Hermeneutikai szveg- s stlusrtelmezs

Fabinyi Tibor: A hermeneutika mestersge s mvszete c. tanulmnya alapjn

I. 1. Mi a hermeneutika?
rgen: rtelmezssel, ksbb az rtelmezs elveivel, !iloz"!ijval !oglalkoz"
tu#omny
gai: bibliai $egzegzis % magyarzat&
jogi $t'rvnyek&
!ilol"giai $iro#almi sz'vegek&
ma: tkp. ua., ( a megrts tu#omnya
2. Mi az, amit meg szeretnnk rteni?
a sz'vegeket, nem csak a nyelvieket
)sz'veg az egsz vilg*: tettek, esemnyek $t'rtnelem&
a llek $pszichoanal+zis&
a lt maga $!iloz"!ia&
3. A hermeneutika sz ereete
,ermsz: az isteni -zenet, a h+r hoz"ja, a sz" kimon#"ja
II. A hermeneutika trtnete
nagyon rgi )tu#omny*, br tartalma vltozott . a sz" csak /0. szza#i
!rtnetileg $a keresztnysg eltti, az skeresztny korban, a k'zpkorban, a
re!ormci" korban stb.& is k"ln#le $gai vannak:
a% A &i&liai hermeneutika
a 1iblia s egyb egyhzi sz'vegek magyarzata . a legrgebbi
hermeneutika: az rtelmezst irny+t" szablyok, m"#szerek, elmletek
egzegzis' a tnyleges rtelmezs
elssorban 2metorszgban
eleinte, ill. a k'zpkorban: az erk'lcsi jelents keresse
ma: a rejtett jelents keresse
&% A hermeneutika mint #il(lgiai mszer
A !elvilgoso#s korban racionlisabb lett a bibliai hermeneutika 3 a
!ilol"gia m"#szerv is kez#ett vlni
hermeneutika $vallsi& ( klasszika !ilol"gia $vilgi& 3
rtelmezs 3 ltalnos hermeneutika
)% A hermeneutika mint a n*elvi megrts tu(m$n*a s a szellemtu(m$n*(k
mszertani ala+,a
a nyelv mint a sz'vegelemzs k'zponti eszk'ze, eleme
a nyelv mint kollekt+v pro#uktum s eszk'z
4chleiermacher . a /5. sz. eleje
a szellemtu#omnyok $az ember szellemi tevkenysgvel
!oglalkoznak&
alaptu#omnya a hermeneutika
6ilyen ez a megrts7
T'rtneti $8 a termszettu#omnyok mennyisgi&
9'zppontban az rtelmezs, mgpe#ig a sz'veg mint t'rtneti
pro#uktum rtelmezse.
% A hermeneutika mint a ltezs #il(z#iai krseinek mag*ar$zata
Heiegger' Lt s id /5:0
megrts ; rtelmezs: az emberi lt alapvet !ormi
+gy a hermeneutika kapcsolatba ker-l az ontol"gival, a
ltelmlettel
-aamer' Igazsg s mdszer /5<=
!iloz"!iai hermeneutika
,egel s ,ei#egger hatsa
Tmja: a sz'vegeken t k'zvet+tett hagyomny s a
t'rtnelmen kereszt-l !orml"#" s mk'# tu#at k'lcs'nhatsa
>a#amer a nyelvrl $)nyelvszeti korszak*&'
)A megrthet lt maga a nyelv..
Teht: a hermeneutika a lttel val" tallkozs a nyelven
kereszt-l.
e% A hermeneutika mint az rtelmezs ren#szere $ill. t'rekvs a ren#szer
megtallsra&
?. @icoeur: Az rtelmezsrl /5<A
k'z'ssgi sz'vegek: m+toszok, iro#almi mvek
az lom is sz'veg, amennyiben elmon#juk:
pszichoanal+zis
szimb"lumok $tkp. meta!ork&
$szavak, sz"kapcsolatok&
B B
egyjelentsek t'bbjelentsek
jelents-k j"l sok!ajta jelents
meghatrozhat" !elsz+ni ( mlyebb
jelents
B
$t'bbek k'z'tt& a hermeneutika
seg+tsgvel trhat" !'l
@szlegesen elveti a racionalista szemlletet, amely szerint a
gon#olko#s%ktely. $6arC, 2ietsche, Freu#&
#% /, hermeneutika $mai hermeneutika&
a ktely racionalizmusa ( az emlkez rtelmezs )hite* egy-tt
nem csak ktelke#ik ( nem csak elvont
el!oga#ja a m+toszok s a szimb"lumok jelentsgt
gyDjt"pontjban a nyelv ll, ill. a szimb"lumok s
meta!ork m'g'tti val"sg
III. A hermeneutikai 0m1%rtelmezs
megmutatja a k-l'nbsget az egyb $m&rtelmezsekkel szemben
Elssorban a lt kr#seivel kapcsolatos mvek rtelmezhetk
hermeneutikailag . ezek ui. bekapcsol"#nak a hagyomny ramk'rbe.
A hagyomnyt nem birtokolnunk kell $mint a /5. szza#i historistaF
pozitivista szellemisg hir#ette&, hanem bele kell illeszke#n-nk: un#erFstan#
$,irsch& 3 nem egyszeren m"#szer, hanem rintettsg, bennelt.
2em a tartalom, a mon#anival", a koncepci" leprlsa a cl, hanem
A sz'veg nyelvi szintjnek alapos olvassa, els#leges rtelmezse
$)close rea#ing*, )eCplication #u teCt*, )egzegzis*, )szoros
olvass*&
A nyelvi szint kibontsa: kpek: meta!ork, szimb"lumok lehetsges
jelentse$i&
A relevns egysgeknek egy sz'vegen tDli konteCtusba, a )hagyomny
sz'vegbe* helyezse s ezen bel-li rtelmezse
Ezt a hagyomnysz'veget verblis s vizulis #okumentumok
kpezik, amelyek az emberisg ltkr#seit trgyaljk, st
megvlaszoljk: szakrlis sz'vegek
ere#etmitol"gik
b'lcselet
mvszet
ikonogr!ia
A szemantikai egysgek visszahelyezse a sz'vegbe a hagyomny
konteCtusval, a szemantikai elemzs ere#mnyvel !elt'lt'tten
$A sz'vegegsz st+lusnak: a jelents s a megval"suls m"#ja
'ssze!-ggsnek jellemzse&
4eg+t megltni a mlyebb jelentst, a val"sgra vonatkoz" )titkot*.
Az rtelmez mr nem rtelmez, hanem a m rtelmezi t,
hiszen az rtelmez rintett vlik:
)Az rtelmez teht sajt !ogalmi k'zegn, sajt
G!ormanyelvnH sz"laltatja meg, azaz vgs soron GDjrateremtiH
a mvet, kicsit hasonl"an ahhoz, ahogy egy ela#"mvsz letre
kelt egy partitDrt. A hermeneutikai mrtelmezs ezrt Gkreat+v
rtelmezsH. Egyszerre tu#omny s mvszet.* $Fabinyi, i.m.&
6egjegyzs: az elemzs menete min#en!ajta sz'vegre rvnyes, #e az itt jelzett
rszelemzsek inkbb a mvszi sz'vegnl alkalmazhat"k. A nem mvszi sz'vegek
esetben is a )rejtett* rtelmet keress-k, #e nem annyira kpeken, meta!orkon
szimb"lumokon kereszt-l $hiszen az ltalban nemigen van benn-k, ha mgis,
termszetesen elemzen#kI&, hanem bizonyos sz"csoportoknak $igk: passz+v.akt+v,
!nevek: elvont.konkrt, megenge#st, hatrozottsgot, agresszivitst stb. jelent szavak
stb.&, a sz'veg jelentsmezinek elemzsvel.
1u#apest, :=//. november :A.
Ery Jilma