Âşıq Penah

(Salyan, 1926-1978)

1926 yılında Salyan bölgesinde doğmuş, 1978 Penah, Penalıov, siyasî konularda da şiirler
yılında vefat etmiştir. Âşıklığa 1948 yılında söylemiştir.
başlamıştır. Geraylı ve koşma şeklinde söylediği
şiirleri ile tanınır. Şiirlerinde sevgililer dışında,
memleket sevgisini de anlatmıştır.

Sonsuz derin mehebbetle, Kaynaklar:

Xoş arzuyla, saf niyyetle, AşKiiar, Bakı 1964, 141-161.
Azerbaycan Aşıqları ve El Şairleri II, Bakı 1984; 478-489.
Dünya quran bir zehmetle. Azerbaycan Sovet Yazıcıları, Bakı 1988, 65-66.
Girer teze dona vurdum. Paşa Efendiyev, Xalqın Söz Xczinesi, Bakı 1985, 265-266.

a) Geraylılar

BÜLBÜL

Geldi bahar, açdı çiçek, Oxu eşqin kitabını,

Sen de dillen, bala bülbül. Tap3 her sirrin cavabmı,
Uçub budaqdan budağa, Mehebbetin4 rübabını5,
Bizim bağda qal, a bülbül. Menim kimi çal, a bülbül.

Neğme sende, sözü mende, Aşıq Penah saz elinde,

Alem susar biz dinende1, Neğme qoşur öz dilinde,
Her neğmemiz göy çemende, Bahar vaxü, gül feslinde6,
Etrafa ses sal, a bülbül. Sesin olur bal a bülbül.

Men saz tutdum yar eşqine,

Mehebbet, ilqar2 eşqine, 1 .konuştuğumuzda, söylediğimizde 2. verilmiş söz;
Sen oxu bahar eşqine, ansızın hücum 3. bul 4. sevginin 5. bir çeşit kemence,
saz 6. mevsiminde
Gülden ilham al, a bülbül.
MENEM DAĞLAR

Eşqimiz sorağında1, Yaz gelende gül, çiçekle,

Xoş xeyala dalan menem, Dolar gen1 qucağın dağlar.
Bu dünyanın sevincini, Her obada, her yaylaqda2,
Satan sensen, alan menem. Alışar ocağın, dağlar.

Sen ömürlük seadetsen, Başında ildırım2 çaxar,

Başdan başa melahetsen2, Sinemi yandırıb yaxar,
Bir sözümden küsüb getsen, Gözlerinden yaşlar axar,
Derd elinde qalan menem. Tutular qulağında dağlar.

Penah qurban tellerine, Gül güler bulud ardından,

Şirin, şirin dillerine, Sene yay verer odundan,
Üreyimi saz yerine, Kederin çıxar yadından4,
Çaldıran sen, çalan menem. Qızarır yanağın, dağlar.

Üstünde çox düşüb qanfar,

Başından esib tufanlar,
Meskeniydin, bir zamanlar,
Quldurun5, qaçağm6, dağlar.

Daha qoynun olub seher,

Nesibindir, hüner, zafer,
Baxib sene Penah deyer,
Gözeldir bu çağın, dağlar.

1. sorma, haber, havadis, bilgi, malumat 1. geniş 2. yaylada 3. yıldırım 4. hatırından

2. güzellik, yüz güzelliği 5. yol kesen haydut 6. yiğidin, kahramanın