapzok kzl fehr bankk kezdtek zporozni a kzn-
sgre.
Keringve prgtek, a lgramls flresodorta #ket, jutott bel#lk az erklyre, a kakasl#re, a
zenekarba, a sznpadra is. Nhny msodperc mlva az egyre s"r"sbd# pnzes# elrte a
fldszintet, s a kznsg kapkodni kezdte.
Szz meg szz kz emelkedett a magasba, a nz#k a sznpadi fny fel tartottk a bankkat,
keresztlnztek rajtuk, s meglttk a valdi, hiteles vzjegyet. A cdulk szaga sem hagyott
semmi ktsget: a frissen nyomott bank semmihez sem hasonlthat, elb"vl#en des szaga
volt! A sznhz nz#tern el#bb a jkedv, ks#bb egyre fokozd dbbenet lett rr. Pnz,
pnz! - hangzott mindenfel#l, lmlkod felkiltsok vltakoztak harsog nevetssel.
Nmelyek mr a zsllyk alatt kotorsztak, ngykzlb ksztak a sorok kzt. Sokan fellltak
az lsre, gy kapdostak a szeszlyesen rpkd# cdulk utn.
Az gyeletes rend#rk egyre jobban hledeztek, a sznszek, artistk nfeledten kitdultak a
sznfalak mgl.
A karzaton valaki felkiltott:
- Mit kapkodsz? Ez az enym, nhozzm szllt!
s egy msik hang rfelelt:
- Ne tolakodj, majd adok n neked!
s mris nyakleves csattant. Abban a pillanatban rend#rsisak jelent meg odafenn, s valakit
kivittek a karzatrl.
Az izgalom n#ttn-n#tt, ki tudja, mi trtnt volna, ha Fagt hirtelen a leveg#be nem fj, s
ezzel el nem lltja a pnzes#t.
Kt fiatalember der"s, sokatmond pillantst vltott, azzal felllt, s egyenesen a bfbe
sietett. Lrma, zsibongs tlttte be a termet, a nz#k szeme lzasan csillogott. Valban nem
lehet tudni, mindez hov vezetett volna, ha Bengalszkij ssze nem szedi minden erejt, s
kzbe nem lp. Nyugalmat er#ltetve magra, szoksa szerint sszedrzslte kt kezt, s
megszlalt, amilyen hangosan csak a torkn kifrt:
- Nos, tisztelt kznsg, most, ugyebr, a tmeghipnzis nevezet" jelensg kiemelked#
pldjnak voltunk tani. Tisztn tudomnyos ksrlet ez, ugyebr, mi sem bizonythatja
jobban, hogy semmifle csoda s mgia nem ltezik. Krjk most fel maestro Wolandot, hogy
leplezze le el#ttnk ezt a ksrletet, s nyomban ltni fogjuk, tisztelt kznsg, amint ezek az
lltlagos bankk elt"nnek... ppoly hirtelen, mint ahogy megjelentek.
s tapsra verte ssze tenyert, de ezzel teljesen magra maradt; arcn ezenkzben magabiztos
mosoly jtszadozott, m tekintetben nyoma sem volt ennek a biztonsgnak, inkbb
knyrgs fejez#dtt ki benne.
A kznsgnek nem tetszett Bengalszkij konferansza. A kznsg hallgatott, s ezt a
hallgatst a pepita Fagt trte meg:
- Ez pediglen a hazugsgnak nevezett jelensg kiemelked# pldja volt, tisztelt nagyrdem"
kznsg! - jelentette ki les, mekeg# tenorjn. - A pnz valdi.
- Brav! - drmgte egy mly basszus hang valahol a kakasl#n.
90
- Bosszant engem ez az alak - folytatta Fagt, Bengalszkijra mutatva. - Mindenbe beleti az
orrt, amihez semmi kze, hazug locsogsval zavarja a szenszot. Mit csinljunk vele?
- Szedjk le a fejt! - ajnlotta valaki a kakasl#r#l.
- Hogyan tetszik mondani? - figyelt fl Fagt az orctlan javaslatra. - Szedjk le a fejt?
Pomps tlet! Behemt! - szlt oda a kandrnak. - Lpj akciba! jn, cvj, drj!
s ekkor hihetetlen dolog trtnt. A fekete kandr sz#re felborzoldott, nagyot nyvogott,
azutn sszehzta magt, s mint a prduc, egyetlen ugrssal Bengalszkij melln termett,
onnt a fejre ugrott. Fjtatva, morogva belekapaszkodott er#s mancsval a konferanszi gyr
hajzatba, s hangos mikolssal, kt csavarintssal letpte fejt vastag nyakrl.
A sznhzban jelenlv# kt s fl ezer ember egyszerre ordtott fel. A szttpett nyaki artrik-
bl vastag sugrban szktt fel a vr, elnttte a konferanszi frakkjt, fehr ingmellt. A
fejetlen test gyetlenl kaszlt lbval, aztn lelt a fldre. A teremben hisztris n#i sikolto-
zs hallatszott. Behemt, a kandr, tnyjtotta a fejet Fagtnak, az a hajnl fogva flemelte,
s megmutatta a kznsgnek, mikzben a fej ktsgbeesetten ordtozott:
- Orvost! Hvjanak orvost!
- Fogsz-e mg szamrsgokat fecsegni? - krdezte t#le Fagt szigoran, fenyeget#en.
- Nem, soha tbb! - nyszrgtt a fej.
- Az istenrt, ne knozzk tovbb! - sikoltott fel az egyik pholybl egy n#i hang, a lrmt
tlszrnyalva. A mgus felje fordult.
- Teht bocsssunk meg neki, polgrtrsak? - krdezte a kznsgt#l.
- Igen, igen, bocsssanak meg neki! - vlaszoltak eleinte kln-kln hallhat, f#leg n#i
hangok, majd egyetlen kruss olvadtak ssze a frfihangokkal.
- Mit parancsol, Messire? - krdezte Fagt az larcostl.
- Elvgre az ember csak ember marad - t"n#dtt az larcos fennhangon. - Szeretik a pnzt, de
ht ez mindig is gy volt... Az emberisg szereti a pnzt, akrmib#l van is: b#rb#l, paprbl,
bronzbl vagy aranybl... Knnyelm"ek persze, de olykor az irgalom is megszlal a szvk-
ben, egyszval: emberek, nagyjbl csak olyanok, mint azel#tt, meg a lakskrds is elrontotta
#ket... eh mit, tegye vissza a fejt! - rendelkezett vgl erlyesen.
A kandr gondosan clzott, visszaltette a fejet a nyakra, s a fej pontosan odailleszkedett a
rgi helyre, mintha mi sem trtnt volna. s ami a legfurcsbb: mg a forrads sem ltszott
utna. Aztn Behemt a mancsval megtrlgette Bengalszkij ingt, frakkjt, s a vrnyomok
elt"ntek. Fagt talpra lltotta a konferanszit, egy kteg tzrubelest nyomott a zsebbe, s
leksrte a sznpadrl a kvetkez# bcsszavakkal:
- Kinn tgasabb, idebenn meg vidmabban vagyunk maga nlkl!
A konferanszi bambn tekintett krl, tntorogva indult kifel, de csak a t"zolt posztjig
jutott el, ott rosszul lett, s srva felkiltott:
- A fejem, a fejem!...
Tbben odaugrottak hozz, kztk Rimszkij is. A konferanszi zokogott, valami utn kapdo-
sott a kezvel a leveg#ben, s ezt motyogta:
- Adjk vissza a fejemet... a fejemet! Odaadom a laksomat, mindent, csak a fejemet adjk
vissza!
9$
A ports orvosrt szaladt. Bengalszkijt megprbltk lefektetni az ltz#ben a kanapra, de
csapkodott, dhngtt. Kocsit kellett hvni. Mikor elvittk a szerencstlent, Rimszkij vissza-
sietett a sznpadra, s tapasztalta, hogy ott jabb csodk vannak folyamatban. Ezalatt trtnt-e,
vagy mr valamivel el#bb - elg az hozz, hogy a mgus az cska karosszkvel egyetemben
elt"nt a sznpadrl, de a kznsg ezt szre sem vette, annyira leny"gzte mindaz, amit Fagt
id#kzben a sznpadon m"velt.
Fagt, miutn eltvoltotta a szerencstlen konferanszit, a kznsghez fordult:
- Most, hogy ez az unalmas frter eltakarodott innt, nyissunk n#i divatzletet!
A sznpad padljra perzsasz#nyeg terlt, hatalmas tkrk jelentek meg, ktoldalt zldes
fnycsvekkel megvilgtva; a tkrk kzt vegszekrnyek, s a vitrinekben az lmlkod
nz#k a legklnbz#bb szn" s fazon prizsi modelleket pillanthattk meg. Msik vitrin-
ben szz meg szz n#i kalap jelent meg, tollas s tollatlan, szalagos s szalagtalan, ismt
msik vegszekrnyben a n#i cip#k lgii, fekete, fehr, srga, b#rb#l, atlaszbl, antilopbl
valk, pntos, kkves - mindenfle fajta. A cip#k kzt parfms vegecskk, b#r-, antilop-
meg selyemretiklk knlkoztak, meg vsett, hosszks, aranyozott tokocskk, amilyenekben
a szjrzst ruljk.
Az rdg tudja, honnt, egy vrs haj lenyz is kerlt oda, fekete estlyi ruhjban
mindenkpp szemreval teremts lett volna, ha nem csftja el egy fura cikcakkos forrads a
nyakn.
Otthonosan mosolyogva llt meg az vegszekrny el#tt. Fagt vigyorogva elmagyarzta, hogy
a cg teljesen ingyen cserli t a rgi n#i ruht, cip#t a vadonatj prizsi modellekre, prizsi
topnkkra. Ugyanez vonatkozik a retiklkre, piperecikkekre is.
A kandr pukedlizett a hts lbval, s mells# mancsval ezenkzben olyasforma mozdul-
atokat vgzett a leveg#ben, amilyeneket az ajtnyitogat ports szokott vgezni.
A leny kiss rdes, de kellemes hangon, raccsolva kntlt valami rthetetlen szveget, amely
azonban a fldszinten l# hlgyek arcrl tlve rendkvl csbt lehetett:
- Guerlain, Chanel Numro cinq, Mitsouko, Narcisse noir,
49
kisestlyi, nagyestlyi, koktl-
ruha...
Fagt srgtt-forgott, a kandr hajlongott, a vrs haj leny sorra nyitogatta az vegszek-
rnyeket:
- Tessk parancsolni! - invitlta Fagt a kznsgbeli hlgyeket. - Ne kressk magukat!
Semmi ceremnia!
A kznsg felbolydult, de egyel#re senki sem sznta r magt, hogy flmenjen a sznpadra.
Vgl a fldszint tizedik sorban felllt egy barna haj fiatal n#, s olyan mosollyal, mintha
azt mondan, hogy neki ugyan mindegy, s klnben is ftyl az egszre, elindult, s az
oldals jraton t flment a sznpadra.
- Brav! - helyeselt Fagt. - Kszntjk az els# kuncsaftot. Behemt, karosszket a hlgynek!
Kezdjk a cip#vel, asszonyom!

49
Guerlain, Chanel Numro cinq, Mitsouko, Narcisse noir - Guerlain, francia parfmcg, a msik
hrom francia parfmnv.
92
A barna n# lelt a fotelba, s Fagt nyomban egy halom cip#t bortott elbe a sz#nyegre. A n#
levetette a jobb cip#jt, felprblt egy orgonalila topnkt, prblgatta a sz#nyegen, a sarkt
nzegette.
- Nem fog szortani? - krdezte aggodalmaskodva.
- Ugyan krem! - mltatlankodott Fagt, a kandr pedig felhborodva nyvogott.
- Akkor ezt krem, moszj# - mondta a barna n# nrzetesen, s felhzta a bal lbra is az j
cip#t.
A rgi cip#jt htradobtk a sznfalak mg, s # maga is csakhamar oda tvozott a vrs haj
lenyz ksretben. Fagt kvette, nhny modellruht vllra vetve. A kandr is ott
fontoskodott krlttk, mg centimtert is akasztott a nyakba, hogy jobban imponljon.
Egy perc is alig telt bele, s a fggny mgl kijtt a btor barna n#, olyan toalettben, hogy a
zsllyesorokon halk morajls futott vgig. A n#, aki bmulatosan megszplt, odallt a tkr
el, megvonogatta fdetlen vllt, megigaztotta hajt tarkjn, s erre-arra hajladozott abbeli
igyekezetben, hogy htulrl is meglssa magt.
- A cg arra kri, fogadja el ezt t#lnk emlkl - mondta Fagt, s brsonyblses dobozban
egy veg parfmt nyjtott t a n#nek.
- Merci - vetette oda a n# flnyesen, s levonult a sznpadrl. tjban a nz#k felugrltak a
helykr#l, s megtapogattk a dobozt.
Ezzel aztn megtrt a jg. A n#k mindenfel#l elznlttk a sznpadot. Az ltalnos hangza-
varban, izgatott, lnk nevetglsben, lelkendezsben egyetlen frfihang alkotott disszonan-
cit: Nem engedem! - s vlaszul n#i hang csattant fel: Zsarnok, kispolgr! Nem t"rm,
hogy az utamba lljon! A n#k rendre elt"ntek a fggny mgtt, otthagytk rgi ruhjukat, s
talpig jba ltzve jttek el#. Az aranyozott lb taburetteken sorban ltek a hlgyek, j
cip#be bjtatott lbukkal toppantva a perzsasz#nyegen. Fagt trdelve m"kdtt a fm
cip#hzval, a kandr cip#- meg retiklhalmazok alatt roskadozva szaladglt ide-oda a
vitrinek meg a taburettek kztt, a sebhelyes nyak leny hol elt"nt, hol el#t"nt; vgl mr
csak franciul csacsogott, s az volt a bmulatos, hogy a n#k valamennyien fl szbl is
megrtettk, mg azok is, akik egy rva szt sem tudtak franciul.
Kzfelt"nst keltett egy frfi, aki szintn odafurakodott a sznpadra. Felesge influenzs -
magyarzta -, s ezrt kri, kldjenek neki is valamit. Igazolsul annak, hogy valban n#s,
hajland felmutatni szemlyi igazolvnyt. A figyelmes frj megjelenst risi hahota
fogadta. Fagt harsogva kijelentette, hogy bzik benne, mint sajt magban, eltekint a
szemlyi igazolvny felmutatstl, s tnyjtott a frfinak kt pr selyemharisnyt, amihez a
kandr a maga jszntbl mg hozztett egy szjrzst.
Megksett n#k siettek fel a sznpadra, s znlttek lefel a boldog megajndkozottak, bli
ruhban, srknymints pizsamban, angol kosztmben, hetykn fl szemre vgott kis
kalapokban.
Fagt ekkor kijelentette, hogy az id# el#rehaladta miatt a boltot pontosan egy perc mlva
bezrjk. Ekkor elkpzelhetetlen z"rzavar tmadt odafenn. A n#k sebtben, felprblatlanul
kapkodtk ssze a cip#ket. Egyikk beviharzott a fggny mg, ledobta kosztmjt, s
belebjt az els# ruhadarabba, ami a keze gybe akadt - egy risi virgcsokorral mintzott
selyempongyolba; azonfell sikerlt mg kt veg parfmt is zskmnyolnia.
Mg egy perc, s jabb pisztolylvs drrent, a tkrk elt"ntek, a vitrineket, taburetteket
elnyelte a fld; sz#nyeg, fggny kmforr vlt. Utoljra a rgi ruhk, cska cip#k risi
halma t"nt el, a sznpad megint tisztn, resen, csupaszon ttongott.
93
Ekkor j szerepl# avatkozott bele az esemnyek folysba. A kettes szm pholybl meg-
szlalt egy rces, kellemes, rendkvl erlyes bariton:
- Mgis kvnatos lenne, m"vsz elvtrs, hogy haladktalanul leleplezze a nz#k el#tt b"vsz-
mutatvnyai technikjt, kivltkppen a tzes bankk trkkjt. Kvnatos lenne tovbb a
konferanszi visszahvsa, mert a kznsg aggdik miatta.
A bariton nem kisebb szemlyisg volt, mint Arkagyij Apollonovics Szemplejarov, aki mint a
Moszkvai Sznhzak Akusztikai Bizottsgnak elnke, dszvendgknt nzte vgig az
el#adst.
Kt hlgy trsasgban lt a pholyban; az egyik hlgy mr alaposan benne volt a korban,
divatos, drga ruht viselt, a msik, csinos fiatal n#, sokkal egyszer"bben volt ltzve. A
el#bbi, amint csakhamar kiderlt, Arkagyij Apollonovics hitvese volt, a fiatalabbik pedig
tvoli rokona, szpremny" fiatal sznszn#, aki Szaratovbl rkezett Moszkvba, s
Szemplejarovknl lakott.
- Pardon! - szabadkozott Fagt. - Bocsnatot krek, itt nincs mit leleplezni. Minden vilgos.
- Nem, nem, mr engedje meg, krem! A leleplezs okvetlenl szksges. Anlkl az n
valban ragyog szmai rossz szjzt hagynak maguk utn. A kznsg kveteli a leleplezst.
A pimasz kkler Szemplejarov szavba vgott:
- A kznsg, amint ltom, semmit nem kvetel. mde tekintetbe veszem az n hajt,
nagyra becslt Arkagyij Apollonovics, s kvnsgra vgrehajtom a leleplezst. Evgre
azonban engedjen meg mg egy rvidke mutatvnyt!
- Hogyne, mirt ne - vlaszolta Arkagyij Apollonovics leereszked#en. - Csak legyen benne
leleplezs.
- , hogyne, flttlenl, parancsra! Nos teht, legyen szabad megkrdeznem: hol tlttte a
tegnapi estt, Arkagyij Apollonovics?
Arkagyij Apollonovics arca elvltozott, s#t felt"n#en elkomorult erre a trgyhoz nem tartoz,
tapintatlan krdsre. Hitvese vlaszolt helyette, rendkvl flnyesen:
- Arkagyij Apollonovics tegnap este az Akusztikai Bizottsg lsn vett rszt. De igazn nem
rtem, mi kze ennek a mgihoz!
- Az m, asszonyom! - blintott Fagt. - Nem csodlom, hogy nem rti. Az lst illet#en
azonban tvedni mltztatik. Arkagyij Apollonovics autn odament ugyan az lsre, amely
mellesleg tegnapra egyltaln nem is volt kit"zve, de sof#rjt az Akusztikai Bizottsg
Csisztije Prudin lv# szkhza el#tt (a terem feszlt csendben hallgatta a kzlseket)
elbocstotta, maga pedig autbuszra lt, s elment a Jelohovszkaja utcba Milica Andrejevna
Pokobatykhoz, a Falusznhz m"vszn#jhez, akinl csaknem ngy kellemes rt tlttt.
- Juj! - kiltott fel valaki rszvev#en a sri csendben.
Arkagyij Apollonovics fiatal n#rokona pedig hirtelen felkacagott, fenyeget#, mly hangon.
- Mindent rtek! - kiltott fel. - Mr rgta gyantok valami efflt. Most mr tudom, mirt az
a tehetsgtelen n#szemly kapta meg Lujza szerept!
50

50
Most mr tudom, mirt az a tehetsgtelen n"szemly kapta meg Lujza szerept - Friedrich Schiller
($759-$805) nmet klt# rmny s szerelem c. sznm"vnek h#sn#jr#l, Lujza Millerr#l van sz.
94
Azzal meglendtette karjt, s rvid lila naperny#jvel kupn vgta Arkagyij Apollonovicsot.
Az lnok Fagt, ms nven Korovjov, pedig elkiltotta magt:
- me, nagyrdem" kznsg, egyik szp pldja a leleplezsnek, amelyet Arkagyij Apollo-
novics oly kitartan kvetelt!
- Hogy merted megtni Arkagyij Apollonovicsot, te bestia! - rivallt r a kis rokonra a hitves,
felpattant helyr#l, s fenyeget#en kihzta debella termett.
A fiatal rokonlny ajkt jabb kurta, stni kacaj hagyta el.
- ppen n - hahotzott -, ppen n ne mernm megtni? - s a kis naperny# msodszor is
nagyot csattant Arkagyij Apollonovics koponyjn.
- Rend#rsg! Fogjk meg! - rikcsolta Szemplejarovn asszony olyan flelmetes hangon, hogy
a nz#kben elh"lt a vr.
Ekkor a kandr a rivaldhoz ugrott, s az egsz sznhzban tisztn hallhatan, emberi hangon
elkiltotta magt:
- Az el#adsnak vge! Maestro! A bcsindult!
A fl#rlt karmester, aki jformn maga se tudta, mit csinl, a leveg#be lendtette plcjt, s
a zenekar rzendtett a... nem, nem zendtett r, nem is jtszotta, nem is harsogta, hanem
inkbb - a kandr hangjt utnozva - elnyvogta a furcsa indult, amely egyltalban nem is
hasonltott semmifle indulra.
Nmelyeknek gy rmlett, hogy valamikor a dlszaki csillagok alatt, egy zens kvhzban
hallottk mr ennek az gynevezett indulnak a flig rthetetlen, hevenyszett, de vakmer#
szvegt:
#mltsga jobb szerette
a baromfit, mint a barmokat,
s ezrt prtfogsba vette
a legcsini-csinosabb tykokat!
m az is meglehet, hogy ilyen szveg nem is volt, hanem msik szveg tartozott ahhoz a
dallamhoz, mg ennl is illetlenebb. Nem is ez a legfontosabb, hanem az, hogy a Variet-
sznhzban olyanforma z"rzavar tmadt, amilyen a Bbel tornynak
5$
ptsekor keletkez-
hetett. Szemplejarov pholyhoz odasietett a rend#rsg, a kvncsiskodk felmsztak a
korltra, dz rhgs, kiabls tmadt, amelyet tlharsogott a zenekarban sszever#d#
cintnyrok zreje.
A sznpad pedig egyszer csak kirlt, a csal Fagt s Behemt, a gonosz kandr kmforr
vltak, szertefoszlottak a leveg#ben, mint ahogy mr el#bb elt"nt a mgus is fakult huzat
karosszkben.

5$
Bbel tornya - az az ptmny, amelyet a Biblia szerint az emberek azrt kezdtek pteni, hogy
bebizonytsk Istenhez hasonl hatalmukat, a torony ptst azonban a bbeli nyelvzavar miatt
nem fejezhettk be.
95
TIZENHARMADIK FEJEZET
A h"s megjelenik
Az ismeretlen teht ujjval megfenyegette Ivant, s ezt suttogta: - Csss...
Ivan lelgatta lbt az gyrl, fellt s kinzett. Az erklyr#l harmincnyolc v krli frfi
tekintett befel vatosan; borotvlt arca volt, hegyes orra, riadt szeme, stt hajnak egy tincse
becsngtt homlokba.
Mikor meggy#z#dtt rla, hogy Ivan egyedl van, mg egy percig vatosan flelt kifel, majd
nekibtorodott, s belpett a szobba. Ivan ekkor szrevette, hogy a titokzatos ltogat krhzi
gnyt visel: pizsamt, papucsot, s vllra vetve vrhenyes hzikntst.
Cinkosan odahunyortott Ivannak, kulcscsomjt zsebbe rejtette, suttogva megkrdezte: -
Szabad lelnm? - s Ivan blintsra a karosszkbe telepedett.
- Hogy jutott be ide? - krdezte Ivan, az idegen szikr mutatujja intsnek engedelmeskedve,
ugyancsak sgva. - Hisz az erklyrcsok lakatra vannak zrva!
- A rcs le van ugyan zrva - er#stette meg a vendg -, de Praszkovja Fjodorovna amilyen
aranyos, ppolyan szrakozott. Egy hnappal ezel#tt elcsentem t#le ezt a kulcscsomt, s
azta kijrok az erklyre, amely az egsz emeleten vgighzdik; ilyenformn olykor mdom-
ban van megltogatni egyik-msik szomszdomat.
- Ha ki tud menni az erklyre, mr meg is lghat innt. Vagy nagyon magas? - rdekl#dtt Ivan.
- Nem - vlaszolta a vendg hatrozottan. - Nem azrt nem szkhetek meg innt, mert nagyon
magas, hanem mert nincs hov mennem. - Rvid hallgats utn megkrdezte: - Teht ld-
gljnk?
- ldgljnk - felelte Ivan, a jvevny felt"n#en nyugtalan barna szembe tekintve.
- J... - blintott az ismeretlen, majd hirtelen aggdva megtudakolta: - Remlem, nem dhn-
g#? Mert tetszik tudni, n nem brom elviselni a lrmt, er#szakot, vitt meg ms effle
z"rzavart. A legjobban utlom a kiablst, akr dh, akr szenveds vagy brmi ms okozza.
Nyugtasson meg, krem: csakugyan nem dhng#?
- Tegnap este az tteremben sszevertem egy illet#nek a pofjt - vallotta meg frfias
nyltsggal a lelkileg megvltozott klt#.
- Az ok? - krdezte szigoran a vendg.
- Ht... meg kell vallanom, nem volt r okom - vlaszolta Ivan nmileg zavartan.
- Szemtelensg - rtta meg a vendg a klt#t, s hozztette: - Azonkvl mirt fejezi ki magt
ilyen csnyn: sszevertem a pofjt...? Elvgre nincs eldntve, hogy az embernek igazbl
mije van, pofja-e vagy arca. Taln mgis inkbb arca... s azt sszeverni... Nem, ht ilyesmit
soha tbb ne tegyen.
Miutn ilyenformn megleckztette Ivant, a vendg megkrdezte:
- Foglalkozsa?
- Klt# - vallotta meg Ivan kelletlenl.
A vendg elcsggedt.
- Hajjaj, nekem aztn nincs szerencsm! - shajtott fel, de csakhamar szbe kapott, elnzst
krt, s megkrdezte: - Szabad a nevt?
96
- Hontalan.
- Hm, hm - hmmgte a vendg, homlokt komor red#kbe vonva.
- nnek nem tetszenek a verseim? - rdekl#dtt Ivan.
- Nagyon nem tetszenek.
- Mit olvasott t#lem?
- Egy rva sort sem olvastam! - kiltott fel idegesen a ltogat.
- Akkor honnt tudja, hogy nem tetszik, amit rtam?
- Ugyan, ht nem elg az, amit a tbbiekt#l olvastam? - legyintett a jvevny. - Egybknt,
tudja mit? Elhiszem becsletszavra. Mondja meg maga: jk a versei?
- Rmesek! - vlaszolta Ivan hirtelen tmadt btorsggal, #szintn.
- Ne rjon tbbet! - krte a vendg szinte knyrgve.
- grem s fogadom, nem rok tbbet! - jelentette ki Ivan nneplyesen.
A fogadalmat kzszortssal is meger#stettk; ekkor azonban halk lptek, emberi hangok
szremlettek be a folyosrl.
- Csss! - pisszegett a vendg, azzal kipenderlt az erklyre, s bezrta maga mgtt a rcsot.
Praszkovja Fjodorovna nyitott be a szobba; megkrdezte, Ivan hogy rzi magt, sttben
kvn-e aludni vagy lmpafnyben. Ivan megkrte, hagyja gve a lmpt, s a felcsern# j jt
kvnva eltvozott. Amikor minden elcsndesedett, a vendg visszajtt.
Suttogva kzlte Ivannal, hogy a szztizenkilencesbe j beteget hoztak, egy vrs kp", kvr
embert, aki folyton holmi valutrl motyog, amit a szell#z#nylsba dugtak, s eskdzik,
hogy nluk, a Szadovajn, a gonosz "zi jtkait.
- Puskint szidja, ahogy a torkn kifr, s folyton azt kiablja: Kuroleszov, hogy volt; hogy
volt! - folytatta a ltogat, idegesen remegve. - Klnben hagyjuk ezt - tette hozz, amikor
kiss megnyugodott, s ismt Ivanhoz fordult, az el#bbi beszlgetst folytatva:
- Egyszval, mirt kerlt ide?
- Ponczius Piltus miatt - felelte Ivan, tekintett komoran a padlra szegezve.
- Tessk? - kiltott fel hangosan a ltogat, minden vatossgrl megfeledkezve, majd ijedten
a szja el kapta a kezt. - Flelmetes koincidencia!
52
Mondja el, krem, knyrgve krem,
hogyan trtnt?
Ivanban, maga sem tudta, mirt, bizalom bredt az ismeretlen irnt. Eleinte flnken, akadoz-
va, majd hovatovbb nekibtorodva elbeszlte, mi trtnt el#z# nap a Patriarsije Prudin. s a
titokzatos kulcstolvaj szemlyben Ivan vgre hls kznsgre lelt! Nem tekintette Ivant
elmebajosnak, rendkvli rdekl#dst tanstott elbeszlse irnt, s#t rdekl#dse lassacskn
elragadtatss hevlt, s egyre-msra flbeszaktotta Ivant lelkes felkiltsaival:
- Folytassa, folytassa, krem! Ne hagyjon ki semmit, az isten szerelmre!
Ivan nem is hagyott ki semmit, neki is jobban esett gy elmondani, s gy lassacskn eljutott
addig a pillanatig, amikor Ponczius Piltus vrvrs bls" fehr kpenyben kilpett az
oszlopcsarnokba.

52
Koincidencia - egybeess.
97
A vendg ekkor sszetette kt kezt, mintha imdkozna, s ezt suttogta:
- El#re tudtam! , n mindent el#re tudtam!
Berlioz tragikus hallnak lersra a ltogat szemben gy"llet lobbant fel, s a kvetkez#
rthetetlen megjegyzst f"zte hozz:
- Csak azt az egyet sajnlom, hogy nem inkbb Latunszkij, a kritikus volt Berlioz helyben,
vagy Msztyiszlav Lavrovics, az r! Folytassa, krem! - kiltotta azutn magnkvl, de halkan.
Roppantul mulatott a viteldjat fizet# kandron, gcgtt a hangtalan nevetst#l, amikor Ivan,
el#adsa sikern felbuzdulva, guggolva s ugrndozva eljtszotta a kandrt, amint bajsza
mellett feltartja a tzkopejkst.
Ivan ezutn beszmolt a Gribojedovban trtntekr#l, bnak eresztette fejt, arca elborult.
- Ht gy kerltem ide - fejezte be lemondan.
A ltogat rszvev#en vllra tette kezt:
- Szerencstlen klt#! De maga az oka mindennek, aranyom. Nem lett volna szabad olyan
fesztelenl, s#t pimaszul viselkednie ezzel az illet#vel. Rfizetett. s mgis hlsnak kell
lennie, hogy viszonylag ilyen olcsn megszta.
- De ht ki az az illet# voltakppen? - krdezte Ivan, klt rzva izgalmban.
A vendg a szeme kz nzett, s krdssel vlaszolt krdsre:
- Nem fog rohamot kapni? Elvgre mi itt mind megbzhatatlanok vagyunk... Nem kell orvost
hvni; nem lesz injekci meg ms effle galiba?
- Nem, nem! - fogadkozott Ivan. - De mondja meg vgre: ki az illet#?
- Megmondom - kezdte a vendg, s tagoltan, nyomatkosan kijelentette: - Tegnap a Patriar-
sije Prudin a stnnal tallkozott.
Ivan nem kapott rohamot - hisz ezt meg is grte -, de azrt hatrtalanul meg volt dbbenve.
- Lehetetlen! Hiszen az nem ltezik!
- Ugyan, hogy mondhat ilyet, s ppen maga! Maga nyilvn az els# krvallottak kztt volt. Itt
kuksol az elmeklinikn, aztn arrl papol, hogy nincsen rdg. Furcsa, mondhatom!
Ivan elkpedve hallgatott.
- Mihelyt lerta a klsejt - folytatta a ltogat -, mr sejtettem, hogy kihez volt szerencsje
tegnap este. Komolyan mondom, csodlkozom Berliozon! Maga persze mg tapasztalatlan
fiatalember - a vendg bocsnatot krt a szrt -, de #, amint hallottam, mgiscsak olvasott
letben egyet-mst! s annak a professzornak a legels# szavai minden ktelyemet eloszlattk.
Lehetetlensg r nem ismerni, des bartom! Egybknt... bocsnatot krek, hogy kereken
kimondom... maga, ugyebr, ha nem csaldom, elgg m"veletlen?
- Vitathatatlanul - hagyta r Ivan, aki, mint ltjuk, a felismerhetetlensgig megvltozott.
- Mindjrt gondoltam... hiszen mg a megjelense is, ahogyan lerta, a kt klnbz# szeme, a
szemldke... Bocssson meg, maga taln mg a Faust
53
cm" opert se hallotta?
Ivan, ki tudja, mirt, ktelen zavarba jtt, s lngol arccal valamit motyogott holmi szana-
triumi beutalsrl, jaltai utazsrl...

53
Faust - Charles Gounod ($8$8-$893) francia zeneszerz# tfelvonsos operja. Szvegt Goethe
drmai kltemnye nyomn Barbier s Carr rta.
98
- No persze, persze, gy mindjrt rthet#. De Berlioz! Ismtlem, nem gy#zk csodlkozni
rajta. ! nemcsak m"velt, olvasott, hanem nagyon ravasz is volt... Mentsgre persze meg kell
mondanom, hogy Woland mg nla agyafrtabbaknak is kpes port hinteni a szembe.
- Tessk?! - kiltott fel Ivan: ezttal # szegte meg a csendet.
- Csitt! Halkabban!
Ivan a homlokra csapott:
- rtem, rtem! A nvjegyn is W-t lttam. A mindensgit, ht gy vagyunk! - J ideig
hallgatott, s a rcson t az gen sz holdra bmult, csak nagy sokra szlalt meg: - Akkor
teht valban jrhatott Ponczius Piltusnl? Hiszen akkor is lt mr! Engem meg a bolondok
kz csuknak! - tette hozz, s szemrehnyan mutatott a zrt ajtra.
A ltogat szja sarkban keser" vons jelent meg.
- Nzznk szembe az igazsggal. - s # is a felh#k kztt utat tr# jszakai gitest fel ford-
totta arct. - Maga is #rlt, n is az vagyok, minek is tagadnnk. A tallkozs annyira meg-
rendtette magt, hogy az elmje meghibbant, mert valszn"leg hajlama volt erre. De az, amit
mondott, ktsgtelenl valban megtrtnt. Csakhogy ez annyira hihetetlen, hogy mg
Sztravinszkij, aki igazn zsenilis pszichiter, mg # sem hitt magnak. Megvizsglta, ugye?
(Ivan blintott.) Igen, az illet#, akivel tallkozott, csakugyan jrt Piltusnl, csakugyan vills-
reggelizett Kantnl, most pedig Moszkvban garzdlkodik.
- De ht itt mg rdg tudja, mennyi bajt csinlhat. El kell fogni, brmi ron, nem gondolja? -
ttte fel a fejt az j Ivanban, ha bizonytalanul, ktelkedve is, a rgi, teljesen mg ki nem lt
Ivan.
- Maga mr megprblta, s nzze meg, mire jutott! - vlaszolta gunyorosan a ltogat. -
Msnak se tancsolom, hogy megprblja, akrmilyen megbzhat... mert prul jr. Hajjaj,
mennyire sajnlom, hogy nem n tallkoztam vele, hanem maga! Br az egsz meggett, s
mindent elbortott a hamu, eskszm, ezrt a tallkozsrt odaadtam volna Praszkovja
Fjodorovna kulcscsomjt, mivelhogy egyebem nincsen. Koldus vagyok.
- s mirt akart vele tallkozni?
A vendg sokig hmezett-hmozott, bsan nzett maga el, vgl mgis megszlalt:
- Nzze, furcsa dolog ez, n ugyanazrt lk itt, amirt maga, tudniillik Ponczius Piltusrt. -
Riadtan krlnzett, majd sgva kzlte: - Tudniillik regnyt rtam rla. Mg tavaly.
- Maga r? - krdezte Ivan rdekl#dve.
A ltogat arca elsttlt, klt rzta, majd gy vlaszolt:
- n Mester vagyok! - jelentette ki rendkvl szigoran, aztn kntse zsebb#l zsros, piszkos
fekete sapkt vett el#, melyre srga selyemmel nagy M bet" volt hmezve. Fejre tette a
sapkt, s megmutatta magt Ivannak, el#bb profilban, aztn en face,
54
hogy bebizonytsa
mester voltt. - Sajt kez"leg hmezte - tette hozz titokzatosan.
- Mi a neve?
- Nekem nincs tbb nevem - vlaszolta a furcsa vendg komoran, megvet#en. - Lemondtam a
nevemr#l, mint minden egybr#l az letben. Felejtsk el.

54
En face - ellr#l, szemben.
99
- Akkor beszljen legalbb valamit a regnyr#l - krte Ivan tapintatosan.
- Szvesen. Br ami azt illeti, letem folysa is elgg rdekesen alakult - kezdte a ltogat.
...Kpzettsge szerint trtnsz; kt vvel azel#tt mg az egyik moszkvai mzeumban
dolgozott, amellett fordtott.
- Milyen nyelvb#l? - krdezte Ivan.
- t nyelven tudok az anyanyelvemen kvl - vlaszolta a ltogat. - Angolul, franciul,
nmetl, latinul s grgl. No meg egy kicsit olaszul is.
- Ejha! - lmlkodott Ivan irigyen.
...A trtnsz egyedl lt, rokona egyltalban nem volt, ismer#se is kevs. s hogy, hogy
nem: egyszer csak nyert szzezer rubelt...
- Kpzelheti megdbbensemet - suttogta a fekete sapks vendg -, amikor a szennyeskosr
aljbl el#kotrom a ktvnyt, s megnzem: ugyanaz a szm van rajta, amit az jsg kzl! A
ktvnyt a mzeumban kaptam - f"zte hozz magyarzatul.
Miutn megnyerte a f#nyeremnyt, a fekete sapks a kvetkez#ket cselekedte: vsrolt egy
csom knyvet, felmondta szobjt a Mjasznyickajn...
- ...Pocsk egy od volt! - drmgte.
...s az Arbat egyik mellkutcjban egy pt#mesternl brbe vett...
- Tudja, kik ezek az pt#mesterek? - krdezte a vendg Ivantl, majd megmagyarzta: - Ez
egypr emberb#l ll csibsz banda, amely ki tudja, hogyan, meghzta magt Moszkvban...
Szval nluk brelt kt szobt, egy kis kertes hz alagsorban. Mzeumi llst otthagyta, s
nekilt regnyt rni Ponczius Piltusrl.
- Ez volt az aranykor! - suttogta csillog szemmel. - Teljesen klnll kis laks, el#szobval,
az el#szobban mg mosd is volt! - tette hozz bszke nyomatkkal. - Az ablakaim kzvet-
lenl az aszfaltozott jrda fltt nyltak, de szemkzt, alig nhny lpsnyire: orgonasvny,
hrsfa, juhar! Istenem, istenem! Tlen csak nagy ritkn t"ntek fel ablakom el#tt a csikorg
hban fekete emberi lbak. Klyhmban rkk lngolt a t"z! Egyszer csak kitavaszodott, s a
poros ablakvegen t megpillantottam az eleinte mg kopr, utbb kizldl#, lombosod
orgonabokrokat. s akkor, tavaly tavasszal, trtnt valami, ami tltett a szzezer rubeles
nyeremnyen is, pedig az igazn nagy pnz!
- De mg mennyire - er#stette meg az rdekl#dve figyel# Ivan.
- A nyitott ablaknl ltem a msodik, picike szobmban - folytatta a ltogat, s kezvel mrve
mutatta: - gy llt a dvny, szemben vele egy msik dvny, a kett# kzt asztalka, rajta csinos
jjeliszekrny-lmpa, az ablaknl knyvek, emitt meg a kis rasztal. Az els# szobban pedig,
az risi nagy volt, tizenngy ngyzetmter, csupa-csupa knyv, s semmi ms, csak egy
klyha. Nagyszer"en berendezett kis laks volt! s hogy illatozott az orgona! Piheknny"nek
reztem a fejemet a kimerltsgt#l, Piltusom mr a vge fel jrt...
- Fehr kpeny, vrvrs bls! rtem! - vetette kzbe Ivan.
- gy van! Piltusom szlsebesen vgtatott a befejezs fel, s n mr tudtam, hogy regnyem
utols fl mondata ez lesz: Ponczius Piltus lovag, Judea tdik helytartja. Mi sem
termszetesebb: stlni is jrtam. Szzezer rubel hatalmas sszeg, ennek megfelel# gynyr"
ltnyben fesztettem. Nha egy-egy olcsbb vendgl#ben ebdeltem. Az Arbaton volt egy
remek vendgl#, nem tudom, ott van-e mg. - A ltogat szeme most kerekre tgult, a holdra
$00
tekintve suttogva folytatta: - A n# srga virgot vitt a kezben. Valami ronda, fertelmes srga
virgot, fene tudja, minek hvjk, de tavasszal mindig az jelenik meg els#nek Moszkvban. s
a srga virg lesen elttt fekete tavaszikabtjtl. Igen, srga virgot vitt! Baljs szn! A
Tverszkajrl befordult egy mellkutcba, s ott visszanzett. Ismeri a Tverszkajt, ugye?
Noht, ezer meg ezer ember stlt a Tverszkajn, de # csak engem ltott, eskszm, csak
nrm nzett riadtan, szinte taln fjdalmasan. Megdbbentett... nem is annyira a szpsge,
inkbb a szemb#l rad rendkvli magnyossg, amit senki sem vett szre! A srga jelnek
engedelmeskedve n is befordultam a mellkutcba; kvettem. Nmn haladtunk a
girbegurba, sivr kis utcn, n az egyik oldalon, # a msikon. Rajtunk kvl teremtett llek
sem volt abban az utcban. Gytr#dtem, mert gy reztem, okvetlenl meg kell szltanom, s
attl fltem, nem tudok kinygni egyetlen szt sem, # pedig elmegy, elt"nik, soha tbb nem
ltom. s akkor... kpzelje... # szlalt meg els#nek:
- Tetszenek nnek a virgaim?
Pontosan emlkszem, milyen hangja volt: olyan mly, zeng#, de nha meg-megszakad; s
akrmilyen ostobnak tetszik is: gy rmlett, visszhang kl a sz"k kis utcban, visszaver#dik a
mocskos srga falakrl. Gyorsan tmentem hozz a msik jrdra, s hatrozottan gy
vlaszoltam:
- Nem.
Meglepetten nzett rm, s akkor egyszerre, egszen vratlanul rdbbentem, hogy n egsz
letemben csak ezt a n#t szerettem! Klns, nem? Most persze azt fogja mondani, hogy
bolond vagyok.
- Nem, , sz sincs rla! - kiltott fel Ivan, majd srg#sen hozztette: - Folytassa, krem!
s a vendg folytatta:
- Igen, a n# meglepetten nzett rm, aztn megkrdezte:
- Egyltaln nem szereti a virgot?
Hangja ellensgesen csengett, legalbbis n gy reztem. Mellette mentem, igyekeztem lpst
tartani vele, s hogy, hogy nem, de egy cseppet sem voltam zavarban.
- Dehogynem szeretem, csak nem az ilyet - vlaszoltam.
- Ht milyet szeret?
- A rzst szeretem.
Amint kimondtam, mris megsajnltam, mert a n# bocsnatkr# mosollyal a csatornanylsba
dobta a virgait. Kiss meghkkentem, de azutn flvettem a csokrot, s odanyjtottam neki;
a n# mosolyogva eltolta magtl, s attl fogva n vittem tovbb.
gy haladtunk egy ideig sztlanul, aztn a n# kivette a kezemb#l a virgot, s az ttestre
hajtotta; ezek utn fekete keszty"s kezt tf"zte karomon, s gy mentnk tovbb.
- Folytassa - srgette Ivan. - s nagyon krem, ne hagyjon ki semmit, a legkisebb rszletet se!
- Folytassam? - ismtelte a ltogat. - A folytatst maga is kitallhatja. - Vratlan knnyet
trlt ki szemb#l kntse jobb ujjval, s azutn mgiscsak folytatta: - A szerelem gy termett
ott kzttnk, mint ahogy a gyilkos pattan el# a fld all a sz"k siktorban, s megsebzett
mindkett#nket. Villm, finn t#r csaphat le gy az emberre! ! klnben ks#bb azt lltotta,
hogy nem gy trtnt, mert mi mr rges-rgen szerettk egymst, amikor mg nem is
ismertk, sose lttuk egymst, mikor # mg egy msik frfival lt, n meg azzal a... iz... szval...
$0$
- Kivel? - krdezte Hontalan.
- Ht azzal a... no, minek is hvtk... - hebegte a vendg, s ujjval csettintett.
- Hzas volt?
- Persze, hisz azrt csettintek. Azzal a... Varenykval... vagy Manyecskval... nem, mgiscsak
Varenykval... szval a mzeumbl... cskos ruhban jrt... egyszval nem emlkszem r.
Az asszony azt mondta, azrt indult el aznap a srga virgcsokorral a karjban, hogy n vgre
rtalljak, s ha ez nem trtnik meg, akkor megmrgezte volna magt, oly res, sivr volt az
lete.
- Igen, a szerelem mindkett#nket megsebzett, ezt mr egy rval ks#bb pontosan tudtam,
amikor, magunk se tudtuk, hogyan, a Kreml falhoz rkeztnk, a Moszkva foly partjra.
gy beszlgettnk, mintha el#z# nap hagytuk volna abba, mintha sok-sok ve ismern#k egy-
mst. Msnapra tallkozt beszltnk meg ugyanott, a Moszkva foly partjn, s tallkoztunk.
A mjusi nap sugrzott renk. s az a n# hamarosan a titkos felesgem lett.
Minden dlutn eljtt hozzm; de mr reggelt#l fogva vrtam. Vrakozsom abban nyilvnult,
hogy ide-oda rakosgattam a trgyakat az asztalon. Tz perccel a megbeszlt id#pont el#tt az
ablakhoz ltem, s flelni kezdtem, nem kattan-e a rgi kis rcsos kapu. Kattan a kiskapu,
megdobban a szvem, s kpzelje, az arcom szintjn, az ablak el#tt, sros csizma jelenik meg:
a kszr"s. Ki a csudnak kell kszr"s a mi hzunkban? Mit kszrlne, mifle kst?
rdekes: miel#tt vele tallkoztam, alig jrt valaki a kis udvarunkba, most meg gy tetszett, az
egsz vros oda igyekszik.
! csak egyszer egy nap lpett be a kiskapun, de az ezzel kapcsolatos szvdobogst, nem
tlzok, ha azt mondom, tzszer ltem t. Aztn amikor eljtt az id#, a mutat tizenkett#re llt,
a szvem mr sznet nlkl hevesen dobogott, mindaddig, amg a fmcsatos, fekete antilop-
pntos cipell#k kopogs nlkl, csaknem egszen nesztelenl az ablakom el nem rtek.
Nha megtrflt, a msodik ablaknl megllt, s cip#je orrval megkocogtatta az veget. n
abban a pillanatban odaugrottam, de a cipell# elt"nt, az ablakot elsttt# fekete selyem-
szoknya elt"nt... s n mr szaladtam ajtt nyitni.
Kapcsolatunkrl senki sem tudott, erre meg mernk eskdni, noha nem szoktam eskdzni.
Sem a frje, sem ismer#sei nem sejtettek semmit. A hajdanvolt rilakban, melynek
alagsorban tanyztam, tudtk, lttk persze, hogy jr hozzm valaki, de a nevt nem tudtk.
- s ki az az asszony? - tudakolta Ivan; roppantul leny"gzte ez a szerelmi histria.
A vendg egy kzmozdulattal jelezte, hogy ezt soha senkinek sem fogja elrulni, s folytatta
elbeszlst.
Amint Ivan a tovbbiakban megtudta: a Mester s az ismeretlen n# olyan er#sen megszerettk
egymst, hogy elvlaszthatatlanok lettek. Ivan szinte mr maga el#tt ltta a kt szobt az
rilak alagsorban, ahol mindig alkonyat tanyzott a svny meg az orgona miatt. Ltta a
kopott mahagni btort, az rasztalt, rajta az rt, amely minden flrban t, a festett
padltl a kormos mennyezetig r# knyvespolcokat, a kis klyht.
Megtudta, hogy a Mester s titkos felesge mr kapcsolatuk legels# napjaiban felismertk,
hogy a Tverszkaja sarkn maga a sors vezette #ket egyms fel, s #k ketten egymsnak
vannak teremtve.
Azt is megtudta vendge elbeszlsb#l, hogy hogyan tltttk a szerelmesek napjaikat.
Amikor az asszony megrkezett, el#szr is ktnyt kttt maga el, s a keskeny kis
el#szobban, a mosdkagyl mellett - amelyre a szegny beteg, mirt, mirt sem, olyan
$02
bszke volt -, a faasztalon meggyjtotta a petrleumf#z#t, villsreggelit ksztett, s azt
betlalta az els# szobba, az ovlis asztalra. A mjusi zporok idejn, mikor a vaksi ablakok
el#tt zgva radt be a kapu al a vz, elntssel fenyegetve kisded menedkket, a szerel-
mesek begyjtottak a klyhba, s krumplit stttek. A krumpli g#zlgtt, fekete hja
bepiszktotta ujjaikat. A kis odt kacags tlttte be, kinn a kertben a fk es# utn lerztk
magukrl trtt fehr gallyacskikat.
Mikor a zivataros vad vget rt, s beksznttt a forr nyr, a vzban megjelentek a vrva
vrt rzsk, mindkettejk kedvencei. Az, aki magt Mesternek nevezte, lzasan dolgozott
regnyn, s a regny az asszonyt is valsggal magba nyelte.
- Szavamra, nha mr fltkeny voltam a regnyemre - suttogta a holdas erklyr#l betvedt
ltogat.
Az asszony, hegyes krm", finom ujjait hajba mlyesztve, rkig olvasta a kziratot, s
amikor elolvasta, akkor varrta ezt a sapkt. Nha a knyvespolc el#tt llt vagy guggolt, s
trlgette a sok-sok knyv porlepte gerinct. Hrt, dics#sget jsolt bartjnak, btortotta,
akkor kezdte Mesternek szltani. Trelmetlenl vrta a regny meggrt utols szavait Judea
tdik helytartjrl, fennhangon, dallamosan ismtelgetett egyes mondatokat, amelyek
kivltkpp tetszettek neki, s vltig lltotta, hogy ebben a regnyben az # lete van megrva.
Augusztusban elkszlt a kzirat, s egy ismeretlen gprn#hz kerlt, aki t pldnyban
lemsolta. s akkor elrkezett az ra, mid#n el kellett hagyni a titkos menedket, s ki kellett
lpni az letbe.
- Kezemben a kzirattal kilptem az letbe, s letem ezzel vget rt - suttogta a Mester,
lecsggesztette fejt, s a srga M bet"s, siralmas kis fekete sapka sokig bklszott ide-
oda.
Elbeszlse attl fogva mr kiss sszefggstelenn vlt, csak annyit lehetett megrteni,
hogy a Mestert katasztrfa rte.
- Akkor kerltem bele az irodalom vilgba, de mg ma is, amikor mindennek vge, s letem
sszeomlott, iszonyattal gondolok r vissza - sgta a Mester nneplyesen, kezt gnek
emelve. - Megijesztett engem az az ember, rettenetesen rm ijesztett!
- Ki? - rebegte Ivan alig hallhatan, mert nem merte flbeszaktani a Mester zaklatott besz-
moljt.
- Ki? Ht a szerkeszt#! Hisz mondom, hogy a szerkeszt#! gy nzett rm, mintha dagadt
volna az brzatom, valahogy kancsalul, s mg vihogott is hozz, mintha zavarban volna. Ok
nlkl gy"rgette a kzirat szlt, s krkogott. Krdseket intzett hozzm, amelyeknek
szerintem nem volt semmi rtelmk. A regnyemr#l egy szt se szlt, csak azt firtatta, ki
vagyok, s mi fn termettem, mita rok, s addig mirt nem hallottak rlam; vgl azt a,
nzetem szerint, teljesen hlye krdst szegezte nekem, hogy ki adta az tletet, hogy ilyen
klns tmrl rjak regnyt. Vgl mr nem lltam tovbb, s kereken megkrdeztem,
hajland-e kzlni regnyemet vagy sem. A szerkeszt# hebegett-habogott, vgl azt felelte,
hogy efel#l # egymaga nem dnthet, m"vemmel meg kell ismerkednie a szerkeszt#bizottsg
tbbi tagjnak is, nv szerint Latunszkij s Ariman kritikusoknak, valamint Msztyiszlav
Lavrovics rnak. Megkrt, nzzek fel hozzjuk kt ht mlva. Kt ht mlva odamentem, s
egy n# fogadott, akinek a kt szeme befel, az orrra kancsaltott a sok hazudozstl.
- Ah, ez Lapsonnyikova, a szerkeszt#sgi titkrn#! - mosolygott Ivan: jl ismerte azt a
vilgot, amelyet ltogatja olyan felhborodssal ecsetelt.
$03
- Knnyen meglehet - legyintett a vendg Ivan szavaira. - Nos teht, attl a titkrn#t#l
visszakaptam a kziratomat, meglehet#sen mocskos, viharvert llapotban. Lapsonnyikova,
gondosan gyelve r, hogy tekintetnk a vilgrt se tallkozzk, kzlte velem, hogy a
folyirat kt vre el van ltva anyaggal, regnyem kzlse ezek szerint - ahogy kifejezte magt
- nem aktulis.
- Mire is emlkszem mg ezutn? - mormolta a Mester, halntkt drzslgetve. - Igen, a
regnyem cmlapjra hull vrs rzsaszirmokra meg a bartn#m szemre. Igen, igen, a
szemre jl emlkszem.
A ltogat elbeszlse egyre kuszbb lett, egyre tbb kimondatlan sejlett mgtte. Valamit
motyogott arrl, hogy ferde pszmkban esett az es#, ktsgbeess s csggeds honolt az
alagsori menedkben, meg hogy hny helyen kilincselt mg. Suttogva bizonygatta, hogy az
asszonyt, aki harcra tzelte, egyltaln nem hibztatja, , a legkevsb sem!
- Emlkszem, emlkszem arra az tkozott mellkletre - dnnygte a vendg, s kt ujjval egy
jsglap krvonalait rajzolta a leveg#be. A tovbbi zavaros mondatokbl Ivan kihmozta,
hogy egy msik szerkeszt# terjedelmes rszletet lekzlt ennek az embernek a regnyb#l, aki
Mesternek nevezte magt.
Mint elmondotta, alig kt httel ks#bb egy msik lapban napvilgot ltott Ariman kritikus
cikke Az ellensg orvtmadsa cmen, amely szerint Ivan j ismer#se, kihasznlva a
szerkeszt# nemtr#dmsgt s tudatlansgt, megprblta becsempszni a sajtba Jzus
Krisztus apolgijt.
- , emlkszem arra a cikkre! - csapott a homlokra Ivan. - De a maga nevt, azt elfelejtettem.
- Ismtlem, hagyjuk ezt, nnekem nincs tbb nevem - legyintett a vendg. - Nem is err#l van
sz. Msnap egy msik lapban, Msztyiszlav Lavrovics alrsval, jabb cikk jelent meg,
amelyben a szerz# mindenkit felhv: sjtsunk le, mgpedig kemny kllel a piltuskodsra,
s arra az alval szentesked#re, aki megprblta Jzus Krisztust becsempszni (megint ez a
fertelmes sz!) a szovjet sajtba.
Sblvnny meredtem ett#l a soha nem hallott sztl: piltuskods, aztn belenztem a
harmadik jsgba. Ebben kt cikk jelent meg, az egyik Latunszkij tollbl, a msik N. E.
bet"kkel szignlva. Mondhatom, Ariman s Lavrovics m"vei enyhe trfnak hatottak
Latunszkij rshoz kpest. Elg, ha annyit kzlk, hogy Latunszkij cikke ezt a cmet viselte:
Az hit harcosa. gy belemlyedtem a rlam szl cikk olvassba, hogy szre sem vettem
szerelmesem rkezst (az ajtt nyitva felejtettem): egyszer csak ott llt el#ttem, kezben
vizes eserny#, zott jsgok. Szeme villmokat szrt, keze jghideg volt, s remegett. Leg-
el#szr a nyakamba borult, s sszecskolt, azutn pedig, klvel az asztalt verve, ftyolos
hangon kijelentette, hogy megmrgezi Latunszkijt.
Ivan zavartan khcselt, de nem szlt semmit.
- Sivr, rmtelen napok sora kvetkezett. A regny elkszlt, tbb tennival nem volt, s mi
csak ltnk a sz#nyegen a klyha el#tt, s a t"zbe bmultunk. Egybknt most gyakrabban
voltunk tvol egymstl. Szerelmesem rszokott, hogy stlni menjen. n pedig sajtsgos
hangulatba estem, mint mr annyiszor letemben... Vratlanul bartra tettem szert. Igen, igen,
pedig, tudja, n nehezen bartkozom, klnc termszetem van: tartzkod vagyok az
emberekkel, bizalmatlan, gyanakv. s, kpzelje csak, ilyen krlmnyek kztt a szvemhez
frk#ztt egy nem remlt, hirtelen felbukkan, kls#leg rdg tudja, kihez hasonlt valaki, s
mindenkinl kedvesebb lett szmomra.
$04
Ebben az istenverte peridusban, emlkszem, szp, kellemes #szi nap volt, szerelmesem sem
volt odahaza, egyszer csak benyit az az ember a kiskapun, egyenest az pt#mester hzigaz-
dmhoz tart, azzal volt valami dolga, aztn kijtt a kertbe, s igen gyorsan sszebartkoztunk.
jsgrnak mondta magt. Annyira megtetszett, kpzelje, hogy mg ma is nha eszembe jut,
s hinyzik. Ks#bb gyakrabban eljtt, be-beltogatott hozzm. Megtudtam, hogy egyedlll
ember, a szomszdban lakik egy hasonl tpus odban, hogy knyelmetlen ott neki s a
tbbi. De sose hvott el maghoz. Bartn#m sehogy sem szenvedhette. n a vdelmre keltem.
Mire szerelmem azt mondta:
- Tgy gy, ahogy jnak ltod, n csak annyit mondhatok, hogy ebben az emberben van
valami rendkvl visszataszt.
Elnevettem magam. Igen, de ht voltakpp mi is vonzott hozz? gy ll a dolog, hogy ha egy
ember bels# vilga, a lelke nem tartogat meglepetseket szmunkra, akkor szemlye
rdektelen. Nos ht Alojzij lelke (elfelejtettem megemlteni, hogy j ismer#smet Alojzij
Mogaricsnak hvtk) tartogatott meglepetseket. Annak el#tte sehol se kerltem ssze olyan
nagy tuds emberrel, mint #, s bizonyosan soha nem is tallok hozz hasonlt. Ha pldul
nem rtettem meg valamelyik jsgcikk lnyegt, Alojzij a sz szoros rtelmben abban a
percben megmagyarzta, s ltszott, hogy ez a legcseklyebb er#fesztsbe se kerl.
Ugyangy eligaztott az let fontos jelensgeiben s krdseiben. De ez mg nem minden.
Meglepett szenvedlyes rdekl#dse az irodalom irnt. Addig nem nyugodott, mg fel nem
olvastam neki regnyemet az els# sortl az utolsig. Igen hzelg#en nyilatkozott munkmrl,
s meghkkent# pontossggal idzte a szerkeszt# szrevteleit, mintha csak a jelenltben
hangzottak volna el. Ezenkvl vilgosan kifejtette, s tudtam, hogy rtapint a lnyegre, mirt
nem adtk ki a regnyt. Hatrozottan leszgezte: ez a fejezet szba se jhet...
Tovbbra is rendre jttek a cikkek. Az els#kn mg nevettem. De minl jobban szaporodott
szmuk, annl inkbb vltozott az n lelkillapotom. A msodik stdium is a csodlkozs
llapota volt. Ezeknek a cikkeknek minden sorbl, fenyeget#, magabiztos hangjuk ellenre,
valami hamisat, valami nagy bizonytalansgot vltem kirezni. Mindegyre gy rmlett, s
nem tudtam szabadulni ett#l a benyomsomtl, hogy a cikkek szerz#i nem azt mondjk, amit
mondani akarnnak, s ppen ezrt olyan dhsek. Azutn pedig, kpzelje, elrkezett a har-
madik stdium: a flelem. rtse meg: nem a cikkekt#l fltem, hanem egszen ms dolgoktl,
amiknek semmi kzk sem volt a regnyemhez. Tbbek kztt fltem a sttsgt#l. Egy sz,
mint szz, pszichikailag megbetegedtem. Az a rmkp gytrt, kivlt elalvskor, amikor
eloltottam a lmpt, hogy az ablakon t (holott csukva volt) valamilyen szrny a nagyon-
nagyon hossz jghideg cspjaival bemszik a szobmba. Attl fogva lmpafnynl aludtam.
Szerelmesem is er#sen megvltozott (a szrnyr#l persze nem szltam neki, de ltta, hogy
valami knoz); lefogyott, megspadt, egyre ritkbban mosolygott, s egyre a bocsnatomat
krte, amirt arra biztatott, tegyek kzz egy rszletet a regnyemb#l. Unszolt, hagyjak ott
csapot-papot, s utazzam dlre, a Fekete-tengerre, sznjam r erre az utazsra, ami a szz-
ezerb#l megmaradt.
Makacsul kitartott emellett, s n a vitt elkerlend# (noha valami azt sgta bennem, hogy
nem fogok elutazni), nem ellenkeztem vele, meggrtem, hogy a napokban elmegyek. !
azonban kijelentette, maga akarja megvltani jegyemet. El#vettem az sszes pnzemet,
krlbell tzezer rubelt, s odaadtam neki.
- Mirt adsz ilyen sokat? - krdezte meglepetten.
$05
Valami afflt vlaszoltam, hogy flek a tolvajoktl, s arra krtem, elutazsomig #rizze
magnl a pnzemet. Szerelmem elvllalta, tskjba tette a pnzt, sszevissza cskolt,
mondvn, szvesebben meghalna, mintsem hogy engem ilyen llapotban magamra hagyjon, de
vrnak r, s # meghajlik a knyszer"sg el#tt. Msnap jra eljn, addig is krve kr, ne fljek
semmit#l.
Ez alkonyatkor trtnt, egy oktberi napon. Szerelmem elment. n lefekdtem a dvnyra, s
elaludtam; nem gyjtottam lmpt. Arra bredtem, hogy a szrny ott van a szobmban.
Remeg# kzzel tapogatztam a sttben, alig brtam meggyjtani a lmpt. Zsebrm jjel kt
rt mutatott. El#z# este gyenglkedve fekdtem le, most betegen bredtem. gy rmlett, az
#szi jszaka benyomja az ablakveget, elrasztja szobmat, s n megflok benne, mint a
tintban. Mr nem voltam ura nmagamnak. Felugrottam, ordtottam, rohanni akartam vala-
hov, valakihez, akr a fels# laksba, pt#mester hzigazdmhoz. Kszkdtem magammal,
mint a tbolyult. sszeszedtem annyi er#t, hogy a klyhhoz vonszoltam magamat, s be-
gyjtottam. Mikor a fahasbok ropogni kezdtek, s a klyhaajt halkan kopogott a forrsgtl,
valamicskt megknnyebbltem. Kisiettem az el#szobba, villanyt gyjtottam, talltam egy
flask fehr bort, kihztam bel#le a dugt, s nyakalni kezdtem az italt, egyenesen az vegb#l.
Rettegsem ett#l kiss albbhagyott, lecsillapodtam legalbb annyira, hogy nem szaladtam fel
az pt#mesterhez, hanem visszamentem a klyhmhoz. Kinyitottam az ajtajt, hogy a h#sg
az arcomba lehelt, kezemet gette, s ezt suttogtam:
- rezd meg, hogy beteg vagyok... Gyere, gyere, gyere!
De nem jtt senki. A klyhban lobogott a t"z, az ablakot verte az es#. s akkor megtrtnt a
vgs#. El#vettem a fikbl regnyem kziratt, a fogalmazvnyt s valamennyi msolatot, s
getni kezdtem. Ez borzasztan fradsgos munka, mert a telert kziratpapr nehezen g. A
krmm is beletrt, gy szaggattam szjjel a fzeteket, beraktam a fahasbok kz, s a
kaparvassal piszkltam, hogy lngra lobbanjon. A hamu id#nknt er#sebbnek bizonyult
nlam, fojtogatta a tzet, de megkzdttem vele, s regnyem brmily szvsan is ellenllt,
vgl is megsemmislt. Ismer#s szavak t"ntek szemem el, a lapok feltartztathatatlanul
srgultak ugyan alulrl felfel haladva, de azrt itt-ott mgis el#bukkantak rajtuk a szavak.
Csak akkor t"ntek el, amikor a lapok mr egszen megszenesedtek, s n a piszkavassal
dhmben sztvertem a zsartnokot.
Ekkor halk kaparszst hallottam az ablakon. Szvem nagyot dobbant. Bedobltam a t"zbe az
utols fzetet is, s szaladtam ajtt nyitni. Az alagsorbl tglbl rakott lpcs#fokok vezettek
fel az ajthoz. Botladozva szaladtam fel a lpcs#n, s halkan kiszltam:
- Ki az?
s egy hang, az # hangja vlaszolt:
- n vagyok...
Azt sem tudtam, hogy boldogultam a kulccsal, a biztostlnccal. Mihelyt beengedtem,
karomba omlott, s hozzm simult vizes orcjval, zillt, zott hajval. Egsz testben
reszketett. Csak ennyit brtam kinygni:
- Te... te?... - Hangom elflt, lesiettnk a lpcs#n.
Az el#szobban ledobta vizes kabtjt, s belptnk az els# szobba. Szerelmem halkan
felsikoltott, s puszta kezvel gyorsan kirntotta a klyhbl azt, ami mg megmaradt a
kziratombl, a legalul fekv# papiroskteget. A szoba megtelt fsttel. Gyorsan eltapostam a
tzet, szerelmem pedig a dvnyra rogyott, s grcss, fuldokl zokogsban trt ki.
$06
Amikor kiss elcsndesedett, megszlaltam:
- Gy"lltem ezt a regnyt. s flek. Beteg vagyok. Rmeket ltok.
- Igen, igen, beteg vagy - mondta szegnyke, s felllt. - Mirt tetted ezt, jaj, mirt? De n
meggygytlak, megmentlek. Hogy tehettl ilyet?
Lttam fstt#l s knnyt#l bedagadt szemt, reztem, hogy hideg keze a homlokomat
simogatja.
- Meggygytlak, meggygytlak - mormolta, vllamra borulva. - Majd emlkezetb#l jra
megrod... Jaj, mirt nem tartottam magamnl egy pldnyt?!
Fogt csikorgatta dhben, mg valamit mormolt, amit nem rtettem. Aztn kemnyen ssze-
szortotta ajkt, s nekillt sszeszedni, kisimtani a megprkl#dtt lapokat. Egy fejezet volt
a regny kzepb#l, mr nem emlkszem r, hogy melyik. Szerelmem szp rendesen
egymsra rakosgatta a lapokat, aztn papirosba csomagolta, tkttte madzaggal. Minden
mozdulata arra vallott, hogy tele van tetter#vel, s rr lett felindulsn. Bort krt, ivott, s
utna mr nyugodtabban szlalt meg:
- Lm, gy fizetnk a hazugsgainkrt! Nem akarok tbb hazugsgban lni. Itt maradnk
nlad most mindjrt, de nem akarom ezt gy csinlni. Nem akarom, hogy a frjemnek rkre
az maradjon emlkben, hogy jszaka szktem meg t#le. Hiszen sohasem bntott... Hirtelen
elhvtk hazulrl, a gyrban t"z ttt ki. De nemsokra hazajn. Holnap reggel mindent
megvallok neki, megmondom, hogy mst szeretek, s visszajvk hozzd, egszen, rkre.
Akarod? Vlaszolj, hiszen taln nem is akarod!
- Szegnykm, szegny drgm - mondtam neki. - Nem engedem, hogy ezt megtedd. nvelem
baj lesz, nem akarom, hogy velem egytt a vesztedbe rohanj!
- Csak ez az oka? - krdezte, s egszen kzelr#l a szemembe nzett.
- Csak ez.
Megknnyebblt, nyakamba borult, tlelt, s gy szlt:
- Akkor ht egytt rohanunk a vesztnkbe. Reggelre itt vagyok.
Az utols, amire mg emlkszem az letemb#l, az egy fnypszma az el#szobmbl, s ebben
a fnypszmban egy hajfrt, a sapkja, az elszntsgot sugrz szeme. s emlkszem mg
fekete sziluettjre a kls# ajt kszbn, s kezben a fehr paprtekercsre.
- Elksrnlek, de nincs er#m egyedl hazajnni, flek.
- Ne flj. Mr alig nhny ra. Holnap reggelre itt vagyok.
- Ezek voltak utols szavai az letemben... Csss! - vgott hirtelen nnn szavba, s flemelte
mutatujjt. - Nyugtalan, holdas jszaka van ma...
s elbjt az erklyen. Kinn a folyosn halk kerekek grdltek, valaki felsrt vagy felkiltott.
Amikor elcsndesedett, a ltogat visszatrt, s kzlte, hogy a szzhszas szobba is lak
rkezett. Behoztak valakit, aki llhatatosan knyrg, hogy adjk vissza a fejt. Ivan s
ltogatja meghkkenve elhallgattak egy id#re, de aztn megnyugodtak, s jra flvettk az
elbeszls flbeszakadt fonalt. A ltogat mr szra nyitotta a szjt, de az j valban
nyugtalan volt, a folyosn tovbbra is hangok hallatszottak, s a vendg olyan halkan
duruzsolt Ivan flbe, hogy egyedl csak Ivan hallotta, amit elmondott, a legels# mondat
kivtelvel:
$07
- Negyedrval azutn, hogy szerelmesem elment, kopogtattak ablakomon...
Ivant szemltomst felzaklatta, amit hallgatja a flbe gynt. Arcn minduntalan grcss
rngs futott vgig. Szemben ijedtsg s dh lngolt felvltva. Az elbeszl# nha-nha a hold
fel mutatott, noha az mr rges-rg odbb vndorolt az gbolton. Mikor a neszek odakinn
elcsndesedtek, a ltogat kiss elhzdott Ivantl, s csak akkor kezdett valamivel hango-
sabban beszlni:
- Nos teht, janur derekn ugyanebben a kabtban, amelyen mr gombok sem voltak, dide-
regve meglltam kicsiny udvaromban. Az orgonabokrokat h takarta, magam el#tt, szinte a
fldbe sppedve, meglttam gyengn megvilgtott, elfggnyztt ablakaimat. Odaosontam
az els#hz, s hallgatztam: szobmban gramofon szlt. Ez minden, amit hallottam; ltni nem
lttam semmit. Kis ideig mg ott lldogltam, aztn a kiskapun t kilptem az utcra. Hvihar
tombolt. Kbor kutya szaladt a lbam kz; megijedtem t#le, s tszaladtam az utca tls
oldalra. A hideg s a flelem llandan titrsamul szeg#dtt, valsggal megtbolytott.
Nem volt hov mennem; a legegyszer"bb termszetesen az lett volna, ha a villamos el vetem
magam. A szles f#tvonalon, amelybe kis utcm torkollott, messzir#l lttam is ezeket a
fnnyel blelt jeges skatulykat, hallottam utlatos, fagyos csikorgsukat. De tudja, kedves
szomszdom, az trtnt, hogy a flelem hatalmba kertette testem minden porcikjt, s akr
a kutya, fltem a villamostl is! Bizony, ebben az egsz pletben nincs rosszabb az n
betegsgemnl, ezt elhiheti.
Ivan kimondhatatlan rszvtet rzett a szegny ember irnt.
- De ht nem rtesthette volna azt az asszonyt? - krdezte. - s ht a pnze is nla van! Azt
bizonyosan meg#rizte, nem?
- Hogyne, termszetesen, efel#l semmi ktsg. De n, gy ltom, nem rt engem. Helyesebben
elvesztettem azt a rgi kpessgemet, hogy valamit rzkletesen lerjak. Megjegyzem, nem
nagyon sajnlom, hogy elvesztettem, amgy sem tudnm mr hasznt venni. Ha rnk neki - s
a ltogat szelden elrvedt az jszaka sttjbe -, a bolondokhzbl kapna levelet. Ht lehet
valakinek ilyen cmr#l levelet rni?... Egy elmebeteg?... Nem, n trfl, drga bartom! Egsz
letre boldogtalann tegyem #t? Erre nem vagyok kpes!
Ivan nem tudott mit vlaszolni erre, de nmn is egytt rzett, egytt szenvedett ltogatjval.
Az pedig csak blogatott fekete sapks fejvel, gytr# emlkeivel kszkdve, s vgl gy
szlt:
- Szegny asszony!... Klnben azt remlem, hogy elfelejtett.
- Htha meggygyul... - biztatta Ivan flszegen.
- Nem, gygythatatlan vagyok - kzlte higgadtan a ltogat. - Sztravinszkij nha fogad-
kozik, hogy visszavezet az letbe, de neki sem hiszek. Humnus ember, vigasztalni akar.
Egybknt mostanban tagadhatatlanul sokkal jobban vagyok. Igen, hol is hagytam abba? A
januri fagy, a robog villamosok... Tudtam, hogy ez a klinika megnylt, s gyalogszerrel
elindultam ide a vroson t. !rltsg! Ahogy kirtem a hzak kzl, valszn"leg megfagytam
volna; a vletlen mentett meg. Egy teheraut defektet kapott vagy ngy kilomternyire a vros
hatrn kvl, odamentem a sof#rhz, s kpzelje: megesett rajtam a szve. A kocsi idejtt,
elhozott. Megsztam azzal, hogy a bal lbamon megfagytak a lbujjaim. De ezt is kigy-
gytottk. Negyedik hnapja vagyok itt. s tudja, az a vlemnyem, hogy nem rossz itt lenni,
igazn nem rossz! Nem szabad nagyra tr# terveket sz#ni, drga szomszdom! Ltja, n
pldul krl akartam utazni a fldgolyt. De ht gy ltszik, nem gy rendelte a vgzetem. A
fldgolynak csupn jelentktelen, csekly rszt lthatom, taln nem is a legszebbik rszt,
$08
de ismtlem, ez igazn nem olyan nagy baj. Jn a nyr, az erklyre repkny fut fel, legalbbis
ezt gri Praszkovja Fjodorovna. s a kulcsok j lehet#sgekkel b#vtettk letemet. jjelente
vilgt a hold. , mr elment! H"vs a leveg#. jflre jr. Mennem kell.
- Nem mondan el, mi trtnt Jesuval meg Piltussal? - krlelte Ivan. - gy szeretnm tudni!
A ltogat idegesen megrezzent.
- , nem, nem! Gondolni se tudok a regnyemre, gy megutltam. A Patriarsije Prudi-i
ismer#se ezt sokkal jobban el tudja mondani. Ksznm a szves figyelmt. J jt!
s miel#tt Ivan felocsdhatott volna, a rcs halkan kattant, a ltogat elt"nt.
$09
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Hla a kakasnak!
Rimszkij nem gy#zte tovbb idegekkel, amint mondani szoks; nem vrta meg a jegyz#knyv
elkszltt, hanem visszasietett irodjba. Lelt rasztalhoz, s lzasan csillog szemekkel
bmulta az el#tte fekv# varzsbankkat. Attl flt, mindjrt megtbolyul. Kintr#l zgs,
hangzavar hallatszott: a kznsg a sznhzpletb#l kitdult az utcra. Rimszkij rendkvlien
kilesedett flt egyszer csak rend#rsp trillz fttye ttte meg. Ez mr magban vve sem
kecsegtetett semmi jval. s amikor ez megismtl#dtt, majd msik, mg erlyesebb, hosszan
tart ftyls trsult hozz, vgl tisztn hallhat rhgs, hujjogats - akkor a gazdasgi
igazgat nyomban megrtette, hogy az utcn fertelmes botrny van kitr#ben, s ez a botrny -
brmennyire szeretn is elhessegetni magtl ezt a gondolatot - a legszorosabb sszefggs-
ben van az imnt lezajlott ocsmny szensszal, amelyet a fekete mgus a segdeivel rendezett.
Rimszkij balsejtelme nem csalt. Ahogy kitekintett a Szadovajra nz# ablakon, arca eltorzult.
Nem is sgta, hanem nygte:
- Tudtam!
Az utcai lmpsok les fnyben, kzvetlenl az ablak alatt, egy szl lila ingbe-bugyiba
ltztt hlgyet pillantott meg a jrdn. Fejn - igaz - divatos kis kalap keskedett, kezben
naperny#. A hlgy a teljes fejvesztettsg llapotban hol leguggolt, hol meneklni prblt, de
a sokasg krlllta, s ama bizonyos rhgst hallatta, amelyt#l a gazdasgi igazgatnak a
hta borszott. A flig pucr dma mellett egy frfi srgl#dtt, kapkodva igyekezett lern-
gatni magrl nyri fellt#jt, de nagy izgalmban sehogy sem boldogult, beleszorult a keze.
Mg egy msik helyr#l is hahota, kurjongats hallatszott, mgpedig a bal oldali kapu-
bejrattl; Rimszkij arra fordtotta a fejt, s egy msik hlgyet pillantott meg, ezttal rzsa-
szn" alsnem"ben: a kocsitrl a jrdra ugrott, s el akart t"nni a kapualjban, de a kitdul
kznsg elllta tjt, s a szerencstlen n#, nnn knnyelm"sgnek s cicomakedvel-
snek meg az tkozott csal Fagt-fle cgnek ldozata, csak egyetlenegyet kvnt: br nylna
meg a fld, s nyeln el. Rend#r szaladt felje, les fttyvel tfrta a leveg#t, s a rend#rt
holmi ktelenl vidm, sapks fiatalemberek kvettk; #k kurjongattak, hahotztak.
Az els# flmeztelen hlgyhz sovny, nagy bajsz brkocsis hajtott oda, s er#s rntssal
meglltotta csontos gebjt. Alamuszin vigyorgott a bajsza alatt.
Rimszkij a fejhez kapott, kikptt, s htrah#klt az ablaktl. Kis ideig asztalnl ldglt,
kifel flelve. A fttygets, mely hol itt, hol ott hangzott fel, elrte tet#fokt, s lassan
csndesedni kezdett. A botrny - Rimszkij #szinte meglepetsre - vratlan gyorsasggal ellt.
Elrkezett a cselekvs ideje, fenkig kellett rteni a felel#ssg keser" pohart. A m"sor
harmadik rsze alatt a telefon megjavult, elkerlhetetlenn vlt, hogy ide-amoda telefonljon,
s jelentse a trtnteket, segtsget krjen, menteget#zzk, mindent Lihogyejevre hrtson,
mentse az irhjt s gy tovbb. Hogy az rdg vinn el!
Ktszer egyms utn rtette kezt a kagylra, s ktszer is visszahzta. s egyszer csak az iroda
sri csendjben magtl megszlalt a kszlk, egyenesen az igazgat arcba csengett, amit#l
az sszerezzent, s kiverte a hideg vertk. Ty", de rosszak az idegeim! - gondolta, s
flemelte a hallgatt. De azon nyomban htrah#klt, s papirosnl is fehrebb lett az arca. A
kagylbl halk, igz#, b"vs n#i hang duruzsolta flbe:
$$0
- Ne telefonlj sehov, Rimszkij, mert baj lesz!
S ezzel a telefon megnmult. A gazdasgi igazgat letette a kagylt, htn vgigfutott a hideg,
s maga sem tudta, mirt, htranzett a mgtte lv# ablakra. A juharfa fiatal, mg ritka
koronjn t megpillantotta az ttetsz# felh#k kzt suhan holdat. Tekintete odatapadt a
juharfa gaihoz, mer#en nzte #ket, s minl tovbb nzte, annl jobban elhatalmasodott rajta
a flelem.
risi er#fesztssel elfordult vgre a holdas ablaktl, s felllt. Arra, hogy brhov is
telefonljon, gondolni sem mert mr, csak azon trte a fejt, hogyan juthat ki mihamarabb a
sznhz pletb#l.
Flelt: a hz hallgatott. Rimszkij tudatra bredt, hogy rgta egyes-egyedl van az emeleten,
s gyerekes, lebrhatatlan flelem fogta el. Remegett, vacogott a puszta gondolatra, hogy
egyedl kell vgigmennie a kihalt folyosn, lpcs#n. Felkapta az asztalrl a mgikus
bankkat, s aktatskjba rejtette, aztn khcselt, magamagt btortva. De khgse is
rekedt krkogss torzult.
Ekkor gy rezte, hogy az ajt all hirtelen nyirkos, korhadsszag fuvallat csap az arcba.
Vgigborszott a hta. Ugyanakkor az ra vratlanul megszlalt, s elttte az jfelet. Mg az
rats is nvelte az igazgat riadalmt. De vgkpp inba szllt a btorsga, amikor meg-
hallotta, hogy az ajt zrjban halkan fordul a kulcs. Izzad, jghideg kzzel markolta meg
aktatskjt, s rezte, ha ez a halk motozs mg egy kis ideig eltart, nem llja meg, s hango-
san felordt.
Az ajt vgre engedett a zrral motoz szemly er#fesztseinek, kinylt, s az irodba
nesztelen lptekkel Varenuha surrant be. Rimszkij, ahogy ott llt, leroskadt karosszkbe,
mert a trde megroggyant.
Nagyot szusszant, elmosolyodott, szinte mr bocsnatkr# mosollyal, s kinygte:
- risten, hogy rm ijesztettl...
Bizony, az adminisztrtor vratlan felbukkansa mst is megrmthetett volna, mgis nagy
rmre szolglt Rimszkijnek: legalbb valamelyik szl egyik vge kibukkant ebb#l a
gubancos gyb#l!
- No, szlj, beszlj, gyorsan! Mi trtnt? Mit jelentsen mindez? - hrgte Rimszkij,
belekapaszkodva a szl vgbe.
- Bocsss meg, krlek - mondta a belp# tompn, s gondosan becsukta az ajtt. - Azt hittem,
mr hazamentl.
Nem vette le sapkjt, odament a msik karosszkhez, s lelt Rimszkijjel szemkzt, az asztal
tls oldalhoz.
Meg kell llaptanunk, hogy Varenuha vlaszban volt valami klns, s ezt Rimszkij, aki
rzkenysgben a vilg legjobb szeizmogrfjval versenyre kelhetett, azon nyomban kirezte,
meg is bntdott rajta. Hogyan? Mirt jn be Varenuha az # szobjba, ha azt hiszi, hogy mr
hazament? Hiszen az adminisztrtornak van sajt irodaszobja: ez egy. Msodszor pedig:
akrmelyik bejraton jtt is be Varenuha az pletbe, tallkoznia kellett valamelyik jjeli#rrel,
azok pedig valamennyien tudtk, hogy Grigorij Danyilovics mg az irodjban tartzkodik.
De nem rt r sokig elt"n#dni ezen a furcsasgon.
- Mirt nem telefonltl? Mit jelentsen ez az egsz idtlen trfa Jaltval meg mindennel?
$$$
- Ht, amit mondtam - felelte az adminisztrtor, halkan szva a fogt, mintha fjna. - Sztyopt
megtalltk a puskini vendgl#ben.
- Puskinban? De hiszen az Moszkva mellett van! s a jaltai srgnyk?
- Sz sincs Jaltrl! Leitatta a puskini tvrszt, aztn ketten egytt duhajkodtak, tbbek kzt
tviratokat kldzgettek jaltai cmzssel.
- Ahn, ahn... Szp kis gy! - mondogatta, szinte ddolta Rimszkij. Szemben srgs szikra
gylt ki. Elmjben nnepien der"s kp bontakozott ki: Sztyopt levltjk, s # megszabadul!
Vgre-valahra felszabadul ett#l a Lihogyejev szemlyben re nehezed# nyavalytl! Taln
mg rosszabb is trtnik vele, mint az, hogy levltjk... - Rszleteket! - szlt r adminisztr-
torra, s a levlnehezkkel erlyesen megkocogtatta az asztalt.
s Varenuha belkezdett a rszletekbe. Mihelyt elment az illetkes helyre, ahov a gazdasgi
igazgat kldte, nyomban fogadtk, s a legnagyobb figyelemmel hallgattk vgig. Termsze-
tesen senki, egyetlen pillanatig sem hitte, hogy Sztyopa csakugyan Jaltban lehet. Vala-
mennyien egyetrtettek Varenuha feltevsvel, hogy az igazgat a puskini Jaltban mulat.
- s hol van most? - vgott Varenuha szavba a gazdasgi igazgat izgatottan.
- Hol lenne? - vlaszolta fancsali mosollyal az adminisztrtor. - Termszetesen a kijzant-
ban!
- Ahn, igen, persze!
Varenuha folytatta beszmoljt, s minl tovbb beszlt, annl vilgosabban kibontakozott a
gazdasgi igazgat el#tt Lihogyejev disznsgainak vgerhetetlen lncolata, s ebben a
lncolatban minden lncszem mg alvalbb volt a megel#z#nl. Micsoda ltvny lehetett
pldul Lihogyejev duhaj tnca a tvrsszal sszelelkezve, a puskini posta el#tti terecskn,
egy arra vet#d# kintorns muzsikjra! Vagy amikor az ijedtkben sikongat hlgyikket
hajkurszta! Amikor sszeverekedett a Jalta pincrvel, vagy zldhagymval szrta fel az
tterem padljt! Nyolc veg Aj-Danyila mrkj szraz fehrbor falhoz vgsa. A taxira
sszetrse, mert a sof#r nem volt hajland Sztyopt ittas llapotban flvenni. Fenyeget#zs,
hogy rend#rkzre juttatja mindazokat, akik megprbltak gtat vetni fktelen dorbzol-
snak... Egy sz, mint szz, tmny borzalom.
Sztyopa pp elgg hrhedt volt moszkvai sznhzi krkben, tudtk rla, hogy majdnem
mindenre kpes. Mgis, amit az adminisztrtor itt elmeslt, az mg az # lehet#sgeihez kpest
is tlzsnak tetszett. Igen, tlzsnak, s#t er#s tlzsnak...
Rimszkij szrs szeme az asztalon t belefrdott az adminisztrtor arcba, s egyre jobban
elkomorult, ahogy Varenuha tovbb sz#tte elbeszlst. Minl letszagbbak, undortbbak
lettek az ocsmny rszletek, amelyekkel az adminisztrtor sznezte elbeszlst, annl kevsb
hitt neki az igazgat. s amikor Varenuha odig jutott, hogy Sztyopa vgl mr ellenllni
merszelt annak, aki azrt jtt, hogy #t Moszkvba visszavigye - akkor az igazgat mr teljes
biztonsggal tudta, hogy mindaz, amit az jfli rn visszarkez# adminisztrtor el#ad:
hazugsg, szemenszedett hazugsg az els# sztl az utolsig!
Varenuha nem ment ki Puskinba, Sztyopa maga sem jrt Puskinban. Nem volt rszeg
tvrsz, nem volt betrt ablak, Sztyopt nem ktztk meg... egyszval, semmi sem volt...
Mihelyt a gazdasgi igazgatban megszilrdult a meggy#z#ds, hogy az adminisztrtor
hazudik, ismt flelem kertette hatalmba egsz testt, a lbtl kszott flfel, s megint gy
rmlett, malris, rothadsszag, nyirkos fuvallat rad felje. Egyetlen pillanatra sem vette le
szemt az adminisztrtorrl, aki valahogy furcsn gubbasztott a karosszkben, egsz id# alatt
$$2
gyelt r, hogy arca ki ne bukkanjon az asztali lmpa fnykrbe, s mg jsgot is tartott a
szeme el, sajtos mozdulattal, mintha a lmpafny ellen akarna vdekezni. s a gazdasgi
igazgat egsz id# alatt lzasan tprengett: mit jelent mindez? Mirt hazudik olyan orctlanul
a nma, kihalt sznhzban a nagy ksedelemmel visszatrt adminisztrtor? s az igazgatt a
veszly homlyos tudata knozta, ismeretlen, de fenyeget# veszly egyre er#sd# rzse. Tette
magt, mintha nem venn szre Varenuha furcsa knyeskedst, az jsggal val handaband-
zst, s kzben az arct kmlelte, olyan feszlten, hogy szinte mr nem is hallotta fecsegst.
Volt valami, amit mg sokkal kevsb tudott magnak megmagyarzni, mint Varenuha
ismeretlen okbl kitallt rgalomhalmazt Lihogyejev lltlagos puskini viselt dolgairl -
mgpedig az adminisztrtor klsejben s magatartsban vgbement rthetetlen vltozst.
Brhogy szembe hzta is sapkja ellenz#jt, hogy rnykot vessen arcra, brhogy legyez-
gette is magt az jsggal, Rimszkij szrevette, hogy arca jobb oldaln, kzvetlenl az orra
mellett, hatalmas vralfuts ktelenkedik. Mskor oly pirospozsgs arca most egszsgtelen,
krtafehr volt, s nyakra a flledt meleg jszaka ellenre cska cskos slat csavart. Ha ehhez
mg hozzvesszk, hogy rvid tvollte alatt flvette azt az undok szokst, hogy csmcsog, s
a fogt szvja, amellett hangja is elvltozott, rdes s durva lett, vgl tekintete gyvn,
alattomosan jrt ide-oda - akkor btran kijelenthetjk, hogy Ivan Szaveljevics Varenuhra
nem lehet rismerni.
Volt mg valami, ami nyugtalantotta a gazdasgi igazgatt, de hogy mi, azt maga sem tudta,
brhogyan er#ltette is lzas agyt, brmily feszlten figyelte is Varenuht. Azt azonban
vilgosan ltta, hogy a jl ismert adminisztrtor meg a jl ismert karosszk egyttes
ltvnyban van valami visszs, szokatlan s termszetellenes.
- No, vgl is lefogtuk, megktztk, beraktuk a kocsiba - dnnygte Varenuha, ki-kikandi-
klva jsgja mgl, s tenyervel takargatva a kk foltot az arcn.
Rimszkij hirtelen kinyjtotta kezt, s mikzben ujjaival jtszin dobolt az asztalon, tenyervel
gpiesen megnyomta a cseng# gombjt. K#v meredt. A kihalt pletben okvetlenl hangos
berregsnek kellett volna megszlalnia. De a jelzs nem szlalt meg, a villanycseng# gombja
puhn, lettelenl sllyedt az asztal lapjba. A gomb halott volt, a cseng# nem m"kdtt.
Rimszkij furfangja nem kerlte el Varenuha figyelmt. Megrzkdott, szemben gonosz,
mrges t"z villant fel:
- Mirt csngettl?
- Csak gy, megszoksbl - vlaszolta az igazgat, visszahzta kezt, s bizonytalanul meg-
krdezte: - Mi az a kk folt az arcodon?
- A kocsi hirtelen kanyarodott, nekivgdtam a kilincsnek - vlaszolta Varenuha, de nem
nzett a szembe.
Hazudik! - kiltott fel gondolatban Rimszkij; s ekkor szeme kikerekedett a rmlett#l,
tboly vilglott benne, gy meredt a karosszk htra.
A karosszk mgtt kt egymst keresztez# rnyk vet#dtt a padlra, az egyik er#s, fekete, a
msik hg, szrks. Pontosan kirajzoldott a karosszk hta, hegyes, kurta lba, de a szk
fltt a padln nem jelent meg Varenuha rnykfeje, s a szklbak kztt nem ltszott az
adminisztrtor lba.
Nem vet rnykot! - vlttt fel Rimszkij agya ktsgbeesetten, s egsz testben remegett.
$$3
Varenuha lopva htrasandtott, Rimszkij #rjng# tekintett kvetve, s szrevette, hogy titka
kituddott. Felllt - s felllt az igazgat is, egy lpst htrlt az asztaltl, aktatskjt kezben
fogva.
- Rjttl, tkozott! Mindig is les elmj" voltl - szlt Varenuha, kzvetlen kzelb#l az
igazgat arcba vigyorogva, aztn egy ugrssal az ajtnl termett, s gyorsan lehzta az angol
biztonsgi zr gombjt. Rimszkij ktsgbeesetten nzett krl, a kerti ablakhoz htrlt, s a
holdfnyben frd# ablakveghez tapadva, meztelen lenyz arct pillantotta meg, csupasz
karja benylt a szell#ztet#n, s az ablak als reteszt babrlta; a fels# mr nyitva volt.
Rimszkijnek gy rmlett, hogy az rasztali lmpa kialszik, az asztal flred#l. Rmlet jeges
hullma dermesztette meg, de szerencsjre er#t vett magn, nem esett el. Maradk erejb#l
ppen csak arra futotta, hogy sgja, ne kiltsa:
- Segtsg...
Varenuha az ajtt #rizte, fel-al ugrndozva el#tte; minden ugrssal sokig id#ztt a
leveg#ben, s imbolyogva ringatzott. Horgas ujjaival Rimszkij fel kapdosott, sziszegett s
cuppogott, az ablakbeli lenyz fel kacsingatva.
A leny nekibuzdult, vrs frizurs fejt bedugta a szell#ztet#n, kinyjtotta kezt, amennyire
csak brta, krmvel kaparszta az als reteszt, s rzta az ablakkeretet. Karja megnylt,
mintha gumibl volna, s hullaszn-zldre vltozott. Hullazld ujjai vgl is megragadtk a
retesz gombjt, megforgattk, s az ablak kinylt. Rimszkij halkan kiltott, a falnak d#lt, s
aktatskjt pajzsul maga el tartotta. rezte: ttt a vgrja.
Az ablak kitrult, de jszakai h"vssg s hrsillat helyett srbolt- s pinceszag nyomult be. A
hullalny az ablakprknyra lpett. Rimszkij vilgosan ltta melln a hullafoltokat.
s ekkor vratlan, vidm kurjants szelte t a leveg#t. Lenn a kertben, a cllvlde mgtti
alacsony pletben megszlalt a kakas - ott tartottk ugyanis a m"sorban szerepl# idomtott
llatokat. s a nagytork kakas harsnyan hirdette, hogy kelet fel#l kzeledik a hajnal.
A lenyz arct ktelen dh torztotta el, Varenuha az ajtnl felvistott, s a leveg#b#l a
padlra rogyott.
A kakas msodszor is megszlalt, a leny a fogt csattogtatta, vrs haja gnek meredt. A
harmadik kakasszra megfordult, s elreplt. s nyomban, felugorva s vzszintesen elnylva
a leveg#ben, repl# amorettre
55
emlkeztet# mozdulattal, Varenuha is lassan kiszllt az
ablakon, az rasztal felett elreplve.
A szobban egy galamb#sz aggastyn maradt, kinek fejn egyetlen szl fekete haj sem volt
tallhat; az aggastyn, aki nemrg mg Rimszkij volt, az ajthoz szaladt, benyomta a
biztostzrat, kitrta az ajtt, s rohanvst megindult a stt folyosn. A fordulnl, ahol
kirt a lpcs#hzba, flelmben nyszrgve kitapogatta a villanykapcsolt, s felkattantotta a
lmpt. A lpcs# kivilgosodott. A reszket#, rogyadoz aggastyn a lpcs# tetejn ssze-
csuklott, mert gy rmlett, Varenuha rzuhan, mint egy puha zsk.
Leszaladt a lpcs#n, s megpillantotta az jjeli#rt, aki bksen szundtott szkn, a pnztr
mellett, az el#csarnokban. Rimszkij lbujjhegyen lopakodott el mellette, s kisurrant a
f#kapun. Az utcn nmikpp megknnyebblt. Maghoz trt valamennyire, a fejhez kapva
meg tudta llaptani, hogy kalapjt az irodban hagyta.

55
Amorett - szrnyas gyermekalak a kpz#m"vszetben; a gyermek mor.
$$4
Mondanunk sem kell - nem ment vissza rte, hanem lihegve tszaladt a szles utcn a tls
sarokra, ahol a mozi el#tt bgyadt vrses fny pislkolt. Egykett#re odart, senki sem
halszta el el#le a taxit.
- A leningrdi gyorshoz, borravalra szmthat - mondta a sof#rnek az aggastyn, szuszogva,
szvt fogva.
- Garzsba megyek - vetette oda foghegyr#l a sof#r, s elfordult.
Rimszkij kinyitotta aktatskjt, tven rubelt vett ki bel#le, s a nyitott ells# ablakon t
odanyjtotta a sof#rnek.
Egy pillanattal ks#bb a zrg#s plhszekrny sebesen szguldott vgig a Szadovoje Kolcn.
Az utas - az lsen ztykl#dve - a visszapillant tkrben hol a sof#r rmt#l csillog, hol
meg a sajt tbolyult szemt lthatta.
A plyaudvar el#tt Rimszkij kiugrott a taxibl, s az tjba kerl# els# fehr ktnyes,
szmtbls embernek odakiltott:
- Egy darab els# osztly, adok harmincat - s bankkat szedett el# aktatskjbl, markba
gy"rgette. - Ha nincs els#, vegyl msodikat, ha az sincs, fapadosat!
A szmtbls ember felnzett a plyaudvari ra vilgt szmlapjra, s kitpte Rimszkij
kezb#l a bankjegyeket.
t perccel ezutn a plyaudvar vegkupolja all kirobogott a leningrdi gyors, s elt"nt az ji
homlyban. Vele egytt elt"nt Rimszkij is.
$$5
TIZENTDIK FEJEZET
Nyikanor Ivanovics
Nem nehz kitallni, hogy a vrs kp", kvr ember, aki az elmeklinika $$9-es szobjba
kerlt, Nyikanor Ivanovics Boszoj volt.
Miel#tt Sztravinszkij professzor osztlyra kerlt, el#bb mg egy msik helyet is megjrt.
Err#l a msik helyr#l azonban nemigen maradtak benyomsai. Csak egy szekrnyre, r-
asztalra, kanapra emlkezett.
Szeme el#tt tzes karikk ugrltak, vr tolult agyba a nagy izgalmaktl. Azon a bizonyos
helyen megprbltak vele szt rteni, de a prbeszd valahogy zavarosra, furcsra sikeredett -
pontosabban: egyltalban nem sikerlt.
Az els# krds, amelyet Nyikanor Ivanovicshoz intztek, a kvetkez#kppen hangzott:
- n Nyikanor Ivanovics Boszoj, a Szadovaja utca 302/B. szm hz lakbizottsgnak
elnke?
Mire Nyikanor Ivanovics flelmetes hahotra fakadt, s sz szerint gy felelt:
- Nyikanornak Nyikanor vagyok, ez tagadhatatlan! De az rdgbe is, mifle elnk vagyok n?
- Hogy rti ezt? - krdeztk szigoran hunyorogva.
- gy rtem - hangzott Nyikanor Ivanovics vlasza -, hogy ha n igazi elnk volnk, akkor
azonnal szre kellett volna vennem, hogy a gonosszal van dolgom! Mert krem, ki lehetne
ms? A cvikkere repedt, rongy a ruhja, hogy is adnnak klfldi mell ilyen tolmcsot?
- Kir#l beszl?
- Korovjovrl! - vlaszolta Nyikanor Ivanovics harsnyan. - Bevette magt az tvenes szm
laksba. Tessk fljegyezni: Korovjov! Azonnal el kell fogni. Hatos szm kapu, tessk
flrni. Ott van.
- Honnan szerezte a valutt? - tudakoltk Nyikanor Ivanovicstl bens#sges rdekl#dssel.
- Isten szeme mindent lt - vlaszolta Nyikanor Ivanovics. - s n is hamarosan az #
tl#szke el kerlk. Soha letemben nem volt a kezemben valuta, azt se tudom, mi fn
terem. Isten megbntet a vtkemrt - folytatta megrendlve, ingt hol ki-, hol begombolta, s
kzben minduntalan keresztet vetett. - Igen, elfogadtam t#le, de a mi pnznkben, szovjet
rubelekben! Nem tagadom, megesett mskor is, hogy pnzt fogadtam el a bejelentkezsrt,
megesik az ilyesmi. Prolezsnyev, a titkrunk, az is j firma! Mondjuk ki kereken, mind egy
szlig tolvajok a hzkezel#sgen... De valutt, azt nem fogadtam el!
A felszltsra, hogy ne jtssza a hlyt, hanem mondja el, hogyan kerltek a dollrok a
szell#ztet#be, Nyikanor Ivanovics letrdelt, s el#re-htra hajladozva gy elttotta a szjt,
mintha el akarna nyelni egy parkettakockt.
- Eskszm mindenre, ami szent! - vlttte. - Ha akarjk, fldet eszem, de valutt, azt nem
fogadtam el! Korovjov pedig maga az rdg!
A legnagyobb bket"rsnek is egyszer vge szakad, s az asztalnl l#k immron emelt
hangon figyelmeztettk Nyikanor Ivanovicsot: legf#bb ideje, hogy emberi nyelven kezdjen
beszlni.
$$6
m ekkor a szekrnyes-rasztalos-kanaps szobt Nyikanor Ivanovics flelmetes vltzse
tlttte be:
- Ott van, ott van a szekrny mgtt! Ott vigyorog! Orrn a csptet#je... Fogjk el! Fstljk ki
tmjnnel a helyisget!
Minden csepp vr kiszaladt Nyikanor Ivanovics arcbl. Reszketve hnyta a keresztet a
leveg#be, az ajthoz szaladt, majd vissza, hangosan imdkozott, s vgl zagyvasgokat hadart
sszevissza.
Ekkor belttk, hogy Nyikanor Ivanovics jelenlegi llapotban semmifle prbeszdre nem
alkalmas. Kivezettk, s elhelyeztk egy kln szobban, ahol kiss elcsndesedett, s mr csak
hppgve imdkozott.
Termszetesen kiszlltak a Szadovajra, s tvizsgltk az tvenes szm lakst. De ott nem
talltak semmifle Korovjovot, s a hzban sem ltta senki, nem is hallottak semmifle
Korovjovrl. A laks, amelyet az elhallozott Berlioz s a Jaltba tvozott Lihogyejev
kzsen breltek, resen llt, Berlioz dolgozszobjban a szekrnyeken ott fggtek teljes
psgben a pecstek, senki sem trt fel semmit. Ezzel teht eltvoztak a Szadovajrl,
magukkal vive a lesjtott, elkpedt Prolezsnyevet, a hzkezel#sg titkrt.
Estre Nyikanor Ivanovicsot beszlltottk Sztravinszkij klinikjra, ahol is annyira nyug-
talanul viselkedett, hogy knytelenek voltak beadni neki egy Sztravinszkij el#rta injekcit.
Csak jfltjban aludt el a $$9-es szobban, id#nknt halk, fjdalmas nygst hallatva.
De lma hovatovbb egyre nyugodtabb vlt. Mr nem nyszrgtt, nem forgoldott,
knnyen, egyenletesen llegzett; magra hagytk.
Nyikanor Ivanovics ekkor lmot ltott, amelynek alapjt ktsgkvl aznapi lmnyei
szolgltattk. Azzal kezd#dtt, hogy holmi aranytrombits frfiak nneplyesen odavezetik
egy risi, fnyesre lakkozott kapuhoz. A kapu el#tt tussal fogadjk Nyikanor Ivanovicsot,
aztn der"sen zeng# basszus hang szlal meg a magassgos mennyekb#l:
- Kszntjk, Nyikanor Ivanovics! Adja ide a valutt!
Nyikanor Ivanovics szerfltt meglep#dtt, amikor fekete hangszrt pillantott meg a feje
fltt.
Ezutn minden tmenet nlkl sznhzteremben tallta magt. Az aranyozott mennyezetr#l
kristlycsillrok vilgtottak, oldalrl pedig ktg#s falikarok. Minden szablyszer"en olyan
volt, mint egy kismret", de igen elegns sznhzban. Ott volt a sznpad is, a brsonyfggny
sszehzva, a stt meggyszn" alapra felnagytott arany tzrubelesek voltak hmezve, mint
megannyi csillag. Volt sglyuk - s#t kznsget is ltott Nyikanor Ivanovics, de nagyon
meglepte, hogy ez a kznsg teljesen egynem" - csupa frfibl ll, s hogy, hogy nem,
valamennyinek szaklla van. Megtkzve llaptotta meg tovbb, hogy a sznhzban nincs se
szk, se zsllye, a szakllas kznsg a gynyr"en kifnyestett, skos padln foglal helyet.
Nyikanor Ivanovicsot zavarba hozta a nagy trsasg. Egy ideig ide-oda toporgott, aztn
kvette a tbbiek pldjt, s # is helyet foglalt trklsben a parketten, egy nagydarab vrs
szakll ember meg egy spadt sz#rmk kztt. Az ott l#k kzl senki sem vetett gyet az
jonnan rkezett nz#re.
Ekkor megszlalt a cseng#, a csillrok kialudtak, a fggny kettvlt, s el#t"nt a megvil-
gtott sznpad, egyszer" fekete brsonyfggny httervel, el#tte karosszk, kis asztal, s az
asztalon aranycseng#.
$$7
A sznfalak kzl simra borotvlt, kellemes, csinos arc szmokingos fiatal sznsz lpett ki,
haja oldalt elvlasztva simult koponyjhoz. A kznsg meglnklt, mindenki a sznpad
fel fordult. A sznsz a sglyukhoz lpett, kezt drzslgette.
- lnek? - krdezte kellemes bariton hangon, s lemosolygott a kznsgre.
- lnk, lnk... - vlaszoltk krusban a teremb#l tenor meg basszus hangok.
- Hm... - csodlkozott a sznsz. - Hogyhogy nem unjk? Nem rtem! A rendes emberek most
az utcn jrklnak, lvezik a tavaszi napstst, a meleget, maguk pedig itt kuporognak a
padln a flledt teremben. Ht igazn olyan rdekes ez a m"sor? Klnben - fejezte be
blcselkedve - az zlsek klnbz#k!
Ezutn hangot vltott, vidman, sokat gr#en bejelentette:
- M"sorunk kvetkez# szma: Nyikanor Ivanovics Boszoj lakbizottsgi elnk, dits tkezde
vezet#je. Krjk Nyikanor Ivanovicsot!
Bejelentsre az egsz terem tapsolni kezdett. Nyikanor Ivanovics hledezve dllesztette ki
szemt, a konferanszi pedig szemt tenyervel erny#zve a lmpafny ellen, megkereste s
megtallta #t tekintetvel a padln l#k kztt, s bartsgosan intett, jjjn fel a sznpadra.
Nyikanor Ivanovics maga sem tudta, hogyan kerlt fel oda. Szemt elvaktotta a lentr#l meg
ellr#l belhast sznes reflektorfny, s a terem a kznsggel egytt elt"nt a sttsgben.
- Nos, igen tisztelt Nyikanor Ivanovics - fordult hozz szvlyesen a fiatal sznsz: - Jrjon
ell j pldval, adja be a valutt!
Nma csend. Nyikanor Ivanovics nagyot llegzett, s halkan megszlalt:
- Eskszm az l# istenre, hogy...
De mg jformn ki sem ejthette e szavakat, s az egsz terem felhborodott ordtozsban trt
ki. Nyikanor Ivanovics zavartan elhallgatott.
- Ha jl rtettem - szlalt meg ismt a konferanszi -, istenre akart megeskdni, hogy nincs
valutja? - s sznakozva nzett Nyikanor Ivanovicsra.
- Igenis krem, nincsen - vlaszolta Nyikanor Ivanovics.
- gy - szgezte le a sznsz. - Akkor ht bocssson meg egy indiszkrt krdst: honnt kerlt
ngyszz dollr annak a laksnak az illemhelyre, amely laksnak egyedli brl#je n a
tisztelt hitvesvel?
- Odavarzsoltk! - szlalt fel valaki a stt nz#trr#l, nyilvnvalan ironikus clzattal.
- Igenis, krem, odavarzsoltk! - vlaszolta Nyikanor Ivanovics gymoltalanul, szavt flig a
sznszhez, flig a stt nz#tr fel intzve, s magyarzatul mg hozzf"zte: - A gonosz
csempszte oda, mrmint a pepita tolmcs.
A terem ismt felhrdlt. Amikor csend lett, a sznsz jra megszlalt:
- Tessk, mifle Lafontaine-mesket
56
kell nekem itt vgighallgatnom. Mg hogy odacsem-
psztek ngyszz dollrt! nk itt mindnyjan valutzk, felteszem nknek a krdst, gy is
mint szakembereknek: elkpzelhet#-e az effle?

56
Lafontaine-mesk - Jean de Lafontaine ($62$$695) francia klt#. F#leg verses llatmesi rvn vlt
hress.
$$8
- Mi nem vagyunk valutzk - hallatszott nhny mltatlankod hang a kznsgb#l -, de ez
elkpzelhetetlen!
- Teljes mrtkben csatlakozom a vlemnyhez - jelentette ki hatrozottan a sznsz. -
Felteszem a kvetkez# krdst: mit szoks becsempszni?
- Csecsem#t! - kiltotta valaki a nz#trr#l.
- gy van, helyes a vlasz - er#stette meg a m"sorvezet#. - Gyermeket, nvtelen levelet,
proklamcit, pokolgpet, mg sok minden egyebet lehet msok laksra odacsempszni, de
ngyszz dollrt senki sem fog csak gy odacsempszni, ilyen idita nincs a vilgon. - Nyika-
nor Ivanovicshoz fordult, s bnatosan, szemrehnyan hozztette: - Csaldtam nben,
Nyikanor Ivanovics, pedig nben volt minden bizalmam. A szma ezek szerint nem sikerlt.
A teremben tbben kiftyltk Nyikanor Ivanovicsot.
- Valutz! - kiltotta valaki. - Az ilyen alakok miatt szenvednk mi, rtatlanok!
- Ne csroljk - mondta engedkenyen a konferanszi. - Majd megbnja. - s knnyben sz
kk szemt Nyikanor Ivanovicsra fordtva, hozztette: - No, menjen szpen a helyre,
Nyikanor Ivanovics. - Ezek utn megrzta a csengetty"jt, s hangosan bejelentette:
- Sznet, imposztorok!
Nyikanor Ivanovics, aki ilyetnkppen nmaga legnagyobb mulatra egy sznhzi program
szerepl#jv lett, ismt ott tallta magt helyn, a padln. lmban gy rmlett, hogy a
teremre sttsg borul, s a falon vrs fnybet"k gylnak ki: Szolgltasstok be a valutt!
Aztn megint szthzdott a fggny, s a konferanszi megllt a sglyuk el#tt:
- Krem Szergej Gerardovics Duncsilt, fradjon fel a sznpadra!
Az tvenves forma, jkp", de er#sen elhanyagolt klsej" Duncsil szt fogadott a
felhvsnak. A konferanszi a kvetkez# szavakkal fordult hozz:
- n msfl hnapja l itt, Szergej Gerardovics, s makacsul megtagadja az nnl maradt
valuta beszolgltatst, holott a haznak szksge van r, n pedig amgy sem tud vele mit
kezdeni. Maga intelligens ember, mindezt pontosan megrti, mgsem hajland vltoztatni az
llspontjn.
- Sajnos, semmit sem tehetek, mert nincs tbb valutm - vlaszolta Duncsil nyugodtan.
- Nincsenek legalbb brilinsai? - rdekl#dtt a sznsz.
- Nem, brilinsaim sincsenek.
A sznsz lecsggesztette fejt, tprengsbe merlt, aztn tapsolt. A sznfalak mgl ltes
dma lpett ki a sznpadra, divatosan volt ltzve, vagyis gallrtalan kabtot, parnyi kalapot
viselt. Izgatottnak ltszott, de Duncsil szemrebbens nlkl tekintett r.
- Ki ez a hlgy? - krdezte t#le a konferanszi.
- A felesgem - vlaszolta nrzetesen Duncsil, s nmikpp viszolyogva nzett a hlgy
felt"n#en hossz nyakra.
- Azrt frasztottuk ide, asszonyom, hogy megkrdezzk: maradt-e kedves frje urnak mg
valutja?
- Nem, akkor mindent beadott - vlaszolta Duncsiln asszony idegesen.
$$9
- gy - mondta a sznsz. - Mit csinljunk: ha beadta, ht beadta. s ha ez gy van, akkor
haladktalanul meg kell vlnunk Szergej Gerardovicstl. Nincs ms htra. Ha gy tetszik,
elhagyhatja a sznhzat, Szergej Gerardovics - szlt fejedelmi gesztussal a konferanszi.
Duncsil nyugodtan, mltsgteljesen megfordult, s megindult a sznfalak fel. De a
konferanszi meglltotta.
- Egy pillanat! Szeretnm, ha bcszul mg megnzn egy m"sorszmunkat! - s jra
sszeverte a tenyert.
A hts fekete brsonyfggny kettvlt, s bli ruhs, szp fiatal hlgy lpett ki a sznpadra;
kezben kicsiny aranytlca, a tlcn selyemszalaggal tkttt vaskos csomag meg egy
csodlatos brilins nyakk, amelyb#l mindenfel kk, srga, vrs tzek villdztak.
Duncsil egy lpst htrlt, arca elspadt. A teremben senki se pisszent.
- Tizennyolcezer dollr, s egy negyvenezer aranyrubel rtk" kolli
57
- hirdette ki nnep-
lyesen a konferanszi. - Ezt #rizte Szergej Gerardovics Harkov vrosban, szeret#je laksn.
Szeretettel dvzljk krnkben ezt a hlgyet, Ida Herkulanovna Vorszot, aki volt szves
segtsgnkre lenni e tnemnyes, mde magnszemly kezben teljessggel rtktelen
kincsek fldertsben. Fogadja #szinte hlnk kifejezst, Ida Herkulanovna.
A szpsges hlgy mosolyogva villantotta ki gyngyfogt, s ds szempillja halkan rebbent.
A sznsz most ismt Duncsilhoz fordult:
- Az n tiszteletet parancsol larca mgtt harcsol pk, hazug, kpmutat frter rejlik.
Msfl hnapon t mindenkit az orrnl fogva vezetett a brgy makacssgval. Most
kotrdjk haza: legyen bntetse az a pokol, amelly hitvese majd otthont teszi.
Duncsil megtntorodott, kis hjn sszeesett, de szolglatksz kezek elkaptk. Ekkor a meggy-
vrs brsonyfggny sszezrult, s elfdte szem el#l a sznpadot a rajta glkkal egytt.
A termet #rjng# tapsorkn rzta meg. Nyikanor Ivanovicsnak mr-mr gy rmlett, mg a
csillrokban is tncol a fny. Mikor aztn a fggny jra kettvlt, a sznpadon nem volt
senki, csak a sznsz-konferanszi, akit ugyanolyan viharos tapssal ksznttt a terem. A
sznsz meghajolt, majd gy folytatta konferanszt:
- Duncsil szemlyben tipikus szamarat mutattunk be nknek, kedves kznsgnk. Amint
mr tegnap volt szerencsm elmagyarzni, a valutarejtegets a legnagyobb szamrsg. Hiszen
a valutt soha senki, semmilyen krlmnyek kztt nem hasznlhatja fel! Vegyk pldul ezt
a Duncsilt. Magas a fizetse, mindent megengedhet magnak. Gynyr" laksa van, felesge,
szp szeret#je. De neki ez nem elg! Ahelyett, hogy bkn, nyugodtan lne, beszolgltatn a
dollrjait meg a brilljeit, s a feje se fjna, ez a kapzsi marha vgl is elrte, hogy orszg-vilg
el#tt lelepleztk, s radsul mg csaldi slamasztikba is jutott. Nos teht, ki akarja
beszolgltatni a birtokban lv# valutt? Senki sem jelentkezik? Ebben az esetben folytatjuk
m"sorunkat. Kvetkez# szmunk Szavva Potapovics Kuroleszov, a neves drmai sznsz, akit
azrt hvtunk meg, hogy rszleteket szavaljon neknk Puskin Fukar lovag-jbl.
Az emltett Kuroleszov pillanatnyi kslekeds nlkl megjelent a sznpadon. Tekintlyes
klsej", borotvlt arc, dlceg frfi volt, frakkban, fehr nyakkend#vel. Minden bevezets
nlkl komor kpet vgott, sszevonta szemldkt, s az aranycsengetty"re sandtva,
emelkedett hangon szavalni kezdett:

57
Collier - nyakk, nyaklnc.
$20
- Mint szilaj ifj, ki epedve vrja, hogy jra lssa gyast...
58
s Kuroleszov sok-sok csnya dolgot mondott el nmagrl. Nyikanor Ivanovics fle
hallatra azt is megvallotta, hogy egy boldogtalan zvegyasszony fl napig trdelt ablaka el#tt
az es#ben, de ez sem indtotta meg sz#rs szvt.
Nyikanor Ivanovics mindaddig, amg azt az lmot nem ltta, mit sem tudott Puskin klt#i
munkssgrl, m #t magt jl ismerte, s naponta tbbszr ejtett olyan mondatokat, mint:
Ht a lakbrt Puskin fogja kifizetni?, vagy: A lpcs#hzban az j villanykrtt Puskin
csavarta be?, meg: Petrleumot ki vesz? Taln Puskin?
Most, hogy egyik m"vvel megismerkedett, Nyikanor Ivanovics elszontyolodott, mert
elkpzelte az zvegyet porontyaival, amint vinnyogva fetreng az es#ben Kuroleszov ablaka
alatt. Micsoda alak ez a Kuroleszov! - gondolta hledezve.
A sznsz pedig egyre emeltebb hangon szavalt, s vgkpp zavarba ejtette Nyikanor
Ivanovicsot, mert hirtelen megszltott olyan szemlyeket, akik nem is voltak jelen a
sznpadon, aztn mg vlaszolt is maga-magnak a tvollv# helyett, mikzben magt hol
hercegnek, hol brnak, hol apnak, hol finak szltotta, hol tegez#dve, hol meg magzdva.
Csak egyet rtett meg az egszb#l, hogy Kuroleszov gyalzatos halllal mlt ki; el#bb azt
vlttte: A kulcs! Hol van a kulcs, a kulcs! - aztn hrgve sszerogyott, s vatosan
letpte magrl nyakkend#jt.
Miutn meghalt, szpen felllt, leporolta frakkpantalljt, knyszeredett mosollyal meghajolt,
s gyr tapsok ksretben eltvozott. A konferanszi pedig a kvetkez#ket f"zte hozz:
- Puskin Fukar lovag-jt hallottuk teht Szavva Potapovics Kuroleszov kivl tolmcsols-
ban. Ez a lovag abban bzott, hogy nimfk enyelg# hada sereglik hozz, s mg sok effle
kellemes kaland ri. mde, amint ltjk, mindebb#l semmi sem lett, semmifle nimfk nem
enyelegtek vele, mzsk dala sem dics#tette, kastlyt sem rakatott, hanem ppen ellenkez#-
leg, rt hallt lelte, elvitte az rdg, megttte a guta a brillel meg valutval telerakott
kuffern. Figyelmeztetem nket, hogy hasonl sors vagy mg ennl is rosszabb fogja nket
is utolrni, ha nem szolgltatjk be a valutt!
Puskin kltemnye tette-e ilyen hatst, vagy a konferanszi przai szavai - elg az hozz, a
teremb#l egyszer csak felszlt valaki:
- Beszolgltatom!
- Tessk parancsolni felfradni a sznpadra - invitlta a konferanszi a flnk hang tulajdo-
nost, s frkszve tekintett le a stt nz#trre.
Cingr, sz#ke polgrtrs jelent meg a sznpadon, borosts arcrl tlve mintegy hrom hete
nem borotvlkozott.
- Bocsnat, szabad a nevt? - krdezte a konferanszi.
- Kanavkin, Nyikolaj - vlaszolt halkan a borosts.
- Nagyon rvendek, Kanavkin polgrtrs. Nos teht?...
- Beszolgltatom - rebegte Kanavkin.
- Mennyi?

58
Gspr Endre fordtsa.
$2$
- Ezer dollr, hsz arany tzrubeles.
- Brav! Tbb nincs?
A konferanszi mlyen Kanavkin szembe nzett, Nyikanor Ivanovicsnak hatrozottan gy
rmlett, hogy a sznsz szeme sugrzst bocst ki, s e sugarak miknt a rntgensugr, egyenest
Kanavkin lelkbe frdnak. A teremben l#k llegzetket is visszafojtottk.
- Elhiszem! - kiltott fel vgl a konferanszi, s eloltotta tekintett. - Elhiszem! Ezek a
szemek nem hazudnak! Hnyszor elmagyarztam mr nknek, hogy legf#bb tvedsk:
albecslik a szem jelent#sgt! rtsk meg vgre, hogy a nyelv elleplezheti az igazsgot, de a
szem soha. Vratlan krdst kapnak; meg se rezzennek, egyetlen pillanat alatt tjkozdnak,
s tudjk, mit kell vlaszolni, hogy eltitkoljk az igazat; meggy#z#en adjk el#, s egyetlen
arcizmuk sem rndul meg, de hajh a krds ltal felbolygatott igazsg a llek legmlyr#l egy
pillanatra a szemekbe szkken, s mindennek vge. Megfogtk!
E lelkesen el#adott s flttbb meggy#z# el#ads utn a konferanszi bens#sgesen meg-
tudakolta Kanavkintl:
- s hol rejtette el?
- A nagynnikmnl, Porohovnyikovnl, a Precsisztyenkn.
- , meglljon csak... Klavgyija Iljinyisna Porohovnyikova, ugyebr?
- Igen, # az.
- Ah, igen, igen, mr tudom! Olyan csinos kis csaldi hz, el#tte kert, ugye? Hogyne, hogyne,
ismerem! s hov dugta?
- A pincbe, egy kekszes dobozba...
A konferanszi sszecsapta a kezt.
- Hallottak mr ilyet? Hiszen ott tnedvesedik, megpenszedik! Ht lehet ilyen emberekre
valutt bzni? Szavamra, olyanok, mint a gyerekek!
Kanavkin maga is beltta, hogy megbocsthatatlan hanyagsgot kvetett el, b"nbnan
lehorgasztotta sz#ke fejt.
- A pnzt - folytatta a konferanszi - az llami Bankban kell trolni, erre a clra alkalmas,
szraz s gondosan #rztt helyisgekben, nem holmi nyirkos pinckben, ahol a patknyok is
hozzfrk#zhetnek. Komolyan mondom, pirulok magrt, Kanavkin, elvgre maga feln#tt
ember!
Kanavkin majd elsllyedt szgyenben, s zavartan piszklta zakja szeglyt. Rstelkedse
lttn a konferanszi is megenyhlt.
- No j, felejtsk el a mltat... - Majd vratlan fordulattal gy folytatta: - Igaz is, ha mr err#l
beszlnk... hogy ne menjen hiba a kocsi... ugye, a nagynnjnek is van valamije?
Kanavkin nem vrta ezt a krdst; sszerezzent, s a sznhzban sri csend tmadt.
- Ejnye, ejnye, Kanavkin - szlt r a konferanszi enyelg# szemrehnyssal. - s n dicsrtem
az #szintesgt! Most meg, mirt, mirt se, egyszer csak megcvekeli magt. Nincs ennek
semmi rtelme, Kanavkin! pp az imnt beszltnk a szemekr#l. Hiszen vilgos, hogy a
nniknek is van valutja. Ht akkor minek hzza az id#t?
- Van! - kurjantott Kanavkin legnyesen.
$22
- Brav, Kanavkin! - dicsrte a konferanszi.
- Brav! - b#dlt el a kznsg.
Mikor a terem elcsndesedett, a konferanszi gratullt Kanavkinnak, megszortotta a kezt,
felajnlotta, hogy autn hazaviteti a laksra, a vrosba, s meghagyta valakinek a kulisszk
mgtt, hogy ugyanazzal a kocsival menjen el a nagynnirt, s vigye el a n#i sznhzban
foly el#adsra.
- Igaz is, mg meg akartam krdezni: nem emltette a nnikje, hogy hov dugta a holmit? -
tudakolta a konferanszi, mikzben cigarettval knlta Kanavkint, s el#zkenyen gyuft
sercentett. Kanavkin rgyjtott, s csggedt, lemond mosollyal rzta meg a fejt.
- Persze, elhiszem - shajtott a sznsz. - Az a vn satrafa nemhogy az unokaccsnek, mg az
reg rdgnek sem ruln el. Nos, majd megprbljuk flkelteni benne az emberi rzst.
Taln mg nem sorvadt el minden hr abban az uzsorslelkben. Minden jt, Kanavkin!
A boldog Kanavkin eltvozott. A konferanszi megkrdezte, nincs-e mg valaki, aki be
akarn szolgltatni a valutjt, de krdsre nma csend volt a vlasz. A konferanszi vllat
vont:
- Szavamra, csudabogarak! - Azzal elt"nt szem el#l, eltakarta a fggny.
A csillrok kialudtak, egy ideig sttsg honolt a teremben; valahol rces tenor nekelt:
- Arany hever ott nagy halom, s mind az n tulajdonom...
59
Valahol nhny tenyr sszever#dtt.
- A n#i sznhzban egy hlgyike most szolgltatja be a valutjt - szlalt meg vratlanul
Nyikanor Ivanovics vrs szakll szomszdja. Aztn shajtva hozztette: - Bezzeg, ha a
ludaim nem volnnak! Mert tudja meg, j ember, nnekem remek libafalkm van Lianozo-
vban. Attl flek, halomra dglenek otthon nlklem. Mert a ld knyes jszg, gondos
polst ignyel... Hej, ha a ludaim nem volnnak! Puskinnal engem ugyan el nem bolon-
dtannak - s ismt szvet tp#en shajtott.
Ekkor kivilgosodott a terem, s Nyikanor Ivanovics azt lmodta, hogy valamennyi ajtn
fehr sipks szakcsok znlenek be, kezkben mer#kanl. A kuktk hatalmas stben levest,
tekn#kben flszeletelt fekete kenyeret hoztak. A nz#k meglnkltek. A szakcsok
jkedv"en srgtek a teremben, csajkba mertk a levest, s kiosztottk a kenyeret.
- Ebdeljetek, fik - kiltottk vgan -, s adjtok be a valutt! Mi a fennek ltk itten?
rdemes ezrt a szamrsgrt? Menntek haza, oszt ehetntek, ihatntok kedvetek szerint!
- Te pldul mirt vagy itt, regapm? - fordult egyenesen Nyikanor Ivanovicshoz egy vrs
tarkj, kvr szakcs, mikzben csajkt nyjtott oda neki; a hg ltyedkben egyetlen rva
kposztalevl szklt.
- nnekem nincsen, nincsen! - b#dlt el Nyikanor Ivanovics flelmetes hangon. - Nincs, ha
mondom!
- Nincs? - ordtotta a szakcs fenyeget#en. - Nincs? - ismtelte gyengd n#i hangon. - Nincs,
nincs - mormolta csittan, s tvltozott Praszkovja Fjodorovna felcsern#v.

59
Arany hever ott nagy halom, s mind az n tulajdonom... - Hermann rija Pjotr Csajkovszkij
($840-$893) orosz zeneszerz# Pikk dma c. hromfelvonsos operjbl, melynek szvegt Puskin
elbeszlse nyomn Modeszt Csajkovszkij, a zeneszerz# testvrccse rta.
$23
Praszkovja Fjodorovna gyengden megrzogatta az lmban felnyg# Nyikanor Ivanovicsot a
vllnl fogva. A szakcsok elt"ntek, a sznhzat sznpadostul, fggnystl elnyelte a fld.
Nyikanor Ivanovics knnyein t megpillantotta krhzi szobjt, s kt fehr kpenyest, ezek
azonban nem jkedv" szakcsok voltak, akik a leves mell j tancsot osztottak az emberek-
nek, hanem orvosok; s mellettk tovbbra is ott llt Praszkovja Fjodorovna, de kezben nem
csajkt fogott, hanem gzzel letakart tnyrt, rajta injekcis fecskend#.
- Mifle dolog ez! - mltatlankodott Nyikanor Ivanovics, mialatt beadtk neki az injekcit. -
Hisz mondom, hogy nincs! Adja be Puskin a valutjt, nnekem nincsen!
- J, j, elhisszk - csittotta a jlelk" Praszkovja Fjodorovna. - Ahol nincs, ott ne keress.
Nyikanor Ivanovics az injekcitl megnyugodott, jra elaludt, ezttal mr lomtalanul.
Kiltozsval azonban szorongsa tterjedt a $20-as szobra, ahol a beteg flbredt, s a fejt
reklamlta, majd a $$8-asra, ahol az ismeretlen Mester kezt trdelve, riadozva s bnatosan
nzett fel a holdra, visszaemlkezvn lete utols, keser" #szi jszakjra, az ajt all
kiszremked# fnysvra meg szerelme leoml hajfrtjeire.
A $$8-as szobbl a nyugtalansg az erklyen tszivrgott Ivanhoz; # is felbredt, s srva
fakadt.
m az orvos hamarosan lecsillaptotta a riadoz elmehborodottakat, s a betegeket egyms
utn elnyomta az lom. Ivan utolsnak aludt el, amikor mr a hajnal derengett a foly felett. A
gygyszer hatsa egsz testben sztterjedt, a nyugalom gy radt felje, mint a hullm, amely
elbortja egsz valjt. Teste knny" lett, fejt az lom langyos szell#je birizglta. Elaludt, s
az utols, amit mg hallott, a madarak hajnal el#tti csivitelse volt az erd#n. De a madarak
hamarosan elhallgattak, s Ivan azt lmodta, hogy a nap mr dlutnba hajlott a Koponyahegy
fltt, amely hegyet kett#s #rlnc vette krl...
$24
TIZENHATODIK FEJEZET
A kivgzs
A nap mr dlutnba hajlott a Koponyahegy fltt, amely hegyet kett#s #rlnc vette krl.
Az a lovassgi ala, amely dltjban a prokurtor tjt keresztezte, getve kirkezett a vros
hebroni kapujhoz. tja el# volt ksztve. A kappadkiai cohors gyalogosai flreszortottk a
sokasgot, a tevket, szvreket, s a lovassg gig r# fehr poroszlopot kavarva, kirt a
kereszttra, ahol kt t metszette egymst: a dlnek, Bthfagba vezet# meg az szaknyugati
irnyba halad jaffai t. A lovassgi csapat az szaknyugati ton indult el. A kappadkiai
katonk ezt az utat is szeglyeztk, s idejn lekergettk rla az nnepre Jerusalaimba igyekv#
karavnokat. A kappadkiaiak mgtt zarndokok tolongtak, elhagyvn hevenyszve felttt
cskos straikat. Egy kilomternyi t utn az ala megel#zte a Villmlgi msodik cohorst, s
egy tovbbi kilomter utn els#nek rkezett meg a Koponyahegy lbhoz. Ott a katonk
leszlltak a nyeregb#l. A parancsnok szakaszokra osztotta az alt, s ezek krlvettk a halmot,
csupn egyetlen feljrt hagyva szabadon a jaffai t fel#l.
Kisvrtatva odarkezett a msodik cohors is, egy darabbal feljebb ment a hegyen, s ott
msodik kordont alkotott.
Vgl megjtt a Patknyl# Marcus parancsnokolta centuria is. Kt lncra oszolva vonult az
t kt oldaln, s a kt lnc kztt, a titkos #rsg ksretben, szekren hoztk a hrom
eltltet, mindhromnak a nyakban fehr tbla, rajta felirat - lator s lzad - kt nyelven,
arameusul s grgl.
A hallratltek szekere mgtt ms szekerek jttek, megrakva frissen gyalult keresztrudas
oszlopokkal, ktllel, sval, vdrrel, fejszvel. Hat hhr is lt a szekereken. Mgttk
lhton Marcus, a centurio, a jerusalaimi templom#rsg parancsnoka, meg az a csuklys frfi,
akivel Piltus rvid ideig a palota elstttett szobjban tancskozott. A menetet ismt
katonai #rsg zrta le, s amgtt mr a kvncsi tmeg kvetkezett, mintegy ktezren, akiket
nem riasztott el a pokoli h#sg, s mindenron szemtani akartak lenni az rdekes ltvnynak.
Hozzjuk csatlakoztak most mr a zarndokok is, akiket akadlytalanul odaengedtek a menet
vgre. A menetet kikiltk ksrtk, jra meg jra kihirdettk azt, amit Piltus dlben
kzhrr tett. gy vonult fel a menet a Koponyahegyre.
A lovassgi ala mindenkit tengedett, m a msodik lncot alkot msodik centuria mr csak
azokat engedte t, akiknek valami kzk volt az tlet vgrehajtshoz, azutn pedig gyors
hadmozdulatokkal sztterelte a sokasgot a hegy lba krl, gyhogy most fellr#l a gyalog-
sg, alulrl pedig a lovassg kordonja fogta kzre a tmeget, amely gy a gyalogosok gyr
lnca kztt vgignzhette a kivgzst.
Amg a hossz menet felrt a hegyre, elmlt tbb mint hrom ra, a nap mr albbhanyatlott a
Koponyahegy fltt, de a h#sg mg tikkasztan perzselt, mindkt #rlnc katoni iszonyan
szenvedtek t#le, agyonuntk magukat, s lelkk mlyn tkoztk a hrom latort, minl
gyorsabb hallt kvnva nekik.
Az ala kis termet" szr parancsnoka - homlokn vertk gyngyztt, fehr inge sttlett a
htn az izzadsgtl - a hegy lbnl llt, kzvetlenl a nyitva hagyott feljr mellett; mind-
untalan oda-odalpett az els# szakasznl elhelyezett b#rcsbrhz, tenyervel vizet mertett
bel#le, ivott, s megnedvestette turbnjt. Ett#l kiss megknnyebblvn, visszament a
helyre, s ismt fel-al jrklt a tet#re vezet# poros ton. Hossz kardja olykor koppanva
$25
t#dtt f"ztt b#rcsizmjhoz. Katoninak pldt akart mutatni szvssgval, de megsajnlta
#ket, s megengedte, hogy fldbe szrt pikikbl glt formljanak, s arra rdobjk fehr
kpnyegket. E hevenyszett strakban kerestek menedket a szriai lovasok a krlel-
hetetlenl t"z# nap sugarai el#l. A vdrk gyorsan kirltek, a szakaszokbl felvltva mentek
vzrt a hegy alatti vgsba, ahol csenevsz eperfk hg rnykban vgnapjait lte a rekken#
h#sgben egy zavaros viz" kis csermely. Ott lldogltak a bksen pihen# lovakat kt#fken
tart lovszok is, az imbolyg rnykot keresve.
rthet#, hogy a katonk eltikkadtak, s tkoztk a latrokat. A helytart aggodalma, hogy a
kivgzs ideje alatt zavargs tmadhat a gy"lletes Jerusalaimban, szerencsre nem vlt
valra. s amikor az tlet vgrehajtsnak negyedik rja is mr vge fel jrt, a kt #rlnc -
a gyalogos meg a lovassgi - kzt, a hegy lbnl, minden vrakozs ellenre, mr az g-
vilgon senki sem maradt. A nap heve visszakergette a sokasgot Jerusalaimba. A kt rmai
centuria kordonjai kztt csupn kt kutya lebzselt, nem tudni, kihez tartoztak, s hogyan
kerltek oda. De azokat is eltikkasztotta a h#sg, nyelvklgatva, lihegve hasaltak a fldn,
gyet sem vetettek a zld ht gykokra, az egyedli l#lnyekre, amelyek nem fltek a naptl,
s frgn siklottak ide-oda a felhevlt kvek meg a szrs, tvises ksznvnyek kzt.
Senki sem tett teht ksrletet az eltltek kiszabadtsra, sem a katonasggal elrasztott
vrosban, sem idefenn a krlkertett hegyen; a tmeg visszaszivrgott a vrosba, mert a
kivgzsben igazn nem volt semmi ltvnyos, benn Jerusalaimban pedig mr folytak az
el#kszletek az estvel kezd#d# Pszka nnepre.
A msodik lncot alkot rmai gyalogsg mg jobban szenvedett, mint a lovassg. Patknyl#
centurio csak annyit engedett meg katoninak, hogy levegyk sisakjukat, s vizes kend#t
kssenek fejkre, de egybknt gy rendelkezett, hogy llva kell #rkdnik, kezkben
lndzsa. ! maga ugyanolyan fehr kend#vel - de nem vizessel, hanem szrazzal - a fejn, a
hhrok csoportja krl sndrgtt, nem vette le mg az inge fltt viselt ezstoroszlnokat
sem, lbszrvd# pncljt sem, kardja, t#re is ott fggtt vn. A nap egyenesen a fejre
t"ztt, de egyltaln nem rtott neki, s az ezstoroszlnokra nem lehetett rnzni, vaktotta az
ember szemt a napon szinte megolvadt fm fehr csillogsa.
A Patknyl# elcsftott arcn nem ltszott sem kimerltsg, sem elgedetlensg, gy tetszett,
a szlfatermet" centurio kpes volna gy fel-al jrklni egsz nap, egsz jjel, s mg akr
msnap is - egyszval mindaddig, amg szksg van re. Fel-al jrklna ugyangy, kezt
bronzlapokkal kivert, nehz vre tve, ugyanolyan szigoran nzne hol a megfesztett b"n-
skre, hol az #rlnc katonira, ugyanolyan kznysen rugdosn flre sz#rcsizmja orrval az
tjba kerl# id#fehrtette emberi csontokat vagy apr kveket.
A csuklys ember hromlb zsmolyszken lt, nem messze a megfesztettekt#l; mozdulat-
lanul, nyugodtan figyelte az esemnyeket, nagy nha unalmban vesszejvel megpiszklta a
homokot.
Amit az imnt mondottunk, hogy a legionriusok kett#s lnca kzt egy teremtett llek sem
volt, nem egszen igaz. Egyvalaki mgis volt ott, de nem mindenki ltta. Nem azon az oldalon
tartzkodott ugyanis, ahol a feljrst nyitva hagytk, s ahonnt jobban lehetett ltni a
kivgzst, hanem az szaki oldalon, ahol a halom nem volt lejt#s, knnyen megkzelthet#,
hanem egyenetlen, meredek, csupa rs s hasadk, s ahol az istentkozta, szikkadt fldnek egy
rsben csenevsz fgefa tengette lett.
Ez alatt az rnykot egyltalban nem nyjt fa alatt lt az egyetlen, aki nz#je s nem
szerepl#je volt a hallos tletnek; ott lt egy kvn mr a kivgzs legkezdete ta, teht mr
negyedik rja. Igen, ahhoz, hogy lthassa az esemnyeket, nem a legkedvez#bb, hanem a
$26
legkedvez#tlenebb helyet vlasztotta. De azrt odaltszottak a keresztrudas pznk, oda-
ltszott a kt villog folt a centurio melln, s ez, gy ltszik, elg volt annak a frfinak, aki
nyilvnvalan minl szrevtlenebb s zavartalanabb kvnt maradni.
Ngy rval azel#tt azonban, a kivgzs kezdetn, ez az ember egszen mskpp viselkedett,
akkor bezzeg knnyen felt"nhetett volna, s valszn"leg azrt vonult most annyira vissza,
azrt vltoztatott magatartsn.
Akkor, mihelyt a menet flrt a dombra, a kett#s lncon bell ez a frfi az els#k kzt jelent
meg, s gy viselkedett, mint aki mris elksett. Pihegett, nem is lpsben, hanem futva
rkezett a helysznre, el#refurakodott, s ltva, hogy el#tte - mint a tbbiek el#tt is - sszezrul
a kordon, egygy"en gy tett, mintha nem rten a mrges kiltsokat, s megprblt ttrni a
katonk kzt a kivgzs sznhelyre, ahol mr leszlltottk az eltlteket a szekrr#l.
Bntetsl az egyik katona alaposan mellbe vgta kopjja tompa vgvel, s az ismeretlen
felordtott: nem a fjdalomtl, hanem a ktsgbeesst#l. Tompult, kznys tekintettel mrte
vgig a kopjs legionriust, az olyan ember pillantsval, aki kzmbs a testi fjdalommal
szemben.
Khcselve, fulladozva, mellt drzslgetve megkerlte a hegyet, s az szaki oldalon prblt
rst tallni a kordonon, hogy azon t befurakodhasson. De elksett, a lnc mr bezrult. s a
fjdalomtl eltorzult arc frfi knytelen-kelletlen beltta: hasztalan prbl bejutni a
szekerekhez, amelyekr#l mr leraktk a fapznkat. Ha tovbb er#szakoskodik, legfljebb azt
ri el, hogy letartztatjk, mrpedig ez sehogyan sem illett bele terveibe.
Ezrt htrament a hasadkhoz, ahol nyugodtabb volt a helyzet, s senki sem zavarta.
Egy kvn lt, a h#sgt#l meg az lmatlansgtl nedvedz# szemmel, fekete szaklla borzasan
meredezett. Lthatan bsult; hol shajtozott, szthzta vndorlsban elny"tt, gsznkkb#l
piszkosszrkv fakult talifjt, s kitrta kopjatst#l fj mellt, amelyen mocskos izzadsg
csorgott vgig; hol kimondhatatlan gytrelemmel gnek emelte szemt, s tekintetvel kvette
a hrom dgkesely"t, amely mr j ideje ott krztt a magasban, a hamarosan bekvetkez#
lakomra vrva, hol meg a srga lszs fldre szegezte csggedt tekintett, flig sztrohadt
ebkoponyt ltott maga el#tt, meg krltte futkos gykokat.
Annyira gytr#dtt, hogy id#nknt magban beszlt.
- , n ostoba szamr... - motyogta, fjdalmban el#re-htra himblzott a kvn, s krm-
vel vresre kaparta barna mellt. - Ostoba vagyok, esztelen, mint a fehrnp, s gyva, gyva!
Dg vagyok, nem ember!
Elhallgatott, lehorgasztotta fejt, ivott egy korty langyos vizet fakulacsbl, kiss megln-
klt, s hol a talifja al rejtett kshez kapott, hol a pergamenlaphoz, mely el#tte fekdt a
kvn, plcikval, tusos vegcsvel egyetemben.
A pergamenre mr feljegyzett egyet-mst:
Szllnak a percek, n, Lvi Mt, itt lk a Koponyahegyen, de a hall mg nem kvetkezett
be.
Albb:
A nap leldozban, a hall mg mindig nem jtt el.
s most Lvi Mt ktsgbeessben a kvetkez#t rtta fel a lapra hegyes plcikjval:
Istenem, mirt haragszol re? Kldj neki megvlt hallt.
Miutn felrta, knnytelenl felzokogott, s krmvel ismt vresre tpte mellt.
$27
Nemcsak amiatt esett ktsgbe, hogy Jesut s #t ilyen katasztrfa rte, hanem amiatt is, hogy
# - Lvi - sajt nzete szerint vgzetes hibt kvetett el. Kt napja, dlutn, Lvi meg Jesua
Bthfagban voltak, Jerusalaim kzelben, s ott egy konyhakertsznl vendgeskedtek, aki el
volt ragadtatva Jesua beszdeit#l. Dlel#tt a kt vendg a vetemnyesben dolgozott, vendg-
ltjuknak segtve, s azt terveztk, hogy estefel, mikor az id# megh"vsdik, bemennek
Jerusalaimba. Jesua azonban, mirt, mirt nem, meggondolta magt, kijelentette, hogy
halaszthatatlan gyek szltjk a vrosba, s dltjban elindult egymaga. Ht itt kvette el
Lvi Mt az els# hibt. Mert, jaj, mirt is engedte #t el egyedl!
De Mt mg este sem tudott utnamenni Jerusalaimba. Vratlan, szrny" betegsg tmadta
meg. Kirzta a hideg, azutn megtzesedett a teste, foga vacogott, percenknt inni krt.
Egy lpst sem brt tenni. Lerogyott egy lpokrcra a konyhakertsz pajtjban, s ott
hnykoldott pntek hajnalig, amikor is a betegsg ppoly vratlanul eltvozott t#le, mint
ahogy rjtt. Jllehet gyenge volt mg, s lbai remegtek, de balsejtelmekt#l gytrve elk-
sznt vendgltjuktl, s elindult Jerusalaimba. A vrosba rkezve megtudta, hogy el#rzete
nem csalt: megtrtnt a baj. Ott volt a tmegben, hallotta, amikor a helytart kijelentette a
hallos tletet.
Amikor a hallratlteket flvezettk a hegyre, Lvi Mt ott szaladt a kvncsiskodk kzt, az
#rlnc mellett, szerette volna valamilyen mdon szrevtlenl tudtra adni Jesunak, hogy #,
Lvi, ott van mellette, nem hagyta #t magra utols tjn, s imdkozik rte, hogy miel#bb
vltsa #t meg a hall. De Jesua a messzesgbe nzett, arra, amerre vittk #ket, s gy nem
lthatta Lvit.
Amikor a menet mr mintegy fl mrfldet megtett az ton, Lvi Mtnak - akit a tmeg
egszen a kordonig tasztott - egyszer", de zsenilis tlete tmadt, s amilyen heves termszet"
volt, nyomban szemrehnyssal tkozta nmagt, amirt nem tmadt hamarabb ez a
gondolata. A katonk nem zrtk szorosra a kordont, nem haladtak szorosan egyms mgtt.
Ha valaki nagyon gyes, s jl kiszmtja, meggrnyedve besurranhat kt legionrius kztt,
odarhet a szekrhez, s felugorhat r. Akkor Jesua megmenekedik a szenvedst#l.
Egyetlen szempillants elg, hogy kst Jesua htba dfje, s odakiltson neki: Jesua! n
megvltalak tged szenvedseidt#l, s n is veled megyek! n, Mt, egyetlen h"sges
tantvnyod!
s ha Isten ezutn mg megldja #t egy szabad pillanattal, akkor nmagt is meglheti,
elkerlvn gy a kereszthallt. Ez utbbi klnben nem tlsgosan rdekelte a volt vmszed#t.
des mindegy volt neki, hogyan pusztul el. Csak azt az egyet kvnta, hogy Jesua, aki soha
letben nem vtett senkinek, megmenekedjk a knoktl!
Kit"n# terv, csak egy volt a bkken#. Lvi Mtnak nem volt kse, s egyetlen garasa sem
volt.
Meggondolatlansgn dhngve kiszakadt a tmegb#l, s visszasietett a vrosba. Forr
fejben egyetlen tzes gondolat kvlygott: hogyan szerezhet tstnt, brmi mdon, kst vagy
t#rt, s rheti utol a menetet.
A vrosba beznl# karavnok rvnyben lavrozva elrt a kapuig, s mindjrt bal kz fel#l
megpillantott egy kicsiny boltot, ahol kenyeret rultak. Kiszuszogta magt a rohans utn a
nagy forrsgban, majd komolyan, illedelmesen belpett a boltba, ksznttte a pult mgtt
ll pknt, megkrte, vegye le a fels# polcrl azt a cipt, melyet megkvnt, s mialatt az
asszony htat fordtott, hangtalanul, villmgyorsan felkapta a pultrl azt, aminl jobb fegyver
nem kpzelhet#: a beretvalsre fent, hossz kenyrvg kst, s kirohant vele az zletb#l.
$28
Alig nhny perc telt bele, s mr jra a jaffai ton volt - de a menetet mr nem ltta. Futsnak
eredt. Nemegyszer knytelen volt lerogyni a porba, s mozdulatlanul fekdni, hogy kifjja
magt. gy fekdt ott, az szvrhton meg gyalogszerrel Jerusalaimba tart vndorok meg-
dbbensre, s hallgatta, ahogy dobog a szve - mr nem csak a mellben, hanem a fejben s
a flben is. Kipihente magt valamennyire, s aztn felugrott, szaladt tovbb, de egyre
lassabban, lassabban. Amikor megpillantotta vgre a tvolban a hossz menet porfellegt, az
eleje mr a halomhoz rt.
- Jaj, istenem!... - nygtt fel Lvi, mert sejtette, hogy elksik. s valban elksett.
Amikor a negyedik ra is mr vge fel jrt, Lvi lelki knja tet#fokra hgott. Dhrohamot
kapott. Felugrott a k#r#l, fldhz vgta a - most mr gy ltta - hiba ellopott kst, eltaposta
kulacst, ezzel megfosztva magt ivvizt#l, ledobta sapkjt, s gyr hajt tpve, megtkozta
nnnmagt.
rtelmetlen szavakat ordtozva szrta tkait, vlttt s kpkdtt, szidta apjt, anyjt, amirt
iditt szltek a vilgra.
Ltvn, hogy tka, szitkozdsa mit sem r, a rekken# h#sgben semmi sem vltozik, a nap
ppoly egyenletesen ereszkedik lefel, megnyjtva az rnykokat, s a lthatr fl hajolva,
hogy vgl a Fldkzi-tengerbe bukjon - Lvi Mt klbe szortotta csontos kezt, behunyt
szemmel gnek emelte, s csodt kvetelt az Istent#l: azt kvetelte, hogy haladktalanul,
abban a pillanatban kldjn hallt Jesura.
Kinyitotta szemt, s tapasztalta, hogy fenn a dombtet#n semmi sem vltozott, csak pp hogy
a centurio melln lobog fnyfoltok kialudtak. A nap most a felfesztettek htba lvellte izz
sugarait - a b"nsk arca a vros fel tekintett. s ekkor Lvi felordtott:
- Megtkozlak tged, isten!
Rekedten, elflva ordtozott: meggy#z#dtt rla, hogy Isten nem igazsgos, s # ezutn nem
hisz benne.
- Sket vagy! - vltztt. - Ha nem volnl sket, meghalland szavam, s meglnd
szegnyt, most nyomban!
Hunyorogva vrta a tzes nyilat, amely most mindjrt lesjt re az gb#l, s agyonvgja. De
az isten nyila nem csapott le, s Lvi Mt tovbb szrta dhdt tkait, szidalmait az g fel.
Kibrndult istenb#l - mondotta -, s vannak mg a vilgon ms vallsok, ms istenek! Ms
isten ezt sosem t"rte volna el, nem, nem engedte volna meg, hogy egy olyan ember, mint
Jesua, rkig knldjk a perzsel# nap tzben a keresztfn.
- Csaldtam benned! - hrgte vgkpp berekedve. - Te a gonoszsg istene vagy! Ht ennyire
elvaktotta szemedet a templom fstl#ib#l felszll fst, s fledbe immr nem hatol semmi,
csak a templomi harsonk szava? Nem vagy mindenhat isten! A gonoszok istene vagy!
Megtkozlak tged, gaz latrok istene, lelke, oltalmazja!
Ekkor fuvallat rte a volt vmszed# arct, valami megzrrent a lba alatt. jabb lgramls
rkezett, Lvi felnyitotta szemt, s megltta, hogy a vilg - tkai hatsra, vagy ett#l fgget-
lenl - megvltozott. A nap elt"nt, anlkl, hogy lejutott volna a tengerig, amelyben estnknt
albukott. Viharfelh# nyelte el, amely nyugat fel#l tmadva krlelhetetlenl kzeledett. Szle
fehren tajtkzott, fsts fekete hasa srgs visszfnyben tkrz#dtt. Olykor felmordult, s
tzes fonalak pattantak ki bel#le. A jaffai ton, a sivr, gihoni vlgyben, a zarndokok strai
felett poroszlopokat kergetett a hirtelen feltmadt szl.
$29
Lvi elhallgatott, azon t"n#dtt, vajon a Jerusalaimhoz kzeled# zivatar vltoztat-e valamit a
szerencstlen Jesua sorsn. A felleget felhasogat t"zfonalakra tekintve azrt fohszkodott,
hogy a villm sjtson le Jesua keresztfjra. B"nbnan tekintett fel a tiszta gboltnak arra a
rszre, amelyet mg nem falt fl a felh#, s ahol a dgkesely"k szrnyalva menekltek a vihar
el#l, s arra gondolt, esztelensg volt annyira sietni tkaival: most nem hallgatja #t meg az
isten.
Ezutn a domb aljt kezdte figyelni, ahol a lovasezred vesztegelt, ott nagyobb mozgoldst
ltott. A magasbl, ahol lt, jl lthatta, hogy a katonk sietve kirngatjk a fldb#l a pikikat,
magukra dobjk kpnyegket, a lovszok frgn getnek vgig az ton, kt#fken vezetve a
katonk pejkit. Semmi ktsg, az ezred indulsra kszl#dik. Lvi tenyervel vdekezett az
arcba csapd por ellen, s krkogva, kpkdve prblta megrteni, vajon mit jelent a
lovassg vratlan eltvozsa. Flemelte tekintett, s katonai bborchlamysba ltztt kicsiny
alakot pillantott meg, amely a veszt#hely fel igyekezett. s Lvi szve megdobbant a
boldogt kibontakozs el#rzetben.
Az, aki a megfesztettek knszenvedsnek tdik rjban a dombtet#hz kzeledett, a
cohors parancsnoka volt, szrnysegde ksretben Jerusalaimbl rkezett ki lhton a
kivgzs sznhelyre. A Patknyl# intsre a kordon sztvlt, a centurio tisztelgett a tribunus
el#tt. Emez flrevonta Patknyl#t, s valamit sgott neki. A centurio msodzben is tisztelgett,
s a pznk tvben kveken l# hhrok csoportjhoz lpett. A cohors tribunusa most a
hromlb zsmolyszken l# frfihoz irnytotta lpteit, emez pedig udvariasan felllt
kzeledtre. A tribunus neki is halkan szlt valamit, aztn mindketten elindultak a pznk
fel. Harmadiknak a templom#rsg parancsnoka is csatlakozott hozzjuk.
A Patknyl# utlkozva sandtott a pznk lbnl hever# koszos rongyokra; nemrg mg az
eltltk ruhzata volt ez, de a hhroknak se kellett. A Patknyl# maghoz intett kett#t a
hhrlegnyek kzl, s rjuk parancsolt:
- Utnam!
A hozzjuk legkzelebb lv# keresztfrl halk, eszel#s dalocska hallatszott. A pznra
felfesztett Gestas a harmadik ra vgre meg#rlt - meg#rjtettk a legyek meg a h#sg -, s
most halkan ddolt valamit a sz#l#r#l, nha bgyadtan meg-megemelte turbnos fejt, s
akkor a legyek lustn felszlltak arcrl, hogy csakhamar jra rtelepedjenek.
Dismas a msodik pznn jobban szenvedett kt trsnl, mert nem vesztette el eszmlett;
s"r"n, temesen rngatta fejt, hol jobbra, hol balra, hogy flt vllhoz rintse.
Hrmuk kzl Jesua volt a legszerencssebb. Mr az els# rtl kezdve s"r" julsi rohamok
leptk meg, vgl teljesen elvesztette eszmlett, s feje a kibomlott turbnnal mellre csuk-
lott. A legyek, bglyk ezrt egszen elleptk, arca valsggal elt"nt a nyzsg# fekete
rovarrteg alatt. Hasn, lgykn, hna alatt kvr bglyk ltek, szvtk a srgs, meztelen
testet.
A csuklys frfi intsnek engedelmeskedve, az egyik hhr lndzst fogott, a msik pedig
csbrt, szivacsot hozott oda. Az els# flemelte a lndzst, s megttte vele Jesunak el#bb
az egyik, majd a msik karjt, amely ktllel volt odaer#stve a pzna keresztrdjhoz. A test,
a kill bordj mellkas megrzkdott, a hhr vgighzta lndzsjt a megfesztett ember
hasn. Ekkor Jesua flemelte a fejt, a legyek dngve felrppentek, s el#bukkant csp-
sekt#l dagadt, flismerhetetlen arca, melyben szeme alig ltszott felduzzadt szemhja kztt.
Nagy nehezen felnyitotta szemt, s lenzett. Mskor oly tiszta tekintete most zavaros, tompa
volt.
$30
- Ha-Nocri! - szltotta a hhr.
Ha-Nocri megmozgatta dagadt ajkt, s rekedt rablhangon megszlalt:
- Mit kvnsz? Mirt jttl hozzm?
- Nesze, igyl! - mondta a hhr, s a lndzsa vgre t"ztt vizes spongya flemelkedett Jesua
ajkhoz. Jesua szemben rm villant fel, odatapadt a szivacshoz, s mohn szvni kezdte
bel#le a nedvessget. A msik keresztfrl Dismas hangja hallatszott:
- Igazsgtalansg! n is ppolyan lator vagyok, mint #!
Dismas teste megfeszlt, de mozdulni sem brt, mert karjt hrom helyen ktlgy"r" szortotta
a keresztrdhoz. Behzta a hast, krme a fba mlyedt, feje, nyaka Jesua fel tekeredett,
szemben felhborods lngolt.
A veszt#helyre porfelleg borult, elsttlt a leveg#. Mikor a por felszllt, a centurio rrivallt
Dismasra:
- Hallgass te, ott a msodik kereszten!
Dismas elhallgatott. Jesua flemelte fejt, s megszlalt; szerette volna, ha hangja behzel-
g#en s meggy#z#en cseng, de ez nem sikerlt, rekedten krte hhrt:
- Adj innia!
Egyre sttebb lett. A viharfelh# mr a fl eget elbortotta, Jerusalaim vros fel trekedve; a
vzzel, t"zzel terhes nagy fekete felleg el#tt fehr, tajtkos felh#cskk szguldottak. Most mr
kzvetlenl a magaslat fltt villmlott, mennydrgtt. A hhr levette a szivacsot a kopja
vgr#l.
- Adj hlt a nagylelk" hgemnnak! - sgta hdolatteljesen, s szven szrta Jesut. Jesua
teste megvonaglott.
- Hgemn... - suttogta, hasn vr csorgott vgig, als llkapcsa grcssen megrndult, feje
lehorgadt.
A msodik drgsnl a hhr mr Dismast itatta, s ugyanazokkal a szavakkal: - Adj hlt a
hgemnnak! - agyonszrta #t is.
Az elborult elmj" Gestas rmlten felkiltott, amikor a hhr odalpett hozz, de mikor a
szivacs az ajkhoz rt, valamit morgott, s boldogan a foga kz kapta. Nhny msodperccel
ks#bb az # teste is elernyedt, s lecsngtt, amennyire a ktelek engedtk.
A csuklys ember nyomon kvette a hhrlegnyt meg a centurit, a templom#rsg parancs-
noka sem tgtott mell#lk. A csuklys megllt az els# keresztnl, szemgyre vette Jesua
vres testt, fehr kezvel megrintette lbt, s gy szlt trsaihoz:
- Meghalt.
Ugyanez ismtl#dtt a kt msik keresztnl is.
Ezutn a cohors tribunusa intett a centurinak, sarkon fordult, s a templom#rsg parancsno-
kval meg a csuklys emberrel egytt megindult lefel a halomrl. Sttsg borult a vidkre, a
fekete eget villmok barzdltk. Egyszer csak t"z csapott ki a felh#b#l, s a mennydrgs
elnyelte a centurio veznyszavt:
- !rsg, oszolj!
$3$
A katonk megknnyebbltek, futva megindultak lefel a halomrl, menet kzben feltve
sisakjukat.
Jerusalaimot elnyelte a sttsg.
Vratlanul zdult le a zpor, a centurit mg a domboldalban kapta flton. Olyan hirtelen
zdult le a vz, hogy mire a katonk lertek, mr zg radat vette #ket ldz#be. Botladoz-
tak, minduntalan elcssztak, elestek a vizes agyagban, s alig vrtk, hogy kirjenek az orszg-
tra, amelyen mr - alig lthatan a zuhog es#ben - Jerusalaim fel vonult a b#rig zott
lovassg. Nhny perc, s a dombtet#n, t"z, vz s mennydrgs fstlg# katlanban mr csak
egyetlenegy ember maradt. A mgsem hiba ellopott kst rzva, a skos kveken csszklva,
belekapaszkodva abba, ami pp keze gybe akadt, nha trden kszva, igyekezett a
keresztfk fel. Hol elt"nt a sttben, hol jra el#bukkant a villm remeg# fnyben.
Mikor - bokig vzben gzolva - odart a kereszthez, lerngatta magrl vzt#l elnehezlt,
zott talifjt, s azonmd, egy szl ingben, odaborult Jesua lbaihoz. tvgta a lbszrt fog
ktelet, felllt az als keresztlcre, s Jesua testt tlelve, kiszabadtotta karjt a fels#
ktelekb#l. Jesua csupasz, vizes teste rzuhant Lvire, s lehzta a fldre. Lvi a vllra
akarta vetni Jesua tetemt, de aztn valami az eszbe jutott: otthagyta a fldn, flig a vzben
fekve, a htracsukl fej", kicsavarodott kar testet, s a hg, agyagos srban meg-megcsszva
odaszaladt a msik kt kereszthez. Azokon is elvagdosta a ktelet, s a kt msik test is a
fldre hullott.
Mg nhny perc, s a dombtet#n mr csak kt holttest maradt, meg a hrom resen meredez#
kereszt. A hullkat csapdosta, verte a zpor.
Sem Lvi, sem Jesua teteme akkor mr nem volt lthat fenn a dombtet#n.
$32
TIZENHETEDIK FEJEZET
Nyugtalan nap
Pnteken reggel, vagyis az tkozott feketemgia-szenszot kvet# napon, a Varietsznhz
valamennyi jelen lv# alkalmazottja, azaz Vaszilij Sztyepanovics Lasztocskin f#knyvel#, kt
knyvel#, hrom gprn#, mindkt pnztrosn# meg valamennyi hivatalsegd, jegyszed#,
takartn#, egyszval mindenki, aki csak a sznhzhoz tartozott - egy sem lt a helyn, senki
sem vgezte dolgt, hanem mind a Szadovajra nz# ablakokban ltek az ablakprknyon, s
figyeltk a sznhz el#tt zajl esemnyeket. A sznhz el#tt ugyanis, az plet fala mentn, sok
ezer f#nyi tmeg llt kettes sorokba rendez#dve, olyan hosszsgban, hogy a sor vge a
Kudrinszkaja trig rt. A sor ln mintegy kt tucat Moszkva-szerte kzismert jegyzr
vrakozott a pnztrnyitsra.
A sor izgatottan viselkedett, felhvta magra az arra haladk figyelmt; az emberek az el#z#
esti prjt ritkt el#adsrl szerzett szenzcis rteslseiket vitattk meg egyms kzt. E
beszmolk egybknt Vaszilij Sztyepanovicsot, a sznhz f#knyvel#jt is roppantul fel-
zaklattk, # ugyanis nem volt jelen az el#adson. A jegyszed#k ktelen badarsgokat hordtak
ssze, egyebek kzt pldul azt lltottk, hogy a szensz vgeztvel a hlgyek egy rsze
flmeztelenl szaladglt az utcn - meg ms effle kptelensget. A szerny, csendes Vaszilij
Sztyepanovics csak pislogott a csuda dolgokrl szl mendemondk hallatn, s fogalma sem
volt, hogy mitv# legyen, mrpedig cselekednie kellett, s ppen #neki kellett cselekednie,
mert a Varietsznhz megmaradt dolgozi kzl # volt most mr a rangid#s.
Reggel tz rra a jegyre vrakozk tmege mr annyira megsokasodott, hogy hre a
rend#rsgre is eljutott, s bmulatos gyorsasggal lovas, valamint gyalogos rend#rk rkeztek a
helysznre, akik aztn valamennyire rendbe szedtk a tmeget. mde a j kilomter hossz
sor mr maga is hatalmas ksrtst jelentett, s alaposan meghkkentette a Szadovajra tved#
gyantlan jrkel#ket.
Ez trtnt odakinn; benn a sznhzban sem volt jobb a helyzet. Kora reggelt#l fogva szlt a
telefon, szntelenl csngtt a kszlk Lihogyejev szobjban, Rimszkij irodjban, a kny-
velsben, a pnztrban, Varenuha szobjban. Vaszilij Sztyepanovics eleinte mg vlaszolga-
tott, vlaszolt a pnztrosn# is, bele-beleszltak a telefonba a jegyszed#k, de vgl mr fl
sem vettk a kagylt, mert a krdsekre, hogy hol van Lihogyejev, hol van Varenuha s
Rimszkij, igazn nem volt mit vlaszolni. Eleinte azzal prbltk lerzni az rdekl#d#ket,
hogy Lihogyejev a laksn van - de a telefonlk azt vlaszoltk, hogy a laksra is
telefonltak, s ott azt a felvilgostst kaptk, hogy Lihogyejev bement a sznhzba.
Egy izgatott n#i hang Rimszkijt kereste. Az tancsoltk, hvja fel Rimszkij felesgt, mire a
kagyl zokogva azt vlaszolta, hogy # Rimszkijn, s a frjt sehol sem tallja. ktelen galiba
tmadt. A takartn# szltben-hosszban hresztelte, hogy amikor bement takartani a gazda-
sgi igazgat szobjba, az ajt trva-nyitva, a lmpa gve, a kertre nyl ablakot betrve
tallta, a karosszk feldntve hevert a fldn, sehol egy teremtett llek.
Tizenegykor berontott a sznhzba Rimszkijn asszony. Zokogott, kezt trdelte. Vaszilij
Sztyepanovics elvesztette a fejt, azt se tudta, mit tancsoljon neki. Fl tizenkett#kor pedig
megjtt a rend#rsg. Els#, tkletesen indokolt krdse a kvetkez# volt:
- Mi folyik itt nknl, polgrtrsak? Mi a baj?
$33
A dolgozk, utat nyitva el#reengedtk a spadt, izgatott Vaszilij Sztyepanovicsot. Mit volt mit
tennie, nevn kellett neveznie a gyereket - meg kellett vallani, hogy a Varietsznhz teljes
vezet#sge, gymint az igazgat, a gazdasgi igazgat s az adminisztrtor, nyomtalanul
elt"nt, senki sem tudja, hol tartzkodnak, a konferanszit az el#z# esti el#ads utn beszll-
tottk az elmeklinikra, rviden sszefoglalva: az el#z# esti el#adst kzbotrnynak lehet
min#steni.
A zokog Rimszkijnt, amennyire csak lehetett, megnyugtattk, s hazakldtk; a legjobban a
takartn# beszmolja irnt rdekl#dtek, hogy milyen llapotban tallta a gazdasgi igazgat
szobjt. Az alkalmazottakat felszltottk, menjenek vissza munkahelykre, s ki-ki vgezze
dolgt. Kisvrtatva az pletet nyomozk szlltk meg, kztk egy izmos, hegyes fl", ciga-
rettahamu-szn" s rendkvl okos tekintet" rend#rkutya. A Variet dolgozi kzt suttogva
elterjedt a hr, hogy a kutya nem ms, mint a hres-nevezetes Kr sz. s valban a Kr
sz volt. Viselkedse mindenkit mulatba ejtett. Mihelyt beszaladt a gazdasgi igazgat
szobjba, morogni kezdett, kivicsortotta flelmetes srgs agyarait, majd hasra fekdt, s
szemben furcsa, bnatos s egyben dhs kifejezssel odakszott a kitrt ablakhoz. Flelmt
lekzdve, hirtelen felugrott az ablakprknyra, kidugta hegyes pofjt, s vadul, panaszosan
felvlttt. Semmi ron sem volt hajland lejnni az ablakbl, morgott, remegett, s
mindenkppen le akart ugrani.
Kivezettk az irodbl, s szabadon engedtk az el#csarnokban. A Kr sz a f#bejraton t
kiment az utcra, s odavezette az #t nyomon kvet# embereket a taxillomshoz. Ott
elvesztette a nyomot. Ezek utn a Kr szt elvittk.
A nyomozk beltek Varenuha irodjba, s egyms utn behvtk a sznhznak mindazon
dolgozit, akik tani voltak az el#z# esti szensznak. Megjegyzend#, a nyomozsnak lpten-
nyomon el#re nem ltott nehzsgekkel kellett megbirkznia. A fonal minduntalan elszakadt.
Plaktok voltak-e? Voltak. De jszaka tragasztottk #ket, s most egyetlenegyet sem tudnak
mutatni, ha agyontik #ket, akkor sem! Honnt kerlt el# az a mgus? Tudja az rdg. Teht
szerz#dst ktttek vele?
- Feltehet#en - vlaszolta Vaszilij Sztyepanovics izgatottan.
- Ha ktttek, akkor a szerz#dsnek a knyvelsen is keresztl kellett mennie, ugyebr?
- Flttlenl - vlaszolta Vaszilij Sztyepanovics egyre izgatottabban.
- Teht hol a szerz#ds?
- Szerz#ds nincs - felelte a f#knyvel# hallspadtan, s tancstalanul trta szt kezt.
Csakugyan, sem a knyvels dossziiban, sem a gazdasgi igazgatnl, sem Lihogyejev vagy
Varenuha paprjai kzt nyoma sincsen a szerz#dsnek.
Hogy hvjk azt a mgust? Vaszilij Sztyepanovics nem tudja, nem volt jelen a tegnapi el#ad-
son. A jegyszed#k nem tudjk, a pnztrosn# hosszan morfondroz, szemldkt sszevonva
tri a fejt, vgl kibki:
- Vo... valami Woland. Vagy taln nem Woland? Lehet, hogy nem Woland. Lehet, hogy
Faland.
Kituddott, hogy az idegenellen#rz# hivatalban hrt sem hallottk semmifle Woland vagy
Faland nev" mgusnak.
$34
Karpov, a hivatalsegd kzlte, hogy a fekete mgus lltlag Lihogyejev laksn szllt meg.
A nyomozk termszetesen azonnal kiszlltak Lihogyejev laksra; a mgusnak hre-hamva
sincsen. Elt"nt maga Lihogyejev is, Grunya, a bejrn# is elt"nt, senki sem tudja, hov lett.
Nyikanor Ivanovics, a lakbizottsg elnke is elt"nt, Prolezsnyev is elt"nt.
Ilyen mg nem volt: elt"nt a sznhz vezet#sge mind egy szlig, el#z# este az el#ads
botrnyba flt, de hogy ki rendezte, ki felel#s, azt kiderteni lehetetlensg.
Ekzben dlre jrt az id#, ki kellett volna nyitni a pnztrat. De err#l termszetesen sz sem
lehetett! A Varietsznhz kapujra hatalmas kartontblt akasztottak ki, ezzel a felirattal: A
ma esti el#ads elmarad. A sorbanllk felzdultak, f#leg, akik legell voltak, de miutn
kidhngtk magukat, mgiscsak sztoszlottak, s egy rval ks#bb mr nyoma sem volt a
tmegnek a Szadovajn. A nyomozk is elvonultak, hogy ms helyen folytassk munkjukat.
Az alkalmazottakat hazaengedtk, csak gyeletesek maradtak a sznhzban, melynek kapuit
bezrtk.
Vaszilij Sztyepanovics f#knyvel# el#tt kt srg#s feladat llott. El#szr is, be kell mennie a
Knny" M"faj Szrakozsok s Ltvnyossgok Bizottsgba, s ott jelentst tennie az esti
esemnyekr#l; msodszor, a gazdasgi osztlyon le kell adnia az el#z# esti bevtelt, sszesen
2$ 7$$ rubelt.
Gondosan, akkurtusan, mint mindig, jsgpapirosba csomagolta a pnzt, tkttte madzag-
gal, a csomagot betette aktatskjba, s kit"n#en ismervn a szablyzatot, termszetesen nem
az autbusz- vagy villamosmegllhoz indult, hanem a taxillomshoz.
Mihelyt az ott vesztegl# hrom kocsi sof#rjei megpillantottk az utast, aki degeszre tmtt
aktatskval siet feljk, mind a hrman beindtottk a motort, s resen elhajtottak az orra
el#tt - radsul mg dhs pillantssal is mregettk.
A knyvel#t meghkkentette az eset, j ideig lldoglt mozdulatlanul, mrlegelve, mit
jelenthet.
Kt-hrom perccel ks#bb szabad taxi futott be az llomsra, s a sof#r elhzta az arct,
mihelyt megltta a vrakozt.
- Szabad a kocsi? - krdezte Vaszilij Sztyepanovics, rtetlenl khcselve.
- Mutassa a pnzt - vetette oda a sof#r mrgesen, r sem nzve az utasra.
A f#knyvel# egyre jobban megtkztt; hna al szortotta rtkes aktatskjt, trcjbl
el#vett egy tzrubelest, s megmutatta a sof#rnek.
- Nem megyek! - jelentette ki emez kurtn-furcsn.
- Mr engedje meg... - makogta a f#knyvel#, de a sof#r a szavba vgott:
- Hromrubelese van? - A f#knyvel# hledezve el#vett trcjbl kt hromrubelest, s
odamutatta a sof#rnek.
- ljn be! - rikkantotta a sof#r, s gy csapta le a taxamr# zszlajt, hogy majdnem letrtt.
- Induls!
- Nincs aprja visszaadni? - tudakolta a f#knyvel# flnken.
- Tele van a zsebem aprval! - ordtotta a sof#r, s a tkrben ltszott, hogy a szeme vrben
forog. - Harmadszor tesznek ma lv. s a tbbiekkel is ugyanez trtnik: egy piszkos frter
tzessel fizet, n visszaadok neki ngy tvenet, azzal elmegy a diszn. t perc mlva
megnzem: ht a tzes helyett egy svnyvizes veg cmkje van a pnztrcmban! - Itt a sof#r
$35
nhny nyomdafestket nem t"r# szt sz#tt el#adsba. - A msik a Zubovszkaja utcn szllt
be. Tzessel fizet, visszaadok hrmat. Elmegy. Belenylok a pnztrcmba, ht egy mh repl
ki bel#le, s durr, megcspi a kezemet! , hogy a... - itt ismt nyomdafestket nem t"r# szavak
kvetkeztek. - A tzes persze sehol. Tegnap abban a Varietben (nyomdafestket nem t"r#
szavak) valami rohadt b"vsz tzes bankkkal olyan heccet csinlt, hogy... (nyomdafestket
nem t"r# szavak).
A f#knyvel# megnmult, behzta a nyakt, s igyekezett olyan kpet vgni, mintha letben
el#szr hallan a Variet hrt. A mindensgit!... - hledezett magban.
Megrkezett, szerencssen kifizette a viteldjat, belpett az pletbe, s megindult a folyosn
az igazgati iroda fel; de mr tkzben flderengett benne a sejtelem, hogy rosszkor rkezett.
A Bizottsg plett izgatott lts-futs tlttte be, a f#knyvel# mellett egy takartasszony
rohant el, fejkend#je tarkjra csszott, szeme riadtan kidlledt.
- Nincs, nincs, nincs! - ordtozta, de nem lehetett tudni, kihez intzi szavait. - A ruhja ott van,
de # nincs benne!
Elt"nt az egyik helyisgben, s bentr#l csakhamar ednycsrmpls hangzott ki. A
titkrsgrl most kirohant a Bizottsg els# szektornak vezet#je, de olyan llapotban volt,
hogy nem ismerte meg a f#knyvel#t, s csakhamar # is elt"nt az egyik ajt mgtt.
A f#knyvel#t mr ez is elgg meghkkentette, de mikor eljutott az elnki titkrsgra, ott
vgkpp nem tudta mire vlni a dolgot.
Az elnki szoba csukott ajtajn t fenyeget# frfihang hallatszott ki; ez a hang minden
ktsget kizran Prohor Petrovics volt, a Bizottsg elnk. Valakit lehord, vagy mi? -
t"n#dtt a f#knyvel# zavartan, s amikor krlnzett a titkri szobban, mg jobban meg-
hkkent: egy b#rfotelban, fejt a karosszk htra hajtva, a szpsges Anna Ricsardovna,
Prohor Petrovics szemlyi titkrn#je lt, vagy inkbb hevert, lbt csaknem a szoba kzepig
nyjtva, s knnyztatta zsebkend#jt morzsolgatva, feltartztathatatlanul zokogott. lla
szjrzzsal volt sszemzolva, hamvas #szibarack-pofikjn pedig fekete csermelyekben
csorgott vgig a szempilljrl lezott festk.
Amikor Anna Ricsardovna szrevette, hogy valaki belpett, felugrott, odarohant a f#kny-
vel#hz, belkapaszkodott zakja hajtkjba, s teljes erejb#l megrzta Vaszilij Sztyepa-
novicsot.
- Hl istennek! Mgis akad egy btor ember! Mind sztszaladtak, mind cserbenhagytak!
Gyernk, menjnk be hozz, nem tudom, mit csinljak! - Azzal, tovbbra is zokogva,
bevonszolta a f#knyvel#t az elnki szobba.
Amikor Vaszilij Sztyepanovics belpett, legel#szr is elejtette az aktatskjt. Gondolatai
ttgast lltak agyban. s valljuk meg, volt is mirt.
A hatalmas rasztalnl, a nehz tintatart mgtt res frfiltny lt, s tinttlan, szraz tollal
rt az el#tte fekv# paprlapra. Az ltnyhz nyakkend# is jrult, a kabt zsebb#l tlt#toll vge
llt ki, de a gallr fltt nem volt se nyak, se fej, a mandzsettbl nem bukkant el# csukl
vagy kz. Az ltny elmerlt munkjban, s tudomst sem vett a krltte tombol z"r-
zavarrl. A belp#k hallatra azonban htrad#lt karosszkben, s a gallr fltt megszlalt
Prohor Petrovics jl ismert hangja:
- Mit akarnak? Hiszen ki van rva, hogy senkit sem fogadok!
$36
A szpsges titkrn# felsikoltott, kezt trdelte:
- Ltja? Ltja??! Elt"nt! Elt"nt! Hozza vissza!
Ekkor valaki benzett az ajtn, feljajdult s elszaladt. A f#knyvel# trde megroggyant, lelt a
szk legszlre, de nem felejtette el flemelni aktatskjt. Anna Ricsardovna krltte ugrlt,
zakjt rngatta, s sopnkodott:
- n mindig figyelmeztettem, amikor tkozdott, s az rdgt emlegette! Most aztn meg-
emlegeti! - Az rasztalhoz szaladt, s srstl kiss dnnyg#, de dallamos, behzelg# hangon
megszlalt:
- Prosa! Hol van, Prosa?
- Ki szlt Prosnak? - krdezte dlyfsen az ltny, s mg jobban htravetette magt a
karosszkben.
- Nem ismer meg! Engem nem ismer meg! Ltja ezt?... - zokogott a titkrn#.
- Ne tessk b#gni a dolgozszobmban! - rivallt r most mr ingerlten a cskos ltny, s
kabtujjval jabb paprhalmazt hzott maga el, lthatan azzal a cllal, hogy azt is telerja
hatrozatokkal.
- Nem brom ltni! Nem, nem brom! - sikongott Anna Ricsardovna, s kiszaladt az elnki
szobbl; mgtte, mint akit puskbl l#ttek ki, Vaszilij Sztyepanovics.
- Kpzelje, mi trtnt - kezdte elbeszlst Anna Ricsardovna egsz testben reszketve, s a
f#knyvel# kabtja ujjba kapaszkodva. - lk az asztalomnl, s egyszer csak megjelenik
egy kandr. Egy nagy, behemt, fekete, kvr kandr. Persze rfrmedek, hogy sicc. A
macska kitakarodik, helyette belp egy dagadt fick, az is olyan kandrkp", s rm szl:
Mifle dolog ez, elvtrsn#, maga sicceg itt a ltogatknak? Azzal egyenest be Prohor Petro-
vicshoz. n persze utna, rkiltok: Meg#rlt? A pimasz meg betr Prohor Petrovicshoz, s
lel vele szemkzt a karosszkbe. Prohor Petrovics, hiszen tudja, a megtesteslt jsg, de ht
ideges. Lobbankony, nem tagadom. Agyondolgozza magt, ideges a termszete, ht fel-
fortyant: Hogy mer gy, bejelents nlkl betrni hozzm? Az a pimasz meg, kpzelje csak,
knyelmesen htrad#l a fotelban, s mosolyogva vlaszol: zleti gyben szeretnk nnel
beszlni. Prohor Petrovics, mi tagads, megint felfortyant: Nem rek r! El vagyok
foglalva. Az meg, tudja, mit vlaszolt erre? Nem igaz, nincs is elfoglalva... Mit szl
hozz? No, Prohor Petrovics trelmnek persze vge szakadt, magbl kikelve ordtott: Ki
hallott ilyet? Vigyk ki innt ezt a tolakod frtert, vagy engem visz el az rdg! Amaz meg,
kpzelje, elvigyorodik, s azt mondja: Mrminthogy nt? Az rdg? Krem, err#l lehet
beszlni! s azzal... vge! Meg se nyikkantam; ht, mire odanzek, elt"nt a kandrkp", s
Prohor Petrovics helyn ott l az l... az l... az ltnye! Brhh! - s Anna Ricsardovna
hangos b#gsben trt ki, flrehzva szjt, amelynek mr nem is volt szj formja.
Fuldokolva zokogott, aztn nagyot szusszant, s vgl olyasmit mondott, aminek mr
nyilvnvalan semmi rtelme sem volt:
- s r, r, folyton csak r! Meg kell #rlni! s telefonon beszl! Az ltny! Mind sztszalad-
tak, gyva nyulak!
A f#knyvel# csak llt s remegett. Ekkor azonban segtsgre sietett a sors. A titkri szob-
ban nyugodtan, szilrd lptekkel megjelent a rend#rsg, kt erlyes frfi kpben. Lttukra a
szpsges titkrn# mg hangosabb zokogsba kezdett, s kacsjval az ajtra bktt.
$37
- Nono, csak ne srdogljunk, polgrtrsn# - szlalt meg az els# rend#r, s a f#knyvel#,
ltvn, hogy itt #re mr semmi szksg, villmgyorsan kipenderlt a szobbl, s egy perccel
ks#bb mr kinn volt a friss leveg#n. Fejben is mintha szl fjt volna, zgott, akr a kmny,
s a zgsban beszlgetsfoszlnyok bukkantak fel: a jegyszed#k beszmoli az el#z# esti
kandrrl, mely a szenszon szerepelt... Nzze meg az ember, tn csak nem a mi kandrunk
szerepelt itt is?
Mivel a Bizottsgnl gy nem tudta leadni a pnzt, a lelkiismeretes Vaszilij Sztyepanovics gy
dnttt, hogy elmegy a vrosi albizottsghoz, melynek hivatala a Vaganykovo utcban volt.
Hogy idegeit kiss megnyugtassa, gyalog ment odig.
Az albizottsg egy viharvert rgi magnpalotban szkelt, az udvar mlyn, s arrl volt hres,
hogy el#csarnokt porfroszlopok kestik. A ltogatkat azonban azon a napon nem a
porfroszlopok ejtettk mulatba, hanem az, ami az oszlopok alatt zajlott.
Nhny ltogat k#v meredve llt, s egy sr kisasszonykt nzett, aki egy kis asztalnl lve
specilis szrakoztatipari irodalmat rult, azazhogy rult volna, m az adott pillanatban
senkinek sem knlgatta azt az irodalmat, a rszvev# krdsekre csak legyintett, mikzben
fentr#l s lentr#l s oldalrl, az albizottsg valamennyi osztlyrl s helyisgb#l legalbb
hsz telefonkszlk izgatott berregse, csengetse hallatszott.
A kisasszony egy ideig srdoglt, majd sszerezzent, s hisztrisan felsikoltott:
- Megint kezd#dik! - s vratlanul nekelni kezdett reszketeg szoprnjn:
, mily csods-szp tengernk, a Bajkl...
A lpcs#n egy hivatalsegd t"nt fel, lthatatlan valakit fenyegetett klvel, s repedtfazk
baritonjn a kisasszonnyal egytt nekelte:
Mint himbljk hullmai a sajkt...
A hivatalsegd hangjhoz most mg tbben csatlakoztak a tvolbl, a krus egyre tereb-
lyesedett, s vgl a dal harsogva betlttte a hivatal minden zugt. A legkzelebb es#, hatos
szm szobbl, ahol a knyvelsi osztly tanyzott, klnsen kivlt egy kiss rdes, de
er#teljesen zeng#, mly basszus hang.
Hej barguzin-szl, kavard a vizet...
- b#gte a hivatalsegd a lpcs#n.
A kisasszony arcn knnyek patakzottak vgig, megprblta sszeszortani a fogt, de a szja
magtl kinylt, s egy oktvval magasabban egytt fjta a hivatalsegddel:
Utunk messze immr nem vezet!
A hivatal nma ltogatinak az is felt"nt, hogy a krus ms-ms helyisgben elhelyezett,
egymstl tvol lv# tagjai olyan pontos sszhangban nekeltek, mintha csak egytt llnnak,
s le nem vennk szemket egy lthatatlan karmesterr#l.
Az arra jrk meglltak a kapu el#tt, s nem gy#ztek lmlkodni, milyen vidman vannak
odabenn az albizottsgban.
Mikor az els# versszak befejez#dtt, az nek hirtelen abbamaradt, mintha ismt a lthatatlan
karmester intsre hallgattak volna el. A hivatalsegd halkan kromkodott, s elt"nt.
$38
Ekkor kinylt a f#bejrati ajt, s tekintlyes riember jelent meg; nyri fellt#je all fehr
kpeny szle ltszott ki. Egy rend#r is rkezett vele egytt.
- Segtsen rajtunk, doktor, knyrgve krem! - sikoltozott a kisasszony hisztrisan.
Az albizottsg titkra megjelent a lpcs#n, s lthatan gve a zavartl meg a rstelkedst#l,
dadogva magyarzta:
- gy ltszik, krem, valamifle tmeghipnzis ldozatai vagyunk, s azrt flttlenl... -
Nem tudta befejezni mondatt, a szavak a torkn akadtak, s hirtelen rzendtett magas
tenorjn:
Silka s Nyercsinszk...
- Ostoba szamr! - Ennyit brt kinygni a kisasszony, de azt mr nem tudta megmagyarzni,
kit tisztel ezzel, mert knyszeredett futam trt fel a torkbl, s # is Silkrl meg Nyer-
csinszkr#l kezdett nekelni.
- Szedje ssze magt! Hagyja abba az neklst! - fordult az orvos a titkrhoz.
A titkron megltszott, hogy mindent odaadn, ha abba tudn hagyni az neklst, de nem
brja abbahagyni, gy a krussal egytt a jrkel#knek tudtra adta, hogy vadllat foga sem
tpte szt, goly sem rte, lve lt!
Mihelyt a versszak vget rt, el#bb a kisasszony kapott egy j adag valerint az orvostl,
azutn a titkrhoz sietett a msodik adaggal, s gy tovbb, a tbbiekhez.
- Bocsnat, polgrtrsn# - fordult Vaszilij Sztyepanovics a fiatal lnyhoz. - Nem jrt nknl
vletlenl egy fekete kandr?
- Kandr? Mifle kandr? - kiltott a kisasszony ingerlten. - Szamr l nlunk a hivatal ln,
szamr! - Nem bnom, ha minden szavamat hallja, akkor is elmondom! - tette hozz, s
ezutn csakugyan beszmolt a trtntekr#l.
Kislt, hogy a vrosi albizottsg vezet#jnek - aki a kisasszony szerint vgromlsba dnttte
a knny" m"faj szrakozst - az a rgeszmje, hogy mindenfle szakkrket szervezzen.
- Ezzel akarja magt behzelegni a flttesei kegybe! - fakadt ki a lenyz.
Egy sz, mint szz, egy v leforgsa alatt sikerlt megszerveznie a sakk-krt, a pingpongkrt,
a lovaglkrt meg egy specilis szakkrt Lermontov tanulmnyozsra. Nyrra mr fenye-
get#en kzeledett egy folyami evez#s-szakkr meg egy alpinistakr megalakulsa. s erre ma,
ebdsznetben, bejn a vezet#...
- ...karonfogva egy lehetetlen, pepita nadrgos alakkal, a fene tudja, honnt kerlt el#, trtt
cvikker az orrn, s... szval, olyan tenyrbemsz brzat!
s ez a lehetetlen frter, a kisasszony beszmolja szerint, gy mutatkozott be, hogy #
kzismert szakember a dalrdk szervezse tern.
A leend# alpinistk arca elborult, mde a vezet# biztatta a trsasgot, a szakember pedig
mriklt, lcel#dtt, s esk alatt er#stette, hogy a karnekls rendkvl kevs id#t ignyel,
haszna ellenben tbb mzsnyi.
No persze - amint a kisasszony el#adta -, legels#nek Fanov s Koszarcsuk, az albizottsg
kzismert opportunisti jelentkeztek, s kzltk beiratkozsi szndkukat. Ekkor a tbbiek is
belttk, hogy sorsukat, a karneklst, nem kerlhetik el, knytelen-kelletlen beiratkoztak #k
is. Elhatroztk, hogy az ebdsznetben fogjk gyakorolni az neklst, mivel a tbbi id#t
$39
Lermontov meg a sakk tlti ki. A vezet#, hogy pldt mutasson, kzlte, hogy # tenor, tovbb
aztn gy ment minden, mint a lidrces lomban. A pepita karnagy elordtotta magt:
- D-mi-sz-d! - a szgyenl#sebbeket kirnciglta a szekrnyb#l, ahov megprbltak
elbjni az nekls el#l; Koszarcsuknak azt mondta, hogy abszolt hallsa van, vigyorgott,
sndrgtt, felszltotta a dolgozkat, tiszteljk benne a rgi dalnokot s karvezet#t, megpen-
gette a hangvillt; s krte, zendtsenek r az mily csods-szp tengernk-re.
Ht rzendtettek. s nagyszer"en zengtek. A pepita karvezet# valban rtette a dolgt. Elne-
keltk az els# versszakot. Ekkor a karvezet# bocsnatot krt, Egy pillanat... - mondta, s
eltvozott. Azt hittk, csakugyan visszatr egy pillanat mlva, de elmlt tz perc, s a pepita
nincs sehol. Az albizottsg dolgozi megrltek: a pepita meglgott!
s egyszer csak, szinte nkntelenl, elnekeltk a msodik versszakot. Koszarcsuk haladt az
len, abszolt hallsa ugyan taln nem volt, ellenben elgg kellemes, magas tenor hanggal
rendelkezett. Nos, elnekeltk, a karvezet# tovbbra sem trt vissza. A dolgozk sztszled-
tek, ki-ki munkahelyre, de mg le sem ltek, amikor szndkuk s akaratuk ellenre kitrt
bel#lk az nek. Nincs meglls! Kt-hrom percig hallgatnak, aztn rzendtenek. Hallgatnak
- jra rzendtenek. jra meg jra! No, rbredtek, hogy baj trtnt. Az albizottsg vezet#je
szgyenben bezrkzott a szobjba.
A kisasszony beszmolja itt flbeszakadt: a valerina mit sem hasznlt!
Egy negyedrval ezutn hrom teheraut grdlt be a Vaganykovo utcai rcsos kapun, s
felraktk az albizottsg valamennyi dolgozjt, lkn a vezet#vel.
Mihelyt az els# teheraut a kapun zkkenve kihajtott az utcra, a kocsiszekrnyben ll, s
egymst vlluknl fogva tmogat dolgozk kittottk a szjukat, s az utca visszhangzott a
npszer" daltl. A msodik, majd a harmadik teheraut is bekapcsoldott a ntzsba, gy
hajtottak vgig a vroson. A dolguk utn siet# jrkel#k csupn fut pillantsra mltattk a
kocsikat, cseppet sem lep#dtek meg - azt hittk, kirndulni mennek a vros krnykre. Nos, a
teherautk valban kihajtottak Moszkvbl, de nem kirndulni, hanem egyenesen
Sztravinszkij professzor klinikjra.
Tovbbi flra mltn a fejvesztett f#knyvel# nagy nehezen eljutott a gazdasgi osztlyra,
azt remlvn, hogy vgre sikerl megszabadulnia az aktatskban hordozott llami pnz-
sszegt#l. Tapasztalatain okulva el#bb vatosan bekmlelt a hossz terembe, ahol aranybet"s
feliratok, homlyos tejveglapok mgtt nyugodtan ltek s dolgoztak a hivatalnokok.
Botrnynak, felfordulsnak semmi nyoma. Csend, csend, bkessg, egyszval minden gy
festett, ahogy egy ilyen tiszteletre mlt intzmnyhez illik.
Vaszilij Sztyepanovics bedugta fejt azon az ablakon, amelyre ez volt kirva: Befizets,
ksznt az ott l# ismeretlen hivatalnoknak, s udvariasan egy befizetsi blankettt krt t#le.
- Minek kell nnek? - krdezte a hivatalnok.
A f#knyvel# meglep#dtt a krdsen.
- Pnzt akarok befizetni. A Varietsznhzbl jttem.
- Pillanat - mondta a tisztvisel#, s mris lehzta a rcsot az ablak nylsn.
Klns! - lmlkodott Vaszilij Sztyepanovics. Meglepetse rthet#: letben el#szr
tallkozott ilyen komplikcikkal. Pnzt kapni kztudomsan nehz dolog, annak mindig
lehetnek akadlyai. mde a f#knyvel# harmincesztend#s gyakorlatban olyan eset mg nem
trtnt, hogy brki, akr jogi, akr termszetes szemly, vonakodott volna pnzt tvenni.
$40
A rcs vgl elhzdott, a f#knyvel# ismt a kisablakhoz hajolt.
- Mennyit hozott? - krdezte a tisztvisel#.
- Huszonegyezer-htszztizenegy rubelt.
- Ejha! - kiltott fel a tisztvisel# gunyorosan, s zld blankettt cssztatott a f#knyvel# el.
Vaszilij Sztyepanovics egy szempillants alatt kitlttte a jl ismert formult, s elkezdte
kibontogatni a paksamtt sszefog madzagot. Amikor kipakolta a csomagot, szeme el#tt
elsttlt a vilg, fjdalmasan elb#dlt.
Klfldi bankjegyek ktegei t"ntek szeme el: kanadai dollr, angol font, holland forint, lett
lat, szt korona...
- Ah, megint egy sber a Varietb#l! - szlalt meg egy fenyeget# hang a f#knyvel# feje
fltt. s Vaszilij Sztyepanovicsot azon nyomban letartztattk.
$4$
TIZENNYOLCADIK FEJEZET
Peches ltogatk
Abban az rban, mid#n a lelkiismeretes f#knyvel# taxin sietett a magtl r ltny fel, a
Moszkvba befut kijevi vonat 9-es szm helyjegyes prns kocsijbl a tbbi utas kzt egy
jl ltztt frfi szllt ki, kezben kis vulknfber b#rnd. Ez az utas nem volt ms, mint a
boldogult Berlioz nagybtyja, Makszimilian Andrejevics Poplavszkij tervkzgazdsz, aki
Kijevben a volt Insztyitutszkaja utcban lakott. Makszimilian Andrejevics moszkvai utazs-
nak kzvetlen oka egy kt nappal azel#tt, ks# este kapott tvirat volt, a kvetkez# szveggel:
VILLAMOS ELGZOLT PATRIARSIJN TEMETSEM PNTEKEN HROMKOR GYERE
OKVETLENL BERLIOZ.
Makszimilian Andrejevicset Kijev legeszesebb lakosai kztt tartottk szmon - s mltn. De
az ilyen szveg" srgny mg a legokosabb embert is zavarba ejtheti. Ha valaki azt tvi-
ratozza, hogy elgzolta a villamos, akkor vilgos, hogy nem gzolta hallra. De akkor hogy
kerl ide a temets? Vagy nagyon rosszul van, s hallt rzi? Lehetsges, de akkor flttbb
meghkkent# a pontos id#meghatrozs: honnt tudhatja, hogy ppen pnteken fogjk
eltemetni, s pontban hrom rakor? rthetetlen!
Ellenben az okos ember azrt okos, hogy kiismerje magt a legbonyolultabb gyekben is. Mi
sem egyszer"bb. Hiba trtnt, a tviratot eltorztva tovbbtottk. A Berlioz nv tvesen
kerlt a srgny vgre, az elejn kellene lennie, mgpedig trgyraggal elltva; ugyangy a
temetsem sz helyesen temetse, s ezzel a kiigaztssal a szveg mindjrt vilgoss, s
termszetesen igen-igen tragikuss vlik.
Amikor Makszimilian Andrejevics hitvese nmileg maghoz trt gysz- meg fjdalom-
kitrsb#l, a nagybcsi nyomban tra kszl#dtt.
Itt el kell rulnunk Makszimilian Andrejevics titkt. Gyszolni termszetesen gyszolta fele-
sge unokaccst, akit lete virgjban ragadott el a hall. De mint jzan, gyakorlatias ember,
vilgosan tltta, semmi szksg r, hogy jelen legyen a temetsen. s ennek ellenre sietett
fel Moszkvba. Vajon mirt? Buzgalmnak egyetlen oka volt: a laks! Mert egy moszkvai
laks, az komoly dolog. Mirt, mirt nem, de Makszimilian Andrejevics nem szeretett Kijev-
ben lni, s az utbbi id#ben annyira knozta a vgy, hogy Moszkvba kltzzk, hogy mr
aludni sem hagyta.
Nem gynyrkdtt a Dnyeper tavaszi radsban, mikor a vz, a part menti szigeteket
elrasztva, eggy olvadt az ggel a szemhatron. Nem gynyrkdtt a llegzetellltan szp
kiltsban, amely Vlagyimir fejedelem emlkm"vnek
60
talapzatrl trul a nz# szeme el.
Nem dertettk jkedvre a napfoltok, amelyek tavasszal a Vlagyimir-hegy tglval kvezett
tjain jtszadoztak. Nem, mindez nem kellett neki - csupn egyetlenegyet kvnt: Moszkvba
kltzni.

60
Vlagyimir fejedelem emlkm!ve - Kijevben a Vlagyimir-hegyen ll Oroszorszg megkeresztel#j-
nek, Vlagyimir fejedelemnek az emlkm"ve (magassga 20,4 m, ebb#l maga a keresztjt magasra
emel# szoboralak 4,5 m).
$42
Hiba tett hirdetst a lapokba, hogy kijevi, Insztyitutszkaja utcai lakst elcserln kisebb
moszkvai laksra: rdekl#d# nem akadt, s ha nagy ritkn mgis jelentkezett valaki,
lelkiismeretlen ajnlata nem volt komolyan vehet#.
A tvirat felrzta Makszimilian Andrejevicset. Ezt a pillanatot nem szabad elszalasztani! A
gyakorlati letben jrtas emberek tudjk, hogy az ilyen pillanatok soha vissza nem tr#ek.
Rviden sszefoglalva: a felmerl# nehzsgekkel dacolva, valamikppen rklni kellett
unokaccse szadovajai lakst. Bizony nehz, bonyolult feladat ez, de az akadlyokat le kell
kzdeni, brmi ron. Makszimilian Andrejevics tapasztalatbl tudta, mi az akadlyok lekz-
dsnek legels# lpse: ha ideiglenesen is, de be kell jelentkeznie megboldogult unokaccse
hrom szobjba.
Pnteken dlel#tt teht Makszimilian Andrejevics Poplavszkij belpett a Szadovaja 302/B.
szm hz lakbizottsgnak irodahelyisgbe. A sz"k kis szobban, melynek faln tbb
kpb#l ll megsrgult plakt mutatta be a vzbefulladtak letre keltsnek mdozatait, a
nyersfa asztalnl egy borotvlatlan, kzpkor frfi ldglt szomor magnyban, szemben
riadalom bujklt.
- Beszlhetnk, krem, a lakbizottsg elnkvel? - tudakolta udvariasan a tervkzgazdsz,
kalapjt levve, s kicsiny b#rndjt egy res szkre helyezve.
Ez a ltszlag egyszer" krds annyira zavarba ejtette a borostst, hogy mg az arcszne is
elvltozott. Izgalmban bandzstva olyasmit motyogott, hogy az elnk nincs benn.
- Taln a laksn megtallhatom? - krdezte Poplavszkij. - Rendkvl fontos gyben szeretnk
vele beszlni.
A borosts megint csak zavartan motyogott valamit, de motyogsbl annyi kiderlt, hogy a
lakbizottsgi elnk a laksn sem tallhat.
- s mikor jn meg?
A borosts erre mr semmit sem vlaszolt, csggedten kibmult az ablakon.
Ahn! - derengett fl Poplavszkij eszes koponyjban az igazsg, s ekkor a titkr fel#l
krdez#skdtt.
A furcsa viselkeds" ember erre mr elvrsdtt nagy idegessgben, s ismt rthetetlenl
motyogva kzlte, hogy a titkr sincs otthon, nem tudni, mikor jn meg, s... ltalban beteg...
Ahn! - mondta ismt magban Poplavszkij, majd fennhangon megkrdezte:
- De ht valaki csak van itt a lakbizottsgbl?
- n - vlaszolta a borosts elhal hangon.
- Nzze, krem - kezdte Poplavszkij fontoskodva. - n Berlioz egyetlen trvnyes rkse
vagyok. Unokacsm, amint bizonyra tudja, a Patriarsije Prudin baleset ldozata lett, s
nekem a trvny rtelmben t kell vennem a hagyatkt, amely laksn, az 50-es szm
laksban tallhat...
- Nem tudok semmir#l, elvtrs... - vgott szavba csggedten a borosts.
- Mr engedje meg... - jelentette ki Poplavszkij erlyesen - elvgre n a lakbizottsg tagja, s
gy ktelessge...
Ebben a pillanatban egy ismeretlen lpett be a helyisgbe. A belp# lttra az asztalnl l#
elspadt.
$43
- Pjatnyazsko lakbizottsgi tag? - krdezte a belp#.
- Az vagyok - lehelte a borosts elhal hangon.
A belp# valamit sgott a flbe, mire a borosts, lthatan teljesen magnkvl, felllt a
szkr#l; nhny msodperc, s Poplavszkij magra maradt az res irodahelyisgben.
Ejnye, de bosszant! ppen most, s valamennyi egyszerre... - gondolta Poplavszkij
bosszsan. tszelte az aszfaltozott udvart, s egyenest az 50-es szm laks fel igyekezett.
Mihelyt megnyomta a cseng#t, az ajt kinylt, s Makszimilian Andrejevics belpett a stt
el#szobba. Kiss meglepte, hogy nem tudta megllaptani, ki nyitott ajtt: az el#szobban
nem volt senki, csak egy hatalmas fekete kandr lt az egyik szken.
Makszimilian Andrejevics khcselt, topogott, ekkor kinylt a dolgozszoba ajtaja, s kilpett
rajta Korovjov.
Makszimilian Andrejevics udvariasan, de mltsggal meghajolt el#tte:
- Poplavszkij a nevem. n a...
De nem tudta befejezni, mert Korovjov el#kapta zsebb#l piszkos zsebkend#jt, orrhoz
szortotta, s elb#gte magt.
- ...megboldogult Berlioz nagybtyja vagyok.
- Persze, persze! - vgott a szavba Korovjov, a zsebkend#t leeresztve. - Mindjrt kitalltam,
hogy n az! - Csak gy rzta a zokogs, szinte kiablva folytatta: - Micsoda gysz, milyen
szomor eset! Hogy mik vannak a vilgon...
- A villamos ttte el? - rdekl#dtt Poplavszkij suttogva.
- Sztmorzsolta! - rikcsolta Korovjov, s csptet#je all patakzott a knny. - Tisztra
sztmorzsolta! Ezzel a kt szememmel lttam! El#szr levgta a fejt! Aztn a jobb lbt
szelte kett, nyekk! Aztn a balt, nyekk! Hogy mire kpesek manapsg ezek a villamosok! -
Lthatan nem tudott uralkodni bnatn, nekid#lt a falnak a tkr mellett, s egsz testt rzta
a zokogs.
Berlioz nagybtyjt mlyen megrendtette az ismeretlen viselkedse. Lm, s mg azt
mondjk, hogy szzadunkbl kiveszett az rzs! - gondolta, s mr-mr neki is viszketni
kezdett a szeme. mde ugyanakkor stt felh# futott a szvre, s kgymarsknt nyilallt bel
a gondolat, vajon nem jelentkezett-e be az ismeretlen mris a megboldogult laksba? Hisz
megesett mr az effle az letben!
- Bocsnat, n j bartja volt szegny Misnak? - tudakolta vatosan, bal szemt kabtja
ujjval drzslgetve, a jobbal pedig a gysztl porig sjtott Korovjovot frkszte. m ez
utbbinak hangja zokogsba flt, semmit sem lehetett megrteni abbl, amit makogott, csak a
visszatr# kett, nyekk!-et. Amikor kizokogta magt, Korovjov levlt a falrl.
- Nem, nem brom tovbb! - nygdcselte. - Megyek, beveszek hromszz csepp teres
valerint... Ltja, erre j a villamos! - fejezte be, kisrt brzatt Poplavszkij fel fordtva.
- Mondja, krem, n kldte nekem a tviratot? - tudakozdott ezek utn Makszimilian Andre-
jevics. Hovatovbb egyre jobban gytrte a ktely, vajon ki lehet ez a furcsa sr-rv figura.
- Nem, # kldte - felelte Korovjov, a kandrra mutatva.
Poplavszkij kimeresztette a szemt; azt hitte, nem hallotta jl.
$44
- Nem, nincs er#m, nem brom tovbb... - nyszrgtt Korovjov szortyogva. - Ha eszembe jut,
ahogy a kerk a lbt... egy kerk slya tz pud... Nyekk!... Megyek, lefekszem, lomba
merlk... - Aztn elt"nt a bels# szobban.
A kandr leugrott a szkr#l, hts lbra llt, mells# mancst csp#re vgta, elttotta pofjt,
s megismtelte:
- Igenis, n kldtem a srgnyt. Mit hajt?
Makszimilian Andrejeviccsel egyet fordult a vilg, keze-lba elzsibbadt, elejtette kofferjt, s
lerogyott egy szkre, szemkzt a kandrral.
- Azt hiszem, elg rthet#en beszlek, nem? - frmedt r a kandr szigoran. - Mit hajt?
Poplavszkij azonban kptelen volt vlaszolni.
- A szemlyi igazolvnyt! - rivallt r a kandr, s kinyjtotta prns mancst.
Poplavszkij nem gondolkodott, nem ltott semmit, csak a kandr kt szemben villog
szikrt. El#kapta zsebb#l szemlyi igazolvnyt - olyan mozdulattal, mint a t#rt. A kandr a
tkrasztalkrl el#vette vastag fekete csontkeretes ppaszemt, orrra illesztette, megjelense
ett#l mg flelmetesebb vlt, s azzal tvette Poplavszkij reszket# kezb#l az igazolvnyt.
Megltjuk, eljulok-e vagy sem - gondolta Poplavszkij. Bentr#l Korovjov hppgse
hallatszott, az egsz el#szoba megtelt ter- meg valerinaszaggal, s mg valami fertelmes
b"zzel.
- Melyik osztly adta ki ezt az igazolvnyt? - krdezte a kandr, az igazolvnyban lapozgatva.
Poplavszkij nem vlaszolt. - A ngyszztizenkettes - vlaszolta meg teht a kandr sajt
krdst. - Mindjrt gondoltam! Ismerem azt a trsasgot, azok minden jttmentnek killtjk
az igazolvnyt. n ugyan nem adnm ki az olyannak, mint maga! Nem n, semmi pnzrt!
Csak egyszer jl a szeme kz nznk, s mris megtagadnm! - Annyira feldhdtt, hogy a
fldhz vgta az igazolvnyt. - Jelenlte a temetsen nem kvnatos - jelentette ki hivatalos
hangon. - Haladktalanul utazzk vissza lland lakhelyre. - Majd az ajt fel fordulva
nagyot kiltott: - Azazello!
Hvsra kicsi, snta, vrs emberke szaladt ki az el#szobba, fekete trik simult feszesen
testhez, b#rvbe ks volt szrva, srga agyar a szjban, bal szemn hlyog.
Poplavszkij llegzete elakadt; feltpszkodott a szkr#l, s szvhez kapott, az ajthoz htrlt.
- Vezesd ki az urat, Azazello! - rendelkezett a kandr, s bement.
Azazello knnyedn meghajolt:
- Remlem, tisztban vagy a helyzettel, Poplavszkij?
Poplavszkij blintott.
- Azonnal utazz haza Kijevbe - folytatta Azazello -, lapulj meg, mint dinnye a f"ben... s
tbb ne lmodozzl semmifle moszkvai laksrl, megrtetted?
Az emberke, aki hallra rmtette Poplavszkijt agyarval, ksvel, kancsal fl szemvel, csu-
pn vllig rt Makszimilian Andrejevicsnek, de gyorsan, erlyesen, tgondoltan cselekedett.
Mindenekel#tt flvette a fldr#l az igazolvnyt, s tadta Makszimilian Andrejevicsnek, aki
dermedt kzzel tvette. Azutn fl kzzel felkapta a koffert, msik kezvel kinyitotta az ajtt,
s Berlioz nagybtyjt karon fogva kituszkolta a lpcs#hzba. Poplavszkij riadtan lapult a
falhoz. Ekkor Azazello kulcs nlkl kinyitotta a b#rndt, s kivett bel#le egy zsros jsg-
paprba csomagolt jkora slt csirkt, melynek egyik combja hinyzott; ezt letette a fldre.
$45
Azutn el#vett kt vlts fehrnem"t, egy borotvafen# szjat, egy knyvet meg egy b#rtokot, s
mindezt - a slt csirke kivtelvel - lergta a lpcs# korltjn t. Ugyanoda replt a kirlt
b#rnd is. Hallatszott, amint nagyot puffan lenn a fldszinten, s a hangbl tlve fdele is
levlt.
Aztn a vrs betyr felkapta a slt csirkt a megmaradt combjnl fogva, s azzal, j er#sen
telibe tallva, pofon vgta Poplavszkijt, de gy, hogy a csirke teste levlt, a combja pedig
Azazello kezben maradt. Oblonszkijknl teljes volt a z"rzavar
6$
- rja oly tallan Lev
Tolsztoj. Ugyanezt llaptotta volna meg az adott esetben is. Igen: Poplavszkij szeme el#tt
minden sszekavarodott. Hosszan elnyl szikra villdzott vgig el#tte, ezt fekete gysz-
srkny vltotta fel, amely egy pillanatra kioltotta a mjusi napfnyt - s Poplavszkij kezben
a szemlyi igazolvnyval lereplt a lpcs#n.
A fordulig replt, ott lbval kiverte az egyik ablak vegt, s egy lpcs#fokon kttt ki. A
lbatlan csirke ugrndozva elszaladt mellette, s a rcs kztt a fldszintre pottyant. Azazello
odafenn egy szempillants alatt lergta a kezben maradt combot, a csontot trikja zsebbe
dugta, visszament a laksba, s nagy robajjal bevgta maga mgtt az ajtt.
Ekkor lentr#l halk, vatos lptek hallatszottak: valaki jtt felfel a lpcs#n.
Poplavszkij levnszorgott mg egy emeletet, a lpcs# pihen#jn elhelyezett kis lcra roskadt,
s megprblta kiszuszogni magt.
Felt"n#en bnatos arc, cseplesz regemberke jtt felfel a lpcs#n, divat burett nyri
ltnyben, zld szalagos zsirardi kalappal a fejn. Megllt Poplavszkij el#tt:
- Szabad megkrdeznem, hol van az tvenes szm laks? - krdezte archoz ill# bnatos hangon.
- Feljebb - lihegte Poplavszkij.
- Alssan ksznm, polgrtrs - mondta a kis reg, s ment tovbb felfel, Poplavszkij pedig
felllt, s sietve megindult lefel a lpcs#n.
Joggal felvet#dhet a krds: vajon nem a rend#rsgre sietett-e Makszimilian Andrejevics,
hogy panaszt tegyen a gaz haramik ellen, akik fnyes nappal ilyen csful er#szakoskodtak
vele? Nem, err#l sz sincs, felel#ssgnk teljes tudatban kijelenthetjk. Menjen be a rend#r-
sgre, s mondja el, hogy egy ppaszemes kandr vizsglta meg a szemlyi igazolvnyt, s
azutn egy vllig r#, kssel flfegyverzett, fekete triks emberke... nem, polgrtrsak,
Makszimilian Andrejevics ennl sokkal, de sokkal eszesebb ember!
Lert a fldszintre, s kzvetlenl a kijratnl megpillantott egy ajtt, amely kis fskamra-
flbe vezetett. Az ajt vege ki volt trve. Poplavszkij zsebre vgta igazolvnyt, krl-
nzett, kereste a ledoblt holmijt, de nyomt sem tallta. Maga is meglep#dtt rajta, hogy ez
mennyire nem izgatja. Msvalami tltt eszbe, rdekes, csbt gondolat: meglesni, mi
trtnik azzal a kis regecskvel, s ezen mg egyszer prbra tenni azt az eltkozott lakst.
Abbl, hogy megkrdezte, merre van, kvetkezik, hogy letben el#szr megy fel oda. Ezek
szerint most # is annak a kompninak a karmai kz kerl, amely hatalmba kertette az 50-es
szm lakst. Valami azt sgta Poplavszkijnak, hogy a kisreg nagyon hamar kipenderl
onnt. Makszimilian Andrejevicsnek termszetesen immr esze gban sem volt, hogy
elmenjen unokaccse temetsre; a kijevi vonat indulsig mg b#ven van ideje. Krlnzett
teht, s besurrant a kamrba.

6$
Oblonszkijknl teljes volt a z!rzavar - idzet Lev Tolsztoj ($828-$9$0) Anna Karenina c.
regnyb#l. (Nmeth Lszl fordtsa).
$46
Odafenn pp akkor csapdott az ajt. Bement... - llaptotta meg Poplavszkij elszorul
szvvel. A kamrcskban h"vs, nyirkos b#r- meg egrszag terjengett. Lelt egy fatuskra, s
vrakoz llspontra helyezkedett. Igen alkalmas leshelyre bukkant: egyenesen odaltott a
hatos lpcs#hz kijrati ajtajra.
Tovbb kellett vrakoznia, semmint kpzelte. A lpcs#n egsz id# alatt senki sem mutatko-
zott, minden nesz jl hallatszott, s nagy sokra csapdott a negyedik emeleti ajt. Poplavszkij
flelt. Igen, ezek a kisreg aprz lptei. Lefel jn... Ekkor egy emelettel lejjebb is kinylt
az ajt. Az aprz lptek elhallgattak. N#i hang, aztn bnatos frfihang, igen, a kisreg
hangja... Valami afflt mormol, hogy: Hagyj mr, az isten szerelmre... Poplavszkij a flt
hegyezte a trtt vegen t. s flt n#i kacags ttte meg. Aztn frge, erlyes lptek jttek
lefel. N# hta bukkant fel - s a n#, kezben zld retikl, a kapun t kisiet az udvarra. Aztn
a kisreg lptei is jra hallatszanak. Furcsa! jra flmegy az tvenes szm laksba! Tn
csak nem tartozik # is a bandhoz? Igen, visszament. Fnt jra nylik az el#szobaajt. Mit
csinljunk, vrok tovbb...
Ezttal azonban nem kellett sokig vrnia. Ajtcsapds. Aprz lptek. A lptek elhall-
gatnak. Ktsgbeesett kilts. Macskanyvogs. Aztn jra gyors, aprz lptek, lefel, lefel!
Sikerlt kivrnia. A bnatos kisreg hajadonf#tt, sszevissza karmolt tar koponyval, eszel#s
brzattal, vizes nadrgban rohant lefel, valamit motyogott, s s"r"n hnyta a keresztet.
Ktsgbeesetten rngatta a kapu kilincst, rmletben sehogy sem tudta kitallni, kifel
nylik-e vagy befel, vgl mgis sikerlt kinyitnia, s kirohant az udvarra, a napstsbe.
Poplavszkij ezek utn gy rezte, eleget tud a laksrl. Nem gondolt immr sem elhallozott
unokaccsre, sem a Moszkvba kltzsre, remegett a puszta gondolatra is, hogy milyen
veszlyb#l meneklt. Kt szt suttogott maga el: Mindent rtek! - azzal kiszaladt. s
nhny msodperccel ks#bb mr a trolibusz vitte a tervkzgazdszt a Kijevi plyaudvar fel.
A kisreggel, mialatt a kzgazdsz odalenn kuksolt a kamrban, flttbb kellemetlen dolgok
trtntek. Andrej Fokics Szokovnak hvtk, s bfs volt a Varietsznhzban. Mialatt a
sznhzban folyt a nyomozs, a kisreg meglapult, nem vett rszt semmiben, legfeljebb az t"nt
fel, hogy arca mg szomorbb, mint rendesen, s Karpovtl, a hivatalsegdt#l megtudakolta,
hol szllt meg a mgus.
A lpcs#hzban teht megkapvn Poplavszkijtl a szksges tbaigaztst, Szokov felballa-
gott a negyedik emeletre, s becsngetett az 50-es szm laksba.
Rgvest ajtt nyitottak, de a bfs sszerezzent, megtntorodott, s nem mert mindjrt belp-
ni. Nem is csoda. Az ajtt tudniillik egy leny nyitotta ki, akin semmi sem volt, csak egy
kacr, csipks ktnyke, meg a fejn egy fehr bbita. No meg aranycipell# a lbn. Test-
alkata hibtlannak volt mondhat, az egyetlen, ami megjelenst kiss elrontotta: vrvrs
forrads volt a nyakn.
- No, kerljn beljebb, ha mr becsngetett - invitlta a lenyz, s csbos, zld szemnek
pillantst a bfsre vetette.
Andrej Fokics hmmgve, pillogva belpett, s levette kalapjt. Ekkor az el#szobban
megszlalt a telefon. A szgyentelen szobacicus egyik lbt fltette a szkre, gy szlt bele a
telefonkagylba:
- Hall!
A bfs csak llt, azt se tudta, merre nzzen, melyik lbra lljon. Ty", micsoda szobalnya
van ennek a klfldinek! Fertelem! s hogy megmenekedjk a fertelemt#l, inkbb krln-
zegetett. A stt, tgas el#szoba tele volt zsfolva szokatlan trgyakkal meg ruhadarabokkal.
$47
Az egyik szk htra vetve pldul lngvrs bls" gyszfekete palstot pillantott meg
Andrej Fokics, a tkrs asztalkn pedig csillog aranymarkolat, hossz kardot. Hrom
ezstmarkolat kard a sarokban tmaszkodott, olyan egyszer"en, mint msutt az eserny# vagy
a staplca. A szarvasagancs fogason pedig sastollas bartok fggtek sorban.
- Tessk - mondta a szobalny a telefonba. - Tessk? Meigel br? Igenis. Igen, a m"vsz r
ma itthon van. Igen, rmmel fogadja. Igen, vendgek lesznek... Frakk vagy stt ltny.
Tessk? Pontban jflkor. - A szobalny letette a kagylt, s a bfshez fordult: - Mit hajt?
- Okvetlenl beszlnem kell a m"vsz polgrtrssal.
- Vele szemlyesen?
- Igen, #vele - er#stette meg a bfs bnatosan.
- Megkrdezem - mondta a szobalny, szemltomst ttovzva; aztn benyitott a megboldo-
gult Berlioz dolgozszobjba, s a kvetkez# bejelentst tette: - Lovag r, krem, itt van
valaki, aki azt lltja, hogy Messire-rel szemlyesen kell beszlnie.
- Jjjn be - szlt ki a dolgozszobbl Korovjov recseg# hangja.
- Tessk bemenni a szalonba - mondta a lny olyan egyszer"en, mintha emberi mdon volna
felltzve; azzal kinyitotta a szalon ajtajt, maga pedig elhagyta az el#szobt.
Mikor a bfs belpett oda, ahov tesskeltk, annyira elmult a szoba berendezsn, hogy
szinte megfeledkezett arrl, amirt jtt. A hatalmas ablakok sznes vegtblin t (ez a nyom-
talanul elt"nt kszerszn fantzijt dicsrte) klns, templomi vilgts radt be. A
rgimdi, risi kandallban a meleg tavaszi nap ellenre fahasbok lngoltak. Mgsem volt
meleg a szobban, s#t a belp#t nyirkos pinceh"vssg fogadta. A kandall el#tt, a fldre
tertett tigrisb#rn egy mnk" nagy fekete kandr ldglt, jles#en hunyorogva a t"zbe. A
szoba kzepn ll asztal lttn az istenfl# Andrej Fokics megremegett: templomi brokttal
volt letertve. A brokttert#n butlik lgija sorakozott - volt ott potrohos, penszes, poros,
pkhls, mindenfle. Az vegek kzt tl csillogott, s els# pillantsra ltni lehetett, hogy a
tl sznaranybl van. A kandall el#tt kis vrs emberke llt, vben ks, s hossz acl-
nyrson hsdarabokat sttt; a hs leve a t"zbe csorgott, a fst a kmnyen t tvozott. A
szobt a slt hs szagn kvl mg valami ismeretlen, er#s illatszer meg tmjn szaga tlttte
be, ebb#l a bfs - aki az jsgokbl rteslt Berlioz hallrl, s azt is tudta, hogy ez az #
laksa volt - mr-mr arra kvetkeztetett, hogy Berlioz fltt taln egyhzi gyszszertartst
celebrltak; mde ezt a gondolatot azon nyomban elhessegette magtl, mint nyilvnval
kptelensget.
Drg# basszus hang riasztotta fel bmszkodsbl:
- Mivel lehetek szolglatra?
A bfs ekkor a szoba stt sarkban flfedezte azt, akihez jtt.
A fekete mgus szles, alacsony kereveten hevert sszevissza doblt dvnyprnk kztt.
Amennyire Andrej Fokics lthatta, fekete trik, hegyes orr fekete papucs volt minden
ltzke.
- A Varietsznhz bfjnek vezet#je vagyok - kezdte Andrej Fokics bnatosan.
A mgus tiltakozan kinyjtotta kezt, melyen drga kkvek ragyogtak, mintha el akarn
hallgattatni a bfst, s hevesen felkiltott:
- Egy szt se tbbet! Nem, nem, nem! Soha, semmi esetre! Egyetlen falatot sem vagyok
hajland elfogyasztani a maga bfjben! Tegnap este elmentem a pult el#tt, s mig sem
tudom elfelejteni sem a tokhalat, sem a brinzt. Vegye tudomsul, drga bartom: a brinza
$48
nem zld, valaki becsapta magt. A brinznak fehrnek illik lennie. s a tea? Mosogatl! A
tulajdon szememmel lttam, amint egy szurtos lenyz vdrb#l nttte a hideg, forralatlan
vizet az bls szamovrjukba, mialatt nagy lelki nyugalommal mrtk bel#le a tet. Lehetetlen
llapot, drga bartom!
Andrej Fokicsot fejbe klintotta a vratlan tmads.
- Bocsnatot krek - hebegte. - Nem azrt jttem, a tokhalnak ehhez semmi kze...
- Hogyhogy semmi kze, ha egyszer bds!
- Msodrend" frissesg" tokhalat szlltottak neknk - menteget#ztt a bfs.
- Marhasg, regem!
- De krem szpen, hogyhogy marhasg?
- Msodrend" frissesg, ilyen nincs! Frissesg csak egyfle ltezik, els#rend", s egyben ez az
utols is. Ha a hal msodrend" frissesg", az azt jelenti, hogy bds, romlott.
- Bocsnatot krek - prblt ismt menteget#zni a bfs, nem tudta, hogyan bktse meg a
kteked# mgust.
- Nem tudok megbocstani - kzlte emez szilrdan.
- Nem ebben az gyben jttem - kezdte srva a bfs, zavartan hebegve.
- Nem-e? - lmlkodott a klfldi mgus. - Igazn nem is tudom, mifle ms gy hozhatta ide.
Ha emlkezetem nem csal, az n szakmjhoz kzel ll egynek kzl csupn egy
markotnyosn#hz f"ztt kzelebbi ismeretsg, de ez is rges-rgen trtnt, amikor maga mg
nem is lt. Klnben, rvendek a szerencsnek. Azazello! Szket a bfvezet# rnak!
Az, aki a hst sttte, megfordult, agyaraival megrmtve a bfst, aztn gyes mozdulattal
odapendertett egy stt tlgyfa zsmolyt. Msfle l#alkalmatossg nem is volt a szobban.
- Alssan ksznm - motyogta Andrej Fokics, s lelt. A zsmoly hts lba abban a
pillanatban recsegve eltrt, s a bfs a fldre huppant, fjdalmasan beverte lept. Estben a
lbval felbortott egy msik zsmolyt, s nadrgjra nttte a rajta ll teli serleg vrsbort.
- Jaj, csak nem ttte meg magt? - sajnlkozott a mgus.
Azazello feltmogatta a bfst, msik zsmolyt tolt oda. A bfs a szokottnl is fanyarabbul
visszautastotta a hzigazda ajnlatt, hogy vesse le nadrgjt, s szrtsa meg a t"z el#tt, noha
rettenetesen kedlytelenl rezte magt zott pantalljban, alsnem"jben; lassan, vatosan
ereszkedett le az j zsmolyszkre.
- Szeretek alacsonyan lni - magyarzta a m"vsz. - Onnt nem esik olyan nagyot az ember.
Hol is hagytuk el? Igen, a tokhalnl. Egyszval, jegyezze meg, des bartom: frissesg,
frissesg, frissesg! Ez minden j bfvezet# jelszava. Aprop, nem volna kedve megzlelni...
A kandall r#t fnyben megvillant a nyrs. Azazello egy darab sisterg# hst tlalt ki arany-
tnyrra, megntzte citromlvel, s odanyjtotta a bfsnek, ktg aranyvilla ksretben.
- Ksznm alssan, de n...
- Semmi de, kstolja meg!
A bfs udvariassgbl a szjba vett egy falat hst, s tapasztalta, hogy valban friss,
rendkvl zletes. De mialatt a puha, illatoz sltet rgcslta, kis hjn a torkn akadt, s jra
felfordult a szkkel: a szomszd szobbl risi stt madr szllt be, s szrnyval halkan
$49
meglegyintette Andrej Fokics kopasz fejt, aztn a kandallprknyra telepedett, az ra mell;
Andrej Fokics ekkor megltta, hogy flesbagoly. risten - gondolta riadtan, mert ideges volt,
mint minden bfvezet#. - Micsoda b"ntanya!
- Egy pohr bort? Fehret, vrset? Milyen bort szeret a legjobban ilyenkor dltjban?
- Ksznm alssan... nem iszom...
- Kr! Akkor taln vessnk kockt? Vagy taln ms jtkokat kedvel: krtyt, domint...
- Nem jtszom... - vlaszolta a bfs kimerlten.
- Ez mr nagy baj - jelentette ki a hzigazda. - Mondhat akrmit: de valami nincs rendben az
olyan frfival, aki nem iszik, nem jtszik, kerli a szp n#k trsasgt meg az asztali beszl-
getst... Az ilyen ember vagy slyos beteg, vagy titokban gy"lli embertrsait. Kivtel persze
akad. Megesett mr velem, hogy csodlatos gazemberek ltek le lakomzni az asztalomhoz!
Nos teht, halljuk, mi jratban van.
- n tegnap b"vszmutatvnyokat vgzett a sznhzunkban...
- n? - hledezett a mgus. - Ugyan krem! Nem is volna mlt hozzm az effle!
- Bocsnat - menteget#ztt a bfs ijedten. - Azazhogy... hogy is mondjam... a feketemgia-
szensz...
- Ah, igen, igen! Elrulok nnek egy titkot, j uram. n egyltaln nem vagyok artista, csak
egyszer"en ltni akartam a moszkvaiakat, minl nagyobb tmegben, erre pedig a legalkalma-
sabb hely a sznhz. A ksr#im - s a kandr fel ttt a fejvel - rendeztk meg a szenszot,
n csak ott ltem, s nztem a moszkvaiakat. De ne spadozzon, hanem rulja el, mi mdon
okozott gondot magnak ez a szensz.
- Ht tetszik tudni, egyebek kzt, ugyebr, bankk hullottak a mennyezetr#l. - A bfs
suttogra fogta a hangjt, zavartan nzett krl. - s a bankkat sszeszedtk. No s odajn
hozzm a bfben egy fiatalember, tzessel fizet, n meg visszaadok neki nyolc tvenet...
Aztn egy msik...
- Szintn fiatalember?
- Nem, az mr benne volt a korban. Utna a harmadik, negyedik... Mindenkinek visszaadok
annyit, amennyi jr. Ma kasszt csinlok, ht a bankk helyett csak cdulkat tallok. Szz-
kilenc rubellel csaptk be a bft.
- Ajjajaj! - sopnkodott a m"vsz. - Ht azt hittk, hogy az igazi pnz? Mert arra mg gon-
dolni sem akarok, hogy szndkosan csaltak.
A bfs bnatosan sandtott krl, de egy szt sem szlt.
- Vagy mgis csalk volnnak? Ht vannak Moszkvban csalk?
A bfs olyan keser" mosollyal vlaszolt, amely minden sznl vilgosabban kzlte: igen,
sajnos, Moszkvban csalk is vannak.
- Micsoda aljassg! - hborgott Woland. - Vgtre maga szegny ember! Ugye, szegny?
A bfs vlla kz hzta a fejt, amib#l vilgosan kitetszett, hogy # - igenis - szegny.
- Mennyi a megtakartott pnze?
A mgus rszvev#en tette fel a krdst, de azrt az ilyen krds minden krlmnyek kzt
tapintatlan. A bfs kslekedett a vlasszal.
$50
- Ktszznegyvenkilencezer rubel, t klnbz# takarkpnztri fikban - vlaszolt helyette
egy recseg# hang a msik szobbl. - s otthon, a padl alatt, ktszz darab tzrubeles arany.
A bfst mintha odaszegeztk volna a zsmolyhoz.
- Ht ez igazn nem sszeg - jegyezte meg Woland leereszked#en. - Br voltakppen mg
ennyire sem lesz szksge. Mikor fog meghalni?
Andrej Fokics erre mr felfortyant.
- Azt senki se tudhatja, s senkinek semmi kze hozz!
- Ugyan mr, senki se tudhatja! - recsegett ugyanaz a kellemetlen hang a msik szobbl. - s
Newton binomilis ttele? Kilenc hnap mlva fog meghalni, jv# v februrjban,
mjrkban, a moszkvai I. szm egyetemi klinikn, a ngyes krteremben.
A bfs arca elsrgult.
- Kilenc hnap... - ismtelte Woland elt"n#dve. - Ktszznegyvenkilencezer... ez kereken havi
huszonhtezernek felel meg... nem mondom, kevs, de ha az ember beosztja, ki lehet jnni
bel#le... s ott vannak mg az aranyak.
- Az aranyat nem fogja tudni rtkesteni - folytatta a recseg# hang, s a bfs ereiben megh"lt
a vr. - Andrej Fokics halla utn a hzat lebontjk, az aranyak az llami Bankba kerlnek.
- Egybknt nem tancsolom, hogy befekdjn a klinikra - folytatta a mgus. - Mi rtelme
krteremben haldokolni, hallgatni a tbbi gygythatatlan beteg hrgst s jajgatst? Nem
volna-e okosabb az utols huszonhtezerb#l hetedht orszgra szl tivornyt csapni, s
muzsikaszval elkltzni a msvilgra, mmoros szplnyok s duhaj bartok trsasgban?
Andrej Fokics mozdulatlanul lt; felt"n#en megregedett. Szeme krl kk karikk
sttlettek, orcja petyhdten fittyedt le, als llkapcsa remegett.
- No elg az brndozsbl - kiltott fel a hzigazda. - Trjnk a trgyra. Mutassa meg a
cdulit.
A bfs izgatottan el#hzta zsebb#l a magval hozott paksamtt, kibontotta, s sblvnny
meredt; az jsgpaprbl tzes bankk ktege bukkant el#.
- Kedvesem, maga valban slyos beteg - mondta Woland, s vllat vont.
A bfs eszel#s mosollyal felllt a zsmolyszkr#l.
- ... - hebegte. - s ha megint iz... vissza...
- Hm - mondta a m"vsz elt"n#dve. - Nos, akkor jjjn el jra. Legyen szerencsnk, mindig
rlnk, ha ltjuk...
Ekkor a msik szobbl kiszaladt Korovjov, megragadta a karjt, s hevesen rzogatva krte,
hogy adja t dvzleteit mindenkinek, de igazn, mindenkinek! A bfs azt se tudta, hol ll a
feje, s megindult kifel.
- Hella, ksrd ki a vendget! - kiltotta el magt Korovjov.
s az el#szobban megint ott termett az a szemrmetlen vrs nmber! A bfs kioldalgott az
ajtn, csak annyit vakkantott: Viszontltsra! - s elment, tntorogva, mint a rszeg. Lement
egy emeletnyit, aztn megllt, lelt a lpcs#re, s el#vette zsebb#l a csomagot. Megnzte: a
bankk a helykn voltak.
$5$
Ekkor az odanyl laksbl kijtt egy n#, kezben zld retikl. Amint megltta a lpcs#n
ldgl# frfit, aki bambn bmult a tzeseire, elmosolyodott, s odaszlt:
- Micsoda hz! Ez is hajnal ta rszeg... s a lpcs#hzban megint kivertek egy ablakot! -
Majd alaposabban szemgyre vette a bfst, s hozztette: - gy ltom, polgrtrs, felvet a
pnz! Oszd meg velem, j?
- Hagyj nekem bkt, az isten szerelmrt - riadozott Andrej Fokics, s gyorsan eldugta a
pnzt.
A zld tsks n# felkacagott:
- Eredj a fenbe, te sz#rsszv"! Hisz csak trfltam! - Azzal elindult lefel.
Andrej Fokics feltpszkodott, flemelte a kezt, hogy megigaztsa a kalapjt - s ekkor
dbbent r, hogy nincs a fejn. Sehogy sem akardzott visszamennie, de sajnlta a kalapjt.
Nmi habozs utn mgiscsak visszament, s becsngetett.
- Mit akar mr megint? - krdezte Hella, az az tkozott nmber.
- Itt felejtettem a kalapom... - suttogta Andrej Fokics, kopasz fejre mutogatva. Hella htat
fordtott; a bfs gondolatban kikptt, s behunyta a szemt. Mikor jra kinyitotta, Hella
odanyjtotta a kalapjt meg egy stt markolat kardot.
- Ez nem az enym - rebegte a bfs, kikapta Hella kezb#l a kalapot, s gyorsan a fejbe
csapta.
- Igazn? Kard nlkl jtt? - csodlkozott Hella.
A bfs valamit morgott, s jra elindult lefel. Valahogy knyelmetlennek, tlsgosan meleg-
nek rezte a kalapjt. Levette, s ugrott egyet ijedtben, halkan felkiltott: viharvert, kakas-
tollas brsonybartot tartott a kezben! Keresztet vetett. A bart abban a pillanatban egyet
nyvogott, fekete cicv vltozott, visszaugrott Andrej Fokics fejre, s mind a hsz karmval
belkapaszkodott tar fejbe. A bfs ktsgbeesett ordtssal rohant lefel a lpcs#n, a cica
pedig leugrott a fejr#l, s megindult felfel.
A bfs alig vrta, hogy kirjen a szabadba; iszkolt a kapu fel, s rkre elhagyta az
rdngs 302/B. szm hzat.
Pontosan tudjuk, mi trtnt vele azutn. Amint kirt a kapualjbl, izgatottan krlnzett, mint
aki keres valamit. Egy perccel ks#bb mr az t tls oldaln termett, a patikban.
- Legyen szves megmondani... - kezdte volna, de a pult mgtt ll gygyszerszn# fel-
sikoltott:
- De polgrtrs! Csupa vr a feje!
t perc sem telt bele, s a bfs feje be volt plylva, s vlaszt kapott a kvetkez# krdseire:
kik a mjbetegsg legjobb specialisti Moszkvban, melyikk lakik kzelebb, Bernadszkij
vagy Kuzmin professzor, s nagyot ugrott rmben, amikor megtudta, hogy Kuzmin a sz
szoros rtelmben egy hznyira lakik onnt, egy rgi kis fehr magnpalotcskban, s kt
perccel ks#bb mr becsngetett az ajtn.
Rgi hz volt, de laklyos, kedlyes. El#szr - amint utbb visszaemlkezett - egy reg
poln# jtt elbe, s el akarta venni a kalapjt, de mivel kalapja nem volt, a nni fogatlan
szjval rgva, elt"nt a hz belsejben.
$52
Helyette kzpkor n# t"nt fel a tkr el#tt, valamifle boltv alatt, s azonnal kzlte, hogy
mr csak tizenkilencedikre vesznek fl el#jegyzst. A bfs azonban mindjrt kitallta, hol a
kibv. Bgyadtan rvedt a bolthajtsra - amelyen tl, nyilvn a vrszobban, hrman ltek -,
s elhal hangon suttogta:
- Hallos beteg vagyok...
A n# ktkedve nzett Andrej Fokics beplylt fejre, s rvid habozs utn kijelentette:
- Ht akkor... - Azzal bebocstotta Andrej Fokicsot a vrszobba.
Abban a pillanatban kinylt a szemkzti ajt, s aranykeretes csptet# villant fl benne. A
fehr kpenyes n# odaszlt a tbbiekhez:
- Polgrtrsak, ez a beteg soron kvl megy be.
s a bfs mg fl sem ocsdott, mris benn tallta magt Kuzmin professzor rendel#jben. A
hossz, tglalap alak szobban nem volt semmi klnsebben orvosi, flelmetes vagy
nneplyes.
- Mi baja? - krdezte Kuzmin professzor kellemes hangon, s kiss aggodalmasan tekintett
Andrej Fokics beplylt fejre.
A bfs kiguvad szemmel, mer#en nzett egy bekeretezett csoportkpet, amely veg alatt
fggtt a falon, gy vlaszolt:
- Most tudtam meg hitelt rdeml# forrsbl, hogy jv# februrban meghalok mjrkban.
Nagyon krem, tessk meglltani a betegsget!
Kuzmin professzor htrad#lt b#rhuzat szke magas, gtikus tmljra.
- Bocsnat, nem egszen rtem... Orvosnl volt? Mirt van bektzve a feje?
- Dehogyis orvosnl... Ha ltta volna azt az orvost... - vlaszolta a bfs, s hirtelen vacogni
kezdett a foga. - A fejemmel ne tr#djk, annak semmi kze az egszhez, ftyljn r, nem
szmt... A mjrk, azt akadlyozza meg!
- De krem, ki mondta ezt nnek?
- Higgyen neki! - knyrgtt a bfs lngol hvvel. - Tudja, mit beszl!
A professzor vllat vont, szkestl eltolta magt az asztaltl.
- Egy szt sem rtek az egszb#l! - mondta. - Honnt tudja az az illet#, hogy n mikor fog
meghalni? Plne, ha nem is orvos!
- A ngyes szm krteremben! - tette hozz a bfs.
A professzor vgigmrte j pcienst, beplylt fejt#l vizes nadrgjig, s ezt gondolta
magban: Mr csak ez hinyzott... futbolond! Hangosan pedig ezt krdezte:
- Szokott inni?
- Soha letemben - felelte a bfs.
Egy perccel ks#bb levetk#zve fekdt a hideg viaszosvszon huzat pamlagon, s a pro-
fesszor a hast nyomogatta. Bfs bartunk ezek utn er#sen felderlt. A professzor katego-
rikusan kijelentette, hogy egyel#re, legalbbis az adott pillanatban, a rknak semmifle tnete
nem szlelhet#, de ha mr gy llunk, ha valami sarlatn annyira rijesztett, akkor tancsos
minden lehet# vizsglatot elvgezni...
$53
A professzor mindent felrt, elmagyarzta Andrej Fokicsnak, hov menjen, mit vigyen
magval. Azonfell ajnllevelet is adott Bure neuropatolgus professzorhoz, mondvn, hogy
szerinte Andrej Fokics idegrendszere rendkvl zillt llapotban van.
- Mennyivel tartozom, professzor? - tudakolta a bfs remeg#, desks hangon, vaskos
trcjt el#hzva.
- Ahogy tetszik - vlaszolta a professzor ridegen, elutastan.
A bfs el#vett harminc rubelt, s az asztalra tette, aztn meglep#en puha mozdulattal, mintha
cicamancs volna a keze helyn, jsgpapirosba csavart, cseng# tekercset helyezett a bank-
jegyek fl.
- Ht ez mi? - krdezte Kuzmin, bajszt pdrgetve.
- Fogadja el, professzor elvtrs - suttogta a bfs. - s krem, esdekelve krem, lltsa meg a rkot!
- Vigye innen az aranyt! - szlt r bszkn a professzor. - s tr#djk inkbb az idegeivel.
Holnap menjen el vizeletvizsglatra, ne igyk sok tet, s tpllkozzk teljesen stlanul.
- A levest se szzam meg?
- Semmit se szzon meg! - rendelkezett Kuzmin erlyesen.
- Hajjaj! - shajtott fel panaszosan a bfs, s knyrg#n nzett a professzorra, aztn
sszeszedte az aranyait, s az ajtnak htrlt.
Aznap dlutn nem jttek sokan a professzor rendelsre, s az est leszlltval az utols beteg
is elment. A professzor fl karjval kibjt fehr kpenyb#l, odanzett, ahov a bfs letette a
tzeseit, s megltta, hogy ott nincs semmifle bankjegy, csak hrom svnyvizes veg
cmkje.
- rdg tudja, mit jelentsen ez! - dohogott Kuzmin, fehr kpenye szeglyt vgighzva a
fldn, s a cmkket tapogatva. - gy ltszik, ez az alak nemcsak szkizofrn, hanem radsul
mg csirkefog is! Csak tudnm, mit akarhatott t#lem! Beutalt vizeletvizsgra? Hoh! Mr
tudom! Biztosan kabtot lopott! - A professzor kiszaladt a vrba, kpenye most is panykra
vetve vonszoldott utna. - Kszenyija Nyikityisna! - kiltott ki sztentori hangon. - Nzze meg,
nem hinyzik-e kabt!
Kiderlt, hogy valamennyi kabt psgben fgg a helyn. Ellenben mikor a professzor vgre
lerntotta magrl fehr kpenyt, s visszatrt rendel#jbe, lba gykeret vert a parkettba,
tekintete mer#en rasztalnak arra a rszre szegez#dtt, ahol az imnt mg az svnyvizes
cmkk fekdtek. A cmkk helyn most szomor pofj, rva fekete kiscica ldglt, s
bnatosan mikolt a tnyrkban el#tte lv# tejre.
- Noht, ez azrt mgiscsak... Hogy kerlt ez ide! - s a professzor rezte, amint tarkjn
vgigfut a hideg.
Halk, ktsgbeesett kiltsra beszaladt Kszenyija Nyikityisna, s nyomban megnyugtatta a
professzort, mondvn: minden bizonnyal valamelyik betege hagyta ott a kiscict, professzo-
roknl gyakran el#fordul az effle.
- Biztosan szegny emberek - vlekedett Kszenyija Nyikityisna -, nlunk meg, tudjk, j dolga
lesz...
Tprengtek, tallgattk, ki hagyhatta ott a kismacskt. Vgl is egy gyomorfeklyes reg-
asszonyban llapodtak meg.
- Valszn"leg azt gondolja: n gyis meghalok, kr lenne ezrt a kis llatrt - magyarzta
Kszenyija Nyikityisna.
$54
- s a tej? - kiltott fel Kuzmin. - Az hogy kerl ide? Azt is magval hozta? Meg a tnyrt?
- vegben hozta, biztosan itt nttte t a csszealjba - tallt erre is magyarzatot Kszenyija
Nyikityisna.
- Mindenesetre vigye el a macskt is meg a tejet is - krte a professzor, s maga ksrte ki
Kszenyija Nyikityisnt az ajtig. Mikor visszament rendel#jbe, a helyzet megvltozott.
Mikzben fehr kpenyt a fogasra akasztotta, hangos hahotzst hallott az udvarrl. Kin-
zett, elh"lt: az udvaron egy szl ingbe ltztt hlgy szaladt t a szemkzti kis hz fel. A
professzor mg a nevt is tudta: Marja Alekszandrovnnak hvtk. Hahotzni pedig egy
gyerk#c hahotzott.
- Mit m"velnek ezek odakinn? - mormolta Kuzmin megvet#en.
A falon tl, a professzor lnynak szobjban akkor megszlalt a gramofon, a Halleluja cm"
foxtrottot jtszotta - s a professzor hta mgtt abban a pillanatban verbcsiripels hallat-
szott. A professzor megfordult, s tapasztalta, hogy rasztaln egy jkora verb ugrndozik.
Hm, csigavr! - csittotta magt a professzor. - Biztosan azalatt replt be a szobba, mialatt
htat fordtottam az ablaknak. Minden rendben van! - biztatta magt, mialatt vilgosan
rezte, hogy minden a legeslegnagyobb rendetlensgben van, spedig legels#sorban a verb
miatt. Jobban szemgyre vette, s nyomban megltta, hogy nem kznsges verb. A pocsk
kis llat bicegett a bal lbra, lthatan mriklt, figurzott vele, szinkpsan ugrndozott,
egyszval - foxtrottot tncolt a gramofon hangjaira, mint rszeg a kocsmapultnl, idtlen-
kedett, s kzben pimaszul tekingetett a professzorra.
Kuzmin a telefon utn nylt, fel akarta hvni volt vfolyamtrst, Burt, hogy megkrdezze
t#le, mit jelent az, ha az ember effle verebeket lt hatvanesztend#s korra, er#s szdlssel
egybektve.
A verb ezenkzben rlt az ajndk tintatartra, belerondtott (nem trflok!), aztn felszllt,
kis ideig a leveg#ben lebegett, majd nagy lendlettel nekiment a falon fgg# csoportkpnek,
amely az $894-ben vgzett orvoskari hallgatkat brzolta, vaskemny cs#rvel pozdorjv
trte az veget, aztn kireplt az ablakon.
A professzor meggondolta magt: nem Burt hvta fel telefonon, hanem a picakzpontot,
bemondta a nevt, s krte, kldjenek neki azonnal egy tucat pict a laksra. Helyre tette a
hallgatt, ismt asztala fel fordult, s - felvlttt. Az asztalnl poln#-fityuls n# lt,
kezben Pica felirat tska. A professzor a szjra nzett, s jra felordtott. A n#vrnek
flig r# ferde frfiszja volt, egyetlen srga agyar lgott ki bel#le. Szeme halottan, vegesen
meredt a vilgba.
- A pnzt elviszem - szlalt meg a n#vr mly frfihangon. - Minek heverjen itt szanaszt. -
Madrkarom kezvel besprte az svnyvizes cmkket, s lassan semmiv foszlott a
leveg#ben.
Elmlt kt ra. Kuzmin professzor a hlszobjban lt az gyban, halntkn, fle mgtt s
tarkjn pick csngtek. Lbnl, a t"ztt selyempaplanon, az #sz bajsz Bure professzor lt,
rszvev#en nzett Kuzminra, s vigasztalta, hogy mindez ml semmisg. Odakinn mr
leszllt az j.
Hogy mi minden rendkvli trtnt mg Moszkvban azon az jszakn, nem tudjuk, s
termszetesen nem is frksszk - annl kevsb, mert elrkezett az ideje, hogy rtrjnk
hiteles s igaz elbeszlsnk msodik rszre. Utnam, olvas!
$55
MSODIK KNYV
$56
TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Margarita
Utnam, olvas! Ki lltotta, hogy nincs a fldn igaz, h"sges, rk szerelem? Megrdemli,
hogy kitpjk a hazug nyelvt!
Utnam, olvas, csak nutnam, majd n mutatok neked ilyen szerelmet!
A Mester tvedett, amikor a krhzban, jfl utni, hajnal el#tti rn, keser"en azt mondta
Ivannak, hogy szerelmese megfeledkezett rla. Ez sosem trtnt meg. Az asszony nem
felejtette el Mestert.
Mindenekel#tt trjuk fel a titkot, amelyet a Mester nem akart elrulni Ivanusknak. Szerelme-
st Margarita Nyikolajevnnak hvtk. Mindaz, amit elmondott rla a szerencstlen potnak,
szrl szra igaz. Hven rta le szerelmt, Margarita ppoly szp volt, mint amilyen okos. s
ehhez mg hozz kell tennnk valamit: bzvst llthatjuk, sok asszony szves rmest
felcserlte volna lett Margarita Nyikolajevnval. A gyermektelen harmincves asszony egy
nagynev", hres szakember felesge volt, aki radsul orszgos jelent#sg" tallmnnyal is
megajndkozta a szovjet llamot; amellett fiatal volt, jkp", becsletes; csupa szv - s
imdta felesgt. Egy gynyr" szp kertes magnpalota egsz fels# emelett laktk ketten, az
Arbat egy kis mellkutcjban. Elragad kis tanya! Err#l brki meggy#z#dhet, ha odafrad.
Forduljon csak hozzm, megadom a cmet, megmutatom az utat, a hz ma is psgben ll.
Pnzben sem sz"klkdtt Margarita Nyikolajevna. Mindent megvehetett, amit csak megk-
vnt. Frje ismeretsgi krben rdekes emberek is akadtak. A petrleumf#z#vel sosem kellett
vesz#dnie. Nem ismerte a trsbrlet rmsgeit. Egyszval... boldog volt? - Soha, egyetlen
percig sem. Attl fogva, hogy tizenkilenc esztend#s korban frjhez ment, s bekltztt a
palotba, nem ismerte a boldogsgot. Istenek, isteneim! Ht mit kvnhat mg ez a n#? Mit
kvnhat ez a n#, akinek a szemben rkk rejtlyes t"z lobog? Mi kell ennek a fl szemre
kiss bandzsi boszorknynak, aki akkor, azon a tavaszon, mimzval kestette fel magt?
Nem tudom, fogalmam sincs rla. Nyilvn igazat mondott: a Mester kellett neki, nem a gt
stlus magnpalota, nem a krlkertett park, nem a pnz. Szerette a frfit, igazat mondott.
Mg nekem, a kvlll, noha h"sges elbeszl#nek is elszorul a szvem, ha arra gondolok,
mit rezhetett Margarita, amikor msnap elment a Mesterhez (szerencsre anlkl, hogy
frjvel szaktott volna ekzben: frje nem rkezett haza a kit"ztt id#re), s megtudta, hogy a
Mester mr nincs a laksn. Megtett minden t#le telhet#t, hogy valamit megtudjon rla, de
persze hiba. Nem tudott meg semmit. Akkor hazament a palotba, s lt tovbb, gy, mint
addig.
- Igen, igen, ott kvettem el a hibt, hogy akkor jjel eljttem t#le - meditlt Margarita tlen, a
klyha el#tt, a lngokba bmulva. - Mirt hagytam magra? Hiszen ez #rltsg! Msnap
visszamentem ugyan, becslettel, ahogy meggrtem, de akkor mr ks# volt. Ks#n
rkeztem, akr a szerencstlen Lvi Mt!
Ennek persze semmi rtelme sem volt, hiszen valjban mi sem vltozott volna, ha Margarita
akkor jjel ott marad. - Megmenthette volna? - Ugyan, nevetsges! - kilthatnnk fel, de
vakodunk t#le, hogy ezzel megbntsuk az amgy is ktsgbeesett asszonyt.
Ilyen gytr#dsek kzepette tlttte Margarita a telet, mg beksznttt a tavasz. Azon a
pnteken, amikor a feketemgus megjelense olyan pokoli z"rzavart tmasztott Moszkvban,
mikor Berlioz nagybtyjt hazakergettk Kijevbe, amikor a f#knyvel#t letartztattk, s mg
$57
szmos rthetetlen ostobasg trtnt - azon a napon Margarita dltjban bredt fl hlszob-
jban, amelynek erklykiugrja a palotcska tornyt alkotta.
Felbredskor nem srta el magt, mint oly gyakran, mert azzal az el#rzettel bredt, hogy
aznap vgre trtnik valami. Mikor ez a sejtelem feltmadt benne, azonnal melengetni,
tpllni kezdte lelkben, nehogy elszlljon.
- Hiszem, igen, hiszem, hogy ma trtnik valami! - suttogta nneplyesen. - Nem lehet, hogy
ne trtnjk: elvgre is mirt kellene nekem letem vgig gytr#dnm? Igaz, hazudtam,
megcsaltam a frjemet, titkos letet ltem az emberek hta mgtt, de ezrt nem jrhat ilyen
kegyetlen bntets... Valaminek trtnnie kell: olyan nincs, hogy a szenveds rkk tartson.
s az lmom jslat volt, ezrt t"zbe teszem a kezem...
gy suttogott Margarita Nyikolajevna, a napsttte, bborvrs fggnyre tekintve, s
izgatottan felltztt, megfslte a hrmas tkr el#tt rvid, hullmos hajt.
lma valban rendkvli volt. Tudni val, hogy azon az egsz gytrelmes tlen egyetlen-
egyszer sem lmodott a Mesterr#l. jszakra elhagyta Margaritt; emlke csak nappal knozta.
Aznap jjel pedig lmban is megjelent.
Ismeretlen helyen jrt lmban, sivr, remnytelen tjon, kora tavaszi bors g alatt. Pontosan
ltta a szrke gboltot, a szguld felh#foszlnyokat, s a felh#k alatt nesztelenl szll
varjcsapatot. Durvn sszetkolt kis pall alatt zavaros, megradt patak. Koldus, kopr,
rmtelen fk. Magnyos nyrfa, s tvolabb, a fk kztt, tl a svnyen, valamifle deszka-
bd, nyri konyha vagy frd#hz, vagy az rdg tudja, micsoda. Minden sivr, rmtelen, az
ember a legszvesebben felakasztan magt arra a magnyos nyrfra a pall mellett. Szell# se
rebben, felh# se szll arra, sehol egy teremtett llek. Pokol az ilyen hely az l#nek!
s akkor - nicsak - kitrul a deszkabd ajtaja, s kilp - #, a Mester. Messze van t#le, de
vilgosan felismeri. Toprongyos, nem is ltni pontosan, mibe van ltzve. Haja borzas, arca
borosts. Szeme riadt, fjdalmas tekintet". Keze intsvel hvja Margaritt. s az asszony a
rgs, zsombkos fldn szalad felje, s ekzben - felbred.
Ez az lom csak kett#t jelenthet - okoskodott Margarita Nyikolajevna. - Ha mr halott, s
maghoz hv, ez azt jelenti, hogy eljtt rtem, s nemsokra n is meghalok. Ez nagyon j,
mert knldsomnak vge szakad. Vagy l, s akkor az lom csak azt jelentheti, hogy letjelt
akar adni. Azt akarja tudtomra adni, hogy mg ltjuk egymst az letben... Igen, igen,
hamarosan viszontltjuk egymst!
Margarita izgatottan felltztt, s igyekezett elhitetni magval, hogy igazbl minden a
lehet# legszerencssebben alakul, s az ilyen pillanatokat meg kell ragadni. Frje teljes hrom
napra vidkre utazott, hivatalos kikldetsben. Hromszor huszonngy rja van teht,
zavartalan magnyban lhet, arra gondolhat, amire akar, arrl brndozhat, amit a legjobban
szeretne. A magnpalota egsz fels# emelete, mind az t szoba - ez az egsz laks, amelyrt
Moszkvban tz- meg tzezren irigyelhetnk - teljes egszben az # rendelkezsre ll.
m e hromnapos teljes szabadsg lvezsre Margarita a fny"z# laksnak korntsem
legszebb helyisgt vlasztotta. Reggeli utn bement az ablaktalan, stt kamrba, ahol
b#rndket meg kt szekrnyre val cska limlomot tartottak. Leguggolt az els# szekrny el,
kihzta az als fikot, s egy halom selyemrongy all kihzta azt, amit e fldn egyetlen
kincsnek tekintett: egy cska barna b#rmappt, amelyben a Mester fnykpt #rizte, egy
nvre szl tzezer rubeles bettknyvet, egy selyempapr kz prselt rzsa aszott szirmait
meg egy megprkl#dtt szl", gprsos, teljes v nagysg fzet maradvnyait.
$58
Ezekkel a kincsekkel megrakodva visszament hlszobjba, kitette a hrmas tkrre a
fnykpet, s egy ra hosszat lapozgatott a flig meggett fzetben, olvasgatni prblta a
lngok meghagyta tredkeket: ...A Fldkzi-tenger fel#l rkez# sttsg eltakarta a hely-
tart szeme el#l a gy"llt vrost. Elt"ntek a templomot a flelmetes Antonius-bstyval
sszekt# fgg#hidak, s az gb#l leereszked# feketesg elnttte a hippodrom szrnyas
isteneit, a l#rses fal palott, a piacot, a karavnszerjt, az utckat, a tavakat... Elveszett
Jerusalaim, a hatalmas vros, mintha sosem ltezett volna...
Margarita szerette volna tovbb olvasni, de tovbb nem volt ms, csak a papiros meg-
szenesedett, kirojtozdott szle.
Knnyeit trlgetve flretette a fzetet, a tkrasztalkra knyklt, s sokig lt gy, a
tkrben visszaver#dve s a fnykp szemllsbe mlyedve. Knnyei lassan felszradtak,
gondosan sszerakosgatta kincseit, s egy perccel ks#bb mr jra el voltak temetve a
selyemrongyok kz. A stt kamrban csengve kattant a zr.
Kiment az el#szobba, s flvette kabtjt, hogy stlni induljon. Hztartsi alkalmazottja, a
csinos Natasa, megkrdezte, mit f#zzn ebdre, s miutn azt a vlaszt kapta, hogy mindegy, a
maga szrakozsra beszlgetni kezdett rn#jvel, s isten tudja, mifle badarsgokat meslt -
pldul, hogy el#z# este a sznhzban egy b"vsz olyan mutatvnyokat produklt, hogy min-
denkinek ttva maradt a szja, mindenkinek kt veg francia parfmt meg egy pr harisnyt
adott ajndkba, teljesen ingyen, s aztn, mikor az el#ads vget rt, s a kznsg kitdult
az utcra, egyszer csak mindenki anyaszlt meztelenl llt ott. Margarita Nyikolajevna
leroskadt az el#szobban a tkr el#tt ll szkre, gy hahotzott.
- De, Natasa, nem szgyelli magt? - mondta azutn. - Maga okos, iskolzott lny... sorban
lls kzben a n#k tcskt-bogarat sszehordanak, s maga mindent elhisz.
Natasa elpirult, s nagy hvvel magyarzta, hogy nem hazugsg, az arbati csemegezletben
ma reggel a tulajdon kt szemvel ltott egy n#t, aki csinos cip#ben jtt le a boltba, de mikor
odament a pnztrhoz fizetni, a cip# elt"nt a lbrl, ott maradt harisnyban. A harisnyjn
lefutott szemek, a sarkn lyuk. s az a varzscipell# is a sznhzi szenszrl szrmazott.
- s ez gy trtnt?
- gy bizony! - er#stette Natasa, aki egyre jobban elpirult, ltvn, hogy asszonya nem hisz
neki. - s, Margarita Nyikolajevna, krem, a rend#rsg mg az jjel elvitt tbb mint szz sze-
mlyt. A hlgyek, akik az el#adsrl kijttek, egy szl bugyiban szaladgltak a Tverszkajn.
- Ezt biztosan Darja meslte! - mondta Margarita Nyikolajevna. - Mr rges-rg figyelem: gy
hazudik, mintha knyvb#l olvasn!
A furcsa beszlgets Natasa szmra kellemes meglepetssel vgz#dtt. Margarita Nyiko-
lajevna visszament hlszobjba, s egy pr harisnyval meg egy veg klnivel trt vissza.
Azt mondta Natasnak, # is b"vszmutatvnnyal akar kit"nni, azzal neki ajndkozta a
harisnyt s a klnivizet, mondvn, csupn egyet kr t#le cserbe, hogy ne szaladgljon egy
szl harisnyban a Tverszkajn, s ne hallgasson Darja fecsegsre. Azutn pedig cskkal
bcszott t#le.
Trolibuszra szllt, s a knyelmes prnzott lsen htrad#lve ment vgig az Arbaton; hol a
maga gondolatait sz#tte, hol pedig arra flelt, hogy mir#l beszl az el#tte l# kt utas.
$59
Azok ketten nha-nha htrasandtottak, nem hallja-e valaki szavukat; elkpeszt# dolgokrl
beszltek ugyanis. Az ablaknl l# jl tpllt egyn, akinek apr disznszeme huncutul
pillogott, azt magyarzta a mellette l# cingrabb alaknak, hogy a koporst le kellett takarni
fekete szemfed#vel...
- Fantasztikus! - suttogta a cingr hledezve. - Ilyen mg nem volt! s Zseldibin mit csinlt?
A trolibusz egyenletes surrogsn t is hallatszottak az ablaknl l# frfi szavai:
- B"ngyi nyomozs... botrny... mit mondjak: rejtly!
A beszdfoszlnyokbl Margarita Nyikolajevna gy-ahogy megkonstrulta az sszefgg#
trtnetet: a kt polgrtrs arrl sugdolzott, hogy egy halottnak (de hogy ki volt a halott,
Margaritnak nem sikerlt megtudnia, mert nem neveztk nevn) ma reggel a koporsbl
kiloptk a fejt... Ezrt izgul most annyira az a Zseldibin nevezet" illet#. s a trolibuszon
sugdolzknak is nyilvn lehet valami kzk az ellopott fej" megboldogulthoz. - Azt
mondod, kett#kor van a hamvaszts?
Margarita Nyikolajevna lassan mr elunta a furcsa, riadt suttogst a koporsbl elcsent fejr#l,
s valsggal megrlt, hogy le kell szllnia.
Kisvrtatva mr a Kreml fala alatt lt a park egyik padjn, mgpedig gy, hogy a Manyezsre
62
ltott.
Hunyorogva nzett fel a szp napstsbe, visszaemlkezett aznap jjeli lmra, s arra is, hogy
pontosan egy esztend#vel ezel#tt, ugyanezen a napon, ugyanebben az rban, ezen a padon lt
"vele. Fekete retiklje akkor is mellette fekdt a padon, akrcsak most. ! ma nem volt
mellette, de Margarita Nyikolajevna gondolatban mgis #vele trsalgott: Ha szm"zetsbe
kldtek, mirt nem adsz hrt magadrl? Hisz onnan is zennek az emberek! Mr nem sze-
retsz? Nem, ezt nem tudom elhinni. Taln meghaltl? Akkor krlek, bocsss el, engedd, hogy
vgre szabad legyek, szabadon llegezhessek... - s gondolatban maga vlaszolt nmagnak
helyette: Szabad vagy, azt hiszed, visszatartlak? s ismt visszafelelt neki: Ugyan mr,
mifle vlasz ez? El#bb t"njl el az emlkezetemb#l, akkor leszek szabad...
Jrkel#k haladtak el Margarita Nyikolajevna el#tt. Egy frfi kvncsian nzte meg a jl
ltztt n#t, vonzotta magnya, szpsge. Khcselt, s lelt a pad sarkra. Nagyot llegzett, s
megszlalt:
- Hatrozottan szp id# van mma...
De az asszony olyan stten nzett r, hogy felllt, s elment.
Tessk, itt a plda - folytatta Margarita elkpzelt prbeszdt azzal, aki lelkn uralkodott. -
Mirt kergettem el ezt a frfit? Unatkozom, s ebben a szoknyapecrben igazn nem volt
semmi kellemetlen, kivve taln azt a buta hatrozottan-t. Mirt gunnyasztok itt a fal
tvben, egyedl, mint a flesbagoly? Mirt vagyok kirekesztve az letb#l?
Egszen elcsggedt, elszontyolodott. De ekkor ismt vgighullmzott rajta a reggeli vrakozs
izgalma. Igen, ma trtnik valami! Az izgalom hullma msodszor is megcsapta, s akkor
rbredt, hogy ez - hanghullm. A vros morajlsn keresztl egyre vilgosabban hallotta:
dobpergs s kiss hamis krtk szava kzeledik felje.

62
Manyezs - az egykori cri lovarda egsz hztmbnyi terletet elfoglal plete. A ksei klasszi-
cizmus egyik legszebb alkotsa Moszkvban.
$60
El#szr egy lovas rend#r jelent meg, lpsben haladt el a park rcsa el#tt, mgtte hrom
gyalogos rend#r. Azutn lpsben halad teheraut, rajta zenszek. Amgtt ugyancsak lassan
halad, vadonatj, nyitott halottas aut, rajta koszorkkal bortott kopors, s a kopors ngy
sarknl ngy ember - hrom frfi, egy n#. Margarita mg ebb#l a tvolsgbl is szrevette,
hogy a halottat utols tjra ksr# s a kopors mellett #rt ll szemlyek arcn zavar,
elkpeds tkrz#dik. Klnsen felt"n# volt ez a bal hts sarokban ll n#nl: amgy is
pufk brzatt mintha bellr#l mg jobban felfjta volna valami pikns titok, apr, hunyorg
szemben ktrtelm" szikrk villztak. gy tetszett, mintha nem lln meg tovbb, rkacsin-
tana a megboldogultra, s azt mondan: Ki ltott mr ilyet?... Rejtlyes gy, szavamra
mondom! De hasonl tancstalansgot fejezett ki a halottaskocsit gyalogosan ksr# mintegy
hromszz ember arca is.
Margarita a tekintetvel ksrte a menetet, egszen addig, amg a tvolban elhalt az egyhang
stdob, mely llandan egyforma temben pufogott, bumsz, bumsz, bumsz. Milyen furcsa
temets - gondolta magban. - s milyen gyszos ez a bummogs! Komolyan mondom, elad-
nm az rdgnek a lelkemet, ha megtudhatnm, hogy l-e mg... Vajon kit temetnek itt?
- Mihail Alekszandrovics Berliozt, a TMEGR elnkt - szlalt meg mellette egy kiss
dunnyog frfihang.
Margarita Nyikolajevna mulva fordult a hang fel, s szrevette, hogy valaki l a padon.
Nyilvn akkor telepedett mellje nesztelenl, amikor # a temetsi menetet nzte. Az utols
krdst pedig nyilvn - szrakozottsgban - fennhangon tette fel.
A menet ekzben megllt, valszn"leg a kzlekedsi lmpa tartztatta fel az tkeresz-
tezsnl.
- Bizony furn rzik magukat - folytatta a padon l# egyn. - Halottat visznek, de kzben
folyton csak az jr az eszkben, hogy hov lett a feje!
- A feje? Hogyhogy a feje? - figyelt fl Margarita, s tzetesen szemgyre vette szomszdjt.
Alacsony, vrs haj frfi volt, szjbl agyar meredezett, kemnytett inget viselt, j
min#sg" cskos ltnyt, lakkcip#t s fejn kemnykalapot. Nyakkend#je rikt volt, s felt"nt
rajta mg az is, hogy zakja mellzsebb#l, ahol a frfiak rendesen zsebkend#t vagy tlt#tollat
hordanak, egy lergott csirkecomb csontja kandiklt el#.
- Ma reggel ugyanis, tetszik tudni, a Gribojedov nagytermben, ahol a halott fel volt rava-
talozva, kiloptk a fejt a koporsbl.
- Hogy trtnhetett? - krdezte Margarita szinte nkntelenl, s kzben eszbe jutott a
trolibuszon hallott beszlgets.
- rdg tudja! - vlaszolta a vrs elgg kzvetlenl. - Klnben, szerintem nem rtana
megkrdezni a Behemtot. Fenemd gyesen csentk el! s f#leg rthetetlen, hogy kinek
kellhet az a fej! Botrny!
Brmennyire elfoglalta is Margarita Nyikolajevnt a sajt bnata, mgis meglep#dtt - a vrs
haj idegen fura kzlseit#l.
- Meglljon csak - kiltott fel -, ez az a Berlioz, akir#l a mai jsgok...
- Az ht, az, az!
- Akkor ht irodalmrok kvetik a koporst? - krdezte Margarita.
- Termszetesen, rk, irodalmrok!
- Ismeri #ket?
$6$
- Mindet ismerem, kivtel nlkl - vlaszolta a vrs.
- Mondja - krdezte Margarita elfl hangon -, nincs kzttk Latunszkij, a kritikus?
- Mr hogyne volna! - felelte a vrs. - Ott van, ni, a negyedik sor legszln.
- Az a sz#ke? - krdezte Margarita hunyorogva.
- Inkbb hamuszn"... ltja, most gnek emeli a tekintett!
- Olyan... papos?
- Az, az.
Tbbet nem krdezett Margarita, csak mer#en nzte Latunszkijt.
- gy ltom, gy"lli azt a Latunszkijt! - jegyezte meg a vrs mosolyogva.
- Akad mg, akit gy"llk - vetette oda Margarita. - De err#l nem rdemes beszlni.
A gyszmenet ekzben tovbbhaladt, a gyalogszerrel vonulk mgtt autk haladtak
lpsben, tbbnyire resen.
- Mr hogyne volna rdemes, Margarita Nyikolajevna!
- Maga ismer engem? - krdezte Margarita meglepetten.
A vrs vlaszkppen lekapta kemnykalapjt, feldobta, s rptben elkapta.
Tisztra betr#pofja van! - llaptotta meg Margarita, ahogy most jobban szemgyre vette
vletlen ismer#st.
- De n nem ismerem magt - mondta elutastan.
- Honnt is ismerne? Pedig fontos gyben kldtek maghoz.
Margarita elspadt, visszah#klt ltben.
- Mindjrt ezzel kellett volna kezdenie - szlalt meg. - Ahelyett, hogy hetet-havat sszehordott
valami levgott fejr#l. Teht le akar tartztatni!
- Sz sincs rla! - tiltakozott lnken a vrs. - Hogy is jut ilyesmi az eszbe? Mondtam mr,
fontos gyben jrok.
- Mifle gyben? Nem rtem.
A vrs krlnzett, majd titokzatosan sgta:
- Azrt kldtek, hogy ma estre vendgsgbe hvjam.
- Micsoda? Mifle vendgsgbe? Kihez?
- Egy hres klfldi rhoz - felelte a vrs, s sokatmondan sszecsippentette fl szemt.
Margarita felhborodott.
- Mi az, nlunk most mr utcai kert#k folytatjk zelmeiket? - Felugrott, menni kszlt.
- Mg csak az kne, hogy ilyen megbzst vllaljak! - mordult fel a vrs, s a tvozni kszl#
Margarita utn kiltott: - Bolond!
- Aljas gazember! - szlt vissza az asszony, s mr indult is, hogy fakpnl hagyja az
ekkppen aposztroflt vrs fickt. Ekkor azonban meghallotta maga mgtt a hangjt:
$62
- A Fldkzi-tenger fel#l rkez# sttsg eltakarta a helytart szeme el#l a gy"llt vrost.
Elt"ntek a templomot a flelmetes Antonius-bstyval sszekt# fgg#hidak... Elveszett
Jerusalaim, a hatalmas vros, mintha sosem ltezett volna... gy vesszen maga is a meg-
prkl#dtt fzetvel meg a leprselt rzsjval! Itt l magba roskadva a padon, s knyrg
neki, hogy bocsssa el magt, hagyja szabadon llegezni, t"njn el az emlkezetb#l!
Margarita falfehr lett, visszament a padhoz. A vrs hunyorogva nzett fel re.
- Nem rtem - mondta halkan Margarita. - A fzetr#l mg csak tudomst szerezhet valaki...
belopzhat, megnzheti... Natast biztosan lefizettk! De honnt ismeri a gondolataimat? -
Fjdalmasan sszevonta szemldkt, s megkrdezte: - Mondja meg vgre, ki maga? Milyen
intzmnyt#l val?
- Ajjaj, de unalmas - dnnygte a vrs, s nyomatkosan kijelentette: - Engedje meg, hiszen
mr megmondtam, hogy nem tartozom semmifle intzmnyhez! ljn le, krem.
Margarita mukkans nlkl engedelmeskedett, lelt, de azrt msodszor is megkrdezte:
- Kicsoda maga?
- A nevem Azazello. No de nem mindegy az magnak?
- s azt sem rulja el, hogy honnt tud a fzetr#l, hogyhogy ismeri a gondolataimat?
- Eszem gban sincs - felelte szrazon Azazello.
- De mondja... tud rla valamit? - suttogta Margarita esdekl#en.
- Ht... mondjuk, hogy tudok.
- Knyrgk, csak azt az egyet mondja meg: l? Ne knozzon tovbb!
- l ht, l! - vlaszolta kelletlenl Azazello.
- Hl istennek!
- Krem, ne tessk lelkendezni s sopnkodni - mordult r Azazello bosszsan.
- Bocsnat, bocsnat - mormolta az asszony szinte mr alzatosan. - Az el#bb csakugyan
megharagudtam magra. De ht ismerje el, hogy egy n#t csak gy az utcrl vendgsgbe
hvnak... nekem igazn nincsenek el#tleteim, ezt elhiheti - Margarita szomoran elmoso-
lyodott -, de klfldiekkel sohasem tallkozom, nem is hajtok velk rintkezni... meg aztn,
a frjem... letem tragdija, hogy olyan frfival lek, akit nem szeretek... de azrt nem
akarom elrontani az lett, ezt mltatlannak reznm... # mindig j volt hozzm...
Azazello lthatan unta az sszefggstelen magyarzkodst, s szigoran rszlt az
asszonyra:
- Hallgasson, krem, egy percig.
s Margarita engedelmesen elhallgatott.
- A klfldi, akihez n meghvtam, teljesen veszlytelen. s azonkvl egy teremtett llek se
fogja megtudni, hogy nla jrt. Ezrt kezeskedem.
- s mit akar t#lem az az idegen? - krdezte Margarita gyanakvan.
- Azt majd megtudja annak idejn - felelte Azazello.
- rtem mr... Arrl van sz, hogy odaadjam magam neki - suttogta Margarita.
Azazello flnyesen elvigyorodott.
$63
- Biztosthatom magt, az egsz vilgon minden n# err#l lmodozna, de - s arct itt gny
torztotta el - csaldst kell okoznom magnak: ilyesmir#l sz sem lesz.
- Ki az az idegen? - kiltotta Margarita izgalmban olyan hangosan, hogy a pad el#tt halad
jrkel#k felje fordultak. - s mi rdekem f"z#dik hozz, hogy odamenjek?
Azazello a flhez hajolt, s sokatmondan sgta:
- Nagyon is nyoms rdeke f"z#dik hozz... ragadja meg az alkalmat.
Margarita szeme kikerekedett.
- Tessk? - kiltotta. - Ha jl rtettem, arra cloz, hogy ott megtudhatok valamit... rla?
Azazello nmn blintott.
- Elmegyek! - kiltott fel Margarita elszntan, s megragadta Azazello karjt. - Elmegyek,
ahov mondja!
Azazello megknnyebblten szusszant, htrad#lt a pad tmljra, eltakarva a nagy bet"kkel
belevsett Nyura nevet, gnyosan megjegyezte:
- Jaj, ezek a n#k! Szrny" npsg! - Kezt zsebbe mlyesztette, s kt lbt egyenesen maga
el nyjtotta. - Szeretnm tudni, mirt ppen engem kldtek maghoz? Mrt nem vllalta
inkbb a Behemt, neki olyan elb"vl# a modora...
Margarita keser"en, knyszeredetten elmosolyodott...
- Krem, ne ejtsen tovbbra is ktsgbe a talnyaival. Boldogtalan vagyok, s maga visszal a
helyzetemmel... Tudom, hogy gyans histriba keveredtem, de eskszm, csak azrt, mert
maga azt grte, hogy megtudok rla valamit! Szdlk ett#l a sok rthetetlen rejtlyt#l...
- Jaj, csak ne drmzzon! - fintorgott Azazello. - Az n helyzetemet is meg kell rteni.
Felpofozni egy adminisztrtort, kidobni egy nagybcsit, valakit agyonl#ni, vagy ms effle
aprsg: ez az n szakmm. De szerelmes n#kkel trsalogni... ksznm, nem krek bel#le!
Hisz egy j flrja gy#zkdm itt mr magt... Egyszval eljn?
- El - vlaszolta Margarita Nyikolajevna hatrozottan.
- Akkor tessk - mondta Azazello, kerek aranyszelenct vett el# zsebb#l, s tadta Margarit-
nak e szavakkal: - Dugja el gyorsan, mert mindenki idenz. J hasznt veszi majd, Margarita
Nyikolajevna, mert mi tagads, jcskn megregtette a bnat az utbbi hat hnapban.
(Margarita elpirult, de nem szlt, s Azazello folytatta:) Ma este pontosan fl tz rakor legyen
szves meztelenre vetk#zni, s ezzel a krmmel bekenni arct, egsz testt. Aztn csinlhat
amit akar, de ne menjen el a telefon mell#l. Tzkor flhvom, s mindent kzlk, amit tudnia
kell. Ne tr#djk semmivel, elszlltjk oda, ahov kell, s semmi baja sem esik. Megrtette?
- Meg - felelte Margarita rvid gondolkods utn. - Ez a doboz sznarany, rzem a slyn. Mit
csinljak: vilgosan ltom, hogy megvesztegetnek, s belkevernek valami stt histriba,
amirt egyszer mg nagyon megfizetek...
- Megint kezdi? - horkant fel Azazello.
- Nem, n csak...
- Azonnal adja vissza a krmet!
Margarita er#sebben markolta a kis dobozt.
$64
- Adja vissza, ha mondom! - frmedt r Azazello mrgesen. - Adja vissza, s rdg vigye az
egszet. Kldjk a Behemtot.
- Nem, nem! - kiltotta Margarita, az arra men#k megdbbensre. - Mindenre hajland
vagyok, vgigjtszom ezt a komdit a krmmel, ha kell, az rdggel is cimborlok! De
vissza nem adom!... Tudom, hogy mire vllalkoztam. De mindent vllalok #rte, mert msban
mr amgy sem bzhatok ezen a vilgon. De annyit mondok: ha pusztulsba sodor, szgyell-
heti magt, igen, a fld al sllyedhet szgyenben! Szerelmemrt halok meg! - Margarita
bszkn a mellre csapott, s felnzett a napra.
- B! - vlttt fel Azazello hirtelen, dlled# szemmel meredt a park rcsra, s ujjval
valamerre mutatott.
Margarita gyorsan odafordult, amerre a vrs mutogatott, de semmi klnset nem ltott.
Azazellhoz fordult, hogy magyarzza meg rejtlyes felkiltst - de nem volt, aki e
magyarzatot megadja: a vrs ismeretlent elnyelte a fld.
Margarita gyorsan belenylt retikljbe, ahov a felkilts el#tt a kis szelenct rejtette, s
meggy#z#dtt rla, hogy a szelence ott van. Ekkor pillanatnyi gondolkozs nlkl kiszaladt a
Sndor-parkbl.
$65
HUSZADIK FEJEZET
Az Azazello-krm
A tiszta esti gbolton telihold vilgtott; jl ltszott a juharfa gai kztt. A hrsak, akcok
foltos-cikornys mintt rajzoltak a kertben a fldre. A kiugr tornyocska nyitott, de elfgg-
nyztt hrmas ablaka vakt villanyfnyben tndklt. Margarita Nyikolajevna hlszob-
jban valamennyi lmpa gett, megvilgtotta a szobban uralkod tbolyodott rendetlensget.
A vetett gyon, a paplanon ingek, harisnyk fekdtek kiteregetve, egy sszegy"rt fehrnem"-
darab pedig egyenesen a fldn hevert egy vletlenl szttaposott cigarettadoboz mellett. Az
jjeliszekrnyen egy pr cip# llt kzvetlenl egy flig telt feketekvs cssze s a hamutart
kztt, mely utbbiban egy csikk fstlgtt. A szk htn fekete estlyi ruha lgott. A
szobban parfmillat, s valahonnt mg izz vasal jellegzetes szaga is beszivrgott.
Margarita Nyikolajevna a tkr el#tt lt, meztelen testre dobott egy szl frd#kabtban,
lbn fekete antiloppapucs. Az asztalkn el#tte fekdt karkt#s aranyrja, s mellette az
Azazelltl kapott szelence. Margarita egy pillanatra sem vette le szemt az ra szmlapjrl.
Nha szinte gy rmlett, az ra elromlott, a mutat nem mozdul helyb#l. De mozgott, noha
nagyon lassan, mintha oda-odaragadna a szmlaphoz. Vgre a nagymutat huszonkilenc
percet mutatott kilenc utn. Margarita szve olyan hevesen dobogott, hogy nem is brta
mindjrt megfogni az aranydobozt. Mikor egy kiss legy"rte izgalmt, kinyitotta a szelenct,
s srgs, zsros krmet ltott meg benne, amely - gy rmlett - mocsrszagot rasztott. Ujja
hegyvel a tenyerbe kent bel#le egy csppet, amit#l a mocsri nvnyzet meg korhad avar
illatra emlkeztet# szag mg jobban meger#sdtt; aztn pedig tenyervel lassan bedrzslte
vele arct, homlokt.
A krm knnyen ken#dtt, s gy tetszett, nyomban el is prolog. Margarita alaposan
bedrzslte vele az arct, aztn a tkrbe nzett - s a szelenct egyenest aranyrja vegre
ejtette, amit#l az veg sugarasan megrepedt. Margarita behunyta a szemt, jra a tkrbe
nzett, s harsnyan felkacagott.
Csipesszel kitpkedett, szlein crnaszll vkonytott szemldke megs"r"sdtt, s arnyo-
san, feketn velt lnkzldd sznesedett szemei fltt. Orrtve fltt nyomtalanul elt"nt a
pici fgg#leges rnc, amely akkor, oktberben jelent meg, amikor a Mestert elvesztette.
Elt"nt a srgs kis rnyk is a halntkrl, meg az alig szrevehet# szarkalbak a szeme
kls# sarkbl. Orcja finoman kipirosodott, homloka fehr s sima lett, hajbl elmlt a
fodrsz kezt#l szrmaz gndrsg.
A harmincesztend#s Margaritra termszett#l hullmos fekete haj, hsz v krli n# nzett
vissza a tkrb#l.
Amikor Margarita kedvre kikacagta magt, egyetlen ugrssal ledobta magrl kntst,
belenylt a knny", zsros krmbe, s erlyes mozdulatokkal, b#sgesen bekente vele egsz
testt. B#re nyomban rzss, napbarntott sznt lttt. Aztn - mintha csak kihztak volna egy
t"t a halntkbl - egy csapsra elmlt a fejfjs, amely egsz nap knozta, mita hazajtt a
parkbl; kar- s lbizmai meger#sdtek, vgl - teste slytalann vlt.
Felugrott, s a leveg#ben lebegett, alacsonyan a sz#nyeg fltt, azutn lassan lehzta valami,
s jra leereszkedett.
- Ez aztn a krm! ljen a krm! - ujjongott, s a fotelba vetette magt.
$66
A bedrzsls nemcsak kls#leg vltoztatta meg. Bell is, egsz testben, minden porcikj-
ban forrt, pezsgett az rm. Szabadnak, mindent#l felszabadultnak rezte magt. Vilgosan
rezte: az trtnt vele, pontosan az, amit el#rzete mr reggel megjsolt, s most mindrkre
elhagyja a palott, egsz rgi lett. Ebb#l a rgi letb#l most mgis kivlt egy gondolat - a
tudat, hogy mg egy vgs# ktelessgt kell teljestenie, miel#tt elkezd#dik az az j, rend-
kvli s nagyszer", ami mris szinte hzza #t felfel a leveg#be. Ahogy volt, pucran,
tszaladt a hlbl frje dolgozszobjba - kzben nha-nha a leveg#be emelkedve -,
villanyt gyjtott, s odaszaladt az rasztalhoz. Egy kitpett blokklapra tisztn, javts s trls
nlkl, nagy bet"kkel a kvetkez# sorokat rtta ceruzval:
Bocsss meg, s felejts el mihamarabb. rkre elhagylak. Ne keress, gyis hiba. A sok
bajtl, bnattl boszorknny lettem. Indulok. lj boldogul.
Margarita
Aztn megknnyebblve visszaszllt a hlba, s nyomban beszaladt Natasa is, ruhkkal
megrakodva. De a sok holmi - vllfra akasztott ruhk, csipks zsebkend#k, kismfzott
selyemcipell#k - mind-mind kiesett a kezb#l, a fldre hullott, s Natasa sszecsapta ekkpp
megresedett kt kezt.
- Mit szl hozzm, szp vagyok? - krdezte Margarita Nyikolajevna, s hangja elcsuklott
rmben.
- De mg mennyire! - suttogta Natasa lmlkodva. - Hogy csinlja ezt, Margarita Nyikola-
jevna?
- A krm, a krm, a krm! - sikoltotta Margarita Nyikolajevna, a csillog-villog arany-
szelencre mutatva, s a tkr el#tt forgoldva.
Natasa megfeledkezett a fldn hever#, gy"rtt ruhrl, odaszaladt a toalettasztalhoz, s
mohn kigyl szemmel meredt a krm maradvnyaira. Ajka mozgott, valamit suttogott.
Aztn ismt Margarithoz fordult, lelkendezve:
- A b#re, milyen a b#re, Margarita Nyikolajevna! Sugrzik a b#re... vilgt! - De nyomban
szbe kapott, odaszaladt a ruhhoz, flvette, kirzogatta.
- Hagyja, hagyja! - szlt r Margarita. - Ne tr#djk semmivel! Vigye el az rdg! Klnben...
tudja mit? Tessk, tegye el emlkl. Igen, legyen a mag. Mindent vigyen el, ami a szobban
van!
Natasa j ideig mozdulatlanul llt, mint akinek fldbe gykerezett a lba; aztn rn#je
nyakba ugrott, ssze-vissza cskolta:
- Selyem a b#re! Vilgt! Sugrzik! s a szemldke!!!
- Natasa, vigye ezt a sok rongyot, vigye a parfmt, mindent, s tegye el, dugja el! - kiltotta
Margarita. - kszert, rtket ne vigyen, nehogy a vgn lopssal vdoljk!
Natasa motyba szedte, ami pp a keze gybe esett, ruht, cip#t, harisnyt, fehrnem"t, s
szaladt a szobjba.
Ezalatt az utca tls oldalrl, egy nyitott ablakbl hangos virtuz kering# szlalt meg, s
ugyanakkor aut berregse hallatszott a kapu el#tt.
A kis utct egszen betlt# valcer hallatra Margarita vidman felkiltott:
$67
- Mindjrt telefonl Azazello! s a klfldi nem veszlyes, igen, most mr biztosan tudom,
hogy nem veszlyes!
Az aut jra flberregett, elindult. A kiskapu csapdott, s a kvezett kerti ton lpsek
kopogtak.
Nyikolaj Ivanovics jtt haza, megismerem a lpseit - llaptotta meg Margarita. - J lenne
mg valami botrnyos mkt csapni bcszul.
Flrehzta a fggnyt, s kilt az ablakprknyra, profilban, trdt kezvel tfogva. A hold-
fny jobb oldalt nyaldosta. Fejt a hold fel emelte, mereng#, potikus arcot vgott. Odalenn
a lpsek mg egy-kett#t koppantak, azutn hirtelen elhallgattak. Margarita mg egy ideig
gynyrkdtt a holdban, nagyot shajtott az illend#sg kedvrt, azutn lenzett a kertbe, s
valban megpillantotta Nyikolaj Ivanovicsot, a fldszinti lakt. A hold lesen megvilgtotta
egsz alakjt: a padon lt, s ltszott rajta, hogy hirtelen roskadt le. Csptet#je flrecsszott
orra nyergn, kezben aktatskjt szorongatta.
- , j estt, Nyikolaj Ivanovics! - szlt le Margarita mlabsan. - rtekezletr#l jn?
Nyikolaj Ivanovics nem vlaszolt. Meg se mukkant.
- n, amint ltja - folytatta Margarita, s egyre jobban kihajolt az ablakon -, egyedl lk itt,
bsulok, nzem a holdat, s a valcert hallgatom...
Bal kezt vgighzta halntkn, flresimtotta egy hajfrtjt, majd gy folytatta:
- Jaj, hogy maga milyen udvariatlan, Nyikolaj Ivanovics! Elvgre mgiscsak n# vagyok!
Csnya dolog nem vlaszolni, ha egy n# szl maghoz!
Nyikolaj Ivanovics - aki tisztn ltszott a holdfnyben, szrke mellnye utols gombjig,
deres kecskeszaklla utols szlig - szemltomst majd elsllyedt zavarban; hirtelen felr-
hgtt, felugrott a lcrl, s ahelyett hogy kalapjt levette volna, meglengette aktatskjt, s
leguggolt, mintha tncolni kszlne.
- Juj, hogy maga milyen lehetetlen alak, Nyikolaj Ivanovics! - szlt le Margarita. - Egyltaln:
gy meguntam mindnyjukat, hogy ki se mondhatom; boldog vagyok, hogy vgre fakpnl
hagyom magukat!
Ekkor a szobban, Margarita hta mgtt, megszlalt a telefon. Margarita leugrott az ablak-
prknyrl, megfeledkezett Nyikolaj Ivanovicsrl, s flemelte a kagylt.
- Itt Azazello beszl - hangzott a kagylban.
- Jaj, drga, drga Azazellm - lelkendezett Margarita.
- Itt az id#. Repljn fel - mondta Azazello, s hangja elrulta, hogy tetszik neki Margarita
#szinte, leplezetlen rme. - Ha elszll a kapu fltt, mondja azt, hogy lthatatlan vagyok.
Rpdssn egy ideig a vros felett, hogy megszokja, aztn tartson dlnek, ki a vrosbl
egyenest a foly mentn. Mr vrjk.
Margarita visszatette a hallgatt, s ekkor a szomszd szobban valami koppant, mintha
mank bicegne, s nekiver#dtt az ajtnak. Margarita kitrta az ajtt, s a sepr" tncolt be
rajta, sz#rvel flfel; nyele vgvel perg# ritmust vert ki a padln, aztn nekifekdt az ab-
laknak, mintha menten ki akarna szllni rajta. Margarita felvistott elragadtatsban, s fel-
pattant a sepr"nylre. Csak ekkor jutott eszbe, hogy a nagy z"rzavarban elfelejtett felltzni.
Odavgtatott az gyhoz, s felkapta az els# ruhadarabot, ami a keze gybe kerlt, egy
vilgoskk ingecskt. Meglobogtatta, mint a zszlt, s kirppent az ablakon. A kering# egyre
hangosabban szlt a kert fltt.
$68
Margarita lejjebb siklott, s megltta Nyikolaj Ivanovicsot a lcn. K#v meredve lt, s
bamba kppel flelt az emeleti hlszobbl kihangz zajra, sikoltozsra.
- Agy#, Nyikolaj Ivanovics! - kiltotta le Margarita, sepr"jn a frfi orra el#tt tnciklva.
Nyikolaj Ivanovics felnygtt, kt kezvel fogzkodva vgigkszott a padon, s ekzben a
fldre sprte aktatskjt.
- Elrplk! Soha tbb nem jvk vissza! - kiltott le Margarita, a valcert tlharsogva.
Eszbe jutott, hogy a kk ingre immr semmi szksge, s hangos hahotval rdobta Nyikolaj
Ivanovics fejre. Nyikolaj Ivanovics vaktban kaplzva, leesett a padrl a kerti t tgla-
kveire.
Margarita htrafordult, hogy mg egy utols pillantst vessen a palotra, ahol oly sokig
gytr#dtt, s a vilgos ablakban megltta Natasa mult, rmldz# brzatt.
- lj boldogul, Natasa! - kiltotta Margarita, s megrntotta a sepr"t. - Lthatatlan vagyok!
Lthatatlan vagyok! - kiltotta mg hangosabban, azzal treplt a kapu felett, a juharfa gai
arct csapkodtk, s kiszllt az utcra. Nyomban a kering# #rjngve tombol hangjai
szlltak.
$69
HUSZONEGYEDIK FEJEZET
A repls
Lthatatlan s szabad vagyok! Lthatatlan s szabad vagyok! Margarita elreplt sajt utcja
felett, majd egy msikba jutott, mely derkszgben metszette az el#z#t. Egyetlen pillanat alatt
tszelte ezt a hossz, girbegurba, folt htn folt, cska siktort, ahol a meglazult ajtaj butik-
ban kannaszm ruljk a petrleumot, s vegben a rovarirt folyadkot, s csakhamar
tapasztalnia kellett, hogy brmilyen szabad s lthatatlan az ember, azrt kiss vatosnak kell
lennie az lvezetben, ugyanis csak a csodnak ksznhette, hogy az utols szempillantsban
fkezett, s nem zzta magt hallra a flred#lt sarki lmpson. Elkanyarodott t#le, er#sebben
szortotta trde kz a sepr"t, s lassabban szllt, gondosan gyelve a villanyvezetkekre meg
a jrda fl lg cgrekre.
A harmadik utca egyenesen kivitt az Arbatra. Margarita addigra beletanult a sepr" kormny-
zsba, szrevette, hogy paripja a kz vagy lb legkisebb rintsnek is engedelmeskedik, s
amg a vros fltt repl, nagyon vatosnak kell lennie, nem szabad tlsgosan ficnkolnia.
Azt is tapasztalta, mr a legels# utcban, hogy a jrkel#k valban nem ltjk. Senki sem
kapta fel a fejt, senki sem kiltotta: Oda nzz!, nem ugrott flre, nem sikoltozott, nem jult
el, se nem hahotzott.
Nesztelenl szllt, lassan, s nem nagyon magasan, krlbell az els# emelet magassgban.
De mg ilyen lass repls mellett is, a kprzatosan kivilgtott Arbatra kirve, elhibzta a
kanyart, s vllval nekit#dtt egy kivilgtott korongnak, amelyre nyl volt rajzolva. Dhbe
gurult, megrntotta az engedelmes sepr"t, eltvolodott, aztn egyenesen nekirgtatott a
korongnak, s a sepr"nyl vgvel diribdarabra trte. A szilnkok csrmplve hullottak a
jrdra, a jrkel#k flreugrottak, valahol rend#r spolt, s Margarita vidman felkacagott,
miutn ezt a szksgtelen huncutsgot vgrehajtotta.
Az Arbaton mg jobban kell vigyznom - gondolta magban. - Ott olyan z"rzavaros a
helyzet, hogy az ember alig ismeri ki magt. Ide-oda bujklt a vezetkek kztt. Alatta
trolibuszok, autbuszok, szemlygpkocsik teteje ramlott, a jrdn pedig sapkafolyamok
sztak. A folykbl itt-ott kisebb patakok vltak ki, s bemlttek az jszaka is nyitva tart
zletek tzes torkba. Juj, micsoda sszevisszasg! - gondolta bosszsan Margarita. - Hisz itt
megfordulni se lehet! tszelte az Arbatot, feljebb emelkedett, a harmadik emelet szintjre, s
a sarki sznhzplet vakt fnyreklmja mellett befordult egy magas hzak szeglyezte, sz"k
mellkutcba. Minden ablak trva-nyitva, s rdimuzsika radt ki rajtuk. Margarita kvncsian
betekintett az egyik ablakon. Konyhba ltott be; a t"zhely lapjn kt petrleumf#z# llt
egyms mellett, kt n# llt el#tte, kezkben kanl; hangosan veszekedtek.
- Hnyadszor mondom: a vcben tessk eloltani a villanyt, Pelageja Petrovna! - zsmbelt az
egyik n#, aki el#tt g#zlg# fazk llt a petrleumf#z#n. - Jegyezze meg vgre, mert kilakol-
tatjuk!
- Maga is megri a pnzt - feleselt a msik.
- Mind a ketten megrik a pnzket! - szlt be Margarita j hangosan, az ablakprknyon t
behajolva a konyhba.
$70
A veszeked#k a hang fel fordultak, s k#v meredtek, kezkben a piszkos f#z#kanllal.
Margarita vatosan benylt kzttk, elfordtotta mindkt petrleumf#z# csapjt, s eloltotta
#ket. Az asszonyok felsikoltottak, szjuk ttva maradt. De Margarita mr elunta a konyht,
folytatta repl#tjt.
Az utca vgn egy lthatan vadonatj, htemeletes, fny"z# brhz vonta magra figyelmt.
Leereszkedett a jrdra, s megltta, hogy a homlokzata fekete mrvnnyal van bevonva,
bejrata szles, el#kel#, benn az veges ajt mgtt ports aranygombos kpenye, arany-
paszomntos sapkja csillog, s a kapu fl aranybet"kkel ez van kirva: DRAMR.
Margarita hunyorogva nzte a felrst, tprengett, vajon mit jelenthet a DRAMR sz? Hna
al fogta a sepr"t, s a hledez# portst a kapuszrnnyal megtasztva, belpett a kapualjba. A
lift mellett a falon jkora fekete tblt pillantott meg, melyre fehr bet"kkel fel volt rva az
ajtszm s a lakk neve. A tbla tetejn lev# felirat - Drmark s irodalmrok hza -
lttn Margaritban fojtott, vad sikolts trt fel. Margarita kiss a leveg#be emelkedett, s
buzgn olvasni kezdte a neveket: Husztov, Dvubratszkij, Kvant, Beszkudnyikov, Latunszkij...
- Latunszkij! - kiltott fel. - Latunszkij... De hiszen # az... # dnttte romlsba a Mestert!
A ports szeme majd kiugrott a gdrb#l, lbujjhegyre gaskodva meredt a fekete tblra,
igyekezett megfejteni a talnyt: hogyhogy s mirt szlalt meg a lakk nvjegyzke?
Margarita ezalatt mr sietve lebegett fel a lpcs#n, szinte mmorosan ismtelgetve magban:
- Latunszkij, nyolcvanngy... Latunszkij, nyolcvanngy... hrmas... Itt balra a nyolcvankettes,
jobb kz fel#l a nyolcvanhrmas - mg egy emelettel feljebb - itt a nyolcvanngyes! Itt a
nvtbla is: O. Latunszkij.
Margarita leugrott a sepr"r#l, forr talpnak jlesett a lpcs#hz h"vs k#padljnak rintse.
Becsengetett - egyszer, ktszer. Senki sem nyitott ajtt. Mg er#sebben nyomta meg a gombot,
s hallotta is, amint odabenn hangos csengets riasztja fel Latunszkij laksnak csendjt.
Bizony, a hetedik emeleti nyolcvanngyes szm laks brl#je a srig hls lehetett a
megboldogult Berlioznak, a TMEGR elnknek, amirt a villamos kerekei al kerlt, s a
gyszlst pp aznap estre t"ztk ki. Igen, Latunszkij kritikus szerencss csillagzat alatt
szletett, j sorsa megvta #t attl, hogy tallkozzk Margaritval, aki boszorknny vltozott
azon a pnteken!
Senki sem nyitott ajtt. Akkor Margarita az emeleteket szmllva lereplt, kirohant az utcra,
s feltekintve, kvlr#l is megszmolta az emeleteket, kiokoskodta, melyik lehet Latunszkij
laksnak az ablaka. Igen, semmi ktsg: az az t stt ablak az plet sarkn, a hetedik
emeleten. Miutn err#l meggy#z#dtt, Margarita a leveg#be emelkedett, s pillanatokon bell
bereplt a nyitott ablakon t a stt szobba, amelybe csak a holdfny tertett keskeny ezst
futsz#nyeget. Margarita vgigszaladt rajta, kitapogatta a villanykapcsolt, s csakhamar az
egsz laks fnyrban szott. A sepr" a sarokban pihent. Margarita megbizonyosodott afel#l,
hogy a laksban nem tartzkodik senki, aztn kinyitotta a lpcs#hzi ajtt, s ellen#rizte a
nvtblt. A nvtbla ott volt: Margarita teht abba a laksba hatolt be, amelyet keresett.
Azt mondjk, Latunszkij, a flelmetes kritikus, a mai napig is elspad, ha eszbe jut az a
szrny" este, s mind a mai napig csak hlba fl hangon emlegeti Berlioz nevt. Nlkle -
ki tudja, min# stt, gyalzatos b"ntny trtnt volna azon az estn: amikor Margarita
visszajtt a konyhbl, nehz kalapcs volt a kezben.
Mr alig-alig fkezte magt, keze remegett a trelmetlensgt#l. Gondosan clzott, s kala-
pccsal lesjtott a zongora billenty"ire. Az egsz lakst betlttte az els# panaszos sirm. A
Becker gyrtmny, rtatlan, kereszthros hangszer ktsgbeesetten jajveszkelt, billenty"zete
$7$
sztroncsoldott, az elefntcsont lemezkk szanaszt repltek. A szerencstlen hangszer hr-
gtt, bongott, vlttt. Fnyes fekete fdele revolverlvst megszgyent# drrenssel repedt
meg a kalapcstsek alatt. Margarita zihlva, lihegve tpte-szaggatta a hrokat a kalapccsal.
Vgl kimerlten rogyott egy karosszkbe, hogy kifjja magt.
A frd#szobban meg a konyhban ezalatt mr hallhatan csobogott a vz. gy ltszik, mr a
padlra folyik... - llaptotta meg Margarita, s fennhangon hozztette:
- De nincs vesztegetni val id#nk!
A konyhbl mr patak mltt ki a folyosra. Margarita csupasz lbval a vzben tocsogva,
vdrszm hordta a vizet a konyhrl a dolgozszobba, s gondosan betltgette az rasztal-
fikokba. Aztn kalapccsal sztzzta a dolgozszobai szekrny ajtajt, s berontott a hlba.
A dolgozszobban zskmnyolt tele tintatartt belenttte a gondosan megvetett dupla
gyba. Betrte a tkrs szekrnyt, kirntotta bel#le a kritikus legjobb ltnyt, s a frd#-
kdba dobta.
A pusztts gynyr"sge majd lngra lobbantotta lelkt, mgis egsz id# alatt gy rezte, az
eredmny siralmasan csekly. Ezrt krlnzett, mit lehetne mg elpuszttani. A zongors
szobban rapityra trte a fikuszok cserepeit. Alighogy ezzel vgzett, visszaszaladt a hlba,
s konyhakssel elhasogatta a leped#ket, eltrte a bekeretezett fnykpek vegeit. Fradtsgot
nem rzett, csak az izzadsg patakzott rla.
A Latunszkij alatt lv# nyolcvankettes szm laksban ezalatt Kvant drmar szakcsn#je a
konyhban tezgatott, s meglepetten szlelte, hogy fentr#l futkoss, csrmpls, lrma
hallatszik. Flnzett a mennyezetre, s hirtelen szrevette, hogy a mennyezet szemltomst
megvltoztatja sznt, fehrb#l kkes hullaszn"re sttedik. A hullafolt n#tt, terjedt, s egyszer
csak vzcseppek tmadtak rajta. A szakcsn# j kt percig lt, s lmlkodott e furcsa jelen-
sgen, amg a mennyezetr#l valsgos zpor zdult le re, a konyha kvn kopogva. A
szakcsn# felugrott, lavrt tett a zpor al, ez azonban mit sem segtett, mert az es#zs egyre
nagyobb felletre terjedt ki, most mr elnttte a gzt"zhelyet is, meg az ednnyel teli asztalt.
A szakcsn# ekkor felordtott, kiszaladt a laksbl, fel a lpcs#n - s riadt csengetett
Latunszkij ajtajn.
- Ah, mr csngetnek... ideje kereket oldanom! - mondta Margarita. Felpattant a sepr"re, s
mg hallotta, amint egy n#i hang bekiabl a kulcslyukon.
- Nyissk ki, Duszja, nyisd ki az ajtt! Folyik nlatok a vz, vagy mi? Elnttt minket!
Margarita egymternyire a leveg#be emelkedett, s rvgott a csillrra. Kt villanykrte
sztdurrant, az vegfityeg#k mindenfel repltek. A kulcslyukon bekiabl hang elhallgatott,
a lpcs#hzban lptek dobogtak. Margarita kireplt az ablakon, meglendtette a kalapcsot, s
belecsapott az ablakvegbe. Az ablak nagyot csuklott, s a mrvnyborts falon vzessknt
zuhogtak al az vegszilnkok. Margarita most odalebbent a kvetkez# ablakhoz. Lenn az
emberek sszeszaladtak a jrdn, a kapu el#tt ll kt aut kzl az egyik flberregett, s
elrobogott.
Miutn vgzett Latunszkij ablakaival, Margarita a szomszd lakshoz replt. Egyre s"r"bben
zuhogtak az tsek, az utca megtelt lrmval, csrmplssel. Az els# kapubl kiszaladt a
ports, felnzett, kis id#re megtorpant, szemltomst nem tudta, mitv# legyen, aztn szjba
dugta kicsiny spjt, s lesen fttyentett. A fttyszra Margarita mg az eddiginl is nagyobb
lendlettel trte be a hetedik emelet utols ablakt, aztn leszllt a hatodik szintjre, s ott
kezdte sorra zzni az ablakokat.
$72
A ports, aki elunta a hossz semmittevst az vegtbls kapu mgtt, szvt-lelkt beleadta a
spolsba, s amellett pontosan nyomon kvette Margarita tevkenykedst, mintegy zenei
ksrettel festette al. A sznetekben, mialatt Margarita ablakrl ablakra lebbent, a ports is
er#t gy"jttt, beszvta a leveg#t, s belefjt spjba, svtsvel tfrva az jszakai leveg#t.
Er#fesztse, a feldhdtt Margarita er#fesztsvel prosulva, meghozta gymlcst. A
hzban kitrt a pnik. Ami ablak mg p maradt, kitrult, emberfejek jelentek meg benne,
majd azon nyomban visszahzdtak; a nyitott ablakok ellenben becsukdtak. A szemkzti
hzak ablakaiban a kivilgtott httr el#tt stt emberi sziluettek bukkantak fel, mindenki
azon volt, hogy megrtse, mi mdon trnek be minden lthat ok nlkl a DRAMR ablakai.
A kis utcban most mr mindenki a DRAMR lakhza fel sietett, benn pedig valamennyi
lpcs#hzban emberek rohangltak fel-al, mindennem" cl s rtelem nlkl. Kvant
szakcsn#je mindenkivel kzlte, hogy elnttte #ket a vz, s csakhamar ugyanezt sikoltozta
Husztovk hztartsi alkalmazottja, a Kvantk alatt lv# nyolcvanas szm laksbl.
Husztovknl mltt a vz a mennyezetr#l a konyhban is meg az illemhelyen is. Kvantk
konyhjban vgl is levlt a mennyezetr#l egy risi darab vakolat, s sszetrte az asztalon
felhalmozott mosatlan ednyt; ezek utn mr valsgos zpores# tmadt a konyhban, a
lecsng#, vizes deszkk kzl gy csorgott, mintha dzsbl ntttk volna. Ekkor mr az
egsz lpcs#hzbl is kiltozs hallatszott.
A harmadik emelet egy kivilgtott ablaka el#tt elreplve, Margarita bekukucsklt, s egy
frfit ltott, aki gzlarcot rngatott magra rmletben. Margarita nagyot csapott az ablakra
kalapcsval, az veg betrt, az ember elt"nt a szobbl.
De a fktelen rombols egyik percr#l a msikra abbamaradt. Margarita lesiklott a msodik
emelet magassgig, benzett a legszls#, elfggnyztt ablakon. A kis szobban gyenge
villanykrte fnye derengett az erny# all. A recefggnys gyacskban ngyves forma
ficska lt, s riadtan flelt. Feln#tt nem volt a szobban, gy ltszik, mindenki kiszaladt a
laksbl.
- Mama, mama! - siptotta a ficska, s aztn megllaptotta: - Trik az ablakokat!
Senki se vlaszolt, megismtelte a hvst:
- Mama, n flek.
Margarita flrehajtotta a fggnyt, s belibbent a szobba.
- Flek! - szepegett a kisfi, s sszerezzent.
- Ne flj, ne flj, kicsikm - suttogta Margarita, s igyekezett lehet#leg meglgytani szlben,
replsben berekedt boszorknyhangjt. - Rossz gyerekek vertk be az ablakot.
- Cszlival? - krdezte a ficska, de mr nem remegett.
- Cszlival, persze hogy cszlival - er#stette meg Margarita. - Most pedig aludj szpen.
- Biztos Szitnyik volt - mondta a gyerek. - Neki van cszlija.
- ! volt, persze!
A gyerek vidman tekingetett jobbra-balra, s megkrdezte:
- Ht te hol vagy, nni?
- n nem vagyok - felelte Margarita. - Csak lmodol engem.
- Mindjrt gondoltam - mondta a gyerek.
$73
- No fekdj le szpen - rendelkezett Margarita -, tedd a kezedet a fejecskd al, s akkor majd
tovbb lmodhatsz rlam.
- J, gyernk, csinld, hogy lmodjalak - hagyta r a gyerek, nyomban lefekdt, fejt kezre
hajtva.
- Elmondok neked egy mest - suttogta Margarita, s forr tenyert a ficska tskehajra tette.
- Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy nni... Nem volt neki se gyereke, se boldogsga,
se semmije. s akkor sokig srt, aztn pedig megkemnyedett a szve... - Elhallgatott,
visszahzta a kezt: a gyermek elaludt.
Margarita halkan letette a kalapcsot az ablakprknyra, s kireplt az ablakon. A hz krl
teljes volt a felforduls. Az vegcserppel teleszrt, aszfaltozott jrdn ide-oda rohangltak,
ordtoztak az emberek. Mr rend#rk is fel-feltnedeztek kzttk. Egyszer csak kolompols
hangzott fel, s az Arbat fel#l ltrval flszerelt piros t"zoltaut kanyarodott a hz el.
A tovbbi fejlemnyek azonban mr nem rdekeltk Margaritt. Trde kz szortotta a
sepr"t, s gyelve, hogy bele ne akadjon a villanydrtokba, mris felrppent a viharvert hz
fl a leveg#be. Az utca flrebillent alatta, aztn lesllyedt. Most mr nem egy utca, hanem
egsz vros hzrengetege volt alatta, a hztet#k tmegt lmpafnyes utck szalagjai osztottk
rszekre. Aztn az egsz elmaradt mgtte, a lmpafzrek sszeolvadtak, egybemosdtak.
Margarita ismt rntott egyet a sepr"n, s akkor az egsz hztet#rengeteget elnyelte a fld,
helyben remeg# villanyfnyek tava villdzott, s ez a t hirtelen fgg#legesen flemelkedett,
aztn Margarita feje fl kerlt, a hold pedig talpa alatt vilgtott. Ebb#l megrtette, hogy
bukfencet vetett, gyorsan visszabillent normlis helyzetbe, s visszafordulvn megllaptotta,
hogy mr a fnyt is elt"nt, mgtte nem maradt egyb, mint r#t derengs a szemhatron. Egy
pillanat mlva az is elmlt, s Margarita egyedl maradt a fltte bal fel#l szll holddal.
Haja mr rges-rg olyan volt, mint a sznaboglya, s a holdfny svtve mosta testt. Abbl,
hogy az alatta kt ritks sorban elhelyezett lmpafnyek kt sszefgg# t"zvonall olvadtak
ssze, meg abbl, hogy milyen gyorsan elmaradoztak mgtte, Margarita megsejtette, hogy
fantasztikus sebessggel repl, s csak azon csodlkozott, hogy nem fullad ki a llegzete.
Kisvrtatva, mlyen lenn a fldi feketesgben, jabb villanylmpa-t"zfny lngolt fel, s terlt
a repl# n# lba al, de nyomban elfordult, elcsavarodott s elsllyedt. Nhny msodperc
mlva ugyanaz a sznjtk ismtl#dtt meg.
- Vrosok! Vrosok! - ujjongott Margarita.
Azutn ktszer vagy hromszor olyasmit ltott, ami nyitott fekete tokban fekv#, tompn
csillog kardhoz hasonltott, s felismerte, hogy azok - folyk.
Ha balra flfel nzett, azon mulatott, hogy a hold ltszlag #rlt sebessggel rohan vissza,
Moszkva fel, de ugyanakkor furcsa mdon megmarad a helyn, s pontosan ltni rajta egy
titokzatos, stt rnyat, srknyt vagy tltos paript, melynek hegyes pofja az elmarad vros
fel fordul.
Margaritnak ekkor eszbe jutott, hogy voltakppen kr annyira hajszolni a sepr"t, hiszen gy
megfosztja magt attl a lehet#sgt#l, hogy jobban krlnzzen, s ezzel egytt a repls
lvezett#l is. Valami azt sgta neki, hogy ott, ahov igyekszik, gyis megvrjk, nem
rdemes annyira sietnie, hogy beleszdljn a nagy rohansba meg a magassgba.
Er#sen megbillentette a sepr"t, hogy a farka gnek llt, s replst meglasstva, leszllt a fld
fel. Ez a lesikls - mintha gi sznkn siklana a leveg#n t - kimondhatatlan gynyr"sget
szerzett neki. A fld felemelkedett hozz, s addig alaktalan, fekete s"r"jb#l kitrultak a
$74
holdas jben stkrez# erd#k b"vs-bjos titkai. A fld kzeledett, s Margarita orrt
megcsapta a zld erd# illata. Azutn harmatban frd#, prll rt felett replt el, majd kicsiny
t felett. Alatta krusban zengedeztek a bkk, valahol messze vonat zakatolt - s ett#l, mirt,
mirt sem, elszorult a szve. Hamarosan megltta: lassan kszott, akr a herny, s szikraes#t
lvellt a leveg#be. Margarita utolrte s elhagyta; azutn jabb vztkr fltt szllt el,
amelyben msodik hold szott a lba alatt, majd mg lejjebb ereszkedett, s gy szllt tovbb,
hogy lba szinte-szinte srolta a hatalmas feny#fk cscst.
Margarita mgtt most felsvtett a leveg#, s ez a svts egyre kzeledett, mintha slyos
trgy, lvedk, vagy valami affle hastan a leveg#t. s ehhez a zajhoz most meg sok-sok
versztnyira elhallatsz, cseng# n#i kacags is vegylt. Margarita htranzett, s stt tmeget
pillantott meg, amely ldzte, s egyre kzeledett; lassacskn mr az is ltszott, hogy lovagl
emberi alak, s vgl - amint lelasstva szguldst utolrte - Margarita meglepetten ismerte fl
Natast.
Anyaszlt meztelen, szlben lobog, kibomlott hajjal lt egy kvr rtnyon, amely mells#
lbval aktatskt szorongatott, a htsval meg vadul evezett a leveg#ben. Csptet#je, mely
hol felvillant a holdfnyben, hol elhomlyosult, leesett orrrl, s fekete zsinron fggve,
mellette replt; kalapja minduntalan a szemre csszott. Margarita jobban megnzte az
rtnyt, s felismerte benne Nyikolaj Ivanovicsot. Kacagsa ekkor, Natasval sszevegylve,
csilingelve szllt az erd# felett.
- Nataska! - kiltott les hangon. - Te is bekented magad?
- Margarita Nyikolajevna, lelkecskm! - sikongott Natasa, Margarita mell szkellve. - Igen,
megvallom, elhasznltam a krmet! Elvgre mi is szeretnnk lni, replni! Bocssson meg
nekem, rn#m, de nem megyek vissza, semmi ron nem megyek vissza. Jaj de j, Margarita
Nyikolajevna... Kpzelje, megkrte a kezemet! - s Natasa ujjval megbkte a zavartan
szuszog rtny nyakt. - Hogy szltottl, mondd csak! - kiltotta az rtny flhez hajolva.
- Istenn#! - lihegte emez. - Jaj, nem tudok ilyen gyorsan replni. Flek, hogy elvesztem a
fontos irataimat. Natalja Prokofjevna! Tiltakozom!
- Vigyen el az rdg a fontos irataiddal egytt! - kurjantotta Natasa flnyesen hahotzva.
- De Natalja Prokofjevna, vigyzzon, mg meghallja valaki! - sopnkodott az rtny.
- Lelkecskm, tndrkirlyn#m! - visongott Natasa, hangjval flverte a szenderg# fenyvest. -
Ennek a filknak is bemzoltam a kopasz fejt!
- Hercegn#m! - b#dlt el az rtny panaszosan, s mg buzgbban szelte a leveg#t.
Margarita mellett szllva, Natasa hahotzva szmolt be arrl, ami Margarita elreplse ta
otthon trtnt.
Megvallotta: hozz se nylt a neki ajndkozott holmihoz, hanem ledoblta ruhjt, nekiesett
az otthagyott krmnek, s tet#t#l talpig bekente magt. Ugyanaz trtnt vele is, mint rn#j-
vel. Amikor pp a tkr el#tt llt, s boldogan kacagva gynyrkdtt tnemnyes szpsg-
ben, kinylt az ajt, s megjelent Nyikolaj Ivanovics. Izgatottan llt meg a kszbn, kezben
Margarita Nyikolajevna vilgoskk ingt szorongatta tulajdon kalapjn s aktatskjn kvl.
Natasa lttra k#v meredt. Majd nagyokat nyelve, rkvrsen, hebegve elmagyarzta, hogy
ktelessgnek tartotta flemelni az ingecskt, s szemlyesen visszaszrmaztatni...
$75
- Mi mindent sszebeszlt a szemtelenje! - meslte Natasa sikongva, hahotzva. - Miket
mondott, miket ajnlott. s mennyi pnzt knlt! Fogadkozva, hogy Klavgyija Petrovna nem
fogja megtudni. Mit szlsz hozz, tn hazudok, mi? - kiltotta az rtny flbe, de az csak
szgyenl#sen forgatta ide-oda a pofjt.
Amikor megelgelte a huncutkodst, Natasa bekente a krmmel Nyikolaj Ivanovicsot is, s
hledezve szemllte az eredmnyt. A tisztes fldszinti lak arca pofv cscsrdtt, keze-
lba megpatsodott. Mikor Nyikolaj Ivanovics megltta magt a tkrben, ktsgbeesetten
felvlttt, de mr ks# volt. Kisvrtatva mr megnyergelve szllt valahol Moszkva felett,
elkeseredsben zokogva.
- Kvetelem, haladktalanul lltsk vissza eredeti kls#met! - hrgte-rfgte flig dhdten,
flig esdekelve. - Nem vagyok hajland illeglis gy"lsen rszt venni! Leckztesse meg a
cseldjt, Margarita Nyikolajevna!
- gy, szval most mr cseld vagyok neked? Mi, cseld? - kurjantotta Natasa, s alaposan
belecspett az rtny flbe. - Az imnt bezzeg mg istenn# voltam, meg tudom is n,
micsoda! Minek is szltottl...
- Vnusznak... - hrgte az rtny, mikzben treplt egy kvek kzt vgan csrgedez# patak
felett, s patjval srolta a mogyorbokrokat.
- Vnusz! Vnusz! - harsogta Natasa diadalmasan, fl kezt csp#jre vgva, a msikat pedig a
hold fel nyjtva.
- Margarita, tndrkirlyn#m! Jrjon kzbe az rdekemben, hogy meghagyjanak boszorkny-
nak! A maga kedvrt mindent megtesznek, magnak megadtk a hatalmat!
- J, megprblom - grte Margarita.
- Ksznm! - ujjongott Natasa, aztn bosszsan, lesen rrivallt az rtnyra: - Gy, te, gy!
Gyorsabban! Szedd a lbad!
Megsarkantyzta az rtny horpaszt, mely egszen megsovnyodott az #rjng# vgtatsban,
a b#szlt llat nekirugaszkodott, hogy ismt felsvtett a leveg#, s egy pillanattal ks#bb
Natasa mr messze megel#zte Margaritt, mr csak kicsiny fekete pontnak ltszott, majd a
pontocska is elt"nt, rptnek zaja is ellt.
Margarita tovbb is lassan szllt a kihalt, ismeretlen, dimbes-dombos tj felett, ahol itt-ott
hatalmas termskvek hevertek magnyos risfeny#k kztt. Margarita nem a feny#k felett
replt, hanem kzttk; a fk trzsnek egyik oldalt ezstsre festette a holdsugr. A hold
most Margarita htba sttt: knny" rnyka el#tte szaladt.
Vz kzelsgt rezte, s megsejtette, hogy mr nincs messze a cl. A feny#k sztvltak, s
Margarita csendesen lesiklott a vzmossig. A meredek fehr parton tl, lenn a sttsgben
folydoglt a foly. A meredlybe kapaszkod bokrok kzt, a foly felett pra lebegett, a tls
oldalon sk laply terlt el. s azon a laplyon, tereblyes fk csoportja alatt, tbort"z fnye
tncolt, mozg alakok sejlettek. s Margaritnak gy rmlett, vidm, pezsdt# muzsikt is
hallani onnt. Tovbb, ameddig csak a szem elltott, semmifle l#lny vagy emberi alak nem
mutatkozott a holdezsts laplyon.
Margarita leugrott a szakadkos parton, s gyorsan leereszkedett a folyhoz. A lgi hajsza
utn valsggal vonzotta #t a vz. Elhajtotta a sepr"t, s nekifutsbl fejest a folyba vetette
magt. Knny" teste nylvessz#knt hatolt bele, a felcsap vzoszlop szinte a holdig frccsent.
A vz langyos volt, akr a frd#ben, Margarita flbukkant a felsznre, s kedvre szklt
egyes-egyedl az jszakai folyban.
$76
Kzvetlen kzelben nem volt senki, de tvolabb, a bokrok kztt prszkls, csobogs
hallatszott - nyilvn ott is frdtt valaki.
Margarita kiszaladt a partra. Teste gett a frds utn. De a legcseklyebb fradtsgot sem
rezte, vidman ugrndozott a harmatos f"ben.
Egyszer csak megllt, flfigyelt. A prszkls kzeledett, a rekettyebozt mgl kvr frfi
bukkant el# anyaszlt meztelen; egyetlen ruhzata egy tarkjra tolt selyemcilinder volt. Lba
csupa sr, iszap volt bokig, s ezrt gy tetszett, mintha fekete cgos cip# volna rajta.
Fjtatott, csuklott - ebb#l Margarita arra kvetkeztetett, hogy alaposan be van rgva; emellett
szlt az is, hogy a foly fel#l hirtelen er#s konyakszag radt.
Margarita lttn a pocakos megtorpant, jobban szemgyre vette, majd rvendezve felordtott:
- Mi az? Kit ltok? Claudine, te vagy az, rkifj zvegyasszony? Hogy kerlsz ide? - s mr
rohant volna, hogy meglelje.
Margarita htrah#klt, s mltsgteljesen rendreutastotta:
- Eredj a fenbe! Hogy volnk n Claudine? Nzd meg jobban, hogy kivel beszlsz! - Egyet
gondolt, s hozzf"ztt mg egy nyomdafestket nem t"r#, hossz kromkodst. Mindez
kijzantan hatott a pucr pocakosra.
- Ajjaj! - kiltott fel rstelkedve, s sszerezzent! - Bocssson meg nekem, tndkletes Marg
kirlyn#! Tvedtem. A konyak a ludas, az az tkozott konyak! - Azzal fl trdre ereszkedett,
krt#kalapjval vel# mozdulatot tett, mlyen meghajolt, s az orosz mondatokat francikkal
keverve sszevissza hablatyolt valamit prizsi bartjnak, Guessard-nak vres menyegz#jr#l
meg a konyakrl, meg arrl, mennyire lesjtja #t fatlis tvedse.
- Hznl inkbb nadrgot, ebadta - szlt r Margarita, nmileg megenyhlve.
A pocakos boldogan elvigyorodott, ltvn, hogy Margarita mr nem haragszik; kesszlan
elmagyarzta, hogy egszen vletlenl maradt csak nadrg nlkl, mivel szrakozottsgban
pantalljt a Jenyiszej partjn felejtette, ahol legutbb frdtt, de nyomban odarepl rte,
hiszen itt van egy k#hajtsnyira. Aztn ismtelten a kirlyn# kegyes prtfogsba ajnlotta
magt, s megkezdte htrl visszavonulst, addig-addig htrlt, amg sros lba meg nem
csszott, s # hanyatt-homlok belepottyant a vzbe. De elegns barkval keretezett brzatrl
mg ess kzben sem t"nt el az odaad, boldog mosolygs.
Margarita nagyot fttyentett, s az engedelmesen odabilleg# sepr"t megnyergelve, treplt a
tls partra. A magas mszk#part rnyka nem rt el odig, az egsz tj holdfnyben frdtt.
Mihelyt Margarita lba a harmatos fvet rte, a zene a fzek alatt er#sebben harsogott, s
vidmabban szlltak a szikranyalbok a tbort"zb#l. A fzek gain a holdfnyben tisztn
ltszottak a s"r", zsenge, bolyhos kis barkk. A fk alatt kt sorban kvr pofj bkk ltek,
s felfvdva, mintha gumibl volnnak, virtuz indult jtszottak fafurulyjukon. A kis
muzsikusok el#tt f"zfavessz#r#l korhadt fadarabok csngtek le, megvilgtvn kottjukat; a
bkk pofjn a tbort"z fnye tncolt.
Az indult Margarita tiszteletre harsogtk. ltalban a lehet# legnneplyesebb fogadtats-
ban rszeslt. Az ttetsz# vzisell#k meglltak krtncukban a foly felett, s hnrfzreket
lobogtattak felje; dvzlsk messze elhallatszott a nptelen zldes parton. A fzek mgl
meztelen boszorkk ugrottak el#, felsorakoztak, s mly udvari bkkal tisztelegtek el#tte.
Aztn egy kecskelb alak termett el#tte, kzcskkal ksznttte, selyemsz#nyeget tertett a
gyepre, s megtudakolvn, jlesett-e a kirlyn#nek a frd#, azt ajnlotta, fekdjk le, s
pihenje ki fradalmait.
$77
Margarita kvette tancst. A kecskelb pezsg#s serleget hozott neki, # felhajtotta, s egy-
szeriben tmelegedett. Krdsre, hogy Natasa hol van, azt a vlaszt kapta, hogy Natasa mr
megfrdtt, s rtnya htn el#rereplt Moszkvba, hogy hrl adja Margarita hamaros
megrkezst, s el#ksztse bli toalettjt.
Margarita rvid tartzkodst a fzek alatt csupn egyetlen epizd tarktotta: a leveg#ben
svts tmadt, s egy stt test, nyilvn rosszul szmtva ki a tvolsgot, teljes slyval a
vzbe zuhant. Kisvrtatva pedig Margarita el#tt megjelent az el#bbi barks, pocakos, aki oly
el#nytelenl mutatkozott be neki a tls parton. Id#kzben nyilvn megjrta a Jenyiszejt, mert
frakkban, teljes dszben volt - de tet#t#l talpig csuromvizesen. A konyak msodszor is csfot
"ztt bel#le: ahelyett, hogy fldet rt volna, vizet rt. Hdolatteljes mosolya azonban e
msodik baleset sorn sem t"nt el arcrl, s Margarita kegyesen megengedte, hogy kzcskra
jruljon elbe. Csakhamar mindenki kszl#dni kezdett. A sell#k befejeztk holdvarzs-
tncukat, s azutn szertefoszlottak a holdfnyben. A kecskelb udvariasan megtudakolta,
Margarita milyen alkalmatossgon jtt le a folyig. Megtudvn, hogy sepr"nylen lovagolt,
fejt csvlta:
- , minek, hisz az olyan knyelmetlen.
Kt fagbl gyans telefont eszkblt, s valakinek kiadta a rendelkezst, kldjn haladk-
talanul autt a helysznre, ami egy szempillants alatt csakugyan meg is trtnt. A szigetre
vilgos szn", nyitott aut szllt le, csakhogy a sof#rlsen nem emberforma sof#r lt, hanem
egy hosszcs#r", fekete varj viaszosvszon sapkban s mandzsetts keszty"ben. A kis
sziget csakhamar elnptelenedett. A boszorknyok is elrepltek, semmiv lettek a holdsugr-
ban. A tbort"z legett, a zsartnokot szrke hamurteg bortotta be.
A kecskelb s a barks besegtette Margaritt a kese aut szles, knyelmes hts lsre. A
motor elb#dlt, az aut egyet ugrott, s flemelkedett majdnem a holdig, a sziget elt"nt, elt"nt
a foly, s Margarita replt vissza Moszkvba.
$78
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Gyertyafnyben
A magasan a fld felszne felett szll aut egyenletes berregse ellmostotta Margaritt, a
holdfny kellemesen melengette. Behunyta szemt, arct kitrta a szlnek, s szomorksan
gondolt vissza az imnt elhagyott ismeretlen folypartra, mert sejtette, hogy soha tbb nem
fogja ltni. Az este vget nem r# csodi, varzslatai utn mr kitallta, kihez megy vendg-
sgbe, de egy cseppet sem ijedt meg. Rettenthetetlenn vlt a puszta remnysgt#l, hogy ott
majd segtenek neki visszanyernie boldogsgt. Klnben nem sok ideje maradt, hogy err#l
brndozzk. A varj rtette-e olyan jl a mestersgt, vagy a kocsi volt olyan j - elg az
hozz, mire Margarita felnyitotta szemt, mr nem a stt erd#t ltta maga alatt, hanem
Moszkva lmpinak vibrl fnytavt. A fekete madr-sof#r menet kzben lecsavarta a kocsi
jobb els# kerekt, s azutn simn fldet rtek egy nptelen, rgi temet#ben, a dorogomilovi
kerletben.
Margarita nem krdezett semmit. A varj egy sremlk mellett kitesskelte #t a kocsibl
sepr"jvel egytt, azutn jra megindtotta a motort, s a kocsit egyenesen beleeresztette a
temet# mgtti vzmosta szakadkba. Az aut nagy robajjal belezuhant, s rapityra trt. A
varj udvariasan tisztelgett, aztn felpattant a leszerelt jobb kerkre, s elreplt.
Ekkor az egyik sremlk mgl fekete kpnyeg bjt el#. Agyar villant a holdfnyben, s
Margarita felismerte Azazellt. A vrs egy kzmozdulattal felszltotta #t, ljn fel sepr"-
jre, # maga felpattant egy hossz vvt#rre, mind a ketten a leveg#be emelkedtek, s nhny
msodperccel ks#bb mr leereszkedtek a Szadovaja 302/B. szm hz el#tt. Senki sem ltta
#ket.
Amikor - sepr"t, t#rt hnuk al fogva - belptek a kapualjba, Margarita sapks, csizms
embert pillantott meg, aki nyilvn vrt valakire. Akrmilyen knny"ek voltak is Margarita
meg Azazello lptei, a magnyos frfi meghallotta #ket, s nyugtalanul tekergette ide-oda a
fejt, sehogy sem rtette, honnt jn a nesz.
A hatos kapunl msodik, az els#hz minden tekintetben hasonl frfival tallkoztak. s itt is
ugyanaz ismtl#dtt meg: a lptek hallatra a frfi nyugtalanul megfordult, arca elsttlt.
Mikor az ajt kinylt, s jra becsukdott, a frfi a lthatatlan belp#k utn vetette magt,
benzett a kapualjba, de termszetesen semmit sem ltott.
A harmadik, a msodikhoz - s ennek kvetkeztben az els#hz is - teljesen hasonlatos frfi a
msodik emeleti lpcs#pihen#n rostokolt. Er#s cigarettt szvott, s Margarita khcselt,
amikor elhaladt mellette. A cigarettz gy pattant fel a lcrl, amelyen lt, mintha darzs
cspte volna meg, izgatottan vizslatott maga krl, majd a korlthoz lpett, lekmlelt a stt
lpcs#hzba. Margarita s ksr#je ezalatt mr odart az tvenes szm laks ajtajhoz. Nem
kellett csngetnik. Azazello sajt kulcsval nyitotta ki a zrat.
Az els#, ami felt"nt Margaritnak, hogy teljes sttsgbe kerlt. Olyan stt volt, mint egy
fld alatti pinceodban, s Margarita nkntelenl megkapaszkodott Azazello palstjban,
mert flt, hogy megbotlik. Ekkor azonban valahol messze fent mcses fnypontja jelent meg,
s lassan kzeledett. Azazello menet kzben kikapta Margarita hna all a sepr"t, amely
hangtalanul elt"nt a sttben.
$79
Szles lpcs#n haladtak felfel, amely szinte vgtelennek tetszett. Margaritt meglepte, hogy
egy kznsges moszkvai laks el#szobjban hogyan fr el egy ilyen rendkvl hossz s
szles, nem lthat, de pontosan rzkelhet# lpcs#. De vgre felrtek, s Margarita rezte,
hogy a lpcs#nek vge. A pislog fny most egszen odart, s Margarita nyurga, fekete frfi
arct pillantotta meg - mcsest tartott a kezben. Akit balvgzete az utbbi napokban a frfi
tjba sodort, mg a mcses gyenge fnyben is nyomban felismerte volna: Korovjov volt,
ms nven Fagt.
Klseje, igaz, nagyon megvltozott. A tncol fny nem trtt cvikkerben tkrz#dtt -
amelyet amgy is rges-rg a szemtre kellett volna dobni -, hanem monokliban: igaz, annak
is repedt volt az vege. Bajusza pomdzva, kipdrve meredezett amgy is pimasz brza-
tn, alakjnak feketesge pedig abban mutatkozott meg, hogy nnepi dszbe, frakkba ltztt.
Csak az ingmelle fehrlett.
A mgus, karnagy, b"vsz, tolmcs, vagy mi az rdg - egyszval, Korovjov mlyen meg-
hajolt, s mcsesvel szles krt rva le a leveg#ben felszltotta Margaritt, hogy kvesse.
Azazello elt"nt.
Klns, furcsa este - gondolta Margarita. - Mindent vrtam volna, csak ezt nem. Taln
kialudt a villany? De a legfurcsbb: a helyisg mretei! Hogyan fr el mindez egy moszkvai
laksban? Ez egyszer"en lehetetlen!
Brmilyen kevss vilgtott is Korovjov lmpsa, Margarita megsejtette, hogy risi nagy
teremben, s#t oszlopcsarnokban vannak, amely gy els# benyomsra vgtelennek tetszett. Egy
kis dvnyfle mellett Korovjov megllt, mcsest asztalkra tette, kzmozdulatval hellyel
knlta Margaritt, s maga is lelt, fest#i pzban az asztalkra knyklve.
- Engedje meg, hogy bemutatkozzam - recsegte. - Nevem Korovjov. Csodlkozik, hogy nem
g a villany? Taln azt hiszi, takarkoskodunk? Sz sincs rla! m sse le az els# utunkba
kerl# hhr... s ma este itt j nhnyan fogjk nnek tiszteletket tenni... m sse le a
fejemet itt, ezen a hokedlin, ha ez gy van! Nem, krem: Messire nem szereti a villany-
vilgtst, s ezrt csak a legutols pillanatban gyjtjuk meg. De akkor aztn, elhiheti, nem
lesz benne hiny. Taln mg jobb is volna, ha kevesebb volna bel#le.
Margaritnak tetszett Korovjov; recseg# hadarsa megnyugtatan hatott az idegeire.
- Nem, csak azt nem rtem - vlaszolta -, hogy hol fr el ez az egsz - kzmozdulattal jelezte a
terem nagysgt.
Korovjov desdeden elvigyorodott, s orra mellett rncokban tncolt az rnyk.
- , mi sem egyszer"bb! - felelte. - Aki jrtas az tdik dimenziban, annak nem kerl
fradsgba brmely helyisget a kvnt mretekre kitgtani. Tbbet mondok, hlgyem:
rdngs mretekre! Ismertem egybknt embereket - fecsegett tovbb -, akiknek nemcsak az
tdik dimenzirl, de ltalban semmir#l sem volt fogalmuk, mgis csodkat m"veltek
laksb#vts tern. Ennek a vrosnak egyik lakosa pldul, amint hallom, hromszobs lakst
kapott a Zemljanij Valon, s mindenfle tdik dimenzi meg egyb hkuszpkusz, szem-
fnyveszts nlkl, pillanatok alatt ngyszobss vltoztatta, egyszer" fafallal kettvlasztva
az egyik szobt. Majd ezt a lakst elcserlte kt kln laksra, Moszkva klnbz# negyedei-
ben: egy hrom- s egy ktszobsra. Ez gy, ugyebr, mr t szoba. Aztn a hromszobsat
elcserlte kt klnll kt-ktszobs laksra, s ilyenformn mr hat szoba birtokosa lett, igaz,
a hat szoba szablytalanul el volt szrva Moszkva egsz terletn. Mr az utols, legkpr-
zatosabb mutatvnyra kszlt, s aprhirdetst tett kzz az jsgban, miszerint Moszkva
klnbz# negyedeiben elhelyezett hat szobjt elcserli egy tszobs laksra a Zemljanij
$80
Valon - amikor tevkenysgnek, rajta kvl ll okoknl fogva, vge szakadt. Lehetsges,
hogy most is van szobja, de merem lltani, hogy nem a f#vrosban! Ltja, krem, ilyen
agyafrt fickk is vannak a vilgon, s akkor kegyed az tdik dimenzit emlegeti!
Margarita - noha nem is #, hanem Korovjov emlegette az tdik dimenzit - vidm kacagsra
fakadt a furfangos lakstgt trtnetnek hallatra. Korovjov pedig gy folytatta:
- No de trjnk a trgyra, Margarita Nyikolajevna. Kegyed rendkvl okos asszony, val-
szn"leg rg kitallta, hogy ki a hzigazdnk.
Margarita szve nagyot dobbant. Igenl#en blintott.
- Nagyon helyes, nagyon helyes - mondta Korovjov. - Eskdt ellensgei vagyunk mindenfle
titkolzsnak, kdstsnek. Messire minden vben blt ad. gy hvjk: a tavaszi telihold
blja, mskor meg a szz kirlyok bljnak is mondjk. Mennyi np! - s Korovjov az
archoz kapott, mintha a foga fjna. - No, err#l majd szemlyesen is meggy#z#dhet. Egy sz,
mint szz: Messire, amint elkpzelheti, agglegny. De hziasszonyra mgis szksg van, ezt,
ugye, kegyed is beltja - s Korovjov szttrta kezt. - Mit r a bl hziasszony nlkl?
Margarita feszlt figyelemmel hallgatta Korovjovnak minden szavt. Szve tjn hidegsget
rzett, beleszdlt a boldogsg remnybe.
- Az a hagyomny alakult ki - folytatta Korovjov -, hogy a bl hziasszonyt el#szr
Margaritnak kell hvni, msodszor pedig okvetlen a bl sznhelyn kellett szletnie. Nos,
amint tetszik ltni, mi sokat utazgatunk, s jelenleg ppen Moszkvban tartzkodunk. Szz-
huszonegy Margaritt talltunk Moszkvban, s tessk elkpzelni (Korovjov ktsgbeesetten a
combjra csapott): egyetlenegy se megfelel#! Vgl a szerencss vletlen...
Korovjov sokatmondan elvigyorodott, el#rehajolt, s Margarita megint azt a h"vssget
rezte a szve tjn.
- De mit szaportom a szt! - kiltott fel Korovjov. - Rvid leszek: nem utastja el a hzi-
asszonyi tisztet?
- Nem utastom el - vlaszolta Margarita hatrozottan.
- Rendben! - blintott Korovjov, magasra emelte a mcsest, s hozztette: - Kvessen, krem!
Oszlopok kztt haladtak tovbb, s egy msik terembe rtek, ahol Margarita orrt er#s
citromillat csapta meg. Itt-ott furcsa neszezs hallatszott, s valami megrintette Margarita
fejt. sszerezzent.
- Ne fljen - biztatta Korovjov bartsgosan, s karon fogta Margaritt. - Ezek csupn Behe-
mt kacifntos bli tletei. ltalban, engedjen meg egy j tancsot, Margarita Nyikolajevna:
soha semmit#l se fljen! Semmi rtelme. Ez a bl, minek is tagadnm, roppantul el#kel# lesz.
Olyan szemlyekkel fogunk tallkozni, akik a maguk idejn igen hatalmasak voltak. De ha
meggondoljuk, hogy lehet#sgeik milyen mikroszkopikusan cseklyek annak a hatalmhoz
kpest, akinek ksrethez van szerencsm tartozni, akkor szavamra, azt se tudom, nevessek-e,
vagy inkbb srjak... Meg aztn maga is kirlyi vrb#l szrmazik, Margarita Nyikolajevna!
- Hogyhogy... kirlyi vrb#l? - suttogta Margarita riadtan, kzelebb hzdva Korovjovhoz.
- Ugyan, ugyan, kirlyn#m - recsegte Korovjov kedlyesen -, a szrmazs krdse a legesleg-
bonyolultabbak kz tartozik ezen a vilgon. Ha jobban kifaggatnnk egynmely #sanynkat,
kivltkpp azokat, akik szeld, jmbor s ernyes asszonyok hrben lltak, bmulatos titkok
trulnnak fel, mlyen tisztelt Margarita Nyikolajevna! Nem tlzok, ha ezzel kapcsolatban a
pakli krtya megkeversnek szeszlyes vletleneire utalok. Vannak dolgok, amelyekben mit
$8$
sem szmtanak a rendi klnbsgek, s#t mg az orszghatrok sem. Egyetlen clzst
engednk csak meg magamnak e helytt: egy bizonyos francia kirlyn#, aki a tizenhatodik
szzadban lt, alighanem mdfelett elcsodlkozna, ha megsgnk neki, hogy szpsges k-k-
kunokjt ennyi esztend# utn n fogom karon fogva vezetni Moszkva egyik bltermben!
De megrkeztnk.
Korovjov elfjta mcsest, mely azonnal semmiv foszlott, s Margarita szrevette, hogy egy
stt ajt all fnysv sz"r#dik ki. Korovjov halkan kopogtatott az ajtn. Margarita olyan
izgatott lett, hogy a hta borszott, s vacogott a foga.
Az ajt kinylt. Meglehet#sen kicsi szobba lptek. Margarita szles tlgyfa gyat pillantott
meg, benne gy"rtt, piszkos vnkosok, leped#k. Az gy el#tt ugyancsak tlgyfbl kszlt,
faragott lb asztal, s az asztalon gyertyatart, melyben karmos madrlbak fogtk a gyerty-
kat. A ht arany madrlbban ht vastag viaszgyertya gett. A gyertyatartn kvl nagy
sakktbla is volt az asztalon, m"vszien faragott sakkfigurkkal. A kopott kis sz#nyegen
alacsony zsmoly, mg egy asztal, rajta aranyserleg, meg egy msik kandelber, melynek
karjai kgy alakra voltak formlva. Kn- s ktrnyszag tlttte be a szobt. A gyertyk
vetette rnykok egymst keresztezve terltek a padlra.
A jelenlv#k kzt Margarita nyomban flismerte Azazellt; # is frakkot lttt, s az gy fejnl
llt. nnepi dszben mr # sem hasonltott a gyans csavargra, akivel Margarita a Sndor-
parkban megismerkedett. Glns meghajlssal ksznttte a belp# asszonyt.
A pucr boszorkny, ama bizonyos Hella, aki annyira megrmtette a Varietsznhz bfst,
s akit Rimszkij ablakbl - szerencsre - elriasztott a hajnali kakassz a hrhedt szensz
jjeln, a sz#nyegen kuporgott az gy el#tt, s valamit kevergetett egy lbasban, amib#l er#s
kng#z prolgott.
Az emltetteken kvl egy risi fekete kandr volt a szobban; magas, tmltlan szken lt a
sakktbls asztalknl, s egy futt tartott a jobb mells# mancsban.
Hella felllt, s meghajolt Margarita fel. Ugyanezt cselekedte a kandr is, felpattanvn magas
szkr#l. Mikzben jobb hts lbval pukedlizett, elejtette a futt, aztn utna mszott az gy
al.
Mindezt az ijedtben sblvnny mered# Margarita csak flig ltta a gyertyk imbolyg
fnyben. Pillantst az gy vonzotta magra, mert az gyon ott lt az, akit a szerencstlen
Hontalan alig nhny napja a Patriarsije Prudin arrl igyekezett meggy#zni, hogy rdg pedig
nincsen. Az a nem ltez# lt teht az gyon.
Kt szem szegez#dtt Margarita arcra. A jobb szeme mlyn aranyszikra villdzott, s min-
denkinek a vesjbe ltott, a bal res volt, fekete, mint a szn - mint egy rnykkal, titkokkal
teli feneketlen kt. Woland arca ferde volt, jobb szja sarka lefel hzdott; kopaszod,
magas homlokba a szemldkkel prhuzamosan, mly barzdk vs#dtek. B#rt mintha
napsts gette volna soha ki nem fehred# barnra.
Knyelmesen htrad#lt az gyon, egyetlen ruhzata hossz, piszkos, bal vlln foltozott
hling volt. Egyik meztelen lbt maga al hzta, a msikat kinyjtva a zsmolyon nyugtatta,
s trdt Hella kenegette valami g#zlg# kotyvalkkal.
Az is felt"nt Margaritnak, hogy Woland sz#rtelen melln, aranylncocskn, stt k#b#l
mesterien kifaragott bogr csng, melynek htra valamifle bet"k vannak vsve. Woland
mellett, er#s talpazaton furcsa, szinte leth" glbus llt, fl oldalt napfny vilgtotta meg.
$82
Egy ideig hallgattak. Tanulmnyoz engem - suhant t Margarita agyn. Igyekezett minden
akaraterejt megfesztve lekzdeni trde remegst.
Nagy sokra Woland elmosolyodott, aranyszikrs szeme fellngolt. Megszlalt:
- dvzlm, kirlyn#m, s krem, bocsssa meg hzias ltzkemet.
Hangja olyan mly volt, hogy nmelyik sz vgn szinte drmgsbe csapott t.
Hossz spdt vett el#, el#rehajolt, az gy al dfkdtt vele, s leszlt:
- Bjj ki! A jtszmt abbahagyjuk. Vendgnk rkezett.
- Semmi esetre se hagyja abba! - sziszegte sznhzi sgknt Korovjov, kzvetlenl Margarita
fle mellett.
- Semmi esetre se hagyja abba... - kezdte Margarita.
- Messire! - sgta Korovjov.
- Semmi esetre se hagyja abba, Messire! - mondta Margarita halkan, de nyomatkosan,
nuralmt visszanyerve, s hozztette: - Nagyon szpen krem, ne szaktsk flbe a jtszmt.
Azt hiszem, a sakkjsgok komoly pnzeket fizetnnek, ha mdjukban llna lekzlni.
Azazello halkan, helyesl#en krkogott, Woland figyelmesen szemgyre vette Margaritt, s
halkan, mintha magban beszlne, megjegyezte:
- Igen, Korovjovnak igaza van. Furcsn keveri a krtyt a termszet. Hiba, a vr! - Azzal
kinyjtotta a kezt, s odaintette maghoz Margaritt.
Margarita kzelebb lpett; nem is rezte a padlt meztelen talpa alatt. Woland a vllra tette
kezt, mely slyos volt, mint a k#, de ugyanakkor forr, mint a t"z, s maga mell ltette az
gyra.
- Ha mr ilyen szeretetre mlt... s persze nem is vrtam magtl mst... akkor nem bnom,
dobjuk sutba az illemszablyokat. - Megint lehajolt az gy szlhez, s leszlt: - Meddig tart
ez a cirkusz az gy alatt, Hans? Bjj el#, te tkozott!
- Nem tallom a futt - vlaszolta fojtott, lnok hangon a kandr az gy all. - Elgurult
valahov, s helyette csak egy varangy akadt a kezem gybe.
- Azt hiszed, vsri mutatvnyosbdban vagy? - frmedt r Woland megjtszott haraggal. -
Semmifle varangy nincs az gy alatt! Hagyd a Varietsznhznak ezeket az cska trkkket.
Ha nem jssz el# azonnal, gy tekintjk, hogy feladtad a jtszmt, te szkevny!
- A vilgrt se, Messire! - ordtott fel a macska, s azon nyomban el#bjt az gy all, mells#
mancsban tartva a futt.
- Engedje meg, hogy bemutassam... - kezdte Woland, de nnn szavba vgott: - Nem,
rnzni se tudok erre a pojcra. Nzze meg, micsoda maskart csinlt magbl!
A tet#t#l talpig poros kandr ezalatt hts lbn llva pukedlizett Margarita el#tt. Nyakba
fehr frakknyakkend#t kttt, melln gyngyhz borts n#i ltcs# fggtt, szjra akasztva.
Bajszt pedig bearanyozta.
- Mire val ez az egsz? - korholta Woland. - Mirt aranyoztad be a bajszodat? s mi az
rdgnek a nyakkend#, ha nincs rajtad nadrg?
$83
- Macska nem visel nadrgot - vlaszolta a kandr rendkvl mltsgteljesen. - Tn csak nem
hajtja, hogy csizmt is hzzak? A csizms kandr csak a mesben ltezik, Messire. De ltott-e
mr valaha valakit blba menni nyakkend# nlkl? Nem vagyok hajland nevetsgess tenni
magamat, hogy brki a gallromnl fogva kipenderthessen. Mindenki gy cicomzza magt,
ahogy tudja. Vegye gy, hogy amit mondtam, a ltcs#re vonatkozik, Messire!
- s a bajszod?...
- Nem rtem - vlaszolta a kandr lesen. - Azazello s Korovjov borotvlkozs utn behin-
tettk magukat fehr pderrel. Mivel jobb az, mint az aranypor? Bepdereztem a bajszomat,
ennyi az egsz! Ms volna persze a helyzet, ha pldul megborotvlkoztam volna. A borotvlt
kandr, az igazn megbotrnkoztat, ebben szz szzalkig egyetrtek nnel, Messire. De
ltalban gy ltom - s a kandr hangja srt#dtten elcsuklott -, hogy itt belm akarnak ktni!
Komolyan fontolra kell vennem, elmenjek-e egyltaln a blba. Nos, mit vlaszol erre,
Messire?
s a kandr srt#dttsgben gy felfjta magt, hogy gy tetszett, mg egy pillanat, s
megpukkad.
- , az ebadta csirkefogja! - szlt Woland fejcsvlva. - Valahnyszor vesztsre ll, elkezd
pofzni, mint egy utols vsri kkler. lj le, s hagyd abba a mocskoldst!
- Lelni lelk - mondta a kandr helyet foglalva -, de az utbbi llts ellen tiltakozom. Amit
mondok, korntsem mocskolds, amint ezt Messire itt a hlgyek jelenltben kijelenti,
hanem zrt rendszerr szervezett szillogizmusok sora, amelyet bizonyosan rdeme szerint
megbecslnnek olyan szakrt#k is, mint Sextus Empiricus,
63
Martianus Capella,
64
s#t maga a
nagy Arisztotelsz.
65
- Sakk a kirlynak - mondta Woland.
- Tessk parancsolni - vlaszolta a kandr, s ltcsvn t vizsglta a sakktblt.
Woland pedig Margarithoz fordulva gy folytatta: - Bemutatom udvartartsomat, donna. Ez a
bolondos fecseg# itten, Behemt, a kandr! Azazellval s Korovjovval mr megismerkedett,
bemutatom mg Hellt, a szobalnyomat: gyes, szolglatksz, nincs olyan szvessg, amelyet
megtagadna.
A szp Hella rmosolygott Margaritra, s rvillantotta zldbe jtsz szemt, de ekzben is
buzgn szedte a lbasbl a kotyvalkot, s kenegette Woland trdt.
- Ennyien volnnk - vgezte Woland, s fjdalmasan elfintortotta arct, amikor Hella
klnsen er#sen drzslte a trdt. - Amint ltja, elgg kis ltszm, vegyes s bartsgos
kis trsasg. - Elhallgatott, s forgatni kezdte fldgmbjt, amely olyan csodlatos lethven
volt megalkotva, hogy a kk tengerek hullmzottak rajta, a sarkvidket pedig valdi h- meg
jgsapka fdte.
A sakktbln ezenkzben z"rzavar tmadt. A fehr palstos kirly tancstalanul topogott
kockjn, s ktsgbeesetten emelte gnek kt kezt. Hrom alabrdos fehr zsoldos gyalogos
zavartan pillogott egy tisztre, aki kardjval hadonszott, s el#remutatott, ahol a szomszdos

63
Sextus Empiricus (200-250) - grg filozfus s orvos.
64
Martianus Capella (V. sz.) - rmai r.
65
Arisztotelsz (i. e. 384-322) - az kori grg filozfia legegyetemesebb gondolkodja, szmos
tudomny rendszerez#je s megalapozja.
$84
fehr meg fekete kockkon Woland fekete lovasai tncoltattk tzes paripjukat; a lovak a
mez# fldjt trtk patikkal.
Margarita meglepetten szlelte, hogy a sakkfigurk lnek.
A kandr letette ltcsvt, s vatosan htba bkte a kirlyt. A kirly ktsgbeesetten arca el
kapta kt kezt.
- Rosszul llunk, Behemt bartunk - jegyezte meg Korovjov epsen.
- A helyzet vlsgos, de korntsem remnytelen - jelentette ki Behemt. - Rendletlenl
hiszek a vgs# gy#zelemben. Csak kell#kpp elemezni kell a helyzetet.
Az elemzst igen fura mdszerrel kezdte: fintorogva, ravaszul kacsingatott a kirlyra.
- Ez nem segt - jegyezte meg Korovjov.
Behemt ekkor vratlanul felkiltott:
- Jaj, a papagjok! Sztrebbentek, de hisz el#re megmondtam!
Valban szrnysuhogs hallatszott valahonnt a tvolbl. Korovjov s Azazello kirohantak a
szobbl.
- rdg vinn a bli el#kszleteidet mindenestl! - mordult r Woland, szemt tovbbra sem
vve le glbusrl.
Mihelyt Korovjov meg Azazello elhagytk a szobt, a Behemt olyan vadul fintorgott a kis
fehr kirlyra, hogy az mr minden elkpzelst fellmlt. A kirly vgre megrtette, hogy mit
kvnnak t#le. Lerntotta magrl kpnyegt, odadobta a kockjra, s lerohant a sakk-
tblrl. A tiszt magra kapta a ledobott palstot, s gyorsan odallt a kirly helyre.
Korovjov s Azazello ekkor visszajtt.
- Hazudott, mint mindig - drmgte Azazello a kandrra sandtva.
- Pedig gy hallottam - er#skdtt emez.
- No mi lesz, meddig hzzuk mg? - vetette oda Woland. - Sakk a kirlynak.
- Azt hiszem, rosszul hallottam, Messire - vlaszolta a kandr. - Sakk a kirlynak? Az nincs,
s nem is lehet.
- Ismtlem: sakk a kirlynak.
- De Messire! - kiltott fel a Behemt megjtszott aggodalommal. - n tved! gy ltszik,
kimerlt, pihennie kell!
- A kirly a g2-esen ll - mondta Woland oda sem nzve.
- Odavagyok, Messire! - sopnkodott a kandr, s egsz pofjval mutatta, hogy mennyire
odavan. - A kirly nincs a g2-esen!
- Hogyhogy? - lmlkodott Woland, s a sakktblra tekintett; a kirly helyn ll tiszt
gyorsan flrefordult, s eltakarta arct.
- , te gzengz - mondta Woland inkbb merengve, semmint dhsen.
- Ismt a logikhoz fordulok, Messire - hadarta a Behemt, kt mancst mellhez szortva. -
Ha az ellenfl sakkot ad a kirlynak, a kirlynak azonban hre-hamva sincsen a sakktbln,
akkor a sakk rvnyt veszti!
- Feladod, vagy sem? - rivallt r Woland flelmetesen.
$85
- Engedje meg, hogy gondolkozzam a krdsen - mondta a kandr. Az asztalra knyklt,
befogta a kt flt, s mly tprengsbe merlt. Hosszan, sokig tprengett, vgl kijelentette:
- Feladom.
- Meg kell lni ezt a megtalkodott dgt! - mormolta Azazello.
- Igen, feladom - ismtelte a kandr -, de csakis azrt, mert kptelen vagyok tovbb jtszani
ebben a lgkrben, irigyeim hajszja kzepette! - Felllt, s a sakkfigurk bemsztak a fikba,
elt"ntek a szem el#l.
- Itt az id#, Hella! - szlt Woland, s Hella elt"nt a szobbl. - Megfjdult a lbam, s most ez
a bl... - folytatta Woland.
- Megengedi? - krdezte Margarita halkan.
Woland frksz#en nzett r, aztn odanyjtotta a lbt.
A lvaforrsg kotyvalk gette a kezt, de Margarita szemrebbens nlkl t"rte; vatosan
drzslte be vele Woland trdt, vigyzva, hogy fjdalmat ne okozzon.
- Ksretem vltig lltja, hogy reuma - folytatta Woland, de szemt kzben egy pillanatra sem
vette le Margaritrl. - Nekem azonban hatrozott meggy#z#dsem, hogy ezt a fjdalmat egy
elb"vl# boszorkny hagyta emlkl, akivel ezertszzhetvenegyben ismerkedtem meg a
Brocken-hegysgben, az rdgszikln.
- gy? Ht ez is lehetsges! - vlaszolta Margarita.
- Semmisg, hrom-ngyszz v alatt elmlik. Sokfle orvossgot ajnlottak, de n ragasz-
kodom a jl bevlt hziszerekhez, amiket mg a nagyanym hagyott rm. Nagyszer" gygy-
fveket tudott m az a minden kutyarral megkent regasszony! Aprop, mondja, nem bntja
valami? Nincsen valami fjdalma, testi vagy lelki?
- Nem, Messire, semmi bajom! - vlaszolta talpraesetten Margarita. - Most pedig, hogy itt
lehetek az n trsasgban, ppensggel kit"n#en rzem magam.
- Hja, a vr, az bizony sokat jelent! - jegyezte meg Woland titokzatosan, s lthatan
elgedetten, majd gy folytatta: - gy ltom, rdekli a glbusom.
- De mennyire; mg sose lttam ehhez foghatt!
- gyes kis holmi, csakugyan. Megmondom #szintn, nem szeretem rdin hallgatni a hreket.
A bemondk, f#leg a n#k, mindig rosszul ejtik ki a helyneveket. Azonkvl minden harmadik
dadog vagy selypt, azt hiszem, szndkosan vlasztjk ki az ilyeneket. Ez az n glbusom
sokkal megbzhatbb; nekem ugyanis pontosan kell ismernem az esemnyeket. Ltja pldul
itt, ezt a flddarabot, amelynek partjt az cen hullmai mossk? Nzze csak: t"zfny nti el.
Ott hbor kezd#dik. Ha kzelebb hajlik, meglthatja a rszleteket is.
Margarita a fldgmb fl hajolt, s a kicsiny flddarab a szeme lttra kiterjedt, megszne-
sedett, olyann lett, mint a domborm"v" trkp. Megltta a foly szalagjt is, s a partjn
kisebb teleplst. Az egyik hzik teteje eleinte borsnyi volt, gyufaskatulynyira n#tt. A
hzik teteje egyszer csak hangtalanul a leveg#be replt, fekete fstfelh#cske trt fel bel#le, a
falak sszeomlottak, s a ktemeletes kis gyufaskatulybl piciny romhalmaz maradt csupn,
amelyb#l fekete fst gomolygott. Margarita mg kzelebb hajolt, s ekkor apr n#i alakot
pillantott meg a fldn fekve; mellette, vrtcsban, ktsgbeesetten hadonsz cspp
gyermek fekdt.
- Ennyi az egsz - mondta Woland mosolyogva. - Nem hibzta el. Hiba, Abadonna kifogs-
talanul dolgozik.
$86
- Nem szeretnk azon az oldalon harcolni, amelyik szemben ll azzal az Abadonnval -
jegyezte meg Margarita. - ! kinek a prtjn van?
- Minl tovbb beszlgetnk - mondta Woland elismer#en -, annl vilgosabban ltom, hogy
maga milyen okos. Engedje meg, hogy megnyugtassam: Abadonna teljesen prtatlan, egy-
formn egytt rez mindkt kzd# fllel. Ennek kvetkeztben mindkt fl egyforma ered-
mnnyel is harcolt. Abadonna! - szltotta azutn halkan, s a falbl stt szemveges, sovny
frfialak lpett el#. A fekete szemveg olyannyira megrmtette Margaritt, hogy halkan
felsikoltott, s arccal Woland trdre borult. - Ejnye mr! - szlt r Woland erlyesen. -
Milyen idegesek manapsg az emberek! - Nagyot csapott Margarita htra; hogy csak gy
csattant. - Hiszen ltja: szemveg van rajta! s megnyugtatom, mg nem volt r eset, s nem
is lesz, hogy Abadonna id# el#tt jelent volna meg valakinek. Meg aztn n is itt vagyok! Maga
az n vendgem! Csak meg akartam magnak mutatni.
Abadonna mozdulatlanul llt.
- Nem vehetn le a szemvegt egy pillanatra? - krdezte Margarita Wolandhoz simulva;
reszketett, de most mr a kvncsisgtl.
- Nem, azt nem szabad - felelte Woland szigoran; intett, s Abadonna elt"nt. - Mit akarsz
mondani, Azazello?
- Engedje meg, Messire, hogy bejelentsem: kt idegen rkezett, egy szp, fiatal lny, aki
hppg s esdekel, hogy engedjk #t rn#jhez, s vele egytt, tisztessg ne essk szlvn,
egy rtny.
- Furcsn viselkednek manapsg a szp lnyok - jegyezte meg Woland.
- Ez Natasa! Natasa! - kiltott fel Margarita.
- Helyes, engedjk be az rn#jhez. Az rtnyt meg a szakcsokhoz, a konyhra.
- Hogy levgjk? - sikoltott fel rmlten Margarita. - Mr engedje meg, Messire, ez Nyikolaj
Ivanovics, a fldszinti laknk. Flrerts trtnt, tudniillik Natasa bekente azzal a ken#ccsel...
- Ugyan, ugyan - csittotta Woland. - Ki az rdg vgn le, s mirt? Csak menjen le a
konyhra, ldgljen ott a szakcsoknl, ennyi az egsz. Elvgre, lssa be, nem engedhetem
be a blterembe!
- Helyes, Messire... - mondta Azazello, s hozztette: - Kzeledik az jfl, Messire...
- Helyes, igen... - Woland most Margarithoz fordult: - Jjjn ht... El#re is ksznm
fradozst. Ne izguljon, s ne fljen semmit#l. Ne igyk mst, mint vizet, mert elgyengl, s
nem fogja kibrni. Menjnk, itt az id#!
Margarita felllt a sz#nyegr#l, s az ajtban megjelent Korovjov.
$87
HUSZONHARMADIK FEJEZET
Bl a stnnl
jfl kzeledett, sietni kellett. Margarita homlyosan emlkezett a trtntekre, a gyertyk
fnyre meg egy drgakvekkel kirakott medencre. Belellt a kzepbe, aztn Hella s
Natasa s"r", meleg, piros folyadkkal mosdatta vgig. Margarita ss zt rzett az ajkn, s
megrtette, hogy vrben frdetik. Majd a vrzuhanyt msik s"r", ttetsz#, rzsaszn" folyadk
vltotta fel, s Margarita elkbult a rzsaolaj illattl. Azutn kristlynyoszolyra fektettk, s
testt nagy zld levelekkel fnyesre drzsltk.
Ekkor a kandr is bejtt, segtett. Leguggolt Margarita lba el, s masszrozni kezdte a
lbfejt - olyan mozdulatokkal, mint egy utcai cip#tisztt.
Margarita nem emlkszik r, ki varrt neki cip#t halvny rzsaszirmokbl, s hogyan zrult be
magtl a cipell# aranycsatja. Titokzatos er# ragadta meg s lltotta a tkr el - s hajban
kirlyi gymntdiadm villogott. Korovjov is el#kerlt jra, s nehz aranylncon fgg#,
hatalmas medaliont akasztott Margarita nyakba; a medl fekete uszkrt brzolt ovlis
keretben. Ez az kszer rendkvl knyelmetlennek bizonyult, a lnc drzslte a kirlyn#
nyakt, a medl slya pedig meggrnyesztette.
m a knyelmetlensgrt valami mgis krptolta: Korovjov s a Behemt attl a pillanattl
fogva, hogy a fekete uszkrt a nyakba akasztottk, rendkvl hdolatteljesen viselkedtek vele.
- Hiba minden, muszj... - motyogta Korovjov a medencs szoba ajtajban llva. - Muszj,
muszj, ez elkerlhetetlen... Engedjen meg mg egy utols j tancsot, kirlyn#m. A vend-
gek kzt sok mindenfle akad majd, , nagyon is klnbz#ek lesznek, de senkit, hallja,
Marg kirlyn#, senkit se rszestsen el#nyben, ne kivtelezzen senkivel! s ha valaki nem
tetszik... , gyis tudom, hogy ezt az arca egyetlen rezzensvel sem fogja elrulni, ugye, erre
mg gondolni sem szabad! Mert szreveszi, abban a minutban szreveszi. Szeretni kell #t is,
kirlyn#m, meg kell szeretnie! Szzszorosan megkapja ezrt jutalmt a mi blkirlyn#nk,
hziasszonyunk. s mg valamit: senkit se hanyagoljon el! Mindenkinek jusson legalbb egy
fut mosoly, egy f#hajts, ha kedves szra nem is futja az id#b#l. Akrhogyan is, de a vilgrt
se legyen figyelmetlen, mert abba belebetegednek.
Ekzben Margarita Korovjov s a Behemt ksretben kilpett a medencs szobbl, s teljes
sttsgbe kerlt.
- n, n! - suttogta a kandr. - n adom meg a jelt!
- Gyernk! - hagyta r Korovjov.
- Kezd#dik a bl!!! - ordtotta el magt a kandr; Margarita felsikoltott, s egy pillanatra
behunyta a szemt. A bl egyszerre fny, hang s illat radatval zuhant re. Korovjov karon
fogta, s trpusi erd#be vezette. Zld fark, piros mell" papagjok ugrndoztak, rpkdtek
krltte, s a linokba kapaszkodva rikcsoltk: - El vagyok ragadtatva! - De az erd#
hamarosan vget rt, g#zfrd#-flledtsgt blterem h"vse vltotta fel. Srgs, szikrzan
fnyes k#b#l kszlt oszlopok tartottk a termet, amely egyel#re nptelen volt, akrcsak az
erd#; csak az oszlopok tvben llt egy-egy ezstturbnos, meztelen nger. Arcuk szrks-
barnra vlt az izgalomtl, mikor a terembe belpett Margarita a ksretvel, amely most mr
Azazellval is kiegszlt. Korovjov ekkor elengedte Margarita kezt, s a flbe sgta:
- Btran, neki a tulipnoknak!
$88
Fehr tulipngys n#tt Margarita el#tt, s az alacsony tulipnkorlton tl szmtalan erny#s
lmpa vilgtott, alattuk frakkos frfiak fehr ingmelle, fekete vlla. Margarita ekkor meg-
rtette, honnan szl a bli muzsika. Trombitaharsogs zdult re, s a feltr# heged"hangok
radata gy ramlott testbe, mint a friss vr. Msfl szz zensz jtszotta a polonzt.
A zenekar el#tt ll frakkos karmester Margarita lttra elspadt, elmosolyodott, s keze
intsvel fellltotta az egsz zenekart. A muzsika egy pillanatra sem szakadt meg, a zenszek
most mr llva ontottk Margaritra hangszereik lelkest# radatt. A karmester most htat
fordtott zenszeinek, s karjt kiterjesztve, mlyen meghajolt Margarita el#tt; Margarita
mosolyogva intett felje.
- Nem elg, nem elg - sgta Korovjov. - Egsz jszaka nem fogja behunyni a szemt. Mondja
neki: Kszntm, kering#kirly!
Margarita szfogadan odakiltott neki, s meglepetten tapasztalta, hogy hangja zeng, mint a
harangzgs, tlharsogja az egsz zenekart. A karmester sszerezzent boldogsgban, s bal
kezt szvre szortotta, a jobbal azonban tovbb lengette fehr veznyl#plcjt.
- Mg ez is kevs! - buzdtotta Korovjov. - Nzzen balra, az els# heged"sre, s blintson gy,
hogy minden egyes zensz azt higgye, hogy szemly szerint neki szl, felismerte! Ltja, az ott,
az els# pultnl, a Vieuxtemps!
66
gy, igen, nagyon helyes! Most pedig menjnk tovbb!
- Ki a karmester? - krdezte Margarita mr elhaladtban.
- Johann Strauss!
67
- kottyant bele a kandr. - Akasszanak fel folyondrral a trpusi erd#nk-
ben, ha valaha volt mr bl, amelyen ilyen zenekar jtszott!
- Magam hvtam meg a zenszeket, s figyelje meg, egyetlenegy se mondott le, egy se bete-
gedett meg.
A kvetkez# teremben nem voltak oszlopok, ahelyett az egyik oldalon vrs, rzsaszn" s
tejfehr rzsk sorfala llt, a msikon pedig ds japn kamlik. A kt virgfal kztt hrom
szk#kt jtszott sisteregve, hrom medencben bugyborkolt a pezsg#, az els# medence
ttetsz#, ibolyaszn" volt, a msodik rubinpiros, a harmadik tiszta fehr kristly. A szk#kutak
kzt vrs turbnos ngerek srgtek-forogtak, ezstmr#kkkel mertk a medenckb#l a
pezsg#t lapos serlegekbe. A rzss virgfalban rs nylt, s azon t ltszott, hogy vrs fecske-
fark frakkos ember buzglkodik ott az emelvnyen, el#tte t"rhetetlenl hangos jazzband
harsogja muzsikjt. Mihelyt a karmester megltta Margaritt, olyan mlyen meghajolt, hogy
keze a fldet rte, aztn elkurjantotta magt:
- Halleluja!
Trdre csapott - egy; aztn keresztbe a msikra - kett#; kikapta a szls# zensz kezb#l a
cintnyrt, s fldhz vgta.
Margarita mr tovbblibegett, csak annyit ltott, hogy a virtuz jazzkarmester a htulrl
thangz polonzzel harcolva, a cintnyrral zenszei fejre csap, s azok komikus ijedtsggel
leguggolnak.
Vgre kirtek annak a hossz lpcs#nek a fejhez, ahol - mint Margarita most megllaptotta -
Korovjov fogadta #t a mcsessel. Most vakt fnyradat nttte el a csarnokot, sz#l#frtt
formz kristlycsillrok rasztottk. Margaritt odalltottk a lpcs# fejhez, s bal knyke
alatt alacsony ametisztoszlop jelent meg.

66
Vieuxtemps, Henri ($820-$88$) - belga heged"m"vsz.
67
Strauss, Johann (ifjabb) ($825-$899) - osztrk zeneszerz#, id#sb Johann Strauss fia.
$89
- Erre rtmaszkodhat, ha nagyon elfrad - sgta Korovjov.
Egy fekete b#r" lakj brsonyprnt tolt Margarita lba el - a prnra aranyszllal uszkr volt
hmezve -, s Margarita, ismeretlen kezek nyomsnak engedve, a vnkosra tette trdben
behajltott jobb lbt. Lopva krlnzett. Mellette Korovjov s Azazello llt, nneplyes pozi-
trban. Azazello mellett mg hrom fiatalember, akik halvnyan Abadonnra emlkeztettk.
Htban hideget rzett. Megfordult, s szrevette, hogy mgtte a mrvnyfalbl borforrs
fakad, s jegelt medencbe csorog. Bal lbnl meleg bozontos valamit rzett: ez a Behemt
volt.
Margarita a magasban, kzvetlenl a lpcs# fejnl llt, el#tte indult a sz#nyeggel bortott
fejedelmi lpcs#. Lenn, olyan messze, mintha megfordtott ltcsvn t nzn, portsflkt
ltott, meg egy elkpeszt#en risi mret" kandallt, melynek hideg fekete szjn bzvst
befrt volna egy ttonns teheraut. A portsflke, valamint a vakt, szemfjdt fnyradat-
ban sz lpcs# teljesen nptelen volt. A trombitaharsogs most mr messzir#l rkezett
Margarithoz. gy lltak ott mozdulatlanul egy hossz percig.
- Hol vannak a vendgek? - krdezte Margarita Korovjovtl.
- Jnnek, kirlyn#m, mindjrt megrkeznek. Lesznek elegen. Szavamra, szvesebben vgnk
ft, mintsem hogy itt fogadjam #ket a lpcs# tetejn.
- Mit, favgs! - szlt kzbe a beszdes kandr. - Szvesebben volnk villamoskalauz, pedig
annl komiszabb munka igazn nincs a vilgon!
- Mindent j id#ben el#kszteni, kirlyn#m - magyarzta Korovjov, szemt villogtatva a
repedt cvikkeren t. - Nincs annl pocskabb, mint amikor az els#nek rkez# vendg tancs-
talanul topog, nem tudja, mihez kezdjen, oldalbordja pedig ezenkzben suttogva korholja,
amirt els#nek rkeztek. Bizony, az olyan blt, ahol effle el#fordulhat, a szemtdombra kell
vetni.
- gy van, gy van, a szemtdombra! - er#stette meg a kandr.
- jflig mr csak tz msodperc van htra - mondta Korovjov. - Mindjrt kezd#dik.
Margarita hihetetlenl hossznak rezte ezt a tz msodpercet. Nyilvn mr rges-rg elmlt,
de semmi sem trtnt. Ekkor hirtelen valami reccsent odalenn az risi kandallban, s
kipenderlt bel#le egy akasztfa; flig mr sztoml fldi porhvely fggtt rajta. A por-
hvely leszakadt a ktlr#l, a padlhoz t#dtt, s dlceg, fekete haj frfi ugrott ki bel#le,
frakkban, lakkcip#ben. Azutn flig elrohadt kisebbfajta kopors bjt el# a kandallbl,
fdele leesett, s msik porhvely ugrott ki bel#le. A dlceg frakkos el#zkenyen odalpett
hozz, s glnsul begrbtett karjt nyjtotta. A msodik porhvely fekete cipell#s, fekete
tollas fejk", mozgkony asszonykv illeszkedett ssze, s mindketten, a frfi meg a n#,
karonfogva megindultak felfel a lpcs#n.
- Az els# vendgek! - kurjantotta Korovjov. - Jacques r a felesgvel. Figyelmbe ajnlom,
kirlyn#, rendkvl rdekes egynisg. Megrgztt pnzhamist, hazarul, sszeeskv#, de
hatrozottan tehetsges alkimista. Attl vlt hress - folytatta Korovjov, Margarita flhez
hajolva -, hogy megmrgezte a kirly szeret#jt. Ez igazn nem mindenkivel trtnik meg!
Nzze meg, milyen szemreval frfi!
Margarita spadtan, ttott szjjal nzte, amint odalenn a kopors meg az akasztfa elt"nnek a
portsflke oldalbejratban.
- El vagyok ragadtatva! - nyivkolta a kandr a lpcs# tetejhez rkez# Jacques r arcba.
$90
Ezalatt odalenn a kandallbl el#bjt egy fejetlen, kar nlkli csontvz, fldhz vgta magt,
s frakkos frfiv vltozott.
Jacques r hitvese mr letrdelt Margarita el#tt, s spadtan, megindultan megcskolta
Margarita lbt.
- Kirlyn#m... - mormolta zavartan.
- A kirlyn# el van ragadtatva! - recsegte Korovjov.
- Kirlyn#m... - szlt halkan a dlceg Jacques r.
- Mind elvagyunk ragadtatva! - nyvogott a kandr.
Azazello fiatal ksr#i lettelenl, de udvariasan mosolyogtak, Jacques urat meg hitvest
mris a pezsg#skelyhek fel tereltk, amelyeket a nger lakjok knlgattak. A lpcs#n pedig a
magnyos frakk sietett felfel.
- Rbert grf - sgta Korovjov Margarita flbe. - Nem kevsb rdekes, mint az el#z#
vendg. Figyelje meg, kirlyn#m, milyen mulatsgos: pp az ellenkez# eset. Rbert grf a
kirlyn# szeret#je volt, s megmrgezte a felesgt.
- rvendnk, grf r! - kurjantotta a Behemt.
A kandallbl most egyms hegyn-htn hrom kopors bukott ki, kinylva s szthullva,
azutn egy fekete kpnyeges frfi, akit a kandall fekete torkbl utnasiet# frfi htba szrt
t#rvel. Elfojtott kilts hallatszott. Ekkor a kandallbl gyszlvn teljesen feloszlott hulla
bjt el#. Margarita behunyta szemt, egy kz - gy rmlett, Natas - fehres sval telt veg-
cst tartott az orra al.
A lpcs#n most mr nyzsgtt a np. Minden lpcs#fokra jutott egy-egy frakkos frfi -
messzir#l teljesen egyformnak ltszottak -, s mindegyiknek partnern#l egy-egy anyaszlt
meztelen hlgy, csupn cip#jk meg toll fejdszk szne klnbztt.
Most, bal lbn fura facsizmt visel#, szemt apcsan lest#, sovnyka, szerny n# kzele-
dett bicegve, nyakn szles zld ktst viselt.
- Ki ez a... zld? - szaladt ki Margarita szjn.
- Elbjol, tiszteletre mlt dma - magyarzta Korovjov suttogva. - Bemutatom: Tofana
rn#. Rendkvl npszer" volt a szp fiatal npolyi n#k, valamint a palermi fiatalasszonyok
krben, kivltkppen azok kzt, akik meguntk a frjket. Mert bizony el#fordul az letben,
kirlyn#m, hogy valaki run a frjre...
- El#fordul, bizony - hagyta r Margarita halkan, s ekzben rmosolygott kt frakkosra, akik
egyms utn meghajoltak el#tte, s megcskoltk trdt, kezt.
Korovjov buzgn tovbb sugdosott Margarita flbe, de vghezvitte, hogy ezenkzben
odakiltson valakinek:
- Egy pohr pezsg#t, hercegem? Nagyszer"!... Egy sz, mint szz - folytatta ismt Margarit-
hoz hajolva -, Tofana rhlgynek megesett a szve azokon a szerencstlen fiatalasszonyokon,
s adott nekik valami vztiszta folyadkot, vegcskbe tltve. A fiatalasszony a frje levesbe
tlttte a folyadkot, a frj kikanalazta a levest, megksznte az zletes ebdet, s pompsan
rezte magt. Nhny rval azutn azonban rettenetes szomjsg jtt r, majd gynak esett,
s msnapra a csinos npolyi asszonyka szabad volt, mint a tavaszi szell#.
$9$
- s mi az a furcsa szerkezet a lbn? - krdezte Margarita, mikzben sorra nyjtotta kezt a
biceg# Tofana rhlgyet megel#z# vendgeknek. - s mirt hordja azt a zld szalagot a
nyakn? Taln rncos vagy petyhdt a b#re?
- El vagyok ragadtatva, hercegem! - kurjantotta Korovjov, s ugyanakkor Margarita flbe
duruzsolta: - A lbn spanyolcsizma van, kirlyn#m, a nyaka pedig igen szp, de egy kis
kellemetlensg rte a brtnben: mikor a brtn#rei kidertettk, hogy Npoly, illetve Palermo
vrosbl kzel tszz rosszul megvlasztott frj tvozott el mindrkre, hirtelen haragjukban
megfojtottk Tofana rn#t...
- Boldog vagyok, j kirlyn#m, hogy abban a megtiszteltetsben rszeslk... - suttogta
Tofana apcaszernysggel, s megprblt letrdelni, de a spanyolcsizma nem engedte.
Korovjov s a Behemt segtettk talpra.
- rvendek - mondta Margarita, de kzben mr msnak nyjtotta kezt.
A lpcs#n znltt felfel a vendgsereg. Margarita mr nem ltta, mi trtnik odalenn a
portsflke krl. Gpiesen emelgette s engedte le a kezt, mereven, szemlytelenl mosoly-
gott a vendgekre. Az emelet is megtelt mr hangzavarral, a bltermekb#l is radt a muzsika,
akr a tenger zgsa.
- Ez itt egy kellemetlen n#szemly - mondta Korovjov most mr hangosan, nem suttogva,
mert tudta, hogy gysem halljk meg a lrmban. - Rajong a blokrt, s rkk a zsebkend#-
jr#l panaszkodik.
Margarita megpillantotta a felfel tart vendgek kzt azt, akire Korovjov clzott. Hszves
forma, felt"n# szpsg" fiatal n# volt, de tekintete riadt, tolakod.
- Mifle zsebkend#r#l? - tudakolta Margarita.
- Kln komorna van mellrendelve - kzlte Korovjov -, aki harminc esztendeje minden jjel
odateszi az jjeliszekrnyre a zsebkend#jt. Mire flbred, ott a zsebkend#. Mr elgette a
klyhban, a folyba dobta, de nem r semmit.
- A zsebkend#jt? Mifle zsebkend#t? - krdezte Margarita, tovbbra is gpiesen emelgetve
kezt ksznsre.
- Egy kk szegly" kis keszken#t. Tudniillik egy kvhzban volt pincrlny, a gazda behvta
a kamrba, s kilenc hnappal azutn a lny fiat szlt, a ficskt kivitte az erd#re, s a szjba
gymszlte a zsebkend#jt, aztn elsta a fldbe. A brsgon azzal vdekezett, hogy nem
volt mivel etetnie a gyermeket.
- s hol a kvhz tulajdonosa? - krdezte Margarita.
Ekkor a lbnl hirtelen kzbekottyant a kandr:
- Mr engedje meg, kirlyn#m, hadd krdezzem meg: mi kze ehhez a tulajnak? Elvgre nem
# fojtotta meg a gyereket az erd#ben!
Margarita vltozatlanul mosolyogva nyjtotta jobbjt a sorra elvonulknak, bal keze les
krmeit pedig a Behemt flbe vjta, s odasgta:
- Te piszok, ha mg egyszer bele mersz szlni...
A Behemt a bl hangulathoz nem ill#en felvistott, s ktsgbeesetten nyivkolta:
- De kirlyn#... feldagad a flem... minek elrontani a blt egy dagadt fllel? Amit mondtam,
jogilag rtettem jogi szempontbl... De mostantl fogva hallgatok, vegye gy, hogy nem is
kandr vagyok, hanem hal, csak a flemet engedje el!
$92
Margarita elengedte a Behemt flt, s abban a pillanatban az a bors, tolakod tekintet"
szempr bukkant fl el#tte.
- Nagy rmmre szolgl, kirlyn#m, hogy eljhettem a telihold nnepre rendezett blba!
- n is rlk, hogy ltom - felelte Margarita. - Nagyon rlk. Szereti a pezsg#t?
- Mit csinl, kirlyn#?! - mltatlankodott Korovjov ingerlten, de hangtalanul. - Fennakadst
fog okozni!
- Szeretem - vlaszolta a fiatal n# eped#en, majd hirtelen kitrt: - Frida, Frida, Frida - ism-
telte hisztrisan. - Frida a nevem, , kirlyn#!
- Akkor ma este igya le magt a srga fldig, Frida, s ne gondoljon semmire - tancsolta
Margarita.
Frida mindkt kezt Margarita fel nyjtotta, de Korovjov s a Behemt gyesen elkaptk a
kt karjnl fogva, s aztn elsodorta a tmeg.
Most mr szakadatlan radatban hmplygtt a vendgsereg, megostromolta a lpcs# pihen#-
jt, ahol Margarita llt. A frakkos frfiak kzt meztelen n#i testek kzeledtek Margarithoz,
fehrek s kreolok, kvszn"ek s benfeketk. A szzfle rnyalat - vrs, fekete, geszte-
nyebarna, lensz#ke - hajzatban drgakvek tndkltek, villdztak szikrt szrva a fnyra-
datban. s a frfiak rohamosztagt is mintha fnycseppekkel szrtk volna be, gy villogtak a
hfehr ingmelleken a brilins inggombok. Margarita msodpercenknt rezte az elbe jrulk
ajknak rintst a trdn, msodpercenknt nyjtotta cskra a kezt, arcra rfagyott a
szvlyes mosoly.
- El vagyok ragadtatva - recsegte Korovjov gpiesen. - El vagyunk ragadtatva... a kirlyn# el
van ragadtatva...
- A kirlyn# el van ragadtatva! - dnnygte a hta mgtt Azazello.
- El vagyok ragadtatva! - kurjongatta a kandr.
- A mrkin# megmrgezte apjt s kt n#vrt az rksg miatt - duruzsolta flbe Korovjov.
- A kirlyn# el van ragadtatva!... Minkina rn#... , be csinoska! Kr, hogy kicsit ideges. gy
kell neki: minek gette meg a szobalnya arct a forr st#vassal! Ilyen krlmnyek kzt
nem csoda, hogy leszrtk... A kirlyn# el van ragadtatva!... Figyelem, kirlyn#! Ez itt Rudolf
csszr,
68
varzsl s alkimista... Ez az r is alkimista: flakasztottk... , s itt a rgi
bartn#nk! Jaj, de pomps nyilvnoshza volt Strassburgban! El vagyunk ragadtatva!... Ez a
hlgy itt egy moszkvai szabn#, mind szeretjk kiapadhatatlan fantzijrt... Divatszalonja
volt, s mit ki nem tallt: kt kerek lyukat frt a falba...
- s a hlgyek nem tudtk? - krdezte Margarita.
- Dehogynem. Kivtel nlkl mind tudtk - vlaszolta Korovjov. - El vagyok ragadtatva... Ez
a hszesztend#s ficsr gyerekkora ta klnc lmodoz volt. Egy leny belszeretett, # meg
fogta s eladta egy bordlyhzba.
s lenn csak radt a folyam. Tpllta forrsa: a hatalmas kandall. Elmlt egy ra, majd a
msodik. Margarita ekkor szrevette, hogy lnca mg nehezebb, mint amilyen volt. Jobb
karjba les fjdalom nyilallt, mint a t"szrs. sszeszortotta fogt, s knykt az alacsony

68
Rudolf csszr - II. Rudolf ($552-$6$2) nmet-rmai csszr. II. Miksa fia s utda. Orszgai
gyeivel nem tr#dtt, inkbb csillagszattal s alkmival foglalkozott.
$93
oszlopra tmasztotta. A teremb#l suhogs hallatszott, mintha nagy szrnyak srolnk a falat,
s Margarita megsejtette, hogy a megszmllhatatlan vendgsereg tncol odabenn; gy
tetszett, mg a mrvnymozaik s kristlypadl is temesen lktet ekzben.
Karjval is trtnt valami. Valahnyszor fl kellett emelnie, arca keservesen eltorzult.
Korovjov rdekesnl rdekesebb megjegyzseire sem tudott mr figyelni. Ferde szem"
mongol pofa, fehr brzat, fekete arc - minden sszefolyt el#tte, a leveg# pedig vibrlni,
lktetni kezdett krltte.
Nem rdekelte mr sem Gaius Caesar Caligula,
69
sem Messalina,
70
sem a szmtalan kirly,
herceg, lovag, ngyilkos, mregkever#, akasztott ember, kert#n#, brtn#r, hamiskrtys,
hhr s besg, rul s tbolyult, titkosrend#r meg liliomtipr, aki el#tte elvonult. Nevk
sszekeveredett agyban, arcuk egyetlen alaktalan lepnny olvadt ssze. Csupn egyetlen arc
maradt meg emlkezetben gytrelmes pontossggal: Maljuta Szkuratov
7$
lngvrs szakllal
keretezett brzata. Trde rogyadozott, attl flt, egyszer csak srva fakad. A legnagyobb
szenvedst a jobb trde okozta, azt cskolta meg minden rkez#, s trde feldagadt, b#re
megkklt annak ellenre, hogy Natasa illatos folyadkba mrtott szivaccsal tbbszr is
megdrzslte. A harmadik ra vge fel Margarita remnytelenl meredt maga el, de egyszer
csak megrezzent rmben: a vendgek radata lassan ritkulni kezdett.
- A bli trvnyek mindentt rvnyesek, kirlyn#m - sgta Korovjov. - A hullm apadni
kezd. Fogadni mernk, az utols perceket szenvedjk vgig. Amott a brockeni gzengzok,
mindig utolsnak jelennek meg. Ltja, ott vannak... Kt rszeg vmpr... csak ennyien
volnnak? Nem, ott van mg egy... nem, kett#!
A lpcs#n mr a kt legutols vendg jtt felfel.
- Ez jonc - mormolta Korovjov, monoklijn t hunyorogva. - Ah, sejtem mr. Azazello
egyszer megltogatta, s poharazgats kzben a flbe sgta, hogyan szabadulhatna meg egy
bizonyos valakit#l, akinek a leleplezseit#l nagyon flt. No, aztn rbrta egy ismer#st, aki
mellesleg alrendeltje volt, hogy permetezze be mreggel az illet# dolgozszobjnak a falt...
- Hogy hvjk? - krdezte Margarita.
- Szavamra, magam sem tudom - vlaszolta Korovjov. - Meg kell krdeznem Azazelltl.
- s ki az, aki vele jn?
- Ht az a kszsges, szfogad beosztottja! El vagyok ragadtatva! - recsegte Korovjov a kt
utols vendg fel.
A lpcs# megrlt. vatossgbl mg vrtak egy kis ideig, de a kandallbl mr nem bjt el#
senki.
Kisvrtatva Margarita - maga sem tudta, hogyan - a medencs szobban ocsdott fel. Keze,
lba, annyira fjt, hogy srva fakadt, sszeesett. De Hella s Natasa vigasztaltk, biztattk, jra
a vrzuhany al lltottk, ismt megkentk testt, s Margarita letre kelt.

69
Caligula, Gaius Julius Caesar ($2-4$) - 37-t#l 4$-ig rmai csszr: Nevt (Csizmcska) gyerek-
korban kapta, amikor a katonai tborokban kis csizmban jrt. Rvid uralkodst kegyetlensg,
zllttsg s esztelen cselekedetek jellemeztk.
70
Messalina, Valeria (?- i.sz. 48) - Claudius rmai csszr felesge, aki kegyetlensgvel, kicsapon-
gsaival, erklcstelensgvel tette hrhedtt a nevt.
7$
Maljuta Szkuratov - Grigorij Lukjanovics Szkuratov-Belszkoj ragadvnyneve. IV. (Rettegett) Ivn
bizalmasa. Nevhez sok vres tett f"z#dik.
$94
- Mg tartson ki, Marg kirlyn#! - sgta Korovjov, aki hirtelen ott termett. - Vgig kell jrni
a bltermeket, hogy a tisztelt vendgek ne rezzk magukat elhanyagolva.
s Margarita jra kireplt a medencs szobbl. A tulipnos emelvnyen, ahol a bl elejn a
kering#kirly zenekara jtszott, most majomjazz #rjngtt. Bozontos pofaszakll, hatalmas
gorilla veznyelt nehzkesen tnciklva, kezben jkora krt. Egy sorban orangutnok ltek,
csillog rztrombitkat fjva. Vllukon vidm csimpnzok lovagoltak, #k a harmonikt
nyaggattk. Kt oroszlnsrnyes gallros pvin zongorzott, de a zongora nem is hallatszott,
tlharsogta a szaxofon, heged", dob, amelyet gibbonok, mandrillok s selyemmajmok fjtak,
cincogtattak, pergettek. A tkrfnyes padln szmtalan pr siklott, hallatlanul gyes, hibt-
lanul tkletes mozdulatokkal, mindig egy irnyba; kzeledve, mint a fal, szinte elsprtek
mindent, ami tjukat llta. A tncol sokasg felett eleven atlaszselyem pillangk lebegtek, a
mennyezetr#l virges# hullott. A villany kialudt, helyette az oszlopf#kben miridnyi
szentjnosbogrka gylt ki, s a leveg#ben lobog lidrcfnyek sztak.
Az egyik teremben oszlopokkal krlvett risi medenct pillantott meg. A kzepn gigszi
fekete Neptun frcsklt szjbl szles, rzsaszn" sugarat. A medencb#l pezsg# mmort
illata radt. Ebben a teremben fesztelen vidmsg uralkodott. A hlgyek gavallrjuknak vagy
a trlkz#kkel ide-oda futkos ngereknek adtk t retikljket, s sikoltva, kacagva
ugrottak fejest a medencbe, gyngyz# pezsg#oszlop csapott fel a nyomukban. A medence
kristlyfeneke alulrl volt megvilgtva, a fny thatolt a folyadkon, s a benne szkl n#i
testek ezstsen csillogtak. Teljesen lerszegedve kapaszkodtak ki a medencb#l. Az oszlopos
terem visszhangzott a jazzbandet is tlharsog kacagstl.
Az egsz tbolyodott z"rzavarbl Margarita csupn egyetlen holtrszeg n#i arcra emlkezett,
teljesen elhlylt, de hlyesgben is esdekl# tekintetre - meg egyetlen nvre: Frida.
Margarita mr szdlt a pezsg#szagtl, s el akart menni, amikor a kandr valamit mester-
kedett a medencnl, s mutatvnyval felhvta magra Margarita figyelmt. Halk b"vszava-
kat mormolt Neptunus brzata el#tt, s a pezsg# abban a minutban frcsklve, tajtkozva
kiradt a medencb#l. Neptunus pedig msfle, nem pezsg#, nem habz, sttsrga folyadkot
kezdett kpni.
- Konyak! Konyak! - sikoltoztak, vistottak a hlgyek, s hanyatt-homlok menekltek a
medence szlr#l az oszlopok mg. A medence percek alatt sznltig megtelt, a kandr
hromszoros szaltval fejest ugrott a hullmz konyakba. Prszklve mszott ki bel#le,
nyakkend#je flrecsszott, bajszrl lezott az aranyozs, s ltcsvt is elvesztette. Pldjt
csak egyetlen procska merte kvetni: az a bizonyos fantziads szabn# s gavallrja, egy
fiatal mulatt. Mindketten a konyaktba vetettk magukat, m ekkor Korovjov karon fogta
Margaritt, s elvitte a frd#z#kt#l.
Margaritnak gy rmlett, mintha elreplne valahov messze, s ott k#vel szeglyezett
mestersges tavakban osztrigatmegeket ltna. Majd vegpadl felett szllt el; a padl alatt
pokolkemenck tze lobogott, fehr sipks rdgszakcsok suhantak kztk ide-oda. Vgl
mr semmit sem rtett, agya mit sem regisztrlt az egszb#l, csak valami pincehelyisgre
emlkezett, ahol fklyk vilgtottak, pincrlnyok sznparzson sisterg# hst stttek, s
mindenki az # egszsgre ivott hatalmas korskbl. Azutn harmonikz, tncol jeges-
medvt ltott az esztrdon, meg egy kicsike szalamandra-b"vszt, amelyet nem fogott a t"z...
gy rezte, ereje ismt fogytn van.
- Az utols jelensnk - sgta Korovjov gondterhelten. - Aztn vge, szabadok vagyunk!
$95
Margarita Korovjov ksretben ismt kilpett a blterembe, de a vendgek most mr nem
tncoltak, hanem az oszlopok kzt nyzsg# gy"r"ben vettk krl a terem kzept. Margarita
utbb mr nem emlkezett r, ki segtett neki felkapaszkodni a terem kzepn emelt dobog-
ra, de amikor felllt r, meglepetten hallotta, hogy valahol jfelet kongatnak - holott szmtsa
szerint az jflnek mr rges-rgen el kellett mlnia. A lthatatlan ra utols tsvel nmasg
szllt a vendgseregre.
s ekkor Margarita jra megpillantotta Wolandot. Abadonna, Azazello s nhny Abadonn-
hoz hasonl, de fiatalabb fekete alak ksretben rkezett. s Margarita ekkor vette szre,
hogy az # emelvnyvel szemkzt msik dobogt is emeltek Woland szmra, # azonban nem
lpett fel r. Az is meglepte Margaritt, hogy Woland a bl e vgs#, nneplyes pillanatban
ugyanolyan lomposan jelent meg, mint ahogyan a hlszobban ltta. Ugyanaz a mocskos,
foltozott hling lgott a vllrl, lbn cska, elny"tt hzipapucs. Spdt hozott ugyan
magval, de a hvely nlkli kardot staplcul hasznlta, re tmaszkodott.
Bicegve jtt ki, s megllt dobogja mellett. Azazello abban a pillanatban mellette termett,
tlat nyjtott felje, s Margarita megltta, hogy a tlon levgott emberfej fekszik, ells#
metsz#fogai hinyoznak. Tovbbra is sri csend honolt a teremben, csak egyszer hallatszott
messzir#l - az adott krlmnyek kzt meglep# s rthetetlen - csengets, mintha valahol egy
el#szobaajtn csengetnnek.
- Mihail Alekszandrovics! - szltotta Woland halkan a fejet, s a meglt frfi szemhja
felnylt, a halott arcban Margarita elborzadva eleven, rtelemmel s szenvedssel teli
szemeket pillantott meg.
- Minden beteljeslt, igaz-e? - folytatta Woland, a fej szembe nzve. - A fejt egy n# vgta
le, az lst nem tartottk meg, s a laksban lakom. Mindez tny. A tny pedig a legmaka-
csabb dolog ezen a vilgon. Most azonban a tvolabbi jv# rdekel bennnket, nem a betel-
jeslt tnyek. n mindig lelkes terjeszt#je volt annak az elmletnek, hogy a f# levgsval az
let megsz"nik, az ember hamuv vlik, s a nemltbe tvozik. Nagy rmmre szolgl, hogy
itt, vendgeim jelenltben, noha #k, mrmint vendgeim, egszen ms elmlet igazolsul
szolglnak, kzlhetem nnel: elmlete szellemes s egyttal helytll. Egybknt egyik
elmlet sem klnb a msiknl, s nem is rosszabb. Van olyan felfogs is, miszerint min-
denkinek az # hite szerint adatik. Hadd legyen gy! n a nemltbe tvozik, n pedig rmmel
iszom a ltre, az letre, abbl a serlegb#l, amelly az n koponyja vltozik!
Woland flemelte spdjt, s a koponyt fed# b#r megfeketlt, sszezsugorodott, majd fosz-
lnyokban levlt, a szemek elt"ntek, s Margarita el#tt a tlon smaragdszem", gyngyfog,
srgs koponya llott aranytalpon. A serleg fdele zsanrokon nylt.
- Mris megjelenik, Messire - szlt ekkor Korovjov, szrevve Woland krd# pillantst. - A
sri csendben mr hallom lakkcip#je nyikorgst, hallom, ahogy az asztalon csendl a serleg,
melyb#l utoljra letben ivott pezsg#t. Mr itt is van.
Ekkor j, magnyos vendg jelent meg a teremben, Woland fel tartva. Kls#leg semmi sem
klnbztette meg a tbbi frfi vendgt#l, csak egyetlenegy: valsggal tntorgott izgalm-
ban, s ez mr messzir#l felt"nt. Orcjn vrs folt gett, szeme riadtan jrt ide-oda. Fejbe volt
klintva, s ez nem csoda; minden megdbbentette itt, s legels#sorban Woland ltzke.
mde a hzigazda megklnbztetett szvlyessggel fogadta az j vendget.
- , kedves Meigel br! - dvzlte bartsgos mosollyal, s a megszltottnak a homlokra
szaladt a szemldke.
$96
- Van szerencsm bemutatni nknek - fordult Woland a vendgeihez - a kztiszteletnek
rvend# Meigel brt, kinek munkakre, hogy a Moszkvba ltogat klfldiekkel megismer-
tesse a f#vros nevezetessgeit.
Margarita k#v meredt: megismerte Meigelt. Gyakran ltta a moszkvai sznhzakban, tter-
mekben. Nini, csak nem halt meg? - gondolta hledezve; de ktsgei csakhamar eloszlottak.
- A br r olyan kedves volt - folytatta Woland sugrz mosollyal -, hogy megrkezsemr#l
rteslve, nyomban telefonlt, s felajnlotta szolglatait azon a tren, amelyen szakember:
tudniillik, hogy megismertessen a vros nevezetessgeivel. Mi sem termszetesebb: boldogan
meghvtam #t hzamba.
Margarita megfigyelte, hogy Azazello ezalatt tadja Korovjovnak a tlat a koponyaserleggel.
- Err#l jut eszembe, br r - folytatta Woland, s bizalmasan lehalktotta hangjt. - Hre terjedt
az n rendkvl kvncsi termszetnek, s azt mondjk, hogy ez prosulva nem kevsb fejlett
fecseg#kszsgvel, mris felhvta magra a kzfigyelmet. Mi tbb: alapos gyan van r, hogy
mindez legks#bb egy hnapon bell gyszos vget vet letnek. Nos, hogy megvjuk nt e
gytrelmes vrakozstl, elhatroztuk, hogy segtsgre sietnk, megragadvn az alkalmat,
hogy gyis azrt kredzkedett hozznk vendgsgbe, hogy minl tbbet kiszaglsszon,
kifrksszen.
A br elspadt - spadtabb lett, mint a lnyegnl fogva rendkvl spadt Abadonna -, s
azutn valami klns trtnt. Abadonna a br el lpett, s egy pillanatra levette szem-
vegt. Abban a pillanatban valami villant Azazello kezben, halk csattans hallatszott, mint
amikor valaki sszeti a tenyert, s a br sszeesett, a mellb#l kifrccsen# piros vr
megfestette fehr mellnyt, ingmellt. Korovjov a serleget a lktet# vrsugr al tartotta, s
amikor megtelt, tadta Wolandnak. A br lettelen teste elnylt a padln.
- Egszsgkre, uraim - mondta Woland, flemelte a serleget, s ajkhoz rintette.
Ekkor trtnt a metamorfzis. Elt"nt a foltozott ing, a rongyos papucs. Woland fekete knts-
ben llt a terem kzepn, derekra vezett damaszkuszi karddal. Gyorsan odalpett Margarit-
hoz, elbe tartotta a serleget, s rszlt, parancsolan:
- Igyl!
Margarita elszdlt, megtntorodott, de a serleg mr ajkt rintette, s valaki - hogy kinek a
hangja volt, nem tudta pontosan - ezt sgta egyszerre mind a kt flbe:
- Ne fljen, kirlyn#! Ne fljen, kirlyn#... a vrt rges-rg felitta a fld. s ahov kimltt,
des sz#l#frtk teremnek.
Margarita behunyt szemmel ivott egy kortyot, s des bdulat szaladt vgig erein, fle zgott.
gy rmlett, valahol kakas kukort, valahol messze indul harsog. A vendgek elvesztettk
szilrd alakjukat, frakkosok, meztelenek, n#k porr omlottak. Az enyszet Margarita szeme
lttra lett rr a termen; dohos kriptaszag ttte meg orrt. Az oszlopok elt"ntek, a fny ki-
aludt, minden sszezsugorodott, hre-hamva sem volt mr szk#ktnak, kamlinak, tulipn-
nak. Csak az maradt, ami volt: az kszerszn szerny szalonja s a flig nyitott ajt
hasadkbl kivet#d# fnypszma. s Margarita belpett ezen a flig nyitott ajtn.
$97
HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
A Mester kiszabadtsa
Woland hlszobjban minden ugyangy volt, mint a bl el#tt. Woland egy szl ingben lt
az gyon, csak ppen Hella nem kenegette a lbt, hanem a kisasztalon, ahol az imnt
sakkoztak, vacsorhoz tertett. Korovjov s Azazello levetettk frakkjukat, s az asztalhoz
ltek, a kandr termszetesen velk egytt; nyakkend#jt#l most sem volt hajland megvlni,
noha az id#kzben mocskos ronggy vltozott. Margarita odatmolygott az asztalhoz, s
rtmaszkodott. Woland azonban odaintette maghoz, s ismt maga mell ltette.
- Nos, hogy van, nagyon elfradt? - krdezte.
- , nem, Messire - felelte Margarita, de alig hallhatan.
- Noblesse oblige
72
- jegyezte meg a kandr, s tltsz folyadkot tlttt Margaritnak egy
csiszolt kristlypohrba.
- Vodka? - krdezte Margarita.
A kandr gy megsrt#dtt, hogy ltben nagyot ugrott a szken.
- Mr engedje meg, kirlyn# - mltatlankodott. - Csak nem hiszi, hogy egy hlgynek vodkt
merszelek tlteni? Ez tiszta szesz!
Margarita mosolyogva megprblta elhrtani a poharat.
- Igya meg btran - szl r Woland, s Margarita engedelmesen megfogta a poharat.
- lj le, Hella - rendelkezett Woland, azutn Margarithoz fordult: - A telihold jszakja
nnepi j, ilyenkor sz"k krben vacsorzom, bartaim s szolgim trsasgban. Hogy
vagytok teht, bartaim? Hogyan telt el ez a fraszt bl?
- Ragyogan! - recsegte Korovjov. - Mindenki el van ragadtatva, mindenki odig van,
mindenki belszeretett! Mennyi tapintat, mennyi bj, elb"vl# kecsessg!
Woland sztlanul flemelte pohart, s koccintott Margaritval. Margarita szfogadan
kirtette pohart, abban a hitben, hogy menten lefordul a szkr#l a szesz hatsra. De nem lett
semmi baja. Eleven forrsg melengette a gyomrt, gy rezte, mintha szelden kupn tttk
volna, ereje visszatrt, mintha hossz, dt# lombl bredne, s radsul farkashesnek
rezte magt. Mikor eszbe jutott, hogy el#z# reggel ta egy falatot sem evett, mg hesebb
lett, s mohn falatozni kezdte a kavirt.
A Behemt levgott egy darab ananszt, megszta, megborsozta, lenyelte, s utna olyan
gyesen nttte le a torkn a msodik kupict, hogy valamennyien megtapsoltk.
Miutn Margarita is felhajtotta a msodik pohrka tiszta szeszt, a gyertyk fnyesebben gtek
a karos gyertyatartban, s a kandallban is lnkebben lngolt a t"z. Rszegsgnek nyomt
sem rezte. Hfehr fogval vgan harapta a hst, nyelte a bel#le csorg nedvet, s kzben
figyelte, hogy a Behemt mustrt ken az osztrigra.
- Sz#l#t is kne rtenned - tancsolta Hella, s szelden oldalba bkte a kandrt.
- Ne oktass engem, krlek! - mltatlankodott a kandr. - Eleget ltem mr urak asztalnl!

72
Noblesse oblige - a rang, a cm megfelel# magatartsra ktelez (tkp: a nemessg ktelez).
$98
- Milyen kellemes gy elvacsorzni a kandall el#tt, meghitt barti krben... - recsegte
Korovjov.
- Nem, Fagt - ellenkezett a kandr. - A blnak megvan a maga szpsge, lendlete.
- Semmi szpet nem ltok benne, semmi lendletet, s azok a buta jegesmackk meg a
tigrisek a brban gy ordtottak, hogy belfjdult a fejem - mondta Woland.
- Igenis, Messire - mondta a kandr szolglatkszen. - Ha n gy tallja, hogy nincs lendlete
a blnak, n is haladktalanul erre az llspontra helyezkedem.
- Vigyzz magadra! - szlt r Woland.
- Csak trfltam - vlaszolta a kandr alzatosan. - Ami pedig a tigriseket illeti: megsttetem
#ket.
- Tigrishst nem lehet enni - vlekedett Hella.
- Nem-e? Krem, hallgasson vgig - riposztozott a kandr, s dorombolva gynyr"sgben
el#adott egy hossz histrit, miszerint egyszer teljes tizenkilenc napig bolyongott a
sivatagban, s egyetlen tpllka egy maga ejtette tigris hsa volt.
Valamennyien rdekl#dve hallgattk e fordulatos elbeszlst, s amikor a Behemt befejezte,
krusban zengtk:
- Hazugsg!
- s ebben a hazugsgban az a legrdekesebb - toldotta meg a szt Woland -, hogy az els#
szavtl az utolsig koholmny.
- gy? Koholmny? Hazugsg? - rikkantotta a kandr, s mind azt vrtk, hogy most majd
tiltakozni fog. De csak ennyit f"ztt hozz halkan:
- A trtnelem majd igazol bennnket.
Margarita egszen meglnklt a szeszt#l. Azazellhoz fordult:
- Mondja, csakugyan agyonl#tte azt a volt brt?
- Termszetesen - felelte Azazello. - Mr hogyne l#ttem volna. Flttlenl megrdemelte az
agyonlvst.
- gy izgultam - kiltott fel Margarita. - Olyan vratlanul trtnt az egsz!
- Dehogyis, nem volt ebben semmi vratlan - vlaszolta Azazello, Korovjov pedig gott-
mgott:
- Mr hogyne izgulna az ember? nnekem is minden idegszlam reszketett. Piff-puff, s a
br felfordult.
- n is majdnem hisztris rohamot kaptam - f"zte hozz a kandr, a kaviros kanalat
nyalogatva.
- Hanem amit sehogy se rtek az egszb#l - folytatta Margarita, s szemben a kristlyvegr#l
visszaver#d# aranyos szikrk tncoltak: - Vajon nem hallatszott-e ki innt a muzsika,
ltalban a bli zenebona?
- De nem m, kirlyn# - felelte Korovjov. - gy kell ezt rendezni, hogy ne hallatsszk.
Akkurtusan meg kell szervezni.
- Igen, igen, de... Az az ember ott a lpcs#hzban... amikor megrkeztnk Azazellval... meg
az a msik a kapualjban... gy gondolom, nyilvn a lakst figyeltk!
$99
- Persze, persze! - kiltott fel Korovjov lnken. - Teljesen igaza van, Margarita Nyiko-
lajevna! Meger#st engem feltevsemben! Ht persze hogy a lakst figyelte! Eleinte, sz, ami
sz, holmi szrakozott magntudsnak nztem, vagy holdfnyben a lpcs#n epeked# szerel-
mesnek. De nem, mr akkor bredezett a gyan szvemben! Persze hogy a lakst figyelte! s
az a msik is, lenn a kapualjban! Meg a harmadik is, aki a kapuban rostokolt!
- No s ha... s ha bejnnek a laksba, s letartztatjk? - firtatta tovbb Margarita.
- Flttlenl idejnnek, elb"vl# tndrkirlyn#m, flttlenl! - hangoztatta Korovjov. - rzi
a szvem, hogy ez lesz a vge. Nem most jnnek persze, hanem majd ha elrkezett az ideje.
De akkor mr nem lesz rdekes.
- Jaj, n gy izgultam, amikor sszeesett! - shajtott Margarita; lthatlag mg utlag is
szenvedett az emlkt#l, hiszen el#szr ltott gyilkossgot letben. - Maga biztosan remek
cllv#, ugye?
- T"rhet# - blintott Azazello.
- Hny lpsr#l? - krdezte Margarita kiss homlyosan.
- Attl fgg, mi a cl - vlaszolta Azazello logikusan. - Ms az, kalapccsal eltallni
Latunszkij kritikus ablakt, s megint ms valakinek a szvbe tallni.
- A szvbe! - sikoltott fel Margarita, sztnsen a sajt szvhez kapva. - A szvbe! - lehelte
elhalan.
- Ki az a Latunszkij kritikus? - krdezte Woland, s frksz#, that tekintettel nzett
Margaritra.
Azazello, Korovjov s a Behemt szemrmesen lestttk szemket, Margarita pirulva vla-
szolt.
- Van egy ilyen nev" kritikus. Ma este rapityra trtem a lakst.
- Ejha! s mirt?
- Mert tnkretett egy nagy rt... egy Mestert.
- De mirt kellett ezzel magnak fradoznia? - krdezte Woland.
- Majd n! Engedje meg, Messire! - kiltotta rvendezve a Behemt, s felugrott helyb#l.
- lj le! - mordult r Azazello, s felllt. - Majd n... Megyek is mr!
- Nem! - sikoltott fel Margarita. - Krem, Messire, ne engedje meg!
- Ahogy tetszik, ahogy tetszik - mondta Woland, s Azazello visszalt.
- Hol is hagytuk el, drga Marg kirlyn#? - mondta Korovjov. - Igen, igen, a szv... Ez a
fick (s Korovjov hossz mutatujjval Azazello fel bktt) tetszs szerint tall bele a
szvnek brmelyik pitvarba, kamrjba vagy brmelyik vrednybe.
Margarita nem rtette meg mindjrt, de amikor felfogta, lmlkodva kiltott fel:
- De hisz az mind el van rejtve!
- pp az a fortlyos benne, kirlyn#m! - recsegte Korovjov. - Az a vicc az egszben, hogy el
van rejtve! Ami lthat, azt akrki knnyen eltallja!
Azzal Korovjov el#vette az asztalfibl a pikk hetest, s odanyjtotta Margaritnak, felsz-
ltvn, jellje meg krmvel az egyik szemet. Margarita megjellte a jobb fels# sarokban
lv#t.
200
Hella a vnkos al dugta a krtyt, s elkiltotta magt:
- Rajta!
Azazello, aki httal lt a vnkosnak, frakknadrgja zsebb#l fekete automata revolvert vett
el#, vllra tette a csvt, s htra sem nzve, az gy fel l#tt, Margarita kacag rmletre.
Az tl#tt vnkos all el#hztk a pikk hetest. A goly pontosan a Margarita ltal megjellt
pontot frta t.
- Nem szeretnk magval tallkozni, amikor revolver van a kezben! - jegyezte meg
Margarita, kacran szemezve Azazellval. Rajongva tisztelt mindenkit, aki valamiben kit"nt.
- Drga kirlyn#m - kuncogott Korovjov -, senkinek sem tancsolnm, hogy Azazellval
tallkozzk, mg ha nincs is nla revolver! Karvezet#i s el#nekesi becsletszavamra merem
lltani, hogy annak, aki vele gy sszetallkozott, mr senki se kvnna j napot!
A kandr a cllv#mutatvny egsz ideje alatt mogorvn gunnyasztott, majd vratlanul
kijelentette:
- Megdntm a rekordot!
Azazello valamit morgott vlaszkppen. De a kandr makacsul kitartott fogadkozsa mellett,
s nem egy, hanem kt revolvert kvetelt. Azazello a msik hts nadrgzsebb#l el#vett egy
msodik revolvert, s az els#vel egytt tnyjtotta a henceg#nek, szjt megvet#en elfinto-
rtva. Kijelltek kt szemet a pikk hetesen. A Behemt flrefordulva a prntl, sokig ksz-
l#dtt. Margarita befogta a flt, s a kandallprknyon szunykl flesbaglyot nzegette.
A kandr elsttte a kt revolvert, nyomban ezutn Hella felsikoltott, a bagoly dgltten
fordult le a kandallrl, az ra eltrt s megllt. Hella egyik keze vrzett; visongva belecsim-
paszkodott a kandr sz#rbe, a Behemt viszonzsul Hella hajba, csakhamar gombcc
sszeolvadva hemperegtek a padln. Egy pohr leesett az asztalrl, s ezer darabra trtt.
- Szabadtsatok meg ett#l a megvadult n#stny rdgt#l! - sivalkodott a kandr, hasztalan
vdekezve Hella ellen, aki lovagl lsben rtelepedett. A dulakodkat sztvlasztottk,
Korovjov rfjt Hella tl#tt ujjra, s a seb beforrt.
- Nem tudok clba l#ni, mikor krlttem beszlgetnek! - mltatlankodott a kandr, s
igyekezett volna a helyre illeszteni a hatalmas sz#rcsomt, amelyet Hella kitpett a htbl.
- Akrmibe fogadok, hogy szndkosan csinlta - fordult Woland mosolyogva Margarithoz. -
Tudniillik igazn tisztessgesen tud clba l#ni.
Hella s a Behemt kibkltek, kibklsk jell sszecskolztak. Aztn el#vettk a
vnkos all a pikk hetest, s megvizsgltk. Teljesen p volt, kivve azt az egy szemet,
amelyet Azazello keresztll#tt.
- Ez lehetetlen! - mltatlankodott a kandr, a krtyalapon keresztl hunyorogva a kandelber
fnybe.
Ilyen vidm hangulatban folytatdott a vacsora. A gyertyk mr csonkig gtek a kandelberek-
ben, a szobt betlttte a kandall illatos, szraz melege. Margaritt jllakott, des bgyadtsg
tlttte el. Nzte, amint Azazello kkes fstkarikkat ereget szivarjbl, a karikk a kandall
fel sznak, s a kandr elkapdossa #ket spdja hegyvel. Sehogy sem akardzott elmennie,
noha szmtsa szerint mr ks#re jrhatott az id#. A jelekb#l tlve taln reggel hat ra
lehetett. A trsalgs egy kis sznett kihasznlva, Margarita Wolandhoz fordult, s flnken
gy szlt:
- Azt hiszem, ideje hazamenni... ks# van...
20$
- Hova siet? - krdezte Woland udvariasan, de ridegen. A tbbiek hallgattak, gy tettek,
mintha figyelmket teljesen lefoglalnk a fstkarikk.
- Igen, haza kell mennem... - ismtelte Margarita, a nagy hallgatstl mg jobban elbtorta-
lanodva, s krlnzett, mintha valamifle kpenyt vagy fellt#t keresne. Meztelensge
egyszer csak feszlyezni kezdte. Felllt az asztaltl. Woland sztlanul flvette az gyrl
kopott, zsros hzikntst, Korovjov pedig Margarita vllra bortotta.
- Ksznm a meghvst, Messire - lehelte Margarita alig hallhatan, s krd#n nzett
Wolandra, ki kznys udvariassggal mosolygott vlaszul. Margarita szvre fekete bbnat
borult. Megcsaltnak, kijtszottnak rezte magt. gy ltszik, senki sem knl semmifle
jutalmat bli szereplsrt, mint ahogy senki sem marasztalja. Azt pedig vilgosan ltta, hogy
innt mr nincs hov mennie. Hazamenni? - mr a puszta gondolatra is ktsgbeess fogta el.
Vagy taln maga hozakodjk el# krsvel, ahogy Azazello ott a parkban sugalmazta? Nem,
semmi ron - dnttte el magban.
- Minden jt, Messire - mondta teht fennhangon, s magban ezt gondolta: Csak kijussak
innt, lemegyek a folyhoz, s a vzbe lm magam.
- ljn csak vissza! - szlt r Woland hirtelen, parancsolan.
Margarita elspadt, visszalt.
- Nem akar valamit mondani bcszul? - krdezte Woland.
- Nem, semmit, Messire - vlaszolta Margarita bszkn. - Legfljebb azt az egyet, hogy
amennyiben mg szksg van rm, szvesen elvllalok mindent, amit rm bz. Egy cseppet
sem vagyok fradt, s nagyon jl mulattam a blon. Ha mg tovbb tartana, kszsgesen
odatartanm a trdem, hogy ezrvel cskoljk meg a gyilkosok, akasztfavirgok. - Rnzett
Wolandra, de mintegy kdn t ltta, szemt elfutotta a knny.
- Helyes! Nagyszer"! gy kell viselkedni - rivallta Woland mennydrg# hangon.
- gy kell viselkedni! - visszhangoztk ksretnek tagjai.
- Prbra tettk - folytatta Woland. - Soha nem kr semmit. Ne is krjen, kivlt olyanoktl,
akik er#sebbek magnl. Akkor majd maguk fogjk felajnlani, nknt megadnak mindent.
ljn le, bszke asszony! - Woland lehzta rla a nehz kntst, s Margarita ismt lelt
mellje az gyra. - Nos, Marg - folytatta Woland lgyan, kedvesen -, mit kvn cserbe azrt,
hogy ma hziasszony volt nlam? Milyen krtrtst kvn azrt, hogy meztelenl csinlta
vgig ezt a blt? Mennyire rtkeli a trdt? Milyen krt szenvedett vendgeimt#l, akiket az
imnt akasztfavirgoknak titullt? Szljon, beszljen nyltan, most mr megteheti: n
szltottam fel!
Margarita szve feldobogott. Nagyot shajtott, tprengsbe merlt.
- Btrabban, btrabban! - buzdtotta Woland. - Sarkantyzza meg a fantzijt! A puszta tny,
hogy vgignzte annak a mihaszna brnak a kivgzst, jutalmat rdemel, kivlt, ha a
megjutalmazand: n#. Nos?
Margarita llegzete zihlt, mr ki akarta ejteni a lelkben el#ksztett sorsdnt# szavakat,
amikor egyszer csak elspadt, szeme kimeredt, szja eltorzult. Tolakod, esdekl# hang kiltott
a flbe: Frida! Frida! Fridnak hvnak! - s Margarita botladoz nyelvvel megszlalt:
- Teht... krhetek... valamit?
- Kvetelhet, kvetelhet, asszonyom! - felelte Woland megrt# mosollyal. - Egy kvetelst
teljestem.
202
, milyen gyesen s ravaszul vlaszolt Woland: er#sen megnyomta az egy szcskt.
Margarita nekifohszkodott, s azt mondta:
- Azt akarom, hogy Fridnak ne tegyk tbb az gya mell a zsebkend#t, amelyikkel a gyer-
mekt megfojtotta.
A kandr gnek emelte szemt, s hangosan shajtott, de nem szlt.
Woland gnyosan elmosolyodott:
- Tekintettel arra, hogy ki kell zrnunk annak a lehet#sgt, hogy az a szamr Frida meg-
vesztegette volna magt... hiszen ez sszeegyeztethetetlen volna kirlyn#i mltsgval...
igazn nem tudom, mitv# legyek. Az egyetlen megolds taln, hogy rongyokat szerezznk, s
gondosan betmkdjk hlszobm minden hasadkt.
- Mir#l beszl, Messire? - krdezte Margarita, aki hledezve hallgatta e csakugyan rthetetlen
szavakat.
- Tkletesen egyetrtek nnel, Messire! - kottyant kzbe a kandr. - Igenis, rongyokkal! - s
mancsval dhsen az asztalra csapott.
- Az irgalmassgrl beszlek - magyarzta Woland, s villog szemt egy pillanatra sem vette
le Margaritrl. - Az irgalmassg nha lnokul, vratlanul behatol a legkisebb rsen is. Azrt
emltettem a rongyokat...
- n is ugyanazt mondom! - er#stette meg a kandr, s mindenesetre flrehajolt, minl
tvolabb Margarittl, s rzsaszn" krmmel bemzolt kt mancsval befogta a kt hegyes
flt.
- Takarodj innt - frmedt r Woland.
- Mg nem ittam kvt - felelte a kandr. - Hogy mennk el? Taln bizony illik ilyen nnepi
jszakn ktfel osztani a vendgeket, Messire? Olyasformn, mint az a mihaszna bfs: els#
osztly s msodosztly frissessg"ekre?
- Hallgass! - szlt r Woland, s Margarithoz fordulva, megkrdezte: - A jelekb#l tlve,
maga kivtelesen jszv", nemes lelk" teremts. gy van-e?
- Nem - vlaszolta Margarita hatrozottan. - Tudom, magval csak #szintn szabad beszl-
nem, s #szintn megvallom: lha, knnyelm" n# vagyok. Csak azrt szltam Frida rdek-
ben, mert knnyelm"sgemben hi remnyeket tmasztottam benne. Hisz nekem, Messire,
bzik hatalmamban. s ha csalatkozik remnyeiben, akkor n szrny" helyzetbe kerlk. Soha
tbb nem lesz egy nyugodt pillanatom. Mit csinljunk, gy addott.
- Ah - mondta Woland. - gy mr rtem.
- Teht megteszi? - krdezte Margarita halkan.
- Semmi esetre sem - felelte Woland. - Tudniillik egy kis tveds trtnt, drga kirlyn#m.
Minden hatsg csak a maga krben illetkes. Nem tagadom, lehet#sgeink meglehet#sen
szles kr"ek, sokkal nagyobbak, semmint nmely kurta esz" egynek felttelezik...
- gy bizony, sokkal nagyobbak! - kottyant kzbe ismt a kandr, aki szemltomst igen
bszke volt gazdja lehet#sgeire.
- Hallgass mr, hogy az rdg vinne el! - frmedt r Woland, s jra Margarithoz fordult: -
No de mi rtelme volna, hogy olyasmit intzzek el, ami, hogy jra elmondjam, ms hatsgra
tartozik? Egy sz, mint szz, nem n fogom elintzni, hanem maga.
203
- s az n szavam elg ehhez?
Azazello gnyosan sandtott Margaritra, prszklt, s alig szrevehet#en csvlta vrs fejt.
- No, intzze mr el, mit kreti magt - mormolta Woland, megforgatta a glbust, s tzetesen
vizsglgatta egy pontjt; lthatan mr mssal foglalkozott, oda sem figyelt Margaritra.
- Hvja Fridt - tancsolta Korovjov.
- Frida! - kiltotta Margarita, ahogy csak a torkn kifrt.
Nylt az ajt, s megjelent Frida, borzasan, meztelenl, de mr kijzanodva; beszaladt a
szobba, s esdekl#, szinte tbolyult pillantssal Margarita fel nyjtotta karjt. Margarita
mltsgteljesen megszlalt:
- B"nd meg van bocstva. Tbb nem teszik melld a zsebkend#t.
Frida nagyot sikoltott, a fldre zuhant, s sztterjesztett karokkal fekdt Margarita el#tt a
padln. Woland intett - s Frida gy elt"nt, mintha elnyelte volna a fld.
- Ksznm szpen, akkor most igazn elmegyek - mondta Margarita, s felllt.
- Tudod mit, Behemt - szlalt meg Woland -, ezen az nnepi jszakn nem fogunk visszalni
egy gyakorlati dolgokban jratlan ember balfogsval. - Margarithoz fordult: - Ez a krse
nem szmt, hiszen n semmit sem csinltam. Mit kvn sajt magnak?
A feszlt hallgatst Korovjov trte meg, a kvetkez#t sgta Margarita flbe:
- Gymntos donna, ezttal legyen okosabb! Hiszen a szerencse knnyen kisiklik a markbl!
- Azt kvnom, hogy azonnal, ebben a pillanatban adjk vissza szerelmemet, a Mestert -
mondta Margarita, s arca megvonaglott.
Szlroham trt be a szobba, hogy a gyertyk lngja elfekdt a kandelberekben, s a nehz
ablakfggny flrehzdott; az ablak kitrult, s az g magasn megjelent a telihold, de nem
hajnali, hanem jfli helyzetben. Zldes holdfnysz#nyeg vet#dtt a padlra, s a fnyfoltban
megjelent Ivanuska jszakai vendge, aki magt Mesternek nevezte. Krhzi gnyjt viselte -
papucsot, kntst -, s a fejn a kis fekete sapkt, amelyt#l sosem vlt meg. Borosts arca torz
grimaszba rndult, riadtan, tbolyultan nzett a gyertyalngba, alakjt krlnyaldosta a hold-
fny.
Margarita nyomban flismerte, felsikoltott, sszecsapta a kezt, s odaszaladt hozz.
Megcskolta homlokt, szjt, hozzsimult szrs brzathoz, s a visszafojtott knnyek
most szabadon vgigcsorogtak orcjn. Egyetlen szt ismtelgetett rtelmetlenl:
- Te... te... te...
A Mester eltolta magtl, s csggedten rszlt:
- Ne srj, Marg, ne knozz, slyos beteg vagyok... - Megkapaszkodott az ablakprknyban,
mintha fel akarna ugrani r, hogy elmenekljn, majd egy pillantst vetett a szobban l#kre,
s felordtott: - Flek, Marg! Megint hallucinlok...
Margaritt zokogs fojtogatta, knnyek kzt suttogta:
- Nem, nem... ne flj... veled vagyok...
204
Korovjov gyesen, szrevtlenl szket tolt oda, s a Mester lerogyott r, Margarita pedig
elbe trdelt, hozzsimult s elhallgatott. Felindulsban mg azt sem vette szre, hogy immr
nem meztelen: fekete selyemkpeny bortja testt. A beteg lehorgasztotta fejt, s mogorva
pillantst a padlra szegezte.
- No, ezt az embert jl elintztk - szlalt meg kisvrtatva Woland, majd Korovjovhoz fordult.
- Adj neki valamit inni, lovagom!
Margarita pedig remeg# hangon krlelte:
- Igyl, igyl! Ne flj! Hidd el, segtenek rajtad!
A beteg fogta a poharat, s felhajtotta tartalmt, de keze gy remegett, hogy a pohr kiesett
bel#le, s szilnkokra trt.
- Ez szerencst hoz! - biztatta Korovjov Margaritt. - Oda nzzen, mr maghoz tr!
A beteg pillantsa valban kiss megnyugodott.
- De ht igazn te vagy az, Marg? - krdezte.
- Igen, igen, ne ktelkedjl, n vagyok! - bizonygatta Margarita.
- Adjatok neki mg egy pohrral! - rendelkezett Woland.
Miutn a Mester a msodik poharat is kirtette, mr lnken, rtelmesen tekintett krl.
Woland sszehzott szemmel figyelte.
- gy ni, ez mr egszen ms - mondta vgl. - Most mr trgyalhatunk. Ki maga?
- Most mr senki - vlaszolta a Mester, s szjt fancsali mosolygs hzta ferdre.
- Honnt jn?
- A zrt osztlyrl. Elmebeteg vagyok.
Margarita e szavak hallatra nem llta meg, ismt srva fakadt.
- Szrny" szavak! Micsoda szrny" szavak! - sopnkodott, szemt trlgetve. - Ez az ember
mester, Messire, az rs mestere! Gygytsa meg, megrdemli!
- Tudja, kivel beszl? - krdezte Woland.
- Tudom - vlaszolta a Mester. - A szomszdom az elmegygyintzetben Hontalan Ivan volt,
az a fiatal gyerek. ! beszlt magrl.
- , igen, igen - rvendezett Woland. - Azzal a fiatalemberrel volt szerencsm tallkozni a
Patriarsije Prudin. Engem is majd megbolondtott, annyira bizonygatta, hogy nem ltezem.
De, remlem, n elhiszi, hogy csakugyan n vagyok?
- Knytelen vagyok elhinni - vlaszolta a jvevny -, br, mi tagads, nyugodtabb volnk, ha
hallucincis jelensgnek min#sthetnm. Mr bocssson meg! - sietett hozztenni szbe
kapva.
- Ht min#stsen annak, ha jobban szereti - hagyta r Woland el#zkenyen.
- Nem, nem! - tiltakozott ijedten Margarita, s megrzta a Mestert vllnl fogva. - Lgy
eszednl! Valban # ll el#tted!
A kandrnak ehhez is volt hozzf"znivalja:
- De n igazn olyan vagyok, mint egy hallucinci. Nzze meg a profilomat holdfnyben! -
Azzal pzba vgta magt a holdfnypszmban, s folytatni akarta mondkjt, de leintettk,
s erre csak annyit mondott: - J, j, elhallgatok. Nma hallucinci leszek.
205
- Mondja, mirt nevezi magt Margarita Mesternek? - folytatta Woland a krdez#skdst.
- Megbocsthat gyarlsg - felelte amaz mosolyogva. - Margarita tlzottan sokra tartja a
regnyt, amit rtam.
- Mir#l szl a regnye?
- Ponczius Piltusrl.
A gyertyk lngnyelvecski ismt megremegtek, tncra perdltek, az asztalon csrmplt az
edny: Woland hahotzott mennydrgsszer" robajjal, de senki sem ijedt meg, nem is
csodlkozott rajta. A Behemt mg tapsolt is helyeslse jell.
- Mir#l? Kir#l? - krdezte Woland azutn. - Ht ez fantasztikus! Mutassa! - s Woland
kinyjtotta a kezt, tenyrrel felfel.
- Sajnos, nem tudom megmutatni - vlaszolta a Mester. - Elgettem a kziratot.
- Mr engedje meg, ezt nem hiszem el - mondta Woland. - Ilyesmi nem ltezik: kzirat sosem
g el. - A Behemthoz fordult: - Gyernk, Behemt, add csak ide azt a regnyt!
A kandr leugrott a szkr#l, s ekkor mindenki megltta, hogy vaskos kziratktegen lt. A
legfels# pldnyt mly meghajlssal nyjtotta Wolandnak. Margarita izgatottan felkiltott, s
szemt jra elfutotta a knny:
- Itt a kzirat! Megvan a kzirat!
Woland tvette a felje nyjtott pldnyt, sztlanul megforgatta, azutn flretette, s nmn,
mosolytalanul, frkszve tekintett a Mesterre. Emez, mirt, mirt sem, megint elbsult,
izgatottan felugrott, s kezt trdelve, egsz testben remegve a tvoli hold fel fordult, s ezt
mormolta:
- jszaka sincs nyugtom, ha st a hold... Mirt zaklatnak? , istenek, istenek...
Margarita belekapaszkodott krhzi kntsbe, hozzsimult, s knnyek kzt, ktsgbeesetten
nyszrgtt:
- Istenem, ht mr az orvossg sem segt?
- Semmi baj; krem, semmi baj - menteget#ztt Korovjov a Mester krl buzglkodva. - Mg
egy pohrkval... s n is beszllok, mert, ugyebr, kr iszik magban...
A pohr felvillant, kacsintott egyet a holdfnyben, s csakugyan segtett. A Mestert vissza-
ltettk helyre, arcvonsai elsimultak, a beteg megnyugodott.
- Most mr minden vilgos - mondta Woland, s hossz ujjval megkopogtatta a kziratot.
- Teljesen vilgos - toldotta meg a kandr, megfeledkezvn gretr#l, hogy nma hallucinci
lesz bel#le. - Megvilgosodott el#ttem az pusz f# irnyvonala. Mi a vlemnyed, Azazello?
- Az a vlemnyem - dnnygte emez -, hogy nem rtana tged a vzbe fojtani.
- Lgy irgalmas, Azazello, s ne adj ilyen j tleteket a gazdmnak! Hidd el, minden jjel
megjelennk neked, holdsugr-kntsben, mint a szegny Mester, s integetnk neked, s
hvnlak, csalogatnlak, hogy gyere utnam. Mit gondolsz, milyen rzs lenne, Azazello?
- Nos, Margarita - szlalt meg ismt Woland -, rendelkezzk, mit hajt?
Margarita szeme felcsillant, knyrgve fordult Wolandhoz:
- Engedje meg, hogy suttogjunk...
206
Woland blintott, Margarita a Mester flhez hajolt, s valamit sgott neki. A Mester vlaszt
a tbbiek is hallottk:
- Nem, ehhez mr ks#. Semmi egyebet nem kvnok mr az lett#l, csak azt, hogy tged
lthassalak. De jra csak azt tancsolom, hagyj el engem, mert velem egytt pusztulsz el.
- Nem, nem hagylak el - vlaszolta Margarita, s Wolandhoz intzve a szt, gy folytatta: -
Nagyon krem, vigyenek vissza az alagsori laksba, az Arbat mellkutcjba, gyulladjon ki a
lmpa, s legyen minden gy, mint azel#tt.
A Mester elnevette magt, megsimogatta Margarita zillt hajt:
- Ne vegye figyelembe ennek a szerencstlen n#nek a szavt, Messire! Abban a pincelaksban
rges-rgen msvalaki lakik, s az letben ltalban sose fordul el#, hogy minden gy legyen,
mint azel#tt. - Archoz szortotta bartn#je fejt, maghoz lelte Margaritt: - Szegnykm...
szegnykm...
- Sose fordul el#, azt mondja? - ismtelte Woland. - Ez igaz, de mi mgis megprbljuk.
Azazello! - szlt parancsolan.
A mennyezetr#l abban a szempillantsban egy eszt s fejt vesztett polgrtrs pottyant a szoba
kzepre; alsnem"ben volt, de sapka a fejn, s a kezben b#rndt fogott. Reszketett, rogya-
dozott flelmben.
- Mogarics? - krdezte Azazello az gb#l pottyanttl.
- Igenis, krem... Alojzij Mogarics - felelte az fogvacogva.
- Maga jelentette fl ezt az embert, miutn elolvasta Latunszkij cikkt a regnyr#l? Maga rta
rla, hogy illeglis irodalmat #riz a laksn? - krdezte Azazello.
Az gb#l pottyant polgrtrs elkklt, szemben a megbns knnyei patakzottak.
Dhs macska sziszegse tlttte be a szobt, s Margarita, hangosan vistva, a tz krmvel
nekiesett Alojzij Mogarics brzatnak:
- Tanuld meg, mire kpes a boszorkny!
ltalnos kavarods tmadt.
- Mit csinlsz, Marg? - kesergett a Mester. - Ne hozz szgyent a fejnkre!
- Tiltakozom! Ez nem szgyen! - bmblte a kandr.
Vgl is Korovjovnak sikerlt elrngatnia Margaritt Mogaricstl.
- Tudniillik be akart kltzni a laksba, ugyebr? - folytatta Azazello a vallatst bens#sge-
sen.
- Frd#szobt is ptettem... - hebegte Mogarics rmlten, vacogva, aztn mindenfle
zldsget hablatyolt sszevissza: - Maga a meszels... a glic...
- Nagyon helyes, hogy frd#szobt is ptett - blintott Azazello. - A Mesternek gyis
frd#ket rendeltek. - Aztn elordtotta magt: - Takarodjl!
Mogaricsot felkapta a forgszl, ttgast fordtotta, s kisodorta a nyitott ablakon t Woland
hlszobjbl.
A Mester kimeresztette a szemt.
207
- Ht ez mg azon is tltesz, amit Ivan meslt! - suttogta hledezve. Rmlten nzett krl,
vgl megszltotta a kandrt: - Bocsnat, te voltl... azazhogy, akarom mondani, n volt az...
- Zavartan elhallgatott, mert nem tudta, hogyan szltsa a kandrt. - n az a kandr, aki
felszllt a villamosra?
- n - er#stette meg a kandr, s elgedetten hozztette: - Jlesik, hogy olyan udvariasan
beszl velem. A kandrokat tbbnyire tegezni szoktk, noha, soha egyik sem ivott brdert
senki ember fival...
- Szerintem n nem is egszen iz... kandr - jegyezte meg a Mester ttovn. Majd
Wolandhoz fordulva, hozztette: - Biztosan keresni fognak a krhzbl...
- Ugyan, dehogyis fogjk keresni! - nyugtatta meg Korovjov, s a kezben egyszer csak holmi
knyvek, nyilvntartsi lapok jelentek meg. - Ez a krlapja?
- Igen...
Korovjov az egsz kteget a kandallba dobta.
- Nincs dokument, teht ember sincs! - magyarzta Korovjov elgedetten.
- s ez a laknyilvntart knyv a rgi laksbl?
- Az, igen.
- Ki van ide bevezetve? Alojzij Mogarics? - Korovjov rfjt a lapra. - Volt, nincs! s vegye
tudomsul: nem is volt! s ha a szllsadja csodlkozni merszel, mondja, hogy csak
lmodta azt a Mogaricsot. Mogarics? Ki az a Mogarics? Sose volt semmifle Mogarics! - s a
madzaggal tkttt knyv elprolgott a kezb#l. - Mris ott fekszik az pt#mester polgrtrs
asztaln.
- Nagyon jl mondta - szlalt meg a Mester, akit mulatba ejtett Korovjov precz m"kdse -,
hogy ha nincs dokument, akkor ember sincs. Ht ezrt nem ltezem n se, mert nincs
dokumentumom.
- Bocsnat, krem, ez hallucinci! - kiltott fel Korovjov. - Tessk, itt a dokumentje! - Azzal
tadta a Mesternek szemlyi igazolvnyt, majd Margaritra fordtotta tekintett, s behzel-
g#en duruzsolta: - Tessk, a maga holmija is itt van, Margarita Nyikolajevna! - s tnyjtotta
Margaritnak a megprkl#dtt szl" fzetet, a leprselt rzst, a fnykpet, s - klns
gonddal - a takarkbettknyvet. - Itt a tzezer rubel, amit be tetszett vinni a bankba, Margarita
Nyikolajevna. Idegen pnzhez mi nem nylunk!
- Szradjon el mind a ngy mancsom, miel#tt a mshoz nylok - hetvenkedett a kandr is, s
tncra perdlt a b#rndn, hogy letapossa benne a szerencstlen regny valamennyi kzirat-
pldnyt.
- Itt a szemlyi igazolvnya is! - folytatta Korovjov, s tadta Margaritnak az igazolvnyt;
majd Wolandhoz fordulva, illend# tisztelettel jelentette: - Mindent elvgeztem, Messire!
- Nem, ez mg nem minden - vlaszolta Woland, s felnzett a glbusrl. - Mi trtnjk a
ksretvel, drga donna? nnekem, szemly szerint, nincs rjuk szksgem.
A nyitott ajtn beszaladt Natasa, gy, ahogy volt, ruhtlanul, lelkendezve ksznttte
Margarita Nyikolajevnt, biccentett a Mesternek, s ismt Margarithoz fordult:
- n gyis mindjrt tudtam, hogy hov megy, Margarita Nyikolajevna!
- A hztartsi alkalmazott mindig mindent tud - jelentette ki a kandr, mancst a nagyobb
nyomatk kedvrt flemelve. - Nagy tveds azt hinni, hogy vak!
208
- Mit kvnsz most, Natasa? - krdezte Margarita. - Vissza akarsz menni a villba?
- Drga j Margarita Nyikolajevna, lelkecskm - knyrgtt Natasa trden llva -, krje meg
az urat - s fejvel Wolandra bktt -, hogy nevezzen ki boszorknynak. Nem akarok vissza-
menni a villba! Nem megyek felesgl se mrnkhz, se technikushoz! Tegnap a blon
Jacques r megkrte a kezemet. - Natasa kinyitotta klbe szortott kezt, s megmutatta a
tenyerben csillog aranypnzeket.
Margarita krd#n tekintett Wolandra. Woland blintott. Ekkor Natasa Margarita nyakba
ugrott, sszevissza cskolta, s diadalujjongssal kireplt az ablakon.
A helyben egyszer csak ott llt Nyikolaj Ivanovics. Visszanyerte emberi alakjt, de felt"n#en
komornak, s#t ingerltnek ltszott.
- Ezt az egynt elbocsjtanom klns rmmre szolgl - mondta Woland, s utlkozva
nzett Nyikolaj Ivanovicsra. - Rendkvli rmmre, mivel jelenlte itt nem kvnatos.
Nyikolaj Ivanovics rmlten nzett krl, de amikor megszlalt, krse erlyesen,
nyomatkosan hangzott:
- Szveskedjenek nekem igazolst adni arrl, hogy hol tltttem az jszakt.
- Milyen clra? - krdezte a kandr szigoran.
- Rend#rsgnek s hzastrsnak val bemutats cljbl - vlaszolta kemnyen Nyikolaj
Ivanovics.
- Igazolst ltalban nem szoktunk kiadni - mondta a kandr szigoran -, de az n kedvrt ez
egyszer kivtelt tesznk.
s mire Nyikolaj Ivanovics kett#t pislogott, a pucr Hella mr rgp el#tt lt, s a kandr mr
diktlta is a szveget:
- Ezennel igazoljuk, hogy jelen rsunk bemutatja, Nyikolaj Ivanovics az jszakt a stn
bljn tlttte szllteszkz min#sgben... tegyl zrjelet, Hella, s a zrjelbe rd be, hogy
rtny. gy, ni. Alrs: Behemt.
- s a keltezs? - akadkoskodott Nyikolaj Ivanovics.
- Mi soha semmit sem kelteznk, a keltezssel az igazols rvnyt veszti - jelentette ki a
kandr, elvette a papirost, aztn valahonnt blyegz#t kertett, annak rendje-mdja szerint
rlehelt, rpecstelte a papirosra, hogy meger#sttetik, aztn tadta Nyikolaj Ivanovicsnak.
Nyikolaj Ivanovics ennek utna nyomtalanul elt"nt, s a helyn jabb, vratlan egyn jelent
meg.
- Ht ez meg kicsoda? - krdezte Woland kelletlenl, szemt tenyervel erny#zve a gyertyk
fnye ellen.
Varenuha lehorgasztotta a fejt, nagyot shajtott, s halkan knyrgni kezdett:
- Engedjen vissza, nem vagyok vmprnak val. Rimszkijt kis hjn a hallba kergettem
Hellval. De n nem vagyok vrszop! Engedjen haza.
Woland arca elkomorult.
- Mit jelentsen ez? Mi fn terem az a Rimszkij? Mi ez a sok badar beszd?
- Ne izgassa magt, Messire - szlalt meg Azazello, aztn rripakodott Varenuhra: - A
telefon nem arra val, hogy az ember hazudozzk! Sem arra, hogy gazsgokat fecsegjen!
Megrtette? Meggri, hogy tbb nem fog el#fordulni?
209
Varenuha majd elkbult rmben, arca felragyogott, azt se tudta, mit beszl:
- Eskszm az l# ist... akarom mondani, excellenc... vagyis ht mindjrt ebd utn... -
motyogta, kezt szvre szortva, s knyrgve nzett Azazellra.
- Rendben van. Akkor ht... lduljon haza! - mondta Azazello, s Varenuha szertefoszlott,
elolvadt a leveg#ben.
- Most hagyjatok magunkra - parancsolta Woland ksr#inek, a Mesterre s Margaritra
mutatva.
Parancst haladktalanul teljestettk. Rvid hallgats utn Woland a Mesterhez fordult:
- Teht vissza az arbati pincelaksba? De ki fog akkor rni? s az ihlet, az lmodozs?
- Nincs mr ihletem, s nem brndozom tbb - vlaszolta a Mester. - Engem mr nem
rdekel senki, csak # - s kezt Margarita fejre tette. - sszetrtek, elment a kedvem az lett#l,
vissza akarok menni a pincbe.
- s a regnye? A Piltus?
- Meggy"lltem - vlaszolta a Mester. - Tlsgosan sokat szenvedtem miatta.
- Ne beszlj gy, krlek - esdekelt Margarita. - Mirt knzol? Hisz tudod, az egsz letemet
erre a regnyedre tettem fl!... Ne hallgasson r, Messire! - tette hozz Wolandhoz fordulva.
- No de valamir#l csak kell rni! - rvelt Woland. - Ha gy rzi, kimertette azt a helytartt,
vlasszon mst: rja le, teszem pldul, azt az Alojzijt...
A Mester elmosolyodott.
- Eh, az efflt a Lapsonnyikovk gysem adjk ki, meg aztn nem is rdekes.
- Akkor mib#l akar meglni? Hiszen nyomorogni fog!
- Mirt ne? Szvesen! - felelte a Mester, maghoz lelte Margaritt, s hozzf"zte: - Majd neki
is megjn az esze, s elmegy t#lem.
- Alig hiszem - mormolta Woland, s hangosan folytatta: - Ezek szerint teht a m"vsz, aki
megrta Ponczius Piltus trtnett, elbjik egy pinceodban, s el van tklve, hogy ott fog
gunnyasztani a lmpa alatt, s nyomorogni fog?
Margarita kivonta vllt a Mester lelsb#l, hevesen kitrt:
- n megtettem minden t#lem telhet#t, a flbe sgtam a legnagyobb csbtst, de #
elutastotta.
- Tudom, hogy mit sgott neki - felelte Woland -, de nem az a legcsbtbb. Magnak pedig
annyit mondhatok - fordult a Mesterhez mosolyogva -, hogy a regnye mg sok meglepetst
fog okozni.
- Ez nagyon szomor - mondta a Mester.
- Nem, egy cseppet sem szomor - felelte Woland. - Nem lesz semmi baj. Nos, Margarita
Nyikolajevna, minden el van intzve. Nem haragszik rm?
- Hogy mondhat ilyet, Messire!...
- Akkor fogadja ezt el t#lem emlkl - mondta Woland, s prnja all brilinsokkal kirakott
kis aranypatkt vett el#.
- Nem, nem, semmi szn alatt!
2$0
- Vitatkozni akar velem? - krdezte Woland mosolyogva.
Margarita - mivel fekete kpnyegn nem volt zseb - szalvtba kttte az aranypatkt. Ekkor
kinzett az ablakon, melyen besttt a hold, s meglep#dtt.
- Sehogy se rtem, hogy lehetsges ez: folyton jfl van, s mg mindig csak jfl van, holott
mr rges-rg hajnalodnia kellene!
- Az nnepi jfelet szvesen meghosszabbtja az ember - felelte Woland. - Most pedig sok
boldogsgot kvnok maguknak.
Margarita esdekl# mozdulattal nyjtotta Woland fel mind a kt kezt, de nem mert kzelebb
lpni hozz; halkan bcszott:
- Minden jt! A viszontltsra!
- Viszontltsra! - mondta Woland.
s Margarita fekete lebernyegben, a Mester a krhzi kntsben kilpett az kszerszn
laksnak folyosjra, ahol Woland ksrete vrt rejuk egy g# gyertya fnyben. Hella kis
b#rndben vitte Margarita Nyikolajevna szerny holmijt meg a regny kziratt, a kandr
segtett neki cipekedni. A laks ajtajban Korovjov meghajolt, s elt"nt, a tbbiek a lpcs#-
hzba is kiksrtk a vendgeket. A lpcs#hzban nem volt senki. Mikor a msodik emelet
pihen#jre rtek, valami halkan koppant, de erre senki sem vetett gyet. A hatos kapuhoz
lerkezve, Azazello egyet fjt felfel a leveg#be, s mire kirtek az udvarra, mely fltt
mozdulatlanul llt a telihold, a sapks, csizms ember mly lomba merlve horkolt a fldn
fekve a kapualjban, az udvaron, a kijratnl pedig nagy fekete aut vesztegelt eloltott
lmpkkal. A szlvd# vegn t homlyosan ltszott a varj sziluettje.
Mr ppen be akartak lni a kocsiba, amikor Margarita halkan, ktsgbeesetten felsikoltott:
- Jaj, elvesztettem a patkt!
- ljn csak be a kocsiba, s vrjon - mondta Azazello. - Mindjrt visszajvk, csak tisztzom
ezt az gyet.
A kvetkez# trtnt ugyanis: nem sokkal azel#tt, hogy Margarita, a Mester s ksr#i
elhagytk az 50-es szm lakst, az alatta lv# 48-as laksbl egy nyeszlett n#szemly lpett
ki, kezben szatyor s tejeskanna. Az a bizonyos Annuska volt, aki szerdn - Berlioz
balvgzetre - kiloccsantotta a napraforgolajat a forgkerknl.
Senki sem tudta, s valszn"leg soha nem is fogja megtudni, mivel foglalkozott, mib#l lt az
a n# Moszkvban. Csak annyi volt ismeretes, hogy mindennap eljrt hazulrl, hol bdog-
kannval, hol szatyorral, hol mindkett#vel; egyszer a petrleumboltba igyekezett, msszor a
piacon t"nik fel, nha a kapu alatt vagy a lpcs#hzban, s ideje nagy rszt a 48-as szm
laks konyhjban tlti - abban a laksban lakott ugyanis Annuska. Azonkvl s legels#-
sorban az is ismeretes volt rla, hogy brhol volt, brhol jelent is meg, mindentt nyomban
botrny kerekedett, s ezrt - nem is alaptalanul - a Pestis gnynevet kapta.
Nos, Pestis-Annuska mindig korn kelt, de aznap, isten tudja, mirt, mg a szokottnl is
korbban, egy ra tjban bredt. Kulcs fordult a zrban, el#bb Annuska orra jelent meg az
ajtban, azutn az egsz cseplesz alakzat kilpett rajta, becsapta maga mgtt az ajtt, s
megindult volna valamerre - de ekkor a fltte lv# emeleten ajt csukdott, valaki legurult a
lpcs#n, s nekiment Annusknak, de olyan er#vel, hogy az asszonysg megldult, s
nekiesett a falnak.
- Hov visz az rdg egy szl gatyban? - vistott Annuska, tarkjt drzslgetve.
2$$
A prul jrt frfi alsnem"ben, fejn sapkval, kezben kis kofferral llt meg Annuska el#tt,
s behunyt szemmel, rdes, lmos hangon hebegte:
- Frd#klyha... glic... s a meszels mibe kerlt... - Aztn elb#gte magt, s felordtott: -
Vge!
Azzal futsnak eredt, de nem lefel a lpcs#n, hanem vissza, felfel, oda, ahol az egyik
lpcs#hzi ablakbl ki volt trve az veg; ezen az ablakon t fejest ugrott, s kireplt az
udvarra. Annuska mg a fj tarkjrl is megfeledkezett, feljajdult, s maga is az ablakhoz
rohant. Lehasalt a lpcs#hzban, s kidugta a fejt, hogy lelsson az udvarra; azt vrta, lenn az
aszfalton, a lmps fnyben a kofferes ember sztzzott holttestt fogja ltni. De nem - az
udvar aszfaltjn nem volt senki, semmi.
Nem maradt ms htra: azt kellett hinnie, hogy a furcsa, lmos egyn kireplt a hzbl, mint a
madr, semmifle nyomot nem hagyva maga utn. Annuska keresztet vetett: Ejha, ht az az
50-es laks... Nemhiba suttognak rla mindenflt, csakugyan fura dolgok trtnnek ott!
Mg jformn r sem rt ezt vgiggondolni, amikor az ajt jra csapdott, s valaki megint
szaladt lefel a lpcs#n. Annuska a falhoz lapult, s ltta, hogy egy elgg tekintlyes
megjelens", szakllas, de - Annusknak gy rmlett - kiss malackp" polgrtrs szaladt
lefel, s akrcsak az el#bbi, szintn az ablakon t hagyja el a hzat, s ugyancsak esze gban
sincsen sztzznia magt az aszfalton. Annuska mr el is felejtette, hov indult volna
eredetileg; megllt a lpcs#hzban, s"r"n hnyta a keresztet, sopnkodott, s magban
motyogott.
Kisvrtatva harmadik - szaklltalan, beretvlt holdkp", Tolsztoj-inges
73
- frfi jtt ki a fenti
laksbl, s # is kireplt az ablakon, akrcsak az el#z# kett#.
Annuska becsletre legyen mondva: tudni vgy teremts volt, s elhatrozta, megvrja, htha
jabb csodk trtnnek. Az 50-es szm laks ajtaja ismt kinylt, s ezttal egsz kompnia
jtt ki rajta, de mr nem futva, hanem normlisan, ahogy az emberek jrni szoktak. Annuska
otthagyta az ablakot, lesietett sajt lakshoz, gyorsan kinyitotta az el#szobaajtt, s elbjt
mgje; csak a nyitva hagyott rsen t villant kvncsisgtl lzban g# szeme.
Legell egy frfi jtt lefel, bizonytalan lptekkel, betegnek ltszott, vagy ha nem is betegnek,
de furcsnak, spadtnak; arct kiverte a borosta, fekete sipka s hziknts volt minden
ltzke. Csinos hlgyike vezette vatosan karon fogva. Annuska a flhomlyban gy nzte,
fekete reverendaszer" knts fdi testt, s meztlbasan lpked, vagy taln valami tltsz,
rongyos, de nyilvnvalan klfldi cipell# van a lbn. Mg j, hogy cip#ben... De hisz a
hlgyike anyaszlt meztelen! Az m, a reverenda alatt semmi sincs rajta... Ejha, az a laks!...
- gondolta jra Annuska, s a lelke mr el#re ujjongott, amikor elkpzelte, mit fog # err#l
majd holnap meslni a szomszdoknak.
A furn ltztt hlgyike mgtt anyaszlt pucr lenyz lpkedett, kezben kis b#rnd, s a
b#rndhz trleszkedve hatalmas fekete kandr. Annuska kis hjn felvistott, szemt
drzslte mulatban.
A menetet kiss biceg#, kancsal, alacsony termet" klfldi r zrta le, fehr frakkmellny s
nyakkend# volt rajta, de frakk nlkl. Mind sorra elvonultak Annuska mellett, s mentek lefel.
Ekkor valami koppant a lpcs#hz k#padljn.

73
Tolsztoj-ing - ingkabt; b#, hossz fels#ing, derkon vvel tktve.
2$2
Mikor a lptek nesze elhalt, Annuska kgyknt kisiklott ajtajn, plhkannjt a falhoz ll-
totta, lehasalt a lpcs#pihen#n, s gondosan vgigtapogatta a padlt. Szalvtba kttt slyos
trgy akadt a kezbe. Mikor kibontotta, szemldke a homlokra szaladt. Orrhoz emelte a
drga kszert, s szemben moh kapzsisg tze lobbant. Gondolatai viharzan kavarogtak:
Ne szlj, szm, nem fj fejem! Az cskshz vigyem? Vagy f"rszeljem darabokra?... A
brilinsokat ki lehet piszklni, s egyenknt rtkesteni: egyet a Petrovkn, a msikat a
Szmolenszki piacon... Ne szlj, szm, nem fj fejem!
Annuska frgn a blzba rejtette a tallt kincset, felkapta a bdogkannt, s mris vissza
akart bjni laksba, vrosi krtjt ks#bbre halasztva, amikor egyszer csak, rdg tudja,
honnt, el#tte termett a fehr frakkmellnyes fick, s halkan sziszegte:
- Add vissza a szalvtt meg a patkt!
- Mifle szalvtt-patkt? - krdezte Annuska, gyesen megjtszva a nemtudomkt. - Nem
lttam n semmifle szalvtt. Rszeg maga, polgrtrs, vagy mi?
A fehr mellnyes egy szt sem szlt tbbet, hanem kezvel, mely kemny volt, mint az
autbusz fogdzja, s ppolyan hideg, gy megszortotta Annuska torkt, hogy azon egy
szemernyi leveg# sem hatolhatott be a tdejbe. A kanna kiesett kezb#l, s csrmplve
hullott a k#padlra. A frakktalan fehr mellnyes egy ideig fogta Annuska torkt, elzrvn a
leveg# tjt, azutn eleresztette. Annuska teleszvta magt leveg#vel, s elmosolyodott:
- Ja, a patkcskt tetszik keresni? - mondta szvlyesen. - Mris, ebben a minutban. Szval,
az n az a kis patk! Meglttam, itt hevert, ni, szalvtba pakolva, direkt flvettem, nehogy
ms megtallja, aztn bottal theti a nyomt.
Miutn az idegen tvette a szalvtba kttt patkt, hajlongani kezdett Annuska el#tt, forrn
megszortotta kezt, s hibs ejtssel, de annl buzgbban hllkodott neki:
- Kimondhatatlanul hls vagyok nnek, Madame. Ez a kis patk nekem drga emlkem.
Engedje meg, hogy ktszz rubellel hlljam meg szvessgt, hogy meg#rizte szmomra! -
Mellnyzsebb#l nyomban el#vette a pnzt, s Annuska markba nyomta.
Annuska magnkvl volt rmben, mosolyogva lelkendezett:
- , alssan ksznm, uram! Merci, merci!
A b#kez" idegen egyetlen ugrssal egy emelettel lejjebb termett, de miel#tt vgkpp elt"nt,
visszaszlt, ezttal mr idegen akcentus nlkl:
- Hallod-e, vn boszorka! Ha mg egyszer flszedsz valamit, ami nem a tid, a rend#rsgen
add le, ne dugd a blzodba!
Annusknak zgott a feje a lpcs#hzi esemnyekt#l, mg sokig nem trt maghoz, s csak
gpiesen hajtogatta:
- Merci! Merci! Merci! - pedig az idegennek mr rges-rg hre-hamva sem volt.
Elt"nt a nagy fekete aut is az udvarrl. Azazello visszaszolgltatta Margaritnak Woland
ajndkt, megkrdezte, knyelmesen l-e, Hella cuppans puszival bcszott, a kandr kezet
cskolt, aztn bartsgosan bcst intettek a mozdulatlanul, ernyedten az ls sarkba hzd
Mesternek, vgl megadtk az induls jelt a varjnak, s ezzel nyomtalanul szertefoszlottak a
leveg#ben - megkmlvn magukat a fls fradsgtl, hogy flmenjenek a lpcs#n. A varj
bekapcsolta az aut lmpit, nesztelenl elhaladt a kapualjban vltozatlanul mlyen alv frfi
mellett, s kifordult a kapun t az utcra. s az aut reflektorfnye elveszett az jszaka is
lrms, forgalmas Szadovaja tbbi autjnak lmpafnyei kztt.
2$3
Egy rval ezutn az Arbat egyik mellkutcjban, egy kis hz alagsori laksnak els#
szobjban, ahol minden pontosan ugyanolyan volt, mint az elmlt esztend# ama tragikus #szi
jszakja el#tt, a brsonytert#vel letakart asztalnl, amelyen kis vzban gyngyvirg
illatozott, az erny#s lmpa alatt ott lt Margarita, s halkan srdoglt boldogsgban meg az
tlt izgalmaktl. A megprkl#dtt szl" fzet el#tte fekdt, s mellette az rintetlen kzirat-
fzetek halmaza tornyosult. A kis hz hallgatott. A msik szobban, a dvnyon, a Mester
fekdt krhzi kntsvel betakarva, s mlyen aludt. Halkan, egyenletesen llegzett.
Margarita jl kisrta magt, aztn el#vette az p fzeteket, s megkereste azt a helyet, amelyet
akkor reggel olvasott, miel#tt Azazellval a Kreml fala alatti parkban megismerkedett. Nem
volt lmos. Gyengden simogatta a kziratot, ahogy az ember kedvenc macskjt simogatja,
ide-oda forgatta, megnzegette minden oldalrl, hol a cmlapjra meredt, hol a vgre
lapozott. Hirtelen az a rmltsa tmadt, hogy mindez gonosz varzslat, a kzirat mindjrt
elt"nik, # maga felocsdik, s otthoni hlszobjban tallja magt - s akkor nincs ms htra,
mint hogy a vzbe lje magt. De ez az utols rmltsa volt, a sok tlt szenveds vgs#
kihatsa. Semmi sem t"nt el, a mindenhat Woland csakugyan mindenhat volt, Margarita, ha
kedve tartja, akr hajnalig bngszhet a kziratban, cskolgathatja lapjait, s olvashatja
kedvenc mondatait:
A Fldkzi-tenger fel#l rkez# sttsg eltakarta a helytart szeme el#l a gy"llt vrost...
2$4
HUSZONTDIK FEJEZET
Hogyan prblta a helytart megmenteni
a Kerith-bli Jdst
A Fldkzi-tenger fel#l rkez# sttsg eltakarta a helytart szeme el#l a gy"llt vrost.
Elt"ntek a templomot a flelmetes Antonius-bstyval sszekt# fgg#hidak, s az gb#l le-
ereszked# feketesg elnttte a hippodrom szrnyas isteneit, a l#rses fal palott, a piacot, a
karavnszerjt, az utckat, a tavakat... Elveszett Jerusalaim, a hatalmas vros, mintha sosem
ltezett volna. Mindent felfalt a sttsg, amely megriasztott minden l#lnyt Jerusalaimban
meg a vros krnykn. A flelmetes felleg a tenger fel#l rkezett, a tavaszi Niszn tizen-
negyedik napjn, estefel.
A felleg mr rhasalt a Koponyahegyre, ahol a hhrok nagy sietve megadtk a kegyelem-
dfst a hallratlteknek; mr elrte a templomot, fstlg# radatokban ereszkedett le a
szently dombjrl, s elnttte az Alsvrost. Behatolt az ablakokon, s az embereket a
girbegurba siktorokbl bekergette a hzakba. Nem sietett kiontani vztartalmt, egyel#re csak
villmokat lvellt. Mihelyt t"zfny hastotta kett a fsts, fekete kotyvalkot, a vaksttb#l
kibukkant, szinte felreplt a szently hatalmas tmege, csillog, pikkelyes tetejvel. De szem-
pillants alatt kihunyt, s a templom ismt a feneketlen sttsgbe zuhant. Mg nhnyszor
kiemelkedett gy, s jra visszazuhant, s zuhanst minden alkalommal katasztrft sejtet#
mennydrgs ksrte.
A remeg# villansok el#hvtk a feneketlen mlysgb#l a templommal szemkzti dombon
emelked# palott is, Nagy Herdes palotjt; flelmetes, szem nlkli aranyszobrok repltek a
fekete mennybolt fel, knyrg#en emelve felje kezket. De az gi t"z jra elbjt, a menny-
drgs slyos robaja visszakergette a sttbe az aranyblvnyokat.
Vratlanul zdult le a zpor, s akkor a zivatar orknn fokozdott. Azon a helyen, ahol
dltjban a prokurtor meg a f#pap beszlgettek a kertben a mrvnypad kzelben, hatalmas
reccsenssel kid#lt egy ciprusfa, derkba trve, mint a ndszl. A zporral, vzpermettel egytt
leszaggatott rzsk, magnlialevelek sodrdtak az oszlopcsarnokba, homokkal, apr gallyak-
kal keveredve. Szlvihar tpzta a kertet.
Az oszlopcsarnokban azid#tt csak egyetlen ember tartzkodott: a helytart.
Most nem lt, hanem hevert az tellel, boroskancskkal megrakott alacsony asztal mellett. Az
asztal tloldaln lv# kerevet res volt. A prokurtor lbnl eltakartatlan vrs tcsa -
mintha vrtcsa volna - s trtt kancs cserepei. A szolga, aki mg a vihar el#tt asztalt
tertett a helytartnak, valahogy megijedt pillantstl, attl flt, hibzott, s a helytart gy
megharagudott r emiatt, hogy fldhz vgta a boroskancst e szavakkal:
- Mirt nem nzel a szemembe, amikor tlalsz? Taln elloptl valamit?
Az afrikai fekete arca megszrklt, szembe hallos rmlet lt ki, sszerezzent, s kis hjn
eltrte a msodik boroskancst is; de a prokurtor haragja vratlanul ppoly gyorsan elfstl-
gtt, mint ahogy fellobbant. Az afrikai mr szaladt volna, hogy sszesprje a szilnkokat, s
feltrlje a tcst, de a helytart intett, hogy t"njn el: a tcsa gy ott maradt.
A rabszolga most, a zivatar alatt, elbjt az egyik flkbe, egy lehajtott fej" meztelen n# szobra
mg; nem mert ura szeme el kerlni, ugyanakkor attl is reszketett, hogy elmulasztja a
pillanatot, amikor a helytart maghoz inti.
2$5
A zivataros sttsgben kerevetn fekv# helytart teht maga tltgette a bort serlegbe, nagy,
moh kortyokban ivott, nha-nha a kenyrrt nylt, apr darabkkat trdelt bel#le, s gy
nyelte, id#r#l id#re kiszvott egy-egy osztrigt, citromot rgott hozz, s megint ivott.
Ha nem zg a zpor, nem zeng az g - olyan er#vel, hogy mr-mr gy tetszett, beomlasztja a
palota tetejt -, ha nem kopog a jges# az oszlopcsarnok lpcs#in, akkor hallani lehetett volna,
hogy a helytart magban beszl, valamit mormol. s ha az gi t"z bizonytalan remegse
lland fnny vltozik, a megfigyel# szrevehette volna, hogy a prokurtor arca, lmatlan-
sgtl s bortl vrs szegly", gyulladt szeme trelmetlensget fejez ki, hogy nemcsak a
bortcsba flt kt fehr rzst nzi, hanem minduntalan a kert fel fordtja arct, a felcsap
vz- meg homokpermet fel - mert vr valakit, trelmetlenl vr.
Elmlt valamennyi id#, s a vzfggny a helytart szeme el#tt lassan ritkulni kezdett. Akr-
milyen heves volt a vihar, lassan lecsillapodott. A fagak mr nem recsegtek, nem trtek. Az
gzengs, villmls megritkult. Jerusalaim felett mr nem fehr perem", sttlila szemfed#
csngtt, hanem kznsges szrke utvdfelh#. A zivatar elszllt a Holt-tenger fel.
Most mr kln-kln hallatszott az es# surrogsa meg az es#csatornn lecsorg vz zgsa;
patakokban mltt le a vz azon a lpcs#n is, amelyen a helytart reggel lement a trre az
tlet kihirdetsre. Vgl felhangzott a szk#kt addig zajba fl csobogsa is. Vilgosodott.
A kelet fel elvonul szrke felh#rtegben kk ablakok tnedeztek fl.
Az es# immr gyengcske kopogsa mgl tvolrl krtsz meg nhny szz lpata dobogsa
rkezett a helytart flhez. Ennek hallatra a prokurtor feltmaszkodott, arca meglnklt.
A lovassgi ala trt vissza a Koponyahegyr#l. A neszekb#l tlve ppen azon a tren haladt t,
ahol kihirdettk az tletet.
Vgre-valahra felhangzottak a rg vrt lptek is, felfel tartottak a park als rszb#l az
oszlopcsarnok el#tti teraszra. A helytart el#renyjtotta nyakt, szeme felragyogott az
rmt#l.
A kt mrvnyoroszln kzt el#szr csuklys f# jelent meg, aztn egy b#rig zott frfi
testhez tapad kpnyegben. ! volt az, akivel a helytart az tlethirdets el#tt az elstttett
szobban sugdolzott, s aki a hallos tlet vgrehajtsa alatt egy hromlb taburetten lt,
plct lblva kezben.
A csuklys ember a tcskon tgzolva tszelte a kert fels# teraszt, s mihelyt az oszlop-
csarnok mozaikpadljra lpett, fllendtette kezt, s kellemes, magas hangon, latin nyelven
ksznttte a helytartt:
- J egszsget, sok rmt a prokurtornak!
- Istenek! - kiltott fel Piltus. - Hiszen maga b#rig zott! Micsoda vihar volt, ugye? Krem,
jjjn be azonnal, s ltzzk t, tegye meg a kedvemrt.
A jvevny htravetette csuklyjt - csuromvizes haja csapzottan tapad homlokhoz -,
beretvlt arcn udvarias mosolygs jelent meg, s szabadkozni kezdett, bizonygatva, hogy az a
kis es# semmikpp sem rthatott neki.
- Meg sem hallgatom - vlaszolta Piltus, s sszettte a tenyert. Ezzel el#hvta rejt#z#
szolgit, s meghagyta nekik, vegyk gondjaikba az idegent, s azutn haladktalanul szolgl-
janak fel meleg telt.
A helytart vendgnek nem sok id# kellett, hogy megszrtsa hajt, tltzzk, s ltalban
rendbe szedje magt; csakhamar ismt megjelent az oszlopcsarnokban szraz szandlban,
szraz, bborszn" katonai kpenyben, simra fslt hajzattal.
2$6
Ezalatt ismt megjelent a nap Jerusalaim fltt, s miel#tt almerlt a Fldkzi-tengerben,
bcsz sugaraival bearanyozta a gy"lletes vrost meg a csarnok lpcs#it. A szk#kt meg-
ledt, teljes hanger#vel duruzsolt, a galambok is megjelentek a fvenyen, burukkoltak, tug-
rltak a letrt gallyakon, valamit csipegettek a nedves homokbl. A vrs tcst feltrltk, a
kancs cserepeit sszeszedtk, az asztalon pecsenye g#zlgtt.
- Hallgatom a prokurtor parancsait - szlt a vendg az asztalhoz lpve.
- Semmit sem fog hallani, amg le nem l, s meg nem iszik egy kupa bort - vlaszolta Piltus
szvlyesen, s a msik kerevetre mutatott.
A jvevny leheveredett, s a szolga vrs bort tlttt serlegbe. Egy msik szolga, vatosan
thajolva Piltus vlla fltt, a helytart serlegt tlttte tele. Ezutn a helytart keze intsvel
elkldte a kt rabszolgt.
Mialatt vendge evett-ivott, Piltus bort kortyolgatva figyelte. Kzpkor frfi volt, kelle-
mes, gmblyded, szablyos arc, kiss hsos orr. Haja meghatrozhatatlan szn"nek
ltszott; ahogy szradt, vilgosodott. Nemzetisgt nehz lett volna megllaptani. Arcnak
legjellegzetesebb vonsa taln a jindulat kifejezse volt, ezt a benyomst egybknt meg-
hazudtolta a szeme, pontosabban nem is a szeme, hanem a md, ahogyan a hozz szlra
tekintett. Meglehet#sen apr szemt tbbnyire flig eltakarta klns, kiss duzzadtnak tetsz#
szemhja, s az ekknt tmadt rsb#l rtatlan huncutsg sugrzott. Ez a tekintet fejlett humor-
rzkr#l ltszott tanskodni. Nha azonban hirtelen elt"nt a rsen t el#kandikl humor, a
vendg felrntotta szemhjt, s tgra nylt szemmel, mer#en nzett a szemben lv#re, mintha
valami lthatatlan szepl#t akarna flfedezni az orrn. Az egsz egy pillanatig tartott, aztn a
duzzadt szemhj jra leereszkedett, a szemek keskeny rss sz"kltek, s ismt felcsillant
bennk a jindulat, a humor, az rtelem.
A vendg nem utastotta el a msodik kupa bort sem, lthat lvezettel nyelt le nhny
osztrigt, megzlelte a prolt f#zelket, bekebelezett egy darab hst. Mikor jllakott, meg-
dicsrte a bort:
- Nagyszer" a bor, prokurtor, vajon milyen fajta... nem Falernum?
- Nem, Caecubus, harmincves - vlaszolta bartsgosan a helytart.
A vendg szvre tett kzzel kijelentette, hogy jllakott, nem kvn tbbet enni. Piltus ekkor
teletlttte a maga serlegt, a vendg kvette pldjt. Mindketten a hsos tlba csorgattak
nhny cseppet, a prokurtor magasra emelte serlegt, s hangosan gy szlt:
- retted, egszsgedre, Caesar, rmaiak atyja, halandk pldakpe, ki legkedvesebb vagy az
emberek szvnek!...
Ezutn fenkig rtettk a serleget, s az afrikai rabszolgk leszedtk az asztalt, csak a gy-
mlcst meg a bort hagytk rajta. A prokurtor keze intsvel ismt elkldte a szolgkat, s
kettesben maradt vendgvel az oszlopcsarnokban.
- Nos - szlalt meg halkan -, mit tud nekem jelenteni a vros hangulatrl?
nkntelenl lenzett, arrafel, ahol a teraszos kerten tl a nap utols sugarai bearanyoztk az
oszlopcsarnokokat, lapos hztet#ket.
- gy ltom, helytart - vlaszolt a vendg -, hogy Jerusalaimban a hangulat jelenleg kielgt#.
- Ezek szerint bzhatunk abban, hogy tbb zavargs immr nem fenyeget?
2$7
A vendg bens#sgesen nzett a prokurtorra, gy vlaszolt:
- Bzni csak egyetlenegyben bzhatunk a vilgon: a Nagy Csszr hatalmban.
- Az istenek adjanak nki hossz letet! - sietett hozztenni Piltus. - A vilgnak pedig bkes-
sget! - Elhallgatott, majd kisvrtatva a kvetkez# krdst intzte vendghez:
- gy gondolja teht, hogy a csapatokat ki lehet vonni a vrosbl?
- gy ltom, a Villm-cohors elvonulhat - vlaszolta az idegen, s hozztette: - Nem rtana, ha
bcszul dszmenetben vgigvonulna a vroson.
- Nagyon j gondolat - helyeselt a prokurtor. - Holnaputn elbocstom, s magam is eluta-
zom; eskszm a lrokra
74
meg a tizenkt isten
75
lakomjra, sokat adnk rte, ha mr ma
elindulhatnk!
- A helytart nem szereti Jerusalaimot? - krdezte a vendg jindulat rdekl#dssel.
- Mr engedje meg - kiltott fel a prokurtor mosolyogva -, ennl sivrabb hely nincs a fld-
tekn! A tjrl nem is szlok... mondhatom, belbetegszem, valahnyszor ide kell jnnm...
de ez mg nem a legnagyobb baj. Hanem ezek az nnepek!... Mgusok, varzslk, javasembe-
rek, no meg zarndokok seregei! Fanatikus mindahny! Mit szljunk pldul ehhez a
Messishoz, akit az idn egyszer csak a fejkbe vettek? Az ember minden pillanatban fl lehet
r kszlve, hogy undok vronts szemtanja lesz. Folyton ide-oda tologatni a csapatokat,
olvasni a fljelentsek, rgalmak miridjait, amelyeknek a fele radsul ellenem szl: ismerje
el, hogy ez unalmas s bosszant. , ha a csszri szolglat nem volna!
- Bizony, az nnepek itt elg nehezen elviselhet#ek - hagyta r a vendg.
- Alig vrom, hogy vgk legyen - folytatta Piltus szenvedlyesen. - Vgre mdom lesz r,
hogy visszatrjek Caesareba. Akr hiszi, akr nem, valsggal meg#rjt Herdesnek ez a
testet lttt lzlma - szles kzmozdulatbl, amellyel a kolonndot tfogta, kit"nt, hogy a
palotra cloz. - Kptelen vagyok aludni benne. A vilg nem ltott mg ennl fertelmesebb
architektrt! No de trjnk a trgyra. Mindenekel#tt azt krdem: az az tkozott Bar-Rabban
nem ad okot aggodalomra?
A vendg ekkor azt a klns pillantst szegezte a helytart arcra. De Piltus unottan tekin-
tett a messzesgbe, finnysan elfintorod arccal nzte a vros alatta elterl# rszt, melyre
lassan rborult az alkonyat. A vendg pillantsa kihamvadt, szemhja lezrult.
- Azt kell hinnnk, Bar mostantl fogva olyan veszlytelen, mint a ma szletett brny -
vlaszolta, s gmblyded arcn rncot vetett a mosolygs. - Nemigen lesz kedve lzongani.
- Tlsgosan hres szemlyisg lett bel#le, ugye? - krdezte Piltus ravaszks mosollyal.
- A helytart, mint mindig, most is fejn tallja a szget!
- De azrt mindenkppen szksgesnek ltszik... - kezdte a prokurtor, s hossz, vkony
mutatujja, melyen fekete kves gy"r" csillogott, int#n flemelkedett.
- , a prokurtor meg lehet rla gy#z#dve, hogy amg n Judeban vagyok, Bar egyetlen
lpst sem tehet gy, hogy a sarkban ne volnk.

74
Lrok - a rmai mitolgiban az elhunyt el#dk lelkei, a csaldi t"zhely vdelmez#i.
75
Tizenkt isten - a rmai mitolgia tizenkt f#istene: Jun, Vesta, Minerva, Ceres, Diana, Venus,
Mars, Mercurius, Jupiter, Neptun, Vulcanus, Apolln.
2$8
- Megnyugodtam, mint mindig, ha magval beszlek.
- A prokurtor jsga vgtelen.
- Most pedig, krem, szmoljon be a kivgzsr#l.
- Megkrdeznm, mi az, ami els#sorban rdekli a helytartt.
- Nem lzongott-e a tmeg? Nem prblta-e kimutatni felhborodst? Ez a legfontosabb.
- Nem, semmi effle nem trtnt.
- Akkor j. Szemlyesen llaptotta meg a hall bekvetkeztt?
- Efel#l nyugodt lehet a helytart.
- s mondja... adtak nekik inni, miel#tt flfesztettk #ket?
- Adtak. De # - s a vendg behunyta szemt - nem fogadta el.
- Kicsoda? - krdezte Piltus.
- Bocsnat, hgemn! - kapott szbe a vendg. - Nem mondtam a nevt? Ha-Nocri!
- Az eszeveszett! - kiltott fel Piltus, s nem tudni, mirt, elhzta az arct. Bal szeme alatt
lktetni kezdett egy ideg. - Hogy valaki mindenron napszrsban akarjon elpusztulni!
Visszautastsa, ami trvny szerint dukl! s milyen szavakkal utastotta vissza?
- Azt mondta, kszni szpen - felelte a vendg, ismt behunyta a szemt -, s nem haragszik
azokra, akik hallt okoztk.
- Kire nem haragszik? - krdezte Piltus halkan.
- Azt nem mondta, hgemn...
- s prdiklni nem prblt a katonk jelenltben?
- Nem, hgemn, ezttal nem volt b#beszd". Csupn egyet mondott: hogy az emberi
gyarlsgok kzl a gyvasgot tekinti a legslyosabb b"nnek.
- Mire rtette ezt? - krdezte Piltus, s a vendget meglepte a hgemn izgatott, elfl
hangja.
- Az nem derlt ki. Furcsn viselkedett, mint ltalban mindig.
- Miben llt a furcsasga?
- Minduntalan igyekezett a krltte llk szembe nzni, hol az egyiknek, hol a msiknak; s
egsz id# alatt furcsn, zavartan mosolygott.
- Egyb semmi? - krdezte a helytart ftyolos hangja.
- Egyb semmi.
A prokurtor serlege koppant, amint sznltig tlttte borral. Egy hajtsra fenkig rtette,
aztn jra megszlalt:
- A helyzet a kvetkez#: egyel#re, igaz, nem tudunk rla, hogy tisztel#i vagy kvet#i
volnnak, de azrt ezt a lehet#sget sem szabad teljesen kizrni.
A vendg figyelmesen hallgatta a prokurtort, s blintott.
- Nomrmost, kellemetlen meglepetsek elkerlse vgett - folytatta a helytart - arra krem,
hogy haladktalanul s felt"ns nlkl takartsa el a fld sznr#l mind a hrom kivgzett
holttestt, s temesse el csendben, titokban, gy, hogy soha senki nyomukra ne akadhasson.
2$9
- Igenis, hgemn! - szlt a vendg, s felllt: - A bonyolult s felel#ssgteljes megbzatsra
val tekintettel engedlyt krem, hogy haladktalanul eltvozhassak.
- Nem, ljn, krem, vissza mg egy pillanatra - felelte Piltus, keze intsvel tartztatva a
vendgt. - Mg kt krds vr elintzsre. Az els#: n, mint a Judea helytartja mellett
m"kd# titkosszolglat vezet#je, olyan hatalmas rdemeket szerzett ebben a rendkvl nehz
s knyes munkakrben, hogy kellemes ktelessgemnek tekintem err#l Rmban is jelentst
tenni.
A vendg arca kiss elpirult; felllt, s mlyen meghajolt a prokurtor el#tt:
- Csak a ktelessgemet teljestem a csszr szolglatban.
- Volna azonban egy krsem ezzel kapcsolatban - folytatta Piltus. - Ha el#lptetsvel
egyidej"leg mshov akarnk helyezni, utastsa vissza az thelyezst, s maradjon itt. Semmi
ron sem szeretnk megvlni nt#l. Talljanak ms mdot a megjutalmazsra.
- Boldog vagyok, ha n alatt szolglhatok, hgemn.
- Ennek nagyon rlk. Most trjnk r a msodik krdsre. Erre a... minek is hvjk...
Kerith-bli Jdsra vonatkozik.
A vendg itt ismt a helytartra lvellte furcsa pillantst, s azon nyomban megint kioltotta.
A prokurtor lehalktotta hangjt, gy folytatta:
- lltlag pnzt kapott azrt, hogy olyan vendgszeret#en fogadta hzba azt az... esztelen
filozfust.
- Csak fog kapni - helyesbtett halkan a titkosszolglat vezet#je.
- Nagy sszeget?
- Ezt senki sem tudhatja, hgemn.
- Mg n sem? - krdezte a helytart, csodlkozsval fejezve ki elismerst.
- Sajnos, mg n sem - vlaszolt a vendg megfontoltan. - De azt tudom, hogy ma este kapja
meg a pnzt. Mg ma este behvjk Kajafs palotjba.
- , az a pnzsvr kerithi reg! - jegyezte meg a helytart mosolyogva. - Mert ugye reg?
- A prokurtor sohasem tved, de ezttal tvedett - felelte a vendg udvariasan. - A Kerith-
bli: fiatal.
- Ne mondja! Jellemezze egy kicsit. Fanatikus?
- , nem, prokurtor.
- gy. No, mondjon rla mg valamit.
- Nagyon szp frfi.
- Ht mg? Nincs valamifle szenvedlye?
- Nehz dolog ilyen alaposan kiismerni egy nagyvros minden egyes lakost, hgemn...
- Ugyan, ugyan, Afranius! Ne kisebbtse a tulajdon rdemeit.
- Egyetlen szenvedlye van prokurtor - s a vendg egy szemvillansnyi sznetet tartott. - A
pnz.
- s mi a mestersge?
220
Afranius felnzett, s nmi gondolkods utn gy vlaszolt:
- Egy rokona pnzvlt zletben dolgozik.
- gy, gy, gy. - A prokurtor elhallgatott, krlnzett, nincs-e hvatlan harmadik az oszlop-
csarnokban, azutn nagyon halkan folytatta: - Nos, megmondom, mir#l van sz: ma arrl
rtesltem, hogy a Kerith-blit mg az jszaka leszrjk.
A vendg ezttal nemcsak rlvellte a helytartra pillantst, hanem mg egy ideig rajta is
tartotta, csak azutn vlaszolt:
- Tlsgosan hzelg#en nyilatkozott az imnt, prokurtor. Nem rdemlem meg, hogy jelentst
tegyen rlam. nnekem nincsenek ilyen rteslseim.
- n mlt a legmagasabb kitntetsre - mondta Piltus -, de ilyen rteslsem igenis van.
- Szabad megkrdeznem, kit#l szrmazik?
- Engedje meg, hogy erre a krdsre egyel#re ne vlaszoljak, annl is inkbb, mert rteslsem
vletlen, homlyos s nem egszen megbzhat. Mindazonltal ktelessgem komolyan venni.
Erre tisztsgem ktelez. De leginkbb az el#rzetemben bzom, mert az mg sohasem vezetett
flre. rteslseim gy szlnak, hogy Ha-Nocri egyik titkos prthve, a pnzvlt gyalzatos
rulsn felhborodva, cinkosaival megllapodott abban, hogy ma jszaka meglik, az ruls-
rt kapott vrdjat pedig visszajuttatjk a f#paphoz, ezzel a felrssal: Visszaadom az tok-
verte pnzt.
A titkosszolglat vezet#je tbbszr nem vetette a hgemnra furcsa, vratlan pillantst,
hanem szemt sszehzva, figyelmesen hallgatta. Piltus pedig gy folytatta:
- Mit gondol, kellemes lesz a f#papnak nnep jszakjn ez az ajndk?
- Nemcsak hogy nem lesz kellemes - mosolygott a vendg -, de gy sejtem, hgemn, hogy
ebb#l risi botrny kerekedik.
- Magam is gy vlem. Ezrt krem, vegye prtfogsba ezt az gyet, vagyis tegyen meg
mindent a Kerith-bli Jds vdelmre.
- A hgemn parancst teljestem - szlt Afranius -, de meg kell nyugtatnom a hgemnt: a
gonosztev#k terve igen nehezen megvalsthat. Gondoljuk csak meg. - S a vendg htrafor-
dult, krlnzett, gy folytatta: - Nyomon kvetni azt az embert, leszrni, megtudni, mennyi
pnzt kapott, s az sszeget visszajuttatni Kajafshoz... s mindezt egyetlen jszaka? Mg
ma?
- Ennek ellenre mg ma jjel leszrjk - ismtelte Piltus makacsul. - El#rzetem nem csal,
higgye el! Mg nem volt r eset, hogy ne vlt volna be... - A helytart arca megrndult, gyor-
san sszedrzslte kezt.
- rtem - mondta a vendg alzatosan. Felllt, kihzta magt, s hirtelen pattogan krdezte: -
Teht leszrjk, hgemn?
- Le - vlaszolta Piltus. - Nem remnykedhetnk msban, mint az n bmulatos s meg-
bzhat akcikpessgben.
A vendg megigaztotta nehz derkszjt a kpeny alatt:
- Er#t, egszsget, sok rmet kvnok a helytartnak!
- Ejha, majd elfelejtettem! - kiltott fel Piltus. - Hiszen n tartozom nnek...
22$
A vendg meglep#dtt:
- Dehogyis, prokurtor, semmivel sem tartozik!
- Mr hogyne tartoznk? Mikor megrkeztem Jerusalaimba, ott volt az a sok koldus... emlk-
szik, mg akartam nekik pnzt szrni, de nem volt nlam tbb, s n adott.
- , ez igazn semmisg, prokurtor!
- A semmisgekr#l sem szabad megfeledkezni. - Piltus htranylt, flemelte mgtte hever#
palstjt, b#rersznyt hzott ki alla, s tadta vendgnek. A vendg meghajolva tvette, s
kpnyege al rejtette.
- Elvrom - szlt Piltus -, hogy mg ma jjel jelentst tegyen a hrom holttest eltemetsr#l,
valamint a Kerith-bli Jds dolgrl. Hallja, Afranius? Mg ma jjel. Az #rsgnek parancsot
adok, hogy azonnal keltsen fl, mihelyt n megjelenik. Vrom.
- Hdolatom, prokurtor - ksznt el a titkosszolglat vezet#je, azzal sarkon fordult, s
kilpett az oszlopcsarnokbl. Hallatszott, amint lptei alatt csikorog a vizes fveny, azutn
csizmja a mrvnylpcs#n kopogott az oroszlnok kztt, majd elt"nt el#bb a lba, aztn a
trzse, vgl csuklyja is. A helytart csak akkor vette szre, hogy a nap leldozott, s bellt a
szrklet.
222
HUSZONHATODIK FEJEZET
A temets
Taln a szrklet volt az oka, hogy a helytart klseje hirtelen megvltozott. Szinte szemlto-
mst megregedett, meggrnyedt, s azonkvl gondterheltnek is ltszott. Egyszer htranzett,
s ijedten megrezzent, az res karosszkre pillantva, melynek htn a palstja fekdt. Kzel-
gett az nnepi jszaka, az esteli rnyak megszokott tncukat jrtk, s a prokurtornak - kime-
rltsgben - nyilvn gy rmlett, mintha valaki lne a karosszkben. Megtapogatta palstjt,
ezzel megvallva magnak szorongst, aztn idegesen fel s al jrklt az oszlopcsarnokban,
hol kezt drzslgette, hol az asztalhoz lpett, s felkapta serlegt, hol megtorpant, s kime-
red# szemmel nzegette a padl mozaikjt, mintha valamifle rsjeleket akarna bel#le
kisilabizlni...
Aznap mr msodszor zuhant r a csggeds. Er#sen drzslte halntkt, amelyben mr csak
tompult, sajg emlke lt a reggeli pokoli fjdalomnak, s igyekezett megrteni, mirt is
gytr#dik... Hamarosan megrtette, de mindenron ltatni akarta magt. Holott vilgosan
felismerte, hogy valamit elmulasztott, elszalasztott egy visszahozhatatlan alkalmat, s most
aprlkos, jelentktelen, s f#leg: megksett tevkenysggel akarja jvtenni mulasztst.
nmtsa pedig abban llt, hogy mindenron el akarta hitetni magval, hogy ez a mostani,
megksett, esti tevkenysge nem kevsb fontos, mint a reggel kimondott hallos tlet. Ez
azonban sehogy sem akart sikerlni.
Az egyik fordulban hirtelen megllt, fttyentett. Fttyre mly csahols vlaszolt a sttsg-
b#l, s a kertb#l szrke bundj, hegyes fl" risi kutya szaladt fel a teraszra, aranyozott
lapokkal kivert nyakrv csillogott rajta.
- Banga, Banga! - szltotta halkan a prokurtor.
A kutya hts lbra llt, a mells#t gazdja vllra tette - amit#l az majdnem sszerogyott -, s
megnyalta az arct. Piltus lelt a karosszkbe. Banga lihegve, nyelvt lgatva gazdja lb-
hoz heveredett, szemben rm csillogott: ez azt jelentette, hogy ellt a vihar - az egyetlen,
amit#l flt ez a btor llat -, meg azt is, hogy milyen j, megint ott lehet a mellett az ember
mellett, akit mindenekfltt szeret s tisztel, a vilg legnagyobb hatalmnak, emberek paran-
csoljnak s urnak tekint, s akinek hla, Banga magamagt is kivteles, rendkvli,
mindenki fltt ll lnynek tekinthette. De mihelyt lba el telepedett - r sem kellett nznie,
csak kinzett maga el az esteled# kertbe -, mris megrezte, hogy gazdjt baj rte. Ezrt
nyugtalanul fszkel#dtt, majd felllt, oldalrl odament Piltus karosszkhez, s fejt meg
mells# lbt a helytart trdre fektette, palstja szlt besrozva ezzel. Banga e cselekedetei
azt voltak hivatva reztetni, hogy szeretn megvigasztalni gazdjt, s ksz vele egytt
fogadni a sors csapsait. Ugyanezt igyekezett kifejezni gazdjra fggesztett tekintetvel, meg
fle figyelmes hegyezsvel is. gy a kt szeret# j bart, az ember meg a kutya, egytt
fogadta az oszlopcsarnokban az nnep jszakjt.
A helytart vendgnek ezalatt f#tt a feje a sok tennivaltl. Miutn eltvozott az oszlopcsar-
nokbl, leereszkedett a lpcs#n a kert als teraszra, ott jobbra fordult, s a palota terletn
lev# kaszrnyhoz rt. Ott volt bekvrtlyozva az a kt centuria, amely a helytartval egytt
rkezett Jerusalaimba az nnepre; ugyancsak ott volt elhelyezve a prokurtor titkos #rsge,
melynek parancsnoka maga a vendg volt. Nem sok id#t, legfljebb tz percet tlttt a
kaszrnyban, de e rvid id# elmltval a kaszrnya udvarbl hrom szekr hajtott ki
skkal, csknyokkal meg egy vizeshordval megrakva. A szekereket tizent szrke
223
kpnyeges lovas katona ksrte. A menet a hts kapun t hajtott ki a palota terletr#l,
nyugatnak fordult, kiment a vroskapun, s egy keskeny d"l#ton el#bb a betlehemi t fel
tartott, majd egy darabig az ton haladt szak fel, elrt a hebroni kapunl lv# kereszttig, s
a jaffai ton ment tovbb, ugyanazon, amelyen aznap dlben a hallratlteket ksrte a menet
a kivgzsre. Addigra mr besttedett, s a lthatron felbukkant a hold.
Nem sokkal azutn, hogy a szekerek a ksr# osztaggal elindultak, a helytart vendge lhton
elhagyta a palota terlett, miutn el#z#leg tltztt viseltes, stt szn" chitonba. ! azonban
nem kifel indult a vrosbl, hanem be a vrosba. Kisvrtatva a nagy szentlyt#l szakra, a
templom kzvetlen szomszdsgban lv# Antonius-er#dhz rt. Ott sem id#ztt sokig, s
csakhamar az Alsvrosban, az Alsvros girbegurba siktorainak tmkelegben lehetett a
nyomra bukkanni. Oda mr szvrhton rkezett.
Jl ismerte a vrost, csakhamar meglelte az utct, amelyet keresett. A Grg utca nevet
viselte, mert nhny grg bolt bjt meg benne, tbbek kzt egy, amelyben sz#nyeggel
kereskedtek. A vendg ez el#tt a bolt el#tt lltotta meg szvrt, s leszllvn, odakttte a
kapu vasgy"r"jhez. A bolt mr bezrt. A vendg belpett a boltajt mellett vgott kiskapun,
s raktrpletekkel krlvett kicsiny, ngyzet alak udvarba lpett. Az udvar sarkn
befordulva a repknnyel befuttatott lakhz k#teraszhoz jutott. Krlnzett: a hz is, a
raktrak is sttek voltak, mg nem gyjtottak lmpt.
- Nisza! - szlt halkan a vendg.
A hvsra megnyikordult az ajt, s a teraszra elftyolozatlan fiatal n# lpett ki. thajolt a kor-
lton, s aggdva kmlelte, ki jtt. Mikor megismerte a vendget, szvlyesen rmosolygott,
biccentett, s intett kezvel.
- Egyedl vagy? - krdezte Afranius grgl.
- Egyedl - felelte a n# suttogva. - A frjem ma reggel elment Caesareba. - Htranzett az
ajt fel, s mg halkabban sgva, hozztette: - De a szolgl itthon van. - S egy kzmozdu-
lattal betesskelte a vendget.
Afranius mg egyszer krlnzett, s megindult felfel a terasz k#lpcs#jn. Majd mindketten
elt"ntek a hzban. Afranius igen rvid id#t tlttt odabenn, alig t percet. Azutn elhagyta a
hzat s a teraszt, csuklyjt mg mlyebben hzta szembe, s kilpett az utcra. A hzakban
ezalatt mr mindenfel mcsest gyjtottak, az utcn mg javban folyt az nnep el#tti srgs-
forgs, s Afranius szvre htn elveszett a lovasok meg gyalogos jrkel#k radatban.
Tovbbi tjairl nem tud senki.
A n#, akit Afranius Nisznak szltott, magra maradvn, nagy sietve tltztt. De akr-
milyen nehezen tallta is meg a szksges holmit a stt szobban, mcsest nem gyjtott, s
szolgljt nem hvta segtsgl. Csak amikor elkszlt, s fejre bortotta stt kend#jt,
akkor szlt ki:
- Ha valaki keres, mondd meg, hogy elmentem Enanthoz.
S a sttben hallatszott az reg szolgl zsmbelse:
- Enanthoz? Nzze meg az ember! Nem megtiltotta a frjed, hogy hozz jrj? Hisz az az
Enanta kert#n#! Megllj, megmondom a frjednek...
- Elhallgass mr! - szlt r Nisza, s mint az rny, kisuhant a hzbl. Szandlja mr az udvar
kvezetn kopogott. A szolgl zsmbelve csukta be a teraszajtt. Nisza eltvozott.
224
Ugyanabban az id#ben az Alsvros egy msik girbegurba siktorban, mely lpcs#sen
szaladt le a vros egyik tavhoz, egy szegnyes hzbl, melynek ablaktalan fala az utcra,
ablakai az udvarra nztek, a kiskapun gondosan nyrt szakll fiatal frfi lpett ki, fejn
vllra hull fehr kefi, fels#testn j, nnepi, vilgoskk talif, lefel csng# rojtokkal, s lbn
nyikorg j szandl. Az nnepre dszbe ltztt, sasorr, dlceg frfi frgn lpkedett, meg-
el#zve az nnepi vacsorra hazasiet#ket, s elnzte, amint egyik ablakban a msik utn gyl ki
a lmpafny. Az t, amelyen haladt, a bazr mellett egyenesen Kajafs f#pap palotjhoz
vezetett, mely kzvetlenl a templomdomb lbban plt.
Aki megfigyelte, lthatta, hogy belp a palota kapujn, majd kisvrtatva elhagyja a palott,
amelyben mr mcsesek, fklyk tmege vilgtott, s nnepi srgs-forgs tlttte be.
A palotban tett rvid ltogats utn a fiatalember mg vgabban, mg frgbben lpkedett.
Visszasietett az Alsvrosba. A sarkon, ahol az utca kirt a piactrre, a bazr lkds#d#,
tolakod sokasgban utolrte #t egy knnyed, szinte tncos lptekkel libben# fiatal n#, ki
fekete fejkend#jt egszen a szemig hzta. A frfi mellett elhaladva, egy pillanatra fljebb
tolta kend#jt, s egy pillantst vetett a fiatalemberre, de nem lasstotta meg lpteit, ellen-
kez#leg: jrsa meggyorsult, mintha meneklni akarna az el#l, akit utolrt.
A fiatalember szrevette, mi tbb: flismerte a n#t, s amikor flismerte, sszerezzent,
megllt, s dbbenten nzett utna, majd megindult, s utna sietett. Majdnem feldnttt egy
szembejv# frfit, aki boroskancst cipelt, vgl utolrte a n#t, s izgatottan lihegve meg-
szltotta:
- Nisza!
A n# megfordult, sszehzta a szemt, arca fanyalg bosszsgot rult el:
- Nini, te vagy, Jds? - mondta ridegen, grg nyelven. - Alig ismertelek meg. Ez klnben
jt jelent. Nlunk azt tartjk, hogy akit nem ismernek meg, az hamarosan meggazdagszik.
Jds izgatott volt, szve gy ugrlt a mellben, mint a ketrecbe zrt madr. Elflva, suttogva,
hogy a jrkel#k meg ne halljk, megkrdezte az asszonyt:
- Hov mgy, Nisza?
- Mirt akarod tudni? - krdezte vissza Nisza, meglasstva lpteit, s g#gsen tekintett
Jdsra.
Jds zavartan suttogta, szinte gyerekes flszegsggel:
- De hogyhogy... Hiszen megbeszltk... Hozzd kszltem, hisz azt mondtad, egsz este
otthon leszel...
- Jaj, dehogyis! - felelte Nisza, s szeszlyesen elbiggyesztette als ajkt: Jdsnak gy
tetszett, hogy az arca - a legszebb arc, amelyet valaha letben ltott - ett#l mg szebb lett. -
Eluntam az otthon lst. nnep estje van, s te azt kvnod t#lem, hogy otthon kuksoljak, s
hallgassam a shajtozsodat a teraszon? s radsul mg attl is remegjek, hogy a szolglm,
az a vn banya, mindent elmond a frjemnek? Ksznm, ebb#l nem krek! Elhatroztam,
hogy kimegyek a vros krnykre, meghallgatom a flemilk nekt.
- A vros krnykre?... - hledezett Jds. - Egyedl?
- Persze hogy egyedl! - felelte Nisza.
- Engedd meg, hogy elksrjelek! - knyrgtt Jds lelkendezve. Gondolatai sszekuszld-
tak, mindenr#l megfeledkezett, esdekl# pillantssal nzett Nisza kk, de most feketnek ltsz
szembe.
225
Nisza nem vlaszolt, csak meggyorstotta lpteit.
- Mirt hallgatsz, Nisza? - krdezte Jds panaszosan, s az asszonyihoz igaztotta lpteit.
Nisza hirtelen megtorpant:
- Mit gondolsz, nem fogok veled unatkozni? - krdezte, s Jds gondolatai ett#l vgkpp
sszezavarodtak. - No, nem bnom - folytatta Nisza megenyhlve. - Gyernk.
- De hov, hov?
- Vrj, menjnk be ebbe a kis udvarba, ott majd megbeszljk. Flek, hogy itt az utcn meglt
valaki ismer#s, s majd azt mondja a frjemnek, hogy a szeret#mmel stltam.
Nisza s Jds elt"ntek a bazr forgatagbl, egy kapualjban llva sugdolztak.
- Menj ki az olajligetbe - sgta Nisza, mlyen szemre hzva kend#jt, s flrefordulva, mert
egy vdrt cipel# frfi jtt be a kapualjba. - A Kidronon tl, a Gethsemn-kertbe, tudod?
- Igen, igen...
- n el#remegyek - folytatta Nisza -, de ne kvess nyomon, hanem maradj htrbb. El#re-
megyek... Ha tkelsz a folyn... tudod, hol van a grotta?
76
- Tudom, tudom.
- Egyszval, elhaladsz az olajt# mellett, s akkor fordulj be a grotthoz. Ott leszek. De
mondom, ne siess utnam, legyen trelmed kivrni... - Azzal Nisza kisurrant a kapu all,
mintha nem is beszlt volna Jdssal.
Jds mg egy ideig ott lldoglt egymagban, s megprblta rncba szedni szerteszalad
gondolatait. Tbbek kzt az a krds is felvet#dtt benne, hogyan menti ki magt csaldja
el#tt, amirt tvol marad az nnepi vacsortl. Elfogadhat kifogson trte a fejt, de izgalm-
ban semmi sem jutott eszbe, nem tudott semmit sem kitallni, s lassan kilpett a kapualjbl.
Msik irnyba indult, most mr nem az Alsvrosba igyekezett, hanem visszafordult Kajafs
palotja fel. A vros mr nnepelt. Jds tjban mr nemcsak az ablakok vilgtottak,
hanem mindenfel imdkoz mormols hallatszott. Nhny megksett jrkel# az utcn
szamart hajszolta, vessz#vel, kiltozssal sztklte gyorsabb getsre. Jdst szinte
akaratlanul vitte a lba, maga sem vette szre, amint elmaradtak mgtte az Antonius-er#d
mohos, flelmetes bstyi, nem hallotta a harsonaszt az erd#ben, gyet sem vetett a rmai
lovas #rjratra, mely imbolyg fklyafnnyel vilgtotta meg tjt.
Az er#dt elhagyva, Jds visszanzett, s megltta, hogy a templom felett, flelmetes
magassgban, kigylt kt tkar gyertyatart. De ezt is csak homlyosan ltta. gy rmlett,
Jerusalaim felett tz fantasztikus mret" lmps gylt ki, s fnyvel versenyre kel a
legnagyobb, s egyre feljebb emelked# lmpssal - a holddal.
De nem sokat tr#dtt ezekkel az gi tnemnyekkel; a Gethsemn-kapu fel igyekezett,
miel#bb ki akart jutni a vrosbl. Egyszer-egyszer gy rmlett, mintha el#tte a jrkel#k arca-
hta kztt karcs, tncos alak t"nne fel, s vezetn, vonzan maga utn. De ez csak rzk-
csalds volt. Jds tisztban volt vele, hogy Nisza jcskn megel#zte. Elsietett a pnzvlt
boltok kztt, s vgre kijutott a Gethsemn-kapuhoz. S ott, noha lngolt a trelmetlensgt#l,
mgis meg kellett llnia egy id#re. A vrosba tevekaravn vonult be, nyomban szriai lovas
#rjrat, amelyet Jds gondolatban eltkozott...

76
Grotta - barlang, fld alatti reg.
226
De egyszer mindennek vge szakad. A trelmetlen Jds vgre kvl kerlt a vrosfalon. Bal
kz fel#l kicsiny temet#t ltott, mellette zarndokok cskos strait. tvgott a poros ton,
melyet beragyogott a holdfny, s a Kidron folyhoz igyekezett, hogy tkeljen rajta. A vz
halkan surrogott lba krl. K#r#l k#re ugrlva, trt vgre a tls partra, a Gethsemnba, s
rmmel llaptotta meg, hogy a kertek alatti t teljesen kihalt. Nem messze onnt mr
ltszott az olajliget flig bed#lt kapuja.
A vros flledtsge utn Jdst szinte elkbtotta a tavaszi jszaka, a kertekb#l hullmokban
rad akc- meg mirtuszillat.
A kaput nem #riztk, egy llek nem volt sehol; mg egy-kt perc, s Jds mr a tereblyes
vn olajfk titokzatos rnykban sietett tovbb. Az t hegynek felfel vitt. Jds lihegve
kapaszkodott felfel, nha kijutott az rnykbl, a hold cifra mintj sz#nyeget vettett lba
el; azokra a sz#nyegekre emlkeztette, amelyeket Nisza fltkeny frjnek zletben ltott.
Bal kz fel#l egy kis tisztson hamarosan megpillantotta az olajt# slyos k#kerekt meg egy
raks hordt. A ligetben nem volt senki, a munka mr napszlltval befejez#dtt, s Jds feje
fltt csalognyok raja csattogott, zengett.
Kzeledett cljhoz. Tudta, hogy jobb fel#l, a sttben, nemsokra meghallja a vzess halk
csobogst a mestersges barlang fltt. Nem csalatkozott, csakugyan meghallotta a csobo-
gst. Egyre h"vsdtt a leveg#. Ekkor Jds meglasstotta lpteit, s halkan szltotta az
asszonyt:
- Nisza!
Nisza helyett azonban izmos frfialak vlt el a legkzelebbi olajfa gcsrts trzst#l, kiugrott
az t kzepre, valami villant kezben, de csak egy fut pillanatra. Jds halkan felkiltott,
megfordult, de htulrl egy msik frfi llta el tjt.
Az els#, aki el#tte termett, megkrdezte:
- Mennyit kaptl? Mondd meg, ha az leted kedves!
Jds szvben remny lobbant fel, ktsgbeesetten felordtott.
- Harminc tetradrachmt! Harminc tetradrachmt! Nlam van az egsz! Tessk, itt a pnz!
Vigytek, de hagyjtok meg az letemet!
Az el#tte ll frfi nyomban kikapta Jds kezb#l az ersznyt. s hta mgtt ugyanabban a
pillanatban villant a ks, s behatolt a szerelmes frfi lapockja alatt. Jds el#rebukott, kt
keze horgasod ujjakkal a leveg#be kapaszkodott. Testt az el#tte ll frfi t#re fogadta:
markolatig hatolt Jds szvbe.
- Ni... sza... - mondta Jds, immr nem sajt magas, tiszta s fiatal hangjn, hanem mly,
rekedtes hrgssel; tbb hangot mr nem is adott. Teste olyan sllyal zuhant le, hogy dngtt
alatta a fld.
Ekkor harmadik frfialak jelent meg az ton. Ez a harmadik csuklys kpnyegbe volt
burkolzva.
- Siessetek - parancsolt r a msik kett#re. A gyilkosok gyorsan egy darab b#rbe csomagoltk
az ersznyt meg az rst, melyet a harmadik odanyjtott, s a kis csomagot keresztbe t-
ktttk madzaggal. A msodik az inge al dugta a csomagot, azutn mind a kt gyilkos elt"nt
az trl, elnyelte #ket a sttsg, az olajfk s"r" rnyka. A harmadik, a csuklys, leguggolt a
meggyilkolt mellett, s arct frkszte. Krtafehrnek ltta a homlyban, s tszellemlten
szpnek.
227
Nhny msodperccel ezutn mr nem volt l# ember az olajligetben. A halott sztvetett
karokkal fekdt. Bal lba egy holdfnyes foltba nylt, gyhogy tisztn ltszott szandljnak
minden egyes b#rszja. A Gethsemn-kert addigra mr zengett, visszhangzott a flemilk
daltl.
Hogy hov ment Jds kt gyilkosa, nem tudja senki, a harmadiknak, a csuklys embernek
tja ellenben ismeretes. Letrt az svnyr#l, s az olajfk s"r"jn t dli irnyban haladt
tovbb. A kert dli sarkban, messze a f#kaputl, tmszott a falon - ott, ahol a fal legels#
kvei hinyoztak -, s csakhamar kirt a Kidron partjra. Akkor belpett a vzbe, s egy ideig
a foly medrben ment tovbb, amg messzir#l meg nem ltta kt l meg a mellettk vrakoz
ember sziluettjt. A lovak is a folyban lltak. Patikat mosta a vz. A lovsz fellt az egyik
lra, a csuklys a msikra, lassan baktattak tovbb a folyban, s hallatszott, amint a kvek
csikorognak a lovak patja alatt. Ks#bb elhagytk a folyt, kirtek a jerusalaimi partra, s
lpsben haladtak tovbb a vrosfal alatt. A lovsz ekkor klnvlt urtl, el#rergtatott, s
elt"nt szem el#l; a csuklys frfi ellenben meglltotta lovt, leszllt a nyeregb#l a nptelen
ton, levette kpnyegt s kifordtotta, aztn tollforg nlkli, lapos sisakot hzott ki alla,
s a fejre tette. A lra most mr katonai chlamysba ltztt ember pattant fel, oldaln rvid
kard. Meghzta a kantrt, s a tzes lovassgi paripa getve megindult, lovast ztyklve.
Nem kellett messzire mennie, csakhamar odart a vros dli kapujhoz.
A kapu boltve alatt fklyk nyugtalan fnye tncolt, ugrndozott. A Villmlgi msodik
centurijbl kijellt #rsg katoni a k#padokon ltek, s kockztak. A kzeled# tiszt lttra
felugrottak, a tiszt karlendtssel ksznttte #ket, s belovagolt a vrosba.
Jerusalaim nnepi fnyben szott. Minden ablakbl lmps vilgtott, mindenfel#l hlaad
imdsg szlt, sszevissza hangzavarr egybeolvadva. Egy-egy utcra nyl ablakon betekint-
ve a lovas vacsorz embereket ltott az asztal krl, az asztalon gdlye hsa, boros serlegek
meg kesernys fvekkel teli tlak. A lovas ember halkan ftyrszve, knyelmes tempval
getett vgig az Alsvros kihalt utcin, az Antonius-er#d fel igyekezve: kzben-kzben
feltekingetett a templom felett vilgt tg gyertyatartkra - melyeknek prja nem volt
vilgszerte -, meg a holdra, amely mg a karos gyertyatartknl is magasabbrl sugrzott.
Nagy Herdes palotja nem vett rszt a Pszka-nnep jszakjban. A palota dli szrnyban,
ahol a rmai cohors tisztjei meg a lgi legatusa volt beszllsolva, mgis gtek a lmpk, ott
let, mozgs nyomai ltszottak. De a palota kzps#, f# rsze, ahol a palota egyetlen jelenlegi
lakja tanyzott, a prokurtor - az is akarata ellenre -, ez a rsz mindenestl, oszlopsoraival
meg aranyszobraival, mintha megvakult volna az rad holdfnyben. Bent a palotban stt-
sg, nma csend uralkodott.
A prokurtor, amint Afraniusnak is mondta, nem akart bemenni a palotba. Az oszlopcsar-
nokban vettetett gyat, ott, ahol ebdelt, s ahol reggel a kihallgatst is vgezte. Lefekdt a
szmra elksztett fekv#helyre, de kerlte az lom. A csupasz hold magasan jrt a tiszta
gbolton, s a helytart rk hosszat nem vette le rla a szemt.
jflre jrt, mire az lom vgre megsznta a hgemnt. Grcssen stott, kikapcsolta s
ledobta palstjt, lecsatolta az ingt sszeszort derkszjat, melyen szles aclt#r fggtt
hvelyben, ezt is letette a fekhelye melletti karosszkbe, levetette szandljt, s vgignylt
gyn. Banga nyomban felugrott hozz, s mellje fekdt, fej fej mellett, s a helytart
kezvel tfogva a kutya nyakt, vgre behunyta szemt. Csak akkor aludt el a kutya is.
A fekhely flhomlyban llt, a holdat egy oszlop takarta el, de a csarnok lpcs#it#l az gyig
holdfnypszma vetlt. s mihelyt a prokurtor elvesztette kapcsolatt a krltte lv#
valsggal, azon nyomban elindult ezen a sugrz ton, s ment, ment felfel, egyenesen a
228
holdhoz. Mg nevetett is lmban az rmt#l, olyan nagyszer" s soha meg nem ismtl#d#
gynyr"sg volt vgigmenni azon az ttetsz#, gsznkk svnyen. Bangval ment, s mellette
az a vndorfilozfus lpkedett. Valami nagyon fontos, bonyolult krdsr#l vitatkoztak, s
egyik sem tudta meggy#zni igazrl a msikat. Semmiben sem rtettek egyet, s ez csak annl
rdekesebb tette vgerhetetlen vitjukat. Magtl rtet#dik, hogy a hallos tlet meg a
kivgzs mer# flrertsnek bizonyult: hiszen a filozfus, aki olyan kptelensgeket tallt ki,
mint azt, hogy mindenki j - most ott lpked mellette, kvetkezskpp letben van. Mg
rgondolni is szrny" volt, hogy egy ilyen embert hallra lehetne tlni. Nem, tlet nem volt!
Kivgzs nem volt! Ez adta meg legf#bb szpsgt ennek a holdba vezet# stnak.
Szabad id#nk van, amennyi kell; a zivatar csak estre vrhat; a gyvasg, a legrtabb b"nk
egyike. gy beszlt Jesua Ha-Nocri. Nem, filozfus, ellentmondok neked: a gyvasg a
legeslegrtabb b"n!
Pldnak okrt: Judea jelenlegi helytartja, azel#tt a lgi tribunusa, nem viselkedett gyvn
akkor, a Lidrcek Vlgyben, amikor a dhng# germnok kis hjn lemszroltk a nagy
erej" Patknyl#t. De engedje meg, filozfus uram, jzan sszel csak nem felttelezhet#,
hogy Judea helytartja tnkretegye a karrierjt egy senkihzi felsgsrt# miatt?
Dehogyisnem teszi tnkre. Reggel mg nem sznta volna r magt, de most, jszakra, miutn
mindent alaposan mrlegelt, igenis hajland tnkretenni. Mindenre hajland, csak azrt, hogy
megmentse a hallbl ezt a minden tekintetben b"ntelen, hbortos orvost s lmodozt!
- Igen, igen... - nyszrgtt, zokogott lmban Piltus.
- Mostantl fogva mindig egytt lesznk - biztatta lmban a csavarg filozfus, aki hogy,
hogy nem, az aranykopjs Lovag titrsul szeg#dtt. - Ahol az egyik, ott a msik. Ha engem
emlegetnek, mindig tged is megemltenek majd. Engem, a lelencet, ismeretlen szl#k
gyermekt, s tged, a csillagjs kirly meg Pila, a szpsges molnrlny fit.
- Krlek, ne feledkezzl meg rlam, emlkezz meg rlam, a csillagjs firl - krte lmban
Piltus. s amikor a mellette halad en-nasirai koldus biztatan blintott, Judea kegyetlen
helytartja srt s nevetett rmben.
Mindez nagyon j volt, de annl szrny"bb a felbreds. Banga rmordult a holdra, s a
prokurtor el terl# skos, szinte olajozott gsznkk svny egyszer csak elt"nt. Piltus
felriadt, s az els#, ami eszbe jutott, az volt, hogy a hallos tletet igenis vgrehajtottk.
A megszokott mozdulattal nyomban Banga nyakrvbe kapaszkodott; azutn fjs szemekkel
keresni kezdte a holdat, s tapasztalta, hogy odbb haladt, s fnye mg ezstsebb vltozott.
Ezt az ezsts holdfnyt kellemetlen, ugrndoz fnyfolt trte meg, mely kzvetlenl sze-
mbe vaktott. Fklya volt, mely a Patknyl# kezben fstlt, kormozott. A centurio rettegve,
dhsen sandtott az ugrsra kszl# veszedelmes llatra.
- Ne bntsd, Banga! - szlt r gazdja szenved# hangon, aztn khcselt, s kezvel erny#zte
szemt a fklya lngjtl: - jszaka, holdfnyben sincs mr nyugtom! , istenek, istenek...
Magnak sem rm a munkja, Marcus. Megcsonktja a katonkat...
Marcus hledezve meredt r, s a helytart szbe kapott. Hogy megsemmistse a fllmban
kimondott tapintatlan szavak hatst, ekkppen folytatta:
- Ne srt#djk meg, centurio. Ismtlem, az n helyzetem mg nehezebb... Mit kvn?
- A titkos #rsg parancsnoka jelentkezik kihallgatsra - kzlte Marcus egykedv"en.
229
- Kldje be, kldje be - parancsolta a helytart, khcselve kszrlte torkt, s meztelen lba
a szandljt kereste a padln. A fklyalng vgigtncolt az oszlopokon, a centurio caligja a
mozaikpadln dobogott. Lement a kertbe.
- A holdfnyben sincs mr nyugtom... - ismtelte a helytart magamagnak, fogt csikorgatva.
Az oszlopcsarnokban a centurio helyben megjelent a csuklys frfi.
- Ne bntsd, Banga - szlt a prokurtor halkan, s er#sen megnyomta a kutya nyakt.
Afranius, miel#tt megszlalt, szoksa szerint krlnzett, kifrkszte az rnykos sarkokat s
csak akkor szlalt meg, amikor meggy#z#dtt rla, hogy rajtuk meg Bangn kvl senki
sincsen a csarnokban:
- Krem, adjon t a brsgnak, helytart. Igaza volt. Nem tudtam megmenteni a Kerith-bli
Jds lett. Megltk. Krem, kldjenek nyugdjba.
Afraniusnak gy rmlett, kt szempr mered r: az egyik kuty, a msik - farkas.
Chlamysa all kt pecsttel elzrt, alvadt vrfoltos ersznyt vett el#.
- Ezt a pnzzel teli ersznyt dobtk be a gyilkosok a f#pap palotjba. A vr, amely rajta
szrad, a Kerith-bli vre.
- Mennyi pnz van benne? - krdezte Piltus kzelebb hajolva.
- Harminc tetradrachma.
A helytart megvet#en elmosolyodott:
- Kevs.
Afranius nem vlaszolt.
- Hol van a hulla?
- Nem tudom - vlaszolta nyugodt mltsggal a frfi, aki sohasem vlt meg csuklyjtl. -
Ma reggel megindtjuk a kutatst.
A helytart sszerezzent, s elengedte szandlja szjt, amely sehogy sem akart becsukdni.
- De azt biztosan tudja, hogy megltk?
Ridegen, kelletlenl hangzott a vlasz:
- Hgemn, n tizent esztendeje dolgozom Judeban. Valerius Gratus
77
alatt kezdtem
szolglatomat. Nekem nem kell ltnom a hullt ahhoz, hogy tudjam, megltek valakit; s
felel#ssgem teljes tudatban jelentem, hogy az, akit Kerith-bli Jdsnak neveztek, nhny
rval ezel#tt megletett.
- Bocssson meg, Afranius - menteget#ztt Piltus. - Mg nem bredtem fl teljesen, azrt
mondtam, amit mondtam. Rosszul alszom mostanban - folytatta knyszeredett mosollyal -, s
lmomban holdsugarat ltok. Nevetsges... kpzelje, azt lmodom, hogy azon a holdsugron
megyek vgig... Egy sz, mint szz, nagyon rdekelne, mi a feltevse ezzel az ggyel kapcso-
latban. Hol akarja keresni a holttestet? Foglaljon helyet, parancsnok!
Afranius biccentett, kzelebb hzta a karosszket az gyhoz, s lelt. Kardja megcsrrent.
- A Gethsemn-kertben fogom keresni, nem messze az olajt#t#l.

77
Valerius Gratus - Judea egyik el#z# helytartja.
230
- gy. s mirt ppen ott?
- Mert feltevsem szerint Jdst nem a vrosban gyilkoltk meg, de nem is nagyon tvol a
vrostl, hanem Jerusalaim kzvetlen krnykn.
- Indokolja meg ezt a feltevst.
- Semmi esetre sem hihetem - vlaszolta Afranius halkan -, hogy Jdst a vros hatrain bell
kerthettk kzre holmi gyans alakok. Az utcn nem lehet valakit titokban leszrni. Valahov
el kellett #t csalni, taln egy pincbe. De az embereink mr t"v tettk az Alsvrost,
ktsgkvl megtalltk volna a hulljt. Kezeskedem rte, hogy nincs a vrosban. Ha viszont
a vrostl tvol ltk volna meg, akkor a pnz nem kerlhetett volna vissza olyan hamar. Ezek
szerint a vros kzvetlen krnykn ltk meg. Kicsalogattk.
- El sem tudom kpzelni, hogy ez hogyan trtnhetett.
- Valban, helytart, ez a krds legbonyolultabb rsze, nem tudom, sikerl-e megfejtenem.
- Talnyos, valban! nnep estjn egy hiv# ismeretlen okbl kimegy a vrosbl, otthagyva a
pszkavacsort, s ott leszrjk. Vajon ki csalogatta ki, s hogyan? Nincs-e n# a dologban? -
krdezte a prokurtor hirtelen tmadt tlettel.
Afranius higgadtan, nyomatkosan vlaszolt:
- Semmi esetre sem, prokurtor. Ezt a lehet#sget eleve kizrtnak tekinthetjk. Okoskodjunk
logikusan. Kinek volt rdekben Jds halla? Holmi fantaszta csavargk trsasgnak,
amelyhez egybknt egyetlen n# sem tartozott. A hzasodshoz pnz kell, prokurtor. Egy j
ember ltrehozshoz is pnz kell, de ahhoz, hogy valakit egy n# segtsgvel eltegynk lb
all, ahhoz nagyon sok pnzre van szksg, mrpedig azoknak a csavargknak pnzk nin-
csen. Nem, n# nincs belekeverve ebbe a dologba, helytart. Tbbet mondok: a gyilkossgnak
ilyen rtelmezse flrevezeti, akadlyozza a nyomozst, s mg engem is megzavarhat.
- Beltom, hogy teljesen igaza van, Afranius, csak kiszaladt a szmon, ami ez eszembe tltt.
- Sajnos, tvedett, prokurtor.
- De ht akkor mgis... mire gondol? - tudakolta a helytart, s moh rdekl#dssel leste
Afranius arct.
- Azt hiszem, megint csak a pnz lehetett az oka, hgemn.
- Pomps tlet! De vajon ki s mirt grhetett neki pnzt jszaka, a vroson kvl?
- , nem, nem gy rtettem, prokurtor. Egyetlen feltevsem van, s ha ez sem llja meg a
helyt, ms magyarzatot, gy hiszem, nem fogok tallni. - Afranius kzelebb hajolt a hely-
tarthoz, s suttogva folytatta: - Jds el akarta rejteni a pnzt, titkos helyen, amelyr#l csak #
tudott.
- Rendkvl les elmj" magyarzat. Valszn"leg gy trtnt. Most mr rtem: nem msok
csalogattk teht ki a vrosbl, hanem sajt elgondolsa. Igen, igen, gy trtnhetett.
- Igen. Jds bizalmatlan volt, mindig dugdosta a pnzt az emberek el#l.
- s azt mondja, a Gethsemn-kertben fogja kerestetni... Mirt ppen ott? Megvallom, ezt
mg mindig nem rtem.
- , mi sem egyszer"bb ennl, prokurtor. Senkinek sem jutna eszbe, ugyebr, hogy ton-
tflen, nylt, ttekinthet# helyen rejtse el a pnzt. Jds nem indult el sem a Hebronba, sem
a Bethniba vezet# ton. Fs, vdett, rejtett helyen kellett lennie. Ilyen pedig a Gethsemn-
kerten kvl nincs Jerusalaim krnykn. Nem mehetett messzire.
23$
- Tkletesen meggy#ztt. Nos teht, mi a szndka?
- Haladktalanul kerestetni kezdem a gyilkosokat, akik Jdst a vroson kvl kvettk,
magam pedig, amint mr mondottam, brsg el llok.
- De mirt?
- Az embereim tegnap este elvesztettk szem el#l Jdst a piacon, kzvetlenl azutn, hogy
kijtt Kajafs palotjbl. Nem is rtem, hogyan trtnhetett. Ilyesmi mg nem fordult el#
letemben. A megbeszlsnk utn nyomban figyelni kezdtk. De a bazr forgatagban
valahogy elvesztettk szem el#l; furcsa vargabet"t csinlt, s egyik pillanatrl a msikra
nyomtalanul elt"nt.
- gy. Nos, Afranius, nem ltom indokoltnak, hogy tadjam magt a brsgnak. Mindent
megtett, amit megtehetett, a vilgon senki sem lett volna kpes tbbre! - jelentette ki Piltus
mosolyogva. - Vonja felel#ssgre a nyomozit, akik elvesztettk Jdst. De vigyzzon, ebben
az esetben sem szeretnm, ha tlsgosan szigoran vonn #ket felel#ssgre! Vgeredmnyben
minden t#lnk telhet#t megtettnk annak a csirkefognak az rdekben. Maga kit"n#en rti a
dolgt, Afranius. Nem tudom, mi a helyzet Rmban, de a kolnikban nincsen prja!... Igaz
is, elfelejtettem megkrdezni - a prokurtor megdrzslte homlokt -, hogyan tudtk vajon
vghezvinni, hogy a pnzt bedobtk Kajafsnak?
- Mi sem egyszer"bb, hgemn... A bosszllk a f#papi palota htba kerltek, ahol az utca a
hts udvar mentn hzdik. tdobtk a csomagot a kertsen.
- Cdult is tettek hozz?
- Igen, pontosan gy, ahogyan rteslsei szltak, prokurtor. Klnben... - Afranius letpte az
ersznyr#l a pecstet, s tartalmt odamutatta Piltusnak.
- Vigyzzon, mit csinl, Afranius, hiszen ez hivatalos pecst!
- Egy percig se trje a fejt, , hgemn - vlaszolta Afranius, s becsukta az ersznyt.
- Ht magnak minden pecstje megvan? - krdezte Piltus nkntelenl elmosolyodva.
- A mi munknkhoz ez elengedhetetlen, prokurtor - vlaszolta Afranius cseppet sem moso-
lyogva, s#t inkbb nagyon is szigoran.
- Kpzelem, micsoda felforduls tmadt ott Kajafsnl!
- Igen, prokurtor, risi izgalom trt ki. Engem is haladktalanul odahvtak...
A sttben is ltszott, hogy Piltus szeme megvillan.
- Ez igazn rdekes!
- Ellentmondani btorkodom, hgemn. Egyltaln nem volt rdekes. Unalmas, fraszt
histria. Krdsemre, nem fizettek-e ki aznap valakinek pnzt a palotban, kategorikus
nemmel vlaszoltak.
- gy?! Ht, ha nem fizettek, akkor nem fizettek. Annl nehezebb lesz megtallni a gyilko-
sokat.
- Teljesen igaza van, prokurtor.
- Tudja, Afranius, mi jutott most hirtelen eszembe? Vajon nem kvetett-e el ngyilkossgot?
Afranius htrad#lt szkn, annyira meglep#dtt a krdsen.
- , nem, prokurtor, bocssson meg, de ez teljessggel elkpzelhetetlen!
232
- , ebben a vrosban minden elkpzelhet#! Hajland volnk akrmibe fogadni, hogy rvid
id#n bell ez a hr fogja bejrni a vrost!
Afranius ismt a helytartra vetette les pillantst, kis ideig gondolkozott, majd ekkppen
vlaszolt:
- Az meglehet, prokurtor.
Piltusnak lthatan nehezre esett elszakadni ett#l az gyt#l, a Kerith-bli meggyilkolstl,
holott mr igazn minden tisztzdott. Szinte brndosan jegyezte meg:
- Szerettem volna ltni, ahogy meggyilkoljk.
- Rendkvli szakrtelemmel gyilkoltk meg, hgemn - vlaszolta Afranius, gunyoros
pillantssal srolva Piltust.
- Honnan tudja?
- Mltztassk egy pillantst vetni az ersznyre, helytart - felelte Afranius. - Jds vre
patakokban folyt, ezrt kezeskedem. Elg meggyilkoltat lttam letemben, prokurtor.
- Ezek szerint nem fog feltmadni?
- De igen, prokurtor, feltmad - vlaszolta Afranius filozfus mosolygssal. - Majd feltmad,
ha megszlal annak a Messisnak a harsonja, akire itt vrnak. De el#bb nem.
- Helyes, Afranius, ezt a krdst tisztztuk. Most trjnk t a temetsre.
- A kivgzettek el vannak temetve, prokurtor.
- , Afranius, igazn vtek volna nt a brsgnak tadni. Ellenkez#leg, a legmagasabb
jutalmat rdemli. Hogy trtnt a dolog?
Afranius elbeszlte: mg # maga Jds gyvel foglalkozott, a titkos #rsg egy osztaga,
Afranius helyettesnek vezetsvel, naplementekor flrt a dombra. Az egyik holttestet mr
nem talltk ott. - Piltus sszerezzent:
- Hogy n ezt nem lttam el#re!... - mondta rekedten.
- Ne nyugtalankodjk, helytart - csittotta Afranius, s folytatta beszmoljt: - Dismas s
Gestas holttestt sszeszedtk, addigra mr ragadoz madarak vjtk ki szemket... s
nyomban a harmadik tetem keressre indultak. Hamarosan meg is talltk. A Koponyahegy
szaki lejt#jn lv# barlangban egy ember...
- Lvi Mt - szlt Piltus, nem krd#, hanem llt hangsllyal.
- gy van, prokurtor... Lvi Mt ott a barlangban vrta, hogy beesteledjk. Vele volt Jesua
Ha-Nocri meztelen teteme. Amikor az egyik #r fklyval behatolt a barlangba, Lvi ktsgbe-
esett, tombolni kezdett. Olyasmit ordtozott, hogy # nem kvetett el semmifle b"ncselek-
mnyt, a trvny szerint akrkinek jogban ll eltemetni egy hallra tlt b"nst, ha ppen gy
tartja kedve. Azt is mondta, hogy nem hajland megvlni a tetemt#l. sszefggstelen
szavakat kiablt, hol knyrgtt, hol fenyeget#ztt, tkozdott...
- Meg kellett ktzni? - krdezte Piltus komoran.
- Nem, , nem, prokurtor - vlaszolta Afranius megnyugtatan. - Sikerlt lecsillaptani az
orctlan dhng#t; megmagyarztk neki, hogy a test eltemettetik. Lvi felfogta, s elcsende-
slt, de kijelentette, nem tvozik, hanem jelen akar lenni a temetsnl. Azt mondta, akkor se
megy el, ha meglik, s#t erre a clra felajnlotta a nla lv# kenyrvg kst.
233
- Elkergettk? - krdezte Piltus fojtottan.
- Nem, , nem, prokurtor. Helyettesem megengedte, hogy jelen legyen a temetsen.
- Melyik helyettese vezette az akcit?
- Tolmaeus - felelte Afranius, s aggodalmasan krdezte: - Taln hibt kvetett el?
- Folytassa, krem - mondta Piltus. - Hibrl sz sincs. ltalban meg vagyok lepve, Afra-
nius: gy ltom, olyan emberrel van dolgom, aki sosem kvet el hibt; s ez az ember: maga.
- Lvi Mtt a kivgzettek testvel egytt feltettk a szekrre, s kt ra mlva elrkeztek egy
lakatlan hasadkhoz, Jerusalaimtl szakra. Az osztag katoni, felvltva, egy ra leforgsa
alatt mly gdrket stak, s beltemettk mind a hrom eltltet.
- Ruhtlanul?
- Nem, prokurtor, az osztag chitonokat vitt magval erre a clra. Az eltemetettek ujjra
gy"r"t hztak, Jesua gy"r"jn egy bevgs van, Dismasn kett#, Gestasn hrom. A srt
behnytk, lefedtk k#vel. Tolmaeus mit sem tud az ismertet#jelr#l.
- , ha ezt el#re sejtettem volna - morfondrozott Piltus, homlokt red#kbe vonva. - Beszl-
nem kellett volna azzal a Lvi Mtval...
- Odakinn vrakozik, hgemn.
Piltus tgra nylt szemmel, hosszan nzett Afraniusra, majd megszlalt:
- Ksznm, amit ebben az gyben vgzett. Krem, holnap kldje el hozzm Tolmaeust, de
el#bb kzlje vele, hogy megelgedsemet akarom neki kifejezni; nt pedig, Afranius, arra
krem - s a szken hever# derkszja tskjbl gy"r"t vett el#, s odanyjtotta a titkos-
szolglat parancsnoknak -, krem, fogadja ezt el t#lem emlkl.
Afranius mlyen meghajolt:
- Kitntetsnek veszem, helytart!
- A temetst vgz# osztag kapjon jutalmat. A Jdst elszalaszt nyomozk rszesljenek
szigor feddsben. Lvi Mtt pedig kretem ide, most rgtn. Rszletes tjkoztatst akarok
t#le krni Jesua gyben.
- Igenis, prokurtor - vlaszolta Afranius, s hajlongva htrlt; a helytart pedig tapsolt, s
kikiltott:
- Lmpt az oszlopcsarnokba!
Afranius mr kilpett a kertbe, s Piltus hta mgtt, a szolgk kezben lmpafny villant.
Csakhamar hrom mcses vilgtott az asztalon a helytart el#tt, s a holdas j kihtrlt a
kertbe - mintha Afranius magval vitte volna. Afranius helybe pedig - az ris termet"
centurio oldaln - cingr, alacsony ismeretlen lpett a kolonndba. A centurio a helytart
pillantsra nyomban eltvozott, s elt"nt a kertben.
A prokurtor mohn, kiss riadtan s gyanakvn frkszte a jvevny arct. gy nzi az ember
azt, akir#l sokat hallott, akire sokat gondolt, mg vgl most szemt#l szemben lthatja.
Alig negyvenvesnek ltszott, fekete volt, toprongyos, talpig sros; sandn, farkas mdjra
villog szemmel nzett a prokurtorra. Egy sz, mint szz, rt s kellemetlen megjelensvel
leginkbb vrosi koldust formzott, abbl a fajtbl, amely csak gy hemzseg a templom
el#tti tren meg az Alsvros lrms, mocskos piacain.
234
A hallgats elg sokig tartott, s vgl is a jvevny furcsa viselkedse trte meg. Lvi Mt
arcszne elvltozott; megtntorodott, s ha piszkos kezvel meg nem kapaszkodik az asztal
szlben, elvgdott volna.
- Mi lelt? - krdezte Piltus.
- Semmi - felelte Lvi Mt, s nagyot nyelt. Vkony, csupasz, piszoktl szrke nyaka
kidagadt, s jra lelappadt.
- Mi bajod, vlaszolj!
- Elfradtam. - s Lvi mogorva tekintett a padlra szegezte.
- lj le - szltotta fel Piltus, a karosszkre mutatva.
Lvi bizalmatlanul nzett a helytartra, kzelebb lpett a karosszkhez, riadtan sandtott arany
karfjra, vgl lelt, de nem a karosszkbe, hanem mellje a padlra.
- Magyarzd meg, mrt nem a karosszkbe ltl?
- Koszos vagyok, sszepiszktom - felelte Lvi, fldre stve pillantst.
- Mindjrt kapsz enni.
- Nem krek semmit.
- Minek hazudsz? - krdezte Piltus halkan. - Hisz egsz nap nem ettl, tn mg rgebben.
Rendben van, ha nem akarsz, ne egyl. Azrt hvattalak, hogy megmutasd a kst, ami nlad
volt.
- A katonk elvettk, amikor idehoztak. - Majd idegesen hozztette: - Intzkedjk, hogy
visszaadjk, mert gy loptam, s vissza akarom vinni a tulajdonosnak.
- Minek loptad?
- Hogy elvgjam a kteleket.
- Marcus! - szltotta a prokurtor, s a Patknyl# megjelent a kolonndban. - Adjtok ide
ennek az embernek a kst.
A centurio a derkszjn fgg# kt hvely egyikb#l el#vette a mocskos kenyrvg kst,
tadta a helytartnak, s ismt eltvozott.
- Honnt szerezted?
- A hebroni kapunl van egy pkbolt, amint ber az ember a vrosba, mindjrt bal kz fel#l.
Piltus nzegette a szles pengt, kiprblta ujjval, elg les-e, s azutn gy szlt:
- A ks miatt ne aggdj, visszaviszik a boltba. Most mst krek t#led. Mutasd meg nekem a
pergament, amelyet mindig magadnl hordasz, s amelyre Jesua szavait jegyezted fl.
Lvi gy"llkdve tekintett Piltusra, s elvigyorodott - olyan gonosz mosolygssal, hogy arct
vgkpp elrttotta.
- El akarja venni? - mordult. - Az utols kincsemet, mindenemet el akarja venni?
- Nem azt mondtam: add ide - felelte Piltus. - Azt mondtam: mutasd meg.
Lvi az inge alatt kotorszott, s pergamentekercset hzott el#. Piltus fogta, kibontotta,
lefektette az asztalra a mcsesek kz, s hunyorogva tanulmnyozni kezdte a tintval rt,
nehezen olvashat bet"ket. Nehz volt kihmozni az rtelmt a girbegurba sorokbl, Piltus
sszehzta a szemldkt, egszen a pergamen fl hajolt, ujjt vgigvezette a sorokon. Nagy
235
nehezen annyit sikerlt kihmoznia, hogy a lapon holmi blcs mondsok, adatok, gazdasgi
fljegyzsek meg verstredkek sorakoznak kusza sszevisszasgban ...hall nincsen... -
olvasta, s utna: - ...tegnap fasznparzson slt gyenge tavaszi brnyt ettnk...
Piltus hunyorogva, fintorogva az er#fesztst#l, efflket olvasott: ...megltjuk az let tiszta
vizt... az emberisg tltsz kristlyon tfog a Napba nzni... S ekkor sszerezzent, mert a
pergamen legutols soraibl e szavak t"ntek szembe: ...legnagyobb b"n... a gyvasg.
sszecsavarta a pergament, s hatrozott mozdulattal visszaadta Lvinek.
- Fogjad - mondta, majd rvid hallgats utn gy folytatta: - Amint ltom, tanult ember vagy,
kr gy egyedl bolyonganod, koldusgnyban, otthontalanul. Nekem nagy knyvtram van
Caesareban, gazdag vagyok, s szolglatomba akarlak fogadni. Papiruszaimat fogod rendez-
ni, #rizni, lesz lelmed, tisztessges ruhd.
Lvi felllt, gy vlaszolt:
- Nem. Nem akarlak szolglni.
A prokurtor arca elsttlt.
- Mirt nem? Kellemetlen vagyok neked... vagy flsz t#lem?
Lvi arct ugyanaz a gonosz mosolygs torztotta el:
- Nem, hanem te fogsz t#lem flni. Nem lesz knny" a szemembe nzned, miutn meglted #t.
- Hallgass! - szlt r Piltus. - Nesze, fogadd el ezt a pnzt.
Lvi tagadan rzta fejt, a prokurtor pedig gy folytatta:
- Tudom, te Jesua tantvnynak vallod magad, de n azt mondom neked, nem rtetted meg a
tantsait. Mert ha megrtetted volna, akkor most elfogadnd, amit felknlok. Vedd tekintet-
be, hogy halla el#tt megmondta, nem vdol senkit. - Int#n flemelte mutatujjt, arca meg-
rndult. - ! maga flttlenl elfogadott volna valamit. Te kegyetlen vagy, # nem volt az. Hov
mgy?
Lvi az asztalhoz lpett, mindkt kezvel rtmaszkodott, s g# szemmel meredt a hely-
tartra:
- Vedd tudomsul, hgemn - suttogta -, hogy van valaki Jerusalaimban, akit le fogok szrni.
Azrt mondom meg el#re, hogy tudd, lesz mg vronts.
- n is tudom, hogy lesz - felelte Piltus. - Nem lepnek meg a szavaid. Termszetesen engem
akarsz meglni, ugye?
- Nem, az amgy sem sikerlne - vlaszolta Lvi rt vigyorgssal. - Nem vagyok olyan
ostoba, hogy erre szmtsak. De a Kerith-bli Jdst meglm, ennek szentelem htralv#
letemet.
A helytart szemben boldog rm csillant fel, kzelebb intette maghoz Lvi Mtt, s sgva
szlt:
- Ez nem fog sikerlni, ne is fradj. Jdst ma jszaka megltk.
Lvi htrah#klt, #rjng# pillantst vetett maga kr, felordtott:
- Ki tette ezt?
- Ne lgy fltkeny - mondta Piltus, s szles mosollyal drzslgette kezeit. - Rajtad kvl is
voltak hvei.
236
- Ki tette? - ismtelte Lvi sgva.
Piltus halkan vlaszolt:
- n tettem.
Lvinek leesett az lla, elkpedve meredt a prokurtorra, aki halkan folytatta:
- Ez persze nem sok, de azrt mgis valami, amit n tettem. - Majd hozztette: - No, most
elfogadsz t#lem valamit?
Lvi megenyhlt, gondolkodott, vgl megszlalt:
- Adass nekem egy lap tiszta pergament.
Elmlt egy ra. Lvi mr nem volt a palotban. A hajnal csendjt csak a kertben #rt ll
katonk halk lptei trtk meg. A hold megfakult, az g tls feln halvny foltocska
fehrlett: a hajnalcsillag. A mcsesek rges-rg kihunytak. A helytart az gyon fekdt. Kezt
arca al tve aludt, halkan llegzett. Mellette aludt Banga.
gy rte Niszn h tizentdik napjnak virradata Ponczius Piltust, Judea tdik prokurto-
rt.
237
HUSZONHETEDIK FEJEZET
Az 50-es szm laks pusztulsa
Mire Margarita eljutott a fejezet utols szavaihoz - gy rte Niszn h tizentdik napjnak
virradata Ponczius Piltust, Judea tdik prokurtort -, addigra elrkezett a reggel.
A kicsiny udvaron, a f"z meg a hrs koronjban a verebek folytattk vidm, izgatott reggeli
trsalgsukat.
Margarita felllt, egyet nyjtzkodott, s csak akkor rezte meg, hogy ssze van trve a teste,
s nagyon lmos. rdekes mdon azonban lelke, szelleme tkletes rendben volt. Gondolatai
nem voltak zilltak, cseppet sem rendtette meg, hogy termszetfltti krlmnyek kztt
tlttte az jszakt. Nem izgatta annak az emlke, hogy a stnnl volt blban, sem az, hogy a
Mester csoda mdon visszatrt hozz, a regny kzirata feltmadt hamvaibl, s minden ismt
rgi helyre kerlt az alagsori kis laksban, amelyb#l kiebrudaltk Alojzij Mogaricsot, a
fljelent#t. Egy sz, mint szz, a Wolanddal val ismeretsg semmifle pszichikai krt nem
tett Margaritban. gy rezte, mindennek gy kellett trtnnie. Bement a msik szobba, ltta,
hogy a Mester nyugodtan, mlyen alszik, eloltotta a flslegesen g# asztali lmpt, s
vgignylt a szemkzti falnl lv# kis dvnyon, mely rgi, rongyos leped#vel volt letakarva.
Egy perccel ks#bb mr aludt is, s aznap reggel semmifle lmot nem ltott. Hallgattak az
alagsori szobk, hallgatott az pt#mester egsz kis hza, csend honolt a sz"k kis utcban.
Ugyanabban az id#ben azonban - vagyis szombaton hajnalban - nem aludt egy moszkvai
kzhivatal egsz emelete; ablakai az aszfaltos nagy trre nztek - amelyet a lassan, zgva
halad gpek kefkkel tiszttottak -, ezek az ablakok ragyogva vertk vissza a felkel# nap
sugarait!
A teljes emelet a Woland gyben val nyomozssal volt elfoglalva, s tz-tizenkt szobban
egsz jszaka gtek a lmpk.
Az gy voltakppen mr el#z# nap - pnteken - elgg vilgosnak ltszott, amikor is be kellett
zrni a Varietsznhzat, egyrszt teljes igazgatsga elt"nse, msrszt meg az el#z# esti
hrhedt feketemgia-szensz fertelmes esemnysorozata miatt. Az lmatlan emeletre azonban
folyton-folyvst j meg j anyag radt be.
Ez a klns gy, amely nyilvnvalan rdngssgb#l, nminem" hipnotikus szemfnyvesz-
tsb#l, s sejthet#en b"nz# elemek tevkenysgb#l tev#dtt ssze, az el a feladat el
lltotta a nyomozkat, hogy a Moszkva klnbz# pontjain trtn# flttbb zavaros s
vltozatos esemnyeket egysgess gyrjk, sszefggsbe hozzk egymssal.
A villanyfnyben sugrz, ber emeleten els#knt Arkagyij Apollonovics Szemplejarov, az
Akusztikai Bizottsg elnke volt knytelen megjelenni, s hosszabb id#t tlteni.
Pnteken ebd utn a Kamennij Moszt kzelben lv# laksn megszlalt a telefoncseng#, s
egy frfihang krte Arkagyij Apollonovicsot. Arkagyij Apollonovics felesge - mert # vette fel
a kagylt - bartsgtalanul vlaszolt, mondvn, hogy Arkagyij Apollonovics rosszul rzi
magt, lefekdt pihenni, s nem jhet a telefonhoz. Vgl azonban mgiscsak oda kellett
mennie, mert a hlgy krdsre, hogy honnt keresik a frjt, a frfihang a kagylban kurtn,
de erlyesen kzlte, hogy honnt.
238
- Egy perc... mindjrt... ebben a pillanatban - hebegte az Akusztikai Bizottsg elnknek
mskor oly fennhjz hitvese, s nylvessz#knt replt a hlszobba, hogy kirngassa az
gybl Arkagyij Apollonovicsot, aki pokoli knok kzt fetrengett, visszaemlkezvn az el#z#
esti szenszra, meg az azt kvet# jszakai hzibotrnyra, mely a szaratovi unokahg
elkergetsvel vgz#dtt.
Nem is egszen egy perc mlva, igaz, nem is egy pillanat mlva, de krlbell negyed perccel
ks#bb Arkagyij Apollonovics egy szl fehrnem"ben, bal lbn papuccsal mr a telefonnl
termett, s beledadogta a kagylba:
- Igenis, n vagyok... Igenis, krem, hallom...
Hitvese e vlsgos pillanatban megfeledkezett mindarrl, amit a szerencstlen Arkagyij
Apollonovics a hitvesi h"sg ellen vtett; riadt brzattal kisietett utna a folyosra, s frje
jobb papucst lengetve a leveg#ben, odasgta neki:
- Vedd fl a papucsod... vedd fl gyorsan, mert megfzol!
Arkagyij Apollonovics meztelen lbval rgkaplva vdekezett felesge ksrletei ellen, s
dhsen meregette r a szemt, mikzben ilyesfle szavakat hebegett a telefonba:
- Igen, igen, igen... termszetesen... rtem... Azonnal indulok...
Az Akusztikai Bizottsg elnke az egsz estt azon az emeleten tlttte, ahol a nyomozs
folyt. A beszlgets rendkvl knos volt, , flttbb kellemetlen s knos, mivel nemcsak az
ocsmny feketemgia-szenszrl meg a pholybeli verekedsr#l kellett szmot adni, hanem
mellesleg - mde valban elkerlhetetlenl - a Jelohov utcban lak Milica Andrejevna
Pokobatykrl is, meg a szaratovi unokahgrl, s mg sok minden egybr#l, amir#l beszlni
kimondhatatlanul nehezre esett Arkagyij Apollonovicsnak.
Magtl rtet#dik: Arkagyij Apollonovics tanvallomsa jelent#sen el#bbre vitte a nyomo-
zst, ami nem is csoda, hiszen a nyomoz hatsgok itt valdi intelligens kultrlnnyel lltak
szemben, aki szemtanja, mgpedig rtelmes s szakkpzett szemtanja volt a botrnyos
szensznak, s pompsan lerta az larcos, titokzatos mgust, valamint kt mihaszna segt#-
trst, s#t arra is pontosan emlkezett, hogy a fekete mgust Wolandnak hvtk. S amikor
egybevetettk Arkagyij Apollonovics vallomst nhny ms vallomssal, tbbek kzt a
szensz krvallott hlgyeivel (a lila kombins is szerepelt kztk, aki annyira meg-
dbbentette Rimszkijt, s hajjaj, mg hnyan), meg Karpov hivatalsegdvel, akit elkldtek
volt a Szadovaja utca 302/B. alatti, 50-es szm laksba, akkor pillanatokon bell vilgoss
vlt, hogy a tettes hol keresend#.
Jrtak az 50-es szm laksban, nem is egyszer; nem rtk be azzal, hogy rendkvl alaposan
tkutattk, hanem azonfell vgigkopogtattk a falakat, megvizsgltk a kmnyeket, titkos
rejtekhelyeket keresve. Ezek az intzkedsek azonban semmifle eredmnnyel nem jrtak, a
laksban soha senkit sem sikerlt tallni, noha ktsgtelenl vilgos volt, hogy a laksban
valaki lakik - annak ellenre, hogy mindazon szemlyek, akiknek egy vagy ms mdon
hivatalbl tudomst kell szereznik minden Moszkvba rkez# klfldi vendgm"vszr#l,
hatrozottan s kategorikusan kijelentettk, hogy semmifle Woland nev" fekete mgus nincs
nyilvntartva Moszkvban, s err#l sz sem lehet.
Sehol sem jelentkezett be megrkezsekor, sehol sem mutatta fel tlevelt vagy brmifle ms
igazolvnyt, szerz#dst, avagy megllapodst, senki sem hallotta hrt! Kitajcev, a Knny"
M"faj Szrakozsok s Ltvnyossgok Bizottsga m"sorosztlynak vezet#je szent esk
alatt lltotta, hogy a nyomtalanul elt"nt Sztyopa Lihogyejev neki semmifle Woland
semmifle tervezett el#adsnak programjt nem kldte be jvhagys vgett, s telefonon
239
sem rtestette ilyen nev" artista rkezsr#l. !, Kitajcev, ilyesformn abszolte nem rti, s
fel nem foghatja, mikppen engedlyezhette Sztyopa, hogy a Varietsznhz ilyen el#adst
tartson. Amikor pedig azt vetettk ellene, hogy Arkagyij Apollonovics a tulajdon szemvel
ltta a mgust a szenszon, Kitajcev csupn szttrta kezt, s szemt gnek emelte. s
tekintetb#l akrki kiolvashatta, hogy # - Kitajcev - tiszta, mint a kristly.
Ami pedig Prohor Petrovicsot, a bizottsg elnkt illeti...
Kzbevet#leg: ez a derk polgrtrs visszatrt ltnybe, mihelyt a rend#rsg belpett irod-
jba - Anna Ricsardovna eszeveszett boldogsgra, s a flslegesen riasztott rend#rsg nem
csekly bosszsgra.
s - ugyancsak kzbevet#leg - a szrke, svos ltnybe visszaheppent Prohor Petrovics
kivtel nlkl jvhagyott minden hatrozatot, amelyet az ltny fogalmazott rvid tvollte
idejn.
...Egy sz, mint szz: ami Prohor Petrovicsot illeti, az gegyvilgon semmit, de semmit sem
tudott semmifle Wolandrl.
Mert ht egyel#re kptelen zagyvasgnak mutatkozott az egsz: tessk elgondolni, hogy sok
ezer nz#, a Varietsznhz egsz szemlyzete, vgl Arkagyij Apollonovics Szemplejarov, ez
a nagy m"veltsg" frfi - mind lttk azt a mgust, valamint gyans asszisztenseit, ennek
ellenre azonban megtallni #ket teljes lehetetlensg. Mi trtnhetett vele? Fertelmes szensza
utn azon nyomban elnyelte a fld, vagy taln - ahogy nmelyek lltjk - soha nem is rkezett
Moszkvba? Ha mrmost feltesszk az els# lehet#sget, akkor ezek szerint fld al nyele-
tsekor magval vitte a Varietsznhz egsz igazgatsgt; ha azonban a msodik lehet#sget
tekintjk valszn"bbnek, akkor feltehet#, hogy a jobb sorsra rdemes sznhz vezet#sge
maga kvetett el valamifle gazsgot (gondoljunk csak az iroda kitrt ablakra, s a Kr sz
furcsa viselkedsre!) - majd nyomtalanul elt"nt Moszkvbl.
Igazsgot kell szolgltatnunk annak is, aki a nyomozst vezette: a nyomaveszett Rimszkijt
bmulatos gyorsan megtalltk. Csak ssze kellett vetni a Kr sz klns viselkedst, a
mozi el#tti taxillomsnl, bizonyos id#beli adatokkal, pldul azzal, hogy mikor rt vget az
el#ads, s mikortjt t"nhetett el Rimszkij - s mris ment a tvirat Leningrdba. Egy rn
bell megjtt a vlasz (addigra persze pntek este lett), hogy Rimszkijt megtalltk az Astoria
Szll negyedik emeletn, a ngyszztizenkettes szobban, amely szoba kzismert gynyr"
szrkskk huzat, aranycirds berendezsr#l meg pomps frd#szobjrl; a mellette lv#
szobban egy pp akkor Leningrdban vendgszerepl# moszkvai sznhz m"sorigazgatja
lakott.
Rimszkijt a fentebb jellemzett ngyszztizenkettes szoba ruhsszekrnyben talltk meg, s
ott helyben, mrmint Leningrdban hallgattk ki. Kihallgatsa utn jabb srgny replt
Moszkvba, miszerint Rimszkij gazdasgi igazgat beszmthatatlan llapotban leledzik,
krdsekre rtelmes vlaszt nem tud vagy nem akar adni, s csak azrt knyrg, hogy dugjk
#t pnclterembe, s lltsanak elbe fegyveres #rsget. Moszkvbl tvirati utasts rkezett,
hogy Rimszkijt megfelel# #rizettel vigyk vissza a f#vrosba, minek kvetkeztben Rimszkij
#rizetvel egyetemben az esti vonattal elhagyta Leningrdot.
Pntek estre Lihogyejevnek is nyomra akadtak. A Szovjetuni valamennyi vrosban
tviratilag tudakozdtak fel#le, s Jaltbl azt a vlaszt kaptk, hogy Lihogyejev ott volt, de
repl#gpen visszautazott Moszkvba.
Az egyetlen, akinek nem sikerlt nyomra bukkanni - Varenuha volt. A hres sznhzi
adminisztrtor, akit ismert egsz Moszkva, gy elt"nt, mint a vzbe dobott k#.
240
Ezalatt azonban a nyomoz hatsgoknak nemcsak a Varietsznhz gyvel kellett foglal-
kozniok, hanem a Moszkva ms helyein trtnt furcsa esemnyekkel is. Tisztznia kellett
pldul a Bajklrl krusban nekl# dolgozk esett (Sztravinszkij professzornak egybknt
kt ra leforgsa alatt sikerlt #ket rendbe szednie holmi b#r al fecskendezett injekcikkal),
beszlnie kellett azokkal a szemlyekkel, akik pnz helyett rdg tudja, mi mindennel akartak
fizetni ms szemlyeknek vagy intzmnyeknek, tovbb mindazokkal, akik ett#l krt szen-
vedtek.
Valamennyi kzl a legkellemetlenebb, legbotrnyosabb eset a megboldogult Berlioz fejnek
elsikkasztsa volt; egyenesen a Gribojedov nagytermben felravatalozott koporsbl tntettk
el, mgpedig fnyes nappal.
A nyomozst tizenkt ember folytatta; egyenknt, vatosan gngyltettk fel az egsz
Moszkvt behlz bonyolult gy minden szlt.
Egyikk elment Sztravinszkij professzor klinikjra, s els#sorban azon szemlyek lajstromt
krte, akiket az utols hrom nap sorn szlltottak be a klinikra. Ilyen mdon bukkantak r
Nyikanor Ivanovics Boszojra, meg a szerencstlen konferanszira, akinek letptk a fejt.
Velk egybknt nem sokat tr#dtek. Mi sem volt knnyebb, mint megllaptani, hogy mind-
ketten a titokzatos mgus vezetse alatt m"kd# banda ldozatai voltak. Ivan Nyikolajevics, a
Hontalan, ezzel szemben rendkvli mdon flkeltette a nyomoz rdekl#dst.
Pnteken estefel kinylt Ivanuska szobjnak, a szztizenhetesnek az ajtaja, s a szobba
nyugodt, kellemes modor, kerek arc fiatalember lpett be, akiben senki sem gyantotta
volna a nyomozt, m ennek ellenre Moszkva egyik legkivlbb nyomozja volt. Spadt,
beesett arc ifjt pillantott meg az gyon, kinek szemb#l kiveszett minden rdekl#ds a
krnyezete irnt, s tekintete hol a messzesgbe rvedt, hol meg nlelkt frkszte, m a
krltte lv#kr#l tudomst sem vett. A nyomoz finoman, udvariasan bemutatkozott, s
elmondta, azrt jtt, hogy Ivan Nyikolajeviccsel elbeszlgessen a tegnapel#tti esemnyekr#l,
amelyeknek a Patriarsije Prudin szemtanja volt.
Milyen boldog lett volna Ivan, ha a nyomoz el#bb, mondjuk, cstrtkre virrad jjel jelenik
meg nla, akkor, amikor Ivan mg dhngve, szenvedlyesen kvetelte, hogy hallgassk meg
beszmoljt a Patriarsije Prudin trtnt esemnyekr#l! Most, me, teljesl a vgya, hogy
segthet elfogni a konzultnst; nem kell senkihez szaladnia, #hozz jnnek el, kifejezetten
avgett, hogy az # szjbl halljk, mi trtnt szerda este!
De sajna, Ivanuska er#sen megvltozott a Berlioz gyszos vge ta eltelt negyvennyolc ra
alatt: kszsgesen, udvariasan vlaszolgatott a nyomoz krdseire, de tekintete, hanghor-
dozsa, egsz modora kznyt rult el. A klt#t immr nem rdekelte Berlioz sorsa.
A nyomoz jtte el#tt Ivanuska az gyon heverszett, lmodozott, ltomsok, kpek sora
vonult el el#tte. Furcsa, bonyolult, nem ltez# vrost ltott, mrvnypletekkel, finom
oszlopcsarnokokkal, napfnyben szikrz tet#kkel, a komor, kegyetlen, fekete Antonius-
er#ddel, s nyugat fel#l egy dombon, a park tropikus buja lombjba sppedt pomps palott, a
lomb fl magasl, s a lenyugv nap fnyben g# bronzszobrokkal, ltta az vros falt
kerlget#, rcbe ltztt rmai legionistkat.
Elgytrt, srga arc, borotvlt frfi jelent meg el#tte fllmban; vrs blses fehr palstj-
ban mozdulatlanul lt karosszkben, s gy"llkd# pillantssal tekintett ki az idegen, buja
kertre. Maga el#tt ltta a srga, kopr halmot is, rajta a hrom megresedett keresztft.
De hogy mi trtnt szerdn este a Patriarsije Prudin, az mr nem rdekelte Hontalan Ivant, a
klt#t.
24$
- Mondja, Ivan Nyikolajevics, messze volt a forgkeresztt#l, amikor Berlioz a villamos al
esett?
Ivan ajka krl alig szrevehet# gnymosoly jtszadozott, amikor vlaszolt:
- Igen, messze voltam.
- s a pepita a forgkeresztnl llt?
- Nem, egy kzeli padon lt.
- Pontosan emlkszik r, hogy nem lpett oda a forgkereszthez abban a pillanatban, amikor
Berlioz elesett?
- Pontosan emlkszem. Nem ment oda. Elterpeszkedve lt a padon.
Ezek voltak a nyomoz utols krdsei. Ezek utn felllt, kezet fogott Ivanuskval, miel#bbi
gygyulst kvnt, s abbeli remnyt fejezte ki, hogy nemsokra j verseit olvashatja a
folyiratokban.
- Nem - vlaszolta Ivan halkan. - Nem rok tbb verset.
A nyomoz udvariasan elmosolyodott, s olyasmit mondott, hogy a klt# most nyilvnvalan
depresszis llapotban van, de ez csakhamar elmlik.
- Nem - felelte Ivan, s nem a nyomozra nzett ekzben, hanem a messzesgbe, a kihamvad
g aljra -, ez sohasem mlik el. A versek, amiket eddig rtam, rosszak voltak, ezt most mr
tudom.
A nyomoz rendkvl fontos rteslsek birtokban tvozott Ivanusktl. Az esemnyeket
vgkt#l kezdve az elejkig felgngyltve, vgre sikerlt eljutni mindezen esemnyek
forrsig, ahol minden elkezd#dtt. Mert a nyomoz nem ktelkedett benne, hogy az egsz
lncolat a Patriarsije Prudi-i gyilkossggal kezd#dtt. Termszetesen sem Ivanuska, sem a
pepita nem lktk a villamos al a TMEGR szerencstlen elnkt; fizikailag - hogy gy
mondjuk - senki sem okozta azt, hogy a kerekek al esett. Arrl azonban meg volt gy#z#dve a
nyomoz, hogy Berlioz hipnotizlt llapotban vetette magt (vagy gurult) a villamos el.
Igen, anyag volt elg, s mr azt is tudtk, kit kell elfogni, s hol. Csak ott volt a bkken#,
hogy ez egyel#re semmifle mdszerrel nem sikerlt. Az tkozott 50-es szm laksban -
ismteljk - minden ktsget kizran laktak. Telefonhvsra id#nknt reaglt a laks, hol
recseg#, hol dnnyg# hang szlt bele a kagylba; nha ablakot nyitottak, s#t olykor gramo-
fonsz is hallatszott onnt. Mgis, valahnyszor rajtatttek, a laksban senkit, az gvilgon
senkit sem talltak. Pedig sokszor jrtak ott, a nap s az jszaka klnbz# riban. Vgig-
jrtk az egsz lakst, benztek minden zugba, kuckjba. Hiszen mr rgta gyansnak
tetszett. lland felgyelet alatt tartottk nemcsak a f#bejratot, a kapualjat s az udvart,
hanem a hts lpcs#t is. Mi tbb, a hztet#re, a kmnyekhez is #rsget lltottak. De a laks
borsot trt az orruk al, s a nyomoz hatsg ez ellen tehetetlen volt.
gy folytak a dolgok a pntekr#l szombatra virrad jszakig, amikor is, pontban jflkor,
Meigel br frakkba-klakkba ltzve, peckesen bevonult az 50-es szm laksba, meghvott
vendgknt. Pontosan tz perccel ezutn a laksba - el#zetes csengets nlkl - behatoltak, de
nemcsak a hziakat nem talltk, hanem ami vgkpp rthetetlen volt: Meigel brnak sem
leltk semmifle nyomt.
Egy sz, mint szz, gy folytak az esemnyek szombaton hajnalig. Ekkor jabb, igen rdekes
adatok birtokba jutott a hatsg. A moszkvai repl#tren leszllt egy hatszemlyes utas-
szllt gp, mely a Krmb#l rkezett. A tbbi utas kzt egy rendkvl fura klsej" egynt is
242
hozott. ktelenl borosts arc fiatalember volt, legalbb hrom napja nem borotvlkozott s
nem is mosdott, gyulladt szeme riadtan tekingetett krl, poggysza nem volt, ltzke pedig
a kvetkez#kb#l llt: kozk kucsma, hlingre vetett kozk kpeny s vadonatj sttkk b#r-
papucs, amolyan hzipapucs. Mihelyt lelpett a hgcsrl, amelyen az utasokat kibocstottk
a repl#gpb#l, ketten odalptek hozz. Ezt az utast tudniillik mr vrtk, s rvid id#n bell
Sztyepan Lihogyejev, a Varietsznhz felejthetetlen igazgatja a nyomoz hatsgok szne
el#tt llt. Csak gy ontotta magbl az jabb adatokat. Most mr vilgoss vlt, hogy Woland
artistamezben hatolt be a Varietsznhzba, hipnotizlta Sztyopa Lihogyejevet, s azutn vg-
hezvitte, hogy eltvoltsa Moszkvbl, s g tudja, hny ezer kilomternyire vesse a f#vrostl.
A nyomozati anyag ilyesformn megszaporodott, m az gy nem lett egyszer"bb, s#t taln
mg valamivel bonyolultabb vlt, mivel be kellett ltni, hogy nem lesz gyerekjtk elcspni
valakit, aki olyan huncutsgokra kpes, mint amilyennek Sztyepan Bogdanovics is ldozatul
esett. Lihogyejevet ezek utn sajt krsre #rizetbe vettk, s biztonsgos helyre zrtk, a
nyomoz hatsg szne el#tt pedig megjelent Varenuha. Akkor fogtk el a laksn, amelyre
csaknem negyvennyolc rai tvollt utn, ismeretlen helyr#l trt vissza.
Azazellnak tett grete ellenre - hogy nem fog tbb hazudni - az adminisztrtor ismt
hazugsggal kezdte. Ezrt nem tlhetjk el tlsgosan szigoran. Hiszen Azazello csak azt
tiltotta meg neki, hogy a telefonba hazudjon s disznlkodjk, a szban forg esetben pedig az
adminisztrtor nem vette ignybe a modern technika e vvmnyt. Riadtan ide-oda ugrl
tekintettel azt vallotta, hogy cstrtk dlutn, sznhzi irodjban, egyes-egyedl leitta magt
a srga fldig, aztn elment valahov, de hogy hov, arra nem emlkszik, valahol kisstit
nyakalt, de hogy hol, arra nem emlkszik, valahol a kerts tvben fetrengett, de hogy hol,
arra megint csak nem emlkszik. Amikor figyelmeztettk, hogy oktalan hazudozsval akad-
lyozza a nyomozs munkjt, holott itt f#benjr gyr#l van sz, s ezrt termszetesen
felel#ssgre fogjk vonni, akkor Varenuha megtrt, zokogni kezdett, s riadtan krlsandtva,
remeg# hangon kzlte, hogy kizrlag flelemb#l hazudik, mert fl a Woland-fle banda
bosszjtl - volt mr a kezk kztt! -, s kri, knyrgve, trden llva kri, zrjk pncl-
terembe.
- Nzze meg az ember, hogy ezek mind a fejkbe vettk a pncltermet! - hmmgtt az
egyik nyomoz.
- Nagyon rjuk ijesztettek azok a gazfickk! - vlaszolta az, aki Ivanusknl jrt a klinikn.
Varenuht t#lk telhet#leg megnyugtattk, meggrtk, hogy #rizni fogjk, ha nem is zrjk be
sehov, s akkor aztn az adminisztrtor kirukkolt vele, hogy sz sem volt semmifle
kisstir#l, hanem ketten tmadtak r, egy vrs, agyaras meg egy kvr...
- Olyan kandrkp", ugye?
- Az, az, igen - suttogta az adminisztrtor rmlett#l elhal hangon, s folyvst izgatottan
krltekingetve. Azutn tovbbi rszletekkel hozakodott el# arrl, hogy krlbell kt napig
lt az 50-es szm laksban mint vmpr s botcsinlta cinkostrs, s vrszopi min#sgben
kis hjn a hallba vitte Rimszkij gazdasgi igazgatt.
Ekkor el#vezettk Rimszkijt, akit vonaton hoztak le Leningrdbl. mde ez a feldlt lelk",
reszketeg, galamb#sz aggastyn, akiben nehz volt felismerni a rgebbi gazdasgi igazgatt, a
vilgrt sem volt hajland megmondani az igazat, s makacsul kitartott lltsa mellett: hogy
semmifle Hellt nem ltott jnek idejn az irodja ablakban, Varenuht sem ltta, csak
ppen rosszul lett, nkvletben fogta magt s elutazott Leningrdba. Mondanunk sem kell,
vallomst # is azzal a krelemmel vgezte, hogy zrjk pnclterembe.
243
Annuskt ppen akkor fleltk le, amikor az arbati ruhz pnztrosn#jnek egy tzdollros
bankjegyet prblt a markba csempszni. Igen figyelmesen hallgattk vgig elbeszlst a
Szadovaja 302/B. szm hz lpcs#hzi ablakn kirepl# emberekr#l meg az aranypatkrl,
amelyet Annuska - sajt lltsa szerint - csakis azrt vett fel a fldr#l, hogy beszolgltassa a
rend#rsgnek.
- s az a patk valban aranybl volt, brilinsokkal kirakva?
- n ne ismernm a brilinsokat? - felelte Annuska.
- s az a klfldi valban tzrubeles bankkat adott magnak, amint lltja?
- n ne ismernm a tzrubelest? - felelte Annuska.
- No s mikor vltoztak t tzdollrosokk?
- Azt sem tudom, mi az a dollr, soha letemben nem lttam dollrt! - bizonygatta Annuska
vistozva. - n nem kvettem el semmit! Jutalmat kaptam, a jutalmamrt perklt vsroltam...
- s aztn mindenfle badarsgot hordott ssze arrl, hogy # nem felel#s a lakbizottsg
intzkedseirt, merthogy bekvrtlyoztk a negyedik emeletre a Gonoszt, aztn most senki-
nek nincs lete t#le.
Annyit beszlt, hogy vgl is mindenki megelgelte, a nyomoz legyintett tollval, s egy zld
kilp#cdult lltott ki neki, minekutna Annuska kzmegelgedsre eltvozott az pletb#l.
Ezutn sorban jelentek meg a beidzett tank, kztk Nyikanor Ivanovics, akit kizrlag
fltkeny hitvese butasga miatt tartztattak le: az asszony ugyanis reggel fel bejelentette a
rend#rsgen, hogy frje nyomtalanul elt"nt. A nyomoz hatsg - addigi tapasztalatai alapjn
- mr nem is lep#dtt meg tlsgosan, amikor Nyikanor Ivanovics letette az asztalra nevets-
ges igazolst, miszerint az jszakt a stn bljn tlttte. Beszmolt arrl, hogyan szlltotta
htn Margarita Nyikolajevna pucr szobalnyt valamifle folyra frdeni, azt is megem-
ltette, hogy ezt megel#z#en Margarita Nyikolajevna anyaszlt llapotban kilt az ablakba,
elbeszlsben azonban itt-ott kiss eltrt az igazsgtl. Nem ltta szksgesnek pldul, hogy
megemltse, # maga ment fel Margarita Nyikolajevna hlszobjba, karjn a kidobott inggel,
s hogy Natast Vnusznak titullta. El#adsa gy szlt, hogy Natasa kireplt az ablakon,
megnyergelte #t, s magval vonszolta, ki a vrosbl...
- Knytelen voltam engedni az er#szaknak - magyarzta Nyikanor Ivanovics, s vallomst
azzal a krssel vgezte, hogy mindebb#l egy rva szt se kzljenek hitvesvel, amit a
hatsg meg is grt.
Nyikanor Ivanovics vallomsa nyomn megllapttatott, hogy Margarita Nyikolajevna, vala-
mint Natasa nev" hztartsi alkalmazottja nyomtalanul elt"nt. Intzkedseket foganatostottak
felkutatsukra.
gy, pillanatra sem sznetel# szorgos nyomozs kzepette virradt fel a szombati nap. A
vrosban ezalatt a legkptelenebb hrek szllongtak, melyekben a valsg parnyi morzsjt
ds hazugsgsallangok cifrztk. Azt beszltk pldul, hogy a Varietsznhz el#adsa utn
ktezer n# anyaszlt meztelenl tdult ki az utcra; hogy a Szadovajn rdngs jelleg"
hamispnz-nyomdt lepleztek le; hogy egy garzda banda t nagyfej"t elrabolt a szrakoz-
tatipar szektorbl, de a rend#rsg mind az tt megtallta - s mg sok minden egyebet,
amit mg elismtelni sem akardzik.
Kzeledett az ebdid#, s ekkor a nyomozs irnyt-kzpontjban megszlalt a telefon. A
Szadovajrl hrl adtk, hogy az eltkozott laksban ismt az let jelei mutatkoznak. A
kzls szerint bellr#l kinyitottk az ablakot, piann, neksz hallatszik ki onnt, s az
ablakprknyon a napfnyben stkrez# fekete kandrt figyeltek meg.
244
A rekken# nyri nap dlutnjn, ngy ra tjban teht polgri ruhs frfiak nagyszm csapata
szllt ki hrom gpkocsibl, amely a Szadovaja utca 302/B. szm hz kapujtl valamivel
tvolabb llt meg. Ott a nagy csoport kt kisebbre vlt szt, az egyik a kapun meg az udvaron
t egyenesen a hatos szm lpcs#hz fel indult, a msik kinyitott egy tbbnyire bezrt kis
hts kaput, amely a hts lpcs#hz vezetett; gy mentek felfel, ms-ms irnybl, az 50-es
szm laks fel.
Korovjov s Azazello ezalatt az ebdl#ben ltek, s ppen befejeztk villsreggelijket.
Korovjov ezttal mr rendes htkznapi pepitjba, s nem frakkba ltzve. Woland szoksa
szerint a hlban tartzkodott, a kandrrl pedig nem lehetett tudni, hogy hol van. De a
konyhbl behallatsz ednycsrmpls arra vallott, hogy a Behemt a konyhban van, s
szoksa szerint bolondozik.
- Mifle lpsek ezek odakinn a lpcs#n? - krdezte Korovjov, feketekvjt kevergetve.
- Jnnek minket letartztatni - vlaszolta Azazello, s felhajtott egy kupica konyakot.
- gy... ejnye-bejnye! - hmmgtt Korovjov.
A hatos lpcs#hzban felfel tart csapat ezenkzben mr a msodik emeleti pihen#hz
rkezett. Ott kt amolyan vzvezetkszerel#-fle a g#zf"ts f"t#testvel bbel#dtt. A felfel
jv#k sokatmond pillantst vltottak a szerel#kkel.
- Mind otthon vannak - sgta az egyik szerel#, kalapcsval tgetve a cs#vezetket.
Akkor az, aki legell haladt, fekete Mauser-pisztolyt hzott el# kabtja all, a msodik ember
pedig tolvajkulcsot. ltalban elmondhat, hogy az 50-es szm laks meghdtsra indulk
annak rendje-mdja szerint felszerelkeztek. Kettejk zsebben knnyen nyl, vkony selyem-
hl lapult, egy msiknl lassz volt, az utolsnl pedig gzlarc s kloroformos ampulla.
Az el#szobaajt egy pillanat alatt kinylt, s az els# lpcs#n rkez#k mr benn is voltak az
el#szobban; az ugyanakkor csapd konyhaajt pedig azt jelezte, hogy a hts lpcs#n
rkez# msodik csoport is idejn behatolt a laksba.
Fradozsukat ezttal valamelyes - ha nem is teljes - siker koronzta. Az emberek nyomban
sztszrdtak a szobkban, de sehol senki sem talltak, az ebdl#ben ezzel szemben nyilvn
pp hogy bevgzett villsreggeli nyomaira bukkantak, a szalonban pedig a kandallprknyon,
egy csiszolt kristlyvza szomszdsgban, hatalmas fekete kandr ldglt, mells# mancsai
kzt gyorsforralt fogva.
A szalonba nmn behatol frfiak meglltak, s j hossz ideig behatan szemlltk a
kandrt.
- Ejha... ez aztn a jl megtermett llat! - jegyezte meg az egyik sgva.
- Nem rosszalkodom, nem bntok senkit, a benzinf#z#t javtom - kzlte a kandr, bartsg-
talanul meresztve szemt a betolakodkra. - Ktelessgemnek tartom tovbb, hogy figyel-
meztessem nket: a macska #sid#kt#l fogva szent s srthetetlen llat.
- gyes trkk! - sgta az egyik frfi, a msik pedig hangosan, erlyesen megszlalt:
- Ide hozzm, szent s srthetetlen hasbeszl#!
Replt a selyemhl, a leveg#ben kibomolva, de aki dobta, a tbbiek risi megdbbensre,
elhibzta cljt, csak a kristlyvzt kapta el, amely csengve-bongva darabokra trtt.
245
- Egy null! - kiltotta a kandr. - Hurr! - Azzal letette a forralt, s revolvert kapott el# a hta
mgl. Rszegezte a hozz legkzelebb llra, de mg miel#tt rrt volna elstni, a frfi ke-
zben valami villant, s a kandr - szinte a drrenssel egy id#ben - fejest lezuhant a kandall
prknyrl a padlra, kiejtve mancsbl a revolvert, s magval sodorva a gyorsforralt.
- Vgem van - nyszrgtt a kandr, s elnylt az egyre terjed# vrtcsban. - lljatok flre,
hadd bcszzam el a fldt#l. , hol vagy, Azazello bartom? - nygte elvrezve, s kihuny
szemt az ebdl#ajtra vetette. - Nem jttl segtsgemre az egyenl#tlen kzdelemben,
elhagytad a szegny Behemtot, elrultad egy pohr, igaz, els#rang, konyakrt! Nem bnom,
hallom m terhelje lelkiismeretedet, rd hagyom a revolveremet...
- A hlt, a hlt! - suttogtk izgatottan a kandr krl. De a hl, hogy, hogy nem, bele-
bonyoldott valakinek a zsebbe, sehogy sem akart onnt kibjni.
- Az egyetlen, ami megmenthet egy hallra sebzett macskt - folytatta a kandr -, az egy korty
benzin! - s az ltalnos fejvesztettsget kihasznlva, odahajolt a forral kerek nylshoz, s
teleszvta magt benzinnel. Vrzse nyomban elllt, a seb a bal mells# mancsa alatt beforrt, a
kandr frgn, leter#sen felpattant, hna al kapta a f#z#t, visszaugrott a kandallprknyra,
onnt egykett#re felmszott a falon, leszaggatva a taptt, s fenn termett a rz fggnyrdon,
magasan ldz#i feje fltt.
Abban a minutban kezek nyltak a fggny utn, lerntottk a karnissal egytt, aminek
megvolt az az el#nye, hogy napfny radt be az elstttett szobba. De nem esett le sem a
szlhmos mdon flplt kandr, sem a gyorsforral: az el#bbi, hna alatt fogva az utbbit,
az utols pillanatban tlendlt a szoba kzepn fgg# csillrra.
- Ltrt! Ltrt! - kiltoztak a lent llk.
- Prbajra hvok minden jelentkez#t! - rikkantotta a kandr, ide-oda hintzott a fejk fltt a
csillron, s mancsban ismt ott volt a revolver; a forralt elhelyezte a csillr gai kzt.
Clzott, s ide-oda ingzva a nyomozk feje fltt, sortzet nyitott. Lvldzs robaja verte
fel a lakst. A csillr vegfityeg#i darabokra trve estek a padlra, a kandalltkr csillagosan
megrepedezett, hullott a porz vakolat, res tltnyhvelyek ugrndoztak a padln, az
ablakvegek megrepedeztek, az tl#tt forralbl szivrgott a benzin. Arra most mr gondolni
sem lehetett, hogy lve fogjk el a kandrt; a laksba behatolk pontosan s gyorsan clozva
l#ttk fejt, hast, mellt, htt, ahol csak rtk, s a lvldzs hallatra pnik tmadt kinn az
aszfaltos udvaron.
A lvldzs azonban nem tartott sokig, s szinte magamagtl abbamaradt. Csakhamar
kiderlt ugyanis, hogy sem a kandrnak, sem az embereknek nem esett baja. Senki nem halt
meg, de mg csak meg sem sebeslt. A hajuk szla sem grblt meg - a kandrnak sem. Az
egyik nyomoz, hogy ennek vgre jrjon, t-hat golyt egyms utn az rdngs llat fejbe
eresztett, s a kandr erre valsgos sort"zzel vlaszolt - s most sem trtnt semmi. A kandr
a csillron ringatzott, melynek ingamozgsa nem cskkent, belefjt revolvere csvbe, s a
mancsra kptt.
Az emberek nmn, sztlanul lltak odalenn, s arcukon rtetlen hledezs kifejezse jelent
meg. Ez volt az egyetlen - vagy majdnem egyetlen - eset gyakorlatukban, amikor a lvldzs
hatstalannak bizonyult. Elkpzelhet# volt persze, hogy a kandr browningja jtkszer; no de
a sajt Mauser-pisztolyaikrl ezt mr semmikpp sem lehetett elmondani. A kandr els# meg-
sebeslse - efel#l most mr nem maradt semmi ktsg - csupn trkk volt, gyalzatos
sznlels, valamint a benzinvedels is.
Mg egy ksrletet tettek, hogy elfogjk. Kivetettk a pnyvt, a ktl rcsavarodott a csillr
egyik gyertyjra, s a csillr leszakadt. Zuhansa megrzta az egsz hzat, de eredmnye
246
ennek sem volt. A jelenlv#kre vegcserepek zporoztak, a kandr treplt a leveg#n, s fellt
a kandalltkr aranyozott keretnek fels# prknyra. Esze gban sem volt megszkni, s#t
viszonylagos biztonsgban cscslve odafenn, mg beszdet is tartott:
- Igazn nem rtem, mirt bnnak velem ilyen kegyetlenl.
m beszdt mr a legelejn flbeszaktotta egy bentr#l kiszl drgedelmes, mly frfihang:
- Mi trtnik itt a laksomban? Zavarnak a munkmban...
Msik, kellemetlen, dnnyg# orrhang vlaszolt re:
- No persze, megint a Behemt, hogy az rdg vinn el!
s egy harmadik, recseg# hang:
- Messire! Szombat van! A nap leldozban. Ideje indulnunk!
- Bocsnat, nem rek r tovbb beszlgetni - szlt le a kandr a tkr tetejr#l. - Indulunk. -
Revolvert elhajtotta, s kitrte vele a kett#s ablakot. Aztn benzint loccsantott szt a
szobban, s ez a benzin magtl meggyulladt, mennyezetig r# lngot vetve.
A t"z rendkvli gyorsasggal s er#vel terjedt, mg a benzin sem szokott gy gni rendes
krlmnyek kztt. A tapta fstlgtt, a fldn fekv#, leszakadt fggny is lngra lobbant,
az ablakkeretek parzslottak. A kandr nagyot mikolt, izmai megfeszltek, egyetlen ugrssal
a tkrr#l az ablakprknyon termett, s kiugrott rajta a gyorsforraljval egytt. Odakinn
lvsek drrentek. A vszkijrati vaslpcs#n, az kszerszn laksval egy szinten is lt egy
nyomoz, # lvldztt a macskra, amikor az ablakprknyrl ablakprknyra ugorva, a
ngyszgletes udvart bezr hz sarkba, az es#csatornhoz igyekezett. Az es#csatornn fel-
szaladt a tet#re. Ott a kmnyeket figyel# #rsg is rl#tt - sajnos, ppoly eredmnytelenl -, a
kandr elt"nt a vrost r#t fnnyel elraszt lenyugv napban.
A laksban ezalatt mr a parketta is gett a benne lv#k lba alatt, s ott, ahol nhny perccel
azel#tt a kandr hevert sznlelt sebeslsvel a trkk-vrtcsban, most Meigel br holtteste
t"nt el#; egyre vilgosabban ltszott, felfel mered# llval, megvegesedett szemvel. Mr
nem volt r lehet#sg, hogy kivonszoljk onnt.
A nappaliban tartzkodk, az g# parkettkockkon tugrlva, tenyerkkel csapkodva fstlg#
vllukat, mellket, visszavonultak el#bb a dolgozszobba, onnt pedig az el#szobba. A
hlbl s az ebdl#b#l a folyosn t szaladtak ki az emberek, s a konyhban tartzkodk is
kirohantak. A szalon mr telis-tele volt lnggal, fsttel. Valakinek mg futtban sikerlt fel-
trcsznia a t"zoltsg telefonszmt, s beleordtani a kagylba:
- Szadovaja hromszzkett#-b!
Semmi rtelme sem lett volna, hogy tovbb ott id#zzenek. A lng mr az el#szobba is
kicsapott. Fojtogatott a fst.
Mihelyt az eltkozott laks trtt ablakain t az els# fstcsvk szlltak kifel, az udvarban
ktsgbeesett kiltsok hangzottak fel:
- T"z van! T"z! g a hz!
s szmos laksbl egyszerre ordtottk bele a telefonba:
- Szadovaja! Szadovaja hromszzkett#-b!
Mire a Szadovajt flverte a vros minden rszb#l arrafel szguld hossz, piros autk
vrfagyaszt harangszava, az udvarra kics#dl# lakk lthattk, amint a negyedik emelet
egyik ablakbl, hatalmas fstcsvban, hrom stt sziluett - alighanem frfi - repl ki egy
meztelen n#i rnnyal egytt.
247
HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
Korovjov s a Behemt utols kalandjai
Valban kireplt-e ez a ngy alak, vagy csak a hallra rmlt lakk szeme kprzott a balsors
ldzte szadovajai hz udvarn - azt ma mr persze senki sem tudhatja. Ha csakugyan
kirepltek, akkor azt sem tudja senki, hogy kzvetlenl hov, merre igyekeztek. Hol vltak el
egymstl, azt sem tudjuk megllaptani, annyit azonban tudunk, hogy alig negyedrval a
szadovajai t"zeset utn a Szmolenszkaja tri diplomatabolt vegajts bejratban pepita
ltnys, nyurga egyn jelent meg, hatalmas fekete kandr ksretben.
A pepita ltnys, gyesen tfurakodva a jrkel#k tmegn, kinyitotta a bolt kls# ajtajt. Itt
azonban tjt llta a csontos, kis termet" ports, kinek arcrl csak gy radt a rosszindulat, s
mrgesen rripakodott:
- Macskval tilos a bemenet!
- Bocsnat - recsegte a nyurga pepita egyn, s btyks kezt flhez illesztette, mint aki
nagyothall -, azt tetszik mondani, macskval? De ht hol van itt macska?
A ports szeme kiguvadt, s volt is mit#l: a pepita lbnl immr semmifle macska nem
mutatkozott, ehelyett rongyos sapks, kvr fick gaskodott mgtte trelmetlenl, akinek az
arca valban hasonltott valamelyest egy kandr pofjhoz. Kezben benzinf#z#t hozott.
Az embergy"ll# portsnak sehogy sem tetszett ez a procska.
- Nlunk csak valutrt lehet vsrolni - ripakodott rjuk msodzben, s gyanakodva mregette
#ket molyette, bozontos kese szemldke all.
- s honnt tudja, hogy nincs valutnk, drgm? - recsegte a pepita, trtt csptet#je all
rvillantva szemt a portsra. - Taln a ruhzatunkbl tl? vakodjk ett#l, drgaltos strzsa
uram, mert tvedhet, slyosan tvedhet. Nem rtana, ha felfrissten emlkezetben a hres
Harun Al-Rasid
78
kalifa histrijt. Az adott esetben azonban, pillanatnyilag figyelmen kvl
hagyva a kalifa trtnett, csak annyit mondok, hogy panaszt teszek n ellen az igazgatnl, s
olyan dolgokat fogok neki nr#l tudomsra hozni, hogy hamarosan el kell hagynia kvnatos
llst a fnyes vegajtk kztt.
- Honnt tudja, hogy a gyorsforralm nincs-e tele valutval? - szlt kzbe trelmetlenl,
ingerlten a kandrkp", aki szemltomst alig vrta, hogy bemehessen a boltba.
A vitatkozk mgtt mr megtorldott s hborgott a tmeg. A ports ktked#, gy"llkd#
pillantssal srolva a furcsa prt, flrellt az tbl, s ismer#seink, Korovjov s Behemt
belptek az zletbe. Alaposan krlnztek, azutn Korovjov megszlalt, de olyan hangosan,
hogy a bolt utols zugba is elhallatszott:
- Gynyr" ez az zlet! Igazn remek, nagyszer" egy zlet!
A pultnl ll vsrlk megfordultak, s meglepetten bmszkodtak a boltot dicsr# j
jvevnyre, holott a hely igazn megrdemelte az elismerst.
A polcokon szz meg szz vg mindenfle szn" karton meg pamutvszon tarkllott. Majd
sorban perkl, sifon, frakkszvet vgek kvetkeztek. Tvolabb cip#dobozok ltszottak halom-
ba, oszlopokba rakva, meg nhny n#nem" vsrl, jobb lbn cska, viselt cip#je, bal lbn

78
Harun Al-Rasid (763-809) - bagdadi kalifa. Az Ezeregyjszaka elbeszlsei a tkletes uralkod
mintakpeknt rktettk meg.
248
pedig tndkl# j krmcipell#, amellyel gondterhelten tapicsklt a sz#nyegen. Valahol
tvolabb lthatatlan gramofonok szolgltattk a muzsikt.
Korovjov meg a Behemt azonban mindeme kincsekre gyet sem vetve, megindult a
cukrszati s lelmiszerosztly fel. Ott tgasabb volt a hely, a pultnl nem tolongtak a
svjcisapks, fejkend#s n#k, mint a cip#k krl meg a szvetosztlyon.
Egyetlen vsrl llt csak a pultnl, alacsony, tagbaszakadt, kkre borotvlt arc frfi, orrn
csontkeretes ppaszem, fejn jdonatj, gy"retlen kalap, melynek szalagja sem volt elzsro-
sodva, kezn rozsdavrs szarvasb#r keszty". Orgonaszn" fellt# fdte termett. Parancso-
lan morgott valamit a fehr kpenyes, kk sapks eladnak, aki kiszolglta. Az elad most
les kssel (felt"n#en hasonltott ahhoz a kshez, amelyet Lvi Mt lopott a pkt#l)
levlasztotta egy zsrtl cspg#, rzsaszn" lazacrl kgyb#rhz hasonlatos, ezsts b#rt.
- Ez az osztly is kifogstalan! - jelentette ki Korovjov nneplyesen. - s ez az idegen is
roppantul megnyer# - tette hozz, ujjval az orgonaszn" ht fel bkve.
- Nem, Fagt, ebben tvedsz, bartocskm - vlaszolta a Behemt elgondolkozva. - Az
orgonaszn" rnak az arcbl valami hinyzik, legalbbis szerintem.
Az orgonaszn" ht sszerezzent, de valszn"leg csak vletlenl, hiszen klfldi lvn, nem
rthette, hogy mit beszlnek oroszul a hta mgtt.
- J lenni lazc? - krdezte szigoran a klfldi.
- Prja nincs! - vlaszolta bszkn az elad, s kecsesen kapirglta a ks lvel a lazac b#rt.
- Jt szeretek, rosszat ne! - folytatta ppoly szigoran a klfldi vsrl.
- Hogyne, mi sem termszetesebb! - helyeselt az elad lelkesen.
Ismer#seink ekkor otthagytk a lazacvsrl klfldi urat, s elstltak a cukrszati pult sarkig.
- Flledt nap van ma - fordult Korovjov a fiatal, pirospozsgs eladn#hz, de vlaszt nem
kapott. - Hogy a mandarin? - tudakolta ezek utn.
- Harminc kopejka kilja - vlaszolta az eladn#.
- Borsos r, mi tagads... hm, hm... - hmmgtt, shajtozott Korovjov; egy pillanatig
gondolkozott, majd trshoz fordult: - Egyl, Behemt.
A kandrkp" a hna al fogta a benzinf#z#jt, levette a piramisrl a legfels# mandarint,
hjastul befalta, s nyomban hozzltott a msodikhoz.
Az elrustn#t hallos rmlet fogta el. Arcbl elszllt a pr.
- Meg#rltek? - sptozott, s kiejtette kezb#l a stemnyfog csipeszt. - A csekket! Adjk
ide a csekket!
- De, lelkecskm, aranyom, szpsgem! - hzelgett Korovjov a pultra d#lve, s az eladn#re
kacsingatva. - A jelen pillanatban elfogyott a valutnk, ejnye, no, mit csinljunk! De esk-
szm, hogy legkzelebb, de legeslegks#bb htf#n, mindent megfizetnk teljes rtkben! Itt
lakunk nem messze a Szadovajn, ott, ahol a t"z ttt ki...
A Behemt ekzben felfalta a harmadik mandarint, aztn bedugta mancst egy csokold-
tblkbl feltornyozott ravasz ptmnybe, kihzta az egyik legals tblt, amit#l persze az
egsz sszed#lt, s bekapta a csokoldt, sztaniolburkolatval egytt.
Az eladk a halaspultnl sblvnny meredtek, kssel a kezkben, az orgonaszn" klfldi a
betolakodk fel fordult, s abban a minutban kiderlt, hogy a Behemtnak nincs igaza: az
249
orgonaszn"nek semmi sem hinyzott az arcbl, ellenkez#leg, mg sok is volt bel#le - kt
orcja hjasan, petyhdten csngtt le. Tekintete riadtan ugrlt jobbra-balra.
Az elrustn# arca elsrgult ijedtben, torkaszakadtbl felvistott:
- Pal-oszics! Pal-oszics!
A kiltsra a szvetosztlyrl is odacs#dltek a vsrlk, a Behemt pedig otthagyvn a
cukrszat csbt remekeit, mancst a Min#sgi kercsi hering felirat hordba mlyesztette,
kiemelt kt heringet, s elnyelte, csak a farkt kpte ki.
- Paloszi-i-cs! - hangzott fel ismt a ktsgbeesett seglykilts a cukrszpult mgl, a
halaspulti elad pedig felhrdlt:
- Mit m"velsz, te diszn?!
Pavel Ioszifovics mris a helysznen termett. Tiszta, hfehr kpenyben fesztett, akr egy
sebsz; zsebb#l ceruza kandiklt el#. Lthatan tapasztalt frfi volt, mert amint megltta a
Behemt szjban a harmadik hering farkt, egyetlen szempillants alatt flmrte a helyzetet,
s erlyes kzmozdulattal kiadta a veznyszt:
- Ftylj!
s a ports a kett#s vegajt kzb#l kipenderlt az utcasarokra, s mris felsvtett a baljs
ftty. A vsrlkznsg ezalatt krlvette a kt mihasznt, s Korovjov akciba lpett.
- Polgrtrsak! - kiltott fel vibrl, vkony hangon. - Micsoda dolog ez? Ki hallott ilyet? Ez a
szegny ember - Korovjov itt mg rzelmesebben rezegtette a hangjt, s a Behemtra
mutatott, aki haladktalanul srs brzatot vgott -, ez a szegny ember naphosszat gyors-
forralkat javt. Meghezett... s honnt vegyen valutt?
A mskor higgadt Pavel Ioszifovics elvesztette nuralmt, szigoran rrivallt Korovjovra:
- Fogd be a szd! - s jra, mg trelmetlenebbl intett, mire odakinn mg vidmabban
svtettek a fttyjelek.
Korovjovot azonban nem hozta ki a sodrbl Pavel Ioszifovics kzbelpse. Rendletlenl
folytatta:
- Igenis, flvetem a krdst: honnt? hsg, szomjsg gytri a szerencstlent, melege van,
ht megkstolt egy mandarint a szegny henkrsz! Az ra hrom kopejka. s tessk, mris
ftyrsznek, mint a csalogny tavasszal az erd#n, felabajgatjk a rend#rsget, elvonjk fonto-
sabb dolgaitl. s neki mrt szabad? - Azzal Korovjov az orgonaszn", tagbaszakadt alakra
mutatott, amit#l annak arca eltorzult rmletben. - Mi fn terem? Honnt jtt ide? s mirt?
Taln unatkoztunk itt nlkle? Mi hvtuk meg? No persze - s a volt karvezet# gnyosan
hzta el a szjt -, amint ltjk, elegns orgonasznbe van ltzve, meghzott a sok lazac-
hson, dagad a valuttl, s neknk, mineknk mi marad?! Ez nekem fj, fj, fj! - vlttt,
jajveszkelt Korovjov, mint rgi eskv#n a v#fly.
Pavel Ioszifovics haragosan megrzkdott e tapintatlan, ostoba s alighanem politikailag
krtkony beszdek hallatra, de - akrmilyen furcsa - az sszesereglett kznsg szemb#l
kitetszett, hogy sokan egyetrtenek vele. S mikor a Behemt rongyos, koszos kabtja ujjt
szemhez illesztve, tragikusan felzokogott:
- Ksznm, h" bartom, hogy szt emeltl rtem! - akkor csoda trtnt. Egy szegnyesen, de
tisztn ltztt bks, csendes regecske, aki hrom darab manduls kiflit vsrolt a cukrsz-
osztlyon, hirtelen tvltozott. Szeme harcias villmokat lvellt, arca elvrsdtt, fldhz
vgta a stemnyes zacskt, s vkony gyerekhangon elordtotta magt:
250
- Igaza van! - Aztn felkapta a keze gybe es# tlct, lesprte rla a Behemt ltal lerom-
bolt csokold Eiffel-torony maradvnyait, baljval lekapta az orgonaszn" klfldi fejr#l a
kalapot, jobbjval pedig lendletesen fejbe vgta a tlcval. Akkort szlt, mint mikor teher-
autrl bdoglemezeket doblnak le a fldre. Az imigyen fejbe klintott kopasz klfldi r
elspadt, megtntorodott, s estben belelt a heringeshordba, ss levet frcsklve maga
krl szk#kt alakjban. s ekkor trtnt a msodik csoda. A kdba pottyant klfldi tiszta
orosz nyelven, a legcseklyebb idegen akcentus nlkl ordtani kezdett:
- Segtsg! Meglnek! Gyilkosok! Banditk! - Nyilvn a sokk hatsra hibtlanul beszlte az
addig ismeretlen orosz nyelvet.
A ports ekkor abbahagyta a fttygst, a vsrlk izgatott tmegben kt rend#rsisak t"nt fel,
s kzeledett a csoporthoz. De az lnok Behemt - ahogy ntz#kannval locsoljk a virg-
gyat - forraljbl frgn vgiglocsolta benzinnel a cukrszpultot, s a benzin magtl
kigyulladt. A lng magasra felcsapva vgigszaladt a pulton, felfalva a gymlcskosarakat
dszt# sznes paprszalagokat. Az eladn#k visongva ugrltak ki a pult mgl, s alighogy
sikerlt kimeneklnik, lngra gyltak a vszonfggnyk az ablakon, s az g# benzin egyre
tovbb terjedt a padln.
A sokasg rmlten kiablva htrlt ki a cukrszati osztlyrl, magval sodorva az immr
flslegess vlt Pavel Ioszifovicsot; a halaspult mgl pedig lesre fent kskkel libasorban
gettek a vszkijrat fel az eladk.
Az orgonaszn" riember nagy nehezen kikecmergett a heringeshordbl, ss lt#l cspgve
tvetette magt a pulton meg a rajta fekv# lazacon, s sietett kvetni #ket. A bejrati vegajt
hangos csrmplssel betrt, benyomta a riadtan menekl# vsrlk hada - Korovjov meg a
falnk Behemt pedig elt"ntek, mintha a fld nyelte volna el #ket. A diplomataboltbeli t"z-
vsz szemtani utbb azt lltottk, hogy a kt bajkever# flreplt a leveg#be, s a mennyezet
alatt sztpukkadtak, mint a gyerekek lggmbjei. Er#sen ktsges persze, hogy a dolog
csakugyan gy trtnt-e, de hiba prblnk tallgatni, err#l nem tudunk tbbet.
Annyit azonban bizonyosan tudunk, hogy egy perccel a diplomataboltbeli esemnyek utn
Korovjov meg a Behemt a bulvr jrdjn lltak, mgpedig pontosan Gribojedov nnikj-
nek hza el#tt. Korovjov megllt a rcsos kertsnl, s megszlalt:
- Nini, hiszen ez az rk hza! Tudod, Behemt, nagyon sok szpet, jt hallottam err#l a hz-
rl. Nzd meg jl, drga bartom! Jles# gondolat, hogy e fdl alatt garmadval tenyszik a
tehetsg.
- Mint az anansz a meleghzban! - jegyezte meg Behemt, s hogy jobban elgynyrkd-
hessem az oszlopos, krmszn" palotban, felmszott a kovcsoltvas kerts betonalapzatra.
Korovjov rblintott elvlaszthatatlan titrsa e megjegyzsre:
- Szrl szra gy! des borzongs fogja el lelkem, ha arra gondolok, hogy ebben a hzban
most taln ppen egy eljvend# Don Quijote,
79
Faust
80
vagy, az rdg akrhov tegye, ppen
Holt lelkek
8$
szerz#je rlel#dik. Mit szlsz hozz?
- Mg rgondolni is szrny"! - blintott a Behemt.

79
Don Quijote - Miguel Cervantes de Saavedra ($547-$6$6) vilghr" regnye.
80
Faust - Johann Wolfgang Goethe ($749-$832) f# m"ve.
8$
Holt lelkek - Nyikolaj Vasziljevics Gogol ($809-$852) vilghr" regnye.
25$
- Bizony - elmlkedett tovbb Korovjov -, csodlatos dolgok vrhatk ezekb#l a meleg-
gyakbl. Hiszen e szent fdl alatt nhny szz remete lakik, akik eltkltk, hogy letket
Melpomen,
82
Polhmnia,
83
Thalia
84
szolglatnak ldozzk. Kpzeld csak el, mekkora port
ver majd fel, ha kzlk valaki A revizor-t
85
viszi az olvaskznsg el, vagy legrosszabb
esetben Jevgenyij Anyegin-t!
86
- Nagyon is elkpzelhet# - blintott ismt a Behemt.
- Ht igen - folytatta Korovjov, mikzben gondterhelten felemelte az ujjt -, azonban... Nem
gy#zm ezt hangslyozni... csak abban az esetben kpzelhet# ez el, ha ezeket az rzkeny
meleghzi nvnyeket nem tmadja meg valamifle mikroorganizmus, mert az a gykerig
elrohaszthatja. Az anansznl ez bizony knnyen el#fordul.
- De mg mennyire!
A Behemt bedugta kerek fejt a rcson, s megtudakolta:
- Mit csinlnak azok ott a verandn?
- Ebdelnek - felelte Korovjov. - s ehhez hozztehetem, des bartom, hogy ez igen j, s
nem is drga tterem. Jmagam pedig, mint minden turista, a tovbbutazs el#tt szvesen
harapnk valamit, s meginnk hozz egy kors jgbe h"ttt srt.
- n is - blintott r a Behemt, s a kt mkvirg az aszfaltozott hrsfasoron megindult befel
a mit sem sejt# Gribojedov tterem kerthelyisge fel.
A terasz bejratnl, a sarokban, ott, ahol nylst hagytak a rcsra felfuttatott zld svnyben,
fehr zoknis, fehr fityuls, spadt s unatkoz brzat n#szemly ldglt kznsges
hajltott szken; el#tte egyszer" konyhaasztalon vastag zleti knyv fekdt, amelybe a n# -
mirt, mirt sem - bert mindenkit, aki az tterembe jtt. Korovjovot s a Behemtot is meg-
lltotta.
- Krem az igazolvnyokat! - szlt rjuk, s megdbbenten meredt Korovjov cvikkerre, a
Behemt benzinf#z#jre s rongyos knykre.
- Ezer bocsnat, kisasszonykm, mifle igazolvnyt? - lmlkodott Korovjov.
- Maguk rk? - krdezte a n#.
- Flttlenl - vlaszolta Korovjov nrzetesen.
- s hol az igazolvnyuk? - makacskodott a n#.
- Elragadan bjos hlgyem... - kezdte Korovjov behzelg#en.
- Nem vagyok elragadan bjos - vgott szavba a n#.
- , de kr! - mondta Korovjov csaldottan, s gy folytatta: - Nos, ha nem hajt elragadan
bjos lenni, akkor ne legyen az, mbtor igazn nagyon kellemes volna. Teht, ha meg
akarunk gy#z#dni arrl, hogy Dosztojevszkij r, vajon az igazolvnyt kell-e krnnk? Nem,

82
Melpomen - a tragdia m"fajnak mzsja.
83
Polhmnia - az elmlked# kltszet s a zene prtfogja.
84
Thalia - a sznszet prtfogja.
85
A revizor - Nyikolaj Vasziljevics Gogol szatirikus sznm"ve. A legjobb orosz szndarab.
86
Jevgenyij Anyegin - Alekszandr Szergejevics Puskin ($799-$837) vilghr" verses regnye.
252
vegyk el# brmelyik regnynek brmelyik lapjt, s igazolvny nlkl is azonnal megltjuk,
hogy rval van dolgunk. Egybknt, azt hiszem, nem is volt semmifle igazolvnya... mit
gondolsz? - fordult a Behemthoz.
- Akrmibe fogadok, hogy nem volt - er#stette meg a kandr; benzinf#z#jt az asztalra
lltotta a f#knyv mell, s mancsval trlgette a vertket kormos homlokrl.
- De n nem Dosztojevszkij - mondta a n#, aki valsggal elszdlt Korovjov szradattl.
- Ki tudja, ki tudja! - vlaszolt Korovjov.
- Dosztojevszkij meghalt - mondta r a n#, de elgg bizonytalanul.
- Tiltakozom! - kiltott fel szenvedlyesen a Behemt. - Dosztojevszkij halhatatlan!
- Az igazolvnyokat krem, polgrtrsak! - szajkzta a n#.
Korovjov azonban nem adta meg magt.
- Mr engedje meg, de ez igazn nevetsges! - mltatlankodott. - Elvgre nem az igazolvny
teszi az rt, hanem az, amit r. Honnt tudhatja kegyed, milyen gondolatok rajzanak az n
fejemben? Vagy ebben a kobakban itt, ni! - s a Behemt fejre mutatott, s a kandr abban a
minutban lekapta sapkjt, taln azrt, hogy a n# jobban szemgyre vehesse a szban forg
kobakot.
- Engedjk t a vendgeket, polgrtrsak! - szlt rjuk a n# most mr idegesen.
Korovjov s a Behemt flrelltak, s beengedtek egy rt; fehr nyri ingnek kihajtott
gallrja szlesen fekdt r szrke zakja nyakra, hna alatt jsg fehrlett. Bartsgosan
odabiccentett az ellen#rz# polgrtrsn#nek, futtban valami kriksz-krakszot firkantott az elbe
tartott f#knyvbe, aztn bement a teraszra.
- Hajjaj! - shajtott fel Korovjov. - Nem neknk, hanem ennek a szerencss fltsnak jut az a
kors jgbe h"ttt sr, amelyr#l mi, szegny vndorok, brndoztunk. Helyzetnk siralmas,
szinte remnytelen, nem is tudom, mihez fogjunk.
A Behemt tancstalanul szttrta mancst, s sapkjt fltette gmbly" koponyjra. Fejt
s"r" srte n#tte be, amely felt"n#en hasonltott a macska sz#rzethez.
s ebben a pillanatban halk, de erlyes parancsol hang szlalt meg a n# feje fltt:
- Eressze be a polgrtrsakat, Szofja Pavlovna.
Az l# svny zldjben megjelent a volt kalzkapitny hfehr ingmelle, kecskeszaklla. A
knyvet vezet# polgrtrsn# legnagyobb mulatra bartsgosan mosolygott a kt toprongyos,
gyans jvevnyre, mi tbb, szvlyes mozdulattal invitlta #ket befel. Arcsibald Arcsibal-
dovics megfellebbezhetetlen tekintlyknt uralkodott az tteremben, Szofja Pavlovna teht
alzatosan krdezte Korovjovtl:
- Szabad a nevt, polgrtrs?
- Panajev - vlaszolta Korovjov udvariasan. Szofja Pavlovna bejegyezte a nagy knyvbe, majd
a Behemtra emelte krd# pillantst.
- Szkabicsevszkij - nyekegte emez, ki tudja, mirt, benzinf#z#jre mutatva. Szofja Pavlovna
ezt a nevet is berta, aztn odatolta a knyvet a ltogatk el, hogy rjk al. Korovjov a
Panajev nv mell odarta, hogy Szkabicsevszkij, a Behemt pedig a Szkabicsevszkij
mell odabiggyesztette a Panajev nevet.
253
Arcsibald Arcsibaldovics - Szofja Pavlovnt egyik mulatbl a msikba ejtve -, elb"vl#en
mosolyogva, vendgeit a legjobb asztalhoz tesskelte, a terasz tls vgn, ahol a legs"r"bb
volt az rnyk, de az l# svny hasadkn t der"sen kukucsklt be a napsugr. Szofja
Pavlovna pedig, hledezve, pislogva, sokig tanulmnyozta a vratlan ltogatk fura kom-
bkomjait a vendgknyvben.
A pincreket ppgy megdbbentette Arcsibald Arcsibaldovics viselkedse, mint Szofja
Pavlovnt. Szemlyesen hzta el a szket az asztalktl, hellyel knlva Korovjovot, aztn
szemvel intett az egyik pincrnek, valamit sgott a msodiknak, s mris mind a kett# ott
srgtt-forgott az j vendgek krl, akik kzl az egyik letette a benzinf#z#t a fldre,
vrsre fakult cip#je mell.
A rgi, srga foltos abrosz egy szempillants alatt elt"nt az asztalrl, ropogsra kemnytett,
beduinburnusznl is fehrebb abrosz lebbent a leveg#ben, Arcsibald Arcsibaldovics pedig
Korovjov flhez hajolt, s halkan, de szuggesztven sgta:
- Mivel szolglhatok? Klnlegesen finom halfilm van... az ptszkongresszusrl szerez-
tem...
- ... adjon taln valami harapnivalt, s... ... - recsegte Korovjov kedlyesen, htrad#lve
szkn.
- rtem mr! - szlt Arcsibald Arcsibaldovics, s sokatmondan behunyta szemt.
Mikor a pincrek lttk, hogyan viselkedik f#nkk a gyans klsej" vendgekkel, mr nem
gondolkoztak tovbb, hanem istenigazbl munkhoz lttak. Egyikk gyuft gyjtott a
Behemtnak, aki csikket vett el# zsebb#l, s a szjba dugta, a msiknak szinte szrnya n#tt,
gy sietett ide-oda a zldes vegekkel, mindenfle formj kisebb-nagyobb pohrkkkal,
karcs, vkony kelyhekkel, melyekb#l olyan jlesik az svnyvz a ponyvatet#s... nem;
szaladjunk el#re, s mondjuk gy: olyan jlesett az svnyvz a Gribojedov ponyvatet#s,
felejthetetlen teraszn.
- Slt csszrmadrral is szolglhatok! - dorombolta Arcsibald Arcsibaldovics behzelg#en. A
trtt cvikkeres vendg jvhagyta a kalzbrigd kapitnynak javaslatt, s elismer#en nzett
r hasznavehetetlen okulrjn t.
A szomszdos asztalknl Petrakov-Szuhovej, a regnyr ebdelt hitvesvel. Sertsborda
falatozs kzben az rkra jellemz# lesltssal nem kerlte el figyelmt Arcsibald
Arcsibaldovics buzglkodsa, s mdfelett elcsodlkozott. Tiszteletre mlt hitvese pedig
valsggal fltkeny lett Korovjovra, amirt elhdtja t#lk a kalzkapitnyt, mg meg is
kocogtatta pohart: mi lesz mr? Mirt nem hozzk a fagylaltot?
Arcsibald Arcsibaldovics azonban csupn egy bjmosolyt lvellt Petrakova asszony fel, s az
egyik pincrt kldte oda hozz, # maga azonban nem tgtott drga vendgei mell#l. Mert ht
okos fick volt ez az Arcsibald Arcsibaldovics, lesltsa, megfigyel#kszsge pedig nem
maradt el az rk mgtt. s # is hallott a Varietsznhz-beli szenszrl, meg az utbbi
napok egynhny ms esemnyr#l; hallott rluk, s - msokkal ellenttben - nem engedte el a
fle mellett sem a pepita szt, sem a kandr-t. Azonnal kitallta, hogy kik az j vend-
gek! s mivel kitallta, termszetesen nem akart velk ujjat hzni. Az a Szofja Petrovna is mit
ki nem tall! Nem akarja #ket flengedni a teraszra! Klnben - mit vrjunk t#le!...
Petrakova dlyfsen turklt kanalval az olvadoz tejsznfagylaltban, s elgedetlenl
figyelte, hogy a kt madrijeszt# el#tt az asztal affle mesebeli terlj-asztalkm mdjra knl-
gatja a jnl jobb nyencsgeket. vegednyben friss kavir, fnyesre pucovlt salta-
leveleken... mg egy pillanat, s kln odatolt asztalkn harmatos ezst h"t#vdr csillog...
254
Arcsibald Arcsibaldovics csak akkor merszelte otthagyni kt titokzatos vendgt, amikor mr
szemlyesen meggy#z#dtt rla, hogy minden kifogstalan rendben folyik, s ltta, hogy a
pincr kezben lefdtt serpeny# kzeledik, amelyben valami serceg... akkor is csak gy,
hogy bocsnatkr#en odasgta nekik:
- Elnzst krek egy pillanatra! Megyek, utnanzek a csszrmadrnak!
Azzal elt"nt az tterem bels# folyosjn. Ha valaki megfigyeli tovbbi cselekedeteit,
ktsgkvl igen rejtlyesnek tallta volna magatartst.
Arcsibald Arcsibaldovicsnak ugyanis esze gban sem volt, hogy a konyhra siessen, s a
csszrmadarakkal foglalkozzk, ahelyett az tterem raktrhelyisge fel sietett. Sajt
kulcsval kinyitotta, bezrkzott, s a jgszekrnyb#l vatosan, hogy mandzsettjt be ne
piszktsa, kivett kt jkora tokhalat, jsgpaprba csomagolta, gondosan tkttte madzaggal,
s flretette. Azutn a szomszdos helyisgben ellen#rizte, ott lg-e a helyn selyemblses
nyri fellt#je s kalapja; csak ezutn nzett be a konyhra, ahol a szakcs mr buzgn
trancsrozta a meggrt csszrmadarat.
Ki kell azonban jelentennk, hogy Arcsibald Arcsibaldovics cselekedeteiben nem volt semmi
klns vagy rthetetlen, csupn a felletes szemll# vlhette #ket talnyosnak. Arcsibald
Arcsibaldovics e cselekedetei ugyanis logikusan kvetkeztek az el#zmnyekb#l. A megel#z#
napok esemnyeinek ismerete, s legels#sorban fenomenlis szimatja azt sgta Arcsibald
Arcsibaldovicsnak, hogy kt vendgnek ebdje, noha b#sges s fny"z#, nem fog hossz
ideig tartani. s szimatja, mely sohasem hagyta cserben, ezttal sem vezette flre a volt kalz-
kapitnyt.
Mid#n Korovjov s a Behemt msodszor koccintottak a remekl h"ttt, ktszer tiszttott,
finom moszkvai vodkval, a teraszon izgatottan, verejtkezve megjelent Boba Kandalupszkij,
a mindentudsrl Moszkva-szerte hres jsgr, s lelt Petrakovk asztalhoz. Letette
duzzad aktatskjt, nyomban Petrakov flhez tapasztotta ajkt, s flttbb rdekes
dolgokat suttogott bel. Petrakova asszony majd elepedt kvncsisgban, # is odatartotta flt
Boba duzzadt, zsros ajkhoz. A tudst pedig lopva krl-krlpillogott, s csak duruzsolta,
egyre duruzsolta szvegt, amelyb#l csak egyes szavak hallatszottak ki:
- Becsszavamra mondom! A Szadovajn, igen, a Szadovajn! - Majd mg halkabbra fogta a
hangjt: - Nem fogja a goly! A goly... a goly... benzin... t"zvsz... goly...
- Hogy a macska vinn el a hazug frtereket, akik effle kptelensgeket hresztelnek! - zengte
Petrakova asszonysg mly alt hangjn, jval hangosabban, semmint Boba szerette volna. -
Mresre kne tantani az ilyen alakokat! De nem flek, majd gyis megleckztetik #ket! Aki
ilyesmiket hazudik, valsgos krtev#!
- Mr hogy volna hazugsg, Antonyina Poffirjevna! - mltatlankodott Boba, mert srtette #t az
r felesgnek hitetlenkedse, s ellr#l kezdte: - Nem fogja a goly, ha mondom! s aztn
kitrt a t"zvsz... #k meg a leveg#n t... igenis a leveg#n t! - Ekkppen duruzsolt Boba, nem
sejtve, hogy azok, akikr#l beszl, ott lnek a szomszd asztalnl, s lvezik sutyuputylst.
Az lvezetnek egybknt hamarosan vge szakadt. Az tterem belsejb#l gyors, erlyes
lptekkel hrom lbszrvd#s, feszes derkszj frfi sietett ki a teraszra, kezkben revolver.
Az els# flelmetesen elkiltotta magt:
- Senki se mozduljon! - Azzal mind a hrman tzet nyitottak Korovjov s a Behemt fejre
clozva. A kt clba vett vendg nyomtalanul felszvdott a leveg#ben, a benzinf#z#b#l pedig
lng csapott fel egyenesen a ponyvatet#ig. A ponyvn fekete szeglyes, ttong lyuk nylt,
egyre terjedve minden irnyban. A t"zoszlop tugrott rajta, s felcsapott egszen a
255
Gribojedov-hz tetejig. Az emeleten, a szerkeszt#sgi szoba ablakprknyn hever# dosszik
tzet fogtak, a lng a fggnybe is belekapott, s a t"z, mintha hatalmas fjtatval lesztenk,
rohamos gyorsasggal vette birtokba Gribojedov nnikjnek hzt.
Nhny msodperccel ks#bb a kerten t a bulvrhoz vezet# aszfaltozott ton - ugyanazon,
amelyen szerdn este a szerencstlensg els# hrnke, a senki ltal meg nem rtett Ivanuska
kzeledett - llekszakadva rohantak az ebdjket flbehagy rk, pincrek, Szofja Pavlovna,
Boba, Petrakova, Petrakov.
Az oldalkijratnl pedig ott llt Arcsibald Arcsibaldovics higgadtan s el#kel#en, selyem-
blses nyri fellt#ben, hna alatt a kt merevre fagyott tokhal. Nem sietett, nem rohant
sehov, nyugodtan vrakozott, miknt a kapitny, kinek ktelessge utolsnak elhagyni az g#
hajt.
256
HUSZONKILENCEDIK FEJEZET
A Mester s Margarita sorsa beteljesl
Napszlltakor, magasan a vros felett, ketten lltak egy mintegy msflszz esztendeje plt
hz, Moszkva egyik legszebb plete tet#teraszn: Woland s Azazello. Lentr#l, az utcrl
nem voltak lthatk, a gipszvzkkal, gipszvirgokkal dsztett balusztrd eltakarta #ket az
illetktelen pillantsok el#l. !k azonban belthattk az egsz vrost.
Woland szokott fekete csuhjt viselte; sszecsukhat szken lt, hossz, szles spdjt a
terasz kt k#lapja kz dfte be fgg#legesen, olyasformn, hogy naprul szolglt. A spd
rnyka lassan, feltartztathatatlanul hosszabbodott, s egyre kzeledett a stn fekete
cipell#jhez. Woland klre tmasztotta hegyes llt, grnyedten lt a taburetten egyik lbt
maga al hzva, gy nzte mer#en a palotk, risi hzak s lebontsra tlt viskk elje
terl# tengert.
Azazello is letette modern ruhzatt, azaz zakjt, kemnykalapjt, lakkcip#jt, talpig
feketbe volt ltzve, akrcsak Woland; mozdulatlanul llt ura s parancsolja mellett, s #
sem vette le szemt a vrosrl.
Woland szlalt meg els#nek:
- rdekes vros, ugye?
Azazello nyugtalanul fszkel#dtt:
- Nekem Rma jobban tetszik, Messire - mondta tisztelettudan.
- Ez zls dolga - jegyezte meg Woland, majd kisvrtatva ismt megszlalt: - Mit jelent az a
nagy fst amott a bulvron?
- g a Gribojedov - vlaszolta Azazello.
- Feltehet#en az a kt elvlaszthatatlan jmadr, Korovjov meg Behemt gykdtt ottan?
- Semmi ktsg, Messire.
Elhallgattak mindketten, s a tet#teraszrl elnztk, amint a brhzak fels# emeletein a
nyugatra nz# ablakokban vakt napfnyszilnkok gyltak ki. Woland szeme ugyangy gett,
mint azok az ablakok, pedig httal lt a leldoz napnak.
Figyelmt akkor egy kerek torony vonta magra, amely mgtte emelkedett ki a hztet#b#l. A
krbstya falbl srfoltos, rongyos chitonba ltztt, komor arc frfi lpett ki; fekete
szaklla volt, lbn maga ksztette szandl.
- Ejha! - kiltott fel Woland, s csfondrosan tekintett a jvevnyre. - Tged aztn igazn
nem vrtalak! Mi jratban vagy, hvatlan vendg?
- Hozzd jttem, gonoszsg szelleme, rnyak fejedelme - vlaszolta az rkez#, s sszevont
szemldke all dhsen mregette Wolandot.
- Ha hozzm jttl, mirt nem kvnsz j napot, valaha-volt vmszed#? - rivallt r Woland.
- Mert azt szeretnm, ha leldozna a napod - vlaszolta a jvevny orctlanul.
- Pedig bele kell tr#dnd - vlaszolta Woland, s ajkt gnyos mosolyra hzta. - Mihelyt
megjelentl itt a tet#n, mris elvetetted a sulykot. Megmondom, miben van a hiba: a
hanghordozsodban. gy ejtetted ki a szavakat, mintha nem ismernd el az rnykot, sem a
257
gonoszsgot. De lgy szves egy pillanatig elt"n#dni a krdsen: miv lenne az ltalad
kpviselt j, ha nem volna gonosz, s hogyan festene a fld, ha elt"nne rla az rnyk? Hiszen
rnykot vet minden trgy, minden ember, kivtel nlkl. Itt van pldul a domb rnyka.
Csak nem akarod megkopasztani a fldgolyt, hogy eltvoltsl rla minden ft, minden
l#lnyt, csak azrt, hogy fantzid kielgtsd, s elgynyrkdhess a kopr fnyben? Ostoba
vagy.
- Nem hajtok veled vitatkozni, vn szofista - felelte Lvi Mt.
- Nem is volnl r kpes, hogy velem vitatkozzl, mert, amint mr emltettem, ostoba vagy -
torkolta le Woland, majd megkrdezte: - Nos, mirt jttl? Mondd el rviden, ne untass.
- ! kldtt.
- s mit zen ltalad, te rabszolga?
- Nem vagyok rabszolga. A tantvnya vagyok - felelte Lvi Mt egyre dhsebben.
- Ms-ms nyelven beszlnk, mint mindig, de ez mit sem vltoztat azon, amir"l beszlnk -
llaptotta meg Woland. - Nos?...
- Elolvasta a Mester regnyt - mondta Lvi Mt. - s arra kr, vedd magadhoz a Mestert,
Margaritjval egytt, s jutalmazd #ket rk nyugalommal. Nem tlsgosan nehz feladat ez
neked, gonoszsg szelleme?
- Nekem semmi sem nehz, ezt jl tudod - vlaszolta Woland, s rvid sznet utn meg-
krdezte: - De mirt nem veszitek #t magatokhoz, a fnybe?
- Mert nem rdemli meg a fnyt. Nyugodalmat rdemel - vlaszolta Lvi csggedten.
- Mondd meg, hogy meglesz - felelte Woland, s felvillan szemmel rfrmedt Lvire: - Most
pedig hagyjl magunkra.
- Uram kreti, hogy az asszonyt, aki szereti a Mestert, s rette szenvedett, szintn vegytek
magatokhoz - fordult Lvi Mt Wolandhoz, s most el#szr knyrg#re vlt a hangja.
- Nlkled nem is jutott volna esznkbe! Hordd el magad.
Lvi Mt elt"nt, Woland pedig maghoz intette Azazellt, s kiadta a parancsot:
- Szllj el hozzjuk, intzz el mindent.
Azazello elhagyta a teraszt, Woland magra maradt, de nem hossz id#re.
A terasz k#lapjain lptek kopogtak, lnk hangok szlaltak meg - s Woland el#tt megjelent
Korovjov s a Behemt. Az utbbinl nem volt benzinf#z#, msfle trgyakkal volt meg-
rakodva. Hna alatt kisebbfajta tjkpet hozott aranykeretben, karjn flig meggett fehr
szakcskpeny volt tvetve, msik kezben pedig egy egsz lazacot szorongatott, b#rstl,
farkastul. Mindketten gsszagot rasztottak, a Behemt pofja csupa korom volt, sapkja is
megprkl#dtt.
- dvzljk, Messire! - harsogta a kt fktelen trfacsinl, s a Behemt meglblta a
lazacot.
- Jl nztek ki - jegyezte meg Woland.
- Kpzelje, Messire! - kiltotta Behemt lnken, rvendezve. - Hullarablnak nztek!
- Ami azt illeti - vlaszolta Woland a tjkpre meredve -, a magaddal hozott trgyakbl is
valami efflre lehetne kvetkeztetni.
258
- Elhinn-e, Messire... - kezdte volna a Behemt tszellemlten.
- Nem, nem hiszem - vgta el kurtn Woland.
- Eskszm, Messire, h#si er#fesztseket tettem, hogy mentsem, ami menthet#, vdjem, ami
vdhet#.
- Mondd meg inkbb, mit#l gyulladt ki a Gribojedov? - krdezte Woland.
Mindketten, a Behemt is, meg Korovjov is, szttrtk kezket, szemket gnek emeltk, a
Behemt pedig felkiltott:
- Fogalmam sincs! Csendben, bksen ldgltnk, falatoztunk...
- ...s egyszer csak: piff-puff! - vgott kzbe Korovjov. - Lvsek drdltek. Az ijedtsgt#l
fl#rlten futsnak eredtnk, rohantunk vgig a bulvron, ldz#ink utnunk. Eljutottunk
Tyimirjazevig...
- De a ktelessgrzet legy#zte flelmnket - vette t ismt a szt a Behemt -, s vissza-
mentnk a Gribojedovba.
- Ah, egyszval visszamentetek - blintott Woland. - s akkor az plet termszetesen porr
gett.
- Porr! - er#stette meg Korovjov bsan. - Sz szerint porr, ahogy igen tallan mltztatott
megjegyezni, Messire. Por s hamu maradt csak bel#le.
Behemt tovbb sz#tte az elbeszls fonalt:
- Berohantam az lsterembe, abba az oszlopos helyisgbe, mert azt remltem, sikerl kimen-
tenem valami rtkeset. Mondhatom, Messire, a felesgem, mrmint ha volna felesgem,
hsszor is abban a veszlyben forgott volna, hogy zvegyen marad. De szerencsre nem
vagyok n#s, s megmondom #szintn, boldog vagyok, hogy nem hzasodtam meg! Ugyan ki
cserln fl szvesen szabad agglegnylett a hzassg terhes igjval?...
- Megint sszehordasz hetet-havat - korholta Woland.
- Megrtettem, s a trgyra trek - vlaszolta a kandr. - Igenis krem, teht itt ez a kis tjk-
pecske! Egyebet nem tudtam kihozni a teremb#l, a lng az arcomba csapott. Aztn beszalad-
tam az lstrba, elhoztam ezt a lazacot. Kiszaladtam a konyhba, megmentettem ezt a fehr
kpenyt. Azt tartom, Messire, hogy megtettem mindent, ami t#lem telik, s nem tudom mire
magyarzni arcnak szkeptikus kifejezst.
- s mit csinlt Korovjov, mialatt te fosztogattl? - tudakolta Woland.
- n a t"zoltknak segdkeztem, Messire - vlaszolta Korovjov, szakadt pantalljra mutatva.
- Nos, ha mr gy trtnt, j pletet kell emelni a Gribojedov helyn.
- Flptik, Messire, ezt teljes biztonsggal merem lltani - bizonygatta Korovjov.
- Akkor csak azt kell remlnnk, hogy szebb lesz, mint a rgi - jegyezte meg Woland.
- Szebb lesz! - grte Korovjov.
- Nekem elhiheti, Messire - er#stette meg a kandr. - Szakkpzett js vagyok.
- Mindenesetre megjelentnk, Messire, s vrjuk parancsait! - mondta Korovjov kell#
tisztelettel.
Woland felllt, odalpett a balusztrdhoz, s sok, sok nzett el a messzesgbe sztlanul,
magnyosan, ksretnek htat fordtva. Aztn visszalt kisszkre, s gy szlt:
259
- Semmifle parancsom nincsen. Teljestettetek mindent, amit rtok bztam, egyel#re nem
tartok ignyt tovbbi szolglataitokra. Pihenhettek. Zivatar kzeledik, nemsokra indulunk.
- Nagyon j, Messire! - mondta a kt pernahajder; azzal elt"ntek a tet#terasz kzepn magasl
kerek torony mgtt.
A Woland megjsolta zivatar fellegei mr gylekeztek a lthatron. Nyugat fel#l fekete felh#
tmadt, s flbevgta a napot. Csakhamar egszen eltakarta. A teraszon h"vs szell# sprt
vgig. Elfeketlt az g. A nyugatrl rkez# sttsg egszen eltakarta az risi vrost. Elt"n-
tek a hidak, a palotk. Minden elveszett, mintha soha nem is ltezett volna. Tzes fonal sza-
ladt vgig az gen. Azutn risi mennydrgs rzta meg a vrost. A drgs megismtl#dtt,
s megindult a zivatar, melynek sttjben Wolandnak nyoma veszett.
260
HARMINCADIK FEJEZET
Itt az id"!
- Amikor tegnap este elaludtl - mondta Margarita -, a Fldkzi-tenger fel#l kzeled# stt-
sgr#l olvastam... meg a szobrokrl. , ezek az aranyszobrok! Azta sem hagynak nyugodni.
gy rzem, most is zivatar kzeledik. Mris megh"vsdtt a leveg#.
- Mindez nagyon szp s kedves - mondta a Mester, s flrehessentette cigarettja fstjt -, az
aranyszobrok is, meg a tbbi... de mi lesz most? Ezt mr vgkpp nem tudom elkpzelni.
Ez a beszlgets napszlltakor folyt, ppen ugyanakkor, amikor Wolandnl a tet#teraszon
megjelent Lvi Mt. Az alagsori laks kisablaka nyitva volt, s ha valaki bekukkantott volna,
bizonyra meglep#dik, hogy milyen klnsen vannak ltzve a beszlget#k. Margarita egy
szl fekete lebernyeget viselt meztelen testn, a Mester pedig krhzi pizsamban volt. Mar-
garitnak persze semmi ruhja nem volt, amit magra lthetett volna, hiszen minden holmija
otthon maradt, s jllehet a villa egy k#hajtsnyira volt az alagsori lakstl, termszetesen
gondolni sem lehetett r, hogy Margarita hazamenjen a holmijrt. A Mesternek valamennyi
ltnye ott lgott ugyan a szekrnyben, mintha sosem hagyta volna el a lakst, de nem volt
kedve felltzni, mert ppen azt fejtegette Margaritnak, hogy most gyis vge mindennek.
Igaz, megborotvlkozott - legel#szr ama bizonyos #szi jszaka ta (a krhzban villany-
borotvval nyestk a szakllt.)
A szoba is furcsn festett, valsgos koszt mutatott, amelyben nehezen ismerte ki magt az
ember. A sz#nyegen, a dvnyon mindenfel kziratlapok hevertek. A karosszkben nyitott
knyv lt, gerincvel felfel pposodva, a kerek asztalkn pedig ebdhez volt tertve, s az
ennival kzt nhny flask is llt. Hogy honnt kerlt oda a sok enni- s innival, sem
Margarita, sem a Mester nem tudta. Ott talltk az asztalon, amikor flbredtek.
Mind a ketten szombat estig aludtak, meger#sdve, frissen bredtek, s el#z# jszakai
kalandjaikra csupn az emlkeztette #ket, hogy kiss sajgott a bal halntkuk. Pszichikai
tekintetben azonban mindketten er#sen megvltoztak, err#l akrki meggy#z#dhetett volna, aki
kihallgatja beszlgetsket. Szerencsre azonban nem volt, aki hallgatzzk. Az alagsori laks
mr azrt is kellemes volt, mert a kis udvaron, amelyre nylt, sohasem tartzkodott senki. A
naprl napra zldl# hrsak, fzek kellemes tavaszi szagot rasztottak, s ezt a feltmad
szell# behozta az ablakon.
- Az rdgbe is! - kiltott fel a Mester, cigarettjt belenyomta a hamutartba, s a fejt kt
keze kz fogta. - Ha az ember meggondolja... Mondd, Margarita, te okos n# vagy, s nem
zrtak a bolondokhzba... mondd, te komolyan hiszed, hogy mi tegnap a stnnl jrtunk
vendgsgben?
- A legeslegkomolyabban - felelte Margarita.
- Persze, persze! - kiltott fel a Mester ironikusan. - Most mr ketten vagyunk bolondok egy
helyett! - gnek emelte kt kezt, gy sopnkodott: - Nem, nem, rdg tudja, hogy mi volt ez
az egsz... rdg, rdngssg...
Margarita vlasz helyett leroskadt a dvnyra, s harsnyan kacagott, meztelen lbval
harangozva, s csak nagy sokra tudta kinygni:
- Jaj, nem brom... nem brom! Nzd meg magad, micsoda figura vagy! - A Mester rstel-
kedve huziglta le krhzi gatyjt, s Margarita, miutn kell#kppen kikacagta magt,
elkomolyodott. - Akaratlanul is rtapintottl az igazsgra - mondta. - Az rdg tudja, hogy
26$
mindez mi volt, s hidd el, az rdg mindent jra fordt! - Szeme szikrkat szrt; felugrott,
tncra perdlt, s ujjongani kezdett: - Jaj de boldog vagyok, jaj de boldog vagyok, jaj de
boldog vagyok! Hla nked, Stn!... Bizony, kedvesem, mostantl fogva boszorknnyal kell
lned.
Odarohant a Mesterhez, tlelte, s cskolgatta szjt, orrt, arct. Borzas fekete hajfrtjei
rborultak, a Mester arca, homloka kigylt cskjai alatt.
- Te csakugyan boszorknny vltoztl!
- Nem is tagadom! Boszorkny vagyok, s rlk neki.
- Rendben van - mondta a Mester. - Tegyk fel, hogy valban boszorkny vagy: remek.
Micsoda fny"zs! Engem elraboltak a krhzbl... ez is rendjn van. Visszahoztak ide...
fogadjuk el ezt is tnyknt. Tegyk fel s remljk azt is, hogy nem fognak el... De mondd
meg nekem az isten szerelmre, hogyan s mib#l fogunk lni? Hidd el, csak terted aggdom,
amikor ezt krdem!
Ebben a pillanatban ormtlan bakancs t"nt fel az ablak el#tt, s svos pantall szrnak als
rsze. Aztn a pantall trdben megroggyant, s tereblyes lep takarta el a napfnyt.
- Itthon vagy, Alojzij? - hangzott a nadrg fltt, az ablakon t.
- Tessk, mr kezd#dik - sgta a Mester.
Margarita az ablakhoz lpett.
- Alojzijt tegnap letartztattk. Ki keresi? Szabad a nevt?
A trdek, az lep abban a pillanatban elt"nt az ablak el#l, a kiskapu bekattant, s ezek utn
rend s csend honolt odakinn. Margarita megint a dvnyra vgta magt, s addig kacagott,
mg a knnye is kicsordult. De mikor elhallgatott, arca teljesen elvltozott. s amikor
megszlalt, nagyon komolyan beszlt, a frfi szembe nzett, fejt simogatta.
- Mennyit szenvedtl, szegnykm! Taln csak n tudom egyedl, hogy mennyit. Ide nzz, #sz
szlak vegylnek hajadba, s szjad mell#l ez a rnc nem mlik el tbb. Kedvesem, egyet-
lenem, semmin se trd a fejed! Tlsgosan sokat kellett a fejedet trnd, eztn mr n gondol-
kozom helyetted. s grem neked, rted: meggrem, hogy minden j lesz, kprzatosan j!
- Nem flek semmit#l, Marg - vlaszolta a Mester, flemelte a fejt, s Margarita most
olyannak ltta az arct, amilyen akkor volt, mikor azt rta, amit soha nem ltott, de amir#l
biztosan tudta, hogy megtrtnt. - Semmit#l sem flek, mert mr mindent tltem. Tlsgosan
rm ijesztettek, most mr nem ijedek meg semmit#l. De tged sajnllak, Marg, itt a bkken#,
ezrt hajtogatom rkk egy s ugyanazt. - Lgy eszednl! Mirt ktnd ssze az letedet egy
roncs, beteg koldussal? Menj haza! Sajnllak, azrt mondom ezt.
- , te kishit", szerencstlen ember! - shajtott fel Margarita, boglyas fejt csvlva. - n
tegnap egsz jszaka pucran szerepeltem a kedvedrt, kivetk#ztem nmagambl, s term-
szetet vltottam, hnapokig ltem a stt szobcskmban, s mindig csak egyre gondoltam, a
zivatarra Jerusalaim fltt, a szememet kisrtam retted, s most, amikor cs#stl zdul rnk a
boldogsg, elkergetsz magadtl! Nem bnom, elmegyek, de tudd meg, hogy kegyetlen vagy.
Elsivrodott a lelked odabenn!
A Mester szvt keser" gyengdsg hullma nttte el; maga sem tudta, mirt, de srva fakadt,
arct Margarita hajba temetve. Margarita is srt, gyengd szavakat suttogott, s ujjai a Mester
halntkt simogattk.
262
- Igen, az #sz hajszlak... a szemem lttra ttte meg a dr a fejedet... azt a drga, agyon-
gytrt fejedet! Nzd, milyen a szemed... res, ressg ttong benne... s a vllad... meg-
grnyed slyos terhe alatt... tnkretettek, megnyomortottak... - Margaritt fuldokl zokogs
rzta, beszde egyre sszefggstelenebb vlt.
A Mester ekkor letrlte knnyeit, felllt, s Margaritt is feltmogatta trdelsb#l.
- Elg - mondta szilrdan, eltklten. - Rm pirtottl. Soha tbb nem leszek kishit", nem
tpel#dm tbb ezeken a krdseken. Lgy nyugodt. Tudom, hogy mind a ketten lelki beteg-
sg ldozatai vagyunk, taln n fert#ztelek meg vele... eztn ketten egytt fogjuk elviselni!
Margarita a Mester flhez hajolt, s belesgta:
- Eskszm az letedre, eskszm a regnyedben szerepl# csillagjs-ivadkra: minden jra
fordul!
- Jl van, jl van - mormolta a Mester, majd nevetve hozztette: - Amikor az ember gy ki
van fosztva mindenb#l, mint te meg n, akkor mi sem termszetesebb: az alvilgi er#khz
fordul segtsgrt. Nem bnom, elfogadom a segtsget.
- Ez igen! Most mr olyan vagy, mint rgen, nevetsz s trflkozol - rvendezett Margarita. -
Vigye el az rdg a tuds megllaptsaidat. Alvilgi vagy nem alvilgi, nem mindegy? hes
vagyok, gyere, egynk! - s kzen fogva odahzta a Mestert az asztalhoz.
- Kvncsi vagyok, vajon ez az tel nem repl-e ki az ablakon, vagy nem nyeli-e el a fld -
jegyezte meg a Mester, immr teljesen megnyugodva.
- Ne flj, nem repl el.
Ebben a pillanatban dnnyg# orrhang szlt be az ablakon:
- Bke veletek!
A Mester sszerezzent, de Margarita mr hozzszokott a csodkhoz:
- Hiszen ez Azazello! - kiltott fel. - Jaj de j, jaj de nagyszer"! Ltod, nem hagynak el minket
- sgta oda a Mesternek, s szaladt ajtt nyitni.
- Legalbb sszefoghatnd azt a lebernyeget! - szlt utna a Mester.
- Hol vagyok n mr ett#l! - kiltott vissza Margarita a folyosrl.
Azazello mr benn is termett, hajlongva, fl szemt villogtatva ksznttte a Mestert, Marga-
rita pedig lelkendezve hajtogatta:
- Jaj de rlk! Mg sose rltem gy semminek! De... bocssson meg. Azazello, hogy
meztelen vagyok!
Azazello krte Margaritt, ne rezze magt feszlyezve; megnyugtatta, hogy nemcsak mezte-
len n#ket ltott letben, hanem teljesen megnyzott, b#r nlkli n#vel is tallkozott; aztn az
asztalhoz telepedett, miutn el#bb a szoba sarkba, a klyha mell tett egy stt broktba
csavart kis csomagot. Margarita konyakot tlttt Azazellnak, aki lvezettel itta. A Mester
nem vette le rla szemt, s olykor az asztal alatt, nagy titokban, belecspett a sajt bal kezbe.
De a csps mit sem hasznlt. Azazello nem illant el, nem szvdott fel a leveg#ben, de erre
nem is volt szksg. Semmifle flelmetes nem volt ebben a kis vrs mitugrszban, leg-
fljebb a hlyogos szeme, de ht ez boszorknysg nlkl is el#fordul; vagy taln a kiss
klnleges gnyja - valami palst- vagy reverendafle -, de ht, ha az ember jobban meggon-
dolja, ilyesmi is el#fordul az letben. A konyakot is gyakorlottan itta, mint minden derk
263
ember, fenkig rtette pohart, s nem evett hozz. A konyaktl a Mester feje is zgni
kezdett, s ilyesfle gondolatok kvlyogtak benne:
Margaritnak mgis igaza lehet... Az rdg kldtte l velem szemben. Hiszen jmagam is,
nem is olyan rgen, mg tegnapel#tt este, azt bizonygattam Ivannak, hogy igenis, a stnnl
tallkozott a Patriarsije Prudin; de id#kzben valahogy megriadtam ett#l a gondolattl, s
hipnotiz#rkr#l, hallucincikrl kezdtem fecsegni... Mi kze ennek a hipnzishoz!
Jobban szemgyre vette Azazellt, s valami knyszeredettet ltott a tekintetben: mintha
hts gondolat bujklna benne, amivel egyel#re nem akar el#llni. Nemcsak ltogatba jtt,
hanem kldetsben - llaptotta meg magban a Mester.
J szeme nem hagyta cserben. Azazello a harmadik kupica utn - a konyak egybknt nem
szllt a fejbe - a kvetkez#ket jegyezte meg:
- Az rdgbe is, igazn kedlyes ez a kis pinceod, csak az a krds, mihez kezdjen benne az
ember! Mert valahogy csak lni kell, ugye?
- Az m, n is ezen trm a fejem - felelte a Mester mosolyogva.
- Mr megint rmisztget, Azazello? - szlt r Margarita.
- Ugyan, ugyan! - tiltakozott Azazello. - Eszem gban sincs, hogy rmisztgessem, drga
Margarita Nyikolajevna! Hisz n csak azt mondom: valahogy!... Igaz is, majd elfelejtettem...
Messire dvzlett kldi, s azt zeni, meghvn nket egy kis stra, feltve persze, hogy
van hozz kedvk. Mit szlnak hozz?
Margarita az asztal alatt rlpett a Mester lbra.
- rmest elmegynk - vlaszolta emez, Azazello arct frkszve; Azazello pedig az asszony-
hoz fordult:
- Remljk, Margarita Nyikolajevna sem mond nemet?
- n aztn igazn nem! - rvendezett Margarita, s lba ismt a Mestert taposta.
- Nagyszer"! - kiltott fel Azazello. - Ezt szeretem! Egy-kett#, s ksz az elhatrozs. Nem
gy, mint akkor ott a Sndor-parkban!
- Jaj, ne is emlkeztessen r, Azazello, akkor nagyon butn viselkedtem. De igazn nem kell
eltlni ezrt: elvgre az ember nem mindennap tallkozik a Gonosszal!
- Mg csak az kne! - toldotta meg a szt Azazello.
- n is szeretem a gyorsasgot - folytatta Margarita egyre lelkesebben. - A gyorsasgot s a
meztelensget... Mint a pisztolylvs... durr! Jaj, ha tudnd, hogy ez a fick micsoda cllv# -
fordult a Mesterhez. Fejbe szllt az ital, szeme csillogott. - Eltallja a pikk hetest a prna
alatt, s brmelyik ms krtyalapot is...
- Jaj, mr megint elfelejtettem valamit! - kiltott fel Azazello, homlokra csapva. - Egszen
elvesztettem a fejem! Messire ajndkot kld nnek (itt a Mesterhez fordult szemly szerint):
egy veg bort. Figyelje meg: ez ugyanaz a bor, amelyet Judea helytartja ivott: Falernum.
Margarita s a Mester termszetesen kvncsi rdekl#dssel vrtk ezt a ritka ned"t. Azazello
penszes, pkhls flaskt csomagolt ki a szemfed#nek val stt szn" broktbl. Meg-
szagoltk a bort, pohrba tltttk, a zivatartl elsttl# ablak fel tartottk, s tnztek rajta:
lttk, hogy mindent vrszn"re fest.
- Woland egszsgre! - kiltott fel Margarita, pohart magasra emelve.
264
Azutn mindhrman ajkukhoz emeltk poharukat, s jt hztak bel#le. A Mester szemben
megtrt az esteli fny, llegzete akadozott, rezte, hogy itt a vg. Mg ltta, hogy Margarita
hallra spadva, seglykr#en nyjtja felje kezt, aztn feje az asztalra csuklik, s teste lassan
a fldre siklik.
- Mregkever#... - kiltott vgs# erejvel a Mester. Fel akart kapni egy kst az asztalrl, hogy
agyonszrja vele Azazellt, de keze er#tlenl csszott le az abroszrl, a vilg elfeketlt
krltte, s aztn egszen elt"nt. Hanyatt vgdott, s estben az rasztal les sarka
felhastotta halntka b#rt.
Amikor a mrgezettek nem mozdultak tbb, Azazello m"kdsbe lpett. Mindenekel#tt
kiugrott az ablakon, s egy szempillants alatt a villban termett, ahol Margarita Nyikolajevna
azel#tt lakott. Pontos, akkurtus ember lvn, ellen#rizni akarta ugyanis, minden gy
trtnt-e, ahogy kellett. Mindent teljes rendben tallt: ltta, amint egy frje hazatrtre vr,
mogorva, kedvetlen asszony kilp hlszobjbl, hirtelen elspad, szvhez kap, s halkan
felsikolt:
- Natasa... segtsg... jjjn valaki! - Azzal sszerogy a szalon kzepn. Mr frje szobjig
sem jutott el.
- Minden rendben - llaptotta meg Azazello, s a kvetkez# pillanatban mr ismt az lette-
lenl fekv# szerelmeseknl termett. Margarita arca a sz#nyegbe frdott. Azazello vaskezvel
megfordtotta, mint egy jtkbbut, s kzelr#l az arcba nzett. s a megmrgezett n# arca a
szeme lttra megvltozott. Mg a zivatar el#tti sttsgben is ltszott, hogy elmlik rla a
boszorkasg, a kancsal, gonosz vigyor. Vonsai kisimulnak, elernyednek, s fogt mr nem
ragadozmosolygsban vicsortja, hanem fjdalmas, n#ies grimasszal szortja ssze. Azazello
ekkor sztfesztette hfehr fogait, s nhny cseppet tlttt a szjba ugyanabbl a borbl,
amellyel megmrgezte. Margarita felshajtott. Azazello segtsge nlkl fellt, s gyenge
hangon lehelte:
- Mirt tette ezt velem, Azazello?
Megltta a fldn fekv# Mestert, megrezzent, s rmlten suttogta:
- Ezt nem vrtam... gyilkos!
- Dehogy, dehogy - csittotta Azazello. - Mindjrt feltmad. Jaj, mirt olyan ideges?
s a vrs dmon hangja olyan meggy#z#en csengett, hogy Margarita nyomban elhitte neki,
amint mond. Felugrott frissen, leter#sen, s segtett megitatni a fldn fekv# frfit a borral. A
Mester felnyitotta szemt, gy"llkdve nzett Azazellra, s megismtelte utols szavt:
- Mregkever#!...
- Megszoktam mr, hogy a j munka jutalma a srts! - felelte Azazello. - Nyissa ki a szemt,
hisz nem vak!
A Mester feltpszkodott, tiszta, lnk pillantssal nzett krl, s meglepetten krdezte:
- Mi trtnt velnk?
- Itt az id# - vlaszolta Azazello. - Mr drg az g, hallja? Sttedik. A lovak a fldet
kapljk, a kiskert belremeg. Bcszzanak el miel#bb.
- Mr rtem... - mormolta a Mester krlnzve. - Meglt bennnket, most halottak vagyunk.
rtek mindent.
265
- Jaj, hogy mondhat ilyet rtelmes ember ltre! - korholta Azazello. - Nzze: bartn#je
Mesternek szltja, mind a ketten reznek, gondolkoznak, hogy lehetnnek halottak? Taln
bizony ahhoz, hogy az ember l#nek rezze magt, okvetlenl krhzi ingben, gatyban kell
kuksolni a pinceodban? Nevetsges!...
- Igen, megrtettem minden szavt! - kiltott fel a Mester. - Ne is folytassa! Igaza van,
szzszorosan igaza! Milyen okos! Milyen id#szer"!
Margarita is szekundlt neki:
- ljen Woland! - Nagyszer"en kifundlt mindent, sokkal jobban, mint n. De mi lesz a
regnnyel? - fordult a Mesterhez. - A regnyed kziratt vidd magaddal, brhov replnk!
- Nem kell, knyv nlkl tudom az egszet - felelte a Mester.
- De igazn? Egyetlen szavt sem felejted el? - krdezte Margarita szerelmeshez simulva, s
flsebzett halntkrl trlgetve a vrt.
- Ne flj. n most mr soha tbb nem felejtek el semmit.
- Akkor ht... t"z! - kurjantott Azazello. - Minden a t"zzel kezd#dtt, s minden azzal
vgz#dik.
- T"z! - rivallta Margarita is szenvedlyes er#vel. - A pincelaks kisablaka kivgdott, a szl
flrerntotta a fggnyt. Az g vidman, kurtn megzendlt. Azazello a klyhba nylt,
horgas ujjaival kirntott egy fstlg# zsartnokot, s meggyjtotta az abroszt, aztn egy kteg
rgi jsgot, amely a dvnyon hevert, vgl a kziratot meg az ablakfggnyt. A Mester -
szinte mr megmmorosodva az el#ttk ll vgtatstl - lekapott a polcrl egy knyvet, az
asztalra dobta, lapjai tzet fogtak az g# abrosztl, s vidm lobogssal hamvadtak el.
- gj el, pusztulj, rgi letnk!
- gj el, szenveds! - szekundlt Margarita.
A szobt mr vrs t"z tlttte be, a fst kitdult az udvarra, s a fsttel egytt #k hrman is
kiszaladtak. Az els#, akit ott megpillantottak, az pt#mester szakcsn#je volt. A fldn lt,
mellette a kosarbl kiborult krumpli meg nhny csom hagyma. Nem csoda, hogy szegny
asszony ilyen llapotba kerlt. A fskamra el#tt hrom jfekete l prszklt, horkolt, s
patjval kaplta a fldet, hogy magasra frccsent a lbuk all. Margarita felpattant az els#re,
majd Azazello, s utolsnak a Mester lt nyeregbe. A szakcsn# nyszrgve prblt volna
keresztet vetni, de Azazello fenyeget#en rkiltott lova htrl:
- Levgom a kezedet!
Azzal lesen fttyentett, a hrom l flemelkedett, s a hrsak gait trdelve, behatolt az
alacsonyan szll fekete felh#be. Az alagsori laks ablakbl ezalatt d#lt a fst. Mg hallottk
lentr#l a szakcsn# panaszos, gyenge sikoltst:
- g a hz!
A lovak mr Moszkva hztet#i felett szguldottak.
- Szeretnk elbcszni a vrostl! - kiltott oda a Mester az el#tte szll Azazellnak.
Mondatnak vge mennydrgs robajba flt. Azazello blintott, s lovt vgtba ugratta.
Felleg szguldott velk egyenest szembe, de az es# mg nem indult meg.
A bulvr felett repltek, lttk, ahogy a pttm emberkk sztszaladtak, hogy menedket
keressenek a zpor el#l. Mr kezdtek hullani az els# kvr cseppek. Fstgomoly felett szlltak
el: ez volt minden, ami a Gribojedovbl megmaradt. A vrost mr sttsg lepte el. Lovasaink
266
feje fltt villmok cikztak. Majd a hztet#ket zld lombtenger vltotta fel. Csak akkor
zdult le a zpor, hrom risi buborkk vltoztatva repl# lovasainkat.
Margarita mr ismerte a repls rzst, de a Mester csak most zlelte meg, s meglep#dtt,
milyen gyorsan clhoz rtek, ahhoz az egy emberhez, akit#l el akart bcszni, hiszen ms nem
volt, akit#l elbcszzk. Az es#ftylakon t is nyomban megismerte a Sztravinszkij-klinikt, a
folyt meg a tlparti fenyvest - eleget tanulmnyozta! Egy tisztson ereszkedtek le, nem
messze a kliniktl.
- Itt vrok! - mondta Azazello, karjt melln sszefogva. Hol felt"nt a villmfnyben, hol meg
beleveszett az es#s j szrkesgbe. - Bcszzatok el, de siessetek vissza!
A Mester s Margarita leugrottak lovukrl, s - mint rnyk a vzen - trepltek a klinika
kertjn. Mg egy perc - s a Mester gyakorlott kzzel kinyitotta a $$7-es szoba erklyrcst.
Margarita kvette. Lthatatlanul, szrevtlenl lptek be Ivanuskhoz a legnagyobb drgs,
villmls kzepette. A Mester megllt Ivanuska gya mellett.
Ivanuska mozdulatlanul fekdt, mint akkor, amikor el#szr figyelte a zivatart knyszer"
pihen#helyn. De most nem srt, mint akkor. Amikor vgre flismerte az erklyr#l belp#
stt sziluettet, fellt, felje nyjtotta kezt, s rvendezve dvzlte:
- Nini, maga az! n meg csak vrom, egyre vrom! Ht eljtt, kedves szomszd!
- Eljttem - vlaszolt a Mester -, de szomszdja, sajnos, tovbb nem leszek. rkre elreplk,
azrt jttem, hogy elbcszzam.
- Tudtam, sejtettem - suttogta Ivan, aztn megkrdezte: - Tallkozott vele?
- Igen, tallkoztam - felelte a Mester. - Eljttem, hogy elbcszzam magtl, mert az utbbi
id#ben maga volt az egyetlen ember, akivel szt rtettem.
Ivanuska arca felderlt:
- rlk, hogy benzett. n pedig llom a szavamat: tbb nem rok verset. Most ms rdekel.
- Elmosolyodott, s tbolyult, res pillantssal nzett a messzesgbe. - Tudja, nagyon sok
mindent megrtettem, mialatt itt fekdtem. Msrl akarok rni.
A Mester megrlt, lelt Ivanuska gya szlre, s gy szlt:
- Ht ez nagyszer", igazn nagyszer". rja meg a folytatst... rla.
Ivan szeme felvillant:
- Mrt, maga nem akarja megrni? - De lehorgasztotta fejt, s zavartan hozztette: - Vagy
igen... persze... mit is krdezek. - Riadt tekintett a padlra szegezte.
- Nem - szlt a Mester, s Ivanuska elvltozottnak, siketen kongnak hallotta hangjt -, n
tbb mr nem rok semmir#l. Mssal leszek elfoglalva.
Az gzengst tvoli ftty szelte t.
- Hallja? - krdezte a Mester.
- Drg az g.
- Nem, engem hvnak, itt az id# - magyarzta a Mester, s felllt az gyrl.
- Vrjon! Mg egy szt! - krte Ivan. - Megtallta azt az asszonyt? Nem prtolt el magtl?
- Itt van # is - vlaszolt a Mester, s a falra mutatott. A fehr falbl kivlt Margarita stt
alakja, s odalpett az gyhoz. Lenzett a fekv# ifjra, s szemb#l rszvev# bnat sugrzott.
267
- Szegnykm... - suttogta, s flbe hajolt.
- Milyen szp! - mondta Ivan irigysg nlkl, csendes szomorsggal, megindultan. - Ltja,
minden j, ha j a vge. Nekem, bezzeg nem sikerlt... - Elakadt, majd t"n#dve hozztette: -
Klnben meglehet, hogy gy kellett lennie...
- gy, gy! - suttogta Margarita, s egszen flbe hajolt. - Most megcskolom magt, s
minden rendbe jn, gy lesz, ahogy lennie kell. Ezt elhiheti nekem, n mr mindent tltem,
mindent tudok... - Az gyon fekv# ifj tlelte a nyakt, s Margarita megcskolta #t.
- Isten hozzd, tantvnyom - sgta a Mester alig hallhatan, s lassan felolddott a leveg#ben.
Elt"nt, s vele egytt elt"nt Margarita is. Az erklyrcs becsukdott.
Ivant nyugtalansg fogta el. Fellt az gyon, riadtan tekintett krl, felnygtt, magban
mormolt valamit, azutn feltpszkodott az gyrl. A zivatar egyre hevesebben dhngtt,
nyilvn az kavarta fel a lelkt. Az is izgatta, hogy lland csendhez szokott flvel, kilez#-
dtt hallsval nyugtalan lpseket, emberi hangokat hallott odakinn, zrt ajtajn tl. Most
mr remegett idegessgben.
- Praszkovja Fjodorovna! - szltotta a felcsern#t.
Praszkovja Fjodorovna nyomban belpett, krd#n, aggdva nzett Ivanuskra.
- Mi az, mi bntja? - krdezte. - Izgatja a zivatar? Nincsen semmi baj... mindjrt segtnk...
hvom az orvost...
- Nem kell, Praszkovja Fjodorovna, ne hvja az orvost - krte Ivan, s nyugtalan pillantsa nem
a felcsern#t frkszte, hanem a falat... - Nincsen semmi klns bajom. Ne fljen, most mr
jobban tisztban vagyok a dolgokkal. Mondja meg inkbb, mi trtnt odat a szomszdban, a
szztizennyolcasban?
- A tizennyolcasban? - ismtelte Praszkovja Fjodorovna, s tekintete nyugtalanul siklott ide-
oda. - Semmi se trtnt. - De hangja hamisan csengett. Ivanuska nyomban szrevette, s
tovbb knyrgtt:
- Ugyan, ugyan, Praszkovja Fjodorovna! Maga mskor olyan igazmond... Csak nem hiszi,
hogy dhngeni kezdek? Sz sincs rla, Praszkovja Fjodorovna, ett#l nem kell tartania.
Mondja meg inkbb az igazat, hisz n gyis megrzek mindent a falon t. - Praszkovja
Fjodorovnnak nem volt ereje, hogy fken tartsa igazmondst s jsgos szvt.
- Az imnt meghalt a szobaszomszdja... - suttogta, s a villmfnyben riadtan kmlelte
Ivanuska arct. De Ivanuskval nem trtnt semmi rettenetes. Csupn int#n flemelte
mutatujjt, s gy szlt:
- Tudtam! s azt is elhiheti nekem, Praszkovja Fjodorovna, hogy mg valaki meghalt most
odakinn a vrosban. Azt is tudom, hogy ki: egy asszony! - fejezte be Ivanuska titokzatos,
sokatmond mosollyal.
268
HARMINCEGYEDIK FEJEZET
A Verbhegyen
87
A zivatar elvonult, htszn szivrvny velt t egsz Moszkva felett, vizet ivott a Moszkva
folybl. A dombtet#n, kt kis feny#liget kztt, hrom alak krvonalai sttlettek. Woland,
Korovjov s Behemt hrom fekete paripa htn lve nztk a folyn tl elterl# vrost, az
ezernyi nyugatra nz# ablakban szikrz megtrt napfnyt, a Novogyevicsi-kolostor mzes-
kalcs tornyait.
A leveg# felzgott, megjelent Azazello, palstja uszlyban a Mester s Margarita.
Mindhrman leereszkedtek a vrakozkhoz.
- Sajnlom, hogy ide kellett magukat frasztanom, Margarita Nyikolajevna s kedves Mester -
szlalt meg Woland. - Remlem, nem neheztelnek emiatt. Azt hiszem, nem fogjk megbnni.
Nos, Mesterem - fordult kln a frfihoz -, bcszzk el a vrostl. Itt az id#! -. s Woland
tlcsrmandzsetts fekete keszty"jvel arra mutatott, ahol a foly vegnek szilnkjaiban ezer
meg ezer napocska csillogott, s e napokon tl a nyrias forrsgban izz vros prllott,
g#zlgtt a kdben.
A Mester leugrott a nyeregb#l, otthagyta a lovasokat, s odaszaladt a meredly szlre, fekete
palstjt a fldn vonszolva maga utn. Lenzett a vrosra. Az els# pillanatban fj bbnat
szortotta ssze szvt, de ezt csakhamar bizserget# izgalom vltotta fel, cignyos
vndorsztn pezsdt# rme.
- rkre!... Ezt alaposan vgig kell gondolni... - suttogta a Mester, s megnyalta szraz,
cserepes ajkt. Befel figyelt, pontosan szmba vette, mi trtnik a lelkben. Izgalma - gy
rmlett - mly, fj srt#dttsgbe csap t. De ez sem volt tarts, csakhamar elmlt, bszke
kzny vltotta fel, s legvgl az rk, lland nyugalom el#rzete.
A lovas csoport sztlanul vrta a Mestert. Nztk, amint a magas, fekete alak a meredly
szln llva hadonszik, s hol felszegi fejt, mintha pillantsval t akarn fogni az egsz
vrost, s mg annl is tvolabb akarna tekinteni, hol pedig mellre hajtja, mintha a satnya,
letaposott fvet szemlln a lba alatt.
Behemt els#nek trte meg a csendet; unatkozott.
- Megengedi, Messire, hogy fttyentsek mg egyet bcszul, miel#tt elindulunk?
- Mg meg tallod ijeszteni a hlgyet - felelte Woland. - Meg aztn ne felejtsd el, ma mr pp
eleget rosszalkodtl.
- , nem, Messire! - szlt kzbe Margarita. Dlcegen lt a nyeregben, mint az amazon;
lovaglkosztmjnek hossz uszlya a fldig lecsngtt. - gyis elfogott a szomorsg a
hossz t el#tt; ez ugye termszetes, Messire, mg akkor is, ha az ember tudja, hogy az t
vgn boldogsg vr re? Hadd nevettessen meg a Behemt, mert attl tartok, mskpp
knnybe fl a bcs, nnepront leszek!
Woland a fejvel intett a Behemtnak, a kandr frgn leugrott a nyeregb#l, kt ujjt szjba
tette, felfjta a pofjt, s thatan fttyentett. Margaritnak a fle csengett; lova felgas-
kodott. A fkrl recsegve hullottak a szraz gallyak, varj- meg verbcsapat rppent fel

87
Verbhegy - domb Moszkvban, a Moszkva foly dlnyugati partjn.
269
ijedten, hatalmas porfelleg szllt el a foly fel, s az ppen arra halad stahaj nhny
utasnak fejr#l a lgramls levitte a sapkt, s a vzbe sodorta.
A Mester sszerezzent a fttyre, de nem fordult meg, csak mg izgatottabban gesztikullt, kt
kezt gnek emelve, mintha megfenyegetn a vrost. A Behemt bszkn tekintett krl.
- Szlt, nem tagadom - jegyezte meg Korovjov leereszked#en. - Szlni szlt, de ha trgyila-
gosan akarjuk megtlni a helyzetet, ht bizony elgg kzepes hanger#vel szlt.
- n nem vagyok karvezet#! - vetette oda srt#dtten a Behemt, majd vratlanul Margarita
fel vgott a szemvel.
- Tudod mit? Megprblom n is, mi maradt a rgi tudomnyombl - mondta Korovjov, s
megdrzslte a kezt, rfjt ujjaira.
- De vigyzz, nehogy krt tegyl valakiben! - szlt r Woland lova htrl szigoran.
- Ne fljen, Messire! - fogadkozott Korovjov, kezt szvhez szortva. - Csak trfa lesz,
rtatlan trfa...
Ekkor hirtelen kinylt, mintha gumibl volna, jobb kezvel ravasz tlcsrt formlt, meg-
tekeredett, mint a rug, majd hirtelen kipattant, s fttyentett.
Ezt a fttyt Margarita nem hallotta, csak ltta - mert tzes paripjval egytt vagy tzlnyire
reptette. Kzvetlenl mellette tvestl kicsavart egy tlgyet, s a fld egszen a folypartig
megrepedezett. A partnak egy jkora darabja, a kikt#vel meg a rajta lv# tteremmel egytt,
leszakadt s a folyba zuhant. A vz felrvnylett, hatalmas hullmokat vetett, s a stahajt
mindenestl kicsapta a tls, teljesen sk, zldell# partra - az utasoknak egybknt a hajuk
szla sem grblt meg. Margarita horkol lovnak lba el dgltt cska hullott - Korovjov
fttye lte meg.
A Mester megrmlt. Fejhez kapott, s visszasietett vrakoz titrsaihoz.
- Nos, megtrtnt a bcs? - krdezte Woland lova magasrl.
- Megtrtnt - vlaszolta a Mester megbklve, s nyltan, btran nzett Woland szeme kz.
s akkor Woland flelmetes hangja harsonaszknt zengett vgig a hegyeken:
- Itt az id#! - s nyomban utna felhangzott a Behemt hahotja, les fttyentse.
A lovak elindultak, bartaink a leveg#be emelkedtek, s elviharzottak. Margarita rezte, hogy
tzes paripja #rjngve harapja a zablt. Woland palstja sztterlt a menet feje fltt, lassan
eltakarta az egsz esteled# gboltot. Amikor a szl egy pillanatra flrelebbentette, Margarita a
sebes vgtban htrafordult, s ltta, hogy rgen elmaradt mgtte nemcsak a tarka torny
klastrom, hanem az egsz vros: elnyelte a fld, s nem maradt bel#le ms, csak fst s kd.
270
HARMINCKETTEDIK FEJEZET
Bcs s rk nyugalom
Istenek, isteneim! Milyen gyszos az estbe borult fld! Milyen sejtelmes a kd a lp felett!
Aki bolyongott ebben a kdben, aki sokat szenvedett halla el#tt, aki replt fldnk felett,
erejt meghalad terhet cipelve, az tudja mindezt. Tudja az, aki megfradt. s sajnlkozs
nlkl hagyja el a fld kdeit, mocsarait, folyit, knny" szvvel adja magt a hall kezre,
mert tudja, hogy csak a hall fogja #t megvigasztalni.
Mg a tltos paripk is elfradtak, lassabban szguldottak lovasaikkal, s az elkerlhetetlen
jszaka lassan utolrte #ket. Mg a hetyke Behemt is elcsndesedett, htban rezvn az jt,
s karmaival a nyeregbe kapaszkodva sztlanul, komolyan vgtatott, farkt felborzolva.
Az jszaka fekete kend#vel takarta be az erd#ket, mez#ket, s piciny, sznalmas lmpa-
fnyecskket gyjtott messze lenn a mlyben - idegen kis lmpafnyeket, amelyekre immr
sem a Mesternek, sem Margaritnak nem volt szksge, gyet sem vetettek rjuk. Az jszaka
utolrte a kis lovas csapatot, fellr#l borult rejuk, s fehr csillagfoltocskkat hajiglt szerte
az elszomorodott gbolton.
S"r"sdtt az jszaka, velk egytt szllt, megragadva a lovasok kpnyegt, lerntotta rluk,
s leleplezett minden csalst. s amikor Margarita a h"vs szlben kinyitotta szemt,
szrevette, hogy cljuk fel szll titrsai lassan megvltoznak. s mire el#ttk, az erd#
szeglye felett felbukkant a vrvrs telihold, elt"nt minden csals, elnyelte a lp, a kd,
megsemmislt minden mlkony, boszorknyos lltzet.
Abban, aki most Woland mellett, a Mester bartn#jnek jobbja fel#l vgtatott, aligha ismerte
volna meg akrki Korovjov-Fagtot, a semmifle tolmcsra r nem szorul rejtlyes
konzultns mellett m"kd# nkntes tolmcsot. A Verbhegyet cska cirkuszi gnyban
elhagy Korovjov-Fagt helyben most mosolytalan, komor arc, stt bborlila palstos
lovag csrgette halkan paripja aranylnct. llt mellre szegezte, nem nzett fl a holdra, a
fld sem rdekelte, a maga gondolatait sz#tte, amint Woland oldaln vgtatott.
- Hogyhogy ennyire megvltozott? - krdezte Margarita Wolandtl; halk hangjt tlharsogta a
szl svtse.
- Ez a lovag valaha tapintatlanul trflkozott - felelte Woland, Margaritra fordtva egyenletes
t"zben g# tekintett. - A vilgossgrl meg a sttsgr#l beszlve, olyan szjtkot gyrtott,
amely nem volt egszen szerencss. Vezeklsl ezrt valamicskvel tbbet s tovbb kellett
mkznia, semmint kpzelte. De ma a leszmolsok jszakja van. A lovag megfizetett a
trfjrt, szmlja lezrult.
Az j a Behemt bozontos farkt is letpte, leszaggatta rla sz#rs bundjt, s foszlnyait
sztszrta a lpon. Az, aki kandr alakjban mulattatta a sttsg fejedelmt, most karcs
ifjv vltozott, dmonaprdd, kinl nagyobb trfamestert nem ltott mg a vilg. Most # is
elcsndesedett, nesztelenl szllt, fiatal arct kitrva a holdfnynek.
Legszlr#l Azazello replt csillog aclvrtezetben. A hold az # arct is megvltoztatta,
idtlen, rt agyara elt"nt, a hlyog is hamisnak bizonyult. Mind a kt szeme egyforma volt,
res, fekete, arca pedig hideg s fehr. Azzel-Azazello most fellttte valdi alakjt, a
sivatag gyilkos dmonaknt jelent meg.
27$
Magamagt nem ltta Margarita, de azt jl lthatta, hogy a Mester mennyire megvltozott.
Haja megfehredett, htul varkocsba volt gy"jtve, s a varkocs mgtte lebegett a szlben.
Amikor palstja flrebillent, Margarita sarkanty fel-felvillan csillagt ltta magas szr
csizmjn. Akrcsak az ifj dmon, a Mester is a hold fel trta arct rptben, de gy
mosolygott re, mint rgi, szeretett bartn#jre, s - a szztizennyolcas szobban felvett j
szoksa szerint - valamit mormolt magban.
Vgl Woland is fellttte valdi alakjt. Margarita nem tudta volna megmondani, mib#l van
lovnak szerszma, taln holdsugrbl, gondolta; taln a l maga is csak gomolyg sttsg,
srnye felh#, lovasnak sarkantyja pedig fehr fny" csillag.
gy repltek sztlanul, sokig, amg alattuk megvltozott a tj. A bs erd#k sttsgbe fltak,
magukkal vittk a folyk tompa fny" pengit is. Hatalmas termskvek csillantak odalenn,
kztk mly hasadkok feketllettek, ahov nem hatolt be a holdsugr.
Woland sivr, lapos, kves fennskra ereszkedett le, nyomban a tbbiek is, s lpsben meg-
indultak; hallatszott, amint a lovak patkja csattog a kveken. A hold zldes fnye elrasztotta
a fennskot, s Margarita hamarosan karosszket pillantott meg a k#sivatag kzepn, s a
karosszkben egy l# frfi fehr alakjt. Taln sket volt, vagy tlsgosan elmerlt gondola-
taiba - nem hallotta, hogy a kves fld megremeg a lovak lpte alatt, s a lovasok gy kzvetlen
kzelbe rtek, anlkl, hogy felriasztottk volna.
A hold segtett Margaritnak, fnyesebben vilgtott, mint a legjobb villanylmpa, s Mar-
garita jl lthatta, hogy az l# frfi egymshoz drzsli kt kezt, s vaknak tetsz# szeme a
hold korongjra mered. Margarita most mr azt is tisztn ltta, hogy a mrvny karosszk
mellett, melyb#l mintha szikrt csiholna a holdfny, hatalmas, hegyes fl" fekete kutya hever,
s akrcsak gazdja, nyugtalanul kmleli a holdat. Az l# ember lba el#tt trtt kancs
cserepei hevernek, s fel nem szradt feketsbbor tcsa sttlik.
Meglltottk lovukat. Woland a Mesterhez fordult:
- Regnyt elolvastk, s csak egyetlen kifogs merlt fel: hogy, sajnos, befejezetlen. Ezrt
akartam megmutatni a h#st. Ktezer ve l itt a k#sivatagban, s alszik, de teliholdkor, amint
ltja, lmatlansg gytri. Nemcsak #t, hanem h"sges test#rt is, az ebet. Ha igaz, hogy a
gyvasg a legrtabb b"n, ez a kutya nem vtkes benne. Az egyetlen, amit#l flt a btor llat,
a zivatar. Hiba, aki szeret, annak osztoznia kell a szeretett lny sorsban.
- Mit beszl az az ember? - krdezte Margarita, s nyugodt arcra kdftylat tertett a rszvt.
- Mindig ugyanazt - felelte Woland. - Azt mormolja, hogy a holdfnyben nincs nyugta, meg
hogy utlja a hivatalt. Mindig ezt mondja, amikor nem tud aludni, s amikor alszik, mindig
ugyanazt ltja: a holdsugrsvnyt, szeretne vgigmenni rajta, s Ha-Nocrival, a rabbal
beszlgetni, mert azt lltja, valamit elfelejtett vele megvitatni akkor rgen, a tavaszi Niszn
hnap tizennegyedik napjn. De jaj, sohasem sikerl elindulnia a holdsugrsvnyen, s senki
sem lp oda hozz. Ezrt, mit tehet egyebet: magban beszl. A vltozatossg kedvrt... mert
vltozatossgra azrt mindenkinek szksge van... nha mg azt is elmondja, hogy mindennl
jobban gy"lli a halhatatlansgot s rdemtelen hrnevt. Vltig bizonygatja, hogy szvesen
elcserln sorst Lvi Mtval, a toprongyos csavargval.
- Tizenktezer hold azrt a rgi egyetlenegyrt... nem tlsgosan nagy ez a bntets? -
krdezte Margarita.
- Megismtl#dik Frida esete? - jegyezte meg Woland. - Nem, Margarita, ezzel ne fradjon.
Mindig gy van, ahogy lennie kell: erre pl a vilg!
272
- Bocsssa el! - kiltott fel hirtelen Margarita olyan lesen, thatan, ahogy annak idejn
boszorkny llapotban kiltott; s hangjra leszakadt egy k# a hegyekben, s a sziklafokokon
ugrndozva grdlt le a mlybe, flverve a hegyeket visszhangos dbrgsvel. Margarita
azonban meg sem tudta volna mondani, vajon a k#grgeteg robajt hallja-e, vagy stni
hahota robajt. Akrmint volt is, Woland hahotzva tekintett Margaritra, s azt mondta:
- A hegyekben nem szabad kiablni. Ez az ember klnben is hozzszokott a k#grgete-
gekhez, nem riasztja fel a lrma. Ne knyrgjn rte, Margarita, mert mr gyis kzbenjrt
az rdekben az, akivel annyira kvnt beszlgetni. - Azzal Woland ismt a Mesterhez fordult:
- No, most mr egyetlen mondattal befejezheti a regnyt!
A Mester mintha csak erre vrt volna. Mozdulatlanul llt, s mer#en nzte a prokurtort.
Azutn tlcsrt formlt kezb#l, s harsogva kiltotta, hogy a visszhang csak gy drgtt
vgig a kopr, kihalt hegyvidken:
- Szabad vagy! Szabad! ! vr red!
A hegyek mennydrgss fokoztk a Mester hangjt, s ez a mennydrgs leomlasztotta #ket.
Led#ltek az tkozott sziklafalak. Csak a kis fennsk maradt, rajta a mrvny karosszk. s a
ttong fekete mlysgb#l, melybe a sziklafalak alzuhantak, hatalmas nagyvros bukkant el#,
s a sok-sok ezer holdhnap sorn dsan elburjnz kert felett aranyszobrok villogtak. A
kerthez pedig az oly rg vrt holdsugrsvny vezetett, melyen els#nek a hegyes fl" kutya
indult el. A vrs bls" fehr palstot visel# ember felllt a karosszkb#l, s valamit kiltott
rekedt, elfl hangon. Nem lehetett tudni, sr-e vagy nevet, sem azt, hogy mit kilt. Csak
annyit lehetett ltni, hogy h"sges #rz#je nyomn # maga is futva megindult a holdsugr-
svnyen.
- Nekem is vele kell mennem... amoda? - krdezte nyugtalanul a Mester, meghzva lova
kantrszrt.
- Nem - felelte Woland. - Mirt kvessk azt, ami elmlt?
- Akkor ht... arra visz az utam? - krdezte ismt a Mester, megfordult, s visszafel mutatott,
oda, ahol a nemrg elhagyott vros rmlett, kolostora mzeskalcs tornyaival, meg az
ablakaiban ezer meg ezer szilnkra trt nappal.
- Nem, arra sem - vlaszolta Woland, s hangja egyre er#sdve radt a sziklk felett. - Tudja
meg, romantikus hajlam Mester: az, akihez kitallt s most a tulajdon szavaival elbocstott
h#se annyira htozik, elolvasta regnyt. - Woland most Margarithoz fordult: - Margarita
Nyikolajevna! Senki sem vonhatja ktsgbe, hogy maga a legszebb jv#t igyekezett kitallni a
Mesternek, de az, amit n ajnlok, s amit Jesua krt a maguk szmra, az mg annl is sokkal
szebb! Hagyjuk #ket magukra - folytatta Woland a nyeregb#l a Mesterhez hajolva, s kezvel
a tvolod helytartra mutatva. - Ne zavarjuk #ket. Taln sikerl megllapodniok. - Woland
ekkor a kezvel intett Jerusalaim fel, s a vros elt"nt, fnye kihunyt. - s annak sincs semmi
rtelme - mondta Woland most htrafel mutatva. - Mihez kezdennek ott a pincelaksban? -
s a diribdarabra szilnkosodott nap is kihamvadt az ablakokban. Woland szelden, meggy#-
z#en folytatta beszdt: - Mester, maga javthatatlan romantikus, nem szeretne bartn#jvel
virgz cseresznyefk alatt stlgatni, estnknt pedig Schubertet hallgatni? Nem esnk jl
gyertyafnynl, ldtollal rnia j m"veit? Nem akarna, mint Faust, lombikok fl grnyedni
abban a remnyben, hogy sikerl j homunculust ltrehoznia? Oda menjen, oda, oda! Ott mr
vrja a hza, reg szolgja, mr gnek a gyertyk, s nemsokra kialszanak, mert j# a hajnal.
Ezen az ton induljon el, Mester, csakis ezen! ljen boldogul, mennem kell, itt az id#m!
273
- ljen boldogul! - vlaszolt egyszerre a Mester s Margarita. A fekete Woland ekkor - ttalan
utat vlasztva - beleugrott az "rbe, s egsz ksrete nyomon kvette. Elt"ntek a sziklk, a
kves trsg, a holdsugrsvny, Jerusalaim vrosa. Elt"ntek a fekete lovak is. A Mester s
bartn#je megpillantottk a Woland grte hajnalt. Mris pirkadt, kzvetlenl az jfli hold
nyomn. s a Mester bartn#jvel mohos kis k#hdon ment t a reggel els# sugaraiban. A
patak elmaradt mgttk, homokos ton haladtak tovbb.
- Hallgasd a csendet - szlt Margarita, s a fveny surrogott meztelen talpa alatt. - Hallgasd s
lvezd, ami letedben sosem adatott meg neked: a csendet. Nzd, ott van el#ttnk rk
hajlkod, amelyet jutalmul kaptl. Mr ltom a fldig r# ablakot, a felfut vadsz#l#t, fel-
kszik egszen a tet#ig. Ott a hzad, a te rk lakod. Estnknt, tudom, majd eljnnek hozzd
azok, akiket szeretsz, akik rdekelnek, s nem bosszantanak. Jtszanak, nekelnek neked, s
megltod, milyen andalt a szoba a gyertyafnyben. Flteszed elmaradhatatlan cska kis
sapkdat, s elalszol, elalszol mosolyogva. Az lom er#st, gondolataid feltisztulnak. Engem
pedig soha tbb el nem kergetsz magad mell#l. n fogom #rizni lmodat...
gy beszlt Margarita, mikzben a Mesterrel rk hajlkuk fel haladt, s a Mesternek gy
tetszett, Margarita szavai ppgy radnak, csobognak, ahogy csobogott, suttogott az imnt
elhagyott patak. Emlkezete, meggytrt, nyugtalan emlkezete lassan elcsitult. Visszanyerte
szabadsgt. Valaki elbocstotta, mint ahogy # is elbocstotta maga teremtette h#st. Ez a h#s
visszahozhatatlanul elt"nt a homlyban, miutn megbocsjtottak neki vasrnapra virrad jjel;
elt"nt a csillagjs-kirly fia, Judea kegyetlen tdik helytartja, Ponczius Piltus lovag.
274
EPILGUS
De ht mi trtnt Moszkvban azutn, hogy Woland szombaton, napszlltakor, elhagyta a
f#vrost, s ksretvel egytt elt"nt a Verbhegyr#l?
Azt, ugyebr, mondanunk sem kell, hogy mg j ideig a legvalszn"tlenebb hrek szllongtak
nagy zajjal a f#vrosban, szlsebesen elterjedve az egsz orszgban, isten hta mgtti kis
zugokba is eljutva. Ezeket a pletykkat mg elismtelni sem rdemes.
E hiteles beszmol rja, Feodoszijba utazva, sajt flvel hallotta a vonaton, hogy Moszk-
vban ktezer ember cs#dlt ki a sznhzbl a sz szoros rtelmben egy fgefalevlnyi
ltzet nlkl, s ilyen llapotban szledtek haza taxin.
- A Gonosz... a Stn... - suttogtk mindenfel, a sorokban a tejbolt el#tt, villamoson, ruhz-
ban, laksban, konyhkban, vonaton, vicinlison s tvolsgi gyorson egyarnt, llomsokon
s bakterhzakban, nyaralban, strandon.
M"veltebb, fejlettebb ntudat szemlyek termszetesen nem adtak hitelt a mendemondk-
nak, miszerint a Gonosz megltogatta volna Moszkvt; csak nevettek a szllong hreken, s
megprbltk jobb beltsra trteni a pletyka terjeszt#it. A tny azonban mgiscsak tny
marad, magyarzat nlkl el nem intzhet#: elvgre valaki mgiscsak jrt Moszkvban! Err#l
nagyon is kesszlan tanskodik a Gribojedov helyn maradt zsartnok, no meg sok minden
egyb.
A m"veltebb emberek a nyomoz hatsgok prtjra lltak: rendkvl gyes hipnotiz#rk,
hasbeszl#k b"nszvetkezete garzdlkodott a f#vrosban.
Moszkvban, valamint Moszkvn kvl termszetesen haladktalanul erlyes intzkedseket
foganatostottak a banda elfogsra; sajnos azonban a hatsgok buzgalmt nem koronzta
siker. A magt Wolandnak nevez# egyn cinkosaival egytt elt"nt a f#vrosbl, tbb nem
jelentkezett, semmifle letjelt nem adott magrl. Mi sem termszetesebb, az a feltevs
merlt fl, hogy klfldre szktt, noha onnt sem rkezett hre.
Sokig folyt a nyomozs a Woland-gyben. Valban rendkvli histria volt! Nem szlva a
ngy legett pletr#l, meg a sok szz emberr#l, aki bele#rlt a dologba, hallos ldozatok is
voltak. Kett#r#l ezt teljes hatrozottsggal llthatjuk: Berliozrl meg a volt Meigel brrl,
az idegenforgalmi hivatal e szerencstlen alkalmazottjrl. Ezeket valban meglte a banda;
az utbbinak megszenesedett csontjait a Szadovaja 302/B. 50-es szm laksban talltk
meg a t"zvsz utn. Egy sz, mint szz, a hallos ldozatok okvetlenl szksgess tettk a
tovbbi nyomozst.
Wolandnak azonban tovbbi ldozatai is voltak, miutn elt"nt a f#vrosbl, s ezek az
ldozatok - brmilyen szomor - a fekete kandrok krb#l kerltek ki.
Az orszg klnbz# rszein legalbb szzat l#ttek agyon vagy irtottak ki msfle md-
szerekkel e hasznos, bks, h"sges llatokbl. Vagy tizentt szolgltattak be a rend#rsgnek
klnbz# vrosokban, nmelyiket er#sen megcsonktott llapotban. Armavirban pldul egy
polgrtrs megktztt mells# mancsokkal szlltott be egy ilyen rtatlan llatot a kapitny-
sgra.
Akkor cspte rajta a kandrt, amikor az alamuszi brzattal (mit csinljunk, ilyen a macskk
arckifejezse! Ez nem rossz jellemkb#l ered, hanem abbl a flelmkb#l, hogy nluk er#sebb
lnyek - kutyk vagy emberek - bntani akarnk #ket. Ennl mi sem knnyebb, de higgyk el,
275
nincsen benne semmi, de semmi dics#sg!) - teht alamuszi brzattal kszlt beosonni a
lapulevelek kz. A polgrtrs azonban letpte nyakbl nyakkend#jt, hogy azzal meg-
ktzze a kandrt, s ahogy rvetette magt, dhs fenyegetseket mormolt:
- Ah, most ide, Armavirba tette t a szkhelyt, hipnotiz#r uram? Csakhogy mi nem ijednk
m meg magtl! gy, most nmnak tetteti magt? Hiba, tudjuk mi, hogy mi fn termett
urasgod!
gy hurcolta be a rend#rsgre, a zld nyakkend#jvel sszektztt mells# lbainl fogva, s
addig-addig rugdosta, amg elrte, hogy szegny pra a hts lbain jrjon.
- Hallja, ne bolondozzon mr! - rivallt r a kandrra az utcagyerekek fttygetse kzepette. -
Hiba adja itt az rtatlant! Jrjon gy, mint mindenki ms!
A fekete kandr, szegny, csak a szemt dllesztette fjdalmasan. A termszet nem ajnd-
kozta meg a beszd adomnyval, gy nem tudott vdekezni. Megmeneklst els#sorban a
rend#rsgnek, msodsorban pedig tulajdonosnak, egy tisztes reg zvegyasszonynak kszn-
hette. Mihelyt bekerlt a rend#rsgre, az gyeletesek nyomban meggy#z#dtek rla, hogy a
kandrt beszllt polgrtrsbl csak gy d#l a plinkaszag, ami mris gyanakvst bresztett.
A nni pedig, megtudvn a szomszdoktl, hogy macskjt elcsrtk, tstnt szaladt a
rend#rsgre, s mg idejn rkezett. A legjobb informcit adta a kandrrl, elmagyarzta,
hogy t ve, kiscica kora ta ismeri, t"zbe teszi rte a kezt, sosem kvetett el semmi rosszat,
s soha letben nem jrt Moszkvban. Armavirban szletett, ott n#tt fel, ott tanult egerszni.
A kandrt kioldoztk s visszaszolgltattk tulajdonosnak. Szegnyke, igaz, egy szomor
lmnnyel lett gazdagabb: a maga b#rn tapasztalta, mit jelent az alaptalan rgalmazs.
A fekete kandrokon kvl nhny embert is rt kisebb, ml kellemetlensg. Letartzta-
tsokat is foganatostottak. Rvid id#re letartztattk tbbek kzt a kvetkez# szemlyeket:
Leningrdban Wolman s Wolper polgrtrsakat, Szaratovban, Kijevben s Harkovban hrom
Vologyint, Kazanyban egy Voloh nevezet"t, Penzban pedig - vgkpp rthetetlen okokbl -
Vetcsinkevicset, a kmiai tudomnyok kandidtust. Igaz, ez utbbi felt"n#en kreol b#r",
rendkvl magas termet", fekete haj frfi volt.
Azonkvl horogra kerlt - az orszg klnbz# pontjain - kilenc darab Korovin, ngy
Korovkin meg kt Karavajev.
Egy polgrtrsat a szevasztopoli vonatrl szedtek le megktzve Belgorod llomson:
vesztre az az tlete tmadt, hogy titrsait krtyatrkkkkel szrakoztassa.
Jaroszlavlban, pp ebdid#ben, egy mit sem sejt# frfi benzinf#z#vel a kezben jelent meg
az egyik tteremben - pp a javtm"helyb#l hozta el. A ports meg a ruhatros, mihelyt meg-
pillantottk, otthagytk munkahelyket, s futva menekltek, utnuk az tterem valamennyi
vendge s szemlyzete. A nagy kavarodsban a pnztrbl elt"nt az egsz napi bevtel.
Mg sok minden trtnt, forrongtak a kedlyek, de ht nem kptalan a fejnk, hogy mindenre
emlkezznk.
Nem gy#zzk azonban dicsrni a nyomoz hatsgokat. Megtettek minden t#lk telhet#t,
nemcsak annak rdekben, hogy a tetteseket elfogjk, hanem azrt is, hogy a trtnteket
megmagyarzzk. Meg is magyarztak mindent, mgpedig - ezt minden okos embernek
azonnal be kell ltnia - lelemnyesen s megcfolhatatlanul.
A nyomozk, tapasztalt pszichiterek bevonsval, megllaptottk, hogy a b"nz#banda
tagjai, vagy legalbb egyikk (a gyan e tekintetben f#knt Korovjovra hrult), rendkvli
hipnotikus er#vel rendelkeznek, kpesek mg arra is, hogy ne azon a helyen mutatkozzanak,
276
ahol valban vannak, hanem egszen msutt t"njenek fl. Mi tbb, akaratuk szerint azt is
beleszuggerltk ldozataikba, hogy bizonyos trgyak vagy szemlyek ott vannak, ahol a
valsgban nincsenek, illetve megfordtva, ldozataik ltterb#l ideig-rig eltvoltottak
olyan szemlyeket vagy trgyakat, amelyek valjban ltterkbe estek.
E magyarzatok fnyben minden nyomban rthet#v vlik, mg az is, ami a legjobban izgatta
az emberek fantzijt: hogyhogy sebezhetetlennek bizonyult a kandr az 50-es szm
laksban, amikor sortzet nyitottak r.
A csillron nem lgott semmifle kandr, a hallucincira, a semmire cloztak, s term-
szetesen senki sem l#tt vissza rjuk - Korovjov pedig, aki beljk szuggerlta, hogy a csillron
egy kandr csimpaszkodik, ezalatt a htuk mgtt tartzkodott, s remekl szrakozott,
visszalvn rendkvli erej" hipnotiz#ri kpessgeivel. No s a lakst is termszetesen #
gyjtotta fel, miutn lelocsolta benzinnel.
Sztyopa Lihogyejev termszetesen nem utazott el Jaltba (ilyesmit vghezvinni mg Korovjov
sem kpes), s semmifle tviratokat nem kldzgetett onnt. Korovjov annyira rijesztett az
kszerszn laksn, amikor megmutatta neki az risi fekete kandrt, aki marinrozott
gombafejet szrt a villjra, hogy elallt, s eszmletlenl fekdt mindaddig, amg Korovjov
csful meg nem trflta, fejbe csapta kozk kucsmjt, s kikldte a moszkvai repl#trre -
miutn el#z#leg beleszuggerlta a re ott vrakoz b"ngyi nyomozkba, hogy Sztyopa a
szevasztopoli repl#gpb#l szll ki.
Igaz, a jaltai b"ngyi rend#rsg vltozatlanul azt lltotta, hogy #rizetbe vette a meztlbas
Sztyopa Lihogyejevet, s gyben tbb tviratot kldtt Moszkvba, e tviratoknak azonban
egyetlen msolatt sem talltk az aktk kzt, amib#l azt a szomor, mde megfellebbez-
hetetlen kvetkeztetst kellett levonni, hogy a hipnotiz#rbanda szuggesztv ereje hatalmas
tvolsgokban is hat, s radsul nemcsak egyes egynekre, hanem egsz csoportokra is.
Ilyen adottsgokkal a gazfickk a legkiegyenslyozottabb idegzet" embereket is elbolon-
dtottk. Az olyan aprsgokrl, mint a ms-ms nz# zsebben felbukkan krtyapakli, a
kmforr vl n#i ruhk, a nyvog sapka meg ms effle - beszlni sem rdemes! Ilyesmit
akrmelyik kzepes profi hipnotiz#r produkl brmely sznpadon, s ide tartozik egyebek kzt
a konferanszi leszaktott feje - cska trkk, semmi egyb. A beszl# kandr? Mi sem egy-
szer"bb! Ehhez elg, ha valaki tisztban van a hasbeszls alapelemeivel, mrpedig abban
nincs okunk ktelkedni, hogy Korovjov ismeretei ebben a szakmban jval messzebb
terjednek az alapelemeknl.
De ht nem a krtyapaklikrl van itt sz, sem a Nyikanor Ivanovics aktatskjban tallt
hamistott levelekr#l. Mindez semmisg. Ellenben Korovjov tasztotta a villamos al Berliozt,
ezzel a biztos hallba kergetve a kit"n# irodalmrt. ! tbolytotta meg Hontalan Ivant, a
szerencstlen klt#t, # szuggerlta bel, hogy rmlmaiban az #si Jerusalaimot lssa, meg a
napperzselte Koponyahegyet a hrom akasztott b"nssel. ! s bandja tntettk el Moszkv-
bl Margarita Nyikolajevnt, s Natast, a hztartsi alkalmazottjt. Ez utbbi ggyel
klnben a nyomoz hatsg rendkvl behatan foglalkozott. Tisztzand volt ugyanis,
vajon a kt n#t er#szakkal rabolta-e el a gyilkos, gyjtogat banda, vagy pedig nknt szktek
velk? Nyikolaj Ivanovics ostoba s zavaros vallomsra tmaszkodva, figyelembe vve
Margarita Nyikolajevna furcsa, hbortos bcslevelt, melyben azt rta frjnek, hogy bell
boszorknynak, tekintetbe vve tovbb azt a krlmnyt is, hogy Natasa minden holmijt,
ruhjt htrahagyta - a nyomozs azzal a feltevssel zrult, hogy a kt n#t a banda hipnotizl-
ta, mint annyi ms szemlyt, s ebben az llapotban vitte magval. Felmerlt ezzel kapcsolat-
277
ban az a helyesnek s valszn"nek ltsz elgondols is, hogy a bandt a kt n# szpsge brta
r e tett elkvetsre.
Amit azonban a nyomozs vgkpp nem tudott kiderteni, s#t megrteni sem: hogy vajon mi
vitte r a b"nz#bandt, hogy az elmeklinikrl elrabolja a magt Mesternek nevez# elme-
beteget. Ennek rszleteit nem sikerlt tisztzni, valamint nem sikerlt megllaptani az
elrabolt beteg valdi nevt sem. gy ht csak annyiban maradtak, hogy az els# pletb#l
nyomtalanul elt"nt a szztizennyolcas szoba lakja.
Nos, gy majdnem mindenre fny derlt, s a nyomozs vget rt, mint ahogy vget r minden
ezen a fldn.
Elmlt nhny esztend#, s az emberek lassacskn elfelejtettk Wolandot, Korovjovot s
trsaikat. Sok minden megvltozott azoknak az letben, akiket Woland meg cinkosai
megkrostottak, s akrmilyen cseklyek, jelentktelenek is ezek a vltozsok, illend#, hogy
fljegyezzk #ket.
Vegyk el#szr is Zsorzs Bengalszkijt, a konferanszit. Hrom hnap mltn gygyultan
tvozott az elmeklinikrl, de Varietsznhz-beli llst knytelen volt feladni, mgpedig a
legvlsgosabb id#kben, mikor a kznsg lte egymst a jegyekrt; a fekete mgus s
leleplezse tlsgosan er#s emlket hagyott benne. Igen, Bengalszkij otthagyta a Variett,
mert beltta, kptelen volna minden ldott este megjelenni ktezer ember el#tt, akik
hatatlanul flismernk, s vgerhetetlen, gonosz krdsekkel ostromolnk, hogy rzi magt
jobban, fejjel-e, avagy fej nlkl.
Azonkvl elvesztette vg kedlyt is, mrpedig ez elengedhetetlenl szksges a konferanszi
mestersghez. Azt a terhes, kellemetlen szokst vette fel, hogy minden tavasszal, teliholdkor,
beteges izgalom vett rajta er#t, nyakhoz kapdosott, riadtan nzett krl, s minduntalan srva
fakadt. Ezek a rohamok elmltak ugyan, de amg tartottak, akadlyoztk volna rgi
mestersgben; a konferanszi gy visszavonult a sznpadtl, s megtakartott pnzb#l lt;
szerny szmtsa szerint tizent vre elegend#.
Elhagyta a sznhzat, s soha tbb nem tallkozott Varenuhval, aki risi npszer"sgre tett
szert sznhzi adminisztrtorok kzt is prjt ritkt udvariassgval, szolglatkszsgvel. A
potyajegyignyl#k nem is neveztk mskpp, csak atyjuknak, jtev#jknek. Brki brmikor
telefonlt a Varietsznhzba, szomorks, bens#sges hang szlt be a kagylba: Tessk
parancsolni! - s ha Varenuht krtk a telefonhoz, ugyanaz a hang vlaszolt: Azonnal kap-
csolom, szolglatjra! Szenvedett is eleget Ivan Szaveljevics a tulajdon udvariassga miatt.
Sztyepan Lihogyejevnek viszont mr nem kell a Varietsznhzbl telefonlnia. Mihelyt -
nyolcnapos kezels utn - elhagyta a klinikt, thelyeztk Rosztovba, mgpedig egy nagy
csemegeruhz vezet#jnek. Az a hr jrja, hogy egyltaln nem iszik mr portit, kizrlag
ribiszkn prolt vodkt, amit#l egszsge tkletesen helyrellt. Egybknt azt mondjk,
fukarkodik a szval, s a n#kre r se nz.
Lihogyejev thelyezse nem szerzett akkora rmet Rimszkijnek, mint ahogy annyi esztend#n
t svrogva remlte. Hosszabb kiszlovodszki szanatriumi kezels utn a reszket# fej"
aggastynnak ltsz gazdasgi igazgat thelyezsi krelmet adott be a Varietsznhzhoz. s
rdekes: a krvnyt Rimszkij felesge vitte be - Grigorij Danyilovics maga mg fnyes nappal
sem mert belpni abba az pletbe, ahol azt a megrepedt ablakot meg az als retesz fel nyl
hossz-hossz kart ltta a holdfnyben.
278
A Varietsznhztl a zamoszkvorecsjei gyermek-bbsznhzhoz kerlt. Ott mr nem nylt
alkalma akusztikai gyekben sszergni a patkt a tiszteletre mlt Arkagyij Apollonovics
Szemplejarovval: #t ugyanis egyik pillanatrl a msikra thelyeztk Brjanszkba, s megtettk
egy gombafeldolgoz lloms vezet#jnek. Ha a moszkvaiak mostanban szott rizikegombt
vagy marinrozott sampinyont falatoznak, nem gy#zik magasztalni a min#sgt, s szvb#l
rvendeznek ennek az thelyezsnek. Mindez mr a mlt, elmondhatjuk, hogy Arkagyij
Apollonovicsnak akusztikai dolgokban nem volt szerencss keze; akrhogyan buzglkodott is
megjavtsn, az akusztika csak megmaradt olyannak, amilyen volt.
Arkagyij Apollonovicson kvl Nyikanor Ivanovics Boszojt is azok kz kell sorolnunk, akik
rkre szaktottak a sznhzzal. Igaz, addig sem volt hozz ms kze, mint a rajongs meg a
szabadjegyek. De azta Nyikanor Ivanovics se pnzrt, sem ingyen nem hajland elmenni
egyetlen sznhzba sem, elspad, ha csak beszlgets kzben a sznhzra terel#dik a sz.
Nem kevsb, s#t taln mg jobban meggy"llte Puskint, a klt#t, valamint Szavva
Potapovics Kuroleszovot, a kit"n# sznszt. Ez utbbit olyan mrtkben, hogy amikor tavaly
megpillantotta az jsgban a fekete gyszjelentst, mely szerint Szavva Potapovicsot plyja
delel#jn ragadta el a hall, gutats kpben, Nyikanor Ivanovicsnak gy a fejbe szllt a vr,
hogy hajszlon mlt, hogy nem kvette a hallba Szavva Potapovicsot.
- gy kell neki! - b#dlt el vrvrs brzattal. s ugyanaznap este, a nyomaszt emlkek
hatsra, amelyeket a npszer" sznsz halla benne flidzett, egyes-egyedl a Szadovajt
beragyog telihold trsasgban, a srga fldig leitta magt. s minden pohrral j meg j
gy"lletes emlkek bukkantak fl benne, hossz sorban vonult el el#tte Szergej Gerardovics
Duncsil, a szpsges Ida Herkulanovna, a vrs ldtenyszt#, a nyltszv" Nyikolaj Kanav-
kin...
No, s #velk vajon mi trtnt? Mr engedelmet krek! !velk az gegyvilgon semmi sem
trtnt, s nem is trtnhet, mert a valsgban sohasem lteztek, mint ahogy nem ltezett a
megnyer# sznsz-konferanszi, sem a sznhz maga, sem Porohovnyikov fsvny nagynni-
kje, aki a pincben rohasztotta a valutjt, no s termszetesen aranyharsona sem volt, sem
pimasz szakcs. Mindezt csak lmodta Nyikanor Ivanovics annak a mihaszna Korovjovnak a
szuggesztijra. Az egyetlen igazi l#lny, aki befurakodott az lomba, ppensggel Szavva
Potapovics volt, a sznsz, # is csak azrt, mert s"r"n szerepelt a rdiban, s ezrt Nyikanor
emlkezetbe vs#dtt. ! teht volt, de a tbbiek nem voltak.
Ezek szerint taln Alojzij Mogarics sem volt a vilgon? De igen! Mogarics nemcsak lt,
hanem ma is l, mgpedig ppen azt az llst tlti be, amelyr#l Rimszkij lemondott: # a
Varietsznhz gazdasgi igazgatja.
Mintegy huszonngy rval a Wolandnl tett ltogats utn ocsdott fel a vonaton, valahol
Vjatka alatt. Ekkor vette szre, hogy pillanatnyi elmezavar llapotban utazvn el Moszkv-
bl, elfelejtett nadrgot venni, ellenben rthetetlen okokbl ellopta s magval vitte az
pt#mester laknyilvntart knyvt. A kalauztl mrhetetlen sok pnzrt sikerlt vsrolnia
egy cska, koszos pantallt, azt magra lttte, s hazautazott Vjatkbl. Az pt#mester
hzikjt azonban, sajna, mr nem lelte meg: az cska vityillt elpuszttotta a t"z. Alojzij
vllalkoz szellemt azonban nem trtk meg a sors csapsai. Kt httel a trtntek utn mr
csinos szobban lakott a Brjuszov utcban, s nhny hnappal ks#bb elfoglalta Rimszkij
rasztalt. s ahogy rgen Rimszkij szenvedett Sztyopa Lihogyejev miatt, most Varenuha
gytr#dik Alojzij miatt. Csak arrl lmodik, hogy Alojzijt az isten vagy az rdg akrhov
tegye, mert - amint bizalmas barti krben nha suttogva kimondja - olyan piszok frterrel,
mint az az Alojzij, mg soha letben nem tallkozott, s szerinte ett#l az alaktl minden kitelik.
279
Lehet klnben, hogy az adminisztrtor elfogult. Eddigel mg semmifle gyans zelmen
nem kaptk Alojzijt, igaz, egyb zelmen sem, hacsak ide nem szmtjuk, hogy Andrej Fokics
Szokov helybe msik bfst nevezett ki a sznhzhoz. Andrej Fokics pedig mjrkban halt
meg a moszkvai egyes szm klinikn, tz hnappal Woland felt"nse utn...
Bizony, elmlt j nhny esztend#, e hiteles krnikban fljegyzett esemnyek elmosdtak,
elhalvnyultak az emberek emlkezetben. De azrt nem mindenkiben, , korntsem
mindenkiben!
Minden vben, tavaszi holdtlte kzeledtvel, estefel, harminc-harminckt esztend#s frfi
jelenik meg a Patriarsije Prudi hrsai alatt. Ez a hirtelensz#ke, zld szem", szernyen ltztt
fiatalember nem ms, mint Ivan Nyikolajevics Ponirjov professzor, a Trtneti s Filozfiai
Intzet tudomnyos munkatrsa.
A hrsak alatt lel ugyanarra a padra, amelyen azon az estn lt, mikor a rges-rg elfeledett
Berlioz letben utoljra ltta a darabokra szakad holdat. A hold most egszben van, az est
elejn fehr, ks#bb aranyszn"v vlik, stt srkny vagy tltos lovacska rajzoldik benne,
gy szik a volt klt#, Ivan Nyikolajevics feje fltt - haladni ltszik, mgis egy helyben ll az
g magasn.
Ivan Nyikolajevics mindent tud, mindenre emlkszik. Tudja, hogy ifjkorban gaz hipnotiz#-
rk ldozata lett, azutn a klinikn kezeltk, s kigygytottk. De azt is tudja, hogy bizonyos
dolgokat nem br elviselni. Nem brja pldul ezt a tavaszi holdtltt. Amint kzeledni rzi,
amint nvekedni s bearanyozdni ltja az gitestet, mely egykor a kt tg gyertyatart
felett tndklt, nyugtalankodni, idegeskedni kezd, elveszti lmt s tvgyt, csak azt vrja,
hogy megteljk a hold. s amikor elrkezik a holdtlte, nincs az az er#, amely otthon tudn
tartani Ivan Nyikolajevicset. Estefel elindul, s kimegy a Patriarsije Prudira.
Ott a padon lve mr gtlstalanul beszl magban, cigarettzik, s hol a holdra pislog, hol az
emlkezetes forgkerkre.
Egy-kt ra mlik el gy. Aztn Ivan Nyikolajevics felll, s elindul, mindig ugyanazon az
tvonalon, a Szpiridovkn vgig; az Arbat mellkutci fel baktat, s szeme resen, vakon
mered maga el.
Elmegy a petrleumbutik el#tt, befordul a megd#lt reg gzlmps mellett, s odalopdzik
egy vaskertshez, mely mgtt mg kopr, de fkkal, bokrokkal teleltetett kert sejlik, s a
kertben gt stlusban plt csinos magnpalota; egyik oldala stt, a msik, az, ahol
hromablakos, kerek kis tornyos erkly ugrik ki, fehrlik a holdfnyben.
A professzor nem tudja, mi vonzza #t ahhoz a kertshez, ki lakik a villban, de annyit tud,
hogy telihold idejn hasztalan kzdene nmaga ellen. Tudja azt is, hogy a vasrcsos kertben
mindig egy s ugyanaz a ltvny fogadja.
Komoly, szakllas, cvikkeres, kiss malackp" regember l a kerti padon, mindig ugyan-
abban a helyzetben, tekintett a holdra fordtva. Azt is tudja Ivan Nyikolajevics, hogy a hz e
lakja, miutn egy ideig gynyrkdtt a teliholdban, tekintett a kiugr erkly ablaka fel
fordtja, s mer#en nzi, mintha azt vrn, mindjrt kitrul, s az ablakprknyon valami
rendkvli jelenik meg.
A tovbbiakat is pontosan tudja el#re Ivan Nyikolajevics. Jobban el kell bjni a kerts mg,
mert a padon l# most nyugtalanul ide-oda forgatja fejt, ttova tekintete mintha valamit
kvetne a leveg#ben, elb"vlten mosolyog, desdeden epekedve sszecsapja kezt, vgl
tisztn hallhatan ezt motyogja:
280
- Vnusz! Vnusz!... , n bolond!...
- Istenek, isteneim - suttogja Ivan Nyikolajevics, megbvik a kerts mgtt, s le nem veszi
g# szemt a rejtlyes magaviselet" ismeretlenr#l. - ! is a hold ldozata, akrcsak n...
A padon l# pedig folytatja motyogst:
- n bolond, mirt nem repltem el velk? Mit#l ijedtem meg, n vn szamr? s mg
igazolst is krtem... Most aztn szenvedhetsz, vn hlye!
gy folytatdik ez mindaddig, amg a hz stt rszben ki nem nylik egy ablak, meg nem
jelenik benne egy fehres folt, s ki nem szl egy kellemetlen n#i hang:
- Hol marad, Nyikanor Ivanovics? Mifle faksznik ezek? Mindenron malrit akar kapni?
Jjjn be tezni!
A padon l# felriad, s sznlelt kedvessggel felszl:
- Friss leveg#re vgytam, egy kis leveg#t akartam szvni, aranyom! Olyan kellemes idekinn!
Azzal felll a padrl, klvel megfenyegeti a bezrul ablakot, s becammog a hzba.
- Hazudik, hazudik, isteneim, hogy hazudik! - mormolja Ivan Nyikolajevics, lassan eltvo-
lodva a kertst#l. - Nem a friss leveg# vonzza a kertbe. Valamit lt ebben a tavaszi holdtlt-
ben a kert fltt, a magasban! Mit nem adnk rte, ha megfejthetnm titkt, ha megtudhatnm,
mifle Vnuszt vesztett el, s mirt kapkod utna a leveg#ben?...
Mire hazatr a professzor, mr egszen beteg. A felesge gy tesz, mintha nem venn szre az
llapott, csak buzdtja, menjen aludni miel#bb. ! maga azonban nem fekszik le, a lmpa alatt
l, kezben knyv, s bnatos szemmel nzi alv frjt. Tudja, hogy Ivan Nyikolajevics kora
hajnalban gytrelmes kiltssal felriad, srva fakad, s zokogva hnykdik ide-oda gyban.
Ezrt az asszony el#tt ott van az asztalon, a lmpa alatt, a j el#re elksztett injekcis
fecskend# - alkoholban -, s egy ampullban valami stt teaszn" folyadk.
A szegny asszony, aki lett egy slyos beteghez kttte, az injekci utn megknnyebbl-
ten, nyugodtan lefekhet aludni. Ivan Nyikolajevics most mr reggelig alszik, tszellemlt
arccal, s - az asszony nem tudja, csak sejti - bizonyra emelkedett, boldogt lmokat lt.
Mi breszti fl a trtnszt telihold jszakjn, mi prseli ki bel#le a riadt, flelmetes kiltst?
Mindig ugyanaz. Torz, orrtalan hhrlegnyt lt maga el#tt, aki ugrndozva, furcsn huhogva,
a keresztre fesztett s szenvedseibe megtbolyult Gestas szvbe dfi lndzsjt. Ebben az
lomban nem is a hhr a legflelmetesebb, hanem a termszetellenes megvilgts, egy
klns viharfelleg, amely tajtkozva borul a fldre, mintha elemi csaps, vgpusztuls
fenyegetn a fldet.
Az injekci hatsra minden megvltozik az lomban. Az gytl az ablakig szles hold-
sugrsvny terl, s ezen az ton vrs bls" fehr palstos frfi indul el, egyenesen a hold
fel. Mellette rongyos chitonba ltztt, verst#l eltorzult, sszekarmolt arc fiatal frfi
lpked. Beszlgetnek, vitatkoznak nagy hvvel, ltszik, hogy szeretnnek valamit tisztzni
egyms kztt.
- Istenek, istenek! - mondja a palstos, dlyfs arct a fiatalabbik fel fordtva. - Micsoda
fertelmes hall! De mondd meg, krlek - s arca dlyfsb#l esdekl#v vltozik -, mondd,
ugye, ez a kivgzs nem trtnt meg igazn? Knyrgve krlek, mondd, hogy nem volt!
- Persze hogy nem volt - feleli ftyolos hangon a msik. - Rmlts volt csupn.
- Megeskszl erre? - krdi knyrgve a palstos.
28$
- Eskszm! - vlaszolja a fiatalabbik, s a szeme mosolyog.
- Ez nekem elg! - kilt fel a palstos elfl hangon, s egyre feljebb, feljebb emelkedik a hold
fel, magval vonva titrst is. Mgttk risi, hegyes fl" kutya halad nyugodtan, mlt-
sgteljesen.
A holdfny felszkik, holdfolyam rad bel#le, s kimlik mindenfel. A hold bolondozik s
jtszik, tncol s szkdcsel. Ekkor a holdradatbl mesebeli szpsg" n# vlik ki, s egy
riadtan krltekint#, borosts arc frfit vezet oda kzen fogva Ivan gyhoz. Ivan Nyiko-
lajevics lmban felje nyjtja kt kezt, s izgatottan krdi:
- Ezzel vgz#dtt teht?
- Ezzel vgz#dik, tantvnyom - vlaszolja a szztizennyolcas, az asszony pedig odalp
Ivanhoz, s gy szl:
- Ezzel, igen. Minden vget rt, minden vget r egyszer... Megcskolom a homlokt, s
minden gy lesz, ahogy lennie kell...
Ivan fl hajlik, s homlokon cskolja. Ivan repesve nz fel r, tekintett frkszi, de az
asszony htrl, egyre tvolodik, s trsval egytt megy a hold fel...
A hold ekkor kitr magbl, valsgos fnyradatokat zdt le Ivanra, mindenfel frccsen a
fny, a szobt holdrvz lepi el, egyre emelkedik, mr az gyat is elnti... Ekkor van az, hogy
Ivan Nyikolajevics boldog, tszellemlt arccal alszik.
Reggel sztlanul, de nyugodtan, egszsgesen bred. Felhasadoz emlkezete megnyugszik,
s a kvetkez# holdtltig a professzort nem hborgatja semmi: sem Gestas orr nlkli
gyilkosa, sem a kegyetlen Ponczius Piltus lovag, Judea tdik helytartja.
-&-