Professional Documents
Culture Documents
Controlador
PowerCommand
1.1
PowerCommand
1.1R
PowerCommand
1.2
Brazilian Portuguese
1-2011 A040L111 (Edio 1) Translation of the Original Instructions
ndice
1. INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES....................................................................... 1
1.1 Estilos de Aviso, Cuidado e Observao Usados Neste Manual ........................................... 1
1.2 Informaes Gerais................................................................................................................. 1
1.3 Cdigo de Segurana do Grupo Gerador............................................................................... 3
1.4 Choque Eltrico Pode Provocar Acidentes Pessoais Graves ou Morte................................. 4
1.5 Combustvel e Vapores so Inflamveis ................................................................................ 4
1.6 Os Gases do Escape so Letais ............................................................................................ 5
2. PROGRAMAO DE ABREVIAES.......................................................................................... 7
3. GLOSSRIO.................................................................................................................................. 9
4. INTRODUO............................................................................................................................. 11
4.1 Sobre Este Manual ............................................................................................................... 11
4.2 Viso Geral do Sistema........................................................................................................ 11
4.3 Equipamento de Teste.......................................................................................................... 12
4.4 Como Obter Servios ........................................................................................................... 12
5. SISTEMA DE CONTROLE - POWERCOMMAND 1.1 ................................................................ 13
5.1 Componentes do PowerCommand 1.1................................................................................. 13
5.2 Descrio do Controle .......................................................................................................... 13
5.3 Recursos do PCC 1302........................................................................................................ 14
5.4 Modos de Operao ............................................................................................................. 15
5.5 Placa de Controle ................................................................................................................. 19
5.6 O Painel do Operador........................................................................................................... 22
5.7 Mensagens do Sistema ........................................................................................................ 26
5.8 Seleo dos modos Automtico, Execuo Manual e Desligado ........................................ 29
5.9 Menus do Operador.............................................................................................................. 33
5.10 Menus Service (Manuteno) ............................................................................................. 36
5.11 Menu History/About (Histrico/Sobre) ................................................................................ 39
5.12 O Menu Screen Adjust (Ajuste de Tela) ............................................................................. 41
5.13 Menu Fault History (Histrico de Faltas) ............................................................................ 42
6. SISTEMA DE CONTROLE - POWERCOMMAND 1.1R.............................................................. 45
6.1 Componentes do PowerCommand 1.1R.............................................................................. 45
6.2 Descrio do Controle .......................................................................................................... 45
A040L111 (Edio 1) i
ndice 1-2011
6.3 Recursos do PCC 1302........................................................................................................ 46
6.4 Modos de Operao ............................................................................................................. 47
6.5 Placa de Controle ................................................................................................................. 50
6.6 Painel do Operador............................................................................................................... 53
6.7 Mensagens do Sistema ........................................................................................................ 57
6.8 Seleo dos modos Automtico, Execuo Manual e Desligado ........................................ 61
7. SISTEMA DE CONTROLE - POWERCOMMAND 1.2 ................................................................ 63
7.1 Componentes do PowerCommand 1.2................................................................................. 63
7.2 Descrio do Controle .......................................................................................................... 63
7.3 Recursos do PCC 1302........................................................................................................ 64
7.4 Placa de Controle ................................................................................................................. 69
7.5 Painel do Operador............................................................................................................... 72
7.6 Mensagens de Falha ............................................................................................................ 78
7.7 Painel do Operador - Menu do Operador Inicial................................................................... 79
7.8 Painel do Operador - Menu do Operador de Dados do Grupo Gerador .............................. 79
7.9 O Painel do Operador - Menu do Operador de Dados do Motor ......................................... 80
7.10 Painel do Operador - Menu do Operador de Dados do Alternador.................................... 82
7.11 O Painel do Operador - Menu do Operador de Dados da Falha de Corrente ................... 84
7.12 O Painel do Operador - Menus do Operador de Dados da Falha de Corrente ................. 86
7.13 O Painel do Operador - Menu do Operador de Dados do Grupo Gerador ........................ 87
7.14 Seleo de Modos de Operao........................................................................................ 89
8. CONTROLAR AJUSTE E SERVIO........................................................................................... 93
8.1 Geral ..................................................................................................................................... 93
8.2 Remoo/Substituio da Placa de Controle....................................................................... 93
8.3 Menus Setup and Service (Ajuste e Manuteno) ............................................................... 95
8.4 Conexes de Cliente da Placa de Controle TB1 Control Board Customer Connections... 146
8.5 Mdulo E/S Auxiliar (Opcional)........................................................................................... 148
8.6 Rels Opcionais (K10, K11) ............................................................................................... 148
8.7 Instalao do Transformador de Corrente (CT) ................................................................. 149
9. DIAGNSTICO DE FALHAS..................................................................................................... 151
9.1 Geral ................................................................................................................................... 151
9.2 Ferramenta de Manuteno InPower ................................................................................. 151
9.3 Aplicaes de Rede e Entradas de Cliente........................................................................ 151
9.4 Considerao de Segurana .............................................................................................. 152
9.5 Cdigos de Falha de Leitura .............................................................................................. 152
ii A040L111 (Edio 1)
1-2011 ndice
9.6 Procedimentos de Soluo de Problemas ........................................................................ 153
9.7 Componentes do Controlador PCC.................................................................................... 154
9.8 Cdigos de Falha................................................................................................................ 155
10. INSTALAES DE FABRICAO.......................................................................................... 253
10.1 Como Obter Servios ....................................................................................................... 253
APNDICE A. DIAGRAMAS DE FIAO...................................................................................... 255
A040L111 (Edio 1) iii
ndice 1-2011
Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.
iv A040L111 (Edio 1)
1 Instrues de Segurana Importantes
GUARDE ESTAS INSTRUES - Este manual contm instrues importantes que devem ser
seguidas durante a instalao e manuteno do grupo gerador e das baterias.
Antes de operar o grupo gerador, leia o Manual do Operador e familiarizar-se com ele e com
o equipamento. A operao ser segura e eficiente somente se o equipamento for
corretamente operado e mantido.Muitos acidentes so causados quando se deixa de seguir
regras e precaues que so fundamentais.
1.1 Estilos de Aviso, Cuidado e Observao Usados
Neste Manual
Os smbolos e estilos de segurana a seguir, encontrados em todo este manual, indicam
condies potencialmente perigosas para o operador, o pessoal de servio e o equipamento.
PERIGO: Alerta para um perigo que resultar em acidentes pessoais graves ou
morte.
ALERTA: Alerta para um perigo que poder resultar em acidentes pessoais graves ou
morte.
CAUTELA: Alerta para um perigo ou uma prtica no segura que pode resultar em danos no
produto ou na propriedade.
NOTA: Um pequeno texto com informaes que acrescentam o texto atual.
1.2 Informaes Gerais
Este manual dever fazer parte do pacote de documentao fornecida pela Cummins Power
Generation com grupos gerador especficos. Caso este manual tenha sido fornecido de forma
isolada, contate o seu distribuidor autorizado.
NOTA: do interesse do Operador ler e compreender todos os avisos e
advertncias contidas na documentao relevantes para o grupo gerador,
sua operao e manuteno diria.
1.2.1 Precaues Gerais de Segurana
ALERTA: Lquidos de arrefecimento sob presso apresentam um ponto de ebulio
mais alto que o da gua. NO abra a tampa de presso de um radiador ou
trocador de calor enquanto o motor estiver funcionando. Permita que o
grupo gerador esfrie e libere a presso do sistema primeiro. Para evitar
queimaduras graves, deixe o motor esfriar antes de remover a tampa de
presso do lquido de arrefecimento. Gire a tampa lentamente e no abra
totalmente antes de aliviar a presso.
ALERTA: O benzeno e o chumbo podem ser encontrados em alguns combustveis e
foram identificados por alguns rgos estaduais e federais norte-americanos
como causadores de cncer ou toxidade no sistema reprodutor. Ao verificar,
drenar ou adicionar a gasolina (se aplicvel ao seu produto), tome cuidado
para no ingerir, respirar vapores ou ter contato com a gasolina.
A040L111 (Edio 1) 1
1. Instrues de Segurana Importantes 1-2011
ALERTA: O leo usado de motor foi identificado por alguns rgos federais e
estaduais como causador de cncer ou toxicidade ao sistema reprodutor.
Ao verificar ou trocar o leo do motor, tome cuidado para no ingerir leo,
respirar vapores ou ter contato com o leo usado.
NOTA: Mantenha um extintor de incndio multiclasse ABC sempre mo. Incndios
Classe A envolvem materiais combustveis comuns como madeira e tecido;
incndios Classe B, combustveis e combustveis lquidos inflamveis e
vapores de combustveis; incndios Classe C, equipamentos eltricos
energizados. (ref. NFPA N 10)
CAUTELA: Certifique-se de que trapos que no sejam deixados no motor ou perto dele.
CAUTELA: Certifique-se de que o grupo gerador seja montado de forma a evitar o acmulo de
materiais combustveis sob a unidade.
CAUTELA: Remova qualquer graxa ou leo desnecessrio da unidade. O acmulo de graxa e
leo pode causar superaquecimento e danificar o motor, representando um perigo
potencial de incndio.
CAUTELA: Mantenha o grupo gerador e a rea prxima limpos e sem obstrues. Remova
qualquer detrito do equipamento e mantenha o piso limpo e seco.
ALERTA: No trabalhe com o grupo gerador quando estiver com fadiga fsica ou
mental ou aps o consumo de lcool ou drogas, o que torna insegura a
operao do equipamento.
ALERTA: rgos federais e estaduais identificaram substncias em gases de escape
como causadoras de cncer ou como sendo txicas para o sistema
reprodutor. Tome cuidado para no aspirar, ingerir ou entrar em contato com
gases de escape.
ALERTA: No armazene lquidos inflamveis como combustvel, limpadores, leo etc.,
prximos ao grupo gerador. Poder ocorrer incndio ou exploso.
ALERTA: Use proteo auditiva quando estiver prximo a um grupo gerador em
operao.
ALERTA: Para evitar queimaduras graves, evite o contato com partes metlicas
aquecidas, como radiador, turbocompressor e sistema de escape.
ALERTA: Use equipamento de proteo pessoal durante a manuteno ou a instalao
do grupo gerador. Exemplos de equipamento de proteo pessoal incluem
(mas no se limitam a): culos de segurana, luvas de proteo, capacetes,
botas com biqueiras de ao e roupas de proteo.
ALERTA: No use fluidos de partida que evaporam. Eles so altamente explosivos.
CAUTELA: No pise no grupo gerador ao entrar ou sair da sala do gerador. As partes podem
ser dobradas ou quebradas, causando curto-circuito ou vazamento de
combustvel, de lquido arrefecedor ou de escape.
CAUTELA: Para impedir partidas acidentais ou remotas ao trabalhar no grupo gerador,
desconecte o cabo negativo (-) da bateria.
ALERTA: O etileno glicol, usado como lquido de arrefecimento do motor, txico para
humanos e animais. Limpe os derramamentos e descarte o lquido de
arrefecimento usado do motor de acordo com os regulamentos ambientais
locais.
ALERTA: As peas em movimento podem causar acidentes pessoais graves ou morte.
As partes quentes do escape podem causar queimaduras graves. Verifique
se todas as protees esto colocadas corretamente antes de dar a partida
no grupo gerador.
2 A040L111 (Edio 1)
1-2011 1. Instrues de Segurana Importantes
1.3 Cdigo de Segurana do Grupo Gerador
Antes de operar o grupo gerador, leia os manuais e familiarize-se com eles e com o
equipamento. A operao ser segura e eficiente somente se o equipamento for
corretamente operado e mantido. Muitos acidentes so causados quando se deixa de seguir
regras e precaues que so fundamentais.
ALERTA: Operao e manuteno inadequadas podem causar ferimentos graves ou
perda de vidas e bens por um incndio, electrocusso, avaria mecnica, ou
asfixia de escape de gs. Leia e siga todas as Precaues de Segurana,
Avisos e Cuidados ao longo deste manual e a documentao fornecida com
o seu grupo gerador.
ALERTA: O levantamento e o reposicionamento do grupo gerador s deve ser
realizado por meio de equipamento de elevao, manilhas e barras de
propagador adequados, em conformidade com as diretrizes e as leis locais,
por pessoal devidamente treinado e experiente. O levantamento incorreto de
peas pode ocasionar acidentes pessoais graves, morte e/ou danos ao
equipamento. Para obter mais informaes, contate seu distribuidor
autorizado.
1.3.1 As Peas em Movimento Podem Causar Acidentes
Pessoais Graves ou Morte
Mantenha mos, roupas e joias afastadas de qualquer pea em movimento.
Antes de comear a trabalhar no grupo gerador, desconecte o carregador de bateria de
sua fonte CA e, em seguida, desconecte as baterias de partida, o cabo negativo (-)
primeiro. Isso evitar uma partida acidental.
Certifique-se de que os elementos de fixao no grupo gerador esto firmes. Aperte
suportes e braadeiras, mantenha protees instaladas em ventiladores, correias de
acionamento etc.
No use roupas ou joias folgadas nas proximidades de peas em movimento ou ao
trabalhar em equipamento eltrico. Roupas e joias folgadas podem ficar presas em peas
em movimento.
Se for preciso fazer ajustes com a unidade em funcionamento, tenha o mximo de
cuidado quando estiver prximo a coletores aquecidos, peas em movimento etc.
1.3.2 Posicionamento do Grupo Gerador
A rea para o posicionamento do gerador deve ser adequada e nivelada, e a rea
imediatamente ao redor do gerador deve estar livre de qualquer material inflamvel.
ALERTA: Em um grupo gerador fechado, as capotas devem ser travadas antes do
reposicionamento e devem permanecer fechadas durante o transporte e o
posicionamento.
A040L111 (Edio 1) 3
1. Instrues de Segurana Importantes 1-2011
1.4 Choque Eltrico Pode Provocar Acidentes Pessoais
Graves ou Morte
Desligue a alimentao eltrica antes de remover protees ou tocar no equipamento
eltrico. Use tapetes de borracha isolante colocados em plataformas de madeira sobre
pisos que sejam de metal ou concreto quando estiver ao redor de equipamento eltrico.
No use roupas midas (particularmente sapatos molhados) nem deixe que a superfcie
da pele fique mida ao manusear qualquer equipamento eltrico. No use joias. As joias
podem causar curtos em contatos eltricos e provocar choques ou queimaduras.
Tenha o mximo cuidado ao trabalhar com componentes eltricos. Altas tenses podem
provocar acidentes pessoais ou morte. NO mexer indevidamente em chaves de
travamento.
Seguir todas as normas de eletricidade estaduais e locais aplicveis. As instalaes
eltricas devero ser feitas por um eletricista qualificado e licenciado. Identificar e
bloquear chaves abertas para evitar seu fechamento acidental.
NO CONECTAR O GRUPO GERADOR DIRETAMENTE A NENHUM SISTEMA
ELTRICO DA EDIFICAO. Tenses perigosas podem passar do grupo gerador para a
rede eltrica pblica. Isso gera um potencial para eletrocusso ou danos propriedade.
Fazer a conexo somente por meio da chave de isolamento aprovada ou do dispositivo de
associao aprovado.
1.4.1 Alimentao CC e Isolamento
de total responsabilidade do cliente o fornecimento de condutores de energia CA para
conexo dos dispositivos de carga, bem como os meios para isolar a entrada de CA para a
caixa de terminais; eles devem estar de acordo com os cdigos e regulamentos eltricos locais.
Consulte o diagrama de fiao fornecido com o gerador.
NOTA: Cdigos e regulamentos eltricos locais (por exemplo BS EN 12601:2001)
podero solicitar a instalao de um meio de desconexo para o grupo
gerador, seja no prprio grupo gerador ou no local onde os seus condutores
entram na instalao.
NOTA: A alimentao CC deve ter a sobre-corrente correta e a proteo de falhas no
aterramento de acordo com os cdigos e regulamentos eltricos locais. Este
equipamento deve ser aterrado.
O dispositivo de desconexo no fornecido como parte do grupo gerador e a Cummins Power
Generation no se responsabiliza por fornecer os meios de isolamento.
1.5 Combustvel e Vapores so Inflamveis
Prticas inadequadas podem ocasionar incndio, exploso e acidentes pessoais ou morte.
NO abastecer tanques de combustvel enquanto o motor estiver em funcionamento, a
menos que os tanques estejam fora do compartimento do motor. O contato do
combustvel com o motor ou o escape quente um perigo potencial de incndio.
NO DEIXAR qualquer chama, cigarro, chama piloto, fagulha, equipamento gerador de
arco voltaico ou outras fontes de ignio nas proximidades do grupo gerador ou do tanque
de combustvel.
4 A040L111 (Edio 1)
1-2011 1. Instrues de Segurana Importantes
Linhas de combustvel devem estar adequadamente fixadas e sem vazamentos. A
conexo de combustvel no motor deve ser feita com linha flexvel aprovada. No use
tubulao de cobre em linhas flexveis pois o cobre se tornar quebradio se for vibrado
continuamente ou dobrado vrias vezes.
Certifique-se de que todas as fontes de combustvel sejam dotadas de vlvula de
fechamento positivo.
Certifique-se de que a rea da bateria tenha sido bem ventilada antes de executar servio
prximo a ela. Baterias de chumbo-cido emitem gs hidrognio altamente explosivo, que
pode entrar em combusto por contato com arco voltaico, centelha, cigarro aceso etc.
1.5.1 Vazamentos
Qualquer vazamento que ocorrer durante o abastecimento ou durante a retirada ou troca de
leo deve ser limpo antes de iniciar o grupo gerador.
1.5.2 Conteno de Lquidos
Se a conteno de lquidos estiver incorporada armao de suporte, ela dever ser
inspecionada em intervalos regulares. Qualquer lquido presente deve ser drenado e eliminado
de acordo com os regulamentos locais de sade e segurana. A falha ao executar esta ao
pode resultar em derramamento de lquidos que podem contaminar a rea circundante.
Qualquer outra rea de conteno de lquidos tambm deve ser verificada e esvaziada, como
descrito acima.
NOTA: Quando a conteno de derramamentos no fizer parte de um suprimento da
Cummins, de responsabilidade do instalador proporcionar a conteno
necessria para evitar a contaminao do meio ambiente, especialmente dos
cursos e/ou fontes de gua.
1.5.3 No Operar em Ambientes Inflamveis e Explosivos
O vapor inflamvel pode fazer com que o motor atinja sobrevelocidade e se torne difcil de
desligar, resultando em possvel incndio, exploso, acidentes pessoais graves e morte. No
operar um grupo gerador onde se pode criar um ambiente com vapores inflamveis por
vazamento, derramamento de combustvel, etc, a menos que o grupo gerador possua um
dispositivo automtico de segurana para bloquear o ar de admisso e desligar o motor. Os
proprietrios e operadores do grupo gerador so exclusivamente responsveis por oper-lo em
segurana. Contatar o distribuidor autorizado da Cummins Power Generation para obter mais
informaes.
1.6 Os Gases do Escape so Letais
Providencie um sistema de escape adequado para expelir adequadamente os gases de
reas confinadas ou cobertas, bem como em reas onde pessoas possam se reunir.
Inspecione visualmente e acusticamente o escape, diariamente ou conforme a
programao de manuteno, quanto a vazamentos. Certifique-se de que os coletores de
escape estejam bem instalados, sem arqueamentos. No use gases do escape para
aquecer um compartimento.
Certifique-se de que a unidade esteja bem ventilada.
A040L111 (Edio 1) 5
1. Instrues de Segurana Importantes 1-2011
ALERTA: O estado da Califrnia considera que os gases de escape de motores e
alguns dos componentes desses gases so causadores de cncer, defeitos
congnitos e outros danos ao sistema reprodutivo.
1.6.1 Precaues do Escape
ALERTA: Os tubos de escape e tubos de ar de carga so muito quentes e podem
causar ferimentos graves ou morte do contato direto ou do perigo de
incndio.
ALERTA: Gases de escape quentes podem causar queimaduras, resultando em leses
corporais graves.
A sada de escape pode ser instalada na parte superior ou inferior do grupo gerador. Certifique-
se de que a sada de escape no est obstruda. O pessoal que fizer uso deste equipamento
deve estar consciente da posio do escape. Posicione os gases de escape para longe de
materiais inflamveis; no caso de sadas de escape na parte inferior, certifique-se de que a
vegetao foi removida das proximidades do escape.
ALERTA: A inalao de gases de escape pode resultar em leso corporal grave ou
morte. Certifique-se de que os gases mortais do escape estejam canalizados
para fora e longe de janelas, portas ou outras entradas de edifcios. No
deixe que sejam acumulados em zonas habitveis.
ALERTA: O isolamento contaminado um risco de incndio que pode resultar em
leses corporais graves.
Os tubos de escape podem ter algumas coberturas isolantes instaladas. Se estas coberturas
forem contaminadas por combustvel ou leo, devero ser substitudas antes da execuo do
grupo gerador.
Para minimizar o risco de incndio, verifique se as seguintes etapas foram observadas:
Certifique-se de que o motor esfriou completamente antes de retirar o leo ou drenar os
filtros de combustvel.
Limpe o tubo de escape completamente.
6 A040L111 (Edio 1)
2 Programao de Abreviaes
Esta lista no completa. Ela no identifica, por exemplo, unidades de medida, acrnimos que
esto apenas em parmetros, nomes de eventos/falhas ou nomes de peas/acessrios.
AmpSentry e InPower so marcas registradas da Cummins Inc. PowerCommand marca
registrada da Cummins Inc.
ACRNIMO DESCRIO ACRNIMO DESCRIO
CA Corrente Alternada LED Diodo Emissor de Luz
AMP AMP, Inc., diviso da Tyco Electronics Mil Std Norma Militar
ASTM Sociedade Americana para Testes e MMHG Milmetros de Mercrio
Materiais (ASTM Internacional)
ATS Chave de Transferncia Automtica NC No Conectado
AVR Regulador Automtico de Tenso NC Normalmente Fechado
AWG Bitola Americana para Arames NFPA Agncia Nacional de Proteo Contra
Incndio
CAN Rede de rea Controlada NO Normalmente Aberto
CB Disjuntor NWF Falha da Rede
CE Conformidade para a Comunidade OEM Fabricante de Equipamento Original
Europeia
CFM Ps Cbicos por Minuto OOR Fora da Faixa
CGT Cummins Generator Technologies OORH / ORH Fora da Faixa para Cima
CMM Metros Cbicos por Minuto OORL / ORL Fora da Faixa para Baixo
CT Transformador de Corrente PSI Libras por polegada quadrada
CC Corrente Contnua PB Boto
ECM Mdulo de Controle do Motor PC Computador Pessoal
ECS Sistema de Controle do Motor PCC Controle PowerCommand