LORD JIM

Izvjesno je da moje uvjerenje beskrajno naraste, im je neka dua spremna da ga prihvati.

(Novalis)
- poetak:
Bio je visok est stopa, jedan, moda i dva palca manje, snano graen, a koraao je ravno prema vama, neznatno
pognutih ramena, ispruene glave i pogleda koji je upirao nekako odozdo, da se pomiljalo na bika, spremna na
juri. Glas mu je bio dubok, glasan, a u ponaanju se oitovala neka uporna samosvijest, u kojoj nije bilo nita
nasrtljivo. inilo se kao da je to neka nuda, a primjenjivao ju je, oito, isto toliko prema samome sebi kao i prema
bilo kome drugome. Besprijekorno ist, a od cipela do eira odjeven u neokaljanu bjelinu, bio je veoma popularan u
raznim lukama na Istoku, gdje je zaraivao kruh kao luki trgovaki posrednik u slubi opskrbljivaa brodova.
- svi su mu skloni, besprijekoran je u svom poslu, no stalno seli dublje na Istok
- za sve u lukama ima samo ime Jim, prezime ne izgovara jer ono skriva sramotnu injenicu, pa im osjeti da ona
izvire, odlazi dalje
- drao se morskih luka jer posjeduje znanje prognanog pomorca koje nigdje drugdje ne koristi, osim u slubi lukog
trgovakog posrednika
- njegov izotreni osjeaj za nepodnoljivo zauvijek ga je otjerao od morskih luka i od bijelaca u praumu tamo
gdje je odluio sakriti sve svoje jadne sposobnosti, tamo ga Malajci prozivaju Tuan Jim
- potekao iz neke pastorske kue, a uio na kolskom brodu za asnike trgovake mornarice
- okretan i jak, sa jarbola motri u osjeaju veliine i prijezira, sanja o junatvima i pustolovinama
- za jednog nevremena u blizini kolskog broda strada neka brodica pri usidravanju, on paraliziran od vjetra i
valova ne mrda; kasnija prepriavanja kolega o spaavanju ine mu se kao tata naklapanja, a sebe smatra
pametnijim jer se uva za pravo junatvo, kada e biti sam u velikoj stvari; on likuje osjetivi u sebi mnogostruku
hrabrost
- ve vrlo mlad postaje glavni kormilar broda, a da jo nije iskusio nikakve morske pustolovine, nita od onog to
iznosi na danju svjetlost unutarnju vrijednost ovjeka, duboku istinu ispod vanjtine
- na Jima se srui greda, lei dugo na brodu pa prebaen u bolnicu, neka Istona luka
- prvo trai priliku za povratak kui, prezire bijelce njegova stalea koji se potucaju po stranim brodovima na
kratke staze, ive tu i zapravo nastoje bez opasnosti dangubiti kroz ivot
- ipak uskoro i sam prihvaa kormilariti na Patni brod Kineza, iznajmio ga Arap, a kapetan je Nijemac
- osamsto arapskih hodoasnika na brodu petorica bijelaca ivjela su u sredini broda, odvojeni od ljudskog tovara
- Jim se osjea neustraivim, uronjen u duboki mir mora i neba, sigurno kormilarei dok mu hrabri pothvati
ispunjaju misli tu je njegova tajna istina, njegova skrivena stvarnost
- bilo je to netom prije svretka njegove smjene osjea ugodnu malaksalost u udovima, kao da mu se sva krv
pretvorila u toplo mlijeko
- srce mu je bilo puno plemenitih poriva, a misao se zadubila u vlastitu nadmo
- kapetan i pomoni strojar su u nekoj prepirci njemu se gadi kapetan, ta nakazna masna masa mesa, ali on je
previe u sebi za istinsku mrnju; nije ga se ticalo hoe li se potui i kakvi su to ljudi ivio je s njima rame uz
rame ali ga oni nisu mogli dodirnuti, udisali su isti zrak, ali on je bio drukiji ivot je ugodan, a on odvie siguran
u sebe
- odjednom strojar gubi ravnoteu, pada s ograde, a slaba tutnjava, slabija od zvuka, jedva jaa od trzaja, protutnji
lagano i brod se zatrese ali ubrzo smiri
- mjesec dana kasnije Jim odgovara na pitanja pokuavajui poteno objasniti kako je vidio rupu na brodu nakon
udarca, kako je sve bilo mirno i iznenadno, kako je znao da je samo jedna pregrada na brodu, kako se ljutit kapetan
bacio na strojara koji je slomio ruku u padu i govorio mu neto ljutito ali tiho, valjda nije htio da ovaj galami i die
paniku ve zaustavi strojeve
1
- Jim bi silno elio razjasniti osim tih vidljivih injenica ono neto nevidljivo to je bilo prisutno, neki duh
prokletstva koji je svima tada upravljao
- lijep u licu, stasit, mladih, sjetnih oiju, drao je ramena uspravno nad klupom, dok mu se dua grila od bola
- Jimov pogled na ovjeka u publici, na raspravi zna da ga je ve negdje sreo i ini mu se da taj ovjek razumije
njegov baznadni poloaj
- jo mnogo kasnije, u udaljenim krajevima svijeta, Marlow je esto htio spominjati Jima> kapetan Marlow
postaje pripovjeda Jimove prie na nekoj veeri:
- prvi put se susreem s njim oi u oi na toj raspravi
- svu etvoricu vidio sam jo prije pred lukim uredom gledam Jima prvi puta: ravnoduan je, nepristupaan,
lijep, nadobudan; pomiljam kako nema prava izgledati tako zdravo oekivao sam ga vidjeti poraena
- nema uasnijeg nego gledati ovjeka uhvaena u slabosti, ne u zloinu slabost je gora, moe biti cijeli ivot
nepoznata, zatomljavana, prezirana, ali nema sigurnosti od nje
- sviala mi se njegova vanjtina on je jedan iz onog pravog svijeta, jedan od naih; ima priroenu sposobnost
gledati napasti u oi, upornost potkrijepljena vjerom u mo injenica, nasljedovanje uzora, poticaj ideja, iako ne
naroito intelektualno, ali bez poze; svojom vanjtinom upravo tipini predstavnik dobre, budalaste vrste ljudi koje
ne uznemiruju hirovi intelekta ni perverznosti ivaca; na temelju vbanjtine prepustili bi mu strau na brodu, u
svakom smislu
- kapetan skoro nestaje tko zna gdje; stariji strojar nakon bezonog opijanja zavrava u bolnici u delirium tremensu;
drugi strojar je isto u bolnici, ali rasprava nije odgoena
- to se tie injenica sve je jasno osim kako se brod sudario
- istraga uporno ispituje kako umjesto zato, to je jedina vrijedna istina
- jedan prisjednik uz sudca i kapetan Veliki Brierly uvijek nepogreiv i samodopadan ali dva tjedna nako rasprave
poinio samoubojstvo (ide pria o njemu)
- poslije prvog sasluanja razgovaram s Brierlyjem koji je razdraen suenjem; pita me da zato muiti tog mladog
momka, a ja, slijeui ramenima odgovaram da valjda zato to se preputa; kapetan je ljut, kae kako tu sramotnu
javnu raspravu treba odmah prekinuti i sauvati dostojanstvo stalea, a Jimu dati novac da umakne; ja odgovaram
kako mi se kukaviluk te etvorke ne ini toliko vanim
- Jim je ili bestidan ili bez nade
- izlazi drugog dana rasprave, presretne me bijesan, umislio je da o njemu smo govorili da je pas razuvjeravam ga
i pokazujem na psa, pravog, u dvoritu, o kojem se govorilo; Jim se crveni i objanjava kako na sudu mora
izdravati, ali vani ne
- ne razumijem ga potpuno, iako je sada u novom svjetlu; pozivam ga na veeru
- Jim se otvara nakon ae vina; cijelo vrijeme pred sobom imam one plave, djetinje oi koje gledaju ravno u moje;
ono mlado lice, snana ramena, ono otvoreno bronano elo s bijelom crtom pod korijenom plave, valovite kose, onu
njegovu pojavu koja je na prvi pogled pobudila sve moje simpatije to je bio onaj pravi, jedan od naih
- spomenem kako mora da je bila teka rasprava, a on mi uzima ruku preko stola, to me zapanji, i krikne
prigueno da bila je pravi pakao
- pria da ne moe vie nikako kui pred oca koji ve sigurno sve zna iz novina
- smjesta mi oituje elju da ga nikako ne izjednaim s ostalim sudionicima; on je uope ovjek drugog kova
- kae da je sve je u tome da ovjek bude spreman, a on to onda nije bio; ne eli se opravdavati ali htio bi razjasniti
sve barem jednom ovjeku
- tuan je prizor: Jim zavaljen u stolici pa naglo die glavu uzvknuvi: Moj Boe! Kakvu sam priliku propustio!
- eljezni zid broda se izboio, tresao se kao neto ivo, a Jim je samo stajao ukopan mislei kako ima nedovoljno
amaca, kako svi spavaju u neznanju i kako nema vremena nizato
- Jimu je jasno kako putnici nemaju dovoljno znanja za procjenu novog uma na brodu: eljezni brod, ljudi bijelih
lica, sve to se vidjelo i ulo, sve na brodu bilo je jednako udno tom neukom i pobonom mnotvu i ulijevalo mu
veliko pouzdanje Jimu padne na um kako je to sretna okolnost; pomisao na to bila je upravo uasna
2
- stajao je nepomino jer i uz amce nije bilo dosta vremena, nije vie bilo vrijedno otvoriti usta , maknuti rukom ili
nogom
- tvrdio je kako se nije namjeravao spasiti ve je mislio samo na 800 ljudi i 7 amaca
- bio je u napasti da epa i prodrma najblieg indijskog mornara, ali to ipak nije uinio nije se bojao! Samo nije
mogao uiniti tu kretnju, to je sve!
- on se moda nije bojao smrti, ali rei u vam, on se bojao onoga to se mora dogoditi
- moda nakon dvije minute paralize odjednom mu sine da e moda imati vremena posjei uad da se amci spuste
na vodu kad brod bude tonuo
- na mostu bijelci ve sputaju jedan amac s boka; glavni strojar ga udara veslom, a ovaj ga obuhvati pa se strojar
brani da mislio je da je jedan od crnaca
- kapetan pristupa grokui poput zvijeri neka pomae da se oni spase; Jim se opet nije micao, nije govorio,
promatrao je nagibanje broda vi mislite da sam pas to nisam nita poduzimao, ali ovjek mora imati vremena da
neto uradi to bi vrijedilo da sam strahom natjerao u ludilo sve one ljude koje nisam mogao spasiti
- nije govorio meni, on je samo govorio preda mnom, raspravljajui s nekom nevidljivom osobom, s jo jednim
posjednikom svoje due to je bila osjetljiva i vana rasprava o pravoj biti ivota
- ovladao je mnome, priznajem dogaaj je bio potpuno bez vanosti ali on kao da je nejasna istina koja se tu krije,
dovoljno vana da utjee na miljenje ovjeanstva o samome sebi
- Jim je sjedio preda mnom govorei kako je istina da se on ne bi bojao izloiti bilo emu, on je u to vjerovao bilo je
to nevjerojatno bezazleno, a strano, strano!
- on je zaboravljao, a oi su mu sjale, a na svaku me njegovu rije moje srce, koje je sve vie proimala svjetlost
njegove bezumnosti, sve jae boljelo u grudima
- Jim pria kako bio je zaskoen iznenada njega je sve izdalo; prijevarom je bio gurnut u onu vrstu ohole
rezignacije koja mu nije dala maknuti prstom
- Jim kae kako nije svraao pogleda na koprcanje posade oko amca, on je motrio nagibanje broda
- prodirao je u se duboko, nadajui se da u mu ja podijeliti razrjeenje koje mu ne bi bilo od nikakve koristi
- pomoni kormilari Malajci neprestano dre kota stariji na raspravi objanjava kako nije uo nikakve zapovjedi
da napusti kormilo, a jo ni sada ne vjeruje kako se se bijelci spremali napustiti brod iz traha
- pomoni strojar dolazi i vue ga neka im pomogne spustiti amac
- strojar luaki uporno pokazuje prema krmi tamo je ugledao oluju, tihu i crnu koja je ve progutala pola neba
prvi valovi potopit e brod
- bilo je crno, crno; douljalo se odostraga, neto paklensko! dovodilo me do ludila kad sam vidio da sam tako
uhvaen, kao u zamku
- no je bila vrua, bez daka
- Jim se preda mnom znoji i gui
- krenuo je spustiti sve amce ree konopce kao mahnit, a kad dovri vrati se na isto mjesto gdje bio je paraliziran
- glavni strojar mu apne podrugljivo kako s tih amaca glupani e mu glavu smrskati
- ovi u borbi s oslobaanjem amca kao u farsi, gade mu se, mrzi ih
- dva puta zatvorio je i otvorio oi i oba puta opazio kako ona velika tiina tamni; na kraju nije mogao drati oi
zatvorene pokraj odvratnog posade i slutnje moora tjelesa
- brod je napravio mali mig pramcem u tom gibanju nije bilo ivota, ali pokrenulo je neto u mojoj glavi
- tada je vidio jednog od onih ljudi kako se samo sloio umro (trei strojar)
- on dakako u onom asu nije shvaao tu smrt
- prema Jimovom izvjetaju prisiljen sam vjerovati kako je on cijelo to vrijeme uvao obmanu o svojoj pasivnosti,
kao da nije djelovao nego samo trpio da njime upravljaju paklenske sile koje su ga izabrale rtvom svoje oie ale
- amac je pljusnuo u vodu, brod je poeo zujati sprijeda i straga kao uznemirena konica _ Jim nastavi vrlo mirno,
kao to je i priao sve pojedinosti: Spotaknuo sam se o njegove noge
- oni su vikali: George! 800 ivih na brodu, a oni dozivaju jednoga mrtvaca da se spasi
- mrak kao u rogu, niste mogli vidjeti ni nebo ni more
- kia iba po moru, brod je tonuo, tonuo
- skoio sam; nisam znao nita o tome dok nisam pogledao gore
- on se odista sunovratio s visine na koju se vie nikada nije mogao popeti
- pretamno da se meusobno vide i gust pljusak; nitko ne pisne
- ii na pramcu i kradom pogledava
3
- pljusak stane, sve je bilo crno
- glavni e strojar zlovoljno kako ga je vidio da tone Jim se prvo obradovao to je no sakrila prizor, a onda mu se
pomisao da zna za to a da nije nita vidio ni uo uinila kao vrhunac te uasne nesree nije mi to bilo udno:
morao je imati neko nesvjesno uvjerenje kako stvarnost ne moe biti tako strana kao uas to ga zamilja u svome
mozgu
- nastala je tiina: niste mogli razlikovati more od neba, nita se nije vidjelo, nita ulo kao da je svaki komadi
kopna sa svakim ovjekom osim nas potonuo
- posada je poela govoriti o svome spasu svi govore kao da su ostavili prazan brod iza sebe
- prepoznaju ga: hladno, crno, ni zvijezde ni svjetla, a oni laju na mene
- sukob zamalo, Jim gri prste dok pria, ali to se kapetan nije vie suprotstavio pa da ga smakne
- poto su se svjetla na brodu ugasila, moglo se na ovom amcu dogoditi svata sve na svijetu a ljudi ne bi za to
uope znali; osjeao sam to i to mi je godilo; bili smo kao ivi zazidani u nekom prostranom grobu nita drugo na
svijetu nije postojalo, nikoga nije bilo da nam sudi nije bilo ni straha, ni zakona, ni zvukova, ni oiju pa ni naih
oiju, bar do izlaska sunca
- oni su bili bijeni to je mlaki neborac, a on ih je mrzio zbog mrnje prema svemu tome i volio bi im se osvetiti
- budite uvjereni da e amac na puini iznijeti na svjetlo dana sve ono nagonsko to se krije na dnu svake misli
- s mrnjom o njima: cijelu no Jim dri polugu kormila u ruci, a oni pilje kao tri sove s krme pa hoe da ispustim to
drvo jer nisu mi uinili nikakvo zlo ne1 ja sam skoio ali nitko ih ne bi mogao podnijeti; to je bilo nihovo djelo
ba kao da su me dohvatili akljom i vukli gore Jim nemirno gleda u mene, pita, nagovara
- dan, sve je samo svjetlo, svjetlo; oni su pod jarbolom, ja sjedim, ne ludim ali mislim o tome da se ubijem no tada i
pomislim kako neu umrijeti
- bio sam potpuno upropaten, gadio mi se ivot, ali to bi vrijedilo da sam uzmaknuo pred nim na ovaj nain?
Uvjeren sam da se time ne bi nita uinilo
- posada pria verziju parobrodu koji nas spaava kad dolazimo na kopno obradovao sam se jer su zapomaganja
koja sam uo bila mata, a postajala su sve glasnija do tog dana
- ali svjetla su nestala, mi ih nismo vidjeli da sam ih vidio otplovi bi nazad i vikao pokraj broda, molio da me
uzmu na palubu, imao bih tu mogunost ali vi sumnjate u mene
- Marlow o pitanju svjetla koje je jednostavno razrijeio Brierly vihor udario malo sa strane kut gledanja
- M. nastavlja o susretu s francuskim porunikom mnogo god. kasnije, u kavani u Sydneyu koji se sjeao svega jer
spaavao je Patnu koju su zatekli kako pluta kuhar je kuhao objed, svi sjedili u miru; najzagonetniji bio im je
mrtvac
- Francuz govori o hrabrosti prema asti koja je vanija
- M. nastavlja kako je ba nedavno vidio Jima koji je tada na njegovu preporuku radio kao luki trgovaki posrednik
u Samurangu
- M nastavlja o rastanku s Jimom u svojoj hotelskoj sobi nakon rasprave Jim nije htio novac za bijeg, htio je
makar i sam odraditi raspravu kae skoio sam ali ja ne bjeim gube svjedodbe
- na cijeloj kugli zemaljskoj on se nije imao gdje povui
- dolazilo je vrijeme u kojem u doivjeti kako ga ljudi vole i vjeruju mu, kako mu se dive; u praumi je stekao
mnogo asti i sreu ali ja ne mogu pred oima uvrstiti slikute sree jer uvijek u ga se sjeati onakva kakva sam
ga vidio kroz otvorena vrata svoje sobe, kada je moda odvie uzimao k srcu gole posljedice svoje nedae
- on meni nije bio jasan, a sumnjam da je bio i sam sebi
- u njega su bila krasna osjetljivost, krasni osjeaji, krasne enje
- neka vrsta sublimirane, idealizirane sebinosti; bio je prekrasan i vrlo nesretan
- zadnja veer u M sobi vani lijeva i sijeva; dajem mu pismo preporuke mom prijatelju i aljem ga k njemu; Jim je
odbijao novac a ovo ushienjem prihvati govorei kako je to prilika za poeti iznova ista ploica
- 6 mj. kasnije pie mi prijatelj kako oaran je Jimom ali sluti kako iza toga sigurno ima neto; ubrzo stie i pismo
kako je Jim nestao bestraga
- Jim se javlja i moli me za preporuku kod trgovaca za koje sad radi tamo ga i nalazim pa objanjava kako se kod
skrbnika poeo raditi pomon strojar s broda koji je bio paklenski puzav, ali intima i to mu se gadilo, a dogaaj se
mora pokopati
- ubrzo odlazi i od trgovaca kad netko jednom uzgred spomene Patnu i sramotu
4
- odvojen od posade jer nije ivotinja ali i nedovoljno nesebian, human za isto spaavanje drugog ivota treba
mu pria
- sublimirana sebinost romantik ideja
- ne troi se uzalud, uva se za iznimno
- svijest da treba neto utoliko povezanost s ljudskim, ali to je samo nuno, to se oekuje, svakako neslavno jer
mnogi sigurno pogibaju, a vjerojatna i vlastita smrt nije junaka pustolovina
- kraj dovoljno romantian pustolovan iako lo, njegova pogreka tj. splet okolnosti zapravo ovaj put samo to
nesretan sluaj i krivi osjeaj da onog treba pustiti iva jer su negdje u krivici iz prolosti isti?krivica opstanka?
- rtvuje ivotnu ljubav zbog ideje sebian
5