Professional Documents
Culture Documents
—
Äóãààð ¹ 1 2009 îíû 7 ñàð
ECPAT- /End Child Prostitution, Child Pornography and the Trafficking of children
for Sexual Purposes/
ÝÊÏÀÒ-ûí Ìîíãîë äàõü ¿íäýñíèé ñ¿ëæýýíýýñ
ÒÎÂ× ÌÝÄÝÝËÝË 2009 îíû I, II-ð óëèðàëä
2009/06/03 ÝÊÏÀÒ–ûí Ìîíãîë äàõü ¿íäýñíèé ñ¿ëæýýíýýñ 2009 îíä á¿õ ãèø¿¿äèéí
Õ¿í õóäàëäàõ ÿëàíãóÿà õ¿¿õýä, õóðëûã õèéæ, 2008 îíû àæëûã ä¿ãíýí 2009 îíä õýðýãæ¿¿ëýõ ýí òýðã¿¿íèé
ýìýãòýé÷¿¿äèéã áýëãèéí ìºëæëº- çîðèëò áà ¿éë àæèëëàãààã õýëýëöýæ òºëºâëºëºº.
ãèéí çîðèëãîîð àøèãëàõààñ • ÝÊÏÀÒ–ûí ¯íäýñíèé ñ¿ëæýýíèé àæëûí óäèðäàõ çºâëºëèéã 15 õ¿íèé
õàìãààëàõ ¿íäýñíèé õºòºëáº- á¿ðýëäýõ¿¿íòýé áàéãóóëæ, 2 óäààãèéí õóðàëäààí õèéæ, 2009 îíä
ðèéí õýðýãæèëòýíä õÿíàëò òàâèõ õýðýãæ¿¿ëýõ ¿éë àæèëëàãààã õýëýëöýæ áàòàëëàà.
çºâëºëèéí ýýëæèò õóðàë ÍÕÕß- ÝÊÏÀÒ-ûí àæëûí àëáàíû äýðãýä
íä áîëëîî.Òóñ õóðàëä ÝÊÏÀÒ-ûí • çàëóó ñàéí äóðûíõíû áàã (40 õ¿íòýé)
ìîíãîë äàõü ¿íäýñíèé ñ¿ëæýýíýýñ • ýð¿¿ë ìýíäèéí àæèëòàí ýì÷ íàðûí áàã(25 õ¿íòýé )
àâ÷ õýðýãæ¿¿ëæ áàéãàà ¿éë • ñóðãàã÷äûí áàãèéã (8 õ¿íòýé ) ñàíàà÷ëàí áàéãóóëæ àæèëëàæ ýõýëëýý.
àæèëëàãààíûõàà òàëààð òîâ÷ ̺í ÍÕÕß-òàé ãýðýýëýí Õ¿í õóäàëäàõ, ÿëàíãóÿà õ¿¿õýä ýìýãòýé÷¿¿äèéã
ìýäýýëëèéã õèéñýí áºãººä áýëãèéí ìºëæëºãèéí çîðèëãîîð àøèãëàõààñ õàìãààëàõ ¿íäýñíèé
ìýäýýëýëä ¯íäýñíèé õºòºëáºðò õºòºëáºðèéí íýãä¿ãýýð øàòíû õýðýãæèëòýä ¿íýëãýý õèéõ, õî¸ðäóãààð
¿íýëãýý õèéõ àñóóäëûã ÝÊÏÀÒ-ûí øàòíû ¿éë àæèëëàãààíä ñàíàë îðóóëàõ àæëûã õèéæ ýõëýýä áàéíà.
ìîíãîë äàõü ¿íäýñíèé ñ¿ëæýýíýýñ
Ìýäýýëýë íºëººëëèéí ÷èãëýëýýð:
íýìýëò ñàíõ¿¿æèëò îëîí õèéõ
• www.ecpat.mn ñàéòûí ìýäýýëëèéã ñàð äóòàì øèíý÷èëæ, øèíý ìýäýý
áîëîìæòîé ãýæ ¿çñýí áàéíà.
îðóóëæ ñóðòàë÷èëãàà õèéæ áàéíà
ÝÊÏÀÒ-ûí ñ¿ëæýýíèé ãèø¿¿í áàéãóóëëàãóóäûí àæèëëàãñàä áà ñàéí
2009/06/11
äóðûíõíûã ÷àäàâõæóóëàõ ñóðãàëòóóäûã çîõèîí áàéãóóëñàí. ¯¿íä:
ÝÊÏÀÒ-ûí Ìîíãîë äàõü ¿íäýñ-
íèé ñ¿ëæýýíýýñ “Õ¿¿õäèéí õºäºë-
• ÒÁÁ-äûí ìàíëàéëàë, ¸ñ ç¿é, ¯éë àæèëëàãààíäàà ¿íýëãýý õèéõ
àðãà÷ëàë” ñýäâýýð ãèø¿¿í áàéãóóëëàãûí àæèëëàãñäàä,
ìºðèéí ýñðýã äýëõèéí ºäºð”-
èéã óãòàí àðãà õýìæýý çîõèîí • “Õ¿¿õýä õàìãààëàë, áýëãèéí ìºëæëºã, äàìæóóëàí õóäàëäààëàõààñ
áàéãóóëëàà. Ýíý ºäºð ª¯ÕÒºâèéí õàìãààëàõ àñóóäëààð îéëãîëò íýìýãä¿¿ëæ, ýð¿¿ë ìýíäèéí òóñëàìæ
òºñºëä õàìðàãääàã îõèä ººðñäèéí ¿éë÷èëãýýíèé õàìòûí àæèëëàãààã áýõæ¿¿ëýõ íü” ñýäâýýð çàõûí
õîðîîäûí ñóðãóóëèéí ýì÷ íàð, ñ¿ëæýýíèé ÒÁÁ-òàé ãýðýýòýé àæèëëàäàã
áè÷ñýí ”Íàäàä áîëîìæ ºãâºë”
ýì÷ íàðò,
ãàð çóðãèéí áîëîí ãàð óðëàëûí
¿çýñãýëýí, “Õýðâýý íàäàä áîëîìæ • “Ñóäàëãàà õèéõ àðãà ç¿é” ñýäýâò ñóðãàëò
áàéâàë” çîõèîí áè÷ëýãýý óíøèæ • Ýìçýã á¿ëãèéí ºñâºð ¿åèéíõýíä íèéãýì ñýòãýë ç¿éí çºâëºãºº ºãºõ,
òàíèëöóóëàâ. ÕÄÕÂ/ÄÎÕ, ÁÇÄÕ-ààñ õàìãààëàõ ñóðãàã÷èéí àðãà ç¿é ñýäâýýð çàëóó
ñàéí äóðûíõàíä òóñ òóñ ÿâóóëæ, íèéò ñóðãàëòóóäàä 120 ãàðóé õ¿í
2009/06/29 õàìðàãäàí òóñ á¿ð áàã áîëîí àæèëëàæ ýõýëëýý.
Õ¿íèé ýðõèéí ¿íäýñíèé êîìèññîîñ Îëîí Óëñûí ÝÊÏÀÒ-ûí Á¿ñèéí ¿éë àæèëëàãààíä íýãäýõ òàëààð :
Õ¿í õóäàëäààëàõ ãýìò õýðýãòýé 2005 îíîîñ Àâñòðàëèéí Child wise áàéãóóëëàãûí ñàíàà÷ëàãààð õýðýãæèæ
òýìöýõ õóóëü òîãòîîìæèä õèéñýí áàéãàà “ 10 îðîí 1 äóó õîîëîé” ãýñýí óðèàí äîð íºëººëºë ñóðòàë÷èëãààíû
ñóäàëãààíû òàéëàí áîëîí õ¿í ¿éë àæèëëàãààíä íýãäýæ õ¿¿õäèéã áýëãèéí ìºëæëºãººñ óðüä÷èëàí
õóäàëäààëàõ ãýìò õýðýãòýé ñýðãèéëýõ, õ¿¿õäýä ó÷ðàõ ¿ð äàãàâàðûã àðèëãàõàä ÷èãëýñýí àíõààðóóëãà
òýìöýõ òóõàé õóóëèéí òºñëèéí ìåññýæ, çóðàã äèçàéí îð÷óóëãûí àæëûã õèéæ áàéíà.
õýëýëö¿¿ëãèéã çîõèîí ÿâóëëàà. • ÝÊÏÀÒ-ûí ¯íäýñíèé ñ¿ëæýýíèé ãàäààä õàðèëöàà, ÷àäàâõèéã
íýìýãä¿¿ëýõèéí òóëä Àâñòðàëèéí çàëóó ýë÷èí ñàéä áàéãóóëëàãàòàé
2009/07/28 õàìòðàí Àíèòà Òàìì õýìýýõ ñàéí äóðûí ìýðãýæèëòýíã óðüæ àæèëëóóëæ
ͯÁ-ûí Åðºíõèé Íàðèéí áè÷ãèéí ýõëýýä áàéíà.
äàðãà Áàí Ãè Ì¿íèé ãýðãèé
õàòàãòàé Áàí Ñ¿í Òàåê “ªñâºð • Áýëãèéí ìºëæëºã õ¿÷èðõèéëýëä ºðòñºí ºñâºð ¿åèéíõíèéã õºãæ¿¿ëýõ,
¿åèéíõíèé õºãæëèéí òºâ” ÒÁÁ-ä íèéãýìø¿¿ëýõ, íºõºí ñýðãýýõ ÷èãëýëýýð Êàðèòàñ áàéãóóëëàãûí
àéë÷èëæ õ¿íèé íàéìàà, õ¿¿õäèéí øóãàìààð ×åõèéí 2 ñàéí äóðûí àæèëòàí, Îòòî Áåíèêèéí ñàí
áýëãèéí ìºëæëºãèéí ýñðýã áàéãóóëëàãûí øóãàìààð 3 ñàéí äóðûí ìýðãýæèëòýí, VSO /Îëîí
óëñûí ñàéí äóðûíõíû áàéãóóëëàãà/ áàéãóóëëàãûí øóãàìààð 2 ñàéí
ÿâóóëæ áàéãàà ¿éë àæèëëàãààòàé
äóðûí ìýðãýæèëòíèéã ñ¿ëæýýíèé ãèø¿¿í ª¯ÕÒºâ, ÿíæ òºâ, Äîðíîä
òàíèëöàæ, òóñ òºâä õàìðàãääàã
àéìãèéí Ãýðýë òºâ, Ñóðãóóëèéí íèéãìèéí àæèëòíû íèéãýìëýã
îõèäûí õèéñýí á¿òýýëèéã ¿çýæ
çýðýã áàéãóóëëàãóóäàä 2-3 ñàðààð àæèëëóóëæ áàéãóóëëàãóóäûã
ñîíèðõîí ñàíàë ñýòãýãäëýý
÷àäàâõæóóëàõàä õóâü íýìýð îðóóëëàà.
ñîëèëöëîî.
ÑÓÄÀËÃÀÀ
ÝÊÏÀÒ-ûí ìîíãîë äàõü ¯íäýñíèé Ñ¿ëæýýíýýñ õ¿í õóäàëäààëàõ, áýëãèéí ìºëæëºãèéí àñóóäëààð
íºëººëºë õàìòûí àæèëëàãàà ÿìàð ò¿âøèíä áàéãàà òàëààð õèéñýí ñóäàëãààíààñ
Çîðèëãî:
Õ¿í õóäàëäààëàõ, ÿëàíãóÿà õ¿¿õýä, ýìýãòýé÷¿¿äèéã áýëãèéí ìºëæëºã äàìæóóëàí õóäàëäààëàõ
àñóóäëûã òàñëàí çîãñîîõ òàëààð:
• íºëººëºë
• õàìòûí àæèëëàãàà
• àæèëëàãñäûí îéëãîëò ìýäëýã ÿìàð ò¿âøèíä áàéãààã ñóäëàõ
Ñóäàëãààíààñ ¿çõýä:
Îëîí Óëñûí ÝÊÏÀÒ Ñ¿ëæýý 2009 îíû Õ¿¿õä¿¿ä “Òààòàé îð÷íûã á¿ðä¿¿ëöãýýå”
7 äóãààð ñàðûí 22 íä Êàìáîæ óëñàä Ðèî-ûí óðèàòàé ëîîçîí õèéæ, ÿâãàí àÿëàë õèéñýí.
òóíõàãëàëä íýãäýõ àæëûã çîõèîí ÿâóóëñàíû Òóñ õºòºëáºðèéã Õ¿¿õäèéí õºäºëìºðèéí
äàðàà Êàìáîæ óëñûí ÝÊÏÀÒ Ñ¿ëæýý õ¿¿õýä ýñðýã Äýëõèé Íèéòèéí ºäðèéã óãòàí Áîóáàçàð
ºñâºð ¿åèéíõíèé áýëãèéí ìºëæëºãèéã Óëààí òàëáàé-ä çîõèîí áàéãóóëëàà.
çîãñîîõ, óðüä÷èëàí ñýðãèéëýõ óðèàëãà Ýíýòõýãèéí Çàëóó÷óóä õàìòûí àæèëëàãààíû
ãàðãàæ Ðèî-ûí òóíõàãëàëä íýãäýõ àæëûã òºñëèéí áàãèéí çàëóó÷óóä, õ¿¿õä¿¿ä òóñ
Êàìáîæ äàõü Õ¿¿õäèéí Һ뺺 ¯íäýñíèé õºòºëáºðò ýðòíýýñ áýëäýæ îðîëöñîí áºãººä
Ǻâëºë, Äýëõèéí Ǻí áàéãóóëëàãóóäòàé òýä õ¿¿õäèéí òýâ÷èøã¿é õºäºëìºðèéã
õàìòðàí çîõèîí áàéãóóëñàí áàéíà. Óã ¿éë õàðóóëñàí æ¿æèã òîãëîæ, äóó äóóëæ,
àæèëëàãààíä Çàñãèéí ãàçðûí ÿàìäóóäààñ, á¿æèãëýñýí íü ãîë ¿éë ÿâäàë áàéëàà.
îðîí íóòãààñ áîëîí îëîí óëñûí ÒÁÁ-ñ 80
îð÷èì õ¿í óðèãäàí îðîëöîõ þì.
Ãàìáèà
Õ¿í õóäàëäààëàõ ãýìò õýðýã (ÕÕÃÕ) íü õóóëü áóñ ¿éë àæèëëàãàà áºãººä íóóö äàëä áàéäëààð, çîõèîí
áàéãóóëàëòòàéãààð ÿâàãääàã. Õîõèðîã÷èä ººðñäèé㺺 èë÷ëýõýýñýý àéæ ýìýýäýã òóë òîäîðõîé òîî áàðèìò
öóãëóóëàõàä õ¿íäðýëòýé áàéäàã. Äîòîîä äàõü ÕÕÃÕ-èéí òîõèîëäîë íýìýãäýæ, íàñàíä õ¿ðýýã¿é îõèäûã
õóóð÷ ìýõëýí, õóëãàéëàí, õ¿÷ýýð áèåèéã íü ¿íýë¿¿ëýõ ÿâäàë çîõèîí áàéãóóëàëòàíä îðæýý. Àìüäðàëûí
áîëîìæ òààðóó, àðäààñ íü ýðæ õàéõ õ¿íã¿é îõèäûã ñóäëàí çîðèëãîäîî àøèãëàæ áàéãàà ÿâäëûã
ººãø¿¿ëýã÷ íü “ÝÐÝËÒ” áóþó áàãà íàñíû îõèäûã õóäàëäàí àâàã÷ íàð, “ÍÈÉ˯¯ËÝÃ×” áóþó çîõèîí
áàéãóóëàã÷, çóó÷ëàã÷ íàð áîëîâ÷ ãýìò õýðýã ¿éëäñýíèéõýý òºëºº çîõèõ õàðèóöëàãà õ¿ëýýõã¿é áàéãàà
íü øóäàðãà áóñ þì. Ýð¿¿ãèéí öàãäààãèéí ãàçðûí ìýäýýëëýýñ õàðàõàä áóñäàä áèåý ¿íýëñýí õýðãýýð
çàõèðãààíû àðãà õýìæýý àâàõóóëñàí õ¿¿õäèéí òîî 2005 îíä 380, 2006 îíä 402, 2007 îíä 426 áîëæ ºñ÷ýý.
Õ¿éñèéí òýãø ýðõèéí òºâä 2003-2006 îíû áàéäëààð 25 õ¿í, 2007 îíä 115, 2008 îíû ýõíèé 6 ñàðä 60 õ¿í
ÕÕÃÕ-èéí õîõèðîã÷ áîëñíû óëìààñ õàíäæýý. Ýäãýýðýýñ 99 õ¿íèéã õèëèéí ÷àíàäààñ áóþó ÁÍÕÀÓ, Ìàêàî,
Ìàëàéç, Êàçàêñòàí, Òóðê óëñóóäààñ ýðã¿¿ëýí àâ÷èð÷, õýâèéí àìüäðàëäàà ýðãýí îðîõîä íü á¿õ òàëûí
òóñëàëöàà äýìæëýãèéã ¿ç¿¿ëæ áàéíà.
Õ¿éñèéí òýãø ýðõèéí òºâ, Àçèéí ñàíòàé õàìòðàí Êàíàä ñàíãèéí ñàíõ¿¿æèëòýýð 1903 Èòãýëèéí óòñûã
íýýñíýýð 1000 ãàðóé õ¿íä çºâëºãºº ìýäýýëýë ºã÷,50 ãàðóé õîõèðîã÷äîä áîäèò òóñëàëöàà ¿ç¿¿ëæýý. Ãýâ÷
ýíý íü ÕÕÃÕ-èéí àñóóäëààð çºâëºãºº ìýäýýëýë ºãºõ ãàíö ë óòàñ. Õàðèí Ýíýòõýã óëñàä Çàñãèéí ãàçðûí
øóãàìààð Child Helplines áóþó Õ¿¿õäèéí òóñëàìæèéí óòàñ 50 ãàðóé õîòîä àæèëëàäàã áàéíà. Ýíý íü
õýðýãëýã÷äýä ¿íýã¿é ¿éë÷èëäýã áºãººä àíõ 1996 îíä áàéãóóëàãäñàíààñàà õîéø 3 ñàÿ ãàðóé äóóäëàãà
õ¿ëýýí àâñàí áàéíà. ̺í Àçèéí ñàí, ÕÒÝÒ õàìòðàí îëîí íèéò, ýðñäýëòýé á¿ëã¿¿ä ð¿¿ ÷èãëýñýí ñóðãàëò,
ñóðòàë÷èëãààã îëîí õýëáýðýýð ÿâóóëæ áàéíà.
Äýëãýðýíã¿é ìýäýýëýë àâàõûã õ¿ñâýë “Õ¿éñèéí òýãø ýðõèéí òºâ” ÒÁÁ-í gendereqcen@magicnet.mn
õàÿãò õàíäàíà óó.
ECPAT International held its 4th General Assembly in Rio Purposes. ECPAT International
de Janeiro, Brazil on 29th November 2008. The Assembly and The Body Shop will
took place immediately after the World Congress III against reveal key findings on the
the Sexual Exploitation of Children and Adolescents scale of trafficking of children
(also held in Rio), a major global event that assessed the and young people for sexual
progress in combating the commercial sexual exploitation purposes around the world.
of children since the previous two Congresses whilst
identifying new goals, targets and strategies to ensure more Where: Foreign Correspondents’ Club of Thailand
concerted action by all duty-bearers. The participation of (FCCT), Bangkok, Thailand When: Thursday 13 August
the entire ECPAT global network in the World Congress III 2009, at 11am
ensured that members joined the General Assembly with a
Who: Ms Najat M’jid Maalla, UN-Special Rapporteur
greater sense of solidarity and the desire to strengthen our
on the sale of children, child prostitution and child
own policies and strategies for increased effectiveness and
pornography and Carmen Madriñán, Executive Director
impact. The ECPAT General Assembly takes place every
of ECPAT International will present current information
three years to provide a platform for the network to discuss
on the trafficking of children for sexual purposes and
and review its governance structures and to elect the new
findings of the report. Christopher Davis, International
Chairperson and ECPAT International Board of Directors.
Campaigns Director, The Body Shop International, and
Throughout 2008, an extensive consultative process had
Khun Sudhitham Chirathivat, the CEO of Earth Care,
been facilitated with the ECPAT network to review the
the franchise of The Body Shop Thailand, will also lend
ECPAT International Strategic Directions. The global
support for the launch of the report.
results of this review were presented at the 4th General
Assembly and it was agreed that further reflection on the Why: The economic downturn is set to drive more
outcomes of the World Congress III would be beneficial vulnerable children and young people into situations
before the network approved (by electronic voting) the leading to their sexual exploitation for commercial
Strategic Directions 2009 – 2012 in early 2009. The 2008 purposes, including pornography and prostitution. These
Assembly was kept solely as a Business Meeting of one and other findings will be presented. The report also marks
day, focusing on governance issues, since it immediately the launch of an ECPAT and The Body Shop worldwide
followed the three days of the World Congress which campaign highlighting the trafficking of children and
included a rich array of workshops, technical presentations young people for sexual purposes.
and networking. The ECPAT 4th General Assembly was
attended by 89 ECPAT delegates, while the total number The report will provide key information that will reveal:
of participants, including other ECPAT representatives and • the current global recession is increasing the
observers, was 148 persons. vulnerability of children and young at the hands of
traffickers
Follow up activities on the research into child sexual
abuse images in Belarus • adults who use prostitutes or access commercial sex
are fuelling the market and the sexual exploitation of
On 8 July, Children - not for Abuse (the ECPAT group children and young people
in Belarus), carried out training for 30 teenagers on safe • the numbers of children trafficked within their own
Internet use. The training was held as part of a project to individual countries is increasing - as opposed to the
follow up on research activities on child abuse images main focus of anti-trafficking measures and agencies
through the use of Information and Communication primarily being on cross-border trafficking.
Technologies in Belarus. The teenage participants of
the training came from the Minsk countryside and were
• this exploitation is likely to continue proliferating - the
profits generated from trafficking people into forced
serving time in the militia for committing various offences.
commercial sex amount to a staggering US$27.8
For further information, contact olhas@ecpat.net
billion per year. Tragically, almost half of these profits
NEW REPORT FINDS SEX TRAFFICKING OF - US$ 13.3 billion - are made from children trafficked
CHILDREN AND YOUNG PEOPLE INCREASING, into or within industrialized countries. Human
LINKS TO GLOBAL RECESSION trafficking is the third largest international criminal
activity after the illegal drugs and arms trades.
What: The international launch of the new global report
by ECPAT International (End Child Prostitution, Child -contrary to perceptions, evidence suggests the traffickers
Pornography and Trafficking of Children for Sexual are likely to come from the same ethnic or national
Purposes) and The Body Shop - Their Protection is in Our background as the victim - in some cases neighbours or
Hands – The State of Global Child Trafficking for Sexual extended family members may be involved.