A Lexicologie Suport de Curs

tefan Gencru SUPORT DE CURS: LEXICOLOGIE
LEXICOLOGIA
Disciplin tiinific !relati" recent #n rap$rt cu le%ic$&rafia' care se $cup (e stu(iul
le%icului
)
!*"$ca+ularului,' unei li-+i (in (iferite perspecti"e i cu (iferite -et$(e.
Definirea cu"/ntului
)
este $ pr$+le-a esenial pentru le%ic$l$&ie i0 #n &eneral0 unitatea
le%ical este c$nsi(erat i1$lat (e c$nte%t sau (e enun0 a crui i-p$rtan este ($ar
i-plicat. Le%ic$l$&ia tra(ii$nala ia ca unitate (e +a1 cu"/ntul0 stu(iat fie su+ aspectul
sensului !-ai ales al sc2i-+ril$r (e sens0 "e1i SE3A4TIC56 O4O3ASIOLOGIE'0 fie su+
aspectul $ri&inii !sta+ilirea eti-$nuril$r i a $ri&inii l$r0 !"e1i ETI3OLOGIE'. Pana la
apariia se-anticii0 le%ic$l$&ia a f$st sin&ura care s7a $cupat (e pr$+le-ele se-nificaiei in
lin&"istic. Le%ic$l$&ia a intr$(us (escrierea c/-puril$r) se-antice0 aplic/n( at/t
a+$r(area se-asi$l$&ic)0 c/t i pe cea $n$-asi$l$&ic
)
. Le%ic$l$&ia ($+/n(ete
aut$n$-ie #ncep/n( cu 8er(inan( (e Saussure0 care c$nsi(era cu"/ntul ca fac/n( parte
(intr7$ structur0 iar sensul cu"/ntului se (efinete ne&ati"0 #n funcie (e rap$rturile #n
care e an&a9at cu alte cu"inte.
Ela+$rarea -et$(el$r (e anali1a se-ic are ten(ina (e a transf$r-a le%ic$l$&ia #ntr7$
se-antic le%ical0 cu pre$cupari #n -$( esenial ta%in$-ice. Cercetrile le%ic$l$&ice
s7au (e1"$ltat i se (e1"$lt #n c$ntinuare #n (irectia le%ic$l$&iei statistice. In (irecia
f$r-ali1rii i inf$r-ati1rii -er& i cercetrile utile #n le%ic$&rafia c$-puteri1at. Ca i
le%ic$&rafia0 le%ic$l$&ia se $cup (e (efinirea sensului !"e1i DE8I4ITIE'. In sens f$arte
lar&0 le%ic$l$&ia cuprin(e stu(iul tutur$r -ecanis-el$r (e f$r-are a un$r creaii le%icale
n$i !"e1i DERI:ARE6 CO3PU4ERE6 CO4:ERSIU4E'. Prin pre$cuparile sale0
le%ic$l$&ia este #n -$( esenial eter$&en i inter(isciplinar.
An&ela ;IDU7:R54CEA4U0
Cristina C5L5RAU !e.a.'
Dicionar general de tiine. tiine ale limbii E(itura tiinific0 ;ucureti0 <==>0 p. ?>@7?>A.
LEXICOLOGIA
Ca ra-ur a lin&"isticii0 le%ic$l$&ia stu(ia1 siste-ul le%ical al li-+ii0 a(ic felul cu- este
$r&ani1at0 cu- funci$nea1a0 cu- se sc2i-+ i cu- se i-+$&ete "$ca+ularul unei li-+i.
Le%ic$l$&ia este (eci stu(iul tiinific al "$ca+ularului !sau al le%icului'.
Din punctul (e "e(ere al relaiei te-p$rale0 le%ic$l$&ia0 ca i alte (iscipline lin&"istice0
(istin&e $ :
7 le%ic$l$&ie sincr$nic sau (escripti"0 care # pr$pune s stu(ie1e sta(iul actual al
siste-ului le%ical 6
7 le%ic$l$&ia (iacr$nic sau ist$ric0 ur-rete e"$luia siste-ului le%ical (e7a lun&ul "re-ii.
Cele ($u aspecte ale stu(iului le%ic$l$&ic se c$-pletea10 #n sensul c (escrierea siste-ului
le%ical actual se +a1ea1 pe (atele furni1ate (e stu(iile ist$rice0 #n ti-p ce stu(iul (iacr$nic se
ser"ete0 ca ter-en (e c$-paraie0 (e sta(iul actual al siste-ului le%ical.
Ra-urile le%ic$l$&iei
Le%ic$l$&ia cercetea1 structura i (ina-ica vocabularului pe trei c$$r($nate : -aterialitatea0
se-nificaia i $ri&inea.
Dupa aceste c$$r($nate0 p$t fi i(entificate0 (in punct (e "e(ere -et$($l$&ic0 trei ra-uri ale
le%ic$l$&iei : 3$rf$ne-ia0 se-antica i eti-$l$&ia.
1. Morfonemia stu(ia1 structura -aterial a c$-p$nentel$r "$ca+ularului0 reali1area
s$n$r i &rafic a cu"intel$r0 structura sila+ic i cea -$rfe-atic0 "aria+ilitatea
f$r-el$r.
2. Semantica lexical (semasiologia)0 (up cu- c$nsi(era 3arcel ;rBal !Essai de
smantique. Science des significations0 Paris0 <C=>'0 stu(ia1 sensul cu"intel$r0
se-nificaia l$r0 (ina-ica sensuril$r.
3. Etimologia se ocup de biografia cuvintelor, adic: parcurgnd istoria unui cuvnt
de la e!istena sa actual pn la origini.
:asile er+an0 I"an E"see"0
"ocabularul romnesc contemporan0
8acla0 Ti-i$ara0 <=>C0 p. <@.
LEXICOLOGIA este (isciplina lin&"istic care se $cup (e stu(iul "$ca+ularului0 su+
-ultiplele sale aspecte: $r&ani1are0 funci$nare0 sc2i-+are0 #-+$&ire. Dn r$-/n ter-enul
le!icologie este un ne$l$&is-0 (in france1ul le!icologie, care0 la r/n(ul su0 este f$r-at #n
&reaca "ec2e (in ele-entele le!is #$cuvnt, vorb, termen%& i logos #$tiin%&.Spre
(e$se+ire (e alte ni"ele ale li-+ii0 "$ca+ularul este un siste- (esc2is i0 prin ur-are0 -ai
e%tins. Te$retic0 nu-rul cu"intel$r este infinit0 (upa cu- infinite sunt aspectele realitii
care tre+uie (ese-nate. T$tui0 in"entarele (e uniti le%icale0 cuprinse #n lucrrile
le%ic$&rafice0 sunt li-itate. Astfel0 Dicionarul limbii romne literare contemporane
!DLRLC'0 #n patru "$lu-e0 aprut #ntre anii <=EE7<=E>0 cuprin(e ca- AC.FFF (e cu"inte0
Dictionarullimbii romne moderne !DLR3' (in <=EC0 c$nine A=.GA= (e cu"inte0 iar
Dicionarul e!plicativ al limbii romane !DEX' (in <=>E cuprin(e EG.EGC (e cu"inte. O list
-ai +$&at i -ai apr$piat (e realitatea lin&"istic $ "a $feri Dictionarul limbii romne,
cun$scut su+ si&lele: DA0 pentru "$lu-ele aprute p/n #n <=A= i DLR0 pentru cele
pu+licate (up <=GE. Din HIntr$(ucereaI care #ns$ete t$-ul :I !<=GE' afl- c el "a
c$nine circa <AF.FFF (e cu"inte i "ariante. Recent0 #n prefaa se-nat (e aca(. 3arius Sala
la 'icul dicionar academic0 3DA0 "$l. <0 literele A 7 C0 este facut preci1area c "a aprea
#n patru "$lu-e i c este H$ lucrare unic #n cultura r$-/n. Dn esen0 este "$r+a (e un
(ici$nar care cuprin(e0 #ntr7$ f$r- c$-pri-at0 t$ate cu"intele i "ariantele (in (ici$narul
te1aur al li-+ii r$-/ne0 cun$scut su+ nu-ele (e Dicti$narul Aca(e-iei. Spus altfel0 "a fi cel
-ai +$&at (ici$nar al li-+ii r$-/ne0 cu <>E.FFF (e intrri0 (intre care <?E.FFF sunt cu"inte
pr$priu71ise0 iar restul (e EF.FFF sunt "ariante le%icaleI. i nici acesta nu "a putea cuprin(e
#ntre&ul te1aur le%ical al li-+ii n$astre0 care este #ntr7$ c$ntinu #-+$&ire
@
. Reflect/n( #n
-$( ne-i9l$cit transf$r-rile (in sfera e%tralin&"istic0 "$ca+ularul este #ntr7$ per-anent
-$+ilitate6 -ereu apar i (ispar cu"inte.
4ic$lae 8elecan0 "ocabularul limbii romne0
Presa Uni"ersitar Clu9ean0 ?FFA0 p.=.
LEXICOLOGIA este (isciplina tiinific al crei $+iect (e stu(iu este le%icul0 fie le%icul
(e la un -$-ent (at0 stu(iat #n sc$pul $+ser"rii -$(ului lui (e funci$nare0 al sta+ilirii
seriil$r (e uniti le%icale0 clasificate (upa criterii "ariate0 i al $+ser"rii structuril$r l$r
se-antice i -$rfe-atice0 fie le%icul $+ser"at #n c$nstituirea i e"$luia lui0 #n t$ate
peri$a(ele (e (e1"$ltare a li-+ii r$-/ne0 (e la r$-/na c$-un p/n ast1i.
Din (efiniia le%ic$l$&iei re1ult ur-t$arele aspecte &enerale0 c$relate cu n$iunile
i-plicate:
a' prin le%ic se inele&: cu"intele !le%e-ele' i #-+inrile sta+ile (e cu"inte 7 a-+ele
fiin( uniti fun(a-entale i in(epen(ente0 a(ic utili1a+ile i separat0 c$-+inaiile l$r
fiin(0 t$tui0 su+#ntelese6 ap$i0 unitile le%icale nein(epen(ente0 c$nstituti"e ale
cu"intel$r.
+' ter-enul le%ic este prefera+il celui (e "$ca+ular: pri-ul este supra$r($nat0 iar al
($ilea 7 su+$r($nat0 le%icul fiin( c$nstituit (intr7$ serie0 f$arte +$&at i "ariata0 (e
"$ca+ulare !al nu-el$r (e ru(enie0 al -eseriil$r0 al tiinel$r0 al nu-eralel$r0 al
cul$ril$r0 al sp$rturil$r0 al si-+$luril$r etc6 (e ase-enea0 el este #n relaii (e f$r- i (e
sens cu ter-eni precu- le%ic$l$&ie0 le%e- !cu"/ntul pri"it nu-ai #n latura sa se-antic
le%icala0 nu i #n cea &ra-atical sau stilistic'0 le%ic$&rafie0 le%ic$l$&0 le%ic$n .a.0 pe
c/n( celuilalt ter-en nu7i c$respun( f$r-aii le%icale si-ilare !nu se spune0 (e e%e-plu0
"$ca+ular$l$&ie0 "$ca+ular$&rafie etc.'
?. Su+(isciplinele sau ra-urile le%ic$l$&iei
Acestea "aria1a (up c$ncepii lin&"istice.
Tra(ii$nal0 e%ist trei:
etimologia 7 a crei unitate (e stu(iu este eti-$nul0 unitatea care p$ate e%plica0 su+ rap$rt
f$r-al i se-antic0 alt unitate le%ical 7 pre$cupat (e $ri&inea i e"$luia unitail$r
le%icale6
lexicografia0 "i1/n( alctuirea (e (ici$nare0 principiile (e alctuire a acest$ra0 critica i
e"$lutia (ici$narel$r (e $rice tip6
semantica0 interesat (e i(entificarea i e%plicarea rap$rtului (intre f$r-a i sensul
unitil$r le%icale.
De -ai -ult ti-p0 (in se-antic s7au (esprins !sau sunt #n curs (e (esprin(ere alte
su+(iscipline0 precu-:
toponimia0 care stu(ia1a nu-ele (e l$curi0
hidronimicele !nu-ele (e ape0 cur&at$are sau statat$are'0
oronimele !nu-ele (e #nli-i'0
oiconimul !nu-ele (e ae1ri u-ane'0
hodonimul !nu-ele (e str1i'0
antroponimia0 care stu(ia1 nu-ele (e $a-eni !nu-ele pr$prii0 pseu($ni-ele0 p$reclele0
supranu-ele .a.'6 t$p$ni-ia i antr$p$ni-ia se reunesc0 alte$ri0 #ntr7$ sin&ur (isciplin0
$n$-astica0 aceasta inclu(e i 1$$ni-ia !nu-ele (e ani-ale i0 #n &eneral0 (e fiine0 (e
$r&anis-e cu "ia0 i fit$ni-ia !nu-ele r$-/neti (e plante'0 c$s-$ni-ia0 care stu(ia1
nu-ele n$iunil$r c$s-ice !Tera0 Luna0 :arst$rul etc.'0 p$pulare sau culte6 fra1e$l$&ia0
care stu(ia1 #-+inrile sta+ile (e cu"inte: e%presiile0 l$cuiunile0 #-+inrile u1uale0
1ict$area0 pr$"er+ul0 sentina0 -a%i-a0 (ict$nul .a. Cele -ai -ari anse (e a se i-pune
ca ra-uri ale le%ic$l$&iei le au (eri"at$l$&ia i0 -ai ales0 fra1e$l$&ia.
Petru Ju&un0 (e!icologia limbii romne0 E(.Te2n$press0 ?FFF0 p. C7<<.
LEXICOGRA8IA. Disciplin lin&"istic ela+$rat treptat0 care a aprut -ai int/i !sec. al
X:I7lea' prin practica alctuirii (i"ersel$r (icti$nareI pentru anu-ite li-+i' i0 -ult -ai
t/r1iu !sec. al XX7lea'0 ca te2nic ela+$rat i c$-entat (e alctuire a (ici$narel$r0 ($-eniu
al lin&"isticii
)
aplicate. In -$( c$ncret0 a"/n( #n "e(ere alctuirea (ici$narel$r0 le%ic$&rafia
este f$arte "ec2e0 (at/n( (in ep$ci #n(epartate0 c/n( &l$sarele sau n$-enclaturile nu erau
pu+licate !...' Pentru li-+a r$-/n se cun$sc unele (ici$nare -ai "ec2i0 nepu+licate !(intre
care KAn$nL-us )aransebiensis, (at/n( (e la sf/rsitul sec. al X:II7lea $ri inceputul sec. al
X:III7lea'6 (e!iconul de la *uda este pri-ul (ici$nar pu+licat0 #n <C?E6 (e la sf/ritul sec. al
XIX7lea0 apar nu-er$ase (ici$nare0 c2iar (ac -ulte (intre ele ra-/n nu-ai cu "al$are
ist$rica !...' Ca tiin a ela+$rrii (ici$narel$r0 le%ic$&rafia a aprut i s7a (e1"$ltat #n
ulti-ele (ecenii ale sec. al XX7lea. Ea presupune perfectarea te2nicii c$ncrete0 practice i
intuiti"e (e clasificare alfa+etic a cu"intel$r0 (e &rupare a sensuril$r0 (e ilustrare a acest$ra
cu citate6 (ar0 -ai ales0 apare necesitatea unei c$nceptii te$retice pri"in( (efinirea unitatii
le%icale0 tip$l$&ia (efiniiei #n c$relare cu un anu-it tip (e se-antic. In -$-entul (e fa0
se (e1"$lt le%ic$&rafia c$-puteri1at sau le%ic$&rafia asistat (e $r(inat$r0 pre$cupat (e
te2nici1area i a-eli$rarea tutur$r etapel$r pre-er&at$are alctuirii (ici$narel$r: ($cu-en7
tarea te%tual0 st$carea +a1el$r (e (ate0 ela+$rarea (e pr$&ra-e cu sc$pul (e a a9uta
re(actarea (in perspecti"a unei c$erene te%tuale a (icti$narului. In 8ranta0 (e e%.0 s7au
ela+$rat te2nici inf$r-atice (e cercetare a unui c$rpus "ast0 (e sta+ilire a c$n(itiil$r (e
utili1are a cu"intel$r i a sensuril$r6 sunt cercetate =F p/n la <CF (e -ili$ane (e $curene0 un
nu-ar -are (e te%te !? FFF' i (e scriit$ri !=FF'0 pe +a1a cr$ra s7a ela+$rat la 4ancL
8RA4TEXT7ul pentru TL8 !HTe1aurul Li-+ii 8rance1eI'. De1i(eratul ela+$rrii unei
le%ic$l$&ii c$-puteri1ate pre$cup -a9$ritatea centrel$r (e cercetare le%ic$&rafic i
le%ic$l$&ic (in Eur$pa i (in alte pri.
Dicionar general de tiine. tiine ale limbii0 E(itura tiinific0 ;ucureti0 <==>0 p. ?>?
ETI3OLOGIE. Disciplin lin&"istic a"/n( ca $+iect stu(ierea $ri&inii cu"intel$r (intr7$
anu-it li-+ i a e"$luei l$r f$r-ale si se-antice p/n #n ep$ca actual. Pentru sta+ilirea
$ri&inii unui cu"ant este necesar s se in sea-a (e un c$-ple% (e aspecte e%tralin&"istice
)
!ist$ric$7p$litice0 s$ciale sau &e$&rafice0 (ar i (e cultur i (e ci"ili1aie -aterial i
spiritual' care s fac plau1i+il rap$rtarea la $ anu-it surs.
Dicionar general de tiine. tiine ale limbii0 E(itura tiinific0 ;ucureti0 <==>0 p.<=F.
CU:M4T. Unitate lin&"istic c$-ple%0 reali1at si-ultan ca unitate f$netic0 se-antic
i &ra-atical !N' Lin&"istica tra(ii$nal c$nsi(er cu"/ntul $ unitate fun(a-ental
$pus sunetel$r 0 literel$r0 sila+el$r0 pr$p$1iiil$r i fra1el$r !N' Dn lin&"istica -$(ern0
cu"/ntul este c$nsi(erat lipsit (e ri&$are sau (e specificitate funci$nal0 se e"it
c$nceptul sau este $pus -$rfe-ului0 sinta&-ei0 enunului0 ca uniti pre1ente #n t$ate
li-+ile !N' Cea -ai si-pl (efiniie a cu"/ntului0 (at (e lin&"istica tra(ii$nal0 (ar i
(e statistica le%ical0 este : &rup (e litere !N' aflat #ntre ($u spaii tip$&rafice al+e
!+lancuri'. Cu"/ntul este $ clas (e f$r-e &ra-aticale !N' Cu"/ntul este i sinta&-a
-$rfe-atic alctuit (in cel -ult ($u -$rfe-e in(epen(ente. Dntrea&a clas (e (iferite
f$r-e se su+$r($nea1 unui c$ncept. Din acest punct (e "e(ere se $pune cu"/ntul si-plu
!(e tip cas0 mas' cu"intel$r c$nstruite !(eri"ate sau c$-puse !csu0 casa scrii' sau
cu"intel$r fle%i$nare !casei0 case'. Cu"/ntul reflect un act (e c$-+inare uni"$c a unui
c$ninut i a unei f$r-e. Dn lin&"istica structural0 cu"/ntul se $pune le%e-ului !N'
Cu"/ntul este (efinit ca se-n lin&"istic sau ca relaie inter(epen(ent i ar+itrar (intre
un se-nificant i un se-nificat. Dn felul acesta0 prin cu"/nt put/n( s ne referi- la
realitatea e%tralin&"istic sau la referent. Cu"/ntul e%pri- un c$ncept $arecare #n -sura
#n care este as$ciat cu un c$-ple% s$n$r. Cu"intele sunt "e2icule necesare c$nceptel$r0
instru-ente care per-it $a-enil$r s ia cun$tin clar (e uni"ers i s aci$ne1e asupra
lui.
Dicionar general de tiine. tiine ale limbii0 E(itura tiinific0 ;ucureti0 <==>0 p.<AG.
CU:M4T. Cu"/ntul repre1int prin e%celen unitatea (e anali1 a te$riei &ra-aticii
tra(ii$nale. El este +a1a (istinciei care se face0 #n -$( frec"ent0 #ntre -$rf$l$&ie i
sinta% i este t$t$(at0 unitate principal a le%ic$&rafiei !sau a (isciplinei care se $cup
cu #nt$c-irea (ici$narel$r'.
O$2n LPO4S0 +ntroducere ,n lingvistica teoretic0 E(itura tiinific0 ;ucureti0 <==E0 p. ??<.
CU:M4TUL.
8a (e enun0 cu"/ntul are un statut pri"ile&iat0 #n -sura #n care aparine at/t siste-ului
!#n calitatea sa (e Hse-n lin&"istic sta+ilI'0 c/t i c$-unicrii !ca parte a enunului 7 te%t0
re1ultat al actului enuniati"'0 pe c/n( enunul !c$nstituit #n "irtutea siste-ului'0 nu este (ec/t
te%t 7 pr$(us0 c$ncret0 al enunrii0 al actului (iscursi".
Cu"/ntul0 unitate a siste-ului
Ca parte a siste-ului0 #n "irtutea c$-ple%itii specifice0 cu"/ntul este i-plicat in (i"ersele
su+siste-e c$nfi&urate prin "ariatele tipuri (e $p$1iii. Ca unitate le%ical0 aparine
"$ca+ularului i funci$nea1a #n "irtutea c$-ple%el$r relaii care $r&ani1ea1 aceast parte a
li-+ii. Orice cu"/nt se situea1 in rap$rt cu celelalte prin particularitile pri"in(
p$si+ilitile (e as$ciere0 ceea ce #l i-plic #n $r&ani1area &ra-atical a li-+ii. Unitatea
lin&"istic Hcu"/ntI aparine #n e&al -asur le%icului i &ra-aticii.
Spre (e$se+ire (e cu"/nt0 enunul !ca reali1are c$ncret'0 #n calitatea sa (e Hpr$(usI
circu-stanial (eter-inat al perf$r-anei lin&"istice0 nu aparine siste-ului0(e care este #ns
(u+lu (epen(ent: prin $+li&ati"itatea pre1enei cu"intel$r0 a unitil$r le%icale !reali1area
$ricrui act c$-unicati" este c$n(ii$nat (e utili1area cu"intel$r0 #n situaii speciale0 -car a
unui cu"/nt'0 (ar i prin (eter-inrile (e $r&ani1are !&enerat$are i ele (e inf$r-aie' i-puse
(e siste-.
Cu"/ntul0 se-n lin&"istic aut$n$-
Dei0 ca realitate a li-+ii0 cuvntul se i-pune cu e"i(en intuiiei $ricrui "$r+it$r al
unei li-+i0 c$nceptuali1area lui se re"ela 7 i ist$ria li-+ii $ ($"e(ete cu pris$sina 7 a fi
(intre cele -ai (ificile. In ca1ul cu"/ntului0 (ificultatea principal (eri" (in c$nfruntarea cu
te%tul0 care sc$ate #n e"i(en (ina-ica siste-ului lin&"istic. Ca realitate a li-+ii0
specificitatea cu"/ntului0 unitate +iplana0 presupune i(entificarea lui #n rap$rt cu alte entiti
lin&"istice care satisfac c$n(iia (e semn lingvistic, sta+ilirea (e$se+iril$r fa (e -$rfe- i
enun.
Di"ersele #ncercri (e (efinire a cu"/ntului sc$t #n e"i(en particularitatea (e entitate
+iplan. In calitatea sa (e semn lingvistic, cu"/ntul as$cia1 un semnificant #o c$-p$nenta
f$nic' cu un semnificat !repre1entat printr7$ anu-it inf$r-aie'0 ceea ce il situea1a #n
cate&$ria ele-entel$r care fac p$si+il c$-unicarea. Deli-itarea cu"/ntului #n rap$rt cu alte
entitati ale li-+ii care satisfac aceasta c$n(itie in"$ca particularitati pri"in( unitatea i
autonomia !relati" a' unitatil$r lin&"istice care i se su+$r($nea1a.
Caracterul unitar se -anifest 7 #n -$( (iferit 7 la ni"elul cel$r ($ua planuri. Su+
aspectul se-nificantului afir-area caracterului unitar are #n "e(ere un anu-it &ra( (e
fi%itate: c$-p$nenta Hfi1icI0 -aterial a a unui anu-it cu"/nt este repre1entat (e un
ele-ent sau $ sec"en f$nic0 $+li&at$riu aceeai0 ceea ce presupune as$cierea0 #n aceeai
$r(ine (e succesiune0 a acel$rai uniti af$nice !c$-p.0 (e pil(a0 car i rac, mo-aic .i
mo-aic&, c$n(iie satisfcut nu-ai #n parte #n ca1ul cu"intel$r fle%i+ile0 fiecare f$r-
fle%i$nara (e$se+in(u7se !cf. pom, pomi, floare, flori&, cel puin partial0 (e celelalte. La
ni"elul se-nificatului0 unitatea este re1ultatul cuprin(erii #ntr7un ansa-+lu &l$+al0 prin
a-al&a-are0 a inf$r-aiei c$-ple%e repre1entan( sensul sau semnicaia entitii cuvnt.
Caracterul autonom al cu"/ntului se -anifest #n -$+ilitate0 i #n capacitatea (e
(eplasare a acestei unitai a li-+ii #n interi$rul $r&ani1arii Hse-nului e%tinsI repre1entat prin
enun.
/ramatica limbii romne0 E(itura Aca(e-iei0 ;ucureti0 ?FFE0 p.>7C.
LEXE3.
!N' cu"intele care apar #n pr$p$1iii au anu-ite pr$prieti accidentale !e%. Su+stanti"ele
sunt fie la sin&ular0 fie la plural0 "er+ele sunt la pre1ent0 trecut sau "iit$r i aa -ai
(eparte'6 iar paradigmele #nt$c-ite (e &ra-atician !i listele' (e ele-ente nere&ulate '
(escriu formele cu"intel$r (in (iferite clase. Le%e-ele !cuvintele &ra-aticii tra(ii$nale'
sunt uniti su+iacente in"ariante a+strase (in pr$prietile l$r accidentale : le%e-ele sunt
su+stane care apar #n (iferite!le' f$r-e accidentale ale cu"intel$r !N'
O$2n LPO4S0 +ntroducere ,n lingvistica teoretic0 E(itura tiinific0 ;ucureti0 <==E0 p. ??@7??A'.
LEXICQ:OCA;ULAR
P$tri"it interpretril$r (in lucrrile (e referin aprute #n ulti-ul (eceniu0 le%icul repre1int
totalitatea cuvintelor dintr0o limb. Se c$nsi(er a fi $ unitate a+stract pentru c este &reu (e
(eli-itat i0 -ai ales0 (e anali1at0 at/t (in cau1a un$r (ificulti (e $r(in cantitati"0 cat i
(at$rit -$+ilitii i "arietii cu"intel$r (intr7$ li-+. Cea -ai c$ncret i accesi+il
repre1entare a le%icului unei li-+i ne este (at (e dicionarele monolingve !N' In aceste
c$n(iii0 se pr$ce(ea1 la (eli-itri cantitati"e i calitati"e6 (intre acestea0 se i-pune (istinctia
(intre lexicul comun, cuprin1/n( cu"intele care asi&ur #ntele&erea sau intersu+iecti"itatea
(intre "$r+it$ri i lexicul specializat, care #nsu-ea1 (i"erse terminologii. Interpretarea
le%icului ca fiin( alctuit (in le%ic c$-un i le%ic speciali1at face -ai puin a+stract acest
c$ncept0 (ei el repre1int un siste- p$tenial.
O -$(alitate (e a face accesi+il anali1a le%ical $pune le%icul vocabularului sau
vocabularelor. "ocabularul s7ar repre1enta prin (iferite !su+'-uli-i (e cu"inte0 (eli-itate (in
(iferite puncte (e "e(ere (in ansa-+lul le%ical al unei li-+i.
4u-er$i lin&"iti !N' c$nsi(er c (eli-itarea "$ca+ularului sau "$ca+ularel$r se face #n
funcie (e -anifestarea c$ncret a cu"intel$r #n (iscurs0 ceea ce le i-pri- caracteristica (e
realitate ist$ric i cultural. Dn -etali-+a9ul -ult$r lucrri (in ($-eniu0 aceast (istincie
te$retic nu -ai este fcut0 ter-enii le!ic i vocabular fiin( c$nsi(erai !c"asi'sin$ni-i !N'.
Se p$ate nu-i le%ic al li-+ii r$-/ne c$nte-p$rane -uli-ea cu"intel$r #n u1 #ncep/n( cu
-i9l$cul sec$lului al XIX7lea0 (e c/n( (atea1 -$(erni1area aspectului cult0 literar al r$-/nei
!$ -$(erni1are -anifestat la ni"el le%ical0 cu c$nsecine asupra sinta%ei.
4arcisa 8OR5SCU0 (imba romn contemporan. (e!icul0 Ru-anitas0 ;ucureti0 ?FFE0 p.<@7<A.
LEXICUL LI3;II RO3M4E
Se c$nstituie (in (i"ersele straturi eti-$l$&ice care e"i(enia1 at/t structura lui esenial
latin !N'0 c/t i re1ultatele (i"ersel$r tipuri (e c$ntacte lin&"istice0 influenele strine0
e%ercitate0 initial0 asupra latinei "$r+ite #n terit$riul (e f$r-are a li-+ii r$-/ne0 ulteri$r
asupra r$-/nei ca i(i$- in(epen(ent. Dac le%icul (e $ri&ine latin este c$-para+il0 can7
titati" i calitati"0 cu <e%icul cel$rlalte i(i$-uri ale fa-iliei r$-anice0 cea -ai -are parte
a influenel$r0 i anu-e cele #nre&istrate p/n apr$%i-ati" #n sec. <C0 c$nfer li-+ii
r$-/ne $ #nfiare specific. Cau1a $ c$nstituie f$r-area i e"$luia ei #ntr7un c$nte%t
&e$&rafic i ist$ric specific. Cea -ai "ec2e (iferen (intre r$-/n i li-+ile sur$ri se
(at$rea1a influenel$r i(i$-ului p$pulaiei l$cale0 trac$7(ace0 supuse r$-ani1rii0 asupra
<i-+ii latine. Dac0 (in punctul (e "e(ere al li-+ii (e su+strat0 r$-/na se (e$se+ete (e
t$ate celelalte li-+i r$-anice !caru au #n c$-un influena celtic'0 situaia este si-ilar
(in punctul (e "e(ere al (i-ensiunil$r i structurii acestei influene : un c$rp le%ical
re(us nu-eric !$ptiunile (i"eril$r aut$ri "aria1 #n 9urul cifrei (e $ sut (e cu"inte'0
(ese-n/n( #n pri-ul r/n(0 realiti l$cale0 necun$scute r$-anil$r. Este "$r+a (espre
ter-eni referit$ri la c$nfi&uraia terenului, #groap, mal0 .mgur', "e&etaie !brad,
ma-re, mugure, smbure, strugure&, faun !mgar, balaur, vie-ure, ra, bar-, cioar'.
In -ulte ca1uri ter-enul aut$2t$n nu a (isl$cat ter-enul c$respu1t$r latin0 ci s7a
c$nstituit #ntr7un sin$ni- -arcat al ter-enului &eneric latin:
piatr !lat.' Q cremene,
ru !lat.' Q blc !cu sensul (e Hp/r/uIH'
ln !lat.' 1basc !cu sensul (e Hl/n tuns (e pe $ $aieI0
cas !lat.' 1argea !cu sensul (e Hc$li+ su+ p-/nt I0
Cr$n$l$&ic0 a ($ua influen e%ercitat asupra le%icului latin #n t$ate ariile r$-anice $
c$nstituie aceea a p$pulaiilar -i&rat$are care au f$st asi-ilate (e p$pulaia r$-ani1at.
Aceast influen f$r-ea10 #n $r&ani1area le%icului0 ceea ce se (ese-nea1 prin aa7
nu-itul superstrat. In li-+ile r$-anice $cci(entale acesta este repre1entat (e ter-enii
#-pru-utai (e p$pulaia r$-anic (e la p$pulaiile &er-anice care au ptruns #n
I-periul R$-an (e Apus !#n etape succesi"e0 p/na la cucerirea I-periului i la
(istru&erea lui ca entitate statal'. In li-+a r$-/n0 superstratul este repre1entat (e
ele-entele (e $ri&ine sla" "ec2e0 #-pru-utate (e p$pulatia r$-ani1at l$cal0 #ntre sec.
G i <<0 (e la sla"ii care au ptruns i s7au sta+ilit #n aceste re&iuni.
Criterii i fact$ri (e $r&ani1are a le%icului
8act$rul frec"en
<. Aplicat (e Ras(eu
a. Criteriu cun$scut su+ nu-ele circulaia cuvintelor0 a f$st te$reti1at pentru pri-a
(at #n lin&"istica r$-/neasc !i nu nu-aiS' (e ctre ;$&(an Petriceicu RASDEU
+. Criteriu se re&sete #n )uvente den btrni0 "$lu-ul al treilea0 su+ titlul 2rincipie
de istoria limbii0 ;ucureti0 <CC<0
c. Te$ria0 ser"in( #n fapt0 la sta+ilirea fi1i$n$-iei li-+ii r$-/ne0 a f$st reluat #n
+ntroducerea aut$rului la "$lu-ul #nt/i la Et3mologicum 'agnum 4omaniae0
<C>C0 para&raful 5n ce consist fi-ionomia unei limbi.
(. Dn fapt0 a"e- (e a face cu un rspuns pe care sa"antul r$-an #l ( lui Ale%an(re
Ci2ac : Dictionnaire d6t3mologie daco.romane0 pu+licat la 8ranTfurt !<C>F0 "$l I0
Ele-ente latine0 <C>=0 "$l. II0 Ele-ente sla"e0 -a&2iare i ne$&receti
e. Ci2ac a afir-at c (ici$narul su cuprin(e cu"inte (e ur-t$arele $ri&ini:
cincime cu"inte -$tenite #n r$-/n0 (e $ri&ine latin
!ou cincimi cu"inte (e $ri&ine sla"
cincime (e $ri&ine turc
cincime cu"inte (e (i"erse $ri&ini : -a&2iar0 ne$&reac0 i (e alte $ri&ini.
f. Ca rspuns la afir-aiile lui Ci2ac0 Ras(eu anali1ea1 eti-$l$&ic $ ($in i un
+$cet
D$ina pe care $ anali1ea1 c$nine ?@ (e cu"inte titlu0 respecti" @F (e cu"inte
te%t 6 Ras(eu c$nstat c t$ate cu"intele (in ($in sunt (e $ri&ine latin
!p$pular'.
;$cetul c$nine <EE (e cu"inte0 (intre care nu-ai ?= sunt latine0 unul (in &reac0
trei (in -a&2iar0 <C (in li-+a sla" "ec2e0 > cu eti-$l$&ie necun$scut.
&. C$nclu1ia lui Ras(eu : )uvintele de origine slav i c7iar cele de origine
turceasc nu sunt puine ,n limba romn, dar ,n circulaiune, adec ,n activitatea
cea vital a graiului romnesc, ,n micarea ei organic, ele se pierd aproape cu
desvrire fa de cuvintele de origine latin.
2. 3ircea Sec2e renu-r ter-enii inclui #n (ici$narul lui Ci2ac.
i. Dici$narul lui Ci2ac cuprin(ea0 (up felul #n care a nu-rat Pucariu cui+urile
le%icale0 E>GE (e cu"inte0
9. #n statistica lui 3ircea Sec2e (ici$narul cuprin(e <>GAE (e cu"inte.
T. Pe $ri&ini0 acestea se reparti1ea1 #n
a.7 ele-ente (e $ri&ine latina !i (eri"ate ale acest$ra': CF@C (e cu"inte
repre1ent/n(
peste AE (e pr$cente'
+7 ele-ente (e $ri&ine sla" !i (eri"ate ale acest$ra': cu"inte : G<A< !su+
@EU'
c. ele-ente (e $ri&ine turc !i (eri"ate ale acest$ra': <?EF cu"inte !peste
>U'
(. 7 ele-ente (e $ri&ine &reac !i (eri"ate ale acest$ra': <<FF cu"inte !peste
GU'
e..7 ele-ente (e $ri&ine -a&2iar !i (eri"ate ale acest$ra': <F?G cu"inte !su+
GU'
f.7 ele-ente c$-une cu al+ane1 !i (eri"ate ale acest$ra': =F !F0E
pr$cente.
.
"ondul principal lexical ( #oca$ularul de $az, fundamental) repre1int nucleul
funci$nal sta+il al li-+ii0 care cuprin(e cu"intele cun$scute i f$l$site frec"ent #n
cele -ai i-p$rtante situaii (e "ia (e ctre t$i "$r+it$rii i care fac parte (in fa-ilii
le%icale +$&ate. Aceste cu"inte rspun( un$r -ultiple e%i&ene lin&"istice si
e%tralin&"istice:
a' &ra( ri(icat (e sta$ilitate0 fiin( #n -are parte ele-ente -$tenite (in latin sau
f$r-ate #n r$-/n6
+' (enu-esc n$iuni in(ispensa+ile "ieii i acti"itii u-ane:
cas, mas, fereastr, a face, a -ice, a mnca, a merge, a avea, a spla, a apra, a
cldi0 creier, dinte, frunte, inim, limb, mn, nas, picior, urec7e0 mam, tat, sor, frate,
unc7i, nepot, vr, fiu, fiic, so#ie&, socru, soacr, cumnat0 carne, ap, lapte, vin0 om,
femeie, fat, biat, albin, cine, lup, oaie, viel, vrabie, coa8, floare, frun-, gru, mr,
morcov, nuc, plop, sfecl, afar, cald, cmp, deal, g7ea, i-vor, lumin, nori, ogor,
pmnt, soare, vnt, -pad, bun, cinstit, dulce, frumos, gras, lacom, lung, prost, ru,
slab, tnr, trist, vesel0 noapte, diminea, an, lun, sptmn, var, iarn, a-i, ieri, or,
timp0 alb, albastru, galben, negru, rou, verde, i, iar, dar, sau, pe, ,n, de, unu, doi,... -ece6
c' putere (e (eri"are i (e c$-punere0 p$si+ilitatea (e a ser"i ca +a1 pentru f$r-area alt$r
cu"inte6
un cu"/nt (in f$n(ul principal atin&e #n &eneral $ pr$(ucti"itate (eri"ati" (e < la E0 #n ti-p ce
cu"intele (in afara le%icului (e +a1 pre1int $ pr$(ucti"i"ate (e < la <6 capacitate (e a intra #n
l$cuiuni i e%presii !fr ca t$ate cu"intele (in f$n(ul principal s se re&seasc #n l$cuiuni i
e%presii'
&ur: a0i ,nc7ide gura, a da mur0n gur, a pune gura la cale, a lsa gura ap, a uita de
la mn pn la gur
(' capacitatea (e a e%pri-a $ n$iune fun(a-ental:
ap0 frumos0 bate0 a ,nva spre (e$se+ire (e art.
e' frec"en -are #n "$r+ire !au "al$are circulat$rie -are': criteriu (up care <A<=
cu"inte intr #n f$n(ul principal (e cu"inte6 a se c$-para "al$area circulat$rie a cu"intel$r
re&i$nale cu "al$area circulat$rie a cu"intel$r (in f$n(ul principal (e cu"inte !-celar Q
casap'.
f' sunt #n cea -ai -are parte p$lise-antice.
Dup Al. Graur0 !9ondul principal al limbii romne0 <=E>':
(in =GA (e cu"inte c/te f$r-ea1 nucleul f$n(ului principal:
GAE (e cu"inte sunt -$tenite (in latin0
<=? (e cu"inte sunt sla"e0
@E (e cu"inte au $ri&ine necun$scut0
?E (e cu"inte sunt cu"inte internai$nale0
<C sunt -a&2iare0
<< sunt &receti0
= sunt cu"inte c$-une cu al+ane1a
G cu"inte sunt turceti0
< cu"/nt este (e $ri&ine latin
iar (in t$talul cel$r <A<= cu"inte (in f$n(ul principal le%ical:
>?? sunt su+stanti"e
AFC sunt "er+e
<A= sunt a(9ecti"e
<AF alte clase le%ic$7&ra-aticale.
Dn f$n(ul principal (e cu"inte e%ist apr$%i-ati" :
GFU cu"inte (e $ri&ine latin0
?FU cu"inte (e $ri&ine sla"0
K ?U cu"inte -a&2iare0
su+ <U turceti0
peste <U &receti
iar restul sunt cu"inte (e alte $ri&ini.
Masa (restul) %oca$ularului sau %oca$ularul secundar repre1int partea cea -ai
-$+il0 (ar i cea -ai nu-er$as a "$ca+ularului0 cu $ (i"ersitate f$arte -are0 inclu1/n(
cu"intele (e utili1are li-itat !ar2ais-e0 re&i$nalis-e0 ne$l$&is-e0 ter-eni
pr$fesi$nali i ter-eni tiinifici0 ele-ente (e ar&$u i 9ar&$n'0 pri ale "$ca+ularului
aflate0 (in (iferite -$ti"e0 #n 1$ne periferice ale u1ului.
Deli-itarea ce se +a1ea1 #n pri-ul r/n( pe cercetarea lui Graur nu este fer-. De
ase-enea0 ceea ce #ntr7$ li-+ se situea1 #n "$ca+ularul fun(a-ental nu este neapart #n
"$ca+ularul fun(a-ental i #n alt li-+. A"e- #n "e(ere #n acest sens cu"/ntul art.E%ist
uniti (e le%ic care au fiinat #n "$ca+ularul fun(a-ental i care au trecut ap$i #n -asa
"$ca+ularului0 pentru ca -ai t/r1iu s se #nt$arc #n "$ca+ularul fun(a-ental. A"e- #n
"e(ere #n acest sens cu"/ntul primar,
An&ela ;i(u :rnceanu i 4arcisa 8$rscu sunt (e prere c rigiditatea aplicrii
celor cinci criterii face ca lista fondului principal alctuit de :l./raur s conin destul
de puine cuvinte #sub ;<==&. Sub aspectul frecvenei cel mai bine repre-entate sunt
substantivele #<=>&, apoi verbele#?=>& i ad8ectivele #;=>&.
:e1i: Al.Graur0 9ondul principal al limbii romne0
E(itura tiinific0 ;ucureti0 <=E>.
#&'()*'+)* +E,+E-E./'/0#
Prin "$ca+ular repre1entati" se (ese-nea1 ansa-+lul cu"intel$r selectate pe +a1a
asocierii succesive a trei criterii (e selecie6 cele trei criterii nu sunt si-ultan $+li&at$rii:
frec%en1, $og1ie semantic, 2i putere de deri%are.
Ase-narea cu f$n(ul principal (e cu"inte este (at #nt/i (e cele trei criterii.
De$se+irea se re-arc at/t (in faptul c0 pe c/t "re-e criteriile (e (eli-itare a f$n(ului
principal0 criteriile sunt c$nsi(erate simultan obligatorii0 c/t i (in faptul c "$ca+ularul
repre1entati" pre-int partea cea mai important din punct de vedere funcional a
vocabularului.
Se c$nsi(er c ter-enii (in "$ca+ularul repre1entati" nu sunt selectai nu-ai pe +a1a
+$&iei se-antice i a puterii (e (eri"are0 ci pe +a1a frec"enei.
3arius Sala s$c$tete c0 #n fapt0 #n l$cul criteriului frec"enei0 pentru f$n(ul principal
se f$l$sete #n fapt criteriul "ec2i-ii.
:$ca+ularul repre1entati" #nsu-ea1 ? EC< (e cu"inte fa (e <A<= c/te in"entaria1
f$n(ul principal le%ical.
Pentru i(entificarea "$ca+ularului repre1entati"0 s7a f$l$sit (ici$narul reali1at (e A.
Ouillan(0 P.3.R. E(Var(s0 Ileana Ouillan(0 9recvenc3 Dictionar3 of@ 4umanian Aords0<=GE'.
De-ersul (e sta+ilire s7a reali1at prin rap$rtare la ($-eniul r$-anic iar c$lecti"ul
c$$r($nat (e 3arius Sala a i(entificat:
234 cu"inte care se selectea1 pe ba-a !#n respectul' celor trei criterii00 anu-e
frecven, derivare i semantic0 (intre care: ac0 a a(uce0 a a(una0 a alctui
567 (e cu"inte respect ($u criterii0 anu-e frecven i semantic0 (intre care: a
a+ate0 acci(ent0 acti"0 a(/nc0 a au1i
162 (e cu"inte respect ($u criterii0 a(ic frecven i derivare0 (intre aceste
cu"inte: a a($r-i0 al+astru0 a aluneca0 +ar+
112 cu"inte se (etaea1 (up ($u criterii0 anu-e semantic i derivare0 (intre
acestea: a a(/nci0 a afu-a0 a.
1343 (e cu"inte se (etaea1 pe +a1a unui sin&ur criteriu0 anu-e criteriul frecvenei,
(intre aceste cu"inte: a+s$lut0 a+ur0 acel.
282 cu"inte pe +a1a criteriului semantic0 (intre acestea: ac$r(0 a aterne0 atac.
313 cu"inte pe +a1a criteriului derivare, (intre acestea: a acri0 al+in0 alun0 arici.
:$ca+ularul repre1entati" cuprin(e0 (in punct (e "e(ere eti-$l$&ic:
>C? (e cu"inte latineti -$tenite0
G@> f$r-aii interne -$tenite
AE> cu"inte cu eti-$l$&ii -ultiple
?@@ cu"inte (e $ri&ine sla"
<=@ cu"inte france1e0
>= (e cu"inte (e $ri&ine incert
precu- i su+clase (e cu"inte latineti sa"ante0 +ul&reti0 -a&2iare i ne$&receti
C$-paraia cu celelalte li-+i r$-anice in(ic faptul c nu-rul cu"intel$r (e $ri&ine latin
-$tenite este acelai:
<AG (e cu"inte -$tenite sunt selectate #n t$ate "$ca+ularele repre1entati"e: (intre
acestea: alter, altus, aqua, arbor, arcus.
?@ (e cu"inte0 (ei sunt -$tenite (e t$ate li-+ile r$-anice0 nu s7au re&sit #n nici un
"$ca+ular repre1entatit"0 (intre acestea: aratrum, $alteus, carpinus.
:e1i 3arius SALA !c$$r(.'0 "ocabularul repre-entativ al limbilor romanice0 E(itura
tiinific i encicl$pe(ic0 ;ucureti0 <=CC.
#&'()*'+)* '&/0# 9 #&'()*'+)* ,'S0#
Cele ($u su+clase pri"esc $r&ani1area "$ca+ularului fiecrui "$r+it$r. Detaarea clasel$r are
la +a1 fact$rul psi2$l$&ic (e $r&ani1are le%ical.
#oca$ularul acti% este f$r-at (in cuvintele ,ntrebuinate efectiv ,n toate ,mpre8urrile ,n
care un vorbitor construiete i e!prim mesa8e.
#oca$ularul pasi% este format din cuvinte cunoscute sau recunoscute de ctre unul i
acelai "$r+it$r0 dar ne,ntrebuinate.
B parte din vocabularul activ se regsete la toi vorbitorii i este egal cu cuvintele cele
mai frecvente, care asigur comunicarea i ,nelegerea. B alt parte ,ns varia- ,n funcie
de profesiune i de alte aspecte socio0culturale, diferit manifestate de la un individ la altul.
5n vocabularul pasiv se regsete o -on mai apropiat de cea activ care cuprinde cuvinte
recunoscute i ,nelese de mai muli vorbitori. :ici se plasea- i aa0numitele disponibiliti
lexicale ,ntr0un depo-it de cuvinte care pot trece uor ,n -ona activ a vocabularului ,n
funcie de diferite aspecte ale comunicrii. Cot ,n vocabularul pasiv intr, ,n funcie de
vorbitori, cuvinte din alte terminologii dect cele cu care operea- acetia ,n mod obinuit.
E%e-ple (e (iscutat #n funcie (e caracteristici lic2i( Q ani-al Q "e&etal Q cul$are:
a. lapte0 lptic0 lpt$s0 lptar
$. lapte (e "ar0 lact$0 lactic0 lapte (e ci-ent
c. laptele cucului0 laptele c/inelui0
:e1i An&ela ;i(u :rnceanu0 4arcisa 8$rscu0
(imba romn contemporan. (e!icul0 Ru-anitas0 ?FFE.
&*'SE !E *E:0& !0. ,).&/ !E #E!E+E E/0M*;0&
S)(S/+'/)*
Clas (e le%ic (up criteriul eti-$l$&ic0 pri"it ca element auto7ton i (etaat #n funcie (e
principii precu-:
a. T$t ce nu p$ate fi e%plicat ca pr$"enin( (in latin sau ca #-pru-ut (in li-+i strine0
+. C$-paraia cu li-+ile +alcanice i cu ar-eana
c. C$-paraia cu $ricare (intre li-+ile in($7eur$pene "ec2i sau -$(erne (in care r$-/na
nu a putut #-pru-uta (irect sau -i9l$cit.
A f$st a+$r(at (e ;.P.Ras(eu0 O"i( Densusianu0 T2.Capi(an0 G.Giu&lea0 (ar -ai ales
(e ctre I.I.Rusu care sta+ilete $ list (e cu"inte (e $ri&ine trac$7(acic0 (intre care =F nu se
&sesc #n al+ane10 ci nu-ai #n r$-/n0 (intre acestea: aprig, arunca, biat, bucura, drma,
gard, leagn, rbda, mare, re-ema, tare, vatr, -estre.

Ras(eu c$nsi(era c su+stratul sau ele-entul aut$2t$n cuprin(e CA (e cu"inte.
Al P2ilippi(e c$nsi(er c nu-rul ele-entel$r (e su+strat a9un&e la <CE (e cu"inte.
Al. R$setti i(entific CE (e cu"inte.
Pentru I.I.Rusu0 cel -ai i-p$rtant cercett$r al elementului auto7ton, su+stratul #nsu-ea1
<>A (e cu"inte.
Ter-enii (e su+strat sunt #n u1 &eneral sau l$cal pentru n$iuni eseniale0 precu-:
,r1i ale corpului omenesc: burt, ceaf, gruma-
.ume de rudenie: copil, mo,
<m$rcminte: bru, cciul, cput
*ocuin1, gospodrie, ha$itat= ctun, colib, vatr
'nimale 2i ocupa1ii legate de cre2terea lor: mgar, murg, mn-, stn, baci
"orme de relief: groap, mal, mgur, pru
"aun: balaur, cioar, g7ionoaie, pup-, oprl, vie-ure
"lor: brad, brusture, coac-, copac
0nstrumente muzicale: fluier, tric
'c1iuni: bga, bucura, curma, crua, le7i, scpra
'ntroponime: *rad, *ucur, 'o, 'urg
/oponime: )arpai, Drova, +ai, 'e7adia, Bitu-, Curda
>idronime: :rge, *u-u, )erna, )ri, Dunre, Eiu, (otru, Blt, 'ure, 2rut, Some, Cimi,
Cisa
iconime: :rcidava, )apidava, 2iroporidava, Sucidava !(a"a: ae1are0 cetate'.
I-p$rtana acestei clase (e le%ic se re&sete at/t #n aspectele (e ist$rie a li-+ii i r$-anitii
pe care le atest0 c/t i #n faptul c $ parte (intre acestea se situea1 #n "$ca+ularul
fun(a-ental. Al Graur a i(entificat ?? (e cu"inte (in su+strat #n "$ca+ularul fun(a-ental al
li-+ii r$-/ne.
:e1i I.I.Rusu0 (imba traco0dacilor0 e(iia I0 ;ucureti0 <=G>.
&u%inte mo2tenite din latin
Aceast clas (e le%ic (etaat (up criteriul $ri&inii repre1int parte (in stratul care a
interaci$nat cu le%icul aut$2t$nil$r. 4u se c$nfun( #n t$talitate cu f$n(ul latin al li-+ii
r$-/ne0 fiin( partea cea -ai "ec2e a acestuia. Cu"intele -$tenite (irect (in latin atin& peste
?FU (in t$talul le%icului r$-/nesc. Pr$centul (e cu"inte -$tenite (in latin #n france1 este
si-ilar6 Dictionnaire timologique de la langue franFaise e(itat #n <=@? (e Oscar ;l$cT
cuprin(e t$t ?FU cu"inte -$tenite #n france1 (in latin.
*exicul latin al lim$ii rom?ne
A f$st (etaat prin anali1e succesi"e #n "e(erea sta+ilirii fi1i$n$-iei li-+ii r$-/ne. Un
(e-ers i-p$rtant (e punere #n e"i(en a le%icului (e $ri&ine latin #l c$nstituie recun$aterea
(e ctre A. (e Ci2ac a faptului c elementul latin formea- fr ,ndoial substana limbii
romne. C2iar (ac a &reit #n pri"ina fact$rului latin (in cele ($u "$lu-e ale (ici$narului
su0 Ci2ac are -eritul (e a fi recun$scut i-p$rtana ele-entului latin #n structura le%icului i #n
structura &ra-atical a li-+ii r$-/ne.
Pentru a e"i(enia p$n(erea ele-entului latin #n le%icul li-+ii r$-/ne0 Di-itrie 3acrea
#ntreprin(e cercetarea statistic a le%icului in"entariat #n trei (ici$nare r$-/neti (in sec$lul
XIX i XX. Cele trei (ici$nare sunt:
Dicionarul lui )i7ac !<C>F0 <C>='0
Dicionarul enciclopedic ilustrat $)artea romneasc%, !CDE'0 partea I al lui
I.A. Can(rea0 <=@<
i Dictionarul limbii romne moderne, <=EC !DLR3'.
Statistica lui 3acrea e"i(enia1 $ cretere cantitati" a le%icului latin (e la un (ici$nar la
altul. Astfel:
Dn Dicionarul enciclopedic ilustrat $)artea romneasc% sunt #nre&istrate
un nu-r (e 53.26@ (e cu"inte.
Dn Dicionarul limbii romne moderne !DLR3'0 5@.65@ (e cu"inte.
Statistica lui 3acrea e"i(enia1 i $ (i"ersificare eti-$l$&ic:
La Ci2ac se pun #n (iscuie 6 &rupe eti-$l$&ice.
Pentru (ici$narul lui Can(rea0 Di-itrie 3acrea pune #n (iscuie 88 (e &rupe eti-$l$&ice0
(intre care ($ar << (epesc 1 A (un pr$cent'
Pentru DLR3 3acrea i(entific 46 (e &rupe (intre care nu-ai 15 (epesc l A .
Din cele 15 &rupe (e cu"inte (in DLR3 care (epesc un pr$cent0 (up criteriul eti-$l$&ic0
e i-p$rtant (e e"i(eniat c:
a. &rupa cu"intel$r (e $ri&ine latin #nsu-ea1 @@23 (e cu"inte0 (intre care 175@ (e
cu"inte -$tenite i 7341 (eri"ate pe teren r$-/nesc i "ariante0 p$n(erea acest$ra
fiin( (e 23,32A
+. 3@8@ (e cu"inte sunt "ec2i sla%e0 (intre acestea <<@@ sunt #-pr-utate i ?C?G
sunt cu"inte (eri"ate pe teren r$-/nesc6 p$n(erea acest$ra fiin( (e 4,@7 A
c. 1343 (e cu"inte sunt (e $ri&ine maghiar0 (intre care AA@ sunt #-pru-utate0
iar G@F sunt (eri"ate i "ariante6 p$n(erea acest$ra fiin( (e 2,14 U.
(. 1724 (e cu"inte sunt (e $ri&ine turc0 (intre acestea <FAC sunt #-pru-uturi0
iar >>= sunt (eri"ate i "ariante6 p$n(erea acest$ra fiin( (e 3,62 U
e. <=<?= (e cu"inte sunt (e $ri&ine francez0 (intre care <?>>F sunt
#-pru-utate0 iar G@E= sunt (eri"ate i "ariante6 p$n(erea acest$ra fiin( (e 37,52
U
f. 1176 sunt cu"inte latine literare0 (in care >@C sunt #-pru-utate i AAC sunt
(eri"ate i "ariante6 p$n(erea acest$ra fiin( (e 2,3@ U
&. i t$t astfel:
Grupa (e cu"inte
(e $ri&ine
nu-r (e
cu"inte
(in care
#-pru-uturi
i (eri"ate i
"ariante
P$n(ere
;ul&reasc <@=< ??> EE< <0E>U
;ul&ar$7s/r+eti >A> ?<? E@E <0E<U
4e$&receti <<>? E>= E=@ ?0@>U
Italiene CE< A@F A?< <0>?U
Ger-ane C>C EG< @<> <0>>U
On$-at$peice <<FC ?>? C@G ?0?A
De $ri&ine
nesi&ur
<@A= E?G C0?@ ?0>@U
De $ri&ine
necun$scut
?>>F <AAF <@@F E0ECU
Dac pri"i- cele <A &rupe (up cu- sunt pre1entate (e 3acrea:
Grupa dup
origine
Total
cuvinte din care
Ponder
e
Latine 9920 Motenite: 1849
Deriva
te i
variant
e:
807
1 ?F0F?U
ec!i "lave #9$9
%&pru&uta
te: 11##
Deriva
te i
variant
e:
282
' 7(98)
*ulgreti 1#91
%&pru&uta
te: 227
Deriva
te i
variant
e: $$1 1($7)
*ulgaro+",r-eti 747
%&pru&uta
te: 212
Deriva
te i
variant
e: $#$ 1($1)
Turceti 1827
%&pru&uta
te: 1048
Deriva
te i
variant
e: 779 #('2)
Mag!iare 107#
%&pru&uta
te: 44#
Deriva
te i
variant
e: '#0 2(17)
.eogreceti 1172
%&pru&uta
te: $79
Deriva
te i
variant
e: $9# 2(#7)
/rance0e 19129
%&pru&uta
te:
1277
0
Deriva
te i
variant
e:
'#$
9 #8(42
Latine literare 118'
%&pru&uta
te: 7#8
Deriva
te i
variant
e: 448 2(#9)
1taliene 8$1
%&pru&uta
te: 4#0
Deriva
te i
variant
e: 421 1(72)
Ger&ane 878
%&pru&uta
te: $'1
Deriva
te i
variant
e: #17 1(77)
origine ne"igur 1#49
2uvinte de
-a0: $2'
Derivat
e i
variante
: 82# 2(7#)
origine
necuno"cut 2770
2uvinte de
-a0:
144
0
Derivat
e i
variante
:
1##
0 $($8)
3no&atopeice 1108
2uvinte de
-a0: 272
Derivat
e i
variante
: 8#' 2(24)
re-arc- faptul c nu-rul (e cu"inte (e $ anu-it $ri&ine nu este (eter-inant pentru a se
sta+ili i-p$rtana &rupei. A"e- astfel <F>@ (e cu"inte -a&2iare cu $ p$n(ere -ai -are0 a(ic
(e ?0<>0 (ec/t a cel$r <@=< U (e cu"inte +ul&reti0 care au $ p$n(ere (e <0E> U. O rap$rtare a
cu"intel$r latine -$tenite la cu"intele (e $ri&ine france1 arat c ==?F (e cu"inte latine (e $
"ec2i-e e"i(ent -ai -are (ec/t cele <=<?= (e cu"inte (e $ri&ine france1 au atin& ?F0F?U0
fa (e cu"intele (e $ri&ine france1 ce repre1int @C0A?U..
Dac ur-ri- statistica lui 3acrea (up originea cu"intel$r0 $r(inea &rupel$r este:
Grupa (up $ri&ine T$tal cu"inte P$n(ere
"ranceze= <=<?= @C0A?
*atine= ==?F ?F0F?U
#echi sla%e= @=E= >0=CU
/urce2ti= <C?> @0G?U
(ulgre2ti= <@=< <0E>U
latine literare= <<CG ?0@=U
.eogrece2ti= <<>? ?0@>U
Maghiare= <F>@ ?0<>U
;ermane= C>C <0>>U
0taliene= CE< <0>?U
(ulgaroBs?r$e2ti= >A> <0E<U
rigine
necunoscut= ?>>F E0ECU
rigine nesigur= <@A= ?0>@U
nomatopeice <<FC ?0?AU
Dac ur-ri- aceeai statistic (up p$n(erea fiecrei &rupe0 atunci a"e-:
2uvinte dup
origine Total
cuvinte
Ponder
e
/rance0e 19129 38,42
Latine 9920 23,32A
vec!i "lave #9$9 7,98%
Turceti 1827 3,62%
latine literare 118' 2,39%
Neogreceti 1172 2,37%
Maghiare 107# 2,17%
Ger&ane 878 1,77%
1taliene 8$1 1,72%
*ulgreti 1#91 1,57%
-ulgaro+",r-eti 747 1,51%
3rigine
necuno"cut: 2770 5,58%
3rigine ne"igur: 1#49 2,73%
3no&atopeice 1108 2,24%
Spre re1ultate si-ilare a9unsese D.3acrea #n <=A? art/n( c (in C=FE cu"inte (e
$ri&ine latin0 ?F== sunt -$tenite iar GCFG sunt (eri"ate pe teren r$-/nesc. Dn funcie (e
aceast cercetare0 3acrea sta+ilea c pr$(ucti"itatea unui cu"/nt -$tenit este (e @0?E (eri"ate
la < !un' cu"/nt (e +a1.
De ase-enea0 anali1/n( le%icul p$e1iil$r lui 3i2ai E-inescu0 Di-itrie 3acrea (istin&e
@? (e origini diferite0 respecti" @? (e &rupe (e le%ic (up $ri&ine. Accept/n( eti-$l$&iile
pr$puse (e Ca(rea #n Dicionarul enciclopedic ilustrat $)artea romneasc%0 Di-itrie
3acrea a9un&e la ur-t$area situare a cel$r @? (e &rupe ale le%icului p$e1iil$r lui
E-inescu:
<< &rupe (in @? (epesc fiecare c/te <U (in punct (e "e(ere cantitati"0
#ns nu-ai E &rupe (epesc <U (in punct (e "e(ere calitati"0 a(ic
#nre&istrea1 -ai -ult (e $ $curen #n te%te
De aici cercetarea lui 3acrea c$ntinu prin in"esti&area le%icului "$lu-ului
lui Paul :erlaine, )7oi! de posies !Paris0 <=FC' i sta+ilete c:
Dn p$e-ele lui E-inescu: Dn p$e-ele lui :erlaine:
Pr$cent cu"inte (e $ri&ine
latin
AC0GCU A=U
Cu $ circulaie (e: C@U C@0GU
Cu"intele (e $ri&ine france10 (up cu- c$nstat 3acrea0 a9un&0 #n le%icul
p$e1iil$r lui E-inescu0 la <<0=>U0 fa (e ?=0G=U #n (ici$narul lui Can(rea0 i fa
(e @C0A?U #n DLR3. Cu"intele (e $ri&ine france10 respecti" <<0=>U (in le%icul
p$e1iil$r lui E-inescu0 au $ putere circulat$rie (e ?0E?U. Le%icul p$e1iil$r lui
E-inescu cuprin(e #n cea -ai -are parte cu"inte (in le%icul (e +a1 al li-+ii
r$-/ne.
Spre c$nclu1ii si-ilare cu pri"ire la p$n(erea le%icului latin au a9uns i Se%til
Pucariu0 care a (e-$nstrat c str$fe #ntre&i (in p$e1iile Somnoroase psrele i
'ai am un singur dor c$nin e%clusi" cu"inte (e $ri&ine latin0 respecti" c
ru&ciunea #n Catl nostru:
Din G= de cuvinte ale rugciunii noastre, numai G, adic ;=> nu sunt de
origine latin, situaie similar cu cea din france-, unde ,n aceeai rugciune,
numrul cuvintelor care nu sunt motenite din latinete este de H.
:e1i Se%til Pucariu0 (imba romn0 <=AF0 p. <C? i <=A.
D.3acrea0 Studii de lingvistic romn0 EDP0 <=>F.
D.3acrea0 2robleme ale structurii i evoluiei limbii romne, Editura tiinific i
Enciclopedic0 <=C?.
S),E+S/+'/)* sau '!S/+'/)*
Dac #n celelalte li-+i r$-anice $cci(entale le%icul ce se a(au& f$n(ului latin i celui
aut$2t$n este (e $ri&ine &er-anic0 #n ca1ul r$-/nei cu"intele (e alt $ri&ine0 a(ic a(stratul
sau superstratul0 ce se a(au& r$-/nei c$-une #n sec$lele IX7XII este (e $ri&ine sla". 8aptul
c influena sla" s7a e%ercitat -ai t/r1iu0 (ei c$ntactul cu sla"ii #ncepe #n sec$lul :I0 e
c$nfir-at (e aciunea (iferit a principalel$r le&i f$netice asupra cu"intel$r (e $ri&ine latin i
#n rap$rt cu cu"intele (e $ri&ine sla" !c$-par: lat. canto, cntc#0 cu sl. 7ran0 lat. Solem0
soare cu sl. mil'.
Date statistice c$nfir- c ?<0A=U (in "$ca+ularul (e +a1 e (e $ri&ine sla".
Dac ele-entele sla"e "ec2i ptrun( p/n #n sec$lul XII0 ele-entele (in sla"a
+isericeasc0 nu-ite ele-ente sla"$ne0 ptrun( p/n #n sec$lul X:II.
La influena sla" "ec2e se a(au& #n -ai -ic -sur influena sla" l$cal0 respecti"0 #n
;anat0 influena l$cal a &raiuril$r s/r+eti0 #n su(ul rii: influena +ul&reasc0 #n 47Estul rii0
influena ucrainean0 #n partea (e est0 #n unele ep$ci0 influena p$l$n.
Cu"inte (in a(strat se l$cali1ea1 #n le%icul r$-/nesc (e +a1. Re1ultatele cercetril$r
lui Al. Graur c$n(uc la c$nclu1ia c au intrat #n le%icul (e +a1 al li-+ii r$-/ne cu"inte (e
$ri&ine sla" ca:
deal, drum, i-vor, nisip, praf, boal, gt, glas, obra-, plete, poal, tirb, trup, topor,
poman, lene, spor, 7rni, iubi, trea-, eapn, bab, ceas, poveste, puc, ram, sut.
<M,+)M)/)+0*E *E:0&'*E
<mprumuturile sla%e t?rzii
Dac ele-entele sla"e "ec2i ptrun( p/n #n sec$lul XII0 ele-entele (in sla"a
+isericeasc0 nu-ite ele-ente sla"$ne0 ptrun( p/n #n sec$lul X:II.
La influena sla" "ec2e se a(au& #n -ai -ic -sur influena sla" l$cal0 respecti"0 #n
;anat0 influena l$cal a &raiuril$r s/r+eti0 #n su(ul rii: influena +ul&reasc0 #n 47Estul rii0
influena ucrainean0 #n partea (e est0 #n unele ep$ci0 influena p$l$n.
Astfel0 au intrat #n r$-/n i sunt rsp/n(ite -ai ales #n 3untenia0 cu"inte (e $ri&ine
+ul&ar precu- a ciupi, a pri, sit, indril:
Au ptruns pe cale p$pular0 #ncep/n( cu sec$lul X:0 cu"inte s/r+$7cr$ate precu-:
died !+unic', gost !$aspete', iorgovan !liliac', tet !-tu', tulu- !tulpin (e p$ru-+'.
Din ucrainean au ptruns0 #n sec$lele XII7XIII0 cu"inte precu-: cum, 7ulub, 7rib,
7orn.
Dn pri-a 9u-tate a sec$lului XIX0 #n ti-pul Re&ula-entului Or&anic0 au ptruns #n
r$-/n cu"inte (e $ri&ine rus care erau la $ri&ine cu"inte latin7r$-anice0 -ai ales pentru
ter-in$l$&ia -ilitar i a(-inistrati": artilerie, cavalerie, infanterie, administraie, comitet,
constituie. Influena rus a re"enit i (up <=AA0 c/n( #n r$-/n au intrat ter-eni precu-:
combin, combinat.
<mprumuturi maghiare
Dntre li-+a r$-/n i li-+a -a&2iar s7a sta+ilit $ influen recipr$c care s7a li-itat la
le%ic. Influena le%ical -a&2iar este #n cea -ai -are parte (e natur p$pular0 #n parte #ns i
(e natur cult. I-pru-uturile (e natur cult sunt le&ate (e a(-inistraie0 (e le%icul 9uri(ic0 (e
ar-at i (e "iaa (e curte. D$cu-entar0 pri-ul ele-ent le%ical (e $ri&ine -a&2iar #n r$-/n
este cu"/ntul 7otar0 atestat #n <@=?0 celelate ele-ente le%icale (e $ri&ine -a&2iar #n r$-/n
fiin( -ai t/r1ii.
Sunt (e $ri&ine -a&2iar cu"inte (in ($-enii (e acti"itate pri"in(:
"iaa $reneasc i steasc: biru, di8m, ora, sla
"iaa (e curte: aprod, neme, 7ereg #demnitar peste un inut&, vitea-
c$-er0 in(ustrie: ban, c7eltui, marf, vam
($-eniul 9uri(ic: c7e-a, aldma, pr
(i"erse: gnd, beteug, bolund, corbaci, leve, temeteu, bold, bumb, cbat etc.
D-pru-uturile (in -a&2iar sunt -ai nu-er$ase #n partea "estic a rii0 fr ca le%icul
(e $ri&ine -a&2iar s se re(uc ($ar la "arietile (ialectale ale r$-/nei. Dnc #n sec$lul XIX0
cu"inte (e $ri&ine -a&2iar se re&sesc #n u1ul c$-un #n partea su(ic a rii i ptrun( i #n
(i"erse $pere le%ic$&rafice0 (intre acestea: altoi, a altoi, beteug.
<mprumuturile turce2ti
Se (istin& ($u etape ale influenei turceti asupra le%icului r$-/nesc.
2rima etap a(uce cu"inte (e $ri&ine pecene& i cu-an. De la pece&eni a"e- c/te"a
t$p$ni-e ce c$nin nu-ele sau ra(ical (in nu-ele l$r: 2eceneaga, 2eceneagul, 2ecenica,
2ecenevra.
Le%icul (e $ri&ine cu-an este -ai nu-er$s0 fiin( (e natur:
toponimic: C$-ana0 C$-anca0 Caracal0 Tele$r-an !tele i orman: p(ure ne+un0 p(ure
(eas0 sl+atic'
antroponimic: :slan, *araban, *rgan, )araiman, Calab, Ilme.
: doua etap a influenei turceti #ncepe $(at cu in"a1ia turcil$r $s-anlii #n
;alcani0 aceast etap este cun$scut su+ (enu-irea (e influen turc $t$-an
antefanari$t i fanari$t. Le%icul (in aceast etap pri"ete ($-enii precu-:
casa i l$cuina: acaret, balama, cearaf, cerdac, c7ibrit, divan, duumea, 7ambar,
iatac, odaie
-/ncruri i +uturi: baclava !plcint cu -iere sau 1a2r0 cu nuci sau -i&(ale',
cafea, caimac, ciulama, ciorb, g7iveci, ia7nie, iaurt, musaca, magiun, pastram, pilaf,
rac7iu, sarma, telemea, trufanda, tutun
#-+rc-inte: anteriu, basma, ciorap, maram, alvari
faun i fl$r6 abanos, dovleac, dud, ptlgea, -ambil, bursuc, catr
-inerale: c7i7limbar, filde, sidef
c$-er: c7ilipir, cntar, dug7ean, muteriu, ciubuc0 para, raft, tarab, te8g7ea
-eserii i unelte: bcan, boiangiu, calup, ca-angiu, ca-ma
#nsuiri: ageamiu, fudul, lic7ea, peltic, piic7er, iret, tembel, ursu-, -ev-ec
n$iuni a+stracte: berec7et, belea, bucluc, cusur, 7al, 7atr, 7u-ur, moft
Cu"intele (e $ri&ine turc au a9uns a1i ar2ais-e0 #ntre+uinarea l$r are un r$l stilistic0
prep$n(erent ir$nic6 Satisfac necesiti stilistice -ai ales #-pru-uturile (in ($-eniile
#-+rc-inte0 c$-er0 -eserii0 -/ncruri.
<mprumuturi grece2ti
Unitile le%icale (e $ri&ine &receasc ptrun( #n r$-/n -ai ales prin li-+i
inter-e(iare c2iar (ac a e%istat un c$ntact (irect #ntre &reac i r$-/n. Se (istin&
astfel0 (up li-+a prin care au ptruns i (up ep$ca #n care s7a pr$(us c$ntactul
lin&i"sitc:
a. Cu"intele (e $ri&ine &reac ptrunse prin inter-e(iul latinei. Se #nre&istrea1 AFC
cu"inte (e $ri&ine &reac pstrate #n -a9$ritatea li-+il$r r$-anice0 (intre care
apr$%i-ati" A? (e astfel (e cu"inte (e $ri&ine &reac pstrate prin inter-e(iul
latinei se atest #n r$-/n:
: amgi !(in cu"/nt &rec prin latin: a(-a&ire'0
*iseric !(in &rec prin latin: basilica'
*lestema !(in cu"/nt &rec prin latin: blastemare'
*ote-a !(in cu"/nt &rec prin latin: bapti-are'
)icoare !(in cu"/nt &rec prin latin: cic7oria'
)retin !(in cu"/nt &rec prin latin: c7ristianus'
Drac !(in cu"/nt &rec prin latin: draco '
9armec !(in cu"/nt &rec prin latin: p7armacum'
/rec !(in cu"/nt &rec prin latin: graecus'
'rgea !(in cu"/nt &rec prin latin: -ar&ella'
O serie (e elenis-e au ptruns nu-ai #n latina (unrean pe cale $ral. Dintre
acestea: fric, mic, proaspt, stup.
+. D-pru-uturi &receti (in ep$ca +i1antin. Dntre anul <F<C i anul <<CE 2$tarul
I-periului ;i1antin este la su( (e Dunre. C$ntactul (in aceast ep$c cu li-+a
&reac este c$nse-nat (e t$p$ni-e precu- )onstana, 'angalia, Sulina, /iurgiu,
)alafat, 'aglavit. Sunt e%presia acestui c$ntact i $ serie (e cu"inte (e u1 c$-un
precu-: a agonisi, arvun, cost, folos, flamur, omid, prisos, stol, urgisit.
c. Unele cu"inte au intrat #n r$-/n prin inter-e(iar sla".3ai ales $ serie (e ter-eni
+isericeti au intrat #n r$-/n0 (in &reac0 prin inter-e(iar sla"$n. Dintre acetia:
acatist, ag7iasm, aliluia, amin, anvon, anafor etc.
(. D-pru-uturile ne$&receti (in ep$ca fanari$t a9un& la peste 1233 (e cu"inte.
Dintre acestea0 -ai sunt #ntre+uinate apr$%i-ati" <EF. Las1l$ GWl(i enu-er
(intre acestea : agale, alandala, anang7ie, calapod, conopid, maga-ie, molim,
logos, nostim, plictisit, pramatie, prosop, saltea, sclifosi etc.
Dintre cu"intele (e $ri&ine &reac0 apar #n "$ca+ularul fun(a-ental <C cu"inte0 (intre
care: a sosi, a pedepsi, a ursi, a vopsi, fric, folos, pat, patim, piper, prisos,
proaspt, -a7r, sigur.
<mprumuturi germane
Sunt #nre&istrate ($u etape (e ptrun(ere a ele-entel$r &er-anice #n r$-/n.
O pri- etap pri"ete ele-entele "ec2i &er-anice e%plica+ile prin c$ntactul
p$pulaiei r$-ani1ate (in pr$"inciile (unrene cu tri+urile &er-anice -i&rat$are !&$ii0
&epi1ii etc'. Cu"inte (e $ri&ine pr$+a+il "ec2e &er-anic sunt nasture, strnut, targ,
-gudui etc.
A ($ua etap e (at$rat pre1enei &rupului etnic &er-anic #n Transil"ania !saii' i
#n ;anat !"a+ii' i #n ;uc$"ina.
Deli-itarea pe ep$ci a ele-entel$r le%icale este $+iect al un$r c$ntr$"erse. E.
Ga-illsc2e&0 G. Giu&lea0 (ar0 #n parte i Se%til Pucariu c$nsi(er c (at$r- influenei
&er-ane un nu-r i-p$rtant (e cu"inte.
De alt prere sunt O"i( Dencusianu i Al.R$setti0 pentru care0 cantitati"0 le%icul
(e $ri&ine &er-anic este re(us.
3arius Sala este (e prere c le%icul (e $ri&ine &er-anic nu se &rupea1 #n
categorii onomasiologice care s corespund unor fapte precise de civili-aie i c au
fost ,nglobate adesea ,n influena german att cuvinte intrate ,n latin,slav sau
mag7iar i de aici ,n romn, ct i ,mprumuturi mai tr-ii sseti sau germane.
Le%ic (e $ri&ine &er-an se i(entific0 (up sec$lul X:III pentru ($-enii ca:
#-+rc-inte: stof, pi, ort, nur, laibr, trimfli !ci$rapi'
-/ncruri i +uturi: cartof, c7ifl, crenvurti, gri, 7alb, ap, pari-e, niel,
unc, vaier,
&ra(e0 ($-enii -ilitare: cprar, grenadier, iuncr, maior, ofier
c$-er: criar, g7eeft, rabat, taler
ter-eni te2nici: bormain, urub, 8oagr
alte ($-enii: 7alt, lo-inc, van, protocol, templ, plaivas.
<mprumuturi franceze
Se pr$(uc -ai ales #n sec$lele X:III i XIX i ca ur-are a -$(erni1rii s$cietii
r$-/neti.
O sc2i-+are a le%icului r$-/nesc a(-inistrati" i p$litic se #nre&istrea1 la
#nceputul sec$lului XIX0 aceasta fiin(0 (up cu- susine Xlaus ;$c2-an0 atestat (e
presa r$-/neasc a "re-ii.
Intr$(ucerea li-+ii france1e ca li-+ $+li&at$rie #n c$al #n Yara R$-/neasc0
pre1ena un$r intelectuali france1i #n 3$l($"a i #n Yara R$-/neasc0 #nte-eierea
C$le&iului HSf/ntul Sa"a, (e la ;ucureti0 (e1"$ltarea teatrului r$-/nesc0 tra(ucerile i
pr$&resul ter-in$l$&iil$r tiinifice e%plic #-pru-uturile (in france1 #n sec$lul XIX.
C$ntactul (irect cu $a-eni p$litici0 artiti0 $a-eni (e tiin0 stu(ii #n 8rana ale
tineri-ii "re-ii0 t$ate acestea au (eter-inat nu nu-ai #-pru-uturile (in france10 c/t
-ai ales $ re(esc$perire a fi1i$n$-iei r$-anice a li-+ii r$-/ne.
Cantitati" i calitati"0 #-pru-utul (in france1 a f$st pus #n e"i(en (e Di-itrie
3acrea care #n DLR3 i(entifica <=<?= (e cu"inte (e $ri&ine france10 cu $ p$n(ere (e
@C0A?U.
Dn (6influenFe du franFais sur le roumain !<=>@'0 Ana G$l(i P$alelun&i s$c$tete
c #n ca1ul france1ei nu ne re1u-- ($ar la $ ptrun(ere -asi" (e uniti (e le%ic0 ci
c$nstat- i -$(ificri la ni"el sintactic0 -ai ales (e t$pic0 preluarea un$r #-+inri (e
cu"inte i crearea prin calc a un$r cu"inte (up -$(el france1.
Dintre calcuri0 e c$nsi(erat (up -$(el france1 :
Dat fiind c (up fr. tant donn que
Sub prete!t c (up fr. sous prete!te que
)u condiia c (up fr. J condition que
Din cau- c (up fr. J cause que
De team c (up fr. de peur que
5n loc ca (up fr. au lieu que
8a-ilii #ntre&i (e ter-eni0 cu t$t cu (eri"atele l$r0 ptrun( #n r$-/n:
a aboli, aboliionist, aboliionism, aboliiune&.
C2iar i $ serie (e ple$nas-e ptrun( #n r$-/n (up structura l$r france1:
Singurul i unicul
Evoluia lor ascendent
Specialiti competeni
: reveni ulterior asupra
: se succeda unii altora
Coi sunt unanim de acord
In mic detaliu
:ctualmente ,n curs de
Dominaia aerian a aviaiei
: aduga ,n plus
5n sfrit pentru a termina
'onopolul e!clusiv
2erspective ,n viitor
: reine dinainte
B ipote- probabil
: reface ,nc
:stfel ,n consecin
: isprvi complet
B afluen mare

O serie (e cliee "er+ale p$t fi a(u&ate acest$r calcuri lin&"istice:
Este valabil
Este fantastic
E genial
E formidabil
E colosal
3arius Sala s$c$tete c pri-ele cu"inte france1e au ptruns #n r$-/n prin
ne$&reac !be-ea (in baiser'0 prin p$l$n !reg7iment' i prin rus !epolet'.
Sunt c$nsi(erate ,mprumuturi france-e prin filier rus : ad8utant, administraie,
aliat, artilerie, asociaie, autori-aie, avangard, cabinet, cancelarie.
Sunt c$nsi(erate #-pru-uturi recente (in france10 (ar prin recente #nele&e-
acu- apr$%i-ati" >F7CF (e ani : aba8ur, abandon, aberant, abilitate, ab8ect, balet, a
blama, bro, buton, cinema, comunicativ, condescenden, facilitate, fascinant, sabota
veleitar, -oomanie etc.
<mprumuturi italiene
D-pru-uturile italiene sunt atestate #ncep/n( cu sec$lul X:III0 sunt fa"$ri1ate (e
$rientrile sec$lului XIX !a se "e(ea aici -ai ales italienis-ul lui I.R.R(ulescu'.
<-pru-uturi (in italian se #nre&istrea1 #n:
ter-in$l$&ia -u1ical: allegro, allegretto, alto, andante, solo, tenor, trio, vivace
($-eniul financiar +ancar i ec$n$-ic: acont, agenie, banc, bilan, fisc
ter-in$l$&ia ali-entar0 ar2itectur0 -e(icin0 -arin: ancor, basorelief,
campion, capodoper, spag7ete, reumatism, stindard
Un$ra (intre #-pru-uturi li se e%plic &reu eti-$l$&ia (intr7$ anu-it li-+
r$-anic0 e%ist/n( p$si+ilitatea (e a7i e%plica la fel (e +ine (in latin0 france1 sau
italian0 ceea ce l7a c$n(us pe Ale%an(ru Graur i -ai ap$i pe C$-an Lupu s le pre1inte
(rept ,mprumuturi latin0romanice.
Dintre acestea:
:rtist, - (in fr. artiste0 it. artista
: opera: (in fr. oprer, lat.0 it. operare
Bper
;
: cu sensul (e :ciune contient ,ndreptat spre un anumit scop0 (in lat.0 it
opera
Kper
L
, opere, s.f. C$-p$1i4ie -u1ical scris pentru s$liti0 c$r i $rc2estr pe
te%tul unui li+ret (ra-atic6 repre1entare scenic a acestei lucrri. Z Cl(ire (estinat
repre1entrii un$r ase-enea c$-p$1i4ii. [ Din it. opera, fr. opra.
)oncert: #nele&ere0 ac$r(0 ar-$nie. Din fr. concert0 it. concerto.
)ompo-iie: Oper artistic0 #n special -u1ical. Z 3$(ul (e $r&ani1are intern a
unei $pere literare. Stu(iul re&ulil$r (e c$-punere a unei +uc4i -u1icale6 arta (e a
c$-pune -u1ic p$tri"it anu-it$r re&uli. Din fr composition0 it. composi-ione0 lat.
compositio
<mprumuturi din englez
Pri-ele #-pru-uturi (in en&le1 (atea1 (in sec$lul XIX0 acestea reali1/n(u7se
apr$ape e%clusi" prin inter-e(iul li-+ii france1e. Au ptruns atunci #n r$-/n cu"inte
ca: dancing, smoc7ing, spic7er. Sunt citate (rept an&licis-e ce ptrun( #n r$-/n #n
sec$lul XIX prin filier &er-an: boiler, cocs, tubing.
Dn sec$lul XX #-pru-uturile (in en&le1 se -anifest la #nceput #n ter-in$l$&ia
sp$rti": aut, basc7et, bridge, corner, dribla, dribling, fault, golf, 7andicap, presing, scor.
D-pru-uturi (in en&le1 se c$nstat #n aceeai peri$a( i #n celelalte ($-enii0 #n
cel p$litic i s$cial0 "esti-entaie0 ar2itectur0 cine-at$&rafie i altele: boss, campus,
mass0media, motel, design, dispecer, displa3, living0room, management, scanner,
supermarMet etc.
Cele -ai -ulte #-pru-uturi (in en&le1a +ritanic i a-erican se #nre&istrea1 #n
peri$a(a (e (up <=C=. Pentru aceast peri$a( (istin&e- #ntre anglicimse de lu!0 a(ic
#-pru-uturi reali1ate fr $ -$ti"are a actului (e a #-pru-uta0 i anglicisme necesare.
Dintre anglicimsele de lu!:
*anner !f/ie (e p/n1 pe care e scris un -esa9'
*roMer !inter-e(iar'
Dealer !t$t intermediar'
/rant !su+"enie ac$r(at (e stat unei pers$ane0 unei instituii'
+tem !te-0 ele-ent c$nstituti" al unui test0 ter-en al unei (escrieri analitice'
/rill !&rtar'
9ull !plin (e...'
B.N. !(e ac$r('
D-pru-uturile (in en&le1 pun #n -are parte pr$+le-a a(aptrii la li-+a r$-/n.
:e1i pentru an&licis-e:
A"ra-0 3i$ara0 :nglicismele ,n limba romn #n seria )onferinele :cademiei 4omne, ciclul
(imba romn i relaiile ei cu istoria i cultura romnilor, ;ucureti0 <==>
Ci$+anu0 Ge$r&eta0 :nglicismele ,n limba romn, Ti-i$ara0 E(itura A-p2$ra0 <==G
<mprumuturile din latin
Sec$lele X:7X:II c$nse-nea1 #-pru-uturi (in latin0 #nt/i sp$ra(ic !cu"/ntul
florin #n anul <A@<0 ap$i #-pru-uturi nu-er$ase prin Ooul testament de la *lgrad,
<GAC0 )a-ania lui :arlaa-0 <GA@0 lucrri ale lui Di-itrie Cante-ir0 ale cr$nicaril$r
-unteni'.
c$ala Ar(elean "a (eter-ina $ relatini1are a le%icului r$-/nei -ai ales prin
$perele le%ic$&rafice !a se (iscuta #n acest sens i-p$rtana (e!iconului de la *uda0 <C?E'0
-i9l$ace (e a pune #-pru-uturile latine #n circulaie.
D-pru-uturile (in latin se (e$se+esc (e cu"intele -$tenite (in latin (in punct
(e "e(ere f$r-al. Cu"intele -$tenite s7au a(aptat siste-ului le%ical0 #n(eprt/n(u7se (e
eti-$n0 #n "re-e ce #-pru-uturile latineti sunt apr$piate (e eti-$n:
Cu"/nt latin -$tenit: D-pru-ut (in latin:
a apune (in lat apponere a clama (in lat clamare
a adpa (in lat adaquare clar (in lat clarus
a a9un&e (in lat. :diungere dens (in lat densus
: atepta (in lat a(spectare direct (in lat directus
a avea (in lat 7abere fruct (in lat fructus
acel (in lat ecce ille templu (in lat templum
albie (in lat alveus 7iberna (in lat 7ibernare
baie (in lat balnea grav (in lat gravis
beat (in lat +i+itus comunica (in lat comunicare
cinci (in lat quinque conveni (in lat convenire
mormnt (in lat monumentum monument (in lat monumentum
neted (in lat nitidus a produce (in lat producere
A+$r(area eti-$l$&ic a le%icului latin c$n(uce la c$nstatarea faptului c unele
uniti (e le%ic pre1int (u+lete0 #n sensul c a"e- $ e"$luie a unui cu"/nt latin -$tenit0
(ar i un #-pru-ut:
Astfel a"e-:
ager (in lat. agilis0 (ar i agil ca #-pru-ut r$-anic
asemna (in lat assimilare0 (ar i asimilare0 ca #-pru-ut
femeie (in lat familia (ar i familia0 ca #-pru-ut
fierbinte (in lat ferventem0 (ar i fervent ca #-pru-ut
foaie (in lat folia0 (ar folie0 ca #-pru-ut
mrunt (in lat minut0 (ar i minut0 ca #-pru-ut.
Dup cu- s7a artat la tratarea (i"ersel$r surse ale #-pru-uturil$r0 le%icul
r$-anic a9un&e #n r$-/n i pe cale in(irect0 respecti" prin:
filier france1: reporter !(in lat portare cu prefi%ul re00 a aduce la locul potrivit'
revolver !(in lat volvere0 cu prefi%ul re0 a rostogoli'
filier &er-an: plomb !(in lat plumbum0 plumb'0 &er- 2lombe
taster !(in lat tangere0 a atinge'0 &er- tasten
filier rus: arend !lat reddere0 a restitui'0 rus arenda
cavaler !lat caballus0 cal'0 rus Ta"aler
filier -a&2iar: marf !lat mercatus' -a&2. mar7a !marf, vit'
indril !lat scindare0 a tia'0 -a&2. sindel
filier ne$&reac: be-ea !lat basiare 0 a sruta' ne$&r. be-es !nu-ele pr9iturii'
salat !lat sal0 sare' ne$&r. salata
filier p$l$n: ofier !lat officium0 funcie0 ,ndatorire'0 p$l. Bficer
mil !lat mila0 unitate de msur'0 p$l mila
a nu se c$nfiun(a cu mil !#n(urare'0 (in sla"ul milu
filier en&le1: closet !lat claudere'0 en&l cloeset
manager !lat manus0 it. (eri"at maneggiare0 en&l. aana&e' en&l. manager
(ar i prin filier turc !caca"al'0 ucrainean !cu2nie'0 sla" "ec2e !c2ilie'0 s/r+$cr$at
!+$lt'0 italian !(rapel'.
R$-/na #nre&istrea1 #-pru-uturi i (in li-+ile asiatice !7u-ur0 7asis'0 persan
!a-ur'0 e+raic !amin'0 ti+etan !iac'0 9ap$ne1 !c7imono'0 (in e&iptean !canapea'0 (in
$lan(e1 !scorbut'0 n$r"e&ian !fiord' .a.
:e1i pentru #-pru-uturi: 4ic$lae 8elecan0 "ocabularul limbii romne0 Presa
Uni"ersitar Clu9ean0 ?FFA.
&*'SE !E &)#0./E !),C &+0/E+0)* /EM,+'*
Distincia te-p$ral "i1ea1 intrareaQieirea t$tal sau parial #nQ(in le%icul li-+ii
r$-/ne0 pre1enaQa+sena #n u10 intrarea recent #n le%icul li-+ii.
'+>'0SME*E
Sunt c$nsi(erate cu"inte #n"ec2ite su+ aspect le%ical !f$r-al i se-antic'0 nu-ai f$r-al sau
nu-ai se-antic. Sunt (efinite #n DSL ca forme fonetice, sens sau construcie gramatical
care aparine, ,n evoluia limbii unei perioade depite sau pe cale de dispariie. Statutul (e
ar2ais- se (eter-in prin rap$rtarea a ($u etape (e li-+0 respecti" a ($u sincr$nii !Alain
ReL'
'rhaismele lexicale sunt uniti (e le%ic #nre&istrate #n te1aurul li-+ii0 (ar ieite
(in u1 (at$rit e"$luiei s$cietii0 sc2i-+ril$r #n "iaa s$cial0 (ispariiei un$r realiti0
c$n(uc/n( la (ispariia un$r refereni i astfel la eli-inarea fact$ril$r care s (eter-ine
#ntre+uinarea un$r astfel (e uniti ale le%icului. Ar2ais-ele le%icale sunt c$nsi(erate (e
ctre T2e$($r Rristea istorisme.
'rhaismele lexicale (ese-nea1:
stri0 funcii0 ran&uri: 7atman!cpitan (e $tire sau (e cetate'0 arma !-ilitar0 $-
(e ar-e'0 vod0 pa7arnic0 c7elar0 polcovnic !c$l$nel'0 sfetnic0 caimacan0 logoft0
cinovnic !funci$nar'0 etc
"esti-entaie0 #n &eneral: ilic !cciul +$iereasc'0 alvari !pantal$ni lar&i0
turceti'0 iminei !un fel (e pant$fi rneti'0 anteriu0 7lamid0 condur etc
preparate culinare: tu-lama !-/ncare (in +urt (e "iel'0 sc7imbea !ci$r+ (e
+urt'
'rhaismele fonetice sunt uniti (e le%ic care c$nser" $ "ariant f$netic "ec2e
sau care i7au sc2i-+at f$r-a astfel #nc/t f$r-a (e $ri&ine apare ca #n"ec2it #n rap$rt cu
f$r-a (in li-+a actual.
Dup T2. Rristea sunt ar2ais-e f$netice: 7itlean !"iclean'0 ,mbla !u-+la'0 ,mple
!u-ple'0 lca !l$ca'0 sam !sea-'
Dup 4. 8elecan0 se #nca(rea1 la ar2ais-ele f$netice i:
evoluiile etimologice primare6 blstema (in lat. blestemare0 derege (in lat.
dirigere, derept (in lat. directus, leage (in lat. legis
fenomenele fonetice regionale: giude0 cumereca0 giupr0 hire0 irim.
fluctuaii de r$stire i de grafie: dumenec, prete, ,mpenge, pornc
'rhaismele morfologice sunt uniti (e le%ic care pstrea1 se&-ente
-$rfe-atice ar2aice0 (e cele -ai -ulte $ri (esineniale0 la su+stanti"0 a(9ecti" i "er+0
precu- #n:
pluralul ,n e al anumitor substantive ast-i cu plural ,n i: ini-e0 a1i inimi0 aripe a1i aripi
sau pluralul #n [uri la anu-ite neutre a1i cu pluralul #n Pe: palaturi, a1i palate0
documenturi a1i documente
sau f$r-ele "ec2i (e perfect si-plu: v-um a1i cu (esinen (e plural v-urm
'rhaismele sintactice pri"esc -ai ales reali1area un$r ca1uri #n -$( analitic0
precu-:
&eniti"ul analitic: 4u de 'ori, mi8loc de codru0 /a-eta de Cransilvania
#n (ati"ul a(n$-inal: domn rii0 mam copiilor0 frate codrului
'rhaismele semantice sunt cu"inte care c$nser" se-antis-e "ec2i0 pe l/n&
sensurile n$i ($+/n(ite ulteri$r0 precu- #n
carte: scrisoare, act, document
eftin: care cru, care menajeaz, milos, ierttor0 opusul lui scump
munc: suferin, chin, pedeaps, tortur, lucru, activitate
nevast: logodnic, mireas, soie
poveste: predicD naraiune.
.E*;0SME*E
Clas (e le%ic (ese-nat prin rap$rtare la momentul intrrii ,n limb.
4e$l$&is-ele sunt fie ,mprumuturi recente din alte limbi, fie creaii ,n limba romn.
Ine%actitatea ter-enului e (at (e reperul #n funcie (e care s fie e"aluate astfel
cuvintele noi0 fie #-pru-uturi0 fie creaii #n ca(rul li-+ii.
Accepia -ai lar& a ter-enului neologism tri-ite la orice cuvnt nou ,mprumutat
sau creat prin mi8loace interne0 #n "re-e ce #ntr7$ accepie -ai restr/ns0 prin neologism
se desemnea- orice cuvnt strin ,mprumutat la o dat nu prea ,ndeprtat.
Re1er"ele cu pri"ire la operativitatea conceptului pri"esc t$c-ai c$ninutul
criteriului dat nu prea ,ndeprtat.
Ter-enul ne$l$&is- are astfel un sens temporal larg. S7a pr$pus ca prin
ne$l$&is- s se (ese-ne1e cu"intele ,mprumutate sau create ,n limba romn ,ncepnd
cu secolul Q"+++0 (up cu-0 -ai ales #n lucrri le%ic$&rafice c$nsacrate ne$l$&is-el$r0
s7a pr$pus ca prin ne$l$&is- s se #nelea& cuvintele intrate ,n limb ,n ultima etap a
evoluiei acesteia.
Rap$rtat la momentul intrrii ,n u-0 prin ne$l$&is- se (ese-nea1 i $ etap (in
circulaia unui cu"/nt0 #n -$-entul intrrii #n li-+0 prin #-pru-ut sau creaie intern0
unitatea #n (iscuie este neologic0 pentru ca (up fi%area #n siste-ul le%ical0 unitatea
le%ical s fie c$nsi(erat cu"/nt (e u1 c$-un.
Dn funcie (e aceste criterii (e (efinire a ne$l$&is-el$r0 se p$ate c$nsi(era c
le%icul r$-/nesc a parcurs ($u etape:
$ pri- etap pri"ete e"$luia le%icului p/n #n sec$lul X:III0 aceasta fiin( etapa
(e consolidare i ,mbogire cantitativ... cu ,mprumuturi slave, germanice, turceti,
greceti, mag7iare !4.8elecan'
a ($ua etap pri"ete moderni-area le!icului prin ,mprumuturi ,n general latin0
romanice6 este etapa ce #ncepe cu sec$lul X:III i #i a-plific pr$cesele #n sec$lul XIX0
c/n( li-+a r$-/n0 le%icul r$-/nesc se (esc2i( ($-eniului r$-anic0 se pr$(uce $
rer$-ani1are a acest$ra0 $ acti"are a res$rturil$r r$-anice ale le%icului0 $ sc7imbare a
fi-ionomiei limbii #n sensul (e ,ntoarcere a ei la c7ipul romanic de origine ascuns,
acoperit secole de0a rndul de condiia geografic rsritean a fiintii ei.
Dinc$l$ (e (efinire0 pr$+le-a ne$l$&is-el$r pri"ete dinamica le!icului #n funcie
(e e"$luia realitii e%tralin&"istice.
Principalele cau1e ale le%icului ne$l$&ic sunt:
a$sen1a unei unit1i lexicale pentru un aspect n$u (e "ia -aterial sau
spiritual: computer0 7ard0 cord0 cardinal0 misionar
apari1ia unor c?mpuri semantice noi: e -ai ales ca1ul ter-in$l$&iil$r (in
($-enii n$i0 -ai ales al tiinei0 al artei0 al sp$rtului6 (up 4.A. Ursu0
ter-in$l$&ia tiinific r$-/neasc este #n t$talitate ne$l$&ic6 cel -ai apr$piat
e%e-plu pentru n$i #l c$nstituie ter-in$l$&ia lin&"istic: le!em, semem, dei!is,
anaforic, paradigm, morf, morfem, alofon, alomorf etc
continua di%ersificare a lexicului artistic: (e pil(0 ter-in$l$&ia literar: erou0
epigram0 dram0 naraiune0 naratologie0 narator0 naratar0 secven0 strof0
ficiune etc
Dac ar2ais-el$r li s7a recun$scut r$lul stilistic0 ne$l$&is-ele au f$st c$nsi(erate
-ult "re-e uniti (e le%ic fr i-p$rtan stilistic.
4e$l$&ise-el$r0 aa cu- arat G.I.T$2neanu0 #n Dicionar de imagini pierdute0 li
s7a recun$scut darul de a cobor, temperatura afectiv a e!primrii, conferind e!primrii
un coeficient important de impersonalitate, de cerebralitate, de neutralitate stilistic.
4eutralitatea stilistic este ec2i"alent cu $ funcionare strict denotativ0 precu- i cu $
frec"en a acest$ra prep$n(erent #n stilul tiinific0 p$ate c2iar cu $ a+sen #n stilul
+eletrisctic.
G.I.T$2neanu (e-$nstrea1 #ns c neutralitatea stilistic a neologismeelor
re-ist doar atta vreme ct le privim pe plan strict ori-ontal i nu re-ist de ,ndat ce le
privim diacronic, cnd ne ,ntoarcem spre obriile lor.
C/n( le pri"i- (iacr$nic0 iei- (in ca(rul unei sin&ure li-+i i c$nstat- c
ne$l$&is-ele ,i declar identitatea de metafore, de imagini pierdute, dar recuperabile pe
calea anali-ei lingvistice verticale #diacronice&.
Dntr7un -are nu-r (e ca1uri0 ne$l$&is-ele apar (rept un cimitir de imagini pe
care "$r+it$rul are p$si+ilitatea s le recupere1e. Dintre acestea0 s lectur- (in
dicionarul de imagini pierdute cel puin dantel i amic.
&*'SE !E &)#0./E !),C &+0/E+0)* S&0'* E0 ,+"ES0.'*
'+;)*
A f$st c$nsi(erat -ult "re-e ($ar un li-+a9 special ce recla- un le%ic cu un
se-antis- inteni$nat -$(ificat0 pentru ca -esa9ul s nu p$at fi (ec$(at (ec/t (e ctre
(estinatarul real0 inteni$nat al acestuia. 3ult "re-e a (inuit i(eea c le%icul este cel
care (iferenia1 acest li-+a9 la care fac apel &rupuri (e "$r+it$ri a cr$r ($rin e%pres
este s nu fie ,nelei (e ceilali0 (e ctre ceilali participani la c$n"ersaie. De aceea0 a
f$st c$nsi(erat $ ramificaie social vorbit de categorii de utili-atori care fie c
apelea- la uniti de le!ic ne,nelese de ali utili-atori, fie c produc modificri ,n
structura cuvintelor ori ,n distribuia acestora. Prin ar&$u se #nele&e i:
a. un -$( (e utili1are -ar&inal a unei li-+i
+. $ -anier (e a "$r+i popular i incorect
c. $ utili1are a li-+ii (e ctre un &rup +ine (eter-inat -arcat (e cele -ai -ulte $ri
ne&ati" (in punct (e "e(ere s$cial
Dncep/n( cu sec$lul XIX0 prin ar&$u se (ese-nea1 i vocabularul profesional al unui
grup social, ,n mod particular al unei grupri profesionale0 in(ic/n(u7se #n acest sens:
ar&$ul tip$&rafic0 ar&$ul -ilitar0 ar&$ul stu(enil$r0 ar&$ul ele"il$r.
De altfel0 pri-a c$nse-nare a le%icului ar&$tic #n 8rana (atea1 (in <AEE0 fiin( "$r+a
(espre uniti (e le%ic n$tate (e un &refier #n ti-pul unui pr$ces #n care a f$st i-plicat un
&rup -asi" (e rufct$ri.
Pri-a #ntre+uinare a ter-enului c$respun1t$r clasei e #nre&istrat #n 8rana0
pentru a (ese-na li-+a9ul rufct$ril$r0 ter-enul fiin( f$l$sit pentru pri-a (at ca titlu
al unei $pere literare a lui Oli"ier C2ereau #n <G?C. La #nceput0 pentru aceast clas (e
le%ic s7a f$l$sit #ns i ter-enul 8argon.
Ter-enul argou i ter-enul 8argon apar #ntr7$ (efiniie (in <C@> #n -sur s e%plice
relaia (intre cele ($u su+clase (e le%ic6 #n (efiniia la care ne referi- se arat c argoul este
!n.n.: la <C@>' un termen generic destinat s numeasc orice jargon ... propriu unei
corporaii, unei profesiuni anume, unui grup de indivi-i. (imba argotic nu este numai cea a
tavernelor i a mediilor nefaste, este i limba teatrelor. )iva pai ,nc i va a8unge i ,n
salon.
R$-/na a f$l$sit la r/n(u7i -ai -uli ter-eni pentru a (ese-na aceast clas (e
le%ic0 (intre care
#n <CGF : H(ialectul pucriail$r i al cart$f$ril$r (e la cafenele, 0
#n <CG<0 Oranu: H9ar&$nul arestanil$r,0
#n <C>?0 ;ar$n1i: Hli-+a c/r/it$ril$r,0
#n <=FG:00-ec2ereasca,0
Pri-a cule&ere (e ter-eni ar&$tici: #n anul <CGF #n pu+licaia satiric )oarnele lui
Oic7ipercea0 un(e re(act$rul 4.T.Oranu0 intr$(uce un &l$sar succint (e ter-eni (in
dialectul pucriailor0 fr #ns s se-ne1e aceast list.
Le%ic ar&$tic apare ap$i la G.;ar$n1i care0 #n (imba romn i tradiiunile ei0 a(au&
cel$r GA (e ter-eni (in lista lui Oranu0 ali ?< (e ter-eni0 #nre&istr/n( astfel CE (e ter-eni
(e ar&$u.
Despre le%icul ar&$tic cu circulaie #n -e(iul c$lar se interesea1 #nt/i ;.P. Ras(eu #n
)uvente den btrni.
A+$r(area siste-atic a ar&$ului e (e (at relati" recent #n spaiul r$-/nesc. R$(ica
Jafiu pri"ete aceast clas (e le%ic #n relaie cu "iaa cita(in0 ceea ce e%plic #nt/r1ierea cu
care s7a ac$r(at interes le%icului ar&$tic. i Du-itru Iri-ia c$nsi(era c li-+a9ul ar&$tic se
(e1"$lt ,n varianta citadin a limba8ului. Pentru Al. :asiliu0 ar&$ul repre1int $ creaie
inc$ntient0 (ar cu caracter c$n"eni$nal0 artificial. Pentru 3i2ai P$p Har&$ul (e"ine #n
-$-entul "$r+irii $ li-+ "ie i natural. De$se+irea (intre siste-ul ar&$tic i siste-ul
$ricrei li-+i e nu-ai &ra(ual,. Stu(iin( psreasca (in satul C$rn$"a0 (in inuturile
Or2eiului0 3i2ai P$p c$nstat c "$r+it$rii ei fac parte (in cate&$rii s$ciale (iferite i nu
c$nstituie un &rup s$cial aparte. C2iar (ac 3i2ai P$p se ralia1 punctului (e "e(ere c$nf$r-
cruia ar&$ul r-/ne un le!ic secret al clasei rufctorilor0 a+$r(rile (e -ai t/r1iu c$n(uc
la acceptarea apartenenei la aceast clas a (i"ersel$r li-+a9e speciali1ate0 $ c$n"in&t$are
(e-$nstraie a reali1at7$ Raluca 3are0 aut$area unei e%celente Disertaii (e -asterat0 #n care
a c$-parat ar&$ul pucriail$r cu cel al -ilitaril$r i cu cel al stu(enil$r i al tip$&rafil$r.
Pentru ar&$ul stu(enil$r c/te"a e%e-ple (in anc2etele reali1ate (e Raluca 3are:
'()+0, aburesc0 "+. tr. <. A scrie la un e%a-en -ult. ?. A scrie la un e%a-en ce"a ce nu are le&atur cu
su+iectul. @. A fer-eca pe cine"a prin cu"inte fru-$ase. A. A -ini. E. A se lin&ui0 a se pune +ine pe l/n&
cine"a.
'#E' *' (+! e%pr. fra1e$l. A fi +eat.
'#E' S,'/E e%pr.fra1e$l. <. A a"ea cun$tine0 relaii care s inter"in pentru a a9uta0 pentru a inter"eni
pentru cine"a #n anu-ite situaii. ?. A a"ea prieteni (e #ncre(ere. @. A a"ea (e cine s fii aprat #n ca1ul unui
scan(al. A. A ti la un e%a-en. E. A a"ea +ani.
('E/'., batani0 s.-. <. Pers$an +$&at. ?. Pers$an care are cun$tine0 relaii care s inter"in pentru
cine"a #n anu-ite situaii. @. Pers$an care se pricepe f$arte +ine #ntr7un anu-it ($-eniu. A. ef0 li(er. E.
Pers$an (e trea+0 a9utt$are. G. Pers$an puternic0 +un la +taie.
('-'/, BC, ba-ai, 0e, a(9 !D. fiine' <. Care are +ani. ?. Care are relaii0 cun$tine. @. Care este f$arte iste0 are
-ulte cun$tine #n ($-eniul su. A. Care are -uli prieteni. E. Influent. G. Stp/n pe situaie. >. Dr&u 0
fru-$s. C. Dn&/-fat0 -/n(ru. =. Care -er&e la un e%a-en cu -ulte fiuici. <F. Care nu tie ni-ic la un e%a-en.
<<. Care -er&e rar la c$al.
(C;' ('+(C e%pr. fra1e$l. A scrie la un e%a-en ce"a ce nu are le&tur cu su+iectul.
(C0'/ !E (C0'/ e%pr. perifr. <. ;iat care are are relaii0 prieteni0 +ani. ?. ;iat cruia #i place s fie iu+itul
-ai -ult$r fete #n acelai ti-p. @. ;iat (e (istracie0 a(-irat pentru aceasta (e cei (in 9urul su. A. ;iat care
se c$-p$rt e%celent. E. ;iat care se cre(e superi$r cel$r (in 9urul su. G. R$-$se%ual. >. ;iatul cel -ai
fru-$s0 -ai (r&u. C. ;iat (e cartier0 2ip72$p7r.
(E.;S, B'SC, bengoi, 0oase0 a(9. <. !D. fiine i $+iecte' E%celent0 &r$1a". ?. !D. fiine' Care se cre(e
ceea ce nu este. @. Care este "1ut p$1iti" #ntr7un anu-it antura9. A. Inteli&ent0 (etept0 (escurcre. E. 3/n(ru0
infatuat. G. 3$ftur$s0 caprici$s. > !D. fiine i $+iecte' De calitate0 fru-$s.
(E/., B'.C, a(9. s&. <. 8$r-i(a+il0 e%celent. ?. !D. caliti' Pr$st0 care nu tie ni-ic la un e%a-en. @. !D.
fiine si lucruri' 8ru-$s0 +un0 i-pres$nant0 atracti". A. !D. fiine' Care se #-+rc pr$"$cat$r.
(0E/'+, bitari s.-. ;ani.
(S&>E/', bosc7ete-0 "+. intr. <. A pier(e "e-ea0 st/n( sau 2$inrin( pe str1i. ?. A sta fl-/n(. @. A l$cui
pe str1i0 #n +$sc2ei.
(S&>E/'+, BC, bosc7etari, 0e, s.-.0 s.f. <. Pers$an fr c-in0 l$cuin. ?. Stu(ent care a r-as fr
-/ncare #n c-in. @. Pers$an plictisit0 neinteresat (e "ia0 care triete fr s lupte pentru ce"a. A. Tr(t$r.
E. Alc$$lic. G. Pers$an pr$ast. >. Pers$an cruia nu7i pas (e ni-ic0 in(iferent.
()*'., bulane0 I s.n. s&. 4$r$c. ?. R$-$se%ual. @. 4esi-it. A. Pers$an care #i +ate 9$c (e cei (in 9ur.
E.Pers$an cura9$as0 tupeist. II s.n. Pici$r0 partea (e sus a pici$rului unei fete. G. ;ast$n (e cauciuc.
&' *)ME' e%pr.fra1e$l. <. !D. fiine ' Dr&u0 fru-$s. ?. !D. pr$fes$ri' Dnele&t$r0 in(ul&ent. @. !D. fiine i
$+iecte' E%celent0 f$r-i(a+il.
&'*& s.n. Calculat$r.
&'E s.n. s&. ;ani.
&>0)*0, c7iulesc0 "+. intr. A lipsi ne-$ti"at (e la cursuri sau (e la alte acti"iti.
&0&>0S/, BC, c7ioc7iti, 0e0 a(9.0 s.-.0 s.f. <. P/r/t$r0 (enunt$r. ?. Pers$an care are +ar+ ($ar #n re&iunea
+r+iei. @. Pers$an care practic se%ul $ral.
&0+!0, ciordesc, "+. tr. A fura.
&0+&'+, circari, s.-.<. Pers$an care se ( #n spectac$l. ?. O- fr cu"/nt. @. Pers$an &lu-ea.
i pentru ar&$ul -ilitaril$r0 (in re1ultatele anc2etei #ntreprinse (e Raluca 3are:
'!).'+E ;E.E+'*C s.f. G2i"eci (e le&u-e.
'E+0'.0 aerieni, ad8. Cruia nu #i pas (e ni-ic0 rupt (e realitate.
'.M.+. sigl A1i0 -/ine0 p$i-/ine.
'.M./. si&l Au -ai r-as0 se-nific/n( restul 1ilel$r r-ase spre efectuare (in sta&iul -ilitar.
',C !E E'+,E s.f. Yuic.
'+!E ,!E')'F e%pr. fra1e$l. Urc7te #n patS
'+!E S'*/E')'S e%pr. fra1e$l. C$+$ar (in patS
'E' #+E') M)E&>0 ME0S e%pr. fra1e$l. Aa "reau -uc2i -eiS
'#E' ,0*E e%pr. fra1e$l. A a"ea cun$tine0 relaii0 spri9in care s inter"in pentru a a9uta pe cine"a #n anu-ite
situaii.
'#E' ,+;+'M SE:0 e%pr. fra1e$l. A a"ea instrucie.
'#E' S,'/E e%pr. fra1e$l. A a"ea cun$tine0 relaii #n ar-at.
'#E' "0:)+0 e%pr. fra1e$l. A a"ea i(ei fi%e.
'#E' ,0/0&0 ,E &+E0E+ e%pr. fra1e$l. ". a avea fi!uri.
'.-.,. sigl C2il$i cu -/necu0 (in ($tare.
(0G) a(9. in"ar. 8ru-$s.
('*'S/+)0 s.n. Ore1.
('*')+0 balauri, s.-. ". biban.
('*E.C0 balene0 s.f. S$l(at -/n(ru0 trufa.
('E/'.0 batani, s.-. A a"ea cun$tine0 relaii.
('-'/0 7C0 ba-ai, 0e, a(9. Care are cun$tine0 relaii care s inter"in pentru a fi a9utat #n anu-ite situaii.
('-C (+0&>E/C, H0;C+0 <. *0.0E '!).'+E'F e!pr. fra-eol. D7-i $ i&arS0 repre1int $ f$r-ul
prin care un s$l(at (in ciclul ($i sau trei #i cere0 #i $r($n unui recrut s7i (ea $ i&ar.
(C(C*C)0 bbli0 s.-. S$l(at pr$stu.
(C;' > e%pr. fra1e$l. A face at/tea fl$tri c/te 1ile (e ar-at i7au -ai r-as unui s$l(at.
(C/+I., batrni0 s.-. S$l(at (in ciclul trei.
(E&0 s -. s&. Arest.
(ES/0'*. JC, bestiali, 0e, a(9. Gr$1a"0 e%celent.
(0('., bibani0 s.-. 4$u recrut.
(0!., bidoane0 s.n. S/n.
(0M ". +i+an.
(0:0 s.-. ". biban.
((0.'0 bobine-, "+. intran1. A face instrucie.
(M(C0 bombe0 s.f. 8lac$n (e +ere.
(:C0 bo!e, s.f. ". bidon.
()&>0 s. -. ;uctar
()".0HC0 bufnie, s.f. ". bu7u.
()>'I s.n. Recrut.
()>) s.-. Plant$n (e n$apte.
()*'.0 bulane0 s.n. <. 4$r$c. ?. Pers$an (escurcrea0 "iclean. @. ;ast$n.
()*'.;0S/, bulangiti, s.-. Apelati" f$l$sit #ntre -ilitari.
()*'.;0)0 bulangii, s.-. ". bulangist.
().0&, bunici, s.-. ". btrn.
&'+&E+C, carcere, s.f. ". beci.
&'+/)EE s.f. 8as$le.
&'S/+'#E/E, castravei0 s.-. S$l(at.
&'/E+0.&C s.f. Ir$nie0 +at9$cur.
&C!E' !E "'-'. e%pr. fra1e$l. A c(ea (e pr$st.
&C,+'+, cprari0 s.-. Cap$ral.
&C,+C+0E s.f. s&. Instrucie seri$as.
&C+CM0!C, crmi-i0 s.f. Telef$n 0-$+il (e (i-ensiuni -ari.
&E ,)0 ME0 #+E0F e%pr. perifr. Ce nai+a "reiS
&E ,)E&' ME' #+E0S e%pr. fra1e$l. Ce nai+a "reiS
&0&>0S/, cioc7iti, s.-. S$l(at p/r/t$r.
&0M) s.-. D$ct$r.
&0+!0, ciordesc0 "+.tr. A fura.
&+EE/E M)S/'H' ,E *0#+E/ e%pr. fra1e$l. A fi li+erat (e -ult ti-p (in ar-at.
&0)&0) I pron.4i-ic. II a(". Del$c.
&*.HS, clonoi, s.-. S$l(at care c$-entea1a t$t ti-pul.
&*.E* s.-. s&. Yi&ar (e (i-ensiuni -ici.
&+!0HC0 cordie, 8r/n&2ia cu care se asi&urau s$l(ai c/n( -er&eau la incen(ii.
&+E'.;C, crengi0 s.f. 3/n.
&) "0;)+0 e%pr. fra1e$l. ". figurant.
&)"C+0 cufre, s.n. :ali1.
!' (*0H e%pr. fra1e$l. A (a $ l$"itur cu perna.
!' (/E- e%pr. fra1e$l. A (a $ l$"itur cu perna.
!' &) &0&)* e%pr. fra1e$l. A p/r#.
!' &) G',&'. e%pr. fra1e$l. A fura.
!' &) ,',';'*)* e%pr. fra1e$l. ". a da cu ciocu.
!' &)0 e%pr. fra1e$l. ". a da bote-.
!C SC ME+; E0 E) S/'H0EF e%pr. perifr. D7-i s fu-e1 i euS
!E"' s.-. S$l(at care era sla+ la instrucie.
!E"'-'/, defa-ai0 s.-. ". defa.
!0*0M'.!+C)0 dilimandri0 s.-. 3ilitar c$nsi(erat ne+un (at$rit felului su ne+unatic (e c$-p$rta-ent.
!0M('*C)0 diombali, s.-. S$l(at -ai pr$stu0 -ai retras.
!0S,'+0F vb. tr. Du7teS
!+0.&C*0/0 drinclii, a(9. ;eat.
!+G!E+, dro8deri, s.-. Alc$$lic.
!)S0 dui, a(9. 4e+un.
"'&E &'E e%pr. fra1e$l. A fi -ur(ar0 a nu face (u .
' 0 SE "I*"I0 e%pr. fra1e$l. A nu7l interesa ni-ic.
"E(+)'+0S/0 februariti, s. -. S$l(at care se li+erea1 #n luna fe+ruarie.
"0 &) &',)* <. .+0 e%pr. fra1e$l. A nu7i psa (e ni-ic.
"0 !)S e%pr. fra1e$l. A fi ne+un.
"0 +),/ e%pr. fra1e$l. A fi +eat.
"0;)+'./,B C0 figurani, 0e, a(9. 3$ftur$s0 caprici$s.
"M0S/. forniti. s.-. S$l(at care -n/nc -ult.
"+)./'E0 fruntai, s.-. S$l(at (in ciclul II.
"+)./E s.-. ". frunta.
;>E'-E)0 g7eaueuri, s.n. 8er- (e ani-ale.
;+.0S/0 gorniti, s.-. S$l(at care ( (eteptarea.
;+'G!0 gra8duri, s.n. D$r-it$r.
4ic$lae 8elecan c$nsi(er c principalele -i9l$ace prin care unitatea le%ical (e u1 c$-un
(e"ine ele-ent ar&$tic sunt:
a. Apelul la -etaf$r pentru a crea un sens n$u:
abureal: -inciun0 pcleal
brar: ctu
a ciripi: a "$r+i0 a (enuna
+. Selectarea un$r ter-eni re&i$nali puin cun$scui:
ciubot: $fier sau su+$fier
7agialc: l$cuin frec"entat (e pr$stituate
7oldan: fe-eie sen1ual i te-pera-ental
prnaie: #nc2is$are0 pucrie
c. Dntre+uinarea un$r e%presii0 a- cre(e: (e circulaie re(us0 c2iar l$cal:
bomboane agricole: se-ine (e fl$area s$arelui
darul suptului: "iciul +eiei
a face o talp: a face $ pli-+are
a fi ,n renovare: a fi internat la spital
8en financiar: lips (e +ani
a mica din urec7i: a -itui
(. Selectarea un$r ter-eni i a un$r e%presii (in li-+a i&neasc:
a ciordi: a fura lucruri -runte
a 7ali: a -/nca
7o7a: ni-ic
lovele: +ani
a mardi: a +ate pe cine"a
a mierli: a -uri
mito: f$arte +un0
e. Dntre+uinarea un$r ter-eni pr$"enii (in a+re"ieri0 respecti"0 a- c$nsi(era0
su+stanti"area (e cele -ai -ulte $ri cu alt sens (ec/t #n u1ul c$-un0 a un$r a+re"ieri
i a un$r si&le:
+'9: #n -i9l$cul fa-iliei !#n l$c (e Institutul (e 3e(icin i 8ar-acie'
:'4: rest (in sta&iu -ilitar (e satisfcut !#n l$c (e au mai rmas'
BRO: $ 1ea- c2i$ar !#n l$c (e $+iect 1+urt$r nei(entificat'
f. Trunc2ierea0 prescurtarea unitil$r le%icale: mate, diru, profa, e!a, gorba.
&.
:e1i pentru ar&$u:
;.P. Ras(eu0 )uvente den btrni, "$l. III0 ;ucureti0 <CC<0 E(iie tiprit su+ #n&ri9irea
lui G2. 3i2il0 ;ucureti0 E(itura Di(actic i Pe(a&$&ic0 <=CA.
Eu&en C$eriu0 2relegeri i conferine0 Iai0 Institutul (e 8il$l$&ie R$-/n HA.
P2ilippi(e,0 <==A.
:asiliu0 Ale%an(ru0 Din argot0ul nostru0 GS0 "$l. :II0 <=@>.
3i2ai P$p0 )ontribuie la studiul limbii speciale din )ornova. 2sreasca0 00Ar2i"a
pentru tiina i ref$r-a s$cial,0 X0 nr. <7A0 <=@?.
Du-itru Iri-ia0 +ntroducere ,n stilistic0 P$lir$-0 <===.
Du-itrescu0 Dan0 Dicionar de argou i termeni colocviali ai limbii romne0 ;ucureti0
E(itura Te$ra0 ?FFF.
4ic$lae 8elecan0 "ocabularul llimbii romne0 Presa Uni"ersitar Clu9ean0 Clu974ap$ca0
?FFA.
8r$sin0 C$nstantin0 Dicionar de argou france-0romn, ;ucureti0 E(itura 4e-ira0
<==G.
:$lcean$"0 Anca0 :$lcean$"0 Ge$r&e0 Dicionar de argou i e!presii familiare ale
limbiiromne, ;ucureti0 E(itura Li"press0 <==C.

G'+;.)*
Dn accepia actual0 ter-enul 8argon (ese-nea1 un limba8 sociolectal.
Ter-enul argou s7a f$l$sit -ult "re-e pentru a (ese-na at/t le%icul ar&$tic0 c/t i
le%icul (e 9ar&$n0 (up cu- i ter-enul 8argon a f$st f$l$sit pentru a (ese-na le%icul
ar&$tic.
Dntre+uinarea ca atare a nu-el$r cel$r ($u clase se (at$rea1 faptului c i unul
i cellalt tri-it la un limba8 folosit de anumite grupuri profesionale. Ceea ce pare s
uneasc aceste ($u clase ine (e delimitarea grupului ce face apel la una sau alta (intre
clasele (e le%ic. Ceea ce le (iferenia1 ine (e intenia cu care "$r+it$rii pr$(uc seleciile
le%icale.
Dn referirile la 9ar&$n0 se arat i c acesta se c$-pune (in elemente neologice de
ultim or neadaptate ,nc i nesociali-ate ,n cercuri mai largi, folosite insistent i
deseori defectuos sau negli8ent de unele grupuri, ca urmare a dorinei de detaare de
masa vorbitorilor sau a pretinsei superioriti intelectuale !I.T$-a'.
Oar&$nul este c$nsi(erat $ clas (e le%ic inteni$nat c$nser"at pentru unele (intre
siturile sociale, caracteri-nd vorbitorii, deosebindu0i de ali vorbitori ,n mod intenionat0
(ar fr intenia (e a7i e%clu(e0 prin criptarea se-nificaiei0 pe participanii neiniiai. Din
acest -$ti" 9ar&$nul a f$st ec2i"alat unui le!ic sociolectal identitar.
Grupul (e l$cut$ri care face apel la le%icul (e 9ar&$n #i ($+/n(ete i(entitatea i #i
afir- cultura (e &rup prin e%periena particular (e f$l$sire a cu"intel$r.
I(eii c 9ar&$nul este un li-+a9 f$l$sit (e &rupuri s$ciale pr$fesi$nale &reu (e #neles
(in pricina speciali1rii l$r i se $pune &ruparea unitil$r (e le%ic ter-in$l$&ic #n clasa
te7nolectelor0 clas (e le%ic ce tri-ite la realiti speciali1ate i tin(e spre (en$tati"itate
a+s$lut.
Pri"it ca $ clas (e le%ic ce e -arcat (e selecia inteni$nat a unitil$r (e ctre
l$cut$ri0 9ar&$nul reunete le%icul pedanilor manierai. Dn aceast accepie0 #n ist$ria
s$cietii r$-/neti0 se succe( su+clase (e le%ic (e 9ar&$n cu selecie (e uniti (in turc0
ap$i (in &reac0 latin0 france1 i -ai n$u (in en&le1. Interes -ai -are s7a artat 9ar&$nului
&reci1ant0 9ar&$nului rusi1ant i celui franu1ist.
Oar&$nul grecizant s7a (e1"$ltat -ai ales #n ep$ca fanari$t0 (ar i #n cea a
Re&ula-entului Or&anic. Dintre ele-entele (e 9ar&$n &reci1ant0 literatura atest:
psi7imu: sufletul -eu
beimu: ($-nu -eu
parigorie: -/n&/iere
filotimie: (rnicie
sc7epsis: (eli+erare
evg7enie: n$+lee.
Oar&$nul rusizant este fa"$ri1at0 la r/n(u7i0 (e ep$ca Re&ula-entului Or&anic0 (ar i
(e c$ntactul cu p$l$na. Dintre ele-entele (e 9ar&$n rusi1ant:
dvoreanin: n$+il
pamescic: pr$prietar
-apisc: a(e"erin
cinovnic: funci$nar
doclad: referat
del: act0 ($sar
Oar&$nul fran1uzit este e%presia unei selecii a+u1i"e (e le%ic france1 sau (e (eri"are
cu afi%e france1e0 #n ep$ca #nceputuril$r c$ntactului cu france1a0 fapt c$nfir-at (e
#ntre+uinarea acestuia #n (e-ersurile literare (in pri-a 9u-tate a sec$lului XIX. Dntre
e%e-plele (e le%ic (e 9ar&$n franu1it0 sunt a-intite: amure-0 musiu, monc7er, madame,
furculision, lingurision, tambour, (ar ten(ina nu se $prete ($ar la selecia le%ical0 ci
c$n(uce i la sinta&-ati1ri (e sec"ene france1e #n c$ntinuarea cel$r (in li-+a +a10 (e
treceri (e la un c$( cultural la altul0 fapt ilustrat (e c$-e(iile lui Alecsan(ri.
:e1i pentru ar&$u i 9ar&$n:
Raluca 3are0 Ar&$ul. Disertaie0 8acultatea (e Litere0 Clu974ap$ca0 ?FF>.
:$lcean$"0 Anca0 :$lcean$" Ge$r&e0 Dicionar de argou i e!presii familiare ale limbii romne0
Li"press0 <=CC.

A Lexicologie Suport de Curs

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A Lexicologie Suport de Curs

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

tefan Gencru SUPORT DE CURS: LEXICOLOGIE

You might also like