LEV TOLSZTOJ

HBOR S BKE
MSODIK KTET
FORDTOTTA
MAKAI IMRE
2
MSODIK KNYV
3
ELS! RSZ
"
Ezernyolcszzhat elejn Nyikolaj Rosztov hazautazott szabadsgra. Gyenyiszov is hazafel,
Voronyezsbe tartott; Rosztov rbeszlte, hogy egytt menjenek Moszkvig, ott pedig szlljon
meg az ! hzukban. Gyenyiszov az utols el!tti llomson tallkozott egy bajtrsval,
megivott vele hrom palack bort, s amikor Moszkva fel kzeledtek - brmilyen gidres-
gdrs volt is az t - nyugodtan aludt a postaszn aldeszkjn, Rosztov mellett, aki mind
trelmetlenebb lett, minl kzelebb rtek Moszkvhoz.
Sok rnk mg haza? Sok tart mg? Jaj, ezek az utlatos utck, boltok, kalcsos bdk,
lmpsok, brkocsik! - gondolta Rosztov, amikor bejegyeztettk szabadsgos levelket a
sorompnl, s behajtattak Moszkvba.
- Megrkeztnk, Gyenyiszov! Alszik! - mondta, egsz testvel el!red!lve, mintha azt remln,
hogy ezzel a tartssal meggyorstja a szn haladst. Gyenyiszov nem vlaszolt.
- Itt az tkeresztez!ds, az a sarok, ahol Zahar, a brkocsis szokott llni; ott is ll! Mg
mindig az a lova van! Itt a bolt is, ahol pspkkenyeret szoktunk venni. Sok rnk mg oda?
Gyernk mr!
- Melyik az a hz? - krdezte a postakocsis.
- Az ni, ott az utca vgn, az a nagy, ht nem ltod?! Az a mi hzunk - mondta Rosztov -, hisz
az a mi hzunk!
- Gyenyiszov! Gyenyiszov! Mindjrt megrkeznk!
Gyenyiszov felemelte fejt, khintett egyet, de nem felelt semmit.
- Dimitrij - fordult Rosztov a bakon l! inashoz. - Ugye, nlunk g a lmpa?
- Igenis: a kedves papa dolgozszobjban is vilgos van.
- Mg nem fekdtek le? Hm? Mit gondolsz?
- Aztn vigyzz, el ne felejtsd: rgtn vedd el! az j mentmet - tette hozz Rosztov, s
megpdrgette pelyhedz! bajuszt.
- Gyernk ht! - kiltott r a kocsisra. - bredj mr, Vaszja! - fordult Gyenyiszovhoz, aki
megint leeresztette a fejt.
- Gyernk ht! Hrom rubel borravalt kapsz, csak gyernk! - kiltotta Rosztov, amikor a
sznt mr csak hrom hz tvolsg vlasztotta el a felhajttl. gy rezte, mintha a lovak egy
tapodtat sem mozdulnnak. Vgre a szn jobbra, a feljrhoz kanyarodott. Rosztov megltta a
feje fltt az ismer!s prknyt, amelyr!l lemllott a vakolat, megltta a torncot s a
kerkvet! kvet. Mg menet kzben kiugrott a sznbl, s beszaladt az el!csarnokba. A hz
olyan mozdulatlanul, kzmbsen llt, mintha semmit sem tr!dne azzal, ki rkezett haza. Az
el!csarnokban nem volt senki. Istenem! Csak nincs valami baj?! - gondolta Rosztov, s mg
a szve dobogsa is elllt. Egy pillanatra megtorpant, de rgtn tovbbrohant, vgig az
el!csarnokon, fel az oldalt grblt, ismer!s lpcs!fokokon. Az el!szoba ajtajn mg mindig
ott a rgi, knnyen nyl kilincs, amely miatt mindig bosszankodott a grfn, ha piszkos volt.
Az el!szobban egy szl faggygyertya gett.
4
Az reg Mihajlo aludt a ldn. Prokofij, a kocsiksr! inas, aki olyan er!s volt, hogy hts-
rsznl fogva fel tudott emelni egy kocsit, ott lt, s szvethulladkbl bocskort kttt. A
kinyl ajtra pillantott, s kznys, lmos arckifejezse egyszeribe ijedten-ujjongv
vltozott.
- Szent g! A fiatal grf! - kiltotta, amikor megismerte fiatal gazdjt. - Ht ez micsoda?!
des lelkem! - s izgalmban reszketve a fogadszoba ajtaja fel rohant, bizonyra azrt,
hogy bejelentse, de gy ltszik, meggondolta a dolgot, visszament, s fiatal gazdjnak a
vllra borult.
- Nem beteg senki? - krdezte Rosztov, s igyekezett kiszabadtani a kezt.
- Hlistennek! Hlistennek, nincs semmi baj! pp az imnt vacsorztak! Hadd nzzem mr
meg, kegyelmes uram!
- Hlistennek, hlistennek!
Rosztov teljesen megfeledkezett Gyenyiszovrl. Mivel nem akarta, hogy brki is bejelentse,
levetette bundjt, s lbujjhegyen a stt nagyterembe futott. Minden a rgi, ugyanazok a
krtyaasztalok, ugyanaz a huzattal bevont csillr; de valaki mr megltta a fiatal urat, s mg
oda sem futhatott a szalonhoz - mint a szlvsz, sebesen kireplt az oldals szobbl valaki,
meglelte s sszevissza cskolta. Aztn egy msik, harmadik ugyanolyan lny szkkent el! a
msik, a harmadik ajtbl. jabb lelsek, jabb cskok, jabb rmkiltsok, rmknnyek.
Rosztov hirtelenjben azt se tudta, melyik a papa, melyik Natasa, melyik Petya. Mind kiablt,
beszlt, s egyszerre cskolgatta !t. Csak azt tudta, hogy desanyja nincs kzttk.
- Nem is gondoltam... Nyikoluska... fiacskm!
- " az... A mi Koljnk!... des Koljm... De megvltoztl. Nincs itt gyertya?! Tet!
- Engem cskolj mr meg!
- Engem is, aranyom!
Szonya, Natasa, Petya, Anna Mihajlovna, Vera, az reg grf sorra lelgettk. A cseldek, a
szobalnyok is bekszntttek a szobba, mindegyik muldozott, s mondott valamit.
Petya a lbba csimpaszkodott.
- Engem is! - kiltotta.
Natasa maghoz hzta, sszevissza cskolta az arct, aztn elugrott mell!le, de azrt fogta
mentje aljt, gy ugrlt egy helyben, mint egy kecskegida, s sikett!en sikongott.
rmknnyekt!l csillog, szeretetet sugrz szemek vettk krl mindenfel!l, s mindentt
cskra vr ajkakat ltott.
A pipacspiros Szonya is fogta Nyikolaj karjt, csak gy sugrzott boldog tekintete, ahogy
szembe nzett, amire oly rgta vrt. Szonya mr elmlt tizenhat ves, s nagyon szp volt,
kivlt az ujjong, boldog fellnkls e pillanatban. Csak nzte-nzte Nyikolajt, egy percre
se vette le rla szemt, s llegzett is visszafojtva hallgatott. Nyikolaj hlsan tekintett r, de
mgis egyre vrt, keresett valakit. Az reg grfn mg nem jtt el!. Ekkor lptek hallatszottak
az ajtban. Olyan gyors lptek, hogy semmikppen sem lehettek desanyja lptei.
De mgis anyja volt az: j ruhban jelent meg, amelyet mg nem ismert, mert tvolltben
varrtk. Most mind bkben hagytk Nyikolajt, s ! anyjhoz futott. Amikor egymshoz rtek,
anyja zokogva mellre omlott. A grfn nem tudta felemelni arct, csak rszortotta fia
5
mentjnek hideg zsinrjra. Gyenyiszov is bejtt a szobba, de senki se vette szre. Ott llt
egy helyben, nzte !ket, s a szemt drzslte.
- Vaszilij Gyenyiszov, fia bartja - mutatkozott be a grfnak, aki krd!en nzett r.
- rvendek. Tudom, tudom - mondta a grf, meglelte s megcskolta Gyenyiszovot. -
Nyikoluska mr rt nr!l... Natasa, Vera, ez Gyenyiszov.
s a lelkes, boldog arcok Gyenyiszov borzas alakja fel fordultak. Mindjrt krl is vettk.
- Gyenyiszov, drgm! - siktotta Natasa, s elragadtatsban magrl megfeledkezve oda-
ugrott hozz, meglelte s megcskolta. Natasa viselkedse mindenkit zavarba ejtett. Gyenyi-
szov is elpirult, de mosolyogva megfogta Natasa kezt s megcskolta.
Gyenyiszovot a szobjba vezettk, amelyet el!re elksztettek neki, Rosztovk meg a
pamlagos szobba, Nyikoluska kr sereglettek.
Az reg grfn mellette lt, s egy pillanatra sem eresztette el, minden percben megcskol-
gatta fia kezt. A tbbiek, krlttk tolongva, lestk minden mozdulatt, szavt, s le nem
vettk rla rajong-szerelmes tekintetket. ccse s hgai azon versengtek, ki ljn hozz a
legkzelebb s majd sszekaptak: ki hozza be a tejt, a zsebkend!jt, a pipjt.
Rosztovot nagyon boldogg tette, hogy ilyen nagy szeretettel fogadjk. De a viszontlts els!
pillanata annyi rmet adott, hogy mostani boldogsgt kevsnek rezte, s mind tbbet, mg,
mg tbbet vrt.
A vendgek msnap tz rig aludtak, hogy kipihenjk az t fradalmait.
A szomszdos szobban kardok, tskk, tarsolyok, nyitott b!rndk, sros csizmk
hnydtak. Kt pr fnyesre tiszttott, sarkantys csizmt csak az imnt lltottak oda a fal
mell. Az inasok mosdtlakat, borotvlkozshoz val meleg vizet hoztak, s beksztettk a
kitiszttott ruhkat. Dohny- s frfiszag radt szjjel.
- H, Griska, a pipmat! - kiltotta rekedten Vaszka Gyenyiszov. - Kelj fel, Rosztov!
Rosztov megdrzslte leragadt szemt, s felemelte boglyas fejt a forr prnrl.
- Mi az, olyan ks! van?
- Ks! bizony, tz ra - felelte Natasa odakintr!l; a szomszd szobban kemnytett ruhk
zrgse, s suttog, kuncog lenyhangok hallatszottak; majd a picikt kinyitott ajtban
valami kksg ltszott, szalagok, fekete frtk, s vidm arcok t#ntek el!. Natasa, Szonya s
Petya volt. Azrt jttek, hogy megtudjk: felkelt-e mr.
- Kelj fel, Nyikolinka! - hallatszott megint Natasa hangja az ajtnl.
- Mindjrt!
Ekkor Petya a szomszd szobban megltta s felkapta a szablykat. " is azt az elragadtatst
rezte, amelyet a kisfik reznek, ha hadviselt btyjukat ltjk, s - megfeledkezve arrl, hogy
nnjeinek nem illik levetk!ztt frfiakat ltni - kitrta az ajtt.
- Ez a te kardod? - kiltotta. A lnyok flreugrottak, Gyenyiszov rmlt pillantssal a takar
al dugta sz!rs lbt, s seglykr!en nzett cimborjra. Az ajt beengedte Petyt, s
megint becsukdott. Nevets csendlt fel odakint.
- Gyere ki hlkabtban, Nyikolinka - kiltott be Natasa.
- Ez a te kardod? - krdezte Petya. - Vagy a mag? - fordult hzelg! tisztelettel a bajuszos,
fekete Gyenyiszovhoz.
6
Rosztov sebtiben lbbelit hzott, magra kapta hlkntst s kiment. Natasa mr felhzott
egy sarkantys csizmt s most ppen a msikba dugta bele a lbt. Szonya keringett, mr pp
azon volt, hogy felduzzasztja szoknyjt s leguggol, de ekkor kilpett Nyikolaj. Mind a kt
leny egyforma vadonatj, gsznkk ruht viselt, s de, pirospozsgs, vidm volt mind a
kett!. Szonya elfutott. Natasa meg karon fogta, a pamlagosba vezette btyjt - s megindult a
csevegs. Nem gy!ztek eleget krdezni-felelni arrl az ezernyi aprsgrl, amely csak !ket
rdekelte, senki mst. Natasa nevetett minden szra, akr Nyikolaj mondta, akr !; nem
mintha az lett volna mulatsgos, amit mondtak, hanem mert ! volt annyira vg, hogy nem brta
visszafojtani nevetsbe ml! rmt.
- Jaj, de j, nagyszer#! - mondta mindenre. Rosztov rezte, hogy a szeretet forr sugarainak
hatsra msfl v alatt el!szr mlik el lelkn s arcn az a gyermeki mosoly, amely egyszer
sem jelent meg rajta, amita elkerlt hazulrl.
- Vrj, idehallgass - mondta Natasa -, te most mr egszen frfi vagy? Roppant rlk, hogy a
btym vagy. - Megrintette btyja bajuszt. - Szeretnm tudni, milyenek vagytok, ti, frfiak.
Olyanok, mint mi? Nem?
- Mirt szaladt el Szonya? - krdezte Rosztov.
- Jaj, ht nagy sora van annak! Hogy fogod szltani Szonyt? Tegezed vagy magzod?
- Ahogy a szmra jn - felelte Rosztov.
- Csak magzd, krlek, majd ks!bb elmondom, mirt.
- Mirt, no?
- J, ht most is megmondhatom. Tudod, hogy Szonya a bartn!m, de olyan bartn!m, hogy
t#zbe teszem rte a kezemet! Idenzz! - Felgy#rte muszlin ruhaujjt, s egy vrs foltot
mutatott hossz, sovny, harmatgyenge karjn, a vlltl valamivel lejjebb, knykt!l jval
feljebb (azon a helyen, amelyet mg a bli ruhk is el szoktak takarni).
- Ezt n gettem ide, hogy megmutassam, mennyire szeretem. Megtzestettem a vonalzt s
ideszortottam.
Rosztov, ahogy itt ldglt egykori tanulszobjban, a prnskar dvnyon, ahogy Natasa
lnk, szilaj szembe nzett, megint belelte magt abba a csaldi krbe, a gyermeki vilgba,
amelynek csakis az ! szemben volt rtelme, senki msban nem; de !neki ez a vilg nyjtotta
lete legnagyobb gynyreinek egy rszt. " mg azt sem tartotta hibavalsgnak, hogy
Natasa - szeretetnek bizonysgul - meggette karjt a vonalzval. Nagyon jl megrtette, s
nem csodlkozott rajta.
- No, s aztn? Ennyi az egsz? - krdezte.
- Nagyon j bartn!k vagyunk! Nagyon j bartn!k! Az a vonalzs histria szamrsg; de
rkre j bartn!k maradunk. Ha ! megszeret valakit, rkre megszereti; de n nem rtem ezt,
n mindjrt elfelejtem.
- No, s tovbb?
- Ht gy szeret engem is, meg tged is. - Natasa hirtelen elpirult. - Emlkszel, induls el!tt...
Szval azt mondja, hogy felejts el mindent... Azt mondta: n mindig szeretni fogom, de hadd
legyen csak szabad. Ht ez igazn nagyszer#, ez nemes cselekedet! Ugye, ugye? Nagyon
nemes, ugye? - krdezte Natasa olyan komolyan s izgatottan, hogy ltszott rajta: amit most
mond, azt elmondta mr egyszer, de srva. Rosztov elt#n!dtt.
7
- n sose szoktam megszegni a szavam - mondta. - Aztn meg Szonya olyan gynyr#, hogy
csak a bolond dobn el ezt a boldogsgot.
- Nem, nem! - kiltotta Natasa. - Mi mr megbeszltk a dolgot. Tudtuk, hogy ezt mondod.
Csakhogy ezt nem szabad, mert tudod, ha gy beszlsz, vagyis ha azt tartod, hogy kt a
szavad, akkor olyan szne lesz a dolognak, mintha Szonya szndkosan emltette volna fel.
Akkor az lesz a vge, hogy mgis knytelensgb!l veszed el, s egszen rosszul t ki a dolog.
Rosztov ltta, hogy a kt lny jl okoskodott ki mindent. Szonya mr az este is meglepte
szpsgvel. Ma, amikor futlag megltta, mg szebbnek tetszett. Szonya bjos, tizenhat ves
kislny volt, s szemmel lthatlag szenvedlyesen szerelmes !bel (ebben egy pillanatig sem
ktelkedett). Ht mirt ne szeresse ! is, s!t, mirt ne vegye felesgl akr mindjrt, gondolta
Rosztov, de... most mg oly sok ms rm s id!tlts knlkozik! Igen, nagyszer#en
kiokoskodtk - gondolta -, csak hadd maradjak mg szabad!
- Nagyszer# - mondta -, ks!bb mg beszlnk rla. Jaj, de rlk neked! - tette hozz. - Ht
te nem lettl h#tlen Boriszhoz? - krdezte.
- Ugyan, szamrsg! - kiltotta Natasa nevetve. - n nem gondolok sem !r, sem senkire, s
hallani sem akarok senkir!l.
- Ejha! Ht akkor hogy s mint?
- Hogy s mint? - ismtelte a krdst Natasa, s boldog mosoly ragyogta be az arct. - Lttad
mr Duport-t
I
?
- Nem.
- Nem lttad Duport-t, a hres tncm#vszt? No, akkor nem is rtesz meg. Idenzz, mit tudok
n! - Natasa, a karjt valakba grbtve, megfogta a szoknyjt, ahogy tncolni szoktak, futott
egynhny lpst, megfordult, csinlt egy entrechat-t sszettte a bokjt a leveg!ben, aztn
lbujjhegyre llva tipegett nhny lpst. - Ltod, hogy llok? No, lsd - mondta, de nem
tudott megllni ujjhegyen. - Ltod, mit tudok n! Sose megyek frjhez, tncosn! leszek. De
meg ne mondd senkinek.
Rosztov oly harsny, vidm hahotra fakadt, hogy odabent Gyenyiszovot elfogta az irigysg,
Natasa meg vele kacagott, mert nem tudta visszafojtani a nevetst. - J lesz, ugye? - krdezte
minduntalan.
- J. Mr nem akarsz a Borisz felesge lenni?
Natasa elpirult.
- n nem akarok a felesge lenni senkinek. Meg is mondom neki, mihelyt tallkozunk.
- No, lm! - mondta Rosztov.
- Ht igen, ez mind csak szamrsg - csevegett tovbb Natasa. - Ht ez a Gyenyiszov? Rendes
ember? - krdezte.
- Rendes.
- No, minden jt! ltzz fel. Olyan... flelmes ember ez a Gyenyiszov, ugye?
- Mr hogy volna flelmes? - krdezte Nicolas. - Nem, Vaszka pomps legny.
- Te Vaszknak hvod?... Furcsa. Csakugyan nagyon j ember?
- Nagyon j ember.
8
- No, csak gyere tezni minl hamarabb. Mindnyjan egytt.
Natasa ismt lbujjhegyre llt, s gy tncolt ki a szobbl, mint egy balerina, de gy
mosolygott, ahogy csak a boldog tizent ves lnyok mosolyognak. Rosztov, amikor a
szalonban tallkozott Szonyval, elpirult. Nem tudta, hogyan is viselkedjk vele. Tegnap a
viszontlts rmnek els! pillanatban sszecskolztak, de ma mr reztk, hogy ezt nem
tehetik. Rosztov rezte: anyja s hgai krd!en nznek r, lesik, hogyan viselkedik Szonyval.
Kezet cskolt neki s - magzta. De szemeik tegeztk egymst, s gyengden ssze-
cskolztak, ha tallkozott a tekintetk. Szonya bocsnatot krt t!le tekintetvel, amirt
kvete, Natasa rvn emlkeztetni merte gretre, s megksznte, hogy szereti !t. Rosztov
meg a felajnlott szabadsgot ksznte meg, s azt mondta tekintetvel, hogy akrmi lesz is,
rkre szeretni fogja, mert lehetetlen nem szeretni !t.
- De furcsa - mondta Vera felhasznlva azt a pillanatot, amikor mindenki hallgatott - de
furcsa, hogy Szonya meg Nyikolinka most gy magzza egymst, mint kt idegen. - Vera
megjegyzse helytll volt, mint minden megjegyzse; de mint a legtbb megjegyzst!l, ett!l
is mindenki knyelmetlenl rezte magt, nemcsak Szonya, Nyikolaj s Natasa, hanem az
reg grfn is gy elpirult, mint egy kislny. Pedig ! fltette fit ett!l a szerelemt!l - hisz
ragyog partitl foszthatja meg. Gyenyiszov j egyenruht lttt, kipomdzta, beillatostotta
magt, s Rosztov nagy csodlatra ugyanolyan nyalkn jelent meg a szalonban, ahogy a
csatban szokott, s olyan szeretetremlt volt a hlgyek meg a gavallrok irnt, hogy
Rosztov meglep!dtt, amikor ltta.
2
Amikor Nyikolaj Rosztov hazatrt Moszkvba, a hziak gy fogadtk, mint a legjobb fit, a
h!st, a drga Nyikoluskt; a rokonok - mint egy tisztelettud, kedves s kellemes fiatalembert;
az ismer!sk - mint egy szp huszrhadnagyot, gyes tncost s a legklnb moszkvai
v!legnynek-valk egyikt.
Rosztovkat egsz Moszkva ismerte. Az idn elg sok pnze volt az reg grfnak, mert
birtokaira jabb klcsnt vett fel. gy aztn Nyikoluska szerzett egy sajt get!t, varratott egy
klnleges divat lovaglnadrgot, amilyen Moszkvban mg nem volt senkinek, csinltatott
egy csuda divatos, csuda hegyesorr csizmt, kis ezstsarkantys csizmt, s nagyon vidman
tlttte idejt. Amikor hazarkezett, a kzben eltelt id! utn kellemes rzssel hasonltotta
ssze mostani lett a rgivel. gy tetszett, hogy nagyon megfrfiasodott s megn!tt. De
mrhetetlenl tvoli, gyermekkori emlknek rmlett most az, hogy valsggal ktsgbeesett,
amikor megbukott hittanbl; hogy Gavriltl nha pnzt krt brkocsira; hogy Szonyval
titkos cskokat vltott! Most huszrhadnagy, ezstzsinros mentt, legnysgi Gyrgy-
keresztet visel, tiszteletben ll, ismert, id!sebb versenyz!kkel egytt versenyre gyakorolja a
lovt. A bulvron van egy hlgyismer!se - estnknt elltogat hozz. Arharovk bljn !
rendezte a mazurkt; Kamenszkij tbornaggyal elbeszlgetett a hborrl; jrt az Angol
Klubba; tegez!dtt egy negyvenves ezredessel, akinek Gyenyiszov mutatta be.
Az uralkod irnt rzett szenvedlye egy kiss lelohadt Moszkvban, mert ez alatt az id! alatt
nem ltta. De mgis gyakran beszlgetett az uralkodrl, meg arrl, hogy mennyire szereti;
ilyenkor reztette, hogy mg nem mondott el mindent, hogy ebben az rzsben van valami,
amit nem rthet meg mindenki. Miknt akkoriban minden moszkvai, ! is szvvel-llekkel
imdta Alekszandr Pavlovics csszrt, akinek akkortjt adtk Moszkvban a fldreszllt
angyal nevet.
9
Rvid moszkvai tartzkodsa alatt - amg vissza nem indult csapathoz - nem kzeledett
Szonyhoz. Ellenkez!leg: tvolodott t!le. Szonya nagyon szp, kedves s lthatlag
szenvedlyesen szerelmes is bel, de ! az ifjsgnak most abban a korszakban van, amikor
annyi mindenfle dolga akad az embernek, hogy nem r r ilyesmivel foglalkozni; amikor a
fiatalember fl a szoros kapcsolattl, mert sokra tartja szabadsgt, amely sok-sok egybre
kell neki. Valahnyszor Szonyra gondolt j moszkvai tartzkodsa alatt, azt mondta
magban: Eh! Sok, sok ilyen lny lesz mg s van is valahol, akiket mg nem is ismerek.
Rrek mg a szerelemmel foglalkozni, ha kedvem tartja, de most nincs r id!m. Azonkvl
gy rezte: a n!i trsasg valahogy megalzza frfii mivoltban. Ha blba vagy n!i
trsasgba ment, mindig azt sznlelte, hogy akarata ellenre teszi. A versenyek, az Angol
Klub, a tivornya Gyenyiszovval, az oda jrs - az mind egszen ms dolog volt: ez illett egy
fiatal huszrhoz.
Mrcius elejn az reg Ilja Andrejics Rosztov grfnak tmrdek gondot okozott az a dszebd,
amelyet Bagration herceg fogadsa alkalmbl az Angol Klubban akartak rendezni.
A grf hzi kntsben jrklt a teremben, s parancsokat osztogatott a klub hznagynak meg
a hres Feoktyisztnek, a f!szakcsnak a sprgra, a friss uborkra, a fldieperre, a borjhsra
s a halra vonatkozlag, ami mind Bagration herceg dszebdjhez kellett. A grf -
megalaptsa ta - tagja s egyik vezet!je volt a klubnak. A klub !t bzta meg a Bagration-
nnepsg megrendezsvel, mert kevesen tudtak olyan b!kez#en, olyan vendgszeretettel
lakomt rendezni, f!knt azrt, mert kevesen tudtak s akartak a sajt zsebkbe is belenylni,
ha erre szksg volt a lakoma nylbetshez. A klub szakcsa s hznagya vidm arccal
hallgatta a grf parancsait; tudtk, hogy !mellette aztn igazn lehet egy kicsit nyerni az
ebden, amely tbbezer rubelbe kerl.
- Aztn vigyzz, kakastarjt is tgy a tekn!sbkalevesbe, kakastarjt is. rted?
- Teht hrom hideg tel lesz?... - krdezte a szakcs. A grf elgondolkozott.
- Hromnl nem lehet kevesebb... els! a majonz - mondta, s behajltotta az ujjt...
- Teht azt parancsolja, hogy a nagy kecsegket megvegyk? - krdezte a hznagy.
- Mit tegynk? Csak vedd meg, ha nem adjk is olcsbban. Majd elfelejtem, kedves bartom.
Hiszen kell mg az asztalra egy msik el!tel is. Jaj, szent isten! - A fejhez kapott. - s
virgot ki hoz majd? Mityinka, h, Mityinka! Nyargalj a birtokra - fordult a hvsra belp!
jszgigazgathoz -, nyargalj a Moszkva krnyki birtokra, s parancsolj r Makszimkra, a
kertszre, hogy azonnal rendeljen robotot. Mondd meg neki: cipelje ide az egsz veghzat,
de gngylje be a virgokat poszttakarba! Itt legyen nekem pntekre ktszz cserp.
jabb s jabb, ilyen meg olyan parancsokat osztogatott, aztn indult kedves grfnjhoz,
pihenni, de eszbe jutott mg valami fontos, visszament, visszahvta a szakcsot meg a
hznagyot, s megint parancsokat osztogatott. Az ajtban knnyed frfilptek hallatszottak,
sarkanty pengett - s belpett a fekete bajuszks, pirospozsgs, szp, fiatal grf.
Szemmel lthatlag jl kipihente s sszeszedte magt a moszkvai knyelmes letben.
- Jaj, kiskomm! Valsggal szdlk - mondta mosolyogva az reg, mintha szgyenkeznk a
fia el!tt. - Legalbb te segts! Hiszen mg nekesek is kellenek. Zenszeim vannak, de taln
jl volna, ha cignyokat is hvnnk. A magatokfajta katonk szeretik az ilyesmit.
- Igazn mondom, papa, Bagration herceg, amikor a schngrabeni csatra kszlt, nem
vesz!dtt annyit, mint te most - mondta a fia mosolyogva.
Az reg grf azt sznlelte, mintha dhbe gurulna.
$0
- Csak jr a szd! Ht prbld meg te!
s a grf a szakcshoz fordult, aki okos s tisztelettud arccal, figyelmesen s nyjasan nzett
apra s fira.
- Ej, hogy milyenek is ezek a fiatalok, Feoktyiszt! - mondta. - Kinevetik a magunkfajta
regeket.
- Ht bizony, kegyelmes uram, !k csak jl akarnak lakni, de az nem rdekli !ket, hogy
gy#jtnk ssze mindent s hogyan szolgljuk fel.
- gy m! - kiltotta a grf, s finak mind a kt kezt megfogva, gy folytatta: - Noht, te
ppen kapra jttl! lj fel azonnal egy ktlovas sznra, s eredj Bezuhovhoz; mondd meg
neki, hogy Ilja Andrejevics grf kldtt: friss fldiepret s ananszt kr. Sehol mshol nem
tallunk. Ha ! nincs otthon, akkor a hercegn!nek szlj. Onnan meg hajts a Razguljajra -
Ipatka, a kocsis tudja, hol van - keresd meg ott Iljuska cignyt, azt, aki a mltkor Orlov
grfnl tncolt, emlkszel r, azt a fehr kozkkaftnost, s cipeld ide hozzm.
- A cignylnyokkal egytt hozzam ide? - krdezte nevetve Nyikolaj.
- No, ne mkzz!
Ekkor nesztelen lptekkel bejtt a szobba Anna Mihajlovna; arca - mint mindig - gondba
merlt, keresztnyien alzatos s csupa igyekezet. Br Anna Mihajlovna mindennap hzi
kntsben tallta, a grf mindannyiszor zavarba esett s bocsnatot krt, hogy ilyen
ltzkben fogadja.
- Nem baj, kedves grfom - mondta Anna Mihajlovna, s szendn behunyta a szemt, -
Bezuhovhoz majd n megyek el - mondta. - A fiatal Bezuhov megrkezett, s most mindent
megszerznk az veghzbl. Amgy is tallkoznom kell vele. Eljuttatta hozzm Borisz
levelt. Hlistennek, Borja most mr a trzskarnl van.
A grf megrlt, hogy Anna Mihajlovna vllalta megbzsainak egy rszt, s befogatott neki
egy kis hintba.
- Mondja meg Bezuhovnak, hogy jjjn el. Majd bejegyzem a nevt. Felesgestl jtt? -
krdezte.
Anna Mihajlovna gre fordtotta a szemt, arcn mly bnat tkrz!dtt...
- Ah, kedves bartom, Bezuhov nagyon boldogtalan - mondta. - Ha igaz, amit hallottunk,
borzaszt dolog trtnt vele. Gondoltuk volna-e, mikor gy rltnk a boldogsgnak?!
Micsoda magasztos, angyali llek az a fiatal Bezuhov! Igen, n szvemb!l sajnlom, s
igyekszem megvigasztalni, amennyire csak t!lem telik.
- Deht mi trtnt? - krdezte mind a kt Rosztov, a fiatal s az reg.
Anna Mihajlovna mlyet shajtott.
- Azt beszlik - mondta titokzatos suttogssal -, Dolohov, Marja Ivanovna fia, egszen komp-
romittlta Bezuhov felesgt. Pierre kirntotta a csvbl Dolohovot, meghvta maghoz, a
ptervri hzba, s tessk... Alighogy idejtt az asszony, az a fenegyerek - utna... - mondta
Anna Mihajlovna, s br Pierre irnt igyekezett kifejezni egyttrzst, nkntelen
hanglejtssel s flig elfojtott mosolyval mgis a fenegyerek - Dolohov - irnt fejezte ki
egyttrzst. - Azt beszlik, hogy Pierre-t egszen lesjtotta a bnat.
$$
- De mgis mondja meg neki, hogy jjjn el a klubba. Ott majd eloszlik minden bnata.
Orszgra szl dnomdnom lesz itt!
Msnap, mrcius harmadikn dlutn kt ra tjban az Angol Klub ktszztven tagja s
tven vendg vrta ebdre a drga vendgt, az ausztriai hadjrat h!st, Bagration herceget.
Amikor Moszkva rteslt az austerlitzi tkzetr!l, az els! pillanatban megdbbent. Az
oroszok akkoriban annyira hozzszoktak a gy!zelemhez, hogy amikor megkaptk a veresg
hrt, nmelyek egyltaln nem hittk, msok valami rendkvli okban kerestk ennek a
szokatlan esemnynek a magyarzatt. Az Angol Klubban, ahol ssze szoktak gy#lni mind-
azok az el!kel!sgek, akiknek biztos rteslseik s nyoms szavuk volt, december havban -
amikor megjttek az els! hrek - nem mondtak semmit, sem a hborrl, sem az utols
tkzetr!l, mintha sszebeszltek volna, hogy hallgatnak rla. A hangadk: Rasztopcsin
II
grf, Jurij Vlagyimirovics Dolgorukij
III
herceg, Valujev, Markov grf, Vjazemszkij herceg -
nem jelentek meg a klubban, hanem csak otthon, meghitt krkben jttek ssze, gy aztn
azok a moszkvaiak, akik a msok szavait szoktk szajkzni (ezek kz tartozott Ilja Andrejics
Rosztov is), egy id!re vezet!k nlkl maradtak, s gy nem volt hatrozott vlemnyk a
hbor dolgban. A moszkvaiak reztk, hogy valami nincs rendjn, s hogy ezeket a rossz
hreket nehz helyesen rtkelni, gyht jobb, ha hallgatnak. De egy bizonyos id! mlva -
ahogy az eskdtek kilpnek a tancsteremb!l - megjelentek a klub kzvlemnyt irnyt
f!kolomposok, s egyszerre mindenki vilgosan s hatrozottan beszlt. Megtalltk az okait
annak a hihetetlen, hallatlan s lehetetlen esemnynek, hogy az oroszokat megvertk; minden
vilgoss vlt, s Moszkva minden zugban mindenki ugyanazt mondta. Az okok ezek voltak:
az osztrkok rulsa, a hadsereg rossz lelmezse, a lengyel Przybyszewski s a francia
Langeron rulsa, Kutuzov tehetetlensge s (ahogy suttyomban mondogattk) az uralkod
fiatalsga s tapasztalatlansga, aki gonosz s hitvny emberekre bzta magt. De a hadsereg -
mondta mindenki - nagyszer# volt, s btorsgval csodkat m#velt. H!s volt ott minden
katona, tiszt s tbornok. De a h!sk h!se Bagration herceg volt, aki dics! nevet szerzett
schngrabeni csatjval, austerlitzi visszavonulsval; Austerlitznl ugyanis ! volt az
egyetlen, aki zrt sorokban vezette el seregt, s egy ll napig visszaverte a ktszerte er!sebb
ellensget. Bagration idegen volt Moszkvban, nem voltak sszekttetsei, de ez csak
el!segtette, hogy Moszkvban !t vlasszk a legnagyobb h!snek. Az ! szemlyben a
minden trtetst!l skldstl tvolll, egyszer# frontharcos orosz katont tiszteltk, akit az
olaszorszgi hadjrat emlkei Szuvorov nevvel kapcsoltak ssze. Azonkvl Bagration e
nagy megtiszteltetsvel fejezhettk ki legjobban idegenkedsket s rosszallsukat
Kutuzovval szemben.
- Ha nem volna Bagration, il faudrait linventer
$

IV
- mondta az lcfarag Sinsin Voltaire
szavait pardizlva. Kutuzovrl senki sem beszlt, legfeljebb nhnyan, de azok is suttogva;
szidtk s udvari szlkakasnak meg vn szatrnak csfoltk.
Egsz Moszkvban szjrl szjra jrtak Dolgorukov herceg szavai, aki a rgebbi gy!zelmeket
emlegetve vigasztaldott e veresgben: odacsaptunk, odacsaptunk, vgl magunk is bekap-
tuk! Szjrl szjra jrtak Rasztopcsin szavai arrl, hogy a francia katont daglyos szla-
mokkal kell csatra lelkesteni, a nmetet logikus okfejtssel kell meggy!zni: veszlyesebb
megfutni, mint el!retrni; de bezzeg az orosz katont csillaptani s krni kell: lassabban,
pajts. Mindentt jabb s jabb elbeszlseket lehetett hallani katonink s tisztjeink egy-egy
pldsan btor austerlitzi haditettr!l.

$
fel kellene tallni.
$2
Ez a lobogt mentette meg, az t francit puszttott el, amaz egymaga t gyt tlttt meg.
Beszltek Bergr!l is; akik nem ismertk, azt mondtk rla, hogy amikor jobbkezre
megsebeslt, a balba vette t a kardot s el!rerohant. Bolkonszkijrl nem mondtak semmit;
csak akik kzelr!l ismertk, csak azok sajnltk, hogy meghalt id!nap el!tt, s itthagyott egy
terhes asszonyt meg egy klnc apt.
3
Mrcius harmadikn az Angol Klub valamennyi termben egyetlen morajj olvadtak ssze a
cseveg! hangok, s akr a mhek a tavaszi rajzskor, suhantak el!re-htra, ltek, lltak, hol
csoportba gy#ltek, hol sztszledtek a klub egyenruhs, frakkos - elvtve hajporos s kaftnos
- tagjai s vendgei. Hajporos, libris, harisnys s cipell!s inasok lltak minden ajtnl, s
feszlt figyelemmel lestk a klub tagjainak s vendgeinek minden mozdulatt, hogy
felajnlhassk szolglatukat. A jelenlev!k javarszt magabiztos, szles arc, vastag ujj,
erlyes mozgs s hang, tekintlyes id!sebb emberek voltak. Az effajta vendgek s tagok
az ismert, a szoksos helyen ltek, az ismert, a szoksos csoportba tmrltek. A jelenlev!k
egy kis rsze alkalmi vendg, jobbadn fiatalember volt. Ezek kz tartozott Gyenyiszov,
Rosztov s Dolohov, aki mr ismt a Szemjonovszkij-ezred tisztje volt. A fiatalok, kivlt a
katonk arcn az a lenz! tisztelet tkrz!dtt az regek irnt, amellyel mintha azt akartk
volna mondani az id!sebb nemzedknek: szvesen tisztelnk-becslnk benneteket, de ne
felejtstek el, hogy mgis csak a mink a jv!.
Nyeszvickij, mint a klub rgi tagja, szintn itt volt. Pierre divatos ruhban, de szomor s
unott arccal jrt egyik teremb!l a msikba. Felesge parancsra megnvesztette hajt, levette
szemvegt. Mint mindentt, itt is a vagyona el!tt hdol emberek lgkre vette krl, s ! az
uralkods megszokott modorban, szrakozottan, lenz!en bnt velk.
Kora szerint a fiatalok kzt kellett volna tartzkodnia, de vagyona s sszekttetsei alapjn
az reg, tekintlyes vendgek kreinek tagja volt, gyht egyik krt!l a msikhoz jrt. A krk
kzpontjban a legtekintlyesebb regek lltak; oda tisztelettel kzeledtek mg az
ismeretlenek is, hogy meghallgassk ezeket a hres embereket. A legnagyobb krk
Rasztopcsin grf, Valujev s Nariskin
V
krl alakultak ki. Rasztopcsin arrl beszlt, hogy az
oroszokat majd elsodortk a menekl! osztrkok, s hogy szuronnyal kellett utat trni a
menekl!k tmegn t.
Valujev bizalmasan elmondta: Uvarovot azrt kldtk ide Ptervrrl, hogy kipuhatolja a
moszkvaiak vlemnyt Austerlitzr!l.
A harmadik krben Nariskin az osztrk haditancsnak arrl az lsr!l beszlt, amelyen
Szuvorov kukorkolssal felelt az osztrk tbornokok ostobasgaira. Sinsin, aki ott llt
mellette, trflni akart: azt mondta, hogy Kutuzov, gy ltszik, mg ezt a knny# m#vszetet,
a kukorkolst sem tudta eltanulni Szuvorovtl. De az regek szigoran nztek az lcfaragra,
reztettk, hogy itt ma nem illik gy beszlni Kutuzovrl.
Ilja Andrejics Rosztov grf gondba merlten, gyors lptekkel ment puha csizmjban az
ebdl!b!l a szalonba, siet!sen s teljesen egyformn dvzlte a tekintlyes s kevsb
tekintlyes szemlyeket, akiket mind ismert. Nha megkereste szemvel legnyfit, boldogan
nyugtatta rajta tekintett, s r-rkacsintott. A fiatal Rosztov az ablaknl llt Dolohovval,
akivel nemrg ismerkedett meg s akinek ismeretsgt sokra becslte. Az reg grf odament
hozz, s kezet szortott Dolohovval.
$3
- Ltogass el hozznk is, krlek... hiszen mr ismered az n dalimat... egytt vitzkedtetek...
! Vaszilij Ignatyics... j egszsget, reg - fordult egy arra halad, kis regemberhez, de mg
be sem fejezhette az dvzlst, amikor ltalnos mozgolds tmadt s egy odafut lakj ijedt
arccal jelentette: Megjtt!
Megszlaltak a cseng!k. A klub vezet!i el!resiettek. A klnfle szobkban sztszrdott
vendgek - akr a rozs a lapton, ha megrzzk - egy csomba tmrdtek, s meglltak a
nagy szalonban, a terem ajtajnl.
Az el!szoba ajtajban megjelent Bagration - kalap s kard nlkl. Klubbeli szoks szerint a
portsnl hagyta mind a kett!t. Nem brnyb!r sapkt visel, lovaglkorbcs sincsen a vlln -
ahogy Rosztov az austerlitzi csatt megel!z! jszakn ltta -, hanem sz#k, j egyenruha van
rajta, tele orosz s klfldi kitntetssel; a balmelln meg a Gyrgy-csillag dszlik. Szemmel
lthatlag csak az imnt, ebd el!tt nyratta meg a hajt, oldalszakllt, s ez nem valami
el!nysen vltoztatta meg arca jellegt. Arcn valami naiv nneplyessg van, amely kemny,
frfias vonsaival prosulva, brzatt egy kiss komikuss teszi. Beklesov
VI
s Fjodor
Petrovics Uvarov, aki vele rkezett, megllt az ajtban, hogy !t, a f! vendget el!re bocsssa.
Bagration zavarba esett, nem hajtott lni udvariassgukkal; egy ideig ttovn lltak az
ajtban, vgl Bagration mgis csak el!reindult. Ment-ment az el!szoba parkettjn, szgyen-
l!sen, gyetlenl, nem tudta, hova tegye a kezt. Gyakorlottabban s knnyebben jrt a
golyzporban, a szntson, amikor a kurszki ezred el!tt haladt Schngraben hatrban. A
klub vezet!i az els! ajtban fogadtk, mondtak nhny szt, mennyire rlnek, hogy ilyen
kedves vendget dvzlhetnek, aztn felelett meg se vrva, szinte hatalmukba kertettk,
krlvettk, s a szalonba indultak vele. A szalon ajtajn nem lehetett bemenni a csoportba
ver!dtt klubtagok s vendgek kzt, akik egyms hegyn-htn tolongva, egyms vlla fltt
bmultak Bagrationra, mint egy ritka llatra. Ilja Andrejics grf - a legerlyesebb mindnyjuk
kztt - nevetve ngatta !ket: Eressz, mon cher, eressz, eressz. tfurakodott a tmegen,
bevezette a szalonba s a kzps! dvnyra ltette a vendgeket. A f!kolomposok, a klub
legtekintlyesebb tagjai megint krllltk az jonnan rkezetteket. Ilja Andrejics grf ismt
tfurakodott a tmegen, kiment a szalonbl, majd egy perc mlva jbl megjelent egy msik
vezet!vel, s egy nagy ezst tlct hozott. Odavitte Bagration hercegnek. A tlcn a vendg
tiszteletre szerzett s kinyomtatott vers fekdt. Bagration a tlct megltva, ijedten krln-
zett, mintha segtsget keresne. De minden azt a kvetelst sugrozta, hogy engedelmes-
kedjk. Bagration rezte, hogy a hatalmukban van; mind a kt kezvel, hatrozott mozdulattal
tvette a tlct, s szemrehnyan, haragosan nzett a grfra, aki hozta. Valaki szolglat-
kszen elvette a tlct Bagrationtl (klnben estig is eltartotta volna, s gy ment volna mg
az asztalhoz is), s felhvta figyelmt a kltemnyre. J, ht elolvasom - szinte ezt mondta
Bagration. Fradt szemt a paprra szegezte, s elmlylten, komoly arccal olvasni kezdte. A
szerz! elvette kltemnyt, s maga olvasta fel. Bagration herceg lehajtott fejjel hallgatta:
Tedd dics!v Sndor kort
s oltalmazzad trnos Titusunkat,
Lgy flelmes vezr s j ember egyarnt,
Ripheus bkben, s Caesar hborban.
De szerencss Napleon:
B!rn tapasztalta, hogy ki Bagration
S nem zaklatja tbb az orosz Alkidkat...
VII
$4
De mg be sem fejezte a verset, a drg! hang udvarmester bejelentette: Tlalva van! Az
ajt kitrult, s az ebdl!ben felharsant a lengyelke: Zengj, diadal mennydrgse, vigadj,
vitz Oroszhon! Ilja Andrejics grf haragosan a szerz!re pillantott - mert tovbb olvasta a
kltemnyt -, s meghajolt Bagration el!tt. Mindnyjan fellltak, reztk, hogy az ebd
fontosabb a versnl, s Bagration herceg, megint csak legell, az asztalhoz indult. A f!helyre,
kt Alekszandr: Beklesov s Nariskin kz - ez clzs volt az uralkod nevre - ltettk
Bagrationt. A tbbi hromszz ember meg rangja s tekintlye szerint helyezkedett el az
ebdl!ben - ki minl tekintlyesebb, annl kzelebb kerlt az nnepelt vendghez: ugyanolyan
termszetesen, miknt a vz is vastagabban mlik oda, ahol mlyebb a terep.
Ilja Andrejics grf kzvetlenl az ebd el!tt bemutatta fit a hercegnek. Bagration
megismerte, mondott nhny sszefggstelen, gyetlen szt; de ilyen volt minden szava,
amelyet csak kiejtett ezen a napon. Ilja Andrejics grf boldogan s bszkn nzett vgig az
egsz trsasgon, mialatt Bagration a fival beszlt.
Nyikolaj Rosztov Gyenyiszovval s j ismer!svel, Dolohovval egytt csaknem kzpen lt.
Velk szemben Pierre, mellette Nyeszvickij herceg. Ilja Andrejics grf Bagrationnal
tellenben lt ms vezet!k oldaln s mint a moszkvai szvlyessg megtesteslse, egyre
knlgatta a herceget.
Fradozsa nem veszett krba. Mind a kt sor tel felsges volt, a bjts is, a hsos is - de
mgsem volt nyugodt egszen az ebd vgig. R-rkacsintott a f!tlalra, sgva parancsokat
osztogatott az inasoknak, s nem minden izgalom nlkl vrt minden j fogst, br el!re
ismerte valamennyit. Remek volt minden. A msodik fogsnl, mihelyt behoztk az risi
kecsegt (Ilja Andrejics elpirult boldog zavarban, amikor megltta), egyre-msra durrogattak
az inasok a dugval, s tltgettk a pezsg!t. A hal utn, amely nem kis hatst keltett, Ilja
Andrejics grf sszenzett a tbbi vezet!vel. Sok pohrksznt! lesz, ideje elkezdeni! -
sgta. Kezbe vette serlegt s felllt. Mindenki elhallgatott, s vrta, mit mond.
- Urunk-csszrunk egszsgre! - kiltotta, s jsgos szemt abban a pillanatban
beftyoloztk az ujjong rm knnyei. Ugyanakkor felcsendlt a zene is: Zengj, diadal
mennydrgse! Mind fellltak s hurr-t kiltottak. Bagration is hurr-t kurjantott,
ugyanolyan hangon, mint a schngrabeni csatatren. A fiatal Rosztov ujjong hangja
kiharsogott mind a hromszz kzl. Csaknem srva fakadt. - Urunk-csszrunk egszsgre -
kiltotta - hurr! - Egyhajtsra kiitta serlegt, s a padlhoz csapta. Sokan kvettk pldjt.
s sokig zgtak a harsny kiltsok. Amikor elcsitult az ljenzs, s a lakjok felszedtk az
vegcserepeket - mindnyjan leltek, s rivalgsukon mosolyogva folytattk a beszlgetst.
Ilja Andrejics grf megint felllt, a tnyrja mellett fekv! cdulra tekintett, s elmondta a
pohrksznt!t legutbbi hadjratunk h!snek, Pjotr Ivanovics Bagration hercegnek az
egszsgre. A grf kk szeme megint knnybe lbadt. Hurr! - drgte ismt hromszz
hang, de zene helyett most neksz csendlt fel: egy kanttt, Pavel Ivanovics Kutuzov
szerzemnyt nekeltk:
Orosz el!tt nincs akadly,
A btorsg - gy!zelem,
Bagration, csak harcba szllj,
Porba hull a b!sz ellen...
Alig fejeztk be az nekesek, mris jabb s jabb pohrksznt!k kvetkeztek; Ilja
Andrejics grf mind jobban s jobban elrzkenyedett. Egyre tbb serleget trtek ssze, egyre
tbbet hurrztak. Ittak Beklesov, Nariskin, Uvarov, Dolgorukov, Aprakszin, Valujev egsz-
sgre, a rendez! egszsgre, a klub valamennyi tagjnak egszsgre, a klub valamennyi
$5
vendgnek egszsgre, s vgl kln az ebd rendez!jnek, Ilja Andrejics grfnak az
egszsgre. Erre a pohrksznt!re a grf el!vette zsebkend!jt, beletemette arct, s
vgkpp srva fakadt.
4
Pierre szemben lt Dolohovval s Nyikolaj Rosztovval. Sokat s mohn evett, mint mindig.
De azok, akik kzelebbr!l ismertk, lttk, hogy ma valami nagy vltozs ment vgbe benne.
Hallgatott az egsz ebd alatt, homlokt rncolva, hunyorogva nzegetett krl, vagy egy
pontra szegezte a szemt, mint a megtesteslt szrakozottsg, s orra tvt drzslgette
ujjval. Arca csggedt volt s komor. Mintha nem ltott, nem hallott volna semmit, ami
krltte trtnik; csak egyetlen, slyos, megoldatlan krdsen trte a fejt.
Ez a megoldatlan, gytr! krds - igaz-e a moszkvai hercegn! clzsa, hogy Dolohov
bizalmas kapcsolatban van az ! felesgvel -, s igazat mond-e az a ma reggel kapott nvtelen
levl, amely a nvtelen levelekre oly jellemz! gald lcel!dssel kicsfolja, hogy ngy
szemmel is rosszul lt, s hogy felesgnek Dolohovval val viszonya mr csak !el!tte titok.
Pierre sehogy sem akart hitelt adni sem a hercegn! clzsainak, sem a levlnek, de mgis
borzaszt volt most rnznie is a szemkzt l! Dolohovra. Valahnyszor Dolohov gynyr#,
kihv szemre tvedt a tekintete, azt rezte, valami szrny#, undok indulat fakad fel lelkb!l;
s mindannyiszor gyorsan elfordult. nkntelenl felidzte felesgnek egsz mltjt s
viselkedst Dolohov irnt. Tisztn ltta, hogy mindaz, amit a levl mond, igaz lehetne,
legalbbis igaznak ltszhatna, ha nem az ! felesgr!l volna sz. nkntelenl eszbe jutott,
hogy amikor Dolohov a hadjrat utn mindent visszakapott s visszatrt Ptervrra - egyenest
!hozz ment. Kihasznlta, hogy mint ivcimborja, j bartsgban volt Pierre-rel, ezrt ment
egyenesen az ! hzba. Pierre befogadta, s mg pnzt is adott klcsn neki. Eszbe jutott,
hogy Hlne mosolyogva kifejezte rosszallst, amirt Dolohov az ! hzukban lakik: eszbe
jutott, milyen cinikusan magasztalta Dolohov az ! felesgnek szpsgt: eszbe jutott, hogy
attl fogva Moszkvba rkeztkig egy pillanatra sem vlt meg t!lk.
Ht jmadr! - gondolta Pierre. - n ismerem. Klns gynyr#sget szerezne neki, hogy
szgyenbe keverjen s csfot #zzn bel!lem, pp azrt, mert kzbenjrtam rte, mert
tartottam, mert segtettem. Tudom, rzem, az ! szemben pp ez adn meg a savt-borst a
csalsnak - ha egyltaln igaz volna. Igen, ha igaz volna: de n nem hiszem el, mert nincs
jogom elhinni, nem tudom elhinni. Eszbe jutott, milyen kifejezst lttt Dolohov arca, ha
rjtt a kegyetlenkeds: pldul, amikor a medve htra ktzte s a vzbe eresztette a
rend!rkapitnyt, vagy amikor minden ok nlkl prbajra hvott valakit, vagy amikor
pisztollyal agyonl!tte egy-egy brkocsis lovt. Ezt a kifejezst lttte fel Dolohov arca most
is, valahnyszor rnzett. Ht igen, nagy kteked! - gondolta Pierre -, neki igazn semmi
meglni valakit. Bizonyra azt hiszi, hogy mindenki fl t!le, s ez bizonyra kellemes neki.
Bizonyra azt hiszi, hogy n is flek t!le. s csakugyan flek - gondolta Pierre, s rezte,
hogy e gondolatokra megint feltmad lelkben az a szrny#, undok indulat. Dolohov,
Gyenyiszov s Rosztov most szemben lt s mind a hrom nagyon vidmnak ltszott. Rosztov
vgan csevegett kt bartjval, akik kzl az egyik vakmer! huszr, a msik meg hrhedt
kteked! s nagy lator: csak nha vetett egy-egy gnyos pillantst Pierre-re, akinek ormtlan
alakja s t#n!d!, szrakozott viselkedse ezen az ebden msokat is meglepett. Rosztov
bartsgtalanul nzett Pierre-re: el!szr is azrt, mert Pierre egy huszr szemben csak egy
civil nbob, egy szpasszony frje, teht affle anymasszony-katonja volt: msodszor -
Pierre ebben a t#n!d!, szrakozott lelkillapotban nem ismerte meg Rosztovot s nem
$6
viszonozta kszntst. Amikor az uralkod egszsgre ittak, Pierre annyira elmerlt
gondolataiban, hogy nem is llt fel, nem is vette kezbe pohart.
- Mi lelte nt? - kiltotta Rosztov, ujjongstl s haragtl villog szemmel nzett r. - Vagy
nem hallja, hogy urunk-csszrunk egszsgre? - Pierre felshajtott, engedelmesen felllt,
kiitta pohart, megvrta, mg mindnyjan lelnek, aztn szves mosollyal Rosztovhoz fordult.
- Meg sem ismertem - mondta. De Rosztov r se hedertett, csak hurrzott tovbb.
- Mi az, nem akarod feljtani az ismeretsget? - krdezte Dolohov Rosztovtl.
- Bolond az! Menjen a csudba! - mondta Rosztov.
- Szpasszony frjt ddelgetni kell - mondta Gyenyiszov.
Pierre nem hallotta, mit beszlnek, de tudta, hogy rla folyik a sz. Elpirult s flrefordult.
- No, most meg a szpasszonyok egszsgre - mondta Dolohov, s a serleget tartva, komoly
arckifejezssel, de szjszgletben bujkl mosollyal Pierre-hez fordult.
- A szpasszonyok egszsgre, Petrusa, meg a szeret!ik egszsgre - mondta.
Pierre lesttte szemt, s hrpintett poharbl; nem nzett Dolohovra, s nem vlaszolt neki.
Egy lakj Kutuzov kanttjnak szvegt osztogatta. Mint tekintlyesebb vendg el, Pierre
el is tett egy lapot. Pierre mr-mr felvette, de ekkor Dolohov thajolt, kikapta a lapot Pierre
kezb!l, s olvasni kezdte. Pierre Dolohovra nzett: sszesz#klt a szemebogara; az a
szrny#, undok indulat, amely az egsz ebd alatt zaklatta, ismt feltmadt s egszen
elhatalmasodott rajta. Egsz kvr testvel thajolt az asztalon.
- Azonnal tegye le! - kiltotta.
Nyeszvickij meg a jobb szomszd ijedten s gyorsan Bezuhovhoz fordult, amikor meghallotta
ezt a kiltst s megltta, kinek szl.
- Ugyan-ugyan! Hagyja mr! Mi lelte?! - sgta nhny ijedt hang. Dolohov Pierre-re nzett
vidm, vilgos, kegyetlen szemvel s vltozatlan mosolyval, mintha azt mondta volna: Ezt
mr szeretem!
- Nem teszem - mondta tagoltan.
Pierre elspadt, ajka megremegett. Kikapta a lapot Dolohov kezb!l.
- Maga... maga... csirkefog!... Kihvom! Prbajra! - mondta, s szkt htratolva felllt az
asztal mell!l. Abban a msodpercben, amikor gy cselekedett, amikor kimondta ezeket a
szavakat, mr rezte, hogy ktsgtelenl s vgleg eld!lt az a krds, amely a legutbbi
huszonngy ra alatt annyira gytrte: b#ns-e a felesge vagy sem - igen! Gy#llte Hlne-t,
s egyszersmindenkorra elszakadt t!le. Hiba krte Gyenyiszov, hogy Rosztov ne rtsa bele
magt ebbe az gybe, Rosztov mgis vllalta, hogy Dolohov segdje lesz, s asztalbonts utn
mr trgyalt is a prbaj feltteleir!l Nyeszvickijjel, Bezuhov segdjvel. Pierre hazahajtatott,
Rosztov meg Dolohovval s Gyenyiszovval ks! estig ott ldglt a klubban, hallgatta a
cignyokat meg az nekeseket.
- Teht holnap, Szokolnyikiben - mondta Dolohov, amikor a klub torncn elbcszott
Rosztovtl.
- Te ilyen nyugodt vagy? - krdezte Rosztov.
Dolohov megllt.
$7
- Idehallgass, egy-kt szval mindjrt elrulom neked a prbaj egsz titkt. Ha prbajra
killsz, s vgrendeletet rsz, meg gyengd leveleket a szleidnek, ha arra gondolsz, hogy
esetleg meglnek, akkor bolond vagy, s biztos, hogy elpusztulsz; de ha azzal a szilrd
elhatrozssal mgy prbajra, hogy te ld meg az ellenfeledet, amilyen gyorsan s biztosan
csak lehet, akkor minden gy megy, mint a karikacsaps. Ahogy egy kosztromai medvevadsz
mondta: ki nem fl a medvt!l? De ha megltja az ember, elszll a flelem. Csak arra vigyz
az ember, hogy el ne szalassza! Ht gy vagyok ezzel n is! A demain, mon cher!
2
Msnap reggel nyolc rakor Pierre s Nyeszvickij kihajtatott a szokolnyiki erd!be. Mr ott
talltk Dolohovot, Gyenyiszovot s Rosztovot. Pierre-r!l lertt, hogy olyan gondolatok
foglalkoztatjk, amelyeknek semmi kzk sincs a kszbn ll prbajhoz. Megvnyadt arca
srga volt. Ltszott rajta, hogy nem aludt az jszaka. Szrakozottan nzegetett krl, s gy
hunyorgott, mintha vaktan a nap. Csakis kt gondolat foglalkoztatta: felesgnek b#nssge,
amelyben ez utn az lmatlan jszaka utn a legkevsb sem ktelkedett - s Dolohov
rtatlansga. Mert ugyan mi oka lett volna Dolohovnak arra, hogy !rkdjk egy idegen frfi
becsletn? Taln n is ugyanezt tettem volna a helyben - gondolta Pierre. - S!t, egszen
biztosan ugyanezt tettem volna. Ht akkor minek ez a prbaj, minek a gyilkossg? Vagy n
lm meg !t, vagy ! rept golyt a fejembe, a knykmbe, a trdembe. Gyernk innen; hadd
szaladjak el, hadd bjjak el valahov - ez fordult meg a fejben. De ugyanebben a
pillanatban, amikor ilyen gondolatok leptk meg, tiszteletet parancsol, klnsen nyugodt s
szrakozott arccal azt krdezte: Kezdhetjk mr? Ksz van minden?
Amikor minden ksz volt, s leszrtk a hba a kt kardot, megjellve azt a sorompt,
ameddig egymssal szemben haladniok kell, amikor mr megtltttk a pisztolyokat is,
Nyeszvickij odament Pierre-hez.
- Nem teljestenm ktelessgemet, grf - mondta flnk hangon -, s nem bizonyulnk
mltnak arra a bizalomra s megtiszteltetsre, mellyel kitntetett, amikor segdjl
vlasztott, ha ebben a fontos, nagyon fontos pillanatban nem mondanm meg a teljes
igazsgot. Azt vlem, hogy erre a prbajra nincsen elg ok, s hogy ezrt a cseklysgrt nem
rdemes vrt ontani... nnek nem volt igaza, csak elragadtatta magt...
- Ht igen, roppant ostoba dolog... - mondta Pierre.
- Akkor engedje meg, hogy tolmcsoljam sajnlkozst. Bizonyos vagyok abban, hogy
ellenfeleink rmest tudomsul veszik bocsnatkrst - mondta Nyeszvickij (mint a prbaj
tbbi rszvev!je, s mint az ehhez hasonl gyek rszesei, ! sem hitte mg, hogy csakugyan
prbajig fajul a dolog). - Tudja, grf, sokkal nemesebb dolog beismerni a hibnkat, mint jv-
tehetetlen lpst elkvetni. Egyik fl sem srtette meg a msikat. Engedje meg, hogy
trgyaljak...
- Nem! Ne szaportsuk a szt! - mondta Pierre. - Most mr mindegy. Teht ksz? - krdezte
ismt. - Csak azt mondja meg, hov s hogyan menjek, hova l!jek? - krdezte mesterklten
szeld mosollyal. Kezbe vette a pisztolyt, krdez!skdtt, hogy kell elstni, mert mg soha
letben nem tartott pisztolyt a kezben. De nem akarta bevallani. - h igen, gy ni, most mr
tudom, csak elfelejtettem - mondta.
- Semmi bocsnatkrs! Semmi, de semmi! - mondta Dolohov Gyenyiszovnak, aki ugyancsak
megksrelte a bktst, s ugyancsak odament a kijellt helyre.

2
A holnapi viszontltsra, kedvesem!
$8
A prbaj sznhelyl egy feny!erd! kis tisztst vlasztottk - vagy nyolcvan lpsnyire az
ttl, ahol a sznok lltak. A tisztst h fdte, mely megkssodott az el!z! enyhe napokon. A
kt ellenfl a tiszts szln, negyven lpsre llt egymstl. A kt segd kimrte a lpst; a
nedves, mly hba kemnyen beleprsel!d! nyomot tapostak attl a helyt!l, ahol lltak,
Nyeszvickij s Gyenyiszov kardjig, amelyek a sorompt jeleztk, s egymstl tz lpsre
voltak leszrva. Mg mindig tartott az olvadsos, kds id!. Negyven lpsnyire semmit se
lehetett ltni. Mr hrom perce minden ksz volt, de mgse kezdtk el. Mindnyjan hallgattak.
5
- No, kezdjk! - mondta Dolohov.
- Tessk! - mondta Pierre, mg mindig ugyangy mosolyogva.
Megrmltek. Nyilvnvalv vlt, hogy azt az gyet, amely olyan knnyen kezd!dtt, most
mr semmikpp sem lehet elhrtani; most mr megy magtl, teljesen fggetlenl az emberek
akarattl; most mr be kell teljeslnie. Gyenyiszov els!nek ment oda a soromphoz, s
kihirdette:
- Mivel a kt ellenfl nem hajland kibklni, jobb, ha elkezdjk. Vegyk kezkbe a pisztolyt,
s hromra induljanak a soromphoz.
- Egy!... Kett!!... Hrom!... - kiltotta hangosan Gyenyiszov, s flrellt. Mind a ketten
elindultak a kitaposott svnyeken, mind kzelebb s kzelebb rtek, s a kdben lassan-
lassan felismertk egymst. A kt ellenflnek joga volt ahhoz, hogy ha a soromphoz rnek,
akkor l!nek, amikor akarnak. Dolohov lassan kzeledett, nem emelte fel a pisztolyt, vilgos,
ragyog szemt ellenfelnek arcra szegezte. Szjn, mint mindig, amolyan mosolyfle
jtszott.
Pierre hromra gyors lptekkel el!re indult, le-letrt a kitaposott svnyr!l, s a sz#zhavon
lpkedett. Pierre a jobbkezt el!renyjtva tartotta a pisztolyt. Lthatlag flt, hogy esetleg
maga-magt li meg vele. Balkezt gondosan htratette, mert nagy kedve lett volna
altmasztani vele jobbkarjt, mrpedig tudta, hogy ezt nem szabad. Lpett vagy hatot, megint
letrt az svnyr!l a hba, a lba al nzett, aztn gyorsan megint Dolohovra pillantott, ujjt
behajltotta, ahogy tantottk, s l!tt. Nem vrt akkora durranst. Megremegett tulajdon
lvst!l, aztn megmosolyogta ezt a benyomst, s megllt. A fst klnsen s#r# volt a
kdben; az els! pillanatban akadlyozta a ltst. De msik lvs nem kvetkezett, noha vrta.
Csak Dolohov siet!s lpteit lehetett hallani, majd alakja is kibontakozott a fstb!l. Egyik
kezvel a baloldalt fogta, a msikban a leeresztett pisztolyt szorongatta. Arca spadt volt.
Rosztov odaszaladt hozz, s mondott valamit.
- Ne...em - sz#rte a szt a fogn t Dolohov -, nem, mg nincs vge. - Tett mg nhny
rogyadoz lpst, elsntiklt egszen a kardig, s ott lerogyott a hra. Balkarja csupa vr volt:
a kabtjhoz trlte s rtmaszkodott. Arca spadt, mogorva volt s remegett.
- Tess... - kezdte Dolohov, de nem tudta egyszerre kimondani - tessk - nygte ki vgre nagy-
nehezen. Pierre-b!l mr-mr kitrt a zokogs. Dolohov fel iramlott, s mr pp t akart futni
a kt sorompt elvlaszt terleten, de Dolohov rkiltott: - A soromphoz! - Pierre meg-
rtette, mir!l van sz, s megllt a maga kardjnl. Csak tz lps vlasztotta el !ket. Dolohov
lehajtotta fejt, mohn beleharapott a hba, aztn felemelte fejt, igaztott a tartsn: maga al
hzta a lbt, s szilrd slypontot keresve, fellt. Szopogatta, nyelte a hideg havat. Ajka
$9
remegett, de mg mindig mosolygott. A szemben az utols er!feszts dhs fnye villogott.
Felemelte pisztolyt s clozni kezdett.
- Oldalt! Fedezze magt a pisztollyal - mondta Nyeszvickij.
- Fedezze magt! - kiltotta ellenfelnek mg Gyenyiszov is, mert nem brta trt!ztetni magt.
Pierre a sajnlat s a b#nbnat szeld mosolyval, lbt tehetetlenl sztvetve, karjt szttrva,
szles mellt vdtelenl hagyva llt Dolohov el!tt, s szomoran nzett r. Gyenyiszov,
Rosztov s Nyeszvickij behunyta a szemt. Abban a pillanatban lvst hallottak, majd
Dolohov dhs kiltst.
- Mell! - kiltotta Dolohov, s arccal lefel, kimerlten lehanyatlott a hra. Pierre a fejhez
kapott, s sarkon fordulva elindult az erd!be. A sz#zhavon lpkedve, rthetetlen szavakat
mormolt:
- Ostobasg... ostobasg! Hall... hazugsg... - ismtelgette a homlokt rncolva. Nyeszvickij
meglltotta, s hazavitte.
Rosztov s Gyenyiszov pedig a sebeslt Dolohovval indult hazafel.
Dolohov csukott szemmel, nmn fekdt a sznon, egy szval sem felelt bartainak
krdseire. De amikor bertek Moszkvba, hirtelen felocsdott, ggyel-bajjal felemelte fejt,
s megfogta a mellette l! Rosztov kezt. Rosztov meglep!dtt, hogy mennyire megvltozott,
hirtelen milyen gyengd-rajong lett Dolohov arca.
- Nos, hogy rzed magad? - krdezte Rosztov.
- Pocskul! De nem ez a baj. Hol vagyunk, bartom? - krdezte Dolohov el-elcsukl hangon. -
Moszkvban. Tudom. n nem szmtok, de !t, !t megltem, megltem... Ezt nem li tl. Nem
li tl...
- Kicsoda? - krdezte Rosztov.
- Az anym. Az anym, az n angyalom, az n imdott angyalom, az anym - mondta
Dolohov, s Rosztov kezt szorongatva srva fakadt. Amikor egy kiss lecsillapodott,
elmagyarzta Rosztovnak: az anyjval lakik, s ha az anyja megltja, hogy haldoklik, akkor
nem li tl. Knyrgve krte Rosztovot, menjen el hozz, s ksztse el! a hrre.
Rosztov el!re is hajtatott, hogy teljestse a megbzst. Nagy csodlkozsra megtudta, hogy
Dolohov - ez a duhaj, ez a kteked! Dolohov - reg desanyjval meg ppos n!vrvel lakik
egytt Moszkvban, s a leggyengdebb fi s testvr.
6
Pierre az utbbi id!ben ritkn tallkozott ngyszemkzt a felesgvel. Hzuk Ptervrott is,
Moszkvban is mindig tele volt vendggel. A prbajra kvetkez! jszakn nem a hlszobba
ment, hanem - ahogy gyakran megtette - apjnak risi dolgozszobjban maradt, ugyan-
abban, ahol Bezuhov grf meghalt.
Lefekdt a dvnyra s el akart aludni, hogy elfelejtsen mindent, ami trtnt vele - de nem
sikerlt. Az rzsek, gondolatok, emlkek oly szrny# vihara tmadt lelkben, hogy nem
alhatott, s!t meg sem lhetett a helyn, felugrott a dvnyrl, s sebes lptekkel fel s al
jrklt. Hol a felesgt kpzelte el - olyannak, amilyen hzassguk els! idejben volt: vlla
meztelen, tekintete fradt s szenvedlyes, hol pedig Dolohov kemny, gnyos, szp,
20
szemtelen arca jelent meg mindjrt a felesge mellett - ilyen volt az ebden is -, de aztn
megjelent Dolohov remeg!, szenved!, spadt arca is, amilyen akkor volt, amikor megfordult
s a hra rogyott.
Mi volt ez? - krdezte magtl. - Megltem a felesgem szeret!jt. Igen, megltem a
felesgem szeret!jt. Igen, ez trtnt. De mirt? Hogy jutottam idig? - Ez mind azrt trtnt
mert felesgl vetted - felelte egy bels! hang.
De miben vagyok n b#ns? - krdezte. - Abban, hogy felesgl vettem, pedig nem
szerettem; abban, hogy becsaptam magamat is, !t is. - Megelevenedett emlkezetben az a
pillanat, amikor Vaszilij hercegnl, a vacsora utn kimondta ezt a szt: Je vous aime,
3
pedig
de nehezen jtt ki a szjn. Mindennek ez az oka! n mr akkor is reztem - gondolta -, mr
akkor is reztem, hogy ez nem helyes, hogy erre nincs jogom. gy is lett. Eszbe jutottak a
mzeshetek, s elpirult ett!l a visszaemlkezst!l. Klnsen lnk, srt! s szgyenletes volt
ez az emlk: rviddel az eskv! utn egyszer dltjban, selyem hzi kntsben a
hlszobbl a dolgozszobba ment. A dolgozszobban ott tallta a f!intz!t. A f!intz!
tisztelettel meghajolt, Pierre arcra, hzi kntsre tekintett, s enyhn elmosolyodott, mintha
ezzel a mosollyal tiszteletteljes egyttrzst fejezn ki f!nknek sorsa irnt.
Pedig hnyszor bszklkedtem vele, hnyszor bszklkedtem fensges szpsgvel,
nagyvilgi tapintatval - gondolta - hnyszor bszklkedtem a hzammal, ahol vendgl ltta
egsz Ptervrt. Hnyszor bszklkedtem megkzelthetetlensgvel s szpsgvel. Ht erre
voltam n olyan bszke! Akkor azt hittem, hogy nem rtem meg. Ha elgondolkoztam a
jellemn, hnyszor mondtam magamnak, hogy n vagyok a hibs; hogy nem rtem meg !t,
nem rtem meg ezt az rks nyugalmat, megelgedettsget, s hinyt minden vgynak,
szenvedlynek. Pedig az egsznek ez a szrny# sz a nyitja: romlott. Mihelyt kimondtam ezt a
szrny# szt, minden vilgos lett el!ttem!
Anatole gyakran jrt hozz, hogy pnzt krjen t!le klcsn, s gyakran megcskolta meztelen
vllt. Hlne nem adott neki klcsnt, de megengedte, hogy cskolgassa. Az apja trfsan
igyekezett felkelteni benne a fltkenysget. Hlne nyugodt mosollyal azt felelte: ! nem
olyan ostoba, hogy fltkenykedjk; m tegye, aki akarja - mondta rm clozva. Egyszer azt
krdeztem t!le: nem rzi-e, hogy teherbe esett? Hlne megvet!en felnevetett s azt felelte:
nem olyan bolond, hogy gyermeket kvnjon; s t!lem klnben sem lesz gyermeke.
Aztn eszbe jutott, milyen kznsgesen fejezte ki durva s flrerthetetlen gondolatait, noha
a legfels!bb arisztokrata krben nevelkedett. Majd ha bolond leszek... Csinld te, ha
akarod... allez vous promener
4
- szokta mondani. Pierre gyakran megfigyelte, milyen sikert
arat felesge frfiaknl, n!knl, fiataloknl, regeknl egyarnt. Ilyenkor nem rtette, mirt
nem szereti a felesgt. Sosem is szerettem - mondta magnak -, tudtam, hogy romlott n! -
ismtelte -, de nem mertem bevallani.
s most itt van Dolohov - l a havon, s mesterklten mosolyogva haldoklik, egy kiss taln
sznlelt virtuskodssal felel b#nbnatomra!
Pierre azok kz tartozott, akik ltszlag ugyan gyenge jellem#ek - ahogy mondani szoktk -,
mgsem keresnek valakit, hogy beavassk bnatukba. Mindig csak egyedl rgdott a bajn.

3
Szeretem
4
hordja el magt
2$
Mindenben, de mindenben csak Hlne a b#ns - mondta magban -, deht mi kvetkezik
ebb!l? Mirt ktttem ssze vele magam, mirt mondtam neki: Je vous aime - ami hazugsg
volt, s!t mg a hazugsgnl is rosszabb - mondta magban. - n vagyok a hibs, s trelem-
mel kell viselnem... De mit? Azt, hogy bemocskoltk a nevemet, feldltk az letemet? Eh, ez
mind hlyesg - gondolta. - A gyalzat is, a becslet is - mind konvenci, mind t!lem fgget-
len dolog.
XVI. Lajost
VIII
azrt vgeztk ki, mert azok azt lltottk rla, hogy becstelen gonosztev!
(jutott eszbe Pierre-nek), s igazuk is volt a maguk szempontjbl, mint ahogy igazuk volt
azoknak is, akik vrtanhallt haltak rte, meg akik a szentek seregbe soroltk Lajost. Aztn
Robespierre-t
IX
vgeztk ki; azrt, mert zsarnok volt. Kinek van igaza? Senkinek. Ki a b#ns?
Senki. Ha mr lnk, ht ljnk. Holnap gyis meghalunk, ahogy n is meghalhattam volna
egy rval ezel!tt. s ht rdemes-e gytr!dni, ha gyis csak egy msodpercet lhetnk az
rkkvalsghoz kpest? - De abban a pillanatban, amikor azt hitte, hogy az effajta
okoskods megnyugtatja, hirtelen eszbe jutott, milyen volt Hlne azokban a pillanatokban,
amikor ! leger!sebben bizonygatta neki hazug szerelmt; gy rezte, szvbe tdul a vr,
megint fel kell llnia, mozognia kell, trni-zzni mindent, ami a kezegybe kerl. Mirt
mondtam azt, hogy je vous aime? - ismtelte folyton. Amikor mr vagy tzszer is elismtelte
ezt a krdst, eszbe jutott Molire szava: Mais que diable allait il faire dans cette galre
5

X
- s maga is kikacagta magt.
jjel behvta az inast, s csomagoltatott. Ptervrra akart utazni. Nem maradhatott vele egy
fedl alatt. Nem tudta elkpzelni, hogy is beszljen most vele. Elhatrozta, hogy holnap
utazik, levelet hagy neki, megrja benne szndkt: rkre megvlik t!le.
Reggel, amikor az inas bevitte a kvt a dolgozszobba, Pierre a pamlagon fekdt s aludt.
Nyitott knyvet tartott a kezben.
Felocsdott, s sokig, ijedten nzel!dtt, nem tudta, hol is van.
- A grfn azt hajtja tudni, itthon van-e a kegyelmes r - mondta a lakj.
De Pierre mg el sem dnthette, hogy mit vlaszoljon, amikor ezsttel kivarrt, fehr atlasz
kntsben, hajadonf!tt (kt risi hajfonata en diadme
6
koszorzta gynyr# fejt) mris
belpett a szobba a grfn - nyugodtan s fensgesen, csak dombor mrvnyhomlokn
hzdott egy haragos kis red!. Rendthetetlen nyugalma most se hagyta el: nem akart beszlni
a komornyik el!tt. Mr tudott a prbajrl, s azrt jtt, hogy arrl beszljen. Megvrta, amg a
komornyik az asztalra teszi a kvt s kimegy. Pierre flnken rnzett szemvegn keresztl,
s akr a nyl, ha bekertik a kutyk, sunytva lapul ellensgei el!tt - ! is prblt olvasni
tovbb; de rezte, hogy ez ostoba s lehetetlen dolog, gyht flnken megint rtekintett. A
grfn nem lt le. Megvet! mosollyal nzett r, s vrta, hogy kimenjen az inas.
- Ht ez meg micsoda? Mit m#velt maga, krdezem? - kezdte szigoran.
- n? Ht mit m#veltem? - krdezte Pierre.
- Lm csak, micsoda h!snk akadt! No, feleljen, mifle prbaj volt ez? Mit akart ezzel
bebizonytani? Mit, krdezem. - Pierre lomhn megfordult a dvnyon, kinyitotta a szjt, de
nem tudott felelni.

5
De mi a fent keres ez a fick ezen a glyn?
6
fej-k formban
22
- Ha nem felel, majd megmondom n... - folytatta Hlne. - Maga elhisz mindent, amit
magnak mondanak. Magnak azt mondtk... - Hlne felkacagott - hogy Dolohov a szeret!m
- mondta franciul, szoksa szerint nyersen nevn nevezve a dolgot; a szeret! szt ugyangy
mondta ki, mint akrmely ms szt - s maga elhitte! De ht mit bizonytott be ezzel? Mit
bizonytott be ezzel a prbajjal? Hisz gyis tudta mindenki, hogy maga fajank, que vous tes
un sot? Mi lesz ennek a vge? Rajtam rhg majd egsz Moszkva; mindenki azt fogja
mondani, hogy maga rszeg f!vel prbajra hvott egy frfit, akire minden ok nlkl
fltkenykedik - Hlne mind magasabbra kanyartotta a hangjt s mind jobban nekihevlt -,
s aki minden tekintetben klnb magnl.
- Khm, khm - drmgte Pierre; sszerncolta homlokt, nem nzett r s nem mozdtotta
egyetlen tagjt sem.
- s mirt hitte el, hogy a szeret!m?... Mirt? Azrt, mert szeretem a trsasgt? Ha maga
volna az okosabb s a kellemesebb, akkor a maga trsasgt becslnm tbbre.
- Ne szljon hozzm... knyrgk - krlelte rekedten Pierre.
- Mirt ne szljak, ha egyszer beszlhetek! Btran meg is mondom, hogy kevs asszony
akadna, aki ilyen frj oldaln, mint n, nem tenne szert szeret!kre (des amants), n pedig nem
tettem meg - mondta. Pierre mondani akart valamit, furcsa szemet meresztett r - Hlne nem
rtette, mit fejez ki a tekintete -, aztn visszafekdt. Testi szenvedst rzett ebben a
pillanatban: gy sszeszorult a melle, alig kapott leveg!t. Tudta: tennie kell valamit, hogy
vget vessen e szenvedsnek, de tlsgosan szrny# volt, amit tenni akart.
- Jobb, ha klnvlunk - mondta szaggatottan.
- Tessk, vljunk, de csak akkor, ha vagyont ad - mondta Hlne. - Vljunk kln... Jaj, de
megijesztett!
Pierre felugrott a dvnyrl, s imbolyogva felje rohant.
- Megllek! - kiltotta. Lekapta az asztal mrvnylapjt - maga se tudta, hogy ekkora er! van
benne -, egy lpst tett Hlne fel, s tsre lendtette a lapot.
Hlne arct eltorztotta a rmlet. Felsikoltott, s elugrott el!le. Pierre-ben feltmadt apja
termszete. Megzlelte a dh szenvedlyt s gynyrt. Ledobta a lapot, szttrte, s karjt
sztlkve kzeledett Hlne-hez. Takarodj!! - kiltotta olyan flelmes hangon, hogy az
egsz hz npe rmlettel hallgatta. Isten tudja, mit csinlt volna Pierre ebben a pillanatban,
ha Hlne ki nem rohan a szobbl.
Pierre egy ht mlva meghatalmazst adott felesgnek: lvezze hasznt valamennyi
nagyoroszorszgi birtoknak - azaz vagyona nagyobb felnek -, s egyedl Ptervrra utazott.
7
Kt hnap telt el, amita Liszije Goriban megkaptk a hrt az austerlitzi csatrl s Andrej
herceg elestr!l. Hiba a kvetsg tjn folytatott levelezs, hiba a sok kutats - holttestt
nem talltk meg, ! maga nem volt a foglyok kztt. Hozztartozinak az volt a legrosszabb,
hogy mgis csak maradt egy kis remny: htha felszedtk a lakosok a csatamez!n, htha
lbadozik vagy haldoklik valahol - egyedl idegenek kztt, s nem tud hrt adni magrl. Az
jsgok - amelyekb!l az reg herceg el!szr rteslt az austerlitzi csatrl - nagyon rviden s
hatrozatlanul, mint mindig, csak annyit rtak, hogy az oroszok ragyog csatk utn
23
knytelenek voltak meghtrlni, s hogy a visszavonulst a legnagyobb rendben hajtottk
vgre. Az reg herceg ebb!l a hivatalos kzlemnyb!l is megrtette, hogy a mieinket
sztvertk. Az austerlitzi csata hrt hoz jsg utn egy httel levl jtt Kutuzovtl. A levl
arrl rtestette a herceget, milyen sorsra jutott a fia.
Az n fia - rta Kutuzov - a szemem lttra, az ezred ln, a zszlt tartva, h!si harcban
elbukott. Mlt maradt apjhoz s hazjhoz. Sajnlatomra s az egsz hadsereg sajnlatra,
mindmig sem tudjuk - l-e a fia vagy nem. Azzal a remnnyel kecsegtetem magam, hogy l,
mert msklnben rajta volna a csatatren megtallt tisztek listjn, amelyet a parlamenterek
tnyjtottak nekem.
Az reg herceg ks! este kapta ezt a hrt, amikor egyedl volt dolgozszobjban. Msnap
reggel szoksa szerint stra indult. De nem szlt sem az intz!hz, sem a kertszhez, sem az
ptszhez; br dhsnek ltszott, nem mondott semmit senkinek.
Amikor Marja hercegn! a szokott id!ben bement hozz, a herceg az esztergapadnl llt s
eszterglyozott; nem tekintett lnyra - ahogy mskor se szokott.
- ! Marja hercegn!! - mondta hirtelen, mesterklt hangon, s ledobta az esztergakst. (A
kerk mg tovbb forgott a lendlett!l. Marja hercegn!nek sokig az emlkezetben maradt a
kerk elhal csikorgsa, mely egybeolvadt mindazzal, ami ezutn kvetkezett.)
Marja hercegn! kzelebb lpett hozz; amikor arcra tekintett, valami hirtelen megpattant
lelkben. Elsttlt el!tte a vilg. Apja arca nem volt se szomor, se megtrt, csak haragos;
err!l az emberfeletti bels! harcot tkrz! arcrl azt olvasta le, hogy mindjrt !r is rzdul,
agyonnyomja egy szrny# csaps, a legslyosabb csaps az letben, olyan, amilyen mg nem
rte soha: jvtehetetlen, megfoghatatlan csaps - annak a halla, akit szeret.
- Mon pre! Andr? - kiltott fel a csnya s esetlen hercegn! az nfeledt bnat oly
kifejezhetetlen bjval, hogy apja nem llta a tekintett, szipogott egyet s flrefordult.
- Hrt kaptam. A foglyok kzt nincs. Az elesettek kzt sincs. Kutuzov azt rja - kiltotta
flsrt!en, mintha ezzel a kiltssal el akarn kergetni a hercegn!t - azt rja: elesett!
A hercegn! nem rogyott ssze, nem lett rosszul. Spadt volt, de amikor meghallotta ezeket a
szavakat, megvltozott az arca, sugrz, szp szemben felragyogott valami. Mintha valami
magasabbrend#, az evilgi bnattl s rmt!l teljesen fggetlen rm nttte volna el a
lelkt betlt! bnatot. Mg arrl is megfeledkezett, hogy fl az apjtl. Odament hozz,
megfogta, maghoz vonta a kezt, tlelte aszott, eres nyakt.
- Mon pre - mondta. - Ne forduljon el t!lem, srjunk egytt.
- A bitangok, a gazemberek! - kiltotta az reg, s elhzta arct a lnytl.
- Tnkreteszik a hadsereget. Vghdra viszik az embereket! Mirt? Menj, menj, mondd meg
Liznak!
A hercegn! er!tlenl a karosszkbe ereszkedett apja mellett, s srva fakadt. Megjelent el!tte
btyja: gyngd s mgis bszke arccal ppen bcst vesz !t!le s Liztl; majd ugyanolyan
gyngd, de gnyos modorban a nyakba akasztja a szentkpecskt. Vajon hitt-e? Megbnta-e
hitetlensgt? Vajon ott van-e most, ott, az rk nyugalom s boldogsg honban? -
gondolta.
- Mondja el, mon pre, hogy trtnt - krte knnyezve a hercegn!.
24
- Menj, menj. Elesett egy tkzetben, amelyben vghdra vittk a legklnb oroszokat, srba
tapostattk az orosz dics!sget. Menjen, Marja hercegn!. Menj, s mondd meg Liznak. n is
megyek mindjrt.
Amikor Marja hercegn! visszament apja szobjbl, a kis hercegn kzimunkzott; azzal a
klns bels! nyugalmat s boldogsgot kifejez! tekintettel nzett Marja hercegn!re, amely
csakis az llapotos asszonyok sajtja. Bizonyra nem is ltta Marja hercegn!t, mert befel,
magba nzett, a boldog s titokzatos valamit figyelte, amely most benne vgbemegy.
- Marie - mondta, elhzdott a hmz!rma mell!l, s htrad!lt - add csak a kezed. - Megfogta
s a hasra tette a hercegn! kezt.
Szeme vrakozan mosolygott, bajuszks ajka felhzdott, s a gyermekes boldogsg jeleknt
gy is maradt.
Marja hercegn! letrdelt el!tte, s ngya ruhjnak rncai kz rejtette arct.
- Itt, itt! rzed? Olyan furcsa rzs! Tudod, Marie, n nagyon fogom szeretni - mondta Liza, s bol-
dogan ragyog szemmel nzett sgorn!jre. Marja hercegn! nem tudta felemelni a fejt: srt.
- Mi lelt, Masa?
- Semmi... gy elfogott a szomorsg... bsulok Andrej miatt - mondta, s sgorn!je trdhez
trlte knnyeit. Marja hercegn! a reggel folyamn tbbszr is megprblta el!kszteni
ngyt, de mindannyiszor srva fakadt. Br a kis hercegn nem rtette a knnyek okt, s br
nem volt valami j szeme, mgis riadt gyan kelt benne. Nem szlt semmit, de nyugtalanul
krl-krlnzett, mintha keresne valamit. Ebd el!tt bement a szobjba az reg herceg,
akit!l mindig flt. Most klnsen nyugtalan s haragos volt az arca; egy szt sem szlt,
mindjrt ki is ment. A hercegn Marja hercegn!re tekintett, aztn elt#n!dtt - a befel fordul
figyelemnek azzal a kifejezsvel, amely a vrands asszonyok sajtja. Hirtelen srva fakadt.
- Valami hrt kaptatok Andrejt!l? - krdezte.
- Nem. Hisz tudhatod, hogy mg nem jhetett hr, de mon pre aggdik s - n is flek.
- gyht nincs semmi?
- Nincs - felelte Marja hercegn!, s sugrz szemvel llhatatosan nzett ngyra. Elhatrozta,
hogy nem szl neki; apjt is rbeszlte, hogy titkolja el ezt a szrny# hrt menye el!l a
lebetegedsig, amely mr a napokban vrhat. Marja hercegn! s az reg herceg - ez is, az is
a maga mdjn - viselte, palstolta bnatt. Az reg herceg nem akart remlni: leszmolt
azzal, hogy Andrej herceg elesett, s br az egyik hivatalnokot elkldte Ausztriba, hogy
kutassa fel fia nyomt - mgis megrendelte Moszkvban a sremlkt, amelyet a kertben akart
fellltani, s mindenkinek azt mondta: elesett a fia. Igyekezett vltozatlanul folytatni eddigi
letmdjt, de cserben hagyta az ereje: kevesebbet jrklt, kevesebbet evett, kevesebbet aludt,
s naprl napra gyengbb lett. Marja hercegn! remnykedett. gy imdkozott btyjrt,
mintha lne, s minden pillanatban vrta visszatrtnek hrt.
8
- Ma bonne amie - mondta a kis hercegn mrcius tizenkilencedikn dlel!tt, a villsreggeli
utn, s bajuszks ajka - rgi szoksa szerint - felhzdott. De mint ahogy minden tele volt
szomorsggal ebben a hzban, amita megkaptk a szrny# hrt: minden mosoly,
beszdhang, s!t a hznp jrsa is - most mg a kis hercegn mosolya is olyan volt, hogy csak
25
mg jobban szrevtette a kzs bnatot, hiszen br nem tudta az okt, ! is a kzs hangulat
hatsa al kerlt.
- Ma bonne amie, je crains que le fruchtique (comme dit Foka, a szakcs) de ce matin ne
maie pas fait du mal.
7
- Mi bajod, lelkem? Spadt vagy. Jaj, de spadt vagy - mondta ijedten Marja hercegn!, s
slyos, de puha lpteivel odasietett ngyhoz.
- Ne hvassam Marja Bogdanovnt, kegyelmes kisasszony? - krdezte az egyik jelenlev!
szobalny. (Marja Bogdanovna a jrsi szkhelyr!l val bba volt, aki mr msodik hete
Liszije Goriban lakott.)
- Csakugyan - kapott az tleten Marja hercegn! - valban, az is lehet. Mris megyek. Courage,
mon ange!
8
- Megcskolta Lizt, s ki akart menni a szobbl.
- , nem, nem! - s a kis hercegn arcn a spadtsgon kvl az elhrthatatlan fizikai
fjdalomtl val gyermeki flelem is megjelent.
- Non, cest lestomac... dites que cest lestomac, dites, Marie dites...
9
- A kis hercegn
gyermekien szenved!, de szeszlyes, s!t egy kiss szenvelg! srsra fakadt, s trdelte kicsiny
kezt. Marja hercegn! elszaladt Marja Bogdanovnrt.
- Oh! Mon dieu! Mon dieu! - hallatszott mgtte.
Prns, kis fehr kezt drzslgetve, sokat sejtet!en nyugodt arccal mris jtt szemkzt a bba.
- Azt hiszem, kezd!dik, Marja Bogdanovna! - mondta Marja hercegn!, s ijedten tgra
meresztett szemmel nzett a bbra.
- No, hlistennek, hercegn! - mondta Marja Bogdanovna, s meggyorstotta lpteit. - De
maguknak, lnyoknak nem kell tudni m az ilyesmir!l.
- Deht, hogy nem jtt mg meg Moszkvbl az orvos? - krdezte a hercegn!. (Liza s
Andrej herceg kvnsga szerint a szls vrhat idejre Moszkvba kldtek egy szlszrt, s
minden pillanatban vrtk.)
- Nem baj, hercegn!, ne aggdjk - mondta Marja Bogdanovna -, doktor nlkl is rendben
lesz minden.
t perc mlva a hercegn! hallotta a szobjbl, hogy valami nehezet cipelnek. Kikukkantott:
az inasok valami clbl a hlba vittk azt a b!rdvnyt, amely Andrej herceg dolgoz-
szobjban llt. A cipeked!k arca csendes nneplyessget fejezett ki.
Marja hercegn! egyedl lt szobjban, flelt a hz minden neszre, ki-kinyitotta az ajtt, ha
valaki arra haladt, s leste, mi trtnik a folyosn. Nhny asszony csendes lptekkel jtt,
ment, mindannyiszor rnztek, aztn flrefordtottk a fejket. Marja nem mert krdezni
semmit, becsukta az ajtt, visszavonult a szobjba, s hol imaknyvrt nylt, hol meg a
szentkptart el trdelt. Nagy keser#sgre s meglepetsre azt rezte, hogy az ima nem
csillaptja izgalmt. Egyszer csendesen kinylt az ajtaja, s a kszbn, fejkend!ben,
megjelent reg dajkja, Praszkovja Szavisna, aki a herceg tilalma folytn jformn sose jrt be
a szobjba.

7
Attl tartok, kedves bartn!m, hogy a mai frstk (ahogy Foka, a szakcs mondja) megrtott.
8
Ne flj, angyalom!
9
Nem, csak a gyomor... mondja, hogy csak a gyomor, mondja, Marie, mondja...
26
- Azrt jttem, Masenyka, hogy elldgljek veled - mondta a dada -, meg elhoztam a
hercegn eskv!i gyertyit, meggyjtom a vd!szentje el!tt, angyalom - mondta s
felshajtott.
- Igazn rlk, dada.
- Irgalmas az isten, kis galambom. - A dada meggyjtotta a szentkptart el!tt az
aranyszlakkal krlcsavart gyertykat, aztn letelepedett az ajtnl, s harisnyt kttt. Marja
hercegn! knyvet vett a kezbe, s olvasni kezdett. De valahnyszor lpteket vagy hangokat
hallott, ijedten, krd!en mindig a dadra tekintett, az pedig megnyugtatan nzett r. A hz
minden zugba sztmltt s mindenkin elhatalmasodott az az rzs, amelyet Marja hercegn!
a szobjban ldglve tapasztalt. Mivel a nphit azt tartja, hogy a szl! asszony annl
kevesebbet szenved, minl kevesebben tudnak vajdsrl, mindenki igyekezett azt sznlelni,
hogy semmit sem tud. Senki se beszlt rla, de a herceg hzban uralkod jmodor diktlta,
szoksos komolysgon s tisztelettudson kvl mindenkin egy bizonyos kzs gond s
ellgyuls ltszott, meg valami megfoghatatlan, nagy-nagy dolognak a tudata, az, amely e
pillanatban vgbemegy.
A cseldlnyok nagy szobjbl nem hallatszott nevets. Az inasszobban is mindenki
sztlanul lt - llandan kszenltben. A cseldhzakban fklykat meg gyertykat gettek, s
nem aludtak. Az reg herceg kemnyen sarokra lpve jrklt szobjban, s Marja
Bogdanovnhoz kldte Tyihont, hogy megkrdezze, mi jsg?
- Csak mondd meg: a herceg krdezteti, mi jsg, s gyere vissza, hadd tudjam, mit mond.
- Jelentsd a hercegnek, hogy megkezd!dtt a szls - mondta Marja Bogdanovna, s jelent!s
pillantst vetett a kvetre. Tyihon visszament, s jelentette a hercegnek.
- Jl van - mondta a herceg, becsukta maga utn az ajtt, s Tyihon semmi neszt sem hallott
tbb a dolgozszobban. Kisvrtatva Tyihon bement, sznleg azrt, hogy lekoppantsa a
gyertykat. Ltva, hogy a herceg mr fekszik a dvnyon, rnzett izgalom-dlta arcra,
megcsvlta fejt, sztlanul odament hozz, vllon cskolta, s kiment: nem igaztotta meg a
gyertyt s nem rulta el, mirt jtt voltakpp. A vilg legnneplyesebb misztriuma tovbb
folyt. Elmlt az este, bellt az j. De a megfoghatatlannal szemben rzett vrakozs s
ellgyuls nem cskkent, hanem mg fokozdott. Senki sem hunyta le a szemt.
Vannak mrciusi jszakk, amikor a tl nekidurlja magt utoljra, s iszony dhvel a
vilgra zdtja maradk havt, utols hviharait. Ilyen volt ez is. A Moszkvbl jv! nmet
orvos elbe, akit percr!l percre vrtak, friss lovakat mr kldtek az orszgthoz - oda, ahol a
mezei tra kanyarodnak a kocsik -, most mg lhtasokat is kldtek, lmpsokkal, hogy
tkalauzoljk a ktyk s havas pocstk kztt.
Marja hercegn! mr rg letette a knyvet. Nmn lt, sugaras szemt a dada rncos arcra
szegezte, amelyet a legaprbb vonsokig ismert. Nzte-nzte a kend! all kicssz !sz frtt
meg az ll alatt csng!, tsks b!rt.
Szavisna dada a harisnyt ktgetve, halkan elmondta azt a szzszor is elmondott trtnetet,
hogyan hozta a vilgra Marja hercegn!t a megboldogult hercegn Kisinyovban, bba helyett
egy moldvai parasztasszony segtsgvel. De maga Szavisna se hallotta, nem is rtette
tulajdon szavait.
- J az isten, nincs szksg doktorra sosem - mondogatta. Egy szlroham hirtelen nekirontott
az egyik ablaknak, amelynek a bels! tbljt mr levettk (a herceg parancsra minden
szobban levettek egy-egy tblt, mihelyt megjtt a pacsirta), kivgta a rosszul betolt reteszt,
27
belekapott a szvetfggnybe, s hideg, havas leheletvel elfjta a gyertyt. Marja hercegn!
sszerezzent. A dada letette a ktst, odament az ablakhoz, s kihajolt, hogy elkapja a kicsa-
pdott ablaktblt. A hideg szl ugyancsak ciblta keszken!je cscskt s kicsszott !sz
frtjeit.
- Lelkem, hercegn!m, jnnek a prespekten! - mondta. Mr megfogta az ablaktblt, de mg
nem csukta be. - Lmpssal! Bizonyra a doktor...
- Ah, istenem! Hla istennek! - mondta Marja hercegn!. - Elbe kell mennem: nem tud oroszul.
Marja hercegn! magra kapta sljt, s az rkez!k el futott. Amikor thaladt az el!szobn, az
ablakon t ltta, hogy egy fogat s nhny lmps ll a feljrnl. Kiment a lpcs!re. A korlt
egyik kis oszlopn egy faggygyertya csurogva lobogott a szlben. Filipp inas - ijedt arccal
tartott a kezben egy msik gyertyt - lejjebb a lpcs! pihen!jn llt. Mg lejjebb, a forduln
tl, posztcsizms lb kzeled! lptei hallatszottak. Egy ismer!sen cseng! hang mondott valamit.
- Hlaistennek! - hallotta Marja hercegn!. - Ht az reg?
- Lefekdt - felelte Gyemjan, a hznagy, aki mr lent volt. Aztn megint mondott valamit a
hang, megint felelt valamit Gyemjan, s a posztcsizms lb lptei gyorsabban kzeledtek a
lthatatlan lpcs!forduln. Andrej! - gondolta Marja hercegn!. - Nem, lehetetlen, ez
tlsgosan is klns volna. Abban a pillanatban, amikor ezt gondolta, a lpcs!pihen!n, ahol
az inas a gyertyval llt, megjelent Andrej herceg arca s bunds alakja. Gallrja csupa h.
Igen, ! volt, de nagyon megspadt, lefogyott; arckifejezse is megvltozott: furcsa ellgyuls,
de ugyanakkor riadtsg is ltszott rajta. Felment a lpcs!n, s meglelte hgt.
- Nem kapttok meg a levelemet? - krdezte, de nem vrta meg a feleletet, gyse kapott volna,
mert a hercegn! szhoz sem jutott. Lement ht, majd a szlsszel egytt, aki nyomon kvette
(az utols llomson tallkozott ssze vele), gyors lptekkel megint felment a lpcs!n, s
megint meglelte a hgt.
- Milyen is a sors! - mondta. - des Masm! - Levetette bundjt, posztcsizmjt, s a
hercegn lakosztlyba indult.
9
A kis hercegn fehr f!kt!ben fekdt, prni kzt. (A szlsi fjdalmak albbhagytak az
imnt.) Fekete haja frtkben fonta krl lngol, verejtkes arct. des, piciny, piros szja,
fekete bajuszks ajka nyitva volt. Boldogan mosolygott. Andrej herceg bement a szobba, s -
lbtl - megllt a dvnynl, amelyen felesge fekdt. A gyermeki ijedtsggel s izgalommal
nz!, ragyog szempr megllapodott rajta; kifejezse semmit sem vltozott. n mind-
nyjatokat szeretlek, n nem rtottam senkinek, mirt szenvedek ht? Segtsetek rajtam -
mondta ez a szempr. Ltta frjt, de nem tudta felfogni a jelent!sgt annak, hogy most
megjelent el!tte. Andrej herceg megkerlte a dvnyt, s homlokon cskolta felesgt.
- des lelkem - mondta ki azt a szt, amelyet mg sose mondott neki. - Irgalmas az isten... - A
hercegn krd!en, gyermeki szemrehnyssal nzett r.
n segtsget vrtam t!led, de te sem segtesz, te sem, te sem! - mondta a szeme. A
hercegn nem lep!dtt meg azon, hogy Andrej megjtt; nem is rthette, hogy megrkezett.
Andrej hazarkeztnek semmi kze sem volt az ! gytrelmeihez s semmit sem enyhtett
rajtuk. Megjultak a knok, s Marja Bogdanovna azt tancsolta Andrej hercegnek, hogy
menjen ki.
28
A szlsz bement a szobba. Amikor Andrej herceg kiment s tallkozott Marja hercegn!vel,
megint odament hozz. Suttogva beszdbe elegyedtek, de beszlgetsk minden pillanatban
megakadt. Vrtak s hallgatztak.
- Allez, mon ami
$0
- mondta Marja hercegn!. Andrej herceg megint a felesge lakosztlyba
indult; lelt a szomszd szobban s vrt. Egy n! rmlt arccal kijtt a felesge szobjbl s
zavarba esett, amikor megpillantotta Andrej herceget. Andrej a kezbe rejtette arct, s gy lt
nhny percig. Odabentr!l sznalmat gerjeszt!, tehetetlen, llati nygs hallatszott. Andrej
herceg felllt, odament az ajthoz s ki akarta nyitni. De az ajtt fogta valaki.
- Nem szabad! Nem szabad! - szlt ki egy ijedt hang. Andrej fel s al jrklt a szobban. A
kiabls elcsitult; eltelt nhny msodperc. Hirtelen egy borzalmas sikoly hallatszott a
szomszd szobbl - nem az ! sikolya, ! nem tudhatott gy sikoltani. Andrej herceg az ajthoz
szaladt; a sikoly elnmult, s gyermeksrs hallatszott.
Minek hoztak ide gyermeket? - gondolta az els! msodpercben Andrej herceg. - Gyermek?
Milyen gyermek?... Minek van ott az a gyermek? Vagy a mi gyermeknk az? Az szletett
meg?
Amikor hirtelen megrtette e gyermeksrs boldog jelent!sgt, szinte fojtogattk a knnyek,
s mindkt karjval az ablakprknyra knyklve elsrta magt, s gy zokogott, akr egy
gyermek. Kinylt az ajt. Felt#rt ingujjal, kabt nlkl, spadtan kisietett a doktor. llkapcsa
remegett. Andrej herceg hozz fordult, de az orvos zavartan pillantott r, egy szt sem szlt,
tovbbment. Kiszaladt egy n! is, de amikor megltta Andrej herceget, k!v meredt a ksz-
bn. Andrej bement felesge szobjba. A hercegn holtan fekdt, abban a testhelyzetben,
ahogyan t perccel el!bb ltta Andrej. Br a szeme megmerevlt, br spadt lett orcja, bjos
gyermekarcnak, fekete bajuszks ajknak kifejezse most is ugyanaz volt.
n mindnyjatokat szeretlek, nem rtottam senkinek, mgis mit tettetek velem?! - ezt
mondta ez a sznalmat gerjeszt!, bjos, halott arc. A szoba sarkban, Marja Bogdanovna
reszket!, fehr kezben egy kis vrs valami vinnyogott s sivalkodott.
Kt ra mlva Andrej herceg halk lptekkel bement apja dolgozszobjba. Az reg mr
mindent tudott. Ott llt az ajtnl, s mihelyt kinylt az ajt, reges, de kemny karjval, mint
valami satuval, nmn tfogta fia nyakt, s felzokogott, mint egy kisgyermek.
Hrom nap mlva elsirattk a kis hercegnt. Andrej herceg felment a ravatal lpcs!jn, hogy
bcst vegyen t!le. Br a szem csukva volt, az arc ugyanaz maradt a koporsban is. Jaj, mit
tettetek velem? - mg mindig ezt mondta. s Andrej herceg azt rezte, hogy a lelkben
megpattan valami; azt rezte, hogy olyan b#nt kvetett el, amelyet sosem tehet jv, sosem
felejthet el. Nem tudott srni. Az reg is felment, s megcskolta az egyik kis viaszsrga
kezet, amely nyugodtan, dombosan hevert a msikon. Menye arca neki is azt mondta: Jaj, mit
tettetek velem? Az reg haragosan elfordult, amikor megltta ezt az arcot.
jabb t nap mlva megkereszteltk a kis Nyikolaj Andrejics herceget. A dajka az llval
tartotta a plyt, mialatt a pap ldtollal megkente a kisgyermek rncos, vrs tenyrkjt s
talpacskjt.

$0
Menjen, bartom.
29
Keresztapja: a nagyapja remegve kerlte meg a csecsem!vel a horpadt bdog keresztel!-
medenct; flt, hogy elejti; aztn tadta a keresztanynak, Marja hercegn!nek. Andrej herceg a
msik szobban lt, vrta a szertarts vgt, s majd megdermedt fltben: mg a vzbe ejtik
azt a gyermeket. Boldogan tekintett a gyermekre, amikor kihozta a dajka, s helyesl!en blintott,
amikor a dajka eljsgolta, hogy a keresztel!medencbe dobott kis viaszdarab - amelybe bele-
gyrtk a gyermek nhny hajszlt - nem sllyedt el, hanem fennmaradt a keresztvz sznn.
"0
Az reg grf fradozsa folytn sikerlt elsimtani Rosztov rszvtelt Dolohov s Bezuhov
prbajban, s!t Rosztovot ahelyett, hogy lefokoztk volna, kineveztk segdtisztnek a
moszkvai f!kormnyz mell. Emiatt nem utazhatott falura a csalddal - az egsz nyarat
Moszkvban, j hivatalban tlttte. Dolohov felgygyult, s Rosztov mg jobban
sszebartkozott vele felplse utn. Dolohov, amg beteg volt, az anyjnl fekdt, aki
odaadan s gyngden szerette. Az reg Marja Ivanovna Rosztovot is megszerette, amirt j
bartja volt Fegynak, s gyakran beszlt neki a firl.
- Igen, grf, Fegya nem val ebbe a mai, romlott nagyvilgi trsasgba, tlsgosan is nemes-
s tisztalelk# ! ahhoz - mondogatta. - Az ernyt nem szereti senki, az erny mindenkinek
szemet szr. Ht mondja, grf, igazsgos, becsletes eljrs volt ez Bezuhovtl? Mert Fegya,
amilyen nemeslelk#, szerette s most sem ejt rla soha egy rossz szt sem. Ptervrott
elkvettk azt a csnyt a rend!rkapitnnyal; az nagy kpsg volt, deht egytt kvettk el! s
mi lett a vge? Bezuhovnak egy haja szla se grblt meg, Fegya tartotta a htt mindenrt. s
mit kellett elviselnie! No j, visszaadtk a rangjt, de hogy is ne adtk volna vissza! Azt
hiszem, olyan btor katona s olyan hazafi kevs van, mint !. Ht mi ez most, ez a prbaj?
Ht van ezekben az emberekben becslet?! Tudja, hogy egyetlen fiam, mgis prbajra hvja s
bell!! Mg j, hogy az isten megknyrlt rajtunk. s mirt tette? Ht van ma valaki, akit
megkml a szbeszd? Ki tehet rla, hogy ! olyan fltkeny? Azt megrtenm, ha mindjrt
rtsre adta volna, deht egsz esztendeig tartott a dolog. Csakis azrt hvta prbajra, mert azt
hitte, hogy Fegya nem ll ki vele, hiszen adsa. Micsoda aljassg! Micsoda frtelem! Tudom,
hogy n megrti Fegyt, kedves grfom, azrt is szeretem tiszta szvb!l, higgye el. "t kevesen
rtik meg. Olyan magasztos, mennyei llek!
Maga Dolohov a felgygyuls alatt gyakran olyan szavakat mondott Rosztovnak, amilyeneket
semmikpp sem lehetett volna vrni t!le.
- Engem rossz embernek tartanak, tudom - mondta -, nem baj. n nem adok senkire, csak
azokra, akiket szeretek; de akit n szeretek, azt gy szeretem, hogy odaadnm rte az letemet
is; a tbbit meg mind eltaposom, ha az utamban llnak. Van egy imdott, drga j anym, kt-
hrom bartom - te is kztk vagy -, a tbbiekr!l csak annyiban veszek tudomst, amennyiben
hasznomra vagy kromra vannak. Majdnem mind kromra van, kivlt a n!k. Igen, kedves
bartom - folytatta -, frfiak kzt mr talltam fennklt, nemes lelkeket, akik tudnak szeretni,
de n!k kzt eddig mg csak megvehet! teremtseket talltam; grfn!, szakcsn - egyremegy.
Nem tallkoztam mg azzal a mennyei tisztasggal, odaadssal, amelyet a n!ben keresek. Ha
tallnk egy ilyen n!t, az letemet is odaadnm rte. De ezek!... - Megvet! kzmozdulatot tett.
- s hidd el, hogy ha becslm mg valamire az letet, csak azrt becslm, mert remlem,
hogy megtallom azt a mennyei lnyt, akiben jjszletnk, megtisztulnk s felemelkednk.
De ht te nem rted ezt.
- De nagyon is rtem - felelte Rosztov, aki teljesen j bartjnak hatsa al kerlt.
30
"sszel a Rosztov-csald visszatrt Moszkvba. A tl elejn visszatrt Gyenyiszov is, s
Rosztovknl szllt meg. $806 telnek ezek az els! hetei, amelyeket Rosztov Moszkvban
tlttt, igen-igen boldog s vidm id!k voltak neki is, az egsz csaldnak is. Nyikolaj sok
fiatalembert kapatott a hzhoz. Vera gynyr# hszves sz#z volt; Szonya tizenhat ves
kislny, az imnt kifeslett bimb minden b#bja rajta. Natasa flig kisasszony, flig csitri, hol
gyermekien mulatsgos, hol sz#zien elb#vl!.
Rosztovk hzban akkortjt a szeretet sajtos leveg!je radt szt; gy szokott ez lenni az
olyan hzakban, ahol nagyon kedves s nagyon fiatal lnyok vannak. Valahny fiatalember a
Rosztov-hzba jrt, mindnek csak r kellett nznie ezekre a fiatal, rzkeny lenyarcokra,
melyek mindig mosolyogtak (bizonyra a boldogsgtl), csak ltnia kellett ezt az lnk jvs-
menst, csak hallania a fiatal lnyoknak ezt a csapong, de mindenkihez nyjas, remnnyel
teli, mindenre ksz csacsogst, csak hallania kellett ezeket a szeszlyesen vltakoz
hangokat, hol neket, hol muzsikt - mris valamennyi ugyanazt a szeretetre kszsget, azt a
boldogsg-vrst rezte, akr a Rosztov-hz ifj npe.
Dolohov a legels!k egyike volt azoknak a fiatalembereknek, akiket Rosztov bevezetett a
csaldba. Dolohov mindenkinek megnyerte a tetszst, csak Natasnak nem. Dolohov miatt
kis hjn ssze is kapott a btyjval. Egyre azt hajtogatta, hogy Dolohov rossz ember; hogy a
Bezuhovval val prbajban Pierre-nek volt igaza. Dolohov volt a b#ns, klnben is
kellemetlen s alakoskod.
- "rajta nincs mit megrteni - kiltotta Natasa hajthatatlan nyakassggal -, rossz ember, s
nincs benne rzs! A Gyenyiszovodat pldul szeretem, az is nagy korhely, meg minden,
mgis szeretem, szval megrtem. Nem tudom, hogy is magyarzzam meg... !benne minden
ki van szmtva, s n ezt nem szeretem. De Gyenyiszovot...
- , Gyenyiszov ms lapra tartozik - felelte Nyikolaj, reztetve, hogy Dolohovhoz kpest mg
Gyenyiszov is csak senki -, meg kell rteni, micsoda nagyszer# llek az a Dolohov, ltni kell,
hogy bnik az anyjval. Micsoda szv!
- Ht azt n nem tudom, de kellemetlen a trsasga. s tudod-e, hogy beleszeretett Szonyba?
- Micsoda ostobasg...
- Biztos vagyok benne, majd megltod.
Natasa jvendlse bevlt. Dolohov gyakran eljrt hozzjuk, pedig nem nagyon kedvelte a n!i
trsasgot. Azt a krdst pedig, hogy kirt jr oda, nemsokra mindenki gy dnttte el (br
senki sem beszlt rla), hogy Szonya kedvrt jr. Szonya tudta ezt, noha ! se merte soha
szba hozni, s olyan piros lett, akr a pipacs, valahnyszor Dolohov megjelent.
Dolohov gyakran ott ebdelt Rosztovknl, soha nem mulasztott el egyetlen el!adst sem,
amelyen !k rszt vettek, ott volt Jogel adolescentes
$$
bljain, ahov Rosztovk mindig
eljrtak. Szonya irnt klnsen nagy figyelmet tanstott, s olyan szemmel nzett r, hogy
Szonya nem llta ki a tekintett piruls nlkl, s!t mg az reg grfn s Natasa is elpirult, ha
szrevette ezt a tekintetet.
Ltszott, hogy ez az er!s, klns frfi ellenllhatatlan hats al kerlt: ennek a bjos kis
fekete lnynak a hatsa al, aki mst szeret.

$$
serdl!k rszre rendezett
3$
Rosztov valami j vonst vett szre Dolohov s Szonya kapcsolatban, de nem tudta
meghatrozni, miben is rejlik ez az j vons. Eh, ezek mindig szerelmesek valakibe -
gondolta Szonyrl s Natasrl. De nem rezte magt olyan kellemesen Szonya s Dolohov
trsasgban, mint eddig, s ritkbban volt otthon.
$806 !sze ta megint mindenki csak arrl beszlt - mg nagyobb hvvel, mint tavaly -: hbor
lesz Napleon ellen. Elrendeltk, hogy ne csak tz joncot, hanem kilenc tartalkost is
szedjenek ezrenknt. Mindenki szidta-tkozta Bonapartt, s Moszkvban egybr!l sem folyt
a sz, csak a kszbn ll hborrl. A Rosztov-csaldot csupn annyiban rdekelte az egsz
hbors kszl!ds, hogy Nyikoluska a vilgrt sem volt hajland Moszkvban maradni. Alig
vrta, hogy leteljen Gyenyiszov szabadsga, s az nnepek utn visszaindulhassanak
ezredkhz. A kzelg! elutazs azonban nem zavarta a vigadozsban, s!t inkbb serkentette
r. Idejnek javarszt a csaldon kvl tlttte - ebdeken, estlyeken, blokon.
""
Karcsony harmadnapjn otthon ebdelt Nyikolaj, ami az utbbi id!ben ritkn esett meg vele.
Hivatalosan ez volt a bcslakoma, mert Nyikolaj vzkereszt utn indulni akart Gyenyiszovval
az ezredhez. Vagy hszan ebdeltek nluk, kztk Dolohov s Gyenyiszov is.
A Rosztov-hzban mg sohasem lehetett oly er!sen rezni a szerelem lgkrt, mint ezekben
a napokban: az nnepeken. Ragadd meg a boldogsg pillanatt, szerettesd meg magadat, s
szeress te magad is! Csakis ez r valamit a vilgon - a tbbi mind-mind botorsg. s csakis
ezzel az eggyel tr!dnk mi - ezt fejezte ki ez a lgkr.
Nyikolaj csak pp ebd el!tt rt haza, pedig mint mindig, most is agyonhajszolt mr kt pr
lovat, s mgse jutott el mindenv, ahov el kellett volna mennie, s ahov hvtk. Mihelyt
belpett, azonnal szrevette s megrezte a szerelemnek a csaldban sztrad leveg!jt, de
ezenkvl szrevette a trsasg egynmely tagja kzt uralkod furcsa zavart is. Klnsen
izgatott volt Szonya, Dolohov, az reg grfn, s egy kiss Natasa is. Nyikolaj mindjrt tudta,
hogy az ebd el!tt felttlenl trtnt valami Szonya s Dolohov kztt, s - nemhiba volt
olyan tapintatos llek - az egsz ebd ideje alatt igen gyngden s vigyzatosan viselkedett
mindkettejkkel. Ugyanakkor este, az nnep harmadnapjn, rendezte Jogel (a tnctanr)
azoknak a bloknak egyikt, amelyeket nnepek alkalmval rendezni szokott fi- s
lenytantvnyai szmra.
- Eljssz Jogelhez, Nyikolinka? Gyere el, krlek - mondta Natasa -, kln krt, hogy gyere el.
Vaszilij Dmitrics (Gyenyiszov) is jn.
- Hov el nem megyek n, ha a grfn! parancsolja! - mondta Gyenyiszov, aki a Rosztov-
hzban trfsan megjtszotta Natasa lovagjnak szerept. - Akr pas de chle-t
$2
is tncolok.
- Ht, ha rrek. Elgrkeztem Arharovkhoz, estly van nluk - mondta Nyikolaj. - s te? -
fordult Dolohovhoz. De alig mondta ki, mindjrt szbe kapott, hogy ezt nem kellett volna
krdeznie.
- Ht... lehet... - felelte hidegen s haragosan Dolohov. El!bb Szonyra tekintett, majd
szemldkt sszevonva, pontosan ugyanolyan pillantssal, ahogy a klub ebdjn Pierre-re
nzett, megint Nyikolajra tekintett.

$2
sl-tncot
32
Itt van valami - gondolta Nyikolaj, s mg jobban meger!sdtt az a feltevse, hogy
Dolohov mindjrt ebd utn elhajtat. Kihvta Natast s megkrdezte, mir!l van itt sz.
- n mr kerestelek is - mondta Natasa, mikor kiszaladt hozz. - Megmondtam, de csak nem
akartad elhinni - folytatta diadalmasan - Dolohov megkrte Szonya kezt.
Akrmilyen keveset foglalkozott is Nyikolaj Szonyval ez alatt az id! alatt, mgis, mintha
megszakadt volna benne valami, amikor ezt a hrt hallotta. Dolohov igen tisztessges, s!t
nmi tekintetben fnyes parti, ha figyelembe vesszk, hogy Szonya hozomnytalan rvalny.
Az reg grfn s a nagyvilgi trsasg szempontjbl nem lehetett ok a visszautastsra.
Ezrt Nyikolaj els! rzse - amikor ezt meghallotta - a Szonya ellen fellobban harag volt.
Mr kszlt is r, hogy azt mondja: Nagyszer#! Termszetesen, el kell felejteni minden
gyermekkori gretet s el kell fogadni az ajnlatot; de mg nem is jutott r ideje, hogy
kimondja...
- Kpzeld! Kikosarazta! Kereken elutastotta! - folytatta Natasa. - Azt mondta, hogy mst
szeret - tette hozz, rvid hallgats utn.
Ht igen, nem is viselkedhetett mskpp az n Szonym! - gondolta Nyikolaj.
- Akrhogy krte is a mama, mgis elutastotta, s n tudom, hogy ha kimond valamit, nem
szvja vissza...
- Ht a mama krte? - kiltott fel szemrehnyan Nyikolaj.
- Igen - felelte Natasa. - Tudod, Nyikolinka, ne haragudj, de n tudom, hogy sose veszed el
Szonyt. n tudom, isten tudja, mib!l, de biztosan tudom, hogy nem veszed el.
- No, ezt aztn rosszul tudod - mondta Nyikolaj -, de beszlnem kell Szonyval. Milyen bjos
ez a Szonya - tette hozz mosolyogva.
- De mg milyen bjos! Idekldm! - Natasa megcskolta btyjt, s elszaladt.
Egy perc mlva bejtt Szonya. Ijedten, zavartan, b#nbnan. Nyikolaj odament hozz s kezet
cskolt. El!szr trtnt meg Nyikolaj mostani itthon-tartzkodsa alatt, hogy ngyszemkzt
beszltek, hogy a szerelmkr!l beszltek.
- Sophie - mondta el!szr flnken, aztn mind merszebben s merszebben -, hiszen, ha
csak egy ragyog, el!nys partit akarna visszautastani! De ht ! nagyszer#, nemeslelk#
ember... a bartom...
Szonya kzbevgott.
- Mr visszautastottam - mondta sietve.
- Ha miattam utastotta vissza, attl tartok, hogy...
De Szonya megint kzbevgott. Esd!, ijedt tekintettel nzett r.
- Ne beszljen err!l, Nicolas! - mondta.
- Nem! Beszlnem kell! Lehet, hogy ez suffisance
$3
rszemr!l, de jobb, ha megmondok
mindent. Ha nmiattam utastotta vissza, meg kell mondanom a teljes igazsgot. n szeretem
magt, azt hiszem, jobban, mint akrkit...
- Nekem elg is ennyi - mondta Szonya s elpirult.

$3
elbizakodottsg
33
- Nem! De n mr ezerszer voltam szerelmes s ezerszer leszek mg, habr olyan bartsgot,
bizalmat, szeretetet, mint maga irnt, senki irnt sem rzek. Aztn meg n fiatal vagyok.
Maman hallani sem akar a mi hzassgunkrl. Egyszval, n nem grek semmit. s krem,
gondolkozzk Dolohov ajnlatn - mondta, de alig brta kiejteni bartja nevt.
- Ne mondja ezt. n nem akarok semmit. gy szeretem magt, mint btymat, s mindig is
szeretni fogom, s nekem nem is kell egyb.
- Maga angyal, n nem is vagyok mlt maghoz, attl flek, hogy csaldik bennem. -
Nyikolaj jbl megcskolta Szonya kezt.
"2
Jogel bljai voltak Moszkvban a legvidmabb blok. Ezt mondtk a mamk, ahogy elnztk
adolescentes
$4
gyermekeiket, akik buzgn raktk a nemrg tanult tnclpseket. Ezt mondtk
maguk az adolescentes s adolescents
$5
is, akik rogysig jrtk a tncot. Ezt mondtk a fel-
serdlt hajadonok s fiatalemberek, akik azzal a gondolattal jttek ide, hogy leereszkedjenek
hozzjuk, de aztn legeslegjobb mulatsgukat leltk kzttk. Abban az vben kt hzassg
szv!dtt ezeken a blokon. A kt csinos kis Gorcsakov hercegn! tallt ott v!legnyt. Frjhez
is mentek, s ezzel mg jobban regbtettk e blok j hrt. E blok egyik sajtsga az volt,
hogy ott nem volt hzigazda s hziasszony, csak a pehelyknnyen repl!, a legszablyosabb
m#vszettel bkol, kedlyes Jogel, aki sorra szedte vendgeit!l a leckre szl jegyet; e
blok msik sajtsga az volt, hogy oda csakis azok jrtak, akik tncolni s mulatni akartak,
ahogy a tizenhrom, tizenngy ves lnyok akarjk, amikor el!szr ltenek hossz ruht.
Ritka kivtellel valamennyi szp volt, vagy annak ltszott: oly elragadtatssal mosolyogtak, s
gy gett a szemk. Nha mg pas de chle-t is tncoltak, de csak a legjobb lenytantvnyok.
Natasa azok kzl is kit#nt kecsessgvel: ! volt a legklnb. m ezen az utols blon csak
cossaise-eket, anglaise-eket tncoltak, meg az akkoriban felkapott mazurkt. Jogel Bezuhov
hzban brelt termet, s a bl - mindenki ezt mondta - nagyon jl sikerlt. Sok csinos leny
volt ott; a Rosztov-kisasszonyok a legklnbek kz tartoztak. Klnsen boldogok s
vidmak voltak mind a ketten. Szonyt fesztette a bszkesg, hogy Dolohov megkrte a
kezt, ! meg kikosarazta, s hogy aztn kibeszltk magukat Nyikolajjal; azon az estn mt
otthon is folyton kering!ztt - alig tudta megfslni a hajt a leny -, s most csak gy
sugrzott a ki-kitr! rmt!l.
Natasa legalbb olyan bszke, de boldognak mg boldogabb volt: el!szr van rajta hossz
ruha, el!szr van igazi blban. Mindkettejkn rzsaszn szalagos, fehr muszlinruha.
Natasa szerelmes lett abban a szempillantsban, mihelyt belpett a blterembe. Nem valakibe
volt szerelmes, hanem mindenkibe. Mindig abba volt szerelmes, akire abban a pillanatban
ppen rnzett.
- Jaj, de nagyszer#! - mondta, valahnyszor odaszaladt Szonyhoz.
Nyikolaj s Gyenyiszov teremr!l teremre jrt, s nyjasan, prtfogan nzte a tncolkat.
- Milyen bjos, milyen szp n! lesz bel!le - mondta Gyenyiszov.

$4
serdl!
$5
serdl! lnyok s fik
34
- Kib!l?
- Natasa grfn!b!l - felelte Gyenyiszov.
- s hogy tncol, milyen kecses! - szlalt meg ismt, rvid hallgats utn.
- De kir!l beszlsz?
- A hgodrl - kiltotta haragosan Gyenyiszov. Rosztov elnevette magt.
- Mon cher comte: vous tes lun de mes meilleurs coliers, il faut que vous dansiez - mondta
a kis Jogel, s odament Nyikolajhoz. - Voyez combien de jolies demoiselles.
$6
- Ugyanezzel a
krssel fordult Gyenyiszovhoz is, aki egykor szintn tantvnya volt.
- Non, mon cher, je ferai tapisserie
$7
- felelte Gyenyiszov. - Ht nem emlkszik r, milyen
rosszul hasznostottam a leckit?...
- nem, nem! - sietett megvigasztalni Jogel. - Csak nem figyelt jl, de tehetsge volt, igen,
volt tehetsge.
Rzendtettek a nemrg divatoss vlt mazurkra. Nyikolaj nem mondhatott ellent Jogelnek,
s felkrte Szonyt. Gyenyiszov lelt az reg hlgyek mell, s kardjra knyklve, lbval
az temet dobogva, valami vidm trtnetet mondott el, megnevettette a hlgyeket, kzben
egy-egy pillantst vetett a tncol ifjsgra. Jogel az els! prban Natasval, legjobb tantv-
nyval s bszkesgvel tncolt. Cipell!s lbt puhn, finoman vltogatva, els!nek suhant
vgig a termen Natasval, aki szurkolt egy kiss, de azrt gondosan rakta a tnclpseket.
Gyenyiszov nem vette le a szemt Natasrl, s llandan kopogta kardjval az temet, de
olyan arccal, amely vilgosan elrulta, hogy ! maga csakis azrt nem tncol, mert nem akar,
nem pedig azrt, mert nem tud. Amikor a legjavban tncoltk a figurt, maghoz intette az
arra halad Rosztovot.
- Ez egszen ms - mondta. - Ht lengyel mazurka ez? De azrt kit#n!en jrja.
Nyikolaj tudta, hogy Gyenyiszov hres volt Lengyelorszgban arrl, milyen mesterien tncolja
a lengyel mazurkt. Odaszaladt ht Natashoz.
- Menj, krd fel Gyenyiszovot. Ty#, hogy tncol az! Csuds! - mondta.
Amikor megint Natasra kerlt a sor, felllt s szalagos cipell!be bjtatott lbt sebesen
rakva, egyszl maga, szgyenl!sen abba a sarokba futott a termen t, ahol Gyenyiszov lt.
Ltta, hogy mindenki rnz s vr. Nyikolaj meg azt ltta, hogy Gyenyiszov s Natasa
mosolyogva vitatkoznak; Gyenyiszov szabadkozik, de boldogan mosolyog. Odaszaladt ! is.
- Krem, Vaszilij Dmitrics - mondta Natasa -, jjjn, krem.
- Ugyan-ugyan! Mentsen fel, grfn!! - mondta Gyenyiszov.
- No elg, Vaszja! - szlt r Nyikolaj.
- gy ngatnak, mint Vaszkt, a kandrt a mesben! - mondta trfsan Gyenyiszov.
- Egsz este nekelek majd magnak - unszolta Natasa.

$6
Kedves grfom; egyik legjobb tantvnyom volt, tncolnia kell. Nzze, milyen sok szp leny van
itt.
$7
Nem, kedves bartom, n inkbb csak a falat tmasztom.
35
- Egy varzsl mindent tehet velem - mondta Gyenyiszov, s lecsatolta kardjt. El!jtt a
szkek mgl, kemnyen megfogta hlgye kezt, feltartotta a fejt, s az egyik lbt el!retve,
vrta az alkalmas temet. Csak lhton meg a mazurkban nem t#nt fel, hogy alacsony;
ilyenkor kls!leg is csakugyan az a nyalka legny volt, akinek mindig is rezte magt. Amikor
kivrta az temet, oldalvst egy diadalmas trfs pillantst vetett hlgyre, vratlanul
dobbantott egyet az egyik lbval, rugalmasan felpattant a padlrl, akr a labda, s hlgyt
maga utn vonva, mris replt a kr mentn. Nesztelenl replte be fllbon a terem felt, s
mintha nem ltta volna az el!tte ll szkeket, egyenest azok fel suhant, m hirtelen ssze-
csapta a sarkantyjt, sztterpesztette a lbt, s megllt a sarkn, gy llt egy msodpercet,
aztn nagy sarkanty-csrgetssel egy helyben dobogott, sebesen perdlt egyet-egyet, ballbt
a jobbhoz csattantotta, s megint replt tovbb a krben. Natasa mindig kitallta, mit akar
csinlni tncosa, s br szre sem vette, magt egszen tengedve, mindenben kvette.
Gyenyiszov hol prgette, egyszer a jobb-, msszor a balkezvel, hol hirtelen letrdelt, maga
krl vonta Natast, majd megint felugrott, s oly sebes lendlettel iramlott el!re, mintha
egyszuszra keresztl akarna rohanni minden szobn; hol meg hirtelen jbl megllt, s jbl
kikanyartott valami j s vratlan tncfigurt. Amikor frgn megprgette hlgyt az eredeti
helye el!tt, s sarkantyjt sszecsapva meghajolt neki, Natasa nem is bkolt vlaszul.
Meglepetten meresztette r szemt, s gy mosolygott, mintha nem is ismerne r.
- Ht ez mi volt? - krdezte.
Br Jogel nem ismerte el, hogy ez az igazi mazurka, mindenki elragadtatssal csodlta
Gyenyiszov tncm#vszett, s a lnyok kzr!l kzre adtk Gyenyiszovot, az regek meg
mosolyogva kezdtek beszlgetni Lengyelorszgrl, a rgi j id!kr!l. Gyenyiszov a mazurktl
kipirulva, zsebkend!jvel trlkzve, lelt Natasa mell, s az egsz bl alatt nem tgtott
mell!le.
"3
Rosztov ezutn kt napon t nem ltta Dolohovot a csaldban, de nem tallta otthon sem.
Harmadnap egy levelet kapott t!le.
Mivel nem szndkozom tbb hozztok jrni - jl tudod, mi okbl -, s mivel bevonulok
csapatomhoz, ma este egy kis bcslakomt rendezek a bartaimnak. Gyere el az angol
fogadba. Rosztov sznhzbl jvet - ahol a csalddal s Gyenyiszovval egytt volt - a
kit#ztt napon, este tz ra fel meg is rkezett az angol fogadba. Mindjrt be is vezettk a
fogad legszebb helyisgbe, amelyet erre az jszakra kibrelt Dolohov.
Vagy hsz ember tolongott az asztal krl, amelynl - kt gyertya kzt - lt Dolohov. Az
asztalon arany s bank hevert. Dolohov adta a bankot. Amita megkrte Szonya kezt,
Szonya meg kikosarazta, Nyikolaj nem tallkozott vele, gy ht zavarba esett arra a
gondolatra, hogyan is ltjk majd viszont egymst.
Dolohov vilgos, hideg tekintete mr az ajtban rszegez!dtt Rosztovra, mintha Dolohov
mr vrta volna !t.
- Rg nem lttalak - mondta -, ksznm, hogy eljttl. Csak mg egy jtszma, s jn Iljuska a
karral.
- Kerestelek otthon tbbszr is - mondta Rosztov s elpirult.
Dolohov nem felelt.
36
- Te is tehetsz - mondta.
Ebben a pillanatban Rosztovnak eszbe jutott az a beszlgets, amelyet egyszer Dolohovval
folytatott. Csak a bolond jtszik vakszerencsre - mondta akkor Dolohov.
- Vagy tn nem mersz velem jtszani? - krdezte most Dolohov, mintha kitallta volna
Rosztov gondolatt, s elmosolyodott. Rosztov e mgtt a mosoly mgtt megltta benne azt
a lelki hangulatot, amely megszllta a klub ebdjn is s mskor is, valahnyszor megunta a
mindennapi letet, s szksgt rezte, hogy valami klns - jobbadn kegyetlen - csnnyel
kitrjn bel!le.
Rosztov kellemetlenl rezte magt. Keresett-kutatott agyban valami trft, hogy vissza-
vgjon Dolohov szavaira, de nem tallt. m ha tall is, akkor sem jut r ideje, hogy
visszavgjon, mert Dolohov egyenest az arcba nzve, lassan, tagoltan, hogy mindenki hallja,
azt mondta neki:
- Emlkszel: egyszer beszlgettnk a jtkrl... bolond, aki vakszerencsre jtszik; biztosra
kell jtszani! Ht ezt akarom most kiprblni!
Ki kne prblni: vakszerencsre vagy biztosra jobb-e jtszani? - gondolta Rosztov.
- Klnben jobb, ha nem is jtszik az ember - f#zte hozz s a frissen felszaktott
krtyacsomagot ropogtatva hozztette:
- Bank, uraim!
Maga el tolta a pnzt s kszl!dtt az osztshoz. Rosztov mellette lt, s eleinte nem
jtszott. Dolohov r-rtekintett.
- Mi az, nem jtszol? - krdezte Dolohov. Furcsa, de Nyikolaj azt rezte, hogy felttlenl
krtyt kell vennie, rtenni valami jelentktelen sszeget, s bele kell kapcsoldnia a jtkba.
- Nincs nlam pnz - mondta.
- Hitelezek!
Rosztov t rubelt tett egy lapra; elvesztette. Megint tett, megint vesztett. Dolohov egyms utn
tz krtyjt elttte, vagyis tzszer nyert.
- Krem, uraim - mondta egy id! mlva -, tegyk a krtyra a pnzt, klnben belezavarodok
a szmolgatsba.
Az egyik jtkos azt mondta: remli, benne megbzhatnak.
- Bzni bzom is, de attl flek, hogy tvedek a szmolsban. Tessk kirakni a pnzt a krtyra
- felelte Dolohov. - Te ne zavartasd magad, mi majd elszmolunk - mondta Rosztovnak.
Tovbb folyt a jtk; a lakj szntelen hordta, tltgette a pezsg!t.
Rosztovnak minden krtyjt tttk, mr vagy nyolcszz rubel volt a rovsn. Egy lapra mr-
mr felratott nyolcszz rubelt, de mialatt pezsg!t tltttek a poharba, meggondolta magt, s
megint a szoksos ttelt jegyezte: hsz rubelt.
- Hagyd meg - mondta Dolohov, br ltszlag r sem nzett Rosztovra -, hamarbb
visszanyersz mindent. Msoknak n adok, t!led meg mindig eltm. Vagy tn flsz t!lem? -
krdezte ismt.
Rosztov engedelmesen meghagyta a felrt nyolcszz rubelt, s egy letpett sark kr hetesre
tette fel, amelyet a padlrl emelt fel. Ks!bb is jl emlkezett r. A kr hetesre tett, arra rtta
fel egy trtt krtval, egyenes, kerek szmjegyekkel a nyolcszz rubelt. Megitta pezsg!jt,
37
amely mr felmelegedett el!tte a pohrban, elmosolyodott Dolohov szavaira, s elszorul
szvvel vrta a hetest, nzte Dolohov kezt, abban meg a krtyacsomt. Ennek a kr hetesnek
a megnyerse vagy elvesztse sokat jelentett Rosztovnak. A mlt vasrnap ktezer rubelt adott
neki Ilja Andrejics grf, s br sohasem szeretett pnzgyi nehzsgeir!l beszlni, ezttal azt
mondta neki, hogy ez a pnz az utols sszeg mjusig, pp ezrt kri, legyen takarkosabb,
mint eddig. Ebb!l a pnzb!l most mr csak ezerktszz rubel maradt. A kr hetes teht
nemcsak ezerhatszz rubel elvesztst jelentette, hanem azt is, hogy elkerlhetetlenl
megszegi adott szavt. Majd elakadt a szve dobogsa, ahogy nzte Dolohov kezt, s azt
gondolta: Csak hamar-hamar, ide azt a krtyt, aztn fogom a sapkm s hajtatok haza, hogy
vacsorzzak Gyenyiszovval, Natasval meg Szonyval, s - eskszm - soha tbb nem
veszek krtyt a kezembe. Ebben a pillanatban az otthoni let - az v!ds Petyval, a
csevegs Szonyval, a kett!sk Natasval, a pik
XI
az apjval, s!t mg a nyugodt gy is a
Povarszkaja utcai hzban - oly er!vel, oly vilgosan, olyan bjosan jelent meg el!tte, mintha
mindez mr csak rg elmlt, elvesztett s meg nem becslt boldogsg lett volna.
Lehetetlennek tartotta, hogy az ostoba vletlen inkbb balra lkje azt a hetest, mint jobbra, s
ezzel megfossza !t mindett!l az jbl megrtett, jbl megvilgosodott boldogsgtl, s
beledntse a mg sose tapasztalt, ktes boldogtalansg rvnybe. Ez nem eshet meg. De azrt
dermedten leste Dolohov keznek minden mozdulatt. Ez a szlescsont, vrses kz - a
sz!re kikandiklt az ingujj all - letette a krtyacsomt, s az odaknlt pohrrt, piprt nylt.
- Szval, nem flsz velem jtszani? - ismtelte Dolohov, s sznleg azrt, hogy elmondjon egy
vidm trtnetet, letette a krtyt, nekid!lt a szk htnak, s rr!sen, mosolyogva beszlni
kezdett:
- Igen, uraim, azt hallottam, Moszkvban azt hresztelik, hogy n hamiskrtys vagyok, gy ht
azt tancsolom: vatosabbak legyenek velem szemben.
- No, ossz mr! - mondta Rosztov.
- Jaj, azok a moszkvai nnikk! - mondta Dolohov, s mosolyogva nylt a krtyrt.
- Hiiiijj! - Rosztov szinte felkiltott, s mindkt kezvel a hajba kapott. Az a hetes, amely
gy kellett neki, mris legfell fekdt a krtyacsomn. Tbbet vesztett, mint amennyit ki
tudott fizetni.
- No de nem kell ktsgbeesni! - mondta Dolohov, egy fut pillantst vetett Rosztovra s
tovbb osztott.
"4
Msfl ra mlva a legtbb jtkos mr csak gy flvllrl vette a maga jtkt.
Az egsz jtk Rosztov krl forgott.
Ezerhatszz rubel helyett most mr egy hossz szmoszlop volt a rovsn. Csak tzezerig
szmolta, de - homlyos feltevse szerint - ez az sszeg most mr vagy tizentezerre
emelkedett. Valjban mr a huszontezer rubelt is meghaladta a tartozs. Dolohov mr nem
mondott, nem is hallgatott trtneteket. Leste Rosztov keznek minden mozdulatt, s nha
egy-egy fut pillantst vetett Rosztov kontjra. Elhatrozta, hogy addig folytatja a jtkot,
amg a rovs negyvenhromezerre nem n!. Azrt vlasztotta ezt a szmot, mert az !
letveinek s Szonya letveinek sszege is negyvenhromra rgott. Rosztov a fejt mindkt
kezvel altmasztva, lt a telefirklt, itallal lenttt, krtyalapokkal telehnyt asztalnl. Egy
38
knz benyoms egy pillanatra se hagyta nyugton: ez a szles csont, vrses kz, amelyet az
ingujj all kikandikl sz!r bort, s amelyet szeret is, meg gy#ll is, teljesen hatalmban
tartja !t.
Hatszz rubel, sz, sarok
XII
, kilences... lehetetlen visszanyerni!... s milyen jl mulatnk
most otthon... Duplt a filkra... ez lehetetlen!... De mirt teszi ezt velem?... - gondolta
Rosztov, s emlkezetbe idzte a mltat. Nha nagy ttet kockztatott meg, de Dolohov nem
volt hajland eltni - maga szabta meg az sszeget. Nyikolaj szt fogadott neki s hol az
istenhez imdkozott, ahogy a harctren, az amstetteni hdon imdkozott; hol azt jsolta
magnak, hogy az a lap, amelyet els!nek kihz az asztal all egy csom behajltott lap kzl,
az menti meg; hol azt szmolgatta, hny zsinr van a mentjn, s ugyanolyan pontszm
krtyra akart feltenni egy - egsz vesztesgvel egyenl! - sszeget. Hol seglyt kr!en
tekingetett a tbbi jtkosra, hol Dolohov immr hideg arcra tekintett, s igyekezett
kifrkszni, mi megy vgbe benne.
Hiszen tudja, mit jelent nekem ez a vesztesg. Nem kvnhatja a vesztemet! Hiszen bartom
volt. Hiszen szerettem... De ! nem is hibs; ht tehet ! arrl, hogy kedvez neki a szerencse?
n sem vagyok hibs - mondta magamagnak. - Nem tettem n semmi rosszat. Ht megltem
n vagy megsrtettem n valakit, kvntam n rosszat valakinek? Mirt ht ez a szrny#
csaps? s mikor szakadt rm? Hisz mg nemrg azzal a szndkkal jttem az asztalhoz,
hogy nyerek szz rubelt, megveszem mamnak nevenapjra azt a dobozt, s hazahajtatok.
Olyan boldog, olyan szabad s vg voltam! Nem is tudtam mg akkor igazn, hogy milyen
boldog vagyok! Mikor szakadt ht ennek vge s mikor kezd!dtt ht ez az j, ez a rettenetes
llapot? Mi jelezte ezt a fordulatot? n mindig ugyangy ltem egy helyben, az asztalnl,
ugyangy vettem s hvtam a lapokat, nztem ezt a szles csont, gyes kezet. Mikor trtnt
ht ez, s mi is trtnt voltakpp? Egszsges, er!s vagyok s ugyanaz vagyok, aki voltam,
ugyanott lk, ahol ltem. Nem, ez nem lehet! Bizonyra nem is lesz semmi az egszb!l.
Kivrsdtt, csak gy csurgott rla a verejtk, noha a szobban nem volt meleg. Arca ijeszt!
s sznalmas volt, kivlt a miatt a hibaval er!lkds miatt, hogy nyugodtnak lssk.
A rovs megttte a sors szabta sszeget: a negyvenhromezer rubelt. Rosztov el!ksztett
egy krtyt, r akarta tenni - de sarokkal - azt a hromezer rubelt, amelyet az imnt kapott. De
ekkor Dolohov az asztalra csapta, flretolta a krtyacsomt, felvette a krtt, s er!teljes,
tiszta kezevonsval gyorsan hozzltott, hogy letredez! krtval sszegezze Rosztov
tartozst.
- Vacsorzni! Ideje vacsorzni! Itt vannak a cignyok is! - A hidegr!l csakugyan bejtt nhny
fekete frfi meg n!, s cignyos kiejtssel mondtak valamit. Nyikolaj most mr tudta, hogy
mindennek vge. De kzmbs hangon azt mondta:
- Mi az? Nem jtszol mg egyet? Remek kis krtym van. - Mintha csakis magnak a jtknak
az rme rdekelte volna.
Mindennek vge, elvesztem! - gondolta. - Most egy golyt a fejembe... ms nincs htra - de
azrt ugyanolyan vidm hangon mondta:
- No, mg egy lapot!
- J - felelte Dolohov, amikor befejezte az sszeadst - j! Huszonegy rubelt tartok - mondta,
s rmutatott a huszonegyes szmra; ez az az egsz szm, amellyel kett lehet osztani a
negyvenhrmat. Aztn felvette a krtyacsomt, s hozzkszlt, hogy osszon. Rosztov
engedelmesen visszahajtotta a krtya sarkt, s az el!ksztett hatezer rubel helyett gondosan
felrta a huszonegyet.
39
- Nekem teljesen mindegy - mondta -, csak azt szeretnm tudni, hogy eltd-e vagy elveszted
ezt a tzest.
Dolohov komoly arccal osztani kezdett. , hogy gy#llte Rosztov ebben a pillanatban ezt a
rvidujj, vrses kezet, amelyet az ingujj all kikandikl sz!r bort, s amely hatalmban
tartotta !t... Megnyerte a tzest.
- Negyvenhromezerrel tartozik, grf - mondta Dolohov, nyjtzott egyet, s felllt az
asztaltl. - De kifrad az ember, ha ilyen sokig l.
- Igen, n is kifradtam - mondta Rosztov. Dolohov, mintha emlkeztetni akarn, hogy nem
illik trflni, kzbevgott:
- Mikor kaphatom meg, grf, a pnzt?
Rosztov elpirult, s a msik szobba hvta Dolohovot.
- Nem tudom azonnal megfizetni mind, fogadj el egy vltt - mondta.
- Idehallgass, Rosztov - mondta Dolohov, der#sen mosolyogva, s Nyikolaj szeme kz nzett
- ismered azt a mondst: Aki szerencss a krtyban, szerencstlen a szerelemben. Az
unokahgod szerelmes beld. n tudom.
! Ez a borzalmas: rezni, hogy mennyire hatalmban vagyok ennek az embernek -
gondolta Rosztov. Nagyon jl tudta, milyen csapst mr apjra s anyjra, ha bevallja ezt a
vesztesget; nagyon jl tudta, milyen boldogsg volna megszabadulni mindett!l; s nagyon jl
tudta: Dolohov is tudja, hogy megmentheti ett!l a szgyent!l s keser#sgt!l s most gy
jtszik vele, mint macska az egrrel.
- Az unokahgod... - kezdte Dolohov, de Nyikolaj kzbevgott.
- Ennek semmi kze az n unokahgomhoz - kiltotta dhsen. - Rla nincs mit beszlni.
- Teht mikor kaphatom meg a pnzt? - krdezte Dolohov.
- Holnap - mondta Rosztov, s kiment a szobbl.
"5
Azt mondani: holnap, s megtartani az illedelmes modort - nem volt nehz; de hazahajtatni
egyedl, viszontltni hgait, ccst, anyjt, apjt, bevallani tettt, s pnzt krni, amire nincs
joga, mita becsletszavt adta - ez szrny# volt.
Otthon mg nem aludtak. A Rosztov-hz fiataljai, miutn hazatrtek a sznhzbl s
megvacsorztak, mind ott ltek a klavikordnl. Nyikolajt, mihelyt belpett a terembe, megint
a szerelemnek az a klt!i lgkre vette krl, amely ezen a tlen a csaldban uralkodott s
amely most, Dolohov lnykrse s Jogel blja ta mg jobban megs#r#sdtt - mint vihar
el!tt a leveg! - Szonya s Natasa fltt. Szonya s Natasa ott llt a klavikordnl. Az a kk
ruha van rajtuk, amelyet a sznhzban is viseltek. Csinosak, s ezt tudjk is. Boldogok,
mosolyognak. Vera s Sinsin a szalonban sakkozott. Az reg grfn a fit s frjt vrva
paszinszozott egy reg nemesasszonnyal, aki a hzukban lakott. Gyenyiszov - ragyog
szemmel s boglyas hajjal - ott lt a klavikordnl, lbt htravetette, s rvid ujjaival hanyagul
fogta az akkordokat. Szemt gre fordtva nekelte rekedt, gyenge, de biztos hangjn a Kis
boszorkny cm# maga klttte verset: azzal ksrletezett, hogy zent is szerezzen hozz.
40
Te kis boszorkny, mondd, mi vonz ma engem,
Hogy flhangoljam rva hrjaim,
Milyen tzet gyjtottl meg szvemben,
Mi bizsergeti dalra ujjaim?
Szenvedlyes hangon nekelt, agtfekete szeme csak gy ragyogott az ijedt s boldog
Natasra.
- Gynyr#, nagyszer#! - kiltotta Natasa. - Mg egy msikat! - mondta. szre se vette
Nyikolajt.
Itt minden a rgi - gondolta Nyikolaj, amikor betekintett a szalonba, s megpillantotta
Vert, az anyjt, meg az reg nemesasszonyt.
- ! Itt van Nyikolinka is! - Natasa odaszaladt hozz.
- Papa itthon van? - krdezte.
- De rlk, hogy megjttl! - mondta felelet helyett Natasa: - olyan jl mulatunk. Vaszilij
Dmitrics mg egy napot itt marad a kedvemrt, tudod?
- Nem, papa mg nem jtt haza - felelte Szonya.
- Megjttl, Koko? Gyere csak ide, kedvesem - szlt ki a grfn a szalonbl. Nyikolaj
odament anyjhoz, kezet cskolt, sztlanul lelt az asztalhoz, s nzni kezdte anyja kezt,
ahogy a krtyalapokat rakta. A teremb!l nevets hallatszott t, meg vidm hangok, amelyek
egyre unszoltk Natast.
- No j, j - kiltotta Gyenyiszov -, hiba szabadkozik, most magn a sor, knyrgk, nekelje
el azt a barcarolt.
A grfn most hallgatag fira pillantott.
- Mi trtnt veled? - krdezte.
- , semmi - felelte Nyikolaj, mintha mr unos-untig ismteltk volna ezt a krdst. - Sok jn
mg a papa?
- Azt hiszem, nemsok.
Itt minden a rgi. Nem tudnak semmit! Hov legyek? - gondolta Nyikolaj, s visszaindult a
terembe, ahol a klavikord llt.
Szonya a klavikordnl lt s annak a barcarolnak az el!jtkt jtszotta, melyet Gyenyiszov
kivltkppen szeretett. Natasa neklsre kszl!dtt. Gyenyiszov rajong szemmel nzett r.
Nyikolaj fel s al jrklt a szobban.
Lm mg kedvk van nekelgetni! Ht mit nekelhet? Hisz nincs itt a jkedvre ok semmi -
gondolta Nyikolaj.
Szonya lettte az el!jtk els! akkordjt.
Istenem! Elveszett, becstelen ember vagyok. Csak egy van htra - golyt a halntkomba...
Kell is nekem az nek - gondolta. - Elmenjek? De hov? Mindegy, hadd nekeljenek!
Nyikolaj komoran tovbb jrklt a szobban, r-rnzett Gyenyiszovra meg a lnyokra, de
kerlte tekintetket.
Mi trtnt magval, Nyikolinka? - krdezte Szonya rszegez!d! tekintete. Szonya mindjrt
ltta, hogy trtnt vele valami.
4$
Nyikolaj elfordult t!le. Natasa, finom rzkvel, szintn egy szempillants alatt szrevette
btyja lelkillapott. szrevette, de ! maga olyan boldog volt, ebben a pillanatban annyira
tvol minden bajtl, bnattl, szemrehnystl, hogy - fiatal teremtsekkel gyakran megesik -
szntszndkkal ltatta nmagt.
Tlsgosan is j a kedvem ahhoz, hogy osztozzam a ms bajban, s ezzel elrontsam a
magam vigassgt - ezt rezte, majd gy folytatta magban: Klnben is, biztosan tvedek,
hisz !neki is ugyanolyan vidmnak kell lennie, mint n vagyok.
- Nos, Szonya - mondta, s a terem kzepre ment, ahol vlemnye szerint a legjobb az akusz-
tika. Felemelte fejt, lelgatta szinte bnultan csng! karjt - ahogy a tncosn!k szoktk -, egy
erlyes mozdulattal sarokrl lbujjhegyre llt, tipegett egy keveset a terem kzepn s megllt.
Ht ez vagyok n! - mintha ezt mondta volna, vlaszul Gyenyiszov rajong tekintetre,
mely minden mozdulatt kvette.
Minek rl annyira?! - gondolta Nyikolaj a hgra tekintve. - Ht hogy nem unja ezt, s hogy
nem restelli magt?! Natasa rzendtett, a torka kitgult, melle kidomborodott, a szeme
komoly kifejezst lttt. Ebben a pillanatban nem gondolt semmire, senkire, s mosolyra vont
szjbl mris mlttek a hangok; azok a hangok, amelyeket - ugyanolyan id!kzkkel s
ugyanolyan hangkzkkel - mindenki el!csalhat a torkbl -, de amelyek ezer alkalommal
hidegen hagyjk, ezeregyedszer megremegtetik s srva fakasztjk az embert.
Natasa ezen a tlen kezdett el!szr komolyan nekelgetni, f!knt, mert Gyenyiszov rajongott
az nekrt. Most mr nem gyermekien nekelt, mr kikopott nekb!l az a mulatsgos,
gyermekes buzglkods, amely azel!tt mg megvolt benne. De mg nem egszen
kifogstalanul nekelt, ahogy minden szakrt! brlja megllaptotta, valahny csak hallotta.
Mg nincs kim#velve, de gynyr# hang. Ki kell m#velni - mondta valamennyi. m ezt
rendszerint mr sokkal ks!bb mondtk: amikor mr rg elhallgatott. Amg mg zengett az a
kim#veletlen hang - brmily szablytalan volt is a llegzetvtel, brmily er!ltetettek az
tmenetek -, mg a szakrt! brlk se szltak egy szt se, csak gynyrkdtek ebben a
kim#veletlen hangban, s csak azt kvntk, hogy jra hallhassk. Ebben a hangban megvolt
az a sz#zi rintetlensg, az az ntudatlanul szunnyad er!, az a kiss nyers brsonyossg,
amely mind oly mdon egyeslt nekm#vszetnek fogyatkossgaival, hogy az ember azt
hiszi, brmily keveset is vltoztatnnk ezen a hangon, csak elrontannk.
Ht ez mi? - gondolta Nyikolaj, amikor meghallotta ezt a hangot, s tgra meresztette
szemt. - Mi trtnt vele? Hogy nekel ez ma? - gondolta. s egyszeribe elt#nt el!le az egsz
vilg, csak a kvetkez! hangot, a kvetkez! zenei frzist leste, s mintha hrom temre
tagozdott volna minden a vilgon: Oh mio crudele affetto...
$8
Egy kett!, hrom... egy,
kett!... hrom... egy... Oh mio crudele affetto... Egy, kett!, hrom... egy. Eh, de bolond ez az
let! - gondolta Nyikolaj. - Balszerencse, pnz, Dolohov, harag, becslet - badarsg mind... Ez
az igazi! No mg, Natasa, no, galambom, no, kisanym!... Hogy brja majd azt a h-t? Brta!
Hlistennek! - s br szre sem vette, maga is nekelni kezdett, hogy meger!stse azt a h-t:
ksretkppen rzendtett a fels! tercre. Isten, de j! Csakugyan n szortottam ki ezt a tercet?
De boldog vagyok! - gondolta.
, hogy megremegett az a terc s hogy megmozdult az, ami Rosztov lelkben a legneme-
sebb volt. s ez fggetlen volt mindent!l a vilgon, fltte llt mindennek a vilgon. Mit
szmt most neki a vesztesg, Dolohov, meg a becsletsz!... Ez mind ostobasg! Akr
gyilkolhat, lophat is az ember, de mgis tud boldog lenni...

$8
, n kegyetlen rzelmem...
42
"6
Rosztov mr rgen nem lvezte annyira a zent, mint akkor este. De mihelyt Natasa befejezte
barcaroljt, Nyikolajnak megint eszbe jutott a val. Egy szt se szlt, kiment, indult lefel, a
szobjba. Egy negyedra mlva - vidman, elgedetten - megjtt a klubbl az reg grf.
Nyikolaj, mihelyt meghallotta apja rkeztt, hozz indult.
- No, hogy mulattl? - krdezte Ilja Andrejics, s boldogan, bszkn mosolygott a fira.
Nyikolaj azt akarta mondani: jl, de nem tudta. Kis hjn felzokogott. A grf ppen pipra
gyjtott, s nem vette szre fia lelkillapott.
Eh, gysem lehet elkerlni! - gondolta Nyikolaj el!szr s utoljra. s egyszeribe a leg-
hanyagabb modorban - maga is galdnak tartotta magt miatta -, mintha csak fogatot krne
hogy a vrosba kocsizzon, azt mondta apjnak:
- Papa, beszdem van magval. Majd el is felejtettem. Pnz kellene.
- Ejha! - mondta az apja, aki klnsen vidm hangulatban volt. - Megmondtam, hogy nem
lesz elg. Sok kell?
- Nagyon sok - felelte Nyikolaj elvrsdve, olyan brgy, nyegle mosollyal, amelyet ks!bb
sokig nem tudott megbocstani magnak. - Vesztettem egy keveset, azaz hogy sokat, nagyon
is sokat, negyvenhromezret.
- Mi? Hol?... Ne trflj! - kiltotta a grf, s hirtelen elvrsdtt a nyaka meg a tarkja. gy
szoktak elvrsdni az id!sebb frfiak, ha a guta kerlgeti !ket.
- Azt grtem, hogy holnap megfizetem - mondta Nyikolaj.
- Ht! - mondta az reg grf; szttrta karjt, s ereje fogytn leereszkedett a dvnyra.
- Mit csinljunk? Kivel nem esett mg meg? - mondta a fi fesztelen, mersz hangon, holott
bell aljas gazembernek tartotta magt, aki egsz letvel sem vezekelheti le nagy b#nt.
Szerette volna megcskolni apja kezt, trden llva bocsnatot krni, de hanyag, s!t goromba
modorban mgis csak azt mondta, hogy ez bizony megesik akrkivel.
Ilja Andrejics grf lesttte szemt, amikor meghallotta fia szavait, s izegni-mozogni
kezdett, mintha keresne valamit.
- Igen-igen - mondta -, attl tartok, nehz lesz el!teremteni, nehz... Kivel nem esett mg
meg! Igen... Kivel nem esett mg meg... - A grf egy fut pillantst vetett fia arcra, s kiment
a szobbl. Nyikolaj kemny ellenszeglsre szmtott - ezt semmikpp se vrta.
- Papa! Pa-pa! - kiltotta zokogva apja utn - bocssson meg! - Elkapta apja kezt, rszortotta
ajkt, s srva fakadt.
Mialatt apa s fia szt rtett egymssal, anya s lnya kzt legalbb olyan fontos prbeszd
jtszdott le. Natasa izgatottan odaszaladt anyjhoz:
- Mama!... Mama!... Megkrt...
- Kicsoda? Mire?
- ". Megkrt... megkrte a kezemet. Mama! Mama! - kiltotta.
A grfn nem hitt a flnek. Gyenyiszov hzassgi ajnlatot tett. s kinek? Natasnak, ennek
a kis csitrinek, aki nemrg mg babval jtszott, aki mellett mg most is tantt tartanak.
43
- Elg, Natasa! Ostobasg! - mondta, remlve, hogy csak trfa az egsz.
- No tessk, ostobasg! n komolyan beszlek - mondta haragosan Natasa. - Azrt jttem,
hogy megkrdezzem, mit csinljak, s azt mondja nekem: ostobasg...
A grfn vllat vont.
- Ha igaz, hogy mszj! Gyenyiszov megkrte a kezedet, akkor mondd meg neki, hogy bolond
s ksz.
- Nem, nem bolond - mondta srt!dtten s komolyan Natasa.
- Ht akkor meg mit akarsz? Mostanban egyik!tk szerelmesebb, mint a msik. Ha szerel-
mes vagy bele, akkor menj hozz felesgl - mondta haragosan nevetve a grfn. - Isten
ldjon!
- Nem, mama, nem vagyok szerelmes bel. Biztos, hogy nem vagyok szerelmes bel.
- Akkor gy mondd is meg neki.
- Haragszik, mama? Ne haragudjk, lelkem-anycskm, nem vtettem n semmit.
- Nem is. No, mi lesz, kedves? Vagy menjek s n mondjam meg neki? - krdezte
mosolyogva a grfn.
- Nem, majd n, csak tantson meg, hogy kell. Magnak persze knny# - tette hozz, vlaszul
anyja mosolyra -, de csak ltta volna, hogy mondta ezt nekem! Tudom n, hogy nem is akarta
mondani, deht kicsszott a szjn.
- No, akkor is el kell utastani.
- Nem, nem kell. gy sajnlom! Olyan aranyos.
- Ht akkor mondj igent. gyis ideje mr, hogy frjhez menj - mondta haragosan s gnyosan
az anyja.
- Nem, mama, gy sajnlom! - Nem tudom, hogy mondjam meg neki.
- Nem is kell mondanod semmit, majd n - szlt a grfn, akit felhbortott, hogy erre a kis
Natasra gy mernek nzni, mint eladlnyra.
- Nem, a vilgrt sem; de hallgatdzom az ajtnl - mondta Natasa, s a szalonon t a terem
fel iramlott, ahol arct tenyerbe rejtve, ugyanazon a szken, a zongornl, ott lt Gyenyi-
szov. A knnyed lptek neszre felugrott.
- Nathalie - mondta, s gyors lptekkel odasietett hozz. - A maga kezben van a sorsom.
Dntsn!
- gy sajnlom magt, Vaszilij Dmitrics!... Maga igazn olyan remek ember... de nem kell
ez... gy mindig szeretni fogom magt.
Gyenyiszov Natasa keze fl hajolt, s Natasa furcsa, rthetetlen hangokat hallott. Meg-
cskolta Gyenyiszov boglyas, gndr, fekete frt# fejt. Ekkor siet!s ruhasuhogs hallatszott.
A grfn kzeledett: odament hozzjuk.
- Ksznm a megtiszteltetst, Vaszilij Dmitrics - mondta a grfn zavartan, de hangja mgis
szigoran csengett Gyenyiszov flnek -, az n lnyom azonban mg nagyon fiatal; s
elvrtam volna, hogy n, mint a fiam bartja, el!bb hozzm forduljon. Ebben az esetben nem
knyszertett volna arra, hogy elutastsam.
44
- Grfn... - mondta Gyenyiszov. Lesttte a szemt s, b#nbn kppel akart mg mondani
valamit, de elakadt a szava.
Natasa nem brta ki nyugodtan, hogy ilyen sznalmasnak lssa. Hangos srsra fakadt.
- Hibztam, grfn - folytatta Gyenyiszov el-elcsukl hangon - de ne felejtse el: annyira
imdom a lnyt s egsz csaldjt, hogy ha kt letem volna, azt is odaadnm rte... - A
grfnra tekintett, s megltva szigor arct, elksznt: - Nos, isten nnel, grfn - kezet
cskolt, nem is pillantott Natasra, csak gyors, hatrozott lptekkel kisietett a szobbl.
Rosztov msnap elbcsztatta Gyenyiszovot, aki egy napot sem akart tovbb Moszkvban
maradni. Gyenyiszovot a cignyoknl bcsztattk - ott volt minden moszkvai bartja. A
vgn nem emlkezett arra, hogy fektettk sznba s hogy szlltottk el a harmadik
llomsig.
Gyenyiszov elutazsa utn Rosztov mg kt hetet tlttt Moszkvban: vrta a pnzt, amelyet
az reg grf csakugyan nem egyhamar tudott sszeszedni. Nyikolaj ki sem mozdult hazulrl;
tbbnyire a lnyok szobjban id!ztt.
Szonya mg gyengdebb, mg odaadbb volt irnta, mint azel!tt. Mintha azt akarta volna
reztetni, hogy ez a krtyavesztesg h!stett volt - pp ezrt most sokkal jobban szereti; de
Nyikolaj most mr nem tartotta mltnak hozz magt.
Telerta a lnyok emlkknyveit verssel, kottval; vgre megkldte a negyvenhromezret
Dolohovnak, majd amikor megkapta a nyugtt, november vgn tnak indult, hogy utolrje
ezredt, amely mr Lengyelorszgban jrt. Egyetlen ismer!st!l sem bcszott el.
45
MSODIK RSZ
"
Pierre a kzte meg a felesge kzt esett szvlts utn elutazott Ptervrra. A torzsoki
postallomson nem volt l, vagy taln csak nem akart adni a postamester. Pierre-nek vrnia
kellett. Ruhstul lefekdt egy kerek asztal mellett egy b!rdvnyra; nemezcsizms, nagy lbt
az asztalra tette, s elgondolkozott.
- Behozzam a poggyszt? gyat vessek? Parancsol tet? - krdezte a komornyik.
Pierre nem felelt, mintha nem hallott, nem ltott volna semmit. Mr az el!z! llomson
mlyen gondba merlt, azta folyton ugyanazon tprengett: egy olyan fontos dolgon, hogy
nem is gyelt arra, ami krltte trtnik. Egy cseppet sem rdekelte, hogy korbban vagy
ks!bben rkeznek-e meg Ptervrra, kap-e vagy nem kap pihen!helyet ezen az llomson,
s!t a lelkt lekt! gondolatokhoz kpest most mg az is mindegy volt: csak egynhny rt
tlt-e ezen az llomson, vagy itt tlti egsz lett.
Bejtt a szobba a postamester, a postamestern, a komornyik, majd egy torzsoki hmzst
rul parasztasszony, s mindegyik felajnlotta szolglatait. Pierre tovbbra is az asztalon
nyugtatta a lbt; szemvegn t rjuk nzett, s sehogy sem frt a fejbe, mi kell ezeknek s
hogyan lhetnek a vilgon, ha egyszer nem oldottk meg azokat a krdseket, amelyek !t
annyira foglalkoztatjk. "t pedig egyre ugyanazok a krdsek foglalkoztattk, amita csak
hazahajtatott Szokolnyikib!l a prbaj utn, s tvirrasztotta els! gytrelmes, lmatlan
jszakjt; most, az utazs magnyban klnsen nagy er!vel rohantk meg ezek a
gondolatok. Brmi msra prblt is gondolni, minduntalan visszatrt ugyanazokhoz a
krdsekhez, amelyeket nem tudott megoldani s knytelen volt jra meg jra feladni
magnak. Agyban mintha tlhztk volna azt a f!csavart, amelyben egsz lete nyugodott. A
csavar nem ment beljebb, de ki se jtt, csak forgott-forgott ugyanabban a menetben, s br egy
cseppet sem fogott, mgse lehetett abbahagyni a csavargatst.
Bejtt a postamester, s nagy alzatosan arra krte !kegyelmessgt, hogy csak kt kurta rt
vrjon mg; akkor majd - lesz, ami lesz - odaadja !kegyelmessgnek a futrlovakat. A
postamester nyilvnvalan hazudott: csak borravalt akart kicsikarni ett!l az utastl. Rossz-e
ez vagy j? - krdezte magtl Pierre. - Nekem j, de ms utasnak rossz, !neki magnak meg
elkerlhetetlenl szksges, mert nincs betev! falatja sem; azt mondta, hogy emiatt egyszer
eldngette egy tiszt. Csakhogy az a tiszt azrt dngette el, mert minl gyorsabban kellett
utaznia. n meg azrt l!ttem bele Dolohovba, mert vrig srtve reztem magam. XVI. Lajost
meg azrt vgeztk ki, mert b#nsnek tartottk, egy v mlva meg - ugyanamiatt - azokat
irtottk ki, akik !t kivgeztk. Mi a rossz? Mi a j? Mit kell szeretni? Mit kell gy#llni? Mirt
lek n s mi vagyok n? Mi az let s mi a hall? Milyen er! kormnyoz mindeneket? -
krdezte magtl. De egyetlen krdsre sem tallt vlaszt, egy korntsem logikus s
korntsem ezekre a krdsekre felel! vlaszon kvl. Ez a vlasz gy hangzott: Ha meghalsz
- mindennek vge lesz. Ha meghalsz, mindent megtudsz, vagy abbahagyod a krdezgetst.
De szrny# volt meghalni is.
A torzsoki rusasszony sipt hangon knlgatta portkjt, kivlt egy pr kecskeb!r papucsot.
Nekem annyi a pnzem, hogy azt se tudom, mire kltsem. " meg rongyos bundban ll itt, s
flnken pislog rm - gondolta Pierre. - Deht mire kell neki a pnz? Mintha csak egy
hajszlnyival boldogabb tehetn az a pnz, mintha megnyugtathatn a lelkt. Ht van brmi a
46
vilgon, ami valamelyest is kivonja !t - vagy akr engem - a rossz, a hall hatalma all? A
hall all, amely vget vet mindennek s amelynek el kell jnnie vagy ma, vagy holnap -
mindegy. Az rkkvalsghoz kpest ez gyis csak egy pillanat. s megint szortotta volna
a csavart, de nem fogott, csak forgott-forgott, mindig egyhelyben.
Szolgja odaadta neki m-me Souza
XIII
levelezs formjban rt regnynek a kzepig
felvgott pldnyt. Pierre olvasni kezdett egy Amlie de Mansfeld nev# hlgy szenvedseir!l
s ernyes kzdelmr!l. De mirt kzdtt csbtja ellen - gondolta -, hiszen szerette?! Az
isten nem nthetett a lelkbe olyan trekvst, amely ellenkezik az ! akaratval. Az n volt
felesgem nem kzdtt, s taln neki volt igaza. Az ember nem tud semmit kiokoskodni -
mondta magban ismt -, nem jn r semmire. Csak azt tudhatjuk, hogy semmit sem tudunk.
s ez az emberi blcsessg legmagasabb foka.
Benne magban is, krltte is, minden kusznak, rtelmetlennek s undortnak rmlett. De
Pierre sajtos, ingerl! gynyrt tallt - pp abban az undorban, amelyet az egsz krnyez!
vilggal szemben rzett.
- Btorkodom megkrni kegyelmessgedet, szortson egy kis helyet !neki is - mondta a
postamester s bevezetett a szobba egy msik utast, aki szintn ottrekedt, mert nem volt l.
Az utas nagycsont, de alacsony regember; arca srga, rncos, bizonytalan szrkeszn#,
ragyog szemre !sz szemldk csng.
Pierre levette lbt az asztalrl, felllt, s tfekdt a szmra el!ksztett gyba, s csak nha
vetett egy-egy pillantst a jvevnyre, aki mogorva, fradt arccal, lomhn vetkezett szolgja
segtsgvel s nem nzett Pierre-re. Amikor mr csak egy nankinggal bevont, viseltes
birkab!r bunda maradt rajta, sovny, csontos lbn meg posztcsizma - lelt a dvnyra, a
dvny htnak tmasztotta halntkban szokatlanul nagy s szles, rvidre nyrt fejt, s
Bezuhovra tekintett. Ez a szigorsgot, okossgot kifejez!, veskbe lt tekintet meglepte
Pierre-t. Szeretett volna szba elegyedni az utassal, de mire pp krdezni akart valamit az
trl, az utas mr behunyta a szemt, sszekulcsolta rncos, reg kezt - egyik ujjn hall-
fejes, nagy vasgy#r# volt -, s mozdulatlanul lt; vagy pihent, vagy ahogy Pierre vlte,
elmlylten s nyugodtan elmlkedett valamin. Az utas szolgja ugyanolyan kis srga
regember volt: az arca csupa rnc, se bajusza, se szaklla; de nem mintha leborotvlta volna -
nem is n!tt neki soha. A frge, reg szolga kirakodott a kzitskjbl, tehoz tertett, s
behozta a duruzsol szamovrt. Amikor minden ksz volt, az utas felnyitotta szemt, kzelebb
hzdott az asztalhoz, tet tlttt el!bb magnak, aztn a csupaszkp# regnek, s
odanyjtotta neki. Pierre-t nyugtalansg lepte meg, s gy rezte, hogy okvetlenl szksges,
s!t elkerlhetetlen is, hogy beszdbe elegyedjk ezzel az utassal.
A szolga visszahozta pohart - immr resen, lefel fordtva - meg a maradk cukordarabot, s
megkrdezte, nem kell-e mg valami.
- Nem. Semmi. Csak a knyvet add ide - felelte az utas. A szolga odaadta a knyvet - Pierre
vallsos knyvnek nzte - s az utas beletemetkezett. Pierre rtekintett. Az utas egyszer csak
flretette a knyvet, olvasjelet helyezett bele s becsukta; aztn megint behunyta a szemt, s
a dvny htra knyklve, visszalt az el!bbi helyzetbe. Pierre rnzett, de mr nem volt
ideje elfordulni, az reg felnyitotta a szemt, s egyenest Pierre arcra szegezte szigor,
kemny tekintett.
Pierre zavarban rezte magt, s ki akart trni ez el!l a tekintet el!l, de az reg ragyog szeme
ellenllhatatlan er!vel vonzotta.
47
2
- Ha nem tvedek, Bezuhov grffal van szerencsm beszlni - mondta az utas lassan s
hangosan. Pierre nmn, krd!en nzett beszdtrsra szemvegn t.
- Hallottam nr!l - folytatta az utas -, s hallottam, kedves uram, az nt rt csapsrl is. -
Mintha megnyomta volna az utols szt; mintha azt akarta volna mondani: Igen, akrhogy
nevezi is n, ez csaps; n tudom, hogy ami nnel Moszkvban trtnt, az csaps volt. -
Nagyon sajnlom, kedves uram.
Pierre elpirult, sietve lebocstotta lbt az gyrl, dahajolt az reghez, s mesterklten,
szgyenl!sen elmosolyodott.
- Ezt nem kotnyelessgb!l emltettem meg, kedves uram - fontosabb okokbl. - Elhallgatott,
de nem vette le tekintett Pierre-r!l; arrbb hzdott a dvnyon, ezzel a mozdulattal mintegy
maga mell tesskelte Pierre-t. Pierre-nek kellemetlen volt beszdbe elegyedni az reggel, de
nkntelenl engedelmeskedett neki, odament s mellje lt.
- n boldogtalan, kedves uram - folytatta az utas. - n fiatal, n reg vagyok. Szeretnk
segteni nn, amennyire t!lem telik.
- , igen - mondta mesterklt mosollyal Pierre. - Nagyon hls vagyok... Honnan tetszik
jnni? - Az utas arca nem volt nyjas, inkbb hideg s szigor, de azrt az j ismer!snek mind
a beszde, mind az arca ellenllhatatlanul hatott Pierre-re.
- De ha valami okbl kellemetlen beszlgetnie velem - mondta az reg -, csak mondja meg,
kedves uram. - s atyaian gyengd mosollyal, vratlanul megint elmosolyodott.
- , nem, egyltaln nem; ellenkez!leg: nagyon rlk, hogy megismerkedtem nnel - mondta
Pierre, megint rtekintett j ismer!snek kezre, s kzelebbr!l megnzte a gy#r#t. Hallfejet
pillantott meg rajta, a szabadk!m#vesek jelvnyt.
- Ne haragudjk, hogy megkrdezem: szabadk!m#ves? - krdezte.
- Igen, a szabadk!m#vesek testvrisghez tartozom - mondta a jvevny, s egyre mlyebben
nzett Pierre szembe. - s mind a magam nevben, mind az ! nevkben testvri jobbot
nyjtok nnek.
- Attl flek - mondta Pierre mosolyogva s ingadozva egyrszt a szabadk!m#ves szemlye
sugallta bizalom, msrszt a szabak!m#vesek hitvel szemben megszokott gnyolds kztt
- attl flek, hogy nagyon tvol vagyok annak a megrtst!l... vagyis flek, hogy az n felfo-
gsom az egsz vilgmindensgr!l - annyira ellenttben ll az nkvel, hogy nem rtjk meg
egymst.
- n nagyon jl ismerem a felfogst - mondta a szabadk!m#ves -, s az a felfogs, amelyr!l
beszl, s amelyet csakis gondolkod tevkenysge termknek tart, csupn a bszkesg, a
lustasg s a tudatlansg zetlen gymlcse. Bocssson meg, kedves uram, de ha nem
ismernm a felfogst, akkor nem is elegyedtem volna szba nnel. Az n felfogsa -
sajnlatramlt eltvelyeds.
- Ugyanilyen mdon n meg azt gyanthatnm, hogy n tvelyedett el - mondta Pierre lanyha
mosollyal.
- Korntsem mernm azt lltani, hogy n ismerem az igazsgot - mondta a szabadk!m#ves,
s egyre jobban mulatba ejtette Pierre-t beszdnek hatrozottsgval s kemnysgvel. -
Egyedl senki sem juthat el az igazsghoz. Csak mindenki rszvtelvel, !sszl!nkt!l,
dmtl kezdve a mai id!kig, milli s milli nemzedk munkjval, kvet k!re rakva, lehet
48
felpteni azt a templomot, amely majd mlt hajlka lesz a nagy istennek - mondta a
szabadk!m#ves, s behunyta a szemt.
- Be kell vallanom, n nem hiszek, nem hiszek... istenben - mondta Pierre sajnlkozva s nmi
er!fesztssel. rezte, hogy okvetlenl meg kell mondania a teljes igazsgot. A
szabadk!m#ves figyelmesen Pierre-re nzett, s elmosolyodott; az a gazdag ember, aki
millikat tart a kezben - az mosolyogna gy r a szegnyre, ha az azt mondan: !neki, a
szegnynek nincs mg t rubele sem, pedig az is boldogg tenn.
- Ht igen, kedves uram, n nem ismeri !t - mondta a szabadk!m#ves. - Nem is ismerheti. s
pp ezrt boldogtalan, mert nem ismeri.
- Ht ez igaz: boldogtalan vagyok - ismerte be Pierre -, de ht mit tegyek?
- pp azrt nagyon boldogtalan, kedves uram, mert nem ismeri !t. Nem ismeri, pedig itt van
bennem, a beszdemben s benned; ott van mg azokban az istenkroml szavakban is,
amelyeket az imnt kiejtettl - mondta szigor, reszket! hangon a szabadk!m#ves.
Hallgatott egy percig, s felshajtott; szemmel lthatlag igyekezett lecsillapodni.
- Ha ! nem volna - folytatta halkan -, mi most nem beszlgetnnk rla, kedves uram. Mir!l,
kir!l beszlgettnk mi? Kit tagadtl te? - krdezte vratlanul; rajongs s parancsol
szigorsg csengett a hangjban. - Ki tallta ki, ha nincs? Mirt tltt fel benned az a sejts,
hogy van egy ilyen megfoghatatlan lny? Mirt teszi fel mind az egsz vilg, mind jmagad,
egy ilyen felfoghatatlan lny ltezst, egy minden tulajdonsgban vgtelen, mindenhat s
rk lny ltezst?... - Megllt s sokig hallgatott.
Pierre nem tudta s nem is akarta megtrni a csendet.
- " van, de nehz felrni !t - szlalt meg ismt a szabadk!m#ves. Nem Pierre arcra, hanem
maga el nzett, s a bels! izgalomtl nyughatatlan, reg ujjaival egyre a knyv lapjait
forgatta. - Ha volna olyan ember, akinek a ltezsben ktelkedel, odavezetnm hozzd azt a
valakit, kzen fognm s megmutatnm neked. De hogy mutassam meg n, gyarl haland,
hogy mutassam meg teljessgben a mindenhat, az rk, a kegyes istent - a vaknak, vagy
annak, aki eltakarja a szemt, hogy ne lssa, ne rje fel !t, s ne lssa, ne rje fel teljessgben
a tulajdon b#nssgt s galdsgt? - Elhallgatott. - Ki vagy te? Mi vagy te? Azt kpzeled
magadrl, hogy blcs vagy, mert ki tudtad ejteni ezeket az istenkroml szavakat - mondta
keser#, megvet!, gnyos mosollyal. - Pedig ostobbb s oktalanabb vagy annl a kis
gyermeknl, aki egy remekbe kszlt ra alkatrszeivel jtszogatva azt mern mondani, hogy
! nem hisz a mester ltezsben, mert nem rti az ra rendeltetst. Nehz megismerni !t.
"sapink, dm ta mind a mai napig, sok-sok vszzadon t azon fradozunk, hogy
megismerjk, s mg mindig mrhetetlenl messze vagyunk e clunktl; de csupn a magunk
gyengesge s az ! nagysga jelnek tekintjk azt, hogy fel nem rjk...
Pierre ragyog szemmel nzett a szabadk!m#ves arcba, majd elllt a szve dobogsa; csak
hallgatta-hallgatta, egyszer sem vgott kzbe, nem krdezett semmit, s teljes lelkvel hitte,
amit ez az idegen ember mondott. Azoknak az sszer# rveknek hitt-e, amelyeket a szabad-
k!m#ves felhozott; vagy miknt a gyermek, a hanglejtsnek, annak a szilrd bizonyossgnak,
annak a bens!sgnek, mely a szabadk!m#ves beszdb!l kicsendlt; vagy a hang remeg-
snek, amely nha csaknem megakasztotta a szabadk!m#vest; vagy ennek a ragyog reg
szemprnak, amely egyazon meggy!z!dsben regedett meg; vagy annak a nyugalomnak,
szilrdsgnak, rendeltets-tudatnak, amely csak gy sugrzott a szabadk!m#ves egsz
lnyb!l, s amely oly klns er!vel lepte meg, amikor sszehasonltotta a maga
49
ernyedtsgvel, csggedtsgvel - az az egy biztos, hogy egsz lelkvel akart hinni; hitt is s
valban tapasztalta a megnyugvs, a megjhods, az lethez visszatrs boldog rzst.
- sszel nem foghatjuk fel !t, csak letnkkel foghatjuk fel - mondta a szabadk!m#ves.
- Nem rtem - mondta Pierre, s ijedten vette szre, hogy megint feltmad benne a ktsg. Flt
beszdtrsa rveinek homlyossgtl s gyengesgt!l, s flt, hogy nem hisz neki.
- Nem rtem - mondta -, ht hogy nem juthat el az emberi sz ahhoz a megismershez,
amelyr!l n beszl?
A szabadk!m#ves megint szeld atyai mosolyra fakadt:
- A legnagyobb blcsessg s igazsg olyan, akr a legtisztbb ned#, amelyet mi magunkba
akarunk fogadni - mondta. - Befogadhatom-e tiszttalan ednybe ezt a tiszta ned#t, tlhetek-
a tisztasgrl? Csakis nmagam bels! megtiszttsa tjn !rizhetem meg bizonyos mrtkig
a befogadott ned# tisztasgt.
- Igen, igen, ez igaz! - mondta boldogan Pierre.
- A legf!bb blcsessg nem csupn az szen alapszik, nem azokon a vilgi tudomnyokon, a
fizikn, a trtnelmen, a vegytanon stb., amelyekre az szbeli ismeret tagoldik. A legf!bb
blcsessg egy. A legf!bb blcsessgnek egy tudomnya van - a tudsa mindennek; olyan
tudomnya, mely megmagyarzza az egsz vilgmindensget s benne az ember helyt. Hogy
befogadhassuk ezt a tudomnyt, felttlenl meg kell tiszttanunk, meg kell jtanunk bels!
magunkat, s evgett hinni s tkletesedni kell el!bb, csak azutn - tudni! Ezeknek a
cloknak elrse vgett gyjtotta lelknkben isten azt a vilgot, amelyet lelkiismeretnek
neveznk.
- Igen, igen - helyeselt Pierre.
- Lelki szemeddel tekints bels! tenmagadba, s krdezd meg magadtl, meg vagy-e elgedve
magaddal. Mit rtl el csupn az eszed tmutatsval? Mi vagy te? n fiatal, gazdag s
m#velt, kedves uram. Mire hasznlta fel mindazokat a javakat, amelyeket kapott? Meg van
elgedve magval s az letvel?
- Nem. Gy#llm az letemet - mondotta Pierre, s sszerncolta homlokt.
- Ha gy#lld, vltoztasd meg. Tiszttsd meg magad. Amilyen mrtkben megtisztulsz, olyan
mrtkben megismered a blcsessget. Nzze meg csak az lett, kedves uram. Hogy tlttte
el idig? Szertelen orgikban, kicsapongsban. Mindent megkapott a trsadalomtl, s nem
adott vissza neki semmit. Gazdagsgot kapott. Hogy hasznlta fel? Mit tett felebartairt?
Gondolt-e tz- meg tzezer rabszolgjra? Segtett rajtuk fizikailag s erklcsileg? Nem. Csak
felhasznlta a munkjukat arra, hogy feslett letmdot folytasson. Ht ezt tette. Vllalt-e
valamilyen hivatalt, ahol hasznra lehetne felebartainak? Nem. Semmittevsben tlttte
lett. Aztn megn!slt, kedves uram, felel!ssget vllalt magra: irnytani fog egy fiatal n!t.
s mgis, mit tett? Nem segtett neki, kedves uram, hogy megtallja az igazsg tjt, s!t - a
hazugsg s a boldogtalansg rvnybe tasztotta. Egy ember megsrtette nt, n meg majd
agyonl!tte, s most azt mondja, hogy nem ismeri az istent, s hogy gy#lli az lett. Ht nem
is csoda, kedves uram!
E szavak utn a szabadk!m#ves, mintha belefradt volna a hosszas beszlgetsbe, megint a
dvny htnak d!lt, s behunyta szemt. Pierre rnzett erre a mozdulatlan, szigor, reg,
csaknem halott arcra, s hangtalanul mozgatta az ajkt. Azt akarta mondani: igen, ez
gyalzatos, ttlen, feslett let - de nem merte megtrni a csendet.
50
A szabadk!m#ves rekedten, regesen elkhintette magt, s beszltotta a szolgjt.
- Mi van a lovakkal? - krdezte. Nem nzett Pierre-re.
- El!llt a vlts - felelte a szolga. - Nem pihen?
- Nem, fogass be!
Csakugyan elmegy, s itthagy engem egyedl? Hisz mg nem mondott el mindent, s
segtsget sem grt! - gondolta Pierre. Felllt s fejt lehajtva, olykor a szabadk!m#vesre
pillantva, fel s al jrklt a szobban. - Igen, n nem gondolkoztam rajta, de utlatos, kicsa-
pong letet ltem. Igaz, hogy nem szerettem s nem is akartam - gondolta Pierre. - Ez az
ember azonban ismeri az igazsgot, s ha akarn, feltrhatn el!ttem. Pierre szerette volna
ezt megmondani a szabadk!m#vesnek, de nem merte. Az utas - gyakorlott, reg kezvel -
sszecsomagolta holmijait, s begombolta bundjt. Dolga vgeztvel Bezuhovhoz fordult.
- Most hov utazik, kedves uram? - krdezte kznys, udvarias modorban.
- n? n Ptervrra - felelte Pierre gyermekien hatrozott hangon. - Ksznm, amit mondott.
Mindenben egyetrtek. De ne gondolja, hogy annyira rossz vagyok. Teljes lelkemb!l
szeretnk azz vlni, amiv n is szeretn, ha vlnk; de soha senkiben sem leltem tmaszt...
Egybknt els!sorban n vagyok a b#ns mindenben. Segtsen rajtam, tantson meg engem,
akkor taln olyan leszek... - Pierre nem tudott tovbb beszlni, szippantott egyet, s elfordult.
A szabadk!m#ves sokig nem felelt, bizonyra latolgatott valamit.
- Igazi segtsget csak az isten nyjthat - mondta -, de olyan mrv# segtsget, amelyet
rendnknek hatalmban ll megadni, azt meg is adja, kedves uram. Menjen Ptervrra, adja t
ezt Willarski grfnak (el!vette trcjt, s egy ngyrt hajtott, nagy paprlapra nhny szt rt).
Engedje meg, hogy egy tancsot adjak. Ha megrkezik a f!vrosba, az els! id!ket a lelki
magnynak, nmaga vizsglatnak szentelje, s ne trjen vissza eddigi letnek tjra. Most
pedig szerencss utat, kedves uram - mondta, szrevve, hogy a szolgja belpett a szobba -
s sikert...
Az utas - ahogy Pierre a postamester knyvb!l megtudta - Oszip Alekszejevics Bazgyejev
volt. Bazgyejev mr a novikovi id!kben
XIV
is a legismertebb szabadk!m#vesek s martinis-
tk
XV
kz tartozott. Bazgyejev elutazsa utn Pierre mg sokig nem fekdt le, nem is krt
lovakat, csak jrklt fel s al az lloms vendgszobjban, mrlegre vetette egsz b#ns
mltjt, s a megjhods ujjongsval elkpzelte feddhetetlen, boldog, ernyes jv!jt, amely
most oly knny#nek tetszett. Szentl hitte, hogy csakis azrt l b#ns letet, mert valahogy
vletlenl elfelejtette, milyen j is ernyesnek lenni. Lelkben nyoma se maradt a rgebbi
ktsgeknek. Szilrdan hitt az emberek testvrisgnek lehet!sgben, azokban, akiket egy
cl egyest: hogy tmogassk egymst az erny tjn - s ilyennek kpzelte a szabad-
k!m#vessget.
3
Pierre, amikor Ptervrra rkezett, senkit sem rtestett megjttr!l, nem ment el sehova, s
egsz napokat Kempis Tams
XVI
olvassval tlttt. A knyvet egy ismeretlen valaki kldte
neki. Egy, mindig csak egy dologra bredt r jra meg jra Pierre, mialatt a knyvet olvasta.
Rbredt egy mg soha nem tapasztalt gynyr#sgre - hinni a tkletessg elrsnek
lehet!sgben, az emberek kztti testvri, cselekv! szeretet lehet!sgben, amelyet Oszip
Alekszejevics trt fel el!tte. Megrkezse utn egy httel, a fiatal, lengyel Willarski grf, akit
5$
Pierre felletesen ismert a ptervri nagyvilgi trsasgbl, egy este olyan hivatalos s
nneplyes arccal nyitott be hozz, mint annak idejn Dolohov segdje; becsukta az ajtt,
majd amikor meggy!z!dtt arrl, hogy Pierre-en kvl nincs a szobban senki, ekkpp fordult
hozz:
- Megbzsbl, egy ajnlattal jttem nhz, grf - mondta, le sem lve. - Egy szemly, aki
igen magas tisztsget visel rendnkben, kzbenjrt annak rdekben, hogy nt a rendes id!nl
hamarbb felvegyk trsulatunkba, s azt javasolta, hogy n ajnljam. n szent kteless-
gemnek tartom, hogy teljestsem e szemlyisg akaratt. Akar-e belpni az n kezessgemmel
a szabadk!m#vesek trsulatba?
Pierre-t meglepte ennek a frfinak hideg s szigor modora; hisz csaknem mindig blokon
ltta, ahogy a legragyogbb n!k trsasgban, szvlyesen mosolyog.
- Igen, akarok - felelte Pierre.
Willarski lehajtotta a fejt.
- Mg egy krdst, grf - mondta. - Krem, hogy erre teljes !szintesggel vlaszoljon, nem
mint jvend!beli szabadk!m#ves, hanem mint becsletes ember (galant homme) megtagadta-
e mr rgebbi meggy!z!dst, hisz-e az istenben?
Pierre elgondolkozott.
- Igen... igen, hiszek istenben - felelte.
- Akkor ht... - kezdte Willarski, de Pierre kzbevgott:
- Igen, hiszek istenben - ismtelte.
- Akkor ht mehetnk - mondta Willarski. - Hintm rendelkezsre ll.
Willarski egsz ton hallgatott. Pierre krdez!skdsre - mit kell tennie s hogyan kell
vlaszolnia - csak annyit felelt, hogy majd nla rdemesebb testvrek teszik prbra, s hogy
Pierre-nek semmi egyebet nem kell csinlnia, csak igazat mondani.
Behajtattak egy nagy hz kapujn, ahol a pholy helyisge volt, felmentek egy stt lpcs!n,
aztn belptek egy kivilgtott kis el!szobba, s ott inasok segtsge nlkl levetettk
bundjukat. Az el!szobbl tmentek egy msik szobba. Egy furcsa ltzk# ember t#nt fel
az ajtban. Willarski el sietett, halkan mondott neki valamit franciul, s odament egy kis
szekrnyhez, amelyben Pierre mg soha nem ltott ltzkeket pillantott meg. Willarski kivett
a szekrnyb!l egy kend!t, Pierre szemre illesztette, s htul csomra kttte. A hajt is
belefogta a grcsbe. Pierre-nek fjt, hogy a csom hzza a hajt, fintorgott is fjdalmban,
meg mosolygott is - szgyellte magt valamirt. s az ris termet# Pierre, karjt lecsngetve,
fintorg s mosolyg brzattal, bizonytalan, flnk lptekkel elindult Willarski utn.
De Willarski csak vagy tz lpsnyire vezette, aztn megllt.
- Brmi trtnjk is nnel - mondta -, frfiasan el kell viselnie mindent, ha szilrdan eltklte,
hogy belp trsulatunkba. (Pierre f!hajtssal igent felelt.) Ha kopogst hall az ajtn, oldja le a
kend!t a szemr!l - tette hozz Willarski. - Btorsgot s sikert! - Megszortotta Pierre kezt
s kiment.
Pierre, amikor egyedl maradt, tovbbra is ugyangy mosolygott, mint az el!bb. Ktszer is
vllat vont, a kend!hz emelte a kezt, mintha le akarn venni, de megint leeresztette. Teljes
rnak rmlett az az t perc, amelyet bekttt szemmel tlttt. A keze elzsibbadt, a lba majd
sszecsuklott, gy rezte, hogy nagyon kifradt. A legbonyolultabb s a legklnflbb
rzsek leptk meg. Rettegett attl, ami majd trtnik vele, de mg jobban rettegett attl, hogy
52
esetleg elrulja rettegst. Roppant szerette volna megtudni, mi lesz vele, mi trul fel el!tte;
de a leginkbb mgis csak boldog volt, elrkezett az a pillanat, amikor vgre-valahra
elindulhat a megjhodsnak, a cselekv!-ernyes letnek azon az tjn, amelyr!l az Oszip
Alekszejeviccsel val tallkozsa ta brndozott. Er!s tsek hallatszottak az ajtn. Pierre
levette a kend!t, s krlnzett. Koromstt volt a szoba: csak egy helyen gett egy mcs
valami fehr burban. Pierre kzelebb ment, s azt ltta, hogy a mcs egy fekete asztalon ll,
az asztalon meg egy nyitott knyv fekszik. A knyv az Evanglium volt, az a fehr valami
pedig, amiben a mcses gett, emberi koponya; rajta a lyukak, llkapcsban a fogak. Pierre
elolvasta az Evanglium els! szavait: Kezdetben vala az ige, s az ige vala az istennl,
megkerlte az asztalt, s megltott egy nagy nyitott ldt, amely tele volt valamivel. Kopors
volt, s benne csontok. Egy cseppet sem lepte meg, amit ltott. Mivel telve volt azzal a
remnnyel, hogy az eddigit!l teljesen elt!, teljesen j letbe lp, csupa szokatlan dolgot vrt,
mg szokatlanabbat is annl, amit ltott. Koponya, kopors, evanglium - gy tetszett, mintha
mindezt vrta volna is, s most mg tbbet vrt. Igyekezett felkelteni magban a meghatottsg
rzst, s krlnzett. Isten, hall, szeretet, emberi testvrisg - mondta magban, s
ezekhez a szavakhoz egy bizonyos valamir!l alkotott homlyos, de rmteli kpzeteket
kapcsolt. Kinylt az ajt, s belpett valaki.
A halvny vilgnl, amelyhez mr mgis hozzszokott a szeme, Pierre megltta, hogy egy
alacsony ember jtt be. A frfi bizonyra vilgossgrl lpett be a sttbe. Megllt. Aztn
vatos lptekkel az asztalhoz indult, s rtette b!rkeszty#s, kicsiny kezt.
Ezen az alacsony emberen fehr b!rktny volt, befdte a mellt s lbnak fels! rszt is;
nyakt nyaklnchoz hasonl valami kestette, a nyaklnc all killt egy magas fehr ingfodor,
s krlkeretezte alulrl megvilgtott, hosszks arct.
- Mirt jtt ide? - krdezte a belp! frfi, s a Pierre okozta neszre felje fordult. - Mirt jtt
ide n, aki nem hisz a fny igazsgban, aki nem ltja a fnyt? Mit akar t!lnk? Blcsessget,
ernyt, felvilgosulst?
Abban a pillanatban, amikor kinylt az ajt s bejtt ez az ismeretlen, Pierre flelmet s
htatot rzett, ahhoz hasonlt, amelyet gyermekkorban gynskor rzett: szemt!l szemben
rezte magt egy emberrel, aki letkrlmnyei alapjn teljesen idegen volt t!le, de az emberi
testvrisg alapjn mgis kzel llt hozz. Pierre llegzetelllt szvdobogssal a rtorhoz
fordult (a szabadk!m#veseknl gy nevezik azt a testvrt, aki el!kszti a keres!t a trsulatba
val belpsre). Pierre kzelebb lpett, s egy ismer!st fedezett fel a rtorban - Szmolja-
nyinovot. De bntotta az a gondolat, hogy a jvevny - ismer!s ember; ! csak testvrnek s az
erny tantjnak akarta ltni. Pierre sokig meg sem tudott szlalni, gyhogy a rtornak meg
kellett ismtelnie a krdst.
- Igen, n... n... megjhodst akarok - nygte ki nagy nehezen Pierre.
- Jl van - mondta Szmoljanyinov, s mindjrt gy folytatta: - Van-e fogalma arrl, hogy e
cljnak elrsben milyen eszkzkkel segt majd szent rendnk?... - A rtor nyugodtan, de
gyorsan beszlt.
- Irnytst... segtsget... remlek, hogy megjhodhassak - felelte Pierre remeg! hangon, egy
kiss akadozott a szava, egyrszt izgalmban, msrszt mert elvont dolgokrl nem szokott
oroszul beszlgetni.
- Milyen fogalmai vannak a szabadk!m#vessgr!l?
53
- n gy rtem, hogy a szabadk!m#vessg ernyes clokrt kzd! emberek fraternitje
$9
s
egyenl!sge - felelte Pierre, s ahogy beszlt, mind jobban elszgyellte magt, amirt szavai
nem illenek ehhez az nneplyes pillanathoz. - n gy rtem...
- Jl van - mondta a rtor sietve; gy ltszik, teljesen meg volt elgedve a felelettel. - Kereste-
a vallsban a clja elrshez vezet! eszkzket?
- Nem, a vallst hazugsgnak tartottam, s nem is kvettem - felelte Pierre, de olyan halkan,
hogy a rtor nem rtette, s megkrdezte, mit is mond. - Ateista voltam - vlaszolta Pierre.
- n azrt keresi az igazsgot, hogy az letben annak trvnyeit kvesse; ezek szerint a
blcsessget s az ernyt keresi, nemde? - krdezte a rtor egy percnyi hallgats utn.
- Igen, igen - er!stette Pierre.
A rtor megkszrlte a torkt, a melln sszetette keszty#s kezt, s beszlni kezdett.
- Most fel kell trnom n el!tt rendnk legf!bb cljt - mondta -, s ha ez egybevg az nvel,
akkor haszonnal jr, ha belp trsulatunkba. Rendnk els! s legfontosabb clja, egy-
szersmind szilrd alapja, amelyen nyugszik, s amelyet semmilyen emberi er! meg nem
dnthet - egy fontos titok meg!rzse s tadsa az utkornak... Ez a titok a legrgibb koroktl,
s!t az els! embert!l szllt rnk. Meglehet: ett!l a titoktl fgg az emberi nem sorsa. De mivel
ez a titok olyan termszet#, hogy senki sem ismerheti meg, senki sem lhet vele, csak ha
nmagnak hosszas s szorgalmas megtiszttsval felkszlt r - nem mindenki remlheti,
hogy egyhamar a birtokba jut. Van neknk ezrt egy msik clunk is: az, hogy el!ksztsk a
rend tagjait, amennyire lehet, megjavtsuk szvket, megtiszttsuk s megvilgtsuk elmjket
azokkal az eszkzkkel, amelyeket e titok keressben fradoz frfiak trtak fel s hagytak
rnk - s ezzel alkalmass tegyk !ket a titok befogadsra. Harmadszor: rendnk tagjainak
megtiszttsval s megjavtsval arra treksznk, hogy megjavtsuk az egsz emberi nemet,
a jmborsg s az erny pldakpl lltvn elje rendnk tagjait; ily mdon minden er!nkkel
igyeksznk szembeszeglni a vilgon uralg gonosszal. Gondolkozzk ezen, amg vissza nem
trek - mondta s kiment a szobbl.
- Szembeszeglni a vilgon uralg gonosszal... - ismtelte Pierre, s elkpzelte jv!beli tev-
kenysgt ezen a porondon. Elkpzelt ugyanolyan embereket, amilyen ! maga volt kt httel
ezel!tt, s gondolatban pletes, erklcsnevel! szzatot intzett hozzjuk. Elkpzelt szeren-
cstlen s b#ns embereket, akiken szval s tettel egyarnt segt; elkpzelt elnyomkat is,
akikt!l megmenti ldozataikat. A rtor megjellte hrom cl kzl ez az utols - az emberi
nem megjavtsa - klnsen kzel llt Pierre-hez. Az a fontos titok, amelyet megemltett a
rtor, csiklandozta ugyan kvncsisgt, de mgsem az ltszott lnyegesnek; a msik cl,
nmaga megtiszttsa s megjavtsa, szintn kevss rdekelte, mert ebben a pillanatban -
nagy gynyr#sggel - gy rezte, hogy mr teljesen kigygyult rgebbi hibibl, s csakis
jra hajlamos.
Egy flra mlva visszajtt a rtor, hogy kzlje a keres!vel azt a ht ernyt, amelyek
megfelelnek Salamon temploma ht lpcs!foknak, s amelyeket minden szabadk!m#vesnek
fejlesztenie kell magban. Ezek az ernyek a kvetkez!k voltak: $. titoktarts, a rend titknak
meg!rzse, 2. engedelmessg a rend magasabb rang tagjainak, 3. j erklcs, 4. az emberisg
szeretete, 5. btorsg, 6. b!kez"sg s 7. a hall szeretete.

$9
testvrisg, testvri trsulat
54
- Hetedszer - mondta a rtor - a hallrl val elmlkedssel igyekezzk annyira megedzeni
magt, hogy ne szrny# ellensget lsson a hallban, hanem jbartot... aki megszabadtja e
nyomor lett!l az erny munkiban elcsigzott lelket, hogy elvezesse oda, ahol elnyeri
jutalmt, s nyugodalmat lelhet.
Igen, ennek gy kell lennie - gondolta Pierre amikor a rtor, beszde vgeztvel, ismt
eltvozott s magra hagyta, hogy elmlkedjk. - Ennek gy kell lennie, de n mg olyan
gyenge vagyok, hogy szeretem a magam lett, amelynek rtelme csak most trul fel
lassanknt el!ttem. A tbbi t ernyt - amelyet emlkezetbe idzett s sorra elszmllt az
ujjain - mris a lelkben rezte: a btorsgot is, a b!kez"sget is, a j erklcst is, az
emberisg szeretett is, kivlt pedig az engedelmessget. Ezt mr nem is ernynek, hanem
boldogsgnak tekintette. (Oly boldogt volt most megszabadulnia tulajdon knye-kedvt!l, s
alvetnie a maga akaratt aznak vagy azoknak, akik ismerik a ktsgtelen igazsgot!) A
hetedik erny sehogy sem jutott eszbe.
Harmadszor mr hamarbb trt vissza a rtor. Azt krdezte Pierre-t!l, szilrdan kitart-e
elhatrozsban, s hajland-e vllalni mindent, amit megkvetelnek t!le.
- Mindent vllalok - felelte Pierre.
- Mg azt kell kzlnm, hogy rendnk nem csupn szavakkal magyarzza tanait - mondta a
rtor -, hanem ms eszkzkkel is, amelyek a blcsessg s az erny igazi keres!jre taln
mg er!sebben hatnak, mint a csupn szbeli magyarzat Mr ez a csarnok s ez a berendezs
is, amelyet lt, bizonyra tbbet megmagyarz a szvnek - ha !szinte a szve -, mint a sz.
Felvtele tovbbi sorn is bizonyra ltja mg a magyarzsnak ehhez hasonl mdjait. A mi
rendnk azokat a rgi trsasgokat utnozza, amelyek hieroglifkkal trtk fel tanaikat. A
hieroglifa - mondta a rtor - nem rzkelhet! valaminek a jelkpe, amely az brzolt dologhoz
hasonl tulajdonsgokat tartalmaz.
Pierre nagyon jl tudta, hogy mi az a hieroglifa, de nem mert szlni. Nmn hallgatta a rtort,
s rezte, mindenb!l azt rezte, hogy mindjrt kezd!dik a prbattel.
- Ha szilrd az elhatrozsban, akkor hozz kell kezdenem, hogy beavassam - mondta a rtor,
s kzelebb ment Pierre-hez. - A b!kez#sg jeleknt krem, adja ide minden rtkes holmijt.
- De nincs nlam semmi - mondta Pierre, mert azt hitte, azt kvetelik t!le, hogy adja oda
mindent, amije csak van.
- Csak azt, ami nnl van: az rjt, a pnzt, a gy#r#it...
Pierre sietve el!vette ersznyt, rjt; jegygy#r#jt sokig nem tudta lehzni kvr ujjrl.
Amikor ez is megtrtnt, a szabadk!m#ves gy szlt:
- Az engedelmessg jell, krem, vetkezzk le. - Pierre a rtor utastsra levetette frakkjt,
mellnyt s balcip!jt. A szabadk!m#ves kinyitotta Pierre balmelln az inget, majd lehajolt,
s ballbn trden fell felhzta a nadrgszrat. Pierre sietve le akarta vetni jobbcip!jt is,
jobblbn is fel akarta gy#rni a nadrgot, hogy megkmlje ett!l a fradsgtl ezt az ismeret-
len embert, de a szabadk!m#ves azt mondta: erre nincs szksg, s odaadott neki egy flpapu-
csot - dugja bele a ballbt. Pierre leengedte karjt - s sztvetett lbbal llt a rtor-testvr
el!tt, vrta az jabb utastsokat. Arcn - br nem akarta - a szgyenkezs, a ktsg, az
nmagn gnyolds gyermekies mosolya jelent meg.
- s vgl az !szintesg jell, krem, vallja meg, mi a legf!bb szenvedlye - mondta a rtor.
- A szenvedlyem! Olyan sok volt - felelte Pierre.
55
- Azt a szenvedlyt vallja meg, amelyik a legjobban megingatta az erny tjn - mondta a
szabadk!m#ves.
Pierre hallgatott egy ideig, gondolkodba esett.
Az ital? A henyesg? A torkossg? A semmittevs? A lobbankonysg? A dhngs? A
n!k? - vette sorra vtkeit, gondolatban latra vetette !ket, s nem tudta, melyiknek tlje a
plmt.
- A n!k - mondta alig hallhat halk hangon Pierre. A szabadk!m#ves sokig nem mozdult, s
nem szlalt meg e vlasz utn. Vgl odalpett Pierre-hez, felvette az asztalon hever! kend!t,
s megint bekttte Pierre szemt.
- Utolszor mondom: nmagra fordtsa minden figyelmt, verje lncra rzseit, s ne a
szenvedlyekben, hanem tulajdon szvben keresse a boldogsgot. A boldogsg forrsa nem
rajtunk kvl, hanem bennnk van...
Pierre mr rezte magban a boldogsgnak ezt az dt! forrst, amely most rmmel s
meghatottsggal tlttte el lelkt.
4
A stt terembe nemsokkal ezutn Pierre-rt ment - ezttal nem az el!bbi rtor, hanem
Willarski, az ajnlja. Pierre a hangjrl ismerte meg. Arra az jabb krdsre: szilrd-e az
elhatrozsa, Pierre ezt felelte:
- Igen, igen, mindent vllalok - s cip!s jobblbval meg papucsos ballbval egyenetlenl s
btortalanul lpkedve el!reindult; arcn gyermekies mosoly ragyogott. Willarski egy kivont
kardot tartott Pierre fedetlen, kvr mellnek szegezve. A szobbl kirve, folyosrl
folyosra vezettk, hol el!re, hol htra fordtottk, vgl odakormnyoztk a pholy ajtajhoz.
Willarski khintett egyet, kalapcs-kopogssal feleltek neki, ahogy a szabadk!m#vesek
szoktak, s kitrult el!ttk az ajt. Egy mly hang (Pierre szeme mg mindig be volt ktve)
sorra megkrdezte t!le, kicsoda, hol s mikor szletett stb. Aztn megint elvezettk valahov -
a kend!t mg mindig nem oldottk le a szemr!l -, s jrs kzben allegrikat mondtak neki
utazsnak fradalmairl, a szent bartsgrl, a vilg rkkval pt!mesterr!l, a btor-
sgrl, amellyel el kell viselnie minden munkt s veszlyt. Pierre szrevette, hogy ez alatt az
utazs alatt hol keres!nek, hol szenved!nek, hol kvetel!nek neveztk s ilyenkor mindig ms-
s mskppen kopogtak a kalapcsokkal meg a kardokkal. Mialatt odavezettk valami
trgyhoz, szrevette, hogy vezet!i kztt fejetlensg s zavar tmadt. Hallotta, ahogy a krtte
llk suttogva vitatkoznak: az egyik ragaszkodott ahhoz, hogy Pierre-t vezessk vgig valami
sz!nyegen. Ezutn megfogtk a jobbkezt, rtettk valamire, a baljval meg egy krz!t
illesztettek a bal mellhez s azokat a szavakat elismtelve, amelyeket egy msik testvr
felolvasott, megeskettk, hogy h# lesz a rend trvnyeihez. Aztn eloltottk a gyertykat, s -
ahogy Pierre a szagrl megrezte - szeszt gyjtottak meg, s azt mondtk, hogy most majd
megltja a kis fnyt. Levettk szemr!l a kend!t, s Pierre, a szeszlng halvny vilgnl -
akrha lmban - megpillantott nhny embert, akik ugyanolyan ktnyben, mint a rtor, vele
szemkzt lltak s - a mellnek szegezve - egy-egy kardot tartottak. Kzttk egy fehr, de
egszen vres ing# frfi llt. Pierre ezt ltva, el!remozdult, neki a kardoknak, hogy
beleszrdjanak. De a kardok visszahzdtak el!le. Erre ismt bektttk a szemt.
56
- Most lttad a kis fnyt - mondta egy hang. Aztn megint meggyjtottk a gyertykat, azt
mondtk, hogy ltnia kell a teljes fnyt, s ismt levettk szemr!l a kend!t. Tznl is tbb
hang egyszerre gy szlt: sic transit gloria mundi.
20
Pierre lassanknt maghoz trt, s krlnzett a szobban, s szemgyre vette az ott tartz-
kodkat is. Egy feketvel letertett, hossz asztalnl tizenketten ltek, ugyanolyan ltzkben,
mint azok, akiket az el!bb ltott. Nmelyiket ismerte a ptervri trsasgbl. Az elnki
szkben egy ismeretlen fiatalember l; nyakban klns kereszt. Jobbjn az az olasz abb l,
akit Pierre mr ltott - kt vvel ezel!tt, Anna Pavlovnnl. Itt van mg egy igen magaslls,
tekintlyes szemlyisg, meg egy svjci nevel!, aki azel!tt Kuraginknl lakott. Mindnyjan
nneplyesen hallgatnak, figyelik az elnk szavt, aki egy kis kalapcsot tart a kezben. A
falban egy beptett csillag tndkl; az asztal egyik oldaln egy kis sz!nyeg, klnfle
brkkal; a msik oldaln valami oltrfle, evangliummal s koponyval. Az asztal krl kt
nagy gyertyatart ll, olyanok, mint a templomban. Kt testvr odavezette Pierre-t az oltrhoz,
derkszgbe lltottk a kt lbt, s azt parancsoltk, hogy fekdjk le; hozzf#ztk, hogy
most a templom ajtaja el borul.
- El!bb meg kell kapnia a vakollaptot - mondta sgva az egyik testvr.
- Ugyan, krem, hagyja mr! - mondta a msik.
Pierre nem engedelmeskedett; zavart tekintet#, rvidlt szemvel krlnzett, s egyszeribe
ktsg lepte meg! Hol vagyok n? Mit csinlok n? Nem nevetnek rajtam? Nem szgyen-
kezem-e majd, ha erre visszagondolok? De ez a ktsg csak egy pillanatig tartott. Pierre
rnzett a krtte lev!k komoly arcra, eszbe jutott minden, amin mr tesett, s beltta,
hogy nem lehet megllni a feleton. Megrmlt ktsgt!l, s igyekezett felgerjeszteni
magban az el!bb rzett megindultsgot, s leborult a templom ajtaja el. s valban: mg
er!sebben felgerjedt benne a megindultsg, mint az el!bb. Amikor ott fekdt egy ideig, azt
parancsoltk neki, hogy lljon fel, a nyakba akasztottak egy ugyanolyan fehr kt!t, amilyet a
tbbiek viseltek, a kezbe adtak egy vakolkanalat s hrom pr keszty#t. Ekkor a nagymester
odafordult hozz. Azt mondta neki, hogy igyekezzk makultlanul meg!rizni e ktny
tisztasgt, mert az a szilrdsg s a szepl!tlensg jelkpe; a vakolkanl jelent!sgt nem
magyarzta, csak annyit mondott, iparkodjk megtiszttani vele szvt a b#nkt!l, a felebartja
szvt meg elnz!en egyengesse el vele. Majd az els! pr frfikeszty#re azt mondta, hogy
annak jelent!sgt Pierre mg nem ismerheti meg, de meg kell !riznie; a msik pr
frfikeszty#re azt mondta, hogy azt majd gy#lsek alkalmval kell felvennie; vgl a
harmadikra, egy pr n!i keszty#re, azt mondta:
- Szerelmetes testvrem, eme n!i keszty# is magnak vagyon sznva. Annak a n!nek adja, kit
majd a legjobban tisztel. Emez ajndkkal megbizonytja szvnek szepl!tlensgt az el!tt, kit
mlt k!m#ves-asszonyul vlaszt. - Hallgatott egy kis ideig, aztn hozztette: - De gyelj,
szerelmetes testvrem, hogy ne tiszttalan kezet ktsen e keszty#. - Amikor a nagymester
kimondta az utols szavakat, Pierre-nek gy rmlett, mintha az elnk zavarba esett volna. m
Pierre mg jobban zavarba esett, s gy elpirult, hogy a knny is kicsordult a szemb!l. A
gyermekek szoktak gy elpirulni. Nyugtalanul nzegetett jobbra-balra. Knos csend tmadt.
A csendet egy testvr trte meg: odavezette Pierre-t a sz!nyeghez, s egy fzetb!l olvasni
kezdte a sz!nyegen brzolt valamennyi figura magyarzatt - mit jelent a nap, a hold, a
kiskalapcs, a mr!n, a vakollapt, a termsk! s a kockak!, az oszlop, a hrom ablak stb.
Aztn Pierre-nek kijelltk a helyt, megmutattk neki a pholy jelvnyeit, megmondtk a

20
gy mlik el az evilgi dics!sg.
57
jelszt, s vgre megengedtk, hogy leljn. A nagymester olvasni kezdte az alapszablyt. Az
alapszably nagyon hossz volt, s Pierre az rm, az izgalom s a szgyenrzs miatt nem
tudta megrteni, amit olvastak. Az alapszablynak csak az utols szavaira figyelt fel, amelyek
meg is ragadtak emlkezetben.
Szentlyeinkben - olvasta a nagymester - nem ismernk ms fokozatokat, csak azokat,
amelyek az erny s a b#n kztt vannak, !rizkedj attl, hogy brmifle klnbsget is tgy,
amely felborthatn az egyenl!sget. Siess segtsgre a testvrednek, akr kicsoda is, intsd
jra a tvelyg!t, karold fel az eles!t, s ne forralj sohase haragot avagy gy#llsget testvred
ellen. Lgy nyjas s bartsgos. Sztsd fel minden szvben az erny lngjt. Oszd meg
boldogsgod felebartaiddal, s irigysg sose hbortsa benned ezt a tiszta gynyrt.
Bocsss meg ellensgeidnek is, ne llj rajta bosszt, legfeljebb gy, hogy jt cselekszel vele.
Ilyetnkppen teljestvn a legf!bb trvnyt, ismt rtallsz rgi, elvesztett fensged
nyomaira - mondta vgezetl, majd felemelkedett, meglelte s megcskolta Pierre-t.
Pierre rmknnyt!l csillog szemmel nzett krl, nem tudta, mit feleljen azoknak, akik
krlvettk s a rgi ismeretsget feljtva, sorra dvzltk. Pierre nem vett tudomst
semmifle ismeretsgr!l; mindnyjukban csupn testvrt ltott, s gett a trelmetlen vgytl,
hogy velk miel!bb dologhoz lsson.
A nagymester koppantott egyet a kis kalapccsal, mindnyjan visszaltek a helykre; egyikk
felolvasott egy szentleckt az alzat szksgessgr!l.
A nagymester azt indtvnyozta, hogy teljestsk utols ktelessgket; a magasrang,
tekintlyes szemlyisg, aki az alamizsnagy#jt! nevet viselte, sorra jrta a testvreket. Pierre
szerette volna feljegyezni az alamizsna-listra minden pnzt, ami csak nla volt, de flt, hogy
ezzel kevlysget rul el, gyht ugyanannyit jegyzett, mint amennyit a tbbiek.
Az ls vget rt. Hazatrte utn Pierre gy rezte, hogy hossz-hossz utazsrl jtt meg,
amellyel vtizedek teltek el, ! meg ezalatt teljesen megvltozott s felhagyott rgi
letmdjval, levetve rgi szoksait.
5
A pholyba val felvtelt kvet! napon otthon lt, egy knyvet olvasott s igyekezett meg-
fejteni annak a ngyszgnek a jelentst, amelynek egyik oldala az istent, a msik az erklcsi,
a harmadik a fizikai elemet, a negyedik meg e kett!nek a vegylkt brzolta. Nha flretette
a knyvet meg a ngyszget s kpzeletben egy j lettervet szerkesztett. Tegnap a
pholyban azt mondtk neki, hogy prbajnak hre az uralkod flbe jutott, s hogy az volna
a legokosabb, ha eltvoznk Ptervrrl. Pierre fel is tette, hogy elutazik dli birtokaira, s ott
parasztjaival foglalkozik. Ahogy boldogan forgatja magban j lete tervt, vratlanul
betoppan hozz Vaszilij herceg.
- Mit m#veltl Moszkvban, kedves bartom? Mirt vesztl ssze Ljoljval, mon cher? Nagy
tvedsben vagy - kezdte Vaszilij herceg, ahogy belpett a szobba. - Mindent tudok, s
szentl llthatom, hogy Hlne olyan rtatlan veled szemben, mint a maszletett brny.
Pierre felelni akart, de Vaszilij herceg elbevgott.
- s mirt nem fordultl egyenesen s egyszer#en nhozzm, mint jbartodhoz? Mindent
tudok, mindent megrtek - mondta -, gy viselkedtl, ahogy illik is olyan emberhez, aki tart a
becsletre; taln tlsgosan elhirtelenkedted, deht ezt most ne hnytorgassuk. Csak azt
58
gondold meg, milyen helyzetbe hozod !t s engem az egsz trsadalom, s!t az udvar
szemben is - tette hozz egy kiss letomptott hangon. - " Moszkvban l, te meg itt. Csak
gondold meg, kedves bartom - folytatta, s lefel hzta Pierre karjt - csupn flrerts az
egsz; azt hiszem, magad is rzed. rj neki most rgtn egy levelet - n majd segtek -, mris
jn ide, s tisztzdik minden; msklnben - kereken megmondva - nagyon knnyen prul
jrhatsz, kedvesem.
Vaszilij herceg sokat sejtet! pillantst vetett Pierre-re.
- Megbzhat forrsokbl tudom, hogy az zvegy csszrn lnken rdekl!dik az egsz gy
irnt. Te is tudod, milyen kegyes Hlne-hez.
Pierre tbbszr is meg akart szlalni, de egyrszt Vaszilij herceg nem engedte szhoz jutni,
msrszt maga Pierre se mert hatrozott elutasts s ellenkezs hangjn beszlni, pedig
eltklte, hogy csakis ilyen hangon vlaszol majd ipnak. Azonkvl eszbe jutottak a
szabadk!m#vesek alapszablynak e szavai is: Lgy nyjas s bartsgos. sszerncolta
homlokt, elvrsdtt, hol felllt, hol lelt, er!sen kzdtt magval, mert vilgletben
mindig ez volt szmra a legnehezebb: szemt!l szembe kellemetlensget mondani valakinek,
mst mondani, mint amit az a valaki vr, akrkicsoda is az illet!. Annyira megszokta, hogy
engedelmeskedjk a hanyag, magabiztos modor hercegnek, hogy most is azt rezte, nem br
ellenllni neki. De azt is rezte, hogy egsz tovbbi sorsa attl fgg, mit fog most mondani;
attl fgg, hogy az eddigi, a rgi ton halad-e, vagy azon az j ton-e, amelyet olyan
vonznak festettek le el!tte a szabadk!m#vesek, s amelyen - ezt szentl hitte - elri, hogy
jjszlessk az j letre.
- Nos, kedves bartom - mondta trfsan Vaszilij herceg -, mondd mr, hogy igen, s n
majd a magam nevben rok neki, s csapunk egy msodik lakodalmat. - De mg nem is
mondhatta vgig a trft. Pierre arcn megjelent az a veszett dh, amely apjra emlkeztetett.
Beszdtrsra r se tekintve, halkan megszlalt:
- n nem hvtam nt, herceg, menjen innen, krem: - Felugrott, s kinyitotta el!tte az ajtt. -
Menjen ht! - ismtelte. Nem is akart hinni a szemnek meg rlt is, amikor ltta: Vaszilij
herceg arcn a zavar s a rmlet kifejezse t#nik el!.
- Mi lelt? Beteg vagy?
- Menjen! - ismtelte jbl a remeg! hang. s Vaszilij herceg knytelen volt visszautazni,
anlkl, hogy brmifle felvilgostst is kapott volna.
Pierre egy ht mlva elbcszott j szabadk!m#ves bartaitl, nagy sszegeket hagyott nekik
alamizsnra, s elutazott birtokaira. j testvrei ellttk Kijevbe s Odesszba cmzett, az
ottani szabadk!m#veseknek szl ajnllevelekkel, s meggrtk, hogy majd rnak neki, s
irnytani fogjk j tevkenysgben.
6
Pierre s Dolohov prbaj-histrijt elsimtottk, s br az uralkod akkoriban nagy
szigorsgot tanstott a prbajokkal szemben, sem a kt ellenflnek, sem segdeinek nem
esett bajuk. De a prbaj trtnete, amelyet csak igazolt Pierre szaktsa a felesgvel, szjrl
szjra jrt a trsasgban. Pierre - akivel flvllrl beszltek, vllvereget! modorban bntak,
amikor mg trvnytelen gyermek volt; akit krlhzelegtek s felmagasztaltak, amikor ! lett
a leggazdagabb v!legnynek val az egsz Orosz Birodalomban - hzassga ta, amikor is a
59
menyasszonynak valk meg a mamk mr nem vrhattak t!le semmit, sokat vesztett a
trsasg szemben, annl is inkbb, mert nem tudta s nem is akarta a trsasg kegyeit
hajhszni. Most mindenki csakis !t hibztatta a trtntekrt; azt mondtk, hogy fltkeny
mamlasz, aki ugyangy hajlamos vrszomjas, veszett dhrohamokra, mint egykor az apja. s
amikor Pierre elutazsa utn Hlne visszatrt Ptervrra, nemcsak szvlyesen fogadta
minden ismer!se, hanem a tiszteletnek nmi rnyalatval is - ami szerencstlensgnek szlt.
Valahnyszor a frjre terel!dtt a sz, mltsgos arckifejezst lttt, amelyet - br a jelen-
tsvel nem volt tisztban - a r jellemz! finom rzkkel mgis elsajttott. Ezzel az arc-
kifejezssel mintegy azt akarta mondani, hogy szilrdan elhatrozta: panaszsz nlkl t#ri e
csapst; hogy frje - slyos kereszt, amelyet az isten rakott a vllra. Vaszilij herceg
nyltabban kimondta a vlemnyt. Vllat vont, ha Pierre-re fordult a beszd, s a homlokra
mutatva gy szlt:
- Un cerveau fl - je le disais toujours.
2$
- El!re megmondtam - mondta Anna Pavlovna Pierre-r!l -, mr akkor mindjrt megmondtam,
el!bb, mint brki ms (ragaszkodott az els!bbsghez), ez a fiatalember fl!rlt, megrontottk
a szzad erklcsrombol eszmi. n mr akkor megmondtam ezt, amikor mg mindenki
rajongott rte, alighogy klfldr!l hazarkezett; emlkeznek r - egyszer egy fogadestemen
affle Marat
XVII
szerepben tetszelgett el!ttnk. s mi lett a vge? n mr akkor sem
hajtottam ezt a hzassgot, s el!re megmondtam, mire fordul.
Anna Pavlovna ugyangy rendezett fogadesteket szabad napjain, mint azel!tt. Ugyanolyanok
voltak ezek, akr a rgiek; olyanok, amilyeneket csakis !, a tehetsg tudott rendezni; olyanok,
amelyeken el!szr is sszegy#lt la crme de la vritable bonne socit, la fine fleur de
lessence intellectuelle de la socit de Ptersbourg,
22
- ahogy maga Anna Pavlovna szokta
mondani. A trsasg e knyes megvlogatsn kvl mg az is jellemezte Anna Pavlovna
estlyeit, hogy Anna Pavlovna minden alkalommal egy-egy j, rdekes szemlyisget tlalt
fogadestjn a trsasg el; s hogy sehol sem mutatkozott meg olyan szemmel lthatan s
biztosan a politikai h!mr!nek az a foka, ahol a ptervri legitimista
XVIII
udvari trsasg
hangulata ll, mint pp ezeken az estlyeken.
$806 vgn, amikor mr mind megjttek a rszletes, szomor hrek arrl, hogy Napleon
Jnnl s Auerstdtnl
XIX
megsemmistette a porosz hadsereget, s hogy a porosz er!dk
javarsze meghdolt; amikor csapataink mr bevonultak Poroszorszgba s megindult a
msodik hbornk Napleon ellen, Anna Pavlovna ismt fogadestet rendezett. La crme de
la vritable bonne socit
23
az elb#vl!, de boldogtalan, frjehagyott Hlne-b!l, Mortemart-
bl, az elb#vl! Hippolyte hercegb!l llt, aki csak az imnt rkezett haza Bcsb!l - tovbb
kt diplomatbl, a nnikb!l, egy fiatalemberb!l, akit a szalonban egyszer#en csak az un
homme de beaucoup de mrite
24
kitntet! cmen emlegettek, vgl egy most kinevezett
udvarhlgyb!l, az desanyjbl s nhny ms, kevsb jelent!s szemlyisgb!l.
Az a szemlyisg, akit ezen az estn, mint jdonsgot a vendgei el tlalt Anna Pavlovna,
Borisz Drubeckoj volt. Borisz csak nemrg rkezett Ptervrra, mint futr, a porosz
hadseregt!l, s egy nagyon fontos szemly segdtisztje volt.

2$
Kelektya - mindig mondtam.
22
az igazn el!kel! trsasg krmje, a ptervri trsasg intellektulis esszencijnak szne-virga.
23
Az igazn el!kel! trsasg krmje
24
nagyrdem# ember
60
A politikai h!mr!nek az a foka, melyet ezen az estn a trsasg lthatott, a kvetkez! volt:
brmennyire igyekszik is minden eurpai uralkod s hadvezr elnz!en viselkedni
Bonapartyij irnt, hogy nekem s ltalban neknk olyan kellemetlensgeket s bosszsgot
okozzanak, Bonapartyij-ra vonatkoz vlemnynk nem vltozhat meg. Tovbbra is
szptgets nlkl kinyilvntjuk ezzel kapcsolatos nzeteinket s mind a porosz kirlynak,
mind msoknak csak azt mondhatjuk: majd megkeserlitek. Tu las voulu, George Dandin,
25
XX
mindssze ennyit mondhatunk. Ezt mutatta a politikai h!mr! Anna Pavlovna fogad-
estjn. Amikor Borisz - a vendgeknek sznt csemege - belpett a szalonba, mr egytt volt
csaknem az egsz trsasg; az Anna Pavlovna irnytotta beszlgets ppen az Ausztrival
val diplomciai kapcsolatunkrl meg arrl folyt, hogy remlhet!leg szvetsget ktnk vele.
A megemberesedett, de, pirospozsgs Borisz nyalka segdtiszti egyenruhban, fesztelenl
lpett be a szalonba, dvzls vgett annak rendje-mdja szerint odavezettetett a nagynnihez,
aztn ismt bekapcsoltatott a kzs krbe.
Anna Pavlovna cskra nyjtotta neki szikr kezt, bemutatta nhny szemlynek, akikkel mg
nem ismertk egymst, s sgva, rviden mindegyiket jellemezte:
- Le prince Hippolyte Kouraguine - charmant jeune homme.
26
M-r Kroug charg daffaires de
Kopenhague - un esprit profond,
27
s egyszer#en: M-r Shitoff, un homme beaucoup de
mrite
28
- mondta arrl, aki ezt az elnevezst viselte.
Borisz ez alatt az id! alatt rszint Anna Mihajlovna fradozsainak, rszint tulajdon
hajlamainak, tartzkod termszetnek s ms tulajdonsgainak rvn igen el!nys helyet
vvott ki magnak a szolglatban. Egy igen fontos szemlyisg segdtisztje volt, igen fontos
megbzatssal jrt Poroszorszgban, s csak nemrg trt vissza onnan, mint futr. Teljesen
elsajttotta azt az ratlan fggelmet, amely Olmtzben annyira megtetszett neki; e fggelem
alapjn egy zszls hasonlthatatlanul magasabban llhat, mint egy tbornok; e fggelem
alapjn nem er!feszts, nem munka, nem btorsg s nem szvssg kell ahhoz, hogy valaki
sikert rjen el a szolglatban, hanem csakis egy a szksges: tudjon bnni azokkal, akik a
kitntetseket osztogatjk a j szolglatrt; gyakran maga is csodlkozott gyors sikerein s
azon, hogy msok ezt nem tudjk megrteni. E felfedezse folytn teljesen megvltozott egsz
letmdja, minden viszonya rgebbi ismer!seihez, s megvltozott egsz jv!jnek terve.
Nem volt gazdag, de az utols pnzt is arra fordtotta, hogy klnbl ltzzk, mint a
tbbiek. Inkbb megvont magtl egy csom lvezetet, de a vilgrt sem hajtatott volna silny
fogaton, s dehogy mutatkozott volna viseltes egyenruhban a ptervri utcn. Csakis olyan
emberek ismeretsgt kereste, csak azokkal bartkozott, akik fltte lltak, teht hasznra
lehettek. Szerette Ptervrt s lenzte Moszkvt. Kellemetlen volt visszaemlkeznie a
Rosztov-hzra, a Natashoz f#z!d! gyermekszerelemre, s amita csak bevonult, egyszer sem
ltogatta meg Rosztovkat. Igen fontos el!lptetsnek tartotta, hogy most itt lehet Anna
Pavlovna szalonjban. Mindjrt tisztban volt szerepvel, s szinte knlta Anna Pavlovnnak:
aknzzon ki mindent, ami rdekeset csak tall benne. Egyttal kln-kln jl megfigyelt
mindenkit, s azt latolgatta, mennyire lehetsges, s milyen el!nnyel jr, ha sszebartkozik
az egyikkel vagy a msikkal. Lelt kijellt helyre, a szp Hlne mell, s figyelmesen
hallgatta az ltalnos trsalgst.

25
Te akartad, George Dandin
26
Hippolyte Kuragin herceg, kedves fiatalember.
27
M-r Krug, koppenhgai gyviv!, mly elme.
28
Sitov r, nagyrdem# ember.
6$
- Vienne trouve les bases du trait propos tellement hors datteinte, quon ne saurait y
parvenir mme par une continuit de succs les plus brillants, et elle mt en doute les moyens
qui pourraient nous les procurer. Cest la phrase authentique du cabinet de Vienne
29
- mondta
a dn charg daffaires.
30
- Cest le doute qui i est flatteur!
3$
- mondta finom mosollyal lhomme lesprit profond.
32
- Il faut distinguer entre le cabinet de Vienne et LEmpereur dAutriche - mondta Mortemart. -
LEmpereur dAutriche na jamais pu penser une chose pareille, ce nest que le cabinet qui
le dit.
33
- Eh, mon cher vicomte - kapcsoldott bele a trsalgsba Anna Pavlovna - lUrope (lUrope-ot
mondott, bizonyra azrt, mert a francia nyelv klns finomsgnak tartotta ezt a kiejtst,
amelyet csak akkor engedhet meg magnak, ha francival beszl), lUrope ne sera jamais
notre allie sincre.
34
Ezutn Anna Pavlovna a porosz kirly btorsgra s kemnysgre terelte a szt, hogy
Boriszt is belevonja a trsalgsba.
Borisz figyelmesen hallgatta azt, aki ppen beszlt, vrt a sorra, de kzben arra is jutott ideje,
hogy egynhnyszor szomszdn!jre, a szp Hlne-re tekintsen, akinek mosolyg pillantsa
ugyancsak tallkozott egynhnyszor a szp, fiatal segdtiszt pillantsval.
Nagyon termszetes, hogyha mr Poroszorszg helyzetr!l van sz, Anna Pavlovna megkrte
Boriszt, mondja el glogaui utazst s azt, hogy milyen helyzetben tallta a porosz hadsereget.
Borisz rr!sen, tiszta s helyes francia nyelven nagyon sok rdekes rszletet mondott el a
hadseregr!l, az udvarrl, de egsz elbeszlse alatt gondosan kerlte, hogy vlemnyt nyilv-
ntson azokrl a tnyekr!l, amelyeket kzlt. Egy bizonyos id!re lekttte az egsz trsasg
figyelmt, s Anna Pavlovna rezte, hogy az j csemege feltlalst valamennyi vendg nagy
rmmel fogadja. Borisz elbeszlse irnt Hlne tanstotta a legnagyobb figyelmet.
Nhnyszor mg krdezett is egyet-mst Borisz utazsnak nmely rszletr!l, s lthatlag
nagyon rdekelte a porosz hadsereg helyzete. Amikor Borisz befejezte elbeszlst, Hlne,
szoksos mosolyval, gy szlt hozz:
- Il faut absolument que vous veniez me voir - mondta olyan hangon, mintha bizonyos
meggondolsnl fogva, amelyr!l Borisz taln nem is tud, ez a ltogats felttlenl szksges
volna. - Mardi entre les 8 et 9 heures. Vous me ferez grand plaisir.
35
Borisz meggrte, hogy teljesti kvnsgt, s beszdbe akart elegyedni vele, de Anna
Pavlovna azzal az rggyel, hogy a nnike is szeretn hallani, elhvta !t.

29
Bcs annyira a lehet!sg hatrain kvl lev!nek tartja a javasolt szerz!ds alapjait, hogy szerinte
mg a legfnyesebb sikerek sorozatval sem lehet megteremteni ezeket az alapokat, s ktelkedik
azokban az eszkzkben, amelyekkel megteremthetnnk. Ez a bcsi kormny hiteles formulja.
30
gyviv!
3$
Hzelg! ktelkeds!
32
a mly elme.
33
Klnbsget kell tenni a bcsi kormny s az osztrk csszr kztt. Ausztria csszra sohasem
gondolhatott hasonl dologra, ezt csak a kormny mondja.
34
Eurpa sose lesz !szinte szvetsgesnk.
35
Felttlenl meg kell ltogatnia. Kedden nyolc s kilenc kztt. Nagy rmet szerez vele.
62
- Ugye, ismeri a frjt? - krdezte Anna Pavlovna; behunyta a szemt, s szomor kz-
mozdulattal Hlne-re mutatott. - Ah, milyen szerencstlen ez a b#bjos asszony! Ne
beszljen el!tte a frjr!l, krem, ne is beszljen. Tlsgosan fjna neki!
7
Amikor Borisz s Anna Pavlovna visszatrt a kzs krhz, er!nek erejvel Hippolyte herceg
vette t a szt. El!rehajolt karosszkben, s azt mondta:
- Le roi de Prusse!
36
- Alighogy kimondta, felkacagott. Mindnyjan felje fordultak. - Le roi
de Prusse? - krdezte Hippolyte, megint felkacagott, majd nyugodtan s nagykomolyan
htrad!lt az bls karosszkben. Anna Pavlovna vrt egy keveset, de mivel ltta, hogy
Hippolyte egyltaln nem akar tbbet mondani, arra fordtotta a beszdet, hogy az az istent!l
elrugaszkodott Bonaparte Potsdambl eloroztatta Nagy Frigyes kardjt.
- Cest lpe de Frdric le Grand, que je...
37
- kezdte, de Hippolyte kzbevgott:
- Le roi de Prusse... - De mihelyt felje fordultak, megint bocsnatot krt, s elhallgatott. Anna
Pavlovna sszerncolta homlokt. Mortemart, Hippolyte bartja erlyesen nekiszegezte:
- Voyons qui en avez vous avec votre roi de Prusse?
38
Hippolyte felnevetett, ezttal gy, mintha szgyelln, hogy nevet.
- Non, ce nest rien, je voulais dire seulement... (El akarta mondani azt a trft, amelyet
Bcsben hallott; egsz este kszlt mr r, hogy elssse.) Je voulais dire seulement, que nous
avons tort de faire la guerre pour le roi de Prusse.
39
Borisz tartzkodan elmosolyodott, gyhogy mosolyt egyarnt tekinthettk gnynak is meg a
trfa mltnyolsnak is, aszerint, hogyan fogadjk majd a trft. Mindnyjan kacagsra
fakadtak.
- Il est trs mauvais votre jeu de mot, trs spirituel, mais injuste - mondta Anna Pavlovna, s
megfenyegette rncos ujjval. - Nous ne faisons pas la guerre pour le roi de Prusse, mais
pour les bons principes. Ah, le mchant, ce prince Hippolyte!
40
- mondta.
Folyt a trsalgs sznet nlkl. F!knt a legjabb politikai hrek krl forgott; klnsen
fellnklt az est vge fel, amikor az uralkod adomnyozta kitntetsek kerltek szba.
- Ht ha N. N. tavaly egy arckpes tubkosszelenct kapott - mondta lhomme lesprit
profond - mirt ne kaphatn meg S. S. ugyanazt a kitntetst?
- Je vous demande pardon, une tabatire avec le portrait de lEmpereur est une rcompense,
mais point une distinction - mondta a diplomata - un cadeau plutt.
4$

36
A porosz kirly!
37
Nagy Frigyes kardjt, azt amelyet n...
38
Halljuk, mit akar a porosz kirlyval?
39
Semmit, csak azt akartam mondani, hogy nem rdemes neknk harcolnunk - a porosz kirlyrt
(szjtk; rtelme: semmirt, potyra, bagrt).
40
Nagyon csp!s a szjtka, nagyon szellemes, de igazsgtalan. Mi nem a porosz kirlyrt, hanem
a nemes elveinkrt viselnk hadat. Ah, milyen rosszmj is ez a Hippolyte herceg!
63
- Il y eu plutt des antcdents, je vous citerai Schwarzenberg.
42
- Cest impossible
43
- vetette ellene egy msik.
- Fogadjunk. Le grand cordon, cest diffrent!
44
Amikor mindnyjan fellltak, hogy tvozza-
nak, Hlne, aki egsz este nagyon keveset beszlt, megint Boriszhoz fordult, s azt krte,
vagy inkbb - nyjasan s sokat sejtet!en - azt parancsolta, hogy kedden ltogassa meg.
- Nekem ez nagyon fontos - mondta mosolyogva, s Anna Pavlovnra pillantott; Anna
Pavlovna ugyanolyan szomorks mosollyal, amely akkor ksrte szavait, ha magas
prtfogjrl beszlt, ugyancsak tmogatta Hlne kvnsgt. gy tetszett, mintha Hlne
el!tt ezen az estn, bizonyos szavakbl, amelyeket Borisz a porosz hadseregr!l mondott,
hirtelen megvilgosodott volna, hogy felttlenl tallkozniok kell. Hlne mintegy azt grte,
hogy ha kedden elltogat hozz Borisz, megmagyarzza, mirt kell felttlenl tallkozniok.
De Borisz, amikor kedden este megjelent Hlne pomps szalonjban, nem kapott vilgos
magyarzatot, mirt kellett felttlenl eljnnie. Voltak ms vendgek is; a grfn keveset
beszlgetett vele, s csak bcszskor, amikor Borisz kezet cskolt, mondta vratlanul,
suttogva:
- Venez demain diner... le soir. Il faut que vous veniez... Venez.
45
s arcrl furcsamd hinyzott a mosoly.
E ptervri tartzkodsa alatt Borisz igen bizalmas embere lett Bezuhov grfn hznak.
8
Fellngolt a hbor, s szntere mindjobban kzeledett az orosz hatrhoz. Mindentt szidtk-
tkoztk Bonapartyijt, az emberi nem ellensgt; a falvakban tartalkosokat s joncokat
szedtek; a hadszntrr!l ellentmond hrek rkeztek, hamisak is, mint mindig, gyht
szzflekpp elferdtettk !ket.
Az reg Bolkonszkij herceg, Andrej herceg s Marja hercegn! lete sok tekintetben
megvltozott $805 ta.
Az reg herceget $806-ban, az akkortjt orszgosan kinevezett nyolc kztt, megtettk
npfelkel!-f!parancsnoknak. regkori gyengesge ellenre is, mely klnsen felt#n!v vlt
abban az id!szakban, amikor h!si halottnak vlte fit, gy rezte, hogy nincs joga vissza-
utastani ezt a tisztsget - hisz maga az uralkod nevezte ki -, s az jonnan megnylt
tevkenysg felrzta s er!t nttt bel. llandan a hrom rbzott kormnyzsgot jrta;
szinte pednsan teljestette minden ktelessgt, a kmletlensgig szigor volt alrendelt-
jeivel szemben, s ! maga is belehatolt feladatnak legaprbb rszleteibe is. Marja hercegn!
mr nem jrt szmtanleckre desapjhoz, csak reggelente, a kis Nyikolaj herceggel, gy hvta

4$
Bocsnatot krek, egy tubkosszelence, amelyen rajta van az uralkod arckpe, csupn jutalom,
nem pedig kitntets; vagy mg inkbb ajndk.
42
De mr volt r plda, tbb is; hogy csak egyet emltsek - Schwarzenberg.
43
Lehetetlen.
44
A nagy szalag, az ms dolog...
45
Jjjn el holnap ebdre... este. El kell jnnie... Jjjn el.
64
a nagyapja, a dajka ksretben ment be a dolgozszobjba, amikor az reg mg otthon volt.
A csecsszop Nyikolaj herceg a szoptats dajkval meg Szavisnval, a szrazdajkval az
elhunyt hercegn lakosztlyban lakott. Marja hercegn! a nap javarszt a gyermekszobban
tlttte, amennyire tudott, igyekezett anyja helyett anyja lenni kis unokaccsnek. M-lle
Bourienne, a jelek szerint szintn szenvedlyesen szerette a ficskt, s Marja hercegn!
gyakran megfosztotta magt attl az lvezett!l, hogy pesztrlja a kis angyalt (! meg gy hvta
unokaccst) s eljtsszk vele - tengedte bartn!jnek.
A liszijegori templom szentlye mellett egy flke volt a kis hercegn srja felett, a flkben
egy Olaszorszgbl hozatott mrvny emlkm# llt; kiterjesztett szrny angyalt brzolt,
amint pp fel akar replni az gbe. Az angyal fels! ajka egy kiss felhzdik, mintha
mosolyogni akarna; Andrej herceg s Marja hercegn! egyszer, amikor kijttek a flkb!l,
bevallottk egymsnak, hogy az angyal arca er!sen hasonlt a megboldogulthoz. Mg
furcsbb volt az - s ezt Andrej nem mondta meg hgnak -, hogy abbl az arckifejezsb!l,
amelyet a m#vsz vletlenl az angyal arcra vsett, ugyanazokat a szelden szemrehny
szavakat olvasta ki, mint halott felesgnek arcbl annakidejn: Jaj, mirt tetttek ezt
velem?...
Andrej hercegnek, rviddel hazatrte utn, kiadta jusst az apja: Bogucsarovt juttatta neki,
egy nagy birtokot, amely negyven versztnyira esett Liszije Goritl. Andrej egyrszt a Liszije
Gorihoz f#z!d!, nyomaszt emlkek miatt, msrszt mert sokszor gy rezte, hogy nem brja
elviselni apja termszett, harmadrszt mert magny kellett neki, kapva-kapott Bogucsarovn,
ptkezsbe fogott, s ott tlttte idejnek nagy rszt.
Andrej herceg az austerlitzi hadjrat utn eltklte, hogy hadseregben soha tbb nem szolgl;
amikor ht kitrt a hbor, s mindenkinek be kellett vonulnia, ! a tartalksereg gy#jtse
terletn vllalt tisztsget - apja parancsnoksga alatt. Az $805-s hadjrat utn az reg
herceg, mintha szerepet cserlt volna a fival. Az reg herceget fellelkestette a tevkenysg,
csupa jt vrt a foly hadjrattl; Andrej herceg ellenben, taln mert nem vett rszt a
hborban, s ezt lelke mlyn bnta is, csupa rosszat sejtett.
$807. februr 26-n az reg herceg krtra indult a kerletbe. Andrej herceg Liszije Goriban
maradt, mint tbbnyire mskor is, ha tvol volt az apja. A kis Nyikoluska mr negyedik napja
gyenglkedett. Azok a kocsisok, akik a vrosba vittk az reg herceget, hazatrtek, s iratokat
meg leveleket hoztak Andrej hercegnek.
A komornyik nem tallta a dolgozszobjban a fiatal herceget, gyht Marja hercegn!
lakosztlyba ment t a levelekkel. De ott sem tallta. Azt mondtk, hogy a herceg a gyermek-
szobba ment.
- Krem, kegyelmes uram, Petrusa megjtt az iratokkal - mondta az egyik lny, a dada
kisegt!je Andrej hercegnek, aki egy kis gyermekszken lt, s szemldkt sszevonva,
remeg! kzzel orvossgot csepegtetett egy vegb!l egy vzzel flig telt pohrkba.
- Mi az? - krdezte haragosan, s mert nem gyelt elgg, megremegett a keze, s a kelletnl
tbb cseppet tlttt az vegb!l a pohrkba. Kilttyintette az orvossgot a kis pohrbl a
padlra, s megint vizet krt. A lny adott is.
A szobban egy gyermeknek val gyacska, kt lda, kt karosszk, egy asztal, egy gyermek-
asztal llt, meg egy gyermekszk - ezen lt Andrej herceg. Az ablakokat lefggnyztk, az
asztalon egyszl gyertya gett; egy bekttt kotts-knyvet lltottak elbe, hogy ne essk a
fnye a kis gyra.
65
- Kedvesem - fordult btyjhoz Marja hercegn!, aki ott llt a kis gynl - jobb, ha vrsz...
majd ks!bb...
- Jaj, knyrgk, ne beszlj folyton ostobasgokat; vrtl mr pp eleget, s... meg is lett az
eredmnye - mondta dhsen, suttogva Andrej herceg; bizonyra meg akarta bntani.
- De igazn jobb volna, ha nem bresztennk fel, kedvesem, elaludt - mondta knyrg!
hangon a hercegn!.
Andrej herceg felllt, s lbujjhegyen odament a pohrkval a kis gyhoz.
- Vagy csakugyan ne keltsem fel? - krdezte ttovn.
- Ahogy akarod, igaz, hogy... n azt hiszem... de azrt... ahogy akarod - mondta Marja
hercegn!, lthatlag restelkedve; mintha szgyelln, hogy az ! vlemnye diadalmaskodott. A
lny fel intett, aki sgva hvta kifel a herceget.
Mr kt jjel nem aludt egyikk sem, szntelen poltk a lzban g! kisfit. Ez alatt a kt nap
alatt sorra prbltk hol ezt, hol azt a szert - nem bztak a hziorvosban, s egyre vrtk a
vrosi doktort, akirt mr rg elkldtek. A virrasztsban kimerlve, rks izgalmukban
egymson tltttk ki keser#sgket, szemrehnyst tettek egymsnak, s civakodtak.
- Petrusa iratokat hozott a paptl - sgta a lny. Andrej herceg kiment.
- No, mi az? - krdezte haragosan. Meghallgatta az apjtl hozott utastsokat, kzben tvette
a zrt leveleket - az apjtl is jtt egy -, aztn visszament a gyermekszobba.
- Nos? Hogy van? - krdezte Andrej herceg.
- Mg mindig ugyangy, vrj, az istenre krlek. Karl Ivanics mindig azt mondja, hogy az lom
mindennl tbbet r - suttogta shajtva Marja hercegn!. Andrej herceg odament a gyermek-
hez, s megtapogatta a testt: csupa t#z.
- Eredj a csudba avval a Karl Ivaniccsal! - Felvette a kis poharat, amelybe mr
belecsepegtette az orvossgot, s megint odament.
- Nem szabad, Andr! - mondta Marja hercegn!.
De Andr hangosan, egyttal szenved!en sszevonta szemldkt, s a gyermekhez hajolt a
kis pohrral.
- De ha n ezt akarom - mondta. - No, add be, krlek.
Marja hercegn!, vonogatta ugyan a vllt, de engedelmesen elvette a pohrkt, odahvta a
dajkt, s hozzfogott, hogy beadja az orvossgot. A gyermek felsiktott, s hrgni kezdett.
Andrej herceg sszerncolta homlokt, a fejhez kapott, kiment a szomszdszobba, s ott
lelt a dvnyra.
A levl mind a kezben volt. Gpiesen felnyitotta !ket, s olvasni kezdte. Az reg herceg, kk
papron, nagy, hosszks bet#kkel, itt-ott egy-egy rvidtst alkalmazva, a kvetkez!ket rta:
A jelen helyzetben felettbb rvendetes hrt kaptam egy futr rvn. Ha ugyan nem hazugsg.
Bennigsen
XXI
lltlag teljes viktrit aratott Eylaunl
XXII
Napleonon. Ptervrott mindenki
ujjong, s tmntelen sok kitntetst osztottak ki a hadseregnek. n is szerencst kvnok neki
- jllehet nmet. A korcsevai parancsnok, bizonyos Handrikov nevezet#, meg nem foghatom,
mit m#vel: mindezidig nem kldte el a pttartalkosokat meg az lelmiszert. Azonnal
nyargalj oda, s mondd meg, hogy fejt veszem, ha egy ht mlva itt nem lesz minden. A
preussisch-eylaui tkzetr!l levelet is kaptam - Petyenktl, ! rszt vett benne. Minden igaz.
Ha nem avatkoznak bele, akiknek nem szabad beleavatkozniok, akkor mg egy nmet is
66
megveri Bonapartyijt. Azt mondjk, hogy fut, mgpedig igen fejetlenl. Egyszval vigyzz,
azonnal nyargalj Korcsevba, s teljestsd a parancsom!
Andrej herceg felshajtott, s felbontott egy msik bortkot. Bilibin levele volt, kt lap apr
bet#kkel telerva. Bele se olvasott, hanem sszehajtotta, s megint az apja levelt olvasta el,
amely ezekkel a szavakkal vgz!dtt: Nyargalj Korcsevba, s teljestsd a parancsom!
Nem! Mr megbocssson, de addig nem megyek, amg a gyermek jobban nem lesz -
gondolta, s odament az ajthoz, betekintett a gyermekszobba. Marja hercegn! mg mindig
ott llt a kis gynl, s csendesen ringatta a gyermeket.
Milyen kellemetlen dolgot is r tulajdonkppen - t#n!dtt apja levelnek tartalmn. - Igen.
pp akkor arattak gy!zelmet a mieink Napleonon, amikor n nem szolglok a hadseregben.
Igen, igen, minden mintha csak gnyt #zne bel!lem... Deht, adja isten egszsgkre... s
olvasni kezdte Bilibin francia nyelv# levelt. Olvasta, de a felt sem rtette, csak azrt olvasta,
hogy legalbb egy pillanatig ne gondoljon arra, amire tlsgosan is sokig gondolt, s!t
iszonyan gytr!dve csakis arra gondolt.
9
Bilibin akkortjt diplomciai tisztvisel!i min!sgben, a hadsereg f!hadiszllsn tartzkodott.
Br francia nyelven, francia trfkkal s beszdfordulatokkal, de hamistatlan orosz mdra:
rettenthetetlen ngnnyal, ngncsolssal rta le az egsz hadjratot. Azt rta: mr knozta a
diplomata discrtion,
46
s boldog, hogy Andrej herceg szemlyben mgis csak van egy
bizalmas levelez!je, s el!tte kintheti minden mrgt, hisz j csom felgylemlett benne
mindannak lttn, ami a hadseregben folyik. A levl rgen, mg a preussisch-eylaui tkzet
el!tt kelt.
Depuis nos grands succs dAusterlitz vous savez, mon cher Prince - rta Bilibin -, que je ne
quitte plus les quartiers gnraux. Dcidment jai pris le got de la guerre, et bien men a
pris. Ce que jai vu ces trois mois, est incroyable.
Je commence ab ovo. Lennemi du genre humain, comme vous savez, sattaque aux Prussiens.
Les Prussiens sont nos fidles allis, qui ne nous ont tromps que trois fois depuis trois ans.
Nous prenons fait et cause pour eux. Mais il se trouve que lennemi du genre humain ne fait
nulle attention nos beaux discours, et avec sa manire impolie et sauvage se jette sur les
Prussiens sans leur donner le temps de finir la parade commence, en deux tours de main les
rosse plate couture et va sinstaller au palais de Potsdam.
Jai le plus vif dsir, crit le Rois de Prusse Bonaparte, que V. M. soit accueillie et traite
dans mon palais dune manire, que lui soit agrable et cest avec empressement, que jai pris
cet effet toutes les mesures que les circonstances me permettaient. Puiss-je avoir russi!
Les gnraux Prussiens se piquent de politesse envers les Franais et mettent bas les armes
aux premires sommations.
Le chef de la garnison de Glogau avec dix mille hommes, demande au Roi de Prusse, ce quil
doit faire sil est somm de se rendre?... Tout cela est positif.

46
titoktarts, diszkrci
67
Bref, esprant en imposer seulement par notre attitude militaire, il se trouve que nous voil en
guerre pour tout de bon, et ce qui plus est, en guerre sur nos frontires avec et pour le Roi de
Prusse. Tout est au grand complet, il ne nous manque quune petite chose, cest le gnral en
chef. Comme il sest trouv que les succs dAusterlitz auraient pu tre plus dcisifs si le
gnral en chef eut t moins jeune, on fait la revue des octognaires et entre Prosorofsky
XXIII
et Kamensky, on donne la prfrence au dernier. Le gnral nous arrive en kibik la manire
Souvoroff, et est accueilli avec des acclamations de joie et de triomphe.
Le 4 arrive le premier courrier de Ptersbourg. On apporte les malles dans le cabinet du
marchal, qui aime faire tout par luimme. On mapelle pour aider faire le triage des lettres
et prendre celles qui nous sont destines. Le marchal nous regarde faire et attend les paquets
qui lui sont adresses. Nous cherchons - il ny en a point. Le marchal devient impatient, se
met lui mme la besogne et trouve des lettres de lEmpereur pour le comte T., pour le prince
V et autres. Alors le voil qui se met dans une de ses colres bleues. Il jette feu et flamme
contre tout le monde, sempare des lettres, les decachte et lit celles de lEmpereur adresses
dautres. , ht gy bnnak nvelem?! Nem bznak bennem?! Figyeltetnek?! Ht j! No,
meglljatok! Et il crit le fameux ordre du jour au gnral Benigsen:
47

47
Tudja, kedves hercegem, hogy ragyog austerlitzi sikereink ta egy percre sem hagytam el a
f!hadiszllst. Nyilvn rkaptam a hbor zre, s ez nagy megelgedsemre szolgl; amit ez alatt a
hrom hnap alatt lttam, az hihetetlen.
Ab ovo kezdem. Az emberi nem ellensge, ahogy n is tudja, megtmadja a poroszokat. A poroszok
h# szvetsgeseink, hiszen csak hromszor csaptak be bennnket hrom v alatt. Mi prtjukat
fogjuk. De kiderl, hogy az emberi nem ellensge r se hedert a mi kes szavainkra, s a maga
brdolatlan s vad modorban rveti magt a poroszokra, mg arra se hagy id!t nekik, hogy
befejezzk a pardjukat, egy szempillants alatt elagyabugylja !ket amgy istenesen, s
betelepszik a potsdami palotba.
Legh!bb vgyam az, hogy felsged a legkellemesebb fogadtatsban rszesljn palotmban - rja a
porosz kirly Bonapartnak -, ennek rdekben klns gonddal megtettem minden intzkedst,
amelyet csak megengednek jelen krlmnyeim. Vajha sikerlt lgyen! A porosz tbornokok szinte
krkednek azzal, hogy milyen udvariasak a francik irnt, s a legels! felszltsra leteszik a
fegyvert.
A glogaui hely!rsg parancsnoka, akinek tzezer embere van, azt krdezi a porosz kirlytl, mit
tegyen, ha felszltjk, hogy adja meg magt. Ez teljesen hiteles tny.
Rviden: lvn szndkunk csak az, hogy tekintlyt keltsnk harcias killsunkkal, s most kiderl,
hogy egszen komoly hadban llunk, mg hozz a tulajdon hatrainkon - a porosz kirllyal egytt s
a porosz kirlyrt. B!vben vagyunk mindennek, csak egy cseklysg hinyzik - a f!parancsnok.
Mivel kiderlt, hogy austerlitzi sikereink mg dnt!bbek lettek volna, ha a f!parancsnok nem olyan
fiatal, szemlt tartanak a nyolcvanveseken s Prozorovszkij meg Kamenszkij kzl az utbbira esik
a vlaszts. A tbornok, Szuvorov mdjra, kibitkn rkezik, s rmrivalgssal, diadalujjongssal
fogadtatik.
Negyedikn megrkezik Ptervrrl az els! futr. Beviszi a postt a marsall dolgozszobjba, mert
az mindent maga szeret csinlni. A marsall behv, hogy segtsek sztvlogatni a leveleket, s vegyem
t a neknk szlkat. A marsall nzi, hogy dolgozunk s vrja a neki cmzett leveleket. Keressk-
keressk - nem akad egy se. A marsall trelmt veszti, maga is munkhoz lt, s megtallja a csszr
egynhny levelt, amelyeket T. grfnak, V. hercegnek meg msoknak rt. Erre menten dhrohamot
kap. Lngot okd az egsz vilgra, fogja a leveleket, felbontja, s elolvassa mind, amelyeket a
csszr msoknak cmzett... s megrja hres napiparancst Bennigsen tbornoknak:
68
Megsebesltem, nem tudok lovagolni, kvetkez!leg a hadsereget sem tudom vezetni. n egy
sztvert hadtestet vezetett Pultuskba: ott nincs fedezve, nincs se fja, se takarmnya, gyht
segteni kell a dolgon; mivel n tegnap maga fordult Buxhwden grfhoz, mrlegelnie kell a
visszavonulst hatraink fel, s!t mg ma vgre is kell hajtania.
A sok lovaglsban feldrzslt a nyereg - crit-il lEmpereur -, ez az el!bbi ti fradalmaim
tetejbe, teljesen lehetetlenn teszi, hogy lra ljek, s ilyen nagyszm hadsereget vezessek,
ennlfogva az utnam kvetkez! rangid!s tbornokra, Buxhwden grfra ruhztam t a
parancsnoksgot, tkldtem hozz az egsz trzskart s mindent, ami ahhoz tartozik, azt
tancsolvn neki, ha nem lesz kenyere, akkor htrljon Poroszorszg belseje fel; mert mr
csak egy napra val kenyr maradt, s!t Ostermann s Szedmoreckij hadosztlyparancsnokok
jelentettk, nmelyik ezrednek semennyi se maradt, s mr a parasztoknak sincs betev!
falatjuk; n magam az ostrolenkai ispotlyban maradok, amg fel nem gygyulok. Az ispotly
betegllomnyrl szl kimutatst a legmlyebb hdolattal tnyjtom, jelentvn, hogy ha a
hadsereg a mostani tborban tlt mg tizent napot, akkor tavaszra egyetlenegy egszsges
katonnk se marad.
Bocsssa haza falvba az reget, hiszen gy sem arat babrt, mert nem tudja teljesteni azt a
nagy s dics! kldetst, amelyre kiszemeltetett. Erre vonatkoz legkegyesebb engedlyt itt,
az ispotlyban fogom vrni, hogy ne holmi rnoki szerepet jtsszak a hadseregnl -
parancsnoki szerep helyett. A hadseregb!l val eltvozsom a legcseklyebb szbeszdre sem
adna okot, hiszen csak egy vak ember hagyn el a hadsereget. Ilyenek, mint n, ezrivel vannak
Oroszorszgban.
Le marchal se fche contre lEmpereur et nous punit tous; nest ce pas que cest logique!
Voil le premier acte. Aux suivants lintrt et le ridicule montent comme de raison. Aprs le
dpart du marchal il se trouve que nous sommes en vue de lennemi, et quil faut livrer
bataille. Boukshevden est gnral en chef par droit danciennet, mais le gnral Benigsen
nest pas de cet avis; dautant plus quil est lui, avec son corps en vue de lennemi, et quil
veut profiter de loccasion dune bataille aus eigener Hand comme disent les Allemands. Il
la donne. Cest la bataille de Poultousk qui est sense tre une grande victoire, mais qui mon
avis ne lest du tout. Nous autres pkins avons comme vous savez, une trs vilaine habitude de
dcider du gain ou de la perte dune bataille. Celui qui sest retir aprs la bataille, la perdu,
voil ce que nous disons, et titre nous avons perdu la bataille de Poultousk. Bref, nous nous
retirons aprs la bataille, mais nous envoyons un courrier Ptersbourg, qui porte les
nouvelles dune victoire, et le gnral ne cde pas le commandement en chef Boukshevden,
esprant recevoir de Ptersbourg en reconnaissance de sa victoire le titre de gnral en chef.
Pendant cet interrgne
XXIV
, nous commenons un plan de manoeuvres excessivement
intressant et original. Notre but ne consiste pas, comme il devrait ltre, viter ou attaquer
lennemi; mais uniquement viter le gnral Boukshevden, qui par droit danciennet serait
notre chef. Nous poursuivons ce but avec tant dnergie, que mme en passant une rivire qui
nest pas guable, nous brulons les ponts pour nous sparer de notre ennemi, qui pour le
moment, nest pas Bonaparte, mais Boukshevden. Le gnral Boukshevden a manqu dtre
attaqu et pris par des forces ennemies suprieures cause dune de nos belles manoeuvres
qui nous sauvait de lui. Boukshevden nous poursuit - nous filons. A peine passe-t-il de notre
ct de la rivire, que nous repassons de lautre. A la fin notre ennemi Boukshevden nous
attrappe et sattaque nous. Les deux gnraux se fchent. Il y a mme une provocation en
duel de la part de Boukshevden et une attaque dpilepsie de la part de Benigsen. Mais au
moment critique le courrier, qui porte la nouvelle de notre victoire Poultousk, nous apporte de
Ptersbourg notre nomination de gnral en chef, et le premier ennemi Boukshevden est
69
enfonc: nous pouvons penser au second, Bonaparte. Mais ne voil-t-il pas qu ce moment
se lve devant nous un troisime ennemi, cest le pravoszlv had qui demande grands cris du
pain, de la viande, des souchary, du foin, - que sais-je! Les magasins sont vides, chemins
impraticables. Le pravoszlv had se met la maraude, et dune manire dont la dernire
campagne ne peut vous donner la moindre ide. La moiti des rgiments forme des troupes
libres, qui parcourent la contre en mettant tout feut et sang. Les habitants sont ruins de
fond en comble, les hpitaux regorgent de malades, et la disette est partout. Deux fois le
quartier gnral a t attaqu par des troupes des maraudeurs et le gnral en chef a t oblig
lui mme de demander un bataillon pour les chasser. Dans une des ce attaques on ma emport
ma malle vide et ma robe de chambre. LEmpereur veut donner le droit tous les chefs de
division de fusiller les maraudeurs, mais je crains fort que cela noblige une moiti de larme
de fusiller lautre.
48

48
A tbornagy haragszik az uralkodra, s megbntet bennnket mind; ez csak logikus!
Ez az els! felvons. A kvetkez!kben, magtl rtet!dik, csak mg fokozdik az rdekes s a
mulatsgos elem. A tbornagy tvozta utn kiderl, hogy szemt!l szemben llunk az ellensggel, s
elkerlhetetlenl meg kell tkznnk vele. Mint rangid!s, Buxhwden a f!parancsnok, de
Bennigsen tbornok ms nzeten van; annl is inkbb, mert ! s az ! hadteste ll szemt!l szemben
az ellensggel, s lni akar az alkalommal, hogy megtkzzk aus eigener Hand ahogy a nmetek
mondjk. Meg is tkzik. Ez az a pultuski csata, amelyet nagy gy!zelemnek kiltanak ki, de amely
az n nzetem szerint korntsem az. Mi civilek, amint tudja, egszen otromba mdon szoktuk
eldnteni, ki nyerte meg a csatt vagy ki vesztette el. Aki a csata utn visszavonul, az vesztett. Ezt
mondjuk mi: ezek szerint pedig elvesztettk a pultuski csatt.
Egyszval, visszavonultunk az tkzet utn, de futrt kldtnk Ptervrra - gy!zelmi hrrel. s
Bennigsen tbornok nem engedi t a f!parancsnoksgot Buxhwden tbornoknak, mivel azt remli,
hogy gy!zelmnek elismersekppen megkapja a f!parancsnoki cmet. Ez alatt az interregnum alatt
pedig rendkvl rdekes s eredeti hadmozdulatoknak egsz sorba fogunk. Clunk ugyanis nem az,
aminek lennie kellene, hogy ti. tmadjuk az ellensget, vagy kitrjnk el!le, hanem csakis az, hogy
kitrjnk Buxhwden tbornok el!l, aki a rangid!s jogn - f!parancsnokunk. Ezt a clt oly nagy
energival igyeksznk elrni, hogy ha tkelnk egy folyn, amelyben nincsenek gzlhelyek,
felgetjk mg a hidat is, csak tvoltartsuk magunktl az ellensget, akit pillanatnyilag nem
Bonapartnak, hanem Buxhwdennek hvnak. Buxhwden tbornokot kis hjn megtmadta s
foglyul ejtette a tler!ben lev! ellensg - ppen az egyik ragyog hadmozdulatunk kvetkeztben,
amely megmentett t!le bennnket. Buxhwden ldz bennnket, mi meg meneklnk. Mihelyt tkel
a folynak arra a partjra, ahol mi llunk - legott visszamegynk a msikra. Vgl ellensgnk,
Buxhwden elcsp, s megtmad bennnket. A kt tbornok dhng, Buxhwden mg prbajra is
hvja ellenfelt, Bennigsen meg nyavalyatr!s rohamot kapott. De a legvlsgosabb pillanatban
visszarkezik Ptervrrl az a futr, aki megvitte pultuski gy!zelmnk hrt, s hozza f!parancsnoki
kinevezsnket - az els! szm ellensg, Buxhwden teht legy!zetett. Most mr gondolhatunk a
msikra, Bonapartra is. m ebben a pillanatban egy harmadik ellensg kl elibnk: a pravoszlv
had, amely egetver! lrmval kenyeret, hst, cibakot, sznt s mit tudom n, mg mit nem kvetel.
A raktrak mind resek, az utak jrhatatlanok. A pravoszlv had elkezd fosztogatni, de gy m,
hogy a legutbbi hadjrat mg csak halvny fogalmat sem nyjthat rla nnek. Az ezredek fele
szabadcsapatokba ver!dik, bekalandozzk a vidket, s lngba, vrbe bortanak mindent. A lakossg
koldusbotra jutott, a krhzak zsfolsig tele vannak beteggel s - hnsg mindentt. A martalc-
bandk ktszer is megtmadtk a f!hadiszllst, s a f!parancsnok knytelen volt egy zszlaljat
krni, hogy elkergesse !ket. Az egyik rajtats alkalmval elvittk egy res tskmat meg a
hzikntsmet. A csszr fel akarja hatalmazni valamennyi hadosztly-parancsnokot a martalcok
agyonlvsre: de n nagyon flek, hogy akkor a hadsereg egyik fele knytelen lesz halomra l!ni a
msikat.
70
Andrej herceg eleinte csak a szemvel olvasta, de ks!bb nkntelenl is mind jobban s
jobban rdekelni kezdte, amit olvasott (br jl tudta, hogy mennyire lehet hinni Bilibinnek).
Amikor idig jutott az olvassban, sszegy#rte a levelet, s a fldhz vgta. Nem az dhtette,
amit olvasott, hanem hogy az ottani - t!le immr idegen - let mg izgatni tudta. Behunyta a
szemt, kezvel megdrzslte homlokt, mintha el akarna #zni minden rdekl!dst az irnt,
amit olvasott, s arra flelt, mi trtnik a gyermekszobban. Egyszer csak valami furcsa zaj
hallatszott odabentr!l. Megrmlt. Attl flt, hogy trtnt valami a gyermekkel, mialatt ! a
levelet olvasta. Lbujjhegyen odament a gyermekszoba ajtajhoz, s benyitott.
Abban a pillanatban, amikor belpett, szrevette, hogy a dada ijedt arccal eldug el!le valamit,
s hogy Marja hercegn! mr nincs a kis gynl.
- Kedvesem - szlalt meg ekkor a hta mgtt Marja hercegn! suttogva s - Andrejnek gy
rmlett - ktsgbeesetten. Ahogy hossz lmatlansg s sokig tart izgalom utn gyakran
megesik, minden ok nlkl flelem szllta meg: az tltt agyba, hogy meghalt a kisgyermek.
Minden, amit ltott s hallott, mintha csak igazolta volna rmlett.
Mindennek vge - gondolta, s hideg verejtk ttt ki homlokn. Kbn tmolygott oda a
kis gyhoz, biztos volt benne, hogy resen tallja; hogy a dada a gyermek holttestt rejtette el
el!le. Felhzta a fggnyt; ijedten ide-oda futkos tekintete sokig nem lelt r a gyermekre.
Vgl megltta: a kisfi, tagjait sztvetve, g!pirosan, keresztben fekdt gyacskjn, feje
lecsszott a kis prnrl. Mozgatta piciny ajkt, csmcsogott lmban, s egyenletesen
pihegett.
Andrej herceg megrlt, amikor ilyen llapotban ltta a kisfit; mintha mr elvesztette volna.
Lehajolt, s ahogy hga tantotta, ajkval megtapasztalta, van-e lza a gyermeknek. A finom
kis homlok nedves volt. Kezvel megrintette fejecskjt - mg a haja is egszen nyirkos:
olyan er!sen megizzadt a kisfi. Nem halt meg, s!t most mr nyilvnval volt, hogy tlesett a
vlsgon, hogy felgygyul. Andrej herceg szerette volna felkapni, sszenyomkodni, a
mellhez szortani a tehetetlen kis l!lnyt; de nem merte. Csak llt mellette, nzegette a fejt,
a kacsjt, a lbacskjt, amely kidomborodott a takar alatt. Ruhasusogs hallatszott, s egy
rnyk t#nt fel mellette, a kis gy fggnye alatt. Nem tekintett htra, csak a gyermek arct
nzte, a gyermek egyenletes pihegst hallgatta. A stt rnyk Marja hercegn! volt, aki
nesztelen lptekkel odament az gyhoz, felemelte a fggnyt, s leengedte maga mgtt.
Andrej herceg megismerte, br nem tekintett htra, s odanyjtotta a kezt. Marja
megszortotta.
- Megizzadt - szlt Andrej herceg.
- pp kerestelek, hogy megmondjam.
A gyermek egy picikt megmozdult lmban, elmosolyodott, s kis prnjhoz drzslte
homlokt.
Andrej herceg a hgra pillantott. Marja hercegn! sugaras szeme a fggny tomptotta
fnyben a szokottnl is jobban ragyogott az el!buggyan rmknnyt!l. Btyjhoz hajolt, s
megcskolta. Egy kiss beleakadt a fggnybe. Megfenyegettk egymst, ellldogltak mg
egy ideig a fggny tomptotta fnyben, mintha nem akarnnak megvlni ett!l a vilgtl,
amelyben hrmacskn az egsz kls! vilgtl elklntve ldegltek. Andrej herceg ment el
els!nek az gytl. Hajt sszeborzolta a muszlinfggny. Igen, ez az egy maradt meg most
nekem - mondta s felshajtott.
7$
"0
Pierre, alighogy felvettk a szabadk!m#vesek trsulatba, tzetes tervezetet fogalmazott, mit
kell tennie birtokain, aztn tra kelt a kijevi kormnyzsgba, ahol a legtbb parasztja volt.
Amikor megrkezett Kijevbe, a f!irodba rendelte valamennyi intz!jt, s megmagyarzta
nekik, mik a szndkai, mik a kvnsgai. Megmondta nekik: hamarosan intzkedseket tesz,
hogy parasztjai teljesen felszabaduljanak a jobbgyi fgg!sg all; addig sem szabad tlter-
helni !ket a robottal, gyermekes asszonyokat nem szabad robotba rendelni, a parasztoknak
segtsget kell nyjtani, testi fenytseket nem szabad alkalmazni, csak a lelkkre kell
beszlni, minden birtokon krhzakat, menedkhelyeket s iskolkat kell alaptani. Nmelyik
intz! (voltak ott olyan gazdatisztek is, akik alig tudtak rni-olvasni) ijedten hallgatta, mert azt
hitte, a beszd rtelme oda vg, hogy a fiatal grf nincs megelgedve az intz!i munkjval,
s rjtt a sikkasztsaira; msok, amikor tlestek az els! ijedtsgen, mulatsgosnak talltk
Pierre psze beszdt meg a sose hallott j szavakat; ismt msok lvezettel hallgattk,
hogyan beszl az urasg, vgl akadtak olyanok is, pp a legokosabbak, kztk a f!intz!,
akik ebb!l a beszdb!l azt szedtk ki, hogyan kell bnni az urasggal, hogy elrjk - a maguk
cljait.
A f!intz! nagy rokonszenvet tanstott Pierre tervei irnt, de megjegyezte, hogy ezeken a
reformokon kvl felttlenl foglalkozni kell ltalban is minden olyan ggyel, amely igen
rosszul ll.
Akrmekkora volt is Bezuhov grf vagyona, amita Pierre az rkbe lpett, s - ahogy
mondtk - tszzezer rubel vi jvedelmet kapott, sokkal kevsb gazdagnak rezte magt,
mint amikor csak tzezret kapott a megboldogult grftl. ltalnos vonsokban, homlyosan,
a kvetkez!kppen ltta a kltsgvetst: vagy nyolcvanezret fizet valamennyi birtoka utn az
rvaszknek; mintegy harmincezerbe kerl a Moszkva krnyki birtok, a moszkvai palota
fenntartsa s a hrom hercegn! eltartsa; krlbell tizentezer nyugdjra kell, szegny-
hzakra ugyanannyi; a grfn tartsi kltsgre szztvenezret kldenek; az adssgok kamata
fejben hozzvet!leg hetvenezret fizetnek; egy megkezdett templom ptse e kt v alatt
mintegy tzezerbe kerlt; a fentmarad, szzezer rubelnyi sszeg meg elfolyik, maga sem
tudja, mire, s csaknem minden vben knytelen klcsnvenni. Ezenkvl a f!intz! minden
vben hol t#zvszekr!l, hol rossz termsr!l r, hol meg arrl, hogy a gyrakat s zemeket jj
kell pteni. gyht a Pierre el!tt ll legels! feladat az volt, amihez a legkevesebb tehetsggel
s hajlammal rendelkezett - a gazdasgi gyek intzse.
Pierre a f!intz!vel egyetemben egyebet se csinlt, csak nap nap utn intzkedett. De rezte,
hogy intzkedsei egy tapodtat se mozdtjk el!re az gyeket. rezte, hogy intzkedseinek
semmi kzk sincs ehhez vagy ahhoz az gyhz, nem ragadjk meg ezt vagy azt az gyet,
gyht nem is lendtik el!bbre. A f!intz! a legrosszabb sznben tntette fel a dolgokat, azt
bizonygatta Pierre-nek, hogy felttlenl meg kell fizetni az adssgokat, s a jobbgyparasztok
erejre tmaszkodva j munklatokba kell fogni - ebbe Pierre nem egyezhetett bele -, Pierre
viszont azt kvetelte, hogy lssanak hozz a felszabadts gyhez; igen m, de a f!intz!
megint csak azt hajtogatta, hogy el!bb okvetlenl meg kell fizetni az adssgot az
rvaszknek, s ezrt lehetetlen a gyors vgrehajts.
A f!intz! egy szval se mondta, hogy ez teljesen lehetetlen; azt ajnlotta, hogy a cl elrse
rdekben el kell adni az als-volgai fldeket meg a krmi birtokot. De a f!intz! beszdben
ezek a m#veletek a perek, zrlat-feloldsok, kvetelsek, engedlyek stb. oly bonyolult
szvevnyvel fggtek ssze, hogy Pierre beleszdlt, s csak azt mondogatta: J, j, csak
csinlja.
72
Pierre-ben nem volt meg az a szvs gyakorlati kszsg, amely lehet!v tette volna, hogy
kzvetlenl belevesse magt a munkba, gy aztn nem is szerette, s csak sznlelni prblta a
f!intz! el!tt, hogy nyakig van a munkban. A f!intz! meg azt igyekezett sznlelni a grf
el!tt, hogy ezeket a foglalatossgokat gazdja szmra igen hasznosnak, de a maga szmra
terhesnek tartja.
A nagy vrosban b!ven akadtak ismer!sk; de ismeretlenek is siettek megismerkedni az
jonnan rkezett nbobbal, s rmmel dvzltk a kormnyzsg legels! fldesurt. A
ksrts is olyan er!s volt Pierre legf!bb gyengjvel szemben - amelyet megvallott a
pholyba val felvtelekor -, hogy nem tudott ellenllni. Pierre letnek napjai, hetei, hnapjai
megint ugyanolyan gondok s elfoglaltsgok - estlyek, ebdek, villsreggelik meg blok
kzepette teltek, s ppgy nem hagytak id!t arra, hogy feleszmljen, akrcsak Ptervrott.
Ahelyett az j let helyett, amelyet itt kezdeni akart, tovbb folytatta a rgi letmdjt, csak
ms krnyezetben.
Tudta, hogy a szabadk!m#vesek hrom hivatsa kzl nem teljesti azt, amely minden
szabadk!m#vesnek el!rja, hogy az erklcss let mintakpe legyen, s a ht erny kzl
kett!: a tiszta erklcs meg a hall szeretete teljessggel hinyzott bel!le. Azzal vigasztalta
magt, hogy annl jobban teljesti a msik hivatst: az emberi nem megjavtst, s annl
inkbb megvannak benne ms ernyek, mint pldul a felebarti szeretet, kivlt pedig a
b!kez#sg.
$807 tavaszn elhatrozta, hogy visszatr Ptervrra. Visszafel utaztban sorra akarta jrni
valamennyi birtokt, hogy szemlyesen meggy!z!djk, mi valsult meg abbl, amit !
elrendelt, s milyen helyzetben van most az a np, amelyet az ! gondjaira bzott isten, s
amelyet annyira igyekezett elhalmozni jttemnyeivel.
A f!intz! mer! hbortnak, mind a maga, mind gazdja, mind a parasztok szempontjbl
krosnak tartotta a fiatal grf valamennyi tlett, de engedett. A felszabadts gyt tovbbra
is lehetetlennek tntette fel, de elrendelte, hogy minden birtokon nagy iskolkat, krhzakat,
menhelyeket ptsenek; az urasg rkeztre mindentt fogadsokat rendezett, nem pazarul
nneplyes fogadsokat, mert tudta, hogy azok nem tetszenek Pierre-nek, hanem amolyan
vallsos-hllkod fogadsokat, szentkpekkel, kenyrrel-sval - pontosan olyanokat,
amelyek ktsgtelenl hatnak majd a grfra, ahogy ! ismeri, s bizonyra elmtjk.
A dlvidki tavasz, a nyugodt, gyors utazs a bcsi hintban, meg az ti magny szvdert!en
hatott Pierre-re. Egyik birtoka fest!ibb volt, mint a msik - erre mg sose jrt -, a np, gy
ltszott, mindentt boldogan s meghatan hls a kapott jttemnyekrt. Mindentt
fogadsokat rendeztek, ezek ugyan zavarba ejtettk Pierre-t, de a lelke mlyn mgis boldog
rzst gerjesztettek. Egy helyen kenyeret-st vittek elbe a parasztok meg szent Pter-Pl
kpt, s engedlyt krtek arra, hogy gazdjuk vd!szentjeinek, Pter-Plnak tiszteletre a
kapott jttemnyek viszonzsul, a hla s a szeretet jell a maguk kltsgn egy j
mellkoltrt emelhessenek a templomban. Msutt a szoptats anyk fogadtk; megkszntk,
hogy megmentette !ket a robottl. Harmadik birtokn egy pap fogadta kereszttel; krltte
azok a gyermekek, akiket a grf kegyessgb!l rs-olvassra meg vallsra tant. Valamennyi
birtokn tulajdon szemvel ltta az egysges terv alapjn k!b!l pl! s mr felplt
krhzakat, iskolkat, menhelyeket, amelyeket - minden jel arra vallott - hamarosan
felavatnak. Mindentt ltta az intz!k kimutatsait az rdolgrl, amely cskkent az eddigihez
kpest, s hallotta a sttkk kaftnos parasztkldttsgek meghat hllkodst.
73
Csak azt nem tudta, hogy az a falu, ahol kenyeret-st vittek elbe, ahol mellkoltrt emeltek
Pter-Plnak, keresked! falu volt; hogy ott vsrt szoktak tartani Pter-Plkor; hogy a
mellkoltr ptse mr rgta folyt a falu gazdag parasztjainak kltsgn, azokn, akik elbe
jrultak; s hogy e falu parasztjainak kilenctizede mlysges nyomorban lt. Csak azt nem
tudta, hogy azok a szoptats anyk, akiket az ! tilalma folytn nem kldtek tbb rdolgra,
annl slyosabb robotot nygtek a maguk hajlkban. Csak azt nem tudta, hogy az a pap, aki
kereszttel fogadta, slyos egyhzi adval sanyargatta a parasztokat; s hogy a krje gy#jttt
iskolsokat srva adtk oda, s ks!bb nagy pnzen vltottk vissza a szleik. Nem tudta,
hogy a terv szerint ltesl! kzpleteket tulajdon munksai emeltk; hogy ez az ptkezs
mg nvelte a parasztok robotjt, mert az csak papron cskkent. Nem tudta, hogy ott, ahol az
intz! knyve szerint, az ! akaratbl egyharmadra cskkentettk a dzsmt, a valsgban a
felvel mg fel-felemeltk az urasgnak jr szolgltatsokat. Nem csoda ht, ha Pierre
elragadtatssal jrta be birtokait, s teljesen visszazkkent abba az emberbarti hangulatba,
melyben elindult Ptervrrl; nem csoda, ha ujjong leveleket rt tant-mesternek - ahogy a
nagymestert nevezte.
Milyen knny#szerrel, milyen kevs er!fesztssel milyen sok jt lehet tenni - gondolta
Pierre -, s mgis milyen keveset tr!dnk vele!
Boldogan fogadta a hllkodst, de el is restelkedett. A hllkods azt juttatta eszbe, hogy
mennyivel tbbet tehetne mg ezeknek az egyszer#, derk embereknek az rdekben.
A f!intz!, aki nagyon ostoba s ravasz ember volt, teljesen beleltott az okos s naiv grf
lelkbe; gy jtszott vele, mint egy jtkszerrel. Amikor ltta, milyen hatssal vannak Pierre-
re a megrendezett fogadsok, mind hatrozottabban rvelt amellett, hogy lehetetlen - s ez a f!
-, felesleges is felszabadtani a jobbgyokat, hisz gyis tkletesen boldogok.
Lelke mlyn Pierre teljesen egyetrtett a f!intz!vel abban, hogy nehz volna elkpzelni
boldogabb embereket, s hogy isten tudja, mi vrna rjuk, ha szabadok lennnek. m, ha nem
szvesen is, de ragaszkodott ahhoz, amit igazsgosnak tartott. A f!intz! azt grte: minden
erejvel iparkodik teljesteni a grf akaratt: hisz nagyon jl tudta, a grf sose lesz abban a
helyzetben, hogy ellen!rizze, csakugyan megtettek-e minden intzkedst az erd!k s birtokok
eladsa meg az rvaszki vltsg rdekben, s!t bizonyra azt se krdezi s azt se tudja meg,
hogy a ksz pletek resen llnak, s parasztjai robotban s pnzben tovbbra is megadnak
mindent, amit msok parasztjai msoknak megadnak - vagyis mindent, amit csak tudnak adni.
""
Amikor vgtelenl boldog hangulatban hazafel tartott dli utazsrl, valra vltotta rgi
szndkt - megltogatta bartjt, Bolkonszkijt, akit mr kt ve nem ltott.
Bogucsarovo mez!k, irtott meg irtatlan feny!mez!k s nyrfaerd!k bortotta, dsztelen, lapos
helyen fekszik. A fldesri porta az orszgt kt oldaln hzd, hosszks falu vgn, egy
jonnan sott, telidesteli tlttt tavon tl, mg be sem gyepesedett part oldaln, egy fiatal erd!
kzepn plt, amely kzt itt-ott egynhny nagy feny! llt.
A fldesri porta egy szr#b!l, nhny mellkpletb!l, istllbl, egy frd!b!l, egy
szrnypletb!l, meg egy most pl!, flkrs homlokzat, nagy k!hzbl ll. A hzat
nemrg ltetett, fiatal kert veszi krl. A kerts is, a kapu is szilrd s j; a fszerben kt
t#zolt-fecskend! meg egy zldre festett hord ll; az utak egyenesek, a hidak er!sek, s
mindnek korltja van. Mindenen rajta a j gazda gondossgnak blyege. A szembejv!
74
cseldek arra a krdsre, hogy hol lakik a gazda, vlaszul egy j, kis szrnypletre mutattak,
amely kzvetlenl a t partjn llt. Anton, Andrej herceg reg gyermekpsztora lesegtette
Pierre-t a hintbl, azt mondta, hogy a herceg otthon van, s bevezette a tiszta kis el!szobba.
Pierre-t meglepte, milyen egyszer#en van berendezve ez a kis hz, br tisztcska - hisz
utoljra ragyog krnyezetben ltta bartjt Ptervrott. Besietett a feny!illat, vakolatlan kis
terembe, s tovbb akart menni, de Anton lbujjhegyen el!refutott, s bekopogott.
- No, mi az? - harsant egy bartsgtalan, rdes hang.
- Vendg jtt - felelte Anton.
- Legyen szves vrni - s hallatszott, hogy htratolnak egy szket. Pierre odasietett az ajthoz,
s majd sszetkztt a jcskn megregedett Andrej herceggel, aki homlokt sszerncolva,
pp kilpett az ajtn. Pierre meglelte, szemvegt felemelve, arcon cskolta, s j kzelr!l
szemgyre vette bartjt.
- Ht ezt nem vrtam! Nagyon rlk - mondta Andrej herceg. Pierre nem szlt semmit;
csodlkozva nzegette bartjt, egy pillanatra se vette le rla szemt. Meglepte, milyen nagy
vltozs ment vgbe Andrej hercegben: szava nyjas, ajka, arca mosolyog, de tekintete
megtrt, szinte veges, s br szemmel lthatan igyekezett, mgsem tudott boldog s vidm
ragyogst er!ltetni bele. Nem az t#nt fel Pierre-nek, hogy lefogyott, megspadt, megembe-
resedett a bartja, hanem a tekintete meg a homlokn egy kis red! lepte meg - mindkett!
hosszas tpel!dsre vall -, ez hatott idegennek, amg meg nem szokta.
A hossz tvollt utn, ahogy trtnni szokott, sokig csak csapongott a beszlgets: rviden
krdeztek-feleltek mg olyan dolgokrl is, amelyekr!l - maguk is jl tudtk - sokkal tbbet
kellett volna beszlni. Lassanknt aztn megllapodott a trsalgs, olyan trgyakon, amelyek-
r!l el!bb csak kapkodva beszltek: a mlton, a jv! tervein, Pierre utazsn, tevkenysgn, a
hborn stb. Az a t#n!ds, az a csggedtsg, amelyet Pierre mr el!bb is szrevett Andrej
herceg tekintetben, most mg er!sebben kifejez!dtt abban a mosolyban, ahogy Pierre-t
hallgatta, kivlt amikor Pierre lelkes rmmel a mltrl vagy a jv!r!l beszlt. Mintha
szeretn, de nem tudn rdekl!dssel hallgatni, amit bartja mond. Pierre hovatovbb azt
rezte, hogy Andrej herceg el!tt nem illik lelkesedni, brndokrl, a boldogsgba, a jsgba
vetett remnyr!l beszlni. Restellte feltrni j, szabadk!m#ves eszmit, holott a legutbbi
utazsa sorn klnsen megjhodtak s fellnkltek benne. Uralkodott magn, flt, hogy
naivnak ltszik; de ugyanakkor ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy mihamarbb megmutassa
bartjnak: ! most mr egszen ms, jobb Pierre, mint az, akit Ptervrott ismert.
- El se mondhatom, milyen sokat ltem t ez alatt az id! alatt. Magam sem ismerek magamra.
- Igen, sok minden megvltozott azta - mondta Andrej herceg.
- No s n? - krdezte Pierre. - Milyen tervei vannak?
- Terveim? - ismtelte gnyosan Andrej herceg. - Nekem milyen terveim vannak? - ismtelte
jbl, mintha furcsllan e sz jelentst. - Ht ltod: ptkezem. Jv!re teljesen ide akarok
kltzni!...
Pierre sztlanul, figyelmesen nzett Andrej herceg megregedett arcba.
- Nem, n azt krdezem... - kezdte, de Andrej herceg flbeszaktotta:
- De mit beszlnk itt nrlam?... Az utadrl beszlj, mondj el mindent, mit csinltl a
birtokaidon?
75
Pierre hozz is fogott, hogy elmondja, mit cselekedett a birtokain; igyekezett minl jobban
leplezni, milyen nagy rsze van a helyzet megjavtsban. Andrej herceg nhnyszor szinte
kivette Pierre szjbl, amit mondani akart, mintha minden tette mr rgta ismer!s histria
volna: nemcsak rdektelenl hallgatta, hanem szinte restelkedett amiatt, amit Pierre meslt.
Pierre egyszer csak knyelmetlenl, s!t kellemetlenl rezte magt bartja trsasgban. El is
hallgatott.
- Tudod mit, des bartom - mondta Andrej herceg, aki bizonyra szintn kellemetlenl,
feszlyezve rezte magt vendge trsasgban. - n csak futlag tanyzom itt, hogy
sztnzzek. Mg ma visszamegyek a hgomhoz. Bemutatlak neki. Klnben ht ismered -
mondta nyilvnvalan csak azrt, hogy szrakoztassa vendgt, akihez, gy rezte, most mr
semmi kze sincs. - Ebd utn indulunk. Most pedig, ha van kedved, nzd meg a majoromat. -
Kimentek, ebdig jrtak egy nagyot, de most mr gy csevegtek a politikai hrekr!l meg kzs
ismer!seikr!l, mint akiket nemigen f#z ssze semmi. Csak az ptkezsr!l beszlt egy kiss
lnkebben Andrej herceg, meg az j majorrl, amelyet most rendez be. De amikor az
llvnyon lltak, s Andrej herceg a helyisgek beosztst magyarzta, a kell!s kzepn
hirtelen abbahagyta a beszdet. - Klnben ht nincs ebben semmi rdekes. Menjnk
ebdelni, aztn induljunk. - Ebd kzben Pierre hzassga kerlt szba.
- Nagyon csodlkoztam, amikor meghallottam - mondta Andrej herceg.
Pierre elpirult, mint mindig, ha err!l esett sz, s sietve mondta:
- Egyszer majd elmondom, hogy trtnt. De tudja, hogy ennek egyszersmindenkorra vge!
- Egyszersmindenkorra? - szlt Andrej herceg. - Olyan nincs.
- Ht tudja, hogy lett vge? Hallott a prbajrl?
- Ht igen, ezen is keresztlestl.
- Csak azt ksznm az istennek, hogy nem l!ttem agyon azt az embert - mondta Pierre.
- Ugyan mirt? - krdezte Andrej herceg. - Veszett kutyt agyonl!ni, nagyon is helyes dolog.
- Nem, embert lni nem helyes dolog - igazsgtalansg...
- De mirt volna igazsgtalansg? - krdezte ismt Andrej herceg. - Embernek nem adatott
meg, hogy brja lehessen, mi igazsgos s mi igazsgtalan. Az emberek rkk tvelyegtek,
legkivlt abban, mit tartsanak igazsgosnak s igazsgtalannak!
- Igazsgtalan az, ami msnak rossz - mondta Pierre, s megelgedssel tapasztalta, hogy
megrkezse ta Andrej herceg most lnklt fel el!szr s beszlni kezdett: meg akarta
mondani, mi tette olyann, amilyen.
- s honnan tudod, hogy mi rossz msnak? - krdezte.
- Mi rossz, mi rossz? - mondta Pierre. - Mindnyjan tudjuk, mi rossz neknk magunknak.
- Igen, tudjuk, csakhogy azt, amir!l tudom, hogy nekem magamnak rossz, nem okozhatom
msnak - mondta Andrej herceg mind jobban fellnklve. Lthatlag szerette volna kifejteni
j nzeteit a dolgokrl. Franciul folytatta: - Je ne connais dans la vie que deux maux bien
rels: cest le remord et la maladie. Il nest de bien que labsence de ces maux.
49
Magamnak
lni, csakis ezt a kt rosszat kerlni - ez most az n egsz blcsessgem.

49
n csak kt igazi rosszat ismerek az letben; az egyik a lelkiismeretfurdals, a msik a betegsg. s
csak egy a j: ha nincs ez a kt rossz.
76
- Ht a felebarti szeretet, ht az nfelldozs? - krdezte Pierre. - Nem rthetek egyet nnel!
Csak gy lni, hogy ne tegynk rosszat, hogy ne legyen mit megbnni - az kevs! n gy
ltem, n csak magamnak ltem, s tnkretettem az letemet. s csak most, amikor msokrt
lek, vagy legalbbis igyekszem msokrt lni (igaztotta helyre magt Pierre csupa
szernysgb!l), csak most bredtem r, mi teszi igazn boldogg az letet. Nem, nem rtek
egyet nnel, de n sem gondolja komolyan, amit mond. - Andrej herceg nmn nzett Pierre-
re, s gnyosan mosolygott.
- No, most majd megltod Marja hercegn!t, a hgomat. Nagyon sszeilletek - szlalt meg
aztn. - Ha csak magadrl beszlsz, lehet, hogy igazad van - folytatta rvid hallgats utn -, de
mindenki a maga mdjn l; te nmagadrt ltl, s azt mondod, ezzel majdnem tnkretetted
az letedet, s csak akkor ismerted meg a boldogsgot, amikor msoknak kezdtl lni. n meg
pp az ellenkez!jt tapasztaltam. n a hrnvrt ltem. Mert ht mi is a hrnv? Ugyancsak -
szeretet msok irnt; az a vgy, hogy tegynk valamit msokrt; a vgyakozs msok
dicsretre. gyht n msokrt ltem, s nem majdnem, hanem teljesen tnkretettem az
letemet. s csak azta lettem nyugodtabb, amita csupn magamrt lek.
- De hogy lhet csupn nmagrt? - krdezte nekitzesedve Pierre. - Ht a fia, a hga, az
apja?
- Ht ezek nem msok, ez a hrom mind n vagyok - mondta Andrej herceg. - Hanem a
tbbiek, a felebartaink, le prochain, ahogy te meg Marja hercegn! hvjtok !ket - ezek az
eltvelyeds s a rossz legf!bb forrsai. Le prochain - ezek azok a kijevi muzsikok, akikkel te
jt akarsz tenni.
Gnyos, kihv tekintetet vetett Pierre-re. Lthatan vitra akarta kihvni Pierre-t.
- Trfl - mondta mind jobban s jobban fellnklve Pierre. - Ugyan micsoda eltvelyeds
vagy rossz van abban, hogy akartam - nagyon keveset s nagyon rosszul teljestettem bel!le -,
de akartam jt tenni, s!t tettem is egyet-mst? Ugyan mi rossz van abban, ha szerencstlen
emberek, a muzsikjaink, akik ugyanolyan emberek, mint mi, de gy n!nek fel s gy halnak
meg, hogy az istenr!l, meg az igazsgrl nincs egyb fogalmuk, csak - szertarts, rtelmetlen
ima, ezentl megtanuljk a jvend! let, a krptls, a jutalom, a vigasztalds valban
vigasztal hitelveit? Ugyan mi rossz s micsoda eltvelyeds van abban, hogy orvosrl,
krhzrl gondoskodom azoknak az embereknek, akik elpusztulnnak nyavalyjukban, akik
nem kapnnak segtsget - pedig olyan knny# anyagi segtsget nyjtani nekik; hogy otthont
adok az regeknek? s vajon nem rzkelhet!, nem ktsgtelen j-e az, hogy n ezentl rr!,
pihen! id!t adok a parasztnak meg a gyermekes asszonynak, akinek eddig nem volt nyugta se
jjel, se nappal?... - krdezte Pierre - hadarva, selyptve. - Meg is tettem. Igaz, nem valami jl,
igaz, keveset tettem, de azrt mgis csak tettem egyet-mst ennek rdekben, s n nem tudja
elhitetni velem, hogy nem jl cselekedtem, s!t azt sem tudja elhitetni, hogy nem ugyangy
gondolkozik n is. s ami a f! - folytatta Pierre -, tudom, mgpedig biztosan tudom, hogy az a
gynyr#sg, amelyet a jcselekedet szerez, az egyetlen igaz boldogsg a vilgon.
- Ht igen. Ha gy vetjk fel a krdst, az ms - mondta Andrej herceg. - n hzat ptek,
kertet teleptek, te meg krhzat ptesz. Ez is, az is kellemes id!tltsl szolglhat. De hogy
mi az igazsgos, mi a j - bzd annak az tletre, aki mindent tud, ebben mi nem vagyunk
brk. De ltom, vitatkozni akarsz - f#zte hozz -, no csak rajta. - Fellltak az asztaltl, s
kiltek az erklyt ptl torncra.
- No, rajta, vitatkozzunk - mondta Andrej herceg. - Azt mondod: iskola - folytatta s behaj-
totta az ujjt -, oktats s gy tovbb; vagyis ki akarod emelni ezt az embert - egy parasztra
mutatott, aki kalapjt levve elhaladt el!ttk - mostani llati sorbl, s erklcsi ignyeket
77
akarsz bel oltani; n szerintem azonban az llati boldogsg az egyetlen lehetsges boldogsg,
s te pp ett!l akarod megfosztani. n irigylem !t, te meg azt akarod, hogy olyan legyen,
amilyen n vagyok - de az n vagyonom nlkl. Msodszor azt mondod, meg akarod knny-
teni a munkjt. n szerintem pedig a fizikai munka ugyanolyan szksgszer#sg, ugyanolyan
ltfelttel neki, mint a szellemi munka nekem vagy neked. Az ember knytelen gondolkozni.
Lefekszem kt ra utn, tdulnak a fejembe a gondolatok, s nem tudok elaludni, csak
forgoldom, nem alszom reggelig sem, mert gondolkozom, knytelen vagyok gondolkozni,
ahogy ! knytelen szntani, kaszlni: msklnben a kocsmt jrja vagy betegsgbe esik.
Ahogy n nem brnm az ! rettenetes nehz fizikai munkjt, mert egy ht mlva belehalnk,
ugyangy nem brn ! az n fizikai ttlensgemet - elhzna s belehalna. Harmadszor - mit is
mondtl mg?
Andrej herceg behajtotta a harmadik ujjt is.
- Igen: krhz, orvossg. Megti a guta, haldoklik, te eret vgatsz rajta, meggygytod.
Nyomorkan elhzza mg vagy tz esztendeig - csak ny#g mindenkinek. Sokkal nyugal-
masabb s egyszer#bb volna meghalnia. Szletnek msok, gyis sokan vannak. Mert hiszen,
ha azt sajnlnd, hogy elpusztul egy robotosod - ahogy n is csak a robotost nzem benne -, de
te szeretetb!l akarod meggygytani! Holott erre neki semmi szksge sincs. Meg aztn
micsoda elkpzels az, hogy az orvossg valaha is meggygyt brkit is! Meglni - azt inkbb!
- mondta, dhsen sszevonva szemldkt, s elfordult Pierre-t!l.
Andrej herceg olyan vilgosan s szabatosan fejtette ki gondolatait, hogy ltszott: nem el!szr
gondolkozott a dolgon; kedvvel s gyorsan beszlt, mint aki mr rgta nem beszlt. Tekintete
annl jobban meglnklt, minl remnytelenebb lett okoskodsa.
- Deht ez borzaszt, borzaszt! - mondta Pierre. - Csak azt nem rtem, hogy lehet lni ilyen
gondolatokkal. Nekem is voltak pillanataim nem is olyan rgen, Moszkvban meg az ton. De
olyankor n annyira elcsggedek, hogy nem is lek, olyankor mindent galdnak ltok...
magamat a leggaldabbnak. Olyankor nem eszem, nem mosakodom... ht n?
- Mirt ne mosakodnm? Az tiszttalansg volna - mondta Andrej herceg. - pp ellenkez!leg:
arra kell trekedni, hogy minl kellemesebb tegyk az letnket. lek, s err!l nem tehetek,
teht el kell lnem holtig valahogy, de minl rendesebben, gyhogy ne zavarjak senkit.
- De mi serkenti nt arra, hogy ljen - ilyen gondolatokkal?! Csak ljn az ember, meg se
moccanjon, ne fogjon semmibe?...
- Az let gysem hagy nyugton. Szeretnk semmit sem csinlni, de egyrszt az itteni
nemessg abban a megtiszteltetsben rszestett, hogy meg akart vlasztani vezet!jnek. Alig
tudtam lerzni. Sehogy se frt a fejkbe, hogy bennem nincs meg, ami kell: bel!lem hinyzik
az a bizonyos kedlyes, fontoskod kznapisg, amely ehhez szksges. Aztn meg itt van ez
a hz, amelyet meg kellett ptenem, hogy legyen egy olyan zugom, ahol nyugodtan meghz-
hatom magam. Most meg itt a npfelkel! sereg.
- Mirt nem a hadseregben szolgl?
- Austerlitz utn?! - mondta Andrej herceg komoran. - Nem, ksznm alsan! Megfogadtam,
hogy n nem szolglok tbb hadrakelt orosz seregben. Nem n, mg akkor se, ha Bonaparte
itt ll Szmolenszknl s Liszije Gorit fenyegeti - akkor sem szolglnk az orosz hadseregben.
Egyszval, ahogy mondtam az imnt - folytatta csillapodva -, most itt a npfelkels. Apm
f!parancsnoka a harmadik kerletnek, s a katonasgtl csakis azon az ton-mdon mene-
klhetek meg, ha mellette maradok.
- Teht mgiscsak szolgl?
78
- Szolglok. - Hallgatott egy keveset.
- De mirt szolgl?
- Megmondom, mirt. Apm egyike kora legkivlbb embereinek. De mr: regszik, nem
kegyetlen ppen, de azrt tlsgosan erlyes termszet#. Flelmes, ha megszokja a korltlan
hatalmat, most pedig ilyen hatalmat adott az uralkod a npfelkel! seregek f!parancs-
nokainak. Ha kt httel ezel!tt ksek vagy kt rt, Juhnovban felktteti az rnokot - mondta
Andrej herceg mosolyogva. - gyht azrt is szolglok mellette, mert rajtam kvl senki sem
tud hatni apmra, s n olykor-olykor megmentem egy-egy olyan cselekedett!l, amely ks!bb
szrnyen bntan.
- No, ltja csak!
- Igen. Mais ce nest pas comme vous lentendez
50
- folytatta Andrej herceg. - n nem akartam s
most se akarok egy szemernyi jt sem annak a bitang rnoknak, aki csizmkat lopott a npfel-
kel!kt!l. S!t, nagy lvezettel lttam volna lgni, de apmat sajnltam, azaz megint csak magamat.
Andrej herceg mind jobban fellnklt. Szeme lzasan ragyogott, amikor igyekezett
bebizonytani Pierre-nek: egyetlen cselekedetben sem az a kvnsg vezrelte, hogy jt
tegyen felebartjnak.
- Lm, te fel akarod szabadtani a parasztokat - folytatta. - Ez nagyon j; de nem neked (azt
hiszem, te senkit se botoztattl meg, senkit se kldtl Szibriba), s mg kevsb a paraszt-
nak. Ha tik, botozzk, Szibriba kldik, azt hiszem, ett!l semmivel sem lesz rosszabb a
sorsa. Szibriban ugyanazt az llati letet folytatja, a sebei behegednek, s ugyanolyan
boldog marad, mint volt. Ez igenis szksges, de csak azoknak, akik elpusztulnak erklcsileg,
akiknek b!ven van okuk a b#nbnatra, akik igyekeznek elfojtani ezt a b#nbnatot, s
eldurvulnak attl, hogy hatalmukban ll fenyteni akr igazsgosan, akr igazsgtalanul. Ht
ezeket sajnlom n, ezeknek az rdekben szeretnm n felszabadtani a jobbgyokat. Te taln
nem lttad, de n lttam, hogy derk emberek, akik ennek a korltlan hatalomnak a hagyo-
mnyai kzt n!ttek fel, az vek sorn, amikor egyre ingerlkenyebb, kegyetlenebb vlnak,
mind jobban eldurvulnak, tudjk is ezt, de nem brnak uralkodni magukon, s mind
szerencstlenebb lesznek.
Andrej herceg ezt olyan hvvel mondta, hogy Pierre akaratlanul is arra gondolt: az apja
pldja sugalmazta Andrejnek ezeket a gondolatokat. Nem felelt semmit.
- Ht ezeket sajnlom n - az emberi mltsgot, a nyugodt lelkiismeretet, a lelki tisztasgot,
de nem az ! htukat meg a koponyjukat; akrhogy botozhatod, akrhogy nyrhatod azokat, a
htuk is, a koponyjuk is ugyanaz marad.
- Nem, nem s ezerszer nem! Ebben sose fogok egyetrteni nnel - mondta Pierre.
"2
Andrej herceg s Pierre este hintba lt s elindult Liszije Goriba. A herceg gyakran Pierre-re
tekintett, s nha megtrte a csendet, olyan szavakkal, amelyek azt bizonytottk, hogy j
hangulatban van.
A hatrra mutatott, s gazdasgi jtsairl beszlt.

50
De nem gy, ahogy te gondolod.
79
Pierre hallgatott vagy kurtn felelgetett. Ltszott, hogy mlyen belemerlt gondolataiba.
Pierre azon gondolkozott, hogy Andrej herceg boldogtalan; hogy tvelyeg; hogy nem ismeri
az igaz vilgossgot s, hogy !neki kell segtsgre sietnie, felvilgostania s felkarolnia. De
mihelyt kigondolta, mit s hogyan fog beszlni, mindjrt el!re rezte, hogy Andrej herceg
egyetlen szval, egyetlen rvvel tnkresilnytja majd egsz tantst, s nem mert nekifogni,
nem merte kitenni fltett kincst holmi esetleges gnyoldsnak.
- Mirt gondolkozik gy? - szlalt meg hirtelen Pierre, s leszegte a fejt; olyan volt, akr az
klel! bika - mirt gondolkozik gy? Nem szabad gy gondolkoznia.
- Mir!l? - krdezte Andrej herceg meglepetten.
- Az letr!l, az ember rendeltetsr!l. Ez lehetetlen. n is gy gondolkoztam, s tudja, mi
mentett meg? A szabadk!m#vessg. Ne, ne mosolyogjon. A szabadk!m#vessg nem holmi
vallsos, szertartsos szekta, aminek n is vltem - a szabadk!m#vessg az emberisg legjobb,
rk tulajdonsgainak legjobb, s!t egyetlen kifejez!je. - s elkezdte fejtegetni Andrej herceg-
nek, mi a szabadk!m#vessg, gy, ahogy ! rtelmezte.
Elmondta, hogy a szabadk!m#vessg az llam s a valls bilincseit!l megszabadult
keresztnysg tana, az egyenl!sg, a testvrisg, a szeretet tana.
- Csak a mi szent testvrisgnknek van valsgos rtelme az letben, minden egyb puszta
lom - magyarzta Pierre. - rtse meg, bartom, hogy ezen a szvetsgen kvl minden csupa-
mer! hazugsg s hamissg. Egyetrtek nnel: okos s becsletes embernek nem marad ms
tennivalja, csak az, hogy mint n is, lelje az lett valahogy, csupn arra gyelve, hogy ne
zavarjon msokat. De ha magv teszi a mi alapelveinket, ha belp a mi trsulatunkba, ha
neknk adja, ha a mi vezetsnkre bzza magt, akkor - miknt n reztem - n is mindjrt
egy risi, lthatatlan lnc rsznek rzi majd magt, amelynek az eleje a mennyekben rejlik -
mondta Pierre.
Andrej herceg maga el meredve, sztlanul hallgatta Pierre beszdt. Egynhnyszor, amikor
a kerkzrgst!l nem hallott egy-egy szt, megkrdezte, mit mond. A szemben fellobban
klns fnyb!l s hallgatsbl Pierre megrtette, hogy szavai nem esnek hiba, hogy Andrej
herceg nem vg kzbe, nem nevet majd a beszdn.
Egy kinttt folyhoz rtek, amelyen komppal kellett tkelni. Mialatt az emberek a hint meg
a kt l elhelyezsvel foglalatoskodtak, !k felmentek a kompra.
Andrej herceg a korltra knyklt, s nmn nzett vgig a lenyugv nap fnyben csillog
vzen.
- Nos, mi a vlemnye err!l? - krdezte Pierre. - Mirt nem szl?
- Mi a vlemnyem? Ht hallgattalak. Ez mind gy van - mondta Andrej herceg. - De azt
mondod: lpj be a mi trsulatunkba, s mi megtantunk arra, mi az let clja, mi az ember
rendeltetse, milyen trvnyek kormnyozzk a vilgot. De kik azok a mi? Emberek.
Honnan tudtok ti mindent? Mirt csak n nem ltom azt, amit ti lttok? Ti ltjtok a fldn a
j s az igazsg uralmt, n meg nem ltom.
Pierre kzbevgott.
- Hisz n a tlvilgi letben? - krdezte.
- A tlvilgi letben? - ismtelte Andrej herceg, de Pierre nem hagyott id!t a vlaszra, s a
krds megismtlst tagadsnak rtette, annl inkbb, mert mr rgebbr!l ismerte Andrej
herceg ateista meggy!z!dst.
80
- Azt mondja: nem ltja a j s az igazsg uralmt a fldn. n sem lttam, s nem is
lthatjuk, ha gy tekintjk az letnket, mint a vgt mindennek. A fldn, ezen a fldn
(Pierre a hatrra mutatott) nincs igazsg, itt minden csupa hamissg, csupa rossz; a vilgban, a
mindensgben van az igazsg birodalma, s mi most a fld fiai vagyunk, de rk id!kre a
mindensg fiai vagyunk. Ht nem rzem n a lelkem mlyn, hogy ennek az risi,
harmonikus egsznek a rsze vagyok? Ht nem rzem n, hogy e megszmllhatatlan,
tmntelen l!lny kzepette, amelyekben megnyilatkozik az istensg - vagy a legfels!bb er!,
ahogy akarja - csupn egy lncszem vagyok, egy lpcs!fok a legalantasabb s a legmagasabb
rend# lnyek kztt? Ha ltom, vilgosan ltom azt a lpcs!t, amely a nvnyt!l az emberig
vezet, akkor mirt gyantom ht, hogy ez a lpcs! ppen nlam megszakad, s nem vezet
tovbb, tovbb? rzem, hogy nem semmislhetek meg, mint ahogy nem semmisl meg a
vilgon semmi, hanem rkk leszek, mert rkk voltam is. rzem, hogy rajtam kvl,
nfelettem ms szellemek is lnek, s hogy ebben a vilgban van az igazsg!
- Igen, ez Herder
XXV
tantsa - mondta Andrej herceg -, de nem ez gy!z meg engem, des
bartom, hanem az let meg a hall - annak van meggy!z! ereje! Az gy!z meg, hogy ltsz egy
drga lnyt, akit szoros kapocs kt hozzd, akivel szemben vtettl, s amikor azt remlted,
hogy jvteheted a hibdat (Andrej herceg hangja megremegett; flrefordult), akkor ez a lny
pp gytr!dik, szenved, s mr nincs is tbb... Mirt? Lehetetlen, hogy ne legyen r vlasz!
s n hiszem, hogy van... Ez gy!zi meg az embert, ez gy!ztt meg engem - mondta Andrej
herceg.
- No igen, igen - felelte Pierre -, hisz ugyanazt mondom n is.
- Nem. n csak azt mondom, hogy a tlvilgi let szksgszer#sgr!l nem az rvek gy!zik
meg az embert, hanem az, hogy... kart karba ltve haladsz az letben valakivel, s ez a valaki
hirtelen elt#nik ott, a semmiben, s megllsz ez el!tt a szakadk el!tt, s belenzel magad is.
n is belenztem...
- Nos ht akkor?! Tudja, mi van ott s hogy ott van egyvalaki? A tlvilgi let van ott. Az a
valaki pedig az isten.
Andrej herceg nem felelt. A hintt meg a kt lovat mr rg a partra tettk odat, mr rg
befogtak, a nap flig lement, s a tcsk sznre a rvnl mr csillagokat rajzolt az esti fagy,
de Pierre s Andrej - az inasok, a kocsisok meg a rvszek nagy csodlkozsra - mg mindig
ott lltak a kompon s beszlgettek.
- Ha van isten s van tlvilgi let, akkor van igazsg s van erny. s az ember legf!bb
boldogsga az, hogy ezeket igyekezzk elrni. lni kell, szeretni kell - mondta Pierre -, s
hinni kell, hogy nemcsak most lnk, ezen a srtekn, hanem rkt!l ltnk s rkk lni
fogunk ott, a mindensgben (az gre mutatott). - Andrej herceg csak llt, a komp korltjra
knyklve, hallgatta Pierre-t, s mer!en nzte a visszavert vrs napfnyt a kkl! vzen.
Pierre elhallgatott. Nma csend lett. A kompot rg kiktttk. Csak az r hullmai csapdtak
halk csobbanssal a komp feneknek. Andrej hercegnek gy tetszett, mintha a hullmok azt
csobogtk volna mg hozz Pierre szavaihoz: Igazat mond, higgy neki!
Andrej herceg felshajtott, s sugrz, gyermekies, gyngd tekintettel pillantott Pierre
kipirult, lelkes arcba, mely azonban mg mindig egy kis szorongst rult el a fels!bbsges
jbarttal szemben.
- Ht igen! Ha ez gy volna! - mondta. - No, de gyernk, ljnk fel - tette hozz; amikor
lementek a komprl, az gre nzett, ahova Pierre mutatott az imnt, s Austerlitz ta el!szr,
megltta azt a magas eget, amelyet az austerlitzi csatatren, fektben ltott. Ekkor egy rgta
szunnyad, jobb rzs, amely azrt megvolt benne, boldog frissesggel hirtelen felbredt
8$
lelkben. Ez az rzs elt#nt, mihelyt Andrej herceg megint visszazkkent a megszokott
letkrlmnyek kz, de azrt tudta, hogy ez az rzs l benne, ha nem is sikerlt
kifejlesztenie. Pierre-rel val tallkozsa korszakalkot volt: attl fogva a kls!sgekben
ugyan teljesen vltozatlan, de bels! vilgban egszen j letet lt.
"3
Mr alkonyodott, amikor Andrej herceg s Pierre megrkezett a Liszije Gori hz
f!bejrathoz. Ahogy hajtattak odafel, Andrej herceg mosolyogva felhvta Pierre figyelmt a
hts lpcs!nl tmadt kavarodsra. Egy grnyedt anyka - a htn tarisznya - meg egy
feketeruhs, hosszhaj, alacsony frfi futsnak eredt, mihelyt meglttk a hintt, vissza a
kapu fel. Kt msik asszony is utnuk iramodott, s a hintra visszatekingetve, mind a
ngyen ijedten felszaladtak a hts torncra.
- Ezek a Masa istenes emberei - mondta Andrej herceg. - Azt hittk, apm jn haza. Ez az
egyetlen, amiben Masa nem fogad szt apmnak: apm rparancsolt, hogy kergesse el ezeket a
zarndokokat, de ! mgis befogadja !ket.
- De mik azok az istenes emberek? - krdezte Pierre.
Andrej hercegnek mr nem jutott ideje, hogy vlaszoljon. Elbk siettek a szolgk, s Andrej
herceg mr azirnt rdekl!dtt, hol van az reg herceg s hogy mikorra vrjk haza.
Az reg herceg mg a vrosban volt; minden pillanatban vrtk.
Andrej herceg a maga lakosztlyba vezette Pierre-t, amely az apja hzban mindig teljes
rendben vrta !t; aztn tment a gyermekszobba.
- Gyere a hgomhoz - hvta Andrej herceg Pierre-t, amikor visszament hozz. - Mg nem
tallkoztam vele. Most bjik el!lnk, ott l az istenesei kzt. Zavarba esik majd, de gy kell
neki - te pedig megltod az istenes embereket. Cest curieux, ma parole?
5$
- Quest ce que cest que
52
istenes emberek? - krdezte Pierre.
- Majd megltod.
Marja hercegn! csakugyan zavarba esett: piros foltok tkztek el! arcn, amikor Andrejk
bementek hozz. Knyelmes szobjban, ahol rkmcsesek gtek a szentkptartk el!tt, a
dvnyon egy bartcsuhs, hosszorr s hosszhaj fiatal fi lt mellette a szamovrnl.
A dvny mellett a karosszken egy gyermekien szeld arc rncos, sztvr anyka lt.
- Andr, pourquoi ne pas mavoir prvenue?
53
- mondta szeld szemrehnyssal, s a
zarndokai el llt, akr a kotl a kiscsirki el.
- Charme de vous voir. Je suis trs contente de vous voir.
54
- mondta Pierre-nek, amikor
Pierre kezet cskolt. Gyermekkora ta ismerte, s most az Andrejjel val bartsga, csaldi
boldogtalansga, de kivlt kedves, egyszer# arca rokonszenvet keltett benne Pierre irnt.

5$
Szavamra, rdekes.
52
Mik azok az
53
Mirt nem rtestett, Andr?
54
rvendek, hogy ltom. Nagyon rlk, hogy ltom.
82
Rnzett gynyr#, sugaras szemvel, mintha azt mondan: Nagyon szeretem magt, de
krem, ne nevesse ki az enyimet. Vltottak ht nhny dvzl! szt, aztn leltek.
- , Ivanuska is itt van! - mondta Andrej herceg, s mosolyogva a fiatal zarndokra mutatott.
- Andr! - szlt knyrgve Marja hercegn!.
- Il faut que vous sachiez que cest une femme!
55
- mondta Andrej Pierre-nek.
- Andr, au nom de dieu!
56
- szlt ismt Marja hercegn!.
Ltszott, hogy Andrej herceg gnyos bnsmdja a zarndokokkal s Marja hercegn!
eredmnytelen kzbelpse rettk - rg megszokott, llandv vlt kettejk kapcsolatban.
- Mais, ma bonne amie - mondta Andrej herceg -, vous devriez au contraire mtre
reconnaissante de ce que jexplique Pierre votre intimit ce jeune homme.
57
- Vraiment?
58
- krdezte Pierre, s ppaszemn t kvncsian s komolyan nzett Ivanuska
arcba. (Marja hercegn! f!knt ezrt volt hls neki.) Ivanuska kitallta, hogy rla folyik a
beszd, s ravasz szemmel tekingetett rjuk.
Marja hercegn!nek ugyan igazn kr volt restelkednie virt. Azok bezzeg egy cseppet sem
estek zavarba. Az anyka lesttte szemt, de r-rsandtott a belp!kre; csszjt fenekvel
felfel fordtotta a csszealjon, mell tett egy krlrgott cukordarabot, nyugodtan, mozdulat-
lanul lt karosszkben, s vrta, hogy megknljk mg egy kis teval. Ivanuska a cssze-
aljbl iszogatva, ravasz n!i szemmel bandzstott a fiatalemberekre.
- Hol jrtl, voltl Kijevben? - krdezte Andrej herceg az regasszonytl.
- Voltam, desapnk - felelte a beszdes anyka. - ppen karcsonykor, az idvezlteknl
mltatott isten rszeslhetni szent, gi titkaiban. Most meg Koljazinbl jvk, desapnk,
nagy malaszt nyilatkozk meg ott...
- No s, ht Ivanuska veled volt?
- n a magam tjt jrom, jltv!nk - mondta Ivanuska, amilyen mly hangon csak tudta
mondani. - Csak Juhnovban tallkoztam ssze Pelagejuskval...
Pelagejuska flbeszaktotta trst; ltszott, hogy szeretn elmondani, amit ltott.
- Koljazinban, desapnk, nagy-nagy malaszt nyilatkozk meg.
- Mi az, j ereklye? - krdezte Andrej herceg.
- Ejnye, Andrej - mondta Marja hercegn!. - Ne mondd el, Pelagejuska.
- Ugyan, desanynk, ht mrt ne mondjam el? Szeretem n !tet. J ember. Isten rendelte
jltv!m ! nekem, emlkszem, egyszer tz rubelt adott. Amikor Kijevben voltam, azt mondja
Kirjuska, a balga jmbor - valban istenes ember, tlen-nyron meztlb jr - azt mondja: nem
j helyt jrsz, Koljazinba menj, ott csudatv! szentkp vagyon, megnyilatkozk az istenszl!
szent Sz#zanya. Erre a szra bcst vettem az idvezltekt!l, s tnak indultam...

55
gy tudd meg, hogy ez n!szemly!
56
Andrej az istenrt!
57
Ugyan, kedvesem, inkbb ksznje meg, hogy megmagyarzom Pierre-nek, mirt van maga ilyen
bizalmas viszonyban ezzel a fiatalemberrel.
58
Csakugyan?
83
Mindnyjan hallgattak, csak a zarndok asszony beszlt, egyenletes hangon, mly llegzettel.
- Ahogy odarkeztem, desapnk, a np is azt mondja nekem: nagy malaszt nyilatkozk meg
ott: mirha csepeg az istenszl! szent Sz#zanya orcjbl...
- No j, j, majd elmondod ks!bb - mondta pirulva Marja hercegn!.
- Engedje meg, hogy krdezzek t!le valamit - mondta Pierre. - A magad szemvel lttad? -
krdezte.
- Ht hogyne, desapnk, engem magam mltatott r az isten. Olyan ragyogs vagyon a kpn,
olyan mennyei fnyessg, s csak gy csepeg a sz#zanya orcjbl a mirha, csak gy csepeg...
- De hiszen ez csals - mondta naivul Pierre, miutn figyelmesen meghallgatta a zarndok
asszony szavt.
- Jaj, desapnk, mit beszlsz?! - szlt ijedten Pelagejuska, s seglyt kr!en Marja hercegn!
fel fordult.
- Csak becsapjk a npet - ismtelte Pierre.
- Uram Jzus Krisztus - mondta a zarndok asszony, s keresztet vetett. - Jaj, ne beszlj gy,
apnk. Egy generlis szintn nem akarta elhinni, azt mondta: Csak becsapjk a npet ezek a
csuhsok, ht ahogy kimondta, menten megvakult. Egyszer aztn azt lmodta, hogy meg-
jelenik nki a pecserszki szent Sz#zanya, s azt mondja: Higgy bennem, meggygytlak.
Rimnkodott is mindjrt a generlis: vigyetek el hozz, vigyetek el. A sznigazsgot mondom,
a tulajdon szememmel lttam. Odavittk vakon a Sz#zanyhoz egyenest. Ahogy odart,
leborult, s azt mondta: Gygyts meg! Nked adom, amit a crtl kaptam. Tulajdon
szememmel lttam, desapnk, csakugyan ott termett a szentkpen a csillag. Halljatok csudt,
visszakapta a szemevilgt! B#n gy beszlni. Megver az isten - mondta oktat hangon Pierre-
nek.
- Deht hogyan kerlt a kpre az a csillag? - krdezte Pierre.
- Generliss lptettk el! a Sz#zanyt? - szlt Andrej herceg mosolyogva.
Pelagejuska hirtelen elspadt, s sszecsapta a kezt.
- desapnk! Ne vtkezz, desapnk, hiszen fiad van! - mondta, s lnk pirossg vltotta fel
a spadtsgot az arcn. - Mit mondtl, desapnk?! Az isten bocsssa meg neked. - Keresztet
vetett. - Bocsss meg nki, uramistenem! Mi dolog ez, desanynk? - fordult Marja
hercegn!hz. Felllt, s knnyeivel kszkdve hozzltott, hogy sszeszedje a ckmkjt.
Ltszott, hogy iszonyodik is, restelkedik is, amirt jttemnyt fogadott el ebben a hzban,
ahol ilyeneket mondanak, de sajnlja is, hogy most le kell mondania a hz jttemnyeir!l.
- Ejnye, ht mi gynyr#sgetek telik benne?! - mondta Marja hercegn!. - Mirt jttetek ide?
- Ugyan, Pelagejuska, hiszen csak trflok - mondta Pierre. - Princesse, ma parole, je nai pas
voulu loffenser
59
- n csak gy... Ne gondolj rosszra, csak trfltam - mondta szgyenl!s
mosollyal: igyekezett helyretni hibjt.
Pelagejuska, ha bizalmatlanul is, de abbahagyta a kszoldst. m Pierre arca olyan !szinte
megbnst tkrztt, s Andrej herceg is olyan szelden nzett hol Pierre-re, hol !r, hogy
lassanknt megnyugodott.

59
Becsletszavamra, nem akartam megsrteni !t, hercegn!.
84
"4
A zarndok asszony megnyugodott, s amikor megint szra brtk, sokig meslt Amfilohij
atyrl, aki olyan szent letet lt, hogy a keznek mindig tmjnszaga volt; elmondta, hogy az
ismer!s szerzetesek a legutbbi kijevi zarndoklatkor odaadtk neki a barlangok kulcst, !
meg egy kis ktszersltet vitt magval, s kt teljes napot tlttt a barlangokban az idvezltek
kztt. Imdkozok az egyiknek, megadom nki a tiszteletet, aztn megyek a msikhoz.
Alszok, aztn indulok tovbb kpcskolsra. Olyan csend van ott, desanynk, olyan malaszt,
hogy az ember nem is kvnkozik vissza isten szabad ege al.
Pierre figyelmesen s komolyan hallgatta. Andrej herceg kiment. Marja hercegn! is otthagyta
az istenes embereket, hogy igyk meg a maradk tet is, s a szalonba vezette Pierre-t.
- Maga nagyon j ember - mondta.
- Igazn nem akartam megsrteni, n nagyon jl megrtem s sokra becslm az ilyen
rzseket.
Marja hercegn! sztlanul nzett r, s gyengn elmosolyodott.
- n rgta ismerem s gy szeretem magt, mint testvremet - mondta Marja. - Mit szl
Andrejhez? - krdezte sietve, nem hagyott id!t Pierre-nek arra, hogy brmit is felelhessen
nyjas szavaira. - Nagyon aggdom miatta. Egszsge mr javult a tlen, de az elmlt
tavaszon felnylt a sebe, s az orvos azt mondta, hogy el kell utaznia - gygyttatnia kell
magt. Erklcsileg is nagyon aggdom miatta. Nem olyan termszet, mint mi, n!k, hogy
szenvedssel s srssal tlessk a bnatn. Bell, magban hordja szntelen. Ma vidm s
eleven: de ez csak a maga jttnek a hatsa; ritkn ilyen. Hej, ha r tudn beszlni, hogy
utazzk klfldre! Tevkenysg kell neki, mert ez az egyforma, csendes let csak tnkreteszi.
Msok nem veszik szre, de n ltom.
Tz ra tjban a lakjok a tornchoz rohantak, mert meghallottk az reg herceg kzeled!
fogatnak cseng!szavt. Andrej herceg s Pierre szintn kiment a torncra.
- Ht ez ki? - krdezte az reg herceg, amikor leszllt a hintbl, s megpillantotta Pierre-t. -
! Nagyon rlk! Cskolj meg! - mondta, amikor megismerte, kicsoda az az ismeretlen
fiatalember.
Az reg herceg jkedvben volt, s szinte elrasztotta Pierre-t kedvessgvel.
Vacsora el!tt Andrej herceg, amikor visszatrt apja dolgozszobjba, heves vitban tallta a
herceget s Pierre-t. Pierre azt bizonygatta, hogy eljn az id!, s nem lesz tbb hbor. Az
reg herceg csipkel!dve, de nem haragosan bizonytotta az ellenkez!jt.
- Ereszd ki az erekb!l a vrt, tlts vizet a helybe, akkor csakugyan nem lesz hbor.
Asszonyos brnd, asszonyos brnd - mondta, de mgis nyjasan vllon veregette Pierre-t,
aztn odament az asztalhoz, ahol Andrej herceg - nyilvn mert nem akart belesodrdni a
vitba - azokat az iratokat rendezgette, amelyeket a herceg a vrosbl hozott. Az reg herceg
odament hozz, s hivatalos gyekre fordtotta a szt.
- Rosztov grf, a nemessg vezet!je nem lltotta ki a ltszm felt sem. Mg mi jut eszbe:
ahogy a vrosba rkezett, meghvott ebdre. Ht n adtam neki ebdet, de olyat... s nzd meg
csak ezt - fordult Nyikolaj Andrejics herceg a fihoz, s megveregette Pierre vllt -, legny
m a talpn a bartod, megszerettem! Egszen feltzel. Ms mondhat akrmilyen okos
85
dolgokat, mg sincs kedvem meghallgatni, ! meg butskodik, mgis feltzel engem, az
reget. No, menjetek, menjetek! - mondta - vacsorra, lehet, n is odamegyek, elldglek
veletek. s vitatkozunk egyet. Szeresd az n buta kis lnyomat, Marja hercegn!t - kiltotta az
ajtbl Pierre utn.
Pierre csak most, amikor Liszije Goriba rkezett, becslte igazn, milyen er!s s gynyr#
bartsg f#zi Andrej herceghez. Ez a gynyr#sg nem annyira a kettejk kztti viszonyban,
mint inkbb Andrej herceg valamennyi csaldtagjhoz s egsz hzanphez val viszonyban
nyilvnult meg. Pierre egycsapsra rgi bartjnak rezte a szigor herceget is, a szeld s
flnk Marja hercegn!t is, habr jformn alig ismerte !ket. Azok is mr mind szerettk.
Nemcsak Marja hercegn! nzett r a legsugarasabb tekintettel - !t azzal nyerte meg, hogy
szelden viselkedett a zarndokokkal szemben -, hanem mg az egyves kis Nyikolaj herceg
is, ahogy a nagyapja hvta, rmosolygott, s engedte, hogy a karjra vegye. Mihail Ivanics meg
m-lle Bourienne boldog mosollyal nzett r, mialatt az reg herceggel beszlgetett.
Az reg herceg velk vacsorzott: ez nyilvnvalan Pierre kedvrt trtnt. Az reg herceg
Pierre ktnapos liszijegori tartzkodsa alatt mindig rendkvl kedves volt, s a lelkre
kttte, hogy mskor is elltogasson m hozzjuk.
Amikor Pierre tovbbutazott, sszegy#lt az egsz hznp, mindenki megmondta rla a
vlemnyt, ahogy trtnni szokott, ha eltvozik egy j ismer!s, s - ami ritkasg - mindenki
csupa jt mondott rla.
"5
Rosztov csak akkor rezte s tudta meg igazn, mennyire er!s a kapcsolat kzte, Gyenyiszov
meg az egsz ezred kztt, amikor most a szabadsgrl visszatrt.
Amikor ezredhez kzeledett, ugyanazt rezte, mint amikor Povarszkaja utcai otthonhoz
kzeledett. Amikor megltta az els! huszrt, kigombolt zubbonyban, olyan egyenruhban,
amilyet ezrede visel; amikor megismerte a r!thaj Gyementyevet, megltta a clpket,
amelyekhez csupa srga l volt ktve; amikor Lavruska boldogan azt kiltotta gazdjnak:
Megjtt a grf!, s a boglyashaj Gyenyiszov, aki pp aludt az gyn, kiszaladt a
fldkunyhbl s meglelte, a tisztek meg krje gylekeztek - ugyanazt rezte, mint amikor
az anyja, az apja, a hgai megleltk, s a torkt fojtogat rmknnyekt!l egy szt se brt
szlni. Az ezred is otthona volt, ugyanolyan kedves s drga otthona, akr a szl!i hz.
Amita jelentkezett az ezredparancsnoknl s megkapta beosztst el!bbi szzadba, amita
gyeletre meg takarmnyszerzsre jrt, amita igen tzetesen behatolt ezrednek rdekkrbe,
amita tapasztalta, hogy megfosztottk szabadsgtl s egy szttrhetetlen, sz#k vaskeretbe
szortottk, azta ugyanolyan megnyugvst s ugyanolyan tmaszt rzett, akr a szl!i
hajlkban, mert felismerte - itt is j helyen, itt is otthon van. Nyoma sincs itt a szabad vilg
z#rzavarnak, ahol nem lelte helyt, ahol mindig utat tvesztett; itt nincs Szonya, akivel
tisztzni kell dolgokat, vagy nem kell tisztzni. Itt nem t!le fgg, hogy ellovagol-e ide s ide,
vagy sem; itt nincs naponta huszonngy szabad rja, amelyet oly sok klnfle mdon lehet
felhasznlni; nem nyzsg krltte az a rengeteg ember, akik kzl egy sem llt kzelebb
hozz, egy sem llt tvolabb t!le, mint a tbbi; itt nincs homlyos s bizonytalan pnzgyi
kapcsolat kzte meg az apja kzt, itt nem emlkezteti semmi arra az iszonyatos krtya-
vesztesgre. Itt az ezredben minden vilgos volt s egyszer#. Az egsz vilg kt egyenl!tlen
rszre oszlik: az egyik - a mi pavlovgrdi ezrednk, a msik - minden ms egyb. s ehhez a
86
ms egybhez nincs az embernek semmi kze sem. Az ezredben mindent jl ismer: ki
hadnagy, ki kapitny, ki j, ki rossz ember s f!leg ki bajtrs. A markotnyos hitelez, a
fizetst harmadvenknt kapja. Itt nincs min trni a fejt, nincs mi kzt vlasztani, csak ne
csinljon az ember olyat, amit a pavlovgrdi ezredben rossznak tartanak; ha elkldik
valahov, hajtsa vgre azt, amit vilgosan, hatrozottan, rthet!en megparancsoltak - s
minden rendben van.
Amita megint beleilleszkedett az ezred letnek e pontosan meghatrozott krlmnyei kz,
olyasfle rmet s megnyugvst rzett, akr a fradt ember, ha pihenni tr. E hadjrat alatt
azrt is rvendetes volt Rosztovnak a katonalet, mert a krtyavesztesg utn (ezt a tettt
hozztartozinak minden vigasztalsa ellenre sem tudta megbocstani magnak) elhatrozta:
nem gy szolgl, mint azel!tt, hanem hogy jvtegye a hibjt, kifogstalanul fog szolglni,
kit#n! bajtrs s tiszt lesz, vagyis nagyszer# ember; mindez oly nehznek rmlett ott a
vilgban, s oly knnyen lehetsgesnek tetszett itt az ezrednl.
Rosztov a krtyavesztesg utn elhatrozta, hogy ezt a tartozst t v alatt visszafizeti
szleinek. Eddig vente tzezret kapott, de eltklte, hogy csak ktezret fogad el, a tbbit
meghagyja szleinek - trleszti vele tartozst.
Hadseregnket tbb visszavonuls, tmads s a pultuski meg a preussisch-eylaui tkzet utn
Bartenstein krnykn vontk ssze. Vrtk az uralkod rkezst, s az j hadjrat
megkezdst.
A pavlovgrdi ezred a hadseregnek ahhoz a rszhez tartozott, amely rszt vett az $805-s
hadjratban: olyan sokig tartott a kiegsztse Oroszorszgban, hogy a hadjrat els!
hadm#veleteir!l elksett. Nem volt ott sem Pultusknl, sem Preussisch-Eylaunl, a hadjrat
msodik felben pedig, amikor csatlakozott a hadrakelt sereghez, Platov csapattesthez
soroltk.
Platov csapatteste a hadseregt!l fggetlenl tevkenykedett. A pavlovgrdiak egynhnyszor
rszt vettek a csatrozsokban, foglyokat is ejtettek, s!t egyszer mg Oudinot
XXVI
marsall
fogatait is elzskmnyoltk. prilisban tbb hten t egyhelyben vesztegeltek egy fldig
lerombolt, nptelen nmet falu hatrban.
Olvadt, sr volt s hideg, megtrt a jg a folykon is, jrhatatlann romlottak az utak: nha
napokig nem kaptak lelmet sem az emberek, sem a lovak. Mivel a szllts lehetetlenn vlt,
az emberek sztszledtek az elhagyott, nptelen falvakban, krumplit kerestek, de mr azt is
csak keveset talltak.
Mindent flltek mr s minden lakos elmeneklt, ki merre ltott; akik meg ottmaradtak,
nyomorultabbak voltak a koldusnl, azoktl ugyan nem volt mit elvenni; s mg a krgesebb
szv# katonkkal is megesett, hogy inkbb !k adtk oda az utols falatjukat, semhogy
kicsikartak volna t!lk valamit. Csatkban csupn kt sebesltet vesztett a pavlovgrdi ezred,
de az hnsg meg a betegsg elpuszttotta majdnem a fl ezredet. Aki krhzba kerlt, az
olyan biztosan meghalt, hogy a katonk, a rossz tpllktl lzasan is, mg ha kelevny
tmadt is a testkn, szvesebben viseltk a szolglatot - pedig csak vonszoltk lbukat az
arcvonalban -, semmint a krhzba mentek volna. Tavasz nyltval a katonk rbukkantak egy
nvnyre, amely a sprghoz hasonltott, s itt is, ott is el!tkztt a fldb!l. Maska des-
gykernek hvtk - ki tudja, mirt -, s sztszledtek a rten, mez!n, kerestk ezt a Maska
desgykert (pedig de nagyon keser# volt), kardjukkal kistk s megettk, br tilalom volt
r: ezt az rtalmas dudvt enni nem szabad! Tavasszal j betegsg ttte fel fejt a katonk
kztt - megdagadt a kezk, lbuk s arcuk. A betegsg okt ennek a gykrnek a
87
fogyasztsban sejtettk az orvosok. De a Gyenyiszov szzadba tartoz pavlovgrdi huszrok
a tilalom dacra is f!kppen a Maska desgykert ettk, mert mr tbb mint egy hete sz#k
porcit kaptak a folyton-fogy cibakbl: alig egy flfont jutott f!re-f!re, krumplit meg
csrsat, fagyottat hozott a legutbbi fuvar.
A lovak is tbb mint egy ht ta zspon teng!dtek, sztvrek voltak fertelmesen, a vedletlen
sz!r meg gubancba csapzott rajtuk.
De a nagy nsg ellenre mind a katonk, mind a tisztek pontosan gy ltek, mint egybkor; a
huszrok pffedt, spadt arccal, rongyos ruhban ugyan, de azrt ugyangy felsorakoztak
beoszts vgett, jrtak takartani, csutakoltk a lovakat, tiszttottk a felszerelst, cibltk le
takarmny helyett a zspot a hztet!kr!l, s jrtak ebdelni az sthz, mint azel!tt, de mg
hesebben lltak fel mell!le, s el-eltrfltak gyalzatos kosztjukon meg nsgkn. Szabad-
idejkben, mint mskor is, tzet raktak s pucron stkreztek mellette, megvlogattk a
csrs, rothad krumplit, a javt megstttk, s histrit mondtak vagy hallgattak Potyomkin
meg Szuvorov hadjratairl, vagy a lator Aljosrl meg Mikolkrl, a ppa bresr!l.
A tisztek, ahogy szoktk, kettesben, hrmasban laktak a flig lerombolt, tet!tlen hzakban. A
magasabb rangak szalma- meg krumpliszerzssel, s ltalban az emberek lelmezsvel
vesz!dtek, az alacsonyabb rangak meg - mint rendesen - vagy krtyztak (mert lelem ugyan
nem volt, de pnz volt b!ven) vagy rtatlan jtkokat: szvajkt s gorodkit
XXVII
jtszottak. A
dolgok ltalnos folysrl keveset beszltek, egyrszt azrt, mert nem tudtak semmi biztosat,
msrszt azrt, mert ha homlyosan is, de reztk, hogy a hbor gye ltalban rosszul ll.
Rosztov most is Gyenyiszovval lakott; barti kapcsolatuk a szabadsg utn mg szorosabb
vlt. Gyenyiszov sohasem beszlt a Rosztov-csaldrl, de abbl a gyengd bartsgbl,
amelyet parancsnoka irnta tanstott, Rosztov megrezte, hogy bartsguk meger!sdsben
rsze volt az reg huszr Natashoz f#z!d! boldogtalan szerelmnek is. Gyenyiszov szemmel
lthatan igyekezett, hogy minl ritkbban tegye ki veszlynek Rosztovot, vigyzott r, s
csata utn mindig klns rmmel fogadta, valahnyszor pen s srtetlenl visszatrt.
Rosztov az egyik kiveznyls alkalmval egy elhagyott, tnkretett faluban, ahov lelmi-
szerrt kldtk, ott tallt egy reg lengyelt a lnyval meg csecsem! unokjval egytt. Le
voltak rongyoldva, hesek voltak, gyalogszerrel sem tudtak elmeneklni, alkalmatossggal
sem rendelkeztek. Rosztov a csapat llomshelyre vitte, a maga szllsn helyezte el, s
egynhny htig, amg az reg fel nem plt, tartotta is !ket. Rosztov egyik bajtrsa egyszer,
amikor a n!kr!l beszlgettek, gnyos hangon azt mondta Rosztovrl, hogy ! a legravaszabb
mindnyjuk kztt, s hogy nem rtana, ha bajtrsait sszeismertetn a csinos kis lengyel
menyecskvel, akit megmentett. Rosztov srtsnek vette a trft, felfortyant, s gy oda-
mondogatott a tisztnek, hogy Gyenyiszov alig tudta elhrtani a prbajt. Amikor a tiszt elment,
Gyenyiszov - ppen, mert maga sem tudta, milyen viszonyban van Rosztov a lengyel
menyecskvel - megpirongatta lobbankonysga miatt.
- Mit tudod te - felelte Rosztov. - Az az asszony olyan nekem, mintha hgom volna, s ki se
mondhatom, mennyire bntott ez a dolog... mert... no, azrt...
Gyenyiszov a vllra csapott, s Rosztovra r se pillantva, gyorsan fel s al jrklt a szobban,
amit csak olyankor csinlt, ha nagyon felindult.
- Megint kitkztt bel!led az a bolond Rosztov-termszet - mondta, s Rosztov knnyeket
vett szre Gyenyiszov szemben.
88
"6
prilisban fellnklt a hadsereg: hre jrt, hogy jn az uralkod. Rosztovnak nem sikerlt
eljutnia arra a szemlre, melyet az uralkod Bartensteinben tartott: a pavlovgrdiak el!!rsn,
Bartensteint!l j messze voltak.
Tborban ltek. Gyenyiszov s Rosztov egy gallyakkal s pzsitkockkkal fedett fldkunyh-
ban lakott, amelyet a katonk stak nekik. A fldkunyh az akkoriban divatoss vlt mdon, a
kvetkez!kppen kszlt: stak egy msfl r!f szles, kt r!f mly s negyedfl r!f hossz
rkot. Az rok egyik vgn lpcs!fokokat vgtak, ez volt a lejrat, a tornc; az rok volt a
szoba, ahol a szerencsseknl, mint pldul a szzadparancsnoknl, a lpcs!vel szemben, a
tvolibb vgn, clpkn egy deszka fekdt - ez volt az asztal. Az rok kt oldaln kivjtak
mg egy-egy r!f fldet - ez volt az gy s a dvny. A tet!t gy ptettk, hogy kzptt llni
lehetett, az gyon meg lni, ha az ember kzelebb hzdott az asztalhoz. Gyenyiszovnl, aki
fny#z!en lt, mert szerettk a katoni, mg a tet! homlokzatn is volt egy deszka, a deszkba
meg egy trtt, sszeragasztott veg volt beleillesztve. Ha nagyon hideg volt, a lpcs!re
(ahogy Gyenyiszov a kunyhnak ezt a rszt nevezte: az el!szobba) egy felhajltott szl#
vaslemezen zsartnokot vittek a katonk a tbort#zb!l, s olyan meleg lett, hogy a tisztek -
Gyenyiszovnl s Rosztovnl mindig sokan voltak - ingujjasan ltek.
prilisban Rosztov egyszer megint napos volt. Reggel nyolc ra tjban, amikor az tvirrasz-
tott jszaka utn hazatrt, zsartnokot hozatott, fehrnem#t vltott, mert b!rig zott, aztn
imdkozott, jl megtezott, rendbe rakta a holmijt a maga zugban meg az asztalon, aztn
szlftta, g! arccal, ingujjban led!lt, s a feje al tette a kezt. Kellemes rzssel arra
gondolt, hogy a napokban okvetlenl el!lptetst kap a legutbbi feldert! tjrt, s vrta
haza Gyenyiszovot, aki elment valahov. Szeretett volna beszlni vele.
Odakintr!l Gyenyiszov mennydrg! kiltsa hallatszott; bizonyra nagyon nekihevlt.
Rosztov az ablakhoz hajolt, hogy megnzze, kivel veszekszik Gyenyiszov, s Topcsejenko
!rmestert pillantotta meg.
- Megparancsoltam, ne engedd, hogy azt a gykeret faljk, azt a Maska gykert! - kiltotta
Gyenyiszov. - A tulajdon szememmel lttam, hogy Lazarcsuk cipelt egy csomt a mez!r!l.
- Megtiltottam n, nagysgos uram, de nem fogadnak szt - felelt az !rmester.
Rosztov visszafekdt az gyra, s elgedetten azt gondolta: Hadd vesz!djk, bajmoldjk, n
elvgeztem a magam dolgt, s most fekszem. De nagyszer#! A falon keresztl hallotta, hogy
az !rmesteren kvl mg Lavruska, Gyenyiszov talpraesett, csintalan legnye is mond valamit.
Lavruska szekerekr!l, cibakrl, meg krkr!l beszlt, amelyeket akkor ltott, amikor
lelemrt jrt.
Odakint megint felharsant Gyenyiszov hangja: Msodik szakasz! Nyergelj! - kiltotta
tvolodva.
Ugyan hov kszlnek? - gondolta Rosztov.
t perc mlva Gyenyiszov belpett a kunyhba, sros csizmban felfekdt az gyra, dhsen
elszvta a pipjt, sztdoblta minden holmijt, felcsatolta korbcst, szablyjt s indult
kifel. Rosztovnak arra a krdsre, hova megy? - mrgesen s hatrozatlanul azt felelte, hogy
dolga van.
- Az isten meg a felsges csszr legyen a brm! - mondta tvoztban Gyenyiszov; s
Rosztov mris hallotta, hogy a kunyh mellett cuppogva dagasztja a sarat nhny l lba.
Rosztov nem nagyon firtatta, hova indul Gyenyiszov. Jl megmelegedett a kuckjban,
89
elaludt, s csak este fel ment ki a kunyhbl. Gyenyiszov mg nem trt vissza. Este szpre
fordult az id!. A szomszdos fldkunyh mellett szvajkt jtszott kt tiszt meg egy hadaprd.
Szg helyett retket vagdostak nagy nevetve a porhanys, sros fldbe. Rosztov is kzjk llt.
Amikor a legjavban folyt a jtk, kzeled! fogatokat pillantottak meg, amelyeket sovny
gebken, tizent huszr ksrt. Mire a huszrok-ksrte fogatok mr csaknem odartek a
kt!clpkhz egsz tmeg huszr sereglett krjk.
- Gyenyiszov folyton kesergett - mondta Rosztov -, s lm, megrkezett az lelem.
- Csakugyan! - feleltk a tisztek. - Annak rlnek ht annyira a huszrok! - Nem messzire a
huszrok mgtt lovagolt Gyenyiszov kt gyalogos tiszt ksretben, akikkel lnken beszl-
getett. Rosztov elbk indult.
- Figyelmeztetem, kapitny - mondta az egyik tiszt, egy alacsony, sovny frfi. Lthatan igen
dhs volt.
- Megmondtam mr, hogy nem adom oda - felelte Gyenyiszov.
- Felelni fog rte, kapitny! Bajtrsaktl er!vel elvenni a szlltmnyt! Ez tonlls! A mi
embereink mr kt napja nem ettek.
- Az n embereim meg kt hete nem ettek - felelte Gyenyiszov.
- Ez rabls, ezrt felelni fog, tisztelt uram! - ismtelte mg lesebb hangon a gyalogos tiszt.
- J, de mit csngenek itt rajtam, mi? - kiltotta Gyenyiszov, s hirtelen dhbe gurult. - n
fogok felelni, nem maguk, mit dnnygnek itt a flembe?! Menjenek, mg szpen mondom! -
kiltott r a kt tisztre.
- Szp kis trfa! - kiltotta az alacsony tiszt. Egy cseppet sem szeppent meg s egy tapodtat
sem tgtott. - Majd megmutatom n magnak, hogy kell rabolni...
- Mars a pokolba, de rgtn, mert odavgok! - kiltotta Gyenyiszov, s a tiszt fel fordtotta a
lovt.
- J-j - mondta fenyeget!en a tiszt, megfordtotta a lovt, s a nyeregben ztykl!dve
getsben eliramlott.
- Mint macska a kszr#kvn! Szakasztott! Mint macska a kszr#kvn! - kiltotta utna
Gyenyiszov. Ez volt a legnagyobb gny, amivel lhton l! gyalogost csak illethet
lovaskatona. Aztn odalptetett Rosztovhoz, s hahotra fakadt.
- Lefoglaltam a gyalogsgtl, er!vel elvettem a szlltmnyukat. Ht csak nem fordulhatnak
fel hen az embereim!
Azokat a fogatokat, amelyek a huszrokhoz rkeztek, egy gyalogezredhez irnytottk, de
amikor Gyenyiszov Lavruska rvn megtudta, hogy csak ez az egy szlltmny van tban,
lefoglalta huszrjaival. Bussan ellttk a katonkat ktszerslttel, mg ms szzadoknak is
juttattak bel!le.
Msnap az ezredparancsnok maghoz rendelte Gyenyiszovot, s sztterpesztett ujjakkal
betakarva a szemt, azt mondta: n gy nzem a dolgot, n nem tudok semmir!l semmit,
nem keverek bajt bel!le, de azt ajnlom, hogy menjen el a trzshz s ott, a gazdasgi
hivatalban igaztsa el ezt az gyet, ha lehet, rja al, hogy ennyi meg ennyi lelmet tvett;
ellenkez! esetben, mivel az ignyls a gyalogezred nevre szl, felkavarodik a dolog, s
esetleg rossz vget r.
90
Gyenyiszov az ezredparancsnoktl egyenesen a trzshz lovagolt, azzal az !szinte hajjal,
hogy hasznostsa a jtancsot. Este olyan llapotban trt vissza a kunyhjba, amilyenben
Rosztov mg sose ltta bartjt. Gyenyiszov mg beszlni sem tudott, csak fuldoklott. Amikor
Rosztov megkrdezte, mi baja, gyenge, rekedt hangon csak rthetetlen szitkokat s
fenyegetseket dadogott.
Rosztov megijedt, s azt ajnlotta Gyenyiszovnak, hogy vetk!zzk le, igyk vizet, s orvosrt
kldtt.
- Brsg el lltani, rablsrt, engem?! Jaj! Vizet mg! Csak lltsanak! n akkor is tm,
mindig is tni fogom ezeket a kapcabetyrokat, megmondom n az uralkodnak is! Jeget -
mondta szaggatottan.
Megrkezett az ezredorvos. Azt mondta, hogy okvetlenl eret kell vgni. Egy mly tnyrra
val fekete vr csurgott ki Gyenyiszov sz!rs karjbl. Csak az rvgs utn lett olyan
llapotban, hogy elbeszlhessen mindent, ami trtnt.
- Odarkezem - kezdte elbeszlst. - No, hol itt a parancsnok? Megmutattk. De tessk
m vrni. - Szolglatban vagyok, harminc versztt tettem meg, nem rek r vrni, jelents
be! J, kijn a f!f!-tolvaj, az is elkezd leckztetni: Ez rabls! - Nem az a rabl - mondom
-, aki azrt veszi el az lelmet, hogy enni adhasson a katoninak, hanem az, aki azrt veszi el,
hogy zsebre dugja! J. Azt mondja! rja al a hadbiztosnl, de az gyet tadjuk m fels!bb
parancsnoksgnak. Odamegyek a hadbiztoshoz. Belpek, s az asztalnl... No, ki l?! Talld
ki!... Ki koplaltat agyon bennnket?! - kiltotta Gyenyiszov, s fjs kezvel akkort csapott
az asztalra, hogy a deszka majd leesett, a poharak meg csak gy tncoltak rajta. - Tyeljanyin!!
Micsoda?! Te koplaltatsz, te heztetsz itt bennnket? Mi?! Egyet jobbrl, egyet balrl,
nagyon a kezemre esett!... Hej, azt a bitang jebuzeust - s csergettem agyba-f!be! De
kitltttem a kedvem, azt mondhatom! - kiltotta Gyenyiszov s boldogan is, meg dhsen is
villogtatta a fogt fekete bajusza all. - Agyonvertem volna, ha ki nem veszik a kezem kzl.
- Mit kiablsz? Csillapodj - mondta Rosztov. - Lm, megint megeredt a vr. llj meg mr, j
ktst kell tenni r.
Ktzs utn lefektettk Gyenyiszovot. Msnap vidman, nyugodtan bredt.
De dlben, komoly s szomor arccal belpett Gyenyiszov s Rosztov kzs kunyhjba az
ezred segdtisztje, s bsan el!mutatott egy hivatalos iratot, amelyet az ezredparancsnok
Gyenyiszov !rnagynak kld, s amelyben krdseket intz hozz a tegnapi esemnyekkel
kapcsolatban. A segdtiszt kzlte, hogy a dolog bizonyra nagyon rosszra fordult, mert
kineveztek egy hadbrsgi bizottsgot; s hogy a csapatok martalckodsaival, tlkapsaival
szemben akkoriban tanstott szigorsg folytn mg a legjobb esetben is rangfosztssal
vgz!dhet a dolog.
A srtettek olyan formban tlaltk fel a dolgot, hogy Gyenyiszov !rnagy, miutn elzskm-
nyolta a szlltmnyt, ittas llapotban, a legcseklyebb kihvs nlkl, belltott a f! lelmez!-
mesterhez, letolvajozta, verssel fenyegette, majd amikor onnan eltvoltottk, berontott az
irodba, megvert kt hivatalnokot, s!t az egyiknek a karjt is kicsavarta.
Gyenyiszov, Rosztov jabb krdseire, nevetve azt felelte, hogy gy emlkszik, csakugyan a
tenyerbe szaladt egy msik hivatalnok is, deht ez mind szamrsg, szra sem rdemes; hogy
esze gban sincs flni semmilyen brsgtl, s hogy ha ezek a bitangok bele mernek ktni,
gy visszavg nekik, hogy megemlegetik.
9$
Gyenyiszov lenz!en beszlt err!l az egsz gyr!l, de a lelke mlyn flt a brsgtl (mg ha
palstolta is msok el!l) s knozta az gy, amelynek bizonyra mg rossz kvetkezmnyei
lesznek. Mindennap egyre-msra jttek az iratok a krdsekkel, jttek a brsgi idzsek, s
mjus elsejn meghagytk Gyenyiszovnak, hogy adja t a szzadot a rangban utna kvetkez!
tisztnek, s jelenjk meg a hadosztly trzskarnl, adjon magyarzatot az lelmezsi
bizottsgban elkvetett duhajkods dolgban. Az el!z! este Platov feldertst vgzett kt
kozkezreddel meg kt huszrszzaddal. Gyenyiszov, mint mindig, az el!!rsknl is el!bbre
rgtatott, fitogtatta btorsgt. Egy goly, amelyet a francia lvszek eresztettek fel, a
combja hsba tallt. Gyenyiszov mskor taln nem ment volna el az ezredb!l ilyen knny#
sebbel, de most kapott az alkalmon, megtagadta a jelentkezst a hadosztlynl, s krhzba
vonult.
"7
Jniusban zajlott le a friedlandi tkzet. A pavlovgrdiak nem vettek rszt benne. Mindjrt
azutn megktttk a fegyversznetet. Rosztov nehezen viselte el bartjnak tvolltt, s
mivel tvozta ta semmi hrt sem kapott fel!le s mert aggdott gynek kimenetele, meg a
sebeslse miatt is, a fegyversznetet kihasznlva engedlyt krt, hogy a krhzban meglto-
gathassa Gyenyiszovot.
A krhz egy porosz kisvrosban volt, amelyet ktszer is tnkretettek az orosz meg a francia
csapatok. Mivel ez nyron trtnt, amikor a mez!n minden olyan szp volt, a kisvros - ahol
romba d!ltek a hztet!k s a kertsek, ahol be volt mocskolva minden utca, ahol toprongyos
volt minden lakos, ahol rszeg s beteg katonk csatangoltak szerteszt - klnsen komor
ltvnyt nyjtott.
Az ispotlyt egy k!hzban rendeztk be, ahol a szthordott kertsnek mr csak a nyomai
maradtak meg, ahol felerszben kitrtt mr ablakkeret s veg egyarnt. Nhny bektztt,
spadt s puffadt test# katona jrklt meg lt az udvaron, a napstsen.
Mihelyt Rosztov belpett a hz ajtajn, rothad test b#ze s krhzszag csapta meg. A lpcs!n
egy orosz katonaorvost tallt, akinek szivar volt a szjban. A doktor mgtt egy orosz felcser
lpkedett.
- Nem szakadhatok szzfel - mondta az orvos -, gyere el majd este Makar Alekszejevicshez,
ott leszek. - A felcser krt mg t!le valamit. - Eh! Csinld, ahogy tudod! Ht nem mindegy?
Az orvos megltta Rosztovot, aki felfel jtt a lpcs!n.
- Mit hajt, nagysgos uram? - krdezte az orvos. - Mit hajt? Vagy mivel goly nem tallta,
ht tfuszt akar sszeszedni? Ez, kedves bartom, blpoklosok telepe.
- Mirt? - krdezte Rosztov.
- Tfusz pusztt, kedves bartom. Aki ide beteszi a lbt - hall fia. Csak mi ketten, n meg
Makejev (a felcserre mutatott) vonszoljuk mg valahogy magunkat. t magamfajta orvos mr
sorra hullt itt. Ha belp egy j, egy ht mlva vge - mondta lthat lvezettel a doktor. -
Porosz orvosokat is hvtunk, de a kedves szvetsgeseinknek nem f#lik hozz a foguk.
Rosztov megmagyarzta neki, hogy Gyenyiszov huszr!rnagyot szeretn megltogatni, aki itt
fekszik.
92
- Nem ismerem, nem ismerem, kedves csm. Csak gondolja meg, hrom krhzam van
nekem egymagamnak, tbb mint ngyszz beteg! Mg j, hogy a jtkony porosz hlgyek
havonta kt font kvt meg tpst kldenek, msklnben vgnk volna. - Felkacagott. -
Ngyszz beteg, kedves csm. s folyton kldenek jakat is. Ugye, ngyszz van? Mi? -
fordult a felcserhez.
A felcsernek nagyon elgytrt volt a klseje. Szemmel lthatlag bosszsan vrta, mikor
megy mr el a doktor, aki ugyancsak belemelegedett a csevegsbe.
- Gyenyiszov !rnagy - ismtelte Rosztov. - Molittennl sebeslt meg.
- Azt hiszem, meghalt. Ugye, Makejev? - krdezte kzmbsen a felcsert!l.
De a felcser nem er!stette meg a doktor szavait.
- Melyik? Az a hossz, verhenyes? - krdezte a doktor.
Rosztov lerta Gyenyiszov klsejt.
- Volt, volt itt egy olyan - mondta szinte megrlve az orvos -, de azt hiszem, meghalt,
klnben majd megnzem a nvjegyzkekben. Nlad vannak, Makejev?
- A nvjegyzkek Makar Alekszejicsnl vannak - mondta a felcser. - De tessk sorra jrni a
tiszti krtermeket, ott mindjrt meglthatja - fordult Rosztovhoz.
- Eh, jobb, ha nem mszkl, kedves csm! - mondta a doktor -, mert klnben mg maga is
itt ragad. - De Rosztov bcst vett a doktortl, s megkrte a felcsert, ksrje oda.
- Csak aztn ne engem okoljon - kiltotta a doktor a lpcs! aljrl.
Rosztov meg a felcser bement a folyosn. Ezen a stt folyosn olyan er!s volt a krhzszag,
hogy Rosztov befogta az orrt, meg kellett llnia, er!t gy#jtenie s csak akkor indulhatott
tovbb. Jobbkz fel!l kinylt egy ajt, kikukkantott rajta egy meztlbas, manks, sovny,
srga ember, aki egy szl fehrnem#ben volt. Az ajtflfnak d!lve, irigyen csillog szemmel
bmulta az el!tte elhalad kt embert. Rosztov bepillantott az ajtn, s azt ltta, hogy a
betegek s sebesltek a padln, szalmn s kpenyeken feksznek.
- Be szabad menni, megnzni? - krdezte.
- Ugyan mit nz rajtuk?! - felelte a felcser. De ppen mert a felcser szemmel lthatlag nem
akarta beengedni, Rosztov csak azrt is belpett a katonk krtermbe. Az a b#z, amelyet mr
megszokott az orra a folyosn, itt mg csak er!sdtt. Itt egy kiss megvltozott ez a b#z,
csp!sebb lett, s rezni lehetett, hogy pp innen terjed szt az egsz.
A hossz szobban, amelynek nagy ablakain fnyesen besttt a nap, kt sorban, fejjel a fal
fel, kzptt folyost hagyva, fekdtek a betegek s a sebesltek. Nagy rszk eszmletlen
volt, fel sem neszelt a belp!kre. Akik ntudatuknl voltak, mind feltmaszkodtak egy kiss,
vagy felemeltk sovny, srga arcukat, s egyforma, seglyt reml! tekintettel, de a ms
egszsgrt rzett irigysggel, szemrehnyan, mer!en nztek Rosztovra. Rosztov a szoba
kzepre ment, betekintett a szomszdos szobk nyitott ajtajn s egyik oldalon is, a msikon
is pontosan ugyanazt ltta. Megllt, nmn krlnzett. Ezt nem vrta volna semmikpp.
Kzvetlenl el!tte, a kzptt hzd folyosn csaknem keresztben, a puszta padln fekdt
egy beteg; kozk lehetett, mert a haja krben, egyenesre volt nyrva. A kozk, risi karjt s lbt
szjjelvetve, hanyatt fekdt. Arca bborvrs volt, a szeme teljesen felakadt, gyhogy csak a
fehrje ltszott, meztelen vrs lbn s karjn ktlvastagsgra duzzadtak az erek. Tarkjt
a padlba verte, rekedt hangon mondott egy szt, majd egyre ismtelgette. Rosztov jl
odafigyelt, mit mond, s sikerlt kihmoznia azt a folyton ismtelgetett szt. Ez volt: vizet -
93
vizet - vizet! Rosztov sztnzett, keresett valakit, aki a helyre fektetn a beteget, s vizet
adna neki.
- Ki polja itt a betegeket? - krdezte a felcsert!l. Ekkor a szomszd szobbl belpett egy
furmnyos katona, a krhzi pol, s a lpst kemnyen kivgva odament Rosztovhoz, s
kihzta magt.
- Er!t-egszsget, mltsgos uram! - kiltotta a katona, s Rosztovra dllesztette a szemt;
bizonyra valami krhzi feljebbvalnak nzte.
- Fektesd vissza mr s adj neki vizet - mondta Rosztov, s a kozkra mutatott.
- Igenis, mltsgos uram - felelte rmmel a katona, mg buzgbban kidllesztette a szemt,
s mg jobban kihzta magt, de arrbb se moccant.
Itt ugyan nem megy az ember semmire - gondolta Rosztov, lesttte szemt, s mr-mr
indult kifel, de megrezte, hogy jobbrl sokatmond nzssel mered r valaki - arrafel
fordult. Egszen a sarokban, egy kpenyen, olyan sovnyan, akr egy csontvz, lt egy
szigor, srga arc, borotvlatlan, !sz szakll, reg katona, s mer!en bmult Rosztovra. Az
egyik szomszdja sgott valamit az reg katonnak, s tbbszr is Rosztov fel intett.
Rosztov mindjrt tudta, hogy az reg krni akar t!le valamit. Kzelebb ment, s azt ltta,
hogy az regnek csak az egyik lba van behajltva, a msik egszen combig hinyzik. Az reg
msik szomszdja, aki t!le elgg messzire, htrabicsaklott fejjel, mozdulatlanul fekdt,
piszeorr, viaszsrga, szepl!s arc, fiatal katona volt; a szeme egszen a szemehja al
fordult. Rosztov rnzett a fiatal katonra, s hideg futott vgig a htn.
- Azt hiszem, ez... - fordult a felcserhez.
- Mr krtk, nagysgos uram - mondta az reg katona, s megremegett az als llkapcsa. -
Mr reggel meghalt. Hiszen mi is emberek vagyunk, nem kutyk...
- Mindjrt rte kldk, eltakartjk, eltakartjk - mondta sietve a felcser. - Tessk, nagysgos
uram.
- Menjnk, menjnk - felelte Rosztov ugyancsak sietve, s szemt lestve, sszegrnyedve
kifel indult a szobbl: szeretett volna szrevtlenl thaladni a rmeresztett, fedd! tekintet#,
irigy szemek sora kzt.
"8
A felcser a folyosn vgighaladva bevezette Rosztovot a tiszti osztlyra, mely hrom
egymsba nyitott szobbl llt. Ezekben a szobkban gyak voltak; az gyakon sebeslt s
beteg tisztek fekdtek vagy ltek. Nmelyikk krhzi kpenyben fel s al jrklt a
szobkban. Az els!, akivel Rosztov a tiszti osztlyon tallkozott, flkar, alacsony, sovny kis
ember volt, aki pipjt az agyarra szortva, krhzi kpenyben, sipksan jrklt az els!
szobban. Rosztov szemgyre vette, s igyekezett emlkezetbe idzni, hol is ltta ezt az
embert.
- Lm, hol hoz ssze bennnket megint a sors - mondta a kis ember. - Tusin vagyok; Tusin -
emlkszik, n vettem fel Schngrabennl? Ltja, lekanyartottak bel!lem egy kis darabot... -
mondta mosolyogva, s kpenynek res ujjra mutatott. - Vaszilij Dmitrijevics Gyenyiszovot
keresi? Az is itt lakik! - mondta, mikor megtudta, kit keres Rosztov. - Itt van, itt van! - s a
msik szobba vezette Rosztovot, ahonnan tbb hahotz hang hallatszott ki.
94
Hogy tudnak itt lni egyltaln, nemhogy mg hahotzni? - gondolta Rosztov: mg mindig
rezte azt a hullaszagot, amelyet a katonk krtermben magra szedett; mg mindig ltta
maga krl azokat az irigy pillantsokat, amelyek ksrtk mindkt fel!l, ltta a felakadt
szem#, fiatal katona arct.
Gyenyiszov a feje bbjig betakarzva, mg mindig aludt az gyn, pedig mr dlre jrt az
ra.
- , Rosztov?! Isten hozott! - kiltotta aztn ugyanazon a hangon, ahogy az ezredben szokta;
de Rosztov szomoran vette szre, hogy emgtt, meg a szokott fesztelensg s lnksg
mgtt egy j, csnya rzs bujkl Gyenyiszov arckifejezsben, hanglejtsben s szavaiban.
Sebe jelentktelen volt ugyan, de mg mindig nem gygyult be, pedig mr hat ht telt el,
amita megsebeslt. Arcn ugyanaz a spadtsg, pffedtsg, mint valamennyi betegn. De ez
nem lepte meg Rosztovot; az lepte meg, hogy Gyenyiszov mintha nem is rlne neki, s csak
knyszeredetten mosolyogna r. Gyenyiszov nem rdekl!dtt sem az ezred irnt, sem a
dolgok ltalnos folysa irnt. Amikor Rosztov ezekr!l beszlt, Gyenyiszov oda sem gyelt.
Rosztov azt is szrevette, hogy Gyenyiszovnak kellemetlen, ha ! az ezredet meg ltalban azt
a msik szabad letet emlegeti, amely a krhzon kvl folyik. Mintha igyekeznk elfelejteni
azt a rgi letet, mintha csak az lelmezsi hivatalnokkal val gye rdekeln. Rosztovnak
arra a krdsre, milyen llapotban van az gy, tstnt el!hzott a prna all egy iratot,
amelyet a bizottsgtl kapott, el!vette a letisztzatlan vlaszt is. Fellnklt, amikor elkezdte
olvasni a vlaszt, s klnsen felhvta Rosztov figyelmt azokra a csp!s megjegyzsekre,
amelyeket ebben az iratban ellensgeire tett. Gyenyiszov krhzi bajtrsai, akik az el!bb
krlvettk Rosztovot - hiszen jonnan rkezett a szabad vilgbl -, egyms utn sztszled-
tek, mihelyt Gyenyiszov elkezdte olvasni a vlaszt. Rosztov azt olvasta le az arcukrl: ezek
az urak mr nem egyszer hallottk ezt az egsz histrit s volt mdjuk r, hogy megunjk.
Csak gyszomszdja, egy kvr ulnus maradt lve az gyn - s homlokt komoran ssze-
rncolva pfkelt -, meg a flkar kis Tusin hallgatta tovbb, rosszall fejcsvlsok
kzepette. Amikor Gyenyiszov legjavban olvasott, az ulnus flbeszaktotta.
- Vlemnyem szerint - fordult Rosztovhoz - kegyelmet kell krni egyenest az uralkodtl.
Azt mondjk, hamarosan nagy kitntetseket osztogatnak, s bizonyra megadjk a
bocsnatot...
- n krjek kegyelmet?! - mondta Gyenyiszov; szerette volna, ha ugyanolyan erly s
hevessg cseng a hangjban, mint azel!tt, de bizony csak tehetetlen ingerltsg kongott benne.
- Kegyelmet? Ha rabl volnk, akkor kegyelmet krnk. De engem azrt lltanak brsg el,
mert lerntom a leplet a rablkrl. Ht lltsanak. n nem flek senkit!l; n becslettel
szolgltam a crt, a hazt, s nem loptam soha! s engem akarnak megfosztani a rangomtl
s... Idehallgass, megrom n nekik kereken, de meg m: Ha sikkaszt volnk...
- Sz, ami sz, gyes rs - mondta Tusin. - De nem itt a bkken!, Vaszilij Dmitrics! - " is
Rosztov fel fordult. Meg kell hajolni, de Vaszilij Dmitrics hallani sem akar rla. Pedig a
hadbr maga megmondta, hogy rosszul ll az gye.
- Bnom n, ha rosszul ll is?! - fakadt ki Gyenyiszov.
- A hadbr mr meg is rta a krvnyt - folytatta Tusin -, csak al kell rni s !vele elkldeni.
"neki (Rosztovra mutatott) bizonyra van prtfogja a vezrkarnl. Jobb alkalmat keresve
sem tallhat.
- Megmondtam mr, hogy nbel!lem nem lesz talpnyal! - vgott kzbe Gyenyiszov, s
tovbb olvasta a vlaszt.
95
Rosztov nem merte unszolni Gyenyiszovot, pedig sztne azt sgta, hogy Tusin meg a tbbi
tiszt javasolta t a legbiztosabb; pedig boldog lett volna, ha segtsget nyjthat Gyenyiszov-
nak. m tudta, hogy Gyenyiszov akarata hajlthatatlan, s hogy lobban hvvel keresi a maga
igazt.
Amikor Gyenyiszov befejezte mar vlasznak tbb mint egy rn t tart felolvasst,
Rosztov nem szlt egy szt sem s igen bs hangulatban tlttte a nap htralev! rszt
Gyenyiszov krhzi bajtrsai kztt, akik megint krje gy#ltek. Beszlt is arrl, amit tudott,
hallgatta is a tbbiek szavt. Gyenyiszov egsz este mogorvn hallgatott.
Ks! este Rosztov tvozni kszlt, s megkrdezte Gyenyiszovtl, nincs-e valami elintzni
val.
- De van, vrj csak - mondta Gyenyiszov. A tisztekre pillantott, aztn megint el!hzta a prna
all az iratait, odament az ablakhoz, ahol a tintsvege llt, aztn lelt s rt valamit.
- Ltom: egy szl karddal vrat vvni nem lehet - mondta, eljtt az ablak mell!l, s odaadott
Rosztovnak egy nagy bortkot. Az uralkodhoz cmzett krvny volt, az, amelyet a hadbr
fogalmazott. Gyenyiszov ebben a krvnyben meg sem emltette az lelmezsi hivatal b#neit,
csupn kegyelmet krt.
- Add t, ltom, hogy... - Nem fejezte be; fjdalmas, er!ltetett mosolyra hzta a szjt.
"9
Rosztov visszament ezredhez, elmondta a parancsnoknak, hogy ll Gyenyiszov gye, aztn
Tilsitbe, az uralkodhoz indult a levllel.
Jnius tizenharmadikn a francia meg az orosz csszr tallkozott Tilsitben
XXVIII
. Borisz
Drubeckoj megkrte azt a magasrang szemlyisget, akinek az oldaln szolglt, osszk be
abba a ksretbe, amely Tilsitbe kveti majd a csszrt.
- Je voudrais voir le grand homme
60
- mondta Napleonra clozva, akit mindeddig, akr
msok is valamennyien, csak Buonapartnak nevezett.
- Vous parlez de Buonaparte?
6$
- krdezte mosolyogva tbornoka.
Borisz krd!en tekintett tbornokra, s rgtn tudta, hogy ez csak trfs prbattel.
- Mon prince, je parle de lempereur Napolon
62
- felelte. A tbornok mosolyogva megvere-
gette Borisz vllt.
- Te mg sokra viszed - mondta, s maga mell vette.
Borisz a kt csszr tallkozsa napjn, a kis szm ksret kzt, ott volt a Nyemen partjn;
ltta a monogramos tutajt, Napleon elvonulst a tls parton a francia grda el!tt, ltta
Sndor csszr t#n!d! arct, ahogy sztlanul lt egy Nyemen-parti fogadban, s vrta
Napleon rkezst; ltta, mikor a kt csszr csnakba szll, s Napleon, aki el!bb kttt ki
a tutajnl, el!resiet, kezet nyjt, majd mindketten elt#nnek a pavilonban. Borisz, amita

60
Ltni szeretnm azt a nagy embert.
6$
Buonapartr!l beszl?
62
n Napleon csszrrl beszlek, hercegem.
96
bekerlt a legfels! krkbe, kifejlesztette magban azt a szokst, hogy tzetesen megfigyeljen
s feljegyezzen mindent, ami krltte trtnik. A tilsiti tallkozskor is hol azt krdezte,
hogy hvjk azokat a szemlyeket, akik Napleonnal jttek; hol azt, milyen egyenruht
viselnek, s mindig leste az el!kel! szemlyisgek szavt. Amikor a kt csszr bement a
pavilonba, pontosan abban a pillanatban az rjra tekintett, s nem mulasztotta el, hogy
megint rtekintsen, amikor Sndor kilpett a pavilonbl. A tallkozs egy ra tvenhrom
percig tartott: ekkppen is jegyezte fel azon az estn ms olyan tnyekkel egytt, amelyek -
gy vlte - trtnelmi jelent!sg#ek. Mivel a kt csszr ksrete nagyon kicsiny volt s az
olyan embernek, aki nagyra tartja a sikert a szolglatban, igen-igen sokat szmtott, hogy ott
lehet Tilsitben a kt csszr tallkozsakor - mihelyt Tilsitbe rt, Borisz is rezte, hogy attl
fogva teljesen megszilrdult a helyzete. Nemcsak felletesen, hanem kzelebbr!l is meg-
ismertk s megszoktk. Kt zben teljestett kldetst magnl az uralkodnl, gyhogy az
uralkod szemlyesen ismerte, bizalmasai meg most mr korntsem idegenkedtek t!le gy,
mint azel!tt, amikor j embernek tartottk, s!t pp azon csodlkoztak volna, ha nem forogna
kzttk.
Borisz Zsilinszkij lengyel grffal, egy msik segdtiszttel lakott egytt. Zsilinszkij, aki
Prizsban nevelkedett, gazdag ember volt, rajongott a francikrt, s tilsiti tartzkodsuk alatt
minden ebden meg villsreggelin ott vendgeskedett Zsilinszkijnl meg Borisznl a francia
grda meg a francia vezrkar jnhny tisztje.
Jnius huszonnegyedikn este Zsilinszkij grf, Borisz laktrsa vacsort rendezett francia
ismer!seinek. A vacsorn volt egy dszvendg is: Napleon egyik adjutnsa, ott volt tbb
francia grdatiszt meg egy !si francia arisztokrata csaldbl szrmaz fiatal fi, Napleon
aprdja. Rosztov a sttsg leple alatt, polgri ruhban - hogy fel ne ismerjk - pp azon a
napon rkezett Tilsitbe, s toppant be Zsilinszkij meg Borisz szllsra.
Rosztovnak, meg ahonnan jtt: az egsz hadseregnek a francikhoz s Napleonhoz val
viszonyban - akik most ellensgb!l bartt vltak - mg korntsem ment vgbe az a fordulat,
amely a f!hadiszllson s Borisz magatartsban mr vgbement. A hadseregben tovbbra is
megvetssel s flelemmel elegyes harag forrott Bonapartval meg a francikkal szemben,
mint azel!tt. Rosztov nemrgen mg azon vitzott egy Platov-csapattestbeli kozk tiszttel,
hogy ha Napleon fogsgba esnk akkor nem mint uralkodval, hanem mint gonosztev!vel
bnnnak vele. Rosztov nemrgen mg azt bizonygatta nagy hvvel egy sebeslt francia
ezredesnek - vletlenl tallkozott vele az ton -, hogy nem lehet bke egy trvnyes uralkod
s a gonosztev! Bonaparte kztt. gy aztn furcsa meglepetsknt rte, hogy Borisz szllsn
francia tiszteket lt - abban az egyenruhban, amelyet egszen mskppen szokott nzni az
oldalvd el!!rsvonalbl. Amikor megpillantotta az ajtn kikukkant francia tisztet, hirtelen
az a harci dh s gy#llet hatalmasodott el rajta, melyet mindig rezni szokott, valahnyszor
ellensget lt. Megllt a kszbn s oroszul azt krdezte, itt lakik-e Drubeckoj. Borisz,
mihelyt meghallotta az idegen hangot, kisietett Rosztov el. Az els! pillanatban, amikor
felismerte Rosztovot, bosszsg suhant t az arcn.
- , te vagy az? Nagyon rlk, nagyon rlk - mondta aztn mgis mosolyogva, s
kzelebb lpett. De Rosztov szrevette az el!bbi arckifejezst.
- gy ltom, rosszkor jttem - mondta. - Nem is jttem volna, de fontos dolgom van veled -
folytatta hidegen.
97
- Dehogy is, csak csodlkozom, hogy jttl ide az ezredb!l. Dans un moment je suis vous
63
- szlt vissza egy hv hangra.
- No, ltom, hogy rosszkor jttem - ismtelte Rosztov.
A bosszsg kifejezse mr elt#nt Borisz arcrl; gy ltszik, mr megfontolta s el is
dnttte, mit kell tennie: rendkvl nyugodtan megfogta Rosztovnak mind a kt kezt, s a
szomszd szobba indult vele. Borisz szemt, amellyel nyugodtan s hatrozottan nzett
Rosztovra, mintha kd vonta volna be, vagy valami ftyolt - a trsasgi modor kk
szemvegt - akasztottk volna elbe. gy ltta Rosztov.
- Ugyan krlek, ht jhetsz te rosszkor?! - mondta Borisz. Bevezette Rosztovot a szobba,
ahol mr tertve volt az asztal, bemutatta a vendgeknek, megmondta a nevt s meg-
magyarzta, hogy nem polgri egyn, hanem huszrtiszt, rgi jbartja. Zsilinszkij grf, le
comte N. N., le capitanie S. S. - nevezte meg sorra a vendgeket. Rosztov morcosan nzett a
francikra, kelletlenl hajolgatott, s nem szlt semmit.
Zsilinszkij lthatlag nem valami nagy rmmel fogadta be ismer!sei krbe ezt az j orosz
szemlyt, s egy szt sem szlt Rosztovhoz. Borisz gy tett, mintha nem venn szre, hogy
mindenkit feszlyez ennek az j embernek a jelenlte, s ugyanolyan bartsgos nyugalommal
s ftyolos tekintettel, ahogyan Rosztovot fogadta, iparkodott fellnkteni a trsalgst. Az
egyik francia a megszokott francia udvariassggal odafordult a konokul hallgat Rosztovhoz,
s azt mondta, Rosztov bizonyra azrt jtt Tilsitbe, hogy lssa a csszrt.
- Nem - felelte kurtn Rosztov -, dolgom van itt.
Rosztov kedvt vesztette, mihelyt szrevette Borisz arcn a bosszsgot, s ahogy a
kedveszegett emberrel trtnni szokott, folyton azt kpzelte, hogy mindenki bartsgtalanul
nz r, s hogy ! mindenkit csak zavar. Valban zavart is mindenkit, gy aztn ! volt az
egyetlen, aki kimaradt az ismt kialakul ltalnos trsalgsbl. Minek l ez itt? - krdezte
a vendgek r-rvetett tekintete. Felllt, s odament Boriszhoz.
- Mgis csak terhedre vagyok - mondta halkan -, menjnk, hadd mondjam el, mi jratban
vagyok, s mr megyek is.
- Nem, egy cseppet sem - mondta Borisz. - De ha fradt vagy, menjnk t az n szobmba, s
fekdj le, pihenj.
- Csakugyan...
tmentek abba a kis szobba, ahol Borisz hlni szokott. Rosztov le sem lt, hanem ingerlten
- mintha Borisz vtett volna valamit ellene - rgtn elkezdte mondani Gyenyiszov gyt, s
megkrdezte, akar-e s tud-e tbornoka rvn kzbejrni Gyenyiszov rdekben az
uralkodnl, eljuttatja-e az ! rvn a levelet. Csak amikor kettesben maradtak, csak akkor
tapasztalta Rosztov el!szr hatrozottan, hogy kellemetlen Borisz szembe nznie. Borisz az
egyik lbt a msikra tve, balkezvel jobbjnak vkony ujjait simogatva gy hallgatta
Rosztovot, ahogy a tbornok hallgatja alrendeltjnek jelentst, hol flre, hol egyenest
Rosztov szembe nzett azzal a ftyolos tekintetvel. Rosztov ilyenkor mindig olyan
knyelmetlenl rezte magt, hogy lesttte a szemt.
- Hallottam valami efflr!l, s tudom, hogy az uralkod ilyen esetekben nagyon szigor. Azt
hiszem, nem kellene !felsge el vinni az gyet. Vlemnyem szerint a hadtestparancsnokhoz
kellene fordulni kzvetlenl... De egybknt azt gondolom, hogy...

63
Egy pillanat, mindjrt rendelkezsre llok.
98
- Szval nem akarsz tenni semmit. Mondd meg kereken! - mondta Rosztov szinte kiablva, s
nem nzett tbb Borisz szembe. Borisz elmosolyodott.
- Ellenkez!leg! Mindent elkvetek, amit tudok, csak azt gondoltam, hogy...
Ekkor a msik szobbl beszlt Zsilinszkij, hvta Boriszt.
- No eredj, eredj, eredj... - mondta Rosztov, s a vacsort visszautastva, magra maradva
sokig jrklt fel s al a kis szobban, hallgatta a szomszd szobbl behangz, vidm francia
csevegst.
20
Rosztov olyan napon rkezett Tilsitbe, amely a legkevsb volt alkalmas arra, hogy kzben-
jrjon Gyenyiszovrt. " maga nem mehetett a szolglattev! tbornok el, mert frakkban volt
s mert feljebbvali engedlye nlkl jtt Tilsitbe, Borisz meg, mg ha akarta volna, sem
tudta volna megtenni a Rosztov rkeztt kvet! napon. Ezen a napon, jnius huszonhetedikn
rtk al az els! bkefeltteleket. A kt csszr klcsnsen kitntette egymst: Sndor Lgion
dhonneur-t
64
kapott, Napleon meg a Szent Andrs-rend els! fokozatt, s erre a napra volt
kit#zve az a dszebd, amelyet a francia grda egyik zszlalja rendezett a preobrazsenszko-
jei
XXIX
zszlalj tiszteletre. A dszebdre a kt uralkod is hivatalos volt.
Rosztov annyira knyelmetlenl s kellemetlenl rezte magt Borisznl, hogy amikor Borisz
a vacsora utn betekintett hozz, alvst sznlelt, msnap korn reggel meg csak elosont a
hzbl, hogy ne is tallkozzk vele. Frakkban, kemnykalapban kszlt szerte a vrosban,
nzegette a francikat, egyenruhjukat, nzegette az utckat, meg azt a kt hzat, ahol az
orosz, illetve a francia csszr lakott.
A tren ltta a fellltott asztalokat, a kszl!dst az ebdhez, az utckon keresztben felvont
draprikat, orosz s francia nemzetisg# zszlkat meg az risi A. s N. bet#ket. A hzak
ablakaiban ugyancsak zszlk s monogramok voltak.
Borisz nem akar segteni nekem, m n sem akarok hozzfordulni. Ez bizonyos - gondolta
Nyikolaj -, kztnk mindennek vge, de nem megyek innen, amg meg nem tettem mindent,
amit csak tehetek Gyenyiszov rdekben, s ami a f!: amg t nem adtam a levelet az
uralkodnak. Az uralkodnak? Hiszen itt van! - gondolta Rosztov s nkntelenl megint
odament ahhoz a hzhoz, amelyben Sndor lakott.
A hz el!tt htaslovak lltak, s mr gylekezett a ksret, nyilvn az uralkod kilovagolsra
kszltek.
Brmelyik pillanatban meglthatom - gondolta Rosztov. - Br csak szemlyesen tadhatnm
a levelet, brcsak elmondhatnk neki mindent... Csak nem tartztatnak le a frakk miatt?
Lehetetlen! " azonnal tudn, kinek az oldaln van az igazsg, ! mindent tud, ! mindent
azonnal megrt. Hisz !nla igazsgosabb, nagylelk#bb nincs a fldn! s ha letartztatnnak
is azrt, mert itt vagyok, ht baj az? - gondolta egy tisztre pillantva, aki pp felfel ment az
uralkod szllsnak lpcs!jn. - Hiszen lm, msok is felmennek. Eh! Ez mind badarsg!
Felmegyek, s tnyjtom a levelet az uralkodnak: a Drubeckoj lelkn szrad, ! knyszert
r! Megtapogatta zsebben a krvnyt, s oly nagy elsznssal, amilyet maga sem vrt
magtl, egyenest az uralkod szllsa fel indult.

64
A Becsletrend csillaga.
99
No, de most nem szalasztom el az alkalmat, mint Austerlitz utn - gondolta, s minden
pillanatban azt vrta, hogy tallkozik az uralkodval; rezte: erre a gondolatra a szvbe tdul
a vr. - A lba el borulok, s gy knyrgk neki. " felemel, meghallgat, s mg ksznetet
is mond nekem. Boldog vagyok, ha jt tehetek, de az igazsgtalansgot helyretni - az a
legnagyobb boldogsg - gy kpzelte el Rosztov, mit mond majd az uralkod. s a
kvncsian rbmszkodk mellett elindult az uralkod lakta hz torncnak lpcs!jn felfel.
A torncrl szles lpcs! vezetett egyenesen felfel; jobbra egy csukott ajt ltszott. Lent a
lpcs! aljnl egy fldszinti helyisg ajtaja nylt.
- Kit keres? - krdezte valaki.
- Egy levelet, egy krvnyt szeretnk tnyjtani !felsgnek - mondta Nyikolaj remeg!
hangon.
- Krvny? Majd az gyeletesnek. Erre tessk (a fldszinti helyisg ajtajra mutatott). De
most nincs fogads.
Rosztov ezt a kzmbs hangot hallva megijedt attl, amit cselekedett. Az a gondolat, hogy
brmelyik pillanatban tallkozhat az uralkodval, annyira csbt s pp azrt annyira ijeszt!
volt, hogy szeretett volna elszaladni, de az udvari szllsmester, aki a lpcs!nl fogadta, mr
kinyitotta el!tte az gyeletesszoba ajtajt, s Rosztov bement.
Egy harminc v krli, alacsony, zmk frfi llt a szoba kzepn fehr nadrgban, lovagl-
csizmban s batiszt ingben, amelyet bizonyra csak az imnt vett fel; a komornyikja pp a
selyemhmes, gynyr#, j nadrgtartt gombolta fel htul; Rosztov maga sem tudta, mirt
t#nt fel neki ez a nadrgtart. A frfi beszlgetett valakivel, aki a msik szobban volt.
- Bien faite et la beaut du diable
65
- mondta a frfi, de Rosztovot megpillantva, elhallgatott s
sszerncolta homlokt. - Mit hajt? Krvny?...
- Quest ce que cest?
66
- krdezte az a valaki a msik szobbl.
- Encore un ptitionnaire
67
- felelte a nadrgtarts frfi.
- Mondja meg, majd ks!bb. Mindjrt kijn, s el kell mennem.
- Majd ks!bb, ks!bb, holnap. Most nincs r id!...
Rosztov megfordult s tvozni akart, de a nadrgtarts frfi meglltotta.
- Kicsoda n? Ki kldi?
- Gyenyiszov !rnagy - felelte Rosztov.
- s n kicsoda? Tiszt?
- Rosztov grf, hadnagy.
- Micsoda vakmer!sg! Szolglati ton adja be. Most pedig menjen... - mondta, s inasa
segtsgvel fellttte a mundrjt.
Rosztov visszament az el!csarnokba s azt vette szre, hogy a torncon mr sok tiszt s
tbornok ll teljes dszben - azok mellett kell most elhaladnia.

65
Csinos alakja van s boszorknyosan szp.
66
Mi az?
67
Mg egy krelmez!.
$00
tkozta vakmer!sgt, majd megdermedt arra a gondolatra, hogy brmelyik pillanatban
tallkozhat az uralkodval, brmelyik pillanatban megszgyenthetik el!tte, s fogdba ksr-
hetik; beltta, mennyire helytelenl cselekedett, sznta is, bnta is, s szemlestve igyekezett
kisurranni a hzbl, amelyet krlznltt a fnyes ksret - de ekkor megszltotta egy
ismer!s hang, s meglltotta egy kz.
- Maga mit keres itt frakkban, csm? - krdezte a mly hang.
Egy lovassgi tbornok volt, aki ebben a hadjratban kirdemelte az uralkod klns kegyt,
s rgebben annak a hadosztlynak volt a parancsnoka, ahol Rosztov szolglt.
Rosztov ijedten menteget!zni kezdett, de amikor megltta a tbornok trfsan kedlyes arct,
flrevonta s izgatott hangon elmondta neki az egsz dolgot, krte, hogy jrjon kzbe
Gyenyiszovrt, akit !, a tbornok is ismer. A tbornok meghallgatta Rosztovot, s elkomo-
lyodva megcsvlta a fejt.
- Sajnlom, sajnlom, mert derk legny; add ide azt a levelet.
Alig adta t Rosztov a levelet, alig mondta el Gyenyiszov esett, a lpcs!n sarkantypenget!,
gyors lptek koppantak, s a tbornok elment mell!le, vissza a tornchoz. A csszr ksrett
alkot urak lesiettek a lpcs!n, s a lovakhoz indultak. Ain lovszmester, az, aki ott volt
Austerlitznl, el!vezette az uralkod lovt, s a lpcs!n mris hallani lehetett azokat a halkan
recseg! lpteket, amelyeket Rosztov tstnt megismert. Rosztov megfeledkezett arrl a
veszlyr!l, hogy felismerik, s nhny kvncsi lakossal egszen a torncig nyomakodott, s
kt v mltn megint megpillantotta azokat az imdott vonsokat, azt az arcot, azt a tekintetet,
azt a jrst, azt a fensggel prosult szernysget... s az uralkod irnt rzett szeretet jult
er!vel feltmadt lelkben. Az uralkod, kalapjt a hna alatt tartva s keszty#jt felhzva,
kijtt a lpcs!re; preobrazsenszkojei egyenruha, fehr szarvasb!r nadrg s magasszr
lovaglcsizma volt a lbn, a melln meg csillag, amelyet Rosztov nem ismert (ez volt a
Lgion dhonneur). Megllt, sztnzett, s tekintetvel mindenre fnyt rasztott maga krl.
Nmelyik tbornoknak mondott egynhny szt. Megismerte Rosztov volt hadosztly-
parancsnokt is, rmosolygott s maghoz hvta.
Az egsz ksret utat engedett, s Rosztov ltta, hogy a tbornok elgg hosszan mond valamit
az uralkodnak.
Az uralkod vlaszolt nhny szt s a lova fel indult. A ksret meg az utcai tmeg - akzt
volt Rosztov is - megint kzelebb tolult az uralkodhoz. A csszr megllt a lovnl, egyik
kezvel megfogta a nyerget, aztn a lovassgi tbornokhoz fordult s bizonyra azrt, hogy
mindenki hallja, hangosan gy szlt:
- Nem tehetem, tbornok, azrt nem tehetem, mert a trvny er!sebb nlam is. - Ezt mondta
az uralkod, s a kengyelbe dugta a lbt. A tbornok hdolattal fejet hajtott, az uralkod
nyeregbe lt, s vgtban elindult az utcn. Rosztov magnkvl ujjongott, s a tmeggel
egytt utna szaladt.
2"
A tren, ahov az uralkod vgtatott, egymssal szemkzt llt jobb kz fel!l a preobra-
zsenszkojei zszlalj, balfel!l a medveb!r kucsms francia grdistk zszlalja.
Amikor az uralkod a kt tisztelg! zszlalj egyik szrnyhoz rt, a msik szrnyhoz egy
msik csapat lovas nyargalt oda; a csapat ln Rosztov megpillantotta Napleont. Nem
lehetett ms. Vgtban kzeledett klnleges, tisztavr#, szrke arabs lovon, amelyen
$0$
arannyal kivarrt, mlnaszn# nyeregtakar dszlett. Napleon fejn kicsiny kalap, vlln a
Szent Andrs-rend szalagja, fehr inge fltt nyitva a kk egyenruha. Amikor odart
Sndorhoz s megemelte kalapjt, Rosztov huszrszeme erre a mozdulatra tstnt szrevette,
hogy Napleon rosszul s bizonytalanul l a nyeregben. A kt zszlalj hurr-t s Vive
lempereur-t
68
kiltott. Napleon mondott valamit Sndornak. A kt csszr leszllt a
nyeregb!l, s karon fogta egymst. Napleon arcn ellenszenvesen mesterklt mosoly jtszott.
Sndor nyjas arccal mondott neki valamit.
Akrhogy ficnkoltattk lovukat a francia zsandrok, akrhogy igyekeztek visszaszortani a
tmeget, Rosztov mer!en figyelte Sndor csszr s Bonaparte minden mozdulatt. Sose vrta
volna, gy ht igen meglepte, hogy Sndor gy bnik Bonapartvel, mint egyenrang fllel, s
hogy Bonaparte teljesen fesztelenl, egyenrang flknt viselkedik az orosz crral szemben,
mintha a uralkodhoz val bizalmas viszony egszen termszetes s megszokott dolog volna neki.
Sndor s Napleon a hossz uszlyknt hzd ksrettel a preobrazsenszkojei zszlalj
jobbszrnya s egyenest az ott ll tmeg fel kzeledett. A tmeget egyszeribe olyan kis
tvolsg vlasztotta el a kt csszrtl, hogy Rosztov, aki az els! sorokban llt, megijedt,
htha rismernek.
- Sire, je vous demande la permission de donner la Lgion dhonneur au plus brave de vos
soldats
69
- szlt egy les, akkurtus hang, pontosan kiejtve minden bet#t.
Az alacsony Bonaparte mondta ezt, s alulrl felfel - egyenest Sndor szembe nzett.
Sndor figyelmesen hallgatta, amit mondtak neki, s fejt lehajtva kedvesen elmosolyodott.
- A celui qui sest le plus vaillamment conduit dans cette dernire guerre
70
- tette hozz
Napleon, kemnyen megnyomva minden sztagot, s Rosztov szemben felhbort
nyugalommal s magabiztossggal nzegetett vgig az orosz katonk sorain, akik feszesen
kihzva magukat, mg mindig tisztelegtek s mozdulatlanul nztek csszruk arcra.
- Votre majest me permettra-t-elle de demander lavis du colonel
7$
- mondta Sndor, s
nhny siet!s lpst tett Kozlovszkij herceg, a zszlalj parancsnoka fel. Bonaparte ekzben
le akarta hzni a keszty#t kicsiny, fehr kezr!l, de elszaktotta s eldobta. Egy segdtiszt
hanyatt-homlok el!rerohant mgle, s felvette a keszty#t.
- Kinek adjk? - krdezte Sndor csszr halkan, oroszul Kozlovszkijtl.
- Akinek parancsolja, felsg.
Az uralkod elgedetlenl sszevonta szemldkt, s htratekintett.
- Gyorsan, mert vlaszolni kell neki.
Kozlovszkij hatrozott arccal vgignzett a sorokon, s pillantsval elkapta Rosztovot is.
Csak nem engem?!... - gondolta Rosztov.
- Lazarev! - szlt homlokt sszerncolva, parancsolan az ezredes, s a sor legszln ll
katona, Lazarev, frgn el!reindult.

68
ljen a csszr!
69
Krem felsgedet, engedje meg, hogy legbtrabb katonjnak tnyjtsam a Lgion dhonneur-t (a
Becsletrendet).
70
Annak, aki a legbtrabban viselkedett ebben a legutbbi hadjratban.
7$
Megengedi felsged, hogy megkrdezzem az ezredes vlemnyt?
$02
- Hova mgy? Maradj itt! - szlt nhny suttog hang Lazarevre, aki nem tudta, hova kell
mennie. Lazarev megllt, ijedten az ezredesre sandtott, arca megremegett, ami gyakran
megesik a sor el kiparancsolt katonkkal.
Napleon egy kiss htrafordtotta a fejt, htralendtette kicsiny, prns kezt, mintha
valamirt nylna. Ksretnek tagjai abban a pillanatban kitalltk, mit akar, sszesgtak, s
nagy szorgosan kzr!l kzre adtak valamit, majd az aprd, akit Rosztov tegnap Borisznl
ltott, el!reszaladt, s hdolattal a kinyjtott kz fl hajolva, egy pillanatig se vratva, bele-
helyezett egy vrs szalagos rdemrendet. Napleon oda se tekintve, sszeszortotta kt ujjt.
Az rdemrend ott volt az ujjai kzt. Odament Lazarevhez - aki kidlledt szemmel, makacsul,
tovbbra is csak a maga csszrjt bmulta -, Sndorra tekintett, azt jelezve, hogy amit most tesz, a
szvetsgesrt teszi. A kis fehr kz az rdemrenddel odart Lazarev katona gombjhoz.
Napleon mintha tudta volna: ahhoz, hogy ez a katona mindrkre boldog legyen, jutalmat
kapjon s a vilg minden embere kzl kivljon, csak az kell, hogy az ! keze, Napleon keze
egy rintsre mltassa a katona mellt. Napleon csak odartette a keresztet Lazarev mellhez,
aztn a kezt lebocstva Sndorhoz fordult, mintha tudta volna, hogy gyis megragad az
Lazarev melln. Meg is ragadt: kszsges orosz s francia kezek rgtn kaptak a kereszten, s
felt#ztk Lazarev zubbonyra. Lazarev mogorvn pillantott arra a fehrkez#, kis emberre, aki
az imnt babrlt valamit a melln, s tovbbra is mozdulatlanul tisztelegve, megint egyenest
Sndor szembe nzett, mintha azt krdezte volna csszrjtl: mg mindig itt kell llnia, nem
parancsoljk-e, hogy most mr menjen vissza, vagy esetleg nem parancsolnak-e valami mst.
De nem parancsoltak semmit, s ! elgg sokig maradt ebben a mozdulatlan testtartsban.
A kt uralkod nyeregbe lt s ellovagolt. A preobrazsenszkojeiek sort bontottak, ssze-
elegyedtek a francia grdistkkal, s a nekik tertett asztalokhoz ltek.
Lazarev asztalf!n lt; lelgettk, szerencst kvntak neki, szorongattk mind a kt kezt
orosz s francia tisztek egyarnt. A tisztek meg a np tmegvel tdultak krje, csak hogy
megbmuljk. Orosz-francia beszd moraja s kacags zgott a tren, az asztalok krl. Kt
kipirult arc, vidm s boldog tiszt elhaladt Rosztov mellett.
- Micsoda trakta, bartom! Csupa ezst - mondta az egyik. - Lttad Lazarevet?
- Lttam.
- Azt mondjk, holnap a preobrazsenszkojeiek ltjk vendgl !ket.
- Hanem mekkora szerencsje van ennek a Lazarevnek! Ezerktszz frank jradk lethossziglan!
- Ez aztn a kucsma, fik! - kiltotta egy preobrazsenszkojei, s feltette egy francia bozontos
kucsmjt. - Csudra illik, gynyr#!
- Hallottad a jelszt? - krdezte egy grdatiszt a msiktl. - Tegnapel!tt ez volt: Napolon,
France, bravour;
72
tegnap: Alexandre, Russie, grandeur.
73
Egyik nap a mi csszrunk adja ki a
jelszt, a msik nap meg Napleon. Holnap az uralkod kld Szent Gyrgy-rendet a
legbtrabb francia grdistnak! Meg kell adni a mdjt. Kitntetsrt kitntets jr.
Borisz is eljtt Zsilinszkijjel, a trsval, hogy megnzze a preobrazsenszkojeiek dszebdjt.
Hazafel menet szrevette Rosztovot, aki egy hz szgletnl llt.
- Adj isten, Rosztov; ma mg nem is tallkoztunk - mondta, s nem tudta megllni, hogy meg
ne krdezze, mi lelte: olyan furcsa-mogorva s feldlt volt Rosztov arca.

72
Napleon, Franciaorszg, vitzsg.
73
Sndor, Oroszorszg, nagysg.
$03
- Semmi, semmi - felelte Rosztov.
- Eljssz?
- El.
Rosztov sokig ott llt mg a sarkon, s nzte messzir!l a lakmrozkat. Agyban gytrelmes
munka folyt, amelyet sehogy sem tudott teljesen vghezvinni. Lelkben ijeszt! ktsgek
keltek. Hol Gyenyiszov jutott eszbe - Gyenyiszov megvltozott arckifejezse, megalz-
kodsa; meg az egsz krhz - azok a csonka karok, lbak, az a piszok, az a sok betegsg.
Olyan lnken elkpzelte: mg most is rzi azt a krhzi hullaszagot, hogy krlnzett,
honnan jn ez a b#z. Hol az a fehr kacsj, nelglt Bonaparte jutott eszbe, aki most
csszr lett, akit most szeret s becsl Sndor csszr. Ht akkor mirt azok a csonka kezek,
lbak, mirt az a sok elesett? Hol a kitntetett Lazarev, hol a megbntetett Gyenyiszov jutott
eszbe, aki nem nyert kegyelmet. Olyan cifra gondolatokon kapta magt, hogy megijedt t!lk.
A preobrazsenszkojeiek ebdjnek illata meg az hsg zkkentette ki ebb!l az llapotbl:
ennie kell valamit, miel!tt visszaindul az ezredhez. Egy vendgl! fel vette az tjt, amelyet
mg reggel ltott. A vendgl!ben annyi npet meg tisztet tallt - azok is polgri ruhban jttek
a vrosba, akrcsak ! -, hogy alig-alig jutott ebdhez. Kt tiszt, mindkett! egy hadosztlybeli
!vele, csatlakozott hozz. Termszetesen mindjrt a bke kerlt szba. A tisztek, Rosztov
bajtrsai, csakgy, mint a hadsereg nagy rsze, zgoldtak a Friedland utn kttt bke miatt.
Azt mondtk, ha csak egy kicsit is tartjk mg magukat, Napleonnak vge, mert a katoninak
mr nem volt betev! falatjuk, s elfogyott a l!szerk is. Nyikolaj sztlanul evett s f!knt
ivott. Egymaga megivott kt palack bort. A bensejben tmadt, megoldatlan ktsgek mg
mindig gytrtk. Nem merte tengedni magt gondolatainak, de nem is tudott szabadulni
t!lk. Az egyik tiszt azt mondta, hogy bosszant mg ltni is a francikat. Erre Rosztov hirtelen
felcsattant, pedig nem volt r semmi oka sem, s pp ezrt ugyancsak meghkkentette tiszttrsait.
- Ht honnan tudjtok ti, hogy mi volna jobb?! - kiltotta vrbe borult arccal. - Hogy tlhettek
ti az uralkod tetteir!l? Mi jogunk van neknk, hogy okoskodjunk ezen?! Mi nem rthetjk
meg az uralkod cljt, sem a tetteit!
- De hisz n egy szt se szltam az uralkodrl - menteget!ztt az egyik tiszt, aki csakis azzal
tudta magyarzni Rosztov lobbankonysgt, hogy bergott.
De Rosztov r se hallgatott.
- Mi nem diplomciai hivatalnokok vagyunk, hanem katonk s semmi tbb - folytatta
Rosztov. - Ha azt parancsoljk, hogy meghaljunk, ht meghalunk. Ha pedig bntetnek
bennnket, akkor bizonyra b#nsek vagyunk. Nem mi vagyunk annak a bri! Ha urunk-
csszrunk gy tartja jnak, hogy elismerje csszrnak Bonapartt, s szvetsget kssn vele
- akkor az is helyes! Mert klnben, ha mi kezdnk el okoskodni, meg tlni elevenek s
holtak felett, akkor semmi se marad szent. Akkor mr azt is mondjuk, hogy nincs isten s
nincs semmi sem! - kiablta Rosztov az asztalt csapkodva, felettbb sszefggstelenl
beszdtrsai szemben, de nagyon is szoros sszefggsben tulajdon gondolatmenetvel.
- A mi dolgunk az, hogy teljestsk ktelessgnket, vagdalkozzunk, s ne tr!djnk semmi-
vel! Ennyi az egsz - fejezte be.
- Meg hogy igyunk! - mondta az egyik tiszt, mert nem akart huzakodni.
- Igen: meg hogy igyunk - kapott a szn Nyikolaj, s elkiltotta magt. - Mg egy veggel, h!
$04
HARMADIK RSZ
"
Ezernyolcszznyolcban Sndor csszr Erfurtba utazott, hogy ismt tallkozzk Napleon
csszrral; Ptervr legfels!bb kreiben sokat beszltek ez nneplyes tallkozs nagyszer#-
sgr!l.
$809-ben Napleonnak s Sndornak - ahogy akkoriban neveztk !ket: a vilg kt urnak -
kapcsolata odig fejl!dtt, hogy amikor Napleon abban az vben hadat zent Ausztrinak,
egy orosz hadtest tlpte a hatrt, s segtsget nyjtott a rgebbi ellensgnek, Bonapartnak -
a rgebbi szvetsgessel, az osztrk csszrral szemben; odig fejl!dtt, hogy a legfels!
krkben azt rebesgettk, Napleon esetleg felesgl veszi Sndor csszr valamelyik hgt.
De akkoriban az orosz trsadalom figyelme a klpolitikai tallgatsokon kvl klns lnk-
sggel fordult azokra a bels! vltozsokra is, amelyek akkortjt az llamkormnyzs minden
rszben vgbementek.
De az igazi let - az emberek, akiket a leglnyegesebb: az egszsg, a betegsg, a munka, a
pihens rdekel; akiket a gondolat, a tudomny, a kltszet, a zene, a szerelem, a bartsg, a
gy#llet, a szenvedly rdekel -, az let, mint mindig, haladt a maga tjn, fggetlenl a
Bonaparte Napleonnal val politikai bartsgtl vagy ellensgeskedst!l s minden
elkpzelhet! vltozstl.
Andrej herceg ki se mozdult a falujbl kt esztendeig. Mindazokat a vllalkozsokat,
amelyeket Pierre a maga birtokn elkezdett, de nylbe tni semmikppen sem tudott, mert hol
ebbe, hol abba kapott bele, mindezeket a vllalkozsokat vghezvitte Andrej herceg, mg-
pedig minden felt#n! kszkds nlkl, s anlkl, hogy brki el!tt is fitogtatta volna.
Benne a legnagyobb mrtkben megvolt az a szvs gyakorlati kszsg, amely Pierre-b!l
hinyzott, s amely minden klnsebb nekirugaszkods s er!feszts nlkl el!relendtette
az gyet.
Egy hromszz lelket szmll birtokn szabad rendsokk tette jobbgyait (ez egyike volt a
legels! eseteknek Oroszorszgban), ms birtokain meg dzsmval cserlte fel a robotot.
Bogucsarovba egy tanult bbt hvatott, hogy - az ! kltsgn - segtsgre legyen a szl!
asszonyoknak; a pap meg, ugyancsak fizets fejben, bet#vetsre tantotta a parasztok s a
cseldek gyermekeit.
Idejnek egyik felt Liszije Goriban tlttte apjval s fival, aki mg mindig a dajkk kezn
volt; msik felt meg a bogucsarovi kolostorban, ahogy apja ezt a falut nevezte. Br Pierre
el!tt kzmbssget sznlelt a kls! vilg minden esemnyvel szemben, mgis szorgalmasan
figyelte !ket, sok knyvet hozatott, s ha akr hozz, akr apjhoz j emberek jttek
Ptervrrl, az let forgatagnak kell!s kzepb!l, meglepetten tapasztalta, hogy ezek az
emberek, noha jl tudjk, mi folyik mind a klpolitikban, mind a belpolitikban, messze
elmaradnak mgtte, aki csak l-l a falvban s ki se mozdul.
Andrej herceg nemcsak birtokainak gyeivel, nemcsak a legklnflbb knyvek olvassval
foglalkozott ekkortjt, hanem brl szemmel elemezte kt legutbbi balsiker# hadjratunkat
is, s tervezetet ksztett, miknt kellene mdostani katonai szablyzatainkat s rendeletein-
ket.
$05
$809 tavaszn finak rjazanyi birtokaira utazott, mert ! volt a fia gymja.
lt hintajban. Sttte a tavaszi nap. Nzegette a zsenge fvet, a nyrfa zsenge levelt meg a
zsenge, fehr, tavaszi felh!gomolyokat, amelyek ide- s tovafutottak a ragyog kk gen. Nem
gondolt semmire, csak nzett szjjel vidman, gondtalanul.
thaladtak azon a rven, ahol egy vvel ezel!tt Pierre-rel beszlgettek. thaladtak a sros
falun, t a szr#kn s a zld kztt, t az ereszked!n, ahol mg h fehrlett a hdnl, meg a
kapaszkodn, ahol a vz sztmosta az agyagot, t a tarlsvok meg az itt-ott zldell! cserje
kzt, s behajtottak egy nyrfaerd!be, mely az t kt oldalt szeglyezte. Az erd!ben szinte
meleg volt, szell! se lebbent. A ragads, zld levelekkel telehintett nyr meg se moccant, s az
avar all, az leveleket emelgetve, zsenge, zld f# s lila ibolya bjt el!. A nyres kzt itt-ott
elszrt apr feny!k durva rkzldjkkel kellemetlenl emlkeztettk az embert a tlre. A
lovak prszkltek egyet, amikor bekocogtak az erd!be, s egyre szrevehet!bben
megizzadtak.
Pjotr, a lakj mondott valamit a kocsisnak, a kocsis meg igent felelt. De gy ltszik, Pjotr
kevesellte a kocsis helyeslst: urhoz fordult a bakrl.
- Csuda friss, kegyelmes uram! - mondta tiszteletteljesen mosolyogva.
- Mi?!
- Olyan friss, kegyelmes uram!
Mit beszl ez? - gondolta Andrej herceg. Aha, biztosan a tavaszrl beszl - gondolta s
krlnzett. - Csakugyan, mr minden zld... milyen hamar! A nyr, a galagonya, s!t mr az
gerfa is kezdi... De a tlgyn - nyoma se ltszik. pp itt is van egy.
Az t szln ott llt egy tlgy. Bizonyra tzszerte vnebb a nyres tbbi fjnl, s ktszerte
magasabb, tzszerte vastagabb, mint akrmelyik nyrfa. Kt lre val hatalmas tlgy, gallyai
lthatlag mr rgen letredeztek, foszl krgt meg rgi bibircskok bortottk. Kajln
sztterpesztett, otromba, btyks karjaival meg ujjaival, mint egy fitymld, dhs, vn
torzszltt, llt ott a mosolyg nyrfk kztt. Csak ! nem akarta tengedni magt a tavasz
b#vletnek, csak ! nem akarta ltni sem a tavaszt, sem a napot.
Tavasz, meg szerelem, meg boldogsg! Ht hogy nem unjtok mr ezt az rkk jrakez-
d!d!, ostoba s rtelmetlen csalst - mintha gy szlt volna a tlgy. - rkk ugyanaz a nta,
mindig ugyanaz a csals! Nincs se tavasz, se nap, se boldogsg! Odanzzetek, ott gubbaszta-
nak azok a megfojtott, halott feny!k, rkk vltozatlanul, s ltjtok, n is sztterpesztettem
tredezett, hmlott ujjaimat, akrhonnan n!ttek ki, a htambl vagy az oldalambl; de ahogy
kin!ttek, gy llok itt ma is, s nem hiszek a ti remnyeitekben, csalka brndjaitokban.
Andrej herceg tbbszr is rpillantott erre a tlgyre, mialatt thajtottak az erd!n, mintha vrna
t!le valamit. A tlgy alatt is n!tt virg s f#, de ! mindig egyforma mogorvn, mozdulatlanul,
csknysen s torzan llt kzttk.
Igaza van ennek a tlgynek - gondolta Andrej herceg -, ezerszer igaza van - csak engedjenek
ennek az mtsnak jra s jra msok, a fiatalok, mi tudjuk, hogy az letnek, a mi letnknek
vge! A tlgy kapcsn a remnytelen, de bsan-kellemes gondolatoknak egsz sora tmadt
Andrej herceg lelkben. Ezen az tjn szinte jra vgiggondolta egsz lett, s arra a rgebbi
megnyugtat s mgis remnytelen kvetkeztetsre jutott: nem kell kezdenie semmit, csak
lnie kell, mg meg nem hal, gyelve, hogy ne cselekedjk rosszat, ne izgassa magt semmivel
s ne kvnjon semmit.
$06
2
Andrej hercegnek a rjazanyi birtokkal kapcsolatos gymsgi gyekben tallkoznia kellett a
nemessg jrsi vezet!jvel. A nemessg vezet!je Ilja Andrejevics Rosztov grf volt. Andrej
herceg mjus kzepn elindult hozz.
Mr melegre fordult a tavasz. Az erd! tet!t!l talpig felltztt: por volt s olyan forrsg,
hogy valahnyszor vz mellett haladt el, frdni szeretett volna.
Andrej herceg kedvetlenl hajtatott a kerti fasorban Rosztovk otradnojei hza fel; azon
tprengett, mit is kell krnie a nemessg vezet!jt!l ebben az gyben. Jobbra, a fk mgl,
vidm n!i kiltst hallott, s egy csapat lenyt pillantott meg, akik az t fel futottak, mintha
hintaja el akarnnak vgni. A legels!, aki a legkzelebb szaladt a hinthoz, srga
kartonruhs, feketehaj, feketeszem#, nagyon vkony, egszen klnsen vkony lenyka
volt. A feje fehr zsebkend!vel volt bektve, az all kibuktak szjjelfslt frtjei. A lny
kiablt valamit, de amikor szrevette az idegent, nagy nevetve visszairamlott, anlkl, hogy
rpillantott volna.
Andrej hercegnek vratlanul megsajdult a szve, maga se tudta, mit!l. Olyan szp volt az id!,
olyan fnyesen sttt a nap, olyan vidm volt minden krs-krl; s ez a vkonyka, csinos
kis lny mit sem tudott s nem is akart tudni az ! ltezsr!l, boldog volt s igen elgedett a
maga kln - bizonyra ostoba -, de vidm s boldog letvel. Minek rl annyira? Mire
gondol? s mirt boldog? - krdezte nkntelen kvncsisggal Andrej herceg.
Ilja Andrejics grf $809-ben ugyangy lt Otradnojban, mint azel!tt, vagyis vendgl ltta
jformn az egsz kormnyzsgot s egyik vadszat, szniel!ads, ebd, hangverseny a
msikat rte. Mint minden j vendgnek, megrlt Andrej hercegnek is, s er!nek erejvel ott
marasztalta jszakra.
Andrej herceg ott tlttte a napot, s nagyon unatkozott, br az id!sebb csaldtagok meg az
el!kel!bb vendgek, akik a kzelg! nvnap alkalmbl csak gy nyzsgtek az reg grf
hzban, igyekeztek szrakoztatni. A nap folyamn tbbszr is rtekintett Natasra - aki
llandan kacarszva, a trsasg msik, fiatalabb rsze kzt tlttte kedvt -, s minduntalan
azt krdezte nmagtl: Mire gondol? Minek rl annyira?
Este, amikor egyedl maradt j helyn, sokig nem tudott elaludni. Olvasott, aztn eloltotta,
majd megint meggyjtotta a gyertyt. A szobban meleg volt, mert csukva voltak a bels!
ablakvd! tblk. Bosszankodott erre a buta regemberre (gy nevezte Rosztovot), aki itt
marasztalta, azt bizonygatva, hogy a szksges iratok mg nem rkeztek meg: a vrosban
vannak; de bosszankodott magra is, amirt itt maradt.
Felllt, odament az ablakhoz, hogy kinyissa. Mihelyt kinyitotta a vd!tblkat, a holdfny,
mintha csak ott leselkedett volna az ablaknl, s csak erre vrt volna, bezdult a szobba.
Kinyitotta az ablakot. Friss, mozdulatlan, vilgos az jszaka. Kzvetlenl az ablak alatt egy
nyrott fasor hzdik - egyik oldala stt, a msik ezstsen fnyes. A fk tvben dsnedv#,
nyirkos, bodros nvny, itt-ott ezstsen csillog a szra meg a levele. Tvolabb, a fekete fk
mgtt, egy harmatlepte tet! ragyog, jobb kz fel egy nagy bodros fa ll, hfehr a trzse s
minden ga. Fltte meg ott a csaknem teljes hold, ott, a fnyes, de szinte csillagtalan tavaszi
gen. Andrej herceg az ablakprknyra knyklt, s szeme az gre szegez!dtt.
Andrej herceg szobja az els! emeleten volt. A felette lev! szobkban szintn laktak, s
szintn nem aludtak. N!i hangokat hallott odafentr!l.
- Csak mg egyszer - mondta odafent egy n!i hang: Andrej herceg tstnt megismerte.
$07
- De ht mikor fekszel mr le? - krdezte egy msik hang.
- Nem tudok s nem is fogok aludni. Mit csinljak?! No, mg egyszer, utoljra...
A kt n!i hang rzendtett egy zenei frzisra, amely egy dal befejezse lehetett.
- Jaj, de gynyr#! No, most aztn aludjunk. Vge!
- Aludj, ha akarsz, de n nem tudok - felelte az els! hang, s az ablakhoz kzeledett. A leny,
gy ltszik, kihajolt az ablakon, mert nemcsak ruhja suhogst, hanem mg a llegzst is
hallani lehetett. Minden olyan csendes lett s szinte megdermedt, akr a hold, a fnye meg az
rnyak. Andrej herceg se mert megmoccanni, hogy el ne rulja vletlen jelenltt.
- Szonya, Szonya! - hallatszott megint az els! hang. - Ej, ht, hogy lehet ilyenkor aludni!
Odanzz, milyen gynyr#! Jaj, de gynyr#! bredj mr fel, Szonya - mondta szinte
pityeregve. - Hiszen mg soha, sohasem volt ilyen gynyr# jszaka.
Szonya kelletlenl felelt valamit.
- De nem! Nzd meg, mekkora a hold!... Jaj, de gynyr#! Gyere mr ide. Gyere ide, lelkem,
des kis Szonym! No, ltod? Olyan j volna most leguggolni, gy ni, magam al hzni a
lbam olyan szorosan, amilyen szorosan csak lehet, hogy jl megfeszljn, aztn, huss,
elreplni! gy, ni!
- Ne bolondozz, elesel.
Birkzs zaja s Szonya bosszs hangja hallatszott:
- Mr kett!re jr.
- Ej, te mindig csak elrontod a kedvem. No menj, menj.
Megint elcsitult minden, de Andrej herceg tudta, hogy a lny mg mindig ott l: nha halk
motoszklst, nha shajokat is hallott.
- Jaj, istenem! Istenem! Ht mi van nvelem?! - kiltotta hirtelen a lny. - No, ha aludni kell,
ht aludjunk! - mondta, s becsapta az ablakot.
szre se vette, hogy n is ltezem! - gondolta Andrej herceg, amikor a lny szavt figyelte,
s szinte vrta is, meg flt is, hogy majd mond rla valamit. Megint ez a lny! Mintha
incselkedne velem a sors! - gondolta. Az egsz letvel ellenttes, fiatal gondolatok s
remnyek oly vratlan z#rzavara tmadt a lelkben hirtelen, hogy gy rezte, nem tudja
megmagyarzni magnak ezt az llapott - s mindjrt elaludt.
3
Msnap csupn a grftl bcszott el, meg se vrta, amg a hlgyek megjelennek - hazaindult.
Mr jnius eleje volt, amikor Andrej herceg hazafel menet megint behajtott abba a nyresbe,
ahol az a grcss, vn tlgy olyan meglep! furcsa s emlkezetes hatst tett r. A cseng!k
mg tompbban csilingeltek az erd!ben, mint msfl hnappal azel!tt; minden zuga csupa s#r#
lomb s rnyk; mg az itt-ott elszrt, fiatal feny!k sem csftottk el az egsz erd! szpsgt,
!k is igazodtak az egsz jelleghez - bolyhos, fiatal hajtsok finom zldje zsendlt rajtuk is.
Egsz nap nagy meleg volt, valahol vihar kszlt, de csak egy kis felh! verte el az t port,
hintette meg a dsnedv# leveleket. Az erd! baloldala stt volt, csupa rnyk; a jobboldala
nedvesen, fnyesen ragyogott a napfnyben s enyhn hullmzott a szlben. Virult minden, a
flemlk csattogtak, hol kzelebb, hol tvolabb trillztak.
$08
Igen, itt, ebben az erd!ben volt az a tlgy, amellyel teljesen egyetrtettnk - gondolta Andrej
herceg. - De hol van? - gondolta megint, az t baloldala fel tekintett, s anlkl, hogy tudta,
megismerte volna, elgynyrkdtt abban a tlgyfban, amelyet keresett. A vn tlgy teljesen
tvltozott, dsnedv#, sttzld lombstort eresztett, s enyhn, kjesen ringatzott a
lenyugv nap sugaraiban. Nyoma se volt a btyks ujjaknak, a bibircskoknak, a rgi
ktelynek s bnak. Az vszzados, rdes krgen t - ahol gally se volt - dsnedv#, zsenge
levelek bjtak el!; nem hitte az ember, hogy ebb!l a vnsgb!l fakadtak. De hiszen ez
ugyanaz a tlgyfa - gondolta Andrej, s minden ok nlkl a megjhods, az rm tavaszi
rzse fakadt fel benne is. letnek minden fontos pillanata hirtelen, egyszerre eszbe jutott.
Austerlitz a magas ggel; felesgnek szemrehny halott arca; Pierre a kompon; az a kislny,
akit gy elragadott az jszaka szpsge; meg az a hold, az jszaka - mind-mind egyszerre
eszbe jutott.
Nem! Harmincegy ves korban mg nincs vge az letnek - llaptotta meg Andrej herceg
vglegesen, visszavonhatatlanul. - Nem elg, hogy tudom, mi minden van bennem, az kell,
hogy msok is tudjk: Pierre is, az a kislny is, aki szeretett volna felrppenni az gbe; hadd
ismerjenek meg mind, ne csak magban folydogljon az letem, ne az n letemt!l
fggetlenl ljenek az emberek, hanem mindnyjukn visszatkrz!djk az enym, mind-
mind velem egytt ljenek!
Utazsrl hazarve elhatrozta, hogy !sszel Ptervrra megy, s szzfle okot is kieszelt e
dntsnek igazolsra. Az okos, logikus rvek egsz sora llt szolglatra kszen minden
pillanatban - mirt kell Ptervrra utaznia, s!t hivatalt vllalnia. Most sehogy sem rtette,
mikpp is ktelkedhetett valaha abban, hogy felttlenl, cselekv!en rszt kell vennie az
letben; mint ahogy egy hnappal ezel!tt azt nem rtette, hogyan is juthatna eszbe, hogy
elkltzzk falurl. Most vilgosan ltta, hogy egsz lettapasztalata minden bizonnyal
krbavsz, rtelmetlenn vlik, ha nem alkalmazza a gyakorlatban, ha nem vesz rszt ismt
tevkenyen az letben. Sehogy sem rtette, miknt is tarthatta nyilvnvalnak azel!tt -
ugyanilyen szegnyes, okos rvek alapjn -, hogy megalzn magt, ha most, az let annyi
leckje utn, ismt azt hinn: igenis hasznlhat msoknak, igenis szerethet s mg boldog
lehet. Most egszen mst sugallt a jzan sz. Andrej herceg ez utn az utazs utn mr
unatkozott a falujban, rgebbi foglalatossgai nem rdekeltk, s gyakran megesett, hogy ha
egyedl ldglt dolgozszobjban, fel-felllt, odament a tkrhz s sokig nzegette az
arct. Aztn elfordult, s a megboldogult Liza arckpre tekintett, aki la grecque
74
felfel
fslt hajkoronval, gyengden s vidman nzett le r az aranykeretb!l. Liza mr nem
mondott a frjnek olyan borzongat szavakat, mint azel!tt, hanem csak kzvetlenl s
vidman, kvncsian nzett r. s Andrej herceg, kezt htratve, sokig jrklt a szobjban
fel s al, hol elkomorodott, hol elmosolyodott, jra meg jra elgondolta azokat a szval ki
nem fejezhet! s nem is rtelmes, titkos, szinte b#ns gondolatokat, amelyek Pierre-rel, a
hrnvvel, azzal az ablakon kihajl kislnnyal, a tlgyfval, a n!i szpsggel s a szerelemmel,
vagyis mindazzal voltak kapcsolatosak, ami megvltoztatta egsz lett. s ha ilyenkor, pp
ilyenkor bement hozz valaki, mindig rendkvl szraz, szigoran hatrozott, s nagyon-
nagyon kellemetlenl logikus volt.
- Mon cher - mondta nha Marja hercegn!, ha pp ilyen percben belpett -, Nyikoluska ma
nem mehet stlni: nagyon hideg van.

74
grgsen
$09
- Ha meleg volna - felelte ilyenkor klnsen szrazon Andrej herceg a hgnak -, akkor egy
szl ingben indulna stlni, de mivel hideg van, most meleg ruht kell radni, hisz azrt
talltk ki a meleg ruht. Ez kvetkezik abbl, hogy hideg van, nem pedig az, hogy itthon ma-
radjon a gyermek, amikor leveg! kell neki - mondta rendkvl logikusan, mintha meg akarna
bntetni valakit azrt a logiktlan, titokzatos vvdsrt, amely a bensejben vgbement.
Marja hercegn! ilyenkor azt gondolta, mennyire szrazz teszi a frfiakat a szellemi munka.
4
Andrej herceg $809 augusztusban rkezett Ptervrra. Ekkor llt dics!sgnek tet!fokn a
fiatal Szperanszkij
XXX
, ekkor bontakozott ki Szperanszkij reformjainak teljes hatsa.
Ugyanekkor, augusztusban, az uralkod kiborult hintajbl, s mivel megsrlt a lba, hrom
htre Peterhofban maradt, s csakis Szperanszkijt fogadta, de !t aztn mindennap. Ebben az
id!ben kszlt az az oly nevezetes kt rendelet, amely felkavarta az egsz trsadalmat: az
udvari mltsgok eltrlsr!l meg a kollgiumi lnki s az llamtancsosi tisztsgekhez
szksges vizsgkrl szl ukz, s!t az egsz llamigazgatsi alaptrvny, amelynek azt a
szerepet szntk, hogy j alapra helyezze Oroszorszg fennll igazsggyi, kzigazgatsi s
pnzgyi rendjt - az llamtancstl le, egszen a kzsgi elljrsgokig. Ekkor voltak meg-
valsulban, kezdtek testet lteni azok a homlyos, liberlis brndok, amelyekkel Sndor
trnra lpett; mindezeket segt!trsainak, Csartorizsszkijnak, Novoszilcovnak, Kocsubej-
nak
XXXI
s Sztroganovnak a tmogatsval igyekezett megvalstani, akiket ! maga trfsan
comit du salut publique-nek
75
nevezett.
Most mindezek helyt Szperanszkij foglalta el a polgri, Arakcsejev pedig a katonai gyek
tern. Andrej herceg, mint kamars, mindjrt megrkezse utn jelentkezett az udvarnl mg
krkihallgatsra is. Az uralkod, br ktszer is ott ltta, egy szra se mltatta. Andrej herceg
azel!tt is mindig gy rezte, hogy az uralkod ellenszenvesnek tartja !t; hogy nem tetszik neki
sem az arca, sem pedig egsz lnye. Az az eltaszt, rideg pillants, ahogyan az uralkod
rnzett, csak meger!stette ezt a feltevst - jobban, mint valaha. Az udvari emberek
megmagyarztk Andrej hercegnek, mirt nem mltatja figyelemre az uralkod: !felsge
neheztel r, amirt $805 ta nem teljest szolglatot.
Magam is tudom, mennyire nem t!lnk fgg, kit tartunk rokonszenvesnek, kit meg
ellenszenvesnek - gondolta Andrej herceg -, gyht kr mg gondolni is arra, hogy
szemlyesen nyjtsam t az uralkodnak a katonai szablyzatrl szl feljegyzsemet, de az
gy majd nmagrt beszl! tadta a feljegyzst egy reg tbornagynak, desapja egyik
bartjnak. A tbornagy nyjasan fogadta a kit#ztt id!ben, s meggrte, hogy jelenti majd az
uralkodnak. Nhny nap mlva Andrej herceg azt az zenetet kapta, hogy jelentkezzk
Arakcsejev grf vrszobjban.
Andrej herceg nem ismerte szemlyesen Arakcsejevet, nem is ltta sosem, de az, amit hallott
rla, igen csekly tiszteletet gerjesztett benne ez irnt a frfi irnt.
Hadgyminiszter, urunk-csszrunk bizalmas embere; senkinek semmi kze az egyni
tulajdonsgaihoz; ha egyszer !t bztk meg, hogy tanulmnyozza feljegyzsemet, akkor csakis
! lendtheti el!re az gyet - gondolta Andrej herceg, amikor sok fontos s kevsb fontos
szemlyisg kztt ! is ott lt Arakcsejev grf vrszobjban.

75
kzdvbizottsgnak
$$0
Katonai, javarszt segdtiszti szolglatai idejn sok tekintlyes szemlyisg vrszobjban
megfordult, nagyon jl ismerte a vrszobk egymstl elt! jellegt. Arakcsejev grf
vrszobjnak egszen sajtos jellege volt. Az Arakcsejev grf szobjban sorukra vr,
kevsb fontos szemlyisgek arcrl szorongst, alzatot lehetett leolvasni; a rangosabb
szemlyek arca egyt!l egyig mind knyelmetlensget rult el, amelyet azonban a fesztelensg
meg az ngny: a maguk helyzetn, meg a vrt szemlyisgen val gnyolds lrvjval
igyekeztek leplezni. Nmelyik t#n!dve stlt fel s al, msok nevetve sszesgtak; Andrej
herceg flt megttte a Szila Andrejics sobriquet
76
s ezek a szavak: majd ad a bcsi - ez
mind Arakcsejev grfra vonatkozott. Egy tbornok (fontos szemlyisg) a lbt egymsra
tve, megvet!en mosolygott magban - nyilvn bosszantotta, hogy olyan sokat kell vrnia.
De valahnyszor kinylt az ajt, egy pillanatig minden arc csak egy rzst: rmletet fejezett
ki. Andrej herceg mr ktszer is megkrte az gyeletest, hogy jelentse be, de az gyeletes csak
gnyosan rtekintett, s azt mondta, majd ! is sorra kerl, ha eljn az ideje. A segdtiszt
beksrt nhny embert a miniszter dolgozszobjba, onnan meg ki, aztn egy tisztet
bocstott be a flelmetes ajtn; a tiszt hallra rmlt, porig alzott arckifejezsvel szinte
megdbbentette Andrej herceget. A tiszt kihallgatsa sokig tartott. Hirtelen egy kellemetlen,
mennydrg! hang hallatszott odabentr!l, s a tiszt remeg! szjjal, spadtan lpett ki az ajtn,
a fejhez kapott s vgigtmolygott a vrszobn. Mindjrt ezutn Andrej herceget ksrtk
oda az ajthoz, s az gyeletes azt sgta: Jobbra, az ablak fel.
Andrej herceg belpett a szernyen berendezett, takaros dolgozszobba, s az asztalnl
megltott egy negyvenves forma, hossz derek, hossz fej#, rvidre nyrt haj frfit;
homlokn mly red!k; a szemldke komoran sszehzdik tompafny#, barnszld szeme
fltt, vrs orra lecsng. Arakcsejev felje fordtotta fejt, de nem nzett r.
- Mit akar krni? - krdezte Arakcsejev.
- Krni... semmit, kegyelmes uram - felelte halkan Andrej herceg. Arakcsejev szeme
rszegez!dtt.
- ljn le - mondta Arakcsejev. - Bolkonszkij herceg?
- n nem krek semmit, de a csszr !felsge kegyelmessgednek mltztatott tkldeni az n
feljegyzseimet...
- Nzze, kedves bartom, n olvastam az n feljegyzst - vgott kzbe Arakcsejev. Csak az
els! szavakat mondta bartsgosan, megint elfordtotta a tekintett, s mind jobban belelovalta
magt a zsmbes, megvet! beszdmodorba. - j katonai trvnyeket javasol? Trvny van
b!ven, mg a rgieket sincs kinek vgrehajtania. Most mindenki trvnyeket r, mert rni
knnyebb, mint cselekedni.
- A csszr !felsge parancsra azrt jttem kegyelmessgedhez, hogy megkrdezzem,
hajtja-e elintzni benyjtott feljegyzseimet - mondta udvariasan Andrej herceg.
- Feljegyzsre mr rrtam a dntsemet, s tovbbtottam a bizottsghoz. n nem helyeslem
- mondta Arakcsejev, felllt, s az rasztalrl felvett egy iratot. - Itt van - szlt, s odaadta
Andrej hercegnek.
Az iratra keresztben - ceruzval, nagybet#k, rsjelek nlkl - ez volt felrva: Felletesen van
megszerkesztve, mivelhogy ki van msolva a francia katonai szablyzatbl, s szksgtelenl
eltr a hadicikkelyt!l.

76
gnynv
$$$
- Milyen bizottsghoz tovbbtottk a feljegyzst? - krdezte Andrej herceg.
- A katonai szablyzatok bizottsghoz. s indtvnyoztam, hogy nagysgodat is soroljk a
bizottsg tagjai kz. De fizets nlkl.
Andrej elmosolyodott.
- Nem is kvnom.
- Fizets nlkl - ismtelte Arakcsejev. - Volt szerencsm! H! Kldd csak be! Ki van mg? -
kiltotta, s egy f!hajtssal elksznt Andrej hercegt!l.
5
Andrej herceg, mialatt a bizottsgba val felvtelt meg az arrl szl rtestst vrta,
feljtotta rgi ismeretsgeit, kivlt azokkal, akikr!l tudta, hogy nagy befolysuk van, teht
szksge lehet rjuk. Most olyasflt rzett Ptervrott, mint az tkzet el!estjn, amikor
izgatott kvncsisg emsztette; ellenllhatatlanul hzta valami a legfels!bb krk fel, oda,
ahol a jv! kszl, amelyt!l millik sorsa fgg. Az regek dhngsb!l, az avatatlanok
kvncsiskodsbl, a beavatottak tartzkodsbl, az ltalnos, elmlyed! szorgoskodsbl,
a tmrdek lland s ideiglenes bizottsgbl - mindennap jabbak m#kdsr!l szerzett
tudomst - vilgosan ltta, hogy most, $809-ben Ptervrott egy risi polgri tkzet kszl,
s ennek Szperanszkij a f!parancsnoka, titokzatos ember, akit ! nem ismer s akit lngsznek
kpzel. s mind a reformok elgg homlyosan ismert gye, mind Szperanszkij, a f!
mozgatja egyszeribe annyira rdekelni kezdte, hogy a katonai szablyzat gye mihamar
httrbe szorult tudatban.
Andrej herceg a legkedvez!bb helyzetben volt ahhoz, hogy szvesen fogadjk az akkori
ptervri trsadalom legklnflbb s legel!kel!bb kreiben. A reformtorok prtja rmmel
fogadta, s!t desgette is, el!szr, mert okos s nagyon m#velt ember hrben llt, msodszor,
mert sok jobbgynak felszabadtsval a liberlis fldbirtokos hrnvre tett szert. Az
elgedetlenked! regek prtja, mint apja fihoz fordult hozz, remlve, hogy egyttrez velk,
s eltli a reformokat. A hlgytrsadalom, a nagyvilg rmmel fogadta, mert gazdag, hres,
fiatal zvegyember, s szinte j ember volt, akit a klttt hallhr meg a felesge tragikus
elhunytrl szl regnyes trtnet fnye vezett. Ezenkvl, akik rgebben is ismertk,
egyhangan azt llaptottk meg rla, hogy sok tekintetben el!nyre megvltozott ez alatt az
t v alatt, bartsgosabb lett, megemberesedett, mr nyoma sincs benne a rgebbi
sznlelsnek, kevlysgnek s gnynak, viszont megvan benne az a nyugalom, amely a korral
jr. Beszltek rla, rdekl!dtek irnta, s mindenki ltni akarta.
Arakcsejev grfnl tett ltogatsa utn msnap este Kocsubej grfnl volt Andrej herceg.
Elmondta a grfnak Szila Andrejiccsel val tallkozst (Kocsubej gy nevezte Arakcsejevet,
azzal a meghatrozhatatlan gnnyal, amelyet Andrej herceg mr a hadgyminiszter
vrszobjban is szrevett).
- Mon cher, mg ebb!l az gyb!l sem hagyhatja ki Mihail Mihajlovicsot. Cest le grand
faiseur.
77
Majd szlok neki. Meggrte, hogy eljn ma este...
- De ht mi kze Szperanszkijnak a katonai szablyzatokhoz? - krdezte Andrej herceg.

77
" csinl mindent.
$$2
Kocsubej elmosolyodott, megcsvlta a fejt, mintha csodlkoznk Bolkonszkij naivsgn.
- Beszltem vele nr!l a minap - folytatta Kocsubej - meg az n szabad fldm#veseir!l...
- Igen, n az, herceg, aki felszabadtotta a jobbgyait? - krdezte egy Katalin-korabeli reg, s
megvet!en fordult Bolkonszkijhoz.
- Kicsi birtok volt, nem jvedelmezett semmit - felelte Bolkonszkij, hogy ne ingerelje
feleslegesen az reget, igyekezett enyhteni el!tte a tettt.
- Vous craignez dtre en retard
78
- mondta az reg, s Kocsubejra tekintett. - Csak azt nem
rtem - folytatta az reg -, ki szntja majd fel a fldet, ha felszabadtjk !ket. Trvnyeket rni
knny#, de kormnyozni nehz. Akrcsak most: kik lesznek a kamark f!nkei, ha
mindenkinek vizsgt kell tennie, krdezem n, grfom?
- Azt hiszem, azok, akik leteszik a vizsgt - felelte Kocsubej; egyik lbt a msikra tette s
krlnzett.
- Pldul n mellettem itt szolgl Prjanyisnyikov, remek ember, arany ember, de hatvan
esztend!s, ht hogy menjen vizsgra?
- Igen, ez csakugyan bajos, mivelhogy a m#veltsg nem nagyon van elterjedve, de... -
Kocsubej grf nem fejezte be, felllt, s Andrej herceget karon fogva, egy negyven v krli,
kopaszod, magas, nagy, nylt homlok, sz!ke frfi fel indult, aki pp akkor lpett be;
hosszks arca szokatlanul, meglep!en fehr volt. A frfi sttkk frakkot, a nyakban
keresztet, a balmelln meg csillagot viselt. Szperanszkij volt. Andrej herceg mindjrt tudta,
hogy kicsoda, s a lelkben megremegett valami, ahogy az let fontos pillanataiban gyakran
megesik. Tisztelet volt ez, vagy irigysg, vagy vrakozs - nem tudta. Szperanszkij egsz
alakjnak olyan sajtos volt a jellege, hogy azonnal r lehetett ismerni. Andrej herceg abban a
trsadalmi krben, amelyben lt, nem ltta mg, hogy valakinek flszeg s suta mozdulataibl
ennyi nyugalom s magabiztossg, kiss nedves, flig lehunyt szemb!l pedig olyan kemny
s mgis olyan lgy tekintet radna; nem ltott mg ennyi hatrozottsgot a semmit se jelent!
mosolyban, nem hallott ilyen finom, egyenletes, halk hangot, s ami a f!: nem ltott ilyen
lgy, fehr arcot, kivlt pedig kezet, amely egy kiss szles volt ugyan, de meglep!en prns
s fehr. Ilyen fehr s lgy arcokat csak azoknl a katonknl ltott Andrej herceg, akik
sokig fekdtek krhzban. Ez volt teht Szperanszkij, az llamtitkr, a csszr tancsadja,
aki elksrte Erfurtba, s ott tbb zben tallkozott s beszlt Napleonnal.
Szperanszkij nem jrtatta a szemt egyik arcrl a msikra, ahogy nkntelenl is szokta az
ember, ha nagyobb trsasgba belp, s nem sietett a szval. Csendesen beszlt, azzal a
meggy!z!dssel, hogy gyis hallgatni fogjk, s csak arra nzett, akivel beszlt.
Andrej herceg szinte leste Szperanszkij minden szavt s mozdulatt. Ahogy trtnni szokott
kivlt azokkal, akik szigoran tlik meg felebartaikat, Andrej herceg is - valahnyszor egy-
egy j emberrel tallkozott, klnsen olyannal, mint Szperanszkij, akit hrb!l mr ismert -
mindig azt vrta, hogy az emberi ernyek teljessgt s tklyt leli majd meg benne.
Szperanszkij azt mondta Kocsubejnak, nagyon sajnlja, hogy nem jhetett el!bb, de az
udvarnl visszatartottk. Nem azt mondta, hogy az uralkod visszatartotta. Andrej herceg
azonnal szrevette ezt a szenvelgett szernysget. Amikor Kocsubej bemutatta Andrej
herceget, Szperanszkij lassan Bolkonszkijra fordtotta tekintett, s ugyanolyan mosollyal,
sztlanul nzett r.

78
Fl, hogy elksik.
$$3
- Nagyon rlk, hogy megismertem. Mint valamennyien, n is hallottam mr nr!l.
Kocsubej szlt nhny szt arrl, hogyan fogadta Arakcsejev Andrej herceget. Szperanszkij
mg jobban elmosolyodott.
- A katonai szablyzatok bizottsgnak elnke j bartom: Magnyickij r - mondta, kereken
ejtve ki minden szt s sztagot -, s ha hajtja, sszeismertetem vele. (A pontnl egy kis
sznetet tartott.) Remlem, egyttrzsre tall nla, mert Magnyickijnak az az haja, hogy
el!mozdtson minden rtelmes dolgot.
Szperanszkij mellett mindjrt egy kr alakult, s az az reg, aki a hivatalnokrl,
Prjanyicsnyikovrl beszlt, szintn krdssel fordult Szperanszkijhoz.
Andrej herceg nem vett rszt a beszlgetsben, csak figyelte Szperanszkij minden mozdulatt,
azt az embert, aki nemrgen mg jelentktelen papnvendk volt, most meg - ahogy
Bolkonszkij vlte - a kezben, abban a prns, fehr kezben tartja Oroszorszg sorst. Andrej
herceget meglepte az a szokatlan, lenz! nyugalom, ahogyan Szperanszkij az regnek
felelgetett. Szinte megmrhetetlen magassgbl intzte hozz leereszked! szavait. Amikor az
reg tl hangosan kezdett beszlni, Szperanszkij elmosolyodott, s azt mondta, ! nem tlhet
afel!l, hogy el!nys vagy htrnyos-e az, amit az uralkod jnak lt.
Szperanszkij elbeszlgetett egy ideig a kzs krben, aztn felllt, odament Andrej herceghez,
s flrehvta a szoba msik vgbe. Ltszott: szksgesnek tartja, hogy foglalkozzk
Bolkonszkijjal.
- Az a tiszteletremlt aggastyn olyan lnk trsalgsba vont bele az imnt, hogy nem is
rtem mg r nnel beszlgetni, herceg - mondta szelden-lenz! mosollyal, mintegy sejtetve,
hogy Andrej herceggel egytt nagyon is tisztban van, milyen keveset rnek azok, akikkel az
imnt beszlgetett. Ez a viselkeds hzelgett Andrej hercegnek. - n mr rgta ismerem nt:
el!szr annak folytn, hogy felszabadtotta a jobbgyait; ez az els! olyan plda nlunk,
amelynek brcsak minl tbb kvet!je akadna; msodszor meg, mert n azok kz a
kamarsok kz tartozik, akik nem tartjk srelmesnek az udvari rangokrl szl j
rendeletet, pedig azok sok szbeszdre, gncsoskodsra adtak okot.
- Igen - felelte Andrej herceg -, apm nem akarta, hogy ljek ezzel a joggal; n a legals fokon
kezdtem a szolglatot.
- Az n desapja rgi vgs ember, de gy ltszik, fltte ll a mi kortrsainknak, akik
gncsoljk ezt az intzkedst, pedig csupn visszalltja a termszetes igazsgossgot.
- Azt hiszem, valami alapja mgiscsak van ennek a gncsoskodsnak - mondta Andrej herceg,
igyekezve, hogy lekzdje Szperanszkij hatst, mert mr nagyon is rezte. Kellemetlen volt
mindenben egyetrteni vele: szeretett volna ellentmondani. Mskor mindig knnyen s szpen
beszlt, de most, amikor Szperanszkijjal beszlt, azt rezte, hogy nehezen tudja kifejezni
gondolatait. Tlsgosan is lekttte e hres ember egynisgnek megfigyelse.
- Az egyni hisg szempontjbl taln van alapja - vetette kzbe halkan Szperanszkij.
- Az llam szempontjbl is - felelte Andrej herceg.
- Hogy rti ezt? - krdezte Szperanszkij, s lassan lesttte a szemt.
$$4
- n tisztel!je vagyok Montesquieu-nek
XXXII
- vlaszolta Andrej herceg. - s azt a gondolatt,
hogy le principe des monarchies est lhonneur, me parait incontestable. Certains droits et
privilges de la noblesse me paraissent tre des moyens soutenir ce sentiment.
79
Szperanszkij fehr arcrl elt#nt a mosoly, ezltal sokkal megnyer!bb lett az arckifejezse.
gy ltszik, rdekesnek tallta Andrej herceg gondolatt.
- Si vous envisagez la question sous ce point de vue
80
- kezdte; lthatlag nehezre esett
franciul beszlni, s mg lassabban beszlt, mint oroszul, de azrt teljesen nyugodtan. Azt
mondta, hogy a becsletet - lhonneur - nem lehet fenntartani olyan kivltsgokkal, amelyek
rtanak a szolglat menetnek; hogy a becslet, lhonneur vagy negatv fogalom: nem
kvetnk el semmifle eltlend! cselekmnyt; vagy bizonyos forrsa a nemes versengsnek,
amely azt clozza, hogy elismerst nyerjnk, illetve kitntetst, ami az elismers kifejez!je.
rvei tmrek, egyszer#ek s vilgosak voltak.
- Az az intzmny, amely polja a becsletet, a versengs forrst, a nagy Napleon csszr
Lgion dhonneur-jhez hasonl intzmny, nem gtolja, s!t el!segti a hivatali plyn
elrhet! sikert - de nem a rendi vagy az udvari kivltsgokat.
- Nem vitatkozom, de tagadhatatlan, hogy az udvari kivltsg is elrte ezt a clt - mondta
Andrej herceg -, minden nemes ktelessgnek tartja, hogy mltkppen viselje ezt a rangot.
- Deht n sem akart lni vele, herceg - mondta Szperanszkij, egy mosollyal jelezve, hogy egy
kedves gesztussal vget akar vetni a vitnak, amelybe beszdtrsa mr-mr belezavarodott. -
Ha szerdn megtisztel ltogatsval - tette hozz - addigra beszlek Magnyickijjal, n majd
tjkoztatom nt arrl, ami esetleg rdekli, azonkvl lesz szerencsm b!vebben is elbeszl-
getni nnel. - Behunyta szemt, meghajolt s la franaise,
8$
anlkl, hogy brkit!l is
elbcszott volna, a legcseklyebb felt#nst is kerlve, eltvozott.
6
Ptervri tartzkodsnak els! idejben Andrej herceg azt rezte, hogy a visszavonultsgban
kialakult egsz gondolatvilgt teljesen befelh!zik azok az apr-csepr! gondok, amelyek
Ptervrott krlznlik.
Este, ha hazatrt, ngy vagy t mlhatatlan, vagy pontos id!re kit#ztt rendez-vous-t is
bejegyzett a noteszba. Az let gpezete, a nap pontos beosztsa - hogy mindentt idejben ott
legyen - jcskn kifacsarta bel!le az energit. Nem tett semmit, nem gondolt semmire s nem
is rt r gondolkozni, csak beszlt, s sikerrel mondta el azt, amit falun, rrtben jl t-
gondolt.
Nha bosszsan vette szre, hogy olykor ugyanazon a napon, klnbz! trsasgokban
ugyanazt ismtli el. De teljesen el volt foglalva egsz nap, gy aztn nem jutott ideje arra
gondolni, hogy nem gondolkodik semmin.

79
a monarchik alapja a becslet, ktsgtelennek tartom. A nemessg bizonyos jogai s kivltsgai
vlemnyem szerint j eszkzk arra, hogy bren tartsk ezt az rzst.
80
Ha ebb!l a szempontbl vizsglja a dolgot
8$
francisan (ill. angolosan)
$$5
Szperanszkij, akrcsak Kocsubejnl, els! tallkozsuk alkalmval, otthon, szerdn is - amikor
ngyszemkzt, sokig, bizalmasan elbeszlgetett Bolkonszkijjal - er!s hatst tett Andrej
hercegre.
Andrej herceg oly tmrdek embert tartott alval, hitvny teremtmnynek, hogy szerette
volna megtallni valakiben annak a tkletessgnek l! eszmnykpt, amelyre ! maga
trekedett; ezrt ht knnyen elhitte, hogy Szperanszkijban meg is tallta a minden
szempontbl okos s erlyes ember eszmnykpt. Ha Szperanszkij ugyanabbl a trsadalmi
rtegb!l szrmazik, amelyikb!l Andrej herceg, ha ugyanolyan nevelsben rszesl,
ugyanolyan erklcsi szoksai vannak, akkor Bolkonszkij hamarosan felfedezi nem h!shz
mlt, gyarl emberi tulajdonsgait, de ez az ! szmra oly furcsa, logikus szjrs igen nagy
tiszteletet keltett benne, annl is inkbb, mert nem teljesen rtette. Ezenkvl Szperanszkij -
azrt-e, mert sokra becslte Andrej herceg kpessgeit, vagy azrt-e, mert szksgesnek
tartotta, hogy megnyerje magnak - Andrej herceg el!tt valsggal fitogtatta elfogulatlanul,
nyugodtan latolgat elmjt, s elrasztotta Andrej herceget holmi nteltsggel prosult
hzelgssel; ez abban nyilvnult meg, hogy csak nmagt meg beszdtrst tekintette olyan
embernek, aki tisztban van azzal, mennyire ostoba mindenki ms, s mennyire mlyek,
okosak az ! gondolataik.
Szerda esti hossz beszlgetseik sorn Szperanszkij nemegyszer elmondta: Nlunk gy
tekintenek mindenre, ami fellemelkedik az tlagos sznvonalon, a megrgztt szoksokon...
vagy mosolyogva gy szlt: De mi azt akarjuk, hogy a kecske is jllakjon, a kposzta is
megmaradjon..., vagy: !k ezt nem tudjk megrteni... s mindezt olyan arckifejezssel,
amely szinte azt mondta: Mi: n meg n jl tudjuk, kicsodk !k, s kik vagyunk mi.
Ez az els!, hossz beszlgets csak meger!stette Andrej hercegben azt az rzst, amelyet els!
tallkozsuk alkalmval rzett. Szigoran logikus gondolkozs, nagyelmj#, jzanesz#
embert ltott benne, aki energijnak s szvssgnak ksznheti a hatalmt, s ezt a hatal-
mat csakis Oroszorszg dvre hasznlja fel. Andrej herceg szemben ppen Szperanszkij
volt az az ember, aki rtelmesen meg tudja magyarzni az let minden jelensgt, aki csak azt
ismeri el valsgosnak, ami sszer#, s rt ahhoz, hogy mindent az sszer#sg mrcjvel
mrjen - ilyen ember akart lenni ! is. Szperanszkij fejtegetsben olyan egyszer#nek,
vilgosnak ltszott minden, hogy Andrej herceg nkntelenl egyetrtett vele mindenben.
Igaz: nha ellentmondott s vitzott vele, de csak azrt, mert szntszndkkal nll akart
lenni, nem akart meghdolni Szperanszkij vlemnye el!tt. Minden rendben lett volna,
minden j lett volna, csak egy valami zavarta Andrej herceget: Szperanszkij hideg, vegfny#
tekintete, amely megakadlyozza, hogy a lelkbe lsson, meg az a puha, fehr keze, amelyre
Andrej herceg akaratlanul is gy nzett, ahogy a nagyhatalm emberek kezre szoktak. Ez az
vegfny# tekintet meg ez a puha kz valahogy bosszantotta Andrej herceget. Kellemetlenl
rintette az is, hogy Szperanszkij tlsgosan is lenzi az embereket, meg hogy sok klnfle
fogst s rvet alkalmaz vlemnye helyessgnek bebizonytsra. A hasonlat kivtelvel
felhasznlja a gondolkods minden elkpzelhet! eszkzt, s - Andrej herceg legalbbis gy
rezte - tl merszen ugrott t egyikr!l a msikra. Hol a gyakorlati politikus llspontjra
helyezkedik s eltli az brndozkat, hol a szatirikus szemvel nzi a dolgokat s mar
gnnyal kineveti ellenfeleit, hol szigoran logikus, hol meg hirtelen felrppen a metafizika
vilgba. (Az rvelsnek ezt a legutbbi eszkzt klnsen gyakran alkalmazza.) Metafizikai
magaslatokra emeli a krdst, t-tcsap a tr, az id!, a gondolkods meghatrozsra, s ha
lehozza onnan a szksges cfol rveket, visszaereszkedik a vita talajra.
$$6
Szperanszkij szellemnek legf!bb vonsa, mely meglepte Andrej herceget, az sz erejbe s
trvnyes jogaiba vetett ktsgtelen s rendthetetlen hit volt. Ltszott, hogy Szperanszkijnak
sohase juthatott eszbe az az Andrej herceg szmra oly termszetes gondolat, hogy azrt
mgse lehet kifejezni mindazt, amit gondol az ember; s sohase tmadhatott benne ktsg:
vajon nem mer! badarsg az, amit gondolok, amiben hiszek. ppen ez a sajtos gondolkods-
md vonzotta a legjobban hozz Andrej herceget.
Szperanszkijjal val ismeretsgnek els! idejben szenvedlyes elragadtatst rzett irnta,
olyasflt, mint egykor Bonaparte irnt. Az a krlmny, hogy Szperanszkij pap fia volt, akit
holmi zetlen, ostoba frterek knnyen le is nzhetnek - meg is tettk sokan -, akit csuhsnak,
papfinak csfoltak, csak arra serkentette Andrej herceget, hogy mg flt!bben polja s
ntudatlanul is er!stse a lelkben Szperanszkij irnt tpllt rokonszenvt. Azon az els! estn,
amelyet Bolkonszkij Szperanszkijnl tlttt, szba kerlt a trvnyel!kszt! bizottsg.
Szperanszkij gnyosan megjegyezte, hogy a trvnyel!kszt! bizottsg mr tven ve
megvan, millikba kerl, de nem csinl semmit, s hogy Rosenkampf
XXXIII
egyebet se tett,
mint cmkket ragasztott az sszehasonlt trvnyknyv valamennyi cikkelyre.
- Ht ezrt fizetett az llam millikat - mondta. - Mi j bri hatalommal akarjuk felruhzni a
Szentust, de nincsenek trvnyeink. Ezrt vtek most, ha nem vllal hivatalt az olyan ember,
mint n, herceg.
Andrej herceg azt felelte, hogy ehhez jogi kpzettsgre van szksg, ! pedig azzal nem
rendelkezik.
- Ugyan mr, ht ki rendelkezik azzal? Ez olyan circulus vitiosus
XXXIV
, amelyb!l er!vel kell
kitrni.
Andrej herceg egy ht mlva tagja lett a katonai szablyzatok bizottsgnak, s amit sose
gondolt volna, elnke lett a trvnyel!kszt! bizottsg egyik alosztlynak. Szperanszkij
krsre elvllalta a kszl! polgri trvnytr els! rsznek az sszelltst, s a Code
Napolon, meg a Codex Justiniani segtsgvel megkezdte a Szemlyi jogok cm# szakasz
kidolgozst.
7
Pierre vagy kt vvel ezel!tt, $808-ban, amikor beutazta birtokait s hazatrt Ptervrra,
szinte vletlenl a ptervri szabadk!m#vesek lre kerlt. Lakoma-pholyokat s toroz
pholyokat rendezett, j tagokat toborzott, sokat fradozott a klnfle pholyok egyestsn,
eredeti okmnyok beszerzsn. B!ven adott pnzt j szentlyek berendezsre, s amennyire
csak tellett a zsebb!l, kikerektette az sszegy#jttt alamizsnt, mert a tagok nagy rsze csak
fukarul s rendetlenl adakozott. Jformn egyedl tartott fenn egy szegnyhzat, amelyet
Ptervrott alaptott a rend.
Msklnben ugyangy folyt az lete, mint azel!tt: ugyanolyan szrakozsok, kicsapongsok
kzepette. Szeretett nagyokat enni-inni, s br ezt erklcstelennek s megalznak tartotta,
mgsem tudta megtartztatni magt azoknak a legnykompniknak a mulatsgaitl,
amelyekben rszt szokott venni.
De egy v elteltvel foglalatossgainak s mulatozsainak bdulatban is azt kezdte rezni,
hogy a szabadk!m#vessgnek az a talaja, melyen ll, annl jobban kicsszik a lba all, minl
szilrdabban iparkodik megllni rajta. Ugyanakkor rezte, hogy minl jobban kicsszik a lba
$$7
all a talaj, amelyen ll, annl jobban hozz van ktve, mg ha nem akarja is. Amikor belpett
a szabadk!m#vesek kz, gy rezte magt, mint aki gyantlanul rlp a mocsr sima
felsznre. Mihelyt rlpett, besllyedt. Hogy teljesen meggy!z!djk a talaj szilrdsgrl,
amelyen ll, rlpett a msik lbval is, s mg jobban belesppedt, benne ragadt, s most mr
trdig taposott a mocsrban, akrhogy nem akarta is.
Joszif Alekszejevics nem volt Ptervrott. (Az utbbi id!ben tvol tartotta magt a ptervri
pholyok gyeit!l, s ki se mozdult Moszkvbl.) Pierre az letben is ismerte a testvreket
mind, ismerte a pholyok valamennyi tagjt, s nehz volt csak a szabadk!m#ves testvrt
ltnia bennk, nem pedig B. herceget vagy Ivan Vasziljevics D.-t, akiket az letben tbbnyire
gyenge s gyarl embereknek ismert. A szabadk!m#ves ktnyek s jelvnyek alatt is ltta
rajtuk az egyenruht meg a kereszteket, amelyeket kint, az letben szereztek. Valahnyszor
alamizsnt gy#jttt, s sszeszmolta azt a hsz-harminc rubelt, amelyet - jobbadn hozomra -
tz tag jegyzett, akiknek a fele ugyanolyan gazdag volt, mint ! - eszbe jutott az a szabad-
k!m#ves esk, hogy mindegyik testvr felebartjainak javra ldozza minden vagyont;
lelkben ktsg tmadt, de igyekezett elhessegetni.
Mindazokat a testvreket, akiket csak ismert, ngy csoportra osztotta. Az els! csoportba
azokat sorolta, akik nem vesznek rszt cselekv!en sem a pholyok gyeiben, sem az
emberbarti tevkenysgben, hanem csakis a rend tudomnynak titkaival, az isten hrmas
elnevezsnek, vagy a dolgok hrom elemnek, a knnek, a higanynak s a snak, vagy a
ngyzet jelent!sgnek s Salamon temploma valamennyi alakzatnak krdseivel foglalkoz-
nak. Pierre tisztelte a szabadk!m#veseknek ezt a csoportjt, amelyhez javarszt az id!sebb
testvrek tartoztak - maga Joszif Alekszejevics is -, de nem osztozott rdekl!dskben. Lelke
nem vonzdott a szabadk!m#vessg misztikus oldala fel.
A msodik csoportba nmagt s a hozz hasonl, az tkeres!, az ingadoz testvreket
sorolta, akik mg nem talltk meg a szabadk!m#vessgben az egyenes, a vilgos utat, de
remltk, hogy megtalljk.
A harmadik csoportba azokat a testvreket sorolta (ezek voltak a legtbben), akik a szabad-
k!m#vessgben nem lttak egyebet, csak a kls! formkat, a szertartsokat, s sokat adtak e
kls! formk szigor megtartsra, nem tr!dtek a formk tartalmval s jelent!sgvel. Ilyen
volt Willarski, s!t a nagypholy nagymestere is.
Az utols, a negyedik csoportba szintn igen sok testvr tartozott, f!leg azok, akik a legutbbi
id!ben lptek be a trsulatba. Pierre megfigyelse szerint ezek olyan emberek voltak, akik
nem hittek semmiben, nem kvntak semmit, csakis azrt lptek be a szabadk!m#vesek kz,
hogy kapcsolatba kerljenek az sszekttetssel rendelkez!, befolysos, gazdag s el!kel!
testvrekkel - mert ilyenek is igen sokan voltak a pholyban.
Pierre lassanknt gy rezte, hogy nincs megelgedve tevkenysgvel. Nha gy rezte, hogy
a szabadk!m#vessg, legalbbis az a szabadk!m#vessg, amelyet itt megismert, csupn
kls!sgeken alapszik. Eszegban sem volt, hogy ktelkedjk magban a szabadk!m#ves-
sgben, de azt gyantotta, hogy az orosz szabadk!m#vessg tves tra trt, s elkanyarodott
eredeti forrstl.
Pierre az v vgn klfldre utazott teht, hogy beavattassa magt a rend legmlyebb titkaiba.
Pierre mg $809 nyarn visszatrt Ptervrra. A mi szabadk!m#veseink s a klfldiek
levelezse alapjn kztudomsra jutott, hogy Bezuhovnak sikerlt klfldn megnyernie sok
magaslls szemly bizalmt, belehatolt sok titokba, eljutott a legmagasabb fokra, s sok
mindent hoz, ami hasznl majd az oroszorszgi szabadk!m#vesek gynek, kzs javnak. A
$$8
ptervri szabadk!m#vesek mind felkerestk, hogy megnyerjk kegyt, s mindnek az volt az
rzse, hogy Pierre titkolzik, s valami meglepetst tartogat.
Kit#ztk egy msodfok pholy nnepi lst, ahol Pierre kzli majd - ezt meggrte - mit
zennek a ptervri testvreknek a rend legfels!bb vezet!i. A tagok teljes szmban
megjelentek. A szoksos szertartsok utn Pierre felllt s elkezdte beszdt.
- Szeretett testvreim - kezdte elpirulva s akadozva; kezben tartotta az rott beszdet. - Nem
elg csak !riznnk titkainkat a pholy csendjben - cselekedni kell... cselekedni. Mi csak
szundiklunk, pedig cselekednnk kellene. - A tbbit a fzetb!l olvasta.
A tisztasg terjesztse s az erny diadalnak kivvsa rdekben - olvasta - meg kell
tiszttanunk az embereket az el!tletekt!l, el kell terjesztennk a kor szellemnek megfelel!
alapelveket, magunkra kell vllalnunk az ifjsg nevelst, elszakthatatlan ktelkekkel
magunkhoz kell f#znnk a legokosabb embereket, btran, de egyttal vatosan le kell
kzdennk a babont, a hitetlensget s a butasgot, s hveinkb!l olyan embereket kell
kpeznnk, akiket kzs cl kapcsol ssze, akiknek hatalmuk s befolysuk van.
E cl elrse vgett biztostanunk kell, hogy az erny flbe kerekedjk a b#nnek, iparkod-
nunk kell, hogy a becsletes ember mr ezen a vilgon is elnyerje rk jutalmt ernyeinek.
De ezekben a nagy szndkainkban igen sok minden akadlyoz bennnket, els!sorban a
mostani politikai intzmnyek. Mit kell tennnk teht a jelenlegi helyzetben? El!mozdtsuk a
forradalmakat, felforgassunk mindent, er!szakkal vessnk vget az er!szaknak?... Nem! Mi
nagyon is tvol llunk ett!l. Minden er!szakos reform mlt a gncsra, mert legkevsb sem
irtja ki a rosszat, mg az emberek olyanok maradnak, amilyenek most; s mert a blcsessgnek
nincs szksge er!szakra.
A rend egsz tervnek azon kell alapulnia, hogy szilrd, ernyes embereket neveljen, s
egysges meggy!z!dssel f#zze ssze !ket: azzal a meggy!z!dssel, hogy mindentt s
minden er!vel ldzni kell a b#nt meg a butasgot, s prtolni kell a tehetsget meg az ernyt:
fel kell emelnnk a porbl az arra mlt embereket, s be kell vonnunk !ket trsulatunkba.
Csakis akkor lesz hatalma rendnknek arra, hogy szrevtlenl megksse a rendbonts
prtolinak kezt, s gy irnytsa !ket, hogy ne vegyk szre. Egyszval, meg kell teremteni
azt az ltalnosan uralkod kormnyzati mdot, amely majd elterjed az egsz vilgon, de nem
bontja meg a polgri ktelkeket; e kormnyzati md mellett tovbbra is folytathatja
m#kdst minden eddigi kormnyzat a megszokott rendben, csinlhat mindent, csak azt nem,
ami akadlyozza rendnk cljnak, vagyis az erny diadalnak elrst. Ezt a clt t#zte ki
maga a keresztnysg is. Arra tantotta az embereket, hogy legyenek blcsek s jk, s a
maguk rdekben kvessk a legjobb s a legblcsebb emberek pldjt s tantsait.
Akkor, amikor minden homlyba merlt, termszetesen elg volt az igehirdets is: az igazsg
jdonsga klns er!t adott neki, de manapsg sokkal hatkonyabb eszkzkre van
szksgnk. Most az kell, hogy az ember, akit eddig csak az rzsei irnytottak, rzelmi
gynyrt talljon az ernyben. A szenvedlyeket nem lehet kiirtani; csak arra kell tre-
kednnk, hogy nemes clra irnytsuk !ket, s evgett az szksges, hogy mindenki az erny
hatrai kzt elgthesse ki szenvedlyeit, s hogy rendnk megadja hozz az eszkzket.
Mihelyt minden llamban lesz egy bizonyos szm rdemes embernk, s mindegyiknk
nevel majd kt msikat, s ezek mind szoros kapcsolatba kerlnek egymssal, akkor mindent
elrhet rendnk, amely titokban mr eddig is oly sokat tett az emberisg dvrt.
Ez a beszd er!s hatst, s!t izgalmat okozott a pholyban. A testvrek tbbsge - amely a
beszdben az illumintussg
XXXV
veszlyes fondorlatait gyantotta - a beszdet olyan hidegen
fogadta, hogy Pierre meglep!dtt. A nagymester ellenvetseket tett. Pierre mind nagyobb
$$9
hvvel fejtegette eszmit. Rgta nem volt ilyen viharos ls. Kt prt alakult ki: az egyik
illumintussggal vdolta Pierre-t, a msik meg tmogatta. Pierre els! zben ezen a gy#lsen
dbbent r, milyen vgtelenl sokflekppen gondolkoznak az emberek; s pp ez a
sokflesg okozza, hogy nincs kt ember, aki egyformn fogn fel ugyanazt az igazsgot. Mg
azok a tagok is, akik ltszlag az ! prtjn lltak, a maguk mdjn magyarztk szavait, olyan
megszortsokkal s mdostsokkal, amelyeket nem fogadhatott el, mert !neki ppen az volt
a legfontosabb, hogy pontosan gy kzlje gondolatait, ahogy ! maga rtette.
Az ls befejezte utn a nagymester rosszindulat gnnyal megjegyezte Bezuhovnak, hogy tl
heves, s hogy nem az erny szeretete, hanem a harc szenvedlye vezette a vitba. Pierre nem
felelt, csak kurtn azt krdezte, elfogadjk-e javaslatt. Azt feleltk, hogy nem, mire Pierre a
szoksos formasgokat meg se vrva, eltvozott a pholybl s hazahajtatott.
8
Pierre-t megint meglepte az a keserves hangulat, amelyt!l annyira flt. Pholybeli beszde
utn hrom napig otthon, a dvnyon hevert, nem fogadott senkit, nem ment sehova.
Ekkor levelet kapott felesgt!l. Felesge esdve krte, hogy tallkozhasson vele, arrl rt,
hogy bsul rte, s hogy neki szeretn szentelni egsz lett.
A levl vgn rtestette, hogy a napokban klfldr!l Ptervrra rkezik.
Mindjrt e levl vgn berontott Pierre magnyba egy szabadk!m#ves testvre, akit kevsb
tisztelt, mint a tbbieket; Pierre hzastrsi viszonyra fordtotta a beszlgetst s testvri
jtancs formjban azt a gondolatot fejtette ki, hogy a felesgvel szemben tanstott szigo-
rsga igazsgtalan, s hogy Pierre megszegi a szabadk!m#vesek legfontosabb szablyt, ha
nem bocst meg a b#nbn felesgnek.
Ugyanekkor az anysa, Vaszilij herceg felesge rte kldtt, s knyrgve arra krte, hogy
ha csak egy nhny percre is, de ltogassa meg, mert nagyon fontos dologban beszlni akar
vele. Pierre ltta, hogy sszeeskdtek ellene; hogy ssze akarjk bkteni a felesgvel, s ez
mg csak nem is volt kellemetlen neki abban az llapotban, amelyben akkor volt. Neki
minden mindegy volt. Pierre semminek sem tulajdontott nagy fontossgot az letben, s a
rajta elhatalmasod keser#sg hatsra nem ragaszkodott sem szabadsghoz, sem ahhoz,
hogy csknysen tovbbra is bntesse felesgt.
Senkinek sincs igaza, s senki sem b#ns, teht ! se b#ns - gondolta. Csak azrt nem
egyezett bele rgtn abba, hogy sszebktsk felesgvel, mert nagy keservben nem volt
ereje brmit is cselekedni. Ha felesge odamegy hozz - nem kergeti el. Ht nem mindegy az,
hogy egytt l-e a felesgvel, vagy sem, ahhoz kpest, ami akkor foglalkoztatta.
Nem vlaszolt sem felesgnek, sem anysnak, hanem egyszer, ks! este tra kelt s
Moszkvba ment, hogy felkeresse Joszif Alekszejevicset. Ekkor ezt rta napljba:
Moszkva, november #7.
Az imnt jttem haza jltev!mt!l, s mris sietek feljegyezni mindent, amit tapasztal-
tam. Joszif Alekszejevics szegnyesen l, s mr harmadve gytrelmes hlyagbajban
szenved. Senki se hallott t!le soha egyetlen zokszt vagy nygst sem. Reggelt!l ks!
jjelig tudomnyos munkt vgez, csak akkor nem, amikor elklti igen szerny eledelt.
Kegyesen fogadott, s gyra ltetett - pp fekdt -, n Kelet s Jeruzslem lovagjainak
jelvel kszntttem, ! ugyanazzal viszonozta, s szeld mosollyal azt krdezte t!lem,
$20
mit tudtam meg, mit nyertem a porosz s skt pholyokban. Elmondtam neki mindent,
ahogy tudtam, kzltem vele azokat az alapelveket, amelyeket a ptervri pholyban
el!terjesztettem, s beszmoltam arrl, milyen kedvez!tlenl fogadtak, elmondtam,
hogy szaktsra kerlt sor kztem s a testvrek kztt. Joszif Alekszejevics j ideig
hallgatott s gondolkozott, aztn kifejtette mindezekkel kapcsolatos nzett, egy pillanat
alatt megvilgtotta egsz mltamat s jv!m egsz tjt. Meglepett, amikor azt
krdezte, emlkszem-e, mi a rend hrmas clja: $. a titok meg!rzse s megismerse; 2.
nmagunk megtiszttsa s megjavtsa a titok befogadsa vgett; 3. az emberi nem
megjavtsa a mienkhez hasonl megtisztulsra trekvs tjn. Melyik a legels! s
legf!bb a hrom cl kzl? Termszetesen nmagunk megtiszttsa s megjavtsa. A
krlmnyekt!l fggetlenl mindig csakis e cl fel kell trekednnk. De mivel pp ez a
cl kveteli t!lnk a legtbb munkt, s mivel kevlysgnkben gyakran eltvelyednk -
szem el!l tvesztjk ezt a clt s vagy a titokra adjuk magunkat, amelynek befogadsra
nem vagyunk mg mltk tiszttalansgunk miatt, vagy az emberi nem megjavtsra
adjuk magunkat, holott mi magunk a galdsg s a romlottsg l! pldi vagyunk. Az
illumintussg pp azrt nem tiszta tants, mert tlsgosan is belemerl a trsadalmi
tevkenysgbe s mert tele van kevlysggel. Joszif Alekszejevics ennek alapjn eltlte
beszdemet s egsz tevkenysgemet. Lelkem mlyn igazat adtam neki. Amikor
csaldi gyeimre terel!dtt a beszlgets, azt mondta: Az igazi szabadk!m#vesnek,
amint mr emltettem, az a legf!bb ktelessge, hogy tkletestse magt. De gyakran
azt hisszk, hogy ha flredobjuk letnk minden nehzsgt, hamarabb elrjk ezt a
clt; pp ellenkez!leg, kedves uram - mondta -, csakis a vilg forgatagban rhetjk el
hrom legf!bb clunkat: $. magunk megismerst; mert az ember csakis sszehasonlts
rvn ismerheti meg magt; 2. a tkletesedst; mert azt csakis harc rn lehet elrni; s
3. a legf!bb ernyt: a hall szeretett. Csakis az let viszontagsgai mutathatjk meg
neknk az let hibavalsgt, fejleszthetik ki a hall velnkszletett szeretett s
mozdthatjk el! az j letre val jjszletsnket. - Ezek a szavak felettbb
jelent!sek, mert Joszif Alekszejevics mg slyos testi szenvedsei ellenre sem rzi
soha tehernek az letet, s mert szereti a hallt, amelyre - jllehet benseje teljesen tiszta
s magasztos - mg nem rzi elgg felkszlve magt. Jltev!m ezutn tzetesen
elmagyarzta a vilgegyetem nagy ngyszgnek jelent!sgt, s utalt arra, hogy a
hrmas meg a hetes szm az alapja mindennek. Azt tancsolta, ne szaktsam meg az
rintkezst a ptervri testvrekkel; csak msodfok tisztsget vllaljak a pholyban;
igyekezzem visszatartani testvreimet a kevlysg szlte szenvedlyekt!l, trtgessem
!ket az nmegismers s a tkleteseds igaz tjra. Ezenkvl a magam szemlyre
vonatkozlag azt tancsolta, hogy mindenekel!tt figyeljem magamat, s evgett adott
egy fzetet, azt, amelybe rok s a jv!ben is lerom majd minden cselekedetemet.
Ptervr, november 23.
Megint egytt lakom a felesgemmel. Anysom felkeresett s knnyes szemmel azt
mondta, Hlne itt van, s knyrgve kr: hallgassam meg; azt mondta: Hlne rtatlan
s boldogtalan, amirt elhagytam, satbbi... Tudtam, ha megengedem magamnak, hogy
viszontlssam, akkor nem brom tbb megtagadni a kvnsgt. Ktsgemben nem
tudtam, kihez folyamodjak segtsgrt s jtancsrt. Ha jltev!m itt volna, ! meg-
mondan, mit tegyek. Visszavonultam a szobmba, jra elolvastam Joszif Alekszejevics
leveleit, felidztem beszlgetseinket, s mindebb!l azt kvetkeztettem, hogy nem
szabad megtagadnom senkinek a krst, s segt! kezet kell nyjtanom mindenkinek,
kivlt pedig annak, akit er!s ktelkek f#znek hozzm, s viselnem kell keresztemet. De
$2$
mivel az erny kedvrt bocstok meg neki, egyttlsnknek csakis lelki clja legyen!
Ezt hatroztam, s meg is rtam Joszif Alekszejevicsnek. Azt mondtam a felesgemnek,
hogy krem, felejtse el mindazt, ami trtnt, s bocsssa meg, amiben egyltaln csak
vtkes vagyok vele szemben; azt mondtam, hogy nekem nincs mit megbocstanom.
Boldog voltam, hogy ezt mondtam. Ne tudja, mily nehz volt viszontltnom. A nagy hz
fels! szobiban rendezkedtem be. Mris rzem a megjhods boldogsgt.
9
A legel!kel!bb trsasg, mint mindig, akkoriban is tbb kisebb krre oszlott, valahnyszor
sszegy#lt az udvarnl vagy a nagy blokon; s e krknek mindnek megvolt a maga szneze-
te. A legszlesebb a francia kr, a napleoni szvetsg: Rumjancev grf s Caulaincourt
XXXVI
kre volt. E krben a legel!kel!bb helyek egyikt Hlne foglalta el, mihelyt Ptervrott
telepedett meg frjvel egytt. Gyakran jrtak hozz francia kvetsgi urak s igen nagy
szmban olyan emberek, akik ugyanehhez az irnyzathoz tartoztak s hresek voltak nagy
eszkr!l, kedvessgkr!l.
Hlne Erfurtban
XXXVII
volt a kt csszr nevezetes tallkozsakor, ott tett szert kapcsolatokra
Eurpa valamennyi Napleon-prti kivlsgaival. Erfurtban fnyes sikert aratott. Egyszer
magnak Napleonnak is felt#nt a sznhzban, megkrdezte, kicsoda, s elismer!en
nyilatkozott szpsgr!l. Pierre-t nem lepte meg, hogy Hlne mint szp s elegns asszony
sikert arat, hisz az vek sorn mg szebb lett, mint valaha. Az lepte meg, hogy felesge e kt
v alatt gyesen kivvta hrnevt dune femme charmante, aussi spirituelle, que belle.
82
A
hres prince de Ligne
XXXVIII
nyolcoldalas levelet rt neki. Bilibin arra tartogatta mot-jait, hogy
Bezuhova grfn trsasgban mondja el !ket el!szr. Ha valakit fogadtak Bezuhova grfn
szalonjban, ezzel mintegy megkapta az sz diplomjt. A fiatalemberek knyveket olvastak
Hlne fogadestjei el!tt, hogy tudjanak mir!l beszlni szalonjban, kvetsgi titkrok, s!t
maguk a kvetek is diplomciai titkokba avattk be, gyhogy Hlne bizonyos tekintetben
hatalomm vlt. Pierre tudta, hogy Hlne nagyon buta, s ezrt nha furcsa mulattal s
flelemmel vett rszt felesge fogadestjein, ebdjein, ahol politikrl, kltszetr!l meg
filozfirl folyt a sz. Ezeken az estken olyasflt rzett, akr a szemfnyveszt!, aki minden
pillanatban attl tart, hogy leleplezik a fortlyait. De azrt-e, mert effajta szalon fenntar-
tshoz ppen butasg kellett, vagy azrt, mert a becsapottak kedvket leltk abban, hogy
becsapjk !ket - a fortly nem leplez!dtt le. S!t Jelena Vasziljevna Bezuhova grfnnak a
hrneve - dune femme charmante et spirituelle - oly rendthetetlenn szilrdult, hogy mond-
hatott akrmilyen sletlensget vagy ostobasgot, akkor is elragadtatssal fogadtk minden
szavt, s kerestk benne a mly rtelmet; amelyr!l magnak Hlne-nek fogalma sem volt.
Ennek a ragyog, nagyvilgi asszonynak pp oly frj kellett, amilyen Pierre volt: olyan
szrakozott csudabogr, olyan grand seigneur
83
frj, aki senkit se zavar, nem rontja az el!kel!
tnus szalon keltette ltalnos hatst, s!t mint finom modor s gynyr# felesgnek teljes
ellentte, el!nys httrl szolglt Hlne-nek. Pierre e kt v alatt, mivel llandan szellemi
dolgokra s#rtette rdekl!dst, s szvb!l megvetett minden egyebet, felesge trsaskrben -
ez meg kivlt nem rdekelte - lassanknt elsajttotta azt a kznys, hanyag, de mindenki
irnt szves modort, amelyet nem lehet mestersgesen elsajttani, s pp ezrt nkntelen

82
a bjos asszonynak, aki ppoly szellemes, mint amilyen szp.
83
nagyri
$22
tiszteletet kelt az emberekben. gy lpett be felesge szalonjba, mintha sznhzba lpne:
mindenkit ismert, mindenkinek egyformn rlt, s mindenkivel szemben egyformn
kzmbs volt. Ha olyan beszlgetsbe elegyedett, amely rdekelte, akkor nem nagyon
tr!dtt azzal, hogy vannak-e ott des messieurs de lambassade,
84
vagy nincsenek, dnnyg!
hangon elmondta a vlemnyt, amely nha egyltaln nem illett a pillanat hangulathoz. De
mr annyira gykeret vert az a vlemny, hogy ! csak amolyan csudabogr frje de la femme
la plus distingue de Ptersbourg,
85
hogy senki se vette au srieux
86
a klnckdst.
Miutn Hlne hazart Erfurtbl, mindennapos vendgei, a sok-sok fiatalember kzl Borisz
Drubeckoj lett a Bezuhov-hz legbizalmasabb embere, s plyja igen gyorsan velt felfel.
Hlne mon page-nak
87
nevezte, s gy bnt vele, mint egy gyermekkel. "r is gy
mosolygott, mint akrki msra, Pierre-nek nha kellemetlen volt ltni ezt a mosolyt. Borisz
klns, mltsgteljes s szomor tisztelettel viseltetett Pierre irnt. A tiszteletnek ez az
rnyalata szintn nyugtalantotta Pierre-t. Pierre annyit szenvedett a miatt a srelem miatt,
amely a felesge rszr!l rte, hogy most igyekezett megvni magt minden ahhoz hasonl
srelem lehet!sgt!l, el!szr azltal, hogy nem lt hzasletet a felesgvel, msodszor
azltal, hogy megtiltotta magnak a gyanakvst.
Nem, nem. Most, amita bas bleu
88
lett bel!le, egyszersmindenkorra lemondott rgebbi
kedvtelseir!l - mondta magban. - Nem volt mg plda arra, hogy egy bas bleu-t szvbli
szenvedly hevtett volna - ismtelgette magban ezt a szablyt; maga se tudta, milyen
tnyekb!l vonta le, de felttlenl hitt benne. De mgis - milyen klns -, ha Borisz ott volt
Hlne szalonjban (mrpedig csaknem mindig ott volt), jelenlte szinte fizikailag hatott
Pierre-re, megbntotta tagjait: ilyenkor elt#nt mozdulatainak sztnssge s fesztelensge.
Klns ellenszenv - gondolta Pierre -, hiszen azel!tt nagyon is tetszett nekem ez az ember.
Pierre a nagyvilg szemben a nagyr volt, egy hres asszony kiss vak s nevetsges frje, az
okos csudabogr, aki nem csinl semmit, de nem is rt senkinek, egyszval derk, j fi.
Pierre lelkben meg ezalatt tovbb folyt a bels! fejl!ds nehz s bonyolult munkja, amely
oly sok mindent fltrt el!tte s oly sok lelki ktsget s rmt okozott neki.
"0
Folytatta napljt. Ekkoriban a kvetkez!ket jegyezte bele:
November 24.
Nyolc rakor keltem fel, a Szentrst olvastam, aztn hivatalba mentem (jltev!jnek
tancsra ugyanis hivatalt vllalt az egyik bizottsgban), ebdre hazajttem, de egyedl
ebdeltem (a grfnnak sok olyan vendge volt, akiket nem szvesen ltok),
mrtkletesen ettem s ittam, ebd utn rsokat msoltam a testvreknek. Este fel
lementem a grfnhoz, s elmondtam egy mulatsgos trtnetet B-r!l, s csak akkor

84
kvetsgi urak
85
Ptervr legkivlbb asszonynak
86
komolyan
87
aprdomnak
88
kkharisnya
$23
kaptam szbe, hogy nem kellett volna tennem, amikor mr mindnyjan hangosan
kacagtak rajta.
Boldog s nyugodt llekkel fekszem le. Nagy Isten, segts meg, hogy svnyeid jrjam:
$. csendessggel s higgadtsggal legy!zzem a lobbankonysgot; 2. nmegtartztats-
sal s utlattal legy!zzem az rzkisget; 3. elvonuljak a vilg hvsgaitl, de ne vonjam
ki magam a) az llami szolglat, b) a csaldi let gondjai, c) a barti kapcsolatok s d) a
gazdasgi foglalatossgok all.
November 27.
Ks!n keltem, s breds utn mg sokig lustlkodtam az gyban. Istenem! Segts meg
s adj er!t, hogy a te utadat jrjam. Olvastam a Szentrst, de nem a kell! rzssel. Eljtt
hozzm Uruszov testvr, s a vilg hvsgairl beszltnk. Az uralkod j terveir!l
beszlt. n mr-mr brlgatni kezdtem, de eszembe jutottak szablyaink s jltv!m
szavai: az igazi szabadk!m#vesnek az a ktelessge, hogy buzgn tevkenykedjk az
llamgyekben, ha szksg van rszvtelre, s higgadtan szemllje azt, amibe nem
vonjk bele. Ne szlj szm, nem fj fejem. Megltogatott G. V. s O. testvr. El!zetes
megbeszls folyt egy j testvr felvtelr!l. Rm akarjk bzni a rtor tisztjt.
Gyengnek s mltatlannak rzem r magam. Azutn a templom ht oszlopnak s
lpcs!foknak magyarzatrl: a 7 tudomnyrl, a 7 ernyr!l, a 7 b#nr!l s a Szentllek
7 ajndkrl volt sz. O. testvr nagyon kesszl volt. Este meg is trtnt a felvtel. A
helyisg j berendezse nagy mrtkben hozzjrult a ltvny nagyszer#sghez. Borisz
Drubeckojt vettk fel. n ajnlottam s n voltam a sznok. Klns rzs izgatott,
mialatt a stt szentlyben egytt voltam vele. Rajtakaptam magam, hogy gy#llm, s
hiba iparkodtam legy!zni ezt az rzst. ppen ezrt szeretnm igazn megmenteni !t a
gonosztl, szeretnm rvezetni az igazsg tjra, de a rossz gondolatok csak nem
hagytak el. Azt hittem, csakis azrt lp be testvrisgnkbe, mert kapcsolatba akar
kerlni bizonyos emberekkel, meg akarja nyerni pholyunk tagjainak kegyt. Br nem
volt okom ktelkedni benne, legfeljebb csak azrt, mert tbbszr is megkrdezte, nem
tagja-e pholyunknak N. vagy S. (ezt n termszetesen nem rulhatom el), s legfeljebb
csak azrt, mert megfigyelsem szerint nem kpes tiszteletet rezni szent rendnk irnt,
s tlsgosan foglalkoztatja, tlsgosan kielgti a kls! ember - mgis kpmutatnak
talltam s mialatt a stt szentlyben szemt!l szemben lltam vele, mindig azt reztem,
hogy megvet!en mosolyog szavaimra, s a neki szegezett kardot szerettem volna csak-
ugyan beledfni meztelen mellbe. gy aztn nem is lehettem j sznok, s nem kzl-
hettem !szintn ktsgeimet a testvrekkel s a nagymesterrel. Termszet nagy pt!-
mestere, segts megtallnom az igazsg tjt, amely kivezet a hazugsg tmkelegb!l.
Ezutn hrom lap resen maradt a naplban, majd ez kvetkezett:
Hossz, tanulsgos beszlgetst folytattam ngyszemkzt V. testvrrel; azt tancsolta,
hogy A. testvr pldjt kvessem. Br nem vagyok mlt r, sok mindent feltrt
el!ttem: Adonj a vilg teremt!jnek neve. Eloim a mindeneket igazgatnak neve. A
harmadik nv annyit jelent: a mindensg, de magt a nevet nem szabad kimondani. A V.
testvrrel folytatott beszlgetsek mindig er!t ntenek belm, feldtenek, ilyenkor mg
szilrdabban haladok az erny tjn. Ha vele vagyok, nyoma sincs a ktsgnek.
Vilgosan ltom, mennyire klnbzik a mi mindent tfog, szent tantsunk a vilgi
tudomnyok szegnyes tantsaitl. Az emberi tudomnyok mindent rszekre tagolnak,
hogy meg lehessen rteni, mindent meglnek, hogy jobban lehessen ltni. A rend szent
$24
tudomnyban minden egysges, mi mindent a maga sszessgben s eleven letben
ismernk meg. A dolgok hrom eleme: a kn, a higany s a s. A knnek olyan
termszete van, akr az olajnak s a t#znek; ha a sval egyesl, tzessgvel er!s vgyat
breszt benne, ezltal maghoz vonzza a higanyt, megragadja, megtartja s vele egytt
megteremti az egyes testeket. A higany folykony, csapong szellemi ltez! - Krisztus,
a Szentllek, ".
December 3.
Ks!n bredtem, olvastam a Szentrst, de rzketlen voltam. Aztn tmentem a
terembe, s fel-al jrkltam. Elmlkedni akartam, de ehelyett egy ngy vvel ezel!tti
esetet varzsolt elm a kpzelet. Dolohov r, amikor egyszer tallkoztunk Moszkvban
a prbaj utn, azt mondta, hogy remli, most mr teljes lelki nyugalomban lek, noha
nincs mellettem a hitvesem. n akkor semmit se vlaszoltam neki. Most eszembe jutott
e tallkozs minden apr rszlete s magamban a legmrgesebb szavakkal, a legcsp!-
sebb kifejezsekkel vgtam vissza neki. Csak akkor trtem szre s kergettem el ezeket
a gondolatokat, amikor rdbbentem, hogy mr-mr kirobban bel!lem a dh; de nem
elgg bntam meg. Ezutn eljtt Borisz Drubeckoj s klnfle kalandokat mondott el;
engem az els! perct!l fogva bosszantott ez a ltogats, s valami ellenvetst tettem. "
cfolta. n felfortyantam, s odavgtam neki egy csom kellemetlen, s!t goromba
dolgot. Drubeckoj elhallgatott; n pedig csak akkor kaptam szbe, amikor mr ks! volt.
Istenem, egyltaln nem tudok helyesen bnni vele. Ennek az n hisgom az oka.
Tbbre tartom magamat nla, s pp emiatt sokkal hitvnyabb vlok, mert ! elnzi a
gorombasgaimat, n meg ppen fordtva, lenzem !t. Add meg, Istenem, hogy az !
jelenltben jobban lssam a magam galdsgt, s gy viselkedjem, hogy neki is
hasznra vljk. Ebd utn aludtam; amikor elszunnyadtam, vilgosan hallottam, hogy
egy hang azt sgja a balflembe: Ez a te napod.
Azt lmodtam, hogy megyek-megyek a sttsgben, s hirtelen kutyk vesznek krl, de
n btran haladok tovbb; egyszer egy kis kutya belemar a bal combomba s nem ereszti
el. n fojtogatni kezdem. De alig tpem le magamrl, belm mar egy msik, egy
nagyobb. Megprblom felemelni, s minl magasabbra emelem, annl nagyobb s
nehezebb lesz. Ekkor odajn A. testvr, belmkarol, s elindul velem egy plet fel,
amelybe egy keskeny deszkapalln kellett bemenni. Alig lptem r a pallra, meggr-
blt s lezuhant, n meg a kertsre igyekeztem felkapaszkodni, de alig rtem el a
kezemmel. Nagy er!fesztsek rn felverg!dtem, de gy, hogy a lbam az egyik, a
trzsem meg a msik oldalon csngtt. Krlnztem s azt lttam, hogy A. testvr a
kertsen ll, s egy nagy fasort meg egy kertet mutat, a kertben pedig egy gynyr#,
nagy pletet. Felbredtem. Termszet nagy pt!mestere, Uram! Segts letpnem ma-
gamrl a kutykat, a szenvedlyeimet, az utolst is, amely egyesti magban mind a
tbbi erejt, s segts bejutnom az erny templomba, melyet lmomban mr sikerlt
megpillantanom.
December 7.
Azt lmodtam, hogy Joszif Alekszejevics itt l nlam, n nagyon rlk neki s
szeretnm megvendgelni. Kzben szntelenl fecsegek msokkal, s hirtelen eszembe
jut, hogy ez esetleg nem tetszik neki, szeretnk kzeledni hozz, szeretnm meglelni.
De alig megyek oda, ltom, hogy az arca megvltozott, megfiatalodott, s halkan mond
valamit a rend tanaibl, de olyan halkan, hogy nem rtem tisztn. Aztn kimegynk a
szobbl, s ekkor valami furcsa dolog trtnik. A padln lnk vagy inkbb feksznk.
$25
Megint mond valamit. n meg szeretnm megmutatni neki, mennyire rzkeny vagyok,
s beszdre nem is figyelve, elkpzelem bels! nmagam llapott, s azt az isteni
malasztot, amely bernykoz. Knnybe lbad a szemem s nagyon rlk, hogy
szreveszi. De ! bosszsan nz rm, s felugrik, flbeszaktja a beszlgetst. n
megszeppenek, s azt krdezem, nem rm vonatkozik-e, amit mond; de ! semmit sem
felel, kedves arccal nz rm, s ezutn hirtelen a hlszobmba kerlnk, ahol kett!s
gy ll. Lefekszik a szlre, n meg gek a vgytl, hogy megcirgassam s mell
fekdjek. Ekkor azt krdezi: Mondja meg, de igaz lelkre: mi a legf!bb szenvedlye?
Rjtt mr? n azt hiszem, hogy mr rjtt. - Engem zavarba ejt ez a krds, azt fele-
lem, hogy a legf!bb szenvedlyem a lustasg. Hitetlenl ingatja a fejt. n mg jobban
zavarba esem, s azt vlaszolom, hogy az ! tancsra ugyan egytt lek a felesgemmel,
de nem lek vele hzasletet. Erre azt feleli: nem szabad megfosztanom a felesgemet
kedveskedsemt!l, s rtsemre adja, hogy ez a kedveskeds ktelessgem is. De n azt
felelem, hogy szgyellnm... Erre hirtelen elt#nik minden. Felbredek, s eszembe
tlenek a szentrs szavai: $ benne vala az let, s az let vala az emberek vilgossga:
ez a vilgossg a sttsgben fnylik, de a sttsg nem fogadta be azt. Joszif
Alekszejevics arca fiatalos volt s der#s. Ezen a napon levelet kaptam jltev!mt!l, a
hzassgi ktelessgekr!l r.
December 9.
Olyat lmodtam, hogy remeg! szvvel felriadtam. Mintha Moszkvban lettem volna, a
hzamban, a nagy pamlagos szobban. Joszif Alekszejevics bejn a szalonbl. n abban
a pillanatban szreveszem, hogy !benne mr befejez!dtt az jjszlets folyamata, s
elberohanok. Megcskolom, a kezt is, ! meg azt mondja: szrevetted, hogy ms az
arcom? n rnzek, tovbbra is karom kzt tartom, lelem s azt ltom, hogy a vonsai
fiatalosak, de haj nincs a fejn, s teljesen megvltoztak a vonsai. Azt mondom neki:
Akkor is megismerem, ha csak vletlenl tallkozunk. De kzben azt gondolom: Vajon
igazat mondok-e? Egyszer csak azt ltom, hogy gy fekszik, mint egy halott, aztn
lassanknt maghoz tr, belp velem a nagy dolgozszobba s egy rajzlapokbl ll,
telerajzolt, nagy knyvet tart a kezben. Ezt mind n rajzoltam - mondom neki.
Blintssal felel. n felnyitom a knyvet - minden oldaln gynyr# rajz van, s n
tudom, hogy ezek a kpek a lleknek s szerelmesnek szerelmi kalandjait brzoljk.
Ezeken az oldalakon egy ttetsz! test# sz#z gynyr# kpt ltom, aki ttetsz! ruhban
a felh!k kzt repl. s n tudom, hogy a sz#z nem ms, mint az nekek neknek
brzolata. E rajzokat nzegetve gy rzem, hogy rosszat cselekszem, s nem tudok
elszakadni t!lk. Uramistenem, segts meg! Istenem, ha szntszndkkal hagytl el
engem, akkor legyen meg a te akaratod; de ha n magam okoztam, akkor tants meg, mit
cselekedjek. Elpusztulok romlottsgomban, ha egszen elhagysz engemet.
""
Rosztovk pnzgyei nem javultak meg az alatt a kt v alatt, amelyet falun tltttek. Br
Nyikolaj Rosztov szilrdan kitartott szndka mellett: tovbbra is visszavonultan szolglt egy
eldugott ezredben, s arnylag keveset klttt. Otradnojban olyan let folyt, s ami mg
fontosabb: Mityinka gy irnytotta az gyeket, hogy az adssgok vr!l vre feltarthatatlanul
n!ttek. Az egyetlen segtsg, amely kzzelfoghatan knlkozott az reg grfnak, a
hivatalvllals volt; Ptervrra utazott teht, hogy valami hivatalt keressen, s egyttal - ahogy
! mondta - megszrakoztassa utoljra a lnyokat.
$26
Nem sokkal azutn, hogy Rosztovk Ptervrra rkeztek, Berg megkrte Vera kezt - s nem
kapott kosarat.
Rosztovk Moszkvban a legel!kel!bb trsasghoz tartoztak, br maguk sem tudtk s nem is
gondolkoztak azon, milyen trsasghoz tartoznak; Ptervrott azonban vegyes s
meghatrozhatatlan trsasgba kerltek. Ptervrott vidkiek voltak, itt nem ereszkedtek le
hozzjuk azok, akiket Rosztovk Moszkvban nem egyszer jl tartottak, nem krdezve, hogy
milyen trsasghoz tartoznak.
Rosztovk Ptervrott ugyanolyan vendgesked! letmdot folytattak, mint Moszkvban,
vacsorikon a legklnflbb szemlyisgek gy#ltek ssze: otradnojei szomszdok, rgi
csaldbl val, elszegnyedett fldbirtokosok lnyostul, Peronszkaja udvarhlgy, Pierre
Bezuhov s a jrsi postamester fia, aki Ptervrott szolglt. A frfiak kzl igen hamar
mindennapos vendg lett Rosztovk ptervri hzban Borisz, Pierre - az reg grf az utcn
tallkozott vele, s valsggal elcipelte magukhoz - valamint Berg, aki egsz napokat tlttt
Rosztovknl s olyan figyelmessget tanstott Vera, az id!sebb grfkisasszony irnt,
amilyet csak lnykrsre kszl! ifjember tanst.
Berg nemhiba mutogatta mindenkinek az austerlitzi tkzetben megsebeslt jobbkezt,
nemhiba tartotta baljban az egybknt teljesen felesleges kardot. Oly kitartan s oly
jelent!sgteljesen mondogatta el mindenkinek ezt az esemnyt, hogy vglis mindenki hitt
Berg tettnek clszer#sgben - s Berg kt rdemrendet kapott Austerlitzrt.
A finn hborban szintn sikerlt kitntetnie magt. Felvett egy grntszilnkot, amely
elttte a f!parancsnok mellett az egyik segdtisztet, s odavitte ezt a szilnkot a parancs-
noknak. Akrcsak Austerlitz utn, ezttal is sokig kitartan meslgetett mindenkinek err!l
az esemnyr!l - s a finn hborrt is kapott kt kitntetst. $809-ben mr tbb rdemrenddel
kitntetett grdakapitny volt, s valami klnsen jl jvedelmez! llst tlttt be
Ptervrott.
A szabadgondolkodk ugyan mosolyogtak, ha Berg rdemeir!l esett sz, de azt nem
tagadhattk, hogy Berg derk s btor tiszt; feljebbvali a legklnbek kz szmtjk; j
erklcs# fiatalember; fnyes plya ll el!tte, s!t mr most is szilrd a helyzete a
trsadalomban.
Berg ngy vvel ezel!tt a moszkvai sznhz fldszintjn tallkozott egy nmet bartjval,
Vera Rosztovra mutatott, s azt mondta: Das soll mein Weib werden,
89
s abban a
pillanatban elhatrozta, hogy Vert veszi felesgl. Most itt, Ptervrott, meghnyta-vetette
Rosztovk helyzett meg a magt, arra a megllaptsra jutott, hogy elrkezett az ideje - s
megkrte Vera kezt.
Berg ajnlatt eleinte meglepetssel, teht nem valami hzelg!n fogadtk. Eleinte furcsnak
tetszett, hogy egy ismeretlen livlandi nemes fia megkri egy Rosztov grfn kezt; de Berg
legf!bb jellemvonsa pp a kedvesen gynyr# nzs volt, gyhogy Rosztovk akaratlanul is
azt gondoltk: ez j lesz, ha ! maga oly szentl hiszi, hogy ez j, s!t nagyon is j. Ezenkvl:
Rosztovk helyzete igen zillt; lehetetlen, hogy ezt ne tudn a kr!. s ami a legfontosabb:
Vera huszonngy esztend!s s br llandan trsasgban forog, br ktsgtelenl szp s
okos, eddig mg soha senki se krte meg a kezt.
Beleegyeztek teht.

89
Ez lesz az n felesgem.
$27
- No, ltja - mondta Berg egy bajtrsnak, akit csak azrt nevezett bartjnak, mert tudta, hogy
mindenkinek van bartja. - No ltja, n ezt mind el!re elterveztem, s nem n!slnk meg, ha
nem gondoltam volna meg mindent alaposan, vagy ha valamilyen okbl kellemetlen volna. De
ppen fordtva van: apukm s anyukm most gond nlkl lhet, mert szereztem nekik egy
brletet a keleti-tengeri vgvidken, n meg szpen meglek Ptervrott a fizetsemb!l meg
az ! vagyonbl, mert n tudok takarkoskodni. Nagyon szpen meglnk. n nem a pnzrt
veszem el, de azrt kell, hogy az asszony is hozzon valamit, ahogy a frj is. Nekem llsom
van, neki meg kapcsolatai vannak s egy kis vagyona is. Ez a mai korban csak jelent valamit,
nem igaz? s ami a f!, Vera gynyr# s rdemes leny, s szeret engem...
Berg elpirult s elmosolyodott.
- n is szeretem !t, mert okos s mert j termszete van. Bezzeg a hga!... Egy testvrek, s mgis
egszen ms, a termszete is olyan kellemetlen, nem is olyan okos, hanem, tudja, amolyan...
Egyszval kellemetlen... De az n menyasszonyom... Maga majd eljr hozznk... - folytatta Berg,
azt akarta mondani: ebdre, de meggondolta s azt mondta: tera s nyelvvel gyorsan kilkve,
egy piciny fstkarikt eresztett - ez tkletesen jelkpezte a boldogsgrl sz!tt brndjait.
Habr a szl!kben el!szr meglepetst keltett Berg ajnlata, a csaldba nemsokra bekltztt
az ilyenkor szoksos nneplyes s boldog hangulat, de ez az rm nem bens!sges volt, csak
kls!sges. szre lehetett venni, hogy a csald ezzel a hzassggal kapcsolatban egy kicsit
zavarban van s restelli magt. Mintha mindenki szgyelln most, hogy kevss szerette
Vert, s oly szvesen rzza le a nyakrl. Az reg grf volt a legnagyobb zavarban. Bizonyra
nem tudta volna megmondani, mi az oka zavarnak, pedig ez az ok a pnzgyi helyzete volt.
Nem tudta hatrozottan, mennyi pnze van, mennyi az adssga, s mit tud majd hozomnyul adni
Vernak. Amikor a kt lny megszletett, mindegyiknek egy hromszz lelkes birtokot sznt
hozomnyul, de az egyik falut mr eladta, a msikat elzlogostotta, a hatrid!ket meg annyira
tllpte, hogy ez a birtok is vev!t vrt, teht ezt sem adhatta hozomnynak. Pnz szintn nem volt.
Berg mr tbb mint egy hnapja v!legny, az eskv!ig mr csak egy ht, s a grf mg
mindig nem dnttte el a hozomny krdst, s!t a felesgvel nem is beszlt rla. Hol a
rjazanyi birtokot akarta Verval adni, hol erd!t akart eladni, hol meg pnzt klcsn venni
vltra. Az eskv! el!tt nhny nappal, korn reggel Berg bement a grf dolgozszobjba, s
kellemes mosollyal, tisztelettel megkrte jvend!beli apst, mondja meg, mit ad Vera
grfn!nek hozomnyul. A grf annyira zavarba esett e krds hallatra, melyet klnben
rgta vrt, hogy minden gondolkods nlkl azt mondta, ami pp eszbe jutott.
- Tetszik nekem, hogy gy gondoskodol, tetszik... Nem lesz okod panaszra...
Megveregette Berg vllt, felllt, mert szeretett volna vget vetni a beszlgetsnek. De Berg -
kellemes mosollyal - megmagyarzta, hogy ha nem tudja biztosan, mit adnak Verval - s ha a
hozomnynak legalbb egy rszt nem kapja meg el!re, akkor knytelen visszalpni.
- Mert csak gondolja meg, grf, ha n most hebehurgyn megn!slk, anlkl, hogy biztos
sszeggel rendelkeznk felesgem eltartsra, aljassgot kvetnk el...
A beszlgets azzal fejez!dtt be, hogy a grf, mivel nagylelk# akart lenni, s elejt akarta
venni az jabb krseknek, azt mondta, ad egy nyolcvanezer rubeles vltt. Berg szelden
elmosolyodott, vllon cskolta a grfot, s azt felelte, nagyon hls, de semmikpp se tud
berendezkedni az j letre, ha nem kap kszpnzben harmincezret.
- Vagy legalbb hszezret, grf - tette hozz -, s akkor csak hatvanra szl majd a vlt.
- Igen, igen, helyes - hadarta a grf -, hszat adok kszpnzben, vltra meg, mr megbocsss,
csm, nyolcvanezret. gy biza, most pedig cskolj meg.
$28
"2
Natasa tizenhat ves volt $809-ben, abban az esztend!ben, amelyet az ujjn szmolt ki
Borisszal, miutn sszecskolztak. Azta egyetlenegyszer sem ltta Boriszt, Szonya s az
anyja el!tt, valahnyszor Boriszra terel!dtt a sz, teljesen fesztelenl megmondta, hogy
mindaz, ami rgebben trtnt, elintzett dolog, gyereksg, beszlni sem rdemes rla, s!t mr
el is felejt!dtt. De lelke legtitkosabb mlyn csak gytrte az a krds, vajon trfa volt-e,
hogy elktelezte magt Borisznak, vagy pedig komoly felel!ssggel jr gret.
Borisz, amita $805-ben bevonult a hadseregbe, nem tallkozott Rosztovkkal. Tbbszr is
volt Moszkvban, elutazott Otradnoje mellett, de egyszer sem kereste fel Rosztovkat.
Natasnak nha eszbe tltt, hogy Borisz nem is akarja ltni, s ezt a sejtst csak
meger!stette az a szomor hang, ahogyan az id!sebbek Boriszrl beszltek:
- Mostanban nemigen gondolnak az emberek rgi bartaikra - mondta a grfn, ha Boriszt
emltettk.
Anna Mihajlovna az utbbi id!ben mind ritkbban ltogatta meg Rosztovkat, s ! is minden
alkalommal valahogy nagyon mltsgosan, elragadtatssal s nagyon elismer!en beszlt
finak rdemeir!l s ragyog plyafutsrl. Amikor Rosztovk Ptervrra rkeztek, Borisz
megltogatta !ket.
Egy kiss izgatott volt, amikor oda hajtatott. A Natashoz f#z!d! emlkek Borisz legklt!ibb
emlkei voltak. De azzal a szilrd elhatrozssal ltogatta meg !ket, hogy rtsre adja mind
Natasnak, mind szleinek: a kzte s Natasa kzt kialakult gyermekkori kapcsolat nem
ktelezheti tbb sem Natast, sem !t. Bezuhova grfnval val bizalmas kapcsolata folytn
igen el!kel! helyet foglalt el a nagyvilgi trsasgban, s el!kel! helyet foglalt el a szolg-
latban is, annak a fontos szemlyisgnek a prtfogsa folytn, akinek teljes bizalmt lvezte;
gyht igen knnyen megvalsthat terveket szvgetett arra vonatkozlag, hogy felesgl
veszi Ptervr egyik leggazdagabb eladlnyt. Amikor Borisz belpett Rosztovk szalonjba,
Natasa pp a szobjban volt. Borisz jttr!l rteslve elpirult, valsggal berohant a
szalonba, arcn igen-igen szvlyes mosoly ragyogott.
Borisz arra a kurtaruhs Natasra emlkezett, akit ngy vvel ezel!tt ltott - szilajul,
gyermekesen kacag, fekete szeme pedig a gndr frtk all villog el! -, nem csoda ht, ha
zavarba esett, amikor egszen ms Natasa lpett be; nem csoda, ha arca elragadtatott
csodlkozst fejezett ki. Ez az arckifejezs megrvendeztette Natast.
- No, megismered azt a pajkos kis bartn!det? - krdezte a grfn. Borisz kezet cskolt
Natasnak, s azt mondta, nagyon meglepi, mennyire megvltozott Natasa.
- De megszplt!
De meg m - felelte Natasa ragyog szeme.
- Ht a papa megregedett? - krdezte Natasa. Lelt, nem szlt bele Borisz s a grfn
beszlgetsbe, csak nmn, de a legtzetesebben szemgyre vette gyermekkori v!legnyt.
Borisz rezte magn ennek a mer!, nyjas tekintetnek a slyt, s olykor rpillantott Natasra.
Borisz egyenruhja, sarkantyja, nyakkend!je mind-mind a legdivatosabb volt s mind
comme il faut.
90
Natasa ezt mindjrt szrevette. Borisz egy kiss floldalt lt a karosszkben a
grfn mellett, s jobbkezvel llandan igazgatta patyolat-tiszta bal keszty#jt, amelyet

90
kifogstalan
$29
mintha rntttek volna a kezre, klns, finom ajkbiggyesztssel a legel!kel!bb ptervri
vilg szrakozsairl beszlt, szeld gnnyal emlegette a rgi moszkvai id!ket s ismer!sket.
Amikor a legel!kel!bb arisztokrcirl beszlt - Natasa megrzse szerint korntsem
vletlenl - megemltette egy kvet bljt, amelyen rszt vett s az N. N.-hez meg az S. S.-hez
val meghvsokat.
Natasa egsz id! alatt sztlanul lt, s gyanakodva nzett Boriszra. Ez a pillants mindjobban
nyugtalantotta s zavarba ejtette Boriszt. Mind gyakrabban pillantgatott Natasra, s flbe-
flbeszaktotta elbeszlst. Legfeljebb tz percet lt Rosztovknl, felllt s elksznt. Natasa
mg mindig ugyanolyan kvncsi, kihv s egy kiss gnyos szemmel nzett r. Borisz az
els! ltogats utn azt mondta magban, hogy Natast ugyanolyan vonznak tallja, mint
azel!tt, de nem szabad tengednie magt ennek az rzsnek, mert ha felesgl venn ezt a
csaknem vagyontalan lnyt, tnkretenn a karrierjt, azt pedig becstelen cselekedetnek tartotta
volna, hogy feljtsa a rgi kapcsolatokat, ha nem akarja elvenni Natast. Borisz elhatrozta,
hogy kerlni fogja a tallkozst Natasval, de e dntse ellenre nhny nap mlva mgis csak
megltogatta Rosztovkat, azutn is gyakran jrt oda, s!t egsz napokat ott tlttt. gy rezte,
okvetlenl beszlnie kell Natasval, meg kell mondania, hogy felejtsen el mindent, ami volt;
hogy mindennek ellenre... Natasa nem lehet a felesge, hogy !neki, Borisznak nincs vagyona
s hogy Natast gyse adnk hozz soha. De mindig kellemetlen lett volna szba hozni a
dolgot, gyht nem is kerlt r sor. Naprl napra mindjobban belegabalyodott. Natasa - anyja
s Szonya megjegyzse szerint - ugyanolyan szerelmes volt Boriszba, mint rgen. Elnekel-
gette Borisznak a kedvelt dalait, megmutatta neki az emlkknyvt, unszolta, hogy rjon bele,
nem engedte, hogy szba hozza a mltat, ellenben minduntalan rtsre adta, milyen szp a
jelen; s Borisz mindennap gy hajtatott el, mintha kdben szna, nem mondta meg, amit meg
akart mondani, maga sem tudta, mit csinl, mirt jr oda, s mi lesz ennek a vge. Borisz most
mr nem jrt Hlne-hez; mindennap szemrehny leveleket kapott t!le, de mgis egsz
napokat Rosztovknl tlttt.
"3
Egy este, amikor az reg grfn hlf!kt!ben s blzban, vendghaj nlkl - gyr hajnak
egy kis pamata kicsszott a kalik f!kt! all - shajtozva s nygve fldig hajlongott a kis
sz!nyegen, megnyikordult az ajt, s meztlbra hzott papucsban, ugyancsak hlblzban,
hajcsavarkkal, befutott Natasa. A grfn htranzett s elkomorodott. Az utols ima vgt
mondta: Taln koporsm lszen e nyoszolya? Az imdsgos hangulatot elrontottk. Natasa,
mikor kipirult arccal, lelkendezve beszaladt, s szrevette, hogy anyja imdkozik, hirtelen
megllt futtban, leguggolt, akaratlanul kinyjtotta a nyelvt s megfenyegette magt. Ltva,
hogy anyja tovbb imdkozik, lbujjhegyen odaszaladt az gyhoz, egyik piciny lbt a
msikhoz drzslve, gyorsan lergta a papucsot s felugrott arra a nyoszolyra, melyt!l flt a
grfn: nem lszen-, koporsja. E nyoszolya magas, pehely-derkalj gy volt, rajta t,
fokozatosan kisebbed! prna. Natasa felugrott r, belesppedt a derkaljba, a fal fel fordult,
s rakonctlankodni kezdett a takar alatt, fszkel!dtt, llig felhzta a trdt, aztn kirgta,
alig hallhatan kuncogott, hol eltakarta a fejt, hol meg anyjra tekingetett. A grfn befejezte
az imdsgot, s szigor arccal odament az gyhoz. De amikor ltta, hogy Natasa a feje
bbjig betakarzott, elmosolyodott jsgos, halvny mosolyval.
- Ej-ej-ej - mondta a lnynak.
$30
- Beszlgethetnk egy kicsit, mama? Igen? - krdezte Natasa. - Hadd cskolom meg a nyakad,
no, mg egyszer s elg. - tkarolta anyja nyakt, s megcskolta az lla alatt. desanyjval
ltszlag nyersen viselkedett, de mivel igen tapintatos s gyes volt, akrmilyen kemnyen
lelte is t anyja nyakt, mindig oly gyesen csinlta, hogy anyjnak nem fjt, s!t kellemet-
lennek vagy knyelmetlennek sem rezte.
- No, ma mir!l lesz sz? - krdezte az anyja, amikor elhelyezkedett a prnn, s megvrta,
mg Natasa kt bukfenc utn mellje fekdt, az ! takarja al; Natasa a takarra tette a karjt,
s komoly arckifejezst lttt.
Natasnak ezek az jszakai ltogatsai, amelyekre akkor kerlt sor, miel!tt a grf hazart
volna a klubbl - egyik leglvezetesebb szrakozsa anynak s lnynak egyarnt.
- Ma mir!l lesz sz? Mert meg kell mondanom neked, hogy...
Natasa az anyja szjra tapasztotta a kezt.
- Borisz... Tudom... - mondta komolyan - azrt is jttem. Ne mondjon semmit, gyis tudom;
klnben csak mondja! - Elvette a kezt. - Beszljen, mama. Kedves ember?
- Natasa, te tizenhat ves vagy. A te korodban n mr asszony voltam. Azt krdezed, kedves
ember-e Borisz? Nagyon kedves, s n gy szeretem, mint fiamat, de mit akarsz t!le?... Mi a
szndkod? Ltom, egszen elcsavartad a fejt...
A grfn a lnyra tekintett. Natasa csak fekdt egyenesen s mozdulatlanul, bmult az gy
tornyn l!, mahagnibl faragott szfinxek egyikre, gyhogy a grfn csak az arclt
lthatta. Ez az arc meglepte a grfnt rendkvl komoly s tpreng! kifejezsvel.
Natasa hallgatott s t#n!dtt.
- Nos, ht akkor? - krdezte azutn.
- Egszen elcsavartad a fejt, mirt? Mit akarsz t!le? Tudod, hogy nem mehetsz hozz
felesgl.
- Mirt nem? - krdezte Natasa, de meg se moccant.
- Azrt, mert Borisz fiatal, azrt, mert szegny, azrt, mert rokonod... azrt, mert te magad se
szereted.
- Honnan tudja?
- Tudom. Ez nem helyes, kedvesem.
- De ha n akarom... - kezdte Natasa.
- Ne beszlj szamrsgot - vgott kzbe a grfn.
- De ha n akarom...
- Komolyan beszlek, Natasa...
Natasa nem engedte, hogy befejezze, maghoz hzta a grfn nagy kezt, s megcskolta
el!bb a kezefejt, aztn a tenyert, majd megint megfordtotta s sorra cskolta az ujjai tvn
el!bb a hegyeket, aztn a vlgyeket, aztn megint a hegyeket s kzben azt suttogta: janur,
februr, mrcius, prilis, mjus.
- Beszljen, mama, ht mirt hallgat? Beszljen - mondta s anyjra tekintett, aki gyengd
pillantssal nzett lnyra, s mintha pp a szemll!ds miatt elfelejtette volna, mit is akart
mondani.
$3$
- Ez nem jrja, lelkem. Nem mindenki rti meg a ti gyermekkori kapcsolatotokat, ha pedig azt
ltjk, hogy llandan melletted forgoldik, rthat neked ms fiatalemberek szemben, akik
hozznk jrnak, s ami a f! - szksgtelen fjdalmat okoz Borisznak. " taln mr tallt
maghoz ill! gazdag lenyt, s most majd meg!rl.
- Majd meg!rl? - krdezte Natasa.
- Elmondom az n esetemet. Volt egyszer egy cousin-om...
- Tudom, Kirila Matvejics, de hisz az mr reg...
- Nem volt mindig reg. Hanem tudod mit, Natasa? n majd beszlek Borjval. Nem kellene
ilyen s#r#n hozznk jrnia...
- Mirt nem, ha szeret idejnni?
- Azrt, mert tudom, hogy gyse lesz a dologbl semmi.
- Honnan tudja? Nem, mama, ne szljon neki. Micsoda ostobasg! - mondta Natasa az olyan
ember modorban, akit!l el akarjk venni a tulajdont. - No j, nem leszek a felesge, de azrt
csak jrjon ide, ha neki kedve telik benne, meg nekem is. - Natasa elmosolyodott, s az
anyjra nzett. - Nem leszek a felesge, hanem csak gy - mondta mg egyszer.
- Hogy, kedves lelkem?
- Csak gy. Bnom is n, ha nem mehetek hozz, de legalbb... gy.
- gy, gy - ismtelte a grfn, s vratlan, jsgos, regasszonyos kacagsra fakadt. Egsz
testt rzta a nevets.
- Elg volt. Ne nevessen mr - kiltotta Natasa -, reng bele az egsz gy. Roppant hasonlt
nhozzm, ugyanolyan kacags, mint n... No, elg mr... - Megragadta a grfn mindkt
kezt, megcskolta az egyiken a kisujj csontjt - jniust, aztn a msikon tovbb cskolta
jliust, augusztust. - Nagyon szerelmes Borisz, mama? Maga hogy ltja? Magba volt ilyen
szerelmes valaki? Borisz nagyon kedves, nagyon - nagyon kedves! Csak ht nem egszen felel
meg az n zlsemnek. Olyan keskeny, mint az ebdl!beli ra... Nem rti?... Tudja, olyan
keskeny, szrke, vilgos...
- Ne beszlj butasgot! - mondta a grfn.
De Natasa folytatta.
- Csakugyan nem rti? Nyikolinka megrten... Bezuhov az olyan kk, sttkk, meg vrs,
de az is ngyszgletes.
- s te !vele is kacrkodol - mondta nevetve a grfn.
- Nem, ! szabadk!m#ves. Megtudtam. Nagyszer# ember, olyan sttkk, meg vrs, hogy is
magyarzzam meg...
- Kedves grfnm - hallatszott a msik szobbl a grf hangja. - Alszol? - Natasa felugrott, a
kezbe kapta a papucst, s meztlb tszaladt a szobjba.
Sokig nem tudott elaludni. Folyton arra gondolt, hogy senki se tudja megrteni mindazt, amit
! rt, s ami !benne megvan.
Szonya? - gondolta s az risi hajfonat, alv Szonyra pillantott, aki gy sszegngy-
l!dtt, mint egy kis macska. - Nem! Ugyan mr! Nagyon ernyes lny. Beleszerelmeskedett
Nyikolinkba, s most tudni sem akar semmir!l. A mama, az sem rti. Csodlatos, hogy
milyen okos vagyok n... milyen bjos ez a leny - folytatta, harmadik szemlyben beszlve
$32
magrl, mintha ezt egy nagyon okos, a legokosabb s a legjobb frfi mondan rla... Meg-
van benne minden, de minden - folytatta az a frfi -, rendkvl okos, bjos s szp, rendkvl
szp s gyes - kit#n!en szik, lovagol. A hangja pedig!... Btran mondhatom, csodlatos a
hangja! Egy Cherubini-operbl
XXXIX
elnekelte azt a dallamrszt, amelyet a legjobban
szeretett, aztn az gyra vetette, s elnevette magt arra a boldogt gondolatra, hogy ! most
mindjrt elalszik, kikiltott Dunyasnak, oltsa el a gyertyt, s Dunyasa mg ki sem rt a
szobbl, Natasa mris tlpett egy msik vilgba, az lmok mg boldogabb vilgba, ahol
minden ugyanolyan knny# s gynyr#, mint a valsgban, de mgis klnb, mert ott
mskppen van.
Msnap a grfn maghoz hvatta Boriszt, beszlt vele s attl a naptl fogva Borisz nem jrt
tbb Rosztovkhoz.
"4
December harmincegyedikn, az j, $8$0-es esztend! el!estjn (le rveillon
9$
) bl volt a
Katalin-korabeli mgnsnl. A blra hivatalos volt a diplomciai testlet, s!t az uralkod is.
Az Angol-rakparton, rengeteg lmpval kivilgtva, ott fnylett a mgns jl ismert palotja.
A vrs posztval letertett s kivilgtott feljrnl rend!rk lltak, mgpedig nem csupn
rend!rlegnyek, hanem a rend!rf!nk is, meg tbb tucat rend!rtiszt is ott volt a feljrn. A
fogatok tovbb grdltek, de egyre jabbak rkeztek pirosruhs lakjokkal s tollas kalapos
lakjokkal. A kocsikbl egyenruhs frfiak szlltak ki - csupa csillag s szalag valamennyi; az
atlaszruhs, hermelin kpenyes hlgyek vatosan lptek le a nagy zajjal lecsapott hgcskon,
s nesztelenl siettek fel a posztval letertett lpcs!n.
Valahnyszor j fogat rkezett, a tmegen mindig suttogs hullmzott vgig, s az emberek
levettk kucsmjukat.
- Az uralkod?... Nem... miniszter... herceg... kvet. Ht nem ltod a tolln?... - hallatszott a
tmegb!l. Egy ember, aki jobb ruht viselt, mint a tbbi, nyilvn mindenkit ismert: meg tudta
mondani az akkori id!k legtekintlyesebb mgnsainak nevt.
A vendgek egyharmada mr megrkezett a blra, de Rosztovknl, akik szintn hivatalosak
voltak, mg folytak az ltzs siet!s el!kszletei.
A Rosztov-csaldban sok sz esett a blrl, sokat kszltek r; hnyszor aggdtak, hogy nem
kapjk meg a meghvt, nem lesz ksz a ruha s nem gy alakul majd minden, ahogy kell.
Rosztovkkal kszlt a blra hajtatni Marja Ignatyevna Peronszkaja, a grfn bartn!je s
rokona, a rgi udvarnak egy sovny, srga udvarhlgye; ! kalauzolta Rosztovkat a
legel!kel!bb ptervri trsasgban.
Rosztovknak este tz rakor kellett volna elhajtatni az udvarhlgyrt a Tavricseszkij-kertbe;
mr kilenc ra tvent perc volt, s a kisasszonyok mg mindig nem ltztek fel.
Natasa letnek els! nagy bljra kszlt. Ezen a napon reggel nyolc rakor kelt, s az egsz
napot lzas izgalomban s tevkenysgben tlttte. Reggelt!l fogva minden er!fesztse arra
irnyult, hogy ! is, a mama is, Szonya is - valamennyien a lehet! legszebben ltzzenek fel.

9$
Szilveszter-ji vacsora
$33
Szonya meg a grfn teljesen !r bzta magt. Natasa azt hatrozta, hogy a grfn sttvrs
brsonyruht vesz fel, !k ketten pedig rzsaszn# alst, r derkban rzskkal dsztett
tllruht. A hajukat pedig la grecque fslik.
Mr megtettek mindent, ami fontos: lbukat, kezket, nyakukat, flket klnsen gondosan
megmostk, beparfmztk, bepderoztk, ahogy bl el!tt szoks; mr felhztk a selyem
azsrharisnyt meg a szalagos cipell!t; mr csaknem befejeztk a hajfodortst. Szonya mr-
mr elkszlt az ltzkdssel, a grfn szintn; de Natasa, ppen mert mindnyjukrt trte
magt, elmaradt. Sovnyka vllra vetett fslkd!kpenyben mg mindig ott lt a tkr el!tt.
Szonya mr felltzve, ott llt a szoba kzepn s pp az utols szalagot t#zte meg, amely
szisszent egyet, ahogy beszrta a t#t; gy nyomta piciny ujjval, hogy szinte fjt.
- Nem gy, nem gy, Szonya! - mondta Natasa, felje fordtotta bodrozott fejt, s hajhoz
kapott, mert a fsl! szobalnynak mg nem volt ideje elengedni. - Nem gy kell azt a
szalagot. Gyere ide. - Szonya leguggolt. Natasa mskpp t#zte meg a szalagot.
- Engedelmet, kisasszony, de gy nem lehet - mondta a szobalny; mg mindig tartotta Natasa
hajt.
- Jaj istenem! No, majd ks!bb! gy ni, Szonya.
- Sok kszltk mg? - hallatszott a grfn hangja. - Mindjrt tz ra.
- Rgtn, rgtn. Ht maga kszen van, mama?
- Csak a kalapomat kell felt#zni.
- De ne nlklem! - kiltotta Natasa. - Maga nem rt hozz!
- De mr tz ra.
Azt hatroztk, hogy fltizenegykor lesznek ott a blban, de meg kellett vrni, mg Natasa
felltzik, aztn a Tavricseszkij-kerthez kellett hajtatni.
A hajfodorts befejeztvel Natasa - rvid szoknyban, amely all kiltszott bli cipell!je,
meg az anyja hlkabtjban - odaszaladt Szonyhoz, krs-krl megnzte, aztn az anyj-
hoz futott. Jobbra-balra forgatta anyja fejt, felt#zte a kalapot, pp csak megcskolta !sz hajt,
mris visszaszaladt a lnyokhoz, akik rvidebbre varrtk a szoknyjt.
Natasa szoknyja miatt kellett vesztegelni, mert tlsgosan hosszra sikerlt; kt lny a
crnaszlakat sebtiben el-elharapva, felhajtott bel!le. A harmadik, aki egy csom gombost#t
harapott az ajka s a foga kz, a grfnt!l Szonyhoz szaladglt meg vissza: a negyedik pedig
az egsz habknny# ruht tartotta magasra emelt kezben.
- Hamar, hamar, Mavruska, lelkem!
- Adja csak ide a gy#sz#t, kisasszony, ott van!
- Elkszltk mr vgre valahra? - krdezte a grf; pp most nyitott be. - Itt a parfm.
Peronszkaja mr nem gy!z vrni.
- Ksz, kisasszony - mondta a szobalny, kt ujjal megemelintette a felhajtott habknny#
ruht, lefjt, lerzott rla valamit - ezzel a mozdulattal azt akarta kimutatni, jl tudja, hogy
mennyire lgies s tiszta, amit a kezben tart.
Natasa hozzfogott, hogy felltse a ruht.
- Mindjrt, mindjrt, most mg ne gyere be, papa - kiltotta az egsz arct elbort habos
szoknya all apjnak, aki mr-mr belpett. Szonya becsapta az ajtt. Egy perc mlva
beengedtk a grfot. Sttkk frakkot, harisnyt, cip!t viselt, be volt parfmzve, pomdzva.
$34
- Jaj, papa, de csinos vagy! Gynyr#! - mondta Natasa; a szoba kzepn llt, s igazgatta
habos ruhja rncait.
- Szabad, kisasszony, szabad? - szlt a lny, aki el!tte trdelt, hol itt, hol ott rntott a
szoknyn, s szja egyik szgletb!l a msikba tolta t nyelvvel a gombost#ket.
- Mondhatsz akrmit - kiltotta Szonya ktsgbeesett hangon, amikor krs-krl jl meg-
nzte Natasa ruhjt -, mondhatsz akrmit, mg mindig hossz!
Natasa htrbb hzdott, hogy megnzze magt a falitkrben.
A ruha hossz volt.
- Bizisten egy cseppet se hossz, nagysgos kisasszonyom - mondta Mavruska, s trdn
csszott a padln a kisasszony utn.
- No, ha hossz, ht felkapunk bel!le, egy pillanat, s felkapjuk - mondta a hatrozott
Dunyasa: a melln fekv! kend!b!l kivett egy t#t s ott, a padln megint munkhoz ltott.
Ekkor halk lptekkel, szgyenl!sen bejtt a grfn; rajta brsony ruha, fejn szeglytelen kalap.
- Ejha! De szp vagy! - kiltott fel a grf - klnb, mint akrmelyik lnyod!... - Meg akarta
lelni, de a grfn irulva-pirulva elhzdott t!le, hogy ssze ne gy#r!djk a ruhja.
- Jobban oldalt azt a kalapot, mama - mondta Natasa. - Majd n megigaztom! - El!relendlt,
a lnyok meg, akik felvarrtk a ruhja aljt s mg nem tudtak elg gyorsan utna igyekezni,
letptek egy darabot a habos ruhbl.
- Jaj, istenem! Mi trtnt?! Bizony isten, nem n vagyok a hibs!
- Semmi, semmi, majd megltm, hogy nem is ltszik - mondta Dunyasa.
- Gynyr# vagy, kis kirlyn!m! - mondta a dada; pp most lpett be. - Szonyuska is. Ht
gynyr#ek vagytok!...
Negyed tizenegykor vgre kocsiba ltek s elindultak. De mg el kellett hajtatni a
Tavricseszkij-kerthez.
Peronszkaja mr kszen vrta !ket. Noha mr reg volt s csnya, nla is pontosan ugyanaz
ment vgbe, mint Rosztovknl, csak nem olyan sebbel-lobbal (neki ez mindennapos dolog
volt), de ugyangy tisztra mosta, beillatostotta, bepderozta csnya, reg testt, ugyanolyan
gondosan megmosta a fle tvt is, akrcsak Rosztovknl trtnt - s amikor srga ltzk-
ben, az udvarhlgyek jelvnyvel belpett a szalonba, az reg szobalny elgynyrkdtt
rn!je dszes ruhjban. Peronszkaja megdicsrte Rosztovk toalettjt.
Rosztovk megdicsrtk Peronszkaja zlst, toalettjt, s fodros hajukra, ruhjukra gondosan
gyelve, tizenegy rakor elhelyezkedtek a hintkban, s tnak indultak.
"5
Natasnak e nap reggele ta nem volt egyetlen szabad perce sem, egyszer sem rt r arra
gondolni, mi vr r.
A nyirkos, hideg leveg!n, a ringatz, homlyos s sz#k hintban kpzelte el el!szr lnken
azt, ami ott, a blban, a kivilgtott termekben vrja - zene, virg, tnc, az uralkod s
Ptervr egsz ragyog ifjsga. s ami vrta, oly gynyr# volt, hogy nem is akarta elhinni,
csakugyan gy lesz-e: annyira nem vgott ssze a hideg meg a homlyos s sz#k hint okozta
$35
benyomssal. Csak akkor bredt r mindarra, ami vrt r, mikor vgighaladt a feljr vrs
posztsz!nyegn, belpett az el!csarnokba, levetette bundjt s anyja el!tt, virgok kztt,
elindult Szonyval a kivilgtott lpcs!n. Csak akkor kapott szbe, hogyan is kell viselkednie
a blban, s igyekezett fellteni azt a fensges modort, amelyet a bloz lnyok szmra
felttlenl szksgesnek tartott. De szerencsjre azon kapta magt, hogy ide-oda futkos a
tekintete; semmit se ltott vilgosan; szzat vert percenknt a pulzusa, a vr csak gy lktetett
a szvben. Nem tudta fellteni azt a modort, amely nevetsgess tette volna, csak ment-ment,
majd megdermedt izgalmban, s teljes erejb!l csakis azon igyekezett, hogy eltitkolja
izgatottsgt. ppen ez volt az a modor, amely a legjobban illett hozz. El!ttk s mgttk
ugyanolyan halkan trsalogva, ugyancsak bliruhban, vendgek vonultak befel. A lpcs!hz
tkrei fehr, gsznkk, rzsaszn# ruhs hlgyek kpt vertk vissza, akik brilinsokat,
gyngyket viseltek meztelen karjukon s nyakukon.
Natasa a tkrbe nzett, s a tkrben nem tudta megklnbztetni magt a tbbiekt!l.
Minden egyetlen tndkl! menetbe olvadt ssze. Amikor belptek az els! terembe, a hangok,
lpsek, dvzlsek egyenletes moraja elkbtotta; a fny, a csillogs mg jobban vaktotta. A
hzigazda meg a felesge - akik mr egy flrja lltak az ajtban, s minden belp!nek
ugyanazokat a szavakat mondtk: charm de vous voir
92
- ugyangy fogadtk Rosztovkat
s Peronszkajt is.
A kt fehrruhs lny - fekete hajukban egyforma rzsa - egyformn bkolt, de a hziasszony
szeme akaratlanul is a vkonyka Natasn llt meg. Rnzett, s hziasszonyi mosolyt
megtoldotta mg egy msfajta mosollyal, amely csakis neki szlt. Amikor Natasra tekintett,
bizonyra eszbe jutott soha vissza nem tr! arany lenykora, els! blja. A hzigazda is
vgigfuttatta szemt Natasn, s megkrdezte a grftl, melyik az ! lnya.
- Charmante!
93
- mondta, s megcskolta ujjai hegyt.
A teremben a vendgek lltak, a bejratnl valsggal tolongtak - vrtk az uralkodt. A
grfn a tmeg egyik legels! sorban helyezkedett el. Natasa hallotta s rezte, hogy nhnyan
fel!le krdez!skdnek s !t nzik. Mindjrt tudta, hogy megtetszett azoknak, akik figyelmet
fordtottak r, s ez a megfigyels egy kiss megnyugtatta.
Vannak itt ugyanolyanok is, mint mi, vannak nlunk csnybbak is - gondolta.
Peronszkaja sorra megmondta a grfnnak azoknak a jelent!s szemlyisgeknek a nevt, akik
ott voltak a blban.
- Ott a holland kvet, ltja, az az !sz - mondta Peronszkaja, s egy ezstsen !sz, gndr,
dshaj, reg frfira mutatott, aki minduntalan megnevettette a krje csoportosult hlgyeket.
- Az meg ott Ptervr crn!je, Bezuhova grfn - folytatta, s Hlne-re mutatott.
- De gynyr#! Van olyan, mint Marja Antonovna; nzze csak, hogy udvarol neki regje-
fiatalja. Szp is, okos is... Azt mondjk, X. herceg... majd megbolondul rte. Ezt a msik
kett!t meg, ha nem is olyan szpek, mg jobban krlveszik...
Egy hlgyre meg egy nagyon csnya lnyra mutatott, akik tvonultak a termen.
- Milliomos eladlny - mondta Peronszkaja. - Itt vannak, lm, az udvarli is. Ez Bezuhova
btyja, Anatole Kuragin - mondta, s egy szp szl lovastest!rre mutatott, aki pp elhaladt
el!ttk, s fejt magasra tartva, valahov a semmibe bmult a hlgyek felett. - Szp frfi,

92
Nagyon rlk, hogy ltom.
93
Bjos!
$36
ugye? Azt mondjk, ezzel a gazdag lnnyal hzastjk ssze. s itt van az n cousin-ja,
Drubeckoj - ! is nagyon udvarol neki. Azt mondjk, millii vannak annak a lnynak. - Ez?
Maga a francia kvet - felelte, amikor a grfn Caulaincourt-ra mutatva azt krdezte, ki az. -
Nzze csak, olyan, akr egy cr. Mgis csak kedvesek, nagyon kedvesek a francik. Nincs
azoknl kedvesebb trsasg. Itt van ! is! Mgis csak a mi Marja Antonovnnk a legszebb! s
milyen egyszer# ruha van rajta. Gynyr#! Ez a szemveges kvr meg vilgraszl szabad-
k!m#ves - mondta Peronszkaja Bezuhovra mutatva. - Hasonltsa csak ssze a felesgvel:
paprikajancsi!
Pierre kpcs testvel imbolyogva kzeledett, sztnyomta a tmeget, olyan hanyagul s
kzmbsen biccentgetett jobbra-balra, mintha egy vsri tmegen furakodnk keresztl.
Ahogy tolakodott a tmegen t, lthatlag keresett valakit.
Natasa rmmel tekintett Pierre-nek - ahogy Peronszkaja nevezte: ennek a paprikajancsinak -
ismer!s arcba, s tudta, hogy Pierre !ket, els!sorban !t keresi a tmegben; Pierre meggrte,
hogy itt lesz a blban, s gavallrokat mutat be neki.
De Bezuhov nem ment oda hozzjuk, megllt egy fehr egyenruhs, szp, barnahaj frfi
mellett, aki az ablaknl llva hallgatta egy csillagokkal, szalaggal dszes frfi szavait. Natasa
rgtn megismerte a fehr egyenruhs, alacsony fiatalembert; Bolkonszkij volt; Natasa szerint
nagyon megfiatalodott, vidmabb, csinosabb lett, mint volt.
- Megint egy ismer!s: Bolkonszkij. Ltja, mama? - krdezte Natasa, s Andrej hercegre
mutatott. - Emlkszik r, egyszer nlunk hlt Otradnojban.
- Ah, ismerik? - krdezte Peronszkaja. - Ki nem llhatom. Il fait prsent la pluie et le beau
temps.
94
Hatrtalanul kevly! Apjra ttt. sszesz#rte a levet Szperanszkijjal, s holmi
terveket rogatnak. Nzze csak, hogy viselkedik a hlgyekkel szemben! Beszl hozz a hlgy,
! meg elfordul! - mondta, Bolkonszkijra mutatva. - Ht n megtantanm tisztessgre, ha
velem gy viselkedne, mint azokkal a hlgyekkel.
"6
Egyszer csak megmozdult az egsz terem, felmorajlott a tmeg, el!retdult, majd megint
szthzdott, s a kt sztvl sor kztt, a felcsendl! zeneszra belpett az uralkod.
Mgtte haladt a hzigazda meg a hziasszony. Az uralkod jobbra-balra meg-meghajolva
gyorsan haladt, mintha miel!bb tl akarna esni a tallkozs els! pillanatn. A zenszek egy
lengyelkt jtszottak, amelyet akkoriban a hozz szerzett szvegr!l ismertek. Ez a szveg gy
kezd!dtt: Sndor s Erzsbet, elragadtok ti bennnket. Az uralkod bement a szalonba, a
tmeg az ajthoz znltt, nhnyan megvltozott arckifejezssel, sietve jttek-mentek ki s
be. A tmeg visszahmplygtt a szalon ajtaja mell!l, amelyben a hziasszonnyal trsalogva,
megjelent az uralkod. Egy zavart arc fiatalember szinte nekilendlt a hlgyeknek, krte
!ket, hogy hzdjanak htrbb. De nhny hlgy - olyan arccal, amely elrulta, hogy
mindegyikk teljesen megfeledkezett minden nagyvilgi szoksrl - ruhjt nem kmlve,
el!retolakodott. A frfiak egyms utn odamentek a hlgyekhez, s prba lltak velk, hogy
eljrjk a lengyeltncot.

94
Pedig blvnyozza mindenki.
$37
Mind szthzdtak, s az uralkod mosolyogva, a zene temvel nem sokat tr!dve, karon
fogva bevezette a hziasszonyt a szalon ajtajn. Mgttk a hzigazda M. A. Nariskinval,
aztn a kvetek, miniszterek, klnfle tbornokok; ezeket Peronszkaja sorra megnevezte. A
hlgyek javarsznek mr volt gavallrja, s vagy mris indultak a tncba, vagy pp
kszl!dtek hozz. Natasa rezte, hogy ! anyjval s Szonyval a hlgyek kisebb rsze kzt
maradt, akiket a falhoz szortottak s nem vontak be a lengyelkbe. Vkonyka karjt
lebocstva csak llt s alig-alig kidomborod mellvel egyenletesen pihegve, llegzett szinte
visszatartva, ragyog, ijedt szemmel nzett maga el, olyan arckifejezssel, amely elrulta,
hogy ppgy hajlik a legnagyobb rmre, akr a legnagyobb keser#sgre. Nem rdekelte !t az
uralkod sem, nem rdekeltk azok a tekintlyes szemlyisgek sem, akiket sorra mutogatott
nekik Peronszkaja - !t csak egy gondolat foglalkoztatta: Ht csakugyan senki se jn ide
hozzm, csakugyan nem tncolok az els!k kztt, csakugyan nem vesznek szre ezek a
frfiak, akik most mintha nem is ltnnak engem, s ha rm nznek is, olyan arckifejezssel
nznek, mintha azt mondank: ! Ez nem !, ht nincs is mit nzni rajta. - Nem, ez nem lehet!
- gondolta. - Hiszen tudniok kell, hogy n tncolni szeretnk, hogy n kit#n!en tncolok, s
hogy milyen kellemesen rzik majd magukat, ha velem tncolnak.
A lengyelke mr elgg rgta tartott; hangjai szomoran csengtek Natasa flben, akr egy
emlk. Majd srva fakadt. Peronszkaja elment mell!lk. A grf a terem tls vgben volt, a
grfn, Szonya meg ! magukra hagyva lltak - akr egy erd!ben - e kzt az idegen tmeg
kzt, nem kellettek senkinek, nem rdekeltek senkit. Andrej herceg elhaladt mellettk egy
hlggyel, bizonyra nem ismerte meg !ket. A szp Anatole mosolyogva mondott valamit
annak a hlgynek, akit vezetett, s Natasa arcba tekintett, de olyan pillantssal, ahogy a falra
nz az ember. Borisz ktszer is elhaladt mellettk, de mind a ktszer elfordult. Berg meg a
felesge, akik nem tncoltak, odamentek hozzjuk.
Natasa bntnak tallta ezt a csaldi sszejvetelt itt, a blban, mintha nem volna ms hely a
csald tancskozsra, csakis a bl. Oda se figyelt, s!t nem is nzett Verra, aki a zld
ruhjrl mondott valamit.
Vgl az uralkod megllt legutbbi hlgye mellett (hrommal tncolt), s a zene elhallgatott;
a tlbuzg segdtiszt szinte neki szaladt Rosztovknak, krte !ket, hogy hzdjanak htrbb -
holott mr gyis a falnl lltak -, s a zenekar emelvnyn egy kering! magvalragadan
temes, vatos hangjai csendltek fel. Az uralkod mosolyogva pillantott vgig a termen.
Eltelt egy perc - nem kezdte el senki. A tncrendez! segdtiszt odament Bezuhov grfnhoz
s felkrte. Bezuhova mosolyogva felemelte kezt s a segdtiszt vllra tette, de nem nzett
tncosra. A tncrendez! segdtiszt - rtette a dolgt - magabiztosan, rr!sen, temes
mozdulattal er!sen tkarolta hlgyt, eleinte csszlpsben suhant vele a kr szln, a terem
sarkban megfogta balkezt, megfordtotta tncosn!jt, s a zene mindjobban gyorsul hang-
jai kzl csak a segdtiszt gyors s gyes lbnak temes sarkantypengst lehetett hallani;
hrom temenknt meg fordulatkor, mintha lng lobbant volna, gy libegett hlgynek
brsonyruhja. Natasa nzte-nzte !ket, s majd srva fakadt, hogy ! nem tncolja a
kering!tnc els! forduljt.
Andrej herceg fehr (lovassgi) ezredesi egyenruhban, harisnyban, cip!ben, fellnklve,
vidman llt a kr egyik els! sorban, nem messze Rosztovktl. Vierhov br az llam-
tancs holnapra kit#ztt els! lsr!l beszlt vele. Andrej herceg, mivel kzel llt Szperan-
szkijhoz s mivel rszt vett a trvnyel!kszt! bizottsg munkjban, hiteles felvilgostst
nyjthatott volna a msnapi lsr!l, amelyr!l klnfle hrek keringtek. De oda se hallgatott,
mit mond Vierhov, s hol az uralkodra tekintett, hol meg azokra a gavallrokra, akik tncra
kszltek, de nem mertek belpni a krbe.
$38
Andrej herceg ezeket a lovagokat figyelte, akik restelkedtek az uralkod el!tt, meg a
hlgyeket, akik majd elepedtek a vgytl, hogy felkrjk !ket.
Pierre odament Andrej herceghez, s megragadta a karjt.
- n mindig szokott tncolni. Itt van az n protege-m,
95
a kis Rosztov-lny, krje fel -
mondta.
- Hol van? - krdezte Bolkonszkij. - Bocsnat - fordult a brhoz -, ezt a beszlgetst majd
msutt fejezzk be: a blban tncolni kell. - s elindult a Pierre megjellte irnyban. Natasa
ktsgbeesett, dermedt arca mindjrt szembe t#nt. Megismerte Natast, kitallta, mit rez,
mindjrt tudta, hogy els!-blos, eszbe jutott az a beszlgets az ablakban, s vidm arccal
odament Rosztova grfnhoz.
- Engedje meg, hogy bemutassam a lnyomat - mondta a grfn s elpirult.
- Mr van szerencsm ismerni a grfn!t, ha ugyan ! emlkszik rm - mondta Andrej herceg
udvarias s mly meghajlssal, ami mer! ellenttben llt Peronszkajnak azzal a
megjegyzsvel, hogy milyen darabos a modora. Odalpett Natashoz, felemelte karjt, hogy
tlelje tncosn!je derekt, miel!tt mg befejezn a felkrst. Egy kering!re krte fel. Natasa
dermedt arct, mely ktsgbeessre vagy ujjongsra egyformn hajlott, hirtelen boldog, hls,
gyermeki mosoly ragyogta be.
Rgta vrlak - ezt mondta a megszeppent, boldog kislny mosolya, ahogy el!sugrzott a
mr-mr kibuggyan knnyek kzl. Andrej herceg vllra tette a kezt, !k voltak a msodik
pr, amely belpett a krbe. Andrej herceg egyike volt kora legklnb tncosainak. Natasa
remekl tncolt. Atlasz bli-cip!s lbacskja gyorsan, knnyedn s t!le fggetlenl vgezte a
dolgt, arcn meg ujjong boldogsg tndklt. Meztelen nyaka s karja sovny volt s nem
valami szp. Hlne vllhoz kpest az ! vlla sovny, a melle fejletlen, a karja vkony volt;
de Hlne-t mr mintegy lakkal vonta be a testn vgigsikl ezer meg ezer tekintet, Natasn
pedig ltszott, hogy olyan kislny, akit el!szr bjtattak ilyen lenge ltzkbe. Szgyelln is
benne magt nagyon, ha nem hitettk volna el vele, hogy ennek okvetlenl gy kell lennie.
Andrej herceg szeretett tncolni, s mivel miel!bb szabadulni akart az okos, politikai beszl-
getsekt!l - minduntalan ilyenekbe vontk bele -, s minl hamarbb szt akarta pattantani a
zavarnak azt a bosszant varzskrt, amely az uralkod jelenlte folytn kpz!dtt, tncba
indult s Natast vlasztotta, mert !r mutatott Pierre s mert valamennyi csinos n! kzl
el!szr ! t#nt a szembe. De alighogy tlelte ezt a karcs, mozgkony derekat, alighogy -
hozz ily kzel - hajladozni, ily kzel mosolyogni kezdett a kisleny - bjnak bora Andrej
fejbe szllt: amikor llegzetet vett, meglltotta tncosn!jt, maga is megllt s nzni kezdte
a tncolkat, gy rezte, hogy fellnklt s megifjodott.
"7
Andrej herceg utn Borisz ment oda Natashoz, s tncra krte; odament a tncrendez!,
el!tncos segdtiszt is meg mg nhny fiatalember, s Natasa - boldogan kipirulva - egsz
este tncolt. A felesleges gavallrjait tadta Szonynak. Semmit sem vett szre s semmit sem
ltott abbl, ami mindenkit annyira lekttt ezen a blon. Nem vette szre, hogy az uralkod
sokig beszlt a francia kvettel; hogy klnsen kegyesen beszlgetett egy hlggyel; hogy ez

95
prtfogoltam.
$39
s ez a f!herceg meg ezt cselekedte vagy mondta; hogy Hlne-nek nagy sikere volt, s hogy
Hlne-t klnsen nagy figyelemre mltatta ez s az az r; s!t nem ltta az uralkodt sem s
csak azrt vette szre tvozst, mert azutn jobban meglnklt a bl. Az egyik vidm
cotillon-t,
96
vacsora el!tt, megint Natasval tncolta Andrej herceg. Andrej herceg Natasa
emlkezetbe idzte els! tallkozsukat az otradnojei fasorban, meg azt, hogy Natasa nem
tudott elaludni azon a holdas jszakn, s hogy akaratlanul is kihallgatta szavait. Natasa
elpirult, amikor erre emlkeztettk, s menteget!zni kezdett, mintha valami szgyellni val
volna abban az rzelemkitrsben, amelynek akaratlanul fltanja volt Andrej herceg.
Andrej herceg, mint mindenki, aki a nagyvilgi trsasgban n!tt fel, szerette, ha olyasmivel
tallkozhat a trsasgban, amin nincs rajta a nagyvilg ltalnos blyege. Ilyen volt Natasa -
ilyen az lmlkodsa, rme, szgyell!ssge, s!t mg hibs francia beszde is. Andrej herceg
klnsen gyengden s vigyzatosan viselkedett s beszlgetett Natasval. Mialatt mellette
lt s a legegyszer#bb s a legjelentktelenebb dolgokrl elbeszlgetett vele, szntelenl
gynyrkdtt boldogan ragyog szemben s mosolyban, amely nem a beszd trgynak,
hanem tulajdon bels! boldogsgnak szlt. Valahnyszor felkrtk Natast s ! mosolyogva
felllt, vgig-vgig tncolta a termet, Andrej herceg kivlt a kislny szgyell!s kecsessgben
gynyrkdtt. Natasa a cotillon derekn - befejezve a figurt s mg nehezen lihegve - a
helye fel tartott. Ismt j lovag krte tncra. Natasa fradt volt, ugyancsak pihegett, s
lthatlag szabdni akart, de vidman megint lovagja vllra tette kezt mindjrt s
rmosolygott Andrej hercegre.
rmest pihennk s ldglnk nnel, mert elfradtam, de ltja, egyre-msra felkrnek, s
n rlk neki, s boldog vagyok, s mindenkit szeretek s mi ketten nagyon jl megrtjk
ezt - s mg sok-sok mindent mondott ez a mosoly. Amikor lovagja leksznt, Natasa
tfutott a termen, hogy kt hlgyet vlasszon az j tncfigurkhoz.
Ha el!bb az unokatestvrhez megy, s csak aztn egy msik hlgyhz, akkor a felesgem
lesz - mondta magban Andrej herceg teljesen vratlanul, ahogy rtekintett, Natasa el!bb az
unokatestvrhez ment oda.
Micsoda badarsg jut nha az ember eszbe! - gondolta Andrej herceg - de az egyszer biztos:
ez a kislny olyan bjos, olyan klnleges, hogy egy hnapot se tncol vgig itt, mris frjhez
megy... Ritkasg az ilyen... - gondolta, amikor Natasa megigaztotta a derekn a flrecsszott
rzst, s lelt Andrej herceg mell.
A cotillon vgn - sttkk frakkjban - az reg grf odament a tncolkhoz. Meghvta
magukhoz Andrej herceget, s megkrdezte lenytl, hogy mulat? Natasa nem felelt, csak
elmosolyodott, mintha szemrehnyan azt mondan: hogy is lehet ilyet krdezni?
- Olyan jl mulatok, ahogy mg soha letemben! - mondta. Andrej herceg szrevette: Natasa
mr-mr gyorsan felemelte sovny karjt, hogy meglelje apjt, de mindjrt le is engedte.
Natasa olyan boldog volt, mint mg soha letben. A boldogsg legmagasabb fokra hgott;
ilyenkor tkletesen j s kedves lesz az ember, s lehetetlennek hisz minden gonoszat,
boldogtalansgot s bnatot.
Pierre ezen a blon rezte el!szr srt!nek azt a helyzetet, amelyet a felesge a legfels!bb
krkben elfoglalt. Mogorva s szrakozott volt. Egy vastag rnc szelte t keresztben a
homlokt. Csak llt az ablaknl, csak nzett szemvegn t, de nem ltott senkit.

96
francia fzrtnc
$40
Natasa vacsorra menet elhaladt el!tte.
Pierre komor, bbnatos arca megdbbentette. Megllt vele szemben. Szeretett volna segteni
rajta, tlrad boldogsgbl tnteni bel valamennyit.
- De pomps mulatsg, ugye, grf? - krdezte.
Pierre szrakozottan elmosolyodott, ltszott, hogy nem rti, mit mondanak neki.
- Igen, nagyon rlk - felelte.
Hogy lehet valaki elgedetlen brmivel is - gondolta Natasa. - Kivlt ilyen derk ember, mint
ez a Bezuhov? Natasa szemben minden bloz egyformn kedves, j, nagyszer# ember volt,
aki szereti embertrst: senki sem bnthat meg senkit, mert mindenkinek boldognak kell
lennie.
"8
Andrej hercegnek msnap eszbe jutott az el!z! napi bl, de gondolatai nem sokig id!ztek a
bl krl. Ht igen, fnyes, pomps bl volt. s... igen... A Rosztov-lny nagyon bjos.
dbb, mint a tbbiek, van benne valami klnleges, ami megklnbzteti a ptervriaktl.
Csupn ennyit gondolt az el!z! napi blra, aztn jl megtezott s nekifekdt a munknak.
De - a fradtsg miatt-e, vagy az jszakzs miatt - ez a nap nem kedvezett foglalatossgnak,
s Andrej herceg nem is tudott csinlni semmit, folyton brlgatta magt munkjrt, mint
ahogy ez gyakran megesett vele, s megrlt, amikor azt hallotta, hogy jn hozz valaki.
Bickij volt a ltogat, aki klnfle bizottsgokban szolgl, megfordul Ptervr valamennyi
trsasgban, szenvedlyes hdolja az j eszmknek s Szperanszkijnak, roppant buzg
hrhordja egsz Ptervrnak; egyike azoknak az embereknek, akik gy vltogatjk a politikai
irnyzatukat, akr a ruhjukat - mikor mi a divat -, de pp ezrt a mindenkori irnyzat
legszenvedlyesebb hveinek ltszanak. Alighogy levette kalapjt, gondterhelten besietett
Andrej herceghez, s mindjrt beszlni kezdett. Csak az imnt tudta meg az llamtancs
aznap reggeli lsnek rszleteit, amelyet az uralkod nyitott meg, s lelkesen szmolt be rla.
Az uralkod beszde rendkvli volt. Egyike az olyan beszdeknek, amilyeneket csakis
alkotmnyos uralkodk szoktak tartani. Az uralkod nyltan megmondta, hogy a Tancs s a
Szentus - llami rendek: azt mondta, hogy a kormnyzsnak nem az nknyen, hanem szilrd
elveken kell alapulnia. Azt mondta, hogy a pnzgyeket reformlni kell, a szmadsok pedig
legyenek nyilvnosak - mondta Bickij, megnyomott bizonyos szavakat, s sokatmondan
tgra nyitotta szemt.
- Igen, a mai esemny j korszakot nyit, trtnelmnk legnagyszer#bb korszakt - fejezte be.
Andrej herceg csak hallgatta az elbeszlst az llamtancs megnyitsrl, amelyet oly
trelmetlenl vrt, amelynek oly nagy fontossgot tulajdontott, s azon csodlkozott, hogy ez
az esemny most, amikor vgre megtrtnt, egy szikrt sem hat r, s!t a semminl is
semmibbnek ltszik a szemben. Csendes gnnyal hallgatta Bickij lelkes elbeszlst. Egy
igen-igen egyszer# gondolat tltt az eszbe: Mi kzm nekem Bickijhez, mi kzm nekem
ahhoz, amit az uralkodnak mondani mltztatik az llamtancsban? Ht boldogabb, klnb
emberr tehet ez engem?
$4$
s ez az egyszer# okoskods egycsapsra eltrlt Andrej hercegben minden eddigi rdek-
l!dst a folyamatban lev! reformok irnt. Ugyanazon a napon hivatalos volt Szperanszkijhoz
ebdre - en petit comit
97
- ahogy a hzigazda mondta, mikor meghvta. Ez az ebd, annak
az embernek a csaldi s barti krben, aki irnt annyira lelkesedett, mindeddig nagyon
rdekelte Andrej herceget, annl is inkbb, mert mg sosem ltta Szperanszkijt otthoni
krnyezetben; de most nem volt kedve elmenni.
m a kit#ztt rra mgiscsak elment s belpett Szperanszkij kicsiny sajt hzba, mely a
Tavricseszkij-kert kzelben emelkedett. A (kolostori tisztasgra emlkeztet!) szokatlan
tisztasggal kesked! kis hz parketts ebdl!jben - mivel egy kiss megksett - mr ott
tallta az t rra sszegy#lt egsz petit comit-t, Szperanszkij bizalmas ismer!seit.
Szperanszkij kislnyn kvl (olyan hossz arca volt, akr az apjnak) meg a nevel!n!jn
kvl egy hlgy sem volt a trsasgban. Gervais, Magnyickij
XL
s Sztolipin voltak a vendgek.
Andrej herceg mr az el!szobban harsny hangokat s tagoltan cseng! kacagst hallott -
ahhoz hasonlt, ahogy a sznszek kacagnak. Egy hang, amely a Szperanszkijhoz hasonltott,
tagoltan, temesen harsogta: ha... ha... ha... Andrej herceg sose hallotta nevetni Szperanszkijt,
s az llamfrfinak ez a vkony kacagsa furcsn, meglep!en hatott r.
Bement az ebdl!be. Az egsz trsasg kt ablak kztt, egy kis falatoz asztalnl llt.
Szperanszkij szrke frakkban, csillaggal, bizonyra mg ugyanabban a fehr mellnyben,
azzal a fehr nyakkend!vel, amelyet az llamtancs ama nevezetes lsn viselt, vidm arccal
llt az asztalnl vendgei krben. Magnyickij - Mihail Mihajlovicshoz fordulva - egy anek-
dott meslt. Szperanszkij figyelmesen hallgatta s mr el!re nevetett azon, amit Magnyickij
mond. Amikor Andrej herceg belpett a szobba, Magnyickij szavait megint elnyomta a
nevets. Sztolipin egy darab sajtos kenyeret rgva, drg! basszus hangon hahotzott; Gervais
spol, halk nevetssel, Szperanszkij pedig vkonyan s tagoltan nevetett.
Szperanszkij mg mindig kacagva nyjtotta oda Andrej hercegnek puha, fehr kezt.
- Nagyon rlk, hogy lthatom, herceg - dvzlte. - Egy pillanat... - fordult Magnyickijhez,
s flbeszaktotta elbeszlst. - Ma megegyeztnk: ez az ebd csak szrakozs, egy szt se a
hivatalos dolgokrl. - Megint az elbeszl!hz fordult, s megint kacagsra fakadt.
Andrej herceg szomor kibrndulssal, meglepetten nzte a kacag Szperanszkijt s hallgatta
nevetst. Ez nem Szperanszkij volt, hanem ms valaki - Andrej herceg legalbbis msnak
ltta. Mindaz, ami azel!tt titokzatosnak s vonznak tetszett Szperanszkijban, egyszerre
vilgoss s nem valami vonzv vlt.
Az asztalnl egy pillanatra se csitult el a trsalgs; gyszlvn csak mulatsgos anekdotk
sorozatbl llt. Magnyickij mg be se fejezhette elbeszlst, egy msik mris kinyilvntotta
kszsgt, hogy elmesl egy mg mulatsgosabb adomt. Az anekdotk javarszt a hivatali
vilgra, vagy ha nem, ht hivatalos szemlyekre vonatkoztak. gy tetszett, ez a trsasg
vgkpp rsttte ezekre a szemlyekre: nem rnek semmit s csakis jindulat humorral
lehet foglalkozni velk. Szperanszkij elmondta, hogy amikor ma reggel a tancskozson
megkrdeztk egy sket tancsostl, mi a vlemnye, az illet! azt felelte, hogy csatlakozik az
el!tte szlhoz. Gervais elbeszlte egy revzi egsz trtnett, amely a szerepl! szemlyek
brgysga miatt volt mulattat. Sztolipin dadogva elegyedett a trsalgsba, s nagy t#zzel
kezdett beszlni a rgi rendszer visszalseir!l; mr-mr az a veszly fenyegetett, hogy
komoly jelleget lt a beszlgets. De Magnyickij csp!s megjegyzst tett Sztolipin
hevessgre, Gervais elejtett egy trft, s a trsalgs megint az el!bbi vidm irnyba fordult.

97
sz#k barti krben
$42
Szperanszkij bizonyra szeretett jt pihenni a sok munka utn, s elszrakozni bizalmas barti
krben; vendgei kitalltk a kvnsgt, s t!lk telhet!en szrakoztattk, de szrakoztak
maguk is. Andrej herceg azonban nyomasztnak s fanyarnak rezte ezt a vidmsgot.
Szperanszkij vkonyan harsog hangja meglep!en kellemetlenl hatott r, s ez a szntelen
nevets, ez a hamis csengs valahogy bntotta j rzst. " nem nevetett; attl tartott, hogy
terhre lesz a trsasgnak. De senki se vette szre, mennyire elt a hangulata az ltalnos
hangulattl. gy tetszett, mindenki nagyon-nagyon vidm.
Tbbszr is szeretett volna belevegylni a trsalgsba, de szava mindannyiszor vissza-
lk!dtt, akr a vzbe dobott parafadug - nem tudott ! eltrflgatni a tbbiekkel.
Nem volt abban, amit beszltek, semmi rossz vagy helytelen - szellemes, taln mg
mulatsgos is volt az mind; de mgis hinyzott bel!le valami, ppen az, ami a mulatsg savt-
borst megadja, s!t ezek azt se tudtk, hogy olyan is van a vilgon.
Ebd utn felllt Szperanszkij lnya meg a nevel!n!je. Szperanszkij megsimogatta fehr
kezvel s megcskolta a lnyt. Andrej herceg mg ebben a gesztusban is szenvelgst ltott.
A frfiak, angol mdra, az asztalnl maradtak s portit iszogattak. Amikor Napleon
spanyolorszgi dolgai kerltek szba - ezeket mindenki egyntet#en helyeselte - Andrej
herceg a beszlgets derekn egyszer csak ellenvetst tett. Szperanszkij elmosolyodott, s
mivel nyilvn ms irnyba akarta terelni a trsalgst, elmondott egy adomt, amelynek semmi
kze sem volt a beszd tmjhoz. Nhny pillanatra mind elhallgattak.
Szperanszkij elldglt mg az asztalnl, majd bedugaszolt egy palackot, mondvn: Manap-
sg ritka kincs a j borocska - odaadta az inasnak s felllt. Mind fellltak, s mg mindig
zajosan trsalogva a szalonba indultak. Szperanszkijnak tnyjtottak kt levelet, amelyeket
futr hozott. Szperanszkij tvette !ket, s tment a dolgozszobjba. Amikor kilpett, az
ltalnos vidmsg elcsitult, s a vendgek megfontoltan, halkan beszlgettek.
- No, most jhet a szavals! - mondta Szperanszkij, amikor kilpett a dolgozszobbl. -
Csodlatos tehetsg! - fordult Andrej herceg fel. Magnyickij rgtn pzba llt, s trfs
verseket szavalt franciul, amelyeket ! maga szerzett Ptervr egyes ismert szemlyisgeire.
Tbbszr is taps szaktotta flbe a szavalst. Andrej herceg a szavalat befejeztvel odament
Szperanszkijhoz, s elbcszott t!le.
- Hov ilyen korn? - krdezte Szperanszkij.
- Elgrkeztem egy estlyre.
Hallgattak egy darabig. Andrej herceg kzelr!l belenzett ebbe az vegfny#, kifrkszhe-
tetlen szemprba, s egyszerre nevetsgesnek tallta: hogy vrhatott brmit is akr
Szperanszkijtl, akr a vele kapcsolatos tevkenysgt!l, hogy tulajdonthatott fontossgot
mindannak, amit Szperanszkij csinl. Ez az akkurtus, fanyar kacags sokig benne csengett
mg Andrej herceg flben azutn is, hogy elhajtatott Szperanszkijtl.
Amikor hazart, emlkezetbe idzte ngyhnapos ptervri lett, de most j szemmel nzte.
Eszbe jutott sok vesz!dsge, iparkodsa, a katonai szablyzat tervezetnek trtnete - az !
tervezett ugyan tudomsul vettk, de igyekeztek agyonhallgatni, csakis azrt, mert egy msik
igen-igen rossz munka mr elkszlt s mr el! is terjesztettk az uralkodnak - eszbe
jutottak annak a bizottsgnak az lsei, amelynek Berg is tagja volt; eszbe jutott, mily
gondosan s hosszasan megvitattak ezeken az lseken mindent, ami a bizottsg lseinek
formasgait s gyrendjt illette, s mily gondosan s mily kurtn kitrtek minden el!l, ami a
dolog lnyegt illette. Eszbe jutott trvnyel!kszt! munkja: mekkora buzgalommal
fordtotta oroszra a rmai meg a francia trvnyknyv cikkelyeit - s elszgyellte magt.
$43
Aztn lnken elkpzelte Bogucsarovt, falusi foglalatossgait, rjazanyi utazst, eszbe
jutottak a parasztok. Dron, a sztaroszta, megprblta alkalmazni rjuk azokat a szemlyi
jogokat, amelyeket paragrafusokba porcizott, s szinte megdbbent: hogy tudott ilyen
sokig ilyen hibaval munkval bbel!dni.
"9
Msnap elltogatott nhny olyan hzba, ahol mg nem jrt, kztk Rosztovkhoz is - a
legutbbi blon feljtotta velk az ismeretsget. Az udvariassg trvnyei szerint is fel kellett
keresnie Rosztovkat, de ! azonkvl is szerette volna ltni, csaldi krben, azt a rendkvli,
azt az eleven kislnyt, aki oly kellemes emlket hagyott benne.
Natasa az els!k kztt dvzlte. Sttkk hzi ruha volt rajta; Andrej herceg ebben mg
csinosabbnak ltta, mint a bliruhban. Natasa s az egsz Rosztov-csald kzvetlen
szvessggel fogadta Andrej herceget, mint rgi jbartjt. Most gy tetszett, az egsz csald
csupa egyszer#, j, s!t remek emberb!l ll, pedig azel!tt szigoran tlte meg !ket. Az reg
grf szvlyes vendgszeretete klnsen, szembet#n!en kedves volt Ptervrott, olyannyira,
hogy Andrej herceg nem utasthatta vissza az ebdre szl meghvst. Igen, derk nagyszer#
emberek ezek - gondolta Bolkonszkij -, termszetesen sejtelmk sincs arrl, hogy micsoda
kincset brnak Natasban; de azrt derk emberek, akik kit#n! htteret alkotnak, hogy mg
jobban kirajzoldjk ennek a rendkvl klt!i, lett!l duzzad, b#bjos lnynak az alakja!
Natasban egy klnleges vilgot rzett - teljesen idegen az t!le, s teli-teli van szmra
ismeretlen rmkkel -, azt az idegen vilgot, amely mr akkor, az otradnojei fasorban meg az
ablakban is gy ingerelte !t azon a holdvilgos jszakn. Most mr nem ingerelte tbb ez a
vilg, mert most mr nem idegen vilg volt; de ahogy belpett a kapujn, j gynyr#sget
tallt benne.
Ebd utn Natasa Andrej herceg krsre odament a klavikordhoz, s nekelni kezdett. Andrej
herceg az ablaknl llt, beszlgetett a hlgyekkel, s hallgatta Natast. Andrej herceg egy
mondat kzepn elhallgatott, mert hirtelen gy rezte, hogy srs fojtogatja, pedig azt hitte, mi
sem ll tvolabb t!le. Ahogy az nekl! Natast nzte, valami j, boldog fordulat ment vgbe
lelkben. Boldog volt s mgis szomor. Semmi, de semmi oka sem volt, hogy srjon s
mgis, kis hjn srva fakadt. Mit sirat? A rgi szerelmt? A kis hercegnt? Csaldsait?... A
jv! remnyeit?... Igen is, nem is... A legfontosabb, amirt srni szeretne: egy hirtelen
lnksggel tudatosult szrny# ellentt egyrszt egy benne l! vgtelen-nagy s meghat-
rozhatatlan valami, msrszt egy sz#k, mer!ben testi jelleg# valami kztt - voltakpp ez !,
s!t Natasa is az. Ez az ellentt gytrte, ez tette boldogg, amg a lnyka nekelt.
Natasa, mihelyt befejezte az neket, odament hozz, s megkrdezte t!le, hogy tetszik a
hangja. De alighogy megkrdezte, mindjrt zavarba is esett, mert szbe kapott, hogy ezt nem
kellett volna krdeznie. Andrej herceg rnzett, elmosolyodott, s azt felelte, nagyon tetszik
neki az neke, csakgy, mint brmi ms, amit csinl.
Andrej herceg ks! este indult haza Rosztovktl. Lefekdt, de csak csupa megszoksbl -
mihamar beltta, hogy nem tud elaludni. Hol gyertyt gyjtott s ldglt gyban, hol felkelt,
hol megint lefekdt, de egy cseppet sem rezte terhesnek ezt az lmatlansgot: olyan boldog
volt, olyan j volt a lelke, mintha egy flledt szobbl isten szabad ege al lpett volna ki.
Eszbe se tltt, hogy szerelmes a Rosztov-lnyba; nem is gondolt r; csak maga el kpzelte,
s ett!l j sznben ltta egsz lett. Minek verg!dm, minek vesz!dm n e kztt a sz#k,
$44
zrt keret kztt, hiszen minden rmvel nyitva ll el!ttem az let, a teljes let?! - mondta
magban. s hossz id! ta el!szr kezdett boldog terveket sz!ni a jv!re. Megllaptotta
magban, hogy gondot kell fordtania fia nevelsre, nevel!t kell keresnie s r kell bznia;
aztn nyugalomba kell vonulnia, klfldre utaznia, hogy lssa Anglit, Svjcot, Olasz-
orszgot. lnem kell a szabadsgommal, amg ilyen sok er!t, amg ilyen fiatalsgot rzek
magamban - mondta nmagnak. - Pierre-nek igaza volt, amikor azt mondta, hinni kell a
boldogsg lehet!sgben, hogy csakugyan boldog legyen az ember, s n most hiszek benne!
Hagyjuk a holtaknak, hogy eltemessk a holtakat s ljnk, amg lnk s legynk boldogok
- gondolta.
20
Egy reggel Adolf Berg ezredes, akit Pierre ismert, mint ahogy ismert mindenki Moszkvban
s Ptervrott, vadonatj, tiszta egyenruhban - a halntkn el!refslt, pomds hajjal,
ahogy Alekszandr Pavlovics viselte - felkereste Pierre-t.
- Az imnt jrtam a grfnnl, az n hitvesnl, s olyan szerencstlen voltam, hogy nem
teljeslhetett a krsem; remlem, nnl tbb szerencsm lesz, grf - mondta mosolyogva.
- Mit hajt, ezredes? llok szolglatra.
- n most mr, grf, teljesen berendezkedtem az j laksban - jsgolta Berg, bizonyra azt
gondolva, hogy ezt hallani csakis kellemes lehet -, s ezrt szeretnk egy kis estlyt rendezni
az ismer!seim meg a felesgem ismer!sei szmra. (Mg szvlyesebben mosolygott.) Meg
akartam krni a grfnt s nt, tiszteljenek meg bennnket, ltogassanak el hozznk egy kis
tera s... vacsorra.
Csakis Jelena Vasziljevna grfn lehetett olyan kegyetlen, hogy visszautastsa ezt a meghvst
- mert megalznak tartotta holmi Bergk trsasgt. Berg oly vilgosan megmagyarzta,
mirt szeretne sszehvni egy kicsiny, de j trsasgot, mirt lesz ez kellemes neki, mirt
sajnlja a pnzt krtyra meg ms effle haszontalansgokra s mirt ldoz szvesen a j
trsasgra, hogy Pierre nem utasthatta vissza a meghvst, s meggrte, hogy ott lesz.
- De ne kssen, grf, ha szabad krnem, nyolc el!tt tz perccel legyen ott, ha szabad krnem.
sszehozunk egy j krtyapartit, ott lesz a tbornokunk is. Nagyon j hozzm. Vacsorzunk
egy jt, grf. Szval legyen szves...
Pierre-nek ugyan az volt a szoksa, hogy mindig ksett, de ezttal ht ra tven helyett mr
hromnegyed nyolckor ott volt.
Bergk mr beszereztek mindent, ami az estlyhez kellett, mr felkszltek a vendgek
fogadsra.
Berg ott lt felesgvel az j btorral berendezett, mellszobrokkal, kpekkel dszes j, tiszta,
vilgos dolgozszobban. Vadonatj, begombolt egyenruhban a felesge mellett lt, s azt
magyarzta, hogy mindig lehet s kell is tartani a kapcsolatot olyan emberekkel, akik felettnk
llnak, mert csakis akkor el!nys az ismeretsg.
- El is les az ember t!lk egyet-mst, meg is krheti !ket, hol erre, hol arra. Mert ht nzzk
csak, mire vittem n a legals rangbl (Berg nem az vek szerint, hanem el!lptetsei szerint
tartotta szmon lete esemnyeit). Tiszttrsaim mg mindig nem vittk semmire, n meg mr
helyettes ezredparancsnok vagyok, s abban a szerencsben rszesltem, hogy a maga frje
lehetek (felllt s kezet cskolt Vernak, de mialatt odament hozz, visszahajtotta a sz!nyeg
$45
felhajtott sarkt). s mivel rtem el ezt? Jobbra azzal, hogy meg tudtam vlogatni az
ismer!seimet. Magtl rtet!dik, hogy ernyesnek s akkurtusnak kell lenni.
Berg elmosolyodott, azzal a tudattal: mennyire fltte ll ennek a gyenge n!nek, s
elhallgatott, gondolvn, hogy ez a bjos felesg mgiscsak gyenge n!, aki nem rtheti meg, mi
a frfii mltsg - ein Mann zu sein.
98
Ugyanakkor Vera is elmosolyodott, azzal a tudattal,
hogy mennyire fltte ll frjnek, aki ernyes s derk, de - mint Vera vlemnye szerint
minden frfi - mgis tvesen fogja fel az letet. Berg a felesgr!l tlve, gyengnek s
ostobnak tartott minden n!t. Vera a frjr!l tlve s ezt az szrevtelt minden frfira
kiterjesztve, azt hitte, hogy a frfiak csakis magukat tartjk okosnak, holott fogalmuk sincs
semmir!l, csak kevlyek s nz!k.
Berg felllt, meglelte felesgt - vatosan, hogy ssze ne gy#rje a csipkegallrt, mert nagy
rat fizetett rte -, s cskot nyomott a szja kzepre.
- Csak az a fontos, hogy ne legyen egyhamar gyermeknk - mondta ntudatlan eszmetrstssal.
- Igen - felelte Vera -, n sem kvnom egy cseppet sem. A trsasgnak kell lnnk.
- Pontosan ilyet viselt Juszupov hercegn is - mondta Berg, s szves, boldog mosollyal a
csipkegallrra mutatott.
Ekkor jelentettk Bezuhov grf rkeztt. A hitvestrsak nelglt mosollyal sszenztek,
mindegyik a maga javra rta e megtisztel! ltogatst.
gy van az, ha rt hozz az ember, hogy kell szert tenni ismeretsgre - gondolta Berg -, gy
van ez, ha tud viselkedni valaki!!
- Csak arra krlek, ha szrakoztatom a vendgeket, ne szakts flbe - mondta Vera -, mert n
tudom, kit mivel lehet lektni, s milyen trsasgban mit kell mondani.
Berg megint elmosolyodott.
- De nem: a frfiakkal nha frfi-dolgokrl kell beszlgetni - mondta.
Pierre-t a vadonatj szalonban fogadtk, ahol nem lehetett lelni anlkl, hogy az ember ne
vtsen a szimmetria, a tisztasg s a rend ellen, ezrt ht nagyon is rthet! volt s egy cseppet
sem furcsa, hogy Berg nagylelk#en azt ajnlotta, a kedves vendg kedvrt bontsk meg a
fotel vagy a pamlag szimmetrijt, s mivel ! maga szemmel lthatlag knos hatrozatlan-
sgban leledzett e tekintetben, a vendg tetszsre bzta a krds eldntst. Pierre arrbb
hzott magnak egy szket - s ezzel bontotta meg a szimmetrit; erre aztn Berg s Vera
nyomban megnyitottk a fogadestet, s egyms szavba vgva szrakoztattk a vendget.
Vera gy dnttt magban, hogy a francia kvetsgr!l kell beszlnie, azzal szrakoztatja majd
Pierre-t, gy ht tstnt bele is fogott. Berg azt vlte, elkl egy kis frfibeszlgets is, flbe-
szaktotta ht felesge szavait, s az osztrk hbor krdst rintve, az ltalnos
beszdtmrl akaratlanul is tugrott arra, hogy !neki magnak milyen elgondolsai vannak
azokrl az ajnlatokrl, amelyeket az ausztriai hadjratban val rszvtele dolgban kapott,
meg azokrl az okokrl, amelyek miatt nem fogadta el ezeket az ajnlatokat. Br a beszlgets
nagyon kusza volt, s br Vera haragudott, amirt belekevertk a frfias elemet, a kt
hitvestrs rezte, hogy - jllehet mg csak egy vendg van - az est nagyon jl indul, az est gy
hasonlt brmely ms esthez - ahol fnyes gyertyavilgnl beszlgetnek, tezgatnak - mint
egyik vzcsepp a msikhoz.

98
mit jelent frfinak lenni.
$46
Nemsokra megjtt Borisz, Berg rgi tiszttrsa. Borisz a fels!bbsg bizonyos rnyalatval s
egy kiss prtfogi modorban viselkedett Berggel s Verval szemben. Borisz utn egy hlgy
rkezett egy ezredessel, aztn maga a tbornok, majd Rosztovk, s az est immr
ktsgtelenl, tkletesen olyan lett, mint minden ms fogadest. Berg s Vera nem tudtk
visszafojtani boldog mosolyukat, amikor lttk a szalonban ezt a srgs-forgst, hallottk e
kusza beszdmorajt, a ruhk suhogst s az dvzlseket. Minden pontosan olyan volt, mint
msoknl szokott lenni - kivlt a tbornok, aki megdicsrte a lakst, megveregette Berg vllt,
s atyaias nknyessggel ! maga intzte a krtyaasztal fellltst. A tbornok odalt Ilja
Andrejics grf, mint !utna a legel!kel!bb vendg mell. Az regecskk az regecskkkel, a
fiatalok a fiatalokkal, a hziasszony a tez asztalnl, amelyen pontosan ugyanolyan
stemnyek voltak az ezst kosrban, amilyenek Panyink estlyn voltak, s minden
tkletesen gy volt, mint msoknl szokott lenni.
2"
Pierre-nek, mint a dszvendgek egyiknek, Ilja Andrejiccsel, a tbornokkal meg az ezredessel
kellett a boston-jtszmhoz lnie. Vletlenl gy telepedett a krtyaasztalhoz, hogy szemt!l
szemben ltta Natast; megdbbentette, milyen klns vltozs ment vgbe a bl ta
Natasban. Natasa sztlan volt, s korntsem olyan szp, mint a blban, s!t csnya lett volna,
ha nem olyan szeld s nem oly kznys az arca mindennel szemben.
Mi lelte? - gondolta Pierre, ahogy rtekintett. Natasa a tez asztalnl, a nnje oldaln lt,
s kelletlenl felelgetett a mellje teleped! Borisznak, s!t nem is nzett r. Pierre, amikor
teljesen kijtszotta a sznt, s partnernek rmre tszr is elttte az ellenfl krtyjt,
megint rnzett Natasra, mert ahogy sszeszedte tromfjait, dvzls morajt s lptek zajt
hallotta: valaki belpett a szobba.
Mi trtnt vele? - krdezte magban mg nagyobb meglepetssel.
Andrej herceg vigyzatos-gyengd arckifejezssel Natasa el!tt llt, s mondott neki valamit.
Natasa felemelte fejt, elpirult, rnzett, szemmel lthatan igyekezett visszatartani szaggatott
pihegst. s valami bels! t#z ragyog fnye, amely az el!bb alig pislkolt, ismt fellobbant
benne. Mintha kicserltk volna. Megszplt: megint olyan lett, amilyen a blban volt.
Andrej herceg odament Pierre-hez, s Pierre j, fiatalos kifejezst vett szre bartja arcn.
Pierre tbbszr is helyet vltoztatott a jtk folyamn, hol httal lt Natasnak, hol szemkzt,
de hat robber alatt folyton-folyvst figyelte !t is meg bartjt is.
Valami nagyon fontos dolog trtnik kzttk - gondolta Pierre; boldog, de mgis keser#
rzs izgalma lepte meg s vonta el figyelmt a jtkrl.
A hatodik robber utn a tbornok felllt, azt mondta, hogy gy nem lehet jtszani - s Pierre
szabad lett. Natasa egy kiss oldalt, Szonyval s Borisszal beszlgetett, Vera, finoman
mosolyogva, Andrej herceggel trsalgott. Pierre odament bartjhoz, megkrdezte, nem titok-
e, amir!l sz folyik, s lelt melljk. Vera szrevette, hogy Andrej herceg rdekl!dik Natasa
irnt, s mivel azt gondolta, hogy egy fogadesten, egy igazi fogadesten elengedhetetlenl
szksgesek a finom clzsok a gyngd rzelmekre - kileste az id!t, amikor Andrej herceg
egyedl maradt, s mris beszlgetni kezdett vele az rzelmekr!l ltalban, meg a hgrl.
Ilyen okos vendggel szemben (amilyennek Andrej herceget tartotta) latba kellett vetnie egsz
diplomciai m#vszett.
$47
Pierre, amikor odament hozzjuk, szrevette, hogy Vera nelglten tadta magt a szavak
sodrnak, Andrej herceg meg zavarban volt (pedig ez ritkn esett meg vele).
- nnek mi a vlemnye? - krdezte finom mosollyal Vera. - n annyira a veskbe lt, oly
hamar kiismeri az embereket. Mi a vlemnye Natasrl, tud-e llhatatos maradni
vonzalmban, tud-e gy mint ms n! (Vera sajt magra gondolt), rkre h# maradni egy
frfihoz, ha egyszer megszereti? Mert n ezt tartom igazi szerelemnek. Mi a vlemnye,
hercegem?
- Tl kevss ismerem a hgt ahhoz, hogy eldnthessem ezt a knyes krdst - felelte Andrej
herceg gnyos mosollyal; azzal akarta leplezni zavart. - Azonkvl gy vettem szre, hogy
annl h#sgesebb a n!, minl kevsb tetszik a frfiaknak - tette hozz, s Pierre-re tekintett,
aki pp ekkor ment oda hozzjuk.
- Igen, ez igaz, herceg; a mai vilgban - folytatta Vera (gy beszlt a mai vilgrl, ahogy
ltalban a korltolt teremtsek szoktak, akik azt hiszik, hogy megtalltk s rtkelni tudjk a
mai vilg sajtsgait, s hogy az emberek tulajdonsgai mindig a korral vltoznak) - a mai
vilgban a lnyok olyan nagy szabadsgot lveznek, hogy le plaisir dtre courtise
99
gyakran
elfojtja bennk az igazi rzst. Et Nathalie, il faut lavouer, y est trs sensible.
$00
- A
Nataljhoz val visszakanyarods megint csak arra ksztette Andrej herceget, hogy kelletlenl
sszerncolja homlokt; fel akart llni, de Vera mg finomabb mosollyal folytatta.
- Azt hiszem, senki sem volt annyira courtise,
$0$
mint ! - mondta Vera -, de soha senki nem
tetszett neki igazn, a legutbbi id!kig sem. n tudja grf - fordult Pierre-hez -, mg Borisz, a
mi kedves cousin-unk sem, pedig az, entre nous,
$02
nagyon-nagyon benne volt dans le pays du
tendre...
$03
- mondta az akkoriban divatos szerelmi krtyajtkra clozva.
Andrej herceg elkomorodott, s hallgatott.
- De ht n is j bartsgban van Borisszal - mondta Vera.
- Igen, ismerem.
- Bizonyra beszlt nnek Natasrl meg err!l a gyermekszerelemr!l...
- Ht gyermekszerelem volt? - krdezte vratlanul elpirulva Andrej herceg.
- Igen. Vous savez, entre cousin et cousine cette intimit mne quelquefois lamour: le
cousinage est un dangereux vosinage. Nest ce pas?
$04
- , ktsgtelenl - mondta Andrej herceg, s hirtelen (nem valami termszetesen) felln-
klve azzal csipkedte Pierre-t: j lesz, ha vatosabban viselkedik tvenesztend!s moszkvai
kuzinjaival szemben, majd a trfs csevegs kell!s kzepn felllt, karon fogta Pierre-t s
flrevonta.

99
az a gynyr#sg, hogy udvarolnak nekik
$00
s Natalja, be kell vallani, nagyon fogkony ezirnt
$0$
krlrajongva
$02
magunk kzt szlva
$03
a gyengdsg orszgban
$04
Tudja unokatestvrek kztt az ilyen bizalmas kapcsolat nha szerelemm fejl!dik: unokatestvr-
sg veszlyes szomszdsg. Nemde?
$48
- Nos, mi az? - krdezte Pierre, aki meglepetten nzte bartja furcsa lnksgt, s szrevette,
hogy egy pillantst vetett Natasra, mikor felllt.
- Beszlnem kell veled - mondta Andrej herceg. - Te ismered a mi n!i keszty#inket (azokrl a
szabadk!m#ves keszty#kr!l beszlt, amelyeket az jonnan bevlasztott testvrek kapnak,
hogy ajndkozzk szerelmesknek). n... De nem... majd ks!bb beszlek veled... - s
furcsn ragyog szemmel, nyugtalan mozdulatokkal odament Natashoz, s mellje lt. Pierre
ltta, hogy Andrej herceg krdez valamit Natastl, a lny meg hirtelen elpirulva vlaszol.
De ekkor odament Pierre-hez Berg, s srget!en unszolta, hogy vegyen rszt a tbornok meg
az ezredes kzt a spanyolorszgi gyekr!l foly vitban.
Berg boldog volt s elgedett. Az rmteli mosoly egy pillanatra sem t#nt el az arcrl.
Nagyon j volt az est, s tkletesen olyan, mint a tbbi est, amelyet csak ltott. Minden
pontosan olyan volt. A hlgyek halk trsalgsa is, a krtyajtk is, a krtyz tbornok is, aki
id!nknt felemelte a hangjt, a szamovr is, a stemny is. De egy dolog mg hinyzott, pedig
ezt mindig szokta ltni azokon a fogadesteken, amelyeket utnozni akart: hinyzott a hangos
trsalgs meg a vita a frfiak kztt valami fontos s okos dologrl. A tbornok most
belekezdett egy ilyen beszlgetsbe - abba akarta belevonni Berg Pierre-t.
22
Msnap Andrej herceg elhajtatott Rosztovkhoz ebdre, mert Ilja Andrejics grf meghvta, s
nluk id!ztt egsz nap.
Az egsz hznp rezte, kirt jr oda Andrej herceg, s ! nem is titkolzott: egsz nap
igyekezett egytt lenni Natasval. Nemcsak a megrmlt, de ujjong, boldog Natasa lelke,
hanem az egsz hz is flve rezte, hogy valami fontos dolog kzeleg. A grfn szomor s
szigor-komoly szemmel nzett Andrej hercegre, valahnyszor Natasval beszlgetett, s
flnken, csupa sznlelsb!l holmi jelentktelen trgyra fordtotta a szt, mihelyt Andrej
rpillantott. Szonya nem mert elmenni Natasa mell!l, de attl is flt, hogy tjukban van,
amikor velk id!z. Natasa elspadt a flelemt!l, a vrakozstl, ha egy-egy percre
ngyszemkzt maradt Andrej herceggel. Elcsodlkozott Andrej herceg flnksgn. rezte,
hogy Andrej mondani akar neki valamit, de nem tudja rsznni magt.
Amikor este elhajtatott Andrej herceg, a grfn odament Natashoz, s sgva azt krdezte:
- Nos, mi az?
- Az isten szerelmre, mama, ne krdezzen most nt!lem semmit. Nem lehet elmondani ezt -
felelte Natasa.
De ennek ellenre Natasa ezen az estn hol izgatottan, hol ijedten, mereven a semmibe nz!
szemmel sokig ott fekdt anyja gyban. Most azt meslte el neki, hogy dicsrte !t Andrej
herceg, majd meg, hogy azt mondta, klfldre utazik, aztn, hogy azt krdezte, hol tltik a
nyarat, vgl, hogy krdez!skdtt Boriszrl.
- De ilyesmi... ilyesmi... mg nem volt velem soha! - mondta. - gy flek, ha vele vagyok, mit
jelent ez? Azt jelenti, hogy ez az igazi? Igen? Alszik, mama?
- Nem, lelkem, n magam is flek - felelte az anyja. - Menj.
$49
- gysem tudok aludni. Milyen butasg is az alvs! Mamcskm, mamcskm, ilyesmi mg
sose volt nvelem! - mondta s megdbbent, megijedt attl az rzst!l, amelynek most
tudatra bredt. - Ht gondoltuk volna mi ezt?!...
Natasa gy rezte, hogy mr akkor beleszeretett Andrej hercegbe, amikor el!szr megltta
Otradnojban. Mintha rmtette volna az a klns, vratlan boldogsg, hogy az, akit mr
akkor kivlasztott magnak (ezt szilrdan hitte), az most ismt az tjba kerlt, s a jelek
szerint nem kzmbs irnta. Lm, ppen most kellett Ptervrra jnnie, amikor mi is itt
vagyunk. s lm, tallkoznunk kellett azon a blon... Ez a sors m#ve. Vilgos, hogy ez a sors
keze, az vezetett idig. n mr akkor reztem valami klnset, amikor el!szr meglttam
!t.
- De mit mondott ht? s micsoda versek ezek? Olvasd fel... - mondta elgondolkozva az
anyja. Azokat a verseket krdezte, melyeket Andrej herceg Natasa albumba rt.
- Nem szgyen az, mama, hogy zvegyember?
- Ugyan, Natasa! Imdkozz. Les mariages se font dans les cieux.
$05
- Mamcskm lelkem, gy szeretem magt s olyan boldog vagyok! - kiltotta Natasa,
meglelte anyjt, s srt a boldogsgtl, a nagy izgalomtl.
Ugyanabban az id!ben Andrej herceg Pierre-nl lt, s Natasa irnt rzett szerelmr!l beszlt,
meg arrl a szilrd elhatrozsrl, hogy felesgl veszi.
Ezen a napon estlyt adott Jelena Vasziljevna; ott volt a francia kvet, ott volt a f!herceg, aki
egy id! ta gyakori vendg lett a grfn hzban, ott volt sok ragyog hlgy s frfi. Pierre is
lent volt, sorra jrta a termeket, de minden vendget meghkkentett gondterhelt, szrakozott
s komor klsejvel.
Pierre a bl ta azt rezte, hogy hipochondris rohamok kerlgetik, s ktsgbeesett
er!fesztssel igyekezett harcolni ellenk. Amita a f!herceg kzeli kapcsolatba kerlt Pierre
felesgvel, Pierre-t vratlanul kamarsi rangra emeltk; attl fogva nyomaszt szgyent
rzett, ha nagyobb trsasgba kerlt, s mind gyakrabban megleptk rgebbi gondolatai
mindannak hisgrl, ami csak emberi. Ez id! tjt mg jobban slyosbtotta komor
hangulatt az az rzs, amelyet szrevett prtfogoltja, Natasa s Andrej herceg kapcsolatban -
annyira ellenttes volt a helyzete bartjnak helyzetvel. Egyformn iparkodott kerlni, hogy
felesgre, vagy Natasra s Andrej hercegre gondoljon. Megint jelentktelennek ltott
mindent az rkkvalsghoz kpest, megint felvet!dtt benne a krds: Mire j mindez?
s rfogta magt, hogy jjel-nappal szabadk!m#ves munkkon dolgozzk, remlve, hogy
ezzel elkergeti a gonosz lelket, amely folyton krnykezi. Tizenkt ra tjban eltvozott a
grfn lakosztlybl, viseltes hzikntsben mr odafenn ldglt a telefstlt, alacsony
szobban, az asztalnl, s eredeti skciai okmnyokat msolt; ekkor benyitott hozz valaki.
Andrej herceg volt.
- , maga az? - mondta Pierre szrakozott s elgedetlen arccal. - Ltja, dolgozgatok -
folytatta, s a fzetre mutatott, olyan arckifejezssel, mintha attl vrna menekvst az let
viszontagsgai el!l (gy tekintenek munkjukra a boldogtalan emberek).
Andrej herceg j letre lelkeslt, ragyog arccal llt meg Pierre el!tt, szre se vette szomor
arckifejezst, s a boldogsg nzsvel mosolygott r.

$05
A hzassgok az gben kttetnek.
$50
- No, des bartom - kezdte -, mr tegnap meg akartam mondani, s ma pp azrt jvk
hozzd. Sosem reztem mg ehhez foghatt. Szerelmes vagyok, bartom.
Pierre hirtelen mlyet shajtott, s nehz testvel a dvnyra omlott Andrej herceg mell.
- Natasa Rosztovba, ugye? - krdezte.
- Igen, igen, kibe msba? Sose hittem volna, hogy ez az rzs er!sebb nlam. Tegnap
gytr!dtem, szenvedtem, de ezt a gytr!dst sem adnm oda a vilg minden kincsrt. Nem
let volt az eddigi. Csak most lek igazn, de nlkle nem lhetek... De vajon tud-e szeretni
engem?... Hisz reg vagyok hozz. Mirt nem szlsz mr?...
- n? n?... Mit mondtam magnak? - szlalt meg egyszeribe Pierre, felllt s jrklni
kezdett. - n mindig ezt gondoltam. Az a kislny olyan kincs, de olyan... Ritkasg az a lny...
Arra krem, kedves bartom, ne okoskodjk sokat, ne aggodalmaskodjk, vegye el, vegye el,
vegye el... Szentl hiszem, nem lesz boldogabb ember a vilgon.
- De ht !?
- Szereti magt.
- Ne beszlj butasgot - mondta Andrej herceg, s mosolyogva nzett Pierre szembe.
- Szereti, n tudom! - kiltotta haragosan Pierre.
- Vrj, hallgass meg - mondta Andrej herceg, s karjnl fogva meglltotta Pierre-t. - Nem
tudod te, milyen helyzetben vagyok n! Nekem most mindent el kell mondanom valakinek.
- Csak rajta, mondja, nagyon rlk neki - mondta Pierre, s arca csakugyan megvltozott:
kisimult rajta a red!, s rmmel hallgatta Andrej herceget. Andrej herceg egszen ms,
egszen j embernek ltszott, s az is volt. Hov t#nt a bnata, kibrndultsga, megvetse az
lettel szemben? Pierre volt az egyetlen ember, aki el!tt ki merte nteni a lelkt; de !neki
aztn elmondott mindent, ami a lelkben forrott. Hol terveket sz!tt a tvolabbi jv!re,
knnyedn s merszen - azt mondta nem ldozhatja fel boldogsgt apja szeszlynek s
vagy rbeszli apjt, hogy egyezzk bele ebbe a hzassgba s megszeretteti vele Natast,
vagy megn!sl a beleegyezse nlkl is -, hol meg, mint t!le fggetlen, klns, idegen
valamin csodlkozott azon az rzsen, amely hatalmba kertette.
- Ha valaki azt mondta volna, hogy n gy tudok majd szeretni, nem hittem volna el - mondta
Andrej herceg. - Ez korntsem az az rzs, amilyet azel!tt reztem. Az n szememben kt
rszre oszlik az egsz vilg: az egyik - !; ott minden csupa boldogsg, remny, vilgossg; a
msik - mindaz, ahol ! nincs; ott minden csupa bbnat s homly...
- Homly s sttsg - ismtelte Pierre - igen-igen, tudom n azt.
- s n nem tehetek rla, csak szeretni tudom a vilgossgot. Nagyon boldog vagyok.
Megrtesz engem? Tudom, hogy te is rlsz a boldogsgomnak.
- Igen, igen - er!stette Pierre, s meghatott, szomor szemmel nzett bartjra. Minl
ragyogbb sznben jelent meg el!tte Andrej herceg sorsa, annl sttebb sznben jelent meg
el!tte a sajt mag.
$5$
23
A hzassghoz szksg volt apja engedlyre, gy ht Andrej herceg msnap elutazott
desapjhoz.
Apja kls!leg nyugodtan, de bell haragosan fogadta fia kzlst. Nem frt a fejbe, hogy
akarhatja valaki megvltoztatni az letet, hogy akarhat belevinni valami jat, amikor az !
szmra mr vge az letnek. Csak hagyjk, hogy leljem, ami mg htra van, gy, ahogy
akarom, aztn csinlhatnak, amit akarnak - mondta magban az reg. De a fival szemben
mgis azt a diplomcit alkalmazta, amelyet fontos esetekben szokott alkalmazni. Nyugodt
modort lttt, s meghnyta-vetette az egsz dolgot.
El!szr is: ez a hzassg nem valami fnyes, sem atyafisg, sem vagyon, sem el!kel!sg
tekintetben. Msodszor Andrej herceg mr tl van az els! ifjsgn, egszsge meg elgg
gyenge (az reg kivlt ezzel rvelt), Natasa meg nagyon fiatal. Harmadszor meg sajnlta
odaadni a fit egy kislnynak. Negyedszer s utoljra - mondta az apa s gnyosan nzett a
fira - krlek, halaszd el ezt az gyet egy esztend!re, utazz klfldre, gygyttasd magad,
keress egy nmetet Nyikolaj hercegnek, ahogy magad is akarod, aztn ha mr olyan nagy az a
szerelem, a szenvedly meg a nyakassg, meg amit akarsz - akkor n!slj meg... Ez az utols
szavam, tudd meg, ez az utols... - fejezte be a herceg olyan hangsllyal, amely azt
bizonytotta, hogy semmi sem brhatja r dntsnek megmstsra.
Andrej herceg vilgosan ltta, az reg arra szmt, hogy az ! vagy a jvend!belije rzsei nem
lljk ki ezt az esztendei prbattelt, vagy pedig !, az reg herceg, meghal akkorra - gy ht
elhatrozta: teljesti apja akaratt, megkri ugyan Natasa kezt, de az eskv!t elhalasztja egy
vvel.
A Rosztovknl tlttt legutbbi este utn hrom httel visszatrt Ptervrra.
Amikor Natasa kinttte szvt az anyja el!tt, msnap egsz nap vrta Bolkonszkijt, de az
nem jtt. Harmadnap, negyednap ugyanaz volt a helyzet. Pierre szintn nem ltogatta meg, gy
ht Natasa nem is sejtve, hogy Andrej herceg az apjhoz utazott, nem tudta mire vlni
tvolmaradst.
gy telt el hrom ht. Natasa nem akart jrni sehova, s ttlenl, csggedten !gyelgett egyik
szobbl a msikba, akr az rnyk, este meg srt, titokban, hogy senki se lssa, s nem ment
t estnknt az desanyjhoz. Minduntalan elpirult s felbosszankodott. Azt hitte, mindenki
tud csaldsrl, s csak nevet meg sznakozik rajta. Amgy is nagyon er!s volt bnata, ez a
hi keserv pedig csak slyosbtotta boldogtalansgt.
Egyszer odament a grfnhoz, mondani akart neki valamit, s hirtelen srva fakadt. gy srt,
mint a megbntott gyermek, aki maga sem tudja, mirt kapott ki.
A grfn igyekezett csillaptani Natast. Natasa eleinte mohn hallgatta desanyja szavt,
aztn hirtelen flbeszaktotta:
- Ugyan hagyja, mama, nem gondolok n r, s nem is akarok rgondolni: Jrt-jrt ide egy
darabig, aztn elmaradt, ht elmaradt...
A hangja megremegett, kis hjn megint elpityeredett, de megemberelte magt, s nyugodtan
folytatta:
- s n egyltalban nem akarok frjhez menni. s n flek t!le... Most egszen, de egszen
megnyugodtam...
$52
Ez utn a beszlgets utn msnap azt a rgi ruhjt vette fel, amelyhez oly sok vidm reggeli
ra emlke f#z!dtt, s reggelt!l fogva megint a rgi lett lte, mellyel a bl ta felhagyott.
Jl megtezott, bement abba a terembe, melyet klnsen kedvelt er!s rezonancijrt, s
nekelni kezdte solfeggiit (nekgyakorlatait). Az els! lecke befejeztvel megllt a terem
kzepn, s tbbszr elismtelt egy dallamrszt - ez klnsen megtetszett neki. Boldogan
hallgatta azt a bjos zengst (mintha mg !t magt is meglepte volna), mellyel trillz hangja
betlttte az egsz res termet, majd lassan elhalt, s hirtelen jkedve kerekedett. Mit tr!d-
jem annyit vele; gy is j - mondta magban, s fel-al jrklt a teremben, de nem kznsges
lptekkel lpkedett a kopogs parketten, hanem minden lpsnl sarokrl lbujjhegyre llt
(j cip! volt rajta, melyet szeretett), s ugyanolyan rmmel hallgatta a cip!sarok temes
koppanst meg a cip! orrnak recsegst, amilyennel sajt hangjnak zengst hallgatta. A
tkr el rve, beletekintett. Ez vagyok ht n! - ezt fejezte ki az arca, amikor megpillantotta
magt. - gy is j. Nem is kell nekem senki.
A lakj be akart menni, hogy rendbe tegyen valamit a teremben, de Natasa nem engedte,
becsukta utna az ajtt, s tovbb stlgatott. Ezen a reggelen visszazkkent abba a klnsen
kedvelt llapotba, amikor nagyon szerette magt s el volt ragadtatva magtl. Micsoda
bjos teremts ez a Natasa! - hallotta egy harmadik szemly szavait, aki ltalban a frfiakat
testestette meg. - Csinos, szp hangja van, fiatal s a lgynek sem rt, csak bkben kell
hagyni. De akrmennyire bkben hagytk is, tbb mr nem tudott nyugodt maradni s ezt
mindjrt rezte is.
Az el!szobban kinylt a feljr ajtaja, s valaki azt krdezte: itthon van? - s mris lptek
hallatszottak. Natasa a tkrbe pillantott, de nem ltta magt. Az el!szobbl behallatsz
zajra flelt. Amikor megltta magt, spadt volt az arca. Ez !! Ezt biztosan tudta, noha a
bezrt ajtn t alig hallotta hangja csengst.
Natasa spadtan s ijedten a szalonba futott.
- Mama! Megjtt Bolkonszkij! - mondta. - Mama, ez szrny#, ez kibrhatatlan! n nem
akarok... knldni! Mit csinljak?...
A grfnnak nem jutott ideje arra, hogy vlaszoljon - izgatott, komoly arccal belpett a
szalonba Andrej herceg. Mihelyt megltta Natast, felragyogott az arca. Kezet cskolt a
grfnnak is, Natasnak is, s lelt egy szkre a dvny mellett...
- Mr rg nem volt szerencsnk... - kezdte a grfn, de Andrej herceg kzbevgott, rgtn
felelt a krdsre, s lthatlag sietett megmondani azt, ami kellett.
- Azrt nem jrtam itt egsz id! alatt, mert desapmnl voltam: meg kellett beszlnem vele
egy nagyon fontos gyet. Csak tegnap jjel rkeztem vissza - mondta s Natasra tekintett. -
Beszlnem kell nnel, grfn - tette hozz egy pillanatnyi hallgats utn.
A grfn nagyot shajtott, s lesttte a szemt.
- llok rendelkezsre - mondta.
Natasa tudta, hogy ki kell mennie, de nem tudta rsznni magt: valami sszeszortotta a
torkt, s ! - nem valami udvariasan - egyenest Andrej hercegre szegezte tgra nyitott szemt.
Most? Ebben a pillanatban!... Nem, ez lehetetlen! - gondolta.
Andrej herceg megint rnzett, s ez a tekintet meggy!zte Natast arrl, hogy nem tvedett.
Igen, most, ebben a pillanatban d!l el a sorsa.
- Menj ki, Natasa, majd hvlak - sgta a grfn.
$53
Natasa ijedt, knyrg! szemmel pillantott Andrej hercegre, desanyjra s kiment.
- Azrt jttem, grfn, hogy megkrjem a lnya kezt - mondta Andrej herceg.
A grfn arca lngot vetett; de nem szlt semmit.
- Az n ajnlata... - kezdte aztn lassan, mltsgosan a grfn. Andrej herceg nmn nzett a
szeme kz. - Az n ajnlata... (zavarba esett) kellemesen rint bennnket, s... n elfogadom
az ajnlatt, nagyon rlk neki. A frjem is... remlem... de majd magtl a lnyomtl fgg a
dolog...
- Neki is megmondom, ha megnyerem az nk beleegyezst... Megadjk? - krdezte Andrej
herceg.
- Igen - felelte a grfn, s idegenkedssel vegyes gyengdsggel Andrej homlokra szortotta
ajkt, amikor Andrej a kezhez hajolt. Szerette volna gy szeretni, mint fit; de rezte, hogy
Andrej herceg idegen s flelmes ember !neki.
- Biztos vagyok benne, hogy a frjem is beleegyezik - mondta a grfn -, de az n desapja...
- Tudtra adtam desapmnak, mi a tervem, s beleegyezett, de azt szabta szigor felttell,
hogy az eskv!t csak egy v mlva tarthatjuk meg. Ezt is kzlni akartam nkkel - mondta
Andrej herceg.
- Igaz, hogy Natasa fiatal mg, de - olyan sok!...
- Nem lehetett mskpp - mondta shajtva Andrej herceg.
- Bekldm - mondta a grfn, s kiment a szobbl.
- Knyrlj rajtunk, uramistenem! - hajtogatta, mialatt a lnyt kereste. Szonya azt mondta,
hogy Natasa a hlszobban van. Natasa az gyn lt, szraz tekintettel, spadtan nzett a
szentkpekre, s s#r# keresztvets kzben suttogott valamit. Amikor megpillantotta az anyjt,
felugrott, s odarohant hozz.
- Mi az, mama?... Nos?!
- Menj, menj be hozz. Megkrte a kezedet - mondta a grfn hidegen; Natasnak legalbbis
gy rmlett...
- Menj... menj - ismtelte az anyja szomoran s szemrehnyan, amikor mr futvst futott a
lny, s nagyot shajtott.
Natasa maga sem tudta, hogy lpett be a szalonba. Amikor benyitott s megpillantotta Andrej
herceget, megllt. Csakugyan ez az idegen ember lesz ezentl mindenem? - krdezte mag-
ban, s abban a szempillantsban felelt is r: Igen, ! mindenem, ! most egymaga drgbb
nekem mindennl a vilgon. Andrej herceg szemlestve odament hozz.
- Megszerettem magt, abban a pillanatban, amikor el!szr meglttam. Remlhetek?
Rtekintett Natasra, s meglepte a leny komoly, szenvedlyes arckifejezse. Minek
krdezed? Minek ktelkedsz abban, amit holtbiztosan tudsz? s minek beszlnk, mikor
lehetetlen szavakba nteni azt, amit rznk - ezt fejezte ki az arca.
Mg kzelebb lpett Andrej herceghez, s megllt el!tte. Andrej megfogta s megcskolta a kezt.
- Szeret?
- Igen, igen - mondta szinte bosszsan Natasa, hangosat shajtott, aztn mg egyet, majd mind
s#r#bben, s a vgn zokogsra fakadt.
$54
- Mirt sr? Mi lelte?
- Jaj, olyan boldog vagyok - felelte Natasa knnyein t mosolyogva, mind kzelebb hajolt
hozz, gondolkozott egy msodpercig, mintha azon tprengene, szabad-e, nem-e, aztn
megcskolta.
Andrej herceg a kezben tartotta Natasa kezt, a szembe nzett - s mr nem tallta ott
lelkben az eddigi nagy szerelmet. A lelkben hirtelen valami fordulat llt be: elt#nt a vgy
el!bbi titokzatos, klt!i bja, csak sajnlat maradt a helyn a leny n!i s gyermeki
gyngesge irnt, flelem odaadsval s bizalmval szemben, meg az a slyos s mgis
boldogt ktelessgtudat, amely mindrkre sszef#zi !ket. A mostani rzse, ha nem is
olyan der#s s potikus, mint az el!bbi, er!sebb volt s komolyabb.
- Megmondta a mamja, hogy az eskv!re csak egy v mlva kerlhet sor? - krdezte Andrej
herceg, s tovbb nzett a szeme kz.
Csakugyan n vagyok az; n, az a gyermeklnyka (mindenki csak gy beszlt rlam) -
gondolta Natasa -, ett!l a perct!l fogva csakugyan asszony vagyok, teljesen egyenl! ezzel az
idegen, kedves, okos emberrel, akit mg az apm is tisztel? Csakugyan igaz ez? Csakugyan
igaz, hogy most mr nem lehet trflni az lettel, most mr feln!tt vagyok, most mr felelnem
kell minden tettemrt s minden szavamrt? Igen, mit is krdezett t!lem?
- Nem - felelte, de nem tudta, mit krdezett Andrej herceg.
- Ne haragudjk - mondta Andrej herceg -, de maga olyan fiatal, n meg mr olyan sokat
tapasztaltam az letben. n fltem magt. Maga nem ismeri magt.
Natasa elmlylt figyelemmel hallgatta, iparkodott belehatolni szavainak rtelmbe, de
mgsem rtette.
- Akrmilyen nehz is lesz nekem ez az v, mert elodzza boldogsgomat - folytatta Andrej
herceg -, ez alatt az id! alatt prbra teheti nmagt. Arra krem, egy v mlva tegyen
boldogg; de maga mg szabad: eljegyzsnk titok marad, s ha meggy!z!dik arrl, hogy nem
szeret, vagy ha mst szeretne meg... - mondta Andrej herceg er!ltetett mosollyal.
- Mirt beszl gy? - vgott kzbe Natasa. - Tudja, hogy mr azon a napon, amikor Otradnoj-
ba jtt, megszerettem magt - mondta abban a szent hitben, hogy az igazat mondja.
- Egy v alatt megismeri majd magt...
- Egy egsz esztend!! - mondta hirtelen Natasa; csak most bredt r, hogy az eskv!t elhalasz-
tottk egy vre. - Deht mirt egy esztend!?... Mirt egy v?... - Andrej herceg hozzfogott,
hogy megmagyarzza a halaszts okt. Natasa oda se figyelt.
- s nem lehet mskpp? - krdezte. Andrej herceg egy szval se felelt, de arca azt fejezte ki,
hogy ezt a dntst nem lehet megmstani.
- Ez borzaszt! Igazn, ez szrny#, szrny#! - trt fel hirtelen bel!le, s megint zokogsra
fakadt. - Nem gy!zm n kivrni azt az vet, belehalok. Ez lehetetlen, ez iszony. - V!le-
gnye arcba nzett, s rszvtet meg csodlkozst olvasott le rla.
- De nem, nem! Mindent megteszek - mondta s hirtelen visszafojtotta knnyeit -, olyan
boldog vagyok!
Apja s anyja belpett a szobba. Megldottk mind a v!legnyt, mind a menyasszonyt.
Ett!l a naptl fogva Andrej herceg, mint Natasa v!legnye jrt Rosztovkhoz.
$55
24
Kzfog nem volt, s senkinek sem rultk el, hogy Bolkonszkij eljegyezte Natast; Andrej
herceg ragaszkodott ehhez. Azt mondta, hogy mivel ! az oka a halasztsnak, neki kell viselnie
minden terht. Azt mondta, ! rkre lekttte magt adott szavval, de Natast nem akarja
lektni, s teljes szabadsgot biztost neki. Ha Natasa egy flv mlva azt rzi, hogy mr nem
szereti !t, akkor teljes joggal visszaveheti a szavt. Magtl rtet!dik, hogy sem a kt szl!,
sem Natasa nem akart mg hallani sem err!l; de Andrej herceg kitartott a mag mellett.
Mindennap eljrt Rosztovkhoz, de nem mint v!legny viselkedett Natasval: magzta, s
csupn a kezt cskolta meg. Andrej herceg s Natasa kzt a lnykrs ta a rgihez kpest
egszen ms, bizalmas s kzvetlen kapcsolat alakult ki. Mintha mindeddig nem is ismertk
volna egymst. Andrej s Natasa is szerette emlegetni, mennyire msknt tekintettek
egymsra, mikor mg senkije se volt egyik a msiknak; most mind a ketten egszen ms
lnynek reztk magukat: akkor alakosnak, most kzvetlennek s !szintnek. A csald eleinte
feszlyezve rezte magt, hogy is bnjk Andrej herceggel: idegen vilgbl val embernek
ltszott; s Natasnak sokig kellett szoktatgatnia Andrej herceghez a hziakat; bszkn
magyarzgatta mindenkinek, hogy Andrej herceg csak ltszlag olyan klns, valjban
ugyanolyan, mint brki ms; hogy ! nem fl t!le, s nem kell flnie msnak sem. Nhny nap
mlva hozzszokott a csald s immr az ! jelenltben is teljesen fesztelenl folytattk rgi
letmdjukat, s ebben osztozott velk Andrej herceg is. gyesen el tudott beszlgetni a
grffal a gazdasgrl, a grfnval meg Natasval a szp ruhkrl, Szonyval meg az
emlkknyvekr!l s a hmzsr!l. A Rosztov-hz npe nha - egymskzt, vagy olykor Andrej
herceg jelenltben is - csodlkozva emlegette, hogy is trtnt mindez, s milyen szemmel
lthatak voltak ennek az el!jelei: Andrej herceg utazsa Otradnojba; felkltzsk
Ptervrra; Natasa s Andrej herceg kzeledse, amelyet a dada mr Andrej herceg els!
megrkezsekor szrevett, az sszetkzs $805-ben Andrej herceg s Nyikolaj kztt - ezt s
mg sok ms el!jelt hmoztk ki mindannak, ami bekvetkezett.
A hzban az a potikus unalom s sztlansg uralkodott, amely rendszerint egytt jr a
v!legny s menyasszony jelenltvel. Gyakran mindnyjan hallgattak, ha egytt ldgltek.
Nha fellltak, kimentek, a v!legny-menyasszony kettesben maradt, de mgis csak hallgattak
tovbb. Ritkn beszltek jvend! letkr!l. Andrej herceg restellt, s!t flt err!l beszlni.
Natasa osztozott ebben az rzsben, mint minden ms rzsben - s!t mindannyiszor ki is
tallta !ket. Natasa egyszer a fia irnt prblt rdekl!dni. Andrej herceg elpirult, ami akkori-
ban gyakran megesett vele - ezt klnsen szerette Natasa -, s azt mondta, hogy a fia nem
kztk l majd.
- Mirt nem? - krdezte ijedten Natasa.
- Nem vehetem el a nagyapjtl, azonkvl...
- Pedig gy szeretnm! - mondta Natasa, s rgtn kitallta Andrej herceg gondolatt. - De
tudom, maga nem akar adni rgyet sem arra, hogy vdoljk akr magt, akr pedig engem.
Az reg grf nha odament Andrej herceghez, megcskolta, tancsot krt t!le Petya nevelse
vagy Nyikolaj szolglata dolgban. Az reg grfn shajtozott, ha rjuk nzett. Szonya
folyton attl flt, hogy terhkre van; mindenron gyet keresett, hogy magukra hagyja !ket,
mg akkor is, ha !k nem vrtk el t!le. Valahnyszor beszlt Andrej herceg (nagyon j
elbeszl! volt), Natasa bszkn hallgatta; valahnyszor pedig ! beszlt, ijedten s boldogan
vette szre, hogy Andrej figyelmesen s frksz!en nz r. Meghkkenve krdezte magban:
Mit keres bennem? Mit akar kifrkszni ezzel a nzssel? Mi lesz, ha nincs meg bennem,
amit ezzel a nzssel kutat? Nha bolond-jkedve kerekedett - hisz ilyen volt a termszete -,
$56
s olyankor kivltkppen szerette hallgatni s nzni, hogy kacag Andrej herceg. Andrej ritkn
kacagott, de aztn ha nevetett, akkor teljesen tengedte magt a nevetsnek, s Natasa az ilyen
nevets utn mindannyiszor azt rezte, hogy kzelebb kerlt hozz. Natasa tkletesen boldog
lett volna, ha nem ijeszti az egyre kzelg! s immr kszbn ll elvls gondolata.
Elutazsnak el!estjn Andrej herceg magval vitte Pierre-t, aki a bl ta egyszer se volt
Rosztovknl. Pierre zavartnak ltszott, mintha elvesztette volna a fejt. A mamval
beszlgetett. Natasa a sakkasztalhoz telepedett Szonyval, s ezzel mintegy magukhoz akarta
hvni Andrej herceget. Oda is ment hozzjuk.
- Ugye, maga rgta ismeri Bezuhovot? - krdezte Andrej. - Szereti is?
- Igen, remek ember, de nagyon nevetsges.
s Natasa, mint mindig, ha Pierre-r!l beszlt, adomkat kezdett meslni Pierre
szrakozottsgrl, mg olyanokat is, amelyeket csak rkltttek.
- Tudja, n beavattam a titkunkba - mondta Andrej herceg. - Gyermekkorom ta ismerem.
Arany a szve. Arra krem, Nathalie... - folytatta vratlanul elkomolyodva. - Ha elutazom,
isten tudja, mi trtnhet. n esetleg kibr... No, tudom, hogy nem szabad err!l beszlnem.
Csak annyit - brmi trtnjk is magval, mialatt n odaleszek...
- De mi trtnhet?...
- Akrmilyen baj esik is - folytatta Andrej herceg - arra krem, m-lle Sophie, brmi trtnjk,
csakis !hozz forduljanak jtancsrt s segtsgrt. A vilg legszrakozottabb,
legnevetsgesebb embere, de a legaranyabb szv# ember is!
Sem az apja, sem az anyja, sem Szonya, sem maga Andrej herceg nem lthatta el!re, milyen
hatssal lesz majd Natasra, ha megvlik t!le a v!legnye. Azon a napon szraz szemmel,
kipirulva, izgatottan jtt-ment a hzban, a legjelentktelenebb dolgokkal bbel!dtt, mintha
nem is sejten, mi vr r. Nem srt mg abban a percben sem, amikor Andrej herceg
bcszul utoljra cskolta meg a kezt. Csak annyit mondott:
- Ne menjen el. - De ezt olyan hangon mondta, hogy Andrej herceg gondolkodba esett, nem
kellene-e csakugyan itthon maradnia; s ks!bb is sokig a flbe csengett ez a hang. Natasa
akkor sem srt, amikor elutazott a v!legnye; de nhny napig - br knny nlkl - csak lt a
szobjban, nem rdekelte semmi sem, csak azt mondta nha-nha: Jaj, mirt is ment el?!
De v!legnye elutazsa utn kt httel hirtelen felplt kedlybetegsgb!l - ugyancsak
meglepte krnyezett -, s megint ugyanolyan lett, mint volt, br lelki arca megvltozott, mint
ahogyan hosszas betegsg utn ms arccal kelnek fel a gyermekek az gybl.
25
Nyikolaj Andrejevics Bolkonszkij herceg egszsge s termszete sokat romlott az utbbi v
alatt, amita eltvozott a fia. Mg ingerlkenyebb lett, mint volt, s alaptalanul fellobban
dhe tbbnyire Marja hercegn!re zdult. Mintha szntszndkkal kikereste volna a legfjbb
pontjait, hogy minl kegyetlenebbl knozza a lelkt. Marja hercegn!nek kt szenvedlye,
kvetkez!leg kt rme volt: Nyikoluska, az unokaccse, meg a valls - gy ht mind a kett!
kedvelt cltblja lett a herceg gnyos tmadsainak. Akrmi kerlt is szba, az reg mindig
az aggszzek babonira, vagy a gyermekeket elront majomszeretetre fordtotta a beszdet.
Te ugyanolyan vnlnyt akarsz faragni bel!le (Nyikolinkbl), mint te magad vagy; de mi
$57
haszna: Andrej hercegnek fi kell s nem leny - mondta. Vagy mademoiselle Bourienne-hez
fordult, s Marja hercegn! jelenltben azt krdezte t!le, hogy tetszenek neki a mi ppink,
szentkpeink, s folyton lcel!dtt...
Lpten-nyomon fjan megsrtette Marja hercegn!t, de a lnynak mg csak nem is kellett er!t
vennie magn, hogy megbocssson neki. Ht vthet !ellene az apja, ht lehet igazsgtalan
!vele szemben az apja, aki - biztosan tudja - mgiscsak szereti !t?! s ht mi az az
igazsgossg? Marja hercegn! sose gondolt erre a bszke szra: igazsgossg. Az !
szmra az emberisg valamennyi bonyolult trvnye egyetlen egyszer# s vilgos trvnybe,
a szeretet s az nfelldozs trvnybe s#r#sdtt, amelyet az hirdetett meg, aki csupa
szeretetb!l oly sokat szenvedett az emberisgrt, pedig ! maga - isten. Mit tr!dik ! msok
igazsgossgval vagy igazsgtalansgval? "neki csak szenvednie s szeretnie kell, s ! ezt
meg is tette.
A tlen Liszije Goriba jtt Andrej herceg; olyan vidm, szeld s gyengd volt, amilyennek
rg nem ltta Marja hercegn!. Megsejtette, hogy trtnhetett vele valami, de Andrej egy szt
sem szlt szerelmr!l Marja hercegn!nek. Elutazsa el!tt sokig beszlgetett az apjukkal, s
Marja hercegn! szrevette, hogy indulsa el!tt mindegyik bosszs volt a msikra.
Marja hercegn! nemsokra Andrej herceg elutazsa utn levelet rt Liszije Goribl Ptervrra
a bartn!jnek, Julie Karaginnak, akit brndjaiban - ahogy a lnyok mindig brndozni
szoktak - btyjval hzastott ssze, s aki az id!tjban gyszt viselt, mert btyja h!si hallt
halt Trkorszgban.
gy ltszik, a bnat a mi kzs osztlyrsznk, szeretett kedves bartn!m, Julie.
Az n vesztesge oly nagy, hogy n nem is tudom mskpp magyarzni, csakis az isten
klns kegyelmnek, aki - mert szereti - prbra akarja tenni nt s kit#n! desanyjt.
Ah, kedves bartn!m, a valls, csakis a valls menthet meg bennnket a ktsgbe-
esst!l, habr vigaszt az sem nyjt; csakis a valls magyarzhatja meg neknk azt, amit
segtsge nlkl fel nem rhet sszel az ember: mirt, mi vgre szlt maghoz az isten
magasztos, jsgos lnyeket, akik meg tudnk tallni boldogsgukat az letben, nem
vtenek senkinek, s!t a msok boldogsghoz is felttlenl szksg volna rjuk - s
mirt maradnak letben haszontalan, gonosz lelkek, akik csak rtanak, vagy olyanok,
akik csak terhre vannak nmaguknak is meg msoknak is. Az els! halleset, amelyet
lttam - sosem is felejtem el - az n drga ngyom halla, olyan mly benyomst tett
rm! Ahogy most n krd!re vonja a sorsot, mirt kellett meghalnia kit#n! btyjnak,
pontosan ugyangy krdeztem n is: mirt kellett meghalnia annak az angyalnak,
Liznak, hiszen nem tett soha semmi rosszat senkinek, s csakis dvs gondolatok
tltttk el a lelkt. s lm, kedves bartn!m, alig telt el azta t v - n ezzel a gyarl
elmmmel mris kezdem vilgosan megrteni, hogy mirt kellett meghalnia; hogy halla
valamikppen a Teremt! vgtelen jsgnak megnyilvnulsa volt, hiszen a Teremt!nek
minden cselekedete, ha javarszt nem is foghatjuk fel, csakis a vgtelen szeretet
megnyilvnulsa teremtmnyei irnt. Gyakran azt gondolom, Liza taln tlsgosan is,
taln angyalian rtatlan volt ahhoz, hogy teljesteni brja az desanya minden kteles-
sgt. Feddhetetlen fiatalasszony volt, de taln nem lett volna ugyanolyan anya is. gy
nem csupn a legtisztbb rszvtet s emlket hagyta bennnk, kivlt Andrej hercegben,
hanem odat nyilvn elnyeri azt a helyet, amelyet n remlni se merek. De ne beszljnk
csupn !rla - ez a korai, ez a szrny# hall, minden bnatunk ellenre is, igen jtkony
hatst tett rm is, btymra is. Akkor, a vesztesg perceiben nem tmadhattak ilyen
gondolataim; akkor rmlten hessegettem volna el !ket, de most mindez oly vilgos, oly
$58
ktsgtelen. Mindezt csupn azrt rom, kedves bartn!m, hogy meggy!zzem arrl az
evangliumi igazsgrl, amely az n szmomra mr letszably: egyetlen hajszl sem
hull le a fejnkr!l az " akarata nlkl. Az " akaratt pedig csakis a vgtelen
emberszeretet irnytja, gy ht brmi trtnik is velnk, minden csak a mi javunkat
szolglja. Azt krdezi, Moszkvban tltjk-e a jv! telet. Brmennyire szeretnm is
ltni nt, nem hiszem, hogy Moszkvba kltznk, s!t nem is kvnom. Taln
csodlkozik rajta, de ennek Buonaparte az oka, mgpedig azrt, mert apm egszsge
szemltomst gyengl: nem t#ri, hogy ellentmondjanak neki, s egyre ingerlkenyebb.
Ez az ingerlkenysg, n is tudja, els!sorban a politikai esemnyekkel kapcsolatos. Nem
brja elviselni mg a gondolatt sem annak, hogy Buonaparte Eurpa valamennyi
uralkodjval, kivltkppen pedig a mienkkel - Nagy Katalin unokjval - mint egyenl!
felekkel trgyal. Tudja, hogy n teljesen kzmbs vagyok a politikai dolgokkal szem-
ben, de apm szavaibl s a Mihail Ivanoviccsal folytatott beszlgetseib!l mindenr!l
tudok, ami a vilgban trtnik, klnsen pedig azt, hogy milyen nagy megtisztelte-
tsben rszestik Napleont, akit az egsz fldkereksgen taln csak Liszije Goriban
nem ismernek el nagy embernek s mg kevsb francia csszrnak. s apm ezt nem
brja elviselni. Azt hiszem, hogy apm, els!sorban a politikai dolgokra vonatkoz
nzetei folytn - el!re ltja: sszetkzsekre kerl majd sor, mert olyan a modora, hogy
minden teketria nlkl megmondja a vlemnyt akrkinek - nem szvesen beszl a
moszkvai telelsr!l. Amit a gygykezelssel nyerne, az mind krba veszne a
Buonapartrl foly vitk miatt, mert azok elkerlhetetlenek. Ez mindenesetre igen
hamar eld!l. Csaldi letnk a rgi csapson halad, csak ppen Andrej btym nincsen
itt. Amint mr rtam, az utbbi id!ben nagyon megvltozott. Nagy lelki bnatt csak
most, az idn heverte ki teljesen. Megint olyan lett, amilyennek gyermekkorunkban
ismertem: oly gyengd, j, olyan aranyszv#, hogy prja nincs. Azt hiszem, reszmlt,
hogy mg el!tte ll az let. De ezzel a lelki vltozssal egyid!ben fizikailag nagyon
legyenglt. Sovnyabb, mint volt s idegesebb. Aggdom rte, s rlk, hogy rsznta
magt erre a klfldi tra, melyet mr rgta javasolnak neki az orvosok. Remlem,
hogy helyre is ll az egszsge. n azt rja, hogy Ptervrott mint az egyik
legtevkenyebb, legkpzettebb s legokosabb fiatalembert emlegetik. Bocssson meg
csaldi hisgomrt - de n ebben sohasem ktelkedtem. Se szeri, se szma, milyen sok
jt cselekedett itt mindenkivel, parasztjaitl kezdve fel a nemesekig. Amikor Ptervrra
ment, csak megkapta azt, ami megilleti. Csodlkozom azon, hogy jutnak el Ptervrrl
Moszkvba klnfle mendemondk ltalban, kivlt pedig az olyan hazug hr, amelyr!l
n r, s amely szerint a btym lltlag felesgl veszi a kis Rosztovt. Nem hiszem,
hogy Andrej valaha is felesgl venne brkit is, klnsen pedig Rosztovt. Meg-
mondom mirt: el!szr is, n tudom - br ritkn beszlt megboldogult felesgr!l - a
vesztesg okozta bnat tlsgosan mly gykeret vert a szvben ahhoz, hogy valaha is
mssal prblja ptolni Lizt, ennek a mi kicsiny angyalunknak meg mostoht hozzon a
hzhoz. Msodszor: amennyire n ismerem, ez a kislny nem az a fajta n!, aki tetszenk
Andrej hercegnek. Nem hiszem, hogy Andrej herceg !t vlassza felesgl, s
megmondom nyltan: n nem is szeretnm. De mr sokat is fecsegtem, mr a msodik
lap vgn jrok. Isten nnel, kedves bartn!m; tartsa meg az isten szent s hatalmas
oltalmban. Az n drga bartn!m, mademoiselle Bourienne cskolja nt.
Marie.
$59
26
Marja hercegn! a nyr derekn vratlanul levelet kapott Andrej hercegt!l, Svjcbl. Andrej
ebben a levlben furcsa s vratlan jsgot kzl: bejelenti, hogy eljegyezte Rosztovt. Egsz
levelb!l csak gy rad a szerelmes elragadtats menyasszonya irnt s a gyengd bartsg
meg a bizalom hga irnt. Azt rta, hogy sohasem volt mg olyan szerelmes, mint most, s
hogy csak most ismerte, most rtette meg igazn az letet. Krte hgt, bocsssa meg, hogy
Liszije Goriban jrtakor egy szval sem emltette el!tte ezt az elhatrozst, holott az apjval
beszlt rla. Neki azrt nem mondta meg, mert Marja hercegn! biztosan knyrgtt volna
apjnak, egyezzk bele, s anlkl, hogy clt rt volna, csak felbosszantotta volna apjt, s !
viselte volna az reg mltatlankodsnak egsz terht. Egybknt - rta - akkor mg nem is
d!lt el a dolog annyira vglegesen, mint most. Akkor apm egy vi hatrid!t t#ztt ki, s lm,
mr letelt hat hnap, a kit#ztt id! fele, s n szilrdabb vagyok elhatrozsomban, mint
valaha. Ha az orvosok nem tartannak vissza itt a gygyfrd!ben, magam is ott volnk
Oroszorszgban, de most hrom hnappal el kell halasztanom a hazatrst. Te tudod, milyen
viszonyban vagyok apmmal. Nekem nem kell t!le semmi, n mindig fggetlen voltam s az
is leszek, de elrontan fele boldogsgomat, ha szembeszllnk akaratval, ha magamra
vonnm haragjt, holott taln mr nem is sokig marad kzttnk. Most rok neki egy levelet
ugyanerr!l, tged meg arra krlek, lesd ki a legalkalmasabb pillanatot, add t neki a levelet, s
rtests, hogy fogadta a dolgot, s van-e remny, hogy cskkentse hrom hnappal a hatrid!t.
Marja hercegn! hosszas habozs, tpel!ds s imdkozs utn tadta apjnak a levelet.
Msnap csak annyit mondott nagynyugodtan az reg herceg:
- rd meg a btydnak, vrjon, mg meghalok... Nem tart sokig - hamarosan feloldom...
A hercegn! ellene akart vetni valamit, de az apja nem engedte szhoz jutni, s mind jobban
felemelte a hangjt.
- Csak n!slj meg, csak n!slj, des fiam... El!kel! atyafisg!... Okos emberek, mi?
Gazdagok, mi? Ht igen... Szp mostohja lesz Nyikolusknak. rd meg neki, fel!lem
megn!slhet akr holnap is. Nyikolusknak az lesz a mostohja, n meg majd Bourienne-t
veszem el!... Ha-ha-ha - ! sem ssza meg mostoha nlkl! De azt kiktm: az n hzamban
nem kell tbbet fehrcseld; meghzasodhat, de csak ljen a maga portjn. Esetleg te is
!hozz kltzl? - fordult Marja hercegn!hz: - isten hrvel, le is t, fel is t... le is t, fel is
t!...
Ez utn a kirobbans utn tbb egyszer sem beszlt a herceg err!l az gyr!l. De a lnyhoz
val viszonyban csak megnyilvnult, hogy bosszankodik fia gyengelelk#sgn s alig tudja
trt!ztetni magt. A gnyolds rgebbi rgyei jabban szaporodtak: emlegette a mostoht,
s kedveskedett m-lle Bourienne-nek.
- Mirt is ne vennm el? - mondta a lnynak. - Nagyszer# hercegn lesz bel!le! - s az
utbbi id!ben, nagy megdbbensre s mulatra azt vette szre, hogy apja mind kzelebb s
kzelebb engedi maghoz a francia lnyt. Marja hercegn! megrta Andrej hercegnek, hogyan
fogadta levelt desapjuk, de megvigasztalta btyjt, s azzal a remnnyel kecsegtette, hogy
majd csak megbkti apjt ezzel a gondolattal.
Nyikoluska s nevelse, Andr s a valls - ez volt Marja hercegn! minden vigasza s rme;
de ezenkvl - mivel szksgkppen mindenkinek megvannak a maga kln remnyei - lelke
legrejtettebb mlyn Marja hercegn!nek is volt egy titkos lma s remnye, s az nyjtotta
letben a legf!bb vigaszt. Ezt a vigasztal lmot s remnyt az istenes embereknek, a szent
balgknak s vndoroknak ksznhette, akik titokban kerestk fel, hogy a herceg meg ne
lssa. Minl tovbb lt Marja hercegn!, minl jobban megfigyelte s kitapasztalta az letet,
$60
annl jobban csodlkozott azon, mily rvidltk az emberek: itt a fldn hajhsszk a
gynyrt meg a boldogsgot, dolgoznak, szenvednek, harcolnak s rosszat cselekszenek
egymsnak, csakhogy elrjk azt a nem is ltez! lidrces, b#ns boldogsgot. Andrej herceg
szerette a felesgt, az meghalt, de ! csak nem nyugszik, most msik n!hz akarja ktni
boldogsgt. Apm meg nem akarja, de csak mert el!kel!bb s gazdagabb hitvest szn neki.
s a tbbiek is mind viaskodnak, szenvednek, knozzk, krhozatba dntik lelkket, az
rkkval lelkket, hogy olyan javakra tegyenek szert, amelyek csak pillanatokig tartanak.
Magunktl is tudhatnnk ezt, de Krisztus, az isten fia fldre szllt, s megmondotta neknk,
hogy ez az let pillanatnyi let, csupn prbattel - s mi mgis kapaszkodunk bel s azt
hisszk, hogy benne talljuk meg a boldogsgunkat. Hogy lehet, hogy senki sem rti meg ezt?
- gondolta Marja hercegn!. - Senki ezeken a lenzett istenes embereken kvl, akik tarisznyt
vetnek a vllukra s idejnnek hozzm, de csak a hts torncon t, mert nem mernek a
herceg szeme el kerlni - nem azrt, hogy ki ne kapjanak t!le, hanem azrt, hogy ! b#nt ne
kvethessen el. Elhagyni csaldot, hazt, nem tr!dni a vilgi javakkal, semmihez hozz nem
tapadva, kendervszon gnyban, idegen nvvel egyik helyr!l a msikra vndorolni, nem
rtani az embereknek, s!t imdkozni rtk, imdkozni az ldz!krt is, az oltalmazkrt is -
ennl az igazsgnl, ennl az letnl nincs magasztosabb igazsg, nincs magasztosabb let!
Volt egy zarndok-asszony, Fedoszjuska, tvenves, alacsony, csendes, ragys n!, aki testn
lncot viselve mr tbb mint harminc ve meztlb vndorolt. "t klnsen szerette Marja
hercegn!. Egyszer, amikor Fedoszjuska a stt szobban, egyetlen mcs vilgnl az letr!l
beszlt, Marja hercegn!nek megint az tltt eszbe: csakis Fedoszjuska tallta meg az let
helyes tjt; de ez annyira megkapta, hogy eltklte, maga is zarndokolni indul. Amikor
Fedoszjuska aludni ment, Marja hercegn! sokig tprengett ezen, s vgl azt hatrozta -
brmilyen furcsa is ez - neki is mennie, zarndokolnia kell. Szndkba csak egy szerzetes
papot avatott be, Akinfij atyt, s a pap helyeselte elhatrozst. Azzal az rggyel, hogy meg
akarja ajndkozni a zarndok-asszonyokat, Marja hercegn! beszerzett egy teljes zarndok-
ltzket: inget, bocskort, kaftnt, fekete kend!t. Gyakran odament titkos komdjhoz s
ttovzott: nem rkezett-e mg el az ideje, hogy valra vltsa elsznst.
A zarndok-asszonyok elbeszlseit hallgatva gyakran fellelkesedett egyszer#, a zarndokok
szemben ugyan gpies, de az ! szemben igen mlyrtelm# beszdjkn, gyhogy tbbszr
mr-mr otthagyott mindent s elmeneklt hazulrl. Kpzeletben mr Fedoszjuska oldaln
ltta magt, durva gnyban, ahogy vndorbottal, tarisznysan ballag a poros ton, irigysg
nlkl, fldi szerelem nlkl, vgyak nlkl, egyik szentt!l a msikig, vgl is oda, ahol
nincsen szomorsg, nincsen shaj, csak rk boldogsg s rm.
Eljutok egy helyre, imdkozom; alig szokom, alig szeretem meg, mris megyek tovbb. s
megyek mindaddig, amg ssze nem csuklik a lbam, akkor lerogyok s meghalok valahol, s
eljutok vgre abba a csendes, rk kikt!be, ahol nincsen szomorsg s nincs shaj!... -
gondolta Marja hercegn!.
De aztn, ha megltta apjt, kivlt pedig a kis Kokt, meggyenglt elhatrozsa, csendeskn
srva fakadt, s azt rezte, hogy nagy a b#ne: jobban szereti apjt s unokaccst, mint magt
az istent.
$6$
NEGYEDIK RSZ
"
A bibliai hagyomny azt tartja, hogy az els! ember dvnek alapfelttele - mind a b#nbeessig
- a munka hinya, a semmittevs volt. A ttlensg szeretete az elbukott emberben is meg-
maradt, de azta slyos tok l az emberen, mgpedig nem azrt, mert orcnk verejtkvel
kell megkeresnnk a kenyernket, hanem azrt, mert lelki termszetnknl fogva nem
lehetnk nyugodtak, ha semmit sem tesznk. Egy titkos hang azt sgja, mindenkppen mi
vagyunk a b#nsk abban, hogy semmit sem tesznk. Ha valakinek sikerlne olyan llapotba
jutnia, melyben henye ltre is hasznosnak rezn magt, olyannak, aki teljesti ktelessgt,
akkor megtalln !sszleink dvssgnek egyik oldalt. A ktelez!, teht feddhetetlen
henyesgnek ezt az llapott lvezi egy egsz rend - a katonk rendje. ppen ebben a
ktelez!, teht feddhetetlen henyesgben rejlett s rejlik is mindig a katonai szolglat legf!bb
vonzereje.
Nyikolaj Rosztov tkletesen lvezte ezt a boldogsgot, mivel $807 utn is tovbb szolglt a
pavlovgrdi ezredben, ahol mr parancsnoka volt a szzadnak, amelyet Gyenyiszovtl vett t.
Egy kiss nyers, de igen derk legny vlt bel!le; a moszkvai ismer!sk ugyan nmileg
mauvais genre-nak
$06
talltk volna, de annl jobban szerettk s becsltk tiszttrsai,
alrendeltjei s feljebbvali, ! pedig meg volt elgedve az letvel. Az utbbi id!ben, $809-
ben a hazulrl kapott levelekben mind tbbszr s tbbszr panaszkodott az anyja, hogy egyre
zilltabbak az gyeik, s hogy ideje mr hazaltogatnia - szerezzen rmet reg szleinek, s
nyugtassa meg !ket.
Nyikolajt, valahnyszor ezeket a leveleket olvasta, flelem szllta meg, hogy ki akarjk
szaktani abbl a krnyezetb!l, amelyben a mindennapi let z#rzavartl teljesen elsncolva,
oly nyugodtan s csendesen lt. rezte, hogy el!bb-utbb megint belesodrdik az let
forgatagba, ott aztn bajldhat a zillt gyek rendbehozatalval, az intz!k szmadsaival,
ott majd vrjk a perpatvarok, az skldsok, az sszekttetsek, vrja a trsasg. Szonya
szerelme, akinek hzassgot grt. Mindez oly rettenetesen nehz s bonyolult, hogy anyja
leveleire csak klasszikusan hideg levelekkel vlaszolt, amelyek ezzel kezd!dtek: Ma chre
maman s ezzel fejez!dtek be: votre obissant fils
$07
s mlyen hallgatott arrl, mikor
szndkszik hazamenni. $8$0-ben levelet kapott a csaldtl, amelyben rtestettk Natasa s
Bolkonszkij eljegyzsr!l, meg arrl, hogy az eskv!t csak egy v mlva tartjk meg, mert az
reg herceg mskpp nem egyezik bele. Ez a levl elkesertette s bntotta Nyikolajt. El!szr
is sajnlta elveszteni Natast, mert !t szerette a legjobban az egsz csaldban: msodszor a
maga katons felfogsa alapjn sajnlta, hogy nem lehet otthon, klnben majd megmutatn !
annak a Bolkonszkijnak, hogy nem is olyan nagy megtiszteltets, ha sgorsgba kerl vele, s
hogy igazn meglehetne annak a kelektya apjnak engedlye nlkl is, ha csakugyan szereti
Natast. Egy pillanatig habozott, ne krjen-e szabadsgot: hadd lssa, milyen is Natasa
menyasszonynak, de ppen kzelgett a hadgyakorlat, aztn meg eszbe jutott Szonya, a
z#rzavar - s megint csak elhalasztotta. De mg ugyanannak az vnek a tavaszn egy msik
levelet kapott, amelyet az anyja rt, az reg grf tudta nlkl, s ez a levl meggy!zte, hogy

$06
rossz modornak
$07
Kedves mama... engedelmes fia
$62
haza kell utaznia. Azt rta az anyja, hogy ha Nyikolaj nem jn haza, s nem veszi kezbe az
gyeket, dobra verik az egsz birtokot, s !k koldusbotra jutnak mindahnyan. A grf olyan
lgy ember, annyira megbzik Mityinkban s annyira j, hogy mindenki becsapja, s egyre
rosszabbra fordul minden. Az isten szerelmre knyrgk, gyere, de rgtn, ha nem akarsz
szerencstlenn tenni engem s az egsz csaldot - rta a grfn.
Ez a levl megtette hatst: Nyikolajban megvolt a kzpszer# emberek jzan esze, s az
mindig megsgta, mit kell tennie.
Most haza kell mennie, ha nem is vgkppen, ht szabadsgra. Mirt kell hazamennie, nem
tudta; de amikor ebd utn jl kialudta magt, megnyergeltette a Marsot, rettent!en szilaj
cs!drt, amelyen mr rg nem lovagolt, majd a tajtkz paripn hazatrve kijelentette
Lavrusknak (Gyenyiszov legnye Rosztovnl maradt) meg az este fel odagylekez! tiszttr-
sainak, hogy szabadsgot kr s hazautazik. Akrmilyen nehz s furcsa volt is elgondolnia,
hogy elutazik, s nem tudja meg a parancsnoksgon, el!lptettk-e szzadoss (pedig ez
kivltkppen rdekelte), vagy megkapja-e az Anna-rendet a legutbbi hadgyakorlatrt;
akrmilyen furcsa volt is elgondolnia, hogy elutazik, pedig mg nem adta el Goluhovszkij
grfnak azt a hrom fekete srny#, vilgos pejlovat, amelyre mr alkuban voltak, s amelyre
Rosztov fogadott, hogy ktezerrt adja el; akrmennyire rthetetlennek ltszott is, hogy
nlkle tartjk meg azt a blt, amelyet a huszrok Przazdecka asszonysg tiszteletre
rendeznek, hogy bosszantsk az ulnusokat, akik meg Borzozowska asszonysg tiszteletre
rendeznek blt - mgis tudta: el kell tvoznia ebb!l a der#s, j vilgbl valahov oda, ahol
minden csupa badarsg s z#rzavar. Egy ht mlva szabadsgra ment. Huszrtiszt trsai -
mgpedig nemcsak az ezred, hanem az egsz dandr tisztjei - fejenknt $5 rubelt jegyezve,
ebdet rendeztek a tiszteletre, kt zenekar is jtszott, kt nekkar is nekelt; Rosztov trepakot
tncolt Bazsov !rnaggyal; a rszeg tisztek sszelelgettk, meghintztattk s leejtettk
Rosztovot; a harmadik szzad huszrjai szintn meghintztattk, s hurr-t kurjongattak.
Aztn sznba ltettk Rosztovot, s elksrtk az els! llomsig.
Az t derekig, Kremencsugtl Kijevig, ahogy trtnni szokott, Rosztovnak mg minden
gondolata ott maga mgtt, a szzadnl jrt; a derekn tljutva lassanknt elfelejtette a
pejkkat, meg Dozsojvejkt, az !rmestert, s nyugtalanul azt krdezgette magban, mit s
hogyan tall majd Otradnojban. Minl jobban kzeledett Otradnojhoz, annl er!sebben
gondolt otthonra (mintha az erklcsi rzsre is rvnyes volna az a trvny, amely szerint a
vonzs a tvolsg ngyzetvel fordtott arnyban er!sdik): az Otradnoje el!tti legutols
postallomson hrom rubel borravalt adott a kocsisnak, majd pedig, mint egy kamasz,
lihegve futott fel hzuk torncra.
A viszontlts ujjong rmt a csalds furcsa rzse vltotta fel. Mst vrt !: Hiszen itthon
minden a rgi, mirt siettem ht annyira?! De aztn lassanknt belelte magt az otthon rgi
vilgba. Apja-anyja ugyanolyan, mint volt, csak egy kiss megregedett. Csupn egy j
vonst ltott bennk: nmi nyugtalansgot s nzeteltrst, aminek azel!tt nyoma se volt; ez,
ahogy hamarosan megtudta, a rossz anyagi helyzetb!l fakadt. Szonya mr a huszadik vben
jrt. Most mr nem szplt tovbb, nem grt tbbet annl, ami; de ez is elg volt. Nyikolaj
megrkezte ta egsz lnyb!l sugrzott a boldogsg s a szerelem, s a lny megingatha-
tatlan, h# szerelme boldogtan hatott Nyikolajra. Petya s Natasa lepte meg a legjobban.
Petya szp, vidm, okos, pajkos tizenhrom ves fiv cseperedett; pp akkor vltozott a
hangja. Natasn sokig lmlkodott Nyikolaj, s nevetve bmulta.
- Egszen ms vagy - mondta.
- Tn megcsnyultam?
$63
- Ellenkez!leg! De olyan mltsgos lettl. Hercegn! - sgta.
- Igen, igen, igen - mondta vidman Natasa.
Elbeszlte Andrej herceg meg a kzte szv!dtt regnyt, Andrej otradnojei ltogatst, s
megmutatta v!legnye legutbbi levelt.
- Nos, rlsz? - krdezte Natasa. - n most olyan nyugodt vagyok, olyan boldog.
- Nagyon rlk - felelte Nyikolaj. - Kit#n! ember. Nos, nagyon szerelmes vagy bel?
- Hogy is mondjam - felelte Natasa -, n mr voltam szerelmes Boriszba, a tanrba,
Gyenyiszovba, de ez egszen ms. Most nyugodtnak, biztosnak rzem magam. Tudom, hogy
nla jobb ember nincs a vilgon, s most oly nyugodtnak, oly jl rzem magam. Egyltaln
nem gy, mint azel!tt...
Nyikolaj nyltan megmondta Natasnak, bosszantja, hogy egy vvel elhalasztottk az eskv!t;
de Natasa dzul rtmadt btyjra, azt bizonygatta, hogy ez nem lehet mskpp; hogy hely-
telen volna, ha apjnak az akarata ellenre kerlne a csaldba, s hogy ! maga is gy akarja.
- Te ezt egyltaln nem rted, egyltaln nem - mondta. Nyikolaj elhallgatott, s igazat adott neki.
Nyikolaj gyakran elcsodlkozott, ahogy elnzte a hgt. Egy cseppet sem hasonltott szerel-
mes menyasszonyhoz, aki eleped tvollev! v!legnyrt. Pontosan olyan kiegyenslyozott,
nyugodt s vidm volt, mint azel!tt. Ez meglepte Nyikolajt, s arra indtotta, hogy gyanak-
vssal nzze Bolkonszkij lnykrst. Nem akarta elhinni, hogy Natasa sorsa mr eld!lt, annl
is kevsb, mert nem ltta egytt a jegyeseket. gy sejtette, valami hiba van a tervezett
hzassg krl.
Mire val ez a halaszts? Mirt nem vltottak jegyet?! - gondolta. Egyszer-msszor
elbeszlgetett anyjval a hgrl, s nagy meglepetsre, de nagy megelgedsre is, azt
tapasztalta, hogy anyja a lelke mlyn nha ugyanolyan bizalmatlanul nzi ezt a hzassgot,
akrcsak !.
- Most is azt rja - mondta a grfn, s megmutatta finak Andrej herceg levelt, azzal a titkolt
rosszindulattal, amely mindig megvan az anyban lenya jvend!beli hitvesi boldogsgval
szemben -, azt rja, hogy decembernl el!bb nem jhet. Ugyan ht mi tartan vissza?! Igaz: a
betegsg! Nagyon gyenge az egszsge. De err!l ne szlj Natasnak. Ne csaljon meg, hogy
vidm: most li lenylete utoljt, s n tudom, mi megy vgbe a lelkben, valahnyszor
levelet kap t!le. Msklnben, ha isten is azt akarja, minden rendben lesz - fejezte be
mindannyiszor -, hisz Bolkonszkij kit#n! ember.
2
Otthon tartzkodsnak els! idejben Nyikolaj komoly volt, s!t kedvetlen. Gytrte, hogy
hamarosan bele kell avatkoznia azokba az ostoba gazdasgi dolgokba, amelyek miatt
hazahvta az anyja. Hogy miel!bb lerzza a nyakrl ezt a kellemetlen ktelessget, otthonlte
harmadik napjn - szemldkt haragosan sszevonva, s mit se vlaszolva arra a krdsre,
hova megy - a hts pletbe indult Mityinkhoz, s kvetelte t!le az sszes szmadst. Hogy
mi az az sszes szmads, azt Nyikolaj mg kevsb tudta, mint a hirtelen megrmlt s
meghkkent Mityinka. Mityinka elszmolsa s az egsz trgyals igen rvid ideig tartott. A
vlasztott sztaroszta meg a zemsztvo-sztaroszta, akik a hts plet el!szobjban vrakoztak,
rmlten, de nagy megelgedssel hallottk eleinte, hogy harsog s recseg, hogy csattan
mind feljebb a fiatal grf hangja; hallottk a nyakra-f!re zuhog, szrny# szitkokat.
$64
- Bitang zsivny! Hltlan dg!... Sztaprtalak, kutya!... Nem a papval van dolgod...
Megloptl bennnket... - s gy tovbb.
Ks!bb sem cseklyebb lvezettel s flelemmel nztk, ahogy a fiatal grf, egszen
kivrsdve, vrben forg szemmel, gallrjnl fogva kirnciglta s szitkai kztt egy-egy
alkalmas pillanatban lbfejjel s trddel igen-igen gyesen fenkbe rugdalta Mityinkt, s azt
rikoltozta: Takarodj! A szemem el ne kerlj tbbet, piszok!
Mityinka hanyatt-homlok replt lefel vagy ht lpcs!fokot, aztn a nagy virggyba iszkolt.
(Ez a virggy ismert menedkhelye volt az otradnojei b#nsknek. Maga Mityinka is ebben a
virggyban bjt el, valahnyszor rszegen trt meg a vrosbl, de Otradnoje sok ms lakja
is ismerte a virggy oltalmaz erejt - azok meg Mityinka el!l bjtak oda.)
Mityinka felesge s sgorn!i ijedt arccal kukkantottak ki a pitvarba a szobbl, ahol tiszta
szamovr duruzsolt, s magasra domborodott az intz!k gya a kurta darabokbl varrt, t#ztt
takar alatt.
A fiatal grf gyet se vetett rjuk, hatrozott lptekkel, zihlva elhaladt mellettk, s a hz
fel indult.
A grfn a lnyok rvn nyomban megtudta, mi trtnt a hts pletben, s egyrszt
megnyugodott, remlve, hogy most aztn okvetlenl megjavul a vagyoni helyzetk; msrszt
azonban aggasztotta az, hogyan brja majd a fia ezt a vesz!dst. Lbujjhegyen tbbszr is
odament a fia ajtajhoz, s hallotta, hogy egyik pipt a msik utn szvja.
Msnap az reg grf flrehvta a fit, s szgyenl!s mosollyal azt mondta:
- Hanem tudod, des fiam, kr volt gy nekiszilajodni! Mityinka mindent elmondott.
El!re tudtam, hogy mindig csak mellfogok ebben a bolond vilgban - gondolta Nyikolaj.
- Felmrgesedtl, mert nem rta be azt a htszz rubelt. Pedig berta, csak az thozatba, a
msik oldalt meg nem nzted meg.
- Mityinka aljas tolvaj, papa, n tudom. Amit tettem, megtettem. De ha akarja, n egy szt se
szlok tbbet neki.
- Nem, des fiam (a grf is zavarban volt, rezte, hogy rosszul gazdlkodott felesge
birtokval, teht vtett a gyermeke ellen, de nem tudta, hogyan sse helyre). Nem, nem. Csak
foglalkozz, krlek, a dolgokkal, n mr reg vagyok, n...
- Nem, papa! Bocsss meg, ha kellemetlensget okoztam, n mg kevesebbet rtek hozz.
Az rdg vigye el ezeket a parasztokat, sszegeket, meg thozatokat - gondolta. - Azt mg
csak tudtam valamikor, hogy a behajtott sark krtya hatszoros ttet jelent, de az thozathoz
egy szikrt sem rtek - mondta magban, s attl fogva tbb nem avatkozott bele az
gyekbe. De egyszer maghoz hvta a grfn, s elmondta neki, hogy van egy ktezer rubeles
vltja Anna Mihajlovntl, s megkrdezte, mit szndkozik vele tenni.
- Mindjrt megmondom - felelte Nyikolaj. - Maga azt mondja, hogy t!lem fgg a dolog. Ht
n ugyan nem szeretem Anna Mihajlovnt, sem Boriszt, de j bartsgban voltak velnk, s
most is szegnyek. Ht n ezt csinlom! - Eltpte a vltt, s ezzel a cselekedetvel rm-
knnyeket fakasztott az reg grfn szemb!l. Ezutn a fiatal Rosztov tbb mr csakugyan
nem avatkozott bele semmilyen dologba - de annl nagyobb szenvedllyel vgott bele egy
szmra j dologba, a falkavadszatba, melyet az reg grf nagy arnyokban #ztt.
$65
3
Kzeleg a tl, a reggeli fagyok bilincsbe verik az !szi es!kt!l tzott fldet, bokrosodik mr a
vets, lnkzld sznvel elt a tavaly!szi vets jszgtaposta, barna tarljnak, a tavaszi
vets vilgossrga torsnak svjaitl, meg a pohnkafld vrs cskjaitl. A fk koronja meg
a kiserd!k, amelyek augusztus vgn zld szigetek voltak a tarl meg az !szi vets fekete
tbli kztt, most arany s lnkvrs szigetek lettek az lnkzld !szi vets kzt. A nyl
flig mr elhnyta sz!rt (megvedlett), a rka-klykk mr el-elcsmborogtak a lyukbl, a
fiatal farkasok mr nagyobbak voltak a kutynl. Ez a legjobb vadszid!. Az ifj Rosztov
szilaj vadszebei mr teljesen megedz!dtek a vadszatra, s!t annyira meghajszoltk !ket,
hogy a vadszok kzs tancskozsn elhatroztk: hrom napi pihen!t adnak a kutyknak, s
szeptember $6-n kerekednek fel lhtasan, a Tlgyesnl kezdik, mert ott egy mg bntatlan
farkastanya van.
Ez volt a helyzet szeptember $4-n.
Ezen a napon otthon maradt a vadszcsapat falkstul; csp!s hideg volt, de este fel beborult
s olvadni kezdett. Szeptember $5-n reggel olyan id!t ltott a fiatal Rosztov, amikor
hlkntsben kitekintett az ablakon, hogy klnbet kvnni sem lehetett volna vadszatra:
mintha sztolvadt volna az g, s teljes szlcsendben a fldre ereszkedett volna. Az egyetlen
mozgs a leveg!ben - a kd vagy permeteg csendesen hullong parnyi cseppjeinek szitlsa
volt. A kerti fk csupasz gain ttetsz! cseppek csngtek, aztn lepotyogtak az imnt lehullott
levelekre. A vetemnyeskert fldje nedves fnnyel feketllett, akr a mk, s nhny
lpsnyire mr sszeolvadt a homlyos, nyirkos kdtakarval.
Nyikolaj kiment a sros lbbal sszetapickolt, nedves torncra, s avarillatot meg kutyaszagot
rzett. Milka, a kidlled!, nagy, fekete szem#, szles tompor, feketetarka szuka, amikor
megltta gazdjt, felllt, htrahzdott, lekushadt, akr a nyl, aztn vratlanul felugrott, s
egyenest megnyalta Nyikolaj orrt meg bajuszt. Egy msik agr, amikor megltta gazdjt a
virgoskert egyik svnyr!l, felgrbtette a htt, villmgyorsan a tornchoz rohant, s farkt
feltartva, Nyikolaj lbhoz drgl!ztt.
- Hej-h! - hallatszott akkor az az utnozhatatlan vadszkilts, amelyben a legmlyebb
basszus egyesl a legmagasabb tenorral; s a sarok mgl el!bukkant Danyilo f!pecr, egy
ukrnosan krlnyrt !sz haj, rncos arc vadszmester; egy valakba hajltott kutya-
korbcsot tartott a kezben, s a mindent lenz!, teljesen fggetlen ember arckifejezsvel
nzett a vilgba, ahogy csak a vadszok szoktak. Levette cserkeszkucsmjt az urasg el!tt, de
!r is fitymlan nzett. Ez a lenzs azonban nem bntotta az urasgot: Nyikolaj tudta, hogy
ez a mindent lenz! s mindenek felett ll Danyilo mgiscsak az ! embere, az ! vadsza.
- Danyilo! - mondta Nyikolaj, s szgyenl!sen azt rezte, hogy e szp vadszid!, a kutyk s a
vadsz lttra mris elfogja az a lekzdhetetlen vadszrzs, amely elfeledteti az emberrel
minden el!bbi szndkt, ahogy a szerelmes frfi is mindent elfelejt kedvesnek oldaln.
- Mit parancsol, kegyelmes uram? - krdezte a protodiakonust
XLI
megszgyent!, de a sok
usztstl rekedtes basszushang, s a ragyog fekete szempr sandn pillantott az urasgra, aki
egy percre elhallgatott. Mi az, nem brod megllni? - ezt krdezte ez a szempr.
- Szp id! van, mi? Vadszni is, lovagolni is, mi? - krdezte Nyikolaj, a Milka fle-tvt
vakargatva.
Danyilo nem felelt, csak pislogott.
$66
- Uvarkt kikldtem hajnalban, hogy hallgatzzk - mondta aztn egy percnyi hallgats utn -,
azt jsgolta, hogy az otradnojei tilosba kltztt t, ott vltttek. (Az tkltztt azt
jelentette, hogy az anyafarkas, amelyr!l mind a ketten tudtak, a klykeivel egytt az otradnojei
kis erd!be, a hztl kt versztnyira lev!, flrees! kis zugba telepedett t.)
- De hisz akkor mennnk kell! - mondta Nyikolaj. - Gyere be hozzm Uvarkval.
- Parancsra!
- Akkor vrj az etetssel.
- Igenis.
t perc mlva mr ott llt Danyilo meg Uvarka Nyikolaj nagy dolgozszobjban. Noha
Danyilo nem volt magas, a szobban mgis olyan hatst tett a szemll!re, akrha egy lovat
vagy medvt ltna padls teremben a btorok kztt, emberi letkrlmnyek kzepette.
Danyilo maga is rezte ezt, s rendszerint mindjrt az ajtnl megllt, igyekezett minl
halkabban beszlni s meg se mozdulni, hogy ssze ne trjn valamit gazdja lakosztlyban;
iparkodott miel!bb elmondani mindent, hogy mihamarbb kikerljn a szabadba - a
mennyezet all a mennybolt al.
Nyikolaj, amikor befejezte a krdez!skdst, s kiszedte Danyilbl azt a megllaptst, hogy
a kutyk brjk majd (Danyilo maga is szeretett volna menni), meghagyta - nyergeljenek. De
alighogy Danyilo elindult kifel, a dada nagy kend!jben, ltzetlenl s fsletlenl, gyors
lptekkel besietett a szobba Natasa. Petya is beszaladt vele.
- Mgis mgy? - krdezte Natasa. - Tudtam. - Tudtam! Szonya azt mondta, hogy nem mentek.
De n tudtam: ma olyan nap van, hogy nem lehet itthon lni.
- Megynk - felelte kelletlenl Nyikolaj; mivel azon a napon komoly vadszatot akart rendezni,
nem akarta magval vinni Natast s Petyt. - Megynk, de csak farkasra, unod majd magad.
- Tudod, hogy ez a legnagyobb gynyr#sgem - mondta Natasa. - Nem szp t!led: te magad
mgy, nyergeltetsz, neknk meg egy szt se szlsz.
- Orosz el!tt nincs akadly! Gyernk! - kiltotta Petya.
- Neked nem szabad: a mama azt mondta, hogy te nem jhetsz - fordult Nyikolaj Natashoz.
- De igenis megyek. Felttlenl megyek! - felelte hatrozottan Natasa. - Neknk is nyergeltess,
Danyilo, s Mihajla az n falkmat is vezesse ki - fordult a vadszmesterhez.
Danyilo klnben is illetlennek s nyomasztnak rezte a szobban tartzkodst, de hogy mg
a kisasszonnyal is bbel!djn - azt mr vgkpp lehetetlennek tartotta. Lesttte szemt, s
igyekezve, hogy vletlenl krt ne tegyen a kisasszonyban, ugyancsak iparkodott kifel,
mintha nem is neki szlt volna a parancs.
4
Az reg grf, aki mindig risi falkt tartott, s most fia rendelkezsre bocstotta az egszet,
azon a napon, szeptember $5-n, nekividulva, maga is tra kszl!dtt.
Egy ra mlva a torncnl llt az egsz vadszkompnia falkstul. Nyikolaj - nem r ! r most
hibavalsgokkal foglalkozni! - szigor s komoly arccal haladt el Natasa s Petya mellett,
akik magyarztak neki valamit. Megvizsglta a kompnit zr!l zre, el!rekldtt egy csapat
kutyt meg egy vadszcsoportot, fellt srga doni cs!drre, odafttyentette az ! falkjba
$67
tartoz kutykat, s a szr#n meg a mez!n t elindult az otradnojei tilos fel. Az reg grf
lovt, a Vifljanka nev#, vilgos srny#, herlt pejt a grf csatlsa vezette; maga a grf cszn
akart kihajtani a szmra fenntartott vadcsapshoz.
sszesen tvenngy kopt vittek, ezekkel hat pecr s kophajt lovagolt ki. Agarsz nyolc
volt az urasgkon kvl, ezek mgtt meg tbb mint negyven agr futkosott, gyhogy az urak
falkival egytt krlbell szzharminc eb indult a mez!re hsz lovas vadsszal.
Minden kutya ismerte gazdjt, s rtette a nevt. Minden vadsz tudta, mi a dolga, hol a
helye, mi a rendeltetse. Mihelyt kirtek a hatrba, minden zaj nlkl, sztlanul, egyenletesen
s nyugodtan szjjelhzdtak az otradnojei erd! fel vezet! ton meg a mez!n.
Mint bolyhos sz!nyegen, haladtak a mez!n a lovak, csak nha toccsantak pocsolyba, mikor
keresztlmentek egy-egy d#l!ton. A kds g szrevtlenl s egyenletesen ereszkedett
tovbb a fldre; csendes volt a leveg!, meleg s zajtalan. Nha egy vadsz fttyentse vagy
egy l horkantsa hallik, vagy korbcs csattansa s egy-egy - rossz helyen halad - kutya
sikkantsa.
Amikor egy versztnyira jutottak, t lovas bontakozott ki a kdb!l kutystul - szembe jttek
Rosztovk kompnijval. Egy nagy !sz bajusz, szp, friss regember lovagolt ell.
- J reggelt, des btym - ksznt Nyikolaj, amikor az reg odart hozz.
- Tiszta sor, gyernk!... Tudtam, hogy nem llod meg - kezdte a bcsi (Rosztovk tvoli
rokona s nem valami gazdag szomszdja) -, jl is teszed, hogy mgy. Tiszta sor, gyernk!
(Ez volt a kedvenc szavajrsa.) Csak mihamarbb vgj neki a tilosnak, mert ahogy hrt
hozta az n Gircsikem, Ilagink kompnija ott ll Kornyikiban; tiszta sor: elkaparintjk a
farkasklykt az orrod el!l.
- Oda tartok ppen. No, sszecsapjuk a kt falkt? - krdezte Nyikolaj. - Csapjuk egybe!...
A kopkat egy falkban egyestettk, s a bcsi visszafel indult Nyikolaj oldaln. Natasa
kend!kbe burkolzva - csak ragyog szeme, lnk arca ltszott ki - odargtatott hozzjuk, az
elvlhatatlan Petya meg Mihajlo vadsz s lovsz trsasgban, akit dadnak lltottak
mellje. Petya nevetett valamin, s ttte, rngatta a lovt. Natasa gyesen s biztosan lt
hollfekete Arabcsikjn, s biztos kzzel, minden er!feszts nlkl fkezte meg.
A bcsi rosszallan pillantott Petyra s Natasra. Nem szerette, ha pajkossgot elegytenek a
vadszat komoly mestersgbe.
- J reggelt, des btym, mi is megynk! - kiltatta Petya.
- J reggelt, j reggelt, de azrt ne gzoljtok sorra a kutykat - mondta szigoran a bcsi.
- De aranyos kutya ez a Trunyila, Nyikolinka! Megismert engem! - dicsrte Natasa a kedvenc
kopjt.
Trunyila el!szr is nem egyszer#en kutya, hanem vizsla - gondolta Nyikolaj, s szigoran
pillantott hgra, igyekezett reztetni vele, szksgkppen mekkora tvolsg vlasztja el !ket
ebben a pillanatban, Natasa elrtette.
- Ne gondolja, des btym, hogy zavarunk akrkit is - mondta Natasa. - A helynkre llunk,
s meg se moccanunk.
- Igen dicsretes dolog, kis grfn! - felelte a bcsi. - Csak le ne essk a lrl - tette hozz -,
mert, tiszta sor, nincs miben megkapaszkodni!
$68
Mr csak szz lnyire ltszott az otradnojei tilos kis szigete, s a pecrek mr kzel rtek
hozz. Rosztov vgkpp eldnttte a bcsival, hol eresztik szabadon a kopkat, kijellte
Natasa helyt - ott kell majd llnia, ahol ugyan semmikpp se futhat el! egyetlen vad sem -, s
egy szakadk partjn - lhton - bekertsre indult.
- No, kedves csm, ha az reg farkasra bukkansz, vigyzz, el ne srljn (el ne szalaszd).
- Majd ahogy sorja esik - felelte Rosztov. - Ide, Karaj! - rikkantotta, ezzel a hvssal felelt a
bcsi szavaira. Karaj lompos, rt, vn kani volt, arrl hres, hogy egyszl maga lebrta a
meglett farkast is.
Az reg grf, ismerve fia szilaj vadszszenvedlyt, iparkodott, hogy ne kssk, s mg a
helykre sem rtek a pecrek, Ilja Andrejics - pirospozsgs, vidman, ztyg! arccal - mris
kzeledett hollfekete paripival az !szi vetsen t a szmra fenntartott vadcsaps fel,
megigaztotta kdmnt, magra vette vadszfelszerelst, fellt a jl tpllt, sima sz!r#,
csendes, j termszet# Vifljankra, mely ugyangy meg!szlt, akrcsak !. A fogatot vissza-
kldtk. Ilja Andrejics grf, br nem volt vrbeli vadsz, tvr!l hegyre ismerte a vadsz-
trvnyeket, belovagolt a cserjs szlbe, ahol az llsa volt, sztvlogatta a kantrszrat,
knyelmesebben elhelyezkedett a nyeregben, s mivel rezte, hogy most mr ksz -
mosolyogva szjjelnzett.
Mellette ott llt a komornyikja, Szemjon Csekmar, egy rgi, tapasztalt, de mr elnehezedett
lovas. Csekmar hrom hamis szelindeket tartott przon; azok is gy elhjasodtak, akr a
gazdjuk meg a lova. Kt okos, reg kutya prz nlkl hevert mellettk. Szz lpssel odbb,
az erd!szlen a grf egy msik csatlsa llt, Mityka, a szilaj lovas s a szenvedlyes vadsz. A
grf a rgi szoks szerint felhajtott a vadszat el!tt egy ezst kupicval a vadszlik!rb!l,
falatozott s megivott egy fl palack bordit; ezt nagyon szerette.
Ilja Andrejics egy kiss kivrsdtt a bortl meg a kocsikzstl. Nedves-ftyolos szeme
klnsen csillogott, ahogy kdmnbe burkolzva a nyeregben lt, gyermekhez hasonltott,
akit pp stltatni akarnak.
A beesett arc, sovny Csekmar elintzte a dolgait, s r-rpillantott urra, akivel mr harminc
ve a legteljesebb egyetrtsben lt; ltta, hogy gazdja kellemes hangulatban van, s vrta a
kellemes beszlgetst. Egy harmadik szemly is odalovagolt az erd!b!l, vatosan (ltszott,
hogy jl betantottk), s megllt a grf mgtt. Ez a harmadik - n!i kpenyt s magas tetej#
kalpagot visel!, !sz szakll regember: Nasztaszja Ivanovna volt, a bolond.
- No, Nasztaszja Ivanovna - sgta a grf, s rkacsintott - csak el ne riaszd a vadat, mert majd
kapsz Danyiltl.
- Van itt sz, nem is kevs - felelte Nasztaszja Ivanovna.
- Pszt! - szisszent r a grf, s Szemjonhoz fordult. - Lttad Natalja Iljinyicsnt? - krdezte
Szemjontl. - Hol van?
- A zsarovi boztosnl ll Pjotr Iljiccsel - felelte Szemjon mosolyogva. - Hlgy mr, de azrt
nagyon szereti a vadszatot.
- Ugye, csodlod, Szemjon, milyen jl lovagol, mi? - krdezte a grf. - Egy frfinak is
becsletre vlnk!
- Hogyne csodlnm? Btor, gyes!
- Ht Nyikoluska hol van? A ljadovi dombhton? - krdezte mg mindig suttogva a grf.
$69
- Igenis, ! aztn tudja, hov kell llni. gy tud lovagolni, hogy Danyilo meg n nha elttjuk a
sznkat - mondta Szemjon, mert tudta, mivel jrhat kedvben urnak.
- Jl lovagol, mi? Hogy l a lovon, mi?
- Festeni se lehet klnbet! A minap a zavarzinszki boztosbl kiugrasztottunk egy rkt, !
utna nyargalt, akr a szlvsz, ty#, az ldjt - ezer rubelt r az a l, de a lovas, az igazn
drga kincs. Mg egy ilyen legny nincs a vilgon.
- Nincs a vilgon... - ismtelte a grf, s lthatlag sajnlta, hogy ilyen hamar vget rt Szemjon
beszde. - Nincs bizony - mondta, felhajtotta kdmne szrnyt, s el!vette tubkszelencjt.
- A minap, ahogy teljes dszben kijtt a nagymisr!l, ht Mihail Szidorovics... - Szemjon nem
fejezte be, mert a csendes leveg!ben vilgosan hallotta, hogy nagy csaholssal hajt - legfeljebb
kt-hrom kop. Lehajtotta fejt, hallgatzott, s nmn csendre intette urt is. - Rakadtak a
farkasklykkre... - suttogta - egyenest a ljadovi dombhtra hajtjk.
A grf elfelejtette letrlni arcrl a mosolyt, csak nzett maga el, vgig az erdei csapson,
nem, szippantott a burntbl, csak tartotta a kezben a szelenct. A kutyaugats utn mindjrt
felhangzott Danyilo bls krtjele: farkas! Az egsz falka csatlakozott az els! hrom
kutyhoz, s hallani lehetett, hogy a kopk olyan sajtos, hullmz csaholsban trnek ki,
amely azt jelzi - farkas nyomba eredtek. A pecrek mr nem usztottak, hanem hallalit
kiltoztak; valamennyi hang kzl kiharsogott Danyilo hol bls, hol meg flsikett!en
vkony kurjantsa. Danyilo hangja szinte betlttte az egsz erd!t, aztn kicsapott onnan, s
mr messze zgott a mez!n.
A grf meg a csatlsa flelt nhny msodpercig; megllaptottk, hogy a kopk kt falkra
szakadtak; az egyik, a nagyobbik, klnsen hevesen csaholt, s mind jobban tvolodott, a
falka msik rsze meg az erd! hosszban elrohant a grf mellett; ennl a falknl hallatszott
Danyilo hallalija. A kt falka zsivaja egybeolvadt, hol gyenglt, hol er!sdtt, de mindjobban
tvolodott. Szemjon felshajtott s el!rehajolt, hogy megigaztsa a przt, mert
belegabalyodott az egyik fiatal kani; a grf is felshajtott, s szrevve kezben a szelenct,
felnyitotta s kivett egy csipet tubkot.
- Vissza! - kiltott Szemjon a kanira, melyet kieresztett az erd!szlen tlra. A grf
sszerezzent, s elejtette a szelenct. Nasztaszja Ivanovna leszllt s felvette.
A grf s Szemjon !t nzte. Egyszer csak, ahogy gyakran megesik, a hajsza lrmja egy
pillanat alatt annyira kzel rt, hogy szinte mr maguk el!tt lttk a kutyk csahol pofjt
meg a kurjongat Danyilt.
A grf sztnzett, s jobbra megpillantotta Mitykt, aki kidlled! szemmel bmult a grfra, s
kucsmjt leemelve, el!re, a tls oldalra mutatott.
- Vigyzz! - kiltotta olyan hangon, amelyb!l kicsengett, hogy ez a sz mr rgta, gytr!en
kikvnkozott bel!le. s az ebeket szabadjra eresztve, a grf fel iramlott.
A grf s Szemjon kirgtattak az erd!szlb!l, s balkz fel meglttak egy farkast, amely
lgyan imbolyg, csendes getsben futott t!lk balra az erd!nek pp a fel a rsze fel, ahol !k
lltak. A dhs ebek nyttak, s a przt szinte eltpve, a farkas fel rohantak a lovak lba mellett.
A farkas lasstott az iramon, nagyhomlok fejt esetlenl - mintha csz knozn - a kutyk fel
fordtotta, majd ugyanolyan puhn imbolyogva, szkkent egyet-kett!t, megcsvlta a farkt,
s elt#nt az erd! szlben. Ugyanabban a pillanatban, srshoz hasonl sz#klssel,
fejvesztetten kiugrott a szemkzti erd!szlb!l el!bb egy kop, majd egy msik, harmadik;
aztn az egsz falka rohant-rohant a mez!n arra, amerre a farkas futott. A kutyk mgtt
$70
sztvltak a mogyorbokrok, s el!t#nt Danyilo barna lova, melyet egszen feketre festett a
verejtk. Hossz htn, csomv gubbadva, el!red!lve, kucsma nlkl, lt Danyilo; izzadt,
vrs arca felett kcosan lobogott !sz stke.
- Hallali-h, hali-h!... - kiablta. Amikor megpillantotta a grfot, villm cikzott a szemben.
- Hej, azt a... - rikoltotta, s felemelt korbcsval megfenyegette a grfot. - Elsza... azt a
farkast!... Kock! - Aztn mintha nem is mltatn tovbb szra a zavarba esett, megr!k-
nydtt grfot, teljes dhvel - amelyet klnben a grfnak sznt - rhzott a barna herlt
horpasz, nedves vknyra, s a kopk utn iramlott. A grf csak llt, mintha megfenytettk
volna, nzegetett jobbra-balra, s mosollyal igyekezett rszvtet kelteni Szemjonban a
helyzete irnt. De Szemjon mr elt#nt: a bokrok kzt lovagolva a farkas elbe akart kerlni,
hogy elvgja az irtstl. Ktfel!l agarszok nyargaltak rzst a vad el. De a farkas a berekbe
surrant s egy vadsz sem cspte el.
5
Nyikolaj Rosztov ezalatt ott llt a helyn, s vrta a vadat. A hajsza zsivajnak kzeledsb!l
s tvolodsbl, az ismer!s kutyk csaholsbl, a pecrek hangjnak kzeledsb!l,
tvolodsbl s fel-felcsattansbl sejtette, mi trtnik a szigetben. Tudta, hogy a szigetben
vannak a klykk (fiatal) s meglett (reg) farkasok; tudta, hogy a kopfalka kt rszre
szakadt, hogy valahol nyomban voltak a vadnak - s hogy valami nemszeretem dolog trtnt.
Minden msodpercben maga fel vrta a vadat. Ezer klnfle feltevst sz!tt, hogyan s
merr!l szalad el! a vad, s hogyan veszi majd ldz!be. Remny s ktsg kzt hnydott.
Tbbszr is az istenhez fordult, fohszkodott, brcsak neki tartana a farkas; azzal a
szenvedlyes s restelked! rzssel imdkozott, amellyel a jelentktelen semmisgek okozta,
er!s felinduls pillanataiban szoktak imdkozni az emberek. Ugyan, ht mibe kerl neked -
mondta az istennek -, hogy megtedd ezt a kedvemrt! Tudom, te olyan nagy vagy, hogy b#n
ilyesmit krni t!led, de tedd meg, az isten szerelmre: nekem szaladjon az reg farkas, s a
Karaj a bcsi szemelttra - hisz onnan kukucskl, ni - hallos harapssal a torkba marjon.
E flra alatt ezerszer is vgigfuttatta feszlt, makacs s nyugtalan tekintett az erd!szlen -
ahol kt ritka lomb tlgy llt a nyrfabozt kztt -, a vzmosta perem# szakadkon, meg a
bcsi kucsmjn, amely jobbkz fel ppen csak kiltszott a bokrok kzl.
Nem, nem lesz nekem ilyen szerencsm - gondolta Rosztov -, pedig mibe kerlne! Nem lesz
meg! Nekem sosincs szerencsm semmiben, sem a krtyban, sem a hborban. Austerlitz s
Dolohov vilgosan, de egymst sebesen vltva, felvillant a kpzeletben. Csak egyszer
tertsek le letemben egy reg farkast, tbbet nem kvnok! - gondolta, s flt-szemt
er!ltetve balfel nzegetett, majd megint jobbra, s flelt a hajsza lrmjnak legcseklyebb
rnyalatra is. Megint jobbra nzett, s ltta, hogy a nptelen mez!n fut felje valami. Nem,
ez lehetetlen! - gondolta Rosztov pihegve; olyankor piheg gy az ember, ha bekvetkezik az,
amit mr rgta vrt. Rksznttt a nagy-nagy szerencse - mghozz ilyen egyszer#en,
minden zaj, csillogs, minden beharangozs nlkl! Rosztov nem hitt a szemnek, s ez a
ktkeds egy msodpercnl is tovbb tartott. A farkas futott-futott el!re, s lomhn tugrott
egy rkot, amely tjba akadt. reg csikasz volt, a hta deres, telezablt hasa vrhenyes.
Rr!sen kocogott, nyilvn abban a hiszemben, hogy nem ltja senki. Rosztov llegzett
visszafojtva az ebekre pillantott. Azok csak lltak vagy hevertek, nem lttk a farkast,
sejtelmk sem volt semmir!l. Az reg Karaj htrafordtotta fejt, s srgs fogait kivicsortva,
sszecsattogtatva mrgesen bolhszkodott.
$7$
- Uccu, te - sgta Rosztov, sszecscsrtve az ajkt. A kutyk, vasrvket megrzva,
felugrottak, s hegyeztk a flket. Karaj megvakarta a combjt; a flt hegyezve felllt, s
knnyedn megcsvlta a farkt, amelyr!l sz!rpamatok csngtek.
Reresszem, ne eresszem? - mondta magban Nyikolaj, amikor a farkas az erd!t!l tvolod-
va, egyre kzelebb rt hozz. Hirtelen megvltozott a farkas egsz fizimiskja, sszerezzent,
amikor megpillantotta a rszegez!d! - bizonyra mg sose ltott - emberi szemprt, egy kiss
a vadsz fel fordtotta a fejt, s megllt. - El!re vagy htra? Eh, mindegy, persze, hogy
el!re!... - mintha ezt mondta volna magban, s most mr semerre se nzegetve, puha,
knyelmes, fesztelen, de hatrozott kocogssal el!reindult.
- Hajr! - kurjantotta Nyikolaj elvltozott hangon, s j lova magtl, hanyatt-homlok
szguldott lefel a domb oldaln, tszkdelve a vzmossokon, rzst a farkas elbe; de mg
gyorsabban, a lovat is elhagyva rohantak a kutyk. Nyikolaj nem is hallotta a maga kiltst,
nem is rezte, hogy nyargal, nem is ltta sem a kutykat, sem azt a helyet, ahol vgtat - csak az
ordast ltta, mely az iramot fokozva, de vltozatlanul ugyanabban az irnyban getett a
vlgyben. Els!nek a szles tompor, feketefoltos Milka kerlt a csikasz kzelbe, s mind
jobban szortotta. Mg kzelebb, mg kzelebb... Mr-mr utolrte. De az ordas rsandtott,
gy flszemmel, s Milka szokshoz hven, ahelyett, hogy mg jobban nekiiramodott volna,
hirtelen felkapta a farkt, s a fldnek szegte az els! lbt.
- Hajr! - kiltotta Nyikolaj.
A vrs Ljubim el!szkkent Milka mgl, villmgyorsan a farkasra vetette magt, elkapta a
hts combjt, de abban a pillanatban ijedten ugrott a msik oldalra. A farkas lehuppant,
megcsattogtatta a fogt, megint felllt s el!rekocogott. Valamennyi kutya egy r!fnyi
tvolsgban kvette, de jobban egy sem kzeltette meg.
Eliszkol! Nem, ez lehetetlen - gondolta Nyikolaj, s rekedt hangon tovbb kiltozott.
- Karaj! Hajr!... - rikoltotta, s az reg kanit, egyetlen remnysgt kereste szemvel. Karaj
sszeszedte reg testnek minden erejt, elnylt a leveg!ben, amennyire csak tudott, egyre a
farkast nzte, s nehzkesen getett a fenevad fel, hogy tjt vgja. De amilyen gyorsan
szkdelt a farkas, s amilyen lassan szkdelt az eb, abbl ltszott, hogy Karaj szmtsa nem
vlik be. Nyikolaj mr nem messzire ltta az erd!t; ha azt elri a farkas, bottal thetik a
nyomt. Amott ell felt#nt egy csapat kutya meg egy vadsz, aki majdnem szembe nyargalt.
Mg volt remny. Az idegen csapat egyik hossz test#, r!tbarna kanija, melyet Nyikolaj nem
ismert, szlsebesen replt ellr!l a farkas fel, s kis hjn felbortotta. Az ordas - olyan
gyorsan, ahogy nem is lehetett volna vrni t!le, felemelkedett, rvetette magt a r!tbarna
kanira, csattantott egyet a fogval - s a kani, flsikett! vistssal, felhastott oldallal, mer!
vresen, szinte a fldbe frta a fejt.
- Karajuska! reg kutym!... - srt Nyikolaj.
Az reg kani - combjn csak gy fityegtek a sz!rpamatok - a kzbejtt ksedelem folytn mr
t lpsnyire volt a farkastl, s mr-mr tjt szegte. A farkas mintha megrezte volna a
veszlyt, Karajra sandtott, mg beljebb hzta a lba kz a farkt, s gyorstotta a futst. De
ekkor - Nyikolaj csak azt ltta, hogy Karajjal trtnik valami - a kutya egy szempillants alatt
a farkason termett, s azzal egytt lebukfencezett az el!ttk hzd vzmossba.
Az a perc, amikor Nyikolaj megltta, hogy a vzmossban a farkassal hengerg!znek a kutyi;
alluk kiltszik a farkas deres sz!re, kinyjtott hts lba, konyt fle, ijedt, fuldokl feje
(Karaj fojtogatta), az a perc, amikor Nyikolaj ezt megpillantotta, letnek legboldogabb perce
volt. Mr megfogzott a nyeregkpban, hogy leszlljon s leszrja a farkast, de ekkor a
$72
kutyk tmegb!l hirtelen felbukkant a vadllat feje; majd els! lba a vzmoss szlre hgott.
A farkas foga sszecsattant (Karaj mr nem fojtogatta), hts lbval kiugrott a vzmossbl,
s farkt behzva, megint lerzta a kutykat, s el!reldult. Karaj felborzolt sz!rrel,
nagynehezen kimszott a vzmossbl, bizonyra zzdst szenvedett vagy sebet kapott.
- Istenem! Mi lelte?... - kiltotta Nyikolaj ktsgbeesetten.
A bcsi vadsza a msik oldalrl nyargalt rzst a farkas elbe, s kutyi megint meglltottk
a vadat, bekertettk.
Nyikolaj, a csatlsa, a bcsi meg a vadsz hallalit kurjongatva prgtek a vad krl, brmely
pillanatban leszllsra kszen, valahnyszor tomporra ereszkedett a vad, s el!reiramodtak,
valahnyszor megrzta magt a farkas s tovbbnyomult az irts fel, ahol biztos menedk
vrt volna r.
Danyilo mg a hajsza elejn kirgtatott az erd! szlre, amikor meghallotta a kurjongatst.
Ltta, hogy Karaj elkapta a farkast; ekkor meglltotta lovt, mert azt hitte, vge a kalandnak.
De mikor a vadszok nem szlltak le, a farkas meg felpattant s ismt elinalt, Danyilo
megeresztette barnapej lovt, de nem a farkas, hanem egyenest az irts fel ugyangy, ahogy
Karaj, rzst a vad elbe. Ennek az irnynak ksznhette, hogy pp akkor nyargalt oda a
farkashoz, amikor a vadat msodszor is meglltottk a bcsi kutyi.
Danyilo sztlanul vgtatott, balkezben tartotta kihzott t!rt, s mint egy csphadarval,
cspelte korbcsval a barnapej feszesre hzott oldalt.
Nyikolaj nem ltta s nem hallotta Danyilt mindaddig, amg zihlva el nem fjtatott
kzvetlenl mellette a barnapej, s nem hallotta egy test zuhanst - ekkor azt ltta, hogy
Danyilo mr ott fekszik a kutyk kztt, a farkas tomporn, igyekszik elkapni a csikasz flt.
Nyilvnval volt mind a kutyknak, mind a vadszoknak, mind a farkasnak, hogy most mr
mindennek vge. A vad rmlten lesunyta a flt, igyekezett felllni, de a kutyk rtmadtak.
Danyilo egy kiss felemelkedett, tett egy rogyadoz lpst, majd mintha pihenni d!lne, egsz
slyval a farkasra zuhant, s megmarkolta a flt. Nyikolaj mr szrni akart, de Danyilo azt
sgta: Nem kell, sszektzzk - suttogta, vltoztatott a helyzetn, s a farkas nyakra
lpett. A farkas szjba plct dugtak, megktztk, mintegy felzablztk przzal, ssze-
ktttk a lbt, s Danyilo ktszer is egyik oldalrl a msikra fordtotta a farkast.
A vadszok elcsigzott, de boldog arccal felhengertettk az eleven, meglett farkast egy
h!kl!, prszkl! paripra s a r agyarkod kutyk ksretben oda vittk, ahol mind-
nyjuknak gylekezni kellett. Kt klykt fogtak mg a kopk, hrmat az agarak. A vadszok
meg gylekeztek, hoztk a martalkot, a histrikat, s mind odament megnzni az reg
farkast, amely nagyhomlok fejt lecsggesztve, a pecket beharapva, csak bmult veges
fny#, nagy szemvel a krje znl! emberek s kutyk tmegre. Valahnyszor hozz-
nyltak, rgott egyet a hts lbval, vadul, de mgis egyszer#en nzett mindnyjukra. Ilja
Andrejics ugyancsak odament, s megrintette a farkast.
- Ty#, de roppant jszg! - mondta. - Jkora, mi? - krdezte Danyiltl, aki mellette llt.
- Jkora m, kegyelmes uram - felelte Danyilo, s lekapta sapkjt.
A grfnak eszbe jutott, hogy elszalasztotta a farkast s hogy sszeklnbztt Danyilval.
- Hanem, koma, te ugyan mrges ember vagy - mondta a grf. Danyilo egy szval se felelt,
csak elmosolyodott szgyenl!s, gyermekiesen-szerny, kellemes mosollyal.
$73
6
Az reg grf hazaindult. Natasa s Petya meggrtk, hogy azonnal mennek !k is. A vadszat
folyt tovbb, mert mg korn volt. Dlben egy s#r#, fiatal erd!vel ben!tt szakadkba
bocstottk a kopkat. Nyikolaj, a tarln llva, valamennyi vadszt ltta.
Nyikolajjal szemben !szi vets terlt el, s ott llt az egyik vadsza, egyedl egy gdrben,
egy kiemelked! mogyorbokor mgtt. Alighogy odavezettk az ebeket, Nyikolaj flt
megttte egy ismer!s kutya - Voltorn - ritks csaholsa; ms kutyk csatlakoztak hozz, s
hol elcsitultak, hol jra nekifogtak a csaholsnak. Egy perc mlva krtjel harsant a szigetr!l:
rka - s az egsz falka egybegy#lve nekildult az ereszked!nek, neki az !szi vetsnek, el
Nyikolajtl.
Nyikolaj ltta a piros sapks pecreket a boztos szakadk kt szln, s!t ltta a kutykat is, s
minden msodpercben vrta, hogy majd amott, az !sziben, felbukkan a rka.
Az a vadsz, aki a gdrben llt, most megmozdult, eleresztette a kutykat, s Nyikolaj
megpillantott egy alacsony, vrs, klns rkt, amely lompos farkt lobogtatva, sebesen
futott az !szi kzt. A kutyk mr-mr a sarkban voltak. Most egszen utolrtk - krbe-
karikba cikzik kztk a rka, mind jobban szaporzza ezeket a krket s mind gyakrabban
kanyargatja maga krl azt a lompos farkt; most rlendl egy idegen, fehr kutya, nyomban
utna egy fekete, s minden sszekavarodik; a kutyk csillagalakban llnak, tomporukkal
kifel, s egy kiss ttovznak. A kutykhoz odanyargal a kt vadsz; egy piros sapks, meg
egy zldkaftnos idegen.
Mi az? - gondolta Nyikolaj. - Honnan kerl ide ez a vadsz? Ez nem is a nagybcsi.
A kt vadsz vgzett a rkval, de sokig nem akasztotta a kpra egyik se, csak lltak ott
gyalogosan. Mellettk lltak a lovak kantrszron, magas kpj nyereggel, s ott hevertek a
kutyk. A vadszok hadonsztak, s csinltak valamit a rkval. Ugyanonnan krtjel is
hangzott fel - a verekeds egyezmnyes jele.
- Ilagin vadsza hajbakapott a mi Ivanunkkal - mondta Nyikolaj csatlsa.
Nyikolaj elkldte csatlst, hogy hvja oda hozz a hgt meg az ccst, s lpsben arrafel
indult, ahol a pecrek sszegy#jtttk a kopkat. Nhny vadsz a verekeds sznhelye fel
vgtatott.
Nyikolaj leszllt a lovrl, megllt a kopknl Natasval s Petyval - mr !k is odartek -, s
vrta, mi hrt hoznak, hogy vgz!dik a hercehurca. Az erd!szle mgl el!lovagolt az a
vadsz, aki a dulakodst kezdte - a rka ott lgott a hts kpjn -, s a fiatal urasg fel
tartott. Mr messzir!l levette a sapkjt, s igyekezett tisztelettel beszlni; de spadt s dhs
volt az arca, zihlt. Az egyik szeme alatt kk folt, de ! ezt bizonyra nem tudta.
- No, mi trtnt ott? - krdezte Nyikolaj.
- Ht hogy majd ! kaparintja el a vadat a mi kopink el!l! Hiszen megfogni is az n egrszn#
szukm fogta meg. Erre se sz, se beszd, belm kt! Csak kapkod a rkrt! Ht n aztn
odasztam neki a rkval. Most ott lg a kpn. Vigyzz, mert ezt is megkstolod! - mondta a
vadsz a t!rre mutatva; bizonyra azt kpzelte, hogy mg mindig az ellenfelvel perel.
Nyikolaj nem beszlgetett tovbb a vadsszal, arra krte hgt s ccst, vrjk meg, s
arrafel indult, ahol az ellensges Ilagin-kompnia llt.
A gy!ztes vadsz a tbbiek csoportja fel lovagolt, s mivel egyttrz!, kvncsi vadszok
vettk krl, elbeszlte h!stettt.
$74
Az volt a dolog nyitja, hogy Ilagin, akivel Rosztovk hadilbon lltak s pereskedtek,
Rosztovk megszokott vadszterletn is vadszott, s most is mintegy szntszndkkal a
szigethez szalajtotta egyik vadszt, ahol Rosztovk vadsztak, s megengedte neki, hogy a
msok kutyi el!l elsse a vadat.
Nyikolaj sose ltta mg Ilagint, de - mint ltalban, ezttal sem ismerve kzputat tletben
s rzseiben - a fldesr garzdasgt meg nknyeskedst hresztel! szomszd alapjn
teljes lelkb!l gy#llte s legdzabb ellensgnek tartotta. Dhsen, izgatottan lovagolt most
felje, kemnyen a markba szortva korbcst, teljesen felkszlve a legerlyesebb s a
legkockzatosabb tettekre is ellensgvel szemben.
Alig rt az erd! egyik kiszgellsn tl, azt ltta, hogy gynyr#, hollfekete paripn, kt
csatlsa ksretben egy hdprmsapks, kvr r lptet vele szemkzt.
Nyikolaj ellensg helyett egy tekintlyes megjelens#, udvarias urasgra lelt Ilaginban, aki
felettbb hajtotta, hogy megismerkedjk a fiatal grffal. Rosztovhoz kzel rve megemelte
hdprmes sapkjt, s azt mondta, nagyon sajnlja a trtnteket, megfenytteti azt a vadszt,
aki arra vetemedett, hogy elsse a vadat a ms kutyja el!l, krte a grfot, legyenek j
ismer!sk, s felajnlotta neki sajt vadszterlett.
Natasa attl flt, hogy a btyja valami szrny# kalamajkt kavar, s nem messzire, izgatottan
lovagolt mgtte. Amikor azt ltta, hogy a kt ellensg bartsgos meghajlssal dvzli
egymst, odalovagolt hozzjuk. Ilagin Natasa el!tt mg magasabbra emelte hdprm sapkjt,
s kellemes mosollyal azt mondta, hogy a grfn! valsggal Diana, mind vadszszenvedlye,
mind szpsge tekintetben, amelyr!l mr sokat hallott.
Ilagin jv akarta tenni vadsznak hibjt: szinte unszolta Rosztovot, hogy menjenek t az !
irtsfldjre, amelyet eddig magnak tartott fenn; itt van egy versztnyira, ahogy mondotta:
telidesteli nyllal. Nyikolaj beleegyezett, s a vadszkompnia, ktszeresre gyarapodva,
tovbbindult.
Ilagin irtsfldje fel a mez!n t kellett menni. A vadszok egyenl! tvolsgban haladtak. Az
urak egytt lovagoltak. A bcsi, Rosztov s Ilagin lopva egyms kutyira pillantottak,
iparkodtak, hogy ezt a msik kett! ne vegye szre, s a kutyk kzt nyugtalanul frksztk,
melyik vetekedhet az ! ebeikkel.
Rosztovot klnsen meglepte egy tisztavr#, vkonyka, de aclos izm, keskeny pofj,
kidlled! fekete szem#, alacsony, vrspettyes szuka szpsge Ilagin falkjban. Mr hallott
Ilagin kutyinak frgesgr!l, s ebben a gynyr# kis szukban ltta Milkja vetlytrst.
Az idei termsr!l foly higgadt beszlgets kzben, amelyet Ilagin kezdett, Nyikolaj
rmutatott a vrspettyes szukra.
- Szp ez a szuka! - jegyezte meg hanyagul. - Jl szalad?
- Ez? Ht igen, ez j kutya, jl fog - dicsrte kzmbsen Ilagin a vrspettyes Jorzt,
amelyrt egy vvel ezel!tt hrom jobbgycsaldot adott a szomszdjnak. - Szval nknl se
valami jl ereszt a gabona? - folytatta a eredeti beszlgetst. s mivel azt vlte, udvariassggal
kell meghllnia a fiatal grf rdekl!dst, ! is rnzett Rosztov kutyira, Milkra esett a
vlasztsa, melynek szles tompora mindjrt a szembe t#nt.
- Szp ez a feketetarka, derk jszg! - mondta.
- Ht igen, jl szalad - felelte Nyikolaj. Hej, csak pattanna fel itt a mez!n egy jkora
tapsifles, majd megmutatnm n, micsoda kutya ez! - gondolta, a csatlshoz fordult, s azt
mondta, hogy egy rubelt ad annak, aki els!nek felfed, azaz tall egy lapul nyulat.
$75
- n nem rtem - folytatta Ilagin -, mrt oly irigyek ms vadszok mind a vadra, mind a
kutyra. Magamrl veszek pldt, grf. Nekem, tudja, az a mulatsg, hogy lovagolok egy jt,
vagy sszetallkozom egy ilyen trsasggal... mi lehet ennl jobb? (Megint megemelte
hdprmes sapkjt Natasa el!tt.) n ugyan nem szmolgatom, hny b!rt hoztam haza - az
nekem mindegy!
- Ht igen.
- Az se bnt engem, ha ms kutyja fogja meg a vadat s nem az enym. Csak gynyrkd-
hessek a hajszban! Nem igaz, grf? Aztn meg azt mondom, hogy...
- Kapd e-el! - hallatszott ekkor az egyik agarsz elnyjtott kiltsa, aki a tbbiekkel egytt
megllt. Ott llt a tarln, egy kis dombon, felemelte korbcst, s msodszor is, elnyjtva azt
kiltotta: - Kapd e-el! (Ez a kurjants meg a felemelt korbcs azt jelentette, hogy lapul nyulat
lt maga el!tt.)
- gy ltszik, szrevett valamit - mondta hanyagul Ilagin. - Nos, meghajtjuk, grf?
- Ht, oda kell nyargalni... de mind egytt?! - felelte Nyikolaj, s egy-egy pillantst vetett a
Jorzra meg a bcsi vrs Rugajra, a kt vetlytrsra, mellyel mg egyszer sem volt alkalma
sszeereszteni a maga ebeit. De mi lesz, ha gy lepipljk az n Milkmat, hogy csak gy
fstl! - gondolta, mikor a bcsi meg Ilagin oldaln a nylra indult.
- J nagy? - krdezte Ilagin, ahogy kzeledett a jelz! vadszhoz, s nem minden izgalom
nlkl htratekingetett s fttyentgetett a Jorznak...
- Ht n, Mihail Nyikanorics? - fordult a bcsihoz. A bcsi morcosan lovagolt.
- Minek tolakodjak maguk kz? Hiszen a maguk kutyi, tiszta dolog, ezer rubelt is
megrnek, egy-egy falut fizettek rtk. Eresszk csak ssze a magukt, n meg majd nzem.
- Rugaj! Gyer ide! - kiltotta. - Rugajuska! - tette hozz, s ezzel a becz!nvvel nknte-
lenl kifejezte gyengdsgt a vrs kop irnt, meg azt, hogy milyen remnyt f#z hozz.
Natasa ltta s rezte, hogy a kt reg meg a btyja csak palstolja izgalmt, s maga is izgult.
A vadsz, felemelt korbccsal, mg mindig ott llt a kis dombon, az urak meg lpsben
kzeledtek hozz; a lthatr legszln halad kopk elfel fordultak a nyltl; a vadszok, az
urak kivtelvel, szintn ms irnyba lovagoltak. Mind lassan, higgadtan mozgott.
- Merre fekszik f!vel? - krdezte Nyikolaj, amikor mr csak szz lpsnyire voltak a nyulat
jelz! vadsztl. De a vadsz mg nem is felelhetett - a nyl, megrezvn a sfrnyillatot, nem
brta fekve tovbb, felpattant. Przos kopk egsz falkja nagy csaholssal a nyl utn
vetette magt; prztalan agarak minden irnybl a kopk meg a nyl fel iramodtak. s a
kops vadszok, akik az el!bb mg nyugodtan haladtak, most llj-t kiltva sszegy#jtttk a
kutykat, az agarszok meg kapd el-t kiablva a helyes irnyba indtottk ebeiket, s
vgtatni kezdtek a mez!n. A nyugodt Ilagin, Nyikolaj, Natasa meg a bcsi csak szguldottak,
maguk se tudtk, hogy s hova, csak a kutykat meg a nyulat lttk, s csak egyt!l fltek:
szem el!l ne vesztsk a hajsza folyst egy pillanatra sem. Jl megtermett, frgelb nyl
akadt elbk. A nyl nem eredt neki azonnal, amikor felugrott, csak mozgatta a flt, hallgatta
a kiablst meg a patadobogst, amely egyszerre csak mindenfel!l felhangzott. Szkkent vagy
tzet, de nem valami sebesen, kzel engedte maghoz a kutykat, majd vgl felismerve a
veszlyt, irnyt vlasztott, s a flt htracsapva nekildult, ahogy csak az intl tellett. A
tarln hevert, de el!tte !szi vets volt, s ott knnyen bespped a lb. A jelz! vadsz kt
kutyja, amelyek a legkzelebb voltak, els!nek lttk meg a nyulat s eredtek a nyomba. De
mg kzel se jrtak hozz, amikor mglk el!szkkent Ilagin vrspettyes Jorzja, egy
$76
kutyahossznyira megkzeltette, szrny# gyorsra fokozta az iramot, megclozta a nyl farkt,
s azt gondolva, hogy mr el is kapta, el!rebukfencezett. A nyl felgrbtette a derekt, s
mg sebesebben iszkolt. Jorza mgl el!rohant a szlestompor, feketefoltos Milka, s
gyorsan iramlott a nyl fel.
- Miluska, aranyos! - hallatszott Nyikolaj diadalkiltsa. gy ltszott, Milka mindjrt rveti
magt a nylra s elkapja, de tlrohant rajta, amikor utolrte. A nyl lekushadt. Megint a szp
Jorza tmadott r, szinte ott csngtt a nyl farkn, mintha clozgatn a hts combjt, hogy
ezttal ne fogjon mell, biztosan elkapja.
- Jorzinka, lelkem! - rikkantotta Ilagin elvltozott, srs hangon. De a Jorza r se hedertett a
rimnkodsra. Abban a pillanatban, amikor azt lehetett vrni, hogy elkapja a tapsiflest, a nyl
oldalt szkkent, s a tarl meg az !szi vets kzti mezsgyre pattant. Jorza s Milka egy
vonalba hzdtak, akr a rudas meg a nyerges, s megint sebesen kzeledtek a nylhoz; a
nylnak a mezsgyn knnyebb volt a futs, s a kutyk mr nem rtek olyan gyorsan a
nyomba.
- Rugaj! Rugajuska! Tiszta dolog, gyernk! - kiltotta ekkor egy j hang, s a Rugaj, a bcsi
grbeht, vrs kanija, a htt hol kinyjtva, hol felgrbtve utolrte a kt els! kutyt, el! is
bukkant mglk, iszony nfelldozssal annyira fokozta az iramot, hogy mr ott is volt a
nyl sarkban, a mezsgyr!l leugrasztotta a vetsre, ott msodjra mg dzabb rohamba
csapott, a sros !szivetsen pedig trdig sppedezett a srba; csak azt lehetett ltni, hogy a
htt srral sszepacskolva felbukfencezik a nyllal egytt. A kutyk csillagalakban
krllltk !ket. Egy perc mlva mindenki ott llt a csapatba ver!dtt kutyk krl, de csak a
boldog nagybcsi szllt gyalog, s levgta a nyl bocskort. Megrzta a nyulat, hogy kifolyjk
a vre, izgatottan nzegetett, krlfuttatta a tekintett, nem tudta, hova tegye kezt-lbt, s
mondott valamit, de maga se tudta, kinek s mit. Ht ez tiszta dolog... ez aztn a kutya...
lepiplta mind, a rubeleseket is, az ezerrubeleseket is... tiszta sor! - mondta lihegve, s
mordan nzett krl, mintha szidna valakit, mintha mind ellensge volna, mind bntotta
volna, s csak most sikerlne visszanyerni a becslett. Nesze nektek ezerrubeles kutyk!
Tiszta sor!
- Nesze, Rugaj, a bocskora! - mondta, s odavetette neki a sros nyllbot - megszolgltad -
tiszta sor!
- Milka tler!ltette magt, csak ! rte utol hromszor a nyulat - mondta Nyikolaj, ! se figyelt
senkire, nem tr!dtt azzal, hogy hallgatjk-e vagy sem.
- Nem nagy valami - oldalrl elkapni! - mondta Ilagin csatlsa.
- Ht ha kifullad, akkor a hajsza vgn elkapja akrmelyik kuvasz is - mondta ekkor Ilagin,
kivrsdtt a nyargalsban meg izgalmban, s zihlt. Ekkor Natasa a llegzett visszatartva
olyan leset sikkantott rmben s elragadtatsban, hogy csak gy csengett bele a tbbiek
fle. Ezzel a sikkantssal fejezte ki mindazt, amit a tbbi vadsz az egyms szavba vg
beszlgetssel fejezett ki. s ez a sikts olyan furcsa volt, hogy mskor okvetlenl
elszgyellte volna magt e vad sivts miatt s a tbbiek okvetlenl megtkztek volna rajta.
A bcsi maga f#zte a hts kphoz a nyulat, gyesen s frgn tvetette a l tomporn, ezzel
az tvetssel mintegy szemrehnyst fejezve ki a tbbiekkel szemben, aztn olyan arccal,
mintha szba se akarna llni senkivel, fellt veressrga lovra, s ellovagolt. " kvle
mindannyian szomoran s mintegy srt!dtten szledtek szjjel, s csak jval ks!bb
zkkentek vissza az el!bbi, sznlelt egykedv#sgbe. Mg sokig pillantgattak a vrs Rugajra
- a srral telepacskolt, grbeht eb rvt csrgetve, a gy!ztes nyugodt brzatval haladt a
bcsi lova nyomban.
$77
Ugyan, hiszen n is olyan vagyok, mint a tbbiek, amg hajszra nem kerl a sor. De akkor
aztn j lesz vigyzni! - Nyikolaj ezt olvasta le a kutya brzatrl.
Amikor a bcsi jval ks!bb odalptetett Nyikolajhoz s beszdbe elegyedett vele, Nyikolajt
egszen elb#vlte, hogy a bcsi mindaz utn, ami trtnt, mg szba ll vele.
7
Amikor Ilagin este fel elbcszott Nyikolajtl, Nyikolaj olyan messzire volt mr hazulrl,
hogy elfogadta a bcsi ajnlatt: hagyja abba a vadszatot, s hljon meg nla, a bcsinl.
Mihajlovka falvban.
- Az volna a legjobb, ha eljnntek hozzm, tiszta sor - mondta a bcsi. - Ltjtok, nyirkos az
id! - folytatta -, pihenntek, aztn a kis grfn!t majd kocsin hazavitetnnk. - A bcsi ajnlatt
elfogadtk, a kocsirt kldtek egy vadszt Otradnojba; Nyikolaj, Natasa s Petya meg
elindult a bcsihoz.
t frficseld - reg s fiatal - szaladt ki a dsztorncra, hogy fogadja a gazdt. A hts
lpcs!nl mg tbb tucat asszony - reg, javakorabeli, s fiatal - kandiklt kifel, hogy lssa a
kzelg! vadszokat. Natasa, a lovagl n!, s!t grfn! jelenlte odig fokozta a bcsi
cseldjeinek kvncsisgt, hogy sokan minden teketria nlkl odamentek hozz, a szeme
kz nztek, s ott a jelenltben megjegyzseket tettek r, mintha affle csuda tnemny
volna s nem ember, teht nem is hallhatn, nem is rthetn, mit mondanak rla.
- Odanzz, Arinka, oldalvst l! " maga l, a szoknyja alja meg lobog... Nzd csak, tlke is
van!
- Szent atym, mg t!re is!...
- Akr egy tatr lny!
- Hogy-hogy nem bukfenceztl le? - krdezte a legmerszebb, most mr egyenest Natastl.
A bcsi leszllt a nyergb!l, buja kert vezte fahznak torncnl, s hzanpre egy
pillantst vetve, parancsolan azt kiltotta, hogy hzdjanak onnan a szjttk, s hogy
meglegyen minden, ami a vendgek meg a vadszok fogadshoz kell.
Mind sztfutottak. A bcsi levette Natast a lrl, s karon fogva felvezette a tornc rozoga
deszka lpcs!fokain. A vakolatlan, gerendafal hzban nem volt valami nagy tisztasg -
ltszott rajta: lakinak nem csakis az az letclja, hogy ott egy makula se essk - de azrt
elhanyagoltnak se lehetett mondani. A pitvarban friss alma szaga rzett. Farkas- s rkab!rk
lgtak ott.
A bcsi az el!szobn t egy kis terembe vezette vendgeit, ahol sszecsukhat asztal s vrs
szkek lltak, aztn a kerek nyrfaasztallal s egy dvnnyal btorozott fogadszobba, vgl a
rongyos dvnnyal, elny#tt sz!nyeggel berendezett dolgozszobba, melynek faln Szuvorov
arckpe, a gazda apjnak s anyjnak kpe s magnak a gazdnak egyenruhs kpe fggtt.
A dolgozszobban er!s dohny- s kutyaszag rzett.
A bcsi a dolgozszobban leltette a vendgeit, krte, hogy rezzk magukat otthon, ! meg
kiment. Rugaj - mg mindig sros volt a hta - bestlt a dolgozszobba, felfekdt a
dvnyra, s a nyelvvel meg a fogval elkezdte tisztogatni magt. A dolgozszobbl folyos
nylt, ott szakadt fggny# spanyolfal ltszott. A spanyolfal mgl n!i kacags s suttogs
hallatszott. Natasa, Nyikolaj s Petya levetette a fels!ruhjt, s lelt a dvnyra. Petya a
$78
karjra hajtotta a fejt s azonnal elaludt; Natasa s Nyikolaj sztlanul lt. Az arcuk gett;
nagyon hesek s nagyon vidmak voltak. Egymsra nztek (Nyikolaj a vadszat utn, a
szobban mr nem tartotta szksgesnek, hogy kimutassa frfii flnyt hga el!tt); Natasa
rkacsintott btyjra, egyikk sem llta sokig - cseng! kacagsra fakadtak, mg arra sem
jutott idejk, hogy valami rgyet eszeljenek ki a nevetsre.
Kisvrtatva belpett a bcsi, kozkkaftnban, kk hossz nadrgban s kurta csizmban. s
Natasa gy rezte, hogy ez az ltzk, amelyben meglepetssel s gnyosan fogadta a bcsit
Otradnojban, arraval ltzk bizony, egy cseppet se hitvnyabb a kabtnl meg a frakknl.
A bcsi is vidm volt; nem srt!dtt meg a kt testvr kacagsn (eszbe se jutott, hogy taln
az ! letmdjn nevetnek), s!t maga is csatlakozott a minden ok nlkl felfakad kacagshoz.
- Ez aztn a grfkisasszony, tiszta sor, n mg nem lttam ilyet! - mondta, s egy hosszszr
pipt nyjtott Rosztovnak, egy msik, rvidre vgott pipt pedig megszokott mozdulattal
hrom ujja kz fogott.
- Egsz nap a nyeregben lt! Becsletre vlnk ez mg egy frfinak is. s mintha semmi se
trtnt volna!...
Nem sokkal a bcsi utn kinyitotta az ajtt egy lny - lptei zajbl tlve bizonyra mezt-
lbas -, s bejtt egy negyven v krli, piros telt ajk, toks, pirospozsgs, szp, kvr
asszony; egy nagy, telerakott tlct hozott. Rnzett a vendgekre, s tisztelettel meghajolt
feljk; szemb!l s minden mozdulatbl csak gy radt a vonz vendgszeretet s a
mltsg. Br mdfelett testes lvn knytelen volt el!redlleszteni a mellt meg a hast, s
htravetni a fejt, ez az asszony (a bcsi gazdasszonya) rendkvl knnyedn lpkedett.
Odament az asztalhoz, letette a tlct, prns, fehr kezvel gyesen leszedte rla s sztrakta
az asztalon a palackokat, a harapnivalt meg a nyalnksgokat. Amikor befejezte, kifel
indult, majd mosolyogva megllt az ajtnl. Ez vagyok n! Most mr megrted a bcsit? -
mintha ezt mondta volna Rosztovnak egsz megjelense. Hogy ne rten meg! Nemcsak
Rosztov, hanem Natasa is megrtette a bcsit, megrtette az sszehzott szemldk jelent!-
sgt, meg azt az nelglt boldog mosolyt, amely Anyiszja Fjodorovna belptekor egy kiss
red!be vonta ajkt. A tlcn f#szeres plinka, gymlcslik!r, gomba, barnalisztb!l slt rs
lepny, sonkolyos mz, habz mhsr, alma, nyers mogyor, pirtott mogyor s mzes
mogyor. Aztn hozott mg Anyiszja Fjodorovna mzes s cukros bef!ttet, sonkt s frissen
slt tykot.
Ez mind Anyiszja Fjodorovna lskamrjbl kerlt el!: ezt mind ! takartotta be, ! f!zte be.
Mindenen Anyiszja Fjodorovna zlst lehetett rezni, mindenb!l az ! valja radt. Minden
csupa j zamat, tisztasg, fehrsg s kellemes mosoly, akrcsak !.
- Egyk, grfkisasszony - mondta, valahnyszor nyjtott Natasnak ezt vagy azt. Natasa evett
is mindent, s gy rezte, hogy ilyen rs lepnyt, ilyen zamatos bef!ttet, meg mzes
mogyort s ilyen tykot ! mg soha sehol nem ltott s nem evett. Anyiszja Fjodorovna
kiment. Rosztov meg a bcsi leblintette a vacsort egy kis meggyplinkval; a legutbbi meg
a kvetkez! vadszatrl, Rugajrl meg Ilagin kutyirl beszlgettek. Natasa egyenesen lt a
dvnyon, s ragyog szemmel hallgatta !ket. Tbbszr is prblta felkelteni Petyt, hogy
!neki is adjon valamit enni, de Petya csak motyogott, nem is lehetett rteni, mit; nyilvn fel
sem bredt.
Natasa olyan jkedv# volt, olyan jl rezte magt ebben a krnyezetben, hogy attl flt, taln
tl hamar is kldik rte azt a kocsit. Az els! vletlenl bell sznet utn a bcsi - ahogy
trtnni szokott, ha el!szr fogadunk otthonunkban ismer!sket - mintegy a vendgek
gondolatra felelve, gy szlt:
$79
- Ht gy lek-ldeglek n hallomig... Ha meghalok, tiszta sor, gyse vihetek a srba semmit.
Ht minek vtkezzk az ember?!
A bcsi arca nagyon jelent!sgteljes, s!t szp volt, amikor ezt mondta. Rosztovnak erre
akaratlanul is eszbe jutott minden, ami jt csak hallott a bcsirl apjtl, meg a szom-
szdoktl. A bcsinak a kormnyzsg hatrain tl is az volt a hre, hogy igen nemeslelk# s
nzetlen klnc. Gyakran hvtk: dntsn csaldi gyekben, megtettk vgrendelet-
vgrehajtnak, titkokat bztak r, megvlasztottk brnak meg ms tisztsgre is, de a
kzszolglatot mindig makacsul visszautastotta; a tavaszt meg az !szt veressrga herltjn, a
mez!n tlttte, tlen otthon tanyzott, nyron meg buja kertjben heverszett.
- Mrt nem szolgl, des btym?
- Szolgltam n, de otthagytam. Nem nekem val az, tiszta sor, nem boldogulok n azzal. Ez a
ti dolgotok, nekem nincs hozz elg eszem. A vadszat bezzeg az ms, tiszta sor! Nyisstok
csak ki az ajtt - kiltotta. - Mrt zrttok be? - A folyos, a korridor vgn (a bcsi kolidor-
nak nevezte) a vadsz legnyszobba nylt egy ajt - gy neveztk a vadszok cseldszobjt.
Gyors, meztlbas lptek csosszantak, s egy lthatatlan kz kinyitotta a legnyszoba ajtajt. A
folyosrl tisztn behallatszott egy balalajka pengse; olyan ember jtszott rajta, aki
nyilvnvalan mestere volt a dolgnak. Natasa mr rg felflelt e hangokra, s most kiment a
folyosra, hogy mg tisztbban hallja.
- Mityka, a kocsisom... Vettem neki egy j balalajkt... Szeretem hallgatni - mondta a bcsi. A
bcsinl az volt a szoks, hogy valahnyszor megjn a vadszatbl, Mityka balalajkzik a
vadsz legnyszobban. A bcsi szerette hallgatni ezt a muzsikt.
- De szp! Igazn kit#n!! - mondta Nyikolaj egy kis nkntelen hanyagsggal, mintha
szgyelln bevallani, hogy neki is nagyon tetszik ez a zene.
- Hogy-hogy kit#n!? - mondta szemrehnyan Natasa, mert megrezte, milyen hangsllyal
mondta ezt a btyja. - Nem kit#n!, hanem valsggal elb#vl!! - Neki ez a dal ebben a pilla-
natban a zenei gynyr cscst jelentette, mint ahogy a bcsi gombja, mhsre, gymlcs-
plinkja is a legjobb volt a vilgon.
- Mg, tessk mg - szlt be Natasa az ajtn, mihelyt elhallgatott a balalajka. Mityka hangolt,
aztn szapora fogsokkal s futamokkal rzendtett egy barinyra
XLII
. A bcsi csak lt s fejt
oldalt hajtva, alig szrevehet! mosollyal hallgatta. A barinya dallama szzszor is ismtl!dtt.
Tbbszr felhangoltk a balalajkt, aztn megint megszlaltak - ugyanazok a peng! hangok;
de a hallgatk nem untk, s!t jra s jra hallani kvntk ezt a muzsikt. Anyiszja
Fjodorovna belpett, s kvr testvel az ajtflfnak tmaszkodott.
- Tetszik figyelni? - krdezte Natastl olyan mosollyal, amely rendkvl hasonltott a
nagybcsihoz. - Csuda jl jtszik - mondta.
- De ezt a cifrjt eltvesztette - mondta vratlanul, erlyes taglejtssel a bcsi. - Ezt aprzni
kell, tiszta sor, aprbbra pityegtetni!
- Ht maga is rt hozz? - krdezte Natasa. A bcsi nem felelt, csak elmosolyodott.
- Nzd meg csak, Anyiszjuska, pek-e mg a hrok a gitron? Rg nem volt mr a kezemben,
tiszta sor, egszen elhanyagoltam.
Anyiszja Fjodorovna kszsgesen indult knnyed jrsval, hogy teljestse gazdja meg-
bzst, s mr hozta is a gitrt.
$80
A bcsi nem nzett senkire, lefjta a port, csontos ujjaival megkopogtatta a gitr fedelt,
hangolt, aztn knyelmesen elhelyezkedett a karosszkben. Egy kiss sznpadias taglejtssel, a
balknykt oldalt tartva, megfogta a gitrt, valamivel tl a nyakn, rkacsintott Anyiszja
Fjodorovnra, s elkezdte, de nem a barinyt - pendtett egy tisztn zeng! akkordot, s
egyenletesen, nyugodtan, de kemnyen, igen lass temben azt az ismert dalt kezdte cifrzni:
Sej, a kves utcn vgig. Mindjrt az els! temre megzendlt az nek dallama Nyikolaj s
Natasa lelkben, mgpedig azzal a nyugodt vidmsggal, amely csak gy radt Anyiszja
Fjodorovna egsz lnyb!l. Anyiszja Fjodorovna elpirult, kend!jbe rejtette arct, s kacagva
kiment a szobbl. A bcsi tisztn, gondosan, erlyesen, kemnyen jtszotta tovbb a dalt, s
tszellemlt, lelkes arccal nzett arra a helyre, ahonnan elment Anyiszja Fjodorovna. Mintha
halvny mosoly bujklt volna az arcn, az egyik oldalt, !sz bajusza alatt, kivlt akkor nevetett,
amikor mg jobban szrnyra kapott a dal, gyorsult az tem, s a futamos helyeken
szaggatottan pattogott.
- Gynyr#, des btym, gynyr#! Mg, mg! - kiltotta Natasa, mihelyt befejezte a bcsi.
Felugrott, meglelte s megcskolta a bcsit. - Nyikolinka, Nyikolinka! - mondta, s gy
nzett a btyjra, mintha azt krdezte volna: ht ez micsoda?
Nyikolajnak szintn nagyon tetszett a bcsi jtka. A bcsi msodszor is rzendtett a dalra.
Anyiszja Fjodorovna mosolyg arca megint felt#nt az ajtban, mgle meg jabb arcok
kandikltak el!... H#s forrsnak partja mentn - Kilt a lny: llj meg legny! - jtszotta a
bcsi, s megint pendtett egy gyes futamot, flbeszaktotta a dalt s megvonta a vllt.
- Mg, mg, aranyos bcsikm! - shajtotta Natasa olyan rimnkod hangon, mintha ett!l
fggne az egsz lete. A bcsi felllt, s mintha kt ember lakna benne: az egyik, a komoly,
mosolyogna a mulatson, a mulats meg egygy#, de akkurtus mozdulattal tncra illegetn a
lbt.
- No, hgocskm! - kiltotta a bcsi, s Natasa fel lendtette kezt, amellyel az imnt
flbeszaktotta az akkordot.
Natasa ledobta kend!jt, amelyet magra bortott, a bcsi elbe penderedett, csp!nek szegte a
kt karjt, megriszlta a vllt s megllt.
Mikor, hol s hogyan szvta magba ez az emigrns francia n! nevelte grfkisasszony ezt a
szellemet abbl az orosz leveg!b!l, amelyet bellegzett; hogy tett szert ezekre a fogsokra,
melyeket a pas de chle-nak mr rg ki kellett volna szortania? Mindegy - ez a szellem, ezek
a fogsok pontosan azok az utnozhatatlan, eltanulhatatlan orosz fogsok voltak, amelyeket
vrt is t!le a bcsi. Mihelyt felllt, diadalmasan, bszkn s ravasz-vidman elmosolyodott -
elszllt az els! flelem, amely elfogta Nyikolajt meg a tbbi jelenlev!t, valamennyit, hogy
tudnillik nem jl csinlja majd, s most mr gynyrkdtek benne.
Azt csinlta, amit kellett, s oly pontosan, oly tkletes pontossggal, hogy Anyiszja
Fjodorovna, aki mindjrt odaadta neki a tnchoz szksges keszken!t, srt is meg nevetett is,
ahogy elnzte ezt a selyemben-brsonyban nevelt, vkonyka, kecses, s t!le oly idegen
grfkisasszonyt, annyira meg tudta rteni mindazt, ami megvan benne, Anyiszjban, Anyiszja
apjban, a nagynnjben, az anyjban s minden orosz emberben.
- No, kis grfn!, ez tiszta sor! - mondta boldog nevetssel a bcsi, amikor befejezte a tncot. -
Derk lny vagy, hgom! Mr csak egy derk v!legnyt kne vlasztanod, tiszta sor!
- Mr vlasztott - mondta mosolyogva Nyikolaj.
- Igen? - krdezte meglepetten a bcsi, s krd!en nzett Natasra. Natasa boldog mosollyal
igent blintott.
$8$
- De mg milyet! - mondta. m alig mondta ki, egy msik, j rzs- s gondolatsor tmadt
benne. Mit jelentett Nyikolaj mosolya, mikor azt mondta: Mr vlasztott? rl neki, vagy
nem rl? Azt hiszi, hogy az n Bolkonszkijom nem helyeseln,

nem rten meg ezt a mi
rmnket. Nem, mindent megrtene. Hol van most? - gondolta Natasa, s arca egyszeribe
elkomolyodott. De ez csak egy msodpercig tartott. Ne gondolj, ne merj gondolni erre -
mondta magnak, s mosolyogva visszalt a bcsi mell, krte, hogy jtsszk mg valamit.
A bcsi jtszott mg egy dalt meg egy kering!t, aztn rvid hallgats utn megkszrlte a
torkt, s rgyjtott kedvelt vadszntjra.
De szp h hullt tegnap este,
De szp h hullt a mez!re...
A bcsi gy nekelt, ahogy a np szokott, azzal a teljes, rtatlan meggy!z!dssel, hogy a
dalban csakis a szveg a fontos, hogy a dallam magamagtl jn, s hogy szvegtelen dallam
nincs is, hisz a dallam csak azrt van, mert gy kerek az nek. Ez volt az oka, hogy ez az
ntudatlan dallam, akr a madr dala, a bcsi szjbl is rendkvl szpen zengett. Natast
elb#vlte a bcsi neke. Elhatrozta, hogy nem tanul tovbb hrfzni, ezentl csakis gitrozik.
Elkrte a bcsitl a gitrt, s mindjrt megpendtett nhny akkordot, dalksretl.
Tz ra tjban rte jtt Natasrt s Petyrt egy kocsi, egy homokfut meg hrom lhtas,
akiket keresskre kldtek. A grf s a grfn nem tudta, hol vannak, s a kldnc jelentse
szerint nagyon nyugtalankodtak.
Petyt gy vittk ki s tettk fel a kocsira, mint egy holttestet. Natasa meg Nyikolaj a
homokfutra lt. A bcsi bebugyollta Natast, s egszen j gyengdsggel bcszott el t!le.
Gyalog elksrte !ket a hdig, amelyet a folyn tgzolva meg kellett kerlni, s nhny
vadszt lmpsokkal a kocsik el rendelt.
- Isten veled, drga hgom! - kiltotta a sttb!l a bcsi hangja, de nem az, amelyet azel!tt
ismert Natasa, hanem az, amely azt nekelte: De szp h hullt tegnap este.
Abban a faluban, ahol keresztlhaladtak, mcsek vrs fnye pislkolt, s vidt fstszag rzett.
- Micsoda nagyszer# ember ez a bcsi! - mondta Natasa, amikor kijutottak az orszgtra.
- Igen - mondta Nyikolaj. - Nem fzol?
- Nem, remekl rzem magam, remekl. Csuda jl! - mondta Natasa szinte megtkzve.
Sokig hallgattak.
Stt s nyirkos volt az j. Mg a lovakat se lehetett ltni; csak hallottk, ahogy caplatnak a
lthatatlan srban.
Mi ment vgbe ebben a fogkony gyermekllekben, amely olyan mohn kapta el s szvta fel
az let legklnbz!bb benyomsait? Hogy is frt el benne mindez? De nagyon boldog volt.
Mr kzeledtek haza, mikor egyszerre rzendtett a De szp h hullt tegnap este dallamra,
melyet egsz ton prblt elkapni, s most vgre elkapta.
- Elkaptad? - krdezte Nyikolaj.
- Mire gondoltl most, Nyikolinka? - krdezte Natasa. Szerettk ezt meg-megkrdezni egymstl.
- n? - szlt Nyikolaj, feljtva gondolatait. - Tudod, el!szr arra gondoltam, hogy Rugaj, a
vrs kutya hasonlt a bcsihoz, s hogy ha ember volna, akkor a bcsit mindig maga mellett
tartan, ha nem is a hajsza vgett, ht csak mert olyan jl sszeillenek - de llandan ott
tartan. Derk ember ez a bcsi! Nem igaz? No, s te?
$82
- n? Vrj, vrj. Igen: n eleinte azt gondoltam, hogy kocsikzunk, s azt hisszk, haza-
megynk, pedig isten tudja, hov visz bennnket a kocsi ebben a sttben, s hirtelen
megrkeznk s azt ltjuk, hogy nem Otradnojban, hanem tndrorszgban vagyunk. Aztn
mg azt gondoltam, hogy... Nem, nem gondoltam semmi egyebet.
- Tudom, biztosan r gondoltl - mondta Nyikolaj mosolyogva, ahogy Natasa a hangja
csengsb!l megllaptotta.
- Nem - felelte Natasa, br azonkzben csakugyan Andrej hercegre gondolt, meg arra is, hogy
tetszenk neki a bcsi. - Hanem mg azt ismtelgetem, egsz ton azt hajtogatom magamban:
de jl szerepelt az az Anyiszjuska, de jl szerepelt... - mondta Natasa. s Nyikolaj flt
minden ok nlkl felbuggyan, boldog, cseng! kacags ttte meg.
- Hanem tudod - mondta hirtelen -, n tudom, hogy soha tbb nem leszek olyan boldog,
nyugodt, mint most.
- Ht ez badarsg, ostobasg, kpzel!ds - mondta Nyikolaj, s azt gondolta: Milyen aranyos
ez az n Natasm! Nincs nekem ilyen bartom msik s nem is lesz soha. Minek is megy
frjhez? Mindig egytt utazgatnnk.
Milyen aranyos ez a Nyikolaj! - gondolta Natasa.
- ! Mg g a lmpa a szalonban - mondta Natasa, s a hz ablakaira mutatott, amelyek
szpen ragyogtak az jszaka nyirkos, brsonyos sttjben.
8
Ilja Andrejics grf lemondott a nemessg vezet!jnek tisztsgr!l, mert az tlsgosan nagy
kltsggel jrt. De gyei csak nem fordultak jobbra. Natasa s Nyikolaj gyakran lttk, hogy
szleik titokban, nyugtalanul beszlgetnek egymssal, gyakran hallottak szbeszdet arrl,
hogy eladjk a pompzatos, !si Rosztov-hzat meg a Moszkva krnyki birtokot. A lemonds
utn nem kellett olyan nagy fogadsokat rendezni, az otradnojei let csendesebben folyt, mint
az el!z! vekben; de az risi hz meg a hts plet mgis mindig tele volt emberrel; mgis
tbb mint hsz ember lt asztalhoz. Ezek mind a hznphez tartoztak, szinte csaldtagnak
szmtottak, vagy olyan emberek voltak, akiknek - gy ltszott - okvetlenl ott kell lnik a
grf hzban. Ilyenek voltak: Dimmler, a zensz, felesgestl; Vogel, a tncmester, csal-
dostul; egy Belova nev# aggsz#z, aki rgta a hzban lakott, s mg sokan msok: Petya
tanti, a grfkisasszonyok volt nevel!je s - minden jogcm nlkl - olyan emberek, akiknek
jobb vagy el!nysebb volt a grfnl lakni, mint otthon. Nem jrtak mr hozzjuk olyan sokan,
mint azel!tt, de az let folysa maradt a rgi, mert mskpp sem a grf, sem a grfn nem
tudta elkpzelni az letet. Maradt a vadszkompnia, s!t meg is szaporodott Nyikolajjal,
maradt az tven l s a tizent kocsis a listllban; maradtak a drga nvnapi ajndkok,
meg a jrsra szl nnepi ebdek, maradtak a grf whist- s boston-jtszmi, amelyeknek
sorn hagyta, hogy belelessenek a krtyiba, s mindennap szz meg szz rubelt nyeretett a
szomszdjaival, akik azt a jogot, hogy jtktrsai lehetnek Ilja Andrejics grfnak, gy
tekintettk, mint a legeslegel!nysebb brletet.
A grf, mint valami risi hlban, gy jrt gyeiben-bajaiban; igyekezett el se hinni, hogy
belegabalyodott, s lpsr!l lpsre mind jobban belekuszldott, s rezte, nincs ereje sem
szttpni a krje fond hlt, sem vatosan s trelmesen hozzfogni a kibogozshoz. A
grfn szeret! szve megsejtette, hogy gyermekei tnkremennek, hogy a grf nem hibs, mert
$83
nem tud ms lenni, mint ami; hogy a grf maga is szenved (br titkolja) mind a maga, mind a
gyermekei tnkrejutstl - s igyekezett megtallni, milyen eszkzzel segthet a dolgon. A
maga asszonyi szjrsa csak egy eszkzt javallt neki - szerezzen Nyikolajnak egy gazdag
menyasszonyt. rezte, ez az utols remnysugr, s ha Nyikolaj visszautastja azt a partit,
amelyet mr ki is vlasztott a szmra, mindrkre le kell mondani annak lehet!sgr!l, hogy
rendbehozhatjk gyeiket. Julie Karagina volt a menyasszonyjellt, igen derk s ernyes
szl!k lnya, akit gyermekkora ta ismertek Rosztovk; most gazdag eladlny, mert meghalt
az utols fitestvre is.
A grfn egyenesen meg is rta Karaginnak Moszkvba; azt ajnlotta, hzastsk ssze a
lnyt meg a fit - s kedvez! vlaszt kapott. Karagina azt vlaszolta, ! beleegyezik, minden a
lnya hajlandsgtl fgg. Meghvta Nyikolajt, utazzk Moszkvba.
A grfn knnyes szemmel tbbszr is elmondta finak: most amikor mr mind a kt lnya
rvbe jutott, az az egyetlen vgya, hogy !t is n!snek lssa. Azt mondta, nyugodtan d!l a srba,
ha ez megtrtnik. Aztn azt mondta, mr ki is szemelt egy gynyr# lnyt, s igyekezett
kipuhatolni, mi a vlemnye Nyikolajnak a hzassgrl.
Ms beszlgetsek sorn dicsrte Julie-t, s azt tancsolta Nyikolajnak, utazzk Moszkvba az
nnepekre, ott vigadjon. Nyikolaj megsejdtette, hogy hova akar kilyukadni az anyja, s az
egyik ilyen beszlgets alkalmval teljes nyltsgra szltotta fel az anyjt. A grfn kereken
bevallotta, helyzetk megjavtsnak minden remnye azon alapszik, elveszi-e Nyikolaj
Karagint, vagy sem.
- s ha vagyontalan lnyt szeretnk, akkor is azt kveteln, maman, hogy felldozzam
szerelmemet s becsletemet a vagyon miatt? - krdezte anyjtl; nem volt tisztban azzal,
mily kegyetlen ez a krds, csupn nemeslelk#sgt akarta tanstani.
- Nem, nem rtettl meg, fiam - mondta az anyja, mert nem tudta, hogy is igazolja magt. -
Nem jl rtetted, Nyikolinka. Azt akarom, hogy boldog lgy - tette hozz, de rezte, hogy ez
hamis, hogy belezavarodik. Zokogsra fakadt.
- Ne srjon, mama, csak mondja meg, hogy akarja ezt, hisz tudja: n egsz letemet, mindent
felldozok, csak maga nyugodt legyen - mondta Nyikolaj. - Mindent felldozok magrt, mg
a szerelmet is.
De a grfn nem gy akarta felvetni a krdst: ! nem akart ldozatot a fitl, ! maga akart
ldozatot hozni rte.
- Nem, nem rtettl meg, ne is beszljnk rla tovbb - mondta knnyt trlgetve.
Igen, taln csakugyan szegny lnyt szeretek - mondta magban Nyikolaj -, deht felldoz-
zam a szerelmemet s a becsletemet a vagyonrt? Csodlkozom, hogy a mama ilyet mondha-
tott nekem. Azrt, mert Szonya szegny, n mr nem szerethetem - gondolta -, nem viszo-
nozhatom odaad, h#sges szerelmt? Pedig !vele biztosan boldogabb leszek, mint valami
Julie-fle bbuval. n nem tudok parancsolni az rzseimnek - mondta magban. - Ha egyszer
szeretem Szonyt, akkor ez az rzs mindennl er!sebb s magasztosabb nekem.
Nyikolaj nem utazott Moszkvba, a grfn meg nem kezdte jra a beszlgetst a hzassgrl,
s szomoran, s!t nha ingerlten figyelte, hogy a jelek szerint mind jobban s jobban
kzeledik egymshoz a fia meg a hozomnytalan Szonya. Megdorglta magt, amirt nem
tudta megllni, hogy ne zsmbeljen Szonyval, ne kssn bele, gyakran minden ok nlkl ne
vgjon a szavba, ne nzze s ne szltsa kedvesem-nek. A jsgos grfn pp azrt
haragudott a legjobban Szonyra, mert ez a szegny, feketeszem# unokahg olyan szeld,
$84
olyan j, olyan odaadan hls jltev!inek, s oly hven, oly kitartan, oly nagy nfelldo-
zssal szerelmes Nyikolajba, hogy lehetetlen korholni brmivel is.
Nyikolaj a szabadsga htralev! rszt is a szlei hzban tlttte. Andrej hercegt!l, a
v!legnyt!l mr a negyedik levelet kaptk; Rmbl azt rta, mr rg tban volna Oroszorszg
fel, de a meleg ghajlat alatt felnylt a sebe; emiatt a jv! v elejre kell halasztania a
hazaindulst. Natasa ugyanolyan szerelmes volt a v!legnybe, ugyangy megnyugtatta ez a
szerelem, mint eddig, s ugyanolyan fogkony volt az let minden rme irnt; de Andrej
tvollte negyedik hnapjnak vge fel nha olyan szomorsg szllta meg, hogy nem tudott
kzdeni ellene. Sajnlta magt, sajnlta, hogy ! csak gy hiba teng-leng, hogy ! senki sem,
pp ezekben az id!kben, amikor - rezte - annyira tudna szeretni, s !t is annyira tudnk
szeretni!
Nem valami vidm volt az let Rosztovknl!
9
Beksznttt a karcsony, de az nnepi misn, a szomszdok s a cseldsg nneplyes s
unalmas ksznt!in, meg azon kvl, hogy mindenki j ruht lttt - nem trtnt semmi
klns, ami nnepp avatta volna ezt az id!t: pedig nappal a szlcsendes, hszfokos
hidegben, a ver!fnyes, vakt napon, jjel meg a csillagok tli vilgnl szksgt rezte az
ember, hogy valamikpp nnepp avassa.
nnep harmadnapjn, ebd utn az egsz hznp sztszledt, ki-ki a szobjba. Ez volt a
legunalmasabb szaka a napnak. Nyikolaj dlel!tt odajrt a szomszdoknl, most aludt a
pamlagosban. Az reg grf is pihent a dolgozszobban. A szalonban a kerek asztalnl ott lt
Szonya, s hmzsmintt msolgatott. A grfn krtyt vetett. A bolond Nasztaszja Ivanovna
kt anyka trsasgban bs kppel az ablaknl gubbasztott. Natasa bement a szobba,
odament Szonyhoz, nzegette, mit csinl, majd odament anyjhoz, s sztlanul megllt.
- Ht te mit jssz-msz, mint a ksrtet? - krdezte az anyja. - Mi kell neked?...
- Nekem ! kell... most, azonnal, ! kell nekem - mondta Natasa, ragyogott a szeme, de nem
mosolygott. A grfn felemelte a fejt, s figyelmesen nzett a lnyra.
- Ne nzzen rm, mama, ne nzzen rm, mert mindjrt srva fakadok.
- lj le, lj itt velem egy kicsit - mondta a grfn.
- Nekem ! kell, mama. Mirt kell nekem gy kalldni, mama?... - hangja megszakadt, knny
szktt a szembe, s !, hogy eltitkolja, sarkon fordult s kiment a szobbl. tment a
pamlagosba, lldoglt, t#n!dtt ott egy ideig, aztn a cseldlnyok szobjba ment. Ott egy
reg komorna ppen zsmbelt egy fiatal lnnyal, aki a hidegt!l pihegve befutott a hts
udvarrl.
- Elg a jtkbl - mondta az reg komorna. - Mindennek megvan a maga ideje.
- Hagyjad, Kondratyevna - mondta Natasa. - Menj, Mavrusa, menj.
Dolgra engedte Mavrust, aztn a termen t az el!szobba ment. Egy reg s kt fiatal inas
krtyzott ott. A kisasszony belptekor abbahagytk a jtkot, s fellltak. Mit csinljak
velk? - gondolta Natasa.
$85
- Nyikita, krlek szaladj csak el... - Hova is kldjem? - Igen, szaladj csak a hts udvarba,
s hozz, krlek egy kakast; te meg, Misa, zabot hozzl.
- Egy kis zabot parancsol? - krdezte Misa vidman s kszsgesen.
- Csak menj, menj, gyorsan - er!stette meg a parancsot az reg is.
- Te meg, Fjodor, szerezz krtt.
A tlal mellett elhaladva meghagyta, hogy szolgljk fel a szamovrt, holott mg korntsem
jtt el az ideje.
Foka, a tlal inas a legharagosabb ember volt az egsz hzban. Natasa szerette kiprblni
rajta a hatalmt. Foka nem hitt a szavnak, s nekiszegezte a krdst - csakugyan?
- No, derk kisasszony! - mondta Foka mriklt durcssggal.
A hzban senki sem szrta gy az embereket, senki sem adott nekik annyi munkt, mint
Natasa. Nem tudott rnzni az emberekre kzmbsen, anlkl, hogy ne kldte volna !ket
valahov. Szinte prbra tette !ket, nem haragszik-e meg, nem duzzog-e valaki kzlk, de az
emberek senkinek a parancst sem teljestettk olyan szvesen, mint Natast. Mit csinljak?
Hova menjek? - gondolta Natasa, ahogy vgigballagott a folyosn.
- Nataszja Ivanovna, mim szletik majd nekem? - krdezte a bolondtl, aki kacabajkjban
pp szembe jtt vele.
- Neked? Bolhd, szcskd, szitakt!d - felelte a bolond.
Istenem, istenem, mindig egy s ugyanaz. Jaj, hov is legyek? Mit kezdjek magammal? s
szapora kopogssal felfutott a lpcs!n Vogelhez, aki az emeleten lakott felesgvel. Vogelnl
ott lt kt nevel!n!, az asztalon ott llt nhny tnyr mazsola, di s mandula. A kt
nevel!n! arrl beszlt, hol olcsbb az let, Moszkvban vagy Odesszban. Natasa lelt egy
percre, hallgatta egy ideig a beszlgetst, komoly, tpreng! arccal, aztn felllt.
- Madagaszkr szigete - mondta. - Ma-da-gasz-kr - ismtelte, kln megnyomva minden
sztagot, s nem is vlaszolva m-me Schossnak arra a krdsre, hogy mit mond, kiment a
szobbl.
Petya, az ccse, szintn odafent volt: a nevel!jvel valami t#zijtkon babrlt, amelyet jjel
akart megereszteni.
- Petya! Petyka! - kiltotta. - Vigyl le. - Petya odaszaladt s odatartotta a htt. Natasa
felugrott r, krllelte a nyakt, Petya meg szkdelve futsnak eredt vele. - Nem, nem kell...
Madagaszkr szigete - mondta Natasa, leugrott Petya htrl s leszaladt.
Mintegy bejrta birodalmt, kiprblta hatalmt s meggy!z!dtt, hogy mindenki h#sges
alattvalja; de mgis unatkozott; bement a terembe, kezbe vette a gitrt, belt egy stt
sarokba, egy kis szekrny mg, s vgigpengette a mly hrokat, egy dallamot m#vszkedett
rajtuk; egy operbl jegyezte meg, amelyet Ptervrott, Andrej herceggel hallott. Avatatlan
hallgat azt mondta volna, hogy ennek a gitrjtknak semmi rtelme sincs, de az !
kpzeletben ezek a hangok az emlkek egsz sort eleventettk fel. lt-lt a kis szekrny
mgtt, a tlal ajtajn beszreml! fnysvra meresztette szemt, hallgatta nmagt, s
emlkezett.
Szonya a tlal fel haladt a termen t egy kis pohrral. Natasa rpillantott a tlal ajtajnak
nylsn keresztl, s gy rmlett, mintha csak emlkeznk arra, hogy a tlal ajtajnak
nylsn fny szremlik be, s hogy Szonya odafel megy a kis pohrral. Igen, ez is ugyangy
volt, pontosan gy - gondolta Natasa.
$86
- Mi ez, Szonya? - kiltotta Natasa, s tovbb pengetett egy vastag hrt.
- Ah, itt vagy?! - krdezte Szonya, sszerezzent, odament, s figyelmesen hallgatta. - Nem
tudom. A vihar? - krdezte bizonytalanul, mert flt, hogy tved.
Ht, pontosan ugyangy idejtt s ilyen flnken elmosolyodott annak idejn is - gondolta
Natasa -, s n pontosan ugyangy... arra gondoltam, hogy hinyzik bel!le valami.
- Nem, ez a kardal a Vzhordbl
XLIII
, hallod? - s Natasa nekszval fejezte be a kardal
motvumt, hogy Szonya jobban rtse.
- Hov indultl? - krdezte Natasa.
- Friss vizet akartam hozni a pohrban. Mindjrt befejezem a hmzsminta rajzt.
- Te mindig dolgoskodol, n meg lsd, nem brok - mondta Natasa. - Ht Nyikolinka hol van?
- Azt hiszem, alszik.
- Menj oda, Szonya, kltsd fel - mondta Natasa. - Mondd, hogy hvom nekelni. - Elldglt
mg, s azon gondolkozott, mit jelent mindez, mi volt mindez; de nem oldotta meg a krdst -
igaz, egy cseppet sem sajnlta -, s kpzeletben megint visszaszllt abba az id!be, amikor
egytt volt Andrejjel, s Andrej szerelmes szemmel nzett r.
Jaj, csak jjjn minl hamarbb! gy flek, hogy nem gy lesz! s ami a f!: regszem - ez a
bkken!! Nem lesz mr tbb soha az, ami most megvan bennem. De taln mg ma megjn,
taln ebben a pillanatban. Tn mr meg is rkezett, s ott l a szalonban. Taln mr tegnap is
itt volt, de n elfelejtettem. Felllt, letette a gitrt, s a szalonba ment. Az egsz hznp - a
tantk, a nevel!n!k - s a vendgek mr mind ott ltek a tez-asztalnl. Frfiak lltak az
asztal krl, de Andrej herceg nem volt kztk, csak a rgi let folydoglt tovbb.
- , itt van - mondta Ilja Andrejics, amikor megltta a belp! Natast. - No, lj ide, mellm. -
De Natasa megllt az anyja mellett, krlnzett, mintha keresne valamit.
- Mama! - mondta. - Teremtse el! nekem !t, teremtse el!, maga, de rgtn, de rgtn - s
megint csak alig-alig tudta visszafojtani zokogst.
Natasa egy percre lelt az asztal mell, hallgatta az id!sebbek szavt meg Nyikolajt, aki
szintn odament az asztalhoz. Istenem, istenem, mindig ugyanazok az arcok, ugyanaz a
csevegs, a papa is pontosan ugyangy tartja a csszt s fjja a tet! - gondolta Natasa, s
rmlten tapasztalta, hogy undor melyeg benne az egsz hznppel szemben, mert most is
ugyanolyanok, amilyenek voltak.
Tea utn Nyikolaj, Szonya s Natasa tment a pamlagosba, a mindhrmuk kedvelte zugolyba,
ahol a legbens!sgesebb beszlgetsbe szoktak elmerlni.
"0
- Veled is megesik - krdezte btyjtl Natasa, amikor letelepedtek a pamlagosban -, veled is
megesik, hogy azt hiszed, nem lesz semmi, semmi; hogy minden csak volt, ami j? s nem is
csak unatkozol, hanem szomorkodol.
- De mg mennyire! - felelte Nyikolaj. - Velem mr az is megesett, hogy minden j volt,
mindenki vidm, de nekem az jutott eszembe, hogy ezzel minddel torkig vagyok, s hogy
mindenkinek meg kell halni. Az ezredben egyszer nem mentem mulatni, pedig ott szlt a
zene... s egyszeribe gy meguntam az letet...
$87
- Jaj, ismerem n azt. Tudom, tudom - kapott a szn Natasa. - Mg kicsi voltam, mr akkor is
megtrtnt velem. Emlkszel, egyszer kikaptam a szilva miatt, ti meg mind tncoltatok; n ott
kuksoltam a tanteremben s zokogtam; sosem felejtem el: szomor is voltam, sajnltam is
mindenkit, magamat is s mindenkit, de mindenkit. s ami a f!, nem voltam hibs - mondta
Natasa -, emlkszel?
- Emlkszem - felelte Nyikolaj. - Arra is emlkszem, hogy aztn odamentem hozzd, s
szerettelek volna megvigasztalni, s tudod, restelltem magam. Szrny# nevetsgesek voltunk.
Nekem akkor volt egy jtkllatom, s neked akartam adni. Emlkszel?
- Ht te emlkszel - krdezte Natasa t#n!d! mosollyal -, hogy rgen-rgen, amikor mg
egszen kicsik voltunk, a bcsi behvott bennnket a dolgozszobjba, ez mg a rgi hzban
volt, s nagyon stt volt - mi bementnk s egyszer csak ott ll...
- Egy szerecsen - fejezte be Nyikolaj boldog mosollyal -, hogy ne emlkeznk r? Ma sem
tudom, hogy szerecsen volt-e csakugyan, vagy csak lmunkban lttuk, vagy csak mesben
hallottuk.
- Szrke volt, emlkszel, a foga meg fehr - ott ll s nz-nz mirnk...
- Maga is emlkszik, Szonya? - krdezte Nyikolaj...
- Igen, igen, n is emlkszem valami efflre - felelte Szonya szgyenl!sen...
- Ht n megkrdeztem a paptl is, a mamtl is, csakugyan szerecsen volt-e az - mondta
Natasa. - Azt mondtk, nem volt ott semmifle szerecsen. Pedig te is emlkszel r!
- Hogyne, mintha most is ltnm a fogt.
- Olyan furcsa, akrcsak lmomban lttam volna. Ezt szeretem.
- Ht arra emlkszel-e, hogy tojssal gurigztunk a teremben, s egyszeribe ott termett kt
banya, s elkezdtek hengerg!zni a sz!nyegen. Volt-e ilyen, vagy nem?! Emlkszel, milyen
volt?
- Emlkszem. Ht te emlkszel-e, hogy a papa kk bundban l!tt egyet a puskjval a torn-
con? - A visszaemlkezs, nem a szomorksan reges, hanem a klt!ien fiatalos visszaeml-
kezs gynyrvel, mosolyogva sorra vettk annak a rgmltnak emlkeit, amelyben az lom
mr egybefolyik a valsggal, s csendesen nevetve rltek valaminek.
Szonya, mint mindig, most is elmaradt t!lk, noha kzsek voltak az emlkeik.
Szonya sok mindent nem rtett abbl, amit !k felemlegettek, de amit megrtett, az sem
bresztett benne olyan klt!i rzst, amilyet !k reztek; Szonya csak az ! rmket lvezte, s
azt igyekezett utnozni.
Csak akkor kapcsoldott bele igazn a visszaemlkezsbe, mikor az ! els! ott-tartzkodst
emltettk. Elmondta, hogy flt Nyikolajtl, mert zsinr volt a kabtjn, !t meg azzal
fenyegette a dadja, hogy zsinr kz varrjk.
- Nekem meg, emlkszem, azt mondtk, hogy te egy kposzta tvben szlettl - mondta
Natasa -, n, emlkszem, akkor nem mertem ktelkedni benne, de tudtam, hogy nem igaz, s
olyan kellemetlenl reztem magam.
E beszlgets alatt a pamlagos szoba hts ajtajn bedugta fejt egy szobalny.
- Elhoztk a kakast, kisasszony - sgta a lny.
- Nem kell. Polja, vitesd vissza - mondta Natasa.
$88
A pamlagosban foly beszlgets derekn belpett a szobba Dimmler, odament a hrfhoz,
amely a szgletben llt. Levette rla a poszttokot, s a hrfa hamis hangot adott.
- Eduard Karlics, jtssza el monsieur Field
XLIV
Nocturne-jt, amit annyira szeretek - hallatszott
az reg grfn hangja az el!szobbl.
Dimmler megpendtett egy akkordot, Natashoz, Nyikolajhoz s Szonyhoz fordult.
- Milyen csendesen lnek a fiatalok!
- Igen, filozoflgatunk - mondta Natasa, egy percre odatekintett, aztn folytattk a trsalgst.
Az lmokrl folyt a beszlgets.
Dimmler rzendtett a dalra. Natasa lbujjhegyen, nesztelenl odament az asztalhoz, felvette a
gyertyt, kivitte, aztn visszatrt s lelt a helyre. A szobban, kivlt a pamlagon, ahol ltek,
stt volt, de a nagy ablakon t beomlott a padlra a telihold ezstfnye.
- Tudjtok - kezdte sgva Natasa, s kzelebb hzdott Nyikolajhoz meg Szonyhoz, amikor
Dimmler befejezte a jtkot, de a hrokat halkan pengetve mg mindig ott lt, lthatlag
ttovzott, abbahagyja-e, vagy msik dalba kezdjen -, tudjtok, amikor az ember gy elkezd
visszaemlkezni, s minden emlket sorra vesz, a vgn annyira belemerl a visszaeml-
kezsbe, hogy mr arra is emlkszik, ami rgesrg trtnt, miel!tt mg a vilgra jtt.
- Ez a metampszikz - mondta Szonya, aki mindig jl tanult, s mindent szben tartott. - Az
egyiptomiak azt hittk, a lelknk llatokban lakott s megint llatokba kltzik.
- Nem, n nem hiszem azt, hogy llatokban laktunk - mondta Natasa mg mindig suttogva,
jllehet a zene mr elhallgatott -, s!t biztosan tudom, hogy angyalok voltunk ott valahol, s itt
is jrtunk mr, azrt emlksznk mindenre...
- Csatlakozhatok nkhz? - krdezte halkan Dimmler, odament s lelt melljk.
- Ha angyalok voltunk, akkor mirt cssztunk le? - vetette Natasa ellen Nyikolaj. - Nem, ez
lehetetlen!
- Nem cssztunk le! Ki mondta ezt neked, hogy lecssztunk?... Mirt tudom n, hogy mi
voltam azel!tt? - tiltakozott meggy!z!dssel Natasa. - Mert a llek halhatatlan... teht ha
mindig lni fogok, akkor mr el!bb is ltem s rkkn-rkk lek.
- Igen, de nehz elkpzelnnk az rkkvalsgot - mondta Dimmler, aki az el!bb szelden-
lenz! mosollyal ment oda a fiatalokhoz, de most ugyanolyan halkan s komolyan beszlt,
mint !k.
- Mirt nehz elkpzelni az rkkvalsgot? - krdezte Natasa. - Ma van, holnap is lesz,
mindig lesz, s tegnap is volt, tegnapel!tt is volt...
- Natasa! Rajtad a sor. nekelj nekem valamit - hallatszott a grfn hangja. - Mrt bjtatok
ssze, akr az sszeeskv!k?
- Annyira nincs kedvem, mama! - mondta, de felllt.
Egyikknek se, mg a javakorbeli Dimmlernek se volt nyre, hogy abbahagyja a beszlgetst
s el!bjjon a pamlagos szoba zugolybl, de Natasa mr felllt, s Nyikolaj is lelt a
klavikordhoz. Natasa mint mindig, a terem kzepre llt, a legalkalmasabb helyet vlasztotta a
rezonancia szempontjbl, s rzendtett desanyja kedvelt dalra.
Azt mondta ugyan, hogy nincs kedve nekelni, de mg nem nekelt gy azel!tt s sokig nem
nekelt gy azutn, ahogy azon az estn nekelt. Ilja Andrejics grf a dolgozszobban
hallgatta nekt, ahol Mityinkval trgyalt, s mint az iskolsgyermek, ha siet mr jtszani s
$89
csak sszerntja a lecke utoljt - egyik szavt a msikba ltve osztogatta parancsait az
intz!nek, vgtre is elhallgatott, s Mityinka, szintn flelve, nma mosollyal llt a grf el!tt.
Nyikolaj le nem vette szemt a hgrl, s egy temre llegzett vele. Szonya hallgatta-
hallgatta, s arra gondolt, milyen risi klnbsg van kzte meg bartn!je kzt, s mennyire
lehetetlen, hogy Szonya akr egy picikt is olyan elb#vl! legyen, mint unokahga. Az reg
grfn boldog-bs mosollyal, knnyes szemmel ldglt, s olykor-olykor megcsvlta a
fejt. Natasra, a maga fiatalsgra, meg arra gondolt, hogy valami szrny# termszetellenes-
sg van Natasa s Andrej herceg kszbnll hzassgban.
Dimmler odalt a grfn mell, s szemt eltakarva hallgatta Natast.
- Ht, grfn - mondta vgl -, ez Eurpra szl tehetsg; mr nincs is mit tanulnia, ez a
lgysg, ez a gyngdsg, ez az er!...
- Jaj, de fltem, de fltem - mondta a grfn, megfeledkezett arrl, kivel beszl. Anyai sztne
azt sgta, hogy tlsgosan is sok minden van Natasban, s pp emiatt nem lesz majd boldog.
Natasa mg nem fejezte be az neket, amikor ujjongva beszaladt a szobba a tizenngy ves
Petya, s hozta a hrt: megjttek a maskurk.
Natasa hirtelen megllt.
- Fajank! - kiltott r ccsre, odaszaladt az asztalhoz, romlott, s olyan zokogsra fakadt,
hogy sokig nem tudta abbahagyni.
- Semmi, semmi, mama, igazn semmi, csak gy megijesztett Petya - mondta, s igyekezett
mosolyogni, de mindegyre hullott a knnye s mindegyre fojtogatta a srs.
A maskarba ltztt cseldek - mackk, trkk, fogadsok, dmk - flelmesek s mulat-
sgosak, akik hideget s jkedvet hozva a hzba, eleinte szurkolva szorongtak az el!szobban;
aztn egyms mg bjva, betolultak a terembe; s eleinte nmileg elfogdva, ks!bb mind
vgabban s egysgesebben, rkezdtk a dalt, a tncot, a krtncot, a karcsonyi jtkokat. A
grfn felismerte az arcokat, mulatott egy darabig a maskurkon, aztn a szalonba ment. Ilja
Andrejics grf ragyog mosollyal ott lt a teremben s nagy tetszssel nzte a jtkosokat. A
fiatalsg elt#nt valahov.
Egy fl ra mlva, a tbbi maskura kzt megjelent mg egy agg hlgy abroncsos rokolyban -
ez Nyikolaj volt; egy trk leny - Petya; egy pojca - Dimmler; egy huszr - Natasa; meg egy
cserkesz - Szonya; kormos dugval bajuszt meg szemldkt pingltak maguknak.
A maskartlanok megrt!en azt sznleltk, mintha meglep!dnnek, s nem ismernk fel !ket;
a fiatalok a sok dicsret utn elhittk - csakugyan olyan nagyszer# a lrvjuk, hogy meg kell
mutatni msoknak is.
Nyikolaj szerette volna pomps sznton megfarsangoltatni hrmasfogatval mindnyjukat,
azt ajnlotta ht, hogy vigyenek magukkal vagy tz maskars cseldet, s sznkzzanak el a
bcsihoz.
- Ugyan, ugyan, csak megzavarntok az reget! - mondta a grfn. - s aztn meg se lehet
fordulni nla. Ha mr mentek, ht menjetek Meljukovkhoz.
Meljukova, egy zvegyasszony - akinek klnbz! kor gyermekei voltak, gyszintn
nevel!n!ket s nevel!ket tartott -, ngy versztnyira lakott Rosztovktl.
- Ez okos tlet, ma chre - kapott a szn a nekividult reg grf. - Mindjrt n is beltzm, s
veletek megyek. Felpezsdtem egy kicsit Pasett, fel n!
$90
De a grfn nem engedte el a grfot: a grfnak akkoriban llandan fjt az egyik lba. Azt
vgeztk, hogy Ilja Andrejics nem mehet, de ha Luiza Ivanovna (m-me Schoss) megy, akkor a
kisasszonyok is elmehetnek Meljukovhoz. Az rkk flnk, szgyenl!s Szonya krte a
legsrget!bben Luiza Ivanovnt, hogy ne mondjon nemet.
Szonya maszkja volt a legklnb. A bajusz meg a szemldk csudamd illett neki. Mindenki
azt mondta, hogy nagyon takaros, ezrt volt most ilyen - !nla igazn szokatlan - lnk s
erlyes hangulatban. Egy bels! hang azt sgta neki: most vagy soha, most d!l el a sorsa, meg
aztn frfiruhban egszen ms embernek rezte magt. Luiza Ivanovna rllt, s egy flra
mlva odakanyarodott a tornc el ngy cseng!s-csrg!s hrmasfogat; a szntalp vasle szinte
sivtva csikorgott a fagyos havon.
Natasa ttte meg els!nek a karcsonyi vigassg hangjt, s a vgsg, egyikr!l a msikra
szkdelve, n!ttn-n!tt; akkor rte el tet!fokt, amikor kimentek a hidegre s egymst
szlongatva, csevegve, kacagva, rikkantgatva elhelyezkedtek a sznokban.
Kt hrmasfogat lovai igavonk voltak; a harmadik az reg grf trojkja, orlovi get!vel a rd
kztt; a negyedik Nyikolaj sajt trojkja, egy hollfekete, gubancos, mokny rudassal.
Nyikolaj a vnasszony maskarban, amelyre fellttte derkszjas huszrkpenyt, ott llt a
szn kzepn, s szerbe-szmba szedte a gyepl!t.
Olyan vilgos volt, hogy Nyikolaj ltta a holdfnyben a lovak meg-megcsillan rzdszeit s
szemt: a lovak ijedten nzegettek htra a feljr stt eresze alatt zsinatol utasaikra.
Nyikolaj sznjban Natasa, Szonya, m-me Schoss s kt cseldlny lt. Az reg grf sznj-
ban Dimmler lt felesgvel meg Petyval; a tbbiben a maskars cseldek helyezkedtek el.
- Gyernk, Zahar! El!re! - kiltotta Nyikolaj az apja kocsisnak, hogy legyen alkalma elbe
vgni az ton.
Az reg grf trojkja indult el!re, melyben Dimmler s ms maskark ltek; csikorgott a
szntalp, mintha odafagyott volna a hhoz, csengett-bongott az bls hang cseng!. A
lgsok nekinyomultak a rdnak, lbuk be-besppedt, majd csak gy szrta a havat, amely
olyan kemny volt s gy csillogott, akr a cukor.
Nyikolaj indult az els! trojka nyomba; htul nagy zsivajt, visongst csaptak a tbbiek.
Eleinte lass getsben kocogtak a keskeny ton. Amg a kert mellett haladtak, a csupasz fk
rnyka gyakran keresztbe vet!dtt az ton, s eltakarta az les holdfnyt, de mihelyt
elhagytk a kertst, minden oldalrl elbk trult a holdfnyben sz, kkesszrke csillogs,
gymntosan sziporkz, mozdulatlan hmez!. Nha belezttyent egy-egy gdrbe az els!
szn, aztn ugyangy belezttyent a kvetkez!, meg az azutn kvetkez! is, s a sznok
hetykn megtrve a jeges csndet, libasorban szthzdtak az ton.
- Nylnyom! De sok nyom! - csendlt meg a fagy dermesztette leveg!ben Natasa hangja.
- De jl lehet ltni, Nicolas! - szlt Szonya. Nyikolaj htrapillantott Szonyra, mg le is hajolt
egy kicsit, hogy kzelebbr!l az arcba nzzen. A holdfnyben a fekete szemldkkel s
bajusszal egszen j, kedves arc kandiklt el! a cobolybundbl.
Ez azel!tt Szonya volt - gondolta Nyikolaj. Mg kzelebbr!l szemgyre vette, s
elmosolyodott.
- Mit nz, Nicolas?
- Semmit - mondta, s megint a lovak fel fordult.
$9$
Amikor kijutottak a sznokjrta orszgtra, melyet fnyesre csiszoltak a szntalpak s
sszevissza lyuggattak a patksarkok - a holdfnyben mg ezt is jl lehetett ltni - a lovak
maguktl hztk feszesre a gyepl!t, maguktl gyorstottk az iramot. A bal lgs a szgybe
vgta a fejt, s szkdelve rngatta az istrngot. A rudas himblzva futott, s billegette a
flt, mintha azt krden: kezdjk, vagy korn van mg? - Ell mg mindig vilgosan
ltszott Zahar fekete trojkja a fehr havon, noha mr j messzire elszakadt, s egyre tvo-
lodott cseng!jnek bls kongsa is. Sznkjbl oda hallatszott a maskurk rikkantsa,
kacagsa s zsivaja.
- No most, kedves kis lovaim! - kurjantotta Nyikolaj, egyik kezvel megrnciglta a gyepl!t,
ostoros kezt meg oldalt nyjtotta. Csak az er!sd! szlramon, a nekifeszl! s mind
szaporbban get! lgsok rngat hzsn lehetett szrevenni, mennyivel sebesebben repl a
trojka. Nyikolaj htranzett. Rikongva, sikongva, az ostorral cspolva, a rudasokat vgtra
sztklve eredt nyomba a tbbi fogat. A himbldz rudas kitartan futott a hmiga alatt,
esze gban sem volt lasstani, s!t azzal kecsegtette kocsist, hogy mg jobban s mg jobban
nekitltosodik, ha kell.
Nyikolaj utolrte az els! trojkt. pp lefel siklottak egy hegyr!l, egy szlesre taposott tra
kanyarodtak, amely egy foly partjn, a rten haladt.
Hol jrunk mi? - gondolta Nyikolaj. - Biztosan a Ferderten. De nem, ez valami ms, ezt
mg n sose lttam. Ez nem a Ferde-rt s nem a Gyomka-hegye, hanem isten tudja, micsoda!
Ez valami j, valami tndri hely. De bnom is n, akrmi! - Rkiltott a lovakra, s
igyekezett elbe vgni az els! trojknak.
Zahar egy kicsit visszafogta a lovakat, s htrafordtotta szemldkig zzmars arct.
Nyikolaj megeresztette a paripit; Zahar el!renyjtotta kezt, ciccentett egyet, s ! is
nekieresztette a magt.
- Ht akkor szedd ssze magad, uram - mondta. Mg sebesebben szguldott tovbb a kt
trojka, mg gyorsabban szedtk-raktk lbukat a vgtat paripk. Nyikolaj mr-mr el!retrt.
Zahar vltozatlanul el!renyjtva tartotta ugyan mindkt kezt, de a gyepl!t egy kiss
felemelte.
- Nem addig van az, uram! - rikkantott Zahar. Nyikolaj vgtba eresztette mind a hrom lovat,
s Zahar elbe kerlt. A lovak aprszem#, szraz hval szrtk tele az utasok arct, mellettk
szapora patadobogs dongott, s szinte sszekavarodtak a sebesen vltakoz lbak meg a
tlszrnyalt trojka rnyka. Szntalpak csikorgsa, n!k siktozsa hallatszott mindenfel!l.
Nyikolaj megint meglltotta lovt s krlnzett. Krskrl mg mindig ugyanaz a
holdfnnyel titatott tndri sksg - mintha csillagokat hintettek volna rajta szjjel.
Zahar azt kiltja, kanyarodjanak balra; de mirt balra? - gondolta Nyikolaj. - Ht csakugyan
Meljukovkhoz megynk, csakugyan Meljukovka ez? Isten tudja, hol jrunk, s isten tudja,
mi trtnik velnk - de nagyon klns s nagyon j az, ami velnk trtnik. -
Htrapillantott a sznba.
- Nzd, csupa fehr a bajusza s a szempillja is - mondta a sznban l!, vkony bajusz s
szemldk#, furcsa, csinos s idegen emberek egyike.
Ez, azt hiszem, Natasa volt - gondolta Nyikolaj -, ez meg m-me Schoss; de lehet, hogy nem
az, ez a bajuszos cserkesz meg nem tudom, kicsoda, de szeretem.
- Nem fznak? - krdezte. Azok nem feleltek, csak elnevettk magukat. Dimmler a htuls
sznbl kiltott valamit, bizonyra valami mulatsgosat, de nem lehetett hallani, mit is kilt.
$92
- Igen, igen - felelte nhny kacag hang.
De lm, itt egy tndrerd!, ahol egymsba folynak a fekete rnyak, ahol gymntok tnd-
klnek; itt egy hossz mrvny lpcs!sor, tndrpalotk ezstfedelei, s, hallga, thatan
vistanak holmi vadllatok. De ha ez csakugyan Meljukovka, akkor mg klnsebb, hogy
mi isten tudja, hol jrunk, s mgis ide, Meljukovkba jutottunk - gondolta Nyikolaj.
Csakugyan Meljukovka volt, s a feljrra boldog arccal, gyertykkal kiszaladt egy csapat
cseldlny meg inas.
- Kik ezek? - krdeztk a feljrn.
- A grfk maskuri, a lovakon ltom - felelte nhny hang.
""
Pelageja Danyilovna Meljukova, egy tereblyes, energikus, szemveges asszonysg gomb-
talan pongyolban lt ott a szalonban, krltte meg a lnyai, akiknek unalmt t!le telhet!leg
igyekezett el#zni. Nagy csendben viaszt ntttek, s a kiformld figurk rnykt
nzegettk, amikor az el!szobban felhangzott a vendgek szava s lpteik zaja.
A huszrok, dmk, boszorknyok, pojck, mackk megkszrltk torkukat, megtrl-
gettk zzmaralepte arcukat az el!szobban, aztn bementek a terembe, ahol mr sebtiben
gyjtogattk a gyertykat. A pojca Dimmler a dmval - Nyikolajjal - megkezdte a tncot. A
maskurk a sikong gyermekekt!l krlvve, arcukat eltakarva, hangjukat elvltoztatva sorra
meghajoltak a hziasszony el!tt, aztn kiki a helyre llt.
- Jaj, r se lehet ismerni! , ez Natasa! Nzztek, de furcsn fest! Igazn, hasonlt is
valakihez. Milyen takaros ez az Eduard Karlics! n nem ismertem meg. s hogy tncol! Jaj,
uramjzus, micsoda cserkesz! Igazn hogy hasonlt Szonyuskhoz! s ez kicsoda? Noht ezt
aztn jl kileltk! Asztalokat hozzatok, Vanya, Nyikita! Mi bezzeg csak ltnk itt csendeskn!
- Hahaha!... A huszr, a huszr! Akr egy fi, mg a lba is... Jaj, megszakadok! - kavarogtak
a hangok.
Natasa, a fiatal Meljukov-lnyok kedvence, velk egytt elt#nt a hts szobba; dugt krtek
oda meg klnfle kpenyeket s frfiruhkat, azokat aztn a megnyitott ajtn t, meztelen
lenykezek vettk t az inastl. Tz perc mlva a Meljukov-csald egsz fiatalsga
csatlakozott a maskurkhoz.
Pelageja Danyilovna intzkedett, hogy helyet csinljanak a vendgeknek s megknljk mind
az urakat, mind a cseldeket; ppaszemt le se vve, tartzkod mosollyal jtt-ment a
maskurk kzt, az arcukba nzett, de nem ismert meg senkit. Nemcsak Rosztovkat s
Dimmlert nem ismerte meg, hanem tulajdon lenyt sem, azokat a frfi-kpenyeket s
egyenruhkat sem, amelyekbe beltztek.
- Ht ez meg kicsoda? - krdezte az egyik nevel!n!jhez fordulva s a tulajdon lnya arcba
tekintve, aki kazanyi tatrnak ltztt. - Azt hiszem, ez Rosztovk kzl valaki. No, s n,
huszr uram, melyik ezredben szolgl? - krdezte Natastl. - A trklnynak adj egy kis
gymlcspasztillt, a trklnynak - fordult a felszolgl inashoz -, azt nem tiltja a vallsa.
$93
Nha, ahogy elnzte a mulatsgos, furcsa tncfigurkat, amelyeket a tncolk cifrzgattak,
immr teljesen fesztelenl, mert vgkpp abba ringattk magukat, hogy !k pedig maskurk, s
senki sem ismer rjuk - eltakarta arct zsebkend!jvel, s egsz kvr teste rengett a vissza-
fojthatatlan, jz# regasszonyos kacagstl.
- Ez az n Szasinyettem, ez Szasinyett! - mondta.
Az orosz tncok s krtncok utn Pelageja Danyilovna egy nagy krbe ltette mind a
cseldeket, mind az urakat; hoztak karikt, zsineget, egy rubelest - s trsasjtkot rendeztek.
Egy ra mlva sszegy#r!dtt s tnkrement valamennyi maskara. A dugval pinglt
bajuszok s szemldkk sztmzoldtak a kitzesedett, megizzadt, vidm arcokon. Pelageja
Danyilovna aprnknt felismerte a maskurkat, elragadtatssal dicsrte, milyen szpre
mdoltk a maskarkat, mennyire illettek, kivlt a kisasszonyoknak, s megksznte, amirt
ilyen jl elmulattattk. A vendgeket vacsorhoz hvtk a szalonba, a teremben meg a
cseldeknek rendeztek lakomt.
- Nem, a frd!hzban jvend!ltni az igazn flelmetes! - mondta vacsora kzben egy
aggsz#z, aki Meljukovknl lakott.
- Ugyan mirt? - krdezte Meljukova legid!sebb lnya.
- Csak ne menjen, mert btorsg kell ahhoz...
- n megyek - jelentette ki Szonya.
- Mondja csak el, hogy is volt azzal a kisasszonnyal? - szlt a msik Meljukov-lny.
- Ht az gy volt, hogy egy kisasszony elment jvend!ltni - mondta az aggsz#z -, vitt egy
kakast meg kt tertket, rendje-mdja szerint, s lelt. l-l, egyszer csak hallja, jn valaki...
cserg!s-csrg!s sznfogat hajt oda; hallja, jnnek... Belp valaki, teljesen emberi brzatja
van, olyan, akr egy tiszt, jn, lel mellje a tertkhez.
- Jaj-jaj!... - kiltotta Natasa, s rmlten kidlledt a szeme.
- No s mit csinlt az a... beszlt is?
- Beszlt ht, akr az igazi ember, s!t folyton unszolta a lnyt, s annak is szval kellett
tartania mind a kakaskiltsig; de aztn megszeppent; gy elszontyolodott, hogy eltakarta az
arct a kezvel... Erre az a micsoda felkapta. Mg j, hogy akkor aztn odaszaladtak a
cseldlnyok.
- Ugyan, mit rmtgeted !ket?! - szlt r Pelageja Danyilovna.
- De mama, hiszen maga is ment jvend!ltni... - mondta az egyik lnya.
- s hogy ltnak jvend!t a cs#rben? - krdezte Szonya.
- Ht, pp ilyenkor tjban, odamegy az ember a cs#rhz, s hallgatzik. Ha kopcsolnak, ha
kopognak - az bajt jelent, ha meg gabont laptolnak - az jt jelent; az is megesik, hogy...
- Mondja el, mama, mi trtnt magval a cs#rben?
Pelageja Danyilovna elmosolyodott.
- Ugyan, mr rg elfelejtettem... - mondta. - Nos ht, egyik!tk se megy?
- De igen, n megyek; engedjen ki, Pelageja Danyilovna, n megyek - mondta Szonya.
- Ht ha nem flsz, akkor j.
- Mehetek, Luiza Ivanovna? - krdezte Szonya.
$94
Akr a karikval, akr a zsineggel, akr a rubelessel jtszottak, akr pedig csevegtek, mint
most is, Nyikolaj nem tgtott Szonya mell!l, s egszen j szemmel nzett r. Mintha csak
ma ismerte volna meg igazn - a dug kormval pinglt bajusz jvoltbl. Szonya csakugyan
olyan vg, eleven s csinos volt ezen az estn, amilyennek Nyikolaj mg sose ltta.
Lmcsak, ht ilyen !, n meg milyen ostoba vagyok! - gondolta, ahogy a lny ragyog
szembe nzett, s ltta azt az ujjong boldog mosolyt, amely gdrcskket vsett arcra a
bajusz alatt, s amelyet azel!tt mg sose ltott.
- n nem flek semmit!l - mondta Szonya. - Lehet mris? - Felllt. Elmagyarztk neki, hol a
cs#r; nmn kell ott llnia s figyelnie. Adtak neki egy kis bundt. Szonya a fejre bortotta a
bundt, s rpillantott Nyikolajra.
De aranyos ez a lny! - gondolta. - Minek is fontolgattam n oly sokat!
Szonya kilpett a folyosra, hogy a cs#rbe menjen. Nyikolaj sietve a dszlpcs!hz indult, azt
mondta, melege van. Annyi np zsfoldott ssze, hogy valban meleg volt a hzban.
Odakint - mg mindig az a dermedt hideg, az a holdfny, csak most mg vilgosabb volt.
Olyan er!s volt a fny s annyi csillag sziporkzott a fldn, hogy nem is kvnt az ember az
gre nzni, s szre se vette az igazi csillagokat. Az g csupa fekete unalom, a fld csupa
jkedv.
De ostoba is vagyok, de ostoba! Ht mirt vrtam n idig? - gondolta Nyikolaj. Leszaladt a
tornc lpcs!jn, megkerlte a hzat azon a kis svnyen, amely a hts tornchoz vezetett.
Tudta, hogy ott jn majd ki Szonya. A feleton lfa-raksok lltak, mind csupa h, mind
rnykot vet; rajtuk keresztl is, t!lk oldalvst is, egymsba fond rnykokat tertettek a
hra meg egy keskeny tra a csupasz, vn hrsfk. Ez az t vezetett a cs#rhz. A cs#r
gerendafala s hfdte teteje gy ragyogott a holdfnyben, mintha drgak!b!l volna kifaragva.
A kertben reccsent egyet egy fa, aztn megint nma csend lett. Az ember mintha nem is
leveg!t, hanem valami rkifjt er!t s rmet szvna a tdejbe.
A cseldlnyok torncn lptek kopogtak a fokokon, leset csikordult a legals fok, amelyet
telehordtak hval, s kihallatszott a vnkisasszony hangja:
- Csak egyenest-egyenest ezen az ton, kisasszony. De htra ne nzzen!
- Nem flek n! - felelte Szonya hangja, s megroppant, csikorgott a h finom-topnks
lbacskja alatt, ahogy elindult a kis ton Nyikolaj fel.
Szonya a kis bundba burkolzva kzeledett. Mr csak kt lpsnyire volt, amikor megltta
Nyikolajt; ! sem annak ltta most Nyikolajt, akinek ismerte s akit!l mindig flt egy kicsit.
Nyikolaj most n!i ruhban van, a haja boglyas; s Szonya szmra egszen j, boldog mosoly
ragyog az arcn. Szonya gyorsan odafutott hozz.
Egszen ms s mgis ugyanaz - gondolta Nyikolaj, ahogy a lny holdfnyben frd! arcra
nzett. Nyikolaj a Szonya fejre bortott kis bunda al dugta mindkt kezt, meglelte,
maghoz szortotta a lnyt, s megcskolta a szjt, amelynek gett dug szaga volt, mert mg
mindig ott volt a bajusz. Szonya is megcskolta, a szja kell!s kzepn, s kicsiny kezt
kiszabadtva, mindkt oldalrl megfogta az arct.
- Szonya!... Nicolas!... - csak ennyit mondtak. Odafutottak a cs#rhz, s mindegyik kln, a
maga lpcs!jn ment vissza a hzba.
$95
"2
Amikor mindnyjan hazaindultak Pelageja Danyilovntl, Natasa, aki mindig mindent ltott
s szrevett, az elhelyezkedskor gy intzkedett, hogy Luiza Ivanovna s ! Dimmlerrel ljn
egy sznba, Szonya meg Nyikolaj sznjra kerljn a kt cseldlnnyal.
Nyikolaj visszatr!ben mr nem versenyzett, egyenletesen hajtott, s ennl a klns
holdvilgnl minduntalan Szonyra tekingetett; e mindent elvarzsl fnynl, a szemldk
meg a bajusz alatt, egyre azt a rgi s mgis mostani Szonyt kutatta, akit!l - eltklte - most
mr nem vlik meg soha. Nzte-nzte s valahnyszor reszmlt, hogy ez az a rgi, de most
mgis ms lny, valahnyszor eszbe jutott a dugnak a csk zvel elegyes szaga - teli
td!vel beszvta a fagyos leveg!t, a htrafel szalad fldre meg a ragyog mennyboltra
tekintett, s ismt tndrorszgban rezte magt.
- Boldog vagy, Szonya? - krdezte olykor-olykor.
- Boldog - felelte Szonya. - s te?
Az t derekn Nyikolaj odaadta a gyepl!t a kocsisnak, tartsa, ! meg egy pillanatra odaszaladt
Natasa sznjhoz, s fellpett a szlest! szntalpra.
- Natasa, tudod, hatroztam Szonyt illet!leg - sgta franciul.
- Megmondtad neki? - krdezte Natasa, s egyszerre csak gy sugrzott az rmt!l.
- Jaj, de furcsa vagy ezzel a bajusszal meg szemldkkel, Natasa! rlsz?
- De mg hogy rlk! De mg hogy! n mr haragudtam is rd. Neked ugyan nem szltam,
de csnyn bntl vele. Micsoda szve van annak, Nicolas, jaj, de rlk! n sokszor undok
vagyok, de azrt restelltem, hogy csak n vagyok boldog. Szonya meg nem - folytatta Natasa.
- Most gy rlk, no, szaladj oda hozz.
- Nem, vrj csak, jaj, olyan nevetsges vagy! - mondta Nyikolaj, egyre bmulta a hgt, s
benne is tallt valami szokatlan, j, elb#vl!en-gyengd vonst, amelyet azel!tt nem ltott
benne. - Olyan tndri ez, Natasa, mi?
- Az - felelte Natasa -, nagyon-nagyon jl tetted.
Ha azel!tt is ilyennek lttam volna, amilyen most - gondolta Nyikolaj -, mr rg
megkrdezem, mit tegyek; s meg is tettem volna mindent, amit csak parancsol, s minden
olyan j lett volna.
- Szval rlsz, s csakugyan jl tettem?
- Jaj, nagyon jl! A mltkor ssze is szlalkoztunk a mamval emiatt. A mama azt mondta,
hogy Szonya meg akar fogni tged. Ht hogy lehet ilyet mondani! Majdhogynem ssze-
kaptam a mamval. Nem t#rm, hogy brki brmikor brmi rosszat is mondjon vagy
gondoljon rla, mert ! csupa jsg.
- Teht helyes? - krdezte Nyikolaj, s mg egyszer vgigfrkszte hga arct, hogy
megllaptsa, igaz-e mindez, aztn recseg! csizmval leugrott a szlest!r!l, s a maga
sznjhoz futott. A vltozatlanul boldogan mosolyg, bajuszks cserkesz mg mindig ott lt,
s ragyog szemmel kandiklt ki a cobolycsuklya all; s ez a cserkesz - Szonya, s ez a
Szonya - most mr biztos - az ! jvend!beli, boldog s szeret! felesge.
Amikor hazarkeztek s elmondtk anyjuknak, hogy tltttk az id!t Meljukovknl, a
lnyok a szobjukba mentek. Levetkeztek, de mg nem trltk le a pinglt bajszot, csak
ltek-ltek sokig, s beszlgettek a boldogsgukrl. Arrl beszltek, hogy lnek majd, ha
$96
frjhez mennek, milyen jbartok lesznek majd a frjeik s milyen boldogok lesznek !k.
Natasa asztaln ott lltak a tkrk, amelyeket mg az este odaksztett Dunyasa.
- Csakht mikor lesz ez? Attl flek, hogy soha... Tlsgosan is j volna! - mondta Natasa, s
odament a tkrkhz.
- lj le, Natasa, htha megltod !t a tkrben - mondta Szonya. Natasa meggyjtotta a
gyertykat, s lelt.
- n csak egy bajuszos valakit ltok - mondta Natasa, mikor megpillantotta tulajdon arct.
- Nem szabad m nevetni, kisasszony - mondta Dunyasa.
Natasa Szonya meg a szobalny segtsgvel vgre eltallta, hogy kell lltani a tkrt; arca
komoly kifejezst lttt, maga meg elhallgatott. Sokig lt ott, nzte a tkrkben a gyertyk
hossz sort s (a hallott elbeszlsnek megfelel!en) hol azt hitte, hogy majd koporst lt, hol
pedig azt, hogy megltja !t, Andrej herceget, abban az utols, homlyos, elmosdott ngy-
szgben. De brmennyire hajland lett volna emberi brzatnak vagy koporsnak nzni a
legkisebb foltot is - csak nem ltott semmit. S#r#n pillogott, s elment a tkrt!l.
- Mirt lt ms, s mirt nem ltok n semmit? - krdezte. - No, lj oda te, Szonya; ma
okvetlenl meg kell tenned - mondta. - Csak n helyettem... n ma gy rettegek!
Szonya lelt a tkrhz, kell!kppen belltotta, s belenzett.
- No, Szofja Alekszandrovna majd okvetlenl lt - sgta Dunyasa -, de maga mindig nevet.
Szonya hallotta ezeket a szavakat, s hallotta, hogy Natasa visszasgja:
- n is tudom, hogy lt: ! tavaly is ltott.
Hrom percig mind a hrman hallgattak. Okvetlenl - suttogta Natasa, de nem fejezte be...
Szonya hirtelen flretolta azt a tkrt, amelyet tartott, s eltakarta kezvel a szemt.
- Jaj, Natasa! - mondta.
- Lttl? Lttl? Mit lttl? - kiltotta Natasa, s megfogta a tkrt, hogy le ne essk.
Nem ltott Szonya semmit, csak ppen pillogni akart meg felllni, m ekkor meghallotta
Natasa hangjt: Okvetlenl... Nem akarta, hogy csalatkozzk akr Dunyasa, akr Natasa, s
nehezre esett az ls. Maga se tudta, hogyan s mirt trt fel bel!le az a felkilts, amikor
eltakarta kezvel a szemt.
- "t lttad? - krdezte Natasa, s megragadta Szonya kezt.
- Igen. Vrj... n... !t lttam - mondta nkntelenl Szonya, pedig mg nem tudta, kit rt
Natasa az !t szn: - !t - Nyikolajt, vagy !t - Andrejt.
De mirt ne mondjam meg, mit lttam? Hiszen msok is szoktak ltni! Ki bizonythatja rm,
mit lttam, mit nem lttam? - villant t Szonya fejn.
- Igen, lttam !t - mondta.
- De hogy? De hogy? ll, vagy fekszik?
- Lttam, lttam... El!szr nem volt semmi, aztn hirtelen ltom, hogy fekszik.
- Andrej fekszik? Beteg? - krdezte Natasa, s ijedten meresztette bartn!jre a szemt.
- Nem, ellenkez!leg, ellenkez!leg, vg volt az arca, s felm fordult. - s abban a pillanatban,
amikor ezt mondta, csakugyan gy tetszett neki, mintha ltta volna, amit mond.
$97
- No s aztn, Szonya?
- Aztn nem lttam vilgosan... csak valami kket meg vrset...
- Mikor jn vissza, Szonya?! Mikor ltom mr?! Istenem, de fltem !t is, magam is, gy fltek
mindent... - mondta Natasa; egy szt se felelt Szonya vigasztalsra, csak lefekdt az gyba,
s br eloltottk a gyertykat, mg sokig mozdulatlanul fekdt az gyban, nyitott szemmel, s
bmult a fagyos holdvilgba a jgvirgos ablakon t.
"3
Nyikolaj az nnepek utn nemsokra bejelentette anyjnak, szereti Szonyt, s szilrdan
eltklte, hogy felesgl veszi. A grfn mr rg szrevette, mi trtnik Szonya s Nyikolaj
kztt, mr rgta vrta ezt a bejelentst; nmn hallgatta meg fit, majd azt mondta neki,
hogy azt veheti el, akit akar, de sem !, sem az ura nem adja ldst erre a hzassgra. Nyikolaj
els! zben rezte, hogy anyja elgedetlen vele; hogy anyja, brmennyire szereti is !t, ezttal
hajthatatlan marad. A grfn r se nzett fira, hidegen a frjt hvatta; amikor pedig belpett
a grf, ott Nyikolaj jelenltben hidegen kzlni akarta, hnyadn ll a dolog, de nem llta ki -
knnyre fakasztotta a bosszsg, s kiment a szobbl. Az reg grf ttovn a lelkre akart
beszlni Nyikolajnak, meg akarta krni, mondjon le szndkrl. Nyikolaj azt felelte, nem
szegheti meg szavt, erre az apja shajtott egyet, s lthatlag zavartan, nagyon hamar
flbeszaktotta a beszdet, s a grfnhoz indult. A grfot, br ssze-sszekoccant a fival,
sose hagyta nyugton az a tudat, hogy zillt helyzetk miatt b#ns a fival szemben, gy ht
nem tudott haragudni fira, amirt nem hajland gazdag lnyt venni felesgl, amirt a
hozomnytalan Szonyt vlasztja - ezttal is csak mg vilgosabban reszmlt, hogy ha nem
llnnak a tnk szln, Szonynl klnb felesget kvnni se lehetne Nyikolajnak; a vagyoni
romlsban pedig csakis ! maga, az ! levethetetlen szoksai meg az ! Mityinkja a hibs.
A szl!k nem beszltek tbbet a fiukkal err!l a dologrl; de a grfn nhny nap mlva
maghoz hvta Szonyt, s oly kmletlensggel, amilyet nem vrt sem ! maga, sem a
szenved! fl - szemre vetette unokahgnak, hogy hldatlanul befonta a fit. Szonya
lesttt szemmel, sztlanul hallgatta a knyrtelen szidst, s nem rtette, mit akarnak t!le.
Mindent rmest felldozta volna jltev!irt. Az nfelldozs gondolata amgyis kedvelt
eszmje volt. Csakis szeretni tudta a grfnt meg az egsz Rosztov-csaldot, de szeretve-
szerette Nyikolajt is, s tudvn-tudta, hogy Nyikolaj boldogsga ett!l a szerelemt!l fgg. Bs
volt s hallgatag - nem is felelt. Nyikolaj gy rezte, nem t#rheti tovbb ezt az llapotot, s az
anyjhoz ment, hogy tisztzza a dolgot. Hol rimnkodott anyjnak: bocssson meg neki s
Szonynak, s egyezzk bele a hzassgukba, hol azzal fenyegette, hogy ha tovbb ldzik
Szonyt, akkor menten sszehzasodik vele - titokban!
A grfn oly hidegen, amilyennek mg sose ltta a fia, azt vlaszolta, hogy Nyikolaj mr
nagykor; hogy Andrej herceg az apja beleegyezse nlkl n!sl, s ezt persze Nyikolaj is
megteheti, de ! soha nem ismeri el lnynak ezt az alattomos n!t!
Nyikolaj robbant az alattomos n! hallatra, felcsattant, s azt mondta anyjnak: sose
gondolta volna, hogy az anyja pnzre vltassa vele a szerelmt, s ha mr idig jutottunk, ht
! most utoljra kijelenti, hogy... De nem mondhatta ki azt a dnt! szt, amelyet - arc-
kifejezsb!l rosszat sejtve - rettenettel vrt az anyja, s amely taln rkre knz emlk
maradt volna mindkettejkben. Nyikolaj nem fejezhette be, mert Natasa spadt s szigor
arccal belpett az ajtn - hallgatzott.
$98
- Badarsgokat fecsegsz, Nyikolinka, elhallgass nekem, de elhallgass! Azt mondom,
elhallgass!... - Szinte rikcsolt, hogy tlharsogja Nyikolaj hangjt.
- Mama drga, ez egyltaln nem azrt van, mert... jaj szegnykm, des lelkem - fordult az
anyjhoz, aki a szakts szln rezve magt, rmlten nzett a fira, de mert nyakas volt s
elragadta a harc heve, nem akarta s nem tudta megadni magt.
- Majd mindent megmagyarzok, Nyikolinka, csak menj most - maga meg hallgasson rm,
mama lelkem - mondta az anyjnak.
Szavainak nem volt semmi rtelme sem: de elrte azt az eredmnyt, amelyre trekedett.
A grfnt srs fojtogatta, hppgve a lnya mellre rejtette arct, Nyikolaj meg felllt, a
fejhez kapott, s kiment a szobbl.
Natasa nekifogott a bktsnek, s vitte is annyira, hogy Nyikolaj gretet kapott az anyjtl:
nem sanyargatja Szonyt; de ! is szavt adta, hogy nem tesz semmit sem szleinek tudta
nlkl.
Nyikolaj janur elejn azzal a szilrd elhatrozssal, hogy mihelyt elintzi ezredbli gyeit,
kilp a hadseregb!l, hazajn s felesgl veszi Szonyt - szleivel meghasonolva, komolyan
s bsan, de rzse szerint szenvedlyes szerelmesen visszaindult ezredhez.
Nyikolaj elutazsa utn a Rosztov-hzban szomorbbra fordult az let, mint valaha. A grfn
belebetegedett a lelki megrzkdtatsokba.
Szonya bsult, hogy meg kell vlnia Nyikolajtl, de mg jobban bntotta az az ellensges
modor, ahogy a grfn - akarata ellenre is - bnt vele. A grfot mg sosem aggasztotta
ennyire, hogy vajmi cudarul llnak a dolgai, melyek immr erlyes intzkedseket kvetelnek.
El kellett adni a moszkvai hzat meg a Moszkva krnyki birtokot, a hzelads vgett pedig
Moszkvba kellett utazni. m a grfn egszsgi llapota miatt knytelen volt naprl napra
halogatni az indulst.
Natasa eleinte knnyedn, s!t vidman viselte el, hogy tvol van a v!legnye, de most naprl
napra izgatottabb s trelmetlenebb lett. Szntelenl gytrte az a gondolat, hogy gy, semmi
hasznra telik el, Andrej szmra is krba vsz legszebb ideje - pedig csakis arra hasznln
fel, hogy !t szeresse. Andrej levelei tbbnyire bosszantottk. Srtette mg a gondolata is
annak, hogy amg ! nem is l valjban, csupn Andrejr!l brndozik, addig Andrej li az
igazi letet, j helyeket, j embereket lt, akik rdeklik is. Minl szrakoztatbbak voltak a
levelek, annl jobban bosszankodott. A maga levlrsa sem nyjtott semmi vigasztalst, s!t
ppensggel unalmas s kpmutat ktelessgteljestsnek rezte. Nem tudott rni, mert fel
sem rte, hogy lehet levlben hven kifejezni akr csak egy ezredrszt is annak, amit ! hang-
gal, mosollyal s nzssel szokott kifejezni. Klasszikusan egyforma, szraz leveleket rogatott,
amelyeknek ! maga nem tulajdontott semmi fontossgot, s amelyeknek piszkozatban a
grfn mindig kijavtotta a helyesrsi hibkat.
A grfn egszsge mg mindig nem javult; de a moszkvai utazst mr nem lehetett tovbb
halogatni. Gondoskodni kellett a hozomnyrl, el kellett adni a hzat, azonkvl Andrej
herceget el!bb Moszkvba vrtk, mert ezen a tlen ott lakott Nyikolaj Andrejics herceg, s
Natasa szentl azt is hitte, hogy Andrej mr megrkezett.
A grfn falun maradt, a grf pedig magval vitte Szonyt meg Natast, s janur vgn
Moszkvba utazott.
$99
TDIK RSZ
"
Pierre Andrej herceg s Natasa eljegyzse utn, minden lthat ok nlkl, egyszeribe gy
rezte, hogy lehetetlensg folytatni addigi lett. Noha szentl hitte a jltev!je ltal feltrt
igazsgokat, noha eleinte nagy boldogsgot szerzett neki a lelkes munklkods nnn bels!
tkletesedsn - hisz oly nagy hvvel vetette r magt Andrej herceg s Natasa eljegyzse,
meg Joszif Alekszejevics halla utn, amelyr!l ugyancsak az id! tjt rteslt - az addigi let
minden gynyre hirtelen semmiv vlt szemben. letnek csupn a vza maradt meg:
palotja, ragyog felesge - aki most egy fontos szemly kegyeit lvezte -, ismeretsge egsz
Ptervrral, meg az unalmas formasgok terhelte szolglat. s az addigi let egyszerre csak
meghkkent! galdsgnak rmlett. Abbahagyta a naplrst, kerlte a testvrek trsasgt,
megint eljrt a klubba, megint sokat ivott, megint sszemelegedett a legnykompnikkal s
olyan letmdot folytatott, hogy Jelena Vasziljevna grfn szksgesnek tartotta szigoran
megdorglni rte. Pierre rezte, igaza van felesgnek, s hogy ne hozzon szgyent r,
Moszkvba utazott.
Moszkvban, mihelyt megrkezett risi palotjba, ahol a hervadt s hervad hercegn!k,
azok mellett meg tetemes szm cseldsg lzeng; mihelyt megltta, a vroson keresztl
utaztban, az iverszki kpolnt, ahol tmntelen gyertya g az aranydszes szentkpek el!tt;
mihelyt megltta a Kreml tert, amelyet mg sz#z h takar; mihelyt megltta a brkocsisokat,
a Szivcev Vrazsok
XLV
viskit, a moszkvai regeket, akik nem vgynak semmire, nem sietnek
sehova, csak lnek-ldeglnek; mihelyt megltta az regasszonyokat, a moszkvai dmkat
meg a moszkvai Angol Klubot - mindjrt otthon, csendes rvben rezte magt. Moszkvban
meleg nyugalmat rzett, akrha megszokott, piszkos hzikntst lttte volna fel.
Moszkva egsz trsadalma, az regasszonyoktl kezdve a gyermekekig, gy fogadta Pierre-t,
mint rg vrt vendget, akinek mindig kszen s resen ll a helye. A moszkvai nagyvilgi
trsasg szemben Pierre a legaranyosabb, a legjobb, a legokosabb, a legvidmabb klnc,
nagylelk#, szrakozott, szves-kedves, rgi vgs orosz r volt. Ersznye mindig res, mert
mindig nyitva van mindenkinek.
Jutalomjtk, silny pinglmny, szobor, jtkonysgi egylet befizetses ebd, drid,
szabadk!m#vespholy, egyhz, knyv... Soha senkit nem utastott, semmit nem vetett el, s ha
nincs az a kt bartja, aki j sok pnzt vett klcsnbe t!le s valsggal gymkodott rajta -
akkor mindent sztosztogatja. A klubban egyetlen ebd, egyetlen estly sem esett nlkle.
Mihelyt kt palack Margaux utn elterpeszkedett a helyn, a dvnyon, azonnal krlvettk, s
elkezd!dtt a pletyka, a vita meg a trfa. Ha valahol sszezrdltek, Pierre - csupn szves
mosolyval s egy-egy pp odavg trfval - bkt szerzett. A szabadk!m#ves lakomapho-
lyok unalmasak s lagymatagok voltak, ha ! nem jelent meg.
Ha egy-egy legnyvacsora utn, szves, kedves mosollyal engedett a vg cimbork krsnek:
felllt, hogy velk tartson, a fiatalok kzt ujjong, rvendez! rikkantsok rppentek fel. A
blokon tncolt, ha kevs volt a gavallr. Az ifj hlgyek s kisasszonyok szerettk, mert br
nem udvarolt senkinek, mindenki irnt egyformn kedves volt, kivlt vacsora utn. Il est
charmant, il na pas de sexe
$08
- mondtk.

$08
Nagyon kedves ember, amolyan se frfi, se n!.
200
Pierre olyan kedlyesen ldegl!, nyugalmazott moszkvai kamars volt, amilyen szzszmra
akad.
Hej, de megdbben, ha kt vvel ezel!tt, amikor pp csak hazarkezett klfldr!l, azt mondja
neki valaki, hogy felesleges brmit is keresnie, brmin is tprengenie, hisz rk id!kre
megszabtk, rg ki is tapostk az ! lete tjt, gy ht kaplzhat akrhogy, bel!le is csak az
lesz, ami a tbbi rangblib!l. A vilgrt se hitte volna el!
Mert ht ki akart teljes lelkb!l hol kztrsasgot teremteni Oroszorszgban, hol Napleon
lenni, hol filozfus, hol Napleont legy!z! hadvezr, ha nem !? Szenvedlyesebben ki
kvnta jjformlni a gyarl emberi nemet, ki kvnt feljutni a tkly cscsra, ki ltta
jobban, hogy mindez lehetsges? Ki alaptott iskolkat, krhzakat, ki szabadtotta fel
parasztjait?
s lm, de ms vlt bel!le: csupn egy h#tlen asszony gazdag frje most, nyugalmazott
kamars, aki szeret eddeglni-iddoglni, aztn kigombolkozva enyhn szidogatni a kormnyt;
most csupn az Angol Klub meg a moszkvai trsasg egyik tagja, akit mindenki szeret. Sokig
nem tudott kibklni azzal a gondolattal, hogy ! pontosan ugyanolyan vgs moszkvai
kamars, akinek a tpust oly mlysgesen lenzte kt vvel ezel!tt.
Nha azzal a gondolattal vigasztalta magt, hogy ! csak ideig-rig folytatja ezt az letmdot;
de aztn egy msik gondolat rmtette meg: hnnyal megesett mr, hogy p fogsorral, ds
hajjal vetette bele magt ebbe az letbe, lpett ebbe a klubba, s csupasz nnyel, sv kopaszon
kerlt ki bel!le.
Ha egy pillanatra feltmadt benne a bszkesg, ha a helyzetre gondolt, azt rezte, hogy !
azrt egszen ms, ! teljesen elt azoktl a nyugalmazott kamarsoktl, akiket lenzett
azel!tt, hogy azok brgyk s butk, mert nyugodt-elgedettek helyzetkkel, n pedig mg
most is elgedetlen vagyok, mg mindig szeretnk tenni valamit az emberisgrt - vigasztalta
magt, ha egy-egy pillanatra feltmadt benne a bszkesg. De htha ezek a trsaim is mind
ugyangy verg!dtek, mint n, ugyangy kerestek valami j, sajtos letutat, de a krnyezet, a
trsasg, a fajta ereje - az az elemi er!, amellyel szemben tehetetlen az ember - ugyanoda
zllesztette !ket, ahov engem is - mondta a szernysg pillanataiban, s miutn eltlttt
Moszkvban egy kevs id!t, mr nem nzte le, inkbb szeretni, tisztelni s ppgy sajnlni
kezdte sorstrsait, mint nmagt.
Pierre-t most mr nem fogta el id!nknt a ktsgbeess, a bskomorsg meg az undor az
lett!l; de az a betegsg, amely azel!tt heves rohamokban jelentkezett, most behzdott a
lelke mlyre, s egy pillanatra se hagyta bkben. Minek? Mirt? Mi trtnik a vilgon? -
krdezte megdbbenve, napjban tbbszr, s akaratlanul is tprengeni kezdett az let
jelensgeinek rtelmn; de tapasztalatbl tudta, hogy ezekre a krdsekre nincs felelet,
igyekezett ht mihamarabb elfordulni t!lk, knyvrt nylt, meg a klubba sietett vagy Apollon
Nyikolajevicshez, hogy eltereferljen a vrosi pletykkrl.
Jelena Vasziljevnt, aki soha senkit nem szeretett a tulajdon testn kvl, aki a vilg egyik
legbutbb n!je - gondolta Pierre - az eszessg s a finom zls netovbbjnak tartjk az
emberek s hdolnak neki. Napleon Bonapartt mindenki megvetette mindaddig, amg nagy
volt, amita pedig nyomor komdiss zlltt, Ferenc csszr valsggal rtukmlja a lnyt,
akr trvnytelen felesgl is. A spanyolok a katolikus papsg rvn hlaimt kldenek az
istenhez azrt, hogy jnius tizennegyedikn legy!ztk a francikat, de a francik is hlaimt
kldenek, ugyancsak a katolikus papsgnak a rvn azrt, hogy jnius tizennegyedikn
legy!ztk a spanyolokat. Az n szabadk!m#ves testvreim az letkre megesksznek, hogy
mindenket szvesen felldozzk felebartjukrt, de nem fizetnek egyetlen rubelt sem, ha a
20$
szegnyek javra gy#jtenek, az Asztrea-pholy skldik a Mannakeres!k
XLVI
ellen, mind
csak tri magt egy igazi skciai sz!nyegrt
XLVII
vagy egy okmnyrt, amelynek az rtelmt az
sem tudja, aki rta, s amely nem kell senkinek. Mindnyjan valljuk a megbocsts s a fele-
barti szeretet krisztusi trvnyt, e trvny nevben negyvenszer negyven templomokat
XLVIII
ptettnk Moszkvban, s tegnap mgis hallra korbcsoltak egy szktt katont, s a
szeretet, a megbocsts trvnynek szolgja, egy pap, keresztet nyjtott cskra annak a
katonnak, a kivgzs el!tt. gy elmlkedett Pierre, s az az ltalnos hazugsg, amelyet
mindenki elismert, minden alkalommal megdbbentette, mintha valami jdonsgot fedezne
fel, pedig de megszokta mr. n ltom jl ezt a hazugsgot, ezt a z#rzavart - gondolta -, de
hogy magyarzzak meg nekik mindent, amit ltok? Megprbltam mr, s mindig arra
jutottam, hogy lelkk mlyn !k is tisztban vannak mindazzal, amivel n, csak gy
igyekeznek, ne lssk ezt a hazugsgot. Teht ennek gy kell lenni! De n, n hov legyek? -
gondolta Pierre. rezte sok-sok embernek, de kivlt az oroszoknak azt a szerencstlen
kpessgt, hogy br ltjk a j s az igazsg lehet!sgt, s!t hisznek is benne, mgis tlontl
vilgosan ltjk a rosszat, az let hamissgt ahhoz, hogy legyen erejk komolyan rszt venni
az letben. Pierre szemben minden munkaterlet a gonoszsggal, a csalssal kapcsoldott
ssze. Brmi prblt lenni, brmihez fogott - a gonosz, a hazugsg visszariasztotta s eltorla-
szolta a cselekvs minden tjt. mde mgis lni kellett - foglalkozni valamivel. Tlontl
borzaszt volt az let e megoldatlan krdseinek igjt nygni, nem csoda ht, ha belevetette
magt minden knlkoz szrakozsba, csakhogy elfelejtse azokat a krdseket. Eljrt minden
elkpzelhet! trsasgba, sokat ivott, kpeket vsrolt, ptkezett, s ami a f!, olvasott.
Olvasott, elolvasott mindent, ami a kezegybe kerlt; gy olvasott, hogy amikor hazarkezte
utn az inasok mg vetkeztettk, ! mr knyvet vett a kezbe, s olvasott - az olvassrl ttrt
az alvsra, az alvsrl a fecsegsre, a fecsegsr!l a tivornyra meg a n!kre, a tivornyrl
vissza a fecsegsre, az olvassra meg a borra. A borivs egyre inkbb fizikai s egyttal
erklcsi szksglett vlt szmra. Br orvosai intettk, hogy ilyen testes embernek mreg a
bor, mgis sokat ivott. Csak akkor rezte jl magt, ha - szinte maga se vette szre, hogyan -
nagy szjba bortott nhny pohr bort, a testben kellemes meleget, felebartai irnt
gyengdsget rzett, elmje meg hajlott arra, hogy csak felsznesen hasson vissza minden
gondolatra s ne mlyedjen bele a lnyegbe. Csak ha felhajtott egy-kt palack bort, csak
akkor rezte, hogy az letnek az a szrny# bonyolult csomja, melyt!l az el!bb mg annyira
rettegett, nem is olyan szrny#, mint kpzelte. Akr zgott a feje, akr csevegett, akr terefert
hallgatott, akr olvasott ebd s vacsora utn, valamilyen oldalrl szntelenl ltta ezt a
csomt. De csak a bor hatsa alatt mondta magban: Ez semmi. Ezt n kibogozom - mr ksz
is a magyarzat. De most nem rek r - ks!bb majd jobban meggondolom az egszet! De az
a ks!bb sose jtt el.
Reggel, amikor kijzanodott, a rgi krdsek mind ugyanolyan megoldatlannak s szrny#nek
t#ntek elbe; ilyenkor gyorsan knyvrt nylt, s rlt, ha felkereste valaki.
Nha eszbe jutott egy rgebben hallott elbeszls arrl, hogy a katonk a hborban, ha
fedezkbe bjnak a t#z el!l s nincs mit csinlniok, mindenron valami szrakozst keresnek,
hogy knnyebben killjk a veszlyt. s Pierre szemben ilyen katona volt mindenki,
csakhogy ezek az let el!l meneklnek: ki nagyravgyssal, ki krtyval, ki trvnyhozssal,
ki n!kkel, ki jtkkal, ki lovakkal, ki politikval, ki vadszattal, ki borral, ki llamgyekkel.
Nincs jelentktelen s nincsen fontos - minden mindegy: csak a hazugsgtl menekljek,
gy, ahogy tudok! - gondolta Pierre. - Csak azt ne lssam, azt - az iszonyt.
202
2
Nyikolaj Andrejics Bolkonszkij herceg a tl elejn Moszkvba rkezett a lnyval. Mltja,
esze s eredetisge alapjn, de kivlt azrt, mert akkoriban lelohadt a lelkeseds Sndor
csszr orszglsa irnt; s mert Moszkvban akkortjt franciaellenes, hazafias irnyzat
uralkodott - Nyikolaj Andrejics herceg mindjrt a moszkvai ellenzk kzppontja lett, s a
moszkvaiak klnsen nagy tisztelettel adztak neki.
A herceg nagyon megregedett az elmlt v alatt, jelentkeztek rajta a vnls csalhatatlan
tnetei: vratlanul el-elbbiskolt, elfelejtette, ami a legkzelebbi mltban trtnt, viszont
kit#n!en emlkezett a rgi esemnyekre, gyermekes hisggal lte bele magt a moszkvai
ellenzk fejnek szerepbe. Mgis, ha klnsen estnknt, megjelent prmes kntsben,
rizsporos vendghajval a tenl s valamilyen lksre elkezdte szaggatott elbeszlseit a
mltrl, vagy lesen eltl! s mg szaggatottabb fejtegetseit a jelenr!l - minden vendgben
egyformn tiszteletet s megbecslst keltett. A ltogatknak kellemesen-fensges ltvnyt
nyjtott ez az egsz don palota, az risi falitkrk, a forradalom el!tti btorzat, a rizsporos
haj inasok s maga ez a mltszzadbeli, kemnykts#, okos reg, az a szeld lnya, meg az
a csinos kis francia lny, akik htattal nztek fel r. De a ltogatk nem gondoltak arra, hogy
azon a kt-hrom rn kvl, amelyet egytt tltttek a hziakkal, a napnak volt mg
huszonkt rja, s azalatt mintegy rejtekben folyt a csald bels! lete.
Marja hercegn! szmra az utbbi id!ben, Moszkvban nagyon megnehezedett ez a bels!
let. Moszkvban megfosztottk a legf!bb rmt!l: az istenes emberekkel val beszl-
getst!l meg a magnytl - pedig Liszije Goriban e kett! szokta feldteni -, a f!vrosi let
meg nem nyjtott neki semmi el!nyt, semmi j rmet. A nagyvilgi trsasgba nem jrt,
mindenki tudta, hogy az apja nem engedi maga nlkl, mrpedig !, gyenglkedse miatt, nem
jrhatott sehov - gy aztn nem hvta meg senki, sem ebdre, sem vacsorra. Marja hercegn!
teljesen felhagyott azzal a remnnyel, hogy frjhez megy. Ltta, milyen hidegen s haragosan
fogadja Nyikolaj Andrejics herceg azokat a fiatalembereket, akik felesgl krhetnk, s ki is
teszi a sz#rt, ha olykor egy-egy elvet!dik hozzjuk. Marja hercegn!nek nem voltak bartn!i;
e moszkvai tartzkodsa alatt kibrndult kt legbens!bb emberb!l: m-lle Bourienne-nel mr
azel!tt sem tudott egszen !szinte lenni, most pedig valsggal kellemetlenn vlt szmra, s
bizonyos okok miatt fokrl fokra eltvolodott t!le; Julie-r!l pedig, aki Moszkvban volt s
akivel Marja hercegn! t ven t levelezett egyfolytban, mindjrt els! szemlyes tallko-
zsuk alkalmval kiderlt, hogy szmra teljesen idegen. Julie a btyja halla folytn Moszkva
egyik leggazdagabb menyasszonyjelltje lett akkoriban, s fenkig hajtotta a nagyvilgi
lvezetek pohart. Fiatalemberek zsongtk krl: egyszeribe mind igen sokra becslte Julie
kivl tulajdonsgait - ! maga legalbb is azt hitte. Julie az reged!, nagyvilgi kisasszonyok-
nak abba az llapotba jutott, amikor rzik, hogy ez az utols eshet!sg a frjhezmensre, s
sorsuknak most kell eld!lnie - most vagy soha. Marja hercegn! cstrtknknt szomor
mosollyal gondolt arra, hogy most mr nincs kinek rnia, mert Julie itt van - br jelenltb!l
!neki semmi rme sem fakad -, s minden hten tallkoznak egyszer. Marja - mint egy reg
emigrns, aki mgse veszi el hlgyt, pedig veken t nla tlttte estit - sajnlta, hogy Julie
itt van s neki nincs kinek rnia. Marja hercegn!nek nem volt kivel elbeszlgetnie
Moszkvban, nem volt kivel megosztania bnatt, pedig akkoriban sok j bnat is tetzte a
rgit. Kzelgett Andrej herceg hazatrsnek s hzassgnak ideje, ! pedig mg mindig nem
teljestette azt a megbzst, hogy ksztse el! az desapjukat, s!t gy ltszott, vgkpp el van
rontva a dolog: az reg herceg Rosztova grfn! nevnek puszta emltsre kikelt magbl,
pedig amgy is folyton zsrtl!dtt. jabb bnatot okoztak Marja hercegn!nek az utbbi
id!ben azok a leckk, amelyeket a hatves unokaccsnek adott. Rmlten fedezte fel, hogy
Nyikoluskval szemben ! ppoly ingerlten viselkedik, mint az apja !vele szemben.
203
Akrhnyszor csillaptotta is magt: nem szabad heveskednie tants kzben, mgis - ha lelt
a mutatplcval a francia bc mell, csaknem minden alkalommal szerette volna minl
hamarbb, minl knnyebben ttlteni magbl a tudst a kisfiba, aki mr flt, hogy mindjrt
dhbe gurul a nni, s ! valban meg is remegett haragjban, mihelyt akr a legcseklyebb
figyelmetlensget ltta a ficskn; kapkodott, heveskedett, felemelte a hangjt s nha
karjnl fogva rngatta, a sarokba lltotta Nyikoluskt. De amikor a sarokba lltotta, ! maga
is srva fakadt cudar termszete miatt; ilyenkor Nyikoluska az ! pldjra szintn felzokogott,
engedelem nlkl el!jtt a sarokbl, odament hozz, lernciglta arcrl a knnyztatta kezt,
s vigasztalgatta. De a legnagyobb, a legeslegnagyobb bnatot apja ingerlkenysge okozta,
amely mindig ! ellene irnyult, s az utbbi id!ben a kegyetlensgig fajult. Ha arra knyszerti
a herceg, hogy egsz jszakkon t leborulva imdkozzk, ha ti-veri, ha ft, vizet cipeltet
vele - akkor meg se fordul a fejben, hogy nehz a helyzete; de apja szerette is, amikor
gytrte, s!t pp azrt volt oly kegyetlen, mert szerette, azrt gytrte magt is, !t is, s
nemcsak ahhoz rtett, hogy kell szntszndkkal megsrteni, megalzni a lnyt, hanem
ahhoz is, hogyan kell bebizonytani neki, hogy mindig s mindenben csakis ! a hibs. Az
utbbi id!ben egy j vons t#nt el! benne, s pp ez knozta Marja hercegn!t a legeslegjobban
- a herceg mindinkbb kzeledett m-lle Bourienne-hez. Az a trfs tlet, hogy ha Andrej
meghzasodik, ht ! is elveszi Bourienne-t - ez abban a pillanatban merlt fel benne, amikor
megkapta a hrt fia szndkrl - nyilvn megtetszett neki, s az utbbi id!ben klnsen
nagy gyengdsget tanstott m-lle Bourienne irnt, Marja hercegn! szerint csakis azrt, hogy
!t srtegesse, s Bourienne irnti szeretetnek fitogtatsval elgedetlensgt akarja kifejezni
lnyval szemben.
Az reg herceg Moszkvban egyszer kezet cskolt m-lle Bourienne-nek, maghoz vonta, s
simogatva meglelte Marja hercegn! jelenltben (Marja szerint az apja szntszndkkal tette
pp !el!tte). Marja hercegn! hirtelen elpirult, s kifutott a szobbl. Nhny perc mlva m-lle
Bourienne bement Marja hercegn!hz, mosolygott s kellemes hangjn vidman jsgolt
valamit. Marja hercegn! gyorsan letrlte knnyt, hatrozott lptekkel odament Bourienne-
hez, s - br nyilvn maga sem tudta, mit csinl - dhs sietsggel, el-elcsukl hangon
rripakodott a francia lnyra:
- Ez aljassg, galdsg, embertelensg! Kihasznlni a gyengesgt egy ilyen... - Nem fejezte
be. - Takarodjk a szobmbl - rikcsolta s felzokogott.
Msnap a herceg egy szt sem szlt a lnyhoz; de Marja szrevette, hogy ebdkor a herceg
m-lle Bourienne-nl kezdette a felszolglst. Ebd vgn, amikor a tlal inas, rgi szoks
szerint megint a hercegn!nl kezdte a feketekv felszolglst, a herceg hirtelen veszett
dhbe gurult, botjval meghajtotta Filippet, s tstnt kiadta a parancsot - vigyk el
katonnak.
- Nem rtenek a szbl... pedig ktszer is megmondtam mr! Nem hajtanak a szra! Ebben a
hzban ! az els!; ! az n legjobb bartom - harsogta a herceg. - s ha te arra vetemedel -
tombolt tovbb; most el!szr intzte szavait Marja hercegn!hz -, ha mg egyszer arra
vetemedel, amire tegnap... ha !el!tte megfeledkezel magadrl, akkor majd megmutatom n, ki
az r a hznl. Mars ki! Ne is lssalak; krj t!le bocsnatot!
Marja hercegn! bocsnatot krt Amalija Jevgenyijevntl is, apjtl is mind a maga, mind
Filipp, a tlal inas botlsrt, aki krte, hogy jrjon kzben rte.
Ilyenkor az ldozat bszkesghez hasonl rzs gylemlett fel Marja hercegn! lelkben. s
ilyenkor egyszer csak azt ltja, hogy az apja, akit ! annyira megtlt, vagy a ppaszemt keresi
s nem ltja, pedig ott tapogat krltte; vagy elfelejti azt, ami az imnt trtnt; vagy
204
rogyadoz lbbal tesz egy-egy bizonytalan lpst s krlnz, nem ltta-e valaki ezt a
gyengesget; vagy ami a legrosszabb: ebd kzben, ha nincsenek vendgek - mert azok bren
tartjk az rdekl!dst - hirtelen elszunykl, elejti szalvtjt, s a tnyr fl hajtja reszket!
fejt. reg s gyenge, s n mg merem megtlni !t! - gondolta ilyenkor Marja hercegn!,
s undorodott nmagtl.
3
$8$$-ben lt Moszkvban egy hamar felkapott francia orvos: Mtivier, ris termet#, szp
frfi, kedves is, mint minden francia, s ahogy Moszkvban beszltk, rendkvl nagy
tudomny doktor. A legel!kel!bb trsasgban nem is mint orvost, hanem mint egyenrang
embert fogadtk.
Nyikolaj Andrejics herceg gnyt #ztt ugyan az orvostudomnybl, de az utbbi id!ben m-lle
Bourienne tancsra megengedte, hogy eljrjon hozz ez a doktor s egszen megszokta.
Mtivier hetenknt ktszer is megltogatta a herceget.
Mikls napjn, a herceg nevenapjn egsz Moszkva ott volt a hz feljrjnl, de a herceg
nem fogadott senkit; csupn nhny vendget hvatott meg ebdre, azoknak a nvsort
odaadta Marja hercegn!nek.
Mtivier, aki reggel jtt nvnapot ksznteni, mint orvos nem tartotta illetlennek de forcer la
consigne
$09
- ahogy Marja hercegn!nek mondotta -, s bement a herceghez. gy esett sorja,
hogy a herceg a nevenapja reggeln olyan cudar hangulatban volt, mint mg taln soha. Egsz
reggel jtt-ment a hzban, belekttt mindenkibe, s gy tett, mintha nem rten, mit
mondanak neki, s mintha !t sem rtenk. Marja hercegn! nagyon jl tudta, hogy az ilyen
csendes, fontoskod zsrtl!ds vgl is dhrohamokban szokott kirobbanni, s egsz reggel
gy jrt-kelt, mintha megtlttt, felhzott kakasos puska el!tt jnne-menne, vrta az
elkerlhetetlen lvst. A doktor megrkezsig szerencssen telt a reggel. Marja hercegn!
beengedte az orvost, aztn egy knyvvel lelt a szalon ajtaja mell, ott jl hallott mindent, ami
a dolgozszobban trtnik.
Eleinte csak Mtivier hangjt hallotta, aztn apjt, majd mindkett! egyszerre kezdett
beszlni, feltrult az ajt, s a kszbn megjelent a fekete stk#, rmlt Mtivier dlceg
alakja s a herceg hlsapks, hlkpenyes alakja; a herceg arct eltorztotta a dh, majd
kiugrott a szeme.
- Nem rted? - rikcsolta a herceg. - De n rtem! Francia km, Bonaparte rabszolgja, spion,
mars ki a hzambl, mars, azt mondom! - s becsapta az ajtt.
Mtivier vllat vont, odament mademoiselle Bourienne-hez, aki a rikcsolsra beszaladt a
szomszd szobbl.
- A herceg nem teljesen egszsges - la bile et le transport au cerveau. Tranquillisez-vous, je
repasserai demain
$$0
- mondta Mtivier, s ujjt az ajkhoz illesztve, kisietett.
Odabent papucs csoszogsa s rikcsols hallatszott. Kmek, rulk, mindentt kmek! Egy
percnyi nyugtom sincs a tulajdon hzamban sem!

$09
hogy er!szakkal behatoljon
$$0
Elnttte az epe, az agyba tdult a vr. Ne nyugtalankodjk, holnap visszajvk.
205
Mtivier tvozta utn az reg herceg hvatta a lnyt, s egsz dht rzdtotta. Marjnak az
volt a b#ne, hogy beengedte hozz ezt a spiont. Hisz ! megmondta, neki mondta, hogy lltsa
ssze a listt, s ne engedjk be, aki nincs rajta a listn. Ht akkor mirt engedtk be ezt a
gazembert?! Marja volt az oka mindennek. "vele nincs egy percnyi nyugta az embernek,
meg sem halhat nyugodtan - mondta a herceg.
- Ez nem jrja, drga lelkem, klnvlunk, klnvlunk, tudja meg, tudja meg! n mr nem
brom tovbb - mondta, s kiment a szobbl. s mintha attl flne, hogy a lnya mgiscsak
megvigasztaldik valahogy, visszament hozz, nyugalmat er!ltetett magra, s hozztette: -
s ne gondolja, hogy ezt csak haragomban mondtam, nem - n nyugodt vagyok, n jl
meggondoltam ezt; gy is lesz - klnvlunk, keressen helyet magnak! - De aztn nem brta
tovbb: olyan dhvel, ahogy csak az teheti, aki szeret, s lthatlag maga is gytr!dve,
megrzta klt s rripakodott:
- Csak venn mr el egy bolond! - becsapta az ajtt, hvatta Bourienne-t, aztn elcsendesedett
a dolgozszobjban.
Kt rakor gylekezni kezdett az ebdre hivatalos, kivlasztott hat szemly. A vendgek:
Rasztopcsin, a hres grf, Lopuhin herceg az unokaccsvel, Csatrov tbornok, a herceg rgi
bajtrsa, a fiatalok kzl meg Pierre s Borisz Drubeckoj - ott vrtk a szalonban.
Borisz a napokban rkezett Moszkvba szabadsgra, az volt a vgya, hogy bemutassk
Nyikolaj Andrejevicsnek, s sikerlt is oly mrtkben megnyerni a tetszst, hogy a herceg
kivtelt tett vele: meghvta, br egyetlen n!tlen fiatalembert sem fogadott volna.
A herceg hzt korntsem lehetett nagyvilginak nevezni, de ez olyan kis kr volt, amelyr!l
nem sokat beszlnek ugyan a vrosban, de mgis mindennl hzelg!bb, ha ebbe befogadjk az
embert. Ezt jl tudta Borisz mr egy httel el!bb, amikor Rasztopcsin azt mondta a f!parancs-
noknak - aki meghvta a grfot Mikls napjra ebdre -, hogy nem mehet el.
- Ezen a napon mindig elzarndokolok, hogy megcskoljam Nyikolaj Andrejics herceg
ereklyit.
- Ht igen, igen - felelte a f!parancsnok. - Hogy van az reg?
A rgi btor, magas, divat szalonban, ebd el!tt sszegy#lt kis trsasg inkbb nnepi
trvnyszki lshez hasonltott. Mindnyjan hallgattak, vagy ha beszltek, halkan beszltek.
Nyikolaj Andrejics komolyan s hallgatagon jtt ki. Marja hercegn! mg csendesebbnek s
mg flnkebbnek ltszott, mint rendesen. A vendgek kelletlenl fordultak hozz, mert
lttk, hogy Marjt ugyan nem rdekli, amit mondanak neki. Rasztopcsin grf egymaga
gngyltette a beszlgets fonalt, a legfrissebb vrosi vagy politikai hreket jsgolta.
Lopuhin s az reg tbornok csak ritkn vett rszt a beszlgetsben. Nyikolaj Andrejics herceg
gy hallgatta a szt, akr a legf!bb br az elbe terjesztett jelentst, csak nha juttatta
kifejezsre - hallgatssal vagy egy-egy rvid szval -, hogy tudomsul veszi, amit jelentenek
neki. A beszlgets hangneme olyan volt, hogy vilgosan lehetett ltni, senki sem helyesli, azt,
ami a politikai vilgban trtnik. Olyan esemnyeket mondtak el, amelyek kzzelfoghatan
azt bizonytottk, hogy egyre rosszabbra fordul minden; de minden elbeszlsben s
vlekedsben meglep! volt az, hogy az elbeszl! mindig megllt, vagy mindig meglltottk
azon a hatron, ahol a vlemny magnak az uralkodnak a szemlyt rinthette volna.
Ebd kzben a legfrissebb politikai jsg kerlt szba: Napleon elfoglalta az oldenburgi
herceg
XLIX
birtokt, az oroszok ellensges hang jegyzket intztek Napleonhoz, s
megkldtk valamennyi eurpai udvarnak.
206
- Bonaparte gy garzdlkodik Eurpban, mint egy kalz az elfoglalt hajn - ismtelte
Rasztopcsin grf azt a mondatot, amelyet mr elmondott egynhnyszor. - Az ember csak
csodlja az uralkodk bket#rst vagy vaksgt. Most mr a ppa kerlt sorra: Bonaparte
minden teketria nlkl le akarja tasztani trnjrl a katolikus egyhz fejt, s mind
hallgatnak! Csak a mi uralkodnk tiltakozott az oldenburgi herceg birtokainak elfoglalsa
ellen. Az is... - Rasztopcsin elhallgatott, rezte, hogy azon a hatron ll, ahol mr nem szabad
brlgatni.
- Ms birtokot ajnlottak az oldenburgi hercegsg helybe - mondta Nyikolaj Andrejics. -
Mintha a hercegeket is gy lehetne kltztetgetni, ahogy n a parasztjaimat Liszije Goribl
Bogucsarovba vagy a rjazanyi birtokra.
- Le duc dOldenbourg supporte son malheur avec une force de caractre et rsignation
admirable
$$$
- mondta Borisz, tiszteletteljesen belevegylve a trsalgsba. Ezt azrt mondta,
mert Ptervrrl jvet volt szerencsje bemutatkozni a hercegnek. Nyikolaj Andrejics herceg
gy pillantott a fiatalemberre, mintha mondani akarna neki valamit, de aztn meggondolta -
tlsgosan fiatalnak tartotta.
- Elolvastam az oldenburgi gyr!l szl jegyzknket, s csodlkozom, milyen rosszul
fogalmaztk meg azt a jegyzket - mondta Rasztopcsin grf hanyag modorban -, olyan gyr!l
tl gy az ember, amelyet nagyon jl ismer.
Pierre naiv csodlkozssal nzett Rasztopcsinra, nem rtette, mirt nyugtalantja, hogy rosszul
fogalmaztk meg a jegyzket.
- Nem mindegy az, hogy rtk meg azt a jegyzket, grf, ha tartalma vel!s? - krdezte.
- Mon cher, avec nos 500 mille hommes de troupes, il serait facil davoir un beau style
$$2
-
szlt Rasztopcsin. Most mr rtette Pierre, mirt nyugtalantja Rasztopcsin grfot a jegyzk
fogalmazsa.
- gy ltom, jcskn elszaporodtak a firkszok - mondta az reg herceg -, ott Ptervrott
folyton rnak meg rnak, s nemcsak jegyzkeket, hanem j trvnyeket is. Az n Andrjusm
ott egsz trvnyknyvet rt Oroszorszgnak. Manapsg folyton csak irklnak! - mondta, s
er!ltetett nevetsre fakadt.
Egy pillanatra elcsitult a beszlgets, az reg tbornok megkszrlte a torkt, hogy magra
vonja a figyelmet.
- Mltztattak hallani, mi trtnt legutbb a ptervri szemln? Ht jl bemutatkozott az j
francia nagykvet!
- Hogy is volt? Hallottam valamit; valami tapintatlansgot mondott !felsge el!tt.
- "felsge felhvta a figyelmt a grntoshadosztlyra meg a dszmenetre - folytatta a tbor-
nok -, de a kvet gy tett, mintha ! egyltaln nem fordtana figyelmet erre, s azt merszelte
mondani, hogy mi Franciaorszgban nem fordtunk figyelmet az ilyen semmisgekre. Az
uralkod semmit sem kegyeskedett mondani. Azt mondjk, a kvetkez! szemln az uralkod
nem kegyeskedett hozz fordulni.

$$$
Az oldenburgi herceg csodlatramlt jellemer!vel s belenyugvssal viseli ezt a csapst.
$$2
Kedves bartom, tszzezer embernk ll fegyverben, ht knnyen rhatnnk mi szp stlusban is.
207
Mindnyjan hallgattak egy ideig: erre a tnyre, amely szemly szerint az uralkodt rintette,
nem lehetett nyilvntani semmilyen vlemnyt.
- Szemtelenek! - mondta a herceg. - Ismerik Mtivier-t? Ma kikergettem. Itt jrt, beengedtk
hozzm, akrhogy krtem is, hogy ne engedjenek be senkit - mondta a herceg, s haragosan
pillantott a lnyra. s elmondta, mit beszltek a francia orvossal, elmondta, mirt gy!z!dtt
meg arrl, hogy Mtivier km. Br ez az ok korntsem volt sem elgsges, sem vilgos, azrt
senki sem vetett ellene semmit.
A pecsenyhez pezsg!t szolgltak fel. A vendgek fellltak, rkszntttk poharukat az reg
hercegre. Marja hercegn! is odament hozz.
A herceg hideg, mrges tekintetet vetett r, s odatartotta frissen borotvlt, rncos orcjt.
Egsz arca azt fejezte ki, hogy a reggeli beszlgetst nem felejtette el; hogy dntse
vltozatlanul rvnyes; hogy ezt most csak a vendgek miatt nem mondja ki.
Amikor kvra tmentek a szalonba, az regek egy csoportba ltek.
Nyikolaj Andrejics herceg mindjobban fellnklt, s kifejtette, mikpp vlekedik a kszbn
ll hborrl.
Azt mondta, Bonaparte ellen nem nyerhetnk hbort mindaddig, amg a nmettel akarunk
szvetsget ktni, amg beletjk az orrunkat az eurpai gyekbe, amelyekbe belesodort
bennnket a tilsiti bke. Nem kellett volna hborznunk sem Ausztria oldaln, sem Ausztria
ellen. A mi politiknk alapja kelet, Bonapartval kapcsolatban meg egy a teend!: fegyvert a
hatrra, kemny politikt - akkor sose meri tlpni az orosz hatrt gy, mint nyolcszzhtben.
- De ht hogy harcoljunk a francik ellen, herceg?! - mondta Rasztopcsin grf. - Ht
fellzadhatunk-e a mi tantink, isteneink ellen? Nzze meg a mi fiataljainkat, nzze meg a mi
kisasszonyainkat. A mi isteneink a francik, mennyorszgunk Prizs.
Aztn hangosabban beszlt, nyilvn, hogy mindnyjan odafigyeljenek.
- Francia a ruhnk, francia a gondolkozsunk, minden rzsnk francia! n, lm, kipen-
dertette Mtivier-t, mert francia s mert mihaszna frter, de bezzeg a mi kisasszonyaink
ngykzlb msznak utna. Tegnap elmentem egy fogadestre; volt ott t kisasszony, kztk
hrom katolikus - ht azok csak a ppa engedlyvel mernek vasrnap hmet varrni. Klnben
pedig szinte pucran lnek ott, akr - engedelmet a szrt - a nyilvnos frd!hzak cgrein a
n!k. Hej, ha elnzi az ember a mi fiataljainkat, szeretn el!kapni a mzeumbl Nagy Pter
reg bunkjt, megdngetni a bordjukat amgy oroszosan, bezzeg kivetnk a fejkb!l ezt a
bolondrit!
Mindnyjan elhallgattak. Az reg herceg mosolyg arccal nzett Rasztopcsinra, s helyesl!en
blogatott.
- No, isten ldja, kegyelmes uram, ne betegeskedjk - mondta Rasztopcsin, s jellegzetes
gyors mozdulattal felllva, kezet nyjtott a hercegnek.
- Isten ldjon, kedves bartom, muzsika nekem a szavad, mindig szvesen hallgatom! -
mondta az reg herceg; mg nem eresztette el Rasztopcsin kezt, s odatartotta az arct, hogy
cskolja meg. Rasztopcsinnal egytt fellltak a tbbiek is.
208
4
Marja hercegn! ott lt ugyan a szalonban, s hallgatta is az regek csevegst s brl
megjegyzseit, de egy szt sem rtett abbl, amit hallott; csak azon jrt az esze, vajon
szreveszik-e a vendgek, milyen ellensges vele szemben az apja. Mg azt sem vette szre,
hogy Drubeckoj, aki ezttal harmadszor fordult meg nluk, klnsen figyelmes irnta, s az
egsz ebd alatt kedveskedik neki.
Marja hercegn! szrakozott, krd! tekintettel fordult Pierre-hez, aki a kalapjt kezben tartva,
mosolyg arccal, utolsnak lpett oda hozz a vendgek kzl, mikor a herceg kiment, s !k
ketten maradtak a szalonban.
- Lelhetek mg egy kicsit? - krdezte, s kvr testt egy karosszkbe vetette Marja hercegn!
mellett.
- Ah, igen - felelte Marja. Maga nem vett szre semmit? - krdezte a tekintete.
Pierre kellemes ebdutni hangulatban volt. Maga el nzett, s mosolygott. - Rgta ismeri
ezt a fiatalembert, hercegn!? - krdezte.
- Melyiket?
- Drubeckojt.
- Nem, nem rgta...
- s hogy tetszik?
- Ht, kellemes fiatalember... Mirt krdezi? - szlt Marja hercegn!, s tovbb is arra gondolt,
mit mondott reggel az apja.
- Azrt, mert megfigyeltem, hogy a fiatalemberek rendszerint azrt utaznak a szabadsguk
alatt Ptervrrl Moszkvba, hogy elvegyenek egy gazdag eladlnyt.
- Ezt figyelte meg? - krdezte Marja hercegn!.
- Igen - folytatta Pierre mosolyogva -, s mostanban ez a fiatalember gy rendezi, hogy
mindig ott terem, ahol gazdag lny van. gy olvasok a lelkben, akr a nyitott knyvben.
Most habozik, kit rohamozzon meg: nt-e vagy mademoiselle Julie Karagint. Il est trs
assidu auprs delle.
$$3
- Jr hozzjuk?
- Jr. Nagyon is gyakran. s... ismeri n az udvarls legjabb mdszert? - krdezte Pierre
vidm mosollyal; lthatlag abban a kedlyes csipkel!d!, vg hangulatban volt, amely miatt
oly sokszor megrtta magt a napljban.
- Nem - felelte Marja hercegn!.
- Most, hogy megtessk az ember a moszkvai szzeknek il faut tre mlancolique. Et il est
trs mlancolique auprs de m-lle Karagin
$$4
- mondta Pierre.
- Vraiment?
$$5
- krdezte Marja hercegn!, Pierre bartsgos arcra tekintett, s egyre csak a
maga bajn tprengett. Megknnyebblnk - gondolta -, ha rsznnm magam, hogy

$$3
Ugyancsak teszi neki a szpet.
$$4
Mlabsnak kell lennie. s ! nagyon mlabs Karagina kisasszony mellett.
$$5
Igazn?
209
kintsem a lelkem valaki el!tt. s ppen Pierre-nek szeretnk elmondani mindent. " olyan j
s nemes. Knnyebb lenne a szvem. " bizonyra adna tancsot!
- Hozz menne felesgl? - krdezte Pierre.
- Jaj, istenem, grf! Vannak olyan pillanatok, amikor frjhez mennk n akrkihez - mondta
Marja hercegn! oly vratlanul, hogy maga is meglep!dtt; hangjban knny rezgett. - Jaj,
nha de nehz szeretni egy hozznk tartozt, s rezni, hogy... (ezt mr remeg! hangon
mondta) semmit sem tehetnk rte, csak bnkdhatunk, kivlt ha tudjuk, hogy ezen nem
tudunk vltoztatni. Egy van htra csak - elmenni, de hova menjek n?...
- Mi az, hercegn!, mi lelte?
A hercegn! nem fejezte be, felzokogott.
- Nem tudom, mi van ma velem. De rm se figyeljen, felejtse el amit mondtam.
Pierre vidmsga menten elt#nt. Aggodalmasan faggatta a hercegn!t, krte, mondjon el
mindent, ossza meg vele a bnatt; de Marja csak azt ismtelgette, hogy kri, felejtse el, amit
mondott; hogy ! maga se tudja, mit mondott; hogy nincs !neki egyb bnata, csak az,
amelyr!l Pierre is tud: Andrej herceg hzassga azzal fenyeget, hogy apa s fia sszevsz.
- Hallott valamit Rosztovkrl? - krdezte Marja, hogy msra terelje a szt. - n azt hallottam,
hogy nemsokra itt lesznek. Andrt is mindennap vrom. Szeretnm, ha itt tallkoznnak.
- s ! hogy vlekedik most a dologrl? - krdezte Pierre. Az reg herceget rtette. Marja
hercegn! megcsvlta a fejt.
- Ht mit csinljunk? Az egy vb!l mr csak nhny hnap van htra. s nincs r lehet!sg.
n csak az els! pillanatoktl szeretnm megkmlni a btymat. Azt szeretnm, ha miel!bb
megjnnnek. Remlem, hogy tallkozom vele... n rgta ismeri !ket - szlt Marja hercegn!
-, igaz lelkre mondja meg nekem a sznigaz valt, milyen ez a lny s milyennek tartja n?
De a sznigazat, mert tudja, Andrej oly sokat kockztat, ha apnk akarata ellen megcselekszi
ezt, hogy n szeretnm tudni...
Homlyos sztne azt sgta Pierre-nek, hogy ez a kntrfalazs, ez a tbbszr is megismtelt
krs, hogy mondja meg a sznigazat, arra vall: Marja hercegn! nem valami jindulattal
viseltetik leend! ngya irnt, s szeretn, ha ! nem helyeseln Andrej herceg vlasztst, de
Pierre azt mondta, amit inkbb csak rzett, semmint gondolt.
- Nem tudom, mit is feleljek erre a krdsre - mondta, s elpirult, maga se tudta, mirt. -
Egyltaln nem tudom, milyen is az a lny: s elemezni sem tudom. Elb#vl!. De hogy mirt,
azt nem tudom: ennyi az egsz, amit rla mondhatok. - Marja hercegn! felshajtott, arca azt
fejezte ki: Igen, ezt vrtam, ett!l fltem n.
- Okos? - krdezte Marja hercegn!. Pierre elgondolkozott.
- Azt hiszem, nem - felelte -, de klnben, igen. Csak nem sokra becsli, hogy okos... De
mgsem, csak elb#vl!, semmi tbb. - Marja hercegn! megint rosszallan csvlta a fejt.
- Jaj, n gy szeretnm szeretni! Mondja meg ezt neki, ha el!bb tallkozik vele.
- Azt hallottam, hogy a napokban itt lesznek - mondta Pierre.
Marja hercegn! beavatta Pierre-t abba a tervbe, hogy mihelyt megjnnek Rosztovk, azonnal
sszebartkozik leend! ngyval, s iparkodik megkedveltetni az reg herceggel is.
2$0
5
Ptervrott nem sikerlt Borisznak gazdag lenyt elvennie, Moszkvba utazott teht -
ugyanezzel a cllal. Moszkvban sokig ingadozott a kt leggazdagabb eladlny, Julie s
Marja hercegn! kztt. Br Marja hercegn!t mg csnyasga ellenre is vonzbbnak tartotta
Julie-nl, valamikpp kellemetlennek tallta, hogy udvaroljon neki. Legutbbi tallkozsuk
alkalmval, az reg herceg szletse napjn hiba prblkozott akrhnyszor is, hogy a
szerelemre terelje a beszdet, Marja hercegn! csak tabotban felelgetett, s lthatlag oda se
gyelt a szavra.
Julie viszont, ha taln sajtos, csakis r jellemz! modorban, de szvesen fogadta az udvarlst.
Julie huszonht ves volt. Fitestvreinek elhaltval igen gazdag lett. Most mr egszen
csnya volt, de azt hitte, hogy szp, s!t sokkal vonzbb, mint azel!tt. E tvedsben meg-
er!stette el!szr is az, hogy nagyon gazdag menyasszonynak val lett, msodszor meg az,
hogy minl jobban regedett, annl veszlytelenebb vlt a frfiak szemben, annl
fesztelenebbl rintkeztek vele a frfiak, s minden ktelezettsg vllalsa nlkl lveztk
vacsorit, fogadestjeit meg a krtte sszegy#lt lnk trsasgot. Az a frfi, aki tz vvel
ezel!tt mg nem mert volna mindennap eljrni a hzukba - hisz ott egy tizenht ves
kisasszony van -, nehogy hrbe hozza a lnyt, s megksse a maga kezt, most btran eljrt
mindennap is s nem mint menyasszonynak valval bnt vele, hanem csak mint amolyan
semlegesnem# jismer!ssel.
Karagink hza ezen a tlen a legkellemesebb s legvendgszeret!bb hz volt egsz Moszkv-
ban. A dszebdeken, estlyeken kvl mindennap nagy trsasg gy#lt ssze Karaginknl,
klnsen frfiak; ezek ott vacsorztak jfltjban, aztn ott ldgltek hrom rig. Nem
volt olyan bl, mulatsg, sznhzi el!ads, amelyet Julie elmulasztott volna. Ruhi mindig a
legdivatosabbak voltak. De Julie mindennek ellenre oly vilgfjdalmasnak ltszott, s
mindenkinek azt mondta, nem hisz ! sem a bartsgban, sem a szerelemben, sem semmifle
letrmben, !r csak odafnn vr a megnyugvs. Magra lttte a nagy csaldson tesett
lny modort, aki elvesztette szerelmest, vagy akit kegyetlenl becsapott a szerelmese. Br
nem trtnt vele soha semmi effle, mgis gy tekintettek r, s!t maga is elhitte, hogy ! sokat
szenvedett az letben. Ez a melanklia azonban nem zavarta sem !t a szrakozsban, sem a
fiatalembereket abban, hogy kellemesen eltltsk nla az id!t. Minden hozzjuk rkez!
vendg lertta adjt a hzikisasszony mlabs hangulatnak, de aztn a nagyvilgi trsal-
gsnak, a tncnak, az agytornnak s a versfaragsnak szentelte magt, ami nagy divatban volt
Karaginknl. Csak nhny fiatalember mlyedt el jobban Julie mlabs hangulatban; ezek
kz tartozott Borisz is; ezekkel a fiatalemberekkel kettesben Julie hosszasabban
elbeszlgetett a vilg hvsgairl, felnyitotta el!ttk emlkknyveit, amelyek tele voltak bs
brzatokkal, aranymondsokkal s versezetekkel.
Julie klnsen kegyes volt Borisz irnt: sajnlta, hogy Borisz oly korn kibrndult az
letb!l, felknlta neki a bartsgnak ama vigaszt, amelyet egyltaln knlhat !, hisz maga is
oly sokat szenvedett az letben - s felttte albumt. Borisz kt ft rajzolt az emlkknyvbe,
s ezt rta al: Arbres rustiques, vos sombres rameaux secouent sur moi les tnbres et la
mlancolie.
$$6

$$6
Falusi fk, tereblyes rnyatok homlyt s mlabt hint nrem.
2$$
Egy msik lapra sremlket rajzolt, ezzel a szveggel:
La mort est secourable et la mort est tranquille,
Ah! contre les douleurs il ny a pas dautre asile.
$$7
Julie azt mondta: gynyr#.
- Il y a quelque chose de si ravissant dans la sourire de la mlancolie
$$8
- mondta Borisznak;
ezt egy knyvb!l rta ki szrl szra.
- Cest un rayon de lumire dans lombre, une nuance entre la douleur et le dsespoir, qui
montre la consolation possible.
$$9
Erre Borisz a kvetkez! verset rta:
Aliment de poison dune me trop sensible,
Toi, sans qui le bonheur me serait impossible,
Tendr mlancolie, ah, viens, me consoler,
Viens calmer les tourments de ma sombre retraite
Et mle une douceur secrte
A ces pleurs, que je sens couler.
$20
Julie igen-igen bs noktrnket hrfzott Borisznak. Borisz felolvasta neki a Szegny Lizt
L
,
de hnyszor flbeszaktotta az olvasst: izgalmban hnyszor elflt a llegzete. Ha nagy
trsasgban tallkoztak, gy tekintettek egymsra, mintha csakis, de csakis !k volnnak
kzmbsek mindennel szemben a vilgon, csakis !k rtenk meg egymst.
Anna Mihajlovna gyakran eljrt Karaginkhoz - lland krtya-jtszfele volt a mamnak -,
ezenkzben biztos rteslseket szerzett arrl, mit adnnak hozomnyul Julie-vel. (A kt
penzai birtokot adnk meg a nyizsnyijnovgorodi erd!ket.) Anna Mihajlovna a gondvisels
akaratban megnyugodva, meghatottan nzte azt a finom-finom szomorsgot, amely
sszekapcsolja fit a gazdag Julie-vel.
- Toujours charmante et mlancolique, cette chre Julie
$2$
- mondta a lnynak. - Borisz azt
mondja, hogy dls a lelknek, ha itt lehet. Oly sok csaldson esett t s oly rzkeny -
mondta a mamnak.

$$7
Segt! hall, a hall a bke,
Fj szv egyetlen, biztos menedke.
$$8
Van valami elb#vl! a mlab mosolyban.
$$9
Ez fnysugr a homlyban, egy rnyalat a fjdalom s a ktsgbeess kztt, ez mutatja a vigasz
lehet!sgt.
$20
Mrges eledelknt marod rz! lelkem,
dvm tenlkled mgse, mgse leltem,
des mlab, vigasztalj engemet,
Adj enyhet knomnak, sett rejtekemben.
destsd titkon knnyemet,
Mely, rzem, mr pereg.
$2$
Mindig olyan elb#vl! s mlabs ez a kedves Julie.
2$2
- Ah, kedvesem, az utbbi id!ben olyannyira megkedveltem Julie-t - mondta a finak - ki se
tudom mondani! Deht ki ne szeretn !t? Hiszen oly angyali lny! Ah, Borisz, Borisz! -
Elhallgatott egy pillanatra. - gy sajnlom a mamjt - folytatta -, ma megmutatta a penzai
szmadsokat, leveleket (risi birtokaik vannak ott), mindenre egyszl maga van szegny:
hogy becsapjk, de hogy!
Borisz alig szrevehet!en elmosolyodott, ahogy hallgatta az anyjt. Szelden kinevette
anyjnak egygy# ravaszsgt, de meghallgatta, amit a penzai meg a nyizsnyijnovgorodi
birtokrl beszl, s!t nha maga is krdez!skdtt efel!l.
Julie mr rgta vrta mlabs imdjnak nyilatkozatt, s rmest el is fogadta volna, de
Boriszt visszatartotta egy titkos rzs: utlta Julie-t, kivlt mert oly szenvedlyesen vgyott a
frjhezmensre, utlta szenvelgst, nem mert lemondani az igazi szerelem lehet!sgr!l.
Szabadsga mr-mr lejrt. Minden istenldotta nap ott volt Karaginknl, gyakran reggelt!l
ks! estig, s valahnyszor elelmlkedett, mindig azt mondta magban, hogy holnap megkri
Julie kezt. De Julie jelenltben, ha piros arcra, csaknem mindig pderes llra tekintett, ha
ltta nedves szemt, arckifejezst, amely elrulta, hogy mlabs hangulata brmely percben
tcsaphat a hitvesi boldogsg okozta, szenvelgett elragadtatsba - sose tudta kimondani a
dnt! szt, jllehet kpzeletben mr a penzai s a nyizsnyijnovgorodi birtokok tulajdo-
nosnak szmtotta magt s be is osztotta, hogyan hasznlja majd fel e birtokok jvedelmt.
Julie ltta Borisz hatrozatlansgt, s nha feltltt benne az a gondolat, htha ellenszen-
vesnek tartja Borisz, de a n!i nmts mindjrt vigaszt nyjtott neki, s azt mondta magban,
hogy Borisz csupn a szerelem miatt olyan szgyenl!s. De mlabja lassanknt ingerl-
kenysgbe csapott t, s nem sokkal Borisz elutazsa el!tt hatrozott lpsre sznta r magt.
Amikor mr-mr lejrt Borisz szabadsga, megjelent Moszkvban s termszetesen Karagink
szalonjban is Anatole Kuragin, s Julie hirtelen-vratlan felhagyott a mlabval, nagyon
vidm lett s nagyon figyelmes Kuragin irnt.
- Mon cher - mondta Anna Mihajlovna a finak -, je sais de bonne source que le Prince Basile
envoie son fils Moscou pour lui faire pouser Julie.
$22
n gy szeretem Julie-t, hogy
sajnlnm. Neked mi a vlemnyed? - krdezte.
Az a gondolat, hogy hoppon marad, teht hiba vesztegette el ezt a hnapot - pedig de nehz
volt ez a mlabs szolglat Julie mellett -, s mihamar msnak, f!knt pedig annak a buta
Anatole hercegnek a kezben ltja majd a kt penzai birtok jvedelmt, amelyet kpzeletben
mr be is osztott rendje-mdja szerint - ez bntotta Boriszt. Elhajtatott Karaginkhoz azzal a
szilrd elhatrozssal, hogy megkri Julie kezt. Julie vidm s gondtalan arccal, hanyagul
arrl beszlt, milyen j kedve volt a tegnapi blban s azt krdezte, mikor utazik vissza
Borisz. Jllehet Borisz azzal a szndkkal kereste fel, hogy szerelmr!l beszljen s ezrt
gyengd akart lenni, ingerlten a n!k llhatatlansgrl kezdett beszlni: milyen knnyen
tcsapnak a n!k a szomorsgbl az rmbe; csakis attl fgg a hangulatuk, ki udvarol nekik.
Julie megsrt!dtt, s azt mondta, ez igaz, a n!nek csakugyan kell a vltozatossg, mert
mindenki megunja az egyformasgot.
- Ht akkor n azt tancsolnm nnek... - kezdte Borisz, s valami csp!s megjegyzst akart
tenni; de ebben a pillanatban eszbe tltt az a bnt gondolat, hogy eszerint dolgavge-
zetlenl kell elutaznia Moszkvbl, s krba vsz minden fradozsa (mrpedig ilyesmi
sosem esett meg vele). A mondat derekn megllt, lesttte szemt, hogy ne lssa Julie

$22
Megbzhat forrsbl tudom, des fiam. Vaszilij herceg azrt kldi Moszkvba a fit, hogy
elvtesse vele Julie-t.
2$3
kellemetlenl ingerlt s ttovz arckifejezst, majd gy folytatta: - Egyltaln nem azrt
jttem ide, hogy veszekedjek nnel. pp ellenkez!leg... - Rpillantott, hogy meggy!z!djk,
folytathatja-e. Julie ingerltsge egycsapsra teljesen elt#nt, nyugtalan, krd! tekintete moh
vrakozssal szegez!dtt Boriszra. Mindig intzhetem n gy a dolgot, hogy minl ritkbban
lssam !t - gondolta Borisz. - Ha mr belefogtam, nylbe is tm! Pirossg nttte el az
arct, Julie-re emelte szemt s azt mondta neki: - Tudja jl, mit rzek n irnt! - Tbbet nem
is kellett mondania: Julie arcn diadal s nelgltsg ragyogott; de azrt rknyszertette
Boriszt, hogy mondjon el mindent, amit ilyen esetekben mondani szoktak; mondja azt, hogy
szereti, s mg soha egyetlen n!t sem szeretett ennyire. Tudta, hogy a penzai birtokokrt s a
nyizsnyijnovgorodi erd!krt joga van ezt kvetelni - s meg is kapta, amit kvetelt.
V!legny s menyasszony, mit se tr!dve tbb a fkkal, amelyek homlyt s mlabt
hintenek rjuk, terveket szvgettek, hogyan rendezik be majd a ptervri ragyog palott,
ltogatsokat tettek, s mindent el!ksztettek a fnyes lakodalomra.
6
Ilja Andrejics grf janur vgn Moszkvba rkezett Natasval s Szonyval. A grfn mg
mindig betegeskedett, nem utazhatott velk, deht nem lehetett megvrni, mg felpl. Andrej
herceget mindennap vrtk Moszkvba; ezenkvl meg kellett venni a kelengyt, el kellett
adni a Moszkva krnyki birtokot, meg kellett ragadni az alkalmat: amg az reg herceg
Moszkvban tartzkodik, be kell mutatni jvend!beli menyt. Rosztovk moszkvai hzt nem
f#tttk; azonkvl rvid id!re rkeztek, a grfn nem volt velk, gy ht Ilja Andrejics grf
elhatrozta, hogy Moszkvban Marja Dmitrijevna Ahroszimovnl szll meg, aki mr rg
felknlta vendgszeretett a grfnak.
Ks! este fordult be Rosztovk ngy fogata Marja Dmitrijevna udvarba a Sztaraja
Konyusennajn. Marja Dmitrijevna egyedl lt. Lnyt mr frjhez adta. Fiai a hadseregben
szolgltak.
Mg mindig ugyanolyan egyenesen tartotta magt, ugyanolyan kereken, hangosan s
hatrozottan megmondta a vlemnyt mindenkinek, egsz lnyvel szinte szemrehnyst tett
msoknak minden gyengesgrt, szenvedlyrt, kedvtelsrt, mert el sem ismerte, hogy
efflk lehetnek. Kora reggel, csak gy kacabajkban, a hztartssal bajmoldott, aztn
nnepnapokon misre ment, a misr!l meg a tmlckbe, brtnkbe, ahol olyan dolgai
voltak, amelyekr!l sose beszlt senkinek, htkznapokon pedig, miutn felltztt, otthon
fogadott klnbz! rtegekhez tartoz ltogatkat - mert mindennap jrtak hozz -, aztn
megebdelt; a b!sges s jz# ebdhez mindig volt hrom-ngy vendge; ebd utn eljtszott
egy-egy boston-partit; ks! este jsgokat s j knyveket olvastatott fel, ! maga pedig kttt.
Csak ritkn, kivtelesen ltogatott el hazulrl, s ha elltogatott, csakis a vros legfontosabb
szemlyisgeit kereste fel.
Mg nem fekdt le, amikor megrkeztek Rosztovk, az el!szobban megcsikordult a csigra
jr ajt, beengedte a hidegr!l betoppan Rosztovkat s cseldjeiket. Marja Dmitrijevna az
orrra csszott ppaszemmel, fejt htravetve, ott llt a terem ajtajban, s szigor, haragos
arccal nzett a belp!kre. Brki azt hitte volna, hogy dhs a jvevnyekre, s menten
kikergeti !ket, mde gondos utastsokat osztogatott embereinek, hogy helyezzk el a
vendgeket s poggyszukat.
2$4
- A grf? Ide hozd - mondta a b!rndkre mutatva, de azrt nem ksznt senkinek. - A
kisasszonyokt ide, balra. No, mit lzengtek itt?! - kiltott r a cseldlnyokra. - Forraljtok
fel a szamovrt! De megteltl, de megszpltl - mondta a hidegt!l kipirult Natasnak, s
csuklyjnl fogva maghoz hzta. - Ty#, de hideg vagy! Vesd le a bundd, de hamar! -
kiltott r a grfra, aki odament, hogy kezet cskoljon. - Egszen megfagytl. Rumot a teba!
Bonjour, Szonyuska - mondta Szonynak; ezzel a francia dvzlssel kiemelte, hogy egy kiss
lenz!en, de szvlyesen bnik Szonyval.
Amikor mind levetettk bundjukat, rendbeszedtk magukat s tezni mentek. Marja
Dmitrijevna sorra megcskolta mind!jket.
- Szvb!l rlk, hogy nlam szlltok meg - mondta. - Rg ideje mr - folytatta, s sokat-
mondan pillantott Natasra... - Itt van az reg, a fit is vrjk mindennap. Meg kell
ismerkednetek az reggel, okvetlenl. No, de err!l majd ks!bb beszlnk - tette hozz, s
olyan pillantst vetett Szonyra, mintha azt jelezn, hogy az ! jelenltben nem akarna
beszlni err!l. - Most idehallgass - fordult a grfhoz -, holnap mit akarsz? Kit hvatsz?
Sinsint? - Behajtotta egyik ujjt. - Azt a pityerg!s Anna Mihajlovnt - ez kett!. Itt van fiastul.
Megn!sl a fia! Aztn Bezuhovot, ugye? " is itt van, felesgestl. Elszktt a felesge el!l,
de az asszony utna robogott. Szerdn itt ebdelt nlam. No, !ket meg - mutatott a kis-
asszonyokra - holnap elviszem az iverszki szent sz#zhz, aztn meg elhajtatunk Aubert-
Chalmhoz. Mert biztosan akartok valami jat csinltatni. Rlam ne vegyetek pldt,
mostanban ilyen ujjakat hordanak, ni! A minap a fiatal Irina Vasziljevna hercegn! eljtt
hozzm, szrny# mg rnzni is - mintha kt kis hordt lttt volna a karjra. Hisz mostansg
ahny nap, annyi j divat. Ht neked, mi dolgod van? - fordult szigoran a grfhoz.
- Mrl-holnapra sok minden sszegy#lt - felelte a grf. - Venni kell holmi rongyokat, aztn
meg vev!t kell szerezni a Moszkva krnyki birtokra meg a hzra. Ha megengedi, majd
szaktok egy kis id!t, s egy kurta napra elmegyek Marjinszkojba, addig itt hagyom a
lnyaimat.
- J-j. Nlam nem esik bajuk. Akr a Gymsgi Tancsnl hagynd !ket. Eljrok majd velk,
ahova kell, ssze is szidom, meg is cirgatom !ket - mondta Marja Dmitrijevna, s nagy
kezvel megrintette Natasnak, kedvencnek s keresztlnynak orcjt.
Msnap reggel Marja Dmitrijevna elvitte a kt kisasszonyt az iverszki szent sz#zhz, aztn
Aubert-Chalmhoz, aki gy flt Marja Dmitrijevntl, hogy mindig potom ron varrta neki a
fnyes ruhkat is, csakhogy miel!bb megszabaduljon t!le. Marja Dmitrijevna megrendelte
csaknem az egsz kelengyt. Amikor hazartek, Natasn kvl mindenkit kizavart a szobbl,
aztn odahvta kedveltjt a karosszkhez.
- No, most beszlgessnk. Szerencst kvnok a v!legnyedhez. Derk legnyre tettl szert!
rlk a boldogsgodnak; ilyen kicsi kora ta ismerem (a fldt!l egy r!fnyit mutatott). -
Natasa elpirult rmben. - Szeretem !t is, meg a csaldjt is. Most idehallgass. Az reg
Nyikolaj herceg nagyon fanyalogva fogadta, hogy megn!sl a fia. Makrancos regember!
Persze, Andrej herceg nem gyerek, meglesz majd az apja nlkl is, de szl!k akarata ellenre
nem j bekerlni egy csaldba. Bkessgben, szeretetben kell azt. Te okos vagy, te majd tudsz
gy bnni vele, ahogy kell. Csak derkul, csak okosan bnj vele. Akkor minden rendben lesz.
Natasa hallgatott. Marja Dmitrijevna azt hitte, azrt hallgat, mert szgyelli magt, de
valjban Natasa csak kellemetlenl rezte magt, amirt beavatkoznak szerelmi gybe,
melyet minden emberi dologtl annyira elt!nek kpzelt, hogy az ! fogalmai szerint senki, de
senki nem is rtheti meg. Csakis Andrej herceget szereti s ismeri. Andrej meg !t szereti, s a
napokban meg kell rkeznie, hogy felesgl vegye. Semmi ms egyb nem kell !neki.
2$5
- Tudod, n rgta ismerem !t, meg Masenykt, az ngyodat, szeretem is !ket. Az ngyok
nem angyalok, de ez a lgynek sem rt. Megkrt, ismertesselek ssze vele. Holnap, ha elmgy
hozz desapddal, ht kedveltesd meg magad szpen, te vagy a fiatalabb. Mire megjn a
jvend!belid, te mr jl ismered a hgt, apjt, s tged is megszeretnek. Igaz? Ugye, gy lesz
a legjobb?
- gy - felelte Natasa kelletlenl.
7
Ilja Andrejics grf msnap Marja Dmitrijevna tancsra Natasval egytt elhajtatott Nyikolaj
Andrejics herceghez. A grf nem valami vidm hangulatban kszlt erre a ltogatsra: bell
rettegett t!le. Ilja Andrejics grf mg nem felejtette el legutbbi tallkozsukat (a npflkels
szervezsekor trtnt) - akkor heves dorglst kapott, amirt nem lltott ki elg embert - ezzel
vlaszolt a herceg az ebdmeghvsra. Natasa pp ellenkez!leg, igen vidm hangulatban volt,
amikor felvette legszebb ruhjt. Lehetetlen, hogy meg ne szeressenek - gondolta -, engem
mindig mindenki szeretett. s n oly rmest megteszek rtk mindent, amit csak kvnnak,
oly szvesen megszeretem a herceget azrt, mert az apja, a hercegn!t meg azrt, mert a hga,
hogy nincs okuk, amirt ne szeretnnek meg !k is engemet!
Megrkeztek a Vzdvizsenka utcai don, komor hzhoz, s bementek az el!csarnokba.
- Nos ht, Uram segts! - mondta a grf flig trfsan, flig komolyan; de Natasa szrevette,
hogy az apja sietve lp be az el!szobba, s flnken, halkan krdezi, otthon van-e a herceg
meg a hercegn!. Amikor bejelentettk rkezsket, a herceg szolgi kztt valami zavar
tmadt. Azt az inast, aki szaladt, hogy bejelentse !ket, a teremben meglltotta egy msik
lakj, s sugdostak ott valamit. A terembe beszaladt egy szobalny, s sebtiben szintn mon-
dott valamit, a hercegn!t emlegette. Vgl kijtt egy haragos arc, reg lakj, s azt jelentette
Rosztovknak, hogy a herceg nem fogadhatja, de a hercegn! kreti !ket. Els!nek m-lle
Bourienne sietett a vendgek el. Klnsen udvariasan fogadta az apt s lenyt, s
elvezette !ket a hercegn!hz. A hercegn! vrs foltok bortotta, izgatott, ijedt arccal, nehz-
kes lptekkel sietett a vendgek elbe, igyekezett fesztelennek s kznysnek ltszani, de
hasztalan. Natasa mr az els! pillanatban nem tetszett Marja hercegn!nek. Tlsgosan
cicomsnak, knnyelm#en vidmnak s hinak tartotta. Marja hercegn! nem tudta, hogy
ellenszenvet rzett ! jvend!beli ngyval szemben, amikor mg nem is ltta: nkntelenl
irigyelte szpsgt, fiatalsgt, boldogsgt, s fltkeny volt btyja szerelme miatt. A
lekzdhetetlen ellenszenven kvl e pillanatban mg az is izgatta Marja hercegn!t, hogy
amikor bejelentettk Rosztovkat, az reg herceg elkezdett kiablni: !neki semmi szksge
sincs rjuk, m fogadja !ket Marja hercegn!, ha akarja, de !hozz be ne eresszk !ket. Marja
hercegn! rsznta magt, hogy fogadja Rosztovkat, de minden pillanatban attl flt, hogy a
herceg valami illetlensget kvet el, mert nagyon felingerelte Rosztovk ltogatsa.
- Nos, kedves hercegn!, elhoztam nnek az n pacsirtmat - mondta a grf, bkolt egyet,
nyugtalanul krlnzett, mintha attl flne, nem lp-e be az reg herceg. - Nagyon-nagyon
rlk, hogy megismerkednek... Kr, kr, hogy a herceg mindig gyenglkedik. - Mondott mg
nhny ltalnos frzist, s felllt. - Ha megengedi, hercegn!, egy negyedrra itthagyom
Natasmat, n meg lemegyek a Szobacsja Ploscsadkra, Anna Szemjonovnhoz, aztn majd
visszajvk rte.
2$6
Ilja Andrejics azrt tallta ki ezt a diplomatikus fortlyt, hogy teret nyisson a leend!
ngyiknak: beszlje ki magt jvend!beli sgorn!jvel (ezt ks!bb meg is mondta
lenynak), s hogy ne tallkozhasson a herceggel, mert flt t!le. Ezt nem mondta meg
lnynak, de Natasa jl ltta apjnak nyugtalansgt, s srtve rezte magt. Irult-pirult apja
miatt, aztn mg jobban megharagudott, amirt elpirult, s a hercegn!re nzett mersz, kihv
szemmel: ! nem fl senkit!l. A hercegn! azt mondta a grfnak, nagyon rl, s kri, hogy
csak minl tovbb maradjon Anna Szemjonovnnl. Ilja Andrejics el is hajtatott.
M-lle Bourienne nem ment ki a szobbl, s makacsul tovbb csevegett a moszkvai
szrakozsokrl, szniel!adsokrl, noha Marja hercegn! nyugtalan pillantsokat vetett r,
mert szeretett volna ngyszemkzt elbeszlgetni Natasval. Natast srtette az el!szobban
tapasztalt zavar, apjnak nyugtalansga s a hercegn! mesterklt modora, aki mintha nagy
kegynek tartan, hogy fogadja !t. Ezrt aztn mindent kellemetlennek rzett. Marja hercegn!
nem tetszett neki. Nagyon csnynak, alakosnak s szraznak tallta. Natasa lelke egyszeribe
becsukdott, s nkntelenl is olyan hanyag modort lttt, amellyel csak mg jobban
elriasztotta magtl Marja hercegn!t. t percnyi nyomaszt, er!ltetett beszlgets utn
gyorsan kzeled! papucs-csoszogs hallatszott. Marja hercegn! arca ijedtsget tkrztt.
Kinylt a szoba ajtaja, s fehr hlsipkban, kntsben - belpett a herceg.
- , kisasszony - szlalt meg a herceg - hogyiscsak... Rosztov grfkisasszony... ha nem
tvedek... bocsnatot krek... bocsnat... nem tudtam, kisasszony, Isten ltja a lelkem, nem
tudtam, hogy ltogatsra mltatott bennnket, s csak ilyen ruhban nyitottam be lnyomhoz.
Bocsnatot krek... Isten ltja lelkem, nem tudtam - ismtelte olyan szenvelg! hangon - er!sen
megnyomva az isten szt - s olyan kellemetlenl, hogy Marja hercegn! csak llt lesttt
szemmel, nem mert rnzni sem apjra, sem Natasra. Natasa felllt, bkolt s ! se tudta, mit
csinljon. Csak m-lle Bourienne mosolygott kellemesen.
- Bocsnatot krek, bocsnatot krek! Isten ltja a lelkem, nem tudtam - dnnygte az reg,
tet!t!l talpig vgigmrte Natast s kiment. M-lle Bourienne volt az els!, aki feltallta magt
e jelenet utn - arra fordtotta a szt, hogy a herceg betegeskedik. Natasa s Marja hercegn!
sztlanul egymsra nzett. s minl tovbb nztek egymsra sztlanul, magukba fojtva azt,
amit pedig ki kellett volna mondaniuk, annl rosszabb vlemnyt formltak egymsrl.
Amikor a grf visszatrt, Natasa annyira megrlt neki, ahogy szinte mr nem is illett, s
sebbel-lobbal kszl!dtt hazafel; ebben a pillanatban szinte gy#llte ezt a szraz vnlnyt,
aki ilyen knyelmetlen helyzetbe hozta: el tudott vele tlteni egy flrt, s egy szt se szlt
Andrej hercegr!l. Hisz n csak nem hozhattam szba Andrej herceget annak a francia
lnynak a jelenltben - gondolta Natasa. Marja hercegn!t ekzben ugyanaz a gondolat
knozta. Tudta, mit kellene mondani Natasnak, de nem tehette meg, mert m-lle Bourienne
zavarta, s mert maga sem tudta, mirt olyan nehz szba hoznia ezt a hzassgot. Amikor a
grf kiment a szobbl, Marja hercegn! gyors lptekkel odament Natashoz, megfogta a
kezt, s nagy shajjal azt mondta: Vrjon, mondanom kell valamit... Natasa - maga se
tudta, mirt - gnyosan nzett Marja hercegn!re.
- Kedves Nathalie - mondta Marja hercegn! -, tudja, n nagyon rlk annak, hogy a btym
megtallta a boldogsgt... - Abbahagyta, mert rezte, hogy nem igazat mond. Natasa szre-
vette ezt a fennakadst, s az okt is kitallta.
- Azt hiszem, hercegn!, hogy most nem volna alkalmas err!l beszlni - mondta Natasa
hidegen. Kls!leg meg!rizte mltsgt s hidegsgt, de srs fojtogatta.
Mit mondtam, mit csinltam?! - kapott szbe, alighogy kilpett a szobbl.
2$7
Azon a napon sokig hiba vrtk Natast az ebdhez. A szobjban lt, s gy zokogott, mint
egy gyermek, fjta az orrt s hppgtt. Szonya ott llt mellette, s a hajt cskolgatta.
- Mirt srsz, Natasa? - krdezte. - Ne is tr!dj velk! Jra fordul mg minden, Natasa.
- Nem, nem! Ha tudnd, milyen srt!... mintha n holmi...
- Ne beszlj gy, Natasa, nem te vagy a hibs, ht mi bnt?! Cskolj meg - mondta Szonya.
Natasa felemelte a fejt, szjon cskolta bartn!jt, s az archoz szortotta knnyes arct.
- Nem tudom megmondani, nem tudom. Senki se hibs - mondta Natasa. - n vagyok a hibs.
Deht olyan borzaszt ez az egsz. Jaj, hogy mirt is nem jn mr?!...
Vrs szemmel ment az ebdhez. Marja Dmitrijevna mr tudta, hogy fogadta a herceg
Rosztovkat, de gy tett, mintha nem venn szre Natasa feldlt arct, s rendletlenl,
hangosan trflkozott ebd kzben a grffal meg a tbbi vendggel.
8
Rosztovk ezen az estn operba mentek - Marja Dmitrijevna szerzett r jegyet.
Natasnak nem volt kedve menni, de nem utasthatta vissza Marja Dmitrijevna kedvessgt,
amely csakis !neki szlt. Felltztt ht, s tment a terembe, hogy megvrja apjt. Amikor
bepillantott a nagy tkrbe, s ltta, hogy szp, nagyon szp, mg jobban elfogta a bnat,
csakhogy most des, szerelmi bnat fogta el.
Istenem, ha most itt volna, de meglelnm, nem gy m, mint rgen, nem holmi ostoba
tartzkodssal, hanem gy, ahogy mg soha: termszetesen; hozzsimulnk, s nem nyugod-
nk, mg azzal a frksz!, kvncsi tekintettel nem nzne, ahogy gyakran nzett rm, amg
nem nevetne, gy, ahogy akkor nevetett mg a szeme is - hej, mintha most is ltnm a szemt!
- gondolta Natasa. - Mi kzm is nekem az apjhoz meg a hghoz: n csak !t szeretem, !t,
!t, az ! arct, az ! szemt, az ! mosolyt, azt a frfias s mgis gyermekies mosolyt...
Klnben jobb, ha nem gondolok r, ha elfelejtem, teljesen elfelejtem erre az id!re. Nem
brok n vrni tovbb, mindjrt srva fakadok - otthagyta a tkrt, s sszeszedte minden
lelki erejt, hogy visszafojtsa a srst. Ht hogy tudja Szonya olyan egyformn, olyan
nyugodtan szeretni Nyikolinkt, hogy tudja olyan sokig s olyan trelmesen vrni! -
gondolta Szonyra pillantva, aki mr szintn felltztt, s most belpett egy legyez!vel. - n
egszen ms vagyok. n nem brom!
Natasa ebben a pillanatban igen ellgyult, igen elrzkenyedett, nem rte be azzal a tudattal,
hogy szeret s viszontszeretik: az kellett volna, hogy meglelhesse szerelmest, de azonnal,
beszljen hozz, s hallja a szjbl a szerelem szavait, amelyekkel tele van a szve. Mialatt a
kocsiban, apja mellett lt, s t#n!dve nzte a jgvirgos ablakban felvillan utcai lmpafnyt,
mg szerelmesebbnek, mg szomorbbnak rezte magt, s megfeledkezett arrl, hogy kivel
s hova megy. Rosztovk kocsija egy hossz kocsisorba kerlt, s lassan kzeledett az
operhoz; kerekei alatt csikorgott a h. Natasa s Szonya ruhjuk aljt felemelve, frgn
kiugrottak a kocsibl. Kilpett a grf is - a lakjok lesegtettk, aztn a befel halad hlgyek
s urak meg a sznlaprusok kztt, mind a hrman elindultak a fldszinti pholyok
folyosjn. A flig csukott ajtk mgl mr kihallatszott a zenesz.
2$8
- Nathalie, vos cheveux
$23
- suttogta Szonya. A pholyos udvariasan s siet!sen a hlgyek el
siklott, s kinyitotta a pholy ajtajt. A zene mr lesebben hallatszott az ajtban,
megcsillantak a kivilgtott pholysorok, ahol meztlen vll s kar hlgyek ltek, s felt#nt
a zajg fldszint, ahol egyenruhk tndkltek. Egy hlgy, aki a szomszdos pholyba lpett
be, irigy asszonyi tekintetet vetett Natasra. A fggny mg nem grdlt fel - a nyitnyt
jtszottk. Natasa a ruhjt igazgatva bement a pholyba, lelt s vgigjrtatta szemt a
szemkzti pholyok kivilgtott sorain. A rg nem tapasztalt rzs, hogy szz meg szz szem
nzi meztelen karjt s nyakt egyszerre kellemesen is meg kellemetlenl is rintette, mert a
hozzf#z!d! emlkek, vgyak, izgalmak egsz rajt idzte fel.
Natasa s Szonya, e kt felt#n!en szp leny s Ilja Andrejics grf, akit rg nem lttak
Moszkvban - magukra vontk a kzfigyelmet. Azonkvl homlyosan mindenki tudott mr
Natasa s Andrej herceg eljegyzsr!l, tudtk, hogy a Rosztov-csald azta falun l, s
kvncsian bmultk Oroszorszg egyik legklnb hzasuland frfinak menyasszonyt.
Natasa megszplt a falun - mondta is neki mindenki -, ezen az estn pedig a nagy izgalom
miatt, klnsen szp volt. Mindenkit meglepett: csupa let, csupa szpsg, ugyanakkor
teljesen kzmbs mindenki irnt, ami csak krlveszi. Fekete szeme a tmegre szegez!dik,
de nem keres senkit, knykn fell is meztelen, vkony karja pedig, amellyel a brsony-
peremre knykl, lthatlag sztnsen, hol sszeszorul, hol sztnylik egy kiss, a nyitny
temre gyrkli a sznlapot.
- Odanzz, ott van Alenyina - mondta Szonya -, azt hiszem, az anyjval!
- Nagy g! Mihail Kirilics mg jobban meghzott - mondta az reg grf.
- Nzztek csak! Milyen sapka van Anna Mihajlovnnk fejn!
- Ott vannak Karagink, Julie s Borisz is velk. Mindjrt ltszik rajtuk, hogy nemsokra
eljegyzik egymst.
- Drubeckoj mr meg is krte a kezt! ppen ma tudtam meg - mondta Sinsin, alighogy
belpett Rosztovk pholyba.
Natasa arrafel nzett, amerre az apja, s azt ltta, hogy Julie boldog arccal l anyja mellett;
kvr, vrs nyakn (Natasa tudta, hogy be van rizsporozva) gyngysor dszeleg.
Mgttk Borisz simra fslt, szp feje ltszott - mosolyogva odatartja flt Julie szjhoz.
Rosztovkra sandt, s tovbb mosolyogva mond valamit menyasszonynak.
Rlunk beszlnek, nrlam meg Andrejr!l! - gondolta Natasa. - Borisz bizonyra
megnyugtatja menyasszonyt, hogy ne legyen fltkeny miattam! Kr az izgalomrt! Ha
tudnk, mennyire nem tr!dm egyikkkel sem.
Htul, szeglytelen zld kalapban, isten akaratban megnyugv, nneplyes-boldog arccal, ott
lt Anna Mihajlovna. A pholyban a jegyesproknak az a lgkre uralkodott, amelyet oly jl
ismert s annyira szeretett Natasa. Elfordult, s egy csapsra eszbe jutott mindaz a
megalzs, amely dlel!tti ltogatsakor rte.
Ht van joga ahhoz, hogy ne akarjon befogadni a famlijba? , jobb, ha nem is gondolok
erre, nem is gondolok, amg ! meg nem rkezik! - mondta magban, s tovbb nzegette az
ismer!s s az ismeretlen arcokat a fldszinten. A fldszint elejn, legkzpen, httal a
rivaldra knyklve, perzsa viseletben, llt Dolohov; htrafslt, gndr haja olyan, mint egy
boglya. A sznhz legfelt#n!bb helyn llt, olyan fesztelenl, mintha szobban llna, pedig

$23
Nathalie, a haja.
2$9
tudta, hogy rirnyul az egsz nz!tr figyelme. Mellette tolongott Moszkva aranyifjsga -
lthatlag ! jtszotta kztk a f!szerepet.
Ilja Andrejics grf nevetve meglkte knykvel az irul-pirul Szonyt, s rgi imdja fel
intett.
- Megismered? - krdezte. - Honnan kerlt el!? - fordult a grf Sinsinhez. - Hiszen elt#nt
valahov.
- Igen, elt#nt - felelte Sinsin. - A Kaukzusban volt, de onnan megszktt; azt mondjk,
valamelyik perzsa uralkod herceg minisztere lett, meglte a sah testvrt - no ez kell a
moszkvai asszonyoknak! Mind belehabarodott! Dolochoff le Persan...
$24
Odig vannak rte.
Minden msodik szavuk: Dolohov. Dolohovra esksznek, Dolohovra vendget hvnak, mint
valami kecsegre - mondta Sinsin. - Dolohov meg Anatole Kuragin minden asszonynak
elvette az eszt.
A szomszdos pholyba belpett egy gynyr#, magas hlgy; fejn risi konty, fehr, telt
vlla, nyaka csupasz, rajta ktsoros, nagyszem# gyngyfzr. Sokig helyezkedett, zrgtt
vastag selyem ruhjval.
Natasa rajta felejtette a szemt ezen a nyakon, vllon, hajdszen, gyngyn, elgynyrkdtt a
vll meg a gyngy szpsgben. Amikor Natasa msodszor is szemgyre vette, a hlgy
odatekintett, szeme tallkozott Ilja Andrejics grfval, felje biccentett, s elmosolyodott.
Bezuhova grfn volt, Pierre felesge. Ilja Andrejics, aki mindenkit ismert a vilgon, thajolt
hozz, s szba elegyedett vele.
- Rgen rkezett, grfn? - krdezte. - tmegyek, tmegyek, hogy megcskoljam a kacsjt.
n gyes-bajos dolgokban jrok, magammal hoztam a lenyaimat is. Azt mondjk, Szemjo-
nova
LI
csudsan jtszik - mondta Ilja Andrejics. - Pjotr Kirillovics grf sohasem feledkezik
meg rlunk. Itt van?
- Igen, azt mondta, hogy ! is eljn - felelte Hlne, s figyelmesen nzegette Natast.
Ilja Andrejics grf visszalt a helyre.
- Ugye szp? - krdezte sgva Natastl.
- Csodaszp! - felelte Natasa. - Beleszeret az ember! - Ekkor megcsendltek a nyitny utols
akkordjai, koppant a karmester plcja. A fldszinten helykre siettek az elksett frfiak - s
felgrdlt a fggny.
Alighogy felgrdlt a fggny, a fldszinten minden elcsendeslt, s minden frfi, reg vagy
fiatal, egyenruhs vagy frakkos, s minden n! - csupa drgak! flmeztelen testk - moh
kvncsisggal minden figyelmt a sznpadra irnytotta. Natasa is a jtkot nzte.
9
A sznpadon kzptt sima deszkk voltak; ktoldalt fkat brzol festett sznfalak, a
httrben meg vszonnal bevont deszkk lltak. A szn kzepn vrsf#z!s, fehrszoknys
lenyok ltek. Egyikk, egy fehr selyemruhs, nagyon kvr lenyz, kln, egy alacsony
padon lt, amelynek a htuljhoz zld karton volt ragasztva. Mind nekelt valamit. Amikor
befejeztk nekket, a fehrruhs leny odament a sglyukhoz, !hozz meg odament egy

$24
Dolohov, a perzsa...
220
frfi - vastag lbn sz#k selyemnadrg, fejn tollas kalpag, oldaln t!r -, s a karjt trogatva
elkezdett nekelni.
A sz#kpantalls frfi szlban nekelt, aztn a leny is nekelt egyet. Majd mind a ketten
elhallgattak, felharsant a zene, a frfi babrlni kezdett ujjaival a fehrruhs hajadon kezn,
nyilvn megint a kell! temet vrta, hogy a lnnyal egytt rzendtsen a kvetkez! partie-ra.
Amikor elnekeltk a kett!st, az egsz nz!tr elkezdett tapsolni, kiablni, a frfi s a n!
pedig, aki szerelmesprt alaktott, mosolyogva, karjt trogatva hajlongani kezdett a
sznpadon.
A falusi let utn, abban a komoly hangulatban, amelyben Natasa volt, mindez oly
elkpeszt!en furcsnak hatott. Nem tudta kvetni az opera menett, nem hallotta mg a zent
sem: csupn festett kartonokat, maskars frfiakat s n!ket ltott, akik a vakt fnyben
furcsn mozognak, beszlnek s nekelnek; jl tudta, mit akar brzolni mindez, de annyira
cikornys, hamis s szenvelg! volt az egsz, hogy hol restelkedett a sznszek miatt is, hol
meg nevetsgesnek tallta !ket. Krlnzett, vgigjrtatta szemt a nz!k arcn, kereste rajtuk
ugyanazt a gnyt, azt a megdbbenst, amelyet ! rzett; de minden arc csupa figyelem a
sznpadi cselekmny irnt, s - ahogy Natasa ltta - mind valami sznlelt elragadtatst fejez ki.
Bizonyra gy kell lennie! - gondolta Natasa. Felvltva nzegette hol a pomds fejek sorait
a fldszinten, hol a flmeztelen n!ket a pholyokban, kivlt a szomszdjt, Hlne-t, aki mg
a tbbinl is meztelenebben, csendes, nyugodt mosollyal nzte a sznpadot, le se vette rla a
szemt, s rezte az egsz nz!tren eloml, vakt fnyt, s a tmeg-melegtette, j, langyos
leveg!t. Natasa lassanknt abba a mmoros hangulatba bdult, amelyet mr rgta nem rzett.
Nem tudta, hogy micsoda !, hol van !, s mi jtszdik le el!tte. Csak nzett-nzett s t#n!dtt
- minden sszefggs nlkl, vratlanul a legfurcsbb gondolatok suhantak t agyn. Hol az
tltt eszbe, hogy felugrik a rivaldra s elnekli azt az rit, amelyet a m#vszn! nekel, hol
egy nem messze l! regecskt szeretett volna megbkni legyez!jvel, hol Hlne-hez
thajolni s megcsiklandozni.
Egy olyan pillanatban, amikor mindenki elhallgatott a sznpadon, vrta az ria kezdett,
megnyikordult a fldszintre nyl ajt azon az oldalon, ahol Rosztovk pholya volt, s egy
elksett frfi lpteinek zaja hallatszott. Itt van Kuragin! - sgta Sinsin. Bezuhova grfn
mosolyogva a belp!hz fordult. Natasa arra nzett, amerre Bezuhova grfn irnytotta
tekintett, s egy felt#n!en szp segdtisztet pillantott meg, aki ntelt, de mgis udvarias
arccal kzeledett a pholyukhoz. Anatole Kuragin volt, akit rgen, a ptervri blon ltott, s
aki ott felt#nt neki. Kuragin ezttal segdtiszti egyenruht viselt, amelyet csupn vllrojt s
vllszalag dsztett. Vigyzatos, de hetyke lptekkel kzeledett; jrsa nevetsges lett volna,
ha ! maga nem olyan szp, ha gynyr# arcn nem ragyog ott a kedlyes elgltsg s a
vidmsg kifejezse. Br a felvons javban folyt, ! a sarkantyjval meg a kardjval halkan
csrmplve, beparfmztt szp fejt knnyedn, magasra tartva, rr!sen jtt a folyos
sz!nyegn. Rpillantott Natasra, odament hghoz, pholynak peremre tette kezt,
amelyen csak gy feszlt a keszty#, egy biccentssel ksznt neki, aztn odahajolt hozz, s
Natasra intve krdezett valamit.
- Mais charmante!
$25
- mondta Anatole, bizonyra Natasra. Natasa nem annyira hallotta, mint
inkbb a szja mozgsbl sejtette, mit mond. Anatole aztn tovbb ment, az els! sorba, lelt
Dolohov mell, s bizalmasan, hanyagul oldalba bkte knykvel Dolohovot, akinek annyira
hzelegtek a tbbiek. " vidman rkacsintott, rmosolygott, s a rivaldnak szegte az egyik
lbt.

$25
B#bjos!
22$
- Mennyire hasonlt ez a kt testvr! - mondta a grf. - s milyen szp mind a kett!.
Sinsin halkan meslni kezdte a grfnak Kuragin egyik moszkvai szerelmi kalandjt; Natasa is
odafigyelt, de csakis azrt, mert Anatole azt mondta r, hogy charmante.
Vget rt az els! felvons, a fldszinten mindenki felllt, az emberek ssze!gyeledtek, vagy
bent jrkltak, vagy kimentek.
Borisz bement Rosztovk pholyba, nagyon termszetesen fogadta a szerencsekvnsgokat,
majd a szemldkt felhzva, szrakozott mosollyal tolmcsolta Natasnak s Szonynak
menyasszonya krst: menjenek el a lakodalmukba - aztn tvozott. Natasa vidm s kacr
mosollyal beszlgetett vele, gratullt annak a Borisznak a hzassghoz, akibe valamikor
szerelmes volt. Mmoros hangulatban most minden egyszer#nek s termszetesnek ltszott.
A flmeztelen Hlne ott lt mellette, s mindenkire egyformn mosolygott. Pontosan gy
mosolygott Boriszra Natasa is.
Hlne pholyt megtltttk s a fldszint fel!l is krllltk, mgpedig a legel!kel!bb, a
legokosabb frfiak, akik szinte versengve iparkodtak fitogtatni mindenkinek, hogy ismerik !t.
Kuragin az egsz felvonskzben a rivalda el!tt llt Dolohovval, s a Rosztovk pholya fel
nzett. Natasa tudta, hogy Kuragin !rla beszl, s ez nagy rmmel tlttte el. S!t gy
fordult, hogy Kuragin - legalbbis az ! elkpzelse szerint a legel!nysebb szgben lthassa
arclt. A msodik felvons el!tt felt#nt a fldszinten Pierre alakja, akit Moszkvba rkeztk
ta mg nem lttak Rosztovk. Pierre arca szomor volt. Mg jobban meghzott, amita
Natasa utolszor ltta. Pierre az els! sorba ment, anlkl, hogy brkire is gyet vetett volna.
Anatole odament hozz, s Rosztovk pholya fel nzve, arrafel intve mondott neki valamit.
Pierre fellnklt, amikor megltta Natast, s a sorkzben a pholyuk fel indult. Odarve
rknyklt a peremre, s mosolyogva, sokig beszlgetett Natasval. Natasa, mialatt Pierre-
rel beszlt, frfihangot hallott Bezuhova grfn pholyban, s kitallta, hogy ez Kuragin.
Odatekintett s a szeme tallkozott Kuraginval. Anatole csaknem mosolyogva, egyenest a
szeme kz nzett, olyan rajong, nyjas tekintettel, hogy furcsnak rezte: lm itt van
egszen kzel Kuraginhoz, nz r, jl tudja, hogy tetszik is neki s mgsem ismeri.
A msodik felvons dszlete sremlket brzolt; a vsznon egy nagy lyuk ltszott - a hold; a
lmpasor erny!jt felemeltk, a trombitk meg a nagyb!g!k mly hangon rzendtettek, s
jobbrl-balrl el!jtt egy csapat feketekpenyes ember. Rkezdtek hadonszni - valami t!rfle
volt a kezkben; aztn beszaladt mg nhny illet!, s elkezdtk kifel rnciglni azt a
hajadont, aki az el!bb fehr ruhban volt, most meg gsznkkben. Nem azonnal cipeltk m
ki, el!bb mg sokig nekelgettek vele, s csak azutn vonszoltk el; akkor a kulisszk
mgtt hromszor megkongattak valami fmmicsodt, mindenki letrdelt, s imra zendtett.
Mindeme m#veleteket tbbszr is flbeszaktotta a kznsg ujjong rivalgsa.
Natasa a felvons alatt, valahnyszor a fldszintre pillantott, mindig Anatole Kuragint ltta,
aki tvetve karjt a szk tmljn, egyre csak !t bmulta. Natasnak kellemes volt ltnia, hogy
szpsge ennyire lebilincseli Kuragint; eszbe se jutott, hogy ebben taln van valami ledrsg.
Amikor a msodik felvons vget rt, Bezuhova grfn felllt, Rosztovk pholya fel fordult
(a melle csaknem teljesen fdetlen volt), keszty#s ujjacskjval maghoz intette az reg
grfot, s gyet sem vetve azokra, akik bementek hozz a pholyba, nyjas mosollyal szba
elegyedett vele. - Ismertessen mr ssze bjos lenyaival - mondta. - Az egsz vros rluk
radozik, s n mg nem ismerem !ket.
222
Natasa felllt, s bkkal ksznttte a b#bjos grfnt. Oly kellemesen rintette ennek a
tndrszp asszonynak a dicsrete, hogy elpirult a gynyr#sgt!l.
- n is moszkvai akarok lenni - mondta Hlne. - Hogy nem restelli magt - falun rejteget
ilyen gyngyszemeket?!
Bezuhova grfnnak nemhiba volt az a hre, hogy elb#vl! asszony: egszen termszetesen
s egyszer#en tudott mondani olyasmit, amit nem is gondolt, kivlt pedig tudott hzelegni.
- Ugyan engedje mr meg, kedves grf, hogy foglalkozzam a lenyaival. Igaz, egyel!re nem
sokig maradok itt, deht n sem. Igyekszem elszrakoztatni !ket. Mr Ptervrott is sokat
hallottam nr!l, s szerettem volna megismerni - mondta Natasnak azzal a mindig egyforma-
szp mosolyval. - Hallottam nr!l az aprdomtl, Drubeckojtl is - hallottk: megn!sl - s
Bolkonszkijtl, Andrej Bolkonszkij hercegt!l, a frjem bartjtl is - mondta er!s
nyomatkkal, arra clozva, hogy tud Andrej s Natasa kapcsolatrl. Arra krte a grfot,
engedje t az egyik kisasszonyt az ! pholyba, hogy jobban megismerkedjenek, hadd nzze
ott tovbb az el!ads htralev! rszt. Natasa tlt hozz.
A harmadik felvonsban a szn egy palott brzolt, ahol sok-sok gyertya gett, s szakllas
lovagok kpei lgtak a falon. Kzptt vlhet!leg valami cr s crn llt. A cr ide-oda
cspolt a jobbkezvel, nekelt egyet, elgg gyatrn - lthatlag lmpalza volt -, s lelt
mlnaszn# trnusra. Az a leny, aki el!szr fehr, aztn kk ruhban volt, most kibontott
hajjal, egyszl pendelyben llt ott, a trnus mellett. A crnhoz fordulva valami keserveset
nekelt; m a cr zordonan intett a kezvel, erre mindkt oldalrl bejtt nhny csupasz lb
frfi meg nhny csupasz lb n!, s egytt mind tncra kerekedtek. Aztn a heged#k valami
nagyon vkonyhang vg dallamra zendtettek, az egyik lny, akinek csupasz lba vastag, a
karja meg sovny volt, klnvlt a tbbiekt!l, a sznfal mg vonult, megigaztotta a f#z!jt,
majd kisietett kzpre, elkezdett ugrlni, s sebesen ssze-sszettte a bokjt. A fldszinten
mindenki tapsra verte a tenyert s brvt kiablt. Azutn egy frfi a sarokba llt. A
zenekarban hangosabban csrmplt a rztnyr, harsogott a trombita, s ezttal csak ez az
egy csupasz lb frfi ugrlt - igen magasra - vagy tipegett idbb-odbb. (Ez a frfi Duport
volt, aki vente hatvanezret kapott ezrt a m#vszetrt.) A fldszinten, a pholyokban, a
karzaton mindenki elkezdett tapsolni, torkaszakadtbl kiablni, erre a frfi megllt s
mosolyogva hajlongott mindenfel. Azutn ms csupasz lb frfiak s n!k tncolgattak,
majd megint a crk kzl kiltott valaki valamit - zeneszra -, s mindenki nekre zendtett.
m hirtelen vihar trt ki, a zenekar kromatikus hangsorokat s sz#ktett hetes akkordokat
jtszott, erre mind futsnak eredtek, s megint elcipeltk a jelenlev!k egyikt a sznfal mg, a
fggny meg legrdlt. A nz!k kzt megint iszony lrma s csattogs tmadt, s ujjong
arccal mind azt kurjongatta:
- Duport! Duport! Duport!
Natasa ezt mr nem is tallta klnsnek. Megelgedssel, boldogan mosolyogva nzett krl.
- Nest ce pas quil est admirable - Duport?
$26
- fordult hozz Hlne.
- Oh, oui - felelte Natasa.

$26
Ugye, csodlatos ez a Duport?
223
"0
Felvonskzben hideg ramlott Hlne pholyba: kinylt az ajt, s meghajolva, vatosan,
hogy meg ne lkjn valakit, belpett Anatole.
- Engedje meg, hogy bemutassam a btymat - mondta Hlne. Szeme nyugtalanul futkosott
Natasrl Anatole-ra meg vissza. Natasa, meztelen vlln t a szp frfi fel fordtotta csinos,
kis fejt s elmosolyodott. Anatole kzelr!l is ppolyan szp volt, mint messzir!l. Odalt
Natasa mell, s azt mondta, rg hajtotta mr ezt a szerencst: Nariskink blja ta, melyen
volt szerencsje ltni !t, s ezt azta sem felejtette el. Kuragin a n!k oldaln sokkal okosabb
s kzvetlenebb volt, mint frfitrsasgban. Btran s egyszer#en beszlt; Natasnak klns
s kellemes meglepetst okozott, hogy nem is olyan szrny# ez az ember, pedig annyi mindent
pletykltak rla; s!t nagyon is kedlyes, vidman, szinte naivul mosolyog.
Kuragin megkrdezte, milyen hatst tett r az el!ads, s elmondta, hogy a legutbbi
el!adson Szemjonova jtk kzben elesett.
- Hanem tudja-e, grfn! - fordult felje Anatole hirtelen, mintha rgi ismer!sk volnnak -
jelmezes lovastornt rendeznk; okvetlenl ott kell lennie: nagyon j mulatsg lesz!
Mindnyjan Arharovknl gylekeznk. Jjjn el, krem, ugye, eljn? - krdezte.
Mialatt beszlt, egy pillanatra se vette le mosolyg szemt Natasa arcrl, nyakrl s
meztelen kezr!l. Natasa ktsgtelenl tudta, hogy Anatole elragadtatssal nzi. Ez kellemes
volt neki; de valahogy feszlyezte, szinte nyomta is Anatole jelenlte. Valahnyszor nem
nzett Anatole-ra, mindig rezte, hogy az a vllt bmulja; ilyenkor nkntelenl elkapta
Anatole tekintett, hogy akkor mr inkbb a szembe nzzen. De ha a szembe nzett, ijedten
azt tapasztalta, hogy !kzttk korntsem ll fenn a restelkedsnek az a vlaszfala, amelyet
mindig ott rzett maga s ms frfiak kztt. Maga sem tudta, hogyan trtnt, de t perc
mlva veszedelmesen kzel rezte magt ehhez az emberhez. Valahnyszor elfordult, mindig
attl flt, hogy Anatole htulrl megfogja meztelen karjt vagy megcskolja a nyakt. A
legkznapibb dolgokrl beszlgettek, Natasa mgis gy rezte, hogy olyan bizalmas
kapcsolatban vannak, amilyenben ! mg egy frfival se volt. R-rpillantott Hlne-re meg az
apjra, mintha azt krdezn t!lk, mit jelent mindez; de Hlne el volt foglalva: egy
tbornokkal beszlgetett, s nem vlaszolt a pillantsra, apjnak tekintete pedig nem mondott
egyebet, mint amit mskor is mondani szokott: rlk, hogy jl szrakozol.
A knos hallgats egyik pillanatban, amikor Anatole kidlled! szemvel nyugodtan s
makacsul bmulta, Natasa csakhogy megtrje a csendet, azt krdezte, hogyan tetszik neki
Moszkva. De alighogy ezt krdezte, elpirult. llandan az volt az rzse, illetlensget kvet el
azzal, hogy Anatole-lal beszl. Anatole, mintegy buzdtskppen, elmosolyodott.
- Eleinte nem nagyon tetszett, mert mi tesz kellemess egy vrost? Ce sont les jolies
femmes,
$27
nem igaz? De most mr nagyon tetszik - mondta -, s sokatmond pillantst vetett
r. - Eljn a lovasjtkra, grfn!? Jjjn el - mondta. Kezt Natasa bokrtja fel nyjtva,
tomptott hangon folytatta: - Vous serez la plus jolie. Venez, chre comtesse, et comme gage
donnez moi cette fleur.
$28
Natasa nem rtette, mit mond Anatole - mint ahogy ! maga se tudta -, de azt rezte, hogy a
frfi rthetetlen szavaiban valami illetlen clzat lappang. Nem tudta, mit mondjon - elfordult,

$27
A szp n!k
$28
n lesz a legszebb. Jjjn el, kedves grfn!, ezt a virgot meg adja nekem zlogul.
224
mintha nem hallotta volna, mit mond Anatole. De alig fordult el, az tltt eszbe, hogy
Anatole itt van mgtte, egszen kzel.
Vajon mit gondol most? Zavarban van? Vagy haragszik? Helyre kell hoznom a dolgot? -
krdezte magtl. Nem brta megllni, hogy htra ne nzzen. Egyenest a szeme kz nzett, s
Anatole kzelsge, magabiztossga, kedlyes, nyjas mosolya lefegyverezte. " is
elmosolyodott, ugyangy, mint Anatole, s tovbbra is egyenest a szembe nzett. s megint
ijedten tapasztalta, hogy semmilyen vlaszfal sincs kztk.
Megint felvontk a fggnyt. Anatole nyugodtan, vidman kiment a pholybl. Natasa
visszament apja pholyba, s most mr teljesen hatsa al kerlt annak a vilgnak, amelyben
forgott. Most mr egszen termszetesnek tallta mindazt, ami a szeme el!tt lejtszdott; a
v!legnyhez, a Marja hercegn!hz, a falusi lethez f#z!d! rgebbi gondolatok viszont
egyszer sem jutottak eszbe, mintha mindez rges-rgen trtnt volna.
A negyedik felvonsban egy rdg szerepelt, az egyik kezvel hadonszva addig nekelt, amg
meg nem nylt a lba alatt a deszkapadl, s al nem szllt. Natasa csak ezt ltta az egsz
negyedik felvonsbl: izgatta, knozta valami, s ennek az izgalomnak Kuragin volt az oka,
akit nkntelenl is szemmel ksrt. A sznhzbl kifel menet Anatole odament hozzjuk,
el!szltotta a fogatjukat, s felsegtette !ket. Amikor Natast felltette, knyk fltt meg-
szortotta a karjt. Natasa felindultan, elpirulva rpillantott. Anatole meg ragyog szemmel,
gyengd mosollyal nzett r.
Natasa csak hazatrtk utn tudta vilgosan tgondolni mindazt, ami trtnt vele; eszbe jutott
Andrej herceg, hirtelen megrmlt, s tezs kzben - sznhz utn mindnyjan tehoz ltek -
mindenki fle hallatra hangosat shajtott, aztn elpirult s kiszaladt a szobbl. Jaj,
istenem! Vgem van! - mondta magban. - Hogy engedhettem idig jutni a dolgot? -
gondolta. Prban g! arct tenyerbe rejtve sokig lt-lt, igyekezett vilgosan szmot adni
magnak, mi is trtnt vele, de nem tudta felfogni sem azt, ami trtnt vele, sem azt, mit is
rez voltakpp. Minden sttnek, kusznak, flelmetesnek rmlett. Ott, abban az risi,
tndkl! teremben, ahol Duport csillmhmes kabtkban, csupasz lbbal ugrlt zeneszra a
nedves deszkkon, ahol a lnyok, az regek, a nyugodt s bszke mosoly, flmeztelen
Hlne ujjongva brvztak - ott, Hlne rnykban minden vilgos volt s egyszer#, de most,
amikor egyedl van, minden rthetetlen. Mi ez? Mi ez a flelem, amelyet reztem vele
szemben? Mi ez a lelkiismeretfurdals, amelyet most rzek? - gondolta.
Csakis az reg grfnnak, jjel az gyban tudta volna elmondani mindazt, amit gondolt. Mert
biztos, hogy a szigor, sz#zi felfogs Szonya vagy egyltaln nem rti meg, vagy megdbben
vallomstl. Magamagval igyekezett ht tisztzni azt, ami gytrte.
Mltatlan lettem-e Andrej herceg szerelmre vagy sem? - krdezte magtl, s megnyugtat,
gnyos mosollyal felelt r: - Milyen bolond is vagyok n, hogy ilyeneket krdezek. Ugyan mi
trtnt velem? Semmi. Nem csinltam n semmit, nem idztem n ezt el! semmivel. Nem
tudja meg senki, s n tbb sohasem tallkozom vele - mondta magban. - Teht vilgos,
hogy nem trtnt semmi, nincs mit sznnom-bnnom, s Andrej herceg szerethet olyannak,
amilyen most vagyok... De hogyhogy olyannak, mi az? Jaj istenem, istenem. Mirt is nincsen
itt?! Megnyugodott egy pillanatra, de aztn megint azt sgta az sztne, hogy br ez mind
igaz, br csakugyan nem trtnt semmi, Andrej herceg irnt tpllt szerelmnek eddigi
tisztasga teljesen elenyszett. Gondolatban megint szrl szra felidzte, mit beszlt
Kuraginnal, elkpzelte ennek a szp s btor frfinak az arct, a mozdulatait, meg azt, hogy
milyen gyengden mosolygott, amikor megszortotta a karjt.
225
""
Anatole Kuragin azrt lakott Moszkvban, mert az apja elkldte Ptervrrl, ahol Anatole
vente j hszezret klttt kszpnzben, ugyanannyit meg hozomra; a tartozst aztn az apjn
akartk megvenni a hitelez!k.
Az apa kijelentette a finak, hogy utoljra fizeti meg a tartozs - felt. De csak akkor, ha
Anatole Moszkvba megy, a f!parancsnok segdtisztjnek - ezt az llst ! jrta ki szmra -,
s igyekszik ott vgre szert tenni egy gazdag menyasszonyra. Marja hercegn!t s Julie
Karagint ajnlotta neki.
Anatole rllt s el is utazott Moszkvba, ott Pierre-nl szllt meg. Pierre eleinte kelletlenl
fogadta Anatole-t, de aztn megszokta, nha el is jrt a tivornyira, s klcsn rgyn pnzt
is adott neki.
Anatole - ahogy Sinsin helyesen megjegyezte - Moszkvba rkezte ta magba bolondtott
minden moszkvai hlgyet, kivlt azzal, hogy elhanyagolta !ket, s szemmel lthatlag tbbre
tartotta a cignylnyokat meg a francia sznszn!ket, akiknek a legjelesvel - mademoiselle
Georges-zsal - hr szerint igen bizalmas viszonyban volt. Nem mulasztott el egyetlen dridt
sem Danyilovnl, vagy Moszkva ms mulats ifjainl, ivott jszakkon t estt!l reggelig,
asztal al ivott mindenkit, ott volt a legel!kel!bb trsasg minden fogadestjn s bljn.
Beszltk, hogy szerelmi kalandba keveredett tbb moszkvai hlggyel, s a blokon
csakugyan udvarolt egynhnynak. De lnyokhoz, klnsen pedig a gazdag menyasszonynak
valkhoz, akik jobbadn mind csnyk voltak, nem kzeledett, annl is kevsb, mert Anatole
- br a legbizalmasabb bartjain kvl ezt nem tudta senki - kt vvel ezel!tt mr meghza-
sodott. Kt vvel ezel!tt, amikor az ezrede Lengyelorszgban llomsozott, egy kisvagyon
lengyel fldbirtokos rszortotta Anatole-t, hogy felesgl vegye a lnyt.
Anatole nagyon hamar fakpnl hagyta a felesgt s j pnzrt - amelyet megllapodsuk
szerint rendszeresen kldenie kellett az apsnak - kialkudta azt a jogot, hogy n!tlen ember
hrben lljon.
Anatole mindig meg volt elgedve a helyzetvel, nmagval s msokkal egyarnt,
sztnsen egsz lnyvel szentl azt hitte, hogy nem is lhet mskppen, mint ahogy l, s
hogy ! soha letben nem tett semmi rosszat.
Kptelen volt tgondolni akr azt, hogyan hatnak majd a cselekedetei msokra; akr azt, mi
sl ki egyik vagy msik cselekedetb!l. Szentl hitte: ahogy a kacsa arra van teremtve, hogy
mindig vzben ljen, !t is arra teremtette az isten, hogy harmincezres jvedelemmel ljen, s
mindig a legel!kel!bb helyet foglalja el a trsasgban. Ezt oly szilrdan hitte, hogy ha csak
rnztek, msok is meggy!z!dtek arrl, s nem tagadtk meg t!le sem a legel!kel!bb helyet a
nagyvilgi trsasgban, sem a pnzt, holott azt krt boldogtl-boldogtalantl - klcsn ugyan,
de ltszott rajta, hogy sosem adja meg.
Nem volt nagy krtys, legalbbis sohasem akart nyerni. Nem volt hi. Neki ugyan
desmindegy volt, mit gondolnak rla. Mg kevsb lehetett becsvggyal vdolni. Hnyszor
felbosszantotta az apjt azzal, hogy elrontotta tulajdon karrierjt, s kinevetett mindenfle
rangkrsgot. Nem volt fsvny s nem utastott el senkit, aki hozz fordult. Csak egyet
szeretett: a mulatsgot meg a n!ket, s mivel az ! fogalmai szerint semmifle nemtelensg
nem volt a hajlamban, azt pedig, hogy mi kra ered msnak az ! kedvetltsb!l, sszel fel
226
sem rte - lelke mlyn feddhetetlen frfinak tartotta magt, !szintn megvetette az aljas,
hitvny frtereket, s nyugodt lelkiismerettel, emelt f!vel jrt.
A korhelyekben, a frfi-magdolnkban mindig megvan az rtatlansg titkos tudata, akr a n!-
magdolnkban, s ez is ppgy a b#nbocsnat remnyn alapszik. Minden megbocsttatik
Magdolnnak, mert sokat szeretett, ht minden megbocsttatik a frfinak, mert sokat
mulatott.
Dolohov - aki abban az vben ismt megjelent Moszkvban szmkivetse s perzsiai kaland-
jai utn, s fny#z! letet lt, krtyzott, dorbzolt - nagyon sszemelegedett Kuraginnal, rgi
ptervri cimborjval, s felhasznlta a maga cljaira.
Anatole !szintn szerette Dolohovot eszrt s vakmer!sgrt; Dolohovnak szksge volt
Kuragin nevre, rangjra, sszekttetseire, hogy krtys trsasgba csalogassa a gazdag
fiatalembereket; gy ht kihasznlta, jtkszernek tekintette Kuragint, de nem reztette vele.
De a szmtson kvl, amelynl fogva szksge volt Anatole-ra, mr pusztn a ms
akaratnak irnytsa is kedvtelsv, megszoksv s szksgletv vlt Dolohovnak.
Natasa er!s hatst tett Kuraginra. A sznhz utn, vacsora kzben szakrt! modorban taglal-
gatta Dolohov el!tt Natasa karjnak, vllnak, lbnak, hajnak szpsgt, s bejelentette azt
az elhatrozst, hogy legyeskedni fog krltte. Anatole nem tudta tgondolni, gy ht nem
tudhatta, mire vlik ez az udvarls, mint ahogy mskor sem tudta, mi sl majd ki egyik vagy
msik cselekedetb!l.
- Csinos, csinos, komm, de nem neknk val - mondta Dolohov.
- Szlok a hgomnak, hogy hvja meg ebdre - mondta Anatole. - J?
- Inkbb vrd meg, mg frjhez megy...
- Tudod, jadore les petites filles
$29
- mondta Anatole -, azonnal elvesztik a fejket.
- Egyszer mr jl megjrtad egy petite fille-jel - mondta Dolohov, mert ! tudott Anatole
hzassgrl. - Csak vigyzz!
- No, ht ktszer nem lehet! Mi? - szlt Anatole kedlyes nevetssel.
"2
Rosztovk az opera-el!adst kvet! napon nem mentek sehov s !ket se ltogatta meg senki.
Marja Dmitrijevna beszlt valamit a grffal, de hogy mit, azt eltitkolta Natasa el!tt. Natasa
mgis kitallta, hogy az reg hercegr!l beszltek s kieszeltek valamit - s ez nyugtalantotta,
s!t bntotta. Minden percben vrta Andrej herceget s azon a napon ktszer is tkldte a
hzmestert a Vzdvizsenkra, krdezze meg, nem jtt-e meg Andrej herceg. Andrej herceg
csak nem jtt meg. Most mg nehezebb volt a lelke, mint itt-tartzkodsuk els! napjaiban.
Trelmetlensgt s bnatt csak tetzte az reg herceggel s Marja hercegn!vel val
tallkozsnak kellemetlen emlke, meg valami flelem s nyugtalansg, amelynek nem tudta
okt adni. llandan gy rezte, hogy vagy sose jn meg a herceg, vagy miel!tt megjn, !vele
trtnik valami. Nem tudott oly nyugodtan, oly sokig brndozni rla egymagban, mint
ezel!tt. Mihelyt elkezdett brndozni rla, a visszaemlkezsbe belevegylt az reg herceg,

$29
imdom a kislnyokat
227
Marja hercegn!, a legutbbi el!ads s Kuragin emlke is. Megint felmerlt el!tte a krds:
nem hibs-e !, nem szegte-e meg a h#sget Andrej herceggel szemben, s a legaprbb
rszletekig megint felidzte Kuragin minden szavt, minden mozdulatt, s a kifejezs
minden rnyalatt annak az embernek az arcn, aki ilyen rthetetlen s flelmes rzst tudott
kelteni benne. Natasa a hznp szemben lnkebbnek ltszott a szokottnl, de azrt
korntsem volt olyan nyugodt s boldog, mint azel!tt.
Marja Dmitrijevna vasrnap reggel meghvta vendgeit nagymisre a srkerti Mria
Mennybemenetele nev# egyhzkzsg templomba.
- Nem szeretem a modern templomokat - mondta, s szemmel lthatlag bszklkedett
szabadgondolkodsval. - Egy az isten mindentt. Nagyszer# ppnk van, derkul miszik,
csupa mltsg, a szerpapja szintn. Mennyivel szentebb dolog az, ha egsz koncerteket
nekelnek vgig a kruson? Nem szeretem n az olyasmit, jtk az egsz!
Marja Dmitrijevna szerette a vasrnapot, s rtett is hozz, hogy kell meglni. Mr szombaton
felsroltk s kitakartottk az egsz hzat; nem dolgozott sem ! maga, sem a hzanpe,
mindenki nnepl!be ltztt, s mindenki misre ment. Az rn!k ebdjt megtetztk tbb
fogssal is, az emberek meg vodkt s slt libt vagy malacot kaptak. De az egsz hzban
semmin sem ltszott annyira, hogy nnep van, mint Marja Dmitrijevna szigor, kerek arcn,
amely ezen a napon rendletlenl nneplyes kifejezst lttt.
Amikor a mise utn jl megkvztak a szalonban, amelynek a btorairl levettk a huzatot,
Marja Dmitrijevnnak jelentette az inas, hogy a hint el!llt, Marja Dmitrijevna magra vette
nnepl! sljt - abban szokott ltogatba menni -, szigor arccal felllt s kijelentette, hogy
Nyikolaj Andrejevics Bolkonszkij herceghez megy, beszlni akar vele Natasa dolgban.
Marja Dmitrijevna tvozta utn felkereste Rosztovkat madame Chalm egyik varrn!je, s
Natasa a szalonnal szomszdos szobban, csukott ajt mgtt hozzltott az j ruhk
felprblshoz, s igen megrlt e szrakozsnak. Amikor fellttte az sszefrcelt, ujjatlan
ruhaderekat, s fejt htrafordtva azt nzegette a tkrben, hogyan borul a ruha hta, egyszer
csak lnk hangokat hallott a szalonban: apjt meg egy msik, egy n!i hangot, s ennek
hallatra tstnt elpirult. Hlne hangja volt. Mg nem is sikerlt levetnie a felprblt
ruhaderekat - kinylt az ajt, s magas gallr, sttlila brsonyruhban belpett Bezuhova
grfn; arcn kedlyes s nyjas mosoly ragyogott.
- Ah, ma dlicieuse!
$30
- mondta a pirul Natasnak. - Charmante! Ht ez igazn elkpeszt!,
kedves grfom - fordult Ilja Andrejicshez, aki szintn belpett utna. - Itt lakik Moszkvban
s nem jr sehov. Hogy lehet ez? Nem, n nem hagyom bkben nt! Ma este szaval nlam
m-lle Georges, s sszejnnek egynhnyan; ha nem hozza el ezeket a szplnyokat, akik
klnbek m-lle Georges-nl, ht n hallani sem akarok nr!l tbbet. A frjem nincs itthon,
elutazott Tverbe, klnben elkldenm nkrt. Okvetlenl jjjenek el, okvetlenl, nyolc ra
utn. - Biccentett a nagy tisztelettel bkol, ismer!s varrn!nek, aztn lelt a tkr mell egy
karosszkbe, de gy, hogy brsonyruhja fest!i red!kbe omoljon. Kedlyesen s vidman
csevegett szntelen; s minduntalan, elragadtatssal magasztalta Natasa szpsgt. Szemgyre
vette s megdicsrte ruhjt, de eldicsekedett a maga j, en gaz mtallique
$3$
ruhjval,
amelyet Prizsbl kapott, s azt ajnlotta Natasnak, ! is varrasson ugyanolyat.
- Klnben nnek minden illik, gynyr#m - mondta.

$30
Ah, gynyr#m!
$3$
fmszlas ftyolszvetb!l val
228
Natasa arcrl el nem t#nt a boldog mosoly. rezte, kivirul rmben, annyira dicsrgeti ez az
aranyos Bezuhova grfn, aki oly megkzelthetetlen, oly rangos dmnak ltszott azel!tt,
most meg olyan j hozz. Natasnak jkedve kerekedett, s gy rezte, szinte szerelmes lett
ebbe az oly gynyr# s oly jlelk# n!be. Hlne is !szintn lelkesedett Natasrt s el akarta
szrakoztatni. Anatole megkrte, hogy hozza ssze Natasval - ezrt ltogatta meg
Rosztovkat. Mulattatta az a gondolat, hogy sszeszerzi a btyjt Natasval.
Br valamikor bosszankodott Natasra, amirt Ptervrott visszahdtotta t!le Boriszt, ez
most mr eszbe se jutott, s a maga mdjn teljes lelkb!l jt kvnt Natasnak.
Hazaindulsa el!tt flrevonta protge-jt.
- Tegnap nlam ebdelt a btym; majd meghaltunk nevettnkben: nem evett egy falatot sem,
csak magrt shajtozott, gynyr#m. Il est fou, mais fou amoureux de vous, ma chre.
$32
Natasa bborvrs lett erre a szra.
- Hogy irul-pirul, ma dlicieuse! - mondta Hlne. - Okvetlenl jjjenek el. Si vous aimez
quelquun, ma dlicieuse, ce nest pas une raison pour se cloitrer. Si mme vous tes promise,
je suis sure que votre promis aurait dsir que vous alliez dans le monde en son absence plutt
que de deprir dennui.
$33
Teht tudja, hogy menyasszony vagyok, teht !k is - ! meg a frje, Pierre, az az igazsgos
Pierre - beszltek err!l s jt nevettek rajta - gondolta Natasa. - Teht ez igazn cseklysg.
s Hlne hatsra megint egyszer#nek s termszetesnek ltszott minden, ami azel!tt
flelmesnek rmlett. Olyan grande dame, oly aranyos s, gy ltszik, tiszta szvb!l szeret
engem - mondotta Natasa. - Mirt is ne szrakozzam? - f#zte tovbb gondolatt, s meglepe-
tsben tgranylt szemmel bmult Hlne-re.
Ebdre visszatrt Marja Dmitrijevna; komoly volt, hallgatag, nyilvnvalan veresget
szenvedett az reg hercegt!l. Tlsgosan izgatott volt mg az sszet#zs miatt, hogysem
higgadtan el tudta volna mondani az esetet. A grf krdsre csak annyit felelt, hogy minden
rendben van, s hogy holnap majd elmond mindent. Amikor tudomst szerzett Bezuhova
grfn ltogatsrl s az estlyre szl meghvsrl, azt mondta:
- Nem szvesen llok szba Bezuhovval s nektek sem ajnlom. De ha mr meggrted, csak
menj, szrakozzl - fordult Natashoz.
"3
Ilja Andrejics elvitte lenyait Bezuhova grfnhoz. Az estlyen elg sok vendg volt. De
Natasa jformn senkit sem ismert a trsasgban. Ilja Andrejics elgedetlenl llaptotta meg,
hogy a trsasg csupa olyan rbl s hlgyb!l ll, akik szabados viselkedskr!l voltak
hresek. M-lle Georges, az ifj np gy#r#jben a szalon egyik sarkban llt. Volt ott mg
nhny francia, kztk Mtivier, aki Hlne Moszkvba rkezse ta bejratos lett a grfi
hzba. Ilja Andrejics elhatrozta, hogy nem l le krtyzni, nem tgt a kt lny mell!l, s
hazahajtat, mihelyt Georges befejezi a szavalst.

$32
"rlten, de !rlten szerelmes nbe, kedvesem.
$33
Ha szeret valakit, gynyr#m, az mg nem ok arra, hogy bezrkzzk. Ha menyasszony is, biztos
vagyok abban, hogy v!legnye azt kvnja: inkbb jrjon nagyvilgi trsasgba az ! tvolltben is,
mintsem meglje az unalom.
229
Anatole bizonyra mr az ajtnl vrta Rosztovk belptt. Azonnal dvzlte a grfot; aztn
odament Natashoz, s mell szeg!dtt. Natast, mihelyt megltta, tstnt elfogta a hi rm,
akrcsak a sznhzban - lm, hogy tetszik ! ennek a frfinak -, de elfogta a flelem is: nincs
kzttk semmifle erklcsi gt.
Hlne boldogan fogadta Natast, s elragadtatsban hangosan magasztalta szpsgt s a
ruhjt. M-lle Georges Rosztovk rkezse utn nemsokra tment egy msik szobba, hogy
tltzzk. A szalonban elrendezgettk a szkeket s kiki helyet foglalt. Anatole Natasa mell
tolt egy szket, arra akart lni, de a grf lt mellje, aki egy pillanatra se vette le szemt a
lnyrl. Anatole mgttk telepedett le.
A gdrcsks, vastag csupasz kar m-lle Georges flvllra vetett vrs slban kilpett arra a
kis trre, amelyet a karosszkek kztt szabadon hagytak szmra, s sznpadias testtartst
lttt. Elragadtatott suttogs hallatszott.
M-lle Georges szigoran, zordonan vgigpillantott a kznsgen, s elkezdett szavalni egy
francia verset, amely arrl szlt, hogy ! b#ns szerelemre gyulladt nnn fia irnt. Egyik
helyen harsogtatta a hangjt, a msik helyen, fejt diadalmasan felvetve suttogott, ismt
msutt pedig sznetet tartott, hrgtt s kidllesztette a szemt.
- Adorable, divin, dlicieux
$34
- hallatszott mindenfel!l. Natasa is nzte ugyan ezt a kvr
Georges-t, de nem hallott, nem ltott semmit, s egy kukkot sem rtett abbl, ami lejtszdott
el!tte; csak azt rezte, hogy mr megint teljesen s visszahozhatatlanul belemerlt ebbe a
klns, kba vilgba, mely olyan messzire esik a rgit!l, ebbe a vilgba, ahol nem lehet
tudni, mi a j, mi a rossz, minek van rtelme, s mi esztelensg. Mgtte ott lt Anatole, s !
a frfi kzelsgt rezve, ijedten vrt valamit.
Az els! szavalat utn az egsz trsasg felllt, krlvette m-lle Georges-t, s kifejezte
elragadtatst.
- De szp n!! - mondta Natasa az apjnak, aki szintn felllt, s a tmegen t a sznszn! fel
trtetett.
- nhz kpest nem tallom annak - mondta Natasa nyomba szeg!dve Anatole. Ezt olyankor
mondta, amikor csakis Natasa hallhatta. - Maga b#bjos... attl a perct!l fogva, mikor meg-
lttam magt, s szntelen...
- Menjnk, menjnk, Natasa - mondta a grf, mikor visszament a lnyrt. - Nagyon szp!
Natasa nem szlt semmit, odament az apjhoz, s meglepett, krd! tekintettel nzett r.
M-lle Georges nhny jabb porci szavalat utn eltvozott, s Bezuhova grfn a terembe
tesskelte a trsasgot.
A grf haza akart menni, de Hlne knyrgve krte, ne rontsa el rgtnztt kis bljt.
Rosztovk maradtak. Anatole felkrte Natast egy kering!re, s a tnc alatt, a derekt meg a
kezt szorongatva azt mondta neki, hogy ravissante
$35
s ! szerelmes bel. Az cossaise alatt,
amelyet megint Natasval tncolt, amikor kettesben maradtak, nem mondott semmit, csak
nzett-nzett r. Natasa ktsgek kzt hnydott: nem lmodta-e, amit a kering! alatt mondott
Kuragin. Anatole az els! figura vgn megint megszortotta a kezt. Natasa remelte ijedt
szemt, de Anatole tekintete s mosolya oly nagy biztossgot fejezett ki, hogy a szembe
nzve nem tudta kimondani azt, amit mondani akart. Le is sttte szemt.

$34
Felsges, isteni, elragad!
$35
elb#vl!
230
- Ne mondjon nekem ilyeneket, n menyasszony vagyok, s mr szeretek valakit - hadarta...
Anatole-ra pillantott. Anatole nem esett zavarba, s nem keseredett el attl, amit Natasa
mondott.
- Err!l ne beszljnk. Mi kzm nekem ahhoz? - szlt Anatole. - jra csak azt mondom,
!rlten, !rlten szeretem magt. Tehetek n arrl, hogy ennyire elragad?... Mi kezdjk.
Natasa tgra nyitott, ijedt szemmel, fellnklve, izgatottan nzegetett krl, s vidmabbnak
ltszott, mint mskor. Jformn semmire sem emlkezett abbl, ami az estlyen trtnt.
Tncoltak cossaise-t, grossvatert, az apja hvta, hogy menjenek mr haza; ! meg krte,
maradjanak. Brhol volt, brkivel beszlt, mindig magn rezte Anatole tekintett. Emlkszik:
aztn megkrte apjt, engedje t a toilette-szobba, hogy megigaztsa a ruhjt; Hlne utna
ment, s nevetve beszlt btyja szerelmr!l; a kis pamlagos szobban megint tallkozott
Anatole-lal, Hlne elt#nt valahov; kettesben maradtak; Anatole megfogta a kezt, s
gyengd hangon ezt mondta:
- Nem jrhatok magukhoz, de ht csakugyan nem lthatom soha? "rlten szeretem...
Csakugyan soha?... - s tjt llva, Natasa archoz kzeltette arct.
A ragyog nagy frfi-szempr olyan kzel volt a szemhez, hogy nem is ltott semmit e
szempron kvl.
- Nathalie?! - suttogta krd!en Anatole, s gy megszortotta Natasa kezt, hogy szinte fjt. -
Nathalie?!
Nem rtek n ebb!l semmit, s nincs nekem mit mondanom - felelte a tekintetvel.
Forr ajak tapadt ajakra, s abban a pillanatban megint szabadnak rezte magt; Hlne
lpteinek zaja s ruhjnak suhogsa hallatszott a szobban. Natasa Hlne-re pillantott, aztn
elpirulva, remegve Anatole-ra vetett egy ijedt, krd! tekintetet, s az ajt fel indult.
- Un mot, un seul, au nom de dieu
$36
- mondta Anatole. Natasa megllt. De nagyon szerette
volna, ha Anatole mondja ki azt a szt, amely megmagyarzn, mi trtnt kzttk - arra
aztn felelne !.
- Nathalie, un mot, un seul - ismtelte folyton; ltszott, nem tudta, mit mondjon, s addig
ismtelgette ezt a szt, amg oda nem ment hozzjuk Hlne.
Hlne visszament Natasval a szalonba. Rosztovk nem maradhattak ott vacsorra,
hazahajtattak.
Amikor hazartek, Natasa egsz jjel nem aludt: gytrte az a megoldhatatlan krds, kit is
szeret - Anatole-t vagy Andrej herceget? Andrej herceget szerette - vilgosan emlkezett r,
mily er!sen szerette. De Anatole-t is szerette - ehhez nem frt ktsg. Msklnben hogy
eshetett volna meg mindez? - gondolta. - s ha mindezek utn n a bcszskor mosollyal
feleltem a mosolyra, ha mindezt meg tudtam engedni, akkor biztos, hogy mr az els!
pillanatban megszerettem. Teht nemeslelk#, szp, derk ember, akibe muszj beleszeretni.
Mit tegyek ht, ha szeretem !t is s szeretem a msikat is? - tpel!dtt, s nem tallt feleletet
ezekre a szrny# krdsekre.

$36
Egy szt, csak egyet, az istenre krem.
23$
"4
Eljtt a reggel a maga gondjval-bajval, h#hjval. Mindenki felkelt, elkezdett srgl!dni,
csevegni, megint megjelentek a varrn!k, megint kilpett a szobjbl Marja Dmitrijevna s
tehoz hvtak mindenkit. Natasa sarkig nyitotta a szemt, mintha el akarna kapni minden !r
irnyul tekintetet - nyugtalanul pillantgatott mindenkire, s igyekezett olyannak ltszani,
amilyen lenni szokott.
Marja Dmitrijevna reggeli utn (ezek voltak a legjobb ri) lelt a karosszkre, odahvta
Natast meg az reg grfot.
- No, kedves bartaim, meghnytam-vetettem az egsz dolgot, s mr adom is a j tancsot -
kezdte. - Tudjtok, hogy tegnap Nyikolaj hercegnl jrtam; ht beszltem is vele. Elkezd m
kiablni. Mg mi jut eszbe?! Engem ugyan tl nem kiabl! Megmondtam neki, ami a
begyemben volt!
- De ht mi lelte? - krdezte a grf.
- Hogy mi lelte?... Meghborodott... hallani sem akar rla; de mit szaportsuk a szt, gyis
agyongytrtk szegny kislnyt - mondta Marja Dmitrijevna. - Tancsolni pedig azt tancso-
lom, hogy intzztek el a dolgotokat, aztn menjetek haza Otradnojba... s ott vrjatok...
- Jaj, nem! - kiltott fel Natasa.
- De igen! Menjetek! - mondta Marja Dmitrijevna. - s ott vrjatok. Ha most idejn a
v!legny, veszekeds nlkl meg nem ssztok; hadd beszljen meg mindent ngyszemkzt
az reggel, s csak azutn menjen hozztok.
Ilja Andrejics helyeselte ezt az indtvnyt, mindjrt beltta, mennyire sszer#. Ha az reg
megpuhul, akkor annl jobb lesz majd eljnni hozz Moszkvba, vagy ks!bb majd elmenni
Liszije Goriba, ha pedig nem - akkor az ! beleegyezse nlkl csakis Otradnojban lehet majd
megtartani az eskv!t.
- Ez mr szentigaz - mondta az reg grf. - Sajnlom is, hogy elmentem hozz s elvittem
Natast is - folytatta.
- Ugyan, mit sajnlod? Ha egyszer itt vagy, nem mulaszthattad el, hogy tisztelegj nla. Ht, ha
nem akarja, az ! baja - mondta Marja Dmitrijevna, s keresett valamit a retikljben. - Ksz a
kelengye is, mire vrntok mg, ami pedig mg nincs ksz, azt mind megvarratom n.
Sajnllak ugyan benneteket, de jobb, ha indultok isten hrvel.
Megtallta a retiklben, amit keresett, s odaadta Natasnak. Egy levl volt Marja
hercegn!t!l. - Neked r. Hogy emszti magt szegnyke! Attl fl: a fejedbe vetted, hogy nem
szeret.
- Ht nem is szeret - mondta Natasa.
- Badarsg! Ne mondj ilyet - kiltott r Marja Dmitrijevna.
- Nem hiszem n el senkinek, tudom, hogy nem szeret - mondta Natasa merszen, amikor
elvette a levelet, s arca olyan rideg s kajn eltkltsget tkrztt, hogy Marja Dmitrijevna
akaratlanul is frksz!bben nzett r s elkomorodott.
- Velem ne feleselj, drga lelkem - mondta. - Amit n mondok, az igaz is. rj r vlaszt.
Natasa nem felelt, a szobjba ment, hogy elolvassa Marja hercegn! levelt.
232
Marja hercegn! azt rta, hogy valsggal ktsgbe ejtette a kzttk tmadt flrerts.
Brhogyan rez is az apja, rta Marja hercegn!, ! arra kri Natast, higgye el, hogy ! mr csak
azrt is szereti, mert Natast vlasztotta a btyja, s a btyja boldogsgrt szvesen felldozza
mindent.
Egybknt - rta -, ne gondolja, hogy desapm nem szveli nt. Apm beteg regember, meg
kell bocstani neki; klnben j, nagylelk#, s szeretni fogja azt, aki boldogg teszi a fit.
Marja hercegn! tovbb azt krte, hogy Natasa t#zzn ki egy id!pontot, amikor megint
tallkozhatnnak.
Natasa a levl elolvassa utn lelt az rasztalhoz, hogy megrja a vlaszt. Chre princesse
- rta gyorsan, gpiesen s megllt. De ugyan mi egyebet is rhatott volna a tegnap trtntek
utn? Igen, igen, ez mind csak volt, most mr minden ms - gondolta a megkezdett levl fl
hajolva. - Visszavegyem a szavam? Csakugyan vissza kell vennem? Ez rettenetes!... s hogy
kiverje fejb!l ezeket a szrny# gondolatokat, tment Szonyhoz, s ! is elkezdte a
hmzsmintkat vlogatni.
Ebd utn a szobjba ment, s megint kezbe vette Marja hercegn! levelt. Csakugyan vge
mindennek? - gondolta. - Csakugyan ily hamar megtrtnt mindez s eltrlt mindent, ami
volt azel!tt? Rgebbi ereje teljben felidzte szerelmt Andrej herceg irnt, s ugyanakkor
rezte, hogy szereti Kuragint is. lnken elkpzelte magt Andrej herceg felesgnek, fel-
eleventette azt a kpet, amelyet annyiszor elbe varzsolt a kpzelete; mily boldogan l majd
Andrej herceggel - s ugyanakkor, izgalmban felhevlve, elkpzelte Anatole-lal val tegnapi
tallkozsnak minden rszlett is.
De mirt nem lehet ez a kett! egytt? - gondolta nha teljesen elbdult aggyal. - Csakis akkor
lennk teljesen boldog, most meg vlasztanom kell, s n nem lehetek boldog, akrmelyiket
vesztem is el. Egy biztos - gondolta -, egyformn lehetetlen megmondani Andrej hercegnek,
ami trtnt, vagy eltitkolni el!tte. Emezzel pedig mg nincs elrontva semmi. De csakugyan
bcst mondjak annak a szerelmi boldogsgnak, amely olyan sokig maga az let volt nekem?
- Kisasszony - sgta titokzatos kppel egy lny, belpve a szobba. - Egy ember a lelkemre
kttte, hogy adjam t. - A lny levelet nyjtott t. - Csak... az isten szerelmre... mondta mg
a lny, amikor Natasa gpies mozdulattal, gondolkods nlkl feltrte a pecstet, s elolvasta
Anatole szerelmes levelt; egy szt sem rtett bel!le, csak azt rtette, hogy ezt a levelet ! rta,
az a frfi, akit szeret. Igen, szeretem, msklnben hogy trtnhetett volna meg az, ami
megtrtnt? Ht tarthatnm akkor a kezemben az ! szerelmes levelt?
Natasa remeg! kzzel fogta ezt a szenvedlyes szerelmes levelet, amelyet Dolohov
fogalmazott Anatole-nak, s a levelet olvasva megtallta benne a visszhangjt mindannak,
amit ! maga is rezni vlt.
Tegnap este eld!lt a sorsom: vagy megnyerem szerelmt, vagy meghalok. Ms t szmomra
nincs! - gy kezd!dtt a levl. Aztn arrl rt Anatole, hogy jl tudja: a szlei nem adjk
hozz Natast; ennek titkos oka van, amelyet ! csakis Natasnak trhat fel, de ha Natasa
szereti !t, csak ezt a szt kell kimondania - igen, s akkor semmilyen emberi er! sem
akadlyozhatja meg az dvssgket. Mindent legy!z a szerelem. Elrabolja Natast, s ha
kell, a vilg vgre szkteti.
Igen, igen, szeretem! - gondolta Natasa, mikor mr huszadszor olvasta a levelet, s valami
klnsen mly rtelmet keresett minden egyes szban.
Ezen az estn Marja Dmitrijevna Arharovkhoz ment, s azt ajnlotta a kt lnynak, tartsanak
vele. Natasa fejfjs rgyn otthon maradt.
233
"5
Amikor ks! este hazatrtek, Szonya bement Natasa szobjba, s nagy mulatra azt ltta,
hogy Natasa ruhstul alszik a dvnyon. Mellette, az asztalon, nyitva ott hevert Anatole levele.
Szonya felvette a levelet s olvasni kezdte.
Ahogy olvasta, r-rpillantott az alv Natasra, mintegy az arcn keresett magyarzatot arra,
amit olvas, de nem tallt. Csendes, szeld s boldog volt Natasa arca. Szonya a mellhez
kapott, hogy meg ne fulladjon, elspadt, remegett ijedtben s izgalmban, lelt egy
karosszkre, s megeredt a knnye.
Hogy nem lttam n ebb!l semmit? Hogy juthatott a dolog idig? Valban kibrndult
Andrej hercegb!l? s hogy engedhette ezt meg Kuraginnak? Hiszen vilgos, hogy Kuragin
csal, gazember. Mi lesz Nicolas-val, azzal a kedves, nemes Nicolas-val, ha ezt megtudja?
Ezrt volt ht olyan izgatott, olyan eltklt, olyan mesterklt az arckifejezse tegnapel!tt,
tegnap s ma - gondolta Szonya -, de lehetetlen, hogy Natasa szeresse !t! Bizonyra nem
tudta, kit!l jtt a levl, csak felbontotta. Biztosan bntja is. Natasa nem tehet ilyet!
Szonya letrlte knnyt, odament Natashoz, megint az arcra meredt.
- Natasa! - mondta alig hallhatan. Natasa felbredt s megltta Szonyt.
- , mr hazajttl?
s azzal a hatrozottsggal s gyngdsggel, amely az breds pillanatban szokta meglepni
az embert, meglelte bartn!jt. De mihelyt szrevette Szonya arcn a zavart, az ! arca is
zavart s gyanakvst fejezett ki.
- Szonya, te elolvastad a levelet - mondta.
- Igen - felelte Szonya halkan.
Natasa diadalmasan elmosolyodott.
- Nem, nem brom tovbb, Szonya! - mondta. - Nem tudom titkolni el!led. Tudod, szeretjk
egymst! " r, Szonya, des lelkem... Szonya...
Szonya sarkig nyitott szemmel bmult Natasra, mintha nem hinne a flnek.
- s Bolkonszkij? - krdezte.
- Jaj, Szonya, ha tudnd, milyen boldog vagyok! - mondta Natasa. - Te nem tudod, mi a
szerelem.
- De Natasa, ht ennek mr csakugyan vge?
Natasa is nagy szemet meresztett Szonyra, mintha nem rten a krdst.
- Ht csakugyan szaktasz Andrej herceggel?! - krdezte Szonya.
- Jaj, te nem rtesz semmit, ne beszlj ht butasgokat, inkbb idehallgass - mondta hirtelen
fakadt bosszsggal Natasa.
- Nem, nem hihetem el - ismtelte Szonya. - n nem rtem, hogy tudtl egy teljes ven t
szeretni egy embert, s most hirtelen... Hiszen csak hromszor lttad. Nem is hiszek n neked,
Natasa, csak mkzol velem. Hrom nap alatt mindent elfelejteni s gy...
- Hrom nap - mondta Natasa. - gy rzem, mintha szz esztendeje szeretnm. gy rzem,
hogy !el!tte soha senkit sem szerettem. De te ezt nem rted. Vrj csak, Szonya, lj ide -
Natasa meglelte, megcskolta Szonyt. - Mondtk nekem, hogy van ilyen, te is hallottad
234
biztosan, de n csak most rzem ezt a szerelmet. Ez ms, mint a rgi volt. Mihelyt meglttam,
azonnal reztem, hogy ! az n uram-parancsolm, n meg a rabn!je vagyok, s hogy csakis,
csakis szeretni tudom. Igen, a rabn!je vagyok. Amit parancsol, azt teszem. De te nem rted
ezt. Mit tegyek? Mondd, Szonya, mit tegyek ht? - mondta Natasa boldog s ijedt arccal.
- Gondold meg jl, hogy mit teszel - intette Szonya -, n nem hagyhatom annyiban... Ezek a
titkos levelek... Ht hogy engedhetted, hogy idig fajuljon a dolog? - mondta rmlten, s csak
nagynehezen tudta palstolni undort.
- Megmondtam, hogy nincs nbennem akarat - felelte Natasa - ht hogy nem rted mr meg:
szeretem!
- Akkor majd n lpek kzbe, elmondok mindent! - kiltotta Szonya, s csak gy zporozott a
knnye.
- Mit beszlsz? Az istenrt... Ha elmondod, ellensgem vagy! - csattant fel Natasa. -
Boldogtalann akarsz tenni, el akarsz szaktani t!le.
Szonya, Natasa rmlett ltva, mg jobban zokogni kezdett: szgyellte magt bartn!je
helyett, s sajnlta is.
- De mi volt kztetek? - krdezte. - Mit mondott neked? Mirt nem jr ide?
Natasa nem felelt erre a krdsre.
- Az isten szerelmre, Szonya, ne mondd el senkinek, ne knozz - knyrgtt Natasa. - s ne
felejtsd el, hogy ilyen dolgokba nem szabad beleszlni. n csak azrt vallottam be...
- De minek ez a titkolzs? Mirt nem jr ide? - krdezte Szonya. - Mirt nem nyltan kri
meg a kezedet? Hiszen Andrej herceg teljes szabadsgot adott neked... ha mr gy fordult... De
n nem is hiszem. Gondoltl mr arra, Natasa, mi lehet az a titkos ok?
Natasa meglepetten nzett Szonyra. Ltszott rajta, hogy !neki is csak most tltt fel ez a
krds, s nem tudja, mit feleljen r.
- Nem tudom, mi oka lehet. De biztosan megvan r az oka!
Szonya felshajtott, s bizalmatlanul ingatta a fejt.
- Ha volna oka... - kezdte. De Natasa megsejtette ktelyeit, s ijedten flbeszaktotta.
- Nem szabad ktelkedned benne, Szonya, nem szabad, nem szabad, rted? - kiablta.
- Igazn szeret?
- Hogy szeret-e? - szlt Natasa, s sajnlkozva mosolygott bartn!je rtetlensgn. - Hiszen
olvastad a levelt, s lttad !t is.
- De htha nem tisztessges ember?
- "?!... Nem tisztessges ember? , ha ismernd! - mondta Natasa.
- Ha tisztessges ember, akkor vagy bejelenti, mi a szndka, vagy kerli mg a tallkozst is
veled. s ha te nem akarod megtenni, majd megteszem n: rok neki, a papnak meg szlok -
jelentette ki Szonya hatrozottan.
- De n nem lhetek nlkle! - kiltotta Natasa.
- Nem rtelek, Natasa! Miket sszefecsegsz! Jusson eszedbe apd s Nicolas.
235
- Nekem nem kell senki, n nem szeretek senkit, csak !t. Hogy mered azt mondani, hogy nem
tisztessges ember? Ht nem tudod, hogy szeretem? - kiltotta Natasa. - Menj innen, Szonya,
menj, nem akarok sszeveszni veled, menj innen az isten szerelmre, ltod, hogy gytr!dm -
kiltotta b!szen, fojtott, de ingerlt, ktsgbeesett hangon. Szonya felzokogott, s kiszaladt a
szobbl.
Natasa odament az asztalhoz, s minden gondolkods nlkl megrta Marja hercegn!nek a
vlaszt, amelyet egsz dlel!tt sem tudott megrni. Ebben a levlben kurtn azt rta Marja
hercegn!nek, hogy eloszlott mr minden flrerts, hogy lve Andrej herceg
nagylelk#sgvel, aki elutazsakor teljes szabadsgot adott neki, kri Marjt, felejtsen el
mindent, bocssson meg neki, ha vtett ellene, de ! nem lehet Andrej felesge. Ebben a
pillanatban mindez oly knny#nek, egyszer#nek s vilgosnak ltszott.
Rosztovk pnteken szndkoztak hazautazni a faluba, a grf meg szerdn a Moszkva
krnyki birtokra utazott a vev!vel.
A grf elutazsnak napjn Szonya s Natasa nagy ebdre volt hivatalos Kuraginkhoz. Marja
Dmitrijevna el is vitte !ket. Natasa ezen az ebden megint tallkozott Anatole-lal, s Szonya
szrevette: Natasa mond neki valamit, de gy, hogy meg ne hallja ms, s az egsz ebd alatt
mg izgatottabb volt, mint azel!tt. Hazatrtk utn Natasa maga kezdte azt a magyarzkodst,
amelyet vrt is a bartn!je.
- Ltod, Szonya, milyen sok butasgot sszefecsegtl rla - kezdte Natasa szelden, olyan
hangon, ahogyan a gyermekek beszlnek, ha azt szeretnk, hogy megdicsrjk !ket. - Ma
mindent tisztztunk.
- No mit, mit? Mit mondott? gy rlk, Natasa, hogy nem haragszol rm. Mondj el nekem
mindent, de a sznigazat m! Nos, mit mondott?
Natasa elt#n!dtt.
- Jaj, Szonya, ha gy ismernd, mint n! Azt mondta... Megkrdezte, mit grtem
Bolkonszkijnak. Megrlt, hogy ha akarom, visszavonhatom a szavamat.
Szonya szomoran felshajtott.
- De hiszen te nem vontad vissza - jegyezte meg.
- Htha visszavontam?! Htha mr teljesen szaktottam Bolkonszkijjal?! Mirt gondolsz ilyen
rosszat nfel!lem?
- n nem gondolok semmit, csak nem rtem ezt a...
- Vrj, Szonya, majd megrtesz mindent. Megltod, milyen ember. Ne gondolj rosszat se
nrlam, se !rla.
- n nem gondolok rosszat senkir!l: n mindenkit szeretek, s mindenkit sajnlok. De ht mit
csinljak?
Szonya nem hajlott arra a gyengd hangra, ahogyan Natasa hozz fordult. Minl lgyabb s
hzelg!bb lett Natasa arckifejezse, annl komolyabb s szigorbb lett Szonya arca.
- Arra krtl, Natasa, hogy ne beszljek veled, n nem is szltam, most is te kezdted. n nem
bzom benne, Natasa. Mire val ez a titkolzs?
- Mr megint, mr megint! - vgott kzbe Natasa.
- n fltelek, Natasa.
236
- Mit!l?
- Flek, hogy vesztedbe rohansz - mondta hatrozottan Szonya, s maga is megrmlt attl,
amit mondott.
Natasa arca megint haragosra vlt.
- Igenis vesztembe rohanok, vesztembe, minl hamarbb a vesztembe akarok rohanni. Semmi
kztk hozz. Nem a ti bajotok, hanem az enym. Hagyj engem, hagyj! Gy#lllek!
- Natasa! - siktotta Szonya rmlten.
- Gy#lllek, gy#lllek! rk harag - ellensgem vagy!
Natasa kirohant a szobbl.
Tbb nem beszlt Szonyval, s kerlte !t. Az izgatott csodlkozs s b#ntudat vltozatlan
kifejezsvel bolyongott egyik szobbl a msikba; most ebbe, majd abba fogott bele, de
mindjrt flbe is hagyott mindent.
Akrmilyen nehezre esett is Szonynak, azrt ber szemmel figyelte bartn!jt.
Annak a napnak az el!estjn, amikorra hazavrtk a grfot, Szonynak felt#nt, hogy Natasa
egsz dlel!tt a szalon ablaknl l, mintha lesne valamit, s hogy jelt ad egy arra halad
katonnak, akit Szonya Anatole-nak nzett.
Szonya mg berebben figyelte bartn!jt, s szrevette, hogy Natasa az egsz ebd alatt - s
egsz este - termszett!l elt!, furcsa llapotban van (tabotban felel a hozz intzett
krdsekre, belekezd egy-egy mondatba, de nem fejezi be, nevet, ha kell, ha nem).
Tea utn szrevette, hogy egy szobalny szurkolva ott lesi Natast az ajtnl. Beengedte a
lnyt, s az ajtnl hallgatzva megtudta, hogy megint levelet hoztak.
Ekkor hirtelen megvillant az eszben, hogy Natasa valami szrny# tervet f!ztt ki aznap
estre. Szonya bekopogott. Natasa nem eresztette be.
Megszkik vele! - gondolta Szonya. - " mindenre kpes. Az arcn ma valami nagyon-
nagyon sznalmas s nagyon hatrozott kifejezst lttam... s srt akkor is, amikor elbcszott
a bcsitl - jutott eszbe. - Igen, megszkik vele, ez biztos. De mit tegyek n? - gondolta
Szonya, s emlkezetben sorra vette mindazokat a jeleket, amelyek vilgosan azt
bizonytottk, hogy Natasa valami szrny# szndkot forgat a lelkben. - A grf nincs itthon.
Mit tegyek? rjak Kuraginnak, kveteljek t!le magyarzatot? De ki parancsol neki abban,
hogy vlaszoljon is? rjak Pierre-nek, ahogy Andrej herceg krte, ha baj r?... De htha
csakugyan visszavonta mr grett Bolkonszkijtl (tegnap levelet kldtt Marja
hercegn!nek). Nincs itthon a bcsi.
Megmondja Marja Dmitrijevnnak, aki annyira bzott Natasban? Ezt rettenetesnek tallta.
De akr gy, akr gy - gondolta Szonya a stt folyosn lldoglva - most vagy soha! Eljtt
az ideje, hogy bebizonytsam: nem felejtem el a csald jttemnyeit, s szeretem Nicolas-t.
Nem baj, ha hrom jszakn t nem alszom is, de nem t#rm, hogy ilyen szgyen szakadjon a
csaldjukra - gondolta.
237
"6
Anatole a minap tkltztt Dolohovhoz. A Rosztov-lny elragadsnak tervt mr nhny
nappal el!bb jl tgondolta s el!ksztette Dolohov, s azon a napon, amikor Szonya ott
hallgatzott Natasa ajtajnl, s eltklte, hogy szemmel tartja - e tervet vgre is akartk
hajtani. Natasa meggrte, hogy este tzkor kimegy Kuraginhoz a hts lpcs!re. Kuragin majd
fellteti a kszen ll trojkba, s Moszkvtl hatvan versztnyira, Kamenka falvba szkteti;
ott mr vrja s majd sszeesketi !ket egy csuhjahagyott ppa. Kamenkban mr kszen
llnak a vltlovak, azok kirobognak velk a varsi tra, ott aztn majd postafogaton
nyargalnak tovbb - klfldre.
Anatole-nak volt tlevele is, postalovakra szl utalvnya is, tzezer rubele is, amit a hgtl
kapott, s msik tzezer rubele is, amelyet Dolohov rvn klcsn vett.
A kt tan - Hvosztyikov, egy volt rnok, akit Dolohov a krtyajtkban hasznlt fel, s
Makarin, egy kiszolglt huszr, kedlyes, lgy ember, aki hatrtalan szeretetet tpllt Kuragin
irnt - ott lt az els! szobban s tezgatott.
Dolohov tgas dolgozszobjban, amelynek falait egszen a mennyezetig perzsasz!nyegek,
medveb!rk s fegyverek dsztettk, rvid utazkaftnban, csizmsan ott lt Dolohov egy
kinyitott rasztalnl, amelyen tbb szmla hevert, meg bank csomszmra. Anatole -
kigombolt egyenruhban - abbl a szobbl, ahol a tank ltek, a dolgozszobn t a hts
szobba tartott, ahol francia inasa a tbbiekkel egytt az utols holmikat csomagolta. Dolohov
olvasta a pnzt, s tteleket jegyezgetett.
- No - mondta - Hvosztyikovnak adni kell ktezret.
- Ht adj neki - mondta Anatole.
- Makarka (gy hvtk Makarint) az ingyen is t#zbe megy rted. No, ksz a szmads - mondta
Dolohov, s megmutatta jegyzkt. - Rendben van?
- Persze, hogy rendben van - mondta Anatole. Ltszott, oda se figyel; arcra merevlt
mosollyal csak bmult-bmult maga el.
Dolohov becsapta az rasztal fdelt, s gnyos mosollyal Anatole-hoz fordult.
- Tudod mit, hagyd ezt az egszet: mg nem ks!! - mondta.
- Bolond! - mondta Anatole. - Ne beszlj mr ilyen badarsgokat. Ha tudnd... Az rdg tudja,
mi ez!
- Igazn mondom, hagyd abba! - szlt Dolohov. - Komolyan beszlek. Hisz nem trfadolog
az, amire radtad a fejed.
- Mr megint, megint bosszantasz. Menj a fenbe! - mondta Anatole, s sszerncolta a
homlokt. - Igazn nem vagyok kvncsi a te buta trfidra. - Ki is ment a szobbl.
Dolohov megvet!en s leereszked!en mosolygott, amikor Anatole kiment.
- llj meg - szlt Anatole utn -, n nem trflok, komolyan beszlek, gyer ide, gyer ide.
Anatole visszament a szobba, rnzett Dolohovra, igyekezett sszeszedni minden figyelmt;
ltszott rajta, hogy nkntelenl is engedelmeskedik Dolohovnak.
- Hallgass rm, utoljra mondom. Minek trflnk veled? Ht ellenkeztem n veled? Ki
intzett el mindent, ki keresett papot, ki kertett tlevelet, ki szerzett pnzt? Mindent n
csinltam.
238
- Ht ksznm is. Azt hiszed, nem vagyok hls rte? - Anatole felshajtott, s meglelte
Dolohovot.
- n segtettem neked, de meg kell mondanom az igazat: veszlyes dolog s ha jobban
megnzzk, ostoba is. Megszkteted - rendben van. De ne gondold, hogy annyiban is marad.
Kituddik, hogy n!s vagy. s bizony b#nperbe fognak.
- , szamrsg, ostobasg! - szlt Anatole, s megint sszerncolta homlokt. - Hiszen meg-
magyarztam mr neked. - s Anatole elismtelte azt a fejtegetst, amelyet mr szzszor
elismtelt Dolohovnak (a buta emberek klns szenvedlyt tpllnak az olyan kvetkez-
tetsek irnt, amelyekre a maguk eszvel jutottak): - Hisz elmagyarztam mr. Vilgos, mint a
nap: ha ez a hzassg nem rvnyes - mondta, behajltva az ujjt -, akkor gysem vagyok
felel!s: ha pedig rvnyes, gyis mindegy: klfldn nem tudja senki; ht nem gy van? Ne is
beszlj, ne beszlj, ne beszlj!
- De igazn, hagyd az egszet! Csak lektd magad...
- Eredj a fenbe - mondta Anatole, s a hajhoz kapva tment a msik szobba, de mindjrt
visszatrt, s a lbt is felhzva, belt egy karosszkbe Dolohov mell. - Az rdg tudja, mi
lelt. Nzd, hogy ver! - Megfogta Dolohov kezt, s a szvhez tette. - Ah quel pied, mon cher,
quel regard! Une desse!!
$37
Mi?
Dolohov hidegen mosolyogva nzett r ragyog, szp, szemtelen szemvel, nyilvn mulatni
akart mg rajta egy kicsit.
- s mi lesz, ha elfogy a pnz?
- Hogy akkor mi lesz? - ismtelte a krdst Anatole !szinte meglepetssel: nem is gondolt a
jv!re. - Hogy akkor mi lesz? Akkor nem tudom, mi lesz... De mit fecsegnk itt ostobas-
gokat? - Az rjra nzett. - Ideje!
A hts szobba ment.
- No, sok lesztek meg? Ne piszmogjatok! - kiltott r egy szolgra.
Dolohov elrakta a pnzt, bekiltott egy inast, hogy enni-inni valt szolgltasson fel vele az
induls el!tt, aztn tment abba a szobba, ahol Hvosztyikov s Makarin lt.
Anatole flknykre tmaszkodva a dolgozszobban fekdt a dvnyon, t#n!dve mosolygott,
s gyengden suttogott magban.
- Gyere, egyl valamit. No, igyl! - kiltott t a msik szobbl Dolohov.
- Nem kell! - felelte Anatole, s tovbb mosolygott.
- Gyere, mr itt van Balaga.
Anatole felllt, s tment az ebdl!be. Balaga hres trojkakocsis volt, mr hat ve ismerte
Dolohovot meg Anatole-t, s szolglt nekik trojkival. Amikor Anatole ezrede Tverben
llomsozott, Balaga nemegyszer indult el vele este Tverb!l, hogy hajnalra Moszkvba vigye,
msnap jjel meg vissza Tverbe. Nem egyszer menektette Dolohovot ldz!i el!l, nem
egyszer kocsikztatta !ket cignylnyokkal s hlgyikkkel - ahogy !, Balaga mondta. Mikor
!ket fuvarozta, nem egyszer gzolt Moszkvban jrkel!ket s brkocsikat, de a gazdi -
ahogy nevezte !ket - mindig kirntottk a csvbl. Hny lovat agyonhajszolt rtk. Hnyszor
elvertk, hnyszor leitattk pezsg!vel, madeira-borral - ezt igen szerette Balaga -, hny olyan

$37
Micsoda lb, kedves bartom, micsoda tekintet! Istenn!!
239
histriban ismerte ludasnak mindegyik!jket, amely miatt ms kznsges haland menten
Szibrit kapott volna. Tivornyikon gyakran behvtk Balagt, itattk, tncoltattk a cignyok
el!tt; s hny ezer rubelk vndorolt t Balaga kezbe. Mita szolglta !ket, egy vben
hsszor is kockztatta az lett meg a b!rt, fuvarjaikon tbb lovat agyonhajszolt, mint
amennyi pnzt fizettek neki. De azrt szerette !ket, szerette azt az !rlt vgtatst - rnknt
tizennyolc versztt is vgtatott -, szerette felbortani a brkocsist, elgzolni a jrkel!t
Moszkva-szerte, szeretett nyargalvst nyargalni a moszkvai utcn. Szerette hallani maga
mgtt azt a vad, rszeg kurjantst: gyernk, gyernk! - holott mr gysem lehetett vgtatni
sebesebben; szeretett - de gy, hogy fjjon m - a nyaka kz verni a muzsiknak, pedig
amgyis takarodott el!le szegny, s nem volt se l!, se holt. Ezek csak az urak igazn! -
gondolta Balaga.
Anatole s Dolohov is szerette Balagt, mert mestere volt a hajtsnak, s mert Balaga is
szerette azt, amit !k. Msokkal alkudozott Balaga, msoktl huszont rubelt krt ktrs
kocsikzsrt, msokat ritkn vitt ! maga, jobbadn a legnyeit kldte. De a gazdival - ahogy
nevezte !ket - mindig maga ment, s soha semmit nem krt a fuvarrt. Csak ha a komornyikok
rvn megtudta, hogy van pnz, akkor jelentkezett nhnyszor egy vben, jkor reggel,
sznjzanon s fldig hajlongva krte, hogy gymoltsk. Az urak mindig leltettk.
- Segtsen mr ki a bajbl, kedves, j Fjodor Ivanovics, vagy maga, kegyelmes r - mondta. -
Teljesen l nlkl maradtam, vsrba kell mennem, adjanak mr klcsn, amennyi futja.
s Anatole meg Dolohov, ha b!viben voltak a pnznek, mindig adtak is neki hol ezer, hol
ktezer rubelt.
Balaga huszonht ves, vrs arc, s klnsen vrs, vastag nyak, ragyog apr szem#,
kis szakll, tmzsi, sz!ke, pisze muzsik volt. Kdmn fl lttt, finom selyembls#, kk
kaftnt viselt.
Keresztet vetett a szentkpes sarok fel, odament Dolohovhoz, s el!renyjtotta kicsiny,
fekete kezt.
- Adjon isten, Fjodor Ivanovics! - mondta meghajolva.
- Er!t-egszsget, pajts. No, itt van ! is.
- J napot, kegyelmes uram - ksznt Balaga a belp! Anatole-nak, s kezet nyjtott neki is.
- Art krdem t!led, Balaga - kezdte Anatole, s Balaga vllra tette mind a kt kezt -,
szeretsz-e engem, vagy nem? Mi? Nagy szolglatot krek t!led... Milyen lovakkal jttl? Mi?
- Ahogy a kvet rmparancsolt: a maga tltosaival - mondta Balaga.
- Ht idehallgass, Balaga! Ha kid!l is mind a hrom, de hrom ra alatt ott legynk.
Megrtetted?
- Hogy lesznk ott, ha kid!lnek? - szlt Balaga, s kacsintott egyet.
- Ne komdizz, mert sztverem a pofd! - rivallt r Anatole vratlanul, s kidllesztette a
szemt.
- Nem komdizok n - mondta nevetve a kocsis. - Ht kmlem n a lovat, ha a gazdimnak
kell? gy hajtok, ahogy csak az inuk brja.
- No, j! - felelte Anatole. - Akkor lj le.
- lj le ht! - szlt r Dolohov is.
- Inkbb llok, Fjodor Ivanovics.
240
- lj le, ne ceremnizz, igyl! - mondta Anatole, s tlttt neki egy nagy pohr madeirt. A
kocsis szeme megcsillant a borra. Csupa illend!sgb!l szabdott ugyan, de felhajtotta; aztn
megtrlte a szjt egy piros selyemzsebkend!vel, amely a kucsmjban hevert.
- No, mikor indulunk, kegyelmes uram?
- Ht... (Anatole az rra pillantott) mindjrt indulunk is. Aztn vigyzz, Balaga! Hallod?
Odarnk idejben?
- Az indulstl fgg. Ha az szerencss, mirt ne rnnk oda - mondta Balaga. - Vittem mr n
magt Tverbe nem egyszer - ht ra alatt odartnk. Biztosan emlkszel r, kegyelmes uram.
- Tudod, egyszer karcsonyra idejttem Tverb!l - fordult Anatole az emlkezs mosolyval
Makarinhoz, aki tgra nyitott szemmel, htatosan nzett Kuraginra. - Hidd el, Makarka, gy
repltnk, hogy mg a llegzetnk is elllt. Behajtottunk egy sor szn kz, kett!n keresztl is
ugrattunk. Mit szlsz hozz?
- Azok voltak csak a lovak! - folytatta az elbeszlst Balaga. - Akkor kt fiatal lgst fogtam a
veressrga mell - fordult Dolohovhoz -, hidd el, Fjodor Ivanics, hatvan versztt repltek azok
a srknyok; nem tudtam tartani a gyepl!t, nagy hideg volt, meggmberedett a kezem.
Odalktem a gyepl!t, mondom, tartsd magad, kegyelmes uram, n pedig szinte beled!ltem a
sznba. De ht nem kellett azokat hajtani - meglltani is alig tudtuk a tetthelyen. Hrom ra
alatt odareptettek azok a srknyok. Csak a bal lgs dgltt meg.
"7
Anatole kiment a szobbl, nhny perc mlva ezstdszes szjjal felvezett bundban trt
vissza, meg helykn flrecsapott cobolykucsmban, amely nagyon illett szp archoz. Meg-
nzte magt a tkrben, aztn abban a pzban, amelyet a tkr el!tt lttt, odallt Dolohov
el, s felkapott egy pohr bort.
- No, Fegya, ht isten veled, ksznk neked mindent, isten veled - mondta Anatole. - No,
bartaim - elgondolkodott egy kiss - ifjsgom cimbori... isten veletek - fordult Makarinhoz
s a tbbiekhez.
Br mindnyjan vele mentek, Anatole nyilvnvalan valami nneplyes, meghat jelenetet
akart kanyartani ezzel a bcsszzattal. Lassan, harsny hangon beszlt, mellt kidllesztette,
az egyik lbt meg rzogatta.
- Fogjon poharat mindenki; te is, Balaga. No, bartaim, ifjsgom cimbori, ht sokat
korhelykedtnk, ltk vilgunkat, korhelykedtnk. Bizony. De most mikor tallkozunk? n
klfldre megyek. Vgan ltnk, fik, most isten veletek! Egszsgetekre! Hurr!... - mondta,
felhajtotta a bort, a poharat meg fldhz csapta.
- Egszsgedre - mondta Balaga, ! is felhajtotta pohart, s megtrlte a szjt a zseb-
kend!vel. Makarin knnyes szemmel lelte t Anatole-t. - Hej, de szomoran vlok meg
t!led, herceg - mondta.
- Gyernk, gyernk! - kiltotta Anatole.
Balaga mr indult is kifel.
- Nem, llj meg - mondta Anatole. - Csukd be az ajtt. ljnk le. gy ni. - Becsuktk az ajtt,
s mind leltek.
24$
- No, most induls, fik! - mondta Anatole, s felllt.
Joseph, a lakj odaadta Anatole-nak a tarsolyt meg a kardjt, s mindnyjan kimentek az
el!szobba.
- Ht a bunda hol van? - krdezte Dolohov. - H, Ignatka! Szaladj csak Matrjona
Matvejevnhoz, krd el a bundt, azt a cobolykpenyt. Hallottam n, hogy szoktak lnyt
szktetni - mondta Dolohov s kacsintott egyet. - Hiszen ! - holtelevenen - majd csak abban
ugrik ki, amiben otthon l, elg egy percnyi huzavona, srva fakad, jaj a papa, jaj a mama, jaj
de fzom s gyernk vissza - ht te azonnal bundval fogadd, s mr vidd is a sznba.
Az inas el!hozott egy n!i rkabundt.
- Tkfej#! n a cobolyt mondtam. H, Matrjoska, a cobolyt! - kiltotta gy, hogy mg a tvoli
szobkban is zgott a hangja.
Egy ragyog fekete szem#, kkesbe jtsz, gndr, fekete haj, szp, sovny s spadt
cignylny, piros slkend!ben kiszaladt, karjn hozta a coboly-bundt.
- Nesze, nekem ugyan nem fj a szvem rte - mondta; ltszott rajta, hogy fl a gazdjtl, s
sajnlta a bundt.
Dolohov nem felelt neki, elvette a bundt, Matrjosra dobta, s bebugyollta.
- gy, ni - mondta Dolohov. - Aztn meg gy, ni - folytatta, s krl felhajtotta a gallrt, csak
az arct hagyta egy kiss szabadon. - Aztn meg gy, ni, ltod? - Anatole fejt a gallr szaba-
don hagyott nylshoz hzta, amelyen Matrjosa mosolya ragyogott el!.
- No, Matrjosa, isten veled - mondta Anatole, s megcskolta. - Hej, vge az n itteni mulato-
zsomnak! dvzlm Sztyopkt. No, isten veled! Kvnj te is szerencst nnekem.
- J, ht adjon az isten sok-sok boldogsgot, hercegem - mondta Matrjosa cignyos kiejtssel.
A torncnl kt trojka llt, kt kemnykts# kocsis tartotta !ket. Balaga az ells! trojkba lt
s knykt magasra felemelve, trelmetlenl szerbe-szmba szedte a gyepl!t. Anatole s
Dolohov az ! trojkjba lt, Makarin, Hvosztyikov s a lakj a msikba szllt fel.
- Kszen vagyunk? - krdezte Balaga. - Gyernk! - kiltotta aztn, a kezre tekerte a gyepl!t,
s a trojka mris lhallban szguldott lefel a Nyikitszkij-fasoron.
- Gy# te, gy#! H, vigyzz!... Gy# te - hallatszott minduntalan Balaga kurjantsa meg az a
legny, aki a bakon lt. Az Arbat-tren a trojka nekiment egy kocsinak, recsegett-ropogott
valami, kilts hallatszott - s a trojka mris vgigreplt az Arbaton.
Balaga vgignyargalt a Podnovinszkij-fasoron is, majd meg vissza, de mr fkezte a lovait,
visszarve pedig megllott a Sztaraja-Konyusennaja kereszttjnl.
A legny leugrott, hogy zaboljuknl fogva tartsa a lovakat, Anatole meg elindult a jrdn
Dolohovval. Dolohov a kapuhoz rve fttyentett egyet. Egy fttyents felelt r, s azutn
mindjrt kiszaladt egy szobalny.
- Jjjenek be az udvarba, azt hiszem, mindjrt kijn - mondta a lny.
Dolohov a kapunl maradt. Anatole a szobalny utn belpett az udvarra, a szgletnl
befordult, s felszaladt a torncon.
Gavrilo, Marja Dmitrijevna ristermet# kocsiksr! lakja fogadta Anatole-t.
- Szveskedjk befradni az rn!mhz - mondta a lakj mly hangon, s elllta az tjt, hogy
vissza ne mehessen.
242
- Mifle rn!dhz? s ki vagy te? - suttogta lihegve Anatole.
- Erre tessk, azt parancsoltk, vezessem oda.
- Kuragin! Vissza! - kiltotta Dolohov. - ruls! Vissza!
Dolohov ott, ahol megllt, a kiskapunl dulakodott a hzmesterrel, aki Anatole mgtt be
akarta zrni a kiskaput. Dolohov vgs! er!fesztssel flrelkte a hzmestert, karon ragadta a
kirohan Anatole-t, kirntotta a kiskapun, s visszaszaladt vele a trojkhoz.
"8
Marja Dmitrijevna a folyosn tallta a kisrt szem# Szonyt, s rszortotta, hogy mondjon el
mindent. Elfogta, elolvasta Natasa levelt, s ezzel a levllel bement Natashoz.
- Orctlan, gald teremts! - szidta. - Egy szt sem akarok hallani. - Ellkte magtl Natast -
aki megdbbent, de szraz szemmel nzett r -, tstnt rzrta az ajtt, a hzmesternek
megparancsolta, hogy eressze be a kapun azokat a frfiakat, akik este majd jnnek, de ki mr
ne engedje !ket, megparancsolta az inasnak, hogy ezeket a frfiakat vezesse hozz, aztn lelt
a szalonban s vrta a lenyrablkat.
Amikor Gavrilo jelentette, hogy a jvevnyek elmenekltek, Marja Dmitrijevna elkomorodott,
felllt, htratette a kezt, s sokig jrklt egyik szobbl ki, a msikba be, latolgatta, mit
tegyen. jflkor megtapogatta zsebben a kulcsot, s Natasa szobja fel indult. Szonya a
folyosn lt s zokogott.
- Eresszen be hozz, Marja Dmitrijevna, az istenrt! - knyrgtt. Marja Dmitrijevna nem
felelt, kinyitotta az ajtt s belpett. Ocsmnysg, piszoksg - az n hzamban! Alval kis
ringyja! Csak az apjt sajnlom! - gondolta Marja Dmitrijevna, s igyekezett csillaptani
dht. - Akrmilyen nehezemre esik is, rgtn a lelkre ktm mindenkinek, hogy hallgasson,
s titokban tartom a grf el!tt. Marja Dmitrijevna hatrozott lptekkel bement a szobba.
Natasa a dvnyon fekdt, eltakarta a fejt a kezvel, s meg se moccant. Ugyanabban a
helyzetben fekdt, ahogyan Marja Dmitrijevna magra hagyta.
- Ht szp, nagyon szp! - mondta Marja Dmitrijevna. - Lgyottokat rendez az n hzamban a
szeret!ivel! Ugyan ne tettesd magad! Idehallgass, ha hozzd beszlek. - Marja Dmitrijevna
megrintette Natasa kezt. - Idehallgass, ha hozzd beszlek. Olyan szgyenbe keverted
magad, mint a legutols utcalny. Majd elltnm n a bajod, de sajnlom az apdat. Nem
szlok neki. - Natasa vltozatlanul ugyanabban a helyzetben fekdt, de egsz testt szinte fel-
fellkte a fojtogat, grcss, nma zokogs. Marja Dmitrijevna Szonyra nzett, s lelt a
dvnyra Natasa mell.
- Szerencsje, hogy elszelelt, de kerl mg ! a kezem kz - mondta durva hangjn -, hallod,
mit mondok? - Nagy kezt Natasa arca al dugta, s maga fel fordtotta. Marja Dmitrijevna
is, Szonya is elcsodlkozott, amikor megpillantotta Natasa arct. Natasa szeme szrazon
ragyogott, ajka sszeszorult, orcja megnylt.
- Hagyja... nak... mit bnom n... gyis... meghalok... - mondta, nagy er!vel kiszaktotta magt
Marja Dmitrijevna kezb!l, s visszafekdt.
- Natalja! - mondta Marja Dmitrijevna. - n jt akarok neked. Fekdj, nem bnom, fekdj gy,
n nem nylok hozzd, de idehallgass... Nem arrl akarok beszlni, milyen b#nt kvettl el.
Ezt magad is tudod. De ha az apd holnap visszajn, mit mondok majd neki? Mi?
243
Natasa testt megint grcss zokogs rzta.
- Megtudja ! is, a btyd is, a v!legnyed is.
- Nekem nincs v!legnyem, visszavettem a szavam - kiltotta Natasa.
- Mindegy - folytatta Marja Dmitrijevna. - Azt hiszed, annyiban hagyjk, ha megtudjk a
dolgot? Mi lesz, ha az apd - ahogy n ismerem - prbajra hvja? Az j lesz? Mi?
- Jaj, hagyjanak mr! Minek avatkoztak bele az egszbe?! Minek? Ki krte r magukat? -
kiablta Natasa. Felknyklt a pamlagon, s dhsen nzett Marja Dmitrijevnra.
- Mit akarsz te tulajdonkppen? - kiltotta ismt flfortyanva Marja Dmitrijevna. - Ht lakat
alatt tartottalak n, mi? Ki llta tjt annak, hogy a hzba jrjon? Mirt kell tged megszk-
tetni, mint valami cignylnyt?... s ha megszktet, mit gondolsz, nem talltk volna meg? Az
apd vagy a btyd, vagy a v!legnyed... Klnben is semmirekell! gazember! Semmi ms.
- Klnb, mint maguk mind! - kiltotta Natasa, s egy kiss felemelkedett. - Ha nem
akadlyoztk volna meg... Jaj istenem, mi ez, mi ez? Szonya, ht mirt? Menjenek innen!... -
s zokogsra fakadt, olyan ktsgbeesetten, ahogyan csak azt a bnatot srjk ki az emberek,
amelyr!l rzik, hogy maguk okoztk nmaguknak. Marja Dmitrijevna mr-mr megint meg-
szlalt, de Natasa rkiltott: - Menjenek innen, menjenek, maguk mind gy#llnek, megvetnek
engem! - s ismt a pamlagra vetette magt.
Marja Dmitrijevna a lelkre akart mg beszlni, s meg akarta rtetni vele, hogy ezt mind el
kell titkolni a grf el!l; nem tud meg senki semmit, ha Natasa vllalja, hogy mindent elfelejt,
s senki el!tt nem rulja el, hogy trtnt valami. Natasa nem felelt. Nem is zokogott tbbet, de
rzta a hideg, reszketett. Marja Dmitrijevna prnt tett a feje al, betakarta kt paplannal is,
hrsfatet hozott neki, de Natasa gyet sem vetett r.
- No, hadd aludjk - mondta Marja Dmitrijevna, s kiment a szobbl. Azt gondolta, hogy
Natasa alszik. De nem aludt, hanem spadt arccal, tgra nyitott, merev szemmel csak bmult
maga el. Egsz jjel nem aludt, nem is srt, de nem szlt Szonyhoz, aki tbbszr felkelt, s
odament hozz.
Msnap, a reggeli idejre, ahogy grte, vissza is rkezett Ilja Andrejics grf a Moszkva
krnyki birtokrl. Nagyon j kedve volt: sikerlt nylbe tni a vsrt a vev!vel, s most mr
semmi sem tartotta itt Moszkvban, tvol a grfntl, akirt mr majd elepedt. Marja
Dmitrijevna fogadta, s elmondta neki, hogy Natasa tegnap igen rosszul lett, orvost is hvattak
hozz, de most mr jobban van. Natasa egsz dlel!tt ki se mozdult a szobjbl.
Kicserepesedett ajkt kemnyen sszeszortva, szraz, merev tekintettel ott lt az ablaknl,
nyugtalanul nzegette a jrkel!ket az utcn, s sietve pillantott mindenkire, aki belpett a
szobba. Nyilvnvalan hrt vrt Anatole-rl, azt vrta, hogy majd szemlyesen eljn vagy r.
Amikor a grf belpett hozz, nyugtalanul megfordult a frfilptek kopogsra, de mindjrt az
el!bbi hideg, s!t dhs kifejezst lttte fel az arca. Mg fel sem llt, hogy dvzlje az apjt.
- Mi lelt, angyalom, beteg vagy? - krdezte a grf.
Natasa hallgatott.
- Igen, beteg vagyok - felelte azutn Natasa.
A grf nyugtalan faggatsra: mirt ilyen levert, nem trtnt-e valami a v!legnyvel, Natasa
egyre bizonykodott, hogy nem trtnt semmi, s krte az apjt, ne aggdjk. Marja
Dmitrijevna meger!stette Natasa bizonykodst: csakugyan nem trtnt semmi. De a grf
tltott a szitn: lnynak az lltlagos betegsge, keser# hangulata, Szonya s Marja
244
Dmitrijevna zavara, mind arra vallott, hogy tvolltben igenis trtnt valami, de oly flelme-
tes volt arra gondolni, hogy imdott lnyval trtnt valami szgyenletes dolog; annyira
szerette a der#s nyugalmat, hogy kerlte a tovbbi faggatst, s mindegyre iparkodott elhitetni
magval: csakugyan nem trtnt semmi klns; csupn azrt bsult, mert Natasa
gyenglkedse miatt el kellett halasztani a hazautazst.
"9
Pierre, amita Moszkvba rkezett a felesge, llandan el akart utazni valahov, csak ne
kelljen vele lennie. Rosztovk Moszkvba rkezte utn az a benyoms, amelyet Natasa keltett
benne, csak mg jobban siettette, hogy valra vltsa szndkt. Tverbe utazott, Joszif
Alekszejevics zvegyhez, aki mr rgen azt grte, hogy odaadja neki a megboldogult iratait.
Amikor visszatrt Moszkvba, egy levelet nyjtottak t neki. Marja Dmitrijevna hvta, hogy
keresse fel egy igen fontos gyben: Andrej Bolkonszkijrl meg a menyasszonyrl van sz.
Pierre kerlte Natast. gy tetszett neki, er!sebb rzst tpllt Natasa irnt, mint amilyet egy
n!s ember a bartja menyasszonya irnt tpllhat. s a vletlen mgis mindig egymshoz
sodorta !ket.
Mi trtnt? s mit akarnak t!lem? - gondolta ltzs kzben, amikor Marja Dmitrijevnhoz
kszlt. Csak jjjn mr Andrej herceg miel!bb, s vegye mr el! - gondolta Pierre tban
Ahroszimovhoz.
A Tverszkij-fasorban megszltotta valaki.
- Pierre! Rgen visszajttl? - kiltotta egy ismer!s hang. Pierre felkapta a fejt. Anatole
suhant tova, elvlhatatlan cimborjval, Makarinnal, egy ktlovas sznban, amelyet kt szrke
get!paripa hzott; a lovak hrgkkel szrtk tele a szn elejt. Anatole dlcegen lt, a
nyalka katonatisztek klasszikus tartsban, arca aljt elfdte hdprmgallrjval, fejt egy
kiss el!rehajtotta. Arca pirospozsgs volt s de, flrecsapott, fehrtollas kalapja all
kiltszottak aprszem# hval belepett, pomds, bodor frtjei.
Ez az igazi blcs, annyi szent! - gondolta Pierre. - Semmi sem rdekli a pillanatnyi lvezeten
kvl, semmi sem izgatja, azrt mindig vidm, elgedett s nyugodt. Mit adnk n azrt, hogy
olyan legyek, mint !! - gondolta irigyen Pierre.
Ahroszimova el!szobjban az a lakj, aki lesegtette rla a bundt, jelentette, hogy Marja
Dmitrijevna a hlszobba kreti.
A terembe benyitva Natast pillantotta meg, aki sovny, spadt s mord arccal az ablaknl lt.
Natasa rtekintett, sszevonta szemldkt, s rideg mltsggal kivonult a szobbl.
- Mi trtnt? - krdezte Pierre, amikor belpett Marja Dmitrijevna hlszobjba.
- Nagyon szp dolog - felelte Marja Dmitrijevna -, tvennyolc esztend! van mr a htam
mgtt, de ilyen gyalzatot mg nem rtem. - Becsletszavt vette Pierre-nek, hogy hallgatni
fog mindenr!l, amit most hall, majd elmondta neki, hogy Natasa a szlei tudta nlkl
felbontotta az eljegyzst; a felbonts oka pedig Anatole Kuragin, akivel Pierre felesge hozta
ssze s akivel, az apja tvolltben, meg is akart szkni, hogy titokban megeskdjenek.
Pierre felrntotta a vllt, s ttott szjjal hallgatta, amit Marja Dmitrijevna mond - nem hitt a
flnek. Fel se tudta fogni, el se tudta kpzelni, hogy Andrej herceg menyasszonya, az az oly
er!sen szeretett, az a rgebben oly drga Natasa Rosztova odahagyja Bolkonszkijt azrt a
245
tkfej# Anatole-rt, aki mr n!s is (Pierre tudta Anatole hzassgnak titkt), s annyira
beleszeressen, hogy hajland legyen megszkni vele.
Az a kedves benyoms, amelyet mg a gyermek Natasa keltett benne, lelkben sehogy se frt
ssze azzal az j kpzettel, hogy Natasa ilyen alval, kegyetlen s ostoba. Eszbe jutott a
felesge. Egyformk ezek mind! - mondta magban, s arra gondolt: nemcsak !neki jutott
az a szomor sors, hogy agy aljas n!vel legyen sszektve. De mgis gy megsajnlta Andrej
herceget, gy sajnlta bszkesgt, hogy knnybe lbadt a szeme. s minl jobban sajnlta
bartjt, annl nagyobb megvetssel, s!t undorral gondolt arra a Natasra, aki az imnt hideg
mltsggal haladt el mellette a teremben. Nem tudta, hogy Natasa lelke csordultig tele volt
ktsgbeesssel, szgyennel, tredelemmel, s nem tehetett arrl, hogy arca vletlenl nyugodt
mltsgot s szigorsgot fejezett ki.
- De ht hogy eskdtek volna meg?! - mondta Pierre Marja Dmitrijevna szavaira. - Anatole
nem kthet hzassgot: mr n!s.
- Ez aztn mindennek a netovbbja! - szlt Marja Dmitrijevna. - Drgaltos csemete!
Htprbs szdelg!! Natasa meg vrja, mr kt napja vrja. Meg kell mondani neki, legalbb
majd nem vrja.
Marja Dmitrijevna, miutn megtudta Pierre-t!l Anatole hzassgnak rszleteit, s s#r#
szitkok kzepette kinttte mrgt, megmondta Pierre-nek, mirt hvatta: attl fl, hogy a grf
vagy Bolkonszkij, aki brmely pillanatban megrkezhet, tudomst szerez a dologrl,
brmennyire igyekszik is ! titokban tartani el!ttk, aztn majd prbajra hvjk Kuragint. Arra
kri ht Pierre-t, az ! nevben parancsolja meg sgornak, hogy takarodjk Moszkvbl, s a
szeme el ne merjen kerlni tbbet. Pierre meggrte, hogy teljesti ezt a kvnsgot. Csak
most bredt r, mekkora veszly fenyegeti az reg grfot, Nyikolajt s Andrej herceget. Marja
Dmitrijevna rviden s pontosan elsorolta, mit kvn, aztn tengedte Pierre-t a szalonba.
- De vigyzz, a grf nem tud semmir!l semmit. Tgy gy, mintha te se tudnl! - figyel-
meztette. - n pedig megyek, megmondom neki, hogy kr vrnia! Aztn ha akarsz, maradj itt
ebdre! - kiltotta Pierre utn.
Pierre tallkozott az reg grffal. A grf zavartnak s kedvetlennek ltszott. Natasa reggel
megmondta neki, hogy szaktott Bolkonszkijjal.
- Baj van, mon cher, baj van - mondta a grf Pierre-nek -, mindig baj van ezekkel a lnyokkal,
ha nincs itt az anyjuk; de bnom mr, hogy idejttem! Magval !szinte leszek. Hallotta taln,
hogy Natasa - se sz, se beszd - szaktott a v!legnyvel. Ami igaz, az igaz: n sosem
rltem tlsgosan ennek a hzassgnak. Igaz, hogy Andrej herceg igen derk ember, de ht
gyse lettek volna boldogok, mert az apja nem akarja; Natasnak majd akad kr!je akrhny.
Azrt mgis - j ideje tart mr a dolog, s ht csak furcsa ez a lps - apja-anyja hre-tudta
nlkl! Most meg beteg, az isten tudja, mire vlik ez. Nem boldogulok, grfom, ezekkel a
lnyokkal az anyjuk nlkl... - Pierre ltta, hogy a grf nagyon csggedt, igyekezett ht ms
trgyra fordtani a szt, de a grf csak visszakanyarodott a maga keservhez.
Szonya, izgatott arccal, belpett a szalonba.
- Natasa gyenglkedik, a szobjban van, szeretn ltni nt. Marja Dmitrijevna ott van nla, !
is kreti.
- Igen, n nagyon j bartja Bolkonszkijnak, bizonyra zenni akar valamit - mondta a grf. -
Jaj istenem, istenem! Pedig milyen j volt mr minden! - A grf a halntkhoz, ritka, !sz
hajhoz kapott s kiment.
246
Marja Dmitrijevna megmondta Natasnak, hogy Anatole n!s. Natasa nem akarta elhinni, s
azt kvetelte, hogy Pierre maga er!stse meg a hrt. Szonya akkor tjkoztatta err!l Pierre-t,
amikor a folyosn t Natasa szobjba ksrte.
Natasa spadt, szigor arccal Marja Dmitrijevna mellett lt, s lzasan csillog, krd!
tekintettel fogadta Pierre-t, mihelyt belpett az ajtn. Natasa nem mosolygott, nem is blintott,
csak rszegezte a szemt, s tekintete csak azt krdezte: ha Anatole-rl van sz, bartja-e vagy
pedig ellensge, mint a tbbiek mind. Maga Pierre, lthatlag, nem is ltezett szmra.
- " mindent tud - mondta Marja Dmitrijevna. Pierre-re mutatott, s Natashoz fordult. -
Mondja ! meg neked, igazat mondtam-e.
Natasa gy nzett hol az egyikre, hol a msikra, mint egy golytallta, agyonhajszolt vad a
kzeled! kutykra s vadszokra.
- Natalja Iljinyicsna - kezdte Pierre lesttt szemmel. Sajnlta Natast, s undorodott attl a
m#velett!l, amelyet el kell vgeznie - akr igaz, akr nem igaz, magnak az mindegy, mert...
- Teht nem igaz, hogy n!s?
- De igaz.
- N!s? s mr rgta? - krdezte Natasa. - Becsletszavra?
Pierre becsletszavt adta.
- Itt van mg? - krdezte Natasa gyorsan.
- Itt. Az imnt lttam.
Natasa, gy ltszik, nem brt beszlni, csak intett, hogy hagyjk magra.
20
Pierre nem maradt ott ebdre. Rgtn kiment a szobbl, s elhajtatott. Indult, hogy meg-
keresse a vrosban Anatole Kuragint, akire hacsak rgondolt is, a szvbe tdult a vr, s majd
elakadt a llegzete. A hegyen a cignyoknl, Comonennl nem tallta. Erre a klubba
hajtatott. A klubban minden a megszokott rendben folyt: az ebdre rkezett vendgek
csoportokban ltek, dvzltk Pierre-t, s a vrosi jdonsgokrl csevegtek. A lakj is
dvzlte, s mivel tudta, kik a j ismer!sei, mik a szoksai, jelentette, hogy a kis ebdl!ben
fenntartottak neki egy helyet, hogy Mihail Zaharics a knyvtrban van, Pavel Tyimofejics
pedig mg nem jtt meg. Pierre egyik ismer!se az id!jrsrl sz!tt csevegs kzben megkr-
dezte, nem hallott-e arrl, hogy Kuragin megszktette Natasa Rosztovt, mert err!l beszlnek
vrosszerte; igaz-e a dolog? Pierre felnevetett, s kijelentette, hogy szamrsg az egsz: az
imnt jrt Rosztovknl. Mindenkit!l megkrdezte, hol van Anatole; valaki azt mondta, hogy
Anatole mg nem jtt meg; egy msik meg azt, hogy Anatole ma itt ebdel. Pierre-nek oly
furcsa volt elnzni ezt a nyugodt, kznys tmeget, amely nem tudja, mi megy vgbe az !
lelkben. Vgigment a termen, megvrta, mg mind sszegy#lnek, aztn Anatole-t meg se
vrva hazahajtatott - nem maradt ott ebdre sem.
Anatole, akit keresett, azon a napon Dolohovnl ebdelt, s arrl tanakodott vele, hogyan
kszrlhetn ki a csorbt. gy rezte, felttlenl tallkoznia kell a Rosztov-lnnyal. Este
elment a hghoz, hogy megbeszlje vele, mi ton-mdon lehetne nylbe tni ezt a tallkozt.
247
Amikor Pierre hazatrt - hiba sznkzta be egsz Moszkvt - a komornyik jelentette, hogy
Anatole Vasziljevics herceg a grfnnl van. A grfn szalonja tele volt vendggel.
Pierre nem is ksznttte felesgt, pedig nem tallkozott vele, amita visszarkezett (ebben a
pillanatban mg jobban gy#llte, mint valaha), belpett a szalonba, s amikor megltta
Anatole-t, odament hozz.
- Ah, Pierre - mondta a grfn, mialatt odament a frjhez. - Nem is tudod, milyen helyzetben
van a mi Anatole-unk... - Megllt, mert a frje mlyen lehajtott fejn, villog szemn,
hatrozott jrsn a dhnek s az er!nek azt a flelmetes kifejezst ltta, amelyet jl ismert
s a maga b!rn tapasztalt a Dolohovval vvott prbaj utn.
- Ahol n van, ott a zlls s a rossz - mondta Pierre a felesgnek. - Anatole, gyernk,
beszlnem kell magval - mondta franciul.
Anatole a hgra tekintett, engedelmesen felllt, kszsgesen arra, hogy kvesse Pierre-t.
Pierre megfogta Anatole kezt, maghoz rntotta, s kifel indult a szobbl.
- Si vous permettez dans mon salon
$38
- suttogta Hlne; de Pierre nem is felelt neki, csak
kiment a szobbl.
Anatole megszokott hetyke jrsval utna ment. De arca nyugtalansgot rult el.
Pierre bement a dolgozszobjba, becsukta az ajtt, s Anatole-hoz fordult, de nem nzett r.
- Hzassgot grt maga Rosztova grfn!nek? Meg akarta szktetni?
- Kedves bartom - felelte Anatole franciul (ahogy az egsz trsalgs folyt) - n nem vagyok
kteles felelni az ilyen hangnemben feltett faggat krdsekre. - Pierre arct, amely az el!bb is
spadt volt, dh torztotta el. Nagy kezvel gallron ragadta Anatole-t s addig rzta jobbra-
balra, amg Anatole arca elgg ijedt kifejezst nem lttt.
- De ha n azt mondom, hogy beszlnem kell magval... - ismtelte Pierre.
- Ej, mi ez? Micsoda ostobasg? Mi? - szlt Anatole, s megtapogatta egy gallrgombjt,
amely posztstul kiszakadt.
- Maga alval gazember, s n nem is tudom, mi tart vissza attl az lvezett!l, hogy ezzel
zz-porr zzzam a koponyjt - mondta Pierre. Azrt fejezte ki magt ilyen mesterklten,
mert franciul beszlt. Felkapott egy nehz paprnyomt, s fenyeget!en tsre emelte, de
sietve mindjrt vissza is tette a helyre.
- Hzassgot grt neki?
- n, n, n erre nem gondoltam; klnben ht soha senkinek nem grtem, mert...
Pierre kzbevgott.
- Van t!le levele? Van levele t!le? - ismtelte, s kzelebb lpett Anatole-hoz.
Anatole rpillantott, majd a zsebbe nylt, s rgtn el!vette a trcjt.
Pierre elvette a levelet, amelyet Anatole odanyjtott, s az tjban ll asztalt flrelkve a
dvnyra vetette magt.

$38
Hogy meri n az n szalonomban
248
- Je ne serai pas violent, ne craignez rien
$39
- mondta Pierre mintegy feleletl Anatole ijedt
kzmozdulatra. - Egy: a levl - mondta, mintha leckt ismtelgetne magban. - Kett!: holnap
elutazik Moszkvbl - folytatta egy pillanatnyi hallgats utn, majd felllt s jrklni kezdett.
- Deht hogy...
- Hrom - folytatta oda se figyelve Pierre - soha egy szt sem szabad szlnia arrl, ami maga
meg a grfn! kztt trtnt. Tudom, ezt nem tilthatom meg, de ha van magban egy szemer-
nyi becslet... - Pierre egy darabig sztlanul jrt fel s al a szobban. Anatole az asztalnl lt,
s elkomorodva az ajkt harapdlta.
- Utvgre csak meg kell rtenie, hogy a maga kjelgsn kvl van egyb is: a msok
boldogsga, nyugalma; hogy maga tnkretesz egy egsz letet csak azrt, mert magnak
szrakozni tetszik. Mulasson az olyan asszonyokkal, mint az n felesgem - ez jogban ll,
mert az olyanok tudjk mit akar t!lk. Az olyannak van fegyvere magval szemben: ugyan-
olyan kitanult s zlltt, mint maga; de hzassgot grni egy kislnynak... becsapni,
elrabolni... Ht nem rti, hogy ez ugyanolyan aljassg, mintha megverne egy aggastynt vagy
egy kis gyermeket!...
Pierre elhallgatott s Anatole-ra nzett, de most mr nem dhs, hanem krd! tekintettel.
- n nem tudom - mondta Anatole, fokrl fokra fellnklt, ahogy Pierre er!t vett dhn. - Ezt
n nem tudom s nem is akarom tudni - mondta enyhn remeg! llkapoccsal, s kerlte Pierre
tekintett -, de n olyanokat mondott nekem, hogy aljas meg ms efflket, amit n, comme
un homme dhonneur
$40
senkit!l nem t#rk el.
Pierre meghkkenve nzett r, nem brta felfogni, mit akar ez az ember.
- Igaz, hogy ngyszemkzt trtnt - folytatta Anatole -, de n mgsem t#rhetem...
- Mi az, csak nem elgttelt akar? - krdezte gnyosan Pierre.
- Legalbb vonja vissza ezeket a szavakat! J? Ha azt akarja, hogy teljestsem a kvnsgt. J?
- Visszavonom, vissza, j - felelte Pierre -, s bocsnatot krek - nkntelenl a kiszakadt
gombra tekintett. - Mg pnzt is adok az tra, ha kell. - Anatole elmosolyodott.
E sunyi, aljas mosoly lttra, melyet felesge arcrl jl ismert, majd sztrobbant Pierre.
- Micsoda gald, szvtelen fajzat - mondta, s kiment a szobbl.
Anatole msnap elutazott Ptervrra.
2"
Pierre elment Marja Dmitrijevnhoz, hogy tjkoztassa kvnsgnak teljestsr!l: sikerlt
elkergetni Moszkvbl Kuragint.
Nagy rmletben s izgalomban tallta az egsz hzat. Natasa nagyon beteg volt - ahogy
Marja Dmitrijevna, titok pecstje alatt elrulta Pierre-nek -, azon az jszakn, amikor tudattk
vele, hogy Anatole n!s, titokban arznre tett szert s megmrgezte magt. De csak egy keveset
nyelt le bel!le, mert megijedt; felklttte Szonyt, s bevallotta neki, mit csinlt. Idejben

$39
Ne fljen, nem bntom.
$40
mint becsletes ember
249
megtettek minden intzkedst a mrgezs ellen, s Natasa most mr tl van a veszlyen; de
mgis nagyon gyenge, s gondolni sem lehet arra, hogy hazavigyk falura, gy ht rte kldtek
a grfnrt, Pierre ltta a fejvesztett grfot, a kisrt szem# Szonyt, de Natast nem lthatta.
Azon a napon a klubban ebdelt, s mindenfel!l csak a Rosztov-lny elrablsrl szl
mendemondkat hallotta; llhatatosan cfolgatta ezt a szbeszdet, igyekezett elhitetni
mindenkivel, hogy nem trtnt semmi egyb: a sgora csupn megkrte Natasa Rosztovt, de
kosarat kapott. Pierre azt hitte, !r hrul az a ktelessg, hogy elpalstolja az egsz gyet, s
helyrelltsa Natasa jhrt.
Rettegve vrta Andrej herceg hazatrtt, s mindennap elltogatott az reg herceghez, hogy
tudakozdjk fel!le.
Nyikolaj Andrejics herceg m-lle Bourienne rvn tudott minden szfiabeszdr!l, amely a
vrosban keringett, elolvasta azt a Marja hercegn!hz rt levelet, amelyben Natasa bejelenti a
szaktst a v!legnyvel. Vidmabbnak ltszott a szokottnl, s igen-igen trelmetlenl vrta
a fit.
Pierre Anatole tvozta utn nhny nappal levelet kapott Andrej hercegt!l, aki rtestette,
hogy megrkezett, s kri, keresse fel.
Andrej herceg, mihelyt megrkezett Moszkvba, mindjrt az els! pillanatban megkapta
apjtl azt a levelet, amelyet Natasa Marja hercegn!nek rt, s amelyben bejelenti a szaktst
v!legnyvel (ezt a levelet m-lle Bourienne csente el Marja hercegn!t!l s adta oda az reg
hercegnek); mr az els! percben hallotta t!le - jl felfjva - a Natasa elrablsrl szl
pletykkat. Andrej herceg este rkezett. Pierre msnap reggel kereste fel. Pierre azt hitte, hogy
csaknem ugyanolyan llapotban tallja majd Andrej herceget, mint amilyenben Natasa van,
gy ht meglep!dtt, amikor a szalonba lpve harsny hangot hallott a dolgozszobbl -
Andrej hercegt, aki lnken jsgolt valamit holmi ptervri cselszvsr!l. Az reg herceg s
egy msik hang olykor-olykor kzbevgott. Marja hercegn! fogadta Pierre-t. Marja hercegn!
felshajtott, szemvel annak a szobnak az ajtajra mutatott, ahol Andrej herceg beszlt, gy
ltszik, rszvtet akart kifejezni btyja irnt, de Pierre ltta az arcn: rl a trtnteknek meg
annak, hogy a btyja gy fogadta a hrt menyasszonya h#tlensgr!l.
- Azt mondta, szmtott is erre - mondta Marja hercegn!. - Tudom, a bszkesge tiltja, hogy
elrulja igazi rzseit, de mgis jobban, sokkal jobban el tudja viselni ezt a csapst, mint
remltem. gy ltszik, gy kell ennek lenni...
- De csakugyan vge mindennek? - krdezte Pierre.
Marja hercegn! meghkkenve pillantott r. Sehogy se frt a fejbe, hogy lehet ilyet krdezni
is. Pierre bement a dolgozszobba. Andrej herceg nagyon megvltozott, lthatan meg-
gygyult, de azrt j harntred! hzdott szemldke kztt; az apja s Mescserszkij herceg
el!tt llt, s erlyes taglejtssel hevesen vitatkozott.
Szperanszkijrl folyt a beszd; a Szperanszkij lltlagos rulsrl s hirtelen szm#zsr!l
szl hr pp akkor jutott el Moszkvba.
- Most vdoljk s eltlik mindazok, akik egy hnappal ezel!tt mg rajongtak rte - mondta
Andrej herceg -, s azok is, akik fel sem rtk sszel az ! cljait. Kegyvesztett embert eltlni
nagyon knny#, knny# !r hrtani a msok hibit; pedig n kijelentem, hogy ha a mostani
kormnyzat alatt trtnt valami j, akkor azt mind ! cselekedte, egyedl !... - Megllt, mert
megltta Pierre-t. Arca megremegett, s mindjrt mord kifejezst lttt. - Az utkor is
igazsgot szolgltat majd neki - fejezte be, s tstnt Pierre-hez fordult.
250
- No, hogy vagy? Folyton csak hzol - mondta lnken, de homlokn jbl megjelent s mg
mlyebbre vgdott a rnc. - Igen, egszsges vagyok - felelte Pierre krdsre, s gnyosan
elmosolyodott. Pierre vilgosan megrtette, mit jelent ez a gnyos mosoly: Egszsges
vagyok, de az n egszsgem nem kell senkinek. Mondott mg nhny szt Pierre-nek arrl,
milyen szrny# volt az t a lengyel hatrtl hazig; elmondta, hogy Svjcban tallkozott
olyanokkal, akik ismerik Pierre-t; beszlt Dessalles rrl, akit nevel!nek hozott klfldr!l a
fia mell - aztn megint hevesen belemerlt a Szperanszkijrl val trsalgsba, melyet a kt
reg kzben tovbb folytatott.
- Ha csakugyan rulst kvetett volna el, ha be tudnk bizonytani, hogy titokban kapcsolatot
tartott Napleonnal, akkor tudomsra hoznk orszg-vilgnak - mondta sietve, hevesen. - n
nem szerettem s most se szeretem Szperanszkij szemlyt, de szeretem az igazsgot. - Pierre
lassanknt felfedezett bartjban egy valaha tlsgosan is ismer!s vonst: szksgt rzi, hogy
felizgassa magt s vitatkozzk szmra teljesen rdektelen dolgokrl, s gy elfojtsa lelkben
a tlsgosan is nyomaszt gondokat.
Mescserszkij herceg eltvozsa utn Andrej herceg karon fogta Pierre-t, s a szobba hvta,
melyet az apja kijellt szmra. A szobban egy megvetett gy, nhny nyitott b!rnd s lda
llt. Andrej herceg odament az egyikhez, kivett bel!le egy dobozt. A dobozbl meg paprba
gngylt levlkteget. Mindezt nmn, de nagyon gyorsan csinlta. Felemelkedett, s meg-
kszrlte a torkt. Arca komor volt; ajkt sszeszortotta.
- Ne haragudj, hogy ezzel terhellek... - Pierre mindjrt tudta, hogy Andrej herceg Natasrl
akar beszlni - a sajnlat meg az egyttrzs kifejezse jelent meg szles arcn. Pierre
arckifejezse felbosszantotta Andrej herceget; kellemetlen hangsllyal, erlyesen s harsnyan
folytatta: - Rosztova grfn! felbontotta az eljegyzst, s olyan hr jutott a flembe, hogy a
sgorod megkrte a kezt, vagy valami effle... Igaz ez?
- Igaz is, nem is - kezdte Pierre, de Andrej herceg kzbevgott.
- Itt vannak a levelei meg az arckpe - mondta. Felvette a kteget az asztalrl, s odaadta
Pierre-nek.
- Add vissza ezt a grfn!nek... ha tallkozol vele.
- Nagyon beteg - mondta Pierre.
- Szval itt van mg? - mondta Andrej herceg. - Ht Kuragin herceg? - krdezte szaporn.
- Rg elutazott. A grfn! szinte halln volt...
- Nagyon sajnlom, hogy beteg - felelte Andrej herceg, s hideg, kajn, kellemetlen, gnyos
nevetsre fakadt: ahogy az apja szokta. - Eszerint ht Kuragin r nem tartotta maghoz mlt
prnak Rosztova grfkisasszonyt? - krdezte Andrej herceg, s megvet!en prszklt tbbszr
is.
- Nem vehette el, mert n!s - felelte Pierre.
Andrej herceg kellemetlen nevetsben trt ki - megint az apjra emlkeztetett.
- Hol van most a sgorod, ha szabad tudnom? - krdezte a herceg.
- Elutazott Pter... klnben nem tudom - vlaszolta Pierre.
- No, mindegy - mondta Andrej herceg. - Azt zenem Rosztova grfn!nek, hogy teljesen
szabad volt mindig, most is az, s minden jkat kvnok neki.
25$
Pierre tvette a levlcsomt. Andrej herceg - mintha szbe kapott volna, nem kell-e mg
mondani valamit, vagy mintha vrn, nem mond-e mg valamit Pierre - merev tekintettel
nzett r.
- Idehallgasson, emlkszik mg arra a ptervri vitnkra - szlt Pierre - emlkszik a...
- Emlkszem - felelte Andrej herceg sietve -, azt mondtam, hogy meg kell bocstani a bukott
n!nek, de azt nem mondtam, hogy n meg tudok bocstani. n nem tudok.
- Ht hogy lehet sszehasonltani... - kezdte Pierre, de Andrej herceg kzbevgott.
- Igen! Menjek, megint krjem meg a kezt - kiltotta nyersen -, legyek nagylelk#, s gy
tovbb?... Igen, ez nagyon nemes dolog, de n kptelen vagyok sur les brises de monsieur
$4$
jrni. Ha jbartom akarsz maradni, akkor sose emlted nekem ezt a... ezt az egszet. No, isten
veled. Szval tadod?...
Pierre tment az reg herceghez s Marja hercegn!hz.
Az reg lnkebb volt, mint mskor. A hercegn! ugyanolyan volt, mint mindig, de Pierre jl
ltta, hogy br rszvtet mutat a btyja irnt, rl, amirt btyja hzassga dugba d!lt.
Mihelyt rjuk nzett, azonnal ltta, micsoda megvets, micsoda harag forr bennk
Rosztovkkal szemben; ltta, hogy el!ttk mg kiejteni sem szabad a nevt annak, aki el tudja
cserlni Andrej herceget egy msik frfirt - akrki legyen is.
Ebd kzben a hborrl folyt a sz - a hbor kzeledte mr szemmellthatv vlt. Andrej
herceg szntelenl beszlt, vitatkozott hol apjval, hol Dessalles-lal, a svjci nevel!vel, s
lnkebbnek ltszott, mint egybkor, de ennek az lnksgnek a lelki okt nagyon is jl
ismerte Pierre.
22
Pierre mg aznap este elment Rosztovkhoz, hogy teljestse a megbzst. Natasa gyban volt,
a grf meg a klubban, gy ht Pierre csak Szonynak adta t a leveleket, aztn tment Marja
Dmitrijevnhoz, akit nagyon rdekelt, hogyan fogadta Andrej herceg a hrt. Tz perc mlva
Szonya belpett Marja Dmitrijevna szobjba.
- Natasa okvetlenl ltni akarja Pjotr Kirillovics grfot - mondta.
- Ht hogy? Odaksrjk hozz? Abba a rendetlensgbe? - szlt Marja Dmitrijevna.
- Nem, felltztt, s kijtt a szalonba - mondta Szonya.
Marja Dmitrijevna csak vllat vont.
- Mire megjn a grfn, agyongytr ez a lny. Vigyzz, ne mondj el neki mindent - fordult
Pierre-hez. - Mg szidni sincs szvem, annyira sajnlni val, de annyira!
Natasa, lefogyva, halvny s szigor arccal (korntsem megszgyenlve, ahogy Pierre
elkpzelte) a szalon kzepn llt. Amikor Pierre felt#nt az ajtban, Natasa izegni-mozogni
kezdett, nyilvn nem tudta eldnteni: elbe menjen-e, vagy ott vrja meg.
Pierre odasietett hozz. Azt hitte, Natasa kezet nyjt, mint mskor; de Natasa csak kzelebb
lpett, s megllt; zihlt, kezt szinte bnn lecsngette s ugyanolyan tartsban llt, mint
amikor a terem kzepre ment, hogy nekeljen - csakhogy egszen ms volt az arckifejezse.

$4$
annak az rnak nyomn
252
- Pjotr Kirillics -, kezdte gyorsan -, Bolkonszkij herceg bartja volt nnek, illetve most is
bartja - javtotta ki (gy rezte, hogy minden csak volt, s most minden megvltozott). - "
azt mondta akkor nekem, hogy forduljak nhz...
Pierre nmn szippantott egyet, s rnzett. Gondolatban mindaddig csak szemrehnysokkal
halmozta el s igyekezett megvetni Natast; de most annyira megsajnlta, hogy a szemreh-
nysnak nem maradt hely a lelkben.
- " most mr itt van, mondja meg neki... hogy bo... bocssson meg nekem. - Sznetet tartott,
s mg szaporbban llegzett, de nem srt.
- J... megmondom neki - szlt Pierre - de... - Nem tudta, mit mondjon.
Natasa, gy ltszik, megrmlt attl a gondolattl, amely esetleg eszbe tlik Pierre-nek.
- Nem, tudom, hogy mindennek vge - folytatta Natasa sietve. - Nem, ebb!l mr nem lehet
soha semmi. Csak az bnt nagyon, hogy vtettem ellene. Csak annyit szljon neki, hogy
knyrgk, bocssson meg, bocssson meg, bocssson meg nekem mindenrt... - Egsz
testben megremegett, lelt egy szkre.
Pierre lelkt mg sosem rzett, mlysges sajnlat tlttte el.
- n megmondom neki, mg egyszer megmondok neki mindent - felelte Pierre -, de szeretnk
tudni valamit.
Tudni? Mit? - krdezte a szemvel Natasa.
- Azt szeretnm tudni, szerette n... - Pierre nem tudta, minek nevezze Anatole-t, s elpirult,
ha csak eszbe jutott is - szerette n azt a romlott embert?
- Ne szidja romlottnak - felelte Natasa. - Nem tudom, nem tudok semmit... - s megint srva
fakadt.
Pierre lelkn pedig mg er!sebb sznalom, gyengdsg s szeretet lett rr. rezte, hogy
szemvege alatt csurog a knny, de remlte, hogy nem veszik szre.
- Ne beszljnk err!l tbbet, kedves - mondta Pierre.
Natasa flnek hirtelen oly furcsn csengett ez a bens!sges, gyengd, szeld hang.
- Ne beszljnk err!l, kedves, n mindent megmondok neki; csak azt az egyet krem, tartson
jbartjnak, s ha segtsgre, jtancsra lesz szksge, vagy csak ki akarja nteni a lelkt
valaki el!tt, nem, nem most, hanem amikor majd minden kitisztul a lelkben, akkor gondoljon
rm. - Megfogta s megcskolta Natasa kezt. - Boldog leszek, ha majd tudok... - Bele-
zavarodott.
- Ne beszljen gy velem: nem rdemlem n meg! - kiltott fel Natasa, s ki akart menni a
szobbl, de Pierre keznl fogva visszatartotta. Pierre tudta, hogy mondania kell neki mg
valamit. De mikor kimondta, maga is meglep!dtt tulajdon szavain.
- Hagyja, hagyja, hisz n el!tt ll mg az egsz let - mondta.
- El!ttem? Nem! Szmomra minden elveszett - mondta Natasa szgyenkezve s megalzva
nmagt.
- Minden elveszett? - ismtelte Pierre. - Ha n nem n volnk, hanem a vilg legszebb,
legokosabb s legderekabb frfia, s ha szabad volnk, most, ebben a pillanatban, trden llva
krnm a szerelmt s a kezt.
253
Natasa szemb!l hossz napok ta el!szr buggyant ki a megillet!dtt hla knnye, s Pierre-
re pillantva kiment a szobbl.
Nyomban Pierre is szinte kirohant az el!szobba, mert alig tudta visszanyelni a meghatott
boldogsg knnyeit, amelyek fojtogattk a torkt, aztn fellttte bundjt - alig tallt bele az
ujjba - s sznba lt.
- Most hov parancsolja? - krdezte a kocsis.
Hov? - krdezte magban Pierre. - Ht hov lehetne most? Taln a klubba vagy
vendgsgbe? Mindenki olyan sznandnak, oly szegnynek ltszott a szemben ahhoz a
meghatott szerelemhez kpest, amelyet rzett; ahhoz az ellgyult, hls pillantshoz kpest,
amellyel knnyein t, utoljra rtekintett Natasa.
- Haza - szlt Pierre, s - br tz fokos hideg volt - sztnyitotta medveb!rbundjt boldogan
fjtat, szles mellkasn.
Derlt, hideg id! jrta. A homlyos, piszkos utck s a fekete hztet!k fl csillagos, stt
mennybolt borult. Csak ha az gre tekintett, akkor nem rezte Pierre, hogy ahhoz a
magassghoz kpest, amelyben az ! lelke ll, srt!en alantas minden, ami fldi. Amikor az
Arbat-trre rtek, szeme el trult a stt, csillagos g vgtelenje. Csaknem az g kzepn,
valahol a Precsisztyenszkij-fasor fltt, mindenfel!l csillagokkal krlvve, krlszrva - br
valamennyi kzl kivlt, mert kzelebb volt a fldhz - felfel csapott, hossz farokkal ott llt
a vakt fny#, $8$2-es risi stks, az az stks, amely mint mondtk, a legszrny#bb
borzalmakat, a vilg vgt jvendlte. De Pierre-ben egy cspp ijedtsget sem keltett ez a
hossz, magas csvj, fnyes csillag. Ellenkez!leg, knnybe lbadt szemvel boldogan nzte
ezt a fnyes stkst, amely parabolikus plyjn kimondhatatlan sebessggel tszelve a
mrhetetlen #rt, most a maga vlasztotta pontban mintha hirtelen megragadt volna a fekete
gen, akr a fldbe frd nyl; farkt erlyesen felcsapva ott ll, hogy vilgtson s fehr
fnnyel ott tndkljn a tbbi, a tmntelen sok sziporkz csillag kztt. Pierre gy rezte,
hogy ez a csillag tkletes sszhangban van azzal, ami most j letre serken!, kivirul,
elrzkenyl! lelkben buzog.
-&-
254
JEGYZETEK
I
Louis Duport: francia balett-tncos ($762-$853). $803-tl Ptervrott lt.
II
Fjodor Vasziljevics Rasztopcsin: Pl cr kedvelt embere volt. $8$2-ben !t neveztk ki Moszkva
f!kormnyzjnak s f!parancsnoknak ($763-$826).
III
Jurij Vlagyimirovics Dolgorukij: Moszkva f!parancsnoka volt Pl cr idejben ($740-$830).
IV
Clzs Voltaire szavaira: Si Dieu nexistait pas, il faudrait linventer. (Ha nem volna isten, fel
kellene tallni). Voltaire $769-ben megjelent, ptre lauteur du nouveau livre de trois
imposteurs cm# munkjbl.
V
Alekszandr Lvovics Nariskin: a csszri sznhzak igazgatja volt ($760-$826).
VI
Alekszandr Andrejevics Beklesov: $804 s $806 kztt moszkvai f!kormnyz volt ($745-$808).
VII
Titus, Ripheus, Caesar, Alkidk: a Bagrationhoz rt rossz dics!t! kltemnyt a grg-rmai
trtnelem s mitolgia h!seire clz hasonlatokkal t#zdeli tele a vers szerz!je.
VIII
XVI. Lajos: francia kirly ($754-$793). A francia forradalom idejn a Konvent tlete alapjn
lefejeztk.
IX
Maximilien Robespierre: francia gyvd ($758-$794). A francia forradalom egyik vezralakja lett
s dikttori hatalommal intzte Franciaorszg sorst. Elvh#sge s megvesztegethetetlensge nagy
tekintlyt szerzett neki. A jakobinusok diktatrjnak buksa utn kivgeztk.
X
Mais que diable allait il faire dans cette galre: idzet Molire $67$-ben megjelent Des
fourberies de Scapin (Scapin furfangjai) cm# m#vb!l.
XI
Pik: francia krtyajtk (piquet).
XII
Sarok: a sarok bemondsa azt jelentette, hogy a jtkos duplra emeli az eredeti ttet. Ilyenkor be
kellett hajtani a krtya egyik sarkt.
XIII
Madame de Souza: francia rn! ($76$-$836). Amelie et Alphonse (Amlia s Alfonz) cm#
regnyt $799-ben rta.
XIV
A novikovi id!kben...: N. I. Novikov orosz r ($744-$8$8) tbb jsgot alaptott. A
szabadk!m#vessg terjesztse miatt vrfogsgra tltk.
XV
Martinistk: orosz szabadk!m#ves-trsasg volt Novikov idejben. A csoportot $780-ban
alaptottk: nevt L. C. de Saint Martinr!l, szmos misztikus rsm# szerz!jr!l kapta.
XVI
Kempis Tams: katolikus pap, misztikus egyhzi r ($379-$47$). Legf!bb m#vnek cme: De
imitatione Christi. Magyarra el!szr Pzmny Pter fordtotta $600 krl.
XVII
Jean Paul Marat: a XVIII. szzad vgi francia burzso forradalom idejn egyike a kispolgrsg
legkiemelked!bb forradalmi vezreinek ($743-$793).
XVIII
Legitimista: az gynevezett legitim (trvnyes) uralkodcsald hve.
XIX
Jena s Auerstdt: $806. oktber $4-n folyt le a jenai tkzet, amelyben Napleon nagy gy!zel-
met aratott a porosz sereg fltt. A jenai csatval egy id!ben Davout francia marsall Auerstdt
mellett tnkreverte a porosz sereget.
XX
George Dandin: Molire $668-ban rott vgjtknak h!se; gazdag, felkapaszkodott paraszt, aki
ostoba nagyravgysbl felesgl veszi egy tnkrement br lenyt.
XXI
Leontyij Leontyijevics Bennigsen: orosz szolglatban ll, nmet szrmazs tbornok ($745-
$826).
255
XXII
Az eylaui tkzet: janur vgn, a Preussisch-Eylaunl vvott csatban az oroszoknak sikerlt
felbortaniok Napleon egsz tervt, de tmadsra mr nem futotta az erejk, s ezrt visszavonultak.
Napleon teljesen kimerlt seregvel nhny napig mg Eylauban maradt, s a csatt - a valsgtl
eltr!en - sajt gy!zelmnek hirdette.
XXIII
Alekszandr Alekszandrovics Prozorovszkij: orosz tbornagy ($732-$809).
XXIV
Interregnum: az uralkod jogok gyakorlsban bell sznet: trnsznet.
XXV
Johann Gottfried Herder: nmet r s filozfus ($744-$803). Kritikai munkssgval hozzjrult
a nmet irodalom fejl!dshez. Nzetei a maga korban haladk voltak, a npi m#vszetet tartotta a
kltszet termszetes alapjnak.
XXVI
Nicolas Charles Oudinot: francia tbornagy ($767-$847). Az austerlitzi s friedlandi tkzetben
gy!zelmet aratott, Napleon ezrt hercegi rangra emelte. $8$2-ben Oudinot fedezte a francik
visszavonulst. Napleon buksa utn behdolt XVIII. Lajosnak.
XXVII
Szvajka s gorodki: fldbe rajzolt kr kzepbe gy kell dobni egy laposfej# szeget, hogy
meglljon a hegye a fldben. Ez a szvajka-jtk. Npszer# orosz jtk a gorodki: meghatrozott
tvolsgrl kell gyesen elhelyezett fabbokat letni.
XXVIII
A tilsiti bke: $807. jlius 7-n I. Sndor cr s Napleon Tilsitben tallkozott s bkt kttt. A
bkeszerz!ds rtelmben Oroszorszg knytelen volt Napleon hdtsait s csszrsgt
elismerni, vd!- s tmad szvetsgre lpni vele, valamint csatlakozni az Anglia elleni gazdasgi
hborhoz.
XXIX
Preobrazsenszkij-ezred: I. Pter cr gyermekkori jtk-katonibl alakult, hres moszkvai
ezred. Nevt Preobrazsenszkoje falvtl kapta, ahol Pter gyermekkort tlttte. Itt jtszpajtsaibl
ll katona-csapatot veznyelt. A csapat tagjai feln!ttek s igazi ezredet szerveztek bel!lk. Ez a
modernl kikpzett ezred tbb csatban - klnsen a svd hbor idejn - kit#nt btorsgval.
XXX
Mihail Mihajlovics Szperanszkij: orosz llamfrfi ($772-$839). A XIX. szzad elejn I. Sndor
cr rendeletre reformtervezetet dolgozott ki, amelynek az volt az alapgondolata, hogy a feudlis
monarchit a burzso viszonyok fejl!dshez kell alkalmazni. A tervezet az akkori id!k
szempontjbl halad jelleg# volt, ppen ezrt a konzervatv fldesurak erlyesen tiltakoztak ellene.
Szperanszkij $8$2-ben kegyvesztett lett, s a cr egy id!re szm#zte.
XXXI
Viktor Pavlovics Kocsubej: orosz llamfrfi s diplomata ($768-$834). A 90-es vek elejn j
bartsgba kerlt a leend! crral: $80$-ben, I. Sndor uralomrajutsa utn szentor lett, majd $802-
t!l kt zben belgyminiszter.
XXXII
Charles-Louis Montesquieu: francia szociolgus s filozfus ($689-$755). lesen brlta
kornak politikai s trsadalmi lett. A fejl!ds trvnyszer#sgt, a trvnyhoz, vgrehajt s
bri hatalom klnvlasztsnak szksgessgt hirdette. M#vei hozzjrultak a francia forradalom
eszmei el!ksztshez.
XXXIII
Gustav Rosenkampf: jogsz ($762-$832). $803-tl $822-ig a trvnyel!kszt! bizottsg tagja
volt.
XXXIV
Circulus vitiosus: krben forg (hibs) okoskods.
XXXV
Illumintussg: az illumintusok nmet csoportjt $766-ban Adam Weishaupt alaptotta. Ez
sszeeskv! jelleg# szervezet volt, amelyben a tagok szigoran alrendeltk magukat a vezet!knek.
A trsasg titkos cljt, a monarchikus rendszernek kztrsasgival val felvltst csak a rend
vezet!i ismertk. A bajor kormny $785-ben hivatalosan betiltotta az illumintusok m#kdst,
befolysuk azonban ms szabadk!m#ves szervezetekben megmaradt.
XXXVI
Armand Augustin Louis de Caulaincourt: francia tbornok s diplomata ($773-$827). Napleon
$80$-ben Ptervrra kldte, hogy Oroszorszg s Franciaorszg kzeledsr!l trgyaljon.
256
XXXVII
Az erfurti tallkoz: a poroszorszgi Erfurtban ment vgbe $808-ban I. Sndor cr s Napleon
tallkozja. Ezen a tallkozn meger!stettk a tilsiti egyezmnyt, s enyhtettek Poroszorszg
sorsn. A cr meggrte, hogy nem avatkozik bele az eurpai gyekbe, viszont Napleon szabad
kezet adott Oroszorszgnak Finnorszggal, valamint a Duna menti trk terletekkel szemben.
XXXVIII
Charles Joseph de Ligne: belga tbornok, r, diplomata ($735-$8$4).
XXXIX
Luigi Cberubini: olasz szrmazs zeneszerz!, aki jelent!s szerepet jtszott a francia zene
trtnetben ($760-$842). Vzhord cm# operjt $800-ban rta.
XL
Mihail Leontyijevics Magnyickij: orosz llamfrfi ($778-$855): Szperanszkij munkatrsa, akinek
buksa utn szm#ztk. $8$6-ban Arakcsejev tmogatsval visszatrt az llami szolglatba.
Szls!sges reakcis s npbutt volt.
XLI
Protodiakonus: f!-szerpap.
XLII
Barinya: egy orosz npdalfajta s npi tncfajta neve (eredetileg annyi, mint rn!).
XLIII
Kardal a Vzhordbl: Cherubini operjbl, a Les deus Journes-bl.
XLIV
John Field: szmos nocturno s ms zenei alkots szerz!je. Dublinban szletett, $804-ben
Oroszorszgban telepedett le: Orosz Field-nek neveztk.
XLV
Szivcev Vrazsok: a cri Moszkva szegnynegyede.
XLVI
Asztrea-pholy, Mannakeres!k: a Moszkvban m#kd! kt szabadk!m#ves pholy neve.
XLVII
A skciai sz!nyeg: a szimbolikus brkkal dsztett skt sz!nyeg fontos tartozka volt minden
szabadk!m#ves pholy berendezsnek.
XLVIII
A negyvenszer negyven templomok: Moszkva szmtalan sok templomnak egyhzi
folklorisztikus lland jelz!je.
XLIX
Az oldenburgi herceg: I. Sndor cr nagybtyja volt. Napleon $8$0-ben egyszer#en bekebelezte
az oldenburgi hercegsget. A herceg Napleontl engedlyt kapott, hogy Erfurtba kltzzk. Az
oldenburgi herceg esete is siettette a szaktst Napleon s I. Sndor kztt.
L
Szegny Liza: Karamzin orosz r ($766-$826) nagyon npszer# szentimentlis regnye, amely
$792-ben jelent meg.
LI
Nimfodora Szemjonova: $809-ben lpett sznpadra; operanekesn! volt, mgis a jtkt csodltk
legjobban.