compi 1ed by

HUBERT W. SPI LLETT
Br i t i sh and For ei gn Bi b1e Soci et y, 146 Queen Vi ct or i a St r eet ,
London Ec4v 4BX
1975
Thi s cat al ogue was pr epar ed by t he Hev. H. W . Spi l l et t . Huber t
W. Spi l l et t gai ned a Fi r st Cl ass Honour s degr ee i n Chi nese Language
and Li t er at ur e at London Uni ver si t y, bef o: : , egoi ng t o Chi na i n 19~{)
as a mi ssi onar y wi t h t he Bapt i ct Hi l Osi onar y Soci et y. Dur i ng t he
war per i od he " as t r ansf er r ed t o educat i onal wor k i n Ceyl on. I n 1947
he r et ur ned t o Chi na and ser ved t her e unt i l 1952.
I n t he f ol l oVi i ng year he " as seconded t o Hong Kong t o wor k wi t h t he
Chi nese Li t er at ur e Counci l . He ser ved as Gener al Secr et ar y of t hat
body unt i l r et i r ement i n 1967.
I n 1968- 70 he wor l ( ed i n t he ar chi ves of t he B. H. S. and l at er i n 1970
began t he r evi si on of t hi s cat al og~e, compl et i ng i t at t he end of
1973.
' l ' hecat al ogue was edi t ed dnu i Edexc: d uy t he Li l J r ar i " , n of Lhe Er i t i Ci h
and For ei gn Bi bl e Soci et y, and t yped by st af f of t he Tr ansl at i ons
Depar t ment .
Al l cat al ogues of t hi s nat ur e depend on t he goodwi l l and hel p of
ot her s, and t hanks ar e due t o t he l i br ar i ans and ot her st af f of
t he l i br ar i es and or gani sat i ons consul t ed: The Amer i can Bi bl e
Soci et y, t he Bapt i st Mi ssi onar y Soci et y, t he Br i t i sh Li br ar y, t he
Chur ch Mi ssi onar y Soci et y, t he Counci l f or Wor l d Mi ssi on, t he
Nat i onal Bi bl e Soci et y of Scot l and and t he St udi um Bi bl i cum
Fr anci scanum, Hong Kong. Advi ce was al so gi ven by Pr of essor G. B.
DOI mer of t he Uni ver si t y of Leeds, i n t he sect i on on t he t r i bal
l anguages of Chi na.
The cat a~ogue i s basi cal l y a cat al ogue of hol di ngs i n t he Li br ar y
of t he Br i t i sh and For ei gn Bi bl e Soci et y i n London. I t was
i mpossi bl e t o i ncl ude al l t he hol di ngs i n ot her l i br ar i es, but a
check was made of t he Br i t i sh Li br ar y and t he l i br ar y of t he
Counci l f or Wor l d Mi ssi on, and any edi t i cns not i n t he BFBS wer e
i ncl uded. Cor r espondence wi t h t he Amer i can Bi bl e Soci , - , t yand
t he Nat i onal Bi bl e Soci et y of Scot l and r esul t ed i n t he i ncl usi on
of si gni f i cant edi t i ons hel d by t hese l i br ar i es, but no at t empt
was made t o i ncl ude al l t hei r hol di ngs and var i ant edi t i ons. Much
usef ul i nf or mat i on on Roman Cat hol i c edi t i ons was suppl i ed by t he
St udi um Bi bl i cum Fr anci scanum i n Hong Kong.
The cat al ogue i s ar r anged i n f our sect i ons: Chi nese pr oper
( i ncl udi ng Hi gh Wenl i , Easy Wenl i and t he Mandar i n di al ect s) ;
Chi nese l ocal di al ect s; t r i bal l anguages of Chi na; and l anguages
of t he Republ i c of Chi na. Wi t hi n each sect i on t he l anguages ar e
o. l pho. bet i cal . The nE. l J l es of t he l e- nguages f ol l o" s t r adi t i onal
t er mi nol ogy, even wher e t hi s di f f er s f r om moder n usage, i n or der
t o keep t he l anguages i n t hei r hi st or i cal cont ext . For exampl e,
pr e- 1965 " Tai wanese' ! edi t i ons wi l l be f ound under Amoy; and t he
var i ous Meo/ Mi ao di al ect s ar e al l under Mi ao.
Al t hough t hi s cat al ogue i s gener al l y conf i ned t o Scr i pt ur e, a f ew
ot her books ar e i ncl uded wher e t hese wer e of si gni f i cance: not abl y,
t he Book of Common Pr ayer .
The cat al ogue i s based on The Hi st or i cal Cat al ogue of Pr i nt ed Edi t i ons
of Hol y Scr i pt ur e by T. H. Dar l ow and H. F. Moul e ( BFBS 1903- 11) . I n
gener al t he l ayout of t he ent r i es f ol l ows t he pat t er n of t he or i gi nal
cat al ogue, and i s as f ol l ows:
The name of t he l anguage st ands at t he head of each sect i on. Any
" al t er nat i ve f or ms ar e not ed bel Ol ; t hi s, on t he l ef t - hand si de.
A br i ef not e i s gi ven on t he ar eas wher e t he l anguage i s, or was,
spoken. I n cer t ai n of t he t r i bal l ar . guages of Chi na i t i s di f f i cul t
t o be pr eci se, as t hese peopl es have mi gr at ed wi del y i n t he l ~sc
quar t er of a cent ur y and ar e now f ound i n sever al ar eas of sout h- east
Asi a. I t can be t aken f or gr ant ed t hat most , i f not al l , t he
Chi nese l ocal di al ect s ar e spoken by over seas Chi nese.
The ent r i es ar e gi ven i n chr onol ogi cal or der , wi t h t he dat e of
publ i cat i on st andi ng on i t s 0\0;I1, f ol l Ol " edby t he t i t l e and i mpr i nt .
If the book is not in the BFBS Library these details are enclosed
i n squar e br acket s. The t i t l es ar e gi ven i n abbr evi at ed Engl i sh
f or m and encl osed i n r ound br acket s. I f a t i t l e- page i s gi ven
ei t her whol l y or par t i al l y i n r oman char act er , whet her Engl i sh
01' any ot her l anguage, t hi s i s copi ed as i t st ands, wi t h any pbr t s
i n Chi nese char act er i ndi cat ed by t hr ee dot s. The publ i sher
and pl ace of publ i c' Ct i onand/ or pr i nt i ng ar e gi ven i n Engl i sh, but
when t hi s i nf or mat i on has been suppl i ed f r oma sour ce ot her t han t he
book i t sel f i t i s encl osed i n squar e br acket s. The si ze of t he
out si de f r cnt cover of t he book i s gi ven t o t he near est hal f cent i met r e.
The descr i pt i on i ncl udes t he nBmes of t he t r ansl at or s and, at t he
f i r st ment i on, t hei r mi ssi ons. The mi ssi ons ar e gi ven t he names i n
use at t he t i ma: f or examFl e, t he Londor . Mi ssi onar y Soci et y l at er
became t he Congr egat i onal Counci l f or Wor l d Mi ssi on, and l at er st i l l
t he Counci l f or Wor l d Mi ssi on ( Congr egat i onal and Ref or med) ; t he
Chi na I nl and Mi ssi on became t he Over seas Mi ssi onar y Fel l owshi p.
Var i ous ot her mi ssi ons ei t her changed t hei r names or ) amal gamat ed.
Det ai l s of i l l ust r at i on, pagi nat i on and ot her f eat ur es ar e gi ven. Many
ear l i er edi t i ons wer e f ol i at ed r at her t han paged, and t hi s i s i ndi cat ed
i n t he descr i pt i on. Onl y br i ef hi st or i cal not es ar e i ncl uded i n t he
ent r i es, but an hi st or i cal i nt r oduct i on has been i ncl uded t o gi ve mor e
i nf or mat i on( see p. i xf f . ) . ) Thi s i s by no means exhaust i ve, and
i nt er est ed r eader s ar e r ef er r ed t o t he books l i st ed i n t he bi bl i ogr aphy.
Ext ensi ve ar chi val mat er i al i n var i ous l i br ar i es al so awai t s t he
ser i ous st udent .
At t he end of each ent r y t he r unni ng number i s gi ven at t he r i ght - hand
si de, wi t h t he or i gi nal Dar l ow and Moul e Hi st or i cal Cat al ogue number
i n br acket s. Bel ow t hi s i s gi ven t he l i br ar y whi ch hol ds a copy of
t he book, i f i t i s not i n t he BFbS Li br ar y.
I ndexes ar e pr ovi ded f or al t er l mt i ve l anguage names and spel l i ngs;
t r ansl at or s, edi t or s and ver si ons; publ i sher s and pr i nt er s; pl aces
of pr i nt i ng and publ i cat i on; and a gener al i ndex.
ABCFM, Amer i can Boar d of
Cornr,i:5sioners f01' Foreign
Mi ssi ons
ABM( U) , Amer i can Bapt i st
Mi ssi ondr y ( Uni on)
ABS, Amer i can Bi bl e Soci et y
ABU, Amer i can Bi bl e Uni on
AECM, Ar ner i can Epi scopal Chur ch
Mission
AFBS, Amer i can and For ei gn
Bi bl e Soci et y
AMEM, Amer i can Met hodi st
Epi scopal Mi ssi on
APE( C) M, Amer i can Pr ot est ant
Epi scopal ( Chur ch) Mi ssi on
A?M, Amer i can Pr esbyt er i an
Mi ssi on .
ASBM, Amer i can Sout her n Bapt i st
Mi ssi on
AS~~M, Amer i can Sout her n
Met hodi st Epi scoFal Mi ssi on
ASPM, Amer i can Sout her n Pr es-
byt er i an Mi ssi on
AV, Aut hor i sed ( Ki ng J ames)
Ver si on
BFBS, Br i t i sh and For ei gn Bi bl e
Soci et y
BFM, Boar d of For ei gn Mi ssi ons
BH, Bi bl e House Li br ar y, London
BM, Br i t i sh Museum ( noH Br i t i sh
Li br ar y)
EMS, Bapt i st Mi ssi onar y Soci et y
BS, Bi bl e Soci et y
BSs, Bi bl e Soci et i es
CCWM, Congr egat i onal Counci l .
f or Wor l d Mi ssi on ( noH C0uncl i
f or Wor l d Mi ssi on)
C of E, Chur ch of Engl and
CE2MS, Chur cl , of EnEl and Zenana
Mi ssi onar y Soci et y
Cf 0, compar e
CI M, Chi na I nl and Mi ssi on
CMA, Chr i st i an and Mi ssi onar y
Al l i ance
eMS, Church Missionary Society
CUL, Cambr i dge Uni ver si t y Li br ar y
EPM, Engl i sh Pr esbyt er i an Mi ssi on
Ff . , Fol i os
Fr . , Fat her
FMS, For ei gn Mi ssi on Soci et y
KJ V, Ki ng J ames ( Aut hor i . 8ed) Ver si on
LMS, London Mi ssi onar y Soci et y
LXX, SeFt ~agi nt ( Gr eek OT)
MS, ~bnuc; cr i pt / Mi 3sj . or l Cl r y Soci Et y
No. , Number
NBSS, Nat i onal Bi bl e Soci et y of
Scot l and
NEB, New Engl i sh Bi bl e
NT, New Test ament
OF~, Or der of Fr i ar s Mi nor ( i . e.
Fr anci scan Or der )
OMF, Over seas Mi ssi onar y Fel l oHshi p
aT, Ol d Test ament
Pp. , Pages
PTL, Pocket Test ament League
RC, Roman Cat hol i c
RTS, Rel i gi ous Tr act Soc: Let y
RV, Revi sed Ver si on
SDBM, Sevent h Day Bapt i st Mi ssi on
SGM, Scr i pt ur e Gi f t Mi ssi on
SJ , Soci et y of J esus
SPCK, Soci et y f or Pr omot i ng
Chr i st i an Kno; , l edge
, TCV, Today' s Chi nese Ver si on
TEAM, The Evangel i cal Al l i ance
Mi ssi on
UBS, Uni t ed Bi bl e Soci et i es
UMCM, Uni t ed Met hodi st Chur ch
Mi ssi on
~C, Uni t ed Met hodi st Fr ee Chur ch
UMM, Uni t ed Met hodi st Mi ssi on
UP, Uni t ed Pr esbyt er i an
US( A) , Uni t ed St at es ( of Amer i ca)
Vol . , Vol ume
WMMS, Wesl eyan Met hodi st Mi ssi onar y
Soci et y
WMS, Wesl eyan Mi ssi onar y Soci et y
The Bi bl e i n Chi na.
Mi ssi on. London.
Chi na I nl and
1934.
Chi nese ver si ons of t he Bi bl e.
Chr i st i an Li t er aLur e Soci et y
f or Chi na. Shanghai . 1934.
A hi st or y of Chr i st i an mi ssi ons
i n Chi na. Soci et y f o~ Pr omot i ng
Chr i st i an Knowl edge. London. 1929.
Chi na Cent enar y Mi ssi onar y Con-
f er ence. Shanghai . 1907.
Ret r ospect of t he f i r st t en year s
of t he Pr ot est ant Mi ssi on t o
Chi na. Angl o- Chi nese Pr ess.
Mal acca. 1820.
The Book of a Thousand Tongues.
Uni t ed Bi bl e Soci et i es. London
and New Yor k. 1973.
Cat al ogue of publ i cat i ons by
Pr ot est ant mi ssi onar i es i n
Chi na. ( " Wyl i e' s Li st " ) . 1876-. '
Memor i al s of Pr ot est ant
mi ssi onar i es t o t he Chi nese ••• 1867.
Note: No copy of nWylie~slistr1 could be found, but it
was quot ed by Dar l ow and Moul e and i t was deci ded
t o accept t hei r use of i t s number i ng as cor r ect .
I n t he sout t east of Chi na, par t i cul ar l y i n t he coast al
pr ovi nces, t her e ar e l ar ge number s of Chi nese peopl e who Use
di al ect ~ di f f er i ng f r om and of t en ol der t han t he Nat i onal Language
( Kuoyu) . Among t hese ar e:
Wu ( spoken i n t he pr ovi nces sout h of Shanghai , i ncl udi ng
t he Har ~ow, Ki nhwa, Ni ngpo, Shanghai , Soochow, Tai chow and Wenchevi
di al ect s) :
Mi n ( spoken i n Fuki en Pr ovi nce i ncl Udi ng Amoy, Foechovl,
Swat ow di al ect s and Nor t h Mi n di al ect s of Ki enni ng, Ki enyang and
Shaowu) :
Some of t he ver si ons i n t hese di al ect s ar e i n Chi nese
char act er , ot her s i n r oman scr i pt , and some i n bot h.
Amoy di al ect i s spoken i n Sout h Fuki en and Tai wan.
ar e gener al l y i n r oman char act er .
St . J ohn, t r ansl " . t edby El i hu Dot y a mi ssi onar y 'if t he A. B. C. F . H. f r om
1836- 1858 and t her eaf t er unt i l 1864 an agent of t he B. F. M. of
t he Dut ch Ref or med Chur ch i n U. S. A. Wyl i e ( Memor i al s p. 98)
st at es t hat i t was " t r ansl at ed by Mr . Dot y i n concer t wi t h
Dr . Young" - i . e. appar ent l y J ames H. Young a Scot t i sh doct or ,
connec t ed wi t h t he E. P. M. f r or l 1850 t o 1854.
Appar er . t l y wi t hout t i t l e- page.
pr e5s, Cant o~. Doubl e col umns.
t he paper . Pp. 46.
Pr i nt ed at S. Wel l s Wi l l i ams'
Pr i nt ed on bot h si des of
Rut h. Adapt ed f r ont t r ~eDel egat es' Wenl i ver si on by J ohn Van
Nest Tal mage, a mi ssi onar y of t he A. B. C. F. M. f r on 1847. I ssued
pr obabl y at t he expense of t he A. B. S.
~1863 ( St . Mar k. )
A. B. S.
Tr ansl at ed by Al vi n Ost r om, a mi ssi onar y of t he Dut ch Ref or med
Chur ch ( U. S. A. ) f r o~ 1858 t o 1860. I ssued par t l y at t he expense
of t he A. B. S. Aocor di ng t o Wyl J . e: Memor i al s p. 250, i t cont ai ned
f f . 80.
1867 Su- t o' Her . g- t oan. E- mng eKhi un_ kh£u . . .
[ A . B . S . J Amoy. 20. 5 x 14.
The Act s. Tr ansl at ed by J . St r onach ( see No. 51) . Pr i nt ed
at t he pr ess of t he A. R. M. , Amoy: at t he expense of t he
A. B. S. Pp. 151. I
1867 Su- t o· Her . g- t oan. Chi ang- chi u eKhi oq- kr uau•••
[ A . B . S . J Amoy. 20. 5 x 14.
The Act s. The 8ame ver si or . as No. 601 but modi f i ed i nt o
t he Chi ang Chi u di al ect , consi der ed by some t o be t he st andar d
f or mof t he Ar noyCol l oqui al . Pp. 151.
1868 •. . Loka Hok- i m Toan.
[ A . B . S . J Ar noy.
St . Luke.
pp. 148.
1868 P{- t ek Chi an Su [ P{- t ek Hd- SU. - 7
[ A. B. S. Amoy. J 20. 5 x 14.
1 and 2 Pet er .
pp. 16.
1868? Thoan=to I ok=r ~uBek=si=libk.
[ A. B. S. A 1 J J s J : J - . J 20 x 14. 5.
Reve1at i on.
pp. 40.
1

Su- t o' I ok- han E Sam- suo
[ A. B. S. J Amoy. 20. 5 x 14. 5.
1871 . . . 1ok- han Hok- i m Toan.
[ A. B. S. J Amoy.
St . J ohn.
Pp. 65.
1871 Su- t o' Po- l o Kt a Ho' Ka- l i ap- t h~i Chi ah- ~ Kau- hoe E Phoe.
[ A . B . S . J Amoy. 20 x 13. 5.
Gal at i ans- Col ossi ans. Tr ansl at ed by J . V. H. Tal mage.
11, 10, 10.
1872 ••. M£- t hai Hok- i m Toan.
LA. B. S. J Am, £1.
1873 Lan E Ki u- t su 1a- Sd Ki ~t ok E Si n 10k. Tsoan Su.
Gl asgow. 19. 5 x 12. 5.
The New Test ament . The ear l i est co~pl et e N. T. i n Amoy Col l oqui al ,
t r ansl at ed by Wi l l i am Macgr egor , Wi l l i am Sut her l and Swanso~,
Hugh COWi e, J ames L. Maxwel l , al l of t he E. P. M. • ar , dot her s.
mi ssi onar i es of t he A. R. M. and of t he L. M. S. · .
Some of t he por t i ons al r eady i ssued ( e. g. Mar k, Luke and Act s)
wer e used i n t he pr " l ' ar at i onof t hi s ver si on. Pr i nt ed f r or . ;
st er eot ype pl at es at Gl asgow, under t he super vi si on of J . L.
Maxwel l , and at t he expense of H. M. Mat heson. Pr i nt ed on bot h
si des of t he paper . Pp. 406.
Var i ous books of t hi s N. T. wer e al so pr i nt ed as separ at e
por t i ons at Gl asgow i n 1873. Repr i nt ed 1898 .
. •: Si - phi an.
FA. B. S. J
. . . Si n 10k •••
B. F. B. S.
The New Test ament . A new edi t i on of No. 610 pr i nt ed f r om
t he same pl at es, whi ch had been pr esent ed t o t he B. F. B. S. by
H. M. Mat heson. pp. 406.
Ku- i ok E S~ng- keng •••
B. F. B. S. London.
The Ol d Test ament . The compl et e O. T. , t r ansl at ed f r om t ee
Hi gh Wenl i Del egat es' Ver si on by mi ssi onar i es of t he L. M. S. ,
t he E. P. M. , and t he A. R. Y. Pr i nt ed under t he super vi si on
of J . L. Maxwel l .
Made up of var i ous por t i ons i ssued separ at el y bet ween 1880
and 1884: Genesi s 188~ Pp. 106; Exodus, 1880, Pp. 82;
Levi t i cus, 1881, Pp. 58; Number s, 1881, pp. 86; Deut er onomy,
1883, Pp. 81; J oshua, 1881, Pp. 52j J udges, 1883, Pp. 55;
Rut h, 1882, Pp. 8; 1 Samuel , 1881, Pp. 68; 2 Samuel , 1881,
Pp. 59; 1 Ki ngs, 1881, pp. 66; 2 Ki ngs, 1881, pp. 65j 1 and
2 Chr oni cl es, 1884, Pp. 139i Ezr a- Est her , 1883, Pp. 72; J ob,
1882, Pp. 57; Psal ms, 1882, Pp. 148j Pr over bs, 1880, pp. 47j
Eccl esi ast es and Song of Sol omon, 1883, Pp. 31; I sai ah, 1882,
Pp. 109j J er emi ah and Lament at i ons, 1884, Pp. 138; Ezeki el ,
1882, Pp. 100j Dani el - Mal achi , 1883, Pp. 132. Wi t h separ at e
t i t l e- pages. Pr i nt ed on bot h si des of t he paper .
Bou~d i n t wo vol umes: ( 1) Genesi s- 2 Chr oni cl es, ( 2) Ezr a-
Mal achi .
B. H. al so has COpi ES of t 1e f ol l owi ng aepar at e por t i ons: -
Exodus, Levi t i cus , Nur r . ber s,2 Ki nf l s, Pr over bs and Dr ul i ec. . -
Mal achi .
I . I I . Thi ap- sat - l o- n1- ka . . .
[ B. F. B. S. Tai nan. J 19. 5 x 13.
I i l l l dI I Thessal oni ans. I n 1885 a commi t t ee was f or med
of mi ssi onar i es and Chi nese assi st ant s r epr esent i ng t he
L. M. S. , t he E. P. M. , t he A. R. M. , and t he C. P. M. of N. For mosa,
t o r evi se t he Amoy ver si on. J. L. MaJ {\ , el l ,i l l . ~· l a. t er
T. Bar cl ay act ed as Secr et ar y. Tent at i ve edi t i ons of
var i ous books, ( of whi ch t he pr esent edi t i on of I and I I
Thessal oni ans i s a speci men) wer e pr i nt ed at t he P.., r1.
pr ess, Tai nan, and i ssued f or cr i t i ci smj but i n 1893 t he
Commi t t ee suspended i t s oper at i ons pendi ng t he publ i cat i on
of t he Uni on Ver si ons i n Hi gh and Easy Wenl i . Wi t h
al t er nat e bl ank pp. f or " Annot at i ons" . Pr i nt ed on bot h
si des of t he paper . Pp. 23.
B. H. al so has copi es of t he f ol l oVl i r : gt ent at i ve eu. i t i ons,
al l pr i nt ed at t he expense of t he B. F. B. S. : - 1 Cor i nt hi ans
1886, Pp. 75j Gal at i ans, 1886, Pp. 31j Act s 1887, Pp. 87j
Phi l i ppi ans, 1887, Pp. 11; 2 Cor i nt hi ans 1888, pp. 34j
Col ossi ans, 1888, Pp. 13; J ames 1888, Pp. 19j I and I I
Pet er and J ude. 1888, Pp. 31j Mat t hew 1889. Pp. 114.
The r evi ser s' names ar e gi ven as f ol l ows: - L. W. Ki p,
D. R. C. , J . Macgowan, L. M. S. , W. Thow, J . V. N. Tal wBge.
J . Wat son, J . Sadl er , W. Macgr egor , H. Thompson, E. P: M. ,
and W. Campbel l , E. P. M. besi des Chi nese assi st ant s.
Pr i nt ed on bot h si des of t he paper .
•••Chi m- gi f ut .
[ A. B. S.
•. •Si n 10k •••
B. F. B: S.
The New Test ament . A r epr i nt of No. 610, f r om t he same
pl at es. Cf . No. 612. Thi s edi t i on and al l af t er t hi s
dat e ar e pr i nt ed on bot h si des of t he paper . pp. 406.
· . .Si n 10k . . •
B. F. B. S.
Tne New Test ament .
616. Pp. 406.
. . •Si Phi an.
B. F. B. S.
The Psal ms. A r evi si on by J . Macgowan i nt r oduci ng many
changes. A t ent at i ve edi t i on. Af t er f ur t her r evi si on by
J . Macgowan and ot t er s, t hi s ver si on was i ncor por at ed i n t he
r evi sed O. T. of 1902 (No. 619) . pp. 86.
Ku_ I ok •••
B. F. B. S.
The Ol d Test ament . A r evi sed edi t i on of No. 613, pr epar ed
by J . Macgowan and ot her s. Doubl e col unms. Pp. 801.
Some of t he books had al r eady appear ed separ at el y i n 1900
and 1901: Genesi s, Exodus, Number s, J oshua, 1 and 2
Samuel , Psal ms ( see No. 618) and. Pr over bs.
B. H. has copi es of Genesi s, 1900, Pp. 45j Exodus, 1900,
PP. 37j Number s, 1900, Pp. 39j Pr over bs, 1901, Pp. 22.
1902 •. . Si Phi an.
B. F. B. S. 17. 5 x 11. 5.
Pp. 141.
620
1908 •••Si n 10k ••.
~F. B. S.
The New Test ament . A r evi si on of No. 610 pr epc: r edby J .
Mac~owan, H. Thompson, C. N. Moody, E. P. M. , and A. L.
War nshui s, A. R. M. and Chi nese assi st ant s. Wi t h r ef er ence
compi l ed by A. L. War nshi us and ot her s.
I n doubl e col umns, wi t h t he r ef er ences i n a cent r al col umn.
Wi t h t wo col our ed maps. Pp. 290.
1908 Si n Ku. J : ok•••
B. F. B. S.
The Hol y Bi bl e, made up of a r epr i nt of No. 619 and No. 621.
Wi t h f our col our ed maps. Pp. 801, 290 .
Lo- ma- phoe I K1u VI I I Chi u
n
•••
~. 21 x 14.
Romans Chapt er s 1- 8. A l i t er al t r ansl at i on, wi t h a par aphr ase,
comment ar y, et c. by C. N. Moody. Pr i nt ed at t he E. P. M. Pr ess,
Tai nan. Pp. 120.
••. Si n 10k •. •
B. F. B. S.
1916 . . . Si n 10k •••
B. F. B. S.
The New Test ament . An ext ensi ve r evi si on pr epar ed by T.
Bar cl ay and t hr ee Chi nese schol ar s wi t h a company of assessor s.
A. L. War nshui s was Secr et ar y of t he Revi si on Commi t t ee.
Dur i ng t he pr ogr ess of t i l ewor k t ent at i ve edi t i ons of cer t ai n
por t i ons wer p. i ssued. n. H. has copi es of t he f ol l owi ng ( al l
1913) ( 1) J ohn cbs. 13- 21; ( 2) 1 Pet er , 1, 2 and 3J ohn, and
J ude; ( 3) Act s, Chs. 1- 12.
Wi t h r ef er ences, al t er nat i ve r ender i ngs et c •. at f oot of page.
Wi t h t wo col our ed maps. On I ndi a paper . Pp. 462.
. . . Si n 10k . . •
B. F. B. S.
The New Test ament r evi sed ver si on, wi t h i mpr oved r ef er ences
pr epar ed by a Comr r i t t ee. I n doubl e col unms, wi t h t he r ef er ences
i n a cent r al col umn. Pp. 302.
B. H. has a copy of a Sel ect i o" f r or . l Genesi s and Psal ms
pr epar ed f or pr i vat e cj r cul at i or . . These wer e speci mens
a pr c, posedr evi : sedO. T. i n Amoy, 1928.
1933 Ku- I ok . •.
B. F. B. S.
The Ol d Test ament , r evi sed by Thor r as Bar cl ay who i n hi s
sevent y- ei ght h year , and af t er bei ng a mi ssi onar y i n For mosa
f r om 1875, r et ur ned t o For mosa t o under t ake t he wOl ' k. .
Hi s col l abor at or s wer e Lun Un- j i n, Lu I ok- t i a, and Ng Ma- Lu1.
When pr oof r eadi ng was al most compl et ed i n 1932, t he dest r uct i on
of t he pr ess i n t he bombar dment of Chapei , Shanghai , meant
a r eset t i ng of t he t ype. Dr . Bar cl ay r ead t he pr oof s.
pp. 1047.
1959 Si n Ku 10k . . .
B. F. B. S.
The Hol y Bi bl e. No. 627 and No. 626 f i r st p' l bl i shed i n one
vol ume. Ref er ences, maps. pp. 1047, 302.
Si n- i ok H~ Si - phi b. n.
Bi bl e Soci et i es i n Hong Kong and Tai wan. ( Tai wan pr i nt ed. )
21. 5 x 15. 5.
The New Test ament and Psal ms. The f i r st Amoy scr i pt ur es t o
be pr i nt ed i n Tai wan, t o commemor at e t he cent enar y of Pr esbyt er i ~Q
mi ssi onar y wor k on t he i sl and. Wi t h some f oot not es.
Pp. 470, 160.
The chi ef di al ect of Kwangt ung, but al so spol <eni n E. Kwangsi
and Hong Kong. Edi t i ons ar e gener al l y pr i nt ed i n Chi nese
char act er but some ar e i n r Of f i a: ! char act er .
( St . Mat t hew. )
A. B. ~. Cant on. J
Tr ansl at ed by Char l es Fi a~ey Pr est on, A. P. M. mi ssi onar y f r om
1854. Accor di ng t o Wyl i e: Memor i al s, p. 226 t he book
cont ai ns f f . 40.
1862 ( St . J OM. )
! . . - A. B. S. J Cant o" l . 24. 5 x 14. 5.
Accor di ng t o Wyl i e: Memor i al s p. 226, C. F. Pr est on publ i shed
i n 1863 " I mpor t ant sel ect i ons f r om t he Li f e of Ghr i st , i n t he
C3. nt ondi al ect " . Ff . 108. " Thi s consi st s of a hundr ed passages
sel ect ed f r om t he gospel s, gi vi ng i n a consec: . l t i vef or m t he
var i ous event s i n t he hi st or y of our Lor d. "
1867 Das Evangel i um des Lucas i m Vol ksdi al ekt e der PLUl t i Chi nesen •••
B. F. B. S. Ho~~. 20 x 12.
" Her ausgegeben von den Mi ssi onar en der Rhei ni schen Mi ssi ons
Gegel l schaf t auf Kost en der Br i t t i sh and For ei gn Bi bl e Soci et y
i n Engl and. "
Tr i l l l sl at edby Wi l hel m Loui s, a mi ssi onar y of t he Rheni sh M. S.
f r om 1856: and t r ansl i t er at ed accor di ng t o Lepsi us
'
syst em by
E. Faber of t he Basel M. S .
Uni f or m wi t h No. 761.
char act er , i t al i c t ype.
Pp. 112.
Pr i nt ed by D. Souza i l l l dGo. Roman
Not e on Lepsi us' st andar d al phabet .
( St . LuJ <e. )
[~.F.B~., ~'?I]A.J 20x 13·5·
I n 1368 commi t t ees ' . er eappoi nt ed t o pr epar e a Uni on ver si on
i n t he CWl t on Col l oqui al , based on t he Gr eek Text us Recept us,
t he f i nal ver si on bei ng ent r ust ed t o Geor ge Pi er cy ( W. M. S.
f r om 1352) C. F. Pr est on ( see No. 630) and Adam Kr ol czyk
( Rheni sh M. S. f r om 1861) .
I n May 1871 L~<e ~~j Col o3si ~~s wer e compl et ed snd pr esent ed
t o t he B. F. B. S. Cor r espondi ng Com~i t t ee at Hong Kong, who deci ded
t o pr i nt t ' l ever si ons; and J ohn Chal mer s ( L. M. S. see No. 173)
and Henr y Par kes ( W. M. S. f r om 1864) wer e appoi nt ed t o r evi se
t he f ur t her wor k of t he t r ansl at or s. Ff . 36.
The A. B. S. seems t o have pr i nt ed edi t i ons of t hi s wl d ot her
por t i ons of t he Uni on Ver si on wi t h " Shen" f or God, t hese
edi t i ons bei ng i nt ended f or t he use of t he A' l l er i canmi ssi onar i es.
1872 ( Col ossi ans. )
[ B. F. B. S.
1872 ( St . Mar k. )
[ " B. F. B. S.
Uni on Ver si on. I nscr i pt i on on cover " Rev. G. Pi er cy, Hong
Kong, 1872" . Ff . 21.
No. 978 i n Wyl i e' s l i st .
635 ( 2780)
1872 ( St . Luke. )
[ B. F. B. S. ! ! . on€L! . ' ?' : l l i , . J 20 x 13· 5·
Uni on version. A new edi t i on of No. 633. Ff . 36.
636 ( 2781)
( Act s. )
[B.[.B.S.
Uni on ver si on.
Kong, 1872" .
I nscr i pt i on on cover " Rev. C. F. Pr est on, Hong
Ff . 33.
1872 ( Gal at i ans- Phi l emon. )
Cant on. 24 x 14.
Tr ansl at ed by G. Pi er cy. A t ent at i ve edi t i on, pr i vat el y pUbl i shed
by t he t r ansl at or . The ~~gl i sh pr ef ace, ( dat ed Cant on, 15
Mar ch, 1872) st at es t hat Col ossi ~~s i s t he Uni on ver si on, whi l e
1 Ti mot hy i s based 0n a t r ansl at i on made by Ro~. el l Hobar t Gr aves,
a mi ssi onar y of t he A. S. B. d. f r om 1856 ( see No. 261) .
1873 ( Genesi s. )
Hon~ Kong. 20 x 13. 5.
( St . Mat t hew. )
[ B. ! . B. S. J
Uni on ver si on. I n 1872 A. Kr ol cz~, had di ed, and hi s p~ace
WaS f i l l ed by J . Nacken. Pr i nt ed wi t h moveabl e t ype. Ff . 33.
( St . J ohn. )
[ B. F. B. S. J
I n 1973 t he f our Gospel s ( Nos. 640, 635, 636 and 641) wl d Act s
( No. 637) wer e i ssued t oget her i n oI P. vol ume.
B. H. has a copy.
(Psalms. )
[B.F.B.S.J Hon&-J5:~.
Tr Wl sl at ed by A. B. Hut chi nson ( C. M. S. ) . Thi s ver si on was based
mai nl y on Scher eschewsKY' s Peki ng Mandar i n ver si on ( see No. 319)
wi t h const ant r ef er ence t o t he Hebr ew, t he LXX, and var i ous
comment at or s, wl d was r evi sed by Er nst J . Ei t el ( L. M. S. see No.
200) bef or e publ i cat i on.
The Chi nese t i t l e i s dat ed ~1, 375,t he f i r e;L par t havi ng appear ed
i n t hat Year ; but t he Engl i sh pr ef ace i s dat ed Hong Kong,
5 December 1876. Ff . 149.
Bl l al so has a copy of t he f i r st par t , cont ai ni ng Psal ms 1- 41,
fr".39.
(J ames and 1, 2 Pet er . )
[ A. B. S. Shanghai ?J
Tr ansl at ed by Henr y V. Noyes ( A. P. M. See No. 262) , and
r evi sed by A. P. Happel ' ( A. P. M. f r om 1844) and B. C. Henr y
( A. P. M. f r om 1873) .
No t i t l e l eaf . The pr i nt ed l abel on t he cover gi ves t he
dat es of J ames, 1875, mI d of 1, 2 Pet er 1376. Ff . 7, 7, 4.
( Romans- Revel at i on. )
[ Ci l l l t on. J 22. 5 x 14.
Tr mI sl at ed by G. Pi er cy and publ i shed by pr i vat e f unds. The
i ssue of t hi s por t i on compl et ed t he publ i cat i on of t he N. T.
No t i t l e l eaf . A pr i nt ed l abel on t he Cover gi ves t he dat e
1877. Ff . 196.
J . R. Hykes A. B. S. Chi na r epr esent at i ve, al so r ecor ds
edi t i ons of ( 1) Act s, pr epar ed by C. F. Pr est on, 1877, and
( 2) Mar k, r evi sed by A. P. Happel ' , 1880.
1882 ( St . Mat t hew. )
~U_· Sharghai.
About 1830 a j oi nt commi t t ee was appoi nt ed t o r evi se t he
Uni on ver si on of t he Gospel s and Act s. Thi s t ask was
compl et ed by H. V. Noyes, G. Pi er cy, and F. J . Mast er s ( W. M. S. ) :
and edi t i ons Wer e publ i shed by t he A. B. S. i l l l dt he B. F. B. S.
"Shen" edition. Ff.60
1882 ( St . Mar k. )
~B . S .
( St . ~' - l t t hew. )
[3.1".B.S~
Ff . 58.
(St. ~lark.)
[~?J 20.5 x 13.
Appar ent l y t r ansl at ed by G. Pi er cy. Ff . 36.
647a
( St . Luke. )
[ B. F. B. S.
(St. John.)
[ B. F. B. S. Cant on. 7
647
(BH)
( Psal ms. )
A. B. S.
. . . The Gospel by Luke.
A. B. S. Shanghai .
Engl i sh ~l d Cant on Col l oqui al •
14 x 10. 5.
A di gl ot edi t i on f or use by Chi nese wi shi ng t o l ear n Engl i sh
and especi al l y f or Cant onese i ~ni gr ~~t s i n USA. Text s i n
par al l el col umns. A " Shen" edi t i on. Pp. 231.
1886 ( Romans- Revel at i on. )
A. B. S. Shanghai .
A r ev~s~on by H. . V. Noyes, A. P. Happer and B. C. Henr y.
Ff . 15, 16, 93.
Some copi es of t hi s por t i on wer e bound wi t h t he r evi sed Gospel s
and Act s ( 1882- 1884) , t o f or ma compl et e N. T. A " Shen" edi t i on.
1
I
( Genesi s. )
A. B. S.
G. Pi er cy' s ver si on, r evi 3ed by R. H. Gr ave3, H. V. Noyes
and B. C. Henr y.
A f ur t her r evi si on by H. V. Noyes and B. C. Henr y appear ed
in 1895.
( Exodus, Levi t i cus and Deut er onomy. )
A. B. S. Shanghai . J
The A. B. S. publ i shed one edi t i on of Number s, by t he same
t r ~~sl at or , i n 1889.
1892 ( J oshua, 1 Samuel ~l d Dani el . )
A. B. S. Shanghai . 19 x 13.
I n 1890 t he A. P. M. under t ook t o compl et e t he Bi bl e i n Cant on
Col l oqui al , and t he wor k was ent r ust ed t o H. V. Noyes and
B. C. Henr y. The books appear ed i n separ at e por t i ons bet ween
1892 and 189! +.
( St . Mar k. )
B. F. B. S.
Tr ~~sl i t er at ed i nt o r omal , char act er . Publ i shed under t he
super vi si on of R. H. Gr aves and A. Kenmur e, B. F. B. S. agent ,
i n an edi t i on of 500 copi es onl y.
( I sai ah. )
A. B. S.
Tr ansl at ed by H. V. Noyes mI d B. C. Henr y.
A " Shen" edi t i on. Pp. 126.
( 2 Samuel - J ob, Pr over bs- So' l t j of Sol o: non, J er e1ni ah- E: 6e; del ,
Hosea- Hal achi . )
A. B. S. Sha" 1ghai . 19 x 13. J
Tr ansl at ed by H. V. Noyes f f i , dB. C. aenr y. See No. 655.
The publ i cat i on of t hese por t i ons compl et ed t he i ssue of t he
Bi bl e i n C3nt on Col l oqui al .
Pp. 52.
658 ( 2802)
St . Har k. Revi sed edi t i on of No. . 656 t r ansl i t er at ed i nt o r oman char act · , r
by O. F. Wi sner and ot her s and publ i shed under t he super vi si on
of A. Kenmur e. 1000 copi es. Pp. 75.
- Anot her copy cont ai ns HS. cor r ect i ons by W. Br i di e ( see No.
662) . Accor di ng t o a not e by G. H. Bondf i el d t hese r el at ed t o
f or ms of spel l i ng.
1895 ( St . Har k. )
A. B. S. 19 x 12. 5
Pp. 44.
BH has an undat ed pamphl et ( pp. 56) publ i shed by Wal t er Pat er son,
Dunedi n, N. Z. , ent i t l ed " Key t o t he Romani sed Ca. " 1t oneseof
Mar k' s Gospel " : t hi s gi ves a wor d- f ar - wor d Engl i sh t r ansl at i on
of St . Mar k as publ i shed by t he B. F. B. S. Tai s f ol l ows Chi nese
wor d or der and gi ves one Engl i sh wor d f or each Chi nese char act er .
( The New Test ament . )
A. B. S. Shanghai . J
· 1· · · ·
'.< ..
to
St . . Mar k, A ne" ' edi t i on of No. 659; r evi sed, accor di ng t o an
i mpr oved syst em of r omani zat i on, by W. Br i di e f f i l dhi s wi f e.
Pp. 75·
L-1897 ( St . LQ~e. )
B. F. B. S.
( St . Luke. and St . J ohn. )
C.~I.S. PakhoL J
Tr ansl i t er at ed i nt o r oman char act er f r om t he " col l oqui al i zed"
f or m of J . S. Bur don' s Easy Wenl i Ver si on ( see No. 254) ,
by Edwar d Ber nar d and Fanny Est her Beauchamp, and E. Car ol i ne
Hor der , C. M. S.
1899 ( The New Test ament . )
B. F. B. S. , c- Cant on. J
A cor r ect ed edi t i on, i ssued under t he super vi si on of n. J .
St evens. The Gospel s and Act s ar e t he Uni on ver si on of
1882- 4; Rom~l s- Revel at i on ar e G. Pi er cy' s ver si on of 1877
( No. 644) .
1899 . •. The Gospel accor di ng t o St . Mat t hew i n Engl i sh f f i l dCant onese.
A. B. S. Sha~ghai . 15 x 11.
A uni f or m edi t i on of Mar k appear ed al so i n 1899;
Bi:! has a copy.
666
Pp. 82.
l
( Genesi s. )
C. N. s.
f t he A. B. S. ver si on Tr ansl i t er at ed i nt o r oman char act er r om
at t he C. M. S. Leper asyl um at Pakhoi .
st : N~r k. Roman char act er . Four ch edi t i on cO~r ect ed.
l eaf , but hal f - t i t l e: see No. 662. Pp. 97.
Si mi l ar edi t i ons appear ed of Exodus 1901, ~~d of Levi t i cus-
2 Chr oni cl es, 1901- 3.
Th G 1 accor di n~ t o St . Lw<e i n Engl i sh and Cant onese. ••• e ospe _
A. B. S. Shanghai . 15. 5 x 11.
Sheng- keng . . •
A. B. s. ~.
Pp. 138.
668 ( 2310)
Ti l eHol y Bi bl e, r oman char act er . Tue O. T. was t r ansl i t er at ed
f r om t he A. B. s. Cant on ver si on and t he N. T. f r o: ~t he Bur don
and Bl oget Easy Wenl i ver si on at t he C. M. S. Leper Asyl um,
Pi l l <hoi . See No. 667. Pr i nt ed at t he Pi l l <hoiMi ssi on Pr ess
and appar ent l y i ssued i n 3 par t s: -
O. T. ( 1905) : ( 1) Genesi s- Psal ms, ( 2) Pr over bs- Mal achi ,
and N. T. ( 1906) . Genesi s- 2 Chr oni cl es, pp. 690. Ezr a-
Mal achi , pp. 661, N. T. pp. 411: Text i n doubl e col umns.
Uni f or m edi t i ons of J ohn ~~d Act s appear ed al so i n 1900.
Pp. 107, 138.
Ma- t ' aai Chuen Fuk- yam Shue.
B. F. B. S. Shanghai . 23. 5 x 16.
r oman char act er ; uni f or m wi t h No. 662.
1901 ( St . Mar k. ) _
B. F. B. s. [ Shanghai i J '
A l i t er al t r ~~sl at i on i nt o Engl i sh of t he " Pi l l <hoi " ver si on
of St . Mar k i n Cant onese was made by C. G. S. Bar onsf eat her
and appear s i n hi s " Medi cal Mi ssi onar y Language St udy" ,
Hong Kong, 1914.
1906 ( The New Test ament . )
B. F. B. S. i - Yokohama pr i nt ed. -7
A r evi si on pr epar ed by I . Genahr ( Rheni sh M. S. ; see No. 261),
assi st ed by Au Fung- chi , a Chi nese i n H. M. Ci vi l Ser vi ce,
Hong Kong. The f ew cor r ect i ons made i n t he Gospel s ~l d t he
Act s wer e appr oved by H. V. Noyes, r epr esent i ng t he A. B. S.
The r emai ni ng books, Romans- Revel at i on, ( G. Pi er cy' s ver si on)
wer e t hor oughl y r evi sed by I . Genahr ml d Au Fung- chi . Wi t h
col our ed maps. Pp. 568.
St . J ohn. Roman char dct er . Edi t ed by Mi ss Noyes.
wi t h No. 662. Pp. 95.
Testament in English rold
A. B. .§ .. Shanghai . J
1907 ( The Hol y Bi bl e. )
~. i - Yokohar c, apr i nt ed. J
The f i r st edi t i on of t he compl et e Bi bl e i l l Cant onese publ i shed
by t he BFBS.
The ABS per mi t t ed t he use of t he OT ( r evi sed by I . GenMhr )
wi t h t he t er n: s" Shangt i " and " Sheng- shen" ( f or " God" and " Hol y
Spi r i t " ) t o be subst i t ut ed f or t he t er ms i n t he A b: > ver si on. Wi t h
col our ed maps. Pp. 130b, 400.
Ma T' aal Fuk- yam.
LB.F.B.S. Shanghai .
St . Mat t hew i n r or r . anchar act er , a cor r ect ed edi t i on. No t i t l e-
l eaf . Pp. 91.
Al so i n 1908 uni f or m edi t i ons of t he ot her Gospel s wer e
publ i shed: Mar k, pp. 93- 149; Luke, pp. 151- 248; J or ~, pp.
249- 324.
BH has copi es of Mar k and Luke.
1909 5~- t ' o Hang Chue~.
B. F. B. S. i - Shanghai .
The Act s pr epar ed i n r oman char act er by Mi ss H. F. Nor t h,
( A. S. B. M. ) . Si mi l ar " t o t he Gospel s i ssued i n 1908, but wi t h
t i t l e- l eaf . Pp. 325- 415.
1910 •••Sz Fuk Yam ue Sz T' o Hang Ch' uen.
~. Shanghai . Yokohama pr i nt ed.
The Gospel s and Act s i n r oman char act er , i n one vol ume.
415.
. ••The New Test ament . Cant on~se and Engl l sh.
B. F . B. S. Shanghai . / Yokohama pr i nt ed. J
Pp. 898.
680
'W
<r
J
( St . Mat t hew. )
B. F. B. S. L- Shan~hai . J
Wi t h subj ect headi ngs and " t r ansl at i onal hel ps" . ( See No.
226. ) Pr i nt ed on bot h si des of t he paper . Pp. 72.
Si mi l ar edi t i ons of t he ot her Gospel s appear ed i n 1914;
Mar k, pp. 44; Luke, pp. 78; J ohn, pp. 60. BH has copi es of
t hese; and al so of anot her set of t he Gospel s dat ed 1916.
A si mi l ar edi t i on of Act s appear ed i n 1918, pp. 72. BH has
a copy.
San- yeukoShi ng- ki ! ! : g. Ts' uen Shue•••
B. F. B. S. i Shanghai . Yokohama pr i nt ed. 7
The New Test ament pr epar ed i n r or r <Ulchar act er by W. E. H.
Hi pwel l ( C. M. S. ) assi st ed by hi s wi f e, K. 1. Hi pwel l , who " " as
super i nt endent of t he pr ess at t he C. M. S. Leper Comp0l . J 1dat
Pakhoi . The pagi nat i on i s cont i nuous wi t h t hat of t he
Gospel s and Act s i ssued i n 1910, whi ch wer e cor r ect ed f or t hi s
edi t i on. The r emai nder of t he NT was t r ansl i t er at ed f r om t he
r evi sed B. F. B. S. ver si on ( see No. 275) wi t h some assi st ance
f r omH. F. Nor t h ( see No. 278) . Pp. 739.
•••The Gospel accor di ng t o St . Mat t hew. Cant onese and Engl i sh.
B. F. B. S. Shanghai . ~Yokohama pr i nt ed. J 19 x 12. 5.
Uni f or m edi t i ons appear ed al so i n 1914 of Mar k, pp. 76, Luke
pp. 125, f f i l d J ohn, pp. 90. BH has a set of t hese.
Shi ng- ki ng Kau San Yeuk. , Ts' uen Shue . ••
B. F. B. S. Shanghai . i - Yol mhama pr i nt ed. J
The Hol y Bi bl e. a new edi t i on i n r oman char act er pr epar ed by
K. I . Hi pwel l . Col our ed maps: t ext i n doubl e col umns.
The OT was transliterated from the ABS revised v~r S10n and
t he NT f r om t he BFBS r evi sed ver si on ( see Nos. 674 and 675) .
pp. 1046, 312 .
1
( St . Mat t hew. )
B. F. B. S. Shanghai .
A di al ect of Fuki en pr ovi nce, spoken i n and ar ound Foochow,
t he capi t al . I t i s one of t he Mi n di al ect s ( name der i ved
f r om t he Mi n Ri ver ) . Edi t i ons ar e gener al l y i n Chi nese
char act er but some l at er edi t i ons use r oman char act er or
phonet i c scr i pt .
A r evi si on pr epar ed by P. J enki ns ( CMS) and T. N. Won~ of t he
Chung Hua Sheng Kung Hui , assi st ed by W. H. Cheong ( Bapt i st
Publ i cat i on Soci et y) . Mr s. - . Law ( Pr esbyt er i an Gi r l s' School ) ,
C. L. Cheong ( L. M. S. ) , A. J . Fi sher ( A. P. M. ) , G. H. McNeur
( N. Z. Pr esbyt er i an Mi ssi on) . A t ent at i ve edi t i on i ssued f or
cr i t i ci sm. Wi el subj ect - headi ngs and r ef er ences. Pp. 74•
( St . Mat t hew. )
A. B. S. ~.J
Tr ansl at ed by Moses Cl ar k Whi t e ( A. M. E. M. 1847- 1853) . Thi s
edi t i on i s not r ecor ded by Wyl i e ( see Memor i al s p. 1 66).
1926 ( The New Test ament . )
A. B. S. &B. F. B. S.
Revi sed ver si on. See No. 685.
j ect headi ngs and r ef er ences.
A t ent at i ve edi t i on wi t h sub-
Pp. 614.
Wi t h f i nr ol ci al ai d f r om t he ABS var i ous t ent at i ve ver si ons of
separ at e books wer e i ssued by Amer i can mi ssi onar i es at
Foochow bet ween 1852 and 1856. The f ol l owi ng ar e not
r epr esent ed i n BH: Mat t hew and Mar k, by L. B. Peet ( ABCFM)
1853; Luke, by C. C. Bal dwi n ( ABCFM) , 1853; Genesi s by
L. B. Peet , 1854; J ohn, by J . Dool i t t l e ( ABCFM) , 1854:
J ohn, by R. S. Macl ay ( AMEM) , 1854; 1 Pet er - 3 J ohn, by
R. S. Macl ay, 1855; Act s - Revel at i on by L. B. Peet , 1856.
( The New Test ament . )
B. F. B. S. Shanghai .
For t hese edi t i ons see Wyl i e " Memor i al s" : -
P. 117 L. B. Peet : Mat t hew and Mar k, 1853, f f . 77; Genesi s,
1854, f f . 75; Act s - Revel at i on, 1856, f f . 207· 1937 ( Genesi s. )
A. B. S. &B. F. B. S.
Tent at i ve edi t i on of a r evi sed ver si on pr epar ed by P. J enki ns
and N. F. K' wang. Pp. 66.
P. 177 R. S. Macl ay: J ohn, 1854; 1 Pet er - 3 J or ~, 1855
( Fol i at i on not gi ven. )
1959 ( The Hol y Bi bl e. )
B. F. B. S. Hong Kong.
1852 ( St . Mar k. )
I . . - Foochow. J 27 x 14.
Tr ansl at ed by Wi l l i an Wel t on a CMS medi cal mi ssi onar y at
Foochow, 1850-1856. Based on the High Wenli Delegates'
ver si on. No t i t l e- page. Wi t h i nt r oduct i on ( f . 1) , f f . 40.
Pr i nt ed f r omwood- bl ocks.
- Anot her copy. The cover i s i nscr i bed: -
" The Gospel of St . Mar k i n t he col l oqui al di al ect of Foochowf oo,
pr i nt ed by ai d of f unds suppl i ed by t he B. and For ei gn Bi bl e
Soci et y; W. W. 1854" . W. Wel t on appl i ed t o t he BFBS f or
assi st ance i n 1853, af t er he had publ i shed St . Mar k, and a gr ant
of £20 was made on condi t i on t hat no i nt r oduct i on shoul d appear
i n any subsequent por t i on. Thi s copy, whi ch i s pr i nt ed on
smal l er and i nf er i or paper , may r epr esent a r epr i nt f r om t he
same bl ocks, i ssued i n 1854. The f i r st l eaf of t he t ext i s
mi ssi ng, whi ch was possi bl y cancel l ed by er r or i n pl ace of t he
l eaf cont ai ni ng t he i nt r oduct i on, whi ch i s r et ai ned.
1854 ( St . Mat t hew. )
[ B. F. B. S.
Tr ansl at ed by W. Wel t on. Thi s, and t he t r ansl at or ' s subse-
quent edi t i ons wer e publ i shed wi t h t he f i nanci al ai d of t he
BFBS. An edi t i on of 130 copi es. No t i t l e- page: uni f or m
wi t h No. 692. Ff . 64.
( St . J ohn. )
[ B. F. B. S.
Tr ansl at ed by W. Wel t on.
wi t h No. 692. Ff . 50.
( Act s and Romans. )
B. F. B. S. Foochow. ~
Tr ansl at ed by W. Wel t on. Act s - 200 copi es.
100 copi es.
i -185 6 ( The New Test ament . )
B. F. B. S. Foocho•. - 7
The ABS has copi es of St . Mar k and St . J ohn 1862, and of Luke,
Act s, Romans and 1 and 2 Cor i nt hi ans, 1863, al l publ i shed by~.
t he Met hodi st Epi scop3. 1Mi ssi on at Foocho' . l o
1863 ( The New Test ament . )
[ A. B. S. Foochm; . - 7 20. 5 x 12. 5.
Tr ansl at ed mai nl y by L. B. Peet . The ABCFM ver si on of t he NT
was. compl et ed i n 1856. See No. 691.
Accor di ng t o \ l 1yl i e," Memor i al s" p. 11?, f our edi t i ons of t hi s
NT appear ed bef or e 1867. An edi t i on of 550 copi es. Pr i nt ed
f r omwood- bl ocks. Ff . 48, 30, 50, l t 1, 46, 21, 21, 14, 7, 7, 5,
5, 4, 3, 5, 4, 3, 2, 14, 5, 6, 4, 6, 1, 1, 2, 22. Li st of
books pr ef i xed.
No. 919 i n Wyl i e' s l i st .
1863 ( Gospel s and Act s. )
i - A. B. S. ~ Foochow. 21. 5 x 13.
Ff . 118. Tr ansl at ed by R. S. Macl ay.
No. 918 i n Wyl i e' s l i st .
The ABS al so publ i shed i n 1863 Romans by R. S. Macl ay, and
1 and 2 Cor i nt hi ans by 0. Gi bson ( see No. 110) . . Wyl i e
" Memor i al s" , p. 177 r ecor ds an edi t i on of t he NT " t he j oi nt
wor k of Dr . Macl ay and ot her member s of t he Mi ssi on" , pr i nt ed
at Foochow, 1863; f f . 210.
( St . Mat t hew. )
i -A . B . S . -7 Foochow.
Tr ansl at ed by Char l es Har t wel l , ( ABCFM f r om 1853) .
edi t i on of 600 copi es. Pr i nt ed f r omwoodbl ocks.
No. 917 i n Wyl i e' s l i st .
An
Ff . 43.
I n 1863 t he ABS publ i shed an edi t i on ( 100 copi es) of t he
ear l i er chapt er s of Genesi s t r ansl at ed by C. Har t wel l .
1865 ( St . Mar k. )
i - A. B. S. - 7 Foochow.
I n 1864 t he ABCFM and t he AMEM uni t ed t o pr epar e a r evi sed NT.
Some books appear ed separ at el y i n 1865- 66. Al l t hese edi t i ons
have i nt r oduct i ons and chapt er headi ngs. Lar Ge t ype. Ff . 52.
Luke, f f . 90 was i ssued i n 1865: No. 921 i n Wyl i e' s l i st .
J ohn, f f , 91- 195 ( shoul d be 165) , Act s, f f . 87 and Romans, f f ,
37 appear ed i n 1866; BH has copi es of t hese.
1866 ( The New Test ament . )
[A.B.S.J Foochow.
Revi sed edi t i on, See No. 700. A MS not e i n t he BH copy st at es
t hat R. S. Macl ay was r esponsi bl e f or Mat t hew, Romans and Hebr ews;
O. Gi bson f or Mar k, Act s 15- 28, 1 and 2 Cor i nt hi ans, and Gal at i ans,
C. C. Bal dwi n f or Luke and J ames - Revel at i on; and C. Har t wel l
f or J ohn, Act s 1- 14, and Ephesi ans - Phi l emon.
I n f our par t s. Wi t h i nt r oduct i ons, chapt er headi ngs, and map.
Par t s 1 and 2 ( Mat t hew - Act s) , f f . 388; par t s 3 and 4 ( Romans
- Revel at i on) , f f . 187 ( shoul d be 287) .
1866 ( J ob. )
/ . . - A. B. S. J Foochow.
Tr ansl at ed by R. S. Macl ay.
No. 922 i n Wyl i e' s l i st .
1868 ( Psal ms. )
[ A. B. S. J
Psal ms 1- 75 t r ansl at ed by S. F. Woodi n ( ABCFM) and 76- 150 by
L. B. Peet . Lar ge t ype. Gener al i nt r oduct i on and a summar y
bef or e eae! , psal m. Ff , 2, 132.
(Pro vex--bs. )
[ A. B. S. J
Tr ansl at ed by S. L. Bal dwi n ( AMD1) . Lar ge t ype. Ff . 39.
No. 928 i n Wyl i e' s l i st .
1869 ( f he New Test ament . )
/ . . . - A. B. S. J Foochow.
( J oshua. )
[A.B.S.J Foochow.
I n 1874 t he CMS j oi ned wi t h t he ABCFM and t he AMEM i n
compl et i ng t he t r ansl at i on of t he QT. The var i ous books
wer e publ i shed at t he expense of t he ABS bet ween 1874 and
1884. Tr ansl at ed by J. R. " ol f e ( CMS) . Ff , 48.
( Rut h and 1 Samuel . )
[A.B.S.J Foochow.
Tr ansl at ed by S. F. Woodi n. Separ at e t i t l es. ' Rut h i s dat ed
1874; 1 bamuel 1875. I nt r oduct i ons and subj ect ' headi ngs.
Ff , 8, 65.
( Genesi s. )
[ A. B. S. J
( Dani el . )
I . . . - A. B. S. J Foochm; . 23. 5 x 14.
( Exodus. )
[ A. B. S. J
( Levi t i cus. )
[~.J ~. 24 x 14.
Tr ansl at ed by C. C. Bal dwi n. Subj ect headi ngs.
Ff . 56.
1877 . ( J udges. )
[ A. B. S. J ~.
Ff. 76.
710 ( 2833)
Tr ansl at ed by S. L. Bal d" i n. I nt r oduct i on and subj ect
headi ngs. Lar ge t ype. Ff . 49.
( The New Test ament . )
~. Foochow.
A r ev~s~on of No. 701 as r epr i nt ed i n 1869 ( see No. 705) .
Ff . 251.
( Number s. )
L- A. B. S. J Foochow.
Tr ansl at ed by C. C. Bal dwi n.
Ff . 79.
( Deut er onomy. )
~. Foochow.
Tr ansl at ed by C. C. Bal dwi n. SUbj ect headi ngs.
Ff . 72.
1878 ( Z Samuel . )
[ A. B. S. J
Tr ansl at ed by S. F. Woodi n.
Lar ge t ype. Ff . 53.
( St . Mat t hew. )
~. 25 x 13.5.J
Foochow Commi t t ee' s ver si on. Text i n l eI ge t ype wi t h
co~ment ar y i n smal l t ype at bot t om of page. Ff . 100.
717
(BM)
1879 ( 1 Ki ngs. )
A. B. S.
Tr ansl at ed by S. F. Woodi n.
Ff . 63.
( Ezr a - Est her . )
A.B.S. ~.
Tr ansl at ed by C. C. Bal dwi n. Subj ect headi ngs. Separ at e
t i t l es. Lar ge t ype. Ff . ZO, 29, 15.
The r er r ai ni ngpor t i ons of t he OT appear ed as f ol l ows: -
Z Ki ngs, by S. F. I t oodi n, 1880; 1 Chr oni cl es by S. F. Woodi n,
1881; Eccl esi ast es and Song of Sol omon by C. C. Bal dwi n, 1881;
2. Chr oni cl es by S. F. Woodi n, 1882; I sai ah by C. C. Bal d~i n,
1882; Ezeki el and Mi cah- Zephani ah, by C. C. Bal dwi n, 1883;
Hosea- J onah byLl . Ll oyd (CJ.i5) ( see No. 216) , 1883; Haggai -
Mal achi , by S. F. " oodi n, 1883; . J er emi ah and Lsment at i ons by
C. C. Bal dwi n, 1584.
Of t hese por t i ons t he BH has a copy of I sai ah onl y; f f . 71
18 x 11. 5.
Revi sed edi t i ons appear ed i n 1888 of Pr over bs by J . E. Wal ker
( ABCFM) ( see No. 907) , and of Dani el by C. C. Bal dwi n.
1881 l o! c- han. s. ' hong Hok- i Yl gChu •. .
i B. F. B. S. Foochow. - 7 20. 5 x 13. 5.
St . J ohn t r ansl i t er at ed i nt o r o~~ char act er by Ll . Ll oyd, a
accor di ng, t o t he syst em used i n t he Foochow Col l oqui al Di ct i onar y.
Pp. 66.
l ok- h~ng Di 6ng H6k- r ng C~.
B. F. B. S. ~. 21 x 13. 5.
St . J ohn t r ansl i t er at ed i nt o r oman char act er accor di ng t o t he
i mpr oved syst em al r eady adopt ed f or t he Amoy Col l oqui al , by R.
W. St ewar t ( CNS) . pp. 63.
( J ob. )
i -A . B . S . &B. F. B. S. 7
Revi sed edi t i on. A pr el i mi nar y i ssue; see No. 729.
headi ngs. Ff . 36.
( Psal ms. )
i -A . B . S . &B. F. B. S. - 7 Foochow.
A r evi sed edi t i on by J . R. Wol f e and W. Bani st er .
wi t h No. 722. Ff . 87.
1889 Ma- t . 3. iDi ong Hok- i ng Cu.
B. r . B. S. ~. 21 x 13. 5.
St . Mat t hew t r ansl i t er at ed i nt o r oman char act er .
No. 721. Pp. 79.
Seu- du H~ng Di ong •
. . . . B. F. B. S. - - London.
Act s t r ml sl i t er at ed i nt o r oman char act er .
721. Pp. 79.
1890 Ma- t ai . . . Mdk~•••La- gi L . •16k- hang . . . S~~-d{L Heng Di ong.
~. ~. 22x14.
The Gospel s and Act s t r ansl i t er at ed i nt o r oman char act er .
Se~ No. 728. Made up of t he f ol l owi ng books, bound t oget her
wi t h a gener al t i t l e: - Mat t hew ( 1889) , pp. 79j Mar k, ( 1889)
pp. 50j Luke ( 1889) pp. 84; J ohn ( 1889) pp. 68j Act s ( 1890)
pp. 79. The t i t l e t o t he f i r st Gospel i s cancel l ed.
BH has Romans - Revel at i on bound i n 1916 f r omsheet s of t he
1890 edi t i on. 20. 5 x 13. 5. Pp. not number ed.
( The New Test ament . )
B. F. B. S. London. - 7
Roman char act er edi t i on pr epar ed by var i ous mi ssi onar i es:
Ll . Ll oyd, R. W. St ewar t , G. H. Hubbar d ( ABCFM) , J . S. Col l i ns
and Mi ss E. Br adshaw ( AHEM) , and edi t ed i n London by R. W.
St ewar t .
1891 ( The Hol y Bi bl e. )
B. F. B. S. &A . B . S .
I n 1897 t he BFBS and t he ABS agr eed t o co- oper at e i n a r evi sed
Bi bl e, and t he f ol l owi ng mi ssi onar i es f or med t he r evi si on
commcl t t ee: C. C. Bal dwi n, J . R. Wol f e, Ll . Ll oyd, W. Bani st er
( CMS) , and N. J . Pl umb ( AMEM) .
Some por t i ons wer e i ssued separ at el y ( see Nos. 722 and 723) ,
and t hi s ear l i est compl et e Bi bl e i n one vol ume was pr i nt ed
at t he Met hodi st Pr ess at Foochow, under t he super vi si on of
N. J . Pl umb. Subj ect headi ngs. Pr i nt ed on bot h si des of
t he paper . Pp. 1265.
1891 ( The New Test ament . )
B . F. B . S . &A . B . S .
See No. 729. Subj ect headi ngs.
t he paper . Pp. 530.
1892 SI - pi eng [ Cr ng- ng: Long J.
B. F. B. S. Foochow. 21. 5 x 13. 5.
Psal ms and Pr over bs t r ansl i t er at ed i nt o r or r anchar act er f r om
t he r evi sed ver si on. Separ at e t i t l es. Pr i nt ed on bot h si des
of t he paper . Pp. 194, 62.
1893 Chuang Si e Ge.
B. F. B. S.
L" Chok Ai - gi k Ge J.
Foochow. 21. 5 x 13. 5.
Genesi s and Exodus t r ansl i t er at ed i nt o r oman char act er f r om t he
r evi sed ver si on. Separ at e t i t l es. Pr i nt ed on bot h si des of
t he paper . Genesi s ( 1892) , pp. 132j Exodus ( 1893) pp. 108.
( The New Test ament . )
B. F. B. S. Foochow.
A cor r ect ed edi t i on. Subj ect headi ngs. Ff . 265.
730, but pr i nt ed on one . si de of t he paper onl y.
1900 •••Si ng 10k Cu •••
~~. Foochow.
The New Test ament i n r oman char act er . A cor r ect ed edi t i on of
No. 728 conf or med t o t he cor r ect ed edi t i on i n char act er of 1895
( No. 733) . Mar gi nal r ef er ences. Pr i nt ed on bot h si des of
t he paper . Pp. 354.
1901 ( The Hol y Bi bl e. )
B. F. B. S. Pr i nt ed and bound i n J apan.
Repr i nt of No. 729. Subj ect headi ngs and maps. Pr i nt ed on
bot h si des of t he paper . Separ at e t i t l es. Pp. 1136, 346.
Cl l aungSi e
o
Ge •. .
B. F. B. S. Foocho' f .
Genesi s, r oman char act er . Pr i nt ed on bot h si des of t he
paper . Pp. 110.
Chok AI:-glk .••
~.
Exodus, r oman char act er . Pr i nt ed on bot h si des of t he paper .
pp. 88.
A si mi l ar edi t i on of t he Psal ms appear ed i n 1902, and edi t i ons
of J oshua and Pr over bs i n 1904.
•••slng 10k G H •• o
B. F. B. S. Foochow.
The New Test ament r oman char act er . A new edi t i on of No. 734
wi t h chapt er headi ngs suppl i ed. Pr i nt ed on bot h si des of
t he paper . Pp. 377.
Bound wi t h a copy of t he OT ( 1906) .
••• G o 16k Ciong Cu.,.
~. F~ochO' . " . 22. 5 x 15.
The Ol d Test ament t r ansl i t er at ed i nt o r oman char act er . Wi t h
chapt er headi ngs and r ef er ences. Pr i nt ed on bot h si des of
t he paper . Pp. 1132.
1906 ( St . Mat t hew. )
B. F. B. S. Foochow.
BH has copi es of si mi l ar edi t i ons of Mar k ( pp. 65 - 104) ,
Luke (pp. 1 0J - 174) . i . ndJ ohn ( pp. 175 - 230) ,
1909 ( The Hol y Bi bl e. )
~. [ J apan pr i nt ed. J 22. 5 x 15·
Revi sed edi t i on, pr epar ed by a Commi t t ee of mi ssi onar i es and
Chi nese r epr esent i ng t he c~m, ABCFM, and AME}l . Subj ect
headi ngs~ Pr i nt ed on bot h si des of t he paper . Pp. 1264, 386.
( The New Test ament . )
~. 20 x 13·
Revi sed ed~t i on.
of t he paper onl y.
Subj ect headi ngs.
Pp. 526.
BI l al so has copi es of t he Gospel s and Act s i ssued as separ at e
por t i ons: Mat t hew pp. 1 - 62; Mar k, pp. 63 - 102; Luke, pp. 103 -
170; J ohn, pp. 171 - 221+; Act s, pp. 225 - 290.
1921 ( St . Mar k. )
Shanghai .
I n Nat i onal Phonet i c Scr i pt adapt ed t o Foochow Col l oqui al .
Pr epar ed by Mi ss A. M. Hi nd ( CI 1S) . An edi t i on of 2000
copi es, pr i vat el y pr i nt ed. Ff . 43.
1922 ( St . Luke. )
~.
I n Nat i onal Phonet i c Scr i pt adapt ed t o Foochow Col l oqui al .
Pr epar ed by a Commi t t ee r epr esent i ng C~~, AHEM and ABCFM.
Fr , 82.
( St . J ohn. )
~ ..
(A.B.S.)
744a
~ 1924 ( St . Mat t hew. )
A. B. S. Shanghai . 20x' 12. _ 7
I n N" , t i onal Phonet i · ~Scr i pt ad3. pt edt o Foocho" Col l oqui al . Ff . 65.
( A. B. S. )
744b
1ns ( Act s. )
i - A. B. S •. . } Foocho, , "
1
I
A d, i al ect spoken i n t he i sl and of Hai nan.
r oman char act er .
Nag Kai Ki u- t u J e- su Ki - dok Kgi Ti en- i ok •••
B. F. B. S. Shanghai . 23 x 14. 5.
St . Mat t hew. Tr ansl at ed by C. C. J er emi assen a Dani sh
Cust oms of f i ci al i n Chi na, who began wor k as a~ i ndependent
mi ssi onar y i n Hai nan i n 1881. Fr om 1885 - 1899 he was
connect ed wi t h APM. He di ed i n 1901. Pr i nt ed at APM Pr es
Shanghai . Pp. 77. s,
1893 10k- hag Fok- i m Toag •••
B. F. B. S. Hai nan.
St . J ohn. Tr ansl at ed by C. C. J er e~i assen. Thi s and t he
t wo f ol l owi ng edi t i ons wer e pr i nt ed at t he Hai nan Mi ssi on
Pr ess. Pp. 73.
1894 LU- ki a Fok- i m Toag•••
B. F. B. S. Hai nan.
Ma- khe Fok- i m Toag. "
B. F. B. S. Hai nan.
I n t he pr epar c, t i onof some of t he f ol l o' , l i ngedi t i ons C. C.
J er emi assen was assi st ed by hi " col l eague F. P. Gj . l man, and
ot her s.
Mo- si Doa- i t Tu Sag- sl - ki •. .
B. F. B. S. ~. 21 x 13. 5.
Genesi s.
col ur r J 1s.
Tr ansl at ed by C. C. J er ewi assen.
Pp. 61.
Tai - t ai - nag KaI Tu Hoh- kai Kau Ma-lah-ki ...
B. F. B. S. ~. 21 x 13. 5.
Haggai - Mal achi .
i n doubl e col umns.
Tr ansl at ed by C. C. J er e: r . i assen.
Uni f or m wi t h No. 750. pp. 18.
Tai - hu Heg-toag ...
B. F. B. S. London.
Act s. Tr ansl at ed by C. C. J er ei i uassen.
col umns. Uni f or m wi t h No. 75C. pp. 40.
" ", . ". r, "J~ d' J -
1899 •••Ki a- l ah- h8. i Kau Foe- hb- mu~' L J ~a- kok Kau ~u- a•. . •
B. F. B. S. ~. 20. 5 x 13. 5.
Ma- kho Fok- i mTong••.
(~.) ~.
St . . Mar k.
Lar ge t ype.
A r evi si on of No. 749 edi t ed by F. P. Gi l man.
pp. 146.
Ma- kho Fok- i m•. •
B. F. B. S. ~.
St . Mar k t r ansl i t er at ed f r omt he Mandar i n Uni on ver si on f or
t he use of Hai nan by Mi ss K. L. Schaef f er ( APM) . Pp. 54•
LU- ki a Fok- i m. ••
B. F. B. S. Hai nan.
1916 Tai - h~ Kl a Toang. . •
B. F. B. S. Hai nan ~Yokohama pr i nt ed. - 7 18. 5 x 12. 5.
Gal at i ans- Phi l emon and J ames- J ude. Tr ansl at ed by C. C.
J er emi assen. Separ at e t i t l es. Uni f or m wi t h No. 750.
Pp. 38, 20.
1899 T~g- keg K~ Tak- l ok. Hai - nam Baeh- oe •••
Copenhagen. 17. 5 x 11. 5.
Par t s 1 and 2 of an OT Hi st or y pr epar ed by C. C. J er emi assen.
Pp. 39, 40.
1899 Teg- keg Kai Tak- l ok. Hai - nam Baeh- oe.
Bui.
Par t 10f a NT Hi st or y pr epar ed by C. C. J er emi assen.
wi t t No. 754. pp. 87.
The BH copy has a MS cor r ect i on i n t he t i t l e f r om" Doa- j i " t o
" Doa- i t " .
The Hakka Col l oqui al di al ect ( Hav- kameani ng s t r anger s or
al i ens ) i s s poken i n S. Chi na. I t i s t hought t hat " he
Hakkas mi gr at ed f r om t he Nor t h dur i ng t he 13t h t o 15t h
Cent ur i es . Edi t i ons ar e i n bot h Chi nes e and r oman char act er .
Das Evangel i um des Mat t haeus i m Vol ks di al ekt e der Hakka-
Chi nes en •••
i - Bas el M . S . J Ber l i n. 18. 5 x 11.
St . ~at t hew t r ans l at ed by Rudol ph Lechl er , ( Bas el M. S. f r om
1847) . I n i t al i c r oman char act er ( Leps i us ' s ys t em) , wi t h
not e on or t hogr aphy. Pp. 91.
1865 Das Evangel i um des Lucas i n Vol ks di al ekt e der Hakka Chi nes en •••
B. F. B. S. Hong Kong. 19. 5 x 13.
St . Luke t r ans l at ed by R. Lechl er .
s ys t em) . Uni f or m wi t h No. 632.
Hong Kong. pp. 108.
I t al i c r oman char act er ( Leps i us '
Pr i nt ed at t he LMB Pr es s ,
1866 ( St . Mat t hew. )
B. F. B. S. Bas el . 22 x 14.
A r evi s ed edi t i on of No. 760 edi t ed by R. Lechl er and hi s
col l eague Phi l i p Wi nnes . Roman char act er . Pp. 109.
1866 The G02Pel of Luke.
i~. Bas el . J 22 x 14. 5.
Revi s ed by R. Lechl er and P. Wi nnes .
Roman char act er . Pp. 115.
No. 996 i n Wyl i e' s l i s t , wher e i t i s as cr i bed t o E. J . Ei t el
( s ee No. 200) .
1
( St . Mar k and Act s . )
B. F. B. S. Bas el .
Mar ~, t r ans l at ed by R. Lechl e~ and Act s , t r ans l at ed by Char l es
P. Pi t on. Roman char act er .
The pr evi omt r ans l at i ons wer e made f r om t he Hi gh Wenl i ver s i on.
The pr es ent and al l l at er edi t i ons wer e made f r om t he or i gi nal
l anguages . Pp. 63, 106.
No. 995 i n Wyl i e' s l i s t , wher e i t i s des cr i bed as Mar k onl y,
and i s as s i gned t o T. Lt l r cher ( Bas el M. S. ) .
. .
Si n- s u Kai ' S' Si t .
Evangel i cal Mi s s i onar y Soci et y.
" Bi bl i cal Hi s t or i es i n t he r omani s ed col l oqui al of t he Hakka
Chi nes e i n t he Pr ovi nce of Cant on" . OT &NT St or i es .
I l l us t r at ed. Pp. 206.
765
(BM)
( St . J ohn and Romans - 2 Cor i nt hi ans . )
B. F. B. S. Bas el . 22. 5 x 14.
Tr ans l at ed by C. P. Pi t on and Kong Fat - l i n, s o or dai ned Chi nes e.
Roman char act er . Separ at e t i t l es . pp. 83, 121.
( St . Luke. )
i-B.F.B.S. Cant cn. J 22. 5 x 13.
I n 1881 i t was ceci ded t o i s s ue t he Hakka Scr i pt ur es i n
Chi nes e char act er . C. P. Pi t on pr epar ed t hi s edi t i on of Luke.
~r i nt ed on one s i de of t he paper onl y. Ff . 73.
( Gal at i ans - Col os s i ans . )
B. F. B. S. Bas el . 22. 5 x 14. 5.
Tr ans l at ed by Kong Fat - l i n, and r evi s ed by R. Lechl er ~nd
ot her s . Roman char act er . Pp. 54.
1833 ( The New Tes t ament . )
L- B. FoS. S. Cant on. ~ 2) . 5 x ' 5·
An edi t i on i n Chi nes e char act er pr epar ed hy C. P. Pi t on.
( See No. 767) . I n t wo par t s : ( 1) Mat t hew - Act s , f f . 63,
43, 73: 59, 71; ( 2) Romans - Reve13t i on, f f . 31, 5','"
10, S, 7, 11, 15, 4, 2, 24, ( \ , 15, 12, 3, 36.
l oi at t he\ . , Mar k and Luke \ ' / er eel s o i s s ued as s epar at e
por t i ons . Mat t hew, f f . 68, Mar k, f f . 43, Luke, f f . 73.
B. H. has copi es .
1883 ( 1 Thes s al oni ans - Revel at i on. )
B. FoBoS. Bas el . 22 x 14. 5.
Tr ans l at ed by C. P. Pi t on, and r evi s ed by R. Lechl er .
Roman char act er . Pp. 178.
The i s s ue of t hi s por t i on compl et ed t he pUbl i cat i on of
t he NT i n r oman char act er .
( Genes i s and Exodus . )
B. F. B. S. Cant on. ~
1887 ( St . Mat t hew. )
B. FoB. S. Bas el . 22 x 14.
Revi s ed by Li Shi n- en, who was educat ed at Bas el . Roman
char act er . Pp. 101.
L,890 ( Ps al ms . )
B. FoB. S.
Tr : ms l at ed by G. HOl ' ; : : enr ot h( Bas el M. S. ) Chi nes e
charac ter.
1892 ( The New Tes t ament . )
B. F. B. S. ~.
I n 2 vol umes . Vol ume 1 compr l s l ng Nos . 763, 766 ( J ohn onl y) ,
722, 755, 776. Volume 2 compr i s i ng Nos . 766 ( Romans - 2
Cor i nt hi ans onl y) , 768, 770.
1892 ( St . Mar k. )
B. F. B. S.
" Second r evi s ed edi t i on" , pr epar ed by R. Lechl er and C. P.
Pi t on. Roman char act er . pp. 63.
1892 ( Act s . )
B. FoB. S. Bas el .
" Second r evi s ed edi t i on" , pr epar ed by R. Lechl er and C. P.
Pi t on. Roman char act er . Pp. 100.
1892 ( St . Luke. )
[ B. F. B. S.
" Second r evi s ed edi t i on" pr obabl y by R. Lechl er and C. P.
Pi t on. No t i t l e- page. Roman char act er . pp. 104.
1896 ( St . Mat t hew. )
B. F. B. S. Bas el .
" 3r d edi t i on" , r evi s ed by Li Sher r - en.
Pp. 101.
1897 ( I oai ah. )
CB. F. B. S.
Tr ans l at ed by G. Mor genr ot h. Wi t h s hor t chapt er headi ngs .
Chi nes e t i t l e s t at es t hat t he pl at es wer e kept at Bas el Mi s s i on,
Hong Kong, but a not e gi ves Cant on as pl ace of pr i nt i ng i l l l d
bi ndi ng. Ff . 86.
1
( Genes i s at 1d . Beodus . )
B. F. B. S. [ Cant £~. J 26. 5 x 17.
( Ps al ms . )
B. F. B. S.
A r epr i nt of No. 774.
char act er . F! . 95.
( The Gos pel s and Act s . )
Chi na Bapt i s t Publ i cat i on Soci et y, Cant on. 1903- 5·
21 x 14.
A Bapt i s t ver s i on, pr epar ed on t he bas i s of t he Cant ones e
Col l oqui al ver s i on by E. Z. Si mmons , ( ASBM, Cant on) , wi t h t he
hel p of Hoh Kap- s hu. Chi nes e char act er . Thi s ver s i on was
us ed by t he Bapt i s t Mi s s i on i n t he di s t r i ct nor t h of Cant on
bet ween t he N. and E. Ri ver s . The vol ume i s made up of f i ve
por t i ons as f ol l ows : ( 1) Mat t hew, ( 1903) , f f . 45; ( 2) Mar k,
( 1905) , f f . 28; ( 3) Luke, ( 1903) , f f . 48; ( 4) J ohn, ( 1903) , f f .
37; ( 5) Act s , ( 1904) , f f . 45. Separ at e t i t l e- pages .
( Pr over bs . )
B. F. B. S.
Tr ans l at ed by O. Schul t z e, ( Bas el M. S. ) . Chi nes e char act er .
Pr i nt ed on bot h s i des of t he paper . Chapt er headi ngs . Pp. 45.
Repr i nt ed i n 1908. BH has a copy.
( The New Tes t ament . )
~. S. {J ap~ pr i nt ed. J 18. 5 x 12. 5.
A r evi s i on pr epar ed by A. Nagel ( s ee No. 232) , G. Gus s mann and
W. Eber t , ( Bas el M. S. ) . Chi nes e char act er . Pr i nt ed on bot h
s i des of t he paper . Pp. 518.
Mat t hew pp. 60, and Luke, p p .6 6 , ~er e i s s ued as s epar at e
por t i ons i n 1908. BH has copi es .
( The New Tes t ament . )
B. F. B. S. [ Sh~ghai . J 19x 12. 5.
Revi s ed by A. Nagel .
s i des of t he paper .
Chi nes e char act er . Pr i nt ed on bot h
Wi t h s ubj ect headi ngs . Pp. 536.
( The Hol y Bi bl e. )
B. F. B. S. [ Shanghai . J 22 x 14. 5.
The r er na~n~ng books of t he OT wer e t r ans l at ed by var i ous
mi s s i onar i es of t he Bas el M. S. , i ncl udi ng G. Gus s mann, A.
Nagel , and O. Schul t z e. A. Nagel agai n r evi s ed t he NT, and
t hi s edi t i on of t he compl et e Bi bl e was s een t hr ough t he pr es s
by O. Schul t z e i n 1916. Chi nes e char act er . Pr i nt ed on bot h
s i des of t he paper . Wi t h s ubj ect headi ngs and col our ed maps .
Pp. 1356, 412.
( The New Tes t ament . )
Chi na Bapt i s t Publ i cat i on Soci et y.
A Bapt i s t vel ' s i on ( s ee No. 782) .
Chi nes e char act er . Pp .311.
( St . Mat t ; ' l ew. )
B. F . B. S. Shanghai .
A r evi s ed ver s i on pr epar ed by A. Nagel f u' 1dot her s . A
t ent at i ve edi t i on i s s ued f or cr i t i ci s m. Chi nes e char act er .
Subj ect headi ngs . pp. 68.
( St . Mat t hew. )
B. F. B. S. Shanghai .
The t ent at i ve edi t i on of 1930 ( No. 788) was not s at i s f act or y,
and t hi s f ur t her r evi s i on was made t hr ough a r epr es ent at i ve
commi t t ee. I s s ued f or cr i t i ci s m and s ugges t i ons . Chi nes e
char act er . Pp. 70.
( St . Luke. )
Hong Konz Bi bl e Hous e.
An edi t i on pr epar ed f or l hkka- s peaker s i n Vl es t Mal ays i a. Chi nes e
char act er . Wi t h s ubj ect headi nes . Pp. 70.
H~~- f a Yok- hon Fuk- yi m- s u.
Bi bl e Soci et i es i n Hong Kong ~l d Tai w~~.
St . J ohn, t r ans l at ed by a cot : uni t t ee. A di gl ot l i i t hHakka
( r om9J 1char act er ) and KuoyU ( Chi nes e char act er ) i n par al l el
col u~s . Pp. 72.
The f or m of Hakka s poken i n E. and N. E. Kwangt ung.
Edi t i ons ar e i n r oman char act er .
Shi - pi en Tsh£i-tship ...
L- E. P. M. Pr es s . - 7 Wuki ngf u.
Sel ect ed Ps al nl S t r ans l at ed by M. C. Mackenz i e and Phang
Khi - f ung. Ps al ms Nos . 1, 2, 8, 12, 14, 15, 16, 19, 23, 24,
25, 27, 32, 34, 36, 40, 42, 43, 46, 51, 62, 63, 65, 67, 72,
73, 84, 86, 90, 91, 93, 95, 100, 103, 104, 110, 111, 115,
116, 121, 122, 123, 124, 126, 130, 139, 143, 145, 147, 148.
pp. 49.
~1916 Si n- yak Shi n- s hu Khak- va.
E. P. M. Pr es s . Wuki ngf u. 21. 5 x 14. - 7
The New Tes t ament t r ans l at ed by mi s s i onar i es of t he E. P. M.
as s i s t ed by Phang Khi - f ung. Pp. 75, 48, 80, 64, 77, 34, 32,
21, 11, 11, 8, 8, 7, 4, 8, 6, 4, 2, 24, 8, 9, 6, 10, 3, 38•
An edi t i on of 500 copi es was or i gi nal l y pr opos ed, but of s ome
por t i ons onl y 200 copi es wer e pr i nt ed. I n 1918 par t of t he
edi t i on was t aken over by t he BFBS and r e- i s s ued.
- Anot her copy.
21 x 13•
. 1924 •••Si n: : ' y0kShi n- ki n •••
L B. F. B. S. Shanghai . - 7 22. 5 x 14. 5.
The New Tes t ament .
M. C. Mackenz i e.
A r evi s i on of No. 793 pr epar ed by
Pr i nt ed i n Swat ow. Pp. 588.
He. ngc~o· , o' Col l ol 1ui o. li s t he \ >I udi nl ect s poken i n t he Hangel l o' , - ! ar ea of N.
Cheki ang pr ovi nce. Edi t i ons ar e i n Chi nes e ~. j r oman char act er .
1877 ( Sel ect i ons f r om t he N. T. )
i - Hano: chow. J 22. 5 x 12. 5.
Tr ans l at ed by Ar t hur Evans Mo~l e ( af t er war ds Ar chdeaco~ i n Mi d-
Chi na: s ee No. 228) , and hi s wi f e E. A. Moul e, CI - f . s mi s s i o: J . ar i es
f r om 1861. Pr i vat el y pr i nt ed. Con ~ai ns Mat t hew Chapt er s 5
and 6; Mar k Chapt er s 14- 16; L~ke Chapt er 2;1-20, and Chapt er
15; J ohn Chapt er 3. a, d Chapt er 10: 1- 13; 1 Cor i nt hi ans
Chapt er 13: 1- 13; 2 Cor i nt hi ans Chapt er 5; Revel at i on Chapt er
21: 1- 8 and Chapt er 22. Chi nes e char act er . Ff . 43.
An Sen I ah~an Dz un Foh- i n St l .
S. P. C. K. London. ["1379. J
St . J ohn. Pr epar ed i n Hangcho' " Col l oqui al on t he bas i s of
Peki ng Mandar i n by a Chi nes e s chol ~ and t r a~s l i t er at ed i nt o
r oman char act er by Geor ' geEvans Maul e ( cons ecr at ed Bi s hop i n
Mi d- Chi na i n 1880) a mi s s i onar y of t he CMS f r om 1858.
Pr ef at or y not e dat ed Sept ember 1878 s t at es t hat t he ver s i on us es
Shi n- mi ng ( Zen- mi n) f or Shang- t i ( Za~g- t i ) i n agr eement wi t h
t he wi s hes of Dr . Rus s el l , Bi s hop i n N. Chi La. pp. 86.
G. E. Moul e had al r eady t r ans l at ed par t of t he Book of Common
Pr ayer , cont ai ni ng vaZ' i ous por t i ons of Scr i pt ur e. Thi s W&s
pr i nt ed i n Chi nes e char act er in 1874 and par t l y r epubl i s hed i n
r oman char act er by t he SPCK i n 01877.
An Sen Ma- t I ai Dz un Foh- i n So.
S. P. C. ~. ~. [ " 1880. ~7 21. 5 x 14.
St . Mat t hew. t r ans l i t er at ed i nt o r oman char act er by G. E.
Moul e. Uni f or m wi t h No. 797. Pp. 103.
1

The Hankow Col l oqui al di al ect i s s poken i n Hankow,
one of t he WuhcJ U ci t i es i n E. l l upeh pr ovi nce.
1921 St . Mar k' s Gos pel i n Kuan- hua Tz u- mu. ( Hankow Mandar i n. )
London Mi s s i on. Ts aos hi h, Hupei . 21. 5 x 17.
A t r ans l i t er at i on i nt o Wang Chao s cr i pt by
J . L. H. Pat er s on, L. M. S. Engl i s h t i t l e, Chi nes e
t i t l e. Wi t h wor d l i s t of 50 phonet i c s ymbol s .
Pp. 78.
The Hi nghua Mi n Chi nes e di al ect i s s poken i n t he Put i en
( f or mer l y Hi nghua) ar ea of E. Fuki en pr ovi nce. Edi t i ons
ar e. i n r onan char act er .
( St . J ohn. )
A. B. S.
Al l t he Bi bl e t r ans l at i o! l i n t he Hi nghua di al ect was dO! l e
by W. N. Br ews t er ( AMI D1) and hi s col l eagues , Gnd was bas ed
on t he Foochow Col l oqui al ver s i o! l .
Ot her NT por t i ons appear ed as f ol l ows : -
Mar k, 1893; Mat t hew and Act s , 1894; L~<e, 1895. - al l at Foochow.
Romans - 2 Cor i nt hi ans , 1898; Gal at i ~s - J ude, 1899;
Revel at i on, 1900 - al l at Hi nghua.
Gu l oh Cheoh Ai - gi k Seng Chu •••
A. B. S. Foochow. 19. 5 x 13. 5.
Ot her por t i ons of t he OT appear ed as f ol l o~s : -
Genes i s , 1897; Dani el - Mal achi , 1900; J os hua - Es t her ,
and Ps al ms , 1902; l s ai ~~, J er emi ah, and Ez eki el , 1903;
Pr over bs , Eccl es i as t es , and Song of Sol omon, 1904; J ol J , - 1905;
Lev: i : t i cus and Deut er onomy, 1906 - al l at Hi nghua.
( The New Tes t ament . )
~. gi nghua. J
I n 1902 a l ar ge- t ype edi t i on was i s s ued of t he Gos pel s and
Act s .
Gu- i oh. Seng- di I-~e-aGau I - s ?- . - geh . •.
~. Hi nghua. 19. 5 x 12.
I s ai ah, J er emi ah, Lament at i ons f u~dEz eki el .
s i de of t he paper onl y. Pp. 95, 112, 90.
Gu- i o~Ci ng- ngi ng, D~ng- d§ . Ng~- g? •••
" ~. Hi nghua. 19. 5 x 12. 5·
Pr over bs , Eccl es i as t es and Song of Sol omon.
(J ob •.)
~. Hi n~hua.
( The Pent at euch. )
~. Hi nghua.
1912 Gu- s i ng- i ~h c~~- c~ •••
~. Hi nghua. 24 x 16.
pp. 64.
804
8043
( A. B. S. )
80hb
( A. B. S. )
The Hol y Bi bl e, r evi s ed edi t i on. Tr ans l at ed mai nl y on t he bas i s
. of t he Wenl i ver s i ons , by Li n Hung- wan, Chen . Chi ng- hs en, Y~~g
Shao- hs un and Chel l Chu- yi ng, f u~dr evi s ec: wi t h t he hel p of t he
Amer i can R. V. by W. N. Br ews t er . " For ewor d" ( i n Engl i s h and
Hi nehua) . Separ at e t i t l es and l i s t s of books . Pp. 1140, 333.
~1934' The New Tes t ament . )
A. TI . S. Shanghai .
Anot her copy, bound wi t h Ps al ms ( pp. 151) and omi t t i ng
pr ef ace.
803a
; A. B. S. )
Ki enni ng Col l oqui al i s t he Mi n di al ect s poken i n t he Ki enni ng
" r e" of W Fuki en pr ovi nce. Edi t i ons ar e i n r oman char act er .
Sene; 19. CHi ng S~•••
B. F. B. S. London.
The New Tes t ament . Tr ans l at ed by Loui s a J ane Br yer ( C. E. Z. M. S. )
and ot her s , and edi t ed by Benj ami na El i z a Newcombe ( C. E. Z. M. S. )
Act ual l y publ i s hed 1897. Funds f or publ i cat i on pr i vat el y
r ai s ed. The r oman char act er f ol l ows t he s ys t em us ed f or
Foochow Col l oqui al . Pp. 655.
1897 I g- hui ng Hu- eng.
B. F. i 3. S. London.
1900 Chong Sl GI .
B. F. B. S.
Genes i s . Tr ans l at ed f r om t he Engl i s h R. V. by L. J . Br yer
and Har r i et Ras hl ei gh Rodd ( C. E. Z. M. S. ) . Pp. 120.
1900 Ch~ Ai - gl Gi .
B. F. B. S.
Exodus . Tr ans l at ed by L. J . Br yer and H. R. Rodd. Uni f or m
wi t h No. 808. Pp. 113.
1905 S{ Pi ng.
B. F. B. S.
Ps al ms . Tr ans l at ed by L. J . Br yer , a~d r evi s ed by Hugh
St owel l Phi l l i ps ( C. M. S. ) . Pp. 176.
l

Dang-i-ll: Su .
B. F. B. S.
Dani el .
Pp. 44.
Seng 19. C~i ng SH' . .
B. F. B. S. Shanghai .
New Tes t ament . Revi s ed by a Commi t t ee, under t he di r ect i on
of H. S. Phi l l i ps . Wi t h r ef er ences ( i n out er mar gi ns ) .
Pr oof s wer e r ead i n J apan by L. J . Br yer . Pp. 618.
1912 r - s o- nga SH'
B. F. B. S.
Ki enyang Col l oqui al i s t he Mi n di al ect s poken i n t he
Ki enyang r egi on of N. Cent r al Fuki en pr ovi nce. Edi t i ons
ar e i n r o~n ch~r act er .
1898 Ma- ko Rho- f ng.
[ " Foochml . J 23. 5 x 15. 5.
St . Mar k. Tr ~~s l at ed by Hugh St owel l and Mi nni e Phi l l i ps
( CMS) r ol dbas ed on Peki ng Mandar i n ann Ki enni ng ver s i ons .
No t i t l e- page. Pr i vat el y pr i nt ed. Pp. 55.
., '
1900 Ma Hu~i Hh~ l ng •••
B. F. B. S. Foochow.
Ki nhwa Col l oqui al i s t he Wu di al ect common t o t he Ki nhwa
ar ea of Cent r al Cheki ang pr ovi nce.
1866 IA- da Kyi u- cu Yae- s u- geh Si n- yi Kyi ao Shu . 1••. 11-' a en Dj u a Foh. - i ng
Shu.
St . J ohn. Tr ans l at ed by Hor ace J enki ns ( A. B. M. U. ) mi s s i onar y
at Ni ngpo f r om 1860. ( See No. 143) . Pr i nt ed on one s i de
of t he paper . Ro~~ char act er . Pp. 118.
1

N~ngpo Col l oqui al i s t he Wu di al ect s poken i n and ar ound
N~ngpo, N. E. Cheki ang pr ovi nce. Edi t i ons ar e gener al y i n
r oman char act er .
~1852 ( St . Lake. )
~.
Tr ans l at ed by Wi l l i am Ar ms t r ong Rus s el l ( cons ecr at ed Bi s hop
i n Mi d- Chi na i n 1872, CMS mi s s i onar y f r om 1848) , and Di vi e
Bet hune McCar t ee, medi cal mi s s i onar y of t he APM f r om 1844;
and r evi s ed by a comoi t t ee of Ni ngpo mi s s i onar i es . The
t r ans l at or s wer e af t er war ds j oi ned by Wi l l i am A. P. Mar t i n,
( APM f r om 1850, s ee No. 290) and Henr y Van Yl eck Ranki n
( APM f r om 1849) . Wor k was co~menced on t he NT· chi ef l y by
W. A. Rus s el l and H. V. Ranki n.
Thi s edi t i on of Luke appear ed i n 1852, Mat t hew and J ohn i n
1853 ( Nos . 818 and 820) , Mar k i n 1854, Act s i n 1855 f ol l owed
by t he ot her books , t he whol e NT except Revel at i on bei ng
compl et ed by 1861.
The s ys t em of r omani z at i on, s ai d t o have been devi s ed by
W. A. P. Mar t i n, R. H. Cobbol d and F. F. Gough, was us ed
her e f or t he f i r s t t i me i n a Chi nes e Col l oqui aL
1853 MB- t ' 8£. Dj i i n Foh- i ng Shu.
!.. A. B. S. Ni ngpo. J 23. 5 x 15.
St . Mat t hew. Tr ans l at ed by Ni ngpo mi s s i onar i es .
817. Pr i nt ed f r om woodbl ocks . No t i t l e- page.
o~ one s i de of t he paper . Lar ge t ype. Pp .223.
w~t h copi es of Nos . 824, 819 ~~d 820.
See No.
Pr i nt ed
BOillld
Ah- l ah Kyi u- cl l Yi ae- s u- go Si ng- yi Ts i ao- Shu. Lu- kyi i c3Dj i i n
Foh- i n, g Shu.
t .. ~. J Ni ngpo. 23. 5 x 15.
St . L~<e. Appar ent l y a new edi t i on of No. 817.
t ype. Pp. 170.
Bound \ · , i t hcopi es of Nos . 818, 824 and 820.
819 ( 2903)
1853 •. •I ~~- ' en Dj un Foh- i ng Shu.
~A. B. S. J Ni ngpo. 24 x 15·
St . J o~~~ Tr ans l at ed by Ni ngpo mi s s i onar i es . See No. 817,
Pr i nt ed f r om wood- bl ocks . Pp. 168.
( St . Mar k. )
A. B. S. Ni ngpo. J
( The Act s . )
~. Ni ngEo. J
1856? I ah- ' e£ •••Di - i h Fong Shu- s i ng •••Fi - l i h- pi Shu- s i ng.
!.. A. B. S. Ni ngpo. J 24 x 15.
1 J ohn and Phi l i ppi ans . Tr ans l at ed by Ni ngpo mi s s i onar i es .
Lar ge t J pe. ( See No. 819) . Pr i nt ed on one s i de of t he paper .
No t i t l e- pages or f ol i at i on. Fi.16 .
1857 ••. Mo- ! <! oDj un Foh- : - i ngs hi i .
LA. B. S. J Ni ngpo. 23. 5 x 15.
· St . Mar k. Tr ans l at ed by Ni ngpo mi s s i onar i es .
i n s mal l er t ype.
Bound i n one vol ume \ " i t hI : os . 818, 819 and 820, as t he f i r s t
par t of a N. T. compl et e except f or Revel at i on. See not e on
No. 827. Pp. 57.
( Sel ect ed Ps al ms . )
A. B. S. Ni ngpo. J
Ps al ms 1- 34 and t went y- f our ot her s ; t r ans l at ed by W. A. P.
Mar t i n. The ear l i es t pr i nt ed OT por t i on i n Ni ngpo Col l oqui al .
825 ( 2906)
( Genes i s and Exodus 1- 20. )
A. B. S. ? Ni ngpo. J
Tr ans l at ed by H. V. Ranki n. Wyl i e " Memor i al s " , p. 195 r ecor ds
edt t i ons of Genes i s ( pp. 86) and Exodus ( pp. 72) t r ans l at ed
by H. V. Ranki n. No dat e.
1861 ( Act s - J ude. )
L. A. B. S.
Tr ans l at ed by Ni ngpo mi s s i onar i es . See No. 817. Act s -
, J ude pr i nt ed uni f or ml y, Hi t hout t i t l e- pages or '
f ol i at i on. Pr i nt ed on one s i de of paper . Bo~~d i n one
vol ume, s econd par t of a N. T. compl et e except f or Revel at i on.
See not e on No. 824. Ff . 152.
1865 •••Si ng I ah Shi i : Peng- veng Faen Nyi ng- po T' u- wS ••• S Foh- i ng
Teng S- du Yi ng Dj un.
B. F. B. S. ~. 22. 5 x 14. 5.
Gos pel s and Act s . A r evi s i on, wi t h mar gi nal r ef er ences ,
chi ef l y made by Fr eder i ck Fos t er Gaugh ( CMS f r om 1850) at
t he s ugges t i on of J ames Huds on Tayl or ( s ee No. 581) ( 1832-
1905) 3 mi s s i onar y of t he Chi nes e Evangel i z at i on Soci et y
f r om 1~54, and s ubs equent l y t he f ounder and Di r ect or of
t he Chi na I nl and Mi s s i on. Pr i nt ed i n doubl e col umns . Pp. 226.
1868 •••Si ng I ah Shu •••
B. F. B. S. ~.
The New Tes t ament . I n t he ear l i er books t he t ext was
t hor oughl y r evi s ed; but i n t he l at t er por t i on onl y obvi ous
mi s t akes wer e cor r ect ed. Thi s wor k begun by F. F. Gough,
was compl et ed f r omHebr ew; 7 by G. E. M0ul e ( s ee No. 797) .
Ref er ences . Pp. 394.
i
i
, II
liil
1
1,.1, •.•.. ,•. II
u " I I :
1
t
"Y O "1_
.11-;38 e-liQ.
A. B. S.
Lo 3-ti ?~en- : · i h•
Shanghai . 19 x 13.
I s ai ah. Tr ans l at ed by E. C. Lor d ( AEHU; s ee ! ; 0. 83) . A
pr ef at or y not e i n Engl i s h s t at es t hat t he or i gi nal dr af t of t he
ver s i on was made by Baus um Lor d, wi f e of E. C. Lor d. Pp. 2,
187.
I n 1870 al s o appear ed at Shanghai ~~ edi t i on of J ob pos s i bl y
t r ans l ~t ed by E, C. Lor d.
S Foh- i ng Teng S- du Yi ng Dj Un.
C. I . M. Chi nki ang. 28. 5 x 21. 5.
Gos pel s and Act s . A r epr i nt i n l ar ge t ype edi t ed by J . H.
Tayl or and i s s ued at t he expens e of t he CI M. Ref er ences .
pp. 28z .
831
(BM)
•••Ts
'
£ng- s hu Kyi L- C' i h 1i ae- gyi h Kyi . 7
L A. B. S. J Shanghai . 23. 5 x 11+. 5.
Genes i s a. . ~dExodus . Tr ans l at ed by H. V. Ranki n. Appar ent l y
a r evi s i on ( and compl et i on) of hi s wor k publ i s hed i n 1860
( s ee No. 826) . Pp. 164.
1874 The New Tes t ament i n Chi nes e Ni ngpo Col l oqui al . Revi s ed f or
t he Amer i can Bi bl e Uni on, byRev. E. C. Lor d. , D. D. , 1873.
A. B. U. Shanghai . 20. 5 x 14.
The cur r ent ver s i on ( No. 829) s l i ght l y r evi s ed and adapt ed t o
t he us e of Bapt i s t s . Engl i s h and Chi nes e t i t l es . Pp. 412.
( Ps al ms . )
~.
Ot her OT por t i ons , publ i s hed by t he ASS or t he ABU and
not i n BH, appear ed as f ol l ows : - J ob and Pr over bs , by
E. C. Lor d, 1880; Levi t i cus by J . But l er , ( APM) , 1880;
Es t her , by E. C. Lor d, 1886; Eccl es i as t es and Song of
Sol omon, by E. C. Lor d, 1887•
•••Si ng- mi ng- kyi •••
Shanghai . 22 x 14.
Deut er onomy. Tr ans l at ed by Mat i l da Laur ence ( CMS) and
publ i s hed at her own expa~s e. Pp. 92.
1887 ••• S Foh- i ng Dj un Shu.
B. F. B. S. Shanghai . 22 x 14.
The Gos pel s . A r evi s i on, pr epar ed by J . C. Hoar e ( cons ecr at ed
Bi s hop of Vi ct or i a, Hong Kon~ i n 1898) , and J . Bat es , bot h
of .t he CMS, and F. Gal pi n ( UMFC) . Mar gi nal r ef er ences .
Pp. 167.
The compl et e NT of t hi s r evi s i on appear ed i n 1889, t hough
t he t i t l e i s dat ed 1887.
[ 1894 ( St . J ohn. )
Shanghai ?J
An i ndependent ver s i o~ by H. J enki ns ( ABMU; s ee No. 816) .
Chi nes e cbar p. ct er .
- [ 1895 ( Number s . )
B. F. B. S.
I n 1891, t he BFBS agr eed t o publ i s h cer t ai n books of t he OT
t r ans l at ed by M. Laur ence ( s ee No. 835) . Af t er r evi s i on by
a commi t t ee, t hey wer e pUbl i s hed under t he s uper vi s i on of
J . R. Goddar d ( ABMU f r om 1868) .
,
I ah- s hu- uo Kyi ••.
B. F. B. S. Shanghai . 21 x 14.
J os hua. Tr ans l at ed by M. Laur ence.
gi ven o~paper cover . Pp. 75.
Z- s Kyi Teng Lu- t eh Kyi ••.
B. F. B. S. Shanghai . 21. 5 x 13. 5.
J udges and Rut h. Tr ans l at ed by M. Laur ence.
Pp. 76, 11.
Sah- meo- r Zi n- s hu •••
B. F. B. S. Shanghai ;
838. Pp. 99.
841 ( 2920)
1897 ( St . Mat t hew. )
Shanghai . 20 x 13. 5.
Tr ans l at ed by H. J enki ns . A Bapt i s t edi t i on. See No. 837.
Chi nes e char act er . Ff . 48.
1897 ( St . J ohn. )
Shanghai . 20 x 13. 5.
H. J enki ns ' ver s i on. A r evi s i on of No. 837. Chi nes e
. •char act er . Ff . 39.
1898 •••Si ng I ah Shu •••
~. Shanghai .
The New Tes t ament . A r evi s i on by Chi nes e s cbol ~s under t he
s uper vi s i on of J . R. Goddar d and J . C. Hoar e. Mar gi nal .
r ef er ences , col our ed maps . Pp. 395.
A s peci al edi t i on of t hi s NT was al s o publ i s hed by t he
Bapt i s t s , cont ai ni ng t he t er ms f or " bapt i s m" et c. pr ef er r ed
by t hem.
1898 ( Romans . )
Bant i s t Mi s s i on Pr es s .
Tr ans l at ed by H. J enki ns .
char act er . Ff . 20.
1899 ( Hebr ews . )
Shaos hi ng. 20 x 13. 5.
Tr ans l at ed by H. J enki ns . See No. 837.
char act er . Ff . 15.
1899 ( Mes s i ani c pas s ages f r om I s ai ah. )
Bapt i s t Mi s s i on Pr es s . Shaos hi ng. 20 x 13.
Tr ans l at ed by H. J enki ns . . See No. 837. Chi nes e
char act er . Ff . 17.
Gyi u I ah Sh: i•••
B. F. B. S. Shanghai .
The Ol d Tes t ament . Tr ans l at ed by J . R. Goddar d, as s i s t ed
by J . N. B. Smi t h ( APM) ( s ee No. 894) , and W. S. Moul e ( CMS) •.
Ear l i er t r ans l at i ons of OT por t i ons wer e t hor oughl y r ev~s ea
f or t hi s edi t i on. Mar gi nal r ef er ences and col our ed maps .
The i s s ue of t hi s vol ume compl et ed t he Bi bl e. pp. 1181.
BH al s o has cop ies of t he f ol l owi ng OT por t i o~s : 1899,
Genes i s , Exodus and J os hua; 1900, J udges , 1 and 2 Samuel ,
1 and 2 Ki ngs , and Ps al ms ; 1901 Genes i s and Pr over bs .
1902 ( Ephes i ans . )
Wayl and Academy.
Tr ans l at ed by H. J enki hs .
char act er . Ff . 7.
( 1 and 2 Ti mot hy. )
Wayl and Academy.
Tr ans l at ed by H. J enki ns .
Ff.6, 4.
1906 ••. Si ng I ah Shi i••. : . _
~: F. B. S. !.. Shanghai . , J
The New Tes t ament . Revi s ed ver s i on ( s ee No. 844) . " Second
edi t i on wi t h cor r ect i ons " . Mar gi nal r ef er ences and col our ed
maps . Pp. 395.
1923 Gyi u I ah Shu •••
B. F. B. S. ~Shanghai . - 7 22. 5 x 15.
The Ol d Tes t ament . A r evi s ed ver s i on pr epar ed by W. S. Moul e.
K. Y. Mo, and A. MOI ddi s on ( CNS) , G. W. She: J pOl r d, ( UMCH) , J .
Pal mer , ( CI M) , Pas t or Ts i h, ( ABFMS) , Pas t or Zi e, and J . E.
Shoemaker ( APM) , Pas t or Chow, G. E. Met cal f e, and J os eph Wong,
Chr i s t i ans ' Mi s s i on. Wi t h r ef er ences , pr epar ed by C. B. Day
( APM) . Pp. 1139.
. ••Mo- ko, ••Foh- i ng- s hu.
B. ~" .B. S. Sh. 3. nghai .
St . Mar k, Mandar i n Uni on ver s i on ( Chi nes e char act er ) i nt er l i near
wi t h Ni ngpo. See No. 489. Pp. 90.
l
1
j
I
Sanki ang Col l oqui al i s t he di al ect s poken i n t he Li enchow
ar ea of N. W. Kwangt ung pr ovi nce.
1904 ( St . Mat t hew. )
A. B. S. Shanghai .
Tr ans l at ed by El eanor Ches t nut ( APM) . Lar ge t y- pe. Ff . 68.
854
1905 ( St . Mar k. )
~.
Shanghai . 20 x 13. 5·
Uni f or m wi t h No. 854. Lar ge t ype. Ff . 46.
855
1905 ( St . Luke. )
A. B. S. Shanghai • 20 x 13. 5.
Uni f or m wi t h No. 854. Lar ge t ype. Ff . 77.
855
1905 ( St . J ohn. )
A. B. S. Shanghai . 19. 5 x 13· 5.
Uni f or m wi t h No. 854. Ff . 62.
857
Shanghai Col l oqui al i s t he Wu di al ect s pol ( en i n Shanghai and
adj acent ar eas of S. E. Ki angs u pr ovi nce. Edi t i ons ar e
gener al l y i n Chi nes e char act er , wi t h s ome i n r om~1 char act er .
( St . J ohn. )
Sh! U1l ' ; hai .
Tr ans l at ed by W. H. Medhur s t ( LMS; s ee No. 37) . Accor di n6
t o Wyl i e " Memor i al s " , p. 34, t he book cont ai ns Ff . 91 , but t he
l as t l eaf i s number ed 90. Th~ cl os i ng ver s es of s ome
chapt er s ar e pr i nt ed i n s mal l er t ype.
I n 1848 W. C. Mi l ne ( L~f f i ; s ee No. 51) , publ i s hed at Shanghai
a ver s i on of Mat t hew. Accor di ng t o Wyl i e, " Memor i al s " , p.
124, t he book cont ai ns Ff . 133. " Thi s i s a t r ans l at i on i n t he
Shanghai di al ect , t he s ucces s i ve chapt er s of whi ch wer e pr i nt ed
weekl y, and us ed i n t he chapel s er vi ce on Sunday" .
1848 ( St . Luke. )
LNi ngpo. J 22. 5 x 13· 5·
. 'T. MeCl a t chi e ' s edi hons of Mar k and J ohn wer e pr i nt ed at
Shanghai i n 1852.
( St . Mat t hew. )
A. B. S. Ni ngpo. J
Tr ans l at ed by W. J . Boone; ( s ee No. 51) , Edwar d W. Syl e a~d
Phi neas p. Spal di ng, al l APEl 1. Accor di ng t o Wyl i e, " Memor i al s " ,
p. 101, t he book cont ai ns Ff . 8S.
The Gos pel of Sai nt J ohn i n t he Chi nes e l anguage, accor di ng
t o t ha di al ect of Shanghai , expr es s ed i n t he r o~an al pha-
bet i c char act er . Wi t h an expl anat or y i nt r oduct i on and
vocabul . ~y. By J ames Su~~r s .
W. W. Wal l s . ~. 18. 5 x 11.
The edi t or was Chi nes e Pr of es s or i n Ki ng' s Col l ege, London.
Dedi cat i on t o Si r Geor ge T. St aunt on. I ncl udes pr ef ace,
i nt r oduct i on and a vocab~l ar y of Chapt er s 1 and 2.
Pp. v - xi i , 7, 94.
( Genes i s . )
A. B. S.
The ABS al s o publ i s hed i n 1854 at Shanghai anot her ver s i on
of Genes i s by Rober t Nel s on ( APEM) . Pp. 94. ( Wyl i e
" Memor i al s " p. 213. )
Wyl i e " Memor i al s " p. 193 r ecor ds a Gos pel Har mony pr epar ed
by Char l es Tayl or ( AMEM, Sout h) and pr i nt ed at Ni ngpo i n
1854: f f . 164.
1856 ( St . Mat t hew. )
[A. B. S . J Shanghai . 23 x 14.
A r evi s i on of No. 861 by Chao Yi n Sung.
wood- bl ocks . Ff . 80.
Rep~bl i s hed, t r ~l s 1i t er at ed i nt o r oman char act er , at Shanghai
i n 1861. Pp. 12l t . ( Wyl i e " Memor i al s " p. 211) .
( St . Luk. e. )
A. B. S.
( Act s . )
[ A. B. S.
1859 ( St . Luke. )
[ A. B. S. Shanghai . J 22 x 13.
C. Kei t h' s ver s i on t r ans l i t er at ed by A. B. Cabani s s ( ASBM) i nt o
T. P. Cr awf or d' s phonet i cs . Pr i nt ed f r om wood- bl ocks . Wi t h
s ubj ect headi ngs . Ff . 106.
I n 1859 t her e appear ed at Shanghai a ver s i on of Romans by H.
Bl odget ( ABCFM; s ee No. 249) . Ff . 35. ( Wyl i e " Memoci al s "
p. 229. )
L -18 6 0 ( St . Luke. )
A. B. S.
C. Kei t h' s ver s i on t r ans l i t er at ed i nt o r oman char act er .
( Wyl i e " Memor i al s " p. 211. ) Pp. 128.
An edi t i on of C. Kei t h' s ver s i on of t he Act s t r ans l i t er 9t ed
i nt o r oman char act er was al s o publ i s hed i n 1860 at Shan~l ~i .
( Wyl i e " Memor i al s " p. 211. ) Pp. 112
r
i'"
.: ~
'-i
:.
~.
I,
~.
~'
( Romans - Revel at i on. )
24 x 14.5.J
P~t 2 of NT. Par t 1, Gos pel s - Act s , mi s s i ng.
t ype. No t i t l e. Ff . 1- 196.
( Exodus . )
~.
Tr ans l at ed by C. Kei t h. Roman char act er .
" Memor i al s " p. 211. ) . Pp. l 03.
1861 ( St . J ohn. )
L. A. B. S.
Tr ans l at ed by W. J . Boone.
Ff . 64.
873
(BM)
An edi t i on of St . J ohn, t r ans l i t er at ed i nt o r oman char act er ,
was pr i nt ed at Shanghai i n 1861. Pp. l 00. ( Wyl i e " Memor i al s "
p. 102. )
1864 ( Rol l l ans - ZCor i nt hi ans . )
L. A. B. S. ShanghaLJ 24x 14.
Romans waS t r ans l at ed by El l i ot H. Thoms on ( APEM) , af t er war ds
Ar chdeacon. Cor i nt hi ans was t r ans l at ed by Samuel R. Gayl ey
and r evi s ed byJ . S. Rober t s ( bot h of APM) . Ff . 22, 22, 14.
No. 834 i n Wyl i e' s l i s t .
Acco~di ng t o Wyl i e " Memor i al s " p. z 46, 1 and 2 Cor i nt hi ans
appear ed al s o i n r oman char act er .
( Gal at i ans - Revel at i on. )
[ A. B. S. J Shancj haLJ
' r r ans l at ed by J. M. W. Far nham ( A. ° M) .
1870 Si ng I ak Long Ka- l a- t ' e' ' C' e- du Tau' Mul , - z ' - l Ok 1J i ng. Zon: ; ' - ' hae
' T' oo- bak.
LA. B. S. J Shanghai . 21. 5 x 14.
Gal at i ans - Revel at i on. J . M. W. Far nham' s ver s i on, t r ans l i t er -
at ed i nt o r oman char act er . pp. 14, 14, 11, 10, 10, 6, 12, 9,
6, 3, 31, 11, 12, 8, 12, 2, 2, 4, 48.
( The Gos pel s . )
[ A. B. s. J Shanghai .
A r evi s i on by W. J . Boone.
Ff . 57, 34, 59, 47·
I n 1871 t he ABS al s o i s s ued a r evi s i on of W. C. Mi l ne' s ver s i on
of Mat t hew ( s ee No. 859) .
( The New Tes t ament . )
A. B. S. Shanghai . J
Par t l y t r ans l at ed, and par t l y r evi s ed, by J . M. W. Far nham.
Roman char act er . Ff . 408.
Si ng I ak ' Mo- t ' a' Tau' Muk- z ' - l ok ••••
Shanghai .:7
New Tes t ament . Shanghai Commi t t ee' s ver s i on. Roman
char act er . Pp. 102, 65. 110, 88, 100, 47, 47, 30, 14, 14, 11,
10, 10, 6, 12, 9, 6, 3, 31, 11, 12, 8, 12, 2, 2, 4, 48.
(B.M. )
883
( St . Mat t hew. )
i - A. B. U. - 7 Shanghai .
A Bapt i s t t r ans l at i on by Mat t hew T. Yat es , ( A. S. B. M. f r om
1847) . Ff . 62.
Ot her N. T. por t i ons t r ans l at ed by M. T. Yat es wer e publ i s hed
by t he A. B. U. as f ol l ows : Act s , 1877; Luke, J ohn and
Romans , 1881; Mar k, 1882; 1 Cor i nt hi ans - J Ude, 1888.
( The ~os pel s and Act s . )
L"A. B. S . - 7 Shanghai .
I n 1876 t he A. B. S. r eques t ed t he mi s s i onar i es t o r evi s e t he
N. T. i n pr epar at i on f or a new edi t i on. A r evi s i on Commi t t ee
was f or med cons i s t i ng of E. H. Thoms on, J . S. Rober t s , J . M. W.
Far nham, and J . W. Lambut h ( A. M. E. M. ) . J . S. Rober t s s oon
r es i gned on account of i l l heal t h, and J . W. Lambut h was
t r ans f er r ed t o J apan; but t he r evi s i on was compl et ed by
E. H. Thoms on and J . M. W. Far nham. A t ent at i ve edi t i on
of Mat t hew had appear ed i n 1878. Each book was i s s ued
s epar at el y. Wi t h s ubj ect headi ngs . Ff . 40, 25, 43, 33, 39.
BH has copi es of Mat t hew, Mar k and Luke onl y.
( The New Tes t ament . )
[ R. T. S. - 7 Shanghai .
A f r es h t r ans l at i on, wi t h a comment ar y i n Eas y Wenl i , by
Wi l l i am Mui r head ( L. M. S. f r om 1847, s ee No. 151) . I n
t wo par t s . Each of t he books , wi t h a f ew except i ons , has
i t s own t i t l e- page. Mat t hew and Mar k ar e dat ed 1879;
Luke - 1 Cor i nt hi ans , 1880; 2 Cor i nt hi ans - Revel at i on, 1881.
Wi t h i nt r oduct i ons , not es , s ubj ect headi ngs , and map. I n
l ar ge t ype. Ff . 62, 37, 63, 51, 61, 28, 26, 17, 10, 9, 6, 6,
5, 4, 7, 6, 4, 2, 21, 8, 7, 5, 13, 33.
The Gos pel s wer e al s o i s s ued t oget her i n one vul ume, and
s epar at el y as por t i ons ; and Act s was al s o publ i s hed as a
s epar at e por t i on wi t h a map i ns er t ed. BH has copi es of t he
Gos pel s ( i n one vol ume) , Mat t hew, and Act s .
( The New Tes t ament . )
A. B. S. Shanghai . 18 x 12.
Revi s ed by E. H. Thoms on, J . M. W. Far nham, and J : W. Lambut h.
See No. 885. Wi t h s ubj ect headi ngs . Ff . 40, 25, 43, 33, 39,
17, 17, 11, 6, 6, 5, 4, 4, 3, 5, 4, 2, 1, 13, 5, 5, 3, 5, 1, 1,
2, 20.
1882 ( The New Tes t ament . )
A. B. S. Shanghai .
A l ar ge t ype edi t i on of No. 887, embodyi ng t ypogr aphi cal and
ot her cor r ect i ons . Edi t ed by E. H. Thoms on; publ i s hed by
pr i vat e f unds , and wi t h t he hel p of t he A. B. S. I n t wo par t s .
Ff . 64 , 40, 68, 53, 63; 28, 28, 18, 10, 9, 7, 7, 6, 4, 8, 6,
4, 2, 21, 7, 8, 5, 8, 1, 1, 2, 32.
( The Ps al ms . )
[ B. F. B. S.
( Genes i s . )
A. B. S.
Under t he aus pi ees of t he A. B. S. t he t r ans l at i on of t he O. T. was
under t aken by E. H. Thoms on and J . M. W. Far nham, wi t h t he
as s i s t ance of D. H. Davi s ( S. D. B. M. ) , A. P. Par ker ( A. S. M. E. M.
s ee No. 262) , and G. F. Fi t ch ( A. P. M. ) . Genes i s was t he
ear l i es t por t i on publ i s hed, and was a r evi s i on of No. 863.
Ff . 77.
( Exodus . )
A. B. S.
Uni f or m wi t h No. 890. Ff . 66.
891 ( 2952)
( Deut er onomy. )
~. Shanghai .
( The Ps al ms . )
~. Shanghai .
The Commi t t ee' s edi t i ons of I s ai ah and Dani el appear ed i n
1888.
( St . Mat t hew. )
~. Shanghai .
I n 1893 a commi t t ee of Amer i can and Engl i s h mi s s i onar i es
was appoi nt ed t o pr epar e a Uni on ver s i on of t he Bi bl e.
Thi s commi t t ee was compos ed of t he f ol l owi ng member s :
E. H. Thoms on, J . M. W. Far nham, D. H. Davi s , W. Mui r head
C. F. Rei d ( A. S. M. E. M. ) , J . N. E. Smi t h ( A. P. M. s ee No. 848) ,
J . War e ( For ei gn Chr i s t i an M. S. ) , and J . A. Si l s by ( A. P. M. ) .
I t began wi t h t he r evi s i on of t he N. T. , and publ i s hed Mat t hew
and Mar k in 1893. A " Shen" edi t i on. Wi t h s ubj ect headi ngs .
Pp. 70.
An edi t i on t r ans l i t er at ed i nt o r omml char act er , pr epar ed by
J . A. Si l s by, appear ed i n 1896.
1893 ( St . Mar k. )
~.
Uni on ver s i or . .
" Shen" edi t i on.
See No. 894.
Pp. 44.
1894 ( St . Luke. )
~.
Wi t h s Ubj ect headi ngs . Pp. 74.
897 ( 2957)
The Uni on ver s i on of J ohn al s o appear ed i n 1894, f ol l owed by
Act s i n 1896.
( The New. Tes t ament . )
A. B. S. Shanghai . J
I n 1897 a vol ume cont ai ni ng s el ect i ons f r om t he N. T. t r ans l at ed
by Fat her Gar ni er , was publ i s hed by t he J es ui t Mi s s i on at
Zi kawei , near Shanghai .
( Genes i s - Rut h. )
A. B. S. Shanghai . J
Uni on ver s i on. See No. 894. The r evi s i on and t r ans l at i on of
t he books of t he a. T. wer e begun in Oct ober 1897, and in 1901 a
pr el i mi nar y i s s ue of Genes i s - Rut h ( 500 copi es ) was publ i s hed
as a f i r s t i ns t al ment .
( St . Mar k. )
A. B. S.
I n 1902 t he f ol l owi ng j oi ned t he Commi t t ee ( s ee No. 894) :
W. B. Bur ke ( A. S. M. E. M. ) , E. Box ( L. M. S. ) , G. E. Par t ch ( A. P. M. ) ,
and E. F. Tat um ( A. S. B. M. ) . The Commi t t ee t hen di vi ded i nt o t wo
s ect i ons , one - i ncl udi ng E. H. Thoms on, J . M. W. Far nham, A. P.
Par ker and J . War e - f or t he f ur t her r evi s i on of t he N. T. , and
' t he ot her - compr i s i ng t he r emai ni ng member s - f or t he compl et i on
of t he O. T. Wi t h s ubj ect headi ngs . Pp. 42.
A r evi s ed edi t i on of Mat t hew was al s o publ i s hed i n 1903, and
s i mi l ar edi t i ons of Luke, J ohn and Act s appear ed i n 1904.
( 1 Samuel - J ob. )
A. B. S. ShanghaLJ
1905 Si ng I a}: S FOk- i ung Suo
A. B. S. Shanghai .
Zaung- he Kheu- i ung ••. •
21. 5 x 14.
Th~ Gos pel s t r ans l i t er at ed i nt o r omr ol char act er . Pp. 75. 47,
81, 63.
~1906 ( St . Mat t hew. )
A. B. S. Shanghai .
Si mi l ar edi t i ons of Mar k, Luke and J ohn appear ed i n 1906, and
of Act s and Romans i n 1907.
1908 ( The Ol d Tes t ament . )
A. B. S. Shanghai .
The t r ans l at i on of t he Bi bl e was f i ni s hed i n Augus t 1907,
and i n t he f ol l owi ng year edi t i ons wer e i s s ued of t he compl et e
O. T. , and of t he f i nal r evi s i on of t he N. T.
The O. T. i s di vi ded i nt o f our par t s : ( 1) Genes i s - Deut er onomy;
( 2) J os hua - Es t her ; ( 3) J ob - Song of Sol omon; ( 4) I s ai ah -
Mal achi . Wi t h SUbj ect headi ngs . Ff . 40, 34, 24, 36, 30;
21, 21, 3, 28, 23, 27, 25, 25, 29, 9, 13, 7; 22, 55, 17, 7, 4;
43, 49, 5. 42, 14, 7, 3, 5. 1, 2, 4, 2, 2, 2, 2, 8, 3.
1908 ( The New Tes t ament . )
A. B. S. Shanghai .
Fi nal r ev~s ~on. Wi t h s ubj ect headi ngs .
s i des of t he paper . Pp. 618.
Shaowu Col l oqui al i s t he Mi n di al ect s poken i n and ar ound Shuowu,
a ci t y of N. W. Fuki en pr ovi nce.
8 5' 2 4 1
Se - t ' u Nga - ko Shu •
~A. B. C. F~. Foocho\ ~. J
J ames . Tr ans l at ed by J . E. Wal ker ( A. B. C. F. M. : s ee No. 719) .
Roman char act er . No t i t l e page. Number s ar e us ed t o i ndi cat e
t ones . Pp. 10.
Soochow Col l oqui al i s t he Wu di al ect s poken i n and ar ound
Sooc! . ow, Ki angs u pr ovi nce.
~1879 ( Th~ Gos pel s and Act s . )
( Amer i can- Chi nes e Publ i s h i n" Hous e. )
908
(A.B.S. )
( The Gos pel s and Act s . )
~. ShanghaLJ
The Soochow ver s i on of t he N. T. was bas ed on t he Shanghai
Col l oqui al ver s i on. Pr epar ed by G. F. Fi t ch and A. P.
Par ker ( s ee No. 890) .
~1881 ( The New Tes t ament . )
Shanghai . 19 JC 12. 5. J
The compl et e N. T. i n t he Soochow
by G. F. Fi t ch and A. P. Par ker .
headi ngs . Pr i nt ed on one s i de of
34, 40, 17, 18, 11, 6, 6, 5, 5, . 4,
5, 1, 1, 2, 20.
Commi t t ee' s ver s i on, pr epar ed
See No. 909. Wi t h SUbj ect
t he paper . Ff . 41, 25, 43,
3, 5, 4, 2, 1, 13, 5, 5, 3,
910 ( 2962)
(B.M. )
1892 ( The New Tes t ament . )
~. [ Shanghai . J 19. 5 x 13.
A r evi s i on of No. 910 pr epar ed by A. P. Par ker J . W. Davi s
( A. S. P. M. : s ee Eo. 2( 2) , and D. N. Lyon ( A. f . 1- ! . ) . Wi t h
s ubj ect headi ngs . Ff . 40, 25, 43, 34, 40, 1~, 1~, 12, 6, 6,
5, 5, 4, 3, 5, 4, 2, 1, 13, 5, 5, 3, 5, 1, 1, 2, 20.
- Anot her edi t i on. 20 x 12. 5.
s t yl e; wi t h maps . Wi t h pages
50, 86, 68, 80; 36, 36, 24, 12,
26, 10, 10, 6, 10, 2, 2, 4, 40.
Pr i nt ed and bound i n f or ei gn
number ed, not f ol i os . · Pp. 80,
12, 10, 10, 8, 6, 10, 8, 4, 2,
( Genes i s - Rut h. ) _
~. Shanghai . - !
The Soochow ver s i on of t he O. T. i s par t l y t r ans l at ed, and par t l y
adapt ed Tr om t he Shanghai ver s i on. The f i r s t ~or t i on pub-
l i s hed was Genes i s - Rut h pr epar ed by J . W. Dav~s , D. N. Lyon,
J . H. Hayes ( A. P. M. ) , and T. C. Br i t t on ( A. S. B. M. ) .
912 ( 2965)
( The Ol d Tes t ament . )
~. Shanghai .
The compl et e O. T. t r ans l at ed by G. F. Fi t ch, A. P. Par ~er , J . · W.
Davi s ( s ee No. 912) i n 4 vol umes . ( 1) Genes i s - Deut er onomy,
f f . 40, 34, 24, 37, 31. ( 2) J os hua - Es t her , f f . 21, 21, 3, 27,
22, 27, 25, 25, 29, 9, 13, 7. ( 3) J ob - Song of Sol omon;
f f . 22, 56, 17, 7, 4. ( 4) I s ai ah - Mal achi , f f . 44, 49, 5, 41,
14, 7, 3, 6, 1, 2, 4, 2, 2, . 2, 2, 8, 3.
1913 ( The New Tes t ament . )
A. B. S. Shanghai .
A new edi t i on. Pr i nt ed and bound i n f or ei gn s t yl e. Wi t h maps .
Pr i nt ed on bot h s i des of t he paper . Pp. 586.
Chaochow, Ti echi u.
Swat ow Col l oqui al i s t he Mi n di al ect spoken i n and ar ound
Swat ow, E. Kwangt ung pr ovi nce. Edi t i ons ar e i n bot h
Chi nese and r oman char act er .
( Rut h. )
[ " A. B. M. U.
Tr ansl at ed by S. B. Par t r i dge ( A. B. M. U. ) . Pr i nt ed f r om
wood- bl ocks. No t i t l e- page. Chi nese char act er . Ff . 10.
LU- ki a Kh HOk- i m- t ng. Ti e- chi u De. ~
[ " B. F. B. S. Gl asgow. J 18. 5 x 12.
St . Luke. Tr ansl at ed f r omt he. Ht gh Wenl i Del egat es' ver si on,
by W. Duf f us ( E. P. M. ) . Roman char act er . Pp. 77.
[ " 1877 ( Act s. )
A. B. M. U.
Tr ansl at ed by S. B. Par t r i dge. Chi nese char act er . Thi s and
ot her A. B. M. U. t r ansl at i ons wer e based on E. C. Lor d' s r evi si on
of J. Goddar d' s Hi gh Wenl i ver si on. ( See No. 143. )
( Genesi s. )
[ " A. B. M. U. J Foochow. 24 x 14.
Tr ancl at ed by W. Ashmor e ( A. B. M. U. ) assi st ed by Mi ss A. M.
Fi el de ( A. B. M. U. ) . Lar ge t ype. Chi nese char act er . Ff . 106.
(Romans.)
["t...B.M.'J.J Foochow.
Tr ansl at ed by W. Ashmor e and A. M. Fi el de.
Chi nese char act er . Ff . 33.
( 1 Cor i nt hi ans. )
[ A. B. M. U. J
Tr ansl at ed by W. Ashmor e and A. M. Fi el de.
Chi nese · char act er . Ff . 34.
( Hebr ews. )
LA. B. M. U. J
Tr ansl at ed by W. Ashmor e and A. M. Fi el de.
Chi nese char act er . Ff . 24.
I n 1880 t he A. B. M. U. publ i shed a Gospel Har mony. Chi nese
char act er . Ff . 209. BH has a copy.
1882 (st. Mat t hew. )
[A.B.M~.J Foochow. 25 x 14. 5.
Tr ansl at ed by S. B. Par t r i dge.
char act er . Ff . 73.
1882 ( St . Luke. )
LA.B.M.U.J Foochow. 25. 5. x 14. 5.
Tr ansl at ed by S. B. Par t r i dge.
char act er . Ff . 76.
( Act s. )
LA. B. M. U. J FoochOl ' . 24. 5 x 14. 5.
Tr ansl at ed by S. B. Par t r i dge. A r ev~s~on of No. 917.
Wi t h t abl e of cont ent s and chr onol ogi cal t abl e. Lar ge t ype.
Chi nese char act er . Ff . 5, 71.
(St. Hark.)
A. B. M. U.
Tr ansl at ed by W. Ashmor e J r .
char act er .
Ot her N. T. por t i ons t r ansl at ed by S. B. Par t r i dge or W. Ashmor e
J r . , and not r epr esent ed i n BH, appear ed as f ol l ows:
J ohn, 1883; Mat t hew ( r evi sed) , 1 and 2 Ti mot hy, 1, 2, and 3
J ohn, and J ude, 1884; Phi l i ppi ans, 1 and 2 Thessal oni ~~s,
Ti t us, and 1 and 2 Pet er , 1886 - publ i shed at Foochow or Swat ow.
The f ol l owi ng edi t i ons by t he same t r ml sl at or s appear ed l at er ,
pr i nt ed at Shanghai : 2 Cor i nt hi ans, Gal at i ans, Ephesi ans,
Col ossi ans, J ames and Phi l emon, 1895; Revel at i on" 1896.
I
KU- i \ " h Tshi mg- sl - kl Tshuan- t au ••••
[ B. F. B. S. J S~at ow. 23. 5 x 17.
Genesi s. I n 1887 t he B. F. B. S. agr eed t o publ i sh a new
ver si on i n r oman char act er , t o be pr epar ed by a Commi t t ee
appoi nt ed f r om t he member s of t he Engl i sh Pr esbyt er i an Mi ssi on
at Swat ow. The Commi t t ee consi st ed of W. Duf f us, Geor ge
Smi t h, J . C. Gi bson ( see No. 261) , and H. L. Mackenzi e. As
a r ul e t he books wer e i ssued i n t wo f or ms: ( 1) i n l ar ge t ype,
wi t hout r ef er ences, ( 2) i n smal l er t ype, wi t h mar gi nal r ef -
er ences. They wer e pr i nt ed at t he Swat ow Mi ssi on Pr ess.
Thi s edi t i on of Genesi s, t r ansl at ed by W. Duf f us, and J . C.
Gi bson, was t he ear l i est por t i on publ i shed. Pp. 229.
The wor k of t r ansl at i on was car r i ed out mai nl y by W. Duf f us
and J . C. Gi bson, who wer e l at er j oi ned by P. J . Macl agen
( E. P. M. ) . The r ef er ences wer e pr epar ed by var i ous memher s
of t he E. P. M. , and one member of t he A. B. M. U.
1888 - Anot her edi t i on.
out si de mar gi ns) .
Smal l er t ype, wi t h r ef er ences ( i n t he
19. 5 x 14. Pp. 138.
J onah •• Tr ansl at ed by J . C. Gi bson.
char act er . Pp. 9.
1888 - Anot her edi t i on. 19 x 13.
Smal l er t ype, wi t h r ef er ences. Pp. 6.
1888 Si n- i eh I a- kok Tsu- sl n•. ••
[ B. F. B. S. J ' · Swat ow. 24 x 17. 5.
- Anot her edi t i on. 19. 5 x 13. 5.
Smal l er t ype, wi t hout r ef er ences.
- Anot her edi t i on. 11. 5 x 8.
Mi ni at ur e edi t i on, wi t hout r ef er ences.
1889 3i n- i eh Ma- t h: 3i Hok- i m Tng ••••
B. F. B. S. Swat ow. 24 x 17. 5.
St . Mat t hew. Tr ansl at ed by W. Duf f us and J . C. Gi bson.
" Pr i ce, 30 cent s" . Roman char act er . pp. 146.
1889 - Anot her edi t i on. 19 x 13. 5.
Smal l er t ype, wi t h r ef er ences. " Pr i ce 15 cent s" .
1889 Si n- i eh Sai - t hu Heng- t ng . ••.
B. F. B. S. Swat ow. 23. 5 x 18.
Act s. Tr ansl at ed by J . C. Gi bson.
" Pr i ce 30 cent s" . Pp. 151.
1889 - Anot her edi t i on. 20 x 13. 5.
Smal l er t ype, wi t h r ef er ences.
Si n- i eh Ma- kho Hok- i m Tng ••••
B. F. B. S. Swat ow. 24. 5 x 18.
St . Mar k. Tr ansl at ed by W. Duf f us and J . C. Gi bson.
t ype. " Pr i ce, 20 cent s" . Roman cl : ar act er . Pp. 95.
1890 - Anot her edi t i on. 20 x 13. 5.
Smal l er t ype, wi t h r ef er ences. " Pr i ce, 10 cent s" .
Si n- i eh I ak- han Hok- i m Tf i g••••
B. F. B. S. Swat ow. 24. 5 x 18.
St . J ohn.
char act er .
Tr ansl at ed by J . C. Gi bson.
" Pr i ce, 25 cent s" . Pp. 124.
1891 - Anot her edi t i on. 19. 5 x 13.
Smal l er t ype, wi t h r ef er ences. " Pr i ce, 12. 5 cent s" .
Ki h- t su I g- sou Ki - t ok Kai Si n- i eh Tshuan- t s~••••
)
Gospel s and Act s. St . Luke i n t hi s edi t i on i s a r ev~s~on of
No. 916 pr epar ed by W. DUf f us, J . C. Gi bson and P. J . Macl agan.
The ot her books ar e r epr i nt ed f r em t he edi t i ons of 1889- 91.
Roman char act er . Pp. 275.
Si n- i eh LU- ka Hok- i m Tng••••
B. F. B. S. Swat ow. 24 x 18. 5.
St . Luke.
char act er .
Repr i nt ed f r omNo. 943. Lar ge t ype.
" Pr i ce, 30 cent s" . Pp. 159.
Sai - t hu Pau- l o Ki a Hui - l i p- p{ Kua Ko- l o- si . •. •
~. Swat o\ ; . 24 x 18. 5.
Phi l i ppi ans and Col ossi ans. Tr ansl at ed by J . C. Gi bson.
Lar ge t ype. Roman char act er . " Pr i ce, 10 cent s" . Pp. 31.
••. Thi ap- sat - l o- nl - ka••. •
B. F. B. S. Swat ow. 24. 5 x 18. 5.
1 and 2 Thessal oni ans.
t ype. Roman char act er .
Tr ansl at ed by P. J . Macl agan.
" Pr i ce, 5 cent s" . Pp. 22.
1894 Si - phi en •••. San- t sap- ngou Fhi en.
N. B. S. S. Swat ow. 17 x 10. 5.
Thi r t y- f i ve Psal ms t r ansl at ed by J . C. Gi bson and P. J .
Macl agan. Roman char act er . " Pr i ce, 10 cent s" . Pp. 33.
•••Thl - mo- t hai Tsoi
n
Au Kua Thl - t o Hui - l i - mng ••••
B. F. B. S. Swat ow. 24 x 18.
1 Ti mot hy - Phi l emon. Tr ansl at ed by J . C. Gi bson. Lar ge
t ype. Roman char act er . " Pr i ce, 10 cent s" . Pp. 41.
•••Hui - l i p- p{ Chi HUi - l i - ~~g.
B. F. B. S. Swat ow. 19. 5 x 13. 5.
Phi l i ppi ans - Phi l emon. A r epr i nt of Nos. 945, 946 and 948,
i n smal l er t ype, wi t h r ef er er , ces. Roman char act er . " Pr i ce,
10 cent s" . Pp. 59.
',ilsu-sin ...•
")"J~ ~p "'r7 C
"-, .A I ( •.,J.
1, 2 and 3 J ohn t r ansl at ed by J . C. Gi bson and H. L. Mackenzi e:
J ude, by P. J . Macl agan. Roman char act er . " Pr i ce, 5 cent s" .
Pp. 26.
1895 ••• Eap-ld, Sot - J oa- l T a KUB ! ' l a- l cl h- ki . ••
B. F. B. S. Swat ow. 23. 5 x 17. 5.
Haggai , Zechar i ah - Mal achi .
Lar ge t ype. Roman char act er .
Tr ansl at ed by J . C. Gi bson.
" Pr i ce, 15 cent s" . Pp. 65.
1895 Sal - t hG P{- t i t Ts~i n A u No- t su . •••
B. F. B. S. Swat ow. 24 x 18.
1 and 2 Pet er .
Roman char act er .
Tr ansl at ed by J . C. Gi bson.
" Pr i ce, 10 cent s" . Pp. 31.
1896 ••. Ka- l ~- t hai , i n- hut - so ••••
B. F. B. S. Swat oH. 24 x 18.
Gal at i ans and Ephesi ans. Tr ansl at ed by J . C. Gi bson.
Lar ge t ype. Roman char act er . " Pr i ce, 10 cent s" . Pp. 23, 23.
( The New Test ament . )
L~.B.M.U.-7 Shanghai ,
Revi sed by W. Ashmor e J r . and S. B. Par t r i dge. Wi t h subj ect
headi ngs. Chi nese char act er ; pr i nt ed on one si de of t he
paper only. Ff.306.
I n 1902 t he A. B. M. U. publ i shed a new edi t i on of Genesi s ( No. 918)
r evi sed by W. Ashmor e J r . Chi nese char act er .
••. San- bu- z~ E- kl l g•. ••
B. F. B. S. Swat ow.
2 Samuel . Tr ansl at ed by J . C. Gi bson.
" Pr i ce, 25 cent s" . Pp. 132.
1900 . ••Mi t - si L6k . . •
B. F. B. S. Swat ow.
Revel at i on. Tr ansl at ed by J . C. Gi bson and P. J . Macl agan.
Roman char act er . Pr i nt ed i n doubl e col umns. " Pr i ce, 10 cent s" .
Pp. 34.
•••Ko- l ' t m- t oNiillg Au- t su . . ••
B. F. B. S. Swat ow. " 21 x 14.
2 Cor i nt hi ans.
Roman char act er .
pp. 18.
Tr ansl at ed by J . C. Gi bson and P. J . Macl agan.
Pr i nt ed i n doubl e col umns. " Pr i ce, 5 cent s" .
( Rut h. )
B. F. B. S.
Tr ansl at ed by J . St eel e ( E. P. M. ) , and r evi sed by J . C. Gi bson
and P. J . Macl e. gan. Roman char act er .
Si - phi en Tshai - ch: l . p••• San- t dp- ngou Phi en ••••
B. F. B. S. Swat ow. 16 x 10.
Thi r t y- f i ve Psal ms. A r epr i nt of No. 947. A pr i nt ed sl i p
past ed over t he f or mer i mpr i nt gi ves t he name of t he B. F. B. S.
The dat e 1894 i s r et ai ned on t he t i t l e- page, but t he dat e 1904
appear s bel ow i t . Thi s edi t i on was pr obabl y i ssued i n 1906.
Roman char act er . PP. 33.
( 1 Cor i nt hi ans. )
B. F. B. S. Swat ow. - I
Tr ansl at ed by J . C. Gi bson and P. J . Mac l agan, Roman
char act er .
F
'
I
I
r
I:
i
... Sin-ieh i3ia
ll
-kian
n
....
~B. F. B. S. J Swat ow.
The New Test ament . For t hi s edi t i on of t he compl et e N. T.
al i t he books pr evi ousl y i ssued as separ at e por t i ons wer e
r evi sed. Roman char act er . Pp. 550.
1913 Si - phi en Tshai - chi p •••sl - t sbp- k~u Phi en ••••
B. F. B. S. Swat O\ I . 16. 5 x 10.
A new and enl ar ged edi t i on of No. 960 cont ai ni ng 49 Psal ms.
" Four t h edi t i on, 1040 copi es" . Roman char ac t er . Pp. 49.
1915 Ku- i eh Lu- t i t Ki Kua S~- b~- zu Ki •. ••
B. F. B. S. Sw~t ow. 21. 5 x 14.
Rut h, 1 and 2 Samuel . For Rut h see No. 959, and f or
2 Samuel see No. 956. Thi s vol uf f i ewas i ssued i n 1917.
Roman char act er . Pp. 4, 62.
1916 ( Pent at euch. )
Chi na Bapt i st Publ i cat i on Soci et y.
A. B. F. M. S. ver si on, pr epG~ed by W. Ashmor e, J r . Wi t h
subj ect headi ngs. Chi nese char act er . Pp. 276.
Ku- i eh Tsap- j i Th~i - t huan KBi Tsu HC~- si Kau M~- l a- ki . •••
B. F. B. S. S\ ' at m· l . 20. 5· x 14: '
Hosea - Mal achi . Tr a~sl at ed b~ J . C. Gi bson. I n Hosea
t he t r ansl at or used a 14S. ver si on pr epar ed by J . St eel e,
end i n Amos and Obadi ah ver si ons pr epar ed by P. J . Macl agan.
Roman char act er . Pp. 57.
Si - phi en Tsher i - chi p•••i ~k- t dp- nJ l : C; uPhi en ••••
B. F. B. S. Swat ow. 16 x 10.
Sel ect ed Psal ms. See Nos. 947, 960 and 963. A new enl ar ged
edi t i on cont ai ni ng 65 Psal ms. Roman char act er " Fi f t h
edi t i on . •. 1270 copi es" . Pp. 71.
( Psal ms. )
i - Chi na Bapt i st Publ i cat i on Soci et y.
A. B. F. M. S. ver si on, pr epar ed by W. Ashmor e J r . Wi t h subj ect
headi ngs: Chi nese char act er . Pp. gS.
( The Hol y Bi bl e. )
~A. B. F. M. S.
Tr ansl at ed by W. Asl ~or e J r .
char act er . Pp. 1304, 400.
Tai chow Col l oqui al i s t he Wu di al ect spoken i n t he Li nkai
( f or mer l y Tai cho>f l ar ea of E. Cheki ang pr ovi nee. Al l t he
edi t i ons ar e i n r oman char act er .
1893 Gyi u- i ah Daen- yi - l i - keh Shu •••
C. I . M. ~. 21 x 13· 5.
Dani el •. Tr ansl at ed by W. D. Rudl and. Wi t h r ef er ences.
Lar ge t ype. Pp. 57·
1880 Mo- t ' a DjUn Foh- i ng Shu. T' e- t si u T' u- \ · / s •.
C. I . M. Tai chow. 22. 5 x 15·
St . Mat t hew. Tr ansl at ed by W. D. Rudl and ( C. I . M. ) . Lar ge
t ype: doubl e col u~s. Wi t h l i st of O. T. and N. T. books
pr ef i xed. Pp. 96.
1897 •. . Si ng- i wl Shu ....
~.~.
The New Test ament . A r evi si on of
Rudl and, wi t h t he hel p of T. Ur r y
C. I . M. , and Chi nese assi st ant s.
i n par agr aphs and doubl e col umns.
N. T. books. Pp. 342•
No. 972, pr epar ed by W. D.
and C. Thomson, bot h of t he
Smal l t ype. Text ar r anged
Wi t h l i st of O. T. and
( St . M~k, St . Luke and St . J ohn. )
L~. Tai chow. - 7 21. 5 x 14.
Tr r ul s1at edby W. D. Rudl and. Pr i nt ed i n 1880 or possi bl y
1881. No t i t l e- page. Uni f or m wi t h No. 970" Pp. 97 - 334.
1905 Gyi u- i ab Shu Ts' i ang- si Kyi . . ••
B. F. B. S. ~. 21. 5 x 13· 5.
Genesi s. Bet ween 1897 and 1905 no books of t he Bi bl e wer e
pr i nt ed, but Bi bl e Hi st or i es and si mi l ar wor ks wer e pr epar ed
and i ssued. W. D. RUdl and r evi sed t he exi st i ng ver si ons,
addi ng r ef er ences, and pr epar ed a dr af t t r ansl at i on of t he
Pent at euch. I n 1905 t he syst emat i c publ i cat i on of t he a.T.
was begun by t he pr i nt i ng of Genesi s and a r evi sed edi t i on
of Psal ms.
•••Si ng l ab Shu . . . •
C. I . M. Tai chow.
The New Test a~ent . The compl et e N. T. t r ansl at ed by W. D.
Rudl and. W~t h map. Uni f or m wi t h No. 970. Pp. 756.
I n t r ansl at i ng t he O. T. W. D. Rudl and was f or a t i me assi st ed
by E. H. Thompson and W. J . Wal l ace of t he C. M. S. r u1dJ . G.
Kauder er , of t he C. I . M. and al so r ecei ved hel p f r om hi s wi f e
and daught er , but he car r i ed t he mai n bur den hi msel f . I n
par agr aphs and doubl e col umns. Thi s, and t he uni f or m edi t i ons
down t o 1908 wer e descr i bed as t ent at i ve edi t i ons. pp. 69·
Gyi u- i ab l ab- ne- keh Shu ••••
C. I . M. Tai chow. 21. 5 x 14.
J ona. ' >. Tr ansl at ed by W. D. Rudl and. Lar ge t ype. Wi t h
l i st of a.T. and N. T. bookS, pr ef ace, a f ev not es and mar gi nal
r ef er ences. pp. 14.
Gyi u- i ab Shu S- p' i n ••••
B. F. B. S. Tai chow.
. . . S- p' i n •. ••
~.~.
Psal ms. A r evi sed edi t i on, wi t h r ef er ences. Text pr i nt ed
i n si ngl e col umns, wi t h r ef er ences i n a col umn on t he r i ght
hand. Bound wi t h a copy of No. 983. pp.15a.
Psal ms. Tr ar ~l at ed by W. D. Rudl and f r om t he Mandar i n
ver si on, wi t h r ef er ences t o ot her Chi nese ver s~ons, t he
Engl i sh A. V. , and R. V. , f f i l dr ev~sed by Chi nese ass~st ant s.
Lar ge t ype. Pp. 259.
•••CI i h Yi - gyi h Teh Li - vi Kyi ••••
B. F. B. S. Tai chow. 22. 5 x 14. 5.
. ••Mi ng- su Teh I ah- shu- o, Z- s Teh Lu- t eh Kyi ••. •
B. F. B. S. ~. 22. 5 x 14. 5.
Number s and J oshua- Rut h.
edi t i on" . Pp. 128.
•••Si ng- mi ng Kyi ••••
B. F. B. S. Tai chow.
--- ---
Deut er or . omy.
Pp. 50.
Saeh- meo- z Zi n~' eo Shu:
B. F. B. S. Tai chow.
Teh Li ~- w~ng Zi n- ' eo Shu ••••
22. 5 x 14. 5.
1909 ••. Si ng I ah Sh~. ••Di Saen- t ' ao I ng •••
B. F. B. S. Tai chow. 22. 5 x 14. 5.
pp. 169.
982
The New Test ament . A r evi sed edi t i on, wi t h r ef er ences.
Text pr i nt ed i n doubl e col umns wi t h r ef er ences i n cent r al
col umn. Wi t h t wo col our ed maps. Bound wi t h a copy of
No. 978. pp. 406.
Li h- de Ts- l i ah Zi n- ' eo ShG ....
B.F.B"S. L-Taicho\:.J 22.5 X 14.5.
pp.87
984
Yi - se- 6, Yi a- l i - mi , Teh E- ko •. . .
B. F. B. S. / - ' r ai chow. J 22. 5 X 1L f . 5.
Yi - si - kyi h, Ta~ Mo- l aeh- kyi . •. .
B. F. B. S. LTai chow. J 21. 5 x 14•
Pp. 155·
986
1914 •••Yi - z- l aeh Kyi , Nyi - hyi - : . : iKyi , Yi - z- t ' i h Kyi . ••I ah- pah Kyi .
B. F. B. S. LShanghai . J 22 x 14.
Ezr a - J ob. Bef or e hi s deat h i n J anuar y 1912, W. D. Rudl and
had f i ni shed t he t r ansl at i on of t he O. T. wi t h t he except i on
of Pr over bs, Eccl esi ast es, Song of Sol omon, and par t of J ob.
The wor k was t aken up and compl et ed by C. Thomson ( see No.
976) . I n 1914, t he r emai ni ng books of t he O. T. wer e pr i nt ed
i n t wo par t s.
Uni f or m wi t h No. 977, wi t h t he except i on of J ob, t he gr eat er
par t of whi ch i s pr i nt ed i n si ngl e col umns. Pp. 105.
1914 •••Tseng- nyi n, Dj ~- dao, Ngo- ko ••••
B. F. B. S. Shanghai . 22 x 14.
Pr over bs, Eccl esi ast es and Song of Sol omon. Tr ansl at ed by
C. Thomson. The publ i cat i on of t hi s por t i on compl et ed t he
i ssue of t he Bi bl e. Pr over bs and t he Song of Sol omon
. 'ar e pr i nt ed i n si ngl e col umns: Eccl esi ast es i s uni f or m wi t h
No. 977. Pp. 74.
1914 Gyi u I ah Shu ••. •
B. F. B. S. Shanghai .
The Old Testament.. The completed O. T. consis'ting of the
var i ous par t s bound t oget her i n one vol ume, wi t h a gener al
t i t l e, l i st of books, and col our ed maps. The par t - t i t l es
ar e cancel l ed. pp. 69, 96, 56, 50, 57- 128, 169, 87, 105,
150, 74, 158, 155.
- Anot her copy. Bound wi t h a copy of No. 983 t o f or m
a compl et e Bi bl e.
The di al ect spoken i n t he Ti ngchow ar ea, sout h- west - cent r al
Fuki en pr ovi nce. The di al ect i s a mi xt ur e of Mandar i n and
Hakka. The edi t i on r ecor ded bel ow i s i n Amoy r or eanchar act er
wi t h cer t ai n var i at i ons.
The Wu di al ect spoken i n t he ; I enchowar ea of sout h easl er n
Cheki ang pr ovi nce. Al l t he edi t i ons ar e i n r oman
char act er .
1892 Ng- da- ko Chao- chi _ Yi - sQ Chl - t uh- geSi l l l gI ah Sl ng Shl .
B. F. B. S. ! ... Shanghai . J 24 X 15. 5.
1919 Ma- t ha: l Ft i - yeng chhoA Ti ngchow.
B. F. B. S . . [ Shanghai . J 19 X 13.
St . Mat t hew.
Lar ge t ype.
Pp. 120.
Tr ansl at ed by W. E. Soot hi l l ( D. H. F. G. ) .
Wi t h l i st of a. T. and N. T. books pr ef i xed.
St . Mat t hew. Tr ansl at ed by Kat har i ne Hughes, Eva Mar j or i e
Rai ney and ot her mi ssi onar i es of t he L. M. S. mai nl y on t he
basi s of S. I . J . Scher eschewsky' s Easy Wenl i ver si on ( see
No. 263) . I t uses t he f or n of t he col l oqui al spoken at
Ti ngcho~/ f u. Pp. 91.
1894 . . . Sz Fuh- i ang Ta Sz- du ' Ae- dj ~e••. •
B. F. B. S. London. 17 x 11. 5.
The Gospel s and Act s.
Pp. 564.
1902 Ng- da- ko Chao- chi Yi - s~ Chi - t uh Sang- i cl 1Si ng- shi .
B. F. B. S. Wenchow. 18. 5 x 12. 5.
The New Test ament . For t hi s
t r ansl at ed by W. E. Soot hi l l ,
r evi sed. Text i n pa~agr aphs
at t he G. I . H. Pr ess, Wenchow.
edi t i on of t he compl et e N. T. ,
t he Gospel s and Act s wer e
and doubl e col umns. Pr i nt ed
Pp. 650.
1902 Mo- k ' 0 Fuh- i ang Shi . '
~. Wenchow. 18 x 12. 5.
St . Mar k.
Wenchow.
Revi sed edi t i on.
Pp. 56.
A~ong t he mount ai ns of t he west and sout h west of Chi na
ar e t o b~ f ound t he descendant s of anci ent peopl es who once
i nhabi t ed ar eas now occupi ed by Chi nese. These t r i bespeopl e
speak a var i et y of l anguages, cl assi f i ed i n t he f ol l owi ng gr oups:
Tai , Ti bet o- Bur man and Si no- Ti bet an. The t r i bes had no wr i t t en
l anguages unt i l mi ssi onar y wor k was begun at t he end of t he 19t h
cent ur y. S. Pol l ar d devi sed a syl l abi c scr i pt whi ch was used f or
most of t hese l anguages.
Ch~g- chi a or Pu- yi , ar e Chi nese names f or non- Chi nese
i nhabi t a. ' 1. t s of Sout h \ ; est er n K~l ei chow. Chung- chi a i s
a Tai l anguage. The f ol l owi ng edi t i on i s i n r oman
scr i pt .
1904 F~ {n Ms- t si .
B. F. B. S. Shanghai .
St . Mat t hew. Tr ansl at ed by S. R. Cl ar ke ( c. r . M. l ( see
No. 387l wi t h t he assi st ance of nat i onal s. Based on Gr eek
t ext under l yi ng Engl i sh R. V. Pp. 166.
The Kado ar e a t r i bal gr oup of S. Yu: .. nan pr ovi nce, Chi na,
and adj acent Laos. The l anguage i s r el at ed t o Lol o, wi t hi n
t h~ Ti bet o- Bur man l anguage f ami l y. Pol l ar d Syl l abi c scr i pt .
The Keh- deo ar e one of t he Mi ao t r i bes i n Kwei cl l ou pr ovi r , ce.
Chu Yi n Phonet i c scr i pt .
1937 ( St . Mar k. )
N. B. S. S. Shanghai . 20. 5 x 14. 5.
Tr a. ' 1sl at edby M. H. Hut t on ( C. r . M. ) . Pp. 120.
997
1937 ( St : J ol m. )
N. B. S. S. Shanghai . 20. 5 x 14. 5.
Tr ansl at ed by M. n. Hut t on. Pp. 154.
1939 . •. St . Luke' s GospeL . .
B. F. B. S. &A. B. S. ~Shanghai . - 7 21. 5 x 14. 5.
Kopu i n a Lol o l anguage i n t he Ti bet o- Bur man f ami l y, and
spoken i n t he mount ai nous Luchuan ar ea of N. Yunnan pr ovi nce.
P~l l ar d Syl l abi c scr i pt .
The l a~guage of an abor i gi nal t r i be i n nor t her n Yunnan
Pr ovi nce aki n t o t he Mi ao ( cf . Li su and Kopu) . The
f ol l owi ng edi t i ons ar e i n Pol l ar d Syl l abi c scr i pt .
1913 CSt . Mar k. )
B. F. B. S.
1912 ( St . Mar k. )
~. Shanghai . ( Yokor Ema pr i nt ed. ) 22. 5 x 15.
Tr ansl at ed by A. G. Ni chol l s and Gl adst one Por t eous,
( C. r . M. ) . Pp. 96.
Tr ansl at ed by A. G. Ni chol l s, C. r . H. , and A. Evans, U. M. C. M.
Pp.75. 1936 ( St . J ohn. )
B. F. B. S.
r
l
i
Li su i s spoken i n upl ~~d ar eas of Yunnan pr ovi nce, and sout h-
war d i nt o Thai l and and Bur ma. The Li su ar e gener al l y
di ~i ded i nt o t hr ee gr oups based on di f f er ences of dr ess:
Pai ( Whi t e) , He ( bl ack) , and Hwa ( f l ower ed) . Two di al ect s
occur ( 1) East er n, ( 2) Hwa or West er ~.
Li su i s cl assed l i ngui st i cal l y wi t h Akha and Laka i n t he Lol o
gr oup of l anguages, r el at ed wi t hi n t he Ti bet o- Bur man f ami l y
t o Bur mese, Kachi n and Kuki - Chi n.
( St . Mat t hew. )
B. F. B. S. Shanghai .
( St . Luke. )
B. F. B. S.
( Act s. )
B. F. B. S.
( St . J ohn. )
B. F. B. S.
( The New Test ament . )
Chi na Bi bl e House.
A r evi sed ver si on pr epar ed by G. E. Met cal f , wi t h Li su
assi st ~~t s. pp. 852.
The Hwa Li su, al so known as Sout h· ?r n or ' , I est er nLi Ei u,
Lu~zu, or Yawyi n, l i ve al ong t he Sal ween Ri ver i n t he
Upper Shan St at es of Bur ma, i n N. Thai l and and i n Yunnan
pr ovi nce, Chi na.
1921 M- >t O. l . O: d:
B. F. B. S.
St . Mar k, t r ansl at ed by J . O. Fr aser , C. r . M. assi st ed by
Sar a Ba ' r haw, a Kar en. Pp. I $O.
BH al so has copi es of Cat hechi sm 1915, 1917; Hymnbook, 1916,
Cat hechi sm and Hymnbook, 1922. Al l publ i shed by Amer i can
Bapt i st Mi ssi on Pr ess, Rangoon •.
Yo-V .!-O:,:
B. F. B. S.
•. •The Gospel of Luke ••.
B. F . B. S. Rangoon.
The Gospel of Mar k •••
B. F. E. S. Shanghai .
Pp.112.
1010
ABS has copi es of St . Mat t hew (pp.102), 1932,
and of St . Mar k ( pp. 65) , st. Luke ( pp. 112) , St .
J ohn ( pp. 75) and t he Act s ( p~. 101) , al l 1933.
Revi sed by A. B. Cooke, C. r . M. , and publ i shed
by B. F. B. S. , Shanghai ( Chef oo pr i nt ed) .
(A . B. S.)
1011a
New Test ament •••
B. F. B. S. A. B. S.
wu- S S1 XY. l . . O. , }Ii: XI1: . 1. 0. . ,Xnj- BE MU GW LO 1•••
Chi na Bi bl e House. Hong Kong. 19 x 13. 5.
New Test ament and Psal ms. NT r evi sed
W. Cr ane and a Li su assi st ant , Moses.
by A. B. Cooke and Li su assi st ant J ob
doubl e col umns. pp. 666.
by A. B. Cooke, Al l an
Psal ms wer e t r ansl at ed
( al l C. r . M. ) . Text i n
WU- S S1 XY . 1. . 0- , .
Bi bl e Soci et y of Bur ma. Hong Kong pr i nt ed.
23 x 15. 5.
The Hol y Bi bl e. The OT ( excl udi ng Psal ms) t r ansl at ed by
A. B. Cooke A. W. Cr ane, L. Evel yn Cr ane ( al l O. M. F. ) ,
J oshua Fi sh, J ob Fi sh and Zi m Wa Gar n, assi st ed by a Li su
commi t t ee. NT and Psal ms i s a f ur t her r evi si on of
No. 1013. Gl ossar y, f oot not es, r ef er ences, maps.
Pp. 1368, 424, 12.
The Mi ao, whose number s ar e unknown, ar e scat t er ed t hr ough-
out Kwei chow, Hunan, Kwangsi , Szechwan and Yunnan pr ovi nces
of Chi na, and al so i n Thai l and, Laos and Vi et nam.
The di f f er ent Mi ao gr oups ar e usual l y r ef er r ed t o by t hei r
char act er i st i c col our of dr ess, e. g. " Bl ue" , " Whi t e" ,
" Fl ower ed" . The Chuan Mi aos l i ve i n Sout her n Szechwan
Pr ovi nce and adj acent Kwei chow Pr ovi nce of Chi na.
( St . Mar k. )
B. F. B. S.
Tr ansl at ed by H. Par sons, Uni t ed Met hodi st Mi ssi on.
Pr i nt ed i n t he Pol l ar d scr i pt . Pp. 98.
( St . Mar k. )
B. F. B. S. and A. B. S. Shanghai . 21. 5 x 15. - 7
1016
(A . B.S.)
Spoken i n t he Pr ovi nce of Kwei chow, especi al l y r ound t he
Panghai di st r i ct i n t he east of t he pr ovi nce. The peopl e
al l t hemsel ves Pho.
Chu Yi n Phonet i c Scr i pt wi t h t he addi t i on of t hr ee ext r a
symbol s.
1928 ( St . Mat t hew. )
B. F. B. S. Shanghai .
Tr w~sl at ed by M. H. Hut t on, C. r . M. and Yang, a Mi ao t eacher .
Pp. 136.
A si mi l ar edi t i on of Mar k( pp. S8) was al so publ i shed i n
1928. Copy i n Ba.
1932 ( St . Mat t hew. )
B. F. B. S. Shanghai .
1932 ( St . Mar k. )
B. F. B. S.
1932 ( St . Luke. )
B. F. B. S.
1932 ( St . J ohn. )
B. F. B. S. Shanghai .
Tr ansl at ~d by M. H. Hut t on.
1932 ( Act s. )
~. Shanghai .
( The New Test ameni · ) 7
~. L Shanghai - _
Tr ansl at ed by M. H. Hut t on.
1935 ( Romans. )
B. F. B. S. Shanghai .
22. 5 x 15. 5.
Pp.1304.
" 1910 MAO- CO MAO- RAO.
L- N. B. S. S. - 7 C. r . H. , Anshunf u. ( Tai chow pr i nt ed. )
20.5 x 1;;.5.
S~oken i n west er n Kwei chow pr ovi nce of Chi na and sout hwar d as
f ar as Vi et nam and Laos.
Some edi t i ons ar e i n a syl l abi c scr i pt devel oped by Samuel
Pol l ar d especi al l y f or t he Mi ao l anguage: ot her edi t i ons ar e
i n r oman scr i pt .
st . Mi l l ' kt r ansl i t er at ed f r omS. Pol l ar d' s ver si on and pUbl i shed
by J. R. JAam, C. I . M. Roman scr i pt . Pp. 67.
N. B. S. S. met t he cost of pUbl i shi ng t hi s and ot her C. r . M.
edi t i ons.
( St . Mar k. )
[ B. F. B. S.
Tr ansl at ed by Samuel Pol l ar d ( Bi bl e Chr i st i an Mi ssi on) wi t h
t he assi st ance of St ephen Lee, a Chi nese past or . The
expense was def r ayed by B. F. B. S. f r om speci al cont r i but i ons.
1910 r OR- RAN DAEO- MAO.
[ N. B. S. S. - 7 C. I . M. , Anshl Ul f u. ( Tai chow pr i nt ed. )
20. 5 X 14.
S. Pol l ar d had al r eady publ i shed at Canadi an Mi ssi on Pr ess,
Chengt u i n 1905 a pamphl et ( pp. 16) , cont ai ni ng sel ect i ons
f r om t he Gospel s , wi t h t he Decal ogue, t he Lor d' s Pr ayer ,
and a f ew hymns ( copy i n B. R. ) .
1, 2 and 3 J ohn, t r ansl at ed and publ i shed by J . R. Adam.
Uni f or m wi t h No. 1028. Roman scr i pt . pp. 16.
Pr i nt ed f r om woodbl ocks, on one si de of t he paper onl y.
No t i t l e l eaf . Pp. 6}.
MA- TAr MAO- RAO.
L. N. B. S. S. - 7 C. I . H. , Anshunf u. ( Tai chow pr i nt ed. )
20 x 14.
St . Mat t hew, t r ansl at ed by J . R. Adam.
Roman scr i pt . Pp. 113.
1908 ( St . J ohn. )
B. F. B. S.
Tr ansl at ed by S. Pol l ar d. Phot ol i t hogr aphed f r om t he
t r ansl at or ' s MS. Pol l ar d scr i pt . Pp. 124.
~
r OR- RAN MAO- RAO.
[ N. B. S. S. - 7 ( Tai chow pr i nt ed. )
20. 5 x 14.
St . J ohn, t r ansl at ed by J . R. Adam.
Romml Scr i pt . pp. 89. 1910 ( St . Mar k. )
B. F. B. S.
A sl i ght l y r evi sed r epr i nt of No. 1025. Pol l ar d scr i pt .
Pr i nt ed on bot h si des of t he paper . Pp. 84.
Thi s and subsequent B. F. B. S. edi t i ons wer e pr i nt ed f r om
met al t ypes speci al l y suppl i ed from London.
Romans and Gal at i ans, t r ansl at ed by J . R. Adam. Uni f or m wi t h
No. 1028. Roman scr i pt , separ at e t i t l es. Pp. 50, 17.
1912 ( St . Mat t hew. )
B. F. B. 3. Shanghai .
Bl ue Mi ao, Gr een ~i ao, Hmong Nj wa,
Mi ao of Thai l and, ~t r i ~ed Meo
T; ansl at ed by A. G. Ni chol l s, C. r . M. and r evi sed by S.
Pol l ar d and Gl adst one Por t eous, C. I . M. Uni f or m \ , i t h
No. 1028 • Pp. 142.
Spoken i n t h; nor t h of Thai l and, Laos and Vi et nam by Mi aos who
or i gi nal l y emi gr at ed f r om Chi na.
Thai char act er was used f or t he 1932 edi t i on, but l at er edi t i ons
use r oman scr i pt .
( Act s. )
B. F. B. S.
( St . Mar k. )
~'
Tr ansl at ed by S. Pol l ar d, wi t h t he hel p of A. G. Ni chol l s
~~d ot her s. Uni f or m wi t h No. 1028. Pol l ar d scr i pt .
Pp. 106.
Tr ansl at ed by Fr an~oi s, a Vi et namese, and C. K. Tr ung, a
Pr esbyt er i an mi ssi onar y. Thai char act er . pp. 69, f ol l owed
by one page evi dent l y descr i bi ng t he sounds tQ be gi ven t o
t he Thai char act er s.
1917 ( The New Test ament . )
B. F. B. S. Shanghai .
Tr ansl a t ed by S. Pol l ar d and col l eagues. Books al r eady
publ i shed wer e r evi sed f or t hi s edi t i on. W. H. Hudspet h
( U. M. M. ) who assi st ed i n t he wor k saw t he vol ume t hr ough
t he pr ess i n J apan wi t h t he hel p of a Hwa Mi ao t eacher .
Pol l ar d scr i pt . Pp. 575.
mal ako l ug noob nr uab. The Gospel accor di ng t o Mar k.
O. H. F. Chi engmai . 17 x 21. 5.
St . Mar k, r evi sed by Ot t o Scheuzger and Donal d Rul i son,
O. M. F. Pp. 75.
( The New Test ament . )
B. F. B. S. Shanghai .
Act s 1- 9 cuv quast shab ua I e num. ( zaa! 1 t xug zaag 9) •
.2.:!!.:!. Chi enEmai . 17 x 21. 5' : ' /
A r evi si on of No. 1035 by w . H. Hudspet h and A. G. Ni chol l s.
Wi t h col our ed maps. Pol l ar d scr i pt . pp. 854.
The Act s chapt er s 1- 9, t r ansl at ed by O. Scheuzger and
D. Rul i son. Pp. 42.
1036c
A. B. S.
Thessal oni ano and t he Epi st l es of J ohn. Thexal oni ke
( 2 t saab nt awv yohaa 3 t saab nt awv) . _
O. M. F. Chi ensmai . 17 x 21. 5' : ' /
I - I I Thessal oni ans and 1- 3 J ohn, t r ansl at ed by O. Scheuzger
and D. Rul i son. pp. 16, 16.
1036d
A. B. S.
yonaa l u" moab nr uab. : : ' he Gospel accor ct i n, ;t o
J ohn •••
. st . J ohn, t r ansl at ed by O. Scheuz~er and D. Rul i son.
Pp. 91.
1036e
A .3.S.
•••' f heAct s of t he A~- , ost l es •••
O. 11. F. Chi 2~~ai . 34. 5 x 21. 5~
1036f
A. 3. 5.
Spoken i n t he nor t h of Thai l and, Laos and Vi et nam by
Mi aos who or i gi nal l y emi gr at ed f r om Chi na. Edi t i ons
t o 1967 ar e i n gener al l y r oman scr i pt , wor ked out i n
Laos by G. Li nwood Bar ney, C. M. A. , Fr . Ber t r ai s, and
W. Smal l ey, C. M. A. ( l at er A. B. S. ) . Fr om 1967 bot h
Thai and Lao char act er ar e used.
yoha I i t sab nt awy I us hmoob dawb . . •The f i r st
Epi st l e of J ohn i n t he Whi t e Hi ao di al ect of
Thai l and •••.
Over seas Mi ssi onar y Fel l owshi p. Chi engmai .
I J ohn, t r ansl at ed by Er nest . Hei m\ : : e, ch' and Dor i s
Whi t el ock, O. M. F. , and Yi ng. Mi meogr aphed on one
si de of t he page onl y. Pp. 20.
' \038
(A. B.S. )
mal ako I us hmoob dawb ••. • The Gospel accor di ng t o
Mar k. Whi t e 14i ao Di al ect , Thai l and ••. •
O. 14. F. Chi engmai . 17 x 21.5.J
St . Mar k, t r ans12t ed by E. Hei mbach, D. Whi t el ock
and Yi ng. Mi meogr aphed. Pp. 71.
1039
(A.B.S.)
yexu khi t o I i t xoj l us zoo uas t us t hwj t i m yauha
sau I us hmoob dawb •••• The Gospel Accor di ng t o
J ohn. Whi t e 14i ao di al ect , Thai l and . •••
O. M. F. Chi engmai . 20. 5 x 15. 5. _ 7
St. John,
and Yi ng.
t r ansl at ed by E. Hei mbach, D. Whi t el ock
Mi meogr aphed. Pp. ~01.
1040
(A. B.S. )
1, 2 ~~exal Duni ke. 1, 2, 3,
Chi::-n!fr.tai" 16 x 10.5 ..
Kalatj.a• Khsulau:;,:oi.
C.I.M., a.H.F.
Gal a t i ans, Col ossi Cl ns, I-II Thessal oni ans and I-III J ohn,
t r onsl at ed by E. Hei mbach, D. Whi t el ock and Yi nC.
Mi meogr aphed. Pp. 116.
1970 ( The Act s. )
i - Bi bl e Soci et i es i n Thai . l ond and Laos. Eanr ; kok. J 30 X
1964 Chi vkeeb ( 1- 11) . Nt si b l awm ( Luke 15) . Noj t us Tswv I i mov.
( I Khaul eet hau 11) •••
C. LM. , O. M. L Chi engmai . 16 x 10. 5.
Tr ansl at ed by D. Whi t el ock. Mi meogr aphed i n Thai char act er .
Pp. 100.
Genesi s 1- 11, Luke 15, 1 Cor i nt hi ans 11: 23- 32 and Bi bl e
St or i es, t r ansl at ed by E. Hei mbach, D. Whi t el ock and Yi ng.
Mi meogr aphed. Pp. 97.
1970 ( Romans. )
~Bi bl e Soci et i es i n Thai l and and Laos. Bangkok. 7
16.5 x i 1.5.
1965 Yauha •. •
Thai l and Bi bl e House. Bangkok. 18. 5 x 13. 5.
Tr ansl at ed by D. Whi t el ock. Mi meogr aphed i n Thai char act er .
Pp. 91.
St . J ohn, t r ansl at ed by E. Hei mbach and cor r ect ed f r om
an ear l i er mi meogr aphed edi t i on. I l l ust r at ed. Pp. 155.
( Gal at i ans end I - I I Thessal oni af i s. )
[ - Bi bl e Soci et i es i n Thai l ~l d and Laos.
Mas Tai s Nt awv Moo Zoo.
Vi ent i ane. 21 x 16.
St . Mat t hew, t r ansl at ed by Roman Cat hol i c mi ssi onar i es.
Mi meogr aphed •. Pp. 117_
Tr ansl at ed by D. Whi t el ock.
char act er . Pp. 54.
1970 ( I Ti mot hy- PLi l emon. )
[ - Bi bl e Soci et i es i n Thai l and ~l d Laos.
Tr ansl at ed by D. Whi t el ock.
t er . Pp. 52.
( St . Mar k. )
( Bi bl e Soci et i es i n Thai l and and Laos. )
LBa."'lgkO~.J
25. 5 x 1 .
Tr ansl at ed by D. Whi t el ock, assi st ed by past or s, Bi bl e School
s~ude~t s and. C. M. A. mi ssi onar i es i n Laos. A di gl ot wi t h
Ml ao l n Thal Char act er ( l ar ge t ype) , and Laot i an i n smDI I
t ype at f oot of page. I l l ust r at ed, pp. 162.
1970 ( J ames- J ude. )
~Bi bl e Soci et i es i n Thai l and and Laos.
Tr ansl at ed by D. Whi t el ock.
char act er . P2. 101.
( St . Mar k. )
( Bi bl e Soci et i es i n Thai l and and Laos. )
[ Bangkot · J
21x 1 .5.
Bangkok. J
16 x 21.
~angkok. J
1 x 21.
Bangkok. J
16.5 x 21.
Tr ansl at ed by D. Whi t el ock assi st ed by past or s, Bi bl e School
" t udent s and mi ssi onar i es i n Laos. A di gl ot wi t h Mi ao i n
Thai char act er a~d ThP. i t ext , not evenl y paged. I l l ust r at ed,
pp. 196.
The BH Li br ar y has a copy of t he Ser mon on t hp Mount and
Par abl es, t r ansl at ed by D. Whi t el ock. Mi meogr aphed i n
Thai char act er by [ " . : Bi bl e Soci et i es i n ' r hai l andand Laos,
Bar . gkok. J Pp. 53.
1969 ( Li t er acy Car ds Ser i es A1- L and Bl - 4 ( F) . )
S. G. I 1. London. 20. 5 x 12. 5.
1971 ( I Cor i nt hi an: >. )
[ - Bi bl e Soci et i i O' s i n Thai l and and Laos.
E>: t r act s f r omSt . Mor k, t r ansl Rt ed byLeono Bai r , O. N. F. , and
a cOt r . mi t t ee. Ser ; es A each pJ - l . 2: ser i es Beach pp. l t .
Ro, ~anscr i pt .
Tr ansl at ed by D•. Vl hit el ock.
char act er . Pp. 91.
Br ~kOk.J
1>.j X 21.
A Tibeto-Burman langua[;e, closely related to Lolo andspoke'll
iD' north w est Yunnan.
1932 CSt. Mnrk.)
B. F. B. S.
Translated by Elise Schapten, Dutch Protestant N.S•.
Pollard script. Pp.139.
Nosu is spokerl in south west Szechwon province and
southw ard into L:]os "nu Vietnam. Th" NOGU are
called Lolo, and "re linguisticolly rel",tod to the
other Lolo groups of Yunnan ond K\<eiohow . Nosu is
a-Tibeto-Burman language_
1923 ( St . Luke. )
B. F. B. S.
1926 (A cts.)
B.F.B.S.
Translat"d by G. Porteous. Uniform w ith No. 1056.
Pp. 200.
(The New Testament.)
Chin" Bible House. ~Shanghai.-7 19 x 13.5.
Translated by G. Porteous. pp. 869.
The Chi nese Shans l i ve i n sout h west Yunnan pr ovi nce, Chi na,
t hough SO~e ar e f ound i n nor t h Bur ma. They ar e known as
East er n, or Tayok, Shans. The Tayok di al ect i s r el at ed t o
Bur mese Shan.
The pr i nci pal l anguage of t he i sl and ~Tai ~ai nese) i s
der i ved . f r omt Le Amoy Chi nese di al ect al ht ough ~t d~f f er s f r om t hat
di al ect i n sever al ways. I n addi t i on t her e ar e a number of ot her
l anguages f ound i n t he i sl and. 17t h cent ur y Dut ch mi ssi onar i es
t r ansl at ed t wo Gcspel s, i nt o an abor i gi nal l anguage ( now ext ~nc t )
whi ch t hey cal l ed " For mosan" . Languages i n cur r ent use i ncl ude
Kuoyu ( spoken by about 1. 5 mi l l i on) ; some Hakkaj and var ~ous.
i ndi genous Mal ay- st ocK l anguages e. g. Am~s, Bunun, Pa~wan, Sed~q,
Tayal and Yami spoken by about 200, 000.
(St. Mark.)
B. F. B. S.
Tr ansl at ed by E. J ohansson, Swedi sh Fr ee Mi ssi on, assi st ed
by Kong, a Yunnanese Shan. A phot ogr aphi c r epr oduct i on f r om
t he or i gi nal MS. Pp. 63.
A Tai di al ect spoken i n t he Ya and Chung di st r i ct s of
t he Yuanki ang ar ea of sout h- cent r al Yunnan pr ovi nce.
1922 •••Mat ! hew i n Qol l oqui al Ya and Chung, Sout her n Chi na.
/ .. ~ • ...I ( Chi engmai . ) 20 x 11. 5.
Tr ansl at ed by Bel l e E. Dodd, A. P. M.
200 copi es pr i nt ed at A. P. M. pr ess.
Laot i an char act er .
Pp.120.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful