Helmuth Nowak

Bojoval jsem u Kyjeva

BARONET
KAPITOLA 1
Obrnn transportr oste vyboil, jak se vyhbal krteru rovnou uprosted
cesty, prudk nraz na vztue mi mlem vyrazil dech. Nae nadje znovu
pohasly, opt jsme byli na stupu, kter se tentokrt zastav a bhvkde.
***
Jet ped nkolika dny jsme byli na nejlep cest zvtzit v bitv u Kursku
a zniit nkolik ruskch armd, dokonce jsme mohli zbavit Ivany pevn
vtiny jejich tank a podstatn sti bojovch letadel, m bychom je
donutili, aby s nmi v rozporu se svmi spojeneckmi mluvami zaali jednat
o mru, jene daleko nejspnj ze vech neptelskch velitel, n
sk kancl a Vdce nmeckho nroda Adolf Hitler, rozhodl opt proti
nm.
U dve se nkter jeho rozkazy pohybovaly v oblasti ir fantazie a
nkolikrt ns pivedly na pokraj tkch katastrof, kterm se nm jen s
vynaloenm nesmrnch sil a za cenu tkch ztrt podailo zabrnit (nkdy
vak, jako napklad u Stalingradu, nm bylo veker sil houby platn a
koda se u nedala nim napravit), jene u Kursku dokzal vechny sv
dosavadn kiksy jet pekonat a povznst sv strategick omyly na rove
kosmickch rozmr.
Za operan plny, kter byly vojsku pedloeny tentokrt, by ani jeho
vlastnho syna, njakho dvacetiletho fahnenjunker-unteroffiziera,
nepipustili ke studiu na vojensk akademii; pinutili by ho zstat u
mateskho tvaru a nkde ve skladu by musel potat errn pod-vlkaky
a kapesnky. Nebyl to jen Vdcv obvykl hloup a megalomansk pln;
tenhle u pi prvnm ten vypadal pesn tak, jako by nm ho podstrili
rovnou ze Stvky, ruskho generlnho tbu.

Na jinm kdle fronty jsme po Stalingradu a po stupu z Kavkazu museli

elit pevaze v lidech i ve vzbroji jedna ku osmi, proto nm pipadalo
naprosto logick, e pejdeme do porn obrany, nechme Rusy nepetrit
toit a podn jim pitom pustme ilou. Pokud to bude mon, nechme
je pln vykrvcet, ne se znovu pohneme o jedin krok smrem na vchod.
Schlagen aus der Nachhand" pedepisuj pro podobn ppady vechny
pruky vojenskho umn; teprve a soupee nleit oslab, me
pozvednout blskajc me odplaty", jak tomu vzneen k n velmistr
Clausewitz.
Vdce se vak vlenickmi staroitnostmi", jak tomu pohrdav kal, nikdy
nezabval, dil se vhradn svou geniln intuic a ta mu napovdla, e
nm posta jet jednou podn zatoit, aby se prakticky u poraen
Rusov definitivn sesypali. A my jsme museli uposlechnout.
Nesmrn hloup byl stanoven u zkladn cl cel ofenzvy v oblasti Kursku
zasahoval na jae 1943 do naich lini velmi nepjemn rusk balkon"
irok piblin dv st a hlubok sto kilometr, take i tomu nejpitomjmu
Ivanovi od kon muselo bt naprosto jasn, e se ho budeme chtt za kadou
cenu zbavit a zatome prv na tomto seku 2 600 km irok vchodn
fronty. Jene u velk prusk krl Friedrich II. ns uil, e ve vlce a v lsce
se nelze obejt bez pekvapen, a kdo by na toto zkladn pravidlo
zapomnal, ml by vst nanejv jen dmsk pletask krouek, a ne velet
armdm.
Pokud bychom u nenali vhodnj msto a museli pece jen zatoit prv
zde, zcela nesmysln byly zvoleny rovn hlavn smry naich der rovnou
na severn a jin pat celho vbku. Mohli jsme zcela logicky
pedpokldat, e pesn tato msta Rusov nejsilnji opevn a obsad je
svmi nejlepmi jednotkami, a spolhat na to, e je od toho odrad prv
tato do o bijc samozejmost a e budou n tok oekvat jinde, bylo v
nejlepm ppad krajn nezodpovdn a blhov.
Zcela proti zdravmu rozumu jsme Rusm velkomysln poskytli vce ne sto
dn na dkladn ppravy, bhem nich jsme je neobtovali dnmi
velkmi operacemi. Vdce odkldal zahjen toku od dubna do ervence,
aby pro pipravovan der nashromdil drtivou slu zzranch" zbran,
novch tank tygr a panther, samohybnch dl ferdinand, zcela
nedostinch dl osmaosmdestek" (jene vinou jsme jich tolik ztratili
prv u Stalingradu?), jako i bitevnch letoun, kter svou vzbroj dokzaly
niit rusk tanky.
Ano, tohle vechno sice znlo velice promylen, ovem jen za

pedpokladu, e bychom neptele dokzali na onch sto dn uspat, aby nic

nepodnikal a trpliv vykal, s m na nj budeme chtt vyrukovat. Dlouh
zdren a nekonen odklady vak poslouily vce Rusm ne nm lovk,
kter se na ndra pokou dobhnout prv odjdjc vlak, nem dn
prvo splat eleznicm, ale jen sm sob, pokud se blhov domnval, e
na njak t chvilce pece nezle a drhu nezabije, vyprav-li vlak o pl
minuty nebo o minutu pozdji.
Dal fatln hloupost bylo to vn podceovn naeho soupee. Nkdy
ped dvma lety dospl Vdce k nzoru, e u jsme Rusy vlastn porazili a
e by na pouh vyitn prostoru ped nmi postailo jen nkolik
podkovch jednotek; odebral naim tonm elm jednu tankovou
skupinu za druhou a poslal je likvidovat obklen neptelsk kapsy",
kter mohly za pr tdn zcela pirozenm zpsobem vyhnt samy. Tak se
stalo, e nm nakonec nezbvalo dost sil k dobyt Moskvy. tyicetistupov
mrazy a siln zlohy(kter u Rusov pece nemli mt!) pak cel dlo zkzy
jenom dokonaly a zahnaly ns a o tyi sta kilometr nazpt. Byl jsem u
toho, take dobe vm, o em mluvm.
Ped rokem Vdce neochotn pipustil, e ho nae zpravodajsk sluby
patn informovaly (dn dikttor na svt pece nepizn, e by se mohl
tak sm mlit), jene tentokrt to vdl s naprostou jistotou: Rusov jsou
se silami docela v koncch a dorazit je bude u jen snadnou zleitost. Tak
snadnou, e pikzal rozdlit mohutn jin uskupen armd, st poslal
dobt Sta-lingrad a st ke kavkazskm naftovm zdrojm. Ob vpravy tak
musely zcela zkonit skonit patn - sta-lingradsk plnou katastrofou a
kavkazsk hotovm fiaskem. Jen dky tomu, e se generlov navzdory jeho
rozkazm jet na posledn chvli rozhodli sthnout, dokzali zachrnit
tetinu na iv sly na cel vchodn front.
Kad by se z tchto trpkch zkuenost dokzal pouit, jen Vdce
nmeckho nroda ne. Letos se rozhodl vechno do detailu zopakovat jet
jednou, pravdpodobn v duchu hesla: Do tetice veho dobrho! Pikzal
zatoit na nejsilnj a velmi dobe pipraven postaven u Kursku, kde se
opevnilo asi jeden a pl milionu po zuby vyzbrojench rudch - na jednu nai
p rotu mli skoro pt dl, na kad prapor skoro ti tanky a dv bojov
letadla. Pirozen zde mluvme pouze o prmru, na hlavnch smrech
naeho toku byla tato sla jet nkolikansobn vy.
Vdce s pohrdnm odmtl dosti generl, abychom za tchto okolnost
zatoili radji na sted celho uskupen, kde ns Rusov neekali, a jejich
pipraven postaven dobyli zezadu, a prohlsil, e se nesluuje se ct

nmeckho vojka, aby si z pohodlnosti nebo ze zbablosti vybral njakou

snadnj cestu, jestlie me porazit neptele v jeho nejsilnjm mst.
Prv tam bude mt n spch na boleviky nejt psychologick
dopad," prochzel se svmi vzdunmi zmky, prv to konen zlom
jejich morlku a chu k dalmu boji. Do msce se vzdaj, jen budeme-li
postupovat rzn a odhodlan."
Generlov jako vdycky poslun srazili kufry. Mon se mu u
neobdivovali tak hlasit jako pedtm, jenome pro pka v poli to vyjde
pln nastejno.
Zdlo by se, e vechny tyto dkazy naprost neschopnosti a nedostatku
zdravho rozumu u ani nelze nim pekonat, jene Vdce ukrval v rukvu
navc i trumfov eso, kter vem tmto pedchozm hloupostem nasadilo
jet korunu.
Kdy jsme se za velmi tkch ztrt konen prokousali nkolika ruskmi
obrannmi liniemi a Ivani proti nm nasadili svou posledn tankovou armdu,
kter na ns z irho zoufalstv zatoila rovnou z chodu, kdy jsme jim
posledn zbvajc tanky niili jako vztekl dt, dupajc po cnovch
vojcch, ml n vrchn velitel, nejvt vlenk vech dob", dal
geniln voje-vdcovskou vizi a rozhodl se ohromit cel svt naprosto
neekanm tahem.
Zastavil kurskou operaci, v n ns snad u jen hodiny dlily od definitivnho
vtzstv, sthl nai nejdernj slu - 2. tankov sbor SS - pln z boje a
rozhodl se jm poslit otesenou italskou frontu na Siclii, a abychom snad
pli nezpychli, pokud by se nm njakm nedopatenm podailo porazit
Rusy i tak, pro jistotu nm odebral jet dal dv tankov divize a poslal je
na vpomoc k Orlu, kde rud tce zatpli na armdn skupin Sted.
Co k tomu vemu jet dodvat? Fakta mluv sama za sebe a jakkoli
koment by jim jen ubral na sle.
Peskupili jsme se, Rusov u ponkolikt vstali znovu z mrtvch a zatlaili
ns zpt do naich vchozch postaven. lovk ani nemusel absolvovat
vojenskou akademii, aby vdl, e tm s nmi jet ani zdaleka neskonili.
***
Transportr sebou znovu oste smkl, idi patrn ped vlkou jezdil jen s
kravami. Nemete dvat trochu pozor, love?" vytkl jsem na nj
vztekle. Obvykle se k lidem snam chovat laskavji, jene to, co jsme v
posledn dob museli prot, by udlalo vzteklho ra-bita i ze svatho
Frantika z Assisi.
Prosm pana nadporuka o prominut, ale jemnji

to nejde."
Vzthl jsem ruce, zachytil se kovovch vzpr nad sebou a vythl se na okraj
korby. Namsto vlahho vnku mi do oblieje lehl zvan horkho vzduchu
pchnoucho spleninou a puchem rozkldajcch se mrtvol.
Jak to svinstvo mete vydret?" zeptal jsem se poddstojnka Haupta,
dvoumetrovho chlapiska z Pomoan - cel nae divize se bavila jeho
dtinskou pezdvkou Drobeek". Protoe jsme si v Rusku nemohli bt
nikdy nim jist, tebae jsme se nachzeli pmo uprosted kolony, stl u
kulometu a pozorn sledoval okol.
Obr pokril rameny. Parfmuju si nos koalkou," odpovdl. Teprve te
jsem si viml, e si ovzal sta a nos runkem; prachu a pny bylo v
ovzdu tolik, e mu pokryly runk i obliej stejnomrnm ernm nnosem.
Koalku jsem mu nemohl vytkat; protoe hrozilo nebezpe, e vechny
nae zsoby padnou do rukou postupujcm Rusm, rozdvali skladov
intendanti co kdo unesl, jen aby toho museli do novch pozic pepravovat co
nejm. A vdycky bylo lep, jestlie si do n namel runk, ne aby ji lil do
sebe.
Kodrcali jsme se k Blgorodu cestou, kudy jsme se ped deseti dny probjeli
vped, mjeli jsme rozbit neptelsk postaven, znien dla, vyhoel
vraky tank a letadel, linie ruskch zkop, thnouc se od obzoru k obzoru.
Teprve te, kdy jsme toto ve mohli pozorovat ve zkratce", jsme si dokzali
udlat sprvnou pedstavu o velikosti naeho inu, o sil, kter jsme museli
proti mnohem silnjmu nepteli vyvinout. O to vc m plil v tvi potupn
pohlavek, kter nm vojkm utdil sk kancl.
Nai padl kamardi u leeli pohben na malch hbitovech v hjcch a na
nvrch, tahle cesta zpt byla zradou pedevm na nich. Tu a tam se jet
nkde povalovaly mrtvoly padlch Ivan, jejich tla se v panujcm vedru
nafoukla, protrhala uniformy z nekvalitnho sukna a blskala se na slunci
sdlovou blobou. Nmeck pohbvac oddly musely mt v kurskm
oblouku prce a nad hlavu, jestlie je nechaly leet jen tak; obyejn sice
na takovou prci nahnaly zajatce, ale pochovaly i Rusy. Ne z njak
vojensk kolegiality na tu jsme v tto hrozn zemi museli u dvno
zapomenout ale jako preventivn hygienick opaten.
Napadlo m, e by si Vdce mon pl, abychom tu msto padlch
rudoarmjc leeli bradami vzhru radji my. Vechno tomu nasvdovalo.
A napadlo m, jakm ternem pro cel Nmecko by bylo, kdyby tu nkde
leel bradou vzhru on sm.

KAPITOLA 2
Pejdme po pontonovm most pes Vorsklu, vechny dly stnaj a p,
jako by se mly vzpt utrhnout a odplavat. Na jinm behu eky stoj
nmeck poln etnk s nablskanm ttkem na prsou. Pan nadporuk
Nowak!" pokikuje, jako by mu za to platili. Nadporuk Nowak! Je s vmi?
Bylo mi eeno, e cestuje s touto kolonou."
idi se zlomyslnm klebkem zajd a k nmu, etnk vyden
uskakuje z cesty.
Zblznil ses, chlape? Koleduje si o pknej prser!"
Chtl jsem jen poslouit," odpovd mu drze idi transportru. Pan
nadporuk jede v tomto vozidle."
Co je? Kdo m hled?" plhm se z transportru. etnk ztuhne v pozoru a
salutuje.
Mm rozkaz dopravit pana nadporuka na velitel-si v devatenct tankov
divize."
Znte dvod?"
Ne, pane nadporuku. Bylo mi eeno, e si s vmi peje promluvit pan
generlporuck Schmidt. Prosm, pojte se mnou. Mm zde vz."
Povuji poruka Forsta velenm a jdu s etnkem. Ze nmi se nesou kletby,
uasl vkiky i smch.
..Pece tm hajzlm nedovolme, aby si odvedli naeho velitele?"
Pro ne? A taky jednou seberou i oficra!"
Lezl generlovi za starou a te si to schyt!"
Drte vichni huby!" tkl poruk Forst. Za tch ni kolik msc, co jsem ho
ml na starosti, dospl v opravdovho mue a jednou z nj jist bude
prvotdn velitel. Seidemanne, pro nejedeme dl? Potebujete snad k
tomu psemnou dost?"
Poln etnk m doprovodil k ternnmu volkswagenu a slun mi otevel
dvka. To jet nemuselo nic znamenat, jako pslunk mustva neml
prvo zatkat dstojnka. Ale i kdyby, ctil jsem takovou navu, e by mi to
bylo jedno.
***
tb tankov divize se usdlil ve venkovsk kole. Gene-rlporuk Schmidt
bude nejsp pkn pedant, napadlo m, protoe jsem vude ve vzduchu
ctil kysel pach zasychajcho vpna. Dal vechno vyblit jet pedtm, ne
se sem na pr dn nasthoval. Co mi asi chce?
Jeden z dstojnk, sklnjcch se ve td nad mapami, ke mn vzhldl a

vykroil mi vstc s napaenou

pravic.
Tak vs v tom zmatku pece jen nali? Vborn!
Jsem rd, e vs zase vidm!"
Poznal jsem feckho plukovnka s knrkem, kter m odvezl z vraedn
bitvy u Prochorovky.
Rundt," pedstavil se a stiskl mi ruku. Pan generl bude mt radost, e jsme
vs objevili!" Mohu se zeptat pro?"
Pteli, velmi rd bych vm to ekl, ale myslm, e vm to generl bude chtt
sdlit osobn. Nebudeme mu kazit radost, e? Jedl jste nco? Nemte
ze?"
Plukovnk mi poloil ruku na opasek a jemnm, skoro neznatelnm tlakem
m postrkoval ke dvem. tbn dstojnci nikdy nemli rdi, kdy jim nkdo
zral do map, by by to byl nkdo vlastn".
Nevm, pro pro m pan generl poslal a kdy si m zavol," ekl jsem, ale
kdy tak kolem sebe koukm, jak si potrp na podek, mon bych udlal
nejlp, kdybych se trochu umyl a okartoval. A rozhodn by mi ncSkodilo,
kdybych se nkde mohl oholit," ekl jsem a s nadj pohldl na plukovnka.
Mil Helmute jmenujete se pece Helmut, e? to bych vm urit
nedoporuoval. Generl Schmidt si na istotu rozhodn potrp, ale stejn tak
miluje pach bitvy. A vy bitvou pmo ndhern smrdte, jestli to ode m
pijmete jako kompliment. M rd vojka, kter sesko ze zchvcenho
kon a pin mu njakou depei. Proto na nj udlte nejlep dojem tak,
jak jste.
Ale stejn se ho musm nejdv zeptat, kdy na vs bude mt as. Zavedu vs
te do jdelny, trochu se u ns zrestaurujete a dte si kafe. Nabdl bych vm
dobr doutnk, ale pokud se dobe pamatuji, vy tomuto jedu pli
neholdujete, e?"
To u jsme doli do dstojnick jdelny, okujc blmi ubrusy a slnkami na
stolech a nky v blch blzch. Plukovnk Rundt jim pikzal, aby se o m
postarali jako o vlastnho" a zmizel. Pejdl jsem si dlan po praskajcch
vousech a pemlel, kde asi nmeck brann moc pila k takovmu
exotovi, kter by se mnohem lip vyjmal jako pobonk u britskho
krlovskho dvora.
nk mi pinesl sklenici pomeranov vy a erstv rohlky, hrudku
msla a tdrou porci unky, dem a med, zeptal se, jestli bych neml chu
na vajka nebo na mlko a odeel pro konvici kvy. Rozpait jsem se
podval na sv zapren a zaolejovan ruce a ctil jsem se jako pobuda z

ulice, kter se piel najst do luxusn restaurace a pitom nem v kapse ani
fenik na tratu.
Nevydrel jsem to. Vydal jsem se do dve, za nimi zmizel nk, aby mi
ukzal cestu k nejblimu umyvadlu a kousku mdla. Maminka by ze m
jist mla radost.
***
Generlporuk Schmidt si na m udlal as a veer. Plukovnk Rundt m
zatm odvedl do ubytovny a svil m do pe generlovm sluhm, abych
si trochu odpoinul. Vyuil jsem toho, e dostali pkaz, aby se o naeho
vzcnho hosta" vzorn postarali, pedal jsem jim uniformu a holnky, aby je
vyistili, a pak jsem strvil slastnou plhodinku ve van, natikrt ze sebe
smyl vechen pot, olej a pnu poslednch dn, oholil jsem se, postkal se
kolnskou a oblkl ist prdlo, kter mi pinesli za m vlastn. To se hodilo
u jen ke splen.
Skoil jsem do ist povleen postele, pethl pes sebe prostradlo a o
pl minuty pozdji jsem u zaezval.
*#*
Poln etnk m pedvedl k vojenskmu soudu. Zrun mi vythl z pouzdra
pistoli, natoil m elem k dstoj-nickmu tribunlu a nevybravmi vrazy
mi doporuil, abych se pestal tvit tak pitom. Na pny soudce tm dn
dojem neudlte," ekl mi, nejste prvn, koho jsme sem pedvedli."
Usmvajc se plukovnk Rundt, vlk v ki bern, peetl hroznou obalobu,
vinc m z toho, e jsem u Kursku lehkomysln ztratil polovinu sv roty, ani
by se tm neho doshlo.
Chcete se k tomu vyjdit, obalovan?"
Ano! V ktermkoli okamiku bitvy jsem se dil rozkazy, kter.
Ach, drte hubu!" vyzval m psedc, kter se tvil, jako by ho bolely zuby.
Na rozkazy se tady vymlouvte vichni a nakonec to nen nikomu nic
platn. Mluvte k vci!"
Prosm. J..."
Obalovan nadporuk Helmuth Nowak, narozen tehdy a tehdy tam a tam,
nedokzal uvst dn okolnosti, k nim by ml soud pi svm rozhodovn
pihldnout. Soud se nyn odebere k porad," diktoval obtloust-l major s
kulatmi kovovmi brlemi zapisovateli.
Co se to, proboha, dje?" zeptal jsem se zrdnho alobce. Ani v pekle mu
nedoku odpustit, jak proradn se ke mn zachoval, byl to vak jedin
lovk, kterho jsem aspo trochu znal.
Plukovnk Rundt si nonalantn zaplil doutnk a chvli potahoval, aby se mu

podn rozhoel. Potom pokril rameny.

To vte, projeli jsme to, take se hled obtn bernek."
Ztrty jsme pece mli vichni, pro bych za to ml nst odpovdnost prv
j?"
Vylosovali vs. Pochopte pece, e nememe soudit cel dstojnick sbor.
Kdo by pak velel vojkm?"
Mu jet napsat pr dopis?"
Je mi lto, drah pteli, ale obvm se, e na to nebudete mt dost asu. To
vte, u ns to jde vechno rychle. Patnct minut soud, deset minut porada a
pak rovnou k ibenici."
Zapl jsem. Kdy u se mm stt obt tto justin vrady, dm, abych
byl estn zastelen!"
To je pece pln jedno, jakm zpsobem vs sprovodme ze svta! Chcete
nm snad dlat pote?"
Ne, j jen... Kdy u to mus bt, prosm o knze. Na to mm snad jet
prvo, ne?"
Ale to vte, e mte prvo! Vichni maj spoustu prv. Jakho byste si pl?
Malho, velkho, blond nebo bruneta - nebo snad radji knku? Mme tu
jednu pkn rostlou, prsatou; kdy vs ta bude dret za ruiku, ani vm
nepijde, e u jste dojel na konenou. Zavolm ji, a se potom zbyten
nezdrujeme."
Plukovnk jen luskl prsty a poln etnk uvedl do mstnosti ruskou holiku a
pionku Vru, kterou jsem poznal krtce ped kurskou operac. Domluvila si
se mnou schzku, jene ta u se bohuel nikdy neuskutenila - krsnou
pionku odhalili a kdy ji pili zatknout, vyhodila se i s vyslakou do povt.
Byl jsem astn e ije, astn, e ji zase vidm, a vbec se mi nezdlo
divn, e m na sob bohat zdoben knsk ornt a pod nm je zcela
nah. Touebn jsem k n vzthl ruce a prv v t chvli m plukovnk lehce
pleskl do tve. Zapl jsem.
Mm jet posledn pn..."
J mm taky pn," zasml se belsky Rundt. Nechali jsme vs prospat,
ale te u pojte! Tou po vs generlporuk Schmidt."
Do hajzlu s celou touhle vlkou!" zastnal jsem, protoe tohle se u dlo
doopravdy a m touha po Ve vyla opt naprzdno. Rd bych si s n
trochu uil alespo ve snu, kdy u mi to ve skutenm ivot nevylo.
Pojte, generlv as je drah!"
Vyskoil jsem z postele a shl po koili, kterou mi kamardsky podval.
Plukovnk nadporukovi! Muselo to s nmi bt velmi nahnut, jestlie se

dly takov vci...

***
Velitel divize a jeho svita prv veeeli. Generlporuk psobil jako
pjemn star pn, editel gymnzia, kter dovede bt po cel rok psn a
hrza, ale v den, kdy jeho svenci pedstupuj ped maturitn komisi, mkne
jako mslo, nejradji by jim napovdal a osobn do koly pithl zmrzline i
s vozkem, aby sv studenty pivedl na trochu veselej mylenky.
Tak to jste vy?" pohldl na m pvtiv. Pnov, mm tu est pedstavit
vm nadporuka Nowaka, jeho rota se pi naem vletu ke Kursku
zakousla nejhloubji do neptelskch postaven. Poveete s nmi, pane
nadporuku? e se vbec ptm! Nmeck vojk je pi chuti vdycky, ale
nejvc za stupu, aby nepteli za sebou nechal co nejmen zsoby."
Dstojnci, mezi nimi byli i dva dal generlov, se slun zasmli.
Posate se sem, vedle m, pane nadporuku!" vyzval m generl. Mme
vborn tetvky, kte se cel ivot cpali jen slunenicovmi semeny, a
vborn jesetery. Mte rd ruskou kuchyni?"
Velmi, pane generle," pitakal jsem, protoe ci cokoli jinho by bylo
nezdvoil.
Pravda, pochutnal jsem si i ve Francii, jen mi nesmli na stl pinst njak
ty jejich by nebo neky. Co to me bt za nrod, kter vezme nco
takovho do st?"
Pan nadporuk francouzskou kuchyni zn," vmsil se do hovoru vihck
plukovnk Rundt.
Ano? A jakou jet?"
Nevdl jsem co odpovdt; abych ekl pravdu, nikdy jsem nevnoval
dnou zvltn pozornost tomu, co mm ped sebou na tali. Strava jako
strava. Generlv vkonn dstojnk Rundt vak pesn vdl, na se m
velitel divize vlastn pt, a vysypal ze sebe seznam taen, kterch jsem se
do dnenho dne zastnil.
Vypadalo to, e si o mn opatil zvltn informace z mho osobnho spisu,
protoe je ze sebe chrlil jako kulomet. Zmnil se o eleznm ki druh tdy
za boje ve Francii, o zrann u Dunkerque, o eleznm ki prvn tdy za
obsazen mostu pes Bug prvnho dne vlky s Ruskem, o utrpen v
obklenm Cholmu i o mm zrann u Stalingradu, a znovu nenpadn
pipomenul, e se prv vojci m roty dostali bhem na posledn ofenzvy
nejdl.
Je to zvltn," zamyslel se generl, zatmco v zubech drtil drobn kstky z
tetvka. Na to, co vechno mte za sebou, si vs zejm pli nev. Po

tyech letech vlky jste pod teprve nadporukem... Neprovedl jste

nhodou nco?"
Nevm o niem, pane generle, ale upn vedouc strany v Lipsku se mi
zmioval o mch , neastnch snahch o neutralitu a o nezdravm
nboenskm zancen'. Jsem samozejm vc, jako ostatn cel moje
rodina. Rodie se do Lipska pesthovali z Bavorska, a tam chod do kostela
opravdu kad."
Tak tak," pikvl hlavou generl. Zajist. To, co bychom mli ve skutenosti
pokldat za pednost, se dnes pli nenos. A k tomu vemu to vae
ponkud neastn slovansk pjmen...
Ale k vci, a tu jen tak zbyten neokrdme Pna-boha o as. Neuvaoval
jste nkdy o peazen k jednotce, v n by vae schopnosti dokzali ocenit
daleko lip? Te mluvm samozejm o sv divizi. Mme zde vynikajc
tankov dstojnky, jene s veliteli doprovodn pchoty je to vdycky
ponkud slab. Vy s vaimi zkuenostmi... do pl roku byste se u m mohl
stt velitelem pluku."
Plukovnk Rundt horliv pikyvoval, jako by mi chtl napovdt, jak m znt
sprvn odpov.
Pane generle, velmi si tto nabdky vm, ale..."
kal jsem to," uklbl se generl. Ml jsem se o to vsadit. ,Radji bych
zstal se svmi mui' - to jste chtl ct, e? Nezlobm se na vs, sprvn
velitel ani neme odpovdt jinak. Bohuel. No, aspo jsem to zkusil...
Pnov, obvm se, e mme po veei!"
Nechpal jsem, jak by mohlo m odmtnut lkav nabdky zkazit celmu
jeho tbu chu k jdlu, jene v t chvli za mou idl hlun klaply sraen
podpatky -rolc poruk pinesl generlovi nalhavou depei. S njakou
hloupost by se ho jist neodvil vyruovat.
Generlporuk Schmidt si otel sta do snhoblho ubrousku a shl po
papru. Plukovnk Rundt mu slun podal brle.
Ano," prohlsil velitel divize, kdy si peetl zprvu a pedal ji svmu
nelnkovi tbu. Pesn to se dalo ekat. Povinnosti volaj, pnov!"
Obrtil se ke mn a stiskl mi ruku. Musm se rozlouit, pane nadporuku,
rd jsem vs poznal. V klidu dojezte a plukovnk Rundt bude tak laskav a
zad vm pepravu k jednotce. Hodn tst a dkuji vm za vechno, co
jste pro vlast vykonal."
Rzn odpochodoval a jeho tb cupital za nm.
Proboha, co mlo tohle vechno znamenat?" zeptal jsem se plukovnka
zmaten.

Plukovnk se na m usml jako star bratr, zasvcujc benjamnka rodiny

do vnch chlapskch" zleitost.
Njak se doslechl, e vs chtj oulit o zaslouen Rytsk k, a jako
vojk ze star koly se vm rozhodl pomoci. M velk vliv, nepodceujte
ho!"
To by m ani ve snu nenapadlo, ale pro by se ml vbec starat o njakho
bezvznamnho nadporuka?"
Vythl jste z t mely u Prochorovky mladho vojka; vlastn jste ho
odtamtud skoro vynesl na zdech. J i mj idi vm to meme kdykoli
dosvdit."
No a? Takovch jist bylo! Je to snad jeho syn?"
Synovec," informoval m plukovnk Rundt s smvem. Pro by se ml
generl jinak vbec namhat?"
Jist, pro?" souhlasil jsem.
KAPITOLA 3
Vida vida!" podivil se velitel praporu major Donner, kdy jsem se u nj
znovu hlsil. Tak ns napadlo, e si vs u tankist rovnou nechaj. To je
dobe, e jste zase /ptky. ek ns sakramentsk dina.
Ivani udlali pesn to, co jsme mli udlat my. Zavrtali se do obrany jako
krtci a zniili nm polovinu tank I polovinu iv sly. Bylo by mnohem
veselej, kdyby to bylo naopak, jene pravdou je, e te jsou na koni a
pjdou po ns, dokud ns nedostanou. Musme jim to co nejvc ztit a
doufat v nejlep. Ne ns vlast zase trochu postav na nohy, bude tenhle
kol spovat hlavn na pchot.
Musel jsem vai a Wenckovu rotu slouit dohromady; z obou zbylo jen nco
pes sto chlap. Nov rot budete velet vy, nadporuk Wenck se stane
vam zstupcem. A protoe j jsem hotov mrzk, budete zase vy mm
zstupcem.
Rd bych vs ml u sebe a v trochu klidnjch dobch to mon pjde,
jene bohuel - zbylo ns jako do marie, take zatm budete muset
zvldnout oboj. Dejte se do toho hned. Pkaz dne zn: kopat, kopat a zase
kopat. Zem byla odjakiva nejlep ptelkyn pka, ale to vm jako
starmu praktikovi nemusm pece zdrazovat. Mete jt, a hodn tst!"
Vypnul jsem se, vzorn srazil kufry a udlal elem vzad. ist uniforma a
trochu odpoinku udlaj s lovkem hotov divy, po pi, jak se mi dostalo
u generla, bych mohl z fronty odmarovat rovnou na pehldku.

Jestlipak jsem udlal dobe, e jsem se sem vbec vracel? Zvilo to, nebo
snilo moje ance na peiti? Jist je, e bych se ml u tankist lip ne tady.
Ale piel bych tam k mustvu jako protekn panek a takov obyejn
mvaj tvrd chleba. Tady u svch" lovk aspo vdycky v, na em je.
Tak oni si t tam nenechali?" asl nadporuk Pepi" Wenck, kdy jsem
konen nael postaven roty. kali mi, e si t odvedl poln etnk."
Spletli to," uklbl jsem se na nj. Mli pivst njakho drzho Vdeka, a
Nowak je pece naprosto bn rakousk jmno. Vechno se astn
vysvtlilo a rno si pro tebe pijdou."
Neprozradili ti, m jsem se tolik provinil?"
Ale ano. Pije krev svmu veliteli. Za to je bu d, nebo poln soud."
No slva!" zaradoval se Pepi. U jsem se bl, e na m prasklo nco
mnohem horho. Teba to, e jsem si schoval tu legran karikaturu naeho
milho Vdce, kterou na ns shazovali Rusov z letadel."
Proboha! Snad ne tu..."
Ovem," pikvl Pepi nonalantn hlavou. Tob nepipad legran?"
Na obrzku, kterm ns Rusov v poslednch dnech bombardovali,
ustupoval vyden sk kancl se sputnmi kalhotami a vlajcmi
kandami ped ruskm bodkem s npisem KURSK tak daleko, e ho mohl
pro zmnu zase americk bajonet s npisem SICLIE pohodln bodnout do
zadnice. Poln soudy u poslaly mnoh vojky do trestnch prapor nebo
rovnou ke zdi za daleko men provokace.
Nadporuk Wenck se chvli popsal na mm zden a pak chlcholiv
mvl rukou. Neboj se, j jsem to tak nenechal. Pro jistotu jsem na tom
paskvilu utrhl naemu Grfazovi hlavu."
Wencku!" zavyl jsem jako akal.
Nebu posera!" napomenul m ptel. Samozejm si z tebe dlm
legraci."
Rozhodn by mi u tankov divize bylo daleko lip...
*#*
Proel jsem bojovm postavenm roty. Nebylo patn, mli jsme vstel
daleko dopedu a kousek za zdy les, co bylo vdycky lep, ne leet
uprosted hol stepi. Problm byl v tom, e na stolennou rotu pipadal
skol) kilometrov sek fronty. A se na ns Ivani pie-nou, patrn se
neudrme smchy.
Co je v tom lese?" zeptal jsem se poruka Forsta, kter m s postavenm
seznamoval.
Samozejm dlostelci, u k nm poslali svoje pozorovatele. Domluvme

se s nimi co a jak jen co bude trochu svtla, abychom si mohli stanovit

pesn palebn pln. Kde to jen bylo mon, tam jsme naszeli miny.
enist slbili, e v noci pijdou zase, kdybychom tu nhodou jet byli."
Co je to za ei, Forste? To bych si vyprosil!" sjel jsem ho.
Promite, pane nadporuku, to kali oni. Nechtl jsem se s nimi hdat ped
mustvem."
Dobe. Zajdu si te k dlostelcm a vy pokraujte v kopn."
Podle rozkazu, pane nadporuku!"
Vypadalo to, e za m neptomnosti na nic nezapomnli, vdl jsem vak,
e to nen pravda. Ve snaze co nejdv se zakopat vynechali pravdpodobn
to nejdleitj: nevyslali przkum, kter by zjistil, kde je neptel a co na
ns prv chyst. Za to vak nemohl poruk Forst, ale ponkud
lehkomysln Pepi Wenck. Jist chtl vojkm uetit trochu nmahy, jene
ve skutenosti je tm mon vystavil nepedstavitelnmu nebezpe. Te
budu muset podat, aby se po nepteli poohldli nai letci. A hodn toho
vysvtlovat...
***
Dlosteleck postaven v lese pipomnalo ve vem vudy letn tbor
Hitlerjugend. Vyrovnan stany, psteky,
ohnit - kdyby opodl nestla pod maskovacmi stmi baterie
univerzlnch osmaosmdestek a z labiny se neozvalo pofrkvn
tanch kon, mohlo by se zdt, e se tu pni kanoni prv chystaj jen k
njak brann he.
Obloha nn zezelenala jako ensk oi, hvzdy se nenpadn vytrcely,
zstala u jen jasn svtc jitenka. Mustvo vstvalo a vydvalo se s eusy
pro rann kvu. Ze vech stran se ozvalo rann chrchln nruivch
kuk.
Kde je velitel tohohle cirkusu?" zeptal jsem se poddstojnka, kter se holil
a namel ttku do plechov jdeln misky. Ani se neuril povstat, dvrn
na m zamrkal a ukzal rukou nkam mezi stromy.
Na latrn, pane nadporuku. Mm ho zavolat?"
V tom ppad chvilku pokm. Kde je dstojnk baterie?"
Znovu na m zamrkal. Jsou tam spolu, pane nadporuku. Nen nad
pravidelnost, e? Vy jste z t pchoty ped nmi?"
Ano, piel jsem se domluvit, jak budeme spolupracovat."
Nedte si zatm trochu kvy? Dneska mme pravou, zrnkovou. Pokud jde o
zsobovn, nen nad stup. Zsobovac dlaj vdycky se vm stran
drahoty, jako by mli rozdvat ze svho, ale jakmile se ustupuje, vnut

lovku i to, co nepotebuje. Dostali jsme dokonce i merukov a ananasov

kompot."
Poddstojnk na m jet prkrt zamrkal a pak se na kohosi rozkiel:
Bachmanne! Kvu pro pana nadporuka, ale vihem!"
Poddstojnk dokonil okrabvn brady, omyl se v jdeln misce a vstal.
Mohu vm pinst tak sndani? Kdov, kdy se zase podn najme. Je
moc podezel ticho a nikde v dohledu dn Ivan. Nco mi k, e na ns
chystaj njakou podnou kulirnu. Vpedu ped nmi nezbyl vbec nikdo,
take za chvli u mon budeme mt pln krm zkaznk. A vy jste tam
dole hned prvn na rn."
Podval jsem se na hodinky. Bylo nkolik minut po piil pt. Rusov vdycky
zahajovali toky mohutnou dlosteleckou ppravou, kterou spoutli vdy v
celou hodinu; jen nkdy vjimen v pl; mohl jsem se tedy v klidu nasndat.
Kdov jestli na to budu mt as, a se dostanu zptky ke sv rot.
Dkuji, nasndm se rd," ekl jsem a poddstojnk s pomrkvnm pikvl.
Udlal jste dobe, mme vborn gul a n kucha |e na nj opravdu
mistr. Hned to zadm."
Poslyte, poddstojnku... Vy mte nco s oima?"
Ne, pro? Jo, vy myslte tohle? Drobn nepjemnost. Pamtka na rusk
bombardovn. Nervy. Nkte chlapi jsou na tom h, buto nesly nebo
patn mluv. Co me bt v nkterch ppadech taky vhoda."
Poddstojnk se uklbl a zmizel mezi stromy. Za chvli mi pinesl plnou
misku u na dlku voncho gule. Vsadil bych se, e ho dal nalt do misky,
v n se pedtm holil, ale pi t vni se mi a zatoila hlava a radji jsem se
na nic nevyptval.
Masov sms byla velmi hust, i tak jsem si vak do n nalmal jet chleba
a lan do n zaboil lci.
Podle naeho kuchae je cel gulov tajemstv ve spoust cibule a v
dobr paprice," ekl mi poddstojnk a k m lev si tak pinesl misku.
Jestlie si v n pedtm koupal bradu, byla to jeho vc; mn dal podle veho
istou.
U dlouho jsem nejedl takovou dobrotu. Vybran lahdky u generla
Schmidta mi nic nekaly, byl jsem zvykl na obyejnj stravu. Nejsem sice
takov bar-har, abych si mazal ukoistn rusk kavir na holnky (to se dk
jeho nezvykl vni a nevzhlednm edm plechovkm u naeho pluku
skuten stalo), ale pokud jde o aludek, nedm nikdy dopustit na dnou
nmeckou batu.
***

Nazdrek!" zahlaholil dlosteleck kapitn, velitel baterie, a sedl si do

mechu vedle m. I on si pinesl plnou jdeln misku a hned se pustil do jdla.
To je pohoda!" liboval si. Nohy v suchu, nepr na ns a k tomu vemu
jet takov mana nebesk! Nkdy si km, e na t vlce snad opravdu
nco je."
Nadporuk Nowak," pedstavil jsem se mu.
Kapitn Kopp," odpovdl s pusou plnou gule. Rate snad bt od tch
bakor ped nmi?"
Pesn tak," usml jsem se. Ty moje bakory se vak za toku dostaly
nejdl do ruskch postaven; kdyby existovala njak spravedlnost, te by
ns sthli k odpoinku nkam daleko za frontu."
Spravedlnost?" asl kapitn, jako by to zhadn slovo slyel poprv v
ivot. V armd? Kdy jste narukoval, mil mlad pteli?"
V estatictm roce," odpovdl jsem, a kapitna to ponkud ohromilo.
Zavolal dstojnka baterie, aby se na tu idealistickou raritu (to jsem ml bt
prosm j) piel taky podvat.
Nadporuk si k nm pisedl - rovn s miskou gule, jak jinak - a jedl tak
hltav, e si v jdle namel e-mnky dalekohledu.
Bylo pt hodin, prv jsem pemlel, jestli si nemm ct o pdavek, kdy o
nkolik kilometr dl zabouila divok kanonda. Dlostelci se zaujetm
odbornk naslouchali.
Stodvaapadestky, americk. tyi baterie."
Ba ne, est! A te jet samohybn stodvaadvactky. Hoi nalevo jsou v
prseru a po ui."
Radi oni, ne my. To by mohlo znamenat, e ns dnes nechaj Ivani na
pokoji. Mohli bychom trochu pehradit ten potok dl v lese a udlat si tam
malou tku. Mohli bychom se vichni vykoupat!"
Chvilku pokme jak se to vyvrb, a pak na to chlapi mou vltnout," pikvl
kapitn Kopp. Ale bojm se, e by to bylo moc tst najednou. Lachmannv
gul a k tomu jet koupel to u jsou mlem orgie jako ve starm m.
Bojm se, aby nm bohov za takovou prostopnost nenakopali do
umk."
le co!" uchechtl se nadporuk. ijeme jen jednou, ne?"
ijeme vzneen a krtce," pikvl kapitn. Tak a ped Stvoitele
nelezeme se pinavma uima."
***
Nadporuk Wenck vkal jako kmen tvrd kosk sa-Irtm. To je dost, e
jde!" spustil jako starostliv matku, jej synek se ponkud pozapomnl

na maturit-tiiini plese. Schoval jsem ti sndani. Co nae postaven?

Nezapomnli jsme na nic?"
Nechtl jsem mu kazit rno vitkami, e v noci nevyslal przkum koneckonc co Ivani vyvdj prv te jsme oba slyeli zleva od ns. Oba
jsme se tm smrem natoili a chvli naslouchali.
To je fakt sla," ekl Pepi. U nebesk brny se budou vichni prt. ,Dej sem
tu ruku, ta byla moje! Nen lu nkde njak nadbyten oko'?" Wenck se
hkav rozesml a nkolik mu v doslechu se k nm nechpav otoilo.
Na ns taky dojde," ujistil jsem ho. Mme za sebou jen jednu baterii
osmaosmdestek. Ml ji poslit jet iwldl samohybek, ale jakmile to u
soused zaalo, pe-Mnul i ho k nim. Te budeme nebezpen asi jako
nahi v koupeln."
No a co!" mvl Pepi bezstarostn rukou. Njakou chvli se tu udrme.
Natst jsme na Ukrajin a zem Je tu mkk jako ensk zadek. Za noc
jsme se zahrabati Nkoro dva metry hluboko, Rusov nm nemou nijak
Rvla ublit."
To si mysl ty. Volal jsem od dlostelc do tbu. Mu i ne proti sob pt
ruskch armd a vechny nae Iinky odveleli na sever nebo na jih. Rota
dr asi kilometr fronty, jene leme pmo v psmu hlavnho udeil,
Zpravodajci spotali, e tu Rusov maj na jeden
kilometr a dv st padest dl nebo minomet a sedmdest tank. Tak mi
prozra, jak bychom se asi mohli proti takov sle udret?"
Kdy vd tohle," pokril rameny nenapraviteln optimistick Wenck, jist
nm sem brzy polou njak posily."
To by sice bylo velice hezk," namtl jsem, jene bys jim musel jet
poradit, kde je vzt. Vechny nae rezervy spoteboval ten idiotsk vpad
proti Kursku. Ped nmi stoj pt rudch armd a za nmi u ani noha. A
ns Ivani pevlcuj, co jim nemus trvat ani cel den, pohas si to odtud
pmo k Dnpru a pak u to budou mt jen skok do Rumunska. A jakmile ns
piprav o rumunskou naftu, bude s nmi amen."
A co je na tom tak patnho?" zeptal se m poouchle Pepi. A se tohleto
vechno stane, vlka bude muset skonit, ne?"
To ano, potom u Rusov pojedou tak rychle jako my v Polsku nebo ve
Francii."
Znovu se ptm: a co je na tom patnho?"
pln vechno! Chtl bys mt ve Vdni radji Rusy, nebo Ameriany?"
Wenck se uklbl. Vlastn mezi nimi nevidm vbec dn rozdl."
Ne? Ameriani se jen rozhldnou a budou spchat, aby byli na Vnoce zase

doma, ale Rusov tam u budou chtt zstat navdy. Ameriani zanou
bdovat, jak moc tu vai krsnou perlu na Dunaji museli pokodit a jak civiln
obyvatelstvo strd a zanou tam pumpovat dolary, Rusov se rozhldnou,
co by se jet dalo pout, nalo to do vagn a odvezou pry. Jestli nkde
najdou jet pytel mouky nebo oky, odvezou ho taky. Ameriani poenou
Vdeky co nejrychleji k volbm, Rusov se nebudou nikoho na nic ptt a
nadlaj ze vech boleviky. V tom e nen vbec dn rozdl?"
Ale oboj m nco do sebe," popichoval m Pepi. Za Rus budou vechny
ensk spolen, a vzhledem k tomu, kolik chlap nm bude po vlce
chybt, me tak sympatick mlad mu jako j prot nejlep lta svho
ivota."
Ty m chce jen tak provokovat, vi?" zeptal jsem se toho mameluka.
Ano," pikvl nadporuk Wenck dstojn. To ehci."
* *#
Stelba vlevo neustvala. Kolem osm hodiny nad nmi zaal krouit rusk
vzvdn letoun, ale sthaka, vracejc se z napadenho seku fronty, ho
nemilosrdn smetla z oblohy. Slunce zaalo ohavn pipalovat, vojci v
zkopech se modlili za trochu det. Natahovali pes zkopy stanov dlce a
vytveli si tak zdnliv bezpen zastnn bunkry".
Svolal jsem k sob dstojnky roty. Jejich vyhubl mlad oblieje s temnmi
vaky pod oima m dojmaly, Um jsem se vak nesml dt obmkit.
Jestlie okamit nco nepodnikneme, hrozilo nm nco nekonen
vnjho ne jen nava, kter se d vylit nkolika hodinami spnku.
Ponechal jsem tetinu mustva v pohotovosti, tetin jsem dovolil spt a
zbvajc st poslal do lesa pro devo. Museli jsme vybudovat alespo
njak provizorn opevnn, kter by nm umonila pet, a se do ns
Rusov pust se vemi tmi dly a minomety.
Velitel zaali komandovat mustvo a nad zkopy se vznesl alostn nek.
Zaslechl jsem tak nkolik oklivch poznmek na adresu svch rodi - ani
je nem cenu opakovat, protoe na tch eech nebylo ani zbla pravdy.
* **
Pesn v poledne se ozvala duniv kanonda tak u naeho pravho
souseda. Na jeho postaven zatoily rovn siln svazy letadel. Rozilen
jsem si hryzal ret. Rusov zcela evidentn pecenili nai schopnost bojovat,
co znamenalo, e proti nm nasad z opatrnosti jet vt sly ne obvykle.
U od rna buili do postaven nalevo od ns a pedpokldali, e k
ohroenmu seku sthneme vechny sv zlohy. Jist je pekvap a zjist,
e u dvno dn nemme. Pi rusk podezravosti vak bylo tak mon,

e v tom vytu njakou rafinovanou lku a z opatrnosti proti nm zasad

jet jeden nebo dva tankov sbory navc.
Bylo to jako ve starch pohdkch - za kadou hlavu, kterou ryt usekl
drakovi, narostly ti dal. m vc iv sly, tank a letadel jsme jim zniili,
tm vc se jich hrnulo na bojit. Nebylo v tom ani za mk logiky, jene v
Rusku se na dnou logiku stejn nikdy pli spolhat nedalo.
tok do naeho pravho boku byl podle veho hlavn, npor vlevo, zahjen
o sedm hodin dv, ml pouze odlkat nai pozornost. Rusov se konen
odnauili toit eln; po Stalingradu jako by se stle nemohli nabait
obkliovac taktiky.
Pi pouit koncentraci sil se jim oba prlomy do na obrany zcela
nepochybn poda. Pro ns z toho veho vyplval jedin dosti pochmurn
zvr: a u tady udlme cokoliv, podle veho se nevyhneme boji v
obklen.
Peel jsem do provizornho velitelskho bunkru a zvedl sluchtko polnho
telefonu.
KAPITOLA 4
Nen to tak zl, jak to vypad," ekl mi major Donner optimisticky. Ve
skutenosti je to jet daleko hor. Ivani siln to po obou bezch Donce,
proti nm vedou jen drobn odlehovac toky."
Drobn, pane majore? Jsme nkolik kilometr daleko, ale zem se tu klepe,
jako by mlo pijt zemtesen."
Bute rd, e jste v zvt a moc nevystrkujte hlavu!" poradil mi velitel
praporu. Zatm se jet nedje nic, co bychom nezvldali. Jenome pod
mme teprve poledne... Pro vechny ppady vm polu njak zsoby a
munici. Pokusm se pro vs nkde vykrb-nout njak ten tank a jet
aspo jednu baterii. Spolhm se na vs!"
Slova uznn m potila, jene ty lovka nenasyt.
A urit nezastav mnohem silnjho neptele.
Schleissi!" houkl jsem na poddstojnka, kter si znechucen prohlel
dlan pln mozol. Svolejte vechny dstojnky ke mn!"
Poddstojnk zmuen pohldl k rozplenmu modrmu nebi. Takov pkaz
mohl znamenat jen jedno jedin: dal otravnou prci navc. Ale ukznn
provedl, co jsem mu nadil.
Zaali jsme se pipravovat na boj v obklen. Poslal jsem poruky Forsta a
Lenka na kdla, aby domluvili iwi spoluprci se sousednmi jednotkami, a

Wenckovi jsem pikzal, aby vybral deset nejsilnjch mu n dal kopat

spojovac zkop smrem k lesku za zdy. Hudovat kruhovou obranu na
oteven plni nemlo lidn smysl; jestlie na ns Rusov zato, musme
se semknout kolem dl a brnit je, dokud budou moci stlet - v tom
spovala nae jedin nadje na udren. Protestujc mustvo zvnlo,
kdy k nm dorazily hned ti munin kry se stelivem a granty, a kdy
nm vzpt nato dopravili a do postaven tepl obd. Zdravotnick rota k
nm vyslala ti saniky, i to svdilo o tom, e ns vechny brzy ek
pkn polzanice. Ani jsem nemusel nikoho pobzet, vojci se sami chpali
lopat a zahrabvali se hloubji a hloubji do horkem rozpukan ukrajinsk
zem.
***
Byly tyi hodiny odpoledne a Rusov ns dosud nechvali na pokoji. et
si ns jako zkusek," komentoval ten nedostatek aktivity Drobeek" Haupt.
A si to vyd vpravo a vlevo, vrhnou se na ns ze vech stran a pak nm
bu samo nebe milostivo!"
Domnval jsem se, e vm, co za tm podezelm tichem vz. Rusov nad
nae pozice vyslali przkumn letoun a nhodn se vracejc sthaka se na
nj okamit vrhla. Ivani tak mohli zskat dojem, e nm na naem seku
fronty mimodn zle. e jej sthaky ste nepetrit.
Z toho vyplval celkem jednoduch zvr: mon se domnvali, e tu nco
pipravujeme. e se v lesku za naimi zdy shromauj vojska k
protideru, nae zbvajc tanky dopluj palivo a munici a brzy rno vyraz s
prvnm steleckm zbleskem k mohutnmu vpadu.
Bylo tak docela dobe mon, e se Rusov proti nm pipravuj k nonmu
boji; uchylovali se k nmu pomrn asto, protoe noc jim vyhovovala lpe
ne nm, dosahovali potm lepch vsledk a mvali rovn mnohem
men ztrty. Tentokrt se ale trochu pepotali.
Mustvo rozdlen na smny si odpoinulo a vichni se mohli nkolik hodin
prospat. Po malch skupinkch jsem je poslal do lesa k dlostelcm, kde
se umyli
a oberstvili v pehrazen tce. Tlesn istota mla nu nmeckho vojka
vdycky pozoruhodn stimulujc inek - jestlie rusk vojky povzbuzovala
k vym vkonm vodka, naim stailo smt ze sebe prach a vyistil si
zuby. istota nm sice nemohla nahradit chybjc dlov hlavn, pomhala
vak zvit sebevdom ii vojci pak bojovali o poznn lip.
Genialita tohoto drobnho triku spovala v tom, jak snadno byl dosaiteln.
Jdlo, voda a spnek, a nmeck vojk se mohl smle postavit jakkoli

pesile. Ve srovnn s Rusy jsme mli navc lep zbran, lep spojen mezi
jednotkami a lep velitele. Vechny pedpoklady pro to, abychom je rychle a
drtiv porazili.
Pro potom k tomu u dvno nedolo? Protoe chytrho Jone z bible
spolkla hloup velryba, ale Jon by nikdy nedokzal spolknout velrybu.
Vce ne sto lidskch generac se dalo okouzlit tmto podivuhodnm
pbhem, jen mlokdo vak pochopil, e se nejedn pouze o zajmavou
pohdku. Ze jde rovn o podobenstv.
ekov se dokzali velmi spn ubrnit Peranm, ale zplakali by nad
vdlkem, kdyby se pokusili dobvat jejich ohromnou i. man byli njac
vojci, ale i oni se nakonec vdycky zastavili ped pli rozlehlm a lidnatm
zemm a zdili na jeho okrajch siln opevnn hranice. Porazit armdy
nen nijak zvltnm umnm, jene kdo nem dost sil, aby dobyt prostor
tak obsadil, neml by se o nic takovho pokouet. lovk nedoke
spolknout velrybu.
Otsl jsem se. To ekn m vysloven niilo, a pitom tvo dobr ti
tvrtiny vekerho vojkovn. Musel jsem se pustit do njak rozumnj
innosti. Otzkou bylo, doke-li lovk na vlce vbec nco rozumnho
objevit.
Vojci ln polehvali, kouili a vyprvli si stokrt poslouchan historky a
anekdoty. istili zbran a pivali
utren knoflky. Hrli karty a zuiv se u toho hdali i to tvoilo koen a
nezbytnou soust kad karetn hry. Psali nebo si znovu protali stokrt
peten dopisy.
M mysl dola osvcen, jak asto kval n uitel nboenstv ve kole.
Jako kad vojk, i j jsem u znal svoji potu zpamti. Nkdy pi odpoinku
nebo ped usnutm se mi vybavovaly cel dky, psan drobnm
kudrlinkovm enskm psmem. Nkdy jsem vdal i ruku, kter mi psala, ale
nikdy se mi k n nepodailo pikouzlit celou postavu, a pokud m eny, kter
mi psaly dopisy, navtvily ve snech, nikdy jsem je nevidl tak, jak bych si
pl; vdycky se zabvaly njakou zhadnou a nepochopitelnou innost.
Abych to ekl zcela bez obalu, tebae jsem po tom horoucne touil, m
milenky ke mn pichzely jen vzcn a nikdy nah, jak bych si pl, zato se
mi vak tu a tam zdlo o nah mamince, svdjc m k incestu. Probouzel
jsem se se stejnou hrzou, jako kdy m ve snu ostelovali Rusov svmi
stranmi Stalinovmi varhanami.
Ale zpt k tomu osvcen!
Bhem horench pprav nepodaen ofenzvy proti Kursku a naeho

stupu jsem nenael dost asu, abych na vechna psan, kter jsem v
poslednch tdnech dostal, odpovdl teba jen nkolika dky. Zeny, kter
m milovaly, etly noviny a poslouchaly rozhlasov zprvy o tkch bojch
a nmeckm hrdinstv, a jist se o m boj; dn oficiln ujiovn je nikdy
neuklidn tolik jako teba jen kratik sdlen, napsan mou vlastn rukou.
Zalezl jsem si do stnu pod stanovm dlcem napnutm pes zkop, posadil
se se zkenma nohama a vythl z brany nkolik istch list a plnic
pero.
Drah maminko! zaal jsem pst.
*#*
Pst dopis rodin bylo to nejsnadnj, co kdy na vojn existovalo. Jsem iv
a zdrv, asto na vs vzpomnm; jak se m otec a co dl mal sestra
Elsa? Ne jsem se nadl, ml jsem ti strnky a to muselo bohat stait.
Trochu sloitj to bylo s dopisem pro mou znejmi-lej sestenici
Magdalenu. Kdy j bylo estnct a mn osmnct, dtinsky se do m
zamilovala; o tyi roky pozdji ns pleitost svedla znovu dohromady a
tehdy jsme neodolali pokuen a skonili spolu v hotelov posteli. Brzy nato
se moje pvabn pbuzn vdala .1 z naeho asnho dobrodrustv se
narodil syn Jo-hann.
Magdalenin manel Kurt narukoval k Afrika-korpsu a nkolik poslednch
msc o sob vbec nedval vdt; mohl bt v zajet nebo dokonce mrtv;
a Magdalena si te trpce vytala, e je to trest za nae hchy, protoe jsme
se i po jej svatb jet nkolikrt setkali a vdycky jsme se spolu divoce
milovali.
Bylo obtn najt sprvn slova, vyjadujc mj stesk a touhu po n, a
pitom se vyhnout monmu odhalen, pokud by mj dopis padl do
nesprvnch rukou; mnohdy jsem si pi psan pipadal jako ifrant
generlnho tbu, ale nakonec jsme nali celkem uspokojiv een psval
jsem Magdalen jako by o jednom ze svch vojk. Rolf je stle
zamilovanj, kad den zan a kon tm, e polb fotografii sv
milovan doma a kaj, jak ji m rd a jak se mu po n stsk."
Jestlie tohle bylo tk, mnohem vt obt m teprve ekala. Po zrann
u Stalingradu jsem byl pevelen k novmu tvaru v Postupimi, kde jsem
navzal intimn vztah (decentnji se to u ci ned) s Emmou, dcerou svho
nadzenho, plukovnka Mesnera.
Plukovnk m ml rd, nechtl jsem, aby se dozvdl, co jsem provdl za
jeho zdy. Plukovnkova ena na m pohlela jako na plebejskou hav,
kter se njakm nedopatenm vetela do dstojnickho stavu, a tm mi

vlastn pistrila svou liberlnji smlejc dceru rovnou do nrue; nechtl

jsem si vak ani pedstavovat co
by se stalo, kdyby nkde vymuchala nai milostnou korespondenci.
Daleko nejvtm problmem ovem bylo, co bych ml Emm vlastn
napsat. Mla m rda jako jet nikoho v ivot, jak mi tvrdila a tak to
doloila etnmi skutky, avak nejhloubji v srdci mla pece jen zapsanho
Vdce nmeckho nroda a skho kancle Adolfa Hitlera. Na na lsce
to neme absolutn nic zmnit," napsala mi, kdy nastoupila do zvltnho
dvho tbora, kde se stovka nejoddanjch pslunic Svazu nmeckch
dvek dala oplodnit ulechtilm semenem hebc z SS, aby Vdci darovaly
dt pro n budouc Lebensraum v barbarskch krajch na vchod.
Dobr vc se podaila a Emma te byla v jinm stavu. U plnovala, jak to s
nmi bude dl, a dt porod a odlo je do sttnch jesl. Nevdl jsem, co
si o takov dvce myslet; za normlnch pomr bych se s n rozeel a u
bych ji nikdy nechtl ani vidt. Jene te byla vlka a j byl na front - dn
vojk daleko od domova nezru njak vztah, dokud jej neme nahradit
njakm jinm, a znmost s proradnou Emmou byla pod jet lep, ne
vbec dn.
Kdy se to tak vezme, s dnou ze svch lsek jsem nikdy dn velk
tst neudlal. Pohledn tv, blond vlasy, svtle modr oi a dobr
charakter mi byly spe na pekku; dvky z njakho dvodu dvaly
odjakiva pednost slabochm a otrlm darebkm a snad nejvc milovaly
ty, kte jim zlomysln ubliovali.
Magdalenu jsem ml velmi rd, jej oddan lska a neobyejn nha na m
psobily jako hojiv balzm, byla vak vdan, byla m pbuzn a aby toho
snad nebylo jet dost, byli jsme oba katolci a j si neuml pedstavit, e
bychom spolu nkdy mohli astn t.
Emma byla drav a vniv, i to m k n neobyejn vbilo. Plukovnkovi
jsem byl sympatick a vzhledem k tomu, e jsem byl vybrn k pozdjmu
studiu na kole generlnho tbu, jist by nebyl proti tomu, kdybych
mu jednou chtl kat ote" - tm sp, e vlastnho syna neml. Nebylo
pochyb, e by ruku v ruce s Emmou dokzali pan plukovnkovou pimt,
aby pestala ohrnovat nos nad mm stedostavovskm pvodem a s
otevenou nru m pijala do rodiny; v tto chvli jsem se vak nedokzal
rozhodnout, jestli bych o takovou poctu vbec stl.
Nechtl jsem jednat neestn, okolnosti vak byly bohuel takov, e jsem
miloval dv eny - tm vc, m dl jsem od nich byl - a zoufale jsem ptral
po znamen, je by mi umonilo rozhodnout se definitivn pro jednu nebo

druhou. Ze veho nejvc bych vak uvtal seznmen s njakou tet, kter by
v sob sluovala Magdaleninu nhu i Emminu ve, vlu i amazonku,
kvetouc jaro i parn lto.
Chtl jsem mt to, po em tou vichni mui.
Chtl jsem mt to, co nikdy nikdo nezsk.
Nikdy jsem nelhal, pokud jsem opravdu nemusel. Nedokzal jsem Emmu
ujiovat o sv lsce. Myslm si vak, e jsem cel ten sloit problm vyeil
dosti elegantn tm, e jsem tomu padlmu andlu sloil neumlou, o to
vak vroucnj bse.
Unaven mui v zkopech tou po krsnch dvkch Ve vzdlen vlasti na
tom se pece nedalo nic zkazit. Nemusel jsem lht a Emma si m slova jist
pebere po svm...
##*
Stelba vlevo i vpravo od ns se bhem dne posunula dl a te u se zaala
ozvat nkde za naimi zdy. Kadou chvli jsem ekal rozkaz k pesunu;
nebylo mon, aby na ns zapomnli, aby ns nechali bojovat I vykrvcet
pi obran naprosto nesmysln linie nkde uprosted ukrajinsk stepi.
Zavolal jsem na velitelstv praporu, abych podal veern hlen a souasn
abych na ns upozornil, marn jsem vak ekal, e dostaneme rozkaz
vyut nstupujc tmy a sthnout se na pozice, kter se daly lpe brnit. Zaali jsme se
tud pipravovat na noc.
Pikzal jsem postavit dvojit hldky a vyslal dopedu ptilenn przkum.
Znovu jsem proel celm sekem, zkontroloval postaven kulomet a jejich
zsoby steliva, pesvdil jsem se, e v zchytnch postavench je
pipraveno dost grant a vude maj po ruce raketov pistole a bednky se
svtlicemi.
Potom jsem si zalezl do dry a zabalil se do deky, abych se trochu prospal pokud Rusov zato, urit zanou nejdv o plnoci. Na takov vci jsem
si vypstoval ich; po ptadvaceti mscch na vchodn front jsem je znal
lip, ne bych kdy mohl znt vlastnho bratra.
KAPITOLA 5
Munice, jdlo a spnek, to je cel vojkova abeceda. Tabk, chlast, koupel a
odviven mus tak bt, ale bez Ich se v ppad nouze mete na krtkou
chvli obejt. Zvltn kapitolu v tomto vtu vak pedstavuj rensk. Snad to
byla ta ustavin hrozba, dvrn blzkost smrti, kter ns nutila myslet na

n prakticky nepetrit.
Mluvili jsme o nich, vtipkovali, kdejak drobnost v prod nm je ustavin
pipomnala. Kdykoli si lovk na krtkou chvli zdml, zjevovaly se mu v
nejluznjch podobch a nejpodivnjch souvislostech. Skoro nikdy se mi
nezdlo o ench, kter bych ve snu vidt chtl, asto se mi vak zjevovaly
takov, na n jsem se snail co nejrychleji zapomenout.
Polonah rusk radistka se dvma blmi holubicemi obnaench ader
teskn svtlkujcmi ve tm nonho lesa, kterou SS popravili uprosted
pripjaskch mol.
Pvabn a velmi ensk holika a pionka Vra, po n jsem zatouil krtce
ped kurskou bitvou.
Zvl bolestn se mi vak pipomnala napl jet dtsk, sedmnctilet
gymnazistka z Rotov, z n nae vojensk ady udlaly prostitutku v
mstnm puffu pro dstojnky. Vypadala tak kehce a zraniteln, e jsem se
pro ni rozhodl okamit po pchodu na rozja-en narozeninov skupinky.
Ne snad e by m njak pitahovaly dti - vdycky jsem dval pednost
spe velmi bujnm tvarm pi pohledu na ni se mi vak zachtlo udlat
dobr skutek. Vdl jsem, e se k n budu chovat daleko jemnji, ne by
dokzal kdokoli jin I na podnapil party, a tebae jsem prv v t dob
enskou tchu u velmi nalhav poteboval, rozhodl jsem seji obtovat
pro jednu klidnou noc jedn tl rusk dvky.
Chvilku jsem posedl s kamardy, pipil si s nimi, a jako bych se ani nemohl
dokat, a si vezmu, pro jsme tam pili, objednal jsem veei a ampask
do pokoje a odvedl si Irinu do idiotsky rovho pokojku v pate. Dlej si co
chce," ekl jsem j, dnes bude mt volno."
Dvala se na m pekvapen, jako bych j prv nabdl manelstv,
nkolikrt zavela sta naprzdno a pak se m ne pli dobrou nminou
zeptala: Ty nechce enu?"
Ujistil jsem ji, e chci; byl jsem mlad, zdrav a siln, proto by snad nebylo
ani pirozen, kdybych nepocioval touhu; ale prv u n se s ohledem na
jej mld oekvanho poten rd zeknu. Ocitoval jsem j pi t
pleitosti nkolik ver z Villona, jeho jsem kdysi mval velmi rd, a Irina
zazila, jako by uslyela hlas milovanho, dvno ztracenho ptele. Jej
francouztina byla o mnoho lep ne nmina, take jsme se po chvli
bavili, jako bychom se znali u od dtstv.
Jej pbh nm Nmcm nijak neslouil ke cti. Pochzela z ven rodiny a
chtla se stt lkakou stejn jako jej otec. Potom jsme Rostov dobyli to u
oba jej rodie slouili v Rud armd a Irina o nich nemla nkolik msc

dn zprvy - koly jsme zaveli a dvka dostala, stejn jako tisce jinch
mladch lid, pedvoln na ad prce. Mla odjet do Nmecka, ale
nakonec si ji vybrali pro prci v klubech" v Rusku.
Skonila v nevstinci pro nmeck dstojnky a stejn jako stovky jinch
dvat a mladch en ji po esti mscch ekal puff pro obyejn mustvo.
Teprve po dalch esti mscch j snad bude dovoleno vyrbt nkde v
Nmecku pumy pro nae slavn letectvo.
Jej pbh m velmi dojmal, ale bohuel jsem pro ni nemohl nic udlat;
mohl jsem j dopt jen tu jedinou kratikou klidnou noc. Najedli jsme se a
zatmco se Irina umvala za nskm paravnem, recitoval jsem j slavnou Apollinairovu
bse:
Sou le pont Mirabeau coule la Sein
Et nos amours
Faut-il qu 'il ni 'en souvienne
Lajoie venait toujours aprs lapeine... "
Nkolikrt mi vynechala pam a Irina m pohotov doplnila, a asi od
poloviny jsme recitovali spolen; oba jsme si pipomnali krsnj mrov
lta, kdy jsme jesl byli sam vtip, plni nadj do budoucna.
V tichu, je se po poslednch slovech rozhostilo, (sem zaslechl jej dtsk
popotahovn; dvka za parav-ncin plakala. Naplnil jsem sklenice
ampaskm a jednu jsem j shora podal, rozpait jsem peel k oknu h
odhrnul rud zvs, abych dovnit vpustil trochu vce v/.duchu, a se
zdenm jsem v okn zaznamenal pevnou eleznou m, doplnnou jet
navc kovovm pletivem. Pro Irinu odtud nebylo niku.
Lehl jsem si na postel obleen - tko jsem tu mohl provst jet nco
horho ne to, co se u stalo. Zaloil |cm si ruce za hlavu a pozoroval
malho pavouka, pu-ni|ii ho po strop. Usnul jsem.
Kdy jsem se po njak chvli probudil, leela Irina vedle m, tiskla se ke
mn teplm bokem a pehodila si niku pes mou hru. Opatrn jsem vstal a
pikryl ji, vlekl se a znovu si lehl vedle n, tak jemn, jako jsem doma v
Nmecku ulhal vedle sv mal sestry Elsy, kleni se v noci asto vykradla z
postlky a la spt ke mn Irina zavrnla a objala m.
Ty jsi tak mil!" zaeptala rozespale. Pitiskla se ke
mn jet vc a zaala m hladit. Opravdu m nechce? Opravdu ne?"
Uloil jsem si pst, nenapadlo m vak, e m bude svadt vbivmi
francouzskmi slovky, znjcmi tak omamn,tak sladce...
Vichni se tu ke mn chovaj jako uata, jenom ty

ne... Chtla bych si odtud odnst aspo jednu hezkou vzpomnku. Prosm..."
Pejela mi mkkou dlan po hrudi, sjela trochu n a byl jsem ztracen. Kdy
jsme pak vedle sebe slastn odpovali, oba jsme mli v och slzy.
O dva tdny pozdji jsme na tento narozeninov verek vzpomnali s jednm
kamardem v ruinch stalin-gradskho Traktorovho zvodu. Bsnil o
poddajn Ta-tarce, s n si tehdy uval, a litoval, e u na takovou enu
mon nikdy v ivot nenaraz.
Nesm si to tak brt," domlouval jsem mu, taky jsem tam ml velmi
pjemn zitek. Pokud tuhle bitvu peijeme a sthnou ns z linie k
odpoinku, meme si vzt vz, zajet do Rotov a vechno si to pkn
jet jednou zopakovat." Tato pedstava mi byla tak pjemn, e se mi na
rukou najeily chlupy a po zdech pebhl ledov zvan.
Kamard na m pohldl jako na Marana, kter se njakm nedopatenm
ocitl na na uboh Zemi a pozoruje vci, kterm nerozum a je nikdy
nedoke pochopit.
Ty jsi takov bo prosek, Helmi," sdlil mi s pobavenm smvem.
Copak o tom nev? Copak ses nezeptal? Vbec t to nenapadlo? Kdy
jsme tam tehdy byli, tm holkm prv dobhal turnus."
No a? Co to znamen? Nebudou tam, budou nkde jinde, najdeme si je."
Chlape zlat," vzdychl mj ptel, ty opravdu nic nev! Nebudou tam, ale
nebudou u ani nikde jinde. Jakmile si odkrout svch est msc, nikam je
nepe-vedou. Vezmou jim vechny ty pkn aty, kter jim dali, nalo je na
nklaky a odvezou je za msto..."
Ne!" vykikl jsem, ale ptel nemilosrdn pokraoval: Nkde v lese jim
poru vystoupit a pak je zastel a zahrabou."
O malou chvli pozdji jsme odreli dal z tisc ruskch protitok a mj
kamard padl, zeptal jsem se vak jet dalch astnk naeho veselho
verku
vichni mi jeho slova potvrdili. Vichni to vdli, jenom j ne.
A od t doby m Irina obas pichzela strait ve snu.
**
Vienne la nuit sonne l 'heure Les jours s'en vontje demeure, "
ekla mi te se sladkm smvem, vzepela se na lok-uvh a poloila se na
m. Te bude jenom mj."
Ne!" zakiel jsem zoufale. Prosm t, ne! J jsem (i pece neublil, pro
m neme nechat na pokoji?"
Sm jsi to prv ekl. Protoe nemu."
Jsou tu statisce, miliony jinch. Pro j?"

Protoe ty ostatn brzy pohlt zem. Ty pat mn, (enom mn."

Dtsk obliejk bledl a bledl, oi se prohlubovaly n temnly, Irinina tv se
zaala opt promovat v blou lebku cvakajc ostrmi zuby. Kiel jsem,
pokouel JNem se vyprostit holnky z ruskho bahna, svrajcho m nohy
jako by byly zalit v betonu, nemohl jsem ulct, ustoupit ani o krok, a Irina se
m opt chystala i>/,( rhat jehliko vitmi zuby.
Nco m prudce udeilo do boku.
Vstvej a neku tady jako tn!" napomenul m mj zstupce nadporuk
Wenck.
Pepi, love drah, ani nev, jak rd t vidm!" ekl jsem jet trochu
obluzen.
.No jo, to mi lidi asto kaj, zvl kdy pro m maj njakou hodn
nepjemnou prci, nebo mi chtj vythnout njakou sumu z kapsy. Dlej,
pohni se! Przkum se vrtil. Nebude se ti to ani trochu lbit."
***
przkumnci sedli v zkopu vedle sebe, v dce jako ci ve kole.
Tak co?" zeptal jsem se Drobeka" Haupta.
Pane nadporuku, nevypad to prv nejlp. Ivani se ct tak bezpen, e
si ani nevykopali zkopy. Skoro jako by pesn vdli, kolik ns tu je, a e
na n v dnm ppad nezatome. Nco takovho jsem v Rusku jet
nezail, na lovka z toho jde a trochu strach."
Poddstojnk Haupt nebyl dn zbablec, a vzhledem k mmu zrann,
kter m vyadilo na nkolik msc z boje, pobval v Rusku nejdle z ns
vech. Musel jsem jeho nzory pijmat se v vnost, jakou si zasluhovaly.
Tak u ns nenapnejte a eknte, co jste zjistil!"
ikuj si proti nm jezdectvo. Kon, pane nadporuku, kozky -jako za
prvn svtov!"
V jak sle?"
Poddstojnk pokril rameny. Podle kolony se zsobami, kter se k nim
zrovna pibliovala, bych to odhadoval na divizi, mon na cel sbor."
Z kon jsme nikdy nemli strach, jene tisce mu v sedlech proti na
uboh stovce, to u bylo nco jinho. Bylo to zastaral, uboh a hloup
vlen, ovem v tomto ppad se mohlo stt pece jen velmi inn ve
srovnn s obvyklou masou pchoty, pibliujc se proti naim kulometm
bez ohledu na ztrty, se jezdci pit tryskem a jet ne je stame pokosit,
sesko ze sedel a zanou dit v naich dce obsazench zkopech.
Znal jsem jedin inn prostedek, kter by je mohl alespo trochu zpomalit
pedsunut kulometn postaven. Ta vak skoro automaticky znamenala

ztrtu odvelench mu i zbran. Rychle jsem v duchu potal nae monosti

a dospl jsem k zvru, e si takov pltvn nememe dovolit.
Dalm eenm mohly bt miny, muselo by se vak jednat o tisce kus.
enist u sice tern ped nmi upravili, potali vak pedevm s tanky, a
ani vha kon nedoke pivst protitankovou minu k vbuchu.
Ln huba - hol netst, pomyslel jsem si a znovu
zavolal na tb praporu, abych podal o njak podprn prostedky.
Pokusm se pro vs nkde nco vytrachat," slbil major Donner, jakmile
jsem ho seznmil se situac, ale dn velk nadje si nedlejte. Rusov
u pronikli deset kilometr do naeho postaven a utahuj nm kolem krku
siln konopn provaz. Tanky gardovho generla Rotmistrova... Kdy si
pomyslm, e nm u Kursku chybl jedin den, mon jenom pr hodin,
abychom mu pln zlmali vaz, vzteky bych a breel."
Ano, pane majore," souhlasil jsem. Te ovem nejde o to, co bylo, ale o to,
co bude. Pokud se na thle ztracen vart mme udret, potebujeme
minimln jednu minometnou rotu nebo alespo baterii nebelwer-fer. Kon
se ohn boj, spla se."
Uvidm, co pro vs budu moci udlat," slbil neslan nemastn velitel
praporu. Zatm se snate udret s tm, co tam mte."
Dobr rada nad zlato, pomyslel jsem si. Pot ovem byla v tom, e jsem
nedostal radu, ale rozkaz.
#**
Tak co?" zeptal se nadporuk Wenck. Jako prav syn operetn Vdn nikdy
nepestval vit ve astn konce.
Udlaj pro ns, co bude v jejich moci."
Tud prd. To jsem si mohl myslet. Co mysl, kolik nm zbv asu, ne to
spust?"
Pci by se mohli o nco pokusit jet v noci, ale my ped sebou mme
kon... ekl bych, e se do ns pust, a bude trochu vidt."
Skoro pt hodin... Doufejme, e se do t doby obrt vtr."
M njak npad? Mn u pomalu dochzej," piznal jsem se bez
muen.
Ohe, Helm, jedin ohe! Ped Prochorovkou jsi bez mrknut oka zaplil
cel les, pro to tady nezkusit znovu?"
Mysl, e vtr d na nae modlitby?" Vtr nerozhoduje, ale lidsk dvtip.
Kdy nm bude foukat do zad, bude dobe. Jestli pjde proti nm,
pomeme si jinak. Step je vyschl jako losk seno, zaplme ji pl
kilometru ped sebou. To by mohlo stait." Je ti ovem jasn, e chlapy,

kter to poleme zaplit, obtujeme?"

To nen tak jist. Pl hodiny ped svtnm tam meme poslat pr mank
s kanystry benzinu, aby nm to klaplo na dv st procent. Pokrop to tam a
udlaj si benzinem cestiku zptky. Pak u bude stait jenom krtnout
sirkou."
Zamyslel jsem se. To by nemuseli stait utct a nen to dost spolehliv.
Lep by byla zpalnice, jene tu tak rychle neseeneme. Kdy vylij jenom
plku kanystru a zbytek tam nechaj stt, zaplme je trasovacm stelivem z
kulomet. To by mohlo vyjt."
Nebo signln raketou!" til se Pepi jako mal dt. To by si Ivani mysleli,
e mme njakou zhadnou novou zbra, njak run plamenomet s
dalekm dosahem. Teba by je to tak vydsilo, e by odtud odthli." lovk
by si pomyslel, e je ti sedm let!" potsl jsem hlavou. Seber pr chlap a
uhnj sehnat njak benzin, a a jste zptky nejpozdji do t hodin. J si
musm znovu promyslet, jak rozestavme kulomety." No jo, ale kde tady
vezmu benzin?" To u je tvoje starost. Zani u kanonr v lese za nmi, a
jestli nebudou mt, zkus to jet dl. Pohni se, u nm nezbv moc asu!"
Jak pikazuje, mj vzneen kalife!" Nadporuka Wencka pohltil temn
zkop a za chvli jsem u slyel, jak zved mandle mustvu.
Vyjde to!" pesvdoval jsem v duchu sm sebe, ale pli jsem tomu
nevil. Vypadalo to a pli jednodue, a dn jednoduch een pece
neexistuj.
***
Rot zbvalo jet dvanct kulomet, rozmstnch ve vcemn
pravidelnch odstupech. Rozhodl jsem se riskovat a pesunul jsem je na ob
kdla, odkud budou moci vst innou kovou palbu. Do stedu jsem
pesunul samopalnky a vrhask gnius Drobeek" si vzal na povel mal
drustvo vrha runch grant. Prvn tok rudch bychom mli odrazit,
pomyslel jsem si. Hor to bude se tvrtm a ptm, a dalmi a dalmi...
Dlejte, dlejte!" popohnl jsem nervzn mustvo. A bude vechno
hotovo, vichni se budeme moci jet trochu prospat."
Ach jo," povzdychl si njak grantnk ve tm, starej dneska zase d..."
Starej? zarazil jsem se. Je mi pod teprve ptadvacet! Co o mn asi budou
kat, jestli se njakm zzrakem doiju tictky?
Pravdou vak bylo, e jsem - na rozdl od vtiny mustva strvil u celou
tvrtinu svho ivota v armd, a pt let z tto doby na vlench taench tebae nkte lid tvrdili, e n vstup do eskho pohrani v
osmaictm roce a obsazen zbytku eskoslovenska o pl roku pozdji

nelze v dnm ppad pokldat za vlen akty.

Byl jsem tehdy u toho, a rozhodn jsem tam nepijdl jen jako turista;
pokldal jsem tento pokus, jak snit historickou vinu Nmecka, za zbyten
alibismus. Vlastn bychom se takovmi iny mli chlubit, ne je ututlvat
vidte, ne vude jsme vtrhli za dunn dl a tisc lidskch obt! Rakouska,
Dnska a Lucemburska jsme se tak zmocnili bez boje, jen trochu chytej
propaganda by z toho dokzala vytlouct hotov kapitl.
Vlili jsme pouze tehdy, jestlie ns k tomu ostatn pinutili.
Znlo to bezmla vrohodn.
Vdy i na tomto mst budeme bojovat jenom tehdy, jestlie ns k tomu
Rusov pinut. A pokud snad prohraj, budou si moci stovat jen sami na
sebe.
Jenome ti u te sotva prohraj...
KAPITOLA 6
V pt hodin rno piletly turmoviky a zasypaly ns hotovm detm
malch ttivch bomb. Letadel bylo tolik, e by se lovk mohl klidn
prochzet po obloze, pokud by netrpl zvrat a nebl se peskakovat z
jednoho kdla na druh. Vdl jsem, e kad letoun me nst a dv st
takovch malch pum, a jestlie se jich na ns najednou sesypalo sto... Z
tch pot se mi a zatoila hlava.
Pokud Rusov uznali za vhodn poslat proti nm sto letadel, mus pro n
bt n sek fronty mimodn dleit. Mon prv pes ns hodlaj vst
svj hlavn der, a toky na kdlech byly jen zastracmi manvry. Podle
majora Donnera se jim podailo zakousnout deset kilometr do naich
postaven, jestlie si vak jednou naplnovali, e tok povedou prv tudy,
nemohla je takov malikost jako spch na kdlech od tohoto zmru
odvrtit.
Tuil jsem i dvod, pro se rozhodli projt prv postavenm na roty krom
jedin baterie za zdy jsme v seku prakticky nemli dn dlostelectvo, a
stejn tak bychom mohli klidn ct, e tanky znme jenom z vyprvn.
Museli mt vynikajc zpravodajskou slubu, jestlie to vdli.
Nebo jsme mli nkde ve tbu zrdce. Ale jak by jim pedval zprvy? Ty
lehk pumy, jimi ns prv zasypvali, a fakt, e si proti nm ikovali
jezdectvo, svdily o tom, e velmi dobe vd, koho maj ped sebou: malou
hrstku unavench pk, kte jim nemohou klst pli siln odpor.
Mli jsme vlastn jen jedin tst - letadla ns mla zastrait, proto jich proti

nm poslali najednou tolik. Tlaenice na obloze a pli velk mnostv

malch pum mly za nsledek, e se rut piloti nemohli podn zamit a
drtiv vtina toho nadlen dopadla ped ns a za ns; do zkch zkop
nepadla snad ani tiscina.
Nae ztrty, dva mrtv a pt rannch, by nestly ani za e, nebt toho, e
ns prakticky v jedin chvli pipravily o sedm procent celkovho stavu. A to
den teprve zanal...
*#*
Jakmile letadla odletla, ticho v uch zaalo nhle skoro a bolet. Bylo
slyet jen kvliv nakn jednoho z rannch. O minutu pozdji piel dal
tok, odkudsi ped nmi stoupaly k nebi s dsivm pitnm ohniv prsty
kau" - Stalinovch varhan. Snail jsem se rychle spotat jednotliv
svazky raket - dokud jet stoupaly vzhru, mly jejich stely pomrn mal
rozptyl ale u dvactky jsem to musel vzdt a pevn jsem se pitiskl k matice
zemi.
Dneek pro ns nebude prv nejastnjm dnem, kal jsem si, ale pak
m napadlo, e to jsou tlachy, jak by se hodily nanejv nkam do salonu
ke kv. Nejastnj den? ekl jsem si jzliv. Kam t vede slep ve,
Nowaku! Dnes ns vechny ek kolosln pr-ser. Jazyk mustva mi sice
mohl pipadat ponkud ob-hroubl, ale dokzal pojmenovat vci
podivuhodn pesn.
**
Stalinovy varhany do ns buily necelou plhodinu, mly za kol co nejvc
ns pozabjet a pokud mono pivst tak k vbuchu vtinu poloench
min. Ivani nm s gustem oplceli, co jsme jim dve dlali sami, dokud jsme
nad nimi jet mli pevahu. Nedokzali
jsme j nleit vyut a dnes byli zcela bez diskuse silnj oni.
Daleko hor vak pro m bylo pomylen, e jejich pevaha den ode dne
jet poroste, zatmco my budeme stle slab a slab. Jak dlouho jet
meme tento nerovn souboj vydret?
Teba vn, tvrdil n Vdce, jene vdci tu jsou od toho, aby takov vci
kali. Generlov odhadovali n odpor nanejv na msce, ale my, kte
jsme tu vlenou kru tahali, jsme museli zat potat trochu jinak. Osud
Vlasti nm sice nebyl lhostejn, daleko podstatnj otzkou se vak pro ns
stalo: Poda se mi pet jet dneek? Mm anci pet pt hodinu?
Ve chvlch, jako byla tato, jsme otzku jet dle zpesovali a zajmal ns
n osud v nejblich minutch. Ne kad kulka lovka tref, utovali
jsme se starou vojenskou moudrost, jestlie jich vak proti vm let

najednou sto, tisc nebo jet vc, jak mte vyhldky na to, e nakonec
vyvznete se zdravou k?
Dvacet raketomet, kal jsem si - klidn jich vak me bt jet vc - a
kad me najednou odplit estnct stel. Jestlie se stela roztrhne na
takovch padest kus... Musel jsem s tm pestat, to na mne byla v t chvli
pli vysok, a hlavn pli deprimujc matematika.
Palba ustala. Opatrn jsem vystril hlavu ze zkopu. Cel step iroko daleko
hoela, a my jsme k tomu svm benzinem pispli jen nepatrn. Riskovali
jsme ke pti mu celkem zbyten, ale natst se vichni ve zdrav
vrtili jet dv, ne cel to posvcen zaalo.
ekal jsem. Jet na potku vlky panoval zvyk pejt okamit po palebn
pprav do toku, mustvo v zkopech proto vytahovalo kulomety na
stelit, pci vybhali z kryt, istili karabiny od popadan hlny a
zaujmali sv msta v bojov linii. Proto jsme tanen podek bubnov palby
trochu pozmnili, vloili jsme do nj krtkou pestvku, bhem n se
neptel
nahrnul v plnm potu na stanovit, a pot jsme v ostelovn jet
njakou dobu pokraovali.
Tato drobn lest mla, alespo zpotku, pekvapujc inek - protivnk ml
dky n znan vy ztrty a podruh u s obsazovnm linie tolik
nespchal, co pro ns znamenalo dal dleitou vhodu. Rusov si po
jistm ase n nov systm palby osvojili, protoe vak byli mnohem vt
pedanti ne my (a pitom se tato vlastnost pipisuje prv nm), bvalo
vtinou snadn jejich plny prohldnout.
Podval jsem se na hodinky: do est chyblo jet devt minut. Neuml
jsem si pedstavit, e by rusk velitel vydal pkaz vst proti nm
soustednou palbu v trvn jednadvaceti minut. e by nadil zahjit tok v
pt padest jedna.
Zstate v krytech!" kikl jsem na grantnky, kte se u nemohli dokat,
a Ivanm tu hotovou smr oceli a olova trochu oplat. Nevystrkovat nosy!"
Nemlil jsem se, k nebi se vykrbaly dal kouov stopy a k palb se
pipojily i klasick minomety. ekalo ns nkolik zvrench minut duniv
pedehry a po nich se u na scn pravdpodobn objev kozci. Trva a
nzk keky dosud hoely, ale i potom jet njakou dobu zstane na
spleniti r, kter nm pome pekat prvn der.
Nco smetou dlostelci, nco nae kulomety... Pokud mui neztrat hlavu,
protoe tok kavalerie pedstavuje mohutn npor pedevm na nervy, mli
bychom se udret. Co bude dl, to nevm, jenome vojk v poli se mus

starat pedevm o to, co mu hroz bezprostedn; kdov, teba si s dalm

tokem u bude muset lmat hlavu nkdo jin.
Za minutu est. Palba se posunuje za ns, te bou na okraji lesa, v nm
se usadila dlosteleck baterie.
Pipravit!" kikl jsem na pozorovatele a ti mj rozkaz pedvali dl. Zkop se
zaal zaplovat - pokud se tohle d ci te u o necel stovce mu, brnc
bezmla kilometrov sek fronty. Mohli jsme se spolhat jen na sv
kulomety a na pomoc vemohoucho Boha.
Bh-kulometnk, kter kadou stelou zashne cl, by se nm te jist
nadmru hodil...
***
Pekontroloval jsem hlave samopalu a pipravil si k ruce bedniku grant.
Na obzoru se objevila ediv valc se vlna s blskavou pnou na vrcholu,
vytasen avle se v rannm slunci zaleskly jako irok jednolit zrcadlo.
Neztratit nervy, neztratit nervy, kal jsem si tak tvrd, a m z toho rozbolely
sanice. Dla za nmi zaala stlet a ped jezdci vytryskly oranov plameny
a gejzry ern ukrajinsk hlny. Spolu s dunnm dl se nm do zad opel
vtr a rozdmchval ohe proti jezdcm. Divize nebo sbor, odhadoval jejich
poet Drobeek" Haupt. Kdybych to nevdl, mj odhad by se pohyboval v
nkolikansobn vi.
tili se rychle, nae kulomety na kdlech u zaaly stlet. Sm bych s
povelem k palb jet chvli pokal, tohle jsem vak nemohl na tu dlku
ovlivnit.
Hoc step a vbuchy, radostnm pekvapenm pro m bylo, e u stlely
nejmn dv baterie, ehtn kulomet a po nporu vtru prudk vzdut
plamenn stny, to ve zpsobilo, e eln ada toc kavalerie ponkud
zakolsala. Mn ne jsem oekval; neptel zejm kon na ohe a na
stelbu cviil; jene v bitv me rozhodovat kad malikost. Na vzpnajc
se zvata se zezadu tlaila dal a dal, dosud jednolit stna lid a kon se
zaala trhat a rozpadat.
Rusov maj ke konm odjakiva sentimentln vztah, pesto je vak
nevhali poslat do toku proti hoc stepi. Nai lid k nim maj stejn vztah,
kulometn palba proto smovala v, ne by sprvn mla, tak, aby
zasahovala jezdce, ne kon. Kikl jsem doprava a doleva, aby kulometnci
snili nmr do ve koskch hrud,
a mui v zkopu pedvali mj pkaz dl, v t vav vak nebylo jist, e
doputuje a na vzdlen kdla.
Neptelsk tok se sice drolil, ale k naemu zkopu zbvalo jezdcm u jen

necelch dv st metr. Mvl jsem na samopalnky, te pila nae prav

chvle. Pipravit - ti, dva, jedna - pal!"
Tinct samopal, stlejcch zblzka a tedy se znanou pesnost salvami,
vysekalo v ele tonk obrovskou dru. Masa tl se jet krtkou chvli
hnala setrvanost dl, kon klouzali po bie, pevalovali se, tla do sebe se
stralivm plesknm narela, a vytvoila rychle rostouc hradbu asi sto
metr ped nam postavenm.
Ticet stup doleva - ti, dva, jedna pal!" Ticet stup doprava..."
#*#
Tak si pedstavuji dobrou prci. Zastavili jsme je. Jene kozci, kte peili,
se te ukryli za hromadami zkrvavenho a zaprenho koskho masa,
sundali ze zad karabiny a zaali ns ostelovat. Zatm pro ns neznamenali
velk nebezpe, ale a se proti nm vyt dal tok, nebudeme moci ani
vystrit hlavy ze zkopu.
Step do t doby doho, mon i trochu vychladne; i kdyby se nm vak
podailo dal rusk tok zastavit, kozci se k nm propracuj zase o nco
bl, na vzdlenost, odkud u bude mon hzet run granty. Usoudil
jsem, e nastal nejvy as, abychom se sthli, musel jsem vak pokat na
nutn rozkaz.
Palba ruskch minomet peruila nae telefonn linky a nebylo rozumn,
abych o staen a nov bojov linii informoval vyslakou; neptel vechna
nae hlen sledoval a peliv analyzoval. Po Stalingradu, kde Rusov
zajali tolik naich lid, jsme u navc nemohli pouvat obvykl kdy, a zatm
zejm nebyl as vytvoit nov. Nemohl jsem nic riskovat.
Pivolal jsem k sob poruka Lenka, jeho jsem ml nejbl.
Dejte penst rann do lesa k dlostelcm. Pokud tam maj v podku
telefonn spojen, zavolejte na tb praporu velmi nalhav dm o svolen
sthnout se a vybudovat novou obranu kolem dl. Odchod!"
Pepi," obrtil jsem se na svho zstupce, pomalu se zaneme pipravovat
na bankrot. Jakmile budou rann pry, sthne polovinu naich kulomet
na okraj lesa. A dostaneme svolen majora Donnera, nebo a rusk tlak
pli zesl, sthneme se tam vichni."
Podle rozkazu, velik nelnku, ale co bude s naimi mrtvmi?"
Mrtv zstanou zde," ekl jsem tvrd. A nestojm o dn komente!
Pokud najdu zpsob, jak je odtud vythnout, ani bychom pitom pili o
nkoho dalho, postarm se o n."
Ty tady vel," ekl s pochmurnm smvem nadporuk Wenck a vyrazil.
Drobeku!" pivolal jsem k sob poddstojnka Haupta. Mon se odtud

budeme muset sthovat a budeme to muset udlat zatracenm fofrem.

Okamit si pipravte dmovnice, abychom mohli cel tento prostor ukrt.
Budeme tu muset chvli nechat pr chlap, deset nebo dvanct, aby ns
kryli, a protoe nemm nikoho zkuenjho, vezmete si cel ten cirkus na
povel. Nejlep by bylo, kdyby se vm u Ivan podailo vzbudit dojem, e se
chystme zatoit, aby nm nezaali dchat na zda."
Rate bt bez obav, pane nadporuku," zaklebil se dvoumetrov kolohnt
z Pomoan, sehrajeme jim tu takov cirkus, e se z toho budou klepat a v
Moskv."
Nechm to pln na vs," ekl jsem, vam kolem bude udret se tyicet
pt minut. Za tu dobu bychom se u mli pipravit v lese."
Tmhle se u nemuste vbec zatovat, zda budete mt kryt," slbil
poddstojnk a vydal se cel pedstaven zorganizovat.
Nezapomnl jsem na nic? ptral jsem v pamti. lovk pod tlakem obas
nco pehldne, a malik nepozornost pak stoj zbyten obti. Tentokrt
jsem vak ml dojem, e jsem postupoval jako podle pruky. Mon ani
nebudu ekat na rozkaz a ustoupm sm, za jistch okolnost se to dalo
provst bez vtch nepjemnost. Jenom se nesmlo mluvit o stupu, na
toto slovo byly nae tby nesmrn alergick.
Hodlal jsem v hlen pout slavnou fintu marla von Mansteina, kter v
podobn situaci mluvil o toku na zpad". Pokud lo o m, nejradji bych v
tto chvli zatoil" a za Dnpr, kter nm nabzel mnohem vhodnj
obrannou linii.
Z m a Wenckovy roty zbvalo v tto chvli u jen tiaosmdest mu,
schopnch aspo udret zbra. Velitelstv se to sice nebude pli lbit, ale
nehodlal jsem je obtovat ve zcela bezvznamn arvtce na mst, kter
jsme nemohli v dnm ppad udret.
##*
Jakmile jsme odthli rann a pemstili polovinu kulomet, znan se mi
ulevilo. Nae ance opt o nco stouply. Sluch m nemlil, v lese te stly
pipraveny k palb celkem ti baterie naich vtench osmaosmde-stek,
bez konkurence nejlepch dl tto vlky. Spolen jsme se mohli ubrnit i
tankovmu pluku a na opltku chrnit dlostelce proti tokm pchoty a
jzdy.
Nebylo pro vhat. Nae dla byla cennj ne neudriteln pozice na
oteven plni. Pikzal jsem Hauptovi, aby zahjil dmov cirkus", a nadil
jsem vyklidit postaven.
Ve chvli, kdy se z dmovnic zaal valit hust kou, zahjila nae dla palbu.

Granty dopadaly v zkm koridoru, take to ve muselo v nepteli vyvolat

dojem, e se chystme zatoit. Pi krtkch poryvech vtru jsme vidli, e
se Rusov, ukrvajc se za tly zabitch kon, rychle vracej do svch
vchozch pozic.
Jednoduch lest zabrala, okamit jsem vyslal polovinu mustva zpt, aby z
oputnho postaven odnesli vechno, co tam jet zbvalo. Nejdve
munici, kterou jsme pi stupu nestaili pobrat, a potom nae padl. Velitel v
poli se neme dit sentimentlnmi hledisky, dleitj vci musely dostat
pednost. (To, e pokldm munici za dleitj ne povinnou ctu k
padlm, bych vak nepiznal ani vlastnmu bratrovi.)
Udlal jste nramn chytrou vc, pane nadporuku," konstatoval kapitn
Kopp, s nm jsem se seznmil rno, ale nechtl bych bt ve va ki, a
to praskne."
Tankov sbor SS dostal na jae pm rozkaz Vdce, aby brnil Charkov,"
pokril jsem rameny, ale generl-plukovnk Hausser ml dost rozumu, aby
se zadil po svm. Tm svj sbor zachrnil ped znienm a dnes
pedstavuje nai nejdernj slu na cel vchodn front."
Jo, mj mil, co je dovoleno generlplukovnkovi, nen dovoleno
nadporukovi," povzdychl kapitn Kopp, ale hned nsledujc minuty mi daly
za pravdu. Rusov v oekvn naeho protitoku spustili tak drtivou
pehradnou palbu, e nae pedchoz pozice doslova vymazali z povrchu
zem. To, co by mi ppadn mohli vytat jako zbablost ped neptelem,
se v jedin chvli promnilo v nejvy prozravost, vlenou lest toho druhu,
jakmi se tady na vchodn front proslavil generlplukovnk Heinrici.
U mte telefonick spojen?" zeptal jsem se kapit- na Koppa, protoe
rusk kanonda petrhala linky i d-lostelcm.
Kapitn na kohosi kikl a pak se ke mn s smvem obrtil. Je to v
podku. Jestli dovolte, rd bych byl u toho, a se budete vykraovat svmu
veliteli. Kdo v, kdy lovk bude nco takovho sm potebovat."
***
Rozumm, ano, rozumm," potvrdil major Donner unavenm hlasem.
Vechna vae opaten pln schvaluji. Rusov nalevo jsou u sedmadvacet
a napravo ptaticet kilometr v naich postavench. Te u jsme na tom
vichni stejn; jestlie do veera neobdrme rozkaz k pesunu, budeme
nakonec bojovat v obklen vichni. Pro ppad, e bychom definitivn
ztratili spojen, svoluji, abyste jednal podle svho nejlepho uven, a
souasn vm naizuji, abyste se snail uchovat maximum iv sly. Drte
se, Nowaku!"

Takov rozkazy opravdu miluji! Jestlie vm nkdo pike drte se!",

obyejn to znamen, e u nad vmi udlal k. Nemohu vm sice nijak
pomoct, ale drte se! Pevedeno do prostho jazyka to znamen: Vy a vai
mui jste u prakticky mrtv, ale situace vyaduje, abyste neptele vzali co
nejdle a zpsobili mu co nejvt ztrty. My se zatm o to pevnji zachytme
jinde. est va svtl pamtce!"
Obrtil jsem se na velitele baterie.
Take cel nae skvl ofenzva zejm skon pln stejn jako loni.
Zavn to obklenm jako u Stalingra-du, jenome letos jsou Ivani mnohem
silnj."
A pic kozu do vazu!" odpovdl pochmurn kapitn Kopp. Nco mi kalo,
e to nebude jenom tak, kdy nm ped tm vletem na Kursk pili
popipnat vechny ty opodn metly. Jet sice nemme ani poledne, ale
co si takhle otevt flaku koaku? Jet jsme si spolu ani nepipili na
bratrstv."
To je fakt," pikvl jsem. Kdy u je nm souzeno leet ve spolenm
hrob, mli bychom se nejdve co nejlp poznat. Tak si potom meme ut
mnohem vc legrace."
V tom okamiku pestala rusk dla a raketomety stlet.
Mohl bych prosit oba pny do krmu?" kikl dstojnk baterie. Mme zde
nov zkaznky."
S vytasenmi avlemi se na ns til dal rusk tok.
KAPITOLA 7
Se temi dlosteleckmi bateriemi byla nae situace tikrt pznivj ne
pedtm. S lesem za zdy jsme se ctili mnohem bezpenj, klidnji a
pesnji jsme stleli. Odhodln neptele zmenoval fakt, e jsme prvn tok
pomrn snadno odrazili, a tak pohled na stovky zabitch kon a jezdc,
lemujcch trasu ruskho toku. To vechno sehrlo jistou roli, v bitv vak
nikdy nelze pesn urit, kter prvek byl pro jej vsledek rozhodujc.
Na to, e jsme Rusy opt odrazili, mla mon daleko vt vliv pesnost
dlosteleck palby, ne poet hlavn. Ml jsem monost sledovat virtuozitu
Koppovy baterie zblzka, a to, co jsem vidl, m naplnilo hlubokou ctou.
Tebae se jednotliv velitelsk stanovit nesmj pli kumulovat, nemli
jsme as vybudovat novou pozorovatelnu, odkud bych svou rotu dil, proto
jsem bez dlouhho pemlen skoil do jmy kapitna Koppa. Vidl jsem
jak d boj a slyel jeho prapovdky, jimi svou innost doprovzel.

Nabjet ttiv! Pmou palbou, vzdlenost pt set padest, pal! Zpvejte

Hospodinu, nebo se slavn vyvil, smetl do moe kon i s jezdcem.
Trojko, pt doleva, zkrtit o ticet! A se hanb, a se styd ti, kdo o ivot mi
ukldaj! "
Drmolil pt pes devt a v jedn chvli se utekl i k velkmu Johannu
Wolfgangovi: Krajem se spou a vava, kdekdo je bit i rny dv. "
Bu to byl pmo neuviteln chladnokrevn chlap, nebo jsem ped sebou
ml nebezpenho lence...
***
Tak," obrtil se ke mn kapitn, kdy jsme spolenm silm rozstleli dal
rusk tok, a te se snad konen trochu napijeme."
Nad lesem se pevalovaly hust chuchvalce koue po splenm stelnm
prachu a prozrazovaly nai polohu na kilometry daleko. Ne snad, e by na
tom pli zleelo; Rusov si nae postaven jist zanesli do map u bhem
rychl a pesn stelby, pi n jsme rozdrtili jejich tok.
Pomrkvajc poddstojnk pinesl podnos s lahv a sklenikami. Ruce se mu
pitom tsly jako stoletmu ddkovi.
Zase ty nervy, Heinzi?" zeptal se kapitn Kopp s ast.
Zase, pane kapitne."
N nejlep mi," pokril rameny velitel baterie. Postavte nkam naproti
plechov lavr a tref se pmo do nj. A te takovhle nadlen! Na jeho
mistrovstv to ovem zaplapnbh nem dn vliv. Dejte si s nmi taky,
Heinzi!"
Dkuji, pane kapitne. Takov rozkazy plnm rd."
Poddstojnk zrun a pesn nalil koak do t skleniek. Nerozlil ani kapku,
jakmile vak postavil lhev zptky na podnos, ruce se mu opt zaaly tst.
Prosit!" ekl kapitn a piukli jsme si. Koak byl vten, jist vlen koist
jet z Francie. Zeptal jsem se na to a kapitn Kopp se zasnn usml.
Frankrajch, mil pteli, to u je jenom takov hezk vzpomnka jako na
krajinu naeho dtstv. Kdy jsme z t zem hojnosti vlastn odjeli, Seidlere?"
Dvactho sedmho ervna, pane kapitne," odpovdl s povzdechem
poddstojnk a znovu nalil.
Tak tak. U jen odjet do na drah domoviny by bylo dost zl, ale poslat
ns rovnou na vchodn frontu, to u je trest. Neumli jsme si vit toho, co
jsme mli. Reptali jsme, e ns tam dr tak dlouho. Chtli jsme nkam, kde
se nco dje. Do Afriky, abychom poznali kus svta. Do Itlie, kde hrozila
invaze Spojenc. A jsme si nakonec vykoledovali tohle. Prosit!"
Znovu jsme se napili, tentokrt jsme jen usrkli a vychutnvali tu dobrotu.

Poddstojnk odloil podnos, zamumlal nco o neodkladnch povinnostech

a odeel.
Zeptal jsem se kapitna (a opravdu mi to vrtalo hlavou), pro bhem bitvy
pouval tak ndhern, plnokrevn citty, a ppitek odbv jedinm prostm
slovem, a velitel baterie trochu rozpait pokril rameny.
eknme, zeje to nervozitou," pipustil. Mon je v tom njak povrivost
nebo co. Nikdy jindy to nedlm, jen kdy mi nkdo usiluje o ivot.
Ale abychom nezamluvili, co jsme pvodn chtli udlat. J jsem Gerhard,
pro kamardy Gerd."
A j Helmuth, pro sv kmoe Helm."
A j jsem Pepi," vybafl na ns nadporuk Wenck, kter si pinel jdeln
misku plnou toho bohodovho gule, kter jsme jedli rno. U jste
ochutnali tu dobrotu, Gerde a Helm? Radm vm, dejte si - kucha toho
jet trochu schoval."
Ne, dky," usml se kapitn Gerd, ale ty se nijak ne-inruj. A nalij si k
tomu; s koakem to chutn jet lip."
Jo, dky, to udlm," pikvl Pepi a cpal se, jako by tden nejedl. li jsme s
Gerdem zkontrolovat baterii a postaven na roty.
#**
Nemm to srdce mu o tom ct," prohodil kapitn cestou zamylen.
ct mu o em?" . V, ten gul..."
Ano, co je s nm?"
Ten byl z hbte, to jsi nepoznal?"
Na mou dui ne. Bylo to kehk, jemn... Jsem u na vojn dost dlouho,
take se na podobn vci radji ani neptm. Bylo to vivn, tepl a dobr,
a to mi sta. V Rusku jsme se u tolikrt museli spokojit s tvrdm
komisrkem a rozputnm snhem, e si takovch dobrot dovedeme
jaksepat vit."
To hb nebylo jet ani dva dny star."
Poctil jsem hokou pachu, prodrajc se ze aludku a do krku. Musel jsem
nkolikrt podn polknout.
Kapitn pikvl, jako by ctil tot.
Taky mi to nen zrovna po srsti, jene my budeme muset zase ustupovat.
Nepeilo by. Ale te se musm podvat, jak tu kanondu pekali nae
kon. Jde se mnou?"
Ne, dkuji ti, ale... Po tom, cos mi ekl, asi ne."
Myslel jsem si to," pikvl Gerhard. Jene j je zkontrolovat musm."
Gerde, Pepimu o tom hbti radi nebudeme nic kat. On je z Vdn, snad

chpe..."
Ach ano, z Vdn! Ale ekni mi - bral snad nkdy nkdo takov ohledy na
city nmeckho vojka?"
Kdyby bral," odpovdl jsem mu zachmuen, vbec bychom tady nebyli."
***
Tak co tam vid?" zeptal se m kapitn Kopp, zatmco jsem si dkladn
prohlel rusk pozice v nkovm dalekohledu.
Nco vidm, ale nejsem z toho prv chytr. Nco na ns chystaj."
Uka!"
Odstoupil jsem, kapitn pitiskl oi k okulrm a lpe zaostil.
Tak vy na ns takhle!" ekl proctn. Chystaj se nm vyprvt pohdku
na dobrou noc. Zkazky strka Ivana. Ale i to je dobr, aspo vme, e na
ns bhem pt hodinky nezato. Manaft se v klidu naj. U jsi nco
takovho zail?"
Ano, v jednatyictm, kdy ns obklili u Cholmu."
Splenou step posetou mrtvolami kon a ruskch kozk se k nm pomalu
blil ukoistn nmeck radio-vz se zabudovanmi ampliony. Na jeho
vysok prun antn se tepetala bl vlajka parlament.
Vz zastavil na ti sta metr ped okrajem lesa, v amplionech to zachrelo,
kdosi si odkalal a pak istou podbzivou nminou spustil: Nestlejte na
ns, kamardi! Mme pro vs nkolik velmi dleitch vzkaz pmo z
hlavnho stanu Rud armdy. Ale nejdve vm pustme trochu hudby!"
Z amplion se zaala linout Str na Rn a Pse o kamardu. Vojci se
nejprve uklibovali, potom si zaali pobrukovat melodii a nakonec vichni
zpvali s sebou.
Hezk," zabruel kapitn Kopp. Doufejme, e daj k lepmu jet taky Lili
Marlen. A vbec nejlep by bylo, kdyby se z toho vozu vyrojily taky
tanenice. Nevidl jsem pohlednou enskou od chvle, kdy ns hnali
postrkem z Francie. Mon v Rusku pkn ensk ani nemaj. Nebo je Ivani
odvedli za stupu s sebou, abychom jim je nemohli zprznit. Ty u jsi snad
vidl njakou hezkou Rusku?"
Vidl," zachraptl jsem a bodlo m pitom u srdce. Nkolik, a taky pr
vyloench krasavic..."
Kapitn velel k toku, kamard el mi po boku, do det stel se se mnou
hnal, vak trpk je, co pilo dl...,"
zanotoval Gerd proctn pjemnm barytonem.
Take ty sis uval s njakou pknou komsomolkou?" zeptal se pak a
natst se pitom na m nepodval. Stlo to za nco? Maj vechno, co m

takov ensk mt, nebo jsou pod rubkou vycpan brourkami o

imperialistickch psech a o svtov revoluci?"
V..."
Gerd u zase zpval o rudch mcch, vykvetlch z horouc nmeck krve na
lukch, kde padl kamard sn svj vn sen. Jeho ob byla trpk, ne
vak zbyten Nmecko bylo zase jednou zachrnno ped hordami
neptel. V dobch, kdy tato pse vznikla, se
jet nevdlo nic o podlidech", neptel byl prost jenom neptel. To u
dnes neplatilo. Zejm jsme ponkud zhrubli.
***
Hal, hal! Toto je vysln Nrodnho vboru Svobodn Nmecko,"
zaburcely ampliony. Kamardi! Hovo k vm nadporuk Lohr ze znien
est nmeck armdy. Vlen zloinci ns zavlekli do hazardnho
dobrodrustv, ve kterm nikdy nememe zvtzit! Moje divize, mj pluk
byly znieny u Stalingradu a jen nkolika z ns se podailo uniknout jist
smrti v sovtskm zajet."
Sly to?" obrtil se ke mn s smvem kapitn. V sovtskm zajet ti
hroz jist smrt, jen nkolik se jich pr zachrnilo! Kter pitom komisa jim
tyhle kecy pe?"
Ale ku!" odpovdl jsem pvtiv. Kdy se ti zase potst slyet hejiv
lidsk slovo? Nen hezk aspo chvli snt a tohle vechno si pedstavovat?"
Bylo s nmi slun a dobe nakldno, dostvme nejlep stravu a mme
zajitnou nezbytnou lkaskou pi. Nai rann a nemocn byli oeteni a
odeslni do tlovch nemocnic. Vichni jsme si smli ponechat osobn
majetek a dstojnci pobon zbran. Cel nae skupina zstala pohromad
a je spolen nasazovna na prci. Mme pslib nejvyho sovtskho
velen, e se ihned po skonen vlench operac vrtme pednostn
dom.
Kamardi! Nedejte si nic nalhvat svmi dstojnky! Stejn estn podmnky
zajet jsme dojednali i pro vs a rum vm svm estnm slovem za to, e
budou tak splnny. Jen tak se mete vyhnout dalmu zbytenmu
utrpen a jist smrti.
S vjimkou vlench zloinc, kte budou postaveni ped spravedliv soud,
ek kadho nmeckho vojka, niho velitele i dstojnka, kte se
vzdaj, dobr
zachzen a pslib brzkho nvratu do vlasti, jakmile vlka skon.
Kamardi! Kdyby vm snad vai dstojnci chtli tvrdit nco jinho,
vzpomete si na to, kolikrt vs ji obelhali! Vzpomete si, co vechno vm

tvrdili a slibovali, a nic z toho se nikdy neuskutenilo a uskutenit ani

nemohlo.
Brati dstojnci! Vzpomete si..."
Ale te u toho mm prv dost!" vzkypl kapitn Kopp. Snesu toho
hodn, ale aby m takovhle lidsk ned nazval svm bratrem...
Dlo ti, nabjet prbojn!"
K palb pipraveno!"
Poddstojnku Seidlere, smetete ho jednou ranou?"
Bute bez obav, pane kapitne!"
Tebae se stal obt nevyprovokovan agrese, Sovtsk svaz nevzn na
nikoho zemn nroky a dn poadavky ohledn vlench reparac v
ppad..." vbil dl podmaniv hlas zrdce.
Pal!"
Radiovz se rozltl na deset tisc kovovch step.
Vborn, Heinzi!"
Bylo mi potenm, pane kapitne. U m z tch jejich kec rozbolela
palice."
Tak," zamnul si kapitn Kopp ruce. Jene te se meme tit na krvavou
odvetu."
Za rozstlenho zrdce?"
Za rozstlenho parlamente. Tohle Ivany urit vezme za srdce."
Tak pro jsi potom..."
Jednoduch psychologie, brate Helm. Po tomhle poenou komisai
muiky okamit do toku a ve vzteku nasekaj spousty chyb. Tak je docela
lehce dostaneme i tentokrt."
A dl?"
Podval se na m nechpav. Jak to mysl dl?" zeptal se, jako bych se
pokusil o hloup vtip, a jet ke vemu zapomnl jeho pointu.
KAPITOLA 8
Do soumraku jsme odrazili jet dal ti toky. Ten prvn byl zbsil, pesn
jak Gerd pedpokldal. Zem dunla jako nkde na Divokm zpad,
neuspodan uskupen jezdc se na ns hnala s vytasenmi avlemi.
Chtli ns zadupat do zem pouhm mnostvm.
Anglit novini o ns vdycky psali jen jako o Hunech - te by tu mli bt a
vidt tu enouc se masu tl, hv a kopyt, kter se na ns valila. Ani
protren pehrada by proti nm nemohla poslat tak mohutnou pvalovou

vlnu, hndou stnu vody, na jejm vrcholu se blskaly bl jazyky avl.

Dunn pipomnalo sto tcch se lokomotiv a vlak pln naloench
kamenm, toc hordy vydvaly dsiv skeky, kter se slvaly do burcen
hromu.
U tchto opravdovch Hun nemohlo bt ani ei o njakm vlastenectv
nebo ideologii - vlka jim dala pleitost beztrestn zabjet, co byla vlastn
jedin vc, o kterou kdy doopravdy stli. Byli barbarsky, pro ns a
nepedstaviteln krut (a to jsem prosm u vcekrt vidl v akci nae
chrabr oddly SS!), zajatcm s rozko uezvali ui a nosy a vypichovali
jim oi, a teprve po dlouh dob, a si s nimi nleit pohrli", jim
podezvali krky. Obas je ovem neusmrtili ani potom a ve stranch
bolestech je zahnali zpt do naich lini, aby mezi vojskem ili hrzu.
Na vlastn oi jsem vidl vsledky jejich dn u obklenho Cholmu, kde
se jim ve zcela beznadjn situaci hromadn vzdala rota Nmc - divoi ze
step je s vsknm objdli na konch a utnali zvednut ruce avlemi.
Vojkm, kte u pedtm odloili zbran, nebyla dopna ani posledn
tcha umrajcho bojovnka, e mohl vzt na cestu do zhrob alespo
nkolik neptel s sebou. Teprve potom jim usekali hlavy a s posmnmi
popvky je odveli nabodnut na avlch s sebou.
Nae rota na lych tehdy dorazila na msto pozd, nemohli jsme
neastnkm nijak pomoci, ale vzpomnka na tento otesn zloin nm
potom pomhala pet nkolik krutch msc obklen.
***
Teprve oranov a ern gejzry, tryskajc ze zem, mi prozradily, e nae
dla zahjila palbu. Kosk i lidsk tla provdla po zsahu hotov
cirkusov salta v povt a palba byla tak hust a nepetrit, e se
jednotliv tlakov vlny v naem pedpol spojily v siln vtr, kter nm hnal
do o spousty prachu a popela ze splen stepn trvy.
Vyuil jsem toho, e cvlajc jezdci nemohli pesn stlet, a pebhl jsem ke
kulometnmu postaven nalevo, kde vypukl njak zmatek. Vojn Gruber
tam poskakoval jako njak tanenk v kabaretu, pln se pestal krt, tiskl
si rozevenou dla na lev rameno a mezi prsty mu prtila jasn erven
krev.
Dostal jsem to! Mj Boe, j jsem ji koupil! Vichni tu chcpneme, pobijou
ns do poslednho!"
K zemi, Grubere!" zavelel jsem oste. Novek nezareagoval, mon m
ani nevnmal. Skoil jsem na nj jako pardl a srazil ho do mlkho dolku.
Zakrvcen ruka mu sjela k boku a sevela bajonet - k smrti vyden vojk

pestal v oku po zrann rozliovat oblieje a uniformy, vichni jsme pro nj

byli neptel, kte ho touili zabt.
Udeil jsem ho do ruky pabou samopalu; jemn pesvdovn by mi v tto
chvli nebylo nic platn a ne by m poznal, mohl jsem u mt jeho bodk v
bie. Za-vyl, odthl prsty od rukojeti a pohldl na m.
Pro?" zeptal se jako mal ministrantk, jemu njak surovec vyal v
kostele pohlavek. Budete v podku, Grubere?" Ano... pane nadporuku.
Byl jsem zrann..." Na to te zapomete! Ke kulometu, a budete mi
podvat!"
Nectm ruku. Zlomil jste mi ji!" Hergot, chlape, co je mi po vaich
bolstkch? Jde nm vem o krk. U a jste u toho mainkvru, nebo vm
rozbiju taky lebku!"
Ti nebo tyi jezdci u byli skoro u ns, lehali si na kosk krky a
napahovali avle daleko ped sebe, v ikmch tatarskch och jim
svtlkovala spalujc nenvist.
Skosil jsem je dvkou ze samopalu a nepestal stlet, dokud dernk
necvakl naprzdno. Potom jsem odhodil kulcmetnka, kter zalehl vlastn
zbra; dlouze pitom vydechl a zakuel, take chvlabohu nebyl zejm
mrtev.
Padl kon a Hunov mi zablokovali vstel, zvedl jsem emgko" a rychle
je penesl na jet tepl a chvjc se kosk hbet. Vyplil jsem krtkou
dvku, abych se pesvdil, e se zbrani nic nestalo v t chvli pro ns byla
mnohem cennj ne rann stelec a zaal jsem vykrajovat mezery v
toc vln.
Gruber se vzpamatoval a se stnnm ke mn pithl novou schrnu s
kulometnmi psy. Prv vas, protoe zaloen ps dojel a na konec a
vypadl ze zvru jako mrtv had.
Otevel jsem zvr, zaloil nov ps a pokraoval v palb. ton vlna se u
ttila, ale jednotliv jezdci se bez sebemenho zavhn hnali dl a jeeli
jako opil Hurni.
Jde to, Grubere?"
Mus to jt, pane nadporuku," odpovdl a pesn v t chvli se stal z
novka ostlenm vojkem, jemu jsem mohl bez vhn svit jakkoli
obtn kol. Zkuste mi sem pithnout jet bedniku grant
a pak se pokuste njak obvzat! Hned jak to bude mon vm zavolm
zdravotnka."
Rozkaz."
Najednou se za jednm koskm hbetem vynoila jezdeck karabina a

vousat obliej ikmookho digi-ta. Nestam obrtit kulomet tak rychle!

pomyslel jsem si zoufale, ale v tom okamiku za mmi zdy sue teskla
rna z puky a barbar ze stepi se odvalil.
Grubere, jak jste to dokzal?"
J nevm, pane nadporuku."
Na dky bude as pozdji. Zapel jsem pabu kulometu do ramene a kosil ty
nelidsk nedy dl.
*#*
Konen se zadn ady zaaly obracet. tok ztrcel slu, rozpadal se, u se
proti nm netila jednolit masa, ale jednotlivci, opozdilci, kte nepostehli
signl k stupu.
Kulomety se odmlely, protoe za tto situace by nebylo rozumn pltvat
stelivem. Nad step zaprskaly jednotliv vstely z puek. Nai vojci si
uspodali opravdov lov na Huny - jeden za druhm padali s divokmi
vkiky ze sedel a jejich zmaten kon se hnali dl proti na bojov linii.
A se situace trochu uklidn, mon bychom si jich mohli pr pochytat pro
vlastn potebu, napadlo m. Docela se mi zastesklo po asech, kdy jet
vechno bylo snadn a pehledn, kdy jsem ml vlastnho kon a cviil si ho
pro vlku i ke sportovnm vkonm v pti-boji. Bylo to jako vzpomnat na
astn dtstv - dospl lovk se sice sm s tm, e mu drky pod
stromeek nenos Jeek, ale to pece neznamen, e by pestal touit po
Vnocch.
Vyhldl jsem si krsnho, dobe stavnho hndka s blou hvzdikou na
ele, kter zejm patil njakmu kmenovmu nelnkovi (pochyboval
jsem, e by ti divoi vbec uznvali njak vojensk hodnosti). Ml sedlo i
uzdu vyzdoben stbrnmi cvoky, kter se ve slunci leskly, hvu i ocas
zapleten do copnk s ervenmi a blmi malikami. V dalekohledu jsem
si poviml jeho klidnho a moudrho vrazu na prvn pohled jsem se do
toho zvete zamiloval.
Kon se u uklidnili a zvolna pichzeli k nm, trva ve stepi byla vyplen,
ale okraj lesa se zelenal a sliboval dobrou pastvu. Znovu jsme vak Huny
podcenili; nedokzali snst pomylen, e by te jejich kon mohli poslouit
nm a zaali je na dlku odstelovat.
K, jeho jsem si vyhldl, bolestn zarl a klekl si na pedn nohy, zadn
sebou pokubvaly a snaily se vynst bezmocn tlo z tohoto
nebezpenho msta. Za chvli se tak na plni ped nmi potcely destky
postelench zvat.
K je siln a staten tvor, mlokdy ho dokete zabt jedinm vstelem.

Rann zvata bolestn nankala a i ti nejotrlej vojci si ped tmto zvukem

zacpvali ui. Ti soucitnj odjistili puky a pokoueli se zasaen kon
dorazit, protoe jsme je mli bl a mohli jsme je jistji trefit.
Nemohla mi ujt ironie cel situace - ob strany jako by na chvli zapomnly
na vraedn neptelstv a svorn ostelovaly kon. Byl v tom jen jedin
mal rozdl: my jsme to dlali proto, aby zvata netrpla. Nmci jsou toti
civilizovanm nrodem.
Tvrzen, kter nm ve kole tolikrt vtloukali do hlav, m ve splen
ukrajinsk stepi bhvpro rozesmlo. Bylo to silnj ne j, nedokzal jsem
pestat a nakonec jsem z toho smchu zaal skytat.
***
Thl jsem kulomet zptky do postaven, ale protoe padl zvata stle
clonila vhled, zamil jsem do sousednho okopu, v nm u kleel mohutn
poddstojnk Drobeek" s pukou u ramene. Zaeptal krtkou modlitbiku a
vyplil, zasaen k prudce trhl hlavou k nebi, jako by tam i zvata hledala
svho vlastnho boha, jemu by si mohla postovat, a skonal.
Sml jsem se, a se mi po tvi koulely slzy. Podval se na m vyden.
Je vm nco, pane nadporuku?"
Nic, Drobeku, to zase pejde. Nevmejte si toho a radji mi nkde seete
zdravotnka."
Trefili vs?"
M ne, ale Gruber je rann. A kulometnk ve vedlejm dolku... Letzner.
Ten je na tom pravdpodobn h. Nevidl jsem sice jeho rny, ale le a
nehb se."
Postarm se o to, jen..."
Co jen?"
Mm jet v puce posledn nboj a tmhle ten sedk..."
V podku. Palte!"
Ale pomyslel jsem si, jestli by nebylo lep, kdyby nkdo podobnm dobe
menm vstelem zbavil veho pozemskho utrpen tak m.
***
Kapitn Kopp ke mn pichzel a usmval se od ucha k uchu. Jestlipak v,
co je novho?" zeptal se m, ale nechtl m dlouho napnat a odpovdl si
sm parafrz z Hamleta: Pijely tanky, Vsosti."
Nae nebo jejich?" trhl jsem hlavou smrem k nepteli. I pes nebezpe,
kter by pro ns zplava ruskch tank mohla znamenat, by m docela
potilo, kdybychom u do sv vlky nemuseli zatahovat nevinn kon.
Maj snad Ivani panthery?"

To nebyla tak hloup otzka, jak by se snad mohlo zdt, protoe i my jsme
tu a tam ukoistili njak rusk tyiatictky, a pi tempu, jakm nm neptel
niil nae stroje, jsme je obas museli nasadit do boje jako posledn trumf.
(U Stalingradu se nm zase v jedn chvli stalo, e jsme u pili o vechny
vlastn tanky a museli
jsme nasadit trofejn esk stroje, pouvan jinak jen k przkumu.)
Dobe," pikvl jsem. Ale jet jsi mi pod neekl kolik jich je a jak tu maj
kol."
To je na tom to nejkrsnj," zazubil se spokojen kapitn. Rozsekme ty
hebce a kobyly naproti do but."
***
Odrazili jsme jet dva njezdy ruskch kavalerist; po pedchozch
nespch postupn ztrcely na sle a staly se pro ns celkem
jednoduchou zleitost. Letadla se u neobjevila a minomety se neozvaly
Amerian vybavili Rusy takovm mnostvm aut, e mohli pejt k naemu
zpsobu pohybliv vlky, a jako dt, kter m radost z nov objeven hry,
se ho stle nemohli nabait.
Namsto rovnomrnho rozloen prostedk, jak praktikovali dve, dnes
sousteovali mohutnou palebnou slu do jedinho bodu a pokoueli se
prorazit na obranou. Jestlie se jim to nepodailo hned napoprv, odthli s
celm tm plechovm cirkusem o dm dl a zkoueli tst jinde. Pipomnali
hledae poklad, obchzejcho s kladvkem v ruce po starch hradech - tak
dlouho oukv star zdivo, dokud neusly dut zvuk, a tam potom kope.
Tm, e odtud odthli dlostelectvo, nm vak Rusov odhalili vlastn
zraniteln msteko. U druh den rozvjeli tok napravo a nalevo od ns a
postoupili u tak daleko, e bychom mohli spn napadnout jejich
zsobovn a pibt toc kolony na mst. Kdybychom tak jet mli vbec
njak zlohy, kter jsme nechali bez sebemenho efektu rozemlt u
Kursku, mohli bychom jim ukzat, jak se m vst modern vlka!
To vak u byl v tto chvli jen pl nad rozlitm mlkem. Toto taen jsme
u nemohli v dnm ppad vyhrt, a nae nadje, e Rusm zpsobme
takov
ztrty, abychom je donutili jednat o mru, rovn ztroskotaly.
Zbval nm u jen posledn, nouzov" pln museli jsme udret asijsk
hordy co nejdl od Nmecka a ekat, a se na nae zpadn hranice probij
civilizovanj Spojenci, kterm bychom mohli nabdnout estnou kapitulaci.
Potom bude muset Vdce odstoupit a Nmecko si bude muset pokat na
dal, slibnj pleitost. Bylo to smutn, protoe toto een vrhalo celou

nai generaci do ohniv pece, ale bylo to bohuel naprosto nezbytn.

Posledn rusk tok jsme zastavili v mstech, kde jsme si ped pouhmi temi
dny vykopali zkopy. Teprve potom jsem se mohl vydat k tankistm, abych
zjistil njak podrobnosti o pipravovanm protitoku. Tan-kist a dlostelci
mou, ale pk se podobnch posvcen mus zastnit vdycky.
***
Byla to uinn krsa, znovu ichat pach rozplenho laku, benzinu a oleje u jsme se zanali obvat, e nm po kurskm dobrodrustv dn tanky
nezbyly. Zastihl jsem nae chlapce v piln prci, z dvousetlitroych
plechovch sud tankovali palivo, z nkladnch aut pekldali do v
granty a kulometn psy, maskovali stroje vtvemi a s veselou
sebedvrou na sebe pokikovali.
Nkde dl za frontou se v te chvli pipravovala k toku tak nae letadla;
nemohl jsem si pomoci, ale takov pohled mne pes vechny patn
zkuenosti vdycky znovu naploval blhovm optimismem. Snad se stane
njak zzrak, kal jsem si, snad se tentokrt karta obrt! Nikdy k tomu sice
nedolo, jene co by nm zbylo, kdybychom se vzdali veker nadje?
Dv se na moje kon?" ozval se za mmi zdy vesel povdom hlas.
Nemohl jsem si hned vzpomenout, komu pat; slyel jsem ho sice ped
nkolika dny, kad z nich vak jako by vydal nejmn za rok ivota.
Otoil jsem se. Usmvajc se plukovnk Rundt mi podval ruku.
Jak se ti da, Helm, star vojno?" Pach stelnho prachu lidi sbliuje,
tebae si vak spolu dstojnci obvykle tykali, pece jen nebylo zvykem, aby
se nadporuci bratkovali s plukovnky. Mn... Ujde to. Co vy?"
Jmenuji se Norbert. Te spolu njakou dobu poplujeme na jednom inglu,
take si na to zvykni."
Dobe, ale co t pivd do zdejch ponurch konin? Pokud vm, jsi pece
tbn dstojnk. Ml by sis pkn uvat v tlu a ne se plahoit nkde po
lese."
Plukovnk si rychlm nervznm gestem petel knr ukazovkem.
Take ty nic nev? Generl Gustav Schmidt z Cars-torfu an der Unstrut to
m odbyto, padl na poli cti a slvy, kdy Ivani rozstleli nai posilovou
kolonu na cucky. S nam novm velitelem divize jsem troku na kordy,
take jsem se dal radji pevelet nkam, kde si mu ut trochu legrace.
Jsem rd, e jsem tu na tebe natrefil, love; my ze tb obyejn moc
kamard nemvme."
Tohle vechno chpu," pikvl jsem, ale vysvtli mi, jak vbec me
padnout njak generl?" Kamard Norbert pokril rameny. Obas se to

stane. Jedeme jako hasii k ohni, abychom Ivanm trochu prohnali faldy,
nae tanky jet projely naprosto bez problm, ale kdy se pesunoval
tb, najednou po obou stranch cesty rusk tka! Byli jsme biti jako ito,
generlovo voztko schytalo hned prvn rnu. Generl se staral, abychom z
toho nadlen vythli nejdv rann, chvli ns s pobonkem kryl palbou
jako obyejn mank, a pak u se z toho nedostal."
Podval jsem se na nj s nmou otzkou v och. Plukovnk Rundt vzdychl.
J vm, e jsem se ml jako jeho vrn zbrojno dret vedle nj, ale dal mi
pm rozkaz, abych odtamtud zmizel. Co jsem mohl dlat? Poruil mi,
abych zael za jeho enou a vechno j vylil; asi njak vdl, e u se z
toho nevyle.
Chpe, jak se te asi ctm? Za tohle musm Ivany podn nakopat do
zadku. A mimochodem - tvj Rytsk k je tm pdem taky definitivn v
prdeli.
Mj Boe! Opravdu jsem to ekl? Poslednch deset let jsem se o to pokouel
marn!"
Plukovnk Rundt se zazubil. Na korunnho prince starobyl rodiny von
Rundt a absolventa slavn univerzity v Heidelbergu to byl opravdu heroick
vkon. Jsem si jist, e ten tvrd vraz pouil poprv v ivot. Ale celou nai
situaci pozoruhodn pesn vystihoval.
Poj, musme se podvat na ten tok!"
KAPITOLA 9
V lese u bylo ero, proto jsme si s baterkami zalezli do stanu.
Podvej," pchl kamard Norbert prstem do mapy. Tady. Vid to?"
Rusov se bezhlav drali na zpad a v jejich linich zstal jaksi dlouh a
zk slon chobot. Rud kavalerie jim vyhrla obanskou vlku, proto obas
mvali sklony peceovat jej monosti a stavli ji ped nesplniteln koly
-jako te.
Mla by to bt jen takov men prochzka," pokval plukovnk hlavou. Ale
jestli se probijeme a sem, jejich tanky u nedostanou ani kapku benzinu a
zstanou tret nkde ve stepi. Nai staten letci je pak rozsekaj na
madru."
Na map to vypadalo docela snadn tankov pluk proraz postavenm
ruskho jezdeckho sboru a obsad jedinou silnici v oblasti, zsobujc dva
toc tankov sbory. U dvno jsem se vak odnauil spolhat na pouh
zdn, vdycky se toti stane nco, s m nikdo nepotal, a pehnan

optimismus zavd lovka do zhuby.

Prstu, inoucmu se po map, neklade papr dn odpor, jene Rusov
tolik poddajn nebudou. Pluk panther, to sice znlo nramn, lovk vak
nesml zapomnat, e mu po Kursku zbylo u jen osmadvacet funknch
stroj, a stavy naeho grantnickho pluku klesly na polovinu. Ani to vak
jet nebylo pli reln slo; zahrnovalo toti pslunky tbu, tbn
rotu, spojae, kuchae, zdravotnky a idie, take v bojovch rotch dnes
zbvalo s bdou ticet nebo tyicet k smrti utahanch mu.
Dokeme to!" prohlsil plukovnk Rundt sebejist. Dlum to generlov
pamtce."
Jak jsem generla Schmidta poznal, ekl bych, e by dal jist pednost
zchran svch mu ped pochybnou a pouze krtkodobou slvou, ale v
plukovnkovch och pll heroick ohe, jak jsem vdal jen u nejmladch
pslunk Hitlerjugend a u nkterch SS; bylo by pln zbyten se s nm
hdat. Slyel jsem, e se nco podobnho obas stv po smrti jednoho z
manel ten, kter peil, ztrat vekerou chu k dalmu ivotu a jeho
jedinm pnm se stane co nejdve zvnlho partnera nsledovat.
Pesn to jsem te pozoroval v Norbertov tvi.
Nejsmutnj na tom bylo, e chtl odvst tolik dalch lid do podsvt s
sebou. V dob generlnho stupu mu zamlen prnik smrem na vchod
samozejm nikdo nezake, protoe pozvedne nai morlku a poslou
alibismu vych velitel. Nkde jsme sice ustoupili," budou moci kat, ale
na jinch secch jsme toili a zpsobili protivnkm tk ztrty."
Kdov, teba tmto dlm tokem bude chtt njak vrtichvost potit Vdce,
deprimovanho vysokmi ztrtami u Kursku. A Vdce, naden tm, jak
snadno pronik jeho prst neptelskmi liniemi na map, nm nejsp
pike, abychom postupovali dl, obsadili to proklet msto (Rusov u
odtamtud vechny jednotky sthli a nebudou n njezd oekvat), a pak
abychom se pokusili prorazit a k Moskv.
Vdycky jsem vm to pece kal!" ude pst do stolu. I Rusov u bojuj z
poslednch sil, sta jen trochu zatlait a ta jejich hlinn ze spadne sama.
Chce to jen trochu nacionlnho zpalu a pivedeme celou tu zatrachtilou
zleitost na vchod k spnmu konci!"
A nikdo nebude protestovat, ob nkolika zbdaelch pluk za nkolik dn
duevnho klidu pece stoj.
Pro se usmv?" zeptal se m plukovnk.
Ale, jen tak! Snad se mi tam naproti poda ukoistit njakho bloue. Bylo
by pkn, kdybych na svou

posledn vlenou vpravu vyrazil jako njak Parsi-fal. Kdy u mme dlat
gesta, a aspo maj styl."
Ty nev, e se nm to poda?"
Co e se nm poda?" zeptal jsem se skepticky. Pokud se lovk opravdu
sna, poda se mu spchat i sebevradu, tebae se tomu rozum a tlo
brn."
Tak hork to pece nebude!" ekl a j se musel znovu usmt. Podobn ei
jsem slyel u stokrt, a vdycky to hork bylo. Nemluv ani o tom, e
lovka pece me stejn snadno jako ohe split i rusk mrz. lovk si
prost nevybere...
***
Ve tyi rno nm nad hlavami zaburcela letadla a zasypala rusk
postaven bombami. Potom se dali do prce dlostelci a nakonec z lesa
vyrazilo deset samohybnch osmaosmdestek. Rundtovy tanky je
nsledovaly a za nimi jsme se vezli my jako pni; poslali pro ns obrnn
transportry.
Vojci jeli mlky. Zkuenost ns u nauila pokud pro pky pijely
transportry nebo nklaky, kter z ns opt nadlaly hrd grantnky,
obvykle ns dopravily nkam, kde lo zaruen o kejhk. Byla to stejn
pozornost jako posledn veee pro odsouzence, kter m bt rno poven.
Vojn Gruber (byl sice rann, ale nae ztrty byly tak tk, e se rozhodl
zstat s nmi) m pozoroval vnma, napl jet dtskma oima. Zejm
se nemohl rozhodnout, jestli m dvovat mn, nebo svmu instinktu, kter
mu radil vzt nohy na ramena a nezastavovat se dv ne v tlov nemocnici.
Drobeek" Haupt si se soustednm vrazem istil dokonale ist samopal
a svobodnk Kupfer labunicky pokuoval nejsprost fasovanou cigaretu.
Tihle dva (a poddstojnk Schleiss, kter jel v jinm vozidle) te tvoili mou
pretorinskou gardu starch mazk, s nimi jsem slouil nejdle. Z m
pvodn ety, s n jsem zanal vlku, nezbyl nikdo, a pokud mi bylo
znmo, nepeil ani nikdo z tch, s nimi jsem zahjil taen do Ruska.
Dneek nm jist pinese dal ztrty... Nemohli jsme si nic nalhvat; ani
kdybychom stle jen vtzili, a to se docela jist nestalo; ten obrovsk
prostor a jeho lidsk zdroje by ns postupn rozemlely na prek i tak. Mli
jsme te na vchod dvanct armd, a tebae dn z naich diviz u
nemla pln tabulkov poty, pedstavovali jsme dsivou vlenou slu,
kter by teoreticky nemlo nic odolat. Jene Rusov proti nm do tto chvle
vyslali jednaedest armd, a toto slo urit jet poroste.
Nemli jsme ani tu nejmen nadji na pzniv vsledek vlky, dnes m

vak navc zaala strait tak pedstava pln vylidnnho Nmecka, je po

prohran vlce nebude mt dost sil ani k mrov existenci.
Jestlie se nevzdme dost brzy, thlo mi hlavou, nezachrn ns u ani mr
s Ruskem a zpadnmi Spojenci. Co kdy si s nmi pijdou vyizovat svoje
stalet ty Polci nebo ei? Belgian nebo Francouzi?
Nemli jsme na svt jedinho ptele, na kterho bychom se mohli
spolehnout. I Italov se nakonec jist piklon k vtzm, jak to ostatn
dlvali vdycky, a mon se pak pipoj i ke kovmu taen proti nm,
aby ns potrestali za sv vlastn porky.
Pro se m rodie, kdy u je napadlo opustit mrumilovn Bavorsko,
nevydali nkam dl, teba a do Ameriky? Dnes jsem mohl mt americk
obanstv a...
Musel bych narukovat do americk armdy. A s americkou armdou bych
teba musel toit na Nmecko. Zkrtka a dobe -jeden si nevybere Hospodin se rozhodl s Nmci podn zatoit z dvod nm neznmch,
ani by se obtoval alespo naznait, jakm zpsobem bychom mohli dojt
spsy.
#*#
Rundtovy tanky rozstlely z chodu vesnici, v n se ubytoval tb kozckho
sboru. Hnali jsme kavaleristy,
kte peili nkolik bezhlavch tok proti nm, rozdlili jsme sly do dvou
proud a zaali je stle tsnji a tsnji obkliovat. Nakonec ustoupili do
jaksi rokle, kde se nm chtli postavit v boji do poslednho mue.
Pro bychom jim nevyhovli, jestlie si to tolik pej? ekli jsme si a uzaveli
obkliovac kotel, stejn jako to s nmi provedli Rusov u Stalingradu. A pak
u jsme jenom stleli a stleli, a ns prsty bolely od neustlho makn
spout.
Konen rusk odpor utichl a bylo po vem. Rojnice mch grantnk prola
rokl a tu a tam se jet ozvaly jednotliv vstely, dobjejc rann kozky.
Potom ke mn pibhla spojka od Wencka.
Pan nadporuk pros, abyste za nm piel na severn okraj rokle."
Neptal jsem se, co tam uvidm; vojkv vyden pohled naznaoval, e to
jist nebude nic pjemnho. Nehodlal jsem se tm trpit ani o vteinu dle,
ne bylo nutn. Pipravil jsem se na nejhor, ale nakonec jsem ml stejn
co dlat, abych se samou hrzou nerozkiel.
Severn srz rokle spadal tm kolmo k zemi, k hladk kamenn ploin,
po n stkal opravdov potok krve. Proboha, co se to...," vyjekl jsem a
musel jsem ustoupit, abych si v t krvi nenamoil holnky.

To jsou jejich kon, pobili kon!" drkotala spojka zuby.

Ale pro je tu vude tolik...," hlesl jsem, a teprve v t chvli jsem vechno
pochopil. Barbai z ruskch step si etili vechnu munici pro ns, a protoe
u nemli nadji, e by odtud vyvzli iv, vechny sv kon podezali, jako
by je obtovali svm pohanskm bostvm.
Siln tla tam leela na hromadch, tu a tam jimi jet probhl posmrtn
zkub, tu a tam se ozval spav povzdech nebo bubln vzduchu,
prodrajcho se krv. Nepotali jsme je, ale musely jich bt jist stovky. Krev
v tomto mnostv oste zapchala a na mriny se ze vech stran hladov
sltaly temn bzuc, kovov leskl mouchy.
Abychom tu nenali nic, co by nm mohlo ppadn poslouit, kozci v
divokm amoku rozezali tak sedla a koen postroje, st jich nanosili na
hromady a zaplili, a do nkolika dalch hromad nastraili alespo run
granty, jejich pojistky spojili tenkmi drtky se zvl pkn
vypracovanmi kousky.
Vichni jsme mlky a uasle zrali na tu spou; nkte chlapi mli v och
slzy. Do panujcho ticha zaal najednou vyvvat drsn opileck hlas ruskou
psniku.
Najdte mi toho darebka!" pikzal jsem, ale nebylo nutn nikoho hledat.
Od skalnatho srzu se k nm pipotceli dva objmajc se opil kozci od
hlav po paty zamazan zasychajc koskou krv. Krv vyztuen vousy jim
trely do vech stran jako rezav hebky. S chichotnm sali z hlav
beranice a hluboce se ped nmi poklonili.
Jak jsem vyrozuml, dvali se nm zcela k dispozici. Nezvedali ruce, na to
byli pli hrd a pli opil, ale se smchem na sebe ukazovali a podle veho
vychvalovali sv schopnosti. K m velk radosti pak z koench pouzder
vythli zakrvcen avle, mon aby nm pedvedli, jak ije pi sv nron
prci otupili. Nemli jsme s sebou tlumonka, mohli jsme si jejich gesto
vyloit, jak jsme chtli.
Vyloili jsme si je jako tok. Podval jsem se vlevo a vpravo; vojci na n se
znechucenmi pohledy mili karabinami a samopaly. Jeden z opilc ke mn
vykroil se avl v ruce.
Pal!" ekl jsem s hlubokm zadostiuinnm.
Nepestali jsme stlet, dokud jsme pln nevyprzdnili zsobnky. Rozstleli
jsme oba kozky jako eeta - mnohokrt jsem o tom etl, ale poprv jsem
nco takovho vidl na vlastn oi.
Trochu se mi tm ulevilo. Proete celou rokli!" pikzal jsem. Mon tu
bude takovch zkurvysyn vc. Zlikvidujte je!"

Vojkm se do t hory masa a krve pli nechtlo,

ale vyhldka na dopaden a potrestn dalch Hun byla pece jen silnj.
Nabili nov zsobnky a vyrazili.
U skalnho srzu jsme objevili jet devt dalch hrdloez. Leeli v
neuspodanm chumlu jako jejich obti, nebyli vak mrtv, ale namol opil.
Spustili jsme do toho hadho klubka nkolik runch grant a se zvrcenm
potenm sledovali, jak je trhaj na kusy.
***
Snesli jsme na hromadu vechny rusk zbran, kter jsme v rokli nali.
Uvaoval jsem, e je zlikvidujeme nkolika minami, ale tankist pili s
daleko jednodum eenm nkolikrt pes hromadu pejeli sem a tam
housenkovmi psy a bylo po starostech. Z tch u na ns Ivani nikdy
nevystel. Ale i tak jsme tu hromadu rotu pro jistotu jet zaminovali.
Potom se est tank postavilo do ady u vchodu z rokle a vechny
nkolikrt vystelily proti kolm severn stn. Ze skly se snesly tuny
kamen, je alespo sten pohbily nemilosrdn povradn zvata. Vc
u jsme pro n udlat nemohli.
***
Plukovnk Rundt mi pokynul, abych k nmu piel, a rozloil na tankovm
psu mapu. Udlal na jednom mst krouek tukou.
Sem se uplacrujeme," ekl, a rozsekme Ivanm vechno, co pojede po
silnici. Do veera se jist udrme a za tu dobu jim to tam ucpeme tak, e to
budou istit nkolik dn. V noci potom drze pojedeme po silnici na Charkov,
co by v na situaci udlal leda lenec, take to nikdo nebude oekvat.
Mezi Blgorodem a Charkovem maj rud ti mosty; jestli jim je dokeme
zniit, zaslouili jsme si old na pt ti roky.
Smeteme vechno, co nm po t silnici pojede naproti, a protoe se budeme
pohybovat ve stopch ruskho tankovho sboru, bh d, e padneme na
njak opozdilce, na njakou tu jejich dlnu nebo sklad. Nadlme jim tolik
kody, e nebudou vdt, kde jim hlavy stoj."
A tohle m zastavit celou ruskou armdu?"
Nasype jim to psek do loisek, a o to prv jde. m vc je nkde zdrme,
tm pevnj obranu nae jednotky zatm sta vybudovat. Ale pece ti
nebudu opakovat vlenou abecedu!"
Chvli se na m dval, jako by vhal, me-li mi svit dleit sttn
tajemstv, a potom mi sue sdlil: Blgorod a Orel vera padly. Snad si
dovede spotat, kolik vojska si tm rud uvolnili, a te je poenou rovnou
na zpad."

V tom bych nevidl takovou tragdii," pokril jsem lhostejn rameny. Byl
jsem jist daleko skeptitj ne on, ale nedokzal jsem si pomoci - kdykoli
se m nkdo pokouel pouovat, vdycky jsem dostal chu oponovat mu.
Pokud vm, jenom Blgorod padl v thle vlce u tyikrt. Me padnout i
popt."
To se opravdu plete," opravil m, tohle u je definitivn."
Jak to me vdt?"
Plukovnk se ke mn naklonil, jako bychom spolu pekli njakou obzvl
tkou velezradu, a tie ekl: Stalin dal vera v Moskv vyplit slavnostn
dlosteleck salvy. Poprv od zatku vlky. Mus si bt sakramentsky jist.
Chpe to? Te u se tam Rusov mus udret, jinak by ho zesmnili.
Take po ns pjdou jako vichni erti."
A my dva je asi mme zastavit," pikvl jsem.
Plukovnkovi znovu zaplly v och ty nebezpen fanatick ohnky.
Pesn tak, Helm. My dva, a vichni ostatn tady na vchod."
Myslel to smrteln vn. Dve nebo pozdji se tady v Rusku musel zblznit
kad.
Se strachem jsem pemlel, kdy to postihne taky m.
KAPITOLA 10
Msto bylo jako stvoen pro pepad, silnice se klikatila dolm, z obou stran
ji svraly hust zalesnn kopce. Tady bychom se mohli udret mnohem
dle ne jen do tmy, pot byla v tom, e jsme se tm pli vzdlili od
vlastnch lini. Odnikud nm nemohly pijt posily, byli jsme odznut od
zsobovn a jakmile spotebujeme munici, budeme se muset rychle
poohldnout po bezpen stupov trase, jinak nm hrozilo obklen a
smrt.
V kopcovit oblasti a pi na nevelk bojov sle nemohlo bt ani
pomylen, e bychom dokzali dobt dostaten kus rovn plochy, kde by
mohla pistvat zsobovac letadla, a shozy padky do lesa byly jen irou
utopi. Neekan vpad proti kozckmu sboru byl z taktickho hlediska
sprvn a oprvnn, hned po nm jsme se vak mli sthnout zpt, poslit
nai obranu na jinm seku nebo zatoit na dal rusk postaven. dn
velk nebezpe by nm pi tom nehrozilo; neptelsk tanky a
dlostelectvo operovaly te u destky kilometr dle na zpad.
Mohli jsme pln rozvrtit rusk tl, pohybovat se sem a tam jako pzraky,
zpsobit kodu a rychle zmizet. Na to nm sly staily. Na dalek vpad vak

ne.
Dve nebo pozdji daj Ivani dohromady ticet tyicet tank (nebudou je ani
muset stahovat z bojov linie, sta jim posbrat ty, kter stoj v
opravrenskch dlnch) a pkn s nmi zato. Nm v tto chvli zbvalo
jet dvaadvacet tank a sedm samohybnch dl tebae se kozci ped
na skupinou rozprchli jako hejno vrabc, vlen pole si svou da vybralo i
tak. tyi stroje najely na miny; po nkolikerm pechodu fronty
mohly bt stejn tak rusk jako nmeck; pt se jich zastavilo pro poruchy.
My jsme sice mli jen nkolik rannch, jene pi katastroflnm stavu roty
pedstavoval kad mu, kter odpadl, tm dv procenta na iv sly. V
operanch hlench ns zaali nazvat slovy bojov uskupen Rundt", co
sice znlo nramn honosn, skrvalo se v tom vak vn nebezpe, e
nkdo vyrukuje s naprosto blznivm npadem, abychom pehradili cestu u
ne jezdeckmu, ale tankovmu sboru. Rozhodn bych dal pednost tomu,
aby o ns mluvili jako o hrstice k smrti utahanch chlap plukovnka
Rundta", co by bylo mnohem ble pravd. Vojensk ivot m velmi
jednoduch pravidla, a to nejdleitj jsme pochopili u v zkladnm
vcviku nikdy nen dobr pli na sebe upozorovat...
Plukovnk Rundt rozestavil tanky a samohybn dla jako podle pruky:
sedm a sedm do kopc naproti sob, aby mohly ostelovat silnici podln, a
osm o nco dle v protismru. A spustme palbu, mohla by se vzdlenj
rusk vozidla otoit a uhnt zpt, zachrnila by se a jet by pedasn
vyvolala poplach ve vych tbech. Tato lka tomu mla zabrnit.
Samohybn dla tvoila nai zlohu pro ppad, e by se na silnici objevily
rusk tanky. Jejich osdky dostaly pkaz etit munic pokud panthery
vystlej vechny sv granty, budou ns muset ochraovat na zpten
cest.
Nebylo to patn vymyleno, jene stejn dobe, a s mnohem menm
rizikem, mohla tuto zsobovac trasu petnout nae letadla. Vyprvjte vak
o tom lovku, kter se zcela evidentn vydal na cestu krevn msty!
##*
Plukovnk se rozhodl umstit dva kilometry ped palebnou pehradou jeden z
pchotnch transportr, kter by plnil funkci nvstn hlsky. Vhal jsem,
koho tm nebezpenm poslnm povm, a nakonec jsem se rozhodl, e
se nam pedsunutm pozorovatelem stanu sm. Pi v skromnosti nikdo
z naich dstojnk neml tolik zkuenost jako j. Wenck byl pli ukvapen
a poruici Forst a Lenk zskali prvn bojov zkuenosti teprve u Kursku;
nemohl jsem od nich oekvat, e dokou rychle a chladnokrevn

vyhodnotit kadou situaci. Nestlo by za to, kdybychom ztratili vhodu

pekvapen a vypltvali munici na njak zcela bezvznamn cl.
Dohodl jsem si s kamardem Norbertem potebn kdy a vyrazil jsem.
Nael jsem vhodnou pozorovatelnu, z n jsem ml vhled asi na pt
kilometr silnice v obou smrech, vythl jsem z brany dalekohled, pethl
pilbu a obliej maskovac skou a ekal.
Bylo tk rozhodovat se dopedu, jak cl by byl pro nae zmry
nejvhodnj. Raketometnmu oddlu bych dal jist pednost ped tankovm
plukem a munin kolon ped Stalinovmi varhanami". Auto pln generl
bych ohlsil jet radji ne munici, jen kdybych ml njakou jistotu, e je
poznm - rut velitel nemli ve zvyku oznaovat sv vozidla vlajekami.
Musel jsem vak mt na zeteli nejen okamit kody, kter zpsobme
pepadem, ale tak to, na jak dlouhou dobu se nm poda tuto silnici
zablokovat. Z tohoto hlediska by pro ns byly nejvhodnj tk psov
tahae, pepravujc mode a houfnice velkch r, nebo padestitunov
monstra; dsiv vyhlejc, dobe vyzbrojen avak jen patn ovladateln
a mlo inn tanky Josif Stalin.
Musel jsem se proto spolehnout pouze na svj ma-zck ich, e se mi
poda vybrat to, co Rusm zpsob nejvt pote. Byla to vc intuice,
takka bsnick inspirace. Podobn koly jsem miloval. Vlka je vtinou
krvav a pinav zleitost, nkdy vak v sob me pekvapiv skrvat i
prvky umn. Nkdy je teba tvoit, abyste mohli co nejinnji niit.
Byla to pro mne velmi poun hodinka. Na zpad postupoval nekonen
proud nkladnch a ternnch vozidel, hbit dpy se ile propltaly mezi
tkmi fordy, motocykly harleye pedjdly pomalu supc studeba-kery a
dodge, byly tu anglick skov ttunky i osmi-sedadlov tbn vozy,
kanadsk sanitky, przkumn kolov transportry - zatmco my jsme k
pesunm zsob a zbran potebovali skoro milion kon, tady se valila
technick produkce mlem celho svta, kter nm ve spojen s ohromnou
ruskou populac hrozila zhubou.
Destky tocch tank a letadel nad hlavami nepsobily dojmem tak
mohutn sly, ty jsme mohli pesn menou palbou zniit. To, co jsem
pozoroval tady, vypadalo jako obrovsk mrak ocelovch kobylek, a proti tm
zatm nikdo nenael spolehlivou obranu. Mohli jste jich zabt sto nebo deset
tisc, co je to vak platn, jestlie se jich na vs najednou val miliony a
miliardy? Jestlie tuto vlku rozhodnou stroje, byli jsme u v tto chvli na
lopatkch. Jenom jsme o tom nesmli mluvit. Rozhodovn bylo velmi tk.
Pod plachty nkladnch aut jsem nevidl, nepepravovaly se tu dn tk

zbran. Nakonec to dopadne tak, e rozstlme pln bezvznamnou

kolonu, pepravujc propagandistick letky a onuce, kal jsem si. Budeme
tak dlouho otlet, dokud proud vozidel pln nevyschne, staila by jedin
nehoda na cest, jedin zablokovan most.
Hodina, na n jsem se dohodl s plukovnkem Rund-tem, pomalu uplynula;
rozhodl jsem se, e Rusm pidm jet pt minut, aby se trochu polepili",
a pokud ani to nebude stait, a se dje vle Pn - pli dlouho jsme tu
hat nemohli. U tak to byl hotov zzrak, e ns Ivani dosud neodhalili;
kdyby nad nmi peltlo jedin letadlo, mohli ns okamit objevit.
Jene pesn v t chvli se nad nmi bohov vlky slitovali. Na obzoru se
objevila dal kolona vzorn seazench, novotou se lesknoucch nkladnch
automobil s istmi, dosud nezaprenmi a nezplatovanmi plachtami.
U jen to by svdilo o tom, e vezou njak mimodn dleit nklad,
rusk pcha vak zmnila tento dohad v absolutn jistotu. V ele kolony
ujdl
novouk tmavozelen dp, na jeho oteven korb hrd povlvala vnov
rud vojensk zstava. Tak pyn se mohla pepravovat jedin elitn
gardov jednotka rut pretorini.
Vylete nvt!" pikzal jsem pes rameno radistovi a znovu pitiskl k om
dalekohled. Plachty, penvajc a nad idisk kabiny, mi prozradily, co
jsem poteboval vdt. K mstu na lky se piblioval pluk, mon cel
divize gardovch raketomet kau" Stalinovch varhan. Lepm lovkem
u mohla bt snad jen tbn limuzna s marlem ukovem, kter se
osobn pesunoval vude tam, kde rusk fronta hoela, a vdycky dokzal
obrtit nae vtzstv v porku.
Protoe te u nm kolona nemohla uniknout, hodil jsem za hlavu
domluven kdovn a podrobn informoval Rundta o vem, co pozoruji:
Dp, dvanct nklak, dv cisterny. Za nimi dal oddl pod jet
nevidm konec. Nejlep by bylo..."
J vm, co mm udlat," peruil m kamard Norbert. Na nic dalho u
nebudeme ekat. Sthni se zptky; hned jak je vydme, odjdme."
Rozkaz, pane plukovnku!"
Helm, nepout si trochu moc hubu na pacr?"
Aha, ovem. Promi!"
Ml samozejm pravdu. Na pohled to sice byla jen malikost, ale rusk
odposlechov oddly jist zaznamenaj, e v ele diverzn jednotky stoj
plukovnk, a jejich zpravodajci by si z toho mohli vydedukovat, jak velk
tvar se v jejich tlu pohybuje.

Nemluv o tom, e jsem svou hloupou uvannost zbyten prodlouil

dobu vysln a tm mon zpsobil, e si pesn zamili nai polohu.
Ovem nedokzal jsem si pomoci. Stalinovy varhany jsou pro pka v poli
stranm neptelem, proto se ani nelze divit jeho vzruen, jestlie objev
vzcnou pleitost, jak jim alespo malou st jejich krvavho dluhu splatit.
##*
Ne jsme se houtm propracovali zpt na lesn cestu, po n jsme pijeli,
udeily v dol za nmi tankov kanny. Mli jsme v pasti skoro sto vozidel a
na obzoru se stle vynoovala dal. Mohl jsem udlat jen jedin -znovu
jsem zapojil vyslaku a zavolal naim letcm. Bylo tu dost koisti pro
vechny.
Bombardry se objevily jako mvnutm kouzelnho proutku. Zejm u byly
na cest k jinmu cli; o tom by svdila velk re svrench pum; ale
prozrav je vyslali tam, kde mohly zpsobit daleko vt kodu. T pumy
nebyly v tomto ppad nijak na zvadu -o to dokonaleji zni nejdleitj
zsobovac trasu neptelsk ofenzvy.
idi transportru se ke mn otoil a uklbl se.
Dvme dneska Ivanovi pkn na prdel, pane nadporuku!"
Souhlasil jsem s nm, bojoval jsem vak s chut rzn ho okiknout, protoe
nkter vrazy se v hovoru s dstojnkem prost nepouvaj. Pobavila m
pedstava, e bych ho za to chtl potrestat a mohl si vybrat mezi kasnkem, vzenm po slub a vazbou v posdkovm arestu. Tady v poli
bych ho tm vm vlastn odmnil, nic by dnes nepijal s vt radost.
Vnujte se zen!" napomenul jsem ho, abych alespo njak zareagoval, a
idi se znovu zaklebil. Tohle byla vojna podle jeho gusta - niili jsme
neptele a ten si proti nm ani nevystelil.
Hned nato se rozlehla duniv exploze. Byli jsme nkolik kilometr od eln
palebn lky, a pesto jsme poctili, jak se pod transportrem zachvla
zem. idi si na kadm jen trochu rovnm mst kolem sebe naskldal
nedozrl rajata, aby v tom horku jet trochu dola, a ta te popadala na
podlku. Zaklel a pokouel seje sbrat, ale okikl jsem ho.
O pl minuty pozdji k nm dolehl jet silnj vbuch a tlakov vlna toho
pedchozho zabubnovala do pance hotovou smrt ulomench vtv a
popadanch iek.
Paneboe!" podivil se chlapk u zen. Co melo bt zase tohle!"
Stalo se to nejlep, co ns mohlo potkat. Protoe rusk raketomety
smovaly k bojovmu nasazen, vedle cisteren s benzinem jely v kolon
tak munin vozy. Nkladn vz pln stel re 132 mm musel pi vbuchu

vytvoit na silnici desetimetrov krter. A jestli jsme takovch nklak

chytili do pasti aspo pt...
A to ani nemluvm o naich letadlech! Dal a dal exploze se ozvaly tak
vzadu za nmi, kde adovali nai chrab piloti. Dorniery vysypaly nklad
tkch pum a uvolnily scnu pro hbitj tuky. Ty te neptele zasypvaly
plnm krupobitm malch dvoukilovch pum. I odtamtud se v jedn chvli
ozvala straliv detonace, jako by tm vbuchem vznikala nov sopka.
Ml jsem sv pochybnosti o efektivit naeho pepadu, te jsem vak musel
sebekriticky piznat, e jsem se mlil. Zpsobili jsme protivnkovi tak
rozshl kody, e by na nco takovho nestailo ani pl tuctu docela
obyejnch bitev. Nebylo pochyb, e se z nich Rusov po njak dob
oklepou, ale pro ubohho pka v bitv vdycky platilo jen to, co existovalo
prv te.
V tto chvli mohli proti nm Rusov vyslat o jeden jezdeck sbor a jednu
raketometnou divizi mn. Pokud by tmto zpsobem splnil svou povinnost
kad, do dvou tdn by muselo bt po vlce.
Byli jsme vak ve vlce u tak dlouho, e jsem si hned vzpt musel
nevyhnuteln poloit otzku - co bychom vlastn dlali potom?
***
Vysoukal jsem se z transportru a rozhldl se po bitevnm poli. A daleko k
obzoru, po cel dlce silnice, hoela nkladn auta, rusk zisy s ernmi
kostrami odpalovacch zazen na korbch. Kolem dohovajcch cisteren
jsem vidl dvacet metr irok vyplen kruhy,
po autech s munic zbyly jen hlubok krtery. Pedstaven vak dosud
neskonilo - v dlce jsem pozoroval mal stbrn teky letadel, vytrvale
tocch na silnici. Stle se odtamtud ozvaly nov vbuchy a k obloze
stoupalo tolik stuek ernho dmu, e se slvaly v jedin hroziv mrak.
Tady jsme Rusm zasadili opravdu tkou rnu, i v Kremlu by mohli vyvsit
ern vlajky. Zazubil jsem se na plukovnka.
Dobr prce, kamarde! Co moji grantnci?"
Rundt si polbil ti prsty, sloen do petiky. Prvotdn! Sotva to zaalo
bouchat, vyrazili dol k silnici, chtli z toho velitelskho dpu pinst jejich
bojovou fangli. Ta mezitm bohuel shoela, ale dothli nco jet lepho
tbn kastli na spisy, takovou tu plechovou bednu, to bude znt. Je jet
zapeetn a neml jsem as podvat se dovnit, ale klidn se vsadm, e to
bude bomba! Za tu cenu to rozhodn stlo."
Pokej! Za jakou cenu?"
Inu, neobelo se to bez zrann. Jeden tvj poddstojnk, takov vysok

kolohnt, to schytal."
Tce?"
Zle na tom, emu k tce... Ale jo, dost tce. Schytal kulku do plic a
kale rovou krev. Na armd se kolem t bedny strhl takov poprask, e
si pro ni chtj poslat letadlo. Jestli to bude jenom trochu mon, nalome s
n i toho poddstojnka, a jestli peije, navrhnu, aby dostal metl."
Nostka s Drobekem" Hauptem stla za jednm tankem. Poddstojnk u v
tvi promodrval, v koutcch st mu zasychala rov pna, jako by pli
holdoval malinov zmrzlin. Poklekl jsem na koleno vedle nostek a vzal ho
za ruku.
Bude to dobr, Drobeku! Plukovnk mi slbil, e vs odtud dostane
letadlem."
Obr na m upel dtsky modr oi.
To je dobe," zaeptal. Tak to aspo budu mt trochu bl do nebe."
Ale jdte! Takhle byste neml mluvit," napomenul jsem ho.
To byste se divil, co j te vechno mu," zaspal Haupt, naklonil se pes
okraj nostek a zaal zvracet do trvy.
Kdosi se dotkl mho lokte. Rundtova spojka mi pila oznmit, e plukovnk
svolv vechny dstojnky k porad. Podal jsem poddstojnkovi ruku a
popl mu mnoho tst.
Necht si to!" zaeptal a pokusil se usmt. To te budete potebovat sami.
Vyvete odtud vechny kluky!"
Slbil jsem, e to urit udlm. Jenom jsem zatm nevdl jak.
KAPITOLA 11
Pvodn jsme plnovali, e se na mst zdrme a do veera, aby ns pi
stupu neobjevila rusk letadla, jenome po kod, kterou jsme tu zpsobili,
bylo jasn, e se na ns vrhnou tak jako tak. Pi tempu, jakm u Ivan
putovaly informace a rozkazy, vak bylo docela dobe mon, e ne ns
zanou hledat, vdycky u budeme nkde jinde.
Nejmn na pti kilometrech silnice hoely a doho-valy rusk nklaky a
cesta ped nmi byla jako vymeten. Vyslali jsme dopedu jeden transportr
jako przkum a pt set metr za nm vyjela z lesa nae samohybn dla.
Potom jsme jeli my a kolonu uzavraly Rundtovy panthery. Bylo jen mlo
pravdpodobn, e by ns Rusov mohli napadnout zezadu, ale nechtli
jsme nic riskovat; na hlavn silnici je pece vdycky mon proniknout
odnkud z boku a v lesch po obou stranch mohly stt kompletn zlohy

jednoho ruskho frontu" (pevedeno do srozumiteln ei - skupiny armd).

Uhnli jsme docela slunou rychlost; tebae vechny rusk komunikace
byly v naprosto katastroflnm stavu, tuhle upravovali nai enist ped
tokem na Kursk a slouila k zsobovn cel Mansteinovy skupiny. Za
dvacet pt minut jsme dorazili na msto schzky k dkladnmu
elezobetonovmu silninmu mostu peklenujcmu zk zalesnn dol.
Bylo to ideln msto pro dal destruktivn in. Rusov vrhali vechny
dostupn sly k toku na zpad, take tu nemli dn stre. Ovem ani ty
by ns nedokzaly zastavit.
Samohybn dla pejela most a zaujala postaven ped nm. Vyslal jsem k
nim polovinu na zbdovan roty
pod Wenckovm velenm; sedm tonch osmaosmde-stek sice mohlo
naprosto pohodln rozstlet cel rusk tankov pluk, protoe vak nm
stupidnm opomenutm nebyly vybaveny kulomety, mohlo je stejn pohodln
vyadit jen jedin drustvo odvnch pk.
Zbyl transportry a tanky se zastavily asi pl kilometru ped mostem.
Plukovnk Rundt seskoil z tankov ve, opel se o ps a vythl z poln
blzy stbrnou tabatrku. Zatkal prsty nad cigaretami, jako by si chtl
vybrat tu nejlep, co mn, jakoto zatvrzelmu neku-kovi, pipadalo
neodolateln komick. Nathl ke mn ruku s pouzdrem, ale jet vas se
zarazil.
Jsme tu o chvilku dv," konstatoval. Snad ns nic patnho nepoteli.
Nemm rd, kdy se tanky takhle vystavuj v otevenm ternu, kde by je
dokzal zlikvidovat kdejak bolevick dvouplonk sltan ze pejl a
pltna."
Taky jsem je u zail," pikvl jsem, ale jaktiv jsem nevidl, e by nkdy
nco trefili."
Nhoda je prevt," prohlsil plukovnk zachmuen a v t chvli jsme uslyeli
bzuen leteckch motor. Oba jsme zcela automaticky pozvedli
dalekohledy k obloze.
V podku," prohlsil plukovnk. Franzi, poznvac znamen!"
Tankist pekryli v jeho stroje vlajkou s hkovm kem. Jeden stedn
junkers nm s dunnm peletl nad hlavami, druh opsal oblouk a plavn
klesal k zemi, dotkl se koly silnice, poskoil a pistl. Ne se se skpnm
ozvaly jeho brzdy, dojel a k nm. V boku stroje se otevela dvka a po
vysunutch devnch schdcch vystoupilo nkolik vojk. Jejich velitel
dorazil k nm a zasalutoval.
Poruk Heger," pedstavil se. Mm za kol pipojit se se svou skupinou k

vm a provst potebn destrukn prce."

Plukovnk mu mlky nabdl stbrn pouzdro a poruk si zaplil. Mme do
tohoto letadla naloit jakousi spisovou bednu."
Mus tak odvzt jednoho naeho rannho," ekl Rundt a pokynul svm
mum, aby pinesli poddstojnka Haupta. Zenist mezitm letadlo otoili a
junkers byl opt pipraven k odletu. Chtl jsem Drobekov" jet naposledy
stisknout ruku, ale bylo to naprosto zbyten, u hodinu byl v bezvdom.
Letadlo se vzneslo a vzpt pistlo druh. enist odtud zaali vykldat
devn bedny se svm vybavenm. Pokynul jsem, jeden z naich
transportr zacouval a k letadlu a otevel pancov dvee na zdi.
Zavezeme vs tam i s tmi vaimi sakypaky a nic vm za to nebudeme
tovat," uklbl jsem se. Mm tam vpedu pr chlap a stejn jsem je
prv chtl jt zkontrolovat."
To je od vs velice pozorn," pikvl poruk. Nezapomenu na vs ve sv
posledn vli."
Plukovnk se u u nadechoval, aby nm nco ekl, nakonec vak jen
znechucen mvl rukou a odvrtil se. Ne snad, e by ml nco proti ertm,
ale pece jen patilo k nepsanm pravidlm, e se o poslednch vcech
lovka ped prostmi kmny nevtipkuje, protoe pedevm oni vdycky
nesli hlavn bemeno naich ztrt.
Poruk se zachytil kovovho zbradl a pehoupl se na most. Odepnul lano,
zachycen karabinou na opasku, a otel si elo zaprenm rukvem. Mlky
jsem mu podal poln lhev, enista se napil, vykloktal a vyplivl do dol pod
nmi ernou beku, kter se mu nahromadila v stech. Lan vypil nkolik
douk zteplal vody a lhev mi s dky vrtil.
J se picnu!" zahoekoval. love, mme pod nohama tolik trhaviny, e
by rozmetala Braniborskou brnu i s celm pilehlm okolm. Kdy jsme thli
na Sta-lingrad, Rusov most zaminovali, ale zejm ho u nestaili odplit.
Kdy ns hnali zase zptky, stahovali se tudy njac Rumuni a taky pihodili
na hromdku pr
dynamitovch patron. Potom znovu rud, to bylo letos v beznu, a zase z
toho nic nebylo."
To jen tak hd, nebo..."
Poruk se uklbl. My jsme nco jako akademit mali," vysvtlil mi. Kdy
nco pipravme k odpalu, nechvme u hotovho dla datum a svj podpis.
Kdyby ns odoupli nkam jinam, ten, co pijde po ns, mus okamit
vdt, jak dlouho u tam to svinstvo le a jestli jet bude k uitku chpe?"

No ano, ale tohle je pro vs pece dobr, ne? Pili jste k hotovmu,
nemuste na nic ani shnout."
Poruk se zachmuil.
Ty jsi m asi neposlouchal, vi? Mluvil jsem pece
0 Ivanech a o naich chrabrch rumunskch spojencch.
I kdyby na to mli bhvkolik asu, nedokzali by to odplit. Blesk nkde v
okol by to spustit mohl, to pipoutm. Njak tk nklad, kter by po tom
most pejel a rozechvl ho, dejme tomu. Mon i horko, kdyby se teplomr
vyplhal ke tyictce. Ale nikdy - opakuji nikdy! - by ten ohostroj nedokzali
spustit roz-ntnic."
A pro ne?" zeptal jsem se ho, protoe m takov vci zajmaly.
Protoe to jsou Ivani a Rumuni," povzdechl si poruk, jako by se snail
nco vysvtlit obzvl nechpavmu dtti. Jsou tam metrky, tuny trhavin
a dobe dvacet leteckch pum pro zven efektu, ale efekt veker dn.
Mostovka by vyletla ti sta metr vysoko, jene s pili by to ani nehnulo; za
dva ti dny by se to dalo provizorn opravit. Je to neeln, odflknut, lajdck prce; dn vpoet, dn matematika. Nen to nmeck."
Aha," ekl jsem.
Poruk se poplcal po kapsch, z jedn vythl zmuchlanou krabiku cigaret
a zaplil si.
Ty si mysl, e jen tak vanm, co?" zeptal se.
Ne, to by m pece ani ve snu... No dobe, mon troku," pipustil jsem.
Poruk ukzal na mou estnou nivku na rukvu. Nosil jsem ji u tak
dlouho, e jsem obas zapomnal, e ji vbec mm.
Jaro tyicet dva, Cholm," ekl.
No ano, tak to tady stoj."
Byl jsem tam taky. Jet letos na jae jsem byl u Reva."
Protoe jsem udlal nechpav obliej, poruk Heger mi laskav vysvtlil:
Neslyel jsi o tom? J myslel, kdovjak se to nerozneslo. Vdce se osobn
zajm o vechny destrukce, kter mus bt provedeny. Proto si nememe
dovolit njakou lajdckou prci. Okamit by nadil: ,Toho neschopnho
packala dejte do dvaceti ty hodin popravit!' a nepomohla by nm ani
svcen voda."
e by ho zajmala kdejak.
Ale ano, zajm. Kdy u ns mli bolevici na lopat a ustupovali jsme, dal
si propojit telefon z Vinnice a na m odpalovac stanovit, aby ml jistotu,
e jsme zlikvidovali most pes horn Volhu, a sm mi to do sluchtka
odpotval. Potom se m zeptal, jestli se dobr dlo podailo, a podkoval

mi, ale poven nebo njak metl veker dn."

Zdlo se mi to trochu pehnan, jene na druhou stranu - Vdce rd
rozhodoval o kdejak malikosti, ale opravdu dleit vci mu vtinou
unikaly, nebo ho prost nezajmaly.
Dneska to udlme podn," slbil Heger. Nezstane jim tady ani zkladn
kmen."
Jde taky o to, jak dlouho vm to bude trvat," pipomnl jsem mu.
Hodinu, vc to urit nezabere. Tohle je dobr parta, sm jsem si ji vycviil.
ekli mi, e takov mosty mme na cest ti..."
Ano, jestli se nic nepodl."
Poruk v duchu potal, bez hlesu pohyboval rty jako kapr na kuchyskm
stole. Prv jsme uetili hromadu materilu, take se cestou musme
podn porozhldnout, jestli by se nedalo odplit jet nco."
Mm rd lidi, milujc svou prci. Podle bible jsou sol zem. Ale jak mi kladl
na srdce staik ortoped v rodnm Lipsku: Kdo meem zachz, meem
sejde."
M jist odstel njak rusk komisa, ale horlivho enistu roztrh
pedasn exploze na kusy.
***
Ovem vbuch to byl opravdu pardn, a z toho v nebi zaruen zadrnela
vechna okna! Nejprve se pod mostovkou jen nenpadn zablskalo, jako
by dolo na porukovy obavy a vechny nloe selhaly, a pak se horn st
mostu vznesla, za letu se prodluovala a roziovala, ale vechny dly
tistametrov skldaky dosud udrovaly pedchoz tvar. V urit vce jako
by se vechno na vteinu zastavilo a teprve potom popadalo dol -betonov
bloky, elezn traverzy, kusy zkroucenho kovovho zbradl - to vechno
se s rachotem rozbjelo o sedm dosud stojcch pil.
A v tomto okamiku pile rozkvetly; na jejich vrcholcch vyrostly hibovit
kopule, roziujc se nahoru a do stran, pak piel oslniv zblesk a vechny
do jednoho se roztply, jako by do nich najednou udeilo sedm obrovitch
seker. Zbyl jenom mohutn oblak prachu na dn hlubokho dol.
Poruk Heger vedle m drel ped oima stopky a pes jejich cifernk
sledoval vsledek svch propot. Po kad spn fzi se jeho smv o
nco rozil, a se nakonec uculoval jako msek v plku.
Tohleto m bav," vzdychl blaen, pro tohle by vlka mohla trvat vn.
Mj dvoust tyict tet odpal - jeden z mch nejlepch. Vidl jsi? Ty
pumy jsem naasoval jako zlat heb programu a pln na konec, a vylo
to ndhern. koda e si tohle vechno nefotografuji, jednou bych ml

hezkou pamtku."
Jak dlouho u slou?"
Od polskho taen."
Nechpu, jak se ti to me jet pod lbit. To jsi jet nepiel o dn
chlapy?" zeptal jsem se.
Ale ano, o spoustu. Jenome nae eta m v armd celkem solidn
povst, take nm pod poslaj dal. Tahle vrka je obzvl dobr,
vtina z nich pedtm slouila pod Rommelem v Africe..."
Poruk se zasnil, ale potom si uvdomil, e mluv s pchotnm ignorantem,
a zaal mi jako o pekot vysvtlovat: Marl je mistr operac s clem
zdrovat; o jeho minovch polch se dnes pedn na vlen akademii. Je
to gnius.
J generla polnho marla znm. Byl mm profesorem taktiky."
Poruk Heger otevel a zase sklapl sta, jako by toho ml spoustu na srdci,
ale nedostvalo se mu slov. Zvistiv si povzdechl.
To tedy je nco! Udlal bych vechno, abych pod nm mohl slouit. Ten se
dovede postarat o sv vojky, a doke taky ocenit, co dlaj. Kdybych tak
jen ml njakou monost..."
Svat naden je velmi nebezpen vc, proto jsem porukovi radji ani
nepipomnal, e ns Rommelovy oslujc, avak zcela zbyten vboje v
Africe postupn pipravily o tvrt milionu mu a dobrou tiscovku tank, a
e nm tyto marnotratn vypltvan sly potom citeln chybly v Rusku.
Situace se tu u tolikrt ocitla na ost noe, e by nm tch jeho nkolik
dobe vyzbrojench a vycviench diviz mohlo pi troe tst u dvno
zajistit vtzstv.
Kdy se pak africk fronta zhroutila, vichni jsme oekvali, e se prv
poln marl vzepe obvyklmu Vdcovu rozkazu neopoutt postaven a
bojovat a do poslednho mue. Toho se odvili i mnohem mn proslul
velitel, kte si, bez ohledu na mon nsledky, cenili svch vojk vc ne
slep poslunosti. V tomto ohledu ns vak marl zcela zklamal naloil
svj tb do letadel, vrtil se do Nmecka a ponechal vojky jejich osudu,
ani by se je pokusil evakuovat, ani by s nimi sdlel jejich osud.
Vdci naprosto oddan marl Paulus se ani zdaleka netil Rommelov
povsti, jakmile vak dolo na lmn chleba, odmaroval do nesrovnateln
tvrdho zajet na Sibii v ele svch zbvajcch devadesti tisc mu.
Pro vojka, oddan plncho rozkazy, toti neexistuje t ponen ne
vdom, e ho velitel v okamiku nouze nechali na holikch a sami se
vas odklidili do bezpe. Na rozdl od bnch pedstav civilist zstv

vojk i v zajet nadle vojkem, a vdom, e jeho velitel sdlej tento trpk
osud s nm, m rozhodujc vliv na jeho morlku. Je proto svatou povinnost
velitel zstat za vech okolnost se svmi mui a starat se o jejich poteby a
bezpe m vc jsme Rom-mela dve obdivovali, tm zklamanj jsme se
dnes vichni ctili.
Vzpomnm si na jednu z lekc vlen etiky, jimi ns na akademii
astovali: Uvdomte si, pnov, e vam nejvtm pokladem nen vzbroj,
ale vojk! Mue pod vam velenm vm nesvili vai pedstaven, ba ani
sm Vdce, ale nmeck lid, a jemu za n tak odpovdte!"
Hezk ei, jenome skutek tek.
Byl jsem marlovm jednnm znechucen, radji jsem vechny mylenky
na nj zahnl, jene ve chvli, kdy m poruk pinutil, abych na nj myslel,
se najednou vynoilo jin mon vysvtlen jeho inu. Co kdy to vechno
bylo prv naopak? pomyslel jsem si. Co kdy si Rommel v okamiku, kdy
se v Africe vylodily siln oddly Spojenc, uvdomil neodvratn konec Tet
e a rozhodl se sv podzen zachrnit pro nov, povlen Nmecko?
Vdy co by se jinak stalo, kdyby je vechny v podku evakuoval? Naloili
by je do vlak a odvezli do tto bezedn dry na vchod, nedopli by jim
ani krtkou dovolenou. Rusk vlen stroj by je rozemlel
na farku ty asy, kdy jet mohli pinst rozhodnut, u pominuly, a nae
promarnn ance se u nikdy nevrt...
***
Na mysl?" zeptal se m poruk Heger, protoe jsem se na del chvli
odmlel.
Na marla Rommela," piznal jsem, ponvad se mi nechtlo vymlet
dn vmluvy.
Excelentn vojk!"
To jist."
Vzpomnl jsem si na Magdalenina manela Kurta, kter mon v tto chvli
rovn sedl nkde ve spojeneckm zajateckm lgru, a poctil jsem
podivn bodnut u srdce. Nepl jsem mu smrt - na vechny vojky, bojujc
v tto vlce, jsem se u dvno dval jako na sv bratry vyslal jsem vak
stelnou modlitbiku ke Stvoiteli, aby ho jeho vznitel pepravili lod pes
Atlantik, aby ho odvezli do krajiny, odkud by se mu u nikdy nechtlo odejt
a aby mu tam nkde pebhla pes cestu ena, kvli n by se rozvedl a
umonil tak mn a Magdalen astn spolen ivot.
Hej, vy dv pavlaov drbny!" houkl na ns v t chvli plukovnk Rundt.
Nerad rum vai velezajmavou debatu, ale pomalu mme nejvy as,

abychom se odtud odpoutali. Pojedete s nmi, nebo si tu budete dl eptat o

varnch mldencch a o novch atech?"
Jako ptel byl skvl, protoe vak neml pedchoz zkuenosti s velenm,
jako velitel se obas choval pln nesnesiteln.
Rozbhli jsme se k ekajcm transportrm a vyrazili jsme.
KAPITOLA 12
Uhnli jsme smrem na Charkov a nae situace se stvala kadou minutou
povlivj. Rusk velen u nepochybn obdrelo informace o znien cel
raketometn divize, a i kdyby je pipsalo na vrub letcm (ti se opravdu inili
a jist dokonili, co jsme my tak slibn zaali), destrukce dkladnho mostu
je jist upozornila na pohyb siln a dobe vyzbrojen diverzn skupiny v
jejich tlu.
Nebyl to jen obvykl svrav pocit kolem aludku, kter kad vojk dobe
zn, byla to naprost jistota, protoe od okamiku, kdy nae tanky zaaly
stlet, u po silnici nepijel z opanho smru ani rezav bicykl. Rusov se
nm jist pokus nastrait lku, a protoe nm k ptmu mostu zbvalo
jet asi dvacet kilometr, byl jsem si stle jistj, e na ns budou hat
jet ped nm. Pokud by pili i o tenhle, mohli by u celou silnici rovnou
odepsat, protoe tolik kod by nestaili opravit ani za nkolik let.
Pesunul jsem se k radistovi a pikzal mu, aby m spojil s Rundtem.
Zastav!" ekl jsem mu. Musm s tebou mluvit."
Jne..."
Zastav! Jedeme hned za tebou."
Nepokouel jsem se mu nic vysvtlovat, v rdiovm provozu nemete
nikdy vdt, kolik u vs vlastn poslouch. Rundtv panther vypustil oblak
dmu, zpomalil, setrvanost se jet zhoupl a zastavil. Stl jsem na silnici,
kdy seplukovnk jet soukal z ve.
Jestli je to jen nco bezvznamnho..."
Ukzal jsem mu na map, kde prv stojme. O kilometr dl kiovala silnici
jaksi poln cesta; protoe
jsme byli v Rusku, bezpochyby se jednalo pouze o njak voz, ten vak
musel bt v parnm lt dobe sjzdn.
Jestli jejich velitel za nco stoj, za touhle zkrutou u postavili ztaras
nebo barikdu. A tady na tch vrcch budou mt dla." Nechal jsem tuto
informaci chvli psobit, a potom jsem jet dodal: estasedmdestky."
Pro tankistu byla tato dla, uren k pm palb, obvan ratsch-bummy",

stejn nenvidnm neptelem jako pro pka kaue".

Rundt vzal v potaz m mnohem vt frontov zkuenosti, podval se do
mapy a vzhldl. Co bys mi radil?"
Obejt je a nakopat jim do zadk zezadu. Na thle silnici u stejn dlouho
zstat nememe, u tu dme skoro tyi hodiny. Ivani jsou sice pomal,
jene te u za nmi nejsp poslali letadla."
Rundt vhal jako dvka z dobr rodiny, ped n se objevila pleitost zbavit
se dlouho penenho panenstv, a nakonec pikvl.
Chtl jsem sjet a za tm ptm mostem, ale kdy m to neblah tuen..."
To nen tuen, Norberte, to je naprost jistota. Jen odtud musme zmizet
dosti rychle."
Plukovnk pikvl. Na nic vc jsem neekal a zaal jsem jednat.
***
Pedjeli jsme przkumn transportr v ele kolony, dal jsem mu signl k
zastaven a vyhoupl se ze svho vozidla. Poruku Forste! Opoutme
tenhle rollbahn. Poslejte to vechno za nmi."
Rozkaz, pane nadporuku!"
Po pejezdu cel kolony se zaadte na konec proudu a budete mt na
starosti nae zadn zajitn. Postarejte se laskav, aby za tanky nezstaly
dn vrazn stopy."
Uhodil jsem pst do ocelovho pltu. Jedeme!"
Transportr smykem sklouzl na poln cestu, div jsem si pi tom prudkm
kubnut neukousl jazyk.
Asi o tyi sta metr dl jsme zajeli do vzrostlho bukovho lesa; uctil jsem
pjemnou vni mechu, malin a hub. Hust koruny strom ns spolehliv
ukryj a poskytnou nm tak trochu stnu ped vraednm ukrajinskm
sluncem. Samohybn dla mila za nmi a v tto chvli u ze silnice sjdly
tak panthery.
Tuen m nezklamalo. Asi o deset minut pozdji, kdy u pod stromy
zajdl i transportr poruka Fors-ta, se nzko nad silnic pehnala trojice
turmovik a za n dal a dal. Rusov za nmi vyslali cel pluk tto
okdlen ern smrti".
Nenajdou ns a vrt se, ikal jsem si. Budou se pozorn rozhlet, kam jsme
se schovali. Forst splnil mj pkaz o maskovn s rutinou starho mazka,
uvzal za transportr dva stromky s hustmi korunami a smetl jimi z poln
cesty vechny stopy po housenkovch psech. Rusov vak nepotebovali
dn zvltn pozorovac schopnosti, aby si vimli hustch chuchvalc
ernho prachu, je se te za na kolonou vznely. Ukazovaly smr,

kterm jsme zmizeli, jako namen prst.

Zachrnila ns jedna z tch nevypoitatelnch nhod, na n se kad vojk
v poli spolh. Rut piloti, zejm mlad, nedostaten vycvien, ale pln
ctidosti zatoili na jaksi cle vpedu na silnici. Dolo mi, e pokldaj
ruskou uzvru za nai skupinu - moje podezen se tedy potvrdilo. Vdli o
ns a chystali se ns zniit.
Ne se nedorozumn mezi Rusy vysvtlilo, prach se zaal trochu usazovat.
Mli jsme anci proniknout dl, zaskoit Ivany ze strany, odkud ns
neekali. Nepochyboval jsem, e se nm poda narychlo seskupenou
uzvru rozmetat a zskali jsme tak anci na znien dalho mostu, tm
vm jsme vak na ns spltali stle silnj bi. Cm spnj bude n
njezd, m dotrnj v v ruskm koichu se staneme, tm vt jednotky
proti nm rud nakonec vylou.
Podle kod, kter jsme a dosud staili zpsobit, museli u te pokldat n
nevelk odad nejmn za tankovou divizi, a podle toho s nmi budou chtt
zatoit. Nakonec proti nm mon vylou njak zocelen, dobe
vyzbrojen jednotky z fronty. Zmrn tlak tonch kolon a poskytnou naim
pleitost peskupit se a nkde se pevn zachytit. To stlo i za tu cenu, e
by ns nae velen muselo obtovat.
U dvno jsme si museli zvyknout na vdom, e ns velen pokld jen za
jaksi figurky na achovnici, ale pomylen, e kadm svm inem, kadou
obt meme poslouit neznmm kamardm, naim bratrm, nm
pomhalo podobn nepjemn pocity strvit. Jinou monost jsme stejn
nemli, protoe vzdt se Rusm znamenalo pes vechny jejich sliby a
propagandu skoro jistou smrt. I v tom nejzuivjm boji tak ml lovk vce
anc na peit, ne v ruskm zajet - kdyby se rud chovali jen trochu
civilizovanji, mon bychom se jim po proitm utrpen u dvno vzdali
vichni.
Kdesi vpedu ped nmi se k nebi vznel hust ern kou. Rusk letadla
tam nco zashla. Nevracela se, kdy u jednou byla ve vzduchu, jejich
velen je zejm poslalo na frontu, kde mla odhodit pumy a vystlet munici.
Dal mal vtzstv pro ns!
Odhadoval jsem, e zasaen technika ho asi pldruhho kilometru od
ns. Dohodl jsem se s plukovnkem Rundtem a vyrazil na przkum.
**#
Poslednch pt set metr jsme s poddstojnkem Schleissem pebhali
nzkm porostem mezi vzrostlejmi stromy. Nevidli jsme dn pohyb a
neslyeli ani pta ppnut, najednou vak vtr zavanul pmo k nm, take

jsme Ivany uctili.

Vechny armdy na svt pchnou stejn kouem z oh, zpachem
zapaenho prdla, rozplenho laku a zbrojaskho oleje, ale Rusov se
vyznaovali jet
jednm zvltnm pachem navc, kter jsem jako nekuk naprosto bezpen
rozeznval - ostrm a nakyslm puchem sprost machorky, nejhrubch
zbytk tabku, kter v Nmecku pouvme k vrob prostedk proti
micm. Kvalitnj listov tabk byl v tto vlasti dlnk a rolnk" vyhrazen
pouze pro dstojnky.
Zalehl jsem a Schleiss byl natolik zkuen, e se m na nic neptal a
napodobil m.
Mus u bt hodn blzko," zaeptal jsem, ale jet nic nevidm. Budete m
krt a j popolezu jet kousek dopedu."
Poddstojnk pikvl a velmi opatrnm pohybem odjistil samopal. Vzal jsem
si od nj bajonet, hmatem zkontroloval, jestli mi dobe sed maskovac ska,
a zaal jsem se plit. Za chvli jsem Rusy nejen ctil, ale tak vidl.
Podl silnice stlo asi patnct tank, po toku turmo-vik dva z nich hoely.
Na vyvenin nad silnic jsem s jistmi obtemi rozeznal dv dobe
zamaskovan baterie estasedmdestek. Asi bych je nikdy neobjevil, nebt
toho, e se rut dlostelci po toku turmovik vyhrnuli ped postaven a
uasle si prohleli hoc stroje.
Na padest metr pede mnou, v mst, odkud byl zejm nejlep vhled na
silnici, si rud vybudovali pozorovatelnu. Velmi zvolna jsem se odplil zpt k
poddstojnkovi.
Vezmu si v samopal, Schleissi, a vy pjdete zptky. Pedte plukovnkovi
mapu; vechno potebn jsem v n vyznail. A mi sem pole spojae, tohle
bude vborn msto pro zen palby."
Podle rozkazu, pane nadporuku!"
Schleiss mi pedal svj samopal. Viml jsem si, zeje v mstech, kterch se
dotkal, mokr od potu. I tak zkuen poddstojnk u zejm ztrcel nervy.
Nebylo divu vichni jsme u byli k smrti unaven a vechno u to trvalo pli
dlouho...
***
Tet zsteln rna dopadla pmo na dlosteleckou baterii a pak u nae
samohybn dla plila nepetrit. Ivani se rozutekli.
Tankist na silnici otoili ve a zvedli hlavn kann, stleli bez men do
lesa, ale nebyli schopni nm njak ukodit. Jakmile jsme zaplili tyi dal
stroje, zbvajc se zaaly stahovat.

Dstojnci z rusk pozorovatelny se tie vytratili. Byli ti a v jedn chvli jsem

je ml vechny na muce, ale musel bych je stelit do zad, a to se mi pilo.
Stejn je ekal trestn prapor za to, e nesplnili kol a ne-zlikvidovali nai
skupinu e jsme byli chytej a ne-vbhli jim rovnou do rny, nebude jejich
komisae vbec zajmat.
Rusk tankov kolona u uhnla plnou rychlost zpt, u byla za mostem,
ale naim arostelcm se podail dal zsah. Pedposledn tyiatictka
vybuchla v plamenech, exploze utrhla v a odmrtila ji do cesty dalmu
stroji. Oba tanky se srazily, hoely a vybuchujc munice dlo zkzy dokonala.
Po tto cest u proti nm nic nepijede.
Zrove to vak znamenalo, e se odtud nedostaneme ani my, ledae
bychom sv tk vozidla nauili ltat.
***
Hegerovi enist bhali po pilch dalho mostu jako mravenci. Poslal jsem
jim nkolik grantnk na vpomoc, aby jim dol po lanech spoutli balky
trhaviny, rozntky a kotoue izolovanho drtu, a za pl hodiny bylo
vechno pipraveno k odplen.
koda e se u nejsp nedostaneme k tomu tetmu," povzdechl si poruk.
Ti mosty za den, to by byl rekordn vkon. Ale zlikvidujeme aspo vechny
tyhle tanky."
Nen to trochu zbyten prce?" zeptal jsem se. J bych ekl, e u maj
dost."
To se ti jenom zd. U jsme z palebn ry vytahovali hor rachotiny, a v
dlnch je zase sltali dohromady. Sichr je sichr, jak kal ten kovsk
pomocnk, kter si udlal nhradn kl k psu cudnosti pan knny."
To slym poprv. Jak dopadl?"
Poruk strhl zuby kus izolace z drtu a uklbl se.
Inu, obsili ho. Ale pedtm si to ti dny docela pkn uval."
enist oteveli vko devn bedny s trhavinou a rozneli balky v
oranovm voskovanm papru k zasaenm tankm. Neekan se zpod
jednoho stroje ozvala dlouh dvka ze samopalu. Vojci se rozprchli, ale na
silnici zstali leet ti Hegerovi mui s prostelenma nohama.
Zatracen Ivan!" vykikl poruk a zadrel mou ruku s pistol. Pokej! Dostal
moje chlapy, take tohle mus bt moje slo."
Vypadalo to, jako by si podobnou situaci nacviovali. Ke koucmu tanku se
ze dvou stran rozebhli enist s kumulativnmi nloemi v rukou. Miny,
opaten malmi magnety, se pisly k panci, se zpodnm vybuchly a
rozdrtily ruskou tyiatictku jako siln pst, dopadajc na kehk dort.

M co chtla, zatracen rusk svin!" odplivl si poruk. Kdyby bylo vc

asu, pohrli bychom si s nm jinak, ale takhle to mus stait."
Moji grantnci odnesli rann na stanovch dlcch a enist zatm rozmstili
trhavinu. Poruk se blaen usmval, kdy tanky odpaloval.
A te to hlavn. Pro tohle jsme na svt," prohlsil, kdy pipevnil drty k
rozntnici.
Exploze nebyla zdaleka tak efektn jako ta pedchoz, pile se zhroutily
smrem k sob jako dlan pi zpomalenm tlesknut. Ale enista se tvil
nadmru spokojen. Podle nj lo o souboj mezi stavitelem a niitelem a
kad objekt vyadoval svj vlastn fortel. Jen jedna vc ho trochu mrzela.
Ne jsem piel do Ruska," svil se mi, slyel jsem plno hrzostranch
historek, kolik lid tu pilo pi kad velk stavb o ivot. Mrtvoly pr
vdycky zabetonovali do zklad. Tohle je moje dvoust tyict tvrt
destrukce - a pod nic."
Ty tuhle prci vn miluje," konstatoval jsem. Dlal jsi nco podobnho
u v civilu?"
Blzn? Ped vlkou jsem byl stava. Projektant."
A mimo jin jsi stavl i mosty," dodal jsem.
Jenom jeden, ale... Moment! Odkudpakto v?"
*##
Nae situace se hodinu od hodiny vc komplikuje," prohlsil plukovnk
Rundt zachmuen. Zan nm dochzet stelivo a pohonn hmoty, mme
nejvy as, abychom zamili nkam ke svm. Po silnici nememe, a
tenhle les se me o pr kilometr dl zmnit v hotov prales. ekat a do
tmy nememe -neptel v, kde se zdrujeme, a jist se na ns pokus co
nejdve zatoit. Musme se odtud njak vymotat, co nejrychleji pejet
otevenou pl a pokud to pjde, projet dalm lesem a tak to dlat a k
naim linim. Hansi?"
Kapitn Hapl, velitel oddlu samohybnch dl, pokril rameny. Nemm, co
bych k tomu dodal. Zbv mi jet sedm pojzdnch stroj, ale i tm u
rychle dochz va. V ppad krajn nouze peerpme benzin a
pelome munici do ty, m i bez bitvy pijdeme o edest procent stav.
Ale chtl bych, abychom se aspo pokusili nco udlat pro m chlapy, kte
zstali viset pro poruchy. Zatm to vypad tak, e se jim poda zachrnit
aspo jeden stroj, jenom jim musme oznmit msto srazu."
Kde jsou te?"
Natst jen asi sedm kilometr odtud, protoe jsme udlali okruh."
Me s tm nco udlat, Helm?" obrtil se plukovnk na m.

Je to sice hotov sebevrada, ale ano; jeden transportr by pro n mohl

dojet. Jenome tohle nemu nikomu pikzat, a protoe pochybuji, e by se
nael njak pratn dobrovolnk, budu muset jet sm."
J to udlm!" prohlsil nadporuk Pepi Wenck ponkud doten.
O kolik mu se jedn?" zeptal jsem se kapitna.
O patnct. Chtl jsem, aby se mohli brnit, kdyby se v okol objevili
banditi..."
Pojedu sm. Ty, Pepi, mus velet rot, a poruk Forst vyraz na przkum.
Navrhuji, abychom se vydali na jihozpad. Tak pojedeme mezi dvma
ekami a pi troe tst proti nm Ivani nevyrukuj s tanky. Pokud se armda
jet nezaala stahovat, severn od Charkova mme velk zsobovac
sklady, ale ekl bych, e na nae jednotky narazme jet mnohem dv."
To ty jsi ml bt plukovnk!" zazubil se na m Rundt. Jene to v je to
sam protekce..."
***
Ne jsme dorazili ke svahu, na nm si pt naich stroj vylmalo zuby,
posdkm se podailo opravit dva panthery a jedno samohybn dlo. Vojci
u penesli munici a peerpali palivo, zapojili dv nepojzdn dla do vleku
a te jen ekali na rozkaz, kam se s nimi maj vydat.
Vyloil jsem z transportru vbuniny, kter mi dal poruk Heger, abych ob
pokozen dla zniil, a musel jsem elit mnoha protestm, ne se
dlostelci milostiv uvolili odvzat tan lana a trochu se vzdlili, abych
mohl svou smutnou povinnost uskutenit. Chpal jsem jejich pocity, i mn
samotnmu bylo jako jezdci, jeho k si na dostizch zlomil nohu a jezdec
te musel vzt do ruky pistoli.
Ale museli jsme z oblasti zmizet co nejrychleji a s velkou pravdpodobnost
ns ekal tuh boj, nemohli jsme se nim zdrovat.
Koneckonc lo taky o spotebu. A nae ukazatele stavu paliva poklesnou
k ervenm ryskm, budou to jist transportry, kter se budou muset vzdt
zbytku benzinu ve prospch cennjch vozidel. A uboz pci aby pak
marovali hezky po svch...
KAPITOLA 13
Tern mezi dvma ekami, Lopanem a Udou, pro ns pedstavoval nadjn
kryt. Protoe byl obtn pstupn, nebyla tu dn pole, poskytoval vak
tolik vlhy, e zdej koviny a nejrznj plevel vyrostly a do tmetrov
ve. Mohli bychom se tu vten zamaskovat a pokat na noc, ale rozhodli

jsme se pokraovat v cest, abychom se co nejrychleji dostali ke svm.

Na potku a asi po tech kilometrech jzdy touto Mezopotmi", jak jsme
okolnmu prostoru zaali okamit kat, poloili Hegerovi enist hust
minov pole; ppadn pronsledovatel by na nich ztratili pli mnoho asu,
ne aby ns mohli dostihnout. Mkk psit pda dovolila nastrait zvlt
belskou variantu -pod vrstvou min, tu a tam pouze falench, je bylo
mon odhalit, leela jet jedna vrstva, kterou by nikdo nehledal, nkter
nstrahy byly propojen mezi sebou, aby psobily plon, a jin spoutly
spolu s minami tak dmovnice, aby hledam co nejvc ztily dal prci.
U vech rohatch, poruku, tohle se pece v dnm kurzu neu?" zeptal
jsem se Hegera, a ten se jen hrd usml.
Nen dn hanba trochu se piuit u mistra, a tomuhle mezi sebou
kme ,Rommelova velikonon vejce'."
V tom ppad ns ochrauj pmbu ped ,Rommelo-vmi vnonmi drky'!"
Poruk se zazubil. My se jich pece bt nemusme. A se boj Rusov!"
Bylo by to vstin ren pro tuto vlku. A se boj Rusov!" by se jednou
mohlo stt stejn slavnm heslem, jako: Bh potrestej Anglii!" v minul
vlce. Bylo to pravdiv, krtk a vstin.
Jene Bh tehdy Anglii nepotrestal a Rusov se ns u bt nebudou. Te
u jist ne.
**#
Vpravo a vlevo od ns hmla kanonda, podle veho jsme se u znan
piblili k front. Pmo ve smru naeho postupu se ozvali jen cvrci.
Rusov okoprovali n zpsob boje, toili v silnch klnech a mezi nimi
nemusely bt dn jednotky. Pro jistotu jsme vak pece jen zastavili a
vyslali dopedu przkum.
Zase jednou jsme mli vc tst ne rozumu. Jakmile jsme zastavili, vojci
vechna nae vozidla zcela automaticky zamaskovali. O nkolik minut
pozdji nad nmi peltl rusk przkumn letoun, a protoe jeho pilot zejm
nepatil k nejbystejm, bez sebemenho podezen letl dl. Jist, vojci v
poli se maskuj pedevm proto, aby je nebylo mon odhalit ze vzduchu,
ale nmeck letec by si jist viml vraznch stop po tankovch psech a
snail by se odhalit, kam stroje zamily a ke kter bojujc stran pat.
Mui hledali stn, pokuovali a dostiv pokukovali po lesknouc se stuce
eky. Chpal jsem je, sm bych se velmi rd vykoupal a trochu si pemchal
uniformu -vichni jsme u zase siln zapchali, a co horho, znovu jsme
byli sam ve -jene v bojov oblasti jsme nic takovho nemohli
pochopiteln riskovat.

Museli jsme ekat a doufat v nejlep. Pokud ped nmi budou Rusov,
jejich linie pravdpodobn budou jen kryc, snadno se jimi probijeme ke
svm. Pli velk soustedn se nm snad poda obejt, nebo pokme na
tmu a pak bude zleet pouze na rychlosti.
Po tom, co jsme v ruskm tlu dokzali, ns snad nechaj alespo nkolik
dn odpoinout. Postaraj se o rann, pevlkneme se do istho, strvme
pjemnou hodinku v rusk parn lzni...
Z tch pedstav se mi a toila hlava. Vechny sv nkdej touhy po
uplatnn, po uznn, po obdivu krsnch en bych dnes vymnil za
odviven, teplou koupel a ist prdlo. e bych konen zanal chpat, na
em vlastn v ivot doopravdy zle?
***
Strvili jsme dv nekonen dlouh hodiny pod rozplenm ukrajinskm
nebem. Mohli jsme se trochu prospat, jene horko a vudyptomn,
nepjemn dotrajc hmyz, nm dn odpoinek nedovolily. Mouchm a
komrm jste mohli uniknout jedin tm, e jste pes sebe pehodili silnou
vojenskou deku, co vak v sedmaticetistupov vhni nebyl prv ten
nejlep npad.
Przkum se vrtil s hlenm: Jsme asi kilometr od eleznice a ta je v
naich rukou. iroko daleko nen po Ivanovi ani pamtky."
Pipravit k odjezdu! Zjistit stav!"
Pokynul jsem poruku Lenkovi. Zatm jsem ho nijak nepetoval, nastal
nejvy as, aby si trochu zaslouil svj old.
Vyrazte k eleznici, nkde od n vede vleka do hnzda jmnem Feski.
Tam jsou sklady pro celou skupinu armd. Seenete cisternu benzinu a
pivezete nm ji. My pojedeme hned za vmi, dokud nm pln nevyschnou
ndre, take je mon, e nkde cestou zstaneme viset. Pospte si!"
Poruk m ujistil, e teba vypust dui, ale potebn benzin nm obstar, a
potom m podal o psemn rozkaz. Bohuel, i takov dstojnky jsme
mli, jenome o iniciativn mlad mue zanala bt po tyech letech vlky
ukrutn nouze.
A lep u to nebude...
***
Ponkud m to pekvapilo, ale poruk dorazil s cisternou ani ne za pl
hodiny. Ped nmi je hotov bo doputn," hlsil mi. Vechno se to
pakuje, ale mme tam tak obrovsk zsoby, e je tlai ani nedokou
odvzt. Volaj vechny jednotky v okol, aby poslaly voln vozidla a odvezly
si vechno, co poberou."

Podle zvrcen vlen logiky nemusela bt evakuace naich sklad jet

definitivnm dkazem, e se cel fronta zhroutila. Nkdy pln paradoxn
dochzelo k pesn opanmu kazu - zsobovac dstojnci zruili
dosavadn systm pdl a nabzeli jednotkm tolik munice, benzinu a
dalch poteb, kolik si jen dokzaly odvzt. Nae dla pak mohla plit
prakticky nepetrit a tanky mohly provdt i znan krkolomn manvry;
mnohdy se tak podailo pibt toc Rusy k zemi a obas je pesnou
stelbou otrvit natolik, e nadjn probhajc ofenzvu radji zastavili a
zkusili sv tst jinde.
Voln pstupn sklady pro ns znamenaly dostatek dobrho jdla, pit a
cigaret, pokud se k nim vak dostaneme dv, ne bude vechno rozebrno,
piku naloit ist uniformy, prdlo a podn boty. Pecpat se dobrotami
nen patn, musm vak myslet tak na ztek a na vechny dal dny, kter
tu jet budeme muset strvit.
U od stedovku panuje nzor, e vojci jsou nejvt pindrov, jac se
kdy na svt vyskytovali, jako by si v tom, co s sebou nutn pin pobyt v
poli, kdovjak libovali, u mnohokrt jsem se vak mohl pesvdit, e ist a
dobe vybaven vojk bojuje nejmn o padest procent lpe ne
zamazan, propocen a zaviven.
Nkdo si mon pomysl, e se podobnmi drobnmi poznatky pokoum
znovu objevit Ameriku", jenome tak to nen. Ve vlce proti Divokmu
vchodu jsme mli na potku vechny vhody na sv stran, nae velen je
vak trestuhodn promrhalo. Rusov mli od prvnho dne pevahu v iv
sle, po dvou letech vlky vak nad nmi postupn zskvali rovn stle
vraznj pevahu ve vzbroji.
Pevn jsem vil tomu, e nmeck tanky a letadla jsou mnohem
dokonalej ne jejich, pot ovem byla v tom, e ani ten nejdokonalej
stroj nedoke dlouhodob elit deseti, a brzy u mon dvaceti strojm
prmrnm. Rozhodujcm faktorem se proto musela stt vt bojov kvalita
nmeckho vojka, a my jsme mli povinnost udlat vechno pro to,
abychom ji kadou sebemen malikost podporovali a zvyovali.
Trochu zlomysln jsem se uklbl. Jestlie si poruk Lenk tolik potrp na
paprovn, jist ho potm tm, e ho jmenuji nelnkem vstrojnho
skladu na roty. Pesnji eeno onoho torza, kter z m a Wenckovy roty v
tto chvli jet zbvalo. Poddstojnci, kte byli dosud schopn sluby, mli
pro ns pli velkou cenu, ty jsem musel povit dleitjmi koly.
***
V obrovskch podsklepench halch nkdejho kol-chozu probhalo hotov

rabovn, jako by nkdo vyhlsil heslo: Po ns potopa!"

Co jinho mu dlat?" rozhodil rukama jaksi postar major ze zlohy.
Podal jsem, aby mi pistavili vagny, ale odmtli m. Pr se mus
pepravit pedevm tanky a dla. kemral jsem na tbu armdy o auta, ale
odbyli m, e dn nemaj. Rozhlsil jsem, e si odtud me kad odnst,
kolik toho unese, a hned se ukzalo, kolik maj bojov divize volnch
dopravnch prostedk. Jakmile jde o jdlo, chlast a cigarety, kad si
njakou cestiku najde.
O nic jinho nen zjem. Vechno ostatn tady zstane, protoe to nemme
m odvzt. Vechno to padne do rukou Ivanovi a m za to nakonec jet
postav ped vlen soud!"
Plesejte, dob kesan, nebo se vm zjevil andl Pn," sdlil jsem
vydenmu cifrpionovi rozmarn. J mm zjem o uniformy a dal
vstrojn soustky."
Kolik toho chcete?" zeptal se m major s novou nadj v hlase.
Asi tak sto komplet."
A j jich tu mm pes patnct tisc!" zahoekoval. Co s tmi dalmi?"
To je ta druh dobr zprva. Mme s sebou etu e-nist, kte jsou cel
hav vyhodit nco do povt. Jestli chcete, pjme vm je."
Jestli je chci? Samozejm zeje chci! Okamit! Do veera to tu mus bt
przdn, nebo to musme zniit. A se do toho hned pust. A vy pojte se
mnou. Nco bych tu pro vs ml.
Odvedl m do kancele a daroval mi objemn tek antungu.
Polete to dom sv pan!"
Nebyl jsem tak hloup, abych protestoval. Napadlo m, jakou radost
zpsobm touto zsilkou sv znejmi-lej sestenici Magdalen.
A ani za ivho boha jsem nemohl pijt na to, k emu potebuje wehrmacht
v bojov zn nkolik balk toho nejistho hedvb.
#**
Sklady v kolchozu Feski byly tak rozlehl, e si poruk Heger musel sehnat
kolo, aby mohl neustle objdt vechny sv minrsk skupiny. Natst se
ukzalo, e v muninm skladu le spousta trhavin a nkolik set
tvrttunovch leteckch pum, jimi bychom dokzali vymazat z mapy cel
stedn velk msto. enista si mnul ruce.
Vechny ty pumy jsou asovan. Nadme je tak, aby spustily, a se sem
nahrnou Ivani. Tak jich dostaneme vc, ne ve velk bitv."
Vborn npad! Jen bychom ale mli u te pemlet, jak odtud
dostaneme vechny ty opil hrdiny."

Vojci nejmn z dvancti diviz nakldali na auta, transportry, kosk

povozy i tanky bedny konzerv,
ale hlavn cel balky cigaret a demiony s alkoholem. Mohli tu vybrat mezi
francouzskm koakem, panlskm portskm, italskm chianti a
holandskm bolsem; bylo tu znakov ampask i nejslavnj rnsk vna.
Stly tu obrovsk kovov sudy s ruskou vodkou i padestilitrov demiony
istho lihu pro lazarety - uinn vojkv rj.
Vichni se pi prci vydatn posilovali a betonov podlahy se brzy pokryly
stepy z rozbitch lahv, kaluemi oste pcch lihovin i lecmi, namol
opilmi vojky s blaenmi vrazy ve tvch. Ten spokojen vraz jsem u
vidl mnohokrt, vyjadoval jednoznan: A si m Ivan teba rozsek do
but, jen kdy jsem se dnes dobe poml a to u mi nikdo nevezme!"
Poruk pokril rameny. To pece nen moje starost. Moje starost je vyhodit
tohle vechno do povt, a to taky udlm. Stam sotva uhldat, aby se
neopili moji vojci, a aby tohle vechno neodelo k tomu Velkmu enistovi
na nebesch i s nmi."
Pnbh e je enista?" Hegerv vklad m trochu urazil, ale tak pobavil.
No a ne? Neslyel jsi nikdy o tom, jak rozhrnul Rud moe? Jak udlal
pechod pes Jordn? Jak zboil hradby Jericha? Samozejm, zeje to
enista! Jak jinak by tohle vechno dokzal? Bible je pln podobnch
kousk."
e ty ses u taky napil?"
Poruk doten zvedl bradu. Nekm, e si tu a tam taky rd nedm. Ale
nikdy ne v prci! U bys m pece mohl trochu znt!"
Bylo to mon trochu divn, ale znal jsem ho. Jet dnes rno jsem neml o
jeho existenci ani tuen, ale po nkolika spolen strvench hodinch
jsem ho znal lip, ne vtinu svch nkdejch spoluk po osmi letech
gymnzia. Vlka z ns okrbala vtinu naich osobnch rys, spolen
nebo velmi podobn zitky /.formovaly nae pvodn rozdln povahy do
nkolika jednoduchch ablon. Ta jeho byla stejn prhledn jako moje.
lovk nemusel bt dn velk psycholog, aby odhadl, koho m ped
sebou.
Dobe. Ty se postarej o ty svoje pekeln stroje, a j se pokusm udlat nco
pro ty ochlasty."
Vechna bojov vozidla, jimi jsme sem dorazili, natankovala a po okraje
ndr a doplnila stelivo. Transportry, pidlen naim grantnkm, byly
pln novch uniforem, prdla a vojenskch pllitr", ale pesto se v nich
nalo jet dost msta pro konzervy s rznmi poivatinami, krabice cigaret

a mnoho litr alkoholu. Grantnci neztrceli zbyten as, vichni u mluvili

sytjmi a zvunjmi hlasy a mnoz mli zarudl oblieje.
U u jsem se nadechoval, abych rzn obnovil podek, kdy za mmi
zdy hlasit cvakly podpatky a tbn svobodnk od spoja mi podal depei
ze tbu armdy. Bojov uskupen Rundt" se mlo urychlen pesunout na
severozpad a poslit postaven tet tankov divize. O opilce ve skladech se
musel postarat milosrdn Bh - stejn se odjakiva kalo, e nad ochlasty
dr ochrannou ruku.
KAPITOLA 14
Situace byla vn, jene kdy tady na vchod vn nebyla? Charkov nl
v ruskch linich jako pst zaboen do mkkho podbiku. Vatutinovm
armdm na severu odtud zbvalo njakch dv st kilometr k Dnpru,
Konvovm na jihu sto padest kilometr. V podmnkch mechanizovan
vlky to pedstavovalo jen jeden trochu del skok.
Jestlie se Rusov dostanou za tuto velkou eku ped nmi, pohodln ns
odznou a postupn kousek po kousku zni. Nebudou muset nijak zvl
pospchat, srpen se u brzy pehoupne do z, pijdou hust lijky a
nejspnj rusk velitel, generl Bahno", ns pln znehybn. Potom ns
Ivani svm dloselectvem a letectvem zatluou do zem, nechaj ns pejt
jet jednou mrazivou zimou a a se jim zachce, jako snn pluh nahrnou
vechno, co z ns jet zbude, k Azovsk-mu moi, kde ns utop jako slep
koata.
Nmecko tak pijde mon a o celou tvrtinu sv brann moci - skupina
armd Jih a skupina A, dosud pohodln usazen na Krymu, pestanou
existovat. O tom, e jsme u cel vchodn taen prohrli, nemohl v tto
chvli pochybovat ani ten nejzarytj optimista, problm vak byl v tom, e
se po na porce Rusov nahrnou do Nmecka dv, ne se na kontinentu
vylod prvn civilizovan spojeneck vojk.
Budou v Berln dv, ne se Amerian a Anglian dostanou do ma a
Pae. Nmecko tak nebude mt pleitost vzdt se gentlemanm, bude se
muset pokoit ped tupmi, nemilosrdnmi barbary. Neztrat svou
budoucnost, jednodue pestane pln existovat.
Nemli jsme dnou anci na zchranu, mohli jsme ten trpk konec pouze
trochu oddlit. Zskat njak as, ne u pro ns, ale pro Spojence. Mohli
jsme vyklidit strategicky zcela bezvznamn Krym, vichni se sthnout za
mohutn Dnpr a tam se brnit. Fronta by se tm zkrtila o ti sta kilometr,

mohli jsme znovu zskat zlohy. Mezi nmi a neptelem by se valil jeden z
nejvtch evropskch veletok, kter je i v tch nejuch mstech pes
kilometr irok (v tchto zench je ovem dvanct metr hlubok) a m
vyven zpadn beh.
Jakmile pijdou podzimn det, co mohlo trvat u jen dva nebo ti tdny, u
tak irok a prudk eka se navc rozvodn, vystoup z koryta a siln
podm nzk a mkk vchodn beh. Rusov tak nebudou moci zatoit
dve ne v lednu, a Dnpr zamrzne a led zesl natolik, aby unesl jejich
tanky. Za tu dobu se stame dokonale pipravit, opevnme zpadn beh
ocel a zalijeme do betonu, opravme pokozenou a pivezeme novou
vzbroj a mon dostaneme dal z tch novch zzranch" zbran, o
nich neustle mluvila nae propaganda.
Rozjet rusk parn vlec tm vm sice nedokeme zastavit, ale jist ho
alespo zpomalme, prodloume operace na vchod o est msc a pi
troe tst o cel rok.
Za tu dobu me v Nmecku dojt k revoluci, Vdce padne nebo ho vyenou
a nov vlda uzave mr. Za tu dobu snad Spojenci prolom obranu kolem
pevnosti Evropa" a donut ns ukonit vlku. Za tu dobu snad nejvy
velitel na Zpad pochop, co je jejich svatou povinnost, a nebudou
opatrn postupujcm Amerianm a Anglianm klst pli siln odpor stejn jako v pedchoz vlce s vojsky spodan ustoup na nmeck
hranice, a bude-li teba i dl, jen aby vechny tyto hrzy co nejrychleji
pominuly.
Po pti tdnech vysilujcho nasazen, po toku a vprasku u Kursku, po
dlouhm stupu a neekan spn diverzi v ruskm tlu jsme velmi nutn
potebovali alespo krtk odpoinek, ale chpal jsem, pro ns znovu
poslaj dopedu. I po tkch ztrtch, kter jsme utrpli, jsme byli velmi
vkonnou jednotkou zkuench vetern, proto nebylo ani pli divu, e ns
poslali krt pipravovan stup a peskupen dvou skupin armd za Dnpr.
Poln lazarety s desetitisci rannch, pomaleji postupujc pchota,
dlostelectvo taen komi a pokozen technika, kterou bylo teba
sthnout, musely dostat pednost; nae mobiln sly se pak za nimi sthnou
daleko snadnji. Navc jsme museli zskat trochu asu pro demolin
jednotky - podle rozkaz jsme mli za sebou na levm behu Dnpru
zanechat jen splenou zemi.
***
Mli bychom promluvit k vojkm," vyzval jsem plukovnka Rundta, kdy
jsme zastavili, abychom jet ped vjezdem do bojov zny naposledy

doplnili palivo.
A co bys jim chtl asi tak ct?" zeptal se m Norbert otcovsky, akoli nebyl
o moc star ne j.
Jak to s nmi vypad. Jak dlouho se asi budeme muset brnit, ne ns taky
sthnou za Dnpr."
Plukovnk pokval hlavou.
Za Dnpr se odtud dostaneme jenom v rakvch," ekl. Ale mnohem
pravdpodobnj je, e ns pohb rovnou na mst, kde to schytme."
Tch nkolik dn snad jet dokeme pet, ne?"
Zase ses dval do mapy a vzpomnal na vojenskou akademii, vi? Musel jsi
bt velmi piln a pozorn k, jeden z nejlepch."
A co je na tom patnho?"
Mj mil," prohlsil plukovnk soucitn, ty u zase peml jako stratg z
generlnho tbu, jene to je naprosto patn. Rozhodujc je, co ekne
Vdce, a ten nikdy nedovol, abychom dobrovoln vyklidili Krym. A jak to tak
vidm j, pike nm, abychom
brnili Charkov, i kdy bude za tden zcela beznadjn obklen."
Ale to je proti veker logice!" vykikl jsem.
Plukovnk rozafn pokril rameny. Ano, to je. Jene prv proto se to taky
stane."
Rundt ml samozejm pravdu a j jsem se opt mlil. Pedvdal budouc
Vdcovy rozkazy s takovm pehledem, jako by mu pi jejich koncipovn
nahlel pes rameno. Ale mon v tom nebyla dn jasnozivost, jak by se
nezasvcenmu lovku mohlo zdt. Mon pouze pedpokldal, e si
sk kancl vybere ze vech monch een vhradn jen to
nejhloupj, a tento pedpoklad mu stoprocentn vychzel.
Vdy tot jsem si u hezky dlouhou dobu myslel i j sm. Dval jsem si
jen zatracen dobr pozor, abych to ani mrknutm oka nedal najevo. Mluvit o
hlouposti, to dnes v Nmecku siln zavnlo vlastizradou, a jestlie si lovk
me vybrat, vdycky d pednost tomu, aby padl uprosted svch
kamard v boji, ne nkde u oprskan zdi ped poprav etou.
***
Leeli jsme na vyvenin severn od Charkova u druh den, a stle se nic
nedlo. Leteck przkum odhalil ped padesti hodinami ohromn masy
ruskch tank, smujc pmo proti nm, a protoe operaci tak velkho
rozsahu musel naplnovat rusk generln tb, dalo se st pedpokldat,
e by se nkter z frontovch velitel opovil zmnit pikzan smr a
zatoit jinudy, i kdyby nm tm mohl zpsobit desetkrt vt kody. V

tomto ohledu byli Rusov mnohem vtmi puntiki ne my.

Byli jsme rdi, e se rusk npor pozdrel, protoe jsme se mohli lip zakopat
a pipravit, ale na druh den jsme u zaali bt trochu nervzn. Nco proti
nm chystaj, kali jsme si, a jist to bude njak velmi nepjemn
pekvapen!
Museli jsme zjistit, kde se neptel soustreduje, odkud meme ekat hlavn
tok, abychom mu pehradili cestu protitankovmi lkami, minami a
nejzkuenjmi jednotkami. Chladnokrevn a odhodlan grantnk nebyl v
boji proti tankm nikdy pln bezmocn, jak jsme se v minulosti u
mnohokrt pesvdili, ale tentokrt jsme se na utkn s nimi pipravili lip
ne kdy jindy - munin kry navezly do zkop dlouho oekvan
pancov psti, prokolili jsme mustvo, jak s nimi zachzet, a te jsme se
nemohli dokat chvle, kdy si jejich inky vyzkoume ve skuten bojov
situaci.
Pancov psti mohly pronikav zmnit pomr sil na vchodn front v n
prospch. Zatm nebyly zcela spolehliv a jejich inn dostel inil jen
njakch ticet metr, hlavn vak bylo, e jsme je vbec mli. Pezbrojen
trv dlouho - od chvle, kdy se protiletadlov osmaosmdestky pmo
zzran osvdily jako vynikajc protitankov zbran, muselo ubhnout
nkolik let, ne je pozemn vojsko zaalo dostvat ve velkm ale u munice
jde vechno mnohem rychleji. Vil jsem, e se do konce roku dokme
spolehlivch pancovch pst, kter budou fungovat i v ruskch mrazech,
a budou zasahovat i sto metr vzdlen cle.
Jene Rusov stle nepichzeli...
***
Tet tankov divize vyslala na przkum etu motocyklist, kte mli
obhldnout prostor do ky, zjistit, kde se Ivani zdreli a pokud mono
odhadnout, odkud se na ns vyt. Vojci se vrtili u za dv hodiny a zubili
se od ucha k uchu.
dn strach," ujiovali ns, ti hned tak nepijdou!" Rusov dorazili ke
skladm, kter jsme tak nakvap opustili. Pod jet stly, protoe etu
poruka Hegera odtud brzy po naem odchodu sthli k jinm nalhavm
kolm. Neptelsk tanky se pivalily tak rychle, e nikdo neml as
postarat se o opil vojky, kte se vude
povalovali. Rusov je vynesli ven a soustedili je v klnch z vlnitho plechu,
do nich se z obav ped partyznskmi toky na noc ukrvala transportn
vozidla. Potom na n zapomnli, nai vojci se po urit dob probrali z
opice a protoe Ivani klny nezamkli a nijak je nehlda-li, odplili se z

dohledu a pak upalovali k naim linim.

Okamit tam zaali nehorzn chlastat," hlsili uprchlci i nai
przkumnci. Nikdo s nimi nic nesvede. Na dstojnky, kte je chtli
umravnit, zaali dokonce stlet. Maj tam spousty jdla a hektolitry vodky,
me trvat cel tdny, ne se odtamtud pohnou o jedin krok dl."
Kdy jsme z tch sklad odjdli," pipomnl jsem Rundtovi, Hegerovi
chlapi u mli vechno pipraven k odplen. Kdyby se te nael njak
ikovn dobrovolnk..."
Plukovnk se na m zkoumav zadval. To pus z hlavy, Helm!"
napomenul m drazn. Jak t znm, chtl bys tam jt sm. Byla by to
hotov sebevrada, a co je jet hor, sebevrada bez nejmen vyhldky
na spch. Zsoby, kter jsme u nestaili odvzt, a velk koncentrace
Rus na uritm mst, to bude uinn poun pro pny z leteck
brane. A vbec nejlep by bylo, kdybychom na n okamit po nletu
tvrd udeili. Jestli jsou opravdu tak opil, e stlej na sv dstojnky..."
V tom se na Ivany me stoprocentn spolehnout. Vidl jsi ty obrovsk
sudy s vodkou? Nepestanou, dokud je nevychlastaj pln do dna."
Uvidme," prohlsil plukovnk Rundt a vykroil ke tbu divize.
***
Trvalo ti dny, ne se Rusov dali znovu do pohybu. Nae letadla
nepiletla, mla spoustu prce jinde. Rusk tanky protrhly frontu a
padestikilometrovm prlomem mezi tvrtou tankovou a osmou armdou
se valily
na zpad. Nemli jsme je m zastavit. Vdce rezolutn pikzal, e Charkov
mus bt brnn do poslednho mue, m prakticky odepsal
edestitiscov sbor, kter snad jet mohl celou situaci zachrnit.
Z njakho zhadnho dvodu Vdce miloval boj v obklen, pokud se jej
ovem nemusel zastnit sm. Mon se domnval, e jednotky v naprosto
zoufal situaci vyvinou mnohem vt sil, a e vojska, vyslan k jejich
vyprotn, budou bojovat o to udatnji. U po nezdaru pod Moskvou se dal
slyet, e nikdy nevyd pkaz k stupu, protoe ten by se mohl rychle
promnit v bezhlav prk. Tm sv vojky vlastn neustle urel, jene za
celou vlku se nenael jedin staten marl nebo generl, kter by se
proti tomu odvil protestovat.
Vdce se domnval a pi rznch pleitostech to dval dosti neomalen
najevo e v nejvym velen wehrmachtu sed sam zrdci. Jene
skutenost byla daleko hor: byli to sam zbablci.
***

Tdenn pestvky jsme nleit vyuili; v oekvanch smrech deru jsme

pipravili lky, srovnateln s tm, co si na ns Ivani pichystali u Kursku.
Postaral jsem se o to, aby se vichni nai grantnci mohli vykoupat v hork
vod a dostali ist prdlo a uniformy. Hor to bylo jen s holnkami. Tebae
jsme jich z armdnch sklad pivezli dostatek, vtina mu dala pednost
svm starm krplm, protoe je mli pohodln vylpnut". Navzdory
pkazm skho kancle potali s tm, e dostanou jet v posledn chvli
rozkaz k stupu, a pochodovat za letnho vedra mnoho kilometr v tsnch
a nevylpnutch novch holnkch by bylo asi stejn pjemn jako kret
bosma nohama po eavch uhlcch.
Pes vechno horen sil jsme si trochu odpoinuli | smazali nco ze
svho vnho spnkovho dluhu. Kdy jsem se tetho dne vracel ze tbu
divize, zaslechl
jsem kdysi dvrn znm, dnes u vak mlem zapomenut zvuky - hned
za lini zkop hrli moji grantn-ci s Rundtovmi tankisty fotbal.
Chvli jsem pemlel, kde asi vzali m; nechtlo se mi vit, e by ho nkdo
tahal celou tu dobu od toku na Kursk pes cel stup v torn. Potom jsem
si vak vzpomnl na bohat zsoben sklady ve Feskch. Jist tam leel v
oddlen rekreanch pomcek pro vojky v poli, stejn jako boxersk
rukavice nebo inky.
Je to jen nmeck vjimka, nebo to plat na celm svt? Vzpomnl jsem si,
e nmeck fotbal pouv takka vhradn bojovou terminologii: tonci,
obrnci, namit, vystelit. Marn jsem si lmal hlavu, jak je to v jinch
jazycch; z pamti mi vypadla i francouztina.
Najednou jsem koutkem oka zahldl mal ern stn, letc ke mn, a jako ve
svch chlapeckch letech nechal tlo, aby zareagovalo po svm. Tlo
povyskoilo a vyslalo k brance, vytvoen z kameny zaklnnch puek,
prudkou a dobe menou hlaviku. Byl jsem pyn, e jsem ani po letech
nezapomnl nic ze svho nkdejho umn, a tankist mj in pivtali
spontnnm potleskem. M toti proltl brankou mch grantnk.
Okamit se rozhoel prudk spor o to, me-li takov gl platit, a mustva
se mlem poprala. Improvizovan hra nemla soudce, proto jsem se rozhodl
zakroit sm.
kte, e gl plat?" zeptal jsem se tankist.
Samozejm! Kad, kdo jde kolem, si utne a pak jde teba dl, nemme
pevn stanoven mustva."
I kdy jsem stl v autu?"
Dokate to! dn ra tam nen."

Protoe jsem tm neastnm zsahem poslal tankisty do veden, rozhodl

jsem se svj neikovn kousek napravit. Odloil jsem epici a blzu a zapojil
se do hry. Grantnci pli nevili mm schopnostem, ale pijali to ode mne
jako sympatick gesto. Tankist si neodpustili ironick poznmky; fotbal je
demokratick hra a na hiti neexistuje dn vy a ni hodnost.
Tilo je, e si mou beztrestn utahovat z dstojnka, ovem jen do
chvle, ne se mi podailo obelstt dva jejich obrnce a poslat m mezi
puky. Dv minuty nato jsem naservroval svobodnku Kupferovi zdailou
pihrvku, po n mohl nsledovat jen vtzn gl. Jeho rna sice neomyln
mila mezi puky, m vak proltl ti nebo tyi metry vysoko. Musel jsem
utiit dal hlasit rozbroje prohlenm, e svobodnk pestelil.
S km vlastn jste?" rozhoovali se moji grantnci. S nmi, nebo s nimi?"
Snam se hrt fr."
Chlapi si odfrkli. Koho zajm njak fr hra? Chceme vyhrt, vechno
ostatn je na houby!"
Tak zistajasna pr pichzej vechny velk objevy. Ml jsem dojem, e
dn filozof jakiv nevyslov pesnj definici nmeckho nroda. Ostatn
hraj, my chceme vyhrt. Ostatn se bav, my je toume pokoit. Ostatn ij,
my nikdy nebudeme astn, dokud je vechny neporazme.
Tankist se kodolib smli, pci se tvili uraen. Konen jsem
pochopil rozhoen, kter jsem etl v mnoha tvch po naich slavnch
porkch. Prohra nikoho na svt nepot, ve vtin nmeckch obliej
jsem vak krom navy a vzteku vdal tak vrazy nejhlub kivdy: Jak ns
mohl porazit takov pvl? Jak mohl Bh dopustit, aby ns pokoili podlidT'
ekl jsem si, e si na toto tma musm promluvit s Rundtem, kter ml
doktort z filozofie ze slavn hei-delbersk univerzity, ale u jsem se k tomu
nedostal. Podlid na ns znovu zatoili.
KAPITOLA 15
Poruk Lenk na m uasle civl. Dstojnka bez blzy by mon jet
snesl, ale pohled na to, jak se zahazuji s obyejnm mustvem, ho dokonale
vykolejil. Zral a zral.
Vykroil jsem z improvizovanho hit.
Chtl jste mi nco?"
Vrtil jsem se z ,vpravy na vnost'," hlsil.
Aha, dobe. Stalo se nco?"
Dnes nic. Dnes v noci jen peezali telefonn linky."

Partyzni, v na oficiln terminologii bandit, byli stle drzej. Pvodn se

jednalo pouze o rusk vojky, kter jsme odzli od jednotek, a o sovtsk
funkcione, pro n by zajet znamenalo okamitou smrt. Pozdji se k jejich
tlupm pipojovaly tisce mladch, kter se tak chtly vyhnout deportacm na
prce do Nmecka, a te, kdy u bylo jasn, e tuto vlku prohrajeme a
sovtsk reim se vrt, vesms odchzeli do les vichni lid, kte by mohli
bt potrestni za spoluprci s nmi. Rud ady byly nemilosrdn a trestaly
dlouhm vzenm nebo i smrt kolaboranty", kte se provinili teba jen tm,
e ns obsluhovali jako nci v restauracch nebo prodavai v obchodech.
A to ani nemluvm o tch, kte nm opravdu poskytovali sluby v
pomocnch civilnch sborech wehrmachtu jako hilfswiUigen", protoe bez
pjmu od naich jednotek by zcela jednodue pomeli hlady. Nepotm ty,
kte se k nm dobrovoln pipojili a skuten s nmi bojovali, protoe
boleviky nenvidli - obyvatele okupovanho Pobalt, Kavkazany nebo
kozky.
A vbec se nezmiuji o skutench zrdcch nebo udavach, protoe tato
sorta, jedin opravdov podlid, mla odjakiva vzcnou schopnost
pebhnout vdy k novm pnm a ze veho se vyvlknout.
Ti, kte jejich chameleonsk schopnosti nemli, te houfn utkali do les a
snaili se alespo trochu odinit sv viny". Kad rno jsme nachzeli
peezan telefonn a telegrafn drty, pokcen sloupy veden, zaminovan
cesty. Proto jsme museli zavst vpravy na vnost", jak se jim brzy zaalo
kat - kad rno musela po cestch nejdve projet kolona selskch
povoz, naloench kamenm, a i kdy nae eskorty doprovzely muiky v
bezpenm odstupu, obas jsme mli zrann nebo dokonce mrtv.
Jet nco?" zeptal jsem se poruka Lenka.
Bohuel vm musm sdlit jednu nepjemnou zprvu. Poddstojnk Haupt
vera podlehl nsledkm svho tkho zrann."
N Drobeek je..."
Bohuel ano. Je po smrti."
Pikvl jsem a vykroil ke sv blze a epici. Nemohl jsem hrt dl. Ale
mustvu jsem nic neekl, na to bude dost asu pozdji. A si uij jet
trochu radosti, mon to bude naposledy...
***
Armdn rozvdka pro ns mla dal Jobovy zvsti. Pmo proti naim
postavenm se ikovala k toku pt gardov tankov armda naeho
vnho neptele ge-nerlporuka Rotmistrova.
Ten pacholek jet ije?" zoufale proneli vojci. Rotmistrov nm zatpl v

zim u Stalingradu, na jae u Charkova, v lt u Kursku a te na podzim

znovu u Charkova. Ani zdaleka nedosahoval von Mansteino-vch kvalit, jeho
taktika do detailu koprovala postupy masovch pch tok, s nimi jsme
se u Rus setkvali v roce 1941 a 1942. Rusk gardov tvary se vak
tily stejnm privilegim jako nae jednotky SS - mly vy stavy,
kvalitnj a poetnj vzbroj a mnohem lep zsobovn.
V praxi to vypadalo tak, e gardov divize dostvaly zven pdly
munice, za kadho padlho vojka nastupoval ze zlohy okamit dal a
kad znien stroj byl zcela automaticky nahrazen novm. Mohly tedy bez
ohledu na ztrty postupovat a postupovat, dokud nedoshly svho.
Rotmistrov se do ns vdycky zakousl jako buldok a hnal tyiatictky
dopedu. Za sto zniench poslal dv st dalch; nae tygry a panthery byly
sice o tdu lep, jenome tento houevnat rusk generl zcela bn
disponoval asi devti sty stroj, co byl argument, s nm jsme si vtinou
nevdli rady.
Nikdy nekonc proudy tank a samohybnch dl ns nakonec vdycky
udolaly, stejn jako nepetrit dopadajc kapky vody po ase proraz i tou
nejpevnj sklou. Nectili jsme strach, sp se ten pocit podobal
znechucen. Takhle se pece nebojuje! kali jsme si jako Francouzi ve
tyictm roce, kdy jsme drtili jejich armdu letadly a tanky. Jenome
Rusov se houby starali o nae pedstavy o dokonalm vlen; protoe ns
nedokzali porazit v regulrnm ermskm utkn, vzali si na ns kovsk
kladiva. A to na ns bohuel platilo.
#**
Przkumn storch neznal nai radiovou frekvenci, proto zakrouil nad
zkopy a shodil nm dol mapov pouzdro s lstkem. Rut tankist se dali
do pohybu! Bylo to pekvapujc a znepokojiv, zatm toti vdycky
postupovali podle nemnn ablony.
Ped kadm tokem zachytila nae odposlechov sluba nekdovan
radiov instrukce - vy velitel pokldali za nutn zopakovat svm
podzenm bojov rozkaz se vemi podrobnostmi o zmrech, clech i o
trestech, je budou nsledovat, jestlie tok neuspje. Protoe sami byli tak
tkopdn, mon se domnvali, e i kdybychom jejich relace zachytili, u
bychom na n nestaili vas zareagovat.
Kadmu toku pedchzela mohutn dlosteleck a minometn pprava,
letadla zasypvala nae postaven hotovm krupobitm pum. Rusk
dlostelba nebyla nikdy tak pesn jako nae, tento nedostatek vak Ivani
kompenzovali poty nasazench hlavn a mnostvm vyplen munice.

Obas nm tak dokzali zpsobit znan kody, na druh stran tm vak

vdycky prozradili hlavn smr pipravovanho deru a podle mnostv
nasazench prostedk bylo mon spolehliv odhadnout, jak siln npor
meme oekvat.
Leccos jsme mohli odvodit tak z frekvence przkumu ped naimi liniemi, z
pokus vytvoit prchody v minovch polch, ze zastelovn bateri... To
vechno nm pomhalo, ped kadou velkou ofenzvou jsme se tak dokzali
vas sthnout do zlonch postaven a nechali jsme Rusy buit do
przdnho pytle", jak jsme tomu kali. Potom nm u jejich dlosteleck
pprava nemohla nijak ublit a nsledujc atak jsme zastavili mnohem
snadnji.
Jestlie jsme mli, jako v tomto ppad, dostatek asu na ppravu, u jsme
ani nebudovali pedsunutou a hlavn bojovou linii, vystaili jsme s jedinou, o
to vak dkladnji pipravenou, ped n jsme umstili klamn postaven a
pobaven pak sledovali, jak do nich rut letci a dlostelci marn bu,
srovnvaj se zem padest centimetr hlubok zkopy, likviduj bunkry"
stvoen z vtv a drn a rozbjej baterie protitankov-ho dlostelectva",
na n nm stailo pouze nkolik lopat hlny a trochu devn kulatiny.
Dnes jsme vak nezachytili ani jeden z varovnch signl, kter pravideln
pedchzel kad vt neptelsk tok, co bylo opravdu znepokojujc.
Jestlie znalost soupeovy taktiky pedstavuje polovin cestu k spchu,
pak kad neznm ve vpotech ohlauje blc se pote.
Na bojit mon dorazil Stalinv zstupce marl ukov a osobn se ujal
zen operac. Abychom Rusm nekivdili, ukov nebyl jejich jedinm
velitelem, jen obas piel s njakm rozumnm npadem, jedin on vak
zastval natolik pevnou pozici, e si mohl dovolit sv npady tak
uskutenit.
Docela dobe jsem si dokzal pedstavit rovn jinou variantu. Rusov nad
nmi sice vtzili, ale jejich ztrty stle dosahovaly tak katastrofln rovn,
e mon vythli nkter ze zajatch nmeckch generl na Sibii a
pinutili je, aby ve tbech front trochu vypomohli s operanmi plny. Nco
takovho by sice kad nmeck dstojnk rozhoen odmtl, jene
komisai mli po ruce velmi pdn argumenty: Vy pece vte, e vs
nakonec stejn porazme; m dv k tomu dojde, tm vc nmeckch ivot
mete zachrnit. A nezapomnejte ani na ty desetitisce vaich vojk,
kter u drme v lgrech! Meme je vechny postlet, meme je
odsoudit na dvacet pt let, prakticky na doivot. Meme je vyhladovt,
nebo je nechme bez pomoci zka-pat na nejrznj infekce..."

lovk me bt tvrd jako kemen, jene kdov jak by se zachoval, kdyby

mu celou vc naservrovali tmto zpsobem.
(Teprve mnohem pozdji jsem se dozvdl, jak to tenkrt u Charkova
vlastn bylo. Oficiln sovtsk informan kancel vydala omylem
prohlen, e Charkov byl po rozhoench bojch" dobyt, a protoe se
Rusov nechtli vystavit posmchu, Stalin nadil, e msto mus bt bez
ohledu na ztrty okamit obsazeno. Ivani tedy natst pro ns ani v
nejmenm nezmnili nauenou taktiku, nemli pouze dost asu na sv
obvykl ardy.)
***
Generl Rotmistrov rzn vykopal sv vojky od prostench stol hojnosti
ve Feskch a bez ppravy je
hnal proti nm. Spch se mu vymstil, tanky pt gardov armdy zaaly u
po nkolika kilometrech odpad-vat pro nedostatek paliva. Rusov mli
spousty pohonnch hmot doslova pod zadkem, jene zvody o to, kdo bude
dv u vodky, jim zcela zatemnily smysly.
Ne e by nmet vojci, pokud jde o alkohol, byli o mnoho lep, pravdou
vak je, e vdycky nejdve splnili sv povinnosti, a teprve potom se
oddvali oberstv, jestlie k nmu nali pleitost.
Ohromn rusk buchar se tak zastavil dv, ne mohl plnou silou dopadnout
na nae postaven. Zahrvali bychom si s pzn nebes, kdybychom toho
okamit nevyuili. Na znehybnn T-34 se vrhly nae tuky a udlaly z
pancov armdy hotovou klniku na dv. Piloti hlsili nejmn ti sta
padest zniench stroj, pslunci leteck zbran vak vdycky mvali
trochu velk oi. Napklad Britm u zniili tyikrt vce letadel, ne kolik
jich kdy doopravdy mli, ovem krlovsk letectvo klidn operovalo dl.
(Zatmco kad pk byl hodnocen pouze podle toho, co skuten dokzal,
pilot doshl ocenn u jen za to, co hlsil - to byl mon dvod, pro se tolik
letc mohlo pochlubit Rytskm kem, zatmco pro pslunka pozemnch
sil bylo skoro nemon ho zskat.)
I kdyby vak byla jejich hlen jenom z poloviny pravdiv, i kdyby se Rusm
navc jet podailo odthnout polovinu zasaench stroj k oprav, i pak by
to pro ns znamenalo vraznou pomoc. Tet tankov divize mla i s
posilami plukovnka Rundta k dispozici u jen poslednch edest pt
bojovch vozidel.
***
Zskali jsme jet jeden den klidu. Vojci dostali teplou veei a do zkop,
te popjeli sladovou kvu, kouili a ln rozprvli. Nkte hrli karty a jin

psali dopisy dom - nemohl jsem se zbavit mylenek na to, e mnoh z

tchto dopis dojdou, a u budou jejich pisatel mrtv.
Franz nm pe z Ruska! Chvlabohu je iv a zdrv!"
Kdov, jestli tam nebude muset zstat jet dal zimu. Mli bychom mu
poslat njak tepl obleen!"
k se, e nkter matky poznaj, e jejich syn prv zemel. Rd bych
tomu vil, zatm jsem se vak vdycky setkval jen s opakem. Kadmu
mui, kter padl, vdycky pilo jet nkolik dopis, a mnoh z nich psaly
prv matky. A i kdy dostaly edn vyrozumn, velmi asto se na m
obracely, daly jet dodaten potvrzen a chtly znt podrobnosti, kde a
za jakch okolnost k mrt dolo.
Zabolelo m u srdce, kdy jsem pomyslel na vlastn matku a na to, jak by asi
v takovm ppad zareagovala ona.
Dval jsem se na nekonen ln slunenic ped zkopy, odkud proti nm
ztra vyrukuje neptel, a myslel na ubohho lenho van Gogha. Poprv
jsem si uvdomil, kolik se v jeho slavnm obrazu slunenic ve vze, kter
vichni tolik miluj, skrv melancholie a smutku.
Jestli ztra padnu, kamardi mi vyzdob hrob prv takovmi slunenicemi;
nic jinho toti iroko daleko nerostlo. ivot je opravdu komedie...
***
Pane nadporuku!" vol m spojka. Vichni velitel prapor se maj
dostavit k nelnkovi tbu divize. Pr je to velmi nalhav."
J ale nejsem velitel..."
Plukovnk Rundt k, e jste."
Dobe, u jdu!"
Pedvm velen seku Wenckovi.
Nezapome asi tak za hodinu vyslat przkum! V t dungli ped nmi se
me ukrvat klidn tisc Rus!"
Bez obav, nejsme tady prvn den!"
Vyrm s temnou pedtuchou v dui. Slovo nalhav" mi nepjemn zvon
v hlav. To, co za chvli uslym, se mi jist nebude ani trochu lbit...
%**
Nae situace se stv hodinu od hodiny sloitj, pnov," zahjil poradu
plukovnk Kettner. Rusov pronikli od vchodu do msta. Mon nhodou,
mon dky zrad zatoili plnou silou prv proti nov sestaven,
nezkuen a neostlen 282. p divizi, kter to nezvldla. Rozshl
tankov tok me otst i ostlenmi veterny, bohuel vm vak musm
sdlit, e dvoust osmdest druh udlala prakticky bez odporu elem

vzad a utekla. Zatm nevme, jestli se nm situaci poda stabilizovat, ale

poprv v tto vlce se objevila mylenka na pouit drakonickch vlench
opaten."
Vichni jsme se na sebe zden podvali. Drakonic-k opaten znamenala
poln soud nad celou diviz, trest smrti pro pvodce paniky a v krajnm
ppad zastelen kadho destho mue. S vinou i nevinou to nemlo
nic spolenho, obti exekuce byly v takovm ppad vylosovny.
Nevm, jestli to zajde a tak daleko," pokraoval plukovnk Kettner, v
kadm ppad je vak nutn uinit vechna opaten ke zven bojov
morlky. Jestlie nebudeme tvrd, me nco podobnho ztra potkat i ns.
Jakmile se mylenky na pouit krajnch prostedk jednou vyno, nikdo je
u nezazen a podruh pijdou mnohem snadnji.
Nebudeme si nic nalhvat - ustupovali jsme u vichni a nkdy i bez
rozkazu. Uvaovan opaten nemaj zapsobit na morlku dvoust
osmdest druh p; i kdyby k polnmu soudu nakonec nedolo, je u
prakticky odepsan a jist si dovedete pedstavit, k jakm kolm ji te
budou nasazovat; maj varovat ns ostatn.
Je mi lto, pnov, ale musm vm striktn nadit: od tto chvle u dn
stup! Ppadn projevy paniky likvidovat na mst. Poute v tomto smyslu
vechny sv podzen. Jestlie k njakm excesm pece jen dojde a
nebudou na mst likvidovny, postavm ped poln soud vs.
Je mou povinnost vm sdlit, e Vdce nadil tvarm SS zahjit palbu na
kadou jednotku, kter by se z urenho postaven stahovala bez rozkazu.
O osudu dvoust osmdest druh divize vs budu informovat, jakmile
padne definitivn rozhodnut, bude teba seznmit s celou zleitost tak
vojky.
To je vechno, pnov, peji vm hodn tst!"
Vyli jsme z budovy mstnho sovtu v obci Polevoje a plukovnk Rundt si
zaplil doutnk.
Jsme ve srakch a po ui," konstatoval hoce.
Ale nejsme!" uklbl jsem se. Tohle je teprve zatek."
KAPITOLA 16
Hvzdy vybledly, vyhrvn cvrk se u nerozlhalo tak hlasit jako v noci.
Pod jasnc se bledmodrou oblohou se odehrvaly pozoruhodn promny,
cel zem postupn mnila barvu. Slunenice ped nmi, ne hektary, ale
doslova cel kilometry tveren, zvedaly hlavy a rozevraly olivov zelen

okvtn lstky. Plocha ped nmi zazila jako zlato.

Myslm, e u se val," obrtil se ke mn nadporuk Wenck. Buto se
pode mnou roztsly nohy, nebo rozhoupali celou zemi."
Jet naposledy jsem obhldl nae postaven. Stelci za kulomety se pitiskli
vc k zemi, mui v zkopech se pikrili a trochu nervzn ohmatvali
spout pancovch pst, s nimi dosud nemli dn zkuenosti.
Soupe byl ve vhod, v hustch porostech dva a pl metru vysokch
slunenic mohli jeho pci nepozorovan proniknout skoro a k naim
zkopm. Tanky se vyno z pol na padest metr od ns, teprve potom
bude mon zahjit menou palbu.
Ale jistou vhodu jsme zskali tak my: rut tankist budou moci vystelit
teprve ve chvli, kdy vyjedou z pole. Njak as jim zabere, ne se zorientuj
a objev dobe zamaskovan cle. Navc mli zlozvyk plit za jzdy, jen
vzcn proto nco trefili na prvn pokus. Nai lankist, stlejc po zastaven,
obvykle zasahovali cle prvn ranou, a to ani nemluvm o naem mnohem
pesnji stlejcm dlostelectvu.
Pokud jde o tanky, pipravili jsme se na n stejn peliv jako Rusov v
pedpol Kursku na ns. Tet lankov divize byla znm svmi rychlmi
pesuny na
bojiti, tak se stalo, e jej pomaleji postupujc dlo-stelectvo mohlo jen
mlokdy zashnout do prv probhajc bitvy a dosud si uchovalo pln
stavy.
Protitankov baterie jet posilovaly nae nepekonateln osmaosmdestky,
samohybn dla kapitna Hapla a kanny naich sedmapadesti tank.
Budou-li pancov psti v rukou mch grantnk alespo z poloviny tak
inn, jak jsme doufali, nemusme se bt ani velmi silnho neptele pokud se nm ovem po hlavch ne-zanou producrovat cel eskadry
letadel. Jist velice nepjemn pekvapen jsme pipravili rovn pro ruskou
pchotu, doprovzejc tanky gardovho generla: v naich linich se
zakopalo pt dvouhlavovch plame-nometnch tank.
Za ty tyi dny, kdy nm Ivani dopvali klid, odvedli vojci ohromnou
spoustu zkopnick prce. Musm vak pipomenout dosti podstatnou
skutenost - bhem necelch dvou let tudy prochzela fronta u potvrt a
ob strany tu po sob zanechaly cel kilometry zkop a palebnch
postaven, stejn jako krter po grantech a pumch. A protoe se vojska
odjakiva snaila zakopat pedevm na vyvench pozicch, v podstat se
vdycky vracela na stejn msta, kde u na n hlavn bojov linie ekala.
***

Ve slunenicovm lnu nastal zdlky viditeln pohyb, rostliny se prudce

rozvlnily a odevud s hlasitm kikem vyletovali na zemi hnzdc ptci.
Rusov mon hodlali vyut okamiku, kdy slunce vystoupilo tsn nad
obzor a oslepovalo ns, jene takovmi prastarmi triky ns nemohli
zaskoit.
Pipravit!" kikl jsem a mui v zkopech si pedvali rozkaz tafetou dl a
dl.
Kdesi za mmi zdy o sob daly s protivnm jekem vdt estihlavov
raketomety - nebelwerfery. Armda te z jednotlivch oddl vytvela
vysoce mobiln
hasisk" skupiny, podobn Rundtovu uskupen tank, samohybnch dl a
pk, kter nasazovala na nejohroenjch secch. Mohly se zdret den
nebo dva, ale mohly tak odjet u po nkolika salvch; cel vchodn fronta
byla drav jako ementl a na jej udren jsme u nemli dost sil.
Nebelwerfery nevedly klasickou pmou palbu, pokrvaly plochu, proto
nemusely ekat, a se neptel objev v jejich zamovai optice. Tanky sice
mohly zniit pouze pmm zsahem, ale pro vysok sepi-nov efekt mly
katastrofln inky na doprovodnou pchotu.
Z moe slunenic se najednou zaaly vynoovat hlavy v ernch koench
kuklch; siln pipomnaly tere, objevujc se na stelnici. Vichni jsme na
n uasle civli; na okamik to vypadalo, e Ivani proti nm vyrukovali s
njakou novou zkenou zbran. Po chvli se vak ze vech stran zaal
ozvat uvolnn smch. Rut idii byli mezi hust rostoucmi
slunenicovmi stvoly slep jako krtci, velitel tank proto museli vylzt do
v a navdt je. Nae dla tak zskala njak as navc, aby se mohla
pesn zamit.
Baterie k palb pipravit! "
Na oteven plni by bylo vhodn psychicky zdeptat neptele salvou, v
tomto ppad vak dla a kanny zahjily palbu jednotlivmi ranami. Co
chvli ped nmi se silnm kovovm zadunnm explodoval njak tank a
nad polem stoupaly stle hustj chuchvalce mastnho ernho dmu.
Nabjet prbojn! Smr jedna hodina, vzdlenost... "
Dlo nabito!"
Pal!"
Hluk motor, skpn ps, jekot nebelwerfer, vstely a vbuchy se brzy
zaaly slvat v nepedstaviteln rachot, lovk ml tisc chut zacpat si ui a
jeet taky, aby ten randl pekiel alespo ve sv hlav. asto se stvalo,
e jsme po tankovm toku na nkolik hodin

pln ohluchli, a krvcejc ui byly sp pravidlem, ne vjimkou.

Dlo nabito!" Pal!"
Tankov psy a vbuchy zvedaly ze zem tuny prachu a tlakov vlny je
rozhnly po celm okol, v kombinaci se zplodinami z vstel, tiplavm
pachem vbunin a dmem ze zasaench vozidel psobily na oi jako
koncentrovan slzn plyn. Bitva ns uzavela v jakmsi kovovm zvonu, z
kterho nebylo niku, nam jedinm spojencem zstala zem, k n jsme se
mohli pitisknout. Takov okamiky vak nikdy netrvaly pli dlouho, znovu
jsme se zvedali s vraednm vztekem a odhodlnm povradit vechny, kte
na ns takovou pohromu pivolali, s ponkud absurdn pedstavou -musme
vechny neptele pobt, protoe jen tak opt nastane bosk ticho. Pal!"
Stroje v poli viditeln pidaly a za chvli se u zaaly vynoovat. Bylo jich jako
kobylek, a protoe toily v zkm klnu, i pes intenzivn ostelovn se
nkterm podailo prorazit bojovou linii. Dla v zakopanch postavench je
u nemohla ohrozit, T-34 vak naim gra-ntnkm nastavily svou
nejzranitelnj stranu.
Jdte po nich!" kim, ale nikdo m v tom randlu nesly.
Na zd tyiatictek zaaly pret granty a reaktivn stely z pancovch
pst, v dal cest pak u pokraovalo jen sedm nebo osm tank. Nov
zbra, kterou si vichni chtli vyzkouet, se znamenit osvdila (nkolik
stel vak selhalo a mly na neptelsk stroj asi takov inek jako hozen
kmen), jene pozornost, upen na tanky, se nm mlem vymstila.
Ze slunenicovho pole se proti nm vytila hust rojnice pk. Vypadali
jako hastroi, snad ani dva nebyli ustrojen stejn mli hnd, pskov i
khaki uniformy, na hlavch lodiky, beranice, pilby i koen kukly, nkte
byli dosud napl v civilnm obleen v rukou vak svrali puky s lesknoucmi se dlouhmi bodky.
V pekelnm rmusu a dmu bitvy jsem ani nepostehl, jestli nae kulomety
stlej, v t chvli vak na ruskou pchotu mocn dchly plamenometn
tanky. Deset ohnivch jazyk dosahovalo a na okraj pole, nkolikrt pejely
sem a tam a udlily Ivanm u ne njak pomysln, ale opravdov kest
ohnm".
Vidl jsem nae plamenomety v akci, vdycky to vak bylo pouze proti
plonm clm bunkrm, opevnnm domm nebo kulometnm hnzdm - a
vdycky zasahovaly jednotliv. Poprv jsem mohl pozorovat jejich straliv
inek na lidi, jet znsoben mnostvm plamen. Nkter postavy se
doslova na mst vypaily, dal hoc Rusov s jekotem odhazovali puky a
v panice se rozbhali vemi smry. I ti mn oehnut se svjeli a toili se

kolem vlastn osy, nesmrn r jim splil plce. Mnoz to schytali nadvakrt:
v ohni jim zaala explodovat munice a pipraven run granty. Kiel jsem
nadenm a vystlel proti rojnici cel zsobnk pistole.
A najednou byl klid. Na obloze vysoko nad nmi trylkoval skivan a vude
kolem ns cvrlikali v trv cvrci. Ivani, kte peili, utekli zpt do
slunenicovho pole, nemlo cenu je postelovat z runch zbran. To si
vzaly na starost nebelwerfery a nkolika salvami cel njezd ukonily.
Tanky, kterm se podailo prorazit, uhnly nejvy rychlost dl.
Ty si vezmou na starost SS, divize ,Das Reich' se m rozvinout do
zajiovacch postaven," informoval m poruk Forst. Kdyby s nmi bylo
nejh, pomou nm."
Vdl jsem, e SS maj jet jin, mnohem hanebnj kol, ale mustvu
jsem prozatm nic neoznamoval.
***
Dokonili jsme stn. Masivn eln tok stl generla Rotmistrova sto
osmdest tyi tanky, nae ztrty pitom byly pln zanedbateln. Existovaly
dv varianty dalho vvoje. Buto si Ivani pipust neprchodnost na
obrany a zkus tst jinde, nebo zatnou zuby a pust se do ns s jet vt
silou.
Ten npad skoro nepozorovan se piblit k naim linim slunenicovm
polem nebyl tak docela patn, Rusov vak nemohli potat s tak
soustednm odporem. Mlokdy se nm toti podailo shromdit na
malm kousku zem tolik palebnch prostedk, vtinou jsme museli
improvizovat a zachraovat kritickou situaci nasazenm vpomocnch
hasiskch" jednotek.
Protoe jsme je museli nasazovat na pomrn odlehlch secch, obyejn
dorazily na msto novho uren pozd, a svm odjezdem vrazn oslabily
obranu seku, kter opustily. Rusov pak nemuseli vyvjet ani moc sil, aby
prorazili. A tak to lo dl a dl; byli jsme sice lep vojci, mli jsme lep
zbran a lep velitele, jene vdycky nm chybl ten povstn dal prapor
navc, dalch deset tank nebo dlovch hlavn, kter ns dlily od
rozhodujcho, a v dalch fzch vlky alespo njakho spchu.
Nebelwerfery a plamenometn tanky se stahovaly, pomohly nm a te jich
bylo zapoteb zase jinde. Poslali je k nm na vpomoc jenom proto, e se
na ns chystala zatoit cel gardov tankov armda, kdyby ji vak vera
nenapadla a nezdrela nae letadla, nejsp by na bojit dorazily pozd.
Kulometnk postehl njak podezel pohyb ve slunenicch a poslal do
tch mst dlouhou dvku. Z pole se ozval alostn vkik.

Vechno u zase bylo jako vdycky. Hromadn eln tok nevyel, te se k

nm zanou ze vech stran plit odstelovai. Rusov pithnou
dlostelectvo a polou proti nm letadla. Znovu to zkus s tanky. A tak to
pjde dl a dl, dokud jim to nevyjde.
_____
Ustoupme, zakopeme se, a vechno se bude opakovat. Dj vu, kaj
tomuto pocitu psychologov. Nepodlhat tomu! Myslet pozitivn! Tko vak
najdu njakou tchu v pomylen, e se ped nmi pipravuje k dalmu
toku mnohem silnj neptel a v zdech nm stoj jednotky, kter dostaly
rozkaz zahjit proti nm palbu, kdyby ns snad napadlo ustupovat.
Navrtilci z prvn svtov vlky si ze svho utrpen udlali program a mluvili
o sob jako o ztracen generaci. Jak bychom si ale potom mli kat my,
pslunci generace, uren kompletn na odstel? Me bt nkdo jet
ztracenj, ne my?
***
Plamenometn tanky vyjdly ze zakopanho postaven a jeden z nich
naruil bon stnu, vyztuenou starou plesnivou kulatinou. Za vrstvou hlny
vykukovala star prkna, odkud se il neuviteln mrtvoln zpach. Tak
jsme odkryli zasypan pohotovostn kryt, do nj nmet obrnci v noru
odkldali sv padl. U se nedostali k tomu, aby je dstojn pochovali,
Rusov je z postaven vypudili a potom se na vechno zejm zapomnlo.
Mon tak nikdo z tch, kte tu bojovali v noru, nepeil.
O msc pozdji se role obrtily, toili jsme my a Rusov se tu brnili.
Protoe jet mrzlo, vyuili na provizorn mrnice a ukldali do n svoje
mrtv. Pi stupu zavalili vchod hlnou; stejn dobe to vak mohl udlat
dlosteleck grant; a kdyby se sem boje nevrtily, k velk radosti njakch
budoucch archeolog by vechno zstalo, jak bylo.
Jak as bhem dopoledne plynul, puch byl stle nesnesitelnj. A do
tohoto nadlen zane prait slunce, chlapi se z toho zpachu zblzn. Hluk,
navu, bolest nebo smrad dokete snet jen do urit mry, najednou se
vak dostav zlom a lovk je schopen kdejak
lenosti, zatou i po smrti, jen aby se svho utrpen konen zbavil.
V situaci, kdy kolem sebe mte mue vybaven zbranmi a vbuninami,
nelze samozejm nic riskovat, proto jsem k sob pivolal poruka Lenka a
pikzal mu sestavit pohebn komando, je by se o cel problm postaralo.
Nikomu bych nepl slyet ty kletby a nky, kter se vznesly k nebesm,
kdy si vojci uvdomili, e mus pochovat tak mrtv Rusy! Nedalo se vak
nic dlat, Ivani leeli nahoe a nai vojci teprve ve vrstvch pod nimi.

Natst jsme mli nkolik krter pmo u nosu, take nebylo nutn hloubit
jmy. Ani pak to ovem nebyla nijak pjemn prce. Nabobtnal mrtvoly
tekly" jako pli pezrl ovoce, vojci je ttiv pevraceli lopatkami na
celty a lopatkami je urovnvali k poslednmu odpoinku.
Zasypali mrtv Rusy vpnem a zahzeli hlnou, ale puch se tm nijak
nezmrnil. Germnt nadlid i slovant podlid pchli naprosto stejn. Pl
bych si, aby nco podobnho zaili tak nai vevdouc rasov teoretici
snad by si z tto okliv podvan odnesli njak ponauen.
Smrt je patrn nejdemokratitj instituc, jak kdy na svt existovala.
Nmec i Rus, dstojnk i nejposlednj ucho tu leeli mlky vedle sebe a na
sob, nikdo neprotestoval, nikdo se nepovyoval. Po nkdej nenvisti u
nezbyl ani zpach - tohle slovo se v dan souvislosti neustle vnucovalo.
Nai u sebe dosud mli osobn znmky, jejich kamardi jim je zejm chtli
odebrat, a je budou pohbvat. Pemohl jsem hokou pachu a posbral je,
rodiny v Nmecku si po mscch nejistoty, kdy byl vojk veden na seznamu
poheovanch, zaslouily znt pravdu.
Pohbili jsme Nmce do zvltn jmy vzhledem k tomu, e jsme mohli
kadou chvli oekvat dal rusk tok, to bylo nejrozumnj een a pak
jsem pikzal vydat vem zastnnm rum. Sm jsem se napil
tak a nhle jsem si s pekvapenm uvdomil: jet ped nkolika tdny bych
se nad hrobem padlch kamard ze veho nejdve pomodlil za klid jejich
du. Zapomnli jsme na Boha, a tohle vechno, co jsme te byli nuceni
provat, byl mon trest.
Nsledujc mylenky vak byly jet daleko tivj. Co kdy Bh naopak
zapomnl na ns? Jak jinak by mohl tohle vechno dopustit? Co kdy se,
podobn jako pohant bohov na Olympu, rozhodl, e u nm drel palce
dost dlouho a pro zachovn rovnovhy by te ml trochu podpoit zase
nae neptele?
Qui seminat iniquitatem, metet mal," bleskla mi hlavou oblben sentence
naeho latine na gymnziu profesora Lengera. Vdycky po ns poadoval
striktn doslovn peklad (co byl jeden z dvod, pro jsme mu mezi sebou
kali Profesor Vl), j vak mm radji nmeckou verzi tohoto pslov.
Kdo seje vtr, sklid boui.
A ta u se na ns valila ze vech stran...
KAPITOLA 17
Za soumraku nm opt dopravili vrnice s teplou vee. Jet vt radost

vak mustvu udlal mimodn pdl cigaret a okoldy ze zsob sklad

ve Feskch. V jistm ohledu jsou vojci jako mal dti. Vdycky jsem dval
pednost politice typu: Snail ses a te dostane odmnu" ped vhrkami
a zastraovnm; ze zkuenosti vm, o kolik bv spnj.
e by si to konen vzali k srdci i nai velitel? Jejich dosavadn pstup k
vojsku bval vtinou psn, co jsem do jist mry chpal. Vichni pracovali
pod obrovskm tlakem a jejich vn rozhodovn mezi tm, co bude
prospnj pro vojsko, a tm, co po nich poadovaly vy tby, se asto
ocitalo a na hranici psychick nosnosti.
Sm poln marl von Manstein, jeho jsme vichni obdivovali pro to, co
vechno na vchodn front navzdory zcela nerealistickm rozkazm shora"
dokzal, mval v pracovn poven plakt s npisem: co by tomu ekl
vdce? Novinm, kte do jeho tbu zavtali, se to ohromn lbilo, npis
se vdycky ocital na pozad reportnch fotografi, my zasvcenj jsme se
vak museli nad oslavnmi lnky v novinch jenom usmvat pod vousy.
Marl byl lik, jemu se u mnohokrt podailo, i navzdory pmm
rozkazm Vdce, vythnout vojska z bryndy, a vichni jsme se snaili jeho
jednn napodobovat, to vak postupn vedlo k mlem schizofrennm
stavm. Museli jsme pikazovat nco, co jsme povaovali za hol nesmysly;
mohli jsme jen doufat, e se stane prav opak toho, co jsme nadili. Museli
jsme ekat,
a ns neptel donut udlat to, eho jsme sami chtli doshnout od
potku, a nae loajalita k nejvym mstm zpolila s modlitbami, aby se
britskm nebo americkm bombardrm podail astn zsah, kter by ns
zbavil jak politickho, tak vojenskho veden.
Rozpor mezi zdravm rozumem a rozkazy vedl k tomu, e jsme se na
kadou snahu o pilepen zaali dvat s podezenm. Jakou lenost po ns
budou chtt tentokrt?" ptali jsme se, kdykoli vy tby zaaly rozdvat
drky. Kolika ivoty budeme muset za tuto blaenou chvilku zaplatit?"
Vojci spokojen pokikovali a okamit mezi sebou zaali s pdly
obchodovat, zachytil jsem vak znepokojen pohled svobodnka Kupfera,
kter se m ptal: Nevte, co za tm vz? Nemte tuen, jakou boudu to na
ns zase chystaj?"
Pokril jsem rameny a usml jsem se na nj, ale takka vzpt jsem se
vydsil sm. Skoro a k zkopm dojel ternn volkswagen, pivejc
kaplana tet tankov divize. Vykroil jsem mu vstc, abych ho uvtal, a
pastor se na m u z dlky usmval jako na milovanho syna.
Vy jste nadporuk Nowak?" zeptal se m. Jsem rd, e se s vmi mohu

seznmit. Pan plukovnk Rundt o vs dnes hovoil s velitelem na divize a

oba o vs moc pkn mluvili."
m jsem si to zaslouil, pane kapitne?" zeptal jsem se, protoe jsem si
najednou nemohl vzpomenout, jak mm oslovovat protestantskho knze.
Duchovn past se usml. Klidn m oslovujte ote, jak jste zvykl," ekl.
Vechny na tbu potilo, jak jste se i bez rozkazu postaral o nae padl
vojky." Pithl si m za ruku, kterou jsem mu prv podval, a skoro
eptem dodal: I o ty mrtv Rusy, rozum se."
Ano, ote."
Pijel jsem vysvtit hroby, a kdy u jsem tady, uspodme si docela
malou poln mi. Pot m, jestlie se na pobonosti zastnte, tebae
jste katolk..."
Ano, ote. U dlouho jsem nebyl u pijmn, jene je tu takov men
pot..."
Kaplan mi poloil ruku na pedlokt. Vm, ale s tm si pece poradme. Mohu
vs vyzpovdat a bude to mt stejnou platnost, jako by vs zpovdal katolick
knz. Mm potebn dispenz."
Aha. To bych byl opravdu rd, ale nejsem si jist, jestli si v tchto
podmnkch na vechno vzpomenu."
Dobr vle v takovm ppad zcela posta. Bh nen malichern, ujiuji
vs, a dobe v, jakm podmnkm zde musme elit. Kdybyste m te
laskav zavedl k tm hrobm..."
***
Pekvapilo m, kolik vojk se najednou hlsilo ke kesanstv. To vak
mohlo bt docela dobe zpsobeno tm, e kaplan s sebou pivezl pytel na
poty a slbil, e ji hned po mi bude rozdvat.
Choval jsem jist obavy o pastorovo bezpe ped od-stelovai ve
slunenicovm poli, ale nakonec jsem vechno uspokojiv vyeil. Poln me
se odbvala ped zasaenm ruskm tankem KV, mohutnm, siln
pancovanm ale neohrabanm strojem, co pastora inspirovalo ke kzn
o hmotn bojov vozb, kter se pivalila z vchodu, avak bo pravice ji
smetla jako pavouka, jeho vtr pinesl na aty.
Pro m bylo nejdleitj, e jsem se jet ped obadem mohl vyzpovdat
a pijmout tlo Pn. Tto vymoenosti vyuil rovn nadporuk Wenck Rakuan byli katolky snad povinn a grantnk Becker, mlad vojk z
Wenckovy roty, jeho jsem pli neznal.
Pepi si po mi zaplil virinko a spokojen poznamenal: Velmi povznejc
pocit, e? Jet dobe e pastor nevdl, co vm j, jinak by jeho vkon

nebyl tak pesvdiv."

Co nev? Co je to zase za kulirnu?"
V tom tanku KV jet sed mrtv rusk idi. Nemohli jsme ho vythnout, je
skpnut mezi dva pance. Chtli jsme si u opravrensk roty vypjit
autogen, ale dlaj drahoty, e maj jen jedin. e pr Ivana vythnou sami,
a k nim to ,kvko' odthneme." Krucifix, jak to, e se o tom dozvdm a
te?" Wenck pokril rameny. Mli jsme na prci dleitj vci. Spolhal
jsem se na to, e ten krm v noci odthnou, ale tvj kamard Rundt rozhodl,
e pod nm mme vykopat zchytn postaven pro kulomet. Take to chlapi
rno zkus s pilkou."
Chcete ezat kalen panc pilkou na elezo?" Pepi se uklbl. Jestli t
napad nco lepho, ekni! My u jsme zkusili vechno."
Povznesen pocit po duchovn oist zmizel, v stech narstala protivn
kovov pachu. Mvnu rukou a odchzm. Poddstojnk Schleiss na m vol
a mv nad hlavou dopisy, kter mi pily.
***
Doma je vechno pi starm. Otec piln zauuje nov dlnky - vlen
zajatce a pracovn nasazen z cel Evropy. Protoe se vichni mus mezi
sebou domlouvat nmecky, asto vznikaj velmi komick situace. Otec si
nkter poveden vroky zapisuje do zvltnho seitku, u se pr t, jak
m jimi pobav, a pijedu.
Mezi dky vak vytu tak silnou obavu: Vdce se dal slyet, e m dost
mladch branc, aby mohl vst vlku jet dalch deset let, bude-li teba,
e vak m v zloze jet tak zkuen veterny, zakalen v bitvch prvn
svtov vlky, kte se v ppad poteby rdi rozpomenou na sv vlen
emeslo a pedvedou domlivmu nepteli, jakch obt je nmeck nrod
schopen.
Utuje m, e otec zastv dleit msto ve vlenm prmyslu, take mu
snad nov odvod nehroz...
Emma Mesnerov mi pe o sv upmn lsce ke mn. Dt pro Vdce,
poat s chrabrm eseskem ve zvltnm oplodovacm tboe Svazu
nmeckch dvek, v n probudilo neekan siln matesk sklony. Nechce
na m nijak nalhat, napsala, ale kdybych to pr dokzal pochopit, byla by
astn, kdyby si je mohla ponechat. dn dtsk domov, by sebelpe
veden, mu pece neme nikdy vynahradit mateskou lsku.
Nevdl jsem, jestli si Emmu vbec chci vzt, proto se mi zdlo pedasn
uvaovat o njakm cizm dtti, jene dopis, kter jsem si schovval a na
konec jako zkusek, postril m vahy zcela netuenm smrem.

Moje pedrah sestenice Magdalena mi napsala, e jej vrouc modlitby byly

konen vyslyeny a vcarsk erven k j poslal zprvu o manelovi.
Kurt ije, je zdrv a sed v britskm zajateckm tboe... Te se jen modlm
o to, aby Bh ochrnil i Tebe, aby ses v podku vrtil dom."
Psala tak o naem synovi, vidl jsem vak jej psmo rozmazan (zanalo
se u toti smrkat), proto jsem dopis schoval do kapsy, e si jej znovu
petu pozdji.
Dobr zprvy?" zeptal se Pepi, kter mezitm pelouskal osmistrnkov
dopis od matky. Vechno v podku?"
Co mysl, seeneme nkde kapku koaku?"
Ach j! To by neml bt dn problm, v tom kol-chozu jsme naloili
nkolik beden. Jenom se mi nelb, e bys chtl pt na al. To nen dobr."
O jakm alu to mluv?"
Vidm ti ho na ksichtu. Nezapome, e t u dlouho znm; tu v tob jako v
oteven knize."
Tak abys vdl, plukovnkova dcera Emma ek dt," oznmil jsem mu
prost.
Ne! Snad ne... Proto ty tvoje ast cesty z Postupi-mi do Berlna! A ta
tvoje ,vdan pan', u kter jsi trvil cel noci! No j se picnu!"
Hlavn o tom s nikm nemluv," doporuil jsem mu. Poohldne se nkde
po t flace?"
S opravdovou radost, velik nelnku! Zkusm to u kuchae, a jestli
nebude mt, shnu do svch vlastnch zsob. Ty jeden... zvrhlku\"
Odchzel a sml se, jako by vyhrl v loterii.
Moje le m nijak netila, jist spadala do kategorie zbonch l, je jsou
odedvna povoleny. Ale pedevm - o dnou le se pece nejednalo!
Emma opravdu ekala dt, nic vc jsem neekl.
A e si Pepi m slova patn vyloil, to u byla jen a jen jeho vc.
Rno mm tkou kocovinu a jet ne se stam oholit, Rusov znovu
to. Dnes to zkouej z jin strany, od eleznice na Sumi. Generl
Rotmistrov, pohnn vzteklmi Stalinovmi rozkazy, nasadil do toku asi
dv st tank, pevn T-34.
Na rozdl od verejka jim oteven krajina umouje vst menou palbu na
vzdlenost dvancti set metr, otzkou vak je, jestli jim to bude nco
platn. Nae os-maosmdestky a kanny v tankovch vch mohou vst
innou protitankovou palbu asi na tisc metr, Ivani si mou bt jist
zsahem a inkem asi na tyi sta metr. Ten rozdl pedstavuje nai
vhodu, a protoe jsme poetn i dlostelecky slab, musme ji co nejlpe

vyut.
Nai zareagovali bleskurychle: sovtsk stroje se teprve zaaly vynoovat
na obzoru, a do slunenicovho lnu u mil proud nmeckch
samohybnch dl, aby je mohl postelovat z boku. Za elezninm nspem,
co rud nemohli vidt, se pesouvaly tygry a panthery divize Das Reich.
Tanky SS, samohybn dla a nae hlavn bojov linie sevely pibliujcho
se neptele do smrtcho trojhelnku; slab, ale chytej David se znovu
chystal zdeptat mohutnho a tupho Golie.
Rusov se vak - sice velmi tkopdn, ale pece jen - od ns u, jak se
m vst modern vlka; jakmile se na zpad vynoily prvn tanky, od
vchodu se pihnala tak jejich letadla. Na prvn pohled to vechno vypadalo
jako peliv koordinovan tok, pipraven precizn pracujcmi tby, hned
vzpt se vak mlo ukzat, e Ivani postupovali jako vdy naprosto
chaoticky.
Letadla se nad clovou oblast objevila prv v okamiku tankovho njezdu
jenom nhodou a zasypala nae postaven propagandistickmi letky. V
dan chvli jsme se jimi nemohli zabvat, pozdji nm jich vak vtr nanosil
do postaven cel tisce.
Kamardi z tet tankov divize!" sdlovali nm ru-doarmejci z Vatutinova
Voronskho frontu, vme, e jste staten vojci a e kad druh z vs
m elezn k. Ale kad druh z ns m minomet. Vzdejte se a zachrate
si tak ivot!"
Protoe letadla neshazovala pumy, nestleli jsme na n; vechny nae
hlavn, vetn rychlopalnch protile-ladlovch dvojat", se zamovala na
blc se masu edozelench kovovch monster. Tanky se za chodu
peskupovaly do tvaru dernho klnu. Vpedu se valily mohutn a siln
pancovan KV a za nimi hotov zplava mnohem lepch tyiatictek.
Potilo m, e se za nimi zaaly vynoovat star a mnohem slab stroje T60, dobr snad jen k ochran vinic a melounovch pol ped zlodji.
Pedstavovaly pro mne dkaz, e ani rusk sly nejsou tak bezedn, jak
jsme si ve chvlch naprost bezmoci kali; rusk vroba sice musela bt
ohromn, ale u Kursku a po nm jsme rudm museli /niit mnoho set tank
a nkde se to muselo konen projevit.
O to vtm hchem se nyn zdlo, e jsme jejich sly nerozbili z porn
obrany a neuchovali si vlastn tankov zlohy. Prv te by byla
nejphodnj chvle, aby se daly do pohybu, celou letn kampa spn
dokonily (nebo v lt wehrmacht vdycky postupoval) a pinutily Rusy
prosit o mr. To by ovem nai nejvy pni museli...

M spolehliv, mlad a siln tlo mnou mrtilo na dno zkopu. Snad jen o
setinu vteiny pozdji se necelch pt metr od pedprsn roztrhl
estasedmdestimilimet-rov tankov grant. Kdyby m zabil, mohl bych si
za to sm. Kdo to kdy vidl - uprosted bitvy zat pemlet!
##*
V hlubokm pedklonu jsem pebhl k pohotovostnmu postaven, odkud
jsem mohl lpe dit boj. Pitiskl jsem oi k nkovmu dalekohledu a uchopil
odloen telefonn sluchtko. U jsem je chtl zavsit do vidlice, ale pro
jistotu jsem je jet zvedl k uchu a ohlsil se, abych nkomu zbyten
neperuil spojen. Odpovdlo mi nkolik ostrch zasyknut a navc jsem
uslyel tich pe-dantick hlas, pokraujc v odpotvn. Telefon byl
zapojen na obnkovou frekvenci a neznm pot koordinoval vraednou
salvu ze vech hlavn.
Devt, osm, sedm..."
Rozhldl jsem se kolem sebe. U kadho dla stl ka-nonr s nataenou
spouovou rou. Veker pohyb v okol se zastavil.
est, pt, tyi..."
Rusk tanky divoce plily za jzdy, ale nebezpe, e by nco zashly, bylo
jen minimln. Tankist, spolhajc se na svou drtivou slu, vbec
nepostehli, e vjdj do pasti, je se zuovala jako nlevka hajcho
mravkolva.
Ti, dva, jedna pal! "
Ani vbuch slavn sopky Krakatau nemohl vypadat dsivji. Vechny nae
kanny, dla, tanky v zakopanch postavench, samohybn dla ve
slunenicch a tygry a panthery SS, ukrvajc se za elezninm nspem,
vyplily najednou. Zblesk byl tak intenzivn, e jsem nkolik vtein vidl
ern teky na arlatovm pozad. Tlakov vlna zpsobila vichici, kter s
sebou nesla zm vtviek, st a prachu, pohybujc se rychlost vystelen
kulky.
Rusk kolona utrpla zdrcujc nraz ocele. Tanky pukaly jako zvony.
Nkolik v odltlo od podvozk, ve vzduchu se objevily utren hlavn
kann, poklopy a lnky ps. Nkolik stroj se roztrhlo silnou vnitn
exploz, spousta jich zaala hoet.
Tanky zaaly klikovat a stelba te dunla bez pestvky. Mnoho
zasaench stroj pokraovalo v palb, i kdy je u olizovaly plameny. Ivani
stleli bez men, v nadji, e se jim poda nhodn zsah, ale vtina
jejich grant k naemu postaven ani nedoletla. Zjevn si vbec
neuvdomovali, e jim mnohem vt nebezpe hroz z odkrytch bok, a

vechna jejich palba mila proti nm.

Zskali jsme hned nkolik cennch vhod. Nae zbran mly del inn
dostel a pouvaly prbojnj- munici, stleli jsme z msta, co je vdy
innj zpsob ne palba za pohybu, a nae palebn prostedky stly v
bezpenjm zakopanm postaven. Podailo se nm odplit salvu ze
vech hlavn, je musela sebevdomm neptele notn otst, a te jsme
Rusy navc ostelovali z bok - tm kad zsah do slabho bonho
pance prakticky znamenal likvidaci stroje.
Rusk njezd byl u v prvnch minutch stetnut odsouzen k nezdaru, jene
tanky se v sebevraednm odhodln hnaly dl a dl. Nkter stroje
nezastavil ani pm zsah, a i ty znehybnn a kouc vtinou pokraovaly
v palb. Nae dlostelce a tankisty ovldl zuiv vztek, namsto aby
neustle vyhledvali nov cle, zamili palbu na tyto umnnce" a
nepestali v n, dokud z ruskho KV nebo T-34 nezbyl jen ohoel a
pokroucen vrak.
Tak se nkolika tankm pece jen podailo uniknout, plnou rychlost vjely do
slunenicovho lnu, a pokud je nae samohybn dla nezlikvidovala hned
na jeho okraji, zachrnily se stupem. Jak jsem vidl, nkolik zasaench
tyiatictek navc odthly z bojit star a mn vkonn tanky, kter se
prozrav drely mimo nS dostel.
Doshli jsme dalho skvlho vtzstv, tebae nm divok rusk palba
opt pinesla urit ztrty. Rusov pili o sto padest stroj, co byl
vynikajc vsledek pomrn krtkho stetnut na mal ploe. V jeho
prbhu nm vak staili zniit nebo tce pokodit pt tank, a co bylo
mnohem hor, tak tyi z osmi samohybnch dl. Jakmile je rut tankist
objevili, bez sebemenho zavhn se proti nim rozjeli a v nejvy rychlosti
je niili nrazem, taranovnm.
Z takovho sebeobtovn el strach. Byli jsme jako cirkusov krotitel, kte
veer co veer odvn strkali hlavu do oteven lv tlamy. Pi tomto
povoln se vdycky me stt, e obrovsk elisti jednoho dne zaklapnou.
Ml jsem stle neodbytnj dojem, e prv to se nm stalo.
KAPITOLA 18
Plukovnk Rundt odhodil tuku na psac blok a ta se skutlela na zem. A to
potm jak potm," ekl, nemm ani pont, kolik m Rotmistrov jet
tank. Za tyhle dva dny jsme mu jich zniili ti sta ticet tyi. Pokud tvrtina
stoj v dlnch, co beru jako mlo pravdpodobn minimum, dostaneme se

k slu pt set padest devt. Luftwaffe jich dajn dostala ti sta padest,
rusk garda by proto mla operovat s minus devti tanky. Na vlastn oi jsme
ale vidli, e jich dobe padest vyvzlo, a Rotmistrov si jako star lik
urit nechal njakou rezervu."
J bych ekl, e jich nae udatn letectvo dostalo nanejv sto, a to se jet
polovinu z nich podailo opravit," oponoval jsem mu. Jene co kdy m ve
stavu daleko vc vozidel, ne si myslme?"
M pt tankovch brigd," prohlsil Rundt nesmlouvav. To je jeho
tabulkov poet. Kdyby mohl, jist by si jich nahamounil vc, jene frontov
velitel jsou rliv; kad dal kus navc by musel jt na kor nkoho jinho.
Tohle proto meme klidn pustit z hlavy. Jako nejpravdpodobnj
vysvtlen mi vychz, e pni od leteck zbran zase nahlsili kad zsah
dvakrt."
Ivani je taky mohli dobhnout," pipomenul jsem. Jak pozn, jestli tank
doopravdy ho, nebo mu jen pod psy oud dmovnice? To jenom nae
propaganda pod tvrd, e jsou hloup."
Pokud jde o m, j jsem je nikdy nepodceoval. I kdy ty jejich toky
obas..."
Sp vdycky!"
No ano, tak vdycky. My ale mme velk tst v tom, e tu mme po ruce
tak velkou palebnou slu. Jinde na tom nejsou ani zdaleka tak dobe.
Nenapadlo t, e vechno to, co jsme sthli sem, bude mon chybt nkde
jinde? e u ns Rusov teba v thle chvli nkde obkliuj?"
To nen jenom npad, sp absolutn jistota. Kdyby nae velen za nco
stlo, dvno jsme u byli za Dn-prem. Tuhle rovinku pece nememe
dlouho udret."
Kdyby nae velen za nco stlo..."
Kamard Norbert nedoekl, ale i tak jsme si rozumli.
M vc ne mnostv zasazench ruskch tank znepokojovalo nco jinho.
U nkolik dn jsme prakticky vbec neslyeli jejich dla. Kdy jsem
pomyslel na poty hlavn, jimi Ivani disponovali - v kad fzi vchodn
vlky jich mli vc ne my a velmi si jich povaovali bylo jasn, e je museli
v masovm mtku shromdit v secch, v nich plnovali skuten
prlom.
Chtli se za kadou cenu zmocnit Charkova, ten vak urit nebyl jejich
hlavnm clem. Museli vdt, e Vdce nadil msto brnit, a tebae se jim
je jist brzy poda zcela obklit, vzhledem k tomu, e jsme mohli kadou
chvli oekvat obdob bahna, nebudou pece riskovat, e by na nkolik

msc uvzli na jednom mst a potom jet museli svdt krvav boj o
kadou ulici a kad dm.
Charkov pedstavoval v ruskch plnech sice prestin, ale pece jen pouze
podrun cl. Hlavnm zmrem Stvky musely nutn bt zvody o Dnpr. O
katastroflnm stavu ruskch komunikac jsem se zmioval u nkolikrt, a
musm se k nmu vrtit i te. V obrovskm, vce ne ptisetkilometrovm
oblouku od Kyjeva po Zporo existovalo pouhch est most, po nich
jsme mohli ustoupit. Jestlie se k nim rud proderou dv ne my, neodznou
jen edesti tiscovou posdku, odsouzenou k beznadjnmu boji o
provinn msto, ale celou milionovou skupinu armd.
I kdybychom se nahrnuli do irok eky jako lumci, i kdyby nm ji dovolili
peplout beze ztrt (co se pochopiteln nedalo oekvat), museli bychom
na mst nechat vekerou tkou techniku a zsoby. Museli bychom opustit
dv st tisc naich rannch, o jejich dalm osudu jsme si nemohli dlat
dn iluze. A co bychom si bez tank a dl poali na druh stran?
Tebae se k tomuto nevyhnutelnmu rozuzlen na situace schylovalo u
nkolik msc, na pravm behu Dnpru neexistovalo jedin opevnn,
dosud se tam nekopaly ani jednoduch zkopy. To u nebyla jenom
neschopnost a hloupost naeho velen, rsovala se ped nmi katastrofa,
jakou nmeck djiny dosud nepoznaly.
M-li generl Rotmistrov k dispozici sto nebo ti sta tank, to bylo z tohoto
hlediska naprosto vedlej. Nco jako zpal plic - pro jedince jist
nepjemn, pro oslabenho lovka nebezpen a pro jednoho ze sta
mon smrteln - a pece naprosto banln, jestlie vude kolem zane dit
epidemie moru.
Pro se usmv?" zeptal se m kamard plukovnk.
Jenom tak! Napadlo m, e u mon vm, co dl ukrajinskou pdu tak
rodnou."
Tvoje starosti bych chtl mt!" zamrail se na m plukovnk Rundt.
Nemohl jsem si pomoci. Pedstavil jsem si pt przdnch polek v kovce
s legendou: Nejlep hnojivo pro pole.
Mrtv.
Potom se nememe divit, e tu slunenice a kukuice vyrstaj mlem do
tmetrov ve...
***
O plnoci vyslme dopedu hldky; ani ne za pl hodiny jsou zpt.
Ivan se ikuje k nonmu toku!"
Tanky?"

Moe tank. Mus jich bt tisce!"

Strach m velk oi, pesto vak pro jistotu vyhlsme poplach. Rozespal
vojci se hrabou z kryt.
Co se dje? Snad ne nstup do civilu?"
dn hloup ei a padm!" pokikuj poddstojnci. On vs ten humor
brzy pejde!"
Te u slyme hluk motor a inen ps. Rusov maj nkolik utkvlch
pedstav, kter si nedaj vyvrtit, i kdyby se stokrt pesvdili o opaku.
Nmci nedovedou bojovat v noci," utuj se, co me bt v nejlepm
ppad pouze polovin pravda. Valn vtina naich vojk pochz z
mst, take se ve tm orientuj trochu h, zatmco rut kolchoznci a lovci
vid jako koky, jene ani ti nejbystej nedovedou splynout s noc tak, jako
nai pslunci horskch diviz.
(Dal nesmyslnou pedstavou je, e se bojme ruskch bodk. T
samozejm horliv pisvdujeme -dokud si to rud budou myslet, poenou
proti nm pchotu bez jakkoli podpory tkch zbran.)
Rusk obrnnce se proti nm znovu t slunenicovm polem. Poklopy
naich zakopanch tank se zavraj, dlostelci svraj v rukou odpalovac
ry. Moji grantnci si s mnohem vt dvrou pipravuj pancov psti.
Nad polem se opt vynouj ern siluety velitel, navdjcch T-34 z
tankovch v. Bylo by velmi jednoduch je sestelit, proti svtlej obloze
to byly dokonal tere. Radji si vak nechvme zajt chu, podle nich
alespo pesn vidme, kde neptel prv je a kam m.
Vzdlenost dv st padest! "
Nad hlavami se nm s teskem rozpukne nkolik svtlic. Pole oz siln
svtlomety protiletadlovho oddlu.
Pal!"
***
Rusk tanky nejsou tak nron na vrobu jako nae, proto jich protivnk
me chrlit tolik. Jsou tak mn
odoln, po zsahu zepedu vtinou exploduj a pijdou o hlave, pi rn z
boku a zezadu vzplanou. Nae dla a kanny se in, za chvli u v poli ho
jedenct stroj.
Zcela nhodn rna likviduje hned dv nae osma-osmdestky, naslepo
vyslan projektil zasahuje bedny s dlosteleckou munic. Stepiny zpsobuj
v okruhu padesti metr hotovou spou, moje rota m tyi mrtv a est
rannch. M samotnho zachrnila jen bo prozetelnost - v okamiku
exploze jsem se v zkopu sklnl a nastavoval midla pancov psti.

Rusk tanky pidaly a vytily se z pole. Pila nae chvle, z trubic

pancovch pst lehaj dozadu a dvoumetrov plameny. Zlikvidovali
jsme nkolik dalch stroj, ale tyicet nebo padest se jich peval pes
nae postaven a rachot dl. Chtj si vydit sv krvav ty s
dlosteleckmi bateriemi, kter se do nich o sto est trefuj, co je nae
tst. Pkovi v zkopu nemohou pli ublit, v posledn dob si vak
Ivani osvojili velmi odporn zvyk jejich tanky zastav nad zkopem a otej
se na mst tak dlouho, dokud nesrovnaj tern u nerozmakaj obrnce na
kai.
Vlka se stvala na obou stranch stle brutlnj, protoe vak djiny p
vtzov, nlepku zloince me zskat vdycky jen jeden. Koneckonc k
tomu u dvno dochzelo, protoe Nmcm se odjakiva m jinm metrem
ne ostatnm.
(Jakmile jsme si napklad zaali vyizovat star ty s Polskem, cel svt
ns okamit odsoudil, ani by se sebemn zajmal o nae dvody, a
Francie s Britni ttm vyhlsily vlku. To bych jet dokzal pochopit, kdy
vak do Polska vzpt po ns vpadli tak Rusov, aby si honem ukubli
svj dl koisti, neozval se proti tomu ve svt ani hlsek. Mohl bych ve
stejnm duchu jet dlouho pokraovat, ale myslm, e tohle pro ilustraci
sta.)
***
Museli jsme bt ve stehu, kdy proti nm ze slunenicovho lnu vyraz tak
pchota, pesto jsem vak stail zaznamenat, jak se rusk tanky pevalily
postavenm protitankov baterie a pln ji smetly z povrchu zem. Dla se
zbortila, jako by byla z pernku, a do posledn chvle stlejc mui skonili
pod tankovmi psy. Ohyzdn smrt, jejm jedinm kladem bylo snad jen to,
e si svou koist brala okamit a jej obti nestrvily dlouh tdny v krutch
bolestech.
Nhle jsem si uvdomil, e po vbuchu dlosteleck munice zstala v
naich linich asi dvacetmetrov trhlina, kterou nikdo nebrnil. Vrhl jsem se
tam, sklonil se k padlmu a vytrhl mu z rukou samopal, a dalmu, lecmu
na zdech, odebral opasek se zsobnky.
Vude kolem m to dunlo a burcelo, vlevo a vpravo ode mne jsem vak v
zkopech nevidl ani ivka. Nepocioval jsem samotu bitevnho pole
poprv, v noci se vak sn daleko h ne za dennho svtla. Noc a ta
hrozn boue vude kolem - i lovku osvcenho dvactho stolet se
trochu seve aludek. U aby piel aspo neptel," kal jsem si, abych tu
nebyl tak sm!" Pemlal jsem si tu absurdn vtu v hlav a dvala mi

hlubok smysl; lovk snad ani nemusel bt vojkem, aby nco podobnho
poctil. ekl jsem si ji nahlas, v dunn bitvy jsem ji nezaslechl ani j sm.
Zaal jsem si ji prozpvovat a kdy m slova prostho popvku omrzela, z
plna hrdla jsem spustil chorl, kter se nae mal Elsie nauila ve kolce.
Vdce je n jasn majk, pinesl vem tst. Hlad a bda ty tam a jak
zaala Vlast kvsti!
Jsi n hrd praporenk, za tvou vlajkou jdeme, v srdcch ohe, jen je
vn, nikdy nezapeme! "
Rval jsem tu idiotskou pse a jsem z toho ochraptl, sml jsem se tak, a
se mi z o koulely slzy a nemohl jsem pestat, dokud m nezachrnil skoro
nepostehnuteln pohyb ve vysokch rostlinch pede mnou.
Jen poj, Ivane, ekm tu na tebe!" ekl jsem blaen. Shl jsem po
signln pistoli, abych mu posvtil na cestu, a z njakho popudu jsem vyplil
svtlici pmo ped sebe. Hoc Rus se s dsivmi vkiky rozbhl pmo
proti mn; abych ho vbec zastavil, musel jsem do nj vyplit ti dlouh
dvky ze samopalu. Rozhodn jsem nestl o jeho hav objet...
Rut vojci se pibliovali krtkmi pskoky, snad se konen trochu pouili
o tom, kam vedou jejich bezhlav masov toky. Bohuel s touto novou
taktikou vyrukovali prv v noci, kdy m i dobr stelec problmy se
zamovnm, proto jsme museli shnout ke grantm. Konen jsem vidl,
e nai bojovou linii nebrnm jen j sm - ohniv kvty tryskaly vude
kolem m.
Bylo ns vak zoufale mlo, rut pci u zaali pronikat do zkop. dili
jako zbsil, protoe ani pro n neexistovala cesta zpt. Museli ns porazit
nebo padnout, jejich dal monost byla toti u jen kulka do hlavy,
vyplen sovtskm komisaem.
Jejich vraedn vztek, strach a alkohol, kterm se poslili, nm hrly do not.
Rusm navc pekely dlouh puky s plmetrovmi bajonety, je se
absolutn nehodily k boji v zkch zkopech, a nevzhledn ren pytle,
kter tahali vude s sebou na zdech toto neforemn zavazadlo jim
nahrazovalo poln tornu, chlebnk a snad i pouzdro na plynovou masku.
Nevdl jsem vak jist, jestli masky vbec maj, jet jsem ji u dnho
Rusa nevidl.
S krtkmi samopaly jsme byli ve vhod, avak v boji o zkopy se nm
jako univerzln zbran nejlp osvdily poln lopatky, kter jsme pouvali
jako bojov sekery. Vtina z ns prola nasazenm v sk pracovn
slub, kde jsme namsto s pukami cviili
s ri; pochopil jsem, jak daleko dopedu dokzala myslet armda, kter ns

s takovm pedstihem vybavila potebnmi dovednostmi.

***
Zastelil jsem Ivana, kter se na m hnal s dopedu napaenm bodkem, a
potom jsem skosil i dvojici, je za sebou thla tk kulomet na kolekch,
jakousi obdobu staroitnho maxima z prvn svtov vlky. Zlikvidovat
kulometnou obsluhu se podailo jen mlokomu, zbra pipomnala mal
dlo, protoe ji zepedu kryl masivn pancov tt.
Hned nato se do ns pustily minomety. Bez ohledu na vlastn vojky, kterm
se podailo proniknout do naich zkop, zahjili Rusov, ukryt ve
slunenicovm poli, prudk palebn pepad. Nae postaven dosud
odolvalo, jenome i Titanik se jet deset minut ped potopenm drel
staten na hladin.
Po jednom, po dvou se do zkop trousily posily. Nai velitel si
uvdomovali, jak uboze na tom jsme, a poslali nm kadho, kdo udrel
puku. J bych vak jednoho ostlenho grantnka nevymnil ani za deset
takovch mu - byli to vesms skladnci a psai, opravi z dlen a osdky
zniench tank s nulovmi znalostmi pchotnho boje. Rozestavil jsem je
jak se dalo a vydal jsem se na hokou pou po zkopech.
Musel jsem pekraovat mrtv Rusy i nae a vyhbat se rannm, pro n
jsme mli u jen dva zdravotnky. Co mohlo nai bdu vystihovat lpe ne
znechucen se tvc nadporuk Wenck, lec za jednm z poslednch
kulomet? U nohou mu leeli dva nai padl a obrovit Rus s rozttnou
lebkou.
Naklonil jsem se k nmu a kiel mu do ucha.
U se tu neudrme, musme se sthnout. Je vlevo jet nkdo z naich?"
Ped chvl tam nkdo stlel. Ale nevm, jestli jet ije."
Ukzal jsem mu asi padest metr dozadu.
Vem kulomet a sthni se pod ten vyhoel rusk tank! Mus krt stup. J
se podvm, co zbylo z roty."
Wenck se uklbl. Poutnice, zvstuj berlnskm, e my tu mrtv leme, jak
zkony kzaly nm," ekl trpce. Utovalo m, e pinejmenm nepropad
hysterii.
Spolhm na tebe!" stiskl jsem mu rameno a pokraoval v cest.
Dla zaala postelovat slunenicov pole ttivmi granty. Pod jejich
ochrannm detnkem jsme se sthli trochu zpt a okamit se zaali znovu
zakopvat.
***
Konen pilo svtn. Kam oko dohldlo, vude stly vyplen nebo jet

dmajc rusk tanky. Nemli jsme vak ani tuen, kolik jich na ns v noci
zatoilo a jak cel jejich tok vlastn dopadl.
Kdy boj vrcholil, vydal plukovnk Rundt svm zbvajcm pantherm rozkaz,
aby vyjely ze zakopanch postaven a utkaly se s T-34 v pmm boji.
Rusov sice byli nejmn v trojnsobn pesile, jene i takov nerovn
souboj byl lep, ne zstat na mst, sedt jako slepice na vejcch a ekat,
odkud pilet smrtc rna.
Panthery rozrazily ruskou sestavu, kter se pehnala naimi liniemi a drala
se dl na Charkov, a protoe se objevily naprosto neekan, podailo se jim
zniit pes dvacet stroj. Non boj vak znamenal tak zkzu sedmi naich
tank. Rud, kte nemli as vystelit, se obtovali a v pln rychlosti je
taranovali.
Z dvaceti osmi tank, s nimi jsme zahjili vpad proti kozckmu sboru, jich
v tto chvli zbvalo jet iinct. Z deseti samohybnch dl tyi.
Z m a Wenckovy roty zbvalo u jen dvaatyicet mu; bylo ns tak mlo,
e jsem musel ponechat ve stavu i lehce rann.
Ptou gardovou tankovou armdu jsme rozsekali na nudle do polvky; trvalo
pl roku, ne se znovu objevila na bojiti. Rusov vak zatm vdycky
dokzali sv ztrty nahradit. My u ne...
KAPITOLA 19
To jsi hodn, e jsi taky piel," ekl mi kapitn Hapl a shl mi na pedlokt,
jako by se nemohl rozhodnout, m-li mi podat ruku, nebo m obejmout.
Norbert t ml moc rd, ekl mi to."
Norbert? Co tm sakra mysl?"
Copak jsi nepiel kvli nmu? Norbert Rundt dnes v noci padl. Piel o
kann, ale nevycouval, rozjel se proti Ivanovi a nabral ho tak, e ho pevrtil
psy nahoru. V ivot u mon nepoznm tak dobrho chlapa.
Do prdele!" ulevil jsem si vztekle. Nekal jsem to nijak asto, ale nkter
situace se prost nedaly komentovat jinak.
Pesn tak, kamarde! Pjdeme tam vichni, ale ti nejlep jdou vdycky
jako prvn."
Rundt tak dlouho vyzval zubatou, a si pro nj pila. Chtl pomstt smrt
svho generla, a nakonec nael svou vlastn. Vdycky to dopadalo
naprosto stejn. Smrt vstoupila do nonch o, vybavil se mi pozapomenut
Traklv ver. Pt docela obyejnch slov, jak pouvme denn, avak v
tomto seazen vytvela zvltn do-jmavou melodii. Zvan jakhosi

moudrho tajemstv.
Kdy ho chcete... pochovat?"
Chceme ho pevzt na charkovsk vojensk hbitov, aby leel mezi
kamardy. Tam by pro nj snad taky mohli mt rakev. Tady se s nm jenom
rozloume."
Ale kdy?"
Radi hned te. Kdov, s m Ivan za chvli vyrukuje. Hele... ekl bys mu
ped cestou pr slov? J to nesvedu."
J asi taky ne."
Prosm t! Nevm o nikom, kdo by to zvldl lip ne ty. Lidi jako ty tou knihy,
ale my jenom technick pruky. Sta jen pr slov, teba nco z Psma a
njak to: ,Byl jsi vdycky dobr kamard, budeme se dit tvm pkladem a
nikdy na tebe nezapomeneme.' Udl to pro nj?"
Vdy ty u tu e vlastn m! Takhle by to mohlo stait."
Jet by to chtlo nco o tom dol stn, jak se k vdycky..."
Hospodin je mj past? Tiadvact alm?"
To je ono. Norbert by to jist ocenil. Seenu ti nkde bibli, nebo to um
zpamti?"
Nejsem si jist. Tady v Rusku jsme se u dvno zapomnli modlit."
Proto jsme se taky dostali tam, kde jsme," odpovdl kapitn Hapl a ukzal
mi, kudy mm jt.
***
Vdy ist a upraven plukovnk Rundt byl ohoel a znetvoen k
nepoznn. Smrt na vchod na sebe brala barbarskou podobu, obyejn
nebotka pipravila o vechnu dstojnost. V Nmecku by z pohbu
plukovnka Norberta von Rundta, ddice baronskho titulu, doktora filozofie
a nositele nejvych vojenskch vyznamenn, uspodali okzalou sttn
ceremonii. Tady ho nechali v ohoel uniform a ani ho neomyli a neoholili.
Vousy pr rostou jet tyiadvacet hodin po smrti, s tm se zejm nedalo
nic dlat. Hor vak bylo, e pi tak nsiln smrti, jak Norberta potkala,
dochz ke spontnnmu vyprzdnn stev a moovho mche. Stane se
to skoro kadmu, u nkterch lid to vak pociujete jako dodatenou
sprostotu, kterou si smrt mohla pece jen odpustit. Vichni jsme mli
plukovnka rdi, pesto jsme se vak kolem nostek rozestavili tak, abychom
alespo stli po vtru a nemuseli ichat ten hrozn zpach.
Kapitn Hapl s sebou pivedl diviznho kaplana.
Ml jsem tst, chytil jsem ho na obvaziti," zaeptal mi. Myslm, e to tak
bude lep."

Ano, taky si myslm," pikvl jsem.

Pastor odvedl opravdu profesionln vkon. Mluvil s jistotou, jak bych j
nikdy nedoshl. Pesto jsem vak nakonec zskal pocit, e by bylo mnohem
lep, kdybych se s padlm ptelem rozlouil sm.
Jeho enickmu vkonu schzelo srdce. Stejn tak dobe jako padlho
plukovnka by mohl pohbvat poleno.
***
N radista padl a ze stanice zbyla jen hromdka nepouitelnch kousk.
Zael jsem k dlostelcm, abych se spojil s praporem, a znovu po sto
letech jsem uslyel otcovsk hlas majora Donnera.
Rota umr," hlsil jsem mu dosud pod dojmem poslednho rozlouen s
von Rundtem.
Vm, je to tk... Ale dokzali jste asn vci; vme o nich a budeme
hodn vyznamenvat. Vystdme vs, jakmile za vs najdeme nhradu.
Vojska se prv peskupuj, jist nkde jet nco vyourme. Vydrte
jet chvli, sthneme vs jak nejdv to pjde."
Ano, pane majore!" ukonil jsem hovor. Napadlo m, e njak takhle si
zejm Vdce pedstavuje boj do poslednho mue, a ten, kdo by ns snad
chtl vystdat, se proviuje neuposlechnutm jeho rozkazu. Vdce byl podle
vech znmek blzen. My jsme byli blzni, e jsme ho poslouchali. Byli jsme
sice vzni vojenskou psahou, jene psaha, sloen do rukou blzna,
nikde na svt neplatila.
Vci vak nikdy nebvaj takhle jednoduch. Ve chvli, kdy jsme mu
psahali, byl n vrchn velitel pln petn; i neptel Nmecka ho tehdy
pokldali za nejobratnjho politika na doby. Proto jsme si nemohli jen tak
jednodue ct: Nae psaha plat pouze do toho a toho data, a pak u ne."
A co si pot s faktem, e my jsme odpishli vrnost hlav svho sttu,
avak spousta novk blznovi? Znamen to snad, e mu st armdy
mus zachovat za vech okolnost vrnost, a st ne?
Jak rd bych si o tchto problmech popovdal s dobrm ptelem! Bohuel
jsem vak neznal nikoho, komu bych mohl stoprocentn dvovat. Sm
jsem to tak chtl - s nikm se nesptelit pli bylo mou pojistkou proti
zoufalstv, dokud vude kolem m denn umralo tolik mladch mu.
Netuil jsem, e m jednoho dne bude tato przdnota tolik mrzet...
Do srdce se mi vkradla nov bolest. S Rundtem bych o tchto vcech mluvil
mohl. Mohl, ale neudlal jsem to, dokud byl jet as, a te u tu chybu
nemu nijak napravit.
Mohl bych o nich hovoit dokonce i se sturm-bannfuhrerem Prosserem z

tankovho sboru SS; pravdpodobn by se mnou sice nesouhlasil, ale zcela

jist by m neudal. Neml jsem vak ani tuen, kde je mu konec a jestli je
jet vbec naivu. Naposledy jsem ho vidl, kdy se se svmi tanky til do
t obrovsk ee u Prochorovky, v n jsme ztratili skoro ti tvrtiny
nasazench stroj. Ten jeho mohl bt mezi nimi, tm spe, e velitelsk
tanky maj msto kannu vtinou jen devnou atrapu, aby se ve vi
uetilo msto pro mapov stl a vkonnou radiostanici.
Jenom s kamardem, jeho jsem ml neustle po boku, s nadporukem
Wenckem, jsem na toto tma mluvit nemohl. To by bylo stejn, jako it sv
nejtajnj mylenky rozhlasem. Pepi to nemyslel zle, bohuel vak nikdy
nedokzal uchovat tajemstv. Patil do vdesk kavrny, v n se probere a
rozebere vechno, o em kdo v, ale ne na frontu.
Nikdo z tch, kte tu se mnou byli, sem nepatil.
Jenom j, protoe j jsem si na rozdl od ostatnch toto povoln vybral.
*#*
Prosm, pane nadporuku..." Ano, Kupfere?" Svobodnk byl znan
nejist, nechtl se mi podvat
do o.
Pan doktor pros pana nadporuka, aby se dostavil
na obvazit." Nco vnho?"
Ne... J vlastn nevm... Pan doktor to chce panu nadporukovi sdlit
osobn."
Ale no tak, svobodnku! Prv jsme se rozlouili s plukovnkem Rundtem,
kterho jsem ml velmi rd. Nestojm o dn dal nepjemn pekvapen."
Pane nadporuku, doktor m njak... podezen. Pr o tom s vmi mus
mluvit. Jde o Beckera z roty nadporuka Wencka."
Protoe jsme zbytky obou rot slouili, byl jsem te Beckerovm velitelem j.
Ale vdl jsem, o koho jde -pi poln mi ped dvma dny byl stejn jako j u
pijmn z rukou protestantskho knze. Tk zrann?" Svobodnk
zachmuen pikvl. Me na to umt. Ale jinak, ne si myslte. Mou ho
za to obsit."
love neastn, co se mi to tady pokoute..." Hlsm, e grantnk
Becker utrpl zrann kolena, a e se podle doktora zejm postelil sm."
Coe?!"
Kupfer se tvil provinile, jako by bylo v jeho silch tto mimodn udlosti
zabrnit, a on selhal. Nco na tom ovem bylo; za neuven skutky
jednotlivc vdycky trpla cel jednotka.
Beckerv in nebyl rozhodn ojedinl, k sebepoko-zovn dochzelo na

front pomrn asto. Piel vak v mimodn nevhodnou dobu, kdy se

vojskm nedailo, na vech stranch jsme ustupovali a velen zaalo
usilovn hledat prostedky, jimi by utuilo nai morlku. Stle jet nebylo
rozhodnuto o trestu pro 282. divizi, kter bez rozkazu vyklidila hjen
postaven, a Beckerovo zoufal gesto mohlo oekvan rozsudek velmi
zsadn ovlivnit.
Nespchy, tk z bojit a zbra obrcen proti sob znamenaly
vraednou kombinaci, jej dsledky na sob brzy poctme vichni. Spojit
ndoby, napadlo m, jenome jejich spojenmi neproud voda, ale lidsk
krev.
***
Doktor nosil na klop blho plt odznak pslunka NSDAP. Okamit mi
bylo jasn, e s nm nem cenu jakkoli smlouvat. Beckera jsem u zachrnit
nemohl, mou povinnost bylo maximln chrnit ostatn vojky roty.
U jsem o tom slyel," ekl jsem doktorovi. Neme jt jen o neastnou
nhodu?"
Ne. U jsem takov rny vidl. Prostelen chodidla, dlan. Takov vojci
bvaj zoufal z toho, co mus dlouh as snet, a tou po odpoinku v
lazaretu. To bych i navzdory tomuhle," lehce se dotkl odznaku na klop,
jet dovedl pochopit. Jene tahle stela byla jin. Velmi pesn men,
aby lovka dostala z vojny definitivn."
Ale stejn... Nemohl jste se teba zmlit?"
V tomhle ppad ne. Kdyby se ti pitomci aspo stelili pes polt nebo
pes bochnk chleba, snad by se dalo nco dlat. Takhle je rna oehnut a
do ke se zabodnou zrnka prachu. Kdybych napsal do papr, e jde o
bojov zrann nebo o neastnou nhodu, dostal bych se do tkho
prseru zase j.
My tu poskytujeme pouze prvn pomoc, sdrtujeme, zafaujeme a pchneme
morfium. Vechny dal zkroky se dlaj v poln nemocnici. Kdybych uvedl
falenou diagnzu, okamit by se na to pilo. Jak vidte, ani pi nejlep
vli nemu nic dlat."
Mohl bych si s Beckerem promluvit?"
K niemu by to nebylo. M rozdrcenou ku, trpl jako zve. Museli jsme
ho uspat. Za hodinu odjede
s transportem. Jeho zrann jsem u pochopiteln nahlsil polnmu
etnictvu. Dte si kafe?"
Kapka neho ostejho by nebyla? Ztratil jsem v noci dobrho kamarda,
pr chlap z roty a te jet tohle..."

Nco snad najdeme. U jste sndal?"

#**
Charkovsk fronta se hroutila, smyka kolem msta se utahovala. Vyklidili
jsme viny, kter jsme tak spn hjili, a opevovali se v domech na
pedmst. Ani v tch jsme se nemohli udret dlouho, vtinou se jednalo o
jednoduch devn stavby bez sklep, kter se rozpadnou nebo vzplanou
po prvnm zsahu.
Ivan ns pkn chytil pod krkem," konstatoval na situan porad plukovnk
Mesner. Vdce striktn nadil msto brnit, jestlie se tedy nestane njak
zzrak, musme se pipravit na druh Stalingrad a doufat, e tentokrt ns
nkdo pijde zachrnit vas.
Dokud jet na jihozpad udrujeme voln koridor, naizuji okamit odsun
vech nebojovch st pluku do Vodolagy. Zbavte se pi t pleitosti
vech nepotebnch krm a nadbytench zsob, nebo je znite. Dokud to
jet jde, odsute vechny rann.
Obdrme zven pdly munice, postarejte se o jej bezpen uloen po
mench stech tak, aby ns nhodn zsah nepipravil jednm vrzem o
vechno stelivo. Do veernho hlen o stavech zahrte, jak mte zsoby
munice, proviantu a pohonnch hmot.
Rusov nabraj dech ped tokem, jakmile to posvcen jednou spust,
budou chtt vechno rozhodnout jedinm derem. U te proto muste
vdt, kudy se budete stahovat, bude-li jejich tlak pli siln, a kde se znovu
zachytte.
A jet nco! Tohle vechno musme podnikat s neptelsky zamenm
obyvatelstvem v zdech, kter u bohuel nedokeme evakuovat. Bude
tonky informovat o kadm naem kroku, a v okamiku, kdy budou rud
na dosah, meme oekvat i ozbrojen vystoupen. Pipravte se na to,
dbejte o maximln utajen naich zmr a monost a maximln zostete
ostrahu. Jestlie dojde k incidentm, naizuji vm jednat naprosto
nemilosrdn; v na situaci si nememe dovolit jet njakou gerilovou
vlku.
Hodn tst!"
Vichni jsme se postavili do pozoru a srazili kufry.
Plukovnk mi pokynul prstem.
Za pt minut ekm vs a nadporuka Wencka k rozmluv," ekl.
Rozkaz!"
KAPITOLA 20

V plukovnkov kanceli sedl vysok a vychrtl major s pravtkem msto

ptee. Mezi koleny svral hl, obliej ml bled a nehybn, jako by mu ho
vyplili louhem. U jsme o nm ledacos slyeli, mustvo mu mezi sebou
kalo Smrk a za jeho zdy dlali vojci prsty rzn znamen proti
uhranut.
Hlsili jsme se mu a Smrk nepatrn pokynul hlavou.
Jsem major Stadler, hlavn vojensk prokurtor ze tbu armdy. Jist oba
dobe vte, pro jsem tady."
Na ten star trik, kter s oblibou pouvaj nejrznj policajti v nadji, e se
lovk zalekne a prozrad na sebe nco, o em se dosud vbec nev, jsem
mu nemnil nalett. Zatvil jsem se jako bo nevitko a prohlsil: Nemm
ani tuen. Ty to snad v, Pepi?" Ne. Taky nemm ani tuen."
Major Smrk na ns upel nehybn had oi. Chvli ns pozoroval a pak tie
hlesl: Becker."
Ach ano, Becker! Bohuel vm toho o nm moc ne-eknu. Piel k nm jako
doplnk tsn ped Kurskem, a protoe jsme byli v neustlm nasazen,
nemli jsme bohuel as ho poznat."
Ach tak! Domnval jsem se, e se o nm od vs nco dozvm. Teba e ml
njak rodinn problmy. e vlastn chtl spchat sebevradu, ale zruoval
to."
Podvali jsme se s Wenckem na sebe. mysln sebe-pokozen, aby se
lovk vyhnul vojensk povinnosti, bylo trestnm inem, ale erti vd, jak je
to se sebevradou? U mnoho obratnch advokt zachrnilo sv klienty
ped trestem s odvolnm na pechodn pominut smysl". Bojov nava v
kombinaci s rodinnmi problmy mohla k takovmu krtkodobmu pomaten
vst. Byl by v takovm ppad lovk odpovdn za sv iny?
Prokurtor nm zde zcela oividn nabzel pleitost, kter by bylo hchem
nevyut. Riskoval jsem nebezpe, e nm pipravuje past, kterou
nedokeme prohldnout, a opatrn jsem ekl: Potu z domova jsme
naposledy dostali ped dvma dny. Ale nevm, jestli njak pila taky
Beckerovi. Snad by to vdli vojci j jsem se samozejm zamil jen na
svoje dopisy."
Dopis s nepjemnmi zprvami z domova by mohl ledacos vysvtlit,"
prohlsil prokurtor. Vy jste se ovem od t doby pesunuli.
Ano. Opustili jsme postaven dost nakvap. U se nedalo brnit."
Budu si tedy muset promluvit s vojky, kte mi toho mon eknou vc.
Prostuduji si Beckerv sluebn zznam a dostavm se do rajnu va roty

asi tak za hodinu. Postarejte se laskav, abych ml k dispozici vechny

mue, kte Beckera dobe znaj."
To je vechno, mete jt!" pokynul nm plukovnk Mesner.
***
Nezdlo se mi to?" vydechl nevcn Pepi, kdy jsme vyli z budovy na
ulici. Vypadalo to skoro tak, jako by se snail toho ubohho trotla
zachrnit."
Taky jsem ml ten dojem. Vysoc hlavouni se nkdy sna zamst
nepjemn udlosti pod koberec, protoe by mohly vrhnout patn svtlo na
jejich velen. I bez Beckera toho maj v poslednch dnech a nad hlavu,
mon na sebe nebudou chtt zbyten upozorovat."
Co ekneme vojkm? Aby si vymysleli njak srdceryvn pbh?"
Zavrtl jsem hlavou.
To bychom pli riskovali. ekneme jim pesn to, co nm ekl prokurtor.
Jsou dost chyt, aby si to pebrali sami. Ten nvod je pece pln jasn,
nemusme se do toho vbec zamchat."
Zcela vjimen s tebou souhlasm."
To taky mus, jsem pece tvj velitel."
Rozvern jsme do sebe nkolikrt ouchli rameny. Jen velmi zdka se
stvalo, aby pbhy z vchodn fronty konily astn, mli jsme pocit, e
tento by se mohl stt estnou vjimkou z pravidla. Jakmsi blsknm na
lep asy.
Nevm, jakou historku si vojci vymysleli, aby ohroenmu kamardovi
pomohli, z jejich pochichtvn jsem vak pochopil, e vtaj pleitost
podn zasolit velitelm, kte jim ukldaj koly nad jejich sly. Prokurtor
se vak vbec nedostavil. Mesnerv nelnk tbu mi dvma suchmi
vtami oznmil, e se grantnk Becker ve vzen obsil, a cel ppad se
tm uzavel.
Nadporuk Wenck doprovodil toto sdlen parafrz titulu znmho romnu:
Im Osten nichts Neues."
***
Druhho dne na ns zaaly dopadat dlosteleck granty. Houfnice ns
postelovaly v dlouhch intervalech, dlostelci si na ns brali mru". Vdli
jsme, co to znamen - jedno dlo z kad baterie vdy vyplilo a
pozorovatel si peliv zapisovali prvky nastaven a souadnice dopadu. A
zane mohutn dlosteleck pprava, ozvou se vechny baterie najednou
a pokus se /. ns vytskat dui.
Stely dopadaly tm s chirurgickou pesnost do naich postaven; to bylo

velmi znepokojiv. Rusov obvykle pli pesn nebyli, spolhali spe na

hustotu palby a doslova mrhali munic. Vyslal jsem nkolik pozorovacch
hldek na stechy vkovch budov, aby se pokusily vyptrat postaven
ruskch bateri pro nae letectvo, a bude-li jim pt tst, odhalily jejich
pozorovatele ale na to jsem pli nespolhal. Jeden lovk se ukryje
snadnji ne skupina dl, kolem nich neustle pobhaj njac lid, obas
tam zableskne vstel a nad zamaskovan postaven se vznese kou spalin.
Byl jsem vak doslova vyden, kdy mi hldka poruka Forsta pivedla
ruskho kapitna v uniform. Sedl na pd vyplenho inku za naimi
zdy a vyslakou korigoval dlosteleckou palbu. Nae linie byly hodn
drav, ale Ivani si museli bt sakramentsky jist rychlm dobytm msta,
jestlie nco takovho riskovali.
Dal jsem mue prohledat, ovem krom mapy s pomrn pesnm
zakreslenm na obrany a logaritmickho pravtka jsme u nj nenali nic.
Mluvte nmecky?" zeptal jsem se.
Ano, jazyk Kanta, Goetha a Schillera ovldm!" odpovdl hrd. A vs
zase brzy naume rusky."
Jet ped rokem bvali vichni rut zajatci podn schlpl, avak vtzstv
u Stalingradu, na Kavkaze a u Kursku, je nepteli daroval n Vdce, jim
nleit zvedla sebevdom. Poddstojnk Schleiss udeil kapitna za tuto
provokaci pabou samopalu do bicha. Rus hekl, ale nezlomil se.
Oekvm, e m budete muit," prohlsil, to vak na vaem brzkm
osudu neme nic zmnit."
Nemli jsme as pit ze zajatho dstojnka rozumy, odeslal jsem ho i s
mapou do tbu divize. Do veera jsme vythli z kryt ve mst jet dal
dva uniformovan pozorovatele. Rusk tok byl podle vech znmek na
spadnut, nebylo v naich silch tomu zabrnit. V ptch dvou nocch jsme
alespo peorganizovali nai obranu, abychom nesedli v prozrazench
postavench, a se na ns ta lavina eleza piene.
***
Rusm se podailo prolomit frontu u Achtyrky a rozlili se po plnch smrem
k Poltav. To bylo do jist mry
nae tst. Tentokrt ml pro zmnu zase jejich generln tb pli velk
oi a poadoval odznut a obklen cel nmeck osm armdy. Pokud by
se to Rusm podailo, nemuseli by ani dokonovat obklen kolem
Charkova, mli by ns v hrsti tak jako tak.
Te u jsme sice nebyli takovou prioritou jako ped tdnem, jene tvrt
nejvt rusk msto pedstavovalo i bez pobzen natolik prestin cl, e se

Ivani i po odvelen svch tankovch brigd neustle snaili o jeho rychl

dobyt. Zkoueli to ze vech stran, nae obrana vak stle odolvala. Tak
dlouho, dokud se nm nad hlavami nezaala zcela beztrestn prohnt
rusk letadla.
Ve srovnn s naimi stroji psobily rusk letouny neohraban, to nm vak
nemohlo bt tchou, jestlie vechna nae letadla musela elit hlubokm
tankovm prlomm na severu a na jihu a na nai obranu jim nezbvalo
dost sil. Luftwaffe, kdysi nejmocnj leteck zbra svta, se pln
vyerpala. Musela brnit vzdun prostor nad Nmeckem a poskytovat kryt
vojskm v Itlii, musela chrnit vlen provozy v okupovanch zemch,
neustle napadat Britnii a jej lodn trasy - kolik letoun mohla jet nasadit
na pli irok rusk front? Rut piloti si uvdomovali nai bezmocnost a
nleit si ji vychutnvali. Naltvali na ns jen nkolik metr nad zem,
ostelovali ns z palubnch zbran a s kadm nkladem pum provedli pt
nebo est oblet, ne je na ns vysypali, aby nm dali najevo, e se asy
zmnily a dnes e jsou pny vzduchu zase oni. Nai letci jim koneckonc
pedloni a jet loni provdli tot.
Nedovolili jsme vak, aby jim tohle prolo jen tak. Vypozorovali jsme, e se
pi vletu do bojov zny orientuj podle irok Dzerinskho tdy a pi
kadm dalm prletu se formuj nad n, a pipravili jsme jim okliv
pekvapen. Soustedili jsme tam pt bateri os-maosmdestek (tato
univerzln dla se natolik osvdila proti tankm, e jsme leckdy
zapomnali na jejich pvodn protiletadlov uren) a na rohy vkovch
budov jsme umstili kulomety.
Hned pt rno se nm pak podailo bhem prvnho nletu sestelit
jedenct iljuin a kittyhawku, a protoe se kvalita ruskho spojen na rozdl
od vzbroje prakticky nezvyovala a taktika nlet se nezmnila, do konce
dne vzrostlo toto slo na tyiaticet stroj. Potom si u Ivani dvali pozor,
snaili se zatoit co nejrychleji a okamit zmizet, piltali ve vtch
vkch a tm vm pesnost jejich zsah siln utrpla.
***
Pci i bez podpory tank neustle toili, dla bez pestn provdla
palebn pepady. Zatm jsme nikde neustoupili, ale nae ztrty neustle
rostly. Vechny posily a doplky smovaly na nejohroenj msta fronty, k
nm se vraceli jen lehce rann, kter doktoi odeslali vtinou pedasn
zptky k tvarm. Sami rann na n ostatn nalhali, aby se mohli co
nejdve vrtit ke svm kamardm.
Ztratit ti nebo tyi grantnky denn by za normlnch okolnost

nepedstavovalo dnou zvltn tragdii, v t chvli vak z naich dvou rot

zbvalo u jen poslednch sedmadvacet mu. Jen tet rota naeho praporu
na tom byla o nco lip, major Donner si ji etil jako svou posledn zlohu a
nasazoval ji pouze v nejkrititjch chvlch.
Nai vojci byli nejzkuenj, proto museli nastavovat ki nepetrit. Sm
bych postupoval zcela obrcen, snail bych se prv ty nejotrkanj
zachovat do dalch boj, aby se jednou mohli stt kdrovm zkladem
novho praporu, jene na vojn je to bohuel zazeno tak, e ni hodnost
poslouch vy a mlad velitel starho.
Nemohu tvrdit, e jsem proval nejhor chvle svho ivota - zail jsem u
dokonce stranj loni na jae u Cholmu a v zim u Stalingradu -jene
tehdy jsme se mohli alespo utovat obasnmi zchvaty nadje, e se
vechno jet me obrtit k lepmu. Te u tomu
nikdo nevil; vechny nae zlohy byly postupn rozdrcen, ze t tisc
tank zbvalo u jen nkolik set a zahldnout nad sebou nmeck letadlo se
stalo hotovou udlost, kterou jsme mezi sebou dlouho probrali.
Jenome tohle vechno byla teprve pedehra a za dvemi u ekalo
podzimn obdob bahna, kdy veker pohyb na obou stranch ustane
(granty ovem budou piltat dl), a potom krut rusk zima. Teprve ta
nm uke, do jakch hlubin jsme od loska staili klesnout, a rozhodne o
tom, zda vlka skon na jae, nebo se pothne jet cel pt rok.
***
Volal major Donner. Co nejdve se ke mn dostavte! Mm pro vs
pekvapen..."
Na nic jsem se nevyptval, v neptelskm mst, kter hrozilo povstnm,
ns mohlo odposlouchvat bhvkolik cizch u. Protoe bylo teba etit
kadou kapku benzinu pro tanky, pijel jsem na kole. Osobn v tom nevidm
nic poniujcho, ale ve tvch nkolika vojk jsem zahldl klebky.
Mm pro vs hned nkolik novinek!" halasil velitel praporu. Velen konen
reln posoudilo nae monosti a nadilo vyklizen Charkova. Tak pece jen
zachrnme edest tisc mu pro dal boj. V deset veer se zaneme
peskupovat a o plnoci vyrme. Vy a vai skvl vojci budete krt stup
pluku a sthnete se a ztra v noci."
To je skvl zprva!" ekl jsem trpce. Necel eta na kilometr fronty,
takovou dvru si snad ani nezasloume..."
Dostanete sto padest mu jako posily."
Sto padest... Njak rozputn soubor psn I tanc, pedpokldm.
Chlapy, kte jakiv nedreli puku v ruce."

Major se uchechtl. Nesmte vechno vidt tak ern, Nowaku! Moc

zkuenost sice zatm nemaj, ale vojci
to jsou. Vdce nadil rozpustit 848. p pluk a degradovat vechny are o
dva stupn; ti mui udlaj vechno pro to, aby si ztracenou est vybojovali
zase zptky."
Snad to nejsou..."
Velitel praporu pikvl. Jsou z 282. divize, a za to, co se stalo, vlastn ani
moc nemou. Za stupu pili o vechna dla a najednou se proti nim
vytily tanky. Chlapi pili o nervy a utekli. Kde se mli nauit bojovat? Celou
tu divizi postavili ve Frankrajchu a zatm m za sebou jen posdkovou
slubu. Tak trochu to byla i nae chyba kdyby ti vojci mli aspo zkuen
velitele, mohlo vechno dopadnout jinak.
Ale to te napravme. Dnes si je jet rozdlte jak to pjde, a a se
sthneme k peformovn, postavme znovu ob vae roty na nohy."
Ndhern vyhldky! Vst boj na zdrenou bylo samo o sob dost zl, ale
zasadit do tohoto boje nezkuen mustvo, to u hraniilo se sebevradou.
Nebudete v tom sm. Pidlme vm posilov oddl samohybnch dl.
Kapitna Hapla; mm dojem, e ho znte."
Pikvl jsem. Prv proto, e ho znm, vm, e m u jen posledn tyi
stroje. Jak velk sek mme pevzt?"
Ne moc velk. U jste na tom byl i h. Jeden a pl kilometru."
To by nebylo tak zl, jene a Rusov zjist, e jsme se zaali stahovat..."
Budete to muset njak vydret. Spolhm na vs!"
Pomyslel jsem si, kolika mum v tm beznadjnm postaven jsem tuto
vtu sm ekl, aby se mi te vrtila na hlavu jako bumerang. Mohl jsem jen
srazit podpatky a uposlechnout.
***
V noci jsem peskupil ety a jakmile se zaalo rozedn -vat, dal jsem pivzt
sndani jako pro prapor mu v pln bojov sle. Klukovsk, dosti primitivn
lest zabrala. Rusov, kte museli mt ve mst vynikajc zpravodajskou
slubu, uvili, e ns v postavench pibylo, a pesunuli tok na nae
sousedy vpravo. Bli koile ne kabt, kdyby tato prostink finta napadla
je, byli bychom biti zase my.
I tak jsme peili den se esti ztrtami. Odpoledne jsem svolal svj mal
tb, kter se rozrostl o dva poruky - degradovan kapitny. (Ve stavu
nm pibyli i tyi ikovatel, dvj poruici.) Stanovil jsem pochodov osy
a harmonogram stahovn. Mli jsme vyrazit v jedenct a za noc ujt ticet
pt kilometr.

Tentokrt od vs oekvm, e se budete stahovat co nejrychleji," kladl

jsem na srdce bvalm kapitnm, kte mi naslouchali s kyselmi oblieji.
Sm pjdu v zadnm sledu se samohybkami a dvma pancovmi vozy.
Musme projt koridorem, kter se zil na necel kilometr; pipravte vojky
na to, e ns budou ostelo-vat z obou stran. Musme jm projt co
nejsvinji, jako bychom toili. Jen tak se to me podait. dn
zdrovn, rann a mrtv nechte leet na mst."
Exkapitni zbledli a jeden z nich tie zaprotestoval: To jsme si snad
nezaslouili..."
V zadnm sledu pjdou zdravotnci, a co budeme moci, nalome. m
rychleji tm zenm projdeme, tm men ztrty budeme mt. Tankov sbor
SS za nmi celou kapsu uzave. Je vechno jasn? Hodn tst a na
shledanou na druh stran!"
**#
Samohybn dla a pancov vozy ustupovaly Dzerin-skho tdou (v
ivot jsem to jmno neslyel a neml jsem ani pont, o koho jde) a z oken
a ze stech burcela stelba. Mstem u potvrt prochzela fronta, rut
civilist posbrali mrtvm a rannm spousty zbran a te ns jimi ostelovali.
Z nejvy budovy msta u vll obrovsk rud prapor.
Chtl jsem, aby samohybn dla zahjila palbu v okamiku, kdy se budeme
odpoutvat, a nechala tak Ivany alespo njakou chvli v nejistot o naich
zmrech, a te se nm to bohat vyplatilo. Kdyby za gra-ntnky nedunly
psy nkolika obrnnc, povstn by vypuklo o njakou chvli dv a mlo by
pro pchotu krvav nsledky.
Haplova dla poboila rohy nkolika dom, odkud na ns stleli, a kulomety
na zdch transportr poslaly posledn pozdravy opoutnmu mstu.
Sm jsem si pisadil a velmi se mi tm ulevilo.
Aspo na chvli.
KAPITOLA 21
Za liniemi SS jsem povolil plhodinov odpoinek a nadil kontrolu stav. V
Charkov se divoce stlelo a na mnoha mstech tam hoelo, dal ustupujc
jednotky zejm pochodovaly v klasickm uspodn s nejcennjmi
tkmi zbranmi vepedu a vystavily tm pky zadnch sled zniujc
palb povstalc.
Dezorientovan rud dlostelectvo zahjilo tk ostelovn msta vemi
hlavnmi. To bylo dobr znamen, Ivani si nae peskupovn zejm

vysvtlili jako ppravy k toku a ne zjist, co se opravdu stalo, uplyne

spousta drahocennho asu.
Mon proto, e jsme se koridorem prothli jako jedni z prvnch, Rusov na
ns nestleli a proli jsme beze ztrt. Mli jsme jen dva nezvstn; nebylo
pli tk domyslet si, co se s nimi asi stalo. Povstalci z msta je nejsp
zaskoili, ani by si toho jejich kamardi vimli, a rychle je zathli nkam do
tmavho prjezdu. Mohli jsme jen doufat, e ped smrt pli netrpli...
Shromaujeme se ve vesnici s takka nevyslovitelnm jmnem Nova
Vodolaga. Vol si m k sob zpravodajsk dstojnk divize.
Jak dojem jste ml z neptele?"
M spoustu zbran, munice a sebevdom. Dotr nepetrit, ale msta,
kde poct siln odpor, te u radji obchz a zkou tst jinde."
To je velmi cenn posteh, pane nadporuku! Jet nco?"
Pokril jsem rameny. Jsem v Rusku od prvnho dne vlky, take snad mohu
srovnvat. Jet ped rokem nechvali Ivani vechno na pchot s malou
podporou dlostelectva. Dnes vedou i mal mstn toky hlavn tanky a
pchota jde teprve v druhm sledu. Jako by ani nevdli co s tanky, ale
mustvo jim u dochzelo. Nemaj skoro dn vcvik, dostali nevyitn
uniformy po padlch a vojkm je nkdy patnct a jindy teba zase edest
let."
Kamkoli rud pijdou," pikvl zpravodajec, okamit bez milosti odvdj
vechny, kdo unesou puku, a hned je enou dopedu. O tom jsme u
slyeli z nkolika stran. Otzkou ale zstv, kde je a co chyst jejich
kdrov vojsko?"
Ne, e by tolik zleelo na mm mnn, ale ekl bych, e si je nkde
pipravuj k silnmu toku pes Dnpr. A vte sm - jestli se jim poda
obsadit zpadn beh ped nmi, bude s nmi amen."
Vy to vte, j to vm; v to kad. Jen v Berln to pod nemou pochopit.
Snad se nm je poda pesvdit nzory polnch velitel, kte sleduj situaci
na vlastn oi."
Promite, pane plukovnku, ale to u nemme dn przkumn letadla?"
Samozejm e mme. Mme jich spoustu. Pro?"
Nebyl by fotografick dkaz lep ne nzory mladch dstojnk?"
Samozejm e by byl. Jene... Ivani maj ve vzduchu na mj vkus a moc
sthaek. A my... Fronta je pli dlouh, nestame ji pokrvat celou."
Jinmi slovy - nemme u skoro dn, pomyslel jsem si, ale dval jsem si
dobr pozor, aby to na mn nebylo vidt.
No, to by bylo asi tak vechno. Pokud mi u nemte co sdlit..."

Plukovnk mi podal ruku, podkoval mi za informace a doprovodil m ke

dvem.
Nasazoval jsem si brigadrku a zaslechl jaksi plechov zachrastn. Stejn
zvuk jsem slyel i ped vstupem do plukovnkovy kancele. Chvli jsem
pemlel a potom mi to dolo: po kovov konzole pejely kovov
krouky. Jednu stnu kancele zakrval tlust zvs, a protoe nikdo nem
dvod zahalovat przdnou ze, zejm za nm visela mapa, kterou jsem
neml vidt.
Mon se pipravovala njak tajn operace, ale teba si nai velitel
jednodue nepli, abychom znali rozsah katastrofy, je ns postihla. Nebo
se jednalo o vraz nedvry a podezrn, kter se zkonit dostavuj v
obdobch tkch porek?
A tak nebo tak, nelbilo se mi to. Co zane podezrnm, pokrauje
obvinnm ze zrady a skon popravami. Na to jsem nemusel st Livia nebo
Machiavelliho, to u jsme staili zat my sami.
Stolet techniky a pokroku ns pli nezmnilo, pokud jde o morlku, v
Nmecku bude patrn jet dlouho panovat stedovk...
* **
Tentokrt ns sthli a do Krasnogradu, mli jsme si odpoinout a
reorganizovat se. Posily nm umonily obnovit ob roty, tebae mly s
bdou polovin stavy.
Schleisse povili na ikovatele, Kupfer se stal poddstojnkem a grantnk
Gruber, kter mi zpotku dlal tolik starost, svobodnkem. Pt mu (tito ti
mezi nimi) bylo vyznamenno eleznm kem, a tm vichni, kte z m
pvodn roty peili, zskali vyznamenn za boj zblzka.
Znlo to sice nramn, jene i se mnou bylo tch peivch dvanct.
* #*
Zskali jsme mon nkolik tdn, ale mon taky jen nkolik dn," ekl
jsem velitelm et. Trochu jsme si odpoinuli, ovem od ztka mus zase
zat ostr vcvik. Poruku Webere, viml jsem si, e vai chlapi nestlej
prv nejjistji, kdy to eknu jet hodn mrn. m to je?"
Poruk se zatvil bolestn - jako vdy, kdy ho nkdo oslovil jeho snenou
hodnost - jene njak jsem ho pece titulovat musel.
Mlo jsme stleli," ekl. Nedokonili jsme ani zkladn pchotn vcvik,
protoe jsme museli etit munic. ekli nm, e skoro cel produkce mus jt
na vchodn frontu a na ns se dostane pozdji. Odkldalo se to tak dlouho,
a..."
Sta!" zvedl jsem ruku. Nejde mi te tolik o to, s m u nememe nic

dlat, jako sp o to, co bude dl. Tohle musme napravit co nejrychleji. Cel
rota bude od ztka stlet, a se o tom bude chlapm zdvat i v noci."
Nai sta mazci taky?" zeptal se poruk Forst.
Samozejm, ven! Nebudeme si pece u roty pstovat njak vlun
spolek. Chtl byste se snad k naim novm kamardm chovat tak, jako by
byli njac mncenn?"
Ne, to jist ne!"
Tohle bychom tedy mli vyzeno. Ta druh vc je ovem ponkud
sloitj. Jde o takzvanou hrzu z tank."
Degradovan kapitn si povzdechl a po tvi se mu rozlil stydliv rumnec.
Nevm, jestli se mi poda nkde obstarat pr tank, abychom cviili v
realistickch podmnkch, ale pluk m k dispozici obrnn transportry.
Podm o n a pedstavuji si to tak, e na ns budou v rznch situacch
toit. Na cviiti, uprosted obda a teba i v noci. Nebudu vm jejich toky
oznamovat pedem, ale chci, abyste s nimi neustle potali. V kterkoli
chvli, na jakmkoli mst bute vdycky pipraveni na otzku: ,Co udlte,
jestlie se na vs te zepedu nebo zezadu vyt neptelsk tanky?'
Naute se rychle reagovat a pedevm svm lidem v takovch situacch
velet; budu pi tchto simulacch hodnotit nejen je, ale pedevm vs."
A co kdy v tom zmatku nkdo popadne ostr grant msto cvinho?"
Polu vs k polnmu soudu. Ne toho provinilce, ale
Vas."
Poruk Weber se chab pousml.
U abychom byli zase zptky v zkopech!" povzdechl si.
Ano, pnov! Pesn takovho inku chci doshnout. A vy mi v tom ze
vech sil pomete."
Poruk Forst chtl zlehit napt njakm vtipem, ili- nakonec se jen
uklbl. Nedivil jsem se mu - sm bych nejsp v podobn situaci reagoval
stejn. Prusk vojensk moudrost vak k: Usmvajc se velitel vtinou
znamen plac vojky."
I ,ska k blinm mi velela, abych se k nim choval jako pes.
Jako hldac pes.
***
Mylo dobe, e jsem do dodatenho vcviku zaadil celou rotu. Sta
mazci se chtli vythnout, ukzat naim novkm jak se to m dlat, a
pitom jim pedvali spoustu uitench zkuenost. Mlad vojci se jim
zase chtli vyrovnat a cel toto ptelsk soupeen nakonec vedlo k tomu,
e se rota nauila vborn spolupracovat a vichni si pak mnohem vc vili.

K prvnmu simulovanmu tankovmu toku jsem /.volil chvli soumraku, kdy

se stny prodluuj a kad linav pedmt vypad daleko hrozivji. Na poln
stelnici prv konily stelby, vojci stli v hloucch, kouili a dobrali si ty,
kterm se toho dne prv nedailo. Hli unaven, ale napt z nich zvolna
opadalo a vichni se u tili na veei a na chvle veernho volna, nejlep
st celho dne.
V okamiku, kdy posledn mui zajistili zbran a ekali na hlen clnch,
zadunlo z boku nkolik vbuch a zainely psy transportr. Potilo m,
e ni velitel okamit zareagovali a ani by ekali na rozkaz., vytvoili
bojovou linii.
Potilo m, e se sta mazci neshlukli do skupinky navzjem se jistcch
ptel, ale promchali se ve sprvnm pomru s novmi vojky a pomhali
jim najt nejbezpenj kryty. Ani bych k tomu musel vydat povel, vichni
se rozpomnli na prvn pikzn pckho desatera, odepnuli z opask
lopatky a zaali se zakopvat. Ne se transportry dovalily a k nm, byli
jsme pipraveni se brnit.
Podobn cvien jsem uspodal jet nkolikrt, aby se nauen postupy
zcela zautomatizovaly. Nemm rd, kdy se k, e pk utk ped tanky
ze strachu, mnohem sp k tomu dochzelo proto, e mu nikdo neekl, co
m dlat.
Nauili jsme nov vojky zachzet s protitankovmi granty,
kumulovanmim nloemi a pancovmi pstmi; zatm je znali pouze
teoreticky, proto se ani nememe pli divit, e v nich toc rusk tanky
vzbudily tolik dsu.
Objel jsem cel okol na motocyklu, ne jsem konen nael, co jsem hledal:
pl, kterou se u nkolikrt pevalila fronta. Pt den jsme se k n vydali
ostrm pochodem se spoustou cvin munice a uspodali manvry se vm
vudy jako v mrovch asech. Na plni stlo jedenct prostelench a
vyplench T-34, skvle vyhovujcch mmu zmru. Vojci si je mohli
dkladn oichat", ukzali jsme jim zraniteln msta a nechali je ostelovat a
niit vraky a do omrzen.
S kamardy ze tet tankov, kte toho dne tak cviili, jsem si domluvil
pekvapen - mli na ns neekan s co nejvt rznost zatoit. Npad se
jim zalbil, vymnili si vak, e ani j nesmm vdt, kdy a z jakho smru
proti nm vyraz. To jsem pijal; nechtl jsem, aby nkdo z mho chovn
vyctil, co se proti naim grantnkm chyst.
Tankist se opravdu vythli a na chvli vyrazili dech i mn. Zasypali ns
kouovmi granty a kdy se pak z oblak dmu zaaly vynoovat prvn

stroje, zail jsem neskuten pocit, e znovu provm nco, co u velmi

dobe znm: v ele ocelov laviny se na ns vytily opravdov tyiatictky,
kter se naim podailo ukoistit. Byly tyi, protoe se vak za nimi valilo
jet deset nmeckch tygr a panther, iluze byla naprosto dokonal.
Rota v tto zkouce obstla prvotdn. Pi pomyleni, e kad dest z
mch novch vojk ml bt zastelen jenom proto, e nkdo odbyl jejich
vcvik, se ve i m vaila krev.
Udlm z nich nejlep jednotku v cel thle zatra-cen armd!" umioval
jsem si v tom prvnm naden. Natst m to brzy pelo.
T nejlep toti vdycky polou rovnou do pekla.
I kdy - teba je v tom starm dobrm pekle mnohem Ip, ne tady na
vchodn front...
***
Fronta se trochu uklidnila a zdlo se, e na dosaench linich tak
pezimujeme. Nejen my, i Rusov u nalhav potebovali odpoinek.
Tebae byli ve srovnn | nmi skromnj, jejich zsobovac linie se
podn prothly a navc museli opravit komunikace, kter jsme pni pi
stupu zniili.
Byl zatek z; ne se nadjeme, pijdou siln det n veker pohyb a
do prvnch mraz ustane.
Kdybychom u byli za Dnprem, staili bychom tam do t doby vybudovat
neproniknuteln elezobetonov opevnn a udreli bychom se na mst
jet nejm rok. Jako mnoho dalch nabdnutch pleitost jsme vsak i
tuto trestuhodn promrhali. Ze strachu, e by ns pevn obrann linie
svdla k pedasnmu stupu, nevznikly na pravm behu eky ani
jednoduch zkopy. Za tuto politickou slepotu vdc budou muset nmet
vojci brzy platit krv a ivoty...
Peruen boj vypadalo vdycky stejn. Tebae jsme se usadili v pevnch
ubikacch, dokonili jsme kolem nich nejnutnj zlon postaven a zaali
pemyslet, jak bychom je zdokonalili a zkrlili. Na vech rozch se objevily
devn a plechov tabulky s nejrznjmi pokyny a zkazy. Od jednoho
postaven k druhmu vznikaly prkenn, cihlov nebo pskem vysypan
chodnky.
Ustal proud rannch mc do zzem a z polnch nemocnic se k jednotkm
zaali vracet vylen vojci. Dostvali jsme pravideln teplou stravu, pdly
a potu.
Doasn klid zbran jsme vak nejjistji poznali podle toho, e se na ns ze

vech stran vyrojily nejrznj inspekce.

tbn dstojnci v uniformch bez poskvrnky kontrolovali zbran a vozidla,
a protoe se kad snail objevit njakou zvadu, pikazovali nm zit i
rozit zkopy, zvit nebo snit jejich pedprsn, vybudovat nebo zruit
pedsunut kulometn a pozorovac postaven. Souhlasm sice s nzorem,
e vojk by ml bt neustle zamstnn, ale vechny tyto zbyten pkazy
jsem pechzel bez povimnut; zkuenost m nauila, e hned ptho dne
dostaneme pesn opan.
Pily zdravotnick kontroly, zamujc se pedevm na nohy vojk, na
kuchyn a na latrny. Dostavily se ideologick komise se zludnmi
otzkami o smyslu naeho boje, tlai pili zkontrolovat stav vybaven a
vstroje a spoutli povyk nad kadm ztracenm emnkem.
Musel jsem zpracovvat stohy rznch hlen, alespo v tomto ohledu
jsem vak ml do jist mry tst. Poruk Weber mi pivedl svobodnka,
nad jeho vlenickmi schopnostmi by i ten nejliberlnj velitel alostn
zaplakal, avak nad psacm strojem se mnil v hotovho virtuosa. Potom
jsem pechzel kancel s rukama zahknut-ma za le, diktoval jsem mu
vechna ta dsn znjc proveden opaten k zamezen" a ukonen
dozbrojen" a pipadal jsem si jako statk, rozhodujc o prci na pt tden
a o osevnm plnu na cel pt rok. m jste v civilu, Diesenere?"
Truhlem, pane nadporuku." A jak to pijde, e umte tak dobe pst na
stroji?"
Chtl jsem napsat knihu. A protoe m ve kole uili, e musm bt
pedevm systematick, chodil jsem nejdve dva roky do kurz tsnopisu a
psan na stroji."
A jak dopadla vae kniha?"
Diesener pokril rameny. Zatm jsem neml as zat, odvedli m. Snad a
bude po vem..."
Vox populi vox Dei. Pokud si lid mysl, e po tto vlce jet bude njak
Nmecko existovat, nevzprm se. Doufm jen, e j se mlm a tito
optimist nikoli.
Pane nadporuku.
Ano, Diesnere?"
Dal inspekce. Njak major nm tam prv pruje - pardon! - umravuje
str."
U tam letm. A vy tohle hlen dopite sm. Pedvete mi, jakou mte
fantazii! Budu-li spokojen, nechm si vs jako svho pobonka."
Budu-li," opakoval si tie svobodnk. Jak je hezk slyet zase nminu!"

*##
M;ijor mon mluvil stejnou e jako my, te vak prv tkal. Nechal jsem
ho, a se nleit vyzu. Znm nkolik spolehlivch zpsob, jak vyzrt na
majory, vechny vak maj jeden nepatrn hek. Aby je lovk mohl pout,
mus bt nejm podplukovnkem.
Kdo m ni ari, mus k nim pistupovat jako k iveln pohrom, kter
pijde a jednou mon zase sama odejde.
A te mi laskav ukate vae pohotovostn postaven, jestli zde ovem
nco takovho mte!" syel inspekn dstojnk.
Prosm, pane majore, rate jt za mnou."
Rezignovan jsem ho odvedl k naim zkopm a pipravil se na dal
tkn. Dlouho bylo ticho, a vztek-loun najednou ekl: Tohle je snad
vbec poprv, kdy vidm vechno jak m bt!"
Dkuji vm, pane majore. Sname se."
KAPITOLA 22
Byl zatek z, Spojenci se zachytili na jihu Apenin-skho poloostrova a
Itlie kapitulovala. Nae vojska se jfala do pohybu, obsadila celou zemi a
odzbrojila italskou armdu. Protoe hrozila dal vylodn, armda
okupovala rovn jin Francii a rychle se vracela na lt;ilkn, kter jsme
penechali pi svch udatnch italskch spojenc.
Vtina sil, nasazench k tomuto mohutnmu vpadu, pochzela (jak tak
jinak) z vchodn fronty. Bli |.siue se okamiku, kdy ns mnohem silnj
Rusov OZdrt a proniknou do Nmecka, ale dlali jsme vechno pro to,
aby se jim to podailo co nejdve. Pli jsme si, aby ns musme-li u bt
poraeni - okupovali radji Amerian a Anglian, ale rvali jsme se s nimi
jako psi o kad kilometr italsk pdy.
Vdce se zcela oividn domnval, e dokeme z-padn Spojence rychle
porazit a potom e se vemi silami vrhneme na Ivany. Nechtl vidt, e u
se nepe rok 11)40, kdy bychom to mon dokzali, odmtal si pipus-u(. e
stojme proti milionovm, vborn vyzbrojenm armdm s nezlomnou chut
podn nm vyprit koich. Choval se jako dt, kter se utuje, e sta
jen zavili oi a nebezpe, je nevid, samo od sebe pomine.
Bylo nm jasn, zeje na nejlep cest, aby si srazil vaz. Pijde-li lenec k
propasti, dn sla na svt mu nc/brn, aby do n skoil.
My jsme se vak vichni chystali skoit za nm a zatm se neobjevil lovk,
kter by ho postril pes okraj a ns ostatn zastavil. Doufal jsem, e by se

tm zachrncem mohl stt poln marl von Manstein, kter se

rozhodl i proti jeho rozkazu vyklidit Charkov, jene vechna marlova
obansk odvaha se tmto krokem vyerpala a n nejobratnj vojevdce
opt zkrot. Pikzal nm dret pozice, kter se nedaly v dnm ppad
uhjit, a pohrozil nm nejpsnjmi tresty, pokud bychom jen o krok
ustoupili.
Rusm vak pikzat nemohl. Jak se dalo ekat, pesunuli tankov sbory ze
stedu na sever a na jih a bezohledn zmasakrovali vechno, co jim stlo v
cest. Pochodovali do propasti, stejn jako my, v jejich ppad to vak bylo
pece jen trochu jin. Bylo jich tolik, e dve nebo pozdji museli kadou
propast zaplnit a po okraj. Na rozdl od ns jich jet i potom zbude dost na
to, aby peli po tlech padlch kamard a roztrhali ns v zubech.
Co ovem nikdy neudlaj. Na by pece mli tanky?
***
V noci jsem byl kontrolovat stre, snail jsem se stdat dny a hodiny tak,
abych hldky nechval v nejistot, kdy se objevm, a rno jsem si chtl
trochu pispat. Mm rd zijov rna pln barev a jasu. Chvle, kdy se
rozpust mlhy a slunce poprv oz zlat a rud listy na stromech, kdy
vude von sladk kou spalovanho deva a nebe je jasn modr jako moje
a Magdaleniny oi, mm odjakiva radji ne zimomiv jarn svtn.
Toho rna m vyhodila z postele stran rna. Hloup jsem se rozhlel
kolem sebe a snail se pijt na to, jestli mnou opravdu zacloumala obrovsk
tlakov vlna, nebo bojuji s pozstatkem njakho dsivho snu. Nazul jsem
si bakory a vyel na dvr na zchod.
Svobodnk Gruber, obchzejc dm jako strn, se na m zazubil. Dobr
jitro, pane nadporuku! Asi vs vzbudila ta slupka, co? Nemm ani pont,
co to mohlo bt. Mon partyzni..."
Kdy jsem se vracel do domu, zaburcelo to podruh. Ti jsou dneska njak
il!" podivil se Gruber. Ale
nlo to musela bt podn, dobrch dvacet kilo, ekl bych..."
Zamyslel jsem se. To nebyla nlo, Grubere! Myslm, e ns osteluj."
Ivani? Proboha, m by dostelili a sem?" Postelovn v pravidelnch
intervalech pokraovalo, proto jsem se zaal pdit po informacch.
* **
U je to tak, pnov, Ivan je znovu na naem zadnm dvorku. Tentokrt si
na ns podil pardn ri 280 mm. Stoj na elezninm podvozku asi
estnct kilometr od ns. Odvezli jsme jim kolejnice a pesekali prace, ale
poradili si - nasadili na tra nejm dvacet tisc chlap, za pr dn vechno

opravili a zas u nm dchaj na zda."

To znamen, e se chystaj co nejdv zatoit. Jet ped podzimnm
bltem."
Zpravodajsk dstojnk divize mi ekl, e je tu meme ekat asi tak do
tdne."
A tentokrt budou jist chtt skoit a za Dnpr. Kruci, kruci, kruci!"
Velmi vstin vyjdeno."
Sedli jsme u velitele praporu a popjeli koak. Nic rozumnjho se stejn
nedalo dlat.
***
Jestlie jste v pevaze, nen dnm velkm kumtem zatoit a dobt
njak msto. Dovedli jsme navc tak skvle manvrovat a na podzim roku
1943 jsme napsali mnoho slavnch kapitol o umn boje na zdrenou a o
spodanm stupu.
Rusov ns mohli smst do Dnpru kdykoli by se jim zamanulo, natst pro
ns vak touili po okzalejm vflzstv. Chtli se pepravit pes eku jet
ped nmi a sevt ns v obklen, z nj by nevyvzla ani noha,
chtli ns drtit a tit se podvanou na uboh svjejc se ervy, kte mli
tolik drzosti, aby je napadli a utdili jim tolik porek.
Nai vy velitel samozejm nemohli ignorovat rozkazy, pichzejc z
hlavnho stanu, nebyli ovem padl na hlavu. Uvdomovali si, e je otzkou
nanejv jen nkolika tdn, ne cel past zaklapne, a snaili se dostat za
Dnpr alespo tu st sil, jimi mohli disponovat.
Dokud jsme jet mli v rukou eleznici, pepravili na prav beh lazarety se
dvma sty tisci rannmi. Chladn kalkulovali s tm, e se do okamiku
nejt krize alespo polovina z nich uzdrav natolik, aby z nich bylo mon
sestavit zlon armdu.
Za rannmi nsledovaly dlny a vechny pomocn provozy. V krajn nouzi
by bylo mon postavit z jejich pslunk dal stopadestitiscov vojsko.
Tito mui sice nemli dn bojov zkuenosti a jejich vzbroj nestla skoro
za e, pesto vak kdysi absolvovali alespo zkladn vcvik a jist by si v
boji neponali o nic h ne novci, kte prv dorazili ke svm tvarm.
Konec konc, vzhledem k tomu, e ve vlce je vechno postaveno pln na
hlavu, mohli bt brzy vyzbrojeni lip, ne jednotky v prvn linii. Obtn tern,
v nm jsme se pohybovali, a stle innj palba, kter jsme byli
vystaveni, zpsobily, e v dlnch stvala a polovina na tk techniky.
Nkter vt provozy tak mohly poslat do boje vc tank a samohybnch
dl, ne zeslen tankov divize.

Rusov dotrali a dotrali. Kdykoli se jejich npor trochu zmrnil, tili jsme se
pedstavou, e jim konen zan dochzet dech, vdycky se vak pouze
peskupili a toili dl. Jejich taktika pipomnala boxer-sk zpas: po
tminutovm kole nsledovala kratik minutov pestvka, po levm hku
pichzel prav, nebo direkt na bradu. N soupe nebyl lep ne my, spe
hor, patil vak do pln jin vhov kategorie. Pohybliv borec
bantamov vhy se zde utkval se zstupcem vhy tk.
Rys bojoval s medvdem.
Chytrost, odvaha a rychl nohy sice znamenaly hodn, ty vak mohly jen
oddlit, nikoli zmnit nevyhnuteln konec. K zzrakm dochz jen velmi
vzcn, rozumn lovk proto patrn udl nejlp, nebude-li na n marn
spolhat.
***
Situace, hrozc veobecnou kriz, se asi po trncti dnech na krtkou chvli
zase uklidnila. Na vchod se nm podailo zastavit dal velkou tankovou
ofenzvu, nae jednotky se pevn zachytily v Itlii a parautistm se podailo
vyptrat msto, kam internovali Mussolini-ho, a vysvobodili ho. To vechno
Vdce pjemn naladilo, a kdy se navc jednoho dne dobe vyspal,
naprosto neekan souhlasil s tm, aby se jeho tce zkouen skupiny
armd Sted a Jih sthly za Dnpr a nechaly na nm Rudou armdu
vykrvcet.
Rozkaz u mon pichz pozd," konstatoval plukovnk Mesner, je ale
na povinnost, abychom se pokusili udlat i nemon. Ti armdy maj pro
stup k dispozici pouhch est pevnch pechod, musme se proto zbavit
veho, co by ns cestou mohlo zdrovat.
Kad nefunkn vozidlo mus bt okamit odstranno, nememe si
dovolit, aby nm njak nespolehliv vchikl zablokoval cestu nebo dokonce
most. Kdy km odstranno, mm samozejm na mysli totln znieno, to
si laskav vryjte vichni do pamti! Nesm z nj zbt nic, co by Ivanovi jet
mohlo njak poslouit.
Tentokrt se nad nmi vichni bohov vlek smilova-li, take nebudeme
muset ustupovat za boje. Zato ale mme jinou povinnost: promnit kad
kousek pdy, kter opustme, ve splenou zemi. Hlavn dl prce odvedou
nae enijn jednotky, vichni se jim vak budeme snait ze vech sil
pomhat.
Vechna technick zazen mus bt zniena, stroje a dobytek odvezeny,
domy a roda spleny. Nesm zstt naprosto nic! Je to obrovsk kol a nae velen od ns oekv, e se

na nm budeme vichni podlet. V tomto smyslu pedejte pslun rozkazy

podzenm a motivujte je k co nejlepm vkonm.
Oekvm, pnov, e se cel n tvar v tto sloit situaci zhost se ct!"
Zbvalo jen, abychom celou tbn instrukt zakonili sborovm zpvem
psn Deutschland uber alles," nebo Horst Wessel".
Ale i na to asem jist dojde.
*##
Sto tinct kilometr ke kanvskmu mostu jedeme ti dny. Ped nmi a za
nmi se thnou nekonen kolony vozidel vech velikost a typ, hotov
pehldka naich vtznch vboj. Francouzsk, belgick, esk i anglick
nkladn auta, sanitky, autobusy a tbn vozy, dla vech r, nzk
munin kry a mezi nimi destky, mon stovky povoz, taench komi.
Selsk vozy a bryky drkotaj tak po obou stranch cesty. Na zpad tudy
enou stda kon, krav, koz a ovc a pochoduj tu rovn p - nmet
vojci s plnou poln a civilist s obrovskmi ranci na zdech, utkajc ped
Sovty. S pibvajcmi kilometry pibv i odhozench vc, kad se sna
zbavit zbyten zte a okraje pol pak lemuj pohozen poklice, hrnce a
pnve, nejrznj nad, hraky a krabice s knihami a papry. Kuriozitou je
toaletn stolek s vysokm zkm zrcadlem a malikmi zsuvkami,
zdobenmi mulikami.
Nad vm se vznej hust oblaka prachu, lidsk oblieje jsou pokryt
pinavmi kraloupy a vechny hlavy, i ty dtsk, maj ediv vlasy. Nkter
oblieje vidme i nkolikrt za den, jak nae kolona postupuje a znovu se
zastavuje, p ns zvolna dochzej a potom je opt pedjdme.
Zavme rovn nkolik neobvyklch situac. Na selskm voze vystlanm
slmou vera s velkm kikem
rodila statn Ukrajinka, kter pomhal nmeck doktor hnvalo ns, e se v
tomto stavu vbec vydala na tak obtnou cestu, dokud svobodnk Diesener
nepiel s velmi pravdpodobnm vysvtlenm: Mon to m s nkterm z
naich. Mue m v armd a n vojk byl po ruce, takov vci se stvaj i v
nejlepch rodinch. Rusov by ji poslali i s dckem na Sibi, take radji
jde. Zstane nkde dl, kde ji nikdo nezn, a nakonec pro ni mon vechno
dobe dopadne."
Nechvme rodin njak potraviny a otec rodiky se nm klan a k zemi.
Dnes jsme urazili pt kilometr za sedm hodin, stakv vz ns pedjd a
ena na korb koj novorozen z edivho zaprenho prsu. Dvme se na
to s dojetm a ctou, jakou si kad nov ivot zasluhuje, poslme jim vodu
a konev mlka. Matka se usmv a pozved zabalen dt smrem k nm.

Ave, Maria!" muml tie poruk Weber, a kdy zjist, e se na nj dvm,

pokou se zmnit dojet v ert: Ave, Ma!"
Usmvm se na nj. Pedstava boskho Vykupitele, zplozenho nmeckm
vojkem a kyprou mladou Ukrajinkou, narozenho na slm bhem stupu
k Dnpru, se mi docela zamlouv. Stejn jako lid ped dvma tisci lety, i
my potebujeme k dalmu ivotu pedevm nadji.
Je to holka!" zub se vojk, jeho jsme poslali s vodou a mlkem.
Nakonec pro ne? Bh jist velmi dobe v, co in, a ensk Spasitel ns
mon nepoene do tolika vlek a bitev.
*#*
K veeru u ve vzduchu ctme obrovskou vodn masu a z oblak
zplodinovho dmu a prachu se ped nmi vynouje tak zvltn stavba, e
si nejprve musme podn prott oi, ne tomu uvme. Zapadajc slunce
zbarvilo irokou plochu veletoku do zlata a do ruda, z impresionistickch
skvrn vyrstaj blav pile a na tch stoj obrovsk patrov most, stavc na
hlavu vechna pravidla stavitelsk elegance. Spodn ocelov st slou
eleznici, horn, devnou, vybudovali nmet enist tak dkladn, aby
unesla nekonenou housenku nkladnch a bojovch vozidel, je po n
pomalu postupuje.
Jako by se jednalo o pedstaven, pipraven speciln pro ns, ve chvli,
kdy se stome na njezd a vidme celou stavbu z boku, uhn na vchod
vlak a na zpad se krokem thne dlosteleck oddl. Houfnice maj slunou
ri, kadou z nich vak thne est siln zaprench kon a ti u sotva
pletou nohama. Nevzhledn most tuto zt vydr, trochu se prohb, ale
nevypad to, e by se ml kadou chvli ztit do eky. Mustvo vniv
debatuje o tom, jestli ho Ivanm postavili Amerian, Britov nebo Nmci.
Vtina je pro Nmce.
Nezapojuji se do diskuze, ale ukldm si tuto situaci do pamti. Ve vhodn
chvli ji vythnu, a zase budeme petsat prmyslov potencil neptele a
kvalitu jeho vzbroje.
Prv to vn podceovn Rus ns pivedlo do situace, v n jsme se
dnes ocitli. Neustl spolhn na to, e si jeden nmeck pluk hrav porad
s deseti ruskmi a deset naich tank doke zatoit s jejich diviz, na
zakoenn pedstavy, e jsou hloup, ln a neschopn jednm slovem
podlid.
Byl nejvy as zat uvaovat trochu jinak, jet dv, ne prvn Rus
vstoup na nmeckou pdu.
***

Mj przkumn transportr vjd na most a poln et-nk si zapisuje slo

na divize. Zvdav se dvm na eku hluboko pod nmi a vidm mal
gumov luny, pohupujc se kolem kamennch pil.
Co to tam dlaj?"
Nemm dovoleno o tom mluvit," odpovd nabrue-n etnk.
Jdi se vycpat, ty bublino!" doporuuje mu Kupfer pod ztitou mch
nramenk. Jako vichni vojci, ani j nemm poln etnky v kdovjak
lsce, ale musm ho okiknout. Kupfer se velmi zdvoile omluvil, avak z
kad jeho slabiky kapal jed.
Jete, jete u!" pobz ns nervzn etnk. Kousek v na severu se
Ivan pepravuje pes vodu a my (am zatm nemme jedinou puku. Hned za
mostem je v takov zelen vile velitelstv, hlaste se tam!"
Pohybujeme se dvacetikilometrovou rychlost po vrzajcch trmech a
fonch. Poddstojnk Kupfer se vykln z transportru a lou se s polnm
etnkem neslunmi gesty. Poslm ho ke kulometu, nad nejdleitj
komunikac v okruhu sta kilometr se mohou kadm okamikem objevit
neptelsk letadla.
***
Hlsm se na velitelstv pepravy, kde je vechno vzhru nohama.
Vythnte si mapu! Tady, vidte? V tomhle oblouku ns u Ivani pedbhli a
peli pes eku. Zatm tam nemaj dn tk zbran, ale my jsme proti
nim mohli poslat jen poddstojnickou kolu, vc toho na tomhle behu
nebylo. Musme Rusy rozprit, ne pli zesl a znemon nm pepravu."
Nen to jen njak przkum?"
Major se na m zadval jako by uvaoval, me-li mi svit dleit sttn
tajemstv.
Je to garda, take meme ekat nejhor. Zachytili jsme nekdovan
zprvy bandy, kter si k partyznsk brigda apajev'; oznamuje, e na
sever od Kanva nejsou dn nmeck jednotky. To vypad na ppravu
neho mnohem vtho. Mte dost steliva?"
Ti denn prmry."
Muste vytvoit pevnou linii ped Grigorovkou a dret. Poleme vm, co
bude v na moci, ale s tanky mete potat nejdv ztra. Jdte u, ho to.
Hodn tst!"
###
Vychzm z vily a narm na znmou postavu. Obejme m dv, ne ji
poznm - je to ten ztetn enista poruk Heger.
Jde nakopat Ivanm zadek?" Vypad to tak." Prosm t, sna se!

Nemme za vodou jet ani desetinu sil, kter sem chceme dostat." To ty
jsi stavl tu devnou zrdu?" Mysl mj krsn most? Ano, to je moje dlo.
asn prce! Stavl jsem ho tak, abych ho mohl co nejsnadnji vyhodit do
luftu. To u nen jen stavba, ale hlubok filozofie. Zvan vchodn mystiky.
Peruil jsem ho.
Rd jsem t vidl, jene u budu muset jt. Snad se potkme jindy, a bude
trochu vc asu." Z vily vybhl major bez epice. Vy jste jet tady? Rusov
dostali pes Dnpr nkolik tank na vorech, zan to tam pro ns vypadat
bled. A vy, poruku Hegere, muste vechno pipravit k odplen. Z boku
se u k mostu ene rusk tankov brigda, jestli se nm ji nepoda zastavit,
mus jt vechno okamit k ertu."
Heger zbledl. Pod jet mme za ekou..." Nen as na sentimentalitu.
Pojte, dostanete psemn rozkaz. A vm, pane nadporuku, drm palce."
Naskoil jsem do transportru a mvl na idie. Odjezd! Jedeme si trochu
zavlit." A j si pod kal, pro ns do tyhle posran dry vlastn poslali,"
zabruel idi a zaadil rychlost.
KAPITOLA 23
Na rozcest ns ek poln kurr na psovm motocyklu.
Fajn, e jste tady. Kolik vs je?"
Zatm rota, ale doufm, e za nmi jedou dal. Jak to vypad vpedu?"
Ivan je asi tak pluk, maj pr dl a est tank. Jsou s nimi taky njac
partyzni, ale ti maj slabou palebnou slu. Hor je, e ns zatlaili asi ti
kilometry od vody, take sem mou lifrovat dal chlapy a tanky."
Kde je njak velen?"
Asi tak o kilometr dl. Povedu vs."
Dobe, tak jedeme!"
Vojci se sna tvit nebojcn, ale sta mazci si nasazuj ocelov pilby.
Poddstojnk Kupfer odstrkuje novka od kulometu, se silnm prasknm si
protahuje prsty a cvakne pojistkou.
Zan pret. Prach, kter se na ns usadil, se zvolna promuje v
odpornou lepkavou kai. Musm myslet na vojska, kter uvznou v bahn na
levm behu eky. S tmi se u zejm meme rozlouit.
Ne, e by uvznut na pravm behu Dnpru bylo o mnoho lep. Jsme vak
alespo o nco ble domova.
Pokud ovem nco takovho jet existuje.
#*#

Sesedme, rozvjme rojnici a dl pokraujeme po svch. Blto pod nohama

odporn mlask. Bude se nm lip zakopvat. Ale na druhou stranu budeme v tom hnusu muset leet. Prach a blto, svrab a netovice.
Proklnali jsme vedro a sucho, a tohle je trest.
Nkde blzko ped nmi sue praskaj vstely. Potom to zadun.
estasedmdestka," konstatuje ikovatel Schleiss. Zejm rusk tank."
Rusov ped nmi jsou ve vhod, prav beh Dnp-ru lemuj skalnat
vyveniny pln prohlubn a str, bezpench a dobe maskovanch kryt.
Mohou se v nich udret i proti pesile, dost dlouho na to, aby na pedmost
pepravili nkolik tankovch brigd. Potom by se mohli zmocnit kanvskho
mostu, odznout n 24. sbor, kter je jet za ekou, zlikvidovat tlov
sloky, je zstaly bez ochrany, a nakonec vyrazit na Kyjev. Pli vysok
da za to, e jsme se nezaali stahovat dv, e jsme si na zpadnm behu
nepipravili dn opevnn, e jsme si dali v beznadjnch dvoumsnch
bojch vybt posledn zlohy.
Piltaj nae letadla - u jsme se bli, e nm dn nezbyla - bombarduj
ruskou pepravu a pi nvratu osteluj neptelsk postaven ve skalch.
Tak alespo pesn vme, kam a se rud dostali.
Na to, e bychom Ivany z jejich postaven vypudili, neme bt ani
pomylen, musel jsem vak potat s tm, e prv takov rozkaz
dostaneme. stup za Dnpr se stal hlavn udlost cel vchodn fronty a
hlen o tom, e se Rusm podailo zachytit na pravm behu eky, je
natolik zvan, e se jm jist bude zabvat generln tb.
Mme tam njak jednotky?" zept se Vdce svch marl.
Ano, prv dorazily na msto."
A na nic neekaj a zato! Okamit! Tak se jim poda Rusy pekvapit a
zaenou je zptky do eky."
Naich je jen slab rota a Rusov tam maj pluk s tanky..."
No a co? Nezapomnejte, zeje to nmeck rota proti ruskmu pluku! S
pekvapenm se jim to jist poda."
Siln jsem potsal hlavou, abych tyto hloup mylenky zapudil. Dal jsem
rozkaz zastavit a zakopat se na
noc. Jestli ns odtud Rusov v ptch hodinch nevy-enou, do rna nm
snad pijdou njak posily. Jene nepteli taky...
***
Vyslal jsem dopedu przkum a pak jsem se vydal na kontrolu postaven. Na
n lev bok dorazila rota nadporuka Wencka a zaala se zakopvat,
avak prav bok jsme mli alostn odkryt. Dal jsem tam prozatm postavit

dva kulomety a zdit velitelsk stanovit. Kolem plnoci dorazilo nkolik

samohybnch dl; dv jsem poslal na ohroen prav bok a teprve potom se
mi trochu ulevilo.
D peel v protivn drobn mrholen. Zem kysele von, je ctit omyt
lopuchov listy. Na jihovchod u mostu se divoce blsk, nai se brn
dotrajc tet gardov tankov armd. Ivani naproti jsou zticha,
znepokojuje m pomylen, co asi pipravuj. Logick by bylo, kdyby se
proud z pravho behu vydal naproti silm postupujcm po levm behu a
spolen vzali ka-nvsk most do klet. Prudkm tokem by se jim ho
pravdpodobn podailo dobt a pak bychom se smchy neudreli.
Natst pro ns jsou Rusov pedanti, jakm se hned tak nkdo nevyrovn.
Jestlie dostanou rozkaz toit, enou se bez ohledu na ztrty dopedu,
jestlie si naplnovali velkou a sloitou operaci, nevyraz, dokud nebudou
mt vechno do posledn onuce na mst. Mon prv te pomhaj pi
peprav posil, aby se do ns mohli rno zakousnout s vtm drazem.
Teba ekaj na denn svtlo, aby ns mohli nejdve napadnout letadly.
Mme spojen s praporem?" zeptal jsem se telefonisty.
Ano, pane nadporuku, okamit to prozvonm." Te jet ne, chci pokat,
s m se vrt przkum." Oblkm si pltnku a petahuji pes hlavu kapuci.
Hej, je tam nkde starej?" pt se kdosi ve tm. Tady jsem, Grubere, a
dobe vs slym!" Promite, pane nadporuku! J jen... Przkum je
zptky."
Pemlel jsem. Na oteven plni jsme si nemohli posvtit, a bez svtla mi
nebyly nov informace k niemu. Je tu poruk Forst?" Tady, pane
nadporuku, k slubm!" Jdeme k samohybkm. Tam na to aspo
uvidme." V samohybnm dle rozkldm mapu a Forst mi ukazuje linie
Rus.
Njak se mi to nechce lbit. Neproli jsme, protoe je tam hlav na hlav a
spojky pobhaj, jako by mly v zadku vrtuli. Nezakopali se a vypad to, e
tam nikdo nesp. Jako by na nco ekali a mlo to pijt u brzy, prv jim
rozdvali chlast."
Vidl jste, e by jim pibyly njak tanky?" To ne, ale tch pr, kter tam
maj, stoj v pohotovostn formaci. Mon je to tm ternem - stoj ve
vyschlm korytu, v jaksi balce - ale mon se chystaj vyrazit na vlet."
Dobe. Nebudeme radji nic riskovat. Vyhlaste mustvu pohotovost a
polete nkoho se zprvou k druh rot."
Forst zvedl hlavu jako honic pes. Slyte?" zeptal se. Myslm, e
dostaneme nvtvu."

***
Dunn od vchodu slilo, te u bylo slyet i temn vren motor.
Leteck poplach!" kikl jsem. Pipravte se na podn ohostroj!"
Uvdomoval jsem si, e jsme se nezakopali podn, mustvo si vyhloubilo
jen mlk dolky, v nich mlo pekat noc. Teprve za dennho svtla jsme
se chtli porozhldnout, vybrat nejphodnj linii a zahrabat se
dkladnji. Jestli ns te rusk letadla zmasakruj, bude to jen a jen moje
vina. Chtl jsem mustvu dopt trochu odpoinku, netrval jsem na plnch
zkopech, a te za mou nedslednost zaplatme vichni...
Nad hlavami se nm pehnaly roje sthaek, nevyp-lily na ns ani rnu a
pokraovaly dl na zpad. Potom se ze stuhy non mlhy nad ekou zaaly
vynoovat tup nosy bombardr. Letly v mal vce s rozsvcenmi
polohovmi svtly a nkter osvtlovaly zemi pod sebou reflektory. To bylo
velmi neobvykl, ale rozuml jsem tomu. Piloti se chtli ujistit, e nevyklop
nklad pum na vlastn jednotky. Nechpal jsem vak ta zapnut polohov
svtla; kdybychom tu mli nkolik bateri flaku, Ivani by za tuto hloupost
zaplatili tkmi ztrtami.
Napadlo m, e proti nm vyslali zatenky, nedostaten vycvien
piloty, kte se poprv astn njak non akce, a svtla maj slouit tomu,
aby se letouny ve vzduchu nesrazily. To by pro ns bylo vhodn, nae
ztrty by tm pdem pece jen nemusely bt tak tk.
I pes hukot motor jsem slyel, e z naich pozic pl na letadla kulomety.
U jsem chtl to zbyten pltvn munic zarazit jakiv takhle nic netrefte,
jenom zbyten prozrazujete svou polohu ale v t chvli se po obloze rozlily
plameny ze zasaenho motoru.
Letadla ns mjela a neshodila ani pumu. Zejm si je etila pro njak lep
cle, mon nm vyrazily na pomoc nae tankov jednotky a tyto
bombardry je mly zastavit.
Zasaen stroj trochu vyboil z proudu a posdka seskakovala padky. Tak
to alespo v prvn chvli vypadalo, kdy se vak otevral pt nebo est,
pochopil jsem.
tok parautist! Palte na n!"
Hmtl jsem po signln pistoli a vystelil svtlici. Kupole padk se rozzily
straidelnm svtlem.
Ze zasaenho letadla vyskakoval u asi dest mu. I ostatn stroje zaaly
vypoutt vsadke, ern obloha zblela hustou chumelenic.
Pro Kristovy rny, mus jich bt tiscel" ekl kdosi za mnou sp uasle, ne
znepokojen.

Dejte mi prapor!" kikl jsem na spojae, abych tok ohlsil. K sakru,

nedvejte se na n vichni, hldejte nkdo i ty Ivany ped nmi! Mon prv
na tohle ekali, a te po ns pjdou ze vech stran.
Pane majore, hlsm hromadn seskok vsadk ve tverci..." sypal jsem
ze sebe souadnice.
Dobe, Nowaku, seskakuj na nkolika mstech. Drte pozice, do prostoru
u m nae posily. Ty se s nimi vypodaj. Vy se pipravte na monost, e
se jedn o njakou vt koordinovanou akci. Za vodou dotr jejich tet
tankov, do toho tenhle hromadn seskok; vsadm se o co chcete, e pijde
jet nco do tetice." V ruskch linich se mohutn zablsklo. Myslm, e
mte pravdu, a myslm, e u je to tady," ekl jsem rychle. Zanaj ns
ostelovat. Radji pjdu na sv bojov stanovit." Drte se, posily jsou u
na cest!" Na nae zkopy dopadla siln dlosteleck a mino-metn salva
a sluchtko onmlo. Tanky zpedu!"
Te se uke, jestli mj speciln protitankov kurz za nco stl. Patrn ano
- proti ernm obludm vyltly pedasn dv pancov psti. Sklouzly po
mokr trv a neexplodovaly.
Vyplil jsem dal svtlici, aby hoela za naimi zdy a neoslovala ns.
est neptelskch tank se rozvinulo do vje a rozjelo se plnou rychlost
vped. Ivani se tili, jak zmasakruj nae grantnky, nepotali vak se
samohybnmi dly, kter dorazila a za tmy. Za nkolik minut tyi stroje
hoely a dva o pekot uhnly zpt.
Z trvy se vynoila rusk rojnice a samohybky se na chvli odmlely. Ve
vch probhla rychl vmna pr-bojnch grant za ttiv.
Na neptelskou pchotu pal! " Rusk tok se zhroutil. Ale na nebi dunla
dal a dal letadla, vysazujc za naimi zdy dal a dal
parautisty. Do rozednn zbvaly jet dv hodiny. ekal ns velmi pern
den.
* **
Po rozednn dorazil na bojit przkumn odad devatenct tankov
divize a ihned se zapojil do honu na vsadke. To bylo nae tst. Skvle
vymylen, ale naprosto chaoticky proveden operace nm mohla podn
zamchat kartami. Kdyby pila o den dv, n sbor by zstal uvznn na
vchodnm behu a brzy by se pod tkmi dery gardov tankov armdy
rozpadl.
Tady byla odpov, pro se Rusov ani nepokusili ka-nvsk most
bombardovat najisto potali s tm, e ho zskaj pro sebe a vyt se po nm
do naeho tlu. Tak mohli zskat skvl nstupit pro postup na Kyjev,

hlavn by nm tm vak znemonili zachytit se na Dnp-ru a odrazit jejich

toc armdy. Vysadili v naem tlu ti brigdy, sedm tisc ne pli
vyzbrojench, ale udatn bojujcch mu. Se silami, kter se u zachytily na
tomto behu, mohli zkrtit vlku o adu msc.
Opozdili se vak o den a devatenct tankov je pobila, zajala a rozehnala.
Jak k star nmeck pslov: Kdo pozd chod, sm sob kod."
***
Rusov pili o pt i o est tank, ale jejich pci dotrali dl. V
pestvkch mezi toky ns ostelovali z dl a minomet, a vojci se s
kletbami zavrtvali hloubji a hloubji do zem.
S obrovskm zadunnm vyltl do povt kanvsk most. Pedstavil jsem si
spokojen klebek na tvi fanatickho niitele poruka Hegera. Posledn
jednotky si vybojovaly cestu na prav beh. To bylo skvl. A se
vypodme s malou skupinkou na pedmost a zlikvidujeme zbvajc
parautisty, zadme si za Dn-prem docela pohodln ivot.
Co se nepodailo na Volze, me se povst tady - udrme se, dokud
zpadn Spojenci neproniknou a za Rn, a dl a se dje vle Pn. Bh
jist neodsoudil Nmce k zniku, neochraoval je pes dv tiscilet, aby je
nakonec nechal na pospas njakm hordm ze step.
Dal tok. Pi pohledu na hromady mrtvch v naem pedpol m napadlo,
kolik mu jet Ivanm na pedmost zbv. Samohybn dla poslala pes
nae hlavy dal ttiv granty. Rozdrtily rojnici jako krupobit, dopadajc
na kehk jarn salt na zahrdce.
Jenome Ivani pijdou zase.
U nikdy to neskon...
KAPITOLA 24
Nebylo jist nhodou, e se Rusov zachytili prv v bukrinskm pedmost,
eka v tchto mstech vytvela dvacet kilometr irok meandr, opisujc
dv tetiny krunice od severozpadu k jihu. Kdybych byl ruskm marlem,
sm bych si prv tento sek vybral.
Tak masov nasazen parautist, tebae brzy skonilo naprostm
fiaskem, svdilo o vznamu, jak tomuto mstu rusk velen pikldalo.
Stalo se vak nco naprosto neuvitelnho - tup rut marlov, kte mli
o strategii asi tolik pont jako nmeck svobod-nk, ns dokonale pevezli!
Zcela logicky jsme zamili pozornost na pedmost, slibujc Ivanm nejvt
prospch, a zapomnli hldat jin, mn vhodn msta. Rusov se plavili

pes vodu jako mravenci, vyuvajc drobnch lstk a jehli -z kdovjak

dlky si k ece pineli trmy, plechov sudy, pneumatiky; jednodue
eeno vechno, co se samo dokzalo udret na hladin; dlali si pern
nevzhledn, ale funkn vory a pekonvali Dnpr, kde se jim zamanulo.
Nebylo v naich silch tomu zabrnit. Dovedli jsme si poradit s neptelem,
postupujcm podle dnch zsad pro veden vlky, ale improvizace ns
neustle vyvdla z mry.
Sthli jsme tankovou divizi od Kyjeva, aby vyeila nae nesnze pobl
Kanva, a Rusov pekroili eku pesn v tch mstech, odkud se nae
stroje prv odpoutaly. Te jsme jako ti hloup vypadali zase my, protoe
jsme je rzem mli necelch dvacet kilometr od ukrajinsk metropole. A
aby bylo nae pokoen pln, peli Dnpr tak tam, kde bychom to
absolutn neekli - prodrali se neprchodnmi bainami na soutoku s
Pipjatm.
Jak mohli dokzat takovou zhola nemonou vc? V podstat velice
jednodue. Pokldali jsme za zbyten tento sek vbec hldat, a stovky
partyzn tak mly dost asu, aby mkkou pdu zpevnily kly a vybudovaly
povalov cesty, kter by unesly i dla a tanky.
Zvl smn (ovem na n et) na tom bylo, e se o podobn situaci
uil kad sotva opeen poruk na akademii, ale i v hodinch djepisu ve
kole. Roku 217 ped Kristem proel pesn tmto zpsobem Hannibal
bainami Arna a utdil manm u Trasimenskho jezera jednu z
nejtch porek v jejich historii. Hloup a zaostal" Rusov si tuto
historickou lekci pamatovali lip ne my. Nae chyba a nae hanba.
Zatm se jim podailo peplavit pes Dnpr jen est tank a ty jsme jim
zlikvidovali, vechny p prniky jsme alespo pehradili svmi liniemi, bylo
ovem jen otzkou asu, kdy se rozmchnou k dalmu mohutnmu deru.
Oekval jsem, e k nmu dojde jet do Vnoc, potom jsem si vak
uvdomil, e rusk kalend je pece jen trochu jin, ne n. Jejich
nejvtm svtkem nejsou kesansk Vnoce, ale vro bolevick
revoluce, a to se rychle blilo.
K tomuto datu budou jist chtt doshnout njakho vznamnho vtzstv,
protoe vro bvaj odjakiva tou nejlep monou pleitost k
vyznamenvn a povyovn. I my jsme mli takov velitele, kte dokzali
z podobnch situac vytit vc, ne by jim jejich omezen schopnosti jinak
dovolily. Vdy, kdy se blily Vdcovy narozeniny nebo vro nezdaenho
mnichovskho pue, se slavnostn zavazovali, e k tomuto vznamnmu
datu provedou njakou mimodn obtnou operaci, a jejich nadzen, kte

na sebe chtli rovn upozornit, se mohli strhat, jak se jim snaili jejich slib
co nejvc ulehit.
Vybavili je nejlepmi zbranmi, pevedli k nim nejlep jednotky, zajistili
silnou leteckou podporu a spoustu
munice, asto na kor jinch sek a tvar. Za tchto mimodn
pznivch podmnek se dal uskutenit i naprosto nerealistick pln, a pokud
by snad vechny pehnan ambice ztroskotaly, i pak se cenila alespo
snaha. Vdce se radoval jako mal dt, e mu k narozeninm pedloili
jako drek dobyt njakho bezvznamnho Ivanova, a nikdy se nikdo
nezeptal, kolika nmeckmi ivoty bylo teba za toto mal poten zaplatit.
Na rusk front existovaly v tto chvli dva vznamn cle, kterch se
neptel v dohledn dob pokus za kadou cenu doshnout - bude chtt
rozbt blokdu kolem Leningradu a vyhnat ns z Kyjeva. Osobn jsem se
piklnl spe k t druh monosti; rud dreli na Dnpru vtinu svch
tank a jist je neodvel na sever, dokud tady nedoshnou njakho
oslnivho spchu, srovnatelnho s vtzstvm u Stalingradu.
Nkdy v minulm ivot jsem tam taky byl, ale od tch dob ns zahnali tisc
kilometr na zpad. Tisc kilometr za osm msc - nechtl jsem ani myslet
na to, jak daleko jet mme na nmeck hranice...
***
Fronta se opt stabilizovala, sthli ns k odpoinku do Kagarliku a na nae
msto pily erstv jednotky. Rusy jsme u z bukrinskho pedmost
nevypudili, nae letectvo jim vak brnilo v dalm posilovn a zsobovn;
doufali jsme, e tam asem zajdou jako ryby, kter velk voda vynesla na
beh a u se pro n zapomnla vrtit.
Ostelovali jsme se s Rusy pes eku, poslali na sebe letadla, ale nic
zvanho se nedlo. Pro ns by to takhle mohlo klidn zstat a do konce
vlky.
Gardov tankov armda se jednoho dne tie vytratila. Ivani udlali vechno
pro to, aby jej staen zamaskovali jejich radiostanice zstaly na mst a
dl vyslaly rozkazy a denn hlen, do fingovanch postaven nastavli
atrapy tank - jene ns tm neobalamutili. Dokud stli rut tankist u
Dnpru, nikdy si neodpustili ty
drobn provokace, v jejich vymlen vojci vech armd svta tolik
vynikaj. Jednotliv i ve skupinch se rozjdli k ece, jako by seji chystali
peskoit, vyplili nkolik ran a zase se stahovali. Lev dv svou ptomnost
najevo vanm a tankista stelbou, to je prodn zkon, s nm dn velitel v
poli nic nenadl.

Jakmile tohle pestalo, nepoteboval jsem se shnt po bulletinech

armdnho zpravodajstv, zkuenost mi prozradila, e tanky jsou pry a my
meme trochu polevit v ostraitosti. Rusk Stvka si ze dvou prestinch
cl nakonec zejm vybrala Leningrad - kdybych jen trochu pemlel,
mohlo m to napadnout. Msto se tehdy jet jmenovalo Petrohrad a
bolevick revoluce, jej vro se blilo, zaala prv tady.
Jet ped tdnem bych se o takov vci neodvaoval ani snt, te m vak
zcela pohltila mylenka, e alespo nkolik z ns bude mt takov tst a
budou moci prot vnon svtky doma. Ml bych se nm vyznamenat,
abych mezi ty astlivce patil i j.
***
Pane nadporuku, vstvejte! Poplach!"
Co se dje?"
Za oknem panovala ern noc, ani ptci se jet neozvali.
tvrt tankov armda vyhlsila poplach. Neptel se dostal za Dnpr."
Mohutn jsem zaval. To pece dvno vme. Peli eku na vce mstech,
co m bt? Dokud za vodu nedostanou tanky, nic sen..."
U je peplavili. Severn od Kyjeva, u Ljutee."
Musel jste se zblznit, Diesenere! Vude jinde by to byl hotov zzrak, ale
prv tam je to naprosto vyloueno. Museli by pejt nejen Dnpr, ale i jeho
siln ptok Desnu. To by bylo jako peplavit se pes Rn, ale tak, e byste
nejdv musel pejt Mohan. Ani Rusov nejsou tak pitom, aby nco
takovho udlali."
Nevm, jestli to od nich byla pitomost nebo nramn chytrost, ale v kadm
ppad peli tam, kde jsme to vbec neekali. Vstvejte, volaj vs na tb
pluku."
Tm jste ml sakra zat!" zvil jsem hlas a vytrhl svobodnkovi z rukou
kalhoty, kter mi podval. Kolik mm jet asu?"
Nelnk tbu kal, e mte pijt co nejrychleji."
Pejel jsem dlan po brad. Holil jsem se veer, jet to bylo dobr.
Co mustvo?"
Svobodnk Diesener se uchechtl. Manaft bud svo-bodnk Gruber, na tak
deliktn kol jsem si sm netroufal. Kuchai u va kafe."
Pipnul jsem si opasek s pistol a vyel z domu. Ulic pede mnou u
pospchal nadporuk Wenck, zavolal jsem na nj a pipojil se k nmu.
#*#
Uhnli jsme ke Kyjevu, moje rota jako obvykle v ele. Jestlie se jednou
osvdte, u vs t nlepky nikdo nezbav; museli jsme ze sebe dlat

hrdiny, i kdy jsme o takovou roli nijak nestli.

Vojci sedli v transportrech jako zmokl slepice a pokoueli se dohnat
ztracen spnek. Rozthl jsem si na kolen mapu a nevcn vrtl hlavou.
Rusov ns opt pkn dobhli. Vybrali si k pechodu nejmn
pravdpodobn sek a jejich tanky pebrodily Desnu, hlubokou v tchto
mstech dva metry, odvnou jzdou pod vodou. Ne dorazily k Dnpru,
pci tam pro n pipravili vory a rud mli do rna na behu edest stroj,
kter okamit vyrazily proti naim linim.
Za siln leteck podpory vrazili do naich postaven kln, a ne jsme je staili
zahnat zpt do eky drtivm protitokem, mli u na behu celou tankovou
brigdu a neustle pes vodu pepravovali dal sly. Zaali u dokonce i se
stavbou most. Mli jsme jen jedinou nadji: ve snaze vyrvat nm Kyjev do
vro bolevick
revoluce budou Rusov postupovat naprosto nemilosrdn a jako vdy zcela
bez ohledu na ztrty. Ve spchu se jist dopust mnoha zvanch
taktickch chyb; tady leela nae ance, e se nm je poda zastavit.
Rozhldl jsem se po vojcch. Vichni krom idie a stelce u kulometu
spali. Njak Dnpr, njac Rusov co jim na tom zleelo? Ml bych si z
nich vzt pklad.
Zabalil jsem se do deky a pokouel se usnout. idi si zaplil cigaretu a jej
kou el pmo ke mn. Rozkalal jsem se, musel jsem se postavit vedle
stelce. Svo-bodnk u kulometu se na m zazubil.
Kyjev padest kilometr," peetl na tabuli, kterou jsme prv mjeli. Tes
se, Ivane, u na tebe jdeme!"
Takov optimismus se mi lbil a u u jsem vztahoval ruku, abych vojka
poplcal po zdech, ale ten hned vzpt cel dojem zkazil skeptickou
otzkou: Nebo se snad mme bt my?"
***
trnct dn rotou smkali sem a tam, ucpvali nmi kadou dru, kter kde
vznikla, a za tu dobu se Rusov dokonale pipravili. Na pedmost u vedlo
osm most, vypadalo to, e cel ten nevelk prostor mus kadou chvli
nabobtnat a prasknout jako pezrl neit. Zpravodajsk oddlen armdy
odhadovalo, e se v seku pipravuj k toku ti vevojskov, jedna tankov
a jedna leteck armda.
Okamik, kdy se tohle vechno proti nm vyval, se rychle piblioval. Do
nejvtho bolevickho svtku zbvalo u jen nkolik dn; jestlie chtli
komisai stihnout ve, co si pedsevzali, byl nejvy as, aby se jejich
vojska dala do pohybu.

Nkolikrt jsme se je pokoueli zahnat do eky, ale na to, aby se nm to

podailo, u byli pli siln. Sedmnct armda, s jej pomoc bychom jist
dokzali vechny pote na Dnpru vyeit, si zatm z Vdcova
rozkazu procviovala na Krymu K noze zbra! a Vpravo hle! Nedostali
jsme od n ani tank, a pitom se Krym nalzal v bezpenm zzem, na n
mon jet nkolik msc nikdo nezato.
Mohli jsme Rusy udolat jen pevnou obranou a neekanm protitokem v
okamiku, kdy se nae sly jak tak vyrovnaj, jene na bojiti nemus
dn brilantn matematika platit.
Do rudho svtku zbvalo u jen pt dn; zaali jsme se utovat
pedstavou, e se Ivani svho velkho strategickho plnu na posledn chvli
zalekli, e se nm je pece jen podailo zastavit. Tebae nad nmi mli na
sever od Kyjeva trojnsobnou pesilu (v tancch dokonce devtinsobnou),
pece jen nemohli doufat, e by si s nmi v tak krtk dob, jak jim jet
zbvala, dokzali poradit.
Znovu jsem se vak mlil - co se mi posledn dobou stvalo m dl astji.
Neptel zejm znal nae obrann monosti lpe ne my, a hned ptho
rna zatoil.
#**
Zail jsem u na vchodn front mnoho a kal jsem si, e u m asi sotva
nco pekvap, to, co se vak strhlo rno 3. listopadu, mi pln vyrazilo
dech. Z ruskch lini na ns zaaly plit stovky dl a belsk kaue peorvaly hektar po hektaru. Takovou koncentraci palby jsem jet nevidl; ani
bych nevil, zeje nco takovho vbec mon.
Ostelovn trvalo tyicet minut a pineslo nm tk ztrty, to jsme vak
zaili teprve pedehru. Jakmile pestala burcet dla a jeet raketov stely,
vrhly se na ns stovky letadel a zasypaly nae postaven krupobitm velkch
i malch pum. Znovu dla, a jen co penesla palbu za nae zda, vynoily se
z koue a dmu sovtsk tanky a steleck pluky. Z naich postaven
nezbylo nic, a jakmile Rusov prorazili na nkolika mstech linii, dostali jsme
rozkaz ustoupit.
Tak to lo po cel den. Dla, letadla, tanky, pchota. Nmeck vojk toho
vydr hodn, ale ne pln vechno. Byli jsme dezorganizovni, boj se zvrhl
v potyky malch skupinek a jednotlivc, jako v dobch, kdy jet
nejstranj zbran pedstavovaly devn kyje pobit kovovmi heby.
Ohluchli jsme z toho rmusu a pi-otrvili se zplodinami ze stelnch zbran
a motor. Zeleli jsme; nkolikrt jsem vidl mue, kte to u nemohli
snet, jak se s divokm evem vrhaj proti nepteli, jako by svmi tly mohli

zastavit ocelovou lavinu.

**#
Ustupovali jsme od krteru ke krteru, nebyl as vykopat ani jednoduch
dolky. Kyjevsk zdi u byly na dosah, tam se nm snad poda najt njak
kryt ped detm stel a rozhavench stepin.
Pestal jsem potat, kolik mu z m roty jet zbylo, stejn jsem vidl jen
na njakch deset metr kolem sebe. Zapadl jsem do krteru a stlel ze
samopalu, kter jsem vytrhl mrtvmu, vystlel zsobnk, nabil nov a
nkolika skoky se penesl do dal jmy. Ozvalo se bolestn zapn,
holnky dopadly na nco mkho.
Nebyl as na soucit. Zashl jsem ti Ivany, kte byli nejbl, a teprve potom
jsem se podval dol. Nmec, kal jsem si tup. Dstojnk. Nkdo znm.
Ale kdo, a kde jsme se u vidli?
Do prdele s celou touhle vlkou! Do prdele s Hitlerem, do prdele se vemi
Nmoury!" spal mj milovan ptel Pepi Wenck zalit krv.
Proboha, ty! Klidn le, zkusm t oetit. Do prdele s tebou, Helm, mn
u nen pomoci. Jestli m nco proti bolesti, tak mi to dej; dej mi to vechno
najednou, a u mm pokoj!"
Ml dv steln rny v hrudi (zcela idiotsky m potilo, e aspo nejsou v
zdech) a rozdrcenou stehenn kost. Kdy jsem mu vak rozepnul opasek a
odzl knoflky uniformy, abych mu poskytl prvn pomoc, objevil jsem dal
vstel vlevo na bie, a ten znamenal konec.
Hned to bude!" stiskl jsem mu ruku a pokusil se zvednout nad okraj
trychte. Vyslal jsem k nebi ztetnou modlitbiku, aby se mi potstilo
najt nkde zdravotnka. Pmo proti mn se inula rusk T-34 a hned za n
se ernala ada pk s nasazenmi bodky.
Padl jsem zpt a vzpt nato se rusk tank pevalil pes krter. Kdybych
jet ml njak grant, pouil bych ho. Ne pro njakou ideologii, pro
vdom vojensk povinnosti - ale ze vzteku, e m tentokrt definitivn
dostali. Te pijdou pci a...
Nemohl jsem v tom zmatku nahmatat samopal. Nestail bych rozepnout
pouzdro s pistol. Zbvala mi jen Jedin monost: abych hrl mrtvho.
Zaboil jsem tv do hlny a potlail dech. Ote n, jen jsi..."
Tce zrann Pepi zachraptl a pevalil se prese mne. Jaksi pradvn
instinkt mi prozradil, e lovci dospli k jm. Slyel jsem njak slova a
smch; ani jsem nemusel umt rusky, abych jim rozuml.
Tyhle dv svin u maj dost."
Jdeme dl, Ivane!"

Ne jsem se vyhrabal zpod tkho tla, mj ptel, mj drah bratr, kter se

za m obtoval, zemel. Uloil jsem ho na zda, odtrhl osobn znmku, sloil
ruce na prsou a zatlail mu oi.
Vyhldl jsem z jmy. V celm okol se rojili Rusov. Rojnice byla teprve
patnct metr daleko, vojci na se-be sebevdom pokikovali a postupovali
ke Kyjevu. lak pece jen tam doraz vas, aby ve mst oslavili svj nejvt
svtek...
Kousek dl se po plni valil proud tank, kter dosud nezashly do bitvy, a
za nimi zvolna pojdly munin vozy, cisterny, spojovac a tbn
automobily.
Konen jsem objevil samopal, pithl jsem si ho za emen k sob, a
protoe ml hlave ucpanou hlnou, zaal jsem ho istit. V zsobnku
zbvaly posledn tyi
nboje, ale jet jsem ml jeden pln. Ml jsem dva pln zsobnky do
pistole a dva jsem vzal Pepimu.
ekal m dlouh a tk den. Pokud m nkdo objev, budu stlet a s
nejvt pravdpodobnost tak padnu. To m netrpilo tolik, jako pomylen
na rusk zajet.
Pokud se doiju veera, pokusm se projt k naim...
Musel jsem znovu naruit klid mrtvho ptele, protoe teprve te jsem si
vzpomnl na nco velmi dleitho. Odthl jsem mu ruce z prsou - u to lo
ponkud ztuha - a vythl mu z kapsy taku s doklady a dopisy. Jestli se mi
poda tohle vechno njakm zzrakem pet, ml bych asi navtvit jeho
rodinu a vechno jim povyprvt.
Uvaoval jsem, jestli bych se neml pokusit ptele pohbt, neml jsem vak
po ruce dn vhodn nstroj a nebyl jsem si ani jist, jestli bych vbec
dokzal ten znm obliej zahrnout hlnou.
Ml jsem Pepiho velmi rd, ale to, co tu te leelo pede mnou, to u byl jen
pouh kus hmoty, njakm rozmarem zformovan do podoby lidskho tla.
Te u patil k mrtvm - bylo to sice dtinsk, ale trochu jsem se ho zaal
bt.
Opatrn jsem vyhldl z jmy. Lehk vtr u stail odehnat vtinu zplodin,
te jsem dohldl mnohem dl. Na jih ke Kyjevu pokraoval proud lid a
techniky. Veker pohyb se ustlil na jedin trase, vzdlen asi dv st
metr ode mne. Rozum se a zdrhal uvit tomu mnostv, a pitom pede
mnou jist nedefilovala ani setina ruskch sil.
Odhodil jsem pilbu a pethl si pes hlavu strakat stanov dlec. Po
milimetrech jsem se povythl z grantovho trychte a pekulil se do nzk

trvy. Hned jsem se ctil o nco bezpenji.

Velmi zvolna jsem se zaal plit na zpad k naim.
Toho prokletho vchodu jsem si u uil vc ne dost...