You are on page 1of 156

Helmuth Nowak

Bojoval jsem u Varavy


BARONET
KAPITOLA 1
Z mlh kolem tet nejvt evropsk eky Dnpru, edivch a tkch jako
vojensk deka, z blta rozvachtanho do plmetrov hloubky statisci
vojenskmi holnkami a baganaty, stovkami kol a housenkovch ps, z
huen letadel, rachocen psovch vozidel, dunivch i pitivch vbuch se
klubal rusk listopad roku 1943. A u nm budoucnost pinese cokoli, tento
tiatyict rok dvactho stolet zstane ve slavnch djinch nmeck
armdy zapsn tm nejernjm psmem.
Snadnost, s jakou jsme pokoili celou zpadn Evropu a n drtiv nstup v
Rusku, jen tsn ped dobytm Moskvy bohuel zastavily nevdan
tyicetistupov mrazy, vedly nae nejvy velen a pedevm naeho
neomylnho Vdce, nejvtho vlenka vech dob", k poetilmu nzoru,
e na svt neexistuje sla, kter by ns dokzala zastavit; tak se stalo, e
nai skvlou armdu rozporcovali jako bka na jatkch a povili ji koly po
vech ertech.
Chtli, abychom asi tak do t tdn, nanejv do msce dobyli cel znm
svt. A na nco takovho jsme ani pi nejlep vli nemli dost sil.
Nkter nae p, tankov a leteck divize hldkovaly v Norsku, jin v
Holandsku a ve Francii a dal zase honily partyzny v Jugoslvii a ecku.
Nkolik jinch se poflakovalo na bezvznamnch ostrovech ve
Stedozemnm moi, dohlelo na vzorn chovn spojenc v Itlii,
Maarsku, Rumunsku a Bulharsku, nebo tak vykonvalo policejn slubu v
polskm Generalgouvernementu ppadn eskomoravskm protektortu.
Siln pancov sbor mrhal lidmi, tanky, munic a nedostatkovmi
pohonnmi hmotami kdesi v Africe pod velenm naeho nejuznvanjho
polnho velitele a kdysi mho uitele taktiky marla Erwina Rommela. Nae

skvl luftwaffe hldkovala nad Evropou, po vech moch v operanm


dosahu pronsledovala spojeneck lodi, podporovala Rommelovy kousky v
Africe, vytrvale se snaila poslat Britnii na mosk dno a podle veho jet
mla mt dost sil, aby ped chrabrm wehrmachtem umetala cestiky nad
nekonenmi dlavami Ruska.
Pes vechno tohle bezstarostn pltvn zdroji pedstavovaly nae sly v
Rusku jet pod straliv vlen stroj pinejmenm na pape jenome
jet dn papr jaktiv dnou vlku, ani docela mravou bitvu, nevyhrl.
Ve skutenosti jsme byli jako ten biblick Samson, chlap sam sval a lacha,
kdy mu vak protel Filitnka Dlila osthala vlasy, ml slu nanejv na
to, aby se ohnal po dotrnm komrovi. Na to, aby ho rozplcl, mu u
nezbvala energie.
Cel jedna skupina armd byla vzna na severu oblhnm Leningradu,
kter za tolik nmahy urit nestl. Kdybychom na pouh dva tdny sthli
vechny nae bombardry z Ruska, Francie a Norska a srovnali to
bolevick poutn msto se zem, mohli jsme zskat krtkou rovnou frontu,
kterou by staila brnit ptina sil, a mon jen sami nai staten spojenci
Finov.
Skupina Sted pelapovala kolem pripjaskch mol, rozlehlch jako
Bavorsko, kter nm zstaly tret v tlu jako zhnisan ved. Nikdy se nm je
nepodailo obsadit, dokonce jimi ani projt wehrmacht byl v podstat
armdou chlap z mst, kte se v takovm prosted nedokzali pohybovat.
Nesvedli to dokonce ani nai vesnian, zvykl na vzorn obdlvan
hospodstv, zato Ivanm tyto bainy jako z prvohor dokonale vyhovovaly.
Ukrvaly se jich tam mon desetitisce a s oblibou nm vpadali do zad,
bodli a zase se sthli. Nezpsobili nm tm sice dn tragick kody, jene
znte to milion mravench kousnut postupn zlikviduje i stedn velkho
slona.
Dal siln armda, sedmnct, si uvala na Krymu; chlapi se tam
opalovali, cachtali se v teplm moi a aby netrpli nedostatkem pohybu,
pohazovali si na psench plch mem. Pro, to vdl jen Vdce, a nikdo
se ho na to neodvil zeptat.
Vechnu tu krvavou ezniinu dvaatyictho a tiatyictho roku tady v
Rusku jsme tak museli oddt my, hrd pslunci skupiny armd Jih.
Ovnili jsme sv vlen prapory slvou, rozplvaly se noviny. Slva je
sice hezk vc, ale my jsme na tu slvu hynuli, kapali jsme po tiscch jako
mouchy. Abychom mohli vst motorizovanou vlku, potebovali jsme se
zmocnit ruskch naftovch pol na Kavkazu. Tm bychom rud dostali po

roce vlky konen na lopatky. Mohli jsme se topit v benzinu, zatmco jejich
letadla a tanky by si u ani nevrzly.
Tento cl pro ns pedstavoval vrcholnou prioritu, otzku byt a nebyt, proto
se zdlo logick, e se na nj vrhneme vemi prostedky, je dokeme
vyhrabat, i kdybychom mli vechny ostatn fronty v Rusku na njak as
zastavit, svit je jen svm kamardm ve zbrani: Finm, Maarm, Italm,
Rumunm, panlm, Chorvatm, Slovkm a vem ostatnm, kte nae
kov taen proti bolevikm podporovali. Bohuel se vak n Vdce
dnou logikou nedil. Jeho intuice mu napovdla, e hloup Rusov sv
naftov prameny vlastn ani brnit nebudou, protoe nedovedou docenit
jejich vznam. e pr jsme Rud armd pustili ilou natolik vydatn, e se
na njak odpor, kter by vbec stl za e, ani nezme.
Generly, kte si mysleli nco jinho, nakopal s rozbhem do zadku, poslal
je do vsluby a ujal se velen jinho seku fronty na dlku dvou tisc
kilometr sm. Kdyby byl Vdce fotbalovm trenrem, poslal by na hit
jenom pt nebo est hr, protoe pltucet Nmc pece mus na jakoukoli
jedenctku njakch pololid nebo podlid bohat stait. Protoe velel
armdm, udlal nco podobnho, jen ve vtm mtku.
Ml bych hnt celou skupinu armd proti poraen rusk chte? Cel svt
by se mi musel vysmt!"
A tak ns rozdlil a poslal estou a tvrtou tankovou armdu dobt jet i
Stalingrad. Nco na tom svm zpsobem bylo kdyby v Nmecku
existoval njak Hitlerstadt nebo Hitlerburg, nai neptel by ho jist taky
bombardovali od rna do veera a v noci znovu, dokud by v nm nezstal
kmen na kameni. Jene rozdlit fotbalov mustvo, i kdyby nastokrt bylo
nejlep na svt, a poslat ho na dv rzn hit proti dvma teba jen
podprmrnm soupem, to u nebyla ani hloupost, to byl zcela zaruen
zpsob, jak si msto jedn porky spolehliv zajistit dv.
Neutrili jsme tak jenom jeden vprask, ale dva. Skupina z Kavkazu se s
tkmi ztrtami (i proti Hitlerovu rozkazu) sthla, ale t u Stalingradu u
nebylo pomoci. Tm spe, e j zakzal probt se z obklen vlastnmi
silami, dokud to jet bylo mon. Kdybych tam nebyl rann a neodvezlo m
letadlo generla Pauluse, byl bych te mrtev nebo mon rubal uhl nkde
na Sibii.
To vechno vak byl teprve zatek cel srie nesmyslnch, vlastn a
stupidnch rozhodnut, kter se na ns v letonm roce valila jako kaln a
pinav pboj z protren hrze. Abychom Rusm oplatili poniujc
obklen u Stalingradu, dostali jsme rozkaz obklit jejich nejsilnji

opevnnou oblast u Kursku. Dopli jsme jim sto dn na nim neruenou


ppravu, bhem nich staili vybudovat dkladnou obranu do hloubky sto
padesti kilometr a pisunout tisce dl a tank, dopli jsme vce ne
milionu ruskch vojk, aby se zastleli na kad stblo trvy, ne nm
tby milostiv dovolily vyrazit.
Pes vechny tyto handicapy a tk ztrty ns snad u jen nkolik hodin
dlilo od vtzstv v rozhodujc velk tankov bitv u Prochorovky, kdy
jsme dostali
rozkaz zastavit tok a sthnout se zase zptky, protoe Vdce odvelel nai
nejdernj slu tankov sbor SS proti spojeneckmu vylodn na Siclii.
Ne e by Rusy, pes ohromnou pesilu v lidech a neustle narstajc
pevahu v technice, nebylo mon porazit. Tak oni se dopoutli mnoha
fatlnch chyb. Jene v peboru o Pohr stupidity neml n Vdce
rovnocennho soupee, a se snaili, jak chtli.
Kdejakou krt dru v Rusku nadil brnit do poslednho mue a zakzal
teba jen pomylen na stup, a ne armd povolil staen za Dnpr, kter
by se pro Rusy mohl stt nepekonatelnm vodnm pkopem, bylo u zase
pozd. Ivani se pepravili prakticky spolen s nmi nestaili jsme si
vykopat ani na dla hlubok zkopy. Te se tili na Kyjev a nemohlo bt
nejmench pochyb o tom, e ho velmi rychle dobudou. Bylo 4. listopadu
1943, do nejvtho ruskho svtku zbvaly u jen ti dny. Vro t sv
proklet revoluce oslav bez ohledu na ztrty v ruinch milionovho msta,
nejvtho, jak na ns dosud dobyli.
Kam se vrhnou potom? Jestlie budou chyt, vyraz proti rumunskm
naftovm polm u Plojeti a znehybn tak nae tanky a letadla. Zatouli po
prestinjm cli, zam rovnou na Kasnigsberg. Jene o em to tady
vlastn pemlm? Te u maj dost sil, aby zvldli oboj. A jet mnohem
vc. Poenou ns svinskm krokem z celho Ruska, a to d rozum, e se na
svch starch, ani novch hranicch, kter jsme jim darovali po svm
vtzstv roku 1939 na kor Polska, nebudou chtt zastavit.
Nejsou pece na hlavu padl; uvdomuj si, e ns mus pln zniit, jinak
bychom nabrali druh dech a po ase pili znovu. A i kdy se dopoutj
spousty vyslovench pitomost, Vdcovm vedoucm postavenm v Pohru
stupidity pece nemou otst. To by nedokzal ani ten jejich slavn knrat
marl Buonnyj, jen nm svm idiotskm vedenm ruskch vojsk na
potku vlky nahnal do zajet ti tvrti milionu chlap,
navleench do uniforem (rozum se vzpr uvaovat 0 nich jako o vojcch).
Pochodovali na zpad pkn /.vesel, astn, e peili, e unikli z dohledu

nemilosrdnch komisa, a zatmco se statisce dalch budou kril pod


neptelskou palbou, oni budou orat nmeck pole a pokukovat po
nmeckch ench.
Te u jsme ovem byli o dva roky star a karta se dokonale obrtila. Te
dlali vce chyb nai generlov (dostvali rozkazy, aby je dlali) a do zajet
jsme putovali my. Ped ruskm nporem na Kyjev jsem ml k dispozici
velitelsk transportr se silnou radiostanic, obas jsem si nasadil sluchtka
a poslouchal rozhlasov zpravodajstv BBC ve francouztin. Vyprvlo se
tam 0 naem barbarstv (nco z toho byla mon propaganda, ale mnoh
musela bt pravda), e jsme miliony tch ruskch zajatc povradili nebo
nechali pojit hladem a nemocemi.
O osudu naich zajatc v Rusku se tam nekalo nic, / toho se dalo odvodit,
e prochzej stejnou, nebo mon jet hor kalvri. Kdyby tomu bylo
jinak, rozhlasov komenttoi by si jist nenechali ujt pleitost ke
srovnvn. A Rusov by do svch tbor na Sibii povolili pstup
vcarskm inspektorm ervenho ke, jako jsme ho pes vechnu svou
dajnou bestialilu povolovali my.
Tohle vechno mi ovem mohlo bt v tto chvli dokonale jedno. A u
Rusov nechvali njak nae zajatce naivu nebo ne, m by se takov
milost jist netkala. Byl jsem frontov velitel, nadporuk, velc postupn
et, rot i praporu, a o tom, jak jsem si v Rusku vedl, svdila moje
vyznamenn elezn k druh i prvn tdy, zlat odznak za zrann,
spona za boj v prvn linii a nkolik dalch metl, nemluv o estnm ttku
na rukvu, prozrazujcm, e jsem se bil v obklen u Cholmu za prvn
stran rusk zimy.
Kdyby m I vni dostali jet ped rokem, mon by si m uchovali,
ukazovali by m v asopisech a filmovch urnlech. Po Stalingradu u maj
na takov vci
nmeckho polnho marla a dva nebo ti tucty naich generl; koho by
proto zajmal njak nadporuk? Po krtkm vslechu by m zastelili
nkde na dvorku a hodili do njak rokle na smet; mon by se ani
neobtovali njakm zahrabvnm. Tak daleko jsme to dopracovali!
***
Jet stle je 4. listopadu 1943 a rusk tanky a pchota se nezadriteln
derou ke Kyjevu. Kdybych ml dalekohled, mohl bych spatit bn kostel
Kyjevskopeorsk lvry. Okraje msta zahaluje hust ern mrak vbuch a
koue, jen vyven msta, na nich vtinou stoj chrmy, obvykle vystupuj
z obraz zkzy jako prst, hrozc smrem k nebesm. Boe, pro jsi ns

opustil?"
Je to svm zpsobem smn, ale v posledn dob to vypad, jako by se
vemohouc Bh pidal na stranu komisara. Jak hrozn vci jsme to museli
provst, e pebhl na stranu svch nejhorch neptel?
Krm se v jm po grantu, hlna je mastn a ern a oste pchne po
vbunin. Od stedu krteru nahoru a do okol vystupuj bl paprsky
pipomnajc nmrazu, stopy po explozivnm hoen. V psit Kalmyck
stepi ped Stalingradem vytvely vbuchy grant sklennou t, kter se
pi zpadu slunce nn leskla jako dv tv porostl tm neviditelnmi,
mikroskopickmi broskvovmi chloupky. Takovch jam je v dohledu kolem
mne jist aspo tisc, Rusov ped tokem rozorali nae pozice dlostelbou
a gardovmi minomety, Stalinovmi varhanami.
Kdy tmto mstem pechzela fronta, skoil jsem do jednoho z tchto
krter a narazil tam na svho tce rannho ptele, svho nejbliho
bratra ve zbrani, nadporuka Pepiho Wencka. Obma nm bylo ptadvacet
let a vborn jsme si rozumli, tebae m obas trochu drdil svm
lehkomyslnm pstupem k vnm povinnostem. Rakuan vak byli
odjakiva trochu bohmtj ne Nmci, a Vdeci se v ledasem podobali
Paanm, co byl prv Pepiho ppad. Nikdy jsem se na nj nedokzal
dlouho zlobit a vdycky m dovedl rozesmt, a u se situace na front
vyvjela jak chtla.
Ivani se prodrali nam postavenm jako by bylo z krepovho papru a mj
drah ptel mi podle veho zachrnil ivot. Kdy u rusk rojnice pechzela
nai jmu po grantu a nemohl jsem nahmatat samopal, Pepi m s vyptm
poslednch sil nacpal do hlny a svalil se na m potil Ivany pohledem na
svj prostlen hrudnk zalit krv, take ns se smchem minuli a
pokraovali dl k hocmu mstu.
Neml jsem jinou monost ne pet v jm do tmy a potom se pokusit
proplit k naim linim pokud jet nkde njak zbyly. Leet v krteru s
padlm kamardem nen prv nejpjemnj vyhldka, jestlie ped sebou
mte nkolikahodinov ekn. Snail jsem se zamstnat jak jen to lo,
vyistil jsem samopal a ob nae pistole a doplnil nboje, odlomil jsem
Pepimu z krku spodn dl registran znmky a vybral mu z kapes vojenskou
knku, fotografie a dopisy, peliv zabalen v kusu impregnovanho pltna,
posbral jsem nkolik jeho osobnch vc, abych je, jestlie sm peiju,
mohl poslat jeho rodin do Vdn.
To nejdleitj, pokusit se kamardovo tlo pohbt, jsem odkldal, jak
dlouho to jen lo. Znovu jsem mu prohledal kapsy, jestli jsem nco

nepehldl, zatlail jsem mu oi, zkil ruce na prsou a dlouho se nad nm


pokouel modlit (jene jsem se nedokzal soustedit, slova se mi pletla a
nkter se mi vbec nevybavovala).
Nakonec jsem uloil chladnouc tlo na dno krteru, sundal pilbu a zaal je
zahrnovat kyprou hlnou. Vybavila se mi dvn vzpomnka na jedny astn
przdniny s oddlem kamard z Hitlerjugend na Rujn tehdy jsme tak
jeden druhho zahrnovali zrnitm blm pskem, a z lovka zbyla jen
hlava, trc z psku jako zapomenut m. To mi celou vc ponkud
usnadnilo, kdy vak dolo na Wenckv promodral obliej, jeho obvykl
ironick vraz jako by se po smrti jet trochu znsobil nos trel osteji a
sta se zkivila poslednm poznnm roztsly se mi ruce a rozdrkotaly
zuby. Trochu pozd jsem zalitoval, e jsem ho nesvlkl a nezakryl mu hlavu
kabtem nebo blzou. Na to, abych pouil svoje vlastn obleen, jsem u
byl pece jen dost star mazk, po zkuenostech pod Moskvou a u
Stalingradu jsem vdl, e by to automaticky znamenalo rozsudek smrti tak
nade mnou, co by si padl ptel jist nepl, navc by to niemu
neposlouilo.
Opatrn jsem vyhldl z jmy v nadji, e objevm njak velk lopuchov
listy, kter tu rostly, abych ho zakryl. Proud lid a tk techniky smrem ke
Kyjevu nijak neslbl. Nemohl jsem ani pomyslet na to, e se mi odtud poda
jet ped setmnm uniknout. A mon ani potom Rusov si uvdomovali
nemohoucnost na luftwaffe a klidn v noci jezdili s naplno rozsvcenmi
svtly. Ml jsem ale tst: mal kousek od okraje jmy jsem uvidl
potrhan, pinav stanov dlec, kter tu nkdo z naich pi tku odhodil i s
chlebnkem a plynovou maskou.
Rusov byli jet stle nebezpen blzko, nemohl jsem pli riskovat, ale
samopal, kter jsem vytrhl z rukou padlho grantnka, ml natst
sklopnou ramenn oprku. Po milimetrech jsem ji vystrkoval ven a podailo
se mi pithnout k sob stanov dlec i chlebnk.
Promi, kamarde, ale iv maj pednost," ekl jsem, kdy jsem rozepnal
pezky, abych se podval, jestli uvnit nenajdu nco k jdlu. Byla tam plka
vojenskho sucharu a nedojeden konzerva s jtrovou patikou. Suchar v
zubech skpal jako tureck med, ml vak pjemnou itnou chu, a patika
byla hotovou manou z nebes. Vm, co je to dobr jdlo; maminka sice
nevaila nijak patn, ale sprvnou pedstavu o nm
jsem zskal teprve po naem slavnm dobyt Pae. Ped jtrovou patikou
s krupikami naloutlho loje, kterou jsem dojdal po dalm slavnm
vprasku, jej wehrmacht utril v listopadu 1943 u Kyjeva, se vak i

nejvybranj lahdky tch nejslavnjch kuchyn svta musely schovat.


Kdy u jsem nemohl nic nabrat noem, peliv jsem plechovku vytel
prstem a olzal jej. Mj blahobytn bavorsk strc Johann, ddic rodovho
statku pobl Mnichova, se cpal tlustm vepovm, andlsky blm ovarem a
tesouc se huspeninou, a sml se: lovk nikdy nev, po em ztloustne!"
Te u taky chroup komisrek u poben baterie ve Francii; natst pro
nj narukoval do Normandie, kde se do konce vlky nepohne ani my,
protoe Anglian to maj na kontinent tyikrt ble pes Calais.
Samozejm pedpokldm, e se budou pi svm strategickm plnovn
dit eleznou vlenou logikou, kterou Rusov podle veho vbec neznaj, a
proto nm jejich bezradn improvizace tak asto pinej siln bolen hlavy.
My tady na vchod jsme se po dvou mrazivch a hladovch zimch, kdy
nae zsobovn zcela selhalo, nauili kat nco jinho: lovk nikdy nev,
co mu pome pet!" Tady v Rusku jsme chtli pet vichni, tebae snad
u jen jeden z tisce jet vil, e bychom v tto vlce dokzali zvtzit. Te
u se stalo mnohem dleitj, abychom ji alespo neprohrli, protoe v
takovm ppad by se fanatick a nelidsk neptel prodral do Nmecka.
Vichni jsme si uvdomovali, co by to pro nai ubohou vlast znamenalo.
Hitlerv konec inu, pro ne? Vtina z ns si to ve skrytu due u del
dobu pla. Ale znien vlasti divokmi stepnmi hordami, to bylo pece jen
nco jinho. To jsme ani za cenu sebeobtovn nesmli pipustit. Vichni
jsme chpali, co by to znamenalo. Ne pouze pro ns, ale pro celou Evropu.
Pro cel svt.
Doufali jsme, e si to Anglian a Amerian uvdomuj rovn.
Doufali jsme v zzrak. Potaj jsme se vak obvali, e u jsme si svj pdl
vlenho tst dvno vyerpali.
***
Nesmrn opatrn jsem vytepal stanov dlec, abych ho zbavil nalepen
hlny a kousk such trvy. Viml jsem si, e na nm k nepravidelnm
obrazcm maskovacch barev pibyly navc i stkance erstv krve. Na
kolenou jsem se obrtil k mrtvmu a v tom okamiku jsem strnul
nevslovnm odporem. V Pepiho nosn drce prv mizel leskl ern
zadeek njakho odpornho brouka. Mon hrobaka; to by se k tto
situaci dokonale hodilo. Zvedl se mi aludek, v stech jsem poctil luovit
hokou pachu, rychle jsem jet stail odvrtit hlavu a u jsem zvracel.
Kdy se m vnitnosti konen trochu uklidnily, pemohl jsem se, zakryl
Pepiho tv istm renm pltnem, do nj byly suchar a konzerva s
patikou natst zabaleny, a zahrnul mu hlavu hlnou budi mu rusk zem

lehk! Vdl jsem, e tu s nm nedoku zstat, zasunul jsem parabelu do


pouzdra, nastrkal vechny zsobnky a Pepiho mauserovku do kapes a
pethl pes sebe stanovou strakatinu. Roztesenmi prsty jsem si na hlav
vytvoil maskovac kapuci, omotal popruh samopalu kolem dlan a pekulil
se pes okraj jmy. Dal byla asi ti metry ode m; tam jsem si chtl
podn promyslet, co podniknu dl.
KAPITOLA 2
Prv ve chvli, kdy jeden zcela bezvznamn nmeck nadporuk
uvaoval, jak by se zachrnil ped povodn, je zachvtila celou jin skupinu
armd, proval sk Vdce dal npor sv geniln intuice. Ten, jak jsem
se dozvdl o nkolik tdn pozdji, vystil v rozkaz z 3. listopadu 1943,
dne, kdy na ns Rusov zatoili:
Po vce ne dva a pl roku zuiv a nkladn boj proti bolevismu
vyadoval maximum zdroj na vojensk sly. Tento tk kol jen
znsoboval nebezpe a zhoroval situaci jako takovou. Na vchod sice i
nadle petrvv hrozba, ale jet mnohem vt nebezpe se objevilo na
zpad: vylodn angloamerickch sil. Na vchod nm obrovsk prostor
umouje ztrtu teba i velkho zem, ani bychom Nmecko vystavili
nebezpe smrtelnho deru.
Ale na zpad to nen tot! Kdyby se nepteli podailo prorazit na
obranou, mlo by to v krtk dob katastrofln nsledky. Vechno ukazuje
na to, e k ofenzv na zpad Evropy dojde na jae nebo jet o nco
dve.
Z tohoto dvodu u nemohu dle oslabovat zpad ve prospch ostatnch
operanch boji. Proto jsem se rozhodl poslit obranu zpadu zejmna
tam, kde jsme zahjili nai vlku na velkou vzdlenost (zbran V) proti
Anglii. Prv na tchto mstech by ml neptel zatoit a tak zato. Tady
se bude odehrvat rozhodujc invazn bitva.
Abychom mohli vst inn protitoky, budou nov tankov jednotky
pesunuty na zpad a budou v nejkrat dob doplnny. Tento nov postup
mus mt okamitou psobnost. Jakmile se neptel vylod, mus narazit na
zuiv protitok, kter mus nepteli zabrnit v rozen pedmost a zatla
ho zptky do moe. "
Velk slova, przdn nadje! Jestlie u tady na vchod nedostaneme
jedin tank, nememe se tomu stralivmu nporu, kter se v podstat
stle teprve rozbhal, v dnm ppad ubrnit. Vdce se oividn rozhodl

porazit nejprve zpad, a teprve pak se se v silou znovu vrhnout na Rusko.


To, eho se vichni nai velc vojevdci u od dob Fridricha II. dsili, ped
m Bismarck a Clausewitz snad tisckrt varovali (u nikdy vlku na dvou
frontch!), se mlo znovu stt nam tragickm osudem, tentokrt mon
jet horm, ne vechny pedchzejc dohromady.
N vrchn svobodnk Adolf Hitler by tyto prost pravdy znal, kdyby ve kole
dval trochu vc pozor. I kdyby vak byl nejhor z repetent (co byla
mimochodem docela pjemn pedstava), ml pece k ruce generln tby,
nkolik marl a cel houf generl, ministry a tajemnky, velk
prmyslnky a banke, aby mu poradili, kdyby snad nkdy nevdl, kudy
kam. S nam Vdcem ovem byla ta pot, e vechno vdl daleko lip ne
vichni ostatn, e se ve vem dokonale vyznal, vechno chpal a vemu
rozuml. Vichni takov lidi znme, nebh jich po svt prv mlo. O to
vt vina pak ale zcela zkonit pad na hlavy ostatnch.
Nikdo mu pece neekl: Mj Vdce, tohle je pece absolutn hloupost. Tohle
se nm vrt na hlavu jako bumerang. To a ono by se dalo udlat daleko lip."
Nmeck vojk byl stejn jako vdycky. Tvrd, neprosn, houevnat;
leckdy dokzal zzraky, kter jsme ani nemli prvo oekvat. Bil se v
jakchkoli nepznivch podmnkch, pi nedostatenm zsobovn, proti
mnohonsobn pesile. Na rozdl od prvn vlky v tom jsme se hodn pouili
sdleli ni velitel jeho osudy s nm; dstojncka kasta jako by pln
zmizela.Vojci pipomnali partu dlnk,plnc sven kol,v ele s
pedkem,kter jedl stejnou stravu jako oni
a sdlel stejn nebezpe, byl jen o nco zkuenj a chrnil je ped
zbytenmi ztrtami.
Daleko vt promnou vak proli nai vy velitel. Generlov Fridricha
Velikho mu obas dokzali odhodit kordy k nohm: Velienstvo, pokud na
tomhle neastnm npadu trvte, pak beze mne! Nebudu se podlet na
jatkch pruskch vojk!"
Tak csa Vilm II. se pokldal za vojenskho gnia, jeho vlen operace
vak vedli generlov a admirlov po svm. Tento pohled ped nmi
otevr nov, zcela netuen monosti!" zalichotili mu, ale ve stejn chvli
pokynuli svm adjutantm, aby jeho nrtky a mapy hodili rovnou do koe.
Kdy u bylo vechno ztraceno, nerozpakovali se mu naznait, e by ml
abdikovat a odejt do exilu.
Jene dnen nmeck generalita? Patolzalsky poklonkuj ped Vdcem,
srej kufry jako rekruti a vzdychaj obdivem, by by pronesl sebevt
pitomost.

Poslat cel dv divize, kdy Ivan tam m veho vudy jen est tankovch
brigd? Jak jste sprvn ekl, dva cyklistick prapory by mly takovou
malikost hrav zvldnout!"
Obtovat ti sta tisc mu u Stalingradu? Jak geniln tah, jak velik in!
Nai neptel se vyds, e sv pozice dovedeme hjit jako Sparan v
soutsce u Thermopyl, pohrdajce vlastnmi ivoty!"
Zatoit na nejsilnji opevnn seky Ivan u Kurska? Vae rozhodnut
vejde do djin, mj Vdce, stejn jako bitva u Verdunu! Jen s tm rozdlem,
e tentokrt jist prorazme, ukeme celmu svtu vysok bojov kvality
nmeckho vojka! Tm Rusy zastrame; za pr dn pijdou prosit, aby se
nm smli vzdt!"
Ustoupit na linie, kter by se daly hjit? To by pece dovedl kad! Prv
tm, e to neudlme, Ivana znervznme; bude si myslet, e jsme si na nj
pichystali nco naprosto uniktnho, a s hrzou utee!"
Takhle jsem si jinak nevysvtliteln jednn naich generl vdycky
pedstavoval, tebae jsem se dn
nejvy tbn porady jaktiv nezastnil. Po rusk kampani jsem te byl
mnohem zkuenj ne kdysi; dnes u vm, jak to ode m bylo naivn.
Skutenost toti musela bt jet stokrt hor.
***
Stanovil jsem si dv zcela jasn zsady, kter jsem hodlal za kadou cenu
dodret. Jestlie se tady na vchod budeme rvt jako rozzuen lvice
brnc mlata, myslel jsem si, e tm usnadnme postup zpadnch
Spojenc. Pokud m bt Nmecko v tto vlce znovu poraeno, pro cel
svt bude lep, budouli nad nmi triumfovat civilizovan Anglian a
Amerian, ne njak primitivn stepn hordy.
Druh kol byl pro m nebezpenj, mon vak jet dleitj ne
prvn, protoe znamenal neli pm popen, pak pinejmenm obchzen
striktnch rozkaz bojovat vdy a do poslednho mue. Mm tajnm
poslnm se stalo uchovat pro to nov, povlen Nmecko, tolik ivot,
kolik jen bude mon. Tebae poraen, nae vlast musela zstat i po tto
vlce siln, jestlie jsme nechtli zmizet z mapy jako tolik jinch, kdysi
slavnch a obvanch, a dnes u zcela zapomenutch stt.
To vechno vak u dvno odnesla voda. Rozhodnut vlit jako zbsil na
zpad znamenalo, e spojeneck postup pouze zpomalme. Vidli jsme u
v Africe, k emu byl n heroismus na bojiti dobr: neptel etil ivou slu
a rozdrtil ns doslova zplavou letadel a tank. Nakonec stejn proraz, o
tom jsme si nemohli dlat nejmen iluze. m tvrdji mu vak budeme

vzdorovat, m dle udrme sv linie nkde v Itlii nebo ve Francii, tm


hloubji se do Nmecka zakousnou Rusov, a potom pnbh s nmi!
Ani m druh pedsevzet te u nemohlo platit. Roty, kterm jsem velel,
tly v mohutnm ruskm nporu jako snh na kamnech. Za padl star
mazky pili novci; vdycky jich ovem bylo o nco m, ne dlaly nae
ztrty; a dky sv nezkuenosti a rozkazu hjit pozice proti desetinsobn
pesile a do poslednho mue hynuli jet rychleji, ne ti sta. Takhle to
nemohlo pokraovat vn, to jsme pece nemohli vydret.
Jene Vdce si postavil hlavu a nikdo neml dost odvahy, aby ho stril do
svrac kazajky, dal zastelit nkolik dalch blzn a zaal jednat o mru.
Prv te, uprosted obav, jak musely panovat v Londn a Washingtonu
ped vylodnm na kontinent, by pitom byla pro jednn o mru ta nejlep
chvle jestlie ji promarnme, lep nm u nikdo nenabdne.
Odslouil jsem si ve vlce pt poctivch let, buduli potat i nae taen do
eskch Sudet a do Prahy (co pr sice jet dn vlen akce nebyly,
ani nae propaganda se vak nikdy neodvaovala tvrdit, e by se jednalo o
mrov vlety"), a jestli se nemlm, pt let sta, aby si lovk odkroutil svj
zvazek ve francouzsk cizineck legii. Jestlie k tomu pipotm i dobu,
strvenou v sk pracovn slub a na vojn, odvdil jsem se vlasti za
vechno, co pro m kdy udlala, odslouenmi sedmi lety. Dost na to, abych
se nemusel ctit i za vzan.
Piel nejvy as, abych myslel taky trochu na sebe. Abych si jako svj
nejvy cl vytkl vlastn peit. Otec i matka zanali strnout jet jim sice
nebylo ani padest, ale vlen lta jim dodala a brzy se neobejdou bez m
pomoci. Mal sestra Elsie zaala teprve chodit do koly, kdo se o ni postar,
kdyby se s nimi (nedejbh!) nco stalo?
Tak Nmecko m potebovalo, prv m, ptadvacetiletho nadporuka
Helmutha Nowaka, tebae po tto vlce u nejsp dnou armdu mt
nebudeme a j dnou jinou profesi neovldal. Bude potebovat kadou
zdravou ruku, kadou jasnou hlavu a horouc srdce jako alespo njakou
nhradu za ty dva nebo ti miliony padlch (pesn sla se zkostliv tajila),
dva nebo ti
miliony zmrzaench a dva nebo ti miliony v ruskm zajet, protoe ti u se
do vlasti nikdy nevrt.
I to mon byla soust trestu, kter ns ml za nae iny postihnout,
protoe vdycky se stane prav opak toho, co by si lovk doopravdy pl. V
ruskm zajet jist sedlo mnoho mch dobrch ptel, kter u nikdy
neuvidm, zatmco ze zpadu se za dva nebo ti msce po vlce vrt ve

zdrav vichni. Vypadalo to jako pkn pitomost, vbec jenom uvaovat o


tak trivilnch vcech, j osobn bych vak dal pednost opaku.
S navrtilci z anglickho zajet se v pln krse dostav i manel m milovan
sestenice Magdaleny Kurt. A drah Leni si jako psn vychovan katolika
ulo pokn za nae tajn a ponkud krvesmiln styky: u se se mnou
nebude chtt nikdy vidt. Bude m to bolet, ale neumu kvli tomu. Ztratm
vak mnohem vc ne ona mon tak u nikdy neuvidm naeho syna
Johanna, jeho jsme poali jedn kouzeln zijov noci roku 1940 v
Zmeckm hotelu v Mnichov.
Dolo k tomu po naem vtzstv nad Belgi, Holandskem a Franci a Johann
se narodil brzy po naem vtznm taen v Jugoslvii a ecku. Obas bylo
dobr si pipomenout, e jsme v tto vlce proili tak lep dny, ne jen
tenhle svrab a netovice v Rusku.
***
Rachocen vbuch zvolna ustv a kou nad Kyjevem zan odnet vtr,
nai jsou u vichni mrtv, nebo se jim podailo ustoupit. Zstal jsem v
ruskch linich; nco takovho m sice nepotkalo poprv, ale tentokrt jsem
zstal na vechnu tu hrzu sm.
Mezi mnou a mstem postupovala dal erstv divize, Ivanm jet zbvaly
sly na to, aby si zpvali do kroku. Vedle nekonenho hadu pchoty jela v
zvsu za ttunkami protitankov dla, za psovmi tahai tk houfnice.
Sanitky, dpy, poln kuchyn, tbn vozy s koucmi komnky. U del
dobu jsem na sob pocioval inky vlhkho, lezavho chladu, ale pi
pouhm pohledu na prouky dmu, stoupajc od velitelskch bunk, se mi
rozdrkotaly zuby.
Jma, v n jsem leel, byla ml ne ta, ve kter jsem pohbil padlho
ptele, nemohl jsem ani vstt a trochu si zacviit, abych se zahl. Musel
jsem jen leet, ekat na tmu a doufat ve tst. Kdyby byl vsledek bitvy
opan a ke Kyjevu jsme postupovali my, tmto bojitm by te projdli
nai zdravotnci na sanitkch, aby se postarali o rann, chlapi z pohbvac
sluby by se honili za osobnmi znmkami padlch a mlad dstojnci ze
zpravodajskho oddlen by acovali neptele a ptrali po dokumentech,
rozkazech a mapch, aby zjistili, jak jednotky tu proti sob mme.
Mohl jsem jen doufat, e u Rus to chod jinak; u mnohokrt jsme pece
vidli, e v t jejich vlasti dlnk a rolnk" stoj pe o lovka a na
poslednm mst, a e se sem hned tak nkdo nepohrne. Tm spe, e
prv doshli dalho velikho vtzstv a vechny jejich tby a tlov
sluby je okamit zanou bouliv oslavovat.

Nevm co bych si poal, kdyby stejn jako nai taktiku zaali koprovat i nai
pi o rann ml jsem sice dost nboj a dovedl docela slun stlet,
jene zdravotnick sluby, jak jsem vdl, obstarvaly v Rud armd tm
vhradn eny. Musel jsem u v tto vlce udlat ledacos, co mi nelo prv
pod nos, ale vdl jsem, e bych na enu vystelit nedokzal, i kdyby v
rukou drela zbra a mila na m.
Nebo ano? Ani tm u jsem si vlastn nemohl bt jist. V tto divok zemi
jsme vichni podn zvleli.
#**
Osobn jsem se ocitl ve velmi nebezpen situaci, prv jsme utrili dal
tkou porku, vlastnma rukama jsem musel pohbt svho nejlepho
kamarda a ob nae roty nejsp padly do poslednho mue, jak nm
nadil n len Vdce, ale snad prv pes vechnu tu bdu jsem zaal
usilovn myslet na to nejlep, co m kdy v ivot potkalo, jako bych ml v
rukou moc vyvit patn dobrm a znovu tak nastolit poruenou
rovnovhu.
Mon to zpsobilo pomylen na rusk zdravotnice, kter by se tu mohly
objevit, a mon jsem prost jen uvaoval jako kad jin normln mlad
mu zaal jsem vzpomnat na eny, kter proly mm ivotem a nco pro
m znamenaly. Nahmatal jsem na krku medailonek s matinou fotografi,
nosil jsem v nm vylisovan tylstek pro tst, kter mi kdysi k lstku na
rozlouenou piloila m dvka z tanench, jmenovala se Ruth
Friedmannov a vte nevte byla to idovka.
Vzpomnal jsem na Ilonu ze statku, kde jsem jako mlad vojk pomhal pi
nch, kter mi s rozpustilm smchem pomohla od panictv, na Danielu,
kter si m chtla nechat na svtek a na vedn den si podila malho
nevzhlednho doktrka, jemu nehrozilo, e ho odvedou do armdy.
Na dal dvky a mlad eny, kter mi splvaly v jedno jako pestr obrzky v
krasohledu, a na citov zemtesen, je ve mn rozpoutala m hezk
sestenice Magdalena. Ta m chtla od svch estncti, ale nesvedla by
m, kdybych prv nepejdl od jedn vtzn bitvy do druh, kdyby mi
anglick stha nad Dunkerquem neprovrtal rameno a nezabil dva m
kamardy, co m donutilo, abych si poprv v ivot pipustil vlastn
smrtelnost.
Vzpomnal jsem na ruskou dvku Mnu v dstojnickm pufu v Rotov, s n
jsme recitovali slavn Apollinairv Le Pont Mirabeau, na dv rusk letkyn,
popraven SS v lese pobl osady Kalinkovii a na pekrsnou holiku a
vyzvdaku Vru, kterou odhalili prv ve chvli, kdy jsem se s bucm

srdcem vydal na prvn schzku s n. Pvabn pionka neekala, co s n


nae udatn gestapo udl, a nemilosrdn vechnu tu krsu, kterou ji
nebesa tak tde obdaila, vyhodila do povt.
(Tak Mna u byla jist mrtv; teprve za njak as po naem verku jsem
se dozvdl, e nae tlov sloky tato dvata, nsilm pinucen k
prostituci, vdy po esti mscch odvej nkam do les a tam je popravuj.
Na mou dui jsem o tom nevdl, jinak bych s n tko mohl strvit celou
noc, na kterou jsem pak bhem taen ke Stalingradu asto vzpomnal.)
Aby se to smutn skre trochu vyrovnalo, rut zkodnci m na druh
stran zase pipravili o Louis, zelenookho geparda s uhlov ernou
ofinou, jet ne jsem stail vstoupit do hotelovho pokoje ve Voroni, kde
se na schzku se mnou pevlkala do rud non koilky z Pae.
A jsem si to v hlav pevracel jak chtl, ten vet byl vlastn velice smutn.
Ruth emigrovala do Pae a potom jet dl do Londna, Ilona, Daniela i
Magdalena se provdaly za jin mue, poruk Louisa von Hornov zahynula
pi atenttu na divizn velitelstv ve Voroni jet ne jsme se staili sblit,
a Rusky se mi pipletly do ivota jen nhodou na pilotku a radistku
ruskho dopravnho letadla, popraven SS bhem jedn na vyiovac
operace, nemohl jsem na n nemyslet jen proto, e jsem je sm zajal, a
tebae jsem pro n nemohl naprosto nic udlat, ctil jsem se za jejich osud
zodpovdn.
A pak zde ovem byla jet Emma, dcera plukovnka Mesnera, kter m
jet ped taenm na Kursk pozval k sob dom. Pan plukovnkova
mrn eeno ohrnovala nos nad mm stedostavovskm pvodem, co
milou Ermgard (tak ji uvdoml plukovnice pektila) vedlo k tomu, aby
nade mnou rozprostela sv ochrann andlsk kdla. Rd se k tomu
piznvm na nkolik nezapomenutelnch tdn jsme se stali milenci.
Co by to vak bylo za rj, kdyby se do nj nakonec nevplil njak zludn
had? Nepochyboval jsem o tom, e kad jej den zan i kon tm, e
polb mou fotografii postavenou ve stbrnm rmeku na nonm stolku,
pesto mi vak hned ve svm prvnm
dopise napsala: Je mou svatou povinnost zplodit pro Vdce dt, proto
jsem. te s dal stovkou dvat v tboe, kde budeme oplodnny tou
nejlep nmeckou krv. V mi vak, drah, e tato povinnost neme nic
zmnit na citech, je k Tob chovm. "
sk oplodovac program pinesl ovoce a Emma te byla v estm
msci s njakm neznmm chrabrm SS, pokldala vak za naprosto
pirozen, e tm nae lska nijak neutrp a e se po naem slavnm

vtzstv v Rusku nakonec vezmeme. Dokonce u zaala sondovat, jestli by


mi nevadilo, kdyby si dt pro Vdce" ponechala a nepedala je do sttnch
jesl, jak to po splnn tto podivn vlasteneck povinnosti cel program
poadoval.
Nebylo nic divnho na tom, e jsme my vojci v thle divok zemi pln
zvlili, e ns tato vlka nutila dlat vci, za n jsme se potom sami ped
sebou stydli, vdycky jsme se vak v duchu utovali tm, e alespo doma
je vechno v podku, e se bijeme za sv strnouc rodie, mal sestiky a
za andlsky ist dvky, kter na ns ve vlasti oddan ekaj. Pravda vak
byla trochu jin cel nae doba zelela. Na Nmecko dopadaly ve dne v
noci bomby, mnc nae krsn msta v ruiny, rodiny se u nepynily
spnmi, ale padlmi syny a kdysi ctnostn germnsk dvky se s
nejvym poehnnm peleily s SS a nafoukanmi pslunky luftwaffe,
kte museli zstat doma, aby brnili (ale neubrnili) nae nebe a zemi. Jako
by nm tm vichni chtli ct: vy u nemte v co doufat, nemte se kam
vrtit, va svatou povinnost je padnout na mst, kam vs vai velitel
postavili. Vy u pro ns ani neexistujete, u jsme vs dvno odepsali.
Vlastn by to ode m bylo pkn sobeck, kdybych te chtl napnout
vechny sv sly a zkuenosti jenom k tomu, abych v tomhle ruskm pekle
za kadou cenu peil a mohl se do toho cirkusu doma jednoho krsnho
dne vrtit. e ns nae nejvy velen zradilo jet neznamenalo, e jsme
tm tak my zskali prvo zradit
sv povinnosti k vlasti. Nikoli n neptel, ale my jsme museli nakopat do
zadk vem tm, kte ns do veho toho svinstva zathli. My, a ne vlen
Spojenci jsme mli pln prvo je zastelit nebo obsit.
O nutnosti znovu postavit cel Nmecko nebude jist nikdo diskutovat, tomu
kad porozum a odhodlan se pust do prce. Ale kad pozemek, na
nm se m nco vybudovat, je teba ze veho nejdve zbavit vech
pekek a veho nedstva. Prv to by se mlo stt poslnm pro vechny
navrtilce z Ruska my jsme si tento kol zaslouili ze vech nejvc. Tko
jet pro nco jinho, ale prv pro tohle ns mus pet co nejvc.
KAPITOLA 3
Dlostelba znovu zeslila, nai se nkde postavili Ivanm na odpor, nebo se
s pohybem fronty pemstily nkter dlosteleck pluky bl. Vzduch i zemi
rozechvly temn vibrace pechzejc v pekeln ev, nebe nad hlavou mi
zaclonily destky bombardr, letcch k naim pozicm. Nesly se nzko, mohl

jsem na nich rozeznat rud hvzdy i kovov nty na kdlech. Mly jen
symbolick doprovod nkolika sthaek, kter si vesele hrly na honnou
vysoko nad nimi.
Rusov te mli mnohem lep letadla ne na zatku, mli jich desetkrt
tolik a pedevm se u nemuseli nijak obvat luftwaffe vidt na obloze
nmeck stroj se stalo hotovou udlost. Nemli jsme ani dost
protiletadlovch dl, abychom je mohli alespo trochu poramotit; nae
vten osmaosmdestky i leh flaky se te skoro vhradn pouvaly jako
protitankov artilerie.
Nemli jsme u vlastn skoro nic; to mlo, co nm jet zbvalo, odeslalo
nae velen na zpad proti oekvan invazi. Byli jsme jako rolnci,
zaskoen stoletou povodn, kte se pokouej zastavit vodn pval lopatami
hlny. Sto tisc lopat hlny, navren vas, by mon mohlo vytvoit hrz,
kter by njakou dobu odolvala, hzet ji vak do proudu, kter se u dal do
pohybu, bylo zbyten mrhn silou a asem. Brzy u nebudeme mt ani ty
lopaty devo ani kov nikdy nevydr tolik, kolik mus vydret lovk. Hloup
rozkazy ns pak naenou do pboje ve snaze zpomalit potopu alespo
vlastnmi tly, a potom u mus pijt nevyhnuteln konec.
Vdce vlastn ani tolik nelhal, kdy Nmcm slbil zajistit pdu na vchod.
Sto osmdest na edest centimetr pro jeden hrob sice nen pli, jestlie
vak toto smn mal slo vynsobme nkolika miliony, teba se
dostaneme k docela zajmavm vsledkm. Moje uboh tetc hlava si v
tto chvli s tak vysokou matematikou neporad.
*#*
Nad hlavou mi ve dal leteck pluk, smujc kamsi na zpad od Kyjeva.
Za posledn letkou se belh opozdilec, z jeho motor se kou. Pilot i pes
poruchu tou shodit bomby na hlavy mch soukmenovc a dl se uvid.
Njak se dokobrt zptky na letit, nkde nouzov pistane nebo skon v
ohromn ohniv kouli; to mu za vyhldku, e s sebou do pekla vezme nkolik
naich, patrn stoj. Nebo tak mus stt rud komisai jsou nemilosrdn.
Splnil jsi kol, Ivane?"
Jak bych mohl? Najednou mi oba motory zaaly kouit!"
Te se nebavme o motorech, ale o tob! Splnil jsi uloen kol?"
Kdy je to tak, nesplnil."
A u vedou ubohho Ivana ke zdi, nebo mu strhnou nramenky a polou ho
do trestnho praporu. Tm to vak jet neskon; cel jeho rodina poputuje
do lgr na Sibii.
Dvm se za opozdilcem a mlem bych pehldl mal ziv bod na obloze,

vychzejc Veernici. Nebe je jet stle chrpov modr, nikdo by na nm


nehledal hvzdu, tebae matn svtc Msc meme nkdy zahldnout i v
prav poledne.
Dla pestala stlet, nejsp proto, aby bombardrm umonila ist vhled
na cl. Po jejich odmlen zaslechnu pobafvn motor, inen ocelovch
ps a zpv kolon, zvolna se inoucch k hocmu mstu. Je to zvltn
zpv, spe kosteln ne vojky kadou sloku zahajuje vysok pitiv hlas
pedzpvka, jemu odpovd hlubok mnohahlas chr. U jsem si toho
viml dve: m jsou lid primitivnj, m mn pleitost k zbav maj,
tm lpe dovedou zpvat.
My mme divadla a kina, kavrny a stadiony, zatmco Ivani po veerech
posedvaj ped zanedbanmi chalupami a bav se hovorem a zpvem.
Takhle to mlo zstat a bylo by dobe, my jsme je vak pinutili, aby se
nauili tak vlit, a Rusov se te t nov zbavy nemohou nabait. Dobe
nm tak, protoe u v Psmu se pece k: Kdo tanky a letadly zachz,
tanky a letadly sejde."
Najednou celou oblohu oz obrovsk lut zblesk, pokozen letadlo
prv explodovalo. Pochodujc rut pci rzem umlkli, zastavily se i
tanky; jejich posdky se derou do v. Ten pocit dobe znm, nen to jenom
pouh zvdavost, lovka ene touha njak pomoci. dn padk se vak
neobjevil, mon je Rusov ani nemaj. Trosky dopadaj na zem jako hav
meteority, spe ne vbuchy doprovzej jejich dopad tup uchnuti.
Nkolik cennch vtein, v nich zavldlo pln ticho, m pro m cenu zlata.
Vtr ke mn od eky pin zvuky bitvy. U Dnpru se dosud brnily njak
nmeck jednotky.
Rusov doslova protrhli nae linie, vrhli se proti nm mohutnou
soustednou silou, ale na to, aby zatoili na cel front, pece jen
nestaili. Od Stalingradu se stle pokouej prakticky o tot: vyrazit dvma
silnmi klny proti nejslabm mstm na obrany a uzavt vojska ve stedu
do obkliovacho kotle. Je to primitivn, ale pi jejich pesile nanejv inn
zpsob boje. Nesmme zapomnat, e jejich nejuitenjm generlem nen
Georgij ukov, ale Adolf Hitler, na nj se meme spolehnout, e i t
nejzbdovanj obklen jednotce bez jdla a steliva zake ustupovat,
tebae by se tm jet mohla zachrnit, a pike j vytrvat na mst,dokud
se ji Rusm neur zlikvidovat. Jeho geniln intuitivn" taktika je nanejv
jednoduch: m vc do ns budou muset Ivani stlet, tm rychleji spotebuj
sv zsoby munice a udatn nmet vojci, kte po tchto jatkch jet
zbudou, utluou zbytek Rus teba klacky.

Pro m to vak znamenalo pece jen jistou nadji. Nemusel jsem se prodrat
nejhustm soustednm Rus na jejich hlavnm tonm smru, mohl jsem
se pokusit dorazit jet tto noci k naim jednotkm. Nejhorm morem pro
pka nen pedstava, e ho v boji mohou zranit nebo zabt, ale okamik,
kdy na bitevnm poli zstane pln sm, bez jedinho kamarda, kter by
mu kryl zda, obvzal ho nebo mu zatlail oi a odevzdal vojenskm adm
jeho osobn znmku. To u i boj v obklen je lep, ne pokouet se projt
frontou sm.
Mapu jsem u sice ztratil, ale zapamatoval jsem si smr, kterm musm jt.
Nebe na zpad zrudlo, stmvalo se a k osaml Veernici te rychle
pibvaly dal hvzdy. Ohn ve mst a stle vraznj bl ps mlhy nad
Dnprem m povedou stejn spolehliv jako andl strn, jeho obrzek
jsem mval v dtstv zaven nad postel.
Jestli jsem vbec nkdy dttem byl, jestli jsem si vechen svj pedchoz
ivot pouze nevyfantazroval. Posledn dobou se mi zdlo, e jsem vojkem
snad u od narozen a nikdy jsem nic jinho nepoznal.
***
Nklaky a tanky, inouc se ke Kyjevu, rozsvtily svtla a valily se dl.
Pochodujc pci zmizeli, ti, kte nedorazili do cle, se te nkde
pipravovali na noc. Vojk nen stroj, jemu sta dobt baterie a dolt
pohonn hmoty, mus se najst, vykonat tlesn poteby, vyistit zbran,
oetit puche na nohch a trochu se prospat. Jako modlitbu ped spanm
mus vykopat nkolik pohotovostnch postaven, protoe rusk ani nmeck
ert nesp nikdy, mus na noc postavit stre, velitel se mus hlsit vym
velitelstvm a vyslechnout si svj denn pdl nadvek. To bylo u Ivan
stejn jako u ns tby si vymyslely sml pesuny a nevdan operace,
ale pitom manci si vdycky nali njakou vmluvu, pro ten i onen geniln
pln naprosto zpackali.
Ml jsem nejvy as vyrazit. Zabalil jsem se do stanovho dlce, pekulil se
pes okraj jmy a chvli ekal s obliejem zaboenm do syrov vlhk hlny.
Nikdo po mn nevystelil, nikde neteskla osvtlovac raketa. Zaal jsem se
plit z dohledu.
Brzy jsem se zahl a zaal se potit, ale celodenn chlad, usazen v kostech,
jsem ze sebe vyhnat nedokzal. Plil jsem se pmo ukzkov, jako pi
zkladnm vcviku, ale pak mi dola absurdita mho chovn. Za mmi zdy
pojdla rusk tankov brigda se vemi svmi doprovodnmi vozidly; koho
by napadlo, e se v dohledu takov sly jet zdruje jeden jedin zcela
osamocen nmeck pk?

Poklekl jsem a chvli ekal, co se stane. Postavil jsem se a zase se nic


nedlo. Vykroil jsem k ece, odkud se jet stle ozvala stelba.
Odhadoval jsem, e jsem od msta srky asi dva kilometry, mohlo to vak
bt tak vc, protoe v noci se zvuky nesou dl.
Dorazil jsem k malmu hjku a zahldl mezi stromy krtk bliknut. Nkdo si
tam posvtil baterkou do mapy, nebo si zapaloval cigaretu, to jsem
nedokzal rozeznat. Skulil jsem se do lskovho kee, naezal si noem
nkolik vtviek a trochu vylepil sv maskovn. Souvisl ps mlhy od
Dnpru postupoval a houstl, co zvyovalo m nadje, e m nikdo
neobjev, tm ovem tak rostla pravdpodobnost, e ani j neuvidm
ruskho strnho, dokud se mu nenapchnu pmo na bodk puky.
O takov situaci se nepe v dnch prukch, lovk se mus prost
spolehnout na svj instinkt a na tst. Zkontroloval jsem zbran a
zsobnky, zda se nikde kov nedotk kovu, aby o sebe v njak kritick
chvilce nezaskipaly, prohldl si hlave samopalu, jestli nen ucpan hlnou,
a plazil se dl.
Trvalo mi pldruh hodiny, mon dv, ne jsem se propracoval k
protjmu okraji leska. Natst jsem brzy narazil na stezku v zk
prolklin, mc kolmo k ece; bodlky, kee a stromky, rostouc po obou
stranch, vytvely nad mou hlavou tm souvislou zelenou stku.
Vyhrno jsem vak jet ani zdaleka neml, v lese bezpochyby nkdo byl, a
protoe jsem se pohyboval v ruskm tlu, mohli to bt jedin rut vojci.
To mohlo znamenat jen jedin: nejvc jich bude nahromadno na vchodnm
okraji lesa proti naim linim. U jsem musel bt velmi blzko, ale stle jet
jsem nic nectil. Vtr vl pmo od eky, ctil jsem ve vzduchu spoustu vody,
jemnou vodn t, ctil jsem nakysl zpach mokr trvy s pdechem
hnijcho bahna, nasldlou pryskyinou vni hocho deva, ale nic vc.
Je dobe znmo, e kad msto, kde se zdruj vojci, u na dlku prozrad
siln zpach tlesnch vmk vkal, moi a zapaench odv je ctit
provlhlou ki vstroje a olej. Tento zpach byl pravdpodobnj hloubji v
lese ne na jeho okraji; teoreticky jsem se ml prv nachzet na latrnov
linii, jak jsme tomu na vojensk akademii v hodinch pe o mustvo kali.
Jene kde nic, tu nic. Tomu jsem nerozuml, dokud jsem opatrnm
prohmatvnm ternu ped sebou nenarazil na napnutou kovovou strunu,
nstran drt protipchotn miny. Jen dnou paniku! musel jsem se
napomenout. I tohle u pece zn, nevid nco takovho poprv!
Pinejmenm jedna vc te byla jist: strana, kter sem miny poloila,
nebude v tchto mstech vyvjet dnou dal aktivitu. Mohl jsem se odtud

dostat, bylo teba jen trochu pemlet. I ten nejvt lajdk, pokldajc
minov pole, jednajc pod nejvtm asovm tlakem, ve jeho okraje na
pevn orientan body. Ty jsem musel objevit a pokud mono bez hony se
k nim dostat, potom budu v bezpe.
Pithl jsem nohy k sob a pozvedl se na loktech, abych se mohl trochu
rozhldnout kolem sebe. Snail jsem se odhadnout zmry enist, a fakt,
e jsem dosud naivu, svd o tom, e jsem uvaoval sprvn. Miny sem
museli nastrait Rusov, nai by spe zaminovali louky mezi lesem a ekou,
kudy se na n mohl pivalit rusk tok. Kdyby se nai stahovali od Dnpru,
museli by projt otevenou plochou krajinou, kde by se na n sneslo hotov
krupobit dlosteleck a minometn palby. Vojci by se jako o pekot
rozbhli do spsnho lesa a vpadli rovnou do minovho pole. Bylo to
zken, musel jsem vak uznat, e se jedn o perfektn promylenou
lku.
Les se nachzel na mal vyvenin, ternn nerovnosti smovaly jako
jednotliv zuby hebnku kolmo k ece. Kde je takov prolklina, mus bt i
hbet, kal jsem si. Jestlie bude dostaten viditeln, enist ho
bezpochyby pouili jako orientan bod. Pokud bude skalnat, bude ist
kdo by vytloukal jamku do kamene, aby do n mohl uloit jedinou minu?
Odplazil jsem se nkolik metr zptky a pak se pustil doprava. tyicet
krok nic, jen dal prolklinka. Vrtil jsem se a zkusil tst nalevo, a u po
nkolika metrech jsem narazil na zk skaln vstupek. Tudy musm jt, a
snad tu cestu ve zdrav peiju (jistho na tomto svt samozejm nen
nic).
O zkenosti Ivan si myslm sv, proto jsem nemnil nic riskovat. Posadil
jsem se na zadek, vyzul boty, sthl ponoky a vyhrnul si nohavice a ke
kolenm. Lid chodili bosi miliony let pedtm, ne nkdo vynalezl prvn
opnky, njak loveck instinkty v ns proto musely zstat. Bos noha uct
nstrahu tisckrt snadnji ne obut, a kdov, teba se lovk nemus
spolhat jen na hmat, teba ho pitom navc ovlivn i njak skryt
vlastnost, schopn rozpoznat nebezpe, vlastnost, o n u dvno nemme
ani potuchy.
Svzal jsem poutka holnek kapesnkem k sob a pehodil si je pes
rameno. Vyslal jsem k nebi krtkou modlitbiku (katolick crkev ji pilhav
oznauje jako stelnou) a opatrnm elvm tempem jsem vyrazil vped.
***
Pomal cesta na okraj lesa mi zabrala snad jen pl hodiny, ale vyerpala m
jako namhav celodenn pochod. U poslednch strom jsem se svalil do

trvy a lapal po dechu jako porann zve. Cifernk na mch hodinkch


slab fosforeskoval, podval jsem se a zjistil, e u jsem na cest skoro pt
hodin a e brzy zane svtat. Tebae na mn nebyla ani nitka such, musel
jsem se urychlen pustit dl.
ekal m pravdpodobn nejnebezpenj sek mho tku, cesta
otevenm ternem k ece, bhem n m mohli ostelovat jak Rusov, tak
nae jednotky. Odstelovai obou stran se v podobnch situacch pmo
vyvaj, ne rannho lovka doraz, nechaj ho njakou dobu pro sv
zvrcen poten trpt. Zrann v zemi nikoho me pilkat dal obti,
kamardy, kte se pro nj vyprav, nebo zdravotnky, kterm to jejich velitel
prost pike, a zkodnk si pak se samolibm smvem udl na pab
dal vryp. (Rusk odstelova, kterho jsme jednou sestelili se stromu, ml
takovch zez na pab sedmapadest.)
Nebe na vchod u zesvtlalo, mm poslednm spojencem zstala mlha.
Ctil jsem jej drobn perliky na tvi, tady byla jet pomrn dk, ale
zdlo se, e jen o nkolik metr dl vytv hust oblak jako naechran
polt. Obul jsem se, vybhl vped a po nkolika krocch padl k zemi.
Odplil jsem se stranou, chvli pokal a znovu vyrazil. To jsem udlal jet
tikrt nebo tyikrt, a kdy jsem se pak ohldl za sebe, dn les
jsem u nevidl. Mlha se mi v tchto mstech zdla stejn dk jako na
zatku, ale te jsem ml jeden bl polt ped sebou a druh za sebou.
Uprosted louky rovn jako stl jsem byl ve stejnm bezpe jako nemluvn
v matin nru.
Nevdl jsem jen, kudy mm jt dl. Nevidl jsem dn orientan body a
mlha zastela i hvzdy, podle nich bych snad dokzal najt njak smr.
Jak poznm, jestli jdu dopedu nebo se vracm? Jduli ke svm, nebo
nejkrat monou cestou k nepteli? Hust pra pohlcovala a zkreslovala
tak zvuky; slyel jsem vzdlen dunn dl, nedokzal jsem vak urit,
odkud pichz.
Doufal jsem, e jdu sprvn, tebae jsem si trasu ped sebou vytyoval od
bodlku k bodlku a od jednoho ovkovho kee k druhmu. Jen jednou
jsem ml tolik tst, e jsem se mohl zamit na malou, kiv rostouc
bzku. Tu jsem vidl asi na pt metr ped sebou, ale zanedlouho se mi
opt ztratila z dohledu.
Potom zafoukal vtr rovnou proti mn a j jsem konen ped sebou uctil
vojsko. Okamit jsem padl k zemi a znovu se zaal plit. Bylo by ode m
velmi hloup, kdybych te, v rozhodujcm okamiku, udlal njakou
kolckou chybu.

***
Nkolik metr pede mnou se nachzelo vojensk leen, ty zvuky si nebylo
mon splst. Slyel jsem sekeru, zatloukajc do zem kl, zazvonn
plechov jdeln misky, tlumen hovor a hlas, volajc na nkoho opodl. Te
jsem dokonce navc uctil i zvan kvy, vaen ze slisovanch kostek
typick odr nmeck armdy, protoe Rusov pij aj jene ani to jet
nemuselo nic znamenat, protoe Ivani ukoistili spoustu naich zsob.
Najednou jsem zaslechl dva silnj hlasy: nezamniteln zven tn
nadzenho a omlouvajc se bruiv a chlcholiv hlas kranho manka.
Nadzvedl jsem se na loktech v nadji, e tak toho uslym vc, a strnul jsem.
Njak zhadn stroj asu m penesl kamsi o tisce kilometr dl do njak
jin vlky.
Na chvli jsem ztratil koncentraci, a to byla chyba. Za mou hlavou cvakla
pojistka odjiujc zbra a n pobaven hlas m vyzval, abych koukal
vstt a mazal smrem k zkopm ped sebou. Byl jsem tak ohromen, e
jsem bez rozmlen zcela automaticky odpovdl: Oui, mon sergent," a
poslun vykroil smrem, kam ukazovala hlave karabiny.
KAPITOLA 4
Mj strce mi odebral samopal a n ochotn ruce se nathly, aby mi
pomohly slzt do zkopu. Uklidnilo m, e nevidm rusk uniformy, ale
maskovac strakatinu, kterou pouvala nmeck armda. Muselo se jednat
o njakou elitn jednotku vojci byli mlad a siln, jednotn ustrojen, nikoli
systmem kad pes jin ves", jak tomu bylo u ubohch adovch pk
navc byli dokonale vybaveni zbranmi. Mtlo m jen to, e spolu
rozmlouvaj francouzsky.
Podvej, zas jeden z tch udatnejch velkonmeckejch nadlid, kter ,ztratili
svoji jednotku'!"
Ale b, tendle nevypad na to, e by se podlal. Asi se fakt ztratil, jinak by
pece nemaroval rovnou na vchod!"
V tdle zatracen mlze? Klidn me jt i k ertov babice a myslet si, e
za rohem bude stt tramvaj do Berlna!"
Ale no tak, chlapi, necht toho! Ten chudk si vpedu jist uil sv;
podvejte se, je celej vod krve!"
Teba dostal jednu do frku a tekla mu erven!"
Nebo poslal njakho Ivana k tomu jejich Petrovi Velikmu. Vak voni se
mu u ofici kouknou na zoubek."

Tady, pane, zapalte si!" strkal mi jeden z tch podivnch vojk cigaretu
mezi rty. Vypad to, e ji potebujete," a cvakl mi ped obliejem
benzinovm zapalovaem.
Non, merci bien. Je nefumepas. "
Kouknte se, vono to mluv! A po naem! Nejsi ty, ptku, njakej pin?"
Siln ruce ze m strhly stanovou pltnku.
A do prdele, von je to nmeckej oficr! Promite, pane, to sme nemohli
vdt."
Pod celtou kad koka ern, pane kapitn."
Dky, ale jsem jen nadporuk."
No, vak von u s tm brzo nkdo nco udl. Bu budete kapitn, nebo
mrtvj nadporuk. "
Dobe naladn Rabelaisovi krajan se rozchechtali. Pes vechnu navu
jsem se musel rovn usmt.
Sakra, chlapi, dejte mu pokoj!" zabruel mj strce a vldn m pobdl:
Rovnou za nosem, pane nadporuk, za dalm rohem tam u budem."
Budeme kde, serante?"
U naeho velitele, pane nadporuk. Ten u bude vdt, kam s vrna."
Minuli jsme postaven tkho kulometu a doli k bunkru, jeho vchod
zakrvala siln vojensk deka.
Pokejte laskav tady, ohlsm vs!" ekl mj prvodce a odhrnul zvs.
Mui u kulometu si m prohleli jako cizokrajn zve v zoologick zahrad
a bezstarostn hodnotili mj vzhled.
Hele, mme tady istokrevnho Germna! A tys mi tvrdil, e dn takov
ani neexistujou!"
Nic takovho sem nekal, ale je fakt, e sem et nikdy nevidl, aby byli
blond a.mli modr oi, jak tvrdj. Ten jejich Adolf je sice modrookej jako
panenka u potoka, ale vlasy a knrek m ern."
Neme chtt vechno!" uchechtl se nabje. A potom, von ten jejich frer
nen ani Nmec, je to njakej pivandrovalec ze vcar."
Pardon, il est origine VAutriche. Le cheveux et la moustache il a bruns, "
informoval jsem je, abych njak ukonil jejich pro m ponkud trapnou
osobn inventuru, ne se dostanou pli daleko. Vojci zrudli a zaali se mi
zkrouen omlouvat.
To nic, hoi; moji vojci o mn mluv jet daleko h."
Serant se vrtil z krytu a poodhrnul deku u vchodu, abych mohl vstoupit.
Pan obersturmfuhrer pros pana nadporuka k rozmluv," ekl zdvoile.
Zamrkal jsem na kulometnky, aby vidli, e se na n opravdu nezlobm, a

veel jsem dovnit.


#**
Nad stolem se sklnla zda navleen do strakat maskovac blzy. Ruka
kreslila do mapy erven a modr obdlnky, daje o pozicch, jak je v noci
zjistil przkum.
Pardon, hned se vm budu vnovat. Na kamnech je hork kva; poslute
si, prosm!"
Dkuji." Vzal jsem z plotny konvici a nalil si do buclku s ervenmi
tenikami, jak mvaly nae babiky. Nadechl jsem se omamn vn.
Hlava se mi toila z hladu, v t chvli jsem vak myslel hlavn na to, kdy
jsem se naposledy napil prav, nim nenastavovan zrnkov kvy.
Ruka svrajc tuku ukzala na poliku, v slamn oatce tam leely erstv
upeen brioky. Vzal jsem si jednu a posadil se stranou na kavalec, zakryt
dekou. Sladk peivo a opravdov kva stailo jen zavt oi a ml jsem
pocit, e vlka byla jen tk sen, z nj jsem se rno astn probudil, e
sedm doma v Lipsku a jsou Vnoce.
Mu u stolu odloil tuku a mtko, zakryl mapu dekou a otoil se ke mn.
Obersturmfuhrer Degrelle," pedstavil se a naphl ke mn pravici.
Nadporuk Nowak." Opatrn jsem odloil hrnek a talek na kavalec a vstal,
abychom si mohli stisknout ruce. Nevdl jsem, e tu mme Francouze,
pane obersturmfuhrere."
Jsme belgit Valoni, pane nadporuku. Sloume u SS, jsme ton
brigda Wallonia. Jsem rd, e mluvte francouzsky, moje nmina je toti
ponkud... Hm, omlouvm se, ale ukzal byste mi laskav svoje doklady?
Nezlobte se, chovm ty pedpisy ve stejn nelsce jako vy, ale pece jen."
Samozejm, vbec se neomlouvejte, prosm!"
Shl jsem do kapsy a podal mu vojenskou knku. Obersturmfiihrer mi
pokynul, abych si zase sedl, otevel ji a podezrav na m zamrkal. Ruka se
mu nenpadn inula k pouzdru s pistol, kter nosil na levm boku.
Tak vy jste z Vdn!" usmval se, ale to u prsty leviky pevn svraly
pabiku. Mm rd Vde."
Vytetil jsem na nj oi. Nejsem z Vdn, jsem z Lipska! Jak jste... Aha!
Promite, hned vm to vysvtlm. Podal jsem vm omylem knku mho
kamarda. Vera jsem ho pohbil u Kyjeva. Moje je tady!"
Velmi zlehka jsem sahal do kapsy, abych vythl sprvn doklad.
Obersturmfiihrer odloil Pepiho vojenskou knku na stl a nenucen si
pehodil pistoli do prav ruky.
Tady, prosm! Pece si nemyslte, e bych si do sv knky nalepil tak

oklivou fotografii? Navc mi kamard nen nebyl, bohuel! vbec


podobn."
Tahle se mi u zamlouv vc. Pokud je vbec vae."
No dovolte! Zkontrolujte si moje evidenn slo se znmkou na krku.
Uvidte, e."
Obersturmfiihrer vrtil pistoli do pouzdra.
Jen klid! Sm vte, e musm bt opatrn. Podle veho ns u touhle dobou
'Rusov obklili a pokus se ns nahnat do Dnpru. Les naproti se jen
hem jejich vojskem a vs mohli klidn poslat na przkum."
Ano, to mohli. A na to, e bych jim neml jak poslat zprvu, a..."
Valonsk esesman se uklbl. Jak byste jinak mohl projt jejich liniemi?
Jedin tak, e na oslavu dobyt Kyjeva fasovali vodku a le tam zlit jako
uata. Bylo to tak?"
Ne, vbec ne! V tom lese nen ani noha."
Jak to? Nechpu! Vera ns odtamtud ostelovali,
a najednou se bez dvodu vypaili? Tak hloup nejsou, vd, e ns maj na
lopat. Poslali pro dlostelectvo nebo pro tanky, a pak pijdou."
ekl bych, e odtamtud nepijde ani noha. Nikdo tam nen. Poloili miny a
odthli."
To vte jist?"
Jako e je nebe nade mnou."
Aha. Potom ovem... Potom ovem.
Vrtil se ke stolu, odhrnul deku a znovu se sklonil nad mapou. Pes rameno
prohodil: V klidu se nasndejte. Ohlsm vaim nadzenm, e jste u ns.
Jestli mte jet njak pn..."
***
Nad hlavou mi ltalo tolik grant a svtivch stel, e to vypadalo, jako bych
byl pikryt perskm kobercem se sloitm vyvanm vzorem. Leel jsem
na dn krteru na pohbenm tle. Hlna se pohybovala, jako by se mrtv
touil prohrabat ven.
Hned ti pomu, Pepi; vdl jsem, e to mus bt njak omyl! Zdlo se mi,
e u je po tob, zaplapnbh, e jsi'to vechno peil."
Zaal jsem rukama zuiv odhrabvat hlnu. Jemn jsem smetal zeminu z
kamardova oblieje, lehce jsem mu prsty probral vlasy.
Ty jsi tak mil!" zavrnl Pepi, a tu jsem pochopil, e dolo k mnohem
fatlnjmu omylu. Pode mnou se nesvjelo kamardovo, ale thl dv
tlo t nestoudnice Emmy Mesnerov, kter si ve vlasti uv s esesky,
zatmco j se snam zachrnit Evropu ped divokmi bolevickmi hordami.

Zlobil jsem se na ni, nechtl jsem s n nic mt, ale m vzruen a touha byly
silnj, pemhaly m.
Jak jsi mi mohla udlat nco tak odpornho, ty jedna. .. Nejradi bych t
ukrtil, ale ne te, a potom. Te t chci, te t musm mt, nebo z toho
nakonec jet umu sm."
Emma se prohnula v bocch a m srdce se zastavilo jako star varcvaldky,
je nkdo zapomnl nathnout.
J t taky chci," zaeptala s horouc touhou. Jen jednou, a pak spolu
odletme do rje oba. Bh chce, abychom se dostali do rje, proto ns stvoil
jako zmek a kl. Odemkni si m, a uvid."
Emmo..."
Vzdychali jsme a umrali, v t chvli jsem j vechno odpustil, u na tom
nezleelo, dleit bylo jen jedno, a k tomu jsme se oba pekotn blili.
Miluje m?" vzdychla.
Jak se me jet ptt! Nic jsem od ivota nechtl tolik jako tebe!"
J t... miluju... pmo... stran. Nepeila bych, kdybys. Ach, prosm t.
Prosm."
...nen nikdo. Ano, je te u m. Jakmile to bude mon."
Cinkcinkcink!
#**
Trhl jsem sebou a vytetil oi. Mu v maskovac blze odloil telefon a
zatoil klikou. Leel jsem na vojenskm kavalci a v ruce svral nedojeden
kus brioky.
Moje vdom se jen zvolna zaostovalo. Rusov ns vyprskali z Kyjeva,
nebo k tomu dojde bhem nkolika hodin. To znamenalo, e se cel nae
postaven na Dnpru zhroutilo.
To znamenalo, e ns poenou svinskm krokem celou pravoben
Ukrajinou a na rumunsk a maarsk hranice. Nemli jsme se kde
zachytit. Vdce nm jako vdy zake pipravit postaven, v nich bychom
se snad mohli udret, a poru brnit kad kek, u kterho se zastavme.
Ten chlap pede mnou je obersturmfuhrer Dle... Dla... Degrelle z valonsk
ton brigdy. Nechpu jen, pro na m tak upen zr.
Sledoval jsem smr jeho pohledu a zrudl jsem. Mj sen byl a pli iv a
dospl a k vyvrcholen; kalhoty mi v kln mokvaly. Spustil jsem nohy z
kavalce.
Promite, usnul jsem. Nejsp jsem se polil kafem."
To nic, to se stv. Ty vae hadry jsou u stejn na odpis. Sundejte z nich
to klempstv a nivky, dm vm maske."

Otevel plechovou bednu a hodil mi ist prdlo. Ml byste se vykoupat;


kdov, kdy se k tomu zase dostaneme. Co vi?"
V civilu by to byla ta nejhor mysliteln urka, ale vojci nesm bt tak
hkliv. Je jich hodn a da se jim dobe," odpovdl jsem tak pokojn, jako
bychom u kafka drbali o svch zahrdkch.
To si myslm!" zasml se obersturmfuhrer. Mimochodem, kej mi Leon."
S radost. J jsem Helmuth, pro kamardy Helm."
Mj rok se o tebe vzorn postar. Mlha nm vydr jet asi hodinku, tak
sebou mrskni. Jestli dnes mme naklusat ped tv Vemohoucho, a
pitom aspo nevypadme jako vagabundi."
KAPITOLA 5
Po Stalingradu a Kursku u Ivani nezvedali ruce tak ochotn jako v prvnch
mscch naeho taen, valont dobrovolnci vak bojovali natolik udatn,
e mli neustle k dispozici nkolik stovek zajatc. Ne je odeslali do tbor
v zzem, vdycky je nejdve chyte nasadili k vybudovn novch
postaven. Bez nmahy tak zskali dokonalou s zkop, bunkr a
pomocnch stanovi.
Liboval jsem si v zemljance s ruskou lzn, smyl jsem ze sebe vechnu
pnu poslednch dn, povradil miliony v a navc se dkladn zasypal
insekticidnm prkem. Na nkolik dn snad od nich budu mt pokoj.
Vyistil jsem si zuby novm tvrdm kartkem a oholil se, na tv a do
podpa nackal slunou dvku kolnsk. Kdy jsem si pak oblkl ist
prdlo, na chvli se mi dokonce zdlo, e vlka je tou nejbjenj vc,
jak m kdy mohla potkat. Oban doma, pijmajc vechny vymoenosti
modern civilizace jako naprostou samozejmost, neme nikdy poctit tak
intenzivn proitek.
Ne jsem vyel z lzn, njak hodn kmotika vla se mi postarala o
holnky, nablskala je jako zrcadla B zastrila dovnit nov such vloky. Na
kavalci u Leona u na m ekala nov maskovac uniforma, moje metly,
nramenky a nivky leely vedle v krabice.
Jsem pln dojat va p," uklbl jsem sem, abych trochu zamaskoval
sv skuten pocity.
,Je nam ct a nrodnm svtkem," odpovdl stejnm tnem Lon a pistril
ke mn skleniku s koakem.
A te chce si podn nacpat pandro, nebo se nejdv trochu prospat?"
Kdybych se mohl na hodinku nathnout a pak zhltnout njakou tu lichtu,

pipadal bych si jako pnb ve Frankrajchu," ekl jsem.


M to mt," mvl obersturmfuhrer velkoryse rukou. eknu kuchai, aby ti
schoval ode veho kousek."
Radi kus," zaval jsem jako klouek, jeho rodie nut zstat dlouho
vzhru, aby s nimi mohl jt na plnon bohoslubu.
Tak m mluvit star mazk! A te si hupsni do pelechu, j musm vyrazit na
rann obhldku. Uvidme se pozdjc."
Chrabr Valon si nasadil pilbu a vzal ze stojanu samopal. Jet ne za
sebou zavel dkladn dvee z kulatiny, u jsem spal.
*#*
Zem sebou kubala jako zve uvznn v pytli. Plechov tale a hrnky
na police inely. Probudil jsem se, promnul si oi a automaticky se podval
na hodinky. Bylo pl dvanct, nechali m spt cel tyi hodiny. Nebo
mon estnct, to jsem musel teprve zjistit. Ctil jsem se sv a pln sil,
spe ne odpoinku jsem za to jist vdil koupeli.
Nasoukal jsem se do mask, obul se a vyel z krytu. Tebae jsem na
sob neml dn insignie, vojci mj pchod jist dkladn prodebatovali
nikoho nepekvapovalo, e se v jejich postaven prochz ciz chlapk a
dobromysln m zdravili.
U vyspanej, pane nadporuk? Dal byste si kafe?"
N pan obersturmfuhrer je u velitele, eknem mu, e u ste vzhru."
Dky, dky! Co dl Rus?" zeptal jsem se.
Co u tak Ivani dlaj? Dotraj na ns, ale nijak moc. Teba si ns et jako
zkusek. Vdycky to tak dlaj."
Nerozumm vm. Vdycky to dlaj jak?"
Derou se dopedu, chtj naped dostat vecky vae tanky. Ns si obyejn
nechvaj a na konec, bu e se ns tolik bojej a troufnou si jenom s velkou
pesilou, nebo si ns chtj podn vychutnat."
To vte, my patme k SS."
A Ivani to moc dobe vdj. Jako by mezi nma mli sv piny."
To snad ne?"
Ale jo, u jo! Ty jejich rozhlasov vozy, znte je? Petahujou je za frontou
sem a tam. U soused vlevo kvkaj nmecky, potom je pivezou naproti
nm a v tu chvli spustj po naem. To by vm nepilo divn? Ale my tu
kecme a vy u jist mte hlad. Zavedu vs do jdelny, velitel poruil,
abysme se o vs postarali jako o vlastnho. Pote!"
Zavalit vojk (tak dobe zase hodnosti u SS neznm) m odvedl do
jdelny", prostornjho kryty se dvma stoly, potaenmi voskovanm

pltnem. Kucha ml bl pl a epici a ped vrnicemi s jdlem stlo


plechov umyvadlo siln zavnjc karbolem. Vojk k nmu nenucen
pokynul.
Nestojme tady o dn nemoci," ekl. Jo, kdyby tu byly pitly s
ochotnejma sestikama, to by se hodil marod kadej, ale takle? Radi
chceme zstat spolu, protoe v nmeckm lazaretu se s nikm
nedomluvme a to je pak den dlouhej."
Omyl jsem si ruce v dezinfeknm roztoku a posadil se ke stolu. Kucha mi
naservroval jdlo na opravdovch porcelnovch talch a podal mi k nmu
opravdov pbor. Jedl jsem telec na paprice se smetanovou omkou a
chutnalo to skvle.
Vail jste u Maxima?" otoil jsem se k nmu po prvnm soustu.
Ne, pane, dkuju. Psobil sem v jednom malm hotelu v Arlonu. Ale todle
vail mj f; vydm mu vae uznn."
#**
Jet jsem nedojedl a bunkrem otsl siln nraz.
Poledne," oznmil kucha poklidn. Stlej kadou plhodinu jednu rnu
sem, druhou tmhle, a hned toho zase nechaj. Z toho si nemusme dlat
tkou hlavu, vc nezjedn slupka to nikdy nen."
Pokril jsem rameny, jako bych rovn nechpal takov zbyten pltvn
munic, avak jeho bohorovn klid jsem nesdlel. Rusov se sem
zastelovali, v pravidelnch intervalech vyplilo vdy jen jedno dlo z kad
baterie. A budou dokonale pipraven, spust se na toto msto hotov
uragn ohn.
Piltnou bombardry, zasku Stalinovy varhany a ne se kdo nadje, pes
Dnpr se sem dohrabe jejich pchota. Pipluj v lodikch a na gumovch
lunech, na kanystrech od benzinu, na trmech nebo jenom tak, a i kdy se
jim teba nepoda proniknout na bojovou linii, zskaj alespo hodinu asu,
ne se pes eku peprav na prmech jejich tanky. Jednoduch, ale
nanejv inn.
Sami jsme je to nauili. Sami jsme sem pili tak tak, jene to bylo ped
pldruhm rokem a thli jsme opanm smrem, na Kavkaz a na Stalingrad.
Ach, kdee ty losk snhy jsou! "
Te u jsem chpal, pro byl hjek nedaleko odtud zaminovan. Rusov
nepijdou od zpadu, kam mila vtina valonskch postaven; zejm se
chystali v tchto mstech vybudovat nov pechod pes eku. Pro, kdy u
jich mli nkolik, ns nemuselo zajmat.

Teba tudy chtli vst novou zsobovac trasu, kter by se vyhnula


pehutnmu provozu v Kyjev. Nebo tudy vedlo rozhranien mezi dvma
skupinami armd Ivani jim kali fronty" a rusk velitel si chtl zajistit vlastn
silnici a eleznici, o n by se nemusel s nikm dlit. A tak nebo onak,
jednou se rozhodli a nebylo v naich silch na tom nco zmnit. Poenou se
vped bez ohledu na ztrty, dokud nedoshnou svho.
Jejich a n vdce se od sebe zase tolik neliili. Stovky, mon tisce
kilometr od bojit se sklonili nad mapou a tukou zakreslili rovnou ru.
Tahle linie se mus brnit do poslednho mue, kdyby to mlo stt teba sto
tisc ivot!"
Tady zatome, a nezajmaj m dn ei o tom, e by se to dalo o
dvacet nebo o ticet kilometr dl udlat rychleji a s menmi ztrtami. Jsou
to jen sam vmluvy, kter u nebudu dl poslouchat!"
Je naprosto lhostejn, kter vrok pat komu, kter byl pronesen rusky a
kter nmecky. Na jedn i na druh stran nsledovalo pouze poslun
sren podpatk a obdivn povzdechy: Jak prost, jak geniln! My
generlov, zaten tmi svmi profesnmi , moudrostmi', nkdy dokeme
pro sam stromy nevidt les. Ale vae osvcen jasnozivost nm jako vdy
ukzala cestu."
Opravdu by m zajmalo, jak to chod v jinch armdch. Anglian a
Amerian se pr ke svm vojkm chovaj lidtji, vybraj si takov
postupy, aby mli co nejmen ztrty. k se to, ale nemus to bt vdycky
pravda. Vlen tv Churchill loni nahnal est tisc Kanaan do pln
zbytenho masakru v Dippe, jen aby Rusm dokzal, e m sice dobrou
vli, ale vylodn na kontinent nen prozatm mon. Vtina jich tuto
hazardn akci nepeila, st sedla v naem zajet a jestli se do Anglie vrtil
jen kad dest z nich, mohli mluvit o tst.
Snad jen Rusov mli na podobn pstup urit prvo koneckonc se
snaili osvobodit vlastn zemi ale vechno ostatn byla jen zbyten
gesta. Kdykoliv se do veden vlky zapojili politici, vdycky to vedlo jen k
malrm, a jestlie Spojenci prohlaovali, e po vtzstv postav vechny
vlen zloince" ped soud, chystali se jen k dalmu podvodu, kter ml
postihnout zase jen mal ryby. Kdyby to mysleli vn, museli by popravd
ct: Budeme soudit vechny politiky a dal vlen zloince, a kad
dostane, co si zaslouil."
U takovho soudu bych velice rd svdil pokud vbec peiju a sm se
neocitnu mezi obalovanmi.
Zem otsla dal rna.

Pl jedn," ohlsil kucha stoicky, jako by naslouchal odbjen vnch


hodin.
***
Obersturmfhrer Degrelle si z ostelovn ruskmi dly odvodil stejn zvr
jako j a te pestavoval obranu. Organizoval jezov postaven", jak jsme
budovali prvn zimu ped Moskvou, a nepoteboval k tomu dn m rady.
Zamval mi a j piel k nmu.
Pijdou v noci pes eku," ekl. Pchota asi tak ve tyi, tanky v pt.
Kdybych tu ml dost dlostelectva, rozstlel bych je jet na vod. Jene
takhle.
Bezmocn pokril rameny. Vichni si rychle zvykli, e se SS udr, i kdyby
se mli brnit jenom bajonety. A podle toho ns taky vyzbrojuj. Dal jsem
dopedu nanosit aspo hodn pancovch pst; doufm, e Ivany stame
potpt tak rychle, jak budou piplouvat. V nejhorm mme kam ustoupit, u
jsem do toho lesa, kterm jsi v noci proel, poslal enisty.
Ml jsi pekelnou kliku, ped pl hodinou mi hlsili, e tam ze zem vyhrabali
ti sta padest min. Touhle dobou jich u mon budou mt dvakrt tolik."
Pomoc zejm veker dn, co?"
Leon zavrtl hlavou.
Kdyby bylo nejh, pokus se nm pr poslat pr letadel. Ale radji s nimi
nebudu vbec potat. Rusov se te stoili na jihozpad, chtj dostat
Fastov. Co to znamen, to ti asi nemusm vysvtlovat."
Pikvl jsem. Dal obklen. Moje tet, pokud nebudu potat njak
krtkodob mstn komplikace. To se asi od vs hned tak nedostanu."
Obersturmfiihrer se uklbl. U velitele brigdy m rozkaz ze tbu sboru.
A do dalho rozhodnut zstv s nmi jako ,pidlen styn dstojnk'."
Neml jsem do tch papr pst, e umm francouzsky," zabruel jsem a
Leon se usml.
Ne, to jsi fakt neml! Nevyplc se prozrazovat armd na sebe vechno, to
se ti pak vdycky njak vymst."
O m jednotce v tom rozkazu asi nestlo nic, e?" zeptal jsem se se slabou
nadj. Nemm ani zdn, jestli ji rozsekali na cucky, nebo jestli se nkomu
podailo zachrnit."
Tob se to podailo," ekl Leon. Mus doufat, e stejn tst mli i dal."
tst?" zeptal jsem se trpce.
No ano, h pece me bt vdycky, ne?"
To jsem rd, e mme aspo njakou jistotu," ekl jsem. A te mi poj
ukzat, co bych ml vlastn dlat."

KAPITOLA 6
Spojovacmi zkopy jsme doli na beh eky. Dnpr se ln, beze spchu
valil, jist si svou mohutnou silou. Kdyby n Vdce tak zaryt netrval na
tom, e nae jednotky mus za kadou cenu udret postaven, kde se prv
nalzaly, kdyby wehrmacht neurel nzorem, e pevn zbudovan linie za
naimi zdy by automaticky znamenala hromadn prk do bezpe a
zavasu tady dovolil vybudovat solidn opevnn, mohli jsme se udret teba
i nkolik let. V zim bychom sice museli bourat ledov krun, kter unesl i
tanky, ale ani to by nebyl njak zvl velk problm.
Kdyby tu nai enist a Todtova organizace zaali pracovat vas. Jene to
se nestalo, a te u bylo pozd myslet na npravu. Rusov u byli za ekou
a nae armda, vyerpan nkolika porkami a patnm strategickm
vedenm, nemla dost sil, aby je zahnala zpt.
Po vod plula spousta odpadu. Olejov a naftov skvrny, neustle mnc
barvu do vech odstn duhy, cry papru, przdn plechovky a pedevm
spousta kus deva Rusov nkde proti proudu usilovn stavli jeden most
za druhm.
Pane kapitne! Tam, vidte? Trochu vlevo vzadu za tou vtv nebo stromem
To je pece nmeck uniforma!"
Leon pozvedl k om dalekohled. Vypad to tak," ekl. Mrtv nmeck
vojk. Nese ho to k naemu behu. Mte tu njak bidlo? Kdyby piplul bl,
zkusme ho vythnout."
Vojk vedle ns se zaal rychle svlkat.
Mourone, ne! Zatracen, chlape, neblzni!"
Ale to u se mu v modrch podvlkakch vztyil na behu a chystal se
skoit do proudu. Z ruskch pozic teskl jen jedin vstel. Mu se naklonil
dopedu, jako by se uklnl, na zlomek vteiny tak zstal a pak padl
obliejem do leskle zelench ostic.
Ty kurvy!" zapl kdosi vedle ns a rusk pozice pokropil kulomet. Mrtv
nmeck vojk zatm proplul kolem ns, jeho zda se ve vod pohupovala
nahoru a dol.
Rusov na palbu odpovdli, z na i jejich strany se pidvaly dal a dal
zbran. Dvejte vichni dobr pozor!" kikl obersturmfuhrer Degrelle. Jestli
se ozvou i jejich dla, chci znt jejich rozmstn!"
Jene ani Rusov nejsou ve veden vlky dnmi novky. Dla mlela,
zato se do veobecnho stlen zapojily jejich minomety, kter ns donutily

posedat do depu na dno zkop.


To se nemlo stt," ekl Leon ltostiv. Kdyby byl klid, mohli jsme se
pokusit dothnout Mourona zptky. Teba je jenom rann."
Jedna rna skoro na kilometr, to si mohl dovolit jen dobr odstelova. A ti
chyby nedlaj. Ten tvj Mouron to m odbyt," ekl jsem.
To neme nikdy vdt. Je to zatracen dobr vojk."
Byl," opravil jsem Leona. Ale jestli byl nebo nebyl dobr vojk, to s tm
nem co dlat. Ped odstelovaem jsme si vichni rovni, ti nejlep stejn
jako naprost idioti."
Ty tomu nerozum," ekl Leon hoce. Byl to je to mj ptel." Zapaloval si
cigaretu a ruce se mu tsly. Krabika zpalek mu vypadla z rukou a
zachestila na dn zkopu. Zvedl jsem ji a zaplil mu.
***
Opatrn jsem vyhldl pes pedprse. Rusov nevidli dn cle a stelba
naslepo je pestvala bavit. Palba na obou stranch ustvala.
Byl jsem u tchto odvnch Valon hostem a piel jsem bez drku. Nco
jsem jim dluil. Pethl jsem si kapuci maskovacho odvu pes hlavu a ve
chvli, kdy na beh dopadla dal minometn stela a rozstkla kolem sebe
irok vj bahna a psku, pekulil jsem se ze zkopu do trvy s tuhmi a
ostrmi listy. Zaboil jsem obliej do zem a protoe kolem m vzpt
nezaaly hvzdat kulky, vil jsem, e si mho pohybu nikdo za eknou
neviml.
Shl jsem do pchnoucho bahna po sv prav ruce a natel si obliej silnou
vrstvou odporn lepkav kae. Blto siln pchlo pukvorcem a ropuchami,
protoe jsem vak vdl, e si bahennmi zbaly zkrluj oblieje i ty
nejjemnj dmy, vil jsem, e mi nijak neubl, e mohu nanejv chytit
njakou vyrku. Natel jsem si i hbety rukou (my blondni mme svtlou
ki, kter se nikdy neopl dohnda), a po milimetrech popolzal vped.
Asi po tech metrech skryl mj postup ani ne pl metru vysok kek
novek by se mu nejsp snail vyhnout, aby si zachoval rozhled, mn se
vak zdlo, e ho sem musela zasadit sama bo prozetelnost u ped
dvma lety, protoe pedvdala, k emu na tomto mst prv dnes dojde.
Hned za keem leelo ltko v bledmodr textilii, podivuhodn samo jako to
slavn koleno z Morgensternovy bsn.
Opatrn jsem se nathl a zatahal za n. Nikde se nic neutrhlo a z hust
ostice tsn u behu povylezl bledmodr zadek.
Nkde za mnou cosi zasyelo, kdosi tam ml dost rozumu, aby ped ns
hodil dmovnici. Dobr mysl vak nemus stait tam, kde chyb tak

chladnokrevnost; plechov vlec nekodn blukl do vody. Hned nato jich


kolem ns dopadlo nejm pt. Hust kou m pidusil, rozkalal jsem se, ale
snail jsem se vyut situace, ne Ivanm za ekou dojde, co se to tady
vlastn dje.
Zvedl jsem se na kolena a znovu zathl, a jakmile se objevila druh noha,
rychle jsem ji pithl k t prvn a sthl oba kotnky do smyky z opasku.
Potom u mi to lo o hodn lip a brzy mi v taen zaaly pomhat dal ruce,
straideln se vynoujc odnkud pmo ze zem.
Uloil jsem odstelovaovu ob rovnobn se zkopem a seskoil dol.
Trochu jsem se zapotcel a ty tajupln ruce, te u zase patc k tlm, m
zachytily, abych neupadl. Dky," kali mi vojci a ti nejbli m poplcvali
po zdech, jako bychom u spolu byli bhvjak dlouho a nepotebovali k
dorozumn dn slova.
Vojci sthli odvnho Mourona do zkopu. Jak jsem pedpokldal, dostal
ho rusk odstelova, jeden z nejlepch, jejich prci" jsem kdy vidl. Ml
mal hledn vstel pesn uprosted ela, asi dva a pl centimetru nad
koenem nosu. Vstel mu vylmal vzadu na lebce siln krvcejc dru o
velikosti stbrn desetimarky.
Mouron jet dchal, tebae bylo otzkou snad jen nkolika vtein, kdy
zeme; alespo vak byl pitom mezi svmi. Tisce jinch vojk to tst
nemlo.
Ne ho uloili na nostka, piklekl k nmu zdravotnk a ovzal mu hlavu, aby
jim je pli nezakrvcel. Udlal to jemn, ovem pouze ze cviku polomrtv
vojk u stejn nemohl nic ctit. S dal zstelnou rnou neviditelnho
ruskho dla provl zkopem zvan vtru, nm to vak pipadalo jako
mvnut andlskho kdla.
Mouron najednou otevel oi a podal kamardy o cigaretu. Zdravotnk mu
ji zaplil a vstril mezi promodrvajc rty, a rann se trochu usml. V t
chvli jsem ho poznal byl to ten poddstojnk, kter m pivedl do
valonskch zkop. Zadval se na m a mrn pokynul hlavou.
Jak se da, pane nadporuku?"
Dkuji, je to docela dobr. koda, e se vm stalo zrovna tohle."
Mluvte na nj, teba je jet nadje!" eptl mi zdravotnk, zatmco Mourona
zabalili do deky a pipoutali
ho emeny k nostkm. Vc jsme v t chvli nemohli udlat jakmile
dmovnice na behu dohoely, Rusov, tuc njakou ertovinu, ns zaali
opt siln ostelovat z minomet, take jsme si na Mouronv transport
museli nechat zajt chu.

Nevdl jsem, co bych ekl. S nmeckm vojkem bych zaal mluvit o jeho
rodin, o vlasti, o mstech jeho dtstv; pokusil bych se oivit spolen
vzpomnky, pokud bychom njak mli. Mouron vak byl pslunkem jin
kultury, mohl by na podobn ei zareagovat ltost, kter by jeho beztn
stav jenom zhorila.
Nco jsem vak ci musel, oi vojk se ke mn upraly, jako by se vichni
domnvali, e vojensk akademie pipravuj budouc dstojnky i na takovto
zvltn situace, e vuka zahrnuje rovn lekce typu: Kterak hovoit s
tce rannmi nebo umrajcmi, aby svm nkem nepodlamovali bojovou
morlku sven jednotky."
Poln kurti a doktoi to maj jednoduch, ale co me ct nmeck
nadporuk valonskmu dobrovolnkovi, kter podle veho ani nev ve
vemohoucho Boha? (Ml jsem matn dojem, e pslunci SS maj
vekerou vru v nadpirozeno s vjimkou Vdcovy geniality zakzanou.)
Zkusil jsem tedy, co by asi kal doktor.
Mete pohnout rukama, Mourone?"
Ale ano, pane nadporuku." I sm rann se tomu zejm podivil.
Zdravotnk se nad nj naklonil. A co nohama, Louisi?" zeptal se. Nohama
taky?"
J nevm, asi jo. Troku mi devnj, ale prsty pohnout mu. Cejtm to."
Sakra, chlape, ty se hotovej zzrak! Podle m bys u ml bejt dvno tuhej,
ale jak to tak vypad..."
A div se?" pidal se njak sarkastick hlas. Vdycky sem pece kal, e
m tu palici pln przdnou. A dy je hlava przdn, kulka jenom prolet, ale
dnou paseku nadlat neme. Na to je i rusk kulka krtk."
Tak to po ns taky vdycky chtli," pidal se dal vojk. Siln ruce a
vytrval nohy, ale dnej mozek."
A aludek, kterej by nepoteboval moc rt, a poslun by serotoval
kadej blaf, co mu daj."
No tak, chlapi, mrnte se!" napomenul sv mue obersturmfuhrer Leon
Degrelle. Co si o ns pomysl n nmeck host?"
Co by si..." zaal kurn jeden z vojk, ale poddstojnk vedle nj mu
sue doporuil, aby sklapl.
Leon v hlubokm pedklonu piapkal k nostkm a sklonil se nad rannm.
Te t odneseme k doktorovi, Louisi. Jestli jet nejsme pln obklen,
postarm se, aby ses dostal co nejrychleji do nemocnice. Hodn tst, a
pozdravuj od ns domov. Teba se jet nkdy uvidme."
***

Jakmile Mourona odnesli, Leon si zaplil cigaretu a podval se na m.


Nechpu, jak mohl tak dlouho pet. Ale je to prstel hlavy, z toho se u
nevykee. koda ho, byl to opravdu dobr chlap."
Kdy peil pl hodiny, mon..." ekl jsem, ale pak jsem si uvdomil
absurditu mylenky, kter se mi drala na jazyk, a zavrtl hlavou. Mli
bysme sp myslet na ty iv. Co udlme, a se na ns Ivani vyt? Vsadil
bych sice posledn fenik, e pijdou po behu od severu nebo od jihu, ale to
zastelovn zpoza eky se mi nechce lbit. Teba to nic neznamen, ale
teba si tu opravdu chtj zdit dal pechod."
S tm, co tady mme, toho opravdu moc nepodme," krbal se za uchem
Leon. Pchotn vzbroj a pr kulomet; nai jedinou artilerii pedstavuje
est lehkch minomet, ale pro ty mme vehovudy njakch sto, sto
dvacet min. Poslal jsem do tlu pro munici, jene kdov, jestli se sem vbec
jet dostane."
Pozorn jsem si prohlel protj beh. V, jak prorazili na severu?" zeptal
jsem se. S jejich pchotou jsme si jaktak poradili, i kdy se drali pes eku
jako mravenci. Jene njak idiot nechal na levm behu dva tk prmy;
kad uvezl ti tanky najednou. Bhem noci s nimi pepluli desetkrt a rno
mli za vodou brigdu tek.
O nasazen tankovch zloh me rozhodovat jedin Vdce, ale ten prv
spal a nikdo se ho neodvil probudit. Ne se dost vyhnpal, Rusov u mli
na pedmost sto padest tyiatictek a jako o ivot pisunovali dal. Potom
se u nedalo nic dlat."
Vdce samozejm nehnp" upozornil m obersturmfuhrer a nebezpen
pimhouil zelen oi.
Tak pardon! Nemu znt kad francouzsk slovko. Tohle jsem etl u
Rabelaise."
Jinak m ovem pravdu. Pchotu mon rozstlme na cucky, ale tanky?
Chlapi mi hlsili, e Ivani naproti celou noc kceli a ezali stromy. Jist to
dlaj i te, jene ve dne to nen tolik slyet."
Stav si vory a prmy," pikvl jsem.
A v noci nejsp pijdou. Co bych te dal za pluk protitankovch dl! Nebo
aspo jednu dv baterie!"
A zatm tu m jen pr pancerfaust."
Jo. A jet mi sem navozili njak nov krm, ale s tm nedovede nikdo
zachzet. Njakou novou .zzranou zbra'. Taky pancerfausty, ale njak
nov, pr vylepen."
Uke mi je?"

Pro ne? Jsou jet v bednch, jak je pivezli. Nemme tady as na njak
pokusy. Poj, je to tmhle v bunkru. Kdyby se tak do nj Rusov chtli trefit,
v tu rnu bych ml o starost m."
***
Oteveli jsme jednu khaki bednu, pod lutm voskovanm paprem leelo
nco jako minometn hlave, siln
poten vazelnou. Jet nikdy jsem podobnou vc nevidl.
M u toho nvod k pouit," cvrnkl jsem prstem do listu papru, pilepenho
zevnit na vko bedny.
No jo, tak chytrej jsem taky. Ale je to nmecky, a my..."
Peetl jsem si tch pr dk a prohldl si nakreslen schmata.
Je to panzerschreck, .postrach tank'," peloil jsem mu. Nkdo u ns
doma mus mt jet po pti letech vlky nramn smysl pro humor. Nco
jako run raketov kann. Na rozdl od pancerfaust se me pout teba
tisckrt. Nalduje, vystel, zni tank a vechno zase pkn dokola."
Nebo nalduje a roztrhne se ti v ruce," zavrel Leon. Vystel a netref
se. Bude mit a Rus ti zatm ustel palici."
M to ochrann panc pro stelce a midla; jestli to vechno funguje tak,
jak se tady pe, mohli jsme s tmhle zzrakem vyhrt vlku u v roce 1941.
Mohl bych si ten krm nkde vyzkouet?"
Ale ovem, pro to nezkusit? Sm jsem na ten vynlez zvdav. Vzadu za
na rou stoj jeden znien panther. Tomu u vc ublit nemem.
Minutku pokej, zadm si tady pr vc a pjdem na to."
*#*
Zamil jsem a stiskl odpalovac pku. Raketov stela za sebou nechvala
dmovou stopu, zdlo se mi, e let pli pomalu a e se ve vzduchu kolb
sem a tam, potom vak do bonho pance oputnho tanku udeila
obrovsk pst a roztrhla ho jako novinov papr.
Parda!" vzdychl jsem okouzlen. Uboh star pk dostal proti tm
bestim konen njakou anci."
Kolik je ti let, ty uboh star pku?" odfrkl si Leon.
Podle papr ptadvacet, ale to v roky ve vlce by se mly nsobit tema
nebo pti. Ty moje mon sedmi."
Mn je sedmaticet," hlesl obersturmfuhrer tie. Myslel jsem si, e jsme asi
tak stejn sta"
A je to tady! ekl jsem si. Otzkou na vk to vdycky zanalo, a dl u to
pokraovalo jako podle dotaznku: M doma enu? Dti? m jsi v civilu?
Neml jsem u chu na podobn otzky odpovdat byla nkdy n osobn

situace blznivj, ne moje?


Podailo se nm sice rozsekat bok," ekl jsem rychle, ale panther m eln
panc asi dvaaplkrt silnj. M deset centimetr a rusk tyiatictky
osm. Jestli ho s tmhle krmem dokeme prostelit, provolme tikrt hur a
pjdeme se opt."
M pravdu, Ivani na ns budou najdt sp pedkem, ne bokem.
Pojme to jet zkusit!"
Tak druh rna byla spn. eln panc panthera se rozletl a z ve
zaal stoupat hust ern dm. Leon m siln udeil do zad a j se po nm
ohnal pst.
Hur, hur, hur!" ekli jsme, ale asi tak hlasit, jako bychom spolu
rozmlouvali nkde v kavrn.
Je to piblin na dv st metr, take dnes u si meme dt od vlky
pohov a namazat se," ekl jsem.
Leon zavrtl hlavou. Te nm teprve zane ta prav prce. Musme to do
veera nauit taky vojky."
A potom?"
Ptel obersturmfuhrer pokril rameny.
O tom, co budeme dlat dnes veer a v noci, u nebudeme rozhodovat my,
ale Rusov. Na to by ses musel zeptat jich."
KAPITOLA 7
V listopadu se stmv brzy. Vojci se naveeeli mlky, zachmuen.
Vypadalo to, e vichni potaj s nonm tokem. Rusov na protjm
behu na sebe hlasit pokikovali a prozpvovali zn vojensk psn
vichni jsme vdli, co to znamen. Kik a zpv svdily o tom, e fasovali
vodku. A ta se rozdvala vdycky ped tokem.
I pes kilometrovou vzdlenost jsme vidli, e naproti planou destky
cigaretovch ohnk. Ivani napojen vodkou zapomnali na opatrnost, vyuili
nastupujc tmy a pichzeli na beh, aby si vryli do pamti pevn orientan
body. Dnes v noci docela jist pijdou.
Bli jsme se? Tko ct. Nmci a m dl vc jsem vil, e i Valoni se
hned tak neho nezaleknou. Bili jsme se s trojnsobnou, nkdy i
ptinsobnou pesilou, a vtinu tchto stetnut jsme vyhrli. V Rusku ale
bylo hned od zatku vechno jinak. Nejen tm, e jsme museli msty elit i
desetinsobn pesile; i pes to bychom se mon nakonec njak penesli.
Tady se vak proti nm postavilo naprosto vecko.

***
Mrazy prvn a druh vlen zimy byly pmo straliv, pr nejhor za
poslednch dv st let. Zpotku jsem si myslel, e tohle vysvtlen pustila
do obhu nae propaganda, aby njak ospravedlnila hrzn zdecimovn
nmeck armdy, vidl jsem vak, e v tch krutch podmnkch umrzali
tak nai otuil fint spojenci, pro n je zima vtanm povyraenm, a byli
na ni mnohem lpe vybaveni ne my.
Rozum a zstval stt nad tm, e zmrzla dokonce i spousta Rus, tebae
mli na rozdl od ns tepl vatovan obleen, na hlavch chlupat uanky a
na nohou tlust vlenky. Desetitisce naich vak umraly v letnch
uniformch a obyejnch holnkch, protoe se generln tby rozhodly, e
wehrmachtu na cel rusk taen mus stait est, nanejv osm tdn, a e
by proto bylo naprosto zbyten zatovat zsobovn vstroj, kterou vbec
nebudeme potebovat.
Problm se ovem netkal jenom obleen. V ndrch naich stroj zamrzal
v tch mrazech benzin, nae auta, tanky a letadla se nemohly pohnout z
msta. Zamrzal olej a vazelna v zvrech a nae zbran byly vyazeny z
provozu. Zsobovn se skoro peruilo a nebylo co jst. Rusov tohle
vechno vdli a nezaskoilo je to, ale nai technici zaali teprve pi tyiceti
stupnch pod nulou pemlet, co by se s tm vm dalo udlat. A takov
stran zimy netrvaly dva nebo ti msce, jak jsme byli zvykl z domova, ale
pt nebo est msc, ne pila obleva a s n zase nov problmy.
Bylo tu blto, o nm nem dnen Evropan vbec pedstavu. Cesty bez
pevnho podkladu, jenom koleje vyjedn v hln. Mastn ern hlna,
prosycen vudyptomnou naftou, skoro nevsakovala vodu, trvalo cel
tdny, ne se staila odpait. Kdy pilo tn nebo detiv obdob, Rusov
sedli doma, do moe hustho bahna, v jak se cel zem promnila, do
rasputice, jak tomu kali, se chyte vbec nepoutli. A pokud u nebylo
zbyt, jejich lehk bryky tudy sice s obtemi, ale pece jen njak projely.
My jsme to nevdli a vjeli jsme do tto pasti s deseti i edestitunovmi
monstry. Jak to asi mohlo dopadnout? Rozmlovali jsme zemi stle
hloubji a hloubji. Auta se boila a po korby a tanky po ve. Pchota
nejlep na svt, co uznvali i nai neptel zapadala nkdy a po
ps. Hust lepkav bahno nm stahovalo boty z nohou tak bn, e jsme
se jm nakonec asto radji brodili bos a holnky ukldali do torny. Ale i pak
to tu a tam
nkoho svlklo z kalhot. Smli jsme se tomu, byl to vak hysterick smch
bez humoru, jen nepinel uvolnn a snadno mohl pejt v zchvat

zuivho vzteku.
Na m osobn zapsobil nejsmutnjm dojmem pohled na osud kon.
Tebae jsme se pynili dokonalou motorizac armdy, mnoh nae zsoby
a dla musel pemisovat asi milion tchto ulechtilch zvat. Na patnch
cestch hynuli vyerpnm, zpaly plic a infarkty, ko je potom jednodue
odvalili na stranu a tak u zstali leeli na hbetech a s nohama trcma k
obloze znaily trasy naeho pochodu jako patnky. Jestlie selhalo
zsobovn, a to se v Rusku stvalo spe pravidlem, ne vjimkou, vojci si
za pochodu odezvali z lecch tl kusy masa. Na mne, kter jsem kon
vdycky miloval, to psobilo jako ten nejzvrhlej kanibalismus a pece i j
jsem takov maso jedl, protoe i to bylo lep, ne pojit hlady.
Mohl bych jet dlouho mluvit o horku a prachu, o mranech hmyzu, o
infekcch, jak vda dosud nezn a nem pro n pojmenovn, o lidech,
kte v jinch zemch nanejv vylepovali protinmeck letky nebo kceli
telegrafn sloupy, tady v Rusku se vak vrhali pod nae tanky s grantem v
ruce, ale o tom, e se v tto proklat zemi proti nm spiklo naprosto
vechno, sta vyprvt jeden skoro anekdotick pbh.
Po Stalingradu se Rusov snaili odznout tak skupinu armd na Kavkazu
a vrhli dvacetinsobnou pesilu proti Rostovu. Kdyby se jim vas podailo
obsadit stupov cesty pes Don, nae u tak velk ztrty by stouply na
rovn milion a mohli bychom celou vlku rovnou odtroubit. Na posledn
nadj se stala 11. tankov divize, kter se doslova v sebevraednm
nporu vrhla ze severu na jih, aby rusk tok alespo trochu pibrzdila.
Zdnliv nemon se sice podailo, zchrana skupiny armd vak visela na
neuviteln tenkm vlsku. Kdy se tanky a samohybn dla zastavily na
noc v jedn vesnici,, aby se vojci ped tokem najedli a trochu se prospali,
rno se nepodailo nastartovat jedin stroj. Vdli
jsme sice, co dovedou rusk mrazy a idii na noc odneli tk olovn
baterie do tepla, do vech bojovch vozidel vak v noci nalezli potkani a
pehlodali kabely. Musely jim mimodn zachutnat, protoe nikde nezstal
ani kousek izolace.
Sovtsk myi," konstatoval trpce generlporuk Balck. N protitok se
tm o den zdrel a ndavkem k na est u Stalingradu jsme tak mlem
pili o dal ti armdy.
**#
Degrellovi mui istili zbran a peliv otrali nboj po nboji, zasunovan do
zsobnk a kulometnch ps, protoe peit v bitv asto zle na jedin
drobn malikosti, holili se, pokuovali, nejastji vak psali mon posledn

dopisy dom. Existuje star vojensk povra, szejc na tisckrt


vyzkouen zkony schvlnosti napeteli ped bitvou dopis, v nm se s
nkm rozloute, zaruen v ptm boji neutrpte ani krbnut. To je
dvod, pro se mui v poli nerozchzej se zletnmi manelkami ani
nevrnmi milenkami, pro si dopisuj se sourozenci, s nimi se v dtstv
jenom prali, a jestlie nemaj vbec nikoho, polou dopis alespo svmu
bvalmu uiteli nebo fari.
Usadil jsem se v bunkru, kter mi obersturmfuhrer Degrelle vyhradil, vythl z
brany blok a zaal rovn pst. Nedostal jsem se vak dl ne k osloven:
Drah maminko!" a na papr padl temn stn.
Rum?" zeptal se Leon. Nerad, ale mus to bt. Tou po tob n velitel,
obersturmbannfuhrer Lipert."
emu vdm za takovou est?" zeptal jsem se trochu ironicky.
Ale no tak! Ml by ses mu pece pedstavit. U jsi zapomnl? Jmenovali t
stynm dstojnkem u na hrdinsk brigdy."
U jdu," zabruel jsem a schoval blok a pero do brany. Ze zvyku jsem si
pejel dlan po brad nmeck vojk me ped nadzenho pedstoupit
teba v crech a rozbitch krplech, avak bda mu, nenli hladce oholen!
Leon to vidl a usml se. Neboj, jsi jako ze urnlu. A n star nekoue."
Takovou pleitost ke vtipu jsem si nemohl nechat ujt; zatvil jsem se
jaksepat vystraen a ekl: Pes, kter nekoue, tk." Ve francouztin
se vak vtip obrcenho pslov nkam vytratil, nebo jsem mon nco
popletl obersturmfuhrer na m chvli nechpav zral a potom zabruel: V
ivot se stvaj i hor vci."
K bunkru velitele brigdy jsme vak nakonec vbec nedoli. Urazili jsme v
zkopech asi ticet krok, kdy nad les na protjm behu s pitnm
vystoupaly ti erven rakety a hned nato se tam zaalo mohutn blskat.
A je to tady!" vykikl Degrelle a padl k zemi. el jsem hned za nm, proto
jsem musel udlat dva rychl kroky zpt, abych nepadl pmo na nj, a
teprve potom jsem mohl zalehnout. To u vude kolem ns zaaly
vybuchovat rusk granty, nco m prudce udeilo do zad a na chvli mi
vyrazilo dech. Svjel jsem se jako v epileptickm zchvatu a zoufale lapal po
dechu.
Vidl jsem Lonova oteven sta; nco na m kiel, ale nerozuml jsem
ani slovu. Pelezl ke mn a prohmatal m, nikde jsem nekrvcel a neutrpl
dnou zlomeninu. Ukzal mi kus kulatiny asi deset centimetr siln
vdevu peseknutou stepinou jako ostrou maetou. Ml jsem tst, kdyby
m vzala po hlav, mohlo bt po mn.

Leon pod nco kiel, ale vidl jsem jen okrouhlou ernou dru otevench
st. Shl jsem si na ui a zavrtl rukama, ne konen pochopil a tak
peel na pantomimu. Ukazoval, e mm lzt dopedu, k bezpenmu
krytu, kter tam nkde je.
Pikvl jsem. Z ucha mi vyhrklo nkolik kapek jako na koupaliti, kdy u
lete such deset minut na dece a opalujete se. Shl jsem tam a drel prst
u o, dokud se nad nmi znovu nezablesklo. Vidl jsem krev zbsil rusk
kanonda mi mon protrhla un bubnek.
Za dalm zkrutem Leon otevel siln fonov dvee a vklouzli jsme do
bunkru. Svtila tam acetylenov lampa, v jejm pronikavm blm svtle
jsem vidl hust chuchvalce koue, kter se draly otevenm vchodem ven.
Vichni vojci uvnit kouili jako o ivot cigarety, doutnky i dmky, jeden
dokonce svral v zubech dlouhou ddekovskou porcelnku, na jej troubeli
byli namalovni jc jeleni. Poddstojnk v rohu brebentil do vyslaky daje,
kter mu sdloval mu, stojc u periskopovho dalekohledu.
Rozkalal jsem se, ta spousta tabkovho koue m dusila, ale nemohl jsem
si vybrat. Posadil jsem se alespo co nejbl dalekohledu; otvorem
vysekanm ve stropnicch tudy proudilo dovnit trochu erstvho vzduchu.
Mu mluvc do vyslaky najednou uasle vyjekl a udeil pst do vdevy
bunkru tak siln, a se mezi prkny zaala sypat hlna.
Tomu ani nebudete vit!" snail se pekiet dlostelbu. Louis Mouron
jet pod ije!"
Takov jako von mou klidn t i bez hlavy," pikvl mu s dlouhou
fajfkou. Co m jako bejt?"
Pokej! Doktor ho prohld a..."
Nkde blzko zaburcela siln rna, cel bunkr se otsl a ze stropu se nm
za lmce zaala sypat hlna.
Zatracen Ivani! Todle bylo o fous. No tak dl, co je s Mouronem?"
Doktor ho prohld.
Zem otsla dal siln rna.
To s tm doktorem vynech! Nkomu to zejm nedl dobe."
Pr u takov rny prkrt vidl. Moc pesnej snajpr pr me trefit jedin
msto, kudy me kulka prolett a nezabije. Njakej kanlek v mozku nebo
tak nco."
Rna rovnou doprosted palice, a nezabije? Komu to chce vykldat?"
Ne j, ale doktor to tvrd. Jestli ml Louis tohle tst, polou ho za ti nebo
tyry nedle zptky."
Jestli ml tstf! Ty u z toho tady taky pomalu blbne, vi?"

Vichni zaali vzruen diskutovat, jestli je nco takovho vbec mon, a


pln si pestali vmat palby. Podval jsem se na hodinky a uvdomil si, e
ostelovn u trv skoro celou hodinu. Vteinov ruika obhne jet
dvakrt cifernk, a pak mon Rusov zato. Kdy jsem zvedl oi, viml
jsem si, e se Degrellovy vahy ubraj stejnm smrem.
I zkuenj vojci umlkli a ekali co se stane. Palba utichla, jen jedna
houfnice jet opodn houkla slo. Mu pitisknut k dalekohledu zavrtl
hlavou a pes rameno ohlsil zbyten nahlas: Nic se nedje. Asi jet na
nco ekaj."
Zem se slab rozechvla.
Jet toho trochu!" vzdychl obersturmfuhrer Degrelle. Bombarky."
Jak se letouny blily, slab vrnn pelo v bzuen a nakonec nm nad
hlavami burcel duniv rachot. Vechno kolem se chvlo a ze stropu se na
ns znovu sypala hlna. Rut piloti natst nebyli pli zkuen, nebo
dostali rozkaz svrhnout pumy a ve chvli, kdy pelet eku, bomby se tak
setrvanost nesly jet kousek dl a dopadaly a za naimi postavenmi.
Dnes jsme mli zase kousek tst, kter je vedle Boha jedinm spojencem
vojka v poli, jene noc jet ani zdaleka nekonila.
Jasn bylo jen jedno: po hodinovm ostelovn s bombardry navrch ns
mohlo ekat jen pkn posvcen.
***
Nlet trval pesn pl hodiny u dve jsem si viml, e Rusov jsou v
nkterch vcech jet vt puntiki ne my a jakmile skonil, znovu
zaburcela dlostelba. Tentokrt se k ostelovn pidalo tak pitn
Stalinovch varhan. To u vypadalo zatracen vn, Ivani by je z hlavnch
tonch smr nesthli jen tak
pro nic za nic. V naem seku se zejm pipravovala mnohem rozshlej
akce, ne jsme si dosud mysleli.
Blb, co?" zeptal se bhem kratik pestvky v ostelovn Degrelle. J i
nkolik vojk, sedcch pobl, jsme pikvli. Tohle vechno u dvno
peshlo hranice bnho przkumu bojem, pi nm se jedna strana sna
vyhmtnout slab msto v soupeov obran, a jestlie se j poda prorazit,
vyle siln mobiln zlohy k rozen spchu. Tohle vypadalo na peliv
naplnovanou operaci, pi n se nic neponechv nhod.
Jestlie Rusm tolik zleelo na tom, aby prorazili prv v naem seku, po
vech pedchozch patnch zkuenostech s nmi proti nm jist soustedili
nkolikansobnou pesilu, a hlavn mraky tank T34, kter si dokzali
piarovvat stejnm tempem, jakm kouzelnk vytahuje ze zhyb fraku

bl holubice. Nebyly ani zdaleka tak dobr jako nae, avak ze srovnn s
anglickmi a americkmi stroji, s nimi jsme se na ruskm vliti zcela
bn setkvali, vychzely pece jen nejlp. (Bylo ovem docela dobe
mon, e jim Spojenci v rmci dohodnutch dodvek poslaj brak, jeho se
chtj zbavit, a modernjmi typy se vyzbrojuj sami.)
Ze stetnut nmeckho a ruskho tanku vychzel n stroj v devti
ppadech z deseti jako vtz, kdy se vak utkaly ti rusk a jeden n
(asto bval tento nepomr jet vy), zstaly na bojiti ti hoc vraky a v
dal cest pokraoval u jen zbvajc rusk stroj. Pokud se nae dosavadn
ztrty nepoda njakm zzrakem snit emu zatm nic nenasvdovalo
nebude vbec nutn wehrmacht poret, pln nenpadn se ze scny
vytrat sm.
No j se picnu!" zapl najednou pozorovatel u dalekohledu. Pane
obersturmfuhrere, el byste se laskav podvat?"
Co tam mte?" zeptal se Leon.
Lod, pane obersturmfuhrere, mraky lod, kad velk jako Titanik! inou si
to proti proudu jako lososi a maj na palubch dla. Nejm
estasedmdestky."
Vlen lod? ed barvy?"
Nee. Nco jako vletn parnky. Maj..."
Bunkrem otsla tk rna. Kldy na strop zapratly a zaaly se lmat
devo, kamen, hlna, vechno to na ns padalo jako by se nm na hlavu
ztila sama nebesa. Svtlo zhaslo, i tak jsme ovem mli oi pln hlny,
prachu a koue, take jsme dlouhou dobu nic nevidli. Kdosi v t hust
ern tm thle nakal a si zvun baryton astoval avnatmi
nadvkami nejsvtj Matku bo.
Vichni ven!" kiel jsem spolu s Lonem a trachal se k vchodu. Zakopl
jsem o lec tlo a sklonil se k nmu. Zatsl jsem jm.
Mete vstt?" kiel jsem. Potebujete pomoc?"
Lec mu neodpovdal, nahmatal jsem jeho ruce, chytil ho pod rameny a
vythl ven. Kdy jsem si trochu oistil oi a piklekl k nmu, zjistil jsem, e
jsem z t spouti zachrnil pozorovatele, jeho vbuch odmrtil z msta u
dalekohledu skoro a ke dvem bunkru. Byl u mrtev, ale hrzo hrz!
exploze mu vrazila oba utren okulry dalekohledu hluboko do onch
jamek. Nebylo to jen pouh zabit, zavradn, ale tak zhanoben a
nesmrn pokoen.
V bunkru nkdo stle nakal. Plcl jsem se pes horn pravou kapsu, abych
se ujistil, e jsem si nezapomnl pemstit baterku, rozsvtil ji a vrtil se

zptky. Siln fonov dvee visely vyraen na jedinm zvsu a uvnit bylo
jet plno koue a prachu. Svtlo baterky prosvtilo jen njakch padest
centimetr pede mnou, musel jsem tpat jako horolezec ve snhov boui.
Z polozboenho stropu visely rzn dlouh zperen kldy jako krpnky,
mnoh popadaly dol a kem krem zatarasily cel bunkr.
Prodral jsem se kamenm a hlnou na podlaze a hledal oima, rukama i
nohama nakajcho zrannho mue. Radista u vyslaky byl mrtev; na
prvn pohled to sice vypadalo, jako by si jen poloil hlavu na loket, aby si na
stole trochu zdml, kdy jsem si vak na nj posvtil zblzka, vidl jsem, e
mu njak velmi ostr pedmt ist odzl cel vrek lebky.
Chvli jsem naslouchal, ale nemohl jsem pijt na to, odkud slym stnajc
hlas. Nakonec jsem mue nael, leel na bie s tv zaboenou do
spadan hlny, na zda mu dopadla tk klda ze stropu. Odvalil jsem ji a
opatrn rannho pekulil na zda. Vyistil jsem mu nos a sta, aby mohl
dchat, a zbn ho prohmatal.
Bol vs nco?" zeptal jsem se.
Ne, te u ne. Ale nemu vbec pohnout nohama. Necejtmje."
Seenu nostka," slbil jsem mu a ptral pitom baterkou do vech stran,
jestli nkde neobjevm jet nkoho, komu bych mohl pomoci. Rann m
zatahal za rukv.
Pane nadporuk, kdybyste byl tak laskav... Moje fajfka..."
Vae fajfka? Ta s tmi jeleny? love, mete bt rd, e jste zstal cel,
a vy tu fukte jako star panna, kvli..."
Rann m mlky pozoroval a v och se mu objevily slzy.
No tak jo, zatracen prce! Zkurven prce! J se vm po n podvm, jen
lete naprosto klidn!"
Posvtil jsem si na podlahu a hned u nohy jsem ten jeho poklad nael.
Porcelnka jet dmala.
No vid, kamarde, ta tvoje fajfka z toho nakonec vyla lip ne ty. Nem na
sob ani krbnut."
Trochu jsem ji oistil rukvem a otel nustek kapesnkem. Tady ji m,
strm ti ji do..."
Ale rann u nedchal. V udivench och mu dosud jiskily slzy a po brad
stkala rov pna. Zmaten jsem se podval na ten luxusn kuck
nstroj, vztekle jm mrtil o podlahu a podpatkem rozdrtil jeleny, vzpnajc
se k vzjemnmu souboji.
Z hebku na stn jsem sundal samopal, vythl z nj zsobnk a zatlail
palcem na nboje. Byl skoro pln. Zaloil jsem ho zptky a nathl zvr. Mj

vztek na Rusy byl te tak siln, e ho mohla ukonejit jen podn velk
kalu jejich proklet bolevick krve.
KAPITOLA 8
Ani jsem si neviml, kdy dlosteleck palba utichla. Te se do naich
zkop zakously kulomety a zaaly je oukvat dvky z ruskch samopal.
N beh byl ni ne rusk, siluety nkolika lod psobily proti ernmu
pozad lesa opravdu monstrzn dn div, e si pozorovatel vzpomnl
prv na Titanik. Nkter zakotvily u protjho behu a pravdpodobn tam
nakldaly vojsko. Ti starodvn kolesov parnky se vydaly doprosted
eky, kde se z jejich komn nhle vyvalila obrovsk oblaka dmu. Potom
zamily ble k nm, pojdly sem a tam a nechvaly za sebou hustou
kouovou clonu. Kad z parnk ml na pdi a zdi lany a trmy ukotven
dla k pm palb, dlostelci v nmonickch epicch s vlajcmi stuhami
se vbec nesnaili krt a nonalantn ns ostelovali. Na to, aby nco trefili,
byli pli blzko, jejich projektily ns nekodn peltaly a explodovaly kdesi
v naem tlu, ale ta drzost byla a omraujc. Kad, kdo v rukou udrel
zbra, se do nich pustil, vztek ns vak pln zaslepoval a kanoni dosti
dlouho prochzeli bez hony.
Vzal jsem si na muku hromotluka pouze v tlku, stl na stee kapitnskho
mstku za protiletadlovm kulometem a plil po naich zkopech takka
nepetritou dvku. Zhluboka jsem se nadechl a vydechl, zamil, mrn
pedsadil ve smru jzdy a vystelil. Polonah nmonk spustil ruce z
rukojet, trochu zavrvoral a udlal krok smrem k naemu behu. Potom se
zlomil v pase a spadl ze stky na palubu a to zadunlo.
Neodolal jsem a naslepo prostlel dvkou okna mstku. Pi troe tst jsem
tm vyadil cel velen parniku. Na mj vraedn vztek to vak bylo pod
jet mlo, touil jsem po osobnjm boji, v nm bych mohl nkoho
roztrhat holma rukama.
Najednou jsem se zarazil. Staromdn parnky mly za kol vytvoit
kouovou clonu, aby zamaskovaly ton ppravy na vchodnm behu. Co
kdy vak maj jet dal posln? Co kdy rut velitel jejich posdky
chladnokrevn obtovali, aby na sebe sthly vekerou pozornost, zatmco
se u na ns z protj strany val rud zplava? A j mm pitom jedin,
skoro przdn zsobnk!
Rychle jsem zvaoval sv monosti a vzpomnl si na munin bunkr, odkud
jsme s Lonem odpoledne vythli panzerschreck. Tam njak naplnn

zsobnky jist najdu, mon i pr grant. Musel jsem ale jednat rychle, z
uml mlhy se u jist brzy vyno rusk pramice pecpan pchotou,
parnky s dly a vory s tanky.
Seskoil jsem ze steleckho stupnku na dno zkopu a vyrazil. Byla noc,
vude kolem m hvzdaly stely a pozice ton brigdy Wallonia neustle
kropily malorn minomety; navc jsem toto postavem vlastn vbec
neznal; dn div, e jsem se vydal opanm smrem. Mj andl strn
nade mnou zejm znovu starostliv bdl o pl minuty pozdji zadunl
obrovsk vbuch a bunkr s munic vyletl po pmm zsahu do povt.
#**
Zakopl jsem o nco mkkho a posvtil si baterkou. Mrtv Valon v uniform
SS zral vytetnm pohledem do nebe, rozpranho trasovacm stelivem.
Sklonil jsem se k nmu ne, u mu nebylo pomoci. Pipadal jsem si jako
sprost hyena na bojiti, kdy jsem mu odepnul opasek s obvyklou zt a
sthl z nj vechno, co by se mi mohlo hodit: sumku se tymi plnmi
zsobnky do samopalu, poln lopatku jako osvden nstroj boje zblzka a
dva run granty s devnmi rukojeini.
Nakonec jsem si vzal jeho poln lhev, otevel ji a zhluboka se napil. Otsl
jsem se, lhev byla pln tvrd koalky s jalovcovou pchut. Kdy se vak
mmi splenmi trobami rozlilo blahodrn teplo, ctil jsem se o mnoho lip,
ne pedtm.
Postavil jsem se tak, abych vidl, co dl neptel, a narazil jsem kolenem
do pipravench pancerfaust. Nemusel jsem se dlouho rozmlet, co
udlm prv kolem m znovu vachtal jeden z kolesovch parnk,
pokldajcch dmovou clonu. Odjistil jsem, zamil tsn pod ru ponoru a
zmkl odpalovac tlatko. Nestalo se nic, drel jsem v rukou zmetek.
Pkn svinstvo!" zaval jsem zklaman a vyhodil nepotebn krm pes
okraj zkopu. Natst tam byly jet dal, rychle jsem znovu odjistil a
zamil, a pesn v t chvli se za zd dmajcho parostroje vynoila p
americkho vylodbvacho lunu, v nm se krilo asi dvacet Ivan s
pipravenmi zbranmi. Nebylo pro vhat, nov a nebezpenj cl musel
dostat pednost.
Odplil jsem hlavici a ta explodovala skoro pesn uprosted lunu. Do
vech stran se rozltly kovov plty a tsky a vsadek el okamit ke dnu.
Nkolik Rus vbuch zabil, nkter omril, ale dva nebo ti zaali plavat k
naemu behu. Hlava ve vod pedstavuje cl snad jen pro arostelce typu
Vilma Telia, natst mi to vak po koalce padlho Valona myslelo jasn a
pesn. Hodil jsem doprosted plovoucch Ivan grant a odeslal je kamsi do

jejich vysnnho bolevickho rje.


Bylo to rychl, inn a svm zpsobem elegantn, znovu jsem vak
zapomnl na drtiv dopady zkon mnostv. Z kouov clony se te rychle
vynoovaly dal a dal vsadkov luny, obojiveln vozidla, mal vory,
zahradn laviky, kanystry, sudy i nafouknut pneumatiky s tisci a tisci
Rus. Drali se pes Dnpr jako mravenci a nebylo v lidskch silch jejich
npor zastavit.
Vpravo i vlevo ode mne tkaly kulomety a prskaly karabiny, ve vod
explodovaly nae minometn stely a run granty, to vechno vak mlo
na ruskou lavinu
asi takov inek jako plivnut na rozplen kamna. Najednou na m kdosi
skoil a objal m, alespo mn to tak pipadalo. Poddstojnk SS si pithl
moji hlavu k stm a val mi v t pekeln vav do ucha: Pane nadporuk,
shn vs velitel! Potebuje vs!"
K emu?" zeptal jsem se, ale bylo to pln zbyten, vbec m neslyel.
Naphl jsem se a hodil do Dnpru i druh grant, jenom tak bez men,
protoe eka se te pmo hemila Rusy jako kalu erstv vylhnutmi pulci.
Nevm, jestli jsem to zpsobil j nebo dolo k jinmu nhodnmu zehu
cel Dnpr najednou s hlubokm povzdechem vzpll rudmi a jasn lutmi
plameny. Nae divok palba musela rozmetat destky lun a hladina te
byla pln benzinu a nafty a v tomto jedinm dsivm okamiku se rusk
npor zhroutil. Mnoho Ivan se promnilo v planouc pochodn a dal se
utopili, kdy se pokoueli hoc plochy podplavat, luny i improvizovan
plavidla se zastavily a potom zaaly obracet. Ohe je velmi mocn pn,
pekonal i rusk strach z komisa a oficr na vchodnm behu.
Ctil jsem zlomyslnou radost; pohled na umrajc Rusy m doslova uchvtil.
Tohle mte za vechna svoje zvrstva, vy hovada! Naerte se toho!" kiel
jsem a divoce buil pstmi do zkopovch vztu. Te snad budou mt
due naich povradnch kamard konen klid!"
Esesk m vzal za rameno.
Pojte, pane nadporuk," domlouval mi jako vzdorujcmu dtti.
Nememe pece nechat velitele ekat!"
Mte pravdu, mte stoprocentn pravdu, ale nemu se toho pohledu
nabait," ekl jsem a vysmekl se mu.
No jo, ale te u opravdu pojte!"
Zejm njak novek. Nev, e as naich velkch vtzstv je definitivn
pry a u se nikdy nevrt, a e se proto musme tit alespo z tch
malch, dokud jet jsou, protoe i ta brzy pominou a potom nm

zbudou u jen oi pro pl a na jazyku trpk pachu porky.


**%
N nov styn dstojnk?" zahalasil velitel ton brigdy Wallonia s
vlokami obersturmbannfhrera, kdy jsem se mu v pozoru pedstavil.
Rd vs poznvm, j jsem Lipert."
Potsli jsme si rukama, obersturmbannfuhrer m vzal ptelsky za loket a
vedl m k map. O vechny potebn oficiality se u postaral mj schopn
zstupce pan Degrelle, take se meme hned pustit do prce.
kali mi, e jste na rusk front od samho zatku, tud vm toho asi
nemusm moc vysvtlovat. Rusov siln to na sever a na jih od ns, v
tomto prostoru si patrn chtj jen vylepit pozice a poslit zsobovac
zdroje. Pni od enijn sluby mi laskav vysvtlili, e v naem seku
existuj skoro ideln podmnky pro stavbu dalho mostu.
Protoe tu elme pouze vedlejmu deru, vrchn velen nm neme
poskytnout dnou innou pomoc. Podpo ns jen dalekonosnm
dlostelectvem a letadly. Vy budete tak laskav a budete tuto spoluprci
koordinovat."
Podle rozkazu, pane obersturmbannfhrere!" Mlem jsem si na tom
dlouhm slov zlomil jazyk.
Velitel brigdy se otcovsky usml. To nic, nm ty tituly obas taky psob
pote. Mete m oslovovat ,pane Liperte', to bude jednodu a ne tak
oficiln."
Dkuji vm, pane ober Liperte."
Velitel zamnul rukama. Nemte za, pane Nowaku. A te se do toho radji
hned pustme. Vyourme nkde dalho radistu a..."
Pokud to spch, pane Liperte, mu se do toho zatm vloit sm. Dovedu
obsluhovat vyslaku. Jen mi urete msto k prci a mu zat."
Vborn! Mj nelnk tbu se o vs postar. Je to ten prvn bunkr nalevo
od ns."
Znovu mi stiskl ruku a popl mnoho tst. Velmi pjemn lovk, ml jsem
radost, e budu zase pracovat s gentlemany.
By s gentlemany v ernch uniformch jednotek SS.
***
Prvn, podle mch dosavadnch zkuenost nejsilnj rusk npor jsme
vydreli, te u vak s toky nepestanou. Bude se na ns valit jedna vlna
za druhou, dokud ns neudolaj. Ale to nic, dokud na tento beh nedostanou
tanky, meme tady obstt. Proti jejich pchot se udrme.
Vyznail jsem si v map nai hlavn bojovou linii a spojil se s jednotkami,

kter ns mly podporovat. Nic jinho jsem ani neoekval vude jsem
narazil na obvyklou neochotu: Nic nemm, nic nedm; hlete si tam svho
a laskav ns neobtujte!" S potenm jsem poslouchal vechny ty
vmluvy, abych na zvr vihl svm kouzelnm proutkem.
Propak jste to neekl hned, e se jedn o tvar SS? Ano, pro takov
ppady mme vy rozkazy poskytnout ve, co bude v naich silch.
Mete nm prosm zopakovat, co jste to vlastn poadoval? Spojen nm
na okamik vypadlo, ale te u jist bude vechno v podku!"
Udal jsem pluku dalekonosnho dlostelectva souadnice a operan
dstojnk tbu m ujistil, e okamit zanou s ostelovnm, pi nm
Ivanm polezou steva. Nemli jsme ani tuen, e na behu jet nkdo
zstal," omlouval se. Ihned se do toho pustme. Je teba, abychom k vm
poslali pozorovatele?"
Byl by tu velmi vtn," ekl jsem. Sm musm navzat a udrovat spojen
tak s luftwaffe, na jednoho lovka je zde prce a nad hlavu."
Chpu. N pozorovatel vyraz okamit, nememe ovem nijak zaruit,
e se dostane a k vm. Ivan se dere od Kyjeva na jih a jestli se mu poda
prorazit, odzne vs tam."
To je mon, ale dokud nedostaneme rozkaz k pesunu, nehneme se
odtud. Mjte to prosm na pamti, abyste nm to svoje poehnn
nenasypali rovnou do zkop!"
Odhlsil jsem se a nael si v tabulce volac znaky luftwaffe. Tak tady mi
nabdli, e polou pozorovatele; stailo jen ct, e jsem pln zamstnn
zenm spoluprce s dalekonosnmi bateriemi. Souhlasm sice s nzorem,
e nejlpe si lovk poslou sm, byl jsem vak u pli dlouho vojkem,
abych vdl, e naince nejvc pot prce, kterou me pesunout na
nkoho jinho.
Za malou chvli nm nad hlavami zaaly svitt granty a po dvou tech
korekcch u ezaly vodn hladinu, kter mezitm pohasla a te se znovu
zaernala peplavujcmi se Rusy.
Vude kolem ns hvzdaly ocelov stepin. Rusov pronikli za Dnpr s
ohromnou tonou silou; bylo otzkou nanejv nkolika tdn, kdy ns
poenou zase dl na zpad. V takov situaci se vtinou nehled na
mnostv spotebovan munice protoe jsme nemli dost prostedk,
abychom ji odvezli, bylo lep vechnu na mst vystlet, ne dopustit, aby
se nae pln sklady dostaly do rukou Rusm. Svou roli tu jist sehrvala i
obvykl Vdcova neochota povolit jakkoliv stup; podle nj bylo vojkovou
povinnost dt se zabt na mst, kam ho jednou postavili. Jedinm

argumentem pro odpoutn od mnohem silnjho neptele, na nj nkdy


nco dal, mohlo bt pouze totln vyerpn (Vdce tomu pohrdav kal
promrhn") vekerho steliva.
Stejn jako vichni ostatn, i dlostelci jist dostali pkaz etit munici pro
krajn ppady", ale fakt, e se nkde ocitla jednotka SS v nouzi, jim nabzel
vtanou pleitost trochu provtrat sklady.
Jako vtina ostatnch, i j jsem vykukoval ze zkopu a uchvcen
pozoroval, jak nkolik kilometr vzdlen dlostelectvo zasypv Ivany v
ern a ledov vod dkladnou pehradnou palbou. luny, prodravn
stepinami, nabraly vodu, kterou se rut vojci marn pokoueli vylvat
pilbami, zasaen vor, vrchovat naloen munic, vyltl ticet metr do
vzduchu a explodujc stelivo vykouzlilo na tmav, zamlen a zakouen
obloze nezapomenuteln ohostroj.
Ozvaly se bolestn i vztekl vkiky, ale vtina Rus umrala stejn tie
jako my s nechpavou otzkou v och: Pro prv j?" I my jsme v tomto
zabjen odvdli svj dl krvav prce, praili jsme do tonk z minomet,
kulomet i karabin a zasypvali jsme hlavy ve vod granty; koneckonc
Rusov by s nmi v opan situaci zachzeli naprosto stejn. Veker
rytstv pedchozch vlek, zakazujc stlet na protivnka, kter se
momentln neme brnit, bylo u dvno zapomenuto tito lid ns
pichzeli zabt a pokud bychom jim dovolili vystoupit na beh, s velkou
radost by se o to pokusili.
Prv ve chvli, kdy jsem sklouzl do podepu, abych si vymnil vystlen
zsobnk za pln, se ozval neskuten siln tesk, jako by do sebe v pln
rychlosti narazily dva nkladn vlaky. Rychle jsem zase vyskoil, abych se
podval pohled, jak se mi naskytl, nezaije vtina pk za cel ivot.
Nauvitelnou nhodou prorazil nstavbou jednoho z kolesovch parnk,
kter tu kladly kouovou clonu, ttiv grant re 152 mm, a staik
plavidlo lo rychle ke dnu. Obrovsk vr, kter se na hladin vytvoil,
stahoval plujc luny a pevracel tce naloen vory, ale to jet ani
zdaleka nebyl konec ve chvli, kdy lo dosedla na dno, explodoval jej
parn kotel a vbuch zpsobil na hladin hotov masakr. Opaen, zasaen
tlakovou vlnou nebo troskami umrali Rusov po tuctech, zrann kieli, jako
by se z vody nhle vynoila hlava njak prehistorick obludy, dstojnci a
ni velitel hnali mustvo
vzteklmi nadvkami vped a do toho veho dl pinely zkzu granty
nmeckho dalekonosnho dlostelectva a pesn stelba valonskch
dobrovolnk.

Rusk tok znovu zakolsal, ale zatmco jsme vichni pozorovali zasaen
parnk, dvma pramicm se podailo doplout skoro a ke behu. Rud se
hrnuli pes boky a brodili se po kolena ve vod, a na pdch lec
kulometci ns kropili dlouhmi dvkami. Bc pky jsme odpravili bez
velkch cavyk, stelci za tkmi kulomety vak byli v pomrnm bezpe,
kter jim poskytovaly desetimilimetrov ochrann tty. Jednoho po chvli
vyadil z boje dobe men run grant, toho druhho vak musel mt pakt
se samotnm blem.
Jene ani s Valony nebylo radno si dlouho zahrvat. Najednou se tsn u
behu vztyil vojk podle postavy bych hdal na trnctiletho chlapce a
ten se na Ivana vrhl s poln lopatkou v ruce. Vyhal si chvli, kdy kulomet
stlel na opanou stranu, a rychlmi kroky pebhl k loce. Nkolikrt vihl
Ivana do zad ostm lopatky, hlave zbran se zvedla trochu nahoru, ale v
palb pokraovala. Vojk musel Rusovy prsty z rukojet a spout doslova
vypit. V divokm vzteku se rozmchl jet jednou a ual mu hlavu, kter
se skulila do eky.
Ve chvli, kdy se na statenho Valona zamila stelba vech ruskch
zbran na hladin, udlal to nejrozumnj, co mohl: vklouzl do vody a plaval
s proudem pod hladinou. Protoe se pozornost vech Rus zamila tmto
jedinm smrem, mohli jsme na okamik zapomenout na kryt bojovnci se
zvedli nad zkopy a zasypali piplouvajcho neptele zuivou palbou. To
byla posledn kapka, kterou u Ivani neunesli; jejich tok se znovu zastavil a
plavidla zaala obracet k vchodnmu behu.
Zashl jsem dvousetlitrov plechov sud, jeho se pidrovali dva rut
vojci, a ten se zaal zvolna potpt. Jeden z chlap, zejm rann, se
pustil, poloil se tv do vody a proud ho rychle unel pry. Druh nkolika
svinmi tempy doplaval ke komnu potopenho parnku, vynvajcmu z
vody. Jednou rukou se ho zachytil a druhou zoufale mval na vracejc se
kamardy, aby ho nkdo naloil na sv improvizovan plavidlo.
Nen kesansk odept pomoc blinmu v nouzi, uklbl jsem se, jene kde
je psno, e Rusov jsou nai blin? Peliv jsem na mue zamil a docela
jsem se zlobil, e nkdo jin ml stejn npad a dostal Ivana dv ne j.
Rozednvalo se. Rusov na protj stran vytahovali loky na beh, parnky
odsuply proti proudu do bezpenj oblasti ke Kyjevu. S prvnm dennm
svtlem pilet nae luftwaffe pinejmenm to, co z n dosud zbvalo. Peili
jsme dal den a noc a jako vdy jsme se ptali, kolik takovch mme jet
ped sebou.
Jestli nenastal nejvy as zat pst zv.

KAPITOLA 9
Dlalo mi sice dobe, e jsem si mohl mezi Valony trochu osvit svou
koln frantinu (navc se mi po zrann u Dunkerque dostala v nemocnici do
rukou Flaubertova Pan Bovaryov, kter se mi zalbila tak, e jsem ji pi
transportu do vlasti zapomnl" vrtit, dosud ji vude tahm s sebou a obas
si z n s velikm potenm tu), pece jen jsem vak poctil radost, kdy m
po nkolika hodinch spnku probudil zvun mladistv hlas njakho
soukmenovce.
Je tady sakra vbec nkdo, kdo mluv nmecky? Pece si nebudeme
ukazovat rukama, nebo kreslit obrzky! Jestli vm tu mm bt nco platn,
musme se spolu njak domluvit!"
Odpovdlo mu posmn francouzsk brebentn. Valont dobrovolnci
sice bojovali po naem boku proti rudmu nebezpe, kter se chystalo
zardousit celou Evropu, to vak jet nemuselo znamenat, e by ns
kdovjak milovali. Pece jen jsme Belgii v rozpt necelch ticeti let dvakrt
porazili a okupovali.
Vid ho? Dal nmeckej nadlovk! Ten prvn aspo mluv njakou
lidskou e, ale tendle se ksicht, jako by celej svt u musel povinn
sprechen deutsch."
Prosm?" zeptal se nmeck hlas. Rozumte aspo trochu? Hledm
vaeho velitele, nebo nkoho, kdo mluv nmecky!"
To m marn, Nme, my ti nerozumme! A i kdybysme rozumli, tadle
sranda nm za njakej ten pruser stoj. Kapito, chpe to? Ponimje?"
Hledm vaeho velitele. Dstojnka, rozum?"
Hele, todle u je blb! Nikdo nm nebude vit, e sme mu nerozumli ani
toho oficra. Mli bysme nkoho zavolat."
Toho jeho nadporuka, a si spolu pokecaj po svm. Nevte nkdo, kde
bych ho nael?"
Chrpe. Celou noc s nma prohnl Ivany."
Je dobrej. Skoro tak dobrej vojk jako my."
No jo, tys ho nevidl, kdy ho sem ten chudk Mouron pith! Ml mundr
samej metl, eleznej k a takov ty serepetiky."
Ty dvaj i proviankm, kdy se jim povede upct dobrej zek."
Kamardi, prosm vs! el u nkdo konen pro toho dstojnka ? "
No jo, Germne, jen se nm tady neposer! Vecko m svj as, verstehenl
Hele, ty si asi v noci nadporuka nevidl, ty chytrej! Rozsekal jednu jejich

lo pancrfaustem a pak vlastn rukou sejmul sedm nebo vosm Ivan


aspo co sem vidl j. Kdyby takle bojoval kadej, na Vnoce sme vichni
doma."
Takov rozprava mezi vojky mohla trvat jet cel hodiny, byla to jejich
jedin zbava mezi spanm, jdlem a bojem. Radji jsem vklouzl do holnek
a vyel z bunkru.
Dobr rno, pane nadporuk! Tadyhle vm hldka pivedla krajana, abyste
si ml s km pokecat."
Obrtil jsem se k rolcmu, snad jen dvacetiletmu nmeckmu
porukovi.
Kdopak jste?" zeptal jsem se.
Slva Bohu, konen nkdo, kdo mluv nmecky! Jsem poruk Buchner,
dlosteleck pozorovatel. Vechno ostatn je napsno v mch paprech. A
kdo jste vy?"
Trochu jsem po t nepatin otzce ztuhl, jet vas jsem si vak uvdomil,
e jsem si zatm nestail pipevnit distinkce a mohu na okol psobit jako
obyejn rekrut. Nadporuk Nowak; jsem zdej styn dstojnk,"
pedstavil jsem se. Kde mte vci?"
Poruk zaermoval pravakou, jako by se nemohl rychle rozhodnout, co
dv. Krtce mi zasalutoval a plynulm pohybem ukzal za sebe. Tady,"
ekl. Vte tomu nebo ne, vlel s sebou po rusk divoin krom torny a
dalch pedpisovch proprit tak devn vojensk kufr z dob prvn
svtov vlky! Pni kanoni si vozili vstroj na autech nebo na koskch
povozech, proto k ivotu v poli potebovali" mnohem vc velijakch krm,
ne uboh pk, kter si musel vechny sv vci poctiv odtahat na
zdech.
Kdy jste absolvoval akademii, Buchnere?" V ervenci, pane nadporuku.
Poven jsem byl k prvnmu listopadu." Jakou mte praxi?"
Mladk v uniform poruka ponkud zrozpaitl. Byl jsem u Kursku, pane
nadporuku, ale zail jsem u jen stup. Potom u Charkova, Achtyrky a u
Kyjeva. Dlali jsme co jsme mohli, ale..." Rozpait mvl rukou, jako by se
omlouval za vechny ty hlouposti, kter se na vchodn front staly.
Dobe, te mi ukate ty svoje papry!" Bojovali jsme na ztracen vart, co
se projevilo i v tom, e nm dlostelci poslali svho nejmladho, a tud
postradatelnho dstojnka. Nemlo vak smysl lmat si tm hlavu. I takov
mladek byl rozhodn lep ne nic; pinejmenm pedstavoval zruku, e
ns dlostelci jen tak neopust, protoe te u ns mli svho lovka".
Posbrejte si to svoje haraburd a pojte se mnou!" ekl jsem mu. Propna,

jak daleko jste se s tm tahal?" zeptal jsem se, kdy za mnou vykloptal se
vm tm nkladem.
Jenom kousek," ujistil m mlem jet nezletil poruk. Pivezla m sem
spojka na motocyklu." To v tom mte knihy?"
Poruk se zazubil. Pesn tak! Loni jsem sloil vlenou maturitu, a a tady
v Rusku se vm skonme, chtl bych studovat historii. Jakoto pm
astnk his
torickch udlost tak budu mt pkn nskok ped ostatnmi."
Sancta simplicitas!" povzdechl jsem si, ale pak m napadlo, e bych ml bt
vlastn rd, e se v Nmecku jet i po pti letech vlky najdou njac
optimist.
***
Velitele Liperta a obersturmfuhrera Degrella jsem nael na behu Dnpru.
, to jste vy, Nowaku! V noci jste si vedl docela slun, dkuji vm. Pojte
sem a eknte mi, co si o tom myslte!"
Na behu leel kem krem pes sebe hlouek Rus, kterm se podailo
vyskkat z pramic, ale nedokzali projt na pevnou obranou. Byli tu snad
jen dva vojci jak se pat, i se svmi neodmyslitelnmi bandalry a pytli na
zdech. Ty ostatn museli Rusov posbrat nkde na ulici. Bylo jim snad
tinct, ale tak pes edest let; nkte mli kompletn uniformy, tebae
neklamn znaky svdily o tom, e byly staeny z padlch, jin mli jen
vojensk kalhoty nebo blzy a zbytek byl doplnn civilem nebo vstroj
svleenou z mrtvch nmeckch vojk.
Mlo to a omraujc vlenou logiku. Elitn gardov jednotky, toc na
hlavnch smrech proti Kyjevu a Zporo, dostvaly nejlep zbran,
zsoby a vycvien zlohy. Mn kvalitn vojska si musela poradit sama, jak
jen to lo. Kdy jim prodly stavy, komisai jednodue odvdli civilisty.
Jestlie u nenali dn brance pimenho vku, navlkli do uniforem
(nebo velijak sflikovnch mundr) kadho, kdo jim piel pod ruku; a u
staky nad hrobem nebo kluky, pochytan nkde ped kolou.
Stejn tak ovem bylo mon, e se jednalo o dobrovolnky presti Rud
armdy se pozvedla z prachu a po Stalingradu a Kursku (a bohuel i po tom
vem, co jsme v Rusku napchali my) se stalo ct v jejch adch slouit.
Pokril jsem rameny. Kolik jsme jim zabili, zranili nebo zajali lid? Deset
milion? Patnct? Tohle je pod jen mal zlomek jejich armdy, kter se
skld z dvacetiletch a ticetiletch. A jim dojdou, pijdou na adu tihle, a
nakonec teba jet eny."
Velitel brigdy se rozesml. To by se vm asi lbilo, vlit s enskma, co?

K tomu ale nejsp jet hodn dlouho nedojde."


Pane Liperte, j ty jejich ensk bojovat vidl. Dovedou se rvt jako frie,
vte mi!"
Tomu uvm, teprve a to uvidm na vlastn oi. Zatm pro vs mm jin
kol: zavolejte na divizi nebo na sbor m v se dostanete, tm lip aby nm
sem poslali fotografy, nebo jet lip filmae. Propaganda je tak velice
dleit zbra, a tohle by lid mli urit vidt."
Pedstavil jsem jim poruka Buchnera a nechal je, a se spolu domluv, jak
chtj. Kdo m na starosti propagandu, neme se dt zatovat njakmi
malikostmi.
***
K mmu pekvapen se vlen zpravodajov vrhli na nabzen sousto jako
vosy na med. Do zn, kde probhaly tk boje, je velitel neradi poutli,
tebae tam obas bvaly k vidn destky zniench ruskch tank nebo
stovky pobitch pk. Mrov" obrzky vojk, kte se holili, psali dopisy
dom nebo se adili u polnch kuchyn, zase nikoho nezajmaly, ale nmt,
kter jsme jim mohli nabdnout my, vyvolal hotovou senzaci.
Pijeli jak fotografov, tak filmai kad chtl ukzat, e se i lidnat Rusko
konen ocitlo na dn svch monost a te je mus zachraovat dti a
starci. Fakt, e jejich divosk npor zastavili valont brati ve zbrani,
spolupracujc s nmeckou brannou moc, SS ruku v ruce s pslunky
udatnho wehrmachtu, tomu vemu dodval jet dal heroick rozmr.
Aby zstupci sedm velmoci" (jak jim kal obersturmbannfhrer Lipert)
nepili k njak nemil hon na behu postelovanm Rusy, museli vojci
odtahat mrtv tla do labiny za naimi liniemi; vlen zpravodajov si je
tam malebn naaranovali, aby jejich poselstv do vlasti vyznlo co
nejpsobivji. Vyuili krter po zpackanm ruskm bombardovn, aby
scna vypadala realisticky, uloili vedle sebe vousatho staka s kulatmi
brejlikami ve vatovanm kabt a vtiskli mu do rukou puku se zlomenm
bajonetem, a chlapce, na pohled asi tak dvanctiletho, s loveckou
brokovnic, jej hlavn se ohnuly do tvaru psmene C. Ten ml na sob
ruskou vojenskou rubku o dv nebo ti sla vt, svtl kostkovan
kalhoty a na noze bl letn sandl. Druh nkde ztratil i s ponokou.
Potom si vydali, abychom nad mrtvmi pzovali se zbranmi hrdinsk
nmeck vojk vedle valonskho dobrovolnka SS. Protoe jsme oba byli v
maskch, musel jsem si pjit Buchnerovu uniformu, aby byl vidt njak
rozdl, pipnout na ni sv distinkce a vechna vyznamenn. Potom ns
zaali dirigovat.

Pane nadporuku, tu epici pry! Jste vrazn rijsk typ a blondn, to se


zase tak asto nevd. Byl by hch toho nevyut."
Scharfiihrere, sestupte v tom krteru o mal kousek n, aby pan
nadporuk vypadal vy!"
Pane nadporuku, ml byste nco dret v ruce, aby to vypadalo
pirozenji. Ne, pistoli ne! To by taky mohlo vypadat, jako e jste dobjel
rann. Zkuste mapu ukazujete kamardovi z SS, kudy je teba zatoit.
Scharfuhrer se dv odhodlan dopedu, samopal v jedn ruce, granty za
opaskem
Pod to jet nen ono! Co takhle poln lhev? Dlte se po boji o posledn
douek vody
To by mohlo bt, to vypad dobe! Ale scharfuhrer by ml bt rozplen
bojem, rozepnul si dva knoflky, pilbu posunul trochu do tla Ano, ano, u to
skoro mme! Ale na to, e je prv po boji, jste oba moc ist. Scharfuhrer si
po oblieji rozmae trochu hlny..."
Pokat! Kdy u, tak snad oba, ne?"
Chcete tam mt pinavho nmeckho dstojnka? Zrannho, prosm, ale
upinnho? To snad ne!"
Pokud u mus bt zrann, nejefektnj by byl obvaz na ele. Ale tm se
oslab dojem z tch blond vlas!"
To je pravda, na to jsem nepomyslel!"
Po hodinovm aranovn jsem u ml sto chut veho nechat, zoufale jsem
se snail naznait Degrellovi, aby m z cel t akrny vysvobodil. Leon
m vak pozoroval se zlomyslnm potenm; byl oividn rd, e volba
nepadla na nj. Kdy u jsem byl cel ztuhl z pozic, jak po mn
poadovali, konen zaznlo: Te, te je to naprosto dokonal! Jenom se
oba, pnov, snate tvit co nejpirozenji!"
Propaganda je sice mon mocn zbra, mn vak vechno to trdlovn
kolem pipadalo jako nejotravnj innost, na n jsem se kdy musel podlet.
***
Na rozdl od wehrmachtu jdali valont dstojnci oddlen od mustva.
Jdeln" bunkr byl nabit a k prasknut, a filmai a fotografov si udlali
dal zbry svdc o tom, jak dobe je o vojky na vchodn front
postarno. Potom m jeden z filma popadl za loket a otel mnou jako
krejovskou figurnou.
Ten obliej j pece odnkud znm! Pokejte, nenapovdejte mi! U jste
nkdy hrl ve filmu?"
Ne, jsem vojk z povoln."

To je zvltn, j bych se vsadil Jmna se mi vtinou nevybavuj, ale


oblieje nezapomnm. Nedoshl jste njakho spchu ve sportu?"
No, na akademii jsem se trochu vnoval modernmu ptiboji, ale nikdy jsem
nic nevyhrl a u je to aspo..."
Natoil si m z profilu a radostn zahalekal. U to mm! Vy jste ten chlapec
z Hitlerjugend, kter.
Ano," vzdychl jsem, nebudeme to radi pli rozpadvat. Na stranickm
sjezdu v Norimberku jsem roku 1936 cviil jako pslunk Pracovn sluby
ped Vdcem a fotograf Reyndl m tehdy.
Kameraman luskl prsty. U vm! V obrzek byl v nkolika asopisech a
potom z nj udlali plakt. Byl jste jeden as docela slavn."
O tom j nic nevm; brzy nato jsem narukoval na vojnu a pak u jsem neml
na podobn hlouposti as."
Ale j to vm, a mm grandizn npad! Natome si s vmi krtkou scnku.
Nebotk Reyndl Rusov ho odprskli loni u Leningradu tehdy dostal za ten
obrzek njakou cenu; nejsp nebude moc tk ho nkde vyhrabat. ,
Verej chlapec, dnen mu, brnc Evropu ped zdivoelmi hordami
idobolevik a plutokrat.' Byl jste slavn ped sedmi lety, a dnes budete
zase. Mte enu nebo dvku? edovlasou matinku? Uvid vs ve vlenm
tdenku a budou astn."
J, mm moc prce," ekl jsem rychle. V noci ekme zase Ivana, musm
obejt postaven a seznmit dlosteleckho pozorovatele s ternem. Je
tady nov, piel teprve dnes dopoledne. Musm ho co nejrychleji zacviit."
To nic nedl, nkdo se u o nj postar," prohlsil obersturmbannfuhrer
Lipert otcovsky. Prce pro vlast mus dostat pednost."
Vidte? Chtl jste se z toho vyvlknout, a te, jestli se nemlm, jste dostal
nco jako rozkaz."
Je to rozkaz, pane Liperte?" obrtil jsem se na velitele brigdy.
Ale, mil hochu, budete mt tu est reprezentovat celou nmeckou armdu!
Takov vci se nenaizuj, ty se rozumj samy sebou. Nco takovho se
pece neodmt."
Tak jo," souhlasil jsem rezignovan. eknete mi co mm dlat, nebo si
mm nco pipravit sm?"
Vltnem na to, dokud je jet svtlo. Nen tu nkde pobl znien rusk
tank nebo letadlo? Vte, njak dramatick pozad"
Znien tank by tu byl," pikvl jsem kodolib. Bohuel to je n panther.
Pesnji eeno jeho trosky."
To nevad, to vbec nevad! Nasnmme ho tak, e to nikdo nepozn. Bude

to jen pr slov, pozdrav z fronty dom. Do kin pijde tsn ped Vnocemi;
dovedete si pedstavit, jak budete doma populrn? Jak to ve vlasti
pozvedne morlku?"
No dobe," zabruel jsem. Jenom a to zase netrv celou vnost!"
***
Musm ct, e filmai vlenho tdenku svmu emeslu opravdu rozumli.
Panther u sice dohoel, ale dv dmovnice ve vi vyvolaly dojem, e byl
znien teprve ped malou chvl. Filmai m ped nj postavili tak, e jsem ho
skoro cel zakrval, byl vidt jen jeho nejasn obrys a hlave mc do
zem. K nohm mi poloili dva zabit Rusy, tentokrt statn vojky v
uniformch, s pilbami a samopaly vtzstv nad ddky a kolky by ani
zdaleka nemlo takovou cenu.
Nemuseli mi pedepisovat dn text, vel pozdrav dom se mi dral na rty
naprosto spontnn.
Vborn!" ekl kameraman, kdy skonil. To je pesn to, co jsme
potebovali. Te to jen pro jistotu vezmeme jet jednou."
Moje spontnnost se zcela vytratila, pipadal jsem si jako cvien opice,
kdy jsem cel vstup prkenn zopakoval. Mon mli v myslu jet dal
opakovn, toho m vak uetili sami Rusov. Jejich tk dlostelectvo se
zaalo znovu zastelovat na nae postaven a nai host si rychle sbalili
fidltka.
No tak, hodn tst!" stiskl mi ruku kameraman. Velice rd bych natoil
taky rusk tok, ale jak se zd, pokaj s nm a na tmu. To by bylo jen
pltvn materilem, na filmu by nebylo nic vidt. Drte se!"
Jet ne na postaven dopadla druh vrka tkch projektil, byli ti tam.
Tak poj, ty Douglasi Fairbanksi!" vtal m obersturmfiihrer Leon Degrelle.
Mme ped sebou prci. Bt milkem dav je jist fajn, ale nkdo taky
mus odvst pinavou rachotu."
V, co mi me," zabruel jsem a el jsem se pevlknout zase do
mask. Pipadal jsem si jako dlnk, kter se ped ichtou v tovrn
pevlk do montrek.
KAPITOLA 10
K veeru nm nad hlavami zakvlely tuky. Letka za letkou shazovaly sv
vel pozdravy Ivanm, chystajcm se na levm behu Dnpru k nonmu
toku. Veliteli brigdy piel radiogram, e se parnky na severu daly znovu
do pohybu a zastavily se na e dostelu naeho dlostelectva. Pedasn

vyplut se jim vak vymstilo luftwaffe si je vzala na muku a k nm u nikdy


nedorazily.
Poruk Buchner se nm opravdu vyplatil, neustle se sklnl nad mapou s
krutkem a logaritmickm pravtkem, a dil palbu dalekonosnch dl tak
dobe, e na protjm behu kadou chvli nco explodovalo. Vyznaoval si
v map spn zsahy malmi kky a nachzel v ruskm uspodn
systm, kter mi unikal. Vedl si tak dobe, e jsem se ho na to musel zeptat:
Jak mete vdt, kde co maj? Na m to psob jako naprost chaos."
Uku vm to! Vy se na n dvte ze zpadnho behu a jejich pozice vm
nedvaj dn smysl. Ale te," otoil mapu nohama vzhru, vidte krajinu
oima ruskho velitele. Vte, kde mte soustedit tanky a munici tak, aby
byla co nejvc po ruce a pitom nepekela. Vidte, kam byste sm postavil
dla Rusov nic novho nevymysleli, jen kopruj nmeck poln pruky.
U rozumte?"
Bylo to prost jako Archimedv zkon; sta si sednout do vany a me na
nj pijt kad. Ovem stejn chytr, nebo i moudej lovk, kter dv
pednost spre, nikdy nic podobnho neobjev.
Ach tak," ekl jsem, abych nevypadal jako pln pitomec. Vedete si
vborn. Pokraujte!"
Na nebi vychzela Veernice. el jsem se najst, abych byl pipraven na
dal tkou non smnu.
***
Rusk npor nesl vechny rysy zoufalstv. Vypadalo to, jako by jejich hlavn
stan velitelm pohrozil: Bu budou nae vojska do rna na druhm behu,
nebo vy skonte jako vojni v trestnch praporech."
Na toky, veden bez ohledu na lidsk ztrty, jsme si u na vchodn front
zvykli. Tady se vak jednalo o hotovou hromadnou sebevradu Ivani se
na ns hrnuli jet v prbhu vlastn dlosteleck ppravy, a protoe jejich
dlostelci nestleli ani zdaleka tak pesn jako nai (Rusov vak tento
nedostatek vyrovnvali nkolikansobn vym potem hlavn), dalo se jen
tko urit, kter luny a vory potopili nai udatn kanoni a kter jejich
vlastn dla.
est minomet naeho praporu mlo hlavn rozplen tak, e se na nich
zaal kvait lak; vojci museli peruit stelbu a ochlazovat je vodou z eky,
pokud nechtli, aby nkter ze stel explodovala u v hlavni. Obvali jsme
se, e Rusm tato pestvka v palb umon vylodn na vchodnm behu,
potom se vak do na obrany znovu spn zapojili sami a velmi vrazn
nm pomohli.

Nad Dnpr se pikolbalo deset nebo dvanct lehkch nonch bombardr


pltnch dvouplonk, v nmeck armd znmch jako ic stroje" a
jejich piloti, pouen nespchem verejho bombardovn, shodili pumy
radji o nco dv, take zpsobily krvavou spou pmo mezi
pepravujcmi se vojsky. Soustedili jsme se na vojky na hladin, pesto
vak jeden z kulometnk zkusil sv tst a podailo se mu vedouc ic
stroj" sestelit. Letadlo bylo pli nzko na to, aby se pilot pokusil seskoit
padkem, zdlo se vak, e zchrana je tou posledn vc, kter by ho jet
zajmala. Namil nos neohrabanho stroje pmo do naich zkop, v nich
explodoval jako iv puma.
Stli jsme s Lonem dva ti kroky od sebe a oba jsme v t chvli odvnmu
letci zasalutovali. Velmi staten mu!" konstatoval obersturmfhrer s
obdivem, ne se opt sklonil ke svmu samopalu.
Pikvl jsem, jene oba jsme se mlili. Kdy trosky letounu na druh den
vychladly a vojci vrak prohldli, zjistili jsme, e ic stroj" pilotovala rusk
ena, a protoe celou formaci nad Dnpr pivedla, zejm se jednalo o ryze
enskou letku.
Armdu, v n tak udatn bojuje cel nrod mui i eny, starci i dti nen
mon porazit. Sm jsem to vdl u dvno, valont SS si vak nic
podobnho nechtli (nebo mon nesmli) vbec pipustit.
Co jsem vm vera kal?" zeptal se m obersturmbannfuhrer Lipert s
triumflnm smvem. Melou z poslednho, jinak by do letadel neposadili
njak komsomolky."
Byl jsem unaven, nemnil jsem se s nm pt. Pikvl jsem sice, ale myslel
jsem si o tom sv.
***
Za vydatn pomoci naich i ruskch dl a pltnch dvouplonk jsme
odrazili dal tok. Vdli jsme, e jich pijde jet mnoho, ale kad dal u
bude o nco slab; padl vojci a vystlen munice se musely nkde
projevit. Vlastn to nebylo tak pln nelogick tak my jsme mli padl a
rann, a slbnoucm tokm elila vdy o nco slab obrana. Posledn
eta na bojiti (vzhledem k trval rusk pevaze nebylo tk uhodnout,
kter to nakonec bude) pejde pes tla mrtvch a postoup zase o nco dl
na zpad. A cel ten koloto zane nanovo.
V pestvce mezi bojem se vojci sesedaj na dno zkop, kou a propraj
nejnovj zitky.
Pane nadporuk, pote sem k nm! Mu vm nabdnout cigrko?"
Ty troubo, pan nadporuk pece nekou! Je to

zdravej sportovec, chyst se na olympidu e jo, pane nadporuk?"


Pisedm si na pilbu a krm rameny. To bych moc rd, jene za vlky se
olympidy nekonaj."
e ne? Tudle pece jedna byla, docela nedvno"
,Mla bt ve tyictm roce. Ale nekonala se. Dal by mla bt v ptm
roce, ovem ani k t asi jet nedojde. Mon a v osmatyictm; do t
doby snad u vlka skon."
A vy ste opravdu sportovec? Nco takovho sem toti vera zaslech."
Krm rameny. Ani ne. V mladch letech trochu sportujeme vichni, ale pak
u na to vtinou nezbv as, vlkanevlka."
Ale vy ste et mladej, ne? Kolik vm me bejt? Osmadvacet? Ticet?"
O pt m, jene.
No tak vidte!"
Ve tyictm roce mi prostelili rameno a u Stalingradu jsem to chytil do
nohy. Neml bych vbec anci."
Nen dleit se zastnit, ale vyhrt," pikvl moude zrzav scharfuhrer a
zaplil si dal cigaretu od dohovajcho nedopalku.
Ty chytrej, nhodou je to pesn naopak!"
Je dleit se nezastnit? To mi vypad jako pkn blbost."
Ale ne, ty pece v, jak to myslm! Pane nadporuk, jak je to sprvn?"
Zasml jsem se a ekl jim znmou vtu. Ve stepi na behu Dnpru mi
pipadala nepedstaviteln komick a ve spojen s touto vlkou mon
dokonce i velezrdn.
Vojci si ji chvli pemlali v hlavch a pak se rozesmli tak.
Kdo tydle hesla vyml, mus bt pknej cvok! Pr nen dleit zvtzit! A
co je podle nich dleit? Nechat si rozbt hubu?"
Hele, copak ty nechod do kostela? Nev, e mus .nastavovat druhou
tv'?"
Boxujete, pane nadporuk?"
Tak trochu dve."
A dy ste nkdy chytil perfektn hk, nastavil ste hned druhou tv?"
Ne, nenastavil. Snail jsem se ho oplatit."
No jo. Tak to potom nebudete ani kesan, ani olympionik; to se nenech
nic dlat."
Kamard Degrelle obchzel zkopy a kontroloval kody po ruskm toku.
Pisedl si k na skupince a vythl cigaretu; okamit se objevilo pt nebo
est plamnk ze zapalova a sirek.
O em to drbete?" zeptal se, sundal z hlavy pilbu a utel si zpocen vlasy

kostkovanm kapesnkem.
To ani nechtjte vdt! Mluvme tady o tom, jak je dleit prohrvat."
Coe?!"
No, j sem teba stola, e jo. Dy dlm njakej nbytek, podle nich by
neml bt nijak pknej; hlavn je, e sem celej bo den jen tak postval a
mrdlal hoblkem."
Proboha, Simon, ty mluv z cesty!"
Vbec ne! Zeptejte se tady pana nadporuka, ten vm to vysvtl."
Leon se ke mn otoil s ptelskm smvem. Hele, to jsou moji vojci, tak
jim laskav neblbni hlavy! To si me zkouet na tch svch."
m byl cel problm vlastn vyeen. Vojci se spokojen zazubili.
Kampak na naeho obersturmfiihrera! Ten to tomu Germnovi vykreslil!
kaly jejich pyn pohledy. Jo, dlat ze sebe moc chytrho, to se nikdy
nevyplc!
Leon se prothl a nkolikrt zacviil rameny. Nechtl by ses trochu projt?"
zeptal se m.
J? Te? Vlastn pro ne? Za studen listopadov noci uprosted ruskho
toku ani si nedovedu pedstavit lkavj pleitost!"
Tak poj!"
Leon tpl cigaretu o podpatek a vstal. Nasadili jsme si pilby a vykroili k
pednmu okraji obrany.
Kam to jdeme?" zeptal jsem se.
K poruku Buchnerovi."
Mme k tomu njak rozumn dvod?"
Jestli rozumn, to nevm; to bude muset posoudit sm. Poj, u jsme
tady!"
Vstoupili jsme do bunkru a zaveli za sebou dvee. Poruk stl u nkovho
dalekohledu se sluchtky na uch, proto ns neslyel pichzet. Kdy jsme
vstoupili do jeho zornho pole, pekvapenm a nadskoil.
Co mte, Buchnere?" zeptal jsem se.
Radi si to poslechnte sm," ekl a podal mi sluchtka. Nasadil jsem si je a
pekvapenm jsem a zalapal po dechu.
***
Kamardi z legie SS Wallonia!" eptal francouzsky vtrav hlas na frekvenci
naeho dalekonosnho dlostelectva. Podvedli vs, tohle pece nen vae
vlka! Vzpomete si byli to Nmci, kdo okupoval vai krsnou belgickou
vlast, bombardoval vae msta a zabjel vae bratry, matky a sestry.
Zanechte marnho odporu, kter u na vsledku tto vlky neme nic

zmnit, a vzdejte se! Rud armda s vmi bude zachzet jako s lidmi, kte
byli ke spoluprci s faistickmi vetelci pinuceni; zaruuje vm bezpen
odsun z frontovho psma, nejlep monou lkaskou pi o vae rann a
nemocn, vydatnou a dobrou stravu a po neodvratn porce Nmecka, k
n dojde u brzy, okamit nvrat do va krsn zem"
Co to k?" zeptal se m poruk Buchner.
Pokril jsem rameny. Jako vdycky. Kdy ptka lapaj, pkn mu zpvaj
hor ovem je, co pijde potom. O stlen zajatc a o lgrech na Sibii se
vbec nezmiuj."
Na vysln v nmin pouvaj zajatce od Stalingradu, o tom jsem u
slyel," ekl Degrelle. Ale kde, propna, sebrali Francouze? Tohle je podle
vslovnosti istokrevn Frantk!"
Pikvl jsem. To budou asi de Gaullovi Francouzi, u jsme na n prkrt
narazili. Maj na rusk front leteckou eskadru nebo ert v co. Jednoho
jsme sestelili u Kursku. Jet se na nj dobe pamatuju, jmenoval se
Flammarin. Charles."
Legran! U druhho praporu mme taky Flammarina. Co jste s nm
provedli?"
Poslal jsem ho k divizi na vslech. Potom ho dopravili do Francie, a jak
jsem slyel, tam ho obsili jako velezrdce."
Znovu jsem si nasadil sluchtka. Francouzsk hlas te vystdal nmeck,
obracejc se k pslunkm SS divize Wiking se stejnmi sliby. Bylo to
naprosto zbyten, vichni jsme pece vdli, e Rusov sice tu a tam
nechaj nkter nae zajatce naivu, ale SS popravuj okamit po vslechu,
nedopej jim as ani na tradin posledn cigaretu".
Zem se znovu rozdunla dopadajcmi granty. Mte njakou zlon
frekvenci?" zeptal jsem se poruka Buchnera.
Ano, pane nadporuku, dokonce dv." Tak je zkuste! Lone, ekl bych, e
mme v krm zkaznky."
Skuten si to myslte? Potom nm ovem nezbv, ne je jt pivtat,"
zapitvoil se obersturmfuhrer. Pobme!"
Tep jsem ho dlan po zdech, jak bych to asi udlal v Pnu zesnulmu
kamardu Wenckovi. Vlka v lidech probouz hlubokou nenvist, ale taky
neekan rychl a vel ptelstv. Nai uitel mli pravdu, kdy nm radili,
abychom se snaili ve vem nachzet pedevm ty dobr strnky.
***
Odrazili jsme dal rusk tok, do rna pily jet ti.
Ne jsem se v bunkru svalil na palandu, vythl jsem z brany denk, abych si

zapsal njakou moudrou poznmku, kter mi prv proletla hlavou. Hned v


pt vtein jsem ji zapomnl, zato jsem si vak uvdomil jinou velmi
zvltn vc: bylo destho listopadu a mn se nkam zhadn ztratily ti
dny.
e to nen pi povstnm nmeckm smyslu pro podek mon? V Rusku
bylo docela jednodue mon vechno.
KAPITOLA 11
Navzdory ohromnmu ruskmu tlaku jsme se na zpadnm behu Dnpru
dokzali udret. Mli jsme vytvet zkladnu pro protitok s clem znovu
zskat Kyjev, Charkov a Donckou oblast. Nemuste ani dlouho hdat, kdo
byl autorem tto nereln, vlastn a len pedstavy. N sk kancl a
milovan Vdce Adolf Hitler. Nemohl jsem si vak postovat, ani ulevit dui
njakm ernm vtipem valont SS ho uctvali jako poloboha, zachrnce
Evropy ped krvavm bolevismem".
Jednoho dne dlosteleck ostelovn konen ustalo, Rusov sthli sv
baterie k njakmu perspektivnjmu cli. Na vchodnm behu zstala jen
pchota, kter ns udrovala v napt sporadickm bombardovnm z
minomet, stelbou z kulomet a pesnmi odstelovai, tomu jsme se vak
brzy dokzali pizpsobit.
Blily se Vnoce, ale znovu jsem marn doufal, e se mi je poda prot s
rodinou. V dn nmeck divizi bych snad ml njakou anci o dovolench
na Vnoce a na Nov rok se vedla velmi peliv evidence a j jsem strvil
vnon svtky doma naposledy v roce 1939 jene k valonsk ton
brigd jsem byl pidlen jako styn dstojnk, mluvc celkem obstojn
francouzsky; podle veho jsem byl tud nenahraditeln.
Blzkost svtk se projevovala nejrznjmi zpsoby. Vojci byli zamlklej,
astji vytahovali rodinn fotografie a dlouho si je prohleli i tm
nejtvrdm vojkm pak vlhly oi a lmaly se jim hlasy. Tak nae velen
jako by trochu zlidtilo, dostvali jsme zven
pdly zsob. Mnoh z nich byly vlastn povaovny za elezn dvky na
zimu, kdy se transporty tm zastav, pesto vak sklady zaplujc se
munic, obleenm, potravinami a dalmi nezbytnostmi psobily dojmem
rodiny, zaplujc ped svtky spe.
V dodvkch se obas objevily vci, na jejich existenci jsme u mlem
zapomnli krom kuiva, kvy a okoldy, jejich psun byl vcemn
pravideln, jsme obdreli tak zubn kartky, pasty a prek, skuten

ostr iletky, voav mdlo a toaletn papr.


Pibvalo dopis a balk z domova, po veerech vojci s nramnm
ehotem nacviovali vnon scnky a psn, ale pes to vechno se do
zkop nenpadn vtral smutek. Jednoho dne si obersturmbannfuhrer
Lipert svolal vechny dstojnky do velitelskho bunkru a pohostil ns
nejlepm francouzskm koakem.
Podal ns, abychom v ptch dnech vnovali zvenou pozornost
vojkm, maximln je zamstnvali, ale nenakldali jim zase tch novch
povinnost pli. Pokud mono nikdo neml zstvat ani na chvilku sm, i
hldky mly chodit ve dvojicch.
Vy star u o tch nebezpech dobe vte, ale mme zde taky adu
novk, kte v Rusku strv prvn svtky a prvn zimu. Nemluv se mi o tom
prv lehce, ale ct to musm od zatku ruskho taen jsme mli v legii
o vnonch svtcch v prmru sedm sebevrad. Vm, e se vechno
uhldat ned, ale snate se, aby se to u neopakovalo.
Nechceme pece, aby umrali nai chlapci, jsme tu proto, abychom vybjeli
rud. m vc jich zabijeme, tm dv cel vlka skon a vichni se vrtme
dom. Tm je musme motivovat. Jste zkuen, jist jste u vyctili, e se
pipravuje nov velk ofenzva, pi n bychom rozhodn nemli chybt. Ze
zpadu se vracej nejlep tankov jednotky a pijdj nov sestaven;
kad, kdo by v tto chvli jen pomyslel na sebevradu, vlastn zrazuje a
oslabuje sv kamardy, kte do toho ptho toku pjdou.
Pnov, spolhm na vs! A te u konec kzn, napijeme se. Tenhle
bosk nektar budou o tdrm veeru fasovat i vojci, musme ho proto
jaksepat okotovat."
***
Dalo se oekvat, e Rusov na ns o Vnocch zato vdycky to tak
dlali, protoe pedpokldali, e svtky oslab nai ostraitost a vli bojovat.
tb brigdy nicmn rozhodl, e deset vojk z kad roty me odjet na
vnon dovolenou do vlasti. Vbr byl ponechn na velitelch rot; z vlastn
zkuenosti jsem vdl, o jak tk kol se jedn. Neexistuje zpsob, kter
by uspokojil vechny, vdycky v nkom zstane pocit hlubok kivdy.
Leon Degrelle, kter pechodn nahradil zrannho velitele tet roty, piel s
elegantnm eenm, je bych, kdyby to zleelo na mn, zavedl povinn pro
vechny jednotky v poli.
Mli by jet ti nejlep," opakoval v kadm bunkru, kter jsme spolu
navtvili. Ale prv ti nejlep z ns padli, nebo jsou rann. Aby si nikdo
nemohl stovat, e nedostal anci, vybereme ty astn losem.

Je tu ale jet jedna pot. Myslm, e vichni uznte, e enat mui by mli
jet spe ne svobodn, a otcov spe ne bezdtn. Proto to udlme
takhle: napeme kad jmno na lstek, enat budou mt lstky dva a za
kad dt pidme dal lstek navc. Dstojnky z losovn vyjmm;
vtinou jsou star ne vy, enat a otcov rodin, take by se taky mohlo
stt, e rota zstane bez velitel. Pojede jeden, a toho si vyberu sm.
Souhlaste s tm vichni?"
Deset dn ped Vnocemi jsem jako nestrann vylosoval jmna onch deseti
astlivc. Nikdo neprotestoval, bo vle se projevila naprosto zeteln
lstky se jmnem oberscharfhrera van Gosseka, nkdejho zaslouilho
rotmistra belgick armdy a hrdho otce ty
ratolest, jsem vythl z pilby dokonce tikrt! Dojat mi polbil ruku a slbil,
e sv pt dt pojmenuje po mn.
***
Nkolik dn nato dorazil do postaven valonsk vojensk kaplan. Zral jsem
na nj jako na tajemnho tvora, jen znenadn vystril hlavu z ernch vod
skotskho Loch Ness.
Nevdl jsem, e mte taky knze!" ekl jsem Lonovi. Myslel jsem, e v
SS..."
Ach ne, v tomhle ohledu jsme velmi konzervativn. Poln kurti pat k na
slavn vojensk tradici. Poj, seznmm vs! Otec Retz te strvil njakou
dobu v lazaretu, ale rd vidm, zeje zptky vas na nai vnon mi."
Na mi?"
No ovem, Vnoce jsou pece pedevm duchovn svtky."
Vyjdil jsem knzi sv poten a zeptal se ho, budeli pi mi tak podvat
svat pijmn.
Ale samozejm, co by to jinak bylo za mi, e? Jste kesan, mil synu?"
Jsem katolk, ote."
Vborn! Den ped Vnocemi tady budu zpovdat, jsem vm k dispozici."
Byl to velmi zvltn zitek, zpovdat se v bunkru, u rozplench kamen, na
nich leela plechovka, v n jsme likvidovali vi, v koennm pachu
ukrajinsk ernozem a nemytch tl. Zpovdat se v jazyku, kter jsem
pece jen neovldal dokonale; zejmna mi chybly vrazy pro nejrznj
proheky proti pikznm. U to bylo dostaten pokn hledat vhodn
slova ve francouztin, zbytcch stedokolsk latiny i v nmin oba jsme
se pitom pln zapotili.
Me mly bt dv, jedna pmo v zkopech a druh ve vesnickm kostele
asi osm kilometr za na bojovou lini. U nkolik dn hust snilo, museli

jsme se tam
trmcet pky hlubokmi zvjemi, ale ten zitek duchovnho oitn za
vechnu nmahu stl. Sovtsk ady kostel zruily a udlaly si v nm
agitan stedisko, daly zablit nboensk vjevy na stnch a nahradily je
stalinskmi vetn malvek neporaziteln Rud armdy z
nepochopitelnch dvod vak uetily prostor nad oltem. Domnval jsem
se, e se tam vyvovala aktuln hesla, kter se asto mnila.
Te tam visely destky ikon v pozlacench a stbrnch rmech, osvtlovan
mnoha svcemi. Ped oltem slouil pravoslavnou mi opravdov pop, kter
po pchodu rudch uprchl a pes dvacet let se skrval v lesch, kde oddval
manelsk pry a ktil dti pod stromy jako prvn kesan. Vesnian;
mnoz z nich pili z velk dlky; zpvali mnohahlas chorly, poklekali a
lbali zemi s horouc zbonost, na ni jsme u my, lid ze zpadu, dvno
zapomnli.
Tebae do pravoslavnch Vnoc zbvaly jet asi dva tdny, zstali i na
nai mi, z n nemohli rozumt ani slovu, a pi naem pijmn zbon
kleeli na ledovch dladicch potaench jinovatkou.
Na zpten cestu vzal knz m a Leona do san jet nikdy jsem nezail
tak intenzivn pocit svtk jako pi tto jzd zasnenm lesem, s
cinkajcmi rolnikami a hromadou drk pro vojky v zkopech.
Svten pocit se vak zcela vytratil, jakmile na ns zaal nkdo z lesa
stlet. Partyzni se stahovali k cest, aby ji jako kadou noc zaminovali.
Natst mli jen puky a my dva samopaly, take se nm je rychle podailo
zahnat.
***
Obejdeme s kurtem postaven a asi tak za hodinku pro tebe pijdu," ekl mi
Leon, kdy jsme se v bunkru svlkali z dlouhch koich.
Pro? Potebuje nco?" zeptal jsem se, protoe jsem ml v plnu napsat
nkolik dopis a trochu se prospt pro ppad, e by Rusov opravdu chtli
vyut svat noci a zatoili na ns.
Pro? Ke svtkm pece odjakiva pat spolen veee u stromeku,
koledy a drky!"
Nepatm k vm, co bych tam asi tak dlal?"
To se hluboce ml, pat k nm! Nejen proto, e jsme se my dva
sptelili; tak to chpou i vichni vojci. Neme se na n vykalat,
pipravili pro tebe i njak drky!"
Coe?!"
No, nen to nic moc, vtinou je vyrbli sami, ale ml bys ocenit alespo

jejich snahu. Mrzelo by je, kdybys mezi ns nepiel."


Ale j jsem s nm takovm vbec nepotal! dn drky nemm!"
A prv na tohle m lovk kamardy," uklbl se Leon. Nikdy sis nevybral
svj pdl cigaret, nanejv sis tu a tam ekl o trochu kafe nebo okoldy, a
to bys tak jako tak vyfasoval. Take jsme pro tebe dali stranou padest
krabiek cigaret a deset balen doutnk. To u je docela pkn drek, s tm
me nadlat spoustu radosti."
J... Nevm, co bych na to ekl."
Nekej nic, pijdu pro tebe asi tak za hodinu. Jen jet takovou malikost
chlapci maj rdi .Tichou noc' a nikdo z ns podn nezn slova. Nemus
to dlat, ale vichni by byli rdi, kdybys jim ji zazpval."
J..." Chtl jsem ten npad velmi rozhoen odmtnout, nakonec jsem
vak ztka polkl a slbil: Udlm, co bude v mch silch."
#**
Ve spolenosti Nmc bych si nikdy netroufal zazpvat slo, nanejv bych
se pidal ke sboru, ale tohle bylo nco jinho. Poslil jsem se dvma koaky,
pro jistotu nasadil dost nzko a spustil Tichou noc, kter mi vdycky vhnla
slzy do o. Valont dobrovolnci se pidali
alespo brumendem nad zasnenmi plnmi Ukrajiny se nesla dojmav
melodie, mon nejkrsnj, jakou kdy Nmci dali svtu.
Rusov t noci nezatoili. Jejich dlostelectvo bylo pry a zejm si vbec
nedovedli pedstavit tok, jemu by nepedchzela siln dlosteleck
pprava. Jejich velitel nikdy neprojevovali sebemen iniciativu. Jestlie
dostali rozkaz zatoit, hnali vojska vped bez ohledu na ztrty, pokud mli
zstat v obran, zahrabali se do zem a nevyslali ani przkum. V nmeck
armd se kad iniciativa podporovala, i prost vojn mohl pijt s njakm
uitenm npadem. V Rusku se naopak trestala a kad si radji dobe
rozmyslel, jestli m na sebe nm upozorovat; a u v dobrm nebo
patnm.
Protoe pokusy o nsiln pekroen Dnpru v naem seku ustaly, pestala
ns podporovat dalekonosn dla a jejich pozorovatel poruk Buchner se
vrtil ke sv jednotce. Pozorovatel luftwaffe se zdrel pouh dva dny a tak
se vypail. Na to, abych se se svmi krajany sptelil, jsme nemli dost asu.
Pokud si lid byli souzeni, porozum si okamit, nepotebuj k tomu dn
sloit ceremonily, jene Buchner na m psobil trochu jako postava z
jinho svta.
Nelo pitom ani zdaleka o vk, ale o zkuenost. Mezi starmi mazky, kte
na vchodn front proili alespo jednu zimu, se okamit vytvelo pevn

pouto, v nm nezleelo na hodnosti ani na druhu zbran. Kad, kdo


peil, za to vdil z velk sti kamardm, a jestlie jim za tolik snahy stl,
musel bt dobr, nebylo teba ho nijak provovat.
Pozorovatel luftwaffe, nadporuk Koll, byl zase trochu jin ppad.
Vyznaoval se aroganc, kterou pslunci leteck zbran rdi astovali
bltolapy" pky, a silnm pohrdnm spojenci, protoe prv ti,
rumunsk a italsk jednotky, svm pekotnm stupem zavinily" obklen a
znien est armdy u Stalingradu.
Je pravda, e by Nmci kladli postupujcm Ivanm mnohem rozhoenj
odpor, to vak jet nic nevypovd o mohutnosti ruskho toku a o tom, e
byl zahjen ve chvli, kdy se na bojit dostavil tak jeden z jejich
nejspnjch vojevdc v historii generl Mrz. Je ovem mon, e by
nmeck jednotky dopadly stejn; Rusov te u prost byli mnohem
silnj ne my.
Nemluv vbec o tom, e nejvt vinu na zkze est armdy nesl Adolf
Hitler, kter generlu Paulusovi striktn zakzal ustoupit, dokud jsme jet
byli dost siln na to, abychom se z ruskho kotle vysekali sami. Vdce
neustle mluvil o tom, jak ho stra pzrak prvn svtov vlky, v n se
fronty cel lta nepohnuly ani o kilometr, kdykoli se vak Rusov dali do
pohybu, posedl ho verdunsk komplex" a pikzal hjit bojovou linii do
poslednho mue, tebae by mobiln vlka mohla vst prv k opanmu
vsledku pobit Ivan do poslednho mue. O tom jsme vak nesmli ani
pemlet; prusk vojensk moudrost ns uila, e za vojka mysl jeho
nadzen, a pro vechny Nmce platilo, e za n mysl jejich Vdce.
***
Jak Degrelle pedpovdl, moje neuml interpretace Tich noci a balky
rozdanho kuiva zpsobily mnoho radosti, zaili jsme vak tak pocit
absolutnho tst, jak lovka potkv jen nkolikrt za cel ivot. Bunkr, v
nm jsme se tsnili kolem ozdoben voav jedliky, navtvili velitel
brigdy Lipert s otcem Retzem, kte obchzeli cel postaven a tak
rozdvali drobn drky. Pipili jsme si dobrm francouzskm vnem a ve
chvli, kdy jsme si vichni zazpvali starou koledu Agnus Dei (tentokrt jsem
se sborem bruel zase j), se dvee bunkru otevely a dovnit vtrhla divok
vnice.
Zavi, ty blbe!" kieli jsme vichni sborem bez ohledu na rozechvlou
vnon nladu.
Tomu km pkn pivtn! Radi snad abych zase el!" odpovdal nm
vesel hlas, ale postavu jsme v t hust chumelenici nepoznvali.

Teprve kdy se dvee zavely a nadchan vloky popadaly k zemi, kdosi


nevcn vykikl: U vech sakr a prdel, ty zatracen zastelen Louisi, jsi
to opravdu ty?"
Ve v sv krse," odpovdl radostn Mouron, jeho jsme u vichni
dvno odepsali. ivj a zdravj ne kdy pedtm."
Hergot, chlape, to snad ani nen pravda!"
Vichni jsme se nahrnuli k pchozmu prv toho dne, kdy jsem k Valonm
dorazil z naich rozbitch pozic u Kyjeva, ho zashl rusk odstelova pes
celou i Dnpru rovnou doprosted ela.
Jak je to mon?"
Zzrak, a prv na tdr veer!"
Pod sem, ty chlape bdn, a ti dm pusu!"
Objmali jsme ho a plcali po zdech, a nkte statenho seranta opravdu
lbali. Nmec by nco takovho samozejm nikdy neudlal; tebae jsem
ml opravdu radost, e ho zase vidm, stiskl jsem Mouronovi ruku a popl
mu vesel Vnoce.
Mouron m objal, pithl si m k sob a mlaskav m polbil na ob tve.
Mm vs rd, kluci, ale tadyhle nadporuickej byl jedinej, kterej m el
vythnout z tch sraek. Kdov, jestli bych tu bez nj dneska byl!"
To je fakt, pan obrlajtnant je kann. A dybys ho slyel, jak nm dneska
pkn zazpval!"
Mouron se ke mn otoil a usml se. Ve svtle svek jsem spatil jeho
podivnou jizvu uprosted ela, pravideln dlek, jako by nkdo vtlail palec
do kynoucho chlebovho tsta. Ne Kainovo, ale belovo znamen,
uvdomil jsem si s podivnm nepokojem. Mon ter pro pt rnu. Kdov,
teba na sob nosme podobn tere vichni.
Obersturmbannfuhrer Lipert a otec Retz zatm skromn ekali, a tlaenice
kolem Mourona trochu polev a budou ho moci pivtat tak. Serant vak
vdl co se slu a pat, a jakmile si uvdomil, e ho chtj rovn pozdravit,
odstril mue, kte mu stli v cest, a prodral se k nim.
Pane veliteli, poslun se hlsm znova do sluby!" zazubil se astn.
Mourone, vy chlape zatracen promite, ote! jste u opravdu pln v
podku?"
Jet si m tam chtli pro jistotu tden nebo dva nechat, ale j jim tek,
abych byl o Vnocch s kamardy."
To dme do podku, nebojte se. Jsem rd, e vs zase vidm hezk
Vnoce!"
Npodobn, pane veliteli! Ote, mohl bych vs te poprosit."

Ale ovem, Louisi! Od toho jsem pece tady."


Kdy Mouron poklekl, aby pijal tlo Pn, vichni jsme na zablcenou
podlahu poklekli spolu s nm. Siln pocit bo ptomnosti mnou projel jako
elektrick vboj. Nic tak silnho jsem dosud nezail, ani pi svm prvnm
pijmn.
Mouron knzi polbil ruku a pak se na nj rocky zaculil.
Snad to nen rouhn, ote, ale v bibli se pe taky nco o vnu."
Vichni jsme se uvolnn zasmli tha vzneenho zitku z ns konen
trochu spadla.
**#
O Vnocch toho pro Nmecko tragickho roku 1943 si nevzal ivot dn z
pslunk valonsk ton brig4 dy. Tak siln na vechny zapsobil
Mouronv nvrat. Jestlie dokzal obalamutit svou vlastn smrt Louis, snad
se to poda tak mn, kali si vichni.
Snad se nm to poda vem.
A ije legie!
KAPITOLA 12
Vdce poslal jednotkm na vchodn front vnon poselstv, v nm
sliboval brzk obrat situace a konen vtzstv nmeckch zbran. Novci
jeho vtm naslouchali s rozzenma oima, my mazci jsme ovem byli
opatrnj. Bylo nm jasn, e v ptm roce nad dal ofenzvu, po n na
tom budeme zase o nco h ne te. Znovu pi n pijdeme o spoustu tank
a letadel a jakmile nae ton sla zeslbne, stlaen rusk pruina vyraz
dopedu a opt postr celou frontu o podn kus dl na zpad.
Valonsk brigda a SS divize Wiking byly poslednmi jednotkami, kter se
jet udrely u Dnpru vojent hlavouni si pro n v t nadchzejc
ofenzv jist vymysleli njak extra speciln posln. Jestlie se tam jako
jedin udreli, mus to bt vynikajc vojci, a od tch mme prvo oekvat
vc, ne bychom poadovali po jinch jednotkch."
Nikdo z generl neekne, co si skuten mysl: Udreli se, protoe proti
Ivanm tvrd bojovali. Jestlie tvrd bojovali, museli mt taky vysok ztrty.
Ze veho nejdv bychom se proto mli pesvdit, jak na tom doopravdy
jsou."
Vichni vd, e by po takovm prohlen musela nevyhnuteln nsledovat
divok hdka s Vdcem.
J vm tedy eknu, m to je!" kiel by na n. Nco vm v tom mudrovn

zejm uniklo! Wallonia i Wiking pat k SS nemysl na zradu, nemysl na


vmluvy, oddan bojuj za cle nrodnho socialismu.
Ale co ostatn tvary? Vude jen sam neschopnost, sam zrada! Ustavin
vmluvy na slu Rus, na patn zsobovn, na patn poas, na vechno!
Vidli jste fotografie z fronty rud te u mus hnt dopedu sedmdestilet
starce a dvanctilet dti (protoe Pepi Goebbels ho mezitm jist potil
snmky padlch Rus, pozenmi u valonsk brigdy), jenome wehrmacht
tuhle sebranku nedoke zastavit. Kdyby byly na vchodn front jenom
tvary SS, u by tam dvno muselo bt po vlce!"
A ekl by jet mnoho dalch vc, spustil by nkolikahodinov monolog o
historii nrodnho socialismu a o jeho svtlch clech, o zkaenosti
bolevickho systmu a o tom, jak se chyst opanovat a zardousit cel svt,
o plutokratech a idech, kte stoj v pozad vech snah zniit Nmecko, o
proradnosti Anglie a nespolehlivosti spojenc udlal by generlm
shodlouhou pednku o tom, jak se m vst skuten modern vlka a jak
svat naden pro vc doke nahradit chybjc tanky a letadla.
Vichni to u znali a nikdo nebyl ochotn riskovat dal nekonen kzn,
proto si dvali zkostliv pozor, aby ten slovn prjem njakou neopatrnou
poznmkou nespustili, zprvy o porkch mu poslali po adjutantech nebo
o nich podvali psemn hlen a na tbnch poradch se radji blskli
teba i tm nejnepatrnjm spchem.
Samozejm vechna jednn v hlavnm stanu byla psn tajn, jenome
takov vci dve nebo pozdji stejn proniknou celm systmem a
prosknou i do jeho nejnich pater generlov si postuj svm
nelnkm tb a pobonkm, a ti zase dalm a dalm; nikdo neodol
pokuen zarazit naden chvalozpv na Vdcovy nadlidsk geniln
schopnosti, ani by se zasvcen pousml a mvl rukou.
Prosm t, nech toho! Kdybych ti tak jenom mohl vyprvt, co jsem o tom
slyel j."
e se podobn eptanda nedonesla tak k Valonm, mlo svou logiku,
nikdo pece nekl do vlastnho hnzda. A nikdo tak neriskoval, e by si
zahrval s fanatickou oddanost SS; to by mohlo skonit stejn, jako kdyby
naivn lovk vstoupil do sluebny gestapa
a prohlsil: Pnov, je mi to moc lto, ale njak ctm v kostech, e jsme na
nejlep cest prohrt vlku."
Tak se stalo, e jsme tady v Rusku bojovali ve dvou rznch vlkch Vdci
a SS chybl u jen jedin mal krek k vtzstv, zatmco wehrmacht hledl
do o totln zkze; otzkou bylo jen, kdy k n dojde. e je naprosto

nevyhnuteln, to jsme si uvdomovali patrn vichni, museli jsme to vak


sami v sob dusit. Kdybychom se se svmi obavami svili nepravm um,
skonili bychom v trestnm praporu nebo u poprav zdi. To bylo pece jen
lep vst i pedem ztracen boj, vdycky toti existovala monost zzraku,
e se z cel t lamastiky nakonec pece jen njak dostaneme, e ns
odvel k posdkov slub nkam zpt do civilizace nebo na zpadn
pobe elit oekvanmu vylodn Spojenc, k nmu vak teba nakonec
vbec nedojde, e ns njak ikovn zrann vyad z aktivn sluby a
budeme nkde ve vlasti cviit novky.
Pro dstojnky byla cel tato situace jet sloitj ne pro obyejn
manky. Ne e bychom se bli trestnch prapor po tom vem, co u jsme v
Rusku museli zat, ns tko mohlo potkat jet nco horho. Pomylen
na degradaci a odebrn vech vyznamenn nm sice zpsobovalo hus
ki, ale ani proto bychom se jet neroztsli hrzou. Mnohem hor bylo
pomylen, co by se mohlo stt s naimi rodinami, protoe ty by to odnesly
jet daleko vc ne my. Byly by vystaveny pronsledovn, o nm se nikdo
neodvaoval ani mluvit. Vyhnn z byt a odebrn potravinovch lstk bylo
jet to nejmen, co by se naim blzkm mohlo stt. Mnohem
pravdpodobnj bylo, e by skonili v koncentranch tborech nebo v
nejtch vznicch.
Navc jsme museli brt tak ohled na morlku mustva. A u byla vlka
prohran nebo ne, museli jsme v jednotkch udret kze, jinak bychom
riskovali anarchii a revoluci, jak ped estadvaceti lety pivedla k moci
rusk boleviky, m bychom dokonale postavili na hlavu ve, za jsme
tady bojovali.
***
Pchod Novho roku Rusov bouliv oslavovali. Cel odpoledne do ns
buil rdiov vz propagandistickmi vsty; u mikrofonu sedl njak rodil
Francouz, kter si dk sv vslovnosti vyslouil u Valon pezdvku
Paan".
Lkal m spolubojovnky na dobr zachzen v zajet, odbornou lkaskou
pi a vydatnou stravu (kde by ji vzali, erti vd v usmolench pytlech
ruskch padlch jsme nikdy nenali vc ne ztvrdl a plesniv komisrek a
hrst slunenicovch semnek), a pokud by snad chtli bojovat na sprvn
stran, sliboval jim okamit leteck pesun k de Gaullovm jednotkm,
kter si uvaly dobr asy v severn Africe nebo se v Anglii pipravovaly k
invazi na kontinent.
Jakmile se setmlo, rdiov vz nasadil jin repertor, zaal vyhrvat

zdumiv rusk psn a vojensk pochody, bohatrsk sbory o


nepemoiteln Rud armd a posmn astuky o nmeckch vdcch
(rozeznvali jsme jmna jako Goebbels, Gimler a Gitle). Rusov fasovali
vodku a m vc se blila plnoc, tm vc hulkali.
Mli jsme v myslu toho ruen nonho klidu vyut a prozkoumat slu
dnperskho ledu rusk toky po vod ztroskotaly na na houevnat
obran, to ale nijak neznamenalo, e by na ns Ivani zapomnli. Jakmile se
eka pokryje dostaten pevnm krunem, jist na ns vyrukuj s tanky a
potom u se nm tak dobe nepovede.
U njakou dobu jsme mli pipraven run vrtk, kterm v zim proreli
led mstn rybi, ekali jsme jen na vhodnou pleitost, kterou nm mohla
poskytnout hust mlha nebo snhov vnice. Opil Rusov byli mon jet
lep i kdyby ns uvidli a zaali stlet, netref se.
Bylo u blzko k plnoci, kdy jsme si s untersturmfuhrerem Rodenkem
navlkli bl maskovac kombinzy a zaali se plazit po ledu. Chtli jsme se
dostat co nejdl, pokud mono a nkam do poloviny plochy, protoe
uprosted toku bv led nejten, a nejslab
msto rozhodne, jestli tudy tanky vbec projedou. lo to he, ne jsem si
pedstavoval; led byl hrbolat a ve znovu zamrzlch mstech, kam pedtm
nhodn dopadly miny nebo granty, mly na sebe nalepen kry hrany
ostr jako noe.
Neekan divok palba ns pitiskla tvemi na led, zdlo se, e ns Ivani
objevili a te do ns ij vm, co mli po ruce. Co nejopatrnji jsem zvedal
hlavu, a jsem ten asn ohostroj uvidl Rusov mrali po nebi
ervenm, zelenm a lutm trasovacm stelivem, odpalovali jednu
barevnou raketu za druhou a pebhali po hustch blch mracch silnmi
snopy paprsk z protileteckch svtlomet.
Najednou vyltlo do oblak tak nkolik magnziovch svtlic, kter se s
mrnm pohupovnm pomalu snely dol na malch padcch. Znovu
jsme museli pitisknout hlavy k ledu, kde m ekal jeden z nejdsnjch
pohled, jak jsem kdy zail. Dole pod ledem, nebo mon pmo v ledu,
leel zamrznut mu, obliejem nahoru jeho doiroka oteven oi jako by
m pozorovaly. Jako bych sedl nkde v kavrn a zven se na irok
okno pilepila n zvdav tv. Jako by dovnit nahlela sama smrt, kter
si vybr, koho odnese.
Projela mnou vlna mrazivho chladu, srdce mi sevely ledov spry.
Roztsl jsem se. To jsem pece j, ten pod tm ledem, spatil jsem svj
vlastn konec, zvuelo mi v hlav. Rodenk si zejm viml, e jsem se dostal

do njakch pot, a plazil se po led ke mn, aby mi pomohl. Sundal si


rukavici, patrn aby m mohl prohldnout, jestli m nezashla njak
zbloudil kulka.
Ne! Podal mi ruku.
astn a vesel rok 1944!" popl mi slavnostn.
Zral jsem na nj jako na blzna.
Tohle ns na vchod ekalo vechny. Pokud ns osud nezprovod ze svta
njakm obzvl nechutnm zpsobem jako toho chudka pod ledem.
Toho ubohho Rusa. (Nebo Nmce. Nebo Valona. To se pes zelenav led
nedalo poznat.)
***
Rusov hulkali a stleli Pnubohu do oken. Nejdve jsme vrtali vlee, ale
moc dobe nm to nelo. Potom jsme si k prci klekli a nakonec jsme to
riskovali a postavili se. Nezafiela kolem ns jedin kulka. Ivani byli pli
opil, vbec si ns nevimli.
Led byl skoro osmdest centimetr siln, ale na tkou techniku to bylo
pod jet mlo. Kdy se v lednu (jak dvno se to te zdlo!) zachraovala
skupina armd A stupem z Kavkazu, ml skoro milion mu s desetitisci
vozidly k dispozici pouh dva mosty pes Don. Nikdy by se do bezpe
nedostali vas, kdyby neriskovali a vtina uskupen nepela
dvaatyicetikilometrovou trasou po led zamrzlho Azovskho moe mezi
Azovem a Taganrogem. P a jezdeck jednotky tudy proly bez vtch
problm, ale u nkter stedn tk vozidla autobusy, sanitky, nkladn
vozy a tbn horchy se na slabch nebo naruench mstech prolomila. A
to byl led piblin stejn siln jako tady.
Rusk tanky pes Dnpr prozatm nepijedou.
To ovem jet nijak neznamenalo, e bychom si mohli dt pohov a hrt
nkde v bunkru u kamnek skat. Neptel ml pod desetinsobnou
pevahu; jestlie to rusk Stvka jednou nad, vyhrnou se na ns po led
desetitisce pk.
Poenou proti nm zahlejc jezdeck divize, o nich posledn dobou
nebylo nic slyet. Kon se pihrnou rychle, mon ani nestame vynosit z
kryt kulomety, kter jsme museli ped nonmi mrazy pechovvat v teple.
Mon proti nm polou sv bojovn sibisk divize, kter nm v zim 1941
zabrnily dobt Moskvu. Pro ty pedstavuj ticetistupov non mrazy
pjemnou jarn oblevu; bez jakchkoli pprav se na ns mohou bleskov
vytit na lych nebo na neskuten rychlch aerosanch, kter jim darovali
Ameriani. Na skch za sebou pothnou kulomety a lehk minomety a

ne se kdo nadje, budou uprosted naich zkop.


Sibian pouvaj velice jednoduch, ale v zim nanejv inn metody
pod Moskvou se na ns jenom hrnuly jejich kulometn sn taen malmi
chundelatmi konky nebo dokonce psmi speenmi, jejich vojci se
dokzali po milimetrech naprosto nepozorovan piplit a k naim
postavenm, tie zabt hldky rybskmi harpunami a nahrnout se do
zkop, jejich odstelovai vydreli leet cel den bez jedinho pohybu ve
snhu a pak spolehliv zashnout cl, a navc se tyto jednotky umly udret
v teple i na holch plnch, protoe si ze snhu dovedly postavit pevn a
vten maskovan igl.
Natst pro ns Rusov zatm dreli tyto divochy na severn front proti
Finm, kdyby vak rusk generln tb zistajasna osvtil zblesk irho
rozumu, sthl by je sem k Dnpru, kde by ns snadno pevlcovali.
Rusy ale prozatm nic takovho nenapadlo, protoe to vlastn vbec nemli
zapoteb. Vojska marla ukova (ten nesml chybt u dn jejich vt
ofenzvy), kter dobyla Kyjev, se hnala dl a dl na jihozpad, jejich
przkumn hldky u pronikaly a k Vinnici, kde ml Vdce jet v lt ped
tokem na Kursk svj hlavn stan. Z jihovchodu se jim naproti hnaly
pancov a motorizovan divize generla Konva a vechno to vypadalo
na nov, mon jet daleko dsivj Stalingrad.
V Berln jako by nae situace nikoho nevzruovala. Nepichzely dn
instrukce ani zsoby, kter by odpovdaly ppravm na boj v obklen,
tebae jsme u ctili utahujc se oprtku kolem krku, nmeck tby se
tvily, jako by vechno bylo v nejlepm podku, rusk velen u na odpor
rezignovalo a my jsme mli nkdy pt tden znovu vthnout do Kyjeva.
Hromady atakujcch barbar a lhostejnost vdc na to u v minulosti
doplatil star m. Ale nepouili jsme se.
***
Na naem seku panoval pomrn klid, v prvn lednov dny stahovali jednu
rotu za druhou ke krtkmu odpoinku v tlu. Velitel Lipert m poslal hned s
prvn vrkou.
Trochu si tam oddechnte, Nowaku," poloil mi ruku na rameno, ml jste
toho za poslednch pr tdn tolik, e by to porazilo vola. A se na ns
chyst co se chyst, nkolik dn to jet vydr, a pak bych vs tu chtl mt
zptky v nejlep form."
Ml pravdu, obloha byla trvale zataen a fiel siln vtr. Rusk letectvo ani
luftwaffe v takovm poas neltaly, k ofenzv dojde teprve ve chvli, kdy se
obloha vyist. Kdyby k tomu dolo neekan, vechny ppravy k toku by

Rusm zabraly nejmn jeden den, legie by ns tedy pohodln staila


sthnout zpt.
Odjeli jsme nklaky do Boguslavi, kde stly velk nmeck sklady, dlouh
montovan devn barky maskovan kamuflnmi stmi. Spousta
materilu u byla pry a vyprzdnn budovy poslouily jako ubikace. To
bylo jen dobe tebae jsme vichni touili mt zase jednou nad hlavou strop
a stechu msto kld, mezi nimi neustle propadv psek a hlna, pli se
nm nechtlo pespvat v selskch chalupch, v nich se po lovku v noci
promenovaly tisce vb, za sto v, kterch se zbavil, na nj nalezlo tisc
dalch a obliej mu oichvali potkani.
Pedstavovali jsme si, e zalezeme do istch postel a budeme spt, jst a
zase spt, dokud nebude as vrtit se zptky na frontu, ale zamstnali ns
okamit po pjezdu.
Nejdve si ns vzali do prce doktoi, kte ns prohldli a kadmu
naordinovali njak prky nebo masti, a protoe tu na as uvzla tak
pojzdn stedovk murna, vichni jsme si vytrpli sv na zubaskm
kesle. Zubai mohlo bt nanejv dvacet let; na vc rozhodn nevypadal; a
zdlo se, e se svmu emeslu teprve u na ns.
Proli jsme odvivenm, kter jsme u vichni nalhav potebovali, osthali
nm vlasy, dkladn jsme se vykoupali a oblkli si ist prdlo a uniformy.
Pro m
se nala nmeck uniforma a nov holnky pjemn vonc k; rd jsem se
zbavil pchnoucch mask s ernmi obdlnky SS na lmci ne snad z
njak pedpojatosti, ale protoe si jako vichni moji krajan potrpm na
podek.
Byl to dlouh a navn den, na jeho konci ns vak ekala sladk prmie v
podob eleznch kavalc, povleench nakrobenmi blostnmi
lkovinami. V nohch kad postele leela vzorn sloen non koile;
nemohli jsme se dokat, a zase jednou ulehneme ke spnku jako
civilizovan lid. Kdy jsme vak v jdeln zasedli k veei, dozor ikovatel
nm nabdl jet dal okoldovou pralinku, po n jsme vichni dychtiv
skoili.
Kdo z vs by chtl jt do kina? Za pl hodiny odjdj nklaky."
Jakmile jsem Valonm jeho slova peloil, vem jen zasvtily oi. Nikdo se
neptal, jak film se bude promtat, nikomu nevadilo, e se v nm bude mluvit
nmecky (Valonm nmina vbec nela a pro komunikaci s naimi vojky
si vytvoili jaksi zvltn francouzskorusk esperanto, kterm se kupodivu
docela obstojn domluvili); vhled na dlouho odpran kulturn zitek

vyvil vechny nedostatky.


Sm jsem se til na klidn veer, kdy si zalezu do postele a petu si
vechny nmeck noviny, kter se mi podailo ukoistit, potom jsem si vak
ekl, e bych se ml svm novm ptelm trochu revanovat za vechnu tu
snahu, abych se mezi nimi ctil co nejlp. Nezabije m, kdy se podvm na
njak film (tebae jist bude sp propagandistick ne zbavn) a v
pestvkch, kdy se budou mnit kotoue, jim povyprvm, o ve filmu jde,
pokud by to snad nebylo jasn z dje.
* * *
Nklaky ns vyloily ped velkou stodolou, kde se mlo promtat. Uvnit
bylo nkolik lavic pro dstojnky, ale ani mustvo nemuselo sedt na hol
zemi, byla tu spousta slmy, kter pi neustlm vrtn a poposedvn
ustila. Na to jsme vak byli vichni zvykl, obecenstvo v kin taky neustle
ust paprovmi sky.
Jako doma v Nmecku, i tady se ped hlavnm filmem promtal zpravodajsk
tdenk. Nae ponorky se v Atlantiku stle inily potply anglick a
americk lod rychleji, ne neptel staili stavt nov. Londn hoel po
pesnch derech naich letc, to byla spravedliv odplata za gangstersk
iny angloamerickch bombardr. Leningrad byl tsn ped pdem, k jeho
ostelovn se pipojila eleznin dla obrovskch r.
S dojetm jsem se dval na pedvnon shon v Nmecku, na ozdoben
jedliky na tritch, horen nkupy naich hospodynk" a ppravu hraek
pro sirotince.
A potom, bez nejmenho varovn, to pilo. Tak o nae vojky na
vchodn front je dobe postarno," a objevily se zbry valonsk
dstojnick jdelny s ozdobenm vnonm stromekem vedle vrnic s
jdlem, tebae se jim barbarsk neptel ze vech sil sna svten nladu
pekazit. Rusk toky vak vtinou skon takhle."
Nad tly padlch ddk a holobrdk se usmvali zdrav a dobe iven
pslunci ton brigdy Wallonie a o pl hlavy je pevyujc nmeck
nadporuk, blondn s hrud bohat dekorovanou dy j.
Obrovsk ztrty na lidech a materilu neptele donutily povolat do zbran i
sedmdestilet mue a dvanctilet dti. To vechno vak bolevikm
nebude nic platn," zbr se prolnul a mj dvojnk na pltn te stl ped
dmajc troskou tanku. Nadporuk Helmuth Neumann, kter v Rusku
bojuje u od prvnho dne taen a v tto bitv sm zniil dva rusk tanky,
nm k tomu ekl: ,S neochvjnou dvrou v naeho Vdce hledme vstc
roku 1944, jen naim zbranm pinese konen rozhodnut.'" Nadporuk na

pltn se zjihle usmval; vsadil bych se, e jsem v t chvli poslal vnon
pozdravy rodim a mal Elsii.
Mj snmek coby hrdho pslunka Pracovn sluby se zejm objevit
nepodailo, propagandistick emeslo vak dosahovalo rovn
dokumentrnch film slavn Leni Riefenstahlov.
Vlen tdenk skonil, pltno potemnlo a ve stodole se rozsvtilo svtlo.
Sthl jsem si brigadrku co nejhloubji do o, ale slma pod vojky jen
praskala, jak se vichni Valoni i Nmci obraceli ke mn. Postar nmeck
major vedle m mi uznale poklepal na rameno.
Dobe jste jim to ekl, kamarde! Lid doma by mli vdt, jak si tady na
vchod vedeme."
S dovolenm, pane majore, ale ekli mi, e mm poslat vnon pozdrav
dom, a to jsem taky udlal. Jene ten hlasatel tvrdil nco jinho."
Malikosti! Takhle jste msto sv rodin poslal pozdravy cel vlasti."
dn dva tanky jsem nedostal a nejmenuju se Neumann, ale Nowak!"
No a co? Sprvn nmecky je to Neumann. Co kdybyste ml, dejme tomu,
jet njak hor, eknme polsk jmno? Copak by mohl njak,
napklad... te m prv dn takov nenapad."
Co teba Grabowski?" navrhl jsem.
Ano, dkuji. Copak by mohl njak Grabowski dstojn reprezentovat
nmeckou armdu?"
Na to, aby byl tce zrann a zemel u Kursku, byl dobr dost," ekl jsem
doten. Major zaal nadouvat tve jako krocan, pozorujc opovlivce v
oste erven koili. Jet ne stail vybuchnout, omluvil jsem se mu, e
musm vyjt ven. e jsem pijel s valonskmi SS, kte neumj nmecky, a
slbil jsem jim, e jim o kad pestvce vysvtlm, o lo.
Ach tak, SS, to je ovem nco jinho," zabruel major a gestem m
propustil.
Nmet i valont vojci stli a kouili ped stodolou ve dvou oddlench
hloucch. Moji" Valoni m pivtali potleskem.
Byl ste krsnej, pane nadporuk, na mou dui krsnej!"
A vysokej," pisadil si dal.
A ten znienej ruskej tank za vrna! Za ten by vm mli dt metl."
Ale no tak, necht toho! Vichni pece vte, jak to bylo. Zneuili m; msto
vnonho pozdravu ttovi a mm jsem podle nich papoukoval tisckrt
omlet politick frze."
A koho z ns tady nezneuili?" zeptal se m kurn Mouron, kter tu
pokuoval bez epice rd okoval lidi svou tko uvitelnou jizvou na ele.

Neberte si to tak, pane nadporuk! Vai doma vs uvid tak jako tak; i
kdyby sami neli do kina, sousedi nebo znm jim o tom eknou a pijdou se
podvat pt. Uvidj, e ste ivej a zdravej, dobe vypadte a dokonce ste i
trochu povyrost, a budou mt radost."
Usml jsem se na nj a podval mu ruku.
Dkuju vm, Louisi."
Mouron rychle pehodil cigaretu z prav ruky do lev a siln stiskl mou
nataenou dla.
Bylo mi potenm, pane nadporuk, ale ten malej dlouek, co u vs mm,
se tm nijak nezmenil. Dybyste ode m nkdy nco poteboval, sta jen
kvnout prstem j to vm a vy to vte taky."
Tpnout cigra a na sl, sleinky!" zabruel scharfiihrer, kter se pi
naten vlenho tdenku musel hodn pikrit, aby nmeck dstojnk
vypadal vy. A nechci uvnit slyet u ani slovo!"
Film se jmenoval Ti mldenci od benzinu a nestl za nic. Protoe to vak
byla operetka s hezkmi dvkami, vojci pskali a tleskali, a nakonec
odchzeli s pocitem pjemn proitho dne. J jsem si to sice nemyslel,
jene co kdy komu zleelo na nespokojenm jedinci?
KAPITOLA 13
Klidn tden v zzem jako by utekl rychleji, ne hektick dny na front.
Nklaky pivezly novou vrku pinavch, zapchajcch a odrbanch
vojk s edivmi oblieji tak jsme ped tdnem museli vypadat tak my
a ns mly odvzt zpt do zkop.
Zatmco si ob skupiny mezi sebou vymovaly nactiutrhan poznmky,
vyel ze skladov kancele obstaron major, kter m v kin nabdal k
vtmu vlastenectv, se silnm svazkem papr v hrsti. Kdo tomuhle spolku
vel?" zeptal se.
Smenou jednotku sice vedl untersturmfuhrer Rodenk, ale ten mu
nerozuml a klidn dl rozdloval sv mue do jednotlivch voz.
Ptal jsem se," zvil major hlas, kde najdu vaeho velcho dstojnka?!"
U zase zrudl a nadouval tve, vyloen hazardoval se svm krevnm
tlakem. Pistoupil jsem k nmu a zasalutoval; odpovdl mi vzornm
pedpisovm pozdravem typickm pro oficry ze zlohy.
Jsem nmeck styn dstojnk u valonsk ton brigdy," pedstavil jsem
se mu. Pejete si?"
To nikdo z tch aborout neum kvknout nmecky?"

Pleitost byla pli krsn, ne abych si ji nechal ujt. Ti ,aborouti', jak


jste se ril vyjdit," pronesl jsem ledovm hlasem, pat k nejlepm
jednotkm SS na vchodn front. Vdce se o jejich innosti dv pravideln
informovat."
Major pro zmnu zase siln zbledl.
Nemyslel jsem to tak," ujistil m rychle. Bojoval
jsem u v prvn vlce a tehdy jsme jim tak kali. To vte, zvyk m eleznou
koili." Podbziv se na m usml. Inu zlok jak se slu a pat, ctihodn
taka a psn dikttor sv rodiny, kter se ocitl ve vlce, s n si nev rady,
protoe se tolik li od t jeho", slavn prohran ped tvrt stoletm.
Dobe, dobe. O se jedn?"
Te byl pro zmnu zase slun, mon mu ve vlasti pat njak obchod;
odhadoval bych to na lahdkstv; a mus se snait, aby si udrel
zkaznky. A jak sm kal, zvyk m eleznou koili.
Pihodme vm na cestu njak zsoby," ekl. Pkaz piel teprve ped
chvl, take jsme nestaili nic pipravit, ale mme tu vzorn podek a lidi
jsem si vycepoval sm; nezabere vm to moc asu."
Vojci museli slzt z nklak a nakldat zsoby. Hoekovali pitom, jako
by mli do rna postavit Velkou nskou ze, ale z toho jsme si nemuseli
dlat tkou hlavu. Nakaj vdycky, vnm dvodem k zamylen by
teprve bylo, kdyby ani necekli.
Vycepovan" skladnci, vc si dobrho msta v zvt za frontou, se pod
psnm majorovm dohledem inili jako o ivot, piveli na vozcch khaki
bedny se stelivem a granty, eleznmi dvkami potravin a zdravotnickm
materilem. Bylo toho a pli, vojci neomylnm mazckm instinktem
vyctili, e velen po ns bude poadovat zase njakou naprostou lenost.
U nevtipkovali a nebdovali, tve jim ztuhly jako bronzov masky.
To nejhor vak mlo teprve pijt. Skladnci vytlaili z bark nkolik
poslednch vozk, na nich v bednch a kartnovch krabicch cinkaly
lhve piva, vna a koaku, pivezli krabice okoldy a cigaret.
A do prdele!" ulevil si statn Valon s jemnm dvm obliejem. Vsate se,
pnov, e se bude zase toit!"
Nebo mme vythnout ze svrabu njak pitomce, kter se dali obklit."
Nebo u v tom zasranm kotli sedme my sami, akort se nm o tom njak
zapomnli zmnit."
Ale no tak, no tak, chlapi!" napomenul reptajc untersturmfhrer Rodenk.
Ne ped cizma lidma!"
Ale co! Pan nadporuk je pece n, a Germni nm stejn nerozumj."

To je fakt, ty rozumj jenom klacku. Bez urky, pane nadporuk!"


Jsem znepokojen stejnou mrou jako vy," odpovdl jsem pehnan
kroben a vojci se zaali opt usmvat.
No ne, pane nadporuk, kam vy na takov vrazy chodte? Takle doma
nemluvil ani n pan far!"
tu dobr knihy," mrkl jsem na n. Poslyte, nic mi do toho sice nen, ale
doufm, e ten nklad dovezete k brigd cel! e nikdo nebude tvrdit, e
se jedna nebo dv bedny s chlastem cestou rozbily!"
Do obliej stoupaly smvy, jako kdy za horami vychz slunce.
No jo, pane nadporuk, to je fakt, dme na n obzvltnho majzla! A
kdyby se snad njakm nedopatenm jedna nebo dv fldry rozflkly,
ukem aspo ty rozbit stepy, aby si o ns nkdo nemyslel kdovco."
Vojci lezli na korby s mnohem veselej nladou.
Propak jsi to udlal?" zeptal se m tie untersturmfhrer Rodenk. Tys je
vlastn pmo naved, aby se cestou do tch beden podvali!"
No a co?" ukzal jsem mu v smvu sv dn vyspraven a odborn
vyblen zuby. Mme u ns takov ikovn pslov: ,Kdy u do pekla, tak
na pknm koni!' A jak to tak vypad, my vichni do pekla jedeme."
To nen nmeck, ale francouzsk pslov!" dal mi Rodenk ptelskou
herdu do zad. Jene ono jde sp o to, jestli k pravdu, nebo ne."
Oba dobe vme, e k," zabruel jsem. Tak jim njakou tu malou radost
dopej, ne se tam dohrabem."
Vojci na korbch u zpvali.
Oba jsme nasedli do kabin k idim a vyrazili.
***
Vrtili jste se prv vas na posvcen," pivtal ns na pozicch Lipertv
zstupce Degrelle. Rusov zpadn od ns se spojili. Jsme obklen a jak
se dalo ekat, z Vdcova hlavnho stanu piel rozkaz hjit nae postaven
do poslednho mue."
Poslal Rodenka k jeho rot a m si gestem pivolal bl k sob. Zatmco vy
jste si vleli unky v tlu nic proti tomu, zaslouili jste si to dostala se tet
tankov do stejn latrny u Kirovogradu. Taky dostali rozkaz nehnout se z
fleku a ekat, a je pijede vysvobodit njak ryt na blm koni. Jene
generl Bayerlein m Rommelovu kolu. Kdy piel o telefon a o telegraf,
ohlsil vyslakou, e zahajuje tok proti Rusm, a pak dal pro jistotu
vechny stanice vypnout. toil, to je sice pravda, ale tak, aby se z obklen
vysekal. Potom se mohl obrtit a drtit rusk tl.
N velitel nic proti nmu, je to opravdu vborn vojk! ovem proil cel

svj ivot v armd a je zvykl poslouchat. Ten m sp povahu generla


Pauluse, kter neinn vysedval u Stalingradu tak dlouho, dokud mu Ivani
nezmasakrovali vechna vojska eleznou palic.
Pokusm se naeho obersturmbannfuhrera pesvdit, e bysme se mli
taky pohnout, dokud to jet njak jde. Ty si zatm sedni k vyslace a
obvolej vechny kolem, kdo by nm mohl v nem pchnout."
Zum Befehl, Herr Obersturmfuhrer!" vytkl jsem svou matetinou (tebae
si nedovedu pedstavit matku, kter by takhle mluvila). Potilo m, e na
tom zatracenm vchod m konen nkdo dost kure, aby se postavil
stupidnm rozkazm, nutcm vojska neustle strkat hlavu pod parn buchar.
Vzal jsem si kdovac knihu a volal jednoho souseda za druhm. Vude
jsem dostal jen vyhbav odpovdi.
Udlme pro vs co meme, ale..."
Mohl jsem si vtu klidn doplnit sm: Musme myslet pedevm sami na
sebe."
S uritm pochopenm jsem se setkal jen u luftwaffe, kde se mi podailo
promluvit s velitelem letky protitankovch tuk podplukovnkem Rudelem.
Hrdinu vchodnho taen zejm nemohlo nic pekvapit ani rozhzet.
Mte pjemn hlas," ekl mi s klidnou ironi lovka, kter si u sv msto v
historii vyslouil. Setkali jsme se u nkdy?"
Pokldal bych si to za est, pane podplukovnku, ale zatm jsme se jet
nikdy nevidli."
Sm jste to ekl zatm a jet. Co nen, me bt. Ale vy asi nevolte,
abyste si jen tak poklbosil. Co byste od ns poteboval?"
Toti... Tak docela pesn to jet nevm. Ivan nm kolem krku uthl
oprtku a dostal jsem rozkaz zjistit, jestli nkde meme potat s njakou
pomoc."
Uhmm. to na vs tanky?"
Zatm ne, ale co nen, me velmi rychle bt."
Dobe. Zjistm si vai polohu, a a ns budete potebovat, psknte. Od
toho jsme pece tady."
Nevm jak bych vm podkoval, pane podplu..."
Ale no tak, kamarde! Jsi zlok, nebo star vojk?"
J? Sp to druh."
Take v, e t v tom samotnho nenechme. Zn moje kdov jmno?"
Ano, jist."
A ty sm njak m?"
Na to jsem moc mal pn, pane podplukovnku, ale n tvar ho m."

Dobe, tak zavolej kdykoli a chtj pmo m. Dr se, a jestli todle vechno
ve zdrav peijem, urazme spolu pr pank."
Pokud to bude rozkaz, pane pod.
Hergot, chlape, jestli mi nezane kat Hansi, vyprdnu se na tebe a nehnu
pro tebe ani prstem. Jak je tvoje ctn jmno?"
Pro kamardy Helm," ekl jsem.
Jo, s takovm jmnem by ses tam ml udret. Pro
starou otluenou helmu vechno, tak si jen pskni a my piltnem. Mj se,
Helm, a konec!"
Konec," opakoval jsem s pjemnm pocitem, jak je dobr mt kamardy,
kte se vm po pdu do latrny sice vysmj, ale utopit vs v n nenechaj.
**#
Tentokrt ns Rusov zmkli podn nemohl jsem z hlavy vypudit
pirovnn, kter pro podobnou situaci pouv chrabr nmeck vojk.
(Mluv se v nm o muskch genitlich, skpnutch mezi dvma cihlami,
dobr vychovn mi vak brn, abych je vyslovil naplno.) Od severozpadu
se na ns pihnala jejich est tankov armda a z jihovchodu se j
vyhrnuly vstc rav ocelov kobylky pt gardov naeho starho neptele
generla Rotmistrova. Nemli jsme tu inc lavinu eleza m zastavit
jedna tankov armda Ivan operovala a s tisci stroji, a tolik jsme jich my v
tto chvli mon nemli na cel vchodn front.
U Stalingradu jsme se mohli alespo utovat tm, e Rusov prorazili
postavenmi rumunskch a italskch jednotek, a e by se nmeckm
tvarm nemohlo nic podobnho stt, jene od t doby se toho hodn
zmnilo. Mraky Ivan a jejich bojov techniky ns drtily a ke vemu jet
jsme se vtinou nesmli pohnout z msta, museli jsme si to nechat lbit
navzdory vem slibnm pleitostem, kter se nm nabzely na mapch.
I proti mnohem silnjmu nepteli se d spn bojovat neekanmi dery
do bok nebo do tla, peruenm jeho zsobovacch tras, vasnm
vyklizenm nehjiteln pozice, rychlmi manvry a drtivmi diverznmi
njezdy. Nejlep armda svta vak byla pinucena trpn stt jako boxer,
kter se nech otloukat a nesm pout sv nejlep dery hkem, jako by
mohl cel zpas rozhodnout jenom tm, e vechno vydr a jeho protivnk
se neustlmi toky unav natolik, e se mu nakonec zcela vyerpan sval k
nohm.
Alespo chabou nplast by nm mohlo bt vdom, e v operanch
plnech vrchnho velen pedstavujeme nvnadu, do n se Rusov maj
zakousnout, aby je pak zkosil mohutn protider na kdlech, kter by je

nahnal do Dnpru a utopil v nm jako koata. el bohu, dn takov sml


pln neexistoval, a kdyby se pece jen zrodil, stejn by ho neml kdo
provst nae vojska na vchod u skoro vykrvcela.
Zuby nehty jsme se dreli poslednho seku Dnpru, odkud mla nejpozdji
v lednu" vyrazit nae protiofenziva, kter by Ivany znovu vyhnala z Ukrajiny
na pravm behu a pokraovala dl a k Donu, rusk tlak ze severozpadu
a jihovchodu ns ale stle vc stlaoval jako vymakvan citron. zem ve
tvaru obdlnku, kter jsme dosud dokzali udret, mlo te s bdou
njakch sedmdest kilometr na ku a padestikilometrovou hloubku. I
tomu nejhloupjmu posluchai vojensk akademie muselo bt jasn, e
prv proti tomuto balkonu" zam nejbli rusk tok.
V podstat se tu opakovala situace od Kursku, ob strany si jen spolu
prohodily role. Tm vak veker podobnost konila.
Rusov u Kursku zskali vc ne sto dn na ppravu obrany, zatmco my
mon jen njakch sto hodin. Mohli se po libosti hrabat v kypr hln, zem
u ns vak byla tvrd jako ula, zmrzl do hloubky nkolika metr. U Kursku
na ns ekalo v zkopech pes milion ruskch vojk, ns u Dnpru zbylo i
s jednotkami, kter k nm ustoupily ze severu a z jihu takka s holma
rukama nco pes padest tisc.
Je patrn zbyten dodvat, e stejn pomr panoval i u tkch zbran.
Rozum nm vem velel vzt nohy na ramena a utkat pry odtud jak
nejrychleji jen dokeme, nae vojensk est (a pedevm nae rozkazy)
nm pikazovaly zstat. Dj se vle Pn a taky ruskho generlnho tbu!
Tohle jsme nemohli v dnm ppad pet.
***
Padest est tisc mu se cel den pemisovalo, aby mohli zaujmout
kruhovou obranu asi tsetkilometrov fronty. Velitel divize Wiking generl
Gille, pod jeho velen valont dobrovolnci spadali, zahjil sml operan
tahy, kterm se v nmeck armd odjakiva kalo katule, hejbejte se!" V
obklenm kotli toho samozejm moc na vbr neml, ale prost vojk se
ct jistj, jestlie tby vyvjej vbec njakou innost, oividn se d
uritm plnem a situace tud mon nen ani zdaleka tak zoufal, jak se
zdlo jemu. Mui a jejich vzbroj, avak velmi asto taky morlka, rozhoduj
o vsledku bitev.
Museli jsme opustit sv solidn vybudovan postaven a pjemn vyht
bunkry a pesunout se k soutoku Dnpru s ekou Olankou. Posranm
navrch!" komentovali nae nov pozice nejzkuenj mazci, kte si dk
sv nepostradatelnosti mohli ledacos dovolit. My ofici jsme si to

koneckonc mysleli tak, nov situace vak v sob skrvala alespo jeden
pozitivn prvek.
V noci ped pesunem zbhlo asi padest ruskch zajatc, kte se pihlsili
do sluby v pomocnch oddlech wehrmachtu a vykonvali pro brigdu
nejrznj prce, zptky ke svm. Strnho odpravili jedinou ranou
krompe do zad. Rusov se na vojky, kte se vzdali, dvali jako na
zrdce, ovem pi ztrtch, jak utrpli, bylo docela dobe mon, e je
znovu zaad do armdy a ty si s nimi vyd a po vlce.
I kdyby je vak poslali do lgr na Sibii nebo je rovnou postavili ke zdi, ze
veho nejdv je dkladn vyslechnou. Ivani samozejm nepebhli s
przdnma rukama v tto chvli u mly rusk tby k dispozici pesn
plny naich starch pozic a na bunkry a steleck stanovit se snela
dobe men dlosteleck a raketov palba. Bh se slituj nad chudky,
kte si libovali, e na novm mst nemus ani kopnout do zem, e na ns
kdovjak vyzrli a bez nmahy zskali jak pevn zkopy, tak docela pohodln
kryty!
Mohli jsme nasadit jen deset a patnct mu na kilometr fronty, daleko
nejvt starosti nm vak zpsoboval pevn devn most pes Olanku
pmo uprosted hlavn bojov linie. Generl Gille si vzal do hlavy, e ho
nutn potebuje pro ppad, e by se ped jeho tanky znenadn objevila
ance tvrd udeit do boku postupujcch Rus. Jako by ho vbec ani
nenapadlo, e tomu bude s nejvt pravdpodobnost naopak a e se tudy
na ns pit ocelov kavalkda generla Konva!
Postavili jsme sem k pm palb nkolik poslednch protitankovch dl
poslench bateri protiletadlovch osmaosmdestek, vybudovali kulometn
hnzda, ale i tak jsme museli neustle udrovat v pohotovosti siln
ztarasov oddl, kter ml za kol pozdret nastupujc Ivany do doby, ne
bude mon vyhodit solidn devnou stavbu do povt. Teprve potom se
vojci smli Jednotliv, podle danch monost" sthnout pes eku do
vlastnch lini.
Ta osina v zadku" jak jsme o mostu neustle mluvili pekela a bodala
stle vc a vc. Nakonec jsme to ovem nebyli my, ale star vetern van
Gossek, kdo piel sice s ponkud troufalm, zato vak nanejv praktickm
eenm. Odthli jsme dla o nkolik set metr dl, jako vdy je peliv
zamaskovali, a do jejich starch postaven umstili ne pli dobe
kamuflovan atrapy ze deva a lepenky. Nechali jsme pobl i ve dne dmat
ohn a rut piloti si toto msto peliv zakreslili do map.
Most byl samozejm pro vechny ppady dkladn podminovn, a kdy se

pak v noci pihrkotaly rusk ic stroje", aby bombardovaly astn


odhalen dlosteleck postaven, stailo do svistu pum zatlait pku na
rozntnici a nae non mra se s hrozivm rachotem vznesla do povt.
Sakramentsk smla!" vykikl licomrn untersturmfhrer Rodenk. Njak
rusk kretn ml takovou kliku, e se trefil pmo do naich nlo a cel
most el k ertu. Co te? Na velitelstv z toho nebudou moc naden, ale
hlsit to musme. Helm, bude to muset oznmit na divizi!"
Pro prv j?" rozvjel jsem dl jeho hru.
Protoe mluv nmecky a j ne, troubo! J to zase musm ohlsit naemu
tbu; taky si vypiju svoje."
No jo, kdo z ns mohl nco takovho tuit? Rozkaz k podminovn nm
piel z divize, a s neastnmi nhodami se ve vlce mus potat. Tak
poj, a to mme za sebou, a pak se trochu prospme. Nco mi k, e tu
rno budeme mt Ivany."
Take se pro jistotu taky trochu opijeme; kdov, jestli na to nkdy vbec
budeme mt jet as."
Trosky mostu olizoval ohe a za chvli z nich lehaly vysok plameny. Tohle
u nepjde nijak opravit. Rusk nvtva bude muset pijt jinudy. Jinde
snad budeme mt vc anc pipravit j pkn pivtn.
KAPITOLM
Kdosi m dloubl do lokte a zacloumal mm ramenem. Leel jsem cel
zkroucen zimou, zamotan do jedin pikrvky a stanovho dlce.
Co je? Co se dje?" zeptal jsem se v rozespalosti nmecky. Francouztina
m rychle vrtila do neradostn reality.
Rusk tanky, pane nadporuk. Mte jt k veliteli."
Leel jsem v nedokonenm bunkru na zemi vystlan borovicovmi vtvemi,
pekrytm vm, co se v okol dalo najt kldami, prkny i kousky plechu.
Improvizovan psteky stailo zahzet nkolika lopatami snhu a byly
zamaskovan, takhle jsme vak nemohli pet dlouho. Vojci zatm museli
dt pednost vybudovn palebnch postaven, jestlie se vak dnes nebo
ztra nedostaneme do teplejch pelech, vichni tady pomrzneme.
Otsl jsem se chladem, musel jsem si nkolikrt poskoit, abych se trochu
zahl. Dopustil jsem se zatenick chyby spal jsem v novch
holnkch. I pi nzkch teplotch se nohy pot, vlhko a sl zpsob omrzliny
jistji, ne kdyby lovk spal pouze v ponokch. Vdl jsem to, nechtl
jsem vak riskovat, e mi njak zoufalec boty sebere a budu na tom jet

h ne te.
Venku jsem hrbl rukou do snhu a trochu si otel obliej. Pes noc se na
snhu vytvoila ledov krusta, krbalo to jako kousky skla. Jet e jsem si
nejdve otral elo a tve a nezamil rovnou k om!
Jdte naped," pobdl jsem spojku. Cestou mi eknete, co se vlastn stalo."
Ono toho moc k vyprvn nen. Naped se pihrnuli jejich przkumnci,
hnali se k mostu jako by ho chtli rychle dostat. Ne se staili trochu
rozkoukat, smetli sme je kulometama. Zejm to dnej z nich nepeil a
nemoh podat zprvu, protoe te se na ns val rusk tka. Mon si Ivani
myslej, e nm vybombardovali vechny dla a most u drej jejich pci,
protoe nejedou v linii ale v proudu."
Kolik jich asi je?"
Mraky," vydechla spojka s oblakem pry jako postavika v kreslenm vtipu.
Slyte je pece, ne?"
Vojk ml pravdu, ani sto nkladnch ndra uprosted noci by nedokzalo
vyprodukovat tak dsiv skpn a hluk. Hnala se na ns snad kompletn
tankov brigda.
Tady jste!" vytkl na m rozilen velitel brigdy Lipert. Co jste dlal
hnpal?"
Neurazil jsem se, vidl jsem, pod jak silnm tlakem se ocitl.
Ano. Co mm dlat?"
Vechno co mete. Potebujeme tady letadla, tanky, munici a zdravotnick
materil. Pohyb!"
Spn jsem mu zasalutoval a vybhl z jeho krytu. V nkolika vteinch
jsem ml na uch sluchtka a ladil frekvence.
Okamit jdeme na to!" zahalekal do vyslaky velitel protitankov letky tuk
podplukovnk Rudel. Ale jestli m njakou protekci na nebesch, modli se,
aby nm vydrelo poas. Konec, Helm, a hodn tst!"
Divize Wiking nm poslala impozantn posilu dv samohybn dla. Vc
toho tady pro vs zatm nemem uvolnit, Ivan u tla i na ns. Pokud se to
bhem dne njak zmn..."
Nepjemn major ze sklad v Boguslavi se opravdu vythl. Situaci
prbn sledujeme, kolona se zsobami je u na cest."
Dkuju, pane majore," hlesl jsem pekvapen.
Nebyl by to vak ten zatracen rezervista, jeho jsem ml tu est poznat,
kdyby na m hned vzpt nevytkl: Dodrujte spojovou disciplinu,
chlape!" V Kremlu si te asi vichni mnou radostn ruce, protoe se
dozvdli, e jeden z tisc velitel polnch sklad m hodnost majora!

Bohuel jsme vak nemli dost asu, abychom spolu na toto tma mohli
diskutovat.
Jakmile jsem dokonil nutn hovory, vrtil jsem sluchtka radistovi a
informoval o vsledku velitele Liperta, sebral jsem samopal a nabil pln
zsobnk. Valoni venku potebovali kadou pomocnou ruku, a j jsem jim
mohl nabdnout hned dv.
Rozednvalo se. Na obloze stla tk edav mrana a kdesi nad Dnprem
zuila hust chumelenice. Cel zem jako by na vchod od ns konila,
pedl mezi pevninou a przdnm vesmrem zakrvala obrovsk bl
zclona.
Pebhl jsem nkolika pskoky k njezdu na znien most. enist tu do
zmrzl zem vyhloubili nkolik jam trhavinou, dal ochranu pedstavovaly
przdn munin bedny, naplnn zmrzlm pskem. Kolem dvou kulomet
se vlely stovky vystlench nbojnic, kulometnci je od sebe nevrle
odkopvali, aby na nich neuklouzli.
Jak to jde?" zeptal jsem se.
Stoj to za ps hovno, pane nadporuk. Przkumnky jsme rozsekali na
madru, protoe byli ln na krok a pibaletili si to sem na motorkch. Ne se
staili obrtit, bylo po vem. Ale pak pijely jejich tanky s pchotou na
vch. Ivani se za nima schovvaj, nedaj se trefit."
Rusk tyiatictky se zastavily v pochodovm proudu, pravdpodobn
dostaly rozkaz rozvinout se teprve za dobytm mostem. Drtiv vtina z nich
nemla vyslaky, Ivani se proto nemohli nijak dozvdt, e most u
neexistuje, rotu motocyklist jsme jim poslali do pekel za velikm Leninem.
Poklop ve vi vedoucho tanku se otevel, postava v ernm vydvala
jaksi pkazy signlnmi praporky.
Chlapi, zkuste ho dostat!" ekl jsem kulometnkm. To mus bt dost
vysok are."
S radost, jene tohle by sp chtlo puku." Stelec se pevn zapel
nohama a rozilenm trochu vyplzl jazyk. Stlel krtkmi dvkami, ale
netrefil se. Signalista dokonil svou zprvu a poklop se znovu zavel. V
proudu se otevraly dal a dal poklopy a tankist pedvali pkazy dl.
Konen za naimi zdy zadunlo dlo. Kanoni si dvali na as, podle
veho se nejdve v klidu nasndali, ne se urili vzt rusk tka vbec na
vdom. Vidli jsme, jak stela zashla v a v deti jisker se nekodn
odrazila do stepi. Z naeho kulometnho hnzda se vznesla dvojjazyn
kletba, avak v dsledku nepodaen rny (mon vak tak praporky
pedanho pkazu) rusk tanky opustily pochodovou formaci a zaaly se

rozjdt do vje na behu Olanky.


Z jejich hlavn se zaalo blskat, granty nm vak nekodn peltaly nad
hlavami; Rusov se pokoueli vyhmtnout dlosteleck pozice. Ns
postelovali jen tak nazdabh z tankovch kulomet, na vech vch
vytryskly mal ohnky ve tvaru maltzskch k to zpsobuj tyi paln
drky v hlavnch.
Parchanti ikovn!" vykikli jsme znovu dvojjazyn, protoe v t chvli
zahjila palbu vechna nae dla. Teprve te jsme pochopili jejich taktiku.
Bylo by jen mrhnm munic, kdyby se dlostelci snaili ostelovat
tiatictky stojc v zkrytu za sebou. Navc se ani naim proslavenm
osmaosmdestkm vdycky nepodailo prostelit jejich zeslen a k tomu
jet zaoblen eln panc. Boky a zd vak bez problm prorela i
artilerie mench r; hrav to svedla i nae tisckrt proklet kleptka na
dvee" protitankov kanny re 37 mm.
Na rozvjejc se tankovou linii se sneslo krupobit ran. Dva nebo ti stroje
vybuchly jako petopen parn kotle, exploze jim urazila ve a odhodila je
nkolik metr daleko. Jin zaaly hoet, dal pily o psy a bezmocn se
otely v kruhu, aby se naim dlostelcm alespo vystavily elnmi panci
a mohly optovat palbu.
Tankist zoufale hledali kdejak ternn vstupek, aby se za nj ukryli, a
vbec se nestarali o pky, kter sem dopravili na svch podvozcch.
Obas k nm zepedu pronikl divok zoufal nek, kdy psy drtily
njakho neastnka. Za malou chvli dostali nai dlostelci asi tak tucet
stroj a Ivani ztratili kur. Pohzeli beh eky dmovnicemi a snaili se z
tohoto pekla uniknout.
Jako by cel tento vjev dil neviditeln filmov reisr, pesn v tom
okamiku se na bojit dostavili piloti podplukovnka Rudela. tuky utvoily
na obloze kruh a jedna po druh padaly s jecmi sirnami stemhlav dol.
Jakmile odhodily pumy, plily z palubnch kann na snadno zraniteln
tankov zd a zapalovaly jeden stroj za druhm. V poslednch mscch (a
mon i letech) jsem ml k takovm pocitm stle m a m pleitost, v
podobnch situacch jsem vak ctil hrdost na to, e jsem Nmec.
Primov! Todle nemlo chybu! To sedlo!" pokikovali Valoni, kte se v
postavench zvedli a uchvcen pozorovali ten nebesk koloto.
Kulometnmu nabjei, kter mi stl nejbl, se podvan nevyplatila bhem
Rudelova nletu jsme zcela zapomnli na rusk pky na protjm behu.
Stela mu provrtala hrdlo a hlava padla bezmocn dozadu, jako by mu mla
v pt chvli odpadnout. Ale il.

Spustili jsme divokou palbu ze vech zbran, na tm neviditelnou


zakopvajc se pchotu vak zejm nemla dn inek. Tohle by chtlo
sp minomety, jejich stelci si ovem etili munici pro ppad hromadnho
ruskho nporu.
Tanky naten nabilo nm pomalu mizely z dohledu. Nkolikrt jet sue
zapraskaly palubn kanny tuk, posledn toc pilot pak vythl letoun do
svce a pipojil se ke svm kamardm ve smrtcm kolotoi. Letadla se
zformovala do dvojic a vracela se na zkladnu. Posledn stroj jet
naposledy obltl cel bojit, nejsp proto, aby podil snmky zniench
T34, zamval nm kdly na pozdrav a hnal se za ostatnmi.
Zvedl jsem k om dalekohled a pozoroval zd ruskch tank, mizejcch za
blou zclonou postupujc vnice. Snhov clona dorazila za njakou chvli
a k nm.
Jestlie jste t snhov laviny dokzali nleit vyut, stval se snh ten
hrozn neptel na prvn zimy v Rusku uitenm spojencem. Vborn
maskoval a zateploval bunkry. Uzemnil nae letectvo, stejn tak ovem
zabraoval ltat silnjm ruskm vzdunm flotilm.
Dokonce jsme se nauili stavt z t lehounk hmoty pomrn bezpen
opevnn. Stailo rozpomenout se na klukovsk lta a ze snhovch koul a
kvdr postavit asi metrov valy jakmile jsme je na noc dkladn prolili
vodou, mrz z nich vytvoil elezobetonov pevnosti.
***
Chumelenice brzy zeslila natolik, e nebylo vidt ani na krok. Se stralivmi
kletbami k nm dorazila eta enist, thnoucch za sebou sky s
muninmi bednami. V blch maskovacch kombinzch a ble natench
pilbch psobili ve vnici jako duchov.
Co tak skuhrte, chlapi?"
le, do prdele, musme rozbt ten zasranej led v ece, aby vm sem
nenalezli ty zasran Ivani!"
Hele, bacha na hubu! Tadydlencten snhulk je nhodou nmeckej
nadporuk a tm tvejm kecm rozum!"
Jo, tak to pardon! J myslel, e sem mezi svejma. To nm nai nmeck
ptel poslali posily nebo co?"
Je to n stynej, tak aby ti neskoil hoprdoxl"
Co je to hoprdox?" zeptal jsem se se zjmem, protoe lovk mluvc ciz
e pochopiteln neme znt vechno.
Jak bych vm to ek. To je jen takovej hovorovej vraz; nco jako paradox,
jen troku jin."

Aha!"
enist oteveli bedny a zaali vykldat sv propriety na snh. Pohyb!"
pohnl je jejich poddstojnk (v t maskovac makard to vak mohl bt
klidn taky generl). Do veera musme zajistit dvacet kilometr!"
Kdybych se byl j pitomec ve kole jen trochu lip uil, nemusel sem dneska
bejt tady!" zahoekoval jeden z mu, jen ze svch snk skldal kola
ostnatho drtu. Sthl si rukavice a prohlel si pokrbanou ki.
Chtl bys jt radi na led, Grouxi? Klidn ti to mu zadit."
Ne, vel dky, to ne! To by se mm Grouxov nemuselo lbit."
Tak dr hubu a makej!"
enist se ovsili nloemi, rozntkami a svazky drt, padli na snh jako
muslimov pi modlitb a zaali se plit k ece.
Sou to ikovn kluci, pane nadporuk, ale todle mohli udlat u v noci. Te
je mou Ivani na druhm behu klidn postlet."
Velitel enist se k nm vztekle obrtil. Necht si ty svoje kecy, jo? Je ns
jen rota na celou brigdu. V noci sme dlali minov pole, spt pjdem a
bhvkdy."
No jo, jen se neroziluj! Te budeme mt chvli klid, tadyhle kamard sko
ke kuchyni a pnthne nm sem kotel horkho kafe. Dte si jist s nma,
ne?"
Ale jo, dk. Lep by bylo s kapkou rumu na zaht."
No jo, rum," vzdychli kulometnci zasnn, jako by vzpomnali na dvno
ztracenou lsku. To nm nemus ani povdat, ale n velitel je psnej.
Rum se schovv na nejhor asy. Co m dost ds copak vono nkdy
bude et h?"
Hoprdox," ekli oba souasn a hledli si do o jako pi ppitku njakho
tajnho bratrstva s vlastn e.
Hoprdox," ekl jsem untersturmfuhrerovi Rodenkovi, kdy m podal,
abych se znovu spojil s diviz a zjistil, jestli generl Gille pece jen neuvauje
o stupu.
Rodenk se na m zaraen podval a pak se rozesml.
Kdepak jsi to zase sebral?" zeptal se m.
U mustva. Znamen to pr nco jako paradox. Kdy t obkl, mus proti
vemu zdravmu rozumu zstat na mst a ekat."
Znamen to ,holou prdel do ksichtu'," pouil m. A pesn do takov
situace jsme se dostali. Jet tst, e jsi tohle nevybalil na Liperta. V, co
by ti udlal?"
Te u to vm," pikvl jsem, rud studem a za uima.

*#*
Snhov metelice trvala dva dny, dokonaleji zamaskovala nae postaven a
zateplila bunkry. Zvje byly edest centimetr vysok; konen to
vypadalo na nkolik dn klidu. V noci zajdli a do prvn linie tlai se
zsobami, mstnm sedlkm zrekvrovan sn vesele zvonily rolnikami.
Vlky jsme se nemuseli pli bt letadla v takovm poas neltala, tanky
ns po destrukci mostu nemly pro obtovat a od rusk pchoty ns dlila
hlubok ledov eka. enist odplili led, po nm by se rud mohli
nepozorovan piplit, nov se hned tak nevytvo, a ped hlavn bojovou
lini se te thla ti psma ztaras z ostnatho drtu, dkladn
propikovan minovmi poli. Kdyby se pece jen pokusili pijt, nae
kulomety a minomety by je sesaly jako pezrl hruky.
Spolu se snenm vak pilo oteplen a snhov nadlka zaala tt. Zemi
pro zmnu biovaly prudk det. Zpotku ns to pli nevzruovalo, tohle
se na vchodn front stalo u mockrt. Krtk obleva a pak
znovu mrazy, takhle to v Rusku prost chodilo. Snh vak rychle mizel a
objevila se rasputica" moe mastnho blta, kter zem nedokzala
vstebat. Vozidla se v t bece prodrala rychlost ty a pti kilometr za
hodinu, jen noc, kdy trochu pimrzlo, bylo mono jet rychleji. Ale stvaly se
tak ppady, e nae tanky, ponoen a po ve do bahna, do rna
zamrzly a vojci je pak museli vyproovat pjecmi lampami.
Tohle nadlen vak Rusm njak nevadilo, jejich stroje se jm dokzaly
prodrat snadnji. Ani nai tankist si tento jev nedovedli vysvtlit. Nkdy se
stvalo, e vtina psovch vozidel stla v opravrenskch dlnch a v
nouzi museli pesednout do ukoistnch tyiatictek tebae byly ve
srovnn s naimi tygry a panthery technicky zaostal, jzdnmi vlastnostmi
je v mnohm pekonvaly. Aby se s tmto znepokojivm zjitnm njak
vyrovnali, brzy vyrukovali s legendou, podle n Ivani zskali pro vrobu
tankovch podvozk americkou technologii co bylo daleko pijatelnj
vysvtlen ne pedstava negramotnch ruskch konstruktr, v emkoli
schopnjch ne nmet technici.
Rusk rasputica", pedstavujc takov problm na cestch, se ovem v
zkopech a bunkrech promnila v hotovou katastrofu. Jakmile zem trochu
zmkla a dalo se v n kopat, vojci vyhloubili kilometry odpadnch lbk a
jmek, z nich jsme museli tyiadvacet hodin denn vybrat kbelky a
pilbami mastnou ernou vodu, ani to vak pod nestailo.
U jsme zapomnli jak to je, pohybovat se v suchch botch a spt v
such uniform, ze zboench vesnic v okol jsme do pozic natahali vechen

stavebn materil, kter jsme staili pobrat, z trm a prken nadlali v


zkopech roty, z cihel a vysazench dve palandy, ale nikdy jsme se
nedokzali zbavit odpornho vlhka, zalzajcho a do morku kost, mokrch
lepkavch stn, z nich rychle vyrazily kole zelench a edch plsn,
omrzlin, zkopovch nohou" a nikdy nekonc rmy.
Tu a tam u toho bylo na nkoho pli, tu a tam se nkdo zhroutil, stoil se
do klubka, zakryl si rukama hlavu a tsl se jako vyden zve, tu a tam
se nkdo promnil v kus prkna, tloukl hlavou do vztunho trmu a kvlel;
mli jsme zchvaty keovitho ple nebo lenho smchu, jen asi po
hodin peel ve skytn, kter se nedalo zastavit, dokud se postien
nesvalil naprostm vyerpnm do blta nebo loue.
Jet tak nejnekodnj formu nervovho zchvatu pedstavoval vraedn
vztek, protoe postien ml alespo po ruce ventil, kterm ho mohl vybt.
Bez viditelnho dvodu zaal divoce plit pes eku na neptele a nepestal,
dokud nespoteboval vechnu munici v dosahu. Kdo by si to kdy pomyslel?
Teskn jsme te vzpomnali na kilov ist mrazy a modlili se, aby se
zase vrtily.
Pli jsme si, aby na ns Rusov konen zatoili a mohli jsme jim njak
oplatit vechnu tu hrzu, do n ns dostali. Do n ns namoili, abych byl
pln pesn.
###
Zatkem nora pokraovaly rusk tanky v drtivm nporu na nae
postaven. Generln tb rudch se konen trochu pouil z dosavadnch
nespch jestlie se tonkm nepodailo prorazit na jednom seku, u
se nepokoueli opakovat stejn tok ticetkrt nebo tyicetkrt, nechali na
mst slab zajiovac jednotky a zkusili tst ve slab brnnm sektoru.
Navc jim stoupl do hlavy stalingradsk spch; kde to jenom lo, pokoueli
se ns obklit a osekvat tak nmeckou armdu kousek po kousku.
Seveli ns v pasti, a protoe nemli ani tuen, e nm na pohlavi
zakzali by jen pomyslet na stup, dokud jsme jet byli dost siln,
abychom se vymanili vlastnmi silami, snaili se obkliovac prstenec co
nejvc rozit a upevnit.
V tto chvli u mezi nmi a hlavnmi silami leelo padest kilometr
obsazenho zem a velen k nm vyslalo vyproovac tankov sbor,
nesmli jsme mu vak vyrazit naproti, museli jsme se dl dret te u
strategicky naprosto bezvznamnho Dnpru. Stejn jako est armd u
Stalingradu, i nm se dostalo ujitn, e ns luftwaffe doke zsobovat
letecky. Cel valonsk brigda tento slib komentovala jedinm proctnm

slovem, jm Napoleonv generl Cambronne u Waterloo odpovdl na


vzvu, aby se jeho garda vzdala: Merde!"
Junkersy piltaly na letit v Korsuni a vykldaly munici, benzin a potraviny,
a na zpten cestu naloily nae rann, obloha vak pevn patila
ruskm stham. Denn se k zemi ztilo deset, dvanct nebo i patnct
sestelench nkladnch letoun se zsobami, nebo dokonce co pro ns v
kotli byla mnohem dsivj podvan s bezmocnmi rannmi. Mohli
jsme si ulevit jenom nadvkami, v och Valon, kte prv pili o njakho
kamarda, se ale tak asto zaleskly slzy.
Merde, nastotisckrt merde!
Merde s celou tou zatracenou vlkou, s Ivany, se vm!
KAPITOLA 15
Vyproovac obrnn sbor generla Vormana se vnoil do zatm nepli
silnch ruskch postaven jako pst do mkkho bicha. Nadje, e tentokrt
jet nezahyneme, nm okamit pozvedla nladu. lenc v zkopech sice
nijak neubylo, ale vojci vachtajc v rozmoench pllitrech si po dlouh
dob zase zaali vyprvt vtipy a tu a tam si nkdo zazpval ryvek psniky,
oplzlou francouzskou verzi populrn Lily Marlen" nebo vojakou podobu
T tambor" tak nepedstaviteln pornografickou, e autorem tto pravy
musel bt snad sm markz de Sade.
Nakonec se opt stalo, co se zejm stt muselo: Rusov prorazili dalm
silnm tokem pozice nov postaven 6. armdy na jihu a ton hrot
Vormanova uskupen, 24. tankov divize, se musela thnout hlubokm
ukrajinskm bahnem zase zptky. Nm tady nijak nepomohla a na jih
dorazila stejn pli pozd, pekvapujc bylo snad jen to, e jsme podobn
vsledek neoekvali hned od zatku. e jsme v sob po vech tch
patnch zkuenostech dokzali jet ivit nadji, tu nejzbytenj pt v
torniste vojka na vchodn front.
Snad aby pozvedl upadajc morlku, nadil nm generl Gille dal achy"
vojk, kter se mus pesunout a budovat nov opevnn, m docela jin
starosti a bv obvykle pli vyerpan, ne aby zbyten pemlel o sv
beznadjn situaci. Konen jsme se zaali stahovat od Dnpru; vzhledem
k tomu, e jsem nebyl nijak zvl vyten, sm jsem se nabdl, e zstanu
do poslednho okamiku s Rodenkovou rotou, kryjc
stup brigdy a tm i celho jihovchodnho kdla obklenho uskupen.
Stahovn zaalo hned po setmn, stl jsem za kulometem na oputn

vsp a ml jsem pro sebe celou noc na pemlen. Jakousi zvltn


nhodou se pro m staly rusk eky milnky vchodnho taen. V roce 1941
jsem se stal dajn prvnm nmeckm dstojnkem, kter vkroil na ruskou
pdu. Pechzeli jsme Bug po pevnm elezninm most a protoe se nae
velen obvalo, e by nm ho Rusov mohli ped nosem vyhodit do povt,
vyrazili jsme vped nkolik minut ped zatkem dlosteleck ppravy a
tedy celho taen.
O rok pozdji jsem se ve Stalingradu dostal a k Volze, nejdl, kam jsme v
Rusku vbec postoupili, a jen dky zrann jsem nezstal v kotli a do
trpkho konce.
Loni ped Kurskem dorazily m dv roty nejdl, kam nae vojska pi
ofenzv pronikla, a zaaly budovat pedmost za ekou Psjol, ne piel
rozkaz ke veobecnmu stupu.
A te tedy zejm budu poslednm nmeckm vojkem, kter se odpout od
Dnpru. Bylo v tom nco skoro mystickho, jako by se mi osud snail nco
naznait; to tajemn poselstv vak bylo asi stejn srozumiteln jako vtby
z eckch Delf. I ty dvaly dokonal smysl teprve ve chvli, kdy u bylo po
vem a na vsledku se nedalo nic zmnit.
Na pli obshlou bilanci mho ivota mi vak Ivani nedopli dost asu.
Zejm zpozorovali nae stahovn a chtli se nm pilepit na paty, protoe
za stupu bvaj vojska nejzranitelnj. Jejich dla zaala zasypvat
zbvajc hrstku Valon granty a nad hlavami se objevily jejich chrchlajc
ic stroje" tyto pedpotopn dvouplonky jako jedin letadla dokzaly najt
cl i v temn noci.
Tak rusk pchota npadn oila, zaznamenali jsme neomyln nznaky
pprav k toku. Jejich drkotav kulomety se vysunuly a na beh eky, aby
ns pibily
k zemi, a na slab obsazen postaven zaaly pret minometn stely. Jen
dky tomu, e ns tu zstalo poslednch pt a pl" a byli jsme rozestaveni
tak dce, nedolo na na stran k dnm ztrtm.
***
Pichzeli. Stejn jako my neekali v tto ron dob oblevu; mli sice dost
rozumu, aby si svlkli bl maskovac obleky, zejm vak nemli po ruce
edidlo, aby odstranili blou barvu z pileb a zbran, vytvejcch na ernm
pozad prvotdn cle.
Zapel jsem si pabu dvaatyictky pevn do ramene, nkolikrt jsem se
zhluboka nadechl a vydechl. Promnul jsem si chladem ztuhl koneky prst,
pivel lev oko a pustil se do nich. Odltajc przdn nbojnice pi dopadu

na zem vesele zvonily.


Zasahoval jsem, slyel jsem vztekl vkiky a bolestn vzdechy, palky a
hysterick jeeni velitel, svitn stel nad hlavou. Natst jsem byl dobe
opevnn, v hnzd pvodn stly dva kulomety, ml jsem proto k dispozici
snad ticet muninch beden naplnnch pskem. Ne zaal rusk tok,
vybral jsem si nejvhodnj pozici a nastavl ped sebou plnou Maginotovu
linii, za n jsem se ctil vcelku bezpen.
S kulometnkem asi padest metr ode m jsme si domluvili mal trik
budeme Rusy postelovat stdav, aby to vypadalo, e jeden stelec
pebh z jednoho postaven do druhho. Znamenm mly bt ti krtk
dvky na konci kad del stelby. Jestli nm na to Rusov sko a vyhrnou
se proti stanoviti, je bude v t chvli zdnliv oputn, mohli by se dot
velmi nepjemnho pekvapen.
Miny dopadajc za mmi zdy psobily jako prsty slepce, snacho se
nahmatat njak pedmt. Pibliovaly se, nastal nejvy as k
pedstranmu pesunu. Vyplil jsem ti krtk dvky, sthl kulomet ze
stelit a skril se s nm v asi metrovm vbku zkopu, kter
si kulometnci pipravili jako nouzovou latrnu pro
chvli, kdy nebudou moci pli odbhat.
Trvalo snad jen deset vtein, ne se roztkalo emgko" po m pravici.
Stelec musel mt velmi dobr mnn o mch atletickch schopnostech, ale
Ivani si natst nieho nevimli. Za malou chvli se minometn prsty
pesunuly doprava, mohl jsem se vrtit na msto a opatrn vyhldnout.
Rusov se kradli k ece. Nkolik skupin mezi sebou thlo velk tmav
pedmty, zejm nafukovac gumov luny. Nkte se nafoukli do
neforemnch tvar, ti si navlkli plovac kapokov vesty z americkch
vlench dodvek. Nkdo nesl na zdech kovov sud, jin kus fony. To
vechno u tady bylo, to vechno jsme u znali.
Vojk po m pravici se nemohl nabait stelby, ale i u nj i pes smr kulek
sbhali Rusov k vod. Nedalo se nic dlat, nai lest jsme mohli pout
jenom jednou. V psu mi zbvalo jet dvacet nebo ptadvacet nboj,
povythl jsem z plechov schrny dal a sepnul je k sob vsunutm
nbojem. Nemli jsme sice tyto spojky v kdovjak lsce, asto se stvalo,
e se prv na nich kulometn zvry zasekly, ale nkdy se prost nedalo
nic jinho dlat.
Do vklenku v promen hln jsem uloil bedniku s granty a znovu si
promasroval ztuhl prsty. Nkolik Rus u vlezlo do eky; pi prvnm styku s
ledovou vodou pitli jako myi. Zamil jsem na lev okraj svho palebnho

sektoru, jet chvli pokal, a se cle srovnaj do jedn linie, a zaal plit.
*##
Oba m soused se u pemstili o sto metr zpt a divoce stleli, byl
nejvy as, abych se taky odpoutal. Navlkl jsem si na zda tornu se
zbvajcmi kulometnmi psy kdo by se tahal s kovovmi schrnami
zastril za opasek dva granty a est jsem jich v rychlm sledu
hodil ped sebe. Snail jsem se rovnomrn obastnit vechny v dosahu:
dva letly doleva, dva na sted a dva doprava. Nato jsem pmo ped sebe
hodil jet dva a ne staily explodovat, popadl jsem kulomet a vybhl.
Znovu jsem si pipadal jako novek ve vcviku, nahlas jsem si potal
poad krok, abych nic nespletl a nemusel celou drhu za trest probhat
jet jednou. Pt, est, klika doleva, pt est, klika doprava, pt est k
zemi a odkulit se! Jednadvacet, dvaadvacet, tiadvacet vztyk a vechno
pkn od zatku!"
Perifernm vidnm jsem zahldl otsajc se ramena valonskho
kulometnka stlel jako by mu za to platili, aby m kryl. Bel jsem jet o
padest metr dl, ne jsem padl k zemi, obrtil se smrem k ece, nasadil
nov ps a zaal tak plit. Psahal bych, e jsme v ledovch vodch
Olanky pobili tisce rudch, bylo to vak jako bychom srazili ze stromu vos
hnzdo. Desetitisce dalch se hnaly vped s hromovm evem a v bhu po
ns stlely ze samopal.
Rusk samopal je vborn vc: nikdy nerezav, nemus se pli istit a
pedevm m zsobnk na jednasedmdest nboj; to je vak tak jeho
kmen razu. Je pli tk na to, abyste jm bez pevn podpry nco
zashli. A protoe se jeho hlave pi stelb dvkami zved nahoru, vtina
stel let Pnubohu do oken. Bh m vhodu v tom, drtil jsem mezi zaatmi
zuby, e nemus po vech ertech shnt sklene; jednodue jen luskne
prsty, pedvede zzrak a m zaskleno a uklizeno. Ten si to dovedl zadit!
Co bych jen za to dal, kdybych si taky mohl jen lusknout prsty a...
#**
Hopla! Ramenem mi projela hork bolest, jako by m do nj nkdo udeil
doruda rozplenm pohrabem. Neml jsem vak as, abych tam se na to
msto podval; valont stelci se znovu pemisovali a musel jsem je krt.
Asi dv st metr za nmi zanal dk listnat lesk, jet ti nebo tyi
pebhy a budeme tam. Pokud ns dve nepotref njak nemil, mon i
smrteln nehoda.
Podle mch zkuenost tohle vechno mohlo trvat teprve nkolik minut,
zdlo se mi vak, e u s Rusy bojujeme nekonen hodiny. Lev rameno,

splen pohrabem, bolelo jako ert, prav jsem ml cel otluen od


zptnch rz kulometu. Nepetritm rachotem jsem u tm ohluchl;
snail jsem se polykat, abych vyrovnal tlak v uch, ale sta jsem ml
vyprahl jako na Sahae, marn bych hledal slinu. Nos m plil kyselm
zpachem splenho stelnho prachu a chtlo se mi spt.
Spnek psob ve vypjatch situacch podobn jako pojistka v elektrickch
obvodech. Ne aby se vechno splilo, radji cel okruh vyad. U
mnohokrt se mi stalo, e jsem na dv ti vteiny nebo i na celou minutu
zaklmal a ani jsem si to neuvdomil kdy jsme za sv prvn zimy v Rusku
ustupovali od Moskvy, nkolikrt jsem tak usnul i za pochodu a ani bych o
tom nevdl, kdybych po krtkm spnku kolem sebe nevidl smjc se
oblieje. Zvltn bylo, e zatmco mozek spal, tlo pochodovalo dl a ani
nevyboilo z ady.
Kdo vlastn v, co vechno jsem u v ivot tmto zpsobem prospal? I
dopaden vrahov se asto brn slovy: To jsem pece nebyl j, j bych nic
takovho nikdy neudlal!" Tak by se dalo vysvtlit ledacos, co jsem kdy
zvrtal, za co se i po letech stydm, tebae si na mj star proheek u
dvno nikdo ani nevzpomene.
To jsem tehdy nebyl j, ani dnes tady vbec nejsem j, dejte mi vichni
svtek, j chci bt sm a chci spt; o niem nevdt!
Mon se mi to podailo, nevm. Te u jsem byl v lese a na krku se mi jako
divosk nhrdelnk ze zvecch zub a drp pohupoval posledn
kulometn ps. Valonsk druh ve zbrani mi prohlel zasaen rameno a
sypal na rnu sulfonamid.
Je to jen takov lznut, pane nadporuk! koda na to obvazu, stail by
obyejnej flastr. Ale protoe dnej nemm, radi vm to pro jistotu obvu.
Tak, a co te? Pohneme se dl, ne?"
Oba vme, e musme dl za svmi, zstvat tady by bylo vyloen idiotstv.
Ale j jsem oficr a on obyejn mank, tu samozejmou pravdu tedy musm
vyslovit j.
Kde zstali ostatn, Gardele?"
Vojk kr rameny. Denisovi napravo ode m doly nboje a byl rannej.
Nestail zdrhnout, ty svin ho dobhly a utloukly pabama. Nalevo ste byl
vy, a dl sem nevidl."
Hm. Tak teda jdeme!"
Vude kolem ns zaaly rozkvtat lut, rud a oranov chryzantmy.
Stalinovy varhany s dostelem osm a pl kilometru. Zdrovat se tu dl bylo
ivotu nebezpen. Vyrazili jsme.

***
I pes vysok ztrty se ns letectvo obtav snailo zsobovat vm, co
jsme v kotli potebovali, hlubok bahno vak tmto snahm luftwaffe udlalo
brzy ptr. Dva ti junkersy se do nj zaboily a po bicha, pevrtily se na
nos a zaaly hoet. Pi vzletu nemohly letouny nabrat potebnou rychlost a
zstaly tret na rozbahnn ploe korsuskho letit i s tce rannmi na
palubch. Piloti letadel, klesajcch na pistn, to vidli, obltli okruh, znovu
nabrali vku a mili zptky na zpad. Zstali jsme v tom sami.
Prokletm valonsk ton brigdy se stala jej motorizace, mla k dispozici
ti sta padest vozidel, kter se jen ztka prodrala hustm hlubokm
bahnem a rychle spotebovvala tenc se zsoby benzinu. Ten se pro ns
brzy stal cennj ne zlato v korsuskm kotli uvzlo patnct tisc stroj
pro ns vak bylo ivotn dleit udret co nejdle v chodu pedevm
tanky, samohybn dla a obrnn transportry. Vz, kter zstal
tret s przdnou ndr, jsme museli odstranit z cesty a zaplit nebo
zlikvidovat runm grantem. Ve dne jsme tak za sebou nechvali kouovou
a v noci ohnivou stopu, podle n se mohla rusk letadla snadno orientovat;
napadala ns prakticky bez ustn a mnila nai pou za svobodou v trpkou
cestu na Golgotu.
Nakonec se i ten pomal pohyb na zpad zastavil, hust hlubok bahno ns
polapilo jako mucholapka. Dlouh had lid a vozidel se musel pesunout na
jedinou zachovalou eleznin tra a drkotat po pracch rychlost tce
naloenho formanskho vozu za neustlho dotrn ruskch letadel.
Peten hlavn sly nm jen obas poslaly na vpomoc nkolik
messerschmitt byly o mnoho lep ne rusk sthaky, kter se pi jejich
spaten vtinou dvaly na tk, ale bylo jich zoufale mlo a hlavn nad
nmi nemohly bdt pod.
Konen je to tady," ekl nm velitel brigdy Lipert na tbn porad bhem
krtkho odpoinku. Dostali jsme svolen, abychom se z kotle pokusili
vyprostit vlastnmi silami. Toto rozhodnut vak u bohuel mon pilo
trochu pozd; kdov, jestli nm vbec jet njak sly zbyly. Nae
uskupen," ukazoval nm na map, m zhruba tvar osmiky poloen od
severozpadu k jihovchodu. Musme se otoit kolem Korsun a vyrazit v
pochodov ose severovchodjihozpad. Budeme mt tu est brnit jin bok
celho pesunu."
Kurvatelunk a hur!" poeptal mi s klebkem untersturmfuhrer Rodenk.
Burgundsk lev si zase jednou podn zave. Jde jenom o to, aby na to
svoje vn van nakonec nezaval."

Mte k tomu nco, pane Nowaku?" zeptal se m velitel.


Ne, pane Liperte. Bude mi ct bojovat s va skvlou jednotkou."
Dkuji vm za sv mue."
Vichni se na m zaali usmvat. k se, e smch a pl k sob maj tak
blzko jako nerozeznateln si podobn dvojata. Nco podobnho mus
zejm platit
i pro tragdii a komedii. Vichni jsme se na sebe usmvali a prokazovali si
drobn laskavosti jako brati, ekajc v cele na popravu. Vlastn ne, sp
jsme se k sob chovali jako gladitoi v mskm cirku. Nebudeme mt
svzan ruce jako pi cest k ibenici, budeme moci o sv ivoty bojovat.
Budeme se moci nepteli alespo trochu pomstt. A kdov podali se
nm pedvst nevdan staten zpas, teba ns na konci nechaj jet
naivu.
Zase a do ptho zpasu.
Do ztka.
Tedy celou vnost.
KAPITOLA 16
Druh den drme obec NovoBudu proti zuivm tokm. Rusov ns
bombarduj, osteluj tkm dlostelectvem, val se na ns jedna vlna
tank za druhou. Pky kosme jako itn klasy po stovkch.
Ale i brigda taje jako snhulk v mjovm deti. Zbvaj poslednch est
tank a tyi protitankov dla, roty maj v prmru po sedmdesti much.
Jen za dneek mme dv st padlch. Kad z nich je dleit a pro svou
rodinu nenahraditeln pro tedy potom mme o tolik silnj pocit ztrty pi
zprv o smrti velitele Liperta? I pes obrovsk pote, jak provme,
nesou Valoni jeho mrtvolu na nostkch zabalenou v dece bu s n
projdou, nebo... Alespo bude pochovn mezi svmi.
Proud vozidel se definitivn zastavil. Zbyl palivo se peerpv do tank, ty
se s velkmi obtemi prodraj po polch mimo ucpanou cestu. Rann se
pekldaj na selsk povozy taen na kost vyhublmi konky. Nen dost jdla
pro lidi, kdo by se v takov situaci jet zatoval shnnm pce pro kon?
Kad krok bol, s kadm zvednutm nohy musme navc zvedat ohromn
bochnky blta, nalepen na botch. I pes tk ztrty ns zcela paradoxn
pibylo; te s nmi pochoduj tak idii a ko oputnch vozidel,
dlosteleck obsluhy a osdky tank a samohybnch dl, kter se
nepodailo vyprostit z hlubokho bahna. Berou si zbran od rannch a

padlch; sice s nimi nedovedou pli dobe zachzet, ale i jejich bezmocn
hnv se me promnit ve velmi innou a pro Rusy smrtonosnou zbra.
Nai cestu na zpad lemuje ohniv ra hocch voz. Jsou tu sanitky i
tbn autobusy, vozidla spoja a karosovan nklaky, v nich se bhem
naeho vtznho postupu na vchod ani nestaily tisknout nov mapy.
Kompletn poln nemocnice i s pojzdnm rentgenem a zubn ordinac. Vozy
s uniformami a nejrznjmi formuli, opravrensk, kuchysk a
propagan vozy s plakty a informanmi brourami.
Devo, ltky, papr, mazadla, zbytky benzinu a zapomenut munice, to
vechno ho a obas vybuchuje, stepiny ltaj destky metr daleko. Nco
staily zaplit osdky, nkde peskoil ohe z hocch voz vpedu a vzadu
a o zbytek se postaraly nenavn toc iljuiny, rusk turmoviky".
Natst pro ns si pli nevmaj unaven se ploucch mu a zamuj
se na oputnou techniku, protoe za znien obrnn vozidlo je ek d,
ale za nezjistiteln poet zabitch pk jim nikdo nic ned.
Za soumraku ns ek nevdan kaz jednomu ze turmovik se podailo
zaplit nklak naloen te u nepotebnmi signlnmi raketami.
Zastavujeme se a uchvcen sledujeme svteln pedstaven s
vybuchujcmi kyticemi blch, ervench, zelench a modrch svtel nikdo
z ns nikdy v ivot nevidl tak oslujc ohostroj. Rakety vybuchuj jet
pl hodiny, ale my se musme plouit dl.
Po dlouh oblev pichz v noci konen zase mrz. Pohybujeme se
ponkud rychleji, bahno u tolik nelep a chlad ns nut k svinjmu
pohybu. Trochu utich i nervy drsajc nek naich rannch. Vme, co to
znamen, jsme vak pli otupl, aby ns to jet dojmalo. Nemme u
obvazy ani lky, ale mrz na rny psob jako anestetikum. Mnoz rann
usnaj v milosrdnm spnku, ze kterho se u nikdy neproberou. Protoe u
pro n nememe nic vc udlat, mli bychom bt mrazu vdn i za tyto
rny z milosti", zkracujc nesmrn a bezvchodn lidsk utrpen.
Zepedu, zezadu, z obou bok na ns dorej rusk
tanky s rozsvcenmi reflektory. Jet chvli a zanou snad padat tak z
nebes. Otupl vojci, te u zcela lhostejn ke svmu osudu, si bez
pobzen berou z runch kr a vozk zbyl pancov psti a
panzerschrecky, bez kryt jim vychzej vstc a vypaluj proti nim reaktivn
stely. Vrhaj svazky grant, pikldaj na podvozky kumulativn nloe.
Obtuj se, aby ti dal mohli projt. Zapl pt, deset tank. Nkdy to sta,
aby se zbvajc otoily a ustoupily, ale ty zasaen pl dl, dokud jim
nedojde stelivo. Velmi staten nebo velmi unaven vojci vylzaj na

podvozky, vrhaj run granty pod poklopy v nebo do przor pro idie,
zapaluj kanystry s benzinem, kter si tankist voz na zdch.
Ruskou pchotu prost rozstlme; dokud mme munici, neme nm pli
ublit. Nae zoufalstv dostoupilo vrcholu a kad tvor, zatlaen do kouta,
se brn vemi zbranmi, kter mu jet zbvaj. A dojdou nboje a
granty, pouijeme bodky a poln lopatky, a a nebudeme mt ani ty, jet
pod nm zbudou paby, nehty a zuby.
Nmeck velen o na katastrofln situaci v a posl nm leteckou pomoc.
Pt est Me109 odhn dotrajc rusk letadla a heinkely nm zatm shazuj
na padcch stelivo, granty, tabulky posilujc okoldy a balky
hroznovho cukru. Znovu nad nmi krou Rudelovy tuky a odsteluj jeden
tank za druhm, ale je jich pli mnoho. Zniili jsme jich stovky, Rusov jich
ovem maj tisce. Jako kouzelnk vytahujc krlky z klobouku odnkud
neustle dopravuj nov a nov.
Jsem tak unaven, e u navu vbec nevnmm. Mm tlo jako z plechu,
eleznou pachu v stech. Jdu jako robot, u dvno m nevede vle. Jsem
jako dtsk autko na klek dokud se nataen pruina zcela neuvoln,
pokrauji v chzi po drze, kterou mi kdosi uril.
Nkte si prost lehaj na zem, aby si alespo na chvli odpoinuli, a pak u
nikdy nevstanou. Nejlep
kamardi se jim sna pomoci zptky na nohy, ale vtina jde lhostejn dl.
Dstojnci je u ani neokikuj; pokud na to maj jet slu, kopou do nich,
nebo jdou tak dl.
Byl jsem zachrnn ze stalingradskho pekla jenom proto, abych proil jin,
jet hor? Nevm; nevm naprosto nic. Neudrm v hlav jedinou
mylenku. Kdosi m zastavuje, otevr mi sta jako neposlunmu dtti,
kter odmt polknout hok prek, a cpe mi do nich kus okoldy. Potom
m si ruka postr do zad a znovu jdu dl.
***
Bahno pod nohama zvolna tuhne, jednu nepjemnost vak okamit std
jin. Zan snit. Nejprve spadne jen nkolik velkch vloek jako na
zkouku, a pak u se s nimi roztrhne cel pytel. Oputn vozidla, mrtv,
rann a nemohouc pokrv jemn bl f, potom huat deka a nakonec
naducan mansk peina. Mezi vozy, mrtvmi a rannmi (i zasnen
se jet njakou chvli poznaj podle malch krter v okol st, protoe se
sna hltat snh) le pobit a zrann kon. Tu a tam teskne osaml rna,
nkdo zkrtil utrpen koni s roztrenm bichem, nebo si zcela zoufal stril
hlave do pusy a zmkl spou.

Konec u mus bt nkde docela blzko, ale dokud nenastane, vtina z ns


prost pjde dl.
Velen se pln rozpadlo, jdeme pomchni mezi sebou. Kdo m na takov
zbytenosti jet njakou energii, obas vyd njak rozkaz. A my ho
poslechneme, nebo teba taky ne. Majoi se bez reptn podizuj
ikovatelm nebo dokonce jen poddstojnkm; hodnosti u pestaly
existovat. Jako pravc lovci jdeme za nejsilnjm vdcem.
Tam do t kapsy!" vel kdosi zabalen do deky. tvrt hodiny odpoinek!" A
my bez reptn zamme do labiny, kter m tvar podkovy obrcen proti
ostrmu vchodnmu vtru. Jakmile se dostaneme do zvt, chlapi vytahuj
posledn vyklepan cigarety a zapaluj si. Kad si d pr luk a nezitn
pole smotek dl. I mn nkdo str uslintanho paka mezi rty. Nekoum,
ale nemm slu se brnit. Tikrt pothnu a poslm dmajc tafetu na dal
cestu. Zato se mi hlava, nco podobnho jsem zail naposledy v tercii na
gymnziu v Lipsku. Tehdy jsem na kolnm zchod zvracel a od t doby
jsem u nevzal cigaretu do st. Ale tady je to nco jinho, jaksi
manifestace pocitu, e patme k sob. Jako indini kouc dmku mru. Co
je to dmka, to bych si jet pamatoval, ale co je to ten mr?
***
Zakuklenec v dece je neoblomn. Zakazuje si sedat, a tak si nesedme.
Tiskneme se jeden k druhmu a sname se zaht, a jakmile je ta krsn
tvrthodinka u konce, znovu vyrme.
Jdeme, chlapi, tak pohyb!" pokikuje n vdce. (Mus to bt njak
poddstojnk, jist takhle kdysi prohnl nkde v kasrnch novky.)
Neslibuje nm: U je to jenom kousek!" nikdo z ns by mu nevil. k:
Von Manstein nm poslal naproti silnou tankovou skupinu. Jestli vichni
udlme co meme, do veera meme bt u svch."
Brodme se te u hlubokm snhem otevenou pln a konen v dlce
ped sebou rozeznvme tanky. Jsme do chvle, ne po ns zanou
stlet. Val se pmo na ns, nemme kam ustoupit, nemme se kde ukrt.
Zvan ledovho vtru na chvli protrhne hustou chumelenici, vidme lesk po
prav stran. Vrhme se tam a zmizme mezi stromy prv vas k ruskm
tankm se pipojila jzda.
Kozci ani tanky ns nepronsleduj, vydali se drtit kolonu, pohybujc se v
naich stopch. Po tech vedle sebe se thnou njak vozy, neznm v
dece se odvrac a strk mi do rukou dalekohled. Otrm snh z okulr,
zaostuji, chtl bych si ulevit kikem ale vydvm ze sebe jen bezmocn
chrapot. Na prvnch vozech kolony se ve vtru zmtaj vlajky ervenho

ke a ko na kozlcch zvedaj ruce, ale Rusov se o takov podrunosti


nezajmaj. Drt kolonu s rannmi, kozci do n rubou avlemi a tanky ji
rozjdj psy.
Do o se mi derou slzy, pozvedm rusk samopal, kter se mi kdovjak
dostal do rukou, a mm. Ne!" tkne chlap v dece a sr jeho hlave do
snhu. Nememe pro n nic udlat. Musme se pedevm zachrnit sami,
jen tak to Ivanm budeme moct jednou oplatit."
Co ty jsi za, chlape, e chce rozhodovat o ivot a smrti?" V rozilen a
nav se ptm francouzsky, jak jsem byl zvykl v poslednch tdnech mluvit,
a mu mi nmecky odpovd. J jsem Smrt, kamarde. Tvoje smrt, jestli
tuhle blbost udl."
Na chvli se mme oima, ale nevydrm jeho odhodlan pohled dlouho,
zamrkm a odvracm hlavu.
A te mi pome dostat vechny tyhle chlapy na druhou stranu."
Vhal jsem, mmli mu odpovdt: Podle rozkazu!" nebo: Trhni si nohou!"
Mu v dece si odchrchlal a odplivl na snh. Tum, snz to!" stril mi do
ruky kostku hroznovho cukru. Musme tady vydret do tmy. Potom si t
najdu."
Do tmy? Neml jsem ani tuen, jestli je noc nebo den, ztra nebo
pedevrem. Rozpoutl jsem v stech tu dobrotu s trochou snhu a vtr ke
mn obas pinesl rachot a vkiky umrajc kolony se zrannmi. U jsem
ani nepomyslel na zbra, pln jsem otupl.
**#
Zprava i zleva kolem ns prskaj vstely z tankovch kann. Nai? Asi
sotva, wehrmacht u zejm vbec dn tanky nem. Tady v lese jsme v
pomrnm bezpe; kdybychom mli njak jdlo, mohli bychom se tu
zahrabat pod zem a vydret a do jara. Jestli se njak hloup neprozradme,
Rusov na ns zapomenou a pjdou dl. Maj ped sebou Bug, rumunskou
hranici a naftov pole u Plojeti pomrn dleit cle, aby je dokzaly
zaslepit. A se od ns jejich vojska dostaten vzdl, mohli bychom vylzt z
krytu a nenpadn se odtud vytratit. Teba to njak pjde.
dk kae z okoldy a hroznovho cukru mi rychle proletla stevy,
zalzm do ernho kov bez list, musm si ulevit. Mm prjem a s
vmky ze m kape i jasn erven krev. Toaletn papr je pro ns u
dvno utopi, listy na podzim opadaly a na zemi le jen snh, musm se
oistit jm. M na povrchu ledovou krustu, je pjemn asi jako skeln papr.
Kad malikost se te pro ns me stt posledn kapkou, kter zlom nai
vli k peit, proto se snam rozpomenout na nejhez okamiky svho

ivota. Zasko m, e si nevybavuji sladk tve svch milenek, ale malou


sestru Elsii, kter se ke mn v noci pikradla do postele, pitulila se ke mn a
objala m.
e u nikam nepojede, Helm? e tu bude pod se mnou? Slib mi to!"
Rusk tanky, kter tak hrdinsky" zdeptaly kolonu naich rannch, in
kolem lesa zpt za unikajcmi nmeckmi oddly. Jedou v ad za sebou
jako husy, nastavuj nm zraniteln boky. Nkolik kann nebo pancovch
pst by je mohlo za jejich zvrstvo tvrd potrestat, mme vak u jen
samopaly a kulomety. A pistole plcnutm na pouzdro se pesvdm, e
jsem tu svou nikde neztratil. Jet mi me bt uiten; a u vechno
vzdm, teba mi pome rzn ukonit to nesnesiteln strdn.
Mu v dece se znovu krade ke mn. Poj," vyzv m. Dohrabalo se sem
taky pr chlap z Wallonie, mus jim velet."
Mm chu nco sprostho odseknout, ale nakonec jdu. Ne pojit v thle
pustin za tden hlady, radji a to mme odbyt hned. Zvedm rusk
samopal, kter
jsem musel ped chvl odloit, hlave plnou snhu jednodue oklepu o
ernou kru njakho stromu. (Bez list nepoznm, co to je za strom ne e
by na tom samozejm njak zleelo.) Rusk zbran jsou tk a
neohraban, ale na druhou stranu vydr vechno. Kde je m?"
Mj prvodce se vztek. Tmhle. Vid ty pitomce? Sedaj a lehaj si do
snhu. Hned jim zvedni mandle!"
Ti pitomci," km trochu doten, do posledn chvle kryli nmeck stup.
Dostali do tla vc ne kdo jin"
A dostanou k tomu i do drky, jestli se okamit nezvednou. B, to je te
tvoje starost."
Moji" Valoni vak neposedvaj ani nele. V pokleku se sklnj nad
rannmi, kter dokzali vynst z boje, a pivazuj pevn k nostkm mrtv
tlo svho velitele. Psobenm mrazu se o nco smrtila a pi chzi klouzala
na nostkch sem a tam.
Zezadu do m str obrovsk medvd, div m nepoval do snhu.
Helm, ty star vojno, ty jet ije? Kdosi mi kal, es to koupil. To je
dobr znamen bude t dlouho." Mj ptel Leon Degrelle po Lipertov
smrti vel cel brigd. Jmenuje m velitelem jedn z bojovch skupin, kter
t ticet pt mu. Na naem bdnm postaven se tm sice nic nezmnilo,
m vak utuje, e se navrac alespo zdn njakho podku.
My Nmci ho toti k ivotu nutn potebujeme.
***

Moje skupina dostala za kol chrnit jin bok kolony, kter se po setmn
vydv na dal cestu. Neseme s sebou tyi kulomety a dostali jsme tak
pt cennch pancovch pst. Vymujeme nkolik zbvajcch puek za
samopaly; pokud narazme na rusk linie, pokus se ti, kte pjdou v ele,
uvolnit ostatnm cestu tichm tokem na bodky.
Prorazit bude setsakramentsky tk, mme jen jedinou tchu kadm
krokem na zpad se vc a vc pibliujeme vlasti. Jsem vak pli star
mazk na to, abych k mustvu vedl akademick proslovy. Vydvm
innj heslo, kter se okamit ujme: Jdeme fasovat tepl jdlo."
Pro tepl rdlo" budou moji vojci teba i vradit. Tak daleko jsme to na
vchodn front dopracovali.
***
Jdeme, padme, zvedme se a znovu jdeme. Na sever od ns se divoce
stl, rusk tanky tam zejm narazily na dal z ustupujcch kolon. Litujeme
sv umrajc kamardy, zcela pragmaticky si vak kme: Radji oni, ne
my." Jejich ob nm mon pome projt kdyby se tankist vrhli na ns,
udlali bychom pro sv kamardy samozejm tot.
Bylo docela dobe mon, e se do stejn situace nakonec jet dostaneme
sami; tanky, kter tak staten" povradily kolonu se zrannmi, projely
kolem ns nazpt, ale kozck jzda se dosud neobjevila. Teba se nm
jet vyno v zdech; pl bych si to. Bylo by krsn, kdybychom se mohli
Ivanm za jejich zvrstva pomstt, snad bych za to obtoval i vyhldku na
astn vyvznut. S tm vraednm vztekem v srdci bychom jich dokzali
pobt mnoho, teba i cel sbor, jak se nm to podailo u jednou po Kursku
tehdy jsme vak pi vpadu do ruskch lini doprovzeli prapor tkch
panther a oddl samohybnch dl. Tehdy jsme jet njak tk zbran
mli, dnes u bych se na to pli nespolhal.
Mu v dece zved ruku a zastavuje postup cel kolony. Pod snhem ped
nmi le rusk minov pole; to vysvtluje, pro tu na ns nehaj
dlosteleck baterie a tisce vojk v zkopech. Ped nkolika hodinami
vak tudy projela kozck jzda, ve snhu jsou dosud patrn stopy, jak
vadrony mnily smr, aby prokliko
valy nezaminovanmi prchody. enist jim asi vyznaili cestu njakmi
znakami, kter potom odstranili, ale docela dobe jsme se mohli obejt i bez
nich. Velitel napojili mustvo ped vpadem vodkou a obas njak
rozkuren kozk minul oznaenou trasu a vyletl i s konm do povt.
Bylo jich dost na to, abychom vidli, kudy mme nebezpen msta obejt.
Obvykl rusk lendrin ns popuzoval, musm vak piznat, e nm na

druhou stranu tak poskytoval velmi cenn sluby.


Jene v tomto lenm obdob jsme se dopustili tkch chyb i my.
Zbavovali jsme se ped stupem na zpad vech zbytench vc, a protoe
panovala obleva, splili jsme sv bl maskovac obleky, aby je nemohli
pout toc Rusov. Kadho prmrn inteligentnho lovka pitom
mohlo napadnout, e se mrz a snh jet vrt koneckonc byla teprve
polovina nora. Te jsme se na snhovm pozad rsovali tak zeteln jako
ern destka uprosted paprovho tere. Kdov, kolik ns u tato hloupost
stla ivot a kolik jich jet bude stt.
Samozvan velitel vyslal mou skupinu dopedu jako przkum. Nkdo to
udlat mus, a v obklen je pln jedno, jestli jste vpedu nebo vzadu.
Upravujeme si vstroj, pedvme tk pancov psti dalm a jdeme.
Vojci pochodujc v zstupu za mnou reptaj, co je vak naprosto
normlnm projevem duevnho zdrav. Hor by bylo, kdyby u zcela
propadli apatii.
No bodej, blbci Valoni jako dycky vecko vodnesou! Ustupuje se, Valone,
ty mus zstat a krejt nm zda! Postupuje se, Valone mazej dopedu, jesli
tam na ns neh njakej zlej vlk."
Mus to brt z t lep strnky, Louisi! Jesli u te dojdem ke svm, budem
prvn u kuchyskejch kotl a seerem to nejlep."
Bodej, a seberem tam vecky cigra."
A chlast."
A ensk."
Smj se, a to je vdycky dobr znamen. Jdlo, cigarety, chlast a ensk
pat k sob, tvo vojkovu vysnnou pedstavu rje. A ten ns po pekle,
kterm jsme v posledn dob proli, docela jist ek. Pokud na tomto svt
existuje njak spravedlnost, neme to bt jinak.
Jene bylo. O pt set metr dl se ped nmi valila divok zpnn eka.
Vypadala pkn hnusn, a takov mla i jmno: Gniloj Tiki. Naemu
utrpen nebyl dosud konec, mon jsme to nejhor mli teprve ped sebou.
KAPITOLA 17
Bezmocn jsme se zastavili. Za normlnch okolnost tudy jist protkal
jenom mlk potek, kter se dal po vynvajcch kamenech pejt suchou
nohou. Po neekan oblev a tn se ticet metr irokm korytem hnala
hotov zplava. O sle proudu svdily rychle letc kusy ledu a vtv na
hladin, a pitom eka u obou beh znovu zamrzala. Nikde dn most a

tebae jsme v relifu beh objevili msto, kudy musel vst brod, pi tomto
stavu vody nm nemohl bt k niemu.
Bylo pt stup pod nulou, jak ledov asi bude voda, v n plavou kry a
kter u beh zamrz? Vojci se na m dvali s tichou nenvist, protoe
vdli, jak rozkaz musm vzpt vydat, a j jsem v jejich obliejch ptral
po prvnch znmkch vzpoury. Narstajc napt prolomil a Nesmrteln
Mouron, kter se po svm tko uvitelnm vylen til znan autorit a
stle astji s dvrou vkldal svj ivot do rukou osudu. Sevel nos palcem
a ukazovkem, uvliv se vysmrkal na snh a uklbl se.
Lidi, to je dneska hic!" vzdychl. Co j bych te dal za osvujc koupel!"
Zahodil pilbu, svlkl kabt, zul holnky a zaal si vzat ranec.
Ty ses snad u pln zcvoknul, Lousi! To chce do toho studenho sajrajtu
opravdu lzt?"
Jo, a docela se na to tm, abys vdl. Dlum to tady panu
nadporukovi."
Kdy to chce, a si tam vleze sm!"
Nedalo se nic delat,tohle byla pm vzva,na ni jsem musel
zareagovat.Tak jsem se zaal odstrojovat.
Vojci ns pozorovali s protaenmi oblieji. Tak to vidte, a teka bude
chtt to sam taky po ns!"
Zasran prce dy j si zpomenu, e sem se do tdle posran legie
pihlsil dobrovoln, nakopal bych si sm do prdele!"
Ale dal a dal ruce u rozepnaly knoflky kabt a odhazovaly na snh
tk pilby. A protoe vojk je tvor, veden k podku, brzy na jednom
mst vyrostla pyramida pileb, vedle n se vrila hromada toren a jet dl
pln sklad plynovch masek.
Kad dal vhn by pineslo bytek odhodln, vykroil jsem k ece, ale
odvn Mouron m pedbhl, skoil do ledov polvky prvn. Nen to a
tak patn!" vskl, ale dl u jen neartikulovan val. (Pozdji se mi piznal,
e si dodval odvahy zpvem stedovk bojov psn Kupedu, staten
burgundt lvi!)
Voda byla pern ledov, ale ticet metr pece jen nen pli mnoho. Ne
moje uniforma staila pln prosknout, u jsem se z t hrzy drpal na
protjm behu ven. Mouron tam poskakoval nah, rud jako uvaen rak,
zbsile dmal sv svrky a vylval kalnou beku z holnek.
Nenenene nen, nenenene nen..." snail se mi nco sdlit pes drkotajc
zuby, nakonec vak rezignovan mvl rukou a rychle se oblkal. Napodobil
jsem ho.

Skkali jsme na behu, abychom se trochu zahli, a po oku jsme sledovali


jeden z nejhrznjch dj, jak se kdy ped nmi odehrvaly. Nkter
slab plavce strhl proud a odnel je pry, za hrznho jeeni nm mizeli z
o. Nkte ve vod strnuli bez jedinho hlsku, jejich srdce takov ok
nevydrela. Statn knrat Valon thl na opasku vydenho neplavce a
celou cestu mu zuiv nadval.
Nkdo ml dost rozumu, aby vyhzel plynov masky z pouzder, svzal jich
pt nebo est emenem k sob a peplavil se na nich. Kdy potom na
protj beh dorazil hlavn houf, kter s sebou pivdl i nkolik ruskch
zajatc, ml jsem monost pozorovat, jak si v podobn neobvykl situaci
ponaj primitivn nrody, veden spe intuic, ne rozumovou rozvahou.
Rusov rozepnuli kabty, ale na rozdl od ns si je nesvlkli, rozthli je jako
kdla, kter je pak ve vod nadnela.
Tajemn pzrak v dece je napodobil, kdy jsem se vak po nm podval
podruh, mu zmizel a na temn hladin plula jen rozprosten pikrvka.
U se tedy nikdy nedozvm, kdo byl lovk, kter se mi sm pedstavil jako
Smrt zitek na Gnilm Tikii byl tak dsn, e ho ani sama smrt
nepeila.
***
Hromady odhozen vstroje na vchodnm behu zvolna rostly, zatmco na
zpadnm pibvali promoen, zkehl, zimou roztesen vojci. Nkte se
obvali, e by v nasklch a vodou ztklch uniformch eku hezdolali, te
se tu tsli jen v koilch a podvlkakch, pimrzlch k tlu. Dal sice boj s
prudkm tokem zvldli, ale na behu padli vyslenm nebo okem a umrzli.
Jin se nedokzali ani pohnout, treli tu jako soln sloupy a nevcn zrali
na eku, kde jet stle umrali dal a dal kamardi.
Museli jsme dl na zpad, i kdy jsme si uvdomovali, e mnoz z ns dal
cestu nepeij a jejich mrtvoly budou vroubit nai stupovou trasu jako
patnky u silnice. Chtl jsem jt mezi prvnmi jen nkolik z ns dokzalo
penst na druh beh tak zbran a j jsem k nim patil hlavn jsem si vak
chtl uetit pohled na polonah, zkroucen mrtvoly zmrzlch vojk,
podlamujc vli k dalmu boji o hol ivot. Nkolikrt jsem pohnul zvrem
ruskho samopalu sem a tam; natst byl dobe promazn vazelnou a
nezamrzl; a vyrazil jsem. Nesmrteln Mouron m nkolika rychlmi kroky
dohnal a el hned v mch stopch.
Ohldl jsem se za sebe: stuka mu, pidvajcch se k zstupu, postupn
narstala. Pipadal jsem si jako kovem vyztuen konec tkanice do bot, jako
dern hrot tch, kte jdou za mnou. Chtl jsem si pehodit samopal z jedn

ruky do druh, abych je zatoval stejnomrn a trochu je tm prokrvoval, a


zasyel jsem pekvapenm a bolest. Lev dla mi pimrzla k hlavni a
prudkm pohybem jsem si z n strhl kousek ke. Plilo to jako ert, ve
veobecn nav a apatii vak pedstavovala bolest vtan ujitn, e jsme
dosud naivu.
##*
U jsem ani nedohldl na konec zstupu, kter se vydal za mnou dlouh
tkanice ernch bod se vynoovala z psu mlhy, kter se nad vraednou
ekou stle drel, ale lovk od nj poteboval zskat urit odstup, aby jej
spatil. Lesy po lev i prav stran se vepedu sbhaly k sob; doufal jsem,
e se jedn jen o len perspektivy. Kdybychom mli prochzet dolm,
sevenm z obou stran hustmi porosty, mohli by na ns zatoit rut
bandit, a jakkoliv jsem doufal, e pochoduji v ele nkolika tisc napl
zmrzlch, napl lench, ale zachrnnch muednk, patrn bychom se
nedokzali ubrnit ani docela malmu hlouku.
A pokud se jet pohybujeme na zem, dobytm rudmi, jsme ztracen
pln. Tern nabzel tm ideln monosti pro obranu: stailo postavit na
vrcholky nevysokch kopc nkolik dl a pehradit je mezi sebou pchotnmi
zkopy. Nebo tam vpedu postavit pr tank natench nabilo, ppadn
zamaskovanch nkolika prostradly. Napochodovali bychom jim rovnou do
rny. Brnit jsme se nemli m, museli jsme u Gnilho Tikie nechat i tch
pr poslednch dl a pancovch pst. Nemohli jsme si pivolat dnou
pomoc kdyby nae tanky dokzaly prorazit ruskm postavenm, u by tu
jist dvno byly. Nemohli jsme pivolat luftwaffe, i kdyby se nael takov
blzen, kter by Gnil Tiki peplaval s tkou radiostanic na zdech, voda
by v n zniila baterie.
Pokud tohle m bt n konec, snad nm Vemohouc alespo dopeje
rychlou a bezbolestnou smrt. Jinak by asi bylo opravdu lep, kdybychom si
jednodue polehali na snh a umrzli. V takovm ppad pr smrt pichz
milosrdn jako spnek. Jist jsem si tm vak nebyl tady na vchod
mvalo i milosrdenstv podobu krvelanho zvete.
Haiti Parole!"
Nikdy bych si nepomyslel, e nae matetina me znt tak sladce.
Heslo neznm, ty blboune," odpovdl jsem lskypln. Jdeme z obklen
u Korsun. alostn zbytky chrabr dern brigdy Valonie a mima
nmeckch vojk, kte se k nm pilepili."
Nekec? Pej tam ty chudky Ivani rozsekali na farku."
Pr ns jet zbylo, i kdy jsme sp farka, ne lidi. Zavolej velitele!

Potebujem se co nejrychleji dostat nkam do tepla a nco na sebe oblct;


hromada chlap na sob nem ani ten podlanej fkovej list."
Posmrkl jsem a otel si nos prsty. Tak jsem zjistil, e se mi po tvch koul
slzy jako hrachy.
Rychle mrznouc hrachy.
**#
Narazili jsme na dkou linii pedsunutch hldek. Pokud jsme se chtli
zachrnit, museli jsme jt rychle dl, vydret jet jeden a pl nebo dva
kilometry do rusk vesnice. Na kadm metru mon zeme jet jeden
lovk, stejn tak dobe se vak mohlo stt, e ns oiven nadje posl
jako hork slepi vvar a nezbytn posledn utrpen pekonme vichni.
Sm jsem ml hlavu jako z plechu, do nj neustle klepala njak kladvka,
a jestlie jsem se dokzal pimt k dalmu pohybu, bylo to pedevm proto,
e jsem si nedokzal pedstavit, co jinho bych mohl dlat. Trvalo mon
dal hodinu, ne jsme se doplahocili poslednm sekem a mdle zatoili na
poln kuchyn, kter sem dali nai starostliv velitel dopravit. Nikdo vn
neekal, e bychom se jet dokzali zachrnit; kuchai proto nedostali
dn zvltn pdly, museli vystait s tm, co mli prv po ruce a navaili
kotle sladov kvy.
Nikdo z ns u neml jdeln misku ani poln lhev ty jsme zahodili, jakmile
jsme zjistili, e v nich msto vody s sebou thneme led museli jsme mezi
sebou nechat kolovat pt nebo est eslk, kter nm pjili. Nedokav
jsme lmali krajce chleba a cpali si do st nadmrn velk sousta; brzy
jsme se vichni rozkytali, protoe jsme se je snaili polykat bez vkn. S
mohutnm bafnm dorazily nklaky, pivejc deky ped dalm
transportem jsme si mli nkolik hodin odpoinout v chalupch a stodolch,
kter se njakm zzrakem zachovaly. Slyel jsem, e v nich vojci msto
odpoinku proili hodiny utrpen a hrzy, z posilujcho spnku je neustle
vytrhovaly obrazy toho, co museli v poslednch dnech prot.
Pro m pijely sn s nmeckm kapitnem. Nadporuk Nowak? Pojedete
do Berlna. Pm Vdcv rozkaz."
To jsem to dopracoval! Po tom vem, co jsem musel v poslednch tdnech
protrpt, pily jet halucinace! Pospte si, mme mlo asu!" Vojk
seskoil z kozlku a nathl na m dlouh ov koich. Vc toho pro vs
momentln udlat nemem, ale ve vlasti si to vynahradte," ekl kapitn.
***
Rychle jsme se prothli koridorem, kterm se ns nmeck armda snaila
zachrnit. V duchu jsem nae velen odprooval za pochybnosti, e ns

docela jednodue odepsali. Cestu lemovaly destky zniench a uvzlch


tank; v tto bitv jsme pili asi o ti sta bojovch vozidel. Ivani jich ztratili
osm set, ale na rozdl od ns mli stle kde brt nov. Nmet opravi se
horen snaili co nejvc tankovho parku odthnout, ne se pival dal,
jet silnj vlna Rus.
Na malm polnm letiti u stl pipraven przkumn Fieseler Storch s
lyemi msto podvozku. Ped letounem na m ekal nov velitel ton
brigdy Wallonie obersturmfhrer Degrelle, kter m bratrsky objal a po
galskm zvyku polbil na ob tve. Oval jsem se, podobn dvrnosti
vdycky uvedou kovanho Germna do rozpak.
Tak jsme to ve zdrav peili oba, a te si pojedeme
pro metly!"
Kolik." zachraptl jsem a dojetm jsem nemohl dl. Leon vak vdl, na se
ptm.
Zachrnilo se ns nco mlo pes est set. Mli jsme nejvy ztrty, pes
sedmdest procent." Nebylo o em diskutovat. Nasedli jsme a letadlo
vzltlo.
V Umani jsme pesedli do Vdcova tmotorovho kondoru. Skromn jsem
se kril v koutku, sk kancl si krom Degrella pedvolal tak pl tuctu
generl. Nelo jen o hodnost, na rozdl od tchto peliv upravench
pohlavr jsem byl pinav, zarostl a pchl jsem jako un. A co bylo jet
hor ve vyhvanm letadle na mn zzran oily tisce v, jejich aktivita
bhem mraz siln poklesla, a a jsem se snail jak chtl, tu a tam jsem se
neudrel a musel se podrbat.
#**
Generalita se odebrala do Vdcova Vlho doupte" v Rastenburgu, j jsem
ml druh den pokraovat kurrnm letadlem do Berlna. Odvezli m do
kasren, kde se o m postaral sm velitel posdky. Znovu jsem zakusil, jak
blaho me lovku poskytnout odviven a hork koupel, oholen, ist
prdlo, nov uniforma a such boty.
Veeel jsem u generla s jeho tbem, nkolik mladch a hezkch en,
sloucch v posdce, se k veei
pevlklo do hedvbnch at. Ctil jsem se jako v rji, pod jsem vak
musel myslet na vechny ty mrtv a rann, kter jsme pes vekerou
snahu nakonec museli nechat na mst (a na to, jak se o n Rusov s
nejvt pravdpodobnost postarali"), na utrpen, proit na Gnilm Tikii.
To ve mi zabrnilo, abych ten kouzeln den zakonil v njak provonn
ensk posteli, jakkoli mi nkoliker rozzen oi naznaovaly, e bych o

toto tst ani nemusel pli loudit.


Generl mi pipil na zdrav, burov v blch blzch pinesli brazilskou
kvu, ale na nic vc se nepamatuji usnul jsem jet za stolem.
Rno m plily ruce a nohy; pes noc zrudly a zaaly se mi na nich dlat
puche. Doktor m omrzliny natel mast, msto holnek jsem dostal
pohodln vlenky a ruce mi zmizely pod obvazy blmi jako ten proklet
rusk snh. Tak jsem se vrtil do vlasti.
*##
Berln je Berln, to je sted svta," zpvalo se za mch kolnch let v
kabaretech a na rozhlasovch vlnch. To u te neplatilo. Vystoupil jsem na
jakmsi provizornm letiti (ta stl byla neustle rozbombardovan) a
zasalutoval ofaovanou rukou majorovi, kter m piel vyzvednout.
Copak, zrann?" zeptal se a ukzal bradou na m ruce.
Omrzliny."
Rusko." Vc jsme si toho nemuseli kat, ta dv slova patila neodmysliteln
k sob a vysvtlovala ve.
Mte njak zavazadla?"
Z Ruska?"
Ach ano, ovem. Pojte!"
Vojk u nablskanho horchu nm otevel dvka a zasalutoval. Mili jsme
na vrchn velitelstv OKH do Zossenu, take jsme mli hlavn msto po
prav stran. Nevidl jsem z nj nic jinho ne kou ern, ed
i bl vudyptomn a ve zahalujc. V noci Tomci, ve dne Amci,"
prohlsil major trpce. Odvezl jsem sice rodinu na venkov, ale zejm se po
vtzstv nebudeme mt kam vrtit. Vy pochzte z Lipska, vite?"
Ano, pane majore."
To jste astn lovk. Lipsko bombardovali snad jen dvakrt nebo tikrt."
Odmleli jsme se. Co se k tomu dalo jet ct?
***
Na vrchnm velitelstv pro m uspodali mal ceremonil. Dosud jsem si
myslel, e si m do Berlna pedvolali, aby zskali informace z prvn ruky, jak
se nae vojska chovala v korsuskm obklen. Generlov vypracovali
hlen o pohybech vojsk a o ztrtch, a ni dstojnci mli referovat o
tom, jak nlady panovaly mezi mustvem, jak v kotli fungovalo zsobovn
a zdravotn sluba. Major m vak odvedl do podzemnho, devem
obloenho salonku, kam se po chvli dostavil sm generl Zeitzler s
vybranou svitou dalch generl a plukovnk. Jeho pobonk peetl
Vdcv rozkaz a nelnk generlnho tbu m osobn dekoroval

Rytskm kem.
Zaslouil jste si ho," ekl, kdy mi poblahopl a pipil si se mnou
ampaskm. Byl jste navrhovn u dvakrt, ale a napotet to konen
vylo. Hodn tst a my te pjdeme zase pracovat, e?"
Stiskl jsem nkolik rukou a do tvrt hodiny jsem zstal zase sm s majorem.
Tak mi pogratuloval. Mimochodem, vte, komu za nj mte podkovat?"
Pokril jsem rameny. Snad svmu hrdinskmu chovn na front, ne? Tak
to aspo stlo v rozkazu."
Ano, zajist," uklbl se. Ale jist sm vte, e to nemus vdycky stait.
Nvrh piel z velitelstv SS brigdy Wallonie od obersturmfuhrera
Degrelleho. Jeho a generla Gilla vera vyznamenal sm Vdce. Oba jsou
od SS a ten Degrelle je navc cizinec, nae nejvy
velen si tedy eklo, pro by trochu t slvy nemohlo padnout taky na
wehrmacht, kter na vchod odvd nejt prci? Ctte se zklaman?"
Dotkl jsem se ke zavenho na krku. Ne, pro? Vdycky to pece bylo
takhle. Ml jsem tst, e jsem peil, a to je vc ne njak.
Radji jsem vak zbytek vty spolkl. Nmec byl Nmci bratrem jen pod
neptelskou palbou, jinak se v tto dob nevyplcelo nikomu pli
dvovat.
A te vs zavezu do va posdky v Postupimi. Taky tam pro vs maj mal
drek, vlastn hned dva: poven na kapitna a dovolenou na zotavenou.
Na jeden den je toho docela dost, e? No nic, zaslouil jste si to."
Doprovodil m a do kasren.
Obtav pan major.
Ml to nazeno z nejvych mst.
KAPITOLA 18
Pan plukovnkova Mesnerov trochu prothla obliej, kdy m poznala.
Nijak ji neobmkilo, e jsem j pedpisov polbil niku a pedal j kytici
sklenkovch karafit. Kdy mi vak sluka odebrala pl a epici, pece
jen pekvapen zamrkala nad mm povenm, a fascinovan zrala na
novotou zc Rytsk k, kter se mi houpal na stuce kolem krku.
Blahopeji," ekla tnem knny, milostiv oceujc dobrou trefu svho
hajnho. Vykonal jste snad nco. velkho?"
Mj velitel se za m trochu pimluvil," odpovdl jsem j s pobavenm
smvem.
Ach tak!"

Nasadila kamenn obliej, k naprost dokonalosti chyblo snad u jen to,


aby si m pezrav mila pes loron.
Potom se do haly s mohutnm jeenm pihnalo torndo. Zavsilo se mi
kolem krku, lbalo m, vydvalo neartikulovan zvuky a zmelo mi obliej
slzami.
No dovol, Ermgard..." vydechla pan plukovnkova konsternovan.
Ale Emma si z matky nic nedlala. Vzala m za ruku a jsem zapl
(posdkov lka mi nejvt omrzlinov puche prosthal) a thla m ke
schodm do patra.
Lip sis tu dovolenou ani vybrat nemohl," zajkala se. (Zejm si
pedstavovala, e si vojk ve vlce me sm stanovit, kdy si potebuje
odpoinout, vypln njakou danku a jede.) Ped tymi tdny jsem
porodila krsnou holiku; psala jsem ti o tom. Chtl bys ji vidt?"
Jej dotaz byl ist formln i kdybych ekl ne, stejn u nedokav otevrala
dvee do lonice.
Emmina dcera nebude krsn, na to jsem se v duchu rychle pipravil. Kdy
si m rodie pivezli z porodnice Elsu, mla svratl zarudl obliej, tlko
pln modin a v jednom kuse kiela. Nechtl jsem jim kazit radost,
nedokzal jsem vak sdlet jejich naden.
U mal Karly to vak bylo pece jen trochu jin. Obliej se j u stail
vyhladit, pokojn spala zanrovan v ovinovace a ze span se usmvala.
Pokud jsem to dokzal posoudit, natst se podobala sv hezk matce.
Nen to zlatko?" zaeptala Emma a zezadu m objala kolem bok.
Poloila si bradu na m rameno a dvala se stdav na dceru a na m.
Pomyslel jsem na zpsob, jakm Karla pila na svt, a vnitnosti se mi
sevely. Pomyslel jsem na dvacet tisc mrtvch, kter ns stla Adolfova
nestupnost v korsuskm obklen, a poctil jsem jaksi dojet. I kdyby ns
Rusov nakonec vybili vechny (co se nejsp taky stane), Nmecko si dky
svm dtem zachov nadji na budoucnost. Dve nebo pozdji se vrt do
velk rodiny evropskch nrod a zaujme mezi nimi vznamn msto, jak
mu vdycky nleelo.
Emma se m na nco ptala, ale otzku jsem zejm peslechl. Dovedl jsem
si vak pedstavit, na se asi pt, a diplomaticky odpovdl: Jednou zamot
hlavy spoust mldenc."
Emma se blaen usmla a polbila m.
Ptala jsem se t sice, jestli nem hlad, ale to je jedno. Poj, jist mi toho
m hodn co vyprvt!"
Nathla ruku, aby m odvedla do jdelny, a poprv si vimla obvaz.

Vypadaly jako bl rukaviky do tanench.


To nic," ekl jsem rychle. Trochu jsem omrz, ale za pr dn to jist bude v
podku."
Zvedla ob m zafaovan ruce k stm a polbila je. aludek se mi sthl
sladkou bolest. Miluju t," ekl jsem.
J t miluju vc. Jene co s tm udlme?" J... nevm," zachraptl jsem.
Ale vdl jsem to dobe, na front jsem o tom asto pemlel.
***
Oddvac mstnost byla ozdoben chvojm, vlajkami, skou orlic s
hkovm kem a velkm portrtem Adolfa Hitlera. Dva vlen veterni,
oba invalid, hrli na klavr a na housle Svatebn pochod. Tlailo se tu
nkolik pr a mui byli bez vjimky vojci na dovolen nebo rann, kte se
mli u brzy vrtit do pole.
dn druiky, dn pbuzn, dn bl zvoje a svatebn kytice. Nkolik
en bylo thotnch; vedle ns ml s sebou jet jeden dal pr novorozen.
Ob matky si tak mohly dti bhem krtkho obadu pohldat.
Vlen satky se odbvaly rychle, pedevm bez zbytench proslov.
Jedni druhm jsme se podepisovali jako svdci, dostali jsme oddac listy a
jako zvltn pozornost mstn organizace strany v uml ki vzan vtisk
Vdcova Mein Kampfu. Nkte vojci k sob knihu tiskli jako svtost, v
jejich ivotech oividn pedstavovala jedinou vc, kterou kdy od ad
dostali pln zdarma.
Poctil jsem chu odhodit ten Vdcv blbol do koe, to by se vak rovnalo
velezrad a patrn by m hned na mst zatkli. A jet ne by m odtud
odvedli v poutech, moje ena by mi nejsp vykrbala oi.
Vichni ti astn novomanel hromadn odchzeli do pivnice pes nmst
k chudik svatebn hostin, cestou z penenek vytahovali a peliv
uhlazovali pomakan potravinov lstky. Usadil jsem Emmu s Karlou na
zadn sedadlo plukovnkova mercedesu a starostliv je zabalil do deky.
Emma se nervzn uchechtla.
Tu leh st bysme mli tm pdem z krku. Te pijde ta hor."
Boj se?"
Ne. Te jsme na matku dva."
Vlastn ti," opravil jsem ji. Te jsme rodina; zvykej si na to, pan
kapitnova Nowakov!"
Vdycky jsem se chtla provdat za kapitna," vzdychla Emma, nathla se
ke mn dopedu a pohladila mi krk. Ale v mch pedstavch nosil modrou
uniformu a stl na velitelskm mstku njak luxusn lodi."

Vlen satky jdou jak na bcm psu," pemlel jsem nahlas. Ale
zajmalo by m, jak to asi chod s vlenmi rozvody?"
Ty... Ty jeden..."
Pikril jsem se k volantu v oekvn vchovnho pohlavku. Ale Emma se
nathla dopedu a kousla m do krku. Zkus na nco takovho jen pomyslet,
a uvid, pane kapitne Nowaku!"
***
Zajel jsem ke schoditi plukovnkovy vily, Emma mi podala Karlu a pak jsem
j pomohl vystoupit. Pan plukovnkova Mesnerov stla v hale jako bohyn
pomsty, jako Gorgona, kter doke promnit nepatrnho lidskho erva
pouhm pohledem v kmen.
Dobr den, maminkoV hazardoval jsem s jejm i svm zdravm ekl jsem si,
e m dve se dostav boue, tm dve dojde k uklidnn. Tak jsme tady."
Emma si chtla uetit hdku, a proto matce nic neekla, nechala j vak na
stolku v hale lstek, kterm ji informovala o naem plnu. * <
Jak... jak jste mohli nco takovho udlat? Jak jste se mohli opovit? Kdo
vm dovolil pouvat manelv vz? Jak si to vechno vlastn
pedstavujete?"
Je vlka, pan Mesnerov. Vechno je te jinak, ne jsme byli zvykl."
To vs nijak neomlouv! Vs oba. Je to krajn nezodpovdn. Jak si
pedstavujete, e to te bude dl?"
Mal Karla se probudila a zaala plakat. Emma se na m nerozhodn
podvala. Musm ji jt nakrmit. Nevm, jestli..."
Jen b," usml jsem se na ni. J u si njak poradm.
Navrhuji zakopat vlenou sekeru," obrtil jsem se k tchyni, jakmile Emma
odela. Budu tady jen pr dn, a to bych chtl jet zajet k rodim do
Lipska. Potom vm zmizm z o, mon taky u navdy. Vidte pece, jak je
Emma astn. Pece j to nebudeme kazit?"
Pan Mesnerov se kousla do rtu. Chvli si m mlky prohlela, potom se
otoila na pat a odela. Doufal jsem, e nejde pro plukovnkovu pistoli.
***
Nevm, co vechno Emma matce ekla, kdy jsem se vak vrtil ze sv dal
pochzky na matriku, u se netvila, jako by m chtla zalpnout. Povil
jsem na nezvanho hosta, jeho se hostitelka s pedstranou starostlivost
pt, jestli si spolehliv zjistil, jak z msta odjdj vlaky.
Pozdravil jsem a podal Emm papr s skou orlic v zhlav. Co je to?"
Karlin rodn list. Nov." Jak nov? Pro nov? Nerozumm tomu." Podvej
se na jmno otce," vybdl jsem ji vldn. Jako u vech dt, narozench v

rmci skho oplodovacho programu, mla i Karla dosud v kolonce


jmno otce" napsno ednm krasopisem neznm vojk". Te jsem se k
jejmu zplozen pihlsil j. Dokonal ironie! K synu Johannovi* jeho jsme
pivedli na svt s mou krsnou sestenic Magdalenou, jsem se nikdy znt
nesml; vynahradil jsem si to tedy tm, e jsem za vlastn prohlsil Emminu
dceru z Vdcova chovnho programu kdykoli jsem si na nj jenom
vzpomnl, otsl jsem se odporem.
Emma ke mn vzhldla se slzami v och. To znamen, e u ji nemusm
dvat nikam pry? Mu si ji nechat? To je ten nejkrsnj svatebn dar,
jak jsi mi mohl dt!"
Plukovnick tchyn neslevila nic z dokonalho sebeovldn, koutky st se j
vak o nepatrn kousek pozvedly. U mn distingovanho lovka bychom
nejsp mohli mluvit o smvu od ucha k uchu.
To jste zadil vborn zeti," ekla. I kdy by z hlediska dobr povsti
bylo lep, kdyby se dt narodilo a po svatb. Ale co se d dlat, je vlka,
jak jste dnes rno sm ekl."
Upmn eeno: pro svobodnou matku s dttem jsem nebyl zase tak
patnou parti. Bt dstojnkem znamenalo v Nmecku vdycky hodn, a
slova mlad kapitn" psobila dojmem solidnosti. A mj Rytsk k jako
by na vhu jet pihazoval zlatou cihlu. A pokud jde o malou Karlu, dovedl
jsem si docela dobe pedstavit tchyni, jak svm ptelkynm potuteln
vypravuje: Nepokali s tm a po svatb, to vte, je vlka. Te to vak dali
konen do podku; co jsem s nimi mohla dlat?"
Veeeli jsme. Pan Mesnerov ns s Emmou posadila naproti sob;
alespo jsme si pod stolem vyzuli boty, propletli navzjem nohy a hladili se
jimi. Omrzliny na chodidlech m pekeln svdily, ani tak jsem se vak t ir
radosti nechtl vzdt.
Sluka nalila do sklenic Mesnerv oblben montrachet a piukli jsme si.
Navrhl jsem ppitek na zdrav pana plukovnka, a u je v tto chvli
kdekoliv", a tchyn na m poprv pohldla s jistou blahosklonnost. Z
nezvanho hosta jsem povil na zatoulan psisko, kter si dcera pivedla z
ulice dom. Kdy m nakrmili, vykoupali a vykartovali mi zanedbanou srst,
jet pod jsem sice byl nedoucm vetelcem, kter se mus hned ztra
odvst do psho tulku", ale pan domu mi pece jen tu a tam podstrila
kostiku a dovolila, abych se vyspal na broktovm polti z gaue. A
nm tv, pece jen jsem byl uznn za boho tvora.
Poslechli jsme si veern zprvy. Nae vojska v Rusku svdla tk
obrann boje v okol Vinnice a pipravovala se ke zdrcujcmu protitoku.

Hlasatel psobil tak sebejist, jako by v harckch horch konen procitl


slavn vlenk Barbarossa a chystal se se svou druinou pevzt vchodn
taen, aby vechny ty donebevolajc kiksy napravil.
Chvlabohu budeme zase toit," pitla pan plukovnkova a pela k map
na stn. U bylo naase, snad konen o letonch Vnocch budou zase
vechny rodiny pohromad."
Do Vnoc chyblo jet deset msc.
Do t doby u teba budou Rusov v Berln, pomyslel jsem si. Rodiny
vojk budou mon pohromad, jene nkde v tborech na Sibii.
Nahlas jsem ovem radji nekal nic.
***
V jednu hodinu o na svatebn noci jsem se vyplil z pokoje pro hosty a
zamil do lonice, kde Emma kojila Karlu. Potom mi ji na chvilku svila,
abych ji nosil, a dleit mi pitom vysvtlovala, e si dt mus po krmen
odhnout, aby nedostalo bolen. Jako bych to nevdl z dob, kdy jsem
doma takhle nosil malou Elsu!
Bylo pjemn nosit v rukou dt msto obvyklho samopalu, vdechovat jeho
sladkou vni a snt o vzdlenm mru. Hru a bicho mi zalvaly vlny
pjemnho tepla, na povrch se draly otcovsk city, kter jsem v sob musel
nkolik let potlaovat.
Karla usnula, opatrn jsem ji uloil do postlky. Emma na mn hledla
rozzenma oima barvy mladho osen. Odsunula se na posteli a uhladila
prostradlo vedle sebe. Poj ke mn," zaeptala vbn.
Strnul jsem. To pece nemu! Pece jsi... Chci ct..."
Neboj se, nechci ti nijak ublit. Jsem tvoje ena a miluju t, tvoje msto je
te u m."
J nevm," vhal jsem, ale moje touha po n byla silnj. Poklekl jsem
jednm kolenem na prostradlo, sklonil se k n a polbil ji.
Pokat!" zarazila m, kdy jsem si k n chtl lehnout. To chce jt do
postele takhle navleen? Nechtl by sis vzt jet kabt a kulicha? Dol s
tm textilem, a hned!"
S chichotnm se vrhla na m knoflky u pyama.
Nezapomnl jsi na nco?" zeptala se m, kdy jsem spodan povsil
kabtek na opradlo idle.
J..." zavhal jsem. Ale koneckonc Emma u m tlo dvrn znala a
krom toho byla moje manelka. Svlkl jsem se a pilehl k n jen s obvazy
na rukou a na nohou. Moc jsme toho sice dlat nemohli, ale i laskn me
bt krsn. A neskuten krsn, jestlie dojde a k vyvrcholen.

Nkolikrt.
Ovem do toho pece nikomu nic nen.
*#*
Brzy rno zainel u domovnch dve zvonek. Vyel jsem z Emmina pokoje
ve chvli, kdy z lonice na chodbu ospale vyvrvorala pan Mesnerov.
Nadechla se pekvapenm a oi se j sevely do zkch rek. Ve vzduchu
visela prudk hdka poctil jsem vt zkost ne ped ruskou generln
ofenzvou. Jet ne ke dvem dobhla sluka, hodil jsem na sebe pl a
otevel. Na prahu stl vysok mlad SS, jen pede mnou srazil podpatky a
zn zasalutoval. Pan kapitn Nowak?" Ano, to jsem j. Co mte?"
Podal mi oblku zapeetnou ervenm voskem. V levm hornm rohu se
skvl sttn znak a pod nm stlo vabachem vytitno: dr. Joseph
Goebbels, sk ministr osvty a propagandy.
SS znovu cvakl podpatky ped pan Mesnerovou, pozdravil a sebhl ze
schod. Tchyn jako by zapomnla na mj proheek, zrala na edn
oblku a snaila se uhodnout, co obsahuje. Netrpliv mi podvala zk n
na otevrn dopis leel v hale na malm stolku na odkldn poty.
Do Berlna piletl Leon Degrelle, aby tu promluvil na tiskov konferenci, a
ministr m zval (vlastn mi to naizoval), abych se setkn s novini rovn
zastnil. V deset hodin pro m pijela nablskan limuzna, vezl jsem se
jako njak poln marl. Prv kdy jsme vjdli do berlnskch ulic,
rozkvlely se poplan sirny Amerian piltali se svm dennm pdlem
bomb. Policista m bez ohledu na ministrovo pedvoln zahnal do krytu,
kde jsem strvil celou pt hodinu. Na konferenci jsem dorazil, kdy u se
vichni rozchzeli.
***
Leon Degrelle m objal, rychle jsem odthl hlavu, ale bratrsk polibky na
ob tve m stejn neminuly. Nabdl mi, abych se k legii Wallonie pipojil
nastlo, a protoe druh den odjdl na propagan taen do Pae a po
Belgii, navrhl mi, abych ho doprovzel.
Velice rd bych to udlal," ekl jsem mu, ale chtl bych se podvat dom k
rodin, a krom toho prv vera jsem se oenil."
Vezme enu s sebou, budete mt tu nejlep svatebn cestu, jak se d v
thle dob zadit. A nebude vs nic stt. Krom nkup v Pai; ty bude
muset zaplatit ze svho."
ekl jsem, e Emma prv neme cestovat, a vysvtlil mu pro.
No, to se vn ned nic dlat," pokril ptel rameny. Ale zkusm pro tebe
udlat aspo nco. Pokusm se vyjednat ti trval pidlen v Berln."

Bylo to vak pli krsn, ne aby to mohlo vyjt. Wehrmacht nelib nesl,
jestlie se nkdo od SS pokouel zasahovat do jeho kompetenc. Mohlo m
napadnout, e po Lonov pmluv spe shniju v Rusku, ne e strvm
zbytek vlky nkde za psacm stolem.
V nem mi vak ptelstv valonskho dobrodruha pece jen pomohlo.
Leon poslal svho pobonka, aby Emm doruil jeho blahopn k satku a
velkou kytici
blch sklenkovch r. Na tchyni to zapsobilo nleitm dojmem.
Nepadla mi sice kolem krku, zaala m vak oslovovat kestnm jmnem. J
jsem ji i nadle tituloval jako milostivou pan.
Ale to se podd. Pokud brzy nepadnu a budeme na to mt dost asu.
KAPITOLA 19
A znovu vlak smujc na vchod! Nvtva v Lipsku m pli nepotila.
Maminka byla ustaran, musela te postvat cel hodiny ve frontch ped
obchody a marn si lmala hlavu, co by mla uvait z toho, co se j podailo
obstarat. Otec trvil v tovrn deset i dvanct hodin denn, nkdy musel
pracovat i v nedli a jako zkuenho veterna prvn svtov vlky ho zaadili
do oddl domobrany, kter mly zasahovat v ppad neptelskho
vsadku nebo diverznch akc.
Hrd kolaka Elsa se mnou nemluvila, mj satek ji citeln zashl, protoe
se za mne jednou chtla provdat sama. Rodie mi mli za zl, e jsem jim
nenapsal o sv svatb a nepozval je na ni, a kdy jsem jim ekl, e jsme se
vzali narychlo jen na ad, e jsme ani nemli obad v kostele, zkoprnli.
Musel jsem je rychle utit, e opravdovou velkou svatbu uspodme
nkdy pt, a u toho bude moci bt i plukovnk Mesner a a se Emma
trochu vzpamatuje po porodu.
Matce to pln vyrazilo dech. Dt a ped opravdovm" satkem ped
knzem? Mme vbec v myslu dt toho nevinnho tvoreka aspo poktt?
Vlkanevlka, nkter vci je teba udlat bez ohledu na to, e cel svt
kolem ns pln zelel.
Nicmn mi pro Emmu dala prsten, kter se v na rodin ddil u po
generace. Smaragd v jeho korun byl pli drobn, ne aby byl skuten
cenn, astnou nhodou vak ml odstn Emminch o. Jeden z nkolika
odstn, protoe jejich barva se v prbhu dne a podle
jej pevaujc nlady mnila. Tmi nejzivjmi smaragdy se usmvala
na m. Alespo zatm.

***
Od doby, kdy se nm podailo vysekat z korsuskho kotle, neuplynul jet
ani msc, ale Rusov u staili proniknout skoro a na rumunsk hranice.
Podailo se jim obklit dal nmeckou armdu a znovu nsledoval
nevyhnuteln Vdcv rozkaz: vojska se mus udret na mst a budou
bojovat do poslednho mue. Byl jsem rd, e tentokrt do kotle nemusm
po Cholmu, Stalingradu a Korsuni by to byl u mj tvrt, a to je na jedinou
vlku pece jen a pli.
Vojensk ady natst bdly, a protoe jsem se hrou osudu stal pbuznm
plukovnka Mesnera, jeho tvar v obklen zstal, musel jsem bt peazen
jinam. Na doplovacm velitelstv mi dali jasn najevo, e jakkoli m
ppadn nadje na protekci jsou lich a poslali m ke tbu 96. p divize,
kter utrpla tk ztrty a nalhav potebovala zkuen velitele prapor a
rot. Vezla m spojka na psovm motocyklu, ale na msto uren jsme
nedorazili.
Na kiovatce dvou cest dvou ek plnch hlubokho bahna ns zastavuje
poddstojnk vojenskho etnictva. Stav se do pozoru, ale samopal u boku
stle dr pipraven k palb.
Mm rozkaz odeslat vechny skupiny i jednotlivce ke Starokonstantinovu.
Rus tam tvrd to, musme udret prostor pro vyprotn prvn tankov z
obklen."
Kdo tomu cirkusu vel?"
Nejsem oprvnn podvat tyto informace. Dozvte se to a na mst."
Aha." Jen hlupk by se hdal s polnm etnkem. Klepnu motocyklistu na
rameno a svobodnk poslun odbouje, kam etnk ukazuje. Od
Stalingradu je nmeck armda na kad obklen pmo alergick; vichni
jsme ochotn vyvinout maximln sil, jen abychom kamardm v kotli
pomohli obnovit frontu.
O dva kilometry dl stoj dal etnk. Nezastavuje ns, jen mvne rukou
smrem, kudy mme jet. U del dobu slyme dlostelbu, te dokeme
konen urit, odkud pichz. A kdybychom snad byli pln hlu, cestu by
nm ukzaly pikujc rusk turmoviky, napadajc cle na zemi.
idi se ke mn obrac a rukou si odhrnuje lu, kterou ml zakryt sta.
Je to blb, pane kapitne, tohle me bt nae cesta na vnost."
Uvdomuji si to tak, a koneckonc mm v kapse rozkaz, na kterm mst
se mm co nejrychleji hlsit, ale ned mi to. Uku rukou dopedu. Jen
jete!"
Svobodnk kr rameny. Kdo chce kam, pomome mu tam! k jeho

znechucen grimasa. Ale jak k tomu pijdu j?


*#*
Obranu Starokonstantinova d plukovnk Neumeister, rakousk legenda
jezdeckho sportu. M k dispozici jedin mechanizovan prapor a velijak
sflikovan vojska, kter se mu podailo shromdit. Ustupujc bojovnky z
rozbitch jednotek, navrtilce z dovolench, skladnky a psae z tlu a
rann, kte se jet dokou postavit a vzt do rukou puku.
Chvlabohu, kapitn!" vt m pevnm stiskem ruky. A hrdina k tomu,"
uklbne se, kdy spat mj Rytsk k. Ivani, teste se! U jsi nkdy velel
praporu?"
Ano, kdy bylo teba a vy dstojnci padli." Slva, tikrt slva! Drme
se tady z poslednch sil, Zukov proti nm ene edest tank. Natst ujely
pkm, take njak mon rozbijeme, a co nestame, to pes sebe
nechme pejet. Mm tady nalevo pt dl;
teba se nm jich poda rozflkat dost, aby to ty ostatn vzdaly a obrtily se.
Potebuju, abys posbral a njak zorganizoval vechny ty vandervogly, co
mme za sebou, a nadlal z nich zchytnou linii, a ns odtud poenou
svinskm krokem M na to asi tak hodinu, mon dv; dej se do toho hned!
Sthnem se, a u se nebudem moct udret dl."
Podle rozkazu!"
Motocyklov spojka ns poslouchala s protaenm obliejem.
Mm rozkaz se co nejrychleji vrtit," zkusil to.
Slyel jste, svobodnku! Vechny pedchoz rozkazy se ru. Zstanete mi k
dispozici."
Ale to pece..."
Prosm?" zeptal jsem se ostrm jedovatm tnem. Chcete jt radji ped
poln soud pro neuposlechnut rozkazu?"
Ne, pane kapitne. Zstanu k va dispozici, jak pikazujete."
Vborn. A te si pojedeme prohldnout tu nai sbrku."
***
Kuchai byli dobe iven a psai huben jako lunty. Vojci z rozbitch
jednotek mli ediv unaven oblieje a ern kruhy pod oima. Byl tu i
jeden atlet jako z nborovch plakt, vysok, siln a odhodlan pot vak
byla v tom, e ml pravou nohu v sde a pi chzi se musel oprat o hl.
Vojci posedvali a polehvali pod stromy, kouili nebo vkali tvrd chleba,
jaksi zbytky, kter se u polnch kuchyn odhazuj do pytl jako krmen pro
prasata.
Nikdo se neobtoval postavit do pozoru a pozdravit. Hrd me naeho

nroda stle vc rozerala rez.


Postavil jsem se na korb psovho motocyklu, aby m bylo dobe vidt a
slyet. Povolal jsem k sob
vechny dstojnky a ikovatele a pikzal sestavit bojov skupiny.
Z nejotrhanjch a nejzablcenjch vojk jsem si vybral dernou etu
jako svou zlohu. Instinkt mi napovdl, kte pat k nejzkuenjm. Ln
vechno pozorovali pivenma oima, ale na uniformch nosili oznaen
slavnch diviz, v knoflkovch drkch mli protaen stuky vyznamenn a
pedevm i pes siln zanedban zevnjek mli v podku zbran, o
n se skuten dobr vojk postar dv ne
o sebe.
Svobodnka s motocyklem, kter m zkostliv pozoroval, jsem poslal do
tlu s poadavky na potraviny a munici. O tvrt hodiny pozdji se u chlapi s
hokm proklnnm zakopvali. Osobn jsem vybral postaven pro kulomety
a ml jsem co dlat, abych radostn neobjal poruka, jen do naich lini
dorazil s oddlem rychlopalnch tyhlavovch flak. Uril jsem jim pozici v
malm hjku nalevo, mly postelovat rusk nstupn prostor diagonln a
podln. Pi troe tst jim budou muset neptelsk tanky nastavit
zraniteln boky, a jestlie oto ve, aby je mohly oselovat, odkryj se na
pchot.
Vybral jsem si zstupce protoe jsem nemohl tuit, jak je kdo zdatn, moje
volba padla na malho nadporuka s eleznm kem na hrudi, jen byl na
rozdl od ostatnch alespo erstv oholen. Nikdy nebylo na kodu
spolehnout se na solidnost. Uril jsem nkolik mladch vojk jako spojky a
za chvli se u pod vedenm malho nadporuka inili pi budovn
velitelskho stanovit.
Netrvalo ani pli dlouho a pijely munin vozy a poln kuchyn. Kuchai
tde rozdvali bramborov gul s uzeninou, chleba a dokonce i ticet
cigaret na mue. Timeo Danaos et dona ferentes, citoval asto n latin
Lenger s varovn pozdvienm ukazovkem. Vojci se radovali jako mal
dti a ani ti nejzkuenj si v t chvli nepipustili, e nmeck brann moc
nikdy
nedv nic zadarmo, e po ns za svou tdrost bude poadovat zase
njak setsakra udatn kousky.
***
U tet den bojujeme ze vech sil. Mrtv odkldme do krter po
bombch, njak to zrann utril vcemn kad. Jsme jako zubn pasta v
tub, kterou nkdo zmkl pli siln. Ze severu na ns to ukovova

vojska, od vchodu dotraj vojska Konvova. Z jihovchodu se k nm


prodr obklen prvn tankov armda, od severozpadu j vyrazila naproti
tvrt tankov. Pokud se m jejich spojen podait, musme pro n udret
tuto silnici, v szce je osud dvousettiscov armdy.
Chatrn zbytky Neumeisterovch jednotek u ustoupily a k nm, poetn
sice mme slu pluku, ale bez podprnch zbran jen nepatrnou anci, e se
na tomto Bohem oputnm mst dokeme udret. Potom je ze t dn
tden, ale kdo si tm me bt jist? Mon to jsou tdny ti, nebo teba jen
pt dn.
Po kadm odraenm ruskm toku odkldme na hromady mrtv, v noci
je pochovme do jam. Rann se oetuj na mst, obvazit je luxus, kter
si nememe dovolit. Doktor v zakrvcen gumov zste obchz zkopy,
obas mus provdt amputace vedle otsajcho se, nepetrit stlejcho
kulometu. Vojk s roztaenou dekou mu pitom dl zstnu ped
odltajcmi nbojnicemi.
Vzdt se nememe, na to jsme se brnili u pli dlouho a pli spn.
Za takov hrdinstv se Rusov mst kulkou. Ustoupit nememe, jsme jako
vodotsn pepka na zatopenm Titaniku z obou stran na ni tla spousta
mosk vody.
Marl ukov u pochopil svj omyl sthl vtinu vojska na jih, kudy se
podle v logiky mla obklen armda pokusit o prlom. Kdy se pak prvn
tankov zaala drt na zpad, chybly mu sly, jimi by ji zastavil. Na nai
slabou clonu jich vak ml v oblasti vc ne
dost a Rusov na ns dotrali jako rozzuen srni. Musel jim pohrozit
drakonickmi tresty, protoe se na ns hrnuli bez odpoinku, zcela bez
ohledu na ztrty.
Podle veho ml marl se Stalinem stejn problmy, jako nai generlov
s Hitlerem, a tsl se ped jeho hnvem. Tak se stalo, e nm rusk rdiov
stanice zaaly jednoho dne vyhroovat. Jestlie se pr vechny obklen
jednotky do veera vzdaj, mohou potat se slunm zachzenm. Pokud
budou pokraovat v nesmyslnm odporu, budou jejich velitel zasteleni
ped svmi nastoupenmi vojky za trest, e zbyten prolvali krev
svench mu.
Rusov vradili zajatce asto, ale nijak se tm nechlubili. Museli bt naprosto
zoufal, kdy shli k takovmu kroku. Na ns jejich vzva zapsobila pesn
opan, ne byla mnna, take s touto primitivn psychologickou vlkou
rychle pestali.
Taky bylo dost dobe mon, e se ns rozhoen zastali jejich zpadn

spojenci. Vdce u dvno kalkuloval s tm, e se nedohodnou a rozejdou


dv, ne doraz na nmeck hranice. To by vak pro ns znamenalo
hotovou tragdii i pes posily piveden ze zpadu by ns Rusov dokzali
porazit sami a obsadili by cel Nmecko.
Ne to, bylo pod lep vst boj a do konce, i kdyby na to mla prasknout
cel jedna generace. To by n nrod dokzal njak pet. Ruskou okupaci
vak ne.
***
Rusk tankov brigd zbvalo poslednch devatenct stroj, pod jet
dost na to, aby ns rozmarovala ocelovmi psy. Ped totln likvidac ns
zachrnila jen nae statenost podle sly odporu se Ivani museli
domnvat, e ped sebou maj mnohem silnj jednotky.
Jedn noci jsme v pedpol zaslechli podezel hluk. Przkumnci se vrtili
se zprvou, e rusk traktory
pivlekly ped n pedn okraj sedm nepojzdnch T34 a zakopvaj je, aby
jim poslouily alespo jako siln dlosteleck baterie. Plukovnk
Neumeister m zavolal k sob (po stupu m jmenoval svm nelnkem
tbu).
Co s nima udlme, Helm?"
Navrhuji okamit tok, dokud ns jet kryje tma.
To me skonit stranm masakrem."
Ne tak hroznm, jako kdy budeme ekat, a ns zanou ostelovat.
Nezapome, zeje zakopvaj!"
Noa?"
Nemou se do ns pustit kulomety, ty u budou zaryt v zemi. Pmou
palbou z kann nm toho nemou moc udlat, hor by bylo, kdyby mohli
postelovat nae zkopy."
Pravda, pravda. Co k tomu toku budeme potebovat?"
Padest nejlepch chlap a spoustu trhavin. A silnou kryc palbu, a se
budeme vracet."
Budeme? Ty do toho chce jt taky?"
Pokrm rameny. Mme snad nkoho zkuenjho?"
To ne, ale..."
Nkdy je teba riskovat. Tohle riskovat musme, jinak ns rno rozstlej na
hadry. Podvej se!" ukazuji na map. Sedm kann ns me vzat odtud
a sem. Vpravo a vlevo nasad tka, co jim jet zbyly. To nememe
vydret, u tak jsme mlem kaput. Jestli jim ale tu baterii znime a tady a
tady polome pr min..."

M pravdu, krucifix, nemus mi nic ukazovat! Ale nechtl bych, abys pi


tom zaval. Tyhle operace ze zoufalstv mou znamenat pkn prser."
Nebo taky velk spch. ance jsou asi tak padest na padest."
No tak jo, hergot, pus se do toho! Ale radi bych oelel ti mlad poruky
ne tebe."
Tem mladm porukm by se nco tak lenho nemuselo povst," uklbl
jsem se. Mn by se to povst mohlo."
Protoe jsi sm len, jako vichni, kter jste tady na vchod u moc
dlouho." Ano, tak njak to bude."
***
Shromdil jsem sv pretoriny a vysvtlil jim, co po nich budu chtt.
Svinsk prce!" ekli jen, ale chpali, e ji musme udlat. Nebezpe bylo
pli velk; jestlie Rusov vyvjeli tolik sil, bylo jasn, e s nmi chtj za
kadou cenu definitivn skoncovat. Chystali rozhodujc tok, pokud jim ho
dokeme pekazit, mon nm u daj pokoj a zkus prorazit jinudy.
Nabrali jsme si spoustu munice sm jsem do podobnch vraednch akc
nosval a deset plnch zsobnk do samopalu, nemluv o nbojch do
pistole a grantech. Vzali jsme s sebou kumulativn nloe, zaernili si
oblieje popelem, rozpoutali divokou pestelku na kdlech, kter by odvedla
trochu pozornosti od stedu, a vyrazili jsme.
Pohybujeme se pskoky, po sto padesti metrech jdeme k zemi a dl se u
jen plme. U slyme mlaskn lopat a rusk hovor; rud pokldaj
tysetmetrovou vzdlenost od na bojov linie za dostatenou a nedvaj
pli pozor. Dv podimujc hldky vydme tie bajonety a jsme na mst.
Zkuenost je k nezaplacen. Sta nkolik gest, kter si vojci v rojnici
pedvaj dl, a posvcen me zat. Granty a hned nato prudk tok.
Tankist maj jen pistole, kopi (zejm njak trestn oddl) dorazili beze
zbran. Jejich stre se staraj vc o neastnky, kte se dali na tk, ne o
ns. Jde to a podezele snadno, Rusov zejm na rno naplnovali
generln tok a dovolili vojkm, aby msto jdla nabrali trochu
sil spnkem.
Ani se nemusme pli snait sta hodit grant do oteven ve. Maj v
nich naskldno tolik dlosteleck munice, e rozmet zakopan tka jako
vaen
brambor. Musme se krt ped ltajcmi kusy eleza., utrenmi vemi,
hlavnmi a poklopy. Cel toto dobrodrustv ns sice stoj ti mrtv, ale
zkza je totln, z tto strany ns u nikdo neohroz.
Jakmile si prohldnu zpsobenou kodu, vydm rozkaz k nvratu. Vracme

se bhem, ne se Rusov vzpamatuj teprve sto metr ped naimi zkopy


nm nad hlavami zanou zpvat kulky. Ivani stlej celou noc a drustva
enist, pokldajc minov pole, maj rann i padl. Za zskan bezpe
vak vechny tyto ztrty stly.
***
Rno ns Rusov hodinu posteluj z dl a raketomet, a potom se dvaj do
pohybu. U mnohokrt m zarazilo, jak zaryt se dovedou dret pln, o
kterch bylo u jednou rozhodnuto. inou se tak, jako by jejich trik se
zakopanou bateri vyel, tanky i pci to po obou bocch, aby u
neexistujcm hlavnm nebrnili ve vstelu.
Ti tanky vlevo a jeden napravo vjedou do min a skon v plamenech. Zbyl
stroje konen obracej a uhnj pry. Pky enou velitel neltostn dl
vped, pmo ped nae kulomety. Szka na to, e sted zstane voln, nm
dokonale vyla, mohli jsme pesunout vtinu mustva na kdla a podn
jim zatopit.
Druh tok, tet, osm. Ne se nebe na zpad zaalo barvit doruda,
odrazili jsme jich jedenct. Ten pt u bude posledn. Munice dola, mme
spoustu padlch a rannch. Sthnout se nen kam, Rusov ns zanaj
ostelovat i zezadu. ek ns dlouh tiscilet spnek.
Organizujeme kruhovou obranu i kdy je to pln zbyten a nemme m
stlet, i my se drme svch bojovch d. Rovnm si vedle sebe vechno,
co mi jet zbylo: samopal a zsobnk s jedenadvaceti nboji, pistoli se
dvma plnmi zsobnky a ti granty. vkm kiku z uzenho peku a
kus chleba, suchho a drolivho jako pskovec, zapjm douky vlan vody.
A dopiju tuto lhev, nikdo mi u ned dal, potok vzadu, odkud jsme si
nabrali vodu, te dr neptel.
U abychom to mli vechno za sebou! Vc u toho nememe vydret. Vc
by nevydrel nikdo, ani na strdn zvykl Rusov.
Vyuvm krtk pestvky v boji, abych si trochu odpoinul. Potom u mus
pijt konec. Nemm slu bilancovat, jen si km, e jsem si koneckonc
nevedl tak patn. Snad bych ml jet odkat oten, bohuel jsem vak
zapomnl slova. Bude muset stait, e se alespo naposledy pokiuji.
Ani to jsem ale nedokzal. Poloil jsem hlavu na loket a usnul.
KAPITOLA 20
Zvolna pluji ledovm kosmem na msto svho budoucho pidlen, jinak si
to nedovedu vysvtlit. Vude kolem je ernoern tma, prodravl miliony

stbrnch hvzd na Zemi, vdycky zasten njakmi oblaky, jsem jich


nikdy tolik nevidl. Zvltn je, e plavu na zdech; tento styl mi nikdy pli
nevyhovoval.
A taky bych se chtl jet naposledy podvat na Zemi, kde mi bylo dovoleno
strvit estadvacet let.
Pokoum se obrtit, ale nejde to. Njak sla m vdycky zadr.
Necti toho, hele! Et nm spadne!"
Nad mj obliej se skln upinn tv njakho svatho. Zvltn je, e m
na sob nmeckou uniformu mon to tak v nebi dlaj proto, aby se
lovk snadnji pizpsobil pechodu z jednoho svta do druhho. Mysleli
na vechno; svat vojk nejene vypad jako hrd pslunk wehrmachtu,
taky tak pchne. Osobn bych dal pednost tomu, kdyby ns tady, na druh
stran, vtali andl s lbeznmi dvmi tvemi. Zejm jich tu vak nemaj
dost pro tu spoustu lid, kte ve svtov vlce denn umraj. Ano, tmhle by
se to nejsp dalo vysvtlit.
Svat mi pikld k stm poln lhev a dv mi napt. Konen poznvm
chu boskho nektaru ale pokat! e bych se omylem ocitl v eckm
Elysiu? V kesanskm nebi pece hlad ani ze neexistuj!
Kdy u nehroz nebezpe, e bych to tajemstv prozradil njakm
smrtelnkm, konen pochopm: nektar olympskch boh je ve skutenosti
kilov ist, ledov chladn pramenit voda. Vlastn se to dalo ekat,
na nco tak jednoduchho jsem mohl pijt sm.
Po vod se trochu vzpamatovvm. Ne, tohle bohuel jet nen mj konec.
Pluji na zdech na nostkch a hvzdy na obloze mi tu a tam zastiuj ern
obrysy tank a samohybnch dl.
Tak co, u je ti lip?"
Kde to jsem? A co se to se mnou stalo?"
Asi grantov ok. Doktor t prohldne, jestli nem njak vnitn zrann
nebo zlomeniny."
Ty tanky tady..."
Pat nepemoiteln tvrt tankov armd. U jsme se probili a do kotle;
taky dky vm tady. Byli ste do sebe s Ivanem tak zakousnut, e sme
museli plit hodn zblzka. Nejsp vs drobet pocuchal n grant, pane
kapitne; v takovm boji tlo na tlo se to obas stane. To nm nikdo
neme mt za zl."
Jakmile jsem piel trochu k sob, vojk mi pestal tykat. Ct se jaksi nesvj,
sna se zmizet.
No, jestli u je panu kapitnovi lip, podvm se po ostatnch. Mte fru

rannejch, ale nai doktoi sou ikovn. Teba vs te polou na zotavenou


do vlasti prv sme dali Ivanm na chrm Pn tak, e od nich bude
nkolik tejdn pokoj."
Dovolen v Nmecku. To bylo ndhern pomylen! Ti tyi tdny boj a
deset dn na zotavenou doma co pro m te znamenalo u eny a dcery
nikdo by si nemohl pt vc. Vm, e se mnoz vojci nedostali dom za
celch tch tyiaticet msc, na n se u prothlo nae taen, ale kdo
by byl natolik hloup, aby protestoval: Puste dom nejdv je!" Takov
lovk mezi nmi nebyl. Takovmu by se kolem hlavy okamit utvoila
svatoz ideln ter pro odstelovae. Takov by skonil ve svrac kazajce
nkde v blzinci pi pouhm pomylen, co se te v Nmecku s blzny
provd, aby zbyten neujdali chleba ostatnm (alespo co jsem slyel),
m a zalil ledov pot.
Zachrel jsem a dva zajat rud, kte m nesli na nostkch, se zastavili a
promluvili na m tou svou hatmatilkou.
Jdte dl, vy idioti!" zakiel jsem. Vycenili na m irok lut zuby a li.
Nmeck ,idioti' pr v rutin znamen pkaz Jdte!'. To by odpovdalo. Tak
je proti nm tak jejich velitel hnali.
***
Doktor v poln nemocnici m prohmatal a potom mi do zad zabodl
rozhaven pohrab, e jsem a vykikl bolest.
Nonono! Nebute pece takov baba! Bute rd, e to vbec ctte, jinak by
vs taky po zbytek ivota museli vozit na vozku."
Co mi je?"
Mno, laicky eeno vs nco podn pratilo do zad. Kus trmu nebo
stromu, tak nco."
Stepina?"
Ale kde, to u by bylo po vs! Ml jste kliku; trochu vm to hnulo s pte,
ale jak se zd, tohle dme rychle do podku."
Doktor odhodil do vaniky chromovan muic nstroj, kterm se ve mn
dloubal, prohldl si rentgenov snmek a spokojen zavrel: Dostanete
korzet jako hambursk bordelmam a za tyi tdny budete zase bhat jako
kepelka. Na tohle se neumr. Pineste sem dalho! Na tomhle junkovi
nen co spravovat."
Vojk m omyl irokou houbou a nato mi njac dva medicnt uni
kompletn zasdrovali trup. Inkoustovou tukou zapsali na tuhnouc sms
datum a jako balk na pot m poslali dl.
#**

Rud na front neustle dotraj; jakmile moje sdra dostaten ztuhne,


odnej m na nostkch k sanitce. Odvracm hlavu od hromady
neastnk, kte zemeli cestou na obvazit nebo nepeili operaci
skldaj je vedle stan na sebe jako polena ale pli jsem si tm
nepomohl. Sanik v zakrvcenm plti prv vyn z operanho stanu
plechovou dtskou vaniku naplnnou amputovanmi konetinami a
vyoperovanmi orgny a peklp jej obsah na mal nklak. Z vozu na
zem cr krev jako by byl iv, prostlen neptelskou palbou.
Zvracm, jaksi nechutn kae zaned zadnmu nosii kalhoty a holnky.
Ty prase!" k unaven a thne se dl, zatmco mu m zvratky sjdj po
noze dol. Omlouvm se, ale tm vechno jenom zhorm. Radji jsem se
ml tvit, e nejsem pi vdom.
*#*
Ve Lvov m pekldaj do lazaretnho vlaku. To vechno u tady nkolikrt
bylo, nov je jen to, e bandit te to na vechny nae spoje s mnohem
vt intenzitou a ve vtch potech. Jako se lod na moch sdruuj pro
vt bezpe do konvoj, i vlaky mus jezdit po skupinch na dohled od
sebe. V obou smrech, take za okny vidme nepetrit proud zsob, posil
a bojov techniky, kter se val na vchod. Jak mohli primitivn Rusov
takov sle odolat?
Na ploinovch vozech s flaky hldaj dlostelci oblohu, odkud se mohou
kdykoli znenadn pitit rusk letadla. Ke kadmu vlaku je pipojen jeden
nebo i vc improvizovanch obrnnch vagn s dly a kulomety s osdkami
v pln pohotovosti z kterhokoli lesa nebo zkruty se mohou k trati vytit
ozbrojen bandit.
S Rudou armdou, kter sem bezpochyby brzy doraz, se vrt tak
neltostn komisai, kte se budou ptt: Cos dlal, Ivane, za faistick
poroby?" A pak bda tm, kte jen obdlvali pole a nebudou se moci
vykzat alespo zkodnickou innost; proto se na posledn chvli sna
zskat njak odbojov zsluhy.
Prace vyukvaj monotnn rytmus a vlaky, kter ns mjej v protismru,
hu jako mosk pboj. Je to sice hluk, ale uspv. Pevaluji se v tkm
kruni jako
elva, obrcen na zda, njakm zpsobem se mi vak poda najt jak
tak snesitelnou polohu a usnm.
***
Moje dovolen ve vlasti se u chlila ke konci, zbvaly posledn dva dny,
kdy jsme se s Emmou konen milovali. Bylo to asnj ne kdy pedtm,

oba jsme si chtli vynahradit dlouh pst a zaplait obavy z blcho se


rozlouen. Emma mla plno pln do budoucna, mn vak neustle znlo v
hlav, e je to mon naposledy, kdy je mi dopno potit se se enou, e
provm posledn hodiny, v nich mohu zapomenout na vlku a na
straliv, ve porajc monstrum na vchod, kter se syt a sl na
prolitou krv. dn Herakles je nikdy nedokzal udolat, mli jsme jen
jedinou nadji na peit e je nevytrhneme ze spnku. Nedali jsme si pokoj,
dokud jsme to hrozn zve neprobudili a nenatrhli mu ki nkolika
drobnmi rankami. Po probuzen poctilo hlad a po naem drdn se
rozzuilo. Te to
tedy mme.
Pan plukovnkova ns jak tak vzala na milost; stle jsem byl sice
ubytovn v pokoji pro hosty, ale tvila se, e nem ani tuen, e trvm
cel noci v posteli sv eny. Usnali jsme v objet s propletenma nohama,
jako bychom chtli vrst jeden do druhho.
Po nvratu z Lipska, kdy jsem Emm navlkl rodinn smaragdov prsten a
poprv od porodu jsme se milovali, jsem se najednou ctil jako bludn
Holanan, ped jeho lod se znenadn rozptlily mlhy a konen mohl
vplout do pstavu.
Ml jsem zvltn sen, e dn vlka nebyla, e ijeme ve vlastnm dom,
prv jsem absolvoval vcvik na generlnm tbu a s plukovnickou dcerou
po boku m ek ta nejskvlej budoucnost. Neexistoval dn Hitler, dn
nacist, ubrali jsme se s Emmou po pskov cestice k altnku s hudbou na
njak zahradn slavnosti a proti nm krela svita starho prezidenta von
Hindenburga. Ustoupili jsme z cesty, vypjal jsem se do pozoru a pozdravil a
star marl m pokynutm ukazovku pivolal k sob.
Jak se da, mil Nowaku?"
Dkuji mnohokrt, pane marle, jet nikdy jsem nebyl spokojenj."
Chtl jsem uctiv stisknout nabzenou pravici, avak tepl vtr, kter se m
zmocnil, m vynesl nad koruny rozkvetlch strom. Bylo to k zelen
krsn, zalykal jsem se tstm. Milku." vzdychl jsem blaen a marl
na m vytetil oi.
Ale potom se cel zahrada a vichni lid v n nkam vytratili, leel jsem na
boku s Emminou krsnou hlavou na prsou a moje ena m tm
nejkouzelnjm lasknm vybzela k dal milostn he. Ve tm jsem
rozeznval jej pokoj, zdlo se mi, e jsem tu u nkdy musel bt, ale ztka
jsem se rozpomnal na podrobnosti.
Kdo je Mara?" zeptala se m Emma. Je hezk?"

Zdlo se mi o marlu Hindenbur...."


Nemus mi lht, j ti ji peju. Ale odte u bude jenom mj, bude si to
pamatovat?"
Zachrel jsem. Tl jsem v jejch rukou jako vosk, slbil bych j cokoliv.
Kdy jsme pak vedle sebe tie odpovali a maltn se hladili, mal Karla se
rozplakala. Emma ji pebalila a nakrmila a potom ji poloila do postele mezi
ns. Vymovali jsme si polibky pes mdlem a hemnkem vonc uzlk a v
nvalu rodinnho tst jsem nkolikrt lehce polbil i dt. Emma to
pozorovala, oi j v tom poloeru zily jako koce.
Vdce a tby pltvali na vchodn front ivoty, jako bychom mli bezedn
lidsk potencil. Jet marnotratnji ne s wehrmachtem vak zachzeli s
jednotkami SS. V kadm obklen musely adov jednotky zuiv brnit
obsazen zem i za cenu katastroflnch ztrt, tvary SS vak na tom byly
mon jet h tvoily ton hroty vech vyproovacch tok. Pslunci
ern gardy kapali jako mouchy.
Karlin otec u s nejvt pravdpodobnost nebyl mezi ivmi; pomylen, e
jsem se ujal vlenho sirotka, nebylo ani zdaleka tolik bolestn jako m
pedchoz mylenky na Emminu sttem organizovanou nevru. Nathl jsem
se a polbil Emmu na nah rameno, pozvedl zavinovaku a poloil si Karlu
na prsa. Zalil m hork pval otcovsk pchy.
Za tohle bojujeme. Za tohle umeme v t neltostn neptelsk zemi kdesi
daleko.
Zdravotnk do m dloubl. Bol t nco, kamarde?"
Otevel jsem oi ke kymcejcmu se stropu lazaretnho vagnu. Ne, pro?"
Breel jsi ze span."
J? Asi se mi do o dostaly njak saze. m to v t lokomotiv top?"
Hdm e uhlm, jene to v. To uhl je rusk."
***
Na vlak se zsobami zatoilo osaml rusk letadlo. Podailo se mu zaplit
nkolik cisteren s benzinem a r vyhodil do povt vagn munice. Dlouh
ry vlak v obou smrech stoj, kolem kolej obchzej stre se samopaly
v rukou.
Kde je sakra luftwaffe? Copak nikdo nevid, v jakm sme srabu?"
Rud letoun se vrac, nebo mon jde o jin, kter k nm pilkal vysok
sloup koue. Jet ne se dostane ke stelb, zaburcej flaky z ploin.
turmovik ve vzduchu posko, jako by dostal pst, z motoru vylehnou
plameny. Dva ern balky se t k zemi, po nkolika vteinch nad nimi
rozkvetou bl padky. Vtr je nese k nm, stre se sbhaj a osteluj je.

Bhem nkolika vtein piloti dopadnou, stre je kopanci zaenou k sob,


pt nebo est mu se ped nimi postav a na povel vypl dvku. Stlej, i
kdy se u oba bandit zhroutili k zemi, vichni do nich vyprzdn cel
zsobnky. Na hrub pytel hrub zplata. My jsme
s popravami zajatc nezaali, to oni. Je vak pravda, e jsme od zatku
stleli jejich dstojnky a komisae, jak znl rozkaz.
idy a zken ostelovae, kryjc pekotn rusk stup.
A osoby podezel z pslunosti k bandm. A osoby podezel z toho, e
jim napomhaj.
A jet. A jet.
Byl by to alostn dlouh seznam.
Vydsme se, kdy se k nm bahnitm polem zane prodrat rusk tank.
Flaky se na nj zamuj, ale ve vi se objev postava mvajc skou
vlajkou. Ukoistn T34 shod znien vagny z nspu a vlaky mou
pokraovat v cest.
Zdreli jsme se est hodin za tuto dobu je mon rozhodnout bitvu. Jen v
naem nemocninm vagnu zemeli za tch est hodin ti lid. Kolik vagn
je ve vlaku, kolik vlak se zrannmi m prv na zpad?
*##
Vezou ns do Pemyslu, do star rakousk hranin pevnosti. Koleje vedou
a do kasren, projdme zkou soutskou hradeb postavench z
ervench cihel. Mjme hradlo ve stejnm stylu; je lemovno cimbum a
nahoe m falenou pozorovac v.
Jak rd bych il v dobch, kdy se jet nosily pestr uniformy a troh
klobouky, puky se sloit ldovaly zepedu a nejstranj zbran bylo
bronzov tpalcov dlo! Jak rd bych jel ped setninou na koni a mchal
kolem sebe kordem: Trubai, signl k toku! Praporenku, kupedu!"
I v obklen bylo mon podat zdvoile neptele, aby laskav posekal s
palbou, protoe vojsko se prv shromdilo k modlitb, a nenpadn se
sthnout z pozic, i v nejzuivj bitv se dalo dohodnout pm k oeten
rannch a dstojnmu pohben mrtvch. Musely to bt krsn asy, s
hrzou si vak uvdomuji,
e o njakch dv st ti sta let pozdji si lid teba budou kat tot o na
dnen vlce. Jak stran doba to asi bude?
Vichni kolem m radostn tbetaj a kdo me, natla se k oknm. Divm
jet ani zdaleka nen konec, vlak se skpnm zastavuje u cihlov
vykldac rampy, na n se blaj doktorsk plt a pedevm nakroben
epce sestiek. Copak nco takovho jet existuje?

KAPITOLA 21
Rusk proda si zejm ekla, e u bolevikm pomohla a dost a zsady
fair play vyaduj, aby te pro zmnu udlala taky nco pro ns. Rudou
ofenzvu na Ukrajin konen zastavilo blto, nastal as odpoinku a pprav
na letn taen. e bude nesmrn krun, to nm v tchto dnech velmi
nzorn napovdl osud obrnc Krymu.
estho dubna se jednotky prvn tankov armdy probily z obklen u
Dnstru, a u sedmho si Ivani zaali vybjet vztek zahjenm obrovskho
toku na Krym. Na jihu u blto dvno vyschlo, a jakmile se dalo do pohybu
pl milionu mu, est tisc dl a est set tank, mohly nsledovat pouze ti
vci: Vdce vyd rozkaz k udren pozic za kadou cenu, rumunsk
jednotky s rozloenou morlkou se daj na tk a Nmci budou nemilosrdn
pevlcovni. Nikoho proto nepekvapilo, kdy se tohle vechno stalo.
***
Rno a odpoledne chod v nemocnici mal" a v pondl a ve tvrtek
takzvan velk" vizita. To, co se na ns nahrnulo jedno tern odpoledne
potkem kvtna, bych mohl oznait pinejmenm vrazem super" vizita.
U od rna byla na doktorech patrn nervozita a sestry bhaly, uklzely a
letily jako zbsil. Vem nm osthali vlasy, pevlkli postele, omyli ns a
oholili. Vem ist pevzali rny, tebae obvaz u byl nedostatek a leckdy
se pouvaly dokonce paprov jako za prvn svtov vlky.
Na nae otzky vichni jen krili rameny, kdy nm vak sestry odnesly z
nonch stolk popelnky, schovaly bible i frivolnj tivo do zsuvek a
msto nich nastavly vziky s kvtinami, vichni se shodli, e se ns chyst
navtvit njak obzvl velk zve; mon dokonce sm Vdce. Nevil
jsem tomu, vdl jsem, e n velk Adolf nesn pohled na mrtv nebo
dokonce jen rann, ale nikomu jsem jeho pesvden nevymlouval.
Jako lodn kapitn na moi, je i doktor ve svm teritoriu neomezenm
vldcem. Jestlie nai lkai bhali v pedklonu a uctiv odpovdali na otzky
nvtvnk navlkli si sice bl plt, na kalhotch jim vak svtily
irok lampasy generlnho tbu muselo se jednat o nejvy vojenskou
lechtu.
Oslovovali ns jako kamardy a apelovali na nae vlasteneck city. Mli
jsme se co nejrychleji dobrovoln" vrtit zpt ke svm jednotkm. Kdo si pr
zatm netrouf na koly v poli, me odvst svj dl prce nkde ve tbu.
Zkuen velitel, ti nm chyb ze veho nejvc. Mustvo vdycky njak

nahradme, ale vypstovat nov dstojnick sbor pes noc nen mon, to
jist chpete, kamardi. Blabla blabla, kamardi. Umtadumtadumcaca,
kamardi!"
Ovali jsme se, dvali se jeden na druhho a jeden po druhm podlhali
nasldlm hlasm, vbnm zpvm tch oprmkovnch Lorelei.
Vojk je poslun pe, poradit ned si; hned vrh se kam mu ke rusalka
s lampasy.
K ertu s tm vm!" vzdychl jsem. Jdu do toho taky."
* * *
Ml jste se hlsit u 96. p," vyetl mi ubytovatel sboru s monoklem po
studiu mch papr. Pro jste se tam ani neukzal?"
Vysvtlil jsem mu co a jak, ale stejn se na m dval s nedvrou. Mon si
myslel, e jsem velk rusk tok a obklen prvn tankov strvil nkde v
zvt v kasinu.
Pro vm tedy pan plukovnk Neumeister nepotvrdil nasazen ve sv
jednotce?"
Protoe se jednalo o improvizovanou bojovou skupinu a odreli jsme rusk
npor. Na njak paprovn jsme nemli as. Po spojen prvn a tvrt
tankov jsem byl rann, a zbytek u je zadokumentovn."
Ano, to vidm. Mno. Potebujeme velitele prapor k 95. p. Ta se nalz
tady," klepl tukou do mapy. Kryje jin kdlo skupiny armd Sted ze strany
od pripjaskch bain. Pni doktoi pou, e potebujete jet njak as na
dolen, take tohle pro vs bude to prav. Tam se te nepohne ani noha."
Mohl byste m seznmit s celkovou situac? Byl jsem tyi tdny mimo,
take..."
Dje se toho mlo, sta ct to nejnutnj. O pdu Krymu jste u asi
slyel? Jakmile skon obdob bahna, oekvme velk rusk npor z
prostoru Kovelu. Povede nahoru proti Krlovci. Rusov budou chtt
odznout skupiny Sted a Sever a napadnout vchodn Prusko, jene to se
jim nepoda. Sthli jsme do prostoru vechny dostupn tankov sly, take
se tu pi troe tst konen dokme obratu."
Musel jsem se asi zatvit pochybovan, protoe ubytovatel znovu zakloval
do mapy. Neme to dopadnout jinak. Tentokrt jsou Vdce i generln
tb stejnho nzoru. Prvn ukrajinsk front m dost sil, aby nco takovho
zvldl, a navc jist dostane jet dal posily, co je vak hlavn vel mu
Zukov. Stalin by tuhle rozhodujc operaci nesvil nikomu jinmu. Je vm to
jasn?" Rusk der pes Lvov a ke Krlovci byl dokonale logick. Tanky se
mohly valit rovinou hladkou jako stl

a pi sv drtiv pevaze na zemi i ve vzduchu mohli rud urazit tch tyi sta
padest kilometr k Baltu za dva nebo ti tdny. Nco mi vak kalo, e to
neudlaj prv proto, e pesn tohle od nich oekvme. Mohli jsme o
nich vanit jako o podlidech, za ty ti roky v Rusku jsem se vak stail
dostaten pesvdit, e nebojujeme s dnmi hlupky.
^**
Dva tdny mi staily, abych ml svj prapor pevn v ruce. Ostlench
vojk bylo mlo, s bdou necel tvrtina; st jsem ponechal u mustva
jako instruktory a ze zbytku postavil mobiln, siln vyzbrojenou zlon rotu.
Skldala se jen ze dvou et, staila by vak zastavit toc pluk.
Vykopali jsme zkopy jak se slu a pat, kdo by se vak obval nebezpe
ze strany pripjaskch mol? Odtamtud na ns nemohly vyrazit dn
regulrn jednotky, nanejv njak partyznsk tlupy. Dal jsem vybudovat
nkolik pozorovacch stanovi ped hlavn bojovou lini neustle
projdlo nkolik motocykl s kulometnmi pvsy. To muselo bohat
stait.
Potkem ervna se Spojenci vylodili ve Francii. Nae jednotky jim kladly
staten odpor, dovolily jim postoupit jen o nkolik kilometr. Na chvli se
mohlo dokonce zdt, e plny generlnho tbu vychzej jakmile
tonky smeteme do moe, odvelen tvary se vrt zpt na vchodn frontu
a potom z Rus vyteseme dui.
Spojeneck njezd na Evropu nezmnil nai vlenou situaci ze dne na den,
nejvt okamit prospch z nj ovem mli rud. Do Normandie se vydala
tm cel luftwaffe sedmisetkilometrov sek skupiny armd Sted mlo
pokrt jen poslednch tyicet bojovch letoun.
V noci na 22. ervna zabouily vude za naimi zdy vbuchy. Ozbrojen
bandit se vrhli na eleznin trat,
silnice a telefonn veden. Od zahjen vlky prv uplynuly ti roky, Rusov
nm zejm chtli pipomenout, e jsme je nedokzali udolat a e te jsou
na tahu zase oni. Znovu po dlouh dob jsme mli slunou anci, e je
dokeme odrazit a dokonce i bez dostaten leteck podpory jim pedvst,
jak m vypadat modern vlka naproti Tarnopolu, v titi oekvan
ofenzvy, se jim chystalo dt na frak osm tankovch a dv motorizovan
divize; nejsilnj uskupen, jak jsme na vchodn front mli.
Proto m naprosto okovalo, kdy se rusk tanky zaaly vynoovat prv z
pripjaskch mol. Tisce partyzn tam pmo ped nam nosem
vybudovaly povalov cesty, po nich se pihnaly destky T34. Pokldali jsme
tok tmto ternem za naprosto vylouen, pesn tot si vak mysleli ve

tyictm roce i Francouzi o Ardench. Od prvn chvle jsem ctil, e jsme


ztracen drtiv leteck pevaha neptele znemonila neastn umstnm
tankovm jednotkm pispchat nm na pomoc, a nae slab kryc jednotky
jet vc rozmlnil u tradin rozkaz brnit uren pevn" msta do
poslednho mue.
Stail jedin den na to, aby byla cel fronta prolomena, Rusov se drali
destkami prlom na zpad, ani by se zdrovali dobvnm naich
pevnost". Jakmile zniili bojovou linii, nasadili do prlom tanky, dla a
raketomety, a my jsme ani nestaili utkat. Za dva tdny jsme u byli za
Minskem, za tyi jsme v Brestu pejeli Bug (jak ironie, prv po brestskm
elezninm most jsem ped temi lety vstoupil do vlky proti Rusku!) a
jet o tden pozdji jsem konsolidoval zbytky svho praporu za Vislou,
nkolik kilometr jin od Varavy.
Dokonno jest! Tady jsme mli odpov na otzku, jestli se Rusov zastav
na svch hranicch z devtatictho roku, nebo jestli se pohrnou dl.
***
Pohroma to byla totln, hor ne Stalingrad nebo Kursk. Rusk ofenzva
ns zahnala sedm set kilometr na zpad a zniila celou skupinu armd
Sted. Pili jsme o dalch ti sta padest tisc mu a o spoustu techniky.
Tanky, hajc na nesprvnm mst, rozbilo rud letectvo operujc v
naprosto neuviteln, stoptasedmdestkrt poetnj pesile. Strojm,
kterm se pece jen podailo njak vyvznout, doel benzin a lemovaly nae
stupov cesty jako tragick ohoel pomnky. Posdky nesmyslnch
opevnnch" mst putovaly rovnou do ruskho zajet a na nejvych
mstech dolo stejn jako po kad pohrom k hromadnmu
odvolvn velitel, kte cel toto nadlen dajn zavinili".
Nepotmeli nsilm pipojen pobaltsk republiky, Ivani ns u vypudili z
celho Ruska, jejich zpadn spojenci postupn dobyli Normandii, poty
nasazench spojeneckch vojsk u peshly jeden a pl milionu a stle se
vylodbvala dal bylo jen otzkou asu, kdy vyraz k mohutnmu skoku
na Pa. V Itlii se blili k Bologni a kadou chvli jsme mohli oekvat
oteven dal fronty v jin Francii.
Kdy se marla Rundstedta zeptali, co bychom si za tto situace mli pot,
star vlenk odpovdl generlnmu tbu bez servtk: Uzavete mr, vy
blbci!" a vzpt musel jt.
Nejlepm dkazem, e to zaalo praskat i doma ve vlasti, se stal nezdaen
ervencov atentt na Vdce, po nm nsledovalo hromadn zatkn a
popravy mezi dstojnickm sborem i civilisty. Ped opravdu dobrmi pteli

(jenome takov jsem tu momentln neml) bych si mohl povzdechnout:


koda, e se to nepodailo!" Ve wehrmachtu jsme vak mli i takov
ignoranty, kte soptili o rn do zad ve chvli, kdy je Nmecko na nejlep
cest vyhrt vlku". Stskalo se mi po ulinickm humoru Pepiho Wencka,
protoe jsem vdl, jak by celou tuto situaci pilhav okomentoval.
*##
Nhradou za odvelen letadla a ztracen tanky se nm ml stt pevnj
nrodn socialistick postoj. Msto zbran a munice nm poslali plnou
zplavu politickch dstojnk, prokolujcch mustvo o idovskm a
plutokratickm spiknut. Dstojnci museli na kadm kroku podepisovat
prohlen o loajalit a proli hotovm oistcem provrek. U nestailo
^aojovat dobe, bylo teba bojovat uvdomle".
Pro jsem se cel t akrn podrobil a nenapodobil moudr postoj
marla Rundstedta? Dval jsem se do vydench tv naich novk a
znovu si uvdomil, e se mnou maj mnohem vt anci na vyvznut ne s
njakm rychlokvaenm velitelem nabitm vlasteneckmi frzemi, kter v o
bojiti jen tolik, co si peetl ve Vcelkischer Beobachtru.
Sny o vtzn vlce byly dvno ty tam, te u nelo ani o to, abychom ji
pokud prohrajeme prohrli alespo se ct. Museli jsme se snait prohrt ji
tak, aby s nmi po na porce nezahynula i nae milovan vlast; museli
jsme pro ni zachrnit co nejvc mladch ivot.
***
Velitel divize se se zjmem dval na mj Rytsk k. Pithl si k om
posudek, vypracovan osvtovm dstojnkem, a uklbl se. Nechtjte ani
vdt, co se tu o vs pe," ekl. J dm sp na svj nos a ten mi k, e
se na vs mu stoprocentn spolehnout."
Dkuji, pane generle," uklonil jsem se.
Jen nebute tak hr! Jet nevte, co jsem si na vs vymyslel. Jak jist vte,
nae situace je velmi vn." Podval se mi zkoumav do o a j pikvl.
Ani on si zejm netroufal oznait stav, v jakm jsme se nalzali,
pilhavjm slovem.
Rusov u maj dv pedmost za Vislou na jih od Varavy, ale samozejm
jsme dostali rozkaz zadret jejich hlavn sly jet na vchodnm behu.
Vybral jsem si v prapor jako spojovac prvek cel obrany. Kad
pluk divize k vm pole padest nejzkuenjch mazk a vy je zaadte do
rot msto novk. Navc vs poslm oddlem samohybnch dl. S tm u
byste se ml njak as udret."
A msto nasazen, pane generle?"

Generl ukl prstem do mapy. Vchodn pedmst Varavy, Praga."


***
Msto sto padesti ostlench mazk mi jich poslali jenom osmdest, ale i
to byla znan posila. Na pkaz odeslat msto nich novky jsem se klidn
vykalal, alespo jsem tak svj prapor mohl doplnit na tabulkov stav.
Obeel jsem rotu po rot a zkontroloval zbran a dal vybaven na to, e
jsme u byli pt let ve vlce, jsme na tom nebyli jet nejh.
Provil jsem zdravotnky a kuchae, spojae i zbroje; tu a tam jsem nael
njakou drobnou zvadu a vynadal vinkovi a se hory zelenaly. Trochu
jsem se musel pedvdt, ale vdl jsem, e stejn jak j hodnotm prapor,
vojci v duchu zase hodnot m. A kad vdl, e s znm velitelem, kter
doke objevit i skryt chyby, m lep vyhldky, e z boje nakonec vyvzne
iv.
Veer pro ns pijely nklaky a zsobovac vozy. Vechny byly nov, bez
jedinho krbnut. Mustvo to potilo; navzdory nespchm na frontch
a neustlmu bombardovn Nmecko jet stle dokzalo vyrbt. Znovu
se vynoily povsti o zzranch zbranch jist u byly zkonstruovny a
vyrbny, velen jen prozrav ekalo, a je bude moci nasadit ve zdrcujcm
mnostv, aby nm za minutu dvanct vybojovaly vtzstv nebo alespo
pivedly neptelsk mocnosti za jednac stl.
Po setmn jsme vyrazili. Motocyklov spojky vedly nai kolonu irokmi
ulicemi Varavy, na nich nebylo vidt jedinho civilistu, jen nae poln
etnky a vojensk hldky. Zatemnn okna a vklady zakryt prkny
navozovaly pedstavu o konci svta a totlnm znien celho lidstva. Jen
zk stuky dmu nad komny prozrazovaly, e v domech jet ij njac
lid.
Pejeli jsme po masivnm kamennm mostu na vchodn beh Visly, kde se
k nm mli pipojit dloselci. Poln etnk zastavil mj ternn volkswagen
ervenm bliknm a pedal mi zk prouek papru s novm rozkazem:
urychlen zaujmout postaven na zpadnm behu brodnowskho kanlu a
zajistit silnin a eleznin mosty na vchod.
tby se mon ukjely pedstavou toku, kter zazen Rusy o tch
ztracench sedm set kilometr zase zpt. Jejich ofenzv u dochzel dech,
tradin patn zsobovn muselo na tu vzdlenost pln zkolabovat.
Ideln okamik k protitoku to by se ovem musel pst teprve rok 1941
nebo 1942. Svou velkou anci jsme vak u dvno propsli.
**#
Na vchod se u objevil slab rov prouek svtn, kdy k nm s

lomozem dorazil oddl samohybnch protitankovch horniss re 88 mm.


Sklnl jsem se nad mapou, poloenou na kapot volkswagenu, kdy za
mnou cvakly podpatky a ozvalo se zn: Heil Hitler!"
Po nezdaenm atenttu na Vdce te musel wehrmacht dokazovat svou
loajalitu zavedenm nmeckho" pozdravu, co ns vechny vrcholn
rozilovalo; utovali jsme se jenom tm, e i tato krucida po njakm ase
pejde a znovu se budeme moci navrtit k tradici.
Co chcete?" zavrel jsem nevrle, ani bych se otoil; tak jsem alespo
nemusel odpovdat stejnou nazenou gymnastikou.
To ani nepivt starho kamarda?" prohlsil pchoz vytav. M teda
rozhodn potilo, kdy mi na tbu ekli, e se mm hlsit u kapitna
Nowaka. kal
jsem si: , Jestlipak je to ten moula s modrma oima, kterho znm? Bylo by
fajn vdt, e ns Ivani jet nepobili vechny.' No ale, kdy tu nejsem
vtanej..."
Hans?" snail jsem se v poloeru rozeznat obliej. Kapitn Hans Hapl?"
Pesn ten, kamarde! J vdl, e m zase rd uvid."
Podval jsem mu ruku, potom jsem si to vak rozmyslel a rovnou ho objal.
Jet radi ne tebe tu vidm ty tvoje kanny," snail jsem se zamaskovat
dojet. Ztratili jsme se jeden druhmu z o u Charkova," ekl jsem na
vysvtlenou velitelm rot, kte naemu neoekvanmu setkn pihleli.
Mm dojem, e to muselo bt nkdy v patnctm stolet."
Zatkem estnctho," kontroval Hapl klidn. Rd bych taky pozdravil
toho zatracenho holomka Wencka. Je tady s tebou?"
V, Pepi..."
Kapitn vzdychl a pokval hlavou. Tak se radi dme hned do prce, ne?"
KAPITOLA 22
Ve mstech se nemusely kopat zkopy, stailo opevnit vhodn budovy,
nadlat ze sklepnch oknek stlny a prorazit prchody mezi sklepy. Pi
vzpomnce na Stalingrad a dal rusk msta se mi vak stejn svral
aludek. Rusk vojska siln dotrala na patnct kilometr vzdlen Wolomin,
a protoe tam zasadila celou tankovou armdu, nemohlo trvat pli dlouho,
ne doraz a knm.
Posdka ve Varav u zahjila evakuaci co se z msta poda odvzt jet
pedtm, ne bude zcela nevyhnuteln prohleno za pevnost, kterou je
teba hjit do poslednho nboje a posledn kapky krve, to bude zachrnno

pro budouc boje. Urychlen se odtud stahovaly sklady a dlny, nemocnice,


civilist a vysoce kvalifikovan personl.
Pro mj prapor a Haplv oddl se evakuace stala hotovm poehnnm z
nebes dostali jsme hromady munice a proviantu, sladkost, kuiva a
alkoholu. Zkuenj vojci se na to poehnn dvali s nedvrou; od tak
bohat obdarovvanch jednotek velen obvykle poadovalo prakticky
nesplniteln hrdinsk kousky na rovni dvancti kol Heraklovch, avak
pragmatick duch nakonec zvtzil. Kdy u mme jt k ertu, tak radji s
plnm aludkem a lahv koalky ulitou v kapse! kali si.
Obeel jsem s kapitnem Haplem nae postaven. Pi stetnut s
rovnocennm protivnkem bychom mli mt navrch, kal jsem si. Rusk
tanky se na ns mohly pivalit jen ze dvou monch smr, Haplovy
hornissy se proto rozmstily tak, aby je mohly ostelovat co nejinnj
kovou palbou.
Bohuel jsem musel povolat enisty, aby srovnali se zem nkolik dom,
kter nm brnily ve vhledu, a aby pokceli njak stromy. Tak jsme zskali
dal vhodu suovou bariru, pi jejm pekonvn nm rusk tka" na
okamik vystav sv nejzranitelnj msta slab pancovan bicha.
Stelba u Wolominu neustvala, a tak ne se Ivani mohli dohrabat a k nm,
enist navc staili poloit mezi neptelem a nmi dkladn minov pole,
jimi by ani ten terickej andl neprolez bez hony," jak se vzletn vyjdil
jejich ikovatel.
K veeru nm pivezli nkolik nkladnch aut ostnatho drtu, poloili jsme
ti ady drtnch vlc a snad poprv od zatku vlky jsme byli opevnn
jako podle poln pruky. K veei jsme dostali hustou teplou polvku s
plovoucmi kusy masa, dal jsem rozdlit kuivo a vydat mustvu po dvou
lahvch piva. Bylo to jist lep ne riskovat, e nm basy s pivem rozstlej
rusk minomety.
Od severovchodu k nm stle dolhala stelba tankovch kann. Bylo to
zvltn, ale zvuk probhajc bitvy ns vechny uklidoval. Dokud se bojuje
patnct kilometr od ns, Ivani ns nechaj na pokoji.
Podepsal jsem veern hlen, a kdy u jsem jednou drel pero v ruce.
Pithl jsem si ist arch papru a zaal pst dopis.
Milovan eno. " tady jsem krtce zavhal, ale potsl jsem hlavou a
pokraoval: a dcero. "
***
Teprve druhho dne k nm zaaly pronikat rusk przkumn hldky.
Obrovskmi vlenmi dodvkami z Ameriky Ivani trochu zpohodlnli, pijeli

si ns prohldnout v dpu, jako by se chystali koupit njakou nemovitost.


Postavil jsem se ped samohybn dlo, kter k nim u natelo v, a
divoce mchal rukama. Nad pancem se objevila rozesmt tv velitele.
Copak je, pane kapitne? Mme ty parchanty pkn na muce, nebudou
ani vdt, co je to potrefilo."
Nechci aby vdli, e tu mme dla. Zstate pkn zticha, dokud se
nepoval tanky. Kdy nebudou nic tuit, rozsekme je prvn salvou."
Take finta, jo? To m sice nco do sebe, jene podvejte se na oblohu! Je
to tady jak o leteckm dnu, a samej Rusk. Jestli ns z t vky zmer,
stejn o ns budou vdt."
A co maskovn, to vm nic nek?"
Dlostelci sice pethli hornissy maskovacmi stmi, ty se vak na
podkladu silnice z koich hlav vyjmaly jako pst na oko. Zatm jsem ml
mnoho jinch starost a neuvdomil si to.
Smetli jsme rusk dp kulometnou dvkou a pak jsme s kapitnem Haplem
obeli obvod brnnho seku a hledali vhodn een. Objevili jsme dv
przdn stodoly (Polci jsou zemdlsk nrod a mli hospodstv i v
hlavnm mst), dvr njak autoopravny a tovrn halu, v n stailo
nahrnout stroje do jednoho rohu a zskali jsme spoustu msta. Tady vude
jsme sv dla ukryli; v phodnou chvli se tak budou moci vynoit naprosto
neekan a zpsob Rusm ok, jak jsme utrpli sami, kdy se z
pripjaskch blat s bafnm vyhrabala jejich tka".
Nezlobil bych se, kdyby ns jet tak den nebo dva nechali na pokoji," ekl
Hapl, kdy jsme se na mm velitelskm stanoviti posadili k prav brazilsk
kv. Chlapi si potebujou trochu vydechnout a opravit pr malikost, na
kter zatm nebyl as."
To ti nemu zaruit, musel by ses domluvit s Rusy. Nebyla by to legrace
poslat k nim parlamente? Oni nm je poslaj u od Stalingradu."
Bt trochu jin doba, mon bych to zkusil," pikvl Hapl. Ale paktovat se s
neptelem, zvl v tyhle blb dob..."
Zmlkli jsme a pohldli ke stolu nadporuka Hartmanna, mho nelnka
tbu. Nemohl ns slyet,
prv nco hulkal do telefonu. Jene jeden nikdy nev.
To jsme to dopracovali! V armd se odjakiva doporuovalo dret hubu na
zmek, pokud nev, kdo t me slyet. Po atenttu na Vdce, kdy noviny
kad den pinely dlouh seznamy popravench zrdc", jako by
nestaily ani zmky ti. Atentt ml ukonit vlku, ve skutenosti ji vak
bezpochyby prodlou kad hloupost, kad zavhn dnes mohlo

znamenat rychl rozsudek smrti nejen pro pachatele", ale pro celou jeho
rodinu. Kdo se te odv vzept i tomu nejpitomjmu rozkazu?
Ne atentt sm o sob, ale nepodaen atentt je zloin.
***
A na njakou tu non pestelku s ruskou przkumnou hldkou jsme se
mohli ctit jako na letnm tboe. Bylo horko, ne vak zniujc vedro z
ruskch pln, vysuujc i morek v kostech. Pr krok za nmi tekla
pjemn proht Visla, vojci se v malch skupinkch chodili koupat a
peprali si zapren a propocen uniformy. Mli jsme k dispozici i prdelnu,
konen jsme se alespo na njakou chvli zbavili ravch v.
Dostvali jsme v dostatenm mnostv teplou stravu a po dlouh dob ns
zase nala poln pota; kadmu pilo hned nkolik dopis, kter bhem
rusk ofenzvy v Blorusku bhvkde bloudily. Mustvo alostn vzdychalo,
protoe jsme na ndra objevili hromady kolejnic a novch prac,
pronikav voncch kreozotem, jimi jsem nadil vyztuit nae palebn
postaven, po prci jsme vak provali pjemn veery, take jsme si mohli
pipadat jako nkde v mrov posdce.
Rusk nstup byl velkolep, to se jim muselo piznat, nakonec vak zejm
trochu pecenili sv monosti. Na jihu se probjeli do Rumunska a na severu
mli co dlat s Finy, bojujcmi pi obran vlastnho zem jako lvi.
Skupina armd Sever vcelku spn hjila pobaltsk republiky a pi
pokusech o prnik do Vchodnho Pruska narazila rusk kosa na nmeckou
ulu. O vlast se bojuje pece jen s vtm nasazenm, ne o njak hloup
kus stepi.
Na to, aby se vtzn prohnali tak Polskem, u rud nemli ani pi sv
lidsk a materiln pevaze dost sil. V tom si byli jejich a n Vdce podobn
jako brati poadovali toho po svch armdch pli a dn obte je
nezajmaly. Nesplnn nesplniteln rozkaz se rovnal velezrad a provinilci
mohli mluvit o tst, jestlie je stl jenom odvoln. Marly a generly oba
vldci vykopli, plukovnky a majory degradovali a poslali do trestnch oddl
a od hodnosti kapitna a n u velezrdcm" hrozila poprava. Star
poekadlo: Kdy ses dal na vojnu, mus bojovat," jsme si upravili na
pravdivj: Kdy ses dal na vojnu, vyer si to a do dna!" a myslm, e
tohle platilo na obou stranch fronty.
##*
Poslednho ervencovho rna se nm o budek postarala rusk letadla.
Vlna za vlnou napadala nae postaven pumami a palubnmi zbranmi. S
klebkem jsem si pipomnl hoekovn vojk, kter jsme v poslednch

dnech nahnali na nucen prce" podeprali jsme stropy sklep kolejnicemi


a vyztuovali vzprami, obkldali spodn patra dom praci a kameny a
betonovali stlny. Jestlipak te nkdo z nich pijde s dky? Ne, to se nikdy
nestv.
Peili jsme bombardovn i dlosteleckou ppravu; do postaven dosud
buily granty, kdy se proti nm vyrojily rusk tanky a za divok jzdy
pevzaly palebnou tafetu. Bylo jich tyicet nebo mon padest a jejich
kol nm byl okamit jasn. Mly ns pevlcovat nebo odstrit stranou a
nejvy monou rychlost se hnt dl. Za nam postavenm se nalzaly
dva silnin
a jeden eleznin most pes Vislu; tankist se mli pokusit dobt alespo
jeden z nich v neporuenm stavu.
Nebyl as na sloit ppravy. Haplovy dlostelce zburcoval nlet, obsadili
stroje v krytech a nabili prbojn stelivo. Chtli vyjet bhem okamiku, ne
se po dlosteleck pprav objev rusk tanky, ty se vak pitily tak
rychle, e nm na njak spodan postup nezbyl as. Prorazili tedy stny
kryt a vynoili se v ulikch eln proti ruskm obrnncm. Vyadili
vedouc stroje pesnou palbou zblzka, m Ivanm zablokovali
nejsnadnj pstupy k ece.
Rusk tanky se okamit rozptlily a hledaly si cestu samostatn, prorely
zdi a ploty, drtily pedmstsk zahrdky a bouraly klny a pzemn dlny
varavskch emeslnk. Velitel museli tankistm slbit nejvy
vyznamenn a poven, jestlie se jim poda obsadit aspo jeden ze t
most, protoe se drali vped naprosto bezhlav a nekoordinovan.
Byl jsem hrd na sv pky, kte vybhali z kryt a likvidovali stroje, je si
po rozptlen nemohly poskytnout vzjemnou podporu, pancovmi pstmi,
kumulativnmi nloemi a granty. Ze vech stran se ozvaly zvoniv
vbuchy a jen tu a tam sporadick palba z runch zbran, likvidujc nkolik
Ivan, kterm se podailo zasaen vozidlo opustit.
Rychlost je v modern vlce dleit, neuven spch vraedn. Teprve ve
chvli, kdy se nm podailo zlikvidovat vtinu zasaench tank, se na
scn objevila rusk pchota v obrnnch transportrech. tok byl
pravdpodobn promylen do vech podrobnost ml zat teprve ve chvli,
kdy skon dlosteleck pprava. Ctidost tankist vyslouit si slben
dy, hojnost vodky ped zahjenm toku a obvykl nedostatek spojen
rozmetaly vechny plny na padr.
Hornissy plily jako na stelnici a jeden transportr za druhm explodoval v
hustch kotouch mastnho ernho dmu. Za transportry se objevila

dal vlna pk v nklacch, ti u vak nemohli na totln zkze nic


zmnit. Nae palebn clona, kter se proti nim vznesla, pipomnala svou
hustotou rybskou s k ece nepronikla ani drobn menka. Tch nkolik
tank, kterm se podailo prorazit a k Visle, zlikvidovaly nae baterie na
protjm behu.
Nemli jsme vak nejmen dvod k jsotu. Rusov se jist vrt, budou se
na ns valit tak dlouho, dokud neproraz. Jestlie chtli postupovat dl na
Berln (jejich propagandist to ekli naprosto jasn), nejkrat spojnice a
nejvhodnj zem, hust protkan silnin a eleznin st, vedlo prv
tudy. Museli se pevalit bu pes ns, nebo pes nae mrtvoly.
***
S jakou lskou te asi mustvo vzpomnalo na chvle, kdy jsme je nutili dt
jako barevn kulie na plantch", jak si vojci mezi sebou bhem
opevovacch prac stovali? Rusk bombardry se vrtily a zasypvaly
ns krupobitm pum. Po rozbit tankov brigdy a nejmn pluku pchoty
nm bylo zcela jasn, o usiluj, to vak bylo mon vyst i ze zpsobu,
jakm na ns toilo jejich letectvo.
Ani jedna puma nedopadla na beh Visly mezi nmi a pravm behem eky
jsme brzy rozeznali asi ptisetmetrov koridor, v nm byste si mohli bez
nejmench obav uspodat piknik. Tebae rud museli pedpokldat, e
jsme mosty do Varavy zaminovali a v ppad poteby je odplme, pod
vili v monost, e se jim poda zskat alespo jeden nepokozen; potom
by jim dobvn polskho hlavnho msta netrvalo tdny, ale pi jejich
pevaze mon jen nkolik hodin.
Jakmile bombardry odletly, znovu se do ns zakouslo rusk
dlostelectvo a po palebnm pepadu pila na adu opt pchota. Nae
drtn pekky byly u dvno rozmetny na cucky, velk st (neli
vtina) min v pedpol pi neustlch otesech pdy explodovala. V
pestvkch mezi toky jsem prolzal bunkry
a sklepy, mli jsme adu mrtvch a rannch a spoust mu v neustl
palb popraskaly un bubnky. Zatm jsme se dreli, ale dva nebo ti dny
takovch boj by ns dokzaly vyadit vechny.
Drte se, pomoc je na cest!" kiel do telefonu nelnk tbu divize.
Tohle je jenom pokus o mstn prlom, nae tanky zastavily hlavn rusk
sly u Siedlce. Je to jako vren otp; vpravo ani vlevo od nj nem Ivan
nic. Do veera se vyerp a bude po vem."
Rozkaz, pane plukovnku! Prosm o zven pdl munice a o evakuaci
rannch."

To u je zazeno. Jakmile se trochu setm, dostanete vechno co


potebujete. Hodn tst, pane Nowaku, spolhme na vs!"
Takov slova vdycky potila, zvl pokud byl lovk mlad. Mazci jako
j vak po nich obvykle strnuli a po ptei jim pejel ledov prstk. Obyejn
to znamenalo, e u pro vs velen neme nic udlat a muste si se vm
poradit sami.
***
Neptel se do na obrany zavrtal zkm klnem, v tom ml nelnk tbu
pravdu, hrot vrenho otpu" vak byl pece jen o nco ir ne sek
naeho praporu. Soused vpravo a vlevo od ns u museli ustoupit, mon
proto, e nemli k dispozici ton dla jako my. Zvr byl proto nabledni:
museli jsme se s Haplovmi dlostelci rozlouit. Dostali rozkaz dobt
ztracen pozice naich soused zptky.
Pesto jsme svou obranu dokzali trochu poslit. U dvou zniench ruskch
tank bylo mon otoit ve dozadu a mohli jsme tonky zaskoit
neekanou palbou, a pod dalmi dvma jsme vybudovali pedsunut
kulometn hnzda. Skuten strach jsem pocioval jen z jedin vci: jestlie
neustle dotrajc Rusov zatla nae jednotky a k ece a bude teba bez
varovn vyhodit mosty, jak se odtud asi dostaneme my? Boj do
poslednho mue m jist morln oprvnn pouze v ppad obrany vlastn
zem, nechtlo se mi vak pro nic a za nic obtovat ivoty na tto ztracen
vart.
Rusov se na ns tlaili od jihovchodu; jestlie pijdeme o sv stupov
cesty, mohli jsme se odtud probjet jedin na sever. Nae tanky u Wolomina
dosud svdly tuh boj s Rusy; doufal jsem, e se udr, ne se k nim
dostaneme my.
Pipravte rozkaz," nadil jsem nadporuku Hartmannovi. Pln A ustoupit
k dosud zachovanmu mostu do Varavy. Pln B postupovat podl
eleznin trati na Legionowo. A pln C vydat se na severovchod k
Wolominu."
Jet je tu monost D," pipomnl mi tie. Zuby nehty se dret a skpnout
na mst."
To neplat pro m vojky, nadporuku, ti zemou, a to bude mt njak
smysl."
Rozkaz," odpovdl a pistoupil s tukou k map.
KAPITOLA 23

Nae obrana odolvala u estaticet hodin nepetritm nletm,


dlosteleckmu ostelovn a pm tokm, a vojci se ocitli na hranici
vyerpn. Povzbuzujc pro ns bylo, e mosty pes Vislu dosud stly a e
jimi konen zaaly proudit posily na vchod. Ne vak knm.
Slyeli jsme dunn pancovch vozidel a vidli oblaka prachu, postupujc
na severovchod od ns. Neznali jsme situaci na jinch secch pro ns
existoval pouze neptel, valc se proti nm od jihovchodu proto jsme tyto
pesuny nesli trpce. Pemlel jsem, jestli ns velen zmrn neobtovalo;
pkaz dret postaven do poslednho mue nkdy nebyl formln vydn,
aby nepodlomil morlku bojujcch jednotek.
V pestvkch mezi bojem vojci usnali na svch stanovitch v
nejnepirozenjch polohch. Nechal jsem je bt, vydal jsem jen rozkaz, e
pozorovac hldky mus sekem neustle prochzet. Bylo stle t udret
oi oteven, v jedn chvli jsem stl na svm velitelskm stanoviti a marn
se rozpomnal, e jsem si chtl nco ovit, ale nedokzal jsem si vybavit
co.
***
Proklet rusk tyiatictky se stle valily a valily, kdy se mi v samopalu
vzpil nboj. Vdycky k tomu dochzelo v nejnevhodnj chvli, posledn
dobou se to vak stvalo stle astji. Vystleli jsme ve vlce miliardy
nboj a rostouc nedostatek kov vedl k tomu, e jsme te msto
mosaznch nbojnic stle astji dostvali nhrazkov" z obyejnho
lakovanho plechu. Shl jsem za opasek po grantu zbyten. dn jsem
neml.
Ocelov kolos do m najel; tebae k jeho vzbroji patil kulomet, rut
tankist mli nramn povyraen z toho, jestlie ns mohli rozdrtit psy na
krvavou kai.
Pane kapitne!"
Vytetil jsem oi. dn tank prost jsem jen na chvli usnul vestoje a
nadporuk Hartmann te cloumal mm loktem.
Pane kapitne, telefon! Vol vs velitel pluku."
Ano, u jdu."
Promnul jsem si oi a zamil ke stolu.
*#*
Velitel spal jako tk astmatik v obtnch chvlch jako byla tato pr
vykouil a padest silnch doutnk za den.
Pane Nowaku," zachrel, muste se sthnout. V oblasti dolo k
nepedvdanmu vvoji."

Ano, pane plukovnku?"


Ti blzniv Polci rozpoutali masovou rebelii. to na nae posdky po
celm mst. U se jim podailo dobt nkolik oprnch bod a te se je
sna propojit do souvislho zem. Existuje obava, e maj v myslu otevt
frontu Rusm."
Ano, pane plukovnku."
Je bezpodmnen nutn, aby vechny pevn pechody pes Vislu zstaly v
naich rukou. Zatm nevme, jak jsou povstalci siln, ani to, jestli existuje
njak koordinace mezi nimi a rudmi, ale musme nco takovho
pedpokldat. V prapor mus okamit obsadit most Poniatowskho a
zdit neprodynou obranu na obou jeho koncch. Muste ho za kadou cenu
udret."
Rozkaz, pane plukovnku!"
Poslm k vm kurra s osobnm rozkazem pro vs; bude ekat na
vchodn stran mostu. Tak do toho, chlape, neztrcejte ani minutu!"
Rozkaz, pane plukovnku!"
Obrtil jsem se k Hartmannovi. Dme se do prce. Pln A."
Rozkaz, pane kapitne!"
* **
Na vchodn stran mostu prv zaujmala postaven protitankov baterie.
Jakmile dla zajela na stanovit, vojci vyprhli kon a odvdli je do
bezpe pes most. Kosk kopyta na ulov dlab zvoniv klapala a
obas vykesala jiskru. A se most ocitne pod palbou, nikdo je u nepivede
zptky baterie byla u te odepsna.
Kurr na motocyklu mi pedal zapeetnou oblku s instrukcemi. Ani jsem ji
nemusel otevrat, abych vdl co obsahuje. Ml jsem uhjit most bez ohledu
na ztrty a v ppad masivnho ruskho toku, pokud by podle mho
uven" hrozilo jeho obsazen a komunikace s velenm u nebyla v t chvli
mon, nadit enistm jeho destrukci.
Typick nmeck gumov rozkaz", jakho se kad velitel v poli prvem
obval. Nadzen se jm zbavovali vlastn odpovdnosti a v ppad
prvihu mli po ruce vhodnho obtnho bernka. Kdyby se pozdji
vynoily nmitky, e k odplen dolo pedasn, stlo by m to hlavu.
Kdybych pli dlouho vhal a nepteli se podailo explozi zabrnit, ekala
by m rovn poprav eta.
Pi pomylen, e by to v souasn rozbouen atmosfe po nezdaenm
atenttu na Vdce mohlo znamenat rozsudek smrti tak nad mou rodinou,
jsem poctil prudk aluden kee a nohy se mi na chvli promnily v rosol.

Musel jsem se vak opanovat velitel rot si pili pro rozkazy.


* **
V dan situaci nebylo mon vymyslet nic originlnho. Druhou rotu jsem
poslal na vchodn a tet na zpadn okraj mostu. Prvn, v n bylo nejvc
zkuench mazk, jsem si ponechal jako zlohu. Sthli jsme se pod most
na vchodnm okraji, odkud jsem oekval silnj npor, dal jsem provit
spojen s velitelstvm a postavit hldky na ece vzhledem k povstn ve
mst bylo docela dobe mon, e se Polci pokus proniknout na lokch
k nlom a zlikvidovat je.
A te vy," kvl jsem na poruka od enist. Ukate mi to sv dlo zkzy!"
Most byl podminovn jako podle pruky; musel jsem vypadat jako otravn
oura, kter chce za kadou cenu objevit njakou zvadu, protoe jsem
trval na tom, aby jej bylo mon odplit z obou beh. Poruk ode m
odchzel se zhnusenm vrazem, slyel jsem vak silnou stelbu, dolhajc
z msta a za eku, a nehodlal jsem nic riskovat.
Naproti tomu se od vchodu u njakou dobu neozvala ani rna. Vytrvale
dotrajc letadla jako kouzlem zmizela a kou z mnoha oh se zaal zvolna
vytrcet. Rusov se zejm peskupovali k novmu drtivmu nporu,
domnvali jsme se s Hartmannem. Nic jinho v tom jist nemohlo bt.
***
Pipravili jsme se na tk der z vchodu, vt problmy ns vak
zaskoily na zpadn stran. Povstalci se zmocnili nkolika rychlopalnch
flak, umstnch na stechch varavskch budov, a zaali ostelovat nae
postaven. Udlosti zaly tak daleko, e jsem musel dt otoit protitankov
dla za ekou a poslat jim nkolik ohnivch pozdrav. Kanoni byli natst
zkuen a nkolika ranami flaky vydili, tet rota vak utrpla takov ztrty,
e jsem ji musel poslit ze sv zlohy.
Oteven prostranstv nesktalo bezpen kryt, pikzal jsem zbudovat na
zpadnm njezdu barikdu.
Povstaleck toit na stechch jsem dal eliminovat nepetritou
minometnou palbou, po destkch ran nkolik dom nejble nbe hoelo
a zaalo se hroutit. Nectil jsem dnou ltost na hrub pytel patila
odjakiva hrub zplata.
Nae obrann opaten mla takov spch, e jsem po nkolika hodinch
mohl pejdt od jednoho stanovit k druhmu svm ternnm
volkswagenem. Nejvy as, jinak bych si asi musel ubhat nohy.
***
Posadil jsem se na bedniku od munice a zaboil lci do jdeln misky s

gulem. Nadporuk Hartmann se mnou nechtl mluvit svrchu, posadil se


do depu a hlsil, co je kde novho.
Povstn se stle roziuje," oznamoval. Podle odhad se do nj zatm
zapojilo asi ptadvacet tisc Polk a dal se stle pidvaj, jak se jim da
zskvat zbran. Ale Rusov..."
Co je s Rusy?" zeptal jsem se a vylovil z misky kus libovho masa.
Ustupuj. Nikdo na n neto a postaven v Praze se nam odchodem
jet vc oslabilo, ale Rusov se stahuj."
Teba se do nich pustily nae tanky od Wolomina."
To ne, pane kapitne. I tam u Ivani couvaj a nai je pronsleduj."
Hm. Co si o tom myslte?"
Rusov od toho dvaj ruce pry. Chtj, abychom cel povstn utopili v
krvi, i kdy by jim mohlo velice ulehit postup. Vzpomnte si na
devtatict rok?"
Vdl jsem, na nar. Podle spojeneckch dohod tehdy mli Rusov
zatoit na Polsko spolen s wehrmachtem. Msto toho si pkn pokali,
a nae jednotky rozdrt veker organizovan odpor, a teprve potom se
vrhli na svou koist.
Nco podobnho se te zejm odehrvalo i ped naima oima. Mli s
Polky sv plny pro budoucnost, rozhodn nemohli potebovat, aby jim v
zdech a budou postupovat dle na Nmecko zstaly tisce ozbrojench
partyzn. Kdov, mon toto povstn sami vyvolali, abychom Polky
odzbrojili a zlikvidovali ty nejodvnj, kte by jim po naem staen mohli
psobit nejvt problmy. A i kdyby se nkterm pece jen podailo
vyvznout, pozdji by je mohli v tichosti odpravit sami a vydvat je za obti
dnenho boje.
Nevm jak id s vjimkou Ruth Friedmannov, m dvky z tanench",
jsem vlastn nikdy dn nepoznal ale Asiat se chovali jako
nepekonateln misti intrik a belskch zkenost. Jak jinak by ns
dokzali porazit?
***
Ml jsem obavy z blc se noci, a ukzalo se, e oprvnn. Povstalci na
ns stleli snad ze vech oken, obrcench k ece, zcela ovldli pjezd na
most ze zpadu, ale uzaveli ns i z vchodn strany, od Pragy. Nebylo to
nae barbarstv, jak se jednou mon bude pst v uebnicch djepisu, ale
vojensk nutnost, jestlie jsem pikzal odehnat hasisk stkaky od
hocch dom stelbou. Pory nm alespo trochu osvtlovaly bojit,
nemluv o tom, e se za stkakami asto ukryli ozbrojenci, kte ns pak

zasypali neekan pesnou palbou. Byli to sice civilist, podle mch


zkuenost vak za sebou museli mt dkladn vojensk vcvik.
Povstalci na ns vytahovali jeden trik za druhm; jednou se a na padest
metr k na barikd pitila vyzvnjc sanitka, oznaen navc vlajcm
praporem ervenho ke, smykem se natoila a z oken a dve se na ns
snesla hust stelba ze samopal. Nam jedinm tstm bylo, e se pi
palb dvkami ned pesn mit.
K rnu vyrazila proti barikd skupina odzbrojench nmeckch vojk s
rukama nad hlavou. Za nimi se pikren plil houf Polk s karabinami a
samopaly. O takov situaci nm na akademii nikdy nepedneli.
Odstril jsem kulometka a zalehl za pandavu" sm. Vichni za barikdou
m zaraen pozorovali, oblieje natoen ke mn v eru svtily jako bl
tere. Pipravit k palb!" sykl jsem zlostn a tm fyzicky poctil vlnu
nevole, kter se kolem m pehnala. Nikdy za celou vlku jsem se neocitl
bl vzpoue; uu jsem ctil kulku mezi lopatkami.
Peliv jsem zamil, zatajil dech a vypustil dlouhou dvku tsn nad
hlavami zajatc. Szka na instinkt nmeckho vojka vyla, zajatci se
okamit vrhli k zemi. Z pohledu povstalc to mohlo vypadat, jako by
barikdu brnili zdivoel pslunci SS, kte nevhaj stlet proti vlastnm
lidem zskali jsme tak rozhodujc vteinu, o ni mi ve skutenosti lo. V
pt sekund jsme houf povstalc rozprili, a ti, kte nai salvu peili,
prchali v panice zpt.
Dva zajat Nmci zaplatili za svobodu ostatnch ivotem, to vak byla
pijateln cena, jestlie jsme jich dokzali osvobodit dvaatyicet.
**#
Tet den, pt, sedm. Rusov se sthli a o sto kilometr na vchod. Do
Varavy proud vojska SS, tankov posily, na obloze se po dlouhm ase
znovu objevuj letadla luftwaffe. Dlosteleck stelba stle sl, ve mst u
ho tolik dom, e nebe potemnlo jako ped prudkou bou a na hlavy se
nm neustle snej jemn steky mastnho popela. Musm myslet na
Pompeje, vyplen a zasypan sopenm spadem z Vesuvu a po tty
nejvych dom.
Rachot palby nikdy neustv, za svtla se ozvaj hlavn nae dla a tanky,
v noci tkaj pchotn zbran povstalc, dobvajcch zpt zem, kter ve
dne ztratili. Situace u ani nemohla bt zmatenj. Zsoby se k nm musely
vozit rznmi oklikami, pejet na sever
od ns jednm mostem pes Vislu a dojet Pragou k mostu, kter jsme hjili
my.

Jak se dny promovaly v tdny, boje na zpadnm nbe ustvaly, stle


vak existovala monost, e se proti na barikd odnkud vyt divoce
stlejc povstalci a pokus se ns pekvapit a zprovodit ze svta, aby se
probojovali z hocho msta, nebo oteveli cestu svm krajanm, bojujcm
na rusk stran. Rusov zcela evidentn nemli v myslu pijt Varav na
pomoc, pokud by se vak takov pleitost naskytla, polsk jednotky by se
vzepely rozkazm a bez ohledu na ztrty rychle vyrazily vped.
Jednoho dne k nm na zpadn beh pisupla kolona polopsovch
transportr, z nich vyskkali mlad pslunci SS. Mli za kol proniknout
vpustmi na nbe do mstsk kanalizace, kudy se povstalci pesouvali,
zsobovali a odneli sv rann, a tam je likvidovat. Jako krysy!" smli se
tomu moji vojci.
Pozastavil jsem se nad tm. Nikdo z nich zejm nezail stalingradsk peklo,
v nm se odehrvalo nco velmi podobnho. Stalingradt hrdinov u
mon vbec neexistovali; ti, kterm se podailo uniknout a pet, padli v
dalch bojch od Volhy a po VisluA Nemohlo bt pochyb, e i tu Rusov
nakonec pekro V jakmile utopme polsk povstn v krvi a poenou
se'zase dl. Rovina jako stvoen pro tanky k tomu pmo vybzela.
Dl na zpad existovala u jen posledn mon zchytn linie Odra.
Ta u protkala Nmeckem a co by kamenem nadvakrt dohodil, leel za n
Berln. Byl nejvy as tohle vechno zastavit. Ale kdo to provede, a jak?

You might also like