Aşıq Xındı Memmed

(Borçah, 1895-1968)

1895 yılında (bazı kaynaklarda 1896) Borçalı
bölgesinin Lecbeddin köyünde doğmuş, 1968 yı-
lında vefat etmiştir.
Hindi Mehmet, halk şiirinin değişik türlerinde
şiir söylemiş olmasına rağmen, geraylı ve koş-
malarında başarılıdır. Çok az şiiri yayımlanmıştır.
Kaynaklan
Azerbaycan Aşiqlan ve El Şairleri II, Bakı 1984, 301-305.
Sazım Sözüm, Bakı 1978, 87-89.

MECNUN VAR

Ne yatmisan biyabanda1, Ey bi-mürvet1, niye menden küsmüsen,

Oyan, baxti qara Mecnun. Dosta can vermeye cesaretim var,
Çağır Haq'dan imdad iste, Men ne dedim, deydi senin qelbine,
Bu derdine çara Mecnun. Ezelden ki, senle zerafetim var.

Gezme vexşiler halmda, Hesret qoyma camalına gözümü,

Yatma Leyli xeyalmda, Eşq elinden itirmişem2 özümü3,
Bir vefasız yar yolunda, Üreyimde pünhan4 olan sözümü,
Ağ ciyeri, qara Mecnun. İzin versen deyim, beyanetim5 var.

Eşq elinden oldum xeste, Men Xmdı Memmed'em Mecnun sanında7,

Derdin derdine peyveste2, Alışdım eşqinden qem ferağında8,
Gözleyirsen bulaq3 üste, Yeqindir ki, dostlarımın yanmda,
Ey yazıq biçare Mecnun. Doğru e'tibarım, sedaqetim var.

Bivefaya4 çekme zehmet,

Bu felekde yoxdu mürvet,
Seni gördü Xmdı Mehmed,
Düşdü ah u zara5 Mecnun.
1. mürüvvetsiz, insaniyetsiz 2. kaybetmişim
1. yeşillik yerde, ormanda 2. bitişik, daimi 3. kendimi 4. gizli 5. söyleyeceklerim,
3. pınar, güze 4. vefasıza 5. ağlamaya, inlemeye açıklamalarım 6. şöhretinde 7. ayrılığında