Alguns aspectos da Stira VI de Juvenal

Roberto Arruda de Oliveira

1
Resumo: Aps uma breve abordagem introdutria sobre o gnero satrico em
Roma, evocamos alguns aspectos da stira VI de Juvenal.
Abstract: After a brief introductor approac! on gender satirist in Rome, "e
e#posed some aspects of Juvenal$s %atire VI.
&alavras'c!aves: Juvenal, stira, mul!er romana
(e"ords: Juvenal, satire, roman "oman.
) termo latino satura, grafado tamb*m como satira, ad+uiriu ao longo do
tempo, sentidos diversos. )riundo da forma feminina do ad,etivo satur -saciado, farto.,
o substantivo latino satura , teve vrias acep/0es: na lngua culinria, na e#press1o
satura lanx, designava um prato em cu,a composi/1o entravam frutos e legumes
sortidos, uma esp*cie de salada2 na lngua ,urdica a e#press1o per saturam se aplicava a
uma lei de carter compsito2 na lngua literria, antes do sentido atribudo por 3uclio,
designava te#tos interpretados por comediantes, os +uais se caracteri4avam pela
utili4a/1o do grande n5mero de ritmos musicais e pela altern6ncia de partes cantadas e
de partes faladas.
7oi, por*m, com 3uclio -s*c. II a.8.. +ue foi conferido 9 stira um conceito
especfico, tornando'se um novo gnero literrio, no +ual pessoas ou institui/0es eram
criticadas e os defeitos ou vcios sociais ridiculari4ados.
Ao contrrio da :r*cia, a stira em Roma teve um desenvolvimento
independente, gra/as n1o s a 3uclio, mas tamb*m a ;orcio, &*rsio e Juvenal, &or
isso, <uintiliano, em seu tratado Institutio Oratoria, certifica'nos de +ue a stira * um
gnero inteiramente latino: Satira quidem tota nostra est -=,>?..
@a imensa obra de 3uclio, cerca de trinta livros de stiras, restam apenas
fragmentos +ue perfa4em o total de mil e +uatrocentos versos, nos +uais o poeta censura
a sociedade, critica as fal!as !umanas e polticas, trata de +uest0es religiosas,
A
&rofessor ad,unto IV da Bniversidade 7ederal do 8ear, onde leciona 3ngua 3atina, 3iteratura 3atina e
7ilologia Rom6nica. @outor em 3ngua 3atina e 3iteratura 3atina pela Bniversidade 7ederal do Rio de
Janeiro. robertoarrudaCufc.br
filolgicas, filosficas e at* descreve uma viagem 9 %iclia, imitada mais tarde por
;orcio na stira V do livro II.
3uclio buscou inspira/1o tamb*m na literatura +ue o precedeu. Antes dele n1o
e#istia stira como gnero literrio, mas sim o esprito satrico universal, +ue se
encontra presente nas mais diversas composi/0es literrias, como a com*dia antiga
ateniense, representada por Aristfanes, na +ual a parbase parece ter sido um pren5ncio
da stira. Dra o momento em +ue, interrompendo a a/1o, referiam'se os poetas a
assuntos polticos e sociais.
%ucedendo 3uclio veio ;orcio, al*m de sua obra lrica e das Epstolas, dei#ou'
nos dois livros de Stiras, intitulados nos manuscritos Sermones, nos +uais * visvel a
influncia de 3uclio. Dsses ata+ues pessoais, crticas aos costumes, seguidos de
comentrios de nature4a filosfica, est1o repletos de grace,os, ironia, dotados de um
senso de e+uilbrio, de medida, recomendados fre+Eentemente pelo poeta: Est modus in
rebus, sunt certi denique fines,/ Quos ultra citraque nequit consistere rectum.
-Serm.,I,AFG'AFH. ' I; uma medida em tudo2 !, enfim, certos limites, J a+u*m e
al*m dos +uais o +ue * certo n1o pode ficarK.
) terceiro dos satricos, &*rsio, * do s*culo I d.8. Dm suas seis stiras o poeta
apresenta criticas 9 avare4a, 9 pregui/a, ao orgul!o dos poderosos, 9s pai#0es !umanas e
recomenda, tal +ual seu antecessor, o e+uilbrio.
A primeira delas cont*m uma crtica 9 poesia contempor6nea +ue * defendida
por um interlocutor. Dste, por sua ve4, ataca a poesia satrica, e &*rsio fa4 a defesa,
apoiando'se nos poetas 3uclio e ;orcio. A segunda critica as preces dirigidas aos
deuses, segundo o poeta, insensatas. La terceira ataca a pregui/a e fa4 uma e#orta/1o
aos estudos filosficos, princpio da virtude e do bem supremo. La +uarta o poeta nos
aconsel!a a con!ecer nossos prprios defeitos e a n1o se preocupar com os al!eios: Vt
nemo in sese temptat descendere, nemo,/ Sed praecedenti spectatur mantica tergo -IV,
M?'MN. O I8omo ningu*m tenta descer dentro de si mesmo, ningu*m, J mas o alforge *
observado nas costas do +ue camin!a na frentePK
La +uinta o poeta celebra sua ami4ade por 8ornuto, e#alta o saber do mestre e
disserta sobre a verdadeira liberdade +ue * proporcionada pela sabedoria e pela virtude.
La se#ta confessa ao seu editor, 8*ssio Qasso, sua vontade em desfrutar de seus bens no
,usto e+uilbrio, sem prodigalidade e sem avare4a.
' M '
Influenciada pela corrente filosfica ent1o dominante em Roma, o estoicismo, as
stiras de &*rsio assumem a forma ora de dilogo ora de epstola. Dlas e#pressam os
sentimentos de poeta e refletem o ambiente em +ue viveu.
@epois de todos estes, temos o e#poente maior da stira latina, Juvenal. Rendo
vivido em Roma na segunda metade do s*culo I d.8. e princpios do s*culo II, fe4 a
seus estudos e dedicou'se, durante muito tempo, 9 arte da declama/1o. J atingira a
idade madura +uando come/ou a elaborar a sua obra, o +ue deve ter ocorrido por volta
do ano AFF d.8.
Dm suas de4esseis stiras, dispostas em ordem cronolgica, critica os costumes
depravados de seus contempor6neos e mostra'se saudosista do tempo em +ue a
simplicidade caracteri4ava o povo romano. Bm povo trabal!ador, segundo ele, ainda
n1o influenciado pelas supersti/0es e pelo lu#o vindo do )riente.
&roclamando sua admira/1o por 3uclio, ele e#p0e detal!adamente as ra40es +ue
o levaram a escrever seus poemas, cu,os temas giram em torno de trs motivos: o
din!eiro, o se#o e o estrangeiro.
%uas Stiras se inspiram na realidade contempor6nea, mas os diferentes tipos
+ue nela retrata -delatores, mul!eres levianas, intelectuais medocres. s1o universais,
pertencentes a todos os tempos, facilmente perceptveis, e da seu verso: !ifficile est
saturam non scribere -I, ?F. ' IS difcil n1o escrever stirasK.
As stiras de Juvenal retratam a sua *poca, com os seus costumes e tradi/0es, a
grande transforma/1o cultural por +ue passou Roma, ,unto 9 e#pans1o do poder
intimamente ligada ao desenvolvimento econTmico e ao ac5mulo de ri+ue4as. ) contato
com outros povos, de diferentes formas de viver e diferentes credos, repercutiu de modo
sensvel na sociedade romana, apontando para novos valores, !bitos e interesses.
Juvenal, como poeta satrico, critica os vrios segmentos sociais, evidenciando
seus vcios e deformidades. %uas composi/0es, por*m, dotadas de um esprito col*rico,
radical e intransigente, refletem o !omem +ue, insatisfeito com o seu mundo, assume
um atitude saudosista e morali4adora.
&ercebemos em suas Stiras a presen/a de um interlocutor, ainda +ue ausente o
desenvolvimento de dilogo, como valioso recurso para e#plicitar preceitos morais, para
refletir sobre a criatura !umana, para transmitir os fundamentos filosficos da Dscola
Dstica, t1o presentes em Roma.
La inten/1o de estabelecer alguns aspectos da stira de Juvenal, analisaremos a
stira VI, +ue ele dedica 9s mul!eres romanas, sobretudo 9s casadas, cu,a fidelidade ao
' ? '
lar e ao esposo, segundo ele, , n1o mais nutriam. ) poeta evoca tempos passados, a
Idade de )uro, em +ue persistiam ainda a seguran/a, a sensa/1o de unidade familiar
garantida pela simplicidade de vida:
"redo #udicitiam Saturno rege moratam
in terris uisamque diu, cum frig$da paruas
praeberet spelunca domos ignemque laremque
et pecus et dominos communi clauderet umbra,
siluestrem montana torum cum sterneret uxor
frondibus et culmo uicinarumque ferarum
pellibus, %aut similis tibi, "&nt%ia, nec tibi, cuius
turbauit nitidos extinctus passer ocellos.
'...(
quippe aliter tunc orbe nouo caeloque recenti
uiuebant %omines. -A'U2AA'AM.
8reio +ue, durante o tempo de %aturno, o &udor morou
por muito tempo na terra2 tempo em +ue reunia, sob
o mesmo teto, o fogo, os deuses protetores, os animais
e o !omem2 tempo em +ue a rude mul!er preparava
um leito silvestre de fol!a e pal!a, das peles dos animais
mais pr#imos. <uanto era ela diferente de ti, 8ntia, e
de ti, cu,os lindos ol!os a morte de um pssaro umedeceu.
V...W
8omo viviam ent1o diferentes os !omens no come/o dos
tempos, neste c*u recente.
Lesta stira, a mais e#tensa de todas, tenta o poeta dissuadir seu amigo &stumo
de um possvel casamento, pois, segundo eles, , desde a Idade de &rata, a devassid1o e
o adult*rio se implantaram sobre a terra, e n1o mais se respeitam os deuses protetores do
casamento:
)nticum et uetus est alienum, #ostume, lectum
concutere atque sacri genium contemnere fulcri.
Omne aliud crimen mox ferrea protulit aetas*
uiderunt primos argentea saecula moec%os. -MA'MN.
S antigo, &stumo, o !bito de fa4er ranger a cama
al!eia e despre4ar o :nio +ue preside o leito nupcial.
A idade ferren!a trou#e todos os outros crimes, mas foi
a idade argntea +ue viu os primeiros adult*rios.
Rentando demover &stumo da id*ia de casamento, indaga'l!e sobre a loucura
de tal intento: as piores solu/0es s1o mel!ores +ue a de ser escravo de uma mul!er, at*
mesmo a morte:
"onuentum tamen et pactum et sponsalia nostra
tempestate paras iamque a tonsore magistro
pecteris et digito pignus fortasse dedisti+
"erte sanus eras. Vxorem, #ostume, ducis+
!ic qua ,isip%one, quibus exagitere colubris.
' N '
-erre potes dominam saluis tot restibus ullam,
cum pateant altae caligantesque fenestrae,
cum tibi uicinum se praebeat )emilius pons+ -MX'?M.
D eis +ue agora tu , preparas a cerimTnia e o
contrato, , te fa4es pentear por um !bil barbeiro
e talve4 at* puseste no dedo um anel. &erdeste
o ,u4oP Vais casar, &stumoY @i4'me por +ual
Risfone, por +ual serpente ficaste loucoY 8om
tantas cordas a tua disposi/1o, com tantas ,anelas
altas e vertiginosas, com a ponte Dmlia aos teus
p*s, tu pensas em suportar uma mul!erY
S certo +ue a 3ei J5lia imp0e aos romanos o casamento, mas dificilmente
encontraremos uma esposa +ue n1o se,a uma fonte de sofrimento: at* mesmo um
favorito * a certe4a de um amor tran+Eilo e destitudo de interesse:
)ut si de multis nullus placet exitus, illud
nonne putas melius, quod tecum pusio dormit+
#usio, qui noctu non litigat, exigit a te
nulla iacens illic munuscula, nec queritur quod
et lateri parcas nec quantum iussit an%eles. -??'?H.
D se nen!uma destas mortes te agrada, n1o ac!as
mel!or +ue um rapa4 durma contigoY Bm rapa4,
+ue de noite n1o briga, n1o e#ige de ti, deitado
ao teu lado, nen!um presentin!o e nem se +uei#a
+uando tu *s lento na cama ou dei#as de gemer
o +uanto ele +uer.
) poeta, analisando a mul!er casada, aponta suas a/0es e pensamentos vis, sua
lu#5ria e#agerada, seus crimes. Lem no campo, nem na cidade * possvel encontrar uma
mul!er correta. Dst1o elas sempre a correr atrs dos cantores, dos artistas, e d1o aos seus
maridos fil!os +ue n1o s1o deles.
) autor descrevendo uma galeria de tipos femininos, deformados muitas ve4es
por vcios e defeitos, c!ama'nos aten/1o para a ad5ltera. Dvoca Spia, esposa de um
senador, +ue dei#ou tudo por um gladiador mais maduro e as+ueroso. Isso * o +ue pTde
fa4er uma simples mul!er, continua o poeta, mas uma +ue se e+uipara a uma deusa fa4
ainda pior: Zessalina, esposa do imperador 8ludio, saa escondida 9 noite para se
prostituir num lupanar no +ual , l!e estava reservado um +uarto:
.espice riuales diuorum, "laudius audi
quae tulerit. !ormire uirum cum senserat uxor,
ausa #alatino et tegetem praeferre cubili
sumere nocturnos meretrix )ugusta cucullos
linquebat comite ancilla non amplius una.
Sed nigrum flauo crinem abscondente galero
intrauit calidum ueteri centone lupanar
' X '
et cellam uacuam atque suam/ tunc nuda papillis
prostitit auratis titulum mentita 0&ciscae
ostenditque tuum, generose 1ritannice, uentrem.
Excepit blanda intrantis atque 2ra poposcit.
3ox lenone suas iam dimittente puellas
tristis abit, et quod potuit tamen ultima cellam
clausit, ad%uc ardens rigidae tentigine uoluae,
et lassata uiris necdum satiata recessit,
obscurisque genis turpis fumoque lucernae
foeda lupanaris tulit ad puluinar odorem. -AAX'A?M.
)l!a as rivais das deusas: escuta o
+ue 8ludio suportou. 3ogo +ue sua esposa
percebia +ue ele dormia, a augusta meretri4,
ousando preferir uma esteira ao leito imperial,
ousando cobrir'se com um capu4 noturno,
largava'se acompan!ada por uma s confidente.
@epois, disfar/ando seus negros cabelos com
uma peruca loura, ela entrava pelas cortinas
remendadas de um lupanar calorento at* um
+uarto va4io +ue era o seu. D se deitava nua,
e#pondo os bicos dourados de seus seios, fa4endo'se
c!amar pelo falso nome de 3icisca, e mostrando
o ventre +ue te pariu, generoso Qrit6nico.
:raciosa, recebia os +ue entravam e at* acertava
o pre/o. Rendo , o cafet1o despac!ado suas
meninas, ela, triste, logo partia, e, fec!ando o
mais tarde possvel o seu +uarto, saa com a
vulva inc!ada ainda +ueimando, cansada de
!omem, mas n1o saciada, e, emporcal!ada pelas
faces su,as e pela fuma/a da lamparina, levava,
f*tida, o c!eiro do lupanar para o seu travesseiro.
8ometem elas crimes ainda piores +ue a devassid1o: as po/0es amorosas +ue
levam 9 loucura. ; a+ueles maridos, contudo, +ue falam bem de suas esposas, n1o
por+ue as amam, mas por+ue receberam um rico dote. <uando n1o, por+ue elas l!es
agradam com sua bele4a e ,uventude, +ualidades +ue logo perder1o. At* l elas te
e#igir1o escravos, terras, vin!edos, ta/as caras e diamantes, e se, ao contrrio, * !onesta
e sem vcios, logo l!es sobrev*m a soberba.
)utro defeito intragvel das mul!eres * o de +uerer falar grego em todos os
lugares. &or +ue ent1o se casar, se n1o se pode estar seguro do amor de uma mul!erY
&or +ue ent1o se casar, se o casamento * fonte de constante intran+Eilidade e desgosto, e
o leito con,ugal palco de interminveis brigas e viglias: Semper %abet lites alternaque
iurgia lectus / in quo nupta iacet/ minimum dormitur in illo -MGU'MG>. ' IDst1o sempre
presentes as brigas e in,5rias m5tuas no leito J em +ue deita a esposa: nele se dorme o
menos possvel.K
' G '
)ra, o !omem +ue entrega seu cora/1o a uma mul!er pode esperar a pior das
tiranias, +ue, por fim, levar'l!e' ao divrcio. ) matrimTnio n1o passa de um ,ogo. A
mul!er odeia os amigos do marido, * grosseira com os escravos, e, numa primeira
oportunidade, arran,a logo outro casamento. Al*m de tudo isso, a sogra, a c5mplice de
todas as malvade4as da esposa, * ela a +ue fa4 de tudo para atravancar o casamento:
!esperanda tibi salua concordia socru.
Illa docet spoliis nudi gaudere mariti,
illa docet missis a corruptore tabellis
nil rude nec simplex rescribere, decipit illa
custodes aut 2re domat. ,um corpore sano
aduocat )rc%igenen onerosaque pallia iactat.
)bditus interea latet et secretus adulter
inpatiensque morae silet et praeputia ducit.
Scilicet expectas ut tradat mater %onestos
atque alios mores quam quos %abet+ Vtile porro
filiolam turpi uetulae producere turpem. -M?A'MNA.
Dn+uanto a sogra estiver viva tu n1o ters sossego.
S ela +ue ensina a fil!a a depenar o marido, a
se alegrar com a sua runa. S ela +ue l!e ensina
a responder grosseiramente ou delicadamente as cartas
de um pretendente. S ela +ue engana ou suborna
um vigia. S ela +ue manda buscar Ar+ugenes,
ainda +ue a fil!a este,a bem de sa5de, e tira as
pesadas cobertas, en+uanto o amante, bem escondido
no +uarto, esperando caladin!o e, impaciente,
manipula o prep5cio. Dsperas acaso +ue a m1e
ensine a fil!a modos mais corretos +ue os seusY
A vel!a no,enta fa4 da fil!a uma pessoa igual a ela.
Qriguenta, +ual+uer problema levar a esposa 9 ,usti/a. A convivncia com ela
em casa * +uase impossvel, e, !abilidosamente, imaginar outras mul!eres na vida do
esposo na inten/1o de camuflar o +ue ela fa4 9s ocultas. %e pega em flagrante delito, ela,
descarada e c!eia de f5ria, dir: Eu tamb4m sou feita de carne
Sed iacet in serui complexibus aut equitis 5 6!ic,
dic aliquem sodes %ic, Quintiliane, colorem.7
5 68aeremus. !ic ipsa.7 5 6Olim conuenerat7, inquit,
6Vt faceres, tu, quod uelles/ nec non ego possem
Indulgere mi%i* clames licet, et mare c9lo
"onfundas, %omo sum.7 :i%il est audacius illis
!eprensis* iram atque animos a crimine sumunt. -MHU'MUX.

Di'la, contudo, pega em flagrante nos bra/os de um
criado ou de um cavaleiro: O@i4, di4, <uintiliano o +ue
ficou combinado. O L1o sei. @i4 tu mesmaP Dla ent1o di4:
O 7icou combinado +ue tu farias o +ue +uisesses2 eu n1o
poderia dei#ar de fa4er o mesmo: podes at* gritar, trocar
o c*u pela terra, mas eu sou feita de carne e osso. Lada
* mais desavergon!ado do +ue uma mul!er pega em
' H '
flagrante: ela tira a coragem e dio da prpria culpa.
&ara Juvenal, a devassid1o e o adult*rio feminino refletem a crescente
emancipa/1o feminina e a prpria revolu/1o scio'cultural +ue e#perimentou Roma, a
partir das grandes con+uistas, por volta do s*c. II a.8., com a %egunda :uerra &5nica.
As vitrias militares trou#eram consigo o aumento das ri+ue4as, a vida mais
fcil e a conse+Eente busca do pra4er. A conscincia desse fato leva o escritor a uma
atitude saudosista, de recupera/1o das antigas virtudes, do modo de viver primitivo:
#r2stabat castas %umilis fortuna 0atinas
Quondam, nec uitiis contingi parua sinebant
,ecta labor, somnique breues, et uellere ,usco
Vexate dur2que manus, ac proximus urbi
)nnibal, et stantes "ollina in turre mariti. -MUH'M>A.
)utrora uma !umilde condi/1o protegia as romanas
castas e o trabal!o, o pouco dormir e as m1os
endurecidas e cale,adas pela l1 escura e Anbal
pr#imo 9 cidade, e os maridos, permanecendo
na torre da colina, n1o permitiam +ue as !umildes
moradas fossem atingidas pelos vcios.
A felicidade antiga, centrada no ideal de pobre4a e de simplicidade, * substituda
pela opulncia, +ue tra4 consigo a lu#5ria e a infelicidade:
:unc patimur longae pacis mala, saeuior armis
luxuria incubuit uictumque ulciscitur orbem.
:ullum crimen abest facinusque libidinis ex quo
paupertas .omana perit. -M>M'M>X.
Agora sofremos os malefcios de uma longa pa42
mais cruel +ue as armas, a lu#5ria se instala e
castiga o universo vencido. Len!um crime est
ausente e nen!um ato libidinoso, depois +ue
a pobre4a romana desapareceu.
<uando defende uma vida simples, frugal, o poeta evoca os preceitos esticos,
os +uais possivelmente leva o autor a advertir o amigo &stumo dos perigos do
casamento, do sofrimento +ue pode advir da submiss1o a um 5nico amor:
Si tibi simplicitas uxoria, deditus uni
est animus, summitte caput ceruice parata
ferre iugum. :ullam inuenies quae parcat amanti.
)rdeat ipsa licet, tormentis gaudet amantis
et spoliis. -MFG'MF>.
%e tens a inten/1o de ser um bom marido e
de dedicar'te a uma s mul!er, abai#a a
cabe/a e prepara o teu pesco/o para o ,ugo.
L1o encontrars nen!uma disposta a poupar
a+uele +ue a ama. Ainda +ue ela te ame, alegrar'se'
' U '
com as preocupa/0es e desgra/a do amante.
) autor mostra profundo con!ecimento da psicologia feminina, retratando com
maestria a mul!er com suas man!as, suas trai/0es, suas fra+ue4as, +ue se revelam at*
mesmo durante os rituais dedicados 9 Qoa @eusa -1ona !ea.. Lesta festa religiosa, das
+uais os !omens estavam e#cludos, a mul!er encontrava oportunidade aos e#ageros
se#uais. Reali4avam'se secretamente grandes orgias +ue s1o descritas com ri+ue4as de
detal!es. D#citadas, continua o poeta, +uerem elas um !omem de +ual+uer ,eito, e, na
falta, apelam at* para um ,umento:
,unc prurigo morae inpatiens, tum femina simplex,
ac pariter toto repetitus clamor ab antro
6iam fas est, admitte uiros.7 !ormitat adulter,
illa iubet sumpto iuuenem properare cucullo/
si ni%il est, seruis incurritur/ abstuleris spem
seruorum, uenit et conductus aquarius/ %ic si
quaeritur et desunt %omines, mora nulla per ipsam
quo minus imposito clunem summittat asello. -?MH'??N.
A coceira ent1o n1o tem pacincia de esperar, a mul!er
se mostra o +ue *, de toda a parte do Antro * ouvido o mesmo
grito: IAgora , * permitido, podem vir os !omem.K %e o
amante est dormindo, ela ordena +ue o rapa4 pon!a
o capu4 e ven!a correndo2 se n1o ! amante, recorre'se
aos escravos2 sem esperan/a de criados, c!amam o
carregador de gua2 se este * procurado e faltam !omens,
elas n1o pensam duas ve4es, e entregam suas ndegas
a um ,umento.
Juvenal se det*m na caracteri4a/1o de vrios tipos femininos, pelos +uais nutre
um certo pessimismo. Lo final do poema, fa4 alus1o a atos criminosos, praticados por
algumas, ao uso de filtros, +ue possibilitem o domnio sobre o marido. @entre alguns,
d o e#emplo de 8esTnia, esposa de 8algula, +ue l!e teria administrado uma dessas
po/0es, ato +ue, segundo o poeta, poderia ser ma+uinado por +ual+uer uma: Quae non
faciat quod principis uxor+ -GAH. O I<ue esposa n1o far o +ue fe4 a esposa do
prncipeYK
&ercebemos assim +ue Juvenal sinteti4a na stira VI algumas das principais
caractersticas do gnero, no +ual se destaca o forte tom de ata+ue, como tamb*m a
precis1o de detal!es com +ue ele se compra4 em pin/ar e retratar os vcios e as
degrada/0es !umanas. ) +ue mais se sobressai, contudo, * o realismo descritivo, a
e#uber6ncia com +ue e#plora os vrios recursos estilsticos, a vivacidade e a bele4a
po*tica.
' > '
QIQ3I):RA7IA
:AI33AR@, Jac+ues 2 ZARRIL, Ren*. 0es ;enres 0itt4raires < .ome. &aris: Lat!an,
A>>F.
:I)VDLA3D. Satire. Zilano: Ri44oli, A>U>.
JBVSLA3. Satires. Re#te *tabli et traduit par &. de 3abriolle et 7. Villeneuve. &aris: 3es
Qelles 3ettres, A>U?.
(DLLD[, D. J. e 83AB%DL, \. V. 8istoria de la literatura clsica * literatura latina.
Vol. II. Versin espa]ola de Dlena Qombn. Zadrid: :redos, A>U>.
' AF '