Der Spiegel - Tod Und Spiele

N
ur noch vier Wochen,

dann beginnt in Bra-
silien die Fuball-WM,
aber je nher der Ter -
min rckt, desto geringer
scheint die Begeisterung
der Brasilianer fr das
Turnier zu werden: Zahl-
reiche Aktivisten haben
Proteste fr die Zeit der
Weltmeisterschaft ange-
kndigt: gegen korrupte
Politiker, gegen Geldver-
schwendung, gegen die
Privatisierung des Mara-
can-Stadions, gegen die WM berhaupt. Fr die Titelgeschichte machte sich
Jens Glsing, langjhriger Sdamerika-Korrespondent des SPIEGEL mit Wohn-
sitz in Rio de Janeiro, auf die Suche nach den Ursachen fr den wachsenden
Unmut. Gemeinsam mit Redakteurin Juliane von Mittelstaedt sprach er mit
dem bra silianischen Schriftsteller (und Fuball-Fan) Luiz Ruffato ber den
Mythos brasilianischer Frhlichkeit, und zusammen mit Sportredakteur Maik
Groekathfer besuchte er das komplett umgebaute Maracan-Stadion; mit
dem Spielort der WM 1950 hat es nur noch den Namen gemein. Die beiden
sahen luxurise Logen, bunte Sthle und holzverkleidete Katakomben. Das
alte Maracan war ein Stadion fr Fans. Das neue ist eines fr Konsumenten,
sagt Groekathfer, der Fuball wird elitisiert. Seite 74
A
ls vor zwei Jahren der US-Konzern Facebook an die Brse ging, domi-
nierte das Ereignis wochenlang die Wirtschaftsseiten. Nun schickt sich
der chinesische Onlinehndler Alibaba zu einem womglich noch greren
Brsengang an, und viele im Westen fragen sich: Ali-was? Korrespondent
Bernhard Zand machte sich daran, den Aufstieg des Unternehmens zu er-
grnden, schon eine Autostunde auerhalb von Peking wurde er fndig. Dort
leben, wie in vielen Drfern und Stdten Chinas, Tausende davon, dass sie
ber Alibaba Dinge verkaufen, von denen Chinas wachsende Mittelschicht
gar nicht genug kriegen kann. Der Erfolg von Alibaba zeigt, wie sehr sich
Maos Arbeiter-und-Bauern-Staat in eine Nation von Hndlern und Verbrau-
chern verwandelt hat, sagt Zand. Denn Alibaba ist nur eines von vielen
Hightechunternehmen, die auf dem riesigen chinesischen Markt heran -
gewachsen sind und nun zum Sprung auf die Weltmrkte ansetzen. Was die
Kaufkraft angeht, so soll China die USA nach jngsten Schtzungen noch in
diesem Jahr berholen. Seite 62
F
ast jeder dritte Deutsche reagiert auf irgendetwas
berempfindlich Allergien gegen eigentlich
harmlose Stoffe gelten als Volkskrankheit. Wie ent-
stehen sie? Ist es das moderne Leben, das uns krank
macht? Antworten gibt die neue Ausgabe von SPIEGEL
WISSEN: Leben mit Allergien Erkennen, vorbeu-
gen, heilen. Die Autoren berichten ber die Suche
nach Therapien; sie erzhlen, warum es in den USA
bereits Erdnuss-Sperrzonen gibt und wieso die streng
religisen Amish dort deutlich weniger Allergien ent-
wickeln. Das Heft ist ab Dienstag erhltlich.
5 DER SPIEGEL 20 / 2014
Betr.: Titel, Alibaba, SPIEGEL WISSEN
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Hausmitteilung
Groekathfer, Glsing im Maracan-Stadion
F
O
T
O
:

V
I
N
C
E
N
T

R
O
S
E
N
B
L
A
T
T

/

A
G
E
N
C
I
A

O
H
L
H
A
R
E
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
6 Titelbild: Montage: DER SPIEGEL, Fotos: Markus Gilliar / GES-Sportfoto, DPA
Schneller Ausstieg
Strom Die Energiekonzerne
wollen ihre Atomkraftwerke
loswerden und in eine Art
Bad Bank einbringen, die dem
Bund gehrt. Das sieht ein Ge-
heimplan vor von E.on, RWE
und EnBW. Der Staat msste
Risiken in unkalkulierbarer
Hhe bernehmen. Denn nie-
mand wei, was Bau und Be-
trieb eines Endlagers fr radio -
aktiven Mll kosten. Aber der
Plan ist auch fr die Regierung
nicht ohne Charme. Seite 20
Siemens gegen
Google
Manager Neun Monate lang hat
Siemens-Chef Joe Kaeser
an der neuen Strategie des Kon -
zerns gearbeitet, im SPIEGEL-
Gesprch erlutert er seine
Pl ne. Groe Chancen sieht
Kaeser in der Digitalisierung
der Fertigung und da stt
Siemens auf ganz neue Wettbe-
werber: die Internetkonzerne,
allen voran Google. Seite 66
Vllig losgelst
Weltraum Astronauten sind berflieger. Aber unter den Auserwhl-
ten ist Chris Hadfield ein Star: Fast ein halbes Jahr lang lebte
der Kanadier auf der Internationalen Raumstation Millionen Men -
schen sahen ihn als singenden Astronauten auf YouTube. Im
SPIEGEL-Gesprch erzhlt er, wie schwierig es ist, sich nach Monaten
im All auf der Erde wieder ganz zu Hause zu fhlen. Seite 130
Brasilianischer
Blues
Titel Auf der ganzen Welt freuen
sich Fuballfans auf die
WM nur die Gastgeber wol-
len nicht feiern. Es drohen
Demons trationen, Streiks und
Schieereien. Die Bevlkerung
kann sich die Spiele nicht
leisten, leidet unter der stagnie -
renden Wirtschaft und ist
wtend auf Politiker und Fifa-
Funktionre. Seiten 74 bis 80
F
O
T
O
S
:

S
.

6
:

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

(
O
.
)
;

J
O
C
H
E
N

Z
I
C
K

/

K
E
Y
S
T
O
N
E

(
M
.
L
.
)
;

G
A
M
M
A

/

S
T
U
D
I
O

X

(
M
.
R
.
)
;

D
I
R
K

B
R
U
N
I
E
C
K
I

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
U
.
L
.
)
;

S
.

7
:

P
H
I
L
I
P
P

S
C
H
U
L
Z
E

/

D
P
A

(
O
.
)
;

I
T
A
R
-
T
A
S
S

/

I
M
A
G
O

(
M
.
)
;

O
L
I
V
E
R

B
E
R
G

/

D
P
A

(
U
.
)
In diesem Heft
Julija Tymoschenko,
Symbol der Ukraine, will
Pr sidentin werden. In Um-
fragen liegt sie auf Platz zwei,
im Hintergrund zieht sie nach
wie vor die Fden. Kann sie
es nach oben schaffen und
wre das gut? Seite 88
Bernd Lucke,
Parteigrnder, bemht sich
zu beweisen, dass er kein
Rechtspopulist ist. Zu diesem
Zweck ldt der AfD-Sprecher
in sein Heim nach Winsen an
der Luhe ein. Seite 52
Gnter Wallraff,
Enthllungsjournalist, machte
mit einem Bericht ber Burger
King Schlagzeilen. Was bis-
her unbekannt war: Wallraff
arbeitete schon mit dem
Konkurrenten McDonalds
zusammen. Seite 40
Titel
74 Tod und Spiele Die
Weltmeisterschaft, die keiner
will warum die fuball -
begeisterten Brasilianer pro-
testieren, statt zu feiern
77 Der Schriftsteller Luiz
Ruffato ber das Verhltnis
von Politik und Fuball
80 Der Umbau des legen -
dren Maracan-Stadions
schrt die Wut der Brasilianer
auf die Fifa und ihre WM
Deutschland
14 Leitartikel
16 Rekordzahlen bei deut-
schen Waffenexporten / BND-
Bau kostet mehr als eine
Milliarde / Nixon und Kissin-
ger wnschten Brandt den
Tod / Kolumne: Der schwarze
Kanal
20 Strom Energiekonzerne
wollen das Kostenrisiko
fr den Atomausstieg auf
den Staat abwlzen
23 Finanzpolitik SPD will
Abgeltungsteuer abschaffen
25 Kommentar Darf man
die FDP vermissen?
26 Prozesse Schweigt Ex-
Arcandor-Chef Thomas
Middelhoff, um einen Offen-
barungseid zu vermeiden?
27 Geheimdienste Der Vor -
sitzende des NSA-Unter -
suchungsausschusses Patrick
Sensburg ber eine mgliche
Aussage Edward Snowdens
in der Schweizer Botschaft in
Moskau
28 EU-Kommission Warum
sich Europas Top-Beamte von
Feinden umzingelt fhlen
32 CDU Bundestagsvize
Peter Hintze ist einer
der wichtigsten Strippen -
zieher in der Union
34 Auenpolitik Warum die
EU-Sanktionsdrohungen
gegen Russland Bluff sind
35 Bulgarien: Im Klammer-
griff des Kreml
36 NRW Ein hochrangiger
Beamter der Landesregierung
soll als Vorsitzender
eines Fuballvereins Spieler
schwarz bezahlt haben
38 Immobilien Hausbesitzer
ignorieren Energieauflagen
40 Autoren Bei Burger King
enthllte Wallraff Missstnde,
von McDonalds nahm er
eine Spende fr seine Stiftung
entgegen
44 Hauptstadt Der Volksent-
scheid zu Tempelhof gert
zur Abrechnung mit Brger-
meister Wowereit
46 Erziehung Der rasante
Kita-Ausbau geht zulasten der
Qualitt
47 Zeitgeschichte Ehemalige
Offiziere bauten ab 1949
eine geheime Armee aus Wehr -
machtveteranen auf
Gesellschaft
50 Sechserpack: Joachim
Gauck bei der Arbeit / Wie
finden Sie die neuen Tages-
themen, Herr Flimm?
51 Ein Video und seine
Geschichte Wie eine taube
Britin nach 39 Jahren zum
ersten Mal hrte
52 Parteien Zu Besuch
im Eigenheim von AfD-Chef
Bernd Lucke
58 Ortstermin Friedensfeier
im Deutsch-Russischen Museum
in Berlin
Wirtschaft
60 Brger tragen weiter -
hin Kosten bei Bankenkrisen /
Ungerechte Mtterrente
62 Internet Chinas Online-
konzerne auf dem Vormarsch
66 Manager SPIEGEL-
Gesprch mit Siemens-Chef
Joe Kaeser ber den Konzern-
umbau und die geplante
Allianz mit Alstom
69 Mitbestimmung
Unternehmen mobben ihre
Betriebsrte
70 Finanzmrkte Das Kartell
der Devisentrickser
Ausland
72 Libyens Muslimbrder im
Aufwind / Bruneis Rckkehr
ins Mittelalter
84 Terrorismus Die wirren
Motive der Boko-Haram-
Gruppe in Nigeria
86 Ukraine Wahlkampf in
Zeiten des Brgerkriegs
88 Julija Tymoschenko, die
kaltbltige Ppstin
93 Indien Das voraus-
sichtliche Ende der Gandhi-
Dynastie
96 Nordirland Die IRA und
die Suche nach der Wahrheit
100 Global Village Ein erfolg-
reicher Sudanese in Israel soll
in die Wste umziehen
Sport
103 Verschollenes Filmmate-
rial vom Finale der Fuball-
WM 1954 entdeckt / Europas
beste Ruderer wollen sich
in Champions League messen
104 Bundesliga Der selbst
verschuldete Niedergang von
Werder Bremen
10 Briefe
121 Bestseller
144 Impressum, Leserservice
146 Nachrufe
148 Personalien
150 Hohlspiegel / Rckspiegel
Wegweiser fr Informanten:
www.spiegel.de/briefkasten
Kultur
110 Neue Zweifel am
Berliner-Stadtschloss-Archi-
tekten Franco Stella / Spekta-
kulrer Bildband ber den
Alltag amerikanischer GIs im
Zweiten Weltkrieg / Kolumne:
Mein Leben als Frau
112 Kunst In Kiew bereiten
sich auch Knstler auf einen
Krieg vor
116 Literatur Indische
Romane beschreiben ein Land
zwischen Wirtschaftsboom
und Massenarmut
118 Ausstellungen SPIEGEL-
Gesprch mit Martin Roth,
Leiter des Londoner
Victoria and Albert Museum,
ber den Erfolg seiner
David-Bowie-Schau
122 Restitution zlem Gezer
ber den verstorbenen
Sammler Cornelius Gurlitt
122 Was geschieht mit
Gurlitts Erbe?
124 Theater In Amster -
dam wurde ein Anne-Frank-
Theater erffnet
126 Filmkritik Grace of
Monaco mit Nicole Kidman
in der Hauptrolle
Wissenschaft
128 bertriebene Angst
vor Mers-Pandemie / Ghnen
khlt das Gehirn
130 Weltraum SPIEGEL-
Gesprch mit dem
Astronauten Chris Hadfield
ber Angst, Twitter und seine
4000 Stunden im All
134 Computer Ohne Steckdose
und Glasfaser ins Internet
der perfekte Router fr Afrika
136 kologie Markiert die
Trockenheit im Sdwesten der
USA den Beginn einer Mega-
Drre?
138 Geschichte Wie das
Konstanzer Konzil das Ende
des Mittelalters einlutete
Medien
139 Hunziker-Show abge-
setzt / Neues Blogger-Portal
140 Netzwelt Boom bei
Boulevardportalen
142 Entertainment Aufstand
gegen Hunde-Shows
Farbige Seitenzahlen markieren die Themen der Titelseite.
Briefe
Eine perfekte Symbiose
Nr. 19/2014 Die Wohlstandslge
Von der Unmglichkeit, mit Arbeit reich zu werden
Endlich einmal haben Sie bersichtlich auf-
gearbeitet, wie sehr unsere Gesellschaft
an wirtschaftlicher und sozialer Ungerech-
tigkeit krankt. Ich nehme die Thesen zur
Umverteilung auf den Wahlplakaten der
Linken nun nicht mehr als oberflchliche
Propaganda wahr, sondern als sozialwissen -
schaftlich abgesicherten Beitrag zur Schaf-
fung notwendiger Korrekturen. Es wird
hchste Zeit umzu(be)steuern.
Christian Hertwig, Oberhausen
Mein Vater hat noch gesagt bekommen:
Du wirst Koch. Mit 14 wurde er wegge-
schickt, bel von den Chefs behandelt und
musste neben den Mlltonnen schlafen. Er
ist schlielich Sternekoch geworden und hat
seinen Shnen ein Studium finanziert. Auch
wenn es sich nach Ihrem Artikel wieder viele
in ihrer Opferrolle gemtlich machen wer-
den: Ich kann und will nicht glauben, dass
die Chancen, ein glckliches und erfolg -
reiches Leben zu fhren, heute so schlecht
sind. Eigentlich waren sie noch nie besser.
Dr. Denis Mourlane, Frankfurt am Main
Wenn die einzige Lsung weltweit abge-
stimmte erhhte Steuern auf Kapitalertr-
ge sind, sieht es dster aus mit der sozialen
Gerechtigkeit. Aber jedem Staat steht es
frei, die Steuern auf Arbeit zu senken und
die auf umweltunfreundlichen Konsum zu
erhhen sowie die Ursachen sozialer Un-
gleichheiten zu beheben.
Huub Hilgenberg, Hirtscheid (Rhld.-Pf.)
Solange wir es zulassen, dass Minilhne an
Vollzeitbeschftigte gezahlt werden, die
am Monatsende als Bittsteller zum Sozial-
amt mssen, um den Lohn aufzufllen, mit
dessen Subventionierung die Steuerzahler
den Ertrag der Unternehmer maximieren,
so lange haben wir es nicht nur mit der
Wohlstandslge zu tun, sondern auch mit
einem Wohlstandsverbrechen, mit dem
wir die Demokratie in hohem Mae infrage
stellen.
Wilhelm J. Gerhards, Mnchengladbach
Seit der Kapitalismuskritik in den Sechzi-
gern werden wir immer wieder mit der
gleichen Behauptung von der Spaltung der
Gesellschaft konfrontiert. Es wird analy-
siert, gewarnt, und es werden Empfehlun-
gen ausgesprochen. Die groe Mehrheit
der Wahlberechtigten hat in mehr als 60
Jahren mit ihrem Votum dafr gesorgt, dass
dem Traum von einem immer besseren Le-
ben nichts entgegenwirkt. Die Politik hat
die Verwirklichung auch ermglicht. Bis
heute hat die Mehrheit der Whler davon
profitiert und umgekehrt: eine perfekte
Symbiose! Es kann ja auch so bleiben,
wenn endlich die Gier nach noch mehr ge-
bremst werden wrde.
Eberhard Wilsmann, Mnster (NRW)
Angesichts der Fakten, die Sie aufzeigen,
kann man das Whlerverhalten bei der
letzten Bundestagswahl kaum nachvoll -
ziehen. Soziale Gerechtigkeit als Ergebnis
von Politik und Gesetzgebung war und ist
offenbar genauso unwahrscheinlich wie
Schamrte bei den Verantwortlichen. Nie-
mals zuvor hatte eine Groe Koalition
bessere Optionen, um fr die Menschen in
diesem reichen EU-Mitgliedstaat lebens -
gerechtere Gesetze zu realisieren.
Peter Hlcker, Norderstedt (Schl.-Holst.)
Endlich nhert sich der SPIEGEL dem Kern
unserer gesellschaftspolitischen Probleme:
dem falschen Geldsystem, das davon aus-
geht, dass Geld wertstabil sei und es arbei-
ten knne sowie leistungslose Einkommen
in Form von Zinsen, Dividenden, Speku-
lationsgewinnen hervorbringe. Dabei kn-
nen nur Menschen arbeiten: Unternehmer,
Handwerker, Lehrer, Hausfrauen und na-
trlich die Arbeitnehmer. Sie werden alle
durch das angeblich arbeitende Geld aus-
gebeutet, ohne es zu bemerken.
Bernd Hack, Berlin, Regierungsdirektor i. R.
Die Lge besteht im Vorgaukeln, dass mit
Bausparvertrag und Riester-Rente eine
Chance fr den Arbeitnehmer erffnet
wrde, etwas zur Seite zu legen, um we-
nigstens fr die Nachkommen was zu tun.
Jrg Mertens, Mnchen
Den Fall der Familie Vajen darf man wohl
als gelungenes Beispiel fr Klagen auf ho-
hem Niveau betrachten. Bis zum Renten-
alter haben sie ihre Immobilie abgezahlt.
Ist das keine Vermgensbildung?
Robert Schrder, Berlin
Anzudeuten, die Renditesteigerungen und
die niedrige Lohnentwicklung wren ver-
gleichbar mit der Situation ausbeuterischer
Lebensumstnde der Arbeiterschaft in
Europa vor ber hundert Jahren, ist ab-
surd. Wenn berhaupt, basieren die ber-
migen Gewinne, aber auch unser allge-
meiner Wohlstand, auf den wirklich nicht
existenzsichernden Lhnen in der Dritten
Welt. Die Arbeitsbedingungen einer Textil -
arbeiterin in Bangladesch oder eines Klein-
bauern in Sdamerika sind menschen -
unwrdig. Sie sind so weit entfernt von
den Lebensumstnden hierzulande, dass
eine wirkliche Gerechtigkeitsdebatte in der
Diskussion ber den Verzicht auf einen
Teil unseres Wohlstands mnden msste.
Der sollte jenen zukommen, die unsglich
ausgebeutet werden. Dagegen ist der Ver-
such, blo vom Kuchen der Reichen etwas
abzubekommen, trivial und wohl doch
eher eine Neiddebatte.
Y. H. Lee, Berlin
Arbeit soll den Lebensunterhalt, den der
Kinder, deren Ausbildung und die Alimen-
tation der Alten sichern. Ich habe nieman-
den gehrt, der versprochen hat, Arbeit
mache pekunir reich! Wohlstand war das
Ziel nach dem Krieg, und der ist erreicht.
Der Sttigungspunkt einer Gesellschaft ist
weitestgehend eingetreten, so viel wird
weggeworfen. Schluss mit der Jammerei!
Dr. Renate Hempel, Leipzig
Es soll genau so sein, dass man mit Arbeit
nicht reich wird. Nur so ist sichergestellt,
dass die Leute zuverlssig in die Betriebe
und Bros gehen. Zum Wohle der Volks-
wirtschaft und der von der Politik hofierten
Leistungstrger: der besitzenden Klasse.
Dr. Michael Hellenschmidt, Kelkheim (Hessen)
Musizieren und Singen
Nr. 18/2014 SPIEGEL-Gesprch mit den
Psychiatern Josef Sachs und Volker Schmidt
ber jugendliche Schlger
Hoffentlich haben alle Bildungspolitiker die
Aussagen der beiden Psychiater wahrge-
nommen! Musizieren und Singen wird als
Prvention empfohlen wegen der positiven
Auswirkungen auf die Gehirnentwicklung,
Konzentrationsfhigkeit und Selbstdisziplin.
Wir mssen die Halbierung des Musik -
unterrichts zurcknehmen, die in Berlin
und Niedersachsen durchgefhrt wurde.
Prof. Hanno Mller-Brachmann, Karlsruhe
Die beiden Psychiater sagen so viel Wich-
tiges. Eines aber sehen sie falsch: Wissens-
vermittlung beziehungsweise Unterricht
ist keine Alternative zu einer persnlichen
Beziehung, sondern die Voraussetzung.
Die Beziehung luft ber den Schulstoff.
Darber hat der Lehrer die Gelegenheit,
dem Schler zu zeigen, dass er ihn schtzt.
Renata Stiller, Hamburg
Der 2013 verstorbene Kabarettist Dietrich Kittner hat die Erkenntnis von der ,Wohlstandslge
so vermittelt: In einer Stadt lebte einst ein Mann, der brachte es allein durch seiner Hnde Arbeit
zu groem Reichtum. Und morgen, liebe Kinder, erzhle ich euch ein anderes Mrchen.
Erhard Jst, Heilbronn
Briefe
Perfide Todesfallen
Nr. 18/2014 Das weltweite Bienensterben
Als Obstbauer muss ich aus eigener Erfah-
rung die genannten Bereiche, die eine Be-
stubung durch Honigbienen wirtschaftlich
erfordern, weiter reduzieren. Im erwerbs-
migen Birnenanbau spielt deren Bestu-
bungsleistung so gut wie keine Rolle. Auch
im Apfelanbau mssen die professionellen
Obstbauern in Feuerbrandbefallsgebieten
schon seit ber zehn Jahren wegen der Ein-
schleppungs- und bertragungsgefahr die-
ser existenzbedrohenden Pflanzenkrank-
heit durch Honigbienen auf deren Bestu-
bungsleistung verzichten. Dennoch waren,
obwohl Anlagen und deren Umgebung
konsequent von Honigbienen frei gehalten
wurden, ber die Jahre keinerlei Ertrags-
oder Qualittseinbuen feststellbar.
Jrgen Hass, Bhl-Iggelheim (Rhld.-Pf.)
Es ist doch logisch, dass subventionierte
Blhstreifen keine Hilfe fr Honigbienen
und andere Insekten sind, sondern perfide
Todesfallen, da sie mitten in oder am
Rande von intensiv behandelten Kultur-
flchen angelegt werden und somit das
ganze Programm von Pflanzenschutzmit-
teln mitbekommen, wie auch die letzten
Grnstreifen und Feldhecken per Abdrift
mitbedient werden.
Holger Netzel, Suhlendorf (Nieders.)
Richtig hrzig
Nr. 19/2014 Hausmitteilung Layout
Leider ist das neue Layout in vielen Berei-
chen ein Schritt zurck unbersichtlich,
textlastig, einfach abschreckend! Das geht
schon beim Inhaltsverzeichnis los, das nun
auf eine Seite gequetscht mit vielen Zeilen -
umbrchen nicht mehr so schnell erfassbar
ist wie zuvor. Diese Textwste macht wenig
Lust auf die nachfolgenden Seiten.
Konrad Schuberth, Halle (Saale)
Ein fulminantes Kompliment zur Layout-
Reform. Der SPIEGEL hat durch die
Stringenz der Vorgehensweise bei Titeln,
berschriften sowie Konzeptnderung
Foto-/Text-Proportionen kolossal an Struk -
tur und angenehmer Luftigkeit gewonnen.
Rainer W. Wolf, Wettingen (Schweiz)
Gratulation zum neuen Layout! Das sieht
ja alles schn aufgerumt aus. Und lese-
freundlich dazu. Spitze finde ich ein klei-
nes, aber feines Detail: Im Lauftext der
Grundschrift erscheint der SPIEGEL jetzt
in Kapitlchen. Wir Schweizer sagen dazu
einfach richtig hrzig (hbsch)! Die ge-
pflegte Gestaltung bis ins Detail sprt man
durchwegs. Chapeau!
Robert Bleuer, Zollikofen (Schweiz)
Exzellent gelungene Verjngungskur des
SPIEGEL: einfach, klar und frisch.
Ingo Rssler, Kronberg (Hessen)
Ich mchte Ihnen zum neuen Layout herz-
lich gratulieren! Es sieht ganz famos aus!
Prof. Dr. Marko Zlokarnik, Graz (sterreich)
Mehr Meinung ins Blatt zu bringen das
habe ich in den vergangenen Jahren ver-
misst. Es gab ja kaum noch Kommentare.
Aber der Weg zurck in einen anonymen
Leitartikel (mit Sippenhaftung?) ist wohl
der falsche Weg in einer Zeit, da die Zei-
tungsverlage erkannt haben, dass anonyme
Meinungsuerungen im Internet zu gefhr-
lichem Missbrauch fhren. Ross und Reiter
nennen das wre die klare Botschaft.
Hans-Walter Scheffler, Wyhl am Kaiserstuhl
Leider bin ich ziemlich enttuscht von dem
neuen Layout. Die Rnder werden nicht
mehr eingehalten und die Bilder teilweise
bis ganz an den Rand gedruckt. Das ist
beim Lesen unangenehm. Und das frhere
Inhaltsverzeichnis fand ich bersichtlicher.
Sophie Heine, Berlin
Die bisher puristische Titelseite war ein,
fast schon das Merkmal des SPIEGEL. Die
Konzentration lag auf einem Thema. Das
htte ich gern wieder.
Marie-Anne Gnther, Wandlitz (Brandenb.)
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe
bitte mit Anschrift und Telefonnummer
gekrzt und auch elektronisch zu verffent -
lichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de
In einer Teilauflage dieser SPIEGEL-Ausgabe
befindet sich im Mittelbund ein zwlfseitiger
Beihefter der Firma Peek & Cloppenburg (P&C).
Aus der SPIEGEL-Redaktion
An diesem Montag erscheint beim Verlag Kiepenheuer & Witsch das
neue SPIEGEL-ONLINE-Taschenbuch Wie schlau sind Sie? Der groe
SPIEGEL-Intelligenztest von Martin Doerry und Markus Verbeet. Es
gilt, 3-mal 33 Aufgaben aus den Bereichen Sprache, Zahlen und Figuren
zu lsen. Wie das eigene Ergebnis einzuschtzen ist, verrt der Analyse -
teil. Im zweiten Teil erfhrt man, welche Bedeutung das Testen von
Intelligenz heute hat, ob man Intelligenz trainieren kann und welche
Rolle sie beim Erfolg im Beruf spielt. Das Buch kostet 5 Euro und hat
160 Seiten, das E-Book ist im Handel fr 4,99 Euro erhltlich.
A
ls die schwarz-gelbe Bundesregierung vor gut vier Jah-
ren die Mehrwertsteuer fr bernachtungen in Hotels
senkte, stand halb Deutschland auf den Barrikaden.
Die Emprung war gro, von belster Klientelpolitik war die
Rede.
In diesen Tagen schleust die schwarz-rote Regierung das
Rentenpaket durch den Bundestag, und niemand emprt
sich. Selbst die Jugend schlft. Dabei richtet diese sogenannte
Reform weit mehr Schaden fr Staat und Gesellschaft an,
als 20 Hotelsteuern zusammen. Mindestens 160 Milliarden
Euro werden die Mtterrente und die Rente mit 63 die Bei-
tragszahler in den kommenden 15 Jahren kosten. Mit dieser
Klientel politik fr Senioren,
ihre treuesten Whler, ver-
raten Union und SPD die
jngere Generation und
belasten die Zukunft des
Landes. Rund die Hlfte der
Mitglieder der drei Volkspar-
teien und mehr als 40 Pro-
zent ihrer Whler sind in-
zwischen lter als 60. Ihnen
gilt die ganze Aufmerksam-
keit der Groen Koalition.
Dabei gbe es gute Grnde,
die heutige Rentnergene -
ration zur Verantwortung
zu ziehen, statt sich ihr an-
zudienen. Ihren Nachfol-
gern hinterlassen die Baby-
boomer jenseits der Rente
bereits gengend Probleme:
Billionen Schulden etwa
oder eine ramponierte Um-
welt.
Schon jetzt hat sich diese
Regierung einen Eintrag ins
Guinnessbuch der Rekorde
verdient. Noch nie wurde
eine Groreform beschlossen, die die Wirklichkeit so konse-
quent ausblendet. Sie ignoriert, dass die Lebenserwartung
der Deutschen hher ist als je zuvor und dass sie weiter
steigen wird. Schon jetzt beziehen deutsche Senioren im
Schnitt sieben Jahre lnger Rente als ihre Vorgnger in den
achtziger Jahren. Die Regierung ignoriert auch, dass die Ge-
burtenrate niedriger ist als je zuvor, dass immer weniger Be-
schftigte fr immer mehr Rentner bezahlen mssen. Bei
einer solchen Ausgangslage die Leistungen auszuweiten ist
so, als wrde man dem Klimawandel mit dem Bau von Kohle -
kraftwerken begegnen.
Eine verantwortliche Politik fr eine alternde Gesellschaft
wrde den Brgern sagen, dass sie lnger arbeiten mssen
als andere Generation dies mussten, und dass das Niveau
ihrer Renten weiter sinken wird, weshalb private Vorsorge
notwendig ist. Die Groe Koalition aber hat sich fr das Ge-
genteil entschieden. Sie steigert das Rentenniveau, zumindest
fr viele Mtter, und sie verabschiedet sich vom klugen Geist
der Rente mit 67.
Zudem ist diese Reform weder generationengerecht noch
sozial gerecht. Warum soll eine junge Krankenschwester knf-
tig fr die Mtterrente einer Bankiersgattin bezahlen? Warum
soll ein schlecht bezahlter Arbeiter den frheren Rentenein-
tritt eines gut bezahlten Facharbeiters finanzieren?
Und was liee sich mit den 160 Milliarden, die der Staat
den Arbeitnehmern nun abknpft, alles bewegen! Die Regie-
rung knnte in Universitten investieren, in die Forschung,
in die Infrastruktur oder in frhkindliche Betreuung und
Bildung. Jeder ausgegebene
Euro wrde eine Dividende
abwerfen, fr das Land, fr
die Gesellschaft. Mit dem
Slogan Deutschlands Zu-
kunft gestalten haben Uni-
on und SPD ihren Koali -
tionsvertrag berschrieben.
In Wahrheit verwalten sie
Deutschlands Vergangenheit.
Der Horizont der Berliner Po-
litik war selten beschrnkter
als bei dieser Rentenreform.
Dass Politiker eher an ih-
rer Wiederwahl interessiert
sind als an einer Politik, die
ber ihre eigene Amtszeit
hin ausreicht, mag verrgern,
aber kaum verwundern. Das
Erstaunliche ist, mit welcher
Lethargie die Generation
der 20- bis 40-Jhrigen diese
Umverteilung von Jung zu
Alt begleitet. Es gibt keine
Protestaufrufe, keine De-
monstrationen auf der Stra-
e, nicht einmal eine beque-
me Onlinepetition. Was ist das fr eine Generation, die im
Netz ber 200000 Unterschriften fr die Absetzung des TV-
Moderators Markus Lanz sammelt, aber eine Rechnung ber
160 Milliarden achselzuckend hinnimmt?
Das wahre Alter einer Gesellschaft lsst sich nicht nur an
den Geburtsjahren ihrer Brger ablesen, sondern auch am
Engagement ihrer Jugend. Die Generation der Schulterzucker
ist das Ergebnis einer entpolitisierten oder zumindest satu-
rierten Gesellschaft. Sie lsst sich mit Anekdoten ber Angela
Merkels Backknste unterhalten, anstatt sich mit politischen
Konzepten zu befassen. Zu Recht wurde in den vergangenen
Jahren die neue Biedermeierlichkeit der Bundeskanzlerin be-
klagt. Zur Wahrheit gehrt aber auch, dass viele Brger ihrer
Kanzlerin durchaus hnlich sind.
Fr diesen Rckzug ins Private wird die Jugend bald die
Rechnung erhalten. Auf dem Gehaltszettel.
14 DER SPIEGEL 20/ 2014
Emprt euch!
Mit der Rentenreform verrt die Bundesregierung die junge Generation.
F
O
T
O
:

R
O
L
F

V
E
N
N
E
N
B
E
R
N
D

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
Leitartikel
Zeitgeschichte
Todeswnsche fr
Willy Brandt
US-Prsident Richard Nixon und
sein Sicherheitsberater Henry Kis-
singer haben Kanzler Willy Brandt
bekanntlich nie getraut. Neu ist
allerdings, dass sie ihm den Tod
an den Hals wnschten. Das zeigt
eine Tonbandaufnahme, die nun
das US-Auenministerium ver -
ffentlicht hat. Es geht um ein
Gesprch am 3. Februar 1973.
Brandt litt an einer Stimmband -
entzndung und hatte eine
Geschwulst entfernen lassen.
Nixon: Wie sieht es mit
Brandts Kehle aus?
Kissinger: Leider ist sie (die
Geschwulst Red.) nicht
bsartig. Es ist schrecklich, so
etwas zu sagen
Nixon: Ich wei, was Sie
meinen
Kissinger: Ich meine
Nixon: Sie meinen, dass er
unglcklicherweise bei sehr
guter Gesundheit ist.
Kissinger: Leider wird er uns
erhalten bleiben, yeah.
Nixon: Er ist ein Trottel.
Kissinger: Er ist ein Trottel
Nixon: Er ist ein Trottel
Kissinger: und er ist ge -
fhrlich.
Nixon: Tja, leider ist er ge -
fhrlich.
Nixon und Brandt sind verstorben,
Kissinger wird am 27. Mai 90
Jahre alt. Das Auswrtige Amt
(von 1966 bis 1969 von Brandt
gefhrt) und das Verteidigungs -
ministerium ehren Kissinger zu
diesem Anlass mit der Stiftung
einer Henry-Kissinger-Professur
an der Universitt Bonn. klw
Odenwaldschule
Nazi-Vorwurf gegen
Opfer
An der Odenwaldschule wird
der Streit um die Pdophilie-
vorwrfe immer hrter. Ein
Lehrer rckte Adrian Koerfer
vom Betroffenenverein Glas-
brechen ffentlich in die
Nhe von Nationalsozialisten.
Der Geschichtslehrer warf
Koerfer in einem Internet -
forum vor, einem Clan von
Nazi-Profiteuren anzugeh-
ren und die Schule schlieen
zu wollen. Er verwies darauf,
der Schule habe schon 1933
Arisierung und Schlieung ge-
droht. Als angeblichen Beleg
fr die These fhrte der Leh-
rer unter anderem aus, dass
eine von Koerfer verfasste Er-
klrung zu Vorwrfen gegen
die Schule pnktlich zum 20.
April erschienen sei dem
Geburtstag Adolf Hitlers. Der
Glasbrechen-Vorsitzende
stellte am Freitag Strafantrag
wegen Beleidigung, Verleum-
dung und bler Nachrede ge-
gen den Lehrer. Koerfer war
in den Siebzigerjahren von
dem damaligen Schulleiter an
der Odenwaldschule sexuell
missbraucht worden und hat-
te nach dem Bekanntwerden
neuer Vorwrfe am 19. April
die Schlieung des Internats
gefordert. Nachdem sich die
Schule ausdrcklich von
den uerungen ihres Leh-
rers distanziert hatte, erklrte
dieser auf Nachfrage, er be-
daure, dass sein Text passa-
genweise missverstanden
werden konnte. mab
Verwaltung
Ministerien am
Pranger
Fhrende PR-Agenturen
werfen Bundesministerien
Schlamperei bei der Vergabe
von Auftrgen vor. Entspre-
chende Flle will der Fachver-
band GPRA, dem deutsche
Agenturen angehren, ab
Mitte dieser Woche in einem
sogenannten Internetpranger
(pitchblog.de) dokumentie-
16 DER SPIEGEL 20 / 2014 Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
Leopard-Panzer
Rstung
Rekordzahlen bei
Waffenexporten
Deutschland hat im Jahr 2013 seine Rs-
tungsexporte erheblich gesteigert. Dies
geht aus parlamentarischen Anfragen der
Linksfraktion und der Grnen im Bundes-
tag hervor. Demnach erteilte die Bundes -
regierung Einzelausfuhrgenehmigungen im
Wert von 5,8 Milliarden Euro ein Zu-
wachs von 24 Prozent gegenber 2012. Mit
3,6 Milliarden Euro ist der Wert der Ge-
nehmigungen an sogenannte Drittlnder,
die weder zur EU noch zur Nato gehren,
sogar auf Rekordniveau. Unter den gr-
ten Empfngerlndern sind allein drei aus
dem als kritisch angesehenen arabischen
Raum. Sogenannte Sammelausfuhrgeneh-
migungen, die laut Bundeswirtschaftsmi-
nisterium pauschal an besonders zuverls-
sige Ausfhrer vergeben werden, liegen
hingegen mit 2,5 Milliarden Euro im Jahr
2013 unter dem Durchschnitt der Vorjahre.
In der vergangenen Woche war bereits be-
kannt geworden, dass Deutschland beim
Export von Kleinwaffen ebenfalls einen
neuen Rekord erzielt hat. Angela Merkel
ignoriert die Debatte um Waffenexporte
und beliefert auch noch den letzten Dikta-
tor mit deutschen Waffen, sagt der Lin-
ken-Abgeordnete Jan van Aken. In die-
sem Jahr wird Sigmar Gabriel zeigen ms-
sen, ob seine Kritik an Waffenexporten
nur Wahlkampfgerede war. Die Grnen-
Verteidigungsexpertin Agnieszka Brugger
kritisiert, dass der hochriskante und un-
verantwortliche Trend der letzten Jahre
noch verschrft werde, Waffen an autori-
tre Regime zu liefern.
Die Regierung hat inzwischen in geheimer
Sitzung die Weichen fr weitere Rstungs-
geschfte gestellt. Am vergangenen Mitt-
woch tagte erstmals in dieser Legislatur -
periode der Bundessicherheitsrat. gor
Nixon, Kissinger 1972
ren. Unter den kritisierten
Behrden sind das Auswrti-
ge Amt (AA) und das Bun-
desfamilienministerium. So
hatte das Auenamt am 13.
Februar per E-Mail zwei Aus-
schreibungen an diverse
Agenturen versandt mit dem
Auftrag, ein neues Logo zu
entwerfen und eine neue
Website zu gestalten. Die da-
fr gesetzte Frist war mit fnf
Werktagen allerdings so
knapp bemessen, dass es fr
viele Agenturen nicht mg-
lich war, sich ernsthaft an der
Ausschreibung zu beteiligen.
Das AA entschuldigte sich
spter. Eine zum Familienmi-
nisterium gehrende Behrde
hatte im vorigen Jahr die Kri-
terien fr eine ausgeschriebe-
ne Werbekampagne mehr-
mals verndert. Nachdem ver-
schiedene Agenturen bereits
etliche Zehntausend Euro
investiert hatten, wurde die
Ausschreibung vllig berra-
schend komplett abgesagt.
Bislang unterblieb in der Wer-
bebranche zumeist die Kritik
an solchen Praktiken aus
Angst um knftige Auftrge
der ffentlichen Hand. mp, was
berwachung
Millionenfacher
Zugriff
Der am 5. Mai erstmals vor-
gelegte Transparenzbericht
der Telekom verschleiert das
wahre Ausma staatlicher
Datenberwachung in
Deutschland. Nach Angaben
des Konzerns, der zu fast ei-
nem Drittel in Staatsbesitz ist,
wurden im Jahr 2013 auf An-
trag der Sicherheitsbehrden
49796 Anschlsse der Tele-
kom berwacht. Zudem habe
man 436331-mal sogenannte
Verkehrsdatenstze weiter -
gegeben. Ein einzelner Ver-
kehrsdatensatz enthlt meis-
tens jedoch eine Vielzahl von
Telekommunikationsvorgn-
gen. Wenn die Behrden
etwa wissen wollen, wie viele
und welche Handys sich in
einem bestimmten Zeitraum
in eine Mobilfunkzelle einge-
whlt haben, wird die Ant-
wort in nur einem Datensatz
zusammengefasst. Eine Funk-
zellenabfrage ergibt mitunter
Zehntausende, in Einzelfl-
len sogar Millionen Einwahl-
vorgnge. Der Staat ist um
ein Vielfaches neugieriger, als
es der Transparenzbericht
der Telekom suggeriert, kri-
tisiert der Grnen-Politiker
Malte Spitz. js
Europawahl
Kohl soll helfen
Altkanzler Helmut Kohl soll
den Konservativen im Europa-
wahlkampf helfen. Angesichts
des Kopf-an-Kopf-Rennens
von Christdemokraten und
Sozialisten setzen der Spitzen -
kandidat der Europischen
Volkspartei, Jean-Claude Jun-
cker, und der deutsche CDU-
Spitzenkandidat David Mc -
Allister auf die Untersttzung
des 84-Jhrigen. Bereits am
vergangenen Freitag machte
McAllister dem Altkanzler
seine Aufwartung. Am Mitt-
woch will der langjhrige Lu-
xemburger Premierminister
Juncker den Ehrenbrger
Europas in dessen Haus in
Ludwigshafen besuchen. Als
Kanzler sah Kohl in dem 25
Jahre jngeren Juncker lange
seinen politischen Ziehsohn.
Es wird erwartet, dass Kohl
die Staats- und Regierungs-
chefs der EU auffordert, den
Gewinner der Europawahl
zum Kommissionsprsidenten
zu bestimmen. Im Falle eines
Sieges der EVP wrde das
Juncker sein. Kohls Unterstt-
zung ist parteiintern umstrit-
ten, viele sehen darin einen
Seitenhieb gegen Angela Mer-
kel. Die Kanzlerin hat ffent-
lich verkndet, es gebe kei-
nen Automatismus zwischen
den Spitzenkandidaturen und
dem Amt des Kommissions-
prsidenten. csc, mp
F
O
T
O
S
:

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

(
L
.
O
.
)
;

U
P
I

/

C
O
R
B
I
S

(
L
.
U
.
)
;

S
T
E
F
A
N

B
O
N
E
S
S

/

I
P
O
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
R
.
O
.
)
;

F
R
A
N
K

L
E
O
N
H
A
R
D
T

/

D
P
A

(
R
.
U
.
)
Deutschland
Kohl
Der Augenzeuge
Noch zehn Minuten
13 Tage Israel. Um mglichst viel zu sehen, entschied sich Jan
Rosenthal (36, IT-Berater aus Rostock) fr eine Rundreise.
Programm am zehnten Tag: eine kurze Wanderung durch die Stein -
wste Arava. Nach einer Stunde waren die Wasserflaschen leer,
und nach drei Stunden war klar: Der Tourguide hatte sich verlaufen.
Morgens um halb neun sind wir auf einem Parkplatz in der
Nhe von Eilat aus unserem Bus gestiegen. Wir waren
14 Deutsche und 4 sterreicher. Drei Schilder zeigten die
Touren an, rund zwei, fnf und sieben Kilometer. Wir wa-
ren uns schnell einig: Machen wir doch die sieben Kilome-
ter. Zwei Stunden waren dafr veranschlagt. Jeder hat sein
Wasser, seine Kamera und Sonnenmilch genommen, und
los gings. Als Erstes sind wir in einen beeindruckenden
Canyon aus tiefrotem Gestein abgestiegen. Unser Guide
vorneweg, wir im Gnsemarsch hinterher. Wir hatten echt
Spa. Irgendwann standen wir in einer hgeligen Land-
schaft mit kleineren Schluchten. Da war es auch schon rich-
tig hei, an die 40 Grad vielleicht. Um die nchste Ecke,
da ist der Parkplatz, meinte unser Guide. Noch zehn Mi-
nuten, maximal. Doch das sagte er nach jeder Ecke. An-
fangs haben wir darber noch gelacht. Doch gegen 12 Uhr
war das nicht mehr so lustig. Da waren wir seit drei Stun-
den unterwegs, und wir hatten alle lngst kein Wasser
mehr. Die Lippen waren sprde, der Mund und der Hals
total trocken. Und als ich unseren verzweifelten Guide sah,
da war mir klar: Der wei nicht mehr, wo wir sind. Und
dann standen wir da, mitten in dieser gigantischen Gerll-
wste, kein Schatten weit und breit. Wir hatten auch kei-
nen Handyempfang, um Hilfe holen zu knnen. Wir sind
dann weitergelaufen. Es wurde halb eins, dann eins, dann
halb zwei, und es war so tierisch hei. Und dieser Durst.
Irgendwann bin ich nur noch wie ferngesteuert gelaufen.
Und pltzlich war da ein einzelner Baum, Schatten. Da ha-
ben wir uns alle druntergesetzt. Wir waren vllig resig-
niert, aber so richtig Angst hatte noch keiner. Beziehungs-
weise hat das keiner gezeigt. Unser Guide hat sich immer
wieder entschuldigt. Ich glaube ja, er ist irgendwann falsch
abgebogen. Einer von uns hatte dann ein wenig Handy-
empfang. Wir haben einfach 112 gewhlt und mhsam ver-
sucht zu beschreiben, wo wir sind. Nach anderthalb Stun-
den tauchte der erste grne Jeep am Horizont auf. Das
war vielleicht ein Gefhl. Zurck zu unserem Bus waren
es brigens zwlf Kilometer. Aufgezeichnet von Antje Windmann
Europa
Putin ist klug
genug
Energie kom -
missar Gnther
Oettinger, 60,
ber das Ver-
hltnis der Euro-
pischen Union
zu Russland
SPIEGEL: Die Ukraine-Krise
fhrt der EU die Abhngig-
keit von russischem Gas vor
Augen. Macht Europa die fal-
sche Energiepolitik?
Oettinger: Die Ukraine-Krise
hat gezeigt, dass wir dringend
eine gemeinsame Energie -
auenpolitik und eine euro-
pische Energieinfrastruktur
brauchen. Es darf nicht sein,
dass man immer nur in Zeiten
der Krise handlungsfhig ist.
SPIEGEL: Sechs EU-Staaten
sind zu 100 Prozent von Gas-
lieferungen aus Russland ab-
hngig. Ist Europa erpressbar?
Oettinger: Die russischen Part-
ner sind kurzfristig am lnge-
ren Hebel. Aber wenn sie das
Vertrauen verspielen, knnen
und werden wir die Abhn-
gigkeit von Gas aus Russland
im nchsten Jahrzehnt maxi-
mal reduzieren. Putin ist klug
genug, nicht den besten Gas-
markt der Welt kurzfristig als
politischen Hebel zu benut-
zen und ihn mittelfristig zu
verlieren.
SPIEGEL: Der polnische Pre-
mier Donald Tusk fordert,
dass die EU eine Einkaufsge-
meinschaft bildet, um gegen-
ber dem russischen Energie-
riesen Gazprom eine bessere
Verhandlungsposition zu er-
reichen.
Oettinger: Wir prfen gerade,
ob das rechtlich machbar ist,
und werden dem Europi-
schen Rat das Pro und Kon-
tra darlegen. Im Idealfall
werden marktwirtschaftliche
Krfte mittel- bis langfristig
dafr sorgen, dass sich die
Gaspreise in der EU anglei-
chen. Eine strkere Diversifi-
zierung der Energiequellen,
der Ausbau der Infrastruktur
und die Vollendung des Bin-
nenmarkts tragen dazu bei.
Zudem mssen wir von der
l-Preis-Bindung wegkom-
men. Das Problem ist: Wir
haben geltende Vertrge.
Man kann Gazprom nicht
verbeln, dass sie auf deren
Einhaltung pochen. Aber je-
des Jahr laufen Vertrge aus,
da haben wir einen Hebel.
pau, gps
Spionage
Grne ausgespht
Die Grnen-Bundestagsabge-
ordnete Marieluise Beck ist
Opfer eines Spionageangriffs
geworden. Das Bundesamt
fr Sicherheit in der Informa-
tionstechnik entdeckte auf
dem Computer Becks den so-
genannten MiniDuke-Virus.
Das Spionageprogramm war
im vergangenen Jahr auf Re-
gierungsrechnern in zahlrei-
chen Staaten gefunden wor-
den. Betroffen waren unter
anderem die Ukraine, Bel-
gien, Portugal, Rumnien,
die Tschechische Republik
und Irland. Auch Forschungs-
institute der USA wurden at-
tackiert. Der Computer der
Grnen-Politikerin wurde
nach Erkenntnissen der Si-
cherheitsexperten im Februar
infiziert. Woher der Angriff
kommt, ist unklar. Beck hat
sich als scharfe Kritikerin des
russischen Prsidenten Wla -
dimir Putin einen Namen ge-
macht. Am vergangenen Mitt-
woch hatte das geheim ta -
gende Parlamentarische Kon -
trollgremium des Bundesta-
ges ber russische Spione in
Deutschland beraten. ran
Bundesnachrichtendienst
Kostenexplosion
beim Neubau
Die neue Zentrale des Bun-
desnachrichtendienstes
(BND) in Berlin verteuert
sich noch einmal erheblich
auf jetzt mehr als eine Mil -
liarde Euro. Mit dem Neubau
des rund 260000 Quadrat -
meter groen Brokomple-
xes an der Berliner Chaussee -
strae war im Jahr 2006 be-
gonnen worden. Damals hat-
te der Bauherr, das Bundes-
amt fr Bauwesen und Raum-
ordnung, die Gesamtkosten
auf 720 Millionen Euro ver-
anschlagt. Unter anderem
wegen Kndigungen und der
Insolvenz mehrerer Baufir-
men hatte sich das Projekt
verzgert und verteuert.
Zuletzt ging der BND von
912 Millionen Euro aus. In
einem internen Bericht der
Bundesregierung heit es
nun, man rechne mit einer
Gesamtsumme von 1034,45
Millionen Euro. Hauptgrund
seien dringend erforderliche
Terminsicherungsvereinba-
rungen mit den ausfhren-
den Firmen. Es bestnden
jedoch noch weitere Kosten-
risiken, die man gegenwr-
tig noch nicht beziffern kn-
ne. Bislang wird die zustz -
liche Risikovorsorge auf
bis zu 23 Millionen Euro kal-
kuliert. js
Deutschland
Luftfahrt
Weniger Entschdigungen
Die Bundesregierung schaut bislang tatenlos zu, wie die
Rechte von Flugpassagieren bei Versptungen ausgehhlt
werden sollen. Der Entwurf einer entsprechenden Regelung
des EU-Verkehrsministerrats sieht vor, technische Defekte
knftig als unerwarteten Flugsicherheitsmangel zu be-
trachten. Verzgert sich der Abflug oder muss die Maschine
auer Plan zwischenlanden, dann braucht die Airline nur
nachzuweisen, dass sie die gesetzlich vorgeschriebenen War-
tungen am Flugzeug vorgenommen hat und schon muss sie
den Kunden nicht entschdigen. Damit wird es den betrof-
fenen Fluggsten praktisch unmglich gemacht, auf Kompen-
sation zu klagen, sagt Jan Rameken vom Serviceportal EU-
claim. In 90 Prozent der 15000 Verfahren, die die Firma we-
gen Versptungen gegen Fluggesellschaften angestrengt hat,
wrden diese sich mit Hinweisen auf technische Defekte ver-
teidigen. Die Bundesregierung, die die Rechte der Flugpas-
sagiere eigentlich ausbauen will, hat bislang nichts gegen die-
sen Entwurf der EU unternommen, kritisiert Rameken. gt
Beck
F
O
T
O
S
:

N
I
C
O
L
A
S

A
R
M
E
R

/

D
P
A

(
L
.
O
.
)
;

T
O
B
I
A
S

H
A
S
E

/

D
P
A

(
L
.
M
.
)
;

T
H
O
R
S
T
E
N

S
T
R
A
S
A
S
/
D
E
M
O
T
I
X
/
C
O
R
B
I
S

(
L
.
U
.
)
;

I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

P
E
T
R
A

D
U
F
K
O
V
A

/

D
I
E

I
L
L
U
S
T
R
A
T
O
R
E
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
R
.
)

Justiz
Staatsanwaltschaft
gegen Edathy
Die Staatsanwaltschaft Han-
nover wehrt sich gegen den
Vorwurf von Sebastian Eda-
thy, bei mehreren Durchsu-
chungen am 10. Februar die
Immunitt des Ex-SPD-Ab -
geordneten missachtet zu
haben. Die Durchsuchungen
sind auf rechtsstaatlichem
Wege und ohne Grundrechts-
bruch zustande gekommen,
sagt Oberstaatsanwalt Tho-
mas Klinge. Edathys Anwalt
Christian Noll habe am
10. Februar schriftlich darauf
hingewiesen, dass sein Man-
dant am 7. Februar auf sein
Abgeordnetenmandat ver-
zichtet habe und folglich sei-
ne Immunitt erloschen sei.
Aufgrund dieser Angabe und
der damaligen Presseverf-
fentlichungen sei man davon
ausgegangen, dass den Durch-
suchungen nichts im Wege
stehe. Wir werden die Vor-
wrfe noch prfen, nehmen
aber an, dass sie fr das Ver-
fahren keine Rolle spielen,
so Klinge. Es kommt nicht
auf eine Einschtzung an,
sondern darauf, ob jemand
Abgeordneter ist oder nicht,
sagt Edathys Anwalt Noll.
Edathy, gegen den wegen des
Verdachts auf Besitz von Kin-
derpornografie ermittelt wird,
wirft der Staatsanwaltschaft
Verfassungsbruch vor, weil er
laut Bundestag noch bis zum
Ablauf des 10. Februar durch
seine Immunitt geschtzt ge-
wesen sei. vme
Rechtsextremismus
Neue Ermittlungen
im Fall Corelli
Nach dem pltzlichen Tod des
langjhrigen V-Manns Thomas
R. alias Corelli hat sich die
Bundesanwaltschaft in die Er-
mittlungen eingeschaltet. Am
25. April lie die Behrde
Corellis Wohnung in Pader-
born durchsuchen und dessen
Notebook sowie mehrere Fest-
platten und Speichermedien
sicherstellen. Hintergrund ist
eine CD mit rechtsextremer
Propaganda, die ein anderer
V-Mann Anfang des Jahres
dem Hamburger Verfassungs-
schutz bergeben hatte. Der
Datentrger, der offenbar im
Juni 2006 gebrannt wurde, gilt
als brisant, weil darauf eine
Organisation namens Natio-
nalsozialistischer Untergrund
der NSDAP (NSU) erwhnt
wird. Die Bundesanwaltschaft
prft derzeit mgliche Bezge
zu der Terrorzelle NSU, die
fr zehn Morde und zwei
Sprengstoffanschlge verant-
wortlich gemacht wird. Frag-
lich ist, warum der V-Mann
die CD erst jetzt dem Ham-
burger Verfassungsschutz
bergab: Nach eigenen An -
gaben hat er sie bereits
vor acht Jahren erhalten
von Corelli. mba, sr
Die FDP kmpft jetzt auch fr den
Datenschutz. Keine Ahnung, ob das fr
diejenigen, die schon lnger beim Kampf
dabei sind, eine gute Nachricht ist. Manch-
mal ist es besser, man bleibt unter sich,
als sich mit Leuten einzulassen, die berall
unten durch sind. Wie man wei, ist es in
Deutschland ein groer Unterschied, ob
man gegen den Steuerstaat oder gegen
den ber wachungsstaat antritt. Gegen die Beobachtung
durch die Geheimdienste bekommt man sofort eine Mon-
tagsdemo auf die Beine gestellt wer dagegen auf die Idee
verfllt, die Steuerbehrden zu mchtig zu finden, wird
selber zum Fall fr den Verfassungsschutz.
Ich habe die Angst vor dem Datenmissbrauch nie ver-
standen. Wovor frchten wir uns? Dass eines Tages die
Demo kratie in eine Despotie umschlgt und wir dann alle
vogelfrei sind? Was die Datensammelei angeht, wrde ich
mir eher wegen Google Sorgen machen. Andererseits gefllt
es mir, wenn die Deutschen zur Abwechslung Staatsskepsis
an den Tag legen. Das Problem in Deutschland war in der
Vergangenheit nicht ein Zuwenig an Staatsglaube und ein
Zuviel an Eigensinn, sondern das Gegenteil. Die Frage ist
allerdings, warum die meisten beim Protest gegen die Kon-
trolle ihrer Kommunikation stehen bleiben.
Mglicherweise ist es vielen nicht klar, aber den weitest-
gehenden Zugriff auf persnliche Daten haben in Deutsch-
land nicht die Sicherheitsorgane, sondern die Finanzmter.
Schon bei dem Verdacht, dass jemand Zinsen nicht angege-
ben hat, drfen sie ohne Einwilligung des Betroffenen seine
Kontobewegungen einsehen. Den Banken ist es auch nicht
verboten, Daten auf Vorrat zu speichern; im Gegenteil ms-
sen sie diese zehn Jahre lang aufbewahren. Dabei braucht
es nicht viel Fantasie, um sich vorzustellen, welches Lebens -
profil man damit erstellen kann. Von solchen Befugnissen
knnen sie beim BKA nur trumen.
Es ist eigenartig: berall kann man lesen, wie man harm-
los wirkende Informationen so zusammensetzt, dass sie
alles mgliche Private ber einen verraten. Manche Leute
meiden inzwischen das Internet und telefonieren nur noch
im Festnetz, um keine Spuren zu hinterlassen. Aber wenn
es um Steuerbetrug geht, glauben dieselben Leute weiter
an den Dummensatz, wonach niemand etwas befrchten
muss, der nichts zu verbergen hat.
Der nchste Schritt ist die chtung des Bargelds. Finanz-
minister Schuble hat es schon vor Lngerem als intranspa-
rentes Zahlungsmittel bezeichnet, das Geldwsche begns-
tige. Wer Scheine in greren Mengen bei sich fhrt, macht
sich verdchtig. Der arme Cornelius Gurlitt, der jetzt an ge-
brochenem Herzen gestorben ist, war den Behrden nicht
etwa wegen seiner Kunstgeschfte aufgefallen. Bei einer Fahrt
aus der Schweiz hatten Zllner in seiner Tasche 9000 Euro in
bar gefunden, worauf sie anfingen, gegen ihn zu ermitteln.
Noch ist es legal, 9000 Euro bei sich zu tragen, doch das
ndert nichts daran, dass der Betrag ausreichen kann,
Ermittlungen auszulsen. Darber sollten wir uns Sorgen
machen und nicht darber, dass die Telekom sechs Monate
lang festhalten soll, mit wem wir telefonieren.
An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nchste Woche ist
Juli Zeh an der Reihe, danach Jakob Augstein.
Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal
Unsere falsche Furcht
Blick auf Deutschland
Piotr Jendroszczyk in der Rzeczpos -
polita ber die Kosten der deutschen
Wiedervereinigung
Die Wiedervereinigung
hat Deutschland bislang
rund zwei Billionen Euro
gekostet. Diese Zahl tauch-
te jngst in den deutschen
Medien auf und sorgte fr
eine gewisse Bestrzung
Das entspricht mehr oder weniger dem gesamten
Haushalt der Europischen Union der letzten
20 Jahre Mit so einer Summe knnte Polen
ein zweites Japan werden.
D
as Problem ist rund 275000 Tonnen
schwer. So viel wiegt der Stahl-
und Betonschrott, der durch den
Abriss des Atomkraftwerks Obrigheim in
Baden-Wrttemberg anfllt. Darunter sind
Rohrleitungen, Anlagenteile, Turbinen,
Generatoren und der Reaktordruckbehl-
ter. Darunter sind auch rund 10000 Tonnen
mglicherweise radioaktives Material, das
in ein Ultraschallbad getaucht oder mit ei-
nem Sandstrahler bearbeitet werden muss,
um die Strahlung zu verringern. Die ge-
fhrlichsten Arbeiten werden von fernge-
steuerten Robotern erledigt.
Der Abriss eines Kernkraftwerks ist
ein technisch anspruchsvolles Projekt, das
15 bis 20 Jahre dauern kann. Im Falle
Obrigheim kostet es den Betreiber der An-
lage, die EnBW, rund 500 Millionen Euro.
Dabei ist dieser Druckwasserreaktor noch
ein eher kleiner Meiler. Beim Abriss gr-
erer Anlagen wie Gundremmingen B
oder Isar 2 wird mit Kosten von einer Mil-
liarde Euro kalkuliert.
Bezahlen mssen das die Energieversor-
ger, so denken die Deutschen. Schlielich
haben die Konzerne mit ihren Reaktoren
jahrelang Milliardengewinne eingefahren.
Und warum sollten fr die Betreiber von
Atomkraftwerken andere Regeln gelten als
fr den gewhnlichen Autobesitzer, der
die Verschrottung seines Fahrzeugs selbst-
verstndlich bezahlen muss?
Doch die Chefs der drei groen Energie -
versorger, Johannes Teyssen (E.on), Peter
Terium (RWE) und Frank Mastiaux
F
O
T
O
:

M
I
C
H
A
E
L

J
U
N
G
B
L
U
T

/

L
A
I
F
Rckbau des Meilers Lubmin in Mecklenburg-Vorpommern
Eine Bad Bank frs Atom
StromUm den Abriss der Kernkraftwerke zu bezahlen, wollen die Energiekonzerne
einen Groteil des Kostenrisikos auf den Staat abwlzen. Der Bundesregierung
entstnden neue Milliardenrisiken, trotzdem knnte sie an dem Plan Gefallen finden.
(EnBW), haben heimlich einen aus ihrer
Sicht nahezu genialen Plan entwickelt, wie
sie die Milliardenrisiken ihres Geschfts
anderen bertragen: dem Staat und da-
mit dem Steuerzahler.
Die Konzernbosse wollen eine Art Bad
Bank der Energiewirtschaft grnden, in
die sie ihre grten Risiken auslagern: die
Atomkraftwerke.
Die bestehenden Meiler sollen in eine
ffentlich-rechtliche Stiftung eingebracht
werden. Diese soll die AKW, die noch
Strom produzieren, bis zum endgltigen
Ausstieg aus der Kernenergie im Jahr 2022
betreiben. Zugleich soll die Stiftung fr
den milliardenteuren Abriss der Atom-
kraftwerke und die Lagerung der radio -
aktiven Abflle verantwortlich sein.
Gehren soll diese Bad Bank fr Atom-
kraftwerke dem Bund. Die Stromversorger
wollen rund 30 Milliarden Euro an Rck-
lagen einbringen, die sie fr Abriss und
Entsorgung bislang bilden mussten. Der
Staat soll im Gegenzug die gesamten Risi-
ken bernehmen, die heute noch bei den
Stromkonzernen liegen.
Auf Anfrage des SPIEGEL wollte sich
kein Unternehmen zu den Plnen uern.
Bereits Anfang des Jahres haben RWE-
Chef Terium und E.on-Boss Teyssen die
Bundesregierung in groben Zgen ber
ihr Projekt informiert. Jetzt ist der Plan
weiter ausgearbeitet, und wenn es nach
den Vorstellungen der Energiemanager
geht, werden sie darber schon bald mit
der Bundesregierung verhandeln.
Es geht dabei um Risiken, die derzeit
weder fr die Konzerne noch fr die Re-
gierung realistisch einzuschtzen sind.
Dass fr die Folgekosten des Ausstiegs jene
30 Milliarden Euro an Rckstellungen aus-
reichen, die in den Bilanzen der Konzerne
gebildet wurden, ist unwahrscheinlich.
Zum einen wird der Abriss eines AKW
oft teurer als geplant. Vor allem aber ist
eine entscheidende Frage bis heute, ob-
wohl seit mehr als einem halben Jahrhun-
dert Atomstrom in Deutschland produziert
wird, nicht gelst: Wohin mit dem strah-
lenden Mll?
Der Salzstock im niederschsischen
Gorleben wird seit ber 30 Jahren auf sei-
ne Eignung hin geprft, aber ein Endlager
fr hoch radioaktiven Abfall existiert noch
immer nicht. 1,6 Milliarden Euro haben
die Atomkonzerne bereits ausgegeben.
Doch vor einem Jahr beschloss die Bun-
desregierung, auch in anderen Bundes -
lndern nach Endlagersttten zu suchen.
Bis 2031 soll sie einen Standort gefunden
haben. Allein die Erkundung einer mg -
lichen Lagersttte kostet ber eine Mil -
liarde Euro.
Bei groen Bauprojekten wie dem Ber-
liner Flughafen oder der Elbphilharmonie
vervielfachen sich die Kosten binnen
kurzer Zeit. Der Bau eines Endlagers fr
nukleare Abflle, die fr mehrere Tausend
Jahre sicher untergebracht werden sollen,
ist ein unvergleichbar anspruchsvolleres
Infrastrukturprojekt. Niemand kann vor-
hersagen, ob es 10 oder 20 oder 30 Milliar-
den kostet. Das Risiko dafr trge, wenn
es nach dem Geheimplan der Energie -
erzeuger ginge, der Staat.
Das Vorhaben der Konzerne wirkt, als
wollten sie nun endgltig besttigen, dass
die Anti-Atom-Bewegung, die in den Sieb-
ziger- und Achtzigerjahren mit Massenpro-
testen gegen diese Technologie kmpfte,
mit ihren wesentlichen Vorwrfen recht
hatte. Nach den Katastrophen von Tscher-
nobyl (1986) und Fukushima (2011) kann
niemand mehr behaupten, es handele sich
um eine sichere und allzeit beherrschbare
Technologie. Es kann auch niemand sagen,
dass er eine Lsung fr das Problem des
Atommlls gefunden htte. Und nun
kommt zu alledem noch der wirtschaft -
liche Offenbarungseid.
Die Einfhrung der Atomkraft wurde
subventioniert, so wie heute der Ausbau
von Wind- und Solarenergie gefrdert
wird. Je nach Schtzung flossen zwischen
17 und 80 Milliarden Euro an Steuergel-
dern in die Kernkraft. Nachdem die Reak-
toren erfolgreich Strom produzierten, lan-
deten die Gewinne in den Kassen der Ener-
giekonzerne und ihrer Aktionre. Und
nun, da sich der Einsatz dieser Technologie
in Deutschland ihrem Ende nhert, soll
der Staat die Risiken bernehmen.
Wirtschafts- und Energieminister Sigmar
Gabriel (SPD) ging offiziellen Gesprchen
zu dem Thema bislang aus dem Weg. Vor
wenigen Wochen erst lie er einen Termin
mit den Chefs von E.on und RWE am Ran-
de einer Veranstaltung im Ruhrgebiet kurz-
fristig absagen. Er wolle erst die Reform
des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG)
unter Dach und Fach bringen, hie es zur
Begrndung.
Aber Gabriel wird das heikle Thema
mglicherweise nicht lange aufschieben
knnen. Denn was auf den ersten Blick
aussieht wie ein plumper Versuch der
Stromversorger, ihre strahlenden Altlasten
billig loszuwerden, ist komplexer. Die Bun-
desregierung knnte ein Interesse daran
haben, das Gesprchsangebot der Konzer-
ne anzunehmen. Denn nicht nur fr E.on,
RWE, EnBW und Vattenfall steht in der
Atomfrage viel auf dem Spiel, sondern
auch fr die Bundesregierung.
Die Energieerzeuger fordern in mehre-
ren Klagen rund 15 Milliarden Euro Scha-
densersatz von der Regierung. E.on und
RWE klagen vor dem Bundesverfassungs-
gericht, weil die Regierung Merkel nach
dem Unglck von Fukushima den schnel-
len Ausstieg beschloss. Es geht um die Fra-
ge, ob es sich dabei um einen unzulssigen
Eingriff in die Eigentumsrechte der Unter-
nehmen handelt. Anfang 2015 rechnet die
Branche mit ersten Entscheidungen. Der
Ausgang, sagen Rechtsexperten, ist offen.
Vor einem Schiedsgericht in Washington
fordert Vattenfall zudem noch Schadens-
ersatz in Hhe von rund drei Milliarden
Euro wegen der vorzeitigen Stilllegung der
beiden Atommeiler Krmmel und Bruns-
bttel. Als auslndischer Konzern kann
Vattenfall das Gericht in den USA anrufen.
Dies ermglicht die internationale Energie -
charta. Einem Schiedsspruch in Washington
muss die Bundesregierung sich beugen.
Und auch bei der Brennelementesteuer,
die Finanzminister Wolfgang Schuble
(CDU) eingefhrt hat, sieht es fr den
Bund nicht gut aus. Vor wenigen Wochen
hat das Finanzgericht Hamburg die Steuer
fr verfassungswidrig erklrt. Sollte das
Urteil vom Europischen Gerichtshof und
vom Bundesverfassungsgericht besttigt
werden, msste der Bund bis zu fnf Mil-
liarden Euro an die Konzerne zurckzah-
len. Das Ziel der Bundesregierung, einen
ausgeglichenen Haushalt zu prsentieren,
wre dann kaum noch zu erreichen.
Die Energiekonzerne haben der Bundes-
regierung signalisiert, die Schadensersatz-
klagen in die Verhandlungen einzubezie-
hen. Wenn die Regierung die Grndung
einer Atom-Bad-Bank mittrge, dann w-
ren die Konzernchefs Teyssen und Terium
wohl bereit, die eine oder andere Klage
zurckzuziehen oder auf Schadensersatz
zu verzichten.
Die Energiemanager sehen darin kein
unmoralisches Angebot, keine Drohung
und erst recht keinen Erpressungsversuch
gegenber der Regierung. Der Vorstand
einer Aktiengesellschaft muss im Interesse
seiner Anteilseigner mglichen Schadens-
ersatz einklagen. Und wenn er solche An-
sprche aufgeben will, dann muss er dies
gut begrnden.
Das Zeitfenster fr Gesprche zwischen
den Energiekonzernen und der Regierung
F
O
T
O
:

P
E
T
E
R

S
T
E
F
F
E
N

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
Energiepolitiker Gabriel
Heikles Thema
Deutschland
Deutschland
ist eng. Bereits Anfang 2015 werden erste
Urteile erwartet. Danach gebe es, so
sagt ein beteiligter Jurist, mglicherweise
einen klaren Rechtsanspruch zugunsten
der Konzerne. Und dann wre es kaum
noch mglich, der Regierung entgegen -
zukommen.
Handlungsbedarf besteht nach Ansicht
vieler Energieexperten fr die Regierung
auch, weil nicht gesichert ist, dass die Un-
ternehmen berhaupt noch in der Lage
sind, einen geregelten Ausstieg aus der
Kernenergie zu gewhrleisten. Oder ob
der Abriss der Meiler und die Entsorgung
des Atommlls nicht ohnehin mit Steuer-
geld finanziert werden mssen.
Stromversorger sind gesetzlich verpflich-
tet, Rckstellungen fr diese Flle zu bil-
den. Doch vielfach sind die Rckstellungen
durch Sacheinlagen wie Kraftwerke abge-
sichert. Das ist zulssig und immer noch
besser, als wenn die Konzerne dieses Geld
in Papieren von Lehmann Brothers ange-
legt htten. Aber in den vergangenen Jah-
ren haben die Kraftwerke massiv an Wert
verloren.
Durch die Energiewende fliet subven-
tionierte Sonnen- und Windenergie in die
Stromnetze und bedrngt die Elektrizitt
aus konventionellen Kraftwerken. Der
Betrieb von Kohle-, Gas- und auch Atom-
kraftwerken, klagt E.on-Chef Teyssen
schon lange, lohnt sich kaum noch.
RWE musste den Wert seiner Anlagen
allein in diesem Jahr um knapp fnf
Milliar den Euro abschreiben. Die Konzer-
ne hatten zudem darauf gesetzt, dass die
Atommeiler das Geld fr ihren Abriss und
ihre Entsorgung selbst verdienen, beson-
ders in den letzten Jahren vor ihrer Still -
legung. Doch mit der Energiewende und
dem vorzeitigen Abschalten der AKW
geht diese Rechnung nicht mehr auf.
Nun ist die Not der Stromversorger
gro. Sie erwirtschaften Verluste, mssen
Tausende Arbeitspltze streichen und
Unternehmensbeteiligungen verkaufen,
um frisches Geld in die Kassen zu be -
kommen.
Nur E.on und EnBW sind offenbar in
der Lage, die gesetzlichen Rckstellungen
komplett in eine mgliche Stiftung einzu-
zahlen. Der angeschlagene RWE-Konzern
hingegen will nach derzeitigem Stand eine
Kapitalerhhung durchfhren, um seinen
Anteil zu finanzieren.
Selbst das lange Zeit Undenkbare, die
Pleite eines Energiekonzerns, kann nicht
mehr ausgeschlossen werden. In diesem
Fall msste der Bund die Kosten fr die
Abwicklung der AKW bezahlen, wie
der Bundesrechnungshof feststellte: Der
Bund kann dann ganz oder teilweise
als Ausfallbrge in Anspruch genommen
werden.
Fr Wirtschafts- und Energieminister
Gabriel wird die Atomfrage zum zweiten
Groprojekt nach der Reform des Erneuer -
bare-Energien-Gesetzes. Der Vorsto der
Energiekonzerne kann ihm dabei sogar
entgegenkommen.
Die Grndung einer Bad Bank fr Atom-
meiler oder, freundlicher formuliert, einer
ffentlich-rechtlichen Stiftung htte fr die
Bundesregierung drei Vorteile: Sie knnte
Atomkraftwerke frher vom Netz nehmen
als geplant oder bei Engpssen als Reserve -
kraftwerke vorhalten und so die Energie-
wende beschleunigen.
Sie wre, zweitens, abgesichert fr den
Fall, dass ein Energiekonzern zahlungs -
unfhig wird, weil dessen Beitrag schon
einbezahlt wre. Und sie knnte, drittens,
drohende Schadensersatzzahlungen in
Milliardenhhe vermeiden. Der Nach -
teil bestnde in dem Risiko, dass die Kos-
ten fr das Endlager ins Unermessliche
steigen und vom Bund getragen werden
mssten.
Die Idee, einen ffentlich-rechtlichen
Fonds fr die Abwicklung der Kernkraft
zu grnden, ist nicht neu. Die Investment-
bank Lazard hatte ein solches Modell be-
reits vor gut zwei Jahren ausgearbeitet.
Vor allem aber hatten Atomkraftkritiker
wie Greenpeace und die Bundestagsfrak-
tion von Bndnis 90/Die Grnen die Ver-
wirklichung eines hnlichen Konzepts ge-
fordert.
Nach deren Vorstellungen sollten die
Energiekonzerne ihre Rckstellungen in
einen Fonds einbringen, aber weiter
fr alle Risiken haften. Das lehnten E.on
&Co. ab. Die Folgekosten der Atom -
kraft htten ihre Bilanzen noch jahr -
zehntelang verstrahlen knnen. Ihr eige-
ner Plan, den sie nun vorantreiben, wrde
dies verhindern.
Es ist schon eine besondere Wendung
in der Geschichte der Atomkraft in
Deutschland: Die Industrie, die ber Jahr-
zehnte den Einsatz dieser Technologie ver-
teidigt hat, will das Kapitel jetzt so schnell
wie mglich beenden. Die Sache muss
sauber vom Tisch, sagt ein hochrangiger
Energiemanager.
Fr die Konzerne und fr die Bundes -
regierung geht es dabei um viel: um Mil -
liardenkosten und -risiken. Nur fr einen
bleibt es nahezu gleich, ob es zu einer Bad
Bank fr Atomkraftwerke kommt oder
nicht: den Brger. Er muss die wahre Rech-
nung fr die Nutzung der Atomkraft
bezahlen, entweder ber den Strompreis
an die Energiekonzerne oder ber seine
Steuern an den Staat. Frank Dohmen,
Dietmar Hawranek
Biblis A
Isar 1
Isar 2 2022
Unterweser
Emsland 2022
Grohnde 2021
Biblis B
Philippsburg 1
Philippsburg 2 2019
Neckarwestheim 1
Neckarwestheim 2 2022
Gundremmingen B 2017
Grafenrheinfeld 2015
Gundremmingen C 2021
Brokdorf 2021
Krmmel
Brunsbttel
Bayern
Schleswig-
Holstein
Niedersachsen
Hessen
Nordrhein-
Westfalen
Das nukleare Erbe
26 Atommllbehlter,
die im britischen Sellaeld
sowie im franzsischen
La Hague lagern, mssen von
Deutschland zurckgenommen
und nach Gorleben verbracht
werden.
Ahaus
Gorleben
Baden-
Wrttem-
berg
AKW, die nach der Fukushima-Katastrophe im Mrz 2011 abgeschaltet wurden
Verbleibende AKW, sptester Abschalttermin laut Atomgesetz (jeweils zum Jahresende)
Zwischenlager fr Atommll aus Kernkraftwerken
kommen dagegen mit bis zu 45 Prozent.
Weil eine Debatte ber Steuererhhungen
aber gerade nicht opportun schien, be-
schrieb er Bedingungen fr die Abschaf-
fung der Vergnstigung, von denen er hof-
fen konnte, dass sie so schnell nicht ein-
treten.
Wie man sich tuschen kann auch als
Finanzminister. Denn vergangene Woche
ereignete sich eine kleine Sensation. Die
Schweiz und Singapur, bislang zwei der
hartnckigsten Steueroasen, erklrten sich
bereit, einem weitreichenden Abkommen
der Industrielnderorganisation OECD bei-
zutreten. Darin verpflichten sich 47 Lnder,
knftig Informationen ber die Spargut -
haben von Auslndern an die Steuerbe-
hrden in deren Heimatlndern zu liefern.
So ist gewhrleistet, dass Zinseinknfte
dort versteuert werden, wo der Steuer-
pflichtige lebt auch wenn er Geld im Aus-
land angelegt hat.
Dieser automatische Informationsaus-
tausch stellt so etwas wie eine steuer -
politische Weltrevolution dar. Noch vor
zwei Jahren schien es unvorstellbar, dass
sich fast 50 der wichtigsten Staaten ver-
pflichten, bislang eiferschtig gehtete
Geheimnisse auszutauschen. Dass weitere
Lnder folgen werden, bezweifelt fast
niemand.
Fr groe Teile der Welt gilt damit: Das
Bankgeheimnis ist tot, es lebe die Steuer-
ehrlichkeit. Bald mssen Anleger, die ihre
Zinseinknfte und andere Kapitalertrge
vor dem Finanzamt verbergen wollen, das
Geld schon nach Angola oder in den
Tschad schaffen, um es ihrem heimischen
Fiskus vorzuenthalten.
Das neue Abkommen, das die Teilneh-
merstaaten im Oktober in Berlin unter-
zeichnen wollen, erschttert aber auch
das deutsche Steuersystem. Es stellt eine
Abgabe infrage, die erst vor wenigen
Jahren eingefhrt wurde: die Abgeltung-
steuer.
Mit hohem politischem Aufwand und
persnlichem Einsatz hatte der damalige
Finanzminister Peer Steinbrck (SPD) fr
die Einfhrung der Steuer geworben. Jah-
relang hatten er und seine Vorgnger
machtlos zusehen mssen, wie die Deut-
F
O
T
O
:

H
E
N
N
I
N
G

S
C
H
A
C
H
T

/

B
E
R
L
I
N
P
R
E
S
S
P
H
O
T
O
W
olfgang Schuble ist ein Meister
darin, seine berzeugungen in
einem Gewitter von Nebenst-
zen und Einschben zu verstecken. Und
so redete der Bundesfinanzminister auch
an diesem Apriltag bereits seit einer knap-
pen Dreiviertelstunde in Bandwurmstzen,
reihte einen Gedanken an den nchsten
und amsierte sich ber Zwischenrufer.
Als kaum ein Abgeordneter im Bundes-
tag noch htte benennen knnen, worber
der ltere Herr da vorn gerade sprach, sag-
te der Minister scheinbar nebenbei: Na-
trlich kann man darber diskutieren, ob
die Abgeltungswirkung der Kapitalertrag-
steuer steuerlicher Gerechtigkeit vollstn-
dig entspricht; das ist wahr. Als einige
Abgeordnete aufhorchten, hngte der Mi-
nister flugs eine Bedingung an: Aber so-
lange wir noch keinen weltweiten automa-
tischen Informationsaustausch haben, war
das ein richtiger Kompromiss.
Fr Kundige war Schubles Botschaft
klar: Der Finanzminister findet ungerecht,
dass Kapitalertrge in Deutschland nur mit
25 Prozent besteuert werden, Arbeitsein-
Minister Schuble
Rckwrts in die Zukunft
Finanzpolitik Das weltweite Ende des Bankgeheimnisses erschttert das deutsche Steuersystem. Die
Abgeltungsteuer steht vor dem Aus, Zinsen knnten bald hher besteuert werden und Gehlter niedriger.
Deutschland
Wer sich dagegen ein Vermgen aufge-
baut hat oder was immer hufiger vor-
kommt ein erkleckliches Erbe sein Eigen
nennt, fr den ist Deutschland ein Steuer-
paradies. So kann etwa ein Single, der drei
Millionen Euro geerbt hat und damit
100000 Euro Kapitalertrge im Jahr erzielt,
nach Abzug der Abgeltungsteuer und des
Solis fast 74000 Euro davon behalten. Wr-
de er das gleiche Einkommen in einem Job
verdienen, msste er fast 20000 Euro mehr
an Steuern und Abgaben zahlen.
Das bedeutet: Wer von Kapitalertrgen
lebt, kann sein Vermgen viel schneller
mehren und so hhere Ertrge erzielen.
Diese Ungerechtigkeit im Steuerrecht ist
ein Grund dafr, warum die Reichen im-
mer reicher werden und sich auch in der
Bundesrepublik die Schere bei der Verm-
gensverteilung weiter ffnet.
Entsprechend setzt in der SPD nun auf
breiter Front eine Anti-Abgeltungsteuer-
Bewegung ein. Die Grundlage fr die Ab-
geltungsteuer ist entfallen, sagt NRW-
Finanzminister Norbert Walter-Borjans,
derzeit Vorsitzender der Finanzminister-
konferenz. Die Beibehaltung ist hochgra-
dig ungerecht, weil sie die Steuerbelastung
von Einkommensmillionren senkt.
Baden-Wrttembergs Finanzminister
Nils Schmid beklagt: Wer ein groes Ver-
mgen besitzt, hat durch die Abgeltung-
steuer eine geringere Steuerlast als die hart
arbeitende Mittelschicht. Steuersystema-
tisch konsequent wre eine Besteuerung
auch von Kapitalertrgen mit dem persn-
lichen Steuersatz.
Und im Bundestag sind sich die SPD-
Experten ebenfalls einig. Es ist schwer
vermittelbar, dass Arbeit mit Kopf und
Hnden dauerhaft strker besteuert wird
als Einknfte ohne Leistung. Damit kn-
nen sich Sozialdemokraten nicht abfin-
den, sagt der Finanzexperte Carsten Sie-
ling. SPD-Fraktionsvize Carsten Schneider
wird konkret: Wir sollten noch in dieser
Wahlperiode zu einer Angleichung der Be-
steuerung von Kapitalertrgen an die re-
gulren Steuerstze kommen. Wenn die
schen Milliarden bei auslndischen Banken
anlegten, um Steuern zu sparen.
Als Ausweg setzte der Sozialdemokrat
Steinbrck die Idee durch, Kapitalertrge
steuerlich zu begnstigen. Statt des per-
snlichen Steuersatzes, also im Extremfall
45 Prozent, sollten auf Zinsen, Dividenden
und sonstige Kapitalertrge pauschal nur
25 Prozent fllig werden.
Bei solch moderater Besteuerung wrde
das Fluchtkapital wieder nach Deutschland
zurckkehren, so das Kalkl. Fr seinen
Plan warb Steinbrck mit einem Kalauer:
Besser 25 Prozent von x als 45 Prozent
von nix. Gegen Bedenken seiner Genos-
sen, die darin eine Begnstigung von Ka-
pitalisten und Couponschneidern witter-
ten, setzte er sich schlielich durch. An-
fang 2009 trat die neue Abgabe in Kraft.
Die Abgeltungsteuer stellt einen Bruch
mit der traditionellen deutschen Steuer-
systematik dar. Normalerweise, so hat es
auch das Bundesverfassungsgericht wie-
derholt betont, mssen alle Einknfte
gleich behandelt werden egal ob sie aus
selbststndiger oder unselbststndiger Ar-
beit stammen, aus Mieten oder Verpach-
tungen.
Der automatische Informationsaus-
tausch bietet Schuble die Gelegenheit, die -
sen Bruch im Steuerrecht zu beseitigen
und zustzliche Milliarden einzunehmen.
Denn wenn die Finanzmter knftig de-
tailliert ber die Zinseinknfte der Brger
im Ausland informiert sind, diese sich also
nicht mehr vor der Besteuerung drcken
knnen, gibt es auch keine Notwendigkeit
mehr, schwarze Sparguthaben mit einem
Rabatttarif zurckzulocken.
Schuble hat schon fter seine Sympa-
thien dafr bekundet, zum alten Verfahren
zurckzukehren, nicht nur verklausuliert
im Bundestag, sondern ganz deutlich in
kleiner Runde, zumeist mit den Experten
seines Ministeriums.
Sptestens 2017, so ist derzeit absehbar,
werden die Unterzeichnerstaaten des
OECD-Abkommens keine Bankgeheimnis-
se mehr voreinander haben. Wenn der
Zweierlei Ma
1319 (26,4%)
2640 (53%)
Fallbeispiel: Single mit 60000 Jahres-
einkommen, keine Kirchensteuer, keine Kinder
Steuer- und Abgabenbelastung fr
5000 zustzliches
Arbeitseinkommen
5000 zustzliche
Zinseinknfte
automatische Informationsaustausch instal-
liert ist, dann stellt sich schon die Frage,
ob die Abgeltungsteuer noch gerechtfertigt
ist, heit es im Finanzministerium. Ein
wesentlicher Grund fr deren Einfhrung
wrde dann wegfallen.
Die SPD ist schon weiter. Das hat mit Fi-
nanzexperten wie Carsten Khl zu tun, ei-
nem bescheidenen und nachdenklichen
Mann, dem politische Krakeelerei fernliegt.
Wenn uns sogar Lnder wie die Schweiz
und Luxemburg bald alle Kapitalertrge
von Deutschen melden, hat die Abgeltung-
steuer jegliche Berechtigung verloren, sagt
der rheinland-pflzische Finanzminister.
Khl, der die SPD-Lnder im Bundesrat
koordiniert und damit zu den einfluss-
reichsten Finanzpolitikern der Republik
gehrt, will die Steuer deshalb so rasch
wie mglich abschaffen: Das ist nicht nur
eine Frage der Steuersystematik, sondern
auch der Steuergerechtigkeit.
Schlielich bedient sich der Fiskus der-
zeit bei den Brgern am ppigsten, die das
Land am Laufen halten: den sozialversi-
cherungspflichtig Beschftigten, die hohe
Abgaben zahlen. Teilweise bleibt netto
kaum die Hlfte des Bruttogehalts brig.
Gegenwehr zwecklos.
Wer htte gedacht, dass einen so bald nach der Wahl schon dieser Ge-
danke beschleichen wrde: Es ist schade, dass die FDP nicht mehr im
Bundestag sitzt.
Aus der Regierung zu fliegen, hatten die Liberalen gewiss verdient.
Als sie am Wahlabend aber auch ohne jedes Mandat blieben, war das
Echo reichlich Hass und Hme. Heute beklagen vielfach dieselben Kri-
tiker den Mangel an Reformehrgeiz der Groen Koalition und die Ver-
nachlssigung der Zukunft zugunsten einer umfassend saturierten Ge-
genwart. Das ist Originalton der alten, gern verlachten FDP. Aber kaum
jemand zieht den naheliegenden Schluss daraus: dass es wohl doch
nicht so schlecht wre, se die Partei noch im Bundestag.
Whrend ihrer Regierungszeit machten Intrigantentum und nie enden
wollende Unerfahrenheit des liberalen Fhrungspersonals oft genug
sprachlos. Heute gehrt zur ganzen Wahrheit aber auch: Herr Grhe
von der CDU ist bislang kein besserer Gesundheitsminister als Herr
Bahr von der FDP. Herr Hofreiter von den Grnen entfaltet auch nicht
mehr Charisma in Bundestagsdebatten als Herr Rsler. Und Gregor
Gysi von der Linken erinnert nicht weniger an einen alternden Clown,
als es Rainer Brderle tat. Doch nur die einen sind noch im Bundestag.
Das mag Schicksal sein oder Whlerwille, gut ist es nicht.
Dabei htte die FDP gerade jetzt ihren praktischen Wert. Welchen,
das zeigen die Versuche von Union und SPD, sich gnnerhaft einer
kleinen Steuersenkung zu nhern. Die Debatte luft, wenn berhaupt,
in den Gremien dieser beiden Parteien, nicht im Bundestag. Es ver -
ndert aber die Realitt, ob und wo etwas ausgesprochen wird. Eine
politische Idee entsteht aus der gesellschaftlichen Atmosphre, die
herrscht. Eine Entscheidung lebt von der Zahl der Blickwinkel, aus
denen sie diskutiert wird. Und fr das Gewicht einer Partei ist bei
aller Politikverdrossenheit die Prsenz im Parlament eben doch
ausschlaggebend.
Dort wre die FDP die einzige Oppositionspartei,
die der schwarz-roten Sozialpolitik Kontra gbe, anstatt
mehr davon zu rufen. Immerhin eine Stimme wrde
die Frage stellen, ob der Staat nicht schon genug Steu-
ern und Abgaben eintreibt, wem das Geld genommen
wird und ob das wirklich gerecht ist. Die FDP wre zu-
dem das lebendige schlechte Gewissen vieler Unions-
abgeordneter. Sie wrde jenes wirtschaftsliberale Un-
behagen offen aussprechen, das viele der Wahlsieger
inzwischen beschlichen hat. Will jemand im Ernst be-
haupten, das alles braucht man nicht?
Doch die anderen Parteien streiten nicht einmal um
das politische Erbe der Liberalen. Eine gezielte An-
sprache an deren Stammwhler ergeht nicht. Ein Whlermilieu, das
nicht angesprochen wird, verdunstet aber, und das ist in keinem Fall
gut fr die Politik. Es braucht eine Partei, die konomisch fundierte,
kalte Vernunft zu ihrem Markenkern erklrt. Es braucht eine Partei,
die es mit einer gewissen Arroganz ertrgt, dass die Mehrheit im Land
nicht nur den Besserverdienenden, sondern oft auch schon den Besser -
gelaunten mit Misstrauen begegnet.
Mehr als 60 Jahre lang sah das eine ausreichend groe Gruppe von
Whlern hnlich und gab, mitunter zhneknirschend, die Zweitstimme
der FDP. Vor acht Monaten dann wurde die Partei Opfer einer Gesetz-
migkeit der politischen konomie. Danach ahnt jedermann, dass er
zum Wohle des Ganzen hier und da auf etwas Angenehmes verzichten
oder etwas ihm persnlich Unangenehmes tun msste. Doch zugleich
neigt er dazu, darauf zu vertrauen, dass sich im letzten Moment gengend
andere finden werden, die es tun. Das ging dieses Mal schief. Am Ende
fehlten rund 90000 solcher Leihstimmen. Schade. Nikolaus Blome
Kommentar
Und sie fehlt doch
Gut ein halbes
Jahr nach der Bun-
destagswahl muss
man sagen: Es
gibt gute Grnde,
die FDP zu vermis-
sen. Ja, sie fehlt.
Schlupflcher wegfallen, muss auch die
Gerechtigkeitslcke geschlossen werden.
Denkbar ist zudem, dass das Bundesver-
fassungsgericht die Regelung frher oder
spter kassiert. Die Karlsruher Richter ha-
ben immer wieder darauf bestanden, dass
alle Einkunftsarten grundstzlich steuer-
rechtlich gleich behandelt werden und
Abweichungen von dieser Regel sehr gut
begrndet werden mssen.
Die Abgeltungsteuer konnte bislang
nur deshalb rechtlich bestehen, weil wir
so sicherstellen, mglichst viele Kapital -
ertrge berhaupt zu besteuern, gibt der
niederschsische Finanzminister Peter-Jr-
gen Schneider (SPD) zu bedenken. Das sei
bald vorbei, weil es den automatischen In-
formationsaustausch geben werde.
Der Koalitionspartner Union stellt sich
derzeit noch gegen eine Abschaffung der
Abgeltungsteuer. Alles, was nach Steuer-
erhhung riecht, ist bei CDU und CSU
verpnt. Doch das Nein steht auf brckeln-
dem Fundament.
Dazu hat die jngste Kehrtwende der
SPD beigetragen. Sie fordert nicht lnger
zustzliche Einnahmen fr den Staat auch
nicht aus einer hheren Besteuerung von
Kapitalertrgen. Das heit: Mehreinnah-
men knnten an anderer Stelle an die Steu-
erzahler zurckgereicht werden. Es geht
bei der Abgeltungsteuer nicht darum, die
Gunst der Stunde zu nutzen, um Mehrein-
nahmen zu generieren, sagt der Nieder-
sachse Schneider. Die Frage der Steuer-
gerechtigkeit steht fr uns im Vordergrund.
Die zustzlichen Einnahmen, die aus ei-
ner Abschaffung der Abgeltungsteuer ent-
stnden, sind schwer zu beziffern. Die
meisten Steuerzahler haben einen hheren
Steuersatz fr ihr Einkommen als die bis-
herigen 25 Prozent fr Kapitalertrge. Fr
sie steigt also die Belastung, wenn sie Zin-
sen und Dividenden zum persnlichen Ta-
rif versteuern mssen.
Doch genaue Zahlen gibt es bislang
nicht. Erste Berechnungen zu den Mehr-
einnahmen schwanken zwischen zwei und
acht Milliarden Euro. Entstehende Spiel-
rume mssen wir auch nutzen, um untere
und mittlere Einkommen zu entlasten,
etwa bei der kalten Progression, fordert
der Baden-Wrttemberger Schmid.
Dann msste nur noch fr eine kuriose
Situation eine Lsung her, die durch den
automatischen Informationsaustausch ent-
steht: Weil deutsche Banken Kapitalein-
knfte ihrer Kunden derzeit nur anony-
misiert ans Finanzamt abfhren, wissen
die Steuerbehrden in Zukunft genauer
ber die Einknfte deutscher Kunden bei
der UBS in Zrich als bei der Commerz-
bank in Frankfurt Bescheid.
Ein letztes Eckchen Steuerparadies
Deutschland eben. Sven Bll, Horand Knaup,
Christian Reiermann, Barbara Schmid
Deutschland
V
ergangene Woche verlie sich Tho-
mas Middelhoff mal wieder auf zwei
seiner grten Talente: blendend
aussehen und blendend aussagen. Fr das
blendende Aussehen hatte die Sonne von
Saint-Tropez gesorgt, wo Middelhoff, 61,
seinen ersten Wohnsitz hat. Fr Aussagen,
die geeignet sind, das Publikum zu blen-
den, war der frhere Chef des Pleitekon-
zerns Arcandor selbst zustndig.
Nur dass er nicht mehr wie frher bei
einer Jahreshauptversammlung die Ge-
schftsaussichten in Gold malte, sondern
einem Gerichtssaal voller Menschen er-
klrte, was sie von ihm und seinen Rollen
in allerlei Prozessen zu halten htten. Nur
das Beste selbstverstndlich.
In Kln stand Middelhoff als Zeuge vor
Gericht, in Essen als Angeklagter; ihm
wird dort Untreue zulasten von Arcandor
vorgeworfen. In Kln sagte er nichts, an-
geblich, so seine Anwlte, weil er sich vor
Ermittlungen der Justiz in einem weiteren
Verfahren schtzen msse. In Essen sprach
er dagegen umso mehr, um seinen Ruf als
immer ehrlicher und stets berragender
Manager zu verteidigen.
Middelhoff bewies dabei, dass er vom
Charisma aus den Glanzzeiten als Bertels-
mann-Chef nichts eingebt hat. Er ist im-
mer noch der Mann, dem man leicht und
gern glaubt. Wren da nicht die Indizien.
Denn fr sein berraschendes Schweigen
in Kln drfte es in Wahrheit einen ande-
ren Grund geben.
In Kln sollte Middelhoff im Prozess
gegen den Projektentwickler Josef Esch
und vier Exchefs der Privatbank Sal. Op-
penheim aussagen. Welche Rolle haben
die Banker und ihr Immobilienpartner
Esch bei der Fastpleite eines der ltesten
deutschen Geldinstitute gespielt? Mid -
delhoff knnte einiges dazu sagen, weil
vor allem Kredite an den Krisenkonzern
Arcandor die Bank an den Rand des
Ruins gebracht hatten. Dazu kommt: Mid-
delhoff hat als Privatmann viel Geld ver-
loren und gibt die Schuld seinem frheren
Vermgensberater, ebenjenem Josef Esch.
Der Staatsanwalt hatte sich von Mid -
delhoff ein krftiges Pfund gegen Esch er-
wartet.
Stattdessen kam: nichts. Nur die Begrn-
dung, der Focus habe gemeldet, dass die
Staatsanwaltschaft Bochum in einem an-
deren Verfahren gegen Middelhoff von In-
solvenzverschleppung bei Arcandor aus-
gehe. Er msse aufpassen, was er sage; am
besten nichts, so seine Anwlte.
Oberstaatsanwalt Torsten Elschenbroich
verlor daraufhin die Fassung: Sich hier
hinter fnf Zeilen im Focus zu verstecken
ist erbrmlich, giftete der Anklger. Mg-
licherweise htte Elschenbroich mehr Ver-
stndnis aufgebracht, wenn er Middelhoffs
Notlage gekannt htte. Eine Misere, die
nichts mit dem Verfahren in Bochum zu
tun hat, sondern mit einem Schreiben der
Bielefelder Obergerichtsvollzieherin Rita
Schreiber vom 19. Dezember 2013.
Darin teilte die Beamtin mit, dass auf
Betreiben von Esch fr den 21. Januar in
der Zwangsvollstreckungssache der Esch
Fonds-Projekt GmbH gegen Thomas Mid-
delhoff der Termin zur Vermgensaus-
kunft bestimmt sei.
Der Volksmund bersetzt das mit Of-
fenbarungseid. Den sollte Middelhoff an
jenem Tag ablegen. Grund ist eine Summe
von rund 2,5 Millionen Euro, die er Esch
noch schuldet unter anderem fr die Nut-
zung einer Luxusjacht. In einem Gerichts-
vergleich hatte der Manager zugesagt, das
Geld bis zum 30. September 2013 zu zah-
len. Doch Middelhoff lie den Termin ver-
streichen und blieb die versprochene Sum-
me schuldig.
Denn der Mann, der in seinem Leben
frstlich verdient und mehr als 50 Millionen
Euro zustzlich an Boni und Abfindungen
kassiert hat, steht heute beim Klner Bank-
haus Oppenheim mit rund 100 Millionen
Euro in der Kreide, weil er in Oppenheim-
Esch-Immobilienfonds investiert hatte was
zwingend den finanziellen Ruin zur Folge
haben musste, wie sein Anwalt schrieb.
Zwar hat er die Bank verklagt, doch der
Prozess kann Jahre dauern.
Kurz vorm Offenbarungseid soll Middel-
hoff Esch nun dringend gebeten haben,
den Termin bei der Gerichtsvollzieherin
streichen zu lassen, heit es in Kreisen, die
mit dem Fall vertraut sind. So kam es auch.
Esch lsst sich seitdem Zeit, die Forde-
rung zu vollstrecken er kann aber auch
jederzeit anders. Deshalb, so wird kolpor-
tiert, knne sich Middelhoff keine Aktio-
nen gegen Esch mehr leisten, schon gar
nicht eine belastende Aussage vor Gericht.
Einiges deutet darauf, dass Middelhoffs
Weigerung, im Prozess gegen Esch auszu-
sagen, mehr mit dieser Klemme zu tun hat
als mit einem Verfahren wegen des Ver-
dachts der Insolvenzverschleppung, das
ohnehin bereits seit 2009 luft.
Middelhoffs Anwalt teilte mit, er knne
diesbezgliche Fragen derzeit nicht beant-
worten, weil er eine Reihe von vorrangi-
gen Verpflichtungen bercksichtigen ms-
se. Esch, so hie es aus seinem Umfeld,
wolle wegen des laufenden Verfahrens lie-
ber nichts sagen.
Fr Middelhoff wird es nun zunehmend
schwieriger, sich als erfolgreicher Manager
zu inszenieren, wie er es im Essener Pro-
zess mal wieder mit Elogen auf sich selbst
versuchte. Im vergangenen Juli hatten er
und der chinesische Multimillionr Bruno
Wu angekndigt, gro ins Medien-Invest-
ment einzusteigen. Ihre BT Capital sollte
auf bis zu zwei Milliarden Dollar zugreifen
knnen, die sie in Produktionsfirmen oder
in Filme stecken wollten.
Davon ist neun Monate spter nichts zu
sehen. Nicht mal eine Homepage ist zu
finden fr die Firma von Wu und Middel-
hoff, auch nicht in China, auf Mandarin.
Offenbar gibt es keine, und das bei einer
angeblichen Milliardenfirma. BT Capital
taucht im Jahr 2014 so gut wie nicht mehr
ffentlich auf, keine PR-Mitteilungen, kei-
ne Nachrichten in der Wirtschaftspresse,
kein Hinweis auf Projekte. Was sie fr Wu
noch bedeutet, bleibt offen. Fr Middel-
hoff lsst sich die Frage leichter beantwor-
ten: alles oder nichts. Jrgen Dahlkamp,
Gunther Latsch, Jrg Schmitt, Bernhard Zand
F
O
T
O
:

V
O
L
K
E
R

H
A
R
T
M
A
N
N

/

W
A
Z

F
O
T
O
P
O
O
L

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
Klamm in
der Klemme
Prozesse Mal redete er ber
Stunden, mal sagte er nichts:
Schweigt Ex-Arcandor-Chef
Thomas Middelhoff, um einen
Offenbarungseid zu vermeiden?
Angeklagter Middelhoff
Zwingend den finanziellen Ruin zur Folge
F
O
T
O
S
:

A
D
A
M

B
E
R
R
Y

/

A
F
P

(
O
.
)
;

D
A
N
I
E
L

N
A
U
P
O
L
D

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A

(
U
.
)
SPIEGEL: Stehen Sie schon in Kontakt mit
Ihrem Zeugen, dem ehemaligen NSA-Mit-
arbeiter Edward Snowden?
Sensburg: Nicht direkt. Der Untersuchungs-
ausschuss hat einstimmig beschlossen, ihn
mglichst schon am 3. Juli zu befragen.
Nun werden wir mit seinem deutschen An-
walt errtern, wo und unter welchen Um-
stnden das geschehen kann.
SPIEGEL: Snowden, der noch bis Ende Juli
in Moskau politisches Asyl geniet, mch-
te nach Deutschland kommen und sich den
Parlamentariern zur Verfgung stellen.
Was ist daran falsch?
Sensburg: Es geht nicht nur um die Frage,
was er mchte, sondern auch darum, was
machbar ist. Wir werden jetzt die verschie-
denen Szenarien errtern: Warum hat
Snowden Bedenken gegen eine direkte Be-
fragung in Moskau oder eine Video-Schal-
te aus Moskau? Wie knnen wir diese
ausrumen? Sieht er das zu Recht so, oder
ist das nur die beste Variante fr ihn in ei-
nem anderen Verfahren, in dem es um sei-
nen zuknftigen Aufenthaltsstatus geht?
Fr uns ist das kein Wnsch-dir-was.
Wenn wir im Gesprch mit seinem Anwalt
Wolfgang Kaleck zu dem Schluss kommen,
es gibt einen gangbaren Weg, es ist nur
nicht die bei Snowden beliebtere Version,
dann werden wir diesen trotzdem favori-
sieren.
SPIEGEL: Es gibt die Befrchtung, dass eine
Vernehmung in Russland keine freie Zeu-
genaussage wre.
Sensburg: Das sehe ich nicht so. Dem Aus-
schuss gegenber hat sein Rechtsanwalt
deutlich gemacht, dass Snowden sich zu
bestimmten Fragen bislang nicht geuert
hat, weil sie ihm etwa in der
Anhrung des Europaparla-
ments nicht gestellt wurden.
Und zu Fragen des franzsi-
schen Senats, die offenbar
konkreter sind, mchte er sich
nun uern. Und zwar aus
Moskau. Also spricht nichts
dagegen, ihn dort zu verneh-
men.
SPIEGEL: Wo knnte denn eine
Snowden-Befragung stattfin-
den?
Sensburg: Wenn Snowden nicht unter den
Augen des russischen Machthabers Wladi-
mir Putin und dessen Geheimdienst FSB
aussagen mchte, knnte ich mir eine Ver-
nehmung in der Moskauer Botschaft eines
Drittlandes vorstellen. Die Schweiz zum
Beispiel verfgt ber hervorragende Si-
cherheitstechnologien. Es wre sicherlich
denkbar, eine abhrsichere Video-Schalte
nach Deutschland herzustellen. Oder ein
Treffen zwischen dem NSA-Untersu-
chungsausschuss und Snowden in der
Schweizer Botschaft zu arrangieren, vo-
rausgesetzt, die Schweiz willigt ein. Auch
auf eine Mitwirkung der russischen Regie-
rung sind wir in jedem Fall angewiesen.
SPIEGEL: Warum bitten Sie ihn nicht in die
deutsche diplomatische Vertretung?
Sensburg: Das halte ich fr problematisch.
Was passiert, wenn er sagen wrde, er fh-
le sich dort auch nicht sicher? Er wolle
nach Deutschland und werde erst dann
aussagen, was dann? Die Frage des politi-
schen Asyls im Rahmen eines Botschafts-
aufenthalts ist juristisch heikel. Zudem
mssen wir uns fragen, ob wir die Sicher-
heit von Snowden in unserer Moskauer
Vertretung garantieren knnen. Kann er
dort von Amerikanern entfhrt werden?
Was passiert, wenn er das Gebude ver-
lsst und auf der Strae von amerikani-
schen Agenten in einen Bus gezerrt wird?
Das wre hchst blamabel.
SPIEGEL: Eine US-Entfhrung mitten in
Moskau? Ist das nicht absurd?
Sensburg: Ausschlieen mch-
te ich in diesem Fall gar
nichts. Darum befrworte ich
eine Vernehmung in der di-
plomatischen Vertretung ei-
nes Drittlandes. Das knnte
auch eine sdamerikanische
Botschaft sein.
SPIEGEL: Dann se Snowden
womglich genauso in der Fal-
le wie WikiLeaks-Grnder Ju-
lian Assange, der sich seit fast
zwei Jahren in der ecuadoria-
nischen Botschaft in London aufhlt. Wre
es nicht ein humaner Akt, Snowden nach
Deutschland zu holen?
Sensburg: Eine Befragung in Deutschland ist
weiterhin eine Option. Dass er sich darauf
einlsst, bezweifle ich jedoch sehr. Denn es
besteht ein Auslieferungsersuchen der USA
wegen des schwerwiegenden Vorwurfs des
Landesverrats. Ihm politisches Asyl in
Deutschland zu gewhren entbehrt jeder
Grundlage. Die Bundesregierung hat in ihrer
gutachterlichen Stellungnahme deutlich ge-
macht, dass Snowden mit einem Ausliefe-
rungsverfahren an die USA rechnen muss,
sobald er aus dem Flugzeug steigt. Aber viel-
leicht wre das gar keine schlechte Lsung.
SPIEGEL: Wie meinen Sie das?
Sensburg: Ein Leben unter den Fittichen
des FSB stelle ich mir nicht angenehm vor.
Auch die von der Opposition geforderte
Alternative, hier in ein Zeugenschutzpro-
gramm aufgenommen zu werden und sich
ber Jahre zu verstecken, halte ich fr we-
nig attraktiv. Wenn er sich einem Auslie-
ferungsverfahren in Deutschland stellt,
kann er vielleicht von hier aus ber die
Bedingungen seiner Rckkehr in die USA
verhandeln. Ich wrde eine Haftstrafe in
den USA von vier, fnf Jahren einer le-
benslangen Flucht vorziehen.
SPIEGEL: Parteifreunde von Ihnen kritisie-
ren, dass Snowden berhaupt als Zeuge
gehrt werden soll. Als Ex-NSA-Techniker
knne er kaum zur Aufklrung beitragen.
Sensburg: Zeugenaussagen sind grundstz-
lich die schwchsten Beweise. Sie dienen
unter anderem dem Zweck, Sachbeweise
zu untermauern. Darum haben wir einen
Antrag gestellt, dass Snowden seine Daten
dem Ausschuss zur Verfgung stellt oder
diejenigen, die ber die NSA-Akten ver-
fgen, auffordert, sie dem Ausschuss aus-
zuhndigen. Die Oppositionsvertreter ha-
ben absurderweise gegen diesen Antrag
gestimmt. Fr mich sind schriftliche Un-
terlagen vorzuziehen. Trotzdem halte ich
die Vernehmung Snowdens fr sinnvoll.
Interview: Hubert Gude, Jrg Schindler
Abhrsichere
Video-Schalte
Geheimdienste Patrick Sensburg,
42 (CDU), Vorsitzender des NSA-
Ausschusses, ber eine mgliche
Vernehmung Edward Snowdens
etwa in der Schweizer Botschaft
Pro-Snowden-Demonstranten am Reichstag
Sensburg
Deutschland
D
ie Arbeitswoche ist erst knapp
neun Stunden alt, aber die euro-
pische Idee braucht schon wieder
ein Rettungspaket. An einem Montagmor-
gen sitzen im Bro des Chefkommunika-
tors der Europischen Kommission eine
Handvoll Beamte um einen eckigen Tisch.
Lagebesprechung, die Presse war nicht
freundlich. Wie fast immer.
In Frankreichs Zeitungen, berichtet ein
Pressebeamter, kursiere eine Geschichte,
die EU-Kommission habe vorgeschrieben,
wie hoch Kinder auf eine Leiter klettern
drften. Das sei natrlich eine Fehlinter-
pretation von EU-Magaben, man werde
also eine Klarstellung versenden mssen,
so die Einschtzung. Britische Medien wie-
derum wetterten ber den Vorschriften-
salat aus Brssel, bei dem es sich in Wahr-
heit um britische Regeln handle. Noch
eine Richtigstellung. Und in der Financial
Times fnden sich Kommentare zur Lage
der Eurozone. Vorhersehbar skeptisch,
sagt ein Beamter.
Nur einmal hellen sich die Mienen auf.
EU-Energiekommissar Gnther Oettinger
hat den Stuttgarter Nachrichten gesagt, die
Zahl von 28 EU-Kommissaren sei zwar
hoch aber in einem Land wie Deutsch-
land gebe es in Bund und Lndern zusam-
men mehr als 180 Minister und Staatsse-
kretre. ber dem Interview steht Oettin-
gers Satz: In Brssel wird am Freitag bis
20 Uhr gearbeitet. Eifriges Kopfnicken
um den Tisch, immerhin, einer sagt es mal.
Dann gehen die Beamten in ihre waben-
artigen Bros, wo Google News und Agen-
tursysteme sie aufschrecken, sobald etwas
Kritisches ber Brssel berichtet wird.
Es ist die alltgliche Schizophrenie in
der Schaltzentrale Europas. Mit ihren eu-
ropaweit 33000 Mitarbeitern, geleitet aus
einem 13 Stockwerke hohen blitzenden
Gebude im Herzen des Brsseler EU-Vier-
tels, wo die Mitarbeiter den Hausausweis
so festgeklemmt an Anzug oder Kostm
halten wie sonst nur bei der CIA, ist die
Europische Kommission enorm mchtig.
Aber sie will ihre Macht nicht zeigen. Sie
frchtet stetig den Machtverlust.
Die Kommission ist eine undefinierbare
Mischung aus Regierung und Behrde, sie
macht Auenpolitik wie ein Auenminis-
terium und Wettbewerbsaufsicht wie ein
Kartellamt. Aus der Kommission gehen
fast alle Richtlinien und Verordnungen her-
vor, die spter in nationales Recht ber-
nommen oder umgesetzt werden. Und
weil sie darber wacht, dass europisches
Recht eingehalten wird, kann sie nicht nur
Google oder Microsoft Milliardenstrafen
aufbrummen, sondern auch Deutschland,
wenn die Bundesregierung etwa mit Staats-
geld wettbewerbswidrig Unternehmen wie
Opel retten mchte.
Ihre Mitarbeiter sind unter Hunderten
Bewerbern pro Stelle europaweit ausge-
whlt, und ein 27 Jahre alter Kommissions-
berflieger darf mit mchtigen Vorstands-
chefs oder Regierungschefs verhandeln,
das gibt es sonst nur bei McKinsey. Errei-
chen sie schlielich die oberste Beamten-
F
O
T
O
S
:

R
E
P
O
R
T
E
R
S

/

L
A
I
F

(
L
.
)
;

W
I
K
T
O
R

D
A
B
K
O
W
S
K
I

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S

(
R
.
)
Zentrale der EU-Kommission in Brssel: Eifer und berlegenheitsgefhl
Die Unverstandenen
EU-Kommission Die allermeisten der 33000 Brsseler Beamten sind hoch qualifiziert. Sie haben
einen sehr machtbewussten Korpsgeist, von Politik verstehen sie leider nicht so viel.
ebene, streichen sie wegen hoher Zulagen
und gnstiger Steuerstze netto bisweilen
mehr ein als ein Kanzlergehalt.
Doch statt das offen zu erklren, ma-
chen sie sich lieber ganz klein. Man betont,
dass der Chef, Jos Manuel Barroso, Linie
fliegt statt einen Jet mit Europaflagge. Man
prsentiert den schlichten Empfangssaal
fr Staatsgste, dessen Ledermbel so rm-
lich wirken, dass asiatische Besucher ein-
mal anboten, ordentliche Sessel zu schi-
cken. Und man rechnet vor, dass fr die
Verwaltung von rund 500 Millionen EU-
Brgern gerade mal so viele Mitarbeiter
zur Verfgung stehen, wie die Stadt Mn-
chen hat.
Die EU-Beamten machen sich selbst
nach auen hin so klein, weil sie spren,
wie sehr sie die Buhmnner eines verunsi-
cherten Europas geworden sind. Egal ob
Sozialdemokrat, Konservativer, Liberaler
oder Europaskeptiker von der Alternative
fr Deutschland, ganz gleich ob in Berlin,
Athen oder Rom: Alle prgeln im Europa-
wahlkampf ein auf die Eurokraten der
Kommission, die von der Essiggurke bis
zum Duschkopf partout alles regeln woll-
ten. Beim jngsten TV-Duell der Europa-
wahl-Spitzenkandidaten im ZDF schnaub-
te der Sozialdemokrat Martin Schulz mehr-
fach emprt, er sei kein Eurokrat das
ist nmlich ein Schimpfwort.
Ob ihnen damit recht geschieht oder ob
nicht EU-Mitgliedstaaten und heimische
Verbnde selber nach neuen Vorschriften
riefen, scheint ganz einerlei. Ebenso die
Frage, ob es manchmal sinnvoll ist, aus
vielen krummen Regeln europaweit eine
gerade zu machen, etwa wenn ein Reisen-
der sein Handy einschalten will, ohne ein
Roaming-Vermgen bezahlen oder zehn
verschiedene Ladestecker kaufen zu ms-
sen. Der Applaus der heimischen Whler
hat immer recht.
Wer aber so viel von auen einsteckt,
der wendet sich nach innen. Die Eurokra-
ten haben ber Jahrzehnte einen echten
Korpsgeist entwickelt. Sie sehen sich als
die Unverstandenen, die allein die euro-
pische Idee bewahren knnen, weil sie
allein sie begriffen haben.
Kaum jemand kennt diesen Zwiespalt
besser als Johannes Laitenberger, 49 Jahre
alt, Barrosos Kabinettschef, jungenhaftes
Gesicht, lichtes Haar, gewandet in einen
jener gedeckten Anzge, die Kommissions-
beamte beim Dienstantritt im Dutzend -
paket zu kaufen scheinen. Laitenberger ist
in Hamburg geboren, aufgewachsen in Por-
tugal, wenn er und sein Chef unter sich
sind, sprechen sie Portugiesisch.
Laitenberger wei, wie viele Menschen
sich den Brsseler Alltag vorstellen: Sie
glauben, wir fahren mit unserem umwelt-
freundlichen Hybridauto in unsere riesigen
Bros und berlegen uns jeden Morgen,
wie wir den Brgern Europas neue Vor-
schriften machen knnen. Natrlich gebe
es in seiner Verwaltung bisweilen Tunnel-
blick und bereifer, rumt Laitenberger
ein. Aber in der Regel griffen EU-Regulie-
rungen Sachverhalte auf, deren Regulie-
rung auch auf nationaler Ebene diskutiert
werde. Grundlegende Entscheidungen tref-
fen knnten nur die Kommissare, einer fr
jedes Mitgliedsland, und Gesetzesvorschl-
ge werden von EU-Parlament und Rat an-
genommen. Wir EU-Beamten arbeiten
wie Matrosen nur zu. Auf der Kapitns-
brcke stehen fr alle gut sichtbar die poli -
tisch legitimierten Kommissare.
Aber welcher Europer kennt schon An-
droulla Vassiliou, EU-Kommissarin fr Kul-
tur, Jugend und Mehrsprachigkeit, oder
Maro efovi, zustndig fr interinsti -
tutionelle Beziehungen? 28 Mitglieder hat
die Kommission, fr jedes Land eines. Das
wird auch so bleiben, weil die Mitglied-
staaten die anstehende Verkleinerung ge-
stoppt haben. Also geht die Kakofonie der
vielen unbekannten, unerfahrenen Kom-
missare weiter.
Ihnen steht ein hchst diszipliniertes Be-
amtenkorps gegenber, angefhrt von Ca-
therine Day, 59, der vermutlich mchtigs-
ten Frau in Brssel. Die blonde Irin mit
messerscharfem Verstand wurde 2005 Ge-
neralsekretrin der Kommission. Als die
Regierungschefs der EU in langen Nacht-
sitzungen den Euro retteten, sa sie wie
selbstverstndlich neben Merkel und Co.
Catherine Day and Night wird sie we-
gen ihres rastlosen Einsatzes von Kollegen
genannt. Interviews mit der Irin gibt es so
gut wie keine. Sie hlt es fr unntig, ihr
Tun ffentlich zu erklren. Das ist typisch
fr EU-Spitzenbeamte.
Ebenso ihr Machtbewusstsein. Ihr Wort
ist Gesetz, sagt einer ihrer oberen Beam-
ten. Er vergleicht Days Rolle mit der des
Groinquisitors in Schillers Drama Don
Carlos, der am Hof des Knigs alle Fden
in der Hand hlt.
Day setzte durch, dass Kommissions -
beamte Anfragen von EU-Parlamentariern
mit maximal 20 Zeilen beantworten dr-
Kommissionsprsident Barroso
Buhmnner eines verunsicherten Europas
Deutschland
fen. Als eine Abgeordnete anzweifelte, ob
wirklich jede politische Frage so kurz ab-
gehandelt werden knne, sagte die Irin nur:
Die Frage muss ich noch sehen, die nicht
in 20 Zeilen beantwortet werden kann.
Wenn ihr neue Initiativen einzelner
Kommissare missfallen, kann Day unge-
mtlich werden. Als der frhere Gesund-
heitskommissar John Dalli die Tabakindus-
trie mit einer neuen Verordnung schrfer
regulieren wollte, teilte sie dessen oberster
Beamtin mit, sie vermisse die Analyse,
auch weniger harte Manahmen zu ergrei-
fen. Natrlich bekam die liberale Gene-
ralsekretrin ihren Willen. Wenn aber Spit-
zenbeamte einem Kommissar das Leben
schwer machen knnen oder ihn gar am
kurzen Zgel fhren, dann stellt das die
politische Hierarchie auf den Kopf.
Day koordiniert auch die wchentlichen
Treffen der Kabinettschefs, in denen viele
Entscheidungen fallen, bevor die Kommis-
sare zusammenkommen. In deren Sitzun-
gen seien lange Diskussionen ohnehin un-
erwnscht, sagt Gnter Verheugen, bis
2010 deutscher Kommissar in Brssel. Vie-
le der Kommissionsentscheidungen fallen
ohne echte Mitwirkung der Kommissare,
klagt er. Wir berantworten Europa teil-
weise der Herrschaft von wohlmeinenden
Brokraten, denen oft das politische Ge-
spr fehlt. Ihm habe sein oberster Beam-
ter beim Amtsantritt ganz offen gesagt,
dass er als Generaldirektor die Entschei-
dungen flle und der Kommissar gern die
ffentlichkeitsarbeit bernehmen knne.
Weil selbst die Personalverantwortung
nicht beim Kommissar liegt, hatte Verheu-
gen Schwierigkeiten, den Mann danach
loszuwerden.
Das berlegenheitsgefhl der Topbeam-
ten ist Teil ihres Korpsgeistes, der groen
europischen Einigungsidee zu dienen.
Ihre Karrierewege kreuzen sich im Laufe
der Jahre immer wieder, sie kennen alle
Brsseler Winkelzge, whrend die von
den Hauptstdten nominierten Kommissa-
re in der Regel nur fr ein paar Jahre kom-
men und erst einmal Lehrgeld zahlen.
Die Rolle der Kommission ist es, das
gemeinsame europische Interesse zu iden-
tifizieren und entsprechend zu handeln.
Und das tun wir, sagt Jonathan Faull, seit
36 Jahren im Dienst und als Generaldirek-
tor Binnenmarkt einer ganz Wichtiger in
Brssel. Voriges Jahr hat er quasi im Al-
leingang das Rckgrat der Bankenunion
geschaffen. Mit einem leeren Blatt Papier
haben er und enge Mitarbeiter sich in eines
jener kommissionstypischen Bros mit ge-
schmacklosem Bodenbelag gesperrt, in de-
nen Topfpflanzen schon als Schmuckstck
gelten. Heraus kam ein Mechanismus zur
Abwicklung maroder Banken, bei dem die
Eigner zahlen, nicht die Brger.
Doch die fachliche Strke von EU-Ex-
perten wie Faull birgt eine groe Schw-
che. Ihr europisches Expertentum ist wie
abgekoppelt von der Welt der nationalen
Politik, in der es nicht nur um die reine
Lehre, sondern auch um Mehrheiten und
Stimmungen geht. Das Erstaunen der B-
rokraten, dass ihre oft ber Jahre ausge-
brteten Ideen und Vorschlge gelegent-
lich fr blankes Entsetzen sorgen, hat et-
was Rhrendes wie beim aktuellen Streit
ber den europaweiten Wasserverbrauch
von Duschkpfen. Demnchst soll ein EU-
Verbot auch wattstarke Staubsauger und
neue Kaffeeautomaten treffen, deren Heiz-
platten lnger als 40 Minuten den Kaffee
warm halten.
Hinterher lsst sich manches davon plau-
sibel erklren, aber eben erst hinterher.
Die EU-Kommission hatte nmlich von
den EU-Staaten den Auftrag erhalten, den
Energieverbrauch zu senken. Dazu wur-
den die Hersteller, zum Beispiel die von
Staubsaugern, mithilfe neuer technischer
Standards zum Sparen verpflichtet. Auch
die Bundesregierung will die ko-Design-
Richtlinie nutzen, um ihre Klimaschutz-
ziele zu erreichen. Die findet sich ja sogar
im Koalitionsvertrag, heit es in der Kom-
mission zufrieden.
Aber die Brger hassen zu viel Bevor-
mundung, das mussten zuletzt die Grnen
im Bundestagswahlkampf mit ihrem Vor-
schlag fleischloser Veggie-Days erfahren.
Und noch weniger wollen sie sich aus Brs-
V
I
S
U
M
D
P
A
Wahrheit
Da herkmmliche Glhbirnen bis zu 20
Prozent des Haushaltsstroms verbrauch-
ten, schrieb die EU-Kommission die
Energieefzienz von Leuchtmitteln vor.
Der Vorschlag kam von der deutschen
Regierung und wurde vom Rest der EU
mitgetragen.
Wahrheit
Auf Wunsch groer Handelsunternehmen
hatte die Kommission Gteklassen er-
arbeitet zu krummes Gemse bekam
keine Klasse I, durfte aber verkauft
werden. Die Regelung wurde 2009 aufge-
hoben, wird aber freiwillig weiterbefolgt.
Mythos
EU verbietet
Glhbirnen!
Mythos
Verkaufsverbot
bei zu starker
Krmmung!
Europische
Legenden
sel vorschreiben lassen, wie viel Wasser
aus ihrem Duschkopf kommt.
Die Kommission hat zwar Frhwarnsys-
teme entwickelt, um solchem rger vor-
zubeugen, aber die greifen nicht immer.
Als die sdlichen EU-Lnder ihre Oli-
venlproduktion ankurbeln wollten, speis-
ten sie ber Beamte des Landwirtschafts-
ressorts einen Entwurf ein, offene Karaffen
mit Olivenl nicht mehr auf Europas Res-
tauranttischen zu gestatten. Angeblich, um
Gste vor minderwertigem l zu schtzen;
in Wahrheit, um schlicht mehr am l zu
verdienen. Eifrige Kommissionsbeamte
wollten das Kommando an Europas Ti-
schen bernehmen, bis die Sddeutsche
Zeitung vor einem Jahr davon Wind be-
kam und deren Artikel an einem Freitag-
morgen auch auf dem Schreibtisch von
Marianne Klingbeil lag.
Die Deutsche sitzt jeden Tag bis zu 14
Stunden in ihrem Bro, um Berichte ber
mgliche Folgen von EU-Gesetzgebung zu
bewerten, mindestens 120 pro Jahr, jeder
30 Seiten stark. Aber hier hatte ihr ein
anderer Teil des Brsseler Apparats mal
wieder ein Schnippchen geschlagen. Die
Kommission hat dies gleich politisch ge-
stoppt, nachdem sich Experten der Mit-
gliedstaaten nicht einigen konnten.
Oft werden solche Kommunikationspan-
nen der Kommission zur Steilvorlage fr
Europakritiker. Es ist zum Verzweifeln,
wie wenig diese EU-Kommission die Le-
bensrealitt der Menschen in Europa zur
Kenntnis nimmt, wetterte CSU-Chef
Horst Seehofer.
In solchen Momenten knnten die Ver-
waltungsbeamten der Kommission, die po -
li tische Sachverhalte erklren mssen, R-
ckendeckung aus den Regierungen der Mit-
gliedstaaten gut gebrauchen. Aber auch
die schimpfen lieber auf Brssel. Peer
Steinbrck wetterte als SPD-Kanzlerkan-
didat gegen die EU-Energiesparbirne,
dabei hatte sein Parteifreund Sigmar Ga-
briel sie selbst einst angeregt.
Auch in der Eurokrise feierten Mitglieds-
lnder manchen Fortschritt als nationalen
Triumph und fast jeden Rckschlag als
Versagen der Kommission. Die unpopulre
berwachung der Wirtschafts- und Haus-
haltspolitik im Gegenzug fr Rettungsgel-
der haben sie sowieso der Brsseler Be-
hrde aufgehalst. Alle Eurostaaten muss-
ten schon im Oktober vorigen Jahres ihre
Haushaltsplne 2014 bei ihr einreichen.
Knapp 700 Mitarbeiter der Generaldirek-
tion Ecfin sezierten die Unterlagen. Sie
knnen Krisenlnder dazu auffordern, bei
Gesundheitsausgaben oder der Pensions-
kasse zu sparen, wenn Geld im Haushalt
fehlt.
Aber hrtere Sanktionen gegen Staaten,
die sich nicht an die Vorgaben halten, ms-
sen vom Europischen Rat abgenickt wer-
den, in dem groe Mitgliedstaaten Sperr-
minoritten organisieren knnten. So er-
hielt Frankreich wiederholt Aufschub, um
sein Haushaltsdefizit unter drei Prozent
des Bruttoinlandsprodukts zu drcken. Pr-
sident Franois Hollande tnte, er lasse
sich in die Angelegenheiten der Grande
Nation nicht hineinreden.
Auch Deutschland kennt lngst keine
Scheu mehr, Interessen auf Kosten der
Kommission durchzusetzen. Legendr ist
in Brssel, wie Angela Merkel im vergan-
genen Jahr als Autokanzlerin einen be-
reits ausgehandelten Kompromiss zu knf-
tigen CO
2
-Emissionen von Autos platzen
lie, weil er BMW und Co. nicht in den
Kram passte.
Daher hoffen viele Brsseler Beamte
nun, der Gewinner der Europawahl knnte
an der Spitze der Kommission eine Art
Anti-Merkel werden. Der Sozialdemo-
krat Schulz hat sich in den vergangenen
Monaten schon mit Generalsekretren wie
Faull getroffen, die ihm jede Menge Ideen
prsentierten, was die nchste Kommission
anpacken msse, zur Not auch gegen den
Willen mancher Mitgliedstaaten.
Faull hat viele Chefs kommen und ge-
hen sehen. Er scheint sich vor allem auf
die Strke des Apparates zu verlassen. Der
Brite sagt: Ich habe mein Leben der Eu-
ropischen Union gewidmet. Er wird blei-
ben, wie die meisten seiner 33000 Kolle-
gen. Christoph Pauly, Gregor Peter Schmitz

F
1
O
N
L
I
N
E
Wahrheit
Die EU-Staaten auch Deutschland
beauftragten die EU-Kommission, kolo-
gische Anforderungen fr Haushaltsgerte
zu erarbeiten. Neue Maschinen bentigen
nun ab 2015 eine automatische Abschal-
tung der Warmhaltefunktion. Dies wurde
mit Industrie- und Verbraucherverbnden
abgestimmt.
Wahrheit
Trotz Forderungen aus der Branche wird
die Kommission keine europaweiten
Sicherheitsnormen festlegen, die u. a.
Friseurinnen das Tragen von High Heels
untersagen.
Mythos
Fr
Friseurinnen
verboten!
Mythos
EU untersagt
Warmhalte-
funktion!
Deutschland
N
ein, fr die Parlamentarier aus Nord-
rhein-Westfalen war es keine ber-
raschung. Als am vergangenen
Dienstag die Bundestagsabgeordneten der
Union zu ihrer Fraktionssitzung zusammen-
kamen, wussten die NRWler unter ihnen
schon, dass das Donnerwetter fr Philipp
Mifelder wegen seiner umstrittenen Be-
gegnung mit Russlands Prsident Wladimir
Putin ausbleiben wrde. Denn bereits am
Abend zuvor beim Treffen der NRW-Lan-
desgruppe hatte ein Mann fr Frieden ge-
sorgt, der es wie kein anderer versteht, er-
hitzte Gemter in der Union zu beruhigen:
Landesgruppenchef Peter Hintze.
Die Landesgruppe will jetzt keine Per-
sonaldebatte, sagte Hintze. Man kann
auch einmal abweichendes Verhalten an
den Tag legen, ohne dass gleich alle ber-
einander herfallen. So hnlich hatte er
dies auch der Fraktionsfhrung signalisiert.
Damit war die Causa Mifelder erledigt.
Mifelder ist nicht der einzige Abgeord-
nete, der es dem guten Hirten aus Wup-
pertal zu verdanken hat, dass ein vorzeiti-
ges Karriereende ausblieb. Hintze, 64, ist
der Helfer der Fukranken und Lahmen
in der CDU, zumal dann, wenn sie aus sei-
nem Landesverband NRW stammen. Der
studierte Theologe hat sich darauf spezia-
lisiert, die verlorenen Schfchen zurck
zur Herde zu fhren, angeschlagene Kar-
rieren zu retten, er hilft jenen wieder auf
die Beine, die wie Mifelder im politischen
Gestrpp gestrauchelt sind.
Dabei ist Merkels Seelsorger kein Mann
aus der ersten Reihe, sondern nur Bundes-
tagsvizeprsident. Es ist ein reprsentati-
ves Amt, in dem er allenfalls dann ein
wenig glnzen kann, wenn er die Parla-
mentssitzungen im Stile eines Confren-
ciers leitet. Bei den Brgern ist Hintze ein
Name aus der Vergangenheit. Er steht fr
die Rote-Socken-Kampagne, mit der er
in den neunziger Jahren als Helmut Kohls
Generalsekretr jedes Anbandeln der SPD
mit den Linken unterbinden wollte.
Tatschlich ist Hintze einer der am bes-
ten vernetzten Politiker der Union. Als
Chef der NRW-Landesgruppe ist er An-
fhrer von 63 Bundestagsabgeordneten,
das sind mehr, als die CSU ins Parlament
schickt. Vor allem aber ist er einer der we-
nigen frhen Weggefhrten Angela Mer-
kels, den bis heute ein guter Draht mit der
Kanzlerin verbindet. Die beiden kennen
sich seit den Jahren der Wende, als Parla-
mentarischer Staatssekretr fhrte Hintze
die frisch ernannte Frauenministerin in die
rheinischen Gebruche der Bundeshaupt-
stadt Bonn ein. Bis heute greift die CDU-
Chefin auf seinen schnellen Verstand und
sein taktisches Geschick gern zurck.
Am vergangenen Donnerstag nimmt
sich Hintze am frhen Abend eine kurze
Pause vom Sitzungsstress. Er sitzt an ei-
nem runden Tisch in seinem ausladenden
Bro. Von hier aus hat er eine prchtige
Aussicht auf die Ostfassade des Reichstags.
Hintze ist ein gutes Beispiel dafr, dass
Macht nicht gleichbedeutend mit Promi-
nenz sein muss. Er hat es nie zum Minister
gebracht. Sein Einfluss rhrt daher, dass
eine ganze Menge Leute dort drben, auf
den Fluren des Reichstags, ihm ihren Job
verdanken.
Norbert Rttgen etwa. Das Comeback
des Ex-Umweltministers auf die vorderen
Rnge der Politik war Hintzes bislang gr-
ter Coup. Mit ungewohnter Hrte hatte
Merkel ihren einstigen Vertrauten im Mai
2012 nach der vergeigten Landtagswahl in
NRW aus ihrem Kabinett geworfen. Ent-
sprechend aufwendig war die Rettungsmis-
sion, die Hintze im vergangenen Herbst
startete. Nicht nur Fraktionschef Volker
Kauder, auch die Kanzlerin selbst musste
Ja sagen zu Rttgens Auferstehung aus
dem politischen Nichts. Einfach war das
nicht, denn beide warfen Rttgen Illoyali-
tt vor.
Hintze war als Pendeldiplomat unter-
wegs, heute findet er, es habe sich gelohnt.
Rttgen ist Chef des Auswrtigen Aus-
schusses und in der Ukraine-Krise einer
der wenigen prominenten Akteure, die die
CDU neben der Kanzlerin aufzubieten hat.
hnlich ausdauernd untersttzte Hintze
Armin Laschet auf dessen Weg an die Spit-
ze der NRW-CDU. Zuletzt half er mit, fr
Laschets Rivalen Karl-Josef Laumann ei-
nen Job in Berlin zu finden. Der Chef-
Arbeitnehmervertreter der CDU ist jetzt
Patientenbeauftragter im Bundesgesund-
heitsministerium. Und Laschet unange-
fochtener Herausforderer von Hannelore
Kraft bei der Landtagswahl 2017.
Hintze hat einen langen Atem und er
ist treu. Vor zwei Jahren war er der Letzte,
der zu Christian Wulff hielt, selbst als die
Prsidentendmmerung schon ber
Schloss Bellevue hereingebrochen war. Als
andere sich abwandten oder schwiegen,
verteidigte Hintze bis zum Schluss den an-
geschlagenen Bundesprsidenten.
Hintze hilft, dass er nicht in eigener Sa-
che verhandelt, sondern fr andere, das
macht ihn schwer angreifbar. Vllig un -
eigenntzig ist sein Engagement dennoch
nicht. Jeder Posten, den er mit Leuten aus
Nordrhein-Westfalen besetzt, strkt seine
Macht: Hintze ist der heimliche Personal-
chef der CDU.
Wie gro sein Einfluss inzwischen ist,
zeigt sich daran, dass er sogar Personalien
durchzusetzen vermag, fr die sich auch
bei wohlwollender Betrachtung kaum sach-
liche Grnde finden lassen. So sorgte er
unlngst dafr, dass Jrgen Hardt aus dem
Bergischen Land neuer transatlantischer
Koordinator wurde. Hintze kennt den Po-
litiker gut, in der Zeit der Roten Socken
war Hardt sein Broleiter. Aber was
spricht sonst fr den Mann?
Der ist 50 und sagt von sich selbst, dass
er bis vor Kurzem noch nie in Washington
war, tzt einer aus der Fraktionsfhrung.
Hintze ficht das nicht an. Er ist sich sicher,
dass Hardt seinen Weg gehen wird. Not-
falls hilft er eben nach. Peter Mller
F
O
T
O
:

M
A
U
R
I
C
E

W
E
I
S
S

/

O
S
T
K
R
E
U
Z

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Merkels
guter Hirte
CDU Bundestagsvizeprsident
Peter Hintze ist mchtig, ohne
prominent zu sein. Fr viele
Gestrauchelte in der Union ist der
Theologe die letzte Hoffnung.
Politiker Hintze: Helfer der Fukranken und Lahmen
W
enn es darum geht, Entschlossen-
heit zu demonstrieren, lassen
sich EU-Politiker ungern ber-
treffen. Falls die Russen in der Ukraine
wie bisher weitermachten, mssten neue
harte Sanktionen her, sagte der franz -
sische Auenminister Laurent Fabius vor-
vergangene Woche. Wirtschaftssanktionen
seien in Vorbereitung, assistierte sein bri-
tischer Kollege William Hague. Und Bun-
deskanzlerin Angela Merkel drohte am
vergangenen Donnerstag, wenn es zu
Schwierigkeiten im Umfeld der Wahlen in
der Ukraine komme, dann wird es weite-
re Sanktionen geben.
Die starken Sprche sind die Antwort
des Westens auf den Expansionsdrang
Moskaus. Vor allem die Aussicht auf die
sogenannte dritte Stufe der Sanktionen,
also umfassende Wirtschaftssanktionen,
soll den russischen Prsidenten Wladimir
Putin zum Einlenken bringen. Weil sie mi-
litrische Mittel ausgeschlossen haben, sind
die Sanktionen die wichtigste Waffe, die
die Europer haben die nukleare Option
im diplomatischen Ringen um die Zukunft
der Ukraine.
Es gibt allerdings ein Problem: Die Waf-
fe kann nur eingesetzt werden, wenn alle
EU-Mitglieder zustimmen. Sanktionen
mssen in der EU einstimmig beschlossen
werden. Das gelang in Stufe eins und zwei,
weil es sich vor allem um symbolische
Akte handelte, die Personen im Umfeld
Putins trafen. Wirkliche Kosten fr die EU-
Staaten entstanden dadurch nicht. Das
wre bei Stufe drei anders. Doch dass sich
die EU auf Sanktionen verstndigt, die
Russland umfassend treffen wrden, ist un-
wahrscheinlich. Die schrfste Waffe der
Europer ist in Wirklichkeit ein Bluff.
Bundeskanzlerin Merkel berichtete im
Gesprch mit SPD-Chef Sigmar Gabriel
am vergangenen Dienstag darber, dass
viele EU-Partner bei Beratungen ber
Sanktionen vor allem ber Ausnahmen
fr die eigene Wirtschaft reden wollten.
Manche versuchen auch, dem Thema ganz
aus dem Weg zu gehen. Dabei
gbe es viel zu bereden. Auf der
einen Seite sitzen die Staaten, die
als Hardliner posieren, darunter
die meisten Osteuroper und
Grobritannien. Sie wollen die
Sanktionen lieber heute als mor-
gen verschrfen. Dagegen stehen
die Bremser. Sie setzen traditio-
nell groe Hoffnungen in die Diplomatie,
wie die Beneluxlnder, oder frchten, wie
nahezu der gesamte Sden Europas,
die wirtschaftlichen Einbuen eines Han-
delsboykotts.
Franzosen und Deutsche nehmen eine
mittlere Position ein. Sie wollen keine
Sanktionen, werden sich aber dafr ein-
setzen, wenn Putin die Ukraine weiter de-
stabilisiert. Deutschland setzt vor allem
auf Finanzsanktionen. So knnte nach den
Vorstellungen Berlins ber die Europi-
sche Investitionsbank (EIB) und die Euro-
pische Bank fr Wiederaufbau und Ent-
wicklung Druck auf Moskau ausgebt
werden. In der EIB gibt es eine Liste mit
Projekten, die bei einer Ausweitung der
Sanktionen auf Eis gelegt werden sollen.
Lnder wie Grobritannien oder Zy-
pern sind allerdings strikt dagegen, weil
dies den eigenen Finanzsektor treffen wr-
de. Sie pldieren fr einen Energieboykott.
Der allerdings stt auf entschiedenen
Widerstand bei osteuropischen Staaten,
die, wie Bulgarien oder die Slowakei, fast
vollstndig von russischen Gaslieferungen
abhngig sind.
Klar ist, dass echte Wirtschaftssanktio-
nen fr die Europer teuer wrden. Laut
einem vertraulichen Bericht der EU-Kom-
mission msste Deutschland in diesem Fall
mit einem Wachstumsverlust von 0,9 Pro-
zent in diesem und 0,3 Prozent im kom-
menden Jahr rechnen. In anderen
Lndern she die Situation noch
dsterer aus.
Hinzu kommt, dass viele Regie-
rungen daran zweifeln, dass die
Sanktionen Putin wirklich zum
Einlenken bewegen. In deutschen
Sicherheitskreisen hlt man das
fr nahezu ausgeschlossen. Die bis-
her vom Westen angezogenen Daumen-
schrauben htten Putin und seinem Um-
feld keine groe Angst gemacht, heit
es. Russland habe geringe Auslandsschul-
den und hohe Devisenreserven angelegt.
Fr eine bergangsphase von mindestens
zwei Jahren seien die Russen gewappnet
genug Zeit, um neue Abnehmer und Ver-
triebskanle fr russisches Gas zu finden.
Bevor die Russen kein Geld mehr haben,
sitzen wir im Kalten, so ein hoher Sicher-
heitsbeamter.
F
O
T
O
:

X
I
N
H
U
A

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
Das bisschen
Angst
Auenpolitik Der Westen droht
Russland im Ukraine-Konflikt
mit Sanktionen. Das ist ein Bluff,
die Interessen der EU-Staaten
sind zu unterschiedlich.
Krisengipfel in Genf am 17. April
Deutschland
Die Entschlossenheit Putins, seinen Ein-
fluss in der Ostukraine zu sichern, hat auch
mit deren Bedeutung fr die russische Rs-
tungsindustrie zu tun. Flugzeugmotoren,
Getriebe und Raketentechnik fr die rus-
sische Armee werden nach westlichen Er-
kenntnissen zu einem erheblichen Teil in
der Ostukraine gefertigt. Deshalb habe der
Kreml offenbar auch schmerzhafte Sank-
tionen eingeplant, so der Sicherheitsbeam-
te: Wenn die russische Fhrung sich als
stark betrachtet, dann wird sie sich so
verhalten, auch wenn wir das nicht so se-
hen und derzeit fhlt sie sich stark.
Nach auen hin bemhen sich die 28
EU-Staaten daher, Geschlossenheit zu zei-
gen. Doch in internen Sitzungen treten die
Meinungsunterschiede offen zutage. Mer-
Im Klammergriff des Kreml
Der Einfluss Wladimir Putins in Bulgarien treibt einen Keil in die EU.
I
n der Bundesregierung wchst die
Sorge ber das rmste EU-Land:
Bulgarien. Interne Berichte, unter
anderem des Bundesnachrichtendiens-
tes, warnen davor, dass Moskau das
Land am Schwarzen Meer zum Br-
ckenkopf Russlands in der EU ausbau-
en und damit die Staatengemeinschaft
spalten knnte.
Im Ringen um Einflusssphren in
Europa ist Bulgarien ein gutes Ziel fr
den Kreml, weil das Land fast voll-
stndig von Energieimporten aus Russ-
land abhngig ist. Ein Drittel der Wirt-
schaftsleistung werde direkt oder in -
direkt von Moskau kontrolliert, so die
deutschen Erkenntnisse. Die Regie-
rungskoalition aus Sozialisten und der
Partei der trkischen Minderheit DPS
gilt als treuer Gehilfe Moskaus. In den
Regierungsparteien tummelt sich eine
illustre Schar alter kommunistischer
Parteikader, Geheimdienstmitarbeiter
und schwerreicher bulgarischer Oligar-
chen, die mit den Gnstlingen Putins
Geschfte machen.
Als einflussreichster Wirtschafts-
magnat des Landes gilt der Bankier
Swetan Wassilew. ber seine KTB-
Bank fliet das Gros der Gelder aus
Moskau in den staatlich kontrollierten
Teil der bulgarischen Industrie, beson-
ders den Energiesektor.
Die Beziehungen sind so eng, dass
Russland direkt Einfluss auf die
Gesetzgebung nimmt. Vergangene
Woche tauchten Berichte ber ver -
trauliche Briefe des russischen Ener-
giekonzerns Gazprom an das Wirt-
schaftsministerium in Sofia auf. Da-
nach soll der russische Staatskonzern
den Ministeriellen Gesetzesformulie-
rungen vorgegeben haben. Es betrifft
die Pipeline South Stream, mit der
russisches Gas ber Bulgarien bis
sterreich strmen soll. Gazprom do-
miniert das Milliardenprojekt, sehr
zum Missfallen der EU-Kommission.
Die Regierung in Sofia brskierte
Brssel mit dem von Gazprom souf-
flierten Gesetzentwurf. Darin wird der
bulgarische Teil der Pipeline zum simp-
len Verbindungsstck umdeklariert
um ihn EU-Regelungen zu entziehen.
Energiekommissar Gnther Oettin-
ger traf sich mit dem bulgarischen
Energieminister, nun werde der Fall
auf Expertenebene beraten, sagt Oet-
tinger. Wenn Bulgarien die Gesetzes-
nderung tatschlich beschliet, dann
werden wir entsprechend reagieren
und rechtliche Schritte unternehmen,
um die Einhaltung von EU-Vorschrif-
ten zu sichern.
Die moskaunahen bulgarischen So-
zialisten unterhalten zugleich enge
Beziehungen zu den sozialdemokrati-
schen Parteien Europas. Sozialisten-
chef Sergej Stanischew ist Vorsitzen-
der der Sozialdemokratischen Partei
Europas und gut bekannt mit deren
Spitzenkandidat fr die Europawahl,
Martin Schulz. Stanischew will EU-
Kommissar werden, Schulz Kommis -
sionschef und ist fr Untersttzung
aus Bulgarien dankbar.
So tauchte Schulz Ende April auf ei-
ner Europawahlveranstaltung der So-
zialisten in Sofia als Redner auf. Dort
versprach er, sich fr die bulgarischen
Belange einzusetzen.
Sein Parteikollege, Auenminister
Frank-Walter Steinmeier, ist durch sei-
ne Beamten voll im Bilde ber die
Strategie des Kreml. Am vergangenen
Freitag empfing er den Staatsprsiden-
ten Bulgariens, Rossen Plewneljew.
Der parteilose Politiker kmpft offen
gegen seine Regierung, weil er Bulga-
rien weiter auf Westkurs halten will.
Plewneljew warnt vor der gefhrli-
chen Entwicklung in der ganzen Re -
gion: Er befrchtet, Putin knne Bul-
garien und den Balkan destabilisieren
und unter seinen Einfluss bringen wol-
len. Er will die Oligarchenwirtschaft
in seinem Land zurckdrngen, das
nicht enden soll wie die Ukraine.
Der Prsident warb in Berlin fr ein
entschlossenes Auftreten der EU ge-
gen Russland: Wir erleben derzeit ei-
nen historischen Moment, in dem
Europa nicht mit dem Taschenrechner
die Folgen von Sanktionen ausrech-
nen sollte, so Plewneljew. Hier geht
es um die Verteidigung europischer
Werte, der Freiheit und des Friedens
auf unserem Kontinent.
Auenminister Steinmeier drfte
die Botschaft mit gemischten Gefh-
len gehrt haben. Sein Parteifreund
Gerhard Schrder, mittlerweile im
Dienste einer Gazprom-Tochter, plant
Anfang nchster Woche eine Reise
nach Sofia zur Untersttzung der
bulgarischen Genossen im Europa-
wahlkampf. Gerald Traufetter
kel frchtet, dass die Union am Ende auch
ffentlich uneins dastehen knnte. Dann
htte Putin ein wichtiges Ziel, die Spaltung
der Europer, erreicht.
Auch deshalb will die Bundesregierung
unter allen Umstnden vermeiden, dass
eine Situation eintritt, die Sanktionen un-
vermeidlich machen wrde. Auenminis-
ter Frank-Walter Steinmeier wies darauf
hin, dass Putin die Legitimitt der fr den
25. Mai geplanten Prsidentschaftswahl
nicht mehr direkt infrage gestellt habe. Die
Bundesregierung greift nach solchen Sig-
nalen, weil sie als Begrndung dafr die-
nen knnen, keine dritte Stufe der Sank-
tionen in Kraft zu setzen. Vor der Entschei-
dung, was konkret zu tun sei, muss die EU
darber diskutieren, wann der Zeitpunkt
fr die dritte Stufe berhaupt gekommen
ist. Das knnte eine Mglichkeit sein, das
heikle Thema zu umgehen. Klar ist, dass
es Wirtschaftssanktionen gibt, wenn Putin
die Wahl sabotiert, sagt ein hoher Regie-
rungsbeamter. Unklar ist, was als Sabo-
tage der Wahl gilt.
Ein mglicher Weg, die Sanktionsdebat-
te zumindest zu vertagen, wre, die Ukrai-
ner zu einer Verschiebung der Wahl zu
drngen. Das aber will die Bundesregie-
rung auf keinen Fall, weil es wie ein Ein-
knicken vor Putin wirken wrde. Eine
Verschiebung steht nicht in unserem Dreh-
buch, sagte Steinmeiers Staatssekretr
Markus Ederer am vergangenen Mittwoch
im Auswrtigen Ausschuss des Bundestags.
Ralf Neukirch, Jrg Schindler, Christoph Schult
Deutschland
tragte fr den Maregelvollzug jedoch
selbst mit dem Gesetz in Konflikt geraten
sein. Die Staatsanwaltschaft Kleve hat An-
klage gegen ihn wegen Steuerhinterzie-
hung erhoben. Als Vorsitzender des Fu-
ballklubs 1. FC Kleve soll er ber Jahre
hinweg Spieler am Finanzamt vorbei be-
zahlt haben.
Uwe Dnisch-Seidel weist die Vorwrfe
zurck, und natrlich gilt fr ihn die Un-
schuldsvermutung. Doch sollte in dem Ver-
fahren etwas hngen bleiben, msste er
wohl seinen Posten rumen. Das wre
peinlich fr die rot-grne Regierung von
Ministerprsidentin Hannelore Kraft, die
sich mit dem Ankauf immer neuer Daten-
trger so vehement dem Kampf gegen
Steuerbetrger verschrieben hat. Erst im
vergangenen September musste die Sozial -
demokratin ihre Staatssekretrin Zlfiye
Kaykin entlassen. Die Fachfrau fr Migra-
tion hatte vor ihrem Job im Integrations-
ministerium als Geschftsfhrerin einer
Begegnungssttte in Duisburg einen Haus-
meister schwarz bezahlen lassen, sodass
der weiterhin Hartz IV beziehen konnte.
Der Gesamtschaden fr die Sozialkassen
lag damals bei 4400 Euro.
Um undeklarierte Zahlungen ging es
auch beim 1. FC Kleve, allerdings um weit-
aus grere Summen: knapp eine halbe Mil-
lion Euro. Laut Anklage hatte die Steuer-
hinterziehung bei dem Klub, der 2008/09
ein Gastspiel in der dritten Liga gab, sogar
System. Ziel der Mauscheleien sei gewesen,
die Spieler wie Halbprofis zu entlohnen
und das mglichst, ohne Lohnsteuer abzu-
fhren. Dreh- und Angelpunkt der krum-
men Geschfte, so glauben die Fahnder, sei
der Vorsitzende Dnisch-Seidel gewesen.
Bis 2010 fhrte der Chef des Maregel-
vollzugs den 1. FC Kleve im Stil eines Pa-
triarchen, man kann ihn sich ein bisschen
wie den Uli Hoene vom Niederrhein vor-
stellen. Aus dem Garten seines Backstein-
hauses hat er einen guten Blick auf das
Vereinsgelnde. Wir wollen in die Regio-
nalliga!, hie seine Losung, und diese Er-
folgsbesessenheit sowie sein persnlicher
Einsatz brachten ihm viel Anerkennung
in der Stadt. Dass nach dem geglckten
Aufstieg Traditionsvereine wie Rot-Weiss
Essen oder Preuen Mnster im Klever
Stadion gastierten, schrieben die Fans vor
allem ihrem schwergewichtigen Prsiden-
ten zu.
Nur die Mittel, mit denen er die Mann-
schaft zu sportlicher Klasse und Ruhm brin-
gen wollte, waren offenbar mit dem deut-
schen Steuerrecht nicht in Einklang zu
M
it Menschen, die Unrecht getan
haben, kennt sich Uwe Dnisch-
Seidel bestens aus von Berufs
wegen. Der 62-Jhrige ist einer der rang-
hchsten Beamten der Regierung von
Nordrhein-Westfalen; ihm untersteht jene
Behrde, die fr die Sicherung und Be-
handlung von psychisch kranken und von
drogen- oder alkoholabhngigen Straf -
ttern zustndig ist.
Seit dem Jahr 2000 schon hat Dnisch-
Seidel die Aufsicht ber 14 Landeskliniken,
in denen unter anderem Mrder, Verge-
waltiger und Kinderschnder unterge-
bracht sind. Zuletzt soll der Landesbeauf-
Nur zum
Schein
NRWGegen einen hochrangigen
Beamten der Landesregierung
wurde Anklage erhoben. Er soll
als Chef eines Fuballvereins
Spieler schwarz bezahlt haben.
bringen. Mit den Spielern wurden Schein-
vertrge geschlossen, oder es wurden Zu-
wendungen von Sponsoren nicht verbucht
und direkt an Fuballer weitergeleitet. D-
nisch-Seidel und fnf weitere Leute des
Vereins sollen dafr verantwortlich sein.
Darber hinaus soll es Zusatzvereinbarun-
gen gegeben haben, in denen unter ande-
rem Sonderzahlungen, Prmien und die
berlassung von Autos verabredet wur-
den. In dem von den Steuerfahndern ge-
prften Zeitraum von 2005 bis 2008 sollen
insgesamt 37 Kicker oder Betreuer schwarz
bezahlt worden sein.
Einer der Abwehrspieler des Vereins
etwa bekam laut Anklage pro Monat offi-
ziell 400 Euro brutto zuzglich Prmien.
Unter der Hand erhielt er jedoch den Er-
mittlungen zufolge 2250 Euro netto plus
Boni, zudem ein Auto samt Tankkarte.
Der zweite Vorsitzende des Vereins stellte
ihn steuervermeidend zum Schein im
Dachdeckerbetrieb seines Vaters an.
Schriftlich vereinbarten der Spieler und
der Klubfunktionr jedoch, dass der Sport-
ler nicht arbeiten, sondern blo kicken
msse. Der wahre Inhalt des Vertrags blieb
selbst dem elterlichen Dachdeckerbetrieb
verborgen weshalb sich der Vater des
Klubfunktionrs alsbald beschwerte, der
Fuballer erscheine ja nie zur Arbeit. Im
Ergebnis musste der Verein die Bezahlung
des Spielers wieder bernehmen.
In einigen Fllen erhielten in diesem Sys-
tem offenbar auch die Liebsten der Regio-
nalligafuballer finanzielle Zuwendungen.
Nach Ansicht der Ermittler sollen den Spie-
lern Gelder zugeflossen sein, indem Ehe-
frauen oder Lebensgefhrtinnen einen Job
bei dem Klub nahestehenden Unterneh-
men bekamen. Zur Arbeit erschienen die
Damen angeblich nie.
Die Staatsanwaltschaft Kleve wirft D-
nisch-Seidel vor, diese Praxis als Klubboss
nicht nur geduldet, sondern mitgestaltet
zu haben. Er habe vorstzlich seine Auf-
sichtspflichten verletzt, heit es in der 51-
seitigen Anklageschrift, und daran mitge-
arbeitet, dass den Spielern die geforderten
Nettosummen gezahlt werden konnten.
Seine mangelnde steuerliche Sachkunde
entlaste ihn dabei nicht.
Dnisch-Seidel freilich sieht das ganz
anders. Er trete der Anklage in vollem
Umfang entgegen, lsst er ber seinen
Anwalt mitteilen. Bereits im vergangenen
Jahr verbreitete er: Ich habe mir nach
wie vor nichts vorzuwerfen. Auch andere
Mitangeklagte weisen die Anschuldigun-
gen zurck. Wir bezweifeln, dass die An-
klage stichhaltig ist, sagt der Frankfurter
Sportanwalt Horst Kletke, der einen von
Dnisch-Seidels Mitstreitern vertritt.
Ganz gleich jedoch, wie das Gericht
ber die ehemaligen Vereinsfunktionre
entscheiden wird: Den 1. FC Kleve fhr-
ten deren ehrgeizige Plne 2011 in die In-
solvenz.
Die Mannschaft kickt nun wieder da,
wo ihr Hhenflug dereinst begann: in der
Landesliga Niederrhein.
Ralf Daute, Jrg Diehl, Fidelius Schmid F
O
T
O
:

T
A
N
J
A

P
I
C
K
A
R
T
Z

/

W
A
Z

F
O
T
O
P
O
O
L
Beschuldigter Behrdenchef Dnisch-Seidel
Eine knappe halbe Million am Fiskus vorbei
Deutschland
F
O
T
O
S
:

C
H
R
I
S
T
O
P
H

B
U
S
S
E

(
O
.
L
.

+

O
.
R
.
)
;

T
I
M

B
R
A
K
E
M
E
I
E
R

/

D
P
A

(
U
.
L
.
)
;

R
O
G
E
R

H
E
N
S
E
L

/

D
P
A

(
U
.
R
.
)

E
ine gute Immobilienanzeige ist gar
nicht so leicht zu schreiben. Der Text
sollte Interesse wecken, die besten
Seiten des Angebots herauskehren, ohne
allzu arg zu bertreiben. Es gibt ganze
Bcher ber diese blumige Anzeigen-
Prosa.
Zu viele Details und Zahlen dagegen
sorgen beim Leser eher fr Verwirrung als
fr Kauflaune. Das Baujahr des Gebudes
sowie die Art der Heizungsanlage und die
Hhe des Energieverbrauchs der Anzei-
gentext wird durch solche Angaben nicht
schner. Seit anderthalb Wochen mssen
solche und andere Details dennoch in Im-
mobilienanzeigen stehen, so sehen es das
deutsche Energieeinsparungsgesetz und
die dazugehrige Verordnung vor, die
die EU-Gebuderichtlinie umsetzen. Und
zwar bei allen Immobilien, fr die der so-
genannte Energieausweis vorliegt.
Doch die groen Immobilienanbieter wol-
len sich offensichtlich nicht an das Gesetz
halten. Das hngt vermutlich auch damit
zusammen, dass der Bund mindestens ein
Jahr lang auf Bugelder und effektive Kon-
trollen verzichten will. Erst ein Bundesland
hat eine Art Kontrollstelle in Grndung.
Deshalb nehmen Verbnde wie die
Deutsche Umwelthilfe (DUH) die Sache
selbst in die Hand und machen Jagd auf
Anzeigen-Snder. Allein die DUH hat am
vorvergangenen Wochenende in allen
berregionalen Tageszeitungen und in je-
dem Bundesland Stichproben gemacht, ins-
gesamt mehrere Tausend Anzeigen durch-
geguckt. Dabei hat sie sich vor allem auf
die groen Anbieter konzentriert, die
anders als Besitzer einer einzelnen Miet-
wohnung mit Sicherheit von der neuen
Rechtslage und der Pflicht eines Energie-
ausweises wissen. Das Ergebnis der Unter-
suchung: Der berwiegende Teil der
Immobilienanzeigen ist nicht mit den
Energiekennwerten versehen.
Die sumigen Immobiliengesellschaften
will die DUH nun notfalls vor Gericht zie-
hen, um ein Exempel zu statuieren. Als
klageberechtigte Umwelt- und Verbrau-
cherschutzorganisation darf sie im ersten
Schritt eine Unterlassungserklrung von
den Gesellschaften verlangen, eine Art
Versprechen, das Vergehen nicht zu wie-
derholen. Am Montag werden die ersten
50 Briefe verschickt. Sollten die Immobi-
lienanbieter die Erklrung nicht unter-
zeichnen, wrde man auch vor Gericht ge-
hen, heit es bei der DUH. Bei denjenigen,
die die Unterlassung unterzeichnen, werde
man in Zukunft berprfen, ob sie sich da-
ran halten. Wenn nicht, drohen Strafen
von bis zu 10000 Euro, im Wiederholungs-
fall bis zu 12500 Euro.
Die Unternehmen sind einfach igno-
rant, das knnen wir ihnen nicht durch -
gehen lassen, sagt DUH-Bundesgeschfts-
fhrer Jrgen Resch. Also mache man
stichprobenartige Verfolgungen. Gerade
in Zeiten steigender Heiz- und Nebenkos-
ten sei wichtig, dass die Verbraucher die
Informationen ber die Energieeffizienz
bekmen. So sei es schon vorgekommen,
dass zwei Wohnungen je 60 Quadratme-
ter, zwei Zimmer, in derselben Strae
einmal mit einer Kaltmiete von 5,50 Euro
pro Quadratmeter und einmal mit 6,50
Euro angeboten worden seien. Natrlich
htten alle Interessenten die preiswertere
mieten wollen. Dabei hatte die auf den
ersten Blick teurere Wohnung nur ein Drit-
tel an Energiebedarf im Vergleich zur ver-
meintlich preiswerteren. Mit den Energie-
ausweisen htte man das auf den ersten
Blick gesehen und richtig whlen knnen.
Eins der Unternehmen, die den DUH-
Fahndern auffielen, ist Engel &Vlkers.
Die weltweit aktive Firma hat sich auf Lu-
xusimmobilien und Jachten spezialisiert.
Die Regelungen zum Energieausweis sind
ihr bekannt. Und dennoch haben mehrere
Franchisepartner lckenhafte Anzeigen ge-
schaltet. Engel &Vlkers-Vorstand Kai En-
ders teilt mit, es sei nicht in allen Fllen
gelungen, den Energieausweis bis zum
Stichtag zu erhalten. Man arbeite mit
Hochdruck daran, die fehlenden Exem-
plare bereitzustellen und die Informatio-
nen zu ergnzen.
Dabei knnen Interessenten schon seit
2009 fordern, den Energiekosten-Ausweis
zu sehen. Doch das wissen die wenigsten,
haben auch die Verbraucherzentralen fest-
gestellt. Hinzu kommt, dass der Wohnungs-
markt in groen Stdten hufig so ange-
spannt ist, dass sich niemand mit solchen
Forderungen unbeliebt machen will. Sonst
knnte ja einer der anderen Bewerber den
Zuschlag bekommen.
Inzwischen sind die Regeln fr Besich -
tigungen aber strikter: Der Energieausweis
muss den Interessenten unaufgefordert
gezeigt werden. Weil aber auch das nicht
recht zu klappen scheint, planen die Ver-
bnde die nchste Jagd. ber dreiig
Gruppen, darunter der Naturschutzbund
Deutschland, der Mieterschutzbund, der
Deutsche Gewerkschaftsbund und die Ver-
braucherzentralen, haben sich in der Ge-
bude- Allianz vereinigt. Bis Ende des
Sommers wolle man verdeckt Besichti-
gungstermine in ganz Deutschland wahr-
nehmen und so dem Gesetz auf eigene
Faust Nachdruck verleihen.
Ann-Katrin Mller
Verfolgte
Vermieter
Immobilien Seit dem 1. Mai
mssen Eigentmer den Energie-
verbrauch ihrer Objekte offen -
legen. Viele tun es aber nicht.
Umweltverbnde blasen zur Jagd.
Gebude-Wrmebildaufnahmen: berwiegender Teil nicht mit Energiekennwerten versehen
Deutschland
G
nter Wallraff stand auf einer Bh-
ne in der Essener Fugngerzone
und wippte ungeduldig von einem
Fu auf den anderen. Er wollte jetzt losle-
gen, erzhlen, wie er die Missstnde bei
Burger King aufgedeckt hatte. Der Schau-
platz fr die Anklage war perfekt gewhlt,
Gewerkschafter hatten das Podium direkt
vor einer Filiale der Fast-Food-Kette auf-
gebaut. Auch Burger-King-Mitarbeiter
standen zwischen den Demonstranten.
Als Wallraff endlich das Mikrofon be-
kam, prangerte er Menschenrechtsverlet-
zungen bei Burger King an. Er sprach von
dem Selbstmordversuch eines Angestellten
und von Mitarbeitern, die in die Psychia-
trie getrieben worden seien. Danke, dass
ihr da reingegangen seid, sagte ein Ge-
werkschafter auf der Bhne und klopfte
Wallraff auf die Schulter.
Mit da reingegangen meinte der Ar-
beitnehmervertreter die Undercover-Re-
cherchen bei Burger King. Vor zwei Wo-
chen berichtete das Team Wallraff beim
TV-Sender RTL ber die miesen Arbeits-
bedingungen in Filialen der Yi-Ko Holding,
dem grten deutschen Franchisepartner
des Konzerns. Ein Reporter hatte sich ver-
deckt in das Restaurant eingeschlichen,
Wallraff kommentierte das Geschehen.
Der Bericht sorgte fr Schlagzeilen, in so-
zialen Netzwerken riefen Nutzer zum Boy-
kott auf. Der Geschftsfhrer der Yi-Ko
Holding musste schlielich zurcktreten.
Einmal mehr hatte Wallraff einem du-
biosen Kapitalisten ins Handwerk ge-
pfuscht. Bei der Demo am vorigen Mitt-
woch feierten ihn die Leute wie einen She-
riff, der fr Gerechtigkeit gesorgt hatte.
Aber manche waren auch irritiert. Nach
dem Auftritt stellte ihn eine Frau zur Rede:
Sie arbeite bei einer anderen groen Fast-
Food-Kette, dort sei es mindestens genau-
so ekelhaft. Warum also, wollte sie wis-
sen, ein Bericht nur ber Burger King?
Eine befriedigende Antwort bekam sie
nicht. Irgendwo msse man ja mal anfan-
gen, entgegnete Wallraff.
Interne Unterlagen legen jetzt nahe,
dass Wallraff womglich nicht ganz unbe-
fangen recherchierte. Der Enthller hat
vor ein paar Jahren eine erstaunliche Zu-
sammenarbeit mit McDonalds gepflegt,
dem grten Konkurrenten von Burger
King. Wallraff stellte sich fr ein Schulungs-
video von McDonalds zur Verfgung, half
bei einer Mitarbeiterbefragung und trat
bei Veranstaltungen des Konzerns und des-
sen PR-Firma auf. Hierfr flossen Spenden
an die Stiftung des Klner Rechercheurs.
Die Partnerschaft wirft peinliche Fragen
an Wallraff auf: Spielte sein Engagement
fr McDonalds eine Rolle bei den Recher-
chen zu Burger King? Und wie hat es
McDonalds geschafft, den ehemals gr-
ten Kritiker auf seine Seite zu ziehen? Bei
der Veranstaltung in Essen am Mittwoch
nahm Wallraff McDonalds in Schutz. Er
wolle keine Marktverzerrung betreiben,
rief er von der Bhne. Aber McDonalds
habe seit Jahren die besseren Standards.
Solche Aussagen Wallraffs wren frher
undenkbar gewesen. In seinem Bestseller-
buch Ganz unten schleuste er sich in
den Achtzigerjahren in die Kche einer
McDonalds-Filiale ein, verkleidet als tr-
kischer Arbeiter Ali. Sein Bericht ber
Rotze auf dem Grill bescherte dem Kon-
zern einen anhaltenden Imageschaden.
Wallraff erhielt Hausverbot und lieferte
sich juristische Scharmtzel mit dem Big-
Mac-Restaurant. Noch 2007 beklagte er
sich ber die Arbeit der Frankfurter
Rundschau, die Nachwuchsjournalisten
Schleichwerbung fr McDonalds produ-
zieren lasse. Die Zeitung hatte mit Schul-
klassen eine Beilage ber McDonalds ver-
fasst, die der Konzern mitfinanziert hatte.
Danach versuchte sich die Firma aller-
dings an einem Imagewandel. Seit 2007 be-
zahlt sie ihre Mitarbeiter nach Tarifvertrag.
Die Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gast-
sttten (NGG) durfte in den folgenden Jah-
ren Mitglieder in den Filialen werben.
Schon bald verzichtete sie darauf, McDo-
nalds den schlimmsten Arbeitgeber der
Branche zu nennen.
Im Jahr 2009 suchte das Unternehmen
das Gesprch mit Wallraff. Es ging darum,
den Kritiker fr die Interessen des Kon-
zerns zu gewinnen. Der Kontakt verlief
ber Karl-Heinz Heuser, er ist Chef der
PR-Agentur Burson-Marsteller und betreut
McDonalds seit Jahrzehnten. Ende 2009
traf man sich im Haus von Wallraff. Dan-
ke nochmals fr das nette Treffen bei Kaf-
fee und Whiskey in Ihrer Kche, schrieb
Heuser danach per E-Mail. Wallraff erkun-
digte sich in dem Gesprch nach dem To-
desfall einer Filialleiterin von McDonalds
in Japan, die nach vielen berstunden ver-
storben war. Heuser besorgte die Infos und
freute sich, wie er per Mail an den ehema-
ligen Kritiker schrieb, auf weitere Treffen.
In den folgenden Monaten nahm Wall-
raff an zwei Veranstaltungen teil. Einmal
F
O
T
O
S
:

S
A
S
C
H
A

S
C
H
U
E
R
M
A
N
N

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

(
O
.
)
;

G
N
T
E
R

Z
I
N
T

/

P
A
N
F
O
T
O

(
U
.
)
Danke fr das
nette Treffen
Autoren Bei Burger King enthll-
te Gnter Wallraff Missstnde.
McDonalds bescheinigt er
bessere Standards weil er mit
dem Konzern kooperiert hat?
Journalist Wallraff vor Burger-King-Filiale in Essen
Trumen Sie von McDonalds?
Autor Wallraff als Ali bei McDonalds um 1984
Rotze auf dem Grill
traf er sich im Mai 2010 mit Leuten von
McDonalds und dem damaligen NGG-
Chef Franz-Josef Mllenberg in Mnchen.
Thema des internen Meetings: die Arbeits-
bedingungen in der Branche. Fr seine
Teilnahme hat die Stiftung von Gnter
Wallraff ber uns eine Zuwendung in
Hhe von 5000 Euro erhalten, erklrt Bur-
son-Marsteller. Beim zweiten Mal sprach
er fr die Agentur in Frankfurt ber PR
und investigativen Journalismus. Hierfr
gab es 3000 Euro fr die Stiftung.
Im Februar 2010 stellte sich Wallraff so-
gar fr ein internes Schulungsvideo von
McDonalds zur Verfgung. Nur allzu gern
htte man gesehen, wie der Mann, der die
Kette einst als Ali blostellte, in einem
Filmchen des Milliardenkonzerns zu Wort
Missstnde wollte Wallraff bei McDonalds
offenbar nicht mehr mittels harter Re -
cherche bekmpfen, sondern durch sanfte
Reformen von innen, ganz ohne Image-
schden.
So untersttzte Wallraff McDonalds
2011 beim Entwurf einer Mitarbeiterstudie,
die das Meinungsforschungsinstitut TNS
Infratest erarbeiten sollte. Er schrieb am
Fragebogen mit, schickte den Forschern
Vorschlge, welche Themen in den Inter-
views unbedingt angesprochen werden
sollten: Sind Ihnen Flle von Mobbing
bekannt?, solle beispielsweise gefragt wer-
den. Weitere Themen seien: Gesundheits-
schutz, Hygiene und Betriebsrat. Tru-
men Sie schon mal nachts von McDo-
nalds?, wollte Wallraff sogar wissen.
sich im Namen von McDonalds fr das
Vertrauen und kndigte an, die Vorwrfe
wrden untersucht. Der Personalvorstand
Wolfgang Goebel werde den Kreis der
Personen, die von dem Vorgang Kenntnis
bekommen, sehr klein halten und Wallraff
persnlich ber das Ergebnis informieren.
Die ehemaligen Kriegsparteien arbeite-
ten jetzt also vertrauensvoll zusammen.
Die ffentlichkeit wurde nicht informiert.
Der Kontakt zwischen Wallraff und PR-
Mann Heuser lie in den folgenden Jahren
nach. Mitte 2013 rckte dann der McDo-
nalds-Konkurrent Burger King ins ffent-
liche Interesse. Wallraff sagt, seine Recher-
chen ber Burger King htten selbstver-
stndlich nichts mit seiner Kooperation
mit dem Konkurrenten McDonalds zu tun.
kommt. Die Aufnahmen wurden zwar ge-
macht, am Ende aber nicht verwendet. Es
sind hierfr 5000 Euro gezahlt worden,
besttigt McDonalds. Das Honorar sei auf
Wunsch von Wallraff an eine hilfsbedrf-
tige Person berwiesen worden.
Anlass fr den Kontakt zu Wallraff sei
das 25-jhrige Jubilum von dessen Buch
Ganz unten gewesen, erklrt das Unter-
nehmen: Wir haben zu diesem Zeitpunkt
begonnen, aktiv den Dialog mit Kritikern
unseres Unternehmens zu suchen. Wall-
raff sagt, er habe zugesagt, da er grund-
stzlich direktem Kontakt zu Unterneh-
men nicht ablehnend gegenberstehe, um
gemeinsam nach Verbesserungen der von
mir kritisierten Zustnde zu suchen.
Die Frage ist, ob er sich dabei irgend-
wann von den PR-Profis einlullen lie.
Zumindest lie er die ffentlichkeit im
Unklaren ber seinen Strategiewandel:
McDonalds und Burger King sttzen sich
auf das gleiche Geschftsmodell; ihre Filia-
len werden meistens von Franchisenehmern
gefhrt, die fr Hygienestandards und den
Umgang mit dem Personal verantwortlich
sind. Es wre interessant zu wissen, was
die von Wallraff mitentworfene Umfrage
zutage frderte. Aber: Diese Mitarbeiter-
befragung war von Beginn an fr interne
Zwecke angelegt, sagt dazu McDonalds.
Die Firma htte dem Autor sicherlich
Anlsse zur Berichterstattung liefern kn-
nen. Als sich ein Informant 2011 an Wall-
raff wandte und ber Probleme bei dem
Konzern berichtete, verzichtete der Jour-
nalist jedoch auf eine Enthllung und
meldete sich stattdessen bei McDonalds.
Er wrde gern versuchen, die Parteien
an einen Tisch zu bringen und als Mediator
zu schlichten, schrieb sein Bro an Bur-
son-Marsteller. PR-Mann Heuser bedankte
Das Thema sei von einem Kollegen im
Team vorgeschlagen worden. Er selbst sei
eingestiegen, weil der Franchisepartner Yi-
Ko Holding mit dem Anwalt Helmut Nau-
joks, den er fr fragwrdig halte, gegen
Betriebsrte vorgegangen sei.
Bei Burger King wurden unterdessen
Konsequenzen aus der Affre gezogen.
Fr die 91 Filialen der Yi-Ko Holding ist
nun Nicole Gottschalk verantwortlich. Sie
arbeitet bereits seit 20 Jahren in der Sys-
temgastronomie. Man werde alles tun, um
das Vertrauen der Kunden zurckzugewin-
nen, erklrte das Unternehmen.
Vielleicht sollte sich Burger King mg-
lichst bald mal mit Gnter Wallraff und
Karl-Heinz Heuser von Burson-Marsteller
zusammensetzen. Die beiden PR-Profis
wssten bestimmt, wie man das ramponier-
te Image wieder aufpoliert. Sven Becker,
Sebastian Kempkens, Fidelius Schmid
K
ilometerweit, bis zum Horizont,
reicht auf dem Tempelhofer Feld
der Blick. Seit der ehemalige Flug-
hafen im Berliner Zentrum zum ffentli-
chen Park wurde, hat eine bunte Szene
die Flche erobert. Windsurfer sausen auf
rollenden Brettern ber die Landebahn;
daneben haben Knstler und Hobbygrt-
ner der Gruppe Arche Metropolis versucht,
Wiesen in essbare Landschaften zu ver-
wandeln, wie es auf ihrer Website heit:
Wer von euch noch Samen brig hat, kann
sie gern vorbeibringen.
Doch nun ist dieses Biotop bedroht. So
jedenfalls sieht es Felix Herzog. Der 29-
Jhrige ist mit seinem Fahrrad auf das alte
Flugfeld gefahren, vor einer Infotafel bleibt
er stehen, packt einen schwarzen Edding-
Stift aus und streicht den Schriftzug Ar-
che Metropolis durch. R.I.P., schreibt
er darunter: requiescat in pace, ruhe in
Frieden. Als ein Wachmann herbeieilt, ver-
sucht Herzog zu flchten. Zu spt, die
Polizei kommt hinzu, beschlagnahmt Her-
zogs Tatwaffe den schwarzen Stift und
erteilt einen Platzverweis.
In der Hauptstadt ist die Aufregung ge-
waltig, sobald es um die Zukunft des rund
300 Hektar groen Gelndes geht. Am
25. Mai werden die Berliner in einem
Volksentscheid ber die Nutzung des
Flug hafengelndes befinden, dafr haben
Herzog und seine Mitstreiter von der
Demokratischen Initiative 100% Tempel-
hofer Feld gesorgt. Der Senat will am
Rande des Feldes bezahlbare Wohnungen
bauen und Gewerbe ansiedeln. Die Brger -
bewegung mchte das Areal als giganti-
schen, weltweit einzigartigen Freizeitpark
erhalten.
Der Volksentscheid ist das beherrschen-
de Thema der Stadt, er berschattet die
am selben Tag anstehende Europawahl,
und er reicht weit ber die Tempelhofer
Lokalpolitik hinaus. Denn er gibt den Ber-
linern zur Halbzeit der Legislaturperiode
Gelegenheit zur Abrechnung mit Klaus
Wowereit (SPD).
Und die nutzen sie. Nachdem die Um-
fragewerte des Regierenden Brgermeis-
ters auf Tiefstwerte gestrzt sind und seine
zerstrittene Partei deutlich hinter den
kleineren Koalitionspartner CDU zurck-
gefallen ist, wird die Tempelhof-Abstim-
mung fr Wowereit zum unkalkulierbaren
Risiko.
Wrden Sie diesem Mann noch einen
Flughafen anvertrauen?, fragen listig die
Berliner Grnen auf 4000 Plakaten mit
dem Konterfei des Brgermeisters und
treffen damit eine weitverbreitete Stim-
mung.
Das Misstrauen ist gro. Schlielich be-
treibt Wowereit, allen Problemen beim
Airport BER zum Trotz, nun in Tempelhof
mit beeindruckendem Elan ein weiteres
Groprojekt: eine neue Landesbibliothek
in futuristischem Design. Sie soll nach heu-
tiger Kalkulation fr 270 Millionen Euro
neben den geplanten Wohnungsbauten
entstehen und 2021 erffnen, als weiteres
Denkmal der ra Wowereit.
F
O
T
O
S
:

C
A
R
S
T
E
N

K
O
A
L
L

(
L
.
)
;

M
A
R
K
U
S

W
C
H
T
E
R

(
R
.
)
Essbare Landschaften
Hauptstadt Klaus Wowereit hat neue Flughafenprobleme, diesmal mit Tempelhof: Ein Volks-
entscheid ber die Zukunft des Rollfelds wird zur Abrechnung mit dem Brgermeister.
Ausflgler auf dem ehemaligen Flughafen Tempelhof
Deutschland
Schon wieder ein berteuertes Gro -
projekt, eine Mega-Bibliothek, whrend
gleichzeitig den Stadtteilbchereien Geld
und Personal fehlen. Dieser Widerspruch
zwischen groer Politik und ihrer Lebens-
wirklichkeit beschftigt viele Berliner, und
er nhrt ihre Zweifel am Politikverstndnis
ihres Brgermeisters nach 13 Jahren im
Amt. Deshalb finden sie zunehmend Ge-
fallen an Volksentscheiden, die den Spiel-
raum der Politik begrenzen.
Zwei Mnner verkrpern den Dissens.
Auf der einen Seite pldiert Bausenator
Michael Mller (SPD) fr eine Erschlie-
ung des Felds. Weil der unbeliebte Br-
germeister dem Anliegen des Senats wohl
eher schaden wrde, ist es Mllers Job, die
Brger zu berzeugen. Man sieht ihn fast
nur in dunklem Anzug.
Auf der anderen Seite steht der aus Bay-
ern zugezogene Neuberliner Felix Herzog.
Ihn sieht man fast nur in einer roten Out-
door-Jacke.
Sie reden nicht miteinander. Nur ber-
einander. Es ist ein Sitzungstag im Berliner
Abgeordnetenhaus, im Plenum wettert
Mller gegen den Egoismus einiger weni -
ger, deren Kampf fr Berlin nur eines zur
Folge habe: Stillstand!
Sitzt man spter mit dem Senator bei ei-
nem Kaffee zusammen, ist ihm die Anspan-
nung deutlich ins Gesicht geschrieben. Er
wgt die Worte. Er wei, es kommt nicht
gut an, sich ber Brgerbewegungen zu
mokieren. Aber der Volkssport Volksent-
scheid hat Mllers politisches Geschft, wie
er es als einstiger Partei- und Fraktionschef
der Landes-SPD lange gelernt hat, deutlich
komplizierter gemacht. Eigentlich msste
ich in meiner Verwaltung eine ganz neue
Abteilung grnden, sagt Mller, ein Team,
das sich nur um die vielen Sorgen und Nte
der Anwohner kmmert. Er spricht vom
Fluglrm, vom Stadtschloss, von der Stadt-
autobahn und den vielen anderen Themen,
gegen die sich Brgerinitiativen wehren.
Dann schiebt er einen Flyer
ber den Tisch, den seine
Gegner verteilt hatten. Da-
rauf haben sie eine Karte des
Tempelhofer Feldes gedruckt
und auf der Freiflche in der
Mitte Wohnungen eingezeich-
net. Gezielte Desinforma -
tion nennt er das. Denn der
Masterplan des Senats sehe
eben keine Bebauung auf
dem groen Feld vor, sondern
nur am Rand und mit dem
Ziel, mindestens die Hlfte
der bis zu 4700 geplanten
Wohnungen zu moderaten Mietpreisen an-
zubieten.
Berlin ist seit 2010 um mehr als 130000
Einwohner gewachsen. In den kommen-
den zehn Jahren sollen noch einmal ber
200000 Einwohner hinzukommen. Des-
halb msse gnstiger Wohnraum entste-
hen, so Mller: Am Beispiel Tempelhof
entscheidet sich die Zukunfts- und Hand-
lungsfhigkeit unserer Stadt.
Der Bausenator htte gern fr Tempel-
hof eine All-Parteien-Allianz geschmiedet
und mit den Oppositionsparteien einen ge-
meinsamen Gesetzentwurf fr die Bebau-
ung vorgelegt. Linke und Grne jedoch
haben sich auf die Seite der Gegner ge-
schlagen. Die Parteien bringen sich bereits
in Stellung fr die Wahl zum Abgeordne-
tenhaus 2016, bei der keiner mehr damit
rechnet, dass Wowereit noch einmal in die
Schlacht zieht.
Das wei auch Felix Herzog. Im End-
effekt ist das alles hier eine ganz groe
Wette, sagt er.
Als Schler war er Mitglied der Grnen
Jugend, als Student war er bei der SPD,
heute ist er parteilos und macht lieber mit
unabhngigen Aktionen Politik. Seiner
Meinung nach liegt darin die demokrati-
sche Zukunft. Er nennt das auerparla-
mentarische Ergnzung.
Herzog kam 2011 des Be-
rufs wegen in die Hauptstadt.
Er betreibt eine Website, auf
der sich die Generation der
ber 50-Jhrigen zu Wohnge-
meinschaften zusammenfin-
den kann, und lebt, so sagt er,
von den Werbeeinnahmen.
Wenn er ber sein politisches
Engagement spricht, fllt das
Wort Wette in vielen Varia-
tionen. Herzog wettet, indem
er auf politische Stimmungen
setzt. Und er tut dies nicht
zum ersten Mal.
2009 setzte er in Bayern darauf, die Stu-
diengebhren im Freistaat loszuwerden.
Er reichte eine entsprechende Petition
beim Landtag ein, sie war populr, doch
fr eine grere Kampagne und Unter-
schriftensammlung fehlten Herzog die Mit-
tel. Er sagt: Dabei htte ich mit den Stu-
denten wetten knnen: Wenn sie alle ein
Semester Studiengebhren fr die Kam-
pagne zur Verfgung stellen, mssten sie
danach nie wieder welche zahlen.
2011 grndete Herzog die Internetseite
guttenberg-ruecktritt.de und verlinkte auf
Artikel zur Affre um den damaligen Ver-
teidigungsminister. Nach demselben Prin-
zip startete er 2012 wulff-ruecktritt.de wh-
rend der Aufregung um den damaligen
Bundesprsidenten. Bisher haben Herzogs
Projekte in den Weiten des Internets kaum
Wirkung gezeigt.
Aber sie waren ein gutes Training fr
seine Kampagne gegen die Flugfeldbe -
bauung. Herzog sehnt sich in Tempelhof
nach einem kotopia fr Sportler, Spazier-
gnger und die Feldlerche. Und nach einer
Politik von unten, die eigentlich keine Par-
teien mehr brauchte. Offensichtlich hat er
damit den Berliner Zeitgeist getroffen. Lo-
cker berwand seine Initiative die zwei
ntigen Stufen zum Volksentscheid. Im
letzten Schritt mussten die Aktivisten min-
destens 174000 Unterschriften in vier Mo-
naten sammeln, zum Schluss lagen 185328
gltige Unterschriften vor. Wenn sie am
25. Mai das erforderliche Quorum errei-
chen und die Abstimmung gewinnen, wre
der Senat blamiert.
Und dann? Dann ist das System in der
Krise, die es selbst verursacht hat, sagt er.
Zwischenzeitlich ist Herzog allerdings
auch selbst in eine Krise geraten. Seine
Partner aus der Brgerinitiative haben ihn
vor Kurzem aus dem Vorstand geworfen,
sein Aktionismus ging manchen seiner Mit-
streiter zu weit. Stoppen lsst er sich davon
nicht.
Als er wegen seiner Edding-Attacke fr
24 Stunden den Platzverweis der Polizei
befolgen musste, nutzte er die Zeit fr
ein weiteres Projekt und richtete eine Web-
site ein: wowereit-ruecktritt.de. Eine neue
Wette. Markus Deggerich, Karoline Kuhla
Aktivist Herzog
Begehrte Grnche Planung fr den ehemaligen Flughafen Tempelhof
Potenzialche ab 2025
alte
Flughafen-
gebude aus
den Dreiiger-
jahren
Neue Landesbibliothek Gewerbe Gemischte Nutzung Wohnungen
Technologie, Bildung, Gesundheit
T
E
M
P
E
L
H
O
F

P
R
O
J
E
K
T

G
M
B
H
Deutschland
H
inter der Tr im Bienchen-Schlaf-
raum der Kindertagessttte in Kol-
bermoor weint ein Kind. Eine Prak-
tikantin, die zufllig vorbeikommt, alar-
miert die Erzieherinnen der Nachbargruppe,
und tatschlich: In dem dunklen Raum liegt
ein anderthalbjhriges Mdchen, allein zu-
rckgelassen in einem der Bettchen, wh-
rend seine Gruppe mit den Erzieherinnen
zum Schlittenfahren gegangen ist.
In der oberbayerischen Barbara-Strell-
Kindertagessttte soll so etwas wiederholt
passiert sein. Sechs Angestellte der Kita
wollen gesehen haben, wie Krippenkinder
vernachlssigt, grob behandelt, beschimpft
und auch krperlich hart angefasst wurden.
Der Trger, die Stiftung der katholischen
Pfarrei Wiederkunft Christi, wurde infor-
miert, das Jugendamt prft den Fall; auch
die Erzdizese Mnchen und Freising so-
wie das bayerische Familienministerium
sind befasst. Doch ernst zu nehmende Kon-
sequenzen folgten nicht. Die Kita schlie-
en, der Leiterin oder den betroffenen
Mitarbeitern kndigen? Das kommt in
Kolbermoor nicht infrage, die Gemeinde
braucht die Kita-Pltze.
Seit August vergangenen Jahres gilt fr
Kinder ab einem Jahr ein Rechtsanspruch
auf einen Betreuungsplatz. Bayern allein
hat in fnf Jahren die Anzahl der Krippen-
pltze fr unter Dreijhrige weit mehr als
verdoppelt. Doch es gibt nicht genug Er-
zieherinnen, zuletzt fehlten deutschland-
weit schtzungsweise 10000.
Flle wie Kolbermoor zeigen, wie pro-
blematisch der rasante Ausbau ist. Gilt in
der Bundesrepublik gerade Quantitt vor
Qualitt? Werden Betreuungsfehler hinge-
nommen, weil kaum Personal verfgbar ist
und jede geschlossene Kita die Betreuungs-
garantie der Regierung gefhrden wrde?
Der Deutsche Kinderschutzbund ist alar-
miert: Teilweise katastrophal nennt Pr-
sident Heinz Hilgers die Situation. Es
geht nicht mehr zuvorderst um die Kinder,
sondern um Politik. Er kenne mehrere
Flle, bei denen man von Kindervernach-
lssigung durch die Gemeinschaft spre-
chen msse.
Kinderschutzbund und andere Sozial-
verbnde fordern schon lange ein Quali-
ttsgesetz, das bundesweite Standards fr
Kindertagessttten festlegt. Derzeit herr-
schen in jedem Bundesland andere Richt-
linien. Die Regierung will laut Koalitions-
vertrag die Qualitt der Kindertagesbe-
treuung weiter vorantreiben. Dazu sollten
mehr Personal und eine bessere Qualifi-
kation und Weiterbildung der Erzieherin-
nen gehren.
Aber das Projekt Qualittsgesetz liegt
auf Eis, Ministerin Manuela Schwesig hat
dafr kein Geld. Jetzt ist nur noch von
flankierenden Manahmen und Pro-
grammen die Rede sowie von Vereinba-
rungen mit den Lndern, Kommunen und
Trgern. Ein Bundesgesetz wre teuer, die
Lnder verlangen im Gegenzug fr stren-
gere Kriterien, dass der Bund die Finan-
zierung bernimmt. Auch Bayern wre
stark betroffen, dort arbeiten berdurch-
schnittlich viele Kinderpflegerinnen mit
geringer Qualifikation und krzerer Aus-
bildung.
In Kolbermoor sitzen Marianne Stangl*
und drei ihrer Kolleginnen am Kchen-
tisch, es gibt Hefezopf und Schweinehr-
chen, an der Wand hngt ein Kruzifix.
Stangl hatte die Zustnde in ihrer Kita an-
geprangert nun ist sie vom Dienst freige-
stellt. Das Problem: Die Kinder sind zu
klein, um sich ber die grobe Behandlung
zu beschweren. Sie knnen nicht erzhlen,
wenn sie aus Wut oder aus nicht erkenn-
baren Grnden an einem Arm hochgeris-
* Name von der Redaktion gendert.
sen, teilweise geschleudert und grob be-
handelt werden, wie eine andere langjh-
rige Mitarbeiterin berichtet.
Der Caritas-Verband der Erzdizese
Mnchen und Freising hlt Checklisten
zur persnlichen Reflexion bereit. In sol-
chen Listen und Gedchtnisprotokollen ha-
ben Stangl und ihre Kolleginnen festgehal-
ten, was sie gesehen haben. Eine der Be-
schuldigten schob mehrfach Kinder mit
dem Fu grob zur Seite, wenn sie ihr im
Weg lagen, heit es beispielsweise. Oft
wrden Schimpfwrter benutzt; Fkal-
sprache und verbale Ausschreitungen wa-
ren normaler Umgangston. Beim Spielen
im Hof habe eine der Kinderpflegerinnen
den Gartenschlauch genommen und den
harten Wasserstrahl in das Gesicht dreier
Kinder gehalten, als sie zu wild wurden:
Diese weinten und waren sichtlich scho-
ckiert. Auch die Aufsichtspflicht sei ver-
letzt worden, etwa wenn Kinder wieder-
holt alleine auf dem Wickeltisch liegen ge-
lassen wurden.
Als Stangl und ihre Kolleginnen die Lei-
terin der Kita informierten, stieen sie auf
Ablehnung. Auch der Pfarrer versuchte,
die Kritik zu unterdrcken. Schlielich
schalteten Stangl und Kolleginnen das
Kreisjugendamt in Rosenheim ein. Dessen
Mitarbeiterinnen erschienen Ende Mrz
unangemeldet zum Kontrollbesuch. Im
Extremfall msse die Einrichtung ge-
schlossen werden, erklrte die Dame vom
Jugendamt anfangs.
Doch es kommt anders: Stangl wurde
mit sofortiger Wirkung freigestellt, zwei
weitere Kritikerinnen sollen in andere Ein-
richtungen versetzt werden. Die Leiterin
und die beschuldigten Kinderpflegerinnen
drfen dagegen bleiben. Fr sie soll es ein
Coaching geben, ein Krippenpsychologe
werde zur Hospitation beauftragt so
teilt es die Erzdizese mit. Man nehme die
Vorwrfe sehr ernst, habe Manahmen
eingeleitet und arbeite eng mit dem Ju-
gendamt zusammen. Die Eltern werden al-
lerdings nur vage informiert, zu den Vor-
wrfen im Detail erfahren sie nichts.
Das Jugendamt ist zufrieden mit den Er-
gebnissen, die Zusammenarbeit mit dem
Kirchenvertreter funktioniere sehr gut,
heit es. Den Prozess werde man weiter
begleiten. Eine Gefhrdung der Kinder
knne man nicht feststellen, geschlossen
werden msse die Kita aktuell nicht. Au-
erdem seien die Eltern auch auf einen
Krippenplatz angewiesen. In Kolbermoor
und Umgebung gebe es derzeit keine frei-
en Pltze.
Der Brgermeister von Kolbermoor, Pe-
ter Kloo, ist sich sicher, dass sowohl das
Jugendamt als auch die Erzdizese sehr
grndlich ttig seien. Denn: Das gerings-
te Interesse haben wir daran, dass wir die
Einrichtung schlieen mssen.
Ann-Katrin Mller
F
O
T
O
:

A
N
N
-
K
A
T
R
I
N

M
L
L
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Bienchen in
Gefahr
Erziehung In einer bayerischen
Kita sollen Kinder vernachlssigt
worden sein. Doch ernsthafte
Konsequenzen bleiben aus.
Schuld ist auch der Kita-Ausbau.
Kindertagessttte in Kolbermoor
Vernachlssigt, grob behandelt, hart angefasst
D
ie Akte umfasst 321 Blatt. Rund
sechs Jahrzehnte lang lag sie unbe-
achtet in den Bestnden des Bun-
desnachrichtendienstes (BND). Dabei ht-
te sie Aufmerksamkeit verdient gehabt: Ihr
Inhalt fgt der deutschen Nachkriegs -
geschichte ein ebenso spektakulres wie
mysterises Kapitel hinzu.
In den bislang geheimen Unterlagen ist
von einem Zusammenschluss von rund
2000 ehemaligen Offizieren die Rede, die
ab 1949 den Aufbau einer deutschen Ar-
mee betrieben, aus Veteranen der Wehr-
macht und der Waffen-SS. Sie trafen ihre
Vorbereitungen ohne ein Mandat der Bun-
desregierung, ohne Kenntnis des Parla-
ments und nach Aktenlage zunchst auch
unter Umgehung der alliierten Besatzungs-
mchte.
Das Bndnis der Offiziere a. D. wollte
die junge Bundesrepublik in diesem frhen
Stadium des Kalten Krieges gegen stliche
Angreifer verteidigen. Zugleich schwebte
ihm ein Einsatz im Inland vor, gegen Kom-
munisten, fr den Fall eines Brgerkriegs.
Es sammelte Informationen ber Politiker
linker Provenienz wie den Sozialdemokra-
ten Fritz Erler, es bespitzelte Studenten
wie Joachim Peckert, der in den Siebziger-
jahren Botschaftsrat an der Bonner Ver-
tretung in Moskau wurde.
Das neue Wissen um die alte Seilschaft
ist einem Zufallsfund zu verdanken. Als
Mitarbeiter der Unabhngigen Historiker-
kommission, die im Auftrag des BND des-
sen Frhgeschichte erforscht, sichtete der
Wissenschaftler Agilolf Keelring auch
Akten der Organisation Gehlen (Org), des
Vorlufers des deutschen Auslands -
geheimdienstes. Und die Akte mit dem
seltsamen Titel Versicherungen wre
wohl unberhrt geblieben, wenn der
Historiker nicht gehofft htte, aus vergilb-
ten Policen die Anzahl aller BND-Mit -
arbeiter ermitteln zu knnen. Doch statt
Versicherungspapieren hob Keelring ei-
nen geheimen Schatz, der als bislang be-
deutendster Fund der 2011 eingesetzten
Historikerkommission gelten darf. Seine
darauf beruhende Studie erscheint diese
Woche*.
Die Akte ist zwar erkennbar unvollstn-
dig, daher ist Vorsicht bei der Bewertung
angebracht. Aber nach jetzigem Stand
zeugt ihr Inhalt davon, wie leicht es in den
ersten Jahren der Bonner Republik war,
demokratische und rechtsstaatliche Stan-
dards zu unterlaufen.
Bundeskanzler Konrad Adenauer (CDU)
erfuhr den Papieren zufolge erst 1951 von
der Existenz der Truppe altgedienter
Wehrmachtsoffiziere. Und offenkundig
* Agilolf Keelring: Die Organisation Gehlen und die
Verteidigung Westdeutschlands. Alte Elitedivisionen und
neue Militrstrukturen 19491953. Marburg (Unabhngige
Historikerkommission zur Erforschung der Geschichte des
Bundesnachrichtendienstes 19451968, Studien, Nr. 3).
sah er davon ab, den paramilitrischen
Verband zu zerschlagen.
Im Kriegsfall, so heit es in der Akte,
sollte die Armee 40000 Kmpfer umfassen,
und wie ernst das Unterfangen zu nehmen
ist, lsst sich auch daraus ableiten, dass
fhrende Kpfe der spteren Bundeswehr
involviert waren: Allen voran Albert
Schnez, der den geheimen Offiziersbund
mageblich aufbaute.
Schnez, Jahrgang 1911 und Oberst im
Zweiten Weltkrieg, machte auch in der
1955 gegrndeten Bundeswehr Karriere.
Ende der Fnfzigerjahre gehrte er zum
Umfeld des damaligen Wehrministers
Franz Josef Strau (CSU); unter Kanzler
Willy Brandt und Verteidigungsminister
Helmut Schmidt (beide SPD) diente er sp-
ter als Heeres inspekteur. In den Unterlagen
der Organisation Gehlen finden sich u-
erungen von Schnez, wonach auch Hans
Speidel, ab 1957 NATO-Oberbefehlshaber
der alliierten Landstreitkrfte in Mittel -
europa, und Adolf Heusinger, erster Gene -
ralinspekteur der Bundeswehr, das Projekt
einer klandestinen Armee untersttzten.
Historiker Keelring hat einen besonde-
ren Zugang zur Militrgeschichte: Sein
Grovater Albert war im Dritten Reich
Generalfeldmarschall und Oberbefehls -
haber Sd, Schnez als General des Trans-
portwesens in Italien dessen Untergebe-
ner. Beide zhlten zu jenen Offizieren, die
versuchten, eine Teilkapitulation in Italien
zu verhindern.
Mit seinem Protagonisten Schnez geht
Keelring jr. gndig um: Dessen Verbin-
dungen ins rechte Milieu erwhnt er mit
keinem Wort, das Bespitzeln von angeb-
lich oder tatschlich Linken rechtfertigt er
als Sicherheitsberprfungen. Auf Nach-
frage erklrt der Historiker, er werde diese
Aspekte in einer umfangreichen Monogra-
Kanzler Adenauer 1953
Reinhard Gehlen
Der Generalmajor
leitete bis 1945 die
Spionageabteilung
Fremde Heere Ost.
Nach seiner Kriegs -
gefangenschaft
(Foto aus seiner
Akte) lieen ihn
die Amerikaner
den BND aufbauen.
Adenauer und die
Geheimarmee
Zeitgeschichte Ehemalige Offiziere bauten ab 1949 eigenmchtig
eine Armee aus Veteranen der Wehrmacht
und der SS auf. Warum duldete der Kanzler die Truppe?
F
O
T
O
S
:

E
R
I
C
H

L
E
S
S
I
N
G

/

A
K
G

(
O
.
)
;

U
S

A
R
M
Y

S
I
G
N
A
L

C
O
R
P
S

P
D

(
U
.
)
Deutschland
fie im nchsten Jahr behandeln. Da der
BND auf Antrag des SPIEGEL die Akte
Versicherungen krzlich freigegeben hat,
ist es mglich, sich ein eigenes Bild von
der Schattenarmee zu machen.
Demzufolge hatte alles im Raum Stutt-
gart begonnen, wo Schnez nach der Wh-
rungsreform mit Holz, Textilien und Haus-
haltswaren handelte. Nebenher organisier-
te der knapp 40-Jhrige Kameradschafts-
abende fr Veteranen der 25. Infanterie -
division, der Schnez einst angehrt hatte.
Man half einander, untersttzte Witwen
und Waisen von Kameraden und sprach
ber alte wie neue Zeiten.
Dabei kreisten die Debatten immer wie-
der um die Frage: Was tun, wenn die Rus-
sen kommen oder deren ostdeutsche Ver-
bndete? Die Bundesrepublik war noch
wehrlos, und die Amerikaner hatten nach
1945 viele GIs aus Europa abgezogen.
Zunchst erwogen die Mnner um
Schnez, sich berrollen zu lassen und hin-
ter der Front einen Partisanenkampf zu
fhren. Dann beschlossen sie, das Abset-
zen ins Ausland vorzubereiten. Schnez
wolle die deutsche wehrfhige Mann-
schaft einem pltzlichen Zugriff aus dem
Osten entziehen und sie jenseits der deut-
schen Grenzen in Sicherheit bringen,
schrieb spter ein Mitarbeiter der Organi-
sation Gehlen. Vom Ausland aus wollte
man die Bundesrepublik freikmpfen.
Der schwbische Beamtensohn Schnez
grndete eine Art Selbsthilfeorganisation,
die rasch Zulauf erfuhr, obwohl sie gegen
alliiertes Recht verstie. Militrische oder
militrhnliche Organisationen waren
verboten; wer zuwiderhandelte, riskierte
eine lebenslange Freiheitsstrafe.
Sptestens ab 1950 nahm die Armee Ge-
stalt an: Schnez warb Spenden bei Unter-
nehmern und gleichgesinnten Exoffizieren
ein, kontaktierte Veteranenverbnde an-
derer Divisionen, besprach mit Speditio-
nen, welche Fahrzeuge diese im Ernstfall
zur Verfgung stellen konnten, und arbei-
tete an einen Alarmplan.
Um Waffen kmmerte sich Anton Gras-
ser, ein ehemaliger General der Infanterie,
der zunchst in Schnez Firma angestellt
war. 1950 wechselte er ins Innenministe -
rium nach Bonn und machte Karriere:
Grasser bernahm als Generalinspekteur
die Koordination der Bereitschaftspolizeien
der Lnder im Kriegsfall. Aus deren Be-
stnden wollte Grasser die Truppe im Ernst-
fall ausstatten. Dafr, dass der damalige In-
nenminister Robert Lehr ber diese Plne
informiert war, gibt es keinen Hinweis.
Schnez wollte eine Kaderorganisation
ehemaliger Offiziere grnden, am liebsten
komplette Stbe von Elitedivisionen der
Wehrmacht, die bei einem Angriff schnell
einsatzfhig wren. Den Listen in der Akte
zufolge hatten die Mnner alle einen Job:
Es waren Kaufleute, Angestellte, Vertreter,
ein Kohlenhndler, ein Kriminalrat, ein
Rechtsanwalt, ein Gewerbelehrer, sogar
ein Oberbrgermeister. Antikommunisten
waren sie vermutlich alle, mancher wird
aus Abenteuerlust mitgemacht haben. Zu
Generalleutnant a. D. Hermann Hlter fin-
det sich der Hinweis, er fhle sich in einer
reinen Brottigkeit nicht glcklich.
Die meisten aus der stillen Reserve
wohnten in Sddeutschland. In bersich-
ten fhrt ein Rudolf von Bnau, General
der Infanterie a. D., von Stuttgart aus einen
Gruppenstab. Weitere Untergliederun-
gen gab es in Ulm (Generalleutnant a. D.
Hans Wagner), Heilbronn (Generalleut-
nant a. D. Alfred Reinhardt), Karlsruhe
(Generalmajor a. D. Werner Kampfhenkel),
Freiburg (Generalmajor a. D. Wilhelm Na-
gel) und etlichen Stdten mehr.
Schnez Datei ist nicht berliefert, aber
sie soll nach seinen Angaben 10000 Namen
umfasst haben, was dem Stammpersonal
von drei Divisionen entsprach. Aus Ge-
heimhaltungsgrnden weihte die Spitze
der wehrhaften Bewegung zunchst nur
2000 Offiziere ein; dass die anderen mit-
ziehen wrden, daran hatte Schnez jedoch
keinen Zweifel. An Kandidaten fr die
Mannschaften schien kein Mangel: Schlie-
lich verfgten gengend deutsche Mnner
ber Kriegserfahrung.
Offen blieb die Frage, wohin man sich
im Ernstfall absetzen konnte. Schnez ver-
handelte mit Schweizer Stellen, doch de-
ren Reaktion fiel sehr zurckhaltend aus.
Spter plante er, gegebenenfalls bis nach
Spanien zu ziehen, um von dort aus an
der Seite der Amerikaner zu kmpfen.
Zeitgenossen beschreiben Schnez als
energischen Organisator, der mit der Atti-
tde eines barocken Frsten auftrat. Er
hatte Kontakte zum Bund Deutscher Ju-
gend und zum Technischen Dienst, zwei
Gruppen vom rechten Rand, die sich auf
einen Partisanenkrieg gegen die Sowjets
vorbereiteten. Berhrungsngste mit Alt-
nazis waren ihm fremd.
Der Exoffizier unterhielt einen soge-
nannten Abwehrapparat, der seine Aufga-
be darin sah, Kandidaten fr das Unter-
nehmen Versicherungen zu berprfen
und auch sonst Verdchtiges festhielt. Zu
einem Kriminalrat K. wurde notiert: in-
telligent, jung, Halbjude.
Schnez verhandelte mit dem ehemali-
gen SS-Obersturmbannfhrer Otto Skor-
F
O
T
O
:

F
O
T
O
A
R
C
H
I
V

J
U
P
P

D
A
R
C
H
I
N
G
E
R

I
M

A
D
S
D

D
E
R

F
E
S
Verteidigungsminister Schmidt, Heeresinspekteur Schnez 1970: Falls die Russen kommen
zeny, wie aus US-Akten hervorgeht, die
der SPIEGEL eingesehen hat. Skorzeny war
einer der Nazihelden des Zweiten Welt-
kriegs, nachdem er 1943 mit einem
Kommando unternehmen den vom italie-
nischen Knig festgesetzten Duce Benito
Mussolini befreit hatte. Der ehemalige SS-
Mann verfolgte hnliche Plne wie Schnez.
Im Fe bruar 1951 vereinbarten beide, im
schwbischen Raum sofort mit der gemein-
samen Arbeit zu beginnen. Was daraus
wurde, ist bislang nicht bekannt.
Auf der Suche nach der Finanzierung
eines hauptamtlichen Apparats bat Schnez
im Sommer 1951 den westdeutschen Ge-
heimdienst um Hilfe. Bei einem Treffen
am 24. Juli 1951 bot er dessen Chef Gehlen
seine Schattenarmee an: zur militrischen
Verwendung oder einfach als Krfte -
potential, sei es fr eine deutsche Exil -
regierung oder die Westalliierten.
Laut einem Vermerk der Organisation
Gehlen bestanden zwischen Schnez und
Reinhard Gehlen seit langem Bezie -
hungen freundschaftlicher Art. Den
Unterlagen zufolge erfuhr der Geheim-
dienst jedoch wohl erst im Frhjahr 1951
von dem Geheimkorps. Die Org fhrte
Schnez als Sonderverbindung unter
dem wenig schmeichelhaften Decknamen
Schnepfe.
Ein Jahr zuvor wre die Begeisterung
Gehlens ber Schnez Angebot vermutlich
grer gewesen, denn nach Ausbruch des
Koreakrieges 1950 hatten Bonn und Wa-
shington erwogen, Angehrige ehemali-
ger deutscher Elitedivisionen im Katastro-
phenfall zu sammeln, zu bewaffnen und
den alliierten Verteidigungstruppen zuzu-
schlagen. Inzwischen hatte sich die Lage
jedoch etwas entspannt, und Adenauer
war von dieser Idee abgekommen. Er setz-
te auf die Westintegration der Bonner Re-
publik und den Aufbau einer Bundeswehr.
Die illegale Schnez-Truppe gefhrdete eine
solche Politik; flge sie auf, drohte ein in-
ternationaler Skandal.
Dennoch verzichtete Adenauer darauf,
gegen die Schnez-Organisation vorzuge-
hen. Scheute er den Konflikt mit den Ve-
teranen von Wehrmacht und Waffen-SS?
In der Org gab es Bedenken, zumindest
mit Blick auf Skorzeny. Ein Abteilungslei-
ter warf die Frage auf, ob man es sich leis-
ten knne, den Kampf gegen Skorzeny
aufzunehmen. So steht es in einer weiteren
BND-Akte, die der SPIEGEL ausgewertet
hat. Der Org-Mann schlug vor, zunchst
die SS zu fragen: Sie ist ein Faktor, und
wir sollten vor einem Entschluss die dorti-
gen Auffassungen eingehend sondieren.
Offenbar bten Netzwerke von Alt- und
Exnazis Anfang der Fnfzigerjahre erheb-
lichen Einfluss aus.
Andererseits zeichnete sich 1951 ab,
dass bis zur Grndung einer Bundeswehr
noch Jahre vergehen wrden was aus
Adenauers Sicht nahelegte, vorerst die
Loyalitt von Schnez und Kameraden fr
den Fall der Flle zu sichern. Vermutlich
deshalb bekam Gehlen vom Kanzleramt
einen zweifachen Auftrag: Betreuung
und berwachung der Gruppe.
Konrad Adenauer scheint in dieser Pha-
se sowohl die amerikanischen Verbnde-
ten wie auch die Opposition informiert zu
haben. Jedenfalls findet sich ber Carlo
Schmid, Mitglied des SPD-Parteivorstands,
der Hinweis, er sei im Bilde.
Gehlens Leute hielten nun stndig Kon-
takt zu Schnez. Gehlen und Schnez ver-
einbarten eine Klrung von Personal auf
Gegenseitigkeit, was eine Umschreibung
dafr war, dass man sich beim Bespitzeln
helfen wollte. Sein Abwehrapparat, prahlte
Schnez, sei besonders gut organisiert.
Fortan gingen bei der Org sogenannte
Warnlisten ein, mit Namen ehemaliger
Soldaten, die sich in sowjetischer Kriegs-
gefangenschaft angeblich unwrdig be-
nommen hatten. Die Schnez-Leute unter-
stellten den Mnnern, zum Hitler-Gegner
Sowjetunion bergelaufen zu sein. Oder
sie meldeten kommunistisch verdchtige
Personen im Raum Stuttgart.
Der von Schnez erhoffte Geldsegen
blieb allerdings aus. Gehlen lie ihm nur
kleine Betrge zukommen, und auch das
endete im Herbst 1953. Zwei Jahre spter
wurden die ersten 101 Freiwilligen der Bun-
deswehr vereidigt die Schnez-Truppe
wurde mit der Wiederbewaffnung der Bun-
desrepublik berflssig.
Bis wann die Schattenarmee des Schwa-
ben existierte, ist nicht bekannt. Die Ab-
wicklung erfolgte geruschlos.
Schnez verstarb 2007, ohne je ffentlich
Auskunft ber diese Phase seines Lebens
gegeben zu haben. Seine Unterlagen zum
Unternehmen Versicherung sind ver-
schollen; die Papiere der Org wanderten
ins geheime Archiv des BND.
Vermutlich wurden sie dort bewusst un-
ter dem irrefhrenden Titel Versicherun-
gen abgelegt in der Hoffnung, dass sich
so nie jemand dafr interessieren werde.
Klaus Wiegrefe F
O
T
O
:

R
O
G
E
R

V
I
O
L
L
E
T

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Otto Skorzeny
Der SS-Mann war
an der Be freiung
des fest gesetzten
Musso lini 1943
beteiligt gewesen.
Die Aufnahme
zeigt ihn 1947 als
Gefangenen in
Nrnberg.
Gesellschaft
Institutionen
Wie finden Sie die
neuen Tagesthemen,
Herr Flimm?
Jrgen Flimm, 72, Intendant der
Berliner Staatsoper, ber faltige
Hosen und unbekannte Flug -
objekte im neuen Nachrichten -
studio der ARD
SPIEGEL: Herr Flimm, die
Tagesthemen erscheinen
seit Kurzem in einem moder-
neren Gewand. Wie gefllt
Ihnen das?
Flimm: Ich finde es etwas auf-
geblasen und pomps. Eine
Nachrichtensendung ist doch
kein Live-Event, das man
dreidimensional inszenieren
muss. Als Regisseur wrde
ich das alles noch mal kritisch
berarbeiten.
SPIEGEL: Was genau strt Sie
denn?
Flimm: Ich verstehe vor allem
diese geschwungenen Tische
nicht, die im Halbdunkel des
Vorspanns leuchten. Das sieht
aus, als wrden da gerade zwei
Ufos landen. Und die Sprecher
mssen daran rumstehen wie
an einer Hotelbar.
SPIEGEL: Irritiert es Sie, dass
man die Moderatoren neuer-
dings nicht mehr blo ab der
Hfte aufwrts sieht?
Flimm: Es macht die Nach -
richten fr mich zwar nicht
spannender, aber immerhin er-
scheinen die Moderatoren
jetzt nicht mehr als diese hal-
ben Sprechmaschinen. Man
sieht jetzt allerdings, dass alle
Beine viel krzer sind, als wir
dachten.
SPIEGEL: Beeindruckt Sie
denn wenigstens die neue
Technik?
Flimm: Diese Screens, vor
denen die Moderatoren jetzt
stehen, sind riesig. Neulich
war der Kopf eines bekann-
ten Politikers pltzlich so
gro im Bild, dass ich dachte,
jetzt muss sich die arme Frau
doch gleich erschrecken,
wenn sie sich umdreht. Das
soll nun modern sein. Genau
wie die Gre des Studios,
durch das die armen Leute
jetzt stndig laufen mssen.
SPIEGEL: Welchen dramatur -
gischen Zweck haben diese
Gnge eigentlich?
Flimm: Gar keinen. Ich warte
immer darauf, dass sich
irgendwer verluft. Neulich
habe ich im ZDF gesehen,
wie Claus Kleber sich fr
eine Moderation neben sei-
nen Tisch begeben hat.
Man sah sofort die Falten in
seiner Hose. Ich glaube, Mo-
deratorenhosen sind nicht da-
fr gemacht, dass die Leute
darin rum laufen. Der Stoff
muss sich erst an so viel Be-
wegung gewhnen. cre
Sechserpack Aus der Mnchner Rede des Bundesprsidenten: Es ist eine mhsame Wanderung auf gewundenem Pfad.
Joachim Gauck bei der Arbeit in einem Flchtlingslager in der Trkei (1), mit dem indischen Premierminister (2), dem Prager
Erzbischof (3), dem japanischen Premierminister (4), mit Bundeswehrsoldaten (5) und dem tschechischen Prsidenten (6).
1 2 3
6
Flimm
4 5
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
F
O
T
O
S
:

O
R
H
A
N

C
I
C
E
K

/

A
B
A
C
A

(
1
)
;

H
A
R
I
S
H

T
Y
A
G
I

/

D
P
A

(
2
)
;

F
A
C
E

T
O

F
A
C
E

(
3
)
;

J
E
N
S

K
N
A
P
P
E

/

3
6
0
-
B
E
R
L
I
N

(
4
)
;

A
N
A
D
O
L
U

A
G
E
N
C
Y

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

(
5
)
;

I
M
A
G
O

/

C
T
K

P
H
O
T
O

(
6
)
;

S
V
E
N

L
A
M
B
E
R
T

/

I
M
A
G
O

(
U
.
)
Z
wei Minuten und 41 Sekunden dauert das Video, in dem
man sieht, wie Joanne Milne ein neuer Mensch wird. Man
sieht ein Praxiszimmer des Queen Elizabeth Hospital in
Birmingham, England, einen schlichten Raum mit weien Wn-
den; man sieht, wie Milne auf einem Stuhl sitzt, die Hnde in
ihren blonden Haaren vergraben, das Gesicht nass von Trnen.
Eine Untersuchungsleiterin sitzt ihr gegenber und sagt, dass es
gleich ein bisschen berwltigend werden knne. Dann liest
die Frau die Tage der Woche vor, Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday, Sunday. Die Wrter, die Milne erst-
mals deutlich hrt, erschttern sie.
Sie beginnt zu zittern.
Millionen Menschen haben das
Video gesehen, es hat Joanne
Milne viele neue Freunde ge-
bracht und viele neue Feinde.
Joanne Milne ist 39 Jahre alt
und seit ihrer Geburt nahezu taub.
Sie hat eine Operation hinter sich,
man hat ihr Cochlea-Implantate
eingesetzt, Innenohrprothesen,
die Schallwellen in Nervenimpul-
se umwandeln. Hinter Milnes Oh-
ren sitzen jetzt Sprachprozessoren
mit einem Mikrofon. Unter ihre
Kopfhaut haben rzte einen Emp-
fnger eingepflanzt, der die Sig-
nale entschlsselt und sie ber
Elektroden an den Hrnerv wei-
terleitet und ihn so reizt. Das Ver-
fahren ist nur fr Menschen geeig-
net, deren Hrnerv noch funktio-
niert. Niemand konnte Milne den
Erfolg der Operation garantieren.
Doch alles luft gut, berwlti-
gend gut. Milne hrt Wrter, die
sie bislang nur von Lippen las. Sie
weint das ganze Video hindurch,
vor Glck. Sie betritt eine neue
Welt, die Welt des Klangs. Dass sie dabei auch eine alte verlsst,
die Welt der Stille, ist ihr nicht bewusst. Manche Gehrlose, die
das Video sehen, fassen Joanne Milnes Verwandlung als Belei-
digung auf, sie sehen darin eine Ablehnung ihrer eigenen Kultur.
Fnf Wochen sind seitdem vergangen, es ist Anfang Mai, und
Joanne Milne sitzt in einem Bistro in Newcastle upon Tyne.
Eine schne Frau mit grnen Augen und leiser Stimme, die,
weil sie niemals wirklich hren konnte, etwas blechern klingt,
so, als gehrte sie ihr nicht. Sie bestellt Zitronenlimonade. Es
ist laut um die Mittagszeit, aber hier will sie ihre Geschichte er-
zhlen, im Pitcher & Piano, neben Lautsprechern, aus denen
Jazz klingt. Ein stillerer Ort wre jetzt nicht das Richtige.
Dass Joanne Milne nahezu nichts hren konnte, merkten ihre
Eltern erst, als das Mdchen 16 Monate alt war. Eines Tages
stand die Nachbarin hinter einem Holzzaun und wollte mit
Joanne sprechen. Doch weil Joanne sie nicht sah, reagierte sie
nicht. Auch als der Vater hinter ihr in die Hnde klatschte,
drehte Joanne sich nicht um. Ihre Eltern erschraken, doch sie
beschlossen, dass ihr Mdchen sich nicht anders fhlen sollte
als seine Freunde. Die Gebrdensprache hat sie daher nie gelernt.
Milne lernte stattdessen Lippen lesen, eine Logopdin brachte
ihr so das Sprechen bei. Sie ging zur Schule. Und spter, als sie
ihren ersten Freund hatte, hielt ihre Mutter den Hrer fest, wenn
er anrief, und gab mit ihren Lippen weiter, was er sagte.
Milne war 30 und arbeitete lngst als Beraterin fr Taubstum-
me, als ihr Leben komplizierter wurde. Usher-Syndrom heit
die Erbkrankheit, an der sie leidet, sie schrnkt nicht nur das
Hr-, sondern auch das Sehvermgen ein. Ihr Sichtfeld verengte
sich zu einem Tunnel, der jedes Jahr schmaler wurde. Bald wr-
de sie auch nicht mehr Lippen lesen knnen, frchtete sie. Im
vergangenen Jahr entschied sie sich fr die Operation.
Das Video, das Joanne Milnes Mutter in der Klinik in Bir-
mingham aufnahm, hat auf YouTube inzwischen rund 3,8 Mil-
lionen Aufrufe. Seit es online steht, berichten Medien im Netz
darber, Joanne Milne reiste zu einer Talkshow in die Nieder-
lande, ein franzsischer Fernsehsender rief an, sie selbst schrieb
einen Beitrag fr die Website des britischen Guardian.
Gerade, sagt sie, lege sie in ih-
rem Kopf eine Bibliothek fr Tne
an, die sie lerne wie Vokabeln.
Das Pltschern von Regen auf
dem Dach. Das Tapsen ihres Hun-
des auf Holzboden. Das Rauschen
der Heizung. Das Klirren von Klei-
derbgeln im Schrank. Die Kaf-
feemaschine. Die Stimmen von
Frauen, Mnnern, Babys.
Mit dem Video wollte ich an-
deren Mut machen, sagt Joanne
Milne, doch man hat mich miss-
verstanden. Eine US-amerikani-
sche Gehrlosenaktivistin mel -
dete sich zu Wort, ebenso die
Prsidentin des sterreichischen
Gehrlosenbundes und eine briti-
sche Schauspielerin. Sie warfen
Milne vor, mit ihrem Video fal-
sche Hoffnung zu verbreiten, weil
Cochlea-Implantate nicht fr alle
Gehr losen infrage kmen. Es
war der Anfang einer Debatte.
Seither, sagt Milne, bekomme sie
neben Glckwnschen jeden Tag
auch verletzende E-Mails.
Es sind Botschaften aus ihrer al-
ten Welt. Einer schrieb: Du willst
jetzt keine von uns mehr sein. Ein anderer: Hltst du uns fr
minderwertig? Es gibt unter Gehrlosen solche, die ihre Kultur
von derjenigen der Hrenden trennen, die sich nicht als Behin-
derte, sondern als Angehrige einer eigenen ethnischen Gruppe
verstehen. Sie schreiben auf Englisch das Wort taub mit groem
D. Deaf. Milne kennt diese Menschen nicht. Sie schreibt in der
Regel nicht zurck.
Vor Kurzem sa sie mit ihrer Mutter in einem Restaurant.
Milne warf gerade einen Blick auf ihr Smartphone, als der Kellner
kam. Er fragte: Would you like some Parmesan cheese? Yes,
please, sagte Milne. Es war das erste Mal, dass sie eine Frage
aufnahm, ohne auf die Lippen ihres Gegenbers zu schauen. In
diesem Moment, sagt Milne, sei ihr klar geworden, dass ihre Ent-
scheidung richtig war.
Ein Gerusch jedoch gibt es, das sie frchtet: das einer einge-
henden Nachricht auf ihrem Telefon. Katrin Kuntz
F
O
T
O
:

Q
U
E
L
L
E

Y
O
U
T
U
B
E
Stille Wut
Ein Video und seine Geschichte Warum eine
Britin nach 39 Jahren zum ersten
Mal hrte und sich deshalb Feinde machte
Szene aus YouTube-Video mit Milne bei ihrem ersten Hrtest
Hausherr Lucke in
seinem Garten
H
err und Frau Lucke berlegen kurz,
ob man den Raum oben zeigen
kann, es sei nicht aufgerumt, sa-
gen sie, aber das stimmt nicht. Der Raum,
in dem Luckes holzbrauner Schreibtisch
steht, ist ein ordentliches Bro, mit Com-
puter, gestreifter Tapete und Bildern von
Menschen, Tieren und Landschaften an
der Wand.
Hier oben sitzt er also immer und fhrt
die Partei. Denkt ber Parteileitlinien nach
oder Satzungsnderungen oder ber das
Verhltnis zum Islam und blickt auf Zeich-
nungen, die von seiner lteren Tochter
stammen, Charlotte.
Charlotte ist Parteimitglied, ebenso wie
Friedrich, der zweitlteste Sohn, auch
Luckes Frau Dorothea ist natrlich in der
Partei und hilft viel, zum Beispiel jetzt,
da die Parteileitlinien entstehen. Sie km-
mert sich um die Diskussion und die
Meinun gen, die zu sortieren sind, betreut
Marktstnde und plakatiert. Die Alter -
native fr Deutschland (AfD) erscheint als
Familienunternehmen, wenn man zu
Besuch ist in Winsen an der Luhe, wo die
Luckes wohnen.
Ein Klinkerbau mit Fahrradgarage und
Kaninchenstall in einer Vorstadtstrae, die
Nachbarn mit ihren Klinkerfassaden sind
nicht weit entfernt. Dorothea Lucke sagt,
sie lebe gern hier drauen, 20 Kilometer
sdlich von Hamburg. Es ist nicht so teuer,
und es gibt Platz genug fr eine Familie
mit fnf Kindern, und ihr Mann mag die
Gartenarbeit, aber vermutlich werden sie
ja bald in Brssel leben. Sie habe nichts
dagegen, sagt Dorothea Lucke, und dann
zieht sie sich erst mal zurck. Auch sie hat
ja in diesen Tagen besonders viel am
Schreibtisch zu tun.
Drauen ist April, ein khler Frhlings-
morgen, die Forsythien blhen, die Schat-
tenmorellen werden bald folgen. Drinnen
im Wohnzimmer, am Tisch unter der gelb-
rot-blau-orange gemusterten Hngelampe,
macht sich ein Parteigrnder, Talkshow-
Redner, Europa-Spitzenkandidat zum
Gesprch bereit. Ein 52-Jhriger, der deut-
lich jnger wirkt, ein Mann im Strick -
pullover; der Talkshow-Anzug bleibt im
Schrank. Ein Mann, der neuerdings gern
ins Private bittet, den SPIEGEL ins Wohn-
zimmer, die Zeit in den Garten. Der Gar-
ten, das Wohnzimmer, sie sagen: Frchtet
euch nicht. Hier, bei Luckes, gibt es keinen
doppelten Boden. Kein Schwarz-Rot-Gold,
keinen dumpfen Plunder, nichts Verrte-
risches. Nur Zimmerpflanzen und Oma-
Tischdecken und Strickpullover, die ich,
der Lucke von der AfD, von meinem
Vater auftrage.
Professor Bernd Lucke, Makrokonom
mit Lehrstuhl an der Universitt Hamburg,
lsst die Wissenschaft momentan ruhen,
er ist beurlaubt und widmet sich ganz sei-
nem derzeitigen Arbeitgeber, der Partei.
Aller Voraussicht nach wird er demnchst
AfD-Abgeordneter im Europaparlament
sein, und was er dort anstellen wird und
mit wem zusammen, das ist die Frage. Lu-
cke, der fast alles anders sieht als die Par-
teien, die Europa regieren.
Er will den Euro nicht, jedenfalls nicht
den, den es gibt. Er will, dass die verschul-
deten Sdlnder den Euro verlassen. Den
Euro-Rettungsmechanismus lehnt er ab,
und er wnscht sich ein anderes Europa,
jedenfalls eine andere EU.
Und er hat etwas ins Leben gerufen, bei
dem es lngst nicht mehr nur um den Euro
geht. Ein Gesamtkonzept. Einen Gesell-
schaftsentwurf, der Misstrauen hervorruft.
Wie rechts ist seine Partei? Wofr steht
er? Wie rechts ist er selbst?
Seit gut einem Jahr existiert Luckes Al-
ternative fr Deutschland, sie hat es auf
18000 Mitglieder gebracht, und in den Um-
fragen liegt sie zurzeit bei fnf bis sieben
Prozent. Dass sich eine Partei rechts von
der Union in Deutschland so schnell aus-
breiten kann: Das berrascht.
Frher war Europa fr viele ein fernes,
abstraktes Konzept; heute wird es von
Populisten erfolgreich dazu benutzt, natio-
nalistische Gefhle zu mobilisieren. Be-
drohung und Verlustangst: Darauf wach-
sen die Ukip des Briten Nigel Farage, die
Vrijheid des Niederlnders Geert Wilders,
der Front national der Franzsin Marine
Le Pen. berstaat Europa: Das ist Lu-
ckes Terminologie. Ist er einer von ihnen?
Im Klinkerhaus, im oberen Stock, ent-
stehen die Papiere, die er verschickt, die
Reden, die er hlt. Damit geht er dann auf F
O
T
O
:

S
V
E
N

D
O
E
R
I
N
G

/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S
Dienstreise und prsentiert sie, ein schma-
ler Mann mit heller Stimme, der aus dem
Hrsaal in die Bierhallen geraten ist. Da
steht er dann vor 800 Leuten wie im nie-
derbayerischen Osterhofen zum Beispiel,
ein paar Wochen ist es her.
Winken, stampfen, Mannsbild sein: Das
ist dort Luckes Job. Das kann er nicht. Zu
schmal ist er, zu jungenhaft.
Gr Gott miteinand. Bayerisch reden,
das kann er auch nicht.
Das andere, das kann er. ber Europa
und die Glhbirne schimpfen, ber die
Griechen, die ihre Rechnungen nie zahlen.
ber die Fremden, die einwandern, um
sich deutsches Sozialgeld zu holen. ber
die charakterlose CSU.
ber moderne Mtter, die ihre Kinder
gleich in der Krippe deponieren, wenn
die Nabelschnur abgetrocknet ist. ber
das Verhltnis der Politiker zu Kindern
berhaupt. ber seinen Eindruck, dass
sich im Bundestag niemand fr unsere Kin-
der interessiert, auer Herrn Edathy na-
trlich. Ein Satz, bei dem sogar manchem
am Biertisch der Atem stockt.
Das hat er sich fast alles selbst aus -
gedacht, an seinem Schreibtisch. Er muss
ja nur aus dem Fenster sehen, in der Nach-
barschaft spazieren gehen, da findet er
Nahrung fr politische Themen. Findet
Familien, die sich um ihre Kinder km-
mern und ihre Steuern zahlen, und diese
Steuern gehen dann womglich nach Grie-
chenland.
An seinem Schreibtisch berlegt er, wie
er das prsentieren soll. Auch die Kalauer
sucht er selbst: Oskar, der Wagen-
Knecht. Europa spricht Kauder-Welsch.
Er mge Doppeldeutigkeiten mit einem
humorvollen Hintersinn, hat er der Frank-
furter Allgemeinen Sonntagszeitung ein-
mal gesagt.
Sehr gute Rede, sagt Hans-Olaf Hen-
kel, als Lucke vom Podium kommt. Hn-
deschtteln zwischen Eurokritikern, die
Fotografen fotografieren, sie haben Jubel-
bilder, aber sie wollen noch mehr.
Mit einem Bierglas lasse ich mich nicht
fotografieren, sagt Lucke an seinem Ess-
Herr Lucke ldt ein
Parteien Bernd Lucke, Grnder der Alternative fr Deutschland, wird oft als
gefhrlicher Rechtspopulist beschrieben. Um sein Image zu korrigieren, ffnet er jetzt
sein Heim in Winsen an der Luhe. Doch das macht es nicht besser. Von Barbara Supp
Gesellschaft
Er muss nur aus dem Fenster seines Wohnzimmers sehen,
da ndet er Nahrung fr politische Themen.
Gesellschaft
tisch. Das wre ja populistisch. Ich trinke
kein Bier.
Lucke sitzt in seinem Wohnzimmer, das
ein wenig kahl wirkt, seit seine Frau das
Sofa entsorgt hat, das ihr zu schbig war.
Stattdessen hat sie ihm einen niedrigen
Schaukelstuhl geschenkt, der vor dem
Bcherregal steht, aber darin, sagt er, sitze
er praktisch nie. Er ist ja viel oben, im
ersten Stock, und viel weg.
Er trinkt kein Bier, er hat keinen Fern-
seher, er lebt mit seiner Frau und den jn-
geren Kindern in Winsen, fhrt mit dem
Fahrrad zur Regionalbahn, die Kinder tun
das auch. Das gehe wunderbar, sagt Doro-
thea Lucke, die, um ein paar Fragen zu
beantworten, die Treppe vom ersten Stock
herabgestiegen ist. Wenn man kein Auto
hat, dann erwarten die Kinder auch nicht,
dass man sie fhrt.
Die Luckes sind evangelisch-reformierte
Christen; calvinistisch vielleicht insofern,
dass sie finden: Man soll die Kinder nicht
verwhnen, und auch die Griechen nicht.
Dorothea Lucke ist ein praktischer Typ,
das sagen Frisur und Kleidung. Auch sie
ist promovierte Volkswirtin, kennenge-
lernt haben sich die beiden bei einem Prak-
tikum bei der Bundesbank. Sie arbeitet zu
Hause, freiberuflich, sie schreibt Gutach-
ten fr das DIW, das Deutsche Institut fr
Wirtschaftsforschung. VWL, sagt sie, sei
insofern spannend, als dass man sich da-
mit beschftigt, menschliche Entscheidun-
gen zu deuten und zu verstehen.
Warum also hat sich Bernd Lucke ent-
schlossen, Politiker zu werden? Wutpro-
fessoren nennen manche ihn und die an-
deren Akademiker in der AfD.
Lucke sagt: Wut war es nicht. Es war
Enttuschung.
Bernd Lucke, aufgewachsen in Nord-
rhein-Westfalen, war seit dem 14. Lebens-
jahr in der Jungen Union, unter anderem
weil es in NRW damals Versuche mit der
Kooperativen Schule gab, und die gefie-
len ihm nicht. Seit dem 16. Lebensjahr war
er in der CDU, so frh es eben ging. Er
mochte Heiner Geiler, den frhen, gro-
ben Geiler.
Heute findet Lucke, die CDU, die Politik
berhaupt, habe sich von ihm und von der
Vernunft entfernt.
Als in Deutschland eine Diskussion ber
Lohnerhhungen und Konjunkturprogram-
me aufkam, 2005, organisierten er und ein
paar Kollegen dagegen 243 Wirtschaftswis-
senschaftler im Hamburger Appell.
Als zum Euro-Rettungsschirm auch noch
der Stabilittsmechanismus ESM beschlos-
sen wurde, 2011, grndete er das Plenum
der konomen, die fast einhellig diese
Manahmen kritisierten. Er schickte seine
wirtschaftspolitischen Vorstellungen ans
Kanzleramt, direkt an Frau Merkel und
auch an Ministerien und erhielt nichts-
sagende Eingangsbesttigungen oder
lobende Dankesworte zurck. Er fand
Zuspruch in der akademischen Zunft, hin-
terlie in der ffentlichkeit aber nur be-
schrnkten Eindruck. Sein Wort verpuffte
wirkungslos. Blieb noch: die Grndung ei-
ner Partei.
Er sagt, er habe nicht danach gestrebt,
Politiker zu sein. Er mchte als besorgter
Brger betrachtet werden, der versucht
hat, die Politiker zu warnen, dass etwas
falschluft. Der besorgte Brger das
klingt nach Tea Party, nach den Rechtsaus-
legern der Republikaner in den USA. Nach
Sarah Palin, mit der Botschaft: Ich bin eine
von euch. Ich ziehe gegen die Eliten zu
Felde. Sarah Palin, die Vorstadt-Mom.
Bernd Lucke, der Vorstadt-Paps.
Er ist Sprecher einer Partei, in der sich
Mitglieder nach der Rckkehr des Zwei -
klassenwahlrechts sehnen, in der die Pres-
se manchmal nachdrcklich aus dem Saal
gebeten wird, einer Partei, in der Gleich-
stellung fr Frauen vielen widernatrlich
erscheint.
Eine rechtspopulistische Partei, Herr
Lucke? Nein.
Nein?
Nein. Das ist ein Versuch, uns zu diffa-
mieren.
Auf Facebook gibt es Kommentare
von AfD-Sympathisanten, die schaudern
lassen.
Rot-grnes Gesockse.
Linke Arschlcher.
Wichtig ist, dass die Alternative durch-
hlt. Fr mich der einzige Lichtblick in die-
sem korrupten Drecksland.
Manches, was da auf Facebook stehe,
sei nicht schn, sagt Lucke. Aber wir las-
sen dort eben freie Meinungsuerung zu,
darunter Tausende von Leuten, die noch
nicht einmal Mitglied sind. Bei den ande-
ren Parteien sind die Facebook-Seiten vl-
lig de, weil dort praktisch keine Kommen-
tare zugelassen werden.
Jede neue Partei hat ihr Quantum an
problematischen Mitmenschen: Spinner,
Querulanten. Frustrierte und Verbitterte
und Leute mit zu viel Zeit. Die AfD hat
von alldem ziemlich viel. Zerstrittene Lan-
desverbnde, Parteiaustritte, Parteiaus-
schlussverfahren, unbersichtliches Finanz-
gebaren, Kredite von reichen Geschfts-
leuten, Parteikredite, einer, der von einem
Hamburger Reeder, ein anderer, der von
Hans-Olaf Henkel persnlich kommt das
sind zurzeit die Nachrichten ber Luckes
Partei. Und vor allem: Streit.
Es ist eine Partei aus Kleinsparern, Bur-
schenschaftlern, Ex-FDPlern, Sarrazin-
Lesern, Nationalisten. Und aus Brger-
rechtlern, auch das, die teilweise von links
oder von den Grnen kommen, solche, die
ein Wort von Angela Merkel in diese Partei
getrieben hat: alternativlos. Ein entmn-
digendes Wort. Und die jetzt glauben, dies
sei die Partei, die Brgerrechte schtzt.
Es ist ein merkwrdiges Gemenge. Je-
mand, das war Luckes Gedanke, msste
fr Ordnung sorgen. Aber den Satzungs-
entwurf, der ihm und dem Vorstand das
ermglichen sollte, schmetterte die Basis
auf dem Erfurter Parteitag nach chaoti-
scher Debatte ab.
F
O
T
O
S
:

S
V
E
N

D
O
E
R
I
N
G

/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S
Parteignger der AfD: Kleinsparer, Burschenschafter, Ex-FDPler, Sarrazin-Leser, Nationalisten
In der Partei kann Vater Lucke nicht ein-
fach auf den Tisch hauen, so Kinder, nun
benehmt euch mal. Er hatte ja gesagt, er
wolle Brger, die mitreden. Und das tun
sie nun.
Ein Parteitag der AfD ist jene Art von
Veranstaltung, auf der es passieren kann,
dass ein junger Mann zum Mikrofon geht
und verlangt vergebens allerdings dass
man sofort, mitten in der Debatte, kraft-
voll das Deutschlandlied singe, solange
wir nicht mde sind.
Man kann Gestalten sehen wie jenen
finster blickenden Anwalt aus Baden-Wrt-
temberg, der umringt von einer Gruppe
scharf gescheitelter Herren erscheint, im-
mer en bloc, sie umgeben ihn wie Body-
guards, er mchte in ein Parteiamt gewhlt
werden und schafft es nicht. Warum er ein
Amt wolle, fragt man. Er sagt: Sie stellen
zu viele Fragen. Warum er in dieser Par-
tei sei, will man wissen. Er sagt: Sie fra-
gen schon wieder, nimmt seine Entourage
und wendet sich weg.
Manche wollen lieber nicht sagen, was
sie in dieser Partei suchen, andere halten
sofort kleine Vortrge, ein Leitmotiv klingt
immer an: dass es wichtige Dinge gebe,
die man in Deutschland nicht sagen drfe.
Lucke sagt das auch.
Lucke ist das brgerliche Gesicht der
Partei, aber manchmal drngt sich die Fra-
ge auf, ob es ein brgerliches Gesicht oder
eher eine brgerliche Maske ist.
Lucke stand im vergangenen September
auf einer Bhne in Berlin, als die AfD
knapp den Einzug in den Bundestag ver-
passt hatte, mit 4,7 Prozent. Lucke war
trotzdem stolz und sagte, seine Partei habe
die anderen Parteien das Frchten gelehrt.
Sie habe gegen die Entartungen der De-
mokratie aufbegehrt.
Entartung. Eine nationalsozialistische
Vokabel.
Er knnte jetzt sagen, dass es ein Fehler
war. Aber das ist schwer fr jemanden, der
die tiefe, schmerzhafte berzeugung hat,
im Recht zu sein. Er verteidigt das Wort.
Im Winsener Wohnzimmer, ber der Tisch-
decke gestikulierend, uert er sich ver-
stndnislos ber die Kritik daran, will diese
Stze spter aber nicht autorisieren.
In Osterhofen, wo Lucke den Spruch
ber Edathy und dessen Sorge um die Kin-
der witzig fand, machte er auch einen Witz
ber Seehofer als Autofahrer, in dem das
Wort entartet fiel. Es kam gut an.
Es gebe eine Sprachpolizei, so argumen-
tiert Lucke gern, die bestimmte offene, ehr-
liche Worte verbiete.
Sprachpolizei, wer mit solchen Begriffen
spielt, hat freie Bahn. Man spricht etwas
aus und zieht dann ber diejenigen her,
die sich ber Begriffe aufregen, ber die
Kleinkarierten, die gedanklich Verengten.
Es kann als Zwinkern nach rechts auen
verstanden werden: Was meint ihr, was
ich gern noch alles sagen wrde?
So kommen Dinge ins Rutschen.
Mittag. Es klingelt, die 17-jhrige Char-
lotte kommt von der Schule. Mutter und
Tochter gehen nach drauen in den Garten
und fotografieren eine Plastik, die Char-
lotte vermutlich aus der Schule mitge-
bracht hat. Sie wird bald studieren. Erst
hatte sie sich fr Kunst interessiert, aber
nun macht sie wahrscheinlich doch VWL,
wie Vater, Mutter und Friedrich, der zwei
Jahre lter ist.
Auch Friedrich kommt ein wenig spter
vorbei, zu Besuch aus Freiburg, wo er stu-
diert. Er steht in der Kche, ein Buch mit
Backrezepten unterm Arm. Er sagt, dass er
VWL gewhlt habe, weil das interessant sei
fr einen politisch denkenden Menschen,
und dass es sein eigener Entschluss gewesen
sei, sich fr Politik zu interessieren.
Er war in Erfurt, auf dem Parteitag. Wh-
rend der Anreise dachten seine Freunde
und er schon: Ob das gut geht mit der Sat-
zung? Ob die Leute da gleich mitmachen?
Inhaltlich hatte er keine Zweifel. Da traue
er ganz seinem Vater, Friedrich findet, dass
der am meisten von solchen Dingen ver-
steht. Friedrich hnelt seinem Vater sehr.
Auf einem Bild im Wohnzimmer sieht
man ihn und den ltereren Bruder als
Kleinkinder mit den Eltern, ein Freund der
Familie hat es 1995 gemalt, im Stile Philipp
Otto Runges. Das Bild sagt: Schaut her.
Dies ist eine Familie.
Die Ehe zwischen Mann und Frau ist
familienpolitisch wnschenswert, heit
es in einem Absatz der Parteilinien, der
einer Mehrheit jener Mitglieder, die sich
dazu geuert haben, gefllt.
Lucke will nicht ausschlieen, dass es
homosexuelle Paare gebe, die sich gut um
ihre Kinder kmmern. Aber Familie ist
fr ihn da das falsche Wort. Philologen
mssten dafr ein eigenes Wort suchen,
findet er.
Auch Familie ist ein heikles Thema.
Man wird sehr leicht diskreditiert, sagt
Lucke. Wenn eine Politikerin wie Frau
von Storch also die AfD-Kandidatin fr
Listenplatz Nummer vier, die nach eigener
Aussage gegen die Gleichstellung von Frau-
en ist und die Homosexuellenehe ablehnt ,
wenn also Beatrix von Storch sich einsetzt
fr traditionelle Familienwerte, dann heit
es schon, sie sei erzkonservativ.
Natrlich ist er auf der Hut. Das brger-
liche Gesicht ist wichtig, besonders jetzt,
vor der Wahl. Lucke hat sich scharf dis-
tanziert von Wilders Vrijheid, Le Pens
Front national und Farages Ukip. Aber es
gibt Leute in seiner Partei, die das anders
sehen. Und es gibt die Junge Alternative,
die krzlich in Kln zur gemeinsamen
Veranstaltung mit dem Anfhrer der Ukip
Am Esstisch verteidigt er den Begriff Entartung, aber
spter will er seine Stze nicht mehr autorisieren.
bat. Na ja, sagt Lucke, die Junge Alter-
native ist ja eine Jugendorganisation, die
formell nicht Teil unserer Partei ist. Und
Sie wissen ja, wie die Jugendlichen so sind.
Die lcken ganz gern mal wider den Sta-
chel. Also wenn die Bundespartei sagt, wir
wollen nichts zu tun haben mit Farage,
dann juckt es manchen jungen Leuten in
den Fingern, mal durch Aufmpfigkeit auf
sich aufmerksam zu machen.
Die Wahl rckt nher, die Tne werden
schrfer. Die Linksradikalen von der
Antifa widmen sich inzwischen ver-
strkt der AfD, was unter anderem bedeu-
tet, dass Plakate zerstrt werden oder ver-
schwinden. Deshalb zieht Familie Lucke
jetzt abends immer los mit den Rdern,
holt die Plakate, die man transportieren
kann, verstaut sie sicher in der Garage und
hngt sie morgens wieder auf.
An einem Frhlingsabend in Hamburg-
Harburg, bei der Gaststtte Jgerhof, steht
eine Reihe Polizisten vor zwei Dutzend
schwarz gekleideten jungen Menschen, An-
tifa, so ist zu vermuten, aber sie wollen
nicht reden. Sie haben keine Flugbltter
dabei, keine Plakate. Warum sie hier sind?
Schweigen. Sie sagen nichts, der brgerli-
chen Presse jedenfalls nicht. Sie sind ein-
fach da und scheinen nicht recht zu wissen,
was sie jetzt tun sollen. Sie stehen da und
gucken; und weil sie da stehen, steht die
Polizei auch da, und alle blicken auf diese
Menschen, viele lter, manche auch jung,
die zur Veranstaltung mit Bernd Lucke
wollen. Sehen die jetzt aus wie Rechte?
Am Biertisch, vor einem halb leeren Pils-
glas, das er lange und tiefsinnig betrachtet
hat, stellt einer dieselbe Frage: Na, sehen
Sie hier irgendwelche Rechten?
Schwierig. Woran sieht man das?
Man sieht den Festsaal der Gaststtte,
Schnittkse 5,80 Euro, Jgerschnitzel 10,80
Euro. Man sieht Wandlmpchen, die ab-
wechselnd rot, grn, blau, wei, rosa blin-
ken, man sieht das AfD-Transparent vorn
und dahinter noch eines, das zum Fisch -
essen einldt. Man sieht rote Tischtcher
und rote Amaryllisblten, optisch ist das
alles eigentlich eher SPD. Man hrt Bernd
Lucke, der das bliche sagt, der Euro
ist schuld an der Krise, die Sdlnder sol-
len raus, im eigenen Interesse, zwischen-
durch wird er professoral und spricht von
makrokonomischen Indikatoren, das
kommt nicht so gut an.
Danach will ein Fragesteller wissen, ob
der Euro eher ein Goldenes Kalb sei oder
ein Trojanisches Pferd.
Eine alte Frau macht sich Sorgen, ob ihr
Geld an Wert verliere, wenn der Euro am
Ende sei. Die Angst vom letzten Mal, als
sie den Untergang einer Whrung erlebt
hat, sitzt offenbar tief.
Solche Fragen kommen, aber auch an-
dere, die Lucke ungern hrt. Ob es nicht
Parteien gebe, mit denen man zusammen-
arbeiten knne in Brssel, fragt einer mit
britischem Akzent. Nicht mit der Ukip,
sagt Lucke, nein.
Mit dem Front national bitte schn, sagt
eine Frauenstimme, die leicht franzsisch
klingt. Nein, auch nicht mit dem FN.
Putin, sagt einer, der zeige doch, dass
Grenzen nicht ewig seien. Wo gehre Sd-
tirol eigentlich hin? Schnell lacht er das
selbst weg.
Dann steht ein anderer auf, und in sei-
nen Stzen ist kein Lachen. Putin, ja, wie
wre es, wenn Lucke dann irgendwann
mit Putin einen Wodka trinken ginge, und
dann knnte man ja mal reden, und Putin
bte vielleicht Ostpreuen an, Herr Lucke,
wrden Sies nehmen?
Lucke sagt Nein, und dass man sich an
Vertrge halten wolle und msse, und er
macht sich dann bald auf den Weg zurck
nach Winsen.
Er hat etwas ins Leben gerufen, das da-
bei ist, auf ungute Weise zu entgleiten.
Und manchmal sieht es so aus, als entgleite
er mit, auch dann, wenn er einfach nur zu
Hause ist.
F
O
T
O
:

S
V
E
N

D
O
E
R
I
N
G

/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S
Kleinbrger Lucke: Kein dumpfer Plunder, nur Grnpflanzen und bunte Oma-Tischdecken
Gesellschaft
Abends rumt die Familie die AfD-Plakate von der Strae,
damit sie ber Nacht nicht verunstaltet werden.
Video: Auf dem
AfD-Parteitag
spiegel.de/app202014afd
oder in der App DER SPIEGEL
BERLI N
D
ie Zwieseler Strae liegt in einer amseldurchflteten
Villengegend im Osten Berlins, wo der Weidorn hinter
Klinkermauern blht und der Kastanienbaum auch.
Gleichzeitig wird an anderen Teilen der Hauptstadt noch
gekmpft. Wolfgang Joop (Kriegsjahrgang 44) fand es krz-
lich ganz entsetzlich, dass im Tiergarten Sowjetpanzer als
Ehrenmale stehen, gerade jetzt, wo Putin wieder Panzer
an der Grenze zur Ukraine auffahren lsst. Das finden
auch der Boulevard in Berlin und Erika Steinbach, die Ver -
triebene, und Teile der Berliner CDU
sowieso.
Im Garten der Zwieseler Strae 4 be-
ginnt, unter blhenden Gewchsen, um
14 Uhr der Programmpunkt Panzer
und Haubitzen. Ein Werkstattgesprch.
Ein wenig abseits steht eine Hpfburg.
Es ist ein grau und grob verputzter
Bau, das ehemalige Offizierskasino
der Wehrmachtpionierschule I, wo
in der Nacht vom 8. zum 9. Mai vor
69 Jahren die bedingungslose Kapitu -
la tion der Wehrmacht unterzeichnet
wurde. Der Saal ist bis in die Lampen
hinein original erhalten und war bis
1994 Kern des Museums der bedin-
gungslosen Kapitulation des faschis -
tischen Deutschland im Groen Vater-
lndischen Krieg 19411945.
Gleich wird im Kapitulationssaal ein
russischer Kinderchor zum Museums-
fest singen. Man sieht akkurat geb-
gelte Mdchen mit ausladenden Tll-
schleifen im Haar herumlaufen.
Das neue Berlin-Karlshorst zeigt als
einziges Museum hierzulande den Ver-
nichtungskrieg gegen die Sowjetunion als Dauerausstellung.
Im Keller gibt es eine umfangreiche Datenbank ber die Grber
der Opfer. Man kann auch einen Kommentar in das ausliegende
Gstebuch schreiben. We love Putin!, zum Beispiel. Das hat
jemand dort hinterlassen. In kyrillischen Buchstaben, eine Seite
zuvor: Freiheit fr Ukraina. Verwaltungstechnisch ist dieser
Ort ein Durcheinander, wie es oft infolge von Kriegen entsteht.
Das heutige Deutsch-Russische Museum wird von der Bun-
desrepublik und der Russischen Fderation getragen. Im Trger -
verein sitzen Vertreter aus Deutschland, Weirussland, Russ-
land und der Ukraine. Aus allen kriegfhrenden Parteien
also will der Satz weitergehen, aber das ist natrlich falsch.
Im Garten stehen Partyzelte, man isst aus der Gulasch -
kanone oder trinkt Roter Oktober-Bier (Motto: Heute
schon ge nossen?). Es gibt Borschtsch, amerikanische Ice
Cream und spter dann den Wodka Parliament, eine Marke
aus Russland.
Es ist ein Volksfest mit kumenischem Gottesdienst und
einer Big Band der US-Streitkrfte in Europa. Hier muss
niemand frchten, auf Selbstverteidigungskrfte und Netz-
zensur angesprochen zu werden. Es ist ein wenig so wie
beim Geburtstagfeiern unter Freunden. Sehr friedlich
eben.
Heinz-Jrgen Vo, im schwarzen Overall, etwas weiter hin-
ten im Garten, kmmert sich dort um die Restaurierung der
sowjetischen Selbstfahrlafetten und Haubitzen, alle sind Leih-
gaben der Russischen Fderation und mssen laut Vertrag in
Ordnung gehalten werden.
Er sei, sagt Vo, aus Liebe zu groen Motoren ein Panzer-
mann mit Diesel im Blut geworden, auch wenn er den Krieg
zutiefst verabscheue. Der T-34 hier ist zum Glck nicht voll-
stndig demilitarisiert. Ein paar nderungen, und der ist ein-
satzfhig. Natrlich haben wir keine Munition, und das Ziel-
fernrohr fehlt. Aber sonst Das Fahrwerk hat sich bewhrt,
das Drehmoment ist enorm. Der Russe hat die gleiche Technik
auch spter behalten. Wenn man da hinten draufsteht, und
der startet und regt sich, dann ist das, als wenn ein Dinosaurier
zum Leben erwacht.
Eine Erfahrung, die mglicherweise in diesen Tagen nicht
nur in der Zwieseler Strae in Karlshorst gemacht wird.
Sptabends um zehn Uhr wird es, wie jedes Jahr, einen
Toast auf den Frieden geben, im Kapitulationssaal und mit
Krimsekt. Die Botschafter und der Gesandte haben ihr Erschei-
nen angekndigt. Jrg Morr, der Museumsdirektor, hat des-
wegen extra noch einmal angerufen.
Bisher hat sich die Aktualitt bei uns noch nicht bemerkbar
gemacht. Die Vertreter werden kommen. Das sind ja zivile
und kluge Herren. Die werden schon passende und friedliche
Worte finden. Auerdem sei man am spteren Abend erfah-
rungsgem schon etwas entspannter.
Bei jedem Museumsfest wird ein Land und sein Gedenken an
das Kriegsende vorgestellt. Diesmal die Vereinigten Staaten. Beim
Fest vor zwei Jahren war die Ukraine das Leitthema. Weil da -
mals dort die Fuball-Europameisterschaft ausgetragen wurde.
Dieses Jahr nicht. Alexander Smoltczyk
Gesellschaft
Im Kapitulationssaal
Ortstermin Das Deutsch-Russische
Museum in Berlin-Karlshorst
feiert Frieden.
F
O
T
O
:

T
H
O
M
A
S

G
R
A
B
K
A

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Gottesdienst bei der Friedensfeier in Berlin: We love Putin!
Solaranlage auf Hausdach
Autoindustrie
Italienischer
Traum
Ist das noch ein realistischer
Plan, den Fiat-Chrysler-Chef
Sergio Marchionne jetzt ver-
kndete, oder ein schner
Traum? Marchionne will die
Konzernmarke Alfa Romeo
zum Konkurrenten fr BMW,
Mercedes-Benz und Audi ma-
chen. Fnf Milliarden Euro
will Alfa fr neue Modelle in-
vestieren. Die Marke soll
auch wieder auf dem US-
Markt eingefhrt werden,
von dem sich die Italiener zu-
rckgezogen hatten. Als Ab-
satzziel fr 2018 gibt Marchi-
onne 400000 Fahrzeuge vor.
Doch der Autoboss hatte
schon einmal groe Plne fr
Alfa: 2014 soll die Marke
500000 Autos verkaufen. Da-
von ist sie aber weit entfernt.
Im vergangenen Jahr wurde
Alfa gerade mal 74000 Fahr-
zeuge los. haw
Alfa-Romeo-4C-Ausstellungsfahrzeug
Jobs
Billige Brieftrger
Der Lbecker SPD-Brger-
meister Bernd Saxe will dem
wegen Niedriglhnen in die
Kritik geratenen SPD-nahen
Postdienstleister Nordbrief ei-
nen stdtischen Auftrag ent-
ziehen. Seit 2012 tragen Nord-
brief-Zusteller Behrdenpost
der Stadt aus. Das Unterneh-
men, an dem die SPD ber
ihre Medienholding ddvg be-
teiligt ist, erhlt dafr rund
440000 Euro jhrlich. Im Ge-
genzug hatte es sich verpflich-
tet, alle Mitarbeiter sozialver-
sicherungspflichtig anzustel-
len und niemanden weniger
als 18 Stunden in der Woche
zu beschftigen. Ende De-
zember hatte der SPIEGEL
berichtet, dass mehrere priva-
te Postdienstleister, darunter
Nordbrief, ihren Zustellern
ten Eigenstromprivileg gegen
den in der Verfassung veran-
kerten Gleichheitsgrundsatz
verstoen. Private Betreiber
einer kostromanlage sind
knftig nicht mehr in glei-
chem Umfang von der ko-
stromzulage befreit wie Un-
ternehmen, die ihren Strom
selbst produzieren. Die Parla-
mentsexperten halten die Be-
grndung dieser Ungleichbe-
handlung fr lckenhaft
und fordern Nachbesserun-
gen vom Bundeswirtschafts-
ministerium. Grnen-Energie-
experte Oliver Krischer
warnt: Die Groe Koalition
muss noch gewaltig nach -
arbeiten, wenn sie damit
nicht vor Gericht auf die
Nase fallen will. gt
weniger als fnf Euro Stun-
denlohn zahlen (SPIEGEL
1/2014). Die Nordbrief Ros-
tock GmbH, die ihre Zustel-
ler ber ein Subunternehmen
beschftigt, hatte das auf
Anfrage des Lbecker Brger-
meisters jedoch bestritten.
Die beschriebene Niedrig-
lohnpraxis sei Vorgehenswei-
se eines anderen Unterneh-
mens, das nicht mit unserem
Unternehmen identisch sei,
behauptete Nordbrief-Ge-
schftsfhrer Thomas Ehlers
in einem Schreiben an Saxe.
Aus Lohnabrechnungen und
Arbeitsvertrgen, die dem
SPIEGEL vorliegen, wird nun
ersichtlich: Vor allem im lnd-
lichen Umland Lbecks tra-
gen Zeitungsboten als soge-
nannte Hybridzusteller Nord-
brief-Post zu Stcklhnen
von zehn bis zwlf Cent aus
und kommen damit zum Teil
auf einen monatlichen Ver-
dienst von weniger als 160
Euro. Auf Nachfrage teilte
Ehlers mit, sein Unterneh-
men habe das stdtische
Niedriglohnverbot bereits bei
Vertrags abschluss als
unzulssig gergt. red
Saxe
Energie
kostrom-Gesetz
verfassungswidrig?
Die umstrittene Novelle des
Erneuerbare Energien-Geset-
zes (EEG) verstt mglicher-
weise gegen das Grundgesetz.
Davor warnt der Wissen-
schaftliche Dienst des Bun-
destages, der im Auftrag der
Grnen die Neuregelung der
kostrom-Frderung unter-
sucht hat. Demnach knnte
der Paragraf zum sogenann-
Wirtschaft
Isidre Fain, Chef der spanischen Bank La Caixa
Funote
654 Millionen Euro
wurden 2013 mit Fairtrade-Produkten umgesetzt (plus 23 Prozent
gegenber dem Vorjahr). In Deutschland wurden unter anderem
324 Millionen Blumen und 11000 Tonnen Kaffee von Handels -
organisationen verkauft, die die Interessen von Kleinbauern in
Entwicklungslndern besonders schtzen. pau
Altstadt von Lissabon
Euro
Kontrolle ist besser
Obwohl auch Portugal die
Hilfe des Euro-Rettungs-
schirms ESM nicht mehr in
Anspruch nimmt, bleiben die
Euro-Krisenlnder weiter
unter besonderer Kontrolle.
ESM-Chef Klaus Regling lobt
zwar, dass sich Portugal am
Ende des Hilfsprogramms
wieder allein finanzieren
kann. Entscheidend seien
die Reformen im Land gewe-
sen, aber auch die extrem
gute Stimmung an den Mrk-
ten. Wichtig sei jetzt, mahnt
der ESM-Chef, dass sich in
Portugal keine Selbstzufrie-
denheit breitmache. Darum
unterlgen Lnder, die
Kredite vom Euro-Rettungs-
schirm bekommen haben,
einer besonderen ber -
wachung durch die EU-Kom-
mission. Auch der ESM ist
daran beteiligt, um sicher -
zustellen, dass Portugal all
seinen Zahlungspflichten
gegenber dem ESM
nachkommt, so Regling. nik
Soziales
Mtterrente ntzt
den rmsten nicht
Die von der Bundesregierung
geplanten hheren Mtter -
renten kommen ausgerechnet
den rmsten Seniorinnen
nicht zugute. Das geht aus
einer Studie des Deutschen
Instituts fr Wirtschaftsfor-
schung hervor. Rentnerinnen,
die trotz der zustzlichen
Mtterrente noch Unter -
sttzung vom Sozialamt be-
ziehen, profitieren gemessen
an ihrem Nettoeinkommen
Banken
Brger tragen Kosten
Trotz neuer Regeln fr die Abwicklung von Banken tra-
gen die Brger auch bei knftigen Krisen einen groen
Teil der Risiken. Zu dem Schluss kommt die Rating-
Agentur Standard & Poors (S&P) in einer noch unver-
ffentlichten Analyse. Zwar sollen knftig zunchst
Aktionre und Glubiger fr Verluste geradestehen,
wenn eine Bank in Schieflage gert. Doch machen die
direkten Kosten einer Bankenrettung fr den Steuer-
zahler laut S&P nur einen weit geringeren Teil der Las-
ten aus, die durch Bankenkrisen entstehen. Gravieren-
der fielen die Kosten der in der Regel auf eine solche
Finanzkrise folgenden Rezession bzw. Deflation aus,
etwa durch sinkende Steuereinnahmen und hhere
Arbeitslosigkeit. So htten sich die Kosten der Kapital-
hilfen fr spanische Banken auf etwa fnf Prozent des
Bruttoinlandsprodukt belaufen, whrend die staatliche
Schuldenquote um rund 50 Prozent gestiegen sei. mhs
Spanien
Grobritannien
Deutschland
USA
Irland
Anstieg der staatlichen
Schuldenquote 2008 bis 2013
in Prozentpunkten
direkte Kosten der Banken-
rettung (Rekapitalisierung)
in Prozent des Bruttoinlandsprodukts
Quelle: Standard&Poors
20 0 40 60
nicht von der Reform, da die
hhere Mtterrente auf die
Grundsicherung an gerechnet
wird, heit es in dem Papier.
Betroffen sei der grte Teil
der rund 300000 Grund -
sicherungsempfngerinnen
von 65 Jahren und lter.
Insgesamt allerdings be -
gnstige die Mtterrente vor
allem Rentnerhaushalte mit
geringen und mittleren
Einkommen. Haben sie
Kinder, die vor 1992 geboren
wurden, erhalten sie je Kind
und Monat bis zu 28 Euro
zustzlich. cos
F
O
T
O
S
:

S
.

6
0
:

P
O
L
A
R
I
S

/

L
A
I
F

(
O
.
)
;

J
O
C
H
E
N

T
A
C
K

(
L
.
)
;

T
I
M

J
E
L
O
N
N
E
K

(
R
.
)
;

S
.

6
1
:

M
A
L
T
E

J
A
E
G
E
R

/

L
A
I
F

(
L
.
)
;

J
O
S
E
P

L
A
G
O

/

A
F
P

(
R
.
)
D
er Aberdeen Marina Club ist eine
besonders vornehme Adresse im
vornehmen Sden von Hongkong.
Am Pool blhen die Oleanderstrucher,
im Jachthafen tuckern sanft die Auen-
bordmotoren, und am Wochenende ver-
heiraten Hongkongs Vermgende im Ball-
saal ihre Kinder.
Ende Mrz hatte ein gewisser Michael
Yao in das luxurise Anwesen geladen, und
zwar sehr diskret. Manche der Banker und
Anwlte, die er aus ihrem Wolkenkratzer
auf der Nordseite der Insel abholen lie,
wussten bis kurz vor ihrer Ankunft nicht
genau, wohin die Reise ging. Dennoch ka-
men sie gern; es lockte ein gutes Geschft.
In diesem Sommer wird Chinas Internet -
riese Alibaba in New York an die Brse ge-
hen, vergangene Woche wurde der entspre-
chende Prospekt verffentlicht. Analysten
schtzen den Wert des Unternehmens auf
bis zu 245 Milliarden Dollar. Rund 20 Mil-
liarden soll der Verkauf der neuen Anteile
bringen. Das wre der grte Aktien -
kuchen, der seit dem Brsengang von
Facebook im Frhjahr 2012 verteilt wurde.
Allein die Krmel, die an Gebhren fr
die Banken abfallen, die den Deal organi-
sieren, drften 225 Millionen betragen.
Deshalb das Interesse an Alibaba, des-
halb die Diskretion und deshalb der falsche
Name, unter dem Konzernfinanzberater
Yao einen Tagungsraum im Aberdeen Ma-
rina Club buchte. Die ffentlichkeit sollte
mglichst nichts mitbekommen, wenn sich
betuchte Anleger ber die nchste groe
Story an den internationalen Finanzmrk-
ten austauschen. Mit Alibaba wagt sich
nach dem Messaging- und Spielekonzern
Shoppen im
Himalaja
Internet Der Brsengang des Onlinehndlers
Alibaba ist nur der Anfang: Chinas
Digitalkonzerne beherrschen den Heimatmarkt,
nun wollen sie ganz Asien aufrollen. Werden
sie zur Gefahr fr Amazon, Facebook und Co.?
Alibaba-Grnder Ma
Wirtschaft
Tencent und der Suchmaschine Baidu die
dritte groe Internetfirma aus China an
den internationalen Kapitalmarkt. Rund
ein Dutzend kleine chinesische Internet-
firmen werden bereits an der New Yorker
Brse gehandelt, seit wenigen Wochen
auch der einflussreiche Kurznachrichten-
dienst Weibo.
Mit dem bevorstehenden Brsengang
tritt der Hype um Chinas Web-Branche in
eine neue Phase. Von einem Riesentier
schwrmen US-Investoren. Der grte
Basar der Welt (Economist), hoffen sie,
werde sie endlich an den Reichtmern teil-
haben lassen, die Chinas E-Commerce ver-
spricht. Bis 2020, so die Vorhersagen, wird
der Onlinehandel in China grer sein als
der in den USA, Grobritannien, Japan,
Deutschland und Frankreich zusammen-
genommen.
An technischen Innovationen sind die
chinesischen Firmen den amerikanischen
Riesen unterlegen, doch wie Google, Face-
book und Amazon profitieren Chinas
Hightechunternehmen davon, dass sie in ei-
nem riesigen Binnenmarkt herangewachsen
sind. Das macht ihre Strke aus, und die
Mrkte Asiens versprechen weiteres Wachs-
tum. Alibaba sei das derzeit heieste Ding
in der Hochtechnologie, sagt der frhere
Apple-Chef John Sculley, aber entfacht
wird das Feuer in der chinesische Provinz.
Gaobeidian, eine Kleinstadt gut eine
Autostunde sdlich von Peking: Es ist kurz
vor sieben Uhr abends, vor einer Annah-
mestelle des Kurierdienstes BestExpress
hlt ein kleiner Hyundai, bis unters Dach
vollgestapelt mit Paketen. Luo Yu, 24,
steigt aus. Als er die Hintertr aufmacht,
purzeln ihm die ersten Kartons entgegen.
43 Stck sind es, die er heute ver sendet.
Luo betreibt einen Onlineshop auf
Taobao.com, einem an Ebay orientierten
Internetmarktplatz, der heute das Kern -
geschft von Alibaba ausmacht: Millionen
von Klein- und Kleinstunternehmern bieten
auf Websites unter dem Taobao-Dach Wa-
ren an, die Chinas Konsumenten nirgendwo
sonst so einfach und so billig kriegen.
In Gaobeidian und den Stdten im Um-
kreis haben viele von Chinas Taschen- und
Kofferfabriken ihren Sitz. Seit zwei Jahren,
sagt Luo, verdiene er seinen Lebensunter-
halt damit, Handtaschen zu verkaufen. Auf
die Frage, wie viele aus seinem Schuljahr-
gang sonst noch Taobao-Shops betreiben,
berlegt er einen Augenblick, dann sagt
er: Eigentlich alle.
Chi Jun, 22, nimmt Luos Pakete entge-
gen, auf seinem Schreibtisch stapeln sich
die Lieferscheine. Das Geschft gehe mit
jedem Tag besser, sagt er. 2010 hatte Best -
Express eine einzige Niederlassung in der
Stadt, heute haben wir 20. Gut 3000 Pa-
kete verschicke er tglich allein aus seinem
Laden, BestExpress sei einer von drei etwa
gleich groen Kurierdiensten, man knne
sich ja ausrechnen, wie viele Pakete die
Stadt verlassen.
Und das ist nur das Stdtchen Gaobei-
dian, das sind nur Taschen, Handtaschen,
Ruckscke und Koffer eine winzig kleine
Auswahl aus einem Milliardensortiment,
das von Kirschen aus der Shandong-Pro-
vinz ber Textilien, Schmuck und Haus-
haltsgerte bis zur Boeing 737 alles um-
fasst, was sich verkaufen lsst.
ber seine Einzelhndler- und Kunden-
plattformen wickelt Alibaba etwa 80
Prozent dieses Geschfts
ab, mehr als das weltwei-
te Handelsvolumen von
Ebay und Amazon zusam-
men. Am 11. November,
dem mit besonderen An-
geboten gefeierten Tag
des Singles, wurden al-
lein im Jahr 2013 Waren
im Wert von 5,8 Milliarden
Dollar verkauft.
Und das Geschft ist
profitabel. Der Gewinn
des Unternehmens betrug
im letzten Quartal des
Geschftsjahrs 2013 fast
1,4 Milliarden Dollar. Das
ist, mit einer Rendite von
45 Prozent, deutlich mehr,
als Ebay (850 Millionen
Dollar) oder Amazon (239
Millionen Dollar) verdie-
nen.
Begonnen hat Alibaba
als eine Web-Version der
Gelben Seiten, mit denen
Kunden in aller Welt
erstmals direkten Zugang
zu Chinas Fabriken und
Werksttten erhielten.
Alibaba.com, dieser digi -
tale Handelsplatz fr Un-
ternehmen, existiert heute
noch und ist ein uner -
lsslicher Wegweiser fr
westliche Gro- und Klein-
hndler, die in China Pro-
dukte und Lieferanten
suchen.
Auch deutsche Unter-
nehmen nutzen die Platt-
form lngst wie eine On-
linemesse, ber die sie
chinesische Lieferanten
ausfindig machen. Ralf
Lindner ist Chef von Medisana, einem Un-
ternehmen mit Sitz in Neuss, das Blut-
druckmessgerte, Fieberthermometer und
andere Medizinprodukte vertreibt. Ihre
Waren bezieht die Firma vor allem aus
China von Herstellern, die Lindner zu-
meist schon jahrelang kennt. Aber wenn
wir nach neuen Produkten suchen, die un-
sere Lieferanten nicht im Sortiment haben,
schauen wir uns auf Alibaba um, sagt
Lindner. Es gibt keinen Artikel, den man
nicht dort findet.
Erst krzlich haben seine Mitarbeiter
ber die Plattform einen Hersteller von
Luftfiltern fr Allergiker und Asthmatiker
aufgesprt. Nach anfnglichem E-Mail-Kon-
takt lieen sich die Medisana-Leute Zertifi-
kate und Produktmuster nach Deutschland
schicken, inspizierten die Fabrik vor Ort
und bestellten schlielich 10000 Luftfilter.
Das Vermitteln von Kontakten wurde
bald eines der lukrativsten Geschftsfelder
des Unternehmens. Doch
damit gab sich Alibabas
Grnder, ein ehemaliger
Englischlehrer namens Ma
Yun, im Westen als Jack
Ma bekannt, nicht zufrie-
den. Er wollte auch Chinas
Binnenmarkt erschlieen.
2003 grndete er Taobao,
2008 den Onlinemarken-
hndler TMall.
Zwei Entscheidungen
verschafften ihm einen fr-
hen Vorteil gegenber sei-
nen Konkurrenten: An-
ders als Ebay bot er den
Internethndlern seinen
Marktplatz gratis an; Geld
zahlen sie nur, wenn sie
ihre Shops besonders pro-
minent prsentieren wol-
len. Und mit dem Bezahl-
dienst Alipay gewann er
Chinas notorisch miss-
trauische Verbraucher fr
sich: Alipay gibt eingezahl-
tes Geld erst frei, wenn die
Ware ausgeliefert und fr
gut befunden ist.
Der Erfolg gab dem
extrovertierten Grnder
recht, ja, er machte ihn
zum Star. Auf den Aliba-
ba-Festen, zu denen er sei-
ne inzwischen 24000 An-
gestellten jhrlich einldt,
trat er mal als Punker, mal
im Michael-Jackson-Look
auf; zu seinen Stargsten
zhlten Bill Clinton, Ar-
nold Schwarzenegger und
der NBA-Star Kobe Bry-
ant. Mehrfach war Ma im
Regierungsviertel Zhong-
nanhai zu Gast, wo er Pe-
kings Mchtige in Sachen Internet beriet.
Auch im Silicon Valley ist er als Redner
hochgeschtzt ein bemerkenswerter
Aufstieg fr einen bekennenden Internet -
analphabeten, der beteuert, mehr als
E-Mails lesen knne er bis heute nicht.
Die USA und Europa waren bereits ent-
wickelte Volkswirtschaften, als das Internet
kam, sagt Kaiser Kuo, Sprecher des Ali -
baba-Konkurrenten Baidu, der Chinas gr-
F
O
T
O
:

C
A
R
L
O
S

B
A
R
R
I
A

/

R
E
U
T
E
R
S
Emissionserlse
bei Brsengngen
Anteilseigner der
Alibaba-Gruppe
Yahoo
22,6%
8,9%
SoftBank
34,4%
Konzerngrnder Jack Ma
Sonstige
34,1%
Alibaba
Sommer 2014
20 Milliarden $
(geschtzt)
Facebook 2012
16 Mrd. $
Twitter 2013
2,1 Mrd. $
Google 2004
1,9 Mrd. $
Ebay 1998
0,07 Mrd. $
te Suchmaschine betreibt. China stand
ganz am Anfang, deshalb ist die Vernde-
rung, die das Netz hier anstt, so viel mas-
siver als im Westen auf allen Ebenen.
Bis heute gibt es in China kein funktio-
nierendes Einzelhandelsnetz. Wo gehst
du hin, wenn du in irgendeinem entlege-
nen Himalaja-Dorf lebst und ein besonde-
res Paar Schuhe, ein Buch oder ein iPad
kaufen willst?, fragt Kuo. Die Antwort
gibt Alibaba. Alles, was du inzwischen
brauchst, ist ein Mobiltelefon mit Internet-
anschluss.
Nach der gleichen Logik funktionieren
auch die anderen Internetgren des Lan-
des. ber die Suchmaschine Baidu zum
Beispiel findet der Bauer den neuen Dn-
ger und der Kleinanleger die Aktie, in die
er sein sauer verdientes Geld investiert;
der Messaging- und Gaming-Dienst Ten-
cent vermittelt Jugendlichen die Freunde,
mit denen sie gern spielen. Das Internet
verndere Chinas Wirtschaft in einem Aus-
ma, das im Westen vielen noch immer
nicht klar sei, sagt Kuo.
Ein Rundgang durch die Hauptquartiere
der groen drei besttigt das. Kuo arbeitet,
wie 5000 andere Mitarbeiter, im riesigen
Baidu-Komplex in Pekings Nordwesten.
Tencent residiert in einem 37-Etagen-Turm
in der Boomstadt Shenzhen. Und Alibaba
hat in Jack Mas Geburtsstadt Hangzhou
gerade seinen zweiten Campus einge-
weiht ein Gelnde, das so weitlufig ist,
dass Hunderte Fahrrder herumstehen, mit
denen die Angestellten von einem Pavillon
zum nchsten radeln.
Der Aufstieg der Internetfirmen bildet
das Wachstum von Chinas Mittelschicht ab,
sagt der Brite Duncan Clark, der in Peking
eine Investmentfirma betreibt und Jack Ma
seit dessen bescheidenen Anfngen kennt.
Bislang htten sie sich den Onlinekuchen
gtlich geteilt; das Aufkommen des mobilen
Netzes aber bringe neue Dynamik.
So versuchten die drei Groen zuneh-
mend, in die Domnen ihrer Konkurren-
ten vorzudringen: Der Onlinehndler Ali-
baba kaufte sich eine Suchmaschine, der
Messaging-Konzern Tencent eine Handels-
plattform, die Suchmaschine Baidu einen
Kurznachrichtendienst, und alle drei zielen
auf neue Mrkte wie Navi-Dienste, Musik-
plattformen und Videostreams.
Seit Monaten fhren Tencent und Ali-
baba einen Taxi-Krieg: Da es in Chinas
groen Stdten oft schwer ist, einen Wa-
gen zu ordern, fhrte Tencent eine App
namens Didi Dache (etwa Tt-Tt-
Taxi) ein, die mit Preisnachlssen um
Kunden und einem Bonus um Fahrer warb.
Alibaba zog mit Kuaidi Dache (Schnel-
les Taxi) nach, wochenlang fhrten die
Konkurrenten einen ruinsen Preiskampf.
Um deutlich mehr Geld geht es bei den
Onlinefonds, mit denen die Internetfirmen
neuerdings um Chinas Kleinsparer ringen.
Mit dem Geldmarktfonds Yue bao
(berschssiger Schatz) hat Alibaba
einen Hit gelandet, der selbst erfahrene
Analysten berraschte: Seit Juni 2013 hat
der Fonds fast 90 Milliarden Dollar einge-
sammelt mehr als manche Banken an
Einlagen besitzen. Auch hier folgten Baidu
und Tencent sofort mit eigenen Finanz -
angeboten. Chinas staatliche Banken wa-
ren geschockt und protestierten so laut,
dass die Notenbank demnchst eingreifen
knnte und dem neuen Onlinefonds stren-
ge Auflagen erteilt.
Auf eine gewisse Weise erlebt China
gerade ein Stck amerikanischer Wirt-
schaftsgeschichte nach, so kommentiert
Duncan Clark den Aufstieg der drei Web-
Giganten. Die etablierten Staatsbetriebe
sind Chinas Rockefellers, Carnegies und
Vanderbilts; den durchweg privaten Inter-
netfirmen komme dagegen die Rolle der
trust buster zu, die Chinas Staatsfirmen
aus der Reserve lockten und mit ihrem
strikten Markt- und Profitstreben zur ff-
nung zwngen.
Doch bei der Gre, die sie inzwischen
erreicht haben sind Alibaba, Baidu und
Tencent nicht selbst zu einem Trust gewor-
den, zu einem riesigen Kauf-, Chat- und
Suchmonopol? Und hat der Staat, indem
er eine groe Brandmauer um Chinas In-
ternet errichtete, Konkurrenten wie Google,
Twitter und Facebook schlicht verbot oder
mit Zensurdrohungen zum Rckzug zwang,
ihr Wachstum nicht erst ermglicht?
Baidu-Sprecher Kuo, selbst in den USA
aufgewachsen, bestreitet nicht, dass die
Zensur viel Konkurrenz vertrieben habe.
Mindestens ebenso schwer aber wiege,
dass Amerikas Internetriesen schlicht am
chinesischen Kunden gescheitert seien.
Twitter zum Beispiel, sagt er, habe sich
keinen Begriff von Chinas Gre gemacht:
Es ist ein Unterschied, ob man ein Netz-
werk fr 50 oder 500 Millionen User baut.
Auch habe Weibo, der chinesische Twit-
ter-Klon, von Anfang an Bilder, Filme und
Diskussionsseiten eingebaut Dinge, die
Twitter heute erst nachhole. Der Service
von Chinas Onlinehndlern, sagt Kuo, sei
einfach um Lngen besser als der ihrer US-
Pendants: Ich warte doch nicht tagelang
auf ein Paket. In einer Grostadt gehe ich
davon aus, dass ich am Nachmittag bekom-
me, was ich am Morgen bestellt habe.
Chinas Internetbranche sei einen faus-
tischen Pakt mit der Regierung eingegan-
gen, sagt dagegen Investmentexperte
Clarke. Die groen drei befnden sich in
einem stndigen Kampf mit dem Staat.
Alibaba, habe Jack Ma gesagt, soll die Re-
gierung lieben, sie aber niemals heiraten.
Der Clinch mit Chinas Autoritten habe
die Grnder von Alibaba, Baidu und Ten-
cent zugleich zu ungewhnlich fhigen und
einfallsreichen Unternehmern geformt:
Diese Erfahrung des permanenten Aus-
nahmezustands, so Clark, knnte Chinas
Internetunternehmern einen Vorteil ver-
schaffen, wenn sie sich knftig in dritten
Lndern mit den Amerikanern messen.
Genau das schein der tiefere Sinn von
Alibabas Brsengang zu sein: So wie Ten-
cent mit seinem erfolgreichen Chatpro-
gramm WeChat in Chinas Nachbarschaft
gegen Facebooks WhatsApp antritt, zielt
auch Alibaba auf die groen Mrkte Asiens.
Und so wird es verstndlich, dass Chinas
Starunternehmer seinem jngsten Coup
eher den Charakter eines Etappenziels
gibt. Der Brsengang, schrieb er vorige
Woche in einer Mitarbeiter-E-Mail an seine
lieben Ali-Menschen, sei nicht sein letz-
tes Ziel. Er sehe den Schritt eher als einen
Tankstopp auf dem Weg in die Zukunft.
Ann-Katrin Nezik, Bernhard Zand
F
O
T
O
:

I
M
A
G
I
N
E
C
H
I
N
A

/

C
O
R
B
I
S
Alibaba-Zentrale in Hangzhou: Die nchste groe Story an den Finanzmrkten
Wirtschaft
SPIEGEL: Herr Kaeser, wer hatte eigentlich
die Idee, dem US-Konzern General Elec -
tric bei der geplanten bernahme des fran-
zsischen Konkurrenten Alstom in die Pa-
rade zu fahren Sie selbst oder die fran-
zsische Regierung?
Kaeser: Fr uns war klar, dass wir dem
Ganzen nicht tatenlos zuschauen wollten.
Wir hatten seit Lngerem Hinweise auf
einschlgige Aktivitten. Wir wollten ein-
fach sicherstellen, dass wir die Mglichkeit
hatten, unseren Vorschlag einzubringen.
Schlielich ist Wettbewerb ja auch gut fr
die Aktionre von Alstom.
SPIEGEL: Bei der Alstom-Fhrung hielt sich
die Begeisterung in Grenzen. Ihre Leute
warfen Firmenchef Patrick Kron daraufhin
eine Blockadehaltung vor. Der revanchier-
te sich, indem er der Siemens-Fhrung
mangelnde Fairness vorhielt. Wie soll es
denn jetzt weitergehen?
Kaeser: Ich habe diesen Schriftwechsel erst
mal beendet und meine Leute gebeten,
nicht mehr zu antworten. Damit ist allen
ein Gefallen getan, auch Herrn Kron. Wir
gehen jetzt an die Sache heran und prfen
den Wert der einzelnen Aktivitten von
Alstom. Wir werden die Chancen gegen
die Risiken abwgen. Vorlufig sind viele
Fragen offen. Und wenn die Dinge fr uns
berschaubar sind, entscheiden wir Ende
des Monats, ob wir ein konkretes Angebot
abgeben.
SPIEGEL: Sie hatten ja im Februar schon mal
bei Herrn Kron vorgefhlt, ob man nicht
zusammenarbeiten knne
Kaeser: Das war mein Antrittsbesuch bei
ihm. Offenbar gab es Animositten aus
der Vergangenheit gegen Siemens. Die
wollte ich aus dem Weg rumen. Auer-
dem bot ich ihm Gesprche ber eine mg-
liche Kooperation an. Aber er sagte, er
habe kein Interesse.
SPIEGEL: War zum damaligen Zeitpunkt
schon von der Grndung eines gemeinsa-
men deutsch-franzsischen Bahn-Cham -
pions die Rede?
Kaeser: Nein, ich wollte nicht mit der Tr
ins Haus fallen. Aber ich hatte schon eine
Vorstellung, wie eine solche Zusammen-
arbeit aussehen knnte.
Digitaler Krieg
SPIEGEL-Gesprch Siemens-Chef Joe Kaeser
hat sich viel vorgenommen zu viel?
Er baut den Konzern um, umwirbt Alstom und
rstet sich gegen Angriffe durch Google.
Kaeser
leitet seit dem 1. August 2013 den
Siemens-Konzern, der rund um den
Globus 360000 Menschen beschf-
tigt. Die Ablsung seines Vorgngers
Peter Lscher lste damals heftige
Grabenkmpfe im Aufsichtsrat aus.
Der Niederbayer Kaeser, 56, arbeitet
schon seit 1980 bei Siemens, zuletzt
war er Finanzvorstand. Vergangene
Woche stellte er sein lang erwartetes
Konzept zur Neuausrichtung des
Unternehmens vor.
Wirtschaft
getan. Gehrt das bei Siemens zur Stellen-
beschreibung eines Vorstandschefs?
Kaeser: Das ist kein Selbstzweck. Nur aus
Grnden der Ego-Pflege mischt man doch
nicht die ganze Firma auf! Die Fhrung
eines Unternehmens bedeutet allerdings
einen stndigen Weiterentwicklungspro-
zess, der sich aus dem Wandel von Mrk-
ten und Technologien ergibt. Grere Re-
strukturierungsprogramme deuten oft da-
rauf hin, dass sich die Reaktion auf den
stndigen Wandel aufgestaut hat.
SPIEGEL: Klingt wie Kritik an Ihrem Vor-
gnger Peter Lscher. Dabei saen Sie
selbst mit im Vorstand, als die Firmen -
struktur, die Sie jetzt ndern wollen, be-
schlossen wurde.
Kaeser: Das war vor mehr als fnf Jahren.
In der Zwischenzeit haben sich die Bedin-
gungen gendert, die Mrkte und Techno-
logien haben sich weiterentwickelt. Auch
Wettbewerber zwingen uns mit oft aggres-
siven Strategien zum Handeln. Nicht zu
vergessen: die Mitarbeiter. Die Menschen
haben heute andere Werte und Erwartun-
gen. Frher hie es: Sei froh, dass du einen
Job hast bei einer guten Firma. Heute sind
die Ansprche anders, und sehr gute Mit-
arbeiter ergreifen viel strker die Initiative
oder ziehen auch ihre Konsequenzen.
SPIEGEL: Der Umsatz von Siemens ist jahre -
lang kaum gewachsen, jetzt wollen Sie auf
einmal schneller zulegen als der Wettbe-
werb. Wie soll das funktionieren?
Kaeser: Indem wir die besseren Ideen in
Marktdurchdringung und Innovation ha-
ben. Und indem wir uns auf bestimmte
Wachstumsgebiete konzentrieren. Darauf
richten wir unsere Ressourcen aus. Statt
zehn Dinge gleichzeitig mit 80 Prozent zu
versuchen, ist der Anspruch, fnf richtig
erfolgreich abzuschlieen. Wachstum ist
auch eine Frage der Motivation. Menschen
wollen im fairen Wettbewerb mit anderen
gewinnen. Deshalb ist weniger die Strategie
als vielmehr das Schaffen einer Hochleis-
tungskultur fr den Erfolg entscheidend.
SPIEGEL: Einer der Bereiche, auf die Sie
sich knftig konzentrieren wollen, ist das
Energiegeschft. Es soll knftig von Ame-
rika aus gesteuert werden. Warum?
Kaeser: Erstens geht es nur um das Energie -
erzeugungsgeschft, zweitens um den Sitz
des fr Nord- und Sdamerika zustndigen
Vorstandsressorts. Schon allein deshalb ist
ein solcher Schritt nahe liegend. Auerdem
ist eine solche Entscheidung auch stark be-
einflusst von der Dynamik und dem Poten -
zial der Mrkte. Und es gibt noch einen
Aspekt: Die Energiewende macht es fr
die Versorger hierzulande schwer, Innova-
tionen im Gasturbinenumfeld zu forcieren
und zu finanzieren. Deshalb mssen wir
berlegen: Wo sind die Kunden, die uns
bei ehrgeizigen technischen Vorhaben an-
treiben und fordern? Die sitzen in Zukunft
eher in Amerika als in Deutschland oder
Europa. Dort findet stetiges Wachstum
statt. Unter anderem auch durch die Gas-
frderung aus tieferen Gesteinsschichten
ber das sogenannte Fracking. Wer hier
dabei sein will, muss prominent vor Ort
sein. Das ist eine wichtige Botschaft an
die Kunden und natrlich auch an die Wett -
bewerber.
SPIEGEL: Wird Ihre neue Vorstandskollegin
Lisa Davis, die zum 1. August von Shell
zu Siemens wechselt, knftig per Skype
zu Vorstandssitzungen zugeschaltet?
Kaeser: Orlando oder spter wohl Houston
wird der Hauptsitz unserer neuen Vor-
standskollegin sein. Dort residiert bereits
unsere Energy-Service-Division mit 3500
Mitarbeitern, und in Houston haben wir
bereits ber 2000 Mitarbeiter. Frau Davis
wird aber global unterwegs sein bei den
Kunden, den Mitarbeitern und Geschfts-
partnern. Zu den Vorstandssitzungen, die
im Schnitt hchstens einmal im Monat
stattfinden, kann sie einfliegen oder sich
einwhlen. Die finden ohnehin nicht nur
in Mnchen statt, sondern hufig auch an
anderen Orten.
SPIEGEL: Das zweite Geschft, auf das Sie
sich verstrkt strzen wollen, ist die Digi-
talisierung der Produktion. Was haben Sie
vor?
Kaeser: Die Digitalisierung an sich ist kein
Geschft. Aber sie generiert Daten und er-
mglicht es, gigantische Mengen davon
systematisch auszuwerten. Knftig kom-
munizieren auch Maschinen mit Kontroll-
SPIEGEL: Wrden Sie sich mit Alstom nicht
einen Sanierungsfall aufladen?
Kaeser: Alstom ist eine traditionsreiche Fir-
ma mit exzellenten Mitarbeitern und Str-
ken auf verschiedenen Gebieten. In Teil-
bereichen sind sie sogar besser aufgestellt
als wir. Sie haben zum Beispiel in Asien
eine hervorragende Marktposition bei
Dampfturbinen fr Kohlekraftwerke.
SPIEGEL: Unter anderem deshalb sind Sie
ja am Energiegeschft von Alstom interes-
siert und wollen den Franzosen dafr Ihre
Bahnsparte abtreten. Ein ganz schn raffi-
nierter Schachzug, hat Ihnen das Geschft
doch zuletzt nur Probleme beschert, bei-
spielsweise bei der verspteten Lieferung
von ICE-Zgen an die Bahn.
Kaeser: Warten wir doch erst einmal, ob
es zu der Allianz tatschlich kommt. Dann
mache ich mir konkrete Gedanken da -
rber, wie Alstom und Siemens in der Zu-
kunft zusammenarbeiten und gegenseitig
ihre Geschfte so gestalten, dass beide im
globalen Wettbewerb strker werden. Fest
steht jedenfalls, dass unsere Mobility-Spar-
te langfristig berlebensfhig ist; bei einer
ausverkauften Alstom wre ich mir fr de-
ren Zuggeschft nicht so sicher.
SPIEGEL: Zustzlich mssten Sie und Ihr
Managementteam dann auch noch den ge-
planten Umbau des Konzerns stemmen,
den Sie am Mittwoch vergangener Woche
angekndigt haben. Wrden Sie sich damit
nicht bernehmen?
Kaeser: Natrlich mssen wir abwgen, wo
wir unsere Ressourcen einsetzen. Auch
wir haben unsere eigenen Baustellen, wie
man zum Beispiel an den aktuellen Pro-
blemen beim Bau von zwei berland -
leitungen in Kanada sieht. Gleichzeitig
kaufen wir die Energiesparte von Rolls-
Royce zu, grnden ein Joint Venture in
der Metallurgie und befassen uns zustz-
lich noch mit Alstom. Das zeigt aber auch
eindrucksvoll, wie leistungsfhig Siemens
ist. Aber Prioritten zu setzen ist eine
ganz entscheidende Aufgabe der Unter-
nehmensfhrung.
SPIEGEL: Sie sind ja nicht der erste Siemens-
Chef, der den Konzern grundlegend um-
krempelt. Auch Ihre Vorgnger haben das
Neue Struktur
Die neun zuknftigen
Sulen von
Siemens
Umsatz
in Mrd.
Schtzung auf Basis der
Geschftszahlen 2013
Umsatz-Renditeziele ab 2015, in Prozent
(nach dem Vorbild wesent-
licher Wettbewerber)
Power
and Gas
Wind
Power
and
Renewables
Energy
Manage-
ment
Building
Tech-
nologies Mobility
Digital
Factory
Process
Industries
and Drives
Healthcare
Financial
Services
14
1115
5
58
12
710
6
811
7
69
9
1420
11
812
14
1519
18,7
1520
Eigenkapital-
rendite
Gesamt-
vermgen
30. 9. 2013
Eigenstndig
gefhrt; Hr-
gertebereich
soll an die
Brse gebracht
werden
F
O
T
O
:

D
I
R
K

B
R
U
N
I
E
C
K
I

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
zentren ber eine Vielzahl von Sensoren.
Nun gilt es, aus diesen Erkenntnissen Ge-
schftsmodelle zu entwickeln, die den Kun-
den greifbare Vorteile bringen. Das ist ein-
facher gesagt als getan.
SPIEGEL: Wie knnte ein solches Geschfts-
modell fr Siemens aussehen?
Kaeser: Ein Beispiel: Wir wissen durch die
Auswertung von Wetterdaten und Be-
standsdaten von Windparks, wann wie viel
Strom in Deutschland erzeugt wird und
daraus abgeleitet wann welche Strom-
preise zu zahlen sind. Manchmal bekommt
man sogar Geld, wenn man berschssi-
gen Strom verbraucht. Wir knnen durch
unsere automatisierte Fertigungssteuerung
bei unseren Kunden dann dafr sorgen,
dass bei gnstigen Strompreisen hochener-
gieintensive Maschinen besonders gut mit
Auftrgen versorgt werden.
SPIEGEL: Und das kann Google nicht?
Kaeser: Zumindest nicht so ohne Weiteres!
Denn die Primrdaten kommen aus unse-
ren Anlagen, Maschinen und Prozessen.
Die entscheidende Frage ist: Woher kom-
men die Daten? Und wem gehren sie?
Davon hngt ab, wer am Ende diesen digi-
talen Krieg gewinnt.
SPIEGEL: Krieg? Ist das nicht etwas hoch ge-
griffen?
Kaeser: Der Vergleich stammt nicht von
mir. Aber nennen Sie es, wie Sie wollen.
Tatsache ist, der Zugriff auf die Daten ist
ein ganz entscheidender Faktor: Wer die
Daten hat, hat gewaltigen Einfluss auf Kon-
sumenten, Prozesse und ganze Wirtschafts-
sektoren. Das Thema ist auch deshalb so
komplex, weil die Daten extraterritorial
sind, wenn sie einmal der Quelle entwi-
chen sind.
SPIEGEL: Deshalb ist vielen Unternehmen
die vernetzte Produktion auch unheimlich.
Was halten Sie von der Idee einer deut-
schen Cloud, in der solche Daten sicher
gespeichert werden knnen?
Kaeser: In dem Moment, in dem die Daten
ihre ursprngliche Basis verlassen und
ber das Internet laufen, sind sie allgemein
zugnglich, egal ob sie in Deutschland
oder sonst wo sind. Wer glaubt, dass sich
Daten national sicher abschotten lieen,
lebt in einer etwas anderen Welt.
SPIEGEL: Was heit das fr Siemens?
Kaeser: Wir knnen fr jeden unserer Kun-
den eine eigene Cloud in seiner unmittel-
baren Umgebung bauen, weil wir die Ma-
schinen und die Prozesse kennen, die die
Daten liefern.
SPIEGEL: Dann war die NSA-Affre sicher-
lich frderlich fr Ihr Geschft.
Kaeser: Wenns die NSA nicht ist, hrt oder
sieht ein anderer zu, und das doch ganz
ohne Tarnung: Die Suchmaschinen zum
Beispiel. Die Menschen beginnen erst lang-
sam zu begreifen, was mit ihren Daten ge-
schehen kann. Noch finden die allermeis-
ten den ungehemmten Austausch von Da-
ten im Internet cool. Sie glauben, dass die
Internetanbieter ihnen helfen, ihr Leben
ausschlielich einfacher zu machen und
vielfach kostet sie das noch nicht einmal
etwas. Aber in der geheimen Logik des
Netzes gilt: Wenn etwas for free ist,
dann ist man nicht der Profiteur, sondern
man ist das Produkt.
SPIEGEL: Google hat vor Kurzem einen Her-
steller von Produktionsrobotern gekauft.
Rechnen Sie damit, dass Google Ihnen
knftig Konkurrenz macht?
Kaeser: Die Strategie von Google kenne
ich nicht. Aber natrlich werden Software-
Unternehmen, die in der Datengenerie-
rung und -analytik gewaltige Erfahrung ha-
ben, versuchen, auch zu den Daten des
professionellen Industrieumfelds vorzu-
dringen, um damit Geschfte zu machen.
SPIEGEL: Werden Sie im Gegenzug Robo-
terfirmen kaufen?
Kaeser: Nein, aber wir nehmen die neue
Konkurrenz sehr ernst. Der frhere Intel-
Chef Andy Grove hat einmal gesagt: Nur
die Paranoiden berleben. Das mag so sein.
Aber eines ist sicher: Die Arroganten ber-
leben nicht. Wir haben in der alten Telefon-
welt selbst erlebt, als wir den bergang von
der digitalen Vermittlungstechnik auf das
Internetprotokoll verpassten, wie schnell
man als Weltmarktfhrer durch Arroganz
den Anschluss verlieren kann und das in
einem Geschft, das einmal die Wurzel von
Siemens war. Da kann das Festhalten am al-
ten Paradigma schnell zumTrauma werden.
* Am 26. Mrz in der Prsidentenresidenz nahe Moskau.
Das Gesprch fhrten die Redakteure Dinah Deckstein
und Armin Mahler in der Mnchner Siemens-Zentrale.
SPIEGEL: Wie schtzen Sie die Entwicklung
in Russland ein? Da hat der Konzern auch
groe Plne.
Kaeser: Wir haben zugesagt, eine Milliarde
Euro in die Industrialisierung des Landes
zu investieren. Aktuell sind wir bei etwas
ber 700 Millionen. Aber leider ist das
Land im Moment stark mit anderen Din-
gen beschftigt.
SPIEGEL: Bereuen Sie inzwischen Ihren Be-
such beim russischen Prsidenten Wladi-
mir Putin zu Beginn der Krim-Krise, fr
den Sie heftig kritisiert wurden?
Kaeser: Der Besuch war lange geplant. Ich
bin keiner, der ein Versprechen so ohne
Weiteres aufgibt, nur weil sich der Wind
um ihn herum gedreht hat. Wenn es noch-
mals damals wre, wrde ich wahr-
scheinlich wieder hingehen. Aber in der
Zwischenzeit hat sich die Lage deutlich
verschrft. Ob ich noch einmal im heute-
journal bei Herrn Kleber von kurzfristi-
gen Turbulenzen sprechen wrde, wei
ich nicht, aber der Zusammenhang war ja,
dass Siemens in Russland die Oktober -
revolution und zwei Weltkriege erlebt und
berstanden hat.
SPIEGEL: Putin hat Sie ganz offensichtlich
zu Propagandazwecken missbraucht
Kaeser: wrde man in einem solchen
Fall eher das Objekt oder das Subjekt kri-
tisieren? Oder spielt hier nicht doch viel-
leicht mit herein, was FAZ-Mitherausgeber
Frank Schirrmacher eine Sternstunde der
Selbstinszenierung des Journalismus ge-
nannt hat?
SPIEGEL: Wer nicht ahnt, dass so ein Besuch
propagandistisch ausgeschlachtet wird,
muss sich zumindest den Vorwurf der Nai-
vitt gefallen lassen.
Kaeser: Es geht mir hier weniger um
Ahnungen als um berzeugungen: Ich
glaube nach wie vor, dass es besser ist,
miteinander als bereinander zu reden,
gerade wenn schwierige Situationen ge-
meistert werden mssen. Ich habe dem
russischen Prsidenten ja nicht nur zu
einer guten Olympiade gratuliert, sondern
ich habe ihm auch gesagt, dass wir ber
die Entwicklung hochgradig besorgt sind
und dass es Beitrge zur Befriedung
braucht.
SPIEGEL: Zurck zu Siemens: Wie soll der
Konzern nach dem Umbau in fnf Jahren
aussehen?
Kaeser: In fnf Jahren ist Siemens ein bes-
seres Unternehmen, weil es sich auf seine
Strken konzentriert und menschlicher ge-
worden ist.
SPIEGEL: Werden Sie dann Siemens weiter
als Vorstandschef leiten oder als Auf-
sichtsratsvorsitzender?
Kaeser: Das beschftigt mich jetzt wirklich
nicht. Jetzt ist erst einmal harte Arbeit an-
gesagt!
SPIEGEL: Herr Kaeser, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
F
O
T
O
:

A
L
E
X
A
N
D
E
R

Z
E
M
L
I
A
N
I
C
H
E
N
K
O

/

D
P
A
Wirtschaft
Russischer Prsident Putin, Besucher Kaeser*
Hochgradig besorgt
A
ls der Betriebsratschef zu misslie-
big wurde, fackelte die Geschfts-
leitung der Firma Schweizer Group
Plattenhardt im schwbischen Hattenhofen
nicht lange. Sie beauftragte eine Detektei,
den Arbeitnehmervertreter zu observie-
ren. Die Zielperson habe einen Kollegen
beauftragt, das Bro des Personal leiters in
die Luft zu sprengen, fand diese kurze
Zeit spter angeblich heraus, und damit
lieferte sie Plattenhardt die notwendigen
Grnde fr eine fristlose Kndigung. Doch
die Richter des Arbeitsgerichts akzep -
tierten weder die Begrndung noch die
Methoden der Firma. Die Kndigung muss-
te zurckgenommen werden.
Die Steakhaus-Kette Maredo engagierte
gleich drei Detektivbros, um angebliche
Verste von Gewerkschaftsmitgliedern in
der Belegschaft nachzuweisen; mit dem
Ziel, sie anschlieend loszuwerden: Kame-
ras wurden heimlich installiert, ein ver-
deckter Mitarbeiter berwachte, was die
Delinquenten in den Pausen verzehrten
und ob sie dafr bezahlten alles ohne
Absprache mit dem Betriebsrat.
Und die Konzernsicherheit der Deut-
schen Bank heuerte eine Detektei namens
Private Risks Advisor an, um ein Ver.di-
Mitglied im Aufsichtsrat auch durch eine
attraktive junge Juristin berwachen zu
lassen. Der Gewerkschafter hatte in der
ffentlichkeit ber den geplanten Stellen-
abbau geklagt.
Mit diesen Fllen illustriert eine neue
Studie der Otto Brenner Stiftung der
IG Metall einen Trend, der offenbar auch
in Deutschland um sich greift: die syste-
matische Bekmpfung von Betriebsrten
und Gewerkschaftsarbeit. In den USA gibt
es dieses Phnomen seit den Siebzigerjah-
ren, Union-Busting wird es genannt. Dort
gehrt es fast schon zur Wirtschaftskultur,
Betriebe gewerkschaftsfrei zu halten.
Inzwischen aber hat sich auch in
Deutschland eine ganze Industrie von An-
waltskanzleien, Detekteien und PR-Bros
darauf spezialisiert, Arbeitnehmerrechte
einzuschrnken. Danach werden in vielen
Betrieben Arbeitnehmervertreter systema-
tisch gemobbt. 59 Prozent der befragten
Gewerkschaftssekretre gaben an, dass in
von ihnen betreuten Betrieben die Wahlen
zum Betriebsrat behindert worden seien.
In 43 Prozent dieser Flle seien externe
Dienstleister eingesetzt worden, und in
38 Prozent der Gewerkschaftsbezirke waren
sogar Versuche bekannt, bereits bestehen-
de Betriebsrte zu zerschlagen. Union-
Busting ist kein Einzelphnomen, sagt
Jupp Legrand, Leiter der Otto Brenner Stif-
tung, der Problemdruck steigt.
Der Status von Betriebsrten ist im
Betriebsverfassungsgesetz verankert. Ihre
Rolle war lange begrenzt, weil von den
Tarifparteien ausgehandelte Vertrge die
kollektiven Arbeitsbedingungen regelten.
Doch seit sich immer mehr Unternehmen
aus den Arbeitgeberverbnden und damit
aus den Flchentarifvertrgen verabschie-
den, gewinnen Haustarifvertrge und Be-
triebsvereinbarungen an Bedeutung. Die
aber handeln in der Regel Betriebsrte
aus je schwcher diese sind, desto gns-
tiger ist es fr den Arbeitgeber.
Die Brenner-Studie offenbart, dass
Deutschland bei Weitem kein Eldorado
der Mitbestimmung ist. Demnach hatte im
Jahr 2009 nur etwa ein Fnftel aller deut-
schen Betriebe eine Interessenvertretung
nach dem Betriebsverfassungsgesetz. Das
Betriebspanel des Instituts fr Arbeits-
markt- und Berufsforschung ergab, dass
2012 nur noch in neun Prozent aller Be-
triebe mit mehr als fnf Beschftigten ein
Betriebsrat existiert. Im Westen werden
nicht mal die Hlfte aller Beschftigten
durch Betriebsrte vertreten, im Osten
sind es gerade mal etwas mehr als ein Drit-
tel. Es gebe mittlerweile ausgedehnte be-
triebliche Vertretungslcken und viele
weie Flecken in der Tarif- und Mit -
bestimmungslandschaft, konstatieren die
Forscher.
Die Betriebsratsverhinderer leisten offen -
bar ganze Arbeit. Wer suchet, der findet,
warb zwischenzeitlich beispielsweise die
Rechtsanwaltskanzlei Dr. Schreiner + Part-
ner und verspricht die Kndigung ,stren -
der Arbeitnehmer. Sie wollte auerdem
bei der Gestaltung kreativer Kndigungs-
grnde helfen und zeigte, so die Studie,
Wege aus der Tarifabhngigkeit auf. Das
von der Kanzlei angebotene Seminar
Grenzen des Betriebsrats so weisen Sie
Ihren Betriebsrat in die Schranken kostet
inzwischen 895 Euro plus Mehrwertsteuer.
Selbst an Universitten sei die klassi-
sche Auffassung, das Arbeitsrecht sei ein
Schutzrecht fr Arbeitnehmer, inzwi-
schen fast vollstndig abgelst durch die
Auffassung, es sei Teil des Privatrechts und
als Kampfrecht im Interesse der Unter-
nehmensseite zu verstehen, kritisieren
die Autoren der Otto-Brenner-Studie. So
fanden im September 2013 in Hamburg die
Arbeitgebertage zum Brennpunkt Be-
triebsrat statt, bei denen Personaler auf
die diesjhrigen Betriebsratswahlen vorbe-
reitet werden sollten. Eingeladen war etwa
Burkhard Boemke von der Universitt
Leipzig, sein Vortrag lautete: So bekom-
men Sie den Betriebsrat, den Sie sich wn-
schen. Inhaltliche Schwerpunkte waren
unter anderem: Abbruch der Betriebs-
ratswahl: So stoppen Sie die Wahl per
einstweiliger Verfgung und Wenn Ih-
nen der gewhlte Betriebsrat nicht passt:
Wahlanfechtung als Rettungsanker.
Auch der Autobauer Hyundai hat in sei-
nem Entwicklungszentrum in Rsselsheim
offenbar einen Betriebsrat, der ihm nicht
passt. Seit vier Jahren gibt es dort ein ge-
whltes Gremium. Doch das msse seine
Rechte fast immer einklagen, sagt Jochen
Homburg, Bevollmchtigter der IG Metall
in Darmstadt. Rund 70 Verfahren hat es
seither gegen den viertgrten Autobauer
der Welt gefhrt. Immer ging es um Kon-
flikte bei Mehrarbeit, Arbeitssicherheit oder
der Gewhrung von Urlaubstagen.
Jetzt hat die Gewerkschaft Beschwerde
wegen fortlaufender Missachtung der
Rechte des Betriebsrates bei der OECD
ein gereicht, die Leitstze fr multinatio-
nale Unternehmen festgeschrieben hat.
Wir werden auf keinen Fall akzeptieren,
wenn Rechte von Arbeitnehmern und
ihren Vertretern missachtet werden, sagt
Homburg. Janko Tietz
Zielperson
Betriebsrat
Mitbestimmung Ein Trend
aus den USA erfasst Deutsch-
land: Viele Firmen mobben
ihre Arbeitnehmervertreter.
Hyundai Im Rsselsheimer Entwicklungs -
zentrum des Autobauers mssen die Rechte des
Betriebsrats regelmig eingeklagt werden.
Enercon Bei dem Windradbauer beschweren sich
Beschftigte, sie htten Kandidaten der Geschfts-
fhrung in den Wahlvorstand whlen sollen.
McDonalds Die Burger-Kette versucht, keine
Betriebsrte zuzulassen, sodass die korrekte
Anwendung von Tarifvertrgen nicht sicher ist.
aller Geschfte
mit Devisen
werden von nur
vier Banken
abgewickelt.
Viele Whrungs-
geschfte orien-
tieren sich an
einem Referenz-
satz dem
WM/Reuters-
Fixing.
Tglich um 16 Uhr
Londoner Zeit wird
ein Mittelwert aus
allen Kauf- und Ver-
kaufsangeboten
gebildet.
Wichtigste
Handelspltze
Die entscheidende
Minute
Tgliches
Handelsvolumen
Der Whrungs-
handel ist
der grte
Finanzmarkt
der Welt.
16%
16%
11%
11%
54%
S
O
N
S
T
I
G
E
USA
G
R
O
S
S
B
R
I
T
A
N
N
I
E
N
G
R
O
S
S
B
R
I
T
A
N
N
I
E
N
5,3
60%
Billionen $
Noch ist nicht ganz klar, welche Rolle
die Deutsche Bank bei der mutmalichen
Manipulation von Devisenkursen gespielt
hat und wer dort von zweifelhaften Ge-
schften wusste. Doch den Kochefs Anshu
Jain und Jrgen Fitschen drften die per-
sonellen Vernderungen zumindest nicht
ungelegen sein, lassen sie sich doch gegen-
ber den Aufsichtsbehrden als Zeichen
eines Neuanfangs darstellen.
Es herrscht helle Aufregung in den
Fhrungsetagen der Deutschen Bank und
bei einigen ihrer grten Konkurrenten.
Oberflchlich betrachtet ist die Affre um
manipulierte Whrungskurse nur eine
weitere in einer endlosen Serie. Doch es ist
der Skandal, der aus Sicht der Auf seher das
Fass zum berlaufen bringen und viele fh-
rende Banker ihren Job kosten knnte.
Der Skandal zeigt auf, was fr eine Pa-
rallelwelt in Teilen der Finanzmrkte ent-
standen ist. Devisenhndler von rund ei-
nem Dutzend Grobanken besprachen
offenbar in Chatrooms, wie sie Preise ma-
nipulieren knnten, sie nannten sich Das
Kartell, Klub der Banditen oder Ein
Team, ein Traum.
Die Parallelwelt entstand nicht nur im
Devisenhandel, sondern berall dort, wo
gesetzliche Regeln und Transparenz fehlen,
weil die Geschfte nicht ber Brsen ab-
gewickelt werden; wo wenige Hndler
einer Handvoll Grobanken das Geschft
dominieren und mageblichen Einfluss
auf Schlsselgren fr die globalen
Finanzmrkte haben.
Am Devisenmarkt ging es um den Refe-
renzpreis, der tglich in London festgelegt
wird, das WM/Reuters-Fixing, nach dem
sich Millionen von Whrungsgeschften in
aller Welt richten.
An hnlich undurchsichtig ermittelten
Referenzkursen fr Zinsen, fr Gold, l
und andere Rohstoffe hngen jeweils Ge-
schfte in unvorstellbarem Umfang. Jeder,
vom Milliardr bis zum Kleinsparer, ist
betroffen, wenn daran gedreht wird.
Seit vor zwei Jahren mit groem Knall
die Manipulation der Libor-Zinsstze auf-
flog, ermitteln Aufseher in aller Welt. Im
Visier haben sie meist die gleichen Kon-
zerne: die Deutsche Bank, UBS, Barclays
und ein paar andere in Europa; JP Morgan,
Goldman Sachs, Citigroup oder Bank of
America in den USA sowie einige kleinere
Institute.
Die Finanzwchter nehmen sogar Kun-
den genauer unter die Lupe, die von den
Tricksereien profitiert haben knnten und
womglich mit den Hndlern der Banken un -
ter einer Decke stecken etwa Hedgefonds.
Die Ermittlungen drften sich in den
kommenden Monaten noch ausweiten,
heit es in Aufsichtskreisen. Doch schon
jetzt scheint klar: Was viele Finanzwchter
lange schlicht fr unvorstellbar hielten,
scheint bittere Realitt zu sein.
Wie konnte es dazu kommen?
Noch heute halten selbst viele Banker
vor allem den weltweiten Devisenmarkt
schlicht fr zu gigantisch, als dass einzelne
Kollegen dort die Preise beeinflussen knn-
ten. 5,3 Billionen Dollar werden dort tg-
lich bewegt. Ein einzelner Kaufauftrag
schlgt deshalb hufig kaum hhere Wel-
len als ein Regentropfen im Ozean.
Es ist Wahnsinn, wie konzentriert das
Geschft im Whrungshandel heute ist,
sagt dagegen Klaus Berger, Devisenhan-
delschef einer deutschen Bank, die im glo-
balen Business allerdings ein kleiner Fisch
ist. Berger, der ber das Thema nicht unter
seinem richtigen Namen sprechen mchte,
ist seit 20 Jahren im Geschft, doch er er-
kennt es kaum wieder.
Noch vor 20 Jahren war der Whrungs-
markt sehr regional organisiert, gehandelt
wurde berwiegend ber das Telefon.
Heute luft das meiste ber elektronische
Plattformen, und fast alles luft in London,
New York oder Singapur zusammen, sagt
Berger. Interessanterweise sind das die
Orte, um die es bei den Manipulationsvor-
wrfen geht.
O
b Kevin Rodgers, 52, seherische
Fhigkeiten hat, ist nicht berliefert.
Vielseitig talentiert ist der Mann
allemal. In den frhen Achtzigerjahren
begann er als Schlagzeuger der britischen
Post-Punk-Band Happy Refugees (Glck -
liche Flchtlinge) eine vielversprechende
Karriere als Rockmusiker. Auch als Opern-
snger soll er eine gute Figur gemacht haben.
Irgendwann jedoch wechselte Rodgers das
Metier, wurde Banker. Und vor zwei Jahren
brachte er es bis zum Chef des globalen
Devisengeschfts bei der Deutschen Bank.
Jetzt aber ergreift er dort die Flucht. Mit-
ten in einem Skandal um manipulierte
Whrungskurse geht der Devisenchef der
weltweit grten Devisenhandelsbank des
vergangenen Jahrzehnts von Bord.
Und er ist nicht allein. Auch Robert Man-
deno, zuletzt verantwortlich fr elektroni-
sche Handelssysteme, zuvor in fhrender
Position im Whrungshandel, verlsst die
Bank. Sechs weitere Hndler waren bereits
in den vergangenen Monaten ausgeschieden.
Kevin Rodgers hat persnlich entschieden,
sich aus der Industrie zurckzuziehen, um
andere Aufgaben unter anderem in der aka-
demischen Welt und in der Musik auszu-
ben, erklrte ein Sprecher. Zu Mandeno
uert sich die Bank nicht. Im Umfeld heit
es, es wrden keine Vorwrfe gegen Rod-
gers und Mandeno erhoben.
Doch intern ist das Misstrauen gro.
Wir wollen wissen, ob es einen Zusam-
menhang mit den Manipulationsvorwr-
fen gibt, sagt ein Mitglied des Aufsichts-
rats. Zumal es in Finanzkreisen heit,
Rodgers und Mandeno htten hohe zwei-
stellige Millionenansprche mitgenom-
men. Dabei geht es um variable Vergtun-
gen, die verzgert ausgezahlt werden.
Wenn Betriebszugehrigkeit und Alter zu-
sammen mehr als 60 ergeben und Mitar-
beiter sich aus Sicht der Bank nichts zu-
schulden kommen lassen, verfallen solche
Ansprche auch bei vorzeitiger Vertrags-
auflsung nicht. Happy Refugees?
Klub der Banditen
Finanzmrkte Der Skandal um manipulierte Devisenkurse knnte weitere Banker den Job kosten.
Die Aufklrung kommt schleppend voran, an den umstrittenen Verfahren hat sich wenig gendert.
Das folgende
Muster pltzlicher
Anstieg und drasti-
scher Fall kann
ein Anzeichen fr
Manipulation sein.
Wenn Banken die
Richtung des
Kurses kennen,
protieren sie von
ihren eigenen
Geschften.
groer Banken
wurden bereits
wegen Verdacht
auf Manipulation
freigestellt.
ber 30 Hndler
Verdchtiges
Muster
15:59:30
16:00:30 16:00
US-$/
Kanadischer $
28. Juni 2013
Quellen: BIZ; Bloomberg; Euromoney
Wirtschaft
sie durch verdchtige Kommunikation in
Chatrooms aufgefallen.
All das geschah unter den Augen der
Notenbanken, die selbst groe Spieler im
globalen Devisenhandel sind. Zugleich wa-
ren sie teils fr die Aufsicht ber die Ban-
ken zustndig, pflegten aber eine aus heu-
tiger Sicht irritierende Nhe zu ihnen.
Zirkel hochrangiger Devisenhndler tref-
fen sich rund um die Welt regelmig mit
Vertretern von Notenbanken. Man spricht
ber das Geschehen an den Whrungsmrk-
ten und darber, wie es sich entwickeln
knnte und manchmal auch ber mehr.
Bei einem solchen Treffen unter Vorsitz
der Bank of England wurde bereits im Juli
2006 ber Hinweise auf mgliche Manipu-
lationen gesprochen. Am 23. April 2012
sollen Hndler in dieser Runde eingerumt
haben, dass sie vor dem Fixing Kunden -
daten austauschen.
Erst als all dies Anfang des Jahres ffent-
lich wurde, beurlaubte die britische Noten-
bank ihren Chefwhrungshndler Martin
Mallett. Jetzt muss sich die altehrwrdige
Institution eine Untersuchung durch die
Finanzaufsicht FCA gefallen lassen.
Waren die Notenbanker auf einem Auge
blind?
Die Frage, warum man sich solche Fi-
xings nicht frher intensiver angeschaut
hat, ist berechtigt, sagt der fr Mrkte zu-
stndige Bundesbankvorstand Joachim Na-
gel. Da war man vielleicht insgesamt zu
gutglubig und hat die kriminelle Energie
Einzelner unterschtzt.
Noch unverstndlicher aber ist, warum
sich an den fragwrdigen Referenzpreis-
verfahren auch zwei Jahre nach dem Li-
bor-Skandal so gut wie nichts gendert hat.
Die EU denkt noch immer ber eine L-
sung des Problems nach. Und ein Aus-
schuss des Financial Stability Board eines
internationalen Gremiums der Bankauf -
seher, das seit der Finanzkrise neue Stan-
dards fr die Finanzmrkte entwickeln
soll hat sich zwar ebenfalls mit den
frag wrdig konstruierten Referenzwerten
beschftigt, erste Ergebnisse fr den De -
visenmarkt sollen aber erst im September
vorliegen.
Die Ermittlungen seien eben oft wie
die Suche nach der sprichwrtlichen Nadel
im Heuhaufen, fasst ein Aufseher nch-
tern den Stand der Dinge zusammen.
Nur, dass man nicht wei, ob sie ber-
haupt drinnen liegt. Martin Hesse
Autobahn nennt die Deutsche Bank
ihr eigenes Handelssystem, in das sie
Hunderte Millionen Euro investiert hat
und in das Auenstehende keinen Einblick
haben. Die groen vier, Citigroup, Deut-
sche Bank, Barclays und UBS, haben ber
die Hlfte des globalen Devisenhandels an
sich gerissen.
Die eigentlich konkurrierenden Hndler
kennen einander gut. Viele von ihnen woh-
nen in Essex, nordstlich des Londoner
Finanzdistrikts, man trifft sich auch privat.
Auerdem fllt auf, dass Hndler, die an
der Manipulation beteiligt gewesen sein
sollen, nacheinander bei mehreren der in-
volvierten Banken gearbeitet haben, wie
es in der Branche blich ist.
Hndler ziehen herum, Kollegen wer-
den zu Konkurrenten, aber sie bleiben
Freunde, sagt einer, der selbst in der Bran-
che gearbeitet hat. In dem Mae, wie sich
der Handel konzentriert hat, sei der Ein-
fluss dieser befreundeten Zirkel gewach-
sen und die Boni der Starhndler stiegen.
Man hat sich kleine Monster gezchtet,
die ihren Status missbraucht haben.
Die Betreiber einer Sammelklage gegen
die Deutsche Bank und elf andere Institute
vor einem New Yorker Gericht werfen den
Banken vor, sich mit dem Ziel abgespro-
chen zu haben, die beim Londoner Fixing
ermittelten Wechselkurse zu manipulieren.
Beim wichtigsten Londoner WM/Reu-
ters-Fixing werden Kurse von Whrungs-
geschften ausgewertet, die 30 Sekunden
vor und 30 Sekunden nach 16 Uhr Lon -
doner Zeit ber bestimmte elektronische
Handelssysteme abgewickelt wurden. Er-
mittelt wird der Mittelwert dieser Kurse.
Die Klger beschuldigen die zwlf Gro-
banken, ihre Hndler htten sich ber ihre
Kundenauftrge zum Fixing ausgetauscht
und daraus absehen knnen, in welche
Richtung sich der jeweilige Wechselkurs
bewegen wrde.
Diese Informationen sollen die Hnd -
ler fr abgestimmte Handelsstrategien
genutzt haben. So platzierten sie offenbar
eigene Wetten, bevor sie jene Kunden -
auftrge ausfhrten, die den Kurs dann
in die erwartete Richtung trieben. Die be-
klagten Banken weisen diese Anschuldi-
gungen zurck.
Dutzende Hndler wurden freilich be-
reits entlassen. Keinem dieser Mitarbeiter
wird bislang von den Ermittlern kriminel-
les Verhalten vorgeworfen, aber meist sind
Brger fragen sich, ob Sultan
Hassanal Bolkiah mit der An-
ordnung den extravaganten
Lebensstil seiner Familie vor
Gott wettmachen will. Ein
Bruder des Sultans, Prinz
Jefri, soll als Finanzminister
Milliarden verpulvert haben,
was er dementierte. Angeh-
rige des Sultans sind fr aus-
schweifende Partys bekannt.
Die 423000 Einwohner des
Zwergstaats spekulieren, ob
sich auch die Kleiderordnung
verschrfen wird. Bisher ist
Frauen in Brunei freigestellt,
ob sie Kopftuch tragen. Und
Nichtmuslime wie Christen
und Buddhisten sind verun -
sichert, ob die Scharia auch
fr sie gelten soll. Vergange-
ne Woche hielt der Sultan
eine Ansprache vor dem Isla-
mischen Religionsrat, in der
er die Verwaltung aufforder-
te, Gerchte und Unklar -
heiten schnell aus der Welt
zu schaffen. lov
China
Saat fr
Demokratie
Lee Cheuk-yan, 57,
Politaktivist, ber ein
neues Museum in
Hongkong, das an die
blutige Niederschla-
gung der Studenten-
bewegung in Peking
1989 erinnern soll
SPIEGEL: Wen mchten Sie mit
Ihrem Museum erreichen?
Lee: 25 Jahre nach dem Tian -
anmen-Massaker gibt es eine
Generation junger Chinesen,
die nichts ber die damaligen
Ereignisse wei weil die
Regierung in Peking jede Dis-
kussion darber verbietet.
Wir hoffen, dass unsere chi-
nesischen Besucher nach
Hause zurckkehren und an-
deren Menschen erzhlen,
was sie ber den 4. Juni 1989
gelernt haben. Das ist die
Saat fr Demokratie.
SPIEGEL: Und die Chinesen
aus der Volksrepublik interes-
sieren sich dafr?
Lee: Die Hlfte unserer Besu-
cher am Tag nach der Erff-
nung am 26. April stammte
vom Festland. Auf dem chine-
sischen Kurznachrichten-
dienst Weibo gab es viele ver-
steckte Hinweise auf das
neue Museum.
SPIEGEL: In jngster Zeit wur-
den viele Kritiker festgenom-
men. Spren Sie Pekings Ein-
fluss in Hongkong?
Lee: Natrlich spre ich, wie
politisch sensibel das Thema
ist. Ein Geschftsmann mit
indirekten Verbindungen zur
KP, der Rumlichkeiten im
selben Gebude besitzt wie
wir, droht uns mit einer An-
zeige. Zudem gab es Proteste.
SPIEGEL: Geht Prsident Xi
Jinping noch hrter gegen
Kritiker vor als sein Vor -
gnger?
Lee: Anlsslich des 25. Jahres-
tages des Tiananmen-Massa-
kers reagieren die Behrden
besonders empfindlich, so
harsch wie diesmal war es
noch nie. Sie verhindern so-
gar, dass die Mtter der
Opfer Interviews geben. Und
dass selbst der vergleichs -
weise milde Menschenrechts -
anwalt Pu Zhiqiang fest -
genommen wurde, zeigt,
wie nervs die Partei ist. sas
Ausland
Funote
108
Minuten
mssen Norweger nur ar-
beiten, um einen durch-
schnittlichen Warenkorb
mit Lebensmitteln fr eine
Woche finanzieren zu kn-
nen. Das ist wegen des
hohen Stundenlohns der
geringste Arbeitsaufwand
im Vergleich mit Menschen
in neun anderen europi-
schen Lndern. Mit 219 Mi-
nuten mssen sterreicher
am lngsten fr den glei-
chen Einkauf arbeiten, die
Deutschen 126 Minuten.
Sultan Bolkiah mit Erstfrau Saleha
Panzer am Tiananmen-Platz 1989
sche Strafrecht wird seit dem
1. Mai bei leichten Vergehen
wie dem Versto gegen das
Fastengebot im Ramadan an-
gewandt. Besonders drasti-
sche Strafen wie das Abtren-
nen von Gliedmaen bei
Diebstahl sollen aber erst sp-
ter eingefhrt werden. Viele
Brunei
Scharia fr
den Jetset
Der Sultan des sdostasiati-
schen lstaats hat mit der
Einfhrung der Scharia fr
Verwirrung bei seiner Bevl-
kerung gesorgt. Das islami-
Italien
Die Wut
der Studenten
Die Regierung von Matteo
Renzi hat versprochen, Bil-
dung zu einem Kern ihres
Reformprogramms zu ma-
chen. Doch nun drohen Ita-
liens Universitten Krzun-
gen in Hhe von mindestens
15 Millionen Euro nach-
dem sie seit 2008 bereits Ein-
schnitte in Hhe von 1,4 Mil-
liarden Euro hinnehmen
mussten. Italien belegt bei
den Bildungsausgaben nach
OECD-Angaben mittlerweile
den letzten Platz unter smt-
lichen Industrienationen.
Nur jeder fnfte Italiener
zwischen 30 und 34 Jahren
hat einen akademischen Ab-
schluss, selbst Rumnien
schneidet im EU-Vergleich
besser ab. Gleichzeitig zhlt
das Studium in Italien euro-
paweit zu den teuersten. Ein
Drittel aller Studenten
auch das ist ein EU-Spitzen-
wert gibt vor dem Examen
auf. Bildungsministerin Ste-
fania Giannini lobt Schulen,
Universitten und Forschung
dennoch als das Schatzkst-
chen des Landes. In Neapel,
im besonders schwer gebeu-
telten Sden des Landes,
geriet die Bildungsministerin
am vergangenen Mittwoch
an wtende Studenten: Sie
solle sich endlich um deren
Bedrfnisse kmmern,
bekam sie zu hren, anstatt
wie auf dem Laufsteg
herumzustolzieren. wma
im Parlament und knnen
sich auf die Untersttzung
zahlreicher Milizen verlassen.
So verschafften sie Maitik am
4. Mai auch die ntigen Stim-
men allerdings erst bei
einer Nachwahl, als die Par -
lamentssitzung offiziell be-
reits beendet war. Ein religi-
ses Gutachten des obersten
Rechtsgelehrten Sadik al-Ga-
riani soll nun darber ent-
scheiden, ob Premier Maitik
eine Interimsregierung bis zu
neuen Wahlen im Sptsom-
mer anfhren darf. Ins liby-
sche Nachkriegschaos flchte-
ten sich vor Kurzem auch
fhrende Muslimbrder aus
dem Emirat Katar. Die Isla-
misten mussten den Golfstaat
auf Druck Saudi-Arabiens
Ende Mrz verlassen. dst
Libyen
Islamisten im
Aufwind
Durch die Wahl des 42-jhri-
gen Geschftsmanns Ahmed
Maitik zum neuen Premier -
minister sehen sich Libyens
Muslimbrder gestrkt.
Obwohl die Abstimmung fr
Maitik, einen Favoriten der
Islamisten, formal anfechtbar
ist, feiern die Muslimbrder
seine Ernennung zum fnften
Regierungschef seit dem
Sturz Muammar al-Gaddafis
als Sieg. Anders als in gyp-
ten spielen die Muslimbrder
im Land eine anerkannte
poli tische Rolle. Sie verfgen,
zusammen mit anderen isla-
mistischen Gruppierungen,
ber eine einfache Mehrheit
F
O
T
O
S
:

A
F
P

(
O
.
L
.
)
;

J
E
F
F

W
I
D
E
N
E
R

/

A
P

(
U
.
)
;

B
U
L
E
N
T

K
I
L
I
C

/

A
F
P

(
R
.
)
Trotzig
Kein Wirtschaftszweig in der Trkei
wchst schneller als der Bausek-
tor, seit die AKP-Regierung von Pre-
mier Erdogan hemmungslos ihr
Projekt der urbanen Transforma -
tion vorantreibt. Wie hier in Istan-
bul mssen ganze Stadtviertel
den Baggern weichen. Der Eigent-
mer dieses Hauses weigert sich
allerdings bislang, den Vertrag mit
einer Abrissfirma zu unterzeichnen.
B
rasiliens Prsidentin Dilma Rousseff
ist eine furchtlose Frau. Als Gueril-
lera kmpfte sie einst gegen die
Militrdiktatur, in der Hauptstadt Braslia
braust sie inkognito mit dem Motorrad
ber die Straen. Nur eines bereitet ihr of-
fensichtlich Unbehagen: der Besuch eines
Fuballstadions fr die Fuball-WM.
Mehrmals hatte Rousseff den Termin im
Itaquero, der neuen Arena von So Paulo,
verschoben. Nun lie sich ihr Besuch nicht
mehr hinauszgern: Bald beginnt die
WM, im Itaquero wird am 12. Juni
das Erffnungsspiel gegen Kroatien an-
gepfiffen. Am vergangenen Donners-
tag kam die Prsidentin dann endlich,
es war ein gespenstischer Auftritt.
Die Polizei hatte die Zufahrten abgerie-
gelt, Soldaten auf Lastwagen harrten in
einer Nebenstrae aus, Geheimagenten in
dunklen Anzgen und Sonnenbrillen kon-
trollierten die Besucher.
Die Staatschefin landete in einem Hub-
schrauber neben dem leeren Stadion. Mit
Anwohnern sprach sie nicht. Sie begrte
eine herbeigekarrte Schulklasse und posierte
fr die Fotografen. Dann schttelte sie
die Hnde einiger Bauarbeiter und ver-
schwand wieder. Die ber hundert
Journalisten warteten vergebens auf
ein paar Worte der Prsidentin.
Sie htte das Stadion schon vor
Mona ten erffnen sollen, auch die von
der Fifa gewnschten Testspiele htten
lngst absolviert sein mssen. Doch die
Anlage ist immer noch nicht fertig.
Vier Wochen vor WM-Anpfiff hmmern
und sgen Arbeiter an den Zusatztribnen,
die die Fifa gefordert hat. Bulldozer pla-
nieren die rote Erde vor dem Stadion, der
Weg von der nahen U-Bahn-Station fhrt
ber improvisierte Bretterpfade.
Das Itaquero steht fr alles, was diese
Weltmeisterschaft zu einem der teuersten
und chaotischsten Turniere in der Ge-
schichte der Fifa macht: Die Kosten sind
explodiert, drei Arbeiter starben bei Un-
fllen, kein Abgabetermin wurde einge-
halten.
Der Neubau wre auch nicht ntig ge-
wesen. So Paulo verfgt ber die moder-
F
O
T
O
S
:

M
A
R
I
O

T
A
M
A

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

(
O
.
)
;

P
A
U
L
O

F
R
I
D
M
A
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
U
.
)
Eigentor Brasilien
Brasilien Ausgerechnet im Land des Fuballs knnte die Weltmeisterschaft zum Fiasko
werden: Demonstrationen, Streiks und Schieereien statt Party. Die Brger sind wtend ber
teure Stadien und korrupte Politiker und sie leiden unter der stagnierenden Wirtschaft.
Titel
ne Morumbi-Arena, man htte sie ohne
groen Aufwand umbauen knnen.
Bei der Erffnungsfeier der WM wird
Prsidentin Rousseff in der Ehrenloge des
neuen Stadions sitzen. Es wre die Gele-
genheit fr einen weltweit beachteten Auf-
tritt. Doch die Prsidentin wird wohl
schweigen. Sie frchtet ein Pfeifkonzert.
Etwas kaum Vorstellbares zeichnet sich ab:
Die grte Party der Welt knnte ausge-
rechnet im Land des Fuballs in einem Fi-
asko enden. Brasilien hat den WM-Blues.
In Deutschland decken sich die Fuball-
fans in diesen Tagen mit den Trikots der
Nationalelf ein und diskutieren leiden-
schaftlich Jogi Lws vorlufigen Kader. In
den Supermarktregalen stehen Deutsch-
land-Girlanden, die Vorfreude auf eine
groe Fuballparty wchst.
Doch die Brasilianer, im Rest der Welt
fr ihren Karneval berhmt, haben zum
Feiern wenig Lust. Pnktlich zum Anpfiff
kehren Brasiliens alte Dmonen zurck.
Die Nachrichten werden bestimmt von De-
monstrationen und Streiks, Problemen mit
der Infrastruktur und Gewalt.
In den Favelas von Rio liefern sich Dro-
genhndler und Polizisten blutige Gefech-
te, in So Paulo brennen Gangster fast jede
Nacht Omnibusse nieder.
In Rio zerstrten aufgebrachte Brger
vergangenen Donnerstag ber 400 Busse,
weil die Fahrer streikten. In So Paulo
blockierten am selben Tag Landlose den
Verkehr, auch in Belm, Florianpolis, For-
taleza und Belo Horizonte kam es zu
Demonstrationen. Das ist nur ein Vor -
geschmack auf die Proteste, die fr die
Spiele angekndigt sind.
Wahrscheinlich kann nur die brasiliani-
sche Nationalelf die Stimmung noch retten.
Vergangenen Mittwoch gab Trainer Felipe
Scolari die Aufstellung der Seleao be-
kannt, die Veranstaltung in Rio glich einem
Staatsakt. Wenn Neymar und Co. siegen,
das jedenfalls hofft die Regierung, knnten
die Brasilianer vielleicht doch noch tanzen
und feiern statt demonstrieren.
Aber was geschieht, wenn Brasilien be-
reits im Achtel- oder Viertelfinale raus-
fliegt? Enden die Spiele in Straenschlach-
ten? Werden Politiker und Fifa-Funktio -
nre von einem wtenden Mob durch die
Straen gejagt?
Die Regierung spielt diese Befrchtun-
gen herunter. Pessimismus gehre zur
brasilianischen Wesensart, erklrte Sport-
minister Aldo Rebelo vergangenen Diens-
tag vor Auslandskorrespondenten in Rio
eine erstaunliche Feststellung fr eine
Regierung, die Brasilien sonst gern als Hort
tropischer Frhlichkeit verkauft.
Der Minister reagierte gereizt auf kriti-
sche Fragen zu den Problemen mit Infra-
struktur und Sicherheit: Bei den Olympi-
schen Spielen in London habe sein Handy
nicht funktioniert. In Paris habe es wh-
rend der WM 1998 Krawalle gegeben.
Wenn der Ball erst mal rolle, werde schon
Begeisterung aufkommen.
Aber woher kommt pltzlich das Krisen-
gefhl im Land? Vor wenigen Jahren galt
Brasilien als Klassenbester unter den Schwel-
lenlndern, es war auf dem Weg in die erste
Riege der Industriestaaten. Millionen Arme
waren binnen weniger Jahre in die Mittel-
schicht aufgestiegen, der Real war zeitweise
eine der strksten Whrungen der Welt.
Der Aufstieg war bemerkenswert, weil
das grte Land Lateinamerikas bis Mitte
der Neunzigerjahre als hoffnungsloser Fall
galt. Die Wirtschaft taumelte jahrzehnte-
lang zwischen Boom und Krise, die Preise
explodierten, innerhalb von fnf Jahren er-
hielt Brasilien dreimal eine neue Whrung.
Erst dem Sozialdemokraten Fernando
Henrique Cardoso gelang mit dem Plano
Real die Stabilisierung der Wirtschaft,
1994 wurde er zum Prsidenten gewhlt.
Doch es war sein Nachfolger, der das Land
ab 2003 glnzen lie.
Ausgerechnet Lula da Silva, den seine
Gegner als Kommunisten verteufelt hatten,
Ipanema-Strand in Rio de Janeiro
Prsidentin Rousseff im Itaquero-Stadion
Gespenstischer Auftritt
Titel
schaffte es, Arme und Reiche
gleichermaen zu erfreuen: In-
vestoren freuten sich ber
hohe Zinsen, die Armen be-
dachte der Prsident mit Sozial -
programmen. Er brauchte nicht
zu sparen: Die Preise fr Brasi-
liens Rohstoffe und Agrarpro-
dukte stiegen; der Export von
Soja, Fleisch und Eisenerz
brachte Milliarden Dollar ein.
Mit der WM wollte Lula sein
Werk krnen. 64 Jahre nach
dem Maracanao, als Brasi-
lien in Rio gegen Uruguay das
Turnier verlor, sollte der fnf-
fache Weltmeister auf eigenem
Boden den Hexa erobern,
den sechsten Titel. Lula weinte,
als Brasilien 2004 den Zuschlag
fr die WM bekam.
Doch nun stellt sich die Fra-
ge: War der Volksheld ein Illu-
sionsknstler? Ist der Aufstieg
Brasiliens ein Luftschloss? Denn das eins-
tige Wirtschaftswunderland ist entzaubert.
Im vergangenen Jahr betrug das Wachs-
tum nur 2,3 Prozent. Auf den Parkpltzen
der Autofabriken in So Paulo stehen
Tausende Neuwagen auf Halde, meh -
rere Firmen haben Produktionskrzun -
gen angekndigt.
Auch die Inflation, das alte bel Brasi-
liens, kehrt zurck. Ein Crash droht nicht,
aber die Brger mssen sich wohl auf eine
lngere Stagnation einstellen.
Viele der staatlichen Groprojekte, die
Lula angeschoben hatte, stehen heute als
Ruinen in der Landschaft: Eisenbahn -
dmme ohne Gleise; Kanle, die im Nir-
gendwo versickern; Brcken ohne Stra-
enanschluss. Milliarden Real wurden
verschwendet.
Lulas Verdienste sind un-
bestritten: Millionen Brasilia-
ner knnen sich erstmals
Huser, Autos und Urlaub im
Ausland leisten. Frher wa-
ren dunkelhutige Brasilia-
ner in den Shoppingmalls
von Rio und So Paulo nur
als Kindermdchen oder
Wachleute zu sehen. Heute
bummeln sie als Kunden
durch die Geschfte.
Das Nachsehen beim Wirt-
schaftsboom der Lula-Jahre
hatte die Mittelschicht. Sie
musste immer mehr Abga-
ben zahlen, doch die Gegen-
leistung blieb aus: Schulen
und Krankenhuser verfallen,
Privatautos verstopfen die
Straen in den Stdten es
gibt zu wenig Busse und Bah-
nen. Zwei Drittel der Haus-
halte sind nicht an die Kana-
lisation angeschlossen. Zugleich steigen
die Mieten in den Mittelschichtsvierteln
der groen Stdte weiter: In Rio haben sie
sich in den vergangenen Jahren teilweise
verdreifacht. Wer ein eigenes Geschft
erffnen will, kmpft mit Hunderten Ver-
ordnungen, ohne Bestechungsgelder luft
nichts.
Viele Brasilianer der Mittelschicht waren
besonders emprt, als sich herausstellte,
dass sich Regierende aus der Staatskasse
bedienten. Politiker aus Lulas Arbeiter -
partei bestachen Abgeordnete verbndeter
Parteien damit die Regierung bei Abstim-
mungen eine Mehrheit bekam.
Lulas Nachfolgerin Rousseff hatte bei ih-
rem Amtsantritt vor drei Jahren angekn-
digt, sie werde keine Korruption in ihren
Reihen dulden. Doch nun zeigt sich, dass
im lkonzern Petrobras, dem Herzen des
brasilianischen Staatskapitalismus, Vettern-
wirtschaft herrschte. Aus der Firmenzen-
trale sollen Milliarden in die USA verscho-
ben worden sein, von dort flossen sie wohl
in schwarze Parteikassen.
Vergangene Woche setzte der Kongress
einen Untersuchungsausschuss ein. Bis zu
den Prsidentschaftswahlen im Oktober
drohen jede Woche neue Enthllungen
und gefhrden Rousseffs Wiederwahl.
Charismatisch war sie nie, aber bislang
galt sie als kompetente Technokratin und
Expertin fr Energiepolitik. Dieser Ruf ist
nun beschdigt. Es ist nicht einmal ausge-
schlossen, dass whrend der WM das Licht
ausgeht: Brasilien bezieht seinen Strom
sonst zu ber 80 Prozent aus Wasserkraft-
werken. Doch die Reservoirs sind fast leer,
es hat seit Monaten zu wenig geregnet.
Der Unmut der Brger ber ihre Lebens-
verhltnisse vermischt sich nun mit Wut
auf die Fifa fr Milliarden Euro wurden
neue Stadien gebaut. Die einstige Freude
ber die WM hat sich in rger auf die
Regierung und auf die Fuballfunktionre
verkehrt.
Auch deshalb knnten whrend der WM
die Spannungen aufbrechen, die sich schon
im vergangenen Juni in landesweiten Pro-
testen uerten. Auch damals entzndeten
sie sich beim Fuball: Whrend der Erff-
nungszeremonie des Confederations Cup
in Braslia buhten Fans die Prsidentin aus.
Spter legte sie einen Fnf-Punkte-Plan
vor, der eine Reform des politischen Sys-
tems vorsah. Als die Demonstrationen ab-
klangen, versandete das Projekt.
Ohne Druck passiert gar nichts, sagt
der Hilfsarbeiter Zezito Alves, der am ver-
gangenen Donnerstag in der Nhe des
Itaquero-Stadions in So Paulo steht, vor
dem Besuch der Prsidentin. Zusammen
mit Hunderten Obdachlosen hat er seit drei
Tagen ein verlassenes Gelnde besetzt.
Sie haben ber Nacht Baracken aus Plas-
tikplanen und Holz errichtet. 2000 Fami -
lien hausen in der Siedlung, die sie Welt-
meisterschaft des Volkes genannt haben.
Wir wollen ein Dach ber dem Kopf,
sagt Alves. Mit dem Bau des Stadions
haben sich die Mieten hier verdoppelt, vie-
le Arme sitzen auf der Strae.
Die Landbesetzer wollten whrend des
Rousseff-Besuchs vor dem Stadion de-
monstrieren, doch dann erreichte sie ein
Anruf aus dem Prsidentenamt: Die Staats-
chefin lud sie zum Dialog ein.
Kurz nach ihrer Landung empfing sie
Alves und vier seiner Mitstreiter zum Ge-
sprch. Wir haben ihr eine Liste mit un-
seren Forderungen berreicht, in ein paar
Tagen sollen wir eine Antwort kriegen,
erzhlt Alves. Und wenn die ausbleibt?
Alves sagt: Dann stehen wir beim Er-
ffnungsspiel vor dem Stadion und schla-
gen Krach. Jens Glsing
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A

E
S
T
A
D
O

X
I
N
H
U
A

/

E
Y
E
V
I
N
E

/

P
I
C
T
U
R
E

P
R
E
S
S
Militrpolizisten in einer Favela in Rio: Zum Anpfiff kehren die alten Dmonen zurck
Quellen: IWF; Serasa Experian
*im Durchschnitt 2013:
1120 Real = 390; 320 Real = 112
Einkommens-
verteilung
Anteil der Bevlkerung
Brasiliens mit einem
Monatseinkommen in Real
pro Kopf von:
13%
22%
38%
49%
54%
24%
2003 2013
ber 1120
*
320 bis 1120
unter 320
SPIEGEL: Herr Ruffato, warum haben die
fuballbegeisterten Brasilianer die Lust an
der Weltmeisterschaft verloren?
Ruffato: Fuball ist weiterhin unsere Lei-
denschaft, hinterfragt wird nun aber, ob
wir eine Weltmeisterschaft brauchen. Die
Entscheidung dafr wurde so gefllt, wie
das hier immer der Fall ist: von oben nach
unten, ohne das Volk zu fragen. Und sie
beruhte auf der Illusion, dass wir die siebt-
grte Wirtschaftsmacht der Welt sind
und damit reich genug, um uns die Welt-
meisterschaft leisten zu knnen. Aber das
stimmt nicht. Die Tatsache, dass wir die
siebtgrte Wirtschaftsmacht sind, heit
nicht, dass wir ein reiches Land sind.
SPIEGEL: Brasilien wurde dafr gefeiert,
dass es gelungen ist, Millionen Menschen
in kurzer Zeit aus bitterster Armut zu ho-
len. War das alles nur eine Illusion?
Ruffato: Tatschlich hat sich durch Einkom-
menstransfers die Situation der unteren
Mittelklasse verbessert. Heute verdienen
42 Millionen Brasilianer den Mindestlohn
von 350 Dollar. Das bedeutet aber nicht,
dass wir die Menschen aus der Armut ge-
holt haben. Sie wurden lediglich in die
Lage versetzt, mehr Geld auszugeben, fr
Fernseher oder Autos. Das hat den Kon-
sum erhht und die Menschen zu Konsu-
menten gemacht, aber nicht zu Brgern.
In den Bereichen Gesundheit, Erziehung,
Verkehr und ffentliche Sicherheit hat sich
nichts getan.
SPIEGEL: Ist Ihr eigener Aufstieg nicht ein
Beispiel dafr, dass sich vieles verbessert
hat?
Ruffato: Ich bin eine Ausnahme, kein Bei-
spiel und kein Symbol fr das neue Brasi-
lien. Meine Mutter war Analphabetin, mein
Vater halber Analphabet, aber beide wuss-
ten: Die einzige Mglichkeit fr ein wrdi-
ges berleben ist Erziehung. Das heit,
meine ungebildeten Eltern haben mehr ver-
standen als jeder brasilianische Politiker.
Ich htte eigentlich als Dreher arbeiten sol-
len, aber ich habe weitergemacht, Journa-
lismus studiert, spter kam ich zur Literatur.
Das ist aber kein blicher Werdegang. Von
meinen Kindheitsfreunden sind die aller-
meisten entweder gestorben, weil sie im
Drogengeschft waren oder sie haben in
Fabriken geschuftet, waren unglcklich und
wurden Alkoholiker. Fr meine Freunde
von damals bin ich ein Auerirdischer. Und
noch etwas: Ich bin mir sicher, wenn ich
Das Gesprch fhrten die Redakteure Jens Glsing und
Juliane von Mittelstaedt.
nicht wei wre, sondern schwarz, wrde
ich jetzt nicht hier sitzen.
SPIEGEL: In welcher Welt fhlen Sie sich zu
Hause, in der Welt Ihrer Kindheit oder der
der Intellektuellen von So Paulo?
Ruffato: Ich fhle mich gar nicht zugehrig,
wie brigens die meisten Brasilianer. Ich
bin in der Stadt Cataguases geboren und
lebe in So Paulo. Und wo gehre ich hin?
Nirgends.
SPIEGEL: Sie haben einmal gesagt, Sie wr-
den jeden Morgen mit der Angst vor dem
Absturz aufwachen. Woran liegt das?
Ruffato: Menschen wie ich, aus der Mittel-
und Unterschicht, leben in stndiger Un -
sicherheit. Anfang der Neunzigerjahre lag
die Inflation hier bei 90 Prozent im Monat.
Das Gefhl ist daher: Heute geht es uns
gut, aber was morgen ist, wei keiner.
SPIEGEL: Im vergangenen Jahr haben Sie
auf der Frankfurter Buchmesse eine scho-
nungslose Rede gehalten, in der Sie die
dunklen Seiten Brasiliens benannten: Bru-
talitt, Homophobie, vor allem aber Ras-
sismus. Ist das friedliche Zusammenleben
von Farbigen und Weien ein Mythos?
Ruffato: Dieser Eindruck, dass es in Brasi-
lien eine friedliche Vermischung der Ras-
sen gebe, ist trgerisch. Die Sklaverei wur-
de hier erst 1888 abgeschafft, und wenn
man sich die Abstammung der heutigen
Brasilianer anschaut, sieht man, dass ihre
mnnlichen Vorfahren in der Regel euro-
pischer Herkunft sind, ihre weiblichen
Vorfahren aber indigene und afrikanische
Wurzeln haben. Das heit doch: Die euro-
pischen Mnner haben diese Frauen ver-
gewaltigt. Wie soll daraus ein friedliches
Miteinander erwachsen? Der Fuballer Ro-
naldo hat auf die Frage, ob Brasilien ras-
sistisch sei, einmal geantwortet: Ja, es gibt
Rassismus, und als ich noch schwarz war,
habe ich darunter gelitten. Er meinte: Heu-
te sei er nicht mehr schwarz, weil er Geld
hat. Das ist das, was wir soziale Weiwa-
schung nennen. Das heit aber nicht, dass
F
O
T
O
:

P
A
U
L
O

F
R
I
D
M
A
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Wir waren immer gewaltttig
SPIEGEL-Gesprch Der brasilianische Schriftsteller Luiz Ruffato ber das Verhltnis von Fuball und
Politik und die Scheinheiligkeit einer Gesellschaft, die sich selbst in ihrer Unzufriedenheit nicht einig ist
Ruffato, 53, ist einer
der bekanntesten Auto-
ren Brasiliens. Sein
Leben klingt wie ein Ro-
man: die Groeltern
arme italienische Ein-
wanderer, die Mutter
Analphabetin, der Vater
Popcornverkufer. In
seinen Bchern gibt
Ruffato der stdtischen
Unterschicht eine Stim-
me, berhmt wurde er
mit seinem auch ins
Deutsche bersetzten
Roman Es waren viele
Pferde, der in 69 Sze-
nen einen Tag in So
Paulo erzhlt, so atem-
los, brutal und manch-
mal auch poetisch, wie
das Leben dort ist. Ruf-
fato besitzt kein Auto,
kein Handy, keinen Fern-
seher und lebt mit sei-
nen zwei Katzen in ei-
ner bescheidenen Woh-
nung im Westen So
Paulos, in der auch das
Gesprch stattfand.
Titel
die weie Elite diese Schwarzen auch ak-
zeptiert.
SPIEGEL: Von Pel heit es, er sei ein
Schwarzer mit weier Seele.
Ruffato: Genau, das ist doch der schlimmste
Rassismus, den es gibt!
SPIEGEL: Die Arbeiterpartei wurde gewhlt,
weil sie versprochen hatte, diese elitren
Strukturen abzuschaffen. Warum ist Bra-
silien noch immer so ungleich?
Ruffato: Unser politisches System ist ein
Erbe der Militrdiktatur. Um Entscheidun-
gen durchzusetzen, muss man so viele Al-
lianzen schlieen, dass es nahezu unmg-
lich ist, das System zu verndern. Die Ar-
beiterpartei hat es am Anfang versucht,
aber inzwischen bernimmt sie die politi-
sche Praxis, die sie frher bekmpft hat,
einschlielich der Korruption.
SPIEGEL: Gilt das auch fr Prsidentin Dil-
ma Rousseff, die ja angekndigt hatte, ge-
gen die Korruption vorzugehen?
Ruffato: Wir Brasilianer sind alle korrupt.
Ich selbst bin es, jeder hier ist es. Die so-
ziale Struktur fhrt dazu, und es macht
keinen Unterschied, ob es um einen Real
geht oder um 100 Millionen. Wir betrgen
bei der Steuererklrung oder wenn wir ei-
nen Strafzettel bekommen. Korruption ist
akzeptiert, viele Menschen glauben sogar,
es sei gar keine Korruption, wenn man den
Staat beklaut. Weil uns der Staat ja auch
beklaut. Gibt es in der Regierung von Dil-
ma Rousseff Korruption? Sicher gibt es die,
wie es sie auch unter Prsident Lula gab
oder whrend der Militrdiktatur. Unser
gesamtes politisches System ist faul. Und
das Schlimmste ist: Wir Brger leisten kei-
nen Beitrag, um das zu ndern.
SPIEGEL: Sie haben Brasilien einmal als ein
Land bezeichnet, in dem man seinem
Nchsten den Rcken zukehrt. Woher
kommt diese Rcksichtslosigkeit?
Ruffato: Wir haben kein Gemeinschafts -
gefhl, wir sind sehr individualistisch und
egoistisch. Die Hauptursache dafr ist mei-
ner Meinung nach unsere ausbeuterische
Elite. Sie hat den Staat zu ihrem Privat -
eigentum gemacht. Zum Beispiel unsere f-
fentlichen Universitten: Sie sind gut, aber
wer besucht sie? Nur die Reichen, die eine
gute Schulbildung haben und die Aufnah-
me schaffen. Und wenn einem Brasilianer
der Aufstieg gelingt, dann bernimmt er
die konservativen Werte der Mittelklasse.
Bei uns gilt: Wer einen Hubschrauber hat,
berholt denjenigen mit dem teuren Auto,
das teure Auto berholt das schlechte Auto,
das schlechte Auto den Motorradfahrer, die-
ser den Radfahrer und der Radfahrer den
Fugnger. Man schaut nicht zurck, son-
dern immer nur nach oben.
SPIEGEL: Das ist das Gegenteil der Wahr-
nehmung, die viele von Ihrem Volk haben.
Ruffato: Ich glaube, Brasilien wird oft falsch
verstanden. Wir waren immer gewaltttig.
Es hat mit dem Vlkermord an den Urein-
wohnern begonnen, es folgten die Sklaverei,
spter die Ausbeutung der armen Einwan-
derer. Und praktisch das gesamte 20. Jahr-
hundert lebten wir unter einer Diktatur. Die
Geschichte Brasiliens ist eine Geschichte der
Gewalt. Mich berrascht daher auch die Ge-
walt heute nicht. Wir sind so nett, dass wir
in der Lage sind, eine Frau auf der Strae
zu lynchen, weil wir sie verdchtigen, ein
Kind entfhrt zu haben. Wir sind so offen-
herzig, dass wir voriges Jahr 368 Homose-
xuelle ermordet haben. Wir sind so friedlich,
dass es Schtzungen zufolge im Jahr etwa
500000 Flle von huslicher Gewalt gibt,
aber das wird gar nicht bekannt, weil die
Frauen sich nicht trauen, zur Polizei zu ge-
hen. Ich wei also nicht, warum wir so ein
herzliches Volk sein sollen. Was wir haben,
ist eine Neigung zur Frhlichkeit. Trotz un-
seres Elends versuchen wir, frhlich zu sein.
SPIEGEL: Warum hat in letzter Zeit die Ge-
walt sogar noch zugenommen, obwohl die
Armut gesunken ist und viele Favelas an-
geblich befriedet wurden?
Ruffato: Die Situation hat sich radikal ver-
schlimmert, und meiner Ansicht nach gibt
es dafr verschiedene Grnde. Die sozio-
konomischen Unterschiede werden grer,
das ist ein Grund. Und weil der Drogen-
handel nicht richtig bekmpft wird, ist Bra-
silien inzwischen zu einem der wichtigsten
Mrkte geworden. Auch ein weiterer As-
pekt ist interessant: In Brasilien sind die Ar-
men, die fr die Reichen arbeiten, unsicht-
bar. Wenn ein Armer zum Verbrecher wird,
sieht er den anderen nicht als Menschen,
weil er selbst nicht gesehen wird. Fr ihn
ist es egal, ob er 100 Real klaut oder jeman-
den umbringt. Ich glaube, das liegt auch da-
ran, dass der Staat im Alltag abwesend ist.
SPIEGEL: Es gab sehr viele negative Reak-
tionen auf Ihre Rede in Frankfurt. Ihre
Gegner drohten: Wenn Sie Ihr Land nicht
liebten, sollten Sie besser auswandern. Wa-
rum ist Kritik an den Verhltnissen in Bra-
silien so ein Tabu?
Ruffato: Ich glaube, das liegt an unserem
geringen Selbstwertgefhl. Es ist nicht
schn zuzugeben, dass wir ein gewalt -
bereites Volk sind, dass wir Rassisten sind,
Homophobe und Machos. Viel einfacher
ist es, so zu tun, als gbe es das alles nicht.
Denn dann muss man nichts ndern. Des-
halb reden wir uns ein, dass wir die tollsten
Strnde, die schnsten Frauen und den
besten Fuball der Welt haben. Warum
mssen wir um bessere Lebensbedingun-
gen kmpfen, wenn wir all das haben? Wa-
rum mssen wir etwas gegen die Schwu-
lenfeindlichkeit tun, wenn wir die grte
Gay-Parade der Welt feiern? Wir sind zu
allem berfluss auch noch scheinheilig.
SPIEGEL: Ein Erbe der Diktatur?
Ruffato: Ja, ganz sicher, die meisten Brasi-
lianer sind in autoritren Systemen aufge-
wachsen. Wir wurden mit Futritten erzo-
gen. Wir blicken einander selten auf Au-
genhhe an, sondern von unten nach oben;
ein Blick von Menschen, die Angst haben.
SPIEGEL: In diesem Jahr jhrt sich der Mili-
trputsch zum 50. Mal, die Diktatur hat
hier lnger berlebt als in fast allen ande-
ren Lndern Lateinamerikas. Dennoch
wurde die Vergangenheit kaum aufgear-
beitet. Warum ist das so schwierig?
Ruffato: Wir Brasilianer meiden gern die
Konfrontation. Wenn wir Dinge lsen kn-
nen, indem wir sie verstecken, dann tun
wir das. Die Geschichte, die in der Schule
gelehrt wird, ist eine konfliktscheue Ge-
schichte: eine Erzhlung von der Rassen-
demokratie, von einem frhlichen Volk.
Swimmingpool einer Villa in einer Favela in Rio:
Wir haben noch immer eine verdeckte Diktatur
der politischen und wirtschaftlichen Elite.
Doch wir haben die Diktatur gar nicht rich-
tig hinter uns gelassen, wir haben noch
immer eine verdeckte Diktatur der poli -
tischen und wirtschaftlichen Elite.
SPIEGEL: Seit einem Jahr gibt es immer wie-
der Proteste unzufriedener Brger gegen
die Regierung. Ist das der Beginn einer
greren Bewegung, die das politische Sys-
tem zu Reformen zwingen wird?
Ruffato: Ich mag keine Zukunftsprognosen
erstellen, auch Volkswirte und Meteorolo-
gen liegen ja immer daneben. Sicher ist,
dass die Proteste eine generelle Unzufrie-
denheit zeigen, allerdings sind die Men-
schen aus unterschiedlichen Grnden auf
die Strae gegangen. Die einen forderten
einen strkeren Staat, andere ein besseres
Bildungssystem. Manche sind unzufrieden,
weil sie jeden Tag drei Stunden zur Arbeit
fahren, manche, weil sie abends nicht das
Haus verlassen knnen, weil es zu unsicher
ist. Und wieder andere, weil ihre Kinder
in Schulen gehen, in denen sie nichts ler-
nen. Also, Unzufriedenheit gibt es genug.
Was fehlt, sind gemeinsame Ziele.
SPIEGEL: Warum sind die Brasilianer selbst
in ihrer Unzufriedenheit so gespalten?
Ruffato: Weil hier in Brasilien das, was allen
gehrt, keinem gehrt. Wir kmmern uns
erst, wenn die Probleme uns selbst betref-
fen. Wenn der Nachbar berfallen wurde,
geht mich das nichts an. Wenn ich ein ge-
panzertes Auto habe, kmmern mich
berflle nicht. Wenn die Kinder auf der
Strae hungern, ist das nicht mein Pro-
blem, solange meine Kinder zu essen ha-
ben. Wir haben keinen Gemeinsinn.
SPIEGEL: Kann der Fuball der fehlende Kitt
dieser gespaltenen Gesellschaft sein?
Ruffato: Einerseits stimmt es, dass Fuball
Arm und Reich vereint. Aber er ist auch
ein Herrschaftsinstrument, das eingesetzt
wird, um soziale Unterschiede zu ber -
decken. Als Brasilien 1970 zum dritten Mal
Weltmeister wurde, waren die Repres -
sionen am schlimmsten. Gegner der Mili-
trdiktatur wurden gefoltert und er-
mordet.
SPIEGEL: Wird der Fuball auch heute noch
politisch genutzt?
Ruffato: Keine Frage, da hat sich nichts ge-
ndert. Am Anfang hie es, dass die WM
der Bevlkerung und den Austragungs -
orten zugutekommt, weil in neue Infra-
struktur investiert wird. Jetzt sehen wir:
Es war vor allem eine Gelegenheit fr Kor-
ruption. Es werden Stadien gebaut, die kei-
ner braucht, und Steuergelder verschwen-
det. Das ist unsere traurige Realitt.
SPIEGEL: Sie sind groer Fuballfan, werden
Sie sich Spiele im Stadion ansehen?
Ruffato: Nein, denn die Eintrittspreise sind
sehr hoch, das kann ich mir nicht leisten.
Deshalb sehen Sie in den Stadien auch
nicht die brasilianische Bevlkerung. Man
konnte das gut beim Endspiel des Con -
fed-Cups beobachten: Das ganze Stadion
war voll mit weien Zuschauern, die
unse rer Nationalelf zuschauten, die vor
allem aus Schwarzen besteht. Das ist die
Metapher fr Brasilien: Die Dunkel -
hutigen schwitzen, damit die Elite ihren
Spa hat.
SPIEGEL: Herr Ruffato, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
F
O
T
O
:

A
F
P
Wenn ein Armer zum Verbrecher wird, sieht er den anderen nicht als Menschen
H
amilton Mores Theodoro ist Bra-
silianer, er liebt den Fuball, aber
er will sich bei der Weltmeister-
schaft in seinem Land kein Spiel an -
gucken. Nicht im Stadion, nicht im Fern-
sehen. Er hat anderes vor. Wichtigeres,
wie er meint.
Theodoro arbeitet als Lehrer in Angra
dos Reis, er unterrichtet Geschichte an
einer staatlichen Schule, und er sagt:
Unser Volk wird bei der WM bestohlen.
Ich will nicht gern ins Gefngnis, aber das
Risiko gehe ich ein. Ich muss auf die Strae
und demonstrieren.
Er ist mit dem Bus nach Rio de Janeiro
gekommen, in die Nhe des Zuckerhuts,
drei Stunden lang ist er gefahren, um seine
Geschichte zu erzhlen. Er sitzt auf einem
Sofa, die Hnde im Scho gefaltet wie zum
Gebet, ein kleiner Mann von 37 Jahren in
Jeans und gebgeltem Hemd. Theodoro
bezeichnet sich als radikalen Aktivisten.
Seine Frau und die Tochter warten im Zim-
mer nebenan, sie vertreiben sich die Zeit
mit einer Telenovela.
Theodoro ruspert sich. Ich sympathi-
siere mit denen, die sich der Staatsgewalt
widersetzen. Die randalieren, weil sie ein
Zeichen setzen mchten. Sie, das ist der
Schwarze Block, das sind die Vermumm-
ten, die bei den Kundgebungen ganz vorn
laufen. Ich will nicht auf das Recht ver-
zichten, meine Meinung frei zu uern.
Auch nicht, wenn der Preis hoch sein kann,
der dafr von mir verlangt wird.
Er zeigt auf sein linkes Auge, dorthin,
wo ihn das Gummigeschoss getroffen hat,
abgefeuert von einem Polizisten. Ein, zwei
Millimeter nur, und Theodoro htte das
Auge verloren.
Es geschah im vergangenen Sommer,
bei den Protesten whrend des Confed
Cups, der Generalprobe zur Weltmeister-
schaft. Damals wurde die Generation Juni
geboren: junge, gebildete Leute aus der
Mittelschicht, die gegen korrupte Politiker
demonstrieren, gegen die Verschwendung
von Steuergeldern, gegen Machtmiss-
brauch. Gegen die WM.
Erst marschierten 500 Menschen, dann
5000, einen Tag spter waren es 100000,
dann ber eine Million. Autos brannten,
Sirenen heulten, Steine flogen, sechs De-
monstranten kamen ums Leben. No vai
ter Copa do Mundo no Brasil!, riefen die
Studenten, Kellner, Sekretrinnen: Es wird
keine Weltmeisterschaft in Brasilien geben!
Die WM findet statt, sagt Hamilton
Mores Theodoro, aber nicht so, wie sich
die Fifa das vorstellt.
Proteste gegen die Weltmeisterschaft in Brasilien
Jagd auf die weien Elefanten
Fuball Wird es bei der WM Demonstrationen und Straenschlachten geben wie vor einem Jahr
beim Confed Cup? Der Umbau des legendren Maracan-Stadions zeigt, wie weit sich die Politiker
vom Volk entfernt haben. Von Jens Glsing und Maik Groekathfer
Titel
Was whrend der WM passiert? Ob es
Straenschlachten gibt? Was in Rio los ist,
wo das Finale gespielt wird? Diese Fragen
hngen ber dem Turnier wie eine Wol-
kendecke aus Trnengas.
Theodoro ist wtend. Wtend, weil er
nur 970 Real im Monat verdient, 300 Euro,
was wenig ist fr einen Lehrer. Besch-
mend wenig. Wtend, weil die Fahrkarten
fr den Bus teurer geworden sind. Weil
der Strom stndig ausfllt. Der Verkehr
kollabiert. Wtend, weil Fuballstadien in
den Himmel wuchsen, whrend Schulen
und Krankenhuser zerfielen.
Die Fifa verlangte fr die WM acht Sta-
dien, zwlf lie die brasilianische Regie-
rung bauen oder modernisieren. Es ist
Hybris. Zusammen haben die Stadien
2,7 Milliarden Euro gekostet, vielleicht
auch mehr, niemand wei es genau. Der
Rechnungshof, das Sportministerium, das
Portal fr Transparenz: drei offizielle Stel-
len, und jede nennt andere Zahlen. Wie
auch immer, kein Land gab bei einer an-
deren WM mehr aus. Und fast alles bezahlt
mit ffentlichen Geldern.
Einen Monat dauert es nur noch bis zur
Weltmeisterschaft, aber Vorfreude ist in
Rio kaum zu spren. Normalerweise ma-
tel der Bevlkerung Rios, es war das grte
Stadion der Welt. Die Karten im unteren
Rang, im Geral, dem Allgemeinen, wa-
ren so billig, dass sie selbst fr Bettler er-
schwinglich waren.
Die Franzosen besaen den Eiffelturm,
die Amerikaner die Freiheitsstatue. Die
Brasilianer das Maracan.
Dreimal hat man es saniert. 1999 erhielt
der Oberrang Sitzschalen, ab 2007 gab es
gar keine Stehpltze mehr. 105 Millionen
Euro hat der Umbau vor sieben Jahren ge-
kostet, trotzdem ist fr die WM noch ein-
mal alles neu gemacht worden, nach Vor-
gaben der Fifa. Obwohl das Stadion unter
Denkmalschutz steht, blieben lediglich die
ueren Pfeiler erhalten. 200 Millionen
Euro sollte die Neugestaltung kosten,
400 Millionen sind es geworden. Steuer-
gelder, wie gesagt.
Ein Konsortium aus drei Firmen betreibt
jetzt das Maracan, der Vertrag luft ber
35 Jahre. Das Stadion fasst nicht mehr halb
so viele Besucher wie frher, dafr gibt es
125 Logen, jede 50 Quadratmeter gro, mit
Bar und Terrasse. Das Maracan sieht aus,
wie ein Fifa-Stadion nun einmal aussieht.
Es knnte berall stehen: in London, in
Frankfurt, in Yokohama.
Christopher Gaffney sagt: Sie haben
aus dem Maracan ein Einkaufszentrum
mit Rasen in der Mitte gemacht. Eine Are-
na fr das Fernsehen, nicht fr die Brasi-
lianer. Das ist kultureller Mord.
Es gibt bunte Klappsthle im Maracan,
aber die bleiben oft leer. Gnstige Karten
kosten 80 Real, knapp 26 Euro. Wer kann
sich das noch leisten? Fr das Spiel in der
Rio-Meisterschaft zwischen Flamengo und
Madureira zahlten 2487 Leute Eintritt.
Die Fans drfen keine bengalischen Feu-
er mehr anznden. Wenn sie groe Fahnen
und Banner mitbringen wollen, mssen sie
sich das von der Polizei genehmigen las-
sen. Sie drfen kein Bier trinken. Die Stim-
mung ist schlecht, weil fast nur noch die
Oberschicht ins Maracan kommt, und die
singt nicht, weil sie keine Fanlieder kennt.
Gaffney ist Wissenschaftler, aber nicht
objektiv. Er gehrt einer landesweiten Or-
ganisation an, die Comit Popular da Copa
heit, Volkskomitee der WM. Einer von
vielen kleinen und groen Zirkeln, die sich
engagieren. Jeden Dienstag trifft er sich
mit den anderen Mitgliedern, 30 bis 50
Leute sind es in Rio, und dann planen sie
ihre Aktionen.
Seit vier Jahren protestieren sie gegen
die Privatisierung des Stadions. Sie mar-
schieren mit Fahnen durch Rio, auf denen
O Maraca nosso steht, das Maracan
ist unser. Die Botschaft ist klar, jedenfalls
das Gefhl dahinter.
64 Demonstrationen wollen die Akti-
visten vom Volkskomitee bei der WM or-
ganisieren, fr jedes Spiel eine. Ihr Ziel ist
es, mindestens eine Partie zu verhindern.
F
O
T
O
:

S
E
B
A
S
T
I
A
O

M
O
R
E
I
R
A

/

D
P
A
len die Menschen in Brasilien zu einer WM
ihre Straen an, streichen sie in den Farben
des Landes, in Grn und Gelb und Blau,
sie hngen Fahnen und Girlanden auf, sie
veranstalten Wettbewerbe, wer sein Haus
am schnsten verziert. Nichts davon ist
bislang zu sehen.
Die Leute haben keine Lust zu feiern,
sagt Theodoro. Er befrchtet, die Polizei
werde die Proteste whrend der WM nie-
derknppeln, will sich davon jedoch nicht
einschchtern lassen. Ziviler Ungehor-
sam ist meine Pflicht.
Was wird bei der WM passieren? Gibt
es Krawalle? Was wird in Rio los sein?
Drauen entldt sich ein Gewitter, als
Christopher Gaffney die Tr zu seiner Woh-
nung ffnet, in der Praia de Botafogo, zwlf-
te Etage. Er ist barfu, trgt eine Cargohose
und ein Leinenhemd. Gaffney, ein Ameri-
kaner aus Vermont, lebt bereits seit fnf
Jahren in Rio, er lehrt als Gastprofessor an
der Universitt Fluminense, gibt Seminare
in Stadtentwicklung und forscht zu den so-
zialen und wirtschaftlichen Auswirkungen
der Weltmeisterschaft. Was er zu sagen hat,
klingt nicht nach Fuball und Samba und
Strand. Gaffney zeichnet ein dsteres Bild.
Nicht nur Rio de Janeiro, nicht nur die
Favelas: Ganz Brasilien wird sich in einem
Kriegszustand befinden. Vor den Stadien
werden so viele Polizisten, wird so viel
Militr auflaufen, wie ntig ist, damit die
WM ausgetragen werden kann, sagt
Christopher Gaffney.
Er schreibt einen Blog mit dem Titel
Caando Elefantes Brancos, Jagd auf
weie Elefanten. Er meint damit die Sta-
dien, die nach der WM kein Mensch mehr
braucht. In Manaus, in Cuiab und Braslia
gibt es keine Vereine, die in einer der zwei
hchsten Ligen spielen.
Die grte Snde aber ist fr Gaffney
die Renovierung des Estdio do Maracan.
Weil sie beispielhaft zeigt, wie weit sich
die Politiker vom Volk entfernt haben.
Das Maracan, dieses legendre Sta -
dion, ist die Heimat des brasilianischen
Fuballs. Gewesen, muss man sagen. Fr
die WM ist es entkernt, umgebaut und sei-
ner Seele beraubt worden.
Es gab keinen Ort in Rio, nein, im gan-
zen Land, der demokratischer war als das
Maracan, sagt Gaffney. Es war ein Ort
fr alle. Jetzt ist es nur noch fr die bessere
Gesellschaft.
Fr die WM 1950 hatten 11000 Arbeiter
das Maracan gebaut, als Europa noch in
Trmmern lag. Ein betongegossenes Symbol
gegen Rassismus und Diktatur. Die Tribne
war rund, damit jeder den gleichen Blick
auf das Spielfeld hatte. Es gab nur zwei Rn-
ge. Keine Blcke. Jeder konnte stehen, wo
er wollte. Wenn die Mannschaften die Seite
wechselten, wechselten die Fans die Kurve.
Und jeder sollte Zugang haben. 200000
Menschen passten ins Maracan, ein Zehn-
Die Englnder haben sie sich ausgeguckt,
bei denen knnte es klappen.
Die Mannschaft schlgt ihr Quartier im
Stadtteil So Conrado auf, es ist nicht weit
an den Strand von Ipanema. Auf dem Weg
zum Flughafen mssen die Englnder
durch einen Tunnel, und den wollen die
Demonstranten blockieren. Wenn uns das
gelingt, wre es historisch, sagt Gaffney.
Auch er hat schon im vorigen Jahr pro-
testiert. Eine Gasmaske besitzt er nicht,
er schtzt sich vor dem Reizgas der Polizei
mit Essig, Milch und Zitrone. Gaffney
klopft mit den Fingerkncheln auf den
Tisch: Verletzt wurde er bisher nicht.
Seiner Meinung nach hat die WM nur
einen Zweck: der Fifa einen satten Gewinn
zu bescheren. Die Leute haben das durch-
schaut. Darum werden sie wieder mar-
schieren. Und die Demos werden wesent-
lich brutaler ablaufen als beim Confed
Cup, sagt er.
Gaffney kmpft, weil die Regierung die
Wnsche der Fifa mehr als erfllt. Aber
nicht hlt, was sie der Bevlkerung ver-
sprochen hat.
Als Brasilien die Weltmeisterschaft be-
kam, im Oktober 2007, hofften die Men-
schen in Brasilien, nun wrden endlich die
Straen erneuert, die U-Bahn-Linien er-
weitert, aber von den 49 Groprojekten,
die in diesem Sommer fertig werden soll-
ten, stehen 13 still, sind verkleinert worden
oder verschoben.
Zwischen Rio und So Paulo, den bei-
den grten Stdten des Landes, sollte bis
zur WM eine Schnellbahn gebaut werden,
doch die Arbeiten haben noch nicht ein-
mal begonnen.
Ich protestiere, weil ich Steuern zahle
und nichts dafr zurckbekomme, sagt
Gaffney. Ich protestiere gegen das para-
sitre Verhltnis der Fifa zu Brasilien. Sie
saugt das Land aus.
Die Brasilianer, die auf die Strae ge-
hen, haben nichts gegen Fuball. Im Ge-
genteil. Sie haben auch nichts gegen eine
Weltmeisterschaft. Was sie verabscheuen,
das ist der 2014 Fifa World Cup Brazil. Die
Warenmarke mit ihren Bedingungen, Vor-
schriften, Lizenzen.
In der Favela Santa Marta, hoch ber
dem Meer, nicht weit von der Christussta-
tue gelegen, befindet sich ein Fuballplatz.
Ein zerfetzter Teppich aus Kunstrasen, der
auf Beton liegt. In den Gassen riecht es
nach Knoblauch und Hundescheie. An
diesem Sonntag treffen sich acht Mann-
schaften zu einem Turnier. Die Spieler sind
Straenhndler, die am Maracan Teig -
taschen verkauft haben und vertrieben
worden sind. Mnner und Frauen, die we-
gen der WM umsiedeln mussten. Vertreter
der Nationalen Fanfront, die das neue
Stadion verschmhen. Vier gegen vier, fr
15 Minuten. Mtter mit Babys hocken auf
Dchern und gucken zu.
Am Zaun, der das Feld umgibt, hngen
Plakate, auf einem steht: Du wirst sehen,
dass ein Fan nicht vor dem Kampf davon-
luft. Eine Band aus der Favela trommelt,
ein DJ legt Funk-Carioca auf, und ein paar
Mdchen lassen ihre Hfte kreisen. Eine
Frau verkauft Hhnereintopf und kaltes
Brahma-Lager. Drei dieser Veranstaltun-
gen soll es bis zur Weltmeisterschaft noch
geben, jeweils in einer anderen Favela.
Ein Stck der Fifa-Welt befindet sich auf
einem tristen Platz im Schatten des Mara-
can. Pfadfinder und Schler in sauberen
Uniformen steigen aus Bussen und reihen
sich vor einem roten Wrfel aus Leichtbau-
wnden auf, einem Pavillon von Coca-Cola.
In dem Gebude laufen Videos auf groen
Leinwnden, zu sehen sind Kinder, die im
Staub Fuball spielen, lachende Gesichter
in Nahaufnahme, Palmen und ein Sonnen-
untergang. Heile Welt. Coca-Cola sponsert
die WM. Die Filme sind Fifa-Propaganda.
Im hintersten Raum des Pavillons steht
der WM-Pokal in einer Vitrine aus Pan-
zerglas, gut sechs Kilo schwer, 18-kartiges
Gold. Jeder Besucher darf sich fr ein Foto
neben ihn stellen, zehn Sekunden, dann
ist der nchste dran. Vier Tage lang macht
die Fifa World Cup Trophy Tour by Coca-
Cola in Rio halt, dann wandert sie weiter
nach Porto Alegre, in den Sden. 27 Sta-
tionen in ganz Brasilien. Wie eine Mas-
senimpfung gegen die WM-Wut.
Im Maracan selbst gehen zwei Dutzend
Touristen aus Uruguay, Deutschland, Ita-
lien durch die vertfelten Katakomben zu
den Umkleidekabinen. Sie haben eine
Fhrung durch das leere Stadion gebucht,
fotografieren die Duschen und streicheln
die Spinde, als wren es Schreine. Dann
laufen sie an einer roten Digitaluhr vorbei,
drei Stufen hinunter in den Tunnel, der
auf den Platz fhrt. Aus zwei Lautspre-
chern ist Jubel zu hren.
In diesem Moment kommt man sich ein
bisschen vor wie Philipp Lahm oder Lionel
Messi oder Neymar oder wer auch immer
hier stehen wird am 13. Juli, dem Tag des
Titel
Aktivist Costa mit Kindern in der Favela Jacarezinho: Was sagt Ihnen Ihr Gewissen?
1,9 TV-Rechte 1,2
Vermarktung,
Lizenzen,
u.a.
3,3 Nahverkehr
2,7 Stadien
2,6 Flughfen
0,7
ffentliche Sicherheit
0,3
Hfen
0,2
Telekom. S
o
n
s
t
i
g
e
s
Kosten der WM fr Brasilien... ... und die Einnahmen der Fifa
9,9Mrd. 3,1Mrd.
Quellen: Bericht des brasilianischen Rechnungs-
hofs vom April 2013; Fifa-Schtzung
0,1
Endspiels. Man ahnt, wie es sein knnte:
die Anspannung, der Rausch.
Whrend des Confed Cups, als das Fi-
nale gerade begonnen hatte, als die Pro-
teste vor dem Stadion eskalierten, wehte
das Trnengas bis auf die Tribnen. Was
wird bei der WM passieren?
Der Bildschirmschoner des iPhones von
Major Andr Batista sieht so aus: zwei ge-
kreuzte Pistolen, davor ein Totenschdel,
in dem ein Messer steckt. Das Wappen der
Bope, des Bataillons fr spezielle Polizei-
operationen. Batista ist stellvertretender
Kommandant der 400 Mann starken Elite-
truppe, die gegen die Drogenmafia in den
Favelas kmpft, Geiseln befreit, Gefng-
nisrevolten niederschlgt. Die Bope gilt
als effizient. Und als kompromisslos. Man-
che sagen: brutal. Fr die Weltmeister-
schaft nimmt Batista einen anderen Posten
ein. Seine Aufgabe lautet, die Sicherheit
auerhalb des Maracan zu garantieren.
Seit 22 Jahren ist er bei der Polizei,
10 Jahre hat er in den Favelas Dienst ge-
schoben, war bei zahllosen Schieereien
dabei. Wenn du nicht ttest, bringt dich
der andere um, sagt er. Sein Gesicht
bleibt regungslos.
Wie viele Menschen hat er erschossen?
Ich tte nicht. Es ist der Staat, der
ttet.
Batista rechnet mit Protesten, es wird
Aufstnde geben. Bei jedem Spiel kann
er bis zu 10000 Polizisten der extra fr die
WM gegrndeten Riot Force einsetzen.
Ich denke aber nicht, dass Panzer auf der
Strae fahren werden. Mglicherweise
fliegen Drohnen am Himmel, die Testpha-
se luft noch.
Die Polizei arbeitet mit dem Geheim-
dienst zusammen, sie wissen, dass sich die
Demonstranten in den sozialen Netzwer-
ken organisieren, bei Twitter, auf der
Facebook-Seite von Anonymous Rio. Sie
versuchen, die Gruppen zu infiltrieren,
ihre Leute einzuschleusen. Die Polizei
wei mehr ber die Aktivisten als noch
vor einem Jahr, sie kennt die Strukturen,
die Anfhrer.
Wir wissen, was diese Leute bewegt
und wie sie sich bewegen, sagt Batista.
Was wir nicht wissen: Haben sie Wasser-
flaschen im Rucksack oder Molotow -
cocktails?
Der brasilianische Verteidigungsminis-
ter bezeichnete Demonstranten in einem
Dokument als gegnerische Krfte. Seit
September ist es in Rio verboten, sich bei
einer Demonstration zu maskieren, mit
Sturmhaube, Schal oder Mtze. Die Re-
gierung diskutiert gerade ein Anti-Terror-
Gesetz, das so vage formuliert ist, dass je-
der, der bei einem Protestmarsch verhaftet
wird, als Terrorist betrachtet werden
knnte. Vandalismus knnte als Terroris-
mus eingestuft und entsprechend bestraft
werden.
Gewalt erzeugt Gegengewalt, sagt
Batista. Er versteht, warum die Menschen
demonstrieren, aber meine Aufgabe ist es,
die ffentliche Ordnung zu verteidigen. Er
hofft, dass die Proteste friedlich bleiben.
Es kann gut gehen. Muss es aber nicht.
Ein Teil der militanten Demonstranten,
diejenigen, die den Schwarzen Block bil-
den, kommen aus den Favelas. Aus einem
Armenviertel wie Jacarezinho, sechs Ki-
lometer vom Maracan entfernt, 60000
Einwohner, Crackschtige, keine Kanali-
sation, keine Mllabfuhr, verwahrloste
Kinder spielen zwischen Ratten. Romrio
ist hier aufgewachsen, Weltfuballer 1994,
inzwischen Abgeordneter im brasiliani-
schen Nationalkongress.
Seit sieben Jahren arbeitet der protes-
tantische Theologe Antnio Carlos Costa
in Jacarezinho fr die Organisation Rio
de Paz, Friede von Rio. Er ist kein reli-
giser Eiferer, er wirkt erschpft, wenn er
redet.
Die Menschen hier, die jungen Leute
zwischen 16 und 28, haben den Wunsch,
gehrt zu werden. Sie sehnen sich nach
Aufmerksamkeit, sagt er. Die WM ist
eine ideale Gelegenheit. Er wisse nicht,
was passieren werde. Ein Toter, und die
Situation gert vielleicht auer Kontrolle.
Die Leute aus den Favelas knnen es schaf-
fen, Rio lahmzulegen.
Sein Bro liegt ber einer Bckerei, je-
mand bringt eine Pizza. Whrend Costa
spricht, kritzelt er auf einen Bogen Papier.
Er brauchte nur ein Prozent des Geldes,
das in den Umbau des Maracan gesteckt
wurde, sagt er, um dem Verbrechen in der
Favela einen Schlag zu versetzen, um dem
Drogenhandel den Nhrboden zu entzie-
hen. Um dafr zu sorgen, dass die Kinder
zur Schule gehen, statt Pornos im Internet
zu gucken.
Whrend der WM will er in jeder freien
Minute demonstrieren. Es ist obszn, von
unserem Land eine WM nach europi-
schen Mastben zu verlangen. Unsere
Regierung ist krank, weil sie sich darauf
eingelassen hat. Wir werden von der WM
nichts haben. Fr uns ndert sich nichts.
Im Februar ist er in die Schweiz gereist,
er war in Zrich, wo die Zentrale der Fifa
sitzt. Zwlf Fublle hat er vor den Ein-
gang gelegt, fr jeden Spielort einen. Auf
den Bllen klebte ein rotes Kreuz, als Sinn-
bild fr all die Menschen, die gestorben
sind, weil sein Land in die WM investiert
hat statt in rzte. Er hielt eine Tafel hoch
mit der Aufschrift: WM 2014 wer ver-
dient mehr? Die Fifa, die Unternehmer
oder das brasilianische Volk?
Ein Pressesprecher antwortete ihm per
Mail. Erklrte, wie gro das soziale Ge-
wissen der Fifa sei und wie viel Gutes sie
fr die Welt tue.
Costa wnscht sich, dass Joseph Blatter,
der Fifa-Prsident, whrend der WM nach
Jacarezinho kommt. Fr eine halbe Stunde
nur. Er wrde sich mit ihm an das Ufer
des stinkenden, von Fkalien verseuchten
Flusses stellen, der durch die Favela fliet.
Ich wrde meinen Arm auf seine Schulter
legen und fragen: Herr Blatter, wenn das
Ihre Heimat wre, wrden Sie hier eine
WM wollen? Wrden Sie wollen, dass Ihre
Regierung Geld fr ein Fuballturnier aus-
gibt? Was sagt Ihnen Ihr Gewissen?
Es ist spt geworden, und Costa muss
noch einen Freignger zurck ins Gefng-
nis bringen. Er geht zu seinem Wagen, ff-
net die Tr, doch bevor er einsteigt, hlt
er kurz inne. Und sagt: Ich habe keinen
Zweifel, dass sie bei der Fifa denken: Was
haben wir uns da mit Brasilien blo ein-
gebrockt? Dann fhrt er los.
F
O
T
O
S
:

V
I
N
C
E
N
T

R
O
S
E
N
B
L
A
T
T

/

A
G
E
N
C
I
A

O
H
L
H
A
R
E
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Video:
Fans gegen die Fifa
spiegel.de/app202014fifa
Fuballturnier in der Favela Santa Marta: Die Fifa saugt das Land aus
D
er Mann, den die Welt fr den Teu-
fel hlt, lachte, grlte und spielte
mit seiner Zipfelmtze. Mit Text-
buch stand er vor der Kamera, in Fleck-
tarnjacke und roter Hose, flankiert von
reglosen, vermummten Bewaffneten.
Er drohte und wtete, er stach mit dem
Finger in die Luft, und nebenbei erwhnte
Abubakar Shekau, dass er die mehr als
200 verschleppten Schlerinnen auf dem
Markt verkaufen werde. Er erklrte Pr-
sident Obama den Krieg und auch Abra-
ham Lincoln.
Das Video des Boko-Haram-Anfhrers,
aufgenommen irgendwo im Norden Nige-
rias, ist verstrend. Seit Osama Bin Ladens
Ansprachen hat kein Terroristenfhrer ein
solches Echo gefunden. Auf der ganzen
Welt solidarisierten sich die Menschen mit
den Schulmdchen, die Mitte April in Chi-
bok, Nigeria, entfhrt wurden und ber
deren Schicksal man bis heute so wenig
wei. Wo sind Gloria, Ruth, Esther, Aisha
und all die anderen?
#BringBackOurGirls, mehr als zwei
Millionen Mal wurde dieser Satz, dieser
Hashtag, bis Freitagnacht getwittert, von
Stars wie Kerry Washington und Chris
Brown, auch von der amerikanischen First
Lady Michelle Obama. Es ist jener Slogan,
den zuerst die Frauen in Nigeria kurz nach
der Entfhrung riefen und der jetzt politi-
sche Kraft entfaltet, endlich.
Auf dem World Economic Forum in
Abuja, das vergangene Woche begann, be-
dankte sich Nigerias Prsident Goodluck
Jonathan bei jenen Staaten, die angeboten
hatten, bei der Suche nach den Mdchen
zu helfen, bei China, Grobritannien,
Frankreich und den USA.
Das Pentagon will Mitarbeiter nach Ni-
geria schicken, die bei Logistik, Kommu-
nikation und Geheimdienstarbeit assistie-
ren sollen. Sie treffen auf die 50 an der
US-Botschaft stationierten Soldaten, auch
20 Marines sind im Land. Ende vergan -
gener Woche setzte die Gruppe ihre An-
griffe fort, sprengte eine Brcke im Nor-
den und ttete dabei mehrere Dutzend
Menschen.
Begonnen hatte der Aufstieg Boko Ha-
rams vor zehn Jahren im Norden Nigerias,
im bitterarmen Bundesstaat Borno. Hier,
wo acht von zehn Menschen Analpha -
beten sind, drei Viertel unter der Armuts-
grenze leben und nur die Hlfte der Kinder
jeden Tag zur Schule geht, ist es leicht ge-
wesen, der Wut eine Richtung zu geben.
Eine radikale Islamistengruppe entstand
bereits in den Achtzigerjahren, die Mai-
tatsine-Bewegung, die die wirtschaftliche
Ungleichheit im Land anprangerte und den
Menschen westliches Benehmen verbot,
bis hin zum Tragen von Armbanduhren.
Boko-Haram-Grnder Mohammed Yusuf
hatte sich an Ibn Taimija gehalten, den le-
gendren erzkonservativen Gelehrten aus
dem 13. Jahrhundert, der schon damals wi-
der alle Neuerungen predigte.
Neben dem Kampf gegen Polizei und
Armee verdammte Yusuf alle westlichen
Markenartikel, vom Maggi-Wrfel bis zum
Schokoriegel. Hinter der islamischen Idee
steckte ein tiefes Ressentiment gegen die
mafise Regierung, gegen die korrupten
Sicherheitskrfte, kurz: gegen alles, was
den Staat ausmacht. Boko Haram ent-
stand als ideologische Bewegung, sagt der
Journalist Ahmed Salkida, aber der Ka-
talysator war die Unfhigkeit der Regie-
rung.
Die schlug nach immer brutaleren Atta-
cken 2009 zurck, es gab eine tagelange
Schlacht, in den Straen Maiduguris lagen
die Toten, im Internet kursierten Videos,
die zeigten, wie sich selbst Mnner auf
Krcken in den Staub knien mussten, da-
mit Sicherheitskrfte sie kaltbltig exeku-
tieren konnten. Yusuf wurde festgenom-
men und verhrt. Kurz darauf lag er tot
im Straenstaub, vor der Polizeistation.
Ermittlungen, wie der Rebell ums Leben
gekommen war, blieben ergebnislos.
Shekau, bisher Yusufs Stellvertreter,
setzte sich als Nachfolger durch. Angeblich
heiratete er eine der vier Witwen Yusufs
und adoptierte ihre drei Kinder, um seine
Legitimitt zu erhhen.
Was ihm an Charisma fehlt, macht She-
kau durch seine Brutalitt wett. Yusuf
dachte politisch und whlte seine Kmpfe,
sagt Martin Ewi vom afrikanischen Insti-
tute for Security Studies, Shekau schlgt
zu, wann immer er kann. Er kennt keine
Grenzen.
Ein Vermittler, der anonym bleiben will,
sagt: Er ist der wahnsinnigste von allen
Kommandeuren; er glaubt, es sei vllig in
Ordnung, jeden zu tten, der anderer Mei-
nung ist. Doch zugleich agiert der Predi-
ger uerst geschickt. Er kommuniziert
nur ber Mittelsmnner und hlt sich im
Verborgenen. Besonders Schulen sind das
Ziel von Shekaus Hass: Lehrer, die west-
liche Erziehung vermitteln? Wir werden
sie tten! Wir werden sie vor den Augen
ihrer Schler tten und denen klarmachen,
dass sie fortan den Koran studieren soll-
ten, proklamierte er 2013 in einem Video.
Er geniee es, jeden zu tten, den Gott zu
tten ihm aufgetragen habe, wiederholt er
in seinen Ansprachen.
Doch ist Boko Haram wirklich eine isla-
mistische Bewegung oder doch nur eine
kriminelle Vereinigung? Darber streiten
sogar Experten. Die Historikerin Jean
Herskovits, Professorin an der State Uni-
versity of New York und oft in Nigeria un-
terwegs, sieht keinen Beweis dafr, dass
sich hinter der Organisation eine durch-
organisierte Truppe mit einer schlssigen
Ideologie verbirgt. Vielmehr sei Boko
Haram ein Franchiseunternehmen fr
Gangster, die unter diesem Namen zuschla-
gen, wann immer es ihnen passt.
Die Mdchenfnger
Terrorismus Verstrt reagiert die Welt auf die Entfhrung von ber 200 Schlerinnen durch die
Boko-Haram-Gruppe in Nigeria jahrelang wurden die Radikalislamisten unterschtzt.
Ausland
lich Prsidentschaftskandidatin der Demo-
kraten fr 2016.
Doch so eindeutig wie jetzt war Clintons
Haltung in der Vergangenheit nicht. Als es
2011 darum ging, Boko Haram zur Terror-
organisation zu erklren, legte sie als US-
Auenministerin ihr Veto ein. Und sorgte
damit dafr, dass die amerikanische Regie-
rung nicht so hart durchgreifen konnte, wie
es rckblickend wohl ntig gewesen wre.
Boko Haram hatte im August 2011 einen
Selbstmordanschlag auf das Hauptquartier
der UNO in Abuja verbt, ber 20 Men-
schen starben. Und sowohl CIA als auch
FBI, Justizministerium und ein Dutzend
Senatoren und Abgeordnete warnten Clin-
ton vor der Gruppe. Aber die befrchtete
wohl, die USA wrden Boko Haram damit
nur unntig Bedeutung verleihen.
Im Mai 2012 forderte das Justizministe-
rium das State Department schriftlich auf,
Boko Haram endlich als Terrororganisa -
tion einzustufen. Im Juni 2012 warnte Ge-
neral Carter Ham, damals Kommandeur
des U. S. Africa Command, dass Boko Ha-
ram inzwischen mit der Qaida im islami-
schen Maghreb bei der Beschaffung von
Sprengmaterial und bei der Ausbildung
von Kmpfern kooperiere. Schlielich be-
reitete Anfang 2013 Senator James Risch
ein Gesetz gegen Boko Haram vor, aber
auch gegen das wehrte sich Hillary Clinton
bis zum Schluss ihrer Amtszeit erfolgreich.
Erst ihr Nachfolger John Kerry war es,
der Boko Haram im November 2013 zur
Terrororganisation erklrte. Da hatte die
Gruppe mehrere Anschlge auf Kirchen
verbt; sie zeigten, wie gefhrlich die Isla-
misten geworden waren.
Inzwischen haben Shekaus Leute sogar
den nigerianischen Staat unterwandert.
2012 rumte Prsident Goodluck Jonathan
ein, dass es Boko-Haram-Sympathisanten
in Regierung, Justiz und Sicherheitsbehr-
den gebe. In den Bundesstaaten rund um
Borno gingen mehrere Gouverneure Deals
mit Boko Haram ein, auch innerhalb des
Militrs soll es enge Verflechtungen mit
den Mrdern geben. Laut Amnesty Inter-
national hatte die Armee vor der Entfh-
rung der Mdchen Warnungen erhalten
aber nicht reagiert.
Viermal haben die nigerianischen Sicher-
heitskrfte seit 2009 verkndet, Anfhrer
Shekau gettet zu haben. Doch jedes Mal
meldete sich der Totgeglaubte zurck und
machte sich lustig ber seine Verfolger.
Vielleicht trgt auch dies zu Shekaus Wahn
bei zu dem Wahn, auserwhlt zu sein,
um Gottes Mission zu erfllen.
Dieter Bednarz, Marc Hujer, Horand Knaup,
Christoph Reuter, Sandra Schulz
F
O
T
O
S
:

A
F
P

(
L
.
)
;

P
H
I
L
I
P

O
J
I
S
U
A

/

A
F
P

(
M
.
)
;

T
H
E

F
I
R
S
T

L
A
D
Y

@
F
L
O
T
U
S

(
R
.
)
NIGER
KAMERUN
BENIN
Bundesstaaten
mit Scharia-Gesetzgebung
Abuja
N I G E R I A
300 km
AFRI KA
Borno
Maiduguri
Chibok
Boko-Haram-Fhrer Shekau, Protest-
marsch in Abuja, First Lady Obama
Er ist der wahnsinnigste von allen
Kommandeuren
Als Beleg dafr verweist Herskovits auf
eine Analyse des nigerianischen Geheim-
dienstes, der Boko Haram in vier krimi-
nelle Syndikate unterteilt. Angeblich wer-
den drei dieser Fraktionen von christlichen
Sdnigerianern angefhrt und nicht von
glubigen Muslimen aus dem Norden. Tat-
schlich gab es einen Fall, bei dem die Si-
cherheitsbehrden einen christlichen Sd-
nigerianer festnahmen, der, getarnt als
Muslim aus dem Norden, eine Kirche im
Niger-Delta angezndet hatte.
Ein Indiz, dass die Gruppe keinen Reli-
gionskrieg fhrt, sieht Herskovits auch da-
rin, dass die Mehrheit der Opfer Muslime
und nicht Christen seien. In Nigeria, so
ihre Bilanz, ist religiser Terrorismus
nicht das, was er zu sein scheint.
Gangster statt Gotteskrieger das nennt
die Islamwissenschaftlerin Nesrine Jamoud
hingegen eine gefhrliche Vereinfachung
der terroristischen Strukturen in Westafri-
ka. Jamoud bereitet fr die Berliner Stif-
tung Wissenschaft und Politik eine Nige-
ria-Studie vor, sie ist sich sicher: Die
Gruppierung Boko Haram steht fr eine
neue islamistische Ideologie und agiert in-
zwischen weit ber die Grenzen ihres Ur-
sprungslandes hinaus.
Den Boden fr die Terrororganisation
bereiteten in den Sechziger- und Siebzi-
gerjahren saudi-arabische Fundamentalis-
ten. Sie finanzierten im Norden Nigerias
Koranschulen und extremistische Literatur.
Der wenig bekannte arabische Name der
Gruppe, so Jamoud, sei ein Beleg fr die
Verbindung zum islamistischen Fundamen-
talismus im Nahen Osten. Die gngige Be-
zeichnung Boko Haram wurde von der Be-
vlkerung Nordnigerias geprgt und be-
deutet so viel wie Westliche Erziehung
ist Snde.
Die Entfhrung des deutschen Inge-
nieurs Edgar Fritz Raupach im Mrz 2012
im Norden Nigerias sieht nicht nur die Wis-
senschaftlerin Jamoud als Zsur. Im Aus-
tausch fr die Geisel hatte damals al-
Qaida im islamischen Maghreb die Frei -
lassung von Glaubenskmpfern auch aus
westlichen Gefngnissen gefordert. Seit-
dem besteht an der internationalen Vernet-
zung von Boko Haram kein Zweifel mehr.
Entfhrungen gehren seither zum
tglichen Geschft. Als Haupteinnahme -
quellen gelten Waffenschieberei, Drogen-
schmuggel und auch Sklavenhandel. An-
ders als die Entfhrung der Schulmdchen
verlief der Menschenhandel bisher aller-
dings im Verborgenen.
Hinter der Verschleppung der Mdchen
vermutet Jamoud deshalb eher eine poli-
tische Aktion. Im kommenden Jahr sind
in Nigeria Prsidentschaftswahlen. Good-
luck Jonathan kandidiert dann fr eine
dritte Amtszeit. Der Christ setzte Boko
Haram besonders in den vergangenen Mo-
naten schwer zu. Im Mai vorigen Jahres
hatte er in Teilen des Nordens den Not-
stand ausgerufen und Soldaten in die Re-
gion geschickt. Jonathan nun als hilflos
vorzufhren, hlt Jamoud fr das eigent -
liche Ziel der Gruppe.
Die Wissenschaftlerin glaubt, dass die
schwarzen Taliban, wie Boko Haram in
Nigeria genannt wird, schon bald al-Qaida
im islamischen Maghreb als fhrende
Terrororganisation ablsen werden.
So sollen im malischen Gao vor dem
Einmarsch der Franzosen Dutzende Boko-
Haram-Kmpfer gesehen worden sein.
Und es gibt offenbar Zellen mit eigenen
Fhrungsstrukturen im Tschad, in Ni ger
und wahrscheinlich auch im benachbarten
Kamerun.
Doch warum hat die Welt nicht viel fr-
her reagiert, warum hat sie nicht alles ver-
sucht, um Boko Haram zu stoppen? Auch
Hillary Clinton twitterte jetzt: Wir ms-
sen gegen den Terror aufstehen. Ihre
Stimme hat Gewicht, schlielich ist sie eine
der profiliertesten Vorkmpferinnen fr
Mdchenrechte in Amerika und womg-
Ausland
A
ntrazyt ist eine Kleinstadt im u-
ersten Osten der Ukraine, ein Ort
mit Plattenbauten, staubigen Stra-
en und 55000 Einwohnern, nur 30 Kilo-
meter von der Grenze zu Russland ent-
fernt. Der Name erinnert an sowjetische
Zeiten, als die kommunistische Parteifh-
rung Stdte gern nach deren wichtigstem
Produktionsgut benannte.
In Antrazyt ist es die Kohle, feste, fettig
glnzende Kohle, die hier aus der Erde
kommt, die wertvollste Steinkohle ber-
haupt. Die Bergarbeiter haben tiefe Ringe
unter den Augen, beinahe so schwarz wie
die Brocken, die sie aus den Schchten
Partisanskaja und Komsomolskaja ans
Tageslicht holen. Abraumhalden umgeben
die Stadt, in deren Zentrum ein Lenin-
Denkmal und die Statue eines Bergarbei-
ters stehen, der einen Kohlebrocken
stemmt. Mehr gab es in Antrazyt bislang
nicht zu sehen.
Mitte vergangener Woche nderte sich
das. Bis an die Zhne bewaffnete Kosaken
aus Russland seien in das Stdtchen einge-
rckt, meldeten ukrainische Medien. Sie
htten Granatwerfer und Flugabwehrrake-
ten mitgebracht und auf dem Rathaus die
russische Flagge gehisst. War das der An-
fang der von Kiew und der westlichen Welt
befrchteten russischen Invasion?
Das Szenario erinnerte an die Krim-An-
nexion, als neben russischen Elitesoldaten
ohne Hoheitsabzeichen Hunderte Kosaken
aus Sdrussland auf die ukrainische Halb-
insel kamen.
Wer jetzt in die Stadt kommt, sieht tat-
schlich ber dem Rathaus von Antrazyt
die russische Trikolore, aber die Wahrheit
ist ein wenig anders: Die Kosaken kommen
aus dem ukrainischen Teil des Donez -
beckens. Wir sind ukrainische Brger,
aber wir wollen einen anderen Staat, sagt
ihr Kommandeur. Wir werden unser Volk
von der faschistischen Junta in Kiew be-
freien und notfalls bis in die Hauptstadt
marschieren. Faschistische Junta das ist
der Begriff, mit dem der Kreml die ber-
gangsregierung in Kiew bedenkt.
Die Hauptstadt scheint in diesen Tagen
von Antrazyt weiter entfernt als die 675
Kilometer, die den Ort geografisch von
Kiew trennen. Die neue Regierung hat in
der Bergarbeiterstadt nichts mehr zu sagen.
In Tarnuniformen und mit Kalaschnikows
bewaffnet kontrollieren die Donkosaken
das Zentrum von Antrazyt und die groen
Zufahrtsstraen. Auch auf der 145 Kilome-
ter langen Trasse in das von prorussischen
Separatisten beherrschte Slowjansk sind
Die Geister, die er rief
Ukraine Es ist ein Machtspiel: Mal lenkt Wladimir Putin ein, dann wieder schrt er die Krise.
Die Separatisten hren nicht auf ihn, sie wollen die Prsidentschaftswahl verhindern.
Kremlchef Putin am 9. Mai in Sewastopol: Vor und zurck
lediglich Kontrollposten der Aufstndi-
schen zu sehen, keine Kiew-treuen Armee-
einheiten oder Polizei.
Kann in dieser Situation eine Wahl die
Ausweitung des Brgerkriegs verhindern?
Keine zwei Wochen bleiben bis zum 25. Mai,
an dem die Ukrainer einen neuen Prsi-
denten bestimmen sollen. Die Fhrung in
Kiew hofft, dass die Abstimmung die Lage
im Land stabilisiert. US-Prsident Barack
Obama und Bundeskanzlerin Angela Mer-
kel setzen ebenfalls darauf. Sie haben Russ-
land hrtere Sanktionen angedroht, falls
es die Wahl strt.
Aber auch die vergangene Woche war
wieder mal die Woche des Htchenspielers
Wladimir Putin. Gerade erst hatte sein
Sprecher zum wiederholten Mal verkn-
det, eine Prsidentenwahl sei in der Ukrai-
ne derzeit nicht vorstellbar, ihre Ergebnis-
se wrden so die Botschaft von Moskau
also auch nicht anerkannt, da vollzog sein
Chef eine berraschende Wende.
Die Wahl sei eine Bewegung in die rich-
tige Richtung, erklrte Putin vergangenen
Mittwoch dem verdutzten Vorsitzenden
der Organisation fr Sicherheit und Zu-
sammenarbeit in Europa, der zur Schlich-
tung des Konflikts nach Moskau gereist
war.
Und dann forderte der Kremlchef
ebenso berraschend auch noch die Se-
paratisten in der Ostukraine auf, das fr
den 11. Mai geplante Referendum ber
eine Abspaltung ihrer Volksrepublik Do-
nezk zu verschieben. Ein Entspannungs-
zeichen aus der russischen Hauptstadt?
Whrend der Westen noch ber Putins
vermeintliche oder wirkliche Kehrtwende
rtselte, gaben sich kritische Beobachter
in Moskau keinen Illusionen hin. Der
Kreml habe seine Plne nicht um ein Jota
gendert, erklrte der russische
Poli tologe Stanislaw Belkowskij.
Putins Mahnung, das Referen-
dum zu verschieben, trage einer
offensichtlichen Tatsache Rech-
nung, so Belkowskij: Die Abstim-
mung komme zu frh, der Urnen-
gang sei nicht gengend vorberei-
tet, ein berzeugendes Votum also
nicht gesichert. Auch Putins uerung zur
Prsidentenwahl ist fr Belkowskij nur ein
taktisches Manver der Prsident habe
seine Idee, die Ukraine als Staat in ihrer
jetzigen Form zu vernichten, keineswegs
aufgegeben.
Es dauerte tatschlich nur zwei Tage, da
goss Putin bereits wieder l ins Feuer.
Gleich nach der pompsen Militrparade
zum 69. Jahrestag des Sieges ber Hitler-
Deutschland auf dem Moskauer Roten
Platz flog er am Freitagmittag in die
Schwarzmeer-Stadt Sewastopol und betrat
damit zum ersten Mal seit der Annexion
die Krim. Die Regierung in Kiew wertete
den Besuch eines fremden Staatsober-
hauptes auf ukrainischem Territorium als
Provokation, die Nato sprach von einem
unangemessenen Schritt, Bundeskanzlerin
Angela Merkel hatte die Teilnahme des
russischen Prsidenten bei den Feiern auf
der Krim schon im Vorfeld kritisiert.
Putin beeindruckte das nicht. Das Jahr
2014 gehe in die Annalen unseres Landes
ein als jenes Jahr, in dem die hier lebenden
Vlker sich festlegten, mit Russland zusam-
menzugehen. Damit wird die historische
Wahrheit wiederhergestellt, erklrte er auf
der Parade zum Tag des Sieges in Sewasto-
pol. Besonders unverfroren war, dass er
nicht nur von den Russen sprach, sondern
die auf der Halbinsel lebenden Ukrainer
und Krimtataren mit vereinnahmte zwei
Vlker, die das naturgem anders sehen.
Nicht nur dieser Auftritt entfachte erneut
das Misstrauen des Westens. Auch Putins
Behauptung, er ziehe seine Truppen von
der ukrainischen Grenze ab, mag keiner
glauben. Unter den Nachrichtendiensten
mehrerer Nato-Staaten herrscht einhellig
die Meinung, die Truppen blieben
im einsatznahen Verfgungs-
raum. Moskau mag vielleicht Ein-
heiten von der unmittelbaren
Grenze entfernt haben wenn
man sie aber brauchte, wren sie
sofort wieder an Ort und Stelle.
So sahen sowohl die prorussi-
schen Separatisten im Osten des
Landes wie auch Kiews Truppen am Fei-
ertag des Sieges keinen Anlass zur Waf-
fenruhe. In der Hafenstadt Mariupol wur-
den nach Angaben des ukrainischen In-
nenministers 20 Aufstndische und ein
Polizist gettet Separatisten htten ver-
sucht, das Polizeiprsidium zu strmen, es
habe heftige Feuergefechte gegeben.
In Kostjantyniwzi wurde ein Geistlicher
erschossen. Und im Kiewer Fernsehzen-
trum brach ein Brand in den Kabelschch-
ten aus ein klarer Fall von Sabotage
fr die Staatsanwaltschaft. Womglich
kontrolliert Putin die Geister, die er rief,
jetzt so wenig, wie seinerzeit die Aktivis-
ten vom Maidan die rechten Radikalen
kontrollierten, die sie zum Sturz von Pr-
sident Janukowytsch brauchten.
Auch in Antrazyt geht an diesem Tag
alles weiter wie von den Separatisten ge-
plant. Raue Gesellen in Lederjacke und
mit schwieligen Hnden drngen sich in
der Stadtverwaltung, um sich mit Namen,
Telefon und Unterschrift in eine Liste der
lokalen Brgerwehr einzutragen. Viele
Hunderte Einwohner schlieen sich auf
diese Weise den Kosaken und anderen
Hobby-Revolutionren an, um gegen die
Kiewer Faschisten zu kmpfen.
Drauen fhrt ein grasgrner Kleinwagen
mit zwei Megafonen auf dem Dach vorbei.
Stimmt fr die politische und wirtschaft -
liche Freiheit unseres Gebiets, drhnt es,
dann ertnt ein sowjetischer Siegesmarsch.
In der Lenin-Strae, im Palast der Kul-
tur, in dem gewhnlich Konzerte, Film-
vorfhrungen und Diskothekenabende
stattfinden, bereitet Alexander Tkalenko,
der Chef der Brgerwehr, das Referendum
zur Abspaltung der Donezker Volksrepu-
blik von Kiew vor nicht etwa die Prsi-
dentenwahl. Es hat sich ohnehin kein Kan-
didat hierher gewagt. Als der Oligarch Pe-
tro Poroschenko, der in Umfragen zur
Wahl deutlich fhrt, die Donbass-Metro-
pole Donezk besuchte, hatten ihm Sepa-
ratisten kurzerhand den Strom abgedreht.
In Antrazyt hing am vergangenen Wo-
chenende kein einziges Werbebanner fr
die Prsidentenwahl, dafr waren berall
aus alten Tapeten gefertigte Plakate ge-
klebt, die zum Referendum aufriefen. Die
Wahlzettel fr die Abstimmung waren
schon Tage zuvor aus der ebenfalls von
Separatisten kontrollierten Gebietshaupt-
stadt Luhansk eingetroffen.
Prsidentenwahl?
Nur ber unsere Leichen, sagt Brger-
wehrchef Tkalenko. Putins Aufruf, das Re-
ferendum zur Abspaltung seiner Region
zu verschieben, strte Tkalenko wenig:
Putin kann uns keine Befehle geben, wir
ziehen die Sache durch.
Moritz Gathmann, Matthias Schepp,
Fidelius Schmid
F
O
T
O
S
:

Y
U
R
I

K
A
D
O
B
N
O
V

/

A
F
P

(
L
.
)
;

E
V
G
E
N
I
Y

M
A
L
O
L
E
T
K
A

/

A
P

/

D
P
A

(
R
.
)
Getteter Polizist in Mariupol: Historische Wahrheit wiederhergestellt
Politikerin Tymoschenko
Die Ppstin
Ukraine Julija Tymoschenko spaltet die Nation: Die einen sehen sie als Mrtyrerin, die anderen
als Teil des korrupten Systems. Jetzt will sie Prsidentin werden. Kann sie es immer
noch nach ganz oben schaffen und wre das gut? Von Erich Follath und Matthias Schepp
Ausland
E
in Treffen mit Julija Tymoschenko
ist wie ein Termin im Vatikan. Man
glaubt, Weihrauch zu schnuppern,
es liegt etwas Heiliges in der Luft, ein ei-
genwilliges Gemisch aus Politik und Glau-
ben. So wie an diesem Abend in Kiew:
Die Ppstin lsst bitten.
Sie trgt, trotz ihrer Bandscheiben -
behandlung in der Berliner Charit, Sti-
lettos. Nur nicht klein erscheinen. Aber
auf ihren geliebten Minirock hat sie ver-
zichtet, auch auf den kostbaren Schmuck.
Jetzt, da es um die Existenz ihres Volkes
geht, zumindest aber um das berleben
der Ukraine in den bisherigen Grenzen,
bevorzugt sie Schlichtes. Ein hochgeschlos-
senes, graues Kostm, dezentes Make-up.
Das betont ihr madonnenhaftes Gesicht,
in das weder der Gefngnisaufenthalt
noch andere Rckschlge erkennbare Fur-
chen gezeichnet haben. Jedes Wort, jede
Geste zeigt: Aus der mondnen, manch-
mal arroganten Mutter der Nation ist eine
zu allem entschlossene Mchtegern-Ret-
terin der Nation geworden.
Das Treffen mit ausgewhlten Journa-
listen im Kiewer Hauptquartier ihrer
Vaterland-Partei ist durchgeplant bis ins
Detail. Sie hat immer im Blick, wie die
Fernsehkameras ihr Gesicht am vorteilhaf-
testen erfassen. Der Zeigefinger weist
nach oben, als erwartete sie himmlischen
Beistand, wenn sie die wichtigsten Bot-
schaften unterstreicht. Dann bekommt
ihre sonst so sanfte Stimme etwas
Sthlernes: Wir fordern den Wes-
ten auf, uns moderne Waffen zu
liefern. Man muss den russischen
Aggressor in seine Schranken wei-
sen!
Wie soll das gehen?
Wir drfen die Krim nicht ver-
loren geben, nicht einen Quadrat-
meter unseres Landes preisgeben. Wir soll-
ten uns entschieden verweigern, in den
Geschichtsbchern der Zukunft die Rolle
des Opfers zu spielen! Sie sei zu jedem
persnlichen Verzicht im Dienst der gro-
en Sache bereit, die Stunde der Entschei-
dung sei nah. Und dann stolziert Julija Ty-
moschenko, 53, auf High Heels davon.
Sie spaltet die Nation, so abgrundtief
geliebt und gehasst wie kaum eine andere
politische Persnlichkeit. Fr die einen ist
sie die ukrainische Jeanne dArc, eine
Mrtyrerin, die fr ihr Volk im Gefngnis
gelitten hat. Fr die anderen ist sie die
Gas-Prinzessin, eine skrupellose Oligar-
chin, die ein Milliardenvermgen erwirt-
schaftet und der Ukraine als Ministerpr-
sidentin schwer geschadet hat.
Das US-Magazin Forbes krte sie
2005 zur drittmchtigsten Frau der Welt,
2011 folgte ihr tiefer Sturz mit einer Haft-
strafe wegen angeblichen Amtsmiss-
brauchs. Ende 2013 scheiterte dann das
EU-Assoziierungsabkommen auch daran,
dass Brssel die sofortige Freilassung der
Inhaftierten zur Bedingung machte.
Julija Tymoschenko und Wladimir Pu-
tin verband Anfangs politischer Respekt.
Sie bezeichnete ihn noch 2005 als einen
wunderbaren, wrdigen Fhrer, auf den
Russland stolz sein knne: Er zieht seine
Linie durch, und alle anderen sollen sich
anpassen. Ich will, dass die Welt eines Ta-
ges mein Land genauso respektiert.
Jetzt, nachdem die Opposition auf dem
Maidan gesiegt hat und prorussische Se-
paratisten die Stdte im Osten besetzen,
klingt sie ganz anders. Da sagte sie im
Mrz in einem vermutlich vom russischen
Geheimdienst mitgeschnittenen Gesprch
ber Putin: Ich bin bereit, eine Kalaschni-
kow in die Hand zu nehmen und dem
Dreckskerl in den Kopf zu schieen!
Der ungeheuerliche Satz knnte einen
Meinungsumschwung um 180 Grad nach
der Krim-Annexion ausdrcken oder
wahrscheinlicher ein taktisches Manver
sein, mit dem sie sich neu positioniert.
Dass ihr alles zuzutrauen ist, gehrt zu
den wenigen Dingen, bei denen sich alle
in der Ukraine einig sind.
Wer ist diese Julija Wolodymyriwna Ty-
moschenko, was hat sie geprgt, was sind
ihre Grundberzeugungen?
Nach den letzten Meinungsumfragen
zur Prsidentenwahl am 25. Mai liegt sie
zwar deutlich hinter dem Schokoladen-
knig Petro Poroschenko, 48, der mit sei-
nem Fernsehsender den Maidan-
Aufstand untersttzt hat, auf
Platz zwei. Doch eine wichtige
Rolle in der Politik wird sie in
jedem Fall spielen. Sie mag Poro-
schenko nicht, wrde aber bei ei-
nem entsprechenden Angebot
wohl doch mit ihm zusammen -
arbeiten. Und macht trotz der
chaotischen Situation im Land unverdros-
sen Wahlwerbung fr sich wie in Odessa
vor einigen Tagen, wo sie den Kreml be-
schuldigte, die Ukraine in ein blutiges Ju-
goslawien-Szenario zu treiben. Kann die
Frau mit der Achterbahnkarriere es nach
ganz oben schaffen?
I
hre Heimatstadt ist so widersprchlich
wie das ganze Land. Gelegen am
Schnittpunkt der Welten, hier in der
sdstlichen Ukraine, etwas weiter von
Kiew als von der russischen Grenze ent-
fernt. Der Weg vom Flughafen Dniprope-
trowsk fhrt ber Drittweltstraen, aber
auch vorbei an einer Porsche- und einer
Lexus-Vertretung. Das Zentrum mit dem
Karl-Marx-Boulevard, der McDonalds-
Filiale, den russisch-klassizistischen Prunk-
bauten und einem Kaufhaus namens
Europe wirkt wie ein zusammengewr-
feltes Allerweltsensemble, dessen Archi-
tekten sich nicht entscheiden konnten, in
welche Richtung es gehen soll.
Dnipropetrowsk, das ist fr Tymoschen-
ko alles in einem: das Haus, in dem sie
geboren wurde; die Umgebung, in der sie
sich mit unbndigem Flei nach oben ar-
beitete; die Gemeinschaft, in der sie hei-
ratete, ihre erste Million machte und
politischen Ehrgeiz entwickelte. Hier hat
sie ihrer Mutter ein Haus gekauft, hier
zeigt sie sich immer noch gern. Ein Le-
bensmittelpunkt. Und ein Schicksalsort
fr das ganze Land. Denn an dieser Bie-
gung des Dnipro-Flusses liefen und laufen
die Fden der ukrainischen Geschichte
zusammen.
Ein Handelsplatz von frhesten Zeiten
an. Katharina die Groe zerstrte 1775
skrupellos den autonomen Staat der Ko-
saken und machte die Region zu Neu-
russland. Sie wollte ihrem Reich eine
neue sdliche Hauptstadt schenken, im
Zentrum sollte nach den Plnen ihres
Vertrauten Frst Potjomkin eine Kathe-
drale entstehen, mchtiger als der Peters-
dom. Doch die grospurigen Trume zer-
platzten. Katharina hatte bald andere
Sorgen.
Dnipropetrowsk litt besonders schlimm
unter Stalin und unter Hitlers Truppen,
mit Hungersnten und Massenerschieun-
gen terrorisierten die Diktatoren die Be-
vlkerung. Nach dem Zweiten Weltkrieg
wurde die Stadt zu einem wichtigen Zen-
trum fr die Rstungsindustrie, zu einer
fr Auslnder geschlossenen Stadt; und
offensichtlich zu einem Biotop fr politi-
sche Fhrer. Leonid Breschnew stammte
von hier, von 1964 bis 1982 Fhrer der
Sowjetunion. Auch Leonid Kutschma, ab
1992 Premier und zwei Jahre spter Pr-
sident der unabhngigen Ukraine. Und
darber hinaus noch eine ganze Fhrungs-
F
O
T
O
:

E
M
I
L
I
O

M
O
R
E
N
A
T
T
I

/

A
P

(
L
.
)
Schlerin Tymoschenko 1978
Ein wildes Mdchen
Ausland
riege, die das Land prgte, im Volksmund
Dnipropetrowsker Mafia genannt.
Die Jugend der Julija Tymoschenko
heit Plattenbau, vier Stockwerke, ver-
wahrloste Treppenhuser, kaum zweiein-
halb Meter hohe Decken. In der Kirow-
Strae 50 scheint die Zeit bis heute still-
zustehen. Hier sieht es noch genauso aus
wie in ihrer Kindheit, sagt Nachbarin
Ljudmila Gregorjanska und schliet ihre
winzige Dreizimmerwohnung auf. Julija,
erzhlt die alte Dame, sei ein wildes Md-
chen gewesen, immer unten auf dem Hof,
beim Fuballspielen und Raufen mit den
Jungs. Den Vater kennt das Mdchen
kaum, er verlsst die Familie, da ist sie
drei Jahre alt. Die Mutter schlgt sich
durch mit dem Job in einer Taxizentrale.
Julija Tymoschenko fllt schon frh auf:
Siegerin beim Debattierwettbewerb, Vor-
turnerin beim Abitur, Vortnzerin in der
Theatergruppe, Bach- und Beatles-Fan,
umschwrmt von ihren Mitschlern. Sie
will raus aus der Armut, aus der Enge, aus
dem tristen Vorstadtgrau. Mit 17 lernt sie
den Sohn eines rtlichen Parteifunktio-
nrs kennen die baldige Heirat bedeutet
vor allem eins: sozialen Aufstieg. Eine ei-
gene kleine Wohnung. Dass ein Jahr da-
rauf ihre Tochter Jewhenija geboren wird,
kann Tymoschenko nicht bremsen.
Sie studiert Wirtschaftswissenschaften,
schliet mit Auszeichnung ab. 1984 be-
ginnt sie als Ingenieurin in einer Maschi-
nenfabrik, die Funkmessgerte frs Militr
herstellt. Wenige Monate spter wird Mi-
chail Gorbatschow in Moskau KP-Gene-
ralsekretr, marktwirtschaftliche Experi-
mente sind nun erlaubt. Tymoschenko
begreift schnell, was mit Fantasie und Ver-
bindungen zu machen ist. Frher war ver-
boten, was nicht ausdrcklich erlaubt
war jetzt probiert man es andersherum.
Sie leiht sich von Freunden Geld, be-
schafft mithilfe des Schwiegervaters, in-
nerhalb der Partei fr Filmverleih zustn-
dig, bisher verbotene Filme aus dem Aus-
land. Und grndet eine Videothek. Am
besten laufen Erotikfilme. Der Andrang
ist gro, und wenn die Einnahmen auch
gering sind: Es summiert sich.
1989 grndet Tymoschenko mit ihrem
Mann eine neue Firma, jetzt geht es um
wertvollere Stoffe. Um das schwarze Gold.
Um Rhren, durch die Erdl und Erdgas flie-
en. Tymoschenko, wie so oft schneller und
skrupelloser als andere, hat erkannt, dass
nichts so wichtig fr die Zukunft ist wie
Energiesicherheit und nichts so lukrativ.
Der Zerfall der Sowjetunion und die
Unabhngigkeit der Ukraine Ende 1991
schaffen die Voraussetzungen fr den
Goldrausch. Pltzlich zerschneidet eine
Staatsgrenze die eng verflochtenen Wirt-
schaftsgebiete. Stdte wie Kiew, Donezk
und Dnipropetrowsk stellen fest, dass sie
fast zu hundert Prozent von Russland ab-
hngig sind. Auf beiden Seiten der Grenze
bringen sich clevere und geldgierige Ener-
gie-Zwischenhndler in Stellung.
Julija Tymoschenko rafft in dieser Zeit
zusammen, was sie kann. Eine unerstt -
liche Aufsteigerin, besessen von Geld und
Macht. Sie hat sich auch spter nie zu den
Schattenseiten ihrer Karriere geuert:
Ich habe in meiner Kindheit gelernt, was
es bedeutet, jede Kopeke zweimal umdre-
hen zu mssen. In die Wirtschaft bin ich
eher zufllig geraten. Aber dass ich Politi-
kerin werde, war mir von Anfang an vor-
bestimmt.
D
avon kann zu Beginn der Neunzi-
gerjahre noch keine Rede sein. Ob
aufkeimende politische Interessen
oder Privatleben alles unterwirft sie ih-
ren Geschftsinteressen. Die Tochter wird
13-jhrig in eine britische Privatschule ab-
geschoben, der Ehemann auf eine Rolle
als Geschftspartner reduziert, ohne dass
es bis heute zu einer formalen Scheidung
gekommen wre. 1995 wird Julija Tymo-
schenko Chefin des Konzerns Vereinigte
Energiesysteme der Ukraine und dealt
in Moskau mit Rem Wjachirew, dem Vor-
sitzenden des russischen Monopolisten
Gazprom. Der erzhlt spter, er habe sich
sehr gewundert, als da eine junge Dame
in Minirock und hochhackigen Stiefeln zu
ihm ins Bro kam. Aber bald lernte er sie
als knallharte Verhandlerin kennen.
Nicht nur die Ukraine, auch Westeuro-
pa hngt am Moskauer Tropf und die
wichtigste Gaspipeline-Strecke fhrt ber
Kiew. Das Erpressungs- und Belohnungs-
potenzial hat der Kreml natrlich erkannt.
Fr Tymoschenko heit das: Gnstige Be-
dingungen und Preisnachlsse sind nur
mglich bei Wohlverhalten. Es gelingt ihr,
immer mehr Unternehmen hinzuzukau-
fen, Metallhtten, aber auch zwei Banken.
Das Mdchen aus dem Plattenbau kontrol-
liert Anfang 1997 ein Firmenimperium,
das schtzungsweise ein Achtel des Brutto -
inlandsprodukts erwirtschaftet.
Sie ist die einzige Frau im ukrainischen
Milliardrsklub, Super-Oligarchin unter
Oligarchen. Aber Julija Tymoschenko
wei: Sie ist nicht unantastbar. 1995 war
sie, vermutlich von einem Konkurrenten
verpfiffen, mit einem hohen Geldbetrag
auf dem Flughafen Saporischja erwischt
worden, sie musste Tage in einer Gefng-
niszelle verbringen. Als 1997 ihr Mentor,
Premier Pawlo Lasarenko, sein Amt ver-
liert und der Staat ihr Firmenkonglomerat
vom lukrativen Gasmarkt verdrngt, geht
es mit ihren Unternehmungen bergab. Ei-
nen Groteil ihres Privatvermgens kann
sie 1998 noch ins westliche Ausland trans-
ferieren. Wohin, ist bis heute unbekannt.
Sie sei in die Politik gegangen, um ihren
Reichtum abzusichern, sagen ihre Feinde.
Ihre Freunde sagen, sie habe nach all ihren
wirtschaftlichen Erfolgen nun ihrem Land
dienen wollen. Imageberater machen sie
zur Landesmutter, Designergarderobe ist
beim Wahlkampf um das Abgeordneten-
mandat tabu. Sie schafft es als Unabhn-
gige mit Rekordergebnis in die Oberste
Rada und tritt im Unterhaus einer Frak -
tion bei, die den Prsidenten Kutschma
untersttzt eine taktische Manahme.
Sie hasst alles, wofr der grobschlchtige
Politiker steht. Aber sie kann warten.
Sie gibt sich als Mzenin, frdert Musi-
ker, spendet fr Kirchen und Soziales. Sie
liebt die Macht, aber sie will auch geliebt
werden. Zu Hause hat sie immer Russisch
gesprochen, mit eiserner Disziplin bringt
sie sich Ukrainisch bei.
Aus der Oligarchin wird die Kmpferin
fr marktwirtschaftliche Reformen. Tymo-
schenko grndet ihre eigene Partei. Zur
Jahrtausendwende bernimmt sie als Vize-
Premierministerin die Verantwortung fr
Energiefragen. Und sie legt sich mit den
Clans an, die immer noch die Wirtschaft
beherrschen. Aber die Justiz verfolgt Ty-
moschenko wegen Gasschmuggels und
Steuerhinterziehung, sie wird 2001 aus
dem Amt entlassen, sogar fr 42 Tage in-
haftiert. 2004 schlgt dann ihre Stunde.
Auf dem Maidan wird sie an der Seite von
Wiktor Juschtschenko zur Anfhrerin der
Proteste gegen das alte Regime. Dessen
Prsidentschaftskandidat, Wiktor Janu-
kowytsch, soll mit einer geflschten Wahl
und Moskaus Hilfe ins Amt gehievt wer-
den. Getragen von strmischen Julija, Ju-
lija-Rufen siegt Tymoschenko und mit
ihr die orange Revolution.
Sie htten ein groartiges Team sein
knnen: Juschtschenko, der Sanfte, der
Nachdenkliche, den ein Giftattentat fast
Abgeordnete Tymoschenko 1997
Einzige Frau im ukrainischen Milliardrsklub
das Leben gekostet htte; Tymoschenko,
die Robuste, die Entschlusskrftige, die
Ikone. Er wurde Prsident, sie Premiermi-
nisterin. Doch so schnell, wie sie zusam-
mengefunden haben, so grndlich arbei-
ten sie bald gegeneinander er ist markt-
liberal, sie eher sozialdemokratisch. Ihr
Hass aufeinander ist strker als die Ab-
scheu vor dem Gegner.
2010 verliert Tymoschenko die Prsiden-
tenwahl gegen den Autokraten Wiktor Ja-
nukowytsch knapp. 2011 wird ihr wegen
Amtsmissbrauchs der Prozess gemacht, sie
soll zwei Jahre zuvor als Premierministe-
rin Russland hatte den Gashahn abge-
dreht einen fr die Ukraine ungnstigen
Gasvertrag ohne Zustimmung des Kabi-
netts mit Putin abgeschlossen haben. Die
sieben Jahre Haft sind offensichtlich ein
politisches Urteil. Im Gefngnis von Char-
kiw verschlimmert sich ihr Rckenleiden.
Von der Zelle aus versucht sie ihre Partei
zusammenzuhalten. Tritt zeitweise in den
Hungerstreik. Dann siegt endlich die neue
Revolution auf dem Maidan, bringt ihr die
Freiheit, Januko wytsch flieht.
N
eunundneunzig weie Rosen ber-
reicht ihr im Auftrag ihrer Partei-
freunde die Tochter, die sie im Roll-
stuhl aus der Haftanstalt schiebt. Ein Pri-
vatflugzeug bringt Julija Tymoschenko in
die Hauptstadt. Sie lsst sich mit einer Li-
mousine auf den Platz der Unabhngigkeit
chauffieren. Sie erwartet wohl Ovatio-
nen doch sie tuscht sich. Die Anfahrt
mit dem protzigen Wagen war ein Fehler,
in den Beifall mischen sich Buhrufe.
Sie reagiert blitzschnell. Zeigt, dass ihre
Instinkte sie nicht verlassen haben. Ich
verstehe, dass ihr den Politikern nicht
mehr traut, ruft sie, ich bereue, ich bitte
euch um Vergebung: Ich will zurck an
die Arbeit! Die Pfiffe verstummen.
Wie lernfhig und skrupellos Tymo-
schenko ist, zeigt sich auch in den Tagen
und Wochen danach. Interimsprsident
Alexander Turtschynow und bergangs-
premier Arsenij Jazenjuk stammen beide
aus ihrer Partei. Sie wehren sich vehement
gegen einen Vorschlag des Ex-Innenminis-
ters Jurij Luzenko, in den ost ukrainischen
Stdten vorbergehend einflussreiche Un-
ternehmer als Gouverneure einzusetzen.
Julija hrte 15 Minuten lang zu, sie ver-
stand, sie akzeptierte, erzhlt Luzenko.
Sie berzeugt ihre Parteigenossen, es
kommt zum Pakt der Ex-Oligarchin mit
den amtierenden Oligarchen.
In Dnipropetrowsk regiert heute der
Milliardr und Bankier Ihor Kolomoisky,
auch er ein Sohn der Stadt und ein Freund.
Die Metropole wird straff gefhrt, hier to-
ben keine Unruhen prorussischer Separa-
tisten wie im nur 200 Kilometer entfernten
Donbass. Kolomoisky hat gerade fnf Mil-
lionen Dollar aus eigener Tasche bezahlt,
um die ukrainische Luftwaffe funktions-
fhig zu halten ihr war der Treibstoff
ausgegangen. Und er hat ein Kopfgeld von
10000 US-Dollar fr jeden gefangenge-
nommenen russischen Spion ausgelobt,
ein Dutzend Moskauer Agenten sind bei
der dubiosen Aktion angeblich schon ge-
fasst worden. Vermutlich aus Rache strm-
ten daraufhin Separatisten in Donezk und
Luhansk Kolomoiskys Bank.
Gerchte sagen, wenn es denn zur Wahl
kme, wrde auch Rinat Achmetow, reichs -
ter Mann der Ukraine und Gouverneur
von Donezk, fr Tymoschenko seine Scha-
tullen ffnen. Sie ist als eine von wenigen
Mchtigen aus der Hauptstadt jetzt in die
umkmpfte Ostukraine gereist. In Donezk
wurde sie mit Respekt empfangen. Aber
auch mit Plakaten, die sie als Nazibraut
zeigten: Steckt Julija wieder in den Knast,
und alles wird gut!
In Kiew beschwrt ihr ehemaliger Mit-
streiter Juschtschenko seit Langem die Ge-
fahren einer Tymoschenko-Herrschaft. Er
fand das Gerichtsverfahren von 2011 in
Ordnung, sie habe mit dem Gas-Deal ih-
rem Land erheblich geschadet. Im Ge-
sprch sagte er: Machterhalt wurde fr
sie zum Selbstzweck. Delegierte meiner
Partei wurden gekauft, damit sie sich ihren
Posten sichern konnte. Juschtschenkos
Abstieg ist beispiellos: Bei der letzten Pr-
sidentenwahl erhielt er nicht einmal sechs
Prozent. Zurckgezogen und verbittert
kmmert er sich heute um eine Stiftung.
Auch Tymoschenko muss kmpfen,
selbst um den uneingeschrnkten Rck-
halt in ihrer Partei. Ihre Zglinge Tur -
tschynow und Jazenjuk haben Gefallen
an der Macht gefunden und rcken von
ihr ab. Die Tscharywniza, die Zauberin,
werde es dennoch richten, sagen sie in Ty-
moschenkos Wahlkampfteam. Selbst aus
aussichtslosen Situationen finde sie immer
einen Ausweg. Viele Menschen denken,
dass sie es einfach irgendwie schaffen
wird, sagt einer ihrer Vertrauten.
Der Historiker Serhij Soboljew, Frak -
tionschef der Vaterland-Partei, meint:
Es gibt niemanden auer ihr, der die Hr-
te und Entschlusskraft hat, um unser Hei-
matland aus dieser existenziellen Krise zu
fhren. Fast tglich tritt sie jetzt mit Er-
klrungen, Vorschlgen und Vorwrfen
an die ffentlichkeit. Ihr Ton wird zuneh-
mend schriller. Sie rt ihrem Volk zur
Grndung von Brgerwehren. Oder greift
auf ihrer Website den russischen Prsiden-
ten an: Ich wende mich direkt an Sie. Un-
ser Kampf richtet sich nicht gegen das rus-
sische Volk, sondern gegen Ihre imperia-
len Ambitionen. Der Krieg, den Sie der
F
O
T
O
:

A
L
E
X
A
N
D
E
R

P
R
O
K
O
P
E
N
K
O

/

A
F
P

(
R
.
)
Wahlkmpferin Tymoschenko vor ukrainischen Soldaten im April
Viele Menschen denken, dass sie es einfach irgendwie schaffen wird
Ausland
Ukraine aufgezwungen haben, wird das
Ende Ihres Regimes bedeuten.
Glaubt sie wirklich, sich nach diesen Be-
schimpfungen mit dem Mann, der ihr in
Skrupellosigkeit und Egozentrik so hnelt,
wieder an einen Tisch setzen zu knnen?
In Moskau beobachtet man genau, wer
sich derzeit in Kiew auf welche Weise in
den Vordergrund spielt. Und reagiert da-
rauf mit allen Mitteln. In der Ostukraine
versuchen prorussische Separatisten, wenn
nicht angeleitet, dann doch aktiv unter-
sttzt vom Kreml, die Wahl am 25. Mai
unmglich zu machen: Es soll keine neue,
demokratisch legitimierte Regierung ge-
ben, die mit starker Stimme fr das ganze
Land sprechen knnte. Im Propaganda-
krieg gegen die prowestlichen Kandidaten
haben russische Behrden schon lange den
Schokoladenimport aus Poroschenkos Pro-
duktion gestoppt. Gegen Tymoschenko
bereiten Kreml-Freunde einen Film vor.
Die Wahrheit ber Julija soll er heien
und Kompromittierendes enthalten.
Wahrscheinlich geht es dabei auch um
den Fall Pawlo Lasarenko. Tymoschenko
kennt den zwielichtigen Politiker aus ihrer
Heimatstadt Dnipropetrowsk, damals
deckte er die groen Deals der aufstre-
benden Oligarchen und schpfte riesige
Geldzahlungen fr sich ab. 1996 wurde La-
sarenko in Kiew Premier, floh aber bald
zu seinen Millionen in die Schweiz. In den
USA wegen Geldwsche verhaftet, wurde
er 2006 zu neun Jahren Haft verurteilt.
In der Anklageschrift heit es: Lasa-
renko und seinen Partnern gelang es,
Hunderte Millionen Dollar durch Betrug,
Erpressung, Bestechung und Unterschla-
gung fr die Verteilung von Gasimpor-
ten zu erhalten. Zu den Partnern gehrte
Julija Tymoschenko. Sie habe mit ande-
ren mehrere Firmen kontrolliert, darunter
ein 1992 auf Zypern gegrndetes Unter-
nehmen, um in den Jahren 1996 und 1997
Zahlungen von mindestens 162 Millionen
Dollar an Lasarenko zu leisten.
Sie ist und bleibt Symbol der Ukraine,
Architektin ihrer verrotteten Politik wie
ihr Opfer. Heldin und Hassobjekt zugleich.
Eine Comeback-Knstlerin, die sich nicht
eingestehen will, eher Teil der Probleme
des Landes zu sein als deren Lsung. Mitte
vergangener Woche gab ihr Bro bekannt,
es lgen konkrete Hinweise auf ein Mord-
komplott gegen sie vor.
Es gibt nicht viele Frauen in der Politik,
die eine ganze Nation nur mit dem Vor-
namen nennt: Evita in Argentinien, Mag-
gie in Grobritannien, und sie, Julija. Mit
Evita Pron verbindet sie der Aufstieg von
ganz unten, der Glamour; mit Margaret
Thatcher das Eiserne, Kaltbltige, die
berzeugung, von der Geschichte fr eine
groe Rolle bestimmt zu sein. Die Ukrai-
ner beten Julija Tymoschenko an oder ver-
dammen sie. Kalt lsst sie keinen.
F
O
T
O
:

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
E
s ist, als wre die einstige Landes-
mutter auf die Erde zurckgekehrt.
Dieses Gesicht, die kurzgewellte Fri-
sur, selbst die Krpersprache der Rednerin
erinnert an die legendre Premierministe-
rin Indira Gandhi und mit ihr an die Zei-
ten, nach denen sich viele Anhnger der
Kongresspartei zurcksehnen. Es fehlen
ihr nur Indiras graue Strhnen ber der
Stirn.
Priyanka Vadra, geborene Gandhi, war
zwlf Jahre alt, als ihre Gromutter Indira
Gandhi 1984 von den eigenen Leibwch-
tern ermordet wurde. Inzwischen ist Pri -
yanka 42, Mutter von zwei Kindern, Haus-
frau und verheiratet mit einem Immobi-
lieninvestor. Sie hat kein politisches Amt,
aber sie entstammt ebenjener Politiker -
familie, die seit Indiens Unabhngigkeit
1947 das Land prgt.
Deshalb steht sie nun hier in Amethi,
im nrdlichen Bundesstaat Uttar Pradesh,
auf dem Podium. In einem grnen Sari,
umringt von Sicherheitskrften, macht sie
Wahlkampf fr ihren lteren Bruder Rahul,
sie redet von Straen, Stromleitungen und
Eisenbahnverbindungen.
Am Freitag dieser Woche soll das Ergeb-
nis der Wahl zum Unterhaus verkndet
werden. Seit ber einem Monat geben 814
Millionen Wahlberechtigte in der grten
Demokratie der Welt ihre Stimmen ab.
Umfragen zufolge werden sie die Kongress-
partei abwhlen, die Partei der Gandhi-
Familie, deren amtsmder Premier Man-
mohan Singh, 81, seit zehn Jahren in einer
Mehrparteien-Koalition regiert. Neuer Mi-
nisterprsident knnte Narendra Modi, 63,
werden, Spitzenkandidat der hinduistisch-
nationalistischen Bharatiya-Janata-Partei
und derzeit Regierungschef im westindi-
schen Bundesstaat Gujarat.
Erst in den Tagen oder Wochen nach
der Wahl wird ausgehandelt werden, ob
und mit wem Modi eine neue Koalition
bilden knnte. Aber eine historische Zsur
zeichnet sich jetzt schon ab: der Nieder-
gang der Gandhis und womglich das
Ende einer politischen Dynastie.
Viele machen dafr Priyankas Bruder
verantwortlich. Rahul Gandhi, 43, Vize-
prsident der Kongresspartei und Organi-
sator des landesweiten Wahlkampfs, war
als Kandidat eine Enttuschung. Bei seinen
Auftritten gingen die Menschen oft, lange
bevor er zu Ende geredet hatte.
Deshalb muss die Schwester einspringen,
die so schlagfertig ist wie einst Gromutter
Indira. Mal wirft Priyanka Herausforderer
Modi vor, er habe illegal eine Frau abge-
hrt. Mal spottet sie ber dessen Macho-
Allren: Es brauche keine breite Brust, der
er sich gern rhmt, um das Land zu fhren,
man braucht ein groes Herz!
Auf solche Gegenwehr hatte die Basis
der Kongresspartei kaum noch zu hoffen
gewagt. Die ber 125 Jahre alte Partei hat
eine hnlich stolze Geschichte wie die
deutsche Sozialdemokratie, doch lngst ist
sie zum Anhngsel einer Familie verkom-
men. Ihr Programm heit Gandhi, ihre Per-
spektive ebenfalls.
Und nun soll wieder eine Gandhi sie ret-
ten. Stundenlang haben die Bauern auf sie
gewartet, ihren Namen geschrien. Aber
Priyankas Auftritt auf dem Schulhof dauert
nur zehn Minuten. Dann eilt sie mit ihrer
Wagenkolonne in einer Wolke aus Staub
zum nchsten Wahlkampf-Stopp.
Wenigstens ihre familire Hochburg
Amethi wollen die Gandhis verteidigen.
Doch selbst hier, in dem Wahlkreis, der
von Generation zu Generation vererbt wur-
de, scheint der Sieg nicht mehr sicher. Mo-
dis Partei hat eine beliebte Schauspielerin
gegen Rahul ins Rennen geschickt. Fr die
neue Partei des einfachen Mannes, die
der Korruption den Kampf ansagt, kandi-
diert ein populrer Schriftsteller. Jeden Tag
prangern die Gegner an, was in dem ver-
armten Wahlkreis alles nicht funktioniert.
Nichts hat sich bei uns verbessert seit den
Zeiten von Indira Gandhi, sagt Ram Pra-
Eine Familienangelegenheit
Indien Seit der Unabhngigkeit prgen die Gandhis ihr Land. Doch in dieser Woche knnte der
Wahl eine historische Zsur folgen: das Ende der Politiker-Dynastie.
Gandhi-Enkelin Priyanka im Wahlkampf in Amethi
Ausland
sad, 89. Der zahnlose Bauer hat sich nach
vorn gedrngt, um die Gandhi-Enkelin zu
sehen. Trotzdem will er ihrem Bruder seine
Stimme geben: Ich habe mein ganzes Le-
ben lang die Kongresspartei gewhlt.
Doch bei jngeren Whlern schwindet
die Loyalitt. Wir wollen Jobs, wir wollen
Strom, wir wollen Toiletten, sagt Nirmesh
Shukla, 23 Jahre alt und arbeitslos. Er ju-
belt ein paar Kilometer weiter dem Kan-
didaten der neuen Anti-Korruptions-Partei
zu. Indien brauche fr seine Zukunft vor
allem eines, sagt er: Wir mssen uns vom
Einfluss der Gandhis befreien.
Die von der Kongresspartei gefhrte Re-
gierung hat trotz anfnglichen Wirtschafts-
wunders den Menschen hier nicht mehr
Wohlstand beschert. In den vergangenen
Jahren hat sich das Wachstum halbiert.
Doch durch Fernsehen und Bollywood-Fil-
me wissen die Armen in Amethi vom
Wohlstand in den Stdten. Und das macht
es den Gandhis schwerer, die einst treue
Klientel mit Versprechen abzuspeisen.
Dabei hatte die Chefin des Clans, Sonia
Gandhi, 67, noch Wahlgeschenke fr sie
durchgesetzt: Rechtzeitig vor der Wahl
drckte sie ein Gesetz durch, das 800 Mil-
lionen Inder mit Nahrungsmittelhilfen fr
20 Milliarden Dollar im Jahr versorgen soll.
Die aus Italien stammende Witwe des 1991
ermordeten Ex-Premiers Rajiv Gandhi be-
stimmte als Prsidentin der Kongresspartei
bislang die Regierungslinie. Und die lag
meist links von der Mitte.
Schafft die Armut ab, mit diesem Slo-
gan hatte schon Sonias Schwiegermutter
Indira ihre Whler mobilisiert. Doch viele
Inder wollen heute keine staatlichen Al-
mosen mehr, sondern Arbeitspltze in der
Industrie und hoffen auf Modi. Der hat
Investoren in seinen Bundesstaat gelockt.
Die Gandhis hingegen zehren von ihrer
Vergangenheit, die mit Jawaharlal Nehru,
dem ersten Premier nach der Unabhngig-
keit 1947, begann: Nehru, der in England
Jura studiert hatte, wollte keine Politiker-
Dynastie begrnden, schreibt der indische
Historiker Ramachandra Guha. Doch zwei
Jahre nach seinem Tod drngte die Partei
seiner Tochter Indira das Amt der Regie-
rungschefin geradezu auf.
Anders als der Vater war Indira anfangs
unsicher. Nach und nach aber entmachtete
sie mchtige Kongressfhrer zugunsten
loyaler Berater. 1969 spaltete Indira Gandhi
die Partei, von 1975 bis 1977 lie sie den
Notstand verhngen und strzte die De-
mokratie in ihre bis dahin tiefste Krise.
Zeitweise verwandelte sie Indien in eine
Art Familienbetrieb: Ihren umstrittenen
zweiten Sohn Sanjay baute sie als Nach-
folger auf. Nachdem der mit seinem Pri-
vatflieger ber Neu-Delhi abgestrzt war,
bewog sie ihren ltesten Sohn Rajiv, in die
Politik zu wechseln. Der hatte sich bis da-
hin vor allem fr sein privates Glck mit
Frau Sonia und den Kindern Rahul und
Priyanka interessiert.
Nach dem Attentat auf Rajiv Gandhi
1991 hielt sich seine Witwe zunchst aus
der Politik heraus. 1998 aber lie sich Sonia
Gandhi zur Prsidentin des Kongresses
whlen. Damals empfand ich dies als
Pflicht gegenber meiner Familie, die fr
die Kongresspartei gelebt hatte und ge -
storben war, sagte sie spter in einem
ihrer seltenen Fernsehinterviews.
Die gebrtige Norditalienerin, bis da-
hin vor allem Hausfrau und Mutter,
stieg still und entschlossen zur mch-
tigsten Frau Indiens auf. Geschickt
umging Sonia Gandhi Kritik an ihrer
auslndischen Herkunft: Nach dem Wahl-
sieg 2004 berlie sie das Amt des Pre-
miers dem konomen Manmohan Singh.
Das Machtzentrum der Regierung lag aber
in ihrem weien Bungalow in Neu-Delhi.
Ohne Sonias Einwilligung, so enthllte
krzlich ein frherer Medienberater des
Premiers, wagte das Kabinett kaum, etwas
zu beschlieen.
Auf diese Weise verstrkte die medien-
scheue Clan-Chefin aber auch die perso-
nelle Ausdnnung, unter der die Partei
heute leidet. Wie entrckt die Gandhis
ihrem Volk sind, zeigte sich im Dezember
2012 bei den Protesten gegen die Verge-
waltigung einer Studentin durch sechs
Mnner. Damals vergingen Tage, bis sich
die Familie und der Premier zu dem Ver-
brechen uerten. Lange schwieg vor al-
lem Rahul.
Trotzdem ernannte ihn seine Partei ei-
nen Monat spter zum Vize und baute ihn
als Nachfolger seiner Mutter auf. Welches
Risiko sie damit einging, zeigte sich schon
bei Rahuls Antrittsrede. Statt ber die Zu-
kunft des Landes sprach er vor allem ber
seine persnliche Not, sich in die Rolle als
politischer Erbe einzufinden.
Solche Selbstzweifel sind seiner Schwes-
ter fremd. Sie greift Modi, der ihren Bruder
immer wieder als Shehzada, als Prinzen,
verhhnt, direkt an: Wenn Sie das Amt
des Premiers anstreben, warum benehmen
Sie sich so kindisch?
Doch je mehr Priyanka ihren Bruder
Rahul in Schutz nimmt, desto schwcher
wirkt er. Nun hoffen viele, dass Priyanka
ihren Bruder irgendwann ablst. Denn nur
ihr, der neuen Indira, trauen sie zu, die
Gandhi-Partei nach einer Wahlniederlage
wieder aufzurichten. Wieland Wagner
Je mehr Priyanka ihren
Bruder Rahul in Schutz nimmt,
desto schwcher wirkt er.
Lesen Sie weiter zum Thema
Seite 116: Indische Schriftsteller ber die gr-
te und seltsamste Demokratie der Welt
MONTAG, 12. 5., 23.00 23.30 UHR | SAT.1
SPIEGEL TV REPORTAGE
Rtselhafte Patienten Eine Klinik
fr seltene Erkrankungen, Teil 2
Professor Christoph Klein ist Spe -
zialist fr sogenannte seltene Erkran -
kungen, von denen hchstens 5
Menschen unter 10000 betroffen sind.
Auslser sind meistens genetische
Anomalien. Klein und sein Team
betreuen in Mnchen nicht nur ihre
rtselhaften Patienten, in Hightech -
labors forschen sie auch nach den
Ursachen der Erkrankungen.
SPIEGEL-TV-Autor Ralph Quinke
portrtiert vier kranke Kinder bei
der Behandlung.
MONTAG, 12. 5., 18.15 18.45 UHR | NDR
DIE NORDREPORTAGE
Alarm fr Christoph 29
Unterwegs mit dem Hamburger
Rettungshubschrauber
Ganz in Orange kreist er ber Ham-
burg. Wenn Hubschrauber Christoph
29 unterwegs ist, wartet ein Mensch
in Not auf die Rettung aus der Luft.
In acht Minuten erreicht der Notarzt
Bernd-Rdiger Vorwerk fast jeden
Ort der Stadt. Bis zu achtmal am Tag
wird das Team zum Einsatz gerufen.
Ein fordernder Job, bei dem der
61-jhrige Ansthesist unter Stress
die richtige Diagnose stellen und die
richtigen Entscheidungen fllen muss.
SPIEGEL TV begleitete die Retter
bei ihrer Arbeit.
SONNTAG, 18. 5., 22.15 23.20 UHR | RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Alt, allein und ohne Hoffnung Rentner
im Plattenbau; Abstieg Vom Fu -
ballprofi zum Spielschtigen; Unbe-
schwertes Lernen Das Elite-Internat
Torgelow.
Rettungshubschrauber im Einsatz
Ausland
D
ie vergangenen Tage waren die
beste Zeit seit Langem fr Helen
McKendry der Mann, der ihr
Leben zerstrt hatte, war festgenommen
worden. Er sa im Polizeihauptquartier
Antrim, einer Festung gut 20 Kilometer
nordwestlich von Belfast. Und Helen
McKendry hatte gehofft, der Mann wrde
noch viele Tage und Nchte eingesperrt
bleiben, am liebsten fr immer.
Aber nein, inzwischen ist er wieder frei.
Er gab eine Pressekonferenz im Balmoral
Hotel, er trug einen dunklen Anzug, wei-
es Hemd, rote Krawatte, kalt und l-
chelnd beteuerte er seine Unschuld. Helen
McKendry sah die Bilder im Fernsehen,
sie htte schreien knnen. Einer seiner An-
hnger sagte: Wir lassen nicht zu, dass man
den Ruf unseres Anfhrers zerstrt!
Abwarten, dachte Helen McKendry.
Der Mann, den sie zur Strecke bringen
will, ist ein Herr von 65 Jahren, schlank,
elegant, grauer Vollbart, Brille. Er knnte
Lehrer sein oder Bankier, doch er ist der
umstrittenste Politiker des Landes: Gerry
Adams, Parteichef der irisch-nationalisti-
schen Sinn Fin, des politischen Arms der
IRA, der zweitstrksten Partei in Nord -
irland. Adams ist auch Abgeordneter des
Unterhauses der Republik Irland, er gilt
als Architekt des Friedensprozesses zwi-
schen Katholiken und Protestanten. Nach
seiner Freilassung strzte sich Adams
wieder in den Wahlkampf, er wirkte keine
Sekunde lang wie jemand, der um seine
Freiheit frchtet.
Das sollte er aber tun. Der Police Ser-
vice of Northern Ireland macht sich gerade
daran, einige der schrecklichsten Verbre-
chen des Brgerkriegszur Anklage zu brin-
gen. Und die Spuren scheinen zu Gerry
Adams zu fhren, der allerdings bestreitet
die Vorwrfe und wittert dahinter eine
poli tische Kampagne.
Adams Warnung, die Ermittlungen
knnten den Friedensprozess gefhrden,
ist nicht aus der Luft gegriffen: Noch ist
der gesellschaftliche Konsens prekr. In
Irland ist die Vergangenheit immer noch
gegenwrtig 29 Jahre lang tobte der Iden-
titts- und Machtkampf, es gibt viele alte
Wunden.
Killyleagh ist ein adrettes Dorf im Coun-
ty Down, eine halbe Autostunde von Bel-
fast entfernt. Grne Hgel, Farmhuser.
Im Wohnzimmer ihres Huschens in der
Jericho Road 27 sitzt Helen McKendry auf
dem alten Sofa und telefoniert mit Bogot,
Kolumbien, sie gibt ein Radiointerview.
Drauen regnet es. Maggie, der kleine
weie Hund, hat sich in seine Htte ver-
zogen. Helens Ehemann Seamus bringt ihr
einen Becher Tee, streichelt ihre Schulter,
sie scheint es nicht zu merken. Sie zndet
sich eine Zigarette an, blst Rauch durch
die Nase und erzhlt die Geschichte ihres
Lebens, es ist die Geschichte einer Dezem-
bernacht und des Mordes an einer Unschul-
digen, an Helen McKendrys Mutter. Und
dieser Mord, sagt sie gerade ins Telefon,
geschah auf Befehl von Gerry Adams, da-
mals Brigadekommandeur der IRA.
Die Geschichte trgt sich zu im Dezem-
ber 1972. Damals heit Helen McKendry
noch Helen McConville. Sie ist 15 Jahre
alt, viertes Kind von Jean McConville, de-
ren Mann kurz zuvor gestorben ist. Jean
McConville, eine knochige, selbstbewusste
Frau, muss die zehn Kinder allein durch-
bringen. Meine Mutter war aber nicht der
Typ, der klagte, sagt Helen McKendry.
* Um 1960.
Sie leben in einer Siedlung namens Divis
Flats, im Westen Belfasts. Graue Huser-
blocks, Sozialwohnungen. Wer hier wohnt,
ist erstens katholisch, zweitens arm, drit-
tens wtend. Fast tglich gibt es Schiee-
reien, der Strom fllt aus, Wohnungen wer-
den gestrmt. Die Gegend ist IRA-Terrain.
Das Jahr 1972 ist eines der blutigsten Jah-
re, es ist eine paranoide Zeit, da jeder je-
dem misstraut. Besonders gefhrlich wird
es, wenn es heit, jemand sei ein Spitzel.
Die McConvilles leben in den Divis Flats,
aber sie gehren nicht wirklich dazu. Helens
Mutter Jean kommt aus einer protestanti-
schen Familie, sie konvertierte zum Katho-
lizismus, als sie ihren Mann heiratete. Kann
man ihr trauen? Spioniert sie fr die Briten?
Ein Abend im Herbst. Sie sitzen in der
Wohnung, bei Kerzenschein. Der Strom
ist ausgefallen. Drauen wird geschossen,
mal wieder. Pltzlich, vor der Haustr, ein
Schrei, jemand weint, wimmert. Jean
McConville geht nachsehen sie findet
auf den Trstufen einen britischen Solda-
ten mit einer Schusswunde. Sie kniet ne-
ben ihm nieder, sie hlt seinen Kopf, bis
die Sanitter kommen. Helen kann die Sze-
ne vom Fenster aus beobachten.
Aber die Nachbarn sehen es auch.
Als Jean McConville wieder in der Woh-
nung ist, macht ihr Sohn Archie ihr Vor-
wrfe: Wie kann sie einem Englnder hel-
fen? Helen erzhlt: Meine Mutter ohrfeig-
te Archie. Sofort. Sie hat uns sonst fast nie
geschlagen. Archie stand da, hielt sich die
Wange. Sie nahm ihn in die Arme, wischte
ihm die Trnen ab und sagte: Dieser ver-
letzte Mann hat eine Mutter, die sich um
ihn zu Tode sorgt. Ich habe nicht mehr ge-
tan, als mich an ihrer Stelle um ihn zu
kmmern, das war wenig genug.
Anderntags wei jeder in den Divis
Flats, dass Jean McConville einem Engln-
der beigestanden hat.
Am Abend des 7. Dezember verschafft
sich ein knappes Dutzend Mnner und
Frauen Zutritt zur Wohnung, manche von
ihnen sind maskiert. Sie schchtern die
Kinder ein, mit gezckter Waffe, zerren
Jean McConville davon. Sie wird in ein
Safe House gebracht, in ein IRA-Ver-
steck, wo man sie aller Wahrscheinlichkeit
nach foltert, spter ttet man sie durch ei-
nen Schuss in den Hinterkopf. Ihre Leiche
wird an einem Strand verscharrt. Erst
31 Jahre spter wird man die Knochen fin-
den und identifizieren knnen. Jahrzehnte
spter wird eine Untersuchung ergeben,
dass Jean McConville nie ein Spitzel war.
F
O
T
O
S
:

C
R
I
S
P
I
N

R
O
D
W
E
L
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
O
.
)
;

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
U
.
)
Augenzeugin Helen McKendry, Ehemann
Der Kampf geht in die letzte Runde
Mutter McConville, Tochter Helen (2. v. r.)*
Viele alte Wunden
Aufschrei einer Tochter
Nordirland Die IRA ttete in 29 Jahren Brgerkrieg ber tausend Menschen wie Jean McConville,
eine Mutter von zehn Kindern. War Sinn-Fin-Parteichef Gerry Adams am Mord beteiligt?
Warum ttete man sie? Aus Paranoia?
Um eine Warnung zu senden?
Helen kmmert sich um die jngeren
Geschwister, bis sich die Sozialhilfe ein-
schaltet. Die Kinder werden getrennt und
in Heimen untergebracht. Wir haben heu-
te keinen Kontakt, leider. Meine Brder
sind fast alle auf die schiefe Bahn geraten.
McKendry wirkt viel lter, mder als 57,
als sie das sagt, in ihrem Wohnzimmer sit-
zend. Sie ist eine zutiefst traurige Frau.
Aber sie hlt durch.
Der Kampf geht jetzt in die letzte Run-
de. Die Polizei knpft das Netz um Adams
immer dichter. Sie selbst wolle, sagt sie,
parallel zur strafrechtlichen Ermittlung,
Sinn Fin auf Wiedergutmachung verkla-
gen, auf drei Millionen Pfund.
Ein wichtiges Glied in der Indizienket -
te womglich das entscheidende knn-
ten Zeugenaussagen sein, Erinnerungen
von 26 IRA-Veteranen, die zwischen 2001
und 2006 aufgenommen wurden, ursprng-
lich nur Material fr Historiker. Doch die
Polizei hat inzwischen juristisch einen Teil
dieses Materials erstritten und bekommen.
Ein irischer Historiker hatte die Idee zu
dem Oral History Project gehabt, das
angesehene Boston College in den USA
schien ein guter Partner zu sein. Dort wur-
den die brisanten Dokumente gelagert.
Die Interviews machte ein Ex-IRA-
Mann namens Anthony McIntyre. Der hat-
te sich 1998 von der IRA losgesagt, doch
er galt als vertrauenswrdig und kannte
noch viele Weggefhrten, Bombenleger,
Killer, Kidnapper. Und so berzeugte
McIntyre fnf Jahre lang seine Exkame -
raden, ihm ihre Geschichten zu erzhlen;
unter der strikten Voraussetzung, dass die
Aufzeichnungen nur nach ihrem Tod ver-
ffentlicht werden wrden. Umso wten-
der ist er nun: Ich habe mein Ehrenwort
gegeben, und brigens sind das auch nicht
die Leute, die man zum Feind haben will.
Vergangenes Jahr kamen die ersten Auf-
zeichnungen in die Hnde der Ermittler.
Im Mrz dieses Jahres dann die erste Ver-
haftung eines ehemaligen IRA-Komman-
deurs; Gerry Adams meldet sich danach
freiwillig zur Vernehmung. Ende April
wird er fr vier Tage festgenommen.
Adams hat stets abgestritten, Mitglied
der IRA gewesen zu sein, sich immer als
Architekt des Friedens prsentiert. Aller-
dings konnte wohl nur jemand, dessen Au-
toritt innerhalb der IRA anerkannt war,
Anfang der Neunzigerjahre die ntigen
Kompromisse durchsetzen das ist viel-
leicht die Tragik in Adams Leben, dass es
zunchst Krieg geben musste, um spter
den Frieden vorzubereiten. Doch der
Krieg holt ihn wieder ein.
Und ihn belasten neue Aussagen von
Mnnern, die bisher geschwiegen haben.
Von Peter Rogers zum Beispiel. Rogers
lebt in einem kleinen Haus in einem Dorf
an der Atlantikkste, nur mit seinem
Cockerspaniel Tilly, er ist wtend auf seine
Kommandeure von frher und redet.
Ja, ich war mein halbes Leben lang
IRA-Mann aus berzeugung. Nie habe ich
jemanden verraten. Doch jetzt jetzt bin
ich zornig ber die Art, wie Sinn Fin
agiert, das Andenken der Opfer missachtet,
und die Sache mit Jean McConville gefllt
mir gar nicht.
Im Oktober 1980, erzhlt Rogers, wurde
ihm befohlen, eine Ladung Nitroglyzerin,
etwa 50 Kilo, aus Irland nach England zu
transportieren; offenbar fr Anschlge in
London.
Ich fuhr damals Kartoffeln aus, hatte
einen blauen Ford Transit, meine Tarnung.
Als ich den Sprengstoff bekam, in arm -
dicken Stangen, merkte ich, dass er instabil
war, kein gutes Material ich kannte mich
damit aus. Also habe ich Meldung gemacht.
Ich wurde zu einem Treffen nach Dublin
einbestellt. Zwei Kommandeure waren da:
Martin McGuinness, der jetzt der stellver-
tretende Erste Minister fr Nordirland ist.
Und Gerry Adams. Die beiden Mnner,
sagt Rogers, htten aufmerksam zugehrt,
sich beraten und ihm dann den Befehl ge-
geben, den Transport dennoch zu wagen.
Bei einer Kontrolle geriet ich in ein
Feuergefecht und ttete einen Mann. Was
mir heute noch auf der Seele liegt. Ich kam
ins Gefngnis. Mein Sohn war damals
sieben Monate alt.
Sind Sie sich sicher, Mr. Rogers, dass die
Mnner Adams und McGuinness waren?
Natrlich. Warum sollte ich lgen? Ich
bin 69 Jahre alt und habe nichts zu verlie-
ren. Ich finde nur, wir brauchen Aufrich-
tigkeit.
Das ist es, was auch Helen McKendry
will, Wahrheit damit ihre Mutter Ruhe
findet, und sie selbst vielleicht auch.
Ralf Hoppe
F
O
T
O
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
Politiker Adams, IRA-Aktivisten 1981: Der Krieg holt ihn wieder ein
D
as Bild seines Idols Javier Zanetti, Rekordspieler von
Inter Mailand, hat er in seiner neuen Wohnung gar
nicht mehr aufgehngt. Es lohne sich nicht, jetzt noch
die Wnde zu schmcken, sagt Salah al-Nur: Ich muss ja so-
wieso raus. Der Grund dafr ist ein bedrucktes DIN-A4-Blatt,
es liegt vor ihm auf dem Tisch.
Salah Fadul Ahmed al-Nur, geboren am 9. August 1985 in
Dschanina, Sudan, wird darin aufgefordert, sich im Auffang -
lager Holot zu melden. Auf das Blatt kopiert, mehr grau als
schwarz, ist eine temporre Aufenthaltserlaubnis, keine Ar-
beitserlaubnis, samt Passfoto von Salah. Links unten prangt
der Stempel des Innenministeriums. Fr angemessene Lebens-
bedingungen im Lager sei gesorgt, steht in dem Schreiben.
Fr Salah al-Nur, schmal, muskuls, schchternes Gesicht, be-
deutet dieser Brief, dass er seine Wohnung die erste eigene
kndigen muss, um in eine mit Nato-Stacheldraht umzunte
Wellblechbaracke in der Wste zu ziehen. Es bedeutet, dass er
dort mit viel zu vielen Menschen in einem Raum leben wird
und dass er, statt zu arbeiten, dreimal am Tag zum Appell antre-
ten muss. Nach 22 Uhr darf er das Lager nicht mehr verlassen.
Etwa 54000 Afrikaner leben in Israel, der Groteil von ihnen
illegal. Die meisten stammen aus Eritrea und aus dem Sudan;
wie Salah al-Nur sind sie vor den Gewaltregimen dort geflohen,
vor Brgerkriegen, vor der zu Hause herrschenden Armut.
Weil Israel Flchtlinge aus Feindesstaaten wie dem Sudan nicht
dorthin abschieben darf, gewhrte es ihnen bisher eine be-
grenzte Aufenthaltserlaubnis. Nun wollen Politiker das Flcht-
lingsproblem durch Internierungslager lsen; der Aufenthalt
in einem solchen Lager ist unbegrenzt. Der Bescheid, sich dort
zu melden, erfolgt nach dem Zufallsprinzip, ereilt aber vor al-
lem diejenigen, die ordnungsgem alle drei Monate beim In-
nenministerium vorstellig werden, um ihre Papiere verlngern
zu lassen.
Mit 19 verlie Salah al-Nur seine Heimat Darfur; er sollte,
so wnschten es die Eltern, in Ruhe die Schule beenden. Spter,
und das war sein eigener Wunsch, wollte er Fuballtrainer wer-
den. Vier Jahre dauerte seine Odyssee mit Stationen im Tschad,
in Libyen, in gypten, bis er 2008 schlielich Israel erreichte.
Meine Wahlheimat, mein Glck, sagt er in flieendem He -
brisch. Er hat hart gearbeitet fr dieses Glck. Er begann als
Tellerwscher im Carlton Hotel am Strand von Tel Aviv, an-
derthalb Jahre spter war er dort Chefkonditor. Mittlerweile
arbeitet er abends als Koch in einem Restaurant, sein Chef ist
voll des Lobes. Und weil zum persnlichen Glck mehr als ein
festes Gehalt gehrt, hat sich Salah al-Nur auch seinen Fu-
balltraum erfllt: Er coacht, finanziert vom italienischen Erst-
liga-Klub Inter Mailand, eine Mannschaft von Flchtlingskin-
dern. Das Leben hier ist gut zu mir, sagt Salah al-Nur. Das
beste, das er je hatte. Nur einen Wunsch htte er: seinen einzi-
gen freien Abend von Donnerstag auf Samstag zu verlegen,
damit er die Spiele von Hapoel Tel Aviv sehen kann.
In seiner Freizeit arbeitet er regelmig in einem Jugend-
zentrum in Hatikwa, einem Viertel im Sden von Tel Aviv.
Hier leben vor allem rmere Familien, darunter viele Afrikaner.
Tikwa bedeutet Hoffnung im Hebrischen, und wer knnte
den Jugendlichen besser beibringen, dass Hoffnung ein trag -
fhiges Konzept sein kann, als Salah, der Darfur-Flchtling,
der jetzt ein weies E-Bike fhrt, neue Nike-Schuhe trgt und
sich eine eigene Wohnung leisten kann?
Die israelische Regierung aber mchte nicht, dass ihr Land
fr Flchtlinge wie Salah al-Nur zur Heimat wird. Seit Jahren
verhalte sich die Politik feindselig und rassistisch gegenber
diesem schwchsten Teil der Gesellschaft, sagt Orit Marom von
Assaf, einer Hilfsorganisation fr Asylsuchende. Als der frhere
Innenminister Eli Jischai nach einem Plan fr Flchtlingspolitik
gefragt wurde, antwortete er: Wir werden ihnen das Leben
hier so zur Hlle machen, dass sie von sich aus gehen.
Die zynische Vorgabe setzt nun sein Nachfolger Gideon Saar
um, und der Plan scheint aufzugehen: Sind 2011 noch 17298
Afrikaner nach Israel geflohen, waren es im vergangenen Jahr
nur noch 36. Die Aussichten auf Asyl sind gleich null, seit der
Staatsgrndung 1948 hat Israel es genau zwei Eritreern gewhrt.
Im Februar verlieen laut Angaben des Statistikamts 1700 Afri-
kaner das Land; einige bekamen 3500 Dollar und wurden nach
Uganda ausgeflogen. Innenminister Saar sprach von freiwilli-
ger Rckfhrung.
Damit Salah al-Nur das Leben, das er sich aufgebaut hat,
behalten kann, haben seine israelischen Freunde jetzt eine An-
wltin beauftragt. Sie soll die Entscheidung, ihn in ein Lager
zu schicken, anfechten. Die Anwltin hat ein Dossier zusam-
mengestellt mit Aussagen, die belegen sollen, dass Salah ein
vollwertiges Mitglied der israelischen Gesellschaft ist. Sein
Chef hat eine Lobeshymne auf ihn verfasst, eine Kollegin aus
dem Jugendzentrum schreibt, niemand sei geeigneter als Vor-
bild fr Heranwachsende als er. Ein Psychiater hat ein Gutach-
ten erstellt: Salahs psychische Gesundheit sei gefhrdet, heit
es darin. Falls er in Holot exiliert wrde, wrden ihn die
Traumata der jahrelangen Flucht einholen.
Seine Fuballschtzlinge, die Jungs aus der von Inter Mai-
land gesponserten Jugendmannschaft, haben einen Brief an
den Richter geschrieben, der bald ber Salahs Schicksal ent-
scheiden wird. Lieber Richter, steht da: Salah ist sehr fleiig;
er arbeitet nachts, und tagsber trainiert er mit uns. Er ist kein
Krimineller. Frher war er lustig, jetzt ist er oft traurig. Bitte
hilf ihm. Oder lass ihn einfach in Ruhe. Julia Amalia Heyer
Ausland
F
O
T
O
:

A
M
I
T

S
H
A
B
I

/

L
A
I
F

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Fuballcoach Salah al-Nur
Das beste Leben, das er je hatte
TEL AVI V
Schne neue Welt
Global Village Ein junger Sudanese,
der Israel liebt, darf dort pltzlich nicht
mehr zu Hause sein.
gewonnen hatte. Bislang la-
gen vom Wunder von Bern
nur 19 Minuten vor, aufge-
zeichnet vor allem von deut-
schen Kamerateams, die das
Spiel fr Wochenschauen im
Kino aufbereitet hatten. Die
Aufnahmen, die Schlper
fand, stammen unter ande-
rem aus einem kanadischen
Archiv und sind mit einer un-
garischen Tonspur unterlegt.
Zu sehen sind Spielszenen
aus neuen Perspektiven. Das
Material dokumentiert auch,
dass die deutschen Zuschauer
whrend der Hymne vor dem
Anpfiff noch still und zurck-
haltend waren. Die nationa-
len Tne brachen erst nach
dem Finale aus ihnen he-
raus, sagt Schlper. Da grl-
ten Fans dann Deutschland,
Deutschland ber alles, was
im Rest Europas zu diploma-
tischen Irritationen fhrte.
Schlper entdeckte zudem
Aufnahmen von Szenen ab-
seits des Platzes. Am Tag
nach dem Titelgewinn traten
die deutschen Spieler im Gar-
ten des Hotels Belvdre in
Spiez am Thunersee an. Sie
stellten sich in Reih und
Glied auf, um einem Ab-
schiedsstndchen von Alp-
hornblsern zu lauschen.
Schlper glaubt, dass in Pri-
vatarchiven noch andere
unentdeckte Filmrollen
lagern. Ich suche weiter,
sagt er. red
Sport
F
O
T
O
S
:

R
A
L
F

M
O
L
Z
B
I
C
H
L
E
R

(
O
.
)
;

J
A
N

H
A
A
S

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A

(
U
.
)
Vermarktung
Auf ein neues
Niveau
SPIEGEL: Mit dem Deutschen Ruderverband
haben Sie eine Europaliga, die Rowing
Champions League, gegrndet. Das erste Fi-
nale wird im September auf der Spree in
Berlin ausgetragen, vor der East Side Gallery.
Was versprechen Sie sich davon?
Palme: Wir wollen den Sport auf ein neues
Niveau heben, relevanter machen. In mei-
nem Frankfurter Klub sehe ich, dass auch
jene Sportler Anreize brauchen, die es nicht
zu den Olympischen Spielen schaffen. Sonst
hren sie desillusioniert auf. Wie im Fuball
die besten Klubs, so sollen bei uns die besten
Vereinsboote gegeneinander antreten, jede
Saison wird das Finale in einer anderen euro-
pischen Metropole ausgetragen.
SPIEGEL: Der Fuballverband Uefa hielt das
zunchst fr keine gute Idee. Der Name
Champions League ist eine von ihm ge-
schtzte Marke.
Palme: Die Uefa schickte uns eine einstweili-
ge Verfgung. Wir sollten unterschreiben,
dass wir den Titel nicht mehr nutzen. Doch
wir haben um die Marke gekmpft und uns
geeinigt. Wir drfen den Namen Champions
League jetzt verwenden, mssen aber immer
das Wort Rowing davorsetzen und zwar in
Grobuchstaben.
SPIEGEL: Wie soll sich die neue Ruderliga von
anderen Regatten unterscheiden?
Palme: Es sind keine 22 verschiedenen Boots-
klassen am Start, sondern nur Frauen- und
Mnner-Achter. Wir wollen das Rudern zu-
rckholen in die Innenstdte, die Wettbewer-
be werden auf einer Sprintdistanz von
350 Metern ausgetragen, die Zuschauer kn-
nen die Rennen also komplett verfolgen.
SPIEGEL: Randsportarten schaffen es nur aus
der Nische, wenn sie fr das Fernsehen in -
teressant werden.
Palme: Wir planen mit einer modernen Fern-
sehproduktion in HD-Qualitt. Es wird On-
Board-Kameras geben, dazu Drohnen, die
aus der Luft filmen. Der Ruderverband ver-
handelt bereits mit ffentlich-rechtlichen
Sendern ber die Berichterstattung. le
Fuball-WM 1954
22 Minuten
mehr vom Wunder
Vom Finale der Weltmeister-
schaft 1954 in der Schweiz ist
bisher unbekanntes Film -
material aufgetaucht. Johann
Schlper, Hobby-Historiker
aus Franken, entdeckte in Ar-
chiven weltweit 22 weitere
Minuten des legendren End-
spiels, in dem die deutsche
Mannschaft 3:2 gegen Ungarn
Ruderachter auf dem Main in Frankfurt
Oliver Palme, 40, sportlicher
Leiter der Frankfurter Ruder -
gesellschaft Germania, ber die
Einfhrung der Rowing Cham -
pions League
F
O
T
O
:

P
I
X
X
M
I
X
X

/

P
I
X
A
T
H
L
O
N
A
m 8. Mai 2004 fhrte der SV Wer-
der im Olympiastadion gegen Bay-
ern Mnchen nach einer halben
Stunde 3:0, antwortete so auf die Drohung
von Uli Hoene, die Bremer niederzu-
machen, und sicherte sich endgltig die
deutsche Meisterschaft und danach auch
das Double. Die Mannschaft, die am dritt-
letzten Spieltag dieser Saison in Mnchen
2:5 verlor, war eine Halbzeit lang durch
geschicktes Mauern und vier Konter ein
Gegner, in der zweiten Halbzeit dann nur
noch ein Spielball fr die Mnchner.
Die zehn Jahre, die zwischen diesen bei-
den Spielen liegen, erzhlen mehr als die
Geschichte vom ewigen Auf und Ab im
Fuball. Werder Bremen ist ein Muster-
beispiel dafr, wie im modernen Fuball
ein paar Fehlentscheidungen ausreichen,
um einen sportlich und wirtschaftlich gut
gefhrten Verein scheinbar schicksalhaft
in den Sog nach unten zu reien.
Die Mannschaft, die noch 2006 vom
groen argentinischen Fuball-Philoso-
phen Csar Luis Menotti als Vorbild fr
offen siven Geist gelobt wurde (Werder
spielt revolutionr und kreativ, so un -
typisch fr den oft erstarrten deutschen
Fuball), schafft es nur noch, sich gegen
andere Mannschaften zu wehren, meist
erfolglos.
Viermal Meister, sechsmal Pokalsieger,
einmal Europapokalsieger, hinter Bayern
zweitbester Verein in der ewigen Tabelle
der Bundesliga, unter Otto Rehhagel von
1985 bis 1995 groer Konkurrent der Mnch -
ner, ebenso unter Thomas Schaaf von 2003
bis 2010 das waren Phasen, in denen es
glcklich machte, Werder-Fan zu sein.
Wenn eine Mannschaft berauschenden
Fuball spielt, dann dauert ein Spiel drei
Tage. Fr mich Werder-Fan seit ber
50 Jahren und Mitglied des Vereins dau-
ern Spiele von Werder Bremen nur noch
90 Minuten, manchmal nur 45 oder sogar
nur 15 Minuten.
Innerhalb von drei Jahren ist eine Cham-
pions-League-Mannschaft auf Zweitliga-
Format heruntergewirtschaftet worden
und muss am Ende der Saison froh sein,
den Abstieg vermieden zu haben, weil es
drei Vereine gibt, die noch schlechter spie-
len. Schnen Dank, HSV!
Wer sich von Frank Baumann, Tim Bo-
rowski und Aaron Hunt das letzte Jahr-
zehnt Werder-Fuball erklren lsst, er-
fhrt viele Grnde dafr, warum sich Me-
notti und andere in Werder verliebten.
Da ist zunchst mal Johan Micoud. Bei
Hunt und Borowski verklrt sich noch heu-
te der Blick, wenn sie von ihrer Zeit mit
Bremer Profis (in Wei) beim 5:2 des FC Bayern gegen Werder am 26. April in Mnchen
Der grne Virus
Bundesliga Vor zehn Jahren Meister, oft in der Champions League, frs Offensivspektakel
bewundert inzwischen ist Werder Bremen vom modernen Fuball berfordert wie
andere Traditionsklubs. Der mysterise Zerfall einer groen Mannschaft. Von Cordt Schnibben
Animation: Werders
grte Transfer-Flops
spiegel.de/app202014transfer
Sport
Fr Jrgen L. Born, damals Vereinsvor-
sitzender, war seit 2007 nicht mehr alles in
Ordnung im Verein. Die Erfolge lsen ei-
nen lange schwelenden Streit darber aus,
wem sie zu verdanken sind. Die vom Ver-
ein jahrzehntelang propagierte Werder-Fa-
milie beginnt sich zu spalten, jeder will
der Vater des Erfolges sein. Neben Allofs,
Schaaf und Born sind es die Vorstandsmit-
glieder Klaus-Dieter Fischer und der Auf-
sichtsrat Willi Lemke, die um Macht und
Einfluss ringen. Wer hat Alton nach Bre-
men geschleust? Wer Pizarro? Wer hat den
Stadionausbau versaut? Wer das Schlimms-
te verhindert? Das sind beliebte Streitthe-
men. Besonders Lemke, der unter Otto
Rehhagel Manager und nach dessen Ab-
gang fr das vierjhrige Missmanagement
bis 1999 mitverantwortlich war, neidete Al-
lofs den Erfolg.
Als Miroslav Klose 2007 fr 15 Millio-
nen Euro an Bayern Mnchen verkauft
wird, be ginnen Allofs Transferprobleme,
die in den folgenden Jahren die Qualitt
der Mannschaft nach unten ziehen. Bou-
bacar Sanogo (fr 4,5 Millionen Euro vom
HSV) und Carlos Alberto (fr 7,8 Millio-
nen von Corinthians So Paulo) sollen die
Lcke im Angriff schlieen, Sanogo spielt
nur in der Hinrunde gut, Carlos Alberto
steht nur fnfmal auf dem Platz, wegen
mas siver gesundheitlicher Probleme, Trai-
ningsrckstands, nchtlichen Kondom-
kaufs an Tankstellen und diverser anderer
Eskapaden.
Die Mannschaft gewinnt zwar 2009 noch
mal den DFB-Pokal und schafft es ins Fi-
nale des Uefa-Cups. Aber im Verein eska-
lieren die Konflikte unter den Verantwort -
lichen in einer seltsamen Attacke gegen
den Vorsitzenden Born. Er soll vom Bera-
ter Pizarros 50000 Dollar Handgeld be-
kommen haben, so der Vorwurf einer Zei-
tung aus Peru. Der Aufsichtsratsvorsitzen-
de Lemke drngt Born zum schnellen
1
3
2
3
2
10
3
13
9
14
12
2003/
2004
2005/
2006
2007/
2008
2009/
2010
2011/
2012
2013/
2014
*
* Stand:
33. Spieltag
Werders Agonie
Tabellenpltze seit der Saison 2003/2004
dem Franzosen sprechen. Micoud wech-
selte 2002 zu Werder, das heit, er wurde
wie danach so manch anderer von
Klaus Allofs zu Werder gewechselt.
Micoud lenkte nicht nur auf dem Spiel-
feld, auch im Training brachte er jungen
Spielern bei, wie man ber schnelles Pass-
spiel im modernen Fuball zu Toren
kommt. Sein Ehrgeiz und seine Besessen-
heit machten ihn bei Mitspielern unbeliebt,
aber sie folgten ihm.
Da war, zweitens, Klaus Allofs. Er wur-
de zum Vorbild fr eine ganze Sport -
manager-Generation, weil er es zunchst
ahnungslos wie kein anderer schaffte,
Geld in Tore und Punkte zu verwandeln,
pro investiertem Euro den maximalen
sportlichen Erfolg zu erwirtschaften. Jlio
Csar, Claudio Pizarro, Valrien Ismal,
Naldo, Diego, Mesut zil. Viele wurden
irgendwo entdeckt, meist mit wenig Geld
nach Bremen gelotst, oft fr viel Geld wie-
der verkauft. Ein Jahrzehnt lang funktio-
nierte Allofs fast fehlerfrei, dann wurde
er zum Problem fr den Verein.
Da war, drittens, Thomas Schaaf. Er
schaffte es, ein Spielsystem zu entwickeln,
so sieht es Frank Baumann, das genau auf
uns Spieler passte, wir hatten zwar einige
berragende Einzelspieler, aber wir waren
vor allem eine berragende Mannschaft.
Als Raute wurde das System mit vier
Mittelfeldspielern bezeichnet, das zwei Str-
mer bediente. Wir waren anderen Teams
voraus, sagt Borowski, schnelles Gegen-
pressing, hohes Verteidigen, Kurzpass -
spiel mit wenigen Kontakten. Wir besaen
nicht die Schnelligkeit wie heute die Dort-
munder, aber wir hatten viele Elemente in
unserem Spiel, die den BVB in den letzten
Jahren so erfolgreich gemacht haben.
Da war, viertens, die Zuversicht bei vie-
len Talenten, sich bei einem Wechsel zu
Werder so weiterzuentwickeln, dass sie
beim nchsten Verein noch mehr verdie-
nen knnten.
Als Micoud 2006 zu Girondins Bordeaux
wechselte, nahm der junge Brasilianer
Diego seinen Platz ein, der beim FC Porto
nur noch auf der Bank oder der Tribne
gesessen hatte. Diego spielte egoistischer
als Micoud, er war ein berragender Fu-
baller und Vollstrecker, sagt Borowski,
aber neben Micoud war Borowski in einer
Saison auf zehn Tore gekommen, neben
Diego nur noch auf vier Tore in zwei
Spielzeiten.
Seit dem Triumph im Mnchner Olym-
piastadion 2004 war Werder in den folgen-
den vier Jahren immer unter die Top drei
der Bundesliga gekommen. Fr mich und
Thomas war schon an diesem 8. Mai klar,
dass das die eigentliche Leistung sein wr-
de, sagt Allofs, durch die Teilnahme an
der Champions League die Gelder zu er-
spielen, die der Verein brauchte, um oben
mitspielen zu knnen.
Rcktritt, weil er das Medienecho frchtet,
nach Klrung durch Wirtschaftsprfer er-
weisen sich die Vorwrfe als nicht belegbar.
Born sieht sich als Opfer einer Intrige und
greift Lemke an: Der habe sich eine vom
Verein finanzierte Rente in Hhe von mo-
natlich rund 2500 Euro garantieren lassen;
in Lemkes Zeit als Manager habe der Ver-
ein am Finanzamt vorbei eine schwarze
Kasse von ber 800000 Mark verwaltet,
wofr der SV Werder nach einer Selbst -
anzeige 2001 Steuern nachzahlen und eine
Strafzahlung leisten musste.
Mit Born, im Hauptberuf Banker, wird
der Mann aus der Fhrungsebene gedrngt,
der den Verein gefhrt hatte wie ein mit-
telstndisches Unternehmen, patriarcha-
lisch, volkstmlich, mit guten Verbindun-
gen zur heimischen Wirtschaft.
Und so schieben sich langsam von allen
Seiten die Probleme zusammen, die dem
Verein wirtschaftlich und sportlich zuset-
zen. Eine Mannschaft ist wie ein empfind-
liches Mobile, das sensibel auf viele Ein-
flsse reagiert: auf die Strmungen im Ver-
ein, auf die Charaktere im Vorstand, auf
die Linie des Managers, auf die Autoritt
des Trainers, auf die Qualitt der Spieler.
Bei Werder beginnen diese Variablen ge-
geneinander zu arbeiten.
Da ist Allofs, der nach dem Ausschei-
den Borns an die Spitze der Werder-
Geschftsfhrung aufgerckt ist und sich
nicht mehr so wie frher um das Scouting
kmmert, auch private Probleme machen
ihm zu schaffen es beginnt eine lange
Reihe von Transferflops. Said Husejinovi,
Sandro Wagner, Marcelo Moreno, Denni
Avdi, Wesley, Mehmet Ekici, Joseph Ak-
pala. Zwischen Allofs und Lemke eskaliert
der Streit um Transfers im Jahr 2011, der
Etatansatz ist weit berschritten. ber
sel tsame Spielerberater, die bei Allofs
Transfers hufig auftauchen, wird im Auf-
sichtsrat diskutiert; ber Spieler, die nur
verpflichtet werden sollen, um einem
Spielerberater einen Gefallen zu tun; ber
viele Zusatzzahlungen, hier noch mal eine
halbe Million und dort noch mal eine; und
ber Deals wie beim Transfer von Marko
Marin der Vater wurde als Scout ein -
gestellt. Wenn wir das nicht machten,
heit es im Aufsichtsrat, geht der Sohn
zum HSV.
Gegen die Vorwrfe aus dem Aufsichts-
rat, Allofs und Schaaf htten zu viel Geld
verbrannt bei sportlich fragwrdigen
Transfers, verteidigt sich Allofs heute da-
mit, er knne eine Liste aufsetzen, die
beweist, dass die Herren nicht richtig lie-
gen, aber er wolle nicht zurckblicken.
Fr Marco Bode, mit 101 Toren der Bun-
desliga-Rekordschtze des Vereins und seit
eineinhalb Jahren im Aufsichtsrat, sind
Transfers immer eine Wette auf die Zu-
kunft. Wenn ein Verein wie Werder eine
dieser Wetten mit hohem Einsatz verliere,
werde es schon zum Problem; wenn dann
hektisch versucht werde, mit noch mehr
Risiko weitere Wetten abzuschlieen, kann
das zur Problemkette werden.
Allofs begrndet seine Transferpolitik
mit der Luft, die immer dnner wird,
wenn du Erfolg hast. Wenn man jahrelang
Champions League spiele, seien Transfers
ntig, die die Mannschaft auf hohem Ni-
veau noch besser machen, und damit
steigt die Geldsumme, die man einsetzen
muss. Und das Risiko.
Allofs wurde selbstherrlich und ent-
schied immer fter vom Schreibtisch aus,
schaute nicht mehr wie beim Naldo-Trans-
fer selbst auf den Provinzpltzen der Fu-
ballwelt vorbei, um sich ein Bild zu ma-
chen von angebotenen Spielern.
Die teuer transferierten Spieler finden
nicht den Weg in die Mannschaft und zie-
hen deshalb die Stimmung und die Quali-
tt des Spiels nach unten. Das hat Aus-
wirkungen auf jeden Spieler im Team, es
bilden sich keine Automatismen heraus,
sagt Hunt, es entsteht kein harmonisches
Ganzes. Fr die Spieler, die gingen, ka-
men zudem in jeder Saison Schwchere.
Und da sind die jungen Spieler, die
aus dem eigenen Nachwuchs nicht mehr
so nachrcken wie vorher. Wenn du
Champions League spielst, sagt Allofs,
dann berlegst du dir genauer als vorher,
ob ein junger Spieler die Qualitt der
Mannschaft steigert oder nicht. Max
Kruse, Dennis Diekmeier, Karim Bellarabi
verlassen den Verein, um sich weiter -
zuentwickeln. Als erster Verein hatte
Werder ein Jugend internat, immer wieder
war es Schaaf gelungen, Spieler wie Nelson
Valdez, Schulz, Borowski und Hunt in die
Mannschaft zu integrieren. In den Jahren
des Erfolgs schauten Allofs und Schaaf auf
der Suche nach Talenten lieber in die weite
Welt als auf die Nebenpltze des Stadions.
Anzustreben sei, sagt Aufsichtsrat Bode,
dass der Spielerkader zu einem Drittel aus
Nachwuchsspielern bestehe, zu einem
Spielmacher Micoud mit Meisterschale, Mitspieler 2004: Revolutionr und kreativ
Sport
70
87,9
5,8
7,9
126,4
Umsatz
Gewinn/Verlust
Umsatz und Gewinn/Verlust
in Millionen Euro
Marktwert des Kaders
in Millionen Euro
99,1
157,3
151,1
56,4
50
100
150
2004/05 2007/08 2010/11 2013/14 2004/05 2008/09 2012/13
0
30
60
90
120
Quelle:
transfermarkt.de
Quelle: Weserkurier
Drittel aus erfahrenen Bundesliga-Spielern
und zu einem Drittel aus Potenzialspielern,
denen man zutraue, Nationalspieler zu wer-
den. Davon ist Werder weit entfernt.
In den ersten Jahren des Erfolgs war
Werder die begehrteste Adresse fr Spieler,
die sich zutrauten, ganz nach oben zu kom-
men, und das lag an Thomas Schaaf. Er
konnte schwierige Typen ins Mannschafts-
gefge integrieren, Alton wurde erst unter
Schaaf zum Topstrmer, manche Spieler
wie Baumann kamen nur wegen Schaaf
zu Werder, manche Spieler wie Diego wa-
ren nur bei Werder richtig gut.
Als Diego ging und Mesut zil ihn er-
setzte, funktionierte Schaafs Fhigkeit
noch, aus einem Talent einen Nationalspie-
ler zu formen. Nach dem Pokalsieg 2009,
dem letzten Titel, verlor Werder mit aus-
bleibendem Erfolg die Qualitt, jeden Spie-
ler, der zu dem Verein kam, besser zu ma-
chen. Marko Marin und der Brasilianer
Wesley sind Beispiele fr Stagnation.
Schaaf hat nie viel mit Spielern gespro-
chen, sagt Hunt. Nun zog er sich noch
mehr zurck. Als zil nach der WM 2010
zu Real Madrid wechselte, trauten Schaaf
und Allofs Hunt und Marin zu, das kreati-
ve Duo im Offensivspiel zu werden, aber
beide erfllten die Erwartungen nicht.
Wir hatten nicht mehr die Anhufung von
Topspielern im Kader, sagt Allofs, es
hat nicht funktioniert, gleichwertige Nach-
folger zu integrieren. Und gute Spieler,
die man geholt habe, seien bei Werder
nicht besser geworden.
Die ausbleibenden Erfolge in drei Spiel-
zeiten (13., 9., 14. Tabellenplatz) und die
fehlenden Einnahmen aus europischen
Wettbewerben reduzierten die jhrlichen
Einnahmen um bis zu 25 Millionen Euro.
Spieler, die auf Champions-League-Niveau
verdienten, mussten den Verein verlassen,
Per Mertesacker, Pizarro, Tim Wiese, Nal-
do, Marin zogen weiter zu verdienstvolle-
ren Vertrgen und beschleunigten den
sportlichen Abstieg.
Wo das Geld aus den Champions-
League-Jahren und aus den Transfers von
Diego (27 Millionen Euro) und zil (18 Mil-
lionen) geblieben sei, wird der Aufsichtsrat
immer wieder gefragt, und Lemke antwor-
tet: Es ist bekannt, dass wir zu Zeiten der
Champions League einen sehr kosteninten-
siven Kader gehabt haben. Zusammen mit
einigen Transfers, die nicht optimal liefen,
wurden die eingenommenen Betrge recht
schnell wieder in die Mannschaft inves-
tiert. Von Zockereien an den Finanzmrk-
ten ist im Verein die Rede, von Spekulatio-
nen rund um die insolvent gegangene Ree-
derei Beluga einen Werder-Sponsor und
von zig Millionen, die im Stadionausbau
verschwendet worden seien, aber Lemke
weist das alles zurck. Allerdings sei der
Verein bei der Kalkulation des Stadionaus-
baus von 22 und mehr Spielen pro Saison
ausgegangen, die Einnahmen aus den in-
ternationalen Spielen fehlten jetzt.
Die Versuche von Allofs und Schaaf, mit
teuren, aber erfolglosen Transfers (Eljero
Elia, Marko Arnautovi, Ekici) schnell
wieder nach oben zu kommen, engen den
finanziellen Spielraum des Vereins weiter
ein, so dreht sich die Abwrtsspirale
immer schneller. Das Gebaren von Allofs
und Schaaf hnelt in dieser Phase der Spe-
kulation von Zockern im Kasino, die das
letzte Geld einsetzen, um das groe Los
zu ziehen. Wegen der jahrelangen Erfolge
hatten sie einen grenzenlosen ffentlichen
Kredit.
Wirtschaftsprofessor Rudolf Hickel, re-
gelmiger Stadionbesucher, vergleicht das
Verhalten der Bremer ffentlichkeit mit
dem Entstehen einer Blase an der Brse,
die Sicht auf die Realitt ist getrbt durch
die Hoffnungen. Allofs Kurs ist durch den
Wechsel nach Wolfsburg abgestrzt, aber
der Blick auf Schaaf ist ungetrbt wie eh
und je. Nie einen guten Linksverteidiger
gefunden, nach Frings keinen guten Sech-
ser gesucht, immer wieder die Balance zwi-
schen Angriff und Abwehr verfehlt, viele
Tore nach Kontern kassiert all dies wurde
ihm verziehen. Als er einsah, dass er der
Mannschaft nichts mehr geben konnte, soll
er laut Willi Lemke zur Werder-Ge-
schftsfhrung gesagt haben: Wenn ich
ihr wre, wrde ich mich entlassen.
2003 zahlte Werder 32 Millionen Euro im
Jahr fr Spielergehlter, Bayern Mnchen
lag bei 60 Millionen, die Kirch-Krise hatte
die Einnahmen aller Klubs gesenkt, Werder
machte mehr daraus als andere. Geld
schiet Tore, diesen Spruch habe Werder
jahrelang widerlegt, sagt Hickel, daraus zog
der Verein seine bundesweite Wertscht-
zung bei Fuballromantikern. Und damit
befeuerte Lemke den Klassenkampf gegen
die Millionarios aus Mnchen.
Mit den Champions-League-Einnahmen
hat sich Werder so lange nach oben ge-
wirtschaftet, bis die Mannschaft so teuer
war, dass der sportliche Misserfolg sie in
die Luft jagte und ber ganz Europa ver-
streute. Seit drei Jahren macht der Verein
hohe Verluste, das Eigenkapital hat sich
innerhalb von zwei Jahren halbiert, ist auf
16,5 Millionen Euro zusammengeschmol-
zen. Sponsoren krzen ihre Zahlungen.
Der Verein sei kulturell im Umbruch,
sagt Hickel, aus dem Traditionsverein wer-
de Schritt fr Schritt ein von Technokraten
gefhrter, kapitalorientierter Verein, dem
allerdings dummerweise das Kapital fehle.
Bayern Mnchen zahlt inzwischen
140 Millionen Euro fr Spielergehlter,
Werder ist wieder bei gut 30 Millionen an-
gekommen. Die Dimensionen im Fuball
haben sich verndert, sagt Allofs, so wie
vor zehn Jahren geht es nicht mehr. Die
Vereine, die regelmig in der Champions
League spielen, erlangen einen Wettbe-
werbsvorteil, den die anderen Vereine
nicht mehr aufholen knnen. Wenn man
in vielen Personalentscheidungen richtig -
liegt, sagt Allofs, der inzwischen bei
Wolfsburg 18 und 22 Millionen Euro Ab-
lse fr Spieler wie Luiz Gustavo und Ke-
vin de Bruyne ausgeben darf, kann man
allerdings den Abstand verringern.
Die harten Fans haben Werders Absturz
in das untere Tabellendrittel eingepreist,
ihre Erwartungen knnen auch durch ein
0:3 in Mainz nicht unterboten werden.
ber dem HSV zu stehen, das reicht, und
so wirken sie mit ihrer schon sektenhaften
Begeisterung wie die letzte Konstante.
Aus Selbstschutz habe ich meine Begeis-
terung fr Werder inzwischen der Leiden-
schaft angepasst, mit der die Spieler auf
dem Platz um Raumgewinn und Tore rin-
gen. Ich denke wie sie von Spiel zu Spiel,
mal begeistern sie mich, dreimal in dieser
Saison, meist bewundere ich die rhetori-
sche Leistung, mit der Kapitn Clemens
Fritz und andere nach Spielschluss erkl-
ren, warum heute die Einstellung der
Mannschaft gefehlt habe. Ich stelle mir
Duo Schaaf, Allofs 2010: Wie Zocker im Kasino
Psse je Spiel Tore und Gegentore je Spiel
2,0
2,3
1,1
1,2
1,0
1,5
2,0
2,5
2,0
Tore
Gegentore
2004/05 2007/08 2010/11 2013/14* 2004/05 2007/08 2010/11 2013/14*
Quelle: Opta
Bundesliga-
durchschnitt
392
352
457
337
437
300
400
350
450
*Stand: 32. Spieltag;
F
O
T
O
S
:

D
A
V
I
D

H
E
C
K
E
R

/

D
D
P

I
M
A
G
E
S

/

D
A
P
D

(
L
.
)
;

S
V
E
N

S
I
M
O
N

(
R
.
)
die Spieler dann in jenem Rhetorikkurs
vor, der heutzutage wohl zu jedem Wer-
der-Trainingslager gehren muss.
Mich sorgt dieser hssliche Nie-wieder-
Micoud-Fuball irgendwo zwischen Otto
Rehhagels griechischem Euro-Riegel und al-
tem englischem Kick-and-rush, den Werder
in vielen Spielen bietet: nur mit langen Bl-
len, ohne Mittelfeld, Torgefahr allein durch
Ecken und Freiste. Am vorletzten Spiel-
tag gegen Hertha BSC war es Hunt, der mit
zwei Toren und ein paar Pssen alte Spiel-
kunst aufblitzen lie. Und als in der Halb-
zeitpause die Meister-Elf von 2004 auf dem
Rasen geehrt wurde und die Zuschauer Mi-
coud mit seinem Hey Jude-Refrain feier-
ten, wehte der kalte Weser-Wind ein paar
Jahre Frust aus dem Stadion. Mit wem ich
auch sprach, mit Lemke, mit Borowski,
Bode, Baumann oder Born, ich sah in ihren
Augen das Abstiegsgespenst, besonders
warnend blickte Hunt in die Zukunft. Er
beklagt die Spielfreude, die fehle; die Lust,
mit dem Ball etwas Verrcktes anzustellen;
den Abgang dieser Typen, die nicht ersetzt
wurden, und daraus hat er den Schluss ge-
zogen, woanders zu kicken.
Dass Trainer Robin Dutt sofort erklrte,
Hunt werde man nicht durch einen neuen
Spieler ersetzen, das knne die Mann-
schaft im Kollektiv, erinnert mich zu sehr
an die drhnenden Beschwichtigungen bei
den Abgngen von zil, Pizarro, Naldo
und all den anderen. Werder wirkt wie ein
Organismus, der sich selbst auffrisst, be-
fallen von einem grnen Virus.
Zwei, drei Jahre lang werde Werder ge-
gen den Abstieg spielen, lieen alle meine
Gesprchspartner durchblicken. Und die
Hoffnung auf bessere Zeiten ziehen sie aus
dem Blick zurck, aus den miesen Phasen
zwischen 1971 und 1980, zwischen 1995 und
1999. Vor 2003 waren wir hnlich schwan-
kend wie jetzt, sagt Baumann trstend, der
zuletzt fr das Scouting verantwortlich war.
Aber auch er wird den Verein verlas-
sen. I
Fotografie
Nackt imKrieg
Die US-Soldaten, die im Zweiten
Weltkrieg an die Front zogen,
mussten sich aufeinander verlas-
sen knnen. Deswegen frderten
die Offiziere male bonding,
den ungezwungenen Umgang
der Mnner miteinander. Der
Bildband My Buddy, World
War II (Taschen Verlag) versam-
melt nun seltene Aufnahmen,
die GIs whrend des Krieges ge-
macht haben. Manche Fotos se-
hen aus, als wren sie fr ein
Homo-Magazin entstanden:
Mnner beim gemeinsamen Du-
schen im Camp oder beim Posie-
ren am Strand. Scotty Bowers,
90, einst selbst bei den Marines,
erklrt im Buch: Damals konn-
test du noch nackt mit deinem
Kumpel schwimmen gehen,
ohne dass sich einer was dabei
gedacht hat. Er kennt sich aus
mit den Nuancen der Mnnlich-
keit. Bowers arbeitete als Call-
boy und Agent fr Stricher in
Hollywood. kro
D
ie weibliche Hlfte der Menschheit, Sie werden
davon gehrt haben, soll es in diesen Zeiten be-
sonders leicht haben. Seit den Diskussionen ber die
Quote kommen die Frauen angeblich berallhin. Ursula
von der Leyen wurde die erste Verteidigungsministerin
Deutschlands, Proteste, sie habe niemals Dienst an
der Waffe getan, blieben schchtern. Auch beim
SPIEGEL haben wir mittlerweile Chefinnen, whrend
in dem Fernsehfilm Die Spiegel-Affre gerade wieder
zu sehen war, dass diese Redaktion in ihrer Grndungs-
zeit ausschlielich aus Anzugtrgern bestand. Anders
aus gedrckt: Es werden nicht mehr selbstverstndlich die Mn-
ner bevorzugt.
Einigen geht das alles viel zu schnell, und es fhrt ihnen auch
zu weit. So kam das Schimpfwort Quotenfrau in die Welt.
Ich bin als Autorin dieser Kolumne unter Umstnden nicht nur
eine Quoten-Frau, ich bin womglich eine Quoten-Kolumnistin.
Das gefllt mir ganz gut.
Denn von einer Verteilung der Macht, die auch nur annhernd
gleichberechtigt wre, sind wir noch weit entfernt. Wobei der
Unmut ber die Erfolge der Frauen heute meist gut getarnt
ist und sich eher subtil uert. Die Rede ist dann von einer
Feminisierung unserer Gesellschaft oder von einer Verweib-
lichung. Und das ist nicht positiv gemeint, im Gegenteil,
es wird als Indiz fr einen drohenden Niedergang gedeutet.
Man muss genau hinhren, um mitzubekommen, wo sich die
Diskriminierungen verstecken, um im richtigen Moment zu sa-
gen: Die Hlfte der Menschheit ist brigens weiblich, und des-
halb sollten Frauen unbedingt mitbestimmen, wie wir in Zukunft
leben werden. Aber hin und wieder, ich gebe es zu,
strapaziert mich das Reden ber die Gleichberechtigung.
Etwas ermdet frage ich mich dann, ob wir Frauen
und Mnner nicht schon eine Menge erreicht haben,
ob wir uns nicht endlich anderen Themen zuwenden
sollten.
Und dann erscheint ein Buch wie Deutschland von
Sinnen von Akif Pirinci. Und es ist wie ein Weckruf.
Man knnte Pirinci leicht als einsamen Idioten abtun,
wre da nicht die groe Zustimmung, die sein Mach-
werk umgibt. Etwa 100000 Menschen haben dieses Buch
(nach Angaben des Verlags) innerhalb weniger Wochen gekauft.
Hunderte haben es im Netz kommentiert, erstaunlich positiv.
In dem Buch steht, dass die Abtreibungen in Deutschland Mas-
senmord seien; dass Frauen nichts Bedeutendes zum Fortschritt
der Menschheit beigetragen htten; dass der Sinn des Frauseins
ohnehin darin liege, Leben zu gebren, und alles andere sich
diesem Ziel unterzuordnen habe.
Es steht dort noch viel mehr Irrsinn. Aber die Beispiele rei-
chen aus, daran zu erinnern, dass keine Errungenschaft jemals
so selbstverstndlich sein wird, dass sie nicht wieder abgeschafft
werden knnte. Pirincis Buch, das ist das einzig Gute daran,
beendet die Trgheit und schrft die eigene Position: Frauen
mssen Macht bernehmen, sie mssen Haltung zeigen, und
sie drfen leider berhaupt nicht mde werden.
An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nchste Woche ist Elke
Schmitter an der Reihe, danach Dirk Kurbjuweit.
GIs in Frankreich 1945 Soldaten in einem U.-S.-Army-Camp um 1944
US-Marines an Bord eines Kriegsschiffes um 1944
Claudia Voigt: Mein Leben als Frau
Weckruf
Literatur
Heimliche Hochzeit
Mit den sprichwrtlich glck-
lichen Familien, falls es sie
gibt, ist das so eine Sache:
Manche verdrngen ihr Un-
glck, schweigen es tot. Das
scheint jedenfalls fr die Sip-
pe der Peels in Leeds zu gel-
ten, deren Geschicken Alan
Bennett in seinem wunderbar
knappen, mit britischem
Understatement pointierten
Erinnerungsbuch Leben wie
andere Leute nachsprt.
Kleinbrgerliche Enge im In-
dustrierevier des Nordens, im
Mittelpunkt drei um den Be-
ginn des 20. Jahrhunderts ge-
borene Schwestern. Kathleen
und Myra gewinnen als Mode -
verkuferinnen das damals
mgliche Maximum an Un -
abhngigkeit, und jede findet
einen Ehemann, mit dem sie
in der groen Nachkriegswelt
herumkommt. Zwischen
ihnen aber, wie eingeklemmt,
die schchterne Lilian, die al-
lein durch die bedingungslose
Liebe des jungen Metzgers
Walter das ihr geme kleine
Glck findet. Aus Scheu vor
allem ffentlichen Getue hei-
raten die beiden im Jahr 1928
heimlich an einem Morgen
um halb acht. Alan Bennett,
80, nennt sie Mam und Dad:
Er ist ihr jngerer Sohn, der
kleine Schlaukopf, den ein
Oxford-Stipendium aus die-
ser Enge hinauskatapultiert
hat nicht in die Welt der
Wissenschaften, sondern ins
literarische Showbusiness,
wo er als Kabarettist, Kom-
dienautor und Fernsehfilm-
schreiber rasch ressierte.
Sein Sptwerk sind schlanke,
lakonische Erzhlungen, nun
das strikt biografische Le-
ben wie andere Leute um
die drei glcklichen Peel-
Schwestern herum, deren ver-
heimlichtes Urunglck der
Selbstmord ihres Vaters war.
Bennett fhrt mit leichthndi-
ger Bravour vor, wie sich der
Anekdotenstoff aus Verwand-
ten und Bekannten, aus Festi-
vitten und Katastrophen zu
einem ausgewachsenen Fami-
lienroman verdichtet. Man
muss es nur knnen. uj
Kultur
Baustelle der Berliner Schlosskopie
Architektur
Neue Zweifel
Der Nachbau des Berliner Stadtschlosses soll 2018 fertig
sein, ob mit Barockfassaden oder nur als Betonpalast, ist
unklar: Bisher hat der Initiator des Wiederaufbaus nicht
einmal die Hlfte der versprochenen 80 Millionen Euro
Spenden fr die Fassade eingesammelt. Nun besttigen
sich auch die Zweifel an der Seriositt des lange unbe-
kannten Schloss-Architekten, des Italieners Franco Stella.
Denn Stella hat fr den Architekten-Wettbewerb im Jahr
2007 uerst fragwrdige Ausknfte gegeben.
Am Schloss-Wettbewerb durften damals nur Architekten
teilnehmen, die in den Jahren 2004 bis 2006 mindestens
drei Architekten fest angestellt oder einen Jahresumsatz
von 300000 Euro hatten. Unterlagen des Istituto Naziona-
le della Previdenza Sociale, des italienischen Instituts fr
Sozialversicherung, die dem SPIEGEL vorliegen, zeigen,
dass Stella von Dezember 2004 bis 2007 nur einen einzigen
Architekten beschftigte; auch der Umsatz berschritt
nur in einem Jahr knapp die 100000 Euro.
Stella gibt zu, dass dies korrekt sei, aber erklrt, von
2004 bis 2006 htten drei Architekten und 2005 eine wei-
tere Architektin in einem Arbeitsverhltnis mit seinem
Bro gestanden, das einer Festanstellung entspreche. Sie
seien nur betrieblich in andere Firmen eingeordnet
gewesen. Stella bezieht sich darauf, dass das Oberlandes-
gericht Dsseldorf 2009 in letzter Instanz tatschlich
entschieden hat, dass Stellas Angaben zur Zahl seiner
Beschftigten vor diesem Hintergrund zutreffend gewe-
sen seien, die Vergabe an ihn sei rechtmig.
Vor dem Hintergrund der neuen Dokumente aus Ita-
lien hlt allerdings der ehemalige grne Bundestagsabge-
ordnete Wolfgang Wieland, der 2008 Gast der Jury war,
einen klaren Fall von Betrug fr mglich. Stella htte
sich dann auch gegenber den unterlegenen Mitbewer-
bern schadensersatzpflichtig gemacht.
Der Berliner Architekt Hans Kollhoff, dessen Entwurf
mit einem dritten Platz ausgezeichnet worden war, hatte
das Bauministerium vergebens verklagt. Jetzt will er
seine Anwlte die Sache erneut prfen lassen: Falls sich
da was machen lsst, schicke ich sie sofort los. mbs
Dokumentationen
Wasser ist Leben
Ein Staudamm in China, eine
Gerberei in Bangladesch, eine
Wste in Mexiko, die einst ein
Flussdelta war: Der kanadi-
sche Fotograf Edward Burtyn-
sky und die Regisseurin Jenni-
fer Baichwal sind fr ihren Do-
kumentarfilm Watermark
rund um die Welt gereist. In
zehn Lndern erkundeten sie,
wie der Mensch Flsse umlei-
tet fr die Be wsserung von
Feldern, wie er Quellen ver -
giftet, wie er Millionen Liter
frhlich verschwendet, zum
Beispiel fr die Fontnen vor
dem Hotel Bellagio in Las
Vegas. Wasser ist Leben, der
Film zeigt, wie es vergeudet
wird. Die Doku, die jetzt in
die deutschen Kinos kommt,
wirkt gerade wegen ihrer gro-
artigen Bilder besonders ver-
strend: Vom Hubschrauber
aus gefilmt, sieht eine kaputte
Landschaft pltzlich aus wie
ein abstraktes Gemlde. Fnf
Jahre Arbeit stecken in die-
sem Projekt, bei dem auch vie-
le Fotos ent standen sind. Eine
Auswahl von Burtynskys Was-
ser-Bildern ist zurzeit in der
Galerie Springer in Berlin zu
sehen (bis 24. Mai). mwo
Alan Bennett
Leben wie
andere Leute
Aus dem Englischen
von Ingo Herzke.
Verlag Klaus Wagen-
bach, Berlin; 168
Seiten; 16,90 Euro.
Burtynsky-Foto vom Colorado-
River-Delta in Mexiko
F
O
T
O
S
:

T
A
S
C
H
E
N

V
E
R
L
A
G

(
3
,

L
.
)
;

E
D
W
A
R
D

B
U
R
T
Y
N
S
K
Y

(
U
.
M
.
)
;

A
N
D
R
E
A
S

M
U
H
S

/

C
A
R
O

(
R
.
)
;

I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

P
E
T
R
A

D
U
F
K
O
V
A

/

D
I
E

I
L
L
U
S
T
R
A
T
O
R
E
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
O
lexa Mann ist nicht der ideale Sol-
dat. Er hat Finger, dnn wie Pinsel -
stngel, und Augen, die so wssrig
sind wie der Dnipro. Und dann noch dieses
bunt karierte Hemd und dazu eine Art
Kopftuch, lilarotros. Ich werde kmpfen,
sagt er. Es wird hsslich werden, grausam
und hart. Aber wir wollen ein neues Land
aufbauen. Wir haben keine Wahl.
Olexa Mann ist Maler. Seine Bilder zei-
gen Clowns im Blutrausch, gierig grinsend,
mit spitzen Zhnen, Engelsflgeln und
Maschinengewehren; sie zeigen Schlger-
horden mit groben Fressen, die auf einen
Mann einprgeln, der dnn ist wie Olexa
und die gleiche rote Hose trgt. Es sind
Bilder, die vorfhren, was passiert, wenn
eine Gesellschaft ihr Innerstes nach auen
kehrt, wenn der Hass sich entldt, ohne
jede Kontrolle, angetrieben vom Drang zu
berleben. Es sind die Bilder, die wir heute
aus der Ukraine sehen, wenn wir das Fern-
sehen anstellen.
Olexa Mann, 36, hat seine Bilder 2012
gemalt. Sie erzhlen von einer Gewalt, die
in der ukrainischen Gesellschaft war, schon
vor dem Maidan, vor dem Kampf, der Eu-
phorie, der Ratlosigkeit im Angesicht eines
Brgerkriegs, der das Land zu zerreien
droht eine Gewalt, die die Jahrhunderte
und die Ukraine durchdringt.
Jetzt sind diese Bilder in Wien zu sehen
in der Ausstellung I Am A Drop In The
Ocean, die die Kunst der ukrainischen
Revolution zeigt und die Gewalt des Mai-
dan ist lngst schon wieder berholt wor-
den von der Gewalt des Moments in
Slowjansk und Odessa. Der Maidan
scheint ewig her zu sein. Er ist jetzt im
Museum.
Gasmasken, Hmmer, eine Axt, Kopf-
hrer, Schlagstcke mit Ngeln, daneben
eine Ballerina im Tutu mit einem Maschi-
nengewehr und Schilde aus Holz, die zwei
Knstler gebaut hatten fr den
Kampf, die Schilde sind real im
Museum samt Schlag spuren, sie
sind noch realer auf den Fotos, wo
sie an Sandscken lehnen.
Barrikaden aus Kunst waren
das. Reifen, Autos, heute noch
wirkt der Maidan wie eine Skulp-
tur, wenn man den Platz berquert. Die
Knstler in Kiew waren damals sehr pr-
sent, aber sie wollten einen anderen, hei-
teren, schnen und kreativen Protest. Da-
von erzhlt auch Olexa Mann.
Er stieg am zweiten Tag des Maidan auf
ein bunt bemaltes Auto und hielt eine
Rede, im November 2013, als noch nie-
mand dachte, dass aus all dem mehr
werden wrde als ein Happening. Er er-
fand Slogans, schuf Buttons. Die Kunst
war von Anfang an Teil des Maidan; man-
che sagen, der Maidan selbst war das
schnste Kunstwerk, das die Ukraine
schaffen konnte.
Aber jetzt? Hier im Museum? In Wien?
Die Hoffnung, die Wut, der Schmerz, all
das ist wieder da, die Klte jener Tage, die
Feuer, die Toten, die ruver-
schmierten Gesichter der Kmpfer,
mde, eine Mischung aus Mittel -
alter und Mad Max es sind
Heldenportrts, die der Fotograf
Alexander Tscheknienjew gemacht
hat, und nicht alle, die auf den Bil-
dern zu sehen sind, haben berlebt.
Wenn Maler schieen lernen
Kunst Auf dem Maidan in Kiew engagierten sich viele Knstler. Sie hofften auf
einen heiteren und kreativen Protest und kmpften fr eine moderne Zivilgesellschaft.
Inzwischen bereiten sie sich auf einen Krieg vor. Von Georg Diez
Und trotz der Schlachtszenen aus Do-
nezk oder Slowjansk und der Gerchte
ber antisemitische Umtriebe und der
Brandopfer von Odessa: Der Maidan war
das Beispiel fr eine bessere Ukraine.
Denn sie haben um Selbstbestimmung
und Selbstachtung gekmpft damals, die
alten Frauen etwa, die auf einem Video
zu sehen sind, wie sie lcheln und die Mu-
nition weiterreichen, die gleich verschos-
sen werden wird. Sie haben sich im Kampf
gefunden. Es war ein Gefhl von Ruhe
und von Sicherheit auf dem Maidan, selbst
in den Momenten der Gewalt, sagt Olexa
Mann. Angst hatte ich nur, wenn ich auf
Facebook schaute.
Sie bauten sich ein kleines Fort im De-
zember, er und seine Freunde, sie machten
Ausstellungen, Lesungen, es war Krieg
und Kunst und Erziehung, sagt Olexa
Mann. Eine Art Akademie war der Mai-
dan, fr eine Generation, die nie vergessen
wird, was dieser Platz bedeutet. Selbst
wenn alles am Ende zerstrt wird. Eigent-
lich wollten sie eine Zivilgesellschaft auf-
bauen nun lernen sie schieen.
Ich war bereit zu sterben, sagt Olexa
Mann. Das war am 19. Januar, als die Son-
derpolizei von Janukowytsch Ernst machte
und die Gewalt eskalierte und ein paar
Tage spter das Tten begann; es war Ole-
xa Manns Geburtstag.
Und ich bin auch jetzt bereit zu ster-
ben, sagt er. Fast jeder, der im Januar und
Februar auf den Platz kam, sagt Olexa
Mann, war bereit zu sterben.
Serhij Nichojan etwa, der aus Armenien
stammende Student. Er war jung, die Frau-
en mochten ihn, mit seinem wilden Bart
und den melancholischen Augen, er wollte
Schauspieler werden und berhmt, das
war sein Ziel.
Er war einer der ersten Toten des Mai-
dan. Sein Foto wurde eine Ikone, als Graf-
fiti, auf Wnden, an Trauerdenkmlern
auf dem Maidan. Er hat alles bekommen,
was er wollte, und er hat alles verloren,
sagt Maxim Beloussow, der das Bild von
Nichojan aufgenommen hat.
Ich kam damals auf den Platz, weil ich
Fotos machen wollte fr die Menschen,
die Angst hatten vor dem, was auf dem
Maidan passierte. Die Bilder sollten zei-
gen, dass hier keine Kriminellen und keine
Banden herrschten, dass es freundliche,
normale Leute waren, die protestierten.
Auch das Bild von Serhij Nichojan ist
in der Wiener Ausstellung zu sehen. Man
verpasst es fast, es hngt in einem Winkel
neben der Tr, gleich neben der Treppe.
Nichojan war der Erste der himmlischen
hundert, so nennen sie auf dem Maidan
ihre Mrtyrer.
Als ich das erste Mal auf den Maidan
kam, sagt Beloussow, 32, haben alle ge-
lchelt. Heute lchelt niemand mehr. Er
steht an diesem Tag im Mai an der groen
Sule, dem Unabhngigkeitsdenkmal, mit-
ten auf dem Platz, der immer noch voll ist
von militrgrnen Zelten. Es riecht nach
Brennholz. Mnner mit groben Schdeln
spalten Holzscheite, Jungs mit kurzen Haa-
ren und Ca mouflage-Hosen laufen herum.
Sie warten auf etwas. Gibt es ein Leben
nach dem Maidan? Das hier ist fr mich
heiliger Boden, sagt der Fotograf Belous-
sow. Es ist ein Ort der Toten und der Trau-
er. Es ist aber auch das Beispiel, wie wir
F
O
T
O
:

M
I
C
H
A
E
L

N
A
G
L

/

K
N
S
T
L
E
R
H
A
U
S
,

W
I
E
N
Exponate der Maidan-Ausstellung in Wien
die Gesellschaft, das ganze Land vern-
dern knnen. Aus dem Geist des Maidan
knnte eine neue Ukraine entstehen.
Der Maidan ist ein Ort, gefangen in ei-
ner Zwischenzeit, so wie das ganze Land.
Viele Menschen sind erschpft, sie haben
Tote zu beklagen, tragen ein Trauma mit
sich, von dem sie noch gar nicht wissen.
Viele von ihnen haben aber immer noch
die Hoffnung, dass ihre Formen der
brger lichen Selbstorganisation, der Soli-
daritt und auch der Selbstverteidigung
ein Modell sein knnten fr eine bessere
Zukunft.
Jedes Land ist wie ein lebender Orga-
nismus, sagt Maxim Beloussow. Jedes
Land muss atmen. Einatmen und ausatmen.
Gerade ist die Ukraine dabei auszuatmen.
Aber wir wissen, dass unser Kampf noch
nicht vorbei ist. Und wir haben keine Ent-
schuldigung dafr, wieder zu dem Leben
und zu dem Land zurckzukehren, was
vor dem Maidan war.
Der Platz ist ihr Ground Zero. Mahnmal,
Wachturm, Erinnerungsort. Maxim Be -
loussow arbeitet schon an seinem nchsten
Projekt, es geht um Jesus, Prometheus und
die Frage, was das Opfer, das Selbstopfer,
fr eine Gesellschaft bedeutet.
Im Nationalmuseum, ein paar Schritte
nur vom Maidan entfernt, zeigen sie der-
zeit eine Ausstellung, die sich genau mit
dem Gegenteil beschftigt, mit dem Gau-
ner, dem Gierschlund, dem Politiker und
Egomanen Janukowytsch, der diese Ge-
sellschaft beraubt hat.
Der Dieb Janukowytsch tritt einem in die-
ser Ausstellung entgegen und die Brger
von Kiew warten in langen Schlangen wie
sonst bei Picasso oder Goya, um das zu se-
hen, was der Prsident, den sie vertrieben
haben, gehortet hatte in seinem Landsitz
Meschyhirja vor den Toren der Stadt.
Goldene Leuchter, Uhren, gro wie Sr-
ge, Kaviarlffel aus Kasachstan, Bibeln,
Ikonen, ein frommer Mann, der korrupte
Prsident. Ein Buch aus dem Jahr 1574,
eine kleine Kapelle aus Gold und Swa rov -
ski-Steinchen, ein Gemlde, das Jesus mit
der Ehebrecherin zeigt und viel Geld wert
ist, ein Bild der ukrainischen Fuball -
nationalmannschaft, das Diego Maradona
schwungvoll signiert hat und nicht so viel
Geld wert ist, ein Gef aus dem dritten
F
O
T
O
S
:

F
A
B
I
A
N

W
E
I
S
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
2
)
;

O
L
E
X
A

M
A
N
N

(
U
.
R
.
)
:
Portrts in Kiewer Janukowytsch-Ausstellung: Schlechter Geschmack und schlechte Politik
Knstler Mann in Kiew, Mann-Gemlde: Clowns im Blutrausch
Jahrtausend vor Christus und eine Vase,
an der noch das Etikett eines internationa-
len Auktionshauses klebt.
562 Exponate insgesamt. Schlechter
Geschmack und schlechte Politik gehren
in diesem Fall zusammen, sagt Julija
Lytwynez, 37, die Chefkuratorin des Mu-
seums, die eigentlich nichts Politisches sa-
gen will, es aber nicht vermeiden kann.
Es waren Leute vom sogenannten Rech-
ten Sektor, der auch auf dem Maidan aktiv
war, die die Werke in Janukowytschs Villa
sicherten, sie waren fertig verpackt in Kis-
ten und bereit zum Abtransport: die Sbel,
die Gewehre mit Bajonett, das Porzellan
von Herms, das Gemlde einer Schlacht
von 1812 mit Janukowytsch als stolzer Sol-
dat, und dann hngt da noch ein Krokodil
an der Wand, 221 Zentimeter ist es lang
als Zeichen fr was?
Fahles Licht fllt in die Rume. Die Fens-
ter wurden schon whrend der Maidan-
Proteste zum Schutz gegen Rauch und
Ruber mit Brettern verrammelt. Geht es
vielleicht wieder los?, sagt Julija Lytwy -
nez. Gibt es Krieg? Wir wissen es nicht.
Die Besucher, 3500 waren es am ersten
Wochenende, sind vor allem von dem
Raum mit den Bildnissen Janukowytschs
fasziniert, dem Raum des Ruhms, wie
ihn die Kuratoren nennen. Die Be sucher
fotografieren sich vor den Pokalen mit
dem Gesicht des Prsidenten, vor dem Por-
trt des Prsidenten aus Krnern, vor der
lebensgroen Figur im weien Dress, ein
wenig erinnert Janu kowytsch da an Elvis.
Zur Erffnung Ende April kam niemand
aus der gegenwrtigen politischen Riege.
Wie auch, sagt Julija Lytwynez, die
Hlfte dieser Leute, die heute an der
Macht sind, hat Janukowytsch ja selbst
Geschenke gemacht.
So markiert diese Ausstellung auch ein
Dilemma: Janukowytsch ist weg, und er
ist immer noch da.
Die Leute in Kiew reden in diesen Tagen
von Depression und Schuld, vom Verlust
der Krim, von den Gedanken an die Toten
und der Frage, ob man selbst mehr htte
tun knnen damals, und von der Passivitt,
zu der sie jetzt verdammt sind angesichts
der Eskalation im Osten. Es ist die Ernch-
terung nach der Euphorie, ein notwendiger
Realismus fr diese Generation, die die
neue Ukraine bauen muss, wenn sie eine
Zukunft haben soll.
Die Revolution des Maidan richtete sich
nicht gegen Russland, sondern gegen die
Sowjetunion, die noch nicht tot war, ob-
wohl sie nicht mehr lebte, ein Zombie der
Geschichte, der dieses Land immer noch
heimsuchte. Russland aber wird nicht
mehr einfach das Land sein, mit dem die
Ukraine viel verbindet. Und Europa wird
nicht die Macht sein, der man vertraut.
Das Land muss sich selbst finden, zwi-
schen den Mchten und ihren Interessen,
Kultur
und der Maidan war der erste Schritt dort-
hin. Roman Sintschenko erzhlt davon, er
betreibt eine NGO fr grne Energie.
Es wird nicht leicht, dieser gesellschaft -
liche Reifeprozess, der Kampf gegen die
Korruption, die Vernderungen im Energie -
sektor, im Gesundheitsbereich, eigentlich
berall, sagt Sintschenko, 37. Aber ich
sehe da gerade eine bewundernswerte Ge-
neration heranwachsen.
Auch Bjorn Geldhof sieht das so, der
knstlerische Leiter des Pinchuk Art
Centre des Milliardrs Victor Pinchuk in
der Nhe des Maidan, das vor allem junge
Besucher anzieht. Am 17. Mai erffnet dort
die Ausstellung Fear and Hope mit drei
Knstlern, die sich mit dem Maidan-Pro-
test auseinandersetzen. Die Kunst kann
vershnen, sagt der Belgier Geldhof, 34,
aber an diesem Punkt sind wir noch nicht.
Der Konflikt ist ja nicht vorber.
Eine verbrannte Wand in den Umrissen
der Ukraine wird zu sehen sein, Mu se -
umsvitrinen, gefllt mit Asche, und Bilder
von Explosionen, gro und grell, kom -
biniert mit alten Arbeiten, die auf teurem
Porzellan die Foltertechniken der ukrai -
nischen Polizei zeigen. Gleichzeitig wird
Alewtina Kachidse, 40, eine Performance
prsentieren, bei der sie sich als Nach -
richtensprecherin dieser Propaganda-
schlacht inszeniert. Ich glaube an die
Kunst als eine Strategie der Verstndi-
gung.
Die Knstler waren von Anfang an bei
den Protesten dabei, sagt Geldhof, als
Knstler, vor allem aber als Brger. Diese
Stimme ist in den vergangenen Wochen
verloren gegangen. Wir wollen die Stimme
der Kunst wieder zurckbringen.
2006 erffnete das Pinchuk Art Centre,
zwei Millionen Besucher kamen seither,
der Eintritt ist frei. Geldhof erzhlt vom
Hunger der Jugend hier nach Wissen, von
den 700 Zuhrern, die geduldig auch
komplizierten Vortrgen folgen, von der
Unbefangenheit des Publikums und der
Direktheit der Reaktionen.
Schrg gegenber vom Pinchuk Art
Centre steht ein leerer Sockel, auf dem bis
zur Maidan-Revolution Lenin wachte.
Aber geht es darum, die Vergangenheit
zu vernichten, fragt Geldhof, oder geht
es darum, die Zukunft zu bauen?
Olexa Mann, der Maler, will sich, wenn
es ernst wird, einem Regiment von Frei-
willigen anschlieen. Bis dahin wird er ler-
nen, wie man eine Strae berquert, die
unter Beschuss ist, wie man eine Stadt ver-
lsst, die belagert wird. Es ist Mai in Kiew,
und beim Sushi erzhlen die Menschen
dort vom Schieen.
Video: Janukowytschs
schlechter Geschmack
spiegel.de/app202014janukowytsch
Kultur
D
ie Zukunft, sie ist schn und strah-
lend. Sauber und gut. Sie ist ein
Versprechen, trotz der kriselnden
Rupie, trotz des Rivalen China, der lang-
sam davonzieht.
Arbeiten wir hrter, lernen wir mehr.
Und die Verbrechen, die Korruption, die
Vergangenheit? Wer braucht schon Ver-
gangenheit.
Das einzige System, das fr einen Inder
zhlt?, fragt der Vater den Sohn und
schwingt seinen Grtel. Der Junge
schweigt.
Das Dezimalsystem!
Zack!
Das einzige System, das fr einen Inder
zhlt?
Zack!
Ist Indien so, die grte Demokratie der
Welt, die nun endlich nach wochenlangen
Wahlen ein neues Parlament bekommt?
Ein Junge, der von seinem Vater geschla-
gen wird, weil sein Testergebnis in Mathe-
matik 95 Prozent statt 100 ist?
Wo sind die anderen fnf Prozent, wo
sind sie, wo sind die fnf Prozent geblie-
ben?, schreit der Vater den Sohn an.
Zack, mit dem Grtel.
Hier sind deine Kleider, brllt der Va-
ter, verlass sofort das Haus, und such die
fnf Prozent. Komm erst wieder, wenn du
sie gefunden hast.
Fnf Prozent fehlen zum Ingenieurs -
studium. Zur amerikanischen Universitt.
Zum Traum vom besseren Leben.
Ist Indien heute so, wie es der indische
Schriftsteller Manu Joseph in seinem Ro-
man Das verbotene Glck der anderen
beschreibt: der verzweifelt ehrgeizige Va-
ter, der sich bld paukende Sohn?
Oder ist Indien so, wie es Jeet Thayil in
seinem Roman Narcopolis beschreibt:
eine einzige Opiumhhle, voller Gewalt,
voller Sex, voller Figuren, wie sie Pieter
Bruegel gemalt htte, wenn er in Kerala
oder Bombay geboren wre?
Oder ist Indien so ein sdasiatisches
Land, wie es der britisch-pakistanische
Schriftsteller Mohsin Hamid in seinem
Roman So wirst du stinkreich im boo-
menden Asien beschreibt: ein Markt von
Mglichkeiten, wenn du nur bereit bist,
dafr deine Liebe und dein Leben zu
opfern?
Was ist dieses Land, heiliges, krankes
Indien, das so schwer zu erkennen ist vor
lauter Klischees?
Die Frage ist, schreibt der auch im
Westen viel gelesene indische Denker Pan-
kaj Mishra, der in seinen Bchern dem
Westen zeigt, wie der Osten den imperia-
len Westen sieht die Frage ist, ob ber-
haupt irgendeine westliche Analyse der
komplexen indischen Modernitt gerecht
werden kann. Der Satz stammt aus einer
Besprechung Mishras ber ein Buch des
neomarxistischen Historikers Perry Ander-
son ber das moderne Indien. Sein Titel:
Die indische Ideologie.
Anderson sieht das Land im Korsett des
Kastensystems gefangen, geblendet vom
Glauben an die eigene Gre und Ge-
schichte, verstiegen in einen Nationalis-
mus, der sich mit dem so gut wie alles
durchdringenden Hinduismus aggressiv
aufldt. Narendra Modi, der Mann, der
wahrscheinlich die Wahl gewinnen wird,
ist so ziemlich genau die Person, auf den
diese Beschreibung passt: die Verbindung
von Hindu-Nationalismus und wirtschaft-
licher Liberalisierung.
Was bedeutet das aber? Im Alltag, im
Denken und Leben der Menschen?
Davon erzhlen die drei Romane, so un-
terschiedlich wie faszinierend, die nun auch
auf Deutsch erschienen sind. Das Buch von
Manu Joseph ist dabei das ruhigste, kon-
ventionellste aber unter der Oberflche
brodelt es: Das verbotene Glck der an-
deren verbindet philosophische Selbst -
erforschung, das Drama des Erwachsenwer-
dens und die Frage, was eine Familie, was
eine Gesellschaft zusammenhlt.
Erzhlt wird die Geschichte von Ousep,
einem Gewohnheitssufer und frher ge-
feierten Journalisten, der inzwischen nur
noch ein Rechercheziel kennt: Er will ver-
stehen, warum sich sein Sohn Unni, der
schne, der genialische Unni, vor drei Jah-
ren von der Dachterrasse gestrzt hat.
Und die Antwort auf diese Frage, sagt
Joseph bei einem Glas Weiwein in einem
Restaurant in Neu-Delhi, die Antwort
rhrt am Fundament des indischen Den-
kens.
Der Roman spielt in den Neunzigerjah-
ren in Madras im Sden Indiens, wo Joseph
auch aufgewachsen ist. Sein Held Unni will
die Illusion entlarven, die die Welt in Lgen
kleidet, und findet das Nichts.
Wie sehr die Irrationalitt in Indien im-
mer auch politische Konsequenzen hat, das
beschreibt Perry Anderson in seiner pole-
mischen Studie sehr ausfhrlich Aber-
glaube jeder Art sei es, der seit Gandhi
und Nehru den Staat prge und als ewiger
Fluch auf dem Land lastet.
Pankaj Mishra hlt dagegen, dass west-
liche Beobachter erkennen sollten, dass
die Institutionen von Demokratie, Kapita-
lismus und Skularismus sich anders aus-
prgen in nicht westlichen Lndern.
Und Manu Joseph sieht das Elend seiner
Jugend fast schon museal: Diese ganze
bestialische Armut wird eines Tages ver-
schwunden sein, schreibt er an einer Stel-
le seines Romans. Ob man sie nicht viel-
leicht irgendwie erhalten sollte, so wie alte
Gebude aus der Kolonialzeit?
Die Spannung zwischen Altem und Neu-
em durchzieht dieses Land nirgendwo str-
ker als in Bombay.
Bombay, so beginnt auch Jeet Thayils
eindrucksvoller Roman Narcopolis. Und
dann folgt ein Satz, der sich ber zehn Sei-
ten streckt: eine Stadt, die ihre eigene
Historie verwischte, indem sie sich einen
anderen Namen gab und chirurgisch ein
anderes Aussehen, ist Heldin, auch Heroin
dieser Geschichte
Bombay, das seit Mitte der Neunziger-
jahre Mumbai heit, weil die rechtsra -
dikalen Hindus, so nennt Thayil sie, in
einem Akt der kulturellen Selbsterhebung
es wollten. Verschwundenes Bombay, das
Thayil liebt und feiert, mit einer Sprache,
die emporsteigt wie der Rauch der alten
chinesischen Opiumpfeifen und in die Tiefe
dringt, wo die Not, die Sucht, der Tod
warten.
Seine Figuren verlieren sich im Rauch
ihrer Opiumpfeifen, ihre Geschichten, ihr
Leben lst sich in Luft auf, das Drogen-
glck der Gegenwart ist nur zu haben,
wenn man auf jede Form von Zukunft ver-
zichtet und auf jede Vergangenheit.
Schaut nicht zurck
Literatur Hindu-Nationalismus, Wirtschaftsboom, Massenarmut: Indien ist die grte und
seltsamste Demokratie der Welt. Die Wahrheit ber das Land der Klischees findet sich in den
Romanen von Manu Joseph, Jeet Thayil und Mohsin Hamid.
F
O
T
O
S
:

E
N
R
I
C
O

F
A
B
I
A
N

(
O
.

+

U
.
)
;

A
L
I
X
A
N
D
R
A

F
A
Z
Z
I
N
A

/

N
O
O
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
M
.
)
Manu Joseph
Das verbote-
ne Glck
der anderen
Verlag C. H. Beck,
Mnchen;
384 Seiten;
19,95 Euro.
Jeet Thayil
Narcopolis
S. Fischer
Verlag, Frankfurt
am Main;
384 Seiten;
22,99 Euro.
Mohsin Hamid
So wirst du
stinkreich im
boomenden
Asien
DuMont Buchver-
lag, Kln; 224 Sei-
ten; 18,99 Euro.
Bombay war eine Stadt der Schnheit
und des Talents, sagt Thayil. Bombay
war eine Stadt der harten Arbeit, die jeden
willkommen hie, eine Stadt, in der du
ein besseres Leben finden konntest die-
ses Bombay, das die Menschen liebten, ist
verloren.
Thayil ist mit seinem Roman ins Bom-
bay der Opiumhhlen zurckgekehrt:
Thayil selbst hat seine jungen Jahre im
Opiumrausch vor sich hin gedmmert, bis
die Regierung die Opiumkeller schloss und
er zum billigeren Heroin aus Pakistan
wechselte, an dem viele Freunde starben.
Heute ist er ein dnner, liebenswrdiger
Mann mit einer schimmernden Glatze, er
sieht aus wie ein Junge, die verlorenen
Jahre haben kaum Spuren hinterlassen.
Fast 20 Jahre lang war er in diesem Schat-
tenreich unterwegs, der bad boy aus
gutem Hause, aufgewachsen in Kerala im
Sden Indiens, in Hongkong und New
York, aber wenn ihn jemand fragt, woher
er stamme, dann sagt er: aus Bombay.
Nur hier kann es Figuren geben wie
Dimple, die als Junge geboren wurde,
schon frh zur Hijra umoperiert wurde
und dann in Bordellen arbeitete, bis sie so
etwas wie ein Zuhause fand bei Rashid,
der eine Opiumhhle betreibt und fr den
sie die Pfeifen mit besonderem Talent zu-
bereitet es ist eine Geschichte von bei-
lufiger, von normaler Gewalt, aber auch
von Zrtlichkeit, die aus der Not kommt.
Narcopolis, so wie Thayil es schildert,
ist eine Gegenwelt, sein Opium-Bombay
stellt er gegen das triumphalistische, chau-
vinistische Hindu-Mumbai, das vom Boom
und vom Geld bestimmt wird und die reli-
gisen Konflikte auf kalkuliert kaltbltige
Art und Weise zum eigenen Vorteil ver-
schrft. Vielleicht waren auch deshalb die
ersten Kritiken zu seinem Roman vernich-
tend. Wir Inder sind kulturell sehr un -
sicher, sagt Thayil, die Leute waren fas-
sungslos und wtend darber, wie ich die-
ses Land beschrieben hatte.
Fnf Jahre lang hatte er an dem Roman
gearbeitet, den er 2004 begonnen hatte,
als ein New Yorker Arzt ihm sagte, dass
er sterben werde, wenn er nicht aufhre
mit den Drogen. Er ging nach Indien zu-
rck, nach Neu-Delhi.
Auch der Roman des Schriftstellers
Mohsin Hamid lebt von der Innensicht und
der Auenwahrnehmung. Hamid hat in
Princeton Literatur studiert und in Harvard
Jura, er hat acht Jahre lang bei McKinsey
in London gearbeitet, wo er in einem Pub
seine Frau traf, die in Lahore in der gleichen
Strae aufgewachsen ist wie er. Danach leb-
te er fr ein paar Jahre in New York.
Vor ein paar Jahren schrieb er mit dem
Roman Der Fundamentalist, der keiner
sein wollte einen Bestseller ber einen
Pakistaner, der als Student in den USA
das Land lieben lernt, sich nach den An-
schlgen vom 11. September und den anti -
muslimischen Ressentiments aber zuneh-
mend radikalisiert in seiner Ablehnung
Amerikas.
Vor gut vier Jahren zog das Paar mit sei-
nen zwei kleinen Kindern wieder nach La-
hore zurck, ins Haus seiner Eltern ein
schner, modernistischer Ziegelbau, innen
gibt es viel dunkles Holz und eine effektive
Klimaanlage, drauen herrscht die Hitze,
zwei Wachleute passen auf.
Ich schreibe Romane, um mir die Welt
zu erklren, sagt Hamid. In diesem Buch
war es ein ganz elementarer Konflikt, der
mich beschftigt hat: Wie kann man die
Frage nach dem guten Leben beantworten
in einer Welt, die sich allein um das Mate-
rielle sorgt? Wie kann man das Spirituelle
sichern in einer Zeit des radikalen Skula-
rismus? Was ist, ganz allgemein gesagt, der
Kapitalismus fr eine Lebensform?
Sein Roman heit So wirst du stink-
reich im boomenden Asien und erzhlt
eine Geschichte, wie sie tglich passiert.
Ein Junge bricht auf, vom Land in die
Stadt, getrieben von einer Sehnsucht nach
dem besseren Leben er wird es bekom-
men, fr eine Weile, aber er wird dafr
die Liebe verraten.
Das Besondere an diesem Buch aber
ist die Art, wie Hamid es erzhlt: als Rat -
geberbuch, eine nur scheinbar naive An-
leitung in zwlf Schritten, von Zieh in
die Stadt und Verschaff dir Bildung
ber Verlieb dich nicht bis zu Denk an
ein Ausstiegsszenario.
Der Junge aus dem Dorf ist intelligent,
er ahnt, was er mit seiner Intelligenz er-
reichen kann, er wird auch tatschlich
stinkreich er lebt den asiatischen
Traum, der wie eine schlechte Kopie des
amerikanischen Traums wirkt.
Hamid stammt aus einer alten muslimi-
schen Familie, Sufi-Dichter und spirituell
verehrte Grogrundbesitzer gehren zu
seinen Vorfahren. Er steht im Garten des
Hauses seines Vaters. Schner grner
Rasen, ein kleiner Spielplatz fr die
Kinder. Vor ein paar Wochen gab es eine
Explosion in der Nhe, Splitter flogen bis
in den Garten.
Die Schnheit des Hindu-Modells ist
es, sagt er, dass es theoretisch allen Men-
schen erlaubt, friedlich zusammenzuleben.
Das Muslim-Modell dagegen beruht auf
Gleichheit fr alle. Das ist ein Unter-
schied.
Er schaut nach oben. Diese Vgel kom-
men immer fter. Ich beobachte sie schon
eine ganze Weile. Es sind Raubvgel. Ich
wei gar nicht, was sie in der Stadt zu
suchen haben.
Sie wirken wie Boten, die Vgel bringen
eine Botschaft. Georg Diez
Joseph
Hamid
Romanschriftsteller in Indien
Wir sind kulturell sehr unsicher
Thayil
Im Dorf der
Plutokraten
SPIEGEL-Gesprch Das Londoner Victoria and
Albert Museum gilt als einer der schillerndsten
Ausstellungsorte Europas. Martin Roth,
deutscher Direktor des Museums, ber die
Strahl kraft von David Bowie und
das Mzenatentum Londoner Milliardre
Kultur
Roth, 59, leitet seit 2011 das Victoria and Albert
Museum in London das legendre V&A. Die
Institution ging 1852 aus einer Weltausstellung
hervor. Sie ist kein klassisches Kunstmuseum,
sondern sammelt kulturell und sthetisch wich-
tige Erzeugnisse: Renaissance-Sthle, Buddha-
Figuren, auch modernes Design. Mehr als drei
Millionen Besucher kommen jedes Jahr. Neben
der Dauerausstellung gibt es stets Sonder -
prsentationen derzeit zur italienischen Mode,
zur Geschichte des Brautkleides und zu William
Kent, dem Architekten der ersten Hannoveraner
auf dem englischen Thron. Der gebrtige Schwa-
be Roth war lange Direktor der Dresdner Kunst-
sammlungen und bringt in London zunehmend
Pop ins Museum. Die Ausstellung ber David
Bowie, die nun nach Berlin kommt, fand mehr
als 300000 Besucher. Doch wie viel Glamour
vertrgt ein Museum?
SPIEGEL: Herr Professor, seit drei Jahren
sind Sie der Direktor eines der wichtigsten
und beliebtesten Museen Grobritanniens.
Trifft es zu, dass die Briten mit fast jeder
Volksgruppe klarkommen, aber nur schwer
mit den Deutschen?
Roth: Die Deutschen stehen heute in der
Bevlkerung sogar einigermaen hoch im
Kurs, was erstaunlich ist. Man hatte lange
nicht verwunden, dass diese Menschen,
die man beinahe als Brder empfunden
hatte, sich so verhielten, wie sie es im letz-
ten Jahrhundert taten.
SPIEGEL: Das hat sich gendert?
Roth: Meine Frau, die in Deutschland ge-
boren wurde, wuchs in England auf. Von
ihr wei ich, dass es noch vor wenigen
Jahrzehnten ein angespannteres Verhltnis
auch im Alltag war. Ich sprach, nachdem
ich im V&A angefangen hatte, bei einer
Museumskonferenz in Edinburgh, und ich
zitierte den hier sehr bekannten Satz des
Komikers John Cleese: Dont mention
the war. Er meinte, man solle den Krieg
nicht erwhnen, solange ein Deutscher in
der Nhe sei. Ich fgte in meiner Rede hin-
zu, ich bleibe frs Erste, also reden wir lie-
ber doch darber. Nach einer Pause haben
alle gelacht.
SPIEGEL: Der Krieg ist aber immer prsent,
wenn ein Deutscher zugegen ist?
Roth: Ich bin hier fast jeden Abend einge-
laden, Empfnge, Abendessen. Oft kommt
ein Tischnachbar darauf zu sprechen, was
seine Vorfahren wegen der Deutschen er-
lebt haben. Das sind auch Mitglieder jdi-
scher Familien. Nein, nichts ist vorbei: In
unseren Museumsmauern stecken noch
Bombensplitter, jeder ein Mahnmal. Weil
wir jetzt aber umbauen, muss ausgerech-
net ich einige entfernen lassen. Stellen Sie
sich vor, in der Baugrube kme noch eine
Bombe zum Vorschein: Deutscher Direk-
tor findet deutsche Bombe.
Das Gesprch fhre die Redakteurin Ulrike Knfel
in London.
SPIEGEL: Das V&A ist eine Wunderkam-
mer mit Millionen Objekten aus verschie-
denen Jahrhunderten, Zeichnungen, Bs-
ten, Teppichen, Mode. Sie sind der erste
Nichtenglnder, der diesen eng mit dem
englischen Knigshaus verbundenen Mu-
seumspalast leiten darf.
Roth: Das haut mich noch jeden Morgen
um, wenn ich hier hereingehe. Dass man
einen Nichtbriten fr diesen Job beruft, ist
eine Revolution, und dann noch einen
Deutschen! Die Nhe zum Knigshaus war
schon berraschend. Die Gattin von Prinz
William hat zwei Tage lang bei uns im Mu-
seum gleichsam hospitiert, um sich auf ihre
karitativen Aufgaben vorzubereiten.
SPIEGEL: Sie waren auerdem bei der Queen
bers Wochenende eingeladen. Wie war es?
Roth: Der James-Bond-Darsteller Daniel
Craig war auch eingeladen und noch einige
bekannte Gste mehr. Man isst, nimmt hin-
terher noch ein Getrnk, man unterhlt
sich. Sehr herzlich, richtig liebenswert al-
les, aber auch ein wenig merkwrdig. Je-
der Gast hat seinen eigenen Butler, man
verbringt ja die Nacht dort, trotzdem
bleibt ein Eindruck von Bescheidenheit.
SPIEGEL: In Ihrem Museum wurde gerade
mit viel Champagner eine Schau zur Ge-
schichte des Brautkleides erffnet. Man
kann Roben bewundern von Sngerin
Gwen Stefani, von Nackttnzerin Dita von
Teese, die mal mit dem Musiker Marilyn
Manson verheiratet war und das Gewand
der Thronfolgergattin Camilla. Die Royals
sind Teil der groen Glamour-Industrie?
Roth: Unterschtzen Sie die Bedeutung des
Knigshauses nicht. Sie finden in diesem
Land eine Weltgesellschaft vor, das K-
nigshaus ist eine groe Klammer, die vieles
zusammenhlt.
SPIEGEL: Als vor einigen Wochen die Aus-
stellung ber den Glamour der italie -
nischen Mode erffnet wurde, kamen
Modemacher wie Domenico Dolce und
Stefano Gabbana, aber auch der italie -
nische Ministerprsident Matteo Renzi.
Roth: Ich habe im letzten Moment meine
Leute gefragt, warum laden wir Renzi
nicht ein? Das ist ja nicht nur eine Ausstel-
lung ber Mode, sondern im Grunde ber
Italien. Wir waren wirklich spt dran, aber
er hat sofort zugesagt. An dem Abend
waren viele Popstars da, Renzi ist sicher
auch einer.
SPIEGEL: Wie viel Show vertrgt ein Tradi-
tionsmuseum wie das Ihre?
Roth: Museen knnen sich, besonders in
Deutschland, bewusst vor der Welt ver-
schlieen. Das wirkt dann schon mal ver-
quast. Langeweile ist kein kultureller Wert
an sich, kein Wegweiser zur Qualitt.
SPIEGEL: Im Kuratorium Ihres Museums
sitzt der Verleger von Vogue und Vanity
Fair. Kultur in London heit: Prominenz?
Hat nur sie noch Strahlkraft?
Roth: Nein. Und die Prominenz ist es nicht,
die strahlt.
SPIEGEL: Sondern?
Roth: Vor ein paar Jahren berlie die Sn-
gerin Annie Lennox ihr privates Archiv
dem Museum. Ihre Lebensgeschichte ist
beeindruckend: Sie kommt aus einfachen
Verhltnissen in Schottland und wurde in
London zu einem berhmten Popstar. Sie
hatte alles aufgehoben, Kostme, Zettel,
Fotos. Es gibt Leute, die machen das so,
die sammeln alles, weil sie denken, morgen
kann der Ruhm vorbei sein. Man lernt am
Beispiel von Lennox vor allem viel ber
die Wucht zeitgenssischer Strmungen.
Kurz danach kam Bob Geldof in mein
Bro gerauscht, sagte ziemlich oft fuck
und gab zu verstehen, dass er etwas mit
uns machen wolle. Aber er ist eher als Ak-
tivist bekannt geworden, und er suchte
wohl eine Plattform fr sein politisches
Engagement, und da sind wir nicht die
Richtigen. Und Personenkult betreiben wir
schon gar nicht.
SPIEGEL: Na ja, eine Ihrer erfolgreichsten
Ausstellungen war die ber David Bowie.
Andere Museen rissen sich darum, die
Schau zu bernehmen, sie war in Toronto,
So Paulo, kommt jetzt nach Berlin, wan-
dert anschlieend nach Chicago, Paris und
Groningen.
Roth: Berlin ist ein besonderer Ort dafr,
denn dort hat Bowie auch gelebt. Kaum je-
mand inspirierte so viele Menschen weltweit
wie er. Und der Einfluss hlt an. Es waren
unglaublich viele jngere Menschen hier,
nicht wenige noch Teenager und auch
F
O
T
O
S
:

P
H
I
L
I
P
P

E
B
E
L
I
N
G

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
L
.
)
;

V
I
C
T
O
R
I
A

&

A
L
B
E
R
T

M
U
S
E
U
M
,

L
O
N
D
O
N

(
R
.
)
Bhnenkostm in David-Bowie-Ausstellung
Seine Kinder haben Fotos von ihm gemacht
Kultur
nicht mehr ganz so junge Besucher, die sich
morgens schon die Kopfhrer aufsetzten
und mitsangen, mitten im Museum.
SPIEGEL: Hat Bowie die Retrospektive
seines eigenen Lebens gesehen?
Roth: Ja, er war an einem ganz normalen
Samstagmorgen da. Seine Kinder haben
Fotos von ihm vor den Objekten gemacht.
Er war frhlich und sagte, es sei seltsam,
sich selbst im Museum zu begegnen.
SPIEGEL: Nchstes Jahr zeigen Sie eine New
Yorker Ausstellung ber den Designer
Alexander McQueen, der sich 2010 um -
gebracht hat. Ein Arbeiterkind, das zur
Mode-Ikone wurde und dessen Selbstmord
auch viel erzhlt ber die Abgrnde von
Ruhm und Erfolg.
Roth: McQueen liebte unser Museum, er hat
unsere Kuratorin fr Mode geradezu ver-
ehrt. Er kam her, um sich mit ihr alte Stoffe
anzusehen und um zu verstehen, wie frher
genht wurde. Seine Nachfolgerin im Un-
ternehmen, Sarah Burton, erzhlte mir, sie
seien alle eigentlich hier im Museum aufge-
wachsen. Auch Jonathan Ive, der Mann,
der das iPhone designte, sagte mir, er sei
oft hier gewesen. Er hat sich die Entwrfe
des deutschen Designers Dieter Rams an-
gesehen, die wir besitzen. Wir sind nicht
nur ein Thinktank, sondern auch ein Thing-
tank, ein Museum der Dinge. Ich will, dass
wir mehr ber sie lernen, wie sie entstehen,
wie sthetik entsteht, wofr das alles steht.
SPIEGEL: Nmlich?
Roth: Wir sind 2012 nach Libyen gereist,
um in Ausstellungen vor Ort die Bedeutung
der regimekritischen Street-Art zu doku-
mentieren. Wir warten darauf, dass die Tra-
gdie in Syrien ein Ende hat, weil wir auch
dorthin wollen. Wir haben schon zu Flcht-
lingen Kontakt. Wir haben Jeans aus der
eingestrzten Fabrik in Bangladesch erwor-
ben und eine funktionsfhige Waffe im
3-D-Printer drucken lassen. Wir zeigen, mit
welchen Vorrichtungen einige Arbeitgeber
ihre Mitarbeiter berwachen. Wir erfor-
schen die Gegenwart ber ihre Erzeugnisse.
Zu Vortragsabenden ber die Visualisie-
rung von Wissenschaft oder ber ein neues
Computerspiel kommen Tausende zu uns
ins Museum, oft sehr junge Menschen.
SPIEGEL: Das V&A bernahm vor Kurzem
allerdings auch eine Perlen-Ausstellung aus
den Museen von Katar, die gehren dort
zum Einflussbereich der Herrscherfamilie.
Da durfte ein Emirat ganz nebenbei seinen
Reichtum zur Schau stellen.
Roth: Die Herrscherfamilie von Katar ken-
ne ich noch aus Dresdner Zeiten. Diese
Ausstellung ber Perlen die von einem
renommierten Experten kuratiert war
htte ich brigens gerne schon in Deutsch-
land gezeigt. Natrlich knnen Sie aus eu-
ropischer Sicht einiges an diesem Emirat
kritisieren, aber es gibt gute Grnde, den
Dialog mit Katar zu suchen.
SPIEGEL: In London erwarb ein Zweig der
Familie ein Anwesen, das nach dem Umbau
200 Millionen Pfund wert sein soll. Wre die
Transformation Londons nicht ein eigenes
Ausstellungsthema? Die reichen Russen, die
superreichen Scheichs: Sie alle suchen die
Verbindung zu London, oft auch zu Ihrem
Museum. Man hofft auf gesellschaftliches
Prestige, will Teil der Britishness werden.
Roth: Viele wollen das gar nicht.
SPIEGEL: Nein?
Roth: Es gibt so etwas wie eine eigene Na-
tion der Plutokraten, und diese Menschen
sind quasi freiwillig staatenlos, die brau-
chen keine Anbindung an irgendeine Ge-
sellschaft mehr. Sie sprechen viele Spra-
chen, reisen in Privatjets. Natrlich haben
sie irgendwo Wohnsitze, einer ist London.
Unser Stadtteil hier, South Kensington, ist
ein hbsches Dorf fr Plutokraten. Diese
Leute fliegen mit ihren Kindern im eige-
nen Flugzeug sogar mal eben nach Grn-
land, um ihren Kindern das Nordlicht zu
zeigen, weil das im Unterricht gerade be-
sprochen wurde. Es gibt aber auch andere
Untersttzer, die kommen trotz ihres
Reichtums eher im Elektroauto als im
Rolls-Royce bei uns vorbei. Oder sie haben
zumindest ein echtes Interesse an etwas
an Kultur, an Kunst, an einer Gesellschaft.
SPIEGEL: Die Mzene des Victoria and Al-
bert Museum sind die besseren Reichen?
Roth: Wir haben vor allem ein Museum, in
dem fr die Dauerprsentation niemand
Eintritt zahlen muss. Und wir haben viele
Frderer mit verzweigten Wurzeln, Men-
schen, die vor langer Zeit vielleicht aus
Persien hierher flchteten und denen wir
mit unserer Sammlung eine Erin nerung an
die Kultur ihrer Heimat bieten. Wir haben
einen guten Kontakt zur indischen Unter-
nehmerfamilie Mittal, wir bereiten eine
Ausstellung ber den verstorbenen indi-
schen Maler Hussein vor, den diese Familie
sehr untersttzt hat.
SPIEGEL: Die Kooperation mit einem Mu -
seum knnte also doch eine Eintrittskarte
in die Londoner Gesellschaft sein?
Roth: Wenn Sie nach dem Typ Oligarch
suchen, der schnelle gesellschaftliche An -
erkennung will, dann mssen Sie in die
Museen fr zeitgenssische Kunst gehen.
Es ist vor allem die Gegenwartskunst, die
ein ge wisses Klientel anzieht nicht mittel -
alterliche Relikte. Der Zirkus der zeit -
genssischen Kunst ist reines Money-
Bu siness. Ein Irrsinn. Niemand fragt nach
Qualitt, auch wir Museumsleute machen
uns zu Clowns. Da werden drei zusam-
mengenagelte Dachlatten hingelegt und
als Kunst prsentiert. Ich kenne Leute, die
nehmen den eigenen Jet, um gigantische
Sammlungen moderner Kunst einzukau-
fen, aber interessieren die sich wirklich fr
Kunst?
SPIEGEL: Und die leben in London?
Roth Und in Abu Dhabi und Mumbai und
New York. Ich mchte behaupten, dass wir
im V&A die Enthusiasten als Frderer an
uns binden. Ich glaube sogar, dass wir das
Museum der Zukunft sind.
SPIEGEL: Warum?
Roth: Weil wir wichtige Disziplinen zusam-
menbringen, weil wir uns den Fragen der
Gegenwart stellen. Wir alle wollen doch
vor allem unser eigenes Leben verstehen.
Wir sind ein Museum, das Leute nicht aus-
schlieen, sondern ein Ort des Wir-Gefhls
sein will.
SPIEGEL: Herr Professor, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
F
O
T
O
S
:

V
I
C
T
O
R
I
A

&

A
L
B
E
R
T

M
U
S
E
U
M
,

L
O
N
D
O
N
Model Eva Herzigova, Modemacher Gabbana bei einem Vernissage-Dinner, Perlen-Ausstellung
Blo nicht verquast, Langeweile ist kein kultureller Wert an sich
Sachbuch Belletristik
1 (1) Jan Weiler
Das Pubertier Kindler; 12 Euro
2 (18) Martin Walker
Reiner Wein
Diogenes; 22,90 Euro
3 (2) Frank Schtzing
Breaking News
Kiepenheuer & Witsch; 26,99 Euro
4 (4) Ildik von Krthy
Sternschanze Wunderlich; 17,95 Euro
5 (5) Jonas Jonasson
Die Analphabetin, die rechnen
konnte Carls Books; 19,99 Euro
6 (3) Veronica Roth
Die Bestimmung
Letzte Entscheidung cbt; 17,99 Euro
7 (6) Donna Tartt
Der Distelnk Goldmann; 24,99 Euro
8 (7) Simon Beckett
Der Hof Wunderlich; 19,95 Euro
9 (10) Suzanne Collins
Die Tribute von Panem
Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro
10 (8) Graeme Simsion
Das Rosie-Projekt Fischer Krger; 18,99 Euro
11 (13) John Grisham
Die Erbin Heyne; 24,99 Euro
12 (12) Horst Evers
Vom Mentalen her quasi
Weltmeister Rowohlt Berlin; 18,95 Euro
13 (9) John Williams
Stoner dtv; 19,90 Euro
14 () Romain Purtolas
Die unglaubliche Reise des
Fakirs, der in einem Ikea-Schrank
feststeckte S. Fischer; 16,99 Euro
15 (16) Andrea Camilleri
Der Tanz der Mwe Bastei Lbbe; 19,99 Euro
16 (11) David Saer
28 Tage lang Kindler; 16,95 Euro
17 (14) Haruki Murakami
Die Pilgerjahre des farblosen
Herrn Tazaki DuMont; 22,99 Euro
18 (15) Timur Vermes
Er ist wieder da Eichborn; 19,33 Euro
19 (17) Saa Stanii
Vor dem Fest
Luchterhand Literatur; 19,99 Euro
20 () Lee Child
Wespennest Blanvalet; 19,99 Euro
1 (1) Roger Willemsen
Das Hohe Haus S. Fischer; 19,99 Euro
2 (4) Wilhelm Schmid
Gelassenheit Was wir gewinnen,
wenn wir lter werden Insel; 8 Euro
3 (8) Andreas Englisch
Franziskus Zeichen der Hoffnung
C. Bertelsmann; 19,99 Euro
4 (2) Dieter Hildebrandt
Letzte Zugabe Blessing; 19,99 Euro
5 (7) Guido Maria Kretschmer
Anziehungskraft Edel Books; 17,95 Euro
6 (3) Volker Weidermann
Ostende 1936, Sommer
der Freundschaft
7 (6) Jenke von Wilmsdorff
Wer wagt, gewinnt Bastei Lbbe; 14,99 Euro
8 (12) Christopher Clark
Die Schlafwandler DVA; 39,99 Euro
9 (5) Peter Wensierski
Die verbotene Reise DVA; 19,99 Euro
10 (9) Hamed Abdel-Samad
Der islamische Faschismus
Droemer; 18 Euro
11 (10) Rolf Dobelli
Die Kunst des klaren Denkens
Hanser; 14,90 Euro
12 (15) Florian Illies
1913 Der Sommer des
Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro
13 (13) Christine Westermann
Da geht noch was
14 (11) Joachim Fuchsberger
Zielgerade Gtersloher Verlagshaus; 19,99 Euro
15 (16) Armin Mueller-Stahl
Dreimal Deutschland und zurck
Hoffmann und Campe; 19,99 Euro
16 (19) Monika Gruber
Man muss das Kind im Dorf lassen
Piper; 19,99 Euro
17 () Gunter Frank
Gebrauchsanweisung
fr Ihren Arzt
Knaus; 19,99 Euro
18 (20) Michael Schoeld
Ich will doch blo sterben, Papa
Ksel; 19,99 Euro
19 (18) Marcel Rosenbach/ Holger Stark
Der NSA-Komplex DVA; 19,99 Euro
20 (14) Thilo Sarrazin
Der neue Tugendterror DVA; 22,99 Euro
Polizeichef Bruno beschftigt
diesmal der Verbleib der Beu-
te eines Eisenbahnraubs im
Sommer 1944 durch franzsi-
sche Widerstandskmpfer
Neues aus Medizin und
Praxis: wie man als informier-
ter Patient seinem Arzt
auf Augenhhe begegnet
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere
Informationen und Auswahl kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Kultur
E
in kalter Dienstag im vergangenen
November, wir waren unterwegs im
ICE von Mnchen nach Stuttgart.
Cornelius Gurlitt schob seinen schwarzen
Rollkoffer langsam vor die Glastr, setzte
sich auf den Platz rechts daneben. Dann
sieht das Abteil voll aus, sagte er.
Je weiter wir uns von Mnchen entfern-
ten, desto mehr redete er. Ich stellte nicht
viele Fragen. Cornelius Gurlitt erzhlt von
den Eigentlichs in seinem Leben. Es wa-
ren viele, sehr viele. Immer wieder fragte
er, warum sie ihn eigentlich nicht in Ruhe
lieen. Was wollten diese Menschen nur
von ihm? Er sei doch nicht Boris Becker. Er
wollte nicht verstehen, warum er nicht un-
entdeckt bleiben konnte, anonym, unsicht-
bar, so gefiel es ihm doch, jahrzehntelang.
Eigentlich htte er nach Stuttgart ziehen
sollen, vor Jahren schon, in einen Vorort,
der ihm gefiel, er wollte den Namen nicht
verraten, aber er sagte, mit S-Bahn-Verbin-
dung direkt in die Stadt, mit Supermarkt
vor der Tr. Perfekt wre es gewesen. Dort
wre es nie passiert. Dieses Unheil. Warum
hat er damals nur auf seine Mutter gehrt?
Vielleicht, weil er es immer tat.
Eigentlich htte auch seine Schwester
Benita nach ihm sterben mssen. Sie war
zwei Jahre jnger und verheiratet, laut
und stark. Sie htte das alles regeln kn-
nen, dieses Missverstndnis um die Bilder,
das gemeinsame Erbe ihres Vaters. Sie hat
ihn im Stich gelassen.
Eigentlich htten erst recht diese Frem-
den ihm die Bilder in seiner Wohnung las-
sen knnen, die Mnner von der Zollfahn-
dung, der Augsburger Staatsanwaltschaft,
die das Schloss aufbrachen und herein -
kamen in seine Welt, sein Leben in Tcher
wickelten und abtransportierten. Sie ht-
ten doch immer nur die Bilder abholen
knnen, die sie gerade prften. Sie sind
schuld, dass die Wnde jetzt so leer sind,er
einsam. Es waren immer sie, die, es
waren immer andere als er. Es war nie Cor-
nelius Gurlitt selbst, der die Verantwortung
trug fr das Geschehene. Vielleicht, weil
er nie Verantwortung wollte.
Frher, als der Vater noch lebte und die
Familie fhrte, trug der die Verantwortung.
Der Vater war ein Kmpfer fr die Moder-
ne, ein Frderer der Kunst, ein Kunstkriti-
ker und Museumsdirektor, der dann Ge-
schfte mit den Nazis machte. Entartete
Kunst ins Ausland verkaufte, auch ge-
raubte Kunst, und der einiges davon fr
sich behielt.
Fr Cornelius Gurlitt waren sie immer
da. Bilder von Marc Chagall und Max
Beckmann, Max Liebermann und Pablo
Picasso. Sie hingen in der Diele, ber sei-
nem Bett, standen im Hausflur. Er erzhlte
von ihnen wie andere von ihren Geschwis-
tern. Er habe nie ber die zweifelhafte
Herkunft der Bilder nachgedacht, nie nach-
gefragt. Stattdessen hat er mit seinen Bil-
dern gesprochen, jeden Abend, jeden Mor-
gen, sie waren seine Freunde. Seine Be-
gleiter, die es im echten Leben nicht gab.
Der Vater starb, die Bilder waren da.
Die Mutter ging, sie blieben. Nach dem
Tod der Schwester Benita waren sie das
Einzige, was er noch hatte. Ein Mann, der
sich entschieden hatte, das Erbe des Vaters
zu hten, und anscheinend darauf verzich-
tete, ein eigenes Leben zu fhren. Er er-
lernte nie einen eigenen Beruf. War nie
krankenversichert, so wenig existent wie
mglich.
An jenem Tag, an dem die anderen von
seiner Existenz erfuhren, an dem er sicht-
bar wurde fr die Menschen, er, der immer
im Schatten gestanden hatte, verlor er wohl
seinen Lebenssinn. Als er so allein war wie
nie zuvor, musste er Verantwortung tragen.
Aber Cornelius Gurlitt redete nicht gern
ber das Jetzt, lieber ber das Frher.
Wir sollten in den kommenden vier Ta-
gen, die wir miteinander verbrachten, oft
ber das Frher sprechen.
Er erinnerte sich gern an die Alte Ra-
benstrae, die Alster nur ein paar Meter
entfernt. In Hamburg wurde er geboren,
getauft, dort verbrachte er seine Kindheit.
Ich fragte ihn nach Erinnerungen an die
Stadt, erzhlte ihm meine, er aber erzhlte
nichts von Sandkastenfreunden, nichts von
Nachbarn oder Menschen, an die er sich
erinnerte. Cornelius Gurlitt erzhlte von
den Tarnbauten fr die Flugabwehr an der
Alster. F
O
T
O
:

Z
L
E
M

G
E
Z
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

Endlich Stille
Restitution Vergangenen Dienstag starb der Kunstsammler Cornelius Gurlitt im Alter von 81 Jahren.
Redakteurin zlem Gezer ber ihre Begegnung mit einem Phantom.
D
as Erbe, das Cornelius Gurlitt
von seinem Vater, dem Nazi-
kunsthndler Hildebrand Gurlitt,
bernahm und von dem die ffentlich-
keit erst seit ein paar Monaten wei, ist
zu einer Prfung fr dieses Land gewor-
den. Das Land hat sich kopflos verhal-
ten und verhlt sich noch immer so.
Erst das seltsame Ermittlungsverfah-
ren wegen Steuerhinterziehung, dann
die Beschlagnahmung der Sammlung
aus der Mnchner Wohnung und der
peinliche Versuch einer heimlichen
Aufarbeitung, schlielich der Artikel in
Focus im November 2013, der den Vor-
gang berhaupt erst ffentlich machte,
und die Einrichtung einer eher untti-
gen Taskforce dies alles unter dem
verstndlichen Druck der Nachkommen
jdischer Familien, denen die Bilder
einst gehrten.
Ein Verfahren ohne Plan und oft mit
mangelnden Rechtsgrundlagen. Anfang
April noch berzeugten Vertreter der
Bundesregierung und des Freistaates
Bayern Cornelius Gurlitt, eine Verein -
barung zu unterschreiben. Er lag in
seinem Bett, trug einen blauen Frottee -
bademantel, das weie Haar wirr. Er
stimmte zu, die Sammlung erforschen
zu lassen und Raubkunst zurckzuge-
ben. Dafr wurde die Beschlagnahmung
seiner Bilder aufgehoben. Man hoffte
wohl auch, dass er frher oder spter
seine Bilder der ffentlichkeit ver-
macht. Allerdings der deutschen. Statt-
dessen setzte Gurlitt das Kunstmuseum
Bern als Erben ein.
Der Umgang des Staates mit ihm soll
Gurlitt tief schockiert haben, heit es.
Nun wird nicht einmal sein Testament
respektiert. Vergangene Woche kndig-
te das bayerische Kultusministerium an,
die Frage zu klren, ob sich das eine
oder andere herausragende Werk als na-
tionales Kulturgut einordnen lasse; dann
sei man im Sinne des Kulturgutschutzes
gezwungen, die Genehmigung zur Aus-
fuhr zu verweigern. Bisher stehen auf
den Schutzlisten der Bayern etwa Zeich-
Die Schweizer
Retter
Das Kunstmuseum in Bern
soll Gurlitts Sammlung be-
kommen und alle sind froh.
Gurlitt besuchte die Volksschule in Ham-
burg, das Gymnasium in Dresden, zwi-
schendurch Unterricht von Pfarrern, Flucht
auf ein Schloss, nach dem Krieg das Oden-
wald-Internat, Abitur in Dsseldorf. Cor-
nelius Gurlitt war immer der Letzte, der
kam, der Erste, der ging. Ein Einzelgnger,
der gefhrt wurde von diesem starken Va-
ter, der immer im Vordergrund stand. Wie-
der und wieder sprach er davon, wie sein
Vater mit Thomas Mann und Theodor
Heuss im Kunstverein in Dsseldorf posier-
te. Cornelius Gurlitt stand hinter der Ka-
mera und drckte auf den Auslser. Er
habe lieber die Menschen beobachtet, sagte
er, nicht so viel mit ihnen gesprochen.
Er sei auch damals eher ruhig gewesen,
schchtern. Sein Lebenssinn bestand darin,
es seinem Vater recht zu machen. Er be-
gann zu studieren, Kunstgeschichte, dem
Vater habe es gefallen, sagte er. Als der
Vater starb, brach er das Studium ab. Cor-
nelius malte ein wenig, aber das steht in
alten Briefen der Verwandten, er selbst
sagte mir kein Wort darber.
Stattdessen erzhlte er, dass er sich Noti-
zen gemacht habe, seit seiner Jugend, bis
heute, in kleine Bcher, interessante Weis-
heiten aus den Romanen, die er las, er konn-
te die Stze auswendig. Wenn er sagen woll-
te, dass Mnchen ihn bedrcke, dann zi-
tierte er Shakespeare und sagte: World is
a prison. Shakespeare habe sich geirrt,
Mnchen sei das Gefngnis. Dass die Frem-
den ihm seine Wohnung leer rumten, ver-
glich er mit der Kafka-Erzhlung In der
Strafkolonie, da sei auch alles so schreck-
lich und dster. Lebenserfahrung, heraus-
geschrieben aus Romanen. Konflikt, Bedro-
nungen von Albrecht Drer. Es wird
schwer zu beurteilen sein, ob auch Gur-
litts Bilder wichtig fr unser Kulturerbe
sind. Und ber einen groen Teil der
Sammlung wei man zu wenig, es sind
Werke vor allem der deutschen Avant-
garde, die 1937 von den Nazis zu entar-
teter Kunst erklrt wurden. Hildebrand
Gurlitt durfte im Auftrag der Nazis mit
dieser aus den Museen verbannten
Kunst handeln. Sie wre ein zeit -
historisches Mahnmal. Aber drfte man
dieses frs Ausland sperren?
Der Staat sterreich brigens kndigt
fr die etwa 200 in Salzburg gefundenen
Bilder ebenfalls umfangreiche Prfun-
gen an, bevor eine Ausfuhr genehmigt
werden soll. Das kann Jahre dauern.
Matthias Frehner, der Direktor des
Berner Kunstmuseums sagt, das Erbe sei
natrlich eine Herausforderung aber er
klingt eher begeistert als besorgt. In
dieser Woche will er sich die Werke an-
sehen. Es sind viele Bilder darunter, um
die sich alle Museen reien wrden. Das
Testament wrde es brigens zulassen,
einige Objekte zu verkaufen, Frehner
kann sich das durchaus vorstellen, etwa
um Erbschaftsteuer zu bezahlen falls
welche anfllt. Aber auch diese Frage ist
ungeklrt. Die Schweizer knnten argu-
mentieren, dass Gurlitt mit seinem Testa-
ment gemeinntzige Zwecke verfolgt
habe. Die Haltung der Bayern, die wo-
mglich die Ausfuhr ausgewhlter Wer-
ke verhindern wollen, hlt Frehner zwar
fr eine Trotzreaktion, dennoch habe
er dafr Verstndnis.
Ansonsten scheint es so zu sein, dass
alle Beteiligten in Berlin, das Kanzler-
amt genauso wie die eigens eingerichte-
te Taskforce, die Schweiz als Rettung
empfinden, weil sie das Problem los
sind: besser eine Sammlung Gurlitt in
einem gediegenen Berner Museum als
ein Gurlitt-Schloss in Bayern, wie es
sich Politiker in Mnchen vorgestellt
hatten.
Es wurde in der vergangenen Woche
viel gestritten zwischen Hauptstadt und
Freistaat.
Eine der anderen Fragen aber ist, ob
die Verwandtschaft Gurlitts das alles
mitmachen wird. Cousine und Cousin
von Cornelius Gurlitt sind zufrieden mit
der Berner Lsung, ein weiterer Ver-
wandter Gurlitts sagt dagegen, der Fall
werde noch schwierig.
Jrgen Dahlkamp, Dietmar Hipp,
Anna Kistner, Ulrike Knfel, Michael Sontheimer
Sammler Gurlitt im November 2013
So wenig existent wie mglich
Kultur
hung, Liebe was Menschen von Menschen
lernen, lernte Gurlitt von Romanfiguren.
Er kannte nicht viele Menschen in sei-
nem Alter, aber manchmal las er in der
Zeitung von ihnen oder hrte sie im Radio.
Er beneidete Mnner, die mit 97 noch Ber-
ge besteigen, Fahrrad fahren. Dann sagte
Gurlitt, er habe zwar immer 90 werden
wollen, aber das schaffe sein Herz nicht
mehr. So alt werde ich nicht. Schuld?
Die Mutter. Sie habe ihm das Herz vererbt,
das Herz des Vaters, das sei stark gewesen.
Gurlitt wirkte erleichtert, als wir im
Hotel ankamen. Im Hotel gab es keine
Rezeption, niemanden, der uns empfing.
Man whlte eine Nummer, es wurde die
Zimmernummer durchgesagt, der goldene
Schlssel hing an der Tr. Schn sei es hier,
wie immer, seit Jahren, nichts habe sich
verndert, sagte er. Er musste niemandem
die Hand geben, nichts unterschreiben,
sich nicht ausweisen.
Whrend der nchsten Tage sollte er
sein Zimmer selten verlassen. Ich wohnte
direkt gegenber, aber wir verabredeten
uns zu genauen Uhrzeiten, er mochte kei-
ne ungeplanten Dinge. Wenn ich spontan
klopfte, um unten einen Kaffee mit ihm
zu trinken, ffnete er nicht. Wenn ich frag-
te, ob wir nicht abendessen wollen in der
Gaststtte nebenan, sagt er, nein, nein, das
sei zu viel Aufregung fr ihn, er msse
noch die Stze fr den Arzt auswendig ler-
nen, und man drfe den Menschen von
der Gaststtte auch nicht so viel Umstand
machen. Stattdessen ffnete er seinen Kof-
fer und sagte, er habe alles dabei: Hhner-
frikassee aus der Dose, Limonade, belegte
Brote.
ber seinem Bett hing ein Aquarell. Ein
Versuch von Kunst. Ich fragte ihn, wie ihm
das Bild gefllt. Ich fand es hsslich. Er
sagte, hbsch sei das, nett sei das gemeint,
sehr nett, sehr hbsch. Er gab mir bei jeder
unserer Begegnungen mit seinem weichen
Hndedruck die Hand, bei jedem Ab-
schied, immer, mehrfach am Tag.
Am nchsten Morgen redeten wir da -
rber, wie wir Kontakt halten knnten. Er
sagte, er werde es zu Hause in Mnchen
nicht mehr allein zur Post schaffen. Er sei
zu schwach. Ich schlug vor, dass er den
Hausmeister mit den Briefen losschicken
knne. Dem Hausmeister kann man nicht
trauen, sagte er.
Und was ist mit der Nachbarin, die er
seit Jahrzehnten kennt?
Gute Idee, sagte er, er werde der Nach-
barin bei seiner Rckkehr einen Brief
schreiben und sie bitten, fr ihn zur Post
zu gehen.
Ich sagte ihm, er knne doch auch kurz
klingeln und persnlich bitten.
Nein, nein, man drfe die Menschen
nicht so berfallen.
Wir saen im Taxi, fuhren zurck nach
Mnchen, er wollte nicht zurck nach
Schwabing. Er sagte, er wrde gern in die
Schweiz fahren, ein wenig Ruhe vielleicht,
nur die Reise, die werde er
nicht mehr schaffen. Frher sei
er gern selbst Auto gefahren,
aber nur Strecken, die er kann-
te, in Mnchen, nach Salzburg
sehr oft, jetzt sei ihm das zu
viel Verkehr, zu viel Verantwor-
tung. Er sei zu schwach fr die-
se Aufregung.
Der Arzt hatte ihm gesagt,
das alles sei so schlimm nicht
mit seinem Herzen. Nur eine
enge Ader. Aber Gurlitt glaubte
ihm nicht. Sein Herzmuskel,
der sei zu schwach. Die Auf -
regung der letzten Wochen. Die
Trennung von seinen Bildern.
Am Morgen der Abreise aus
Stuttgart hatte er ein paar sei-
ner Bilder in der Zeitung gese-
hen. Trnen flossen ber seine
Wangen. Es war, als ob er durch
ein Familienalbum bltterte.
Sehnsucht. Wenn ich sie doch
nur wiederhtte, sagte er, dann wre end-
lich ein wenig Stille.
Dienstag vergangener Woche, es regne-
te, ich sa wieder im ICE, wieder im Ab-
teil, aber diesmal ohne Koffer vor der Tr.
Mein Telefon klingelte. Gurlitt ist tot. Ich
schaute aus dem Fenster und steckte mir
die Kopfhrer ins Ohr und hrte seine
Stimme aus einem unserer Gesprche. Er
erzhlte mir, dass sein Taufschein noch in
Hamburg liegt.
Eigentlich wolle er den Taufschein bald
abholen. Ein wenig Zugehrigkeit, Wur-
zeln, schn, dachte ich, etwas, woran er
sich festhalten konnte.
Wir knnten, sagte er, uns dann eigent-
lich auch wiedersehen.
D
er Tod ist eine Nebellandschaft in
Deutschland. Ganz am Ende der
Auffhrung, nachdem die Zuschau-
er zweieinhalb Stunden lang der jungen
Heldin und den Mitbewohnern ihrer
Zwangs-WG beim tdlich ernsten Versteck-
spiel in einem verwinkelten Haus zugese-
hen haben, weitet sich die Bhne pltzlich
auf Cinemascope-Breite. Vor kahlen Bu-
men und Wiesen sieht man zwei Dutzend
Menschen in abgerissener Kleidung herum-
stehen, jeder fr sich, fast alle tragen einen
Judenstern auf der Brust. Auf den Schwel-
len eines Bahngleises balanciert in der Mitte
der Bhne die Hauptdarstellerin, trgt eine
schwarz umhllte Buchkladde nach vorn
an die Rampe und verschwindet in die Ferne,
bevor das Licht erlischt. Ihr letzter Satz lau-
tet: Ich wollte immer nur trumen.
Mit diesem Sehnsuchtsbild, das den Tod
der 15-jhrigen Jdin Anne Frank im KZ
Bergen-Belsen im Mrz 1945 beschwrt, en-
dete am Donnerstagabend in Amsterdam
die Urauffhrung des Stcks Anne, in
einem neu gebauten 1100-Pltze-Theater.
Jessica Durlacher und Leon de Winter, das
berhmte Schriftsteller-Ehepaar aus den
Niederlanden, haben das Stck Anne
verfasst. Leon de Winter nennt es die
Feier eines Wunders. Sogar der nieder -
ln dische Knig Willem-Alexander war
dabei. Huldvoll schritt er zu Beginn der
Vorstellung und nach der Pause jeweils als
Letzter in den Saal und nahm mit betont
nachdenklichem Gesichtsausdruck den
Applaus des Publikums entgegen.
Anne ist der Versuch, das Schicksal
eines ermordeten jdischen Mdchens in
einer Sprache von heute auf die Bhne zu
bringen, sagt Yves Kugelmann. Er vertritt
den Basler Anne Frank Fonds, der die Rech-
te an einem Buch besitzt, das bis heute mehr
als 30 Millionen Mal verkauft worden ist.
Das Tagebuch der Anne Frank schil-
dert die Einsamkeit, die Angst und das ers-
te Verliebtsein der Autorin, die sich mit
ihrer eigenen Familie und vier weiteren
Juden in einem Hinterhaus in Amsterdam
mehr als zwei Jahre lang vor den Deut-
schen und deren Hschern versteckte, bis
sie im August 1944 verraten, verhaftet und
deportiert wurde und im Holocaust um-
kam. Die erste Fassung erschien 1947 auf
Niederlndisch, 1950 auf Deutsch und 1952
F
O
T
O
:

Z
L
E
M

G
E
Z
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Journalistin Gezer, Kunsterbe Gurlitt
Zu schwach fr die Aufregung
Anne hatte
ADHS
Theater In Amsterdam sind
die Tagebcher von Anne Frank
fr die Bhne inszeniert
worden im Stil eines Musicals.
auf Englisch. Der Weltruhm des Mdchens
Anne Frank aber begann erst auf einer
Theaterbhne.
Es war die Premiere einer Bhnen -
version auf dem New Yorker Broadway am
5. Oktober 1955, die dafr sorgte, dass
Anne Franks Bericht aus dem Hinterhaus
in der Amsterdamer Prinsengracht 263 in
vielen Lndern zu einem Lieblingsbuch
junger Menschen wurde. Vorher hatten vie-
le Verleger die Texte aus dem Versteck eher
zurckhaltend beurteilt, als zu eng be-
grenzt, zu familir, zu jdisch, zu langwei-
lig, so schreibt die amerikanische Schrift-
stellerin und Literaturdozentin Francine
Prose ber die Rezeptions geschichte des
Werks. Man knne nur mutmaen, wie
viele Menschen nie zu dem Buch gegriffen
htten, wre es nicht durch die Bhne zu
grerer Bekanntheit gekommen. Und
durch die auf den Broadway-Erfolg logisch
bald folgende Verfilmung im Jahr 1959.
Jessica Durlacher und Leon de Winter
haben nun, fast 60 Jahre nach der ersten
Broadway-Version, eine neue Drama-
Fassung des Tagebuchs erarbeitet, de Win-
ter nennt es das berhmteste Buch, das
je in niederlndischer Sprache geschrieben
wurde.
Die erste Szene des Stcks Anne
spielt in einem Pariser Caf. Sie zeigt die
erwachsene Anne Frank an einem Ort, an
dem sie nie war. Dort kommt sie mit einem
niederlndischen Verleger ins Gesprch,
dem sie von ihrem Buch berichtet; und
* Im Theater Amsterdam.
weil sie es ihn nicht lesen lassen will, bittet
der Verleger, die Geschichte doch einfach
an Ort und Stelle aus dem Mund der Ver-
fasserin erzhlt zu bekommen.
Die Anne-Hauptdarstellerin Rosa da
Silva sieht ein wenig der franzsischen
Schauspielerin Audrey Tautou hnlich und
wird nun als eine Art Confrencier ihrer
eigenen Geschichte hin- und herhpfen
zwischen der Pariser Rahmenhandlung
und der Welt ihres Tagebuchs.
Da Silva zeigt Anne Frank als aufmp-
figes, manchmal albernes, oft ungeduldiges
Mdchen, als schwer zu bndigenden Der-
wisch, als pubertierendes Gr, das seine
Mitmenschen oft berfordert. Sie wre
heute ein ADHS-Mdchen, glaubt de
Winter, man wrde ihr Pillen geben gegen
ihre Zappeligkeit, ihre jhen Temperaments -
ausbrche und ihre Aggressionsschbe.
Whrend an die Seitenwnde des Theaters
immer neue Handschriften von Anne Frank
projiziert werden, lsst Anne-Regisseur
Theu Boermans die Heldin durch den weit-
gehend exakten Nachbau des dreistcki-
gen Hinterhauses turnen, ber Leitern klet-
tern und an der Rampe mit den Beinen
schlenkern. Sie tauscht Ksse mit Peter,
dem 17-jhrigen Sohn der Familie van Pels,
die zur Zwangsgemeinschaft im Versteck
gehrt. Sie muss sich deshalb vom sonst
so geliebten Vater strenge Vorwrfe an -
hren, ber ihre Mutter sagt sie: Ich kann
sie nicht ausstehen.
Anne funktioniert als Zeitzeugen -
bericht verblffend gut: Man hrt Front-
nachrichten vom Vormarsch der Alliierten
aus dem Radio, man erfhrt von der Unter -
sttzung jener Helfer, die den jdischen
Versteckten Nahrung brachten. Man sieht
kurz vor Schluss auch die fast einherstamp-
fenden Polizisten, die ins Hinterhaus ein-
dringen und smtliche Juden verhaften.
Die anrhrendste Szene aber ist zu bestau-
nen, als Anne ihre Mutter im Nebenzim-
mer weinen hrt, weil sie sich ungeliebt
fhlt von ihrer Tochter. Ich dachte immer,
sie ist aus Stein, seufzt das Mdchen.
Natrlich kann man die dezent arrangier-
te und dennoch hemmungslos sentimentale
Geigen- und Klaviermusik des Komponis-
ten Paul van Brugge, die fast ununterbro-
chen jubelt und maunzt, leicht nervttend
finden. Man kann Kritik daran ben, dass
die Werbung der Anne-Produzenten die
Show anpreist, als handelte es sich um einen
Musical-Hit wie Der Knig der Lwen,
samt Dinner Packages und sogenannter
Corporate Events, und dennoch sagt Yves
Kugelmann vom Anne Frank Fonds: Wir
lassen keinerlei Merchandising-Artikel an-
bieten, wir haben sehr dezent in der Stadt
plakatiert. Wir wollen, dass man sich im
Theater freundlich begegnet. Wenn die Cal-
vinisten eine moralinverseuchte Dis kussion
fhren wollen, dann ist das deren Sache,
nicht unsere.
Durlacher und de Winter, die Verwandte
im Holocaust verloren haben, zeigen nur
in einer kurzen Gebetsszene, dass es jdi-
sche Familien sind, die da auf engstem
Raum zusammenleben. Ihr Interesse gilt
Anne Franks erwachendem schriftstelleri-
schem Ehrgeiz. So hrt man in Anne
jene Rundfunkansprache des niederlndi-
schen Exil-Ministers Gerrit Bolkestein, in
der dieser seine Landsleute im Mrz 1944
bittet, ihre Aufzeichnungen aufzubewah-
ren, damit das Leid des niederlndischen
Volkes dokumentiert werden knnte.
Tatschlich begann Anne Frank nach
dieser Rede, ihr Tagebuch zu berarbeiten,
und fertigte eine neue Abschrift an, als sie
am 4. August 1944 verhaftet wurde, hatte
sie schon ber ein Jahr durch.
Manchmal wirkt da Silvas Anne Frank
ein bisschen zu fabelhaft und nett. Manche
der Szenen aus dem Hinterhausleben sind
komische Kabinettstcke, manche sind nur
matte Illustrationen des schrecklichen
Drucks, der auf der Gemeinschaft lastete.
Im Ganzen aber fgt sich diese Show-
Version zu einem Stck, das den Ruhm
der Heldin ziemlich elegant fr ein vor-
nehmlich junges Zielpublikum aufleben
lsst. Wahrscheinlich behlt Leon de Win-
ter recht: Man braucht eigentlich nicht
viel Theater, um die groe Tragdie dieses
Lebens zu erzhlen. Wolfgang Hbel
F
O
T
O
:

K
U
R
T

V
A
N

D
E
R

E
L
S
T
Schauspielerin da Silva als Anne Frank*: Verblffend gelungene Geschichtslektion
Video:
In Anne Franks Haus
spiegel.de/app202014annefrank
A
uch winzige Lnder haben eine Geschichte. Im Falle
des Mikrostaates Monaco ist sie von den dubiosen An-
fngen an bis heute unauflslich an die Herrscherfamilie
gekettet. Das berschaubare Reich der Grimaldis wurde von
einem als Mnch verkleideten Krieger aus Genua begrndet,
der 1297 eine Felsenfestung am Mittelmeer im Handstreich er-
oberte. Francesco Grimaldi trug seinen Spitznamen Il Mali-
zioso (der Schlitzohrige) offenbar zu Recht. Inzwischen zhlen
seine Nachkommen zum Adel, der Chef des Hauses ist ein
Frst, wird mit Durchlaucht oder Monseigneur angesprochen,
und Monaco, das Briefmarkenland, ber das er herrscht, ver-
grert seine bewohnbare Flche stndig durch Landaufscht-
tungen und neue Hochhuser.
Genealogisch gesehen sitzen die Grimaldis bei den anderen
Herrscherhusern der Welt allerdings am Katzentisch. Ihnen
haftet immer noch das Parfum der Parvenus an. Dieser Hoch-
mut der anderen rhrt aus der Zeit, als noch nicht berall br-
gerliche Brute die Blutlinie der kniglichen Dynastien ver-
wsserten. Die Grimaldis waren der Zeit nicht nur in dieser
Frage bewundernswert weit voraus.
Charlotte, die Gromutter des jetzigen Frsten Albert II.,
war die uneheliche Tochter von Frst Louis II. und angeblich
einer Wscherin aus Algerien. Weil Charlotte das einzige Kind
dieses Frsten blieb, wurde es von ihm legitimiert und 1920
Kinostart: 15. Mai.
mit einem Comte de Polignac verheiratet, die Dynastie konnte
weiterbestehen.
Da wirkte es wie eine erfrischende Abwechslung, als sich
1956 Rainier III. eine Braut aus dem Hollywood-Adel auf den
Felsen holte, die Oscar-Gewinnerin Grace Kelly aus Philadel-
phia, ehrgeizige Tochter eines ehrgeizigen Bauunternehmers.
Grundsolides Ostksten-Aufsteigertum. Grace hatte gerade
mit Cary Grant unter der Regie von Alfred Hitchcock ber
den Dchern von Nizza gedreht und galt als khle Blonde
mit ero tischen Abgrnden, der Feuer sprhende Eisberg.
Miss Kelly sollte das verstaubte Frstentum mit Stil und
Glamour boulevardtauglich machen, eine Vorzeigefamilie
grnden und fr einen pekuniren Aufschwung sorgen. Es
mag auch Liebe im Spiel gewesen sein. Der Plan ging mehr
oder weniger auf, aus Grace wurde Gracia Patricia und aus
dem geopolitisch unbedeutenden Fleckchen Erde am Mittel-
meer der Salon des Jetset.
Der Film Grace of Monaco erzhlt die Geschichte der ers-
ten Ehejahre der Amerikanerin nach. Angeblich beruht das
Drehbuch auf wahren Begebenheiten.
Aber ist das bei einem Film wichtig?
Fr die Frstenfamilie schon. Sie hat
sich von dem Werk des Regisseurs Oli-
vier Dahan (La Vie en Rose) unge-
whnlich drastisch distanziert. Frstens
argumentieren, der Film verdrehe die
Familiengeschichte. In Wahrheit ist der
Frevel an Rainier und Grace viel schlim-
mer: Der Film ist enttuschend mittel-
mig.
Nicole Kidman, 46, spielt Kelly, die
zu Beginn der Handlung 25 sein soll,
mit den mimischen Mglichkeiten eines
Eismeerpinguins. Unbeteiligt und un-
wirklich geistert sie durch die selbst fr
monegassische Verhltnisse knstlich
wirkenden Kulissen. Abgesehen vom
Ausfall der Hauptdarstellerin, kann sich
der Film nicht entscheiden, welche Ge-
schichte er eigentlich erzhlen will. Die
vom vermeintlichen Aufstieg eines
Weltstars, die von der Anpassungsst-
rung eines frisch verheirateten Paares.
Oder doch die vom schmerzlichen Ver-
zicht der Kelly auf ein Comeback in
Hollywood. Oder ist es am Ende die
Geschichte vom Kampf um Monte Car-
lo? Denn der franzsische Prsident Charles de Gaulle versucht,
Rainier (Tim Roth) unter Druck zu setzen, um das Lndchen
zu annektieren.
Grace wandelt sich derweil von der frostigen Fremden zur
durchgestylten Landesmutter, die Unterricht in Verfassungs-
fragen nimmt und franzsische Sicherheitskrfte, die Monaco
abriegeln, mit einer Charmeattacke entwaffnet. Vollends absurd
wirkt es, wenn sich Grace Kelly, die weltberhmte Schauspie-
lerin, die sich nie einen Fehltritt leistete, Nachhilfestunden ge-
ben lsst, in denen sie lernt, wie man aristokratisch geht und
auf Befehl Gefhlsregungen ausdrckt. Nicole Kidman stt
in diesen Szenen auf betrbliche Weise an ihre Grenzen.
Grace Kelly, die 1982 bei einem Autounfall in den Bergen
oberhalb Monacos starb, hat ihrem Rainier und der Nachwelt
drei Kinder geschenkt, die sich nach Krften bemhen, Monaco
in den Klatschblttern zu halten. Der Film Grace of Monaco
fllt als PR-Manahme dagegen ab.
Mit ihm werden an diesem Mittwoch die Filmfestspiele in
Cannes erffnet. Pourquoi? Joachim Kronsbein
Kultur
F
O
T
O
:
U
N
I
V
E
R
S
U
M

/

S
Q
U
A
R
E
O
N
E

/

W
A
L
T

D
I
S
N
E
Y

S
T
U
D
I
O
S
Darsteller Kidman, Roth in Grace of Monaco: Pinguin in Monte Carlo
Am Katzentisch
Filmkritik Grace of Monaco, die matt erzhlte
Geschichte der jungen Gracia Patricia
Medizin
Die Notaufnahme
quoll ber
Christian Drosten, 41, Direktor
des Instituts fr Virologie am Uni-
versittsklinikum Bonn, ber die
steigende Zahl an Infektionen mit
dem Mers-Coronavirus, das mit
dem Erreger der Lungenseuche
Sars verwandt ist
SPIEGEL: In den vergangenen
Wochen kam es zu einem
schweren Mers-Ausbruch in
einem Krankenhaus in der
saudi-arabischen Hafenstadt
Dschidda. Breitet sich das
Virus jetzt wie vor elf Jahren
der Sars-Erreger rund um
den Erdball aus?
Drosten: Die Lage ist nicht so
ernst, wie die Medien sie der-
zeit sehen. Die Zahl der Tes-
tungen hat sich im April fast
verzehnfacht, da ist
es kein Wunder, dass
die Zahl der gemel-
deten Flle steigt. Et-
liche der Betroffenen
waren nicht beson-
ders schwer er-
krankt. In dem Kran-
kenhaus in Dschidda,
in dem es vermehrt
zu Mensch-zu-
Mensch-bertragungen kam,
herrschten zudem offenbar
bedenkliche hygienische
Zustnde. Die Notaufnahme
quoll ber, Patienten, die
man eigentlich htte isolieren
mssen, lagen dort tagelang
ohne Abschirmung herum.
SPIEGEL: Die meisten der an
Mers erkrankten Menschen
haben sich wahr-
scheinlich bei Dro-
medaren angesteckt.
Aber deutet der Aus-
bruch im Kranken-
haus nicht darauf
hin, dass das Virus
nun auch problemlos
von Mensch zu
Mensch springen
kann?
Drosten: Mers ist immer noch
eine klassische Zoonose, also
eine Krankheit, die vor allem
von Tieren auf den Menschen
bertragen wird. Das heit
zwar, dass ein intensives Ma-
nagement erforderlich ist, um
die Ausbreitung in den Griff
zu bekommen. Aber insge-
samt ist eine Zoonose natr-
lich deutlich leichter zu be-
herrschen als eine Seuche,
die sich rasant von Mensch
zu Mensch ausbreitet.
SPIEGEL: Gibt es Anzeichen,
dass sich das Virus genetisch
verndert, hin zu einem Erre-
ger mit Pandemie-Potenzial?
Drosten: Nein. Wir haben das
Erbmaterial des Virus, auch
das der jngsten Flle, in
unserem Bonner Labor se-
quenziert. Es gibt ein paar
kleine Mutationen, aber
nichts, was auf eine wesent -
liche Vernderung des Er -
regers hindeutet. vh
Drosten
Knochenhart und
geschmeidig
In der Haut eines Seesterns liegen
kleine Kalkplttchen, die durch
Binde gewebe miteinander verbun-
den sind. Diese Konstruktion erlaubt
es dem Meerestier, sicher gepan-
zert und zugleich sehr beweglich zu
sein. Bei Gefahr kann der Seestern
knochenhart werden; geht er hinge-
gen auf die Jagd, wird er ganz ge-
schmeidig. Dieser Seestern lebt vor
der Kste Afrikas und bleibt somit
verschont von dem rtselhaften
Sterben, dem seine ameri kanischen
Verwandten derzeit massenhaft zum
Opfer fallen.
F
O
T
O
S
:

P
E
E
T

J
.

V
A
N

E
E
D
E
N

(
L
.
O
.
)
;

W
O
L
F

C
.

G
A
T
O
W

(
L
.
U
.
)
;

B
R
I
D
G
E

/

M
A
U
R
I
T
I
U
S

(
R
.
)
Wissenschaft+Technik
Funote
9
Jahre
dauert es derzeit, bis sich
das gesamte Konvolut an
wissenschaftlichen Arbeiten
verdoppelt hat. In diesem
Tempo, so haben deutsche
und Schweizer Forscher
errechnet, nimmt das Welt-
wissen bereits seit Mitte
der Zwanzigerjahre zu. Vor-
her ging es an den For-
schungssttten gemch -
licher zu: Ab Mitte des
18. Jahrhunderts brauchte
eine Verdopplung 30 Jahre,
davor sogar 155 Jahre.
K
atastrophale Defizite in der Rechtschrei-
bung, das war vergangene Woche das
Thema einer Expertenanhrung im Landtag
Nordrhein-Westfalens. Es ging um ein Pro-
blem, das viele Familien in Deutschland
betrifft: Grundschler erlernen die deutsche
Rechtschreibung nicht mehr richtig, wenn
sie wie vielerorts blich erst einmal frh-
lich nach Gehr drauflosschreiben drfen
und oft erst in der zweiten Klasse sanft darauf
hingewiesen werden, dass es nicht etwa
oile, sondern Eule heit. Die Anhrung
fand statt auf Antrag der FDP-Fraktion, bei
der sich Gymnasiallehrer und Bildungsbr-
ger-Eltern beschwert hatten, dass diese Unter-
richtsmethode die Kinder zu Rechtschreib-
und damit Schulversagern mache. Es stimmt:
Studien zeigen, dass die Rechtschreibleistung
der Schler abgenommen hat. Aber die
wahren Verlierer der Schreiben-nach-Gehr-
Methode sind, auch das zeigen Studien klar,
Kinder aus bildungsfernen Elternhusern,
Kinder, deren Mtter und Vter selbst kaum
Deutsch sprechen. Diese Eltern knnen nicht
mit ihren Sprsslingen das ie ben, bis
es sitzt. Sie knnen auch keinen Nachhilfe -
unterricht bezahlen. Sie sind darauf ange -
wiesen, dass die Schule ihren Kindern das
richtige Schreiben beibringt. Tut sie das
nicht, und wird der Sohn, die Tochter auch
deswegen zum Bildungsversager, beschwert
sich niemand. Wo ist da die SPD? War
da mal was mit Chancengleichheit? In Nord-
rhein-Westfalen hat die SPD in der Vergan-
genheit lieber die Anforderungen an die
Schler gesenkt, als dafr zu kmpfen, dass
mglichst viele Kinder hohe Anforderungen
erfllen knnen. So ntzt die Politik vor
allem denen, die dank elterlicher Unterstt-
zung weiterhin obenauf schwimmen wh-
rend die anderen abgeschlagen zurckblei-
ben. Linke Bildungspolitiker erkennen und
das gilt auch fr andere Bundeslnder im-
mer noch nicht, dass der oft schlechte Recht-
schreibunterricht an deutschen Grundschulen
kein liberales oder christdemokratisches
Bildungsbrger-Luxusthema ist sondern ein
zutiefst soziales. Veronika Hackenbroch
Kommentar
Schraibn lnen
Ghnendes Baby
Verhalten
Ghnen khlt
das Hirn
Ghnen dient nicht dazu,
einen Sauerstoffmangel des
Gehirns zu beheben, viel-
mehr soll es unser Denkorgan
vor berhitzung schtzen.
Dies ist die bislang umstrit-
tene These des US-amerika-
nischen Psychologen Andrew
Gallup, die dieser jetzt ge-
meinsam mit anderen US-
amerikanischen und sterrei-
chischen Forschern durch
Experimente mit 120 Testper-
sonen besttigen konnte.
Wenn Ghnen tatschlich da-
bei hilft, die Temperatur des
Gehirns zu regulieren, so die
Annahme der Wissenschaftler,
dann mssten Menschen vor
allem bei einer mittleren Um-
gebungstemperatur ghnen,
denn heie Sommerluft khlt
nicht, und bei winterlicher
Klte muss das Gehirn nicht
weiter gekhlt werden. Also
befragten die Forscher die
Hlfte der Testpersonen
im Winter, auf den Straen
Wiens, bei einer durch -
schnittlichen Temperatur von
1,4 Grad Celsius, die andere
Hlfte im Sommer bei 19,4
Grad. Die Probanden mussten
sich 18 Fotos ghnender Men-
schen ansehen und anschlie-
end unter anderem die Frage
beantworten, ob und wie oft
sie bei der Betrachtung der
Bilder selbst geghnt hatten.
Das Ergebnis war erstaunlich
eindeutig: Im Winter gaben
nur rund 18 Prozent der Pro-
banden an, geghnt zu ha-
ben im Sommer hingegen
waren es fast 42 Prozent. Als
die Wissenschaftler das Expe-
riment in Tucson, Arizona,
durchfhrten, fiel das Ergeb-
nis wegen des deutlich heie-
ren Klimas erwartungsgem
genau umgekehrt aus: Im
Winter bei gemigten Tem-
peraturen (22 Grad) wurde
deutlich hufiger geghnt als
im Sommer bei 37 Grad. red
Andockmanver: Am 15. November
1995 erreichte das Shuttle Atlantis
die Raumstation Mir. Die fnf
Astronauten an Bord, darunter Had-
field (o.), mussten mithilfe eines
Schweizer Taschenmessers in die Mir
einbrechen die Luke klemmte.
C
hris Hadfield sa schon im Space
Shuttle, in diesem Biest von einer
Maschine, wie er es nennt, da
reichte ihm ein Nasa-Mitarbeiter einen
Zettel. Seine Frau Helene hatte geschrie-
ben: Ich liebe dich. Bitte stirb nicht.
Und dann, in Klammern:
Keine Sorge, ich bin versichert.
Hadfield sagt: Meine Frau nahm mei-
nen Beruf immer sehr pragmatisch.
Dreimal war der Kanadier im All, zu-
letzt im vergangenen Jahr, als Komman-
dant der Internationalen Raumstation
(ISS).
In seinem Heimatland wird Hadfield, 54,
dafr als Nationalheld verehrt. Die dorti-
gen Medien berichten, wie er zu seinem
Schnauzbart kam (einfach wachsen lassen)
und wie sein Musiklehrer in der Schule
hie (Mr. Taylor).
Der Rest der Welt lernte ihn vor allem
als singenden Astronauten kennen. Gitar-
respielend schwebte er durch die Raum-
station und sang dabei Space Oddity
von David Bowie. Binnen Tagen hatten
sich Millionen Menschen das Video an -
geschaut.
Auf einmal war wieder aktuell, was vie-
le lngst vergessen hatten: dass Menschen
im Weltraum wohnen.
Hadfield betritt den Raum eines Hotels
in Vancouver. Er luft wie ein Soldat, die
Schultern durchgedrckt. 14 Jahre lang
war er Militrpilot. Nun ist er aus dem ak-
tiven Dienst geschieden und hat ein Buch
von seinen Erlebnissen ber der Erde ver-
fasst, das in Amerika sogleich zum Best-
seller wurde*.
Astronauten sind berflieger. Unter all
diesen Auserwhlten ist Hadfield ein Star.
Er ist grsslich, sagt seine Frau, die als
seine Managerin mit ihm reist. Fast alles
was er anpacke, gelinge ihm. Dabei knne
er weder tanzen noch renovieren.
* Chris Hadfield: Anleitung zur Schwerelosigkeit. Was
wir im All frs Leben lernen knnen. Heyne-Verlag,
Mnchen; 368 Seiten; 19,99 Euro.
Das Gesprch fhrte die Redakteurin Laura Hflinger in
Seattle.
Es ist so unerwartet, in
der Dunkelheit dort oben
eine menschengemachte
Konstruktion zu nden.
SPIEGEL: Herr Hadfield, benehmen Sie sich
in einem Verkehrsflugzeug wie ein norma-
ler Passagier?
Hadfield: Ich berprfe natrlich, ob ich auf
dem richtigen Platz sitze. Das gilt auch fr
Raumschiffe. Bevor wir abheben, lehne ich
mich zurck, ziehe meinen Gurt fest und
stelle meine Fe flach auf den Boden.
Dann denke ich darber nach, in welche
Richtung mein Krper rotieren wrde im
Falle eines pltzlichen Abbremsens.
SPIEGEL: In Ihrem Buch heit es, Sie stellten
sich stets diese eine Frage: Von wo droht
mir als Nchstes Lebensgefahr?
Hadfield: Im Shuttle, bevor die Triebwerke
znden, haben wir diesen Satz tatschlich
jedes Mal laut ausgesprochen. Als Astro-
naut mssen Sie lernen, Prioritten zu set-
zen: Was bedroht mich unmittelbar, was
kann ich vernachlssigen? Hhlenmensch-
verhalten, wie Flucht oder Kampf, hilft
nicht, wenn nur Sekunden bleiben, sein
Leben zu retten. Wenn Sie auf der Auto-
bahn fahren und Ihr rechter Vorderreifen
platzt, drfen Sie keine Zeit mit Emotio-
nen vergeuden. Daher rate ich, vor dem
Einsteigen einmal durchzuspielen, was
schieflaufen knnte. Ich nenne das die
Kraft des negativen Denkens.
SPIEGEL: Hat Ihnen das negative Denken
mal aus einer brenzligen Lage geholfen?
Hadfield: Bei meinem zweiten Flug ins All
verlie ich das Shuttle, um etwas am Greif-
arm zu montieren. Auf einmal sprte ich
einen Schmerz im linken Auge, dann trn-
te es stark. Ohne Schwerkraft sammelte
sich das Wasser als Ball vor der Linse. Ich
konnte links nichts mehr sehen, und auch
mein rechtes Auge brannte nun. Pltzlich
war ich blind.
SPIEGEL: Sie fliegen in 400 Kilometer Hhe
ber die Erde, nur geschtzt durch einen
Raumanzug, und Sie finden nicht zurck
in die Raumstation. Was ging Ihnen da
durch den Kopf?
Hadfield: Frust. Wir hatten viereinhalb Jah-
re fr diesen Einsatz trainiert. Jede Sekun-
de, die verstrich, war ein weiterer unttiger
Moment. Zugleich fhlte ich mich auf selt-
Pltzlich war
ich blind
SPIEGEL-Gesprch Der kanadische Astronaut Chris Hadfield
spielte im All Gitarre, Millionen Menschen schauten
zu. Nun spricht er ber die Kraft des negativen Denkens,
einen riskanten Einsatz und seine Hhenangst.
Wissenschaft
F
O
T
O
:

N
A
S
A

/

A
G
E
F
O
T
O
S
T
O
C
K

/

A
V
E
N
U
E

I
M
A
G
E
S
same Weise wohl. Mir war warm, als lge
ich in einem Bett und htte die Decke ber
die Augen gezogen, so, dass man nichts
sieht, nur noch hrt. Ich dachte: Es fhlt
sich exakt so an nur dass ich schwebte.
SPIEGEL: Spter fand die Nasa heraus, dass
das Mittel, mit dem das Visier gegen Be-
schlagen poliert war, Ihre Augen gereizt
hatte. Nach Jahren der Vorbereitung solch
ein profanes Versagen
Hadfield: ja, seltsam, nicht wahr? Aber
es gibt nun mal kein groes Buch, in dem
steht, wie wir uns immer richtig verhalten.
SPIEGEL: Wie trainiert die Nasa, in solchen
Momenten nicht in Panik zu geraten?
Hadfield: Das habe ich erledigt, bevor ich
zur Weltraumagentur kam. Ich war vorher
Kampf- und Testpilot. Mit 15 habe ich ge-
lernt, ein Segelflugzeug zu fliegen. Irgend-
wann kommt man an den Punkt, an dem
man seine Angst berwinden muss. Ich
habe das immer noch: Meine Beine wer-
den weich, wenn ich in die Tiefe schaue.
SPIEGEL: Sie leiden an Hhenangst?
Hadfield: Vor allem frchte ich mich vor
dem Fallen. Oder prziser: davor, auf dem
Boden aufzuschlagen. Hhe allein ist
kaum ein Problem (steht auf und stellt sich
nah ans Fenster). Es ginge mir anders,
wenn ich an einem Kliff stnde. Aber hier
schtzt mich dieses Fensterglas. Htte ich
mir von meiner irrationalen Seite mein
Handeln diktieren lassen, wre ich nie ins
All geflogen. Ich htte mich mein Leben
lang unter der Bettdecke versteckt.
SPIEGEL: Raumfahrt ist alles andere als
ungefhrlich. 2003 verglhte das Space
Shuttle Columbia beim Wiedereintritt in
die Atmosphre. Sie waren damals fr die
Nasa in Russland. Fhlten Sie sich verant-
wortlich fr die Katastrophe?
Hadfield: Ich sa in meinem winzigen Apart-
ment in Moskau und sah mir die Aufzeich-
nung des Unfalls beim Start in Endlosschlei-
fe immer wieder an. Ein Schaumstoffteil
war von einem externen Tank abgerissen
und hatte den linken Flgel der Columbia
getroffen. Aber war er beschdigt? Htte
die Crew ihn vor dem Rckflug noch inspi-
zieren mssen? Die Experten hatten gesagt,
dass der Flgel in Ordnung sei. Aber sie,
wir, alle haben falschgelegen. Ja, ich fhle
mich verantwortlich. Weil ich vorher nicht
alles gemacht habe, was ich htte tun kn-
nen, um Gefhrt und Crew zu retten.
SPIEGEL: Wie kamen Sie damit zurecht?
Hadfield: Ich habe viele gute Freunde
durchs Fliegen verloren, auch Rick Hus-
band, der Kommandant an Bord, war mein
Freund. ber einen solchen Verlust kommt
man nie hinweg. Es fgt den vielen kleinen
Narben eine weitere hinzu. Menschen sind
gestorben, und man selbst ist mitverant-
wortlich fr ihren Tod. Damit muss man
zurechtkommen. Aber dann stellt sich die
Frage: Heulen Sie fr den Rest Ihres Le-
bens? Geben Sie auf? Viele Leute fanden,
wir sollten. Aber wenn ich statt Rick dort
oben gewesen wre, was htte ich gewollt?
Ich htte gesagt: Wir haben einen Fehler
gemacht, aus dem wir lernen, und knftig
bauen wir bessere Raumschiffe.
T
atschlich kmmerte sich Hadfield
als Robotik-Chef der Nasa spter ge-
nau darum: bessere Raumschiffe zu
bauen. Dann, im Dezember 2012, flog er
selbst noch ein letztes Mal. Es war sein
Traum: als Kommandant der ISS. An Bord
der Raumstation twitterte er, gab Frage-
stunden im Webforum Reddit. Nie zuvor
war ein Mensch im All der Erde so nah.
Ermuntert hatte ihn sein Sohn Evan, der
zu der Zeit in Darmstadt lebte. Auch das
Bowie-Video war Evans Idee. Er schrieb
den Liedtext um, organisierte Schnitt und
Vertonung. Mittlerweile leitet er seine
eigene Marketingfirma, die auch fr den
Vater arbeitet.
Hadfield soll heute zu Vertretern von
Sicherheitsfirmen sprechen. Das Hotel, in
dem er auftritt, beherbergt ein Kasino. Man
hrt das Rasseln der einarmigen Banditen.
F
O
T
O
:

N
A
S
A

/

D
P
A
Snger Hadfield 2013 in der Internationalen Raumstation im YouTube-Video
Das habe ich nur spaeshalber mit meinem Sohn gemacht
Technik
W
ir haben eine afrikanische Lsung
fr ein afrikanisches Problem,
sagt Erik Hersman, 38, ein massi-
ger Mann mit rotem Vollbart. In seinen
Hnden hlt er einen zerkratzten Kasten.
BRCK steht darauf, ausgesprochen: Brick,
Ziegelstein. Der Kasten soll die Lsung sein.
Hersman steht in einer engen Werkstatt,
umgeben von Transistoren, Platinen, Lt-
kolben. Drauen brummt und hupt der Ver-
kehr von Nairobi. Als Hommage an Apple
nennt Hersman seine Schrauber-Heimstatt
an der Ngong Road Die Garage.
Ausgerechnet auf diese Kiste aus Nai-
robi wartet die Elite der Computerwelt
derzeit mit Spannung. BRCK ist das Ge-
genteil von allem, womit sich Technik-
freunde gern schmcken: kein kleines, fla-
ches Schmuckstck in Tnen von Edel -
metall, sondern ein Klotz aus schwarzem
Plastik. Er soll als eine Art Back-up-Ge-
nerator frs Internet funktionieren. Diese
Woche soll die erste Charge an Unterstt-
zer in 45 Lndern verschickt werden.
Das Ding mit dem sperrigen Namen
birgt jede Menge Hoffnung. Es verspricht,
Millionen bisher chancenloser Menschen
ins Internetzeitalter zu befrdern.
Der BRCK knnte in der Wste, der Step-
pe, in entlegenen Drfern, wo Strom- und
Datennetz oft versagen, die Verbindung via
Mobilfunk halten. Auf der internationalen
Technologiekonferenz TED erntete der
Router fr Afrika begeisterten Applaus. Als
Hersman Investoren suchte, ber die
Crowdfunding-Website Kickstarter, kamen
in kurzer Zeit 172000 Dollar zusammen.
So wurde Erik Hersman zu einem der
bekanntesten Vertreter der neuen High -
tech-Grnderszene in Afrika. Der BRCK
ist gedacht als Internetknotenpunkt fr 20
Rechner oder mobile Gerte, kombiniert
mit einer Batterie, die acht Stunden lang
hlt. Wenn DSL und Strom ausfallen, ver-
bindet sich die schwarze Box automatisch
mit dem Mobilfunknetz. Und wenn auch
das ausfllt, knnen zumindest die ange-
schlossenen Rechner untereinander weiter
Daten austauschen.
Aufladen lsst sich das Mitnehmnetz
ber diverse Stecker, sogar, wie ein Handy,
ber Micro-USB. Selbst Spannungsschwan-
kungen wie im vergangenen August, als
400 Volt durch die Leitungen Kenias jagten
und Tausende Server zerstrten, knnen
dem BRCK angeblich nichts anhaben.
Wenn er in Afrika funktioniert, funktio-
niert er berall, sagt Hersman.
Hinter der Entwicklung des Routers
steckt die gemeinntzige Firma Ushahidi,
die Hersman mitgegrndet hat. Ursprng-
lich fand sich die Gruppe zusammen, als
Ende 2007 in Kenia bei der Prsident-
schaftswahl massiv geflscht wurde.
Es kam damals zu Ausschreitungen, Ak-
tivisten kartierten per Handy die Ereig-
nisse, um Anwohner zu warnen. Das funk-
tionierte denkbar einfach: Man schickte
eine E-Mail oder SMS an Ushahidi, schon
erschien der Text mit Standortangabe auf
einer Online-Karte.
Das System liefert bei Katastrophen ei-
nen schnellen berblick, egal ob bei Erd-
beben in Chile, Waldbrnden in Russland,
berschwemmungen in Australien oder
Schneestrmen in Washington.
Aber was, wenn Krisenhelfer die Not-
fallkarten nicht mehr aufrufen knnen,
weil der Strom ausgefallen ist? Genau die-
ses Problem soll der BRCK lsen, indem
er flugs auf Batterie umschaltet.
Jeder, der viel reist, kann einen BRCK
gut gebrauchen, egal ob auf einer Jacht
oder bei einer Safari, sagt Hersman. Es
knnte die erste Hardware werden, die
Afrika exportiert.
Hightech aus Nairobi fr die Welt
auch das wre neu. Derzeit werden die
Bauteile in China hergestellt und im texa-
nischen Austin zusammengeschraubt.
Als Chef des Start-ups tingelt Hersman
zu Investorentreffen und Talkshows, auch
auf der groen Berliner Konferenz der
Netzgemeinde, der re:publica, trat Mister
BRCK schon auf. E-Zungu ist sein Spitz-
name auf Kisuaheli: das elektrische Bleich-
gesicht. Auf Twitter hat er ber 42000 Fol-
lower und nennt sich @whiteafrican
der weie Afrikaner.
Der Name ist wrtlich gemeint. Erik
Hersmans Kindheit begann im sdlichen
Sudan, wo seine amerikanischen Eltern als
Missionare lokale Sprachen studierten, um
die Bibel zu bersetzen. Seine Schulzeit
verbrachte er in Kenia, mit zehn Jahren
bekam er seinen ersten Computer, 1995
ging Hersman zur US-Armee und zog vier
Jahre lang mit den Marines durch die Welt.
Erik war nicht der typische Marine,
erzhlt Steve Wade, ein Kamerad von da-
mals, der heute in Detroit lebt. Erik trank
nicht, fluchte nicht und ging jeden Sonn-
tag in die Kirche. Die beiden waren mit
Anfang zwanzig beim Militr fr Funk -
gerte und Antennen zustndig. Als wir
mal auf einem Flugzeugtrger stationiert
waren, lie er sich kistenweise Bcher schi-
cken und hatte sie ein paar Wochen spter
alle gelesen, erzhlt Wade.
Elektrisches
Bleichgesicht
Computer Technikpionier Erik
Hersman hat ein Internetgert fr
Afrika entwickelt es soll
Millionen Abgehngten Zugang
zum Netz verschaffen.
Stndig tftelten Erik und Steve an der
Technik herum. Um die Reichweite zu er-
hhen, zielten sie mit Antennen in Rich-
tung Ionosphre, die Signale prallten da-
ran wie Billardkugeln ab die Erdkrm-
mung war berlistet. Einmal wetteten
wir mit unserem Kommandanten, dass wir
vom Fuji aus mit einfachstem Gert 1400
Kilometer weit ber den Pazifik bis zur
Insel Okinawa senden knnen, erzhlt
Wade. Sie gewannen die Wette und sechs
Kisten Bier. Den Alkohol berlie Hers-
man den Kameraden.
Militrfunkgerte sind groartig: ein-
fach, zuverlssig, man kann sie aus einem
Meter Hhe fallen lassen, kein Problem,
schwrmt Hersman in Nairobi. Der
BRCK ist wie Militrtechnik aber eben
fr Zivilisten.
Die Armeezeit ermglichte ihm ein fr
Veteranen gebhrenfreies Studium. 2002
machte er in Florida seinen Abschluss in
Wirtschaftswissenschaften.
Wer wissen will, ob der BRCK wohl gut
ankommen wird in Afrika, muss jeman-
den wie Linda Kamau fragen. Kamau
spricht an diesem Tag auf einem Start-up-
Treffen im iHub, einer Art Techniksalon
in Nai robi, gegrndet von Erik Hersman
und Ushahidi; rund 300 Aktivisten und
Jungunternehmer hocken da, Tablets und
Telefone auf den Knien, und diskutieren
ber die Zukunft, als befnde man sich in
Brooklyn.
Kamau stlpt ber ihre rote Designer-
brille ein Exemplar von Google Glass, ei-
nes der ersten in Afrika. Sie hat Infor -
matik studiert und den Abschluss als ein-
zige Frau in ihrem Jahrgang gemacht. Seit
drei Jahren arbeitet Kamau im iHub als
Programmiererin. Sie koordiniert Akira-
chix, ein Nachhilfeprogramm, das junge
Frauen an den Computer heranfhrt. Der-
zeit wird der BRCK an Slum-Schulen
ausprobiert: Kids, die Zugang zu Lern-
software bekommen, schneiden deutlich
besser ab.
In ihrer Freizeit testet Kamau das Zu-
sammenspiel von Google Glass und
BRCK. Ich fahre zu meiner Oma aufs
Land, erzhlt sie. Dort gebe es weder
Internetkabel noch Mobilfunk. Daher
nimmt sie eine Parabolantenne mit, um
sich aus der Ferne einzuwhlen. Ich will
Wanderungen in die Wildnis machen und
die Filme mit dem BRCK hochladen.
Das Gert ist zu gro und zu teuer fr
meinen Geschmack, sagt dagegen Mi-
chael Gathogo, Systemadministrator aus
Nairobi. Was Leute wie ich brauchen,
erklrt er, ist ein schnelles Glasfasernetz,
aber selbst einige groe Business-Center
sind noch nicht angeschlossen.
Der BRCK ist ja nur der erste Bau-
stein, sagt Hersman. Das nchste Element
nennt er MRTR, sprich Mortar Mrtel.
Wir wollen mit dem BRCK ein ganzes
kosystem an Sensoren ermg lichen, die
sich daran anschlieen lassen: Lichtsenso-
ren, um intelligente Huser zu steuern,
Wasserfhler, um Brunnen zu berwachen,
Antennen, um die Reichweite zu erhhen.
Hersman kommt in Fahrt: Nach BRCK
und MRTR planen wir einen afrikanischen
Cloud-Service, in dem sich Daten sicher
speichern lassen.
Afrika, glaubt der Grnder, spiele von
nun an ganz vorn beim Einsatz bekannter
Technologien, um fundamentale Proble-
me zu lsen. Gesundheit, Bildung, Politik,
Friedenssicherung: In 50 Jahren wird
man Afrika nicht wiedererkennen.
Aber ist es nicht verfrht, Gerte wie
den BRCK zu entwickeln, whrend nur
ein paar Kilometer weiter vielleicht noch
Kinder sterben, weil sich ihre Familien
keine Moskitonetze leisten knnen?
Ich hasse diese herablassende Frage,
sagt Erik Hersman. Wir brauchen beides,
Moskito- und Computernetze.
Hilmar Schmundt
F
O
T
O
:

H
I
L
M
A
R

S
C
H
M
U
N
D
T

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Grnder Hersman mit BRCK-Prototyp
Video: So funktioniert das
Internetgert
spiegel.de/app202014internet
Wissenschaft
E
s kracht, zischt und sprudelt vor
dem Bellagio. Aus dem See vor dem
berhmten Hotel in Las Vegas schie-
en beleuchtete Wasserfontnen Dutzen-
de Meter hoch in den Nachthimmel, dazu
juchzt Michael Jacksons Billie Jean aus
grovolumigen Lautsprechern. 30-mal am
Tag geht das so. Ein paar Hundert Meter
weiter, vor dem Hotel Mirage, rauscht ein
knstlicher Wasserfall in einen Teich. Vis-
-vis lockt Klein-Venedig, inklusive Canal
Grande. So viel Wasser mitten in der
Wste Nevadas.
Verschwendung? Nein, denn das Nass
luft im Kreis, und es handelt sich nicht
einmal um kostbares Trinkwasser. In -
szenierungen wie die Bellagio-Fontnen
erwecken nur den Schein von berfluss
und berspielen so die Realitt im Zocker-
und Partyparadies: Hier wird Wasser ge-
spart, wo es nur geht.
Denn seit 15 Jahren beherrscht eine bib-
lische Drre den Sdwesten der USA. Sie
sei beispiellos seit dem Beginn der ver-
lsslichen Aufzeichnungen im Jahr 1895,
heit es im National Climate Assessment
der US-Regierung. Prsident Barack Oba-
ma hchstselbst stellte den Klimabericht,
den 300 Forscher verfasst hatten, vergan-
gene Woche vor. Er verheit insbesondere
dem Sdwesten Ungemach: Das Wasser
schwinde weiter, es fehle in Stdten,
Agrarlandschaften, kosystemen, Wald-
brnde huften sich.
Und das knnte erst der Anfang sein.
Studien auf Basis von Sediment- und
Baumringanalysen erlauben einen tieferen
Blick in die Vergangenheit, und der ist al-
les andere als beruhigend.
Edward Cook ist eine Koryphe in Sa-
chen Baumringanalyse. 2007 hat der US-
Klimaforscher mit Kollegen eine Studie
verffentlicht, die bis heute als eine der
wichtigsten auf ihrem Gebiet gilt. Sie zeigt:
Seit Christoph Kolumbus 1492 die Neue
Welt entdeckte, hat der Sdwesten der
USA fast ausnahmslos feuchtere Zeiten
erlebt als heute. Und ausgerechnet die ers-
te Hlfte des 20. Jahrhunderts, als der
Groteil der heutigen Wasserinfrastruktu-
ren entstand, war laut Cook eine der bei-
den niederschlagsreichsten Perioden der
vergangenen 1200 Jahre.
Sonst regierte hier wohl stets die Tro-
ckenheit. Cooks Baumringanalysen zei-
gen zwischen den Jahren 850 und 1300
gleich zwei Megadrren jede fr sich
whrte fast 200 Jahre. Die grte Befrch-
tung der Experten ist, dass das Klima nun
wieder zu derartigen Verhltnissen zu-
rckkehrt. Und das wre nur die natr -
liche Schwankung.
Der menschengemachte Klimawandel
knnte die Lage noch verschrfen. In einer
Studie, die 2007 in Science erschien, zeig-
ten 18 von 19 Klimasimulationen, dass der
Sdwesten der USA im Laufe des 21. Jahr-
hunderts erheblich trockener werden
knnte.
Nach Angaben des Uno-Klimarats
IPCC wird auch die Zahl der Hitzewellen
und der aufeinanderfolgenden trockenen
Tage in Nordamerika wahrscheinlich stei-
gen. Solche Extreme sind insbesondere
fr die Landwirtschaft bedrohlich: Ist die
Ernte erst zerstrt, hilft auch kein Regen-
guss mehr.
Lake Mead, eine halbe Autostunde vor
den Toren von Las Vegas, ist der wichtigs-
te Stausee der USA. Gespeist vom Colo-
rado River, ist er fr die Zockerstadt Le-
bensspender und Planschbecken zugleich:
Er sichert 90 Prozent ihrer Wasserversor-
gung und dient auerdem als Naherho-
lungsgebiet. Doch der See luft nur noch
halb voll.
Hier war frher der Jachthafen, sagt
James Davis von der Southern Nevada
Water Authority (SNWA). Er steht am
Ufer des Sees und breitet die Arme aus.
Vor zehn Jahren htten wir 30 Meter Was-
ser ber uns gehabt. Heute zeigt ein ho-
her Saum aus hellem Gestein, wie weit
der Pegel gesunken ist.
Nachschub ist nicht in Sicht, im Gegen-
teil: In diesem Jahr wird erstmals die Was-
sermenge reduziert, die der See aus dem
rund 270 Kilometer nordstlich gelegenen
Lake Powell bekommt. Denn da wirds
auch knapp mit dem Nass: Von den 30 Ku-
bikkilometern Wasser, die der Lake Powell
maximal fasst, sind gerade 12 brig.
Die Chancen stnden 50 zu 50, sagen
Behrdenvertreter, dass nchstes Jahr
auch das Wasser aus dem Lake Mead ra-
tioniert werden muss eine weitere
Premiere. Aber erst einmal wird dort fr
umgerechnet fast 600 Millionen Euro ein
Regen ade
kologie Flsse schwinden, Seen vertrocknen, die Landschaft versteppt: Eine biblische Drre
beherrscht Amerikas Westen. Sie knnte erst der Anfang sein.
Niedrigpegel am Lake Mead: Vor zehn Jahren htten wir 30 Meter Wasser ber uns gehabt F
O
T
O
:

S
A
M

H
O
D
G
S
O
N

/

B
L
O
O
M
B
E
R
G

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
neuer Tunnel gebohrt, der den See an der
tiefstmglichen Stelle anzapft.
Die Herrin ber Nevadas Wasser hie
mehr als zwei Jahrzehnte lang Patricia
Mulroy. Die gebrtige Deutsche, bis Fe -
bruar Chefin der SNWA, hat Las Vegas in
ihrer Amtszeit eine radikale Wasserspar-
kur verpasst. So verschenkte ihre Behrde
moderne Spltischarmaturen; sie gab
Grundstcksbesitzern Geld, die ihren Ra-
sen durch Kies ersetzten. 200 Millionen
Dollar kostete allein das. Wer sein Grn
behalten will, darf es nur noch zu be-
stimmten Zeiten wssern.
Mulroys Behrde hat auf YouTube Vi-
deos verffentlicht, in denen Wasserver-
schwender von Nonnen gezchtigt, von
Schohndchen zur Strecke gebracht wer-
den. Um klarzustellen, dass sie es ernst
meint, schickte Mulroy Wasserpolizisten
auf die Straen. Wer seinen Rasen am fal-
schen Tag beregnet, zahlt Bugeld. Aber
wir brauchen gar nicht so viele Kontrol-
leure, sagt Mulroy und lacht. Der Nach-
bar ist der beste Polizist.
Inzwischen, bilanziert Mulroy, wrden
93 Prozent des in Gebuden genutzten
Wassers in Klrwerken aufbereitet und in
den Lake Mead zurckgefhrt. Die Was-
serentnahme aus dem Colorado River sei
zwischen 2002 und 2013 von 400 Millionen
auf 275 Millionen Kubikmeter gesunken,
und das, obwohl Sdnevada in dieser Zeit
mehrere Hunderttausend Einwohner hinzu-
gewonnen hat. Der Trinkwasserverbrauch
pro Kopf liege derzeit bei etwa 284 Litern
tglich. Das sind nur 40 Liter mehr als im
wesentlich khleren New York allerdings
160 Liter mehr als in Deutschland.
Ob die Drre im Sdwesten der USA
bereits eine Folge des Klimawandels ist,
wei niemand genau. Die Trockenheit
habe die Strke der natrlichen Schwan-
kungen noch nicht berschritten, erklrt
Klimaforscher Cook. Aber sie passt zum
Trend der Austrocknung, den die Klima-
modelle vorhergesagt haben.
Patricia Mulroy will sich an der Klima-
wandeldebatte, die in den USA wie ein
Religionsstreit gefhrt werde, gar nicht
erst beteiligen. Dafr bin ich zu pragma-
tisch deutsch, sagt sie. Zumal ja schon
eine Rckkehr zu den naturgegebenen
Megadrren des Mittelalters verheerend
wre. Die aktuelle Trockenheit knnte der
neue Normalzustand sein, glaubt Mul-
roy. Die stdtische Wassernutzung muss
sich fundamental ndern, und zwar in je-
der Grostadt im Westen der USA.
Mit eisernem Sparen und intelligentem
Wassermanagement, glaubt Mulroy, liee
sich die Kurve kriegen; ihr Nachfolger, der
neue Behrdenchef John Entsminger,
sieht das hnlich.
In Las Vegas hat er dann aber noch eine
Menge zu tun. Das Wynn-Hotel beispiels-
weise betreibt mitten in der Stadt einen
circa 600000 Quadratmeter groen Golf-
platz mit sattgrnem Rasen und knst -
lichem Wasserfall. Auch zahlreiche Haus-
besitzer mgen auf ihr Wiesengrn nicht
verzichten. Und ber die zahlreichen
Springbrunnen in privaten Patios gehen
riesige Wassermengen durch Verdunstung
verloren.
Ob technische Lsungen ausreichen, ge-
nug Wasser zu sparen und zugleich den
US-Lebensstil zu bewahren, ist nicht ge-
klrt genauso wenig wie die Frage, ob
die Amerikaner notfalls bereit wren,
ebendiesen Way of Life zu ndern. Wich-
tig wre das nicht nur fr die USA selbst,
sondern auch fr andere Lnder.
Bereits in den vergangenen Jahren ha-
ben Missernten, auch in Nordamerika,
die globalen Lebensmittelmrkte durch -
einandergerttelt. Dergleichen drfte sich
wiederholen, sollte es groen Getreide -
exporteuren wie den USA nicht gelingen,
ihre Wasserwirtschaft fr die Zukunft zu
rsten.
Die Chancen dafr stehen schlecht in
einem Land, dessen Brger sich nicht ein-
mal mit der Idee anfreunden knnen, ih-
ren privaten Wasserverbrauch berhaupt
nur zu messen. Wer in Kalifornien, dem
am strksten von der aktuellen Drre be-
troffenen Bundesstaat, versucht, Wasser-
zhler in Husern zu installieren, muss
sich auf heftigste Gegenwehr gefasst ma-
chen. Nur ber meine Leiche, so lautet
gewhnlich der Kommentar zu diesem An-
sinnen.
Immerhin haben die Grostdte Sacra-
mento und Fresno ihren Widerstand krz-
lich aufgegeben. Dort sollen tatschlich
Wasseruhren verbaut werden ab dem
Jahr 2025. Markus Becker
F
O
T
O
:

J
U
S
T
I
N

S
U
L
L
I
V
A
N

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Wasserreservoir nahe der San Francisco Bay
Wer in Kalifornien versucht, Wasserzhler in Husern
zu installieren, stt auf heftigste Gegenwehr.
Wissenschaft
ber 700 Hbschlerinnen (vulgo:

Prostituierte) reisten an. Es kam
der Chef der Sorbonne, auch die
Knigin von Bosnien, 73 Bankiers sowie
Bcker aus Oberitalien mit mobilen fen,
in denen eine Art Pizza garte. Papst
Johannes erschien auf einem weien Pferd.
Den weitesten Weg hatte die thiopische
Delegation.
November 1414: Unter dem Ansturm
von 33 Kardinlen, 275 Bischfen, 1700
Akrobaten und Musikern sowie weiterem
Volk verwandelte sich Konstanz in einen
brodelnden Kessel. Knig Sigismund hatte
zum Konzil gerufen.
Dreieinhalb Jahre dauerte das Gipfel-
treffen, das alle Rekorde schlug. Bis zu
150000 Gste strmten herbei. Selbst
Weinfsser dienten als Unterkunft.
Am Ende waren zwei Ketzer verbrannt,
Millionen Bierkrge geleert, und das
Hauptziel der Zusammenkunft war er-
reicht: Die Kuttentrger Europas hatten
alle drei zu jener Zeit regierenden Ppste
entmachtet und gemeinsam einen vierten
afrika teil. Zurck in Konstanz lobte er
die vor Fremden berstende Stadt als wun-
nikliches paradis.
Nur die Bordelle waren ihm zu teuer:
Denk ich an den Bodensee / tut mir gleich
der Beutel weh.
Die Gottesdiener selbst fllten zukunfts-
trchtige und fast modern anmutende Ent-
scheidungen. Erstmals stimmten sie nach
nationes ab. Mit einem anderen Dekret
schrnkten sie die Allmacht des Papstes
ein und setzten ihm ein Kontrollorgan
vor ein Schritt in Richtung Parlamenta-
rismus.
An Fischbuden, die gerucherte Barsche
verkauften, trafen Dnen auf spanische
Gelehrte, orthodoxe Byzantiner liehen
sich Geld bei Wechslern aus florentz (ein
Chronist). Auch das gab neue Impulse.
Messen und Hochfeste wurden gefeiert.
Die einen bestreuten die Gassen mit Gras.
Andere rollten Wandteppiche aus, trugen
kiloschwere Kerzen, oder sie beteten unter
bunten Baldachinen.
Musikalisch wirkte die Vlkervielfalt
ebenfalls befruchtend. Papst Johannes
brachte sieben Spitzensnger aus dem
Sden mit. Sigismund konterte mit qu-
kenden Schalmeien und prusuner (Zug-
trompeten und Posaunen). Die Englnder
berraschten mit nie gehrtem sssem
gesang. Ihr Vortrag war mehrstimmig
Tenor, Mittelstimme, Diskant. Am Ende
verschmolzen die Klnge zu einem neuen
internationalen Stil, wie der Musikwis-
senschaftler Burkard Wehner meint.
Den grten Schub nach vorn aber ga-
ben jene 1900 berwiegend italienischen
Protokollanten, Schreiber und Doktoren,
die whrend der Sitzungspausen in die
heruntergekommenen deutschen Kloster-
bibliotheken ausschwrmten. Dabei ent-
deckten sie unbekannte Cicero-Reden.
Vitruvs vergessene Architectura kam
ans Licht und auch grter Knaller das
Lehrbuch De rerum natura des Lukrez.
Es ist dieses eine Werk, das Greenblatt
zufolge ein explosionsartiges Interesse
am Altertum auslste. Kuriere brachten
das Pergament nach Florenz, wo sich um-
gehend Zirkel bildeten, die philosophie-
rend das Diesseits genossen und durch
Lustgrten wandelten.
Die Renaissance war geboren.
Selbst das Todesurteil gegen den Refor-
mator Jan Hus passt noch ins Bild. Zwar
wurde der Bhme am Bodensee zum
Feuertod verurteilt. Seine verkohlten Kno-
chen warf man zerstampft in den Rhein.
Doch ganz so dster, wie es scheint, war
die Tat nicht. Hus war ein Tugendfanatiker
und Frauenfeind. Er plante einen Gottes-
staat, in dem nur Menschen ohne Snde
mter erhalten sollten. Matthias Schulz
F
O
T
O
:

A
K
G
Feuertod des Jan Hus (Kupferstich von 1630)
Verkohlte Knochen in den Rhein gekippt
Wunnikliches
Paradis
Geschichte Wann endete das
Mittelalter? Eine Ausstellung
am Bodensee wagt eine
erstaunliche Umdatierung.
neu gewhlt. Die Einheit der Kirche war
wiederhergestellt.
Oder passierte 1414 bis 1418 noch weit
mehr? Geht es nach Harvard-Professor Ste-
phen Greenblatt, krachte damals eine ganze
Epoche zusammen. Am Bodensee, schreibt
er in seinem Buch Die Wende, endete
das Mittelalter. Nicht die Entdeckung Ame-
rikas oder Luthers Thesenanschlag lutete
demnach die Neuzeit ein, sondern schon
rund hundert Jahre frher die opulente
Tagung im Alpenvorland.
Diese Sicht macht sich nun auch eine
Ausstellung zu eigen, die derzeit an der
Ursttte des Geschehens luft, im 1391 fer-
tiggestellten Konzilgebude von Konstanz.
350 Exponate bieten die Macher auf.
Nowgorod lieferte ihnen Ikonen. Eine
Polizeieskorte brachte den Stab eines
Gegenpapstes aus Spanien.
Unmassen des gerade erst erfundenen
Papiers wurden auf dem Konzil beschrie-
ben, erklrt Museumschef Harald Sieben-
morgen, die Leute verabredeten sich erst-
mals mittels mechanischer Uhren. Pulver-
gesttzte Schusswaffen kamen auf. Und
auf den Meeren begann die Zeit der gro-
en Eroberungen.
Der Horizont erweiterte sich, so Sie-
benmorgen, der Mensch wurde sich sel-
ber zum Ma aller Dinge.
Kaum jemand verkrperte das neue Le-
bensgefhl besser als der Raufbold und
Barde Oswald von Wolkenstein. Er weilte
als Berater des deutschen Knigs bei der
Versammlung. Zwischendurch, 1415, nahm
er an Bord eines portugiesischen Kaper-
schiffs an der Erstrmung Ceutas in Nord-
Online
Start-up fr Qualitts-
journalismus
Am Dienstag soll der Start-
schuss fr das Netzprojekt
Krautreporter fallen, das
aufwendig recherchierten
Journalismus nach dem Vor-
bild von Printmagazinen an-
bieten mchte. Krautreporter
geht aus der gleichnamigen
Crowdfunding-Plattform her-
vor. Unter diesem Namen
soll ein festes Team darun-
ter die Blogger Stefan Nigge-
meier, Richard Gutjahr, Jens
Weinreich und Thomas Wie-
gold Texte oder Filme ver -
ffentlichen, so die Grnder
Sebastian Esser und Philipp
Schwrbel. Chefredakteur
soll Alexander von Streit
werden, zuletzt Leiter der
deutschen Ausgabe des Netz-
kultur- Magazins Wired. Als
erste Stufe wollen Esser,
Schwrbel und Streit binnen
vier Wochen 900000 Euro
von Internetnutzern als Vor -
finanzierung einwerben. Soll-
te das klappen, knnte das
Portal im September starten.
Die Autoren sollen Pauscha-
len von 2000 bis 2500 Euro
monatlich bekommen, dafr
wird ein Text pro Woche er-
wartet. Das Portal soll werbe-
frei bleiben, die Texte wer-
den frei abrufbar sein. Finan-
zieren wollen sich die Macher
ber eine Art Community
fr 60 Euro im Jahr drfen
Leser kommentieren, zudem
seien Begegnungen mit den
Autoren oder Stadtfhrun-
gen fr die zahlenden Mit-
glieder denkbar. Zielgruppe
sind alle Menschen, die
sich fr anspruchsvollen Jour-
nalismus interessieren,
sagt Esser. mum
Karrieren
Ravioli mit
Steinmeier
Udo van Kampen, 65, EU-Korres-
pondent des ZDF, ber das Jour-
nalisten-Biotop Brssel und seinen
bevorstehenden Ruhestand
SPIEGEL: Sie sind seit 19 Jah-
ren fr das ZDF in Brssel.
Sind Sie nicht verzweifelt,
dass viele Deutsche immer
noch nicht wissen, wer die
Herren Barroso, Juncker und
Schulz sind?
Van Kampen: Doch. Ich habe
jngst Passanten in einer
Fugngerzone in Dortmund
befragt, von 20 kannten 15
die EU-Spitzenkandidaten
Jean-Claude Juncker und
Martin Schulz nicht. Am meis-
ten aber bekmmert mich,
dass die Europabegeisterung
in Deutschland rapide ab -
genommen hat. Als ich 1987
in Brssel anfing, gab es
eine Aufbruchstimmung. Ich
selbst habe 1993 wei-rote
Grenzbalken durchgesgt.
Aber ich kann die Menschen
verstehen: Seit fnf Jahren
mache ich hier vor allem
Krisenberichterstattung.
SPIEGEL: Zur Europawahl gibt
es nun TV-Duelle der zwei
Spitzenkandidaten, das ZDF
machte vergangene Woche
den Anfang. Wer hat Sie
mehr berzeugt?
Van Kampen: Schulz war an-
griffslustiger, aber kein
Wadenbeier. Juncker punk-
tete mit Erfahrung und Mut-
terwitz. Dass viele sagen, die
Kandidaten und das Duell
seien zu langweilig gewesen,
geht mir mchtig auf den
Geist. Schulz und Juncker
kmpfen fr mehr Demokra-
tie und Transparenz in Euro -
pa. Und die Debatte Merkel
gegen Steinbrck habe ich
nicht gerade als spritzig in Er-
innerung, obwohl sich gleich
vier Journalisten abmhten.
SPIEGEL: Kaum irgendwo gibt
es auf so engem Raum so
viele Politiker, Journalisten
und Lobbyisten wie in Brs-
sel. Wie viel Klngel steckt
in diesem Biotop?
Van Kampen: Die Kunst in
Brssel besteht darin, eng ver-
netzt zu sein, aber nicht Teil
der Maschinerie zu werden.
SPIEGEL: Wie geht das, wenn
man zum Pressefrhstck
bei der Tabakindustrie sitzt,
mit einem Abgeordneten zu
Mittag isst und abends beim
Empfang in der bayerischen
Landesvertretung dieselben
Leute wiedersieht?
Van Kampen: Das ist Schnee
von gestern, kein Journalist
hat dafr heute Zeit. Vor
15 Jahren erreichte man mit-
tags von ein bis drei Uhr in
der EU-Kommission nieman-
den, weil alle in einem sch-
nen Lokal beim Essen saen.
SPIEGEL: Sie gehen zum
Jahresende in Rente, welches
war die kurioseste Begeg-
nung in all den Jahren?
Van Kampen: Da gab es viele.
Mit den Auenministern von
Deutschland und Luxem-
burg, Frank-Walter Steinmei-
er und Jean Asselborn, war
ich mal in einer ZDF-Koch-
show. Die konnten nicht mal
Zwiebeln schneiden, bei bei-
den reichte es nur fr Dosen-
ravioli, aber wir hatten einen
Riesenspa im Studio. ih
TV-Shows
ZDF setzt Hunziker ab
Das ZDF wird Die groe berraschungsshow mit Michelle
Hunziker, 37, nicht fortsetzen. Das besttigte Unterhaltungs-
chef Oliver Fuchs. Die Premiere der Show Ende Mrz hatte
zur Hauptsendezeit lediglich 3,3 Millionen Zuschauer er-
reicht. hnlich wie seinerzeit Rudi Carrell erfllte Hunziker
darin einer 90 Jahre alten Witwe und einer Hebamme
Herzenswnsche. Innerhalb des ZDF, das sich mit groen
Unterhaltungsshows zuletzt schwertat, wurde die Machart als
altbacken kritisiert. Die berraschungsshow war die
erste eigene Sendung der Italienerin im deutschen Fernsehen;
zuvor hatte sie an der Seite von Branchengren wie Tho-
mas Gottschalk oder Hape Kerkeling moderiert. An Hunziker
wolle der Sender dennoch festhalten, so ZDF-Unterhaltungs-
chef Fuchs: Wir denken gemeinsam mit ihr ber neue
Formate fr sie nach. ak
139 DER SPIEGEL20/ 2014
Medien
F
O
T
O
S
:

F
R
A
N
K

W
.

H
E
M
P
E
L

/

Z
D
F

(
O
.
)
;

M
A
J
A

H
I
T
I
J

/

D
D
P

I
M
A
G
E
S

(
R
.
)
;

U
L
L
S
T
E
I
N

B
I
L
D

(
U
.
)
Hunziker, Gste
Esser
E
in paar simple Ratschlge zum Frh-
jahrsputz haben vergangene Woche
Netzkarriere gemacht. Die Kniffe
waren nicht gerade ausgefallen: Der Tipp
zum Beispiel, den Fernsehschirm mit ei-
nem Kaffeefilter abzureiben, ist erfahre-
nen Hausfrauen oder -mnnern seit Lan-
gem bekannt.
Doch der Kehrwochen-Ratgeber, den
vergangene Woche das Onlineportal
heftig.co ins Netz stellte, wurde zum Face -
book-Hit. Diese 19 Tricks machen die
Hausarbeit total einfach. Ich kann nicht
glauben, dass ich auf Nummer 13 noch
nicht gekommen bin, lautete die ber-
schrift der Textbersetzung aus dem Eng-
lischen. Die verbreitete sich strker im
deutschsprachigen sozialen Netz als die
meisten Beitrge von bild.de, SPIEGEL ON-
LINE oder stern.de.
Heftig.co wrde nie ber Politik berich-
ten, nicht die Situation in der Ukraine ana-
lysieren oder einen Flugzeugabsturz er-
klren. Vielmehr zeigt das Portal den gan-
zen Tag lang Tierbilder, Fotowitze oder
YouTube-Videos und lebt vom kurzen
Haha-Effekt und kommt damit an. Um
zehn Prozent wuchs allein in der vergan-
genen Woche die Zahl der Fans auf der
heftig.co-Fanpage, 300000-mal wurden
die Inhalte auch noch geteilt, empfohlen
oder kommentiert etwa 130-mal so oft
wie Beitrge auf der Facebook-Seite der
Zeit. An manchen Tagen fhrt heftig.co
sogar das Ranking der am hufigsten
geteilten Texte im deutschsprachigen
Web an, vor Boulevardartikeln auf groen
Onlineportalen, wie der Analysedienst
10000 Flies berechnet hat.
Wer hinter heftig.co steckt, ist derzeit
nicht bekannt. Der Betreiber sitzt angeb-
lich im zentralamerikanischen Belize, die
Server stehen in Kalifornien, und die
Masche ist hnlich wie bei erfolgreichen
US-Vorbildern, etwa Upworthy oder
Viral Nova. Die Macher whlen sich
durchs Netz auf der Suche nach leicht
konsumierbaren Kuriositten mit Klick-
potenzial. Die Fundstcke werden mit ei-
ner knalligen Schlagzeile versehen, bei
Facebook und anderen sozialen Netzwer-
ken weiterverbreitet und mit der eigenen
Website verlinkt, auf der
mglichst ein Werbebanner
platziert ist. Bei manchen
Portalen haben Firmen auch
gleich den Vorspann und den
dazugehrigen Text gebucht,
diese Reklameform nennt
sich native Advertising.
So werden die Seiten zur
Konkurrenz fr etablierte Me-
dien im Kampf um knappe
Werbebudgets und die Auf-
merksamkeit der Kunden. Die
Entwickler hoffen auf das gro-
e Geld; Bernhard Brechbhl
zum Beispiel, der frher als
Journalist bei der Zrcher
Gratiszeitung 20 Minuten ar-
beitete. Als ich einen Brief
bekam, in dem man mir zum
zehnjhrigen Betriebsjubil-
um als Redakteur gratulierte,
wusste ich, dass ich beruflich noch etwas
Neues in Angriff nehmen wollte, sagt er.
Brechbhl ist kein Grnder aus Leiden-
schaft, er ist Analytiker. Ich habe mir
berlegt, welche Geschftsidee im Netz
funktionieren kann. Da schien mir das
Zusammenstellen von Netzinhalten am
aussichtsreichsten.
Jeden Morgen surft er rund vier Stun-
den lang durchs Internet, immer auf der
Suche nach Bildern, Videos oder kurzen
Texten, die mglichst viel von Lesern wei-
terverbreitet werden. Er hat bisher nur
eine kleine Fanbasis bei Facebook, ist ein-
ziger Angestellter seiner Firma, doch man-
che Beitrge verbreiten sich
dermaen rasant, dass er es
selbst kaum glauben kann.
Es ist ein irres Gefhl, wenn
ein Beitrag zu fliegen be-
ginnt, sagt er.
50000 Franken hat Brech-
bhl bisher in sein Portal
Storyfilter investiert, verdient
hat er noch keinen Rappen.
Doch bald soll es Werbung auf
seinen Seiten geben, und dann
hofft er, dass ein Medienhaus
ihm die Seite abkauft oder
sich beteiligt.
Die Chancen stehen nicht
schlecht, denn auch groe Ver-
lage sind darauf angewiesen,
dass sich ihre Inhalte in sozia-
len Netzwerken verbreiten
und zu Klicks fhren. Zudem
ist das Erfolgsprinzip der
F
O
T
O
:

M
A
R
K
U
S

B
E
R
T
S
C
H
I

/

1
3
P
H
O
T
O

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
R
.
)
Der Haha-Effekt
Netzwelt Billig gemachte Boulevardportale sind der jngste Hit in der
Online-Unterhaltung, weil sie geschickt die Marktmacht sozialer Netzwerke nutzen.
Die Leser klicken wie wild, die Macher hoffen auf das groe Geld.
Stand: 9. Mai; Quelle: Alexa.com
Ranking der meist-
besuchten Websites
weltweit (Auswahl)
1. Google.com
2. Facebook.com
3. Youtube.com
121. Nytimes.com
126. Buzzfeed.com
183. Spiegel.de
438. Upworthy.com
625. Viralnova.com
3872. Heftig.co
Sharing bei Facebook ist ein Hand-
werk, sagt Markus Bucheli, Geschfts-
fhrer des Boulevardportals Likemag. Der-
zeit kommen 2,6 Millionen Besucher jeden
Monat auf seine Seite, ein Groteil ber
Facebook, zuletzt 45 Prozent aus Deutsch-
land. Ein Fan auf Facebook ist sehr
sensibel. Wir drfen ihn nie verrgern,
denn er ist extrem wertvoll fr uns, sagt
Buchelis Mitstreiter Sandro Proietto.
Ein echtes Klickwunder haben die
Likemag-Macher zuletzt ausgegraben, es
war laut 10000 Flies der im deutsch-
sprachigen Web am hufigsten ber so-
ziale Netzwerke verbreitete Beitrag im
April. Er lag vor Artikeln von bild.de
oder RTL.de: das YouTube-Video einer
79 Jahre alten Frau, die in einer Casting-
show tanzt, als wre sie eine gelenkige
Artistin im Teenager-Alter. Der Vorspann
bei Likemag heit: Bei dieser 79-jhri-
gen Tnzerin ghnen zuerst alle.. doch
pltzlich geschieht etwas Unfassbares ..
WOW! 225903-mal verbreitete sich die-
ser Post.
Eines aber haben automatisierte wie
menschlich gesteuerte Portale gemein-
sam: Je mehr ein Dienst seine Inhalte
ber soziale Netzwerke verbreiten mch-
te, desto mehr ist er vor allem vom Fut-
ternapf Facebook abhngig. Manchmal
ndert das groe soziale Netzwerk der
Welt seine Formeln, die darber entschei-
den, welche Inhalte einem Nutzer ange-
zeigt werden. Stellt sich ein Portal darauf
nicht rechtzeitig ein, knnen die Zugriffe
von einer Stunde auf die nchste abrut-
schen. Das macht das Geschft zur Wette.
Wie lange schaffen es die Macher, durch
gezieltes Manipulieren in berschriften
und Vorspannen auf Facebook Leser an-
zulocken?
Gelegentlich versuchen dabei die eta -
blierten Medien, im Kampf um Klicks
heftig.co schon zu unterbieten. So textete
welt.de vergangene Woche ber ein Video:
Macho-Walross klatscht Besucherin auf
den Hintern. Martin U. Mller
Kuriosittenportale auch nicht viel anders
als das etablierter Boulevardzeitungen:
mglichst berraschende Geschichten aus-
graben und mit einer knalligen Titelzeile
den Leser anlocken.
Doch Verlage lassen sich die Inhalte
meistens einiges kosten, heftig.co & Co.
klauben sich ihre Beitrge im Internet zu-
sammen. Gelegentlich werden die Storys
auch noch von klassischen Medien, etwa
dem britischen Guardian, geklaut. Bei vie-
len Beitrgen, sagen Experten, gebe es
Probleme mit dem Urheberrecht.
Nicht nur die Inhalteschleudern berei-
ten manchen Verlagsmanagern Durch-
schlafstrungen, sondern auch Dienste,
bei denen Computer statt Menschen die
Inhalte zusammenstellen. Diese soge-
nannten Ag gregatoren arbeiten sich au-
tomatisiert durchs Netz und listen Artikel,
Infografiken oder Bilder auf, die nach ei-
ner mathematischen Formel zusammen-
gestellt werden. Prominentestes Beispiel
ist Google News, andere ebenfalls er -
folgreiche Angebote heien Feedly, Flip-
board oder Prismatic.
Die Entwickler sehen sich nicht selten
als Freunde der Verlage, weil ihre Ange-
bote die Onlinekunden mitunter zu den
etablierten Portalen fhren. Doch das
stimmt nur bedingt. Hufig werden die Tex-
te in eigenen Apps zusammengefasst, man
muss gar nicht mehr auf die Original-Web-
site klicken, um zu wissen, was drinsteht.
Zahlen aus den USA zeigen, dass viele
Leser schon mit der vom Computer zusam-
mengebauten Kurzfassung zufrieden sind.
Auch Marktfhrer Buzzfeed hat 2006
als automatischer Verbreiter von Meldun-
gen angefangen. Bis heute erzeugt das
US-Portal einen Groteil seiner Zugriffe
ber Facebook, Pinterest oder Twitter.
Zwischen September 2012 und September
2013 stiegen die Zugriffe ber Facebook
um 855 Prozent.
Doch zunchst begann auch bei
Buzzfeed alles mit dem Suchen und Ver-
breiten von Tiervideos. Mittlerweile ar-
beiten 150 Journalisten im New Yorker
Newsroom, es gibt Kommentare und ge-
legentlich lngere Geschichten. Dem-
nchst will Buzzfeed den Sprung nach
Deutschland wagen, derzeit wird Personal
gesucht.
Auch klassische Medienmarken rsten
auf und reagieren auf den neuen Trend in
der Onlinewelt. Jedes Portal mchte die
Nutzer in den sozialen Netzwerken er -
reichen. Es gibt berschriften und Vor-
spanne, die dort besonders gut funktio-
nieren. Aber solche Marktschreierei hat
mit gutem Journalismus nichts zu tun,
sagt Mathias Mller von Blumencron,
Chefredakteur Digitale Medien bei der
Frankfurter Allgemeinen.
Portalbetreiber Proietto, Bucheli
Ein Fan bei Facebook ist sehr sensibel
Medien
M
an kann sich seine Freunde nicht
aussuchen, als Dobermann so we-
nig wie als Zwergspitz. Entspre-
chend freimtig reklamiert Cesar Millan
fr sich sogar, der beste Freund der Hun-
de zu sein.
In den USA ist der gebrtige Mexikaner
damit zum Star geworden. Halb Holly-
wood bringt seine vierpftigen Sorgenkin-
der zu ihm. Der Schauspieler Will Smith
suchte Millans Rat wegen seiner beiden
Rottweiler, die so introvertiert waren, dass
sie nicht einmal bellen wollten.
Talkerin Oprah Winfrey und Facebook-
Grnder Mark Zuckerberg schwren auf
seine Erziehungstipps, in deren Genuss
auch Durchschnittsamerikaner kommen.
Berhmt wurde der 44-Jhrige durch die
Sendung Dog Whisperer, in der er bei
Hausbesuchen aus vermeintlichen Bestien
handzahme Mitbewohner machte. In
Deutschland luft das Format als Der
Hundeflsterer auf dem Sender Sixx. Ge-
flstert aber wird dort selten. Stattdessen
tritt Millan den Hunden schon mal in den
Bauch und nennt es berhren. Oder er
packt sie am Nacken und lsst sie in der
Luft baumeln mit der Begrndung, so ma-
che es eine Hndin mit ihren Welpen. In
einer Folge lie er einen Hund auf einem
Laufband strampeln. Auch Telereizgerte
setzt Millan ein, das sind Halsbnder, die
elektrische Impulse ausstoen.
In den USA prangern Tierschtzer und
Hundehalter seine Methoden schon seit
Jahren an. Vor einigen Monaten begannen
sich auch seine Gegner in Deutschland,
sterreich und der Schweiz in Stellung zu
bringen, denn im Herbst will Millan hier
erstmals mit seiner Bhnenshow gastieren,
in der er Hunde vor Publikum trainiert.
Die Tourveranstalter Marek Lieberberg
und Dieter Semmelmann, die Millan nach
Deutschland holen, geben sich gelassen.
Fr die acht Auftritte in Grostdten wie
Hamburg bis Mnchen rechne er mit
50000 Zuschauern, sagt Semmelmann. Die
groe Zustimmung des Publikums stehe
im vlligen Gegensatz zu einzelnen und
isolierten Protesten.
Doch isoliert ist der Widerstand keines-
wegs. Er uert sich lngst nicht mehr nur
in Internetforen oder auf Facebook. Der
Schweizer Tierschutz lsst zurzeit beim
Veterinramt prfen, ob sich die Auftritte
verhindern lieen. Auch der Deutsche Tier-
schutzbund kritisiert Millan: Manche Me-
thoden sind mit dem deutschen Tierschutz-
gesetz schlicht nicht vereinbar, sagt Spre-
cherin Marion Dudla. Schon allein das
Anlegen eines Telereizgerts ist verboten.
Millans Methoden beruhten meist auf
Angst und Einschchterung des Hundes,
so Dudla. Sie fhren nicht nur beim Hund
zu gravierenden psychischen Schden, son-
dern bergen auch die Gefahr, dass der Hal-
ter gebissen wird. Auch Millan wird in
der Sendung schon mal gebissen.
Umstritten ist auch das Halsband Illu-
sion Collar, das Millan vertreibt. Unge-
bte knnten dem Tier damit Quetschun-
gen am Kehlkopf oder an der Speiserhre
zufgen, warnen Kritiker. Da mag der im
Fernsehen eingeblendete Hinweis wenig
helfen, man drfe dieses Erziehungsmittel
nur im Beisein eines Experten anwenden.
Man msste Millan selbst einen Exper-
ten zur Seite stellen, sagt Udo Kopernik
vom Verband fr das Deutsche Hunde -
wesen. Schlge, Tritte, Wrgehalsband
und Elektroreize sind nicht hinnehmbar.
Bei uns wrde er mit diesem Unfug die
fr Hundetrainer und -ausbilder erforder-
liche Sachkundeprfung nicht bestehen.
Millan versichert auf Anfrage, in Deutsch -
land verbotene Techniken werde er bei
seinen Bhnenshows nicht anwenden. Mit
Elektrohalsbndern etwa arbeite er ohne-
hin nur, wenn ein Hundehalter sie bereits
benutze; er selbst lehne sie ab.
Eine Ausbildung hat Millan nicht. Die
Hunde sind meine besten Lehrmeister,
sagt er. Bereits als Kind habe er sie bei
seinem Grovater in Mexiko genau beob-
achtet. Nachdem er mit 21 Jahren ber
die Grenze nach Kalifornien geflchtet
war, arbeitete er als Hundefriseur und
Tierarzthelfer, bis ein Produzent ihn frs
Fernsehen entdeckte. Du bist der Rudel-
fhrer heit eines seiner erfolgreichsten
Bcher.
Fr Martin Rtter ist das berholtes Wis-
sen. Dass Millan sich zum Anfhrer des
Rudels machen will, ist eine lngst wider-
legte Methode aus den Siebzigerjahren,
sagt Rtter, der fr den Sender Vox als
Der Hundeprofi ebenfalls Haustiere und
ihre Familien heimsucht. Von Millans Trai-
ningsmethoden distanziert er sich.
Rtter sagt, er habe sich ffentlich nie
negativ ber Kollegen geuert. Aber in
dem Fall tun mir die Hunde leid. So ag-
gressiv, wie Millan behauptet, sind die Tie-
re in seiner Sendung keineswegs. Das meis-
te sind 08/15-Flle. Er traktiert sie, bis sie
ihm Kontra geben. Am Ende begeben sie
sich in die erlernte Hilflosigkeit.
Die Macher der satirischen US-Zeichen-
trickserie South Park mussten die Wirk-
lichkeit also nur wenig verfremden, als sie
vor einigen Jahren den Hundeflsterer Mil-
lan in eine Folge einbauten. Der gibt der
Mutter des missratenen Eric Erziehungs-
tipps fr ihren Sohn. Millan verpasst ihm
Nackenschlge, legt ihm eine Leine an, die
ihn stranguliert, und verpasst ihm Strom-
ste, bis er zu Boden geht. Am Ende ist
der Junge von so erschreckender Unterwr-
figkeit, dass die Mutter sich nach dem alten
Rabauken zurcksehnt. Alexander Khn
F
O
T
O
:

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Dompteur Millan bei einem Auftritt in New Mexico
Sein bester
Freund
Entertainment Cesar Millan ist
der bekannteste Hundetrainer
der USA. Deutsche Tierschtzer
protestieren nun gegen die
bevorstehende Tour des TV-Stars.
Impressum Service
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informa-
tionen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der Web-
adresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie die
Redaktion erreichen und sich schtzen. Wollen Sie wegen
vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum SPIEGEL
aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlsselte Mail: briefkasten@spiegel.de
(den entsprechenden PGP-Schlssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040-3007-0, Stichwort Briefkasten
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln/Recherche
Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Tel.: (00331) 41439757
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre so-
wie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkos-
tenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984
Kundenservice Persnlich erreichbar
Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: (069) 955124
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 218,40
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNISPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) E-Mail spiegel@spiegel.de
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
(1923 2002)
CHEFREDAKTEUR Wolfgang Bchner
(V. i. S. d. P.)
STELLV. CHEFREDAKTEURE
Klaus Brinkbumer, Dr. Martin Doerry,
Clemens Hges
MI TGLI ED DER CHEFREDAKTI ON
Nikolaus Blome
(Leiter des Hauptstadtbros)
ART DI RECTI ON Uwe C. Beyer
GESCHFTSFHRENDER REDAKTEUR
Rdiger Ditz
Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit
DEUTSCHE POLI TI K HAUPTSTADTBRO
Stellvertretende Leitung: Christiane Hoff-
mann, Ren Pfister. Redaktion Politik:
Nicola Ab, Dr. Melanie Amann, Horand
Knaup, Ann-Katrin Mller, Peter Mller,
Ralf Neukirch, Gordon Repinski. Autor:
Markus Feldenkirchen
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus
Dettmer, Cornelia Schmergal, Gerald
Traufetter. Reporter: Alexander Neuba-
cher, Christian Reiermann
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
DEUTSCHLAND Leitung: Alfred Weinzierl,
Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Ver-
beet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldun-
gen). Redaktion: Felix Bohr, Jan Fried-
mann, Michael Frhlingsdorf, Hubert
Gude, Carsten Holm, Charlotte Klein,
Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd
Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig,
Maximilian Popp, Andreas Ulrich, Antje
Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen
Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela
Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep,
Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig. Re-
daktion: Sven Becker, Markus Deggerich,
zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg Schindler,
Michael Sontheimer, Andreas Wasser-
mann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan
Berg, Jan Fleischhauer, Konstantin von
Hammerstein
WI RTSCHAFT Leitung: Armin Mahler,
Michael Sauga (Berlin), Susanne Amann
(stellv.), Marcel Rosenbach (stellv., Medien
und Internet). Redaktion: Markus Brauck,
Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Kla-
witter, Alexander Khn, Martin U. Mller,
Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Repor-
ter: Markus Grill, Dietmar Hawranek,
Michaela Schiel
AUSLAND Leitung: Britta Sandberg, Julia-
ne von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu von
Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz,
Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra Schulz,
Samiha Shafy, Daniel Steinvorth, Helene
Zuber. Autoren, Reporter: Ralf Hoppe,
Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef,
Christoph Reuter
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich
Follath
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf. Re -
daktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Tha-
deusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULTUR Leitung: Lothar Gorris, Susanne
Beyer (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier,
Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp
Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegel-
mann, Claudia Voigt, Martin Wolf.
Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang
Hbel, Thomas Hetlin, Dr. Joachim
Kronsbein, Dr. Romain Leick, Elke Schmit-
ter, Dr. Susanne Weingarten
KULTURSPIEGEL: Marianne Wellershoff
(verantwortlich). Tobias Becker, Anke
Drr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAFT Leitung: Ullrich Fichtner,
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).
Redaktion: Fiona Ehlers, Hauke Goos,
Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen,
Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika
Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock,
Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse,
Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels,
Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk
SPORT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,
Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
Annette Grobongardt (stellv.). Redaktion:
Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe
Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall,
Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria
Schnurr, Dr. Rainer Traub
MULTI MEDI A Jens Rad; Alexander Epp,
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
CHEF VOM DI ENST Thomas Schfer, Anke
Jensen (stellv.), Katharina Lken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
SCHLUSSREDAKTI ON Christian Albrecht,
Gesine Block, Regine Brandt, Lutz
Died richs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
PRODUKTI ON Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BI LDREDAKTI ON Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten
Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss,
Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias
Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin
Weinberg, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel.
(001212) 3075948
GRAFI K Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger
Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfau-
ter, Julia Saur, Andr Stephan, Michael
Walter
LAYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,
Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rdiger, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TI TELBI LD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris
Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDAKTI ONSVERTRETUNGEN
DEUTSCHLAND
BERLI N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft Tel. (030)
886688-100, Fax 886688-111; Deutschland,
Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft
Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
01097 Dresden, Tel. (0351) 26620-0,
Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid , Benrather Strae
8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAI N Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, Anne Seith,
An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main,
Tel. (069) 9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae
36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737,
Fax 9204449
MNCHEN Dinah Deckstein, Anna Kist-
ner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950,
Fax 45459525
STUTTGART Bchsenstrae 8/10, 70173
Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,
Fax 664749-22
REDAKTI ONSVERTRETUNGEN AUSLAND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,
Tel. (001617) 9452531
BRSSEL Christoph Pauly, Christoph
Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel,
Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
KAPSTADT Bartholomus Grill,
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,
Tel. (002721) 4261191
LONDON Christoph Scheuermann,
26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.
(0044203) 4180610, Fax (0044207) 0929055
MADRI D Apartado Postal Nmero 100 64,
28080 Madrid, Tel. (0034) 650652889
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,
Tel. (007495) 22849-61, Fax 22849-62
NEU- DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor
Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003, Tel. (009111)
41524103
NEW YORK Alexander Osang, 10 E 40th
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,
Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258
PARI S 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris,
Tel. (00331) 58625120, Fax 42960822
PEKI NG Bernhard Zand, P. O. Box 170,
Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax
65325453
RI O DE JANEI RO Jens Glsing, Caixa
Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521)
2275-1204, Fax 2543-9011
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
Rom, Tel. (003906) 6797522, Fax 6797768
SAN FRANCI SCO Thomas Schulz,
P. O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,
Tel. (001212) 2217583
TEL AVI V Julia Amalia Heyer, P. O. Box
8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. (009723)
6810998, Fax 6810999
WARSCHAU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona
26, PL- 03-912 Warschau, Tel. (004822)
6179295, Fax 6179365
WASHI NGTON Marc Hujer, Holger Stark,
1202 National Press Building, Washington,
D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222,
Fax 3473194
DOKUMENTATI ON Dr. Hauke Janssen, Cor-
delia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker,
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wil-
kens, Johannes Eltzschig, Johannes Eras-
mus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja,
Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke,
Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne
Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoff-
mann, Bertolt Hunger, Kurt Jansson,
Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate
Kemper-Gussek, Jessica Kensicki, Ulrich
Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter
Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner,
Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow,
Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine
Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Mey-
hoff, Gerhard Minich, Cornelia Moor-
mann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola
Naber, Margret Nitsche, Sandra fner,
Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopou-
los, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea
Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko
Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam
Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens,
Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea
Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rai-
ner Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr.
Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer
Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich,
Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten
Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning
Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller
LESER- SERVI CE Catherine Stockinger
NACHRI CHTENDI ENSTE AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPI EGEL- VERLAG RUDOLF AUGSTEI N
GMBH & CO. KG
Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert
Facklam
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 68 vom
1. Januar 2014
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040)
3007-2540, www.spiegel-qc.de
Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass
Druck: Prinovis,
Ahrensburg /
Prinovis, Dresden
VERLAGSLEI TUNG Matthias Schmolz,
Rolf-Dieter Schulz
GESCHFTSFHRUNG Ove Saffe
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscrip-
tion price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
I NTERNET www.spiegel.de
REDAKTI ONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWI TTER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per
Fax: (040) 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,20 pro Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe
fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur Normal-
lieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage. Das Geld fr
bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck.
Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Strae, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
Ich zahle
bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)
Bankleitzahl Konto-Nr.
Geldinstitut
nach Erhalt der Jahresrechnung.
Eine Belehrung ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:
www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP14-001, SD14-006
SD14-008 (Upgrade)
Nachrufe
britische Tennisspielerin. Sie
schaffte es unter die Top 50
der Weltrangliste. 2012 qua -
lifizierte sie sich fr die
Olympischen Spiele in Lon-
don, was in Grobritannien
als Sportmrchen gefeiert
wurde. Ihre Mutter hatte sich
1980 ebenfalls fr die Som-
merspiele qualifiziert, konnte
aber damals in Moskau nicht
starten, weil sie keinen Baby-
sitter fr Elenas lteren Bru-
der gefunden hatte. 32 Jahre
spter schaffte Elena es.
Schon am Anfang ihrer Kar-
riere erkrankte die junge
Tennisspielerin an einer chro-
nischen Leberentzndung,
fortan nahm sie Medikamen-
te. Im Januar wurde bei ihr
Leberkrebs diagnostiziert.
Elena Baltacha starb am
4. Mai in Ipswich. le
HELGA KNIGSDORF, 75
Erst mit 40 verffentlichte die
in Gera geborene Physikerin
ihre ersten Geschichten.
Knapp, lakonisch und auf-
mpfig, wie sie selbst es be-
zeichnete, das war der Stil,
mit dem sich die an der Ost-
berliner Akademie der Wis-
senschaften ttige Professorin
als Autorin profilierte. Ihr
Erzhlungsband Meine unge-
hrigen Trume (1978) the-
matisierte die Absurditten
planwirtschaftlicher Behinde-
rung und handelte vom Leben
im real existierenden DDR-
Sozialismus. Nach der Wieder-
vereinigung erschienen die
Romane Im Schatten des Re-
genbogens (1993) sowie Die
Entsorgung der Gromutter
(1997). In ihren 2002 verffent-
lichten Lebenserinnerungen
Landschaft in wechselndem
Licht berichtet sie auch von
ihrem langjhrigen Leiden an
der Parkinson-Erkrankung.
Helga Knigsdorf starb am
4. Mai in Berlin. kle
ROLF DEYHLE, 75
Den Umgang mit Zahlen lernte der sp-
tere Multi-Unternehmer als Steuer -
beamter in der Stuttgarter Finanzver-
waltung. Gerade 24-jhrig hatte er nach
dem Einstieg in die Immobilienbranche
seine erste Million verdient. Deyhle
baute Jachthfen, Hotels und Golfplt-
ze, er zhlte zu den Groen im Sport-
geschft, war Koproduzent bei Filmen
wie Die unendliche Geschichte, und
er beteiligte sich an der Kinokette Cine-
maxx. Den Ehrentitel Musical-Knig erlangte er, als er in
den Achtzigern Cats und Das Phantom der Oper nach
Deutschland holte. Mit seinen Geschften ging es auf und ab,
zeitweise geriet sein Imperium erheblich ins Wanken. 2006
wollte er einen Fifa-Weltpokal, den ihm die Fifa fr seine Ver-
dienste um den Fuball verliehen hatte, fr eine Millionen-
summe versteigern. Nur ein Einspruch der Fuballorganisa -
tion verhinderte dies. Rolf Deyhle, der an Depressionen litt,
nahm sich am 2. Mai in Badenweiler das Leben. ak
MARIA LASSNIG, 94
Ihre Bilder umkreisen immer die eigene Person. Mit radikaler
Selbstbeobachtung erkundete sie ihre seelischen, geistigen
und krperlichen Empfindungen und brachte sie auf die
Leinwand, weil das einzig wirklich Reale ihre Gefhle sei-
en, die sich innerhalb des Krpergehuses abspielen. So
malte Lassnig Schmerz, Angst oder Einsamkeit, um das
Menschsein als psychische und physische Einheit zu verste-
hen. Das Motiv dafr war meist ihr eigener Krper, den sie
auf den Bildern deformierte, verzerrte und in farbige Maschi-
nenkreaturen, Tiermenschen, Monster oder in zarte Wesen
verwandelte, immer in einem erkennbaren Stil, der sich der
kunsthistorischen Einordnung entzieht. Nach dem Krieg leb-
te die gebrtige Krntnerin in Paris, spter in New York. Als
sie 1979 den Ruf bekam, als Kunstprofessorin in Wien anzu-
treten, kehrte sie zurck. Von da an stellte sie in Museen und
Galerien aus und nahm an der Documenta und der Venedig-
Biennale teil. Maria Lassnig starb am 6. Mai in Wien. iwe
COLIN PILLINGER, 70
Sein heroisches Scheitern hat
diesen englischen Exzentriker
weltberhmt gemacht. Der
Forscher hatte fr wenig Geld
eine genial einfache Sonde
konstruiert und die Europi-
sche Weltraumagentur Esa mit
groer Hartnckigkeit ber-
zeugt, sie zum Mars zu flie-
gen. Im Dezember 2003 sollte
Beagle 2 auf dem Roten
Planeten landen, sich tief in
seine Oberflche bohren und
dort nach Leben fahnden. So
hoffte Pillinger, die US-ame -
rikanische Konkurrenz aus -
zustechen doch es kam an-
ders. Zwar erreichte die Son-
de den Mars, berstand aber
wohl die Landung nicht. Bis
heute fehlt von Beagle 2
jede Spur. Der Pionier blieb
ungebrochen: Das Ganze ist
ein Erfolg, sagte er, die Mis-
sion sei ja so lehrreich gewe-
sen. Dennoch fanden seine
Plne fr Beagle 3 keinen
Anklang mehr. Colin Pillinger
starb am 7. Mai in Cambridge
nach einer Hirnblutung. me
ELENA BALTACHA, 30
Ihr Weg als Profisportlerin
schien vorgezeichnet. Elena
Baltachas Mutter Olga war
Siebenkmpferin, der Vater
Sergei spielte fr das sowjeti-
sche Fuballnationalteam.
1988 siedelte die Familie nach
Ipswich in England um, und
aus Elena wurde die beste
F
O
T
O
S
:

F
L
I
T
N
E
R
/
L
A
I
F

(
L
.
O
.
)
;

M
.

A
L
E
X
A
N
D
E
R
/
S
P
L
/
A
G
.

F
O
C
U
S

(
M
.
O
.
)
;

S
C
H
I
F
F
E
R
-
F
U
C
H
S

(
R
.
)
;

U
.

R
E
I
N
H
A
R
D
T
/
Z
E
I
T
E
N
S
P
I
E
G
E
L

(
L
.
U
.
)
;

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

(
M
.
U
.
)
Personalien
Selfies mit Po
Ob Rihanna, Miley Cyrus oder Beyonc,
sie alle posten heutzutage auf Instagram
Bilder ihres Hinterteils. Das neue Selfie ist
das Belfie: das Bottom-Selfie, ein Portrt
vom Popo. Schuld daran ist wahrscheinlich
Jen Selter, 20. Die US-Amerikanerin hat auf
Instagram ber drei Millionen Fans wegen
ihres Pos . Whrend viele Frauen Geld dafr
ausgeben, ihre Kehrseite in Bauch-Beine-Po-
Kursen im Zaum zu halten, trainiert Selter,
um ihren Allerwertesten auf- und auszu -
bauen. Ihr Geheimnis: Kniebeugen und
Seltering, eine bung bei der sie sich mit
den Hnden auf dem Boden absttzt und
abwechselnd ein Bein rcklings in die Luft
streckt. Fr Selter lohnt sich all das, sie hat
bereits Werbevertrge mit Mineralwasser-
und Nahrungsergnzungsmittelfirmen, fr
die New York Post schreibt sie eine Fitness-
Kolumne.
Franois Hollande, 59, franzsischer Staatsprsident,
lie sich vergangenen Dienstag live ins Kreuzverhr
nehmen. Der TV-Reporter Jean-Jacques Bourdin warf
ihm Rcksichtslosigkeit im Privatleben vor und Ver-
sagen in der Politik. Vor zwei Wochen war bekannt
geworden, dass Hollande nicht mehr mit der Schau-
spielerin Julie Gayet zusammen ist, deretwegen er
Valrie Trierweiler im Januar den Laufpass gegeben
hatte. Die Journalistin Trierweiler wnschte ihrem Ex
derweil via Radio alles Gute. In Paris wird spekuliert,
ob die beiden nun wieder zusammenkommen.
Andreas Krummrey, 61, praktizierender Protestant und
Sozialdemokrat, will Brgermeister der erzkatholi-
schen Stadt Paderborn werden. Auch Grne und eine
Brgerinitiative untersttzen die Kandidatur des am -
tierenden Polizeichefs. Krummrey ist der erste protes-
tantische Bewerber um das Amt im nordrheinwestf -
lischen Paderborn seit ber 400 Jahren. Ein gewisser
Liborius Wichart war der letzte evangelische Stadt -
vater er nahm kein gutes Ende: Anno 1604 wurde er
gevierteilt, seine sterblichen berreste zur Abschre-
ckung an den Stadttoren aufgehngt.
Mann mit Makel
Zehn Jahre lang war er
Premierminister von Gro-
britannien, und natrlich
kleidete sich Tony Blair, 61,
zu offiziellen Anlssen stets
korrekt und konventionell,
wie jeder Spitzenpolitiker:
Anzug, Hemd, Schlips.
Das Gemlde von Alastair
Adams, das vergangene
Woche zum ersten Mal in
London zu sehen war,
prsentiert den langjhrigen
Chef der Labour-Partei
Blair vllig anders: in Jeans,
Polohemd und einer blauen
Jacke, die mit weier Farbe
bekleckert zu sein scheint.
Der Maler sagt, er habe
Blairs alltgliche Seite zei-
gen wollen, denn so habe er
ihn beim Modell stehen er-
lebt. Der Betrachter sieht
einen entspannten und sym-
pathischen keinen makel -
losen Mann.
Ohne Ahnung
Sie ist in den Neunzigerjahren als Hauptdar-
stellerin in der Komdie Clueless bekannt
geworden. Jetzt vermittelt Alicia Silverstone, 37,
den Eindruck, auch im echten Leben ahnungs-
los zu sein. Die Amerikanerin verffentlichte
ein Buch mit Tipps zu den Themen Schwan-
gerschaft, Geburt, Erziehung. Die Mutter
eines Sohnes bezichtigt jene Eltern der Ver-
nachlssigung, die ihr Baby im Gitterbett-
chen statt im Familienbett schlafen lassen.
Zur Vermeidung einer Fehlgeburt empfiehlt
sie eine von ihr entwickelte Dit, die auch die
Fruchtbarkeit frdern soll. Ihre Vorstellungen
werden von Medizinern in amerikanischen
Medien als bizarr bezeichnet.
F
O
T
O
S
:

B
A
R
C
R
O
F
T

M
E
D
I
A

/

B
U
L
L
S

P
R
E
S
S

(
O
.
)
;

A
L
I
S
T
A
I
R

A
D
A
M
S

(
M
.
R
.
)
;

M
A
N
F
R
E
D

W
I
T
T

/

D
D
P

I
M
A
G
E
S

(
U
.
L
.
)
;

T
E
U
T
O
P
R
E
S
S

/

S
D
D
.

V
E
R
L
A
G

(
U
.
R
.
)
Strumpf und Star
Polohemden mit afrikanischen Mustern,
dazu enge Bermudas, Fliege und Knie-
strmpfe: Schrge Outfits sind das Marken-
zeichen des belgischen Musikers Stromae, 29.
Er wird bereits als der neue Jacques Brel
gehandelt und begeistert mit seinen melan-
cholischen Texten (Alors on danse,
Formi dable, Papaoutai) Millionen.
Jetzt hat der Belgier mit ruandischen Wur-
zeln, der eigentlich Paul van Haver heit,
eine eigene Modemarke lanciert. Im Stil der
Sachen, die er in seinen beliebten Videoclips
trgt, lie er 2000 bunte Polohemden und
4000 Paar Kniestrmpfe herstellen und in
Boutiquen in Brssel und Paris sowie ber
die Internetseite seiner Marke Mosaert fr
90 und 17 Euro anbieten. Innerhalb weniger
Tage war alles ausverkauft.
Annette Schavan, 58, ehemalige Bundesministerin fr
Bildung und Forschung und neue Botschafterin der
Bundesrepublik beim Vatikan, muss sich in Rom auf
Widerstand einstellen. Rechtskonservative Kleriker um
den deutschen Kardinal Walter Brandmller mgen die
unverheiratete Katholikin nicht besonders. Ihre Kritik
am Zlibat hat Brandmller als Beleidigung Christi
bezeichnet. Auch ihr Single-Dasein und ihr Einsatz fr
wiederverheiratete Geschiedene stt bei den katholi-
schen Fundamentalisten in der Zentrale der Weltkirche
auf Ablehnung.
Die Spenderin
Die neue Brgermeisterin im
oberbayerischen Tling, Ste-
phanie Grfin Bruges von Pfuel,
53, darf nicht auf Lohn ver-
zichten. Die Schlossbesitzerin
wollte der Gemeinde sparen
helfen, doch dies verstt ge-
gen Artikel 54 des Gesetzes
ber kommunale Wahlbeam-
te: Auch ehrenamtliche Br-
germeister wie die Grfin
mssen sich eine monatliche
Entschdigung auszahlen las-
sen in ihrem Fall 3539,69
Euro. Der Gesetzgeber will
verhindern, dass gut situierte
Brgermeisterkandidaten im
Wahlkampf mit dem Ver -
sprechen auf Gehaltsverzicht
punkten knnen. Frau von
Pfuel will ihr Jahresentgelt
nun spenden. Das Geld soll
an Tlinger Einrichtungen
flieen. Laut der Passauer
Neuen Presse hat von Pfuel
fr dieses Jahr die Feuerwehr
im Sinn. Das muss ich aber
erst noch klren, sagte sie,
nicht dass am Ende die Feu-
erwehr steuerliche Probleme
bekommt.
Russel Brand, 38, britischer Comedian mit Drogen -
erfahrung, hat einen Beitrag zur Bildung seiner Lands-
leute geleistet. Seine Aussage vor dem parlamenta -
rischen Innenausschuss zum Thema Drogenpolitik
kommt auf den Lehrplan zur Erlangung der Hochschul-
reife. Brand pldierte fr einen anderen Umgang mit
Drogenschtigen. Die Befragung ist nicht der einzige
neue Text, der zur Schullektre erhoben wurde. Auch
das Buch Twelve Years a Slave gehrt fortan neben
Shakespeare oder Gedichten von Emily Dickinson zum
potenziellen Prfungsstoff.
F
O
T
O
S
:

F
R
A
N
C
E
S
C
O

G
U
L
O
T
T
A

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S

(
L
.
)
;

B
E
N
J
A
M
I
N

B
R
O
L
E
T

/

U
N
I
V
E
R
S
A
L

M
U
S
I
C

(
R
.
)
;

I
A
N

W
E
S
T

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A

(
U
.
L
.
)
;

D
E
N
I
Z

C
A
L
A
G
A
N

/

D
A
P
D

(
U
.
R
.
)
Hohlspiegel Rckspiegel
Aus dem Stadtoldendorfer Anzeiger:
Helene-Fischer-Double Victoria gleicht
auch optisch ihrem Vorbild.
Aus einer AFP-Meldung: Der Mann war
im September nach der Auswertung
alter DNS-Spuren von der Kleidung des
Opfers gefasst worden.
Aus dem Klner Stadt-Anzeiger: ein
Trio aus den Trainern Michael
Oenning, Bert van Marwijk, Thorsten
Fink und Mirko Slomka
Aus dem Singener Wochenblatt unter der
berschrift Eine Prise Extravaganz:
So entstand auch der rote
Pumps, der mit schwarzen Punkten
versehen ist. Der Absatz hingegen
ist rot mit schwarzen Punkten.
Aus einer Pressemitteilung der European
Aluminium Foil Association:
Wissenschaftlich erwiesen:
Alu-Haushaltsfolie ist eine nachhaltige
Alternative fr Butterbrote.
Zitate
Der Tagesspiegel zum SPIEGEL-Titel Die
Wohlstandslge (Nr. 19/2014):
Auf Mehrbelastungen fr knftige Gene-
rationen weist auch eine Studie des Ber-
lin-Instituts fr Bevlkerung und Entwick-
lung hin. Die demografische Entwicklung
fhre dazu, dass diese nicht nur mehr in
die Rentenkassen einzahlen und lnger
arbeiten mssen, sie werden sich auch
mit bescheideneren Renten abfinden ms-
sen, zitierte der SPIEGEL aus einer bis-
lang unverffentlichten Studie des unab-
hngigen Instituts. Das knnte Kritiker in
der Koalition ebenfalls beflgeln.
Die Sddeutsche Zeitung zur Layout-
Reform des SPIEGEL:
Leider muss immer etwas reformiert wer-
den, Printprodukte sind da keine Aus-
nahme. Dieser Marktmechanismus ist
teuflisch. Verndert man sich, rgert das
die Leser, weil man jetzt verndert ist.
Verndert man sich nicht, rgert das die
Leser, weil man sich nicht verndert. Das
ist wie in der Ehe. Die Kunst der Vern-
derung ist daher genau das: eine Kunst.
Der SPIEGEL beherrscht sie offenbar.
Wenn auch mithilfe der Rckbesinnung.
Abgesehen von der Orange-Renaissance
soll der Samstag als Erscheinungstag
bald wieder eingefhrt werden. Auch
wie 1947. Eine dritte Zurck-zu-den-An-
fngen-Aktion, eine Neuerung, die eine
angenehme Alterung darstellt, ist der
Leitartikel, der nicht mehr namentlich
gekennzeichnet wird. Autorennamen
gab es vor 1998 nur sehr selten beim
SPIEGEL Wenn man nun der alten
Tante SPIEGEL sagt, dass sie immer noch
die alte Tante ist: Das ist ein Kompli-
ment. Nach einer Sentenz des berhm-
ten Architekten Adolf Loos: Eine Vern-
derung, die keine Verbesserung ist, ist
da unntig eine Verschlechterung.
Gut, dass der SPIEGEL die eine oder an-
dere Layout-Neuerungssucht schon
verschlafen hat. So konnte er sich jetzt
verbessern, ohne sich zu verndern.
Der SPIEGEL berichtete
in Nr. 13/2014 Schwarzpulver im Mi-
xer ber die rechtliche Beurteilung des
Baus einer Bombe, die mglicherweise fr
einen Anschlag verwendet werden sollte.
Vergangene Woche entschied der Bun-
desgerichtshof, dass fr eine Verurteilung
einem Einzeltter nachgewiesen werden
msse, dass er fest entschlossen ist,
spter eine schwere staatsgefhrdende
Gewalttat zu begehen. Eine vage An-
schlagsvorbereitung reiche nicht aus.
Toilettenbeschriftung am Flughafen von
Bangkok
Aus der Lippischen Landes-Zeitung
Aus dem Mindener Tageblatt
Aus einer Meldung des Evangelischen
Pressedienstes

Der Spiegel - Tod Und Spiele

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Der Spiegel - Tod Und Spiele

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N

ur noch vier Wochen,

ber 700 Hbschlerinnen (vulgo:

You might also like