Zarzura.

(19321933.)
A langyos sivatagi jszakban st ram eltt fekszem
tborigyamon s a sivatagi gbolt ragyog csillagpomp-
j ba bmulok. Nem jn lom a szememre, pillantsom
egyik csillagkprl a msikra vndorol s gondolataim
egyms ut n vndorolnak az olvasott, hallott s tlt dol-
gok kpeire.
Zarzura!
A fel nem t al l hat ozis, amelyrl a beduinok tbor-
tzeiknl sejtelmesen suttognak, a titokzatos vros, amely-
nek kapujn kbl faragott madr kulcsot t ar t a csrben,
hogy azzal az elfelejtett vros felfedezje megnyithassa a
t i t kok lakatjt)). Az elveszett ozis nevt svrogva suttogja
az eltvedt karavn kabrja, amikor remnytelen helyzet-
ben mgegyszer, utoljra remlni mer.
Zarzura romvros vagy tejjel-mzzel foly plmads
ozis, avagy csak legelhely s sziklaforrs, asszerint,
ami nt a sivatag npeinek svrg fantzija kpzeletk el
varzsolja.
Eszembejut minden, ami t errl a titokzatos, elveszett
ozisrl^ olvastam s hallottam. Azoknak a hnapoknak a
munkja, amikor a legendk, az elbeszlsek s az utazk
jelentseinek koszbl kihmoztam mindazt, ami a t erv-
szer kut at s alapja l ehet et t .
A Ki t ab el Kanuz, a gyngyk knyve kzpkori
szerzje elsnek emlti meg Zarzura-ozist azzal, hogy ot t
mrhetetlen kincsek vannak elrejtve. Annak a nvtelen
trtnelemrnak feljegyzsei, aki Sziva-ozis histrijt
rktette meg s aki elmondja, hogy <ddegennyelv fe-
118
ketk t madt k meg Szivt s Dachlt, akik a j rhat at -
lan sivatagbl jttek, mg vgre a szent Szidi Szuleiman
imjra elapadtak azok a titkos kutak, amelyek letetv
t et t k a tmadk jvetelt*. A <(Kinc8keresk knyve>
szerint a Dackla-ozisban lv Der esz' Szaba Bnat a ht
leny kolostora -melll kiindulva, hegyre r az ember,
onnan tkrben meglthatja a Zarzura fel vezet ut at .
Azutn a relisabb jelentsek;
Az angol Wilkinsonnak 1818-ban DacUa ozisban egy
bennszltt felsorolta a Dachltl nyugatra fekv ozisok
neveit.
t,- vagy hatnapi jrsra fekszik Vdi Zarzura, . . .
ezeltt 9 esztendvel akadt r egy arab, aki eltvedt tevjt
kereste, . . . emberek s jubok nyomaira akadt, amibl arra-
kvetkeztetett, hogy a vlgy lakva van. Kebab, egy msik
ozis innen ismt batnapi jrsra fekszik, Augiltl 12 napos
tvolsgra. Odbb nyugatra van Taizerb , , , Ezeknek az
ozisoknak laki feketk, br a <(feketk vlgyei, egy ha-
sonl oziscsoport, mg tvolabb fekszenek nyugatra.
Egy msik arab azt mondta Wilkinsonnak, hogy Vdi
Zarzura, csak kt napi jrsra fekszik Dachltl nyugatnak,
mellette egy msik vlgy s azon t l mg egy tbarmadik,
ezekben nyjak legelnek. Ezek ut n kvetkezik Kebab,
Taizerb s Vdi Ribina.
Abban az idben, amikor Wilkinsont gy informltk
Dacbla laki, mg ismeretlenek voltak a Kufra - ozisok
nevei, Kebab, Taizerb s Ribina. A feketk vlgyei <mg
tvolabb nyugatra feksznek s a mai Uab el Namusz s Uab
el Kebr lehettek. Azta ezek a nyugati ozisok ugyanebben
a sorrendben csakugyan ismertt vltak, Lebetsges-e, bogy
Wilkinson informtorai pp csak azzal az egy nvvel tved-
tek volna, amelynek vlgye ottbonukhoz, Dachla-ozisboz
a legkzelebb fekdt? |d
Mikor Gerbardt Roblfs 1874-ben Dacblban t art z-
kodott, ugyancsak ballott Vdi Zarzurrl. A bennszlttek
elmondtk, bogy csak alig nhny esztendvel azeltt idegen
nyelv feketk tbbszr is megtmadtk Dacblt. Egy
ilyen tmads alkalmval az ozislakk ldzbe vettk
U9
az idegeneket s megsemmistettk azt a titkos kut at ,
amelyet a t madk nyomn Dachltl tbbnapi jrsra
talltak.
Az angol Hurst 1910-ben azt hallotta Dachlban, hogy
ezeltt mintegy 80 esztendvel egy idegennyelv asszony
s egy fi rkezett DachJba, akik egy tehenet haj t ot t ak
magukkal)). Az ozislakk szerint mr rgebben is t bb-
szr vetdtek Dachlba elvadult tehenek, amelyek nyugat
fell jttek.
A vilghbor eltt az angol tuds, Harding-Kang
sokig t art zkodot t Dachlban s tbbzben megksrelte,
hogy onnan eljusson Zarzura-ozisba, vagy legalbbis az
Uveinat-hegyig. Neki is sokat mesltek a bennszlttek
elvadult tehenekrl, az utols 1895-ben rkezett volna
Dachlba idegen fekete frfiakrl, akiknek hossz a
hajuk s a krmk, s titokzatos tjelzsekrl, amelyek a
nyugati sivatag belsejbe vezetnek.
Harding-King rdekes ksrletet vgzett Dachlban.
A gyorsrept kis vadgalambok vonulsnak idejn Dachl-
tl nyugatra vadszott ezekre a madarakra, mg mieltt
azok elrhettk volna az ozist. Bgykben flig emsztett
olajbogyk voltak. Az angol t uds erre elevenen ssze-
fogatott t bb ilyen galambot s azokat prnapos hez-
tets ut n ^^ tbbrs idkzkben megetette olajbogykkal.
Megfelel idkzkben azut n lelte a galambokat s ssze-
hasonltotta a bgykben lv olajbogykat azokkal,
amelyeket a sivatagbl j t t madarakban tallt. Az emszts
elrehaladottsga s a vadgalambok rptnek rnkinti
sebessgbl kiszmtotta, hogy azok mintegy 9 rval
azeltt, hogy Dachlba rkeztek, valahol olajbogykkal t p-
llkoztak. Ezt az ismeretlen helyet Harding-King az olivk
ozisnak nevezte.
Mennyit dolgoztam ezeken az informcikon!
sszegyjtttem s lefordtottam mindazokat az arab,
francia, angol s nmet tudstsokat, amelyeket a Libyai-
sivatag elveszett ozisaival kapcsolatban csak t al l hat t am.
Aztn kronologikus sorrendben elrendeztem az gy nyert
anyagot s a mese s legenda burkolatbl kihmoztam a
120
valsznsg magvt . Szzszor is meggondoltam s jra
tdolgoztam terveimet s szzszor is tvizsgltam kialakult
terim letietsgeit.
A sok fantasztikus informci kzl a dachlaiak
voltak a legvalszinbbek. Ezekben ismtldtt jra s
jra a fekete risok, a klns nyelv idegenek, a tehenek
s a megsemmistett kutak trtnete. Nzetem szerint a
nyugatrl j t t t madk csakis tibuk lehettek, s Kufrbl
jttek. A szent frfi imja s a dachlai ldzk ltal el-
apasztott kt nem lehetett ms, mint az a mestersges
vzdep, Abu Ballasz, a korsk dombja, amelyet 1917-ben
fedezett fel dr. Ball Dachla-tl 250 km-re dlnyugatra. Ez
a mestersges vzdep, egy messzirl lthat egyedlll
sziklahegy lbnl fekv tbb mint 300 nagy agyagkorsbl
ll. Kemal Ed Din herceg ksbb felkereste a korsk dombjt
s az lersbl t udt am, hogy valamennyi kors emberi
kzzel ssze volt trve.
A trkprl nzve a kvetkez megfigyelst tehettem :
Ha sszektm Dachla-ozist s Abu Ballaszt, utbbit pedig
Kufra-ozissal, akkor Abu Ballasz, ennek a trtvonalnak
pontosan harmadra esik. A vonal azonkvl elkerli dl
fel a nagy lbyai homoktenger dninek legdlibb nyl-
vnyait. gy okoskodtam, hogyha a tibuknak tmadsaik
keresztlvitelre csak egyetlen ilyen mestersges vzdepra
lett volna szksgk, akkor azt a Kufra s Dachla kztti
tvonaluknak jele tjn ltestettk volna. Mivel Abu Bal-
lasz ennek az tvonalnak a Dachlhoz kzel es harmadn
fekszik, kell, hogy Abu Ballasz s Kufra kztt, vagyis a
Kufrhoz kzelebb es harmadon is ltezzen akr
ilyen korslerakat, akr valdi ozis. Wilkinson infor-
mcii szerint s Harding-King ksrlete ut n azonban
sokkal nagyobb volt a valsznsg arra, hogy ezen a tjon
csakugyan ozis tallhat.
Ezrt vezettem expedcimat ebbe a krnykbe, szembe-
szllva mindazokkal, akik terimat kinevettk.
Eszembejut mindaz a krlmny, ami mimkmat
annyira megneheztette. Akkor azzal vigasztaltam magamat,
hogy a sivatag nemcsak velem szemben krlelhetetlen. .-. v
3
cd
IS]
I
. " H J K K I ; . . ^" . . . iy_
^ V S. :
1 . -- , : Oa - i i - " :
* ^
. : : ' ! L v .
#
' - ' , * :
. 4l 4 >
[.
1 -
' ' ^ f l l l . ^
^'^'^ 0
- * - ,
r^ .-*.;
-* -*
r' *' ' .j' "
. , . ^
K.
' ^ A ^ ' - ^ .;^ >
svny a Gilf fennskjn. Kzptt egy tjelz.
A tehn*,
L"'"* j.'r , j - j [ T- j ' l ^' . I A A . ' . ' i . - _ ^
T'-
xr- >* -

-OJ
: 0
T
^
<
> yr-
1
c
o
to
-o
o
tn
II
0)
rf

O
o
121
nemcsak nelttem vdi, rejti a t i t kt . Harding-King
minden fradsga s ktsgbeesett prblkozsa ellenre
sem rhette el cljt, mert vezeti s tevehajcsrai, akik
t i t okban a szenusszik szolglatban lltak, meghistottk
minden elretrst.
Lm Gerhard Koklfs megksrelte, hogy Dachlbl
elrje Kiofrt, de a nagy homoktenger dni arra knysze-
rtettk, bogy szaknak forduljon Sziva fel.
Dr. Ball a korsk dombjtl t ovbbi ndul t nyugat fel^
de rgi tpus gpkocsijai szmra legyzhetetlen akadl y
volt a Gilf Kebr-hegysg keleti lejtje. Kemal Ed Din
herceg hernylncos kocsijai sem t udt ak megbirkzni a
homoktenger dnivel s t bb gp ht rahagysval kny-
telen volt visszatrni Dachlba. Egy vvel ezeltt a mersz
Bagnold rnagy is arra knyszerlt, hogy egyik kocsijnak
elhagysval visszaforduljon.
Msok t apaszt al at a s sajt eddigi ksrleteim arra
ksztettek, hogy megkerljk a Gilf Kebr-hegysget dl
fel s gy ksreljem meg az ismeretlen terletbe val
behatolst. Szmtva oly terepnehzsgekre, amelyeket az
autkkal majd nem t udunk lekzdeni, elhatroztam, hogy
replgpet hozok magammal.
De a sivatag vdekezett!
Flvvel ezeltt, amikor mr minden el volt ksztve,.
Anglibl Egyiptom fel replve Kis-Azsiban sszetrtem
gpemet. Ugyanakkor Kemal Ed Din herceg jabb exped-
cira kszlt, de egy tragikus szerencstlensg megakad-
lyozta fradhat at l an tevkenysgt. A herceg egyik l bt
le kellett operlni!
De most vgre mgis i t t vagyok azon a vidken, amelyet
elttem mg senkinek sem sikerlt elrnie, nhnynapi
jrsra nyugat ra Dachltl ismeretlen, risi sziklafenn-
sk lbnl, s idevezettem az aclszv risi vszon-
madarat , hogy kezembe adja a t i t kos kapu kulcst.
Most mgis a sivatag utoljra is ellenem fordult!
Mialatt tvol voltam, hogy ideszlltsam a legfonto-
sabbat, a legszksgesebbet, ami nlkl tegnapeltt vissza
kellett volna fordulnunk, azalatt az utols kegyetlen vlet-
122
len gy intzte, hogy nem n l et et t em az, aki az els pil-
lantst vetette arra a vlgyre, amelynek az elmlt esztend
minden munkjt szenteltem.
Ah, rltsg! Most nem szabad kicsinyesnek lenni.
Trsaim lelkiismeretesen teljestettk a rjuk bzott munkt.
Azt mondjk, liogy innen mintegy 80 km-re pillan-
t ot t k meg a nagy vlgyet. Vjjon jl mrtk-e a repls
idejt s a tvolsgot? De milyen hven s lelkiismeretesen
bet art ot t k megllapodsunkat. Rbert szvesen elreplt
volna a vlgy fl, mgis a fegyelem, amely ilyen
expedciban mint a mienk, nlklzhetetlen, visszatr-
t et t e. Egyszersmindenkorra alapszablyknt lefektettk,
hogy a feldert replsek csak elre meghatrozott kurzuson
s idtartamban vgezhetk. Egyetlen replgpnk lvn,
amelynek nincs rdiberendezse ez az egyetlen md
-arra, hogy a gp esetleges knyszerleszllsakor az autk
megtallhassk a replket. Hiszen a megbeszlt kurzus-
vonaltl val legcseklyebb eltrs, vagy a meghatro-
zot t tvolsg tllpse illuzriuss tenne minden keresst
abban az esetben, ha a replgp nem trne vissza a
bzishoz.
Trsaim megllaptsa szerint a replgppel nem
ksrelhetjk meg a vlgy elrst. A Gilf-fennskon, ha
le is lehetne szllni, ez oly kockzatot jelentene, amelyet
nem engedhetek meg. Ha megsrlne a gp, teljesen lehetet-
len lenne, hogy az automobilok segtsgnkre jhessenek.
A Gilf fennskja 400 mterrel fekszik magasabban, mint
^ sk sivatag, amelyen tborozunk s a meredek sziklafalon
teljesen lehetetlen a gpkocsikkal feljutni. A moly-ban
ugyan llandan 10 napra elegend vizet a lelmiszert
t art ok, mgis szinte elkpzelhetetlen a 80 km-es gyalogls
a fennsk sziklagrgetegein keresztl. Trsaim, az irnyt
s a repl id segtsgvel pontosan megllaptottk a
titokzatos vlgy fekvst, szerintk az autkkal kell szak
fel elrenyomulni egszen addig, amg megtalljuk a Gilf
prknyban a vlgy torkolatt. Hiszen hoztam elegend
vizet s 300 km-es auttra mg elegend a benzinkszle-
t nk. Holnap t eht tovbbindulunk szak fel.
128
Fradsgom ellenre mg sokig bren t art ot t ak ezek
a gondolatok, mg vgre lmomban eljutok vgyaim vl-
gybe : Zarzurba!
*
A kvetkez napok t rt net t naplmbl szlaltatom
meg. Szri-szra sznezs nlkl, gy, ami nt az automobil
t et ej e alatt vagy valami szikla rnykban s este az elektro-
mos lmpa fnynl feljegyeztem :
Cliianti tborbl, miknt azt Rbert, a Kufrban
kapot t ajndkbor tiszteletre elkeresztelte dleltt
7 rakor mind a hrom kocsival indulunk.
A'moly lehorgonyozva i t t marad.
A Gilf mentn nagyon nehz az t. Az elhegyek s a
lejtk kztt rkokkal tszelt szikls talaj, remnytelen
vidk. Holt feneket (sivatagi rka) talltunk, alig nhny
hnapos, t eht valahol a kzelben ozisnak kell lennie. Dl-
ut n 1 rakor 75 km t ut n magas sziklahegy lbnl
t bort tnk. Az rnagy felkszik a dombra : szak fel
tovbbhzdik a Gilf, de ersen tredezett lejtkkel s
egyedlll hegycsoportokkal. Nyugaton alacsony hegyek
s dombok, ameddig csak elltni.
Dlutn, mi ngyen fehrek, a tbortl szak fel, az
elhegysgek kz hajtunk a trakocsival. Mindentt szles
vadik szaladnak le a Gilfrl nyugat fel.
Clayton mrnk mindegyikrl azt lltja, hogy egye-
nesen a Gilfrl jn al, azonban mi ndent t mg egy el-
hegysg van kzben s mgttk ismt jabb vadik.
azt mondja, hogy a nagy vlgy szk torokban vgzdhetik,
n viszont azt lltom, hogy szles torkolatnak kell lenm'e,
minthogy mindezek az elhegyek hajdanban a Gilf rszei
voltak s gy hordta le ket az esvz. Egy vdiban
vad j uh friss nyomt talltuk, nyugatrl j t t s a Gilf
irnyba vezetett. A nyom legfeljebb nhnynapos.
Clayton beleknozza a kocsit mindegyik vdiba s nem
akarja beltni, hogy a Gilf ffaltl mg messze vagyunk.
Vgre visszafordul s kvetjk a vad j uh nyomt. Ez
szomszd vdiba vezet s azut n szk szoroson keresztl
124
szikls talajra, ahol nem lthat tbb. Atbukdcsoltunk
a kocsival a szoroson s szles vlgybe rtnk. A tls
oldalon nagy stt foltot lttunk. Azonnal felismertem,
hogy fa, a tbbiek azonban nem akartk elhinni. Ez azrt
van, mert n tegnap Kufrban lttam fkat, az szemk
azonban elszokott a zld szntl. Nagy bokros szajal-akc,
egszen zld lombbal. Amint odamentnk, egy gerle szllt
fel s hrom zldharkly. Mindannyian elrepltek a Gilf
prknya fel s azon keresztl, mg mieltt a kocsibl az
irnytt kivehettem volna.
A fa krl szmos rgi vad juh nyom s fekvhely.
Este igazn bosszankodtam effltt a <(szk torok-el-
mlet felett. Az rnagy s Rbert nem akartak Claytonnak
ellentmondani, minthogy azt lltja, hogy a Szinai-hegy-
sgben nagy vlgyeket ismer, amelyek szk mlyedsbe
torkolnak. Lbya mindenesetre nem a Sznai!
Holnap egyedl a trakocsival megynk tovbb szak
fel, minthogy a mrs szerint mg mindig nem lehetnk
egyenl magassgban a vlgytorokkal.
Sajnlom, hogy ma reggel indulsunk eltt mgsem
tettem feldert replst, hogy ezt a vadit jobban meg.
szemlljem. Azonban : zld fa, madarak, dgltt rka s
vad jumyomok! Clnl vagyunk, In'sallal
Szombat, 1932, prilis 30.
Dleltt 7 rakor indultimk a trakocsival. Megbztam
Manuflit, hogy a tborbl kivezet nyomunkat kvekkel
jellje meg, minthogy a tbor krl mg tegnaprl sok aut-
nyom van, s ha nem jnnnk vissza, ezek miatt nem tudn,
hogy melyiken keressen. Azt is megmontam neki, hogy
azokon a helyeken, ahol mai nyomaink esetleg keresztezd-
nek, jelet hagyok htra.
Dlben :
Majdnem 110 km-t tettnk meg. Mindig a lejtk hosz-
szban. A vidk nagyon rdekes . . . szak fel a Gilf mindig
alacsonyabb, a talaj kevsbb szaggatott, de mindentt
hegysgek s kzttk sk felletek. Nyugat fel mg egszen
a tvolban is hegyek lthatk. Taln a Gilf feljebb szakon
ismt nyugat fel fordul?
125
Megksreltk, hogy egy homoklejtn a Gilfre hajtsunk,
de tlmeredek volt mg az res kocsival is.
Dlben nagy vlgytorkolathoz rtnk, nem szk
szoroshoz! A Gilfbl jn egyenesen. Ebben a vdiban
dli irnyban felfel haladtunk j szilrd homoktalajon.
A 40 km hossz vdi kezdetben krlbell 1 km szles, majd
lassan szkebb s majdnem egyenes. Sok rvid oldal vlgy
torkollik be. Tucat szjal ft ltunk, de ezek mr nem zldek.
A vlgy hirtelen majdnem fggleges, 100 mter magas
sziklafalnl vgzdik, mindannyian felmsztunk r s most
tnyleg a Gilf f fennskjn lltunk.
Most lttuk elszr, hogy a Gilf mennyire szt van
trve tbb prhuzamos svra. Tovbbmentem egy ma-
gasabb pontig s tvcsvel vgignztem a fennskon dl fel.
Tvol keletre tlnk risi nagy vlgy van, valsgos kat-
lan. Nem lehet ltni, hogy medrben van-e vegetci.
Br hoztam volna magammal a teodolitot, akkor legalbb
mrseket eszkzlhettnk volna. Az rnagy azt mondja,
hogy ez <az a vadi s hogy mi tlmentnk szaknak.
Este :
Kettszzharminc kilomtert tettnk meg remny-
telen rendszernlkli keresssel. Mit akarunk itt replgp
nlkl? Ezzel a mdszerrel a vlgy torkolatt sohasem
tallhatjuk meg.
Fent a platn fontos felfedezst tettnk. Kt alamot
talltunk, de taposott svnyt nem. Trsaim tn rosszul
mrtk a repls idejt? Rbert most azt mondja, hogy nem
is volt nla ra. A vlgy vdi magt! Mra elegem van,
holnap visszamegynk s elhozom a molyt.
Vasrnap, 1932. mjus 1.
Dlben :
Clayton rbeszlt, hogy mindkt box-kocsit kldj em
vissza a Chianti tborhoz s hogy a Gilf hosszban a tra-
kocsival mgegyszer keressk a vlgy torkolatt.
Remnytelen vllalkozs! Clayton azon az llsponton
van, hogy autzzunk be minden kis vdiba, amely a Gilfrl
alvezet. Szzszor megmondtam, hogy az olyan nagy foly-
meder, amelyben mg ma is vegetci van, szles kifolyssal
/
126
nyilik ki. grcssen ragaszkodik szk torok terij-
hoz, mint vn kisasszony a macskjkoz.
Ezek kzl a kis vadik kzl egyik azonban mgis-
megrte a fradsgot. Clayton s az rnagy a vgre rve
felmsztak a platra, mialatt n Rberttel a kocsinl ma
radtam. Hirtelen kt kimerlt fecske szllt le mellettnk
s az autra telepedtek le. Egyiket Rbert knnyen meg-
tudta fogni. Kevs vzbemrtott kenyeret adtunk neki s.
egszen maghoztrt. A msiknak tnyr vizet lltottam
oda, mohon vott.
Amint az rnagy s Clayton kt ra mlva lejttek, a
fecskk vidman felrepltek s a Gilf irnyban tovaszlltak.
Az irnytvel kvettem replsket, a kurzus 85 fok, teht
krlbell kelet. A replgppel ennek a kurzusnak s a
hrom nappal ezeltt Rbert ltal bereplt kurzusnak met-
szpontjt fogom szmtsba venni. Taln a fecskk clhoz,
vezetnek bennnket?
Dlutn 3 ra. Chianti-tbor.
Mindkt box-kocsi szerencssen megrkezett, a strakat
azonban nem tudjuk fellltani a nagyon ers szaki szl
miatt. A moly rendben van, csak kevs homok bortotta be^
Kurzusom 12 fok lesz, ez az eredje, Rbert innen
replt 25 fokos s a dli tborunktl a fecskk ltal be-
replt 85 fokos kurzusnak. Csak ez a rettenetes szl hagyna
albb!
Este :
Hogyan is rjam le? Dlutn 5 ra fel valamivel albb-
hagyott a szlvihar, a replshez azonban mg mindig al-
kalmatlan volt az id. Az rnagy s n nem brtuk ki s-
indulsra ksztettk az reg gpmadarat. Pont 5 ra 15
perckor felszlltam. Undort volt! Az embereknek a start
pillanatban fogniok kellett a szrnyvgeket, hogy htra
ne vgjon a szl!
rlk, hogy ezalkalommal beszereltem a mrepl-
tartszjakat, a gp majdnem kidobott bennnket az l-
sekbl. Egyenesen a Gilf-prkny fel tartok, kurzus 12 fok.
Egyideig azt gondoltam, hogy el kell fordulnom, klnben
nekireplk a sziklafalnak, amint azonban kikerltem a
12T
fennskrl leraml rvnybl, paprsrknyknt emelked-
t nk. A fennsk szle fltt mr 600 mter magasan vol-
t unk. Teljes gzzal repltem, mgis nagyon lassan ha-
ladtunk.
Fent a Gilf egszen' sima, barna, mint a csokold-
t ort a. A szl hirtelen albbhagyott, legalbb mr nem
vagdosott.
A tizennegyedik percben megltom elttnk a vlgyet,,
a fecskk kurzusa helyes volt, nylegyenesen arra replnk^
Izgalmamban majdnem kiestem a gpbl!
Hossz, szk folymeder, amely kt egymsba ml-
rbl ered, s azutn kanyon-szeren hzdik szaknak.
A fels (dli) vgn alig 50 mter szles, merleges-
sziklapartokkal. Majd szablyos kanyarulatokkal szak fel
esik, mindig mlyebb s szlesebb lesz. Mindkt oldalrl
kisebb belevezet vzfolysok. A Gilf egsz nyugati fenn-
skja ebbe a vlgybe mleszti esvizt, amely valamikor
rohan hegyifoly lehetett.
A kt forrsmeder tallkozstl nem messze llnak
az els fk, zld szjalok. Majd t ovbb lejebb tucatszmra,
mindig tbb szz-szmra a vlgy fenekn zld f
s bokrok. Pomps, csods kp a k s homok ezen let-
telen vilgban!
A kanyon merleges sziklafalai itt krlbell 200300
mter magasak, maga a vlgy ugyanolyan szles. Nyugat -
nak, krlbell 40 km-re, msodik mg nagyobb vlgy
hzdik prhuzamosan ezzel. Ott is van vegetci?
A szl ismt lksszer, 300 mterre szllok le s min-
den bokrot, minden gat jl ltok. Leszllni lehetetlen.
Ot t . . . szalmakunyh, mint Uveinat karkurjaiban (vl-
gyeiben). Trdem kz veszem a kormnybotot, mgis csak
egyetlen felvtelt t udok csinlni. Az rnagy vzlatknyvvel
s a kis Leica fnykpezgpvel dolgozik, azonban is.
tbbet lg a szjon, mint l az lsben.
A vlgy lehet 100 km hossz, a vegetcis rszt, vagyis-
a tulajdonkppeni ozist 2530 km-re becslm, utols
harmadban szaknyugatnak fordul s sok nagy elhegy
kzepette, risi deltban hagyja el a Gilfet. Pontosan a
^
128
i urzusba fordulok s a telefonon odakiltom az rnagy-
nak, t ogy vegye t a kormnyt.
Most gyorsan rt s vzlatknyvet! Pokoli Mtszllel
l al adunk, mrem s rajzolom a Gilf szlt s a nagy lejtket.
A vdi kezdettl a Gilf dli lejtjig 12 perc, onnt (ksbb
autval mrve) 14 km a leszllhelyig. Az emberek a szl
irnyban llanak kiterjesztett karokkal. Pontosan mellet-
t k szllok le 5 ra 55 perckor. Klns, mr a leszllskor
szreveszem, bogy a szl most egszen gyenge.
Mrjk a tvolsgot. Az els repls 25 fokos kurzus
al at t trtnt, t eht oldalt a vditl s idben 15 perccel
elszmtva! A mi vadink t eht alig 40 km-re van ide s
nem 80 km-re. Tegnap a torkolatnl messze tovbbmen-
t nk szak fel.
Most ennek az expedcinak egyik legszebb jelenete
kvetkezik, az rnagy elveszi az vzlatt, amelyet oda-
menet ksztett, sszehasonltjuk az enymmel es t . a
kt rajz majdnem teljesen egybevg. Mi ketten, reg hbors
piltk, egyms nyakba borultunk.
Az autbenzinnk mg ppen elg ahhoz, hogy holnap
elmehessnk a vlgy torkolatig, de csak egy kocsival.
Holnap az n vlgy-ozisomban leszek!
Idig naplmbl rtam ki az esemnyeket s azt most
ismt flreteszem. Mirt is olvassam t megint a kvetkez
nap bejegyzseit?
A sivatag ezalkalommal is gyztes maradt s nem
lphettem ozisom fldjre!
Arra volt csak elg benzinnk, hogy a trakocsival
ismt szaki irnyba hajtsunk. A Gilf lejti kzt az elre-
halads mg nehezebb volt mint azeltt, minthogy most
kzvetlenl a plat ffala mellett kellett haladni, hogy
az elhegyek tmkelegben el ne nzzk a vlgytorkolatot.
Szmos vzmoss hzdik le a Gilfrl s mindannyian
t kellett hatolnunk. Csoda, hogy a kocsi nem trt darabokra.
Helyenkint sziklkat kellett tovagrgetnnk vagy sima
129
kvekbl feljrkat pteni a kerekek szmra, hogy egy-
ltalban t ovbb tudjunk jutni.
Amikor itt mg esett az es, a Gilfrl alroban vz-
tmeg minden alkalommal bizonyra borzalmas puszttst
okozott. Lemosott szikladarabokat t bb 100 mterre l t t unk
trsk helytl. A legtbb rvid vdiban, amely a Gilf
sziklafalrl lefel visz, elszradt halfa-f van. gy ltszik,
mr vek ta nem esett es.
Dl fel vgre egy nagyobb vlgy torkolathoz rtnk,
benne egy szajal-facsoport llott. A flig elszradt fk
al at t tbb vadjuhcsontvz fekdt. Mindannyian jl ki-
fejlett ers szarvakkal. Fogaik ut n tlve mind reg llatok.
gyltszik elrehaladott korukban felkerestk a fk rny-
kt, hogy ott fejezzk be letket. A csontvzak klnbz
vekbl szrmaztak, a legidsebbek krlbell 20 v ta,
a legkorbbiak t n csak 56 ve feksznek itt.
Ez a vdi sem volt az igazi s 5 km ut n elvgzdtt.
Krlbell tisztban voltunk azzal, hogy tovbb mr nem
t udunk haladni s ennek folytn a vlgy vgn felmsztunk
a sziklafalra.
A Gilf fennskja i t t is egszen sima s csupasz kvekkel
van beszrva. Nem messze a szltl a trmelk kztt
szablyos vonal keltette fel rdekldsnket. Ersen ki-
taposott tevesvny sok tjelzvel, a Gilf szln ve-
zetett. Egy helyen, ahol a szl futhomokot hordott
ssze, egy tevnek s egy embernek krlbell 23 ves
nyomt talltuk. A Gilf vlgyei bizonyra mg ma is jl
ismertek a tibuk eltt, miknt annakidejn Wilkinson
informtorai eltt is ismertek voltak . . .
A visszautazst tborunkhoz sohasem fogom elfelejteni.
Azt sem, ami nt az sszes res benzinkannt mgegyszer
felemeltem, mintha csodt vrnk. A sivatag azonban kvet-
kezetesen vdekezett, s most mr vglegesen vissza kellett
vonulnunk. Mr csak annyi benzinnk maradt, hogy a
replgppel s az autkkal pp hogy el t udt uk rni utols
depnkat.
Wilkinson hrom vlgye kzl csak egyet talltam meg.
Igaz, tle keletre mg egyet l t t am a gpbl, de vjjon az
Almsy Lszl : Az ismeretlen Szahara. "
&
180
is rejt ozist magban? s ha csakugyan Vdi Zarzurt
fedeztk fel, hol van a harmadik vlgy? De van trkp-
vzlatom, s egyetlen fnykpem (az rnagy filmje elromlott)
elegend ahhoz, hogy jabb ksrletet tegyek!
A sivatag vdekezse azonban mg elkeseredettebb
vlt!
Mihelyt Kairba rtem, a Lbyai-sivatag kutatinak
legfradhatatlanabbika, Kemal Ed Din herceg maghoz
hivatott s felajnlotta, hogy az szolglatban szervezzek
j expedcit, amelyet ott kezdjek meg, ahonnt ez alkalom-
mal vissza kellett fordulnom. A herceg tervei mg tovbb-
menek voltak s megbeszlsnk folyamn lassankint leg-
szebb lmaimat l t t am valra vlni. Amidn elhagytam
Egyiptomot, csak rvid hazai szabadsgrl volt sz,
s annak vgeztvel a Fensg szolglatban, elrelthatlag
t bb vig t art munkmat haladktalanul meg kellett
volna kezdenem.
Egy hnap mlva a fejedelmi tudst elragadta a hall...
Bartom s trsam Sir Kbert Clayton East volt az
els, aki terveim sszeomlsnak hrre segtsgt fel-
ajnlotta. Expedcis terveim jraszervezsnek munkja
volt az egyetlen eszkz, amely magas prtfogm s mesterem
elvesztsnek slyos csapst enyhtette.
Szernyebb eszkzkkel s sokkal szkebb clokkal
akart uk egytt a mi vlgynket felkeresni, hogy ott a
Lbyai-sivatag nagy kutatjnak tiszteletre s emlkezetl
szikladarabokbl alam-ot ptsnk.
De a sivatag krlelhetetlenl kzdtt titknak meg-
rzsrt. Most mr kt alam-ot kell ott ptenem . . .
Expedcink szervez napljt, 1932. szeptember 11-i
kelettel, az albbi bejegyzssel zrtam le :
Most kapt am t vi r at ot : Rbert hirtelen meghalt.
lltlag vrmrgezsben, annak az ismeretlen lgynek
cspstl, amelyet a sivatagban kapott.
Ezzel vge az expedcis tervnek!
A sivatag vdekezik, az ozis meg akarja rizni t i t kt .
181
Tn engem is meg fog akadlyozni abban, liogy valaba
belphessek abba az tkozott vlgybe?
Zarzura, a madarak ozisa . . .
Fecske mut at t a nekem az ut at , az aclszv madr
elvitt flje, t ogy meglthassam, de kbl faragott griff
rzi a sivatag t i t knak a kulcst.
* -
Hnapokkal ksbb mgis a sivatagban voltam.
Nem akarok visszaemlkezni arra, hogy Kemal Ed Din
herceg s Sir Rbert halla ut n hogyan kzdttem le nz
expedci ltrejttnek anyagi akadlyait.
Ngy ris pneumatikkal felszerelt sajt Ford-
kocsimmal 1933. mrcius elejn hagytuk el Kairt.
Trsaim H. G. Penderel alezredes, ugyanaz, aki repl-
expedcimban mg mint rnagy vett rszt, dr. Kdr
Lszl honfitrsam s dr. R. Bermann r bartom.
Amg az elkszletek ezer akadlyval kzdttem,
P. A. Clayton mrnk, az egyiptomi sivatagtrkpez
hivatal felgyelje utols ut am trsa nagyszabs
expedcit vezetett a . . . mi vlgynkbe!
Akkor trt vissza Kairba, amikor mi indultunk. Meg-
t udt am tle, hogy az a szles vlgy, amelyben mi 40 km-t
t et t nk meg dl fel, nem volt ms, mint maga az ozis-
vlgy torkolata ! Mi annakidejn a vlgy egyik kanyarula-
tnl zskutcba futottunk, most gy tallta meg a
helyes ut at , hogy embereit egy-egy autval elkldte minden
egyes mellkvlgybe, a mg vgre Abu Fudeil sugrz arccal
t rt vissza tborba : megtallta az ozisvlgy bejratt.
Maga a vegetcis sv 28 km hossz. Szjal-, Arkenu- s
Szelim fk bortjk a vlgyet. Tipikus es-ozis, vagyis
olyan, amelynek nincs talajvize, hanem az idszaki esk
vizt gyjti magba. Az ilyenek vlnak azutn elveszett
ozisokk, mert hosszabb esnlkli peridusok ut n
nvnvzetk elszrad, a nomdok szmra lakhatatlanokk
lesznek s annak a genercinak kihalsval, amely utoljra
ott legeltetett, feledsbe merlnek.
9*
182
Clayton nem tallt forrst a vlgyben, de friss vadjuk-
nyomokat ltott.
Azutn megkerlte a Gilf-hegysget s szak fell
annak a msik vlgynek felkutatsra indult, amelyet a
replgpbl lttam a mienktl keletre. ,
Ebbe is eljutott. Kisebb, rvidebb, mint a mi vdinkfr,
de szintn ds vegetcit rejt magban. It t tette Clayton
legrdekesebb felfedezst: Az ozis fi kztt tbb heglig-
ft tallt. Ezeknek gymlcse rendkvl hasonlt az . . .
olajfa olivihoz. Harding King oliva-ozisa megkerlt!
^ Clayton a kt vlgyet nagyjban trkpezte, nem
maradt ms htra szmomra, minthogy megkeressem a
harmadikat, ha ugyan helytll volt Wilkinson inform-
torainak lltsa,
pl Ellrl kezdtem a dolgot. Felkerestem a kor8k
dombjt s onnan kvettem azt az tirnyt, amely a nagy
homoktenger megkerlsvel Kufra fel vezet.
Mr expedcink kezdete is sikeres volt. A Gilf Kebr-
hegysg szakkeleti lej t j hez rve hatalmas szakadst
fedeztnk fel az eddig thatolhatatlannak tartott hegysg-
ben. Valjban a Gilf-fennsk kt rszbl ll, ez a szles
szakads vlasztja el ket egymstl.
Az szaknyugati Gilf ben fekszik az a kt hajdani foly-
meder, amelynek egyikt a replgppel fedeztk fel, msi-
kt elbbitl keletre s vele prhuzamosan futva
Clayton tallta meg. A sztvlaszt szakadstl dlkeletre
terl el a Gilf msik fele, ennek krvonalait ezalkalom-
mal vgleg trkpezhettk, belseje azonban mind a mai
napig (1934. szeptember) mg ismeretlen.
Vjjon abban is rejtznek vegetcis vlgyek?
A nagy szakadkon tkeltnk elszr nyugati irny-
ban, majd flkrben dlnek fordulva. Vgre szk, de kny-
nyen jrhat hegyszoroson t kirtnk a Gilf kt rsze
kztt, ugyanarra a sksgra, amelyben replgpes expe-
dcimat vezettem a hegysg lbt kvetve.
Ennek a kijratnak az arab El Akaba, a szoros nevet
adtam.
Innen a Chianti-tboron t s tavalyi tvonalamat
138
kvetve Kufrba mentnk, ot t lelmiszer- s vzutn-
ptlsunk volt tervbevve.
Mg nem hatroztam, hogy Kufrbl merre fogok
fordulni. Egyrszt arra gondoltam, hogy megksrlem a
nagy homoktengeren val tkelst, vagyis hogy a Gilf
Kebrtl szakra, a vgtelen dnesorozaton t, utazom
vissza Egyiptomba, msrszt remltem, hogy a kufrai
tibuktl megtudhatok egyetmst az szaki-Gilf belsejben
lv ozis-vlgyekrl.
A vendgszeret s rendkvl elzkeny olasz tisztek-
segtsgvel nagynehezen talltunk egy reg, arabul
beszl tibut, akirl az a hr j rt a Kufrban, hogy rgebben
sokat jrta az ismeretlen sivatagot.
A koromfekete Nyiki-IS[yiki azonban rendkvl vatos
volt s nemigen akart emlkezni.
Bermann bartom mg ma is egyik legnagyobb lm-
nynek mondja azt a szinte drmai kihallgatst, amelyet a
vn sivatag-cignnyal t art ot t am.
Tadzs egyik rgi szenusszi hzban, Szajed Idrisz knyv-
t rban ltnk a padlt t akar t arka gyknyeken. Nyiki-
Nyiki bevezetsl azzal kezdte, hogy mr regedik, rg
nem jrt a sivatagban s elfelejtette a tjkozpontok nevt.
Megkrdeztem, hogy jrt-e valaha Sziva-ozis fel, mert
n arra szeretnm folytatni ut amat . Tudt am, hogy a tibuk
arra sohasem jrnak, de gy t et t em, mintha nagyon el-
szomortana az reg tagad vlasza.
Akkor ksznm Neked , sejk, ilyen megtisztel
megszltsban rszestettem, hogy elfradtl ide hozzm.
Akik hvtak, t n nem rtettk meg kvnsgomat, mert n
Sziva fel szeretnk utazni, nem pedig keletnek, amerre Te
ismered a hegyeket.
A tibu lthatlag megnyugodott, rlt annak, hogy
nem krdezik ki. Mintha csak azrt folytatnm, hogy
mgis valamirl beszljek a vendggel, elmondtam neki,
hogy hogyan j rt am keresztl-kasul a Uveinat-hegyet s
attl szakra a Gilf Kebrt. Amint az egyes forrsok s az
uveinati vlgyek nevt emltettem, Nyiki-Nyiki helyeslleg
bl i nt ot t . . . Igen, is jl ismeri az AinDua-forrst, amelyet
134
nmelyek Ain el Ghazal-nak, a gazellk forrsnak*
neveznek.
Vjjon a vaddanok (vadjuhok) liova jrnak inni?
Hiszen most, amita a jrr ott tborozik Ain Dua-nl,
bizonyra nem mernek a forrsboz jnni?
Leket, bogy Ain Zueia-boz jrnak, br ott a sziklk
kztt nebezen frnek a vzbez. De Karkur Murr-ban
nincsen senki, ott nyugodtan ibatnak a sekly forrsoknl.
Mit gondolsz , sejk, van mg sok vaddan Uveinat-
ban?
Allab a megmondbatja! Azt biszem, bogy nagyon
kevesen vannak.
Tn elvndoroltak a Gilf Kebr vlgyeibe, ott sok
friss nyomot lttam, klnsen a kzps vlgyben . . . bm,
hogyis bvjk . . . ejnye, most birtelen nem jut eszembe a
neve . . .
Vdi Abd el Melik.
Igen, igen, Vdi Abd el Melikben! Most, amikor
ott jrtam, mindenfel lttam vaddannyomokat kelet fel
is, abboz a msik kis vlgybz s nyugat fel. Klnben
mondjad , sejk, ti tibuk bogyan nevezitek azt a keleti
vlgyet ?
Vdi el Hmra, a vrs vlgy.
gy? Azt bittem, bogy ti ms nevet adtatok azok-
nak a vlgyeknek, mint a guraanok s az egyiptomiak.
A barmadik vlgyet is gy nevezitek mint mi?
Megvallom, dobogott a szvem, amikor a vilg leg-
rtatlanabb arcval, kznys bangn feltettem a krdst.
Hiszen nem is voltam biztos abban, bogy ltezik-e mg egy
barmadik vlgy a Gilf Kebrben s az reg vlasztl fggtt,
bogy vjjon valsgon alapszik-e Wilkinson brom Zarzura-
vlgye ?
Mi is csak Vdi Talb-nak nevezzk.
Bermann bartom csak nbny szt rtett beszlget-
snkbl, de brom Vdi nevt ballotta, Vdi Abd el Melik,
Vdi el Hmra s Vdi Talb. Nem brta ki tovbb s izga-
tottan krdezte tlem, bogy az reg csakugyan brom
vlgyrl tud-e a Gilf Kebr belsejben?
135
Jlleliet, mg csak az egyik vlgyet l t t am, azt is
csak a replgpbl elkezdtem az reg Nyiki-Nyikivel
ezekrl a vlgyekrl beszlgetni, mintha gy ismernm ket,
mint a zsebemet. Az reg lassanknt tzbe jtt.
Oh, nem Uram! Nem olyan rossz arra a jrs, amint
Te mondod. A rgi ut ak jl ki vannak taposva s meg-
jellve. Br lehet, hogy Te a kocsiddal msfel mentl.
Igaz, hogy ott, ahol felhajtottuk a tevket a hegyre, mi is
gy vezettk ket egyenkint. Nagyon meredek s szk az
t. Te gyalog mentl fel Uram, vagy a kocsikkal?
Melyik ut at rted sejk? Azt, amelyik felvezet a
Gilf tetejre?
Igen, tnapi jrsra innen, ha az ember egyenesen
a felkel Nap fel megy.
Lassanknt megt udt am az regtl, hogy rgebben
Kufrbl a Gilf vlgyeibe haj t ot t k a tevket legelni. gy-
ltszik, a tibuk az n tvonalomtl szakra vonultak a
Gilf fel, mert Nyiki-Nyiki szerint az ozis legszakibb
plmaligetbl, Hauribl indultak ki. Valamit motyogott
az reg egy trl, amely felvezet a fennskra s onnan t ovbb
szaknak Vdi Talh-ba, keletnek pedig Vdi Abd el Melikbe.
Megtudtam mg azt is, hogy Vdi Talh rvid, de szles
vlgy. Vdi Abd el Melik a leghosszabb, az, amelyiket a
replgpbl l t t am s hogy onnan ismt fel kell msz-
nunk a Gilf tetejre, hogy eljussunk a legkeletibb vlgybe,
abba, amelyet Clayton fedezett fel.
Tbbet nem t udt am kivenni az reg tibubl, aki mris
sajnlta, hogy ilyen sokig elbeszlgetett az legelikrl,
de mr nem is k vnt am t bbet !
Kt nap mlva ismt t ban voltunk visszafel a Gilf
nyugati lej t j hez. Ismt Chianti-tbornl t t t k fel
st rai nkat s harmadnap benzinmegtakarts szempont-
jbl csak egy kocsival dr. Kdr s az alezredes trsa-
sgban elindultam a Gilf-mentn szaknak ugyanoda,
ahol egy vvel ezeltt oly eredmnytelenl kerestk a mi
vlgynk)) torkolatt.
Most azonban nemvlgy-bejratot kerestem, ha ne m. . .
tevekaravnok nyomt !
186
Nem messze onnan, ahol tavaly leszllt hozznk a kt
t mut at fecske, csakugyan kitaposott svnyre bukkan-
t unk, ez egyenesen nyugat fell t eht Kufrbl
j t t s a Gilf elhegysgei kz kanyargott. Arnylag kny-
nyen kvethettk ezt a rgi svnyt, mert meglep gyes-
sggel mindentt a jl jrhat homokos talajon kacskarin-
gzott a szikls vadik kztt. Megkerltnk egy nagy el-
hegyet, ugyanazt, amely mg mr tavaly is be akart am
hajtani s legnagyobb meglepetsnkre olyan szk vlgybe
fordultunk be, amelybe hatalmas homok-dne futott al a
Gilf sziklafalnak peremrl. Mr-mr azt hittem, hogy a
tibuk annakidejn ezen a futhomok bortotta lejtn haj -
t ot t k fel teviket a fennskra s mr azt mrlegeltem, hogy
vjjon a kocsit ers nekifutssal fel tudom-e vezetni erre a
meredek homokplyra, amikor Kdr doktor felkiltsa
meglltott.
Valami llati csontvz mellett haladtunk el, Kdr els
pillanatban vadjuhnak nzte, de amint visszamentnk a
homoktl flig bebortott tetemhez, legnagyobb csodl-
kozsunkra egy . . . tehn hulljt lttuk a homokban.
Tehn a Libyai-sivatag szvben! Ott, ahol csak a Zar-
zura-legendk beszltek szarvasmarhrl, alig 250 km-re
Kufra-ozistl, ahol a szarvasmarha ismeretlen fogalom t
Eleinte alig hi t t nk a szemnknek. Ez a felfedezs tbbet
jelentett szmunkra, mint Nyiki-Nyiki informcija. Teht
csakugyan valamikor lt egy np itt a Gilf Kebr belsejben,
amely szarvasmarht t art ot t . Azok az elvadult tehenek,
amelyek valamikor Dahla-ozisba rkeztek, az idegennyelv
fekete asszony, aki egy tehenet hajtott maga eltt, a hrom
vlgy, amelyben nyjak legelsztek, most mind egycsa-
psra fellemelkedett a legendn.
Mg j bban meglepdtnk, amikor megllaptottuk,
hogy ez a tehnhulla nem is lehet t-hat vnl idsebb.
Az llat bre gyszlvn mg psgben volt, ahol letakar-
t ot t uk rla a homokot, eltnt vrses szre s orrban
mg ott volt egy darab ktl. Bevallom, hogy ez a tehn-
hulla kpzeletembe varzsolta most mr a romvrost s
a kaput, amely fltt kbl faragott madr rkdik! .'.f -.'/yv / . f-T"'v,iTn;j"n*"".'.P
. , > . - . . . -
^
".f
Vadi Talh.
J
~, : " ! ,.' ' " ~i : x ' " f-' -^' ,""-"' :;- i-^v~
u-
Vegetci a vdiban.
"1
r,- ;
r. - ^
t-:
c3
m
o
o
0)
T3
>
M
co
o
(A
CS
o
N
-01
>
+=_
o
.-.'^
a
M
5
03
C
t
o
-1 -4
e
a
E-I
N
s'
187
A dne lbnl sok tevehulladk volt, gyknykosr-
darabokat s ktlfoszlnyokat talltunk. Amint elre-
mentnk, hogy terepszemlt t art sunk, jabb meglepets
rt. Kzvetlenl a dne mellett a Gilf tetejrl szk szikla-
vlgy vonul al, benne emberkz alkotta, meredek szer-
pentines svny vezet felfel. Tebt mgsem a homok-
lejtn hajtottk a nomdok llataikat, hanem ezen a sziklba
t rt svnyen, amelyrl Nyiki-Nyiki azt mondta, hogy egyen-
kint kellett rajta felvezetni a tevket.
Feleton az svny mly szakadk mellett vezetett^
benne t bb tevecsontvz fekdt. gyltszik nmelyik
teve megbokrosodott vagy elszdlt a veszlyes ton s
lezuhant a mlysgbe. Fent a Gilf peremn kbl rakot t ,
flkralak alacsony falakra bukkant unk. Ilyeneket p-
tenek a nomdok, hogy megvdjk magukat a szltl. I t t
azonban klnbz irnyokban, szinte flkralakban a
sziklasvny feljrja krl voltak elhelyezve, mi nt ha
vdelmi llsok volnnak az svnyen felfel igyekv ellen-
sg ellen. Az egyik vdfal tvben megrakott, de csak
flig elgett tbortz, vastag talh-gakbl, mellette nhny
korscserp s egy t rt t . . . eurpai gyrt mny t nyr.
(Ennek a t nyrnak sszeill msik felt egy vvel ksbb a
. . . Laggia-ozis ktja mellett t al l t am meg.)
Csakugyan jl kitaposott t vezetett innen, egyrszt
kelet fel, t eht a mi vadinkhoz, msrszt a Gilf prkny-
val prhuzamosan szaknak. Utbbi nem lehetett ms,
mint az ltalunk keresett harmadik vlgy, Vdi Talh tja.
Elhatroztuk, hogy itt tltjk az jszakt s msnap haj-
nalban kell vzkszlettel gyalog elindulunk ezen az ton,,
mert arrl sz sem lehetett, hogy a kocsit felhozzam ide a
Gilf tetejre.
Msnap reggel nekivgtunk az tnak, fejenkint egy-
egy tliteres kulacsot vi t t nk magunkkal s azonkvl mg
kt kisebb ktliterest. Nhny doboz konzerv, kenyr, az
elmaradhatatlan kgymregelleni szrum fecskendjvel
egytt, a Gilf Kebren mr tbbzben l t t unk szarvas
vipert a messzeltk s egy fnykpezgp vol t
poggyszunk. Nem sok hrom emberre elosztva, mgis-
A:.
- ' : -' --y=^ --i *'
138
az ilyen sivatagi gyalogmenetelskor oly Mhetetlen telier,
liogy slyt csak az tudja felfogni, aki valaha sivatagi
st t vgigszenvedett.
Eleinte mg jl ment minden, egyrai menetels utn
letettk a jl megjellt svnyre az egyik tliteres kulacsot
s jra elosztottuk a cipelnivalt. A jl kitaposott svny
-llandan szaki irnyba vezetett. A Gilf pereme nemsokra
messze elhajlott nyugat fel s a mi svnynk a fennsk
legmagasabb vonulatn futott tovbb. Megfigyeltk, hogy
llandan vzvlasztvonalon haladunk, amelytl jobbra-
balra a plat egybknt sk fellete enyhn lejt kelet s
nyugat fel. Nhol esvz mosta vadik szeltk t az egy-
hang, barns klapokkal bortott fennskot. Ezek a sza-
kadkok hol nyugatra a Grilf szle fel, hol keletre Vdi
Abd el Melik fel vonultak. Egyes helyeken, kzvetlen
svnynk kt oldaln eredtek az ilyen vzmossok, ellen-
kez irnyban lejtve a vzvlaszttl.
Dleltt 11 ra fel i t t unk elszr. Tapasztalatbl tud-
t am, hogy ha az ember egyszer megkezdi a vzivst, akkor
mr abba is hagyhatja a tovbbi menetelst. A rendkvl
szraz sivatagi klmban csak teljes mozdulatlansgban s
rnykos helyen t art hat meg a szervezetben az ital. Kl-
nsen rossz napunk volt, mert az eddigi mrskelt meleg
helyett pp ezen a napon kaptuk az els dli szelet, izz
leheletvel.
Az svny ktfel gazott. Egyik rsze szaknyugat
fel, a msik szakkelet fel. Utbbi irnyban a messze-
ltval mlyebb szakadsokat lttunk a Gilf felletn, s
mert tlsgosan veszlyes lett volna, hogy kettoszoljunk,
elhatroztuk, hogy arrafel megynk. Tn egy vlgy fej-
hez rnk s t n az lesz a nvnyzettel bortott Vdi Talh?
Csaldtunk. Mly szakadkos vlgynek volt az eredete,
de kelet fel kanyargott, t eht ktsgtelenl Vdi Abd el
Meliknek egyik mellkvlgye. Arra mr nem is gondol-
hat t unk, hogy tovbbfolytassuk utunkat.
Nem szeretek visszagondolni visszatrsnkre. Mintegy
20 km-re lehettnk tborunktl s a kulacsokban mr
veszlyesen ltygtt a vz. Csak arra emlkszem, hogy a
189
ks dlutn folyamn lbaim mintha mr csak maguktl
mentek volna, s arra, hogy Kdr bartom nyakba akasz-
t ot t a mindazt, amit nekem kellett volna hordanom. Mr
nem volt energim ahhoz, hogy vdekezzek bajtrsi nfell-
dozsa ellen. Az alezredes elreszaladt s hajtott bennnket
amennyire csak brt. Igaza volt. Ha lepihentnk volna,
nem tudom, folytattuk volna-e az ut at ? Mg arra is emlk-
szem, hogy mire elrtk a kocsit, mr stt volt, s hogy
soha, semilyen ital sem esett olyan jl, mint az a bensmet
get Chianti-bor, amelyet trsaim belmtltttek. Sohasem
iszom szeszesitalt, s t n pp ezrt ezen az estn a Chianti
mentett meg attl, hogy slyosan megbetegedjek.
Feldert s trkpez munknk gy kvnta, hogy
kettosszam az expedcit. Dr. Kdr s az alezredes vissza-
hajtottak a Gilf szakkeleti oldalhoz, n pedig expedcink
krniksval, Bermann bartommal, Sabr szudni soffrm-
mel s a szakccsal ismt elindultam szak fel, hogy Wilkin-
son harmadik vlgyt)) megkeressem.
Tudtam, hogy Vdi Talh, a Gilf-fennsk nyugati szle
s a fennsk belsejben dlrl szak fel vonul Vdi Abd
el Melik kztt fekszik. gy terveztem, hogy Chianti-
tbortl elszr szak fel kvetem a Gilf sziklafalt egszen
odig, ahol befordulhatok keletnek, Vdi Abd el Melik
vlgybe. Aztn a vlgyn felfel haladva visszatrek dl
fel, ameddig csak lehet. gy legalbb n is megismerem ezt
a vlgyet, amely annyi fradtsgot, annyi csaldst okozott
nekem.Ezen a fordtott U-alak feldert ton pontos irnyt-
traverzt ksztek s ennek az alapjn visszajvet majd
mgegyszer megmszom a Gilf sziklafalt valamivel tvo-
labb szakra attl a ponttl, amelyet gyalog elrtnk. gy
biztosra vehettem, hogy majd kelet fel menetelve valahol
csak ut amba esik Vdi Talh.
Chianti-tbortl 140 km-re elrtem ugyanazt a vlgyet,
amelybe egy vvel ezeltt is behajtottunk s amelyben zsk-
utcba kerltnk. Most nem kellett sokat trdnm azzal,
hogy ne fussak be ismt egy mellkvlgybe, mert ot t voltak
\40
elttem a homokban a Clayton-expedci nyomai. Vgre a
mi vlgynkben* voltam, amelyet Nyiki-Nyiki, Vdi Abd
el Meliknekj a kirly rabszolgja vlgynek)) nevezett.
Majdnem egyenesen dlnek haladva 80 km utn elrtk az
els vegetcit. Mg 28 km-t tehettem meg innen a kocsival
a kanyon-szer, sr facsoportokkal bentt vlgymeder-
ben. Tavaly, amikor a replgpbl lttam, minden olyan
zldnek t nt fel, most azonban csak flig elszradt talh-
akcok, srgra perzselt f s itt-ott egy-egy dbb szn
Szjal- vagy Arkenu-fa dvzlt az n ozisomban.
Amikor a vlgy annyira sszeszklt s a talaj oly
szikls s grgeteges lett, hogy a kocsival mr nem folytat-
hat t am az utat, trsaimat htrahagyva gyalog tovbb
meneteltem a vlgyben felfel. Msflrs gyalogls utn
elrtem azt a helyet, ahol a kt ellenkez irnyban vonul
forrsmeder egyesl. Tudtam, hogy innen lgvonalban alig
16 km-re vagyunk Chianti-tbortl, csakhogy 400 mterrel
magasabban, fent a Gilf tetejn.
A vdiban egybknt semmi rdekeset nem talltam.
Mindenfel vadjumyomok vonultak, nmelyikk elgg
friss, de megllaptottam, hogy alig 45 llat l ebben a
vlgyben. Megtalltam azt a tibukunyht, amelyet a repl-
gpbl lttam, s a sok rgi tevehulladkbl megllapt-
hat t am, hogy a nomdok valamikor sokat tartzkodtak itt.
Egy msik tibu-tbor kzelben kt tehn csontvzt
talltam.
Szmomra csaldst jelentett az ozis, mert sehol
semmi nyomt sem l t t am annak, hogy ez a kietlen szikla-
meder valamikor npes volt. Csak a madrvilg nyjtott
nmi vigaszt, mert kt gynyr sast, nhny slymot s
szmos apr, fekete-fehr madarat lttam, az utbbiakat
az arabok zarzur-nak nevezik. Lttem is egyet ezek kzl
bizonytkul a Zarzura-nvnek,
Visszamenet a Gilf keleti szln, krlbell abban a
magassgban, amelyben mltkori tvgyaloglsunkat abba-
hagyjuk, megksreltem, hogy az elhegyek kztt ameny-
nyire csak lehet, megkzeltsem a Gilf ffalt. A szegny
Fordok szmra lerhatatlan knszenveds volt az rk-
141
hosszat t art bukdcsols, a sziklagrgeteg kztt. Vgre
elrtem kzvetlenl a Gilf lbhoz, de onnan, ahol az autk-
kal meg kellett llni, seholsem l t t am olyan helyet, amelyi-
ken meg lehetett volna mszni a fennsk sziklafalt.
Bermann bart om mr napok ta nem jl rezte magt.
Krdseimre azonban csak kitren vlaszolt s nem is
sejtettem, hogy szegny slyos dizentrit titkolt elttem
csak azrt, hogy ne akadlyozzon munkmban.
Mjus 5-n egy vvel s ngy nappal azutn, hogy
a replgpbl meglttam az els vegetcis vlgyet
hajnalban elindultam a derk Sabr-ral, hogy megksreljk a
Gilf sziklafalnak megmszst. Hossz ktelet vi t t nk
magunkkal s azon hztuk fel szakaszrl-szakaszra vz-
kszletnket s a lehet legkevesebb egyb holminkat.
Hajnali t rakor kezdtk meg a sziklafal megmszst s
napkeltre, ht rakor vgre fent lltunk a fennsk pere-
mn. I t t is teljesen sk, barna kaviccsal bortott a Gilf
teteje. Nagy kvekbl magas alam-ot ptnk ott, ahol
felrtnk s ahol vzkszletnk egy rszt ht rahagyt uk.
Az irnyt ut n egyenesen kelet fel indulunk s addig
megynk, amg az alam-ot szabadszemmel lthatjuk. Ot t
ismt jabb tjelzt emelnk s folytatjuk az ut at .
Msfl ra mlva, amikor az ts szm alam-ot r akt uk
ssze, keletre alacsony emelkedst pillantok meg a
Gilf unalmas egyforma fennskjn, s amikor a messze-
ltval szemgyre veszem, annak tetejn mintha alam-ot
ltnk. Negyedra mlva ot t vagyunk s csakugyan a kis
dombon magas, emberkzrakta khalom van, A domb
tls oldaln szakdli irnyban ugyanaz a gyalogsvny,
amelyet nemrg trsaimmal kvettem innen messze dlre.
Termszetes, hogy most ezt az svnyt kvetjk szak
fel. Alig fl ra mlva a terep megvltozik, a Gilf fellete
szakadozott vlik s minden jel arra mut at , hogy vlgy
fejhez rnk. Mg egy km s mris vdi kezdetnl
vagyunk, amely egyenesen szak fel fut s llandan szle-
sedik. A jl kitaposott rgi svny ebbe a vdiba vezet,
de nem akarom kvetni, hanem nyugat fel kitrve a fenn-
skon megynk t ovbb mg ,vagy flrt, hogy olyan
142
helyrl nzhessek le a vlgybe, ahonnan azt jobban ttekint-
hetem.
Sabr llandan a nyomomban van, trelmesen cipeli
a nehz vizeskulacsot s ltom rajta, hogy t is elragadta
a felfedezs vgya.
Dleltt 10 rakor elttnk fekszik a mly vlgy . , .,
medrben lent a Talh-akcok szzai!
Vdi Talh ugyanolyan jelleg, mint Vdi Abd el Melik,
csak valamivel szlesebb, legalbb is ott, ahol vegetci
bortja medrt. Ez is dltl szak fel vonul, a Vdi Abd el
Melik-kel prhuzamosan. Amennyire a messzeltval meg-
llapthatom, a vegetcis sv mintegy 1012 km hossz,
de arra termszetesen nem is gondolhatunk, hogy a vlgyet
egsz hosszban gyalog tkutassuk.
Csak a prizmatikus irnytvel s a tvolsgmrvel
kszthettem hozzvetleges trkpvzlatot s dlutn 1
rakor ismt elindultunk Sabr-ral kelet fel.
A sziklafalrl val leereszkeds mg sokkal nehezebb
s krlmnyesebb, mint amilyen a megmszsa volt s
Sabr mindent elkvet, hogy nekem segtsen. Amikor rvid
idvel napnyugta eltt elrjk tborunkat, lpseink halla-
tra Bermann bartom elbjik a szikla all, amelynek
rnykban napljn dolgozott.
Nem is krdezem. Ltom az arcn, hogy megtallta
Vdi Talh-t, a harmadik Zarzura-vlgyet!
Elbeszlsem Jnem lenne teljes, ha elhallgatnm, hogy
kt httel ksbb az Uveinat-hegy Ain Dua forrsnl ismt
tallkoztam Nyiki-Nyikivel. Az reg tibu most mr valami-
vel bizalmasabb volt s magtl rtetdnek vette, hogy
Abu Kamla, <a homok atyja, ahogyan engem Kufrban
elneveztek, gyis mindent t ud a sivatagrl. Amikor eml-
t et t em eltte a Gilf lbnl tallt tehenet, az reg elfelej-
t et t e eddigi vatossgt:
Allah-ra Uram, Te vagy a t anm, hogy amikor a
csordt felhajtottuk a szikls ton, Ibrahim tehene nem gy
zuhant le, hanem mr lent a hegy lbnl hagytuk ht r a!
^ ^
145
Kiderl, hogy Nyiki-Nyiki szemlyesen vezette azt
a karavnt, amely 1925-ben kereste fel a Gilf-vlgy legelit.
s Ibrahim tehenvel kapcsolatban most megtudom azt
is, hogy ezt a hrom vlgyet csak a tibuk s guraanok ismer-
tk, akik emberemlkezet ta felkerestk azokat olyan esz-
tendkben, amelyekben a trpusi esk elrtk Uveinatot
s a Gilf-hegysget.
Nyiki-Nyiki elmondta, hogy atyja s nagyatyja idej-
ben a nyri esk mg jval gyakrabban szakadtak le a lbyai
hegyekben, mint manapsg. Hajdanban minden hrom-
ngy vben bsges esk termkenytettk Uveinat vl-
gyeit s azokbl j ut ot t mg a jval alacsonyabb s tvolabb
szakra fekv Gilf vlgyeinek is. Most azonban mind hosz-
szabb ideig kimaradnak az esk s Allah tudja, hogy milyen
idkzkben fognak leesni. Lm, Uveinatban 1925 ta
egy csepp sem esett, a Gilf vlgyeiben pedig 1924-ben esett
utoljra! Az reg tibu mg azt is tudja, hogy rgebben
nagyon, nagyon rgen ugyancsak voltak idk, amikor
kimaradtak az esk. A tibuk s guraanok ilyenkor nem
hagyhat t k el Vadai s Tibeszti hegyvidkt s gy t rt nt ,
hogy Uveinat, Arkennu s a Gilf vlgyei elveszett ozisokk*)-
vltak. Vadai s Tibeszti npei mindig llattenysztk vol-
tak. Nagy tehncsordik vannak ma is s k hajtottk
rgi idktl fogva csordikat a lbyai hegyekbe, ha elre-
kldtt feldertik bsges legelt jelentettek.
Vdi Zarzura idegennyelv fekete laki t eht tibuk
s guraanok voltak, akik ezeket a vlgyeket csak olyankor
laktk, amikor ott elegend volt a vz.
- Hogy hallottam-e a Vdi Zarzura elnevezst ? A t udat -
lan egyiptomi arabok gy nevezik a mi vlgyeinket azrt^
mert ott sok a Zarzur-madr. Mi, tibuk, azonban ismerjk
a vlgyek igazi nevt : Vdi el Hmra, Vdi Abd el Melik
s Vdi Talh
*
Elmondottam az utols elveszett ozisok felfedezs-
nek trtnett. Azta ismt ott j rt am, bebarangoltam a
Gilf rejtett vlgyeit s vgigkutattam azoknak minden
144
2Ugt abban a remnyben, bogy ott trtnelemeltti si
kultra nyomait talljam.
A Zarznra-vlgyek ismt csak csaldst okoztak.
Egyetlen kszerszmot, egyetlen vsett vagy festett szikla-
kpet sem talltam a bajdani folyvlgyekben. Meggyzd-
tem arrl, bogy abban az idben, amikor lent a sksgban,
a Gilf lbnl s Uveinat vlgyeiben ismeretlen si npek
legeltettk csordikat, a Grilf vlgyei mg rohan begyifolya-
mok voltak, medrkben nem telepedhettek le emberek.
De ksbbi korszakbl sem talltam nyomokat. Sem
romvrost, sem kincseket, sem Kambyses elveszett had-
seregt. Csak hrom vegetcis vlgyet, tipikus es-ozi-
sokat, amelyek valamikor fontos legelhelyek voltak azok-
nak a nomdoknak a szmra, akik mg ma is kzdenek a
sivataggal s csak lpsrl-lpsre engednek Lbya krlel-
hetetlen kiszradsnak. Rettenetes ez a kzdelem, amelyet
a sivatag szlt lak trzsek folytatnak genercirl gene-
rcira otthonuk, de egyszersmind legkrlelhetetlenebb
ellensgk, a sivatag ellen. Vissza-visszatrnek oda, ahonnan
seik mr kiszorultak s sokszz kilomternyire hajtjk
nyomorult csordikat nhnyhnapos legeltets remnyben.
Ez a kzdelem szli azokat a legendkat, amelyek a
sivatag belsejben elrejtett kincsekrl szlnak, s gy rzem,
hogy jobb is, ha ezek a legendk nem foszlanak szt gp-
jrmveink s mszereink teljestmnyei eltt.
Zarzura vlgyei nem hoztk meg nekem azt, amit a
kincskeresk knyve grt. Ellenlltak s vdekeztek, hogy
csak lpsrl-lpsre trhattam fel titkukat. Az els fel-
dert replstl utols ltogatsomig,* amikor egy ks-
rmmel egytt elszr s remlem, utoljra kerltem
a szomj-hall komoly veszlybe, csak fradsgot, nlk-
lzst s csaldst jelentettek szmomra. De eszembejut
egyike azon ritka rknak, amelyeket az ember sohasem
felejt el, amikor Hassznin bartom hvs palotjban,
illatos beduinmdra ksztett kv mellett vendgltm el-
beszlst hallgathattam Uveinat s Arkenu felfedezsrl.
[1934. prilis.]
145
Szikla vrakat fogsz majd tallni, mondottk
nekem Kufrban amelyeknek falai nyxbl vannak s
ablakai oplknt csillognak. Lakik arany- s ezstckszere-
ket viselnek s kertjeik levegje terhes a rzsk illattl.
Amikor aztn feltntek elttem Arkenu s Uveinat
stt brcei, valban lttam az nyx s opl szneit a felkel
Nap prjban s az kszerek csillogst a nyomorult nomdok
szemefnyben. Terhes volt szmomra is a leveg, de nem
az Arkenu- s Talh-fk illattl, hanem attl a tudattl,
hogy felfedeztem az elveszett ozisokat!
. ' ' ' '

Aimtsy Lszl Az smeretlen Szahara. 10
Meneklk.
Vjjon mi lehet az, ami idevonz kzibnk olyan
nagy urat, amilyen n, effendim? s lia megtiszteli szerny
hzunkat s boldogg tesz elhagyatott ozisunkban lto-
gatsval, akkor mirt nem marad itt velnk s mirt teszi
kockra lett hnapszm abban a rettenetes sivatagban,
ahol csak veszlynek s nlklzsnek teszi ki magt?
A krds elzkeny hangon s bartsgosan volt fel-
tve, mgis mintha valami mlyebb kvncsisgot reztem
volna ki vendgltm szavaibl. Megszoktam mr az egyip-
tomi tisztviselk vgtelen vendgszeretett, amellyel ott
messze, kint az ozisokban fogadtak. Sokszor hallottam
mr elzkeny, szernyked szavaikat, amelyekkel bocs-
natot krnek a vendgtl, azrt, hogy nem nyjthatnak
nagyobb knyelmet, nem szolglhatnak finomabb telekkel.
Ezen t kellett esnem, valahnyszor megrkeztem expe-
dcim szokott kiindulpontjra, Khargba vagy Dachla-
ozis szkhelyre : Mut-ba. De most mr nhny napja,
hogy visszatrtem a kezdetleges, de tiszta llami resthouse-ba
s vendgltim, a kitn kormnyz s helyettese, a rendr-
fnk, mr lerttk szoksos udvariaskod szlamaikat.
A mamurnak teht valami szndka volt krdsvel.
n szeretem a sivatagot, Abd el Rachman effendi,
s elhatrozott szndkom, hogy tkutassam a mg isme-
retlen terletet.
Insa'Allah, de mgis mit nyjthat ez az let nnek,
aki palotban lakhatna s selyemmel takardzhatna ?
Ez ugyan nem egszen gy van, nevettem
mert neknk odahaza nemigen telik palotra s selyem-
paplanra, de nzze, effendim, ha az ember fiatal s egszs-
147
ges, nem ktelessge-e, hogy valamilyen munkt vgezzen?
Nekem most ez a munkm, s van-e annl szerencssebb
ember, mint az, aki a munkjt kedve szerint vlaszthatta?
A rendrfnk elismerleg blintott, de amint nagyot
szvott cigarettjn, annak fnynl meglthattam, hogy
valamin tndik.
n tudom, hogy n szereti a sivatagot, kezdte
lassan de mg nem ismerte meg a sivatag igazi arct,
s ettl vja meg nt Allah!
Most mr sejtettem, hogy a mamur mire gondol s
megdobbant a szvem arra a gondolatra, hogy htha most
ezen a csillagfnyes estn r tudom brni, hogy elmondja
nekem a mlt tl esemnyeit, amelyeknek volt egyik fhse.
Tapsoltam a suffraginak s friss feketekvt krtem.
Tudom, hogy n borzalmas dolgokat ltott tavaly
s soha semmi sem jog megvigasztalni, hogy nem abban az
idben j rt am itt.
n is gondoltam akkor, hogy brcsak lenne n itt
sivatagi autival. De ht gy volt megrva.
A mamur ismt elhallgatott s feketekvjt szx--
cslgette. * ' -
Abd el Rachman Zoher effendi, Dachla-ozis rendr-
fnke, kzepestermet, inkbb gynge testalkat egyip-
tomi hivatalnoktpus. Br a hatrrsg elegns angol-
mintj khaki egyenruhjt viseli, nincsen benne semmi
katons. Barns arcban kis fekete bajusz, energikus ve-
ls orr s intelligensen csillog szempr. Amint most itt
l mellettem a resthouse verandjn, s idegen, kemny
kiejtsvel lassan vlogatja az angol szavakat, senki sem
nzn ki belle, hogy a kzelmltban a Lbyai-sivatag egyik
legdrmaibb esemnynek volt a hse.
Mr jvetelemkor megksreltem, hogy kikrdezzem a'
kufrai menekltek megmentsrl, amelyben mint hallo-
msbl t udt am ^ oly nfelldoz szerepet jtszott. De eddig
csak kitrleg vlaszolt: <(oh, nem volt az semmi, krem ;
ktelessgemet teljestettem)) s nem akart rszletekbe
bocstkozni.
Lssa, ha tavaly ott kint j rt am volna, vagy ha csak
-' t o *
143
nhny tjelzt lltottam volna azeltt a sivatagban, t n
sok ember lete maradt volna meg. ;,
A mamur blintott. - .-^ , . .;.
Bizony az j lett volna. De remlem, hogy az
ilyesmi nem fog tbb elfordulni. Hiszen most mr vge
a hbornak odat Tripoliszban, s gy hallom, hogy az
olasz kormny sajt kltsgre visszatelepti a menekl-
teket?
rltsg volt ez a menekls. Elhiheti Abd el Rach-
man effendi, hogy most, amikor Kufrban voltam s az otta-
waiakkal beszltem, k maguk is belttk, hogy semmi ok
-sem volt erre a fejetlen meneklsre. A felkelk . . , igen . . .
' s vezetik az emirek, de mg azoknak is felajnlottk az
^olaszok az amnesztit, ha harc nlkl leteszik a fegyvert.
Ezt nem t udt am! Ht trgyaltak az olaszok a fel-
kelkkel 1
Proklamcikat dobtak le replgprl az ozis
megszllsa eltt.
Hiszen pp a replgpek miatt t rt nt ! Akiket
megtalltunk a sivatagban, azok mind azt mondtk, hogy
a replgpek bombi s gpfegyverei ell menekltek.
Ilyen a hbor. De mondja, effendim, mikor szer-
jeett n elszr tudomst a kufrai harcokrl?
l Neknk i t t Egyiptomban Rejtelmnk sem volt
arrl, hogy az olasz Kirenaikban mi kszl. Klnsen itt
kint az ozisokban. Hiszen nekem Dachlban akkor mg
rdim sem volt. A postmat Khargbl hoztk hetenkint
'egyszer a teherautk. Mg nem voltak olyan autink, mint
most nnek. Nlam Mut-ban csak egy j Ford volt, a szol-
glati kocsim, azonkvl csak az orvos kocsija s egy gazdag
birtokos, de azok rgi lbkapcsolsos gpek voltak. Bizony
t aval y mg elgg el voltunk vgva Dachlban a klvilg-
tl. Hiszen n ismeri a csapat Dachla s Kharga kztt,
azokkal a gpekkel mg nem szvesen vgtunk neki ennek a
250 kilomternek.
A dachlai rdillomst csak azta szereltk fel?
Igen. Br ot t lett volna, amikor az els menekltek
megrkeztek! De gy nem is kldhettem jelentst. Nem kr-
w
t et t em segtsget. A mamur ismt elhallgatott s rez-
tem, hogy nem szvesen beszl a dologrl.
Kik voltak az elsk? krdeztem most mr er-
szakosan.
t en voltak. Valamennyien a zueia-trzsbl, Kufr-
bl. A khargadachlai autcsapn tallta ket Balat-
falu omda-jnak (br) a soffrje, aki pp Khargbl
jtt.
Az omda egyikket, valami Melad Musa nevt, azon-
nal elkldte az autval hozzm Mut-ba. Teljesen ki volt
merlve s azt mondta nekem, hogy msflnapi jrsra,
onnan, ahol t s trsait megtalltk, mg huszonegyen
fekszenek kint a sivatagban. De hagyjuk az emlkeket.
Inkbb n beszljen Kufrrl. Igaz, hogy a visszatelepts
miatt trgyalt?
Megrtettem, hogy vendgltmnak mi fekszik a sz-
vn. A kufrai menekltek kzl sokan itt telepedtek meg az.
egyiptomi ozisokban s tovbbi sorsuk okoz gondot a
lelkiismeretes hivatalnoknak. Ammellet tn az is rdekelte^
hogy az n sivatagexpedciim nincsenek-e sszefggsben
a tovbbi fejlemnyekkel. Ezrt krdezi, hogy vjjon mifc
keresek a sivatagban, mirt j rt am Kufrban?
Nzze, effendim, n el fogom magnak mondani
mindazt, amit tudok. Tn mr meggyzdhetett arrl, hogy
bartja vagyok az araboknak. De hogy segthessek, hogy
valamit tehessek Kairban, ismernem kell a helyzetet.
Mondja el n mindazt, amit akkor tapasztalt s engedje
meg, hogy jegyzeteket csinljak.
- Mi tudjuk, hogy n jakarnk, nagyuram, a kor-
mnyz r mondta, hogy a magar s a turuk kzel-
llanak egymshoz. n rendelkezsre llok, de krem, hogy
jrjon kzbe ezeknek a szerencstleneknek a visszatelep-
tsben. Mit parancsol haliam?
Egszen az elejtl, effendim, ahogy mondta, hogy
az az t zueia r ke z e t t . . .
Allahra, aki knyrletes! Borzaszt llapotban
voltak. Elmondtk, hogy Ramadn els napjn (1931-ben
janurius 19-n volt) nagy olasz hadsereg t madt a meg
u
150
otthonukat, a Kufra-ozist gykkal, gpfegyverekkel s
20 replgppel. A harc az szaki ozisnl, Hauari-nl
kezddtt s t a t ra hosszat tartott. Az arabok vezrei,
Szalah el Ateuis s Abd el Galil Szeif en Nazr emirek voltak.
{5k vezettk mr vek ta a kirenaikai felkelst a kormny
ellen. Az arabok lszere hamarosan elfogyott s a harcot
abba kellett hagyniok. Az jszaka folyamn aztn az emirek
elrendeltk az ltalnos meneklst, br a kormnycsapa-
tok aznap mg nem vonultak be az ozisba.
A tevk nem voltak elreitatva, amint az a hossz
sivatagi vndorls eltt szoks. Mindenki csak sebtben
szedte ssze azt a kevs lelmet, ami pp hzban volt,
s foltozatlan ghirbkkal (kecskebrbl kszlt vztmlk)
indultak tnak. Asszonyokkal, gyerekekkel egytt.
Msnap a replgpek ldztk s sztszrtk a
menekl karavnokat s sokan elestek a gpfegyver-
tzben.
A zueik knyrgtek '"nekem, hogy menjek ki a
sivatagba s mentsem meg ottmaradt csaldjaikat.
Mit tehettem mst ? Ahhoz nem volt id, hogy
parancsot krjek Khargbl a kormnyztl, s tudtam,
hogy majd el kell szmolnom az elhasznlt kincstri ben-
zinrl.
Abd el Rachman effendi nagyot shajtott s n n-
knytelenl elmosolyodtam ennek az emlknek a hallatra.
Bizony Egyiptomban sem knny a kzigazgatsi hiva-
talnoknak.
Azonnal hivattam orvosunkat, Timu Taut Kolta
effendit s az n szolglati autmmal, valamint az omdval
s a KhargaDachla fuvaroztrsasg vletlenl pp itt
tartzkod egyik kocsijval elindultam elszr Balat-ba.
Ez negyven kilomterre van Mut-tl. A zueiktl ott meg-
tudtam, hogy Kufrbl elszr az Uveinat-hegysgig mene-
kltek. Ezt az utat hat nap alatt tettk meg. Ott gyleke-
zett a sztszrt meneklk tbb mehall-ja (fegyveres
csoportja). Uveinat forrsai azonban nem adtak elegend
, vizet kzel 1000 ember s teve szmra. Az emirek elrendel-
tk, hogy tovbb kell vonulni. Uveinatban akkor mg volt
- ' . - " ' '
. - 151
nhny guraan. Klnben mondja, igaz, hogy most mr
senki sem tartzkodik azokban a hegyekben? ^
Azt hallottam Kufrban, hogy Herri, a guraanok
sejkje vagy ahogy Kemal Ed Din herceg szokta mondani :
Uveinat kirlya a meneklk miatt ksbb elhagyta
Uveinatot s visszavndorolt rgi hazjba, a francia Tibesz-
tibe. Egybknt akkor mr csak az 6 rabszolgja, Zukkar
S mg egy fiatalabb guraan tartzkodtak Uveinatban
nhny tevvel s kecskvel.
= Alighanem flt a meneklk bosszjtl, mert kt-
szer is flrevezette ket.
A zueik Uveinatbl a Szudnba, Merga-ozisba akar-
t ak vonulni. Valahogyan az a hit volt kztk elterjedve,
hogy Merga az angol Hakuma (kormny) tulajdona, s
minden vben eljn oda a datolyaaratsra. Krtk Herrit,
hogy vezesse el ket Mergba, de az reg megtagadta kr-
sket s eltnt valahov a hegyekbe.
Ezt alighanem azrt tette, mert hiszen az emberei
szoktak Mergba menni a datolykrt. Fltette a termst
a sok idegentl.
A kufraiak nagyobb csoportja mgis elindult Merga
fel vezet nlkl. De htnapos bolyongs ut n visszatr-
tek Uveinatba, az ozist nem talltk meg.
Most mr knyszerteni akartk az reg guraant, hogy
vezesse ket, de csak a rabszolgjt t udt k megtallni,
aki megeskdtt, hogy sohasem j rt Mergban. Et t l az
embertl hallottk, hogy a mi ozisunk, Dachla, csak hat
nap jrsra van Uveinattl s tulajdonkppen ez okozta
rszben a katasztrft, mert csak egy htre val vizet vittek
magukkal.
Errl is hallottam, effendim. Csakhogy n azt hi-
szem, hogy Zukkar jhiszemleg mondta ezt. Kemal Ed
Din hercegtl hallotta, hogy hat nap alatt rkezett Dachl-
bl Uveinatba a hres 1925-beli expedcijn. Mit t udt a az
a szegny nomd, hogy hat autsnap nem hat tevsnap?
^ - - Insa' Allah, hogy gy volt, mert ki is vehetn a
lelkre annyi ember pusztulst! De ltja, nagyuram, ezek
a nyomorultak februrius elsejn indultak el Uveinatbl s
152
aznap 23-ika volt. Hrom ttig bolyongtak a sivatagban
s az utols napokban mr nem volt vizk. De engedje
meg, hogv az irodmbl elhozzam feljegyzseimet s egy
l mpt . . ,
Sohasem fogom elfelejtem azt az jszakt, amelyn
a mamur felolvasta nekem a sivatag egyik legszrnybb
tragdijrl szl naiv jelentst. '....
A pislog petrleumlmpa mellett sietve jegyeztem
a megrz adatokat, lehetleg szri-szra fordtva az arab
nyelven rt naplt. gy adom vissza, ahogyan akkor a rest-
house verandjn szmtalan cigaretta s feketekvs cssze
ksretben felvettem.
- ' * ' . ^ - ^ '
Februrius 23-n dlutn 6 rakor indultam Tenida
falubl. Az egyik zueia, bizonyos Abu Kasszim, volt a veze-
tnk. Este 9 rakor megtalltuk a sivatagban lettelenl
hever arabok csoportjt, sszesen 21-en voltak, frfiak,
asszonyok s gyermekek. Hacsak nhny rval ksbb rke-
znk, csak halottakat talltunk volna, mr napok ta nem
ettek s aznap fogyott el a vizk.
Hajnali 2 rra beszlltottam ket Tenidba. Reggel
tmentem Mut-ba, mert oda kzben egy msik menekl cso-
port rkezett. Ezek azt jelentettk, hogy egynapi jrsra
sok asszonyt s gyermeket hagytak htra a sivatagban.
Volt kzttk nhny slyos beteg, ezeket tszlltottam
a krhzba. Kzben egy fiatalember meghalt.
Ktelessgemnek tartottam, hogy azonnal induljunk.
Szolglati kocsimat s a krhz kocsijt megraktam vzzel
s tevs rendreimnek megparancsoltam, hogy nagy vz-
kszlettel kvessenek tevehton.
Mut-tl 50 km-nyire talltuk az els meneklket, s
amikor 120 km megttele utn visszafordultam, sszesen
17 szemlyt mentettnk meg. Kzlk hrom frfi, egy
asszony s egy gyermek mr haldoklott, ezeket a krhz-
kocsival sietve visszakldtem. Egy frfi azt mondta nekem,
hogy reggel htrahagyta bartjt, aki arra krte, hogy
temesse el lve. nem teljestette a krst s most knyr-
Meneklt zueia sejk.
Meneklt asszonyok s orrkariks lnyok.
- ' V
\"
Elhullott teve a meneklk tjn.
Az egyik letment Ford. > i - * ^ ' - ?-. ' ; -
A sivatag tragdija.

.1
fensge Kemal Ed Din Hussein herceg.
ISS
I -
4
gtt, hogy keressk meg azt az embert. A sttsg belltig
kerestk, de nem talltuk meg. Az j folyamn visszatrtem
Mut-ba.
Huszontdikn reggel sszehvtam az eddig berke-
zett arabokat s felszltottam ket, hogy megmaradt te-
vikkel forduljanak vissza a ht ramaradot t ak keressre.
Azt vlaszoltk, hogy tevik mr hetek ta nem ittak,
egybknt is valamennyien, ember s llat, tlgyengk
ahhoz, hogy visszaforduljanak. Klnben mg tnapi j-
rsra is vannak meneklk a sivatagban, azokat tevkkel
mr nem is lehet megmenteni.
Kijelentettk azonban, hogy kerljn brmibe, haj -
landk megfizetni a kltsget, ha automobilokkal indulunk
bartaik megkeressre.
Miutn a fuvaroz-trsasg kocsijai nem voltak itt,
remltem, hogy abbl majd nem r szemrehnys, ha a szol-
glati kocsimat s a krhzt ismt ignybeveszem, fel-
tve, hogy az arabok fizetik a benzin kltsgt. Hsz font
biztostkot krtem erre tlk, amibe beleegyeztek s ennek
a fedezsre, valamint arra az esetre, ha valamelyik aut
tnkremegy, lefoglaltam a teviket, br nagyon gynge
llatok voltak.
Hads Abu Bakr, az egyetlen magnember, akinek van
Mut-ban autja, ugyancsak felajnlotta az kocsijt, ha
benzinkltsgt megfizetjk. A kufraiak mindenbe bele-
egyeztek. Dlutn 3 rakor indultam. Hads Abu Bakr ren-
geteg narancsot hozott magval, a krhzkocsin elvittem
a gygyszeresldt. Vezetl mg egy meneklt, Naaz
Bu el Senusszi el Fergani j t t velnk.
Dlutn 6 rakor tallkoztunk Abdalla Abu Szeif-el,
aki a Mogharba-trzsbl val, s Jusszuf el Esab, Valad
Vafy-trzsbeli sejkek csoportjaival. Ngy kanca-tevjk
volt, s ngy asszony, ugyanannyi leny s hat gyermek volt
velk. Az asszonyok ujjongtak, amikor minket meglttak,
de oly gyenge hangon, hogy alig hallottuk ket. Amint
megllottunk, mindnyjan a fldre estek, s a gyermekek
rjuk. Az arcuk srga volt s szemk homlyos. Oly
gyengk voltak s hangjuk oly suttog, hogy mindnyjunk-
154
nak knnyes lett a szemnk. Csak cseppenkint adhattunk
nekik vizet, tejet s gygyszert, mg vgre ismt remnyk
lehetett az letre. Ellttuk ket elegend vzzel s htra-
hagytuk ket azzal, hogy az automobilnyomokat ne hagy-
jk el. , ^ : ; .
Este 7 rakor a Mogharba-trzsbeli El Hamri Abu
Hammed-et talltuk meg hrom asszonnyal, hrom leny- ,
nyal s egy htves fival. Ezeknek az llapota sem volt
jobb s ugyangy cselekedtem velk, mint az elbbiekkel.
Ht ra 40 perckor egy msik Mogharba-csoportra
bukkantunk. Hsz frfi, 19 asszony s 22 gyermek volt
ebben. Ezek szrny llapotban voltak.
It t meg kell emb'tenem, hogy a nagyobb csoportok
mind rosszabb llapotban voltak, mint a kisebbek. -
' ' Msflra hosszat maradtam ezeknl. A frfiak s
asszonyok rnkvetettk magukat, gyermekeiket htra-
hagyva. Sznalmas ltvny volt, amint egy anya kiragadta
kezeimbl a vizeskulacsot, amelyet haldokl gyermeknek
nyjtottam. A frfiak rnk akartak tmadni, s br
alig brtak a lbukon llani, nmelyek viaskodni kezd-
tek rendreimmel. Vgre is lvsre ksz fegyverekkel
tartottuk ket tvol az autktl. Amikor ellttuk ket
elegend Yzzel, srva mondtak ksznetet. Mg jjeli
10 rig folytattam az utat, de a sttsgben csak nehezen
tarthattuk a meneklk nyomt s ezrt lepihentnk a
homokban.
Msnap, februrius 26-n reggel 6 rakor ismt elindul-
tunk. Nemsokra egy asszonyt talltunk a nyomon egy 14 ves
fival. Mindkett haldoklott. Apoltuk ket, amg magukhoz
trtek, azutn elegend vzzel htrahagytuk ket. Az asz-
szony nevt Um el Eiz-nek mondta.
Nyolc rakor egy frfi alakjt lttuk a homokban,
llt trdein nyugtatva gubbasztott. Mindent megtettnk
> megmentsre, de mintegy 10 perc mlva meghalt. A talaj
azon a helyen tlszikls volt ahhoz, hogy eltemethettk
volna, s remltk, hogyha sietnk, tn mg megmenthe-
tnk msokat.
j Nyolc ra 40 perckor ismt nagyobb csoportra bukkan-
:,, \
155
tnk, 16 frfibl, 15 asszonybl s 17 gyermekbl llt a
csoport. Mr csak hat tevjk volt. Nem tlzok, ka azt mon-
dom, kogy ezeknek az embereknek az letbenmaradsa
mr csak rk krdse volt. Dachltl ngynapi jrsra
voltunk s t n csak nhny frfi rte volna meg a msnapot,
amikor elttuk ket vzzel, meghagytam sejkjknek, bizo-
: nyos Mohsen Abu Merreri el Fergani-nak, hogy lassan vonul-
janak t ovbb a nyomon. Fltzkor ismt elindultunk s
nhny kilomternyire egy frfit s egy nt talltunk, a
szomjsg knjaiban fetrengve. Csak cseppenkint adhat t am
nekik vizet, mert ilyenkor az emberek torka a vztl
hirtelen bedagad s megfulladnak. A frfi zueia volt, bizo-
nyos Mohsen Abu Bakr, felesgnek neve Szuefra.
' . - Tz ra ut n egy alacsony gar-hoz (sziklahegy) rtnk,
homokdnk kztt. A gara lbnl kt frfi s ht asz-
szony fekdt, mert ot t maradt ak, hogy megvrjk a hallt.
Megtettk azt, ami szksges volt.
i. A gara kzelben megtalltam azt a poggyszt, amelyrl
az egyik Mutba berkezett zueia, Hammed es Serif jelentette
nekem, hogy ott htrahagyta elgyenglt 16 ves fia rizet-
ben. Mindenfel kerestk a fit, de nem talltuk, alighanem
elment a dnk kz meghalni. A poggysznl hrom puska,
kt pisztoly, kt kard s egy ezstveret tevenyereg is volt.
Ezeket magamhoz vettem.
Tizenegy ra ut n eszmletlen asszonyt talltunk.
. poltuk s kevs vzzel bt rahagyt uk. Rvid id mlva
egy 15 ves szp leny holttestt l t t uk a nyomon. El-
t emet t k.
^ Dlutn egy rakor egy magas garhoz rtnk, sok
poggysz fekdt mellette. Ksbb megllaptottam, hogy ez
Mohammed Abu Szakrana el Zueia tulajdona. Fell kt puska
fekdt, mg a poggysz al at t mg hrom puska, egy pisz-
toly s nmi lszer volt elrejtve. Ezeket lefoglaltam, azutn
i t t megebdeltnk. Egyrai pihens ut n mg folytattuk
ut unkat dlutn flngyig, amikoris 350 km-t megtve el-
fogyott benzinkszletnk fele, gyhogy vissza kellett for-
; .dlnunk. ^^
Visszafel sajt nyomunkat kvettk, de azzal pr-
166
huzamosan, kiss oldalt haladtunk. gy trtnt, hogy kis id'
mlva egy haldokl embert talltunk, akit jvet nem is
vettnk szre. Amikor maghoztrt ez az ember, Hammed
Abu Zeid el Fehriti elmondta neknk, hogy ltta ugyan
az autinkat, de se inteni, se kiltani nem t udot t . Fel-
vet t k az egyik kocsira s most mr jobbrabalra keres-
glve folytattuk ut unkat . Nemsokra ismt egy sszeesett
alakot lttunk. Mintegy 35 ves n lehetett. Halott volt,
teljesen szraz s merev. Elhantoltuk.
t ra tjt ahhoz az asszonyhoz rtnk, akit utoljra
hagytunk htra. Mr valamivel jobban volt s megmondta
a nevt : Fat ma Abu Szeif. Felvettk s valamivel hat ra
eltt elrtk azt a garat, ahol a kt frfit s a ht nt htra-
hagytuk. Megdbbensnkre ezek kzben elszledtek, mert
a szomjsg tbolya mg bennk volt. Kt asszonyt hama-
rosan kinyomoztunk, mg nagyon betegek voltak, amikor
felvettk ket. Ugyangy volt kt msikkal, akiket rvi-
desen utirtnk s akik azt mondtk, hogy a tbbiek
tovbbmentek. Nemsokra ismt kt asszonyt rtnk uti,
de krdsnkre nem t udt k megmondani, hogy a kt frfi
merre ment. A hetedik asszonyrl, sajnos, azt mondtk,
hogy rvidesen a mi tvozsunk utn meghalt s k Allah
nevben befdtk a holttestet kvekkel.
A bellott sttsgben lehetetlen volt a kt frfi nyomt
kvetni. A szerencstlenek elhagytk az autnyomokat s
gy nem remlhettem mst, minthogy tevs rendreim majd
megtalljk ket. .
Este tz rakor rtk el Mohsen Abu Merreri csoport-
jt. Ismt adtunk nekik vizet s meggrtettem a frfiakkal,
hogy az asszonyokat s a kerkcsapt tbb nem hagyjk el.
Kis id mlva utolrtk Um el Eiz asszonyt a fival,
ltszlag teljes erben bt ran meneteltek Dachla fel. Mgis
felvettk szegnyeket s jjel egj rakor Muttl mintegy
100 km-re leheveredtnk a homokba aludni.
Reggel 7 rakor elindultunk s feleton dr. Timu
effendivel tallkoztunk, aki a fuvaroz-trsasg egyik,
kzben berkezett kocsijval keressemre indult. Derk j
bart !
157
Huszonhetedikn dleltt 11 rra rtnk Mutba, ot t
megtudtam, hogy a mogharbk csoportja mg mindig nem
rkezett be. Azonnal visszafordultam, de mr 10 km-re
tallkoztam velk. Elkoboztam 4 puskjukat s egy pisztolyt.
A poggyszukat is t kut at t am, de nem volt nluk tbb
fegyver.
Az eddig sszegyjttt meneklk eladsbl meg-
llaptottam, hogy mg nagyon sokan vannak kint a siva-
tagban, t n 56 napi jrsnyira is.
Megbeszltem a sejkekkel, hogy brbeveszem a fuvaroz-
' trsasg kt kocsijt s azokat az altisztemmel kikldm.
Felajnlottk megmaradt teviket a legtbbet leltk
tkzben, hogy azoknak a belsejbl igyanak s azt a
kevs trk ezstpnzt, ami nluk volt.
Az autkat februrius 28-n reggel indtottam t nak s
mrcius msodikn dlutn rkeztek vissza. Mint vezet
fradtsga dacra ugyanaz a valad vafy-trzsbeli
Mohammed AbuelKasszim vllalkozott, aki eddig is mindig
velem volt. Ez az ember elz kt utamon tbbszr arra
krt, hogy hagyjam el azt a nyomot, amelyiken n keres-
tem a meneklket s hajtsak nyugat fel, mert az trzse
a csaldja arra vettk irnyukat. Ezt persze nem tehettem,
de most az rmesternek megengedtem, hogy arra menjen,
amerre Abu Kasszim kvnja, rmesterem a kvetkezket
jelentette :
Mut-tl 250 km-re csakugyan egy mehalla tborra
bukkantunk, 25 halott s 26 l fekdt benne.
Miutn a haldoklkat magukhoz trtettk s Abu
Kasszim a halottak kztt nem tallta felesgt, fit s kt
kis lenyt, krt, hogy mg keressnk t ovbb, mert csald-
j t 7 napi jrsra hagyta htra.
Mg 150 km-t t et t nk meg, de senkit sem talltunk.
Mivel Mut-tl 400 km-re voltunk, a soffrk kijelentettk,
hogy vissza kell fordulnunk, mert benzinnk felt elhasz-
nltuk. Abu Kasszim azonban annyira knyrgtt, hogy az
egyik soffrnek megengedtem, hogy mg 40 km-re menjen
tovbb, amg a betegeket polom. '
A soffr s a velk kldtt aszkari 2 ra mlva vissza-
'L.
158
trtek, de Abu Kassim nlkl. Amikor megfordultak, ez az
ember duiakodni kezdett velk, majd felkapott egy nagy
vizestmlt s minden rbeszls ellenre gyalog tovbb-
ment a sivatagba, bogy csaldjt megkeresse. Allah irgal-
mzzon neki!
A valad vafyk kzl tizet beszlltottunk a kocsikon,'
a tbbinek meghagytam, hogy lassan kvessenek tevikkel.
Az rmester 8 fegyvert s nmi lszert foglalt le ennl
a csoportnl. Ugyanaznap visszatrtek tevs rendreim
is, akik mg 3 lenyt s 2 fegyveres frfit talltak az n
elbbi tvonalamon. A kt eltvedt frfit azonban, br-
pontosan lertam nekik a helyet, hiba kerestk, a
szl kzben betakarta lbnyomukat. Hosszas keress utn
vgre mgis megtalltk az egyiknek a holttestt. Februrius
3-n ismt kikldtem a kt brautt, hogy a htramaradt
valad vafy-csoportnak segtsenek.
Az egyik soffr nem t udot t belenyugodni Abu Kasszim
sorsba s titokban tbb benzint vitt magval.
Lerhatatlan volt mindnyjunknak rme, amikor
ezek az autk visszatrve magukkal hoztk ezt a btor
embert is, aki csakugyan megmentette felesgt s kisfit.
Szomorsggal tlt el azonban, hogy 2 kislenyt s rabszolga-
njt mr csak holtan tallta. Dachla lakossga elismeri
ennek a frfinak a szeretett.
A megmentettek ltszma 103 frfi, 100 n, 62 fi s
37 lenygyermek, sszesen 302 llek volt, de sajnos, a kr-
hzban 2 frfi s 41 asszony s gyermek meghalt. A siva-i
tagban sszesen 63 halottat temettnk el s 48 tevt,
1 lovat s 3 szamarat talltunk kimlva. Az lve berke-^'
zett tevk szma 78.
Fegyverekben 24 olasz karablyt, 2 ismtlpisztlyt,,
3 revolvert s 2 kardot koboztam el. Az arabok ellenkezs
nlkl szolgltattk ki fegyvereiket. A tltnyekrl azt
mondjk nekem, hogy a kirenaikai harcok alatt az olaszok'
gyakran visszavonulst sznlelve olyan tltnyeket hagy-
tak htra, amelyekben puskapor helyett dinamit van. Az
ilyen tltny aztn felrobbantja a fegyvert, s mivel nem"
lehet megklnbztetni a rendes tltnytl, valszn,
1S9:
liogy a lefoglalt lszer kztt is van ilyen. A menekltek:
elmondtk, hogy Uveinattl Kemal Ed Din herceg autinak
nyomt kvettk 8 napig. Amikor azokat elvesztettk a
homoksksgban, tovbbi 8 napig bolyongtak szakkelet;
fel, amikor ismt autnyomokat talltak, amelyek vgre.
4 nap ut n Dachlba vezettk ket. Kt ember, bizonyos
Abu Sir s Okba Abu Mobammed a mogharba-trzsbl azt
jelentik nekem, bogy Uveinattl a hetedik napon 3 automo-
bilt l t t ak a sivatagban.* Amikor a ktsgbeesett arabok
feljk szaladtak, a 3 gpkocsi megindult s elrohant. Ott,.
ahol llottak, narancs- s hagymahjat talltak. Nem
t udom igaz-e ez, de megllaptottam, hogy februrius 8-a
volt aznap.
Idig szlt Abd el Rachman Zoher effendi naplja,
amelyet azrt olvasott fel, hogy megmutassa nekem a sivatag
arct!
Amikor befejezte, egyideig sztlanul ltnk a trpusi:
jszakban. Eltndtem ezeknek az embereknek a lelk-
letn, amelyet mi eurpaiak hiba igyeksznk megrteni.
A keleti embef gondolkods nlkl kockztatja lett
embertrsrt, de ugyanakkor irtzik a felelssgtl. rez-
tem, hogy a mamur mg most sem fogta fel azt a veszlyt,
amelynek nmagt ki t et t e, amikor rozoga autival sokszz
kilomternyire merszkedett az ismeretlen homoktengerre,
hogy ot t a nklzstl tbolyodott, fegyveres embereket
keressen.
Azt a magas kirlyi kitntetst, amelyet btorsgrt
kapott, a ((hivatalos gyek helyes elintzsnek tulajdon-
t ot t a . . . hiszen pontosan beszolgltatta az elkobzott fegy-
vereket s elszmolt a kincstri benzinrl. . .
s mit szndkozik tenni a menekltek rdekben
nagyuram? _ ^ .
El voltam kszlve erre a krdsre, mert hiszen Egyip-
* Abban az idben csakugyan az egyiptomi trkpszeti hi vat al -
nak aut s expedcija j r t azon a tjon, de szemlyzete nem l t t a az
arabokat .
160
tmban a faji sszetartozs rzse velnk eurpaiakkal
szemben mindennl ersebb.
Kufrban pontosan tjkoztatott az olasz kormnyz
effendim. Teljes amnesztit adnak a felkelknek a kt
emir Abd el Galil s Szalali el Ateuis kivtelvel.
Kairban fel fogom keresni az illetkes egyiptomi hat-
sgot, amely nyilvntartja a meneklteket s a listt el
fogom juttatni az olasz kvetsghez. Alexandrin s Ben-
gazin t vissza fogjk szlltani az embereket. Mindenki
visszatrhet hzba s tveheti kertjeit s szntfldjeit,
amelyeket most az olasz kormnyzsg a felszabadtott
rabszolgk segtsgvel tart karban. grem nnek, Abd el
Eachman effendi, hogy minden tlem telhett meg fogok
tenni.
Katarcherak, ksznm, de engem krem ne emlt-
sen, vagy azt, hogy tlem tudja a dolgokat. Hiszen semmi
sem volt az egsz . . ., csak ktelessgemet teljestettem s
nem szeretnm, ha az ilyen hivatalos gyben rlam beszl-
nnek . . .
I*
. ^ : \ '
Regen fld.
A Libyai-sivatag problmival foglalkoz kut at k eltt
rkk ismeretes marad kt nv: dr. Gerkard Rohlfs s
herceg Kem Ed Din neve. Ennek a kt embernek kszn-
heti a tudomny a Szahara keleti rsznek felkutatst s
a Libyai-sivatag ismeretnek alapvet fogalmait. Alig egy
flszzad vlasztja el egymstl a kt kut at munkjt
mgis min klnbsget jelentett ez az tven v segd-
eszkzk s kutatsi lehetsgek tern,
A nmet utaz, dr. Gerhard Rohlfs porosz kirlyi
udvari tancsos alig 30 vvel a szzadfordul eltt vezeti
expedcijt a titokzatos homoktenger szvbe. Bszke
mestersges horizont prizmakrre, Dollond-fle messze-
ltjra s a stuttgarti Kuttertl szrmaz kronomterre.
Apoldban, a Stieberitz s Mller cgnl 500 darab, csavar-
ral elzrhat ngyszgletes vasldt kszttet, amelyekben
vzszksglett szlltja s fmltsga, a Khedive, 100
tevbl ll karavnt bocst rendelkezsre, hogy Assziuttl
a Farafra-ozisig elrehatolhasson.
s alig 30 vvel a szzadfordul ut n herceg Kemal
Ed Din Husszein, az jkori Egyiptom els fggetlen ural-
kodjnak fia, elindul Kairbl hernyvontats Citroen
gpkocsi-karavnjval, ennek 5000 literes tartlykocsija
s a helymeghatrozshoz szksges idjelzst biztost
rdis gpe van. Kln mszerkocsi szlltja a francia
asztrolbot, a Zeiss-fle teodolitokat s a prg irnytt.
Mgis ennek a kt embernek csak a mszerei s szllt
eszkzei klnbzk, tudomnyos alkotsvgyuk, akarat
erejk s cljuk ugyanaz, s mi, akik ma ugyanennek a cl-
Almsy Lszl : Az Ismeretlen Szahara. * t
l i f i
162
nak elrsn dolgozunk, munknk szerny eredmny-
nek legnagyobb rszt a sivatagkutats ezen kt ttrj-
nek ksznhetjk. _ , , . . .
' . . . , * j ' ' - . . -
Kair, 1932. mjus 10.
Nem tudom a tekintetemet levenni ennek a jellegzetes
arcnak mlyen barzdlt vonsairl. A magas homlok, a
nagy, merszvels sasorr, alatta tmtt, hossz bajusz,
amely minden szval megrezeg, mintegy alhangslyozva a
beszl lnk eladst, az energikus ll s a mlytz,
barna szemek rabul ejtettek. : .,
Visszafojtott llegzettel lk kirlyi vendgltmmal
szemben, mintegy meglltva ennek a felejthetetlen rnak
l mnyt : herceg Kemal Ed Din a sivatagrl beszl:
. . . Bizony, nehz dolog a helymeghatrozs. Mennyi
bajom volt pldul Eohlfs szmtsaival. Klnsen az
adatai Regenfeldre vonatkozlag . . . de aprop, Eegenfeld!..
Jjjn, mutatok magnak valamit . . .
A herceg nehezen felemelkedik s kt mankja ut n
nyl, mikzben lnk mozdulattal utastja vissza nkn-
telenl is segt jobbomat. Sugrz energija nem tri, hogy
valaki emlkeztesse arra, hogy immr egy flve mlbra
van utalva. Egy jelentktelen betegsg szerencstlen elkeze-
lse vonta maga utn ballbnak amputcijt. Ez a kis,
trkeny test alig van sszhangban a herceg jellegzetes
fejvel. Ilyenkor mindig elfog a lzadsnak keser rzse,
amikor ezt a nagy tudst lassan tovavnszorogni ltom :
mirt mindig a legjobbakat sjtja a Sors?
A herceg lassan keresztllpdel botjaira tmaszkodva
a termen. Knn vibrl az egyiptomi koranyr forr dlutni
levegje, i t t benn, a fogadteremben, jles hvs fl-
homly uralkodik, Vendgltm tapsra hangtalanul, fe-
hrbe ltztt suffragi jelenik meg :
G-yujtsd meg az vegszekrnynl a lmpt.
A herceg kinyitja az egyik vitrint s kiemel valamit,
ami gy nz ki, mint egy szles ezstkeretbe foglalt kp.
Tudja, mi ez?
lea
vegbe foglalt, kkenfonalazott, kvartpaprra rt n-
hny sor.
. . . Gerliard Eohlfs expedcijnak tborhelye . . .
Alig hiszek szemeimnek, ez lenne a regenfeldi Rohlfs- ^
okmny? Igen, hiszen rajta l l : Regenfeld, den 5. Februr :
1874 s az alrsok : Rohlfs, Zittel, Jordn! . . .
Elmulsom lttra vidman felcsillannak a herceg
szemei:
Jjjn, ljnk le, majd elmeslem, hogyan talltam
meg. Tudom, hogy jl ismeri Rohlfs knyvt : Hrom
hnap a Lbyai-sivatagban. Aprop, Rohlfs annakidejn
egy pldnyt ajndkozott Dachlaozis akkori mamurjnak.
A knyv mg ma is a csald birtokban van. Meg is akart am
vsrolni, de elg szemtelenek voltak s 400 fontot krtek
rte. Jobb dolgom sem volt!
Rohlfs helyzetszmtsai sok gondot okoztak nekem;
a Nagy Homoktenger keleti hatrai teljesen tvesek.
1923-ban voltam elszr ott, voltakp csak azzal a szn-
dkkal, hogy vadszni fogok. Bizonyra emlkszik r, hogy
Rohlfs knyvben emltst tesz nhny nagyobb vegetcis
svrl, amelyek Dachltl dlre fekdnnek, ide akart am
menni, remlve, hogy j vadszterleteket tallhatok. Nos,
vegetcit nem talltam, mg kevsbb gazellkat, ellen-
ben ez az els ksrletem a hernyvontats Citroenekkel
szomor kudarcba fulladt. ._ ._
Akkor hrom ilyen kocsit vsroltam, ezekkel s
kilenc Forddal indultam neki. A nta vge az lett, hogy -.
mind a hrom Citroent ott kellett hagynom, s ksbb dara-
bokra szedve, Fordjaimmal szlltottam azokat haza. A
kudarc teht teljes volt, mgis Rohlfs Regenfeldjnek
kzelbe j ut ot t am, s ekkor hatroztam el, hogy jabb
expedcit fogok szervezni, hogy megkeressem a nmet
utaz kpiramist, amellyel annakidejn tborhelyt meg-
jellte. Meg akartam tallni azt az okmnyt, amelyet Rohlfs
expedcija egy flszzaddal azeltt palackba zrva ebbe
a piramisba rejtett.
Maga tudja, bartom, hogy Regenfeld helymeghat-
rozsban min ellentmonds van Rohlfs knyve s tr-
11*
164
V
kpe kztt. A fldrajzi hosszsg mindkt esetben egye-
zik, ellenben a trkp egy fl szlessgi fokkal keletebbre
hatrozza meg a hely fekvst, mint a knyv szvege, ami
pedig az ottani szlessgi fok alatt kerek 59 kilomtert
jelent! Tudtam, hogy feladatom nem lesz knny.
Idehaza mindenekeltt tszmtottam munkatrsaim-
mal Rohlfs valamennyi helymeghatrozst. gy meg-
kaptam szmtsi hibinak kzparnyost.* Azutn ala-
posan kiprbltam jjptett hernykocsijaimat egy kisebb
expedci keretben, amikoris kifogstalanul mkdtek.
Mindamellett Andr Citroen ksrml adta Penaud-t, a
Citroen-gyr fszereljt, aki az elz vben vgrehajtott
Citroen-Trans-Szahara-expedcit ksrte hasonl minsg-
ben. Termszetesen rgi segttrsam, testi-lelki jbartom,
dr. John Ball, ezttal is velem tartott, hiszen a helymeg-
hatrozst nem is bzhattam volna nla tapasztaltabb
sivatagkutatra.
Kairt 1924. janurius 18-n hagytuk el s a sivatagon
t Dachla-ozisba utaztunk. Onnan 250 km-nyire Pottery
Hillhez, a Korsk Dombj-hoz vezettem az expedcit,
hogy megnzzem a dr. Ball bartom ltal 1917-ben fel-
fedezett srgi agyagkorskat. El is neveztem a hegyet Abu
Ballasznak, a Korsk Apj-nak, mert az alacsony hegy-
cscs lbnl tbb, mint 300 amforaszer kors fekszik.
Amint tudja, ez volt hajdanban a szudni Tibu-k titkos
vzdepja, s lehetv tette rszkre a Dachla-ozis
elleni razzikat.
Mr elz expedcim alkalmval Dachla s Abu
Ballasz kztt egy rgi karavnt nhny tjelzjre buk-
kantam, ktsgkvl ugyanarra, amelyet Rohlfs ksri, Jor-
dn s Zittel is kvettek egy darabig. Sohasem tudtam meg-
rteni, mirt hagyta el Rohlfs ezt az utat s mirt ragaszko-
dott oly makacsul az egyenes keleti irnyhoz, amely
* A Rohlfs-expedci adat ai a kvetkezk vol t ak:
A knyv szvegben . . . 27*=* 6' keleti hossz. 25 11' 10" szl.
A t rkp szerint 27 30' keleti hossz. 25 11' 10" szl.
Jor dn szerint 27 25' keleti hossz. 25 11' 7 " szl.
A helyes adat ok dr. Ball
szerint 27 24' keleti hossz. 25 10' 49" szl.
165
vgl is a Nagy Homoktenger t hat ol hat at l an dnihoz
vezette.
Ha a nmetek akkor ezt a jelzett irnyt kvetik,
t n elrtk volna eredeti cljukat s abu Ballaszon t elr-
het t k volna Ku rt , esetleg a maga lltlagos Zarzura-
ozisn kereszt l . . .
Emmosolygott, mintha trfnak venn a mondot-
t akat . Herceg Kemal Ed Din mindenkor a legnagyobb tar-
tzkodssal kezelte a Zarzura-problmt s a legends
ozis fellelst clz kutatsokat. En ppen akkor trtem
vissza expedcis replsemrl, amelyen az Abu Ballasz s
Kufra kztt elterl hegyvidk belsejben hatalmas
vlgyet fedeztem fel replgpembl, amelyet bven bort
vegetci. Mivel az ozis mly sziklahasadkban fekdt,
lehetetlen volt leszllani benne s gy egyelre ktsges volt,
valban az ^Elveszett Ozis-t talltam-e meg.
Egsz biztosra veszem, fensg, hogy a rgi Dachla
Abu BallaszKufra tvonal az n ozisomon vezet keresz-
t l , akr Zarzura az, akr nem!
. Azt hiszem, igaza van, felelte elgondolkodva a
herceg s ha ez tnyleg gy van, akkor mr n sem fogok
ktelkedni abban, hogy maga volt Zarzura szerencss fel-
fedezje. Nos, hiszen biztosra veszem, hogy a szolglatomba
lp s a jv tlen alkalma lesz arra, hogy ezt az ut at egszen
a cljig kvesse!
Insa' Allah Effendina Adja Isten, Nagyuram!
' > gy legyen, kedves bart om! n annakidejn nem
mehettem t ovbb abban az irnyban, keletre kellett kitr-
nem, hiszen Regenfeldet kerestem!
Februrius 22-n nhny kisebb domb lbnl t bo-
roztunk, amelyeket Gor-Abu-Husszein-nek kereszteltem el,
mintegy 120 km-nyire szak-szaknyugati irnyban fek-
szenek Abu Ballaszti. Dr. Ball szmtsa szerint helyben
voltunk, nem volt t eht ms htra, mint hogy tkutassuk
a krnyket Rohlfs piramisrt. A kvetkez napon hiba
j rt am keresztl-kasul egyik hernykocsimmal az egsz
vidket. Nyugatra emelkedtek a Nagy Homok-tenger dne-
lncai, oda mr nem hatolhatott be Rohlfs, keleten nhny
166
alacsonyabb dne hzdott egy-egy sziklacsccsal tarktva,
kezdtem beltni, hogy ebben a sivr, vad sivatagban oly
feladatra vllalkoztam, mintha egy t t keresnk szalma-
kazalban. "- --- r-' : -
Msnap Ballt az egyik Citroennel dlnek kldtem,
soffrjeim s a szolgk rajvonalban kvettk a kocsit, hogy
minden terephullmot megvizsgljanak. Dlutn akart am
kvetni ket s mr indulsra kszen llottam, amint meg-
pillantottam Ball kocsijt, amint az alacsony dnken buk-
dcsolva kzeledett, mellette s mgtte ujjong embereim
szaladtak. Sohasem fogom azt a pillanatot elfeledni, amint
bartom Ball, a kocsiban egyenesen llva egy trgyat
t ar t ot t magasan felm. Az vegpalack volt, amely a Kohlfs-
okmnyt rejtette magban! -
Vendgltm megszaktotta elbeszlst. reztem, mint
lesz rr felette az emlkezs s a vilg minden kincsrt
sem zavartam volna meg elmlylst. Elmlz arccal
t eki nt et t ki az egyik ablakon. Messze, tl a vroson, a
Mokattam kt karcs minarettj nek sziluettj e nylt a
vakt gbe, tvolabb az arbiai sivatag meredeklej t j
sziklacscsai. A tuds tekintete valahol ebben a messze-
sgben veszett el.
Megilletdve vettem kezembe az ezstkeretet. Ilegen-
feld, den 6. Februr, 1874 . . .
t ven vig s hsz napig volt az okmny a palackba
zrva, t ven v a sivatagkutats hskorbl, s ki tudja,
hny v fog mg leperegni, mire az rk puszta utols
titkrl is lehull a ftyol?!
A herceg halk hangon ismt belekezdett elbeszlsbe :
Az veget egyik soffr tallta meg vletlenl egy
kis kraks alatt. Ez rthetetlen volt szmomra, hisz Rohlfs
magas kpiramisrl beszlt. Valamennyien a lelhelyhez
mentnk, alig 125 mternyire fekdt a Ball ltal kisz-
mtott helytl. . -^-
Valban egy egszen alacsony khalom volt, alig
lehetett megklnbztetni a krnyezet szikladarabjai-
tl, nt udat l anul a dne irnyba haladtam. Egyhelytt
hirtelen szokatlan puhnak reztem a homokot, embereimrt
1 -
r 167
kiltottam, hogy ott ssanak. Nhny snyom ut n mr
felsznre kerltek az els t rgyak!
Ltja, ott abban a vitrinben, i t t a kulcs, nyissa ki
krem, a nagy kosr, az ozislakk mg ma is ilyeneket
fonnak s ktnek a teve kt oldalra. Egy trtt balta, egy
lapt. I t t egy tevnek a nyerge, res vegek, a nmetek
gyltszik kitn bordeauxit is vihettek magukkal s
ltja ezt, egy viharvert zsk, telve kkemny datolyval!
Szerencss vletlen folytn megtalltam a nmet
expedci tulajdonkppeni tborhelyt. Vgl megolddott
a kpiramis rejtlye is. A tbortl nhnyszz lpsre
llott a piramis egy magasabb cscson. Eohlfs a krnyk
legmagasabb pontjra ptette annlkl, hogy arra gondolt
volna; hogy ez az tjelz csak keletrl lthat, de a tbbi
vilgtj fell eltakarjk a dnk. A piramis lbnl kbl nyl
volt kirakva, amely az veget rejt khalom fel mut at ot t .
Jordn valsznleg ezen a ponton vgezte csilla-
gszati megfigyelseit s ezrt t et t e az veget mszernek
llspontjra. A magas piramis mellett ht vasldt is
talltunk, azokbl, amelyeket Rohlfs magval vitt vz-
tartlynak. Ket t t Blinak adtam, a tbbi itt ll a lpcs-
hzban. Nem rdekes, hogy ezeket a t rgyakat a fut-
homok csak alig 10 cm-nyire fedte be? A nmet expedci
tborhelye alig 100 lpsnyire fekdt egy 32 mter magas
dntl, ha t eht a dnk valban oly gyorsan vndorol-
nnak, mint ahogy azt a feltevs lltja, akkor a Rohlfs-
okmnyt aligha talltuk volna meg ez letben.
Az okmnyt azutn szri-szra lemsoltam s hozz-
fzve megtallsnak rvid trtnett, mindkt iratot
egy pezsgspalackba helyeztem, amelyet gondosan lezrtam
s ezzel a gyrmmel lepecsteltem, majd elhelyeztem a
Eohlfs-piramis belsejben.
Isten tudja, ki fogja egyszer kezben t art ani az n kz-
rsomat, mint n annak idejn a Rohlfs-okmnyt?!
Herceg Kemal Ed Din elgondolkodva az ezstkeretre
pillantott.
Fensg, kzztette az okmny megtallsnak tr-
tnett? krdeztem vgre.
168
Igen is, nem is! A Bulletin de L' Institnt d'Egyipte-
ben rvid rtestst tettem kzz. Hiszen tudja, hogy fel-
jegyzseim mg nem rettek meg a nyilvnossg szmra.
Majd csak akkor, amikor nagy tudomnyos munkmat,
amelyen mr vek ta dolgozom, befejeztem.
Tud mr arrl a nmet tudomnyos vilg, hogy a
Rohlfs-okmnyt felfedeztk?
Alig hinnm, de ha akarja, rhat rla! Klnben
jobb, ha lefnykpeztetem magnak, nhny napon bell
meg is kaphatja. Hiszen a jvben sokat fog az n munkm-
mal foglalkozni. Taln megengedi az Isten, hogy egyszer
majd egytt keressk fel ismt Regenfeldet. Meg volt rva,
hogy expedciimat abba kellett hagynom e miatt, a
herceg bosszsan megkopogtatta mlbt de a Minden-
hat azrt kldte magt hozzm, bartom, mert munkm
a sivatagban mg nincs befejezve. A maga szrnyai ptolni
fogjk a lbamat s mr elre rlk els sivatagrepl-
snknek. Regenfeldnl a nagy dne keleti oldaln hatalmas,
szles homoksksg van, ott knnyen leszllhatunk . . *
*
-^ Szombathely^ 1932. augusztus 7,
Az rasztalomon ll ezstkeretben a Rohlfs-okmny
fnykpe, eltte a tvirat, amelyet mr szmtalanszor el- .
olvastam, amelynek rtelmt azonban nem tudom, nem
akarom felfogni: .. -
Herceg Kemal Ed Din nincs tbb . . .
A Lbyai-sivatag legnagyobb kutatja, a kirlyi tuds,
a legnemesebb szv frfi vratlanul meghalt.
Replgpem mr nem viszi a mrhetetlen homok-
tenger fl; mi, akik ltala ismertk meg a sivatagot,
nem dolgozhatunk tbb szmra. A sors knyrtelen,
mint maga a sivatag . . .
Valahol messze kinn a Nap tzben csillml dne-
tengerben ll egy kpiramis, amely vegbe rejtve kzrst
orzi.
- I \<^
;;- 1 ":; L' j " - v : . i - ' i - - - . '
c
S -l
E 3
o
o
C
Q
t.
i^_ ^ _
be qj
g |
a -g'
I "

ff
-
m
1- 1
I
s
14
0)
<D
0)
>*.
M
<
k
, - . ; . , : . ' - . ^ , . "
'^^yr^-x-, ,4
-
^
I
I
:
=0
0)
I H
Xi

N II
i
Hl
o
I
. " - V . . . ' *
^
-.
1.
Karkur Talh Uveinatban. A vlgy mlyn talh- s szjal-akcok.
'r^
Signor D., a kis Winchester, a Vaddan s a szerz.
169
Allah tudja egyedl, ki fogja majd egyszer kezben
t art ani ezt a kzrst, mint herceg Kemal Ed Din Husszein
egykor Eohlfs keze r s t . . .
*
Regenfeldy 1933. mrcius 28.
Tegnap este Abii Ballasz melletti t borunkban mg j -
kedvvel fejeztem be napljegyzeteimet. Mikor vacsora ut n
trsaimnak bejelentettem elhatrozsomat, szinte jlesett
megdbbensket l t ni . . . Regenfeldbe egyetlen kocsival?
Eredetileg gy volt, hogy bevrom a Khargba kl dt t
msik hrom kocsimat s hogy majd az egsz expedcim
teljes szmmal fog oda elindulni, ahov megfogadtam, hogy
kvetni fogom a Lbyai-sivatag kt legnagyobb kut at j t .
Aztn a tegnap dlutni homokvihar alatt hirtelen meg-
vl t ozt at t am tervemet. Minek is vrjam meg az utnptlst?
Hiszen van elg benzinem s vzkszletnk is bsges.
A Korsk Dombjt t kut at t uk, eleget fnykpeztnk s
filmeztnk, minek ljek i t t ttlenl hrom napig, amg a
kocsik visszatrnek?
Nem tancsos s nem szoksos a sivatagban csak
egyetlen automobillal nekivgni 200 km-es, nehz tszakasz-
nak s trsaim hallgatsbl kireztem, hogy nkntelenl
is mindnyjan erre gondolnak. Aztn az rkk szolglatra-
ksz dr. Kdr felugrott s mr cipeltk is a teodolitot^
hogy pontosan meghatrozzuk kiindulsunk helyt.
A fl jszaka lzas kszldssel telt el. Kszleteinket
mind egy raksra hordat t am s lefedettem ponyvval.
Annak tetejre kis kglt rakt am, ebbe feltnen palac-
kot helyeztem el, benne egy levllel visszatr trsaim-
hoz, hogy 28-n reggel pontosan 340 fokos irnytkurzuson
nekivgok Regenfeldnek. Ha 30-ig este nem jttem volna
vissza, keressk meg a nyomomat s azon kvessenek msnap.
res paprlapot vontam fel a rajztblra, rrajzol-
t am a hosszsgi s szlessgi fokok hlzatt s aztn
lelkiismeretes mrs ut n letettem a ceruzmat kt pontra,
arra, amelyet Kdr asztronmiai helymeghatrozsa ered-
170
mnyezett s arra, amelynek szmadatait a tuds herceg
diktlta jegyzknyvembe valamikor ilyenkor, tavaly:
55 10' 49" s 27 24' 22"!
A kt pontot sszekt vonal a szgmr celluloid-
lapjn t hatrozottan s flrerthetetlenl 340 fokos
irnyt diktlt.
Ez volt az a lthatatlan vonal, amelyet kvetve el
kellett rkeznnkide, a nagy homoktenger keleti lejtjre . . .
Most azonban, hogy clomat elrtem s a kis villanylmpa
fnye mellett elveszem naplmat, hogy a mai esemnyds
napnak lmnyeit lerjam, valahogyan elmlt az a tettre-
ksz jkedvem, amellyel ma reggel nekivgtam az tnak.
Klns gonddal kellett megraknom a kocsit, mert
hiszen senkit sem hagyhattam htra Abu Ballasz-i tbo-
runknl s gy t lhelyrl kellett gondoskodnom a kell
benzin-, vz- s lelmiszerrakomnyon kvl. Bizony elg
mlyen leszlltak a szegny Jemkin (arabul: taln. Ford-
autm becz neve) rugi, amikor mindannyian elfoglaltuk
helynket s htjt pontosan |a meghatrozott irnyba
fordtottam.
Eleinte vagy 20 km-nyire sk zerir fekdt elttnk,
ezen nem is kellett msra gyelnem, minthogy a beptett
irnyt vonalt el ne mozdtsam a 340-es szmtl. A siva-
tagban azonban mindig ugyangy jr az ember : mr-mr
remnykedik, hogy no, ma nem lesz baj, vgnlkli zerr-
5ksgon fogunk robogni a clig, aztn megszakad a lt-
hatron a dlibb vztkre, furcsa, fantasztikus alakulatok
bontakoznak ki, eleinte csak kvek s szikladarabok, de
vgl is elmaradhatatlanul dombok, sziklahegyek s jr-
hatatlan prknyok!
A fehr rajzlap egyenes vonala hamarosan megszakadt.
Kdrral most mr a gyakorlat precizitsval vgezzk a
szntelenl megismtld munkt. Kell tvolsgban az
akadlytl, hagyom lassan kigurulni a kocsit, hogy f-
kezssel t ne trjem a homok vkony fedrtegt, majd
krlnzek, hogy merre tallok kibvt s megegyeznk
valamely tvolabbi sziklacscsban, hogy most arra vltoz-
tatjuk az irnyt. Aztn kiszll, elmegy elre a kocsitl.
171
liogy az automobil vastmege ne befolysolja a prizmatikus
i rnyt t s gondosan megclozza az j irnyjelet. Most
cipje sarkval hossz egyenes vonalat Kz a homokba,
erre gondosan rvezetem a kocsit, tlltom a beptett
i rnyt t , leolvasom az j fokszmot, s mialatt megindulok,
t rsam feljegyzi a kilomtermr szmt, t - hat irny-
vltozs utn lekuporodunk a kocsi mell a homokba s
felmrve pontosan a tvolsgokat, berajzoljuk a zeg-zugos
vonalat, az irnyt-traverzt.
Dltjt nhny komor sziklacscs lbnl rvid pihent
t ar t ot t unk s elfogyasztottuk ebdnket. r bartom,
dr. Bermann most mr nem krdezte, hogy vjjon elrjk-e
mg ma Regenield tjkt? Lt t a, hogy hogyan kzdk a
terep nehzsgeivel s nem akart a kedvemet szegni.
A kivlasztott irnypontok nha csalfa jtkot znek
a sivatag-vezet vei. Az ember szp magas hegycscsot
cloz meg az irnytvel, abban a remnyben, hogy odig
meg sem kell llani, azutn alig 12 km mlva, a hegycscs
csak elkezd lassan sllyedni, le, mindig mlyebbre s vgl
eltnik a lthatrrl. Amg egy l t hat pont fel vezetem
a kocsit, addig csak betartom valahogy az irnyt, de amikor
az hirtelen eltnik s flrig sem akar jra felbukkanni,
knytelen vagyok egyik szemmel llandan a beptett
irknjt prhuzamos fonalait figyelni, a msikkal pedig a
homokban felbukkan sziklkra vigyzni.
Amint gy elmlt egyik ra a msik utn, mindjobban
reszmltem arra, hogy tulajdonkppen milyen lehetetlen
clt t zt em ki magam el. Hiszen egy khalmot akarok
megtallni, egy fl embermagassg rakst, valahol i t t a
homokban, ahol 1000 km-nyire krlttem csak kbl s
homokbl ll a vilg!
Megvltozott a tjk. A l t hat ron bizonytalan sr-
gs rezgs, a csillog dlibb-vztkrn sz kpok, szt-
foszl, tkrzd, klns hullmz vonal. Kzelednk a
Nagy Homoktenger dnelncai fel. - "
I t t a vilgossrga homokon a gp is nehezebben hz,
meg-megtorpan s mind srbben kell tkapcsolnom,
hogy el ne akadjak a szinte folykony homokban. Nyugat ra
172
a dnk mindj bban kibontakoznak, vaj srga kp j aik
szoros lncc tmrlnek ssze s mr csak itt-ott feketllik
egy-egy szaggatott sziklatbla.
Nemsokra teljesen krlvesznek a dnk. Kt hatalmas
homokgerinc kztt hajtom a kocsit elre, szinte ntudat-
lanul remnykedve, hogy nem kell majd nekivezetnem
a mind magasabbra tornyosul haragossrga lejtnek.
Klns, hogy az g is beborult. Szrke, szntelen felh-
takarn t szrdnek a lehull napsugarak s ez a bizony-
talan fny valahogyan mg alaktalanabb vltoztatja ezt
a krlelhetetlen sivrsgot.
Az itnyt parancsszava szaknyugatnak hajt, a bal-
kzfelli komor dnelnc fel. Mr csak alig nhny szval,
szaggatottan rintkeznk trsammal, aki be-bemondja
nekem a mg htfalv kilomterszmokat. Mr egszen
kzel vagyunk, az itnyttraverza szerint mr csak nhny
km a meghatrozott pont. De hov is igyeksznk tulajdon-
kppen, hol van, micsoda az a cl, amelyet el akarunk rni,
itt, ahol nincs ms, mint vgtelensg s hatrtalansg? , , ,
A kocsi megtorpanik. A kormnykerk jobbra rndul
kezeim kztt s alig tudom visszarntani. Mi ez? Most
ereszt le a jobb els gumim, avagy t n rgtrs ? Nhny
mterrel odbb ismt. Aztn egy kis megknnyebbls s
mos t . . . mintha egy lthatatlan kz nylna a kormny-
kerkhez, hz s taszt, el a megvlasztott irnyomtl
jobbra, a dnevlgy msik oldala fel! Nhny mterrel
odbb kemnyebb, kavicsos talajfolt, megllok s aggdva
nzem az els tengelyt. Sehol semmi baj. Aztn visszanzek
nyomunkra s mintha sszeszorulna a torkom :
A puha, folykony homokban most innen jl lt-
hat rg betemetett hrmas automobilnyomot keresztez-
tnk. Kemal Ed Din . . . Mintha ennek a nagy embernek
vaskeze nylt volna kormnyomhoz, hogy ne oda, ne arra
fel folytassam az utamat, hanem ahov az akarata
diktlja, amerre az utols vgya szllt. . .
Aztn ott llunk a dne lbnl, a kiszmtott kilo-
mtereket megtve, a felhtakar al sllyed Nap utols
vrvrs sugaraiban. Megmszom a dne tetejt s t v-
173
csvemmel vgignzek az al at t am elterl zord vgtelensgen.
I t t valamikor emberek j r t ak! Gerliard Rolilfs, libasorban
lpked tevekaravnjval, valamikor motorbgs hang-
zott szrke, bernysautomobilok bugsa, ezek egyikt az
vezette, aki t mut at m s mesterem vol t . . .
Magam el bmulok, a homoklejt tvbe s nhny
pillanat mlva csndesen szlok t rsamnak, aki kzben
feljtt mellm :
Nzze, ott lenn, kzvetlen al at t unk, az a kraks . . .
E-egenfeld . . .
Amikor a sztbontott kpiramis belsejben Mabmud
szolgm kezben megcsillanik a palack, egyiknk sem ujjong,
egyiknk sem gondol bszkn arra, bogy navigcink szinte
csodlatos pontossggal elvezetett ehhez az ignytelen k-
halomhoz, a nagy semmisg szvbe. Mahmud t nyj t ot t a
nekem a palackot, amelyet a srtetlen kirlyi pecst zr el,
azt n nhny lpssel odbb homlokval a homokra borul
s csndesen az Izlm halotti imjba kezd. Mg egy vvel
ezeltt herceg Kemal Ed Din szolglatban llott s ur t a
rajongsig szerette . . .
Megrtam okmnyomat s egy msik palackba helyezve,
felptettk fltte Gerhard Rohlfs piramist. Valamivel
odbb, a homoktl eltemetve a nmet expedci nhny
datolyskosart s egyik vasbl kszlt v zt art l yt tall-
t am. Strainkat nem hozhat t uk el, gy csak a dnehomok-
ban shat t unk magunknak nyugvhelyet.
Dr. Kdr fellltotta teodolitjt a kpiramis mellett, de
nem lesz szerencsje, mert komor felhk bortjk az gboltot.
Es most, mialatt ezeket a sorokat rom, ritka, nehz
cseppeM)en ered meg az es, gy, mint akkor, tven-
kilenc esztendvel s tvenkilenc nappal ezeltt amikor
Rohlfs tborozott i t t !
Mellettem a lepecstelt palack, amelyet felbontatlanul
fogok t adni Egyiptom uralkodjnak.
Mintha a dnehomokra perg escseppek suttogs-
ban egy hangot hal l ank: ^. -
Allah tudja, ki fogja egyszer kezben t art ani az
n iratomat, mint n annakidejn a Rohlfs-okmnyt . . .
Vaddan.
' (1934.)
Sivatagexpedciimrl visszatrve gyakran krdeznek
ismerseim s bartaim, hogy vadszati szempontbl milyen
eredmnnyel jrt az utazsom. Szinte rosszulesik mr
jra s jra megismtelnem, bogy a Szaharnak abban a
rszben, amelyben fldrajzi mukssgot folytattam, sz sem
lehet vadszatrl. Hogyan is lhetne llat abban a mrhe-
tetelen homok- s sziklatengerben, amelyben sokszz kilo-
mternyire fekszenek egymstl a parnyi kis ozisok s
ahol a vegetcinak mg a legcseklyebb nyoma sincsen.
A sivatagi oroszlnnak mesje azonban szvsan tartja ma-
gt, s mg tapasztalt vadszok rszrl is minduntalan
hallom a krdst, hogy vjjon sikerlt-e elejtenem ilyen
kpzeletbeli llatot?
A fentiek ut n nmagamat cfolom meg, ha most
arrl kezdek meslni, hogy azrt mgis van a sivatagban
vadszhat nagyvad, de azrt kezdettem ilyen pesszimisz-
tikusan, mert az rdekld vadszok krdseire elbb hosz-
szabb magyarzattal kell vlaszolnom, csak azutn beszl-
hetek vadszkalandjaimrl.
Ez a magyarzat pedig fldrajzi termszet, mert meg
kell rtetnem azt, hogy a Lbyai-sivatag belsejben csak-
ugyan van egy-kt olyan hely, amely ma mg lehetv
teszi egy ritka vadnak a meglhetst. Teljesen elszigetelt,
arnylag kicsiny terletekrl van sz, amelyeknek megkze-
ltse ezer kilomteren jval felli autzst jelent. A Lbyai-
sivatag ktmilli ngyzetkilomternyi terlete teljesen ki-
halt, semmifle letfelttelt nem nyjt, homok- s szikla-
175
pusztasg. A trpusi esk hatrvonala egyszersmind a si-
vatag dli hat ra. Ameddig elrnek a kzpafrikai esk^
addig r a szudni steppe s boztos terlete, aztn szz-
ktszzkilomteres svon mg itt-ott tengdik egy-egy^
Tundub-bozt vagy Talh-akc, de ez a nvnyzet mr nem
elegend ahhoz, hogy tpllkot nyjtson brmilyen vad-
nak, s kezddik az lettelen homoksivatag, s 1500 kilo-
mteres hosszsgban egszen a Fldkzi-tenger partjig
terjed. s mgis ennek a terletnek a belsejben vadsztam
n is arra a vadra, amely maholnap mr csak a beduinok
legendiban l : a lbyai vadjukra (Ammotragus lervia
blainei), vagy ahogy k nevezik, a Vaddan-T&.
Kt hatalmas hegycsoport fekszik a sivatag iDensej-
ben, az egyik az Uveinat-hegy, a 25. hosszsgi s 22, sz-
lessgi fok metszpontjn, a msik tle 200 kilomterre
szakra, a hatalmas Gilf Kebr-plat, amelynek terjedelme
akkora, mint Svjc. Az Uveinat legmagasabb cscsa 1700
mterre emelkedik a sivatagi sksg fl, vad, szaggatott,^
vulknikus eredet, teljesen egyedlll hegy, krl-
autzsa 160 kilomteres ut at jelent. Meredek dli lejt-
jt risi gmbly grnittmbk bortjk, szak fel mly
vlgyektl thasogatott homokksziklkbl ll. Magas-
sgnak s izolltsgnak kszni azonban azt, hogy a
tropikus ess vszaknak egyes szak fel eltvedt felhit
maghoz vonja s lecsapdsra knyszerti. Mg nem t ud-
juk biztonsggal megllaptani, hogy milyen idkzkben
rszesl az Uveinat-hegy az ilyen eskben. Sivatagjrd
beduinok lltsa szerint rgebben minden tdik eszten-
dben bekvetkezett az Uveinat vlgyeinek letet ad6
Istenldsa, most azonban, amita az eddig jrhatatlan
sivatagot kut at expedciinkkal feldertjk, csak annyi t
tudunk, hogy az utols idszaki es 1925-ben szakadt le
a heg3rre. Egszen bizonyos, hogy a Lbyai-sivatag lland
kiszradsval, a ritka esperidusok mind hosszabb id-
kzkben rnek el idig, s gy a valamikor mg llandan,
lakott Uveinat-hegy kevs forrsa is teljes kiszradsra
van tlve. .
Ezrt mondottam az elbb, hogy Jmr csak nhny
-V
^
176
esztend krdse ^letet a lbyai vadjuh. vgleges kipusz-
tulsa.
A vaddan vagy szakllas juh,* Algrban, Tuniszban
s a Nlus vlgytl keletre, az arbiai sivatag hegysgei-
ben csekly szmban br, de arnylag nagy terleteken for-
dul el. Lbyban azonban, vagyis a Nlustl nyugatra, ahol
vszzadokkal ezeltt mg nagyszmban lt, az llandan
folyamatban lev elsivatagosods, kiszrads kvetkezt-
iben ma mr gyszlvn ismeretlen. Csak ezen a kt izollt
lielyen, az Uveinat-hegyen s a Gilf Kebr vlgyeiben ten-
gdik mg nhny pldnya ennek a gynyr szp, ritka
vadnak. Ez az elszigeteltsg s a kipusztuls, elleni vde-
kezs eredmnyezte, hogy a lbyai vadjuh utols pldnyai
testre jval ersebbek az algri s arbiai szakllas juhok-
nl, szarvuk vastagabb s hosszabb s szakllas srnyk
vgign als lbukon egszen les patjukig. letmdjuk-
rl vajmi keveset tudunk. Az Uveinat-hegynek utols
laki, a psztorkodssal tengd tibu s guraan nomdok,
valamikor mg elg nagy szmmal fogtk csapdikban s
ejtettk el lndzsikkal ezt a nemesvadat. Mindentt, ahol
elhagyott tboraiknak nyomra bukkantam, ott talltam
a vaddan-szarvakat, egy-egy nnepi lakoma tanjelt.
De szp szmmal talltam elhullott vad juhok csontvzt
is olyan helyeken, ahol azeltt a rgi idkben mg forrsok
s legelk voltak^
Az Uveinat-hegyet tudomnyos szempontbl Hassz-
nin Bey, a hres egyiptomi sivatagkutat fedezte fel 1923-
l)an. Akkor mg lakottak voltak Uveinat vlgyei s a guraa-
nok vadjuhpecsenyvel fogadtk a vakmer utazt. A
Lbyai-sivatagnak legnagyobb kutatja s legjobb ismerje
Kemal Ed Din egyiptomi kirlyi herceg 1925-ben ltogatta
meg elszr hernytalpas automobiljaival az Uveinat-
hegyet. Abban az esztendben esett ott utoljra az es.
A herceg, aki szenvedlyes vadsz volt, mindent elkvetett,
hogy az akkor mr ritka vadjuhok kzl egyet elejthessen.
Bejrta azokat a vlgyeket, amelyekben a szlas tevekr,
* Termszetrajzi knyveink asrnyes juhs nven ismerik.
j y ^
177
a Tundub- s Szelimbokrok, a Talh- s Arkenufk vol t ak
a nomdok kecskinek s t evi nek legeli, kvet t e a friss
vadjuhnyomokat, ahol csak lehetett, mg a szikls oldalak-
ban el nem vesztette s jszakkat t l t t t a forrsok mel-
lett, ahov a vaddan nagyritkn inni jr. Azonban minden
igyekezete s fradsga hiba volt, kthetes tartzkodsa
al at t nem sikerlt egyetlen pldnyt sem ltnia. A gnraanok
elmondottk a hercegnek, hogy k az ersen megritkult
vadjuhot gy szoktk vadszni, hogy kettesvel-hrmas-
val felmennek a hegyoldalakba, kvetve a sziklafalak alatt
kitaposott vadvltkat s amg egyikk-msikuk vissza-
tr a vlgyekbe vzrt s lelemrt, a vadsz jjel-nappal
figyeli a hegyet, amg vgre megltja a nappaloz-heljTe
bevonul kost. Azt mondtk, hogy a vaddan hossz ideig
betartja szokott vltjt s rendszeresen visszatr ugyan-
abba a barlangba vagy rnykos sziklaprkny al, ahol
elfekszik napkzben. jszaka jr legelni a vlgyekbe, de
mr napkelte eltt megindul a hegyoldal fel tbbrnyi
tvolsgra fekv rejtekhelyhez. Azrt knytelen nap-nap
ut n ilyen hossz tvot megtenni, mert az les sziklk meg-
mszshoz idomult patja oly rohamosan n, hogy kny-
telen azt naponknt lecsiszolni. A vadsz ell nem menekl.
Sokkal jobban bzik vilgossrga bundjban, amelynek
szne teljesen megegyezik a homokksziklval, s ha embert
lt kzeledni, lehzdik mozdulatlanul fekvhelyn s
mg a szemt is behunyja, hogy annak rebbense se legyen
rulja*. Hogy mi igaz a nomdok lltsbl, nehz volt
megllaptani, mert hiszen a kezdetleges sivatagi let magnya
, nemcsak les megfigyelst, hanem csapong fantzit is szl.
De vltig erstettk a titokzatos fekete nomdok, hogy mr
gyakran elfordult velk, hogy nhny lpsnyire mentek el a
delel vadjuh mellett annlkl, hogy azt szrevettk volna.
A herceg ms taktikhoz fordult. Meghagyta Herri-
nek, a guraanok sejkjnek, hogy embereivel figyeltesse a
vadjuhokat. Ha azutn megllaptottk egy ers kosrl,
hogy hol szokott nappalozni, kldjenek tevs-embert a
tvoli Kufra-oizsba zenettel, ahonnan majd a szenussziak
eljuttatjk a hrt Kairba. ..,
Ahn&sy Lszl Az Bineretlen Szahara. IS
178
Hnapokkal Kemal Ed Din visszatrte utn levl rke-
zett a sivatag szvbl:
((Allah nevben, aki knyrletes s bkez, a szenusszik
magas sejkje ldst kldi a kirlyi hercegnek s tudatja,
hogy tevs guraan rkezett Sabban havnak els napjn
a szent ozisba azzal az zenettel, hogy Herri rabszolgja,
Zukkar, az Uveinat orma alatt szemmel tart ja a nagy vaddan-
kost, amely minden hajnalban elfekszik barlangjban.
Msnap levelet vitt a vast Alexandriig, majd a gz-
haj Szolumig s onnan elindult egy tevs beduin, jjelt-
nappalt nem ismerve, amg tznapos lovagls utn meg-
rkezett a szenussziak ozisba, Kufrba. Onnan mr csak
szbeli zenet ment tovbb a hatnapi jrsra fekv Uveinat-
hegy vlgybe Herrihez, a nomdok sejkjhez, hogy a her-
ceg hrom ht mlva sivatagjr kocsijaival meg fog rkezni
s hsz teve rval fogja jutalmazni a guraanokat, ha a nagy
kos brt s szarvait hazaviheti.
Az id leteltvel csakugyan hangosak voltak a szikla-
vlgyek a szrke hernytalpas szrnyek motorbgstl
s a herceg alig tudta betartani az elrt nnepies dvzl-
sek rtust, amg vgre megkrdezhette Herritl, hogy ht
mikor indulhat a nagy vaddan vadszatra.
hajodat teljestettk, h, nagyuram, az ltalad k-
vnt llat bre s szarvai itt vannak szerny hajlkomban,
mert parancsot adtam rabszolgmnak, Zukkarnak, hogy
rkezsed napjra hozza le a hegyrl a nagy vaddant!
Kemal Ed Din herceg maga meslte el nekem ezt az
esetet s hozzfzte, hogy sohasem rtethette volna meg
Herrivel az grt jutalom elmaradst.
Megadtam neki a hsz tevt, mert hiszen csak szol-
glatkszsgbl s jakaratbl szerezte nekem ezt a csal-
dst. s ezzel a herceg elm ttette annak a vaddannak
a hatalmas szarvt, amely mai napig is a lbyai vadjuhtr-
fek vilgrekordja.
A kirlyi csald egy msik szenvedlyes vadsztagja,
Omar Tuszun herceg is megksrelte a szakllas juh elejt-
st, is, mint imokatestvre, Kemal Ed Din, tbbzben
szervezett automobilos expedcit az szaki sivatag belse-
179^
jbe, tle t udt am, hogy k ketten az vek folyamn t bb-
ezer fontot kltttek el eredmnytelen vadszexpedcikra..
Vgl is elkedvetlenedve abbahagytk a hibaval ksr^
ltezst s Egyiptomban kialakult a vlemny, hogy a vadr
j uh a Lbyai-sivatagban vgkppen kihalt.
Amikor 1930-tl kezdve tbb tudomnyos expedci
kereste fel a titokzatos Uveinat-hegyet, ismt felmerlt
a kutatk vgya, hogy ezt a fehr ember ltal mg soha
el nem ejtett trfet biztostsk valamely mzeum szmra^
Az angol Bagnold ktzben tborozott Uveinat vl-
gyeiben, volt az els, aki megmszta a hegysg legmaga-
sabb (1907 m abszolt magassg) ormt s mg ott fent is
vadjuhvltkat tallt. De sem , sem trsai mg csak rny-
kt sem l t t k egyetlen llatnak!
n magam ngyszer j rt am arra, 1930-ban csak egy
jszakt tltttem Uveinat lbnl, 1932-ben pedig egy
napig tboroztam az egyik forrsnl s elrepltem a hat al -
mas hegysg fltt.
Egy vvel ksbb tavasszal egy hetet; majd sszeK
20 napot tltttem ott s ezalatt t kut at t am az egsz he gy-
sget.
Vltt, friss nyomot sok helyen talltam^ de a ler-
hatatlanul fradsgos hegymszs, sok szakadt ciptalp
s dideregve eltlttt holdfnyes jszakk ellenre vaddant
sohasem lttam. Elkeseredve llaptottam meg a nyomokbl,
hogy t n az egsz hegysgben legfljebb mr csak t vad juh
l, s vgkp lemondtam arrl, hogy ennek a kihalt llat-
fajnak egy pldnyt valamikor is sikerljn mg megszerezni.,
a sivatagintzet mzeuma szmra.
A vaddan szmomra is legendv vl t !
Ez v mrcius havban indultam immr tdszr
Uveinat fel. Expedcim clja nem is az Uveinat-hegysg
volt, hanem az attl szakra fekv Gilf Kebr-fennsk, de
rintenem kellett elbbit, hogy sziklaforrsainl kiegszt-
hessem vzkszletemet.
12*
y_
180
Csak egy-kt napot szndkoztam Uveinatnl tlteni
s ezrt nem is gondolhattam arra, hogy ott mgegyszer
megksreljem a szakllas juhok vadszatt.
Mieltt Kairbl elindultam, egy pillanatig mgis
haboztam, hogy ne vigyek-e puskt magammal, de hamaro-
san elvetettem a gondolatot. Eszembejutott az a sok keser-
ves hegymszs, a szinte jrhatatlan szikls terepen val
knos botorkls s azok a vgnlkli remnytelen vissza-
trsek a tborba, amelyek alatt szmtalanszor megfogadtam
magamban, hogy soha tbb nem hagyom magam becsapni
egy ltszlagosan friss nyom ltal, amely, ki tudja, hny
esztends lehetett.
Nincs mr vaddan Lbyban, vekkel ezeltt vgle-
gesen kipusztult s puska helyett jobb lesz mg nhny
mszert vinni, ezzel vetettem el a vadszat gondolatt!
Az eddigieknl jval nagyobb expedcit vezettem ez-
alkalommal. Hat kocsival indultunk, sszesen 11 rsztvev-
vel. Nem szeretem az ilyen soktag expedcit, klnsen
az ilyen esetben, amikor a hrom kiprblt szudni szol-
gmon kvl egyetlen expedcis tag sem jrt mg a siva-
tagban.
A tapasztalatlanok termszetesen ilyenkor minden apr-
sggal hozzm fordulnak s most is gy reztem magam,
mint a kotlstyk a csibivel.
Valahogyan azrt megbirkztunk azzal az 1200 kilo-
mteres sivatagszakasszal, amely a Nlus vlgye s Uveinat
kztt fekszik, s minden fradsgomrt krptolt trsaim-
nak leplezetlen megilletdse, amellyel a lthatron feltn
fensges hegy komor sziklaormait dvzltk.
Kora dlutn rkeztnk szokott tborhelyemhez, Uvei-
nat legnagyobb szaki vlgyben, Karkur Talh-ba,n.
A szudniak mr t udt k, hogy melyik szikla al kerl
a konyha, hogy hol szoktam fellltani a strakat, arra val
tekintettel, hogy lehetleg sokig maradjanak rnykban
s Sabr soffrm bszkn mut at t a az uraknak azt a pre-
hisztorikus sziklavssekkel bortott, sima homokk-oldalt,
amelynl ebdelni szoktam.
A lerakods s tborkszts alatt hvott flre D. bar-
181
tnk, aki egy nagy olasz gyarmati jsg megbzsbl vett
rszt az expedciban.
(Senta mio amico, n boztam magammal vadszfegy-
vert, mert n azt mondotta Kairban, hogy i t t Uveinatnl
vannak gazellk!
Els pillanatban csak arra gondoltam, bogy mennyire
krtem az urakat, bogy ne hozzanak flsleges poggyszt,
aztn mr pp szlni akart am, hogy azok a bizonyos gazel-
lk a hegysg tls oldaltl mg j messzire, dlre vannak
a Vdi Ghazal (Gazellk vlgye) nev kis ozisban, innen
mintegy 120 kilomternyire, de amikor l t t am D. elsznt
arct s kezben a kis Winchester-flbertet, belttam, hogy
olasz bart omat semmi sem fogja visszatartani attl, hogy
most ne csapjon fel caccmore-nak, valsgos afrika-
vadsznak. ' "^
Azt tancsoltam t eht neki, hogy csak stljon szp
lassan flfel a vlgyben, de csndesen s vatosan
htha lt valahol egy gazellt, s ne felejtse el a kulacst,
valamint azt, hogy a Nap 7 rakor nyugszik, addigra ismt
i t t legyen m a t borban!
Amint szemmel kvettem a tvoz nagy vadszt, meg-
llaptottam, hogy cserkszmozdulatai minden indint meg-
szgyentennek.
Vgre elkszlt a tbor s a vacsora, A rvid alkonyat
ut n kigyltak prehisztorikus ebdlnkben az automobilok
akkumultorjai ltal tpllt villanylmpk s megllaptva,
hogy trsaim mind jelen vannak, szinte htattal kezdtem -
bele a sivatagexpedcik legrvendetesebb napi esem-
nybe . . . a prolg leves kanalazsba.
Senta mio amico, n azt mondotta, hogy itt vannak
gazellk. . .
Ht nem ppen i t t Karkur Talhban, br nha idig
is elkborolnak a nyomok ut n tlve.
De csak olyankor, amikor nem tartzkodnak i t t
a beduinok a nyjaikkal!
D. bart unk rendkvl szakszeren t et t e ezt a kijelen-
tst. Kiss csodlkoztam. ' - ^ - -
Hiszen 1931 ta nem is j rt ak erre a nomdok.
182
Ht tudja meg, hogy igenis jrtak! St most is itt
legeltetnek a vlgyben, lttam a birkikat.
Torkomon akadt a falat. Vgre kibktem: -^;'
Milyen . . . birkkat?
gyltszik, ezt olyan vsztjsl bangn mondtam, togy
a-z asztal krl nma csend lett.
Alig egy kilomternjnre innen hrmat-ngyet is lt-
tam, vlaszolta D. rendletlen nyugalommal el is
kergettem ket, hogy ne zavarjk a gazellkat.
A fiatal egyiptomi herceg, aki velnk volt, ksbb azt
meslte Kairban, hogy sohasem rezte magt ily kzel
ahhoz, hogy gyilkossgnak lesz a tanuja. Mire magamhoz
iirtem, viszont D. nem tudta megrteni, hogy mirt kellett
^abbahagynia a vacsort, hogy az egyik autra kapva, annak
::fnyszrja mellett megmutassa azt a helyet, ahol a bir-
Jskat ltta. Vgl is ellentmonds nlkl adta t a nyomo-
rult kis Winchestert kilenc tltnyvel egytt s trsaim
ksbb megllaptottk, hogy aznap este nem beszltem
tbb egy szt sem. Halkan suttogva megmagyarztk
neki, hogy vaddant ltott, lbyai szakllas juhot, amelybl
.egyetlen pldny sincsen egyetlen mzeumban sem, s hogy
n vek ta trtem magam ez utn a kihalt vad utn, ame-
lyet . . . elkergetett!
Rgtn lefekdtem, mert tudtam, hogy nagy szks-
gem lesz a pihensre, s azt is, hogy h ksrm, Sabr, aki
nr annyi eredmnytelen prblgatst szenvedett vgig
velem, pontosan fel fog kelteni hajnali flngykor.
Cudarul hideg van ilyenkor a csillagfnyes sivatagi g
^latt, mgsem lehet kabtot, felltt vinni, mert aztn
rvidesen napkelte utn kibrhatatlan lenne s el kellene
iiagyni valahol a hegyoldalban. Ing, trdnlkli nadrg,
vastag harisnya s hegymsz-cip, estre tn ron-
gyokban lesz aztn a puska, tvcs s kulacs. Vigyek-e
fnykpezgpet? Akkor biztosan nem lesz semmi! Inkbb
pr szardinisdoboz s egy darab kenyr, hiszen minden
egyes gramm szmt! Aki nekivg Uveinat sziklinak, az
a vizeskulacsokon kvl ne cipeljen flsleges slyt!
Tegnap este megjelltk a vlgyben azt a helyet^ ahol
183
a friss nyomok a sziklafal fel vezetnek. Negyedra mlva
mr fnt is vagyunk a prknyon s . . . mr nem didergnk.
Tipikus, vszzadok ta kitaposott vadjukvlt. Amikor
derengeni kezd, mr j magasan jrunk a hegyoldalban.
Megvallom, mindig bszke voltam nyomkvet tehet-
sgemre, de ilyen munkt mg sohasem vgeztem, tven-,
szzlpsnyire semmi, aztn egy helybl kimozdtott
kavics, egy a trmelkbe mlyebben benyomott palatbla,
s ismt semmi a vadvlt egyik sztgazsig.
Sabr, te msz jobbra, n balra . . .
Vgre egy ftty, hol , hol n ismt rakadtunk, aztn
megint semmi ms, mint egy kis szikls vdi, csak sxtn-
szer'en kvetjk abban a remnyben, hogy ugyan mirt
msztk volna meg az llatok pp itt a sziklaoldalt?
Mr nagyon magasan ll a Nap s nagyon messze va-
gyunk. Utoljra egy homokos svon oly frissen, oly bizto-
san ott volt a nyom: ngy llat, az egyik nagyon kicsi, egy
msik igen nagy, de most mr flrja semmi!
rltsg, itt a sziklalapokon, ahol mg az elefnt sem
hagyhatna nyomot . . . s fogytn a viznk, mr egy rja,
hogy knytelenek vagyunk inni.
A hegy szaki lejtjhez kzelednk. Ott msik rvid
vlgy vezet le a sksgba, Karkar Ekui, ha abba bevltot-
tak, akkor vge mindennek. ^ - .
Elttem amitetrumszer szakadk, a Karhur feje/>,
mg odig elvonszolom masjam, mg oda lenzek. . . Va-
lahol k gurult, valami kopogs, dobogs . . , szguldk
a merleges prkny fel . . . ott a tls oldalon . . . van ez
200 mter IS . . . a tls fal al at t : ell egy juh brnyval,
mgtte egy msik s leghtul vgtat a nagy kos!
B'ism Illahi! Sabr hangja rekedten svt, le-
vgom magam a sziklra, vagy kt mtert eljetartok . . .
Csodk csodja, a kos felbukfencezik mint a nyl! De mris
talpon van, nem kveti a tbbieket, hanem hatalmas szk-
kenssel felugrik a prknyra . . .
A megvetett kis Winchester ismt teljesti kteles-
sgt . . . ezt a htba kapta, megtntorodik s visszaesik.
Nem, mg nincs vge, hiszen megint felugrik, jbl feldobja
184
magt a prknyra, rzem, mint vesz ert rajtam a ktsgbe-
ess, szemembe tolul a knny . . . elvesztem . , . elmegy
sebeslve, sohasem kapom meg . . . sszeszedem magam
egyetlen nagy akarssal s ismt csattan lesen a kis fegyver.
Harmadszor is visszazuhant, mg kapldzik, azt n
gurul, hanyat t s bevgdik egy kiugr szikla al,
Sabr szrke az izgalomtl, nem t ud szlni, csak a nagy
duzzadt ajkai mozognak : '
El vaddariy el vaddan . . .]
Messze odalent a t borban lgvonalban ht kilo-
mternyire az szaki szl s a visszhang szrnyn rkez,
alig hallhat hangrezgsre figyeltek fel a szudniak. Tr-
saim semmit sem hallottak, csak lttk, hogy embereim
hirtelen abbahagyjk a munkt s kelet fel borulnak imba.
Abu Ramla (a homok atyja = beduin nevem)
most ltte meg a nagy vaddant ! jelentette ki nneplye-
sen a szakcs.
Estre lerhatatlanul fradsgos szllts ut n
a kos feltrve 65 kg-ot nyomott ' zskmnyom lent volt
a t borban. jflre mzeumkpesen megnyztam s msnap
reggel a herceg kt kocsival nekivgott a kzel 2000 km-es
t nak vissza Kairba, hogy mr negyednap magyar prepa-
rtor kezbe adhassa az els s flek, hogy utols
lbyai vaddant , amely felsge Fuad Kirly mzeumnak
bszkesge lesz. -- - ^ . >
,.
; y-'v
Sir Clavton-East az Ain Dua-forrsnl
Az XJveinat-hegy,
A zsrfbarlang Vdi Szorbail.
j i > '^ r - -, - - T- . - / v - , -
Vsett sziklakpek a barlang faln.
sr
- 1
0
%
03
S]
-1
:0
O
fi
1r
1 . . ' ,
u
O
I
i4
skori sziklakpek.
Elszr Hassznin Bey knyvben olvastam rluk,
abban a knyvben, amely a Lbyai-sivatagrl rt knyvek
kzl mindenkor a legklasszikusabb marad.
Achmed Mohammed Hassznin Bey ma felsge
I. Fuad kirly udvarmestere 1921-ben s 1923-ban jrt
a Lbyai-sivatagban.
Els expedcijnak clja az akkor mg alig ismert
titokzatos Kufra-ozis volt, abban az idben mg felir
ember oda nem tehette lbt. A fiatal beduinszrmazs
tuds, a szenussziak fejnek, Szayed Idrisznek engedelm-
vel kereste fel a szent ozist. Vele volt beduin nnek
ftyolozva az angol rn, Rosita Forbes.
Hassznin Kufrban sokat hallott azokrl az elveszett
ozisokrl)), amelyeknek nevt Egyiptomban is suttogtk :
Uveinat, Arkenu, Merga s Zarzura akkor mg nem szere-
pelt Lbya trkpn.
Ujabb expedcit tervezett ezeknek felkutatsra. Is-
mt a szenussziak nagymestere tmogatta. Tevs karavn-
nal, lhton indult tnak Sziva-ozisbl s msodszor is
elrte a Szahara szvben fekv Kufrt. It t oly vezett sike-
rlt tallnia, aki ismerte a kt titokzatos hegysget, Arkenut
s Uveinatot.
A vakmer kutat kufrai, bartainak minden ellen-
zse dacra, maroknyi karavnjval nekivgott az ismeret^
len sivatagnak s mindkt hegysg rejtett ozist meg-
tallta. Uveinattl aztn egyenesen dlnek tartott s min-
den nehzsget bmulatos kitartssal legyzve, elrte
Szudn lakott terlett. Ezzel az expedcijval Hassza-
186
nein volt az els tuds, aki szakrl dlnek thatolt a Lbyai-
sivatagon. -
Uveinat egyik ozis vlgyben az ot t psztorkod gu-
raanoktl megkrdezte, hogy mita lakjk ezt a misztikus
helyet. Vlaszul a nomdok arra hivatkoztak, hogy az
elrejtett vlgyeik mr kezdettl fogva lakva voltak, lm
mr a Dzsinek s Afritok (szellemek) is olyan kpeket irtalc
a sziklra, amilyeneket ember nem is kszthetne*.
gy tallta Hassznin Uveinat legnagyobb ozisvl-
gyben, Karkur Talhban az els trtnelemeltti szikla-
kpeket.
Egy vvel ksbb Kemal Ed Din herceg nagyszabs
auts expedcit vezetett Uveinatba, ennek folyamn fel-
fedezte Merga-ozist is.
is felkereste Karkur Talh vlgyben azt a sziklt,
amelyrl Hassznin lefnykpezte az skori vsett kpeket.
A guraanok mg egy msik helyet is mut at t ak a hercegnek
ugyanabban a vlgyben. Ott is emberi alakok, zsirfok, vad
juhok s klnbz szar vasmarhafajtk primitv kpe volt
a homokksziklra vsve.
A herceg msodzben, 1926-ban j rt Uveinatban. Ez
alkalommal mg egy harmadik, kpekkel bortott sziklt
tallt s annak kzelben, barlangszer mlyedsben fl
t ucat vrs sznnel festett kpet.
A tudomnyos vilg felfigyelt!
Milyen korszakbl szrmaztak ezek a kpek s kik
ksztettk azokat?
A primitv nomdok nem szolglhattak felvilgosts-
sal. Nem is igen mut ogat t k azokat a helyeket, ahol ilyen
kpeket ismertek. Kemal Ed Din herceg krdseire egyikk
mgis azt vlaszolta, hogy az egsz hegy tele van a szelle-
mek rsaval. Sajnos, a tuds herceg akkor mr nem rt
r arra, hogy alaposan tkutassa Uveinat vlgyeit.
Hassznin s Kemal Ed Din fnykpeibl s lersbl
a szakemberek arra kvetkeztettek, hogy i t t nem azokrl
az gynevezett bushmankpekrl van sz, amelyek Dl-
Afrikban annyira el vannak terjedve. A bushmanok kl-
ns, alacsony testalkat, teljesen vad slaki Afrika dli
187
rszeinek. Szerintk valamikor k uraltk ot t a steppt s
az serdket, msr nem a bevndorolt zuluk s hottentot-
ta
t k elraboltk orszgukat. Ma az utbbiak sokkal magasabb
kulttirlis fokon llanak, mint ezek a vad, bujkl kborlk,
csak egyben t art ot t k meg a bushmanok si kultrjnak
eml kt : festenek.
; Kpeket festenek okkeragyagbl s gyantbl kevert
festkkel emberi s llati alakokat, tnc s hbors jelene-
teket, kzttk gyakran megismtld jelenet a <(feketek
s vrsek)) ijjas-nyilas harca.
Kendkvl nehz megllaptani, hogy a Dl-Afrikban
^ tallt bushman-kpek milyen korbl szrmaznak. Sznre,
technikra gyszlvn egyformk, s br ktsgtelen, hogy
egyes barlangfestmnyeik rendkvl rgiek, mgis elfor-
dul, hogy ugyanaz a bushman vezet, aki megmut at t a a
mai kor kutatjnak az si kpekkel t ark t ot t barlangot,
este a. tborban ugyanilyen kpeket festett, urnak <(r-
mre.
Az uveinati felfedezssel ktfle sziklakprl volt sz :
a vsett s ama nhny festett kprl.
Elbbiek sima szikladarabokra vannak vsve, t bb-
nyire gy, hogy a krvonalakat les, kemny kvel ki-
pontoztk. Mr els ltsra ezek kzt is ktfle stlust
lehetett megklnbztetni. Egszen primitv, rosszul raj-
zolt figurkat, amellyeknek csak a krvonalaik vannak
kipontozva s egy sokkal fejlettebb, gyesebb rajzol
md, amely az brzolt emberi s llati alakokat moz-
., gsban igyekszik visszaadni s a krvonalakon bell is
feltntet foltokat, mint pldul a zsirfok brnek min-
t zat t s a szarvasmarhk sznfoltjait.
A hercegtl felfedezett festett kpek vrs okker-
sznnel kszltek. Egyetlen emberi alakon kvl, klns,
hosszlb, elnylt, vkonytest llatokat brzolnak. A tr-
zsek feltn vkonysga s a tl kicsi fejek valami antilop-
vagy gazellafajtkra engedtek kvetkeztetni, de ellent-
ihondott ezzel mind az t llatkpen a hossz farok, amely
tudvalvleg ezeknek a vadfajtknak inkbb rvid.
- . A vsett kpeken feltn volt, hogy olyan llatokat
188
brzoltak, amilyenek ma a Lbyai-sivatagban nincsenek s
nem is lbetnnek, zsirfok, oroszlngjc s struccok. Ebbl
arra lehetett kvetkeztetni, bogy vagy olyan vndornp
ksztette a kpeket, amely dlfell, a Szudnbl jvet, onnan
ismerte ezeket az llatfajokat vagy pedig, hogy oly idben
kszltek a kpek, amikor Lbya mg nem volt ennyire
elsivatagosodva, mint ma s amikor mg ltek ilyen llatok
Uveinat krnykn. Utbbi feltevs a kpek eredett mris
sok ezer vvel hatrozta volna meg. Tudjuk, hogy a mai
Szahara nem volt mindig ily lettelen homok- s szikla-
tenger, mint amilyen ma. Azok a klimatikus elvltozsok
azonban, amelyek a kiszrads s elsivatagosods folyamatt
idztk el, csakis sok ezer v lefolysa al at t rvnyesl-
hettek. * ''-. - -:
Milyen np lehetett az, amely vezredekkel ezeltt lakta
a mai lakhatatlan Szahart?
Nincsen korbbi trtnelmi feljegyzsnk Lbya npei-
rl, mint az, amelyet Hrodotosz (500. Kr. e.) r, negyedik
knyvben :
<(Augilatl 10 napi jrsra van egy shegy forrsokkal s
sok gymlcstermel plmval.
Ezt a vidket a garamantk npe lakja, nagyon ers
np. A garamant k orszgban van az a szarvasmarhafaj,
amely legels kzben knytelen htrafel menni. Ezt azrt
teszik, mert szarvuk fejktl elre hajlik ki, gyhogy nem
mozoghatnak elre legelszs kzben, mert szarvuk bele-
akadna a fldbe.
A garamantk ngylovas szekereken ldzik az etkio-
piai troglodytkat (barlanglakkat), akik minden nemzet
kzl a leggyorsabbak futsban.
A barlanglakk kgykkal s gykokkal tpllkoznak,
a beszdjk elt minden ms np nyelvtl s olyan, mint
a denevrek rikcsolsa , . .
Augila a mai Audsila-okz\& feleton van Bengzi
s a Kufra-ozisok kztt. A gymlcstermel, vagyis
* Ismtelten, hangslyozom, iogy a Szahara m.r geolgiai i dk,
t eht sok szzezer v t a ppen olyan si vat ag, mi nt ma. (Szerk. )
189
datolyaplmkkal ds shegy s forrsai nem lehettek
ms, mint a mai Kufra, mert ennek sstavai a part mentn
tiszta kristlystmbket termelnek. A garamantk teht
Kufra slaki lehettek, de kik voltak az <(ethiopiai troglo-
ditk?
Tudjuk, hogy Hrodotosz idejben az ethiopiai el-
nevezs minden feketebr, vagyis ngerfajra vonatkozott,
de ahhoz, hogy valahol barlanglakk legyenek, bizonyra
barlangoknak is kell lennik. Kufra krnykn vagy leg-
albbis elrhet tvolsgra Kurtl, azonban senki sem
tudott barlangokrl.
A Fldkzi-tenger afrikai partjt pnoktlleigzott ber-
berek laktk, ezeknek ivadkai kt vezreddel ksbb a
kelet fell bevndorl arab trzsekkel sszevegyltek.
A Kirenaikai flszigeten, st mg Sziva-ozisban is, mig
is tallhatk elszrtan pn-berbernyelv trzsek, a tiszta-
vr araboktl csak az izlm vallst vettk t, de egyb-
knt megtartottk si faji jellegket.
Az elszigetelt Kufra-ozisok lakirl csak azt tudjuk,
hogy az arabok arnylag ksn hdtottk meg a Szahara
szvben fekv, nehezen elrhet oziscsoportot.
A mlt szzad elejn a kirenaikai Zueia s Mogharba
arab trzsek, egymssal szvetkezve, elindultak dlfel, Kufra
meghdtsra. A legenda szerint az egyik zueia sejk egy
varjt figyelt meg veken t, amely sszel mindig ugyan-
abba az irnyba replt az ismeretlen sivatag belseje fel.
Az arabok fekete pognyokat, (el Jcufara, arabul a
hitetlenek) talltak az ozisban, knnyszerrel legyztk
ket. Ezek a negroid slakk Teddnsik vagy Tibuna.k
mondottk nmagukat, az oziscsoport legszakibb szi-
gett Taiserbnak neveztk, a kzps nagy ozist Kebab-
nak s a mai Ribint, Berdoa vagy Birgunak hvtk.
A Kufra vagy helyesebben Kufara elnevezst az arabok
adtk az oziscsoportnak. Hogy a Teddk vagy Tibuk
honnan szrmaznak, mg mai napig sincs megllaptva.
rdekes, hogy a hdt zueik is, ezeknek a megvetett
feketknek a nyelvt a madarak spolshoz)) hasonl-
tottk. Tny az, hogy az arab hdts idejn Kufra
190
tibu slaki kultra szempontjbl ersen hanyatl lla-
potban voltak.
Az szaki Taiserb-ozisban mg llott Dsrangyedi
nev vrszer fvrosuk s falvaik kbl plt, kralak
hzakbl llottak. Temetkez mdjuk is rgi kultrra
engedett kvetkeztetni, mert halottaikat fonott gykny-
sznyegre ltetve, boltves, falazott kriptba temettk. Tn
k a garamantk leszrmazottai vagy azok az ethiopiai
troglodtk, akik elbbiekkel harcoltak?
A tibuk egy ideig ellentlltak az arab hdtknak, de
hamarosan feladtk a lfegyverek elleni egyenltlen harcot
s elvonultak dl fel. Csak kevesen maradtak egykori
hazjukban, Kebabban, amely most a Kufra nevet viseli,
s azta nomd letet lnek a francia Vadai s Tiheszti hegy-
sgek vlgyeiben. De mind a mai napig a dli s nyugati
Lbyai-sivatag legjobb ismeri s legkitartbb vndorai.
Rokontrzsei a guraanok a Szudn hatrn s val-
sznleg a titokzatos tuarg^k a francia Szaharban. '
A tibuk s guraanok teht ugyanezt a szerepet tltik
be ma a Szaharban, mint a bushmanok Dl-Afrikban/ el-
zlltt, kildztt slakk, akik azonban alig emlkeznek
hajdani kultrjukra.
Az uveinati els sziklakpek felfedezse utn mg-
indult a tallgats, hogy vjjon az si teddk ksztettk-e,
gy mint a dlafrikai kpeket a bushmanok vagy pedig
sokkal rgibb trtnelemeltti kultra maradvnyai?
Ennek megllaptsa volt a Lbyai-Szahara kutatinak
egyik feladata, amikor megkezdtem feldert munkmat az
ismeretlen sivatagban.
Hassznin Bey s Kemal Ed Din herceg expedcii
utn eleinte csak nagyon lassan indult a nehezen elrhet
Uveinat-hegy feldertse.
Lionell Beadnell a Messaha-kt asasa kzben, 1928-ban
rgi Ford-autival elportyzott egszen Uveinatig, de csak
fl napig idztt a hegy lbnl.
Ralf Bagnold rnagy 1930 szn, szakrl, a nagy
191
komoktenger mentn jvetj felkereste Uveinat dli lejtjn
az akkor legjobban ismert Ain Dua (a csodaforrs) szikla-
forrst.
Ott tallkozott az Uveinat vlgyeiben psztorkod
tibuk s guraanok sejkjnek, Herrinek egyik embervel,
aki elmondta az rnagynak, hogy mr 1926 ta nem rtk
el a trpusi esk a hegysget s azrt mr csak az reg Herri
s kt embere tartzkodik ott. -^
Uveinat vlgyei ugyanis tipikus es-ozisok, forrsai
a ritka idszaki esktl nyerik vizket.
Mikor Hassznin Bey 1923-ban felfedezte Uveinatot,
mintegy 150 tibu s guraan lt mg a vlgyekben, hrom
vvel ksbb Kemal Ed Din herceg msodik ottlte alkal-
mval mr csak harmincan voltak, mert az esk kima-
radtak.
Bagnold rnagy megksrelte, hogy a hegy 1700 mter
magas cscst (1907 m. abszoltmagassg) megmssza,
de a rettenetes terep s vzhiny miatt knytelen volt Ain
Duai tborhoz visszatrni. Az rnagy egybknt sem volt
szerencss Uveinatnl. Hrom autja kzl az egyik oly
tengelytrst szenvedett, amelyet helyben nem javthatott
meg. Knytelen volt teht a hegysg tkutatstl eltekin-
teni s kt kocsival Egyiptom fel visszatrni.
A tl folyamn, 1931. januriusban, nagy esemnyek
jtszdtak le Uveinatnl. Akkor szlltk meg az olaszok
Kufrt s a menekl felkelk egy csoportja hosszabb ideig
tartzkodott a hegy forrsainl.
December elejn P. A, Clayton, az egyiptomi sivatag
trkpez hivatal felgyelje, Uveinattl keletre dolgozott
hromszgelsen s auts expedcijval felkereste a hegy-
sget, hogy egyrszt megjavtsa s visszahozza Bagnold
rnagy htrahagyott kocsijt, msrszt vzkszlett kieg-
sztse az Ain Dua-forrsnl.
Legnagyobb meglepetsre Ain Dunl 10 fnyi mene-
kl csoportot tallt, akik mr napok ta lelem nlkl
tengdtek ott, mert tevk hjn nem kvethettk trsaikat
Egyiptom fel. Clayton teht knytelen volt ezeknek a
szerencstleneknek megmentsvel foglalkozni s gy ismt
]92
elmaradt a titokzatos Hegy kzelebbi feldertse. Clayton
msik rvid kirndulsa Karkur Talliba sem eredmnyezett
rgszeti felfedezst.
Clayton azonban hosszabb feldert utat tett Uveinat-
tl szakra, az akkor mg ismeretlen kiterjeds Gilf Kebir
hegysg nyugati lejtjnek mentn s pp ott, ahol vissza-
fordult, egy szakadkos vdiban feltn egyedlll szik-
lt ltott, amely alatt termszetes barlang vonta magra
figyelmt. A barlang bejratnl nhny zsirf sziklba
vsett kpt tallta! A barlang melletti sziklafalba hgcs
mdjra mly bevgsok voltak vsve, amelyek annakidejn
a szikla megmszsra szolgltak. Az a hely a Gilf Kebir
dli lejtjn, az Uveinat hegytl mintegy 200 km-re szakra
fekszik. _ . . - - -
A tavasz folyamn egy olasz tevs jrr rkezett Kuf-
rbl Ain Duahoz s nhny napig ott tborozott a forrs-
nl, de semmi klnset ott nem tallt.
A kvetkez esztendben, 1932. mrciusban repl-
expedcim alkalmval jrtam a Dua-forrsnl, annlkl,
hogy ott kutatsokat vgezhettem volna, mert csak vz-
tartinkat tltttk meg s mris indultunk tovbb.
A Gilf Kebir lbnl a Clayton ltal felfedezett vssek
mellett azonban nhny kszerszmot s kzimalmot tall-
tunk. Ezek lapos ktblk, gabona- vagy Coosm-magok
megrlsre szolglnak, egy kzbeill, kemnyebb k segt-
sgvel. Korukat azonban nagyon ktsges volt meglla-
ptani, mert a Szudnban mg ma is hasznljk ezeket
a drzskveket.
Egyik feldertutam alkalmval, emberkz rakta sza-
blyos k-krket talltam a Gilf Kebir s Uveinat kztti,
ltalunk felfedezett fennskon. srgi srok vagy a tibuk
valamilyen jelzse? Sajnos, nem vgezhettnk satsokat.
Bagnold rnagy 1932 szn ismt Uveinatnl jrt. Ain
Dunl egy llandstott olasz jrr tbort tallta. Ez
alkalommal sikeresen megmszta a hegy legmagasabb cs-
cst s felkereste a Hassznin s Kemal Ed Din hercegtl
felfedezett sziklakpeket Karkur Talhban.
Tovbbi tjn felkutatta az Uveinattl dlkeletre fekv
193
1700 m magas Kiszu-hegyetannlkl,liogy ott valamit tallt
volna, de tbb eredmnnyel jrt az Ain Duatl mintegy
80 km-re egyenesen dlnek fekv, magnyos Yergliueda-
hegynl (1000 m), mert ennek szaki lejtjn vrs festett
sziklakpeket tallt.
Rkvetkez tavasszal (1933. mrcius) a Gilf Kebir
trkpezsn dolgoztam s ismt felkerestem a Clayton ltal
tallt zsirfos barlangot. Tn azrt, mert ez alkalommal
korn reggel j rt am ott s ms volt a megvilgts, mint
elz ltogatsomkor, a szikla msik oldaln amelyet
pedig Clayton is, magam is, mr alaposan tvizsgltunk
jabb vsett kpeket fedeztem fel. Kt oroszln s nhny
zsirf kpt talltam. A krnyken most is tbb kszer-
szmot s egy szp kpengt s nbny kzimalmot tall-
tunk. Ezek a hajdani patakmeder szln fekdtek, teljesen
a felsznen. Vlemnyem szerint ott valamikor kunyhk
llottak, avagy srokat mosott ki a hegyipatak egykori
radsa.
Ettl a ponttl a Gilf Kebir nyugati lejtjt kvettem
egszen a fensk legdlibb cscsig ahol vsett emlk-
tblt lltottam fel, nhai Kemal Ed Din herceg tiszteletre
de sehol semmifle skori telepet nem talltam. Ut amat
Uveinatig fol3^attam s az Ain Dua forrsnl tttem
tbort, ahol akkor mr hnapok ta egy olasz trkpez
expedci tborozott. Ain Duatl dr. Kdr Lszl bartom-
mal kirndultunk az Uveinat-hegy nyugati vlgybe, Kar-
kur Ibrahimba s a nagy szaki vlgybe, Karkur Talhba.
Visszatrve beszlgettnk Lodovico Caporiacco grf-
fal, az olasz expedci egyik vezetjvel, azokrl a szikla-
kpekrl, amelyeket Hassznin s Kemal Ed Din herceg,
Karkur Talhban talltak. Caporiacco tanr biztostott, hogy
az veinat-hegyen mg sok mindenfle rejtly vr meg-
oldsra. Elmondta nekem, hogy amikor a hegy ormt meg-
msztak, katoni egy helyen barlangot talltak, amelyben
nagy r ttongott. Kveket dobltak a hasadkba s tisz-
t n hallottk, amint azok nagy loccsanssal mlyen lent a
hegy belsejben vizbe estek.
A Dua-forrs is nagy gmbly grnitsziklk kzl
Almsy Iiezl : Az Ismeretlen Szahara. : . , , ' , . ' 13
szivrog el s hat al mas sziklatmbk alkotta, termszetes
barlang vdi meg vizt az elprolgstl. Amikor 1932-ben
Ain Dunl voltam, msfl ra alatt 400 liter vizet mertnk
a forrsbl vztartinkba, most mr csak napi 120 litert
adot t ! Az olasz t anr elbeszlse azonban meggyztt arrl,
bogy a begy belsejben mg vannak termszetes ciszternk,
amelyek az esvizet magukba gyjtik s csak nagyon lassan
adjk le a nyilt forrsoknak. Valamikor rgen mg gyakoriak
lehettek az esk Uveinatnl s Ain Dua melletti tbor-
helynknl is tisztn ki lehetett venni, hogy azok a nagy
sziklk, amelyeknek rnykban tboroztunk, valamikor mg
egy nagy t vize alatt voltak.
Kezdett rdekelni, hogy vjjon milyen a hegyoldal fel-
jebb, ott, ahol a hajdani t partja lehetett? Szltam h ks-
rmnek s famulusomnak a szudni Gyalin trzsbl szr-
maz Sabr soffrmnek, hogy kutasson egy kiss a hegy-
oldalon, htha tall olyan barlangot, amely a Dua-forrs
ciszternjba nylik.
Mjus 12-e volt s kezddtek a meleg napok. Ain Dua-
szikla katlanban szinte kibrhatatlan rekken hsg volt.
Trsaim ebd alatt szemrehnyst t et t ek nekem, hogy mirt
nem indulunk mr visszafel Egyiptomba, amikor most mr
gyis kiltstalan minden feldert munka. Mialatt vitat-
koztunk, belltott Sabr s jelentette, hogy a Dua-forrs
felett tbb nagy barlangot tallt, de egyikben sincsen kt-
nyls.
Hogy j pldval jrjak ell trsaimnak, kijelentettem,
hogy ebd ut n fel fogok oda mszni. Csak gy, sznadrg-
ban s gummitalpas cipvel, bajtrsaim fejcsvlsa kze-
pet t nekiindultam az izz sziklafalnak. Sabr kitartan
mindentt mellettem. Kis id mlva azonban belttam, hogy
rltsg ez a hegymszs dlutn kt rakor s szltam
Sabrnak, hogy egyelre keressk fel valamelyik barlangot
s majd csak ksbb msszunk feljebb. Az Uveinat-hegy
oldala i t t risi gmbly grnittmbkbl ll, egyms he-
gyn-htn valsgos barlanglabirintuss csoportosulnak.
Sabr az egyik ilyen nylsnl megllva, kijelentette, hogy
a dleltt folyamn ennl is ltott olyan llatkpet, mint
' '
195
Karkur Talhban, br lehet, hogy csak az esvz csinlta a
foltot s hogy nem is kp.
Hol, melyik barlangban lttad? ,
Amott Uram, valamivel lejebb.
Lesiklottam a sziklkon s a kvetkez pillanatban
nagy grnittmb alatt lltam, ennek als rsze tele volt
vrs, barna s fehr emberi s llatkpekkel.
Menjnk innen, Uram rimnkodott az elszr-
klt Sabr ez rossz hely, itt gonosz szellemek vannak!
Hogy mondhatsz ilyent mint igazhv? Te szeren-
cstlen! Ez olyan felfedezs, amilyent mg sohasem tet-
tnk. . ' '
Lefekdtem a barlangban, hogy jobban szemgyre ve-
hessem a kpeket. Ugyanolyanok voltak, mint a Kemal Ed
Din hercegtl tallt nhny festmny, csak sokkal tbb
s teljesen psgben. Azonnal lttam, hogy a herceg fest-
mnyein mirt nem lehetett megllaptani, hogy milyen
llatokat brzoltak. Az llatkpek csupa tehnkp
kt sznnel voltak festve, vrssel s fehrrel. Ha az ember
eltrln a fehr festket a tarka tehenek kpbl, csak
vkony hossz fl test maradna meg, egsz kicsiny fej s tl-
: vkony lbak. Azokon a kpeken, amelyek Karkur-Talh-
ban vannak, hinyzik a krvonalakat kiegszt fehr festk
s azok sem brzolnak mst mint szarvasmarht.
Kis id mlva tmentnk a szomszd barlangba s
abban is gynyr szp sziklafestmnyeket talltunk. Most
, mr nem brtam tovbb. Sziklrl-sziklra ugrlva meg-
indultam visszafel a tborba. p Caporiacco grffal tall-
koztam.
Mondja, tanr r, alaposan megnzte a Karkur-
Talhi sziklafestmnyeket ? , . -
I gen, mi r t ? . -
Nem gondolja, hogy azok teheneket brzolnak?
Lehet, br nem hiszem. Inkbb gazellk vagy anti-
' lopok.
Nincsenek ms ilyen sziklafestmnyek az Uveinat-
hegyen ?
Nem tudok rluk.
13*
196
Ht bebizonytom nnek, togy a Karkur-Talhi-k-
pek tehenek kpei s bogy igenis vannak festmnyek itt
Ain Dunl!
Egy rval ksbb Caporiacco tanr megparancsolta
az olasz misszi katoninak, hogy raj vonalba fejldve msz-
szk meg a sziklaoldalt s nzzenek meg alaposan minden
barlangot. Nemsokra innen is, onnan is rmteljes kilt-
sok hangzottak, mert a tanr minden festett barlangra tz
lra jutalmat tztt ki. Vagy fltucat festmnyekkel bor-
tott barlangot talltunk Ain Dua felett, krlbell abban
a magassgban, ahol azeltt a t tkre lehetett.
A kpek nmelyikkben kitn llapotban voltak,
mgis azonnal megllapthattuk, hogy ezek a festmnyek
srgiek.
Az emberi alakok sttbarna sznnel vannak festve,
hajuk vrsessrga. Kezkben rvid j, amelynek egyik vge
kamps, vllukon fehr szjon nyltart tegez. Fehr v s
ugyanolyan kar- s lbkt dszti ket, hajukban fehr toll.
Az llatok kizrlagosan tehenek, ngy klnbz szarv-
formval. Csak az egyik barlangban van egy zebra vagy vad-
szamr s kt klns szarvasmarha kpe, abbl az si bos
africanus-fajbl, amely a frai Egyiptom idejben mr ki-
hal flben volt.
Ez az Ain Duai felfedezs gazdagsgban s psgben
vetekedett a spanyolorszgi Altamira- s Minateda-barlan-
gok festmnveivel. Az Uveinat-hegy egy csapssal hress
vlt.
A tudomnyos vilgban hamarosan elterjedt az a hr,
hogy a Lbyai-sivatag szvben skori sziklafestmnyekt
fedeztem fel. Mr ugyanaz v szn ismt tban voltam
sivatagjr kocsijaimmal az Uveinat-hegy fel. Egy nmet
tanrt vittem oda asszisztensvel s egy festnvel egytt,
hogy krsre az Ain Dua feletti barlangok sziklakpeit
tanulmnyozhassa s msolhassa.
Mialatt ksrim a Dua-forrsnl munkhoz lttak, el-
maradhatatlan Sabr soffrmmel vgigportyztam a kr-
197
nyket s tborunktl nyugatra mg tovbbi t festett bar-
langot talltam. Az egyikben tzkbl kszlt nylhegyet s
kpengt stam ki a homokbl. Uveinat krnykn sehol
sincsen tzk, nyilvnval teht, hogy ezeket a kszersz-
mokat fels Egyiptombl hozta ide valamelyik trtnelem-
eltti vadsz, mert ot t a Fayumb&ii ugyanilyen anyagbl
val s hasonl megmunkls kszerszmokat ismernk.
Nhny nap mlva, csak egyik kocsival, megkerltem
a hegyet s tborunktl 90 km-re fekv Karkur Talh vl-
gyben tttem t anyt . Sabrral itt ismt alapos kutatsba
kezdtnk. Bevallom, hogy az a remny is kecsegtetett, htha
sikerl lbyai vadjuhot elejtenem, de eredmny nlkl
kvettk a vadvltkat. Annl tbb szerencsm volt az
skori leletekkel. Eddig Karkur Talhban csak Hassznin
s Kemal Ed Din herceg vsett s festett szikli voltak
ismeretesek, most hrom nap alatt tovbbi 37 vsett sziklt s
24 szebbnl-szebb kpekkel kifestett barlangot fedeztem fel.
A sziklavssek kztt olyan krk brira bukkant am,
amelyeknek szarva a homloktl elre s lefel velve van
brzolva. Eleinte azt hittem, hogy csak az skori mvsz
rajz-hibjrl van sz, de nemsokra meggyzdhettem
arrl, hogy ezek a lefel hajl szarvak szndkosan
lettek gy feltntetve. Ismt egy tanjele annak, hogy
Hrodotosz nem tvedett, amikor a Garamantk szarvas-
marhirl rt, hogy szarvuk miatt knytelenek htrafel
legelszni. rdekes, hogy ksbb Egyiptomban a szakkarai
piramisok melletti Ti srban olyan dombormveket l t t am,
amelyek krk hossz sort brzoljk legtbbjn rendes
lraalak szarvval, de kzttk egy-kett ilyen klns
elre s lefel hajl szarvval.
A festett barlangokban risi kpanyagra bukkantam.
Azonnal megklnbztethettem, hogy tbbfle stlusrl
van sz. Voltak olyanok, mint az Ain Dua melletti kpek, de
ezektl teljesen elt ms sznekkel s ms modorban fes-
t et t brk is. Kezdtem a klnbz barlangokat tektonikus
s geolgiai szempontbl egymssal sszehasonltani, s arra
a meggyzdsre jutottam, hogy ezek a festett barlangok
sohasem voltak lakhelyek, hanem . . , forrsbarlangok.
198
Valamennyi olyan helyen kpzdtt, ahol a vztereszt
nubiai homokk, a szilrd igneus vagy vulknikus kzet-
rtegen nyugszik. A homokkvn tszivrg esvz a szilrd
rteg felett ut at vjt magnak a vlgyek fel, s ahol el-
trt a homokkbl, kisebb-nagyobb barlangot mosott ki.
nknytelenl arra kellett kvetkeztetnem, hogy ezek a
festmnyek olyan korszakban kszltek, amikor ezek a
forrsbarlangok nagy szerepet jtszottak a krnyk laki-
nak letben. Valszn, hogy Lbya kiszradsnak s el-
sivatagosodsnak kezdetn alakult ki az a kultusz, amely
az akkori bennszltteket arra indtotta, hogy mintegy a
forrs szellemnek ldozva, kegyeleti festmnyeket ksztse-
nek a barlangokban.
Csakugyan a leghomlyosabb, legkopottabb s a homok-
kben tartalmazott msz ltal t t t t kpeket a legmlyebb
fekvs barlangokban talltam, t eht azokban, amelyek
legkorbban apadt ak el. Azok a barlangok, amelyek fnt
a vlgy kezdetn vannak, a leggazdagabbak s elkpzel-
het rmm, amikor ezeknek egyikben ngy klnbz
idszak festmnyt, egyms fl festve, egymst bortva
talltam. Meg volt a klnbz stlusok kulcsa! Legalul,
a legrgibb kpek mr alig lthatk, sttbarna sznek.
Felettk sttvrs s srgsfehr brk s azok felett
majdnem futurisztikus, modern mersz vonalakkal festett,
rikt vrs s tltsz fehr alakok vannak. Jellegzetes,
hogy ez a kulcsbarlang Karkur Talh fels folysban van,
s hogy azon tl a vdiban felfel mr nem talltam tbb
festett barlangot. Az es-ozisok vlgyeiben a forrsok ma
is csak a legfels vlgyszakaszokban vannak, mert a kevs
vz mr nem r le a vlgyek mlyebb pontjaihoz. Annak-
idejn ebben a barlangban lehetett az utols forrs, amelynek
elapadsa kivndorlsra knyszertette az skori fest->
mvszeket. . .
Visszatrtem Ain Duhoz s miutn rvid kirndulst
t et t nk az onnan 80 km-re dlre fekv Yerghueda-hegyhez,
hogy ott a Bagnold rnagytl felfedezett festmnyeket
lemsoljuk, elvittem ksrimet Karkur Talhba, ahol a ki-
tn festn kt ht alatt tbb mint 500 kpet msolt le.
199
Innen az Arkenu-hegyhez hajtottam, Uveinattl 60 km-re
szaknyugatra. Arkenu jval alacsonyabb (1400 m abszolt)
s kisebb mint Uveinat, ugyancsak grnitbl s komokk-
bl ll, majdnem kralak krterszer hegy, belsejbl csak
egyetlen Karkur (vlgy) fut al. Ennek a vlgynek bejra-
tnl egyedl ll hatalmas fa ll, abbl a ritka fajtbl,
amely csak a lbyai hegyek belsejben fordul el, s amelyet
a bennszlttek Arkenunak neveznek.
Amikor Hassznin Bey 1923-ban felfedezte Arkenut, a
Karkur belsejben mg lakott egy guraan-csald. Ennek a
vlgynek egybknt oly szk a bejrata, hogy a nomdok
rgebben bsges esk utn teviket behajtottk a vlgybe
s azt sziklkkal s akcgakkal eltorlaszolva, az llatokat
hnapokig is magukra hagytk. Amikor tibu bartommal,
Nyiki Nyikivel beszlgettnk Karkur Arkenurl, kt keze-
ujjt sztterpesztve, egyms fl rakta s gy mut at t a
nekem, hogy mennyi zsr volt a tevk ppjn, amikor kt-
hnap mlva ismt rtk mentek az arkenui vlgybe.
Az egyetlen forrs, amelynek vize azonban ersen ke-
serstartalm, messze fent fekszik a Karkur fejben.
Amint Sabrral barlangok utn kutatva a vlgyben fel-
fel igyekeztnk, elbbi kt vad juhot ltott, de sajnos, oly
tvol voltam tle, hogy mire odahvott, mr eltntek a
jrhatatlan hegyoldalban, , . , ^
Kzvetlen a forrs mellett egy arab asszony holttestre
bukkantunk. Ksbb Kufrban megtudtam, hogy ez az
asszony, egy msikkal egytt, Merga-ozisbl jvet, Uvei-
naton s Arkenun t Kufra fel igyekezett, de Arkenunl
a fradalmas t ldozata lett. A msik berkezett Kufrba.
Mint mr oly sokszor a Lbyai-sivatagban, nagy klapokbl,
kelet fel tekint srt ptettnk.
Arkenuban csak egyetlen festett barlangot tallt a
tanr asszisztense.
Innen Kufrn t a Gilf Kebir-hegysg szaknyugati
sarkhoz vezettem az expedcit, ahhoz a sziklavlgyhz,
amelyben 1931-ben P. A. Clayton, s 1932-ben s 1933-ban
n magam talltam vsett kpeket s kszerszmokat. I t t
is, mialatt ksrim msoltak, Sabrral felderttra indul-
200
t am a Gilf fennsk sziklaprknynak mentn kelet fel.
Most mr messzirl felismertem a sziklk olyan rtegezst,
ahol a puha homokk kemny kzeten nyugszik. Tborunk-
tl 4 km-re ilyen vdiba haj t ot t am s mr elre bejelen-
t et t em Sabrnak, hogy ismt festett barlangokat fogunk
tallni. Ujabb felfedezsnk minden vrakozst fellmlt.
Ngy, gynyr kpekkel kifestett barlangra bukkan-
t am. A legnagyobbikban tisztn lehetett ltni, hogy a bar-
langok mennyezete valamikor teljesen ki volt festve. Az
vezredek folyamn a legtbb helyen lehullott az a krteg,
amely annakidejn a barlang mennyezete volt s csak
egyes foltokban maradt meg a festmnyekkel bortott haj-
dani alap. Ez a vdi, valamikor t lehetett s az egyik
barlangban csakugyan sz emberek kpcsoportjt tall-
t am. Ugyanitt egy eddig mg nem szerepelt szn, a srga
okker t rul t elszr elnk. A kpek stlusa hatrozottan
-egyiptomi, csaldi s t nc jelenetek, jjas frfiak harca s a
viseletek valsgos divatlapja. A legnagyobbik barlangban
nagy, ovlisra csiszolt kvet talltam, egyik fellete ugyan-
csak vrs festssel volt bortva. Eleinte azt hittem, hogy
annakidejn ez a k szolglt a festkpor rlsre, de amint
jobban szemgyre vettem, a k mindkt lekerektett ol-
daln bevsett szemeket s szjat l t t am. Ksbb Kair-
ban az egiptolgusok megllaptottk, hogy ez a k leg-
primitvebb formja az -egyiptomi srokban tallhat
gynevezett palettJcnsk. '
Ezt a vlgyet elneveztem Vdi Szrnak, a kpek
vlgynek)) s trsaim nem gyztek lmlkodni, amikor
msnap idevezettem ket.
Elhatroztam, hogy gazdag gyjtemnynket kiegsz-
tendj felkeresem most mr azokat a helyeket, amelyeken m-
sok is talltak szikla vsseket. Mindenekeltt azok jttek te-
kintetbe, ahol az angol Newbold s Shaw kut at k 1927-ben
eredmnytelen Zarzura-keresexpedcijuk al at t szikla-
kpekre bukkant ak. A kt tuds annakidejn tevs kara-
vnnal indult El Faserbl, a Meidob- s Tageru-hegyeket
rintve, a Ntron-ozis fel, majd onnan Mergba. Ettl az
ozistl szakra egy ideig kerestk a Lbyai sivatag msik,
r*-'.' vi ^ r . v. "1. ". ' ^l'f-*], .'!' I)-'-
Sziklaf estmn vek msolsa kzben Ain Dua-nl; dr. Bermann s szerz.
. - . ' , - " . - , * lir^:-- } ' -
i^v-
~ v .
.->
J -
Sziklafestmnyek Ain Dua egyik barlangjban.
\
l
Wu >v..:
. V
\
"-/."
l)r. Kdr Lszl kszerszmokat gyjt Ain Dua
barlangjaiban.
i"
Kplet romjai az Uveinat-hegyen.
,';.
\s
i
I
H
,i 4
;-<
c

-0)
I
[fi
I
l - l
[S
m
- l - l
N
>
w- w ; v '
t - * .
\ .
a
I
w
C
a
o
CM
e
r- l
E SI
" ^ ' ' O "*^>^?' '
"
K-
' : , . - . " - J ~
; - .
.-. i
-' , J
^
J *
rQ
-Cg
O
N
l - l
>
a
TI
m
D
' V . ,
i . ' '

M

I
01
t-t
CD'
M
M
o
rf
o
O
>
201
mg ismeretlen ozist, amelyet a bennszlttek Bir Bidi,
Bir Ojo vagy Ain Kijeli nv alatt emlegettek. Azutn,
eleinte szak fel folytattk tj ukat, maj d szakkeleti
irnyba fordulva, a Szelima-ozishoz rtek, onnan Vdi
Halfba meneteltek.
Newbold s Shaw expedcijuk folyamn tbb pontos
helymeghatrozst vgeztek s ngy helyen talltak vsett
sziklakpeket. Az ltaluk ksztett trkp termszetesen
csak tjuknak irnyt-traverzj t t nt et t e fel, az asztron-
miailag meghatrozott pontok kztt. Nem llt ms ren-
delkezsemre, mint az angolok adatai, knytelen voltam
t eht az ltaluk meghatrozott pontokat az egybknt res
trkpre feltenni s azokat egyenes vonallal sszektni. Ez
volt 4000 km-es tvonalom, amelyet ismeretlen vidken
keresztl, csak az irnytre utalva kellett kvetnem.
AGilfKebirtl kt nap alatt visszahajtottam aMessaha-
kthoz, ugyanazon tvonalon, amelyet 1932-ben kvettem s
onnan irnyt utn, mg teljesen ismeretlen s trkpezet-
len sivatagszakaszon t, harmadnap a Szelima-ozishoz.
Ksrimet itt htrahagytam s csak Sabrral kt kocsival
trobogtunk Vdi Halfba jabb benzinrakomnyrt. Mivel
dl fel, vagyis szudni terletre igyekeztnk, erre kln
engedlyt kellett krnem a szudni hatsgoktl, ezt azzal
a felttellel kapt am meg, hogy lehetleg kerljem a Merga-
s Ntron-ozisokat, mert ot t az utols kt vben guraan
s kababis rablkhoz csatlakozott, kufrai menekltek sok
gondot okoztak a hatsgoknak.
Szelima-ozisnl benzindepot hagytam htra, hogy
annak segtsgvel a Darb el Arbain karavnton vissza-
trhessek Egyiptomba s neki vgtam dlnyugat fel, az
ismeretlen i vat as nak. . . .
* - ' " . . ' , V
. : ' j . " ' .;
A dli Lbyai-sivatagban, szudni terleten, t olyan
helyrl t udt am, ahol trtnelemeltti telepeket fedeztek
fl. A kt angol tuds Newbold s Shaw, dl fell jvet,
elszr is a Vdi Haur partjn talltak kszerszmokat.
Karavnjuk vezeti, egy kababis arab s egy hauavir trzs-
202
bli szudni, ettl a vegetcis vditl szakra, szikla-
vssekkel bortott tegyhez vezettk ket. Ezt Zolt el
Hammadnak neveztk. A Merga-ozistl mintegy 40 km-re
szakra ismt kt helyen talltak sziklavsseket, az egyiket
Tamr el Ktiszeirnak, a msikat Vdi ATiagnak hvtk a
kabirok. Ettl a helytl ktszz kilomterre, szakkeletre,
risi sksg kzepn, egyedl ll sziklra bukkantak az
angolok, s Burg et Tujurnak neveztk el, A szikla lbn
egyetlen vsett kr-brt talltak.
Szelima-ozistl elindulva fordtott sorrendben szn-
dkoztam megltogatni a kt angol ltal 1927-ben felfede-
zett skori telepeket. Elszr is teht Burg et Tujur irny-
ban indultam el, abban a tudatban, hogy ha Szelima forr-
stl pontosan betartom a 255 fokos irnytkurzust, 75 km
megttele utn, magnyos sziklhoz, a Burg et Tujrhoz
kellene rkeznem.
A csoda megtrtnt, dacra a Szelima-ozis krl
rendkvl szaggatott, hegyes-vlgyes terepnek, amely 30 km
utn teljesen sk s minden tjkozpont nlkli zerirbe
ment t, pontosan 70 km utn felbukkant a tvolban az a
parnyi fekete pont, amely az alig 10 mter magas s ugyan-
olyan tmrj, egyedl ll Burg et Tujur-szikla volt. Ezt a
klns sziklt az angolok annakidejn azrt neveztk el a
madarak tornynak)), mert lapos tetejt vastag rtegben
bortja a guan, krltte pedig szzval fekszenek a madr-
vonuls idejn itt elhullott neklk mmii. Mr sokszor
tapasztaltam, hogy a vndormadarak, amikor a sivatag
felett elvonulnak, ilyen bilirdasztal-sima homokfelleteken
a legkisebb fix pontot legyen az egy eldobott benzin-
kannnk vagy akr csak egy nagyobb k is felhasznljk
arra, hogy annl megpihenjenek. Burg et Tujur vezredek
ta tjkozpont ja a vonul madrseregnek. De valamikor
srgen, amikor ez a vgtelen sksg mg nem volt homok-
zerir, hanem steppe, ugyancsak tjkozpontja lehetett
Libya slakinak, mert klnben hogyan kerlhetett volna
a szikla szaki oldalra az a vsett krkp ? Newbold s
Shaw annakidejn, kzvetlen a homok felett, a szikla lb-
nl bukkantak erre a kpre, most azonban vagy flmter-
r " . . :
203
nyire le kellett snom a homokba, amg r talltam. Lehet,
hogy a madrszikla, mlyen a homok alatt, skori vssek-
kel van bortva? A szikla kzelben nhny szp kszer-
szmot talltunk.
Innen dlnyugatnak fordultam, Vdi Anag fel. Az
els 40 km versenyplynak beill zerir volt, aztn hamaro-
san rosszabbodott a talaj s Burg et Tuj rtl mintegy 70
kilomterre oly kmezre kerltem, amilyennel eddig mg
sohasem tallkoztam. A legnagyobb erfeszts mellett sze-
gny, agyongytrt Ford-kocsijaimmal rnkint alig 15 km-t
t udt am tlagozni. Az angolok karavnja annakidejn t-
vonalomtl mintegy 30 km-re keletre haladt, tlersukban
ugyancsak panaszkodtak a rettenetes rossz terepre. n az
irnytkurzust igyekeztem betartani s ennek ksznhet-
tem azt a szerencst, hogy Burg et Tuj rtl mintegy 130
kilomterre 'kis es-ozisra bukkantam, tle srgi t jelz-
sek vezettek egyenesen Merga fel. A felfedezs rmt
azonban alaposan megrontotta egy hts tengelytrs,
amelyet svt szlben flnapos ksssel kellett ki-
javtani.
Mergtl szakra vgre kivergdtnk a kmezbl s
dombos vidkre kerltnk. lltlag ezen a tjon fekszik
az az ismeretlen ozis vagy forrs, amelyrl csak a tibuk
s guraanok tudnak. Csakugyan hrom Addax antilop eg-
szen friss nyomt kereszteztk, amelyek szak fel halad-
t ak. Brmennyire szerettem volna, nem kvethettem ket,
mert benzin- s vzkszletnk nem engedlyezett semmilyen
kitrt vagy idvesztesget.
Most is szerencssen navigltam, mert pontosan be-
futottam abba a vlgybe, amelyet Newbold s Shaw vezeti,
Vdi Anagnak, az semberek vlgynek*) neveztek. Majd-
nem kralak, mintegy 2 km tmrj szikls katlan, nmi
vegetci ll benne, azonban nem az es-ozisok tipikus
Talh, Szjal s Tundub cserji, hanem a valdi talajvz-
ozisok, Terfi s Halfa-fve. A tekn legmlyebb pontjn
megtalltuk azt a helyet, ahol az angolok annakidejn
kut at stak, ez most azonban ismt be volt temetve homokkal.
Nem messze innen egy sziklafalon rengeteg vsett em-
204
bri s llati bra van. Stlusuk ugyanaz, mint az Uveinat-
hegy sziklavssei, tn valamivel kezdetlegesebb.
Newbold s Shaw annakidejn gy vltk, hogy ez a
depresszi a sokat emlegetett Bir Bid% s miutn bsges
vzre bukkantak, meg voltak gyzdve arrl, bogy rakad-
t ak a guraanok birbedt rejtekhelyre. Innen alig 20 km-re
fekszik az a msik vssekkel bortott sziklapiramis, amelyet
k Tamr el Kuszeirnek hvtak. Mivel nem kvethettem
ugyanazt az utat, amelyen az angolok tevs karavnja jrt,
kerlvel igyekeztem ehhez a sziklahegyhez s tkzben . . .
maj dnem beleestem Bidi ktj ba! Szablyos kralak
sziklba vsett, mintegy hrom mter mly kt, ala-
csony fallal van krlvve, mellette egy lebokrosodott
datolyaplma. Teht vletlenl ismt fontos felfedezst
tettem.
Mg trsaim Tamr el Kuszeir sziklakpeinek msols-
val foglalkoztak, egybknt ez az egyedli hely, amelyen
a vsett kr- s tehnkpek piros festkkel ki vannak sz-
nezve, derk Sabr soffrmmel elindultam dl fel, a Merga-
ozis feldertsre. It t ugyanis vigyznom kellett arra, hogy
ssze ne tallkozzak azzal a rablbandval, amely rszben
guraanokbl, rszben kufrai zueia arabokbl ll s amelynek
vezre a Nlus vlgyben retteget Gongoj volt. Egy vvel
ezeltt egy dongolai karavnt, amely a Nrton-ozis fel
igyekezett, ezek az elsznt fickk megtmadtak, a karavn
12 ksrje kzl nyolcat agyonlttek s 120 tevjket el-
raboltk. Az angol kormny akkor replgpeket kldtt a
Merga-ozisba, de a rablknak mr csak hlt helye volt.
Indulsom eltt Kufrban megtudtam, hogy a replgpek
kzeledtre a Bidi-kthoz vonultak s ott rejtztek a sziklk
kztt. Fontos volt teht, hogy elbb terepszemlt tartsak
a tborhelynktl 40 km-re fekv Merga-ozisban, mieltt
azt felkereshetnnk.
Amikor a felderttra kszltem s ksr utn rdek-
ldtem, trsaimnak feltnen sok dolguk akadt. A tanr r
srgsen kszerszmokat keresett, asszisztense el volt fog-
lalva a sziklakpek fnykpezsvel, a festn festett
br szvesen vllalta volna, hogy velem jjjn s
I.
205
Szelim szakcsom kijelentette, hogy friss kenyeret kell st-
nie. Mint rendesen, most is szegny Sabr volt az ldozat.
Amikor a lerhatatlan rossz, hegyes terepen t vgre
Merga-ozis medencjhez kzeledtnk, sok expedcim
h ksrje Sabr t n elszr, amita ismerem vonako-
dott, hogy tovbb ksrjen. A felbukkan plmakoronkat
bujkl embereknek nzte, s amikor egy varj replt el
felettnk, kijelentette, hogy mr csak azrt marad velem,
mert most mr meg van rva, hogy mindkettnket meg
fognak gyilkolni a vad guraanok. Hihetetlen, hogy a nlus-
menti szudniak mennyire rettegnek a sivatag beduinjaitl.
Termszetesen az ozis el volt hagyatva s a nyomok ut n
tlve mr hnapok ta nem j rt erre senki. A kis Merga-
ozis legfbb kessge az a gynyr szp ss-t, amely a
plmaliget kells kzepn fekszik. Ha az ember alig nhny
lpsnyire a t partjtl lyukat vj a homokba, kitn des
vz bugyog el mg a t vize az lland elprolgs kvetkez-
tben annyira teltett sval, mint akrcsak a Holt-tenger.
Nagy lvezettel frdtnk benne, de szni nem lehetett,
legfeljebb csak a vz sznn . . , lni.
Mergtl a Ntron-ozis fel vezettem az expedcit. Ez
az ozis egy szakadk lbnl fekszik s hatalmas terms-
ntron medencirl hres. Az arabok emberemlkezet ta,
karavnszm szlltjk innen a ntronst a lakott ter-
letekre.
Mieltt a fennsk szlhez rtnk volna, a Darb el
Arbain karavnt mesgyit keresztesztk. Elttem isme-
retlen, trkpezetlen terleten j rt unk s a Szelima-ozis
ta minden kitztt clomat csak az irnyt segtsgvel
kellett megtallnom. Br az Arbain-ton arnylag knny-
szerrel lehajthattunk volna az ozis medencjbe, mgis
fent a platn t t t em tbort, mert mr estefel j rt az id.
Trsaim szemrehnyst is t^Bttek, hogy mirt vlasztottam
ilyen szljrta magaslatot tborhelynek, s klnsen a
mergai feldert t ta hskd Sabr bztatott, hogy csak
hajtsunk le az alattunk elterl ozisba.
Amikor teljesen besttedett, elmentem a szakadk pere-
mhez s a messzeltval tekintettem a tvoli ozis fel.
206
Nhny pillanat mlva mr h vt am is a zsrtld Sabrt
s kezbe nyomt am a tvcsvet, hogy lssa is, mirt
mar adt am a fennsk szln : a Ntron-ozisban kzel 100
t bort z lobogott!
Msnap hajnalban nagy vben megkerltem Gongoj s
trsainak t bort s mg 100 km-t futottunk dlnek, amg
elrtk ut unk vgcljt. Vdi Hauar nvnyds vlgyt.
A Vdi Haur a francia Vadaibl ered s valamikor
hat al mas folyam lehetett, amely dlnyugat fell, szakkelet
fel valsznleg a Nlusba folyt. Teljes hosszban
mg ma is ismeretlen s elttnk csak Newbold s Shaw,
valamint Bagnold rnagy expedcii kereszteztk kt k-
lnbz pontjt. A Khart umbl elindult s Mergba rke-
zett replgpklntmny ugyancsak elreplt a csodlatos
vdi felett, s annakidejn l t t am rdekes fnykpfelvte-
leiket. Ott, ahol a Ntron-ozistl dlre a vdit elrtem,
enyhn hullmz, egybknt sk homoksivatagon vonul ke-
resztl. Kelet fell a Dzsebel Kahib 300 mter magas, tre-
dezett sziklacscsai, nyugat fel alacsony dnevonulatok
voltak lthatk. A vdi medre ahg 30 mterrel fekszik a
sivatag felszne al at t s i t t mintegy 8 km szles. lnkzld,
sr vegetci bortja, fleg a lombds Sau-hokoT vagy
ahogyan Egyi pt omban nevezik ^m^-bokor. A tropikus
esk nmely esztendben elrik a vdit, legalbbis annak
fels folyst, mgis a vdi medrben sehol sem lehet kut at
sni. Mg nincsen teljesen tisztzva, hogy a sr nvnyzet
gykerei, hogyan veszik fel a vdi medre al at t vonul ned-
vessget. Azon a ponton, ahol elrtk Vdi Haurt , a
vlgy mr ersen kiszlesedik s kzeledik a Rahib-hegy
dli lejtjn fekv deltjhoz, ahol hirtelen, minden t menet
nlkl megsznik a vegetci s a hajdnai folymeder elvsz
a homoksksgban.
Sajnos, csak hrom napig idzhettnk itt, de ezalatt is
szmos trtnelemeltti telepet talltam. A vdi szaki
partja valamikor az slakk temetkez helye lehetett.
A szl azta elhordta a termfldet s most a hajdani srok
a homok felletn gyszlvn napvilgon feksznek. Sabr
ksretben vgzett feldert s trkpez ut ai m al at t nem-
207
sokra annyira begyakorldott a szemnk, hogy mr mesz-
szirl meglttuk a homokban azokat a foltokat, ahol cserp-
ednyek, gynyren csiszolt zld, diorit-kobl kszlt bal-
tk, tzkpengk s nylhegyek jeleztk a hajdani srok
helyt. Ezek az eszkzk nem lehettek hasznlati trgyak,
hanem valsznleg mint kegyeleti adomnyok lettek a
halott mell tve, mert nmelyikk alighanem a szeg-
nyebb osztly srjaiban teljesen hasznlhatatlan, puha
homokkbl vannak formlva.
Egy helyen beboltozott, ptett srokra bukkant am, de
megfelel szerszm hjn nem is gondolhattam satsra.
A Vdi Haur egybknt bvelkedik vadban. Szmos
Addax s Orixantilopot, struccokat s Adragazellt l t t am.
' Egyik portyz utamon ngy emberbl ll karavnt
pillantottam meg, amint a Ntron-ozis fell jvet, kze-
ledett Vdi Haur fel. A beduinok rettenetesen megrml-
tek a soha nem ltott magnyos rdgszekr kzeledtre s
flelmket taln csak Sabr ijedtsge mlta fell, amikor
rozoga, hosszcsv puskikat megltta. Kababis arabok
voltak. Ntron-st szlltottak a Meidob hegyekben lv
falvaikba. Megtudtam tlk, hogy a Ntron-ozist nem ok
nlkl kerltem el, mert ott kzel 200 guraan tborozik,
de megtudtam azt is, hogy az ozis legdlibb ktja, Bir
Milani mellett nincsen senki.
Msnap Newbold s Shaw tvonalt kvetve, felkeres-
tem a Zolt el Hammad sziklahegyet, amely tulajdonkppen
a Dzsebel Rahib egyik kifutja. Mialatt ksrim i t t msoltk
a nagyszm sziklakpeket, egyedl felderttra indul-
t am a Dzsebel Rahib fel, onnan azzal az elhatrozssal
trtem vissza, hogy soha tbb nem tvolodom el teljesen
magnyosan 20 km-re a tbortl. Messzirl ugyanis olyan
sziklapiramist lttam, amelyrl biztosra vettem, hogy
skori kpek lesznek rajta. Amikor odartem, remnyem
teljeslt, st a hegy oldalban mly forrsbarlangot lt-
t am, benne esetleg festmnyek is lehettek. Amint le-
hajolva a barlangba be akart am mszni, bellrl les hrgs
hangzott s a kvetkez pillanatban nagy, srga, fekete-
pettyes test svtett ki mellettem, gyhogy majdnem fel-
2 8
dnttt. Percekre elllt a szvversem mg akkor is, amikor
a tovaszguld llatban felismertem, hogy nem leoprd,
hanem csak rtatlan geprd.
Zolt el Hammad sziklin talltuk az els elefntkpe-
ket a szoksos zsirf-, antilop- s szarvasmarkabrkon
kvl. ltalban ezek a dllbyai kpek kevsbb mvsziek,
mint az uveinatiak, viszont feltnen sok kp van egy-egy
sziklra vsve.
Meg vagyok gyzdve arrl, hogy a Meidob-hegysg
belsejben mg tbb skori telepet talltam volna, ha nem
ijeszt meg annyira az a geprd.
Gyjtmunknkat ezzel befejeztk, tbb mint 1200
msolatot s sokszz fnykpet ksztettnk a Lbyai-sivatag
skori sziklakpeirl s tbb lda kszerszmot s getett*
cserepet gyjtttnk ssze.
A Darb el Arbain si tvonaln, a negyven nap kara-
vntjn hat nap alatt elrtem Kharga-ozist s onnan
tovbbi kt nap alatt aSzent Folv orszgnak fvrost,
Kairt.
Vgl nhny szt a lbyai skori leletek jelentsgrl.
Egyiptomban, vagyis a Nlus vlgyben 5000 ves
kultra emlkeit talljuk, risi kpiramisokat, mvszien
dsztett srokat, festmnyeket s szobrokat, amelyek mid
hatalmas, fejlett, si kultrrl tanskodnak.
Az egiptolgusok megllaptottk, hogy ezek kzl a
szakkarai lpcspiramis s a nagadai kifestett tglasrok
a frai Egyiptom legrgibb memlkei. De hogy ezek eltt
milyen kultralkots, milyen civilizcis fok ltezett Egyip-
tomban, arrl nem tanskodik semmi rom, semmi ma-
radvny.
Lehetsges .az, hogy egy np mrl holnapra oly m-
emlkekkel indtsa meg kultrfejldst, mint amilyen a
hatalmas szakkarai Zigurat? Akik ilyen pletet emelnek,
akik ilyen freskkat festenek, azok mr ptettek, festettek
azeltt is.
Nyilvnval, hogy az si np mshonnan vndorolt be
209
a Nlus vlgybe, magval t ozva kultrjt, de ezzel a
megllaptssal nem elgedhetik meg a tudomny.
A kut at k feladata, kogy megtalljk azt a terletet,
amelyen ennek az gyszlvn ksz kultrnak a kezdett,
a kibontakozst lehessen feltrni.
A tudsok az emberisg blcsje, Mezopotmia fel
tekintettek. Ktsgtelen, hogy ot t az egyiptominl mg
rgibb, primitvebb kultra maradvnyaibl arra lehetett
kvetkeztetni, hogy onnan indulhatott el az a np, amely a
Nlus vlgybe mr ksz, kifejlett zlssel s tudssal rke-
zett. De kzelebbi tanulmnyozskor ismt rejtly eltt
llott a szaktuds. Az si Egyiptom pletromjai hasonl
elgondolsbl eredhettek ugyan, mint Ur, Tel Halaf s
Babilon romjai, de a felhasznlt anyag, a megmunklsra
fordtott eszkzk, a dsztsek, festmnyek, llati s emberi
brzolsok szmtalan rszlet tekintetben azt bizonytot-
tk, hogy az egyiptomi skultra nem szrmazhatott kiz-
rlagosan a Tigris s Eufrates rterletrl.
Felmerlt t eht az az elmlet, hogy htha nyugat fell,
Lbybl jtt a Nlus vlgybe az a msik kultrnp, amely
a Szent Foly vlaszvonaln tallkozva Mezopotmia ki-
vndorlival, azokkal egyeslve megvetette az -egyiptomi
zls s mvszet alapjt!
Ennek a terinak szszli pedig knytelenek voltak
megvrni a modern kor mechanikai jrmveinek tklete-
sedst, amely az utbbi esztendkben megindtotta Lbya
felkutatst.
Az egyiptomiak egszen a kzelmltig oly orszgot
neveztek a sajtjuknak, amelynek tbb mint ktharmad
rszt nem ismertk s nem is ismerhettk.
A sivatag egyetlen kzleked eszkze a teve volt.
Tudjuk, hogy a tevt csak Krisztus eltt 500-ban kezdtk
meghonostani Afrikban s a perzsk hoztk zsibl.
Az egyiptomiak t eht csakis a sivatag szlt j rhat t k
szvr- s szamrkaravnjaikkal, t eht alig 45 napi
jrsra tvolodhattak el ivvzzel elltott helyektl.
A tevs karavn akci-rdiusa mr jval nagyobb volt.
Megfelel faj teve 15 napig is el lehet vz nlkl s emmellett
AlmBy Lszl : Az Ismeretleu Szahara. 14
210
napi 40 km-t t ehet meg knny teherrel. A tevehton jr
utaz t eht 300 km-re merszkedhetik be az ismeretlen
sivatagba, ha azonban akkor sem tall ozist, amelyben
megitathatja llatjt, knytelen visszafordulni, mert kln-
ben letvel jtszik. A teve teljestkpessge t eht lehetv
t et t e a sivatag szln fekv ozisok felkutatst s azok
segtsgvel egyes sivatagszakaszoknak az tszelst. De
mg a legmerszebb beduin sem ksrelhette meg azt, hogy
tallomra nekivgjon az ismeretlen terlet belsejnek.
gy a modern kor mechanikai j rmveire vrt a
Szahara felkutatsa.
Eleinte csak arrl volt sz, hogy behatoljunk a trkp
fehr foltjaiba, hogy megtudjuk, milyen a sivatag belseje,
vgtelen sksg-e vagy homokbuckatenger, szikls, hegyes
vidk-e, avagy t n rejt magban lakhat vegetcis ozi-
sokat?
De ezzel a fldrajzi feltrssal kapcsolatban egy msik
fontos problma is vrt megoldsra : az egyiptomi kultra
eredete. s ezek a kutatsok teljes eredmnnyel jrtak.
A Lbyai-sivatag szvben, ott, ahol vezredek ta
ember nem j rhat ot t , fejlett si kultrnak a nyomaira
bukkant am.
Az eddig felfedezett kszerszmok, sziklavssek s
barlangfestmnyek oly feltn hasonlatossgot mut at nak
a prefaraonikus nlusvlgyi leletekkel, hogy immr kt-
sgtelen, hogy az a trtnelemeltti np, amely ezeket
ksztette, ksbb a Nlus mentn fejlesztette t ovbb meg-
alapozott kultrjt.
Ktsgtelen az is, hogy ez a Lbya fell bevndorl
np a Szent Foly vlgyben tallkozott a kelet fell be-
vndorl babiloniakkal s kettejk egyeslsbl eredt az
s egyiptomi kultra.
De mi volt azeltt a Nlus vlgyben? Nem lakott ot t
senki, a hatalmas foly partjai t n nem nyjtottak kedvez
letfeltteleket?
Erre a krdsre csak egyni nzetemmel t udok vla-
szolni :
Nyilvnval, hogy a mai Lbyai-sivatag azokban az
211
idkben 810,000 vvel ezeltt mg megfelel let-
feltteleket biztostott annak az llattenyszt- s vadsz-
npnek, amely a Gilf Kebir lbn, Uveinatban s Dl-
Lbyban, valamint Nubiban lakott. Az ghajlati viszo-
nyok akkor mg olyanok voltak, hogy a sivatagot helyen-
kint vegetci bortotta. Ktsgtelen, hogy ugyanolyan
trpusi eszsek termkenytettk a Szahart, ha csak
tmenetileg is mint ma Kzp-Afrika steppit s s-
erdeit. Ltjuk ezt a Gilf Kebir-hegysg hajdani folyam-
medrein s a dli Lbyai-sivatag vzerozis terepalakulatain.
Felttelezhet teht, hogy ugyanakkor a Nlus vlgye
ersen csapadkos, elmocsarasodott, nedves, kds lehetett,
s csak holmi primitv halsztrzsek laktk.
Errl tanskodik az az rdekes lelet, amelyet nhny
ve dr. Ball tett Fels-Nubiban, Asszun s Vdi Halfa
kztt. A Nlus-vlggyel sszefggen, de a mai legmaga-
sabb vzllsnl 16 mterrel feljebb, szles depresszit
tallt, amely hajdanban sszefgghetett a folyvlggyel.
A kzel 2 km tmrj laply alacsony sziklahegyekkel
van krlvve s valamikor t lehetett, avagy a Nlus r-
terlethez tartozott. Teljesen sk medencjt vkony szl-
hordta homokrteg fedi, alatta alig 10 cm mlysgben
kemny mrgatalaj van. Ebben a mrgban ezrvel tall-
hatk a tzkbl kszlt nylhegyek. Ktsgtelen, hogy
abban az idben, amikor ez a t mg sszefggtt a Nlus-
sal, skori halszok jjal s nyllal felfegyverkezve, csna-
kon jrtak a t tkrn s abbl lvldztek az alacsony
vzllskor megszorult halakra. Az a sokezer, szpen fara-
gott nylhegy mindmegannyi lvs, amely eltvesztette
cljt. A nlusmenti sziklaperemek is arrl tanskodnak,
hogy a foly vize valamikor kitlttte az egsz szles
medret, ott, ahol ma Egyiptom termfldjei terlnek el.
Felttelezhet teht, hogy abban a csapadkds kor-
szakban a Nlus-vlgy egszsgtelen volt, ezzel szem-
ben a mai sivatag nyjtotta azokat a kedvez let-
feltteleket, amelyeket ma a Szudn steppi nyjta-
nak. Az idk folyamn s ghajlati viszonyok vltozsval
lassankint felcserldtek az llapotok. Lbya slaki a
u*
212
hegyek kzelbe knyszerltek, mert ezek hosszabb ideig
vontk magukhoz a csapadkot mint a lassankint kiszrad
sksg. Ksbb mr csak a hegysgek vlgyeiben voltak
forrsok s az slakk knytelenek voltak ntzssel s
csatornzssal termkenyteni telepeik krnykt. Az eddig
ismeretes legsibb kultrk pedig valamennyien ntztt
s csatornzott terletekrl indultak ki. Mihelyt az ember-
nek meg kellett dolgoznia termfldjrt, ezzel egyidejleg
megindult kulturlis fejldse. Lbya slaki a megmaradt
forrsok kr tmrltek s mr csak azoknak krnykt
termkenythettk meg. Kezdd kultrjuk egyik meg-
nyilatkozsa azok a sziklavssek s ksbb festett kpek,
amelyekkel mindennapi letket, kedvtelseiket s harcaikat
brzoltk. gy ltszik azonban, hogy nem tartott sokig
ez a telepls-rendszer, s hogy Lbya elsivatagosodsa
bizonyos idszakban fokozott mrtkben s arnylag r-
vid id alatt llott be. Az slakk elszr nomdokk
vltak, azutn knytelenek voltak elvndorolni, mg vgre
biztos meglhetst talltak a lassankint kiapadt mocsarak
terletn, a Nlus visszavonult partjai mentn.
Ezek szerint Lbya lehetett az s egyiptomi kultra
hajdani blcsje. Az eddigi felfedezsek s leletek legalbb is
erre engednek kvetkeztetni, de mg tvol vagyunk attl,
hogy hatrozott vlemnyt alkothassunk azokrl az ssze-
fggsekrl, amelyek a frak piramisai s a sivataghegyek
sziklakpei kztt fennllnak. Szerny munkm azonban
mgis hinyz lncszemet jelentett az si Egyiptom fej-
ldstrtnetben s mr eddig is szp gjiijtemTjt bocst-
hattam a hres egyiptomi mzeum szaktudsainak rendel-
kezsre.*
De mg csak most ltom magam eltt annak a rsz-
letes kutatmunknak a szksgessgt, amely minden fel-
fedezssel egytt jr. Bzom benne, hogy munkmat foly-
tathatom, nemcsak a vendgszeret Egyiptom s a tudo-
mny hasznra, hanem hogy ezzel is szolglhassam becs-
lettel a magyar nevet.
* Szerznek ezekkel a kulfcra-trtnetri fejtegetseivel semmikppen
sem rt het egyet a Szerk.
- - V , / ' I l i i - ' I ' . ! , ' - - - ; 7 -
' ^ ^ \ y.
V -'
5 %
x:
1 1

o
- p
+3
0

a -^
3
11
0
-4J
OJ
N

t>>
OJ
!:3
0)
3
-*->
cn
0)
1 -
-i ^
c
a>
a
r>
bo
1
"O
a
o

a
d
' 0
t*
(D
""
fl
c
^
-
(^
O
N
GC
rri
T)
C
;>
cC
d
c
>
9
"3
-0)
:0
cn
>f
aj
dJ
a
i
1
OQ
' f
13
l - l
o
m
'4
o
' ;.
H
A Merga-ozis sstava. '-.' "^'' V J ' ^ v ' ^ ' *
Tptnelemeltti sr kissa Vdi
Haurban.
'3k
- j i ' * . . .
get et t cserpkorsk Vacli-Hauar egyik srjban.
Az egyetlen sziklavss Burg et Tujnr szikljn. .
-- < . " * . /
Sziklavssek Zolt el Hammadnl .
&
't

t
O
ta
03
l - l
>
0)
cn

A barlangfest kzjegye.
Almsy Lszl sivatagi tj nak trkpe.
TARTALOM.
Xap
Bevezets 5
A negyven nap tjn 16
Egyedl a sivatagban 71
Kufra 83
Zarzura (19321938.) 117
Meneklk 146
Eegenfeld 161
Vaddan (1934) 174
skori sziklakpek 185
KPEK JEGYZEKE.
Lap
t ban SzeUma-oz3 fel. Az eltrben balra az egyik expedcis aut .
Dzsebel el Magdud, a elyukas hegys. Gphiba a sivatagban,
A kocsik oldaln vasrcsok, amelyeket elakadskor hasznlunk.
Szelima-ozis ltkpe. Kababi s sejk a fival. Tevs karavn
Sztjlimban 8
SzeUma. Az eltrben balra a koptus-kolostop romjai, kzpt t a hat r -
rsg kunyhi. Vsett szikla SzeUmban. A Darb el Arbai n
mesgyi. Keselyk ltal raksra hordot t tevecsontok. Arab
sr az Arbain-ton. El Seb-ozis. Bir el Murr. jjeli szlls
a sziklk tvben 24
Az Abu Moharig dnben. Megrkezs Kharga-ozisba. - A perzsa
Hibisz-templom Khargban. - A keskeny vgny vonalon.
Bir Messaha. A kttl jobbra stortborunk, az eltrben a szenusszi
leny srja. Magnyos st ram a Messaha-ktnl. Az expedci
lelmiszerkszlete. - A moiy megrkezse a Messaha-kthoz . . 40
A lehorgonyzott moly. t ban Kufra fel. Az rdg kertjben.
Kufra-ozis 66
Az olasz tisztekkel Kufrban. A szent Szidi Mhdi el Szenusszi
srja Tad3-ban. Tibu n nnepi dszbea. Tibu frfi.
A kufrai sst. A Kufra-depresszi szln. Bal rl : Abu Fudeil,
Hasszaneid, Manuffli s a szerz 72
Replf el vtel a ]Gilf Kebr elhegysgerl. A vzdep korsi.
Abu Ballasz, a koP3k dombja*. A Gilf Kebr sziklafala.
P. A. Olayton mrnk s szerz a teodolitnl. Magnyos fa a
GUf lbnl 88
Az. selveszett ozis* felfedezse replgppel. Vadjuhcsontvzak
egy vdiban. A^Gilf Kebr kifuti. Pihen a s i vat agban. . . . 104
Nyiki-Nyiki. eZiriur.i ' svny a Gilf feuskjn. Kzpt t egy
tjelz. A tehm. Vdi Abd el Melik vlgyben. A Ford-
kocsik lerhatatlan szenvedse a Gilf lbnl 120
A Gilf Kebr prknya. Vadi Talh*. Vegetci a vdi ban.
Kemal Ed Din Herceg emlktblja. Fut homokban el akadt
aut kiszabadtsa ktlltrkkal. Olasz gyarmat i katonasg
Kufrban, Meharistk (tevs ezred) a szenussziak v r ba n. . . 136
Meneklt zueia sejk. Meneklt asszonyok s orrkariks lnyok.
Elhullott teve a meneklk tjn. Az egyik letment Ford.
A sivatag tragdija. fensge Kemal Ed Din Husszein herceg 152
216
Lap
A nagy lbiai homokt enger. (A szerz replgpi elvtele.) Dne a
homokt engerben. A palack elhelyezse Eegenfeld kpiramie-
ban. Bohlfs egyik v zt art l ya. Gerbard Eoblfs, Kemal Ed Di n
herceg s szerz okmnya. Elbbi ket t a kairi mzeumban,
ut bbi a regenfeldi kpi rami sban. Kar kur Talh XJveinatban.
A vlgy mlyn t al h- s szajal-akcok. Signor D,, a kis^ Win-
chester, a Vaddan s a szerz 168
Sir Cl ayt on-East az Ain Dua-forrsnl. Az Uveinat-hegy. A zsirf-
barl ang Vdi Szorban. Vsett sziklakpek a barlang faln.
K-kr a GUfen. Kzi mal om drzskvekkel 184
Sziklafestmnyek msolsa kzben Ain Dua-nl, dr. Bermann s
szerz. Sziklafestmnyek Ain Dua egyik barl angj ban. Dr. K-
dr Lszl kszerszmokat gyj t Ain Dua barlangjaiban. K-
pl et romj ai az TJveinat-hegyen. Mvszi sziklafestmny Kar kur
Tal h-ban. Mvszi sziklafestmny Kar kur Tal h-ban Forrs-
barl ang Vdi Szorban. Sziklavssek Kar kur Tal h-ban. Vrs
okkerfestmnyek Kar kur Talh-ban 200
A Vdi Szorban lev homokkbarl ang; mennyezete lehullott, csak a
kpen l t hat st t felleten vannak festmnyek. Vrs, srga
s fehr festmnyek a barl ang mennyezetn. Tani r el Kusszeir
vset t sziklja. A Merga-ozis sstava. - ^ Trtnelemeltti sr
ki ssa Vdi Haur ban. - get et t cserpkorsk egyik Vdi Haur
s rj ban. Az egyetlen eziklavss Bur g et Tujur szikljn. Szikla-
vssek Zolt el Hamnaadnl Fest mny Vdi Szorban. A bar-
langfest kzjegye 212
^r
^
^^S:&S.-^,-y>-
Hhifaiui^^aAMaaiaBM