Professional Documents
Culture Documents
roce vlky konen na lopatky. Mohli jsme se topit v benzinu, zatmco jejich
letadla a tanky by si u ani nevrzly.
Tento cl pro ns pedstavoval vrcholnou prioritu, otzku byt a nebyt, proto
se zdlo logick, e se na nj vrhneme vemi prostedky, je dokeme
vyhrabat, i kdybychom mli vechny ostatn fronty v Rusku na njak as
zastavit, svit je jen svm kamardm ve zbrani: Finm, Maarm, Italm,
Rumunm, panlm, Chorvatm, Slovkm a vem ostatnm, kte nae
kov taen proti bolevikm podporovali. Bohuel se vak n Vdce
dnou logikou nedil. Jeho intuice mu napovdla, e hloup Rusov sv
naftov prameny vlastn ani brnit nebudou, protoe nedovedou docenit
jejich vznam. e pr jsme Rud armd pustili ilou natolik vydatn, e se
na njak odpor, kter by vbec stl za e, ani nezme.
Generly, kte si mysleli nco jinho, nakopal s rozbhem do zadku, poslal
je do vsluby a ujal se velen jinho seku fronty na dlku dvou tisc
kilometr sm. Kdyby byl Vdce fotbalovm trenrem, poslal by na hit
jenom pt nebo est hr, protoe pltucet Nmc pece mus na jakoukoli
jedenctku njakch pololid nebo podlid bohat stait. Protoe velel
armdm, udlal nco podobnho, jen ve vtm mtku.
Ml bych hnt celou skupinu armd proti poraen rusk chte? Cel svt
by se mi musel vysmt!"
A tak ns rozdlil a poslal estou a tvrtou tankovou armdu dobt jet i
Stalingrad. Nco na tom svm zpsobem bylo kdyby v Nmecku
existoval njak Hitlerstadt nebo Hitlerburg, nai neptel by ho jist taky
bombardovali od rna do veera a v noci znovu, dokud by v nm nezstal
kmen na kameni. Jene rozdlit fotbalov mustvo, i kdyby nastokrt bylo
nejlep na svt, a poslat ho na dv rzn hit proti dvma teba jen
podprmrnm soupem, to u nebyla ani hloupost, to byl zcela zaruen
zpsob, jak si msto jedn porky spolehliv zajistit dv.
Neutrili jsme tak jenom jeden vprask, ale dva. Skupina z Kavkazu se s
tkmi ztrtami (i proti Hitlerovu rozkazu) sthla, ale t u Stalingradu u
nebylo pomoci. Tm spe, e j zakzal probt se z obklen vlastnmi
silami, dokud to jet bylo mon. Kdybych tam nebyl rann a neodvezlo m
letadlo generla Pauluse, byl bych te mrtev nebo mon rubal uhl nkde
na Sibii.
To vechno vak byl teprve zatek cel srie nesmyslnch, vlastn a
stupidnch rozhodnut, kter se na ns v letonm roce valila jako kaln a
pinav pboj z protren hrze. Abychom Rusm oplatili poniujc
obklen u Stalingradu, dostali jsme rozkaz obklit jejich nejsilnji
opustil?"
Je to svm zpsobem smn, ale v posledn dob to vypad, jako by se
vemohouc Bh pidal na stranu komisara. Jak hrozn vci jsme to museli
provst, e pebhl na stranu svch nejhorch neptel?
Krm se v jm po grantu, hlna je mastn a ern a oste pchne po
vbunin. Od stedu krteru nahoru a do okol vystupuj bl paprsky
pipomnajc nmrazu, stopy po explozivnm hoen. V psit Kalmyck
stepi ped Stalingradem vytvely vbuchy grant sklennou t, kter se
pi zpadu slunce nn leskla jako dv tv porostl tm neviditelnmi,
mikroskopickmi broskvovmi chloupky. Takovch jam je v dohledu kolem
mne jist aspo tisc, Rusov ped tokem rozorali nae pozice dlostelbou
a gardovmi minomety, Stalinovmi varhanami.
Kdy tmto mstem pechzela fronta, skoil jsem do jednoho z tchto
krter a narazil tam na svho tce rannho ptele, svho nejbliho
bratra ve zbrani, nadporuka Pepiho Wencka. Obma nm bylo ptadvacet
let a vborn jsme si rozumli, tebae m obas trochu drdil svm
lehkomyslnm pstupem k vnm povinnostem. Rakuan vak byli
odjakiva trochu bohmtj ne Nmci, a Vdeci se v ledasem podobali
Paanm, co byl prv Pepiho ppad. Nikdy jsem se na nj nedokzal
dlouho zlobit a vdycky m dovedl rozesmt, a u se situace na front
vyvjela jak chtla.
Ivani se prodrali nam postavenm jako by bylo z krepovho papru a mj
drah ptel mi podle veho zachrnil ivot. Kdy u rusk rojnice pechzela
nai jmu po grantu a nemohl jsem nahmatat samopal, Pepi m s vyptm
poslednch sil nacpal do hlny a svalil se na m potil Ivany pohledem na
svj prostlen hrudnk zalit krv, take ns se smchem minuli a
pokraovali dl k hocmu mstu.
Neml jsem jinou monost ne pet v jm do tmy a potom se pokusit
proplit k naim linim pokud jet nkde njak zbyly. Leet v krteru s
padlm kamardem nen prv nejpjemnj vyhldka, jestlie ped sebou
mte nkolikahodinov ekn. Snail jsem se zamstnat jak jen to lo,
vyistil jsem samopal a ob nae pistole a doplnil nboje, odlomil jsem
Pepimu z krku spodn dl registran znmky a vybral mu z kapes vojenskou
knku, fotografie a dopisy, peliv zabalen v kusu impregnovanho pltna,
posbral jsem nkolik jeho osobnch vc, abych je, jestlie sm peiju,
mohl poslat jeho rodin do Vdn.
To nejdleitj, pokusit se kamardovo tlo pohbt, jsem odkldal, jak
dlouho to jen lo. Znovu jsem mu prohledal kapsy, jestli jsem nco
Poslat cel dv divize, kdy Ivan tam m veho vudy jen est tankovch
brigd? Jak jste sprvn ekl, dva cyklistick prapory by mly takovou
malikost hrav zvldnout!"
Obtovat ti sta tisc mu u Stalingradu? Jak geniln tah, jak velik in!
Nai neptel se vyds, e sv pozice dovedeme hjit jako Sparan v
soutsce u Thermopyl, pohrdajce vlastnmi ivoty!"
Zatoit na nejsilnji opevnn seky Ivan u Kurska? Vae rozhodnut
vejde do djin, mj Vdce, stejn jako bitva u Verdunu! Jen s tm rozdlem,
e tentokrt jist prorazme, ukeme celmu svtu vysok bojov kvality
nmeckho vojka! Tm Rusy zastrame; za pr dn pijdou prosit, aby se
nm smli vzdt!"
Ustoupit na linie, kter by se daly hjit? To by pece dovedl kad! Prv
tm, e to neudlme, Ivana znervznme; bude si myslet, e jsme si na nj
pichystali nco naprosto uniktnho, a s hrzou utee!"
Takhle jsem si jinak nevysvtliteln jednn naich generl vdycky
pedstavoval, tebae jsem se dn
nejvy tbn porady jaktiv nezastnil. Po rusk kampani jsem te byl
mnohem zkuenj ne kdysi; dnes u vm, jak to ode m bylo naivn.
Skutenost toti musela bt jet stokrt hor.
***
Stanovil jsem si dv zcela jasn zsady, kter jsem hodlal za kadou cenu
dodret. Jestlie se tady na vchod budeme rvt jako rozzuen lvice
brnc mlata, myslel jsem si, e tm usnadnme postup zpadnch
Spojenc. Pokud m bt Nmecko v tto vlce znovu poraeno, pro cel
svt bude lep, budouli nad nmi triumfovat civilizovan Anglian a
Amerian, ne njak primitivn stepn hordy.
Druh kol byl pro m nebezpenj, mon vak jet dleitj ne
prvn, protoe znamenal neli pm popen, pak pinejmenm obchzen
striktnch rozkaz bojovat vdy a do poslednho mue. Mm tajnm
poslnm se stalo uchovat pro to nov, povlen Nmecko, tolik ivot,
kolik jen bude mon. Tebae poraen, nae vlast musela zstat i po tto
vlce siln, jestlie jsme nechtli zmizet z mapy jako tolik jinch, kdysi
slavnch a obvanch, a dnes u zcela zapomenutch stt.
To vechno vak u dvno odnesla voda. Rozhodnut vlit jako zbsil na
zpad znamenalo, e spojeneck postup pouze zpomalme. Vidli jsme u
v Africe, k emu byl n heroismus na bojiti dobr: neptel etil ivou slu
a rozdrtil ns doslova zplavou letadel a tank. Nakonec stejn proraz, o
tom jsme si nemohli dlat nejmen iluze. m tvrdji mu vak budeme
Nevm co bych si poal, kdyby stejn jako nai taktiku zaali koprovat i nai
pi o rann ml jsem sice dost nboj a dovedl docela slun stlet,
jene zdravotnick sluby, jak jsem vdl, obstarvaly v Rud armd tm
vhradn eny. Musel jsem u v tto vlce udlat ledacos, co mi nelo prv
pod nos, ale vdl jsem, e bych na enu vystelit nedokzal, i kdyby v
rukou drela zbra a mila na m.
Nebo ano? Ani tm u jsem si vlastn nemohl bt jist. V tto divok zemi
jsme vichni podn zvleli.
#**
Osobn jsem se ocitl ve velmi nebezpen situaci, prv jsme utrili dal
tkou porku, vlastnma rukama jsem musel pohbt svho nejlepho
kamarda a ob nae roty nejsp padly do poslednho mue, jak nm
nadil n len Vdce, ale snad prv pes vechnu tu bdu jsem zaal
usilovn myslet na to nejlep, co m kdy v ivot potkalo, jako bych ml v
rukou moc vyvit patn dobrm a znovu tak nastolit poruenou
rovnovhu.
Mon to zpsobilo pomylen na rusk zdravotnice, kter by se tu mohly
objevit, a mon jsem prost jen uvaoval jako kad jin normln mlad
mu zaal jsem vzpomnat na eny, kter proly mm ivotem a nco pro
m znamenaly. Nahmatal jsem na krku medailonek s matinou fotografi,
nosil jsem v nm vylisovan tylstek pro tst, kter mi kdysi k lstku na
rozlouenou piloila m dvka z tanench, jmenovala se Ruth
Friedmannov a vte nevte byla to idovka.
Vzpomnal jsem na Ilonu ze statku, kde jsem jako mlad vojk pomhal pi
nch, kter mi s rozpustilm smchem pomohla od panictv, na Danielu,
kter si m chtla nechat na svtek a na vedn den si podila malho
nevzhlednho doktrka, jemu nehrozilo, e ho odvedou do armdy.
Na dal dvky a mlad eny, kter mi splvaly v jedno jako pestr obrzky v
krasohledu, a na citov zemtesen, je ve mn rozpoutala m hezk
sestenice Magdalena. Ta m chtla od svch estncti, ale nesvedla by
m, kdybych prv nepejdl od jedn vtzn bitvy do druh, kdyby mi
anglick stha nad Dunkerquem neprovrtal rameno a nezabil dva m
kamardy, co m donutilo, abych si poprv v ivot pipustil vlastn
smrtelnost.
Vzpomnal jsem na ruskou dvku Mnu v dstojnickm pufu v Rotov, s n
jsme recitovali slavn Apollinairv Le Pont Mirabeau, na dv rusk letkyn,
popraven SS v lese pobl osady Kalinkovii a na pekrsnou holiku a
vyzvdaku Vru, kterou odhalili prv ve chvli, kdy jsem se s bucm
jsem na nich rozeznat rud hvzdy i kovov nty na kdlech. Mly jen
symbolick doprovod nkolika sthaek, kter si vesele hrly na honnou
vysoko nad nimi.
Rusov te mli mnohem lep letadla ne na zatku, mli jich desetkrt
tolik a pedevm se u nemuseli nijak obvat luftwaffe vidt na obloze
nmeck stroj se stalo hotovou udlost. Nemli jsme ani dost
protiletadlovch dl, abychom je mohli alespo trochu poramotit; nae
vten osmaosmdestky i leh flaky se te skoro vhradn pouvaly jako
protitankov artilerie.
Nemli jsme u vlastn skoro nic; to mlo, co nm jet zbvalo, odeslalo
nae velen na zpad proti oekvan invazi. Byli jsme jako rolnci,
zaskoen stoletou povodn, kte se pokouej zastavit vodn pval lopatami
hlny. Sto tisc lopat hlny, navren vas, by mon mohlo vytvoit hrz,
kter by njakou dobu odolvala, hzet ji vak do proudu, kter se u dal do
pohybu, bylo zbyten mrhn silou a asem. Brzy u nebudeme mt ani ty
lopaty devo ani kov nikdy nevydr tolik, kolik mus vydret lovk. Hloup
rozkazy ns pak naenou do pboje ve snaze zpomalit potopu alespo
vlastnmi tly, a potom u mus pijt nevyhnuteln konec.
Vdce vlastn ani tolik nelhal, kdy Nmcm slbil zajistit pdu na vchod.
Sto osmdest na edest centimetr pro jeden hrob sice nen pli, jestlie
vak toto smn mal slo vynsobme nkolika miliony, teba se
dostaneme k docela zajmavm vsledkm. Moje uboh tetc hlava si v
tto chvli s tak vysokou matematikou neporad.
*#*
Nad hlavou mi ve dal leteck pluk, smujc kamsi na zpad od Kyjeva.
Za posledn letkou se belh opozdilec, z jeho motor se kou. Pilot i pes
poruchu tou shodit bomby na hlavy mch soukmenovc a dl se uvid.
Njak se dokobrt zptky na letit, nkde nouzov pistane nebo skon v
ohromn ohniv kouli; to mu za vyhldku, e s sebou do pekla vezme nkolik
naich, patrn stoj. Nebo tak mus stt rud komisai jsou nemilosrdn.
Splnil jsi kol, Ivane?"
Jak bych mohl? Najednou mi oba motory zaaly kouit!"
Te se nebavme o motorech, ale o tob! Splnil jsi uloen kol?"
Kdy je to tak, nesplnil."
A u vedou ubohho Ivana ke zdi, nebo mu strhnou nramenky a polou ho
do trestnho praporu. Tm to vak jet neskon; cel jeho rodina poputuje
do lgr na Sibii.
Dvm se za opozdilcem a mlem bych pehldl mal ziv bod na obloze,
Pro m to vak znamenalo pece jen jistou nadji. Nemusel jsem se prodrat
nejhustm soustednm Rus na jejich hlavnm tonm smru, mohl jsem
se pokusit dorazit jet tto noci k naim jednotkm. Nejhorm morem pro
pka nen pedstava, e ho v boji mohou zranit nebo zabt, ale okamik,
kdy na bitevnm poli zstane pln sm, bez jedinho kamarda, kter by
mu kryl zda, obvzal ho nebo mu zatlail oi a odevzdal vojenskm adm
jeho osobn znmku. To u i boj v obklen je lep, ne pokouet se projt
frontou sm.
Mapu jsem u sice ztratil, ale zapamatoval jsem si smr, kterm musm jt.
Nebe na zpad zrudlo, stmvalo se a k osaml Veernici te rychle
pibvaly dal hvzdy. Ohn ve mst a stle vraznj bl ps mlhy nad
Dnprem m povedou stejn spolehliv jako andl strn, jeho obrzek
jsem mval v dtstv zaven nad postel.
Jestli jsem vbec nkdy dttem byl, jestli jsem si vechen svj pedchoz
ivot pouze nevyfantazroval. Posledn dobou se mi zdlo, e jsem vojkem
snad u od narozen a nikdy jsem nic jinho nepoznal.
***
Nklaky a tanky, inouc se ke Kyjevu, rozsvtily svtla a valily se dl.
Pochodujc pci zmizeli, ti, kte nedorazili do cle, se te nkde
pipravovali na noc. Vojk nen stroj, jemu sta dobt baterie a dolt
pohonn hmoty, mus se najst, vykonat tlesn poteby, vyistit zbran,
oetit puche na nohch a trochu se prospat. Jako modlitbu ped spanm
mus vykopat nkolik pohotovostnch postaven, protoe rusk ani nmeck
ert nesp nikdy, mus na noc postavit stre, velitel se mus hlsit vym
velitelstvm a vyslechnout si svj denn pdl nadvek. To bylo u Ivan
stejn jako u ns tby si vymyslely sml pesuny a nevdan operace,
ale pitom manci si vdycky nali njakou vmluvu, pro ten i onen geniln
pln naprosto zpackali.
Ml jsem nejvy as vyrazit. Zabalil jsem se do stanovho dlce, pekulil se
pes okraj jmy a chvli ekal s obliejem zaboenm do syrov vlhk hlny.
Nikdo po mn nevystelil, nikde neteskla osvtlovac raketa. Zaal jsem se
plit z dohledu.
Brzy jsem se zahl a zaal se potit, ale celodenn chlad, usazen v kostech,
jsem ze sebe vyhnat nedokzal. Plil jsem se pmo ukzkov, jako pi
zkladnm vcviku, ale pak mi dola absurdita mho chovn. Za mmi zdy
pojdla rusk tankov brigda se vemi svmi doprovodnmi vozidly; koho
by napadlo, e se v dohledu takov sly jet zdruje jeden jedin zcela
osamocen nmeck pk?
dostat, bylo teba jen trochu pemlet. I ten nejvt lajdk, pokldajc
minov pole, jednajc pod nejvtm asovm tlakem, ve jeho okraje na
pevn orientan body. Ty jsem musel objevit a pokud mono bez hony se
k nim dostat, potom budu v bezpe.
Pithl jsem nohy k sob a pozvedl se na loktech, abych se mohl trochu
rozhldnout kolem sebe. Snail jsem se odhadnout zmry enist, a fakt,
e jsem dosud naivu, svd o tom, e jsem uvaoval sprvn. Miny sem
museli nastrait Rusov, nai by spe zaminovali louky mezi lesem a ekou,
kudy se na n mohl pivalit rusk tok. Kdyby se nai stahovali od Dnpru,
museli by projt otevenou plochou krajinou, kde by se na n sneslo hotov
krupobit dlosteleck a minometn palby. Vojci by se jako o pekot
rozbhli do spsnho lesa a vpadli rovnou do minovho pole. Bylo to
zken, musel jsem vak uznat, e se jedn o perfektn promylenou
lku.
Les se nachzel na mal vyvenin, ternn nerovnosti smovaly jako
jednotliv zuby hebnku kolmo k ece. Kde je takov prolklina, mus bt i
hbet, kal jsem si. Jestlie bude dostaten viditeln, enist ho
bezpochyby pouili jako orientan bod. Pokud bude skalnat, bude ist
kdo by vytloukal jamku do kamene, aby do n mohl uloit jedinou minu?
Odplazil jsem se nkolik metr zptky a pak se pustil doprava. tyicet
krok nic, jen dal prolklinka. Vrtil jsem se a zkusil tst nalevo, a u po
nkolika metrech jsem narazil na zk skaln vstupek. Tudy musm jt, a
snad tu cestu ve zdrav peiju (jistho na tomto svt samozejm nen
nic).
O zkenosti Ivan si myslm sv, proto jsem nemnil nic riskovat. Posadil
jsem se na zadek, vyzul boty, sthl ponoky a vyhrnul si nohavice a ke
kolenm. Lid chodili bosi miliony let pedtm, ne nkdo vynalezl prvn
opnky, njak loveck instinkty v ns proto musely zstat. Bos noha uct
nstrahu tisckrt snadnji ne obut, a kdov, teba se lovk nemus
spolhat jen na hmat, teba ho pitom navc ovlivn i njak skryt
vlastnost, schopn rozpoznat nebezpe, vlastnost, o n u dvno nemme
ani potuchy.
Svzal jsem poutka holnek kapesnkem k sob a pehodil si je pes
rameno. Vyslal jsem k nebi krtkou modlitbiku (katolick crkev ji pilhav
oznauje jako stelnou) a opatrnm elvm tempem jsem vyrazil vped.
***
Pomal cesta na okraj lesa mi zabrala snad jen pl hodiny, ale vyerpala m
jako namhav celodenn pochod. U poslednch strom jsem se svalil do
***
Nkolik metr pede mnou se nachzelo vojensk leen, ty zvuky si nebylo
mon splst. Slyel jsem sekeru, zatloukajc do zem kl, zazvonn
plechov jdeln misky, tlumen hovor a hlas, volajc na nkoho opodl. Te
jsem dokonce navc uctil i zvan kvy, vaen ze slisovanch kostek
typick odr nmeck armdy, protoe Rusov pij aj jene ani to jet
nemuselo nic znamenat, protoe Ivani ukoistili spoustu naich zsob.
Najednou jsem zaslechl dva silnj hlasy: nezamniteln zven tn
nadzenho a omlouvajc se bruiv a chlcholiv hlas kranho manka.
Nadzvedl jsem se na loktech v nadji, e tak toho uslym vc, a strnul jsem.
Njak zhadn stroj asu m penesl kamsi o tisce kilometr dl do njak
jin vlky.
Na chvli jsem ztratil koncentraci, a to byla chyba. Za mou hlavou cvakla
pojistka odjiujc zbra a n pobaven hlas m vyzval, abych koukal
vstt a mazal smrem k zkopm ped sebou. Byl jsem tak ohromen, e
jsem bez rozmlen zcela automaticky odpovdl: Oui, mon sergent," a
poslun vykroil smrem, kam ukazovala hlave karabiny.
KAPITOLA 4
Mj strce mi odebral samopal a n ochotn ruce se nathly, aby mi
pomohly slzt do zkopu. Uklidnilo m, e nevidm rusk uniformy, ale
maskovac strakatinu, kterou pouvala nmeck armda. Muselo se jednat
o njakou elitn jednotku vojci byli mlad a siln, jednotn ustrojen, nikoli
systmem kad pes jin ves", jak tomu bylo u ubohch adovch pk
navc byli dokonale vybaveni zbranmi. Mtlo m jen to, e spolu
rozmlouvaj francouzsky.
Podvej, zas jeden z tch udatnejch velkonmeckejch nadlid, kter ,ztratili
svoji jednotku'!"
Ale b, tendle nevypad na to, e by se podlal. Asi se fakt ztratil, jinak by
pece nemaroval rovnou na vchod!"
V tdle zatracen mlze? Klidn me jt i k ertov babice a myslet si, e
za rohem bude stt tramvaj do Berlna!"
Ale no tak, chlapi, necht toho! Ten chudk si vpedu jist uil sv;
podvejte se, je celej vod krve!"
Teba dostal jednu do frku a tekla mu erven!"
Nebo poslal njakho Ivana k tomu jejich Petrovi Velikmu. Vak voni se
mu u ofici kouknou na zoubek."
Tady, pane, zapalte si!" strkal mi jeden z tch podivnch vojk cigaretu
mezi rty. Vypad to, e ji potebujete," a cvakl mi ped obliejem
benzinovm zapalovaem.
Non, merci bien. Je nefumepas. "
Kouknte se, vono to mluv! A po naem! Nejsi ty, ptku, njakej pin?"
Siln ruce ze m strhly stanovou pltnku.
A do prdele, von je to nmeckej oficr! Promite, pane, to sme nemohli
vdt."
Pod celtou kad koka ern, pane kapitn."
Dky, ale jsem jen nadporuk."
No, vak von u s tm brzo nkdo nco udl. Bu budete kapitn, nebo
mrtvj nadporuk. "
Dobe naladn Rabelaisovi krajan se rozchechtali. Pes vechnu navu
jsem se musel rovn usmt.
Sakra, chlapi, dejte mu pokoj!" zabruel mj strce a vldn m pobdl:
Rovnou za nosem, pane nadporuk, za dalm rohem tam u budem."
Budeme kde, serante?"
U naeho velitele, pane nadporuk. Ten u bude vdt, kam s vrna."
Minuli jsme postaven tkho kulometu a doli k bunkru, jeho vchod
zakrvala siln vojensk deka.
Pokejte laskav tady, ohlsm vs!" ekl mj prvodce a odhrnul zvs.
Mui u kulometu si m prohleli jako cizokrajn zve v zoologick zahrad
a bezstarostn hodnotili mj vzhled.
Hele, mme tady istokrevnho Germna! A tys mi tvrdil, e dn takov
ani neexistujou!"
Nic takovho sem nekal, ale je fakt, e sem et nikdy nevidl, aby byli
blond a.mli modr oi, jak tvrdj. Ten jejich Adolf je sice modrookej jako
panenka u potoka, ale vlasy a knrek m ern."
Neme chtt vechno!" uchechtl se nabje. A potom, von ten jejich frer
nen ani Nmec, je to njakej pivandrovalec ze vcar."
Pardon, il est origine VAutriche. Le cheveux et la moustache il a bruns, "
informoval jsem je, abych njak ukonil jejich pro m ponkud trapnou
osobn inventuru, ne se dostanou pli daleko. Vojci zrudli a zaali se mi
zkrouen omlouvat.
To nic, hoi; moji vojci o mn mluv jet daleko h."
Serant se vrtil z krytu a poodhrnul deku u vchodu, abych mohl vstoupit.
Pan obersturmfuhrer pros pana nadporuka k rozmluv," ekl zdvoile.
Zamrkal jsem na kulometnky, aby vidli, e se na n opravdu nezlobm, a
Zlobil jsem se na ni, nechtl jsem s n nic mt, ale m vzruen a touha byly
silnj, pemhaly m.
Jak jsi mi mohla udlat nco tak odpornho, ty jedna. .. Nejradi bych t
ukrtil, ale ne te, a potom. Te t chci, te t musm mt, nebo z toho
nakonec jet umu sm."
Emma se prohnula v bocch a m srdce se zastavilo jako star varcvaldky,
je nkdo zapomnl nathnout.
J t taky chci," zaeptala s horouc touhou. Jen jednou, a pak spolu
odletme do rje oba. Bh chce, abychom se dostali do rje, proto ns stvoil
jako zmek a kl. Odemkni si m, a uvid."
Emmo..."
Vzdychali jsme a umrali, v t chvli jsem j vechno odpustil, u na tom
nezleelo, dleit bylo jen jedno, a k tomu jsme se oba pekotn blili.
Miluje m?" vzdychla.
Jak se me jet ptt! Nic jsem od ivota nechtl tolik jako tebe!"
J t... miluju... pmo... stran. Nepeila bych, kdybys. Ach, prosm t.
Prosm."
...nen nikdo. Ano, je te u m. Jakmile to bude mon."
Cinkcinkcink!
#**
Trhl jsem sebou a vytetil oi. Mu v maskovac blze odloil telefon a
zatoil klikou. Leel jsem na vojenskm kavalci a v ruce svral nedojeden
kus brioky.
Moje vdom se jen zvolna zaostovalo. Rusov ns vyprskali z Kyjeva,
nebo k tomu dojde bhem nkolika hodin. To znamenalo, e se cel nae
postaven na Dnpru zhroutilo.
To znamenalo, e ns poenou svinskm krokem celou pravoben
Ukrajinou a na rumunsk a maarsk hranice. Nemli jsme se kde
zachytit. Vdce nm jako vdy zake pipravit postaven, v nich bychom
se snad mohli udret, a poru brnit kad kek, u kterho se zastavme.
Ten chlap pede mnou je obersturmfuhrer Dle... Dla... Degrelle z valonsk
ton brigdy. Nechpu jen, pro na m tak upen zr.
Sledoval jsem smr jeho pohledu a zrudl jsem. Mj sen byl a pli iv a
dospl a k vyvrcholen; kalhoty mi v kln mokvaly. Spustil jsem nohy z
kavalce.
Promite, usnul jsem. Nejsp jsem se polil kafem."
To nic, to se stv. Ty vae hadry jsou u stejn na odpis. Sundejte z nich
to klempstv a nivky, dm vm maske."
KAPITOLA 6
Spojovacmi zkopy jsme doli na beh eky. Dnpr se ln, beze spchu
valil, jist si svou mohutnou silou. Kdyby n Vdce tak zaryt netrval na
tom, e nae jednotky mus za kadou cenu udret postaven, kde se prv
nalzaly, kdyby wehrmacht neurel nzorem, e pevn zbudovan linie za
naimi zdy by automaticky znamenala hromadn prk do bezpe a
zavasu tady dovolil vybudovat solidn opevnn, mohli jsme se udret teba
i nkolik let. V zim bychom sice museli bourat ledov krun, kter unesl i
tanky, ale ani to by nebyl njak zvl velk problm.
Kdyby tu nai enist a Todtova organizace zaali pracovat vas. Jene to
se nestalo, a te u bylo pozd myslet na npravu. Rusov u byli za ekou
a nae armda, vyerpan nkolika porkami a patnm strategickm
vedenm, nemla dost sil, aby je zahnala zpt.
Po vod plula spousta odpadu. Olejov a naftov skvrny, neustle mnc
barvu do vech odstn duhy, cry papru, przdn plechovky a pedevm
spousta kus deva Rusov nkde proti proudu usilovn stavli jeden most
za druhm.
Pane kapitne! Tam, vidte? Trochu vlevo vzadu za tou vtv nebo stromem
To je pece nmeck uniforma!"
Leon pozvedl k om dalekohled. Vypad to tak," ekl. Mrtv nmeck
vojk. Nese ho to k naemu behu. Mte tu njak bidlo? Kdyby piplul bl,
zkusme ho vythnout."
Vojk vedle ns se zaal rychle svlkat.
Mourone, ne! Zatracen, chlape, neblzni!"
Ale to u se mu v modrch podvlkakch vztyil na behu a chystal se
skoit do proudu. Z ruskch pozic teskl jen jedin vstel. Mu se naklonil
dopedu, jako by se uklnl, na zlomek vteiny tak zstal a pak padl
obliejem do leskle zelench ostic.
Ty kurvy!" zapl kdosi vedle ns a rusk pozice pokropil kulomet. Mrtv
nmeck vojk zatm proplul kolem ns, jeho zda se ve vod pohupovala
nahoru a dol.
Rusov na palbu odpovdli, z na i jejich strany se pidvaly dal a dal
zbran. Dvejte vichni dobr pozor!" kikl obersturmfuhrer Degrelle. Jestli
se ozvou i jejich dla, chci znt jejich rozmstn!"
Jene ani Rusov nejsou ve veden vlky dnmi novky. Dla mlela,
zato se do veobecnho stlen zapojily jejich minomety, kter ns donutily
Nevdl jsem, co bych ekl. S nmeckm vojkem bych zaal mluvit o jeho
rodin, o vlasti, o mstech jeho dtstv; pokusil bych se oivit spolen
vzpomnky, pokud bychom njak mli. Mouron vak byl pslunkem jin
kultury, mohl by na podobn ei zareagovat ltost, kter by jeho beztn
stav jenom zhorila.
Nco jsem vak ci musel, oi vojk se ke mn upraly, jako by se vichni
domnvali, e vojensk akademie pipravuj budouc dstojnky i na takovto
zvltn situace, e vuka zahrnuje rovn lekce typu: Kterak hovoit s
tce rannmi nebo umrajcmi, aby svm nkem nepodlamovali bojovou
morlku sven jednotky."
Poln kurti a doktoi to maj jednoduch, ale co me ct nmeck
nadporuk valonskmu dobrovolnkovi, kter podle veho ani nev ve
vemohoucho Boha? (Ml jsem matn dojem, e pslunci SS maj
vekerou vru v nadpirozeno s vjimkou Vdcovy geniality zakzanou.)
Zkusil jsem tedy, co by asi kal doktor.
Mete pohnout rukama, Mourone?"
Ale ano, pane nadporuku." I sm rann se tomu zejm podivil.
Zdravotnk se nad nj naklonil. A co nohama, Louisi?" zeptal se. Nohama
taky?"
J nevm, asi jo. Troku mi devnj, ale prsty pohnout mu. Cejtm to."
Sakra, chlape, ty se hotovej zzrak! Podle m bys u ml bejt dvno tuhej,
ale jak to tak vypad..."
A div se?" pidal se njak sarkastick hlas. Vdycky sem pece kal, e
m tu palici pln przdnou. A dy je hlava przdn, kulka jenom prolet, ale
dnou paseku nadlat neme. Na to je i rusk kulka krtk."
Tak to po ns taky vdycky chtli," pidal se dal vojk. Siln ruce a
vytrval nohy, ale dnej mozek."
A aludek, kterej by nepoteboval moc rt, a poslun by serotoval
kadej blaf, co mu daj."
No tak, chlapi, mrnte se!" napomenul sv mue obersturmfuhrer Leon
Degrelle. Co si o ns pomysl n nmeck host?"
Co by si..." zaal kurn jeden z vojk, ale poddstojnk vedle nj mu
sue doporuil, aby sklapl.
Leon v hlubokm pedklonu piapkal k nostkm a sklonil se nad rannm.
Te t odneseme k doktorovi, Louisi. Jestli jet nejsme pln obklen,
postarm se, aby ses dostal co nejrychleji do nemocnice. Hodn tst, a
pozdravuj od ns domov. Teba se jet nkdy uvidme."
***
Pro ne? Jsou jet v bednch, jak je pivezli. Nemme tady as na njak
pokusy. Poj, je to tmhle v bunkru. Kdyby se tak do nj Rusov chtli trefit,
v tu rnu bych ml o starost m."
***
Oteveli jsme jednu khaki bednu, pod lutm voskovanm paprem leelo
nco jako minometn hlave, siln
poten vazelnou. Jet nikdy jsem podobnou vc nevidl.
M u toho nvod k pouit," cvrnkl jsem prstem do listu papru, pilepenho
zevnit na vko bedny.
No jo, tak chytrej jsem taky. Ale je to nmecky, a my..."
Peetl jsem si tch pr dk a prohldl si nakreslen schmata.
Je to panzerschreck, .postrach tank'," peloil jsem mu. Nkdo u ns
doma mus mt jet po pti letech vlky nramn smysl pro humor. Nco
jako run raketov kann. Na rozdl od pancerfaust se me pout teba
tisckrt. Nalduje, vystel, zni tank a vechno zase pkn dokola."
Nebo nalduje a roztrhne se ti v ruce," zavrel Leon. Vystel a netref
se. Bude mit a Rus ti zatm ustel palici."
M to ochrann panc pro stelce a midla; jestli to vechno funguje tak,
jak se tady pe, mohli jsme s tmhle zzrakem vyhrt vlku u v roce 1941.
Mohl bych si ten krm nkde vyzkouet?"
Ale ovem, pro to nezkusit? Sm jsem na ten vynlez zvdav. Vzadu za
na rou stoj jeden znien panther. Tomu u vc ublit nemem.
Minutku pokej, zadm si tady pr vc a pjdem na to."
*#*
Zamil jsem a stiskl odpalovac pku. Raketov stela za sebou nechvala
dmovou stopu, zdlo se mi, e let pli pomalu a e se ve vzduchu kolb
sem a tam, potom vak do bonho pance oputnho tanku udeila
obrovsk pst a roztrhla ho jako novinov papr.
Parda!" vzdychl jsem okouzlen. Uboh star pk dostal proti tm
bestim konen njakou anci."
Kolik je ti let, ty uboh star pku?" odfrkl si Leon.
Podle papr ptadvacet, ale to v roky ve vlce by se mly nsobit tema
nebo pti. Ty moje mon sedmi."
Mn je sedmaticet," hlesl obersturmfuhrer tie. Myslel jsem si, e jsme asi
tak stejn sta"
A je to tady! ekl jsem si. Otzkou na vk to vdycky zanalo, a dl u to
pokraovalo jako podle dotaznku: M doma enu? Dti? m jsi v civilu?
Neml jsem u chu na podobn otzky odpovdat byla nkdy n osobn
***
Mrazy prvn a druh vlen zimy byly pmo straliv, pr nejhor za
poslednch dv st let. Zpotku jsem si myslel, e tohle vysvtlen pustila
do obhu nae propaganda, aby njak ospravedlnila hrzn zdecimovn
nmeck armdy, vidl jsem vak, e v tch krutch podmnkch umrzali
tak nai otuil fint spojenci, pro n je zima vtanm povyraenm, a byli
na ni mnohem lpe vybaveni ne my.
Rozum a zstval stt nad tm, e zmrzla dokonce i spousta Rus, tebae
mli na rozdl od ns tepl vatovan obleen, na hlavch chlupat uanky a
na nohou tlust vlenky. Desetitisce naich vak umraly v letnch
uniformch a obyejnch holnkch, protoe se generln tby rozhodly, e
wehrmachtu na cel rusk taen mus stait est, nanejv osm tdn, a e
by proto bylo naprosto zbyten zatovat zsobovn vstroj, kterou vbec
nebudeme potebovat.
Problm se ovem netkal jenom obleen. V ndrch naich stroj zamrzal
v tch mrazech benzin, nae auta, tanky a letadla se nemohly pohnout z
msta. Zamrzal olej a vazelna v zvrech a nae zbran byly vyazeny z
provozu. Zsobovn se skoro peruilo a nebylo co jst. Rusov tohle
vechno vdli a nezaskoilo je to, ale nai technici zaali teprve pi tyiceti
stupnch pod nulou pemlet, co by se s tm vm dalo udlat. A takov
stran zimy netrvaly dva nebo ti msce, jak jsme byli zvykl z domova, ale
pt nebo est msc, ne pila obleva a s n zase nov problmy.
Bylo tu blto, o nm nem dnen Evropan vbec pedstavu. Cesty bez
pevnho podkladu, jenom koleje vyjedn v hln. Mastn ern hlna,
prosycen vudyptomnou naftou, skoro nevsakovala vodu, trvalo cel
tdny, ne se staila odpait. Kdy pilo tn nebo detiv obdob, Rusov
sedli doma, do moe hustho bahna, v jak se cel zem promnila, do
rasputice, jak tomu kali, se chyte vbec nepoutli. A pokud u nebylo
zbyt, jejich lehk bryky tudy sice s obtemi, ale pece jen njak projely.
My jsme to nevdli a vjeli jsme do tto pasti s deseti i edestitunovmi
monstry. Jak to asi mohlo dopadnout? Rozmlovali jsme zemi stle
hloubji a hloubji. Auta se boila a po korby a tanky po ve. Pchota
nejlep na svt, co uznvali i nai neptel zapadala nkdy a po
ps. Hust lepkav bahno nm stahovalo boty z nohou tak bn, e jsme
se jm nakonec asto radji brodili bos a holnky ukldali do torny. Ale i pak
to tu a tam
nkoho svlklo z kalhot. Smli jsme se tomu, byl to vak hysterick smch
bez humoru, jen nepinel uvolnn a snadno mohl pejt v zchvat
zuivho vzteku.
Na m osobn zapsobil nejsmutnjm dojmem pohled na osud kon.
Tebae jsme se pynili dokonalou motorizac armdy, mnoh nae zsoby
a dla musel pemisovat asi milion tchto ulechtilch zvat. Na patnch
cestch hynuli vyerpnm, zpaly plic a infarkty, ko je potom jednodue
odvalili na stranu a tak u zstali leeli na hbetech a s nohama trcma k
obloze znaily trasy naeho pochodu jako patnky. Jestlie selhalo
zsobovn, a to se v Rusku stvalo spe pravidlem, ne vjimkou, vojci si
za pochodu odezvali z lecch tl kusy masa. Na mne, kter jsem kon
vdycky miloval, to psobilo jako ten nejzvrhlej kanibalismus a pece i j
jsem takov maso jedl, protoe i to bylo lep, ne pojit hlady.
Mohl bych jet dlouho mluvit o horku a prachu, o mranech hmyzu, o
infekcch, jak vda dosud nezn a nem pro n pojmenovn, o lidech,
kte v jinch zemch nanejv vylepovali protinmeck letky nebo kceli
telegrafn sloupy, tady v Rusku se vak vrhali pod nae tanky s grantem v
ruce, ale o tom, e se v tto proklat zemi proti nm spiklo naprosto
vechno, sta vyprvt jeden skoro anekdotick pbh.
Po Stalingradu se Rusov snaili odznout tak skupinu armd na Kavkazu
a vrhli dvacetinsobnou pesilu proti Rostovu. Kdyby se jim vas podailo
obsadit stupov cesty pes Don, nae u tak velk ztrty by stouply na
rovn milion a mohli bychom celou vlku rovnou odtroubit. Na posledn
nadj se stala 11. tankov divize, kter se doslova v sebevraednm
nporu vrhla ze severu na jih, aby rusk tok alespo trochu pibrzdila.
Zdnliv nemon se sice podailo, zchrana skupiny armd vak visela na
neuviteln tenkm vlsku. Kdy se tanky a samohybn dla zastavily na
noc v jedn vesnici,, aby se vojci ped tokem najedli a trochu se prospali,
rno se nepodailo nastartovat jedin stroj. Vdli
jsme sice, co dovedou rusk mrazy a idii na noc odneli tk olovn
baterie do tepla, do vech bojovch vozidel vak v noci nalezli potkani a
pehlodali kabely. Musely jim mimodn zachutnat, protoe nikde nezstal
ani kousek izolace.
Sovtsk myi," konstatoval trpce generlporuk Balck. N protitok se
tm o den zdrel a ndavkem k na est u Stalingradu jsme tak mlem
pili o dal ti armdy.
**#
Degrellovi mui istili zbran a peliv otrali nboj po nboji, zasunovan do
zsobnk a kulometnch ps, protoe peit v bitv asto zle na jedin
drobn malikosti, holili se, pokuovali, nejastji vak psali mon posledn
Leon pod nco kiel, ale vidl jsem jen okrouhlou ernou dru otevench
st. Shl jsem si na ui a zavrtl rukama, ne konen pochopil a tak
peel na pantomimu. Ukazoval, e mm lzt dopedu, k bezpenmu
krytu, kter tam nkde je.
Pikvl jsem. Z ucha mi vyhrklo nkolik kapek jako na koupaliti, kdy u
lete such deset minut na dece a opalujete se. Shl jsem tam a drel prst
u o, dokud se nad nmi znovu nezablesklo. Vidl jsem krev zbsil rusk
kanonda mi mon protrhla un bubnek.
Za dalm zkrutem Leon otevel siln fonov dvee a vklouzli jsme do
bunkru. Svtila tam acetylenov lampa, v jejm pronikavm blm svtle
jsem vidl hust chuchvalce koue, kter se draly otevenm vchodem ven.
Vichni vojci uvnit kouili jako o ivot cigarety, doutnky i dmky, jeden
dokonce svral v zubech dlouhou ddekovskou porcelnku, na jej troubeli
byli namalovni jc jeleni. Poddstojnk v rohu brebentil do vyslaky daje,
kter mu sdloval mu, stojc u periskopovho dalekohledu.
Rozkalal jsem se, ta spousta tabkovho koue m dusila, ale nemohl jsem
si vybrat. Posadil jsem se alespo co nejbl dalekohledu; otvorem
vysekanm ve stropnicch tudy proudilo dovnit trochu erstvho vzduchu.
Mu mluvc do vyslaky najednou uasle vyjekl a udeil pst do vdevy
bunkru tak siln, a se mezi prkny zaala sypat hlna.
Tomu ani nebudete vit!" snail se pekiet dlostelbu. Louis Mouron
jet pod ije!"
Takov jako von mou klidn t i bez hlavy," pikvl mu s dlouhou
fajfkou. Co m jako bejt?"
Pokej! Doktor ho prohld a..."
Nkde blzko zaburcela siln rna, cel bunkr se otsl a ze stropu se nm
za lmce zaala sypat hlna.
Zatracen Ivani! Todle bylo o fous. No tak dl, co je s Mouronem?"
Doktor ho prohld.
Zem otsla dal siln rna.
To s tm doktorem vynech! Nkomu to zejm nedl dobe."
Pr u takov rny prkrt vidl. Moc pesnej snajpr pr me trefit jedin
msto, kudy me kulka prolett a nezabije. Njakej kanlek v mozku nebo
tak nco."
Rna rovnou doprosted palice, a nezabije? Komu to chce vykldat?"
Ne j, ale doktor to tvrd. Jestli ml Louis tohle tst, polou ho za ti nebo
tyry nedle zptky."
Jestli ml tstf! Ty u z toho tady taky pomalu blbne, vi?"
bl holubice. Nebyly ani zdaleka tak dobr jako nae, avak ze srovnn s
anglickmi a americkmi stroji, s nimi jsme se na ruskm vliti zcela
bn setkvali, vychzely pece jen nejlp. (Bylo ovem docela dobe
mon, e jim Spojenci v rmci dohodnutch dodvek poslaj brak, jeho se
chtj zbavit, a modernjmi typy se vyzbrojuj sami.)
Ze stetnut nmeckho a ruskho tanku vychzel n stroj v devti
ppadech z deseti jako vtz, kdy se vak utkaly ti rusk a jeden n
(asto bval tento nepomr jet vy), zstaly na bojiti ti hoc vraky a v
dal cest pokraoval u jen zbvajc rusk stroj. Pokud se nae dosavadn
ztrty nepoda njakm zzrakem snit emu zatm nic nenasvdovalo
nebude vbec nutn wehrmacht poret, pln nenpadn se ze scny
vytrat sm.
No j se picnu!" zapl najednou pozorovatel u dalekohledu. Pane
obersturmfuhrere, el byste se laskav podvat?"
Co tam mte?" zeptal se Leon.
Lod, pane obersturmfuhrere, mraky lod, kad velk jako Titanik! inou si
to proti proudu jako lososi a maj na palubch dla. Nejm
estasedmdestky."
Vlen lod? ed barvy?"
Nee. Nco jako vletn parnky. Maj..."
Bunkrem otsla tk rna. Kldy na strop zapratly a zaaly se lmat
devo, kamen, hlna, vechno to na ns padalo jako by se nm na hlavu
ztila sama nebesa. Svtlo zhaslo, i tak jsme ovem mli oi pln hlny,
prachu a koue, take jsme dlouhou dobu nic nevidli. Kdosi v t hust
ern tm thle nakal a si zvun baryton astoval avnatmi
nadvkami nejsvtj Matku bo.
Vichni ven!" kiel jsem spolu s Lonem a trachal se k vchodu. Zakopl
jsem o lec tlo a sklonil se k nmu. Zatsl jsem jm.
Mete vstt?" kiel jsem. Potebujete pomoc?"
Lec mu neodpovdal, nahmatal jsem jeho ruce, chytil ho pod rameny a
vythl ven. Kdy jsem si trochu oistil oi a piklekl k nmu, zjistil jsem, e
jsem z t spouti zachrnil pozorovatele, jeho vbuch odmrtil z msta u
dalekohledu skoro a ke dvem bunkru. Byl u mrtev, ale hrzo hrz!
exploze mu vrazila oba utren okulry dalekohledu hluboko do onch
jamek. Nebylo to jen pouh zabit, zavradn, ale tak zhanoben a
nesmrn pokoen.
V bunkru nkdo stle nakal. Plcl jsem se pes horn pravou kapsu, abych
se ujistil, e jsem si nezapomnl pemstit baterku, rozsvtil ji a vrtil se
zptky. Siln fonov dvee visely vyraen na jedinm zvsu a uvnit bylo
jet plno koue a prachu. Svtlo baterky prosvtilo jen njakch padest
centimetr pede mnou, musel jsem tpat jako horolezec ve snhov boui.
Z polozboenho stropu visely rzn dlouh zperen kldy jako krpnky,
mnoh popadaly dol a kem krem zatarasily cel bunkr.
Prodral jsem se kamenm a hlnou na podlaze a hledal oima, rukama i
nohama nakajcho zrannho mue. Radista u vyslaky byl mrtev; na
prvn pohled to sice vypadalo, jako by si jen poloil hlavu na loket, aby si na
stole trochu zdml, kdy jsem si vak na nj posvtil zblzka, vidl jsem, e
mu njak velmi ostr pedmt ist odzl cel vrek lebky.
Chvli jsem naslouchal, ale nemohl jsem pijt na to, odkud slym stnajc
hlas. Nakonec jsem mue nael, leel na bie s tv zaboenou do
spadan hlny, na zda mu dopadla tk klda ze stropu. Odvalil jsem ji a
opatrn rannho pekulil na zda. Vyistil jsem mu nos a sta, aby mohl
dchat, a zbn ho prohmatal.
Bol vs nco?" zeptal jsem se.
Ne, te u ne. Ale nemu vbec pohnout nohama. Necejtmje."
Seenu nostka," slbil jsem mu a ptral pitom baterkou do vech stran,
jestli nkde neobjevm jet nkoho, komu bych mohl pomoci. Rann m
zatahal za rukv.
Pane nadporuk, kdybyste byl tak laskav... Moje fajfka..."
Vae fajfka? Ta s tmi jeleny? love, mete bt rd, e jste zstal cel,
a vy tu fukte jako star panna, kvli..."
Rann m mlky pozoroval a v och se mu objevily slzy.
No tak jo, zatracen prce! Zkurven prce! J se vm po n podvm, jen
lete naprosto klidn!"
Posvtil jsem si na podlahu a hned u nohy jsem ten jeho poklad nael.
Porcelnka jet dmala.
No vid, kamarde, ta tvoje fajfka z toho nakonec vyla lip ne ty. Nem na
sob ani krbnut."
Trochu jsem ji oistil rukvem a otel nustek kapesnkem. Tady ji m,
strm ti ji do..."
Ale rann u nedchal. V udivench och mu dosud jiskily slzy a po brad
stkala rov pna. Zmaten jsem se podval na ten luxusn kuck
nstroj, vztekle jm mrtil o podlahu a podpatkem rozdrtil jeleny, vzpnajc
se k vzjemnmu souboji.
Z hebku na stn jsem sundal samopal, vythl z nj zsobnk a zatlail
palcem na nboje. Byl skoro pln. Zaloil jsem ho zptky a nathl zvr. Mj
vztek na Rusy byl te tak siln, e ho mohla ukonejit jen podn velk
kalu jejich proklet bolevick krve.
KAPITOLA 8
Ani jsem si neviml, kdy dlosteleck palba utichla. Te se do naich
zkop zakously kulomety a zaaly je oukvat dvky z ruskch samopal.
N beh byl ni ne rusk, siluety nkolika lod psobily proti ernmu
pozad lesa opravdu monstrzn dn div, e si pozorovatel vzpomnl
prv na Titanik. Nkter zakotvily u protjho behu a pravdpodobn tam
nakldaly vojsko. Ti starodvn kolesov parnky se vydaly doprosted
eky, kde se z jejich komn nhle vyvalila obrovsk oblaka dmu. Potom
zamily ble k nm, pojdly sem a tam a nechvaly za sebou hustou
kouovou clonu. Kad z parnk ml na pdi a zdi lany a trmy ukotven
dla k pm palb, dlostelci v nmonickch epicch s vlajcmi stuhami
se vbec nesnaili krt a nonalantn ns ostelovali. Na to, aby nco trefili,
byli pli blzko, jejich projektily ns nekodn peltaly a explodovaly kdesi
v naem tlu, ale ta drzost byla a omraujc. Kad, kdo v rukou udrel
zbra, se do nich pustil, vztek ns vak pln zaslepoval a kanoni dosti
dlouho prochzeli bez hony.
Vzal jsem si na muku hromotluka pouze v tlku, stl na stee kapitnskho
mstku za protiletadlovm kulometem a plil po naich zkopech takka
nepetritou dvku. Zhluboka jsem se nadechl a vydechl, zamil, mrn
pedsadil ve smru jzdy a vystelil. Polonah nmonk spustil ruce z
rukojet, trochu zavrvoral a udlal krok smrem k naemu behu. Potom se
zlomil v pase a spadl ze stky na palubu a to zadunlo.
Neodolal jsem a naslepo prostlel dvkou okna mstku. Pi troe tst jsem
tm vyadil cel velen parniku. Na mj vraedn vztek to vak bylo pod
jet mlo, touil jsem po osobnjm boji, v nm bych mohl nkoho
roztrhat holma rukama.
Najednou jsem se zarazil. Staromdn parnky mly za kol vytvoit
kouovou clonu, aby zamaskovaly ton ppravy na vchodnm behu. Co
kdy vak maj jet dal posln? Co kdy rut velitel jejich posdky
chladnokrevn obtovali, aby na sebe sthly vekerou pozornost, zatmco
se u na ns z protj strany val rud zplava? A j mm pitom jedin,
skoro przdn zsobnk!
Rychle jsem zvaoval sv monosti a vzpomnl si na munin bunkr, odkud
jsme s Lonem odpoledne vythli panzerschreck. Tam njak naplnn
zsobnky jist najdu, mon i pr grant. Musel jsem ale jednat rychle, z
uml mlhy se u jist brzy vyno rusk pramice pecpan pchotou,
parnky s dly a vory s tanky.
Seskoil jsem ze steleckho stupnku na dno zkopu a vyrazil. Byla noc,
vude kolem m hvzdaly stely a pozice ton brigdy Wallonia neustle
kropily malorn minomety; navc jsem toto postavem vlastn vbec
neznal; dn div, e jsem se vydal opanm smrem. Mj andl strn
nade mnou zejm znovu starostliv bdl o pl minuty pozdji zadunl
obrovsk vbuch a bunkr s munic vyletl po pmm zsahu do povt.
#**
Zakopl jsem o nco mkkho a posvtil si baterkou. Mrtv Valon v uniform
SS zral vytetnm pohledem do nebe, rozpranho trasovacm stelivem.
Sklonil jsem se k nmu ne, u mu nebylo pomoci. Pipadal jsem si jako
sprost hyena na bojiti, kdy jsem mu odepnul opasek s obvyklou zt a
sthl z nj vechno, co by se mi mohlo hodit: sumku se tymi plnmi
zsobnky do samopalu, poln lopatku jako osvden nstroj boje zblzka a
dva run granty s devnmi rukojeini.
Nakonec jsem si vzal jeho poln lhev, otevel ji a zhluboka se napil. Otsl
jsem se, lhev byla pln tvrd koalky s jalovcovou pchut. Kdy se vak
mmi splenmi trobami rozlilo blahodrn teplo, ctil jsem se o mnoho lip,
ne pedtm.
Postavil jsem se tak, abych vidl, co dl neptel, a narazil jsem kolenem
do pipravench pancerfaust. Nemusel jsem se dlouho rozmlet, co
udlm prv kolem m znovu vachtal jeden z kolesovch parnk,
pokldajcch dmovou clonu. Odjistil jsem, zamil tsn pod ru ponoru a
zmkl odpalovac tlatko. Nestalo se nic, drel jsem v rukou zmetek.
Pkn svinstvo!" zaval jsem zklaman a vyhodil nepotebn krm pes
okraj zkopu. Natst tam byly jet dal, rychle jsem znovu odjistil a
zamil, a pesn v t chvli se za zd dmajcho parostroje vynoila p
americkho vylodbvacho lunu, v nm se krilo asi dvacet Ivan s
pipravenmi zbranmi. Nebylo pro vhat, nov a nebezpenj cl musel
dostat pednost.
Odplil jsem hlavici a ta explodovala skoro pesn uprosted lunu. Do
vech stran se rozltly kovov plty a tsky a vsadek el okamit ke dnu.
Nkolik Rus vbuch zabil, nkter omril, ale dva nebo ti zaali plavat k
naemu behu. Hlava ve vod pedstavuje cl snad jen pro arostelce typu
Vilma Telia, natst mi to vak po koalce padlho Valona myslelo jasn a
pesn. Hodil jsem doprosted plovoucch Ivan grant a odeslal je kamsi do
kter ns mly podporovat. Nic jinho jsem ani neoekval vude jsem
narazil na obvyklou neochotu: Nic nemm, nic nedm; hlete si tam svho
a laskav ns neobtujte!" S potenm jsem poslouchal vechny ty
vmluvy, abych na zvr vihl svm kouzelnm proutkem.
Propak jste to neekl hned, e se jedn o tvar SS? Ano, pro takov
ppady mme vy rozkazy poskytnout ve, co bude v naich silch.
Mete nm prosm zopakovat, co jste to vlastn poadoval? Spojen nm
na okamik vypadlo, ale te u jist bude vechno v podku!"
Udal jsem pluku dalekonosnho dlostelectva souadnice a operan
dstojnk tbu m ujistil, e okamit zanou s ostelovnm, pi nm
Ivanm polezou steva. Nemli jsme ani tuen, e na behu jet nkdo
zstal," omlouval se. Ihned se do toho pustme. Je teba, abychom k vm
poslali pozorovatele?"
Byl by tu velmi vtn," ekl jsem. Sm musm navzat a udrovat spojen
tak s luftwaffe, na jednoho lovka je zde prce a nad hlavu."
Chpu. N pozorovatel vyraz okamit, nememe ovem nijak zaruit,
e se dostane a k vm. Ivan se dere od Kyjeva na jih a jestli se mu poda
prorazit, odzne vs tam."
To je mon, ale dokud nedostaneme rozkaz k pesunu, nehneme se
odtud. Mjte to prosm na pamti, abyste nm to svoje poehnn
nenasypali rovnou do zkop!"
Odhlsil jsem se a nael si v tabulce volac znaky luftwaffe. Tak tady mi
nabdli, e polou pozorovatele; stailo jen ct, e jsem pln zamstnn
zenm spoluprce s dalekonosnmi bateriemi. Souhlasm sice s nzorem,
e nejlpe si lovk poslou sm, byl jsem vak u pli dlouho vojkem,
abych vdl, e naince nejvc pot prce, kterou me pesunout na
nkoho jinho.
Za malou chvli nm nad hlavami zaaly svitt granty a po dvou tech
korekcch u ezaly vodn hladinu, kter mezitm pohasla a te se znovu
zaernala peplavujcmi se Rusy.
Vude kolem ns hvzdaly ocelov stepin. Rusov pronikli za Dnpr s
ohromnou tonou silou; bylo otzkou nanejv nkolika tdn, kdy ns
poenou zase dl na zpad. V takov situaci se vtinou nehled na
mnostv spotebovan munice protoe jsme nemli dost prostedk,
abychom ji odvezli, bylo lep vechnu na mst vystlet, ne dopustit, aby
se nae pln sklady dostaly do rukou Rusm. Svou roli tu jist sehrvala i
obvykl Vdcova neochota povolit jakkoliv stup; podle nj bylo vojkovou
povinnost dt se zabt na mst, kam ho jednou postavili. Jedinm
Rusk tok znovu zakolsal, ale zatmco jsme vichni pozorovali zasaen
parnk, dvma pramicm se podailo doplout skoro a ke behu. Rud se
hrnuli pes boky a brodili se po kolena ve vod, a na pdch lec
kulometci ns kropili dlouhmi dvkami. Bc pky jsme odpravili bez
velkch cavyk, stelci za tkmi kulomety vak byli v pomrnm bezpe,
kter jim poskytovaly desetimilimetrov ochrann tty. Jednoho po chvli
vyadil z boje dobe men run grant, toho druhho vak musel mt pakt
se samotnm blem.
Jene ani s Valony nebylo radno si dlouho zahrvat. Najednou se tsn u
behu vztyil vojk podle postavy bych hdal na trnctiletho chlapce a
ten se na Ivana vrhl s poln lopatkou v ruce. Vyhal si chvli, kdy kulomet
stlel na opanou stranu, a rychlmi kroky pebhl k loce. Nkolikrt vihl
Ivana do zad ostm lopatky, hlave zbran se zvedla trochu nahoru, ale v
palb pokraovala. Vojk musel Rusovy prsty z rukojet a spout doslova
vypit. V divokm vzteku se rozmchl jet jednou a ual mu hlavu, kter
se skulila do eky.
Ve chvli, kdy se na statenho Valona zamila stelba vech ruskch
zbran na hladin, udlal to nejrozumnj, co mohl: vklouzl do vody a plaval
s proudem pod hladinou. Protoe se pozornost vech Rus zamila tmto
jedinm smrem, mohli jsme na okamik zapomenout na kryt bojovnci se
zvedli nad zkopy a zasypali piplouvajcho neptele zuivou palbou. To
byla posledn kapka, kterou u Ivani neunesli; jejich tok se znovu zastavil a
plavidla zaala obracet k vchodnmu behu.
Zashl jsem dvousetlitrov plechov sud, jeho se pidrovali dva rut
vojci, a ten se zaal zvolna potpt. Jeden z chlap, zejm rann, se
pustil, poloil se tv do vody a proud ho rychle unel pry. Druh nkolika
svinmi tempy doplaval ke komnu potopenho parnku, vynvajcmu z
vody. Jednou rukou se ho zachytil a druhou zoufale mval na vracejc se
kamardy, aby ho nkdo naloil na sv improvizovan plavidlo.
Nen kesansk odept pomoc blinmu v nouzi, uklbl jsem se, jene kde
je psno, e Rusov jsou nai blin? Peliv jsem na mue zamil a docela
jsem se zlobil, e nkdo jin ml stejn npad a dostal Ivana dv ne j.
Rozednvalo se. Rusov na protj stran vytahovali loky na beh, parnky
odsuply proti proudu do bezpenj oblasti ke Kyjevu. S prvnm dennm
svtlem pilet nae luftwaffe pinejmenm to, co z n dosud zbvalo. Peili
jsme dal den a noc a jako vdy jsme se ptali, kolik takovch mme jet
ped sebou.
Jestli nenastal nejvy as zat pst zv.
KAPITOLA 9
Dlalo mi sice dobe, e jsem si mohl mezi Valony trochu osvit svou
koln frantinu (navc se mi po zrann u Dunkerque dostala v nemocnici do
rukou Flaubertova Pan Bovaryov, kter se mi zalbila tak, e jsem ji pi
transportu do vlasti zapomnl" vrtit, dosud ji vude tahm s sebou a obas
si z n s velikm potenm tu), pece jen jsem vak poctil radost, kdy m
po nkolika hodinch spnku probudil zvun mladistv hlas njakho
soukmenovce.
Je tady sakra vbec nkdo, kdo mluv nmecky? Pece si nebudeme
ukazovat rukama, nebo kreslit obrzky! Jestli vm tu mm bt nco platn,
musme se spolu njak domluvit!"
Odpovdlo mu posmn francouzsk brebentn. Valont dobrovolnci
sice bojovali po naem boku proti rudmu nebezpe, kter se chystalo
zardousit celou Evropu, to vak jet nemuselo znamenat, e by ns
kdovjak milovali. Pece jen jsme Belgii v rozpt necelch ticeti let dvakrt
porazili a okupovali.
Vid ho? Dal nmeckej nadlovk! Ten prvn aspo mluv njakou
lidskou e, ale tendle se ksicht, jako by celej svt u musel povinn
sprechen deutsch."
Prosm?" zeptal se nmeck hlas. Rozumte aspo trochu? Hledm
vaeho velitele, nebo nkoho, kdo mluv nmecky!"
To m marn, Nme, my ti nerozumme! A i kdybysme rozumli, tadle
sranda nm za njakej ten pruser stoj. Kapito, chpe to? Ponimje?"
Hledm vaeho velitele. Dstojnka, rozum?"
Hele, todle u je blb! Nikdo nm nebude vit, e sme mu nerozumli ani
toho oficra. Mli bysme nkoho zavolat."
Toho jeho nadporuka, a si spolu pokecaj po svm. Nevte nkdo, kde
bych ho nael?"
Chrpe. Celou noc s nma prohnl Ivany."
Je dobrej. Skoro tak dobrej vojk jako my."
No jo, tys ho nevidl, kdy ho sem ten chudk Mouron pith! Ml mundr
samej metl, eleznej k a takov ty serepetiky."
Ty dvaj i proviankm, kdy se jim povede upct dobrej zek."
Kamardi, prosm vs! el u nkdo konen pro toho dstojnka ? "
No jo, Germne, jen se nm tady neposer! Vecko m svj as, verstehenl
Hele, ty si asi v noci nadporuka nevidl, ty chytrej! Rozsekal jednu jejich
jak daleko jste se s tm tahal?" zeptal jsem se, kdy za mnou vykloptal se
vm tm nkladem.
Jenom kousek," ujistil m mlem jet nezletil poruk. Pivezla m sem
spojka na motocyklu." To v tom mte knihy?"
Poruk se zazubil. Pesn tak! Loni jsem sloil vlenou maturitu, a a tady
v Rusku se vm skonme, chtl bych studovat historii. Jakoto pm
astnk his
torickch udlost tak budu mt pkn nskok ped ostatnmi."
Sancta simplicitas!" povzdechl jsem si, ale pak m napadlo, e bych ml bt
vlastn rd, e se v Nmecku jet i po pti letech vlky najdou njac
optimist.
***
Velitele Liperta a obersturmfuhrera Degrella jsem nael na behu Dnpru.
, to jste vy, Nowaku! V noci jste si vedl docela slun, dkuji vm. Pojte
sem a eknte mi, co si o tom myslte!"
Na behu leel kem krem pes sebe hlouek Rus, kterm se podailo
vyskkat z pramic, ale nedokzali projt na pevnou obranou. Byli tu snad
jen dva vojci jak se pat, i se svmi neodmyslitelnmi bandalry a pytli na
zdech. Ty ostatn museli Rusov posbrat nkde na ulici. Bylo jim snad
tinct, ale tak pes edest let; nkte mli kompletn uniformy, tebae
neklamn znaky svdily o tom, e byly staeny z padlch, jin mli jen
vojensk kalhoty nebo blzy a zbytek byl doplnn civilem nebo vstroj
svleenou z mrtvch nmeckch vojk.
Mlo to a omraujc vlenou logiku. Elitn gardov jednotky, toc na
hlavnch smrech proti Kyjevu a Zporo, dostvaly nejlep zbran,
zsoby a vycvien zlohy. Mn kvalitn vojska si musela poradit sama, jak
jen to lo. Kdy jim prodly stavy, komisai jednodue odvdli civilisty.
Jestlie u nenali dn brance pimenho vku, navlkli do uniforem
(nebo velijak sflikovnch mundr) kadho, kdo jim piel pod ruku; a u
staky nad hrobem nebo kluky, pochytan nkde ped kolou.
Stejn tak ovem bylo mon, e se jednalo o dobrovolnky presti Rud
armdy se pozvedla z prachu a po Stalingradu a Kursku (a bohuel i po tom
vem, co jsme v Rusku napchali my) se stalo ct v jejch adch slouit.
Pokril jsem rameny. Kolik jsme jim zabili, zranili nebo zajali lid? Deset
milion? Patnct? Tohle je pod jen mal zlomek jejich armdy, kter se
skld z dvacetiletch a ticetiletch. A jim dojdou, pijdou na adu tihle, a
nakonec teba jet eny."
Velitel brigdy se rozesml. To by se vm asi lbilo, vlit s enskma, co?
to jen pr slov, pozdrav z fronty dom. Do kin pijde tsn ped Vnocemi;
dovedete si pedstavit, jak budete doma populrn? Jak to ve vlasti
pozvedne morlku?"
No dobe," zabruel jsem. Jenom a to zase netrv celou vnost!"
***
Musm ct, e filmai vlenho tdenku svmu emeslu opravdu rozumli.
Panther u sice dohoel, ale dv dmovnice ve vi vyvolaly dojem, e byl
znien teprve ped malou chvl. Filmai m ped nj postavili tak, e jsem ho
skoro cel zakrval, byl vidt jen jeho nejasn obrys a hlave mc do
zem. K nohm mi poloili dva zabit Rusy, tentokrt statn vojky v
uniformch, s pilbami a samopaly vtzstv nad ddky a kolky by ani
zdaleka nemlo takovou cenu.
Nemuseli mi pedepisovat dn text, vel pozdrav dom se mi dral na rty
naprosto spontnn.
Vborn!" ekl kameraman, kdy skonil. To je pesn to, co jsme
potebovali. Te to jen pro jistotu vezmeme jet jednou."
Moje spontnnost se zcela vytratila, pipadal jsem si jako cvien opice,
kdy jsem cel vstup prkenn zopakoval. Mon mli v myslu jet dal
opakovn, toho m vak uetili sami Rusov. Jejich tk dlostelectvo se
zaalo znovu zastelovat na nae postaven a nai host si rychle sbalili
fidltka.
No tak, hodn tst!" stiskl mi ruku kameraman. Velice rd bych natoil
taky rusk tok, ale jak se zd, pokaj s nm a na tmu. To by bylo jen
pltvn materilem, na filmu by nebylo nic vidt. Drte se!"
Jet ne na postaven dopadla druh vrka tkch projektil, byli ti tam.
Tak poj, ty Douglasi Fairbanksi!" vtal m obersturmfiihrer Leon Degrelle.
Mme ped sebou prci. Bt milkem dav je jist fajn, ale nkdo taky
mus odvst pinavou rachotu."
V, co mi me," zabruel jsem a el jsem se pevlknout zase do
mask. Pipadal jsem si jako dlnk, kter se ped ichtou v tovrn
pevlk do montrek.
KAPITOLA 10
K veeru nm nad hlavami zakvlely tuky. Letka za letkou shazovaly sv
vel pozdravy Ivanm, chystajcm se na levm behu Dnpru k nonmu
toku. Veliteli brigdy piel radiogram, e se parnky na severu daly znovu
do pohybu a zastavily se na e dostelu naeho dlostelectva. Pedasn
kostkovanm kapesnkem.
To ani nechtjte vdt! Mluvme tady o tom, jak je dleit prohrvat."
Coe?!"
No, j sem teba stola, e jo. Dy dlm njakej nbytek, podle nich by
neml bt nijak pknej; hlavn je, e sem celej bo den jen tak postval a
mrdlal hoblkem."
Proboha, Simon, ty mluv z cesty!"
Vbec ne! Zeptejte se tady pana nadporuka, ten vm to vysvtl."
Leon se ke mn otoil s ptelskm smvem. Hele, to jsou moji vojci, tak
jim laskav neblbni hlavy! To si me zkouet na tch svch."
m byl cel problm vlastn vyeen. Vojci se spokojen zazubili.
Kampak na naeho obersturmfiihrera! Ten to tomu Germnovi vykreslil!
kaly jejich pyn pohledy. Jo, dlat ze sebe moc chytrho, to se nikdy
nevyplc!
Leon se prothl a nkolikrt zacviil rameny. Nechtl by ses trochu projt?"
zeptal se m.
J? Te? Vlastn pro ne? Za studen listopadov noci uprosted ruskho
toku ani si nedovedu pedstavit lkavj pleitost!"
Tak poj!"
Leon tpl cigaretu o podpatek a vstal. Nasadili jsme si pilby a vykroili k
pednmu okraji obrany.
Kam to jdeme?" zeptal jsem se.
K poruku Buchnerovi."
Mme k tomu njak rozumn dvod?"
Jestli rozumn, to nevm; to bude muset posoudit sm. Poj, u jsme
tady!"
Vstoupili jsme do bunkru a zaveli za sebou dvee. Poruk stl u nkovho
dalekohledu se sluchtky na uch, proto ns neslyel pichzet. Kdy jsme
vstoupili do jeho zornho pole, pekvapenm a nadskoil.
Co mte, Buchnere?" zeptal jsem se.
Radi si to poslechnte sm," ekl a podal mi sluchtka. Nasadil jsem si je a
pekvapenm jsem a zalapal po dechu.
***
Kamardi z legie SS Wallonia!" eptal francouzsky vtrav hlas na frekvenci
naeho dalekonosnho dlostelectva. Podvedli vs, tohle pece nen vae
vlka! Vzpomete si byli to Nmci, kdo okupoval vai krsnou belgickou
vlast, bombardoval vae msta a zabjel vae bratry, matky a sestry.
Zanechte marnho odporu, kter u na vsledku tto vlky neme nic
zmnit, a vzdejte se! Rud armda s vmi bude zachzet jako s lidmi, kte
byli ke spoluprci s faistickmi vetelci pinuceni; zaruuje vm bezpen
odsun z frontovho psma, nejlep monou lkaskou pi o vae rann a
nemocn, vydatnou a dobrou stravu a po neodvratn porce Nmecka, k
n dojde u brzy, okamit nvrat do va krsn zem"
Co to k?" zeptal se m poruk Buchner.
Pokril jsem rameny. Jako vdycky. Kdy ptka lapaj, pkn mu zpvaj
hor ovem je, co pijde potom. O stlen zajatc a o lgrech na Sibii se
vbec nezmiuj."
Na vysln v nmin pouvaj zajatce od Stalingradu, o tom jsem u
slyel," ekl Degrelle. Ale kde, propna, sebrali Francouze? Tohle je podle
vslovnosti istokrevn Frantk!"
Pikvl jsem. To budou asi de Gaullovi Francouzi, u jsme na n prkrt
narazili. Maj na rusk front leteckou eskadru nebo ert v co. Jednoho
jsme sestelili u Kursku. Jet se na nj dobe pamatuju, jmenoval se
Flammarin. Charles."
Legran! U druhho praporu mme taky Flammarina. Co jste s nm
provedli?"
Poslal jsem ho k divizi na vslech. Potom ho dopravili do Francie, a jak
jsem slyel, tam ho obsili jako velezrdce."
Znovu jsem si nasadil sluchtka. Francouzsk hlas te vystdal nmeck,
obracejc se k pslunkm SS divize Wiking se stejnmi sliby. Bylo to
naprosto zbyten, vichni jsme pece vdli, e Rusov sice tu a tam
nechaj nkter nae zajatce naivu, ale SS popravuj okamit po vslechu,
nedopej jim as ani na tradin posledn cigaretu".
Zem se znovu rozdunla dopadajcmi granty. Mte njakou zlon
frekvenci?" zeptal jsem se poruka Buchnera.
Ano, pane nadporuku, dokonce dv." Tak je zkuste! Lone, ekl bych, e
mme v krm zkaznky."
Skuten si to myslte? Potom nm ovem nezbv, ne je jt pivtat,"
zapitvoil se obersturmfuhrer. Pobme!"
Tep jsem ho dlan po zdech, jak bych to asi udlal v Pnu zesnulmu
kamardu Wenckovi. Vlka v lidech probouz hlubokou nenvist, ale taky
neekan rychl a vel ptelstv. Nai uitel mli pravdu, kdy nm radili,
abychom se snaili ve vem nachzet pedevm ty dobr strnky.
***
Odrazili jsme dal rusk tok, do rna pily jet ti.
Ne jsem se v bunkru svalil na palandu, vythl jsem z brany denk, abych si
Je tu ale jet jedna pot. Myslm, e vichni uznte, e enat mui by mli
jet spe ne svobodn, a otcov spe ne bezdtn. Proto to udlme
takhle: napeme kad jmno na lstek, enat budou mt lstky dva a za
kad dt pidme dal lstek navc. Dstojnky z losovn vyjmm;
vtinou jsou star ne vy, enat a otcov rodin, take by se taky mohlo
stt, e rota zstane bez velitel. Pojede jeden, a toho si vyberu sm.
Souhlaste s tm vichni?"
Deset dn ped Vnocemi jsem jako nestrann vylosoval jmna onch deseti
astlivc. Nikdo neprotestoval, bo vle se projevila naprosto zeteln
lstky se jmnem oberscharfhrera van Gosseka, nkdejho zaslouilho
rotmistra belgick armdy a hrdho otce ty
ratolest, jsem vythl z pilby dokonce tikrt! Dojat mi polbil ruku a slbil,
e sv pt dt pojmenuje po mn.
***
Nkolik dn nato dorazil do postaven valonsk vojensk kaplan. Zral jsem
na nj jako na tajemnho tvora, jen znenadn vystril hlavu z ernch vod
skotskho Loch Ness.
Nevdl jsem, e mte taky knze!" ekl jsem Lonovi. Myslel jsem, e v
SS..."
Ach ne, v tomhle ohledu jsme velmi konzervativn. Poln kurti pat k na
slavn vojensk tradici. Poj, seznmm vs! Otec Retz te strvil njakou
dobu v lazaretu, ale rd vidm, zeje zptky vas na nai vnon mi."
Na mi?"
No ovem, Vnoce jsou pece pedevm duchovn svtky."
Vyjdil jsem knzi sv poten a zeptal se ho, budeli pi mi tak podvat
svat pijmn.
Ale samozejm, co by to jinak bylo za mi, e? Jste kesan, mil synu?"
Jsem katolk, ote."
Vborn! Den ped Vnocemi tady budu zpovdat, jsem vm k dispozici."
Byl to velmi zvltn zitek, zpovdat se v bunkru, u rozplench kamen, na
nich leela plechovka, v n jsme likvidovali vi, v koennm pachu
ukrajinsk ernozem a nemytch tl. Zpovdat se v jazyku, kter jsem
pece jen neovldal dokonale; zejmna mi chybly vrazy pro nejrznj
proheky proti pikznm. U to bylo dostaten pokn hledat vhodn
slova ve francouztin, zbytcch stedokolsk latiny i v nmin oba jsme
se pitom pln zapotili.
Me mly bt dv, jedna pmo v zkopech a druh ve vesnickm kostele
asi osm kilometr za na bojovou lini. U nkolik dn hust snilo, museli
jsme se tam
trmcet pky hlubokmi zvjemi, ale ten zitek duchovnho oitn za
vechnu nmahu stl. Sovtsk ady kostel zruily a udlaly si v nm
agitan stedisko, daly zablit nboensk vjevy na stnch a nahradily je
stalinskmi vetn malvek neporaziteln Rud armdy z
nepochopitelnch dvod vak uetily prostor nad oltem. Domnval jsem
se, e se tam vyvovala aktuln hesla, kter se asto mnila.
Te tam visely destky ikon v pozlacench a stbrnch rmech, osvtlovan
mnoha svcemi. Ped oltem slouil pravoslavnou mi opravdov pop, kter
po pchodu rudch uprchl a pes dvacet let se skrval v lesch, kde oddval
manelsk pry a ktil dti pod stromy jako prvn kesan. Vesnian;
mnoz z nich pili z velk dlky; zpvali mnohahlas chorly, poklekali a
lbali zemi s horouc zbonost, na ni jsme u my, lid ze zpadu, dvno
zapomnli.
Tebae do pravoslavnch Vnoc zbvaly jet asi dva tdny, zstali i na
nai mi, z n nemohli rozumt ani slovu, a pi naem pijmn zbon
kleeli na ledovch dladicch potaench jinovatkou.
Na zpten cestu vzal knz m a Leona do san jet nikdy jsem nezail
tak intenzivn pocit svtk jako pi tto jzd zasnenm lesem, s
cinkajcmi rolnikami a hromadou drk pro vojky v zkopech.
Svten pocit se vak zcela vytratil, jakmile na ns zaal nkdo z lesa
stlet. Partyzni se stahovali k cest, aby ji jako kadou noc zaminovali.
Natst mli jen puky a my dva samopaly, take se nm je rychle podailo
zahnat.
***
Obejdeme s kurtem postaven a asi tak za hodinku pro tebe pijdu," ekl mi
Leon, kdy jsme se v bunkru svlkali z dlouhch koich.
Pro? Potebuje nco?" zeptal jsem se, protoe jsem ml v plnu napsat
nkolik dopis a trochu se prospt pro ppad, e by Rusov opravdu chtli
vyut svat noci a zatoili na ns.
Pro? Ke svtkm pece odjakiva pat spolen veee u stromeku,
koledy a drky!"
Nepatm k vm, co bych tam asi tak dlal?"
To se hluboce ml, pat k nm! Nejen proto, e jsme se my dva
sptelili; tak to chpou i vichni vojci. Neme se na n vykalat,
pipravili pro tebe i njak drky!"
Coe?!"
No, nen to nic moc, vtinou je vyrbli sami, ale ml bys ocenit alespo
pltn se zjihle usmval; vsadil bych se, e jsem v t chvli poslal vnon
pozdravy rodim a mal Elsii.
Mj snmek coby hrdho pslunka Pracovn sluby se zejm objevit
nepodailo, propagandistick emeslo vak dosahovalo rovn
dokumentrnch film slavn Leni Riefenstahlov.
Vlen tdenk skonil, pltno potemnlo a ve stodole se rozsvtilo svtlo.
Sthl jsem si brigadrku co nejhloubji do o, ale slma pod vojky jen
praskala, jak se vichni Valoni i Nmci obraceli ke mn. Postar nmeck
major vedle m mi uznale poklepal na rameno.
Dobe jste jim to ekl, kamarde! Lid doma by mli vdt, jak si tady na
vchod vedeme."
S dovolenm, pane majore, ale ekli mi, e mm poslat vnon pozdrav
dom, a to jsem taky udlal. Jene ten hlasatel tvrdil nco jinho."
Malikosti! Takhle jste msto sv rodin poslal pozdravy cel vlasti."
dn dva tanky jsem nedostal a nejmenuju se Neumann, ale Nowak!"
No a co? Sprvn nmecky je to Neumann. Co kdybyste ml, dejme tomu,
jet njak hor, eknme polsk jmno? Copak by mohl njak,
napklad... te m prv dn takov nenapad."
Co teba Grabowski?" navrhl jsem.
Ano, dkuji. Copak by mohl njak Grabowski dstojn reprezentovat
nmeckou armdu?"
Na to, aby byl tce zrann a zemel u Kursku, byl dobr dost," ekl jsem
doten. Major zaal nadouvat tve jako krocan, pozorujc opovlivce v
oste erven koili. Jet ne stail vybuchnout, omluvil jsem se mu, e
musm vyjt ven. e jsem pijel s valonskmi SS, kte neumj nmecky, a
slbil jsem jim, e jim o kad pestvce vysvtlm, o lo.
Ach tak, SS, to je ovem nco jinho," zabruel major a gestem m
propustil.
Nmet i valont vojci stli a kouili ped stodolou ve dvou oddlench
hloucch. Moji" Valoni m pivtali potleskem.
Byl ste krsnej, pane nadporuk, na mou dui krsnej!"
A vysokej," pisadil si dal.
A ten znienej ruskej tank za vrna! Za ten by vm mli dt metl."
Ale no tak, necht toho! Vichni pece vte, jak to bylo. Zneuili m; msto
vnonho pozdravu ttovi a mm jsem podle nich papoukoval tisckrt
omlet politick frze."
A koho z ns tady nezneuili?" zeptal se m kurn Mouron, kter tu
pokuoval bez epice rd okoval lidi svou tko uvitelnou jizvou na ele.
Neberte si to tak, pane nadporuk! Vai doma vs uvid tak jako tak; i
kdyby sami neli do kina, sousedi nebo znm jim o tom eknou a pijdou se
podvat pt. Uvidj, e ste ivej a zdravej, dobe vypadte a dokonce ste i
trochu povyrost, a budou mt radost."
Usml jsem se na nj a podval mu ruku.
Dkuju vm, Louisi."
Mouron rychle pehodil cigaretu z prav ruky do lev a siln stiskl mou
nataenou dla.
Bylo mi potenm, pane nadporuk, ale ten malej dlouek, co u vs mm,
se tm nijak nezmenil. Dybyste ode m nkdy nco poteboval, sta jen
kvnout prstem j to vm a vy to vte taky."
Tpnout cigra a na sl, sleinky!" zabruel scharfiihrer, kter se pi
naten vlenho tdenku musel hodn pikrit, aby nmeck dstojnk
vypadal vy. A nechci uvnit slyet u ani slovo!"
Film se jmenoval Ti mldenci od benzinu a nestl za nic. Protoe to vak
byla operetka s hezkmi dvkami, vojci pskali a tleskali, a nakonec
odchzeli s pocitem pjemn proitho dne. J jsem si to sice nemyslel,
jene co kdy komu zleelo na nespokojenm jedinci?
KAPITOLA 13
Klidn tden v zzem jako by utekl rychleji, ne hektick dny na front.
Nklaky pivezly novou vrku pinavch, zapchajcch a odrbanch
vojk s edivmi oblieji tak jsme ped tdnem museli vypadat tak my
a ns mly odvzt zpt do zkop.
Zatmco si ob skupiny mezi sebou vymovaly nactiutrhan poznmky,
vyel ze skladov kancele obstaron major, kter m v kin nabdal k
vtmu vlastenectv, se silnm svazkem papr v hrsti. Kdo tomuhle spolku
vel?" zeptal se.
Smenou jednotku sice vedl untersturmfuhrer Rodenk, ale ten mu
nerozuml a klidn dl rozdloval sv mue do jednotlivch voz.
Ptal jsem se," zvil major hlas, kde najdu vaeho velcho dstojnka?!"
U zase zrudl a nadouval tve, vyloen hazardoval se svm krevnm
tlakem. Pistoupil jsem k nmu a zasalutoval; odpovdl mi vzornm
pedpisovm pozdravem typickm pro oficry ze zlohy.
Jsem nmeck styn dstojnk u valonsk ton brigdy," pedstavil jsem
se mu. Pejete si?"
To nikdo z tch aborout neum kvknout nmecky?"
Dobe, tak zavolej kdykoli a chtj pmo m. Dr se, a jestli todle vechno
ve zdrav peijem, urazme spolu pr pank."
Pokud to bude rozkaz, pane pod.
Hergot, chlape, jestli mi nezane kat Hansi, vyprdnu se na tebe a nehnu
pro tebe ani prstem. Jak je tvoje ctn jmno?"
Pro kamardy Helm," ekl jsem.
Jo, s takovm jmnem by ses tam ml udret. Pro
starou otluenou helmu vechno, tak si jen pskni a my piltnem. Mj se,
Helm, a konec!"
Konec," opakoval jsem s pjemnm pocitem, jak je dobr mt kamardy,
kte se vm po pdu do latrny sice vysmj, ale utopit vs v n nenechaj.
**#
Tentokrt ns Rusov zmkli podn nemohl jsem z hlavy vypudit
pirovnn, kter pro podobnou situaci pouv chrabr nmeck vojk.
(Mluv se v nm o muskch genitlich, skpnutch mezi dvma cihlami,
dobr vychovn mi vak brn, abych je vyslovil naplno.) Od severozpadu
se na ns pihnala jejich est tankov armda a z jihovchodu se j
vyhrnuly vstc rav ocelov kobylky pt gardov naeho starho neptele
generla Rotmistrova. Nemli jsme tu inc lavinu eleza m zastavit
jedna tankov armda Ivan operovala a s tisci stroji, a tolik jsme jich my v
tto chvli mon nemli na cel vchodn front.
U Stalingradu jsme se mohli alespo utovat tm, e Rusov prorazili
postavenmi rumunskch a italskch jednotek, a e by se nmeckm
tvarm nemohlo nic podobnho stt, jene od t doby se toho hodn
zmnilo. Mraky Ivan a jejich bojov techniky ns drtily a ke vemu jet
jsme se vtinou nesmli pohnout z msta, museli jsme si to nechat lbit
navzdory vem slibnm pleitostem, kter se nm nabzely na mapch.
I proti mnohem silnjmu nepteli se d spn bojovat neekanmi dery
do bok nebo do tla, peruenm jeho zsobovacch tras, vasnm
vyklizenm nehjiteln pozice, rychlmi manvry a drtivmi diverznmi
njezdy. Nejlep armda svta vak byla pinucena trpn stt jako boxer,
kter se nech otloukat a nesm pout sv nejlep dery hkem, jako by
mohl cel zpas rozhodnout jenom tm, e vechno vydr a jeho protivnk
se neustlmi toky unav natolik, e se mu nakonec zcela vyerpan sval k
nohm.
Alespo chabou nplast by nm mohlo bt vdom, e v operanch
plnech vrchnho velen pedstavujeme nvnadu, do n se Rusov maj
zakousnout, aby je pak zkosil mohutn protider na kdlech, kter by je
koneckonc mysleli tak, nov situace vak v sob skrvala alespo jeden
pozitivn prvek.
V noci ped pesunem zbhlo asi padest ruskch zajatc, kte se pihlsili
do sluby v pomocnch oddlech wehrmachtu a vykonvali pro brigdu
nejrznj prce, zptky ke svm. Strnho odpravili jedinou ranou
krompe do zad. Rusov se na vojky, kte se vzdali, dvali jako na
zrdce, ovem pi ztrtch, jak utrpli, bylo docela dobe mon, e je
znovu zaad do armdy a ty si s nimi vyd a po vlce.
I kdyby je vak poslali do lgr na Sibii nebo je rovnou postavili ke zdi, ze
veho nejdv je dkladn vyslechnou. Ivani samozejm nepebhli s
przdnma rukama v tto chvli u mly rusk tby k dispozici pesn
plny naich starch pozic a na bunkry a steleck stanovit se snela
dobe men dlosteleck a raketov palba. Bh se slituj nad chudky,
kte si libovali, e na novm mst nemus ani kopnout do zem, e na ns
kdovjak vyzrli a bez nmahy zskali jak pevn zkopy, tak docela pohodln
kryty!
Mohli jsme nasadit jen deset a patnct mu na kilometr fronty, daleko
nejvt starosti nm vak zpsoboval pevn devn most pes Olanku
pmo uprosted hlavn bojov linie. Generl Gille si vzal do hlavy, e ho
nutn potebuje pro ppad, e by se ped jeho tanky znenadn objevila
ance tvrd udeit do boku postupujcch Rus. Jako by ho vbec ani
nenapadlo, e tomu bude s nejvt pravdpodobnost naopak a e se tudy
na ns pit ocelov kavalkda generla Konva!
Postavili jsme sem k pm palb nkolik poslednch protitankovch dl
poslench bateri protiletadlovch osmaosmdestek, vybudovali kulometn
hnzda, ale i tak jsme museli neustle udrovat v pohotovosti siln
ztarasov oddl, kter ml za kol pozdret nastupujc Ivany do doby, ne
bude mon vyhodit solidn devnou stavbu do povt. Teprve potom se
vojci smli Jednotliv, podle danch monost" sthnout pes eku do
vlastnch lini.
Ta osina v zadku" jak jsme o mostu neustle mluvili pekela a bodala
stle vc a vc. Nakonec jsme to ovem nebyli my, ale star vetern van
Gossek, kdo piel sice s ponkud troufalm, zato vak nanejv praktickm
eenm. Odthli jsme dla o nkolik set metr dl, jako vdy je peliv
zamaskovali, a do jejich starch postaven umstili ne pli dobe
kamuflovan atrapy ze deva a lepenky. Nechali jsme pobl i ve dne dmat
ohn a rut piloti si toto msto peliv zakreslili do map.
Most byl samozejm pro vechny ppady dkladn podminovn, a kdy se
h ne te.
Venku jsem hrbl rukou do snhu a trochu si otel obliej. Pes noc se na
snhu vytvoila ledov krusta, krbalo to jako kousky skla. Jet e jsem si
nejdve otral elo a tve a nezamil rovnou k om!
Jdte naped," pobdl jsem spojku. Cestou mi eknete, co se vlastn stalo."
Ono toho moc k vyprvn nen. Naped se pihrnuli jejich przkumnci,
hnali se k mostu jako by ho chtli rychle dostat. Ne se staili trochu
rozkoukat, smetli sme je kulometama. Zejm to dnej z nich nepeil a
nemoh podat zprvu, protoe te se na ns val rusk tka. Mon si Ivani
myslej, e nm vybombardovali vechny dla a most u drej jejich pci,
protoe nejedou v linii ale v proudu."
Kolik jich asi je?"
Mraky," vydechla spojka s oblakem pry jako postavika v kreslenm vtipu.
Slyte je pece, ne?"
Vojk ml pravdu, ani sto nkladnch ndra uprosted noci by nedokzalo
vyprodukovat tak dsiv skpn a hluk. Hnala se na ns snad kompletn
tankov brigda.
Tady jste!" vytkl na m rozilen velitel brigdy Lipert. Co jste dlal
hnpal?"
Neurazil jsem se, vidl jsem, pod jak silnm tlakem se ocitl.
Ano. Co mm dlat?"
Vechno co mete. Potebujeme tady letadla, tanky, munici a zdravotnick
materil. Pohyb!"
Spn jsem mu zasalutoval a vybhl z jeho krytu. V nkolika vteinch
jsem ml na uch sluchtka a ladil frekvence.
Okamit jdeme na to!" zahalekal do vyslaky velitel protitankov letky tuk
podplukovnk Rudel. Ale jestli m njakou protekci na nebesch, modli se,
aby nm vydrelo poas. Konec, Helm, a hodn tst!"
Divize Wiking nm poslala impozantn posilu dv samohybn dla. Vc
toho tady pro vs zatm nemem uvolnit, Ivan u tla i na ns. Pokud se to
bhem dne njak zmn..."
Nepjemn major ze sklad v Boguslavi se opravdu vythl. Situaci
prbn sledujeme, kolona se zsobami je u na cest."
Dkuju, pane majore," hlesl jsem pekvapen.
Nebyl by to vak ten zatracen rezervista, jeho jsem ml tu est poznat,
kdyby na m hned vzpt nevytkl: Dodrujte spojovou disciplinu,
chlape!" V Kremlu si te asi vichni mnou radostn ruce, protoe se
dozvdli, e jeden z tisc velitel polnch sklad m hodnost majora!
Bohuel jsme vak nemli dost asu, abychom spolu na toto tma mohli
diskutovat.
Jakmile jsem dokonil nutn hovory, vrtil jsem sluchtka radistovi a
informoval o vsledku velitele Liperta, sebral jsem samopal a nabil pln
zsobnk. Valoni venku potebovali kadou pomocnou ruku, a j jsem jim
mohl nabdnout hned dv.
Rozednvalo se. Na obloze stla tk edav mrana a kdesi nad Dnprem
zuila hust chumelenice. Cel zem jako by na vchod od ns konila,
pedl mezi pevninou a przdnm vesmrem zakrvala obrovsk bl
zclona.
Pebhl jsem nkolika pskoky k njezdu na znien most. enist tu do
zmrzl zem vyhloubili nkolik jam trhavinou, dal ochranu pedstavovaly
przdn munin bedny, naplnn zmrzlm pskem. Kolem dvou kulomet
se vlely stovky vystlench nbojnic, kulometnci je od sebe nevrle
odkopvali, aby na nich neuklouzli.
Jak to jde?" zeptal jsem se.
Stoj to za ps hovno, pane nadporuk. Przkumnky jsme rozsekali na
madru, protoe byli ln na krok a pibaletili si to sem na motorkch. Ne se
staili obrtit, bylo po vem. Ale pak pijely jejich tanky s pchotou na
vch. Ivani se za nima schovvaj, nedaj se trefit."
Rusk tyiatictky se zastavily v pochodovm proudu, pravdpodobn
dostaly rozkaz rozvinout se teprve za dobytm mostem. Drtiv vtina z nich
nemla vyslaky, Ivani se proto nemohli nijak dozvdt, e most u
neexistuje, rotu motocyklist jsme jim poslali do pekel za velikm Leninem.
Poklop ve vi vedoucho tanku se otevel, postava v ernm vydvala
jaksi pkazy signlnmi praporky.
Chlapi, zkuste ho dostat!" ekl jsem kulometnkm. To mus bt dost
vysok are."
S radost, jene tohle by sp chtlo puku." Stelec se pevn zapel
nohama a rozilenm trochu vyplzl jazyk. Stlel krtkmi dvkami, ale
netrefil se. Signalista dokonil svou zprvu a poklop se znovu zavel. V
proudu se otevraly dal a dal poklopy a tankist pedvali pkazy dl.
Konen za naimi zdy zadunlo dlo. Kanoni si dvali na as, podle
veho se nejdve v klidu nasndali, ne se urili vzt rusk tka vbec na
vdom. Vidli jsme, jak stela zashla v a v deti jisker se nekodn
odrazila do stepi. Z naeho kulometnho hnzda se vznesla dvojjazyn
kletba, avak v dsledku nepodaen rny (mon vak tak praporky
pedanho pkazu) rusk tanky opustily pochodovou formaci a zaaly se
Aha!"
enist oteveli bedny a zaali vykldat sv propriety na snh. Pohyb!"
pohnl je jejich poddstojnk (v t maskovac makard to vak mohl bt
klidn taky generl). Do veera musme zajistit dvacet kilometr!"
Kdybych se byl j pitomec ve kole jen trochu lip uil, nemusel sem dneska
bejt tady!" zahoekoval jeden z mu, jen ze svch snk skldal kola
ostnatho drtu. Sthl si rukavice a prohlel si pokrbanou ki.
Chtl bys jt radi na led, Grouxi? Klidn ti to mu zadit."
Ne, vel dky, to ne! To by se mm Grouxov nemuselo lbit."
Tak dr hubu a makej!"
enist se ovsili nloemi, rozntkami a svazky drt, padli na snh jako
muslimov pi modlitb a zaali se plit k ece.
Sou to ikovn kluci, pane nadporuk, ale todle mohli udlat u v noci. Te
je mou Ivani na druhm behu klidn postlet."
Velitel enist se k nm vztekle obrtil. Necht si ty svoje kecy, jo? Je ns
jen rota na celou brigdu. V noci sme dlali minov pole, spt pjdem a
bhvkdy."
No jo, jen se neroziluj! Te budeme mt chvli klid, tadyhle kamard sko
ke kuchyni a pnthne nm sem kotel horkho kafe. Dte si jist s nma,
ne?"
Ale jo, dk. Lep by bylo s kapkou rumu na zaht."
No jo, rum," vzdychli kulometnci zasnn, jako by vzpomnali na dvno
ztracenou lsku. To nm nemus ani povdat, ale n velitel je psnej.
Rum se schovv na nejhor asy. Co m dost ds copak vono nkdy
bude et h?"
Hoprdox," ekli oba souasn a hledli si do o jako pi ppitku njakho
tajnho bratrstva s vlastn e.
Hoprdox," ekl jsem untersturmfuhrerovi Rodenkovi, kdy m podal,
abych se znovu spojil s diviz a zjistil, jestli generl Gille pece jen neuvauje
o stupu.
Rodenk se na m zaraen podval a pak se rozesml.
Kdepak jsi to zase sebral?" zeptal se m.
U mustva. Znamen to pr nco jako paradox. Kdy t obkl, mus proti
vemu zdravmu rozumu zstat na mst a ekat."
Znamen to ,holou prdel do ksichtu'," pouil m. A pesn do takov
situace jsme se dostali. Jet tst, e jsi tohle nevybalil na Liperta. V, co
by ti udlal?"
Te u to vm," pikvl jsem, rud studem a za uima.
*#*
Snhov metelice trvala dva dny, dokonaleji zamaskovala nae postaven a
zateplila bunkry. Zvje byly edest centimetr vysok; konen to
vypadalo na nkolik dn klidu. V noci zajdli a do prvn linie tlai se
zsobami, mstnm sedlkm zrekvrovan sn vesele zvonily rolnikami.
Vlky jsme se nemuseli pli bt letadla v takovm poas neltala, tanky
ns po destrukci mostu nemly pro obtovat a od rusk pchoty ns dlila
hlubok ledov eka. enist odplili led, po nm by se rud mohli
nepozorovan piplit, nov se hned tak nevytvo, a ped hlavn bojovou
lini se te thla ti psma ztaras z ostnatho drtu, dkladn
propikovan minovmi poli. Kdyby se pece jen pokusili pijt, nae
kulomety a minomety by je sesaly jako pezrl hruky.
Spolu se snenm vak pilo oteplen a snhov nadlka zaala tt. Zemi
pro zmnu biovaly prudk det. Zpotku ns to pli nevzruovalo, tohle
se na vchodn front stalo u mockrt. Krtk obleva a pak
znovu mrazy, takhle to v Rusku prost chodilo. Snh vak rychle mizel a
objevila se rasputica" moe mastnho blta, kter zem nedokzala
vstebat. Vozidla se v t bece prodrala rychlost ty a pti kilometr za
hodinu, jen noc, kdy trochu pimrzlo, bylo mono jet rychleji. Ale stvaly se
tak ppady, e nae tanky, ponoen a po ve do bahna, do rna
zamrzly a vojci je pak museli vyproovat pjecmi lampami.
Tohle nadlen vak Rusm njak nevadilo, jejich stroje se jm dokzaly
prodrat snadnji. Ani nai tankist si tento jev nedovedli vysvtlit. Nkdy se
stvalo, e vtina psovch vozidel stla v opravrenskch dlnch a v
nouzi museli pesednout do ukoistnch tyiatictek tebae byly ve
srovnn s naimi tygry a panthery technicky zaostal, jzdnmi vlastnostmi
je v mnohm pekonvaly. Aby se s tmto znepokojivm zjitnm njak
vyrovnali, brzy vyrukovali s legendou, podle n Ivani zskali pro vrobu
tankovch podvozk americkou technologii co bylo daleko pijatelnj
vysvtlen ne pedstava negramotnch ruskch konstruktr, v emkoli
schopnjch ne nmet technici.
Rusk rasputica", pedstavujc takov problm na cestch, se ovem v
zkopech a bunkrech promnila v hotovou katastrofu. Jakmile zem trochu
zmkla a dalo se v n kopat, vojci vyhloubili kilometry odpadnch lbk a
jmek, z nich jsme museli tyiadvacet hodin denn vybrat kbelky a
pilbami mastnou ernou vodu, ani to vak pod nestailo.
U jsme zapomnli jak to je, pohybovat se v suchch botch a spt v
such uniform, ze zboench vesnic v okol jsme do pozic natahali vechen
sektoru, jet chvli pokal, a se cle srovnaj do jedn linie, a zaal plit.
*##
Oba m soused se u pemstili o sto metr zpt a divoce stleli, byl
nejvy as, abych se taky odpoutal. Navlkl jsem si na zda tornu se
zbvajcmi kulometnmi psy kdo by se tahal s kovovmi schrnami
zastril za opasek dva granty a est jsem jich v rychlm sledu
hodil ped sebe. Snail jsem se rovnomrn obastnit vechny v dosahu:
dva letly doleva, dva na sted a dva doprava. Nato jsem pmo ped sebe
hodil jet dva a ne staily explodovat, popadl jsem kulomet a vybhl.
Znovu jsem si pipadal jako novek ve vcviku, nahlas jsem si potal
poad krok, abych nic nespletl a nemusel celou drhu za trest probhat
jet jednou. Pt, est, klika doleva, pt est, klika doprava, pt est k
zemi a odkulit se! Jednadvacet, dvaadvacet, tiadvacet vztyk a vechno
pkn od zatku!"
Perifernm vidnm jsem zahldl otsajc se ramena valonskho
kulometnka stlel jako by mu za to platili, aby m kryl. Bel jsem jet o
padest metr dl, ne jsem padl k zemi, obrtil se smrem k ece, nasadil
nov ps a zaal tak plit. Psahal bych, e jsme v ledovch vodch
Olanky pobili tisce rudch, bylo to vak jako bychom srazili ze stromu vos
hnzdo. Desetitisce dalch se hnaly vped s hromovm evem a v bhu po
ns stlely ze samopal.
Rusk samopal je vborn vc: nikdy nerezav, nemus se pli istit a
pedevm m zsobnk na jednasedmdest nboj; to je vak tak jeho
kmen razu. Je pli tk na to, abyste jm bez pevn podpry nco
zashli. A protoe se jeho hlave pi stelb dvkami zved nahoru, vtina
stel let Pnubohu do oken. Bh m vhodu v tom, drtil jsem mezi zaatmi
zuby, e nemus po vech ertech shnt sklene; jednodue jen luskne
prsty, pedvede zzrak a m zaskleno a uklizeno. Ten si to dovedl zadit!
Co bych jen za to dal, kdybych si taky mohl jen lusknout prsty a...
#**
Hopla! Ramenem mi projela hork bolest, jako by m do nj nkdo udeil
doruda rozplenm pohrabem. Neml jsem vak as, abych tam se na to
msto podval; valont stelci se znovu pemisovali a musel jsem je krt.
Asi dv st metr za nmi zanal dk listnat lesk, jet ti nebo tyi
pebhy a budeme tam. Pokud ns dve nepotref njak nemil, mon i
smrteln nehoda.
Podle mch zkuenost tohle vechno mohlo trvat teprve nkolik minut,
zdlo se mi vak, e u s Rusy bojujeme nekonen hodiny. Lev rameno,
***
I pes vysok ztrty se ns letectvo obtav snailo zsobovat vm, co
jsme v kotli potebovali, hlubok bahno vak tmto snahm luftwaffe udlalo
brzy ptr. Dva ti junkersy se do nj zaboily a po bicha, pevrtily se na
nos a zaaly hoet. Pi vzletu nemohly letouny nabrat potebnou rychlost a
zstaly tret na rozbahnn ploe korsuskho letit i s tce rannmi na
palubch. Piloti letadel, klesajcch na pistn, to vidli, obltli okruh, znovu
nabrali vku a mili zptky na zpad. Zstali jsme v tom sami.
Prokletm valonsk ton brigdy se stala jej motorizace, mla k dispozici
ti sta padest vozidel, kter se jen ztka prodrala hustm hlubokm
bahnem a rychle spotebovvala tenc se zsoby benzinu. Ten se pro ns
brzy stal cennj ne zlato v korsuskm kotli uvzlo patnct tisc stroj
pro ns vak bylo ivotn dleit udret co nejdle v chodu pedevm
tanky, samohybn dla a obrnn transportry. Vz, kter zstal
tret s przdnou ndr, jsme museli odstranit z cesty a zaplit nebo
zlikvidovat runm grantem. Ve dne jsme tak za sebou nechvali kouovou
a v noci ohnivou stopu, podle n se mohla rusk letadla snadno orientovat;
napadala ns prakticky bez ustn a mnila nai pou za svobodou v trpkou
cestu na Golgotu.
Nakonec se i ten pomal pohyb na zpad zastavil, hust hlubok bahno ns
polapilo jako mucholapka. Dlouh had lid a vozidel se musel pesunout na
jedinou zachovalou eleznin tra a drkotat po pracch rychlost tce
naloenho formanskho vozu za neustlho dotrn ruskch letadel.
Peten hlavn sly nm jen obas poslaly na vpomoc nkolik
messerschmitt byly o mnoho lep ne rusk sthaky, kter se pi jejich
spaten vtinou dvaly na tk, ale bylo jich zoufale mlo a hlavn nad
nmi nemohly bdt pod.
Konen je to tady," ekl nm velitel brigdy Lipert na tbn porad bhem
krtkho odpoinku. Dostali jsme svolen, abychom se z kotle pokusili
vyprostit vlastnmi silami. Toto rozhodnut vak u bohuel mon pilo
trochu pozd; kdov, jestli nm vbec jet njak sly zbyly. Nae
uskupen," ukazoval nm na map, m zhruba tvar osmiky poloen od
severozpadu k jihovchodu. Musme se otoit kolem Korsun a vyrazit v
pochodov ose severovchodjihozpad. Budeme mt tu est brnit jin bok
celho pesunu."
Kurvatelunk a hur!" poeptal mi s klebkem untersturmfuhrer Rodenk.
Burgundsk lev si zase jednou podn zave. Jde jenom o to, aby na to
svoje vn van nakonec nezaval."
padlch; sice s nimi nedovedou pli dobe zachzet, ale i jejich bezmocn
hnv se me promnit ve velmi innou a pro Rusy smrtonosnou zbra.
Nai cestu na zpad lemuje ohniv ra hocch voz. Jsou tu sanitky i
tbn autobusy, vozidla spoja a karosovan nklaky, v nich se bhem
naeho vtznho postupu na vchod ani nestaily tisknout nov mapy.
Kompletn poln nemocnice i s pojzdnm rentgenem a zubn ordinac. Vozy
s uniformami a nejrznjmi formuli, opravrensk, kuchysk a
propagan vozy s plakty a informanmi brourami.
Devo, ltky, papr, mazadla, zbytky benzinu a zapomenut munice, to
vechno ho a obas vybuchuje, stepiny ltaj destky metr daleko. Nco
staily zaplit osdky, nkde peskoil ohe z hocch voz vpedu a vzadu
a o zbytek se postaraly nenavn toc iljuiny, rusk turmoviky".
Natst pro ns si pli nevmaj unaven se ploucch mu a zamuj
se na oputnou techniku, protoe za znien obrnn vozidlo je ek d,
ale za nezjistiteln poet zabitch pk jim nikdo nic ned.
Za soumraku ns ek nevdan kaz jednomu ze turmovik se podailo
zaplit nklak naloen te u nepotebnmi signlnmi raketami.
Zastavujeme se a uchvcen sledujeme svteln pedstaven s
vybuchujcmi kyticemi blch, ervench, zelench a modrch svtel nikdo
z ns nikdy v ivot nevidl tak oslujc ohostroj. Rakety vybuchuj jet
pl hodiny, ale my se musme plouit dl.
Po dlouh oblev pichz v noci konen zase mrz. Pohybujeme se
ponkud rychleji, bahno u tolik nelep a chlad ns nut k svinjmu
pohybu. Trochu utich i nervy drsajc nek naich rannch. Vme, co to
znamen, jsme vak pli otupl, aby ns to jet dojmalo. Nemme u
obvazy ani lky, ale mrz na rny psob jako anestetikum. Mnoz rann
usnaj v milosrdnm spnku, ze kterho se u nikdy neproberou. Protoe u
pro n nememe nic vc udlat, mli bychom bt mrazu vdn i za tyto
rny z milosti", zkracujc nesmrn a bezvchodn lidsk utrpen.
Zepedu, zezadu, z obou bok na ns dorej rusk
tanky s rozsvcenmi reflektory. Jet chvli a zanou snad padat tak z
nebes. Otupl vojci, te u zcela lhostejn ke svmu osudu, si bez
pobzen berou z runch kr a vozk zbyl pancov psti a
panzerschrecky, bez kryt jim vychzej vstc a vypaluj proti nim reaktivn
stely. Vrhaj svazky grant, pikldaj na podvozky kumulativn nloe.
Obtuj se, aby ti dal mohli projt. Zapl pt, deset tank. Nkdy to sta,
aby se zbvajc otoily a ustoupily, ale ty zasaen pl dl, dokud jim
nedojde stelivo. Velmi staten nebo velmi unaven vojci vylzaj na
podvozky, vrhaj run granty pod poklopy v nebo do przor pro idie,
zapaluj kanystry s benzinem, kter si tankist voz na zdch.
Ruskou pchotu prost rozstlme; dokud mme munici, neme nm pli
ublit. Nae zoufalstv dostoupilo vrcholu a kad tvor, zatlaen do kouta,
se brn vemi zbranmi, kter mu jet zbvaj. A dojdou nboje a
granty, pouijeme bodky a poln lopatky, a a nebudeme mt ani ty, jet
pod nm zbudou paby, nehty a zuby.
Nmeck velen o na katastrofln situaci v a posl nm leteckou pomoc.
Pt est Me109 odhn dotrajc rusk letadla a heinkely nm zatm shazuj
na padcch stelivo, granty, tabulky posilujc okoldy a balky
hroznovho cukru. Znovu nad nmi krou Rudelovy tuky a odsteluj jeden
tank za druhm, ale je jich pli mnoho. Zniili jsme jich stovky, Rusov jich
ovem maj tisce. Jako kouzelnk vytahujc krlky z klobouku odnkud
neustle dopravuj nov a nov.
Jsem tak unaven, e u navu vbec nevnmm. Mm tlo jako z plechu,
eleznou pachu v stech. Jdu jako robot, u dvno m nevede vle. Jsem
jako dtsk autko na klek dokud se nataen pruina zcela neuvoln,
pokrauji v chzi po drze, kterou mi kdosi uril.
Nkte si prost lehaj na zem, aby si alespo na chvli odpoinuli, a pak u
nikdy nevstanou. Nejlep
kamardi se jim sna pomoci zptky na nohy, ale vtina jde lhostejn dl.
Dstojnci je u ani neokikuj; pokud na to maj jet slu, kopou do nich,
nebo jdou tak dl.
Byl jsem zachrnn ze stalingradskho pekla jenom proto, abych proil jin,
jet hor? Nevm; nevm naprosto nic. Neudrm v hlav jedinou
mylenku. Kdosi m zastavuje, otevr mi sta jako neposlunmu dtti,
kter odmt polknout hok prek, a cpe mi do nich kus okoldy. Potom
m si ruka postr do zad a znovu jdu dl.
***
Bahno pod nohama zvolna tuhne, jednu nepjemnost vak okamit std
jin. Zan snit. Nejprve spadne jen nkolik velkch vloek jako na
zkouku, a pak u se s nimi roztrhne cel pytel. Oputn vozidla, mrtv,
rann a nemohouc pokrv jemn bl f, potom huat deka a nakonec
naducan mansk peina. Mezi vozy, mrtvmi a rannmi (i zasnen
se jet njakou chvli poznaj podle malch krter v okol st, protoe se
sna hltat snh) le pobit a zrann kon. Tu a tam teskne osaml rna,
nkdo zkrtil utrpen koni s roztrenm bichem, nebo si zcela zoufal stril
hlave do pusy a zmkl spou.
Moje skupina dostala za kol chrnit jin bok kolony, kter se po setmn
vydv na dal cestu. Neseme s sebou tyi kulomety a dostali jsme tak
pt cennch pancovch pst. Vymujeme nkolik zbvajcch puek za
samopaly; pokud narazme na rusk linie, pokus se ti, kte pjdou v ele,
uvolnit ostatnm cestu tichm tokem na bodky.
Prorazit bude setsakramentsky tk, mme jen jedinou tchu kadm
krokem na zpad se vc a vc pibliujeme vlasti. Jsem vak pli star
mazk na to, abych k mustvu vedl akademick proslovy. Vydvm
innj heslo, kter se okamit ujme: Jdeme fasovat tepl jdlo."
Pro tepl rdlo" budou moji vojci teba i vradit. Tak daleko jsme to na
vchodn front dopracovali.
***
Jdeme, padme, zvedme se a znovu jdeme. Na sever od ns se divoce
stl, rusk tanky tam zejm narazily na dal z ustupujcch kolon. Litujeme
sv umrajc kamardy, zcela pragmaticky si vak kme: Radji oni, ne
my." Jejich ob nm mon pome projt kdyby se tankist vrhli na ns,
udlali bychom pro sv kamardy samozejm tot.
Bylo docela dobe mon, e se do stejn situace nakonec jet dostaneme
sami; tanky, kter tak staten" povradily kolonu se zrannmi, projely
kolem ns nazpt, ale kozck jzda se dosud neobjevila. Teba se nm
jet vyno v zdech; pl bych si to. Bylo by krsn, kdybychom se mohli
Ivanm za jejich zvrstva pomstt, snad bych za to obtoval i vyhldku na
astn vyvznut. S tm vraednm vztekem v srdci bychom jich dokzali
pobt mnoho, teba i cel sbor, jak se nm to podailo u jednou po Kursku
tehdy jsme vak pi vpadu do ruskch lini doprovzeli prapor tkch
panther a oddl samohybnch dl. Tehdy jsme jet njak tk zbran
mli, dnes u bych se na to pli nespolhal.
Mu v dece zved ruku a zastavuje postup cel kolony. Pod snhem ped
nmi le rusk minov pole; to vysvtluje, pro tu na ns nehaj
dlosteleck baterie a tisce vojk v zkopech. Ped nkolika hodinami
vak tudy projela kozck jzda, ve snhu jsou dosud patrn stopy, jak
vadrony mnily smr, aby prokliko
valy nezaminovanmi prchody. enist jim asi vyznaili cestu njakmi
znakami, kter potom odstranili, ale docela dobe jsme se mohli obejt i bez
nich. Velitel napojili mustvo ped vpadem vodkou a obas njak
rozkuren kozk minul oznaenou trasu a vyletl i s konm do povt.
Bylo jich dost na to, abychom vidli, kudy mme nebezpen msta obejt.
Obvykl rusk lendrin ns popuzoval, musm vak piznat, e nm na
tebae jsme v relifu beh objevili msto, kudy musel vst brod, pi tomto
stavu vody nm nemohl bt k niemu.
Bylo pt stup pod nulou, jak ledov asi bude voda, v n plavou kry a
kter u beh zamrz? Vojci se na m dvali s tichou nenvist, protoe
vdli, jak rozkaz musm vzpt vydat, a j jsem v jejich obliejch ptral
po prvnch znmkch vzpoury. Narstajc napt prolomil a Nesmrteln
Mouron, kter se po svm tko uvitelnm vylen til znan autorit a
stle astji s dvrou vkldal svj ivot do rukou osudu. Sevel nos palcem
a ukazovkem, uvliv se vysmrkal na snh a uklbl se.
Lidi, to je dneska hic!" vzdychl. Co j bych te dal za osvujc koupel!"
Zahodil pilbu, svlkl kabt, zul holnky a zaal si vzat ranec.
Ty ses snad u pln zcvoknul, Lousi! To chce do toho studenho sajrajtu
opravdu lzt?"
Jo, a docela se na to tm, abys vdl. Dlum to tady panu
nadporukovi."
Kdy to chce, a si tam vleze sm!"
Nedalo se nic delat,tohle byla pm vzva,na ni jsem musel
zareagovat.Tak jsem se zaal odstrojovat.
Vojci ns pozorovali s protaenmi oblieji. Tak to vidte, a teka bude
chtt to sam taky po ns!"
Zasran prce dy j si zpomenu, e sem se do tdle posran legie
pihlsil dobrovoln, nakopal bych si sm do prdele!"
Ale dal a dal ruce u rozepnaly knoflky kabt a odhazovaly na snh
tk pilby. A protoe vojk je tvor, veden k podku, brzy na jednom
mst vyrostla pyramida pileb, vedle n se vrila hromada toren a jet dl
pln sklad plynovch masek.
Kad dal vhn by pineslo bytek odhodln, vykroil jsem k ece, ale
odvn Mouron m pedbhl, skoil do ledov polvky prvn. Nen to a
tak patn!" vskl, ale dl u jen neartikulovan val. (Pozdji se mi piznal,
e si dodval odvahy zpvem stedovk bojov psn Kupedu, staten
burgundt lvi!)
Voda byla pern ledov, ale ticet metr pece jen nen pli mnoho. Ne
moje uniforma staila pln prosknout, u jsem se z t hrzy drpal na
protjm behu ven. Mouron tam poskakoval nah, rud jako uvaen rak,
zbsile dmal sv svrky a vylval kalnou beku z holnek.
Nenenene nen, nenenene nen..." snail se mi nco sdlit pes drkotajc
zuby, nakonec vak rezignovan mvl rukou a rychle se oblkal. Napodobil
jsem ho.
Rytskm kem.
Zaslouil jste si ho," ekl, kdy mi poblahopl a pipil si se mnou
ampaskm. Byl jste navrhovn u dvakrt, ale a napotet to konen
vylo. Hodn tst a my te pjdeme zase pracovat, e?"
Stiskl jsem nkolik rukou a do tvrt hodiny jsem zstal zase sm s majorem.
Tak mi pogratuloval. Mimochodem, vte, komu za nj mte podkovat?"
Pokril jsem rameny. Snad svmu hrdinskmu chovn na front, ne? Tak
to aspo stlo v rozkazu."
Ano, zajist," uklbl se. Ale jist sm vte, e to nemus vdycky stait.
Nvrh piel z velitelstv SS brigdy Wallonie od obersturmfuhrera
Degrelleho. Jeho a generla Gilla vera vyznamenal sm Vdce. Oba jsou
od SS a ten Degrelle je navc cizinec, nae nejvy
velen si tedy eklo, pro by trochu t slvy nemohlo padnout taky na
wehrmacht, kter na vchod odvd nejt prci? Ctte se zklaman?"
Dotkl jsem se ke zavenho na krku. Ne, pro? Vdycky to pece bylo
takhle. Ml jsem tst, e jsem peil, a to je vc ne njak.
Radji jsem vak zbytek vty spolkl. Nmec byl Nmci bratrem jen pod
neptelskou palbou, jinak se v tto dob nevyplcelo nikomu pli
dvovat.
A te vs zavezu do va posdky v Postupimi. Taky tam pro vs maj mal
drek, vlastn hned dva: poven na kapitna a dovolenou na zotavenou.
Na jeden den je toho docela dost, e? No nic, zaslouil jste si to."
Doprovodil m a do kasren.
Obtav pan major.
Ml to nazeno z nejvych mst.
KAPITOLA 18
Pan plukovnkova Mesnerov trochu prothla obliej, kdy m poznala.
Nijak ji neobmkilo, e jsem j pedpisov polbil niku a pedal j kytici
sklenkovch karafit. Kdy mi vak sluka odebrala pl a epici, pece
jen pekvapen zamrkala nad mm povenm, a fascinovan zrala na
novotou zc Rytsk k, kter se mi houpal na stuce kolem krku.
Blahopeji," ekla tnem knny, milostiv oceujc dobrou trefu svho
hajnho. Vykonal jste snad nco. velkho?"
Mj velitel se za m trochu pimluvil," odpovdl jsem j s pobavenm
smvem.
Ach tak!"
Vlen satky jdou jak na bcm psu," pemlel jsem nahlas. Ale
zajmalo by m, jak to asi chod s vlenmi rozvody?"
Ty... Ty jeden..."
Pikril jsem se k volantu v oekvn vchovnho pohlavku. Ale Emma se
nathla dopedu a kousla m do krku. Zkus na nco takovho jen pomyslet,
a uvid, pane kapitne Nowaku!"
***
Zajel jsem ke schoditi plukovnkovy vily, Emma mi podala Karlu a pak jsem
j pomohl vystoupit. Pan plukovnkova Mesnerov stla v hale jako bohyn
pomsty, jako Gorgona, kter doke promnit nepatrnho lidskho erva
pouhm pohledem v kmen.
Dobr den, maminkoV hazardoval jsem s jejm i svm zdravm ekl jsem si,
e m dve se dostav boue, tm dve dojde k uklidnn. Tak jsme tady."
Emma si chtla uetit hdku, a proto matce nic neekla, nechala j vak na
stolku v hale lstek, kterm ji informovala o naem plnu. * <
Jak... jak jste mohli nco takovho udlat? Jak jste se mohli opovit? Kdo
vm dovolil pouvat manelv vz? Jak si to vechno vlastn
pedstavujete?"
Je vlka, pan Mesnerov. Vechno je te jinak, ne jsme byli zvykl."
To vs nijak neomlouv! Vs oba. Je to krajn nezodpovdn. Jak si
pedstavujete, e to te bude dl?"
Mal Karla se probudila a zaala plakat. Emma se na m nerozhodn
podvala. Musm ji jt nakrmit. Nevm, jestli..."
Jen b," usml jsem se na ni. J u si njak poradm.
Navrhuji zakopat vlenou sekeru," obrtil jsem se k tchyni, jakmile Emma
odela. Budu tady jen pr dn, a to bych chtl jet zajet k rodim do
Lipska. Potom vm zmizm z o, mon taky u navdy. Vidte pece, jak je
Emma astn. Pece j to nebudeme kazit?"
Pan Mesnerov se kousla do rtu. Chvli si m mlky prohlela, potom se
otoila na pat a odela. Doufal jsem, e nejde pro plukovnkovu pistoli.
***
Nevm, co vechno Emma matce ekla, kdy jsem se vak vrtil ze sv dal
pochzky na matriku, u se netvila, jako by m chtla zalpnout. Povil
jsem na nezvanho hosta, jeho se hostitelka s pedstranou starostlivost
pt, jestli si spolehliv zjistil, jak z msta odjdj vlaky.
Pozdravil jsem a podal Emm papr s skou orlic v zhlav. Co je to?"
Karlin rodn list. Nov." Jak nov? Pro nov? Nerozumm tomu." Podvej
se na jmno otce," vybdl jsem ji vldn. Jako u vech dt, narozench v
Nkolikrt.
Ovem do toho pece nikomu nic nen.
*#*
Brzy rno zainel u domovnch dve zvonek. Vyel jsem z Emmina pokoje
ve chvli, kdy z lonice na chodbu ospale vyvrvorala pan Mesnerov.
Nadechla se pekvapenm a oi se j sevely do zkch rek. Ve vzduchu
visela prudk hdka poctil jsem vt zkost ne ped ruskou generln
ofenzvou. Jet ne ke dvem dobhla sluka, hodil jsem na sebe pl a
otevel. Na prahu stl vysok mlad SS, jen pede mnou srazil podpatky a
zn zasalutoval. Pan kapitn Nowak?" Ano, to jsem j. Co mte?"
Podal mi oblku zapeetnou ervenm voskem. V levm hornm rohu se
skvl sttn znak a pod nm stlo vabachem vytitno: dr. Joseph
Goebbels, sk ministr osvty a propagandy.
SS znovu cvakl podpatky ped pan Mesnerovou, pozdravil a sebhl ze
schod. Tchyn jako by zapomnla na mj proheek, zrala na edn
oblku a snaila se uhodnout, co obsahuje. Netrpliv mi podvala zk n
na otevrn dopis leel v hale na malm stolku na odkldn poty.
Do Berlna piletl Leon Degrelle, aby tu promluvil na tiskov konferenci, a
ministr m zval (vlastn mi to naizoval), abych se setkn s novini rovn
zastnil. V deset hodin pro m pijela nablskan limuzna, vezl jsem se
jako njak poln marl. Prv kdy jsme vjdli do berlnskch ulic,
rozkvlely se poplan sirny Amerian piltali se svm dennm pdlem
bomb. Policista m bez ohledu na ministrovo pedvoln zahnal do krytu,
kde jsem strvil celou pt hodinu. Na konferenci jsem dorazil, kdy u se
vichni rozchzeli.
***
Leon Degrelle m objal, rychle jsem odthl hlavu, ale bratrsk polibky na
ob tve m stejn neminuly. Nabdl mi, abych se k legii Wallonie pipojil
nastlo, a protoe druh den odjdl na propagan taen do Pae a po
Belgii, navrhl mi, abych ho doprovzel.
Velice rd bych to udlal," ekl jsem mu, ale chtl bych se podvat dom k
rodin, a krom toho prv vera jsem se oenil."
Vezme enu s sebou, budete mt tu nejlep svatebn cestu, jak se d v
thle dob zadit. A nebude vs nic stt. Krom nkup v Pai; ty bude
muset zaplatit ze svho."
ekl jsem, e Emma prv neme cestovat, a vysvtlil mu pro.
No, to se vn ned nic dlat," pokril ptel rameny. Ale zkusm pro tebe
udlat aspo nco. Pokusm se vyjednat ti trval pidlen v Berln."
Bylo to vak pli krsn, ne aby to mohlo vyjt. Wehrmacht nelib nesl,
jestlie se nkdo od SS pokouel zasahovat do jeho kompetenc. Mohlo m
napadnout, e po Lonov pmluv spe shniju v Rusku, ne e strvm
zbytek vlky nkde za psacm stolem.
V nem mi vak ptelstv valonskho dobrodruha pece jen pomohlo.
Leon poslal svho pobonka, aby Emm doruil jeho blahopn k satku a
velkou kytici
blch sklenkovch r. Na tchyni to zapsobilo nleitm dojmem.
Nepadla mi sice kolem krku, zaala m vak oslovovat kestnm jmnem. J
jsem ji i nadle tituloval jako milostivou pan.
Ale to se podd. Pokud brzy nepadnu a budeme na to mt dost asu.
KAPITOLA 19
A znovu vlak smujc na vchod! Nvtva v Lipsku m pli nepotila.
Maminka byla ustaran, musela te postvat cel hodiny ve frontch ped
obchody a marn si lmala hlavu, co by mla uvait z toho, co se j podailo
obstarat. Otec trvil v tovrn deset i dvanct hodin denn, nkdy musel
pracovat i v nedli a jako zkuenho veterna prvn svtov vlky ho zaadili
do oddl domobrany, kter mly zasahovat v ppad neptelskho
vsadku nebo diverznch akc.
Hrd kolaka Elsa se mnou nemluvila, mj satek ji citeln zashl, protoe
se za mne jednou chtla provdat sama. Rodie mi mli za zl, e jsem jim
nenapsal o sv svatb a nepozval je na ni, a kdy jsem jim ekl, e jsme se
vzali narychlo jen na ad, e jsme ani nemli obad v kostele, zkoprnli.
Musel jsem je rychle utit, e opravdovou velkou svatbu uspodme
nkdy pt, a u toho bude moci bt i plukovnk Mesner a a se Emma
trochu vzpamatuje po porodu.
Matce to pln vyrazilo dech. Dt a ped opravdovm" satkem ped
knzem? Mme vbec v myslu dt toho nevinnho tvoreka aspo poktt?
Vlkanevlka, nkter vci je teba udlat bez ohledu na to, e cel svt
kolem ns pln zelel.
Nicmn mi pro Emmu dala prsten, kter se v na rodin ddil u po
generace. Smaragd v jeho korun byl pli drobn, ne aby byl skuten
cenn, astnou nhodou vak ml odstn Emminch o. Jeden z nkolika
odstn, protoe jejich barva se v prbhu dne a podle
jej pevaujc nlady mnila. Tmi nejzivjmi smaragdy se usmvala
na m. Alespo zatm.
***
Od doby, kdy se nm podailo vysekat z korsuskho kotle, neuplynul jet
ani msc, ale Rusov u staili proniknout skoro a na rumunsk hranice.
Podailo se jim obklit dal nmeckou armdu a znovu nsledoval
nevyhnuteln Vdcv rozkaz: vojska se mus udret na mst a budou
bojovat do poslednho mue. Byl jsem rd, e tentokrt do kotle nemusm
po Cholmu, Stalingradu a Korsuni by to byl u mj tvrt, a to je na jedinou
vlku pece jen a pli.
Vojensk ady natst bdly, a protoe jsem se hrou osudu stal pbuznm
plukovnka Mesnera, jeho tvar v obklen zstal, musel jsem bt peazen
jinam. Na doplovacm velitelstv mi dali jasn najevo, e jakkoli m
ppadn nadje na protekci jsou lich a poslali m ke tbu 96. p divize,
kter utrpla tk ztrty a nalhav potebovala zkuen velitele prapor a
rot. Vezla m spojka na psovm motocyklu, ale na msto uren jsme
nedorazili.
Na kiovatce dvou cest dvou ek plnch hlubokho bahna ns zastavuje
poddstojnk vojenskho etnictva. Stav se do pozoru, ale samopal u boku
stle dr pipraven k palb.
Mm rozkaz odeslat vechny skupiny i jednotlivce ke Starokonstantinovu.
Rus tam tvrd to, musme udret prostor pro vyprotn prvn tankov z
obklen."
Kdo tomu cirkusu vel?"
Nejsem oprvnn podvat tyto informace. Dozvte se to a na mst."
Aha." Jen hlupk by se hdal s polnm etnkem. Klepnu motocyklistu na
rameno a svobodnk poslun odbouje, kam etnk ukazuje. Od
Stalingradu je nmeck armda na kad obklen pmo alergick; vichni
jsme ochotn vyvinout maximln sil, jen abychom kamardm v kotli
pomohli obnovit frontu.
O dva kilometry dl stoj dal etnk. Nezastavuje ns, jen mvne rukou
smrem, kudy mme jet. U del dobu slyme dlostelbu, te dokeme
konen urit, odkud pichz. A kdybychom snad byli pln hlu, cestu by
nm ukzaly pikujc rusk turmoviky, napadajc cle na zemi.
idi se ke mn obrac a rukou si odhrnuje lu, kterou ml zakryt sta.
Je to blb, pane kapitne, tohle me bt nae cesta na vnost."
Uvdomuji si to tak, a koneckonc mm v kapse rozkaz, na kterm mst
se mm co nejrychleji hlsit, ale ned mi to. Uku rukou dopedu. Jen
jete!"
Svobodnk kr rameny. Kdo chce kam, pomome mu tam! k jeho
KAPITOLA 21
Rusk proda si zejm ekla, e u bolevikm pomohla a dost a zsady
fair play vyaduj, aby te pro zmnu udlala taky nco pro ns. Rudou
ofenzvu na Ukrajin konen zastavilo blto, nastal as odpoinku a pprav
na letn taen. e bude nesmrn krun, to nm v tchto dnech velmi
nzorn napovdl osud obrnc Krymu.
estho dubna se jednotky prvn tankov armdy probily z obklen u
Dnstru, a u sedmho si Ivani zaali vybjet vztek zahjenm obrovskho
toku na Krym. Na jihu u blto dvno vyschlo, a jakmile se dalo do pohybu
pl milionu mu, est tisc dl a est set tank, mohly nsledovat pouze ti
vci: Vdce vyd rozkaz k udren pozic za kadou cenu, rumunsk
jednotky s rozloenou morlkou se daj na tk a Nmci budou nemilosrdn
pevlcovni. Nikoho proto nepekvapilo, kdy se tohle vechno stalo.
***
Rno a odpoledne chod v nemocnici mal" a v pondl a ve tvrtek
takzvan velk" vizita. To, co se na ns nahrnulo jedno tern odpoledne
potkem kvtna, bych mohl oznait pinejmenm vrazem super" vizita.
U od rna byla na doktorech patrn nervozita a sestry bhaly, uklzely a
letily jako zbsil. Vem nm osthali vlasy, pevlkli postele, omyli ns a
oholili. Vem ist pevzali rny, tebae obvaz u byl nedostatek a leckdy
se pouvaly dokonce paprov jako za prvn svtov vlky.
Na nae otzky vichni jen krili rameny, kdy nm vak sestry odnesly z
nonch stolk popelnky, schovaly bible i frivolnj tivo do zsuvek a
msto nich nastavly vziky s kvtinami, vichni se shodli, e se ns chyst
navtvit njak obzvl velk zve; mon dokonce sm Vdce. Nevil
jsem tomu, vdl jsem, e n velk Adolf nesn pohled na mrtv nebo
dokonce jen rann, ale nikomu jsem jeho pesvden nevymlouval.
Jako lodn kapitn na moi, je i doktor ve svm teritoriu neomezenm
vldcem. Jestlie nai lkai bhali v pedklonu a uctiv odpovdali na otzky
nvtvnk navlkli si sice bl plt, na kalhotch jim vak svtily
irok lampasy generlnho tbu muselo se jednat o nejvy vojenskou
lechtu.
Oslovovali ns jako kamardy a apelovali na nae vlasteneck city. Mli
jsme se co nejrychleji dobrovoln" vrtit zpt ke svm jednotkm. Kdo si pr
zatm netrouf na koly v poli, me odvst svj dl prce nkde ve tbu.
Zkuen velitel, ti nm chyb ze veho nejvc. Mustvo vdycky njak
nahradme, ale vypstovat nov dstojnick sbor pes noc nen mon, to
jist chpete, kamardi. Blabla blabla, kamardi. Umtadumtadumcaca,
kamardi!"
Ovali jsme se, dvali se jeden na druhho a jeden po druhm podlhali
nasldlm hlasm, vbnm zpvm tch oprmkovnch Lorelei.
Vojk je poslun pe, poradit ned si; hned vrh se kam mu ke rusalka
s lampasy.
K ertu s tm vm!" vzdychl jsem. Jdu do toho taky."
* * *
Ml jste se hlsit u 96. p," vyetl mi ubytovatel sboru s monoklem po
studiu mch papr. Pro jste se tam ani neukzal?"
Vysvtlil jsem mu co a jak, ale stejn se na m dval s nedvrou. Mon si
myslel, e jsem velk rusk tok a obklen prvn tankov strvil nkde v
zvt v kasinu.
Pro vm tedy pan plukovnk Neumeister nepotvrdil nasazen ve sv
jednotce?"
Protoe se jednalo o improvizovanou bojovou skupinu a odreli jsme rusk
npor. Na njak paprovn jsme nemli as. Po spojen prvn a tvrt
tankov jsem byl rann, a zbytek u je zadokumentovn."
Ano, to vidm. Mno. Potebujeme velitele prapor k 95. p. Ta se nalz
tady," klepl tukou do mapy. Kryje jin kdlo skupiny armd Sted ze strany
od pripjaskch bain. Pni doktoi pou, e potebujete jet njak as na
dolen, take tohle pro vs bude to prav. Tam se te nepohne ani noha."
Mohl byste m seznmit s celkovou situac? Byl jsem tyi tdny mimo,
take..."
Dje se toho mlo, sta ct to nejnutnj. O pdu Krymu jste u asi
slyel? Jakmile skon obdob bahna, oekvme velk rusk npor z
prostoru Kovelu. Povede nahoru proti Krlovci. Rusov budou chtt
odznout skupiny Sted a Sever a napadnout vchodn Prusko, jene to se
jim nepoda. Sthli jsme do prostoru vechny dostupn tankov sly, take
se tu pi troe tst konen dokme obratu."
Musel jsem se asi zatvit pochybovan, protoe ubytovatel znovu zakloval
do mapy. Neme to dopadnout jinak. Tentokrt jsou Vdce i generln
tb stejnho nzoru. Prvn ukrajinsk front m dost sil, aby nco takovho
zvldl, a navc jist dostane jet dal posily, co je vak hlavn vel mu
Zukov. Stalin by tuhle rozhodujc operaci nesvil nikomu jinmu. Je vm to
jasn?" Rusk der pes Lvov a ke Krlovci byl dokonale logick. Tanky se
mohly valit rovinou hladkou jako stl
a pi sv drtiv pevaze na zemi i ve vzduchu mohli rud urazit tch tyi sta
padest kilometr k Baltu za dva nebo ti tdny. Nco mi vak kalo, e to
neudlaj prv proto, e pesn tohle od nich oekvme. Mohli jsme o
nich vanit jako o podlidech, za ty ti roky v Rusku jsem se vak stail
dostaten pesvdit, e nebojujeme s dnmi hlupky.
^**
Dva tdny mi staily, abych ml svj prapor pevn v ruce. Ostlench
vojk bylo mlo, s bdou necel tvrtina; st jsem ponechal u mustva
jako instruktory a ze zbytku postavil mobiln, siln vyzbrojenou zlon rotu.
Skldala se jen ze dvou et, staila by vak zastavit toc pluk.
Vykopali jsme zkopy jak se slu a pat, kdo by se vak obval nebezpe
ze strany pripjaskch mol? Odtamtud na ns nemohly vyrazit dn
regulrn jednotky, nanejv njak partyznsk tlupy. Dal jsem vybudovat
nkolik pozorovacch stanovi ped hlavn bojovou lini neustle
projdlo nkolik motocykl s kulometnmi pvsy. To muselo bohat
stait.
Potkem ervna se Spojenci vylodili ve Francii. Nae jednotky jim kladly
staten odpor, dovolily jim postoupit jen o nkolik kilometr. Na chvli se
mohlo dokonce zdt, e plny generlnho tbu vychzej jakmile
tonky smeteme do moe, odvelen tvary se vrt zpt na vchodn frontu
a potom z Rus vyteseme dui.
Spojeneck njezd na Evropu nezmnil nai vlenou situaci ze dne na den,
nejvt okamit prospch z nj ovem mli rud. Do Normandie se vydala
tm cel luftwaffe sedmisetkilometrov sek skupiny armd Sted mlo
pokrt jen poslednch tyicet bojovch letoun.
V noci na 22. ervna zabouily vude za naimi zdy vbuchy. Ozbrojen
bandit se vrhli na eleznin trat,
silnice a telefonn veden. Od zahjen vlky prv uplynuly ti roky, Rusov
nm zejm chtli pipomenout, e jsme je nedokzali udolat a e te jsou
na tahu zase oni. Znovu po dlouh dob jsme mli slunou anci, e je
dokeme odrazit a dokonce i bez dostaten leteck podpory jim pedvst,
jak m vypadat modern vlka naproti Tarnopolu, v titi oekvan
ofenzvy, se jim chystalo dt na frak osm tankovch a dv motorizovan
divize; nejsilnj uskupen, jak jsme na vchodn front mli.
Proto m naprosto okovalo, kdy se rusk tanky zaaly vynoovat prv z
pripjaskch mol. Tisce partyzn tam pmo ped nam nosem
vybudovaly povalov cesty, po nich se pihnaly destky T34. Pokldali jsme
tok tmto ternem za naprosto vylouen, pesn tot si vak mysleli ve
znamenat rychl rozsudek smrti nejen pro pachatele", ale pro celou jeho
rodinu. Kdo se te odv vzept i tomu nejpitomjmu rozkazu?
Ne atentt sm o sob, ale nepodaen atentt je zloin.
***
A na njakou tu non pestelku s ruskou przkumnou hldkou jsme se
mohli ctit jako na letnm tboe. Bylo horko, ne vak zniujc vedro z
ruskch pln, vysuujc i morek v kostech. Pr krok za nmi tekla
pjemn proht Visla, vojci se v malch skupinkch chodili koupat a
peprali si zapren a propocen uniformy. Mli jsme k dispozici i prdelnu,
konen jsme se alespo na njakou chvli zbavili ravch v.
Dostvali jsme v dostatenm mnostv teplou stravu a po dlouh dob ns
zase nala poln pota; kadmu pilo hned nkolik dopis, kter bhem
rusk ofenzvy v Blorusku bhvkde bloudily. Mustvo alostn vzdychalo,
protoe jsme na ndra objevili hromady kolejnic a novch prac,
pronikav voncch kreozotem, jimi jsem nadil vyztuit nae palebn
postaven, po prci jsme vak provali pjemn veery, take jsme si mohli
pipadat jako nkde v mrov posdce.
Rusk nstup byl velkolep, to se jim muselo piznat, nakonec vak zejm
trochu pecenili sv monosti. Na jihu se probjeli do Rumunska a na severu
mli co dlat s Finy, bojujcmi pi obran vlastnho zem jako lvi.
Skupina armd Sever vcelku spn hjila pobaltsk republiky a pi
pokusech o prnik do Vchodnho Pruska narazila rusk kosa na nmeckou
ulu. O vlast se bojuje pece jen s vtm nasazenm, ne o njak hloup
kus stepi.
Na to, aby se vtzn prohnali tak Polskem, u rud nemli ani pi sv
lidsk a materiln pevaze dost sil. V tom si byli jejich a n Vdce podobn
jako brati poadovali toho po svch armdch pli a dn obte je
nezajmaly. Nesplnn nesplniteln rozkaz se rovnal velezrad a provinilci
mohli mluvit o tst, jestlie je stl jenom odvoln. Marly a generly oba
vldci vykopli, plukovnky a majory degradovali a poslali do trestnch oddl
a od hodnosti kapitna a n u velezrdcm" hrozila poprava. Star
poekadlo: Kdy ses dal na vojnu, mus bojovat," jsme si upravili na
pravdivj: Kdy ses dal na vojnu, vyer si to a do dna!" a myslm, e
tohle platilo na obou stranch fronty.
##*
Poslednho ervencovho rna se nm o budek postarala rusk letadla.
Vlna za vlnou napadala nae postaven pumami a palubnmi zbranmi. S
klebkem jsem si pipomnl hoekovn vojk, kter jsme v poslednch