Professional Documents
Culture Documents
(XIX. yüzyıl)
Şiirlerine bakarak onun Gazah ve Tovuz ta- Çok güzel saz çalan Mayii, halk şiirinin hemen
raflarında yaşadığı tahmin edilmektedir. Onun ha- hemen bütün şekillerinde şiir söylemiştir.
yatı hakkında elimizde hemen hiç bir bilgi yoktur. Kaynak: Azerbaycan Aşıqlan ve El Şairleri II, Bakı 1984,272-294.
ZÖHRE Qoşmalar
Getdim, gördüm nazlı yarın yurdunda, Dost kuyine1 bir de güzar2 olaydı,
Terlan1 uçub oylağmda2 sar3 qahb. Keçen keçdi, gelen çağı göreydim.
Xezel4 tutub, bağçasını5 bağmı, Yar elde tutaydı şirin badeni,
Bülbül köçüb, gül üstüne xar() qalıb. Içeydim badeni sağı göreydim.
Bir kesini yox metlebini bitire, Bahar olub gül mövsümü gelende,
Erz-i halım7 eziz yara yetire, Ceh ceh vurub3 şeyda4 bülbül gülende,
İstekli dilberden xeber getire, Fürset düşüb yarı bağda görende,
Bu dünya başıma tarimar8 qalıb. Gezeydim her teref bağı göreydim.
Çox hörmet eledim, qedir2 bilmedim, Aşıq oldum sen tek qaşı kamana2,
Çox danışib şirin şirin gülmedin, Seni gördüm geldim dine, imana,
Çox getdim men size, sen heç gelmedin, Uyma seyrağıba3, uyma yamana4,
Çox bülbül oxuyar3 gülünde senin. Nesihet bir sözüm, sen ay sarı qız.
Çox satdm Hüseyn'e şirin nezaket, Pünhan sirrin her yetene11 bildirme,
Çox senin kuyuni13 etdim ziyaret, Saqm seyrağıbı bize güldürme,
Çox seni görürsem ince, letafet14, İnsaf eyle, sen Hüseyn'i öldürme,
Çox şana15 dolanır telinde senin. Eyleme bağrımı qan, ay sarı qız.
1. güzelin gönül aldatan, gönül çalan naz ve edası I. gizli 2. kemana 3. rakibe, kötü insana
2. kıymet 3. okur, öter 4. verilmiş söz; ansızın hücum, 4. kötüye, fenaya, merhametsize, insafsıza 5. çift
baskın 5. vefasız 6. aradım 7. mürüvvetsiz, 6. göğsün, bağrın 7. arıyorsun 8. götürür, alıp götürür
insaniyetsiz 8. düşman 9. göğsüme, bağrıma 10. yaralı 9. yan bakma 10. arada sırada, arada bir, bazen
11. gibi, kadar. 12. sözün 13. köy, mahalle, yol, sokak; 11. ulaşana, yetişen her önüne gelene
sevgilinin bulunduğu yer 14. hoşluk, güzellik, nezâket
15. tarak