O caso Schereber, artigos sobre tcnica e outros trabalhos

VOLUME XII
(1911-1913
!r" Sig#un$ %reu$
&O'(S )SI*(&(L+'I*(S SO,-E UM -EL('O (U'O,IO.-/%I*O !E UM *(SO !E
)(-(&0I( (!EME&'I( )(-(&OI!ES (1911
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
)S2*3O(&(L2'IS*3E ,EME-4U&.E& 5,E- EI&E& (U'O,IO.-()3IS*3
,ES*3-IE,E&E& %(LL VO&)(-(&OI( (!EME&'I( )(-(&OI!ES
(a E!I67ES (LEM8S9
1911 :b" ;s<choan" ;s<cho;ath" %orsch", 3 (1, 9-=>"
1913 S" 4" S" &", 3, 19>-?==" (19?1, ?@ e$"
19?A ." S"", >, 3BB-A31"
193? Vier 4ranCengeschichten, 3DD-A=E"
19A3 ." F", >, ?AE-31="
191? G&achtrag Hu $e# autobiogra;hisch beschriebenen %all Ion )aranoia (!e#entia
;aranoi$esG, :b" ;s<choan" ;s<cho;ath" %orsch", 3, (?, B>>-9E"
1913 S" 4" S" &", 3, ?=D-DE" (19?1, ?@ e$"
19?A ." S", >, A3?-B"
193? Vier 4ranCengeschichten, A=E-3"
19A3 ." F", >, 31D-?E"
(b '-(!U68O I&.LES(9
G)s<cho-(nal<tic &otes u;on an (utobiogra;hical (ccount oJ a *ase oJ )aranoia (!e#entia
;aranoi$esG 19?B *" )", 3, 3>D-A==" - GK)Ls-escritoK ao *aso $e )aranLiaG, ibi$", A=D-DE" ('ra$"
$e (liM e :a#es Strache<"
( ;resente tra$uNOo inglesa constitui ree$iNOo $a ;ublica$a e# 19?B, algu#as correNPes e notas
a$icionais"
(s Me#Lrias $e Schreber Jora# ;ublica$as e# 19E3Q #as, e#bora houIesse# si$o
a#;la#ente $ebati$as e# cRrculos ;siSuiTtricos, sL ;arece# ter atraR$o a atenNOo $e %reu$ no
IerOo $e 191E" Sabe-se Sue Jalou sobre elas e sobre to$o o te#a $a ;aranLia $urante sua Iiage#
U SicRlia, co# %erencHi, e# sete#bro $esse ano" &o retorno a Viena, co#eNou a escreIer o
artigo, cuVo tr#ino Joi anuncia$o a (braha# e %erencHi e# cartas $ata$as $e 1= $e $eHe#bro"
&Oo ;arece ter si$o ;ublica$o at o IerOo $e 1911" O G)Ls-escritoG Joi li$o ;erante o 'erceiro
*ongresso )sicanalRtico Internacional (realiHa$o e# Fei#ar, e# ?? $e sete#bro $e 1911, e
;ublica$o no inRcio $o ano seguinte"
%reu$ atacara o ;roble#a $a ;aranLia nu#a Jase #uito ;re#atura $e suas ;esSuisas e#
;sico;atologia" E# ?A $e Vaneiro $e 1>9B, alguns #eses antes $a ;ublicaNOo $os Estu$os sobre
a 3isteria, enIiou a %liess longo #e#oran$o sobre o assunto (%reu$, 19BEa, -ascunho 3" Este
incluRa u#a breIe histLria clRnica e u# eMa#e teLrico Sue IisaIa a estabelecer $ois ;ontos
;rinci;ais9 Sue a ;aranLia u#a neurose $e $eJesa e Sue seu #ecanis#o ;rinci;al a ;roVeNOo"
Wuase u# ano $e;ois (e# 1X $e Vaneiro $e 1>9=, enIiou a %liess outra nota, #uito #ais breIe,
sobre ;aranLia, ;arte $e u# relato geral sobre as Gneuroses $e $eJesaG (ibi$", -ascunho 4, Sue
;ouco $e;ois a#;liou e# seu segun$o trabalho ;ublica$o co# aSuele tRtulo (1>9=b" &essa
;ublicaNOo, a SeNOo II incluRa outra histLria clRnica, #ais eMtensa, intitula$a G(nTlise $e u# *aso
$e )aranLia *rYnicaG, caso ;ara o Sual %reu$ (e# nota $e ro$a; acrescenta$a Suase ?E anos
$e;ois ;reJeriu o $iagnLstico corrigi$o $e G$e#entia ;aranoi$esG" *o# reJerZncia U teoria, esse
trabalho $e 1>9= ;ouco acrescentaIa Us suas sugestPes anterioresQ #as, nu#a carta a %liess nOo
#uito ;osterior (9 $e $eHe#bro $e 1>99, %reu$, 19BEa, *arta 1?B, hT u# ;arTgraJo u# tanto
crRtico, Sue ;renuncia consi$eraNPes ;osteriores $e %reu$, inclusiIe a sugestOo $e Sue a
;aranLia acarreta o retorno a u# auto-erotis#o ;ri#itiIo" Este ;arTgraJo transcrito na Rntegra
na &ota $o E$itor InglZs ao artigo sobre G( !is;osiNOo U &eurose ObsessiIaG, co# relaNOo ao
;roble#a $a Gescolha $a neuroseG" (Ver a ;artir $e [1\""
Entre a $ata $esta ]lti#a ;assage# e a ;ublicaNOo $a histLria clRnica $e Schreber, #ais $e $eH
anos se ;assara# Suase se# haIer #enNOo U ;aranLia nos escritos ;ublica$os $e %reu$"
InJor#a#-nos Ernest :ones (19BB, ?>1, contu$o, Sue e# ?1 $e noIe#bro $e 19E= ele
a;resentou u# caso $e ;aranLia Je#inina ;erante a Socie$a$e )sicanalRtica $e Viena" &essa
$ata, a;arente#ente ain$a nOo haIia chega$o ao Sue $eIeria ser sua generaliHaNOo ;rinci;al
sobre o assunto, a saber, a IinculaNOo eMistente entre ;aranLia e ho#osseMualis#o ;assiIo
re;ri#i$o" &Oo obstante, ;ouco #ais $e u# ano #ais tar$e, a;resentaIa esta hi;Ltese e# cartas
a :ung (?D $e Vaneiro $e 19E> e %erencHi (11 $e JeIereiro $e 19E>, $ela ;e$in$o e receben$o
conJir#aNOo" Mais $e trZs anos se ;assara# antes Sue as #e#Lrias $e Schreber lhe oJerecesse#
a o;ortuni$a$e $e ;ublicar sua teoria ;ela ;ri#eira IeH e $e a;oiT-la e# u# relato $etalha$o $e
sua anTlise $os ;rocessos inconscientes e# aNOo na ;aranLia"
3T ITrias reJerZncias a essa enJer#i$a$e nos escritos ;osteriores $e %reu$" (s #ais i#;ortantes
Jora# seu artigo sobre GU# *aso $e )aranLia Sue *ontraria a 'eoria )sicanalRtica $a !oenNaG
(191BJ, e a SeNOo , $e G(lguns Mecanis#os &eurLticos no *i]#e, na )aranLia e no
3o#osseMualis#oG (19??b" (l# $isso, GU#a &eurose !e#onolLgica $o Sculo XVIIG (19?3$
inclui u# eMa#e $o caso Schreber, e#bora a neurose, Sue o te#a $o trabalho, e# ;arte
algu#a seVa $escrita ;or %reu$ co#o ;aranLia" E# nenhu# $esses escritos ;osteriores hT
SualSuer #o$iJicaNOo essencial $os ;ontos $e Iista sobre ;aranLia eM;ressos no ;resente
trabalho"
( i#;ort^ncia $a anTlise $e Schreber, contu$o, $e #aneira algu#a se restringe U luH Sue lanNa
sobre o ;roble#a $a ;aranLia" ( terceira ;arte, es;ecial#ente, Joi, sob #uitos as;ectos, assi#
co#o o breIe artigo si#ultanea#ente ;ublica$o sobre os $ois ;rincR;ios $o Junciona#ento
#ental (1911b, Ier e# [1\, ;recursora $os artigos #eta;sicolLgicos a Sue %reu$ se $e$icou,
trZs ou Suatro anos #ais tar$e" EM;usera#-se ITrios te#as Sue ;osterior#ente $eIeria# ser
eMa#ina$os #ais $etalha$a#ente" (ssi#, as obserIaNPes sobre narcisis#o (Ver a ;artir $e [1\"
antece$era# o artigo $e$ica$o a este te#a (191Ac, a $escriNOo $o $ecurso $e alguns anos
(191B$, e o eMa#e $os instintos (Ier e# [?\ ;re;araIa terreno ;ara u# estu$o #ais elabora$o
e# Gos Instintos e suas Vicissitu$esG (191Bc" :T o ;arTgraJo sobre ;roVeNOo (Ier e# [3\, a;esar
$e ;ro#issor, nOo encontraria nenhu#a seS_Zncia" *a$a u# $os $ois tL;icos eMa#ina$os na
]lti#a ;arte $o trabalho, contu$o - as $iIersas causas $o $esenca$ea#ento $a neurose
(inclusiIe o conceito $e GJrustraNOoG e o ;a;el $ese#;enha$o ;or G;ontos $e JiMaNOoG sucessiIos
- $eIeria ser trata$o antes Sue $ecorresse #uito te#;o, e# artigos se;ara$os (191?c e 1913J"
%inal#ente, no ;Ls-escrito, encontra#os a ;ri#eira rT;i$a eMcursOo $e %reu$ ;elo ca#;o $a
#itologia e a ;ri#eira #enNOo aos totens, Sue estaIa# co#eNan$o a ocu;ar seus ;ensa#entos e
$eIeria# Jornecer o tRtulo ;ara u#a $e suas obras ;rinci;ais (191?-13"
*o#o %reu$ nos $iH (Ver e# [1\", sua histLria clRnica JaH uso a;enas $e u# ]nico Jato (a i$a$e
$e Schreber U ;oca e# Sue caiu enJer#o Sue nOo se achaIa conti$o nas Me#Lrias" )ossuR#os
hoVe, graNas a u# trabalho escrito ;elo !r" %ranH ,au#e<er (19B=, certa Suanti$a$e $e
inJor#aNPes a$icionais" O !r" ,au#e<er esteIe ;or alguns anos (19A=-9 encarrega$o $e u#
hos;ital situa$o ;erto $e !res$en, on$e encontrou alguns $os registros clRnicos originais $as
sucessiIas $oenNas $e Schreber" -esu#iu estes registros e citou #uitos $eles na Rntegra" (l#
$isso, coligiu gran$e n]#ero $e Jatos relaciona$os U histLria Ja#iliar e aos antece$entes $e
Schreber" 'o$a IeH Sue esse #aterial Jor i#;ortante ;ara o trabalho $e %reu$, serT #enciona$o
nas notas $e ro$a;" &este #o#ento, necessTrio a;enas relatar a seS_Zncia U histLria narra$a
nas Me#Lrias" (;Ls sua alta, e# Jins $e 19E?, Schreber ;arece terleIa$o u#a eMistZncia
eMterior#ente nor#al ;or alguns anos" EntOo, e# noIe#bro $e 19ED, a es;osa teIe u#a crise $e
;aralisia (e#bora IiIesse at 191?, o Sue ;arece ter ;reci;ita$o noIo $esenca$ea#ento $e sua
enJer#i$a$e" %oi noIa#ente interna$o - agora nu# asilo situa$o no $istrito $e !`sen e#
Lei;Hig - $uas se#anas #ais tar$e" (li ;er#aneceu, e# esta$o eMtre#a#ente ;erturba$o e
#uito intratTIel, at sua #orte, a;Ls $eterioraNOo JRsica gra$atiIa, na ;ri#aIera $e 1911 - ;ouco
te#;o a;enas antes $a ;ublicaNOo $o trabalho $e %reu$" O seguinte Sua$ro cronolLgico,
basea$o e# $a$os $eriIa$os, ;arte $as Me#Lrias e ;arte $o #aterial $e ,au#e<er, ;o$e tornar
os ;or#enores $o estu$o $e %reu$ #ais JTceis $e $ese#aranhar"
1>A? ?B $e Vulho" !aniel )aul Schreber nasce e# Lei;Hig"
1>=1 &oIe#bro" Morre-lhe o ;ai, co# B3 anos $e i$a$e"
1>DD O ir#Oo #ais Ielho (3 anos #ais #orre co# 3> anos"
1>D> *asa#ento"
)ri#eira !oenNa
1>>A Outono" (;resenta-se co#o can$i$ato ao -eichstag"
1>>A Outubro" )assa algu#as se#anas no (silo $e Sonnenstein"
> $e $eHe#bro" *lRnica )siSuiTtrica $e Lei;Hig"
1>>B 1X $e Vunho" (lta"
1>>= 1X $e Vaneiro" 'o#a ;osse no Lan$gericht $e Lei;Hig"
Segun$a !oenNa
1>93 :unho" a inJor#a$o $a no#eaNOo ;rLMi#a ;ara o 'ribunal $e (;elaNOo"
1X $e outubro" 'o#a ;osse co#o VuiH ;resi$ente"
?1 $e noIe#bro" a interna$o noIa#ente na *lRnica $e Lei;Hig"
1>9A
1A $e Vunho" a transJeri$o ;ara o (silo $e Lin$enhoJ"
?9 $e Vunho" a transJeri$o ;ara o (silo $e Sonnenstein"
19EE-19E? EscreIe as Me#Lrias e i#;etra aNOo Vu$icial ;ara ter alta"
19E? 1A $e Vulho" !ecisOo Vu$icial $e alta"
19E3 )ublicaNOo $as Me#Lrias"
'erceira !oenNa
19ED Maio" Morre-lhe a #Oe, co# 9? anos $e i$a$e"
1A $e noIe#bro" ( es;osa te# u#a crise $e ;aralisia"
*ai enJer#o i#e$iata#ente a;Ls"
?D $e noIe#bro" a a$#iti$o no (silo, e# Lei;Hig-!`sen"
1911 1A $e abril" Morte"
191? Maio" Morre a es;osa, co# BA anos $e i$a$e"
U#a nota sobre os trZs hos;itais ;siSuiTtricos a Sue se JaH #enNOo, $e ITrias #aneiras, no teMto,
ta#b# ;o$e ser ]til"
(1 *lRnica )siSuiTtrica ($e;arta#ento $e ;acientes interna$os $a UniIersi$a$e $e Lei;Hig"
!iretor9 )roJessor %lechsig"
(? Schloss Sonnenstein" (silo )]blico SaMYnico e# )irna sobre o Elba, $eH #ilhas aci#a $e
!res$en" !iretor9 !r" ." Feber"
(3 (silo )articular Lin$enhoJ" )erto $e *osbig, onHe #ilhas a noroeste $e !res$en" !iretor9
!r" )ierson"
U#a tra$uNOo inglesa $as !enCb_r$igCeiten, $e autoria $a !ra" I$a Macal;ine e $o !r" -ichar$
(" 3unter, Joi ;ublica$a e# 19BB (Lon$res, Fillia# !abson" )or $iIersas raHPes, algu#as $as
Suais serOo eIi$entes a Sue# Suer Sue co#;are sua IersOo co# a ;resente tra$uNOo inglesa, nOo
Joi ;ossRIel JaHer uso $ela ;ara as #uitas citaNPes $o liIro $e Schreber Sue ocorre# na histLria
clRnica" 3T $iJicul$a$es es;ecRJicas e# tra$uHir as ;ro$uNPes $os esSuiHoJrZnicos, nas Suais as
;alaIras, co#o o ;rL;rio %reu$ a;ontou e# seu artigo sobre GO InconscienteG (Ver a ;artir $e
[1\, 19DA, $ese#;enha# ;a;el tOo ;re$o#inante" (Sui o tra$utor se $eJronta co# os #es#os
;roble#as Sue tOo a#i]$e encontra e# sonhos, la;sos $e lRngua e chistes" E# to$os esses casos,
o #to$o a$ota$o na Stan$ar$ E$ition o #to$o ;rosaico $e, on$e necessTrio, Jornecer as
;alaIras originais ale#Os e# notas $e ro$a; e ;rocurar, #e$iante co#entTrios eM;licatiIos,
oJerecer ao leitor [inglZs\ o;ortuni$a$e ;ara Jor#ar o;iniOo ;rL;ria sobre o #aterial" (o #es#o
te#;o, seria enganoso $es;reHar inteira#ente as Jor#as eMteriores e, atraIs $e u#a tra$uNOo
;ura#ente literal, a;resentar u# retrato inculto $o estilo $e Schreber" U#a $as caracterRsticas
notTIeis $o original o contraste Sue ;er;etua#ente oJerece entre as Jrases co#;lica$as e
elabora$as $o ale#Oo oJicial aca$Z#ico $o sculo XIX e as eMtraIag^ncias outr $os eIentos
;sicLticos Sue $escreIe#" InJor#aNPes a$icionais interessantes sobre o ;ai $e Schreber ;o$e#
ser encontra$as e# &ie$erlan$, F" ." (19B9a e (19B9b"
)or to$o o trabalho, os n]#eros entre colchetes se# sere# ;rece$i$os ;or G;"G constitue#
reJerZncias Us ;Tginas $a e$iNOo ale#O original $as #e#Lrias $e Schreber - !enCb_r$iCeiten
eines &erIen$ranCen, Lei;Hig, Osbal$ MutHe" &]#eros entre colchetes ;rece$i$os ;or G;"G sOo,
co#o se#;re acontece na Stan$ar$ E$ition, reJerZncias a ;Tginas $o ;resente Iolu#e"
I&'-O!U68O
( inIestigaNOo analRtica $a ;aranLia a;resenta $iJicul$a$es ;ara #$icos Sue, co#o eu, nOo
estOo liga$os a instituiNPes ;]blicas" &Oo ;o$e#os aceitar ;acientes Sue soJra# $esta
enJer#i$a$e, ou, $e SualSuer #o$o, #antZ-los ;or longo te#;o, Iisto nOo ;o$er#os oJerecer
trata#ento a #enos Sue haVa algu#a ;ers;ectiIa $e sucesso tera;Zutico" So#ente e#
circunst^ncias eMce;cionais, ;ortanto, Sue consigo obter algo #ais Sue u#a IisOo su;erJicial
$a estrutura $a ;aranLia - Suan$o, ;or eMe#;lo, o $iagnLstico (Sue ne# se#;re SuestOo
si#;les incerto o bastante ;ara VustiJicar u#a tentatiIa $e inJluenciar o ;aciente, ou Suan$o,
a;esar $e u# $iagnLstico seguro, sub#eto-#e aos rogos $e ;arentes $o ;aciente e encarrego-#e
$e tratT-lo ;or algu# te#;o" In$e;en$ente $isto, natural#ente, IeVo #uitos casos $e ;aranLia e
$e $e#Zncia ;recoce e a;ren$o sobre eles tanto Suanto outros ;siSuiatras o JaHe# a res;eito $e
seus casosQ #as e# geral isso nOo suJiciente ;ara leIar a SuaisSuer conclusPes analRticas"
( inIestigaNOo ;sicanalRtica $a ;aranLia seria co#;leta#ente i#;ossRIel se os ;rL;rios
;acientes nOo ;ossuRsse# a ;eculiari$a$e $e reIelar ($e Jor#a $istorci$a, Ier$a$e eMata#ente
aSuelas coisas Sue outros neurLticos #antZ# escon$i$as co#o u# segre$o" Visto Sue os
;aranLicos nOo ;o$e# ser co#;eli$os a su;erar suas resistZncias internas e $es$e Sue, $e
SualSuer #o$o, sL $iHe# o Sue resolIe# $iHer, $ecorre $isso ser a ;aranLia u# $ist]rbio e#
Sue u# relatLrio escrito ou u#a histLria clRnica i#;ressa ;o$e# to#ar o lugar $e u#
conheci#ento ;essoal $o ;aciente" )or esta raHOo, ;enso ser legRti#o basear inter;retaNPes
analRticas na histLria clRnica $e u# ;aciente Sue soJria $e ;aranLia (ou, ;recisa#ente, $e
$e#entia ;aranoi$es e a Sue# nunca Ii, #as Sue escreIeu sua ;rL;ria histLria clRnica e
;ublicou-a"
-eJiro-#e ao $outor e# !ireito !aniel )aul Schreber, anterior#ente Senats;rcsi$ent e#
!res$en, cuVo liIro" !enCb_r$igCeiten eines &erIenCranCen [Me#Lrias $e u# !oente $os
&erIos\, Joi ;ublica$o e# 19E3, e, se estou correta#ente inJor#a$o, $es;ertou consi$erTIel
interesse entre os ;siSuiatras" a ;ossRIel Sue o !r" Schreber IiIa ain$a hoVe e Sue se tenha
$istancia$o $e tal Jor#a $o siste#a $elirante Sue a;resentou e# 19E3 Sue ;ossa sentir-se
#agoa$o ;or estas notas a res;eito $o seu liIro" *ontu$o, na #e$i$a e# Sue ele ain$a se
i$entiJiSue co# sua ;ersonali$a$e anterior, ;osso a;oiar-#e nos argu#entos co# Sue ele
;rL;rio - Gho#e# $e $otes #entais su;eriores e conte#;la$o co# agu$eHa Jora $o co#u#,
tanto $e intelecto Suanto $e obserIaNOoG - contra$itou os esJorNos leIa$os a eJeito Iisan$o a
coibi-lo $e ;ublicar suas #e#Lrias9 K&Oo tiIe ;roble#asG, escreIe ele, Ke# Jechar os olhos Us
$iJicul$a$es Sue ;arecia# VaHer no ca#inho $a ;ublicaNOo, e, e# ;articular, U ;reocu;aNOo $e
ren$er $eIi$a consi$eraNOo Us suscetibili$a$es $e algu#as ;essoas ain$a IiIas" )or outro la$o,
sou $e o;iniOo Sue ;o$eria ser IantaVoso tanto ;ara a ciZncia Suanto ;ara o reconheci#ento $e
Ier$a$es religiosas se, $urante #eu te#;o $e Ii$a, autori$a$es SualiJica$as ;u$esse#
encarregar-se $e eMa#inar #eu cor;o e realiHar ;esSuisas sobre #inhas eM;eriZncias ;essoais"
'o$os os senti#entos $e carTter ;essoal $eIe# sub#eter-se a esta ;on$eraNOo" !eclara ele, e#
outra ;assage#, Sue $eci$ira se ater U sua intenNOo $e ;ublicar o liIro, #es#o Sue, e#
conseS_Zncia, seu #$ico, o .ehei#rat !r" %lechsig, $e Lei;Hig, #oIesse u#a aNOo contra ele"
(tribui ao !r" %lechsig, ;or#, as #es#as consi$eraNPes Sue lhe atribuo agora" G*onJioG, $iH
ele, GSue #es#o no caso $o .ehei#rat )roJ" !r" %lechsig, SuaisSuer suscetibili$a$es ;essoais
serOo sobre;uVa$as ;or u# interesse cientRJico no conteMto geral $e #inhas #e#Lrias"G (AA="
E#bora to$as as ;assagens $as !enCb_rC$igCeiten nas Suais #inhas inter;retaNPes se baseia#
seVa# cita$as literal#ente nas ;Tginas seguintes, solicitaria a #eus leitores tornare#-se
Ja#iliariHa$os co# o liIro, len$o-o ;elo #enos u#a IeH, $e ante#Oo"
I - 3IS'0-I( *L+&I*(
G!uas IeHes soJri $e $ist]rbios nerIososG, escreIe o !r" Schreber, Ge a#bas resultara# $e
eMcessiIa tensOo #ental" Isso se $eIeu, na ;ri#eira ocasiOo, U #inha a;resentaNOo co#o
can$i$ato U eleiNOo ;ara o -eichstag, enSuanto era Lan$gerichts$ireCtor e# *he#initH, e, na
segun$a, ao Jar$o #uito ;esa$o $e trabalho Sue #e caiu sobre os o#bros Suan$o assu#i #eus
noIos $eIeres co#o Senats;rcsi$ent no Oberlan$esgericht e# !res$en"G(3A"
( ;ri#eira $oenNa $o !r" Schreber co#eNou no outono $e 1>>AQ e# Jins $e 1>>B achaIa-se
co#;leta#ente restabeleci$o" !urante este ;erRo$o, ;assou seis #eses na clRnica $e %lechsig,
Sue, e# relatLrio Jor#al re$igi$o ;osterior#ente, $escreIeu o $ist]rbio co#o sen$o u#a crise
$e graIe hi;ocon$ria [3D9\" O !r" Schreber assegura-nos Sue a #olstia seguiu seu curso Gse# a
ocorrZncia $e SuaisSuer inci$entes Sue tocasse# as raias $o sobrenatural"G (3B"
&e# a ;rL;ria $escriNOo $o ;aciente, ne# os relatLrios #$icos i#;ressos no Jinal $e seu liIro
$iHe#-nos o suJiciente sobre sua histLria anterior ou seus ;or#enores ;essoais" &e# #es#o
tenho con$iNPes $e Jornecer a i$a$e $o ;aciente U ;oca $e sua enJer#i$a$e, e#bora a eleIa$a
;osiNOo Vu$iciTria Sue haIia atingi$o antes $a segun$a $oenNa estabeleNa u#a es;cie $e li#ite
inJerior" Sabe#os Sue o !r" Schreber VT estaIa casa$o hT #uito te#;o, antes $a ;oca $e sua
Ghi;ocon$riaG" G( grati$Oo $e #inha es;osaG, escreIe ele, GJoi talIeH ain$a #ais sincera, ;ois
reIerenciaIa o )roJessor %lechsig co#o o ho#e# Sue lhe haIia restituR$o o #ari$oQ $aR ter ela,
$urante anos, #anti$o o retrato $ele sobre a escriIaninha"G E, no #es#o lugar9 G(;Ls #e
restabelecer $a ;ri#eira $oenNa, ;assei oito anos co# #inha es;osa - anos, e# geral, $e gran$e
Jelici$a$e, ricos $e honrarias eMteriores e nubla$os a;enas, $e IeH e# Suan$o, ;ela contRnua
JrustraNOo $a es;eranNa $e ser#os abenNoa$os co# Jilhos"G
E# Vunho e# 1>93, ele Joi inJor#a$o $e sua ;roITIel in$icaNOo ;ara Senats;rcsi$ent, e
assu#iu o cargo a 1X $e outubro $o #es#o ano" Entre estas $uas $atas tiIera alguns sonhos,
e#bora sL #ais tar$e Iiesse a lhes atribuir SualSuer i#;ort^ncia" Sonhou $uas ou trZs IeHes Sue
o antigo $ist]rbio nerIoso retornara e isto o tornou tOo inJeliH no sonho, Suanto a $escoberta $e
ser a;enas u# sonho JZ-lo JeliH ao $es;ertar" (l# $isso, certa IeH, nas ;ri#eiras horas $e
#anhO, enSuanto se achaIa entre o sono e a IigRlia, ocorreu-lhe a i$ia $e Sue, GaJinal $e contas,
$eIe ser real#ente #uito bo# ser #ulher e sub#eter-se ao ato $a cL;ulaG" (3=" 'rataIa-se $e
i$ia Sue teria reVeita$o co# a #aior in$ignaNOo, se estiIesse ;lena#ente consciente"
( segun$a enJer#i$a$e #aniJestou-se e# Jins $e outubro $e 1>93, co# u# torturante acesso $e
insYnia, JorNan$o-o a retornar U clRnica %lechsig, on$e, ;or#, sua con$iNOo ;iorou ra;i$a#ente"
O curso ulterior $a #olstia $escrito e# -elatLrio re$igi$o subseS_ente#ente [e# 1>99\ ;elo
$iretor $o (silo Sonnenstein9 G&o inRcio $e seu interna#ento ali, eM;ressaIa #ais i$ias
hi;ocon$rRacas, SueiMaIa-se $e ter u# a#oleci#ento $o crebro, $e Sue #orreria ce$o etc" Mas
i$ias $e ;erseguiNOo VT surgia# no Sua$ro clRnico, basea$as e# ilusPes sensLrias Sue, contu$o,
sL ;arecia# a;arecer es;ora$ica#ente, no inRcio, enSuanto, ao #es#o te#;o, u# alto grau $e
hi;erestesia era obserITIel - gran$e sensibili$a$e U luH e ao barulho" Mais tar$e, as ilusPes
Iisuais e au$itiIas tornara#-se #uito #ais JreS_entes e, Vunto co# $ist]rbios cenestsicos,
$o#inaIa# a totali$a$e $e seu senti#ento e ;ensa#ento" (cre$itaIa estar #orto e e#
$eco#;osiNOo, Sue soJria $e ;esteQ asseIeraIa Sue seu cor;o estaIa sen$o #aneVa$o $a #aneira
#ais reIoltante, e, co#o ele ;rL;rio $eclara at hoVe, ;assou ;elos ;iores horrores Sue algu#
;ossa i#aginar, e tu$o e# no#e $e u# intuito sagra$o" O ;aciente estaIa tOo ;reocu;a$o co#
estas eM;eriZncias ;atolLgicas, Sue era inacessRIel a SualSuer outra i#;ressOo e sentaIa-se
;erJeita#ente rRgi$o e i#LIel $urante horas (estu;or alucinatLrio" )or outro la$o, elas o
torturaIa# a tal ;onto, Sue ele ansiaIa ;ela #orte" %eH re;eti$as tentatiIas $e aJogar-se $urante
o banho e ;e$iu Sue lhe Josse $a$o o Kcianureto Sue lhe estaIa $estina$oK" Suas i$ias
$elirantes assu#ira# gra$atiIa#ente carTter #Rstico e religiosoQ achaIa-se e# co#unicaNOo
$ireta co# !eus, era Voguete $e $e#Ynios, Iia Ka;ariNPes #iraculosasK, ouIia K#]sica sagra$aK,
e, no Jinal, chegou #es#o a acre$itar Sue estaIa IiIen$o e# outro #un$o"G (3>E"
)o$e-se acrescentar Sue haIia certas ;essoas ;or Sue# ;ensaIa estar sen$o ;ersegui$o e
;reVu$ica$o, e a Sue# $irigia Iitu;rios" ( #ais ;roe#inente $elas era seu #$ico anterior,
%lechsig, a Sue# cha#aIa $e Gassassino $a al#aGQ e costu#aIa gritar re;eti$as IeHes9 G)eSueno
%lechsigdG, $an$o nRti$a ZnJase U ;ri#eira ;alaIra (3>3"" %oi re#oIi$o ;ara Lei;Hig e, a;Ls
breIe interIalo ;assa$o noutra instituiNOo, Joi traHi$o e# Vunho $e 1>9A ;ara o (silo
Sonnenstein, ;erto $e )irna, on$e ;er#aneceu at Sue o $ist]rbio assu#iu o as;ecto Jinal" &o
$ecorrer $os anos seguintes, o Sua$ro clRnico alterou-se $e #aneira Sue ;o$e ser #ais be#
$escrita ;elas ;alaIras $o !r" Feber, $iretor $o asilo"
G&Oo ;reciso #e a;roJun$ar nos ;or#enores $o curso $a $oenNa" !eIo, contu$o, cha#ar a
atenNOo ;ara a #aneira ;ela Sual, U #e$i$a Sue o te#;o ;assaIa, a ;sicose inicial
co#;aratiIa#ente agu$a, Sue haIia enIolIi$o $ireta#ente to$a a Ii$a #ental $o ;aciente e
#erecia o no#e $e Kinsani$a$e alucinatLriaK, $esenIolIeu-se ca$a IeH #ais clara#ente (Suase
;o$er-se-ia $iHer cristaliHou-se at o Sua$ro clRnico ;aranLico Sue te#os hoVe $iante $e nLs"G
(3>B" (conteceu Sue, ;or u# la$o, ele haIia $esenIolIi$o u#a engenhosa estrutura $elirante,
na Sual te#os to$a raHOo $e estar interessa$os, ao ;asso Sue, ;or outro, sua ;ersonali$a$e Jora
reconstruR$a e agora se #ostraIa, eMceto ;or alguns $ist]rbios isola$os, ca;aH $e satisJaHer as
eMigZncias $a Ii$a coti$iana"
O !r" Feber, e# seu -elatLrio $e 1>99, JaH as seguintes obserIaNPes9 G(ssi#, ;arece Sue, no
#o#ento, in$e;en$ente#ente $e certos sinto#as ;sico#otores LbIios, Sue nOo ;o$e# $eiMar
$e i#;ressionar co#o ;atolLgicos #es#o o obserIa$or su;erJicial, 3err Senats;rcsi$ent !r"
Schreber nOo a;resenta sinais $e conJusOo ou $e inibiNOo ;sRSuica, ne# sua inteligZncia se acha
nota$a#ente ;reVu$ica$a" Sua #ente cal#a, a #e#Lria eMcelente, te# U $is;osiNOo estoSue
consi$erTIel $e conheci#entos (nOo so#ente sobre SuestPes VurR$icas, #as e# #uitos outros
ca#;os e ca;aH $e re;ro$uHi-los nu#a seS_Zncia Iincula$a $e ;ensa#ento" Interessa-se e#
aco#;anhar os aconteci#entos $o #un$o $a ;olRtica, $a ciZncia, $a arte etc" e ocu;a-se
constante#ente co# tais assuntos""" e u# obserIa$or $esinJor#a$o sobre sua con$iNOo geral
$iJicil#ente notaria algo $e ;eculiar nesses ;roce$i#entos" (;esar $isso tu$o, entretanto, o
;aciente acha-se re;leto $e i$ias $e orige# ;atolLgica, Sue se constituRra# nu# siste#a
co#;letoQ sOo #ais ou #enos JiMas e ;arece# inacessRIeis U correNOo ;or #eio $e SualSuer
a;reciaNOo e VuRHo obVetiIos $os Jatos eMternos"G (3>B-="
(ssi#, o esta$o $o ;aciente eM;eri#entaIa gran$e #u$anNa e ele agora se consi$eraIa ca;aH $e
leIar eMistZncia in$e;en$ente" )or conseguinte, a$otou as #e$i$as a;ro;ria$as ;ara reto#ar o
controle $e seus ;rL;rios assuntos e assegurar sua alta $o asilo" O !r" Feber $is;Ys-se a i#;e$ir
a realiHaNOo $estas intenNPes e re$igiu relatLrios contrTrios a elas" &Oo obstante, e# seu
-elatLrio $ata$o $e 19EE, sentiu-se obriga$o a $ar esta $escriNOo a;reciatiIa $o carTter e
con$uta $o ;aciente9 GVisto Sue, $urante os ]lti#os noIe #eses, 3err )rcsi$ent Schreber JeH
suas reJeiNPes $iaria#ente e# #inha #esa Ja#iliar, tiIe as #ais a#;las o;ortuni$a$es $e
conIersar co# ele sobre to$os os tL;icos i#aginTIeis" WualSuer Sue Josse o assunto e# $ebate
(eMceto, natural#ente, suas i$ias $elirantes, concernente a aconteci#entos no ca#;o $a
a$#inistraNOo e $o $ireito, $a ;olRtica, $a arte, $a literatura e $a Ii$a social - e# resu#o,
SualSuer Sue Josse o tL;ico, o !r" Schreber #ostraIa interesse IiIaH, #ente be# inJor#a$a, boa
#e#Lria e Vulga#ento sLli$oQ a$e#ais, era i#;ossRIel nOo en$ossar sua conce;NOo tica"
'a#b#, e# conIersa #ais su;erJicial co# as senhoras $a reuniOo, era tOo cortZs Suanto aJTIel,
e, ao aJlorar assuntos $e #aneira #ais Vocosa, inIariaIel#ente $e#onstraIa tato e $ecoro" &e#
u#a sL IeH, $urante essas conIersas inocentes U #esa $e Vantar, intro$uHiu ele assuntos Sue
#ais a;ro;ria$a#ente seria# leIanta$os nu#a consulta #$ica"G (39D->" &a Ier$a$e, e#
$eter#ina$a ocasiOo $urante este ;erRo$o, Suan$o surgiu u#a SuestOo $e negLcios Sue enIolIia
os interesses $e to$a a sua Ja#Rlia, to#ou ;arte nela $e u# #o$o Sue $e#onstraIa tanto
conheci#ento tcnico Suanto senso co#u# (AE1 e B1E"
&as nu#erosas solicitaNPes aos tribunais, atraIs $as Suais o !r" Schreber esJorNou-se ;or
recobrar a liber$a$e, nOo re;u$iou $e #o$o algu# seus $elRrios ou JeH SualSuer segre$o $a
intenNOo $e ;ublicar as !enCb_r$igCeiten" )elo contrTrio, esten$eu-se sobre a i#;ort^ncia $e
suas i$ias ;ara o ;ensa#ento religioso e sua inIulnerabili$a$e aos ataSues $a ciZncia #o$ernaQ
#as, ao #es#o te#;o, $aIa ZnJase U Gabsoluta inocui$a$eG (A3E $e to$as as aNPes Sue, co#o se
$aIa conta, seus $elRrios obrigaIa#-nos a realiHar" &a Ier$a$e, tais era# sua ;ers;icTcia e a
JorNa conIincente $e sua lLgica, Sue Jinal#ente, e a;esar $e ser ele ;aranLico reconheci$o, seus
esJorNos coroara#-se $e sucesso" E# Vulho $e 19E?, os $ireitos ciIis $o !r" Schreber Jora#
restabeleci$os e, no ano seguinte, suas !enCb_r$igCeiten eines &erIenCranCen a;arecera#,
e#bora censura$as e co# #uitas ;artes Ialiosas o#iti$as"
( $ecisOo Vu$icial Sue $eIolIeu ao !r" Schreber a liber$a$e resu#e a essZncia $e seu siste#a
$elirante e# ;oucas Jrases9 G(cre$itaIa Sue tinha a #issOo $e re$i#ir o #un$o e restituir-lhe o
esta$o ;er$i$o $e beatitu$e" Isso, entretanto, sL ;o$eria realiHar se ;ri#eiro se transJor#asse $e
ho#e# e# #ulher"G (ADB"
)ara u#a $escriNOo #ais ;or#enoriHa$a $e seus $elRrios, tal co#o a;arecera# e# sua Jor#a
Jinal, ;o$e#os recorrer ao -elatLrio $e 1>99 $o !r" Feber9 GO ;onto cul#inante $o siste#a
$elirante $o ;aciente a sua crenNa $e ter a #issOo $e re$i#ir o #un$o e restituir U hu#ani$a$e
o esta$o ;er$i$o $e beatitu$e" %oi conIoca$o a essa tareJa, assi# asseIera, ;or ins;iraNOo $ireta
$e !eus, tal co#o a;ren$e#os Sue Jora# os )roJetasQ ;ois os nerIos, e# con$iNPes $e gran$e
eMcitaNOo, assi# co#o os seus estiIera# ;or longo te#;o, tZ# eMata#ente a ;ro;rie$a$e $e
eMercer atraNOo sobre !eus - e#bora isso signiJiSue tocar e# assuntos Sue a Jala hu#ana #al
ca;aH $e eM;ressar, se Sue o ;o$e, Iisto VaHere# inteira#ente Jora $o raio $e aNOo $a
eM;eriZncia hu#ana e, na Ier$a$e, tere# si$o reIela$os so#ente a ele" ( ;arte #ais essencial $e
sua #issOo re$entora ela ter $e ser ;roce$i$a ;or sua transJor#aNOo e# #ulher" &Oo se $eIe
su;or Sue ele $eseVe ser transJor#a$o e# #ulherQ trata-se antes $e u# G$eIerG basea$o na
Or$e# $as *oisas, ao Sual nOo hT ;ossibili$a$e $e Jugir, ;or #ais Sue, ;essoal#ente, ;reJerisse
;er#anecer e# sua ;rL;ria honorTIel e #asculina ;osiNOo na Ii$a" Mas ne# ele ne# o resto $a
hu#ani$a$e ;o$e# reconSuistar a Ii$a $o al#, a nOo ser #e$iante a transJor#aNOo e# #ulher
(;rocesso Sue ;o$e ocu;ar #uitos anos ou #es#o $ca$as, ;or #eio $e #ilagres $iIinos" Ele
;rL;rio, estT conIenci$o, o ]nico obVeto sobre o Sual #ilagres $iIinos se realiHa#, sen$o
assi# o ser hu#ano #ais notTIel Sue at hoVe IiIeu sobre a 'erra" ( to$a hora e a to$o #inuto,
$urante anos, eM;eri#entou estes #ilagres e# seu cor;o e teIe-os conJir#a$os ;elas IoHes Sue
co# ele conIersara#" !urante os ;ri#eiros anos $e sua #olstia, alguns $e seus LrgOos
cor;orais soJrera# $anos tOo terrRIeis Sue ineIitaIel#ente leIaria# U #orte SualSuer outro
ho#e#Q IiIeu ;or longo te#;o se# estY#ago, se# intestinos, Suase se# ;ul#Pes, co# o
esYJago rasga$o, se# beMiga e co# as costelas $es;e$aNa$asQ costu#aIa Us IeHes engolir ;arte
$e sua ;rL;ria laringe co# a co#i$a etc" Mas #ilagres $iIinos (KraiosK se#;re restauraIa# o
Sue haIia si$o $estruR$o, e ;ortanto, enSuanto ;er#anecer ho#e#, inteira#ente i#ortal" Estes
JenY#enos alar#antes cessara# hT #uito te#;o e, co#o alternatiIa, sua KJe#inili$a$eK tornou-
se ;roe#inente" 'rata-se $e u# ;rocesso $e $esenIolIi#ento Sue ;roIaIel#ente eMigirT
$ca$as, senOo sculos, ;ara sua conclusOo, sen$o i#;roITIel Sue algu# hoVe IiIo sobreIiIa
;ara Ier seu Jinal" Ele te# a sensaNOo $e Sue u# n]#ero enor#e $e KnerIos Je#ininosK VT
;assou ;ara o seu cor;o e, a ;artir $eles, u#a noIa raNa $e ho#ens originar-se-T, atraIs $e u#
;rocesso $e Jecun$aNOo $ireta ;or !eus" So#ente entOo, segun$o ;arece, ;o$erT #orrer $e
#orte natural e, Vunta#ente co# o resto $a hu#ani$a$e, reconSuistarT u# esta$o $e beatitu$e"
&esse #eio te#;o, nOo a;enas o Sol, #as ta#b# TrIores e ;Tssaros, Sue tZ# a natureHa $e
GresR$uos #iracula$os (be#iracle$ $e antigas al#as hu#anas, Jala#-lhe co# inJleMPes
hu#anas, e coisas #iraculosas acontece# ;or to$a a ;arte a seu re$or"G (3>=->"
O interesse senti$o ;elo ;siSuiatra #ilitante e# Jor#aNPes $elirantes co#o estas eMaure-se,
geral#ente, u#a IeH haVa $eter#ina$o o carTter $os ;ro$utos $o $elRrio e Jeito u#a esti#atiIa
$e sua inJluZncia sobre a con$uta geral $o ;acienteQ e# seu caso, #araIilhar-se nOo o inRcio $a
co#;reensOo" O ;sicanalista, U luH $e seu conheci#ento $as ;siconeuroses, abor$a o assunto
co# a sus;eita $e Sue #es#o estruturas $e ;ensa#ento tOo eMtraor$inTrias co#o estas, e tOo
aJasta$as $e nossas #o$ali$a$es co#uns $e ;ensar, $eriIa#, to$aIia, $os #ais gerais e
co#;reensRIeis i#;ulsos $a #ente hu#anaQ e gostaria $e $escobrir os #otiIos $e tal
transJor#aNOo, be# co#o a #aneira ;ela Sual ela se realiHou" *o# este obVetiIo e# Iista,
$eseVarT a;roJun$ar-se #ais nos ;or#enores $o $elRrio e na histLria $e seu $esenIolIi#ento"
(a O $iretor $a clRnica acentua $ois ;ontos co#o sen$o $e su#a i#;ort^ncia9 a assunNOo, ;elo
;aciente, $o ;a;el $e -e$entor e sua transJor#aNOo e# #ulher" O $elRrio $e -e$entor constitui
Jantasia Sue nos Ja#iliar, ;ela JreS_Zncia co# Sue Jor#a o n]cleo $a ;aranLia religiosa" O
Jator a$icional, Sue JaH a re$enNOo $e;en$er $e o ho#e# transJor#ar-se ;reIia#ente e#
#ulher, Jora $o co#u# e e# si ;rL;rio $esconcertante, Iisto a;resentar $iIergZncia #uito
a#;la $o #ito histLrico Sue a Jantasia $o ;aciente se ;ro;Pe re;ro$uHir" Segue-se natural#ente
o relatLrio #$ico a ;resu#ir Sue a JorNa #otiIa$ora $esse co#;leMo $elirante Joi a a#biNOo $o
;aciente e# $ese#;enhar o ;a;el $e -e$entor e Sue sua e#asculaNOo #erece ser encara$a
a;enas co#o u# #eio $e alcanNar esse Ji#" (in$a Sue isto ;ossa ;arecer Ier$a$e, a ;artir $o
$elRrio e# sua Jor#a Jinal, u# estu$o $as !enCb_r$igCeiten co#;ele-nos a assu#ir ;onto $e
Iista #uito $iJerente sobre o assunto" Sabe#os Sue a i$ia $e se transJor#ar e# #ulher (isto ,
$e ser e#ascula$o constituiu o $elRrio ;ri#Trio, Sue ele no inRcio encaraIa esse ato co#o graIe
inV]ria e ;erseguiNOo, e Sue o #es#o sL se relacionou co# o ;a;el $e -e$entor $e #aneira
secun$Tria" &Oo ;o$e haIer $]Ii$a, al# $isso, $e Sue ele original#ente acre$itaIa Sue a
transJor#aNOo $eIeria ser eJetua$a co# a Jinali$a$e $e abusos seMuais e nOo ;ara serIir a altos
$esRgnios" )o$e-se Jor#ular a situaNOo, $iHen$o-se Sue u# $elRrio seMual $e ;erseguiNOo Joi
;osterior#ente transJor#a$o, na #ente $o ;aciente, e# $elRrio religioso $e gran$eHa" O ;a;el
$e ;ersegui$or Joi ;ri#eira#ente atribuR$o ao )roJessor %lechsig, #$ico sob cuVos cui$a$os
estaIaQ #ais tar$e, o lugar Joi assu#i$o ;elo )rL;rio !eus"
*itarei na Rntegra as ;assagens ;ertinentes $as !enCb_r$igCeiten9 G!esse #o$o, u#a
cons;iraNOo contra #i# Joi leIa$a ao ;onto cul#inante (;or Iolta $e #arNo ou abril $e 1>9A"
Seu obVetiIo era conseguir Sue, u#a IeH #inha $oenNa nerIosa houIesse si$o reconheci$a
co#o incurTIel ou assi# a$#iti$a, eu Josse entregue a certa ;essoa, $e #aneira es;ecRJica9
#inha al#a $eIeria ser-lhe entregue, #as #eu cor;o - $eIi$o a u#a #T co#;reensOo $o Sue
aci#a $escreIi co#o o ;ro;Lsito subVacente U Or$e# $as *oisas - $eIeria ser transJor#a$o
nu# cor;o Je#inino e co#o tal entregue U ;essoa e# a;reNo co# Iistas e abusos seMuais, entOo
si#;les#ente seria K$eiMa$o $e la$oK - o Sue in$ubitaIel#ente signiJica ser entregue U
corru;NOo"G (B="
G(l# $isso, era ;erJeita#ente natural Sue, $o ;onto $e Iista hu#ano (]nico ;elo Sual, USuela
;oca, eu era ain$a ;rinci;al#ente $irigi$o, encarasse o )roJessor %lechsig ou sua al#a co#o
#eu ]nico Ier$a$eiro ini#igo - e# $ata ;osterior, houIe ta#b# a al#a $e Ion F", a res;eito
$a Sual terei #ais a $iHer $entro e# ;ouco - e Sue eu consi$erasse !eus 'o$o-)o$eroso co#o
alia$o natural" Si#;les#ente i#aginei Sue Ele se achaIa e# gran$e $iJicul$a$e co# reJerZncia
ao )roJessor %lechsig e, ;or conseguinte, senti-#e obriga$o a a;oiT-lo ;or to$os os #eios
concebRIeis, at o eMtre#o $e sacriJicar-#e a #i# #es#o" SL #uito #ais tar$e Joi Sue #e
ocorreu a i$ia $e Sue o ;rL;rio !eus haIia $ese#;enha$o o ;a;el $e c]#;lice, senOo $e
instiga$or, na cons;iraNOo e# Sue #inha al#a $eIeria ser assassina$a e #eu cor;o usa$o co#o
o $e u#a ra#eira" !e Jato, ;osso $iHer Sue esta i$ia e# ;arte sL se tornou clara#ente
consciente ;ara #i# enSuanto escreIia o ;resente trabalho"G (B9"
G'o$a tentatiIa $e assassinar #inha al#a, $e e#ascular-#e ;ara Jins contrTrios a Or$e# $as
*oisas (isto , ;ara satisJaNOo $os a;etites seMuais $e u# in$iIR$uo ou, #ais tar$e, $e $estruir
#eu enten$i#ento - to$a tentatiIa co#o essa re$un$ou e# na$a" !esse co#bate a;arente#ente
$esigual entre u# $bil ho#e# e o )rL;rio !eus, e#ergi co#o Ience$or - e#bora co# #uito
a#argo soJri#ento e ;riIaNOo - ;orSue a Or$e# $as *oisas estT $o #eu la$o"G (=1"
E# nota $e ro$a; liga$a Us ;alaIras GcontrTrios U Or$e# $as *oisasG, na ;assage# anterior, o
autor ;renuncia a transJor#aNOo subseS_ente $e seu $elRrio $e e#asculaNOo e $e sua relaNOo
co# !eus9 G!e#onstrarei #ais tar$e Sue a e#asculaNOo ;ara ;ro;Lsito inteira#ente $iJerente -
u# ;ro;Lsito e# har#onia co# a Or$e# $as *oisas - acha-se $entro $os li#ites $a
;ossibili$a$e, e, na Ier$a$e, Sue #uito ;roIaIel#ente ;o$e ;ro;orcionar a soluNOo $o conJlito"G
Estas aJir#aNPes sOo $e i#;ort^ncia $ecisiIa ;ara $eter#inar a o;iniOo Sue $eIe#os Jor#ar
Suanto ao $elRrio $a e#asculaNOo, $an$o-nos assi# u#a co#;reensOo geral $o caso" )o$e-se
acrescentar Sue as GIoHesG Sue o ;aciente ouIia nunca trataIa# $e sua transJor#aNOo e# #ulher
co#o algo Sue nOo Josse u#a igno#Rnia seMual, o Sue lhes Jornecia $escul;a ;ara $ele
escarnecer" G-aios $e !eus nOo rara#ente Vulgara#-se no $ireito $e Ho#bar $e #i#, cha#an$o-
#e $e KMiss SchreberK, e# alusOo U e#asculaNOo Sue, segun$o se aJir#aIa, achaIa-#e a ;onto
$e soJrer"G (1?D" Ou entOo $iHia#9 GEntOo isso $eclara ter si$o u# Senats;rcsi$ent, essa ;essoa
Sue se $eiMa ser J"""" adG Ou, ain$a9 G&Oo se sente enIergonha$o, na Jrente $e sua #ulhereG (1DD"
Wue a Jantasia $e e#asculaNOo era $e natureHa ;ri#Tria e original#ente in$e;en$ente $o #otiJ
$o -e$entor, torna-se ain$a #ais ;roITIel Suan$o rele#bra#os a Gi$iaG Sue, co#o #encionei
e# ;Tgina anterior [Ver e# [1\"\, ocorreu-lhe enSuanto se achaIa se#i-a$or#eci$o, no senti$o
$e Sue $eIe ser bo# ser u#a #ulher e sub#eter-se ao ato $a cL;ula" (3=" Esta Jantasia
a;areceu $urante o ;erRo$o $e incubaNOo $e sua #olstia, e antes Sue tiIesse co#eNa$o a sentir
os eJeitos $o eMcesso $e trabalho e# !res$en"
O ;rL;rio Schreber in$ica o #Zs $e noIe#bro $e 1>9B co#o a ;oca e# Sue se estabeleceu a
IinculaNOo entre a Jantasia $e e#asculaNOo e a i$ia $o -e$entor, ;re;aran$o-se assi# o
ca#inho ;ara ele reconciliar-se co# a ;ri#eira" G(gora, contu$oG, escreIe, G$ei-#e clara#ente
conta $e Sue a Or$e# $as *oisas eMigia i#;eratiIa#ente a #inha e#asculaNOo, gostasse ou nOo
$isso ;essoal#ente, e Sue nenhu# ca#inho raHoTIel se abre ;ara #i# eMceto reconciliar-#e
co# o ;ensa#ento $e ser transJor#a$o e# #ulher" ( outra conseS_Zncia $e #inha
e#asculaNOo, natural#ente, sL ;o$eria ser a #inha Jecun$aNOo ;or raios $iIinos, a Ji# $e Sue
u#a noIa raNa $e ho#ens ;u$esse ser cria$a"G (1DD"
( i$ia $e ser transJor#a$o e# #ulher Joi a caracterRstica saliente e o ger#e #ais ;ri#itiIo $e
seu siste#a $elirante" Mostrou ta#b# ser a ]nica ;arte $este Sue ;ersistiu a;Ls a cura e a
]nica Sue ;Y$e ;er#anecer e# sua con$uta na Ii$a real, a;Ls haIer-se restabeleci$o" G( ]nica
coisa Sue ;o$eria ;arecer $is;arata$a aos olhos $e outras ;essoas o Jato, VT aJlora$o no
relatLrio $o ;erito, $e Sue sou Us IeHes encontra$o ;ara$o e# Jrente $o es;elho ou e# outro
lugar, co# a ;arte su;erior $e #eu cor;o $esnu$a e usan$o a$ornos Je#ininos Iaria$os, tais
co#o Jitas, colares Jalsos e si#ilares" Isto sL ocorre, ;osso acrescentar, Suan$o estou soHinho, e
nunca, ;elo #enos na #e$i$a e# Sue ;osso eIitT-lo, na ;resenNa $e outras ;essoas"G (A?9" O
3err Senats;rcsi$ent conJessa esta JriIoli$a$e nu#a $ata (Vulho $e 19E1 e# Sue VT se achaIa
e# ;osiNOo $e eM;ressar $e #o$o #uito ca;aH o carTter co#;leto $e seu restabeleci#ento no
ca#;o $a Ii$a ;rTtica9 G3T #uito te#;o #e Ienho $an$o conta $e Sue as ;essoas Sue IeVo a
#eu re$or nOo sOo Kho#ens a;ressa$a#ente i#;roIisa$osK, #as ;essoas reais, e Sue $eIo,
;ortanto, con$uHir-#e e# relaNOo a eles co#o u# ho#e# raHoTIel estT acostu#a$o a con$uHir-
se e# relaNOo a seus se#elhantes"G (AE9" E# contraste co# a #aneira ;ela Sual colocou e#
aNOo sua Jantasia $e e#asculaNOo, o ;aciente nunca to#ou SuaisSuer #e$i$as no senti$o $e
in$uHir as ;essoas a reconhecere# sua #issOo $e -e$entor, Jora a ;ublicaNOo $e suas
!enCb_r$igCeiten"
(b ( atitu$e $e nosso ;aciente ;ara co# !eus tOo singular e cheia $e contra$iNPes internas,
Sue eMige #ais Sue u# ;ouco $e J ;ersistir na crenNa $e Sue, nOo obstante, eMiste G#to$oG e#
sua GloucuraG" *o# auMRlio $o Sue o !r" Schreber nos conta nas !enCb_r$igCeiten, te#os agora
$e esJorNar-nos ;or chegar a u#a IisOo #ais eMata $e seu siste#a teolLgico-;sicolLgico, e
$eIe#os eM;or suas o;iniPes sobre os nerIos, o esta$o $e beatitu$e, a hierarSuia $iIina e os
atributos $e !eus, e# seu neMo $elirante (#aniJesto" E# to$os os ;ontos $e sua teoria,
Jicare#os i#;ressiona$os ;ela es;antosa #istura $o banal e $o brilhante, $o Sue Joi to#a$o
e#;resta$o e $o Sue original"
( al#a hu#ana estT conti$a nos nerIos $o cor;o" Estes $eIe# ser enten$i$os co#o estruturas
$e eMtraor$inTria Jinura, co#;arTIeis ao Jio #ais $elga$o" (lguns $esses nerIos sOo
a;ro;ria$os a;enas ;ara a rece;NOo $e ;erce;NPes sensLrias, enSuanto Sue outros (os nerIos $o
enten$i#ento eMecuta# to$as as JunNPes $a #enteQ co# res;eito a isso, $e notar Sue ca$a
nerIo $o enten$i#ento isola$o re;resenta a in$iIi$uali$a$e #ental inteira $e u#a ;essoa, e Sue
a ;resenNa $e u# n]#ero #aior ou #enor $e nerIos $o enten$i#ento nOo te# inJluZncia,
eMceto sobre a $uraNOo $e te#;o $urante o Sual a #ente ;o$e reter suas i#;ressPes"
EnSuanto Sue os ho#ens se co#;Pe# $e cor;os e nerIos, !eus , ;or Sua ;rL;ria natureHa,
so#ente nerIos" Os nerIos $e !eus, ;or#, nOo estOo ;resente e# n]#ero li#ita$o, co#o no
caso $os cor;os hu#anos, #as sOo inJinitos ou eternos" )ossue# to$as as ;ro;rie$a$es $os
nerIos hu#anos, e# grau enor#e#ente intensiJica$o" E# sua ca;aci$a$e criatiIa - isto , no
;o$er $e se transJor#are# e# to$o obVeto i#aginTIel no #un$o cria$o - sOo conheci$os co#o
raios" EMiste Rnti#a relaNOo entre !eus, o cu estrela$o e o Sol"
Wuan$o a obra $a criaNOo ter#inou, !eus retirou-se ;ara #uito longe (1E-11 e ?B? e
aban$onou o #un$o Us suas ;rL;rias leis" Li#itou Suas atiIi$a$es a cha#ar a Si as al#as $os
#ortos" So#ente e# ocasiPes eMce;cionais Sue entraria e# relaNOo co# ;essoas es;ecRJicas,
alta#ente $ota$as, ou interIiria, ;or #eio $e u# #ilagre, nos $estinos $o #un$o" !eus nOo te#
nenhu#a co#unicaNOo regular co# as al#as hu#anas, $e acor$o co# a Or$e# $as *oisas, at
$e;ois $a #orte" Wuan$o u# ho#e# #orre, suas ;artes es;irituais (isto , seus nerIos soJre#
u# ;rocesso $e ;uriJicaNOo antes $e Jinal#ente se reunire# co# o )rL;rio !eus co#o Gante-
salas $o *uG" (ssi#, ocorre Sue tu$o se #oIe nu#a ron$a eterna, Sue estT na base $a Or$e#
$as *oisas" (o criar SualSuer coisa, !eus se se;ara $e u#a ;arte $e Si )rL;rio, ou $T a u#a
;arte $e Seus nerIos Jor#a $iJerente" ( ;er$a a;arente Sue assi# eM;eri#enta co#;ensa$a
Suan$o, a;Ls centenas e #ilhares $e anos, os nerIos $os #ortos, Sue ingressara# no esta$o $e
beatitu$e, #ais u#a IeH se Lhe acresce#, co#o Gante-salas $o *uG (1> e 19 n""
(s al#as Sue ;assara# ;or este ;rocesso $e ;uriJicaNOo co#eNa# a goHar $e u# esta$o $e
beatitu$e" &esse #eio te#;o, ;er$era# u# ;ouco $e sua consciZncia in$iIi$ual e se Jun$ira#
co# outras al#as e# uni$a$es #ais eleIa$as" (l#as i#;ortantes, aSuelas $e ho#ens co#o
.oethe, ,is#arcC etc", ;o$e# ter $e #anter seu senso $e i$enti$a$e ;or centenas $e anos #ais,
antes Sue ta#b# elas ;ossa# se transJor#ar e# co#;leMos anR#icos su;eriores, tais co#o
Graios $e :aIG, no caso $o antigo ;oIo Vu$eu, ou Graios $e foroastroG, no caso $a antiga )rsia"
&o $ecurso $e sua ;uriJicaNOo, Gas al#as a;ren$e# a lRngua Sue Jala$a ;elo ;rL;rio !eus, a
cha#a$a KlRngua bTsicaK, u# ale#Oo Iigoroso, ain$a Sue u# tanto antiSua$o, Sue se caracteriHa
es;ecial#ente ;ela gran$e riSueHa e# euJe#is#osG (13"
O )rL;rio !eus nOo u#a enti$a$e si#;les" G(ci#a $as Kante-salas $o *uK ;airaIa o )rL;rio
!eus, Sue, e# contra;osiNOo a estes K$o#Rnios anteriores $e !eusK, era ta#b# $escrito co#o
os GG$o#Rnios ;osteriores $e !eusGG" Os $o#Rnios ;osteriores $e !eus era#, e ain$a sOo,
$iIi$i$os estranha#ente e# $uas ;artes, $e #o$o Sue u# !eus inJerior ((ri#O se $iJerenciaIa
$e u# !eus su;erior (Or#uH$"G (19" *o# reJerZncia ao signiJica$o $esta $istinNOo, Schreber
sL nos ;o$e inJor#ar Sue o !eus inJerior era #ais es;ecial#ente liga$o aos ;oIos $e u#a raNa
escura (ou se#itas e o !eus su;erior aos $e u#a raNa loura (os arianosQ e ne# seria raHoTIel,
e# assuntos tOo eleIa$os, es;erar #ais $o conheci#ento hu#ano" &Oo obstante, $iH-nos
ta#b# Sue Ga;esar $o Jato $e, sob certos as;ectos, o !eus 'o$o-)o$eroso Jor#ar u#a uni$a$e,
o !eus inJerior e o su;erior $eIe# ser consi$era$os co#o Seres se;ara$os, ca$a u# $os Suais
;ossui seu ;rL;rio egoRs#o e instinto ;articular $e auto;reserIaNOo, #es#o e# relaNOo ao
outro, e ca$a u# $os Suais se estT, ;ortanto, constante#ente esJorNan$o ;or arre#essar-se na
Jrente $o outroG (1AE n"" ($e#ais, os $ois Seres $iIinos co#;ortaIa#-se $e #aneira
inteira#ente $iJerente e# relaNOo ao inJeliH Schreber, $urante o estT$io agu$o $a $oenNa"
E# $ias anteriores U sua $oenNa, o Senats;rcsi$ent Schreber tiIera $]Ii$a sobre assuntos
religiosos (?9 e =AQ nunca Jora ca;aH $e ;ersua$ir-se a ter u#a Jir#e crenNa na eMistZncia $e
u# !eus ;essoal" &a Ier$a$e, ele a$uH este Jato sobre sua Ii$a anterior co#o argu#ento e#
JaIor $a co#;leta reali$a$e $e seus $elRrios" Mas Sue# Suer Sue leia a $escriNOo Sue se segue
$os traNos caracterolLgicos $o !eus $e Schreber terT $e a$#itir Sue a transJor#aNOo eJetua$a
;elo $ist]rbio ;aranLico nOo Joi Jun$a#ental, e Sue no -e$entor $e hoVe #uito ;er#anece
$aSuele Sue onte# $uIi$aIa"
a Sue eMiste u#a Jalha na Or$e# $as *oisas, e# conseS_Zncia $a Sual a eMistZncia $o )rL;rio
!eus ;arece ser coloca$a e# ;erigo" !eIi$o a circunst^ncias se# #aior eM;licaNOo, os nerIos
$os ho#ens IiIos, es;ecial#ente Suan$o e# esta$o $e intensa eMcitaNOo, ;o$e# eMercer sobre
os nerIos $e !eus atraNOo tOo ;o$erosa Sue ele nOo se ;o$e libertar $eles noIa#ente, e assi#
Sua ;rL;ria eMistZncia ;o$e ser a#eaNa$a" (11" Esta ocorrZncia eMce;cional#ente rara realiHou-
se no caso $e Schreber e enIolIeu-o nos #aiores soJri#entos" O instinto $e auto;reserIaNOo Joi
$es;erta$o e# !eus (3E e entOo tornou-se eIi$ente Sue Ele se achaIa #uito aJasta$o $a
;erJeiNOo Sue lhe atribuR$a ;elas religiPes" )or to$o o liIro $e Schreber ressoa a a#arga
SueiMa $e Sue !eus, estan$o acostu#a$o a;enas U co#unicaNOo co# os #ortos, nOo
co#;reen$e os ho#ens IiIos"
G*o# relaNOo a isso, contu$o, ;reIalece u# #al-enten$i$o Jun$a#ental, Sue $es$e entOo
atraIessou #inha Ii$a inteira co#o u# Jio escarlate" ,aseia-se ;recisa#ente no Jato $e Sue, $e
acor$o co# a Or$e# $as *oisas, !eus real#ente nOo sabia na$a sobre os ho#ens IiIos e nOo
;recisaIa conhecerQ e# conson^ncia co# a Or$e# $as *oisas, Ele ;recisaIa a;enas #anter
co#unicaNOo co# ca$TIeres"G (BB" - GEsse esta$o $e coisas""" estou conIenci$o, $eIe #ais u#a
IeH ser Iincula$o ao Jato $e Sue !eus era, se assi# ;osso eM;ri#i-lo, inteira#ente inca;aH $e
li$ar co# ho#ens IiIos, e sL estaIa acostu#a$o a co#unicar-se co# ca$TIeres, ou, no
#TMi#o, co# ho#ens a$or#eci$os (isto , e# seus sonhos"G (1A1" - GEu ;rL;rio senti-#e
inclina$o a eMcla#ar9 KIncre$ibile scri;tudK 'o$aIia, tu$o literal#ente IerR$ico, ;or $iJRcil Sue
;ossa ser ;ara outras ;essoas a;reen$er a i$ia $a co#;leta inca;aci$a$e $e !eus e# Vulgar
correta#ente os ho#ens IiIos, e ;or #ais te#;o Sue eu ;rL;rio tenha leIa$o ;ara acostu#ar-
#e a esta i$ia, a;Ls #inhas inu#erTIeis obserIaNPes sobre o assunto"G (?A="
Entretanto, co#o resulta$o $a #T co#;reensOo Sue !eus te# $os ho#ens IiIos, Joi-Lhe
;ossRIel tornar-se o instiga$or $a cons;iraNOo contra Schreber, to#T-lo ;or i$iota e sub#etZ-lo a
essas seIeras ;roIaNPes (?=A" )ara eIitar ser consi$era$o u# i$iota, ele se sub#eteu a u#
siste#a eMtre#a#ente Jatigante $e G;ensa#ento JorNa$oG, ;ois Gca$a IeH Sue #inhas atiIi$a$es
intelectuais cessaIa#, !eus chegaIa U conclusOo $e Sue #inhas Jacul$a$es #entais achaIa#-se
eMtintas e Sue a $estruiNOo $e #eu enten$i#ento (a i$iotia, ;ela Sual Ele es;eraIa, haIia-se
real#ente estabeleci$o, e Sue u#a retira$a se tornara agora ;ossRIelG" (?E="
O co#;orta#ento $e !eus na SuestOo $a ;re#Zncia $e eIacuar (ou Gc"""rG leIa-o a u# grau
es;ecial#ente alto $e in$ignaNOo" ( ;assage# tOo caracterRstica Sue a citarei na RntegraQ #as,
;ara esclarecZ-la, $eIo ;ri#eiro eM;licar Sue tanto os #ilagres Suanto as IoHes ;roce$e# $e
!eus, isto , $os raios $iIinos"
GE#bora se torne necessTrio Sue eu aJlore u# te#a $esagra$TIel, tenho $e $e$icar #ais algu#as
;alaIras U ;ergunta Sue acabei $e citar (K)or Sue IocZ nOo c""" aeK, $eIi$o ao carTter tR;ico $e
to$o o assunto" ( necessi$a$e $e eIacuaNOo, co#o tu$o o #ais Sue te# a Ier co# o #eu cor;o,
eIoca$a ;or #ilagre" a ocasiona$a ;elo Jato $e #inhas JeHes sere# JorNa$as ;ara a Jrente (e,
Us IeHes, ;ara trTs noIa#ente e# #eus intestinosQ e se, $eIi$o a VT ter haIi$o u#a eIacuaNOo,
nOo se a;resenta #aterial suJiciente, entOo ;eSuenos resR$uos Sue ain$a ;ossa haIer $o
conte]$o $e #eus intestinos se es;alha# sobre #eu oriJRcio anal" ( ocorrZncia u# #ilagre
realiHa$o ;elo !eus su;erior, e re;ete-se $iIersas $]Hias $e IeHes ;elo #enos, a ca$a $ia"
(ssocia-se a u#a i$ia Sue inteira#ente inco#;reensRIel ;ara os seres hu#anos e sL ;o$e ser
eM;lica$a ;ela ignor^ncia co#;leta $e !eus Suanto ao ho#e# IiIo co#o u# organis#o" !e
acor$o co# esta i$ia, Kc""" rK , e# certo senti$o, o ato Jinal, o Sue eSuiIale a $iHer Sue, u#a
IeH Sue a ;re#Zncia $e c"""r tenha si$o causa$a ;or #ilagre, o obVetiIo $e $estruir o
enten$i#ento alcanNa$o e u#a retira$a Jinal $os raios torna-se ;ossRIel" )ara chegar ao Jun$o
$esta i$ia, te#os $e su;or, segun$o #e ;arece, Sue hT u# eSuRIoco e# relaNOo ao signiJica$o
si#bLlico $o ato $a eIacuaNOo, u#a noNOo, na Ier$a$e, $e Sue SualSuer u# Sue tenha #anti$o
u#a relaNOo co#o a Sue #antenho co# os raios $iIinos te#, at certo ;onto, $ireito $e c"""r
sobre o #un$o inteiro"G
GMas o Sue agora se segue reIela to$a a ;erJR$ia $a ;olRtica Sue Joi segui$a co# relaNOo a #inha
;essoa" Wuase to$a IeH Sue a necessi$a$e $e eIacuaNOo #e a;arecia ;or #ilagre, outra ;essoa
nas i#e$iaNPes era enIia$a (;or ter seus nerIos esti#ula$os co# esse intuito ;ara o banheiro, a
Ji# $e i#;e$ir-#e $e eIacuar" 'rata-se $e JenY#eno Sue obserIei $urante anos e e# ocasiPes
tOo incontTIeis - #ilhares $elas - e co# tal regulari$a$e Sue eMclui SualSuer ;ossibili$a$e $e ser
atribuRIel ao acaso" E, entOo, surge a ;ergunta9 K)or Sue IocZ nOo c"""aeK, U Sual $a$a a IiIaH
r;lica $e Sue sou KtOo est];i$o ou coisa assi#K" ( ;ena Suase se esSuiIa $e registrar ta#anho
absur$o, Sue !eus, cego ;or Sua ignor^ncia $a natureHa hu#ana, ;ossa ;ositiIa#ente chegar ao
eMtre#os $e su;or Sue eMista u# ho#e# est];i$o $e#ais ;ara JaHer o Sue to$o ani#al JaH -
est];i$o $e#ais ;ara ;o$er c"""r" Wuan$o, leIa$o ;or tal i#;ulso, eu real#ente consigo eIacuar
- e, geral#ente, Iisto Suase se#;re encontrar o banheiro ocu;a$o, uso u# bal$e ;ara esse Ji# -
o ;rocesso se#;re aco#;anha$o ;elo a;areci#ento $e u#a sensaNOo eMtre#a#ente intensa $e
Iolu;tuosi$a$e es;iritual, ;ois o alRIio $a ;ressOo causa$a ;ela ;resenNa $as JeHes nos
intestinos ;ro$uH intenso be#-estar nos nerIos $a Iolu;tuosi$a$eQ e o #es#o ta#b# acontece
co# a urina" )or esta raHOo, ain$a at o $ia $e hoVe, enSuanto estou eIacuan$o ou urinan$o,
to$os os raios acha#-se se#;re, se# eMceNOo, uni$osQ ;or esta #es#a raHOo, se#;re Sue #e
$e$ico a estas JunNPes naturais, inIariaIel#ente Jeita u#a tentatiIa, e#bora IO, $e inIerter
;or #ilagre o i#;ulso $e $eJecar ou urinar"G (??B-D"
($e#ais, este eMtraor$inTrio !eus $e Schreber inca;aH $e a;ren$er SualSuer coisa ;ela
eM;eriZncia9 G!eIi$o a u#a ou outra Suali$a$e inerentes U sua natureHa, ;arece i#;ossRIel a
!eus inJerir SuaisSuer liNPes ;ara o Juturo $a eM;eriZncia assi# obti$a"G (1>=" Ele ;o$e,
;ortanto, continuar a re;etir as #es#as ator#enta$oras ;roIaNPes, #ilagres e IoHes, se#
alteraNOo, ano a;Ls ano, at Sue, ineIitaIel#ente, se torna #otiIo $e riso ;ara a IRti#a $e !uas
;erseguiNPes"
G( conseS_Zncia Sue, agora Sue os #ilagres e# gran$e ;arte ;er$era# o ;o$er Sue
antiga#ente ;ossuRa# $e ;ro$uHir eJeitos aterroriHantes, !eus #e ;arece ;rinci;al#ente, e#
Suase tu$o o Sue #e acontece, ri$Rculo ou ;ueril" *o# reJerZncia U #inha ;rL;ria con$uta, sou
a#i]$e obriga$o, e# auto$eJesa, a $ese#;enhar o ;a;el $e escarnece$or $e !eus, e #es#o,
ocasional#ente, $e Ho#brar !ele e# IoH alta"G (333"
( esta atitu$e crRtica e rebel$e ;ara co# !eus, contu$o, o;Pe-se na #ente $e Schreber u#a
enrgica contracorrente, eM;ressa e# #uitos lugares9 GMas aSui noIa#ente $eIo #ui
enJatica#ente $eclarar Sue isto a;enas u# e;isL$io Sue, es;ero, ter#inarT o #ais tar$ar co#
#eu Jaleci#ento, e Sue o $ireito $e escarnecer $e !eus ;ertence, e# conseS_Zncia, a #i#
so#ente e nOo a outros ho#ens" )ara estes, Ele ;er#anece sen$o o cria$or to$o-;o$eroso $o
*u e $a 'erra, a causa ;ri#eira $e to$as as coisas, e a salIaNOo $e seu Juturo, a Sue# - e#bora
algu#as $as i$ias religiosas conIencionais ;ossa# eMigir reIisOo - sOo $eIi$as a$oraNOo e a
#ais ;roJun$a reIerZncia"G (333-A"
%aHe#-se, ;ortanto, re;eti$as tentatiIas $e encontrar VustiJicaNOo ;ara a con$uta $e !eus e#
relaNOo ao ;aciente" &estas tentatiIas, Sue a;resenta# tanta engenhosi$a$e Suanto SualSuer
outra teo$icia, a eM;licaNOo baseia-se ora na natureHa geral $as al#as, ora na necessi$a$e $e
auto;reserIaNOo $iIina, e na inJluZncia $esenca#inha$ora $a al#a $e %lechsig" (=E-1 e 1=E"
E# geral, ;or#, a enJer#i$a$e encara$a co#o u#a luta entre Schreber, o ho#e# e !eus,
luta na Sual a IitLria Jica co# o ho#e#, Jraco Sue seVa, ;orSue a Or$e# $as *oisas acha-se $o
seu la$o" (=1"
O relatLrio #$ico ;o$eria Jacil#ente leIar-nos a su;or Sue Schreber a;resentaIa a Jor#a
corriSueira $e Jantasia $e -e$entor, na Sual o ;aciente acre$ita ser o Jilho $e !eus, $estina$o a
salIar o #un$o $e sua $esgraNa ou $a $estruiNOo Sue o a#eaNa, e assi# ;or $iante" a ;or esta
raHOo Sue tiIe o cui$a$o $e a;resentar co# ;or#enores as ;eculiari$a$es $a relaNOo $e
Schreber co# !eus" ( i#;ort^ncia $esta relaNOo ;ara o resto $a hu#ani$a$e sL rara#ente
#enciona$a nas !enCb_r$igCeiten, e a;enas na ]lti#a Jase $e sua Jor#aNOo $elirante" *onsiste
essencial#ente no Jato $e Sue ningu# Sue #orra ;o$e ingressar no esta$o $e beatitu$e
enSuanto a #aior ;arte $os raios $e !eus Jor absorIi$a ;or sua ;essoa ($e Schreber, $eIi$o a
seus ;o$eres $e atraNOo" (3?" a so#ente nu# estT$io #uito tar$io, ta#b#, Sue sua
i$entiJicaNOo co# :esus *risto a;arece clara#ente" (33> e A31"
&enhu#a tentatiIa $e eM;licar o caso $e Schreber terT ;ossibili$a$e $e ser correta, se nOo leIar
e# consi$eraNOo essas ;eculiari$a$es $e sua conce;NOo $e !eus, essa #istura $e reIerZncia e
rebel$ia e# sua atitu$e ;ara co# Ele"
Voltar-#e-ei agora ;ara outro assunto, estreita#ente Iincula$o a !eus, ou seVa, o esta$o $e
beatitu$e" Este ta#b# #enciona$o ;or Schreber co#o Ga Ii$a $o al#G, U Sual a al#a
hu#ana eleIa$a a;Ls a #orte, ;elo ;rocesso $a ;uriJicaNOo" Ele o $escreIe co#o u# esta$o
$e JruiNOo ininterru;ta, liga$o U conte#;laNOo $e !eus" Isso nOo #uito original #as, ;or outro
la$o, sur;reen$ente saber Sue Schreber JaH $istinNOo entre u# esta$o $e beatitu$e #asculino e
outro Je#inino"
GO esta$o #asculino $e beatitu$e era su;erior ao Je#inino, Sue ;arece ter consisti$o
;rinci;al#ente nu#a sensaNOo ininterru;ta $e Iolu;tuosi$a$e"G (1>" E# outras ;assagens, esta
coinci$Zncia entre o esta$o $e beatitu$e e a Iolu;tuosi$a$e eM;ressa e# linguage# #ais
si#;les e se# reJerZncia U $istinNOo $e seMoQ a$e#ais, o ele#ento $o esta$o $e beatitu$e Sue
consiste na conte#;laNOo $e !eus nOo #ais co#enta$o" (ssi#, ;or eMe#;lo9 G( natureHa $os
nerIos $e !eus tal Sue o esta$o $e beatitu$e (""" se JaH aco#;anhar ;or u#a sensaNOo #uito
intensa $e Iolu;tuosi$a$e, ain$a Sue nOo consista eMclusiIa#ente nela"G (B1" E ain$a9 G(
Iolu;tuosi$a$e ;o$e ser encara$a co#o u# Jrag#ento $o esta$o $e beatitu$e, $a$o
anteci;a$a#ente, ;or assi# $iHer, aos ho#ens e Us outras criaturas IiIas"G (?>1" (ssi#, o
esta$o $e beatitu$e celestial $eIe ser co#;reen$i$o co#o sen$o, e# sua essZncia, u#a
continuaNOo intensiJica$a $o ;raHer sensual sobre a 'errad
Esta IisOo $o esta$o $e beatitu$e achaIa-se longe $e ser, no $elRrio $e Schreber, u# ele#ento
origina$o nos ;ri#eiros estT$ios $e sua $oenNa e ;osterior#ente eli#ina$o, co#o inco#;atRIel
co# o resto" &a EM;osiNOo $e seu *aso, re$igi$a ;elo ;aciente ;ara o 'ribunal $e (;elaNOo e#
Vulho $e 19E1, ele enJatiHa co#o u#a $e suas #aiores $escobertas o Jato $e GSue a
Iolu;tuosi$a$e se acha e# estreito relaciona#ento (at entOo nOo ;erce;tRIel ao resto $a
hu#ani$a$e co# o esta$o $e beatitu$e JruR$o ;elos es;Rritos Sue VT nOo #ais se acha# aSuiG"
[AA?"\
!escobrire#os, na Ier$a$e, Sue este Krelaciona#ento estreitoG a rocha sobre a Sual o ;aciente
Jun$a suas es;eranNas $e u#a reconciliaNOo Jinal co# !eus e $e Sue seus soJri#entos receba#
u# Ji#" Os raios $e !eus aban$ona# sua hostili$a$e assi# Sue se certiJica# $e Sue, sen$o
absorIi$os ;elo cor;o $ele, eM;eri#entarOo Iolu;tuosi$a$e es;iritual (133Q o ;rL;rio !eus
eMige ;o$er encontrar Iolu;tuosi$a$e nele (?>3 e a#eaNa-o co# a retira$a $e Seus raios, se se
esSuecer $e cultiIar a Iolu;tuosi$a$e e nOo ;u$er oJerecer a !eus o Sue Este eMige" (3?E"
Essa sur;reen$ente seMualiHaNOo $o esta$o $e beatitu$e celestial sugere a ;ossibili$a$e $e Sue o
conceito Sue Schreber te# $o esta$o $e beatitu$e $eriIe $e u#a con$ensaNOo $os ;rinci;ais
signiJica$os $a ;alaIra ale#O GseligG, a saber, GJaleci$oG e Gsensual#ente JeliHG" Mas esse eMe#;lo
$e seMualiHaNOo Jornecer-nos-T ta#b# ocasiOo $e eMa#inar a atitu$e geral $o ;aciente ;ara
co# o la$o erLtico $a Ii$a e ;ara co# assuntos $e in$ulgZncia seMual, ;ois nLs, ;sicanalistas,
at o ;resente a;oia#os a o;iniOo $e Sue as raRHes $e to$o $ist]rbio nerIoso e #ental $eIe# se
encontrar ;rinci;al#ente na Ii$a seMual $o ;aciente - alguns $e nLs basea$os si#;les#ente e#
Jun$a#entos e#;Rricos, outros, inJluencia$os, al# $isso, ;or consi$eraNPes teLricas"
(s a#ostras $os $elRrios $e Schreber VT Jorneci$as ca;acita#-nos, se# #ais, a ;Yr $e la$o a
sus;eita $e Sue eMata#ente esse $ist]rbio ;aranLi$e ;u$esse Iir a ser o Gcaso negatiIoG hT tanto
te#;o ;rocura$o9 u# caso e# Sue a seMuali$a$e $ese#;enhe a;enas ;a;el #uito ;ouco
i#;ortante" O ;rL;rio Schreber Jala re;eti$as IeHes co#o se ;artilhasse $e nosso ;reconceito"
%ala constante#ente, e no #es#o alento, $e G$ist]rbio nerIosoG e la;sos erLticos, co#o se as
$uas coisas Josse# inse;arTIeis"
(ntes $e sua enJer#i$a$e, o Senats;rcsi$ent Schreber Jora ho#e# $e #oral estrita9 G)oucas
;essoasG, $eclara ele, e nOo IeVo raHOo ;ara $uIi$ar $e sua assertiIa, G;o$e# ter si$o cria$as
segun$o os estritos ;rincR;ios #orais e# Sue Jui, e ;oucas ;essoas, $urante to$a a sua Ii$a,
;o$e# ter eMerci$o (es;ecial#ente e# assuntos seMuais u#a autocoibiNOo Sue se conJor#asse
tOo estrita#ente a esses ;rincR;ios, co#o ;osso $iHer $e #i# #es#o Sue eMerci"G (?>1" (;Ls o
seIero co#bate es;iritual, $o Sual os JenY#enos $e sua #olstia Jora# os sinais eMteriores, sua
atitu$e ;ara co# o la$o erLtico $a Ii$a se alterou" *hegara a ;erceber Sue o cultiIo $a
Iolu;tuosi$a$e lhe incu#bia co#o u# $eIer e Sue so#ente ;elo cu#;ri#ento $esse $eIer
Sue ;o$eria ter#inar o graIe conJlito Sue irro#;era $entro $ele - ou, co#o ;ensaIa, a seu
res;eito" ( Iolu;tuosi$a$e, assi# as IoHes lhe asseguraIa#, haIia-se torna$o Gte#ente a !eusG,
e sL lhe restaIa la#entar Sue nOo se ;u$esse $e$icar a seu cultiIo $urante to$o o $ia" (?>B"
%oi esse, entOo, o resulta$o $as #o$iJicaNPes ;ro$uHi$as e# Schreber ;or sua $oenNa, tal co#o
as encontra#os eM;ressas nas $uas caracterRsticas ;rinci;ais $e seu siste#a $elirante" (ntes
$ela, inclinara-se ao ascetis#o seMual e Jora u# $escrente co# reJerZncia a !eus, enSuanto Sue,
a;Ls a #es#a, se tornou crente e# !eus e $eIoto $a Iolu;tuosi$a$e" Entretanto, assi# co#o
sua J e# !eus reconSuista$a era $e ti;o ;eculiar, assi# ta#b# a JruiNOo seMual Sue haIia
alcanNa$o ;ara si ;rL;rio era $e carTter #uito raro" &Oo era a liber$a$e seMual $e u# ho#e#,
#as os senti#entos seMuais $e u#a #ulher" Ele assu#iu u#a atitu$e Je#inina ;ara co# !eusQ
sentiu Sue era a es;osa $e !eus"
&enhu#a outra ;arte $e seus $elRrios trata$a ;elo ;aciente tOo eMaustiIa#ente, Suase ;o$er-
se-ia $iHer insistente#ente, co#o sua alega$a transJor#aNOo e# #ulher" Os nerIos ;or ele
absorIi$os, assi# $iH, assu#ira# e# seu cor;o o carTter $e nerIos Je#ininos $e Iolu;tuosi$a$e
e lhe $era# u# #ol$e #ais ou #enos Je#inil, e, #ais ;articular#ente, U sua ;ele, a suaIi$a$e
;eculiar ao seMo Je#inino" (>D" Se a;erta leIe#ente co# os $e$os SualSuer ;arte $o cor;o,
;o$e sentir esses nerIos, sob a su;erJRcie $a ;ele, co#o u# teci$o $e teMtura Jibrosa ou
se#elhante a JiosQ eles se acha# es;ecial#ente ;resentes na regiOo $o tLraM, on$e, nu#a
#ulher, Jicaria# os seios" G(;lican$o ;ressOo a este teci$o, sou ca;aH $e eIocar u#a sensaNOo
$e Iolu;tuosi$a$e, tal co#o as #ulheres eM;eri#enta#, e es;ecial#ente se ;enso e# algo
Je#inino ao #es#o te#;o"G (?DD" Sabe co# certeHa Sue o teci$o original#ente na$a #ais era
Sue nerIos $e !eus, Sue $iJicil#ente ;o$eria# ter ;er$i$o o carTter $e nerIos si#;les#ente
;or tere# ;assa$o ;ara seu cor;o" (?D9" )or #eio $o Sue cha#a $e GatrairG (isto , ;ela
inIocaNOo $e i#agens Iisuais, ca;aH $e $ar tanto a si Suanto aos raios a i#;ressOo $e Sue seu
cor;o se acha a;arelha$o co# seios e LrgOos genitais Je#ininos9 G'ornou-se tanto u# hTbito
;ara #i# atrair nT$egas Je#ininas ;ara #eu cor;o - honi soit Sui #al < ;ense - Sue o JaNo
Suase inIoluntaria#ente, a ca$a IeH Sue #e abaiMo"G (?33" a Gousa$o o bastante ;ara asseIerar
Sue Sue# Suer Sue tenha o;ortuni$a$e $e #e Ier $iante $o es;elho co# a ;arte su;erior $e #eu
cor;o $esnu$a - es;ecial#ente se a ilusOo auMilia$a ;or estar eu usan$o algu# ataIio Je#inino
- receberia u#a i#;ressOo ineSuRIoca $e u# busto Je#ininoG" (?>E" Solicita eMa#e #$ico, a
Ji# $e estabelecer o Jato $e Sue to$o o seu cor;o ;ossui nerIos $e Iolu;tuosi$a$e $is;ersos
sobre ele, $a cabeNa aos ;s, situaNOo, Sue, e# sua o;iniOo, sL ;o$e ser encontra$a no cor;o
Je#inino, enSuanto no in$iIR$uo $o seMo #asculino, segun$o #elhor $e seu conheci#ento, os
nerIos $a Iolu;tuosi$a$e eMiste# a;enas nos LrgOos seMuais e e# sua IiHinhanNa i#e$iata"
(?DA" ( Iolu;tuosi$a$e es;iritual Sue se $esenIolIeu $eIi$o a essa acu#ulaNOo $e nerIos e#
seu cor;o tOo intensa Sue eMige a;enas ligeiro esJorNo $e sua i#aginaNOo (es;ecial#ente
Suan$o se acha $eita$o na ca#a ;ara ;ro;orcionar-lhe u#a sensaNOo $e be#-estar seMual Sue
;er#ite u# ;ren]ncio #ais ou #enos claro $o ;raHer seMual $esJruta$o ;or u#a #ulher $urante
a cL;ula" (?=9"
Se recor$a#os agora o sonho Sue o ;aciente teIe $urante o ;erRo$o $e incubaNOo $e sua
enJer#i$a$e, antes $e #u$ar-se ;ara !res$en [Ier e# [1\\, tornar-se-T claro, aci#a $e SualSuer
$]Ii$a, Sue seu $elRrio $e ser transJor#a$o e# #ulher na$a #ais era Sue a realiHaNOo $o
conte]$o $esse sonho" &aSuela ;oca, rebelou-se contra o sonho co# #Tscula in$ignaNOo, e, $a
#es#a #aneira, co#eNou a lutar contra a sua realiHaNOo na enJer#i$a$e e encarou sua
transJor#aNOo e# #ulher co#o u#a catTstroJe ;orSue era a#eaNa$o co# intenNPes hostis" Mas
chegou a ocasiOo (Joi e# noIe#bro $e 1>9B e# Sue co#eNou a reconciliar-se co# a
transJor#aNOo e a colocT-la e# har#onia co# os ;ro;Lsitos #ais altos $e !eus9 G!es$e entOo, e
co# ;lena consciZncia $o Sue JiH, inscreIi e# #inha ban$eira o cultiIo $a Je#inili$a$e"G (1DD-
>"
*hegou entOo U Jir#e conIicNOo $e Sue era o )rL;rio !eus Sue, ;ara Sua satisJaNOo, eMigia $ele
a Je#inili$a$e9
GMal, contu$o, acho-#e a sLs co# !eus (se assi# ;osso eM;ressT-lo, torna-se u#a necessi$a$e
;ara #i# e#;regar to$o artiJRcio i#aginTIel e conIocar a totali$a$e $e #inhas Jacul$a$es
#entais, e es;ecial#ente #inha i#aginaNOo, a Ji# $e JaHer co# Sue os raios $iIinos ;assa# ter
a i#;ressOo, tOo continua#ente Suanto ;ossRIel (ou, Iisto isto achar-se al# $o ;o$er #ortal,
;elo #enos e# certas ocasiPes $o $ia, $e Sue sou u#a #ulher a $eleitar-se co# sensaNPes
Iolu;tuosas"G (?>1"
G)or outro la$o, !eus eMige u# esta$o constante $e ;raHer, tal co#o estaria $e acor$o co# as
con$iNPes $e eMistZncia i#;ostas Us al#as ;ela Or$e# $as *oisasQ e #eu $eIer Jornecer-lhe
isso""" sob a Jor#a $a #aior geraNOo ;ossRIel $e Iolu;tuosi$a$e es;iritual" E se, nesse ;rocesso,
u# ;ouco $e ;raHer sensual cabe a #i#, sinto-#e VustiJica$o e# aceitT-lo co#o $i#inuta
co#;ensaNOo ;ela eMcessiIa Suanti$a$e $e soJri#ento e ;riIaNOo Sue Joi #inha ;or tantos anos
;assa$os"""G (?>3"
G""")enso Sue ;osso #es#o arriscar-#e a a;resentar a o;iniOo, basea$a e# i#;ressPes Sue
recebi, $e Sue !eus nunca to#aria SuaisSuer #e$i$as no senti$o $e eJetuar u#a retira$a - cuVo
;ri#eiro resulta$o , inIariaIel#ente, alterar #inha con$iNOo JRsica acentua$a#ente ;ara ;ior -,
#as Suieta e ;er#anente#ente ren$er-se-ia a #eus ;o$eres $e atraNOo, se #e Josse ;ossRIel
estar se#;re $ese#;enhan$o o ;a;el $e u#a #ulher e VaHer e# #eus ;rL;rios abraNos
a#orosos, estar se#;re #o$elan$o #inha a;arZncia e# Jor#as Je#ininas, estar se#;re
conte#;lan$o retratos $e #ulheres, e assi# ;or $iante"G (?>A-B"
&o siste#a $e Schreber, os $ois ele#entos ;rinci;ais $e seus $elRrios (sua transJor#aNOo e#
#ulher e sua relaNOo JaIoreci$a co# !eus acha#-se Iincula$os na a$oNOo $e u#a atitu$e
Je#inina ;ara co# !eus" SerT ;arte ineIitTIel $e nossa tareJa $e#onstrar Sue eMiste u#a
relaNOo gentica essencial entre esses $ois ele#entos" !e outra #aneira, nossas tentatiIas $e
eluci$ar os $elRrios $e Schreber con$uHir-nos-ia# U ;osiNOo absur$a $escrita no Ja#oso sR#ile
$e 4ant na *rRtica $a -aHOo )ura9 serRa#os co#o u# ho#e# a segurar u#a ;eneira $ebaiMo $e
u# bo$e, enSuanto algu# o or$enha"
II - 'E&'('IV(S !E I&'E-)-E'(68O
EMiste# $ois ^ngulos a ;artir $os Suais ;o$erRa#os tentar chegar a u#a co#;reensOo $essa
histLria $e u# caso $e ;aranLia e nela eM;or os conheci$os co#;leMos e JorNas #otiIa$oras $a
Ii$a #ental" )o$erRa#os ;artir $as ;rL;rias $eclaraNPes $elirantes $o ;aciente ou $as causas
atiIa$oras $e sua #olstia"
O ;ri#eiro #to$o $eIe ;arecer tenta$or, $es$e o brilhante eMe#;lo Jorneci$o ;or :ung [19ED\
e# sua inter;retaNOo $e u# caso $e $e#Zncia ;recoce Sue era #uito #ais graIe Sue este e
eMibia sinto#as #uito #ais aJasta$os $o nor#al" O alto nRIel e inteligZncia $e nosso ;aciente
atual, ta#b#, e sua co#unicatiIi$a$e ;arece# ter ;robabili$a$es $e Jacilitar a realiHaNOo $e
nossa tareJa $entro $essa orientaNOo" Ele ;rL;rio, nOo raro, oJerece-nos a chaIe, ;elo acrsci#o
$e u#a glosa, citaNOo ou eMe#;lo $e algu#a ;ro;osiNOo $elirante, $e #o$o a;arente#ente
aci$ental, ou #es#o ;or negar eM;ressa#ente algu# ;aralelo a ela, Sue tenha surgi$o e# sua
;rL;ria #ente" )ois, Suan$o isso acontece, te#os a;enas $e seguir nossa tcnica ;sicanalRtica
habitual - $es;ir a Jrase $e sua Jor#a negatiIa, to#ar o eMe#;lo co#o sen$o a coisa real, ou a
citaNOo ou glosa co#o a Jonte original, e encontra#o-nos $e ;osse $o Sue esta#os ;rocuran$o,
a saber, u#a tra$uNOo $a #aneira ;aranLica $e eM;ressOo ;ara a nor#al"
'alIeH Ialha a ;ena Jornecer u#a ilustraNOo #ais ;or#enoriHa$a $esse ;roce$i#ento" Schreber
se SueiMa $o aborreci#ento cria$o ;elos cha#a$os G;Tssaros #iracula$osG ou G;Tssaros JalantesG,
aos Suais atribui certo n]#ero $e Suali$a$es eMtraor$inTrias" (?E>-1A" a crenNa sua Sue eles
seVa# Jor#a$os $e antigas Gante-salas $o *uG, isto , al#as hu#anas Sue ingressara# e# esta$o
$e beatitu$e, e Sue Jora# i#;regna$os co# Ieneno $e ;to#aRna e aNula$os contra ele" %ora#
con$iciona$os a re;etir GJrases se# senti$o, Sue a;ren$era# $e corG e Sue Gse lhes oJerecera#
co#o VantarG" *a$a IeH Sue $escarregaIa# a carga $e Ieneno ;to#aRnico sobre ele - isto , ca$a
IeH Sue G$esJiaIa# as Jrases Sue lhe Jora# oJereci$as co#o Vantar, ;or assi# $iHerG - era#, at
certo ;onto, incor;ora$os e# sua al#a, co# as ;alaIras G!iacho $e suVeitodG ou GO $iabo o leIedG,
Sue constitue# as ]nicas Sue ain$a sOo ca;aHes $e e#;regar ;ara eM;ressar u# senti#ento
genuRno" Eles nOo ;o$e# enten$er o signiJica$o $as ;alaIras Sue $iHe#, #as sOo, ;or natureHa,
suscetRIeis U si#ilari$a$e $e sons, e#bora a se#elhanNa nOo ;recise necessaria#ente ser
co#;leta" (ssi#, -lhes in$iJerente $iHer9
GSantiagoG ou G4arthagoG,
G*hinesentu#G ou G:esu# *hristu#G,
G(ben$rotG ou G(te#notG,
G(ri#anG ou G(cCer#annG etc" (?1E"
Wuan$o le#os esta $escriNOo, nOo ;o$e#os eIitar a i$ia $e Sue ela $eIe real#ente se reJerir a
#oNas" *ritica#ente a#i]$e co#;ara#-nas a gansos, ;ouco galante#ente acusa#-nas $e tere#
G#iolos $e ;assarinhoG e $eclara-se Sue na$a ;o$e# $iHer al# $e Jrases a;ren$i$as $e cor e Sue
reIela# sua Jalta $e instruNOo ao conJun$ire# ;alaIras estrangeiras Sue soa# $e #o$o
se#elhante" ( Jrase G$iacho $e suVeitodG, ]nica coisa sobre a Sual sOo srias, constituiria, no caso,
u#a alusOo ao triunJo $o VoIe# Sue conseguiu i#;ressionT-la" E, co# eJeito, algu#as ;Tginas
a$iante $e;ara#o-nos co# u#a ;assage# e# Sue Schreber conJir#a esta inter;retaNOo9 G)ara
Jins $e $istinNOo, $e brinca$eira $ei no#es $e #oNas a gran$e n]#ero $as al#as-;Tssaros
restantes, Iisto Sue, ;or sua curiosi$a$e, inclinaNOo Iolu;tuosa etc", elas, un^ni#e e #ui
;ronta#ente, sugere# u#a co#;araNOo co# #enininhas" (lguns $esse no#es $e #oNas Jora#,
$es$e entOo, a$ota$os ;elos raios $e !eus e #anti$os co#o $esignaNOo $as al#as-;Tssaros e#
a;reNo"G (?1A" Essa JTcil inter;retaNOo $os G;Tssaros #iracula$osG Jornece-nos u#a sugestOo Sue
;o$e auMiliar-nos no senti$o $e co#;reen$er as enig#Tticas Gante-salas $o *uG"
!ou-#e ;erJeita#ente conta $e Sue u# ;sicanalista necessita $e certa Suanti$a$e $e tato e
reserIa se#;re Sue, no $ecurso $e seu trabalho, Iai al# $os casos tR;icos $e inter;retaNOo, e $e
Sue seus ouIintes ou leitores sL o seguirOo na #e$i$a e# Sue a Ja#iliari$a$e $eles co# a
tcnica analRtica lhes ;er#ita" 'e# ele to$a raHOo, ;ortanto, $e guar$ar-se contra o risco $e Sue
u#a eMagera$a eMibiNOo $e ;ers;icTcia $e sua ;arte ;ossa se JaHer aco#;anhar $e u#a
$i#inuiNOo na certeHa e Ji$e$igni$a$e $os seus resulta$os" (ssi#, a;enas natural Sue
$eter#ina$o analista ten$a $e#asia$a#ente ;ara a cautela e outro eMcessiIa#ente ;ara a
ousa$ia" &Oo serT ;ossRIel $eJinir os li#ites ;recisos $a inter;retaNOo VustiJicTIel at Sue se
tenha# realiHa$o #uitos eM;eri#entos e Sue o assunto se tenha torna$o #ais conheci$o"
'rabalhan$o no caso $e Schreber, u#a ;olRtica $e restriNOo #e Joi JorNa$a ;ela circunst^ncia $e
Sue a o;osiNOo a Sue ele ;ublicasse as !enCb_r$igCeiten Joi eJicaH, a ;onto $e aJastar $o nosso
conheci#ento consi$erTIel ;arte $o #aterial - a ;arte ta#b# Sue, co# to$a ;robabili$a$e,
teria lanNa$o a luH #ais i#;ortante sobre o caso" (ssi#, ;or eMe#;lo, o terceiro ca;Rtulo $o
liIro inicia co# esse an]ncio ;ro#issor9 G)assarei agora a $escreIer certos aconteci#entos
ocorri$os co# outros #e#bros $e #inha Ja#Rlia e Sue ;o$e#, concebiIel#ente, se achar
Iincula$os ao assassinato $e al#a Sue ;ostuleiQ ;ois hT, $e SualSuer #o$o, algo #ais ou #enos
;roble#Ttico a res;eito $e to$os eles, algo nOo Jacil#ente eM;licTIel segun$o as linhas $a
eM;eriZncia hu#ana co#u#" (33" Mas a Jrase ;osterior, Sue ta#b# a ]lti#a $o ca;Rtulo, a
seguinte9 GO restante $este ca;Rtulo Joi retira$o $e i#;ressOo ;or ser i#;rL;rio ;ara ;ublicaNOo"G
!esse #o$o, terei $e $ar-#e ;or satisJeito se conseguir ;elo #enos, co# algu# grau $e certeHa,
re#ontar o n]cleo $a estrutura $elirante a #otiIos hu#anos Ja#iliares"
*o# este obVetiIo e# Iista, #encionarei agora outro ;eSueno Jrag#ento $a histLria clRnica ao
Sual nOo se $eu ;eso suJiciente nos relatLrios, e#bora o ;rL;rio ;aciente tenha Jeito tu$o o Sue
;Y$e ;ara colocT-lo e# ;ri#eiro ;lano" -eJiro-#e Us relaNPes $e Schreber co# seu ;ri#eiro
#$ico, o .ehei#rat )roJ" %lechsig, $e Lei;Hig"
*onJor#e VT sabe#os, o caso $e Schreber assu#iu a ;rincR;io a Jor#a $e $elRrios $e
;erseguiNOo e sL co#eNou a ;er$Z-la Suan$o chegou ao ;onto $ecisiIo $e sua #olstia (a
ocasiOo $e sua GreconciliaNOoG" !essa ;oca e# $iante, as ;erseguiNPes tornara#-se ca$a IeH
#enos intolerTIeis e o ;ro;Lsito igno#inioso Sue a ;rincR;io Jun$a#entaIa sua a#eaNa$a
e#asculaNOo co#eNou a ser su;lanta$o ;or u# ;ro;Lsito e# conson^ncia co# a Or$e# $as
*oisas" Mas o ;ri#eiro autor $e to$os esses atos $e ;erseguiNOo Joi %lechsig e ;er#aneceu
sen$o seu instiga$or $urante to$o o curso $a $oenNa"
Sobre a natureHa real $a ;erIersi$a$e $e %lechsig e seus #otiIos o ;aciente Jala co# a IagueHa
e a obscuri$a$e caracterRsticas, Sue ;o$e# ser encara$as co#o sinais $e u# trabalho
;articular#ente intenso $e Jor#aNOo $elirante, se Sue legRti#o Vulgar a ;aranLia segun$o o
#o$elo $e u# JenY#eno #ental #uito #ais conheci$o - o sonho" %lechsig, segun$o o ;aciente,
co#eteu ou tentou co#eter Gassassinato $e al#aG contra ele - ato Sue, ;ensaIa, era co#;arTIel
aos esJorNos Jeitos ;elo !iabo ou ;or $e#Ynios ;ara to#ar ;osse $e u#a al#a, e Sue ;o$e ter
ti$o seu ;rotLti;o e# aconteci#entos ocorri$os entre #e#bros $as Ja#Rlias %lechsig e Schreber
hT #uito Jaleci$os" (legrar-nos-Ra#os e# saber #ais sobre o signiJica$o $esse Gassassinato $e
al#aG, #as nesse ;onto nossas Jontes #ais u#a IeH recae# nu# silZncio ten$encioso9 GWuanto
ao Sue constitui a Ier$a$eira essZncia $o assassinato $e al#a, e U sua tcnica, se assi# ;osso
$escreIZ-la, na$a #ais ;osso $iHer al# $o Sue VT Joi in$ica$o" EMiste a;enas isto, talIeH, a ser
acrescenta$o"""" (( ;assage# Sue se segue i#;rL;ria ;ara ;ublicaNOo"G (?>" E# resulta$o
$essa o#issOo, $eiMa#-nos Us escuras sobre a SuestOo $o Sue signiJica Gassassinato $e al#aG"
-eJerir-nos-e#os #ais tar$e [Ier e# [1\\ U ]nica alusOo ao assunto Sue esca;ou U censura"
SeVa co#o Jor, logo houIe outra #aniJestaNOo $os $elRrios $e Schreber, Sue aJetou suas relaNPes
co# !eus se# alterar as relaNPes co# %lechsig" (t entOo, haIia consi$era$o %lechsig (ou
#elhor, a al#a $ele seu ]nico ini#igo Ier$a$eiro e encara$o !eus 'o$o-)o$eroso co#o
alia$oQ #as, agora nOo ;o$ia eIitar o ;ensa#ento $e Sue o )rL;rio !eus haIia $ese#;enha$o o
;a;el $e c]#;lice, senOo $e instiga$or, na tra#a contra ele" (B9" %lechsig, contu$o, ;er#anecia
sen$o o ;ri#eiro se$utor, a cuVa inJluZncia !eus se haIia ren$i$o" (=E" Ele conseguira abrir
ca#inho at o *u, co# to$a a sua al#a ou ;arte $ela, e tornar-se GlR$er $os raiosG, se# #orrer
ou ;assar ;or SualSuer ;uriJicaNOo ;reli#inar" (B=" ( al#a $e %lechsig continuou a re;resentar
esse ;a;el #es#o a;Ls o ;aciente ser re#oIi$o $a clRnica $e Lei;Hig ;ara o asilo $o !r"
)ierson" ( inJluZncia $o noIo a#biente Joi $e#onstra$a ;elo Jato $e a al#a $e %lechsig reunir-
se U al#a $o assistente-cheJe, a Sue# o ;aciente reconheceu co#o u#a ;essoa Sue
anterior#ente #orara no #es#o bloco $e a;arta#entos Sue ele ;rL;rio" Esta Joi $escrita co#o
sen$o a al#a $e Ion F" ( al#a $e %lechsig intro$uHiu entOo o siste#a $e G$iIisOo $e al#asG, Sue
assu#iu gran$es ;ro;orNPes" E# $eter#ina$a ;oca, chegou a haIer $e AE a =E sub$iIisPes $a
al#a $e %lechsigQ $uas $e suas $iIisPes #aiores era# conheci$as co#o o G%lechsig su;eriorG e o
G%lechsig #$ioG" ( al#a $e Ion F" (o assistente-cheJe co#;ortaIa-se eMata#ente $a #es#a
#aneira" (111" Era, Us IeHes, #uito $iIerti$o obserIar a #aneira ;ela Sual essas $uas al#as,
a;esar $e sua alianNa, leIaIa# a$iante u#a riMa #]tua, co# o orgulho aristocrTtico $e u#a
o;osto U Iai$a$e ;roJessoral $a outra" (113" &o $ecorrer $e suas ;ri#eiras se#anas e#
Sonnestein (;ara on$e Joi Jinal#ente re#oIi$o no IerOo $e 1>9A, a al#a $e seu noIo #$ico,
!r" Feber, entrou e# VogoQ e ;ouco a;Ls ocorreu, no $esenIolIi#ento $e seus $elRrios, a
reIiraIolta Sue Iie#os a conhecer co# sua GreconciliaNOoG"
!urante essa esta$a ;osterior e# Sonnestein, Suan$o !eus co#eNara a a;reciT-lo #elhor, JeH-se
u#a incursOo sobre as al#as, Sue se haIia# #ulti;lica$o a ;onto $e se tornare# u#
aborreci#ento" E# resulta$o, a al#a $e %lechsig sobreIiIeu sob a;enas u#a ou $uas Jor#as e a
$e Ion F" sob u#a ]nica, Sue e# breIe $esa;areceu co#;leta#ente" (s $iIisPes $a al#a $e
%lechsig, Sue lenta#ente ;er$era# tanto a inteligZncia Suanto o ;o$er, ;assara# entOo a ser
$escritas co#o o G%lechsig ;osteriorG e o G)arti$o KOh, be#dKG" Wue a al#a $e %lechsig conserIou
sua i#;ort^ncia at o Ji# $e#onstra$o ;or Schreber no ;re^#bulo G*arta (berta ao 3err
.ehei#rat )roJ" !r" %lechsigG"
&esse notTIel $ocu#ento, Schreber eM;ressa sua Jir#e conIicNOo $e Sue o #$ico Sue o
inJluenciou teIe as #es#as IisPes e recebeu as #es#as reIelaNPes sobre coisas sobrenaturais
Sue ele ;rL;rio" )rotesta, VT na ;ri#eira ;Tgina, Sue o autor $as !enCb_r$igCeiten nOo te# a
#ais re#ota intenNOo $e atacar a honra $o #$ico, e o #es#o argu#ento sria e
enJatica#ente re;eti$o nas a;resentaNPes Sue o ;aciente JaH $e sua ;osiNOo" (3A3, AAB" a
eIi$ente Sue se estT esJorNan$o ;or $istinguir a Gal#a %lechsigG $o ho#e# IiIo $e #es#o
no#e, o %lechsig $e seus $elRrios, $o %lechsig real"
O estu$o $e ITrios casos $e $elRrios $e ;erseguiNOo leIou-#e, be# co#o a outros
;esSuisa$ores, U o;iniOo $e Sue a relaNOo entre o ;aciente e o seu ;ersegui$or ;o$e ser re$uHi$a
a JLr#ula si#;les" )arece Sue a ;essoa a Sue# o $elRrio atribui tanto ;o$er e inJluZncia, a cuVas
#Oos to$os os Jios $a cons;iraNOo conIerge#, , se clara#ente no#ea$a, i$Zntica a algu# Sue
$ese#;enhou ;a;el igual#ente i#;ortante na Ii$a e#ocional $o ;aciente antes $e sua
enJer#i$a$e, ou Jacil#ente reconhecRIel co#o substituto $ela" ( intensi$a$e $a e#oNOo
;roVeta$a sob a Jor#a $e ;o$er eMterno, enSuanto sua Suali$a$e transJor#a$a no o;osto" (
;essoa agora o$ia$a e te#i$a, ;or ser u# ;ersegui$or, Joi, noutra ;oca, a#a$a e honra$a" O
;rinci;al ;ro;Lsito $a ;erseguiNOo asseIera$a ;elo $elRrio $o ;aciente VustiJicar a #o$iJicaNOo
e# sua atitu$e e#ocional"
Manten$o esse ;onto $e Iista e# #ente, eMa#ine#os agora as relaNPes Sue haIia#
anterior#ente eMisti$o entre Schreber e seu #$ico e ;ersegui$or, %lechsig" :T soube#os [Ier
e# [1\\ Sue, nos anos $e 1>>A e 1>>B, Schreber soJrera u#a ;ri#eira crise $e $ist]rbio nerIoso,
Sue seguiu seu curso Gse# a ocorrZncia $e SuaisSuer in$igentes Sue tocasse# as raias $o
sobrenaturalG" (3B" EnSuanto se achaIa nesse esta$o, Sue Joi $escrito co#o Ghi;ocon$riaG e nOo
;arece ter ultra;assa$o os li#ites $e u#a neurose, %lechsig atuou co#o seu #$ico" &essa
ocasiOo, Schreber ;assou seis #eses na *lRnica $a UniIersi$a$e, e# Lei;Hig" Sabe#os Sue,
a;Ls o restabeleci#ento, ele #anteIe senti#entos cor$iais e# relaNOo ao #$ico" GO ;rinci;al
Joi Sue, a;Ls ;erRo$o bastante longo $e conIalescenNa, Sue ;assei IiaVan$o, JiSuei Jinal#ente
cura$oQ e, ;ortanto, era i#;ossRIel Sue, USuela ;oca, sentisse algo a nOo ser a #ais IiIa
grati$Oo ;ara co# o )roJessor %lechsig" EM;ressei $e Jor#a acentua$a esse senti#ento nOo sL
e# Iisita ;essoal Sue subseS_ente#ente lhe JiH Suanto no Sue consi$erei sere# honorTrios
a;ro;ria$os"G (3B-=" a Ier$a$e Sue o encY#io $e Schreber nas !enCb_r$igCeiten sobre esse
;ri#eiro trata#ento $e %lechsig nOo inteira#ente se# reserIasQ #as estas ;o$e# ser
Jacil#ente enten$i$as, se consi$erar#os Sue sua atitu$e, nesse #eio te#;o, Jora altera$a" (
;assage# i#e$iata#ente seguinte U Sue acabou $e ser cita$a $T teste#unho $a cor$iali$a$e
original $e seus senti#entos ;ara co# o #$ico Sue o haIia trata$o co# tanto sucesso9 G(
grati$Oo $e #inha es;osa Joi talIeH ain$a #ais sincera, ;ois reIerenciaIa o )roJessor %lechsig
co#o o ho#e# Sue lhe haIia restituR$o o #ari$oQ $aR ter ela, $urante anos, #anti$o o retrato
$ele sobre a escriIaninha"G (3="
Visto nOo ;o$er#os conseguir nenhu#a co#;reensOo interna (insight $as causas $a ;ri#eira
$oenNa (cuVo conheci#ento se# $]Ii$a in$is;ensTIel ;ara eluci$ar a;ro;ria$a#ente a
segun$a enJer#i$a$e, #ais graIe, te#os agora $e #ergulhar ao acaso nu#a concatenaNOo
$esconheci$a $e circunst^ncias" !urante o ;erRo$o $e incubaNOo $e sua $oenNa, co#o sabe#os
(isto , entre Vunho $e 1>93, Suan$o Joi no#ea$o ;ara noIo ;osto, e o outubro seguinte, Suan$o
assu#iu seus encargos, ele sonhou re;eti$a#ente Sue seu antigo $ist]rbio nerIoso haIia
retorna$o" (l# $isso, certa IeH, Suan$o se achaIa se#i-a$or#eci$o, teIe a i#;ressOo $e Sue,
aJinal $e contas, $eIeria ser bo# ser #ulher e sub#eter-se ao ato $a cL;ula" Os sonhos e a
Jantasia sOo co#unica$os ;or Schreber e# sucessOo i#e$iataQ e, se ta#b# reunir#os o te#a
geral $e a#bos, ;o$ere#os inJerir Sue, ao #es#o te#;o e# Sue re#e#oraIa a $oenNa, u#a
recor$aNOo $e seu #$ico Joi-lhe $es;erta$a na #ente, e Sue a atitu$e Je#inina Sue assu#iu na
Jantasia Joi, $es$e o inRcio, $irigi$a ;ara o #$ico" Ou ;o$e ser Sue o Jato $e o sonho $e sua
enJer#i$a$e haIer retorna$o si#;les#ente eM;ressasse algu# anseio tal co#o GWuisera ;o$er
Ier %lechsig noIa#entedG ( ignor^ncia $o conte]$o #ental $a ;ri#eira $oenNa barra nosso
ca#inho nessa $ireNOo" 'alIeH ela houIesse $eiMa$o no ;aciente u# senti#ento $e $e;en$Zncia
aJetuosa $o #$ico, o Sual haIia agora, ;or algu#a raHOo $esconheci$a, au#enta$o at chegar
ao grau $e intensi$a$e $e u# $eseVo erLtico" Essa Jantasia Je#inina, Sue se haIia conserIa$o
i#;essoal, $eJrontou-se i#e$iata#ente co# u# re;]$io in$igna$o - u# Ier$a$eiro G;rotesto
#asculinoG, ;ara utiliHar a eM;ressOo $e ($ler, #as nu# senti$o $iJerente $o seu" &a agu$a
;sicose Sue irro#;eu logo a;Ls, ;or#, a Jantasia Je#inina Ienceu to$as as $iJicul$a$esQ e sL
;reciso ligeira correNOo $a i#;recisOo ;aranLica caracterRstica $o #o$o $e eM;ressOo $e
Schreber, ;ara ;er#itir-nos a$iIinhar o Jato $e Sue o ;aciente te#ia u# abuso seMual $as #Oos
$o ;rL;rio #$ico" ( causa atiIa$ora $e sua $oenNa, entOo, Joi u#a #aniJestaNOo $e libi$o
ho#osseMualQ o obVeto $esta libi$o Joi ;roIaIel#ente, $es$e o inRcio, o #$ico, %lechsig, e suas
lutas contra o i#;ulso libi$inal ;ro$uHira# o conJlito Sue $eu orige# aos sinto#as"
%arei u#a ;ausa aSui, ;or u# #o#ento, ;ara enJrentar u#a te#;esta$e $e ;rotestos e obVeNPes"
Wue# Suer Sue esteVa Ja#iliariHa$o co# o esta$o atual $a ;siSuiatria $eIe estar ;re;ara$o ;ara
enJrentar ;roble#as"
&Oo constitui u# ato $e irres;onsTIel leIian$a$e, u#a in$iscriNOo e u#a cal]nia acusar u#
ho#e# $e ;osiNOo tica tOo eleIa$a Suanto o eM-Senats;rcsi$ent Schreber, $e
ho#osseMualis#oe - &Oo" O ;rL;rio ;aciente inJor#ou o #un$o e# geral $e sua Jantasia $e ser
transJor#a$o e# #ulher, e ;er#itiu Sue to$as as consi$eraNPes ;essoais Josse# su;era$as ;or
interesses $e natureHa #ais alta" !esse #o$o, ele ;rL;rio conce$eu-nos o $ireito $e ocu;ar-nos
co# sua Jantasia, e, ao tra$uHi-la ;ara a ter#inologia tcnica $a #e$icina, nOo eJetua#os a
#enor a$iNOo a seu conte]$o"
GSi#, #as ele nOo estaIa e# seu ;leno VuRHo Suan$o o JeH" O $elRrio $e estar sen$o transJor#a$o
e# #ulher era u#a i$ia ;atolLgica"G &Oo esSuece#os isso" &a Ier$a$e, nosso ]nico interesse
o signiJica$o e a orige# $essa i$ia ;atolLgica" (;elare#os ;ara a $istinNOo Sue ele ;rL;rio
traNa entre o ho#e# %lechsig e a Gal#a %lechsigG" &Oo lhe esta#os JaHen$o censuras $e es;cie
algu#a, Suer ;or ter ti$o i#;ulsos ho#osseMuais Suer ;or ter-se esJorNa$o ;or su;ri#i-los" Os
;siSuiatras $eIeria#, ;elo #enos, tirar u#a liNOo $esse ;aciente, ao IZ-lo tentan$o, a;esar $e
seus $elRrios, nOo conJun$ir o #un$o $o inconsciente co# o $a reali$a$e"
GMas e# ;arte algu#a acha-se eM;ressa#ente aJir#a$o Sue a transJor#aNOo e# #ulher Sue ele
tanto te#ia $eIesse realiHar-se e# beneJRcio $e %lechsig"G Isso Ier$a$e e nOo $iJRcil
co#;reen$er Sue, ao ;re;arar suas #e#Lrias ;ara ;ublicaNOo, Iisto estar ansioso ;or nOo
insultar o Gho#e# %lechsigG, ele eIitasse acusaNOo tOo grosseira" Mas a #o$eraNOo $e sua
linguage#, $eIi$o a essas consi$eraNPes, nOo chega ao ;onto $e ;o$er escon$er o Ier$a$eiro
signiJica$o $a acusaNOo" &a Ier$a$e, ;o$e-se sustentar Sue, aJinal $e contas, ela se acha
IisiIel#ente eM;ressa nu#a ;assage# co#o a seguinte9 G!esse #o$o, u#a cons;iraNOo contra
#i# Joi leIa$a ao ;onto cul#inante (;or Iolta $e #arNo ou abril $e 1>9A" Seu obVetiIo era
conseguir Sue, u#a IeH #inha $oenNa nerIosa houIesse si$o reconheci$a co#o incurTIel ou
assi# a$#iti$a, eu Josse entregue a certa ;essoa $e #aneira Sue #inha al#a lhe Josse entregue,
#as #eu cor;o""" Josse transJor#a$o nu# cor;o Je#inino e co#o tal entregue U ;essoa e#
a;reNo, co# Iistas a abusos seMuais""" (B=" a $esnecessTrio obserIar Sue nOo seSuer no#ea$o
algu# outro in$iIR$uo Sue ;u$esse ser coloca$o no lugar $e %lechsig" )erto $o Ji# $a esta$a $e
Schreber na clRnica $e Lei;Hig, Ieio-lhe U #ente o te#or $e Sue ele G$eIeria ser Voga$o aos
assistentesG ;ara Jins $e abusos seMuais" (9>" WuaisSuer $]Ii$as re#anescentes sobre a natureHa
$o ;a;el original#ente atribuR$o ao #$ico $issi;a#-se Suan$o, nos estTgios ;osteriores $e seu
$elRrio, Ie#os Schreber a$#itir aberta#ente sua atitu$e Je#inina ;ara co# !eus" ( outra
acusaNOo contra %lechsig ecoa eMcessiIa#ente alto ;or to$o o liIro, %lechsig, $iH, tentou
co#eter assassinato $e al#a contra ele" *o#o VT sabe#os [Ver a ;artir $e [1\"\, o ;rL;rio
;aciente nOo Joi claro Suanto U natureHa real $esse cri#e, #as a #es#a estaIa liga$a a SuestPes
$e $iscriNOo Sue i#;e$ira# sua ;ublicaNOo (co#o ;ercebe#os ;elo terceiro ca;Rtulo
su;ri#i$o" ( ;artir $este ;onto, u# ]nico Jio con$uH-nos U Jrente" Schreber ilustra a natureHa
$o assassinato $e al#a reJerin$o-se Us len$as cor;oriJica$as no %austo $e .oethe, no ManJre$
$e ,<ron, no %reich_tH $e Feber etc" (??, e u# $esses casos cita$o e# outra ;assage#, #ais
a$iante" (o eMa#inar a $iIisOo $e !eus e# $uas ;essoas, Schreber i$entiJica seu G!eus inJeriorG
e G!eus su;eriorG co# (ri#O e Or#uH$, res;ectiIa#ente (19Q e, ;ouco $e;ois, ocorre u#a nota
$e ro$a; casual9 G(l# $isso, o no#e $e (ri#O ta#b# a;arece e# IinculaNOo co# u#
assassinato $e al#a no ManJre$ $e ,<ron, ;or eMe#;lo"G (?E" &a ;eNa #enciona$a,
$iJicil#ente eMiste algo co#;arTIel U barganha $a al#a $e %austo, e ;rocurei e# IOo a
eM;ressOo Gassassinato $e al#aG" Mas a essZncia e o segre$o $e to$a a obra resi$e# nu#a relaNOo
incestuosa entre ir#Oo e ir#O" E aSui nosso Jio se ro#;e abru;ta#ente"
E# estT$io ;osterior $este trabalho, ;reten$o retornar ao eMa#e $e algu#as outras obVeNPesQ
entre#entes, ;or#, consi$erar-#e-ei VustiJica$o e# #anter a o;iniOo $e Sue a base $a #olstia
$e Schreber Joi a irru;NOo $e u# i#;ulso ho#osseMual" Esta hi;Ltese se har#oniHa co#
i#;ortante ;or#enor $a histLria clRnica, Sue $o contrTrio ;er#anece ineM;licTIel" O ;aciente
teIe noIo Gcola;so nerIosoG, Sue eMerceu eJeito $ecisiIo sobre o curso $e sua $oenNa, na ocasiOo
e# Sue sua es;osa estaIa tiran$o u#as ;eSuenas Jrias ;or causa $a ;rL;ria sa]$e" (t entOo,
ela haIia ;assa$o $iIersas horas co# ele to$o $ia e Jeito as reJeiNPes $e #eio-$ia co# ele"
Entretanto, Suan$o retornou a;Ls u#a ausZncia $e Suatro $ias, encontrou-o #uito triste#ente
altera$o, tanto, na Ier$a$e, Sue ele ;rL;rio nOo #ais Sueria IZ-la" GO Sue $eter#inou
;articular#ente #eu cola;so #ental Joi u#a noite es;ecRJica, $urante a Sual tiIe u# n]#ero
eMtraor$inTrio $e e#issPes - ;ositiIa#ente #eia-$]Hia, to$as naSuela noite"G (AA" a JTcil
co#;reen$er Sue a si#;les ;resenNa $a es;osa $eIe ter atua$o co#o ;roteNOo contra o ;o$er
atratiIo $os ho#ens a seu re$or, e, se estiIer#os ;re;ara$os ;ara a$#itir Sue u#a e#issOo nOo
;o$e ocorrer nu# a$ulto se# algu# aco#;anha#ento #ental, ;o$ere#os su;le#entar as
e#issPes $o ;aciente naSuela noite ;resu#in$o Sue elas se JiHera# aco#;anhar $e Jantasias
ho#osseMuais Sue ;er#anecera# inconscientes"
( raHOo $e essa irru;NOo $e libi$o ho#osseMual ter $o#ina$o o ;aciente eMata#ente nesse
;erRo$o (isto , entre as $atas $e sua no#eaNOo e $a #u$anNa ;ara !res$en nOo ;o$e ser
eM;lica$a na ausZncia $e u# conheci#ento #ais ;reciso $a histLria $e sua Ii$a" %alan$o $e
#o$o geral, to$o ser hu#ano oscila, ao longo $a Ii$a, entre senti#entos heterosseMuais e
ho#osseMuais e SualSuer JrustraNOo ou $esa;onta#ento nu#a $as $ireNPes ;o$e i#;ulsionT-lo
;ara outra" &a$a sabe#os $esses Jatores no caso $e Schreber, #as nOo $eIe#os $eiMar $e
cha#ar atenNOo ;ara u# Jator so#Ttico Sue ;o$e #uito be# ter si$o releIante" &a ;oca $essa
$oenNa, o !r" Schreber contaIa B1 anos e, ;ortanto, atingira u#a i$a$e $e i#;ort^ncia $ecisiIa
na Ii$a seMual" a u# ;erRo$o no Sual, nas #ulheres, a JunNOo seMual, a;Ls u#a Jase $e atiIi$a$e
intensiJica$a, ingressa nu# ;rocesso $e inIoluNOo $e gran$es conseS_ZnciasQ ta#;ouco os
ho#ens ;arece# estar isentos $e sua inJluZncia, ;ois tanto eles Suanto as #ulheres estOo
suVeitos a u# Gcli#atrioG e Us suscetibili$a$es a $oenNa Sue o aco#;anha#"
,e# ;osso i#aginar Sue hi;Ltese $]bia $eIe ;arecer a su;osiNOo $e Sue o senti#ento a#istoso
$e u# ho#e# ;ara co# seu #$ico ;ossa re;entina#ente surgir sob Jor#a intensiJica$a, a;Ls
u# la;so $e oito anos, e ocasionar tOo graIe $oenNa #ental" Mas nOo acho Sue seVa Vusto ;Yr $e
la$o tal hi;Ltese si#;les#ente ;or causa $e sua inerente i#;robabili$a$e, se ela se reco#en$a a
nLs ;or outros #otiIosQ $eIe#os antes in$agar at on$e chegare#os, se a seguir#os" )ois a
i#;robabili$a$e ;o$e ser $e ti;o ;assageiro e $eIi$o ao Jato $e a hi;Ltese $uIi$osa ain$a nOo
ter si$o relaciona$a co# outras ;arcelas $e conheci#ento, e $e ser ela a ;ri#eira hi;Ltese co#
Sue o ;roble#a Joi abor$a$o" Mas, e# beneJRcio $aSueles Sue sOo inca;aHes $e #anter o
Vulga#ento e# sus;enso e Sue encara# nossa hi;Ltese co#o inteira#ente insustentTIel, JTcil
sugerir u#a ;ossibili$a$e Sue a $es;oVaria $e seu carTter $esconcertante" O senti#ento a#istoso
$o ;aciente ;ara co# o #$ico be# se ;o$e ter $eIi$o a u# ;rocesso $e GtransJerZnciaG, ;or
#eio $o Sual u#a cateMia e#ocional se trans;Ys $e algu#a ;essoa Sue lhe era i#;ortante ;ara o
#$ico Sue, na reali$a$e, era-lhe in$iJerenteQ $e #aneira Sue o ]lti#o terT si$o escolhi$o co#o
re;resentante ou substituto $e algu# #uito #ais chega$o ao ;aciente" )ara colocar o assunto
$e Jor#a #ais concreta9 o ;aciente le#brou-se $e seu ir#Oo ou $e seu ;ai ante a Jigura $o
#$icoQ re$escobriu-os neleQ entOo, nOo causarT es;anto Sue, e# certas circunst^ncias, u#
anseio ;ela Jigura substituta rea;arecesse nele e o;erasse co# u#a IiolZncia Sue sL ;o$e ser
eM;lica$a U luH $e sua orige# e signiJicaNOo ;ri#Tria"
*o# o Jito $e aco#;anhar essa tentatiIa $e eM;licaNOo, natural#ente achei Sue Ialeria a ;ena
$escobrir se o ;ai $o ;aciente ain$a se achaIa IiIo U ;oca e# Sue ele caiu $oente, se tiIera u#
ir#Oo e, nesse caso, se ain$a se achaIa IiIo ou entre os GabenNoa$osG" %iSuei satisJeito, ;ortanto,
Suan$o, a;Ls ;rolonga$a busca ;elas ;Tginas $as !enCb_r$igCeiten, $e;arei ;or Ji# co# u#a
;assage# e# Sue o ;aciente a;laca estas $]Ii$as9 G( #e#Lria $e #eu ;ai e #eu ir#Oo""" tOo
sagra$a ;ara #i# co#o"""G etc" (AA?" !e #o$o Sue a#bos era# Jaleci$os ;or ocasiOo $o
$esenca$ea#ento $e sua segun$a $oenNa (e, ;ossRIel, ta#b# $a ;ri#eira"
&Oo leIantare#os, ;ortanto, ;enso eu, noIas obVeNPes U hi;Ltese $e Sue a causa atiIa$ora $a
enJer#i$a$e Joi o a;areci#ento $e u#a Jantasia Je#inina (isto , ho#osseMual ;assiIa $e
$eseVo, Sue to#ou ;or obVeto a Jigura $o #$ico" U#a resistZncia intensa a esta Jantasia surgiu
;or ;arte $a ;ersonali$a$e $e Schreber, e a luta $eJensiIa Sue se seguiu, e Sue talIeH ;u$esse ter
assu#i$o algu#a outra Jor#a, to#ou, ;or raHPes Sue nos sOo $esconheci$as, a Jor#a $e $elRrio
$e ;erseguiNOo" ( ;essoa ;or Sue agora ansiaIa tornou-se seu ;ersegui$or, e a essZncia $a
Jantasia $e $eseVo tornou-se a essZncia $a ;erseguiNOo" )o$e-se ;resu#ir Sue o #es#o
$elinea#ento esSue#Ttico se tornarT a;licTIel a outros casos $e $elRrios $e ;erseguiNOo" O Sue
$istingue o caso $e Schreber $os outros, contu$o, seu $esenIolIi#ento ulterior, e a
transJor#aNOo Sue soJreu no $ecurso $este"
U#a $as #o$iJicaNPes Joi a substituiNOo $e %lechsig ;ela Jigura su;erior $e !eus" Isto ;arece, a
;rincR;io, u# sinal $e agraIa#ento $o conJlito, u#a intensiJicaNOo $a ;erseguiNOo insu;ortTIel,
#as logo se torna eIi$ente Sue ;re;araIa o ca#inho ;ara a segun$a #u$anNa, e, co# esta, a
soluNOo $o conJlito" Era i#;ossRIel ;ara Schreber resignar-se a re;resentar o ;a;el $e u#a
$eIassa ;ara co# seu #$ico, #as a #issOo $e Jornecer ao )rL;rio !eus as sensaNPes
Iolu;tuosas Sue Este eMigia nOo ;roIocaIa tal resistZncia ;or ;arte $e seu ego" ( e#asculaNOo,
agora, nOo era #ais u#a cala#i$a$eQ tornaIa-se Gconsonante co# a Or$e# $as *oisasG, assu#ia
seu lugar nu#a gran$e ca$eia cLs#ica $e eIentos e serIia $e instru#ento ;ara a recriaNOo $a
hu#ani$a$e, a;Ls a eMtinNOo $esta" GU#a noIa raNa $e ho#ens, nasci$a $o es;Rrito $e SchreberG,
assi# ;ensaIa ele, reIerenciaria co#o ancestral esse ho#e# Sue se acre$itaIa IRti#a $e
;erseguiNOo" )or esse #eio, Jornecia-se u#a saR$a Sue satisJaria a#bas as JorNas e# conten$a"
Seu ego encontraIa satisJaNOo na #egalo#ania, enSuanto Sue sua Jantasia Je#inina $e $eseVo
aIanNaIa e tornaIa-se aceitTIel" ( luta e a $oenNa ;o$ia# cessar" O senso $e reali$a$e $o
;aciente, contu$o, Sue nesse #eio te#;o tornara-se #ais Jorte, co#;elia-o a a$iar a soluNOo $o
;resente ;ara o Juturo re#oto, e a contentar-se co# o Sue ;o$eria ser $escrito co#o u#a
realiHaNOo $e $eseVo assintLtica" ( SualSuer #o#ento, ;reIia ele, sua transJor#aNOo e# #ulher
ocorreriaQ at entOo, a ;ersonali$a$e $o !r" Schreber ;er#aneceria in$estrutRIel"
E# co#;Zn$ios $e ;siSuiatria, JreS_ente#ente $e;ara#os co# aJir#aNPes segun$o as Suais a
#egalo#ania ;o$e $esenIolIer-se a ;artir $e $elRrios $e ;erseguiNOo" I#agina-se Sue o
;rocesso seVa o seguinte9 o ;aciente ;ri#aria#ente IRti#a $e u# $elRrio $e estar sen$o
;ersegui$o ;or JorNas $e #TMi#o ;o$er" Sente entOo necessi$a$e $e eM;licar isto a si ;rL;rio e,
$essa #aneira, ocorre-lhe a i$ia $e Sue ele ;rL;rio ;ersonage# #uito e#inente e $igna $e tal
;erseguiNOo" O $esenIolIi#ento $a #egalo#ania assi# atribuR$o, ;elos liIros $i$Tticos, a u#
;rocesso Sue (to#an$o $e e#;rsti#o a Ernest :ones [19E>\ u#a ;alaIra ]til ;o$e#os
$escreIer co#o GracionaliHaNOoG" Mas atribuir conseS_Zncias aJetiIas tOo i#;ortantes a u#a
racionaliHaNOo , segun$o nos ;arece, ;roce$i#ento inteira#ente nOo ;sicolLgico e,
conseS_ente#ente, traNarRa#os a $iIisOo nRti$a entre nossa o;iniOo e aSuela Sue cita#os, $os
liIros $i$Tticos" &Oo esta#os reiIin$ican$o, ;or enSuanto, conhecer a orige# $a #egalo#ania"
Voltan$o #ais u#a IeH ao caso $e Schreber, so#os obriga$os a a$#itir Sue SualSuer tentatiIa
$e lanNar luH sobre a transJor#aNOo $e seu $elRrio JaH-nos $eJrontar co# $iJicul$a$es
eMtraor$inTrias" !e Sue #aneira e ;or Sue #eios Joi realiHa$a a ascensOo $e %lechsig ;ara
!euse !e Sue Jonte $eriIou ele a #egalo#ania Sue tOo aJortuna$a#ente o ca;acitou a resignar-
se a essa ;erseguiNOo, ou e# Jraseologia analRtica, a aceitar a Jantasia $e $eseVo Sue tiIera $e ser
re;ri#i$ae (s !enCb_r$Ceiten $Oo-nos u#a ;ri#eira ;ista, ;ois #ostra#-nos Sue, na #ente $o
;aciente, G%lechsigG e G!eusG ;ertencia# U #es#a classe" &u#a $e suas Jantasias, ele escutou ;or
acaso u#a conIersa entre %lechsig e a es;osa $este, na Sual o ;ri#eiro asseIeraIa ser G!eus
%lechsigG, $e #o$o Sue a es;osa ;ensou Sue ele Jicara louco" (>?" Mas hT outro as;ecto no
$esenIolIi#ento $os $elRrios $e Schreber Sue eMige nossa atenNOo" Se eJetuar#os u#
leIanta#ento $as ilusPes co#o u# to$o, Iere#os Sue o ;ersegui$or se acha $iIi$i$o e#
%lechsig e !eusQ eMata#ente $a #es#a #aneira, o ;rL;rio %lechsig, subseS_ente#ente, cin$e-
se e# $uas ;ersonali$a$es, o Gsu;eriorG e o G#$ioG %lechsig [Ier e# [1\\, e !eus, e# !eus
GinJeriorG e Gsu;eriorG" &os estTgios ;osteriores $a $oenNa, a $eco#;osiNOo $e %lechsig ;rogri$e
ain$a #ais" (193" U# ;rocesso $e $eco#;osiNOo $esse ti;o #uito caracterRstico $a ;aranLia"
( ;aranLia $eco#;Pe, tal co#o a histeria con$ensa" Ou antes, a ;aranLia re$uH noIa#ente a
seus ele#entos os ;ro$utos $as con$ensaNPes e i$entiJicaNPes realiHa$as no inconsciente" (
JreS_ente re;etiNOo $o ;rocesso $e $eco#;osiNOo no caso $e Schreber seria, $e acor$o co#
:ung, eM;ressOo $a i#;ort^ncia Sue a ;essoa e# a;reNo ;ossuRa ;ara ele" 'o$a essa $iIisOo $e
%lechsig e !eus e# certo n]#ero $e ;essoas ;ossuRa assi# o #es#o signiJica$o Sue a cisOo $o
;ersegui$or e# %lechsig e !eus" 'o$as era# $u;licaNPes $o #es#o i#;ortante relaciona#ento"
Mas, a Ji# $e inter;retar to$os estes ;or#enores, te#os ain$a $e cha#ar atenNOo ;ara nossa
IisOo $a $eco#;osiNOo $o ;ersegui$or e# %lechsig e !eus co#o u#a reaNOo ;aranLi$e a u#a
i$entiJicaNOo ;reIia#ente estabeleci$a $as $uas Jiguras ou a ;ertencere# elas U #es#a classe"
Se o ;ersegui$or %lechsig Jora original#ente u#a ;essoa a Sue# Schreber a#ara, entOo
ta#b# !eus $eIeria ser si#;les#ente o rea;areci#ento $e algu# #ais Sue ele a#ara, e,
;roIaIel#ente, algu# $e #aior i#;ort^ncia"
Se aco#;anhar#os essa seS_Zncia $e ;ensa#ento, Sue ;arece ser legRti#a, sere#os leIa$os U
conclusOo $e Sue esta outra ;essoa $eIe ter si$o seu ;aiQ isso torna ain$a #ais claro Sue
%lechsig $eIe ter re;resenta$o o ir#Oo, Sue, es;ere#os, ;o$e ter si$o #ais Ielho Sue ele
;rL;rio" ( Jantasia Je#inina, Sue $es;ertou u#a o;osiNOo tOo Iiolenta no ;aciente, tinha assi#
suas raRHes nu# anseio, intensiJica$o at u# to# erLtico, ;elo ;ai e ;elo ir#Oo" Esse
senti#ento, na #e$i$a e# Sue se reJeria ao ir#Oo, ;assou, ;or u# ;rocesso $e transJerZncia,
;ara o #$ico, %lechsigQ e, Suan$o Joi $eIolIi$o ao ;ai, chegou-se a u#a estabiliHaNOo $o
conJlito"
&Oo achare#os Sue tiIe#os raHOo $e intro$uHir assi# o ;ai $e Schreber e# seus $elRrios, a
#enos Sue a noIa hi;Ltese #ostre, ela ;rL;ria, ser $e algu#a utili$a$e ;ara co#;reensOo $o
caso e a eluci$aNOo $e ;or#enores $os $elRrios Sue ain$a sOo ininteligRIeis" -ecor$ar-se-T Sue o
!eus $e Schreber e as relaNPes $este co# Ele eMibia# as caracterRsticas #ais curiosas9 co#o
a;resentaIa# u#a estranha #istura $e crRtica blasJe#a e insubor$inaNOo a#otina$a, ;or u#
la$o, e $e $eIoNOo reIerente, ;or outro" !eus, segun$o ele, sucu#bira U inJluZncia
$esenca#inha$ora $e %lechsig9 era inca;aH $e a;ren$er SualSuer coisa ;ela eM;eriZncia e nOo
co#;reen$ia os ho#ens IiIos, ;orSue sL sabia li$ar co# ca$TIeres, e #aniJestaIa o Seu ;o$er
nu#a sucessOo $e #ilagres Sue, ;or es;antosos Sue Josse#, era#, to$aIia, J]teis e ri$Rculos"
Ora, o ;ai $o Senats;rcsi$ent !r" Schreber nOo era ;essoa insigniJicante" Era o !r" !aniel
.ottlob MoritH Schreber, cuVa #e#Lria #anti$a IiIa at os $ias $e hoVe ;elas nu#erosas
(ssociaNPes Schreber Sue Jloresce# es;ecial#ente na SaMYniaQ e, al# $isso, era #$ico" Suas
atiIi$a$es e# JaIor $a ;ro#oNOo $a criaNOo har#oniosa $os VoIens, $e assegurar u#a
coor$enaNOo entre a e$ucaNOo no lar e na escola, $e intro$uHir a cultura JRsica e o trabalho
#anual co# Iistas a eleIar os ;a$rPes $e sa]$e, tu$o isto eMerceu inJluZncia $ura$oura sobre
seus conte#;or^neos" Sua gran$e re;utaNOo co#o Jun$a$or $a ginTstica tera;Zutica na
(le#anha ain$a co#;roIa$a ;ela a#;la circulaNOo $e seus grHtliche fi##erg<#nastiC nos
cRrculos #$icos e ;elas nu#erosas e$iNPes Sue teIe"
U# ;ai co#o esse $e #aneira algu#a seria ina$eSua$o ;ara a transJiguraNOo e# !eus na
le#branNa aJetuosa $o Jilho $e Sue# tOo ce$o haIia si$o se;ara$o ;ela #orte" a Ier$a$e Sue
nOo ;o$e#os $eiMar $e achar Sue eMiste u# abis#o intrans;onRIel entre a ;ersonali$a$e $e
!eus e a $e SualSuer ser hu#ano, ;or e#inente Sue este ;ossa ser, #as $eIe#os le#brar Sue
isto ne# se#;re Joi assi#" Os $euses $os ;oIos $a antigui$a$e achaIa#-se e# relaciona#ento
hu#ano #ais estreito co# eles" Os ro#anos costu#aIa# $eiJicar seus i#;era$ores #ortos,
co#o SuestOo $e rotina, e o I#;era$or Ves;asiano, ho#e# sensato e co#;etente, eMcla#ou
Suan$o ;ela ;ri#eira IeH caiu $oente9 G(i $e #i#d )arece-#e Sue #e estou transJor#an$o e#
!eusdG
Esta#os ;erJeita#ente Ja#iliariHa$os co# a atitu$e inJantil $os #eninos ;ara co# o ;aiQ ela se
co#;Pe $a #es#a #istura $e sub#issOo reIerente e insubor$inaNOo a#otina$a Sue
encontra#os na relaNOo $e Schreber co# o seu !eus, e o ;rotLti;o ineSuRIoco $essa relaNOo,
Jiel#ente co;ia$a $ela" Mas a circunst^ncia $e o ;ai $e Schreber ter si$o #$ico, e #$ico $os
#ais e#inentes, Sue se# $]Ii$a Joi #uito res;eita$o ;or seus ;acientes, Sue eM;lica as
caracterRsticas #ais notTIeis $e seu !eus e aSuelas sobre as Suais se $e#ora, $e #aneira tOo
crRtica" )o$eria u# escTrnio #ais acerbo ser $e#onstra$o ;or u# #$ico, $o Sue $eclarar Sue
ele na$a co#;reen$e sobre os ho#ens IiIos e sL sabe li$ar co# ca$TIerese Se# $]Ii$a,
constitui atributo essencial $e !eus realiHar #ilagres, #as u# #$ico os realiHa ta#b#Q ele
eJetua curas #iraculosas, co#o seus clientes entusiTsticos ;rocla#a#" !e #aneira Sue, Suan$o
Ie#os Sue esses ;rL;rios #ilagres (;ara os Suais o #aterial Joi Jorneci$o ;ela hi;ocon$ria $o
;aciente #ostra# ser incrRIeis, absur$os e, at certo ;onto, ;ositiIa#ente ri$Rculos, le#bra#o-
nos $a asserNOo Jeita e# ( Inter;retaNOo $e Sonhos, $e Sue o absur$o nos sonhos eM;ressa
ri$Rculo e $errisOo" EIi$ente#ente, ;ortanto, ele utiliHa$o co# os #es#os ;ro;Lsitos na
;aranLia" *o# reJerZncia a algu#as $as outras censuras Sue ele $irige contra !eus, tais co#o,
;or eMe#;lo, a $e Sue na$a a;ren$eu ;ela eM;eriZncia, natural su;or Sue constitue# eMe#;los
$o #ecanis#o tu SuoSue e#;rega$o ;elas crianNas, Sue, Suan$o recebe# u#a re;roIaNOo,
$irige#-na $e Iolta, inaltera$a, U ;essoa Sue a originou" Se#elhante#ente, as IoHes $Oo-nos
Jun$a#entos ;ara sus;eitar Sue a acusaNOo $e assassinato $e al#a leIanta$a contra %lechsig Joi,
$es$e o inRcio, u#a auto-acusaNOo"
EncoraVa$os ;ela $escoberta $e Sue a ;roJissOo $o ;ai auMilia a eM;licar as ;eculiari$a$es $o
!eus $e Schreber, aIenturar-nos-e#os agora a u#a inter;retaNOo Sue ;o$e lanNar certa luH
sobre a eMtraor$inTria estrutura $esse Ser" O #un$o celestial consistia, co#o sabe#os, nos
G$o#Rnios anteriores $e !eusG, ta#b# cha#a$os $e Gante-salas $o *uG e Sue continha# as
al#as $os #ortos, e $e $eus GinJeriorG e !eus Gsu;eriorG Sue, Vuntos, constituRa# os G$o#Rnios
;osteriores $e !eusG" (19" [Ier e# [1\\" E#bora $eIa#os estar ;re;ara$os ;ara $escobrir Sue
eMiste aSui u#a con$ensaNOo Sue nOo ;o$ere#os solucionar, to$aIia Iale a ;ena reJerir-nos a
u#a ;ista Sue VT se acha e# nossas #Oos" Se os ;Tssaros G#iracula$osG, Sue se $e#onstrou
sere# #oNas, Jora# original#ente ante-salas $o *u [Ier e# [1\\, nOo ;o$erT acontecer Sue os
$o#Rnios anteriores $e !eus e as ante-salas $o *u $eIa# ser encara$os co#o sR#bolo $o Sue
Je#inino, e os $o#Rnios ;osteriores $e !eus, $o Sue #asculinoe Se tiIsse#os certeHa $e
Sue o ir#Oo Jaleci$o $e Schreber era #ais Ielho Sue ele, ;o$erRa#os su;or Sue a $eco#;osiNOo
$e !eus e# inJerior e su;erior eM;ressaIa a recor$aNOo $o ;aciente $e Sue, a;Ls a #orte
;re#atura $o ;ai, o ir#Oo #ais Ielho ocu;ara seu lugar"
*o# relaNOo a isso, Jinal#ente, gostaria $e cha#ar a atenNOo ;ara o te#a $o Sol, o Sue, atraIs
$e seus GraiosG, Ieio a ter tanta i#;ort^ncia na eM;ressOo $os $elRrios" Schreber #ant# u#a
relaNOo bastante ;eculiar co# o Sol" Este lhe Jala e# linguage# hu#ana, e assi# se lhe reIela
co#o u# ser hu#ano, ou co#o o LrgOo $e u# ser su;erior, Sue estT ;or trTs $ele" (9" So#os
inJor#a$os, ;or u# relatLrio #$ico, $e Sue, e# $eter#ina$a ocasiOo, Schreber Gcostu#aIa
gritar-lhe a#eaNas e insultos, e ;ositiIa#ente berrar co# eleG (3>? e gritar-lhe Sue $eIeria
rasteVar ;ara longe e escon$er-se" Ele ;rL;rio nos conta Sue o Sol e#;ali$ece na sua Jrente" (
#aneira ;ela Sual o Sol se encontra liga$o a seu $estino $e#onstra$a ;elas i#;ortantes
alteraNPes Sue aSuele eM;eri#enta logo Sue ele soJre #u$anNas, assi# co#o, ;or eMe#;lo,
$urante suas ;ri#eiras se#anas e# Sonnenstein" (13B" Schreber Jacilita-nos a inter;retaNOo
$este seu #ito solar" Ele i$entiJica o Sol $ireta#ente co# !eus, Us IeHes co# o !eus inJerior
((ri#O, outras co# o su;erior" G&o $ia seguinte""" Ii o !eus su;erior (Or#uH$, e $esta IeH nOo
co# #eus olhos es;irituais, #as co# os cor;orais" Era o Sol, #as nOo o Sol e# seu as;ecto
co#u#, co#o conheci$o $e to$os os ho#ensQ era"""G (13D->" )ortanto, nOo #ais Sue
coerente $e sua ;arte tratT-lo $o #es#o #o$o Sue trata o )rL;rio !eus"
O Sol, ;or conseguinte, na$a #ais Sue outro sR#bolo subli#a$o $o ;ai, e, salientan$o isto,
$eIo $eclinar $e to$a res;onsabili$a$e ;ela #onotonia $as soluNPes Jorneci$as ;ela ;sicanTlise"
&este caso, o si#bolis#o ignora o gZnero gra#atical, ;elo #enos no Sue concerne ao ale#Oo,
;ois na #aioria $as outras lRnguas o Sol #asculino" Seu corres;on$ente neste Sua$ro $os $ois
;ais a G'erra MOeG, co#o geral#ente cha#a$a" %reS_ente#ente $e;ara#os co#
conJir#aNPes $essa aJir#aNOo, ao solucionar as Jantasias ;atogZnicas $os neurLticos ;or #eio
$a ;sicanTlise" &Oo ;osso JaHer #ais Sue si#;les alusOo U relaNOo $e tu$o isso co# os #itos
cLs#icos" U# $e #eus ;acientes, Sue ;er$era o ;ai #uito ce$o, estaIa se#;re ;rocuran$o
re$escobri-lo no Sue era gran$e e subli#e na &atureHa" !es$e Sue soube $isto, ;areceu-#e
;roITIel Sue o hino $e &ietHsche, GVor SonnenauJgangG (G(ntes $o (#anhecerG, constitua
eM;ressOo $o #es#o anseio" Outro ;aciente, Sue se tornou neurLtico a;Ls a #orte $o ;ai, Joi
aco#eti$o $a ;ri#eira crise $e ansie$a$e e tonturas Suan$o o Sol res;lan$eceu sobre ele, no
#o#ento e# Sue estaIa trabalhan$o no Var$i# co# u#a ;T" (;resentou es;ontanea#ente,
co#o inter;retaNOo, o Jato $e se ter assusta$o ;orSue o ;ai o olhara enSuanto trabalhaIa na #Oe
co# u# instru#ento ;ontu$o" Wuan$o #e aIenturei a u#a suaIe a$#oestaNOo, $eu ar $e #aior
;lausibili$a$e U sua o;iniOo $iHen$o Sue, #es#o e# Ii$a $o ;ai, ele o haIia co#;ara$o ao Sol,
ain$a Sue e# senti$o satRrico" Se#;re Sue lhe ;erguntaIa# on$e seu ;ai ia ;assar o IerOo,
res;on$ia nestas sonoras ;alaIras $o G)rLlogo no *uG9
Un$ seine IorgeschriebGne -eiseVollen$et er #it !onnergang"
O ;ai, a conselho #$ico, costu#aIa JaHer u#a Iisita anual a Marienba$" ( atitu$e inJantil
$este ;aciente ;ara co# ele #aniJestou-se e# $uas Jases sucessiIas" EnSuanto o ;ai estaIa
IiIo, reIelou-se e# rebel$ia in$o#TIel e Jranca $iscLr$ia, #as, i#e$iata#ente a;Ls sua #orte,
assu#iu a Jor#a $e u#a neurose basea$a e# sub#issOo abVeta e obe$iZncia tar$ia ;ara co# ele"
(ssi#, no caso $e Schreber, #ais u#a IeH encontra#o-nos no terreno Ja#iliar $o co#;leMo
;aterno" ( luta $o ;aciente co# %lechsig reIelou-se a ele co#o u# conJlito co# !eus, e te#os
;ortanto $e eM;licT-la co#o u# conJlito inJantil co# o ;ai Sue a#aIaQ os ;or#enores $es$e
conJlito (sobre o Sual na$a sabe#os Jora# o Sue $eter#inou o conte]$o $e seus $elRrios"
&enhu# #aterial Sue, e# outros casos $essa natureHa, reIela$o ;ela anTlise, acha-se ausente
no caso atual9 to$o ele#ento sugeri$o, $e u#a #aneira ou $e outra" E# eM;eriZncia inJantis
co#o essa, o ;ai interJere co# a satisJaNOo Sue a crianNa estT tentan$o obterQ esta geral#ente
$e carTter auto-erLtico, e#bora, ;osterior#ente, seVa a#i]$e substituR$a na Jantasia ;or algu#a
outra satisJaNOo $e ti;o #enos inglLrio" &o estTgio Jinal $o $elRrio $e Schreber, IitLria
#agnRJica Joi alcanNa$a ;elo i#;ulso seMual inJantil, ;ois a Iolu;tuosi$a$e tornou-se te#ente a
!eus e o )rL;rio !eus (o ;ai nunca se cansaIa $e eMigi-la $ele" ( a#eaNa ;aterna #ais te#i$a,
a castraNOo, na reali$a$e Jorneceu o #aterial ;ara sua Jantasia $e $eseVo (a ;rincR;io co#bati$a
#as $e;ois aceita $e ser transJor#a$o e# #ulher" Sua alusOo a u# $elito acoberta$o ;ela i$ia
substituta $e Gassassinato $e al#aG nOo ;o$eria ser #ais trans;arente" !escobriu-se Sue o
assistente-cheJe era i$Zntico a seu IiHinho Ion F" [Ver a ;artir $e [1\"\, Sue, conJor#e as IoHes,
haIia-o Jalsa#ente acusa$o $e #asturbaNOo" (1E>" (s IoHes $iHia#, co#o se Jornecen$o
Jun$a#entos ;ara a a#eaNa $e castraNOo9 G)ois IocZ $eIe ser re;resenta$o co#o sen$o $a$o a
eMcessos Iolu;tuosos"G (1?D->" %inal#ente, chega#os ao ;ensa#ento JorNa$o (AD a Sue o
;aciente se sub#eteu ;orSue su;unha Sue !eus acre$itaria Sue ele se haIia torna$o i$iota e se
aJastaria $ele se $eiMasse $e ;ensar ;or u# sL #o#ento" [Ver e# [1\"\ 'rata-se $e reaNOo (co# a
Sual esta#os ta#b# Ja#iliariHa$os, sob outros as;ectos U a#eaNa ou te#or $e ;er$er a raHOo
;or entregar-se a ;rTticas seMuais e, es;ecial#ente, U #asturbaNOo" *onsi$eran$o o enor#e
n]#ero $e i$ias $elirantes $e natureHa hi;ocon$rRaca Sue o ;aciente $esenIolIeu, talIeH nOo
se $eIa $ar gran$e i#;ort^ncia ao Jato $e algu#as $elas coinci$ire#, ;alaIra ;or ;alaIra, co#
os te#ores hi;ocon$rRacos $os #asturba$ores"
WualSuer u# Sue Josse #ais au$acioso $o Sue eu e# eJetuar inter;retaNPes, ou estiIesse e#
contato co# a Ja#Rlia $e Schreber e, conseS_ente#ente, #ais Ja#iliariHa$o co# a socie$a$e e#
Sue se #oIi#entaIa e co# os ;eSuenos Jatos $e sua Ii$a, acharia JTcil re#ontar inu#erTIeis
;or#enores $e seus $elRrios Us Jontes e $escobrir assi# seu signiJica$oQ e isso a;esar $a censura
a Sue as !enCb_r$igCeiten Jora# sub#eti$as" Sen$o co#o , ;or#, $eIe#os necessaria#ente
contentar-nos co# este eneIoa$o esboNo $o #aterial inJantil Sue Joi utiliHa$o ;elo $ist]rbio
;aranLico ao retratar o conJlito atual"
'alIeH #e seVa ;er#iti$o acrescentar u#as ;oucas ;alaIras, co# Iistas a estabelecer as causas
$este conJlito Sue irro#;eu e# relaNOo U Jantasia Je#inina $e $eseVo" *o#o sabe#os, Suan$o
u#a Jantasia Je#inina $e $eseVo a;arece, nossa tareJa associT-la co# algu#a JrustraNOo,
algu#a ;riIaNOo na Ii$a real" Ora, Schreber a$#ite haIer soJri$o ;riIaNOo $este ti;o" Seu
casa#ento, Sue $escreIe co#o JeliH, sob outros as;ectos, nOo lhe $eu JilhosQ e, e# ;articular,
nOo lhe trouMe Jilho ho#e# Sue ;o$eria tZ-lo consola$o $a ;er$a $o ;ai e $o ir#Oo e sobre
Sue# ;o$eria ter $rena$o suas aJeiNPes ho#osseMuais insatisJeitas" Sua linha Ja#iliar a#eaNaIa
;erecer e ;arece Sue ele sentia bastante orgulho $e seu nasci#ento e linhage#9 G'anto os
%lechsigs Suanto os Schrebers era# #e#bros $a K#ais alta nobreHa $o *uK, co#o $iH a
eM;ressOo" Os Schrebers, e# ;articular, ;ortaIa# o tRtulo $e KMargraIes $a 'oscana e
'as#^niaKQ ;ois as al#as, instiga$as ;or algu# ti;o $e Iai$a$e ;essoal, tZ# o costu#e $e
a$ornar-se co# tRtulos u# tanto antissonantes, to#a$os $e e#;rsti#os a este #un$o"G (?A" O
gran$e &a;oleOo obteIe $iILrcio $e :oseJina (e#bora so#ente a;Ls graIes lutas internas
;orSue ela nOo ;o$eria ;ro;agar a $inastia" O !r" Schreber ;o$e ter Jor#a$o u#a Jantasia $e
Sue, se Josse #ulher, trataria o assunto $e ter Jilhos co# #ais sucessoQ e ;o$e ter assi#
retorna$o U atitu$e Je#inina e# relaNOo ao ;ai Sue a;resentaria nos ;ri#eiros anos $e sua
inJ^ncia" Se assi# Josse, entOo o $elRrio $e Sue, ;or causa $e sua e#asculaNOo, o #un$o se
;oIoaria $e Gu#a noIa raNa $e ho#ens nasci$os no es;Rrito $e SchreberG (?>> - $elRrio cuVa
realiHaNOo continua#ente a$iaIa ;ara u# Juturo ca$a IeH #ais re#oto - teria ta#b# a intenNOo
$e oJerecer-lhe u#a saR$a ;ara sua Jalta $e Jilhos" Se os Gho#enHinhosG Sue o ;rL;rio Schreber
acha tOo enig#Tticos Josse# crianNas, entOo nOo terRa#os $iJicul$a$e e# co#;reen$er ;or Sue
se achaIa# reuni$os e# tOo gran$e n]#ero e# sua cabeNa (1B>9 eles era#, Ier$a$eira#ente,
os GJilhos $e seu es;RritoG"
III - SO,-E O ME*(&ISMO !( )(-(&0I(
EstiIe#os at aSui li$an$o co# o co#;leMo ;aterno, ele#ento $o#inante no caso $e Schreber,
e co# a Jantasia $e $eseVos e# torno $a Sual a $oenNa se centraliHou" Mas, e# tu$o isso, na$a
eMiste $e caracterRstico $a enJer#i$a$e conheci$a co#o ;aranLia, na$a Sue nOo ;ossa ser
encontra$o (e Sue nOo tenha si$o, e# Ier$a$e, encontra$o e# outros ti;os $e neuroses" O
carTter $istintiIo $a ;aranLia (ou $a $e#entia ;aranoi$es $eIe ser ;rocurar alhures, a saber, na
Jor#a es;ecRJica assu#i$a ;elos sinto#asQ e es;era#os $escobrir Sue esta $eter#ina$a, nOo
;ela natureHa $os ;rL;rios co#;leMos, #as ;elo #ecanis#o #e$iante o Sual os sinto#as sOo
Jor#a$os ou a re;ressOo ocasiona$a" 'en$erRa#os a $iHer Sue caracteristica#ente ;aranLico
na $oenNa Joi o Jato $e o ;aciente, ;ara re;elir u#a Jantasia $e $eseVo ho#osseMual, ter reagi$o
;recisa#ente co# $elRrios $e ;erseguiNOo $esta es;cie"
Estas consi$eraNPes e#;resta#, ;ortanto, ;eso a$icional U circunst^ncia $e Sue so#os, na
reali$a$e, leIa$os ;ela eM;eriZncia a atribuir Us Jantasias $e $eseVo ho#osseMuais u#a relaNOo
Rnti#a (talIeH inIariTIel co# essa Jor#a es;ecRJica $e enJer#i$a$e" !uIi$an$o $e #inha
;rL;ria eM;eriZncia no assunto, $urante os ]lti#os anos reuni-#e a #eus a#igos *"." :ung, $e
furiSue, e STn$or %erencHi, $e ,u$a;est, ;ara ;esSuisar, sob esta ]nica caracterRstica, certo
n]#ero $e casos $e $ist]rbio ;aranLi$e Sue tinha# esta$o sob obserIaNOo" Os ;acientes cuVas
histLrias Jornecera# o #aterial ;ara esta ;esSuisa incluRa# tanto ho#ens Suanto #ulheres e
IariaIa# Suanto U raNa, ocu;aNOo e ;osiNOo social" (in$a assi#, Jica#os estu;eJatos ao
$escobrir Sue, e# to$os esses casos, u#a $eJesa contra o $eseVo ho#osseMual era clara#ente
i$entiJicTIel no ;rL;rio centro $o conJlito subVacente U #olstia, e Sue Jora nu#a tentatiIa $e
$o#inar u#a corrente inconsciente#ente reJorNa$a $e ho#osseMualis#o Sue to$os eles haIia#
Jracassa$o" Isso certa#ente nOo era o Sue haIRa#os es;era$o" ( ;aranLia constitui eMata#ente
u# $ist]rbio no Sual a etiologia seMual $e #aneira algu#a LbIiaQ longe $isso, as
caracterRsticas notaIel#ente releIantes na orige# $a ;aranLia, ;articular#ente entre in$iIR$uos
$o seMo #asculino, sOo as hu#ilhaNPes e $esconsi$eraNPes sociais" Mas, se nos a;roJun$ar#os
a;enas u# ;ouco #ais no assunto, ;o$ere#os ;erceber Sue o Jator real#ente eJicaH nessas
aJrontas sociais resi$e na ;arte Sue nelas $ese#;enha# os co#;onentes ho#osseMuais $a Ii$a
e#ocional" EnSuanto o in$iIR$uo age nor#al#ente e , ;or conseguinte, i#;ossRIel ;erscrutar
as ;roJun$eHas $e sua Ii$a ;sRSuica, ;o$e#os $uIi$ar Sue suas relaNPes e#ocionais co# o
;rLMi#o na socie$a$e tenha# algo a Ier co# a seMuali$a$e, concreta#ente ou e# sua gZnese"
Mas os $elRrios nunca $eiMa# $e reIelar estas relaNPes e $e re#ontar os senti#entos sociais Us
suas raRHes nu# $eseVo erLtico ;ositiIa#ente sensual" EnSuanto Joi sa$io, ta#b# o !r"
Schreber, cuVos $elRrios cul#inara# ;or u#a Jantasia $e $eseVo $e natureHa ineSuiIoca#ente
ho#osseMuais, nOo haIia, segun$o aJir#a# to$os, $e#onstra$o SuaisSuer sinais $e
ho#osseMualis#o no senti$o co#u# $a ;alaIra"
EsJorNar-#e-ei agora (e ;enso Sue a tentatiIa nOo $esnecessTria ne# inVustiJicTIel ;or
$e#onstrar Sue o conheci#ento $os ;rocessos ;sicolLgicos, Sue graNas U ;sicanTlise hoVe
;ossuR#os, VT nos ;er#ite co#;reen$er o ;a;el $ese#;enha$o ;or u# $eseVo ho#osseMual no
$esenIolIi#ento $a ;aranLia" )esSuisas recentes $irigira# nossa atenNOo ;ara u# estT$io $o
$esenIolIi#ento $a libi$o, entre o auto-erotis#o e o a#or obVetal" Este estT$io recebeu o no#e
$e narcisis#o" O Sue acontece o seguinte9 chega u#a ocasiOo, no $esenIolIi#ento $o
in$iIR$uo, e# Sue ele re]ne seus instintos seMuais (Sue at aSui haIia# esta$o e#;enha$os e#
atiIi$a$es auto-erLticas, a Ji# $e conseguir u# obVeto a#orosoQ e co#eNa ;or to#ar a si
;rL;rio, seu ;rL;rio cor;o, co#o obVeto a#oroso, sen$o a;enas subseS_ente#ente Sue ;assa $aR
;ara a escolha $e algu#a outra ;essoa Sue nOo ele #es#o, co#o obVeto" Essa Jase eS_i$istante
entre o auto-erotis#o e o a#or obVetal ;o$e, talIeH, ser in$is;ensTIel nor#al#enteQ #as ;arece
Sue #uitas ;essoas se $e#ora# ;or te#;o inusita$a#ente longo nesse esta$o e Sue #uitas $e
suas caracterRsticas sOo ;or elas trans;orta$as ;ara os estT$ios ;osteriores $e seu
$esenIolIi#ento" !e i#;ort^ncia ;rinci;al no eu (selJ $o suVeito assi# escolhi$o co#o obVeto
a#oroso VT ;o$e# ser os LrgOos genitais" ( linha $e $esenIolIi#ento, entOo, con$uH U escolha
$e u# obVeto eMterno co# LrgOos genitais se#elhantes - isto , a u#a escolha obVetal
ho#osseMual - e $aR ao heterosseMualis#o" (s ;essoas Sue se torna# ho#osseMuais #aniJestas
#ais tar$e, nunca se e#anci;ara#, ;o$e-se ;resu#ir, $a con$iNOo obrigatLria $e Sue o obVeto $e
sua escolha $eIe ;ossuir LrgOos genitais co#o os seusQ e, co# relaNOo a isto, as teorias seMuais
inJantis Sue atribue# o #es#o ti;o $e LrgOos genitais a a#bos os seMos eMerce# #uita
inJluZncia" [*J" %reu$, 19E>c"\
(;Ls o estT$io $e escolha obVetal heterosseMual ter si$o atingi$o, as ten$Zncias ho#osseMuais
nOo sOo, co#o se ;o$eria su;or, ;ostas $e la$o ou interro#;i$asQ sOo si#;les#ente $esIia$as
$e seu obVetiIo seMual e a;lica$as a noIas utiliHaNPes" *o#bina#-se agora co# ;artes $os
instintos $o ego e, co#o co#;onentes Gliga$osG, aVu$a# a constituir os instintos sociais,
contribuin$o assi# co#o u# Jator erLtico ;ara a a#iHa$e e a ca#ara$age#, ;ara o es;rit $e
cor;s e o a#or U hu#ani$a$e e# geral" WuOo gran$e a contribuiNOo real#ente $eriIa$a $e
Jontes erLticas (co# o obVetiIo seMual inibi$o $iJicil#ente ;o$er-se-ia a$iIinhar ;elas relaNPes
sociais nor#ais $a hu#ani$a$e" Mas nOo irreleIante obserIar Sue sOo ;recisa#ente os
ho#osseMuais #aniJestos, e entre eles eMata#ente aSueles Sue se coloca# contra a toler^ncia
Suanto a atos sensuais, Sue se $istingue# ;or ;artici;aNOo ;articular#ente atiIa nos interesses
gerais $a hu#ani$a$e - interesses Sue ;or si #es#o se originara# $e u#a subli#aNOo $e
instintos erLticos"
E# #eus 'rZs Ensaios sobre a 'eoria $a SeMuali$a$e [Ver e# [1\, 19D?\, eM;ressei a o;iniOo $e
Sue ca$a estT$io no $esenIolIi#ento $a ;sicosseMuali$a$e Jornece u#a ;ossibili$a$e $e
GJiMaNOoG, e, assi#, $e u# ;onto $is;osicional" (s ;essoas Sue nOo se libertara# co#;leta#ente
$o estT$io $e narcisis#o - Sue, eSuiIale a $iHer, tZ# nesse ;onto u#a JiMaNOo Sue ;o$e o;erar
co#o $is;osiNOo ;ara u#a enJer#i$a$e ;osterior - acha#-se eM;ostas ao ;erigo $e Sue algu#a
Iaga $e libi$o eMce;cional#ente intensa, nOo encontran$o outro escoa$ouro, ;ossa con$uHir a
u#a seMualiHaNOo $e seus instintos sociais e $esJaHer assi# as subli#aNPes Sue haIia#
alcanNa$o no curso $e seu $esenIolIi#ento" Este resulta$o ;o$e ser ;ro$uHi$o ;or SualSuer
coisa Sue JaNa a libi$o Jluir regressiIa#ente (isto , Sue causa u#a GregressOoG9 Suer, ;or u#
la$o, a libi$o se torne colateral#ente reJorNa$a, $eIi$o a algu# $esa;onta#ento co# u#a
#ulher, ou seVa $ireta#ente re;resa$a $eIi$o a u# inJort]nio nas relaNPes sociais co# outros
ho#ens, a#bos os casos sen$o eMe#;los $e GJrustraNOoGQ Suer, ;or outro la$o, haVa u#a
intensiJicaNOo geral $a libi$o, $e #aneira Sue ela se torne ;o$erosa $e#ais ;ara encontrar u#
escoa$ouro ao longo $os canais Sue VT lhe estOo abertos, e, conseS_ente#ente, irro#;a ;or suas
#argens no ;onto #ais Jraco" Visto nossas anTlises $e#onstrare# Sue os ;aranLicos se
esJorNa# ;or ;roteger-se contra esse ti;o $e seMualiHaNOo $e suas cateMias sociais instintuais,
so#os leIa$os a su;or Sue o ;onto Jraco e# seu $esenIolIi#ento $eIe ser ;rocura$o e# algu#
lugar entre os estT$ios $e auto-erotis#o, narcisis#o e ho#osseMualis#o, e Sue sua $is;osiNOo U
enJer#i$a$e (Sue talIeH seVa suscetRIel $e $eJiniNOo #ais ;recisa $eIe estar localiHa$a nessa
regiOo" U#a $is;osiNOo se#elhante teria $e ser atribuR$a aos ;acientes Sue soJre# $a $e#Zncia
;recoce $e 4rae;elin ou $e (co#o ,leuler a $eno#inou esSuiHoJreniaQ e es;era#os,
;osterior#ente, encontrar ;istas Sue nos ;er#ita# re#ontar Us $iJerenNas entre os $ois
$ist]rbios (co# reJerZncia tanto U Jor#a Sue assu#e# Suanto ao curso Sue segue# a
$iJerenNas corres;on$entes nas JiMaNPes $is;osicionais $os ;acientes"
(ssu#in$o entOo o ;onto $e Iista $e Sue o Sue VaH no cerne $o conJlito, nos casos $e ;aranLia
entre in$iIR$uos $o seMo #asculino, u#a Jantasia $e $eseVo ho#osseMual $e a#ar u# ho#e#,
certa#ente nOo esSuecere#os Sue a conJir#aNOo $e hi;Ltese tOo i#;ortante sL ;o$e $ecorrer $a
inIestigaNOo $e u# gran$e n]#ero $e eMe#;los $e to$a es;cie $e $ist]rbio ;aranLi$e" 'e#os,
;ortanto, $e estar ;re;ara$os, se ;reciso Jor, ;ara li#itar nossa assertiIa a u# ]nico ti;o $e
;aranLia" &Oo obstante, constitui Jato notTIel Sue as ;rinci;ais Jor#as $e ;aranLia conheci$as
;o$e# ser to$as re;resenta$as co#o contra$iNPes $a ;ro;osiNOo ]nica Geu (u# ho#e# o a#o
(u# ho#e#G, e Sue, na Ier$a$e, eMaure# to$as as #aneiras ;ossRIeis e# Sue tais contra$iNPes
;o$eria# ser Jor#ula$as"
( ;ro;osiNOo Geu (u# ho#e# o a#oG contra$ita$a ;or9
(a !elRrios $e ;erseguiNOo, ;ois eles rui$osa#ente asseIera#9
GEu nOo o a#o - Eu o o$eio"G
Esta contra$iNOo, Sue $eIe ter si$o enuncia$a assi# no inconsciente, nOo ;o$e, contu$o, tornar-
se consciente ;ara u# ;aranLico sob essa Jor#a" O #ecanis#o $e Jor#aNOo $e sinto#as na
;aranLia eMige Sue as ;erce;NPes internas - senti#entos - seVa# substituR$as ;or ;erce;NPes
eMternas" *onseS_ente#ente, a ;ro;osiNOo Geu o o$eioG transJor#a-se, ;or ;roVeNOo, e# outra9
GEle #e o$eia (;ersegue, o Sue #e $escul;arT ;or o$iT-lo"G E, assi#, o senti#ento inconsciente
co#;ulsiIo surge co#o se Josse a conseS_Zncia $e u#a ;erce;NOo eMterna9
GEu nOo o a#o - eu o o$eio, ;orSue ELE ME )E-SE.UE"G
( obserIaNOo nOo $eiMa lugar ;ara $]Ii$as $e Sue o ;ersegui$or algu# Sue Joi outrora
a#a$o"
(b Outro ele#ento escolhi$o ;ara a contra$iNOo na eroto#ania, Sue ;er#anece total#ente
ininteligRIel sob SualSuer outro ;onto $e Iista9
GEu nOo o a#o - eu a a#o"G
E, e# obe$iZncia U #es#a necessi$a$e $e ;roVeNOo, a ;ro;osiNOo transJor#a$a e#9 GEu noto
Sue ela #e a#a"G
GEu nOo o a#o - eu a a#o, ;orSue EL( ME (M("G
a ;ossRIel a #uitos casos $e eroto#ania $ar a i#;ressOo $e Sue ;o$eria# ser satisJatoria#ente
eM;lica$os co#o JiMaNPes heterosseMuais eMagera$as ou $eJor#a$as, se nossa atenNOo nOo Josse
atraR$a ;ela circunst^ncia $e Sue essas aJeiNPes co#eNa# inIariaIel#ente nOo ;or SualSuer
;erce;NOo interna $e a#ar, #as ;or u#a ;erce;NOo eMterna $e ser a#a$o" &essa Jor#a $e
;aranLia, ;or#, a ;ro;osiNOo inter#e$iTria Geu a a#oG ta#b# se ;o$e tornar consciente,
;orSue a contra$iNOo entre ela e a ;ro;osiNOo original nOo $ia#etral ne# tOo irreconciliTIel
co#o a eMistente entre a#or e L$ioQ aJinal $e contas, ;ossRIel a#ar tanto ela Suanto ele"
(ssi#, ;o$e acontecer Sue a ;ro;osiNOo Sue Joi substituR$a ;or ;roVeNOo (Gela #e a#aG abra
ca#inho noIa#ente ;ara a ;ro;osiNOo $a GlRngua bTsicaG Geu a a#oG"
(c ( terceira #o$ali$a$e ;ela Sual a ;ro;osiNOo original ;o$e ser contra$ita$a seria ;or $elRrios
$e ci]#e, Sue ;o$e#os estu$ar nas Jor#as caracterRsticas sob Sue a;arece# e# ca$a seMo"
(e !elRrios alcoLlicos $e ci]#e" O ;a;el $ese#;enha$o ;elo Tlcool nesse $ist]rbio , sob to$os
os as;ectos, inteligRIel" Sabe#os Sue aSuela Jonte $e ;raHer aJasta inibiNPes e $esJaH
subli#aNPes" &Oo raro Sue o $esa;onta#ento co# u#a #ulher leIe u# ho#e# a beber - #as
isso signiJica, geral#ente, Sue ele recorre ao bar e U co#;anhia $e ho#ens, Sue lhe
;ro;orciona# a satisJaNOo e#ocional Sue $eiMou $e conseguir $e sua #ulher e# casa" Se entOo
esses ho#ens se tornare# os obVetos $e u#a Jorte cateMia libi$inal e# seu inconsciente, ele a
re;elirT co# o terceiro ti;o $e contra$iNOo9
G&Oo sou eu Sue# a#a o ho#e# - ela o a#aG, e sus;eita $a #ulher e# relaNOo a to$os os
ho#ens a Sue# ele ;rL;rio incita$o a a#ar"
( $eJor#aNOo ;or #eio $a ;roVeNOo acha-se necessaria#ente ausente nesse caso, Iisto Sue, co#
a #u$anNa $o suVeito Sue a#a, to$o o ;rocesso , $e SualSuer #o$o, lanNa$o ;ara Jora $o ego"
O Jato $e a #ulher a#ar os ho#ens constitui #atria $e ;erce;NOo eMterna ;ara ele, ao ;asso
Sue os Jatos $e Sue ele ;rL;rio nOo a#a, #as o$eia, ou $e Sue ele #es#o a#a, nOo esta, #as
aSuela ;essoa, sOo assuntos $e ;erce;NOo interna"
(e Os $elRrios $e ci]#e nas #ulheres sOo eMata#ente anTlogos"
G&Oo sou eu Sue# a#a as #ulheres - ele as a#a"G ( #ulher ciu#enta sus;eita $o #ari$o e#
relaNOo a to$as as #ulheres ;or Sue# ela ;rL;ria atraR$a, $eIi$o ao seu ho#osseMualis#o e ao
eJeito $is;osicional $e seu narcisis#o eMcessiIo" ( inJluZncia $a ;oca $a Ii$a e# Sue sua
JiMaNOo ocorreu clara#ente $e#onstra$a ;ela seleNOo $os obVetos a#orosos Sue i#;uta ao
#ari$oQ sOo a#i]$e Ielhas e inteira#ente ina;ro;ria$as ;ara u#a relaNOo a#orosa real -
reIiIescZncia $as babTs, cria$as e #eninas Sue Jora# suas a#igas na inJ^ncia, ou $as ir#Os,
Sue Jora# suas riIais Ier$a$eiras"
Ora, ;o$er-se-ia su;or Sue u#a ;ro;osiNOo co#;osta $e trZs ter#os, tal co#o Geu o a#oG, sL
;u$esse ser contesta$a ;or trZs #aneiras $iJerentes" Os $elRrios $e ci]#e contra$iHe# o suVeito,
os $elRrios $e ;erseguiNOo contra$iHe# o ;re$ica$o, e a eroto#ania contra$iH o obVeto" &a
reali$a$e, ;or#, ;ossRIel u# Suarto ti;o $e contra$iNOo - a saber, aSuele Sue reVeita a
;ro;osiNOo co#o u# to$o9
G&Oo a#o $e #o$o algu# - nOo a#o ningu#G" E Iisto Sue, aJinal $e contas, a libi$o te# $e ir
;ara algu# lugar, essa ;ro;osiNOo ;arece ser o eSuiIalente ;sicolLgico $a ;ro;osiNOo9 GEu sL
a#o a #i# #es#oG" !esta #aneira, esse ti;o $e contra$iNOo $ar-nos-ia a #egalo#ania, Sue
;o$e#os encarar co#o u#a su;erIaloriHaNOo seMual $o ego e ser assi# coloca$a ao la$o $a
su;erIaloriHaNOo $o obVeto a#oroso, co# a Sual VT nos acha#os Ja#iliariHa$os"
a $e algu#a i#;ort^ncia, co# relaNOo a outras ;artes $a teoria $a ;aranLia, obserIar Sue
;o$e#os $etectar u# ele#ento $e #egalo#ania na #aioria $as outras Jor#as $e $ist]rbio
;aranLi$e" a Vusto ;resu#ir Sue a #egalo#ania essencial#ente $e natureHa inJantil e Sue, U
#e$i$a Sue o $esenIolIi#ento ;rogri$e, ela sacriJica$a Us consi$eraNPes sociais" !o #es#o
#o$o, a #egalo#ania $e u# in$iIR$uo nunca tOo Iee#ente#ente abaJa$a co#o Suan$o ele se
acha e# ;o$er $e u# a#or irresistRIel9
!enn bo $ie LiebG erbachet, stirbt
$as Ich, $er Jinstere !es;ot"
(;Ls este eMa#e $o ;a;el ines;era$a#ente i#;ortante $ese#;enha$o ;elas Jantasias $e $eseVo
ho#osseMuais na ;aranLia, retorne#os aos $ois Jatores e# Sue es;erTIa#os, $es$e o ;rincR;io,
encontrar os sinais caracterRsticos $a ;aranLia, a saber, o #ecanis#o ;elo Sual os sinto#as sOo
Jor#a$os e o #ecanis#o ;elo Sual a re;ressOo ocasiona$a [Ier e# [1\\"
*erta#ente nOo te#os $ireito $e co#eNar ;or ;resu#ir Sue estes $ois #ecanis#os sOo i$Znticos
e Sue a Jor#aNOo $e sinto#as segue o #es#o ca#inho Sue a re;ressOo, ca$a Sual aIanNan$o ao
longo $ele, talIeH, e# $ireNOo o;osta" 'a#;ouco ;arece haIer SualSuer gran$e ;ossibili$a$e $e
Sue tal i$enti$a$e eMista" &Oo obstante, abster-nos-e#os $e eM;ressar SualSuer o;iniOo sobre o
assunto at ter#os co#;leta$o nossa ;esSuisa"
( caracterRstica #ais notTIel $a Jor#aNOo $e sinto#as na ;aranLia o ;rocesso Sue #erece o
no#e $e ;roVeNOo" U#a ;erce;NOo interna su;ri#i$a e, ao inIs, seu conte]$o, a;Ls soJrer
certo ti;o $e $eJor#aNOo, ingressa na consciZncia sob a Jor#a $e ;erce;NOo eMterna" &os
$elRrios $e ;erseguiNOo, a $eJor#aNOo consiste nu#a transJor#aNOo $o aJetoQ o Sue $eIeria ter
si$o senti$o interna#ente co#o a#or ;ercebi$o eMterna#ente co#o L$io" !eIerRa#os sentir-
nos tenta$os a encarar esse ;rocesso notTIel co#o o ele#ento #ais i#;ortante na ;aranLia e
$ela absoluta#ente ;atogno#Ynico, se o;ortuna#ente nOo nos le#brTsse#os $e $uas coisas"
E# ;ri#eiro lugar, a ;roVeNOo nOo $ese#;enha o #es#o ;a;el e# to$as as Jor#as $e ;aranLiaQ
e, e# segun$o, ela JaH seu a;areci#ento nOo a;enas na ;aranLia #as ta#b# sob outras
con$iNPes ;sicolLgicas, e $e Jato -lhe conce$i$a ;artici;aNOo regular e# nossa atitu$e ;ara
co# o #un$o eMterno" )ois, Suan$o atribuR#os as causas $e certas sensaNPes ao #un$o eMterno,
ao inIs $e ;rocurT-las (co#o JaHe#os no caso $os outros $entro $e nLs #es#os, esse
;roce$i#ento nor#al ta#b# #erece ser cha#a$o $e ;roVeNOo" *ientes $e Sue ;roble#as
;sicolLgicos #ais gerais acha#-se enIolIi$os na SuestOo $a natureHa $a ;roVeNOo, $eci$a#os
a$iar sua inIestigaNOo (e, co# ela, a $o #ecanis#o $a Jor#aNOo ;aranLi$e $e sinto#as e#
geral ;ara outra ocasiOo, e ;asse#os agora a consi$erar Sue i$ias ;o$e#os reunir sobre o te#a
$o #ecanis#o $a re;ressOo na ;aranLia" .ostaria $e $iHer ao #es#o te#;o, ;ara VustiJicar esta
ren]ncia te#;orTria, Sue $escobrire#os Sue a #aneira ;ela Sual o ;rocesso $e re;ressOo ocorre
acha-se #uito #ais inti#a#ente Iincula$a U histLria $o $esenIolIi#ento $a libi$o e U
$is;osiNOo a Sue ele $T orige#, $o Sue a #aneira ;ela Sual os sinto#as se Jor#a#"
&a ;sicanTlise, acostu#a#o-nos a encarar os JenY#enos ;atolLgicos co#o $eriIa$os, $e
#aneira geral, $a re;ressOo" Se eMa#inar#os #ais $e ;erto o Sue cha#a$o $e Gre;ressOoG,
encontrare#os raHPes ;ara $iIi$ir o ;rocesso e# trZs Jases Sue sOo Jacil#ente $istinguRIeis u#a
$a outra, conce;tual#ente"
(1 ( ;ri#eira Jase consiste na JiMaNOo, Sue a ;recursora e con$iNOo necessTria $e to$a
Gre;ressOoG" ( JiMaNOo ;o$e ser $escrita $a seguinte #aneira9 $eter#ina$o instinto ou
co#;onente instintual $eiMa $e aco#;anhar os $e#ais ao longo $o ca#inho nor#al ;reIisto $e
$esenIolIi#ento, e, e# conseS_Zncia $esta inibiNOo e# seu $esenIolIi#ento, $eiMa$o ;ara
trTs, nu# estT$io #ais inJantil" ( corrente libi$inal e# a;reNo co#;orta-se entOo, e# relaNOo a
estruturas ;sicolLgicas ;osteriores, co#o se ;ertencesse ao siste#a $o inconsciente, co#o
re;ri#i$a" :T $e#onstra#os [Ier e# [1\\ Sue essas JiMaNPes instintuais constitue# a base ;ara a
$is;osiNOo U enJer#i$a$e subseS_ente, e ;o$e#os agora acrescentar Sue elas constitue#, aci#a
$e tu$o, a base ;ara a $eter#inaNOo $o resulta$o $a terceira Jase $a re;ressOo"
(? ( segun$a Jase $a re;ressOo a $a re;ressOo ;ro;ria#ente $ita - Jase U Sual Joi $a$a, at
aSui, a #TMi#a atenNOo" )roI# $os siste#as #ais alta#ente $esenIolIi$os $o ego - siste#as
ca;aHes $e sere# conscientes - e ;o$e, na reali$a$e, ser $escrita co#o u# ;rocesso $e G;Ls-
;ressOoG" (;arenta ser u# ;rocesso essencial#ente atiIo, ao ;asso Sue a JiMaNOo ;arece $e Jato
constituir u# retar$a#ento ;assiIo" )o$e# soJrer re;ressOo Sue os $eriIa$os ;sRSuicos $os
instintos retar$a$os originais, Suan$o estes se reJorNa# e entra# assi# e# conJlito co# o ego
(ou instintos egossintYnicos, Suer ten$Zncias ;sRSuicas Sue, ;or outras raHPes, $es;ertara# u#a
Jorte aIersOo" Mas esta aIersOo, e# si ;rL;ria, nOo con$uHiria U re;ressOo, a #enos Sue algu#a
IinculaNOo tenha si$o estabeleci$a e entre as ten$Zncias in$eseVTIeis Sue tZ# $e ser re;ri#i$as
e aSuelas Sue VT o Jora#" On$e isso acontece, a re;ulsa eMerci$a ;elo siste#a consciente e a
atraNOo eMerci$a ;elo inconsciente ten$e# na #es#a $ireNOo, no senti$o $e ocasionar a
re;ressOo" (s $uas ;ossibili$a$es Sue sOo aSui isola$a#ente trata$as ;o$e#, talIeH, ser #enos
niti$a#ente $iJerenNa$as na ;rTtica, e a $istinNOo entre elas ;o$e $e;en$er si#;les#ente $o
#aior ou #enor grau e# Sue os instintos ;ri#aria#ente re;ri#i$os contribue# ;ara o
resulta$o"
(3 ( terceira Jase, e a #ais i#;ortante no Sue se reJere aos JenY#enos ;atolLgicos, a $o
Jracasso $a re;ressOo, $a irru;NOo, $o retorno $o re;ri#i$o" Esta irru;NOo to#a seu i#;ulso $o
;onto $e JiMaNOo, e i#;lica u#a regressOo $o $esenIolIi#ento libi$inal a esse ;onto"
:T alu$i#os [Ver a ;artir $e [1\"\ U #ulti;lici$a$e $os ;ontos ;ossRIeis $e JiMaNOoQ eMiste# na
reali$a$e, tantos Suantos sOo os estT$ios no $esenIolIi#ento $a libi$o" !eIe#os estar
;re;ara$os ;ara encontrar u#a #ulti;lici$a$e se#elhante $e #ecanis#os $a re;ressOo
;ro;ria#ente $ita e $e #ecanis#os $e irru;NOo (ou $e Jor#aNOo $e sinto#as, e VT ;o$e#os
co#eNar a sus;eitar Sue nOo serT ;ossRIel re#ontar to$as essas #ulti;lici$a$es so#ente U
histLria $esenIolIi#ental $a libi$o"
a JTcil ;erceber Sue esse eMa#e estT co#eNan$o a inIa$ir o ;roble#a $a Gescolha $a neuroseG,
Sue, contu$o, nOo ;o$e ser abor$a$o at Sue u# trabalho ;reli#inar $e outro ti;o tenha si$o
realiHa$o" Mantenha#os e# #ente, ;or enSuanto, Sue VT trata#os $a JiMaNOo, e Sue a$ia#os o
assunto $a Jor#aNOo $e sinto#asQ e restrinVa#o-nos U SuestOo $e saber se a anTlise $o caso $e
Schreber lanNa algu#a luH sobre o #ecanis#o $a re;ressOo ;ro;ria#ente $ita Sue ;re$o#ina na
;aranLia"
&o clR#aM $e sua #olstia, sob a inJluZncia $e IisPes Sue era# G;arcial#ente $e carTter
terriJicante, #as e# ;arte, ta#b#, $e gran$eHa in$escritRIelG (D3, Schreber conIenceu-se $a
i#inZncia $e u#a gran$e catTstroJe, $o Ji# $o #un$o" VoHes $issera#-lhe Sue o trabalho $os
1A"EEE anos ;assa$os Iiera agora a $ar e# na$a, e Sue o ;erRo$o $e Ii$a conce$i$o U 'erra era
a;enas ?1? anos #ais (D1Q $urante a ]lti#a ;arte $e sua esta$a na clRnica $e %lechsig, acre$itou
Sue esse ;erRo$o VT haIia ;assa$o" Ele ;rL;rio era Go ]nico ho#e# real $eiMa$o IiIoG e as
;oucas Jor#as hu#anas Sue ain$a Iia - o #$ico, os assistentes, os outros ;acientes -
eM;licaIa-as co#o G#iracula$as, ho#ens a;ressa$a#ente i#;roIisa$os"G Ocasional#ente, a
corrente inIersa $e senti#ento ta#b# a;arecia9 Joi coloca$o e# suas #Oos u# Vornal no Sual
haIia u# co#unica$o $e sua ;rL;ria #orte (>1Q ele ;rL;rio eMistia sob Jor#a secun$Tria,
inJerior, e sob esta Jor#a secun$Tria, certo $ia tranS_ila#ente Jaleceu (D3" Mas a Jor#a $e seu
$elRrio, e# Sue seu ego era #anti$o e o #un$o sacriJica$o, #ostrou ser, $e longe, a #ais
;o$erosa" Ele tinha ITrias teorias sobre a causa $a catTstroJe" *erta ocasiOo, teIe e# #ente u#
;rocesso $e glaciaNOo $eIi$o a retira$a $o SolQ e# outra, seria a $estruiNOo ;or u# terre#oto,
ocorrZncia na Sual ele, co# sua ca;aci$a$e $e GIi$ente $e es;RritosG, $eIeria re;resentar ;a;el
$o#inante, tal co#o se alega Sue outro Ii$ente $ese#;enhou no terre#oto $e Lisboa $e 1DBB"
(91" Ou, entOo, %lechsig era o cul;a$o, Iisto Sue atraIs $e suas artes #Tgicas se#eara o #e$o
e o terror entre os ho#ens, $estruRra os Jun$a#entos $a religiOo e $isse#inara $ist]rbios
nerIosos gerais e i#orali$a$es, $e #o$o Sue ;estilZncias $eIasta$oras se haIia# abati$o sobre
a hu#ani$a$e" (91" E# SualSuer caso, o Ji# $o #un$o era a conseS_Zncia $o conJlito Sue
irro#;era entre ele %lechsig ou, $e acor$o co# a etiologia a$ota$a na segun$a Jase $e seu
$elRrio, $o IRnculo in$issol]Iel Sue se Jor#ara entre ele e !eusQ era, na reali$a$e, o resulta$o
ineIitTIel $e sua $oenNa" (nos a;Ls, Suan$o o !r" Schreber retornou U socie$a$e hu#ana, e nOo
;o$ia encontrar os liIros, nas ;artituras #usicais ou nos outros artigos $e uso coti$iano Sue lhe
caRa# #ais u#a IeH nas #Oos traNo algu# Sue corroborasse sua teoria $e Sue tinha haIi$o u#
hiato $e i#ensa $uraNOo na histLria $a hu#ani$a$e, ele a$#itiu Sue sua o;iniOo nOo era #ais
sustentTIel9 G&Oo ;osso #ais eIitar reconhecer Sue, consi$era$o eMterna#ente, tu$o estT co#o
costu#aIa ser" Se, to$aIia, nOo ;o$e ter haIi$o u#a ;roJun$a #u$anNa interna u#a SuestOo a
Sue retornarei #ais tar$e"G (>A-B" Ele nOo se ;o$ia ;er#itir $uIi$ar Sue, $urante sua #olstia, o
#un$o haIia chega$o ao Ji# e Sue, a;esar $e tu$o, aSuele Sue agora Iia $iante $e si era u#
#un$o $iJerente"
U#a catTstroJe #un$ial $este ti;o nOo inJreS_ente $urante o estT$io agita$o e# outros casos
$e ;aranLia" Se nos basear#os e# nossa teoria $a cateMia libi$inal, e seguir#os a sugestOo $a$a
;ela IisOo Sue Schreber tinha $as outras ;essoas co#o Gho#ens a;ressa$a#ente i#;roIisa$osG,
nOo achare#os $iJRcil eM;licar estas catTstroJes" O ;aciente retirou $as ;essoas $e seu a#biente,
e $o #un$o eMterno e# geral, a cateMia libi$inal Sue at entOo haIia $irigi$o ;ara elas" (ssi#,
tu$o tornou-se in$iJerente e irreleIante ;ara ele, e te# $e ser eM;lica$o atraIs $e u#a
racionaliHaNOo secun$Tria, co#o G#iracula$o, a;ressa$a#ente i#;roIisa$oG" O Ji# $o #un$o
a ;roVeNOo $essa catTstroJe internaQ seu #un$o subVetiIo chegou ao Ji#, $es$e o retrai#ento $e
seu a#or ;or ele"
(;Ls %austo ter ;ronuncia$o as #al$iNPes Sue o libera# $o #un$o, o coro $os Es;Rritos canta9
Fehd Fehd
!u hast sie Herstort,
$ie sch`ne Felt,
#it #cchtiger %austd
sie st_rHt, sie HerJclltd
Ein 3albgott hat sie Herschlagend
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Mcchtiger
$er Er$ens`hne,
)rcchtiger
baue sie bie$er,
in $eine# ,usen baue sie auJd
E o ;aranLico constrLi-o $e noIo, nOo #ais es;lZn$i$o, Ier$a$e, #as ;elo #enos $e #aneira a
;o$er IiIer nele #ais u#a IeH" *onstrLi-o co# o trabalho $e seus $elRrios" ( Jor#aNOo
$elirante, Sue ;resu#i#os ser o ;ro$uto ;atolLgico, , na reali$a$e, u#a tentatiIa $e
restabeleci#ento, u# ;rocesso $e reconstruNOo" 'al reconstruNOo a;Ls a catTstroJe be#
suce$i$a e# #aior ou #enor grau, #as nunca inteira#enteQ nas ;alaIras $e Schreber, houIe
u#a G;roJun$a #u$anNa internaG no #un$o" Mas o in$iIR$uo hu#ano reca;turou u#a relaNOo, e
JreS_ente#ente u#a relaNOo #uito intensa, co# as ;essoas e as coisas $o #un$o, ain$a Sue esta
seVa agora hostil, on$e anterior#ente Jora es;eranNosa#ente aJetuosa" )o$e#os $iHer, entOo,
Sue o ;rocesso $a re;ressOo ;ro;ria#ente $ita consiste nu# $esliga#ento $a libi$o e# relaNOo
Us ;essoas - e coisas - Sue Jora# anterior#ente a#a$as" (contece silenciosa#enteQ $ele nOo
recebe#os inJor#aNPes, sL ;o$e#os inJeri-lo $os aconteci#entos subseS_entes" O Sue se i#;Pe
tOo rui$osa#ente U nossa atenNOo o ;rocesso $e restabeleci#ento, Sue $esJaH o trabalho $a
re;ressOo e traH $e Iolta noIa#ente a libi$o ;ara as ;essoas Sue ela haIia aban$ona$o" &a
;aranLia, este ;rocesso eJetua$o ;elo #to$o $a ;roVeNOo" %oi incorreto $iHer Sue a ;erce;NOo
su;ri#i$a interna#ente ;roVeta$a ;ara o eMteriorQ a Ier$a$e , ;elo contrTrio, co#o agora
;ercebe#os, Sue aSuilo Sue Joi interna#ente aboli$o retorna $es$e Jora" O eMa#e co#;leto $o
;rocesso $e ;roVeNOo, Sue a$ia#os ;ara outra ocasiOo, esclarecerT as $]Ii$as re#anescentes
sobre o assunto"
Entre#entes, contu$o, constitui Jonte $e algu#a satisJaNOo $escobrir Sue o conheci#ento Sue
acaba#os $e a$Suirir nos enIolIe e# ITrias argu#entaNPes a$icionais"
(1 &ossa ;ri#eira reJleMOo reIelar-nos-T Sue nOo ;ossRIel Sue esse $esliga#ento $a libi$o
ocorra eMclusiIa#ente na ;aranLiaQ ta#;ouco ;o$e acontecer Sue, e# outra ;arte Sue ocorra,
tenha as #es#as conseS_Zncias $esastrosas" a be# ;ossRIel Sue u# $esliga#ento $a libi$o seVa
o #ecanis#o essencial e regular $e to$a re;ressOo" &Oo ;o$e#os ter conheci#ento ;ositiIo
sobre esse ;onto at Sue as outras ;erturbaNPes Sue se baseaIa# na re;ressOo tenha# si$o
si#ilar#ente eMa#ina$as" Mas certo Sue, na Ii$a #ental nor#al (e nOo a;enas e# ;erRo$os $e
luto, esta#os constante#ente $esligan$o nossa libi$o, $esta #aneira, $e ;essoas ou $e outros
obVetos, se# cair#os enJer#os" Wuan$o %austo se libertou $o #un$o ;ela enunciaNOo $e suas
#al$iNPes, o resulta$o nOo Joi u#a ;aranLia ou SualSuer outra neurose, #as si#;les#ente u#a
eMata estrutura geral $a #ente" )or conseguinte, o $esliga#ento $a libi$o nOo ;o$e, e# si
;rL;rio, ser o Jator ;atogZnico na ;aranLiaQ te# $e haIer algu#a caracterRstica es;ecial Sue
$istinga o $esliga#ento ;aranLico $a libi$o $os outros ti;os" &Oo $iJRcil sugerir Sual ;ossa ser
essa caracterRstica" Wue e#;rego se JaH $a libi$o a;Ls ela ter si$o libera$a ;elo ;rocesso $e
$esliga#entoe U#a ;essoa nor#al co#eNarT i#e$iata#ente a ;rocurar u# substituto ;ara a
ligaNOo ;er$i$a e, at Sue esse substituto seVa encontra$o, a libi$o libera$a serT #anti$a e#
sus;enso $entro $a #ente, e aR $arT orige# a tensPes e alterarT o seu hu#or" &a histeria, a libi$o
libera$a transJor#a-se e# inerIaNPes so#Tticas ou e# ansie$a$e" &a ;aranLia, ;or#, a
eIi$Zncia clRnica Iai $e#onstrar Sue a libi$o, a;Ls ter si$o retira$a $o obVeto, utiliHa$a $e
#o$o es;ecial" -ecor$ar-se-T [Ier e# [1\\ Sue a #aioria $os casos $e ;aranLia eMibe traNos $e
#egalo#ania, e Sue a #egalo#ania ;o$e, ;or si #es#a, constituir u#a ;aranLia" !isto ;o$e-se
concluir Sue, na ;aranLia, a libi$o libera$a Iincula-se ao ego e utiliHa$a ;ara o
engran$eci#ento $este" %aH-se assi# u# retorno ao estT$io $o narcisis#o (Sue reconhece#os
co#o estT$io $o $esenIolIi#ento $a libi$o, no Sual o ]nico obVeto seMual $e u#a ;essoa seu
;rL;rio ego" *o# base nesta eIi$Zncia clRnica, ;o$e#os su;or Sue os ;aranLicos trouMera#
consigo u#a JiMaNOo no estT$io $o narcisis#o, e ;o$e#os asseIerar Sue a eMtensOo $o
retrocesso $o ho#osseMualis#o subli#a$o ;ara o narcisis#o constitui #e$i$a $a Suanti$a$e $e
regressOo caracterRstica $a ;aranLia"
(? ObVeNOo igual#ente ;lausRIel ;o$e-se basear na histLria clRnica $e Schreber, be# co#o e#
#uitas outras" )ois ;o$e-se alegar Sue os $elRrios $e ;erseguiNOo (Sue era# $irigi$os contra
%lechsig inSuestionaIel#ente surgira# e# $ata anterior U $a Jantasia $e Ji# $o #un$oQ $e
#aneira Sue o Sue se su;Pe ter si$o u# retorno $o re;ri#i$o, real#ente ;rece$eu a ;rL;ria
re;ressOo """ o Sue absur$o ;atente" ( Ji# $e enJrentar esta obVeNOo, te#os $e aban$onar o
ca#;o eleIa$o $a generaliHaNOo e $escer U consi$eraNOo ;or#enoriHa$a $as circunst^ncias
concretas, Sue sOo, in$ubitaIel#ente, #uitRssi#o #ais co#;lica$as" 'e#os $e a$#itir a
;ossibili$a$e $e Sue u# $esliga#ento $a libi$o co#o o Sue esta#os eMa#inan$o ;u$esse ser
tanto ;arcial - u# recuo a ;artir $e algu# co#;leMo isola$o - Suanto geral" U# $esliga#ento
;arcial seria, $e longe, o #ais co#u# $os $ois, e $eIeria ;rece$er o geral, Iisto Sue,
inicial#ente, a;enas ;ara o $esliga#ento ;arcial Sue as inJluZncias $a Ii$a Jornece# #otiIo"
O ;rocesso ;o$e entOo interro#;er-se no estT$io $e u# $esliga#ento ;arcial ou ;o$e esten$er-
se ao geral, Sue e# alta IoH ;rocla#arT sua ;resenNa nos sinto#as $a #egalo#ania" !essa
#aneira, o $esliga#ento $a libi$o e# relaNOo U Jigura $e %lechsig ;o$e, nOo obstante, ter
constituR$o o ele#entar no caso $e SchreberQ Joi i#e$iata#ente segui$o ;elo a;areci#ento $o
$elRrio, Sue trouMe a libi$o $e Iolta noIa#ente ;ara %lechsig (e#bora co# sinal negatiIo, ;ara
assinalar o Jato $e Sue a re;ressOo se eJetuara e anulou assi# o trabalho $a re;ressOo" E entOo a
batalha $a re;ressOo irro#;e $e noIo, #as $esta IeH co# ar#as #ais ;o$erosas" &a ;ro;orNOo
e# Sue o obVeto $e $is;uta se tornou a coisa #ais i#;ortante $o #un$o eMterno, tentan$o, ;or
u# la$o, arrastar a totali$a$e $a libi$o ;ara si, e, ;or outro, #obiliHan$o to$as as resistZncias
contra si, assi# ta#b# a luta Sue se traIa e# torno $esse obVeto ]nico tornou-se ca$a IeH #ais
co#;arTIel a u# conJlito geralQ at Sue, ;or Ji#, u#a IitLria ;ara a JorNas $a re;ressOo
eM;ressou-se na conIicNOo $e Sue o #un$o chegara ao Ji# e $e Sue so#ente o eu (selJ
sobreIiIia" Se ;assar#os e# reIista as engenhosas construNPes erigi$as ;elo $elRrio $e Schreber
no ca#;o $a religiOo - a hierarSuia $e !eus, as al#as ;roIa$as, as antes-salas $o *u, o !eus
inJerior e o su;erior - ;o$e#os aIaliar, retros;ectiIa#ente, a Suanti$a$e $e subli#aNPes
transJor#a$as e# ruRnas ;ela catTstroJe $o $esliga#ento geral $a libi$o"
(3 U#a terceira consi$eraNOo Sue surge $as o;iniPes $esenIolIi$as nestas ;Tginas a seguinte9
$eIe#os su;or Sue u# $esliga#ento geral $a libi$o $o #un$o eMterno constitua agente eJicaH o
bastante ;ara eM;licar o GJi# $o #un$oGe Ou as cateMias ;elo ego ain$a eJetiIas nOo teria# si$o
suJicientes ;ara #anter ra;;ort- co# o #un$o eMternoe )ara enJrentar esta $iJicul$a$e, terRa#os
ou $e ;resu#ir Sue aSuilo Sue cha#a#os $e cateMia libi$inal (isto , u# interesse Sue e#ana $e
Jontes erLticas coinci$e co# o interesse e# geral, ou $e consi$erar a ;ossibili$a$e $e Sue u#
$ist]rbio #uito $isse#ina$o na $istribuiNOo $a libi$o ;ossa ocasionar ;erturbaNOo
corres;on$ente nas cateMias ;elo ego" Mas estes sOo ;roble#as Sue ain$a nos acha#os
inteira#ente i#;otentes e inco#;etentes ;ara resolIer" Seria $iJerente se ;u$sse#os ;artir $e
algu#a teoria be# Jun$a#enta$a $os instintos, #as, na reali$a$e, na$a $isso ;ossuR#os U nossa
$is;osiNOo" *onsi$era#os o instinto co#o sen$o o conceito sobre a Jronteira entre o si#Ttico e
o #ental, e Ie#os nele o re;resentante ;sRSuico $e JorNas org^nicas" ($e#ais, aceita#os a
$istinNOo ;o;ular entre instintos $o ego e instinto seMual, ;ois tal $istinNOo ;arece concor$ar
co# a conce;NOo biolLgica $e Sue o in$iIR$uo ;ossui $u;la orientaNOo, Iisan$o, ;or u# la$o, U
auto;reserIaNOo e, ;or outro, U ;reserIaNOo $as es;cies" (l# $isso, ;or#, eMiste# a;enas
hi;Lteses, Sue enca#;a#os - e esta#os inteira#ente ;rontos a aban$onar $e noIo - ;ara Sue
nos aVu$asse# a encontrar orientaNOo no caso $os ;rocessos #ais obscuros $a #ente" O Sue
es;era#os $as inIestigaNPes ;sicanalRticas $os ;rocessos ;atolLgicos #entais eMata#ente Sue
nos leIe# a algu#as conclusPes sobre SuestPes Iincula$as U teoria $os instintos" Estas
inIestigaNPes, contu$o, acha#-se no co#eNo, e sOo realiHa$as a;enas ;or ;esSuisa$ores
isola$os, $e #aneira Sue as es;eranNas Sue nelas $e;osita#os $eIe# ain$a ;er#anecer
irrealiHa$as" &Oo ;o$e#os #ais ;Yr $e la$o a ;ossibili$a$e $e Sue $ist]rbios $a libi$o reaVa#
sobre as cateMias ;elo ego" &a Ier$a$e, ;roITIel Sue ;rocessos $este ti;o constitua# a
caracterRstica istintiIa $as ;sicoses" O Suanto $e tu$o isso se ;o$e a;licar U ;aranLia
i#;ossRIel $iHer ;resente#ente" EMiste u#a consi$eraNOo, contu$o, Sue gostaria $e acentuar"
&Oo se ;o$e asseIerar Sue u# ;aranLico, #es#o no auge $a re;ressOo, retire co#;leta#ente
seu interesse $o #un$o eMterno - co#o se Vulga ocorrer e# alguns outros ti;os $e ;sicose
alucinatLria (tais co#o a a#Zncia $e Me<nert" O ;aranLico ;ercebe o #un$o eMterno e leIa e#
consi$eraNOo SuaisSuer alteraNPes Sue nele ;ossa# acontecer, e o eJeito Sue aSuele lhe causa
esti#ula-o a inIentar teorias eM;lanatLrias (tais co#o os Gho#ens a;ressa$a#ente
i#;roIisa$osG, $e Schreber" )arece-#e, ;ortanto, #uito #ais ;roITIel Sue a relaNOo altera$a $o
;aranLico co# o #un$o $eIa ser eM;lica$a inteira ou ;rinci;al#ente ;ela ;er$a $e seu interesse
libi$inal"
(A a i#;ossRIel eIitar ;erguntar, e# Iista $a estreita IinculaNOo entre os $ois $ist]rbios, at
on$e esta conce;NOo $e ;aranLia aJetarT a nossa conce;NOo $e $e#Zncia ;recoce" Sou $e
o;iniOo Sue 4rae;elin estaIa inteira#ente VustiJica$o e# to#ar a #e$i$a $e se;arar gran$e
;arte $o Sue at entOo haIia si$o cha#a$o $e ;aranLia e Jun$i-la, Vunto co# a catatonia e certas
outras Jor#as $e $oenNa, nu#a noIa enti$a$e clRnica - e#bora G$e#Zncia ;recoceG Josse u#
no#e ;articular#ente inJeliH $e se escolher ;ara ela" ( $esignaNOo escolhi$a ;or ,leuler ;ara o
#es#o gru;o $e Jor#as - GesSuiHoJreniaG - acha-se ta#b# eM;osta U obVeNOo, $e Sue o no#e
;arece a;ro;ria$o contanto Sue esSueNa#os seu signiJica$o literal, ;ois, $e outro #o$o, ele cria
;reIenNOo contra o assunto, Iisto basear-se nu#a caracterRstica $a #olstia ;ostula$a
teorica#ente - caracterRstica, al# $isso, Sue nOo ;ertence eMclusiIa#ente a essa $oenNa, e Sue,
U luH $e outras consi$eraNPes, nOo ;o$e ser encara$a co#o sen$o a essencial" E# geral,
contu$o, nOo sOo $e #uito gran$e i#;ort^ncia as $eno#inaNPes, Sue $a#os aos Sua$ros
clRnicos" O Sue #e ;arece #ais essencial Sue a ;aranLia $eIe ser #anti$a co# u# ti;o clRnico
in$e;en$ente, ;or #ais JreS_ente#ente Sue o Sua$ro Sue oJereNa ;ossa ser co#;lica$o ;ela
;resenNa $e caracterRsticas esSuiHoJrZnicas" !o ;onto $e Iista $a teoria $a libi$o, e#bora se
asse#elhe U $e#Zncia ;recoce na #e$i$a e# Sue a re;ressOo ;ro;ria#ente $ita e# a#bas as
#olstias teria o #es#o as;ecto ;rinci;al - $esliga#ento $a libi$o, Vunta#ente co# sua
regressOo ;ara o ego -, ela se $istinguiria $a $e#Zncia ;recoce ;or ter sua JiMaNOo $is;osicional
$iJerente#ente localiHa$a e ;or ;ossuir u# #ecanis#o $iIerso ;ara o retorno $o re;ri#i$o (isto
, ;ara a Jor#aNOo $e sinto#as" )arecer-#e-ia ;lano #ais conIeniente $ar U $e#Zncia ;recoce
o no#e $e ;araJrenia" Este ter#o nOo ;ossui conotaNOo es;ecial e serIiria ;ara in$icar u#
relaciona#ento co# a ;aranLia (no#e Sue nOo ;o$e ser #o$iJica$o e, al# $isso, rele#braria
a hebeJrenia, enti$a$e Sue hoVe se acha Jun$i$a co# a $e#Zncia ;recoce" a Ier$a$e Sue o no#e
VT Joi ;ro;osto ;ara outros Jins, #as isto nOo ;recisa nos ;reocu;ar, Iisto Sue as a;licaNPes
alternatiIas ain$a nOo ;assara# ;ara uso geral"
(braha# #uito conIincente#ente $e#onstrou Sue o aJasta#ento $a libi$o $o #un$o eMterno
u#a caracterRstica ;articular e clara#ente #arca$a $a $e#Zncia ;recoce" !esta caracterRstica
inJeri#os Sue a re;ressOo eJetua$a ;or #eio $o $esliga#ento $a libi$o" (Sui, #ais u#a IeH,
;o$e#os consi$erar a Jase $e alucinaNPes Iiolentas co#o u#a luta entre a re;ressOo e u#a
tentatiIa $e restabeleci#ento, ;or $eIolIer a libi$o noIa#ente a seus obVetos" [*J" e# [1\\"
:ung, co# eMtraor$inTrio acu#e analRtico, ;ercebeu Sue os $elRrios ($elRria e estereLti;os
#otores Sue ocorre# nessa ;erturbaNOo sOo os resR$uos $e antigas cateMias obVetais, Sue se
a;ega# co# gran$e ;ersistZncia" Essa tentatiIa $e restabeleci#ento, Sue os obserIa$ores
eSuiIoca$a#ente to#a# ;ela ;rL;ria $oenNa, nOo JaH uso $a ;roVeNOo, co#o na ;aranLia, #as
e#;rega u# #ecanis#o alucinatLrio (histrico" Este u# $os ;rinci;ais as;ectos e# Sue a
$e#Zncia ;recoce $iJere $a ;aranLia e esta $iJerenNa ;o$e ser genetica#ente eM;lica$a a ;artir
$e outro ^ngulo" ( segun$a $iJerenNa $e#onstra$a ;elo resulta$o $a $oenNa naSueles casos
e# Sue o ;rocesso nOo ;er#aneceu $e#asia$a#ente restrito" O ;rognLstico, e# geral, #ais
$esJaIorTIel $o Sue na ;aranLia" ( IitLria Jica co# a reconstruNOo" ( regressOo esten$e-se nOo
si#;les#ente ao narcisis#o (#aniJestan$o-se sob a Jor#a $e #egalo#ania, #as a u#
co#;leto aban$ono $o a#or obVetal e u# retorno ao auto-erotis#o inJantil" ( JiMaNOo
$is;osicional $eIe, ;ortanto, achar-se situa$a #ais atrTs $o Sue na ;aranLia, e resi$ir e# algu#
lugar no inRcio $o curso $o $esenIolIi#ento entre o auto-erotis#o e o a#or obVetal" (l# $isso,
nOo $e #o$o algu# ;roITIel Sue i#;ulsos ho#osseMuais, tOo JreS_ente#ente - talIeH
inIariaIel#ente - encontra$os na ;aranLia, $ese#;enha# ;a;el igual#ente i#;ortante na
etiologia $essa enJer#i$a$e #uito #ais abrangente, a $e#Zncia ;recoce"
&ossas hi;Lteses Suanto Us JiMaNPes $is;osicionais na ;aranLia e na ;araJrenia torna# JTcil
;erceber Sue u# caso ;o$e co#eNar ;or sinto#as ;aranLi$es e, a;esar $isso, transJor#ar-se e#
$e#Zncia ;recoce, e Sue JenY#enos ;aranLi$es e esSuiHoJrZnicos ;o$e# achar-se co#bina$os
e# SualSuer ;ro;orNOo" E ;o$e#os co#;reen$er co#o u# Sua$ro clRnico co#o o $e Schreber
;o$e ocorrer, e #erecer o no#e $e $e#Zncia ;aranLi$e, a ;artir $o Jato $e Sue, na ;ro$uNOo $e
u#a Jantasia $e $eseVo e $e alucinaNPes, ele a;resenta traNos ;araJrZnicos, enSuanto Sue, na
causa atiIa$ora, no e#;rego $o #ecanis#o $a ;roVeNOo, e no $esJecho, eMibe u# carTter
;aranLi$e" )orSue ;ossRIel Sue $iIersas JiMaNPes seVa# aban$ona$as no curso $o
$esenIolIi#ento, e ca$a u#a $elas, sucessiIa#ente, ;o$e ;er#itir u#a irru;NOo $a libi$o Sue
haIia si$o i#;eli$a ;ara Jora - co#eNan$o talIeH co# as ]lti#as JiMaNPes a$Suiri$as, e
;assan$o, U #e$i$a Sue a #olstia se $esenIolIe, Us originais, Sue se acha# #ais ;erto $o
;onto $e ;arti$a" .ostarRa#os $e saber a Sue con$iNPes o resulta$o relatiIa#ente JaIorTIel $o
;resente caso se $eIeQ ;ois nOo ;o$e#os $e bo# gra$o atribuir to$a a res;onsabili$a$e ;elo
$esJecho a algo tOo casual Suanto a G#elhora $eIi$o U #u$anNa $e $o#icRlioG, Sue se
estabeleceu a;Ls a re#oNOo $o ;aciente $a clRnica $e %lechsig" Mas nosso conheci#ento
insuJiciente $as circunst^ncias Rnti#as $a histLria clRnica torna i#;ossRIel Jornecer res;osta a
essa interessante SuestOo" )o$e-se sus;eitar, contu$o, Sue aSuilo Sue ca;acitou Schreber a
reconciliar-se co# sua Jantasia ho#osseMual, e ;ossibilitou U sua #olstia ter#inar e# algo Sue
se a;roMi#a $e u# restabeleci#ento, ;o$e ter si$o o Jato $e Sue seu co#;leMo ;aterno se
achaIa, ;rinci;al#ente, aJina$o $e #aneira ;ositiIa, e Sue, na Ii$a real, os anos Jinais $e seu
relaciona#ento co# u# ;ai eMcelente ;roIaIel#ente nOo Jora# te#;estuosos"
Visto nOo te#er a crRtica $os outros ne# esSuiIar-#e $e criticar a #i# ;rL;rio, nOo tenho
#otiIos ;ara eIitar a #enNOo $e u#a se#elhanNa Sue te# ;ossibili$a$e $e ;reVu$icar nossa
teoria $a libi$o na o;iniOo $e #uitos $e #eus leitores" Os Graios $e !eusG $e Schreber, Sue se
constituRa# $e u#a con$ensaNOo $e raios $e Sol, Jibras nerIosas e es;er#atoHLi$es [Ier e#
[1\\, na$a #ais sOo, na reali$a$e, Sue u#a re;resentaNOo concreta e u#a ;roVeNOo ;ara o
eMterior $e cateMias libi$inais, e e#;resta# assi# a seus $elRrios u#a conJor#i$a$e #arcante
co# nossa teoria" ( crenNa $e Sue o #un$o $eIeria acabar ;orSue seu ego estaIa atrain$o to$os
os raios ;ara si, a ;reocu;aNOo ansiosa nu# ;erRo$o ;osterior, $urante o ;rocesso $e
reconstruNOo, $e Sue !eus ro#;esse Sua IinculaNOo $e raios co# ele - esses e #uitos outros
;or#enores $a estrutura $elirante $e Schreber soa# Suase co#o ;erce;NPes en$o-;sRSuicas $os
;rocessos cuVa eMistZncia ;resu#i nestas ;Tginas, co#o base $e nossa eM;licaNOo $a ;aranLia"
)osso, nOo obstante, inIocar u# a#igo e colega es;ecialista ;ara teste#unhar Sue $esenIolIi
#inha teoria $a ;aranLia antes $e #e Ja#iliariHar co# o conte]$o $o liIro $e Schreber"
*o#;ete ao Juturo $eci$ir se eMiste #ais $elRrio e# #inha teoria $o Sue eu gostaria $e a$#itir,
ou se hT #ais Ier$a$e no $elRrio $e Schreber $o Sue outras ;essoas estOo, ;or enSuanto,
;re;ara$as ;ara acre$itar"
)or Ji#, nOo ;osso concluir o ;resente trabalho - Sue, #ais u#a IeH, constitui a;enas Jrag#ento
$e u# to$o #aior - se# ;renunciar as $uas teses ;rinci;ais no senti$o $e cuVo estabeleci#ento a
teoria $a libi$o $as neuroses e $as ;sicoses estT aIanNan$o9 a saber, Sue as neuroses surge#,
;rinci;al#ente, $e u# conJlito entre o ego e o instinto seMual, e Sue as Jor#as Sue elas
assu#e# guar$a# a #arca $o curso $o $esenIolIi#ento segui$o ;ela libi$o - e ;elo ego"
)0S-ES*-I'O (191? [1911\
(o li$ar co# a histLria clRnica $o Senats;rcsi$ent Schreber, ;ro;osita$a#ente restringi-#e a u#
#Rni#o $e inter;retaNOoQ e sinto-#e conJiante $e Sue to$o leitor co# u# conheci#ento $e
;sicanTlise terT a;ren$i$o, a ;artir $o #aterial Sue a;resentei, #ais $o Sue Joi eM;licita#ente
aJir#a$o ;or #i#, e Sue nOo terT encontra$o $iJicul$a$e e# Vuntar #ais os Jios e e# chegar a
conclusPes Sue a;enas insinuei" )or u# JeliH acaso, o #es#o n]#ero $a reIista e# Sue #eu
;rL;rio artigo a;areceu #ostrou Sue a atenNOo $e alguns outros colabora$ores Jora $irigi$a ;ara
a autobiograJia $e Schreber e tornou JTcil a$iIinhar Suanto #aterial #ais resta a ser coleta$o $o
conte]$o si#bLlico $as Jantasias e $elRrios $esse talentoso ;aranLico"
!es$e Sue ;ubliSuei #eu trabalho sobre Schreber, u#a aSuisiNOo Jortuita $e conheci#ento
colocou-#e e# ;osiNOo $e a;reciar #ais a$eSua$a#ente u#a $e suas crenNas $elirantes e $e
reconhecer a riSueHa $e sua relaNOo co# a #itologia" Mencionei e# [1\ a estranha relaNOo $o
;aciente co# o Sol e Jui leIa$o a eM;licar este ]lti#o co#o u# GsR#bolo ;aternoG subli#a$o" O
Sol costu#aIa Jalar-lhe e# linguage# hu#ana e assi# se reIelou a ele co#o ser IiIo" Schreber
tinha o hTbito $e Iitu;erT-lo e $e gritar-lhe a#eaNasQ $eclara, al# $isso, Sue Suan$o se $etinha
a encarT-lo e JalaIa alto, seus raios e#;ali$ecia# ;erante ele" (;Ls seu Grestabeleci#entoG,
gaba-se $e ;o$er olhT-lo JiMa#ente se# SualSuer $iJicul$a$e e se# Jicar #ais Sue ligeira#ente
oJusca$o, coisa Sue, natural#ente, ter-lhe-ia si$o i#;ossRIel ;reIia#ente"
a a este ;riIilgio $elirante $e ser ca;aH $e olhar JiMa#ente o Sol se# Jicar oJusca$o Sue o
interesse #itolLgico se ;ren$e" Le#os e# -einach Sue os autores $e histLrias naturais $a
antig_i$a$e atribuRa# esse ;o$er so#ente U Tguia, Sue, co#o #ora$ora $as #ais altas regiPes
$o ar, era coloca$a e# relaNOo es;ecial#ente Rnti#a co# os cus, co# o Sol e co# o
rel^#;ago" (;ren$e#os $as #es#as Jontes, a$e#ais, Sue a Tguia sub#ete seus Jilhotes a u#
teste, antes $e reconhecZ-los co#o sua $escen$Zncia legRti#a9 a #enos Sue consiga# olhar ;ara
o Sol se# ;iscar, sOo arroVa$os ;ara Jora $o ninho"
&Oo ;o$e haIer $]Ii$a sobre o signiJica$o $este #ito ani#al" a certo Sue ele estT si#;les#ente
atribuin$o a ani#ais algo Sue constitui costu#e sagra$o entre os ho#ens" O ;rocesso usa$o
;ela Tguia co# seus Jilhotes u# or$Tlio, teste $e linhage#, tal co#o trans#iti$o $as #ais
$iIersas raNas $a antig_i$a$e" (ssi#, os celtas, Sue IiIia# nas #argens $o -eno, costu#aIa#
conJiar seus bebZs rec#-nasci$os Us Tguas $o rio, a Ji# $e $eter#inar se eles era#
Ier$a$eira#ente $o seu ;rL;rio sangue" O clO $os ;silos, Sue habitaIa# o Sue hoVe 'rR;oli,
gabaIa-se $e sere# $escen$entes $e ser;entes e costu#aIa# eM;or os Jilhos ao contato $estasQ
aSueles Sue era# Jilhos Ier$a$eira#ente nasci$os $o clO nOo era# ;ica$os ou restabelecia#-se
ra;i$a#ente $os eJeitos $a ;ica$a" ( su;osiNOo subVacente a esses testes con$uH-nos
;roJun$a#ente aos hTbitos totZ#icos $e ;ensa#ento $os ;oIos ;ri#itiIos" O tote# - u#
ani#al, ou u#a JorNa natural, ani#istica#ente concebi$o, ao Sual a tribo re#onta sua orige# -
;ou;a os #e#bros $a tribo co#o sen$o seus ;rL;rios Jilhos, tal co#o ele ;rL;rio ;or estes
honra$o co#o ancestral e ;or eles ;ou;a$o" *hega#os aSui U consi$eraNOo $e assuntos Sue,
segun$o #e ;arece, ;o$e# tornar ;ossRIel chegar-se a u#a eM;licaNOo ;sicanalRtica $as origens
$a religiOo"
( Tguia, ;ois, Sue JaH os Jilhotes olhare# ;ara o Sol e $eles eMige Sue nOo seVa# oJusca$os ;or
sua luH, co#;orta-se co#o se ela ;rL;ria Josse $escen$ente $o Sol e estiIesse sub#eten$o os
Jilhos a u# teste $e linhage#" E Suan$o Schreber se gaba $e ;o$er olhar ;ara o Sol ileso e nOo
oJusca$o, re$escobriu o #to$o #itolLgico $e eM;ressar sua relaNOo Jilial co# o Sol, e #ais
u#a IeH conJir#ou nossa o;iniOo $e Sue o Sol u# sR#bolo $o ;ai" -ecor$ar-se-T Sue, $urante
sua enJer#i$a$e, Schreber $eu liIre eM;ressOo ao seu orgulho Ja#iliar, e Sue $escobri#os no
Jato $e sua Jalta $e Jilhos u# #otiIo hu#ano ;ara ele ter caR$o enJer#o co# u#a Jantasia
Je#inina $e$eseVo [Ier e# [1\\" (ssi#, a IinculaNOo entre seu ;riIilgio $elirante e a orige# $e
sua #olstia se torna eIi$ente"
Este breIe ;Ls-escrito U #inha anTlise $e u# ;aciente ;aranLi$e ;o$e serIir ;ara $e#onstrar
Sue :ung tinha eMcelentes Jun$a#entos ;ara sua asserNOo $e Sue as JorNas cria$oras $e #itos $a
hu#ani$a$e nOo se acha# eMtintas, #as Sue, at o $ia $e hoVe, origina# nas neuroses os
#es#os ;ro$utos ;sRSuicos Sue originara# nas #ais re#otas eras ;assa$as" .ostaria $e reto#ar
u#a sugestOo Sue eu ;rL;rio JiH hT algu# te#;o, e acrescentar Sue a #es#a ITli$a ;ara as
JorNas Sue constroe# as religiPes" E sou $e o;iniOo Sue e# breIe chegarT a hora ;ro;Rcia ;ara
eJetuar#os a a#;liaNOo $e u#a tese Sue hT #uito te#;o Joi sustenta$a ;or ;sicanalistas, e
co#;letar o Sue at aSui teIe a;enas a;licaNOo in$iIi$ual e ontogentica acrescentan$o-lhe o
corres;on$ente antro;olLgico, Sue $eIe ser concebi$o Jilogenetica#ente" G&os sonhos e nas
neurosesK, assi# $iHia nossa tese, G$e;ara#os #ais u#a IeH co# a crianNa e as ;eculiari$a$es
Sue caracteriHa# suas #o$ali$a$es $e ;ensa#ento e sua Ii$a e#ocional"G GE $e;ara#os ta#b#
co# o selIage#G, ;o$e#os agora acrescentar, Gco# o ho#e# ;ri#itiIo, tal co#o se nos reIela U
luH $as ;esSuisas $a arSueologia e $a etnologia"G
(-'I.OS SO,-E 'a*&I*( (1911-191B [191A\
I&'-O!U68O !O E!I'O- I&.L1S
E# sua contribuiNOo a Estu$os sobre a 3isteria (1>9B$, %reu$ Jorneceu u# relato #uito
co#;leto $o ;roce$i#ento ;sicanalRtico Sue haIia $esenIolIi$o co# base nas $escobertas $e
,reuer" Este ;o$e ser $escrito co#o a tcnica $e G;ressOoG e ain$a incluRa consi$erTIeis
ele#entos $e sugestOo, e#bora estiIesse aIanNan$o ra;i$a#ente no senti$o $aSuele Sue ce$o
ele $eIeria cha#ar $e #to$o G;sicanalRticoG" U# eMa#e $a relaNOo $os escritos tcnicos $e
%reu$, ;ublica$a a$iante (Ier e# [1\, #ostrarT Sue, $e;ois $esse, a nOo ser ;or $uas $escriNPes
#uito su;erJiciais $ata$as $e 19E3 e 19EA, ele nOo ;ublicou nenhu#a $escriNOo geral $e sua
tcnica ;or #ais $e 1B anos" O ;ouco Sue sabe#os $e seus #to$os $urante este ;erRo$o te# $e
ser inJeri$o ;rinci;al#ente $e obserIaNPes ocasionais - ;or eMe#;lo, e# ( inter;retaNOo $e
Sonhos (19EEa - e #ais ;articular#ente $o Sue reIela$o e# suas trZs ;rinci;ais histLrias
clRnicas $o ;erRo$o, G!oraG (19EBe [19E1\, GLittle 3ansG (19E9b e o K-at ManG (19E9$" ((s
$uas ]lti#as, inci$ental#ente, #uito ;rLMi#o $o Jinal $este ;erRo$o $e relatiIo silZncio"
InJor#a-nos o !r" Ernest :ones (19BB, ?B> e segs" Sue VT e# 19E> %reu$ ali#entaIa a i$ia $e
escreIer u#a (llge#eine 'echniC $er )s<choanal<se (EM;osiNOo .eral $a 'cnica
)sicanalRtica" !eIeria ter cerca $e BE ;Tginas, e 3= $estas VT haIia# si$o escritas ao Jinal $o
ano" &este ;onto, ;or#, houIe u#a interru;NOo, e ele $eci$iu a$iar-lhe o tr#ino ;ara as Jrias
$e IerOo $e 19E9" Wuan$o estas chegara#, ;or#, haIia o artigo $o G-at ManG ;ara co#;letar e
a Iisita aos Esta$os Uni$os a ;re;arar, e o trabalho sobre tcnica Joi #ais u#a IeH $eiMa$o $e
la$o" &Oo obstante, $urante esse #es#o IerOo, %reu$ $isse ao $r" :ones Sue estaIa ;laneVan$o
Gu# ;eSueno #e#oran$o sobre #TMi#as e nor#as $e tcnicasG, Sue $eIeria ser $istribuR$o
;riIa$a#ente a;enas entre os seus #ais chega$os segui$ores" !aR e# $iante, na$a #ais se
ouIiu sobre o assunto at o artigo sobre G(s )ers;ectiIas %uturas $a )sicanTliseG, li$o ;or ele no
Jinal $e #arNo $o ano seguinte ;ara o *ongresso $e &ure#berg (191E$" &esse trabalho, Sue
aJloraIa a SuestOo $a tcnica, anunciou %reu$ Sue ;reten$ia, Ge# Juturo ;rLMi#oG, ;ro$uHir u#a
(llge#eine Metho$iC $er )s<choanal<se (Meto$ologia .eral $a )sicanTlise, ;resu#iIel#ente
u# trabalho siste#Ttico sobre tcnica (Ver e# [1\, 19DE" Mais u#a IeH, ;or#, a nOo ser ;elo
co#entTrio crRtico sobre anTlise GsilIestreG escrito alguns #eses #ais tar$e (191EC, houIe u#
atraso $e #ais $e 1> #eses, e Joi so#ente e# Jins $e 1911 Sue o trabalho Joi inicia$o, co# a
;ublicaNOo $os seis artigos seguintes"
Os Suatro ;rincR;ios $eles Jora# ;ublica$os e# sucessOo bastante rT;i$a $urante os 1B #eses
seguintes (entre $eHe#bro $e 1911 e #arNo $e 1913" 3ouIe entOo outra ;ausa e os $ois ]lti#os
trabalhos $a srie a;arecera# e# noIe#bro $e 191A e Vaneiro $e 191B" Estes $ois, ;or#,
Jora# na reali$a$e ter#ina$os ;or Iolta $o Jinal $e Vulho $e 191A, eMata#ente antes $a
$eJlagraNOo $a )ri#eira .uerra Mun$ial" E#bora os seis artigos se achasse# assi# es;alha$os
;or cerca $e $ois anos e #eio" %reu$ ;arece tZ-los consi$era$o co#o Jor#an$o u#a srie, co#o
se IerT ;ela nota $e ro$a; ao Suarto artigo (Ver e# [1\ e ;elo Jato $e os ]lti#os Suatro
original#ente ;artilhare# u# tRtulo co#u#Q al# $isso, rei#;ri#iu-os Vuntos e# sua Suarta
co#;ilaNOo $e artigos breIes, e# 191>, sob o tRtulo Gfur 'echniC $er )s<choanal<seG (GSobre a
'cnica $a )sicanTliseG" )ortanto, acha#os correto, neste caso, $es;reHar a cronologia e incluir
a srie inteira no ;resente Iolu#e"
E#bora estes seis artigos abranVa# gran$e n]#ero $e te#as i#;ortantes, $iJicil#ente ;o$e#
ser $escritos co#o #ais eM;osiNOo siste#Ttica $a tcnica ;sicanalRtica" -e;resenta#, no
entanto, a abor$age# #ais a;roMi#a$a $e %reu$ sobre u#a eM;osiNOo $esse ti;o, ;ois, nos Iinte
anos Sue se seguira# U sua ;ublicaNOo, ele nOo eJetuou #ais Sue u# ;ar $e contribuiNPes #ais
eM;lRcitas ao assunto9 u# eMa#e $os #to$os GatiIosG $e trata#ento, e# seu artigo ;ara o
congresso $e ,u$a;est (1919a [191>\, e alguns tRtulos $e conselhos ;rTticos sobre
inter;retaNOo $e sonhos (19?3c" %ora estes, te#os $e nos a;oiar ;rinci;al#ente, co#o antes, no
#aterial inci$ental $as histLrias clRnicas, e# ;articular na anTlise $o GFolJ ManG (191>b [191A\,
#ais ou #enos conte#;or^nea $os ;resentes artigos" (l# $isso, hT, natural#ente, o longo
enuncia$o $os ;rincR;ios Sue Jun$a#enta# a tera;ia ;sicanalRtica nas *onJerZncias XXVII e
XXVIII $e suas *onJerZncias Intro$utLrias (191=-1D, e#bora $iJicil#ente ;ossa ser encara$o
co#o contribuiNOo $ireta Us SuestPes $e tcnica" &a Ier$a$e, Joi so#ente no Ji# $a Ii$a, e#
193D, Sue #ais u#a IeH ele retornou a esse tL;ico, e# $ois i#;ortantes artigos $e natureHa
eM;licita#ente tcnica (193Dc e 193D$"
( relatiIa escasseH $e trabalhos $e %reu$ sobre tcnica, be# co#o suas hesitaNPes e $e#oras
;ara ;ro$uHi-los, sugere Sue haIia $e sua ;arte u# senti#ento $e relut^ncia e# ;ublicar esse
ti;o $e #aterial" E na Ier$a$e ;arece ter si$o este o caso, ;or ITrios #otiIos" (nti;atiHaIa
certa#ente co# a i$ia $e ;acientes Juturos Iire# a conhecer $e#ais sobre os ;or#enores $e
sua tcnica, e $aIa-se conta $e Sue estes escrutinaria# aIi$a#ente tu$o aSuilo Sue escreIesse
sobre o assunto" (Este senti#ento eMe#;liJica$o ;or sua ;ro;osta, #enciona$a aci#a, $e
restringir a circulaNOo $o trabalho sobre tcnica a n]#ero li#ita$o $e analistas"
In$e;en$ente#ente $isso, ;or#, ele era alta#ente ctico Suanto ao Ialor, ;ara ;rinci;iantes,
$o Sue se ;o$eria $escreIer co#o GManuais ;ara :oIens (nalistasG" a so#ente no terceiro e no
Suarto artigos $esta srie Sue algo se#elhante ;o$e ser encontra$o" Isto se $eIeu e# ;arte,
co#o nos $iH no artigo GSobre o InRcio $o 'rata#entoG, ao Jato $e os Jatores ;sicolLgicos
enIolIi$os (inclusiIe a ;ersonali$a$e $o analista sere# co#;leMos e IariTIeis $e#ais ;ara
tornar ;ossRIeis regras rRgi$as e Jir#es" 'ais regras sL ;o$eria# ter Ialor se suas raHPes Josse#
a;ro;ria$a#ente co#;reen$i$as e $igeri$asQ e, $e Jato, gran$e ;arte $estes trabalhos $e$ica$a
a u#a eM;osiNOo $o #ecanis#o $a tera;ia ;sicanalRtica e, na Ier$a$e, $a ;sicotera;ia e# geral"
U#a IeH a;reen$i$o este #ecanis#o, tornaIa-se ;ossRIel eM;licar as reaNPes $o ;aciente (e $o
analista e Jor#ar o;iniOo sobre os ;roITIeis eJeitos e #ritos $e SualSuer artiJRcio tcnico
es;ecRJico"
!e;ois $e to$os os seus estu$os sobre tcnica, contu$o, %reu$ nunca $eiMou $e insistir Sue u#
$o#Rnio a;ro;ria$o $o assunto sL ;o$eria ser a$Suiri$o ;ela eM;eriZncia clRnica e nOo ;elos
liIros" EM;eriZncia clRnica co# ;acientes, se# $]Ii$a, #as, aci#a $e tu$o, eM;eriZncia clRnica
oriun$a $a ;rL;ria anTlise $o analista" Esta, co#o %reu$ ca$a IeH #ais se conIenceu, constituRa
a necessi$a$e Jun$a#ental $e to$o ;sicanalista #ilitante" (;resentou a i$ia $e Jor#a bastante
eM;eri#ental a ;rincR;io, tal co#o, ;or eMe#;lo, e# G(s )ers;ectiIas %uturas $a 'era;Zutica
)sicanalRticaG (191E$, Ier e# [1\, 19DEQ eM;ressou-a #ais $eJinitiIa#ente nu# trabalho $a
;resente srie (Ver a ;artir $e [?\"Q e, nu# $e seus ]lti#os trabalhos, G(nTlise 'er#inTIel e
Inter#inTIelG (193Dc, estabelece Sue to$o analista $eIeria, ;erio$ica#ente, talIeH a ca$a cinco
anos, reingressar e# anTlise" Os artigos sobre tcnica Sue se segue# tZ# obIia#ente $e ser
li$os sob a i#;ressOo constante $esta con$iNOo orienta$ora"
%inal#ente, ;o$e-se obserIar Sue, na ;resente srie $e artigos, %reu$ nOo JaH reJerZncia U
SuestOo $e se a ;osse $e u#a SualiJicaNOo #$ica constitui atributo nOo #enos necessTrio a
to$o ;sicanalista" &estes trabalhos, ;arece ser to#a$o co#o eIi$ente Sue o analista serT u#
#$ico e ele assi# cha#a$o co# #uito #ais JreS_Zncia Sue o caso contrTrio9 a ;alaIra G(rHtG
- G#$icoG ou G$outorG - encontra-se e# to$a ;arte" ( ;ri#eira ;ublicaNOo $e %reu$ a abor$ar o
;ossRIel surgi#ento $e ;sicanalistas nOo-#$icos Joi, $e Jato, conte#;or^nea $o ]lti#o $estes
trabalhos e serT encontra$a a$iante (Ver a ;artir $e [1\", e# sua intro$uNOo a u# liIro $e
autoria $e )Jister" Seus ;rinci;ais estu$os sobre o assunto Iiera# #uito #ais tar$e na brochure
sobre anTlise leiga (19?=e e no ;Ls-escrito a esta (19?Da" )o$e-se conVeturar Sue, se houIesse
escrito os ;resentes artigos e# Jase ;osterior $e sua carreira, a ;alaIra G(rHtG teria ocorri$o co#
#enos JreS_Zncia" &a Ier$a$e, nos $ois ]lti#os trabalhos sobre tcnica (193Dc e 193D$, ela
nOo a;arece $e #o$o algu#Q substituR$a, e# to$a a ;arte, ;or G(nal<tiCerG - GanalistaG"
O M(&E:O !( I&'E-)-E'(68O !E SO&3OS &( )SI*(&/LISE (1911
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
!IE 3(&!3(,U&. !E- '-(UM!EU'U&. I& !E- )S2*O(&(L2SE
(a E!I67ES (LEM8S9
1911 fbl" )s<choan", ?, (3, 1E9-13"
191> S" 4" S" &", A, 3D>->B (19??, ?@ e$"
19?A 'echniC un Meta;s<chol", AB-B?"
19?B ." S", =, AB-B?"
1931 &eurosenlehre un$ 'echniC, 3?1->"
19A3 ." F", >, 3BE-D"
(b '-(!U68O I&.LES(9
G'he E#;lo<#ent oJ !rea#-Inter;retation in )s<cho-(nal<sisG
19?A *" )", ?, 3EB-11" ('ra$" $e :oan -iIiere"
( ;resente tra$uNOo inglesa IersOo #o$iJica$a, co# o tRtulo ligeira#ente altera$o, $a
;ublica$a e# 19?A"
O artigo Joi ;ublica$o ;ela ;ri#eira IeH e# $eHe#bro $e 1911" Seu tL;ico, co#o o tRtulo in$ica,
restrito9 relaciona-se aos sonhos a;enas co#o a;arece# nu#a anTlise tera;Zutica" Outras
constituiNPes ao #es#o assunto serOo encontra$as nas SeNPes I a VIII $e G*onsi$eraNPes sobre a
'eoria $a Inter;retaNOo $e SonhosG (19?3c"
O M(&E:O !( I&'E-)-E'(68O !E SO&3OS &( )SI*(&/LISE
( fentralblatt J_r )s<choanal<se nOo Joi ;laneVa$a a;enas ;ara #anter os leitores inJor#a$os
$os ;rogressos eJetua$os no conheci#ento ;sicanalRtico, e ;ara ;ublicar contribuiNPes ao
assunto relatiIa#ente breIesQ Iisa ta#b# a realiHar as tareJas a$icionais $e a;resentar ao
estu$ioso u# esboNo claro $o Sue VT conheci$o e $e econo#iHar te#;o e esJorNos $os
;rinci;iantes na ;rTtica analRtica, oJerecen$o-lhes instruNPes a;ro;ria$as" !oraIante, ;ortanto,
artigos $e natureHa $i$Ttica e sobre assuntos tcnicos, nOo necessaria#ente conten$o #atria
noIa, a;arecerOo ta#b# neste ;eriL$ico"
( SuestOo $e Sue ;reten$o agora tratar nOo a $a tcnica $e inter;retaNOo $e sonhos9 ne# os
#to$os ;elos Suais os sonhos $eIe# ser inter;reta$os ne# o e#;rego $e tais inter;retaNPes,
Suan$o eJetua$as, serOo consi$era$os, #as a;enas a #aneira ;ela Sual o analista $eIe utiliHar a
arte $a inter;retaNOo $e sonhos no trata#ento ;sicanalRtico $os ;acientes" EMiste#
in$ubitaIel#ente #aneiras $iJerentes $e trabalhar no assunto, #as ;or outro la$o a res;osta a
SuestPes $e tcnica e# anTlise nunca coisa rotineira" E#bora haVa talIeH #ais $e u# bo#
ca#inho a seguir, eMiste# ain$a #uitRssi#os #aus, e u#a co#;araNOo entre os $iIersos
#to$os nOo $eiMa $e ser esclarece$ora, #es#o Sue nOo con$uHa a u#a $ecisOo e# JaIor $e
algu# es;eciJica#ente"
Wue# ;assar $a inter;retaNOo $e sonhos ;ara a clRnica analRtica conserIarT o interesse no
conte]$o $os sonhos, e ten$erT a inter;retar tOo co#;leta#ente Suanto ;ossRIel ca$a sonho
relata$o ;elo ;aciente" Mas ce$o obserIarT Sue estT trabalhan$o agora sob con$iNPes
inteira#ente $iIersas e Sue, se tentar leIar a cabo sua intenNOo, entrarT e# choSue co# as
tareJas #ais i#e$iatas $o trata#ento" Mes#o Sue o ;ri#eiro sonho $e u#a ;aciente se #ostre
a$#iraIel#ente a$eSua$o ;ara a intro$uNOo $as ;ri#eiras eM;licaNPes, outros sonhos
;ronta#ente a;arecerOo, tOo longos e obscuros, Sue seu signiJica$o co#;leto nOo ;o$erT ser
eMtraR$o no li#ita$o ;erRo$o $e u# $ia $e trabalho" Se o #$ico continuar o trabalho $e
inter;retaNOo $urante os $ias ;osteriores, ;ro$uHir-se-Oo, nesse #eio te#;o, noIos sonhos Sue
terOo $e ser ;ostos $e la$o, at Sue ele ;ossa consi$erar o ;ri#eiro sonho co#o Jinal#ente
soluciona$o" ( ;ro$uNOo $e sonhos Us IeHes tOo co;iosa, e o ;rogresso $o ;aciente no senti$o
$e sua co#;reensOo tOo hesitante, Sue surgirT no analista a sus;eita $e Sue o a;areci#ento $o
#aterial, $essa #aneira, ;o$e ser si#;les#ente u#a #aniJestaNOo $a resistZncia $o ;aciente,
Sue se a;roIeita $a $escoberta $e Sue o #to$o inca;aH $e $o#inar o Sue assi#
a;resenta$o" (l# $o #ais, nesse Rnteri# o trata#ento ter-se-T $istancia$o bastante $o ;resente
e terT ;er$i$o o contato co# a atuali$a$e" E# o;osiNOo a tal tcnica, leIanta-se a regra $e Sue
$a #aior i#;ort^ncia ;ara o trata#ento Sue o analista esteVa se#;re cYnscio $a su;erJRcie $a
#ente $o ;aciente, e# SualSuer #o#ento, Sue saiba Sue co#;leMos e resistZncias estOo atiIos
nele na ocasiOo e Sue reaNOo consciente a eles lhe orientarT o co#;orta#ento" Wuase nunca
correto sacriJicar este obVetiIo tera;Zutico a u# interesse na inter;retaNOo $e sonhos"
Wual, entOo, se tiIer#os e# #ente esta regra, $eIe ser a nossa atitu$e ao inter;retar sonhos na
anTlisee Mais ou #enos a seguinte" ( inter;retaNOo Sue ;ossa ser realiHa$a e# u#a sessOo $eIe
ser aceita co#o suJiciente e nOo se $eIe consi$erar ;reVuRHo Sue o conte]$o $o sonho nOo seVa
inteira#ente $escoberto" &o $ia seguinte, a inter;retaNOo $o sonho nOo $eIe ser reto#a$a
noIa#ente, co#o coisa natural, at Sue se tenha torna$o eIi$ente Sue na$a #ais, nesse #eio
te#;o, abriu ca#inho ;ara o ;ri#eiro ;lano $os ;ensa#entos $o ;aciente" !esse #o$o,
nenhu#a eMceNOo, e# JaIor $e u#a inter;retaNOo $e sonhos interro#;i$a, $eIe ser Jeita U regra
$e Sue a ;ri#eira coisa Sue Ie# U cabeNa $o ;aciente a ;ri#eira coisa a ser trata$a" Se noIos
sonhos ocorre# antes Sue os anteriores tenha# si$o eMa#ina$os, as ;ro$uNPes #ais recentes
$eIe# ser aten$i$as e nenhu# constrangi#ento se ;recisa sentir ;or negligenciar as #ais
antigas" Se os sonhos se torna# ;or $e#ais $iJusos e Iolu#osos, to$a a es;eranNa $e $eciJrT-los
$eIe ser tacita#ente aban$ona$a $es$e o inRcio" !eIe#os e# geral eIitar $e#onstrar interesse
#uito es;ecial na inter;retaNOo $e sonhos, ou $es;ertar no ;aciente a i$ia $e Sue o trabalho se
interro#;eria se ele nOo a;resentasse sonhosQ $e outra #aneira, hT o ;erigo $e a resistZncia ser
$irigi$a ;ara a ;ro$uNOo $e sonhos, co# a conseS_ente cessaNOo $estes" )elo contrTrio, o
;aciente $eIe ser leIa$o a crer Sue a anTlise inIariaIel#ente encontra #aterial ;ara sua
continuaNOo, in$e;en$ente#ente $e ele a;resentar ou nOo sonhos, ou $a atenNOo Sue lhes
$e$ica$a"
)erguntar-se-T agora se nOo estare#os aban$onan$o #aterial eMcessiIa#ente Ialioso, Sue
;o$eria lanNar luH sobre o inconsciente, se a inter;retaNOo $e sonhos sL ;u$er ser realiHa$a
suVeita a tais restriNPes $e #to$o" ( res;osta a isto Sue a ;er$a $e #o$o algu# tOo gran$e
Suanto ;o$eria ;arecer a u# eMa#e su;erJicial $o assunto" Inicial#ente, te#-se $e reconhecer
Sue, e# casos $e neurose graIe, SuaisSuer ;ro$uNPes onRricas elabora$as $eIe#, ;ela natureHa
$as coisas, ser encara$as co#o inca;aHes $e soluNOo co#;leta" U# sonho $este ti;o a#i]$e se
baseia e# to$o o #aterial ;atogZnico $o caso, ain$a $esconheci$o tanto $o #$ico Suanto $o
;aciente (os cha#a$os Gsonhos ;rogra#TticosG e sonhos biogrTJicos, sen$o Us IeHes eSuiIalente
a u#a tra$uNOo, e# linguage# onRrica, $e to$o o conte]$o $a neurose" &a tentatiIa $e
inter;retar tal sonho, to$as as resistZncias latentes, ain$a intoca$as, serOo ;ostas e# atiIi$a$e e
logo estabelecerOo u# li#ite U sua co#;reensOo" ( inter;retaNOo co#;leta $este sonho
coinci$irT co# o tr#ino $e to$a a anTliseQ se se to#ar nota $ele, no inRcio, talIeH seVa ;ossRIel
co#;reen$Z-lo ao Jinal, #uitos #eses #ais tar$e" a o #es#o Sue acontece co# a eluci$aNOo $e
u# sinto#a isola$o (o sinto#a ;rinci;al, talIeH" a ;reciso a anTlise co#;leta ;ara eM;licT-loQ
no $ecorrer $o trata#ento, te#os $e esJorNar-nos ;or a;reen$er ;ri#eiro este, $e;ois aSuele
Jrag#ento $o signiJica$o $o sinto#a, u# a;Ls outro, at Sue ;ossa# ser to$os reuni$os"
Se#elhante#ente, nOo se ;o$e es;erar #ais $e u# sonho Sue ocorre nos ;ri#eiros estT$ios $a
anTliseQ te#os $e contentar-nos se a tentatiIa $e inter;retaNOo traH U luH u# ]nico i#;ulso
;atogZnico $e $eseVo"
(ssi#, nOo se aban$ona na$a Sue se ;o$e obter, se se $esiste $a i$ia $e u#a inter;retaNOo $e
sonhos co#;letaQ ta#;ouco na$a se ;er$e, Iia $e regra, se interro#;e#os a inter;retaNOo $e u#
sonho relatiIa#ente antigo e Iolta#o-nos ;ara u#a #ais recente" !escobri#os, e# Lti#os
eMe#;los $e sonhos inteira#ente analisa$os, Sue $iIersas cenas sucessiIas $e u# sL sonho
;o$e# ter o #es#o conte]$o, o Sual ;o$e nelas ser eM;resso co# crescente clareHa, e
a;ren$e#os ta#b# Sue $iIersos sonhos Sue ocorre# e# u#a #es#a noite nOo ;assa# $e
tentatiIas, #aniJesta$as sob ITrias Jor#as, $e re;resentar u# sL signiJica$o" E# geral, ;o$e#os
Jicar certos $e Sue to$o i#;ulso $e $eseVo Sue cria hoVe u# sonho rea;arecerT noutros sonhos,
enSuanto nOo tiIer si$o co#;reen$i$o e retira$o $o $o#Rnio $o inconsciente" )or isso acontece
JreS_ente#ente Sue a #elhor #aneira $e co#;letar a inter;retaNOo $e u# sonho seVa aban$onT-
lo e $e$icar a atenNOo a u# sonho noIo, Sue ;o$e conter o #es#o #aterial sob Jor#a
;ossiIel#ente #ais acessRIel" Sei Sue ;e$ir #uito, nOo a;enas $o ;aciente #as ta#b# $o
#$ico, es;erar Sue aban$one# seus ;ro;Lsitos conscientes $urante o trata#ento e entregue#-
se a u#a orientaNOo Sue, a;esar $e tu$o, ain$a nos ;arece Gaci$entalG" Mas ;osso res;on$er Sue
se reco#;ensa$o to$a IeH Sue se resolIe ter J nos ;rL;rios ;rincR;ios teLricos e se ;ersua$e a
nOo $iscutir a orientaNOo $o inconsciente ao estabelecer elos $e ligaNOo"
($Iirto, ;ortanto, Sue a inter;retaNOo $e sonhos nOo $eIe ser ;ersegui$a no trata#ento analRtico
co#o arte ;ela arte, #as Sue seu #aneVo $eIe sub#eter-se USuelas regras tcnicas Sue orienta#
a $ireNOo $o trata#ento co#o u# to$o" Ocasional#ente, natural, ;o$e-se agir $e outra
#aneira e ;er#itir u# ;ouco $e liber$a$e $e aNOo ao ;rL;rio interesse teLricoQ #as $eIe-se
se#;re estar cYnscio $o Sue se estT JaHen$o" Outra situaNOo a ser consi$era$a a Sue surgiu
$es$e Sue a$Suiri#os #ais conJianNa e# nossa co#;reensOo $o si#bolis#o onRrico, e nOo
$e;en$e#os tanto $as associaNPes $o ;aciente" U# intr;rete onRrico eMce;cional#ente hTbil
encontrar-se-T Us IeHes e# ;osiNOo $e ;o$er ;erscrutar ca$a u# $os sonhos $e u# ;aciente,
se# eMigir Sue este ;asse ;elo te$ioso e $e#ora$o ;rocesso $e elaborT-los" U# analista $esse
ti;o acha-se assi# liIre $e SualSuer conJlito entre as eMigZncias $a inter;retaNOo $e sonhos e as
$o trata#ento" (l# $isso, JicarT tenta$o a JaHer ;leno uso $a inter;retaNOo $e sonhos e# to$a
ocasiOo, $iHen$o ao ;aciente tu$o o Sue $etectou e# seus sonhos" (ssi# ;roce$en$o, contu$o,
terT a$ota$o u# #to$o $e trata#ento Sue se aJasta consi$eraIel#ente $o estabeleci$o, co#o
in$icarei e# relaNOo a outro assunto" Os ;rinci;iantes na clRnica ;sicanalRtica, $e SualSuer
#o$o, sOo aconselha$os a nOo to#are# este caso eMce;cional ;or #o$elo"
'o$o analista se encontra na ;osiNOo $o intr;rete $e sonhos su;erior Sue estiIe#os
i#aginan$o, co# reJerZncia aos ;ri#eirRssi#os sonhos Sue os ;acientes traHe#, antes $e tere#
a;ren$i$o algo $a tcnica $e tra$uHi-los" Estes sonhos iniciais ;o$e# ser $escritos co#o nOo
reJina$osQ reIela# #uito ao ouIinte, tal co#o os sonhos $as cha#a$as ;essoas sa$ias" Surge
entOo a SuestOo $e saber se o analista $eIe i#e$iata#ente tra$uHir ;ara o ;aciente tu$o o Sue lZ
neles" &Oo este, ;or#, o lugar ;ara res;on$er a esta SuestOo, ;ois ela eIi$ente#ente JaH ;arte
$e outra #ais a#;la9 e# Sue estT$io $o trata#ento e co# Sue ra;i$eH $eIe o analista $eiMar o
;aciente conhecer o Sue VaH oculto e# sua #entee Wuanto #ais o ;aciente a;ren$e $a ;rTtica $a
inter;retaNOo $e sonhos, #ais obscuros, geral#ente, se torna# seus sonhos ;osteriores" 'o$o o
conheci#ento a$Suiri$o sobre sonhos serIe ta#b# ;ara colocar e# guar$a o ;rocesso $e
construNOo onRrica"
&as obras GcientRJicasG sobre sonhos, Sue, a;esar $e seu re;]$io $a inter;retaNOo $e sonhos,
recebera# $a ;sicanTlise noIo estR#ulo, $escobri#os co# JreS_Zncia Sue u# cui$a$o
escru;uloso $esnecessaria#ente conce$i$o U ;reserIaNOo acura$a $o teMto $o sonho" Su;Pe-se
Sue este ;recise $e ;roteNOo contra $eJor#aNPes e atritos, nas horas Sue segue# i#e$iata#ente
o $es;ertar" (lguns ;sicanalistas at, ao $are# ao ;aciente instruNPes ;ara anotar ca$a sonho
logo a;Ls acor$ar, nOo ;arece# conJiar consistente#ente e# seu conheci#ento $as con$iNPes
$e Jor#aNOo onRrica" &o trabalho tera;Zutico, essa regra su;rJlua, e os ;acientes alegra#-se
e# JaHer uso $ela ;ara ;erturbar o ;rL;rio sono e $e#onstrar gran$e Helo Suan$o este in]til"
)ois, #es#o Sue o teMto $e u# sonho seVa $essa #aneira ar$ua#ente salIo $o esSueci#ento,
bastante JTcil conIencer-nos $e Sue na$a Joi consegui$o ;ara o ;aciente" &Oo surgirOo
associaNPes no teMto e o resulta$o serT igual ao Sue haIeria se o sonho nOo houIesse si$o
;reserIa$o" In$ubitaIel#ente, o #$ico a$Suiriu u# conheci#ento Sue $e outro #o$o nOo teria
consegui$o, #as nOo a #es#a coisa se o analista sabe $e algo ou se o ;aciente o sabeQ a
i#;ort^ncia $esta $istinNOo ;ara a tcnica $a ;sicanTlise serT #ais a#;la#ente consi$era$a
alhures"
E# conclusOo, #encionarei u# ti;o es;ecRJico $e sonho Sue, conJor#e o caso, ocorre a;enas no
$ecurso $o trata#ento ;sicanalRtico, e ;o$e $esconcertar ou $esorientar os ;rinci;iantes" 'rata-
se $os sonhos corroboratiIos Sue, ;or assi# $iHer, GIOo no rastroGQ sOo Jacil#ente acessRIeis U
anTlise e sua tra$uNOo si#;les#ente a;resenta o Sue o trata#ento VT inJeriu, $urante os ]lti#os
$ias, $o #aterial $as associaNPes $iTrias" Wuan$o isto acontece, co#o se o ;aciente houIesse
si$o a#TIel o bastante ;ara traHer, sob Jor#a onRrica, eMata#ente o Sue lhe haIRa#os esta$o
Gsugerin$oG ;ouco antes" O analista #ais eM;eriente acharT se# $]Ii$a $iJRcil atribuir
a#abili$a$e $esse ti;o ao ;acienteQ ele aceita tais sonhos co#o conJir#aNPes es;era$as e
reconhece Sue sL sOo obserIa$os sob certas con$iNPes ocasiona$as ;or inJluZncia $o trata#ento"
( gran$e #aioria $os sonhos anteci;a-se U anTlise, $e #aneira Sue, a;Ls subtrair $eles tu$o Sue
VT sabi$o e co#;reen$i$o, resta ain$a u#a alusOo #ais ou #enos clara a algo Sue at entOo
estiIera oculto"
( !I&hMI*( !( '-(&S%E-1&*I( (191?
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
fU- !2&(MI4 !E- 5,E-'-(.U&.
(a E!I67ES (LEM8S9
191? fbl" )s<choan", ?, (A, 1=D-D3"
191> S" 4" S" &", A, 3>>-9>" (19??, ?@ e$"
19?A 'echniC un$ Meta;s<chol", B3-=3"
19?B ." S", =, B3-=3"
1931 &eurosenlehre un$ 'echniC, 3?>-AE"
19A3 ." F", >, 3=A-DA"
(b '-(!U68O I&.LES(9
G'he !<na#ics oJ 'ransJerenceG
19?A *" )", ?, 31?-??" ('ra$" $e :oan -iIiere"
( ;resente tra$uNOo inglesa, $a autoria $e :a#es Strache<, a;arece aSui ;ela ;ri#eira IeH"
E#bora %reu$ incluRsse este artigo (;ublica$o e# Vaneiro $e 191? na srie sobre tcnica, ele
na Ier$a$e #ais u# eMa#e teLrico $o JenY#eno $a transJerZncia e $a #aneira ;ela Sual esta
o;era no trata#ento analRtico" %reu$ VT haIia abor$a$o o assunto e# breIes consi$eraNPes ao
Jinal $a histLria clRnica $e G!oraG (19EBe [19E1\, Ier e# [1\, 19D?" 'ratou $ele #uito #ais
a#;la#ente na segun$a #eta$e $a *onJerZncia XXVII e na ;ri#eira #eta$e $a *onJerZncia
XXVIII $e suas *onJerZncias Intro$utLrias (191=-1DQ e, ;erto $o Ji# $a Ii$a, JeH ITrios
i#;ortantes co#entTrios sobre o te#a no $ecurso $e seu longo artigo G(nTlise 'er#inTIel e
Inter#inTIelG (193Dc"
( !I&hMI*( !( '-(&S%E-1&*I(
O tL;ico Suase ineMaurRIel $a transJerZncia Joi recente#ente trata$o ;or Filhel# SteCel
[1911b\ nesse ;eriL$ico, e# estilo $escritiIo" .ostaria $e, nas ;Tginas seguintes, acrescentar
algu#as consi$eraNPes $estina$as a eM;licar co#o a transJerZncia necessaria#ente ocasiona$a
$urante o trata#ento ;sicanalRtico, e co#o Ie# ela a $ese#;enhar neste seu conheci$o ;a;el"
!eIe-se co#;reen$er Sue ca$a in$iIR$uo, atraIs $a aNOo co#bina$a $e sua $is;osiNOo inata e
$as inJluZncias soJri$as $urante os ;ri#eiros anos, conseguiu u# #to$o es;ecRJico ;rL;rio $e
con$uHir-se na Ii$a erLtica - isto , nas ;recon$iNPes ;ara ena#orar-se Sue estabelece, nos
instintos Sue satisJaH e nos obVetiIos Sue $eter#ina a si #es#o no $ecurso $aSuela" Isso ;ro$uH
o Sue se ;o$eria $escreIer co#o u# clichZ estereotR;ico (ou $iIersos $eles, constante#ente
re;eti$o - constante#ente rei#;resso - no $ecorrer $a Ii$a $a ;essoa, na #e$i$a e# Sue as
circunst^ncias eMternas e a natureHa $os obVetos a#orosos a ela acessRIeis ;er#ita#, e Sue
$ecerto nOo inteira#ente inca;aH $e #u$ar, Jrente a eM;eriZncias recentes" Ora, nossas
obserIaNPes $e#onstrara# Sue so#ente u#a ;arte $aSueles i#;ulsos Sue $eter#ina# o curso
$a Ii$a erLtica ;assou ;or to$o o ;rocesso $e $esenIolIi#ento ;sRSuico" Esta ;arte estT $irigi$a
;ara a reali$a$e, acha-se U $is;osiNOo $a ;ersonali$a$e consciente e JaH ;arte $ela" Outra ;arte
$os i#;ulsos libi$inais Joi reti$a no curso $o $esenIolIi#entoQ #antiIera#-na aJasta$a $a
;ersonali$a$e consciente e $a reali$a$e, e, ou Joi i#;e$i$a $e eM;ansOo ulterior, eMceto na
Jantasia, ou ;er#aneceu total#ente no inconsciente, $e #aneira Sue $esconheci$a ;ela
consciZncia $a ;ersonali$a$e" Se a necessi$a$e Sue algu# te# $e a#ar nOo inteira#ente
satisJeita ;ela reali$a$e, ele estT Ja$a$o a a;roMi#ar-se $e ca$a noIa ;essoa Sue encontra co#
i$ias libi$inais anteci;a$asQ e bastante ;roITIel Sue a#bas as ;artes $e sua libi$o, tanto a
;arte Sue ca;aH $e se tornar consciente Suanto a inconsciente, tenha# sua cota na Jor#aNOo
$essa atitu$e"
(ssi#, ;erJeita#ente nor#al e inteligRIel Sue a cateMia libi$inal $e algu# Sue se acha
;arcial#ente insatisJeito, u#a cateMia Sue se acha ;ronta ;or anteci;aNOo, $iriVa-se ta#b# ;ara
a Jigura $o #$ico" !ecorre $e nossa hi;Ltese ;ri#itiIa Sue esta cateMia recorrerT a ;rotLti;os,
ligar-se-T a u# $os clichZs estereotR;icos Sue se acha# ;resentes no in$iIR$uoQ ou, ;ara colocar
a situaNOo $e outra #aneira, a cateMia incluirT o #$ico nu#a $as GsriesG ;sRSuicas Sue o
;aciente VT Jor#ou" Se a Gi#ago ;aternaG, ;ara utiliHar o ter#o a$eSua$o intro$uHi$o ;or :ung
(1911, 1=A, Joi o Jator $ecisiIo no caso, o resulta$o concor$arT co# as relaNPes reais $o
in$iIR$uo co# seu #$ico" Mas a transJerZncia nOo se acha ;resa a este ;rotLti;o es;ecRJico9
;o$e surgir ta#b# se#elhante U i#ago #aterna ou U i#ago Jraterna" (s ;eculiari$a$es $a
transJerZncia ;ara o #$ico, graNas Us Suais ela eMce$e, e# Suanti$a$e e natureHa, tu$o Sue se
;ossa VustiJicar e# Jun$a#entos sensatos ou racionais, torna#-se inteligRIeis se tiIer#os e#
#ente Sue essa transJerZncia Joi ;recisa#ente estabeleci$a nOo a;enas ;elas i$ias anteci;a$as
conscientes, #as ta#b# ;or aSuelas Sue Jora# reti$as ou Sue sOo inconscientes"
&a$a #ais haIeria a eMa#inar ou co# Sue se ;reocu;ar a res;eito $este co#;orta#ento $a
transJerZncia, nOo Josse ;er#anecere# ineM;lica$os nela $ois ;ontos Sue sOo $e interesse
es;ecRJico ;ara os ;sicanalistas" E# ;ri#eiro lugar, nOo co#;reen$e#os ;or Sue a transJerZncia
tOo #ais intensa nos in$iIR$uos neurLticos e# anTlise Sue e# outras ;essoas $esse ti;o Sue
nOo estOo sen$o analisa$as" E# segun$o, ;er#anece sen$o u# enig#a a raHOo ;or Sue, na
anTlise, a transJerZncia surge co#o a resistZncia #ais ;o$erosa ao trata#ento, enSuanto Sue,
Jora $ela, $eIe ser encara$a co#o IeRculo $e cura e con$iNOo $e sucesso" )ois nossa eM;eriZncia
$e#onstrou - e o Jato ;o$e ser conJir#a$o co# tanta JreS_Zncia Suanto o $eseVar#os - Sue, se
as associaNPes $e u# ;aciente Jalta#, a interru;NOo ;o$e inIariaIel#ente ser re#oIi$a ;ela
garantia $e Sue ele estT sen$o $o#ina$o, #o#entanea#ente, ;or u#a associaNOo relaciona$a
co# o ;rL;rio #$ico ou co# algo a este Iincula$o" (ssi# Sue esta eM;licaNOo Jorneci$a, a
interru;NOo re#oIi$a ou a situaNOo se altera, $e u#a e# Sue as associaNPes Jalta# ;ara outra
e# Sue elas estOo sen$o reti$as" i ;ri#eira Iista, ;arece ser u#a i#ensa $esIantage#, ;ara a
;sicanTlise co#o #to$o, Sue aSuilo Sue alhures constitui o Jator #ais Jorte no senti$o $o
sucesso nela se transJor#e no #ais ;o$eroso #eio $e resistZncia" *ontu$o, se eMa#inar#os a
situaNOo #ais $e ;erto, ;o$e#os ;elo #enos $issi;ar o ;ri#eiro $e nossos $ois ;roble#as" &Oo
Jato Sue a transJerZncia surVa co# #aior intensi$a$e e ausZncia $e coibiNOo $urante a
;sicanTlise Sue Jora $ela" &as instituiNPes e# Sue $oentes $os nerIos sOo trata$os $e #o$o nOo
analRtico, ;o$e#os obserIar Sue a transJerZncia ocorre co# a #aior intensi$a$e e sob as Jor#as
#ais in$ignas, chegan$o a na$a #enos Sue serIi$Oo #ental e, a$e#ais, a;resentan$o o #ais
claro colori$o erLtico" .abriele -euter, co# seus agu$os ;o$eres $e obserIaNOo, $escreIeu isso
e# ;oca na Sual nOo haIia ain$a u#a coisa cha#a$a ;sicanTlise, nu# liIro notTIel, Sue
reIela, sob to$os os as;ectos, a #ais clara co#;reensOo interna (insight $a natureHa e gZnese
$as neuroses" Essas caracterRsticas $a transJerZncia, ;ortanto, nOo $eIe# ser atribuR$as U
;sicanTlise, #as si# U ;rL;ria neurose"
&osso segun$o ;roble#a - o ;roble#a $e saber ;or Sue a transJerZncia a;arece na ;sicanTlise
co#o resistZncia - estT ;or enSuanto intactoQ e te#os agora $e abor$T-lo #ais $e ;erto"
%igure#os a situaNOo ;sicolLgica $urante o trata#ento" U#a ;recon$iNOo inIariTIel e
in$is;ensTIel $e to$o $esenca$ea#ento $e u#a ;siconeurose o ;rocesso a Sue :ung $eu o
no#e a;ro;ria$o $e GintroIersOoG" Isto eSuiIale a $iHer9 a ;arte $a libi$o Sue ca;aH $e se tornar
consciente e se acha $irigi$a ;ara a reali$a$e $i#inuR$a, e a ;arte Sue se $irige ;ara longe $a
reali$a$e e inconsciente, e Sue, e#bora ;ossa ain$a ali#entar as Jantasias $o in$iIR$uo,
;ertence to$aIia ao inconsciente, ;ro;orcional#ente au#enta$a" ( libi$o (inteira#ente ou e#
;arte entrou nu# curso regressiIo e reIiIeu as i#agos inJantis $o in$iIR$uo" O trata#ento
analRtico entOo ;assa a segui-laQ ele ;rocura rastrear a libi$o, tornT-la acessRIel U consciZncia e,
enJi#, ]til U reali$a$e" &o ;onto e# Sue as inIestigaNPes $a anTlise $e;ara# co# a libi$o
retira$a e# seu escon$eriVo, estT Ja$a$o a irro#;er u# co#bateQ to$as as JorNas Sue JiHera# a
libi$o regre$ir se erguerOo co#o GresistZnciasG ao trabalho $a anTlise, a Ji# $e conserIar o noIo
esta$o $e coisas" )ois, se a introIersOo ou regressOo $a libi$o nOo houIesse si$o VustiJica$a ;or
u#a relaNOo es;ecRJica entre o in$iIR$uo e o #un$o eMterno - enuncia$o, e# ter#os #ais gerais,
;ela JrustraNOo $a satisJaNOo - e se nOo se tiIesse, no #o#ento, torna$o #es#o conIeniente,
nOo teria absoluta#ente ocorri$o" Mas as resistZncias oriun$as $esta Jonte nOo sOo as ]nicas ou,
e# Ier$a$e, as #ais ;o$erosas" ( libi$o U $is;osiNOo $a ;ersonali$a$e $o in$iIR$uo esteIe
se#;re sob a inJluZncia $a atraNOo $e seus co#;leMos inconscientes (ou #ais correta#ente, $as
;artes $esse co#;leMos ;ertencentes ao inconsciente, e encontrou nu# curso regressiIo $eIi$o
ao Jato $e a atraNOo $a reali$a$e haIer $i#inuR$o" ( Ji# $e liberT-la, esta atraNOo $o
inconsciente te# $e ser su;era$a, isto , a re;ressOo $os instintos inconscientes e $e suas
;ro$uNPes, Sue entre#entes estabeleceu no in$iIR$uo, $eIe ser re#oIi$a" Isto res;onsTIel, $e
longe, ;ela #aior ;arte $a resistZncia, Sue tOo a#i]$e JaH a $oenNa ;ersistir #es#o a;Ls o
aJasta#ento $a reali$a$e haIer ;er$i$o sua VustiJicaNOo te#;orTria" ( anTlise te# $e lutar
contra as resistZncias oriun$as $e a#bas essas Jontes" ( resistZncia aco#;anha o trata#ento
;asso a ;asso" *a$a associaNOo isola$a, ca$a ato $a ;essoa e# trata#ento te# $e leIar e# conta
a resistZncia e re;resenta u#a conciliaNOo entre as JorNas Sue estOo lutan$o no senti$o $o
restabeleci#ento e as Sue se lhe o;Pe#, VT $escritas ;or #i#"
Se aco#;anhar#os agora u# co#;leMo ;atogZnico $es$e sua re;resentaNOo no consciente (seVa
ele LbIio, sob a Jor#a $e u# sinto#a, ou algo inteira#ente in$iscernRIel at sua raiH no
inconsciente, logo ingressare#os nu#a regiOo e# Sue a resistZncia se JaH sentir tOo clara#ente
Sue a associaNOo seguinte te# $e leIT-la e# conta a a;arecer co#o u#a conciliaNOo entre suas
eMigZncias e as $o trabalho $e inIestigaNOo" a neste ;onto, segun$o ;roIa nossa eM;eriZncia,
Sue a transJerZncia entra e# cena" Wuan$o algo no #aterial co#;leMiIo (no te#a geral $o
co#;leMo serIe ;ara ser transJeri$o ;ara a Jigura $o #$ico, essa transJerZncia realiHa$aQ ela
;ro$uH a associaNOo seguinte e se anuncia ;or sinais $e resistZncias - ;or u#a interru;NOo, ;or
eMe#;lo" InJeri#os $esta eM;eriZncia Sue a i$ia transJerencial ;enetrou na consciZncia U Jrente
$e SuaisSuer outras associaNPes ;ossRIeis, ;orSue ela satisJaH a resistZncia" U# eIento $este
ti;o se re;ete in]#eras IeHes no $ecurso $e u# anTlise" -eitera$a#ente, Suan$o nos
a;roMi#a#os $e u# co#;leMo ;atogZnico, a ;arte $esse co#;leMo ca;aH $e transJerZncia
e#;urra$a e# ;ri#eiro lugar ;ara a consciZncia e $eJen$i$a co# a #aior obstinaNOo"
!e;ois Sue ela Jor Ienci$a, a su;eraNOo $as outras ;artes $o co#;leMo Suase nOo a;resenta
noIas $iJicul$a$es" Wuanto #ais u# trata#ento analRtico $e#ora e #ais clara#ente o ;aciente
se $T conta $e Sue as $eJor#aNPes $o #aterial ;atogZnico nOo ;o$e#, ;or si ;rL;rias, oJerecer
SualSuer ;roteNOo contra sua reIelaNOo, #ais siste#atica#ente JaH ela uso $e u# ti;o $e
$eJor#aNOo Sue obIia#ente lhe conce$e as #aiores Iantagens - a $eJor#aNOo #e$iante a
transJerZncia" Essas circunst^ncias ten$e# ;ara u#a situaNOo na Sual, Jinal#ente, to$o conJlito
te# $e ser co#bati$o na esJera $a transJerZncia"
(ssi#, a transJerZncia, no trata#ento analRtico, inIariaIel#ente nos a;arece, $es$e o inRcio,
co#o a ar#a #ais Jorte $a resistZncia, e ;o$e#osconcluir Sue a intensi$a$e e ;ersistZncia $a
transJerZncia constitue# eJeito e eM;ressOo $a resistZncia" Ocu;a#o-nos $o #ecanis#o $a
transJerZncia, Ier$a$e, Suan$o o re#onta#os ao esta$o $e ;ronti$Oo $a libi$o, Sue conserIou
i#agos inJantis, #as o ;a;el Sue a transJerZncia $ese#;enha no trata#ento sL ;o$e ser
eM;lica$o se entrar#os na consi$eraNOo $e suas relaNPes co# as resistZncias"
*o#o ;ossRIel Sue a transJerZncia sirIa tOo a$#iraIel#ente $e #eio $e resistZnciae )o$er-se-
ia ;ensar Sue a res;osta ;ossa ser Jorneci$a se# $iJicul$a$e, ;ois claro Sue se torna
;articular#ente $iJRcil $e a$#itir SualSuer i#;ulso ;roscrito $e $eseVo, se ele te# $e ser
reIela$o $iante $esse ti;o $T orige# a situaNPes Sue, no #un$o real, #al ;arece# ;ossRIeis"
Mas ;recisa#ente a isso Sue o ;aciente Iisa, Suan$o JaH o obVeto $e seus i#;ulsos e#ocionais
coinci$ir co# o #$ico" U#a noIa consi$eraNOo, no entanto, #ostra Sue essa IitLria a;arente
nOo ;o$e Jornecer a soluNOo $o ;roble#a" &a Ier$a$e, u#a relaNOo $e $e;en$Zncia aJetuosa e
$e$ica$a ;o$e, ;elo contrTrio, aVu$ar u#a ;essoa a su;erar to$as as $iJicul$a$es $e JaHer u#a
conJissOo" E# situaNPes reais anTlogas, as ;essoas geral#ente $irOo9 G&a sua Jrente, nOo sinto
Iergonha9 ;osso $iHer-lhe SualSuer coisa"G (ssi#, a transJerZncia ;ara o #$ico ;o$eria, $e
#o$o igual#ente si#;les, serIir ;ara Jacilitar as conJissPes, e nOo Jica claro ;or Sue $eIe tornar
as coisas #ais $iJRceis"
( res;osta U SuestOo Sue Joi tOo a#i]$e re;eti$a nestas ;Tginas nOo ;o$e ser alcanNa$a ;or
noIa reJleMOo, #as ;elo Sue $escobri#os Suan$o eMa#ina#os resistZncias transJerenciais
;articulares Sue ocorre# $urante o trata#ento" )ercebe#os aJinal Sue nOo ;o$e#os
co#;reen$er o e#;rego $a transJerZncia co#o resistZncia enSuanto ;ensar#os si#;les#ente
e# GtransJerZnciaG" 'e#os $e nos resolIer a $istinguir u#a transJerZncia G;ositiIaG $e u#a
GnegatiIaG, a transJerZncia $e senti#entos aJetuosos $a $os hostis e tratar se;ara$a#ente os $ois
ti;os $e transJerZncia ;ara o #$ico" ( transJerZncia ;ositiIa ain$a $iIisRIel e# transJerZncia
$e senti#entos a#istosos ou aJetuosos, Sue sOo a$#issRIeis U consciZncia, e transJerZncia $e
;rolonga#entos $esses senti#entos no inconsciente" *o# reJerZncia aos ]lti#os, a anTlise
$e#onstra Sue inIariaIel#ente re#onta# a Jontes erLticas" E so#os assi# leIa$os U $escoberta
$e Sue to$as as relaNPes e#ocionais $e si#;atia, a#iHa$e, conJianNa e si#ilares, $as Suais
;o$e#os tirar bo# ;roIeito e# nossas Ii$as, acha#-se genetica#ente Iincula$as U seMuali$a$e
e se $esenIolIera# a ;artir $e $eseVos ;ura#ente seMuais, atraIs $a suaIiHaNOo $e seu obVetiIo
seMual, ;or #ais ;uros e nOo sensuais Sue ;ossa# ;arecer U nossa auto;erce;NOo consciente"
Original#ente, conhece#os a;enas obVetos seMuais, e a ;sicanTlise $e#onstra-nos Sue ;essoas
Sue e# nossa Ii$a real sOo si#;les#ente a$#ira$as ou res;eita$as ;o$e# ain$a ser obVetos
seMuais ;ara nosso inconsciente"
(ssi#, a soluNOo $o enig#a Sue a transJerZncia ;ara o #$ico a;ro;ria$a ;ara a resistZncia
ao trata#ento a;enas na #e$i$a e# Sue se tratar $e transJerZncia negatiIa ou $e transJerZncia
;ositiIa $e i#;ulsos erLticos re;ri#i$os" Se Kre#oIer#osG a transJerZncia ;or tornT-la
consciente, esta#os $esligan$o a;enas, $a ;essoa $o #$ico, aSueles $ois co#;onentes $o ato
e#ocionalQ o outro co#;onente, a$#issRIel U consciZncia e irre;reensRIel, ;ersiste, constituin$o
o IeRculo $e sucesso na ;sicanTlise, eMata#ente co#o o e# outros #to$os $e trata#ento" (t
este ;onto a$#iti#os ;ronta#ente Sue os resulta$os $a ;sicanTlise baseia#-se na sugestOoQ ;or
esta, contu$o, $eIe#os enten$er, co#o o JaH %erencHi (19E9, a inJluenciaNOo $e u#a ;essoa
;or #eio $os JenY#enos transJerenciais ;ossRIeis e# seu caso" *ui$a#os $a in$e;en$Zncia
Jinal $o ;aciente ;elo e#;rego $a sugestOo, a Ji# $e JaHZ-lo realiHar u# trabalho ;sRSuico Sue
resulta necessaria#ente nu#a #elhora constante $e sua situaNOo ;sRSuica"
)o$e-se leIantar ain$a a SuestOo $e saber ;or Sue os JenY#enos $e resistZncia $a transJerZncia
sL a;arece# na ;sicanTlise e nOo e# Jor#as in$iJerentes $e trata#ento (e# instituiNPes, ;or
eMe#;lo" ( res;osta Sue eles ta#b# se a;resenta# nestas outras situaNPes, #as tZ# $e ser
i$entiJica$os co#o tal" ( #aniJestaNOo $e u#a transJerZncia negatiIa , na reali$a$e,
aconteci#ento #uito co#u# nas instituiNPes" (ssi# Sue u# ;aciente cai sob o $o#Rnio $a
transJerZncia negatiIa, ele $eiMa a instituiNOo e# esta$o inaltera$o ou agraIa$o" ( transJerZncia
erLtica nOo ;ossui eJeito tOo inibi$or nas instituiNPes, Iisto Sue nestas, tal co#o acontece na
Ii$a co#u#, ela encoberta ao inIs $e reIela$a" Mas se #aniJesta #uito clara#ente co#o
resistZncia ao restabeleci#ento, nOo, Ier$a$e, ;or leIar o ;aciente a sair $a instituiNOo - ;elo
contrTrio, ret#-no aR - #as ;or #antZ-lo a certa $ist^ncia $a Ii$a" )ois, $o ;onto $e Iista $o
restabeleci#ento, co#;leta#ente in$iJerente Sue o ;aciente su;ere essa ou aSuela ansie$a$e
ou inibiNOo na instituiNOoQ o Sue i#;orta Sue ele JiSue liIre $ela ta#b# na Ii$a real"
( transJerZncia negatiIa #erece eMa#e ;or#enoriHa$o, Sue nOo ;o$e ser Jeito $entro $os
li#ites $o ;resente trabalho" &as Jor#as curTIeis $e ;siconeurose, ela encontra$a la$o a la$o
co# a transJerZncia aJetuosa, a#i]$e $irigi$as si#ultanea#ente ;ara a #es#a ;essoa" ,leuler
a$otou o eMcelente ter#o Ga#biIalZnciaG ;ara $escreIer este JenY#eno" (t certo ;onto, u#a
a#biIalZncia $e senti#ento $este ti;o ;arece ser nor#alQ #as u# alto grau $ela , certa#ente,
;eculiari$a$e es;ecial $e ;essoas neurLticas" &os neurLticos obsessiIos, u#a se;araNOo
anteci;a$a $os G;ares $e contrTriosG ;arece ser caracterRstica $e sua Ii$a instintual e u#a $e suas
;recon$iNPes constitucionais" ( a#biIalZncia nas ten$Zncias e#ocionais $os neurLticos a
#elhor eM;licaNOo ;ara sua habili$a$e e# colocar as transJerZncias a serIiNo $a resistZncia"
On$e a ca;aci$a$e $e transJerZncia tornou-se essencial#ente li#ita$a a u#a transJerZncia
negatiIa, co#o o caso $os ;aranLicos, $eiMa $e haIer SualSuer ;ossibili$a$e $e inJluZncia ou
cura"
E# to$as estas reJleMPes, ;or#, li$a#os at agora co# a;enas u# $os la$os $o JenY#eno $a
transJerZnciaQ te#os $e Ioltar nossa atenNOo ;ara outro as;ecto $o #es#o assunto" 'o$o aSuele
Sue JaNa u#a a;reciaNOo correta $a #aneira ;ela Sual u#a ;essoa e# anTlise, assi# Sue entra
sob o $o#Rnio $e SualSuer resistZncia transJerencial consi$erTIel, arre#essa$a ;ara Jora $e
sua relaNOo real co# o #$ico, co#o se sente entOo e# liber$a$e ;ara $es;reHar a regra
Jun$a#ental $a ;sicanTlise, Sue estabelece Sue tu$o Sue lhe Ienha U cabeNa $eIe ser
co#unica$o se# crRtica, co#o esSuece as intenNPes co# Sue iniciou o trata#ento, e co#o
encara co# in$iJerenNa argu#entos e conclusPes lLgicas Sue, a;enas ;ouco te#;o antes, lhe
haIia# causa$o gran$e i#;ressOo - to$o aSuele Sue tenha obserIa$o tu$o isso acharT
necessTrio ;rocurar u#a eM;licaNOo $e sua i#;ressOo e# outros Jatores al# $os Sue VT Jora#
a$uHi$os" E esses Jatores nOo se acha# longeQ origina#-se, #ais u#a IeH, $a situaNOo
;sicolLgica e# Sue o trata#ento coloca o ;aciente"
&o ;rocesso $e ;rocurar a libi$o Sue Jugira $o consciente $o ;aciente, ;enetra#os no reino $o
inconsciente" (s reaNPes Sue ;roIoca#os reIela#, ao #es#o te#;o, algu#as $as
caracterRsticas Sue Iie#os a conhecer a ;artir $o estu$o $os sonhos" Os i#;ulsos inconscientes
nOo $eseVa# ser recor$a$os $a #aneira ;ela Sual o trata#ento Suer Sue o seVa#, #as esJorNa#-
se ;or re;ro$uHir-se $e acor$o co# a ate#;orali$a$e $o inconsciente e sua ca;aci$a$e $e
alucinaNOo" 'al co#o acontece aos sonhos, o ;aciente encara os ;ro$utos $o $es;ertar $e seus
i#;ulsos inconscientes co#o conte#;or^neos e reaisQ ;rocura colocar suas ;aiMPes e# aNOo
se# leIar e# conta a situaNOo real" O #$ico tenta co#;eli-lo a aVustar esses i#;ulsos
e#ocionais ao neMo $o trata#ento e $a histLria $e sua Ii$a, a sub#etZ-los U consi$eraNOo
intelectual e a co#;reen$Z-los U luH $e seu Ialor ;sRSuico" Esta luta entre o #$ico e o ;aciente,
entre o intelecto e a Ii$a instintual, entre a co#;reensOo e a ;rocura $a aNOo, traIa$a, Suase
eMclusiIa#ente, nos JenY#enos $a transJerZncia" a nesse ca#;o Sue a IitLria te# $e ser
conSuista$a - IitLria cuVa eM;ressOo a cura ;er#anente $a neurose" &Oo se $iscute Sue
controlar os JenY#enos $a transJerZncia re;resenta ;ara o ;sicanalista as #aiores $iJicul$a$esQ
#as nOo se $eIe esSuecer Sue sOo ;recisa#ente eles Sue nos ;resta# o inesti#TIel serIiNo $e
tornar i#e$iatos e #aniJestos os i#;ulsos erLticos ocultos e esSueci$os $o ;aciente" )ois,
Suan$o tu$o estT $ito e Jeito, i#;ossRIel $estruir algu# in absentia ou in eJJligie"
-E*OME&!(67ES (OS Ma!I*OS WUE EXE-*EM ( )SI*(&/LISE (191?
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
-('S*3Lg.E %5- !E& (-f' ,EI !E- )S2*3O(&(L2'IS*3E& ,E3(&!LU&.
(a E!I67ES (LEM8S9
191? fbl" )s<choan", ? (9, A>3-9"
191> S" 4" S" &", A, 399-A11" (19??, ?@ e$"
19?A 'echniC un$ Meta;s<chol", =A-DB"
19?B ." S", =, =A-DB"
1931 &eurosenlehre un$ 'echniC, 3AE-B1"
19A3 ." F", >, 3D=->D"
(b '-(!U68O I&.LES(9
G-eco##en$ations Jor )h<sicians on the )s<cho-(nal<ticMetho$ oJ 'reat#entG
19?A *" )", ?, 3?3-33" ('ra$" $e :oan -iIiere
( ;resente tra$uNOo inglesa, co# o tRtulo altera$o, constitui IersOo #o$iJica$a $a ;ublica$a e#
19?A"
Este artigo a;areceu ;ela ;ri#eira IeH e# Vunho $e 191?"
-E*OME&!(67ES (OS Ma!I*OS WUE EXE-*EM ( )SI*(&/LISE
(s regras tcnicas Sue estou a;resentan$o aSui alcancei-as ;or #inha ;rL;ria eM;eriZncia, no
$ecurso $e #uitos anos, a;Ls resulta$os ;ouco aJortuna$os #e haIere# leIa$o a aban$onar
outros #to$os" Ver-se-T Jacil#ente Sue elas (ou, ;elo #enos, #uitas $elas ;o$e# ser
resu#i$as nu# ;receito ]nico [cJ" e# [1\\" Minha es;eranNa Sue a obserIaNOo $elas ;ou;e aos
#$icos Sue eMerce# a ;sicanTlise #uito esJorNo $esnecessTrio e resguar$e-os contra algu#as
ina$IertZncias" !eIo, contu$o, tornar claro Sue o Sue estou asseIeran$o Sue esta tcnica a
]nica a;ro;ria$a U #inha in$iIi$uali$a$eQ nOo #e arrisco a negar Sue u# #$ico constituR$o $e
#o$o inteira#ente $iJerente ;ossa Ier-se leIa$o a a$otar atitu$e $iJerente e# relaNOo a seus
;acientes e U tareJa Sue se lhe a;resenta"
(a O ;ri#eiro ;roble#a co# Sue se $eJronta o analista Sue estT tratan$o #ais $e u# ;aciente
;or $ia lhe ;arecerT o #ais Tr$uo" 'rata-se $a tareJa $e le#brar-se $e to$os os inu#erTIeis
no#es, $atas, le#branNas, ;or#enoriHa$as e ;ro$utos ;atolLgicos Sue ca$a ;aciente co#unica
no $ecurso $e #eses e anos $e trata#ento, e $e nOo conJun$i-los co# #aterial se#elhante
;ro$uHi$o ;or outros ;acientes e# trata#ento, si#ult^nea ou ;reIia#ente" Se nos eMigi$o
analisar seis, oito ou #es#o #ais ;acientes $iaria#ente, o esJorNo $e #e#Lria Sue isto i#;lica
;roIocarT incre$uli$a$e, es;anto ou at #es#o co#iseraNOo e# obserIa$ores ;ouco
inJor#a$os" !e SualSuer #o$o, sentir-se-T curiosi$a$e ;ela tcnica Sue torna ;ossRIel $o#inar
tal abun$^ncia $e #aterial, e a eM;ectatiIa serT $e Sue alguns eM;e$ientes es;eciais seVa#
eMigi$os ;ara esse Ji#"
( tcnica, contu$o, #uito si#;les" *o#o se IerT, ela reVeita o e#;rego $e SualSuer
eM;e$iente es;ecial (#es#o $e to#ar notas" *onsiste si#;les#ente e# nOo $irigir o re;aro
;ara algo es;ecRJico e e# #anter a #es#a GatenNOo uniJor#e#ente sus;ensaG (co#o a
$eno#inei e# Jace $e tu$o o Sue se escuta" !esta #aneira, ;ou;a#os $e esJorNo Iiolento
nossa atenNOo, a Sual, $e SualSuer #o$o, nOo ;o$eria ser #anti$a ;or ITrias horas $iaria#ente,
e eIita#os u# ;erigo Sue inse;arTIel $o eMercRcio $a atenNOo $elibera$a" )ois assi# Sue
algu# $elibera$a#ente concentra bastante a atenNOo, co#eNa a selecionar o #aterial Sue lhe
a;resenta$oQ u# ;onto JiMar-se-T e# sua #ente co# clareHa ;articular e algu# outro serT,
corres;on$ente#ente, negligencia$o, e, ao JaHer essa seleNOo, estarT seguin$o suas eM;ectatiIas
ou inclinaNPes" Isto, contu$o, eMata#ente o Sue nOo $eIe ser Jeito" (o eJetuar a seleNOo, se
seguir suas eM;ectatiIas, estarT arrisca$o a nunca $escobrir na$a al# $o Sue VT sabeQ e, se
seguir as inclinaNPes, certa#ente JalsiJicarT o Sue ;ossa ;erceber" &Oo se $eIe esSuecer Sue o
Sue se escuta, na #aioria, sOo coisas cuVo signiJica$o sL i$entiJica$o ;osterior#ente"
Ver-se-T Sue a regra $e ;restar igual re;aro a tu$o constitui a contra;arti$a necessTria $a
eMigZncia Jeita ao ;aciente, $e Sue co#uniSue tu$o o Sue lhe ocorre, se# crRtica ou seleNOo" Se
o #$ico se co#;ortar $e outro #o$o, estarT Vogan$o Jora a #aior ;arte $a Iantage# Sue
resulta $e o ;aciente obe$ecer U Gregra Jun$a#ental $a ;sicanTliseG" ( regra ;ara o #$ico ;o$e
ser assi# eM;ressa9 GEle $eIe conter to$as as inJluZncias conscientes $a sua ca;aci$a$e $e
;restar atenNOo e aban$onar-se inteira#ente U G#e#Lria inconscienteK"G Ou, ;ara $iHZ-lo
;ura#ente e# ter#os tcnicos9 GEle $eIe si#;les#ente escutar e nOo se ;reocu;ar se estT se
le#bran$o $e algu#a coisa"G
O Sue se consegue $esta #aneira serT suJiciente ;ara to$as as eMigZncias $urante o trata#ento"
(Sueles ele#entos $o #aterial Sue VT Jor#a# u# teMto coerente JicarOo U $is;osiNOo consciente
$o #$icoQ o resto, ain$a $esconeMo e e# $esor$e# caLtica, ;arece a ;rincR;io estar sub#erso,
#as Ie# ra;i$a#ente U le#branNa assi# Sue o ;aciente traH U baila algo $e noIo, a Sue se ;o$e
relacionar e ;elo Sual ;o$e ser continua$o" O cu#;ri#ento i#ereci$o $e ter Gu#a #e#Lria
eMce;cional#ente boaG, Sue o ;aciente nos ;resta Suan$o re;ro$uHi#os algu# ;or#enor a;Ls
#ais $e ano, ;o$e entOo ser aceito co# u# sorriso, enSuanto Sue u#a $eter#inaNOo consciente
$e rele#brar o assunto ;roIaIel#ente teria resulta$o e# Jracasso"
ESuRIocos neste ;rocesso $e recor$aNOo ocorre# a;enas e# ocasiPes e lugares e# Sue nos
acha#os ;erturba$os ;or algu#a consi$eraNOo ;essoal (Ier e# [1\ - isto , Suan$o se caiu
seria#ente abaiMo $o ;a$rOo $e u# analista i$eal" *onJusOo co# #aterial traHi$o ;or outros
;acientes #uito rara#ente ocorre" Wuan$o hT u#a $iscussOo co# o ;aciente Suanto a se ou
co#o ele $isse algu#a coisa es;ecRJica, o #$ico geral#ente estT co# a raHOo"
(b &Oo ;osso aconselhar a to#a$a $e notas integrais, a #anutenNOo $e u# registro
estenogrTJico etc", $urante as sessPes analRticas" i ;arte a i#;ressOo $esJaIorTIel Sue isto causa
e# certos ;acientes, as #es#as consi$eraNPes Sue Jora# a;resenta$as co# reJerZncia U atenNOo
a;lica#-se ta#b# aSui" %ar-se-T necessaria#ente u#a seleNOo ;reVu$icial $o #aterial
enSuanto se escreIe# ou se taSuigraJa# as notas, e ;arte $e nossa ;rL;ria atiIi$a$e #ental
acha-se $essa #aneira ;resa, Suan$o seria #ais be# e#;rega$a na inter;retaNOo $o Sue se
ouIiu" &enhu#a obVeNOo ;o$e ser leIanta$a a JaHere#-se eMceNPes a esta regra no caso $e
$atas, teMto $e sonhos, ou eIentos es;ecRJicos $ignos $e nota, Sue ;o$e# ser Jacil#ente
$esliga$os $e seu conteMto e sOo a;ro;ria$os ;ara uso in$e;en$ente, co#o eMe#;los" Mas
ta#;ouco tenho o hTbito $e JaHer isto" Wuanto aos eMe#;los, anoto-os, $e #e#Lria, U noite,
a;Ls o trabalho se encerrarQ Suanto aos teMtos $e sonhos a Sue $ou i#;ort^ncia, JaNo o ;aciente
re;eti-los, a;Ls haIZ-los relata$o, $e #aneira a Sue eu ;ossa JiMT-los na #ente"
(c 'o#ar notas $urante a sessOo co# o ;aciente ;o$eria ser VustiJica$o ;ela intenNOo $e
;ublicar u# estu$o cientRJico $o caso" E# Jun$a#entos gerais, isto $iJicil#ente ;o$e ser
nega$o" &Oo obstante, $eIe-se ter e# #ente Sue relatLrios eMatos $e histLrias clRnicas analRticas
sOo $e #enor Ialor $o Sue se ;o$eria es;erar" Estrita#ente Jalan$o, ;ossue# a;enas a eMati$Oo
ostensiIa $e Sue a ;siSuiatria G#o$ernaG Jornece-nos alguns eMe#;los #arcantes" SOo, Iia $e
regra, Jatigantes ;ara o leitor e ain$a nOo consegue# substituir sua ;resenNa concreta e# u#a
anTlise" ( eM;eriZncia inIariaIel#ente $e#onstra Sue, se os leitores estOo $is;ostos a acre$itar
nu# analista, terOo conJianNa e# SualSuer reIisOo ligeira a Sue ele tenha sub#eti$o o #aterialQ
se, ;or outro la$o, nOo estOo $is;ostos a leIar a srio anTlise e analista, ta#;ouco ;restarOo
atenNOo a acura$os registros literais $o trata#ento" &Oo esta, segun$o ;arece, a #aneira $e
re#e$iar a Jalta $e ;roIas conIincentes e# relatLrios ;sicanalRticos"
($ U#a $as reiIin$icaNPes $a ;sicanTlise e# seu JaIor in$ubitaIel#ente, o Jato $e Sue, e#
sua eMecuNOo, ;esSuisa e trata#ento coinci$e#Q nOo obstante, a;Ls certo ;onto, a tcnica
eMigi$a ;or u#a o;Pe-se U reSueri$a ;elo outro" &Oo bo# trabalhar cientiJica#ente nu# caso
enSuanto o trata#ento ain$a estT continuan$o - reunir sua estrutura, tentar ;re$iHer seu
;rogresso Juturo e obter, $e te#;os e# te#;os, u# Sua$ro $o esta$o atual $as coisas, co#o o
interesse cientRJico eMigiria" *asos Sue sOo $e$ica$os, $es$e o ;rincR;io, a ;ro;Lsitos
cientRJicos, e assi# trata$os, soJre# e# seu resulta$oQ enSuanto os casos #ais be# suce$i$os
sOo aSueles e# Sue se aIanNa, ;or assi# $iHer, se# SualSuer intuito e# Iista, e# Sue se ;er#ite
ser to#a$o $e sur;resa ;or SualSuer noIa reIiraIolta neles, e se#;re se o enJrenta co#
liberali$a$e, se# SuaisSuer ;ressu;osiNPes" ( con$uta correta ;ara u# analista resi$e e#
oscilar, $e acor$o co# a necessi$a$e, $e u#a atitu$e #ental ;ara outra, e# eIitar es;eculaNOo
ou #e$itaNOo sobre os casos, enSuanto eles estOo e# anTlise, e e# so#ente sub#eter o #aterial
obti$o a u# ;rocesso sinttico $e ;ensa#ento a;Ls a anTlise ter si$o concluR$a" ( $istinNOo
entre as $uas atitu$es seria se# senti$o se VT ;ossuRsse#os to$o o conheci#ento (ou, ;elo
#enos, o conheci#ento essencial sobre a ;sicologia $o inconsciente e a estrutura $as neuroses
Sue ;o$e#os obter $o trabalho ;sicanalRtico" (tual#ente, ain$a nos acha#os longe $esse
obVetiIo e nOo $eIe#os cercear-nos a ;ossibili$a$e $e conJerir o Sue VT sabe#os e a#;liar #ais
nosso conheci#ento"
(e &Oo ;osso aconselhar insistente#ente $e#ais os #eus colegas a to#are# co#o #o$elo,
$urante o trata#ento ;sicanalRtico, o cirurgiOo, Sue ;Pe $e la$o to$os os senti#entos, at #es#o
a soli$arie$a$e hu#ana, e concentra suas JorNas #entais no obVetiIo ]nico $e realiHar a
o;eraNOo tOo co#;etente#ente Suanto ;ossRIel" &as con$iNPes atuais, o senti#ento #ais
;erigoso ;ara u# ;sicanalista a a#biNOo tera;Zutica $e alcanNar, #e$iante este #to$o noIo e
#uito $iscuti$o, algo Sue ;ro$uHa eJeito conIincente sobre outras ;essoas" Isto nOo a;enas o
colocarT nu# esta$o $e es;Rrito $esJaIorTIel ;ara o trabalho, #as torna-lo-T i#;otente contra
certas resistZncias $o ;aciente, cuVo restabeleci#ento, co#o sabe#os, $e;en$e ;ri#or$ial#ente
$a aNOo recR;roca $e JorNas nele" ( VustiJicatiIa ;ara eMigir essa JrieHa e#ocional no analista
Sue ela cria con$iNPes #ais IantaVosas ;ara a#bas as ;artes9 ;ara o #$ico, u#a ;roteNOo
$eseVTIel ;ara sua ;rL;ria Ii$a e#ocional, e, ;ara o ;aciente, o #aior auMRlio Sue lhe ;o$e#os
hoVe $ar" U# cirurgiOo $os te#;os antigos to#ou co#o $iIisa as ;alaIras9 G:e le ;ansai, !ieu le
gurit"G O analista $eIeria contentar-se co# algo se#elhante"
(J a JTcil ;erceber ;ara Sue obVetiIo as $iJerentes regras Sue a;resentei conIerge#" [Ver e#
[1\"\ 'o$as elas se $estina# a criar, ;ara o #$ico, u#a contra;arti$a U Gregra Jun$a#ental $a
;sicanTliseG estabeleci$a ;ara o ;aciente" (ssi# co#o o ;aciente $eIe relatar tu$o o Sue sua
auto-obserIaNOo ;ossa $etectar, e i#;e$ir to$as as obVeNPes lLgicas e aJetiIas Sue ;rocura#
in$uHi-lo a JaHer u#a seleNOo $entre elas, ta#b# o #$ico $eIe colocar-se e# ;osiNOo $e JaHer
uso $e tu$o o Sue lhe $ito ;ara Jins $e inter;retaNOo e i$entiJicar o #aterial inconsciente
oculto, se# substituir sua ;rL;ria censura ;ela seleNOo $e Sue o ;aciente abriu #Oo" )ara #elhor
Jor#ulT-lo9 ele $eIe Ioltar seu ;rL;rio inconsciente, co#o u# LrgOo rece;tor, na $ireNOo $o
inconsciente trans#issor $o ;aciente" !eIe aVustar-se ao ;aciente co#o u# rece;tor teleJYnico
se aVusta ao #icroJone trans#issor" (ssi# co#o o rece;tor transJor#a $e noIo e# on$as
sonoras as oscilaNPes eltricas na linha teleJYnica, Sue Jora# cria$as ;or on$as sonoras, $a
#es#a #aneira o inconsciente $o #$ico ca;aH, a ;artir $os $eriIa$os $o inconsciente Sue
lhe sOo co#unica$os, $e reconstruir esse inconsciente, Sue $eter#inou as associaNPes liIres $o
;aciente"
Mas se o #$ico Suiser estar e# ;osiNOo $e utiliHar seu inconsciente $esse #o$o, co#o
instru#ento $a anTlise, $eIe ele ;rL;rio ;reencher $eter#ina$a con$uNOo ;sicolLgica e# alto
grau" Ele nOo ;o$e tolerar SuaisSuer resistZncias e# si ;rL;rio Sue oculte# $e sua consciZncia o
Sue Joi ;ercebi$o ;elo inconscienteQ $outra #aneira, intro$uHiria na anTlise noIa es;cie $e
seleNOo e $eJor#aNOo Sue seria #uito #ais ;reVu$icial Sue a resultante $a concentraNOo $a
atenNOo consciente" &Oo basta ;ara isto Sue ele ;rL;rio seVa u#a ;essoa a;roMi#a$a#ente
nor#al" !eIe-se insistir, antes, Sue tenha ;assa$o ;or u#a ;uriJicaNOo ;sicanalRtica e Jica$o
ciente $aSueles co#;leMos seus Sue ;o$eria# interJerir na co#;reensOo $o Sue o ;aciente lhe
$iH" &Oo ;o$e haIer $]Ii$a sobre o eJeito $esSualiJicante $e tais $eJeitos no #$icoQ to$a
re;ressOo nOo soluciona$a nele constitui o Sue Joi a;ro;ria$a#ente $escrito ;or SteCel co#o u#
G;onto cegoG e# sua ;erce;NOo analRtica"
3T alguns anos, $ei co#o res;osta U ;ergunta $e co#o algu# se ;o$e tornar analista9 G)ela
anTlise $os ;rL;rios sonhosG Esta ;re;araNOo, Jora $e $]Ii$a, suJiciente ;ara #uitas ;essoas,
#as nOo ;ara to$os Sue $eseVa# a;ren$er anTlise" &e# ;o$e to$o #un$o conseguir inter;retar
seus ;rL;rios sonhos se# auMRlio eMterno" Enu#ero co#o u# $os #uitos #ritos $a escola $e
anTlise $e furiSue tere# eles $a$o ZnJase au#enta$a a este reSuisito, e tere#-no cor;oriJica$o
na eMigZncia $e Sue to$os Sue $eseVe# eJetuar anTlise e# outras ;essoas terOo ;ri#eira#ente $e
ser analisa$os ;or algu# co# conheci#ento tcnico" 'o$o aSuele Sue to#e o trabalho a srio
$eIe escolher este curso, Sue oJerece #ais $e u#a Iantage#Q o sacriJRcio Sue i#;lica reIelar-se
a outra ;essoa, se# ser leIa$o a isso ;ela $oenNa, a#;la#ente reco#;ensa$o" &Oo a;enas o
obVetiIo $e a;ren$er a saber o Sue se acha oculto na ;rL;ria #ente #uito #ais ra;i$a#ente
atingi$o, e co# #enos $is;Zn$io $e aJeto, #as obter-se-Oo, e# relaNOo a si ;rL;rio, i#;ressPes
e conIicNPes Sue e# IOo seria# busca$as no estu$o $e liIro e na assistZncia a ;alestras" E, ;or
Ji#, nOo $eIe#os subesti#ar a Iantage# Sue $eriIa $o contato #ental $ura$ouro Sue, Iia $e
regra, se estabelece entre o estu$ioso e seu guia"
U#a anTlise co#o esta, $e algu# ;artica#ente sa$io, ;er#anecerT inco#;leta, co#o se ;o$e
i#aginar" 'o$o aSuele Sue ;ossa a;reciar o alto Ialor $o autoconheci#ento e au#ento $e
autocontrole assi# a$Suiri$os continuarT, Suan$o ela ter#inar, o eMa#e analRtico $e sua
;ersonali$a$e sob a Jor#a $e auto-anTlise, e JicarT contente e# co#;reen$er Sue, tanto $entro
$e si Suanto no #un$o eMterno, $eIe se#;re es;erar $escobrir algo $e noIo" Mas Sue# nOo se
tiIer $igna$o to#ar a ;recauNOo $e ser analisa$o nOo sL serT ;uni$o ;or ser inca;aH $e a;ren$er
u# ;ouco #ais e# relaNOo a seus ;acientes, #as correrT ta#b# ;erigo #ais srio, Sue ;o$e se
tornar ;erigo ta#b# ;ara os outros" *airT Jacil#ente na tentaNOo $e ;roVetar ;ara Jora algu#as
$as ;eculiari$a$es $e sua ;rL;ria ;ersonali$a$e, Sue in$istinta#ente ;ercebeu, no ca#;o $a
ciZncia, co#o u#a teoria $e Iali$a$e uniIersalQ leIarT o #to$o ;sicanalRtico ao $escr$ito e
$esenca#inharT os ineM;erientes"
(g (crescentarei agora algu#as outras regras, Sue serIirOo co#o u#a transiNOo $a atitu$e $o
#$ico ;ara o trata#ento $o ;aciente"
Os ;sicanalistas VoIens e TIi$os in$ubitaIel#ente JicarOo tenta$os a colocar sua ;rL;ria
in$iIi$uali$a$e liIre#ente no $ebate, a Ji# $e leIar o ;aciente co# eles e $e erguZ-lo sobre as
barreiras $e sua ;rL;ria ;ersonali$a$e li#ita$a" )o$er-se-ia es;erar Sue seria inteira#ente
;er#issRIel e, na Ier$a$e, ]til, co# Iistas a su;erar as resistZncias $o ;aciente, conce$er-lhe o
#$ico u# Iislu#bre $e seus ;rL;rios $eJeitos e conJlitos #entais e, Jornecen$o-lhe
inJor#aNPes Rnti#as sobre sua ;rL;ria Ii$a, ca;acitT-lo a ;Yr-se ele ;rL;rio, ;aciente, e# ; $e
igual$a$e" U#a conJi$Zncia #erece outra e to$o aSuele Sue eMige inti#i$a$e $e outra ;essoa
$eIe estar ;re;ara$o ;ara retribuR-la"
Mas nas relaNPes ;sicanalRticas as coisas a#i]$e acontece# $e #o$o $iJerente $o Sue a
;sicologia $a consciZncia ;o$eria leIar-nos a es;erar" ( eM;eriZncia nOo Jala e# JaIor $e u#a
tcnica aJetiIa $este ti;o" 'a#;ouco $iJRcil ;erceber Sue ela enIolIe u# aJasta#ento $os
;rincR;ios ;sicanalRticos e beira o trata#ento ;or sugestOo" Ela ;o$e in$uHir o ;aciente a
a;resentar #ais ce$o, e co# #enos $iJicul$a$e, coisas Sue VT conhece, #as Sue, $e outra
#aneira, escon$eria ;or certo te#;o, #e$iante as resistZncias conIencionais" Mas esta tcnica
nOo consegue na$a no senti$o $e reIelar o Sue inconsciente ao ;aciente" 'orna-o ain$a #ais
inca;aH $e su;erar suas resistZncias #ais ;roJun$as e, e# casos #ais graIes, inIariaIel#ente
Jracassa, ;or incentiIar o ;aciente a ser insaciTIel9 ele gostaria $e inIerter a situaNOo, e acha a
anTlise $o #$ico #ais interessante Sue a sua" ( soluNOo $a transJerZncia, ta#b# - u#a $as
tareJas ;rinci;ais $o trata#ento -, $iJiculta$a ;or u#a atitu$e Rnti#a ;or ;arte $o #$ico, $e
#aneira Sue SualSuer ;roIeito Sue ;ossa haIer no ;rincR;io #ais Sue su;era$o ao Jinal" &Oo
hesito, ;ortanto, e# con$enar este ti;o $e tcnica co#o incorreto" O #$ico $eIe ser o;aco aos
seus ;acientes e, co#o u# es;elho, nOo #ostrar-lhes na$a, eMceto o Sue lhe #ostra$o" &a
;rTtica, Ier$a$e, na$a se ;o$e $iHer contra u# ;sicotera;euta Sue co#bine u#a certa
Suanti$a$e $e anTlise co# algu#a inJluZncia sugestiIa, a Ji# $e chegar a u# resulta$o
;erce;tRIel e# te#;o #ais curto - tal co#o necessTrio, ;or eMe#;lo, nas instituiNPes" Mas
lRcito insistir e# Sue ele ;rL;rio nOo se ache e# $]Ii$a Suanto ao Sue estT JaHen$o e saiba Sue o
seu #to$o nOo o $a Ier$a$eira ;sicanTlise"
(h Outra tentaNOo surge $a atiIi$a$e e$ucatiIa Sue, no trata#ento ;sicanalRtico, incu#be ao
#$ico, se# SualSuer intenNOo $elibera$a $e sua ;arte" Wuan$o as inibiNPes eIolucionTrias
estOo soluciona$as, acontece, es;ontanea#ente, Sue o #$ico se encontra na ;osiNOo $e in$icar
noIos obVetiIos ;ara as inclinaNPes Sue Jora# libera$as" &Oo , entOo, na$a #ais Sue a#biNOo
natural Sue ele se esJorce ;or transJor#ar e# es;ecial#ente eMcelente u#a ;essoa Sue ele lutou
;ara liIrar $a neurose, e Sue $eter#ine altos ;ro;Lsitos ;ara seus $eseVos" Mas noIa#ente aSui
o #$ico $eIe controlar-se e guiar-se ;elas ca;aci$a$es $o ;aciente e# IeH $e ;or seus ;rL;rios
$eseVos" &e# to$o neurLtico ;ossui gran$e talento ;ara subli#aNOoQ ;o$e-se ;resu#ir Sue
#uitos $eles $e #o$o algu# teria# caR$o enJer#os se ;ossuRsse# a arte $e subli#ar seus
instintos" Se os ;ressionar#os in$eIi$a#ente no senti$o $a subli#aNOo e lhes cercear#os as
satisJaNPes instintuais #ais acessRIeis e conIenientes, geral#ente tornar-lhe-e#os a Ii$a ain$a
#ais Tr$ua $o Sue a sente# ser, $e SualSuer #o$o" *o#o #$ico, te#-se aci#a $e tu$o $e ser
tolerante co# a JraSueHa $o ;aciente, e contentar-se e# ter reconSuista$o certo grau $e
ca;aci$a$e $e trabalho e $iIerti#ento ;ara u#a ;essoa #es#o $e Ialor a;enas #o$era$o" (
a#biNOo e$ucatiIa $e tOo ;ouca utili$a$e Suanto a a#biNOo tera;Zutica" !eIe-se, a$e#ais,
#anter e# #ente Sue #uitas ;essoas cae# enJer#as eMata#ente $eIi$o U tentatiIa $e subli#ar
os seus instintos al# $o grau ;er#iti$o ;or sua organiHaNOo e Sue, naSueles Sue ;ossue#
ca;aci$a$e $e subli#aNOo, o ;rocesso geral#ente se $T es;ontanea#ente, assi# Sue as suas
inibiNPes sOo su;era$as ;ela anTlise" E# #inha o;iniOo, ;ortanto, inIariaIel#ente, esJorNos no
senti$o $e usar o trata#ento analRtico ;ara ocasionar a subli#aNOo $o instinto - e#bora, Jora $e
$]Ii$a, se#;re louITIeis - estOo longe $e ser aconselhTIeis e# to$os os casos"
(i (t Sue ;onto $eIe-se buscar a coo;eraNOo intelectual $o ;aciente no trata#entoe a $iJRcil
$iHer algo $e a;licabili$a$e geral sobre este ;onto9 a ;ersonali$a$e $o ;aciente o Jator
$eter#inante" E# to$os os casos, ;or#, cautela e auto$o#Rnio $eIe# ser obserIa$os a este
res;eito" a erra$o $eter#inar tareJas ao ;aciente, tais co#o coligir suas le#branNas ou ;ensar
sobre u# ;erRo$o es;ecRJico $e sua Ii$a" )elo contrTrio, ele te# $e a;ren$er, aci#a $e tu$o - o
Sue nunca acontece Jacil#ente co# algu# -, Sue atiIi$a$es #entais, tais co#o reJletir sobre
algo ou concentrar a atenNOo, nOo soluciona# nenhu# $os enig#as $e u#a neuroseQ isto sL
;o$e ser eJetua$o ao se obe$ecer ;aciente#ente U regra ;sicanalRtica, Sue i#;Pe a eMclusOo $e
to$a crRtica $o inconsciente ou $e seus $eriIa$os" !eIe-se ser es;ecial#ente inJleMRIel a
res;eito $a obe$iZncia a essa regra co# ;acientes Sue ;ratica# a arte $e $esIiar-se ;ara o
$ebate intelectual $urante o trata#ento, Sue teoriHa# #uito e co# JreS_Zncia #uito sabia#ente
sobre o seu esta$o e, $essa #aneira, eIita# JaHer algo ;ara su;erT-lo" )or esta raHOo, nOo gosto
$e utiliHar-#e $e escritos analRticos co#o assistZncia a #eus ;acientesQ eMiVo Sue a;ren$a# ;or
eM;eriZncia ;essoal e asseguro-lhes Sue a$SuirirOo conheci#ento #ais a#;lo e Ialioso $o Sue
to$a a literatura $a ;sicanTlise ;o$eria trans#itir-lhes" 'o$aIia, reconheNo Sue, e# con$iNPes
institucionais, ;o$e ser $e gran$e Iantage# e#;regar a leitura co#o ;re;araNOo ;ara ;acientes
e# anTlise e co#o #eio $e criar u#a at#osJera $e inJluZncia"
!eIo JaHer a #ais sria a$IertZncia contra SualSuer tentatiIa $e conSuistar a conJianNa ou a;oio
$e ;ais ou ;arentes $an$o-lhes liIros ;sicanalRticos ;ara ler, $e natureHa intro$utLria ou
aIanNa$a" Esta #e$i$a be# intenciona$a geral#ente te# o eJeito $e JaHer surgir
;re#atura#ente a o;osiNOo natural $os ;arentes ao trata#ento - o;osiNOo Ja$a$a a a;arecer,
#ais ce$o ou #ais tar$e - $e #aneira Sue o trata#ento nunca seSuer inicia$o"
)er#ita#-#e eM;ressar a es;eranNa $e Sue a eM;eriZncia crescente $a ;sicanTlise ce$o con$uHa
U concor$^ncia sobre SuestPes $e tcnica e sobre o #to$o #ais eJicaH $e tratar os ;acientes
neurLticos" *o# reJerZncia ao trata#ento $e seus ;arentes, tenho $e conJessar-#e inteira#ente
;er;leMo e, e# geral, $e;osito ;ouca J no seu trata#ento in$iIi$ual"
SO,-E O I&+*IO !O '-('(ME&'O (&OV(S -E*OME&!(67ES SO,-E ( 'a*&I*(
!( )SI*(&/LISE I (1913
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
fU- EI&LEI'U&. !E- ,E3(&!LU&.
(a E!I67ES (LEM8S9
1913 Int" f" )s<choanal", 1 (1, 1-1E e (?, 139-A="
191> S" 4" S" &", A, A1?-AE" (19??, ?@ e$"
19?A 'echniC un$ Meta;s<chol", >A-1E>"
19?B ." S", =, >A-1E>"
1931 &eurosenlehre un$ 'echniC, 3B9->B"
19A3 ." F", >, ABA-D>"
(b '-(!U68O I&.LES(9
G%urther -eco##en$ations in the 'echniSue oJ )s<cho-(nal<sis9 On ,eginning the 'reat#ent"
'he Wuestion oJ the %irst *o##unications" 'he !<na#ics oJ the *ureG
19?A *" )", ?, 3A?-=B" ('ra$" $e :oan -iIiere"
( ;resente tra$uNOo inglesa, co# o tRtulo altera$o, IersOo #o$iJica$a $a ;ublica$a e# 19?A"
Este artigo Joi ;ublica$o e# $uas ;artes, e# Vaneiro e #arNo $e 1913" ( ;ri#eira ;arte,
ter#inan$o co# as ;alaIras Gco# Sue #aterial $eIe o trata#ento co#eNareG (Ier e# [1\, tinha o
tRtulo $e GFeitere -atschlcge Hur 'echniC $er )s<choanal<se9 I" fur Einleitung $er ,ehan$lungG"
( segun$a tinha o #es#o tRtulo, #as co# as ;alaIras a$icionais9 G- !ie %rage $er ersten
Mitteilungen - !ie !<na#iC $er 3eilungG" Este tRtulo co#;leto o tra$uHi$o na ;ri#eira IersOo
inglesa, tal co#o Jorneci$o aci#a" 'o$as as e$iNPes ale#Os, $e 19?A e# $iante, a$otara# o
tRtulo curto Gfur Einleitung $er ,ehan$lungG, se# SuaisSuer acrsci#os" &a o;iniOo original $o
autor (co#o $e#onstra$o ;or seu #anuscrito, o artigo $iIi$ia-se e# trZs seNPes,
corres;on$entes ao tRtulo" ( ;ri#eira $estas, GSobre o InRcio $o 'rata#entoG, ter#ina e# [1\Q a
segun$a, G( WuestOo $as )ri#eiras *o#unicaNPesG, e# [?\, on$e a terceira, G( !in^#ica $a
*uraG, co#eNa"
SO,-E O I&+*IO !O '-('(ME&'O (&OV(S -E*OME&!(67ES SO,-E ( 'a*&I*(
!( )SI*(&/LISE I
'o$o aSuele Sue es;era a;ren$er o nobre Vogo $e Ma$reH nos liIros, ce$o $escobrirT Sue
so#ente as aberturas e os Jinais $e Vogos a$#ite# u#a a;resentaNOo siste#Ttica eMaustiIa e Sue
a inJinita Iarie$a$e $e Voga$as Sue se $esenIolIe# a;Ls a abertura $esaJia SualSuer $escriNOo
$esse ti;o" Esta lacuna na instruNOo sL ;o$e ser ;reenchi$a ;or u# estu$o $iligente $os Vogos
traIa$os ;elos #estres" (s regras Sue ;o$e# ser estabeleci$as ;ara o eMercRcio $o trata#ento
;sicanalRtico acha#-se suVeitas a li#itaNPes se#elhantes"
&o Sue segue, esJorNar-#e-ei ;or reunir, ;ara uso $e ;sicanalistas #ilitantes, algu#as $as regras
;ara o inRcio $o trata#ento" Entre elas estOo algu#as Sue ;o$e# ;arecer ;or#enores
insigniJicantes, co#o na Ier$a$e sOo" Sua VustiJicatiIa sere# si#;les#ente regras Sue
a$Suire# i#;ort^ncia ;or sua relaNOo co# o ;lano geral $o Vogo" )enso estar sen$o ;ru$ente,
contu$o, e# cha#ar estas regras $e Greco#en$aNPesG e nOo reiIin$icar SualSuer aceitaNOo
incon$icional ;ara elas" ( eMtraor$inTria $iIersi$a$e $as constelaNPes ;sRSuicas enIolIi$as, a
;lastici$a$e $e to$os os ;rocessos #entais e a riSueHa $os Jatores $eter#inantes o;Pe#-se a
SualSuer #ecaniHaNOo $a tcnicaQ e ocasiona# Sue u# curso $e aNOo Sue, Iia $e regra,
VustiJica$o ;ossa, Us IeHes, #ostrar-se ineJicaH, enSuanto outro Sue habitual#ente errYneo
;ossa, $e IeH e# Suan$o, con$uHir ao Ji# $eseVa$o" Estas circunst^ncias, contu$o, nOo nos
i#;e$e# $e estabelecer ;ara o #$ico u# ;roce$i#ento Sue, e# #$ia, eJicaH"
3T alguns anos es;eciJiSuei as in$icaNPes #ais i#;ortantes ;ara a seleNOo $e ;acientes e,
;ortanto, nOo as re;etirei aSui" &esse #eio te#;o, elas Jora# a;roIa$as ;or outros
;sicanalistas" Mas ;osso acrescentar Sue $es$e entOo tornei hTbito #eu, Suan$o conheNo ;ouco
sobre u# ;aciente, sL aceitT-lo a ;rincR;io ;roIisoria#ente, ;or u# ;erRo$o $e u#a ou $uas
se#anas" Se se interro#;e o trata#ento $entro $este ;erRo$o, ;ou;a-se ao ;aciente a i#;ressOo
aJlitiIa $e u#a tentatiIa $e cura Sue Jalhou" EsteIe-se a;enas e#;reen$en$o u#a Gson$age#G, a
Ji# $e conhecer o caso e $eci$ir se ele a;ro;ria$o ;ara a ;sicanTlise" &enhu# outro ti;o $e
eMa#e ;reli#inar, eMceto este ;roce$i#ento, encontra-se U nossa $is;osiNOoQ os #ais eMtensos
$ebates e Suestiona#entos, e# consultas co#uns, nOo lhe oJereceria# substituto" Este
eM;eri#ento ;reli#inar, contu$o, , ele ;rL;rio, o inRcio $e u#a ;sicanTlise e $eIe conJor#ar-se
Us regras $esta" )o$e-se talIeH JaHer a $istinNOo $e Sue, nele, se $eiMa o ;aciente Jalar Suase
to$o o te#;o e nOo se eM;lica na$a #ais $o Sue o absoluta#ente necessTrio ;ara JaHZ-lo
;rosseguir no Sue estT $iHen$o"
EMiste# ta#b# raHPes $iagnLsticas ;ara co#eNar o trata#ento ;or u# ;erRo$o $e eM;eriZncia
$este ti;o, a $urar u#a ou $uas se#anas" *o# bastante JreS_Zncia, Suan$o se IZ u#a neurose
co# sinto#as histricos ou obsessiIos, Sue nOo eMcessiIa#ente acentua$a e nOo eMiste hT
#uito te#;o - isto , eMata#ente o ti;o $e caso Sue se consi$eraria a;ro;ria$o ;ara trata#ento -
te#-se $e leIar e# conta a ;ossibili$a$e $e Sue ela ;ossa ser u# estT$io ;reli#inar $o Sue
conheci$o ;or $e#Zncia ;recoce (GesSuiHoJreniaG, na ter#inologia $e ,leulerQ G;araJreniaG, co#o
;ro;us cha#T-la e Sue, #ais ce$o ou #ais tar$e, a;resentarT u# Sua$ro be# ;ronuncia$o
$essa aJecNOo" &Oo concor$o Sue seVa se#;re ;ossRIel JaHer a $istinNOo tOo Jacil#ente" Estou
ciente $e Sue eMiste# ;siSuiatras Sue hesita# co# #enos JreS_Zncia e# seu $iagnLstico
$iJerencial, #as conIenci-#e $e Sue, co# a #es#a JreS_Zncia, co#ete# eSuRIocos" *o#eter
u# eSuRIoco, al# $isso, $e #uito #ais graIi$a$e ;ara o ;sicanalista Sue ;ara o ;siSuiatra
clRnico, co#o este cha#a$o, ;ois o ]lti#o nOo estT tentan$o JaHer algo Sue seVa $e utili$a$e,
seVa Sual Jor o ti;o $e caso" Ele si#;les#ente corre o risco $e co#eter u# eSuRIoco teLrico e
seu $iagnLstico nOo te# #ais Sue u# interesse aca$Z#ico" &o Sue concerne ao ;sicanalista,
contu$o, se o caso $esJaIorTIel, ele co#eteu u# erro ;rTticoQ Joi res;onsTIel ;or $es;esas
$esnecessTrias e $esacre$itou o seu #to$o $e trata#ento" Ele nOo ;o$e cu#;rir sua ;ro#essa
$e cura se o ;aciente estT soJren$o, nOo $e histeria ou neurose obsessiIa, #as $e ;araJrenia, e,
;ortanto, te# #otiIos ;articular#ente Jortes ;ara eIitar co#eter eSuRIocos no $iagnLstico"
&u# trata#ento eM;eri#ental $e algu#as se#anas, ele a#i]$e obserIarT sinais sus;eitos Sue
;ossa# $eter#inT-lo a nOo leIar al# a tentatiIa" InJeliH#ente, nOo ;osso asseIerar Sue u#a
tentatiIa $este ti;o se#;re nos ca;acite a chegar U $ecisOo certaQ trata-se a;enas $e u#a sTbia
;recauNOo a #ais"
Longos $ebates ;reli#inares antes $o inRcio $o trata#ento analRtico, trata#ento ;rIio ;or outro
#to$o e ta#b# conheci#ento anterior entre o #$ico e o ;aciente Sue $eIe ser analisa$o,
tZ# conseS_Zncias $esIantaVosas es;eciais, ;ara as Suais se te# $e estar ;re;ara$o" Elas
resulta# e# o ;aciente encontrar o #$ico co# u#a atitu$e transJerencial VT estabeleci$a e Sue
o #$ico $eIe, e# ;ri#eiro lugar, reIelar lenta#ente, e# IeH $e ter a o;ortuni$a$e $e obserIar
o cresci#ento e o $esenIolIi#ento $a transJerZncia $es$e o inRcio" !esta #aneira, o ;aciente
obt# sobre nLs u#a $ianteira te#;orTria, Sue nOo lhe conce$erRa#os Ioluntaria#ente no
trata#ento"
!eIe-se $esconJiar $e to$os os ;acientes e# ;ers;ectiIa Sue Suere# es;erar u# ;ouco antes $e
co#eNar o trata#ento" ( eM;eriZncia $e#onstra Sue, Suan$o a ocasiOo co#bina$a chega, eles
$eiMa# $e a;arecer, ain$a Sue o #otiIo ;ara o atraso - isto , a racionaliHaNOo $e sua intenNOo -
;areNa ao nOo inicia$o aci#a $e SualSuer sus;eita"
!iJicul$a$es es;eciais surge# Suan$o o analista e seu noIo ;aciente, ou suas Ja#Rlias, acha#-
se e# ter#os $e a#iHa$e ou tZ# laNos sociais u# co# o outro" O ;sicanalista cha#a$o a
encarregar-se $o trata#ento $a es;osa ou $o Jilho $e u# a#igo $eIe estar ;re;ara$o ;ara Sue
isso lhes custe esta a#iHa$e, SualSuer Sue seVa o resulta$o $o trata#entoQ to$aIia, terT $e JaHer
o sacriJRcio, se nOo ;u$er encontrar u# substituto #erece$or $e conJianNa"
'anto o ;]blico leigo Suanto os #$icos - ain$a ;rontos a conJun$ir a ;sicanTlise co# o
trata#ento ;or sugestOo - inclina#-se a atribuir gran$e i#;ort^ncia Us eM;ectatiIas Sue o
;aciente traH ;ara o noIo trata#ento" (#i]$e acre$ita#, no caso $e $eter#ina$o ;aciente, Sue
nOo $arT #uito trabalho, ;ois te# gran$e conJianNa na ;sicanTlise e acha-se ;lena#ente
conIicto $e sua Ier$a$e e eJicTciaQ ao ;asso Sue, no caso $e outro, acha# Sue ele
in$ubitaIel#ente #ostrarT ser #ais $iJRcil, ;or ter u#a conce;NOo ctica, e nOo acre$itarT e#
na$a at haIer eM;eri#enta$o os resulta$os be# suce$i$os e# sua ;rL;ria ;essoa" 'o$aIia, na
reali$a$e, esta atitu$e ;or ;arte $o ;aciente te# #uito ;ouca i#;ort^ncia" Sua conJianNa ou
$esconJianNa inicial Suase $es;reHRIel, co#;ara$a Us resistZncias internas Sue #antZ# a
neurose Jir#e#ente no lugar" a Ier$a$e Sue a conJianNa alegre $o ;aciente torna nosso ;ri#eiro
relaciona#ento co# ele #uito agra$TIelQ Jica#os-lhe gratos ;or isso, #as a$Ierti#o-lo $e Sue
sua i#;ressOo JaIorTIel serT $estruR$a ;ela ;ri#eira $iJicul$a$e Sue surgir na anTlise" (o
ctico, $iHe#os Sue anTlise nOo eMige J, Sue ele ;o$e ser tOo crRtico e $esconJia$o Suanto
Sueira e Sue nOo encara#os sua atitu$e $e #o$o algu# co#o sen$o eJeito $e seu Vulga#ento,
;ois ele nOo se acha e# ;osiNOo $e Jor#ar u# VuRHo Ji$e$igno sobre esses assuntosQ sua
$esconJianNa a;enas u# sinto#a, co#o os seus outros sinto#as, e nOo constituirT
interJerZncia, $es$e Sue conscienciosa#ente eMecute o Sue $ele reSuer a regra $o trata#ento"
&ingu# Sue esteVa Ja#iliariHa$o co# a natureHa $a neurose JicarT es;anta$o e# ouIir Sue
#es#o u# ho#e# Sue #uito be# ca;aH $e realiHar u#a anTlise e# outras ;essoas ;ossa
co#;ortar-se co#o SualSuer outro #ortal e ser ca;aH $e ;ro$uHir as #ais intensas resistZncias,
assi# Sue ele ;rL;rio se torna obVeto $a inIestigaNOo analRtica" Wuan$o isto acontece, so#os
#ais u#a IeH rele#bra$os $a $i#ensOo $a ;roJun$i$a$e $a #ente, e nOo nos sur;reen$e
$escobrir Sue a neurose te# suas raRHes e# estratos ;sRSuicos nos Suais o conheci#ento
intelectual $a anTlise nOo ;enetrou"
)ontos $e i#;ort^ncia no inRcio $o trata#ento sOo os acor$os Suanto a te#;o e $inheiro"
*o# reJerZncia ao te#;o, atenho-#e estrita#ente ao ;rincR;io $e ce$er u#a hora $eter#ina$a"
( ca$a ;aciente atribuR$a u#a hora es;ecRJica $e #eu $ia $e trabalho $is;onRIelQ ;ertence a
ele Sue res;onsTIel ;or ela, #es#o Sue nOo JaNa uso $a #es#a" Este acor$o, Sue aceito
co#o natural ;ara ;roJessores $e #]sica ou i$io#as na socie$a$e, ;o$e talIeH ;arecer rigoroso
$e#ais nu# #$ico, ou at #es#o in$igno $e sua ;roJissOo" 'en$er-se-T a in$icar os #uitos
aci$entes Sue ;o$e# i#;e$ir o ;aciente $e co#;arecer to$os os $ias U #es#a hora e es;erar-
se-T Sue seVa# leIa$as e# conta as nu#erosas in$is;osiNPes interIenientes Sue ;o$e# ocorrer
no $ecurso $e u# trata#ento analRtico ;rolonga$o" ( #inha res;osta, ;or#, 9 nenhu#a outra
#aneira ;raticTIel" Sob regi#e #enos estrito, as Jaltas GocasionaisG au#enta# $e tal Jor#a Sue
o #$ico IZ sua eMistZncia #aterial a#eaNa$aQ ao ;asso Sue, Suan$o o acor$o segui$o,
acontece Sue i#;e$i#entos aci$entais nOo ocorre# $e #o$o algu#, e #olstias interIenientes,
a;enas $e #o$o #uito raro" O analista Suase nunca coloca$o e# ;osiNOo $e $esJrutar $e u#a
hora $e laHer ;ela Sual ;ago e $a Sual se enIergonhariaQ e ;o$e continuar seu trabalho se#
interru;NPes, sen$o-lhe ;ou;a$a a aJlitiIa e $esconcertante eM;eriZncia $e $escobrir Sue u#
interIalo ;elo Sual nOo se ;o$e cul;ar estT se#;re suVeito a acontecer eMata#ente Suan$o o
trabalho ;ro#ete ser es;ecial#ente i#;ortante e rico e# conte]$o" &a$a nos conIence tOo
Jorte#ente $a signiJicaNOo $o Jator ;sicogZnico na Ii$a coti$iana $os ho#ens, $a JreS_Zncia
co# Sue se si#ula $oenNa e $a ineMistZncia $o acaso, Suanto alguns anos $e ;rTtica $a
;sicanTlise segun$o o ;rincR;io estrito $a hora #arca$a" E# casos $e #olstias org^nicas
in$ubitTIeis, Sue, aJinal $e contas, nOo ;o$e# ser aJasta$as, ;elo Jato $e o ;aciente ter interesse
;sRSuico e# co#;arecer, interro#;o o trata#ento, consi$ero-#e no $ireito $e e#;regar alhures
a hora Sue Jica liIre e aceito o ;aciente $e Iolta noIa#ente assi# Sue ele se restabelece e
$is;onho $e outra hora Iaga"
'rabalho co# #eus ;acientes to$os os $ias, eMceto aos $o#ingos e Jeria$os oJiciais - isto ,
geral#ente seis $ias ;or se#ana" )ara casos leIes ou continuaNOo $e u# trata#ento Sue VT se
acha be# aIanNa$o, trZs $ias ;or se#ana bastarOo" WuaisSuer restriNPes $e te#;o al# $estas
nOo traHe# Iantage#, Suer ;ara o #$ico Suer ;ara o ;acienteQ e, no inRcio $e u# anTlise, se
cha#a inteira#ente Jora $e SuestOo" Mes#o interru;NPes breIes tZ# eJeito ligeira#ente
obscurece$or sobre o trabalho" *ostu#TIa#os Jalar, ;or brinca$eira, $a Gcrosta $a segun$a-
JeiraG, Suan$o reto#a#os o trabalho, a;Ls o $escanso $o#inical" Wuan$o as horas $e trabalho
sOo #enos JreS_entes, hT o risco $e nOo se ;o$er #anter o ;asso co# a Ii$a real $o ;aciente e
$e o trata#ento ;er$er contato co# o ;resente e ser JorNa$o a utiliHar atalhos" Ocasional#ente,
ta#b#, $e;ara#os co# ;acientes a Sue# se te# $e conhecer #ais Sue o te#;o #$io $e u#a
hora ;or $ia, ;orSue a #aior ;arte $e u#a hora VT se ;assou antes Sue co#ece# a se abrir e a se
tornare# co#unicatiIos"
U#a ;ergunta i#;ortuna Sue o ;aciente JaH ao #$ico, no inRcio, 9 GWuanto te#;o $urarT o
trata#entoe !e Suanto te#;o o senhor ;recisarT ;ara aliIiar-#e $e #eu ;roble#aeG Se se
;ro;Ys u# trata#ento eM;eri#ental $e algu#as se#anas, ;o$e-se eIitar Jornecer res;osta $ireta
a esta ;ergunta, ;ro#eten$o-se JaHer u# ;ronuncia#ento #ais Ji$e$igno ao Jinal $o ;erRo$o $e
;roIa" &ossa res;osta asse#elha-se U res;osta $a$a ;elo %ilLsoJo ao *a#inhante, na JTbula $e
Eso;o" Wuan$o o ca#inhante ;erguntou Suanto te#;o teria $e Vorna$a, o %ilLsoJo si#;les#ente
res;on$eu G*a#inhaKd e VustiJicou sua res;osta a;arente#ente in]til, co# o ;reteMto $e Sue
;recisaIa saber a a#;litu$e $o ;asso $o *a#inhante antes $e lhe ;o$er $iHer Suanto te#;o a
Iiage# $uraria" Este eM;e$iente auMilia-nos a su;erar as ;ri#eiras $iJicul$a$es, #as a
co#;araNOo nOo boa, ;ois o neurLtico ;o$e Jacil#ente alterar o ;asso e, Us IeHes, JaHer a;enas
;rogresso #uito lento" &a Ier$a$e, a ;ergunta relatiIa U $uraNOo ;roITIel $e u# trata#ento
Suase irres;on$RIel"
*o#o resulta$o conVunto $e Jalta $e co#;reensOo interna (insight ;or ;arte $os ;acientes e
Jalta $e engenhosi$a$e ;or ;arte $os #$icos, es;era-se Sue a anTlise aten$a Us eMigZncias #ais
ili#ita$as, e isso no te#;o #ais curto" )er#ita#-#e, co#o eMe#;lo, Jornecer alguns
;or#enores $e u#a carta Sue recebi, hT alguns $ias, $e u#a senhora $a -]ssia" Ela conta B3
anos $e i$a$e, sua $oenNa co#eNou hT ?3 anos e, $urante os ]lti#os $eH anos, nOo ;Y$e #ais
JaHer SualSuer trabalho continua$o" GO trata#ento e# ITrias instituiNPes ;ara casos nerIososG
nOo conseguiu tornar-lhe ;ossRIel u#a GIi$a atiIaG" Ela es;era ser co#;leta#ente cura$a ;ela
;sicanTlise, sobre a Sual leu, #as sua enJer#i$a$e VT custou U Ja#Rlia tanto $inheiro Sue ela nOo
;o$e conseguir Iir a Viena ;or #ais $e seis se#anas ou $ois #eses" Outra $iJicul$a$e a
acrescentar Sue $eseVa, $es$e o inRcio, GeM;licar-seG, a;enas ;or escrito, Iisto Sue SualSuer
eMa#e $e seus co#;leMos causar-lhe-ia u#a eM;losOo $e senti#ento ou GtornT-la-ia
te#;oraria#ente inca;aH $e JalarG" &ingu# es;era Sue u# ho#e# leIante u#a ;esa$a #esa
co# $ois $e$os, co#o se Josse u#a leIe banSueta, ou construa u#a gran$e casa no te#;o Sue
leIaria ;ara leIantar u#a cabana $e #a$eiraQ #as assi# Sue se trata $e u#a SuestOo $e
neuroses - Sue nOo ;arece#, at agora haIer encontra$o lugar a;ro;ria$o no ;ensa#ento
hu#ano -, #es#o ;essoas inteligentes esSuece# Sue u#a ;ro;orNOo necessTria te# $e ser
obserIa$a entre te#;o, trabalho e sucesso" Isto, inci$ental#ente, constitui resulta$o
co#;reensRIel $a ;roJun$a ignor^ncia Sue ;re$o#ina a res;eito $a etiologia $as neuroses"
.raNas a esta ignor^ncia, a neurose encara$a co#o u#a es;cie $e G$onHela Iin$a $e longeG"
G&ingu# sabia $on$e ela IieraG, $e #aneira Sue es;eraIa# Sue u# $ia $esa;areceria"
Os #$icos e#;resta# a;oio a estas IOs es;eranNas" Mes#o os be# inJor#a$os $entre eles
$eiMa# $e aIaliar correta#ente a graIi$a$e $as ;erturbaNPes nerIosas" U# a#igo e colega
#eu, ;ara cuVo #aior cr$ito conto o Jato $e Sue, a;Ls ITrias $ca$as $e trabalho cientRJico
segun$o outros ;rincR;ios, conIerteu-se aos #ritos $a ;sicanTlise, escreIeu-#e certa IeH9
G)recisa#os $e u# trata#ento curto, conIeniente e eMterno ;ara a neurose obsessiIa"G &Oo lhe
;u$e Jornecer e senti-#e enIergonha$oQ entOo tentei $escul;ar-#e co# o co#entTrio $e Sue
ta#b# os es;ecialistas e# $oenNas internas Jicaria# contentes co# u# trata#ento ;ara
tuberculose ou carcino#a Sue co#binasse essas Iantagens"
)ara Jalar clara#ente, a ;sicanTlise se#;re SuestOo $e longos ;erRo$os $e te#;o, $e #eio ano
ou $e anos inteiros - $e ;erRo$os #aiores $o Sue o ;aciente es;era" a nosso $eIer, ;ortanto,
$iHer-lhe isso antes Sue ele se $eci$a Jinal#ente sobre o trata#ento" *onsi$ero #uito #ais
honroso, e ta#b# #ais conIeniente, cha#ar sua atenNOo - se# tentar assustT-lo, #as be# no
co#eNo - ;ara as $iJicul$a$es e sacriJRcios Sue o trata#ento analRtico enIolIe, e, $esta #aneira,
;riIT-lo $e SualSuer $ireito $e $iHer #ais tar$e Sue Joi engana$o ;ara u# trata#ento $e cuVa
eMtensOo e i#;licaNPes nOo se $eu conta" U# ;aciente Sue se $eiMa $issua$ir ;or esta
inJor#aNOo #ostrar-se-ia, $e SualSuer #o$o, ina$eSua$o ;osterior#ente" a bo# o ;rogresso $o
enten$i#ento entre ;acientes, o n]#ero $aSueles Sue enJrenta# co# ZMito este ;ri#eiro teste
au#enta"
&Oo obrigo os ;acientes a continuar o trata#ento ;or u# certo ;erRo$o $e te#;oQ ;er#ito a
ca$a Sual interro#;Z-lo Suan$o Suiser" Mas nOo escon$o $ele Sue, se o trata#ento
interro#;i$o a;Ls so#ente u# ;eSueno trabalho ter si$o Jeito, ele nOo serT be# suce$i$o, e
;o$erT Jacil#ente, co#o u#a o;eraNOo inacaba$a, $eiMT-lo e# esta$o insatisJatLrio" &os
;ri#eiros anos $e #inha clRnica ;sicanalRtica, costu#aIa ter a #aior $iJicul$a$e e# ;ersua$ir
#eus ;acientes a continuare# sua anTlise" Esta $iJicul$a$e hT #uito te#;o Joi substituR$a e
hoVe tenho $e #e $ar aos #aiores trabalhos ;ara in$uHi-los a aban$onT-la"
(breIiar o trata#ento analRtico u# $eseVo VustiJicTIel, e sua realiHaNOo, co#o a;ren$ere#os,
estT sen$o tenta$a $entro $e ITrias orientaNPes" InJeliH#ente, o;Pe-se-lhe u# Jator #uito
i#;ortante, a saber, a lenti$Oo co# Sue se realiHa# as #u$anNas ;roJun$as na #ente - e#
]lti#a inst^ncia, Jora $e $]Ii$a, a Gate#;orali$a$eG $e nossos ;rocessos inconscientes" Wuan$o
os ;acientes se $eJronta# co# a $iJicul$a$e $o gran$e $is;Zn$io $e te#;o eMigi$o ;ela anTlise,
nOo raro consegue# ;ro;or u#a saR$a ;ara ela" !iIi$e# os seus achaSues e $escreIe# alguns
co#o insu;ortTIeis e outros co#o secun$Trios, e entOo $iHe#9 GSe a;enas o senhor #e aliIiasse
$este (u#a $or $e cabeNa ou u# #e$o es;ecRJico, ;or eMe#;lo, eu ;o$eria li$ar co# o outro
soHinho, e# #inha Ii$a nor#al"G %aHen$o isto, contu$o, sobresti#a# o ;o$er seletiIo $a
anTlise" O analista certa#ente ca;aH $e JaHer #uito, #as nOo ;o$e $eter#inar $e ante#Oo
eMata#ente Suais os resulta$os Sue ;ro$uHirT" Ele coloca e# #oIi#ento u# ;rocesso, o
;rocesso $e soluciona#ento $as re;ressPes eMistentes" )o$e su;erIisar este ;rocesso, auMiliT-lo,
aJastar obstTculos e# seu ca#inho, e ;o$e in$ubitaIel#ente inIali$ar gran$e ;arte $ele" Mas,
e# geral, u#a IeH co#eNa$o, segue sua ;rL;ria rota e nOo ;er#ite Sue Suer a $ireNOo Sue to#a
Suer a or$e# e# Sue colhe seus ;ontos lhe seVa# ;rescritas" O ;o$er $o analista sobre os
sinto#as $a $oenNa ;o$e, assi#, ser co#;ara$o U ;otZncia seMual #asculina" U# ho#e# ;o$e,
Ier$a$e, gerar u#a crianNa inteira, #as #es#o o ho#e# #ais Jorte nOo ;o$e criar no
organis#o Je#inino sL u#a cabeNa, ou u# braNo, ou u#a ;ernaQ nOo ;o$e seSuer $eter#inar $e
ante#Oo o seMo $a crianNa" 'a#b# ele coloca e# #oIi#ento u# ;rocesso alta#ente
co#;lica$o, $eter#ina$o ;or eIentos no ;assa$o re#oto, ;rocesso Sue ter#ina ;ela se;araNOo
entre a crianNa e a #Oe" 'a#b# a neurose te# o carTter $e u# organis#o" Suas #aniJestaNPes
nOo sOo in$e;en$entes u#as $as outrasQ con$iciona#-se #utua#ente e $Oo-se a;oio recR;roco"
U#a ;essoa ;a$ece a;enas $e u#a neurose, nunca $e ITrias Sue aci$ental#ente se tenha#
reuni$o nu# in$iIR$uo isola$o" Liberta$o o ;aciente, conJor#e seu $eseVo, $e $eter#ina$o
sinto#a insu;ortTIel, ;o$eria ele Jacil#ente $escobrir Sue u# sinto#a anterior#ente
insigniJicante au#entara agora e tornara-se insu;ortTIel" O analista Sue $eseVa Sue o trata#ento
$eIa seu ZMito tOo ;ouco Suanto ;ossRIel a seus ele#entos $e sugestOo (isto , a transJerZncia
JarT be# e# abster-se $e JaHer uso at $e IestRgio $e inJluZncia seletiIa sobre os resulta$os $a
tera;ia Sue talIeH ;ossa lhe ser acessRIel" Os ;acientes $estina$os a sere# #ais be# acolhi$os
sOo aSueles Sue lhe ;e$e# ;ara $ar-lhes sa]$e co#;leta, na #e$i$a e# Sue esta atingRIel, e
coloca# U sua $is;osiNOo tanto te#;o Suanto Joi necessTrio ;ara o ;rocesso $e
restabeleci#ento" *on$iNPes JaIorTIeis co#o estas, natural, $eIe# ser es;era$as a;enas e#
alguns casos"
O ;rLMi#o ;onto a ser $eci$i$o no inRcio $o trata#ento o $o $inheiro, $os honorTrios $o
#$ico" U# analista nOo $iscute Sue o $inheiro $eIe ser consi$era$o, e# ;ri#eira inst^ncia,
co#o #eio $e auto;reserIaNOo e $e obtenNOo $e ;o$er, #as sustenta Sue, ao la$o $isto,
;o$erosos Jatores seMuais acha#-se enIolIi$os no Ialor Sue lhe atribuR$o" Ele ;o$e in$icar
Sue as SuestPes $e $inheiro sOo trata$as ;elas ;essoas ciIiliHa$as $a #es#a #aneira Sue as
SuestPes seMuais - co# a #es#a incoerZncia, ;u$or $e hi;ocrisia" O analista, ;ortanto, estT
$eter#ina$o $es$e o ;rincR;io a nOo concor$ar co# esta atitu$e, #as, e# seus negLcios co# os
;acientes, a tratar $e assuntos $e $inheiro co# a #es#a JranSueHa natural co# Sue $eseVa
e$ucT-los nas SuestPes relatiIas U Ii$a seMual" !e#onstra-lhes Sue ele ;rL;rio reVeitou u#a
Jalsa Iergonha sobre esses assuntos, ao $iHer-lhes Ioluntaria#ente o ;reNo e# Sue aIalia seu
te#;o" O bo# senso co#u#, a$e#ais, a$Ierte-o a nOo ;er#itir Sue gran$es so#as $e $inheiros
se acu#ule#, #as a solicitar ;aga#ento a interIalos regulares bastante curtos - #ensal#ente,
talIeH" (*onstitui Jato conheci$o Sue o Ialor $o trata#ento nOo se realNa aos olhos $o ;aciente,
se Jore# ;e$i$os honorTrios #uito baiMos" Esta, natural#ente, nOo a ;rTtica usual $os
es;ecialistas e# nerIos e outros #$icos e# nossa socie$a$e euro;ia" Mas o ;sicanalista $eIe
colocar-se na ;osiNOo $o cirurgiOo, Sue Jranco e caro ;or ter U sua $is;osiNOo #to$os $e
trata#ento Sue ;o$e# ser ]teis" )arece-#e #ais res;eitTIel e etica#ente #enos obVetTIel
reconhecer os ;rL;rios $ireitos e necessi$a$es reais $o Sue, co#o ain$a costu#e entre os
#$icos, $ese#;enhar o ;a;el $o Jilantro;o $esinteressa$o - ;osiNOo Sue nOo se ;o$e, na
reali$a$e, ocu;ar, sob ;ena $e Jicar-se secreta#ente ;reVu$ica$o, ou SueiMar-se e# alta IoH $a
Jalta $a consi$eraNOo e $o $eseVo $e eM;loraNOo eIi$encia$o ;elos ;acientes" (o JiMar os
honorTrios, o analista $eIe ta#b# consi$erar o Jato $e Sue, ;or #ais Sue trabalhe, nunca
;o$erT ganhar tanto Suanto outros es;ecialistas #$icos"
)ela #es#a raHOo, $eIe ta#b# abster-se $e Jornecer trata#ento gratuito e nOo JaHer eMceNPes
e# JaIor $e colegas ou suas Ja#Rlias" Esta ]lti#a reco#en$aNOo ;arecerT u#a transgressOo Us
Iantagens ;roJissionais" !eIe-se le#brar, contu$o, Sue u# trata#ento gratuito signiJica #uito
#ais ;ara u# ;sicanalista $o Sue ;ara SualSuer outro #$icoQ signiJica o sacriJRcio $e u#a ;arte
consi$erTIel - u# sti#o ou u# oitaIo, talIeH - $o te#;o $e trabalho $e Sue $is;Pe ;ara ganhar
a Ii$a, $urante u# ;erRo$o $e #uitos #eses" U# segun$o trata#ento gratuito eJetua$o ao
#es#o te#;o ;riIT-lo-ia $e u# Suarto ou $e u# terNo $e sua ca;aci$a$e $e ganho, o Sue seria
co#;arTIel ao ;reVuRHo inJligi$o ;or u# graIe aci$ente"
Surge entOo a SuestOo $e saber se a Iantage# obti$a ;elo ;aciente nOo contrabalanNaria, at
certo ;onto, o sacriJRcio Jeito ;elo #$ico" )osso aIenturar-#e a Jor#ar Vulga#ento sobre isto,
Iisto Sue, $urante $eH anos ou #ais se;arei, u#a hora ;or $ia, e Us IeHes $uas, ;ara trata#entos
gratuitos, ;orSue $eseVaria, a Ji# $e ;enetrar nas neuroses, trabalhar Jrente a tOo ;ouca
resistZncia Suanto ;ossRIel" (s Iantagens Sue busSuei ;or este #eio nOo a;arecera#" O
trata#ento gratuito au#enta enor#e#ente algu#as $as resistZncias $o neurLtico - e# #oNas,
;or eMe#;lo, a tentaNOo inerente U sua relaNOo transJerencial, e, e# #oNos, sua o;osiNOo U
obrigaNOo $e se sentire# gratos, o;osiNOo oriun$a $e seu co#;leMo ;aterno e Sue a;resenta u#
$os #ais ;erturba$ores obstTculos U aceitaNOo $e auMRlio #$ico" ( ausZncia $o eJeito regula$or
oJereci$o ;elo ;aga#ento $e honorTrios ao #$ico torna-se, ela ;rL;ria, #uito ;enosa#ente
senti$aQ to$o o relaciona#ento aJasta$o $o #un$o real e o ;aciente ;riIa$o $e u# Jorte
#otiIo ;ara esJorNar-se ;or $ar Ji# ao trata#ento"
)o$e-se estar #uito longe $a IisOo asctica $o $inheiro co#o sen$o u#a #al$iNOo e ain$a
la#entar Sue a tera;ia analRtica seVa Suase inacessRIel Us ;essoas ;obres, tanto ;or raHPes
eMternas Suanto internas" )ouco se ;o$e JaHer ;ara re#e$iar isto" 'alIeH haVa Ier$a$e na crenNa
$isse#ina$a $e Sue aSueles Sue sOo JorNa$os, ;ela necessi$a$e, a u#a Ii$a $e Tr$ua labuta sOo
#enos Jacil#ente $o#ina$os ;ela neurose" )or outro la$o, ;or#, a eM;eriZncia $e#onstra, se#
SualSuer $]Ii$a, Sue Suan$o u# ho#e# ;obre ;ro$uH u#a neurose, sL co# $iJicul$a$e
;er#ite ser liIra$o $ela" Ela lhe ;resta Lti#o serIiNo na luta ;ela eMistZnciaQ o liIro secun$Trio
$a $oenNa, Sue ela lhe traH, $e#asia$a#ente i#;ortante" Ele agora reiIin$ica, ;or $ireito $e
sua neurose, a ;ie$a$e Sue o #un$o lhe recusou U a;licaNOo #aterial, e ;o$e entOo eMi#ir-se $a
obrigaNOo $e co#bater sua ;obreHa ;or #eio $o trabalho" 'o$o aSuele, ;ortanto, Sue te#e tratar
$a neurose $e u#a ;essoa ;obre ;ela ;sicotera;ia, geral#ente $escobre Sue o Sue aSui
eMigi$o $ele u#a tera;ia ;rTtica $o ti;o #uito $iJerente - o ti;o Sue, segun$o nossa tra$iNOo
local, costu#aIa ser $is;ensa$o ;elo I#;era$or :os II" Ocasional#ente, natural, $e;ara#os
co# ;essoas #erece$oras Sue se acha# $esa#;ara$as se# cul;a algu#a $e sua ;arte, nas Suais
o trata#ento nOo re#unera$o nOo se $eJronta co# nenhu# $os obstTculos #enciona$os e
con$uH a eMcelentes resulta$os"
&o Sue concerne Us classes #$ias, a $es;esa enIolIi$a na ;sicanTlise eMcessiIa a;enas na
a;arZncia" Inteira#ente U ;arte $o Jato $e nenhu#a co#;araNOo ser ;ossRIel entre a sa]$e e a
eJiciZncia restaura$as, ;or u# la$o, e u# #o$era$o $is;Zn$io Jinanceiro ;or outro, Suan$o
a$iciona#os os custos incessantes $as casas $e sa]$e e $o trata#ento #$ico e contrasta#o-los
co# o au#ento $e eJiciZncia e $e ca;aci$a$e $e ganhar a Ii$a Sue resulta $e u#a anTlise
inteira#ente be# suce$i$a, te#os o $ireito $e $iHer Sue os ;acientes JiHera# u# bo# negLcio"
&a$a na Ii$a tOo caro Suanto a $oenNa - e a estu;i$eH"
(ntes $e concluir estas consi$eraNPes sobre o inRcio $o trata#ento analRtico, tenho $e $iHer u#a
;alaIra sobre u# certo ceri#onial Sue concerne U ;osiNOo na Sual o trata#ento realiHa$o"
(tenho-#e ao ;lano $e JaHer co# Sue o ;aciente se $eite nu# $iIO, enSuanto #e sento atrTs
$ele, Jora $e sua Iista" Esta $is;osiNOo ;ossui u#a base histLrica9 o re#anescente $o #to$o
hi;nLtico, a ;artir $o Sual a ;sicanTlise se $esenIolIeu" Mas ele #erece ser #anti$o ;or #uitas
raHPes" ( ;ri#eira u# #otiIo ;essoal, #as Sue outros ;o$e# ;artilhar co#igo" &Oo ;osso
su;ortar ser encara$o JiMa#ente ;or outras ;essoas $urante oito horas (ou #ais ;or $ia" Visto
Sue, enSuanto estou escutan$o o ;aciente, ta#b# #e entrego U corrente $e #eus ;ensa#entos
inconscientesQ nOo $eseVo Sue #inhas eM;ressPes Jaciais $Ze# ao ;aciente #aterial ;ara
inter;retaNOo ou inJluencie#-no no Sue #e conta" E# geral, o ;aciente encara a obrigaNOo $e
a$otar essa ;osiNOo co#o u# incY#o$o e rebela-se contra ele, es;ecial#ente se o instinto $e
olhar (esco;oJilia $ese#;enhar ;a;el i#;ortante e# sua neurose" Insisto nesse ;roce$i#ento,
contu$o, ;ois seu ;ro;Lsito e resulta$o sOo i#;e$ir Sue a transJerZncia se #isture
i#;erce;tiIel#ente Us associaNPes $o ;aciente, isolar a transJerZncia e ;er#itir-lhe Sue a;areNa,
no $eIi$o te#;o, niti$a#ente $eJini$a co#o resistZncia" Sei Sue #uitos analistas trabalha# $e
#o$o $iJerente, #as nOo sei se esta IariaNOo se $eIe #ais a u# anseio $e agir $iJerente#ente
ou a algu#a Iantage# Sue ;ense# obter $ela" [Ver ta#b# e# [1\"\
3aIen$o as con$iNPes $e trata#ento si$o regula$as $esta #aneira, surge a SuestOo9 e# Sue
;onto e co# Sue #aterial $eIe o trata#ento co#eNare
O #aterial co# Sue se inicia o trata#ento , e# geral, in$iJerente - a histLria $a Ii$a $o
;aciente, ou a histLria $e sua $oenNa, ou suas le#branNas $e inJ^ncia" Mas, e# to$os os casos,
$eIe-se $eiMar Sue o ;aciente Jale e ele $eIe ser liIre ;ara escolher e# Sue ;onto co#eNarT"
!essa #aneira, $iHe#os-lhe9 G(ntes Sue eu ;ossa lhe $iHer algo, tenho $e saber #uita coisa
sobre IocZQ ;or obsSuio, conte-#e o Sue sabe a res;eito $e si ;rL;rio"G
( ]nica eMceNOo a isto reJere-se U regra Jun$a#ental $a tcnica ;sicanalRtica, Sue o ;aciente te#
$e obserIar" Isto lhe $eIe ser co#unica$o be# no co#eNo9 GU#a coisa #ais, antes Sue IocZ
co#ece" O Sue #e Iai $iHer $eIe $iJerir, sob $eter#ina$o as;ecto, $e u#a conIersa co#u#"
E# geral, IocZ ;rocura, correta#ente, #anter u# Jio $e ligaNOo ao longo $e suas obserIaNPes e
eMclui SuaisSuer i$ias intrusiIas Sue lhe ;ossa# ocorrer, be# co#o SuaisSuer te#as laterais,
$e #aneira a nOo $iIagar longe $e#ais $o assunto" &este caso, ;or#, $eIe ;roce$er $e #o$o
$iJerente" ObserIarT Sue, U #e$i$a Sue conta coisas, ocorrer-lhe-Oo $iIersos ;ensa#entos Sue
gostaria $e ;Yr $e la$o, ;or causa $e certas crRticas e obVeNPes" %icarT tenta$o a $iHer a si
#es#o Sue isto ou aSuilo irreleIante aSui, ou inteira#ente se# i#;ort^ncia, ou absur$o, $e
#aneira Sue nOo hT necessi$a$e $e $iHZ-lo" VocZ nunca $eIe ce$er a estas crRticas, #as $iHZ-lo
a;esar $elas - na Ier$a$e, $eIe $iHZ-lo eMata#ente ;orSue sente aIersOo a JaHZ-lo"
)osterior#ente, IocZ $escobrirT e a;ren$erT a co#;reen$er a raHOo ;ara esta eMortaNOo, Sue
real#ente a ]nica Sue te# $e seguir" (ssi#, $iga tu$o o Sue lhe ;assa ;ela #ente" (Va co#o se,
;or eMe#;lo, IocZ Josse u# IiaVante senta$o U Vanela $e u# IagOo JerroIiTrio, a $escreIer ;ara
algu# Sue se encontra $entro as Iistas ca#biantes Sue IZ lT Jora" %inal#ente, Va#ais esSueNa
Sue ;ro#eteu ser absoluta#ente honesto e nunca $eiMar na$a $e Jora ;orSue, ;or u#a raHOo ou
outra, $esagra$TIel $iHZ-lo"
Os ;acientes Sue $ata# sua enJer#i$a$e $e u# #o#ento es;ecRJico geral#ente se concentra#
na causa ;reci;itante" Outros, Sue ;or si reconhece# a IinculaNOo entre sua neurose e a
inJ^ncia, a#i]$e co#eNa# ;elo relato $e to$a a histLria $e sua Ii$a" &unca se $eIe es;erar u#a
narratiIa siste#Ttica e na$a $eIe ser Jeito ;ara incentiIT-la" *a$a ;or#enor $a histLria terT $e
ser re;eti$o #ais tar$e e a;enas co# estas re;etiNPes Sue a;arecerT #aterial a$icional ;ara
su;rir as i#;ortantes associaNPes Sue sOo $esconheci$as $o ;aciente"
3T ;acientes Sue, $es$e as ;ri#eira horas, ;re;ara# co# cui$a$o o Sue irOo co#unicar,
a;arente#ente $e #aneira a se certiJicare# $e Sue estOo JaHen$o o #elhor uso $o te#;o
$e$ica$o ao trata#ento" O Sue assi# se $isJarNa co#o aIi$eH resistZncia" WualSuer ;re;araNOo
$este ti;o nOo $eIe ser reco#en$a$a, ;ois ela e#;rega$a a;enas ;ara i#;e$ir Sue
;ensa#entos $esagra$TIeis Ienha# U su;erJRcie" )or #ais sincera#ente Sue o ;aciente ;ossa
acre$itar e# suas eMcelentes intenNPes, a resistZncia $ese#;enharT seu ;a;el neste #to$o
$elibera$o $e ;re;araNOo e ;roIi$enciarT ;ara Sue o #aterial #ais Ialioso esca;e U
co#unicaNOo" *e$o se $escobrirT Sue o ;aciente ;laneVa ain$a outros #eios ;elos Suais o Sue
eMigi$o ;ossa ser nega$o ao trata#ento" Ele ;o$e $istribuir o trata#ento to$o o $ia co# u#
a#igo Rnti#o, e traHer a este $ebate to$os os ;ensa#entos Sue $eIeria# a;resentar-se na
;resenNa $o #$ico" O trata#ento ;ossui assi# u# IaHa#ento Sue $eiMa ;assar eMata#ente o
Sue #ais Ialioso" Suan$o isto acontece, o ;aciente $eIe, se# #uita $e#ora, ser aconselha$o a
consi$erar a anTlise co#o u# assunto entre ele e seu #to$o e a eMcluir to$os ou $e#ais $e
;artilhar o conheci#ento $aSuela, ;or Rnti#os Sue ;ossa# ser, os in$aga$ores" E# estT$ios
;osteriores $o trata#ento, o ;aciente geral#ente nOo Jica suVeito a tentaNPes $este ti;o"
*ertos ;acientes Suere# Sue seu trata#ento seVa #anti$o secreto, JreS_ente#ente ;orSue
#antiIera# secreta sua neurose, e nOo lhes ;onho obstTculos" O Jato $e Sue, e# conseS_Zncia
$isso, o #un$o na$a saiba $e algu#as $as curas #ais be# suce$i$as , natural#ente,
consi$eraNOo Sue nOo ;o$e ser leIa$a e# conta" a eIi$ente Sue a $ecisOo $e u# ;aciente e#
JaIor $o segre$o VT reIela u#a caracterRstica $e sua histLria secreta"
(o aconselhar o ;aciente, no inRcio $o trata#ento, a contar ao #enor n]#ero $e ;essoas
;ossRIel a res;eito $ele, ;rotege#o-lo ta#b# at certo ;onto, $as #uitas inJluZncias hostis Sue
;rocurarOo atraR-lo ;ara longe $a anTlise" 'ais inJluZncias ;o$e# ser #uito $aninhas no co#eNo
$o trata#entoQ #ais tar$e, geral#ente nOo tZ# i#;ort^ncia ou sOo at #es#o ]teis, ;or
colocare# e# eIi$Zncia resistZncias Sue estOo tentan$o ocultar-se"
Se, no $ecorrer $a anTlise, o ;aciente necessitar te#;oraria#ente $e algu# outro trata#ento
#$ico ou es;ecialiHa$o, #uito #ais sensato cha#ar u# colega nOo analista $o Sue
Jornecer#os esse outro trata#ento" 'rata#entos co#bina$os ;ara $ist]rbios neurLticos, Sue tZ#
;o$erosa base org^nica, sOo Suase se#;re i#;raticTIeis" Os ;acientes aJasta# o interesse $a
anTlise assi# Sue lhes #ostra$o #ais $e u# ca#inho Sue ;ro#ete leIT-los U sa]$e" O #elhor
;lano a$iar o trata#ento org^nico at Sue o trata#ento ;sRSuico se co#;leteQ se aSuele Josse
tenta$o ;ri#eiro, na #aioria $os casos nOo encontraria ZMito"
-etornan$o ao inRcio $o trata#ento, encontra#-se ocasional#ente ;acientes Sue inicia# o
trata#ento asseguran$o-nos Sue nOo consegue# ;ensar e# na$a ;ara $iHer, e#bora to$o o
ca#;o $a histLria $e sua Ii$a e $a histLria $e sua $oenNa se lhes ache aberto ;ara escolher" Sua
solicitaNOo $e Sue lhes $iga#os sobre o Sue Jalar nOo $eIe ser aten$i$a nesta ;ri#eira ocasiOo,
nOo #ais $o Sue e# SualSuer outra, ;osterior" 'e#os $e ter e# #ente o Sue se acha aSui
enIolIi$o" U#a Jorte resistZncia a$iantou-se, a Ji# $e $eJen$er a neuroseQ te#os $e aceitar o
$esaJio, entOo e aR, e enJrentT-la" (Jir#aNPes enrgicas e re;eti$as ao ;aciente $e Sue
i#;ossRIel Sue nOo lhe ocorra i$ia algu#a ao inRcio, e $e Sue o Sue se acha e# ;auta u#a
resistZncia contra a anTlise, ce$o obriga#-no a eJetuar as a$#issPes es;era$as ou a reIelar u#a
;ri#eira a#ostra $e seus co#;leMos" a #au sinal ele conJessar Sue, enSuanto escutaIa a regra
Jun$a#ental $e anTlise, JeH a reserIa #ental $e Sue, nOo obstante, guar$aria isto ou aSuilo ;ara
siQ VT nOo tOo srio se tu$o o Sue te# a nos $iHer SuOo $esconJia$o se acha $a anTlise ou $as
coisas horri;ilantes Sue ouIiu a res;eito $ela" Se negar essas e outras ;ossibili$a$es
se#elhantes, Suan$o lhe sOo a;resenta$as, ;o$e ser leIa$o, ;or nossa insistZncia, a reconhecer
Sue to$aIia $es;reHou certos ;ensa#entos Sue lhe ocu;aIa# a #ente" )ensara no trata#ento
e# si, e#bora na$a $e $eJini$o a seu res;eito, ou estiIera ocu;a$o co# a a;arZncia $a sala e#
Sue estaIa, ou nOo ;u$era $eiMar $e ;ensar nos obVetos $o consultLrio e no Jato $e lT se achar
$eita$o nu# $iIO - tu$o Sue substituRra ;ela ;alaIra Gna$aG" Estas in$icaNPes sOo bastante
inteligRIeis9 tu$o Sue relaciona$o co# a situaNOo atual re;resenta u#a transJerZncia ;ara o
#$ico, Sue se #ostra a;ro;ria$a ;ara serIir co#o u#a ;ri#eira resistZncia" So#os assi#
obriga$os a co#eNar ;or $escobrir esta transJerZnciaQ e u# ca#inho Sue $ela ;arte JornecerT
rT;i$o acesso ao #aterial ;atogZnico $o ;aciente" Mulheres Sue estOo ;re;ara$as, ;or
aconteci#entos e# sua histLria ;assa$a, ;ara sere# sub#eti$as a agressOo seMual, e ho#ens
co# ho#osseMualis#o re;ri#i$o eMcessiIa#ente Jorte sOo os #ais a;tos a retere# $esta
#aneira as i$ias Sue lhes ocorre# no inRcio $a anTlise"
Os ;ri#eiros sinto#as ou aNPes Jortuitas $o ;aciente, tal co#o sua ;ri#eira resistZncia, ;o$e#
;ossuir interesse es;ecial e reIelar u# co#;leMo Sue $irige sua neurose" U# arguto e VoIe#
JilLsoJo, co# $elica$a sensibili$a$e esttica, a;ressar-se-T a en$ireitar os Iincos $as calNas
antes $e $eitar-se ;ara a sua ;ri#eira horaQ estT-se reIelan$o co#o u# eM-co;rLJilo $o #ais alto
reSuinte - o Sue era $e se es;erar $o recente esteta" U#a #oNa, na #es#a conVuntura,
a;ressa$a#ente ;uMarT a barra $a saia sobre os tornoHelos eM;ostosQ assi# ;roce$en$o, estT
reIelan$o a essZncia $o Sue sua anTlise #ais tar$e $e#onstrarT9 u# orgulho narcRsico $e sua
beleHa JRsica e inclinaNPes ao eMibicionis#o"
U# n]#ero ;articular#ente gran$e $e ;acientes nOo gosta $e Sue lhes seVa ;e$i$o ;ara $eitar,
enSuanto o #$ico se senta atrTs $ele, Jora $e sua Iista" )e$e# Sue lhe seVa conce$i$o ;assar o
trata#ento e# algu#a outra ;osiNOo, na #aioria $os casos ;or estare# ansiosos ;or nOo sere#
;riIa$os $a IisOo $o #$ico" ( ;er#issOo geral#ente recusa$a, #as nOo se ;o$e i#;e$i-los
$e $are# u# Veito $e $iHer algu#as Jrases antes $o inRcio $a GsessOoG real ou a;Ls ter-se in$ica$o
Sue ela ter#inou e eles tere# se leIanta$o $o $iIO" !este #o$o, $iIi$e# o trata#ento, no seu
;onto $e Iista, e# u#a ;arte oJicial, na Sual se co#;orta# ;rinci;al#ente $e #aneira #uito
inibi$a, e e# u#a ;arte inJor#al e Ga#istosaG na Sual Jala# real#ente $e #o$o liIre e $iHe#
to$a es;cie $e coisas Sue eles ;rL;rios nOo encara# co#o JaHen$o ;arte $o trata#ento" O
#$ico nOo aceita esta $iIisOo ;or #uito te#;o" 'o#a nota $o Sue $ito antes ou $e;ois $a
sessOo e a;resenta na ;ri#eira o;ortuni$a$e, $erruban$o assi# a $iIisOo Sue o ;aciente tentou
erguer" Esta $iIisOo, #ais u#a IeH, terT si$o Jor#a$a a ;artir $o #aterial $e u#a resistZncia
transJerencial"
EnSuanto as co#unicaNPes e i$ias $o ;aciente JluRre# se# SualSuer obstruNOo, o te#a $a
transJerZncia nOo $eIe ser aJlora$o" !eIe-se es;erar at Sue a transJerZncia, Sue o #ais
$elica$o $e to$os os ;roce$i#entos, tenha-se torna$o u#a resistZncia"
( outra ;ergunta co# Sue nos $eJronta#os leIanta u#a SuestOo $e ;rincR;io" a ela9 Wuan$o
$eIe#os co#eNar a JaHer nossas co#unicaNPes ao ;acientee Wual o #o#ento ;ara reIelar-lhe
o signiJica$o oculto $as i$ias Sue lhe ocorre#, e ;ara iniciT-los nos ;ostula$os, e
;roce$i#entos tcnicos $a anTlisee
( res;osta a isto sL ;o$e ser9 so#ente a;Ls u#a transJerZncia eJicaH ter-se estabeleci$o no
;aciente, u# ra;;ort a;ro;ria$o co# ele" )er#anece sen$o o ;ri#eiro obVetiIo $o trata#ento
ligar o ;aciente a ele e U ;essoa $o #$ico" )ara assegurar isto, na$a ;recisa ser Jeito, eMceto
conce$er-lhe te#;o" Se se $e#onstra u# interesse srio nele, se cui$a$osa#ente se $issi;a# as
resistZncias Sue IZ# U tona no inRcio e se eIita co#eter certos eSuRIocos, o ;aciente ;or si
;rL;rio JarT essa ligaNOo e IincularT o #$ico a u#a $as i#agos $as ;essoas ;or Sue# estaIa
acostu#a$o a ser trata$o co# aJeiNOo" a certa#ente ;ossRIel ser#os ;riIa$os $este ;ri#eiro
sucesso se, $es$e o inRcio, assu#ir#os outro ;onto $e Iista Sue nOo o $a co#;reensOo
si#;Ttica, tal co#o u# ;onto $e Iista #oraliHa$or, ou se nos co#;ortar#os co#o
re;resentantes ou a$Ioga$os $a ;arte litigante - o outro cYnVuge, ;or eMe#;lo"
Esta res;osta, natural#ente, i#;lica u#a con$enaNOo $e SualSuer linha $e con$uta Sue nos
leIasse a $ar ao ;aciente u#a tra$uNOo $e seus sinto#as assi# Sue nLs ;rL;rios a
a$iIinhTsse#os, ou #es#o a consi$erar triunJo es;ecial lanNar-lhe essas GsoluNPesG ao rosto na
;ri#eira entreIista" &Oo $iJRcil ;ara u# analista treina$o ler clara#ente os $eseVos secretos $o
;aciente nas entrelinhas $e suas SueiMas e $a histLria $e sua $oenNaQ #as Suanta Iai$a$e e Jalta
$e reJleMOo $eIe ;ossuir aSuele Sue, co# o #ais breIe conheci#ento, ;o$e inJor#ar a u#
estranho, inteira#ente ignorante $e to$os os ;rincR;ios $a anTlise, Sue ele se acha liga$o U #Oe
;or laNos incestuosos, Sue abriga $eseVos $e #orte $a es;osa, a Sue# ;arece a#ar, Sue oculta
u#a intenNOo $e trair seu su;erior, e assi# ;or $ianted OuIi $iHer Sue hT analistas Sue se
Iangloria# $estes ti;os $e $iagnLsticos-rel^#;ago e trata#entos GeM;ressosG, #as tenho $e
;reIenir a to$os contra seguir tais eMe#;los" U# co#;orta#ento $este ti;o $esacre$itarT
co#;leta#ente a nLs e ao trata#ento aos olhos $o ;aciente e nele $es;ertarT a #ais Iiolenta
o;osiNOo, tenha o nosso ;al;ite si$o Ier$a$eiro ou nOoQ na Ier$a$e, Suanto #ais Ier$a$eiro Jor,
#as Iiolenta serT a resistZncia" Via $e regra, o eJeito tera;Zutico serT nenhu#, #as o
$esencoraVa#ento $o ;aciente Suanto U anTlise serT $eJinitiIo" Mes#o nos estT$ios ;osteriores
$a anTlise, te#-se $e ter cui$a$o e# nOo Jornecer ao ;aciente a soluNOo $e u# sinto#a ou a
tra$uNOo $e u# $eseVo at Sue ele esteVa tOo ;rLMi#o $elas Sue sL tenha $e $ar #ais u# ;asso
;ara conseguir a eM;licaNOo ;or si ;rL;rio" E# anos anteriores, co# JreS_Zncia tiIe ocasiOo $e
$escobrir Sue a co#unicaNOo ;re#atura $e u#a soluNOo ;unha ao trata#ento u# Ji#
inte#;estiIo, $eIi$o nOo a;enas Us resistZncias Sue assi# subita#ente $es;ertaIa, #as ta#b#
ao alRIio Sue a soluNOo traHia consigo"
&este ;onto, ;or#, leIantar-se-T u#a obVeNOo" SerT entOo nossa tareJa alongar o trata#ento e
nOo, ;elo contrTrio, lhe $ar Ji# tOo ra;i$a#ente Suanto ;ossRIele &Oo sOo os achaSues $o
;aciente $eIi$os U sua Jalta $e conheci#ento e co#;reensOo e nOo constitui u# $eIer esclarecZ-
lo tOo ;ronto Suanto ;ossRIel - isto , tOo logo o ;rL;rio #$ico conheNa as eM;licaNPese (
res;osta a esta ;ergunta eMige u#a breIe $igressOo sobre o signiJica$o $e conheci#ento e o
#ecanis#o $e cura na anTlise"
a Ier$a$e Sue nos ;ri#Lr$ios $a tcnica analRtica assu#Ra#os u#a IisOo intelectualista $a
situaNOo" !TIa#os alto Ialor ao conheci#ento, ;elo ;aciente, $o Sue haIia esSueci$o, e nisto
#al JaHRa#os $istinNOo entre o nosso conheci#ento e o $ele" )ensTIa#os ser u#a Ier$a$eira
sorte se ;o$erRa#os obter inJor#aNPes sobre u# esSueci$o trau#a inJantil a ;artir $e outras
Jontes - $os ;ais, babTs ou $o ;rL;rio se$utor, ;or eMe#;lo - co#o e# alguns casos Joi ;ossRIel
JaHerQ e a;ressTIa#o-nos a trans#itir a inJor#aNOo e as ;roIas $e sua eMati$Oo ao ;aciente, na
eM;ectatiIa certa $e assi# $ar u# Ji# rT;i$o U neurose e ao trata#ento" Era u# srio
$esa;onta#ento Suan$o o sucesso es;era$o nOo Iinha" *o#o era ;ossRIel Sue o ;aciente, Sue
agora sabia a res;eito $e sua eM;eriZncia trau#Ttica, to$aIia se co#;ortasse ain$a co#o se
sobre ela nOo soubesse #ais $o Sue antese &a Ier$a$e, contar e $escreIer-lhe o trau#a
re;ri#i$o ne# #es#o resultaIa e# Sue algu#a recor$aNOo $ele lhe Iiesse U #ente"
E# u# caso es;ecRJico, a #Oe $e u#a #oNa histrica conJi$enciou-#e a eM;eriZncia
ho#osseMual Sue contribuRra gran$e#ente ;ara JiMaNOo $as crises $a #oNa" ( ;rL;ria #Oe haIia
sur;reen$i$o a cena, #as a ;aciente esSuecera-a co#;leta#ente, e#bora houIesse ocorri$o
Suan$o ela VT se a;roMi#aIa $a ;uber$a$e" )u$e entOo eJetuar u#a obserIaNOo #uito instrutiIa"
*a$a IeH Sue eu re;etia U #oNa a histLria $a #Oe, ela reagia co# u#a crise histrica a;Ls a Sual
esSuecia #ais u#a IeH a histLria" &Oo hT $]Ii$a $e Sue a ;aciente estaIa eM;ressan$o u#a
resistZncia Iiolenta contra o conheci#ento Sue lhe estaIa sen$o i#;osto" )or Ji#, si#ulou
i#becili$a$e e u#a co#;leta ;er$a $e #e#Lria, a Ji# $e ;roteger-se contra o Sue eu lhe haIia
conta$o" (;Ls isto, nOo haIia, escolha eMceto $eiMar $e atribuir ao Jato $e saber, e# si, a
i#;ort^ncia Sue anterior#ente lhe haIia si$o conce$i$a e ;Yr a ZnJase nas resistZncias Sue, no
;assa$o, haIia# ocasiona$o o esta$o $e $esconheci#ento e Sue ain$a se achaIa# ;rontas ;ara
$eJen$er esse esta$o" O conheci#ento consciente, #es#o Suan$o nOo era subseS_ente#ente
eM;ulso outra IeH, era i#;otente contra essas resistZncias"
( estranha con$uta $os ;acientes, ;or sere# ca;aHes $e co#binar u# conheci#ento consciente
co# o $esconheci#ento, ;er#anece ineM;licTIel ;ela cha#a$a ;sicologia nor#al" )ara a
;sicanTlise, entretanto, Sue reconhece a eMistZncia $o inconsciente, ela nOo a;resenta
$iJicul$a$e" O JenY#eno Sue $escreIe#os, a$e#ais, Jornece o #elhor a;oio $o ^ngulo $a
$iJerenciaNOo to;ogrTJica" Os ;acientes conhece# agora a eM;eriZncia re;ri#i$a e# seu
;ensa#ento consciente, #as Jalta a este ;ensa#ento SualSuer IinculaNOo co# o lugar e# Sue a
le#branNa re;ri#i$a, $e u#a ou outra #aneira, estT conti$a" &enhu#a #u$anNa ;ossRIel at
Sue o ;rocesso consciente $e ;ensa#ento tenha ;enetra$o at esse lugar e lT su;era$o as
resistZncias $a re;ressOo" a eMata#ente co#o se Josse ;ro#ulga$o ;elo Ministrio $a :ustiNa
u# $ecreto no senti$o $e Sue os $elitos VuIenis Josse# trata$os $e #o$o $eci$i$a#ente
$e#ente" EnSuanto esse $ecreto nOo chegar ao conheci#ento $os #agistra$os locais, ou no caso
$e eles nOo ;reten$ere# obe$ecZ-lo, #as ;reJerire# a$#inistrar a VustiNa segun$o suas ;rL;rias
luHes, nenhu#a #u$anNa ;o$e ocorrer no trata#ento $e $eter#ina$os $elinS_entes VuIenis"
'o$aIia, a be# $a co#;leta eMati$Oo, $eIer-se-ia acrescentar Sue a co#unicaNOo $o #aterial
re;ri#i$o U consciZncia $o ;aciente nOo Jica, entretanto, se# eJeito" Ela nOo ;ro$uH o resulta$o
$eseVa$o $e acabar co# os sinto#as, #as te# outras conseS_Zncias" ( ;rincR;io, $es;erta
resistZncias, #as $e;ois, Suan$o estas Jora# su;era$as, estabelece u# ;rocesso $e ;ensa#ento
no $ecorrer $o Sual a inJluZncia es;era$a $a recor$aNOo inconsciente acaba ;or realiHar-se"
a te#;o, agora, Sue e#;reen$a#os u# leIanta#ento $o Vogo $e JorNas coloca$o e# aNOo ;elo
trata#ento" ( JorNa #otiIa$ora ;ri#Tria na tera;ia o soJri#ento $o ;aciente e o $eseVo $e ser
cura$o Sue $este se origina" ( intensi$a$e $esta JorNa #otiIa$ora $i#inuR$a ;or $iIersos
Jatores - Sue nOo sOo $escobertos at Sue a anTlise se acha e# an$a#ento -, sobretu$o ;elo Sue
cha#a#os $e GliIro secun$Trio $a $oenNaGQ e #as ela $eIe ser #anti$a at o Ji# $o trata#ento"
*a$a #elhora eJetua u#a sua $i#inuiNOo" SoHinha, ;or#, esta JorNa #otiIa$ora nOo
suJiciente ;ara liIrar-se $a $oenNa" !uas coisas lhe Jalta# ;ara isto9 nOo sabe Sue ca#inhos
seguir ;ara chegar a esse Ji# a nOo ;ossui a necessTria cota $a energia ;ara se o;or Us
resistZncias" O trata#ento analRtico aVu$a a re#e$iar a#bas as $eJiciZncias" %ornece as
Suanti$a$es $e energia necessTrias ;ara su;erar as resistZncias, ;ela #obiliHaNOo $as energias
Sue estOo ;rontas ;ara a transJerZnciaQ e, $an$o ao ;aciente inJor#aNPes no #o#ento correto,
#ostra-lhe os ca#inhos ao longo $os Suais $eIe $irigir essas energias" *o# bastante
JreS_Zncia, a transJerZncia ca;aH $e re#oIer os sinto#as $a $oenNa ;or si #es#a, #as sL ;or
;ouco te#;o - a;enas enSuanto ela ;rL;ria ;er$ura" &este caso, o trata#ento ;or sugestOo, e
nOo, $e #o$o algu#, a ;sicanTlise" SL #erece o ]lti#o no#e se a intensi$a$e $a transJerZncia
Joi utiliHa$a ;ara a su;eraNOo $as resistZncias" So#ente entOo a enJer#i$a$e tornou-se
i#;ossRIel, #es#o Suan$o a transJerZncia Joi #ais u#a IeH $esJeita, o Sue seu $estino"
&o $ecurso $o trata#ento, ain$a esti#ula$o outro Jator ]til, Sue o interesse e a co#;reensOo
intelectuais $o ;aciente" Mas ele, soHinho, #al entra e# consi$eraNOo, co#;ara$o Us outras
JorNas Sue se acha# e#;enha$as na luta, ;ois estT se#;re e# ;erigo $e ;er$er seu Ialor, e#
resulta$o $a ;erturbaNOo $e VuRHo Sue se origina $as resistZncias" (ssi#, as noIas Jontes $e
JorNa ;elas Suais o ;aciente grato ao analista re$uHe#-se U transJerZncia e U instruNOo (atraIs
$as co#unicaNPes Sue lhe sOo Jeitas" O ;aciente, contu$o, sL JaH uso $a instruNOo na #e$i$a
e# Sue in$uHi$o a JaHZ-lo ;ela transJerZnciaQ ;or esta raHOo Sue nossa ;ri#eira co#unicaNOo
$eIe ser reti$a at Sue u#a Jorte transJerZncia se tenha estabeleci$o" E isto, ;o$e#os
acrescentar, Iale ;ara to$as as co#unicaNPes subseS_entes" E# ca$a caso, te#os $e es;erar at
Sue a ;erturbaNOo $a transJerZncia ;elo a;areci#ento sucessiIo $e resistZncias transJerenciais
tenha si$o re#oIi$a"
-E*O-!(-, -E)E'I- E EL(,O-(- (&OV(S -E*OME&!(67ES
SO,-E ( 'a*&I*( !( )SI*(&/LISE II (191A
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
E-I&&E-&, FIE!E-3OLE& U&! !U-*3(-,EI'E&
(a E!I67ES (LEM8S9
191A Int" f" )s<choanal", ? (=, A>B-91"
191> S" 4" S" &", A, AA1-B?, (19??, ?@ e$"
19?A 'echniC un$ Meta;s<chol", 1E9-19
19?B ." S", =, 1E9-19"
1931 &eurosenlehre un$ 'echniC, 3>B-9="
19A= ." F", 1E, 1?=-3="
(b '-(!U68O I&.LES(9
G%urther -eco##en$ations in the 'echniSue oJ )s<cho-(nal<sis9 -ecollection, -e;etition an$
ForCing-'hroughG
19?A *" )", ?, 3==-D=" ('ra$" $e :oan -iIiere"
( ;resente tra$uNOo inglesa, co# o tRtulo altera$o, IersOo #o$iJica$a $a ;ublica$a e# 19?A"
E# seu a;areci#ento original (ao Jinal $e 191A, o tRtulo $este artigo era9 GFeitere -atschlcge
Hur 'echniC $er )s<choanal<se (II9 Erinnern, Fie$erholen un$ !urcharbeiten"G O tRtulo $a
IersOo inglesa $e 19?A, cita$o aci#a, tra$uNOo $este" !e 19?A e# $iante, as e$iNPes ale#Os
a$otara# o tRtulo #ais curto"
Este trabalho $igno $e nota, U ;arte seu interesse tcnico, ;or conter o ;ri#eiro a;areci#ento
$os conceitos $a Gco#;ulsOo U re;etiNOoG (Ier e# [1\ e $a GelaboraNOoG (Ier e# [?\"
-E*O-!(-, -E)E'I- E EL(,O-(- (&OV(S -E*OME&!(67ES SO,-E ( 'a*&I*(
!( )SI*(&/LISE II
&Oo #e ;arece $esnecessTrio continuar a le#brar aos estu$iosos as alteraNPes $e gran$es
conseS_Zncias Sue a tcnica ;sicanalRtica soJreu $es$e os ;ri#Lr$ios" E# sua ;ri#eira Jase - a
$a catarse $e ,reuer - ela consistia e# JocaliHar $ireta#ente o #o#ento e# Sue o sinto#a se
Jor#aIa, e e# esJorNar-se ;ersistente#ente ;or re;ro$uHir os ;rocessos #entais enIolIi$os
nessa situaNOo, a Ji# $e $irigir-lhes a $escarga ao longo $o ca#inho $a atiIi$a$e consciente"
-ecor$ar e ab-reagir, co# o auMRlio, era a Sue, USuela ;oca, se IisaIa" ( seguir, Suan$o a
hi;nose Joi aban$ona$a, a tareJa transJor#ou-se e# $escobrir, a ;artir $as associaNPes liIres $o
;aciente, o Sue ele $eiMaIa $e recor$ar" ( resistZncia $eIeria ser contorna$a ;elo trabalho $a
inter;retaNOo e ;or $ar a conhecer os resulta$os $esta ao ;aciente" (s situaNPes Sue haIia#
ocasiona$o a Jor#aNOo $o sinto#a e as outras anteriores ao #o#ento e# Sue a $oenNa irro#;eu
conserIara# seu lugar co#o Joco $e interesseQ #as o ele#ento $a ab-reaNOo retroce$eu ;ara
segun$o ;lano e ;areceu ser substituR$o ;elo $is;Zn$io $e trabalho Sue o ;aciente tinha $e JaHer
;or ser obriga$o a su;erar sua censura $as associaNPes liIres, $e acor$o co# a regra
Jun$a#ental $a ;sicanTlise" %inal#ente, $esenIolIeu-se a tcnica siste#Ttica hoVe utiliHa$a, na
Sual o analista aban$ona a tentatiIa $e colocar e# Joco u# #o#ento ou ;roble#a es;ecRJicos"
*ontenta-se e# estu$ar tu$o o Sue se ache ;resente, $e #o#ento, na su;erJRcie $a #ente $o
;aciente, e e#;rega a arte $a inter;retaNOo ;rinci;al#ente ;ara i$entiJicar as resistZncias Sue lT
a;arece#, e tornT-las conscientes ao ;aciente" !isto resulta u# noIo ti;o $e $iIisOo $e
trabalho9 o #$ico reIela as resistZncias Sue sOo $esconheci$as ao ;acienteQ Suan$o essas
tiIere# si$o Ienci$as, o ;aciente a#i]$e relaciona as situaNPes e IinculaNPes esSueci$as se#
SualSuer $iJicul$a$e" O obVetiIo $estas tcnicas $iJerentes, natural#ente, ;er#aneceu sen$o o
#es#o" !escritiIa#ente Jalan$o, trata-se $e ;reencher lacunas na #e#LriaQ $ina#ica#ente,
su;erar resistZncias $eIi$as U re;ressOo"
(in$a $eIe#os ser gratos U Ielha tcnica hi;nLtica ;or ter-nos a;resenta$o ;rocessos ;sRSuicos
]nicos $e anTlise sob Jor#a isola$a ou esSue#Ttica" So#ente isto ;o$er-nos-ia ter $a$o a
corage# ;ara criar situaNPes #ais co#;lica$as no trata#ento analRtico e #antZ-las claras $iante
$e nLs"
&esses trata#entos hi;nLticos, o ;rocesso $e recor$ar assu#ia Jor#a #uito si#;les" O ;aciente
colocaIa-se $e Iolta nu#a situaNOo anterior, Sue ;arecia nunca conJun$ir co# a atual, e
Jornecia u# relato $os ;rocessos #entais a ela ;ertencentes, na #e$i$a e# Sue ;er#anecia#
nor#aisQ acrescentaIa entOo a isso tu$o o Sue ;o$ia surgir co#o resulta$o $a transJor#aNOo $os
;rocessos, Sue na ;oca haIia# si$o inconscientes, e# conscientes"
&este ;onto, inter;olarei algu#as consi$eraNPes Sue to$o analista VT Iiu conJir#a$as e# suas
obserIaNPes" EsSuecer i#;ressPes, cenas ou eM;eriZncias Suase se#;re se re$uH a interce;tT-
las" Wuan$o o ;aciente Jala sobre estas coisas GesSueci$asG, rara#ente $eiMa $e acrescentar9 GE#
Ier$a$e, se#;re o soubeQ a;enas nunca ;ensei nisso"G (#i]$e eM;ressa $esa;onta#ento ;or nOo
lhe Iiere# U cabeNa coisas bastantes Sue ;ossa cha#ar $e GesSueci$asG - e# Sue nunca ;ensou
$es$e Sue acontecera#" &Oo obstante, #es#o este $eseVo realiHa$o, es;ecial#ente no caso
$as histerias $e conIersOo" O GesSuecerG torna-se ain$a #ais restrito Suan$o aIalia#os e# seu
Ier$a$eiro Ialor as le#branNas encobri$oras Sue tOo geral#ente se acha# ;resentes" E# certos
casos, tiIe a i#;ressOo $e Sue a conheci$a a#nsia inJantil, Sue teorica#ente nos tOo
i#;ortante, co#;leta#ente contrabalanNa$a ;elas le#branNas encobri$oras" &Oo a;enas algo,
#as a totali$a$e $o Sue essencial na inJ^ncia Joi reti$o nessas le#branNas" 'rata-se
si#;les#ente $e saber co#o eMtraR-lo $elas ;ela anTlise" Elas re;resenta# os anos esSueci$os
$a inJ^ncia tOo a$eSua$a#ente Suanto o conte]$o #aniJesto $e u# sonho re;resenta os
;ensa#entos onRricos"
O outro gru;o $e ;rocessos ;sRSuicos - Jantasias, ;rocessos $e reJerZncia, i#;ulsos e#ocionais,
IinculaNPes $e ;ensa#ento - Sue, co#o atos ;ura#ente internos, nOo ;o$e# ser contrasta$os
co# i#;ressPes e eM;eriZncias, $eIe, e# sua relaNOo co# o esSuecer e o recor$ar, ser
consi$era$o se;ara$a#ente" &estes ;rocessos, acontece co# eMtraor$inTria JreS_Zncia ser
Grecor$a$oG algo Sue nunca ;o$eria ter si$o GesSueci$oG, ;orSue nunca Joi, e# ocasiOo algu#a,
nota$o - nunca Joi consciente" *o# reJerZncia ao curso to#a$o ;elos eIentos ;sRSuicos, ;arece
nOo JaHer nenhu#a $iJerenNa se $eter#ina$a GIinculaNOo $e ;ensa#entoG Joi consciente e $e;ois
esSueci$a ou se nunca, $e #o$o algu#, conseguiu tornar-se consciente" ( conIicNOo Sue o
;aciente alcanNa no $ecurso $e sua anTlise inteira#ente in$e;en$ente $este ti;o $e le#branNa"
&as #uitas Jor#as $iJerentes $a neurose obsessiIa, e# ;articular, o esSuecer restringe-se
;rinci;al#ente U $issoluNOo $as IinculaNPes $e ;ensa#ento, ao $eiMar $e tirar as conclusPes
corretas e isolar le#branNas"
3T u# ti;o es;ecial $e eM;eriZncias $a #TMi#a i#;ort^ncia, ;ara a Sual le#branNa algu#a, Iia
$e regra, ;o$e ser recu;era$a" 'rata-se $e eM;eriZncias Sue ocorrera# e# inJ^ncia #uito re#ota
e nOo Jora# co#;reen$i$as na ocasiOo, #as Sue subseS_ente#ente Jora# co#;reen$i$as e
inter;reta$as" Obt#-se conheci#ento $elas atraIs $os sonhos e -se obriga$o a acre$itar neles
co# base nas ;roIas #ais conIincentes Jorneci$as ;ela estrutura $a neurose" ($e#ais, ;o$e#os
certiJicar-nos $e Sue o ;aciente, a;Ls suas resistZncias haIere# si$o su;era$as, nOo #ais inIoca
a ausZncia $e SualSuer le#branNa $elas (SualSuer sensaNOo $e Ja#iliari$a$e co# elas co#o
Jun$a#ento ;ara recusar-se a aceitT-las" Este assunto, contu$o, eMige tanta cautela crRtica e
intro$uH tanta coisa noIa e es;antosa Sue reserIT-lo-ei ;ara u# eMa#e se;ara$o, Vunta#ente
co# #aterial a;ro;ria$o"
Sob a noIa tcnica, #uito ;ouco, e co# JreS_Zncia na$a resta $este $eliciosa#ente cal#o curso
$e aconteci#entos" 3T certos casos Sue se co#;orta# co#o aSueles sob a tcnica hi;nLtica at
certo ;onto e sL #ais tar$e $eiMa# $e JaHZ-lo, #as outros con$uHe#-se $iJerente#ente $es$e o
inRcio" Se nos li#itar#os a este segun$o ti;o, a Ji# $e salientar a $iJerenNa, ;o$e#os $iHer Sue
o ;aciente nOo recor$a coisa algu#a $o Sue esSueceu e re;ri#iu, #as eM;ressa-o ;ela atuaNOo
ou atua-o (acts it out" Ele o re;ro$uH nOo co#o le#branNa, #as co#o aNOoQ re;ete-o, se#,
natural#ente, saber Sue o estT re;etin$o"
)or eMe#;lo, o ;aciente nOo $iH Sue recor$a Sue costu#aIa ser $esaJia$or e crRtico e# relaNOo U
autori$a$e $os ;aisQ e# IeH $isso, co#;orta-se $essa #aneira ;ara co# o #$ico" &Oo se
recor$a $e co#o chegou a u# i#;otente e $eses;era$o i#;asse e# suas ;esSuisas seMuais
inJantisQ #as ;ro$uH u#a #assa $e sonhos e associaNPes conJusas, SueiMa-se $e Sue nOo
consegue ter sucesso e# na$a e asseIera estar Ja$a$o a nunca leIar a cabo o Sue e#;reen$e"
&Oo se recor$a $e ter-se enIergonha$o intensa#ente $e certas atiIi$a$es seMuais e $e ter ti$o
#e$o $e elas sere# $escobertasQ #as $e#onstra achar-se enIergonha$o $o trata#ento Sue
agora e#;reen$eu e tenta escon$Z-lo $e to$os" E assi# ;or $iante"
(ntes $e #ais na$a, o ;aciente co#eNarT seu trata#ento ;or u#a re;etiNOo $este ti;o" Wuan$o
anuncia#os a regra Jun$a#ental $a ;sicanTlise a u# ;aciente co# u#a Ii$a cheia $e
aconteci#entos e u#a longa histLria $e $oenNa, e entOo lhe ;e$i#os ;ara $iHer-nos o Sue lhe
Ie# U #ente, es;era#os Sue ele $es;eVe u# $il]Iio $e inJor#aNPesQ #as, co# JreS_Zncia, a
;ri#eira coisa Sue acontece ele na$a ter a $iHer" %ica silencioso e $eclara Sue na$a lhe ocorre"
Isto, natural#ente, si#;les#ente a re;etiNOo $e u#a atitu$e ho#osseMual Sue se eIi$encia
co#o u#a resistZncia contra recor$ar algu#a coisa [Ier e# [1\\" EnSuanto o ;aciente se acha
e# trata#ento, nOo ;o$e Jugir a esta co#;ulsOo U re;etiNOoQ e, no Jinal, co#;reen$e#os Sue
esta a sua #aneira $e recor$ar"
O Sue nos interessa, aci#a $e tu$o, , natural#ente, a relaNOo $esta co#;ulsOo U re;etiNOo co#
a transJerZncia e co# a resistZncia" Logo ;ercebe#os Sue a transJerZncia , ela ;rL;ria, a;enas
u# Jrag#ento $a re;etiNOo e Sue a re;etiNOo u#a transJerZncia $o ;assa$o esSueci$o, nOo
a;enas ;ara o #$ico, #as ta#b# ;ara to$os os outros as;ectos $a situaNOo atual" !eIe#os
estar ;re;ara$os ;ara $escobrir, ;ortanto, Sue o ;aciente se sub#ete U co#;ulsOo, U re;etiNOo,
Sue agora substitui o i#;ulso a recor$ar, nOo a;enas e# sua atitu$e ;essoal ;ara co# o #$ico,
#as ta#b# e# ca$a $iJerente atiIi$a$e e relaciona#ento Sue ;o$e# ocu;ar sua Ii$a na
ocasiOo - se, ;or eMe#;lo, se ena#ora, incu#be-se $e u#a tareJa ou inicia u# e#;reen$i#ento
$urante o trata#ento" 'a#b# o ;a;el $ese#;enha$o ;ela resistZncia Jacil#ente i$entiJicTIel"
Wuanto #aior a resistZncia, #ais eMtensiIa#ente a atuaNOo (acting out (re;etiNOo substituirT o
recor$ar, ;ois o recor$ar i$eal $o Sue Joi esSueci$o, Sue ocorre na hi;nose, corres;on$e a u#
esta$o no Sual a resistZncia Joi ;osta co#;leta#ente $e la$o" Se o ;aciente co#eNa o trata#ento
sob os aus;Rcios $e u#a transJerZncia ;ositiIa bran$a e i#;ronuncia$a, ela lhe torna ;ossRIel,
$e inRcio, $esenterrar suas le#branNas tal co#o o Jaria sob hi;nose, e, $urante este te#;o, seus
;rL;rios sinto#as ;atolLgicos acha#-se inatiIos" Mas se, U #e$i$a Sue a anTlise ;rogri$e, a
transJerZncia se torna hostil ou eMcessiIa#ente intensa e, ;ortanto, ;recisan$o $e re;ressOo, o
recor$ar i#e$iata#ente abre ca#inho U atuaNOo (acting out" !aR ;or $iante, as resistZncias
$eter#ina# a seS_Zncia $o #aterial Sue $eIe ser re;eti$o" O ;aciente retira $o arsenal $o
;assa$o as ar#as co# Sue se $eJen$e contra o ;rogresso $o trata#ento - ar#as Sue lhe te#os
$e arrancar, u#a ;or u#a"
(;ren$e#os Sue o ;aciente re;ete ao inIs $e recor$ar e re;ete sob as con$iNPes $a resistZncia"
)o$e#os agora ;erguntar o Sue Sue ele $e Jato re;ete ou atua (acts out" ( res;osta Sue
re;ete tu$o o Sue VT aIanNou a ;artir $as Jontes $o re;ri#i$o ;ara sua ;ersonali$a$e #aniJesta -
suas inibiNPes, suas atitu$es in]teis e seus traNos ;atolLgicos $e carTter" -e;ete ta#b# to$os
os seus sinto#as, no $ecurso $o trata#ento" E ;o$e#os agora Ier Sue, ao cha#ar atenNOo ;ara a
co#;ulsOo U re;etiNOo, nOo obtiIe#os u# Jato noIo, #as a;enas u#a IisOo #ais a#;la" SL
esclarece#os a nLs #es#os Sue o esta$o $e enJer#i$a$e $o ;aciente nOo ;o$e cessar co# o
inRcio $e sua anTlise, e Sue $eIe#os tratar sua $oenNa nOo co#o u# aconteci#ento $o ;assa$o,
#as co#o u#a JorNa atual" Este esta$o $e enJer#i$a$e coloca$o, Jrag#ento ;or Jrag#ento,
$entro $o ca#;o e alcance $o trata#ento e, enSuanto o ;aciente o eM;eri#enta co#o algo real e
conte#;or^neo, te#os $e JaHer sobre ele nosso trabalho tera;Zutico, Sue consiste, e# gran$e
;arte, e# re#ontT-lo ao ;assa$o"
O recor$ar, tal co#o era in$uHi$o ;ela hi;nose, sL ;o$ia $ar a i#;ressOo $e u# eM;eri#ento
realiHa$o e# laboratLrio" O re;etir, tal co#o in$uHi$o no trata#ento analRtico, segun$o a
tcnica #ais recente, i#;lica, ;or outro la$o, eIocar u# Jrag#ento $a Ii$a realQ e, ;or essa
raHOo, nOo ;o$e ser se#;re inLcuo e irre;reensRIel" Esta consi$eraNOo reIela to$o o ;roble#a
$o Sue tOo a#i]$e ineIitTIel - a G$eterioraNOo $urante o trata#entoG"
)ri#eiro e antes $e tu$o, o inRcio $o trata#ento e# si ocasiona u#a #u$anNa na atitu$e
consciente $o ;aciente ;ara co# sua $oenNa" Ele habitual#ente se contentaIa e# la#entT-la,
$es;reHT-la co#o absur$a e subesti#ar sua i#;ort^nciaQ Suanto ao resto, esten$eu Us
#aniJestaNPes $ela a ;olRtica $e aIestruH $e re;ressOo Sue a$otara e# relaNOo Us suas origens"
(ssi#, ;o$e acontecer Sue nOo saiba correta#ente e# Sue con$iNPes sua Jobia se #aniJesta,
nOo escute o Jrasea$o ;reciso $e suas i$ias obsessiIas ou nOo a;reen$a o intuito real $e seu
i#;ulso obsessiIo" O trata#ento, natural#ente, nOo auMilia$o ;or isto" O ;aciente te# $e criar
corage# ;ara $irigir a atenNOo ;ara os JenY#enos $e sua #olstia" Sua enJer#i$a$e e# si nOo
#ais $eIe ;arecer-lhe $es;reHRIel, #as si# tornar-se u# ini#igo $igno $e sua tZ#;era, u#
Jrag#ento $e sua ;ersonali$a$e, Sue ;ossui sLli$o Jun$a#ento ;ara eMistir e $a Sual coisas $e
Ialor ;ara sua Ii$a Jutura tZ# $e ser inJeri$as" (cha-se assi# ;re;ara$o o ca#inho, $es$e o
inRcio, ;ara u#a reconciliaNOo co# o #aterial re;ri#i$o Sue se estT eM;ressan$o e# seus
sinto#as, enSuanto, ao #es#o te#;o, acha-se lugar ;ara u#a certa toler^ncia Suanto ao esta$o
$e enJer#i$a$e" Se esta noIa atitu$e e# relaNOo U $oenNa intensiJica os conJlitos e ;Pe e#
eIi$Zncia sinto#as Sue at entOo haIia# ;er#aneci$o Iagos, ;o$e#os Jacil#ente consolar o
;aciente #ostran$o-lhe Sue se trata a;enas $e agraIa#entos necessTrios e te#;orTrios e Sue
nOo se ;o$e Iencer u# ini#igo ausente ou Jora $e alcance" ( resistZncia, contu$o, ;o$e
eM;lorar a situaNOo ;ara seus ;rL;rios Jins e abusar $a licenNa $e estar $oente" Ela ;arece $iHer9
GVeVa o Sue acontece se eu real#ente transiVo co# tais coisas" &Oo tinha raHOo e# conJiT-las U
re;ressOoeG )essoas VoIens e ;ueris, e# ;articular, inclina#-se a transJor#ar a necessi$a$e,
i#;osta ;elo trata#ento, $e ;restar atenNOo U sua $oenNa, nu#a $escul;a be#-Iin$a ;ara
regalar-se e# seus sinto#as"
Outros ;erigos surge# $o Jato $e Sue, no curso $o trata#ento, noIos e #ais ;roJun$os i#;ulsos
instintuais, Sue at entOo nOo se haIia# Jeito sentir, ;o$e# Iir a ser Gre;eti$osG" %inal#ente,
;ossRIel Sue as aNPes $o ;aciente, Jora $a transJerZncia, ;ossa# causar-lhe $ano te#;orTrio e#
sua Ii$a nor#al, ou at #es#o tere# si$o escolhi$os ;ara inIali$ar ;er#anente#ente suas
;ers;ectiIas $e restabeleci#ento"
(s tTticas a sere# a$ota$as ;elo #$ico, nesta situaNOo, sOo Jacil#ente VustiJica$as" )ara ele,
recor$ar U #aneira antiga - re;ro$uNOo no ca#;o ;sRSuico - o obVetiIo a Sue a$ere, ain$a Sue
saiba Sue tal obVetiIo nOo ;o$e ser atingi$o na noIa tcnica" Ele estT ;re;ara$o ;ara u#a luta
;er;tua co# o ;aciente, ;ara #anter na esJera ;sRSuica to$os os i#;ulsos Sue este ]lti#o
gostaria $e $irigir ;ara a esJera #otoraQ e co#e#ora co#o u# triunJo ;ara o trata#ento o Jato
$e ;o$er ocasionar Sue algo Sue o ;aciente $eseVa $escarregar e# aNOo seVa utiliHa$o atraIs $o
trabalho $e recor$ar" Se a ligaNOo atraIs $a transJerZncia transJor#ou-se e# algo $e #o$o
algu# utiliHTIel, o trata#ento ca;aH $e i#;e$ir o ;aciente $e eMecutar algu#as $as aNPes
re;etitiIas #ais i#;ortantes e utiliHar sua intenNOo $e assi# ;roce$er, in statu nascen$i, co#o
#aterial ;ara o trabalho tera;Zutico" )rotege-se #elhor o ;aciente $e ;reVuRHos ocasiona$os ;ela
eMecuNOo $e u# $e seus i#;ulsos, JaHen$o-o ;ro#eter nOo to#ar SuaisSuer $ecisPes
i#;ortantes Sue lhe aJete# a Ii$a $urante o te#;o $o trata#ento - ;or eMe#;lo, nOo escolher
SualSuer ;roJissOo ou obVeto a#oroso $eJinitiIo - #as a$iar to$os os ;lanos $esse ti;o ;ara
$e;ois $e seu restabeleci#ento"
(o #es#o te#;o, $eiMa-se Ioluntaria#ente intoca$o u# tanto $a liber$a$e ;essoal $o ;aciente
Suanto co#;atRIel co# estas restriNPes, e nOo se o i#;e$e $e leIar a cabo intenNPes se#
i#;ort^ncia, #es#o Sue seVa# tolasQ nOo nos esSueNa#os $e Sue, na reali$a$e, a;enas atraIs
$e sua ;rL;ria eM;eriZncia e inJort]nios Sue u#a ;essoa se torna sagaH" 3T ta#b# ;essoas a
Sue# nOo se ;o$e i#;e$ir $e #ergulhare# e# algu# ;roVeto inteira#ente in$eseVTIel $urante o
trata#ento e Sue so#ente $e;ois Jica# ;rontas ;ara a anTlise ou a esta acessRIes"
Ocasional#ente, ta#b#, estT suVeito a acontecer Sue os instintos in$o#a$os se aJir#e# antes
Sue haVa te#;o $e colocar-lhes as r$eas $a transJerZncia, ou Sue os laNos Sue liga# o ;aciente
ao trata#ento seVa# ;or ele ro#;i$os nu#a aNOo re;etitiIa" *o#o eMe#;lo eMtre#o $isto,
;osso citar o caso $e u#a senhora $e i$a$e Sue haIia re;eti$a#ente Jugi$o $e casa e $o #ari$o
e# esta$o cre;uscular e i$o ;ara on$e ningu# sabia, se# seSuer tornar-se consciente $e seu
#otiIo ;ara ;artir $esta #aneira" Ela chegou ao trata#ento co# u#a acentua$a transJerZncia
aJetuosa Sue cresceu e# intensi$a$e co# #isteriosa ra;i$eH nos ;ri#eiros $iasQ ao Jinal $a
se#ana, haIia-#e aban$ona$o ta#b#, antes Sue tiIesse te#;o $e $iHer-lhe algo Sue ;u$esse
ter i#;e$i$o esta re;etiNOo"
'o$a Ii$a, o instru#ento ;rinci;al ;ara re;ri#ir a co#;ulsOo $o ;aciente U re;etiNOo e
transJor#T-la nu# #otiIo ;ara recor$ar resi$e no #aneVo $a transJerZncia" 'orna#os a
co#;ulsOo inLcua, e na Ier$a$e ]til, conce$en$o-lhe o $ireito $e aJir#ar-se nu# ca#;o
$eJini$o" ($#iti#o-la U transJerZncia co#o a u# ;la<groun$ no Sual se es;era Sue nos
a;resente tu$o no tocante a instintos ;atogZnicos, Sue se acha oculto na #ente $o ;aciente"
*ontanto Sue o ;aciente a;resente co#;lacZncia bastante ;ara res;eitar as con$iNPes
necessTrias $a anTlise, alcanNa#os nor#al#ente sucesso e# Jornecer a to$os os sinto#as $a
#olstia u# noIo signiJica$o transJerencial e e# substituir sua neurose co#u# ;or u#a
Gneurose $e transJerZnciaG, $a Sual ;o$e ser cura$o ;elo trabalho tera;Zutico" ( transJerZncia
cria, assi#, u#a regiOo inter#e$iTria entre a $oenNa e a Ii$a real, atraIs $a Sual a transiNOo $e
u#a ;ara a outra eJetua$a" ( noIa con$iNOo assu#iu to$as as caracterRsticas $a $oenNa, #as
re;resenta u#a $oenNa artiJicial, Sue , e# to$os os ;ontos, acessRIel U nossa interIenNOo"
'rata-se $e u# Jrag#ento $e eM;eriZncia real, #as u# Jrag#ento Sue Joi torna$o ;ossRIel ;or
con$iNPes es;ecial#ente JaIorTIeis, e Sue $e natureHa ;roIisLria" ( ;artir $as reaNPes
re;etitiIas eMibi$as na transJerZncia, so#os leIa$os ao longo $os ca#inhos Ja#iliares at o
$es;ertar $as le#branNas, Sue a;arece# se# $iJicul$a$e, ;or assi# $iHer, a;Ls a resistZncia ter
si$o su;era$a"
)o$er-#e-ia $eter neste ;onto, nOo Josse o tRtulo $este artigo, Sue #e obriga a $ebater ain$a u#
;onto na tcnica analRtica" O ;ri#eiro ;asso ;ara su;erar as resistZncias $a$o, co#o sabe#os,
;elo Jato $e o analista reIelar a resistZncia Sue nunca reconheci$a ;elo ;aciente, e Ja#iliariHT-
lo co# ela" Ora, ;arece Sue os ;rinci;iantes na clRnica analRtica inclina#-se a encarar este ;asso
intro$utLrio co#o a totali$a$e $o seu trabalho" (#i]$e #e tZ# si$o ;e$i$os conselhos sobre
casos e# Sue o #$ico se SueiMou $e ter a;onta$o a resistZncia ao ;aciente e, nOo obstante,
#u$anNa algu#a ter-se eJetua$oQ na Ier$a$e, a resistZncia tornou-se ain$a #ais Jorte e to$a
situaNOo Jicou #ais obscura $o Sue nunca" O trata#ento ;arecia nOo ;rogre$ir" Este ;ren]ncio
so#brio se#;re se #ostrou errYneo" O trata#ento, Iia $e regra, ;rogre$ia #uito
satisJatoria#ente" O analista si#;les#ente se haIia esSueci$o $e Sue o Jato $e $ar U resistZncia
u# no#e ;o$eria nOo resultar e# sua cessOo i#e$iata" !eIe-se $ar ao ;aciente te#;o ;ara
conhecer #elhor esta resistZncia co# a Sual acabou $e se Ja#iliariHar, ;ara elaborT-la, ;ara
su;erT-la, ;ela continuaNOo, e# $esaJio a ela, $o trabalho analRtico segun$o a regra Jun$a#ental
$a anTlise" SL Suan$o a resistZncia estT e# seu auge Sue ;o$e o analista, trabalhan$o e#
co#u# co# o ;aciente, $escobrir os i#;ulsos instintuais re;ri#i$os Sue estOo ali#entan$o a
resistZnciaQ e este ti;o $e eM;eriZncia Sue conIence o ;aciente $a eMistZncia e $o ;o$er $e tais
i#;ulsos" O #$ico na$a #ais te# a JaHer senOo es;erar e $eiMar as coisas seguire# seu curso,
Sue nOo ;o$e ser eIita$o ne# continua#ente a;ressa$o" Se se a;egar a esta conIicNOo, a#i]$e
ser-lhe-T ;ou;a$a a ilusOo $e ter Jracassa$o, Suan$o, $e Jato, estT con$uHin$o o trata#ento
segun$o as linhas corretas"
Esta elaboraNOo $as resistZncias ;o$e, na ;rTtica, reIelar-se u#a tareJa Tr$ua ;ara o suVeito $a
anTlise e u#a ;roIa $e ;aciZncia ;ara o analista" 'o$aIia, trata-se $a ;arte $o trabalho Sue
eJetua as #aiores #u$anNas no ;aciente e Sue $istingue o trata#ento analRtico $e SualSuer ti;o
$e trata#ento ;or sugestOo" !e u# ;onto $e Iista teLrico, ;o$e-se correlacionT-la co# a Gab-
reaNOoG $as cotas $e aJeto estrangula$as ;ela re;ressOo - u#a ab-reaNOo se# a Sual o trata#ento
hi;nLtico ;er#anecia ineJicaH"
O,SE-V(67ES SO,-E O (MO- '-(&S%E-E&*I(L (&OV(S -E*OME&!(67ES
SO,-E ( 'a*&I*( !( )SI*(&/LISE III (191B [191A\
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
,EME-4U&.E& 5,E- !IE 5,E-'-(.U&.SLIE,E
(a E!I67ES (LEM8S9
191B Int" f" )s<choanl", 3, (1, 1-11"
191> S" !" S" &", A, AB3-=9" (19??, ?@ e$"
19?A 'echniC un$ Meta;s<chol" 1?E-3B"
19?B ." S", =, 1?E-3B"
1931 &eurosenlehre un$ 'echniC, 3>B-9="
19A= ." F", 1E, 3E=-?1"
(b '-(!U68O I&.LES(9
G%urther -eco##en$ations in the 'echniSue oJ )s<cho-(nal<sis9 ObserIations on 'ransJerence-
LoIeG
19?A *")", ?, 3DD-91" ('ra$" $e :oan -iIiere"
( ;resente tra$ucOo inglesa, co# o tRtulo altera$o, IersOo #o$iJica$a $a ;ublica$a e# 19?A"
Wuan$o este artigo Joi ;ublica$o ;ela ;ri#eira IeH (e# co#eNos $e 191B, seu tRtulo era9
GFeitere -atschlcge Hur 'echniC $er )s<choanal<se (III9 ,e#erCungen _ber $ie
5bertragungsliebe"G O tRtulo $a IersOo inglesa $e 19?A, tal co#o Jorneci$o aci#a, tra$uNOo
$isto" (s e$iNPes ale#Os, $e 19?A e# $iante, a$otara# o tRtulo #ais curto"
O !r" Erneste :ones nos conta (19BB, ?== Sue %reu$ consi$eraIa este o #elhor $a ;resente
srie $e trabalhos tcnicos" U#a carta escrita ;or %reu$ a %erencHi, e# 13 $e $eHe#bro $e 1931,
co# res;eito Us inoIaNPes tcnicas intro$uHi$as ;elo ]lti#o, constitui interessante ;Ls-escrito a
este artigo" Ela Joi ;ublica$a ;elo !r" :ones Suase no Jinal $o *a;Rtulo IV $e seu terceiro
Iolu#e $a biograJia $e %reu$ (19BD, 1DA e segs"
O,SE-V(67ES SO,-E O (MO- '-(&S%E-E&*I(L (&OV(S -E*OME&!(67ES
SO,-E ( 'a*&I*( !( )SI*(&/LISE III
'o$o ;rinci;iante e# ;sicanTlise ;roIaIel#ente se sente alar#a$o, $e inRcio, ;elas $iJicul$a$es
Sue lhe estOo reserIa$as Suan$o Iier a inter;retar as associaNPes $o ;aciente e li$ar co# a
re;ro$uNOo $o re;ri#i$o" Wuan$o chega a ocasiOo, contu$o, logo a;ren$e a encarar estas
$iJicul$a$es co#o insigniJicantes e, ao inIs, Jica conIenci$o $e Sue as ]nicas $iJicul$a$es
real#ente srias Sue te# $e enJrentar resi$e# no #aneVo $a transJerZncia"
Entre as situaNPes Sue surge# a este res;eito, selecionarei u#a Sue #uito niti$a#ente
$eJini$aQ e selecionT-la-ei, e# ;arte, ;orSue ocorre #uito a#i]$e e tOo i#;ortante e# seus
as;ectos reais e e# ;arte $eIi$o ao seu interesse teLrico" O Sue tenho e# #ente o caso e#
Sue u#a ;aciente $e#onstra, #e$iante in$icaNPes ineSuRIocas, ou $eclara aberta#ente, Sue se
ena#orou, co#o SualSuer outra #ulher #ortal ;o$eria JaHZ-lo, $o #$ico Sue a estT
analisan$o" Esta situaNOo te# seus as;ectos aJlitiIos e cY#icos, be# co#o os srios" Ela
ta#b# $eter#ina$a ;or tantos e tOo co#;lica$os Jatores, tOo ineIitTIel e tOo $iJRcil $e
esclarecer, Sue u#a $iscussOo sobre o assunto, ;ara aten$er a u#a necessi$a$e Iital $a tcnica
analRtica, VT hT #uito se JaHia necessTria" Mas Iisto Sue nLs, Sue ri#os $as JraSueHas $e outras
;essoas, ne# se#;re esta#os liIres $elas, at agora nOo estiIe#os ;recisa#ente a;ressa$os e#
cu#;rir esta tareJa" !e;ara#os constante#ente co# a obrigaNOo U $iscriNOo ;roJissional -
$iscriNOo Sue nOo se ;o$e $is;ensar na Ii$a real, #as Sue in]til e# nossa ciZncia" &a #e$i$a
e# Sue as ;ublicaNPes ;sicanalRticas ta#b# JaHe# ;arte $a Ii$a real, te#os aSui u#a
contra$iNOo insol]Iel" -ecente#ente $es;reHei esta SuestOo $a $iscriNOo a certa altura, e
$e#onstrei co#o esta #es#a situaNOo transJerencial retar$ou o $esenIolIi#ento $a tera;ia
;sicanalRtica $urante sua ;ri#eira $ca$a"
)ara u# leigo instruR$o (a ;essoa ciIiliHa$a i$eal, e# relaNOo U ;sicanTlise, as coisas Sue se
relaciona# co# o a#or sOo inco#ensurTIeisQ acha#-se, ;or assi# $iHer, escritas nu#a ;Tgina
es;ecial e# Sue nenhu# outro teMto tolera$o" Se u#a ;aciente ena#orou-se $e seu #$ico,
;arece a tal leigo Sue sOo ;ossRIeis a;enas $ois $esJechos" U#, Sue acontece $e #o$o
co#;aratiIa#ente raro, Sue to$as as circunst^ncias ;er#ita# u#a uniOo legal e ;er#anente
entre elesQ o outro, #ais JreS_ente, Sue #$ico e ;aciente se se;are# e aban$one# o trabalho
Sue co#eNara# e Sue $eIeria leIar ao restabeleci#ento $ela, co#o se houIesse si$o
interro#;i$o ;or algu# JenY#eno ele#entar" 3T, se# $]Ii$a, u# terceiro $esJecho concebRIel,
Sue at #es#o ;arece co#;atRIel co# a continuaNOo $o trata#ento" a Sue eles inicia# u#
relaciona#ento a#oroso ilRcito e Sue nOo se $estina a $urar ;ara se#;re" Mas esse ca#inho
i#;ossRIel ;or causa $a #orali$a$e conIencional e $os ;a$rPes ;roJissionais" &Oo obstante, o
nosso leigo i#;lorarT ao analista Sue lhe assegure, tOo ineSuiIoca#ente Suanto ;ossRIel, Sue
esta terceira alternatiIa se acha eMcluR$a"
a claro Sue u# ;sicanalista te# $e encarar as coisas $e u# ;onto $e Iista $iJerente"
'o#e#os o caso $o segun$o $esJecho $a situaNOo Sue esta#os consi$eran$o" (;Ls a ;aciente
ter-se ena#ora$o $e seu #$ico, eles se se;ara#Q o trata#ento aban$ona$o" Mas logo o
esta$o $a ;aciente obriga-a a JaHer u#a segun$a tentatiIa $e anTlise, co# outro #$ico" O Sue
acontece a seguir Sue ela sente se ter ena#ora$o $este segun$o #$ico ta#b#Q e, se ro#;er
co# ele e reco#eNar outra IeH, o #es#o acontecerT co# o terceiro #$ico, e assi# ;or $iante"
Este JenY#eno, Sue ocorre constante#ente e Sue , co#o sabe#os, u# $os Jun$a#entos $a
teoria ;sicanalRtica, ;o$e ser aIalia$o a ;artir $e $ois ;ontos $e Iista, o $o #$ico e o $a
;aciente Sue $ele necessita"
)ara o #$ico, o JenY#eno signiJica u# esclareci#ento Ialioso e u#a a$IertZncia ]til contra
SualSuer ten$Zncia a u#a contratransJerZncia Sue ;o$e estar ;resente e# sua ;rL;ria #ente" Ele
$eIe reconhecer Sue o ena#ora#ento $a ;aciente in$uHi$o ;ela situaNOo analRtica e nOo $eIe
ser atribuR$o aos encantos $e sua ;rL;ria ;essoaQ $e #aneira Sue nOo te# nenhu# #otiIo ;ara
orgulhar-se $e tal GconSuistaG, co#o seria cha#a$a Jora $a anTlise" E se#;re bo# le#brar-se
$isto" )ara a ;aciente, contu$o, hT $uas alternatiIas9 aban$onar o trata#ento ;sicanalRtico ou
aceitar ena#orar-se $e seu #$ico co#o u# $estino inelutTIel"
&Oo tenho $]Ii$a $e Sue os ;arentes e a#igos $a ;aciente se $eci$irOo enJatica#ente ;ela
;ri#eira $estas $uas alternatiIas, assi# co#o o analista o;tarT ;ela segun$a" Mas acho Sue
te#os aSui u# caso e# Sue a $ecisOo nOo ;o$e ser $eiMa$a ao terno - ou antes, egoRsta e
ciu#ento - cui$a$o $os ;arentes" So#ente o be#-estar $a ;aciente $eIeria ser a ;e$ra $e toSueQ
o a#or $os ;arentes nOo ;o$e insistir Sue in$is;ensTIel ;ara a consecuNOo $e certos Jins"
WualSuer ;arente Sue a$ote a atitu$e $e 'olstoi e# relaNOo ao ;roble#a ;o$e ;er#anecer na
;osse i#;erturba$a $e sua es;osa ou JilhaQ #as terT $e tentar su;ortar o Jato $e Sue ela, $e sua
;arte, #ant# a neurose e a interJerZncia co# sua ca;aci$a$e $e a#ar Sue aSuela acarreta" (
situaNOo, aJinal, se#elhante U $e u# trata#ento ginecolLgico" (l# $isso, o ;ai ou #ari$o
ciu#ento estT gran$e#ente eSuiIoca$o se ;ensa Sue a ;aciente esca;arT $e ena#orar-se $o
#$ico se ele entregT-la a algu# outro ti;o $e trata#ento, Sue nOo a anTlise, ;ara co#bater-lhe
a neurose" )elo contrTrio, a ]nica $iJerenNa serT Sue u# a#or $este ti;o, Ja$a$o a ;er#anecer
oculto e nOo analisa$o, nunca ;o$erT ;restar ao restabeleci#ento $a ;aciente a contribuiNOo Sue
a anTlise $ele teria eMtraR$o"
*hegou ao #eu conheci#ento Sue alguns #$icos Sue ;ratica# a anTlise ;re;ara#
JreS_ente#ente suas ;acientes ;ara o surgi#ento $a transJerZncia erLtica ou at #es#o as
insta# a Gir e# Jrente a ena#orar-se $o #$ico, $e #o$o a Sue o trata#ento ;ossa ;rogre$irG"
!iJicil#ente ;osso i#aginar ;roce$i#ento #ais insensato" (ssi# ;roce$en$o, o analista ;riIa o
JenY#eno $o ele#ento $e es;ontanei$a$e Sue tOo conIincente e cria ;ara si ;rL;rio, no
Juturo, obstTculos $iJRceis $e su;erar"
i ;ri#eira Iista, certa#ente nOo ;arece Sue o Jato $e a ;aciente se ena#orar na transJerZncia
;ossa resultar e# SualSuer Iantage# ;ara o trata#ento" )or #ais $Lcil Sue tenha si$o at entOo,
ela re;entina#ente ;er$e to$a a co#;reensOo $o trata#ento e to$o o interesse nele, e nOo JalarT
ou ouIirT a res;eito $e na$a Sue nOo seVa o seu a#or, Sue eMige Sue seVa retribuR$o" (ban$ona
seus sinto#as ou nOo lhes ;resta atenNOoQ na Ier$a$e, $eclara Sue estT boa" 3T u#a co#;leta
#u$anNa $e cenaQ co#o se u#a ;eNa $e Jingi#ento houIesse si$o interro#;i$a ;ela s]bita
irru;NOo $a reali$a$e - co#o Suan$o, ;or eMe#;lo, u# grito $e incZn$io se erguer $urante u#a
re;resentaNOo teatral" &enhu# #$ico Sue eM;eri#ente isto ;ela ;ri#eira IeH acharT JTcil
#anter o controle sobre o trata#ento analRtico e liIrar-se $a ilusOo $e Sue o trata#ento
real#ente chegou ao Ji#"
U#a ;eSuena reJleMOo ca;acita-nos a encontrar orientaNOo" )ri#eiro e antes $e tu$o, #ant#-se
na #ente a sus;eita $e Sue tu$o Sue interJere co# a continuaNOo $o trata#ento ;o$e constituir
eM;ressOo $a resistZncia" &Oo ;o$e haIer $]Ii$a $e Sue a irru;NOo $e u#a a;aiMona$a eMigZncia
$e a#or , e# gran$e ;arte, trabalho $a resistZncia" 3T #uito notara#-se na ;aciente sinais $e
u#a transJerZncia aJetuosa, e ;Y$e-se ter certeHa $e Sue a $ocili$a$e $ela, sua aceitaNOo $as
eM;licaNPes analRticas, sua notTIel co#;reensOo e o alto grau $e inteligZncia Sue a;resentaIa
$eIeria# ser atribuR$os a esta atitu$e e# relaNOo ao #$ico" (gora, tu$o isto ;assou" Ela Jicou
inteira#ente se# co#;reensOo interna (insight e ;arece estar absorIi$a e# seu a#or" ($e#ais,
esta #o$iJicaNOo ocorre #uito regular#ente na ocasiOo ;recisa e# Sue se estT tentan$o leIT-la a
a$#itir ou recor$ar algu# Jrag#ento ;articular#ente aJlitiIo e ;esa$a#ente re;ri#i$o $a
histLria $a sua Ii$a" Ela esteIe ena#ora$a, ;ortanto, ;or longo te#;oQ #as agora a resistZncia
estT co#eNan$o a utiliHar seu a#or a Ji# $e estorIar a continuaNOo $o trata#ento, $esIiar to$o
o seu interesse $o trabalho e colocar o analista e# ;osiNOo canhestra"
Se se eMa#inar a situaNOo #ais $e ;erto, reconhece-se a inJluZncia $e #otiIos Sue co#;lica#
ain$a #ais as coisas - $os Suais, alguns acha#-se Iincula$os ao ena#ora#ento e outros sOo
eM;ressPes es;ecRJicas $a resistZncia" !o ;ri#eiro ti;o sOo os esJorNos $a ;aciente e# certiJicar-
se $e sua irresistibili$a$e, e# $estruir a autori$a$e $o #$ico rebaiMan$o-o ao nRIel $e a#ante
e e# conSuistar to$as as outras Iantagens ;ro#eti$as, Sue sOo inci$entais U satisJaNOo $o a#or"
*o# reJerZncia U resistZncia, ;o$e#os sus;eitar Sue, ocasional#ente, ela JaH uso $e u#a
$eclaraNOo $e a#or $a ;aciente co#o #eio $e colocar U ;roIa a seIeri$a$e $o analista, $e
#aneira Sue, se ele #ostra sinais $e co#;lacZncia, ;o$e es;erar se cha#a$o U or$e# ;or isso"
(ci#a $e tu$o, ;or#, Jica-se co# a i#;ressOo $e Sue a resistZncia estT agin$o co#o u# agent
;roIocateurQ ela intensiJica o esta$o a#oroso $a ;aciente e eMagera sua $is;osiNOo U ren$iNOo
seMual, a Ji# $e VustiJicar ain$a #ais enJatica#ente o Junciona#ento $a re;ressOo, ao a;ontar os
;erigos $e tal licenciosi$a$e" 'o$os estes #otiIos acessLrios, Sue e# casos #ais si#;les ;o$e#
nOo se achar ;resente, Jora#, co#o sabe#os, encara$os ;or ($ler co#o ;arte essencial $e to$o
o ;rocesso"
Mas co#o $eIe o analista co#;ortar-se, a Ji# $e nOo Jracassar nessa situaNOo, se estiIer
;ersua$i$o $e Sue o trata#ento $eIe ser leIa$o aIante, a;esar $esta transJerZncia erLtica, e Sue
$eIe enJrentT-la co# cal#ae
Ser-#e-ia JTcil enJatiHar os ;a$rPes uniIersal#ente aceitos $e #orali$a$e e insistir Sue o
analista nunca $eIe, e# SuaisSuer circunst^ncias aceitar ou retribuir os ternos senti#entos Sue
lhe sOo oJereci$osQ Sue, ao inIs $isso, $eIe ;on$erar Sue chegou sua IeH $e a;resentar U
#ulher Sue o a#a as eMigZncias $a #orali$a$e social e a necessi$a$e $e ren]ncia, conseguir
JaHZ-las aban$onar seus $eseVos e, haIen$o $o#ina$o o la$o ani#al $o seu eu (selJ, ;rosseguir
co# o trabalho $a anTlise"
&Oo aten$erei, contu$o, a estas eM;ectatiIas - ne# a ;ri#eira ne# a segun$a $elas" ( ;ri#eira,
;orSue nOo estou escreIen$o ;ara ;acientes, #as si# ;ara #$icos Sue tZ# srias $iJicul$a$es
co# Sue lutar, e ta#b# ;orSue, neste caso, ;osso re#ontar a ;rescriNOo #oral U sua Jonte, ou
seVa, a conIeniZncia" Encontro-#e, nesta ocasiOo, na JeliH ;osiNOo $e ;o$er substituir o
i#;e$i#ento #oral ;or consi$eraNPes $e tcnica analRtica, se# SualSuer alteraNOo no resulta$o"
(in$a #ais $eci$i$a#ente, contu$o, recuso-#e a aten$er U segun$a $as eM;ectatiIas Sue
#encionei" Instigar a ;aciente a su;ri#ir, renunciar ou subli#ar seus instintos, no #o#ento e#
Sue ela a$#itiu sua transJerZncia erLtica, seria, nOo u#a #aneira analRtica $e li$ar co# eles,
#as u#a #aneira insensata" Seria eMata#ente co#o se, a;Ls inIocar u# es;Rrito $os inJernos,
#e$iante astutos encanta#entos, $eIZsse#os #an$T-lo $e Iolta ;ara baiMo, se# lhe haIer Jeito
u#a ]nica ;ergunta" 'er-se-ia traHi$o o re;ri#i$o U consciZncia, a;enas ;ara re;ri#i-lo #ais
u#a IeH, u# susto" &Oo $eIe#os ilu$ir-nos sobre o ZMito $e SualSuer ;roce$i#ento $esse ti;o"
*o#o sabe#os, as ;aiMPes ;ouco sOo aJeta$as ;or $iscursos subli#es" ( ;aciente sentirT a;enas
hu#ilhaNOo e nOo $eiMarT $e Iingar-se ;or ela"
'a#;ouco ;osso eu a$Iogar u# ca#inho inter#e$iTrio, Sue a certas ;essoas se reco#en$aria
co#o es;ecial#ente engenhoso" *onsistiria e# $eclarar Sue se retribue# os a#orosos
senti#entos $a ;aciente, #as, ao #es#o te#;o, e# eIitar SualSuer co#;le#entaNOo JRsica
$esta aJeiNOo, at Sue se ;ossa orientar o relaciona#ento ;ara canais #ais cal#os e eleIT-lo a
u# nRIel #ais alto" Minha obVeNOo a este eM;e$iente Sue o trata#ento analRtico se baseia na
sinceri$a$e, e neste Jato resi$e gran$e ;arte $e seu eJeito e$ucatiIo e $e seu Ialor tico" a
;erigoso $esIiar-se $este Jun$a#ento" 'o$o aSuele Sue se tenha e#bebi$o na tcnica analRtica
nOo #ais serT ca;aH $e JaHer uso $as #entiras e Jingi#entos Sue u# #$ico nor#al#ente acha
ineIitTIeisQ e se, co# a #elhor $as intenNPes, tentar JaHZ-lo, #uito ;roITIel Sue se traia" Visto
eMigir#os estrita sinceri$a$e $e nossos ;acientes, coloca#os e# ;erigo to$a a nossa autori$a$e,
se nos $eiMar#os ser ;or eles a;anha$os nu# $esIio $a Ier$a$e" (l# $isso, a eM;eriZncia $e
se $eiMar leIar u# ;ouco ;or senti#entos ternos e# relaNOo U ;aciente nOo inteira#ente se#
;erigo" &osso controle sobre nLs #es#os nOo tOo co#;leto Sue nOo ;ossa#os subita#ente,
u# $ia, ir #ais al# $o Sue haIRa#os ;reten$i$o" E# #inha o;iniOo, ;ortanto, nOo $eIe#os
aban$onar a neutrali$a$e ;ara co# a ;aciente, Sue a$Suiri#os ;or #anter controla$a a
contratransJerZncia"
:T $eiMei claro Sue a tcnica analRtica eMige $o #$ico Sue ele negue U ;aciente Sue anseia ;or
a#or a satisJaNOo Sue ela eMige" O trata#ento $eIe ser leIa$o a cabo na abstinZncia" *o# isto
nOo Suero signiJicar a;enas a abstinZncia JRsica, ne# a ;riIaNOo $e tu$o o Sue a ;aciente $eseVa,
;ois talIeH nenhu#a ;essoa enJer#a ;u$esse tolerar isto" E# IeH $isso, JiMarei co#o ;rincR;io
Jun$a#ental Sue se $eIe ;er#itir Sue a necessi$a$e e anseio $a ;aciente nela ;ersista#, a Ji#
$e ;o$ere# serIir $e JorNas Sue a incite# a trabalhar e eJetuar #u$anNas, e Sue $eIe#os cui$ar
$e a;aHiguar estas JorNas ;or #eio $e substitutos" O Sue ;o$erRa#os oJerecer nunca seria #ais
Sue u# substituto, ;ois a con$iNOo $a ;aciente tal Sue, at Sue suas re;ressPes seVa#
re#oIi$as, ela inca;aH $e alcanNar satisJaNOo real"
($#ita#os Sue este ;rincR;io Jun$a#ental $e o trata#ento ser leIa$o a cabo na abstinZncia
esten$a-se #uito al# $o caso isola$o Sue esta#os aSui consi$eran$o, e Sue ele necessite ser
co#;leta#ente $ebati$o, a Ji# $e ;o$er#os $eJinir os li#ites $e sua ;ossRIel a;licaNOo"
'o$aIia, abor$are#os agora este assunto, #as #anter-nos-e#os tOo ;rLMi#os Suanto ;ossRIel
$a situaNOo $e Sue ;arti#os" O Sue aconteceria se o #$ico se co#;ortasse $iJerente#ente e,
su;on$o Sue a#bas as ;artes Josse# liIres, se a;roIeitasse $essa liber$a$e ;ara retribuir o a#or
$a ;aciente e acal#ar sua necessi$a$e $e aJeiNOoe
Se ele houIesse si$o guia$o ;elo cTlculo $e Sue esta concor$^ncia $e sua ;arte lhe garantiria o
$o#Rnio sobre a ;aciente e assi# ca;acitT-lo-ia a inJluenciT-la a realiHar as tareJas eMigi$as ;elo
trata#ento e, $essa #aneira, liberar-se ;er#anente#ente $e sua neurose, entOo a eM;eriZncia
ineIitaIel#ente #ostrar-lhe-ia Sue seu cTlculo estaIa erra$o" ( ;aciente alcanNaria o obVetiIo
$ela, #as ele nunca alcanNaria o seu" O Sue aconteceria ao #$ico e U ;aciente seria a;enas o
Sue aconteceu, segun$o a $iIerti$a ane$ota, ao ;astor e ao corretor $e seguros" O corretor $e
seguros, liIre ;ensa$or, estaIa U #orte e seus ;arentes insistira# e# traHer u# ho#e# $e $eus
;ara conIertZ-lo antes $e #orrer" ( entreIista $urou tanto te#;o Sue aSueles Sue es;eraIa# $o
la$o $e Jora co#eNara# a ter es;eranNas" )or Ji#, a ;orta $o Suarto $o $oente se abriu" O liIre
;ensa$or nOo haIia si$o conIerti$o, #as o ;astor Joi e#bora co# u# seguro"
Se os aIanNos $a ;aciente Josse# retribuR$os, isso constituiria gran$e triunJo ;ara ela, #as u#a
$errota co#;leta ;ara o trata#ento" Ela teria alcanNa$o sucesso naSuilo ;or Sue to$os os
;acientes luta# na anTlise - teria ti$o ZMito e# atuar (acting out, e# re;etir na Ii$a real o Sue
$eIeria a;enas ter le#bra$o, re;ro$uHi$o co#o #aterial ;sRSuico e #anti$o $entro $a esJera
$os eIentos ;sRSuicos" &o curso ulterior $o relaciona#ento a#oroso, ela eM;ressaria to$as as
inibiNPes e reaNPes ;atolLgicas $e sua Ii$a erLtica, se# Sue houIesse SualSuer ;ossibili$a$e $e
corrigi-lasQ e o e;isL$io ;enoso ter#inaria e# re#orso e nu# gran$e Jortaleci#ento $e sua
;ro;ensOo U re;ressOo" O relaciona#ento a#oroso, e# Ier$a$e, $estrLi a suscetibili$a$e $a
;aciente U inJluZncia $o trata#ento analRtico" U#a co#binaNOo $os $ois seria i#;ossRIel"
a, ;ortanto, tOo $esastroso ;ara a anTlise Sue o anseio $a ;aciente ;or a#or seVa satisJeito,
Suanto Sue seVa su;ri#i$o" O ca#inho Sue o analista $eIe seguir nOo nenhu# $estesQ u#
ca#inho ;ara o Sual nOo eMiste #o$elo na Ii$a real" Ele te# $e to#ar cui$a$o ;ara nOo se
aJastar $o a#or transJerencial, re;eli-lo ou tornT-lo $esagra$TIel ;ara a ;acienteQ #as $eIe, $e
#o$o igual#ente resoluto, recusar-lhe SualSuer retribuiNOo" !eIe #anter u# Jir#e $o#Rnio $o
a#or transJerencial, #as tratT-lo co#o algo irreal, co#o u#a situaNOo Sue se $eIe atraIessar no
trata#ento e re#ontar Us suas origens inconscientes e Sue ;o$e aVu$ar a traHer tu$o Sue se acha
#uito ;roJun$a#ente oculto na Ii$a erLtica $a ;aciente ;ara sua consciZncia e, ;ortanto, ;ara
$ebaiMo $e seu controle" Wuanto #ais clara#ente o analista ;er#ite Sue se ;erceba Sue ele estT
U ;roIa $e SualSuer tentaNOo, #ais ;ronta#ente ;o$erT eMtrair $a situaNOo seu conte]$o
analRtico" ( ;aciente, cuVa re;ressOo seMual natural#ente ain$a nOo Joi re#oIi$a, #as
si#;les#ente e#;urra$a ;ara segun$o ;lano, sentir-se-T entOo segura o bastante ;ara ;er#itir
Sue to$as as suas ;recon$iNPes ;ara a#ar, to$as as Jantasias Sue surge# $e seus $eseVos
seMuais, to$as as caracterRsticas ;or#enoriHa$as $e seu esta$o a#oroso Ienha# U luH" ( ;artir
$estas, ela ;rL;ria abrirT o ca#inho ;ara as raRHes inJantis $e seu a#or"
EMiste, Ier$a$e, $eter#ina$a classe $e #ulheres co# Sue# esta tentatiIa $e ;reserIar a
transJerZncia erLtica ;ara Jins $o trabalho analRtico, se# satisJaHZ-la, nOo lograrT ZMito" 'rata-se
$e #ulheres $e ;aiMPes ;o$erosas, Sue nOo tolera# substitutos" SOo Jilhas $a natureHa Sue se
recusa# a aceitar o ;sRSuico e# lugar $o #aterial e Sue, nas ;alaIras $o ;oeta, sOo acessRIeis
a;enas U GlLgica $a so;a, co# bolinhos ;or argu#entosG" [GSu;;enlongiC #it 4n`$elgr_n$enG, $e
G!ie Fan$erratenG $e 3eine" ('ranscrito erra$a#ente ;or %reu$9 G4n`$elargu#entenG"\ *o# tais
;essoas te#-se $e escolher entre retribuir seu a#or ou entOo acarretar ;ara si to$a a ini#iHa$e
$e u#a #ulher $es;reHa$a" E# nenhu# $os casos se ;o$e# salIaguar$ar os interesses $o
trata#ento" 'e#-se $e bater e# retira$a, se# sucesso, e tu$o o Sue se ;o$e JaHer reIolIer na
;rL;ria #ente o ;roble#a $e co#o Sue u#a ca;aci$a$e $e neurose se liga a tOo obstina$a
necessi$a$e $e a#or"
Muitos analistas in$ubitaIel#ente estarOo $e acor$o sobre o #to$o ;elo Sual outras #ulheres,
#enos Iiolentas e# seu a#or, ;o$e# ser gra$atiIa#ente leIa$as a a$otar a atitu$e analRtica" O
Sue JaHe#os, aci#a $e tu$o, acentuar ;ara a ;aciente o ele#ento ineSuRIoco $e resistZncia
nesse Ga#orG" O a#or genuRno, $iHe#os, tornT-la-ia $Lcil e intensiJicaria sua ;resteHa e#
solucionar os ;roble#as $e seu caso, si#;les#ente ;orSue o ho#e# $e Sue# estT ena#ora$a
es;era isso $ela" E# tal caso, ela alegre#ente escolheria a estra$a $a conclusOo $o trata#ento, a
Ji# $e a$Suirir Ialor aos olhos $o #$ico e ;re;arar-se ;ara a Ii$a real, on$e este senti#ento $e
a#or ;o$eria encontrar lugar a$eSua$o" E# IeH $isso, a;onta#os nLs, ela estT #ostran$o u#
es;Rrito tei#oso e rebel$e, aban$onou to$o o interesse no trata#ento e clara#ente nOo sente
res;eito ;elas conIicNPes be# Jun$a$as $o #$ico" EstT assi# eM;ressan$o u#a resistZncia,
sob o $isJarce $e estar ena#ora$a $eleQ e, al# $isso, nOo se co#;unge ;or colocT-lo nu#a
situaNOo $iJRcil" )ois, se ele recusa seu a#or, co#o o $eIer e a co#;reensOo co#;ele#-no a
JaHer, ela ;o$e re;resentar o ;a;el $e #ulher $es;reHa$a e entOo aJastar-se $e seus esJorNos
tera;Zuticos ;or IinganNa e ressenti#ento, eMata#ente co#o agora estT JaHen$o ;or a#or
ostensiIo"
*o#o segun$o argu#ento contra a genuini$a$e $esse a#or, a;resenta#os o Jato $e Sue ele nOo
eMibe u#a sL caracterRstica noIa Sue se origine $a situaNOo atual, #as co#;Pe-se inteira#ente
$e re;etiNPes e cL;ias $e reaNPes anteriores, inclusiIe inJantis" )ro#ete#os ;roIar isso
#e$iante u#a anTlise ;or#enoriHa$a $o co#;orta#ento $a ;aciente no a#or"
Se se acrescenta a $ose necessTria $e ;aciZncia a estes argu#entos, geral#ente ;ossRIel
su;erar a $iJRcil situaNOo e continuar o trabalho co# u# a#or Sue Joi #o$era$o ou
transJor#a$oQ o trabalho Iisa entOo a $esIen$ar a escolha obVetal inJantil $a ;aciente e as
Jantasias teci$as ao re$or $ela"
'o$aIia, gostaria agora $e eMa#inar estes argu#entos co# olhos crRticos e leIantar a SuestOo $e
saber se, a;resentan$o-os U ;aciente, esta#os real#ente $iHen$o a Ier$a$e, ou se nOo nos
esta#os Ialen$o, e# nosso $eses;ero, $e oculta#entos e $etur;aNPes" E# outras ;alaIras9
;o$e#os Ier$a$eira#ente $iHer Sue o esta$o $e ena#ora#ento Sue se #aniJesta no trata#ento
analRtico nOo reale
(cho Sue $isse#os U ;aciente a Ier$a$e, #as nOo to$a a Ier$a$e, se# atentar ;ara as
conseS_Zncias" !os nossos $ois argu#entos, o ;ri#eiro o #ais Jorte" O ;a;el $ese#;enha$o
;ela resistZncia no a#or transJerencial inSuestionTIel e #uito consi$erTIel" Entretanto, a
resistZncia, aJinal $e contas, nOo cria esse a#orQ encontra-o ;ronto, U #Oo, JaH uso $ele e agraIa
suas #aniJestaNPes" 'a#;ouco a genuini$a$e $o JenY#eno $eiMa $e ser ;roIa$a ;ela
resistZncia" O segun$o argu#ento #uito #ais $bil" a Ier$a$e Sue o a#or consiste e# noIas
a$iNPes $e antigas caracterRsticas e Sue ele re;ete reaNPes inJantis" Mas este o carTter essencial
$e to$o esta$o a#oroso" &Oo eMiste esta$o $este ti;o Sue nOo re;ro$uHa ;rotLti;os inJantis" a
;recisa#ente $esta $eter#inaNOo inJantil Sue ele recebe seu carTter co#;ulsiIo, beiran$o, co#o
o JaH, o ;atolLgico" O a#or transJerencial ;ossui talIeH u# grau #enor $e liber$a$e $o Sue o
a#or Sue a;arece na Ii$a co#u# e cha#a$o $e nor#alQ ele eMibe sua $e;en$Zncia $o ;a$rOo
inJantil #ais clara#ente e #enos a$a;tTIel e ca;aH $e #o$iJicaNOoQ #as isso tu$o, e nOo o
Sue essencial"
)or Sue outros sinais ;o$e a genuini$a$e $e u# a#or ser reconheci$ae )or sua eJicTcia, sua
utili$a$e e# alcanNar o obVetiIo $o a#ore ( esse res;eito, o a#or transJerencial nOo ;arece
Jicar $eIen$o na$a a ningu#Q te#-se a i#;ressOo $e Sue se ;o$eria obter $ele SualSuer coisa"
-esu#a#os, ;ortanto" &Oo te#os o $ireito $e contestar Sue o esta$o a#oroso Sue JaH seu
a;areci#ento no $ecurso $o trata#ento analRtico tenha o carTter $e u# a#or GgenuRnoG" Se
;arece tOo $es;roIi$o $e nor#ali$a$e, isto suJiciente#ente eM;lica$o ;elo Jato $e Sue estar
ena#ora$o na Ii$a co#u#, Jora $a anTlise, ta#b# #ais se#elhante aos JenY#enos #entais
anor#ais Sue aos nor#ais" &Oo obstante, o a#or transJerencial caracteriHa-se ;or certos
as;ectos Sue lhe assegura# ;osiNOo es;ecial" E# ;ri#eiro lugar, ;roIoca$o ;ela situaNOo
analRticaQ e# segun$o, gran$e#ente intensiJica$o ;ela resistZncia, Sue $o#ina a situaNOoQ e,
e# terceiro, Jalta-lhe e# alto grau consi$eraNOo ;ela reali$a$e, #enos sensato, #enos
interessa$o nas conseS_Zncias e #ais ego e# sua aIaliaNOo $a ;essoa a#a$a $o Sue esta#os
;re;ara$os ;ara a$#itir no caso $o a#or nor#al" &Oo $eIe#os esSuecer, contu$o, Sue esses
aJasta#entos $a nor#a constitue# ;recisa#ente aSuilo Sue essencial a res;eito $e estar
ena#ora$o"
Wuanto U linha $e aNOo $o analista, a ;ri#eira $estas trZs caracterRsticas $o a#or transJerencial
Sue constitui o Jator $ecisiIo" Ele eIocou este a#or, ao instituir o trata#ento analRtico a Ji# $e
curar a neurose" )ara ele, trata-se $e conseS_Zncia ineIitTIel $e u#a situaNOo #$ica, tal co#o
a eM;osiNOo $o cor;o $e u# ;aciente ou a co#unicaNOo $e u# segre$o Iital" a-lhe, ;ortanto,
eIi$ente Sue nOo $eIe tirar SualSuer Iantage# ;essoal $isso" ( $is;osiNOo $a ;aciente nOo JaH
$iJerenNaQ si#;les#ente lanNa to$a a res;onsabili$a$e sobre o ;rL;rio analista" &a Ier$a$e,
co#o ele $eIe saber, a ;aciente nOo se ;re;arara ;ara nenhu# outro #ecanis#o $e cura" (;Ls
to$as as $iJicul$a$es haIere# si$o triunJante#ente su;era$as, ela #uitas IeHes conJessarT ter
ti$o u#a Jantasia anteci;atLria na ocasiOo e# Sue co#eNou o trata#ento, no senti$o $e Sue, se
se co#;ortasse be#, seria reco#;ensa$a no Jinal ;ela aJeiNOo $o #$ico"
)ara o #$ico, #otiIos ticos une#-se aos tcnicos ;ara i#;e$i-lo $e $ar U ;aciente seu a#or"
O obVetiIo Sue te# $e #anter e# Iista Sue a essa #ulher, cuVa ca;aci$a$e $e a#or acha-se
;reVu$ica$a ;or JiMaNPes inJantis, $eIe a$Suirir ;leno controle $e u#a JunNOo Sue lhe $e tOo
inesti#TIel i#;ort^nciaQ Sue ela nOo $eIe, ;or#, $issi;T-lo no trata#ento, #as #antZ-la
;ronta ;ara o #o#ento e# Sue, a;Ls o trata#ento, as eMigZncias $a Ii$a real se JaHe# sentir"
Ele nOo $eIe encenar a situaNOo $e u#a corri$a $e cOes e# Sue o ;rZ#io $eIeria ser u#a
guirlan$a $e salsichas, #as Sue algu# hu#orista estragou ao atirar u#a salsicha na ;ista" O
resulta$o Joi, natural#ente, Sue os cOes se atirara# sobre ela e esSuecera# tu$o sobre a corri$a
e sobre a guirlan$a Sue os atraRa U IitLria #uito $istante" &Oo Suero $iHer Sue se#;re JTcil ao
#$ico se #anter $entro $os li#ites ;rescritos ;ela tica e ;ela tcnica" (Sueles Sue ain$a sOo
VoIens e nOo estOo liga$os ;or Jortes laNos ;o$e#, e# ;articular, achT-lo tareJa Tr$ua" O a#or
seMual in$ubitaIel#ente u#a $as ;rinci;ais coisas $a Ii$a, e a uniOo $a satisJaNOo #ental e
JRsica no goHo $o a#or constitui u# $e seus ;ontos cul#inantes" i ;arte alguns eMcZntricos
JanTticos, to$os sabe# $isso e con$uHe# sua Ii$a $essa #aneiraQ sL a ciZncia reJina$a $e#ais
;ara a$#iti-lo" )or outro la$o, Suan$o u#a #ulher solicita a#or, reVeitT-la e recusT-la constitui
;a;el ;enoso ;ara u# ho#e# $ese#;enharQ e, a;esar $a neurose e $a resistZncia, eMiste u#
JascRnio inco#;arTIel nu#a #ulher $e eleIa$os ;rincR;ios Sue conJessa sua ;aiMOo" &Oo sOo os
$eseVos crua#ente sensuais $a ;aciente Sue constitue# a tentaNOo" a #ais ;roITIel Sue estes
re;ugne#, e encarT-los co#o JenY#eno natural eMigirT to$a a toler^ncia $o #$ico" SOo, talIeH,
os $eseVos $e #ulher #ais sutis e inibi$os e# seu ;ro;Lsito Sue traHe# consigo o ;erigo $e
JaHer u# ho#e# esSuecer sua tcnica e sua #issOo #$ica no interesse $e u#a bela
eM;eriZncia"
E no entanto inteira#ente i#;ossRIel ;ara o analista ce$er" )or #ais alto Sue ;ossa ;reHar o
a#or, te# $e ;reHar ain$a #ais a o;ortuni$a$e $e aVu$ar sua ;aciente a ;assar ;or u# estT$io
$ecisiIo $e sua Ii$a" Ela te# $e a;ren$er co# ele a su;erar o ;rincR;io $o ;raHer, e aban$onar
u#a satisJaNOo Sue se acha U #Oo, #as Sue social#ente nOo aceitTIel, e# JaIor $e outra #ais
$istante, talIeH inteira#ente incerta, #as Sue ;sicolLgica e social#ente irre;reensRIel" )ara
conseguir esta su;eraNOo, ela te# $e ser con$uHi$a atraIs $o ;erRo$o ;ri#eIo $e seu
$esenIolIi#ento #ental e, nesse ca#inho, te# $e a$Suirir a ;arte a$icional $e liber$a$e #ental
Sue $istingue a atiIi$a$e #ental consciente - no senti$o siste#Ttico - $a inconsciente"
O ;sicotera;euta analRtico te#, assi#, u#a batalha trR;lice a traIar - e# sua ;rL;ria #ente,
contra as JorNas Sue ;rocura# arrastT-lo ;ara abaiMo $o nRIel analRticoQ Jora $a anTlise, contra
o;ositores Sue $iscute# a i#;ort^ncia Sue ele $T Us JorNas instintuais seMuais e i#;e$e#-nos $e
JaHer uso $elas e# sua tcnica cientRJicaQ e, $entro $a anTlise, contra as ;acientes, Sue a
;rincR;io co#;orta#-se co#o o;ositores, #as, ;osterior#ente, reIela# a su;erIaloriHaNOo $a
Ii$a seMual Sue as $o#ina e tenta# tornT-lo catiIo $e sua ;aiMOo social#ente in$o#a$a"
O ;]blico, leigo, sobre cuVa atitu$e e# relaNOo U ;sicanTlise Jalei no inRcio, in$ubitaIel#ente
a;ossar-se-T $este $ebate $o a#or transJerencial co#o #ais outra o;ortuni$a$e $e $irigir a
atenNOo $o #un$o ;ara o srio ;erigo $esse #to$o tera;Zutico" O ;sicanalista sabe Sue estT
trabalhan$o co# JorNas alta#ente eM;losiIas e Sue ;recisa aIanNar co# tanto cautela e
escr];ulo Suanto u# SuR#ico" Mas Suan$o Jora# os SuR#icos ;roibi$os, $eIi$o ao ;erigo, $e
#aneVar subst^ncias eM;losiIas, Sue sOo in$is;ensTIeis, ;or causa $e seus eJeitose a $igno $e
nota Sue a ;sicanTlise tenha $e conSuistar ;ara a ;rL;ria, $e noIo, to$as as liber$a$es Sue hT
#uito te#;o Jora# concebi$as a outras atiIi$a$es #$icas" *erta#ente nOo sou JaIorTIel a
aban$onar os #to$os inLcuos $e trata#ento" )ara #uitos casos, eles sOo suJicientes e, Suan$o
tu$o estT $ito, a socie$a$e hu#ana nOo te# #ais uso ;ara o Juror senan$i $o Sue ;ara SualSuer
outro Janatis#o" Mas acre$itar Sue as neuroses ;o$e# ser Ienci$as ;ela a$#inistraNOo $e
re#e$ioHinhos inLcuos subesti#ar grosseira#ente esses $ist]rbios, tanto Suanto U sua orige#
Suanto U sua i#;ort^ncia ;rTtica" &OoQ na clRnica #$ica se#;re haIerT lugar ;ara o GJerru#G e
;ara o GignisG, la$o a la$o co# as G#e$icinasGQ e, $a #es#a #aneira, nunca sere#os ca;aHes $e
;assar se# u#a ;sicanTlise estrita#ente regular e Jorte, Sue nOo tenha #e$o $e #aneVar os #ais
;erigosos i#;ulsos #entais e $e obter $o#Rnio sobre eles, e# beneJRcio $o ;aciente"
()1&!I*E9 -EL(68O !OS '-(,(L3OS !E %-EU! WUE '-('(M
)-I&*I)(LME&'E !( 'a*&I*( )SI*(&(L+'I*( E !( 'EO-I( !( )SI*O'E-()I(
[( $ata ao inRcio $e ca$a tRtulo a $o ano $urante o Sual o trabalho e# a;reNo Joi
;roIaIel#ente escrito" ( $ata ao Jinal a $a ;ublicaNOo, e sob esta $ata ;or#enores #ais
co#;letos $a obra serOo encontra$os na ,iblio-graJia e +n$ice -e#issiIo $e (utores"\
1>>> j *rRtica $e !er 3<;notis#us, $e %orel (1>>9a
1>>> j Intro$uNOo U tra$uNOo $e !e la suggestion, $e ,ernhei# (1>>>-9
1>9E j G'rata#ento )sRSuico (ou MentalG (1>9Ea
1>91 j G3i;noseG e# 'hera;eutisches LeMiCon, $e ,u# (1>91$
1>9? j GU# *aso $e 'rata#ento ,e# Suce$i$o ;elo 3i;notis#oG (1>9?-93b
1>9B Estu$os sobre a 3isteria, )arte IV (1>9B$
1>9> G( SeMuali$a$e na Etiologia $as &eurosesG (]lti#a ;arte (1>9>a
1>99 ( Inter;retaNOo $e Sonhos, *a;Rtulo 3 (;ri#eira ;arte (19EEa
19E1 G%rag#ento $e u#a (nTlise $e u# *aso $e 3isteriaG, *a;Rtulo IV (19EBe
19E3 GO )roce$i#ento )sicanalRtico $e %reu$G (19EAa
19EA GSobre a )sicotera;iaG (19EBa
191E G(s )ers;ectiIas %uturas $a 'era;ia )sicanalRticaG (191E$
191E G)sicanTlise KSilIestreKG (191EC
1911 GO ManeVo $a Inter;retaNOo $e Sonhos na )sicanTliseG (1911e
191? G( !in^#ica $a 'ransJerZnciaG (191?b
191? G-eco#en$aNPes aos M$icos Sue EMerce# a )sicanTliseG (191?e
1913 GSobre o InRcio $o 'rata#entoG (1913c
191A G%ausse -econnaissance (K$VU racontK no 'rata#ento )sicanalRticoG (191Aa
191A G-ecor$ar, -e;etir e ElaborarG (191Ag
191A GObserIaNPes sobre o (#or 'ransJerencialG (191Ba
191D *onJerZncias Intro$utLrias sobre )sicanTlise, *onJerZncias XXVII e XXVIII (191=-1D
191> GLinhas $e (IanNo na 'era;ia )sicanalRticaG (1919a
19?E (l# $o )rincR;io $e )raHer, *a;Rtulo III (19?Eg
19?3 G*onsi$eraNPes sobre a 'eoria e )rTtica $a Inter;retaNOo $e SonhosG (19?3c
19?= ( WuestOo $a (nTlise Leiga, *a;Rtulo V (19?=e
193? &oIas *onJerZncias Intro$utLrias sobre )sicanTlise, *onJerZncia XXXIV (]lti#a ;arte
(1933a
193D G(nTlise 'er#inTIel e Inter#inTIelG (193Dc
193D G*onstruNPes e# (nTliseG (193D$
193> *o#;Zn$io $e )sicanTlise, *a;Rtulo VI (19AEa
OS SO&3OS &O %OL*LO-E (%-EU! E O))E&3EIM (19BD [1911\
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
'-gUME IM %OL4LO-E
(a E!I68O (LEM89
(1911 !ata ;roITIel $a co#;osiNOo"
19B> !rea#s in %olClore, )arte II, &oIa IorSue, International UniIersities )ress, ;;" =9-111"
(b '-(!U68O I&.LES(9
G!rea#s in %olCloreG
19B> I$", )arte I, &oIa IorSue, International UniIersities )ress,;;" 19-=B, ('ra$" $e (" M" O"
-ichar$sQ intr" $e :" Strache<"
( ;resente tra$uNOo inglesa constitui rei#;ressOo $a ;ublica$a e# &oIa IorSue, co# algu#as
#u$anNas #uito ;eSuenas" O artigo recebeu original#ente o n]#ero $e reJerZncia 19BDa, $a
Stan$ar$ E$ition, e ;ensou-se ser #elhor #antZ-lo, e#bora a ;ublicaNOo real $o artigo Josse
ines;era$a#ente a$ia$a ;ara 19B>"
( eMistZncia $este artigo, escrito conVunta#ente ;or %reu$ e o )roJessor !" E" O;;enhei#, $e
Viena, Joi co# eJeito ignora$a at o IerOo $e 19B=, Suan$o a Sra" LiJJ#an, Jilha $e O;;enhei#,
#oran$o entOo na (ustrTlia, trouMe-o ao conheci#ento $e u# liIreiro $e &oIa IorSue" Logo
$e;ois, o #anuscrito Joi a$Suiri$o e# no#e $os (rSuiIos Sig#un$ %reu$ ;elo !r" ,ernar$ L"
)acella, e graNas U sua generosi$a$e e U aVu$a inJalRIel $o !r" 4" -" Eissler, SecretTrio $os
(rSuiIos, Sue ;o$e#os incluir o trabalho na Stan$ar$ E$ition"
!aIi$ Ernst O;;enhei#, colabora$or $e %reu$ neste artigo, nasceu e# ,r_nn, no Sue hoVe a
'checosloITSuia, e# 1>>1" %oi u# eru$ito clTssico e tornou-se ;roJessor $e (Ca$e#isches
.<#nasiu#, escola secun$Tria $e Viena, on$e ensinou grego e lati#" O !r" Ernest :ones (19BB,
1= #enciona-o entre os Sue assistira# Us conJerZncias uniIersitTrias $e %reu$ e# 19E=, #as
suas relaNPes co# este a;arente#ente $ata# a;enas $e 19E9" &o outono $esse ano, ;arece ter
enIia$o a %reu$ cL;ia $e u# artigo Sue trataIa $a #itologia clTssica, $e #aneira Sue
$e#onstraIa conheci#ento $a literatura ;sicanalRtica, ;ois hT u#a carta $e %reu$ ($ata$a $e ?>
$e outubro $e 19E9 agra$ecen$o-lhe ;or ele e# ter#os #uito cor$iais e sugerin$o Sue
colocasse seu conheci#ento $os clTssicos a serIiNo $os estu$os ;sicanalRticos" O resulta$o Joi,
eIi$ente#ente, a associaNOo $e O;;enhei# co# a Socie$a$e )sicanalRtica $e Viena, $a Sual
(noIa#ente segun$o :ones, loc" cit" tornou-se #e#bro e# 191E" E# ?E $e abril $esse ano,
abriu u# si#;Lsio $a Socie$a$e $e Viena sobre o suicR$io (;articular#ente entre escolares, Sue
Joi ;ublica$o sob Jor#a $e brochura (191EQ Ier ta#b# %reu$, 191Eg" ( contribuiNOo $e
O;;enhei# lT serT encontra$a sob a assinatura GUnus Multoru#G, #as ela Joi rei#;ressa sob seu
;rL;rio no#e alguns anos #ais tar$e, nu# trabalho coletiIo, 3eilen un$ ,il$en, coor$ena$o ;or
($ler e %urt#_ller (191A" (s #inutas ;ublica$as $a Socie$a$e $e Viena $e#onstra# Sue lT ele
leu trZs Gco#unicaNPes breIesG $urante 191E e 1911, a ;ri#eira $as Suais, sobre GMaterial
%olclLrico -elaciona$o ao Si#bolis#o OnRricoG (1= $e noIe#bro $e 191E, ;ossui relaNOo
eIi$ente co# o ;resente trabalho" &a ;ri#aIera $e 1911, %reu$ ;ublicou a terceira e$iNOo $e (
Inter;retaNOo $e Sonhos e nela inseriu u#a nota $e ro$a; #encionan$o o trabalho $e
O;;enhei# co# relaNOo a sonhos no Jolclore e $eclaran$o Sue u# artigo sobre o assunto
$eIeria a;arecer breIe#ente (Ver e# [1\, 19D?" Esta nota Joi o#iti$a e# to$as as e$iNPes
;osteriores" ( o#issOo, be# co#o o $esa;areci#ento $o ;resente artigo sOo in$ubitaIel#ente
eM;lica$os ;elo Jato $e, logo $e;ois, O;;enhei# haIer-se torna$o u# a$e;to $e ($ler e,
Vunta#ente co# cinco outros #e#bros, ter-se $e#iti$o $a Socie$a$e )sicanalRtica $e Viena, e#
11 $e outubro $e 1911" Morreu $urante a Segun$a .uerra Mun$ial no ca#;o $e concentraNOo
$e 'heresiensta$t, no Sual ele e sua es;osa haIia# si$o interna$os" (;Ls a guerra, a es;osa
e#igrou ;ara a (ustrTlia, leIan$o consigo o #anuscritoQ Sue ;u$era ;reserIar" !e acor$o co#
seus $eseVos, a ;ublicaNOo $ele Joi reti$a at $e;ois $e sua #orte"
a ;ossRIel $atar a ;artici;aNOo $e %reu$ neste artigo $entro $e li#ites bastante restritos" Ele nOo
;o$e ter si$o escrito antes $a ;ri#eira ;arte $e 1911, co#o se $e#onstra ;or u#a reJerZncia $o
#es#o ao !ie S;rache $es 'rau#es, $e SteCel, ;ublica$o ;or Iolta $o inRcio $esse ano (Ver e#
[1\"Q e $eIe ter si$o co#;leta$o antes $o ro#;i#ento Jinal co# ($ler no #es#o IerOo"
E#bora o #anuscrito, tal co#o agora o ;ossuR#os, nOo tenha soJri$o u#a reIisOo Jinal ;or
;arte $os autores, ele $e Jato eMige a;enas u#a organiHaNOo e$itorial #uito ;eSuena e Jornece-
nos u# #eio claro $e aVuiHar a ;arte Sue nele coube aos $ois autores" O #aterial bruto Joi
eIi$ente#ente coligi$o ;or O;;enhei# e $eriIa e# gran$e ;arte $a reIista (nthro;o;h<teia
(Lei;Hig, 19EA-1913, e$ita$a ;or %" S" 4rauss, na Sual %reu$ se#;re tiIera interesse es;ecial"
(*J" sua carta aberta ao e$itor $a #es#a, 191EJ, e seu ;reJTcio a Scatalogic -ites oJ (ll &ations
[-itos EscatolLgicos $e 'o$as as &aNPes\, $a autoria $e ,ourCe, 1913C, ;" A?3 a$iante,
es;ecial#ente ;ertinente ao ;resente artigo" O;;enhei# co;iou este #aterial, ;arte U #TSuina
e ;arte U #Oo (acrescentan$o breIes obserIaNPes, e sub#eteu-o a %reu$, Sue entOo o $is;Ys e#
seS_Zncia a;ro;ria$a, colou as lau$as $e O;;enhei# nas suas, #uito #aiores, e inter;olou-as
co# ;roJusos co#entTrios" %reu$ $eIe ter entOo $eIolIi$o to$o o #anuscrito a O;;enhei#, Sue
;arece #ais u#a IeH ter a$iciona$o $uas ou trZs outras notas (algu#as $elas taSuigraJa$as"
&a IersOo a;resenta$a a seguir, ;ortanto, as contribuiNPes $os $ois autores sOo auto#atica#ente
$istingui$as, se nOo leIar#os e# consi$eraNOo SualSuer interc^#bio ;rIio $e i$ias" 'o$o
#aterial bruto, i#;resso aSui e# ti;o u# ;ouco #enor, $eIe ser atribuR$o a O;;enhei#Q %reu$
res;onsTIel ;or tu$o o #ais - a intro$uNOo, os co#entTrios, a conclusOo e to$a a $is;osiNOo $o
#aterial" ( ]nica #o$iJicaNOo eJetua$a ;elos coor$ena$ores Joi transJerir as reJerZncias $o
cor;o $o teMto ;ara as notas $e ro$a;" (s ;oucas obserIaNPes #arginais $e O;;enhei# Jora#
ta#b# i#;ressas co#o notas $e ro$a;, co# a es;eciJicaNOo, $e sua autoria" (lgu#as $elas,
contu$o, inJeliH#ente, haIia#-se torna$o ilegRIeis"
&enhu#a tentatiIa se JeH, na tra$uNOo, $e re;ro$uHir os $iIersos $ialetos e# Sue #uitas $as
histLrias originais acha#-se re$igi$as" ($otou-se u# i$io#a conIencional, $e u# ti;o
geral#ente associa$o aos contos JolclLricos" On$e ;ossRIel, as reJerZncias Jora# conJeri$as e
nelas corrigi$os ITrios erros"
OS SO&3OS &O %OL*LO-E
)or Sig#" %reu$ e )roJ" Ernst O;;enhei# (Viena
G*elsi ;raetereunt austera ;oe#ata -a#nes"G)rsio, STtiras"
U# $e nLs (O" e# seus estu$os $o Jolclore, eJetuou $uas obserIaNPes co# reJerZncia aos
sonhos ali narra$os Sue lhe ;arecera# $ignas $e sere# co#unica$as" E# ;ri#eiro lugar, Sue o
si#bolis#o e#;rega$o nesses sonhos coinci$e inteira#ente co# o aceito ;ela ;sicanTlise, e,
e# segun$o, Sue gran$e n]#ero $esses sonhos sOo enten$i$os ;elo ;oIo co#u# $a #es#a
#aneira Sue seria# inter;reta$os ;ela ;sicanTlise, isto , nOo co#o ;re#oniNPes sobre u#
Juturo ain$a nOo reIela$o, #as co#o realiHaNOo $e $eseVos, satisJaNOo $e necessi$a$es Sue
surge# $urante o esta$o $e sono" *ertas ;eculiari$a$es $esses sonhos geral#ente in$ecentes,
conta$os co#o ane$otas cY#icas, incentiIara# o segun$o $e nLs (%r" a tentar u#a
inter;retaNOo $eles, a Sual os JeH ;arecer #ais srios e #ais #erece$ores $e atenNOo"
I - SIM,OLISMO !O )1&IS EM SO&3OS WUE O*O--EM &O %OL*LO-E
O sonho Sue a;resenta#os e# ;ri#eiro lugar, e#bora nOo contenha re;resentaNPes si#bLlicas,
soa Suase co#o u#a ri$iculariHaNOo $o ;roJtico e u# a;elo e# JaIor $a inter;retaNOo
;sicolLgica $os sonhos"
UM( I&'E-)-E'(68O !E SO&3O
U#a #oNa leIantou-se $a ca#a e $isse U #Oe Sue tiIera u# sonho #uito estranho"
GE o Sue Joi Sue IocZ sonhoue - ;erguntou a #Oe"
G*o#o lhe contare Eu ;rL;ria nOo sei o Sue era - u#a es;cie $e coisa co#;ri$a, Ier#elha e
ro#bu$a"G
G*o#;ri$a Suer $iHer u#a estra$aG, $isse a #Oe, reJleMiIa#ente, Gu#a estra$a co#;ri$aQ
Ier#elho Suer $iHer alegria, #as nOo sei o Sue ;o$e signiJicar ro#bu$a"G
O ;ai $a #oNa, Sue nesse #eio te#;o se Iestia e escutaIa tu$o o Sue a #Oe e a Jilha estaIa#
$iHen$o, ante isso #ur#urou, #ais ou #enos ;ara si ;rL;rio9
G)arece-se #ais co# o #eu ;eru"G
a #uito #ais conIeniente estu$ar o si#bolis#o onRrico no Jolclore $o Sue nos sonhos reais"
Estes sOo obriga$os a escon$er coisas e sL entregar seus segre$os U inter;retaNOoQ contu$o, estas
ane$otas cY#icas $isJarNa$as e# sonhos Iisa# a ser co#unicaNPes $estina$as a $ar ;raHer U
;essoa Sue as conta assi# co#o U Sue as escuta, e, ;ortanto, a inter;retaNOo se acrescenta
bastante $esaIergonha$a#ente ao sR#bolo" Estas histLrias $eleita#-se e# reIelar os sR#bolos
oculta$ores"
&o Suarteto seguinte, o ;Znis a;arece co#o u# cetro9
&oite ;assa$a sonhei
Wue era o rei $a regiOo
E SuOo alegre eu estaIa
*o# u# ;eru na #Oo"
*o#;are-se isto co# os eMe#;los, nos Suais o #es#o si#bolis#o e#;rega$o eMterna#ente a
u# sonho"
(#o u#a ra;ariga,
Wue bonita #as nOo #inhaQ
)or-te-ei u# cetro na #Oo
E serTs u#a rainha"
G-ecor$a-te, #eu ra;aHG, $isse &a;oleOo,
O i#;era$or Sue nOo JalaIa U toa,
GEnSuanto o ;eru Jor o cetro,
( boceta serT a coroaG"
U#a Iariante $iJerente $esta eMaltaNOo si#bLlica $os LrgOos genitais JaIoreci$a na
i#aginaNOo $os artistas" U#a bela graIura $a autoria $e %licien -o;s, co# o tRtulo Gtout est
gran$ cheH les roisG [G'u$o nos reis gran$eG\, #ostra a Jigura nua $e u# rei co# as JeiNPes $o
-oi Soleil [LuRH XIV\, cuVo ;Znis gigantesco, Sue se ergue ao nRIel $o braNo, ;orta, ele ;rL;rio,
u#a coroa" ( #Oo $ireita eSuilibra o cetro, enSuanto a esSuer$a agarra u#a gran$e orbe, Sue,
e# Iirtu$e $e u#a Jen$a central, a;resenta se#elhanNa ineSuRIoca co# outra ;arte $o cor;o
Sue obVeto $e $eseVos erLticos" O $e$o in$ica$or $a #Oo esSuer$a acha-se inseri$o neste
sulco"
&a canNOo JolclLrica Sue se segue, na Silsia, o sonho sL inIenta$o ;ara ocultar u#a
ocorrZncia $iJerente" O ;Znis a;arece aSui co#o u# Ier#e (Ggor$a #inhocaG Sue se esgueirou
;ara $entro $a #oNa, e, na ocasiOo a;ro;ria$a, arrasta-se $e noIo ;ara Jora, co#o u#
Ier#eHinho (bebZ"
*(&68O !( MI&3O*(
!eita$a na relIa, certo $ia, u#a VoIe#,
Susana seu no#e, co# ;aiMOo sonhaIaQ
E, a $or#ir, u# sorriso no rosto lhe $anNaIa,
EnSuanto e# seu Hagal e nos ar$is $ele ;ensaIa"
Mas, enSuanto $or#ia - L sonho $e te#ord -
Sonhou Sue seu a#or se haIia transJor#a$o,
!e belo e encanta$or, nu#a gor$a #inhoca,
E Sue esta $entro $ela haIia ;enetra$o"
*o# ;aIor no coraNOo, assusta$a $es;ertouQ
-T;i$a, e# $ireNOo U al$eia, se lanNou
E Sue u#a #inhoca cor;o a $entro lhe entrara
( chorar a to$os, #oNos e Ielhos, contou"
!os la#entos e ;rantos o so# chegou
(os ouIi$os $a #Oe, Sue #uito ;ragueVouQ
)ressentin$o $esgraNa, ao Suarto acorreu
E #ui co#;leta#ente a $onHela eMa#inou"
( #inhoca buscaIa, #as na$a achou -
InJelici$a$e $e $esani#ar"
E assi#, se# $elongas, se a;ressou,
E# auMRlio U carto#ante solicitar"
Esta co# ;erRcia as cartas botou
E Jalou9 G(in$a te#os $e es;erar"
GO Valete, in$aga$o, res;osta nOo $euQ
GMais Jorte o -ei Ver#elho hT $e se #ostrar"
G(Suilo Sue te#eis -ei Ver#elho conJir#ou9
GO Ier#e, real#ente, nela ;enetrouQ
GMas, co#o e# tu$o, hT $e se $ar te#;o ao te#;o,
G( hora $e a;anhT-lo ain$a nOo chegou"G
Wuan$o as Junestas ;alaIras Susana escutou,
*heia $e tristeHa no Suarto se encerrou,
(t Sue chegou a ;aIorosa hora, e, ;ara Jora,
(legre#ente o Ier#eHinho se esgueirou"
(lerta$as assi#, L $onHelas, Jicai,
!e a sorte $e Susana ;or guia to#ar,
)ois senOo, ;ara Iossa ;ena e ;esar,
U#a gor$a #inhoca e# ILs hT $e ;enetrar"
( #es#a si#boliHaNOo $o ;Znis ;or u# Ier#e encontra$a e# $iIersas ;ia$as obscenas"
&o sonho Sue agora se segue o ;Znis si#boliHa$o ;or u#a a$agaQ a #ulher Sue o sonha estT
;uMan$o u#a a$aga a Ji# $e a;unhalar-se, Suan$o acor$a$a ;elo #ari$o e eMorta$a a nOo
arrancar Jora seu #e#bro"
UM SO&3O M(U
U#a #ulher sonhou Sue as coisas haIia# chega$o a tal ;onto Sue na$a tinha# ;ara co#er
antes $o Jeria$o $e Ji# $e ano e ta#;ouco ;o$ia# co#;rar coisa algu#a" O #ari$o haIia
bebi$o to$o o $inheiro" SobraIa a;enas u# bilhete $e loteria e at este real#ente teria# $e
;enhorar" Mas o ho#e# ain$a o estaIa guar$an$o, ;orSue a eMtraNOo $eIeria realiHar-se no $ia
? $e Vaneiro" !isse ele9 GMulher, a eMtraNOo serT a#anhOQ $eiMe#os o bilhete es;erar #ais u#
;ouco" Se nOo ganhar#os, entOo tere#os $e Ien$Z-lo ou ;enhorT-lo"G - G,e#, Sue o $iabo o leIeQ
tu$o o Sue IocZ co#;rou Joi aborreci#ento e tirou tanto $ele Suanto leite $e u# bo$e"G EntOo, o
$ia seguinte chegou e lT Ieio o Vornaleiro" Ele o JeH ;arar, a;anhou u# eMe#;lar e co#eNou a
olhar a lista" )assou os olhos ;elos n]#eros, correu to$as as colunas seu n]#ero nOo se achaIa
nelas" &Oo conJiou nos ;rL;rios olhos, eMa#inou-as noIa#ente e, $esta IeH, real#ente, $eu
co# o n]#ero $e seu bilhete" O n]#ero era o #es#o, #as o n]#ero $a srie nOo conJeria" Mais
u#a IeH nOo conJiou e# si #es#o e ;ensou consigo9
G!eIe ser u# engano" Es;era u# ;ouco, irei ao banco e certiJicar-#e-ei $e SualSuer #aneira"G E
lT se Joi, cabisbaiMo" &o ca#inho, encontrou u# segun$o Vornaleiro" *o#;rou outro eMe#;lar
$e u# segun$o Vornal, conJeriu atenta#ente a lista e logo encontrou o n]#ero $e seu bilhete" O
n]#ero $a srie ta#b# era o #es#o Sue se achaIa no bilhete" *oubera-lhe o ;rZ#io $e B"EEE
rublos" Irro#;eu banco a $entro, correu ;ara ci#a e ;e$iu-lhes Sue ;agasse# i#e$iata#ente o
bilhete ;re#ia$o" O banSueiro $isse-lhe Sue nOo ;o$eria# ;agar-lhe ain$a, so#ente $entro $e
u#a se#ana ou $uas" O ho#e# co#eNou a i#;lorar e a rogar9 G)or JaIor, seVa bon$osod !Z-#e
#il, ;elo #enosQ ;osso receber o resto $e;oisdG O banSueiro recusou-se, #as aconselhou-o a
;rocurar o Ien$e$or Sue lhe haIia Jorneci$o o bilhete ;re#ia$o" Wue JaHer agorae EMata#ente
entOo, co#o se houIesse saR$o $o chOo, a;areceu u# ;eSueno Vu$eu" Este cheirou u# bo#
negLcio e JeH-lhe a oJerta $e ;agar o $inheiro i#e$iata#ente, sL Sue, ao inIs $e B"EEE, a;enas
A"EEE" Os outros #il seria a sua cota" O ho#e# Jicou encanta$o co# sua boa sorte e $eci$iu $ar
ao Vu$eu os 1"EEE rublos, $e #aneira a obter o $inheiro no ato" -ecebeu o $inheiro $o Vu$eu e
entregou-lhe o bilheteQ $e;ois Joi ;ara casa" &o ca#inho, entrou nu#a estalage#, to#ou u#
trago e $e lT seguiu $ireto ;ara casa" *a#inhaIa sorrin$o e trautean$o u#a canNOo" Sua #ulher
o Iiu ;ela Vanela e ;ensou9 GEle certa#ente Ien$eu o bilhete $e loteriaQ ;o$e-se Ier co#o estT
alegre" )roIaIel#ente JeH u#a Iisita U estalage# e e#bebe$ou-se, ;orSue estaIa se sentin$o
inJeliH"G (R o ho#e# entrou, colocou o $inheiro sobre a #esa $a coHinha e ;rocurou a #ulher
;ara $ar-lhe a boa notRcia $e Sue haIia ganho e consegui$o o $inheiro" EnSuanto se abraNaIa#
e beiVaIa#, co# alegria no coraNOo ;or sere# tOo JeliHes, a Jilha $e trZs anos a;anhou o
$inheiro e Vogou-o no JogOo" (R, eles Iiera# contar o $inheiro e este nOo se achaIa #ais lT" O
]lti#o #aNo $e notas VT estaIa ;egan$o Jogo" EnJureci$o, o ho#e# a;anhou a #eninaHinha
;elas ;ernas e arre#essou-a contra o JogOo" Ela caiu #orta" ( $esgraNa era eIi$ente, agora nOo
haIia #eio $e Jugir U Sibria" (;anhou o reILlIer e - bangd - $eu u# tiro no ;eito e caiu #orto"
3orroriHa$a ;or tal cala#i$a$e, a #ulher agarrou u#a a$aga e ia a;unhalar-se" 'entou tirT-la
;ara Jora $a bainha, #as nOo conseguia, ;or #ais Sue tentasse" Escutou entOo u#a IoH, co#o se
;roIiesse $o *u9 G*hega, ;Trad O Sue estT JaHen$oeG Ela acor$ou e Iiu Sue nOo estaIa ;uMan$o
$a a$aga, #as si# $o instru#ento $o #ari$o, Sue lhe $iHia9 G*hega, larga, senOo IocZ Iai
arrancT-lo JoradG
( re;resentaNOo $o ;Znis ;or u#a ar#a, Jaca $e corte, a$aga etc", -nos Ja#iliar a ;artir $os
sonhos $e ansie$a$e $as #ulheres abstinentes e# geral, achan$o-se ta#b# na raiH $e
nu#erosas Jobias e# ;essoas neurLticas" O co#;lica$o $isJarce $o ;resente sonho, contu$o,
eMige Sue JaNa#os u#a tentatiIa $e tornT-lo #ais claro ;ara nLs #e$iante u#a inter;retaNOo
;sicanalRtica basea$a e# inter;retaNPes VT eJetua$as" (ssi# ;roce$en$o, nOo esta#os
$es;reHan$o o Jato $e Sue ire#os al# $o #aterial a;resenta$o no ;rL;rio conto JolclLrico e
Sue, conseS_ente#ente, nossas conclusPes ;er$erOo e# certeHa"
Visto este sonho ter#inar nu# ato $e agressOo seMual eJetua$o ;ela #ulher co#o u#a aNOo
onRrica" Isto sugere Sue $eIe#os to#ar o esta$o $e necessi$a$e #aterial $o conte]$o $o sonho
co#o substituto $e u# esta$o $e necessi$a$e seMual" SL a co#;ulsOo libi$inal #ais eMtre#a
;o$e VustiJicar tal agressiIi$a$e ;or ;arte $e u#a #ulher" Outros Jrag#entos $o conte]$o
onRrico a;onta# e# $ireNOo bastante $eJini$a e $iJerente" ( cul;a ;or este esta$o $e
necessi$a$e atribuR$a ao ho#e#" (Ele bebera to$o o $inheiro" O sonho ;rossegue liIran$o-se
$o ho#e# e $a Jilha e, astuciosa#ente, Joge ao senso $e cul;a liga$o a estes $eseVos, JaHen$o
co# Sue a Jilha seVa #orta ;elo ho#e#, Sue, entOo, co#ete suicR$io $eIi$o ao re#orso" Visto
ser este o conte]$o $o sonho, so#os leIa$os a concluir, $e #uitos eMe#;los anTlogos, Sue aSui
estT u#a #ulher Sue nOo se acha satisJeita co# o #ari$o e Sue, e# suas Jantasias, anseia ;or
outro casa#ento" a a #es#a coisa ;ara a inter;retaNOo encarar#os esta insatisJaNOo $a ;essoa
Sue sonha co#o u# esta$o ;er#anente $e carZncia ou si#;les#ente co#o eM;ressOo $e u#
esta$o te#;orTrio" ( loteria, Sue no sonho ocasionou u# eJZ#ero esta$o $e Jelici$a$e, talIeH
;u$esse ser enten$i$a co#o reJerZncia si#bLlica ao casa#ento" Este sR#bolo ain$a nOo Joi
i$entiJica$o co# certeHa no trabalho ;sicanalRtico, #as o ;oIo te# o hTbito $e $iHer Sue o
casa#ento u# Vogo $e aHar, Sue no #atri#Ynio se tira o bilhete ;re#ia$o ou entOo u# e#
branco" Os n]#eros, Sue Jora# enor#e#ente a#;lia$os ;ela elaboraNOo onRrica, be# ;o$eria#
corres;on$er, neste caso, ao n]#ero $e re;etiNPes $o ato satisJatLrio Sue sOo $eseVa$as" !a#o-
nos assi# conta $e Sue o ato $e ;uMar o #e#bro $o ho#e# nOo a;enas te# o signiJica$o $e
u#a ;roIocaNOo libi$inal, #as ta#b# o senti$o a$icional $e crRtica $es$enhosa, co#o se a
#ulher Suisesse arrancar o #e#bro Jora - co#o o ho#e# correta#ente ;resu#iu - ;or ele nOo
ser bo#, nOo cu#;rir suas obrigaNPes"
&Oo nos terRa#os $e#ora$o na inter;retaNOo $este sonho e inIestiga$o-o al# $e seu
si#bolis#o aberto, nOo Josse ;elo Jato $e Sue outros sonhos, Sue $a #es#a #aneira ter#ina#
;or u#a aNOo onRrica, $e#onstra# Sue o ;oIo co#u# i$entiJicou aSui u#a situaNOo tR;ica Sue,
on$e Suer Sue ocorra, suscetRIel $a #es#a eM;licaNOo" (*J" e# [1\"
II - SIM,OLISMO !(S %EfES E (67ES O&+-I*(S -EL(*IO&(!(S
( ;sicanTlise ensinou-nos Sue, no #ais ;ri#itiIo ;erRo$o $a inJ^ncia, as JeHes constitue#
subst^ncia #uito a;recia$a, e# relaNOo U Sual os instintos co;rLJilos encontra# satisJaNOo" *o#
a re;ressOo $estes instintos, Sue acelera$a tanto Suanto ;ossRIel ;ela e$ucaNOo, essa
subst^ncia cai e# $es;reHo e entOo serIe a ;ro;Lsitos conscientes co#o #eio $e eM;ressar
$es$# e #enos;reHo" *ertas Jor#as $e atiIi$a$e #ental, tais co#o o chiste, ain$a sOo ca;aHes
$e tornar a Jonte obstruR$a $e ;raHer acessRIel ;or u# breIe #o#ento, e assi# $e#onstra#
Suanto $a esti#a Sue os seres hu#anos outrora $e$icara# a suas JeHes ain$a continua
;reserIa$a no inconsciente" O re#anescente #ais i#;ortante $esta antiga esti#a , ;or#, Sue
to$o o interesse Sue a crianNa teIe nas JeHes transJere-se, no a$ulto, ;ara outro #aterial, Sue
a;ren$e na Ii$a a colocar aci#a $e Suase tu$o o #ais - o ouro" WuOo antiga esta IinculaNOo
entre eMcre#ento e ouro ;o$e-se Ier a ;artir $e u#a obserIaNOo $e :ere#ias9 o ouro, segun$o
antiga #itologia oriental, o eMcre#ento $o inJerno"
&os sonhos $o Jolclore, o ouro Iisto, $a #aneira #enos a#bRgua, co#o sR#bolo $as JeHes" Se
o Sue $or#e sente necessi$a$e $e $eJecar, sonha co# ouro, co# tesouros" O $isJarce $o sonho,
Sue se $estina a in$uHi-lo erra$a#ente a satisJaHer suas necessi$a$es na ca#a, geral#ente JaH o
#onte $eJeHes serIir $e sinal ;ara assinalar o lugar e# Sue o tesouro ;o$e ser encontra$oQ o Sue
eSuiIale a $iHer Sue o sonho - co#o se atraIs $e u#a ;erce;NOo en$o;sRSuica - aJir#a
$ireta#ente, ain$a Sue e# Jor#a inIerti$a, ser o ouro u# sinal ou sR#bolo $as JeHes"
U# si#;les sonho $e tesouro ou $eJecaNOo $este ti;o o seguinte, relata$o nas %acetiae, $e
)oggio"
OU-O !E SO&3O
*erto ho#e# contou e# u# gru;o Sue sonhara haIer encontra$o ouro" I#e$iata#ente, outro
ho#e# su;lantou-o co# esta histLria" (O Sue se segue cita$o literal#ente"
GMeu IiHinho u# $ia sonhou Sue o !iabo con$uHiu-o a u# lugar, ;ara escaIar e# busca $e
ouro, #as ele nOo encontrou na$a" EntOo o !iabo $isse KEstT aR, certa#enteQ so#ente IocZ nOo
;o$e $esenterrT-lo agoraQ #as to#e nota $o lugar, $e #o$o a ;o$er reconhecZ-lo $e noIo,
soHinho"K
GWuan$o o ho#e# ;erguntou se o lugar $eIeria ser i$entiJica$o ;or algu# sinal, o !iabo
sugeriu9 GG,asta cagar neleQ assi#, nOo ocorrerT a ningu# Sue haVa ouro escon$i$o aR e IocZ
;o$erT reconhecer o lugar eMato"K O ho#e# assi# JeH e entOo acor$ou i#e$iata#ente e Iiu Sue
haIia Jeito u# gran$e #onte na ca#a"G
(!a#os a conclusOo e# resu#o" EnSuanto $eiMaIa a;ressa$a#ente a casa, ;Ys u# bon e#
Sue u# gato haIia Jeito suas necessi$a$es $urante a #es#a noite" 'eIe $e laIar a cabeNa e os
cabelos" GE assi# o ouro $e seu sonho transJor#ou-se e# i#un$Rcie"G
'raraseIsC< (19E9, 19A, nX ?3? relata u# sonho se#elhante, oriun$o $a Ucr^nia, no Sual o
ca#;onZs recebe u# tesouro $o !iabo, a Sue# acen$era u#a Iela, e ;Pe u# #onte $e JeHes
;ara assinalar o lugar"
&Oo ;recisa#os sur;reen$er-nos co# Sue o !iabo a;arece nestes $ois sonhos co#o outorgante
$e tesouros e se$utor, ;ois o !iabo - ele ;rL;rio anVo eM;ulso $o )araRso - Gcerta#ente na$a #ais
Sue a ;ersoniJicaNOo $a Ii$a instintual re;ri#i$a e inconsciente"G
Os #otiIos ;or trTs $estas si#;les ane$otas cY#icas sobre sonhos ;arece# esgotar-se nu#
$eleite cRnico, na suVeira e nu#a satisJaNOo #aliciosa ;elo constrangi#ento $o Sue sonha"
&outros sonhos sobre tesouros, ;or#, a Jor#a assu#i$a ;elo sonho Iaria$a [GVariirtG no MS -
transcrito incorreta#ente co#o GIerbirrtG no teMto ale#Oo"\ sob to$os os as;ectos e inclui
$iIersos constituintes cuVa orige# e signiJicaNOo be# ;o$e#os inIestigarQ ;ois nOo encarare#os
ne# #es#o estes conte]$os onRricos, $estina$os a Jornecer u#a VustiJicaNOo racionalista ;ara a
obtenNOo $a satisJaNOo, co#o inteira#ente arbitrTrios e se# senti$o"
&os $ois eMe#;los seguintes, o sonho nOo atribuR$o a u#a ;essoa a $or#ir soHinha, #as a
u#a $e $uas ;essoas - $ois ho#ens - Sue ;artilha# u# sL leito" *o#o resulta$o $o sonho, o
sonha$or suVa seu co#;anheiro $e ca#a"
UM SO&3O V+VI!O
!ois IiaVantes chegara# cansa$os a u#a estalage# e solicitara# aco#o$aNPes ;ara a noite"
GSi#G res;on$eu o estalaVa$eiro, Gse nOo tiIere# #e$o, ;o$erOo conseguir u# Suarto, #as ele
#al-asso#bra$o" Se Suisere# Jicar, estT be#, e o ;ernoite na$a lhes custarT, no Sue $iH res;eito
ao Suarto" Os ra;aHes se ;erguntara#9 GVocZ te# #e$oeG G&OoG" EntOo a;anhara# outro litro $e
Iinho e Jora# ;ara o Suarto Sue lhes Jora $estina$o"
Mal se haIia# $eita$o Suan$o a ;orta se abriu e u#a Jigura branca $esliHou atraIs $o Suarto"
U# $os co#;anheiros ;erguntou ao outro9 GVocZ Iiu algoeG GViG" GE ;or Sue nOo $isse na$aeG
GEs;ere, ela Iai atraIessar $e noIo o Suarto"G E, real#ente, a Jigura $esliHou ;ara $entro $e
noIo" U# $os ra;aHes ;ulou $a ca#a ra;i$a#ente, #as #ais rT;i$o ain$a o Jantas#a $esliHou
;ara Jora atraIs $a abertura $a ;orta" O ra;aH, #uito rT;i$o, escancarou a ;orta e Iiu a Jigura,
u#a bela #ulher, VT a #eio ca#inho esca$as abaiMo" GO Sue estT JaHen$o aSuieG gritou-lhe o
ra;aH" ( Jigura ;arou, Iirou e Jalou9 G(gora estou liIre" Muito te#;o tiIe $e Iagar" *o#o
reco#;ensa, JiSue co# o tesouro Sue se acha eMata#ente no lugar on$e IocZ estT ;ara$o"G O
ra;aH Jicou tOo assusta$o Suanto $elicia$o e, a Ji# $e assinalar o lugar, leIantou sua ca#isa $e
$or#ir e $eiMou cair u# belo #onte, ;orSue ;ensaIa Sue ningu# li#;aria aSuele sinal" Mas,
eMata#ente Suan$o se achaIa no #elhor $a coisa, sentiu algu# subita#ente agarrT-lo" GSeu
;orco suVoG, berrara#-lhe no ouIi$o, IocZ estT cagan$o na #inha ca#isa"G (nte essas grosseiras
;alaIras, o JeliH sonha$or $es;ertou $e sua boa sorte $e #entira ;ara $escobrir-se ru$e#ente
arre#essa$o ;ara Jora $o leito"
*(.OU &( SE)UL'U-(
!ois caIalheiros chegara# a u# hotel, co#era# a ceia, bebera# e, ;or Ji#, Suisera# recolher-
se" )erguntara# ao encarrega$o se ;o$ia conseguir-lhes u# Suarto" *o#o os Suartos se
achaIa# to$os to#a$os, o encarrega$o ce$eu-lhes o seu, e# Sue a#bos $eIeria# ;ernoitar,
;ois logo encontraria u# lugar ;ara $or#ir noutra ;arte" Os $ois ho#ens $eitara#-se na #es#a
ca#a" U# es;Rrito a;areceu a u# $eles e# sonho, acen$eu u#a Iela e con$uHiu-o ao ce#itrio"
O ;ortOo se abriu e o es;Rrito, co# a Iela na #Oo e o ho#e# atrTs $ele, ca#inhou at a
se;ultura $e u#a Iirge#" Wuan$o lT chegara#, a Iela subita#ente se a;agou" GO Sue Jarei
agorae *o#o ;o$erei $iHer Sual a se;ultura $a $onHela a#anhO, Suan$o Jor $iaeG ;erguntou
ele no sonho" EntOo u#a i$ia lhe Ieio e# salIaNOoQ abaiMou as calNas e cagou na se;ultura"
Wuan$o acabou $e cagar, seu co#;anheiro, Sue $or#ia ao la$o, esboJeteou-o ;ri#eiro nu#a
Jace e $e;ois na outra9 GO SuZe e IocZ #e caga be# na caraeG
&estes $ois sonhos, e# lugar $o !e#Ynio a;arece# outras Jiguras sobrenaturais, a saber,
Jantas#as - isto , es;Rrito $e #ortos" O es;Rrito $o segun$o sonho con$uH real#ente o Sue
sonha at o ce#itrio, on$e $eIe assinalar u#a se;ultura es;ecRJica $eJecan$o sobre ela" U#a
;arte $esta situaNOo #uito JTcil $e enten$er" Wue# $or#e sabe Sue a ca#a nOo lugar
a;ro;ria$o ;ara satisJaHer suas necessi$a$esQ $aR, no sonho, JaH-se aJastar $ela e arranVa u#a
;essoa Sue #ostra a seu i#;ulso oculto o ca#inho certo ;ara outro lugar on$e lhe ;er#iti$o
satisJaHZ-las e, na Ier$a$e, as circunst^ncias lhe eMige# Sue o JaNa" O es;Rrito $o segun$o
sonho utiliHa u#a Iela ao con$uHi-lo, co#o u# cria$o Jaria se estiIesse leIan$o u# estranho U
;riIa$a, U noite, Suan$o estT escuro" Mas ;or Sue estes re;resentantes $a eMigZncia $e u#a
#u$anNa $e cena, Sue a ;essoa a$or#eci$a ;reguiNosa#ente $eseVa eIitar a to$o custo, sOo
in$iIR$uos tOo sinistros co#o Jantas#as e es;Rritos $e #ortose )or Sue o es;Rrito $o segun$o
sonho #ostra o ca#inho at o ce#itrio, co#o ;ara ;roJanar u#a se;ulturae (Jinal $e contas,
estes ele#entos na$a ;arece# ter a Ier co# a ;re#Zncia $e $eJecar e a si#boliHaNOo $as JeHes
;elo ouro" 3T neles in$icaNOo $e u#a ansie$a$e Sue talIeH ;u$esse ser re#onta$a a u# esJorNo
;ara su;ri#ir a realiHaNOo $a satisJaNOo na ca#aQ #as esta ansie$a$e nOo eM;licaria a natureHa
es;ecRJica $o conte]$o onRrico, ou seVa, sua reJerZncia U #orte" (bster-nos-e#os $e eJetuar u#a
inter;retaNOo neste ;onto e acentuare#os ain$a, co#o a necessitar $e eM;licaNOo, o Jato $e Sue
e# a#bas as situaNPes, e# Sue $ois ho#ens estOo $or#in$o Vuntos, o ele#ento sinistro $o guia
Jantas#agLrico acha-se associa$o a u#a #ulher" O es;Rrito $o ;ri#eiro sonho logo reIela$o
co#o sen$o u#a bela #ulher, Sue sente ter si$o agora liberta$a, e o $o segun$o #ostra o
ca#inho at a se;ultura $e u#a #oNa, na Sual a #arca assinala$ora $eIe ser coloca$a"
Volte#o-nos, e# busca $e #aiores esclareci#entos, ;ara alguns outros sonhos $e $eJecaNOo
$este ti;o, e# Sue os co#;anheiros $e leito nOo sOo #ais $ois ho#ens, #as si# u# ho#e# e
u#a #ulher, u# casal" O ato $e satisJaNOo realiHa$o no sono, e# resulta$o $o sonho, ;arece
aSui ;articular#ente re;elente, #as talIeH ;or essa ;rL;ria raHOo oculte u# senti$o es;ecial"
E# ;ri#eiro lugar, ;or# a;resentare#os u# sonho (;or causa $e sua IinculaNOo e# conte]$o
co# o Sue o segue# Sue, estrita#ente Jalan$o, nOo se aVusta no ;lano Sue acaba#os $e
Jor#ular" Ele inco#;leto, Iisto Sue u# ele#ento, isto , o sonha$or a suVar seu co#;anheiro
$e leito, a es;osa, acha-se ausente" )or outro la$o, a IinculaNOo entre a ;re#Zncia $e $eJecar e
te#or $a #orte eMtre#a#ente eIi$ente" O ca#;onZs, $escrito co#o casa$o, sonha Sue Joi
atingi$o ;or u# raio e Sue sua al#a ascen$eu ao *u" LT e# ci#a, i#;lora Sue lhe seVa
;er#iti$o retornar #ais u#a IeH U 'erra, a Ji# $e Ier a #ulher e os Jilhos, obt# ;er#issOo
;ara transJor#ar-se nu#a aranha e $eiMar-se cair ;elo Jio teci$o ;or ele ;rL;rio" O Jio curto
$e#ais e o esJorNo ;ara e#itir ain$a #ais Jio $o cor;o resulta e# $eJecaNOo"
SO&3O E -E(LI!(!E
U# ca#;onZs $eitou-se e teIe u# sonho" Viu-se no ca#;o co# os seus bois, aran$o" EntOo
re;entina#ente, caiu u# raio e o #atou" !e;ois sentiu #uito clara#ente sua al#a Jlutuan$o
;ara ci#a, at Sue, ;or Ji#, chegou ao *u" SOo )e$ro estaIa ;ara$o nos ;ortPes $e entra$a e ia
#an$ar o ca#;onZs entrar se# #ais conIersa, #as esse i#;lorou Sue lhe Josse ;er#iti$o
$escer U 'erra u#a IeH #ais, a Ji# $e ;o$er, ;elo #enos, $es;e$ir-se $a #ulher e $os Jilhos"
Mas SOo )e$ro $isse Sue nOo ;o$eria JaHZ-lo, ;ois u#a IeH u# ho#e# chegue ao *u nOo lhe
;er#iti$o retornar ao #un$o" (nte isto, o ca#;onZs chorou e i#;lorou lasti#osa#ente, at Sue,
;or Ji#, SOo )e$ro concor$ou" Entretanto, sL haIia u#a #aneira ;ossRIel $e o ca#;onZs Ier
sua Ja#Rlia $e noIo e essa era SOo )e$ro transJor#T-lo nu# ani#al e enIiT-lo ;ara baiMo"
(ssi#, o ca#;onZs Joi transJor#a$o nu#a aranha e teceu u# longo Jio, ;elo Sual se $eiMou
cair" Wuan$o chegou eMata#ente e# ci#a $e seu lar, ao nRIel $as cha#ins e VT ;o$ia Ier as
crianNas brincan$o no ;ra$o, ;ara seu horror notou Sue nOo ;o$ia #ais Jiar" &atural#ente, seu
#e$o Joi gran$e, ;ois certa#ente Sueria chegar at o chOo" EntOo se es;re#eu e es;re#eu ;ara
JaHer o Jio #ais co#;ri$o" Es;re#eu-se co# to$a a JorNa - houIe u# ruR$o alto - e o ca#;onZs
acor$ou" (lgo #uito hu#ano haIia-lhe aconteci$o enSuanto $or#ia"
Encontra#os aSui o Jio teci$o co#o u# noIo sR#bolo ;ara JeHes eIacua$as, e#bora a
;sicanTlise nOo nos JorneNa nenhu corres;on$ente ;ara essa si#boliHaNOo #as, ;elo contrTrio,
atribua outro signiJica$o si#bLlico a Jio" Esta contra$iNOo serT resolIi$a ;osterior#ente" [Ver
e# [1\"\
O sonho seguinte, rica#ente elabora$o e #or$aH#ente narra$o, ;o$eria ser $escrito co#o
GsociTIelGQ ele ter#ina co# a es;osa sen$o suVa$a" Seus ;ontos $e concor$^ncia co# o sonho
anterior, no entanto, sOo #uito #arcantes" O *a#;onZs, Ier$a$e, nOo estT #orto, #as se acha
no *u, Suer retornar U 'erra e eM;eri#enta a #es#a $iJicul$a$e e# GJiarG u# Jio
suJiciente#ente longo ;ara ;er#itir-lhe chegar e# baiMo" 'o$aIia, nOo tece este Jio ;ara si
#es#o co#o u#a aranha, $e seu ;rL;rio cor;o, #as, $e #aneira #enos JantTstica, $e tu$o Sue
;o$e a#arrar, e, co#o o Jio ain$a nOo bastante longo ;ara chegar, os anVinhos eJetiIa#ente o
aconselha# a $eJecar e a enco#;ri$ar a cor$a co# os eMcre#entos"
( (S*E&S8O !O *(M)O&1S (O *aU
U# ca#;onZs teIe o seguinte sonho" Ele escutara Sue o trigo no *u estaIa #uito IaloriHa$o,
$e #aneira Sue ;ensou Sue gostaria $e leIar seu trigo ;ara lT" *arregou a carroNa, arreou o
caIalo e ;Ys-se a ca#inho" ViaVou #uito te#;o at Sue Iiu a estra$a $o *u e a seguiu" (ssi#
chegou aos ;ortPes $o *u e - IeVa# sLd - eles estaIa# abertos" (IanNou $ireto, a Ji# $e ir
;arar lT $entro, #as #al haIia $irigi$o a carroNa ;ara eles Suan$o - bla#d - os ;ortPes se
Jechara# co# estron$o" EntOo, co#eNou a i#;lorar9 G!eiMe#-#e entrar, ;or JaIor, seVa#
bon$ososdG Mas os anVos nOo o $eiMara# entrar e $issera#-lhe Sue haIia chega$o tar$e" EntOo,
ele Iiu Sue na$a tinha a JaHer ali, Sue nOo haIia na$a ;ara ele, $e #o$o Sue $eu #eia Iolta" Mas
- i#agine#d - a estra$a ;ela Sual haIia IiaVa$o $esa;arecera" O Sue $eIeria JaHere !irigiu-se
noIa#ente aos anVos9 GWueri$inhos, ;or JaIor, seVa# bonHinhos e leIe#-#e $e Iolta U 'erra, se
Jor ;ossRIeld !Ze#-#e u#a estra$a, a Ji# $e Sue ;ossa Ioltar a casa co# #eu caIalo e #inha
carroNadG Mas os anVos res;on$era#9 G&Oo, Jilho $o ho#e#, seu caIalo e sua carroNa Jica# aSui
e IocZ ;o$e $escer co#o Suiser"G GMas co#o Sue Iou $escer"G EntOo, ele a;anhou as r$eas"
!esceu, $esceu, e entOo olhou ;ara baiMo - a 'erra ain$a estaIa #uito longe" Subiu noIa#ente e
enco#;ri$ou a cor$a Sue haIia ata$o, acrescentan$o-lhe a cilha e os tirantes" !e;ois, co#eNou
a $escer noIa#ente, #as #es#o assi# ain$a nOo alcanNaIa a 'erraQ $e #o$o Sue atou ta#b#
os Iarais e o cor;o $a carroNa" (in$a era curto" O Sue JaHer agorae !eu tratos U bola e entOo
;ensou9 G(h, Iou enco#;ri$T-la co# o casaco, as calNas, a ca#isa e $e;ois co# o cintoG" E Joi o
Sue JeHQ atou tu$o e $esceu" Wuan$o chegou ao Jinal $o cinto, a 'erra ain$a se achaIa longe" E
aR nOo soube o Sue JaHerQ nOo tinha #ais na$a ;ara atar e ;ular era ;erigosoQ ;o$eria Suebrar o
;escoNo" I#;lorou noIa#ente aos anVos9 GSeVa# gentis, leIe#-#e $e Iolta ;ara a 'erradG Os
anVos res;on$era#9 G*ague, Sue o estru#e $arT u#a cor$a"G E ele cagou e cagou Suase #eia
hora, at nOo lhe sobrar #ais na$a ;ara cagar" !eu u#a longa cor$a e ele $esceu ;or ela"
!esceu, $esceu e chegou ao Ji# $a cor$a, #as a 'erra ain$a se achaIa longe" *o#eNou entOo a
i#;lorar $e noIo aos anVos Sue o leIasse# $e Iolta ;ara a 'erra" Mas os anVos res;on$era#9
GOra, Jilho $o ho#e#, #iVe, Sue o #iVo $arT u# cor$Oo $e se$adG O ca#;onZs #iVou e #iVou,
se# ;arar, at nOo ;o$er #ais" Viu Sue o #iVo se haIia real#ente transJor#a$o nu# cor$Oo $e
se$a e agarrou-se nele" !esceu, $esceu e chegou ao Ji# $o cor$OoQ olhou e este nOo chegaIa
ain$a U 'erra9 era# necessTrias ain$a u#a braNa e #eia ou $uas" Mais u#a IeH i#;lorou aos
anVos Sue o leIasse# ;ara baiMo, #as os anVos res;on$era#9 G&Oo, ir#Oo, agora nOo te# #ais
aVu$aQ ;uladG O ca#;onZs balanNou-se in$eciso na cor$aQ nOo conseguia reunir corage# ;ara
;ular" Mas, entOo, Iiu Sue nOo lhe restaIa outra saR$a e - bu#d - e# IeH $e ;ular $o *u, caiu
Ioan$o $a estuJa e sL recobrou os senti$os no #eio $o Suarto" (R acor$ou e gritou9 GMulher,
#ulher, on$e Sue IocZ estTeG ( es;osa acor$ou, ;ois escutara o alari$o, e $isse G!iabos o
leIe#, estT Jican$o #alucoeG (;al;ou e# Iolta e Iiu a suVeira9 o #ari$o haIia caga$o e #iVa$o
e# ci#a $ela" *o#eNou a MingT-lo e a re;reen$Z-lo seIera#ente" O ca#;onZs ;erguntou9 G)or
Sue estT recla#an$oe :T te#os a#olaNPes bastantes, $e SualSuer Veito" O caIalo estT ;er$i$o,
Jicou lT no *u, e eu Suase #orri" !eus seVa louIa$o Sue ain$a #e acho IiIo, ;elo #enosdG GSue
besteiras estT Jalan$oe VocZ an$ou beben$o $e#ais" O caIalo estT no estTbulo, IocZ estaIa e#
ci#a $a estuJa e #e suVou to$a e $e;ois ;ulou lT $e ci#aG" %oi entOo Sue o ho#e# recobrou o
$o#Rnio e so#ente aR co#eNou a co#;reen$er Sue haIia si#;les#ente sonha$o aSuilo tu$o e
entOo contou U #ulher o sonho, $e co#o haIia IiaVa$o at o *u e, $e lT, $escera noIa#ente U
'erra"
&este ;onto, contu$o, a ;sicanTlise i#;Pe-nos u#a inter;retaNOo Sue altera to$a nossa IisOo
$esta es;cie $e sonhos" ObVetos eMtensRIeis, assi# nos $iH a eM;eriZncia $e inter;retaNOo $e
sonhos, sOo nor#al#ente sR#bolos $e ereNOo" E# a#bas estas ane$otas $e sonhos, a ZnJase
resi$e no ele#ento $e o Jio recusar-se a Jicar suJiciente#ente longo e a ansie$a$e no sonho
acha-se ta#b# liga$a ao #es#o ele#ento" O Jio, al# $isso, co#o to$as as coisas a ele
anTlogas (cor$el, cor$a, barbante etc", u# sR#bolo $o sZ#e#" O ca#;onZs, ;ois, estT-se
esJorNan$o ;or ;ro$uHir u#a ereNOo e so#ente Suan$o esta nOo be# suce$i$a Sue recorre U
$eJecaNOo" Surge i#e$iata#ente, nestes sonhos, u#a necessi$a$e seMual ;or trTs $a
eMcre#encial"
Esta necessi$a$e seMual, ;or#, #uito #ais a$eSua$a ;ara eM;licar os constituintes
re#anescentes $o conte]$o $o sonho" So#os JorNa$os a a$#itir, se estiIer#os ;rontos a
;resu#ir Sue estes sonhos JictRcios sOo, e# essZncia, correta#ente construR$os, Sue a aNOo
onRrica ;ela Sual ter#ina# $eIe ter u# signiJica$o, o signiJica$o ;reten$i$o ;elos ;ensa#entos
latentes $o sonha$or" Se este $eJeca sobre a #ulher no Jinal, entOo to$o sonho $eIe ter isto ;or
obVetiIo e Jornecer o #otiIo ;ara tal $esenlace" Este #otiIo nOo ;o$e signiJicar senOo u#
insulto U es;osa, ou, estrita#ente Jalan$o, u#a reVeiNOo a ela" a entOo JTcil estabelecer
associaNOo entre isto e a signiJicaNOo #ais ;roJun$a $a ansie$a$e eM;ressa no sonho"
( situaNOo, a ;artir $a Sual este ]lti#o sonho se $esenIolIe, ;o$e ser eM;lica$a $e acor$o co#
as sugestPes seguintes" ( ;essoa a$or#eci$a $o#ina$a ;or u#a intensa necessi$a$e erLtica,
in$ica$a ;or sR#bolos bastante claros no inRcio $o sonho (ele ouIira $iHer Sue o trigo -
;roIaIel#ente eSuiIalente ao sZ#en - estaIa #uito IaloriHa$o" (IanNou, a Ji# $e ;assar co#
seu caIalo e carroNa - sR#bolos genitais - ;elos ;ortPes abertos $o *u" Mas este i#;ulso
libi$inal ;roIaIel#ente se a;lica a u# obVeto inatingRIel" Os ;ortPes se Jecha#, ele aban$ona
sua intenNOo e Suer retornar U 'erra" Mas a es;osa, $eita$a a seu la$o, nOo o atraiQ esJorNa-se e#
IOo ;or conseguir u#a ereNOo co# ela" O $eseVo $e liIrar-se $ela, a Ji# $e substituR-la ;or outra
#ulher #elhor , no senti$o inJantil, u# $eseVo $e #orte" Wuan$o algu# acalenta tais $eseVos
e# seu inconsciente contra u#a ;essoa Sue, nOo obstante, real#ente a#a$a, eles se
transJor#a#, ;ara esse algu#, e# #e$o $a #orte, te#or ;or sua ;rL;ria Ii$a" !aR a ;resenNa,
nestes sonhos, $o esta$o $e #orto, $a ascensOo ao *u, $o $eseVo hi;Lcrita $e Ier #ulher e
Jilhos noIa#ente" Mas a libi$o seMual $esa;onta$a encontra liberaNOo ao longo $o ca#inho $a
regressOo, no i#;ulso $e $eseVo eMcre#encial, Sue inVuria e e#;orcalha o obVeto seMual
i#;restTIel"
Se este sonho es;ecRJico torna ;lausRIel u#a inter;retaNOo $este ti;o, entOo, e# Iista $as
;eculiari$a$es $o #aterial Sue o sonho cont#, sL ;o$e#os conseguir testar a inter;retaNOo
a;lican$o-a a to$a u#a sucessOo $e sonhos co# conte]$o aJi#" *o# este obVetiIo e# Iista,
retorne#os aos sonhos anterior#ente #enciona$os, on$e encontra#os a situaNOo $e u# ho#e#
Sue $or#e co# outro co#o co#;anheiro $e leito" ( ;resenNa $a #ulher nestes sonhos a$Suire
agora, retros;ectiIa#ente, signiJica$o a$icional" O Sue $or#e, $o#ina$o ;or u# i#;ulso
libi$inal, reVeita o ho#e#Q Suer IZ-lo longe e u#a #ulher e# seu lugar" U# $eseVo $e #orte,
$irigi$o contra o co#;anheiro $e ca#a #asculino e in$eseVa$o, certo Sue nOo tOo
seIera#ente ;uni$o ;ela censura #oral Suanto u# $irigi$o contra a es;osa, #as a reaNOo
suJiciente#ente a#;la ;ara JaHer Ioltar o $eseVo contra si ;rL;rio ou contra o obVeto Je#inino
$eseVa$o" O ;rL;rio sonha$or leIa$o ;ela #orteQ e nOo o ho#e# Sue estT #orto, #as a
#ulher ;ela Sual o sonha$or anseia" 'o$aIia, no Jinal, a reVeiNOo $o obVeto seMual #asculino
encontra u# escoa$ouro no e#;orcalha#ento $este, e isto senti$o e Iinga$o ;elo outro co#o
u#a aJronta"
&ossa inter;retaNOo a$a;ta-se, assi#, a este gru;o $e sonhos" Se retornar#os agora aos sonhos
aco#;anha$os ;elo e#;orcalha#ento $a #ulher, estare#os ;re;ara$os ;ara $escobrir Sue
ele#entos ausentes ou a;enas sugeri$os no sonho Sue to#a#os co#o eMe#;lo sOo
ineSuiIoca#ente eM;ressos e# outros sonhos se#elhantes"
&o sonho $e $eJecaNOo seguinte, o e#;orcalha#ento $a #ulher nOo enJatiHa$o, #as -nos
$ito #uito clara#ente, tanto Suanto ;ossRIel no reino $o si#bolis#o, Sue o i#;ulso libi$inal se
acha $irigi$o ;ara outra #ulher" ( ;essoa Sue sonha nOo $eseVa suVar seu ;rL;rio ca#;o, #as
;reten$e $eJecar na terra $o IiHinho"
ES'k)I!Od
U# ca#;onZs sonhou Sue estaIa trabalhan$o e# seu ca#;o $e treIos" %oi sur;reen$i$o ;or
u#a necessi$a$e urgente e, Iisto nOo Suerer suVar seu ;rL;rio treIo, correu at a TrIore Sue se
erguia no ca#;o $o IiHinho, baiMou as calNas e $eiMou cair u#a ro$ela $e bo# ta#anho sobre o
chOo" %inal#ente, Suan$o satisJeito acabou, Suis li#;ar-se e co#eNou a arrancar gra#a co#
Ionta$e" Mas, o Sue era aSuiloe &osso ca#;onZs acor$ou $e seu sono co# u# tranco e agarrou
sua bochecha $olori$a, Sue algu# haIia acaba$o $e esboJetear" GSeu est];i$o Ielho e sur$oG -
Ioltan$o a si, ouIiu a #ulher, a seu la$o na ca#a, a MingT-lo" GWuer ;arar $e ;uMar os #eus
;Zlos, SuereG
(rrancar cabelos (gra#a, Sue aSui to#a o lugar $e e#;orcalhar, estT #enciona$o ao la$o $este
no sonho seguinte" ( eM;eriZncia ;sicanalRtica $e#onstra Sue se origina $o gru;o $e sR#bolos
relatiIos U #asturbaNOo (ausreissen, abreissen [sacar, arrancar\"
O $eseVo $e #orte $a ;essoa Sue sonha, $irigi$o contra a es;osa, ;areceria ser o Sue #ais eMige
conJir#aNOo e# nossa inter;retaNOo" Mas no sonho Sue se segue, o sonha$or real#ente enterra
a es;osa (hi;ocrita#ente $esigna$a co#o u# tesouro, ao enterrar o reci;iente Sue cont# o
ouro na terra e, co#o co#u# nos sonhos sobre tesouro, ao $eiMar cair u# #onte $e JeHes e#
ci#a, ;ara assinalar o lugar" !urante a escaIaNOo, ele estT co# as #Oos ocu;a$as na Iagina $a
#ulher"
O SO&3O !O 'ESOU-O
*erta IeH u# ca#;onZs teIe u# sonho terrRIel" )areceu-lhe Sue era te#;o $e guerra e Sue to$o
o $istrito estaIa sen$o saSuea$o ;elos sol$a$os ini#igos" Mas ele ;ossuRa u# tesouro e#
relaNOo ao Sual se achaIa tOo assusta$o Sue nOo sabia be# o Sue JaHer co# ele ne# #es#o
on$e, na Ier$a$e, $eIeria escon$Z-lo" )or Ji#, ;ensou e# enterrT-lo no Var$i#, on$e sabia $e
u# lugar bo# e a;ro;ria$o" E sonhou ain$a Sue saiu e Joi at o lugar on$e Sueria caIar a terra,
$e #aneira a colocar gran$e ;ote no buraco" Mas, ao ;rocurar u#a Jerra#enta ;ara escaIar, nOo
encontrou na$a e# Iolta e aJinal teIe $e usar as #Oos" (ssi#, caIou o buraco co# as #Oos
nuas, nele $e;ositou o ;ote $e barro co# o $inheiro e cobriu tu$o noIa#ente co# terra" :T ia
e#bora, #as $eteIe-se lT u# instante e ;ensou consigo #es#o9 GMas, Suan$o os sol$a$os se
Jore# $e noIo, co#o Jarei ;ara encontrar o tesouro, se nOo ;user u#a #arca aSuieG E
i#e$iata#ente co#eNou a ;rocurarQ ;rocurou aSui e acolT, e# ci#a e e# baiMo, e# to$o o
lugar" &Oo, no Jinal na$a encontrou, e# ;arte algu#a Sue lhe ;u$esse in$icar noIa#ente o lugar
e# Sue enterrara o $inheiro" Logo e# segui$a, ;or#, sentiu u#a necessi$a$e" G(hG, $isse
consigo, G isso #es#o, ;osso cagar e# ci#aG" !e #aneira Sue abaiMou as calNas i#e$iata#ente
e JeH u# belo #onte no lugar e# Sue enterrara o ;ote" Viu entOo ;erto $ele, u# ;ouco $e gra#a
e ia arrancT-la, $e #o$o a ;o$er li#;ar-se co# ela" &esse #o#ento, ;or#, recebeu u#a
boJeta$a tal Sue, ;or u# segun$o, Jicou inteira#ente tonto e olhou e# Iolta es;anta$o" Logo
e# segui$a escutou a es;osa, Jora $e si $e raiIa, a gritar-lhe9 GSeu bastar$o atreIi$o, seu
i#;restTIeld )ensa Sue tenho $e aturar tu$o Sue Ie# $e IocZe )ri#eiro #eMe co# as $uas #Oo
na #inha boceta, $e;ois caga e# ci#a $ela e agora Suer at arrancar-lhe os ;ZlosdG
*o# este eMe#;lo, retorna#os aos sonhos $e tesouro co# Sue co#eNa#os, e obserIa#os Sue
estes sonhos $e $eJecaNOo Sue se relaciona# a tesouros contZ# ;ouco ou nenhu# #e$o $a
#orte, enSuanto Sue os outros, nos Suais a relaNOo co# a #orte $ireta#ente eM;ressa (sonhos
$e u#a ascensOo ao *u, $es;reHa# o tesouro e #otiIa# a $eJecaNOo $e outras #aneiras" a
Suase co#o se a transJor#aNOo hi;Lcrita $a es;osa nu# tesouro eIitasse a ;uniNOo ;elo $eseVo
$e #orte"
U# $eseVo $e #orte $irigi$o contra a #ulher #uito clara#ente a$#iti$o e# outro sonho $e
ascensOo ao *u, o Sual, contu$o, nOo ter#ina ;ela $eJecaNOo sobre o cor;o $a #ulher, #as ;or
u#a atiIi$a$e seMual Sue inclui seus LrgOos genitais, co#o VT acontecera no sonho anterior" (
;essoa Sue sonha real#ente encurta a Ii$a $a es;osa, a Ji# $e alongar a sua, ao ;assar Lleo $a
l^#;a$a $a Ii$a $ela ;ara a sua ;rL;ria" *o#o co#;ensaNOo;or esta hostili$a$e in$isJarNa$a,
a;arece no Jinal $o sonho algo se#elhante a u#a tentatiIa $e carRcia"
( LUf !( VI!(
SOo )e$ro a;areceu a u# ho#e# Suan$o este se achaIa ;roJun$a#ente a$or#eci$o e leIou-o
;ara o )araRso" O ho#e# concor$ou e# ir $e to$a boa Ionta$e e ;artiu co# SOo )e$ro"
)asseara# ;elo )araRso longo te#;o e chegara a u# bosSue, gran$e e es;aNoso #as #anti$o
e# ;erJeita or$e#, on$e l^#;a$as $e;en$ura$as ar$ia# e# ca$a TrIore" O ho#e# ;erguntou a
SOo )e$ro o Sue signiJicaIa aSuilo" SOo )e$ro res;on$eu Sue era# l^#;a$as Sue sL ar$ia#
enSuanto u# ho#e# IiIiaQ assi# Sue o Lleo se gastaIa e a l^#;a$a se a;agaIa, o ho#e#
ta#b# tinha $e #orrer ao #es#o te#;o" Isto interessou #uito ao ho#e# e ele ;erguntou a
SOo )e$ro se ;o$ia leIT-lo at sua ;rL;ria L^#;a$a" SOo )e$ro $eJeriu-lhe o ;e$i$o e
con$uHiu-o at a l^#;a$a $a es;osaQ ao la$o $esta, achaIa-se a l^#;a$a $o ho#e#" Este Iiu
Sue a l^#;a$a $a es;osa ain$a tinha bastante Lleo, #as Sue haIia #uito ;ouco na sua e isto o
$eiMou #uito triste, ;ois teria $e #orrer ce$o, e ;erguntou se SOo )e$ro ;o$ia $es;eVar u#
;ouco #ais $e Lleo na sua l^#;a$a" SOo )e$ro res;on$eu Sue era !eus Sue colocaIa o Lleo, no
#o#ento e# Sue u# ho#e# nascia e $eter#inaIa ;ara ca$a u# a $uraNOo $a Ii$a" Isto $eiMou
o ho#e# #uito abati$o e ele chorou e la#entou-se ao la$o $e sua l^#;a$a" SOo )e$ro lhe
$isse9 G%iSue aR, #as eu tenho $e ir - tenho #ais o Sue JaHer"G O ho#e# reVubilou-se co# isto e,
#al SOo )e$ro se achaIa Jora $e Iista, co#eNou a #ergulhar o $e$o na l^#;a$a $a #ulher e a
;ingar o Lleo na sua ;rL;ria" %eH isto $iIersas IeHes e, Suan$o SOo )e$ro se a;roMi#ou, ele $eu
u# ;ulo, aterroriHa$o, acor$ou $o sonho, e Iiu Sue estiIera enJian$o o $e$o na boceta $a
#ulher e $e;ois JaHen$o-o ;ingar $entro $a boca e la#ben$o o $e$o"
&ota" Segun$o u#a IersOo conta$a ;or u# IiaVante $e SaraVeIo, o ho#e# $es;erta a;Ls leIar
$a #ulher u# boJetOo nos ouIi$os, ;ois a haIia acor$a$o ao #eMer e# suas ;artes ;u$en$as"
&esta IersOo, SOo )e$ro acha-se ausente e, ao inIs $e l^#;a$as ;en$entes, hT Ii$ros co# Lleo
a Suei#ar" !e acor$o co# u#a terceira IersOo, Sue escutei $e u# estu$ante e# Mostar, u#
IenerTIel ho#e# $e barbas brancas #ostra ao ho#e# $iIersas Ielas a ar$er" ( $ele #uito
$elga$a, e a $a #ulher enor#e#ente es;essa" ( Ji# $e alongar sua Ii$a, o ho#e# co#eNa
entOo, co# ar$ente entusias#o, a la#ber a Iela grossa" Mas leIa entOo u#a tre#en$a boJeta$a"
GEu sabia Sue IocZ era u# bobo, #as, honesta#ente, nOo sabia Sue Josse u# ;orco ta#b#G,
$isse-lhe a #ulher, ;orSue, no sono, ele lhe estaIa la#ben$o a boceta"
( histLria eMtraor$inaria#ente $iJun$i$a na Euro;a"
Este o #o#ento $e rele#brar o Gsonho #auG $a #ulher Sue ter#inou ;or ela ;uMar o LrgOo $e
seu #ari$o, co#o se Suisesse arrancT-lo [Ver a ;artir $e [1\"\" ( inter;retaNOo Sue Ii#os raHOo
;ara eJetuar naSuele caso concor$a inteira#ente co# a inter;retaNOo $os sonhos $e $eJecaNOo
$os ho#ens, tal co#o eM;osta aSui" &o sonho $a es;osa insatisJeita, ta#b# ela
$escara$a#ente se liIra $o #ari$o (e $a Jilha, co#o obstTculos eMistentes no ca#inho $a
satisJaNOo"
Outro sonho $e $eJecaNOo, sobre cuVa inter;retaNOo nOo ;o$e#os, talIeH, estar co#;leta#ente
certos, sugere, contu$o, Sue $eIe#os a$#itir eMistire# certas $iJerenNas na intenNOo $esses
sonhos, e lanNa noIa luH sobre sonhos co#o os Sue acaba#os $e #encionar e sobre alguns Sue
ain$a $eIe# se seguir, nos Suais a aNOo onRrica consiste na #ani;ulaNOo $os LrgOos genitais $a
#ulher"
G!E ME!OG
O )aMT ;assou a noite co# o ,ei" Wuan$o chegou o $ia seguinte, o ,ei Jicou $eita$o na ca#a e
nOo Suis leIantar-se" O ,ei ;erguntou ao )aMT9 GO Sue Joi Sue IocZ sonhoueG GSonhei Sue sobre
o #inarete haIia outro #inarete"G G)o$eria sereG Jicou ;ensan$o o ,ei" GE Sue #ais IocZ sonhoueG
GSonheiG, $isse ele, GSue sobre o #inarete haIia u# c^ntaro $e cobre e Sue haIia Tgua no c^ntaro"
O Iento so;rou e o c^ntaro $e cobre balanNou" (gora, o Sue teria Jeito IocZ, se houIesse
sonha$o issoeG G'eria #e #iVa$o, e caga$o ta#b#, $e #e$o"G GVeVa IocZ, eu sL #e #iVei"G
Este sonho eMige u#a inter;retaNOo si#bLlica, ;or seu conte]$o #aniJesto ser inteira#ente
inco#;reensRIel, e#bora os sR#bolos seVa# ineSuiIoca#ente claros" )or Sue $eIeria o
sonha$or senti-se real#ente assusta$o ;ela IisOo $e u# c^ntaro $e Tgua a balanNar-se na ;onta
$e u# #inaretee Mas u# #inarete oti#a#ente a$eSua$o ;ara ser sR#bolo $o ;Znis e o
rece;tTculo $e Tgua a #oIer-se rit#ica#ente ;arece u# bo# sR#bolo $os LrgOos genitais
Je#ininos no ato $a co;ulaNOo" O )aMT teIe ;ortanto u# sonho $e co;ulaNOo e, se seu
hos;e$eiro sugere a $eJecaNOo co# relaNOo a ele, ;roITIel Sue a inter;retaNOo $eIa ser
busca$a na circunst^ncia $e a#bos sere# ho#ens Ielhos e i#;otentes, e# Sue# a Ielhice
ocasionou a #es#a ;roIerbial substituiNOo $o ;raHer seMual ;elo eMcre#encial Sue, co#o
Ii#os, surgiu nos outros $eIi$o U Jalta $e u# obVeto seMual a;ro;ria$o" )ara u# ho#e# Sue
nOo #ais ;o$e co;ular, $iH o ;oIo co# seu grosseiro a#or ;ela Ier$a$e, ain$a resta o ;raHer $e
cagarQ ;o$e#os $iHer $e tal ho#e# Sue hT u#a Iolta $o erotis#o anal, Sue eMistia antes $o
erotis#o genital, e Joi re;ri#i$o e substituR$o ;or este ]lti#o i#;ulso" Os sonhos $e $eJecaNOo
;o$e# assi# ser ta#b# sonhos $e i#;otZncia"
( $iJerenNa entre as inter;retaNPes nOo tOo ;ronuncia$a co#o ;o$eria ;arecer U ;ri#eira Iista"
'a#b# os sonhos $e $eJecaNOo, nos Suais a IRti#a u#a #ulher, trata# $a i#;otZncia - u#a
i#;otZncia relatiIa, ;elo #enos, Suanto U ;essoa es;ecRJica Sue nOo #ais ;ossui SualSuer
atraNOo ;ara o Sue sonha" U#a sonho $e $eJecaNOo torna-se assi# o sonho $e u# ho#e# Sue
nOo #ais ;o$e satisJaHer u#a #ulher, be# co#o $e u# ho#e# a Sue# u#a #ulher nOo #ais
satisJaH"
( #es#a inter;retaNOo ($e sonhos $e i#;otZncia ta#b# ;o$e ser a;lica$a a u# sonho $as
%acetiae, $e )oggio, Sue, #aniJesta#ente, se a;resenta co#o o sonho $e u# ho#e# ciu#ento -
isto , na reali$a$e, $e u# ho#e# Sue nOo acha Sue ;ossa satisJaHer sua #ulher"
O (&EL !( %I!ELI!(!E
%ranciscus )hilel;hus tinha ci]#es $a #ulher e, ator#enta$o ;elo gran$e te#or $e Sue ela
tiIesse relaNPes co# outro ho#e#, $ia e noite lhe #ontaIa guar$a" Visto Sue o Sue nos ocu;a
na IigRlia costu#a retornar nos sonhos, a;areceu-lhe $urante o sono u# $e#Ynio Sue lhe $isse
Sue, se agisse $e acor$o co# suas or$ens, a #ulher se#;re lhe ;er#aneceria Jiel" &o sonho,
%ranciscus res;on$eu-lhe Sue Jicaria #uito ;enhora$o e ;ro#eteu-lhe u#a reco#;ensa"
G'o#a este aneldG, res;on$eu o $e#Ynio, G e usa-o e# teu $e$o co# cui$a$o" EnSuanto o usares,
tua #ulher nOo ;o$erT $eitar-se co# nenhu# outro ho#e# se# o teu conheci#ento"G
EnSuanto acor$aIa, eMcita$o $e alegria, sentiu Sue estaIa enJian$o o $e$o na IulIa $a es;osa"
Os ciu#entos nOo te# #elhor eM;e$ienteQ $esta #aneira, suas #ulheres nunca se ;o$e# $eiMar
;ossuir ;or outro ho#e# se# o conheci#ento $os #ari$os"
Esta ane$ota $e )oggio consi$era$a co#o a Jonte $e u#a histLria $e -abelais, Sue, sob outros
as;ectos #uito se#elhante, #ais clara, u#a IeH Sue real#ente $escreIe o #ari$o, VT Ielho, a
traHer ;ara casa u#a VoIe# es;osa, Sue entOo lhe $T #otiIos ;ara te#ores ciu#entos"
3ans *arIel era u# ho#e# instruR$o, eM;eri#enta$o e $iligenteQ u# ho#e# $e honra, $e boa
co#;reensOo e Vulga#ento, beneIolente, cari$oso co# os ;obres, e u# alegre JilLsoJo" (l#
$isso, era u# bo# co#;anheiro, Sue gostaIa $e u#a troNa, u# tanto cor;ulento e instTIel, #as
ta#b# be# construR$o sob to$os os as;ectos" &a Ielhice, casou-se co# a Jilha $e *oncor$at, o
#eirinho, #ulher VoIe#, bonita, boa, alegre, IiIaH e agra$TIel, a;enas talIeH u# ;ouco
a#istosa $e#ais co# os IiHinhos e cria$os $o seMo #asculino" (ssi#, aconteceu Sue, ao Ji# $e
algu#as se#anas, ele se tornou ciu#ento co#o u# tigre e $esconJiou Sue ela estiIesse $an$o
suas Ioltinhas ;or aR" )ara resguar$ar-se $isto, relatou-lhe to$a u#a srie $e agra$TIeis histLrias
$e castigos ;or a$ultrio, leu-lhe #uitas IeHes e# IoH alta encanta$oras len$as $e #ulheres
Iirtuosas, ;regou-lhe o eIangelho $a casti$a$e, escreIeu-lhe u# ;eSueno Iolu#e $e canNPes
e# louIor $a Ji$eli$a$e #atri#onial, atacou co# ;alaIras #or$aHes e cTusticas a licenciosi$a$e
$as es;osas in$isci;lina$as e, al# $isso tu$o, oJertou-lhe u# #agnRJico colar, craIeVa$o $e
saJiras orientais"
Mas, in$e;en$ente $isso, Iiu Sue ela se $aIa co# os IiHinhos $e #aneira tOo a#istosa e
sociTIel Sue seu ci]#e cresceu ain$a #ais" *erta noite, enSuanto se achaIa $eita$o co# ela na
ca#a, e# #eio a estas ;enosas reJleMPes, sonhou Sue JalaIa co# o !e#Ynio )ersoniJica$o e
la#entaIa seu ;esar" Mas o !iabo o conJortou, ;Ys-lhe u# anel no $e$o e $isse-lhe9 G'o#a este
anelQ enSuanto o leIares no $e$o, nenhu# outro ho#e# terT conheci#ento carnal $e tua
#ulher, se# teu conheci#ento e contra tua Ionta$e"G GMil agra$eci#entos, L Senhor !iabodG
eMcla#ou 3ans *arIel" G-enegarei Mao# antes $e tirar este anel $o $e$o"G O !iabo
$esa;areceu9 3ans *arIel, ;or#, acor$ou co# o coraNOo JeliH e $escobriu Sue estaIa co# o
$e$o enJia$o naSuela ;arte $e sua #ulher"
EsSueci-#e $e contar Sue a VoIe# es;osa, ao senti-lo $eu u# ;ulo co# as nT$egas ;ara trTs,
co#o se $issesse9 G)ared &Oo, nOod &Oo isso o Sue se $eIe botar aRdG - o Sue JeH 3ans *arIel
i#aginar Sue algu# Sueria arrancar o seu anel"
&Oo u#a #e$i$a inJalRIele *reia#-#e, aVa# $e acor$o co# este eMe#;lo e to#e# cui$a$o
;ara, e# to$as as ocasiPes, ter o anel $a #ulher no $e$od
O !e#Ynio, Sue a;arece aSui co#o conselheiro, co#o o JaH nos sonhos $e tesouro, $T-nos u#a
;ista sobre algo $os ;ensa#entos latentes $o sonha$or" Original#ente, ;elo #enos, i#aginaIa-
se Sue ele Gto#asseG a es;osa inJiel Sue $iJRcil $e Iigiar" Mostra, entOo, no sonho #aniJesto, u#
#eio inJalRIel $e guar$T-la ;er#anente#ente" &isto ta#b# i$entiJica#os u#a analogia co# o
$eseVo $e liIrar-se $e algu# ($eseVo $e #orte $os sonhos $e $eJecaNOo"
*oncluire#os esta ;eSuena co#;ilaNOo $e sonhos, acrescentan$o u# sonho $e loteria, cuVa
IinculaNOo co# os outros bastante ligeira, #as serIe ;ara conJir#ar a sugestOo Sue
a;resenta#os anterior#ente [Ier e# [1\\, $e Sue a loteria si#boliHa u# contrato $e casa#ento"
&8O (!I(&'( *3O-(- SO,-E O LEI'E !E--(M(!Od
U# #erca$or teIe u# estranho sonho" Sonhou Sue Iira u#a bun$a $e #ulher, co# tu$o o Sue
lhe ;rL;rio" &u#a $as #eta$es estaIa o n]#ero 1 e, na outra, u# 3" !iante $isso, o #erca$or
teIe a i$ia $e co#;rar u# bilhete $e loteria" )areceu-lhe Sue essa Jigura $e seu sonho
constituRa u# aug]rio JeliH" Se# es;erar at a nona hora, a ;ri#eira coisa Sue JeH Joi correr at
o banco, ;ela #anhO, a Ji# $e a$Suirir o bilhete" *hega$o lT, se# $eter-se ;ara ;ensar, ;e$iu o
bilhete nX 13, ou seVa, os #enos algaris#os Sue haIia Iisto no sonho" (;Ls haIer co#;ra$o o
bilhete, ne# sL u# $ia se ;assou se# Sue ele eMa#inasse to$os os Vornais, ;ara Ier se seu
n]#ero haIia saR$o" (;Ls u#a se#ana, ou no #TMi#o $eH $ias, surgiu a lista $e eMtraNOo"
Wuan$o a eMa#inou, Iiu Sue seu n]#ero nOo haIia saR$o, #as si# o n]#ero 1E3, srie >, Sue
haIia ganho ?EE"EEE rublos" O #erca$or Suase arrancou os cabelos" G!eIo ter co#eti$o u#
enganod 3T algo erra$odG (chaIa-se Jora $e si, Suase inconsolTIel e nOo ;o$ia conceber Sual a
raHOo $e haIer ele ti$o u# sonho assi#" -esolIeu entOo $ebater o assunto co# u# a#igo, ;ara
Ier se este nOo ;o$eria eM;licar seu inJort]nio" Encontrou o a#igo e contou-lhe tu$o
#inuciosa#ente" EntOo, o a#igo $isse9 GSeu si#;lLriod EntOo IocZ nOo Iiu o Hero entre o
n]#ero 1 e o n]#ero 3 na bun$aedG G(h, $iabos #e leIe#, nunca #e ocorreu Sue a bun$a tinha
u# Hero"G GMas estaIa lT claro e eIi$ente, sL Sue IocZ nOo calculou certo o n]#ero $a loteria" E
o n]#ero >, ;ertencente U srie - a boceta lhe #ostra isso - ela co#o u# n]#ero >G" - &Oo
a$ianta chorar sobre o leite $erra#a$od
&ossa intenNOo ao ;ublicar este breIe artigo Joi $u;la" )or u# la$o, $eseVTIa#os sugerir Sue
nOo se $eIe $eiMar $esencoraVar ;ela natureHa a#i]$e re;ulsiIa#ente suVa e in$ecente $este
#aterial ;o;ular $e nele buscar conJir#aNOo Ialiosa $as o;iniPes ;sicanalRticas" (ssi#, nesta
ocasiOo, ;u$e#os estabelecer o Jato $e Sue o Jolclore inter;reta os sR#bolos onRricos $a #es#a
#aneira Sue a ;sicanTlise, e Sue, ao contrTrio $a alta#ente ;rocla#a$a o;iniOo ;o;ular, $eriIa
u# gru;o $e sonhos $e necessi$a$es e $eseVos Sue se tornara# i#e$iatos" )or outro la$o,
gostarRa#os $e eM;ressar a o;iniOo $e Sue co#eter u#a inVustiNa co# o ;oIo co#u# su;or
Sue e#;rega esta Jor#a $e entreteni#ento si#;les#ente ;ara satisJaHer os $eseVos #ais
grosseiros" )arece antes Sue ;or trTs $estas Jeias Jacha$as se acha# ocultas reaNPes #entais a
i#;ressPes $a Ii$a Sue $eIe# ser to#a$as a srio, Sue at #es#o entristece# - reaNPes a Sue o
;oIo co#u# estT ;ronto a entregar-se, $es$e Sue se JaNa# aco#;anhar ;or u#a ;ro$uNOo $e
;raHer grosseiro"
SO,-E ( )SI*(&/LISE (1913 [1911\
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
(a E!I68O (LEM89
(1911 !ata $e co#;osiNOoQ nOo subsiste teMto ale#Oo"
(b '-(!U68O I&.LES(9
GOn )s<cho-(nal<sisG
1913 *ongresso M$ico (ustralasiano, (tas $a &ona SessOo, ?, )arte >, >39-A?"
( ;resente tra$uNOo inglesa u#a IersOo #o$iJica$a $a ;ublica$a e# 1913"
&o co#eNo $e #arNo $e 1911, %reu$ recebeu u# conIite $o !r" (n$reb !aIi$son, secretTrio
$a SeNOo $e Me$icina )sicolLgica e &eurologia, ;ara enIiar u# artigo a ser li$o ;erante o
*ongresso M$ico (ustralasiano, Sue se $eIeria reunir e# Si$ne< e# sete#bro $aSuele ano"
Ele enIiou o artigo e# 13 $e #aioQ Joi $eIi$a#ente li$o e ;osterior#ente ;ublica$o nas (tas $o
*ongresso, Vunta#ente co# artigos (ta#b# sobre assuntos ;sicanalRticos $a autoria $e :ung e
3aIelocC Ellis"
&enhu# teMto ale#Oo ;Y$e ser acha$o, #as ;arece i#;roITIel, a ;artir $e eIi$Zncias internas,
Sue a IersOo ;ublica$a ;ossa ter si$o escrita ;elo ;rL;rio %reu$ e# inglZs" a #ais ;roITIel Sue
tenha si$o tra$uHi$a $e u# original, ale#Oo, ;ossiIel#ente na (ustrTlia" &Oo ;arece haIer
raHOo es;ecRJica, ;ortanto, ;ara ater-se ao teMto ;ublica$o, e, ;or conseguinte, eJetua#os nele
algu#as ligeiras #o$iJicaNPes ter#inolLgicas e estilRsticas"
SO,-E ( )SI*(&/LISE
E# res;osta U a#istosa solicitaNOo $o SecretTrio $e sua SeNOo $e &eurologia e )siSuiatria,
aIenturo-#e a cha#ar a atenNOo $este *ongresso ;ara o te#a $a ;sicanTlise, Sue estT sen$o
eMtensa#ente estu$a$a, na ;oca atual, na Euro;a e nos Esta$os Uni$os"
( ;sicanTlise constitui u#a co#binaNOo notTIel, ;ois abrange nOo a;enas u# #to$o $e
;esSuisas $as neuroses, #as ta#b# u# #to$o $e trata#ento basea$o na etiologia assi#
$escoberta" )osso co#eNar $iHen$o Sue a ;sicanTlise nOo Jruto $a es;eculaNOo #as si# o
resulta$o $a eM;eriZnciaQ e, ;or essa raHOo, co#o to$o noIo ;ro$uto $a ciZncia, acha-se
inco#;leta" a IiTIel a to$os conIencere#-se ;or suas ;rL;rias inIestigaNPes $a correNOo $as
teses nelas cor;oriJica$as e auMiliar no $esenIolIi#ento ulterior $o estu$o"
( ;sicanTlise co#eNou co# ;esSuisas sobre histeria, #as, co# o $ecorrer $os anos, esten$eu-se
#uito al# $esse ca#;o $e trabalho" Os Estu$os sobre a 3isteria, $e autoria $e ,reuer e #inha,
;ublica$os e# 1>9B, Jora# os ;ri#Lr$ios $a ;sicanTlise" Eles seguira# o rastro $o trabalho $e
*harcot sobre histeria Gtrau#TticaG, as inIestigaNPes $os JenY#enos $a hi;nose eJetua$as ;or
Libeault e ,ernhei# e os estu$os $e :anet sobre os ;rocessos #entais inconscientes" (
;sicanTlise logo encontrou-se e# nRti$a o;osiNOo co# as o;iniPes $e :anet, ;or (a $eclinar $e
re#ontar a histeria $ireta#ente U $egeneraNOo here$itTria congZnitaQ (b oJerecer, ao inIs $e
#era $escriNOo, u#a eM;licaNOo $in^#ica basea$a na aNOo recR;roca $as JorNas ;sRSuicas, e (c
atribuir a orige# $a $issociaNOo ;sRSuica (cuVa i#;ort^ncia Jora reconheci$a ta#b# ;or :anet
nOo a u#a [Jalha $e\ sRntese #ental resultante $e inca;aci$a$e congZnita, #as si# a u#
;rocesso ;sRSuico es;ecial, conheci$o co#o Gre;ressOoG (GVer$rcngungG"
%oi conclusiIa#ente ;roIa$o Sue os sinto#as histricos sOo resR$uos (re#iniscZncias $e
eM;eriZncias ;roJun$a#ente co#oIe$oras, aJasta$as $a consciZncia coti$iana, e Sue sua Jor#a
$eter#ina$a ($e #aneira Sue eMclui a aNOo $elibera$a ;or ;or#enores $os eJeitos trau#Tticos
$as eM;eriZncias" Segun$o este ;onto $e Iista, as ;ers;ectiIas tera;Zuticas resi$e# na
;ossibili$a$e $e liIrar-se $esta Gre;ressOoG, $e #o$o a ;er#itir Sue ;arte $o #aterial ;sRSuico
inconsciente se torne consciente e ;riIT-la assi# $e seu ;o$er ;atogZnico" Esta IisOo
$in^#ica, na #e$i$a e# Sue encara os ;rocessos ;sRSuicos co#o $esloca#entos $e energia
;sRSuica Sue ;o$e# ser #e$i$os ;elo Ialor $e seu eJeito sobre os ele#entos aJetiIos" Isto
#uito signiJicatiIo na histeria, on$e o ;rocesso $e GconIersOoG cria os sinto#as ;ela
transJor#aNOo $e u#a Suanti$a$e $e i#;ulsos #entais e# inerIaNPes so#Tticas"
Os ;ri#eiros eMa#es e tentatiIas ;sicanalRticas $e trata#ento Jora# Jeitos co# o auMRlio $o
hi;notis#o" )osterior#ente, este Joi aban$ona$o e o trabalho Joi eJetua$o ;elo #to$o $a
GassociaNOo liIreG, co# o ;aciente e# seu esta$o nor#al" Esta #o$iJicaNOo teIe a Iantage# $e
;er#itir Sue o ;rocesso Josse a;lica$o a u# n]#ero #uito #aior $e casos $e histeria, assi#
co#o a outras neuroses e ta#b# a ;essoas sa$ias" 'ornou-se necessTrio, ;or#, o
$esenIolIi#ento $e u#a tcnica es;ecial $e inter;retaNOo, a Ji# $e tirar conclusPes $as i$ias
eM;ressa$as ;ela ;essoa e# inIestigaNOo" Estas inter;retaNPes estabelecera# co# co#;leta
certeHa o Jato $e Sue as $issociaNPes ;sRSuicas sOo inteira#ente sustenta$as ;or GresistZncias
internasG" )arece ;ortanto VustiJica$a a conclusOo $e Sue as $issociaNPes se originara# $eIi$o a
conJlito interno, Sue con$uHiu U Gre;ressOoG $o i#;ulso subVacente" )ara su;erar este conJlito e
$esta #aneira curar a neurose, necessTria a #Oo orienta$ora $e u# #$ico treina$o e#
;sicanTlise"
($e#ais, $e#onstrou-se ser geral#ente Ier$a$eiro Sue, e# to$as as neuroses, os sinto#as
;atolLgicos sOo real#ente os ;ro$utos Jinais $esses conJlitos, Sue con$uHira# U Gre;ressOoG e U
G$iIisOoG (s;litting $a #ente" Os sinto#as sOo gera$os ;or #ecanis#os $iJerentes9 (a seVa co#o
Jor#aNPes $e substituiNOo $as JorNas re;ri#i$as, seVa (b co#o conciliaNPes entre as JorNas
re;ressoras e re;ri#i$as, seVa (c co#o Jor#aNPes reatiIas e salIaguar$as contra as JorNas
re;ri#i$as"
(s ;esSuisas esten$era#-se ulterior#ente Us con$iNPes Sue $eter#ina# se os conJlitos
;sRSuicos con$uHirOo ou nOo U Gre;ressOoG (isto , U $issociaNOo $ina#ica#ente ;roIoca$a, Iisto
nOo ser necessTrio $iHer Sue u# conJlito ;sRSuico, ;er se, ;o$e ter ta#b# u# $esJecho nor#al"
( conclusOo a Sue a ;sicanTlise chegou Joi Sue tais conJlitos $aIa#-se se#;re entre os instintos
seMuais (e#;regan$o a ;alaIra GseMualG e# seu senti$o #ais a#;lo e os $eseVos e ten$Zncias $o
restante $o ego" &as neuroses, sOo os instintos seMuais Sue sucu#be# U Gre;ressOoG, e constitue#
assi# a base #ais i#;ortante ;ara a gZnese $os sinto#as, Sue ;o$e#, ;or conseguinte, ser
encara$os co#o substitutos $e satisJaNPes seMuais"
&osso trabalho sobre a SuestOo $a $is;osiNOo Us aJecNPes neurLticas acrescentou o Jato GinJantilG
ao so#Ttico e ao here$itTrio, at entOo i$entiJica$os" ( ;sicanTlise Joi obriga$a a re#ontar a
Ii$a #ental $os ;acientes at sua ;ri#eira inJ^ncia, e chegou-se U conclusOo $e Sue inibiNPes $e
$esenIolIi#ento #ental (GinJantilis#osG a;resenta# u#a $is;osiNOo U neurose"
Es;eciJica#ente, a;ren$e#os, $e nossas inIestigaNPes $a Ii$a seMual, Sue eMiste real#ente algo
cha#a$o GseMuali$a$e inJantilG, Sue o instinto seMual constituR$o $e #uitos co#;onentes e
atraIessa u# co#;lica$o curso $e $esenIolIi#ento, cuVo $esJecho Jinal, a;Ls #uitas restriNPes
e transJor#aNPes, a seMuali$a$e Gnor#alG $os a$ultos" (s enig#Tticas ;erIersPes $o instinto
seMual Sue ocorre# e# a$ultos ;arece# ser inibiNPes $e $esenIolIi#ento, JiMaNPes ou
cresci#entos assi#tricos" (ssi#, as neuroses sOo o negatiIo $as ;erIersPes"
O $esenIolIi#ento cultural i#;osto U hu#ani$a$e o Jator Sue torna ineIitTIeis as restriNPes e
re;ressPes $o instinto seMual, sen$o eMigi$os sacriJRcios #aiores ou #enores, $e acor$o co# a
constituiNOo in$iIi$ual" O $esenIolIi#ento Suase nunca consegui$o $e #o$o suaIe e ;o$e#
ocorrer $ist]rbios (Suer ;or causa $a constituiNOo in$iIi$ual ou $e inci$entes seMuais
;re#aturos Sue $eiMe# atrTs $e si u#a $is;osiNOo a Juturas neuroses" 'ais $is;osiNPes ;o$e#
;er#anecer inoJensiIas se a Ii$a $o a$ulto ;rogri$e $e #o$o satisJatLrio e tranS_ilo, #as
;o$e# tornar-se ;atogZnicas se as con$iNPes $a Ii$a #a$ura ;roRbe# a satisJaNOo $a libi$o ou
eMige# graIe#ente sua su;ressOo"
)esSuisas sobre a atiIi$a$e seMual $e crianNas con$uHira# a outra conce;NOo $o instinto seMual,
basea$a nOo e# seus intuitos, #as e# suas Jontes" O instinto seMual ;ossui e# alto grau a
ca;aci$a$e $e ser $esIia$o $os obVetiIos seMuais $iretos e ser $irigi$o no senti$o $e #etas #ais
eleIa$as, Sue nOo sOo #ais seMuais (Gsubli#aNOoG" O instinto Jica assi# ca;acita$o a eJetuar
contribuiNPes #uito i#;ortantes Us realiHaNPes sociais e artRsticas $a hu#ani$a$e"
O reconheci#ento $a ;resenNa si#ult^nea $os trZs Jatores $e GinJantilis#oG, GseMuali$a$eG e
Gre;ressOoG constitui a ;rinci;al caracterRstica $a teoria ;sicanalRtica e assinala sua $istinNOo $e
outras IisPes $a Ii$a #ental ;atolLgica" (o #es#o te#;o, a ;sicanTlise $e#onstrou Sue nOo
eMiste $iJerenNa Jun$a#ental, #as a;enas $e grau, entre a Ii$a #ental $as ;essoas nor#ais, $os
neurLticos e $os ;sicLticos" U#a ;essoa nor#al te# $e ;assar ;elas #es#as re;ressPes e lutar
co# as #es#as estruturas substitutasQ a ]nica $iJerenNa Sue ela li$a co# estes aconteci#entos
co# #enos $iJicul$a$e e #ais sucesso" O #to$o ;sicanalRtico $e inIestigaNOo ;o$e, ;or
conseguinte, ser a;lica$o igual#ente U eM;lanaNOo $os JenY#enos ;sRSuicos nor#ais e tornou
;ossRIel $escobrir o estreito relaciona#ento eMistente entre ;ro$utos ;sRSuicos ;atolLgicos e
estruturas nor#ais, tais co#o os sonhos, os ;eSuenos erros $a Ii$a coti$iana, e JenY#enos tOo
Ialiosos co#o chistes, #itos e obras $a i#aginaNOo" ( eM;licaNOo Joi con$uHi$a #ais longe no
caso $os sonhos e resultou aSui na seguinte JLr#ula geral9 GO sonho u#a realiHaNOo,
$isJarNa$a $e u# $eseVo re;ri#i$o"G ( inter;retaNOo $e sonhos te# ;or obVetiIo a re#oNOo $o
$isJarce a Sue os ;ensa#entos $o Sue sonha Jora# sub#eti$os" *onstitui, al# $isso, auMRlio
alta#ente Ialioso U tcnica ;sicanalRtica, ;orSue o #to$o #ais conIeniente $e obter u#a
co#;reensOo interna (insight $a Ii$a ;sRSuica inconsciente"
(#i]$e hT u#a ten$Zncia nos cRrculos #$icos e, es;ecial#ente, nos cRrculos ;siSuiTtricos,
;ara contra$iHer as teorias $a ;sicanTlise se# nenhu# estu$o real ou a;licaNOo ;rTtica $elas"
Isto se $eIe nOo a;enas U notTIel noIi$a$e $estas teorias e ao contraste Sue a;resenta# co# as
o;iniPes at aSui sustenta$as ;elos ;siSuiatras, #as ta#b# ao Jato $e as ;re#issas e a tcnica
$a ;sicanTlise achare#-se relaciona$as #uito #ais $e ;erto co# o ca#;o $a ;sicologia Sue
co# o $a #e$icina" &Oo se ;o$e $iscutir, contu$o, Sue os ensina#entos ;ura#ente #$icos e
nOo ;sicolLgicos at o ;resente #uito ;ouco JiHera# ;or u#a co#;reensOo $a Ii$a #ental" O
;rogresso $a ;sicanTlise ain$a retar$a$o ;elo ter#o Sue o obserIa$or #$io sente $e Ier-se a
si #es#o e# seu ;rL;rio es;elho" Os ho#ens $e ciZncia ten$e# a enJrentar resistZncias
e#ocionais co# argu#entos e, assi#, satisJaHe#-se a si #es#os ;ara sua ;rL;ria satisJaNOod
Wue# Suer Sue $eseVe nOo ignorar u#a Ier$a$e JarT be# e# $esconJiar $e suas anti;atias e, se
Suiser sub#eter a teoria $a ;sicanTlise a u# eMa#e crRtico, Sue ;ri#eiro se analise a si #es#o"
&Oo ;osso achar Sue nestas ;oucas Jrases tenha consegui$o ;intar u# Sua$ro claro $os
;rincR;ios e ;ro;Lsitos $a ;sicanTlise, #as a elas a$icionarei u#a relaNOo $as ;rinci;ais
;ublicaNPes sobre o assunto, cuVo estu$o JornecerT #aiores esclareci#entos a Sue# Suer Sue eu
;ossa ter interessa$o"
1" ,reuer e %reu$, Stu$ien _ber 3<sterie, 1>9B, %r" !euticCe, Viena" U#a ;arte $eles Joi
tra$uHi$a ;ara o inglZs e# GSelecte$ )a;ers on 3<steria an$ other )s<cho-neurosesG, $o !r" ("
(" ,rill, &oIa IorSue, 19E9"
?" %reu$, !rei (bhan$lungen Hur SeMualtheorie, Viena, 19EB" 'ra$uNOo inglesa $o !r" ,rill,
G'hree *ontributions to the SeMual 'heor<G, &oIa IorSue, 191E"
3" %reu$, i, S" 4arger, ,erli#, 3@ e$iNOo" 191E"
A" %reu$, !ie 'rau#$eutung, Viena, 19EE, 3@ e$", 1911"
B" %reu$, G'he Origin an$ !eIelo;#ent oJ )s<cho-anal<sisG, (#er" :our" oJ )s<cholog<, abril,
191E" 'a#b# e# ale#Oo9 Ueber )s<choanal<se, *inco conJerZncias ;ronuncia$as na
UniIersi$a$e *larC, Forcester, Mass", 19E9"
=" %reu$, !er FitH un$ seine ,eHiehung Hu# Unbebussten, Viena, 19EB"
D" %reu$, *ollection oJ #inor ;a;ers on the !octrine oJ &euroses, 1>93-19E=" Viena, 19E="
>" I$e#, segun$a co#;ilaNOo" Viena, 19E9"
9" 3itsch#ann, %reu$Gs &eurosenlehre, Viena, 1911"
1E" *" ." :ung, !iagnostische (ssociationsstu$ien, $ois Iolu#es, 19E=-191E"
11" *" ." :ung, 5ber $ie )s<chologie $er !e#entia )raecoM, 19ED"
1?" :ahrbuch J_r ;s<cho-anal<tische un$ ;s<cho;athologische %orschungen, ;ublica$o ;or E"
,leuler e S" %reu$, organiHa$o ;or :ung" ( ;artir $e 19E9"
13" SchriJten Hur angeban$ten SeelenCun$e, %r" !euticCe, Viena, a ;artir $e 19ED" OnHe ;artes,
$a autoria $e %reu$, :ung, (braha#, )Jister, -anC, :ones, -iClin, .raJ, Sa$ger"
1A" fentralblatt J_r )s<choanal<se" OrganiHa$o ;or (" ($ler e F" SteCel" :" ,erg#ann,
Fiesba$en" ( ;artir $e sete#bro $e 191E"
%O-MUL(67ES SO,-E OS !OIS )-I&*+)IOS
!O %U&*IO&(ME&'O ME&'(L (1911
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
%O-MULIE-U&.E& 5,E- !IE fFEI )-I&fI)IE& !ES )S2*3IS*3E& .ES*3E3E&S
(a E!I67ES (LEM8S9
1911 :b" ;s<choan" ;s<cho;ath" %orsch", 3 (1, 1->"
1913 S" 4" S" &", 3, ?D1-9" (19?1, ?@ e$"
19?A ." S", B, AE9-1D"
1931 'heoretische SchriJten, B-1A"
19A3 ." F", >, ?3E->"
(b '-(!U68O I&.LES(9
G%or#ulations -egar$ing the 'bo )rinci;le in Mental %unctioningG
19?B *" )", A, 13-?1" ('ra$" $e M" &" Searl"
( ;resente tra$uNOo inglesa, co# o tRtulo #o$iJica$o, baseia-se na ;ublica$a e# 19?B, #as Joi
e# gran$e ;arte re$igi$a noIa#ente"
InJor#a-nos o !r Ernest :ones Sue %reu$ co#eNou a ;laneVar este artigo e# Vunho $e 191E, e
Sue trabalhaIa nele si#ultanea#ente co# a histLria clRnica $e Schreber (1911c" Seu ;rogresso
Joi lento, #as, e# ?= $e outubro, Jalou sobre o assunto ;erante a Socie$a$e )sicanalRtica $e
VienaQ achou a assistZncia in$iJerente, ;or#, e ele ;rL;rio se achaIa insatisJeito co# sua
a;resentaNOo" %oi so#ente e# $eHe#bro Sue co#eNou real#ente a escreIer o artigo" (chaIa-se
;ronto ao Jinal $e Vaneiro $e 1911, #as nOo Joi ;ublica$o senOo no Ji# $a ;ri#aIera, Suan$o
a;areceu no #es#o n]#ero $o :ahrbuch Sue o caso Schreber"
*o# este notLrio artigo, Sue constitui u# $os clTssicos $a ;sicanTlise, e co# a terceira ;arte,
Suase conte#;or^nea, $a histLria clRnica $e Schreber, %reu$ ;ela ;ri#eira IeH, a;Ls u#
interIalo $e #ais $e $eH anos, noIa#ente e#;reen$eu o eMa#e $as hi;Lteses teLricas gerais
Sue se achaIa# i#;lRcitas e# suas $escobertas clRnicas" Sua ;ri#eira tentatiIa a#;la $e tal
eMa#e Jora Jeita e# ter#inologia Suase neurolLgica, e# seu G)roVect Jor a ScientiJic
)s<cholog<G, $e 1>9B, Sue, no entanto, nOo Joi ;ublica$o $urante a sua Ii$a (%reu$, 19BEa" O
*a;Rtulo VII $e ( Inter;retaNOo $e Sonhos (19EEa Joi a eM;osiNOo $e u# conVunto #uito
se#elhante $e hi;Ltese, #as, $esta IeH, e# ter#os ;ura#ente ;sicolLgicos" .ran$e ;arte $o
#aterial $o ;resente artigo (es;ecial#ente e# sua ;ri#eira ;arte $eriIa $ireta#ente $estas
$uas Jontes" O trabalho $T a i#;ressOo $e ter o carTter $e u# leIanta#ento $e estoSue" a co#o
se %reu$ estiIesse traHen$o U sua ;rL;ria ins;eNOo, ;or assi# $iHer, as hi;Lteses Jun$a#entais
$e u# ;erRo$o anterior e ;re;aran$o-as ;ara serIir $e base ;ara os ;rinci;ais eMa#es teLricos
Sue se achaIa# a$iante, no Juturo i#e$iato9 o artigo sobre narcisis#o, ;or eMe#;lo, e a gran$e
srie $os artigos #eta;sicolLgicos"
( ;resente eM;osiNOo $e suas o;iniPes eMcessiIa#ente con$ensa$a, nOo sen$o JTcil $e
assi#ilar, #es#o hoVe" E#bora saiba#os agora Sue %reu$ #uito ;ouco $iHia nela Sue VT nOo se
achasse hT #uito te#;o e# sua #ente, ;or ocasiOo $e sua ;ublicaNOo $eIe ter i#;resiona$o os
leitores co#o $esconcertante#ente cheia $e noIi$a$es" Os ;arTgraJos assinala$os (1, ;or
eMe#;lo, a ;artir $e [1\, seria# Ier$a$eira#ente obscuros ;ara aSueles Sue nOo se achasse#
Ja#iliariHa$os co# o G)roVetoG ou co# os artigos #eta;sicolLgicos e Sue tiIesse# $e retirar o
esclareci#ento Sue ;u$esse# $e u# certo n]#ero $e ;assagens Suase igual#ente con$ensa$as
e #uito ;ouco siste#atiHa$as $e ( Inter;retaNOo $e Sonhos" &Oo $e sur;reen$er Sue a
;ri#eira assistZncia $e %reu$ se #ostrasse in$iJerente"
O te#a ;rinci;al $a obra a $istinNOo entre os ;rincR;ios regula$ores (o ;rincR;io $e ;raHer e o
;rincR;io $e reali$a$e Sue $o#ina#, res;ectiIa#ente, os ;rocessos #entais ;ri#Trio e
secun$Trio" ( tese, na Ier$a$e, VT Jora enuncia$a na SeNOo 1 $a )arte I $o G)roVetoG e elabora$a
nas SeNPes 1B e 1= $a )arte I e nas ;artes ;osteriores $a SeNOo I $a )arte III" %oi noIa#ente
eMa#ina$a no *a;Rtulo VII $e ( inter;retaNOo $e Sonhos (Ver a ;artir $e [1\ e [?\, 19D?, #as o
trata#ento #ais co#;leto Joi reserIa$o ;ara o artigo sobre a #eta;sicologia $os sonhos (191D$
[191B\, escrito cerca $e trZs anos a;Ls o ;resente" U# relato #ais ;or#enoriHa$o $o
$esenIolIi#ento $as o;iniPes $e %reu$ sobre a SuestOo $e nossa atitu$e #ental ;ara co# a
reali$a$e ;o$e ser encontra$o na &ota $o E$itor InglZs a esse artigo (Ver a ;artir $e [1\, 19DA"
)erto $o Ji# $o trabalho, surge# ITrios outros tL;icos relaciona$os, cuVo $esenIolIi#ento
ulterior (co#o o $o te#a ;rinci;al $eiMa$o ;ara ;osterior inIestigaNOo" &a Ier$a$e, to$o o
artigo Joi (co#o o ;rL;rio %reu$ obserIa $e natureHa ;re;aratLria e eM;loratLria, #as nOo
#enos interessante ;or essa raHOo"
( #aior ;arte $este artigo, na IersOo $e 19?B, Joi incluR$a e# .eneral Selection Jro# the ForCs
oJ Si#un$ %reu$ (193D, AB-B3, $e -icC#an"
%O-MUL(67ES SO,-E OS !OIS )-I&*+)IOS !O %U&*IO&(ME&'O ME&'(L
3T #uito te#;o obserIa#os Sue to$a neurose te# co#o resulta$o e, ;ortanto, ;roIaIel#ente,
co#o ;ro;Lsito arrancar o ;aciente $a Ii$a real, alienT-lo $a reali$a$e" &Oo ;o$eria u# Jato
assi# Jugir U obserIaNOo $e )iere :anetQ ele Jalou $e u#a ;er$a $e Gla Jonction $u relG [Ga JunNOo
$a reali$a$eG\ co#o sen$o caracterRstica es;ecial $os neurLticos, #as se# $escobrir a
IinculaNOo $este $ist]rbio co# as $eter#inantes Jun$a#entais $a neurose" )ela intro$uNOo $o
;rocesso $e re;ressOo na gZnese $as neuroses, ;u$e#os obter u#a certa co#;reensOo interna
(insight co# reJerZncia a isto" Os neurLticos aJasta#-se $a reali$a$e ;or achT-la insu;ortTIel -
seVa no to$o ou e# ;arte" O ti;o #ais eMtre#o $este aJasta#ento $a reali$a$e a;resenta$o ;or
certos casos $e ;sicose alucinatLria Sue ;rocura# negar o eIento es;ecRJico Sue ocasionou o
$esenca$ea#ento $e sua insani$a$e (.riesinger" Mas, na Ier$a$e, to$o neurLtico JaH o #es#o
co# algu# Jrag#ento $a reali$a$e" E $eJronta#o-nos agora co# a tareJa $e inIestigar o
$esenIolIi#ento $a relaNOo $os neurLticos e $a hu#ani$a$e e# geral co# a reali$a$e e, $esta
#aneira, $e traHer a signiJicaNOo ;sicolLgica $o #un$o eMterno e real ;ara a estrutura $e nossas
teorias"
&a ;sicologia Sue se baseia na ;sicanTlise, acostu#a#o-nos a to#ar co#o ;onto $e ;arti$a os
;rocessos #entais inconscientes, co# cuVas ;eculiari$a$es nos torna#os Ja#iliariHa$os atraIs
$a anTlise" *onsi$era#os Sue sOo os ;rocessos #ais antigos, ;ri#Trios, resR$uos $e u#a Jase $e
$esenIolIi#ento e# Sue era# o ]nico ti;o $e ;rocesso #ental" O ;ro;Lsito $o#inante
obe$eci$o ;or estes ;rocessos ;ri#Trios JTcil $e reconhecerQ ele $escrito co#o o ;rincR;io
$e ;raHer-$es;raHer [Lust-Unlust\, ou, #ais sucinta#ente, ;rincR;io $e ;raHer" Estes ;rocessos
esJorNa#-se ;or alcanNar ;raHerQ a atiIi$a$e ;sRSuica aJasta-se $e SualSuer eIento Sue ;ossa
$es;ertar $es;raHer" ((Sui, te#os a re;ressOo" &ossos sonhos U noite e, Suan$o acor$a$os,
nossa ten$Zncia a aJastar-nos $e i#;ressPes aJlitiIas sOo resSuRcios $o ;re$o#Rnio $este
;rincR;io e ;roIas $o seu ;o$er"
-etorno a linhas $e ;ensa#ento VT $esenIolIi$as noutra ;arte Suan$o sugiro Sue o esta$o $e
re;ouso ;sRSuico Joi original#ente ;erturba$o ;elas eMigZncias ;ere#;tLrias $as necessi$a$es
internas" Wuan$o isto aconteceu, tu$o Sue haIia si$o ;ensa$o ($eseVa$o Joi si#;les#ente
a;resenta$o $e #aneira alucinatLria, tal co#o ain$a acontece hoVe co# nossos ;ensa#entos
onRricos a ca$a noite" %oi a;enas a ausZncia $a satisJaNOo es;era$a, o $esa;onta#ento
eM;eri#enta$o, Sue leIou ao aban$ono $esta tentatiIa $e satisJaNOo ;or #eio $a alucinaNOo" E#
IeH $isso, o a;arelho ;sRSuico teIe $e $eci$ir to#ar u#a conce;NOo $as circunst^ncias reais no
#un$o eMterno e e#;enhar-se ;or eJetuar nelas u#a alteraNOo real" U# noIo ;rincR;io $e
Junciona#ento #ental Joi assi# intro$uHi$oQ o Sue se a;resentaIa na #ente nOo era #ais o
agra$TIel, #as o real, #es#o Sue acontecesse ser $esagra$TIel" Este estabeleci#ento $o
;rincR;io $e reali$a$e ;roIou ser u# ;asso #o#entoso"
(1 E# ;ri#eiro lugar, as noIas eMigZncias eJetuara# u#a sucessOo $e a$a;taNPes necessTrias
no a;arelho ;sRSuico, as Suais, $eIi$o a nosso conheci#ento insuJiciente ou incerto, sL
;o$e#os relatar #uito su;erJicial#ente"
( signiJicaNOo crescente $a reali$a$e eMterna eleIou ta#b# a i#;ort^ncia $os LrgOo
sensoriais, Sue se acha# $irigi$os ;ara esse #un$o eMterno, e $a consciZncia a eles liga$a" (
consciZncia a;ren$eu entOo a abranger Suali$a$es sensLrias, e# acrsci#o Us Suali$a$es $e
;raHer e $es;raHer Sue at entOo lhe haIia# eMclusiIa#ente interessa$o" Institui-se u#a JunNOo
es;ecial, Sue tinha $e ;erio$ica#ente ;esSuisar o #un$o eMterno, a Ji# $e Sue seus $a$os VT
;u$esse# ser conheci$os se u#a urgente necessi$a$e interna surgisse9 a JunNOo $a atenNOo" Sua
atiIi$a$e Iai encontrar as i#;ressPes sensLrias a #eio ca#inho, ao inIs $e es;erar ;or seu
a;areci#ento" (o #es#o te#;o, ;roIaIel#ente, Joi intro$uHi$o u# siste#a $e notaNOo, cuVa
tareJa era assentar os resulta$os $esta atiIi$a$e ;eriL$ica $a consciZncia - u#a ;arte $o Sue
cha#a#os #e#Lria"
O lugar $a re;ressOo, Sue eMcluRa $a cateMia co#o ;ro$utoras $e $es;raHer algu#as $as i$ias
e#ergentes, Joi assu#i$o ;or u#a ;assage# $e Vulga#ento i#;arcial, Sue tinha $e $eci$ir se
$eter#ina$a i$ia era Ier$a$eira ou Jalsa - isto , se se achaIa ou nOo e# concor$^ncia co# a
reali$a$e -, $ecisOo Sue era $eter#ina$a eJetuan$o-se u#a co#;araNOo co# os traNos $e
#e#Lria $a reali$a$e"
&oIa JunNOo Joi entOo atribuR$a U $escarga #otora, Sue, sob o ;re$o#Rnio $o ;rincR;io $e
;raHer, serIira co#o #eio $e aliIiar o a;arelho #ental $e a$iNPes $e estR#ulos, e Sue realiHara
esta tareJa ao enIiar inerIaNPes ;ara o interior $o cor;o (con$uHin$o a #oIi#entos eM;ressiIos,
#R#ica Jacial e #aniJestaNPes $e aJeto" ( $escarga #otora Joi agora e#;rega$a na alteraNOo
a;ro;ria$a $a reali$a$eQ Joi transJor#a$a e# aNOo"
( coibiNOo $a $escarga #otora ($a aNOo, Sue entOo se tornou necessTria, Joi ;ro;orciona$a
atraIs $o ;rocesso $o ;ensar, Sue se $esenIolIeu a ;artir $a a;resentaNOo $e i$ias" O ;ensar
Joi $ota$o $e caracterRsticas Sue tornaIa# ;ossRIel ao a;arelho #ental tolerar u#a tensOo
au#enta$a $e estR#ulo, enSuanto o ;rocesso $e $escarga era a$ia$o" Ele essencial#ente u#
ti;o eM;eri#ental $e atuaNOo aco#;anha$o ;or $esloca#ento $e Suanti$a$es relatiIa#ente
;eSuenas $e cateMia, Vunto co# #enor $is;Zn$io ($escarga $estas" )ara este Ji#, Joi necessTria
a transJor#aNOo $e cateMias liIre#ente #LIeis e# cateMias Iincula$as o Sue se conseguiu
#e$iante eleIaNOo $o nRIel $e to$o o ;rocesso cateMial" a ;roITIel Sue o ;ensar Josse
original#ente inconsciente, na #e$i$a e# Sue ultra;assaIa si#;les a;resentaNPes i$eatiIas e
era $irigi$o ;ara as relaNPes entre i#;ressPes $e obVetos, e Sue nOo a$Suiriu outras Suali$a$es
;erce;tRIeis U consciZncia at haIer-se liga$o a resR$uos Ierbais"
(? U#a ten$Zncia geral $e nosso a;arelho #ental, Sue ;o$e ser re#onta$a ao ;rincR;io
econY#ico $e ;ou;ar consu#o [$e energia\, ;arece encontrar eM;ressOo na tenaci$a$e co# Sue
nos a;ega#os Us Jontes $e ;raHer U nossa $is;osiNOo e na $iJicul$a$e co# Sue a elas
renuncia#os" *o# a intro$uNOo $o ;rincR;io $e reali$a$e, u#a $as es;cies $e atiIi$a$e $e
;ensa#ento Joi se;ara$aQ ela Joi libera$a no teste $e reali$a$e e ;er#aneceu subor$ina$a
so#ente ao ;rincR;io $e ;raHer" Esta atiIi$a$e o Jantasiar, Sue co#eNa VT nas brinca$eiras
inJantis, e, ;osterior#ente, conserIa$a co#o $eIaneio, aban$ona a $e;en$Zncia $e obVetos
reais"
(3 ( substituiNOo $o ;rincR;io $e ;raHer ;elo ;rinci;io $e reali$a$e, co# to$as as
conseS_Zncias ;sRSuicas enIolIi$as aSui esSue#atica#ente con$ensa$as nu#a sL Jrase, nOo se
realiHa, na Ier$a$e, $e re;enteQ ta#;ouco se eJetua si#ultanea#ente e# to$a a linha, ;ois,
enSuanto este $esenIolIi#ento te# lugar nos instintos $o ego, os instintos seMuais se $esliga#
$eles $e #aneira #uito signiJicatiIa" Os instintos seMuais co#;orta#-se auto-erotica#ente a
;rincR;ioQ obtZ# sua satisJaNOo $o ;rL;rio cor;o $o in$iIR$uo e, ;ortanto, nOo se encontra# na
situaNOo $e JrustraNOo Sue JorNou a instituiNOo $o ;rincR;io $e reali$a$e" Wuan$o,
;osterior#ente, co#eNa o ;rocesso $e encontrar u# obVeto, ele logo interro#;i$o ;elo longo
;erRo$o $e latZncia Sue retar$a o $esenIolIi#ento seMual at a ;uber$a$e" Estes $ois Jatores -
auto-erotis#o e ;erRo$o $e latZncia - ocasiona# Sue o instinto seMual seVa $eti$o e# seu
$esenIolIi#ento ;sRSuico e ;er#aneNa #uito #ais te#;o sob o $o#Rnio $o ;rincR;io $e ;raHer,
$o Sual, e# #uitas ;essoas, nunca ca;aH $e se aJastar"
E# conseS_Zncia $essas con$iNPes, surge u#a IinculaNOo #ais estreita entre o instinto seMual e
a Jantasia, ;or u# la$o, e, ;or outro, entre os instintos $o ego e as atiIi$a$es $a consciZncia"
'anto e# ;essoas sa$ias Suanto e# neurLticos, esta IinculaNOo i#;ressiona-nos co#o #uito
Rnti#a, e#bora as consi$eraNPes $e ;sicologia gentica Sue acabara# $e ser a;resenta$as
leIe#-nos a i$entiJicT-la co#o secun$Tria" ( continui$a$e $o auto-erotis#o Sue torna
;ossRIel reter ;or tanto te#;o a satisJaNOo #o#ent^nea e i#aginTria #ais si#;les e# relaNOo
ao obVeto seMual, e# lugar $a satisJaNOo real, Sue eMige esJorNo e a$ia#ento" &o ca#;o $a
Jantasia, a re;ressOo ;er#anece to$o-;o$erosaQ ela ocasiona a inibiNOo $e i$ias in statu
nascen$i antes Sue ;ossa# ser nota$as ;ela consciZncia, se a cateMia $estas tiIer ;robabili$a$e
$e ocasionar u#a liberaNOo $e $es;raHer" Este o ;onto Jraco $e nossa organiHaNOo ;sRSuicaQ e
ele ;o$e ser e#;rega$o ;ara restituir ao $o#Rnio $o ;rincR;io $e ;raHer ;rocessos $e
;ensa#ento Sue VT se haIia# torna$o racionais" )arte essencial $a $is;osiNOo ;sRSuica U neurose
resi$e assi# na $e#ora e# ensinar os instintos seMuais a consi$erar a reali$a$e e, co#o
corolTrio, nas con$iNPes Sue torna# ;ossRIel esta $e#ora"
(A 'al co#o o ego-;raHer na$a ;o$e JaHer a nOo ser Suerer, trabalhar ;ara ;ro$uHir ;raHer e
eIitar o $es;raHer, assi# o ego-reali$a$e na$a necessita JaHer a nOo ser lutar ;elo Sue ]til e
resguar$ar-se contra $anos" &a reali$a$e, a substituiNOo $o ;rincR;io $e ;raHer ;elo ;rincR;io $e
reali$a$e nOo i#;lica a $e;osiNOo $aSuele, #as a;enas sua ;roteNOo" U# ;raHer #o#ent^neo,
incerto Suanto a seus resulta$os, aban$ona$o, #as a;enas a Ji# $e ganhar #ais tar$e, ao
longo $o noIo ca#inho, u# ;raHer seguro" Mas a i#;ressOo en$o;sRSuica causa$a ;or esta
substituiNOo Joi tOo ;o$erosa Sue se reJlete nu# #ito religioso es;ecial" ( $outrina $a
reco#;ensa noutra Ii$a ;ela ren]ncia - IoluntTria ou JorNa$a - $os ;raHeres terrenos na$a #ais
Sue u#a ;roVeNOo #Rtica $esta reIoluNOo na #ente" Seguin$o constante#ente neste senti$o, as
religiPes ;u$era# eJetuar u#a ren]ncia co#;leta $o ;raHer na Ii$a, a$iante a ;ro#essa $e
co#;ensaNOo nu#a eMistZncia JuturaQ #as nOo realiHara#, ;or este #eio, u#a conSuista $o
;rincR;io $e ;raHer" a a ciZncia Sue chega #ais ;erto $e obter ZMito nessa conSuistaQ ela,
contu$o, ta#b# oJerece ;raHer intelectual $urante seu trabalho e ;ro#ete u# lucro ;rTtico ao
Jinal"
(B ( e$ucaNOo ;o$e ser $escrita, se# #ais, co#o u# incentiIo U conSuista $o ;rincR;io $e
;raHer e U sua substituiNOo ;elo ;rincR;io $e reali$a$eQ isto , ela ;rocura auMiliar o ;rocesso $e
$esenIolIi#ento Sue aJeta o ego" )ara este Ji#, utiliHa u#a oJerta $e a#or $os e$uca$ores
co#o reco#;ensaQ e Jalha, ;ortanto, se u#a crianNa #i#a$a ;ensa Sue ;ossui esse a#or $e
SualSuer Veito e nOo ;o$e ;er$Z-lo, aconteNa o Sue acontecer"
(= ( arte ocasiona u#a reconciliaNOo entre os $ois ;rincR;ios, $e #aneira ;eculiar" U# artista
original#ente u# ho#e# Sue se aJasta $a reali$a$e, ;orSue nOo ;o$e concor$ar co# a ren]ncia
U satisJaNOo instintual Sue ela a ;rincR;io eMige, e Sue conce$e a seus $eseVos erLticos e
a#biciosos co#;leta liber$a$e na Ii$a $e Jantasia" 'o$aIia, encontra o ca#inho $e Iolta $este
#un$o $e Jantasia ;ara a reali$a$e, JaHen$o uso $e $ons es;eciais Sue transJor#a# suas
Jantasias e# Ier$a$es $e u# noIo ti;o, Sue sOo IaloriHa$as ;elos ho#ens co#o reJleMos
;reciosos $a reali$a$e" (ssi#, $e certa #aneira, ele na Ier$a$e se torna o herLi, o rei, o cria$or
ou o JaIorito Sue $eseVaIa ser, se# seguir o longo ca#inho sinuoso $e eJetuar alteraNPes reais
no #un$o eMterno" Mas ele sL ;o$e conseguir isto ;orSue outros ho#ens sente# a #es#a
insatisJaNOo, Sue resulta $a substituiNOo $o ;rincR;io $e ;raHer ;elo ;rincR;io $e reali$a$eQ e#
si u#a ;arte $a reali$a$e"
(D EnSuanto o ego ;assa ;or suas transJor#aNPes, $e ego-;raHer ;ara ego-reali$a$e, os
instintos seMuais soJre# as alteraNPes Sue os leIa# $e seu auto-erotis#o original, atraIs $e
$iIersas Jases inter#e$iTrias, ao a#or obVetal a serIiNo $a ;rocriaNOo" Se esta#os certos e#
;ensar Sue ca$a ;asso $estes $ois cursos $e $esenIolIi#ento ;o$e tornar-se local $e u#a
$is;osiNOo U $oenNa neurLtica ;osterior, ;lausRIel su;or Sue a Jor#a assu#i$a ;ela $oenNa
subseS_ente (a escolha $a neurose $e;en$erT $a Jase es;ecRJica $e $esenIolIi#ento $o ego e
$a libi$o na Sual a inibiNOo $is;osicional $o $esenIolIi#ento ocorreu" (ssi#, u#a signiJicaNOo
ines;era$a liga-se aos as;ectos cronolLgicos $os $ois $esenIolIi#entos (Sue ain$a nOo Jora#
estu$a$os e a ;ossRIeis IariaNPes e# sua sincroniHaNOo"
(> ( caracterRstica #ais estranha $os ;rocessos inconscientes (re;ri#i$os, U Sual nenhu#
;esSuisa$or se ;o$e acostu#ar se# o eMercRcio $e gran$e auto$isci;lina, $eIe-se ao seu inteiro
$es;reHo ;elo teste $e reali$a$eQ eles eSui;ara# a reali$a$e $o ;ensa#ento co# a reali$a$e
eMterna e os $eseVos co# sua realiHaNOo - co# o Jato - tal co#o acontece auto#atica#ente sob o
$o#Rnio $o antigo ;rincR;io $e ;raHer" !aR ta#b# a $iJicul$a$e $e $istinguir Jantasias
inconscientes $e le#branNas Sue se tornara# inconscientes" Mas nunca nos $eIe#os ;er#itir
ser leIa$os erra$a#ente a a;licar os ;a$rPes $a reali$a$e a estruturas ;sRSuicas re;ri#i$as e,
talIeH ;or causa $isso, a #enos;reHar a i#;ort^ncia $as Jantasias na Jor#aNOo $os sinto#as,
sob o ;reteMto $e elas nOo sere# reali$a$es, ou a re#ontar u# senti#ento neurLtico $e cul;a a
algu#a outra Jonte, ;or nOo haIer ;roIas $e Sue SualSuer cri#e real tenha si$o co#eti$o"
So#os obriga$os a e#;regar a #oe$a-corrente $o ;aRs Sue esta#os eM;loran$oQ e# nosso caso,
u#a #oe$a neurLtica" Su;onha-se, ;or eMe#;lo, Sue esta#os tentan$o solucionar u# sonho
co#o este" U# ho#e#, Sue outrora cui$ara $o ;ai $urante longa e ;enosa $oenNa #ortal,
contou-#e Sue nos #eses seguintes U #orte $aSuele haIia re;eti$a#ente sonha$o Sue o ;ai
estaIa noIa#ente IiIo e lhe JalaIa $a #aneira costu#eira" Mas ele achaIa eMcessiIa#ente
;enoso Sue o ;ai houIesse real#ente #orri$o, a;enas se# sabZ-lo O ]nico #o$o $e
co#;reen$er este sonho a;arente#ente absur$o acrescentar Gco#o aSuele Sue sonhou SuiseraG
ou Ge# conseS_Zncia $e seu $eseVoG a;Ls as ;alaIras GSue ele [o Sue sonhou\ o $eseVariaG, Us
]lti#as ;alaIras" O ;ensa#ento onRrico entOo o seguinte9 Joi-lhe ;enosa a le#branNa $e haIer
si$o obriga$o a $eseVar a #orte $o ;ai (co#o liberaNOo enSuanto este ain$a se achaIa IiIo, e
SuOo terrRIel teria si$o se o ;ai houIesse ti$o SualSuer sus;eita $isso"
(s $eJiciZncias $este breIe artigo, Sue #ais ;re;aratLrio Sue eM;ositiIo, serOo talIeH
$escul;a$as, a;enas e# ;eSuena ;arte, se eu alegar Sue sOo ineIitTIeis" &estas ;oucas
obserIaNPes sobre as conseS_Zncias ;sRSuicas $a a$a;taNOo ao ;rincR;io $e reali$a$e, Jui
obriga$o a esboNar o;iniPes Sue, no #o#ento, teria ;reJeri$o reter e cuVa VustiJicaNOo
certa#ente eMigirT esJorNo na$a insigniJicante" Mas tenho es;eranNa $e Sue nOo esca;arT U
obserIaNOo $o leitor beneIolente co#o, nestas ;Tginas ta#b#, o ;re$o#Rnio $o ;rincR;io $e
reali$a$e estT co#eNan$o"
'I)OS !E !ESE&*(!E(ME&'O !( &EU-OSE (191?
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
5,E- &EU-O'IS*3E E-4-(&4U&.S'2)E&
(a E!I67ES (LEM8S9
191? fbl" )s<choan", ? (=, ?9D-3E?"
1913 S" 4" S" &", 3, 3E=-13" (19?1, ?@ e$"
19?A ." S", B, AEE->"
19A3 ." F", >, 3??-3E"
(b '-(!U68O I&.LES(9
G'<;es oJ &eurotic &osogenesisG
19?A *" )", ?, 113-?1" ('ra$" $e E" *" Ma<ne"
( ;resente tra$uNOo inglesa, co# tRtulo $iJerente, noIa, $a autoria $e :a#es Strache<"
Este artigo a;areceu no n]#ero $e #arNo $e 191? $a fentralblatt" *onstitui u#a a#;liaNOo $e
obserIaNPes conti$as nu# ;arTgraJo $a anTlise $e Schreber (1911c, ;;" >3 e seg", anteriores, e
seu te#a a classiJicaNOo $as causas ;reci;itantes $as enJer#i$a$es neurLticas" &atural#ente,
%reu$ VT se ocu;ara #uitas IeHes co# o assunto #as e# seus ;ri#eiros escritos a ;osiNOo Joi
obscureci$a ;ela ;roe#inZncia neles conce$i$a aos eIentos trau#Tticos" (;Ls haIer
aban$ona$o #ais ou #enos co#;leta#ente a teoria $o trau#a, seu interesse JocaliHou-se e#
gran$e ;arte [;" eM", no G-esu#oG, ao Jinal $os 'rZs Ensaios (19EB$, Ier a ;artir $e [1\, 19D?\
nas $iIersas causas ;re$is;onentes U neurose" (s causas ;reci;itantes sOo #enciona$as e# u#
ou $ois artigos conte#;or^neos, #as a;enas nos ter#os #ais gerais e, Us IeHes, $e;reciatiIos"
[Ver, ;or eMe#;lo, o artigo sobre a etiologia $as neuroses (19E=a, e# [?\\ a Ier$a$e, contu$o,
Sue a noNOo $e G;riIaNOoG (GEntbehrungG a;arece ocasional#ente, ;" eM" e# GSobre a
)sicotera;iaG (19EBa, e# [3\, #as so#ente no senti$o $e ;riIaNOo $eIi$a a circunst^ncia
eMterna" ( ;ossibili$a$e $e a neurose resultar $e u# obstTculo interno U satisJaNOo surge e# $ata
u# tanto ;osterior - no artigo, ;or eMe#;lo, sobre os eJeitos $a #orali$a$e GciIiliHa$aG (19E>$ -
talIeH, co#o %reu$ sugere a$iante (e# [A\, sob o i#;acto $o trabalho $e :ung" &o artigo ;or
]lti#o #enciona$o, o ter#o GVersagung (JrustraNOoG utiliHa$o ;ara $escreIer obstTculo
interno" -ea;arece, #as $esta IeH co# reJerZncia a;enas a obstTculos eMternos, na anTlise $e
Schreber, bastante anterior (1911c (Ier e# [1\ e [?\, be# co#o e# $ois artigos
conte#;or^neos $este - sobre a $in^#ica $a transJerZncia (191?b, e# [3\, e sobre a ten$Zncia
ao aIilta#ento no a#or (191?$, Ier e# [A\, 19DE" &o ;resente artigo, ;or#, %reu$ e#;regou
a ;alaIra ;ela ;ri#eira IeH, a Ji# $e intro$uHir u# conceito #ais abrangente, a abarcar a#bos
os ti;os $e obstTculos"
!aSui ;or $iante, G%rustraNOoG, co#o ;rinci;al causa ;reci;itante $a neurose, tornou-se u#a $as
ar#as #ais co#u#ente usa$as no arsenal clRnico $e %reu$, e rea;arece e# #uitos $e seus
escritos ;osteriores" O #ais elabora$o $estes eMa#es ;osteriores ;o$e ser encontra$o na
*onJerZncia XXII $as *onJerZncias Intro$utLrias (191=-1D" O caso a;arente#ente
contra$itLrio $e u#a ;essoa cair $oente no #o#ento $e alcanNar ZMito - o ;rL;rio o;osto na
JrustraNOo - Joi a;resenta$o e resolIi$o ;or %reu$ no $ecurso $e u# artigo sobre $iIersos ti;os
$e carTter (191=$, Ier a ;artir $e [1\, 19DA, e ele retornou #ais u#a IeH ao #es#o ;onto e#
sua carta aberta a -o#ain -ollan$, Sue $escreIe u#a Iisita U (crL;ole (193=a" &u#a
;assage# $a histLria clRnica $o GFolJ ManG (191>b, %reu$ #ostrou eMistir u#a o#issOo na
;resente relaNOo $e ti;o $e $esenca$ea#ento $a neurose - o ti;o resultante $e u#a JrustraNOo
narcRsica (Ier e# [1\"
( #aior ;arte $este artigo, na IersOo $e 19?A, Joi incluR$a na .eneral Selection Jro# the ForCs
oJ Sig#un$ %reu$ (193D, DE->, $e -icC#an"
'I)OS !E !ESE&*(!E(ME&'O !( &EU-OSE
&as ;Tginas Sue se segue#, $escreIerei, co# bases e# i#;ressPes alcanNa$as e#;irica#ente,
as #u$anNas Sue as con$iNPes tZ# $e eM;eri#entar a Ji# $e ocasionar a irru;NOo $e u#a
$oenNa neurLtica nu#a ;essoa co# $is;osiNOo a essa" 'ratarei assi# $a SuestOo $os Jatores
;reci;itantes $as enJer#i$a$es e ;ouco terei a $iHer sobre suas Jor#as" O ;resente eMa#e $as
causas ;reci;itantes $iJerirT $e outros ;elo Jato $e Sue as #u$anNas a sere# enu#era$as
reJere#-se eMclusiIa#ente U libi$o $o in$iIR$uo, ;ois a ;sicanTlise nos ensinou Sue sOo as
Iicissitu$es $a libi$o Sue $eci$e# e# JaIor $a sa]$e ou $a #olstia nerIosa" &este senti$o,
ta#;ouco se gastarOo ;alaIras sobre o conceito $e $is;osiNOo" %oi ;recisa#ente a ;esSuisa
;sicanalRtica Sue nos ca;acitou a $e#onstrar Sue a $is;osiNOo neurLtica resi$e na histLria $o
$esenIolIi#ento $a libi$o, e a re#ontar os Jatores o;erantes nesse $esenIolIi#ento a Iarie$a$e
inatas $e constituiNOo seMual e a inJluZncias $o #un$o eMterno eM;eri#enta$as na ;ri#eira
inJ^ncia"
(a ( causa ;reci;itante #ais LbIia, #ais Jacil#ente $escobrRIel e #ais inteligRIel $e u#
$esenca$ea#ento $a neurose $eIe ser Iista no Jator eMterno Sue ;o$e ser $escrito, e# ter#os
gerais, co#o JrustraNOo" O in$iIR$uo Joi sa$io enSuanto sua necessi$a$e $e a#or Joi satisJeita
;or u# obVeto real no #un$o eMternoQ torna-se neurLtico assi# Sue esse obVeto aJasta$o $ele,
se# Sue u# substituto ocu;e seu lugar" (Sui, a Jelici$a$e coinci$e co# a sa]$e e a inJelici$a$e,
co# a neurose" a #ais JTcil ;ara o $estino Sue ;ara o #$ico ocasionar u#a cura, ;ois aSuele
;o$e oJerecer ao ;aciente u# substituto ;ara a ;ossibili$a$e $e satisJaNOo Sue ;er$eu"
(ssi#, ;ara este ti;o, ao Sual in$ubitaIel#ente ;ertence a #aioria $os seres hu#anos e# geral,
a ;ossibili$a$e $e cair enJer#o surge a;enas Suan$o hT abstinZncia" E $aR se ;o$e aIaliar Sue
;a;el i#;ortante na causaNOo $as neuroses ;o$e ser $ese#;enha$o ;ela li#itaNOo i#;osta ;ela
ciIiliHaNOo ao ca#;o $as satisJaNPes acessRIeis" ( JrustraNOo te# eJeito ;atogZnico ;or re;resar
a libi$o e sub#eter assi# o in$iIR$uo a u# teste $e Suanto te#;o ele ;o$e tolerar este au#ento
$e tensOo ;sRSuica e Sue #to$os a$otarT ;ara li$ar co# ela" 3T a;enas $uas ;ossibili$a$es $e
;er#anecer sa$io Suan$o eMiste u#a JrustraNOo ;ersistente $e satisJaNOo no #un$o real" (
;ri#eira transJor#ar a tensOo ;sRSuica e# energia atiIa, Sue ;er#anece Iolta$a ;ara o #un$o
eMterno e acaba ;or arrancar $ele u#a satisJaNOo real $a libi$o" ( segun$a renunciar U
satisJaNOo libi$inal, subli#ar a libi$o re;resa$a e IoltT-la ;ara a consecuNOo $e obVetiIos Sue
nOo sOo #ais erLticos e Joge# U JrustraNOo" O Jato $e estas $uas ;ossibili$a$es sere# realiHa$as
nas Ii$as $os ho#ens ;roIa Sue a inJelici$a$e nOo coinci$e co# a neurose e Sue a JrustraNOo
nOo $eci$e soHinha se sua IRti#a ;er#anece sa$ia ou to#ba enJer#a" O eJeito i#e$iato $a
JrustraNOo resi$e e# ela colocar e# Vogo os Jatores $is;osicionais Sue at entOo haIia# si$o
ino;erantes"
On$e estes se acha# ;resentes e sOo $esenIolIi$os $e #o$o suJiciente#ente intenso, hT o risco
$e a libi$o tornar-se GintroIerti$aG" Ela Iira as costas U reali$a$e, Sue, $eIi$o U JrustraNOo
;ersistente, ;er$eu o Ialor ;ara o in$iIR$uo, e Iolta-se ;ara a Ii$a $a Jantasia, na Sual cria
noIas estruturas $e $eseVo e reIiIe os traNos $e outras anteriores, esSueci$as" E# conseS_Zncia
$a estreita IinculaNOo eMistente entre a atiIi$a$e $a Jantasia e o #aterial ;resente e# to$os, Sue
inJantil e re;ri#i$o e se tornou inconsciente, be# co#o graNas U eMce;cional ;osiNOo
$esJruta$a ;ela Ii$a $e Jantasia co# reJerZncia ao teste $e reali$a$e, a libi$o ;o$e, $aR ;or
$iante, #oIer-se nu# curso retroatiIoQ ;o$e seguir o ca#inho $a regressOo ao longo $e linhas
inJantis e lutar ;or obVetiIos Sue se coa$une# co# elas" Se estes esJorNos, Sue sOo
inco#;atRIeis co# a in$iIi$uali$a$e atual $o ;aciente, a$Suire# intensi$a$e suJiciente, te# $e
resultar u# conJlito entre eles e a outra ;arte $a ;ersonali$a$e, Sue #anteIe sua relaNOo co# a
reali$a$e" O conJlito soluciona$o ;ela Jor#aNOo $e sinto#as e segui$o ;elo $esenca$ea#ento
$a $oenNa #aniJesta" O Jato $e to$o o ;rocesso ter-se origina$o $a JrustraNOo no #un$o real
reJlete-se no resulta$o9 os sinto#as, nos Suais o terreno $a reali$a$e #ais u#a IeH alcanNa$o,
re;resenta# satisJaNPes substitutas"
(b O segun$o ti;o $e causas ;reci;itante $a enJer#i$a$e nOo , $e #aneira algu#a, tOo
eIi$ente Suanto o ;ri#eiro e, e# Ier$a$e, sL Joi ;ossRIel $escobri-lo atraIs $e #inuciosas
inIestigaNPes analRticas Sue se seguira# U teoria $os co#;leMos $a escola $e furiSue" (Sui o
in$iIR$uo nOo cai enJer#o e# resulta$o $e u#a #u$anNa no #un$o eMterno, Sue substituiu a
satisJaNOo ;ela JrustraNOo, #as e# resulta$o $e u# esJorNo interno ;ara conseguir a satisJaNOo
Sue lhe acessRIel na reali$a$e" *ai enJer#o ;or causa $e sua tentatiIa $e a$a;tar-se U
reali$a$e e $e aten$er Us eMigZncias $a reali$a$e - tentatiIa no curso $a Sual se $eJronta co#
$iJicul$a$es internas insu;erTIeis"
a aconselhTIel traNar u#a $istinNOo nRti$a entre os $ois ti;os $e $esenca$ea#ento $e
enJer#i$a$e, u#a $istinNOo #ais nRti$a $o Sue a obserIaNOo Iia $e regra ;er#ite" &o ;ri#eiro
ti;o, o ;roe#inente u#a #u$anNa no #un$o eMternoQ no segun$o, a ZnJase recai sobre u#a
#u$anNa interna" &o ;ri#eiro, o in$iIR$uo cai $oente a ;artir $e u#a eM;eriZnciaQ no segun$o,
a ;artir $e u# ;rocesso $e $esenIolIi#ento" &o ;ri#eiro caso, $eJronta-se co# a tareJa $e
renunciar U satisJaNOo e cai enJer#o $eIi$o U sua inca;aci$a$e $e resistZnciaQ no segun$o, sua
tareJa trocar u# ti;o $e satisJaNOo ;or outro, e sucu#be $eIi$o U sua inJleMibili$a$e" &o
segun$o caso, o conJlito entre o esJorNo $o in$iIR$uo ;ara ;er#anecer tal co#o e o esJorNo
;ara #o$iJicar-se, a Ji# $e aten$er a noIos intuitos e noIas eMigZncias $a reali$a$e, acha-se
;resente $es$e o inRcio" &o ;ri#eiro caso, o conJlito sL surge a;Ls a libi$o re;resa$a haIer
escolhi$o outras, e inco#;atRIeis, ;ossibili$a$es $e satisJaNOo" O ;a;el $ese#;enha$o ;elo
conJlito e ;ela JiMaNOo anterior $a libi$o inco#;araIel#ente #ais LbIio no segun$o ti;o Sue
no ;ri#eiro, on$e tais JiMaNPes i#;restTIeis ;o$e# talIeH surgir a;enas co#o resulta$o $a
JrustraNOo eMterna"
U# VoIe# Sue at entOo tenha satisJeito sua libi$o ;or #eio $e Jantasias Sue Jin$e# ;ela
#asturbaNOo, e Sue agora busca substituir u# regi#e Sue se a;roMi#a $o auto-erotis#o ;ela
escolha $e u# obVeto real - ou u#a VoIe# Sue $e$icou to$a sua aJeiNOo ao ;ai ou ao ir#Oo e
Sue $eIe agora, a be# $e u# ho#e# Sue a estT corteVan$o, ;er#itir Sue seus $eseVos libi$inais
incestuosos at entOo inconscientes se torne# conscientes -, ou u#a #ulher casa$a, Sue gostaria
$e renunciar a suas inclinaNPes ;olRga#as e Jantasias $e ;rostituiNOo, $e #o$o a tornar-se u#a
consorte Jiel ao #ari$o e ;erJeita #Oe ;ara o Jilho9 to$os estes cae# enJer#os $eIi$o aos #ais
louITIeis esJorNos, se as JiMaNPes anteriores $e suas libi$os sOo suJiciente#ente ;o$erosas ;ara
resistir a u# $esloca#entoQ e este ;onto serT $eci$i$o, u#a IeH #ais, ;elos Jatores $a
$is;osiNOo, $a constituiNOo e $a eM;eriZncia inJantil" 'o$os eles, ;o$er-se-ia $iHer, $eJronta#-se
co# a sorte $a arIoreHinha $o conto $e Ja$as $e .ri##, Sue Sueria ter Jolhas $iJerentes" !o
;onto $e Iista higiZnico - Sue, certa#ente, nOo o ]nico a ser leIa$o e# consi$eraNOo - sL se
;o$eria $eseVar ;ara eles Sue continuasse# a ser tOo sub$esenIolIi$os, inJeriores e in]teis co#o
o era#, antes $e caRre# enJer#os" ( #u$anNa ;ela Sual os ;acientes se esJorNa#, #as realiHa#
a;enas i#;erJeita#ente ou $e #o$o algu#, te# inIariaIel#ente o Ialor $e u# ;asso U Jrente
$o ;onto $e Iista $a Ii$a real" Mas $iJerente se a;licar#os ;a$rPes ticosQ Ie#os as ;essoas
caRre# enJer#as tOo JreS_ente#ente Suan$o ;Pe# $e la$o u# i$eal co#o Suan$o busca#
atingi-lo"
(;esar $as $iJerenNas #uito claras entre os $ois ti;os $e $esenca$ea#ento $e enJer#i$a$e Sue
$escreIe#os, eles, nOo obstante coinci$e# e# seus ;ontos essenciais e ;o$e#, se# $iJicul$a$e,
ser reuni$os nu#a uni$a$e" *air $oente $eIi$o U JrustraNOo ta#b# ;o$e ser encara$o co#o
u#a inca;aci$a$e $e a$a;taNOo U reali$a$e - isto , no caso es;ecRJico e# Sue a reali$a$e
Jrustra a satisJaNOo $a libi$o" *air enJer#o sob as con$iNPes $o segun$o ti;o con$uH
$ireta#ente a u# caso es;ecial $e JrustraNOo" a Ier$a$e Sue a reali$a$e nOo Jrustra aSui to$os
os ti;os $e satisJaNOo, #as Jrustra aSuele Sue o in$iIR$uo $eclara ser o ]nico ;ossRIel"
'a#;ouco a JrustraNOo ;roI# i#e$iata#ente $o #un$o eMterno, #as, e# ;ri#eiro lugar, $e
certas ten$Zncias no ego $o in$iIR$uo" &Oo obstante, ela ;er#anece sen$o o Jator co#u# e o
#ais abrangente" E# conseS_Zncia $o conJlito Sue se estabelece i#e$iata#ente no segun$o
ti;o, a#bas as es;cies $e satisJaNOo - tanto a habitual Suanto a Sue se Iisa - sOo igual#ente
inibi$asQ $T-se u# re;resa#ento $a libi$o, co# to$as as suas conseS_Zncias, tal co#o no
;ri#eiro caso" Os eIentos ;sRSuicos Sue con$uHe# U Jor#aNOo $e sinto#as sOo, se Sue hT
algu#a $iJerenNa, #ais JTceis $e aco#;anhar no segun$o ti;o Sue no ;ri#eiroQ ;ois naSuele as
JiMaNPes ;atogZnicas $a libi$o nOo ;recisa# ser recente#ente estabeleci$as, #as VT se
encontrara# e# Iigor enSuanto o in$iIR$uo era sa$io" *erta Suanti$a$e $e introIersOo $a libi$o
e# geral VT se acha ;resenteQ e ;ou;a-se ;arte $a regressOo $o in$iIR$uo ao estT$io inJantil,
$eIi$o ao Jato $e seu $esenIolIi#ento nOo ter ain$a co#;leta$o seu curso"
(c O ti;o seguinte, Sue $escreIerei co#o cair $oente $eIi$o a u#a inibiNOo no
$esenIolIi#ento, ;arece u#a eMageraNOo $o segun$o, ou seVa, cair $oente $eIi$o Us eMigZncias
$a reali$a$e" &Oo eMiste raHOo teLrica ;ara $istingui-lo, #as a;enas ;rTtica, ;ois aSueles e# Sue
nos acha#os interessa$os aSui sOo ;essoas Sue cae# enJer#as logo Sue ;assa# $a i$a$e
irres;onsTIel $a inJ^ncia e Sue, assi#, nunca atingira# u#a Jase $e sa]$e - isto , u#a Jase $e
ca;aci$a$e $e realiHaNOo e JruiNOo Sue geral#ente ili#ita$a" ( caracterRstica essencial $o
;rocesso $is;osicional , nestes casos, #uito si#;les" ( libi$o nunca aban$onou as JiMaNPes
inJantisQ as eMigZncias $a reali$a$e nOo sOo subita#ente Jeitas a u#a ;essoa integral ou
;arcial#ente #a$ura, #as origina#-se $o ;rL;rio Jato $e Jicar #ais Ielho, Iisto ser LbIio Sue
elas constante#ente se altera# co# a i$a$e crescente $o in$iIR$uo" (ssi#, o conJlito cai ;ara o
segun$o ;lano, e# co#;araNOo co# a insuJiciZncia" Mas ta#b# aSui to$a nossa outra
eM;eriZncia leIa-nos a ;ostular u# esJorNo $e su;eraNOo $as JiMaNPes $a inJ^nciaQ ;ois, $e outra
#aneira, o resulta$o $o ;rocesso nunca ;o$eria ser a neurose, #as a;enas u# inJantilis#o
estacionTrio"
($ 'al co#o o terceiro ti;o a;resentou-nos a $eter#inante $is;osicional Suase e# isola#ento,
ta#b# o Suarto ti;o, Sue agora se segue, cha#a nossa atenNOo ;ara outro Jator, Sue entra e#
consi$eraNOo e# to$o caso isola$o e Jacil#ente ;o$eria, ;or essa ;rL;ria raHOo, ser
negligencia$o nu# eMa#e teLrico" Ve#os cair enJer#as ;essoas Sue at entOo haIia# si$o
sa$ias, Sue nOo se $eJrontara# co# nenhu#a eM;eriZncia noIa e cuVa relaNOo co# o #un$o
eMterno nOo soJreu alteraNOo, $e #aneira Sue o $esenca$ea#ento $e sua #olstia
ineIitaIel#ente $T a i#;ressOo $e es;ontanei$a$e" U#a consi$eraNOo #ais chega$a $esses
casos, contu$o, $e#onstra-nos Sue, nOo obstante, u#a #u$anNa realiHou-se neles, #u$anNa cuVa
i#;ort^ncia te#os $e aIaliar e# alto grau co#o causa $e enJer#i$a$e" E# resulta$o $e
haIere# atingi$o u# ;erRo$o es;ecRJico $a Ii$a, e e# conJor#i$a$e co# ;rocessos biolLgicos
nor#ais, a Suanti$a$e $e libi$o e# sua econo#ia #ental eM;eri#entou u# au#ento Sue e# si
suJiciente ;ara ;erturbar o eSuilRbrio $a sa]$e e estabelecer as con$iNPes necessTrias ;ara u#a
neurose" a notLrio Sue au#entos #ais ou #enos s]bitos $e libi$o $este ti;o acha#-se
habitual#ente associa$os U ;uber$a$e e U #eno;ausa - Suan$o as #ulheres chega# a
$eter#ina$a i$a$eQ al# $isso, e# algu#as ;essoas, eles se ;o$e# #aniJestar e#
;erio$ici$a$es Sue ain$a sOo $esconheci$as" (Sui, o re;resa#ento $a libi$o o Jator ;ri#TrioQ
ele se torna ;atogZnico e# conseS_Zncia $e u#a JrustraNOo relatiIa ;roce$ente $o #un$o
eMterno, Sue ain$a teria conce$i$o satisJaNOo a u#a reiIin$icaNOo #enor ;or ;arte $a libi$o"
Esta, insatisJeita e re;resa$a, ;o$e #ais u#a IeH abrir ca#inhos ;ara a regressOo e $es;ertar os
#es#os conJlitos Sue $e#onstra#os no caso $a JrustraNOo eMterna absoluta" !esse #o$o,
le#bra#o-nos $e Sue o Jator SualitatiIo nOo $eIe ser negligencia$o e# SualSuer consi$eraNOo
$as causas ;reci;itantes $a $oenNa" 'o$os os outros Jatores - JrustraNOo, JiMaNOo, inibiNOo $e
$esenIolIi#ento - ;er#anece# ineJicientes, a #enos Sue aJete# $eter#ina$a Suanti$a$e $e
libi$o e ocasione# u# raHoTIel re;resa#ento $esta" a Ier$a$e Sue nOo ;o$e#os #e$ir esta
Suanti$a$e $e libi$o Sue nos ;arece in$is;ensTIel ;ara u# eJeito ;atogZnicoQ sL ;o$e#os
;ostulT-la a;Ls a #olstia resultante haIer co#eNa$o" SL hT u#a $ireNOo na Sual ;o$e#os
$eter#inT-la #ais ;recisa#ente" )o$e#os su;or Sue nOo se trata $e u#a Suanti$a$e absoluta,
#as $a relaNOo entre a cota $e libi$o e# o;eraNOo e a Suanti$a$e $e libi$o co# Sue o ego
in$iIi$ual ca;aH $e li$ar - isto , $e #anter sob tensOo, subli#ar ou e#;regar $ireta#ente" )or
este #otiIo, u# au#ento relatiIo na Suanti$a$e $e libi$o ;o$e ter os #es#os eJeitos Sue u#
au#ento absoluto" U# $ebilita#ento $o ego, $eIi$o a $oenNa org^nica ou a algu#a eMigZncia
es;ecial U sua energia, ;o$erT causar o surgi#ento $e neuroses Sue $e outra #aneira
;er#aneceria# latentes, a;esar $e SualSuer $is;osiNOo Sue ;u$esse se achar ;resente"
( i#;ort^ncia na causaNOo $e $oenNas Sue $eIe ser atribuR$a U Suanti$a$e $e libi$o acha-se e#
concor$^ncia satisJatLria co# $uas teses ;rinci;ais $a teoria $as neuroses a Sue a ;sicanTlise
nos leIouQ e# ;ri#eiro lugar, a tese $e Sue as neuroses $eriIa# $o conJlito entre o ego e a
libi$o e, e# segun$o, a $escoberta $e Sue nOo eMiste $istinNOo SualitatiIa entre as $eter#inantes
$a sa]$e e as $a neurose, e Sue, ;elo contrTrio, as ;essoas sa$ias tZ# $e aIir-se co# as #es#as
tareJas $e $o#inaNOo $e sua libi$o - si#;les#ente, saRra#-se #elhor nelas"
-esta $iHer algu#as ;alaIras sobre a relaNOo $estes ti;os co# os Jatos $a obserIaNOo" Se ;assar
e# reIista o conVunto $e ;acientes e# cuVa anTlise acho-#e ;resente#ente e#;enha$o, tenho
$e registrar Sue ne# u# sL $eles constitui eMe#;lo ;uro $e SualSuer $os Suatro ti;os $e
$esenca$ea#ento" E# ca$a u#, antes, encontro u#a ;arte $e JrustraNOo o;eran$o la$o a la$o
co# u#a ;arte $e inca;aci$a$e a a$a;tar-se Us eMigZncias $a reali$a$eQ a inibiNOo no
$esenIolIi#ento, Sue coinci$e, natural#ente, co# a inJleMibili$a$e $as JiMaNPes, te# $e ser
leIa$a e# conta e# to$os eles e, co#o VT $isse, a i#;ort^ncia $a Suanti$a$e $e libi$o nunca
$eIe ser $es;reHa$a" !escubro, e# Ier$a$e, Sue e# $iIersos $esses ;acientes a $oenNa
a;areceu e# on$as sucessiIas, entre as Suais houIe interIalos sa$ios, e Sue ca$a u#a $essas
on$as Joi re#ontTIel a u# ti;o $iJerente $e causa ;reci;itante" !essa #aneira, a Jor#ulaNOo
$esses Suatro ti;os nOo ;o$e reiIin$icar SualSuer Ialor teLrico eleIa$oQ eles sOo si#;les#ente
#o$os $iJerentes $e estabeleceru#a constelaNOo ;atogZnica es;ecRJica na econo#ia #ental - a
saber, o re;resa#ento $a libi$o, Sue o ego nOo ;o$e $esIiar se# $anos co# os #eios U sua
$is;osiNOo" Mas esta situaNOo e# si a;enas se torna ;atogZnica e# resulta$o $e u# Jator
SuantitatiIoQ ela nOo chega co#o noIi$a$e U Ii$a #ental e nOo cria$a ;elo i#;acto $aSuilo
Sue se $eno#ina Gcausa $a $oenNaG"
!eter#ina$a i#;ort^ncia ;rTtica ;o$e ser ;ronta#ente conce$i$a a estes ti;os $e
$esenca$ea#ento" &a Ier$a$e, $eIe# ser encontra$os e# sua Jor#a ;ura e# casos in$iIi$uaisQ
nOo terRa#os obserIa$o o terceiro e o Suarto ti;os se eles nOo houIesse#, e# certos in$iIR$uos,
constituR$o as ]nicas causas ;reci;itantes $a enJer#i$a$e" O ;ri#eiro ti;o eM;Pe-nos a
inJluZncia eMtraor$inaria#ente ;o$erosa $o #un$o eMterno, e o segun$o, a inJluZncia nOo
#enos i#;ortante - e Sue se o;Pe U ;ri#eira - $a in$iIi$uali$a$e ;eculiar $o suVeito" (
;atologia nOo ;o$eria JaHer VustiNa ao ;roble#a $os Jatores ;reci;itantes nas neuroses enSuanto
estiIesse si#;les#ente ;reocu;a$a e# $eci$ir se estas aJecNPes era# $e natureHa Gen$LgenaG ou
GeMLgenaG" Era obriga$a a enJrentar to$a obserIaNOo Sue a;ontasse ;ara a i#;ort^ncia $a
abstinZncia (no senti$o #ais alto $a ;alaIra co#o causa ;reci;itante, co# a obVeNOo $e Sue
outras ;essoas tolera# as #es#as eM;eriZncias se# caRre# enJer#as" Se, contu$o, buscasse
enJatiHar a in$iIi$uali$a$e ;eculiar $o suVeito co#o sen$o o Jator $ecisiIo essencial entre a
$oenNa e a sa]$e, estaria obriga$a a tolerar a ressalIa $e Sue ;essoas Sue ;ossue# esta
;eculiari$a$e ;o$e# ;er#anecer sa$ias in$eJini$a#ente, enSuanto sOo ca;aHes $e #antZ-la" (
;sicanTlise alertou-nos $e Sue $eIe#os aban$onar o contraste inJrutRJero entre Jatores eMternos
e internos, entre eM;eriZncia e constituiNOo, e ensinou-nos Sue inIariaIel#ente encontrare#os a
causa $o $esenca$ea#ento $a enJer#i$a$e neurLtica nu#a situaNOo ;sRSuica es;ecRJica Sue
;o$e ser ocasiona$a $e ITrias #aneiras"
*O&'-I,UI67ES ( UM !E,('E SO,-E ( M(S'U-,(68O (191?
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
fU- O&(&IE-!IS4USSIO&
(aE!I67ES (LEM8S9
191? E# !ie Onanie (!isCussionen $er Fiener )s<choanal<tischen Vereinigung, ?,
Fiesba$en9 ,erg#ann, ;" iii-iI e 13?-AE"
19?B ." S", 3 3?A-3D"
1931 SeMualtheorie un$ 'rau#lehre, ??>-39"
19A3 ." F", >, 33?-AB"
(b '-(!U68O I&.LES(9
GMasturbationG
19?1 Me$ical *ritic an$ .ui$e (&oIa IorSue, ?A (sete#bro, 3?D-3A" (O#itin$o a
GIntro$uNOoG" ('ra$" $e E$en )aul"
( ;resente tra$uNOo inglesa, noIa, $a autoria $e :a#es Strache<"
O $ebate sobre #asturbaNOo realiHa$o na Socie$a$e )sicanalRtica $e Viena Joi #uito #ais
;rolonga$o Sue o anterior, sobre o suicR$ioQ as contribuiNPes $e %reu$ a este Jora# igual#ente
;ublica$as (191Eg" (s #inutas $a Socie$a$e, i#;ressas no Volu#e II $o fentralblatt J_r
)s<choanal<se (1911-1?, #ostra# Sue 1A #e#bros (incluin$o %reu$ to#ara# ;arte nos
$ebates, Sue ocu;ara# 9 noites, $e ?? $e noIe#bro $e 1911 a ?A $e abril $e 191?" %oi nesta
]lti#a ocasiOo Sue %reu$ JeH suas obserIaNPes Jinais, $escritas nas #inutas co#o GE;RlogoG" (
GIntro$uNOoG nOo Joi ;ronuncia$a nu#a reuniOo, #as constitui si#;les#ente o ;reJTcio ao
o;]sculo e# Sue os artigos acabara# ;or ser ;ublica$os"
Este trabalho cont#, $e longe, o eMa#e #ais a#;lo $a #asturbaNOo Sue ;o$e ser encontra$o
nos escritos $e %reu$, e#bora breIes alusPes a ela seVa# bastante JreS_entes" E# seus ;ri#eiros
artigos, a #asturbaNOo Jigura ;rinci;al#ente ;or causa $e sua relaNOo co# as Gneuroses atuaisG e,
e# ;articular, co#o agente causa$or $a neurastenia" (Ver, ;or eMe#;lo, a SeNOo I $e seu artigo
e# JrancZs sobre a etiologia $as neuroses, 1>9=a" a interessante $escobrir %reu$ $eJen$en$o
braIa#ente essa ;osiNOo no ;resente trabalho e a;roIeitan$o a o;ortuni$a$e ;ara eJetuar u# $e
seus ;oucos ;ronuncia#entos ;osteriores sobre as Gneuroses atuaisG e# geral (Ier e# [1\ e nota
$e ro$a; $o E$itor InglZs ao artigo sobre ;sicanTlise GsilIestreG (191EC, e# [?\, 19DE"
(;Ls estes ;ri#eiros artigos, a ;ri#eira $escriNOo i#;ortante $a #asturbaNOo, Jeita ;or %reu$,
a;areceu na SeNOo A $o segun$o $e seus 'rZs Ensaios (19EB$, a ;artir $e [1\, 19D?" (Sui ;ela
;ri#eira IeH, ;Ys ele e# releIo a signiJicaNOo $a #asturbaNOo na ;ri#eira inJ^ncia" Entretanto,
Joi a;enas na terceira e$iNOo (191B $aSuela obra (isto , a;Ls a $ata $o ;resente $ebate Sue a
eMistZncia $e trZs Jases $istintas $e #asturbaNOo Joi clara#ente $e#onstra$a" (Ver e# [?\"
'a#;ouco Joi essa $istinNOo eIi$encia$a na seguinte reJerZncia $e#ora$a ao assunto, ;or ;arte
$e %reu$, na histLria clinica $o G-at ManG (19E9$, e# [1\" *ontu$o, $uas ;ro;osiNPes
i#;ortantes Jora# $e#onstra$as e# artigos a;roMi#a$a#ente $o #es#o ;erRo$o9 a IinculaNOo
$a #asturbaNOo co# as Jantasias, no artigo sobre Jantasias histricas (19E>a, e sua coneMOo
co# a a#eaNa $e castraNOo, no trabalho sobre teorias seMuais inJantis (19E>c, e, natural#ente,
na anTlise $e GLittle 3ansG (19E9b" U#a curta ;assage# no artigo sobre os eJeitos $a #oral
GciIiliHa$aG (19E>$ $eIe ta#b# ser #enciona$a, na Sual as obVeNPes U #asturbaNOo sOo
a;resenta$as e# linhas se#elhantes Us $o ;resente trabalho" Inci$ental#ente, %reu$ aR obserIa
Sue o co#;orta#ento seMual $e u#a ;essoa a#i]$e Gestabelece u# ;a$rOoG ;ara to$a sua
#aneira $e reagir ao #un$o eMternoQ e isto in$ubitaIel#ente eM;lica a obscura reJerZncia
a$iante, no ;arTgraJo (b, e# [1\, ao Gestabeleci#ento $e u# ;a$rOo ;sRSuicoG"
a Jato curioso Sue, U ;arte seus eMa#es $os senti#entos $e cul;a liga$os U #asturbaNOo e $as
caracterRsticas es;eciais $esta e# #eninas, ;ara a Sual se cha#a a atenNOo e# notas $e ro$a;
a$iante, e# [1\ e [?\, Suase to$as as reJerZncias ;osteriores $e %reu$ ao tL;ico ocorre# e#
relaNOo ao ;aIor $a castraNOo" Seu interesse nos outros as;ectos $o assunto ;arece ter-se
eMauri$o na ;resente contribuiNOo"
*O&'-I,UI67ES ( UM !E,('E SO,-E ( M(S'U-,(68O
I - I&'-O!U68O
&unca Joi obVetiIo $os $ebates na Socie$a$e )sicanalRtica $e Viena aJastar $iIergZncias ou
chegar a conclusPes" Os $iJerentes ora$ores, Sue se #antZ# uni$os ;or assu#ire# u#a IisOo
Jun$a#ental se#elhante $os #es#os Jatos, ;er#ite#-se $ar a #ais nRti$a eM;ressOo U Iarie$a$e
$e suas o;iniPes in$iIi$uais, se# consi$erar seSuer a ;robabili$a$e $e conIertere# algu# $a
;latia Sue ;ossa ;ensar $e #o$o $iIerso" )o$e haIer #uitos ;ontos nesses $ebates Sue Jora#
#al enuncia$os e #al co#;reen$i$os, #as o resulta$o Jinal, nOo obstante, Sue to$os
recebera# a #ais clara i#;ressOo $as o;iniPes $iJerentes $as suas e co#unicara# suas ;rL;rias
o;iniPes $iJerentes a outras ;essoas"
O $ebate sobre #asturbaNOo, $o Sual, na reali$a$e, a;enas Jrag#entos sOo ;ublica$os aSui,
$urou $iIersos #eses e Joi con$uHi$o segun$o o ;lano $e ca$a ora$or, ;or seu turno, ler u#
artigo, Sue era segui$o $e u# $ebate eMaustiIo" So#ente os artigos acha#-se incluR$os na atual
;ublicaNOo, nOo os $ebates, Sue Jora# alta#ente esti#ulantes e nos Suais as $iJerentes o;iniPes
Jora# eM;ressas e $eJen$i$as" !e outro #o$o, este o;]sculo teria atingi$o $i#ensPes Sue
certa#ente o i#;e$iria# $e ser a#;la#ente li$o e ;roIar-se eJicaH"
( escolha $o tL;ico nOo necessita VustiJicatiIas, nestes $ias e# Sue ;or Ji# se JaH u#a tentatiIa
$e sub#eter os ;roble#as $a Ii$a seMual $o ho#e# a eMa#e cientRJico" &u#erosas re;etiNPes
$os #es#os ;ensa#entos e assertiIas Jora# ineIitTIeisQ elas constitue#, natural#ente, os
sinais $e concor$^ncia entre os ora$ores" *o# reJerZncia Us #uitas $iIergZncias $e o;iniPes,
nOo ;o$e ser tareJa $o coor$ena$or har#oniHT-las ou tentar ocultT-las" Es;era-se Sue o interesse
$o leitor nOo seVa rechaNa$o ;elas re;etiNPes ne# ;elas contra$iNPes"
%oi nosso intuito, nesta ocasiOo, in$icar a $ireNOo e# Sue o estu$o $o ;roble#a $a #asturbaNOo
Joi JorNa$o, ;elo surgi#ento $e #to$o $e abor$age# ;sicanalRtico" (t on$e Jo#os be#
suce$i$os nesse ;ro;Lsito tornar-se-T eIi$ente $o a;lauso $os leitores, ou talIeH $e #o$o ain$a
#ais claro, $e sua $esa;roIaNOo"
VIE&(, IerOo $e 191?"
II - *O&SI!E-(67ES %I&(IS
SE&3O-ES9 os #e#bros #ais i$osos $este gru;o serOo ca;aHes $e le#brar Sue, hT alguns
anos, JiHe#os u#a tentatiIa ;rIia $e u# $ebate coletiIo $este ti;o - u# Gsi#;LsioG, co#o
nossos colegas a#ericanos o cha#a# - sobre o assunto $a #asturbaNOo" &aSuela ocasiOo, as
o;iniPes eM;ressas a;resentaIa# $iIergZncias tOo i#;ortantes Sue nOo nos aIentura#os a eM;or
nossas (tas ao ;]blico" !es$e entOo o #es#o gru;o, Vunta#ente co# alguns rec#-chega$os,
haIen$o esta$o ininterru;ta#ente e# contato co# Jatos obserIa$os e #anti$o u# interc^#bio
constante $e i$ias uns co# os outros, esclarecera# suas o;iniPes e chegara# a u# terreno
co#u#, $e #aneira Sue a aIentura Sue haIRa#os anterior#ente aban$ona$o nOo #ais ;arece
tOo te#erTria" 'enho real#ente a i#;ressOo $e Sue os ;ontos sobre os Suais concor$a#os, e#
coneMOo co# a #asturbaNOo, sOo hoVe #ais Jir#es e #ais ;roJun$os Sue as $iIergZncias,
e#bora estas ]lti#as inegaIel#ente eMista#" (lgu#as $as a;arentes contra$iNPes sOo a;enas
resulta$o $as #uitas $ireNPes $iJerentes a ;artir $as Suais os senhores se a;roMi#ara# $o
assunto, enSuanto Sue, na Ier$a$e, as o;iniPes e# a;reNo ;o$e# #uito be# encontrar lugar
la$o a la$o"
*o# sua ;er#issOo, a;resentar-lhes-ei u# resu#o $os ;ontos sobre os Suais ;arece#os achar-
nos acor$es ou $iIi$i$os"
'o$os nLs concor$a#os, acho eu,
(a sobre a i#;ort^ncia $as Jantasias Sue aco#;anha# ou re;resenta# o ato #asturbatLrio,
(b sobre a i#;ort^ncia $o senti#ento $e cul;a, SualSuer Sue seVa sua Jonte, Sue se acha liga$o
U #asturbaNOo, e
(c sobre a i#;ossibili$a$e $e atribuir u# $eter#inante SualitatiIo aos eJeitos ;reVu$iciais $a
#asturbaNOo" (Sobre este ]lti#o ;onto, o acor$o nOo un^ni#e"
!iJerenNas nOo soluciona$as $e o;iniOo a;arecera#
(a co# res;eito U negaNOo $e u# Jator so#Ttico nos eJeitos $a #asturbaNOo,
(b co# res;eito a u#a negaNOo geral $os eJeitos ;reVu$iciais $a #asturbaNOo,
(c co# res;eito U orige# $o senti#ento $e cul;a, Sue alguns $os senhores $eseVa# atribuir
$ireta#ente U Jalta $e satisJaNOo, enSuanto outros a$uHe# Jatores sociais, al# $isso, ou U
atitu$e $a ;ersonali$a$e $o in$iIR$uo no #o#ento, e
($ co# res;eito U ubiS_i$a$e $a #asturbaNOo nas crianNas"
)or Ji#, incerteHas signiJicatiIas eMiste#
(a Suanto ao #ecanis#o $os eJeitos ;reVu$iciais $a #asturbaNOo, se os houIer, e
(b Suanto U relaNOo etiolLgica $a #asturbaNOo co# as Gneuroses atuaisG"
*o# reJerZncia U #aioria $os ;ontos $e controIrsia entre nLs, te#os $e agra$ecer as crRticas
$esaJiantes $e nosso colega, Filhel# SteCel, basea$as e# sua gran$e e in$e;en$ente
eM;eriZncia" &Oo hT $]Ii$a $e Sue $eiMa#os #uitRssi#os ;ontos ;ara sere# estabeleci$os e
esclareci$os ;or algu# gru;o Juturo $e obserIa$ores e ;esSuisa$ores, #as ;o$e#os consolar-
nos e# saber Sue trabalha#os honesta#ente e se# es;Rrito estreito, e Sue, assi# ;roce$en$o,
abri#os ca#inhos ao longo $os Suais a ;esSuisa ;osterior ;o$erT IiaVar"
&Oo $eIe# es;erar #uito $e #inhas ;rL;rias contribuiNPes Us SuestPes e# Sue esta#os
interessa$os" EstOo cientes $a #inha ;reJerZncia ;elo trata#ento Jrag#entTrio $e u# assunto,
co# ZnJase nos ;ontos Sue #e ;arece# #ais be# estabeleci$os" &a$a tenho $e noIo a oJerecer
- nenhu#a soluNOo, sL algu#as re;etiNPes $e coisas Sue VT sustentei, algu#as ;alaIras e#
$eJesa $essas Ielhas assertiIas contra ataSues a elas Jeitos ;or alguns $os senhores, e, al#
$isso, alguns co#entTrios Sue se $eIe# ineIitaIel#ente i#;or a Sue# Suer Sue escute seus
artigos"
*o#o be# sabe#, $iIi$i a #asturbaNOo segun$o a i$a$e $o in$iIR$uo e# (1 #asturbaNOo e#
bebZs, Sue inclui to$as as atiIi$a$es auto-erLticas Sue serIe# ao intuito $a satisJaNOo seMual,
(? #asturbaNOo e# crianNas, Sue se origina $ireta#ente $o ti;o ;rece$ente e VT se JiMou e#
certas Honas erLgenas, e (3 #asturbaNOo na ;uber$a$e, Sue continua a #asturbaNOo $a inJ^ncia
ou $ela se;ara$a ;elo ;erRo$o $e latZncia" E# algu#as $as eM;licaNPes Sue ouIi $os senhores,
;lena VustiNa nOo Joi inteira#ente Jeita a esta $iIisOo te#;oral" ( uni$a$e ostensiIa $a
#asturbaNOo, Sue nutri$a ;ela ter#inologia #$ica costu#eira, $eu orige# a certas
generaliHaNPes e# Sue u#a $iJerenciaNOo segun$o os trZs ;erRo$os $a Ii$a teria si$o #ais
VustiJica$a" %oi ta#b# $e la#entar nOo ter#os si$o ca;aHes $e ;restar tanta atenNOo U
#asturbaNOo Je#inina Suanto U #asculinaQ a #asturbaNOo Je#inina, acre$ito eu, #erece$ora
$e estu$o es;ecial e e# seu caso ;articular#ente Ier$a$eiro Sue u#a ZnJase es;ecial resi$a
nas #o$iJicaNPes $ela Sue a;arece# e# relaNOo U i$a$e $o in$iIR$uo"
*hego agora Us obVeNPes leIanta$as ;or -eitler ao #eu argu#ento teleolLgico e# JaIor $a
ubiS_i$a$e $a #asturbaNOo na ;ri#eira inJ^ncia" ($#ito Sue este argu#ento te# $e ser
aban$ona$o" Se #ais u#a e$iNOo $e #eus 'rZs Ensaios sobre a 'eoria $a SeMuali$a$e Jor
eMigi$a, ela nOo #ais conterT a Jrase Sue se acha sob ataSue" -enunciarei U #inha tentatiIa $e
a$iIinhar os intuitos $a &atureHa e contentar-#e-ei e# $escreIer os Jatos"
Outra obserIaNOo $e -eitler, , ;enso eu, signiJicatiIa e i#;ortante" %oi ela no senti$o $e Sue
certas $is;osiNPes $o a;arelho genital, Sue sOo ;eculiares aos seres hu#anos, ;arece# ten$er a
i#;e$ir a relaNOo seMual na inJ^ncia" (Sui, contu$o, surge# #inhas $]Ii$as" ( oclusOo $o
oriJRcio seMual Je#inino e a ausZncia $e u# os ;enis Sue garantisse a ereNOo sOo, aJinal $e
contas, $irigi$os a;enas contra o coito real, nOo contra eMcitaNPes seMuais e# geral" -eitler
;arece-#e assu#ir u#a IisOo antro;o#LrJica $e#ais $a #aneira ;ela Sual a &atureHa ;ersegue
seus obVetiIos - co#o se se tratasse $e u#a SuestOo $e ela sustentar u# sL ;ro;Lsito, co#o o
caso $a atiIi$a$e hu#ana" Entretanto, at on$e ;o$e#os Ier, nos ;rocessos naturais gran$e
n]#ero $e obVetiIos ;ersegui$o, u# ao la$o $e outro, se# interJerir u# co# o outro" Se
$eIe#os Jalar $a &atureHa e# ter#os hu#anos, terRa#os $e $iHer Sue ela nos ;arece ser o Sue,
no caso $os ho#ens, cha#arRa#os $e inconsistente" !e #inha ;arte, ;enso Sue -eitler nOo
$eIeria $ar tanto ;eso a seus ;rL;rios argu#entos teleolLgicos" O e#;rego $a teleologia co#o
hi;Ltese heurRstica te# seu la$o $uIi$oso9 e# $eter#ina$as ocasiPes, nunca se ;o$e $iHer se
$e#os co# u#a Ghar#oniaG ou u#a G$esar#oniaG" a o #es#o Sue acontece Suan$o se enJia u#
;rego na ;are$e $e u#a salaQ nOo ;o$e#os estar certos se Ia#os $ar contra ri;a, e#boNo ou
tiVolo"
Sobre a SuestOo $a relaNOo $a #asturbaNOo e $as e#issPes co# a causaNOo $a cha#a$a
GneurasteniaG, $escobri-#e, co#o #uito $os senhores, e# o;osiNOo a SteCel, e, suVeito a u#a
li#itaNOo Sue #encionarei $entro e# ;ouco, sustento contra ele #inhas o;iniPes anteriores"
&a$a IeVo Sue nos obrigue a aban$onar a $istinNOo entre Gneuroses atuaisG e ;siconeuroses, e nOo
;osso encarar a gZnese $os sinto#as, no caso $as ;ri#eiras, senOo co#o tLMica" (Sui, SteCel #e
;arece real#ente esten$er $e#ais a ;sicogenia" Minha o;iniOo ain$a a #es#a $a ;ri#eira
ocasiOo, hT #ais $e SuinHe anos9 a saber, Sue as $uas Gneuroses atuaisG - a neurastenia e a
neurose $e ang]stia (e talIeH $eIZsse#os a$icionar a hi;ocon$ria ;ro;ria#ente $ita co#o u#a
terceira Gneurose atualG - Jornece# Us ;siconeuroses a necessTria Gsub#issOo so#TticaGQ elas
Jornece# o #aterial eMcitatiIo, Sue entOo ;siSuica#ente seleciona$o e recebe u#
GreIesti#ento ;sRSuicoG, $e #aneira Sue, Jalan$o $e #o$o geral, o n]cleo $o sinto#a
;siconeurLtico - o grOo $e areia no centro $a ;rola - Jor#a$o $e u#a #aniJestaNOo seMual
so#Ttica" Isto #ais claro, Ier$a$e, na neurose $e ang]stia e sua relaNOo co# a histeria $o
Sue na neurastenia, sobre a Sual nenhu#a inIestigaNOo ;sicanalRtica cui$a$osa Joi Jeita ain$a"
&a neurose $e ang]stia, co#o a#i]$e ;u$era# conIencer-se, hT no Jun$o u# ;eSueno
Jrag#ento $e eMcitaNOo nOo $escarrega$a, Iincula$a ao coito, Sue e#erge co#o sinto#a $e
ansie$a$e ou Jornece o n]cleo ;ara a Jor#aNOo $e u# sinto#a histrico"
SteCel ;artilha co# #uitos autores ;sicanalRticos $e u#a inclinaNOo a reVeitar as $iJerenciaNPes
#orJolLgicas Sue JiHe#os $entro $a #iMLr$ia $as neuroses e a aglo#erT-las to$as sob u#a sL
$eno#inaNOo - ;sicastenia, talIeH" &este ;onto JreS_ente#ente o contra$isse#os e a;ega#o-
nos U nossa eM;ectatiIa $e Sue as $iJerenNas #orJolLgico-clRnicas se #ostrarOo Ialiosas co#o
in$icaNPes ain$a nOo co#;reen$i$as $e ;rocessos essencial#ente $istintos" Wuan$o ele -
correta#ente - nos #ostra Sue encontrou regular#ente os #es#os co#;leMos ;resentes, tanto
no Sue sOo cha#a$os $e neurastZnicos co#o e# outros neurLticos, seu argu#ento Jalha e#
aten$er o te#a e# $ebate" 3T #uito te#;o sabe#os Sue os #es#os co#;leMos e conJlitos
$eIe# ser ;rocura$os ta#b# e# to$as as ;essoas nor#ais e sa$ias" &a Ier$a$e, acostu#a#o-
nos a atribuir a to$o ser hu#ano ciIiliHa$o certa Suanti$a$e $e re;ressOo e i#;ulsos ;erIersos,
$eter#ina$a cota $e erotis#o anal, $e ho#osseMualis#o e assi# ;or $iante, be# co#o u#a
;orNOo $e co#;leMo ;aterno e co#;leMo #aterno e $e outros co#;leMos Jora esses, tal co#o na
anTlise SuR#ica $e u#a subst^ncia org^nica es;era#os encontrar certos ele#entos9 carbono,
oMigZnio, hi$rogZnio, nitrogZnio e traNos $e enMoJre" O Sue $istingue as subst^ncias org^nicas
u#as $as outras sOo as Suanti$a$es relatiIas $esses ele#entos e a #aneira ;ela Sual as ligaNPes
entre eles se acha# constituR$as" !o #es#o #o$o, no caso $as ;essoas nor#ais e neurLticas, o
Sue se acha e# $ebate nOo se esses co#;leMos e conJlitos eMiste#, #as se se tornara#
;atogZnicos e, nesse caso, #e$iante Sue #ecanis#os assi# se tornara#"
( essZncia $as teorias a res;eito $as Gneuroses atuaisG Sue a;resentei no ;assa$o e estou
$eJen$en$o hoVe resi$e na #inha $eclaraNOo, basea$a e# eM;eri#entos, $e Sue seus sinto#as,
$iJerente#ente $os ;siconeurLticos, nOo ;o$e# ser analisa$os" Isto eSuiIale a $iHer Sue a
;risOo-$e-Ientre, as $ores $e cabeNa e a Ja$iga $o cha#a$o neurastZnico nOo a$#ite# sere#
re#onta$as, histLrica ou si#bolica#ente, a eM;eriZncia o;erantes, e nOo ;o$e# ser
co#;reen$i$as co#o substitutos $a satisJaNOo seMual ou co#o conciliaNPes entre i#;ulsos
instintuais o;ostos, co#o o caso $os sinto#as ;siconeurLticos (ain$a Sue os ]lti#os talIeH
;ossa# ter a #es#a a;arZncia" &Oo acre$ito Sue seVa ;ossRIel contrariar esta $eclaraNOo co# o
auMRlio $a ;sicanTlise" )or outro la$o, a$#itirei hoVe aSuilo e# Sue Jui inca;aH $e acre$itar
anterior#ente - Sue u# trata#ento analRtico ;o$e ter u# eJeito curatiIo in$ireto sobre sinto#as
GatuaisG" Ele ;o$e consegui-lo, ou ;er#itin$o Sue os $anos atuais seVa# #ais be# tolera$os, ou
ca;acitan$o a ;essoa $oente a esca;ar $este $anos ;ela eJetiIaNOo $e u#a #u$anNa e# seu
regi#e seMual" Seria# ;ers;ectiIas $eseVTIeis, $o ;onto $e Iista $e nosso interesse tera;Zutico"
Se no Jinal eu Jor con$ena$o ;or estar erra$o sobre o ;roble#a teLrico $as Gneuroses atuaisG,
;o$erei consolar-#e co# o ;rogresso e# nosso conheci#ento, Sue $eIe $es;reHar as o;iniPes
$e u# in$iIR$uo" )o$e# ;erguntar entOo ;or Sue, Iisto Sue JaNo u#a esti#atiIa tOo louITIel
$as li#itaNPes $e #inha ;rL;ria inJalibili$a$e, nOo ce$o i#e$iata#ente a estas noIas sugestPes,
#as ;reJiro re;resentar $e noIo a Ja#iliar co#$ia $e u# Ielho a aJerrar-se obstina$a#ente Us
suas o;iniPes" Minha res;osta Sue ain$a nOo IeVo nenhu#a ;roIa Sue #e in$uHa a ce$er"
(nterior#ente, eJetuei ITrias alteraNPes e# #eus ;ontos $e Iista e nOo as ocultei $o ;]blico"
%ui censura$o ;or causa $essas #u$anNas, tal co#o hoVe sou censura$o ;or causa $e #eu
conserIa$oris#o" &Oo Sue JiSue inti#a$o ;or u#a censura ou ;ela outra, #as sei Sue tenho u#
$estino a cu#;rir" &Oo ;osso Jugir a ele e nOo ;reciso #oIi#entar-#e e# sua $ireNOo" Es;erT-
lo-ei e, entre#entes, con$uHir-#e-ei e# relaNOo a nossa ciZncia tal co#o a eM;eriZncia anterior
#e ensinou"
-e;ugna-#e assu#ir ;osiNOo na SuestOo, trata$a tOo a#;la#ente ;elos senhores, $a nociIi$a$e
$a #asturbaNOo, ;ois ela nOo oJerece u#a abor$age# correta aos ;roble#as Sue nos interessa#"
Mas to$os te#os $e JaHZ-lo, nOo hT $]Ii$a9 o #un$o nOo ;arece ter outro interesse na
#asturbaNOo" Le#brar-lhe-ei Sue, e# nossa srie anterior $e $ebates sobre o assunto, tiIe#os
entre nLs, co#o Iisitante, u# e#inente ;e$iatra Iienense" O Sue Joi Sue ele re;eti$a#ente
;e$iu-nos ;ara $iHer-lhee Si#;les#ente, at Sue ;onto a #asturbaNOo ;reVu$icial e ;or Sue ela
;reVu$ica certas ;essoas e nOo outras" !essa #aneira, te#os $e JorNar nossas ;esSuisas a eJetuar
u# ;ronuncia#ento ;ara aten$er a esta eMigZncia ;rTtica"
'enho $e conJessar Sue aSui, #ais u#a IeH, nOo ;osso ;artilhar o ;onto $e Iista $e SteCel,
a;esar $as #uitas obserIaNPes corretas e coraVosas Sue ele nos JeH sobre o assunto" ( seu Ier, a
nociIi$a$e $a #asturbaNOo eSuiIale a;enas a u# ;reconceito insensato Sue, $eIi$o
si#;les#ente a li#itaNPes ;essoais, nOo nos $is;o#os a reVeitar co# suJiciente cui$a$o"
(cre$ito, contu$o, Sue, se JiMar#os nossos olhos sobre o ;roble#as sine ira et stu$io - na
#e$i$a, claro, e# Sue ;u$er#os JaHZ-lo -, sere#os antes obriga$os a $eclarar Sue assu#ir tal
;osiNOo contra$iH nossas o;iniPes Jun$a#entais sobre a etiologia $as neuroses" ( #asturbaNOo
corres;on$e essencial#ente U atiIi$a$e seMual inJantil e U sua retenNOo subseS_ente, e# i$a$e
#ais #a$ura" !eriIa#os as neuroses $e u# conJlito entre os i#;ulsos seMuais $e u#a ;essoa e
suas outras ten$Zncias ($o ego" Ora, algu# ;o$eria $iHer9 GE# #inha o;iniOo o Jator
;atogZnico nesta relaNOo etiolLgica resi$e unica#ente na reaNOo $o ego U sua seMuali$a$e"G *o#
isto, estaria aJir#an$o Sue SualSuer u# ;o$eria #anter-se liIre $a neurose, se a;enas estiIesse
$is;osto a ;er#itir u#a satisJaNOo irrestrita aos seus i#;ulsos seMuais" Mas eIi$ente#ente
arbitrTrio, e ta#b# se# senti$o, chegar a tal $ecisOo, e nOo ;er#itir Sue os ;rL;rios i#;ulsos
seMuais to#e# SualSuer ;arte no ;rocesso ;atogZnico" Mas se a$#itir#os Sue os i#;ulsos
seMuais ;o$e# ter u# eJeito ;atogZnico, nOo #ais negare#os u# signiJica$o se#elhante U
#asturbaNOo, Sue aJinal consiste a;enas e# ;Yr e# eMecuNOo esses i#;ulsos instintuais, $o
seMo" E# to$os os casos Sue ;arece# $e#onstrar Sue a #asturbaNOo ;atogZnica, ;o$erOo se#
$]Ii$a re#ontar a o;eraNOo ain$a #ais longe - at os instintos Sue se #aniJesta# na
#asturbaNOo e as resistZncias Sue sOo $irigi$as contra esses instintos" ( #asturbaNOo nOo na$a
$eJinitiIo - so#Ttica ou ;sicologica#ente -, nOo u# GagenteG real, #as si#;les#ente o no#e
;ara certas atiIi$a$es" Entretanto, ;or #ais Sue re#onte#os atrTs, nossa o;iniOo sobre a
causaNOo $a $oenNa continuarT, nOo obstante, a$eSua$a#ente liga$a a essa atiIi$a$e" E nOo
esSueNa# Sue a #asturbaNOo nOo $eIe ser iguala$a U atiIi$a$e seMual e# geral9 ela atiIi$a$e
seMual suVeita a certas con$iNPes li#itantes" (ssi# ta#b# ;ersiste a ;ossibili$a$e $e Sue seVa#
;recisa#ente essas ;eculiari$a$es $a atiIi$a$e #asturbatLria os IeRculos $e seus eJeitos
;atogZnicos"
So#os, ;ortanto, #ais u#a IeH traHi$os $os argu#entos ;ara a obserIaNOo clRnica, e ;or ela
a$Ierti$os ;ara nOo a;agar o tRtulo GEJeitos )reVu$iciais $a MasturbaNOoG" So#os, ;elo #enos,
conJronta$os nas neuroses co# casos e# Sue a #asturbaNOo causou $ano"
Este $ano ;arece ocorrer $e trZs #o$os $iJerentes9
(a U# ;reVuRHo org^nico ;o$e ocorrer, #e$iante algu# #ecanis#o $esconheci$o" (Sui te#os
$e leIar e# conta as consi$eraNPes $e eMcesso e satisJaNOo ina$eSua$a, Sue Jora# a#i]$e
#enciona$as ;elos senhores"
(b O ;reVuRHo ;o$e ocorrer atraIs $o estabeleci#ento $e u# ;a$rOo ;sRSuico, segun$o o Sual
nOo hT necessi$a$e $e tentar alterar o #un$o eMterno a Ji# $e satisJaHer u#a gran$e
necessi$a$e" 'o$aIia, on$e se $esenIolIe u#a reaNOo $e gran$e alcance contra este ;a$rOo, os
#ais Ialiosos traNos $e carTter ;o$e# ser inicia$os"
(c U#a JiMaNOo $e obVetiIos seMuais inJantis ;o$e ser ;ossRIel, e u#a ;ersistZncia $e
inJantilis#o ;sRSuico" 'e#os aSui a $is;osiNOo ;ara a ocorrZncia $e u#a neurose" *o#o
;sicanalistas, nOo ;o$e#os $eiMar $e estar gran$e#ente interessa$os neste resulta$o $a
#asturbaNOo - Sue neste caso signiJica, claro, u#a #asturbaNOo Sue ocorre na ;uber$a$e e
continua ;osterior#ente" !eIe#os le#brar a signiJicaNOo Sue a #asturbaNOo a$Suire co#o
realiHa$ora $a Jantasia - aSuela regiOo a #eio ca#inho, inseri$a entre a Ii$a $e acor$o co# o
;rincR;io $e ;raHer e a Ii$a $e acor$o co# o ;rincR;io $e reali$a$e e te#os $e le#brar-nos $e
co#o a #asturbaNOo ;ossibilita eJetuar $esenIolIi#entos e subli#aNPes seMuais na Jantasia,
Sue, nOo obstante, nOo sOo ;rogressos, #as conciliaNPes ;reVu$iciais - e#bora seVa Ier$a$e,
co#o u#a i#;ortante obserIaNOo $e SteCel a;ontou, Sue esta #es#a conciliaNOo torna
inoJensiIas graIes inclinaNPes ;erIersas e ;reIine as ;iores conseS_Zncias $a abstinZncia"
*o# base e# #inha eM;eriZncia #$ica, nOo ;osso eMcluir u#a re$uNOo ;er#anente na
;otZncia co#o u# $os resulta$os $a #asturbaNOo, e#bora assegure a SteCel Sue, e# ITrios
casos, ela ;o$e tornar-se a;enas a;arente" Este resulta$o es;ecRJico $a #asturbaNOo, contu$o,
nOo ;o$e ser classiJica$o se# hesitaNOo entre os ;reVu$iciais" *erta $i#inuiNOo $a ;otZncia
#asculina e $a brutal agressiIi$a$e nela enIolIi$a #uito a;ro;osita$a, $o ;onto $e Iista $a
ciIiliHaNOo" Ela Jacilita a ;rTtica, ;elos ho#ens ciIiliHa$os, $as Iirtu$es $a #o$eraNOo e
conJianNa seMual Sue lhes incu#be#" ( Iirtu$e aco#;anha$a $e ;lena ;otZncia geral#ente
consi$era$a tareJa Tr$ua"
Isto ;o$e ;arecer-lhes cRnico, #as ;o$e# Jicar certos $e Sue nOo hT essa intenNOo" !is;Pe-se a
ser a;enas u# Jrag#ento $e $escriNOo Tri$a, se# consi$erar se ;o$e causar satisJaNOo ou
aborreci#ento, ;ois a #asturbaNOo, co#o tantas outras coisas, te# les $Jauts $e ses Iertus e,
;or outro la$o, les Iertus $e ses $Jauts" Se esta#os $eslin$an$o u# assunto co#;lica$o e
co#;leMo co# u# interesse ;rTtico unilateral e# sua nociIi$a$e e e#;regos, te#os $e aturar
$escobertas $esagra$TIeis"
(l# $isso, ;enso Sue ;o$e#os $istinguir co# Iantage# o Sue ;o$e#os $escreIer co#o
;reVuRHos $iretos causa$os ;ela #asturbaNOo $aSueles Sue resulta# in$ireta#ente $a resistZncia
e in$ignaNOo $o ego contra essa atiIi$a$e seMual" &Oo #e interessei ;or estas ]lti#as
conseS_Zncias"
E agora sou obriga$o a acrescentar algu#as ;alaIras sobre a segun$a $as $uas ;enosas SuestPes
Sue Jora# Jor#ula$as" Su;on$o Sue a #asturbaNOo ;ossa ser ;reVu$icial, sob Sue con$iNPes e
e# Sue ;essoas ela ;roIa sZ-loe
*o#o a #aioria $os senhores, acho-#e inclina$o a recusar $ar u#a res;osta geral U SuestOo"
Ela coinci$e ;arcial#ente co# outra ;ergunta, #ais abrangente9 Suan$o a atiIi$a$e seMual e#
geral se torna ;atogZnica ;ara $eter#ina$as ;essoase Se colocar#os esta consi$eraNOo $e la$o,
resta-nos u#a SuestOo $e ;or#enor, reJerente Us caracterRsticas $a #asturbaNOo, na #e$i$a e#
Sue re;resenta u#a #aneira e Jor#a es;eciais $e satisJaNOo seMual" (Sui seria o lugar ;ara
re;etir o Sue VT conhece#os e Joi $ebati$o e# relaNOo a outros assuntos - aIaliar a inJluZncia $o
Jator SuantitatiIo e $a o;eraNOo co#bina$a $e $iIersos Jatores ;atogZnicos" (ci#a $e tu$o,
contu$o, $eIerRa#os $eiMar a#;lo ca#;o ;ara o Sue se conhece co#o $is;osiNPes
constitucionais $e u# in$iIR$uo" Mas ;reciso conJessar Sue li$ar co# estas ocu;aNOo $iJRcil,
;ois te#os o hTbito $e Jor#ar nossa o;iniOo sobre as $is;osiNPes in$iIi$uais eM ;ost Jacto9
atribuR#os esta ou aSuela $is;osiNOo Us ;essoas a;Ls o eIento, Suan$o elas VT caRra# $oentes"
&Oo te#os #to$o $e $escobri-las $e ante#Oo" *on$uHi#o-nos, e# Ier$a$e, co#o o rei
escocZs $e u#a $as noIelas $e Victor 3ugo, Sue se gabaIa $e ;ossuir u# #to$o inJalRIel $e
i$entiJicar a JeitiNaria" Ele JaHia coHer a #ulher acusa$a e# Tgua JerIente e $e;ois ;roIaIa o
cal$o" Segun$o o gosto, VulgaIa entOo9 GEsta era bruMaG, ou GEsta nOo era"G
)o$eria cha#ar sua atenNOo ;ara outra SuestOo, $a Sual #uito ;ouco nos ocu;a#os e# nossos
$ebates9 a $a #asturbaNOo GinconscienteG" Wuero $iHer a #asturbaNOo $urante o sono, $urante
esta$os anor#ais, ou crises" Le#brar-se-Oo $as #uitas crises histricas e# Sue atos
#asturbatLrios torna# a acontecer $e #aneira $isJarNa$a ou irreconhecRIel, a;Ls o in$iIR$uo
haIer renuncia$o a essa Jor#a $e satisJaNOo, e $os #uitos sinto#as na neurose obsessiIa Sue
busca# substituir e re;etir este ti;o $e atiIi$a$e seMual, Sue Joi anterior#ente ;roibi$o"
)o$e#os ta#b# Jalar $e u# retorno tera;Zutico $a #asturbaNOo" Muitos $os senhores terOo
$escoberto ocasional#ente, co#o eu, Sue re;resenta u# gran$e ;rogresso se, $urante o
trata#ento, o ;aciente se aIentura a $e$icar-se U #asturbaNOo noIa#ente, e#bora ;ossa nOo ter
intenNOo $e estacionar ;er#anente#ente neste ;onto $e ;ara$a inJantil" *o# res;eito a isto,
;osso le#brar-lhes Sue n]#ero consi$erTIel ;recisa#ente $os #ais graIes ;a$ece$ores $e
neuroses eIitou to$a re#e#oraNOo $a #asturbaNOo no ;assa$o, enSuanto Sue a ;sicanTlise
ca;aH $e ;roIar Sue essa es;cie $e atiIi$a$e seMual nOo lhes Joi $e Jor#a algu#a estranha
$urante o #ais re#oto e esSueci$o ;erRo$o $e suas Ii$as"
Mas ;enso Sue chegou a hora $e ;arar, ;ois to$os nLs acha#o-nos $e acor$o sobre u#a coisa -
Sue o assunto $a #asturbaNOo inteira#ente ineMaurRIel"
UM( &O'( SO,-E O I&*O&S*IE&'E &( )SI*(&/LISE (191?
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
( &O'E O& '3E U&*O&S*IOUS I& )S2*3O-(&(L2SIS
(a E!I67ES I&.LES(S9
191? (tas $a Socie$a$e $e )esSuisas )sRSuicas, ?= ()arte ==, 31?-1>"
19?B *" )", A, ??-9"
(b '-(!U68O (LEM89
GEinige ,e#erCungen _ber $en ,egriJJ $es Unbebussten in $er )s<choanal<seG
1913 Int" f" )s<choanal", 1 (?, 11D-?3"
191> S" 4" S" &", A, 1BD-=D (19??, ?@ e$"
19?A ." S", B, A33-A?"
19?A 'echniC un$ Meta;s<chol", 1BB-=A"
1931 'heorestische SchriJten, 1B-?A"
19A3 ." F", >, A3E-39"
E# 191?, %reu$ Joi conIi$a$o ;ela Socie$a$e $e )esSuisas )sRSuicas $e Lon$res a contribuir
;ara u#a G)arte M$ica Es;ecialG $e suas (tas, sen$o o ;resente artigo o resulta$o" %oi escrito
;or %reu$ e# inglZs, #as reIisa$o, segun$o ;arece, na Inglaterra, antes $e sua ;ublicaNOo e#
noIe#bro $e 191?" U#a IersOo ale#O $o trabalho a;areceu no n]#ero $e #arNo $e 1913 $a
feitschriJt" &a$a eMiste nele Sue $e#onstre Sue nOo tenha si$o ta#b# escrito ;elo ;rL;rio
%reu$, #as eM;lica-nos o !r" :ones" (191BB, 3B? Sue constituiu $e Jato u#a tra$uNOo $o artigo
inglZs $e %reu$ ;or u# $e seus ;rinci;ais segui$ores, 3anns Sachs" )or ]lti#o, $eIe-se
acrescentar Sue Suan$o o artigo Joi rei#;resso no Volu#e IV $os *ollecte$ )a;ers, e# 19?B,
Joi sub#eti$o a outra ligeira GreIisOo secun$TriaG, Sue atualiHou a ter#inologia"
E# resulta$o $isto tu$o, Jica#os se# nenhu# teMto co#;leta#ente Ji$e$igno $o artigo"
In$ubitaIel#ente, tanto a reIisOo Suanto a tra$uNOo Jora# eMcelente#ente realiHa$as e,
;roIaIel#ente, o ;rL;rio %reu$ eMa#inou a a#bas" &Oo obstante, te#os $e necessaria#ente
;er#anecer na incerteHa on$e hT u#a SuestOo $a escolha ;recisa $e ter#os ;or %reu$" )ara
to#ar u# eMe#;lo $e u#a $as $iJicul$a$es9 o ter#o Gconce;NOoG re;eti$a#ente utiliHa$o nos
;arTgraJos ? a B" EstarRa#os inclina$os a su;or Sue %reu$ tiIesse e# #ente a ;alaIra ale#O
GVorstellungG, Sue geral#ente Ierti$a nesta tra$uNOo ;ela ;alaIra inglesa Gi$eaG (Gi$iaG" E, $e
Jato, GVorstellungG a ;alaIra e#;rega$a, nos lugares corres;on$entes, na tra$uNOo ale#O" (o
Jinal $o sti#o ;arTgraJo e no oitaIo, a ;alaIra Gi$eaG a;arece no teMto inglZs, e a ;alaIra
corres;on$ente no ale#Oo GI$eeG" Mas, no $ci#o e $ci#o ;ri#eiro ;arTgraJos, on$e #ais
u#a IeH encontra#os o inglZs Gi$eaG, a tra$uNOo ale#O Suase se#;re G.e$anCeG (Sue
geral#ente tra$uHi#os co#o GthoughtG, G;ensa#entoG, #as nu# $os lugares, GVorstellungG"
&as circunst^ncias, acha#os ser o ;roce$i#ento #ais a;ro;ria$o si#;les#ente rei#;ri#ir a
IersOo original inglesa, eMata#ente co#o a;areceu nas (tas originais $a S" )" )", co# notas $e
ro$a; ocasionais, on$e a ter#inologia eMige co#entTrios"
&ossa raHOo ;ara la#entar esta incerteHa teMtual serT co#;reen$i$a Suan$o se le#brar Sue este
se acha entre os #ais i#;ortantes $os trabalhos teLricos $e %reu$" (Sui, ;ela ;ri#eira IeH,
Jorneceu ele u#a longa e ;on$era$a $escriNOo $as ;re#issas ;ara sua hi;Ltese $e ;rocessos
#entais inconscientes e es;eciJicou os $iIersos senti$os e# Sue e#;regou o ter#o
GinconscienteG O artigo constitui $e Jato u# estu$o ;ara o trabalho #aior sobre o #es#o assunto
Sue $eIeria escreIer cerca $e trZs anos #ais tar$e (191Be" *o#o o artigo anterior, GSobre os
!ois )rincR;ios $o %unciona#ento MentalG (1911b, e a SeNOo III $a anTlise $e Schreber
(1911c, o atual constitui ;roIa $o interesse renoIa$o $e %reu$ ;ela teoria ;sicanalRtica"
( $iscussOo $as a#big_i$a$es inerentes U ;alaIra GinconscienteG $e ;articular interesse, co# a
$istinNOo entre os seus trZs e#;regos - o G$escritiIoG, o G$in^#icoG, e o Gsiste#TticoG" O ;resente
relato #ais elabora$o e claro Sue o #uito #ais sucinto Jorneci$o na SeNOo II $o artigo #aior
(Ver e# [1\, 19DA" &este a;enas $ois usos sOo $iJerencia$os, o G$escritiIoG e o Gsiste#TticoG, e
nenhu#a $istinNOo clara ;arece ser Jeita entre este ]lti#o e o G$in^#icoG - ter#o Sue, no
;resente artigo, a;lica$o ao inconsciente re;ri#i$o" E# $ois eMa#es ;osteriores $o #es#o
tL;ico, no *a;Rtulo I $e O Ego e o I$ (19?3b, e na *onJerZncia XXXI $as &eb Intro$uctor<
Lectures (1933a, %reu$ retornou U $istinNOo trR;lice Jeita aSuiQ e o terceiro e#;rego $o ter#o, o
Gsiste#TticoG (aJlora$o a;enas ligeira#ente ao Jinal $o ;resente trabalho, surgiu entOo co# u#
;asso no senti$o $a $iIisOo estrutural $a #ente e# Gi$G, GegoG, e Gsu;eregoG, Sue #uito $eIeria
esclarecer to$a a situaNOo"
( #aior ;arte $este artigo, na IersOo $e 19?B, Joi incluR$a na .eneral Selection Jro# the ForCs
oJ Sig#un$ %reu$ (193D, BA-=?, $a autoria $e -icC#an"
UM( &O'( SO,-E O I&*O&S*IE&'E &( )SI*(&/LISE
!eseVo eM;or e# ;oucas ;alaIras e tOo si#;les#ente Suanto ;ossRIel o Sue o ter#o
GinconscienteG Ieio a signiJicar na )sicanTlise e so#ente nesta"
U#a conce;NOo - ou SualSuer outro ele#ento ;sRSuico - Sue se ache agora ;resente e# #inha
consciZncia ;o$e tornar-se ausente no #o#ento seguinte, e noIa#ente ;resente, a;Ls u#
interIalo, i#uta$a, e, co#o $iHe#os, $e #e#Lria, nOo co#o resulta$o $e u#a noIa ;erce;NOo
;or nossos senti$os" a este Jato Sue esta#os acostu#a$os a eM;licar ;ela su;osiNOo $e Sue,
$urante o interIalo, a conce;NOo esteIe ;resente e# nossa #ente, e#bora latente na
consciZncia" Sob Sue Jor#a ela ;o$e ter eMisti$o enSuanto ;resente na #ente e latente na
consciZncia nOo te#os #eios $e a$iIinhar"
&este eMato #o#ento, ;o$e#os estar ;re;ara$os ;ara enJrentar a obVeNOo JilosLJica $e Sue a
conce;NOo latente nOo eMistiu co#o obVeto $e ;sicologia, #as co#o u#a $is;osiNOo JRsica ;ara a
re;etiNOo $o #es#o JenY#eno ;sRSuico, isto , $a $ita conce;NOo" Mas ;o$e#os re;licar Sue
isso u#a teoria Sue ultra;assa $e #uito o $o#Rnio $a ;sicologia ;ro;ria#ente $itaQ Sue ela
si#;les#ente incorre e# ;etiNOo $e ;rincR;io ao asseIerar Sue GconscienteG u# ter#o i$Zntico
a G;sRSuicoG, e Sue estT ;ositiIa#ente erra$a ao negar U ;sicologia o $ireito $e eM;licar seus
Jatos #ais co#uns, tais co#o a #e#Lria, ;or seus ;rL;rios #eios"
Ora, ;er#ita#-nos cha#ar $e GconscienteG a conce;NOo Sue estT ;resente e# nossa consciZncia e
$a Sual nos $a#os conta, e Sue este seVa o ]nico signiJica$o $o ter#o GconscienteG" Wuanto Us
conce;NPes latentes, se te#os SualSuer raHOo ;ara su;or Sue elas eMista# na #ente - co#o
tRnha#os, no caso $a #e#Lria - Sue elas seVa# $esigna$as ;elo ter#o GinconscienteG"
(ssi#, u#a conce;NOo inconsciente u#a conce;NOo $a Sual nOo esta#os cientes, #as cuVa
eMistZncia, nOo obstante, esta#os ;rontos a a$#itir, $eIi$o a outras ;roIas ou sinais"
Esta ;o$eria ser consi$era$a u#a a#ostra $esinteressante $e trabalho $escritiIo ou
classiJicatLrio se nenhu#a outra eM;eriZncia a;elasse ao nosso Vulga#ento senOo os Jatos $a
#e#Lria ou os casos $e associaNOo ;or IRnculos inconscientes" Entretanto, o eM;eri#ento be#
conheci$o $a GsugestOo ;Ls-hi;nLticaG ensina-nos a insistir na i#;ort^ncia $a $istinNOo entre
consciente e inconsciente, e ;arece au#entar o seu Ialor"
&este eM;eri#ento, tal co#o realiHa$o ;or ,ernhei#, u#a ;essoa coloca$a e# esta$o
hi;nLtico e subseS_ente#ente $es;erta$a" EnSuanto se encontraIa no esta$o hi;nLtico, sob a
inJluZncia $o #$ico, Joi-lhe or$ena$o eMecutar $eter#ina$a aNOo nu# certo #o#ento JiMa$o
a;Ls seu $es;ertar, $iga#os #eia hora #ais tar$e" Ela $es;erta e ;arece ;lena#ente consciente
e e# seu esta$o nor#alQ nOo te# le#branNa $o esta$o hi;nLtico e, contu$o, no #o#ento
;re$eter#ina$o, a;arece-lhe na #ente o i#;ulso a JaHer tal ti;o $e coisa, e ela o JaH
consciente#ente, e#bora se# saber ;or SuZ" )arece i#;ossRIel Jornecer SualSuer outra
$escriNOo $o JenY#eno a nOo ser $iHer Sue a or$e# esteIe ;resente na #ente $a ;essoa nu#
esta$o $e latZncia, ou Sue esteIe ;resente inconsciente#ente, at Sue o #o#ento $eter#ina$o
chegou, e entOo tornou-se consciente" Mas nOo Joi sua totali$a$e Sue e#ergiu ;ara a
consciZncia9 so#ente a conce;NOo $o ato a ser eMecuta$o" 'o$as as outras i$ias associa$as a
essa conce;NOo - a or$e#, a inJluZncia $o #$ico, a recor$aNOo $o esta$o hi;nLtico -
;er#anecera# inconscientes #es#o entOo"
Mas te#os #ais a a;ren$er $este eM;eri#ento" So#os leIa$os $a IisOo ;ura#ente $escritiIa a
u#a IisOo $in^#ica $o JenY#eno" ( i$ia $a aNOo or$ena$a na hi;nose nOo a;enas tornou-se
obVeto $e consciZncia e# $eter#ina$o #o#ento, #as o as;ecto #ais notTIel $o Jato Sue esta
i$ia tornou-se atiIaQ Joi tra$uHi$a e# aNOo, assi# Sue a consciZncia tornou-se ciente $e sua
;resenNa" Sen$o a or$e# $o #$ico o estR#ulo real U aNOo, $iJRcil nOo a$#itir Sue a i$ia $a
or$e# $o #$ico se tornou atiIa ta#b#" Entretanto, esta ]lti#a i$ia nOo se reIelou U
consciZncia, co#o o JeH seu resulta$o, a i$ia $a aNOoQ ;er#aneceu inconsciente e, assi#, Joi
atiIa e inconsciente ao #es#o te#;o"
U#a sugestOo ;Ls-hi;nLtica u#a ;ro$uNOo $e laboratLrio, u# Jato artiJicial" Mas, se
a$otar#os a teoria $os JenY#enos histricos, ;ri#eira#ente a;resenta$a ;or )" :anet e
elabora$a ;or ,reuer e eu #es#o, nOo nos JaltarOo #uitos Jatos naturais Sue #ostra# o carTter
;sicolLgico $a sugestOo ;Ls-hi;nLtica ain$a #ais clara e $istinta#ente"
( #ente $o ;aciente histrico acha-se cheia $e i$ias atiIas, ;or# inconscientesQ to$os os seus
sinto#as ;roce$e# $e tais i$ias" a, na Ier$a$e, a caracterRstica #ais #arcante $a #ente
histrica ser goIerna$a ;or elas" Se a #ulher histrica Io#ita, ;o$e JaHZ-lo $eIi$o U i$ia $e
estar grTIi$a" Entretanto, ela nOo te# conheci#ento $esta i$ia, e#bora ;ossa ser Jacil#ente
$etecta$a e# sua #ente e torna$a consciente #e$iante u# $os ;rocessos tcnicos $a
;sicanTlise" Se se acha eMecutan$o os arrancos e #oIi#entos Sue constitue# seu GataSueG, ela
ne# #es#o consciente#ente re;resenta ;ara si as aNPes ;reten$i$as e ;o$e ;erceber estas
aNPes co# os senti#entos $esliga$os $e u# obserIa$or" &Oo obstante, a anTlise $e#onstrarT
Sue estaIa $ese#;enhan$o seu ;a;el na re;ro$uNOo $ra#Ttica $e algu# inci$ente $e sua Ii$a,
cuVa le#branNa esteIe inconsciente#ente atiIa $urante a crise" ( #es#a ;re;on$er^ncia $e
i$ias inconscientes atiIas reIela$a ;ela anTlise co#o sen$o o Jato essencial na ;sicologia $e
to$as as outras Jor#as $e neurose"
(;ren$e#os, ;ortanto, ;ela anTlise $os JenY#enos neurLticos, Sue u#a i$ia latente ou
inconsciente nOo , necessaria#ente, u#a i$ia Jraca, e Sue a ;resenNa $essa i$ia na #ente
a$#ite ;roIas in$iretas $o ti;o #ais conIincente, eSuiIalentes U ;roIa $ireta Jorneci$a ;ela
consciZncia" Senti#o-nos VustiJica$os e# JaHer nossa classiJicaNOo concor$ar co# este
acrsci#o ao nosso conheci#ento, intro$uHin$o u#a $istinNOo Jun$a#ental entre $iJerentes
ti;os $e i$ias latentes ou inconscientes" EstTIa#os acostu#a$os a ;ensar Sue to$a i$ia latente
assi# se tornou ;or ser Jraca e Sue se transJor#ou e# consciente logo Sue se tornou Jorte"
($Suiri#os hoVe a conIicNOo $e Sue hT algu#as i$ias latentes Sue nOo ;enetra# na
consciZncia, ;or #ais Jortes Sue ;ossa# se haIer torna$o" (ssi#, cha#a#os as i$ias latentes
$o ;ri#eiro ti;o $e ;r-conscientes, enSuanto reserIa#os o ter#o inconsciente (;ro;ria#ente
$ito ;ara o ]lti#o ti;o Sue Iie#os a estu$ar nas neuroses" O ter#o inconsciente, Sue Joi
e#;rega$o antes no senti$o ;ura#ente $escritiIo, Ie# agora a i#;licar algo #ais" !esigna nOo
a;enas as i$ias latentes e# geral, #as es;ecial#ente i$ias co# certo carTter $in^#ico, i$ias
Sue se #antZ# U ;arte $a consciZncia, a;esar $e sua intensi$a$e e atiIi$a$e"
(ntes $e ;rosseguir co# #inha eM;osiNOo, reJerir-#e-ei a $uas obVeNPes Sue tZ# ;robabili$a$es
$e sere# leIanta$as neste ;onto" ( ;ri#eira $elas ;o$e ser assi# enuncia$a9 ao inIs $e
concor$ar co# a hi;Ltese $e i$ias inconscientes, $as Suais na$a sabe#os, #elhor ;resu#ir
Sue a consciZncia ;o$e ser $iIi$i$a, $e #o$o Sue certas i$ias ou outros atos ;sRSuicos ;ossa#
constituir u#a consciZncia se;ara$a, Sue se tornou $esliga$a e se;ara$a $a #assa $e atiIi$a$e
;sRSuica consciente" *asos ;atolLgicos Ja#osos, co#o o $o !r" (Ha# [( reJerZncia ao caso $e
%li$a X, notTIel eMe#;lo $e ;ersonali$a$e alterna$a ou $u;la, ;roIaIel#ente o ;ri#eiro $este
ti;o a ser inIestiga$o e registra$o #inuciosa#ente" O caso Joi $escrito e# ITrias ;ublicaNPes
;or E" (Ha#, $e ,or$eauM" Seu ;ri#eiro relatLrio a;areceu na -eIue ScientiJiSue, e# ?= $e
#aio $e 1>D=, e Joi segui$o, algu#as se#anas $e;ois, ;or u# artigo $os (nnales #$ico-
;s<chologiSues" (Ver (Ha#, 1>D=, e seu ]lti#o liIro, 1>>D"\, ;arece# contribuir #uito ;ara
$e#onstrar Sue a $iIisOo $a consciZncia nOo constitui i#aginaNOo Jantasista"
(Ienturo-#e a alegar contra essa teoria Sue ela u#a su;osiNOo gratuita, basea$a no #au uso
$a ;alaIra GconscienteG" &Oo te#os o $ireito $e esten$er o signiJica$o $esta ;alaIra a ;onto $e
JaHZ-la incluir u#a consciZncia $a Sual seu ;rL;rio ;ossui$or nOo se acha ciente" Se os JilLsoJos
encontra# $iJicul$a$e e# aceitar a eMistZncia $e i$ias inconscientes, a eMistZncia $e u#a
consciZncia inconsciente ;arece-#e ain$a #ais obVetTIel" Os casos $escritos co#o $iIisOo
(s;litting $a consciZncia, co#o o $o !r" (Ha#, ;o$eria# $e ;reJerZncia ser $eno#ina$os $e
$esloca#ento $a consciZncia - essa JunNOo ou o Sue Suer Sue seVa - Sue oscila entre $ois
co#;leMos ;sRSuicos $iJerentes Sue se torna# conscientes e inconscientes alterna$a#ente"
( outra obVeNOo Sue ;o$eria ser leIanta$a seria Sue a;lica#os U ;sicologia nor#al conclusPes
Sue sOo tira$as ;rinci;al#ente $o estu$o $e esta$os ;atolLgicos" Esta#os ca;acita$os a
res;on$Z-la ;or outro Jato, cuVo conheci#ento $eIe#os U ;sicanTlise" !e certas $eJiciZncias $e
JunNOo $a #ais JreS_ente ocorrZncia entre ;essoas sa$ias, tais co#o ;or eMe#;lo, la;sus
linguae, erros $e #e#Lria e $e Jala, esSueci#ento $e no#es etc", ;o$e-se Jacil#ente $e#onstrar
Sue $e;en$e# $a aNOo $e Jortes i$ias inconscientes, $a #es#a #aneira Sue os sinto#as
neurLticos" (;resentare#os outro argu#ento ain$a #ais conIincente nu# estT$io ;osterior
$este estu$o"
)ela $iJerenciaNOo $e i$ias ;r-conscientes e inconscientes, so#os leIa$os a aban$onar o
ca#;o $a classiJicaNOo e a Jor#ar u#a o;iniOo sobre as relaNPes Juncionais e $in^#icas na aNOo
;sRSuica" Encontra#os u#a atiIi$a$e ;r-consciente Sue ;assa ;ara a consciZncia se#
$iJicul$a$e e u#a atiIi$a$e inconsciente Sue assi# ;er#anece e ;arece se achar isola$a $a
consciZncia"
Ora, nOo sabe#os se estes $ois #o$os $e atiIi$a$e ;sRSuica sOo i$Znticos ou essencial#ente
$iIergentes $es$e o inRcio, #as ;o$e#os ;erguntar ;or Sue $eIe# tornar-se $iJerentes no
$ecorrer $a aNOo ;sRSuica" ( esta ]lti#a SuestOo, a ;sicanTlise Jornece u#a res;osta clara e
Jir#e" &Oo , $e #o$o algu#, i#;ossRIel ao ;ro$uto $a atiIi$a$e inconsciente ;enetrar na
consciZncia, #as ;ara esta tareJa necessTria u#a certa Suanti$a$e $e esJorNo" Wuan$o
tenta#os realiHT-la e# nLs ;rL;rios, $a#o-nos conta $e u#a sensaNOo $istinta $e re;ulsOo, Sue
te# $e ser $o#ina$a, e, Suan$o a ;ro$uHi#os nu# ;aciente, obte#os os #ais in$iscutRIeis
sinais $o Sue cha#a#os $e sua resistZncia a ela" (ssi#, a;ren$e#os Sue a i$ia inconsciente
acha-se eMcluR$a $a consciZncia ;or JorNas IiIas Sue se o;Pe# U sua rece;NOo, e#bora nOo
obVete# a outras i$ias, as ;r-conscientes" ( ;sicanTlise nOo $eiMa ca#;o ;ara $]Ii$a $e Sue a
re;ulsOo $as i$ias inconscientes sL ;roIoca$a ;elas ten$Zncias incluR$as na essZncia $estas"
( teoria #ais ;roITIel Sue ;o$e ser Jor#ula$a, neste estT$io $e nosso conheci#ento, a
seguinte" ( inconsciZncia u#a Jase regular e ineIitTIel nos ;rocessos Sue constitue# nossa
atiIi$a$e ;sRSuicaQ to$o ato ;sRSuico co#eNa co#o u# ato inconsciente e ;o$e ;er#anecer
assi# ou continuar a eIoluir ;ara a consciZncia, segun$o encontra resistZncia ou nOo" (
$istinNOo entre atiIi$a$e ;r-consciente e inconsciente nOo ;ri#Tria, #as Ie# a ser
estabeleci$a a;Ls a re;ulsOo ter surgi$o" So#ente entOo a $iJerenNa entre i$ias ;r-conscientes,
Sue ;o$e# a;arecer na consciZncia e rea;arecer a SualSuer #o#ento, e i$ias inconscientes,
Sue nOo ;o$e# JaHZ-lo, a$Suire u# Ialor tanto teLrico Suanto ;rTtico" U#a analogia grosseira,
#as nOo ina$eSua$a, a esta su;osta relaNOo $a atiIi$a$e consciente co# a inconsciente ;o$eria
ser traNa$a co# o ca#;o $a JotograJia co#u#9 a ;ri#eira eta;a $a JotograJia o GnegatiIoGQ
to$a i#age# JotogrTJica te# $e ;assar ;elo ;rocesso negatiIo e alguns $esses negatiIos, Sue se
saRra# be# no eMa#e, sOo a$#iti$os ao G;rocesso ;ositiIoG, Sue ter#ina ;elo retrato"
Mas a $istinNOo entre atiIi$a$e ;r-consciente e inconsciente e o reconheci#ento $a barreira
Sue as #antZ# a;arta$as nOo sOo o ]lti#o ou o #ais i#;ortante resulta$o $a inIestigaNOo
;sicanalRtica $a Ii$a ;sRSuica" EMiste u# ;ro$uto ;sRSuico encostan$o nas ;essoas #ais nor#ais
Sue, contu$o, a;resenta analogia #uito #arcante co# as #ais Iiolentas ;ro$uNPes $a
insani$a$e e nOo Joi #ais inteligRIel aos JilLsoJos Sue a ;rL;ria insani$a$e" -eJiro-#e aos
sonhos" ( ;sicanTlise se Jun$a#enta na anTlise $os sonhos e a inter;retaNOo $eles constitui a
obra #ais co#;leta Sue a VoIe# ciZncia realiHou at o ;resente" U# $os #ais co#uns $e
Jor#aNOo onRrica ;o$e ser $escrito co#o segue9 u#a seS_Zncia $e ;ensa#entos Joi $es;erta$a
;elo Junciona#ento $a #ente $urante o $ia e reteIe u# ;ouco $e sua atiIi$a$e, Jugin$o U
inibiNOo geral $e interesses Sue intro$uH o sono e constitui a ;re;araNOo ;sRSuica ;ara o $or#ir"
!urante a noite, a seS_Zncia $e ;ensa#entos consegue encontrar IinculaNPes co# u#a $as
ten$Zncias inconscientes ;resentes $es$e a inJ^ncia na #ente $o Sue sonha, #as or$inaria#ente
re;ri#i$a e eMcluR$a $e sua Ii$a consciente" *o# a JorNa to#a$a $e e#;rsti#o a esta aVu$a
inconsciente, os ;ensa#entos, resR$uo $o trabalho $o $ia, torna#-se entOo atiIos noIa#ente e
surge# na consciZncia sob a Jor#a $e sonho" Ora, trZs coisas acontecera#9
(1 Os ;ensa#entos soJrera# u#a #u$anNa, u# $isJarce e u#a $eJor#aNOo, Sue re;resenta# a
;arte $o aVu$ante inconsciente"
(? Os ;ensa#entos ocu;ara# a consciZncia nu#a ocasiOo e# Sue nOo o $eIeria#"
(3 U#a ;arte $o inconsciente, Sue $outra #aneira nOo teria ;o$i$o JaHZ-lo, surgiu na
consciZncia"
(;ren$e#os a arte $e $escobrir os G;ensa#entos resi$uaisG, os ;ensa#entos latentes $os sonhos,
e, co#;aran$o-os co# o sonho a;arente, ;u$e#os Jor#ar o;iniOo sobre as #o$iJicaNPes Sue
eM;eri#entara# e a #aneira ;ela Sual estas Jora# ocasiona$as"
Os ;ensa#entos latentes $o sonho nOo $iJere# e# nenhu# as;ecto $os ;ro$utos $e nossa
atiIi$a$e consciente habitualQ #erece# o no#e $e ;ensa#entos ;r-conscientes e, e# Ier$a$e,
;o$e# ter si$o conscientes e# algu# #o#ento $o esta$o $e IigRlia" Entretanto, ;or entrare#
e# contato co# as ten$Zncias inconscientes $urante a noite, assi#ilara#-se a estas,
$egra$ara#-se, ;or assi# $iHer, U con$iNOo $e ;ensa#entos inconscientes, e Jicara# suVeitos Us
leis ;elas Suais a atiIi$a$e inconsciente $irigi$a" E aSui te#os a o;ortuni$a$e $e a;ren$er o
Sue nOo ;o$erRa#os ter a$iIinha$o ;ela es;eculaNOo, ou ;or outra Jonte $e inJor#aNOo e#;Rrica
- Sue as leis $a atiIi$a$e inconsciente $iJere# a#;la#ente $aSuelas $a consciente" InJeri#os
;or#enoriHa$a#ente Suais sOo as ;eculiari$a$es $o Inconsciente e ;o$e#os es;erar a;ren$er
ain$a #ais sobre elas #e$iante inIestigaNOo #ais ;roJun$a $os ;rocessos $a Jor#aNOo onRrica"
Essa inIestigaNOo nOo se acha ain$a ne# na #eta$e, e u#a eM;osiNOo $os resulta$os obti$os at
agora ;ouco ;ossRIel se# entrar nos ;roble#as #ais intoca$os $a anTlise $e sonhos" &Oo
gostaria $e interro#;er este eMa#e, ;or#, se# in$icar a #u$anNa e o ;rogresso e# nossa
co#;reensOo $o inconsciente $eIi$o ao estu$o ;sicanalRtico $os sonhos"
( inconsciZncia ;areceu-nos, a ;rincR;io, a;enas u#a caracterRstica enig#Ttica $e u# ato
;sRSuico $eJini$o" (tual#ente ela signiJica #ais ;ara nLs" a sinal $e Sue este ato ;artilha $a
natureHa $e $eter#ina$a categoria ;sRSuica, Sue conhece#os ;or outras caracterRsticas #ais
i#;ortantes, e Sue ele ;ertence a u# siste#a $e atiIi$a$e ;sRSuica #erece$or $e nossa ;lena
atenNOo" O Ialor Rn$ice $o inconsciente ultra;assou $e #uito sua i#;ort^ncia co#o
;ro;rie$a$e" O siste#a assinala$o ;elo Jato $e seus atos isola$os sere# inconscientes
cha#a$o GO InconscienteG, ;or Jalta $e ter#o #elhor e #enos a#bRguo" E# ale#Oo, ;ro;onho
$enotar esse siste#a ;elas letras Ubb, abreIiatura $a ;alaIra GUnbebusstG" E este o terceiro e
#ais signiJicatiIo senti$o Sue o ter#o GinconscienteG a$Suiriu na ;sicanTlise"
UM SO&3O )-O,('0-IO (1913
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
EI& '-(UM (LS ,EFEISMI''EL
(a E!I67ES (LEM8S9
1913 Int" f" )s<choanal", 1 (1, D3->"
191> S" 4" S" &", A 1DD-1>>" (19??, ?@ e$"
19?B ." S", 3 ?=D-DD"
19?B 'rau#lehre, 11-?1"
1931 SeMualtheorie un$ 'rau#lehre, 31=-?="
19A= ." F",1E, 1?-??"
(b '-(!U68O I&.LES(9
G( !rea# bhich ,ore 'esti#on<G
19?A *" )", ?, 133-A3 ('ra$" $e E" .loIer"
( ;resente tra$uNOo inglesa baseia-se na ;ublica$a e# 19?A"
E# seu ;ri#eiro a;areci#ento na feitschriJt (no co#eNo $e 1913, este artigo Joi o ;ri#eiro $e
ITrios, escritos ;or $iIersos autores, incluR$os sob o tRtulo geral G,eitrOge Hur 'rau#$eutungG
(G*ontribuiNPes U Inte;retaNOo $e SonhosG"
O trabalho a;resenta a ;eculiari$a$e $e ser u#a anTlise $e sonhos, $e segun$a #Oo"
In$e;en$ente $isto, $igno $e nota ;or contar u#a $escriNOo eMce;cional#ente clara $o ;a;el
$ese#;enha$o ;elos ;ensa#entos onRricos latentes na Jor#aNOo $e sonhos e ;or sua insistZncia
na necessi$a$e $e #anter e# #ente a $istinNOo entre os ;ensa#entos onRricos e o ;rL;rio
sonho"
UM SO&3O )-O,('0-IO
U#a senhora Sue ;a$ecia $a #ania $ubitatiIa e ceri#oniais obsessiIos insistia e# Sue suas
enJer#eiras nunca a $eiMasse# Jora $e suas Iistas ;or u# sL #o#ento9 $outra #aneira, ela
co#eNaria a ru#inar sobre aNPes ;roibi$as Sue ;o$eria ter co#eti$o enSuanto nOo se achaIa
sen$o obserIa$a" *erta noite, enSuanto re;ousaIa no soJT, ;ensou Sue Iira a enJer#eira $e
serIiNo a$or#ecer" Ela gritou9 GEstT #e Ien$oeG ( enJer#eira $eu u# ;ulo e res;on$eu9
G&atural#ente Sue estou"G Isto Jorneceu U ;aciente #otiIo ;ara noIa $]Ii$a e, a;Ls certo te#;o,
re;etiu a ;ergunta, Sue a enJer#eira res;on$eu co# ;rotestos renoIa$osQ eMata#ente nesse
#o#ento, outra assistente chegou, traHen$o a ceia $a ;aciente"
Este inci$ente ocorreu nu#a seMta-Jeira U noite" &a #anhO seguinte, a enJer#eira relatou u#
sonho Sue teIe o eJeito $e $esJaHer as $]Ii$as $a ;aciente"
SO&3O - (lgu# lhe haIia conJia$o u#a crianNa" ( #Oe $a crianNa saRra $e casa e ela [a Sue
sonhou\ ;er$era-a" EnSuanto an$aIa, in$agaIa $as ;essoas na rua se haIia# Iisto a crianNa"
!e;ois, chegou a u#a gran$e eMtensOo $e Tgua e cruHou u#a estreita ;onte ;ara ;e$estres"
(3ouIe u# a$en$o9 Subita#ente a;areceu-lhe U Jrente, sobre a ;onte, co#o u#a GJata MorganaG,
a Jigura $e outra enJer#eira" EntOo, achou-se nu# lugar Ja#iliar, on$e econtrou u#a #ulher
Sue conhecera #enina e Sue na ;oca era Ien$e$ora nu#a loVa $e IRIeres e $e;ois se casara"
)erguntou U #ulher, Sue estaIa ;ara$a e# Jrente a sua ;orta9 GVocZ Iiu a crianNaeG ( #ulher nOo
;restou atenNOo U ;ergunta, #as inJor#ou-a $e Sue se achaIa $iIorcia$a $o #ari$o,
acresentan$o Sue ta#;ouco o casa#ento se#;re JeliH" Ela acor$ou sentin$o-se tranS_iliHa$a e
;ensou Sue a crianNa a;areceria ;erJeita#ente be# na casa $e u# IiHinho"
(&/LISE - ( ;aciente ;resu#iu Sue este sonho se reJeria ao cochilo Sue a enJer#eira haIia
nega$o" ( ;artir $e inJor#aNPes a$icionais Ioluntaria#ente ;resta$as ;ela ]lti#a, ;Y$e
inter;retar o sonho $e #aneira Sue, e#bora inco#;leta sob certos as;ectos, Joi suJiciente ;ara
to$os os Jins ;rTticos" Eu ;rL;rio so#ente ouIi o relato $a senhora e nOo entreIistei a
enJer#eira" *itarei ;ri#eira#ente a inter;retaNOo $a ;aciente e $e;ois su;le#entT-la-ei co# o
Sue nossa co#;reensOo geral $as leis Sue goIerna# a Jor#aNOo onRrica nos ;er#ite#
acrescentar"
G( enJer#eira contou-#e Sue a crianNa $o sonho JaHia-a le#brar-se $e u# caso cuVo cui$a$o lhe
$era a #ais IiIa satisJaNOo" %oi o $e u#a crianNa inca;aH $e enMergar $eIi$o a u#a inJla#aNOo
$os olhos (blenorria" ( #Oe, contu$o, nOo aban$onaIa a casa9 aVu$aIa a cui$ar $a crianNa" )or
outro la$o, recor$o-#e ta#b# Sue Suan$o #eu #ari$o, Sue te# alta consi$eraNOo ;or esta
enJer#eira, ;artiu, $eiMou-#e aos seus cui$a$os e ela ;ro#eteu cui$ar $e #i# co#o cui$aria $e
u#a crianNa"G
(l# $isso, sabe#os ;ela anTlise $a ;aciente Sue, ao insistir e# nunca ser $eiMa$a Jora $a Iista,
ela se recolocara na ;osiNOo $e ser outra IeH crianNa"
G'er ;er$i$o a crianNaG, continuou a ;aciente, GsigniJicou Sue ela nOo #e IiraQ ;er$era-#e $e
Iista" Isto constituiu sua a$#issOo $e Sue real#ente a$or#ecera ;or certo te#;o e nOo #e
contara a Ier$a$e ;osterior#ente"G
IgnoraIa o signiJica$o $o ;eSueno Jrag#ento $e sonho e# Sue a enJer#eira in$agaIa $as
;essoas na rua se haIia# Iisto a crianNaQ ;or outro la$o, Joi ca;aH $e eluci$ar os ;or#enores
;osteriores $o sonho #aniJesto"
G( gran$e eMtensOo $e Tgua JeH a enJer#eira ;ensar no -enoQ acrescentou, contu$o, Sue era
#uito #aior Sue o -eno" EntOo le#brou-se $e Sue na noite anterior eu lhe lera a histLria $e
:onas e a baleia, e lhe contara Sue, certa IeH, eu ;rL;ria Iira u#a baleia no *anal $a Mancha"
I#agino Sue a gran$e eMtensOo $e Tgua Josse o #ar e constituRsse u#a alusOo U histLria $e
:onas"
G(cho ta#b# Sue a estreita ;onte ;ara ;e$estres ;roIeio $a #es#a histLria, Sue era
$iIerti$a#ente escrita e# $ialeto" ( ane$ota relata co#o u# instrutor religioso $escreIeu a seus
alunos as #araIilhosas aIenturas $e :onas, a;Ls o Sue u# #enino obVetou Sue nOo ;o$ia ser
Ier$a$e, Iisto Sue o ;rL;rio ;roJessor lhes $isssera antes Sue as baleias sL ;o$ia# engolir
criaturas #in]sculas, $eIi$o U estreiteHa $e seus esYJagos" O ;roJessor esca;ou $a $iJicul$a$e
$iHen$o Sue :onas era Vu$eu e Sue os Vu$eus se enJiaIa# e# SualSuer lugar" Minha enJer#eira
#uito ;ie$osa #as inclina$a a $]Ii$as religiosas, e censurei-#e no caso $e a histLria Sue lhe
lera ;o$er tZ-las suscita$o"
G&essa ;onte estreita, Iiu agora o a;areci#ento $e outra enJer#eira, a Sue# conhecia" *ontou-
#e a histLria $esta ]lti#a9 haIia-se Voga$o no -eno ;or ter si$o $is;ensa$a $e u# caso, $eIi$o
a algo $e Sue Jora cul;a$a" Ela ;rL;ria te#era, ;ortanto, ser $is;ensa$a ;or haIer a$or#eci$o"
($e#ais, no $ia seguinte ao inci$ente e a;Ls relatar o sonho, a enJer#eira chegou a#arga#ente
e, Suan$o lhe ;erguntei o #otiIo, res;on$eu $e #o$o bastante ru$e9 K( senhora sabe ;or Sue
tOo be# Suanto eu e agora nOo Iai #ais conJiar e# #i#dK
Visto a a;ariNOo $a enJer#eira aJoga$a constituir u# a$en$o, e u# a$en$o es;ecial#ente claro,
terRa#os aconselha$o a senhora a co#eNar sua inter;retaNOo $o sonho neste ;onto" Segun$o o
relato $aSuela Sue sonhou, ta#b# esta ;ri#eira #eta$e $o sonho Joi aco#;anha$a ;or agu$a
ansie$a$eQ a segun$a ;arte ;re;arou o ca#inho ;ara a sensaNOo $e tranS_ili$a$e co# Sue
$es;ertou"
GEncaro a ;arte seguinte $o sonhoG, $isse a senhora, continuan$o sua anTlise, Gco#o corroboraNOo
certa $e #inha o;iniOo $e Sue o sonho tinha a Ier co# o Sue acontecera naSuela noite $e seMta-
Jeira, ;ois a ;essoa Sue anterior#ente Jora Ien$e$ora nu#a loVa $e IRIeres sL se ;o$ia reJerir U
aten$ente Sue trouMe a ceia naSuela ocasiOo" ObserIei ta#b# Sue a enJer#eira se haIia
SueiMa$o $e nTuseas o $ia to$o" ( ;ergunta Sue JeH USuela #ulher9 KViu a crianNaeK
obIia#ente re#ontTIel U #inha ;ergunta9 KEstT #e Ien$oeK, Sue lhe JiH ;ela segun$a IeH
eMata#ente Suan$o a aten$ente chegou co# os ;ratos"G
'a#b# no sonho a in$agaNOo a res;eito $a crianNa Joi Jeita e# $uas ocasiPes" O Jato $e a
#ulher nOo res;on$er - nOo ;restar atenNOo - ;o$e ser ;or nLs encara$o co#o u#a $e;reciaNOo
$esta outra aten$ente, Jeita e# JaIor $a Sue sonhouQ ela re;resentou-se no sonho co#o su;erior
U outra #ulher, eMata#ente ;orSue ela ;rL;ria tinha $e enJrentar censuras $eIi$o U sua ;rL;ria
Jalta $e atenNOo"
G( #ulher Sue a;areceu no sonho nOo era, na reali$a$e, $iIorcia$a $o #ari$o" ( situaNOo Joi
tira$a $e u# inci$ente $a Ii$a $a outra aten$ente, Sue se se;arara - K$iIorciaraK - $e u#
ho#e#, ;or or$e# $os ;ais" ( obserIaNOo $e Sue Kta#;ouco o casa#ento se#;re corre be#K
Joi ;roIaIel#ente u#a consolaNOo utiliHa$a no $ecurso $a conIersa entre as $uas #ulheres"
Esta consolaNOo ;reJigurou outra, co# a Sual o sonho ter#inou9 K( crianNa a;arecerT
;erJeita#ente be#K"
G*oncluR $este sonho Sue, na noite e# a;reNo, a enJer#eira real#ente a$or#ecera e Sue estaIa
co# #e$o $e ser $e#iti$a ;or causa $isso" !eIi$o a isso, nOo #ais senti SualSuer $]Ii$a sobre
a correNOo $e #inha obserIaNOo" Inci$ental#ente, a;Ls relatar o sonho, ela acrescentou sentir
#uito nOo ter traHi$o u# liIro $e sonhos co# ela" (o #eu co#entTrio $e Sue tais liIros se
acha# re;letos $as #ais ignorantes su;erstiNPes, res;on$eu Sue, e#bora nOo Josse $e #o$o
algu# su;ersticiosa, a;esar $isso to$os os aconteci#entos $esagra$TIeis $a sua Ii$a haIia#
aconteci$o nu#a seMta-Jeira" !eIo acrescentar Sue, atual#ente, o trata#ento Sue #e $T nOo
$e #o$o algu# satisJatLrioQ ela an$a suscetRIel e irritTIel e JaH cenas a res;eito $e na$a"G
(cho Sue $eIe#os reconhecer U senhora o #rito $e ter inter;reta$o e aIalia$o correta#ente o
sonho $e sua enJer#eira" *o#o tOo a#i]$e acontece co# a inter;retaNOo $e sonhos $urante a
anTlise, a tra$uNOo $o sonho nOo $e;en$e unica#ente $os ;ro$utos $a associaNOo, #as ta#b#
te#os $e leIar e# conta as circunst^ncias $e sua narraNOo, o co#;orta#ento $o Sue sonhou
antes e $e;ois $a anTlise $o sonho, be# co#o to$a obserIaNOo e reIelaNOo Jeita ;elo Sue
sonhou $urante a #es#a ocasiOo - $urante a #es#a sessOo analRtica" Se leIar#os e#
consi$eraNOo a suscetibili$a$e $a enJer#eira, sua atitu$e ;ara co# as seMtas-Jeiras aHiagas etc",
conJir#are#os a conclusOo $e Sue o sonho continha u#a a$#issOo $e Sue, a;esar $e sua
negatiIa, ela haIia real#ente cochila$o e estaIa co# #e$o $e ser #an$a$a e#bora ;ara longe
$a GcrianNaG a seus cui$a$os"
EnSuanto, ;ara a senhora Sue o relatou a #i#, este sonho tinha signiJicaNOo ;rTtica, ;ara nLs ele
esti#ula o interesse teLrico e# $uas $ireNPes" a Ier$a$e Sue ter#inou ;or u#a consolaNOo,
#as, e# geral, re;resentou u#a a$#issOo i#;ortante co# reJerZncia U relaNOo $a enJer#eira
co# sua ;aciente" *o#o acontece Sue u# sonho, Sue aJinal $e contas $eIe serIir $e realiHaNOo
$e u# $eseVo, ;ossa to#ar o lugar $e u#a a$#issOo Sue ne# #es#o Joi $e SualSuer Iantage#
;ara a Sue sonhoue !eIe#os real#ente a$#itir Sue, al# $e sonhos $e realiHaNOo $e $eseVo (e
$e ansie$a$e, eMiste# ta#b# sonhos $e a$#issOo, assi# co#o $e a$IertZncia, reJleMOo,
a$a;taNOo etc"e
!eIo conJessar Sue ain$a nOo co#;reen$o #uito be# ;or Sue a ;osiNOo Sue to#ei contra
SualSuer tentaNOo $esse ti;o, e# ( Inter;retaNOo $e Sonhos, causou $esconJianNas nas #entes
$e tantos ;sicanalistas, entre eles alguns be# conheci$os" )arece-#e Sue a $iJerenciaNOo entre
sonhos $e realiHaNOo $e $eseVo, a$#issOo, a$IertZncia, a$a;taNOo etc" nOo te# #uito #ais
senti$o Sue a $iJerenciaNOo, necessaria#ente aceita, $os es;ecialistas #$icos e#
ginecologistas, ;e$iatras e $entistas" )er#ita#-#e reca;itular aSui, tOo sucinta#ente Suanto
;ossRIel, o Sue $isse sobre este assunto e# ( Inter;retaNOo $e Sonhos"
Os cha#a$os GresR$uos $iurnosG ;o$e# atuar co#o ;erturba$ores $o sonho e construtores $e
sonhosQ eles sOo ;rocessos $e ;ensa#ento aJetiIa#ente cateMiHa$os $o $ia $o sonho, Sue
resistira# ao rebaiMa#ento geral [$e energia\ ;elo sono" Estes resR$uos $iurnos sOo $escobertos
;or re#ontare# o sonho #aniJesto aos ;ensa#entos onRricos latentesQ constitue# ;orNPes $o
]lti#o e acha#-se assi# entre as atiIi$a$es $o esta$o $e IigRlia - conscientes ou inconscientes -
Sue conseguira# ;ersistir no ;erRo$o $e sono" E# conson^ncia co# a #ulti;lici$a$e $e
;rocessos $e ;ensa#ento no consciente e ;r-consciente, estes resR$uos $iurnos tZ# os #ais
nu#erosos e $iIersos signiJica$os9 eles ;o$e# ser $eseVos ou te#ores Sue nOo Jora#
resolIi$os, ou intenNPes, reJleMPes, a$IertZncias, tentatiIas $e a$a;taNOo a tareJas atuais etc" (t
este ;onto, a classiJicaNOo $e sonhos Sue se acha e# consi$eraNOo ;arece ser VustiJica$a ;elo
conte]$o Sue reIela$o ;ela inter;retaNOo" Estes resR$uos $o $ia, contu$o, nOo sOo o ;rL;rio
sonho9 Jalta-lhes o ele#ento essencial ;rinci;al $e u# sonho" !e si ;rL;rios nOo sOo ca;aHes $e
construir u# sonho" SOo, estrita#ente Jalan$o, a;enas o #aterial ;sRSuico ;ara a elaboraNOo
onRrica, eMata#ente co#o os estR#ulos sensLrios e so#Tticos, Suer aci$entais Suer ;ro$uHi$os
sob con$iNPes eM;eri#entais, constitue# o #aterial so#Ttico ;ara a elaboraNOo onRrica"
*onJerir-lhes o ;a;el ;rinci;al na construNOo $e sonhos si#;les#ente re;etir, nu# ;onto
noIo, o erro ;r-analRtico Sue eM;licaIa os sonhos atribuin$o-os U #T $igestOo ou U ;ressOo
sobre a ;ele" Os erros cientRJicos, e# Ier$a$e, tZ# Ii$a tenaH, e #es#o Suan$o reJuta$os
acha#-se ;rontos a insinuar-se noIa#ente, sob noIos $isJarces"
O esta$o atual $e nosso conheci#ento leIa-nos a concluir Sue o Jator essencial na construNOo $e
sonhos u# $eseVo inconsciente - geral#ente u# $eseVo inJantil, agora re;ri#i$o - Sue ;o$e Iir
a se eM;ressar nesse #aterial so#Ttico ou ;sRSuico (e ta#b# nos resR$uos $iurnos, ;ortanto e
;o$e abastecer estes co# u#a JorNa Sue os ca;acita a JorNar seu ca#inho e# $ireNOo U
consciZncia, #es#o $urante a sus;ensOo $o ;ensa#ento, U noite" O sonho , e# to$os os casos,
u#a realiHaNOo $este $eseVo inconsciente, seVa o Sue Jor Sue ;ossa conter #ais - a$IertZncia,
reJleMOo, a$#issOo, ou SualSuer outra ;arte $o rico conte]$o $o esta$o $e IigRlia ;r-consciente
Sue continuou, se# ser trata$o, noite a$entro" a este $eseVo inconsciente Sue $T U elaboraNOo
onRrica seu carTter ;eculiar, co#o reIisOo inconsciente $o #aterial ;r-consciente" U#
;sicanalista ;o$e caracteriHar co#o sonhos a;enas os ;ro$utos $a elaboraNOo onRrica9 a;esar $o
Jato $e sL se chegar aos ;ensa#entos onRricos latentes a ;artir $a inter;retaNOo $o sonho, ele
nOo ;o$e consi$erT-los co#o ;arte $este, #as a;enas co#o ;arte $a reJleMOo ;r-consciente" ((
reIisOo secun$Tria ;ela inst^ncia consciente aSui consi$era$a co#o ;arte $a elaboraNOo
onRrica" Mes#o Sue $eIZsse#os se;arT-la, isto nOo enIolIeria nenhu#a alteraNOo e# nossa
conce;NOo" 'erRa#os entOo $e $iHer9 os sonhos, no senti$o analRtico, co#;reen$e# a elaboraNOo
onRrica ;ro;ria#ente $ita, Vunta#ente co# a reIisOo secun$Tria $e seus ;ro$utos" ( conclusOo
a ser tira$a $estas consi$eraNPes Sue nOo se ;o$e colocar o carTter realiHa$or $e $eseVos $os
sonhos no #es#o nRIel Sue seu carTter $e a$IertZncia, a$#issOo, tentatiIa $e soluNOo etc", se#
negar o conceito $e u#a $i#ensOo ;sRSuica $e ;roJun$i$a$e, o Sue eSuiIale a $iHer, se# negar
o ;onto $e Iista $a ;sicanTlise"
-etorne#os agora ao sonho $a enJer#eira, a Ji# $e $e#onstrar a Suali$a$e $e ;roJun$i$a$e na
realiHaNOo $e $eseVo nele conti$a" :T sabe#os Sue a inter;retaNOo Sue a senhora $eu ao sonho
nOo era, $e #o$o algu#, co#;letaQ haIia ;artes $ele a Sue ela Joi inca;aH $e JaHer VustiNa"
($e#ais, ela soJria $e neurose obsessiIa, con$iNOo Sue, ;elo Sue obserIei, torna
consi$eraIel#ente #ais $iJRcil co#;reen$er os sR#bolos onRricos, tal co#o a $e#Zncia ;recoce
torna-o #ais JTcil"
&Oo obstante, nosso conheci#ento $o si#bolis#o onRrico ca;acita-nos a co#;reen$er ;artes
nOo inter;reta$as $este sonho e $escobrir u#a signiJicaNOo #ais ;roJun$a ;or trTs $as
inter;retaNPes VT Jorneci$as" &Oo ;o$e#os $eiMar $e notar Sue ;arte $o #aterial e#;rega$o ;ela
enJer#eira ;roI# $o co#;leMo $e $ar a luH, $e ter Jilhos" ( eMtensOo $e Tgua (o -eno, o *anal
on$e a baleia Joi Iista era certa#ente a Tgua $a Sual as crianNas ;roI#" E $e;ois, ta#b#, ela
Ieio U Tgua e# busca $e u#a crianNa" ( len$a $e :onas, Jator $e $eter#inaNOo $essa Tgua, a
;ergunta $e saber co#o :onas (a crianNa ;o$ia ;assar atraIs $e ;assage# tOo estreita
;ertence# ao #es#o co#;leMo" E a enJer#eira Sue se atirou no -eno ;or #ortiJicaNOo
encontrou u#a consolaNOo si#bLlico-seMual ;ara seu $eses;ero $e Ii$a na #o$ali$a$e $e sua
#orte - entran$o na Tgua" ( estreita ;onte ;ara ;e$estres sobre a Sual a a;ariNOo a encontrou Joi,
co# to$a ;robabili$a$e, ta#b# u# sR#bolo genital, e#bora tenha $e a$#itir Sue aSui nos
Jalta ain$a u# conheci#ento #ais ;reciso"
O $eseVo GSuero ter u# JilhoG ;arece, ;ortanto, ter si$o o construtor onRrico a ;artir $o
inconscienteQ nenhu# outro seria #ais be# calcula$o ;ara consolar a enJer#eira ;elo esta$o
aJlitiIo $as coisas na Ii$a real" GSerei $is;ensa$a9 ;er$erei a crianNa Sue estT aos #eus cui$a$os"
Wue i#;ortae E# IeH $isso, arranVarei u#a crianNa real, #inha ;rL;ria"G ( ;arte nOo inter;reta$a
$o sonho, na Sual ela ;ergunta a to$os na rua sobre a crianNa, ;o$e talIeH caber aSuiQ a
inter;retaNOo entOo seria9 GE #es#o Sue tenha $e #e oJerecer nas ruas, sei co#o arranVar u#
Jilho ;ara #i#"G U# laiIo $e $esaJio na Sue sonhou, at aSui $isJarNa$o, se reIela subita#ente
neste ;onto" Sua a$#issOo encaiMa-se aSui ;ela ;ri#eira IeH9 G%echei os olhos e co#;ro#eti
#inha re;utaNOo ;roJissional $e ;essoa conscienciosaQ agora, Iou ;er$er #eu lugar" Serei tOo
tola $e aJogar-#e, co#o a enJer#eira Xe &Oo9 aban$onarei a enJer#age# co#;leta#ente e #e
casareiQ serei u#a #ulher e terei u# Jilho $e Ier$a$eQ na$a #e i#;e$irT"G Esta inter;retaNOo
VustiJica$a ;ela consi$eraNOo$e Sue Gter JilhosG constitui real#ente a eM;ressOo inJantil $e u#
$eseVo $e ter relaNPes seMuaisQ na Ier$a$e, ;o$e ter si$o escolhi$a na consciZncia co#o
eM;ressOo euJe#Rstica $este $eseVo obVetTIel"
(ssi#, a a$#issOo $esIantaVosa $a Sue sonhou, a$#issOo ;ara Sue #ostrou inclinaNOo #es#o
no esta$o $e IigRlia, tornou-se ;ossRIel no sonho ;or ser e#;rega$a ;or u# seu traNo latente $e
carTter [o GlaiIo $e $esaJioG\, co# o intuito $e ocasionar a realiHaNOo $e u# $eseVo inJantil"
)o$e#os ;resu#ir Sue este traNo tinha u#a IinculaNOo estreita - co# reJerZncia tanto a ;oca
Suanto a conte]$o - co# o $eseVo $e u# Jilho e $e ;raHer seMual"
( inSuiriNOo subseS_ente $a senhora a Sue# $eIo a ;ri#eira ;arte $esta inter;retaNOo Jorneceu
algu#as inJor#aNPes ines;era$as sobre a Ii$a anterior $a enJer#eira" (ntes $e $e$icar-se U
enJer#age# $eseVara casar co# u# ho#e# Sue estiIera intensa#ente interessa$o nela, #as
aban$onara o casa#ento ;roVeta$o $eIi$o U o;osiNOo $e u#a tia, co# Sue# suas relaNPes
constituRa# u#a curiosa #istura $e $e;en$Zncia e $esaJio" Esta tia Sue i#;e$ira o #atri#Ynio
era a su;eriora $e u#a Or$e# $e$ica$a U enJer#age#" ( Sue sonhou se#;re a consi$erara
co#o #o$elo" 'inha es;eranNas $e ser sua her$eira e a ela achaIa-se liga$a ;or esse #otiIo"
&Oo obstante o;usera-se U tal, nOo ingressan$o na Or$e# co#o aSuela haIia ;laneVa$o" O
$esaJio a;resenta$o no sonho era, ;ortanto, $irigi$o contra a tia" (tribuR#os u#a orige# anal-
erLtica a este traNo caracterolLgico, e ;o$e#os leIar e# consi$eraNOo o Jato $e os interesses Sue
a tornaIa# $e;en$ente $a tia sere# $e natureHa JinanceiraQ le#bra#o-nos ta#b# $e Sue as
crianNas JaIorece# a teoria anal $e nasci#ento"
Este Jator $e $esaJio inJantil ;o$e talIeH ;er#itir-nos ;resu#ir u#a relaNOo #ais estreita entre a
;ri#eira e a ]lti#a cena $o sonho" ( antiga Ien$e$ora nu#a loVa $e IRIeres re;resenta no sonho
a aten$ente Sue trouMe a ceia $a senhora ;ara a sala eMata#ente Suan$o essa JaHia a ;ergunta9
GEstT #e Ien$oeG )arece, contu$o, Sue ela Joi $estina$a ;ara o ;a;el $e riIal hostil e# geral" (
Sue sonhou $e;reciou sua ca;aci$a$e co#o enJer#eira JaHen$o-a nOo to#ar o #enor interesse
;ela crianNa ;er$i$a, #as tratar a;enas $e assuntos ;articulares e# sua res;osta" !eslocou assi#
;ara esta Jigura a in$iJerenNa Sue co#eNaIa a sentir ;ela crianNa a seus cui$a$os" O inJeliH
casa#ento e $iILrcio Sue ela ;rL;ria $eIe ter te#i$o e# seus #ais secretos $eseVos Jora#
atribuR$os U outra #ulher" Sabe#os, contu$o, Sue Jora a tiaSue se;arara a Sue sonhou $e seu
noiIo" !aR a GIen$e$ora $e IRIeresG (Jigura nOo necessaria#ente se# signiJica$o inJantil
si#bLlico ;o$er re;resentar a su;eriora-tia, Sue na reali$a$e nOo era #uito #ais i$osa $o Sue a
Sue sonhou e Sue $ese#;enhara o ;a;el tra$icional $e riIal-#Oe e# sua Ii$a" U#a conJir#aNOo
satisJatLria $esta inter;retaNOo ;o$e ser acha$a no Jato $e Sue o lugar GJa#iliarG e# Sue ela
encontrou essa ;essoa, ;ara$a na Jrente $a ;orta, era eMata#ente o lugar e# Sue sua tia resi$ia,
co#o su;eriora"
!eIi$o U Jalta $e contato entre o analista e a ;essoa sob anTlise, nOo aconselhTIel ;enetrar
#ais ;roJun$a#ente na estrutura $o sonho" Entretanto ;o$e#os talIeH $iHer Sue, na #e$i$a e#
Sue Joi acessRIel U inter;retaNOo, Jorneceu-nos #uitas conJir#aNPes be# co#o #uitos noIos
;roble#as"
( O*O--1&*I(, EM SO&3OS, !E M('E-I(L O-IU&!O !E
*O&'OS !E %(!(S (1913
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
Mg-*3E&S'O%%E I& '-gUME&
(a E!I67ES (LEM8S9
1913 Int" f" )s<choanal", 1 (?, 1AD-B1"
191> S" 4" S" &", A 1=>-D= (19??, ?@ e$"
19?B ." S", 3, ?B9-=="
19?B 'rau#lehre, 3-1E"
1931 SeMualtheorie un$ 'ra#lehre, 3E>-1B"
19A= ." F", 1E, ?-9"
(b '-(!U68O I&.LES(9
G'he Occurrence in !rea#s oJ Material Jro# %air< 'alesG
19?B *" )", A, ?3=-A3 ('ra$" $e :a#es Strache<"
( ;resente tra$uNOo inglesa u#a rei#;ressOo ligeira#ente corrigi$a $a ;ublica$a e# 19?B"
O segun$o $os $ois eMe#;los relata$os neste artigo $eriIou $a anTlise $o caso $o GFolJ ManG,
Sue ain$a se achaIa e# trata#ento co# %reu$ ;or ocasiOo $e sua ;ublicaNOo" ( totali$a$e $esta
;arte $o trabalho Joi incluR$a literal#ente na histLria clRnica, escrita e# 191A #as sL ;ublica$a
Suatro anos $e;ois - G%ro# the 3istor< oJ on InJantile &eurosisG (191>b" ( anTlise $o sonho
ali leIa$a #uito a$iante (Ver a ;artir $e [1\"
( O*O--1&*I(, EM SO&3OS, !E M('E-I(L O-IU&!O !E *O&'OS !E %(!(S
&Oo sur;reen$ente $escobrir Sue a ;sicanTlise conJir#a nosso reconheci#ento $o lugar
i#;ortante Sue os contos $e Ja$as ;o;ulares alcanNara# na Ii$a #ental $e nossos Jilhos" E#
algu#as ;essoas, a re#e#oraNOo $e seus contos $e Ja$as JaIoritos ocu;a o lugar $as
le#branNas $e sua ;rL;ria inJ^nciaQ elas transJor#ara# esses contos e# le#branNas
encobri$oras"
Ele#entos e situaNPes $eriIa$os $e contos $e Ja$as ;o$e# ta#b# ser encontra$os e# sonhos"
Inter;retan$o as ;assagens e# a;reNo, o ;aciente ;ro$uHirT o conto $e Ja$as signiJicatiIo co#o
associaNOo" &o ;resente artigo, $arei $ois eMe#;los $esta ocorrZncia #uito co#u#, #as nOo
serT ;ossRIel JaHer #ais Sue alu$ir Us relaNPes entre os contos $e Ja$as e a histLria $a inJ^ncia
$o Sue sonhou e sua neurose, e#bora esta li#itaNOo enIolIa o risco $e ro#;er IRnculos Sue
Jora# $e #TMi#a i#;ort^ncia ;ara o analista"
I
(Sui te#os o sonho $e u#a VoIe# casa$a, Sue recebera a Iisita $o #ari$o alguns $ias antes9
Ela se achaIa nu# Suarto Sue era inteira#ente castanho" U#a ;ortinha leIaIa ao alto $e u#a
esca$a Rngre#e e, ;or esta esca$a, entrou no Suarto u# curioso ho#enHinho - ;eSueno, $e
cabelos brancos, calIo no alto $a cabeNa e $e nariH Ier#elho" Ele $anNou e# Iolta $o Suarto na
Jrente $ela, ;ortou-se $a #aneira #ais engraNa$a e $e;ois $esceu ;ela esca$a noIa#ente"
EstaIa Iesti$o co# u#a in$u#entTria cinHenta, atraIs $a Sual to$as as ;artes $e sua Jigura
achaIa#-se IisRIeis" (SubseS_ente#ente, Joi Jeita u#a correNOo9 EstaIa usan$o u# casaco
;reto co#;ri$o e calNas cinHentas"
( anTlise Joi a seguinte" ( $escriNOo $a a;arZncia ;essoal $o ho#]nculo aVustaIa-se ao sogro $a
Sue sonhou, se# Sue nenhu#a alteraNOo Josse necessTria" I#e$iata#ente $e;ois, ;or#, ela
;ensou na histLria $e G-u#;elstiltsCinG, Sue $anNou U ro$a $a #es#a #aneira engraNa$a Sue o
ho#e# no sonho e, assi# JaHen$o, reIelou seu no#e U rainhaQ #as ;or isso ;er$eu seu $ireito
ao ;ri#eiro Jilho $aSuela, e, e# sua J]ria, rasgou-se e# $ois"
&o $ia anterior ao $o sonho, ela estiIera $o #es#o #o$o Juriosa co# o #ari$o e eMcla#ara9
G)o$eria rasgT-lo e# $oisG"
O Suarto castanho, a ;rincR;io, causou $iJicul$a$es" 'u$o o Sue lhe ocorria era a sala $e Vantar
$os ;ais, Sue tinha ;ainis $essa cor - e# #a$eira castanha" *ontou entOo algu#as histLrias $e
ca#a Sue era# tOo inconJortTIeis ;ara $uas ;essoas $or#ire#" )oucos $ias antes, Suan$o o
assunto $a conIersa Jora ca#as $e outros ;aRses, ela $issera algo #uito #al U ;ro;Ys - $e #o$o
inteira#ente inocente, segun$o sustentaIa - e to$os na sala haIia# ri$o Us gargalha$as"
O sonho era agora Suase inteligRIel" O Suarto $e #a$eira castanha era, e# ;ri#eiro lugar, u#a
ca#a, e, atraIs $a IinculaNOo co# a sala $e Vantar, u# leito #atri#onial" Ela, ;ortanto, achaIa-
se e# sua ca#a $e casal" O Iisitante $eIe ter si$o seu VoIe# #ari$o, Sue, a;Ls u#a ausZncia $e
ITrios #eses, Iisitara-a ;ara $ese#;enhar seu ;a;el na ca#a $u;la" Mas ;ri#eira#ente era o
;ai $o #ari$o, seu sogro"
)or trTs $esta ;ri#eira inter;retaNOo, te#os u# Iislu#bre $e #aterial #ais ;roJun$o e
;ura#ente seMual" (Sui, o Suarto era a Iagina" (O Suarto estaIa nela - o Sue Joi inIerti$o no
sonho" O ho#enHinho Sue JaHia caretas e co#;ortaIa-se $e #o$o tOo engraNa$o era o ;Znis" (
;orta estreita e a esca$a Rngre#e conJir#aIa# a o;iniOo $e Sue a situaNOo era u#a
re;resentaNOo $a relaNOo seMual" .eral#ente esta#os acostu#a$os a encontrar o ;Znis
si#boliHa$o ;or u#a crianNaQ #as $escobrire#os Sue haIia boas raHPes ;ara u# ;ai ser
intro$uHi$o ;ara re;resentar o ;Znis, neste caso"
( soluNOo $a ;arte re#anescente $o sonho conJir#ar-nos-T inteira#ente esta inter;retaNOo" (
Sue sonhou, ela ;rL;ria, eM;licou a in$u#entTria cinHenta trans;arente co#o u# ;reserIatiIo"
)o$e#os $e;reen$er Sue consi$eraNPes $e ;reIenNOo $e conce;NOo e ;reocu;aNPes sobre saber
se aSuela Iisita $o #ari$o nOo ;o$eria ter lanNa$o a se#ente $e u# segun$o Jilho, achaIa#-se
entre as causas in$uHi$oras $o sonho"
O casaco ;reto" *asacos $este ti;o JicaIa# a$#iraIel#ente be# no #ari$o" Ela Sueria
;ersua$i-lo a usT-los se#;re, ao inIs $e suas rou;as usuais" Vesti$o no casaco ;reto, ;ortanto,
seu #ari$o era co#o ela gostaIa $e IZ-lo" O casaco ;reto e as calNas cinHentas" E# $ois nRIeis
$iJerentes, u# aci#a $o outro, isto tinha o #es#o signiJica$o9 G.ostaria Sue IocZ se Iestisse
assi#" .osto $e IocZ assi#"G
-u#;elstiltsCin estaIa Iincula$o aos ;ensa#entos conte#;or^neos subVacentes ao sonho - os
resR$uos $iurnos - ;or u#a nRti$a relaNOo antittica" &o conto $e Ja$as, ela chega a Ji# $e leIar
o ;ri#eiro Jilho $a rainha" &o sonho, o ho#enHinho chega sob a Jor#a $e u# ;ai, ;orSue
;resu#iIel#ente trouMera consigo u# segun$o Jilho" Mas -u#;elstiltsCin ta#b# Jorneceu
acesso ao estrato inJantil, #ais ;roJun$o, $os ;ensa#entos onRricos" O cY#ico suVeitinho, cuVo
;rL;rio no#e $esconheci$o, cuVo segre$o tOo aIi$a#ente $iscuti$o, Sue ;o$e realiHar
truSues eMtraor$inTrios - no conto $e Ja$as, transJor#a ;alha e# ouro - a J]ria contra ele, ou
#elhor, contra seu ;ossui$or, Sue inIeVa$o ;or ;ossuR-lo (a inIeVa Sue a #enina te# $o ;Znis
- to$os Jora# ele#entos cuVa relaNOo co# os Jun$a#entos $a neurose $a ;aciente #al ;o$e#,
co#o $isse, ser aJlora$os neste artigo" Os cabelos corta$os curtos $o ho#enHinho $o sonho
achaIa#-se in$ubitaIel#ente Iincula$os ta#b# ao te#a $a castraNOo"
Se obserIar#os cui$a$osa#ente, a ;artir $e eMe#;los claros, a #aneira ;ela Sual os sonha$ores
utiliHa# os contos $e Ja$as e o #o#ento no Sual os traHe# U baila, ;o$e#os talIeH conseguir
recolher algu#as sugestPes Sue nos aVu$arOo a inter;retar obscuri$a$es re#anescentes nos
;rL;rios contos $e Ja$as"
II
U# VoIe# contou-#e o sonho abaiMo" Ele ;ossuRa u#a base cronolLgica ;ara suas ;ri#eiras
le#branNas na circunst^ncia $e os ;ais tere#-se #u$a$o $e u#a ;ro;rie$a$e rural ;ara outra
antes $e ele co#;letar cinco anos $e i$a$eQ o sonho, Sue $isse ser o seu #ais antigo, ocorreu
Suan$o se achaIa ain$a na ;ri#eira ;ro;rie$a$e"
GSonhei Sue era noite e Sue eu estaIa $eita$o na ca#a" (Meu leito te# o ; $a ca#a Iolta$o ;ara
a Vanela9 e# Jrente $a Vanela haIia u#a Jileira $e Ielhas nogueiras" Sei Sue era inIerno Suan$o
tiIe o sonho, e $e noite" !e re;ente, a Vanela abriu-se soHinha e JiSuei aterroriHa$o ao Ier Sue
alguns lobos brancos estaIa# senta$os na gran$e nogueira e# Jrente $a Vanela" 3aIia seis ou
sete $eles" Os lobos era# inteira#ente brancos e ;arecia#-se #ais co# ra;osas ou cOes
;astores, ;ois tinha# cau$as gran$es, co#o as ra;osas, e orelhas e#;ina$as, co#o cOes Suan$o
;resta# atenNOo a algo" *o# gran$e terror, eIi$ente#ente $e ser co#i$o ;elos lobos, gritei e
acor$ei" Minha babT correu at #inha ca#a, ;ara Ier o Sue #e haIia aconteci$o" LeIou #uito
te#;o at Sue #e conIencesse $e Sue Jora a;enas u# sonhoQ tiIera u#a i#age# tOo clara e
IRIi$a $a Vanela a abrir-se e $os lobos senta$os na TrIore" )or Ji# acal#ei-#e, senti-#e co#o
se houIesse esca;a$o $e algu# ;erigo e Ioltei a $or#ir"
G( ]nica aNOo no sonho Joi a abertura $a Vanela, ;ois os lobos estaIa# senta$os #uito Suietos e
se# JaHer nenhu# #oIi#ento sobre os ra#os $a TrIore, U $ireita e U esSuer$a $o tronco, e
olhaIa# ;ara #i#" Era co#o se tiIesse# JiMa$o to$a a atenNOo sobre #i#" (cho Sue Joi #eu
;ri#eiro sonho $e ansie$a$e" 'inha trZs, Suatro, ou no #TMi#o, cinco anos $e i$a$e na ocasiOo"
!es$e entOo, at contar onHe ou $oHe anos, se#;re tiIe #e$o $e Ier algo terrRIel e# #eus
sonhos"G
Ele acrescentou u# $esenho $a TrIore co# os lobos, Sue conJir#aIa sua $escriNOo" ( anTlise $o
sonho trouMe U luH o seguinte #aterial"
Se#;re Iinculara este sonho U recor$aNOo $e Sue, $urante esses anos $e inJ^ncia, tinha u#
#e$o tre#en$o $a Jigura $e u# lobo nu# liIro $e contos $e Ja$as" Sua ir#O #ais Ielha, Sue
era #uito #ais i$osa Sue ele, costu#aIa a;oSuentT-lo seguran$o esta Jigura es;ecRJica na sua
Jrente, sob SualSuer ;reteMto, ;ara Sue ele Jicasse aterroriHa$o e co#eNasse a gritar" &a Jigura, o
lobo achaIa-se ereto, $an$o u# ;asso co# u#a $as ;atas, co# as garras esten$i$as e as orelhas
e#;ina$as" (chaIa Sue a Jigura $eIeria ter si$o u#a ilustraNOo $a histLria $o G*ha;euHinho
Ver#elhoG"
)or Sue os lobos era# brancose Isto JZ-lo ;ensar nas oIelhas, gran$es rebanhos $as Suais era#
#anti$os nas IiHinhanNas $a ;ro;rie$a$e" O ;ai ocasional#ente o leIaIa a Iisitar esses
rebanhos e, to$as as IeHes Sue isso acontecia, ele se sentia #uito orgulhoso e JeliH"
)osterior#ente - segun$o in$agaNPes Jeitas, ;o$e Jacil#ente ter si$o ;ouco antes $a ;oca $o
sonho - irro#;eu u#a e;i$e#ia entre as oIelhas" O ;ai #an$ou buscar u# segui$or $e )asteur,
Sue Iacinou os ani#ais, #as a;Ls a inoculaNOo #orrera# ain$a #ais $elas Sue antes"
*o#o os lobos a;arecera# na TrIoree Isto JZ-lo le#brar-se $e u#a histLria Sue ouIira o aIY
contar" &Oo ;o$ia recor$ar-se se Jora antes ou $e;ois $o sonho, #as seu assunto constitui
argu#ento $ecisiIo e# JaIor $a ;ri#eira o;iniOo" ( histLria $iHia assi#9 u# alJaiate estaIa
senta$o trabalhan$o e# seu Suarto, Suan$o a Vanela se abriu e u# lobo ;ulou ;ara $entro" O
(lJaiate ;erseguiu-o co# seu bastOo - nOo (corrigiu-se, a;anhou-o ;ela cau$a e arrancou-a Jora,
$e #o$o Sue o lobo Jugiu corren$o, aterroriHa$o" (lgu# te#;o #ais tar$e, o alJaiate Joi at a
Jloresta e subita#ente Iiu u#a alcatia $e lobos Iin$o e# sua $ireNOoQ entOo tre;ou nu#a
TrIore ;ara Jugir-lhes" ( ;rincR;io, os lobos Jicara# ;er;leMosQ #as o aleiVa$o, Sue se achaIa
entre eles e Sueria Iingar-se $o alJaiate, ;ro;Ys Sue tre;asse# uns sobre os outros, at Sue o
]lti#o ;u$esse a;anhT-lo" Ele ;rL;rio - trataIa-se $e u# ani#al Ielho e Iigoroso - Jicaria na
base $a ;ir^#i$e" Os lobos JiHera# co#o ele sugeria, #as o alJaiate reconhecera o Iisitante a
Sue haIia castiga$o e $e re;ente gritou, co#o JiHera antes9 G(;anhe# o cinHento ;ela cau$adG O
lobo se# rabo, aterroriHa$o ;ela recor$aNOo, correu, e to$os os outros $es#oronara#"
&esta histLria a;arece a TrIore sobre a Sual os lobos se achaIa# senta$os no sonhoQ #as
cont# ta#b# u#a alusOo ineSuRIoca ao co#;leMo $e castraNOo" O lobo Ielho tiIera a cau$a
arranca$a ;elo alJaiate" (s cau$as $e ra;osa $os lobos $o sonho era# ;roIaIel#ente
co#;ensaNPes ;or esta Jalta $e cau$a"
)or Sue haIia seis ou sete lobose &Oo ;arecia haIer res;osta ;ara esta ;ergunta, at eu leIantar
u#a $]Ii$a sobre saber se a Jigura Sue o assustaIa estaIa Iincula$a U histLria $e G*ha;euHinho
Ver#elhoG" Este conto $e Ja$as sL oJerece o;ortuni$a$e ;ara $uas ilustraNPes - *ha;euHinho
Ver#elho encontran$o-se co# o lobo na Jloresta e a cena e# Sue o lobo se $eita na ca#a, co#
o barrete $e $or#ir $a aIL" 'eria $e haIer, ;ortanto, algu# outro conto $e Ja$as ;or trTs $e sua
recor$aNOo $a Jigura" Ele logo $escobriu Sue sL ;o$ia ser a histLria $e GO Lobo e os Sete
*abritinhosG" &esta, ocorre o n]#ero sete, e ta#b# o n]#ero seis, ;ois o lobo sL co#eu seis
$os cabritinhos, enSuanto Sue o sti#o se escon$eu na caiMa $o relLgio" O branco ta#b# nela
a;arece, ;ois o lobo JiHera branSuear sua ;ata no ;a$eiro, a;Ls o cabritinhos haIere#-no
reconheci$o, e# sua ;ri#eira Iisita, ;ela ;ata cinHenta" (l# $isso, os $ois contos $e Ja$as
;ossue# #uito e# co#u#" E# a#bos eMiste o co#er, a abertura $a barriga, a retira$a $as
;essoas Sue haIia# si$o co#i$as e sua substituiNOo ;or ;esa$as ;e$ras, e, Jinal#ente, e#
a#bas o lobo #au ;erece" (l# $isso tu$o, na histLria $os cabritinhos a;arece a TrIore" O lobo
$eitou-se sob u#a TrIore, a;Ls a reJeiNOo, e roncou"
)or u#a raHOo es;ecial, terei $e tratar $este sonho noIa#ente alhures, inter;retT-lo e Vulgar sua
signiJicaNOo co# #aiores ;or#enoresQ ;ois ele o #ais antigo sonho $e ansie$a$e Sue o VoIe#
Sue sonhou recor$ou $e sua inJ^ncia, e seu conte]$o, to#a$o Vunta#ente co# outros sonhos
Sue o seguira# ;ouco a;Ls e co# certos aconteci#entos $e seus ;ri#eiros anos $e Ii$a, $e
interesse #uito es;ecial" 'e#os $e li#itar-nos aSui U relaNOo $o sonho co# os $ois contos $e
Ja$as Sue tZ# tanto e# co#u# u# co# o outro, G*ha;euHinho Ver#elhoG e GO Lobo e os Sete
*abritinhosG" O eJeito ;ro$uHi$o ;or estas histLrias Joi $e#onstra$o no ;eSueno Sue as sonhou
#e$iante u#a Jobia ani#al co#u#" Esta Jobia sL se $istinguia $e outros casos se#elhantes ;elo
Jato $e o ani#al causa$or $a ansie$a$e nOo ser u# obVeto Jacil#ente acessRIel U obserIaNOo (tal
co#o u# caIalo ou u# cOo, #as conheci$o $ele so#ente $e histLrias e liIros $e Jiguras"
EMa#inarei e# outra ocasiOo a eM;licaNOo $estas Jobias ani#ais e a signiJicaNOo Sue se lhes
atribui" ObserIarei a;enas, ;or anteci;aNOo, Sue essa eM;licaNOo se acha e# co#;leta har#onia
co# a caracterRstica ;rinci;al a;resenta$a ;ela neurose $e Sue o atual sonha$or ;a$eceu #ais
tar$e na Ii$a" Seu #e$o $o ;ai era o #otiIo #ais Jorte ;ara ele cair $oente e sua atitu$e
a#biIalente e# relaNOo a to$o re;resentante ;aterno Joi o as;ecto $o#inante $e sua Ii$a, assi#
co#o $e seu co#;orta#ento $urante o trata#ento"
Se, no caso $e #eu ;aciente, o lobo Joi si#;les#ente u# ;ri#eiro re;resentante ;aterno, surge
a SuestOo $e saber se o conte]$o oculto nos contos $e Ja$as $o lobo Sue co#eu os cabritinhos e
$e G*ha;euHinho Ver#elho nOo ;o$e ser si#;les#ente u# #e$o inJantil $o ;ai" (l# $isso, o
;ai $e #eu ;aciente tinha a caracterRstica, a;resenta$a ;or tantas ;essoas e# relaNOo aos Jilhos,
$e ;er#itir-se Ga#eaNas aJetuosasGQ e ;ossRIel Sue, $urante os ;ri#eiros anos $o ;aciente, o ;ai
(e#bora se tornasse seIero #ais tar$e ;u$esse, #ais $e u#a IeH, enSuanto acariciaIa o
#enininho ou co# ele brincaIa, tZ-lo a#eaNa$o ;or brinca$eira G$e engoli-loG" U#a $e #inhas
;acientes contou-#e Sue seus $ois Jilhos nunca ;u$era# chegar a gostar $o aIY, ;orSue, no
$ecurso $e seus rui$osos e aJetuosos brinSue$os co# eles, costu#aIa assustT-los $iHen$o Sue
lhes cortaria as barrigas"
O 'EM( !OS '-1S ES*-+&IOS (1913
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
!(S MO'IV !E- 4gS'*3E&F(3L
(a E!I67ES (LEM8S9
1913 I#ago, ? (3, ?BD-=="
191> S" 4" S" &", A, ADE->B (19??, ?@ e$"
19?A ." S", 1E, ?A3-B="
19?A !ichtung un$ 4unst, 1B-?>"
19A= ." F", 1E, ?A-3D"
(b '-(!U68O I&.LES(9
G'he 'he#e oJ the 'hree *asCetsG
19?B *" )", A, ?AA-B=" ('ra$" $e *" :" M" 3ubbacC"
( ;resente tra$uNOo inglesa baseia-se na $e 19?B"
( corres;on$Zncia $e %reu$ (cita$a e# :ones, 19BB, AEB #ostra Sue a i$ia subVacente a este
artigo ocorreu-lhe e# Vunho $e 191?, e#bora o trabalho sL Josse ;ublica$o u# ano $e;ois" E#
carta a %erencHi $e D $e Vulho $e 1913, ele relacionou a G$eter#inante subVetiIaG $o artigo co#
suas trZs Jilhas (%reu$, 19=Ea"
O 'EM( !OS '-1S ES*-+&IOS
I
!uas cenas $e ShaCes;eare, u#a $e u#a co#$ia e a outra $e u#a trag$ia, ;ro;orcionara#-
#e ulti#a#ente ocasiOo ;ara colocar e solucionar u# ;eSueno ;roble#a"
( ;ri#eira $estas cenas a escolha $os ;reten$entes entre os trZs escrRnios, e# O Merca$or $e
VeneHa" ( bela e sTbia )ortia estT co#;ro#eti$a, a ;e$i$o $o ;ai, a to#ar co#o #ari$o a;enas
aSuele $e seus ;reten$entes Sue escolha o escrRnio certo entre os trZs Sue se lhe acha# U Jrente"
Os trZs escrRnios sOo $e ouro, ;rata e chu#bo9 o certo aSuele Sue cont# o retrato $ela" !ois
;reten$entes VT ;artira# se# sucessoQ escolhera# ouro e ;rata" ,assanio, o terceiro, $eci$e-se
e# JaIor $o chu#boQ assi# ganha a noiIa, cuVa aJeiNOo VT era sua antes $o Vulga#ento $a
Jortuna" *a$a u# $os ;reten$entes $T os #otiIos ;ara sua escolha nu# $iscurso e# Sue louIa o
#etal Sue ;reJere e $e;recia os outros $ois" ( tareJa #ais $iJRcil co#;ete assi# ao aJortuna$o
terceiro ;reten$enteQ o Sue ele encontra ;ara $iHer e# gloriJicaNOo $o chu#bo, contra o ouro e a
;rata, ;ouco e te# u# cunho JorNa$o" Se, na clRnica ;sicanalRtica, nos $eJrontTsse#os co# tal
$iscurso, sus;eitarRa#os Sue haIeria #otiIos escon$i$os ;or trTs $as insatisJatLrias raHPes
a;resenta$as"
ShaCes;eare nOo inIentou este orTculo $a escolha $e u# escrRnioQ tirou-o $e u#a histLria $as
.esta -o#anoru#, no Sual u#a #oNa te# $e JaHer a #es#a escolha ;ara conSuistar o Jilho $o
I#;era$or" 'a#b# aSui o terceiro #etal, o chu#bo, o ;orta$or $a Jortuna" &Oo $iJRcil
a$iIinhar Sue te#os aSui u# te#a antigo, Sue eMige ser inter;reta$o, eM;lica$o U sua orige#"
U#a ;ri#eira conVectura Suanto ao signiJica$o $esta escolha entre ouro, ;rata e chu#bo
ra;i$a#ente conJir#a$a ;or u#a aJir#aNOo $e StucCen, Sue eJetuou u# estu$o $o #es#o
#aterial nu# a#;lo ca#;o" EscreIe ele9 G( i$enti$a$e $os trZs ;reten$entes $e )ortia Jica clara
;or sua escolha9 o )rRnci;e $e Marrocos escolhe o escrRnio $e ouro - ele o SolQ o )rRnci;e $e
(ragOo escolhe o escrRnio $e ;rata - ele a LuaQ ,assanio escolhe o escrRnio $e chu#bo - ele
o Jilho $a estreladG E# a;oio $e sua eM;licaNOo, cita u# e;isL$io $a e;o;ia JolclLrica estoniana,
G4alebi;oegG, no Sual os trZs ;reten$entes a;arece# se# $isJarce co#o os Jilhos $o Sol, $a Lua
e estrelas (o ]lti#o sen$o Go Jilho #ais Ielho $a Estrela )olarG e, #ais u#a IeH, a noiIa cabe ao
terceiro"
(ssi# nosso ;eSueno ;roble#a con$uHiu-nos a u# #ito astrald SL ;ena Sue, co# esta
eM;licaNOo, nOo nos ache#os no Jinal $a SuestOo" Ela nOo estT eMauri$a, ;ois nOo ;artilha#os $a
crenNa $e alguns ;esSuisa$ores $e Sue os #itos Jora# li$os nos cus e traHi$os U 'erraQ esta#os
#ais inclina$os a Vulgar, co# Otto -anC, Sue eles Jora# ;roVeta$os ;ara os cus a;Ls haIere#
surgi$o alhures, sob con$iNPes ;ura#ente hu#anas" a neste conte]$o hu#ano Sue resi$e nosso
interesse"
EMa#ine#os noIa#ente nosso #aterial" &a ;ica estoniana, tal co#o no conto oriun$o $as
.esta -o#anoru#, o te#a u#a #oNa Sue escolhe entre trZs ;reten$entesQ na cena $e O
Merca$or $e VeneHa, o assunto a;arente#ente o #es#o, #as, ao #es#o te#;o, nele a;arece
algo co# o carTter $e u#a inIersOo $o te#a9 u# ho#e# escolhe entre trZs - escrRnios" Se aSuilo
e# Sue esta#os interessa$os Josse u# sonho, ocorrer-nos-ia e# segui$a Sue os escrRnios sOo
ta#b# #ulheres, sR#bolos $o Sue essencial na #ulher, e ;ortanto $a ;rL;ria #ulher - co#o
arcas, coJres, caiMas, cestos etc" Se coraVosa#ente ;resu#ir#os Sue hT substituiNPes si#bLlicas
$o #es#o ti;o ta#b# nos #itos, entOo a cena $o escrRnio e# O Merca$or $e VeneHa tornar-se
real#ente a inIersOo Sue sus;eita#os" *o# u# aceno $e Iarinha $e con$Oo, co#o se
estiIsse#os nu# conto $e Ja$as, $es;oVa#os $e nosso te#a a in$u#entTria astral e agora
;ercebe#os Sue ele u# te#a hu#ano, a escolha $e u# ho#e# entre trZs #ulheres"
Este #es#o conte]$o, ;or#, ;o$e ser encontra$o noutra cena $e ShaCes;eare, nu# $e seus
$ra#as #ais ;o$erosa#ente co#oIentesQ nOo a escolha $e u#a noiIa $esta IeH, #as liga$a ;or
#uitas se#elhanNas ocultas U escolha $o escrRnio e# O Merca$or $e VeneHa" O Ielho -ei Lear
resolIe $iIi$ir seu reino, enSuanto ain$a se acha IiIo, entre as trZs Jilhas, e# ;ro;orNOo U
Suanti$a$e $e a#or Sue ca$a u#a $elas eM;ressar ;or ele" (s $uas #ais Ielhas, .oneril e
-egan, eMaure#-se e# asseIeraNPes e louIores $e seu a#or ;or eleQ a terceira, *or$lia, recusa-
se a JaHZ-lo" Ele $eIeria ter reconheci$o o $es;retensioso e #u$o a#or $a terceira Jilha e o
reco#;ensa$o, #as nOo o JaH" -e;u$ia *or$lia e $iIi$e o reino entre as outras $uas, ;ara sua
;rL;ria ruRna e ruRna geral" &Oo esta, #ais u#a IeH, a cena $e u#a escolha entre trZs
#ulheres, $as Suais a #ais VoIe# a #elhor, a #ais eMcelsae
I#e$iata#ente ocorrer-nos-Oo outras cenas oriun$as $e #itos, contos $e Ja$as e $a literatura,
co# a #es#a situaNOo ;or conte]$o" O ;astor )Tris te# $e escolher entre trZs $eusas, $as Suais
$eclara ser a terceira a #ais bela" *in$erela ta#b# u#a Jilha #ais noIa, ;reJeri$a ;elo
;rRnci;e Us $uas ir#Os #ais Ielhas" )siSu, na histLria $e (;ulcio, a #ais VoIe# e bela $e trZs
ir#Os" Ela , ;or u# la$o, reIerencia$a co#o (lJro$ite e# Jor#a hu#anaQ ;or outro, trata$a
;or esta $eusa co#o *in$erela Joi trata$a ;or sua #a$rasta e -lhe atribuR$a a tareJa $e
selecionar u# #onte $e se#entes #istura$as, o Sue realiHa co# o auMRlio $e ;eSuenas criaturas
(;o#bas no caso $e *in$erela, Jor#igas no $e )siSu" Wue# Suer Sue #e ;reocu;asse e#
JaHer u# leIanta#ento #ais a#;lo $o #aterial $escobriria in$ubitaIel#ente outras IersPes $o
#es#o te#a, conserIan$o as #es#as caracterRsticas essenciais"
*ontente#o-nos co# *or$lia, (Jro$ite, *in$erela e )siSu" E# to$as as histLrias, as trZs
#ulheres, $as Suais a terceira a #ais eMcelsa, $eIe# segura#ente ser encara$as co#o $e certo
#o$o se#elhantes, se sOo re;resenta$as co#o ir#Os" (&Oo $eIe#os $eiMar-nos $esenca#inhar
;elo Jato $e a escolha $e Lear ser entre trZs JilhasQ isto ;o$e nOo re;resentar na$a #ais $o Sue
ele ter $e ser re;resenta$o co#o u# Ielho" U# Ielho nOo ;o$e escolher #uito be# entre trZs
#ulheres, $e nenhu#a outra #aneira" (ssi#, elas se tornara# suas Jilhas"
Mas Sue# sOo estas trZs ir#Os e ;or Sue $eIe a escolha recair na terceirae Se ;u$er#os
res;on$er esta ;ergunta, estare#os na ;osse $a inter;retaNOo Sue esta#os buscan$o" :T JiHe#os
anterior#ente uso $e u#a a;licaNOo $a tcnica ;sicanalRtica, Suan$o eM;lica#os os trZs
escrRnios si#bolica#ente co#o trZs #ulheres" Se tiIer#os a corage# $e ;roce$er $a #es#a
#aneira, estare#os inician$o u# ca#inho Sue nos leIarT ;ri#eiro a algo ines;era$o e
inco#;reensRIel, #as Sue talIeH, ;or u#a estra$a in$ireta, nos con$uHirT a u# obVetiIo"
!eIe i#;ressionar-nos Sue esta eMcelsa terceira #ulher tenha, e# $iIersos casos, certas
Suali$a$es ;eculiares, al# $e sua beleHa" SOo Suali$a$esSue ;arece# ten$er no senti$o $e
algu# ti;o $e uni$a$e e nOo $eIe#os ;or certo es;erar encontrT-las igual#ente be# assinala$as
e# to$os os eMe#;los" *or$lia torna-se irreconhecRIel, in$istinguRIel co#o o chu#bo,
;er#anece #u$a, Ga#a e calaG" *in$erela se escon$e $e #aneira a nOo ser encontra$a" )o$e#os
talIeH ;er#itir-nos igualar oculta#ento e #u$eH" Estes, natural#ente, seria# a;enas $ois
eMe#;los, $os cinco Sue escolhe#os" Mas hT u#a insinuaNOo $a #es#a coisa a ser encontra$a,
$e #o$o bastante curioso, e# $ois outros casos" !eci$i#os co#;arar *or$lia, co# sua recusa
obstina$a, ao chu#bo" &o breIe $iscurso $e ,assanio, enSuanto estT escolhen$o o escrRnio, $iH
ele $o chu#bo (se#, $e #aneira algu#a, con$uHir a Jala ;ara a obserIaNOo9
G'ua ;ali$eH co#oIe-#e #ais Sue a eloS_Zncia"G
Wuer $iHer9 G'ua si#;lici$a$e co#oIe-#e #ais Sue a natureHa es;alhaJatosa $os outros $ois"G
Ouro e ;rata sOo GgritantesGQ o chu#bo #u$o - na Ier$a$e, co#o *or$lia, Sue Ga#a e calaG"
&os antigos relatos gregos $o Vulga#ento $e )Tris, na$a se $iH $e tal reticZncia ;or ;arte $e
(Jro$ite" *a$a u#a $as trZs $eusas Jala ao VoIe# e tenta conSuistT-lo atraIs $e ;ro#essas"
Mas, $e #o$o bastante esSuisito, nu# trata#ento inteira#ente #o$erno $a #es#a cena, esta
caracterRstica $a terceira, Sue nos i#;ressionou, JaH seu a;areci#ento $e noIo" &o libreto $e La
,elle 3llne, $e OJJenbach, )Tris, a;Ls Jalar $as solicitaNPes $as outras $uas $eusas, $escreIe a
con$uta $e (Jro$ite na co#;etiNOo ;elo ;rZ#io $a beleHa9
La troisil#e, ahd la troisil#e"""
La troisil#e ne $it rien"
Elle eut le ;riM tout $e #Z#e"""
Se nos $eci$ir#os a encarar as ;eculiari$a$es $e nossa GterceiraG co#o concentra$as e# sua
G#u$eHG, entOo a ;sicanTlise nos $irT Sue, nos sonhos, a #u$eH u#a re;resentaNOo co#u# $a
#orte"
3T #ais $e $eH anos, u# ho#e# #uito inteligente #e contou u# sonho Sue $eseVaIa utiliHar
co#o ;roIa $a natureHa tele;Ttica $os sonhos" &ele, Iira u# a#igo ausente $e Sue# nOo haIia
recebi$o notRcias ;or te#;o #uito longo, e censurara-o energica#ente ;or seu silZncio" O
a#igo nOo $eu res;osta" )osterior#ente $escobriu-se Sue haIia encontra$o a #orte ;or suicR$io,
a;roMi#a$a#ente U ;oca $o sonho" )er#ita#-nos $eiMar o ;roble#a $a tele;atia $e la$o9
entretanto, nOo ;arece haIer SualSuer $]Ii$a $e Sue aSui a #u$eH no sonho re;resentaIa a
#orte" Escon$er-se e nOo ser encontra$o - algo co# Sue o ;rRnci;e se $eJronta ;or trZs IeHes na
histLria $e *in$erela - constitui outro sR#bolo ineSuRIoco $e #orte nos sonhosQ assi# ta#b#
u# ;alor acentua$o, $o Sual a G;ali$eHG $o chu#bo e# $eter#ina$a Iariante $o teMto
shaCes;ereano u# le#brete" Ser-nos-ia #uito #ais JTcil trans;or estas inter;retaNPes $a
linguage# $os sonhos ;ara a #o$ali$a$e $a eM;ressOo e#;rega$a no #ito Sue agora estT sen$o
consi$era$a, se ;u$sse#os JaHer ;arecer ;roITIel Sue a #u$eH $eIe ser inter;reta$a co#o
sinal $e estar #orto, e# outras ;ro$uNPes Sue nOo os sonhos"
&este ;onto, escolheria a nona histLria $os *ontos $e %a$as $e .ri##, a Sue te# o tRtulo $e GOs
!oHe Ir#OosG" U# rei e u#a rainha tZ# $oHe Jilhos, to$os ra;aHes" O rei $eclara Sue se o
$ci#o terceiro Jor u#a #enina, os ra;aHes terOo $e #orrer" &a eM;ectatiIa $o nasci#ento $ela,
#an$a JaHer $oHe ata]$es" *o# o auMRlio $a #Oe, os $oHe Jilhos busca# reJ]gio nu#a Jloresta
escon$i$a e Vura# $ar #orte a SualSuer #oNa Sue ;ossa# encontrar" &asce u#a #enina, cresce
e sabe u# $ia, ;or sua #Oe, Sue teIe $oHe ir#Oos" !eci$e ;rocurT-los e, na Jloresta, encontra o
#ais VoIe#Q este a reconhece, #as Jica ansioso ;or escon$Z-la, $eIi$o ao Vura#ento $os ir#Oos"
( ir#O $iH9 GMorrerei alegre#ente, se assi# ;u$er salIar #eus $oHe ir#Oos"G Estes a acolhe#
aJetuosa#ente ;or#, e ela Jica co# eles, to#an$o conta $a casa" &u# ;eSueno Var$i# ao la$o
$a casa cresce# $oHe lRrios" ( #oNa os colhe e $T u# a ca$a ir#Oo" &esse #o#ento, os ir#Oos
sOo transJor#a$os e# corIos e $esa;arece#, Vunto co# a casa e o Var$i#" (*orIos sOo ;Tssaros-
es;RritosQ a #orte $os $oHe ir#Oos ;ela ir#O re;resenta$a ;ela colheita $as Jlores, tal co#o o
, no co#eNo $a histLria, ;elos ata]$es e ;elo $esa;areci#ento $os ir#Oos" i #oNa, Sue #ais
u#a IeH estT ;ronta a salIar os ir#Oos $a #orte, $ito entOo Sue, co#o con$iNOo, ela $eIe Jicar
#u$a ;or sete anos e nOo ;ronunciar u#a sL ;alaIra" Ela se sub#ete ao teste, Sue a coloca e#
;erigo #ortalQ isto , ela ;rL;ria #orre ;elos ir#Oos, co#o ;ro#etera JaHer antes $e encontrT-
los" )or ;er#anecer #u$a, consegue Jinal#ente libertar os corIos"
&a histLria $e GOs Setes *isnesG, os ir#Oos Sue Jora# transJor#a$os e# ;Tssaros sOo liberta$os
eMata#ente $a #es#a #aneira9 sOo restituR$os U Ii$a ;ela #u$eH $a ir#O" ( #oNa to#ou a
Jir#e resoluNOo $e liberar os ir#Oos, G#es#o Sue isso lhe custasse a Ii$aG, e #ais u#a IeH
(sen$o es;osa $o rei arrisca a ;rL;ria Ii$a ao recusar-se a aban$onar sua #u$eH, a Ji# $e
$eJen$er-se contra acusaNPes ;erIersas"
Seria certa#ente ;ossRIel coligar outras ;roIas, nos contos $e Ja$as, $e Sue a #u$eH $eIe ser
co#;reen$i$a co#o re;resentan$o a #orte" Estas in$icaNPes leIar-nos-ia# a concluir Sue a
terceira $as ir#Os entre as Suais a escolha Jeita u#a #orta" Mas ela ;o$e ser ta#b# algo
#ais - a saber, a ;rL;ria Morte, a !eusa $a Morte" .raNas a u# $esloca#ento Sue estT longe $e
ser raro, as Suali$a$es Sue u#a $iIin$a$e conJere aos ho#ens sOo atribuR$as U ;rL;ria
$iIin$a$e" U# $esloca#ento assi# sur;reen$er-nos-ia ain$a #enos e# relaNOo U !eusa $a
Morte, Iisto Sue nas IersPes e re;resentaNPes #o$ernas, Sue estas histLrias estaria# assi#
anteci;an$o, a ;rL;ria Morte na$a #ais Sue u# #orto"
Mas se a terceira $as ir#Os a !eusa $a Morte, as ir#Os nLs conhece#os" 'rata-se $as )arcas,
$as Moiras, $as &ornas, a terceira $as Suais cha#a$a /tro;os, a ineMorTIel"
II
*olocare#os $e la$o ;or enSuanto a tareJa $e inserir a inter;retaNOo encontra$a e# nosso #ito
e escutare#os o Sue os #itLlogos tZ# a ensinar-nos sobre o ;a;el e a orige# $as )arcas"
( ;ri#itiIa #itologia grega (e# 3o#ero conhecia a;enas u#a sL g, a ;ersoniJicar o $estino
ineIitTIel" O $esenIolIi#ento ulterior $esta Moira ]nica nu# conVunto $e trZs (ou, #enos
a#i]$e, $uas $eusas-ir#Os ;roIaIel#ente eJetuou-se co# base noutras Jiguras $iIinas a Sue as
Moiras se achaIa# estreita#ente relaciona$as - as .raNas e as 3oras [as EstaNPes\"
(s 3oras era# original#ente $eusas $as Tguas $o cu, $istribui$oras $a chuIa e $o orIalho, e
$as nuIens $as Suais a chuIa caiQ Iisto as nuIens sere# concebi$as co#o algo Sue Jora teci$o,
aconteceu Sue essas $eusas Josse# encara$as co#o Jian$eiras, atributo Sue $e;ois se relacionou
Us Moiras" &as terras #e$iterr^neas JaIoreci$as ;elo Sol, $a chuIa Sue a Jertili$a$e $o solo
$e;en$e, e assi# as 3oras tornara#-se $eusas $a IegetaNOo" ( beleHa $as Jlores e a abun$^ncia
$os Jrutos era# criaNPes suas, e a elas era cre$ita$a abun$^ncia $e traNos agra$TIeis e
encanta$ores" 'ornara#-se as re;resentantes $iIinas $as EstaNPes, sen$o ;roIaIel#ente $eIi$o
a esta coneMOo Sue haIia trZs $elas, se a natureHa sagra$a $o n]#ero trZs nOo Joi eM;licaNOo
suJiciente" )ois os ;oIos $a antig_i$a$e a ;rincR;io $istinguia# a;enas trZs estaNPes9 inIerno,
;ri#aIera e IerOo" O Outono sL Joi acrescenta$o e# ;erRo$o greco-ro#ano ;osterior, a;Ls o
Sue as 3oras Jora# #uitas IeHes re;resenta$as na arte e# n]#ero $e Suatro"
(s 3oras #antiIera# sua relaNOo co# o te#;o" )osterior#ente, ;resi$ira# Us horas $o $ia,
co#o a ;rincR;io haIia# Jeito Us ;ocas $o anoQ e, ;or Ji#, seu no#e Ieio a ser si#;les#ente
u#a $esignaNOo $as horas (heure, ora" (s &ornas $a #itologia ger#^nica sOo a;arenta$as co#
as 3oras e as Moiras e a;resenta# esta signiJicaNOo $e te#;o e# seus no#es" Era ineIitTIel,
contu$o, Sue se Iiesse a ter u#a IisOo #ais ;roJun$a $a natureHa essencial $esta $ei$a$es, e
Sue sua essZncia Josse trans;osta ;ara a regulari$a$e co# Sue as estaNPes #u$a#" (s 3oras,
assi#, tornara#-se as guar$iOs $a lei natural e $a Or$e# $iIina Sue JaHe# a #es#a coisa
rea;arecer na &atureHa nu#a seS_Zncia inalterTIel"
Esta $escoberta $a &atureHa reagiu sobre a conce;NOo $a Ii$a hu#ana" O #ito $a natureHa
transJor#ou-se nu# #ito hu#ano9 as $eusas $o te#;o tornara#-se $eusas $o !estino" Este
as;ecto $as 3oras, ;or#, encontrou eM;ressOo a;enas nas Moiras, Sue Iigia# a or$enaNOo
necessTria $a Ii$a hu#ana tOo ineMoraIel#ente Suanto as 3oras, a or$e# nor#al $a &atureHa"
( inelutTIel seIeri$a$e $a Lei e sua relaNOo co# a #orte e a $issoluNOo, Sue haIia# si$o
eIita$as nas encanta$oras Jiguras $as 3oras, estaIa# agora caracteriHa$as nas Moiras, co#o se
os ho#ens sL houIesse# ;ercebi$o to$a a serie$a$e $a lei natural Suan$o tiIera# $e sub#eter
suas ;rL;rias ;ersonali$a$es a ela"
Os no#es $as trZs Jian$eiras Joi ta#b# signiJicatiIa#ente eM;lica$o ;elos #itLlogos"
LTSuesis, o no#e $a segun$a, ;arece $esignar Go aci$ental Sue se acha incluR$o na regulari$a$e
$o $estinoG - ou, co#o $irRa#os, a GeM;eriZnciaGQ tal co#o /tro;os re;resenta Go inelutTIelG - a
Morte" ( *loto sobraria entOo signiJicar a $is;osiNOo inata, co# suas i#;licaNPes JatR$icas"
Mas VT te#;o $e retornar ao te#a Sue esta#os tentan$o inter;retar - o te#a $a escolha entre
trZs ir#Os" %icare#os ;roJun$a#ente $esa;onta$os e# $escobrir SuOo ininteligRIeis se torna#
as situaNPes sob eMa#e e Sue contra$iNPes resulta# $e seu conte]$o a;arente, se a;licar#os a
elas a inter;retaNOo Sue $escobri#os" Segun$o nossa su;osiNOo, a terceira $as ir#Os a !eusa
$a Morte, a ;rL;ria Morte" Mas no :ulga#ento $e )Tris ela a $eusa ;or sua beleHaQ e# O
Merca$or $e VeneHa, a #ais bela e sTbia $as #ulheresQ no -ei Lear, a ]nica Jilha leal"
)o$e#os ;erguntar se ;o$e eMistir contra$iNOo #ais co#;leta" 'alIeH, ;or i#;roITIel Sue
;ossa ;arecer, haVa outra ain$a #ais co#;leta ao alcance $a #Oo" &a Ier$a$e, certa#ente
eMiste, Iisto Sue, on$e Suer Sue nosso te#a ocorra, a escolha entre as #ulheres liIre e no
entanto recai na #orte" (Jinal $e contas, ningu# escolhe a #orte e a;enas ;or Jatali$a$e Sue
se to#ba IRti#a $ela"
Entrentanto, contra$iNPes $e u# certo ti;o - substituiNPes ;elo contrTrio eMato - nOo oJerece#
$iJicul$a$e sria ao trabalho $a inter;retaNOo analRtica" &Oo a;elare#os aSui ;ara o Jato $e os
contrTrios sere# tOo a#i]$e re;resenta$os ;or u# sL e #es#o ele#ento nos #o$os $e
eM;ressOo utiliHa$os ;elo inconsciente, tal co#o, ;or eMe#;lo, nos sonhos" Mas le#brare#os
Sue eMiste# na Ii$a #ental JorNas #otiIa$oras Sue ocasiona# a substituiNOo ;elo o;osto, na
Jor#a $o Sue conheci$o co#o Jor#aNOo reatiIaQ e ;recisa#ente na relaNOo $e JorNas ocultas
co#o estas Sue ;rocura#os a reco#;ensa $e nossa in$agaNOo" (s Moiras Jora# cria$as e#
resulta$o $e u#a $escoberta Sue a$Iertiu o ho#e# $e Sue ele ta#b# JaH ;arte $a natureHa e,
;ortanto, acha-se suVeito U i#utTIel lei $a #orte" (lgo no ho#e# estaIa Ja$a$o a lutar contra
esta suVeiNOo, ;ois a;enas co# eMtre#a #T-Ionta$e Sue ele aban$ona sua ;retensOo a u#a
;osiNOo eMce;cional" O ho#e#, co#o sabe#os, JaH uso $e sua atiIi$a$e i#aginatiIa a Ji# $e
satisJaHer os $eseVos Sue a reali$a$e nOo satisJaH" (ssi# sua i#aginaNOo rebelou-se contra o
reconheci#ento $a Ier$a$e cor;oriJica$a no #ito $as Moiras e construiu e# seu lugar o #ito
$ele $eriIa$o, no Sual a !eusa $a Morte Joi substituR$a ;ela !eusa $o (#or e ;elo Sue lhe era
eSuiIalente e# Jor#a hu#ana" ( terceira $as ir#Os nOo era #ais a MorteQ era a #ais bela, a
#elhor, a #ais $eseVTIel e a#TIel $as #ulheres" 'a#;ouco Joi esta substituiNOo, $e #o$o
algu#, tecnica#ente $iJRcil9 ela Joi ;re;ara$a ;or u#a antiga a#biIalZncia e eMecuta$a ao
longo $e u#a linha ;ri#eIa $e coneMOo, Sue nOo ;o$eria ter si$o hT #uito esSueci$a" ( ;rL;ria
!eusa $o (#or, Sue agora assu#ira o lugar $a !eusa $a Morte, Jora outrora i$Zntica a ela"
Mes#o a (Jro$ite grega nOo aban$onara inteira#ente sua IinculaNOo co# o #un$o $os #ortos,
e#bora hT #uito te#;o houIesse entrega$o seu ;a;el ctYnico a outras Jiguras $iIinas, a
)ersJone ou U triJor#e (rtZ#is-3cate" (s gran$es $eusas-MOes $os ;oIos orientais, contu$o,
;arece# to$as ter si$o tanto cria$oras Suanto $estrui$oras - tanto $eusas $a Ii$a e $a Jertili$a$e
Suanto $eusas $a #orte" (ssi#, a substituiNOo ;or u# o;osto $eseVa$o e# nosso te#a retorna a
u#a i$enti$a$e ;ri#eIa"
( #es#a consi$eraNOo res;on$e U ;ergunta $e co#o a caracterRstica $e u#a escolha Vuntou-se
ao #ito $as trZs ir#Os" (Sui ta#b# houIe u#a inIersOo $eseVa$a" ( escolha se coloca no lugar
$a necessi$a$e, $o $estino" !esta #aneira, o ho#e# su;era a #orte, Sue reconheceu
intelectual#ente" &Oo concebRIel #aior triunJo $a realiHaNOo $e $eseVos" %aH-se u#a escolha
on$e, na reali$a$e, hT obe$iZncia a u#a co#;ulsOoQ e o escolhi$o nOo u#a Jigura $e terror,
#as a #ais bela e $eseVTIel $as #ulheres"
&u#a ins;eNOo #ais chega$a obserIa#os, se# $]Ii$a, Sue o #ito original nOo tOo
co#;leta#ente $eJor#a$o Sue traNos $ele nOo a;areNa# e reIele# sua ;resenNa" ( liIre escolha
entre as trZs ir#Os nOo , ;ro;ria#ente Jalan$o, u#a escolha liIre, ;ois $eIe necessaria#ente
recair na terceira, $o contrTrio to$o ti;o $e #aleJRcio ;o$e acontecer, co#o suce$e e# -ei Lear"
( #ais bela e #elhor $as #ulheres, Sue assu#iu o lugar $a !eusa $a Morte, #anteIe certas
caracterRsticas Sue beira# o sinistro, $e #aneira Sue, a ;artir $elas, ;u$e#os a$iIinhar o Sue VaH
;or baiMo"
(t aSui, estiIe#os aco#;anhan$o o #ito e sua transJor#aNOo, sen$o $e se es;erar Sue
in$ica#os correta#ente as causas ocultas $a transJor#aNOo" )o$e#os agora Ioltar nosso
interesse ;ara a #aneira ;ela Sual o $ra#aturgo JeH uso $o te#a" %ica#os co# a i#;ressOo $e
Sue u#a re$uNOo $o te#a ao #ito original estT sen$o realiHa$a e# seu trabalho, $e #aneira Sue,
u#a IeH #ais, te#os a sensaNOo $a co#oIente signiJicaNOo Sue Joi enJraSueci$a ;ela
$eJor#aNOo" a #e$iante esta re$uNOo $a $eJor#aNOo, este retorno ;arcial ao original, Sue o
$ra#aturgo alcanNa seu eJeito #ais ;roJun$o sobre nLs"
)ara eIitar #Ts inter;retaNPes, gostaria $e $iHer Sue nOo #inha intenNOo negar Sue a histLria
$ra#Ttica $o -ei Lear $estina-se a inculcar $uas sTbias liNPes9 a ;rL;ria Ii$a e Sue $eIe#os
guar$ar-nos $e aceitar a lisonVa ;elo seu Ialor a;arente" Estas a$IertZncias e outras se#elhantes
sOo in$ubitaIel#ente ;ostas e# releIo ;ela ;eNaQ #as #e ;arece inteira#ente i#;ossRIel
eM;licar o irresistRIel eJeito $e -ei Lear a ;artir $a i#;ressOo Sue tal seS_Zncia $e ;ensa#ento
;ro$uHiria, ou su;or Sue os #otiIos ;essoais $o $ra#aturgo nOo Jora# al# $a intenNOo $e
ensinar essas liNPes" Sugere-se, ta#b#, Sue seu intuito Joi a;resentar a trag$ia $a ingrati$Oo,
cuVo aguilhOo be# ;o$e ter senti$o no ;rL;rio coraNOo, e Sue o eJeito $a ;eNa re;ousa no
ele#ento ;ura#ente Jor#al $e sua a;resentaNOo artRsticaQ #as isto nOo ;o$e, segun$o #e
;arece, to#ar o lugar $a co#;reensOo Sue nos Joi traHi$a ;ela eM;licaNOo a Sue chega#os $o
te#a $a escolha entre as trZs ir#Os"
Lear u# ho#e# Ielho" a ;or esta raHOo, co#o VT $isse#os, Sue as trZs ir#Os a;arece# co#o
Jilhas suas" O relaciona#ento $e u# ;ai co# os Jilhos, Sue ;o$eria ser u#a Jonte Jecun$a $e
#uitas situaNPes $ra#Tticas, nOo recebe consi$eraNOo ulterior na ;eNa" Mas Lear nOo a;enas
u# ho#e# Ielho9 u# ho#e# #oribun$o" !esta #aneira, a eMtraor$inTria ;re#issa $a $iIisOo
$e sua heranNa ;er$e to$a sua estranheHa" Mas o ho#e# con$ena$o nOo estT $is;osto a
renunciar o a#or $as #ulheresQ insiste e# ouIir Suanto a#a$o" )er#ita#-nos agora recor$ar
a co#oIente cena Jinal, u# $os ;ontos cul#inantes $a trag$ia no teatro #o$erno" Lear carrega
o cor;o #orto $e *or$lia ;ara o ;alco" *or$lia a Morte" Se inIerter#os a situaNOo, ela se
torna inteligRIel e Ja#iliar ;ar nLs" Ela !eusa $a Morte Sue, co#o as ValSuRrias na #itologia
ger#^nica, recolhe $o ca#;o $e batalha o herLi #orto" ( sabe$oria eterna, Iesti$a $este #ito
;ri#eIo, conIi$a o Ielho a renunciar ao a#or, escolher a #orte e reconciliar-se co# a
necessi$a$e $e #orrer"
O $ra#aturgo nos leIa #ais ;rLMi#o $o te#a antigo, ;or re;resentar o ho#e# Sue JaH a
escolha entre as trZs ir#Os co#o i$oso e #oribun$o" ( reIisOo regressiIa Sue assi# a;licou ao
#ito, $eJor#a$a co#o Joi ;ela transJor#aNOo ;renhe $e $eseVo, ;er#ite-nos Iislu#bres
suJicientes $e seu signiJica$o original ;ara ca;acitar-nos a chegar ta#b# a u#a inter;retaNOo
alegLrica su;erJicial $as trZs Jiguras Je#ininas $o te#a" )o$erRa#os argu#entar Sue o Sue se
acha re;resenta$o aSui sOo as trZs ineIitTIeis relaNPes Sue u# ho#e# te# co# u#a #ulher - a
#ulher Sue o $T U luH, a #ulher Sue a sua co#;anheira e a #ulher Sue o $estrLiQ ou Sue elas
sOo as trZs Jor#as assu#i$as ;ela Jigura $a #Oe no $ecorrer $a Ii$a $e u# ho#e# - a ;rL;ria
#Oe, a a#a$a Sue escolhi$a segun$o o #o$elo $aSuela, e ;or Ji#, a 'erra MOe, Sue #ais u#a
IeH o recebe" Mas e# IOo Sue u# Ielho anseia ;elo a#or $e u#a #ulher, co#o o teIe
;ri#eiro $e sua #OeQ sL a terceira $as )arcas, a silenciosa !eusa $a Morte, to#a-lo-T nos
braNos"
!U(S ME&'I-(S *O&'(!(S )O- *-I(&6(S (1913
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
fFEI 4I&!E-L5.E&
(a E!I67ES (LEM8S9
1913 Int" f" )s<choanal", 1, (A, 3B9-=?"
191> S" 4" S" &", A, 1>9-9A, (19??, ?@ e$"
19?A ." S", B, ?3>-A3"
19?= )s<choanal<se $er &eurosen, 1=-??"
1931 &eurosenlehre un$ 'echniC, 1D-?1"
19A3 ." F", >, A??-D"
(b '-(!U68O I&.LES(9
GInJantile Mental LiJe9 'bo Lies 'ol$ b< *hil$renG
19?A *" )", ?, 1AA-9" ('ra$" $e E" *" Ma<ne"
( ;resente tra$uNOo inglesa IersOo #o$iJica$a (sob u# tRtulo abreIia$o $a ;ublica$a e#
19?A"
E# seu ;ri#eiro a;areci#ento na feitschriJt (no IerOo $e 1931, este artigo Joi o ;ri#eiro $e
ITrios, escritos ;or $iIersos autores, incluR$os sob o tRtulo geral G(us $e# inJantilen
SeelenlebenG" Este tRtulo Joi incor;ora$o U rei#;ressOo $e 191> $o trabalho e ta#b# inseri$o
no tRtulo $a tra$uNOo inglesa $e 19?AQ ;osterior#ente, Joi aban$ona$o"
!U(S ME&'I-(S *O&'(!(S )O- *-I(&6(S
)o$e#os enten$er Sue as crianNas conte# #entiras Suan$o, assi# ;roce$en$o, estOo i#itan$o
as #entiras $itas ;or a$ultos" Mas u# certo n]#ero $e #entiras conta$as ;or crianNas be#
e$uca$as ;ossue# signiJicaNOo es;ecial e $eIeria# JaHer co# Sue seus res;onsTIeis
reJletisse#, $e ;reJerZncia a Jicare# Hanga$os" Estas #entiras ocorre# sob a inJluZncia $e
senti#entos eMcessiIos $e a#or e se torna# #o#entosas Suan$o con$uHe# a u#a #T
co#;reensOo entre a crianNa e a ;essoa Sue ela a#a"
I
U#a #enina $e sete anos (e# seu segun$o ano na escola ;e$ira ao ;ai $inheiro ;ara co#;rar
tintas $e ;intar oIos $e )Tscoa" O ;ai recusara, $iHen$o Sue nOo o tinha" )ouco $e;ois, a #enina
;e$iu-lhe $inheiro co#o contribuiNOo ;ara u#a coroa ;ara o Juneral $a ;rincesa reinante, Sue
Jalecera recente#ente" *a$a u# $os escolares $eIeria traHer cinS_enta ;Jennigs [seis ;ence\" O
;ai $eu-lhe $eH #arcos [$eH Melins\Q ela ;agou sua contribuiNOo, colocou noIe #arcos na
escriIaninha $o ;ai e co# os restantes cinS_enta ;Jennigs co#;rou algu#as tintas, Sue
escon$eu e# seu ar#Trio $e brinSue$os" (o Vantar, o ;ai sus;eitosa#ente ;erguntou-lhe o Sue
haIia Jeito co# os cinS_enta ;Jennigs Jaltantes e se ela nOo haIia co#;ra$o tintas co# eles,
aJinal" Ela o negou, #as o ir#Oo, $ois anos #ais Ielho Sue ela, e co# Sue# haIia ;laneVa$o
;intar os oIos, traiu-aQ as tintas Jora# encontra$as no ar#Trio" O ;ai ira$o entregou a cri#inosa
U #Oe, ;ara o castigo, e este Joi seIera#ente a$#inistra$o" )osterior#ente, a #Oe Jicou, ela
;rL;ria, #uito abala$a, Suan$o Iiu SuOo gran$e era o $eses;ero $a Jilha" (cariciou a #enininha
a;Ls a ;uniNOo e leIou-a ;ara u# ;asseio, a Ji# $e consolT-la" Mas os eJeitos $a eM;eriZncia,
$escritos ;ela ;rL;ria ;aciente co#o o G;onto $ecisiIo e# sua Ii$aG, #ostrara# ser
inerra$icTIeis" (t entOo, Jora u#a crianNa brincalhona e autoconJianteQ $e;ois, tornou-se
acanha$a e tR#i$a" Wuan$o noiIou e sua #Oe e#;reen$eu a co#;ra $os #LIeis e $o enMoIal,
assu#iu u#a raiIa inco#;reensRIel at #es#o ;ara ela ;rL;ria" 'inha a i#;ressOo $e Sue,
aJinal $e contas, era o $inheiro $ela, e Sue ningu# #ais $eIeria co#;rar na$a co# ele" *o#o
rec#-casa$a, acanhaIa-se $e ;e$ir $inheiro ao #ari$o ;ara SualSuer $es;esa co# suas
necessi$a$es ;essoais e eJetuou u#a $istinNOo nOo eMigi$a entre o $inheiro G$elaG e o $ele"
!urante o trata#ento, aconteceu ocasional#ente Sue as re#essas $o #ari$o a ela se atrasasse#,
$e #o$o Sue era $eiMa$a se# recursos nu#a ci$a$e estranha" (;Ls haIer-#e conta$o isto u#a
IeH, Ji-la ;ro#eter Sue, se acontecesse $e noIo, ela #e ;e$iria e#;resta$a a ;eSuena Suantia
necessTria" )ro#eteu JaHZ-loQ #as, na ocasiOo seguinte $e $iJicul$a$es Jinanceiras, nOo se ateIe
U ;ro#essa, #as ;reJeriu e#;enhar suas VLias" EM;licou-#e Sue nOo ;o$eria receber $inheiro $e
#i#"
( a;ro;riaNOo $os cinS_enta ;Jennigs e# sua inJ^ncia tiIera u#a signiJicaNOo Sue o ;ai nOo
;o$eria a$iIinhar" (lgu# te#;o antes $e co#eNar a ir U escola, JiHera u#a traIessura singular
co# $inheiro" U# IiHinho, co# Sue# #antinha# relaNPes a#istosas, #an$ara a #enina co#
u#a ;eSuena so#a $e $inheiro, na co#;anhia $e seu ;rL;rio Jilho, Sue era ain$a #ais #oNo,
co#;rar algo nu#a loVa" Sen$o a #ais Ielha $os $ois, ela traHia o troco $e Iolta ;ara casaQ #as
ao encontrar o cria$o $o IiHinho na rua, Vogou o $inheiro sobre a calNa$a" &a anTlise $esta aNOo,
Sue ela ;rL;ria achaIa ineM;licTIel, ocorreu-lhe ;ensar e# :u$as, Sue Vogara Jora os trinta
$inheiros $e ;rata Sue recebera ;or trair o Mestre" !isse Sue certa#ente se achaIa Ja#iliariHa$a
co# a histLria $a )aiMOo, antes $e JreS_entar a escola" Mas $e Sue #aneira ;o$eria ela
i$entiJicar-se co# :u$ase
Wuan$o contaIa trZs anos e #eio $e i$a$e, tiIera u#a babT $e Sue# gostaIa eMtre#a#ente"
Esta #oNa enIolIeu-se nu# caso a#oroso co# u# #$ico cuVa clRnica cir]rgica ela Iisitou co#
a crianNa" )arece Sue, nessa ocasiOo, a crianNa assentiu a $iIersos atos seMuais" &Oo certo se
ela Iiu o #$ico $ar $inheiro U #oNa, #as nOo hT $]Ii$a $e Sue, ;ara assegurar-se $o silZncio
$a #enina, a #oNa $eu-lhe algu#as #oe$inhas, co# as Suais co#;ras Jora# Jeitas
(;roIaIel#ente $oces no ca#inho ;ara casa" a ta#b# ;ossRIel Sue o ;rL;rio #$ico,
ocasional#ente, $esse $inheiro U crianNa" &Oo obstante, ;or ci]#e, a #enina traiu a #oNa U
#Oe" ,rincou tOo ostensiIa#ente co# as #oe$as Sue trouMera ;ara casa Sue a #Oe nOo ;Y$e
$eiMar $e ;erguntar9 GOn$e Joi Sue IocZ conseguiu esse $inheiroeG ( #oNa Joi $es;e$i$a"
'irar $inheiro $e algu# Ieio assi# a signiJicar ;recoce#ente ;ara ela u#a ren$iNOo JRsica, u#a
relaNOo erLtica" 'irar $inheiro $o ;ai eSuiIalia a u#a $eclaraNOo $e a#or" ( Jantasia $e Sue o
;ai era seu a#ante era tOo se$utora Sue, co# seu auMRlio, seu $eseVo ;ueril $e tintas ;ara os oIos
$e )Tscoa Jacil#ente ;Ys-se e# aNOo, a;esar $a ;roibiNOo" Ela nOo ;o$ia a$#itir, contu$o, Sue
se haIia a;ro;ria$o $o $inheiroQ Joi obriga$a a negT-lo, ;orSue seu #otiIo ;ara o Jeito,
inconsciente ;ara ela ;rL;ria, nOo ;o$ia ser a$#iti$o" ( ;uniNOo $o ;ai constituiu assi# u#a
reVeiNOo $a ternura Sue ela lhe oJerecia - u#a hu#ilhaNOo - e, $essa #aneira, $esencoraVou-a"
!urante o trata#ento, ocorreu u# ;erRo$o $e graIe $e;ressOo (cuVa eM;licaNOo leIou-a a
recor$ar-se $os aconteci#entos aSui $escritos Suan$o, e# certa ocasiOo, Jui obriga$o a
re;ro$uHir essa hu#ilhaNOo, ao ;e$ir-lhe ;ara nOo #e traHer #ais Jlores"
)ara os ;sicanalistas, #al ;reciso enJatiHar o Jato $e Sue, nessa ;eSuena eM;eriZncia $a crianNa,
te#os $iante $e nLs u# $aSueles casos eMtre#a#ente co#uns e# Sue o erotis#o anal ;ri#itiIo
;ersiste na Ii$a erLtica ;osterior" Mes#o o $eseVo $ela $e ;intar oIos co# tintas $eriIaIa $a
#es#a Jonte"
II
U#a #ulher, Sue hoVe se acha seria#ente enJer#a e# conseS_Zncia $e u#a JrustraNOo na Ii$a,
Joi, e# outros te#;os, u#a #oNa ;articular#ente ca;aH, a#ante $a Ier$a$e, sria e Iirtuosa, e
tornou-se u#a es;osa aJetuosa" Mais ce$o ain$a, ;or#, nos ;ri#eiros anos $e Ii$a, haIia si$o
u#a crianNa $escontente e cheia $e Ionta$es e, e#bora se houIesse transJor#a$o $e #o$o
bastante rT;i$o nu#a #enina eMcessiIa#ente boa e conscienciosa, haIia ocorrZncias e# seus
$ias escolares Sue, Suan$o caRa enJer#a, ;roIocaIa#-lhe ;roJun$as auto-acusaNPes, e era# ;or
ela encara$as co#o ;roIas $e $e;raIaNOo Jun$a#ental" Sua #e#Lria contou-lhe Sue, naSueles
$ias, a#i]$e gabara-se e #entira" *erta IeH, no ca#inho ;ara a escola, u# colega $issera-lhe
Vactanciosa#ente9 GOnte# tiIe#os gelo ao Vantar"G Ela re;licou9 GOra, nLs te#os gelo to$os os
$ias"G &a reali$a$e, nOo sabia o Sue gelo ao Vantar ;o$eria signiJicarQ sL conhecia gelo nos
co#;ri$os blocos e# Sue trans;orta$o, #as ;resu#iu Sue $eIeria haIer algo $e gran$ioso e#
tZ-lo ao Vantar, $e #aneira Sue se recusou a ser su;lanta$a ;elo colega"
Wuan$o estaIa co# $eH anos $e i$a$e, recebera# a incu#bZncia, na aula $e $esenho, $e
JaHere# o $esenho a #Oo liIre $e u# cRrculo" Ela, ;or#, usou u# co#;asso, ;ro$uHin$o assi#
Jacil#ente u# cRrculo ;erJeito, e #ostrou sua realiHaNOo e# triunJo ao IiHinho $e sala" (
;roJessora chegou, ouIiu-a gabar-se, $escobriu as #arcas $o co#;asso no cRrculo e interrogou a
crianNa" Mas ela obstina$a#ente negou o Sue haIia Jeito, nOo se ren$eu a nenhu#a ;roIa e
reJugiou-se nu# silZncio e#birra$o" ( ;roJessora consultou seu ;ai a res;eito e Jora# a#bos
inJluencia$os ;elo co#;orta#ento geral#ente bo# $a #enina ao $eci$ir nOo to#ar outras
#e$i$as Suanto ao assunto"
(#bas as #entiras $a crianNa Jora# esti#ula$as ;elo #es#o co#;leMo" *o#o a #ais Ielha $e
cinco Jilhos, a #enininha ce$o $esenIolIeu u#a ligaNOo inusita$a#ente intensa co# o ;ai, Sue
estaIa $estina$a, Suan$o ela crescesse, a arruinar sua Jelici$a$e na Ii$a" Mas ela nOo ;o$ia #ais
Jugir U $escoberta $e Sue seu ;ai be#-a#a$o nOo era u#a ;ersonage# tOo gran$e Suanto se
achaIa inclina$a a ;ensar" Ele tinha $e lutar co# $iJicul$a$es JinanceirasQ nOo era tOo ;o$eroso
ou tOo $istinto Suanto ela i#aginara" Mas ela nOo ;o$ia su;ortar esse aJasta#ento $o seu i$eal"
Visto Sue, co#o JaHe# as #ulheres, ela baseara to$a sua a#biNOo no ho#e# Sue a#aIa,
tornou-se intensa#ente $o#ina$a ;elo #otiIo $e a;oiar seu ;ai contra o #un$o" (ssi#,
gabaIa-se a seus colegas $e escola, a Ji# $e nOo ter $e $i#inuir o ;ai" Mais tar$e, Suan$o
a;ren$eu a tra$uHir gelo ao Vantar ;or GglaceG, suas auto-acusaNPes a res;eito $esta re#iniscZncia
con$uHira#-na Jacil#ente a u# ;aIor ;atolLgico $e Jrag#entos ou estilhas $e Ii$ro"
Seu ;ai era u# eMcelente $esenhista e a#i]$e $es;ertara o ;raHer e a a$#iraNOo $os Jilhos
atraIs $e eMibiNPes $e sua habili$a$e" %ora co#o u#a i$entiJicaNOo $ela ;rL;ria co# o ;ai Sue
$esenhara o cRrculo na escola - o Sue sL ;Y$e JaHer co# sucesso atraIs $e #to$os enganosos"
Era co#o se tiIesse Sueri$o gabar-se9 GOlhe# o Sue #eu ;ai ;o$e JaHerdG ( sensaNOo $e cul;a
Sue se achaIa liga$a a seu aJeto eMcessiIo ;elo ;ai encontrou eM;ressOo Vunta#ente co# a
#es#a tentatiIa $e burlaQ u#a a$#issOo era i#;ossRIel ;ela #es#a raHOo Sue Joi $a$a na
;ri#eira $estas obserIaNPes [Ier e# [1\\9 ineIitaIel#ente teria si$o u#a a$#issOo $e seu a#or
oculto e incestuoso"
&Oo $eIe#os ;ensar leIiana#ente e# tais e;isL$ios $a Ii$a $e crianNas" Seria srio eSuRIoco
inter;retar #Ts aNPes inJantis co#o estas co#o ;rognLstico $e $esenIolIi#ento $e u# #au
carTter" &Oo obstante, elas se acha# inti#a#ente Iincula$as Us JorNas #otiIa$oras #ais
;o$erosas nas #entes $as crianNas e anuncia# $is;osiNPes Sue leIarOo a contingZncias
;osteriores e# suas Ii$as ou a Juturas neuroses"
( !IS)OSI68O i &EU-OSE O,SESSIV(
UM( *O&'-I,UI68O (O )-O,LEM( !( ES*OL3( !( &EU-OSE (1913
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
!IE !IS)OSI'IO& fU- fF(&.S&EU-OSE
EI& ,EI'-(. fUM )-O,LEM !E- &EU-OSE&F(3L
(a E!I67ES (LEM8S9
1913 Int" f" )s<choanal", 1 (=, B?B-3?"
191> S" 4" S" &", A, 113-?A, (19??, ?@ e$"
19?A ." S", B, ?DD->D"
19?= )s<chonal<se $er &eurosen, 3-1B"
1931 &eurosenlehre un$ 'echniC, B-1="
19A3 ." F", >, AA?-B?"
(b '-(!U68O I&.LES(9
G'he )re$is;osition to Obsessional &eurosis9 ( *ontribution to the )roble# oJ the O;tion oJ
&eurosisG
19?A *" )", ?, 1??-3?" ('ra$" $e E" .loIer e E" *" Ma<ne"
( ;resente tra$uNOo inglesa $a autoria $e :a#es Strache<, co# o tRtulo #o$iJica$o, a;arece aSui
;ela ;ri#eira IeH"
Este artigo Joi li$o ;or %reu$ ;erante o Wuarto *ongresso )sicanalRtico Internacional, realiHa$o
e# MuniSue e# D e > $e sete#bro $e 1913, e ;ublica$o no Jinal $esse ano"
!ois tL;icos $e i#;ort^ncia es;ecial sOo nele eMa#ina$os" E# ;ri#eiro lugar, hT o ;roble#a $a
Gescolha $a neuroseG, Sue $T ao trabalho o seu subtRtulo" Era u# ;roble#a Sue a;oSuentaIa
%reu$ $es$e te#;os #uito antigos" 'rZs longos eMa#es $ele ;o$erOo ser encontra$os entre os
$ocu#entos $e %liess, $atan$o $e 1X $e Vaneiro $e 1>9= (%reu$, 19BEa, -ascunho 4, 3E $e
#aio $e 1>9= (ibi$", *arta A=, on$e a ;rL;ria eM;ressOo a;arece, e = $e $eHe#bro $e 1>9=
(ibi$", *arta B?" (;roMi#a$a#ente ao #es#o te#;o Sue os $ois ;ri#eiros $estes, reJerZncias
ao assunto a;arecera# e# trZs trabalhos ;ublica$os $e %reu$9 e# seu artigo e# JrancZs sobre a
here$itarie$a$e e a etiologia $as neuroses (1>9=a, no segun$o $e seus $ois trabalhos sobre as
neuro;sicoses $e $eJesa (1>9=b e no artigo sobre G'he (etiolog< oJ 3<steriaG (1>9=c"
&estes ;ri#eiros eMa#es $o ;roble#a, ;o$e-se $istinguir $uas soluNPes $iJerentes, Sue se
asse#elhaIa# #uito, contu$o, ;or ;ostular u#a etiologia trau#Ttica ;ara as neuroses"
)ri#eira#ente, houIe a teoria ;assiIa e atiIa #enciona$a no ;resente artigo (Ier e# [1\, a
teoria $e Sue eM;eriZncias seMuais ;assiIas na ;ri#eira inJ^ncia ;re$is;unha# U histeria, e as
atiIas U neurose obsessiIa" !eH anos $e;ois, nu# eMa#e $o ;a;el $ese#;enha$o ;ela
seMuali$a$e nas neuroses (19E=a, %reu$ re;u$iou inteira#ente essa teoria (Ver e# [1\, 19D?"
( segun$a $estas ;ri#itiIas teorias, Sue nOo Joi #anti$a co#;leta#ente $istinta $a ;ri#eira,
atribuRa o Jator $ecisiIo a consi$eraNPes cronolLgicas" I#aginaIa-se Sue a Jor#a assu#i$a ;or
u#a neurose $e;en$esse $o ;erRo$o $a Ii$a e# Sue a eM;eriZncia trau#Ttica ocorrera, ou,
noutra IersOo, $os ;erRo$os $a Ii$a e# Sue se e#;reen$eu aNOo $eJensiIa contra o
reIiIesci#ento $a eM;eriZncia trau#Ttica" &u#a carta a %liess, $e ?A $e Vaneiro $e 1>9D (%reu$,
19BEa, *arta BD, escreIeu ele9 Gentre#entes, a o;iniOo Sue at aSui haIia sustenta$o, $e Sue a
escolha $a neurose era $eter#ina$a ;ela ocasiOo $e sua gZnese, estT-se tornan$o #enos seguraQ
a escolha ;arece antes ser JiMa$a na #ais re#ota inJ^ncia" Mas a $ecisOo ain$a oscila entre a
ocasiOo $a gZnese e a ;oca $a re;ressOo, e#bora ;reJira agora a ]lti#a"G E, alguns #eses #ais
tar$e, e# 1A $e noIe#bro $e 1>9D (ibi$", *arta DB9 G( escolha $a neurose - a $ecisOo $e se
gera$a histeria, neurose obsessiIa ou ;aranLia - $e;en$e ;roIaIel#ente $a natureHa $a on$a [$e
$esenIolIi#ento\ (isto , $e sua situaNOo cronolLgica Sue torna ;ossRIel a re;ressOo (isto ,
Sue transJor#a u#a Jonte $e ;raHer interno noutra $e re;ugn^ncia interna"G
Mas a;Ls outros $ois anos, e# 9 $e $eHe#bro $e 1>99 (ibi$", *arta 1?B, surge u#a ;assage#
Sue ;arece ;renunciar as o;iniPes ;osteriores $e %reu$9 G3T nOo #uito te#;o, tiIe o Sue ;o$e
ter si$o u# ;ri#eiro Iislu#bre $e algo noIo" 'enho $iante $e #i# o ;roble#a $a Kescolha $a
neuroseG" Wuan$o Sue u#a ;essoa se torna histrica, ao inIs $e ;aranLicae U#a ;ri#eira
tentatiIa grosseira, Jeita nu#a ocasiOo e# Sue estaIa tentan$o assaltar a ci$a$ela U JorNa,
a;resentou a o;iniOo $e Sue isso $e;en$ia $a i$a$e e# Sue os trau#as seMuais ocorrera# - $a
i$a$e $o in$iIR$uo na ;oca $a eM;eriZncia" (ban$onei isso hT #uito te#;o e JiSuei se#
nenhu#a ;ista, at alguns $ias atrTs, Suan$o co#ecei a ;erceber u# IRnculo co# a teoria $a
seMuali$a$e"
GO estrato seMual #ais baiMo o auto-erotis#o, Sue ;assa se# SualSuer obVetiIo ;sicosseMual e
eMige a;enas sensaNPes locais $e satisJaNOo" Ele suce$i$o ;elo auto-erotis#o (ho#o- e
heteroerotis#oQ #as certa#ente ta#b# continua a eMistir co#o corrente se;ara$a" ( histeria
(e sua Iariante, a neurose obsessiIa auto-erLticaQ seu ;rinci;al ca#inho a i$entiJicaNOo co#
a ;essoa a#a$a" ( ;aranLia $esJaH a i$entiJicaNOo noIa#enteQ ela restabelece to$as as Jiguras
a#a$as na inJ^ncia, Sue Jora# aban$ona$as (cJ" #eu eMa#e $os sonhos eMibicionistas, e $esJaH
o ;rL;rio ego e# Jiguras eMteriores" (ssi#, Ie# a encarar a ;aranLia co#o u#a on$a $ianteira
$a corrente auto-erLtica, co#o u# retorno ao ;onto $e Iista entOo ;re$o#inante" ( ;erIersOo
corres;on$ente a ela seria o Sue conheci$o co#o K;aranLia i$io;TticaK" (s relaNPes es;eciais
$o auto-erotis#o co# o KegoK original lanNaria# luH clara sobre a natureHa $esta neurose" &este
;onto, o Jio se ro#;e"G
(Sui %reu$ se a;roMi#aIa $a ;osiNOo $elinea$a nas ;Tginas $e encerra#ento $e seus 'rZs
Ensaios (19EB$, a ;artir $e [1\, 19D?" O co#;lica$o ;rocesso $e $esenIolIi#ento seMual
sugerira u#a noIa IersOo $a teoria cronolLgicaQ a noNOo $e u#a sucessOo $e ;ossRIeis G;ontos
$e JiMaNOoG, nos Suais esse ;rocesso estT suVeito a ser $eti$o e aos Suais u#a regressOo se ;o$e
realiHar, se sOo encontra$as $iJicul$a$es na Ii$a ;osterior" !eIeria $e#orar ITrios anos,
contu$o, ;ara Sue u#a aJir#aNOo eM;lRcita Josse Jeita Suanto U relaNOo entre esta sucessOo $e
;ontos $e JiMaNOo e a escolha $a neurose" Ela se $eu no artigo sobre os $ois ;rincR;ios $o
Junciona#ento #ental (1911b , e# [1\, e (co# #uito #aior eMtensOo na anTlise $e Schreber,
Suase conte#;or^nea (1911c, a ;artir $e [?\, anteriores" ()arece ;roITIel Sue este ]lti#o
eMa#e Josse o Sue %reu$ tinha e# #ente ao Jalar aSui (Ier e# [3\ $e u#a abor$age# anterior
ao ;roble#a" Mas to$a a SuestOo eMa#ina$a e# ter#os #ais gerais no ;resente artigo"
Isto nos con$uH ao segun$o tL;ico $e i#;ort^ncia es;ecial Sue ele eMa#ina - a saber, o tL;ico
$as GorganiHaNPesG ;r-genitais $a libi$o" ( noNOo hoVe tOo Ja#iliar Sue nos sur;reen$e#os e#
saber Sue ela JeH seu ;ri#eiro a;areci#ento aSuiQ #as to$a a seNOo $os 'rZs Ensaios Sue $ela
trata (Ver e# [1\, 19D? Joi, e# Ier$a$e, acrescenta$a so#ente e# 191B, $ois anos a;Ls este
trabalho ter si$o ;ublica$o" O conheci#ento $e haIer instintos seMuais co#;onentes nOo
genitais re#onta, natural#ente, hT #uito #ais atrTs" Ele ;roe#inente na ;ri#eira e$iNOo $os
'rZs Ensaios (19EB$ e sugeri$o, nas cartas $e %liess, #ais ce$o ain$a" (Ver, ;or eMe#;lo, a
*arta DB, $e 1A $e noIe#bro $e 1>9D" O Sue noIo a i$ia $e haIer, no $esenIolIi#ento
seMual, estT$ios regulares, nos Suais u# ou outro $os instintos co#;onentes $o#ina to$o o
Sua$ro"
(;enas u# $e tais estT$ios, o anal-sT$ico, eMa#ina$o no ;resente artigo" %reu$, contu$o, VT
$istinguira $ois estT$ios anteriores $e $esenIolIi#ento seMualQ #as estes nOo era#
caracteriHa$os ;elo ;re$o#Rnio $e nenhu# instinto co#;onente $eter#ina$o" O #ais ;ri#itiIo
$e to$os, o $o auto-erotis#o, antes $e SualSuer escolha obVetal ter si$o Jeita, a;arece na
;ri#eira e$iNOo $os 'rZs Ensaios (Ver e# [1\, 19D?, #as VT Jora es;eciJica$o na carta a %liess,
$e 1>99, anterior#ente cita$a (;" 39A" O estT$io seguinte, o ;ri#eiro e# Sue ocorre escolha $e
obVeto, #as on$e este o ;rL;rio eu (selJ $a ;essoa, Jora a;resenta$o ;or %reu$, sob o no#e $e
narcisis#o, cerca $e trZs ou Suatro anos antes $o ;resente artigo (Ier e# [1\" -estaIa# a ser
$escritos $ois outros estT$ios organiHa$os no $esenIolIi#ento $a libi$o - u# anterior e o outro
;osterior ao anal-sT$ico" O anterior, o estT$io oral, #ais u#a IeH $e#onstrou o ;re$o#Rnio $e
u# instinto co#;onenteQ ele Joi ;ri#eira#ente #enciona$o na seNOo $a e$iNOo $e 191B $os
'rZs Ensaios a Sue VT se alu$iu (Ver e# [1\, 19D?" O estT$io ;osterior, nOo #ais ;r-genital,
#as ain$a nOo inteira#ente genital no senti$o a$ulto, o estT$io GJTlicoG, sL a;areceu e# cena
#uitos anos $e;ois, no artigo $e %reu$ sobre G( OrganiHaNOo .eral InJantil $a Libi$oG (19?3e"
Essa #aneira, a or$e# $e ;ublicaNOo $os acha$os $e %reu$ sobre as sucessiIas organiHaNPes
;re#aturas $o instinto seMual ;o$e ser assi# resu#i$a9 estT$io auto-erLtico, 19EB (VT $escrito
e# ;articular, e# 1>99Q estT$io narcRsico, 1911 (e# ;articular, 19E9Q estT$io anal-sT$ico,
1913Q estT$io oral, 191BQ estT$io JTlico, 19?3"
( !IS)OSI68O i &EU-OSE O,SESSIV(
UM( *O&'-I,UI68O (O )-O,LEM( !( ES*OL3( !( &EU-OSE
O ;roble#a $e saber ;or Sue e co#o u#a ;essoa ;o$e Jicar $oente $e u#a neurose acha-se
certa#ente entre aSueles aos Suais a ;sicanTlise $eIeria oJerecer u#a soluNOo, #as
;roIaIel#ente serT ;reciso encontrar ;ri#eiro soluNOo ;ara outro ;roble#a, #ais restrito - a
saber, ;or Sue Sue esta ou aSuela ;essoa te# $e cair enJer#a $e u#a neurose es;ecRJica e $e
nenhu#a outra" Este o ;roble#a $a Gescolha $a neuroseG"
O Sue sabe#os, at o ;resente, sobre este ;roble#ae Estrita#ente Jalan$o, a;enas u#a ]nica
;ro;osiNOo geral ;o$e ser asseIera$a co# certeHa sobre o assunto" Le#brar-se-T Sue $iIi$i#os
os $eter#inantes ;atogZnicos Sue estOo enIolIi$os nas neuroses e# aSueles Sue u#a ;essoa
traH consigo, ;ara a sua Ii$a, e aSueles Sue a Ii$a lhe traH - o constitucional e o aci$ental -
#e$iante cuVa o;eraNOo co#bina$a, so#ente, o $eter#inante ;atogZnico Iia $e regra
estabeleci$o" (l# $isso, a ;ro;osiNOo geral, U Sue alu$i aci#a, estabelece Sue os #otiIos ;ara
$eter#inar a escolha $a neurose sOo inteira#ente $o ;ri#eiro ti;o - isto , Sue eles tZ# carTter
$e $is;osiNPes e sOo in$e;en$entes $e eM;eriZncias Sue o;era# ;atogenica#ente"
On$e $eIe#os ;rocurar a Jonte $estas $is;osiNPese 'orna#o-nos cientes $e Sue as JunNPes
;sRSuicas enIolIi$as - sobretu$o a JunNOo seMual, #as ta#b# ITrias i#;ortantes JunNPes $o
ego - tZ# $e ;assar ;or u# longo e co#;lica$o $esenIolIi#ento, antes $e chegar ao esta$o
caracterRstico $o a$ulto nor#al" )o$e#os ;resu#ir Sue estes $esenIolIi#entos nOo sOo se#;re
tOo serena#ente realiHa$os Sue a JunNOo total atraIesse esta #o$iJicaNOo regular ;rogressiIa"
On$e Suer Sue u#a ;arte $ela se a;egue a u# estT$io anterior resulta o Sue se cha#a G;onto $e
JiMaNOoG, ;ara o Sual a JunNOo ;o$e regre$ir se o in$iIR$uo Jicar $oente $eIi$o a algu#a
;erturbaNOo eMterna"
(ssi#, nossas $is;osiNPes sOo inibiNPes $e $esenIolIi#ento" So#os corrobora$os nesta o;iniOo
;ela analogia $os Jatos $a ;atologia geral $e outras #olstias" Entretanto, ante a SuestOo $e
saber Sue Jatores ;o$e# ocasionar tais $ist]rbios $e $esenIolIi#ento, o trabalho $a ;sicanTlise
se interro#;e9 ela $eiMa o ;roble#a ;ara a ;esSuisa biolLgica"
:T hT alguns anos arrisca#o-nos, co# o auMRlio $estas hi;Lteses, a abor$ar o ;roble#a $a
escolha $a neurose" &osso #to$o $e trabalho, Sue Iisa a $escobrir con$iNPes nor#ais ;elo
estu$o $e suas ;erturbaNPes, leIou-nos a a$otar u#a linha $e ataSue #uito singular e
ines;era$a" ( or$e# e# Sue as ;rinci;ais Jor#as $e ;siconeurose sOo geral#ente enu#era$as -
3isteria, &eurose ObsessiIa, )aranLia, !e#Zncia )recoce - corres;on$e (ain$a Sue nOo $e
#o$o inteira#ente eMato U or$e# $as i$a$es e# Sue o $esenca$ea#ento $estas ;erturbaNPes
ocorre" %or#as histricas $e $oenNa ;o$e# ser obserIa$as #es#o na #ais ;ri#itiIa inJ^nciaQ a
neurose obsessiIa geral#ente a;resenta seus ;ri#eiros sinto#as no segun$o ;erRo$o $a inJ^ncia
(entre as i$a$es $e seis e oito anosQ enSuanto as outras $uas ;siconeuroses, Sue reuni sob o
tRtulo $e G;araJreniaG, nOo a;arece# senOo $e;ois $a ;uber$a$e e $urante a Ii$a a$ulta" Estes
$ist]rbios - os ]lti#os a surgir - Jora# os ;ri#eiros a se #ostrar acessRIeis a nossa in$agaNOo
sobre as $is;osiNPes Sue resulta# na escolha $a neurose" (s caracterRsticas ;eculiares a a#bos -
#egalo#ania, aJasta#ento $o #un$o $os obVetos, $iJicul$a$e au#enta$a na transJerZncia -
obrigara#-nos a concluir Sue sua JiMaNOo $is;osicional $eIe ser ;rocura$a nu# estT$io $e
$esenIolIi#ento libi$inal antes $e a escolha obVetal ter-se estabeleci$o - isto , na Jase $o auto-
erotis#o e $o narcisis#o" (ssi#, estas Jor#as $e #olstia, Sue JaHe# seu a;areci#ento tOo
tar$ia#ente, re#onta# a inibiNPes e JiMaNPes #uito ;ri#itiIas"
Isto, ;or conseguinte, nos leIaria a su;or Sue a $is;osiNOo U histeria e U neurose obsessiIa, as
$uas neuroses $e transJerZncia ;ro;ria#ente $itas, Sue ;ro$uHe# seus sinto#as be# ce$o na
Ii$a, resi$e e# Jases ;osteriores $e $esenIolIi#ento libi$inal" Mas e# Sue ;onto $elas
$eIerRa#os encontrar u#a inibiNOo $esenIolIi#entale E, aci#a $e tu$o, Sual seria a $iJerenNa
$e Jases Sue $eter#inaria u#a $is;osiNOo ;ara a neurose obsessiIa, e# contraste co# a histeriae
)or longo te#;o, na$a $eIeria se a;ren$er sobre isto, e #inhas ;ri#eiras tentatiIas $e $escobrir
estas $uas $is;osiNPes - a noNOo, ;or eMe#;lo, $e Sue a histeria ;o$eria ser $eter#ina$a ;ela
;assiIi$a$e e a neurose obsessiIa ;ela atiIi$a$e, na eM;eriZncia inJantil - teIe $e ser logo
aban$ona$a, ;or incorreta"
(;oiar-#e-ei agora, #ais u#a IeH, na obserIaNOo clRnica $e u# caso in$iIi$ual" !urante longo
;erRo$o estu$ou u#a ;aciente cuVa neurose eM;eri#entou u#a #u$anNa Jora $o co#u#"
*o#eNou, a;Ls u#a eM;eriZncia trau#Ttica, co#o u#a histeria $ireta $e ansie$a$e e #anteIe
esse carTter ;or alguns anos" *erto $ia, contu$o, subita#ente, transJor#ou-se nu#a neurose
obsessiIa $o ti;o #ais graIe" U# caso $esta es;cie nOo ;o$eria $eiMar $e ser signiJicatiIo e#
#ais $e u# senti$o" )or u# la$o, ;o$eria talIeH reiIin$icar ser encara$o co#o u# $ocu#ento
bilingual e $e#onstrar co#o u# conte]$o i$Zntico ;o$e ser eM;resso, ;elas $uas neuroses, e#
linguagens $iJerentes" )or outro la$o, a#eaNaIa contra$iHer co#;leta#ente nossa teoria $e Sue
a $is;osiNOo origina-se $a inibiNOo $o $esenIolIi#ento, a #enos Sue estiIsse#os ;re;ara$os
;ara aceitar a su;osiNOo $e Sue u#a ;essoa ;o$eria ;ossuir congenita#ente #ais $e u# ;onto
Jraco e# seu $esenIolIi#ento libi$inal" !isse a #i# #es#o Sue nOo tRnha#os o $ireito $e
$es;reHar esta ]lti#a ;ossibili$a$e, #as achaIa-#e gran$e#ente interessa$o e# chegar a u#a
co#;reensOo $o caso"
Wuan$o, no $ecurso $a anTlise, isto aconteceu, Jui JorNa$o a Ier Sue a situaNOo era inteira#ente
$iJerente $o Sue haIia i#agina$o" ( neurose obsessiIa nOo constituRa outra reaNOo ao #es#o
trau#a Sue ;ri#eira#ente ;roIocara a histeria $e ansie$a$eQ era u#a reaNOo a u#a segun$a
eM;eriZncia, Sue haIia a;aga$o co#;leta#ente a ;ri#eira" ((Sui, entOo, te#os u#a eMceNOo -
e#bora, Ier$a$e, u#a eMceNOo nOo in$iscutRIel - U nossa ;ro;osiNOo Sue aJir#a Sue a escolha
$a neurose in$e;en$ente $a eM;eriZncia [Ier e# [1\\"
InJeliH#ente, acho-#e inca;acita$o, ;or raHPes Ja#iliares, ;ara ingressar na histLria $o caso at
on$e gostaria $e JaHZ-lo e tenho $e restringir-#e U $escriNOo Sue se segue" (t a ocasiOo e# Sue
caiu $oente, a ;aciente Jora u#a es;osa JeliH e Suase co#;leta#ente satisJeita" Wueria ter Jilhos,
;or #otiIos basea$os nu#a JiMaNOo inJantil $e seus $eseVos, e a$oeceu Suan$o soube Sue era
i#;ossRIel tZ-los $o #ari$o Sue era o ]nico obVeto $e seu a#or" ( histeria $e ansie$a$e co#
Sue reagiu a esta JrustraNOo corres;on$ia, co#o ela ;rL;ria logo a;ren$eu a co#;reen$er, ao
re;]$io $e Jantasias $e se$uNOo e# Sue seu Jir#e#ente i#;lanta$o $eseVo $e u# Jilho
encontraIa eM;ressOo" Ela entOo JeH tu$o o Sue ;Y$e ;ara i#;e$ir Sue o #ari$o a$iIinhasse Sue
caRra enJer#a $eIi$o U JrustraNOo $e Sue era a causa" Mas tenho boas raHPes ;ara asseIerar Sue
to$os ;ossue#, e# seu ;rL;rio inconsciente, u# instru#ento co# Sue ;o$e# inter;retar as
elocuNPes $o inconsciente $as outras ;essoas" O #ari$o co#;reen$eu, se# SualSuer a$#issOo
ou eM;licaNOo $a ;arte $ela, o Sue a ansie$a$e $e sua es;osa signiJicaIaQ sentiu-se #agoa$o,
se# $e#onstrT-lo, e, ;or sua IeH, reagiu neurotica#ente, Jracassan$o - ;ela ;ri#eira IeH - nas
relaNPes seMuais co# ela" I#e$iata#ente $e;ois, ;artiu ;ara u#a Iiage#" ( es;osa acre$itou
Sue ele se haIia torna$o ;er#anente#ente i#;otente e ;ro$uHiu seus ;ri#eiros sinto#as
obsessiIos no $ia anterior ao seu es;era$o regresso"
O conte]$o $e sua neurose obsessiIa era u#a co#;ulsOo ;or laIage# e li#;eHa escru;ulosas,
be# co#o #e$i$as ;rotetoras eMtre#a#ente enrgicas contra $anos graIes Sue ;ensaIa Sue
outras ;essoas tinha# raHOo ;ara te#er $ela - isto , Jor#aNPes reatiIas contra seus ;rL;rios
i#;ulsos anal-erLticos e sT$icos" Sua necessi$a$e seMual Joi obriga$a a encontrar eM;ressOo
nestas Jor#as, a;Ls sua Ii$a genital ter ;er$i$o to$o o Ialor $eIi$o U i#;otZncia $o ]nico
ho#e# Sue lhe ;o$eria i#;ortar"
Este o ;onto $e ;arti$a $o ;eSueno e noIo Jrag#ento $a teoria Sue Jor#ulei" &atural#ente,
a;enas na a;arZncia Sue ela se baseia nesta obserIaNOo $eter#ina$aQ na reali$a$e, re]ne gran$e
n]#ero $e i#;ressPes anteriores, e#bora u#a co#;reensOo $elas sL tenha si$o ;ossibilita$a
;or esta ]lti#a eM;eriZncia" !isse a #i# #es#o Sue #eu Sua$ro esSue#Ttico $o
$esenIolIi#ento $a JunNOo libi$inal eMigia u#a inserNOo su;le#entar" )ara co#eNar, haIia
a;enas $istingui$o, ;ri#eira, a Jase $o auto-erotis#o, $urante a Sual os instintos ;arciais $o
in$iIR$uo, ca$a u# ;or sua conta, busca# a satisJaNOo $e seus $eseVos no ;rL;rio cor;o, e,
$e;ois, a co#binaNOo $e to$os os instintos co#;onentes ;ara a escolha $e u# obVeto, sob a
;ri#aHia $os LrgOos genitais a agir e# no#e $a re;ro$uNOo" ( anTlise $as ;araJrenias, co#o
sabe#os, tornou necessTria a inserNOo entre elas $e u# estT$io $e narcisis#o, $urante o Sual a
escolha $e u# obVeto VT se realiHou, #as esse obVeto coinci$e co# o ;rL;rio ego $o in$iIR$uo" E
agora Ie#os a necessi$a$e $e outro estT$io ain$a ser inseri$o, antes Sue a Jor#a Jinal seVa
alcanNa$a, u# estT$io no Sual os instintos co#;onentes VT se reunira# ;ara a escolha $e u#
obVeto e este obVeto VT algo eMtrRnseco, e# contraste co# o ;rL;rio eu (selJ $o suVeito, #as no
Sual a ;ri#aHia $as Honas genitais ain$a nOo Joi estabeleci$a" )elo contrTrio, os instintos
co#;onentes Sue $o#ina# esta organiHaNOo ;r-genital $a Ii$a seMual sOo anal-erLtico e o
sT$ico"
Estou ciente $e Sue tais hi;Lteses soa# estranhas a ;rincR;io" a so#ente $escobrin$o suas
relaNPes co# nosso conheci#ento anterior Sue elas se nos torna# Ja#iliaresQ e, no Jinal,
#uitas IeHes sua sina sere# encara$os co#o inoIaNPes #enores e hT #uito te#;o ;reIistas"
Volte#os-nos, ;ortanto, co# ;reIisPes co#o estas, ;ara u# eMa#e $a GorganiHaNOo seMual ;r-
genitalG"
(a O ;a;el eMtraor$inTrio $ese#;enha$o ;or i#;ulsos $e L$io e erotis#o anal na
sinto#atologia $a neurose obsessiIa VT i#;ressionou #uitos obserIa$ores e Joi recente#ente
enJatiHa$o, co# ;articular clareHa, ;or Ernest :ones (1913" Isto $ecorre $ireta#ente $e nossa
hi;Ltese, se su;o#os Sue, nessa neurose, os instintos co#;onentes e# a;reNo #ais u#a IeH
assu#ira# a re;resentaNOo $os instintos genitais, $os Suais Jora# ;recursores no ;rocesso $e
$esenIolIi#ento"
&este ;onto, aVunta-se u#a ;arte $e nossa histLria clRnica, Sue at agora haIia escon$i$o" ( Ii$a
seMual $a ;aciente co#eNou, e# sua #ais re#ota inJ^ncia, co# Jantasias $e es;anca#ento"
(;Ls estas haIere# si$o su;ri#i$as, estabeleceu-se u# ;erRo$o $e latZncia inusita$a#ente
longo, $urante o Sual ;assou ;or u# ;erRo$o $e cresci#ento #oral eMalta$o, se# SualSuer
$es;ertar $as sensaNPes seMuais Je#ininas" O casa#ento, Sue se realiHou #uito ce$o, iniciou
u#a ;oca $e atiIi$a$e seMual nor#al" Este ;erRo$o, $urante o Sual ela Joi u#a es;osa JeliH,
continuou ;or ITrios anos, at Sue sua ;ri#eira gran$e JrustraNOo ;roIocou a neurose histrica"
Wuan$o isto Joi segui$o ;ela ;er$a $e Ialor $e sua Ii$a genital, a Ii$a seMual, co#o VT $isse,
retornou ao estT$io inJantil $o sa$is#o"
&Oo $iJRcil $eter#inar a caracterRstica Sue $istingue este caso $e neurose obsessiIa $aSueles
#ais JreS_entes Sue co#eNa# be# ce$o e $e;ois segue# u# curso crYnico, co# eMacerbaNPes
$e ti;o #ais ou #enos #arcante" &estes outros casos, u#a IeH estabeleci$a a organiHaNOo
seMual Sue cont# a $is;osiNOo U neurose obsessiIa, ela, $e;ois, nunca #ais co#;leta#ente
su;era$aQ e# nosso caso, ;ara co#eNar, ela Joi substituR$a ;elo estT$io #ais alto $e
$esenIolIi#ento e $e;ois reatiIa$a, ;or regressOo, a ;artir $este ]lti#o"
(b Se $eseVar#os colocar nossa hi;Ltese e# contato co# linhas biolLgicas $e ;ensa#ento, nOo
$eIe#os esSuecer Sue a antRtese entre #asculino e Je#inino, Sue intro$uHi$a ;ela JunNOo
re;ro$utora, nOo ;o$e ain$a estar ;resente no estT$io $a escolha obVetal ;r-genital"
Encontra#os, e# seu lugar, a antRtese entre ten$Zncias co# obVetiIo atiIo e co# obVetiIo
;assiIo, a Sual, ;osterior#ente, se torna Jir#e#ente liga$a U eMistente entre os seMos" (
atiIi$a$e su;ri$a ;elo instinto co#u# $e $o#Rnio, Sue cha#a#os sa$is#o Suan$o o
encontra#os a serIiNo $a JunNOo seMualQ e, #es#o na Ii$a seMual nor#al ;lena#ente
$esenIolIi$a, ele te# i#;ortantes serIiNos subsi$iTrios a $ese#;enhar" ( ten$Zncia ;assiIa
ali#enta$a ;elo erotis#o anal, cuVa Hona erLgena corres;on$e U antiga e in$iJerencia$a cloaca"
U#a acentuaNOo $este erotis#o anal no estT$io ;r-genital $e organiHaNOo $eiMa atrTs $e si u#a
;re$is;osiNOo signiJicante ao ho#osseMualis#o, nos ho#ens, Suan$o o estT$io seguinte $a
JunNOo seMual, a ;ri#aHia $os LrgOos genitais, atingi$o" ( #aneira ;ela Sual esta ]lti#a Jase
ergui$a sobre a ;rece$ente e a conco#itante re#o$elaNOo $as cateMias libi$inais oJerece# U
;esSuisa analRtica os #ais interessantes ;roble#as"
)o$e-se sustentar a o;iniOo $e Sue to$as as $iJicul$a$es e co#;licaNPes enIolIi$as nisto ;o$e#
ser eIita$as negan$o-se Sue haVa SualSuer organiHaNOo ;r-genital $a Ii$a seMual e sustentan$o
Sue a Ii$a seMual coinci$e co# a JunNOo genital e re;ro$utora e co#eNa co# ela" (Jir#a-se-ia
entOo, consi$eran$o as $escobertas ineSuRIocas $a ;esSuisa analRtica, Sue, ;elo ;rocesso $e
re;ressOo seMual, as neuroses sOo co#;eli$as a $ar eM;ressOo a ten$Zncias seMuais atraIs $e
outros instintos, nOo seMuais, e assi# seMualiHa# estes ]lti#os U guisa $e co#;ensaNOo" Mas
esta linha $e argu#ento colocar-nos-ia Jora $a ;sicanTlise" *olocar-nos-T on$e nos achTIa#os
antes $esta e signiJicaria aban$onar a co#;reensOo Sue a ;sicanTlise nos $eu $as relaNPes entre
sa]$e, ;erIersOo e neurose" ( ;sicanTlise sustenta-se ou to#ba co# o reconheci#ento $os
instintos co#;onentes seMuais, $as Honas erLgenas e $a a#;liaNOo, Sue assi# se torna ;ossRIel,
$o conceito $e GJunNOo seMualG, e# contraste co# a GJunNOo genitalG, #ais restrita" (l# $isso, a
obserIaNOo $e$esenIolIi#ento nor#al $as crianNas , e# si ;rL;ria, suJiciente ;ara JaHer-nos
reVeitar SualSuer tentaNOo $esse ti;o"
c &o ca#;o $o $esenIolIi#ento $o carTter, esta#os suVeitos a encontrar as #es#as JorNas
instituais Sue encontra#os e# o;eraNOo nas neuroses" Mas u#a nRti$a $istinNOo teLrica entre as
$uas se JaH necessTria ;elo ]nico Jato $e Sue o Jracasso $a re;ressOo e o retorno $o re;ri#i$o -
;eculiares ao #ecanis#o $a neurose - acha#-se ausentes na Jor#aNOo $o carTter" &esta, a
re;ressOo nOo entra e# aNOo ou entOo alcanNa se# $iJicul$a$es reatiIas e subli#aNPes" !aR os
;rocessos $a Jor#aNOo $e carTter sere# #ais obscuros e #enos acessRIeis U anTlise Sue os
neurLticos"
Mas ;recisa#ente no ca#;o $o $esenIolIi#ento $o carTter Sue $e;ara#os co# u#a boa
analogia co# o caso Sue estiIe#os $escreIen$o - isto , u#a conJir#aNOo $a ocorrZncia $a
organiHaNOo seMual ;r-genital sT$ica e anal-erLtica" a Jato be# conheci$o, e Sue te# $a$o
#uito #otiIo ;ara SueiMas, Sue a;Ls as #ulheres ;er$ere# a JunNOo genital seu carTter, a#i]$e,
soJre u#a alteraNOo ;eculiar" 'orna#-se briguentas, irritantes, $es;Lticas, #esSuinhas e soIinas,
o Sue eSuiIale a $iHer Sue a;resenta# ti;ica#ente traNos sT$icos e anal-erLticos Sue nOo
;ossuRa# antes, $urante seu ;erRo$o $e Je#inili$a$e" Os autores $e co#$ias e os satiristas e#
to$as as ;ocas $irigira# suas inIectiIas contra o GIelho $ragOoG no Sual a #oNa encanta$ora, a
es;osa a#ante e a terna #Oe se transJor#ara#" )o$e#os Ier Sue esta alteraNOo $e carTter
corres;on$e a u#a regressOo $a Ii$a seMual ao estT$io ;r-genital sT$ico e anal-erLtico, na Sual
$escobri#os a $is;osiNOo U neurose obsessiIa" Ela ;arece ser, entOo, nOo a;enas o ;recursor $a
Jase genital, #as, bastante a#i]$e, ta#b# seu sucessor, seu tr#ino, a;Ls os LrgOos genitais
haIere# $ese#;enha$o sua JunNOo"
U#a co#;araNOo entre tal #u$anNa $e carTter e a neurose obsessiIa #uito i#;ressionante"
E# a#bos os casos, o trabalho $a regressOo a;arente" Mas enSuanto na ;ri#eira encontra#os
u#a regressOo co#;leta a seguir a re;ressOo (ou su;ressOo Sue ocorreu suaIe#ente, na neurose
hT conJlito, u# esJorNo ;ara i#;e$ir Sue a regressOo ocorra, Jor#aNPes reatiIas contra ela e
Jor#aNPes $e sinto#as ;ro$uHi$os ;or conciliaNPes entre os $ois la$os o;ostos, assi# co#o
u#a $iIisOo (s;litting $as atiIi$a$es ;sRSuicas e# algu#as Sue sOo a$#issRIeis U consciZncia e
outras Sue sOo inconscientes"
($ &ossa hi;Ltese $e u#a organiHaNOo seMual ;r-genital inco#;leta sob $ois as;ectos" E#
;ri#eiro lugar, nOo leIa e# consi$eraNOo o co#;orta#ento $e outros instintos co#;onentes,
co# reJerZncia aos Suais hT #uita coisa Sue Ialeria o eMa#e e a $iscussOo, e contenta-se co#
acentuar a #arcante ;ri#aHia $o sa$is#o e $o erotis#o anal" E# ;articular, Jica#os se#;re
co# a i#;ressOo $e Sue o instinto $o conheci#ento ;o$e real#ente to#ar o lugar $o sa$is#o
no #ecanis#o $a neurose obsessiIa" &a Ier$a$e, ele , no Jun$o, u#a ra#iJicaNOo subli#a$a
$o instinto $e $o#Rnio, eMalta$o e# algo intelectual, e seu re;]$io sob a Jor#a $e $]Ii$a
$ese#;enha gran$e ;a;el no Sua$ro $a neurose obsessiIa"
( segun$a lacuna e# nossa hi;Ltese #uito #ais i#;ortante" *o#o sabe#os, a $is;osiNOo
$esenIolIi#ental a u#a neurose sL co#;leta se a Jase $o $esenIolIi#ento $o ego e# Sue a
JiMaNOo ocorre leIa$a e# consi$eraNOo, assi# co#o a $a libi$o" Mas nossa hi;Ltese sL se
relacionou co# a ]lti#a, e, ;ortanto, nOo inclui to$o o conheci#ento Sue $eIerRa#os eMigir" Os
estT$ios $e $esenIolIi#ento $os instintos $o ego sOo-nos ;resente#ente #uito ;ouco
conheci$osQ sL sei $e u#a tentatiIa - a alta#ente ;ro#issora, Jeita ;or %erencHi (1913 - $e
abor$ar estas SuestPes" &Oo ;osso $iHer se ;o$e ;arecer #uito ;reci;ita$o se, co# base nas
in$icaNPes Sue ;ossuR#os, sugiro a ;ossibili$a$e Sue u#a ultra;assage# cronolLgica $o
$esenIolIi#ento libi$inal ;elo $esenIolIi#ento $o ego $eIe ser incluR$a na $is;osiNOo U
neurose obsessiIa" U#a ;recoci$a$e $este ti;o tornaria necessTria a escolha $e u# obVeto sob a
inJluZncia $os instintos $o ego, nu#a ;oca e# Sue os instintos seMuais ain$a nOo assu#ira#
sua Jor#a Jinal, e u#a JiMaNOo no estT$io $a organiHaNOo seMual ;r-genital seria assi#
aban$ona$a" Se consi$erar#os Sue os neurLticos obsessiIos tZ# $e $esenIolIer u#a
su;er#orali$a$e a Ji# $e ;roteger seu a#or obVetal $a hostili$a$e Sue es;reita ;or trTs $ele,
Jicare#os incl Sue, na or$e# $eina$os a consi$erar u# certo grau $esta ;recoci$a$e $e
$esenIolIi#ento $o ego co#o tR;ico $a natureHa hu#ana e $eriIar a con$iNOo ;ara a orige# $a
#orali$a$e $o Jato $e $esenIolIi#ento, o L$io o ;recursor $o a#or" a este talIeH o
signiJica$o $e u#a assertiIa $a autoria $e SteCel (1911a, B3=, Sue na ocasiOo achei
inco#;reensRIel $e Sue o L$io, e nOo o a#or, a relaNOo e#ocional ;ri#Tria entre os ho#ens"
(e !ecorre, $o Sue Joi $ito, Sue resta ;ara a histeria u#a relaNOo Rnti#a co# a Jase Jinal $o
$esenIolIi#ento libi$inal, Sue se caracteriHa ;ela ;ri#aHia $os LrgOos genitais e ;ela
intro$uNOo $a JunNOo re;ro$utora" &a neurose histrica, esta aSuisiNOo acha-se suVeita U
re;ressOo, Sue nOo i#;lica regressOo ao estT$io ;r-genital" ( lacuna na $eter#inaNOo $a
$is;osiNOo, $eIi$a U nossa ignor^ncia $o $esenIolIi#ento $o ego, ain$a #ais eIi$ente aSui
$o Sue na neurose obsessiIa"
)or outro la$o, nOo $iJRcil $e#onstrar Sue u#a outra regressOo, a u# nRIel #ais ;ri#itiIo,
ocorre ta#b# na histeria" ( seMuali$a$e $as crianNas $o seMo Je#inino , co#o sabe#os,
$o#ina$a e $irigi$a ;or u# LrgOo #asculino (o clitLris e a#i]$e se co#;orta co#o a
seMuali$a$e $os #eninos" Esta seMuali$a$e #asculina te# $e ser aban$ona$a #e$iante u#a
]lti#a on$a $e $esenIolIi#ento, na ;uber$a$e, e a Iagina, LrgOo $eriIa$o $a cloaca, te# $e ser
eleIa$a U Hona erLgena $o#inante" Ora, #uito co#u# na neurose histrica Sue esta
seMuali$a$e #asculina re;ri#i$a seVa reatiIa$a e, entOo, Sue a luta $eJensiIa ;or ;arte $os
instintos egossintYnicos seVa $irigi$a contra ela" Mas ;arece-#e ce$o $e#ais ;ara ingressar aSui
nu# $ebate $os ;roble#as $a $is;osiNOo U histeria"
I&'-O!U68O ( '3E )S2*3O-(&(L2'I* ME'3O!, !E )%IS'E- (1913
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
(a E!I67ES (LEM8S9
1913 E# O" )Jister, !ie ;s<chanal<tische [sic\ Metho$e (Vol" 1 $e )c$agogiu#, iI-I, Lei;Hig e
,erli#, 4linChar$t" (19?1, ?@ e$"Q 19?A, 3@ e$"
19?> ." S", 11, ?AA-="
1931 &eurosenlehre un$ 'echniC, 31B-1>"
19A= ." F", 1E, AA>-BE"
(b '-(!U68O I&.LES(9
Intro$uction to )JisterGs 'he )s<choanal<tic Metho$
191D E# )Jister, 'he )s<choanal<tic Metho$, I-Iiii, &oIa IorSue9 MoJJat, 2ar$Q Lon$res9
4egan )aul" ('ra$" $e *" -" )a<ne"
( ;resente tra$uNOo inglesa noIa, $a autoria $e :a#es Strache<"
O !r" OsCar )Jister, ;astor religioso e e$uca$or $e furiSue, autor $a obra $a Sual este trabalho
constitui intro$uNOo, Joi ;or trinta anos a#igo Rnti#o $e %reu$ e inabalTIel ;arti$Trio $e suas
teorias" %oi ele u# $os ;ri#eirRssi#os leigos a ;raticar a ;sicanTlise e a ;arte ;osterior $a
intro$uNOo $e %reu$ talIeH o seu ;ri#eiro a;elo ;ublica$o e# JaIor $o reconheci#ento $os
analistas nOo #$icos" Ele $esenIolIeu seus argu#entos co# #uito #aior a#;litu$e, cerca $e
Iinte anos #ais tar$e, e# 'he Wuestion oJ La< (nal<sis (19?=e"
( $ata ao Jinal $a intro$uNOo (Sue aSui a;arece ;or acor$o co# os Srs" -outle$ge e 4egan )aul
o#iti$a nas rei#;ressPes ale#Os"
I&'-O!U68O ( '3E )S2*3O-(&(L2'I* ME'3O!, !E )%IS'E-
( ;sicanTlise teIe sua orige# e# terreno #$ico, co#o u# ;roce$i#ento tera;Zutico ;ara o
trata#ento $e certas $oenNas nerIosas Sue Jora# $eno#ina$as $e GJuncionaisG e consi$era$as,
co# crescente certeHa, co#o conseS_Zncias $e $ist]rbios na Ii$a e#ocional" Ela alcanNa seu
Ji# - $e re#oIer as #aniJestaNPes $estes $ist]rbios, os sinto#as - ao ;resu#ir Sue eles nOo sOo
o ]nico e ;ossRIel resulta$o Jinal $e ;rocessos ;sRSuicos es;ecRJicos" -eIela, ;ortanto, a histLria
$o $esenIolIi#ento $esses sinto#as na #e#Lria $o ;aciente, reIiIiJica os ;rocessos Sue os
Jun$a#enta# e entOo os con$uH, sob a orientaNOo $o #$ico, a u# escoa$ouro #ais JaIorTIel"
( ;sicanTlise estabeleceu ;ara si os #es#os obVetiIos tera;Zuticos Sue o trata#ento ;elo
hi;notis#o, Sue Joi intro$uHi$o ;or Libeault e ,ernhei# e a;Ls $e#ora$as e seIeras lutas
alcanNou lugar na tcnica $os neuro-es;ecialistas" Mas ela Iai #uito #ais Jun$o na estrutura $o
#ecanis#o $a #ente e ;rocura ocasionar resulta$os $ura$ouros e #o$iJicaNPes IiTIeis e# seus
assuntos"
E# sua ;oca, o trata#ento hi;nLtico ;or sugestOo #uito ce$o ultra;assou a esJera $a a;licaNOo
#$ica e ;Ys-se ao serIiNo $a e$ucaNOo $e VoIens" Se $eIe#os acre$itar nos relatLrios, ele
#ostrou ser u# #eio eJiciente ;ara ;Yr Ji# a $eJeitos ;ueris, hTbitos JRsicos inconIenientes e
traNos $e carTter $outra #aneira irre$utRIeis" &ingu# nessa ;oca $eiMou $e concor$ar ou
sur;reen$eu-se co# a a#;liaNOo $e seus e#;regos, Sue, inci$ental#ente, sL se tornara#
;lena#ente co#;reensRIeis #e$iante as ;esSuisas $a ;sicanTlise" )ois sabe#os hoVe Sue os
sinto#as ;atolLgicos a#i]$e na$a #ais sOo Sue substitutos $e inclinaNPes #Ts (isto , in]teis e
Sue os $eter#inantes $esses sinto#as sOo estabeleci$os nos anos $e inJ^ncia e VuIentu$e -
$urante o #es#o ;erRo$o e# Sue os seres hu#anos sOo obVeto $a e$ucaNOo - Suer as ;rL;rias
$oenNas surVa# VT na VuIentu$e Suer so#ente e# ;oca ;osterior $a Ii$a"
( e$ucaNOo e a tera;Zutica acha#-se e# relaNOo atribuRIel, u#a co# a outra" ( e$ucaNOo
;rocura garantir Sue algu#as $as $is;osiNPes [inatas\ $a crianNa nOo cause# SualSuer ;reVuRHo
ao in$iIR$uo ou U socie$a$e" ( tera;Zutica entra e# aNOo se essas #es#as $is;osiNPes VT
con$uHira# ao resulta$o nOo $eseVa$o $os sinto#as ;atolLgicos" O $esJecho alternatiIo - $as
$is;osiNPes in]teis $a crianNa, con$uHin$o, nOo a substitutos sob a Jor#a $e sinto#as, #as a
;erIersPes $iretas $e carTter - Suase inacessRIel U tera;Zutica e, geral#ente, Jora $a inJluZncia
$o e$uca$or" ( e$ucaNOo constitui u#a ;roJilaMia, Sue se $estina a ;reIenir a#bos os resulta$os
- tanto a neurose Suanto a ;erIersOoQ a ;sicotera;ia ;rocura $esJaHer o #enos estTIel $os $ois
resulta$os a instituir u#a es;cie $e ;Ls-e$ucaNOo"
E# Iista $esta situaNOo, surge i#e$iata#ente a SuestOo $e saber se a ;sicanTlise nOo $eIeria ser
utiliHa$a ;ara Jins e$ucatiIos, tal co#o a sugestOo hi;nLtica o Joi no ;assa$o" (s Iantagens
seria# LbIias" O e$uca$or, ;or u# la$o, estaria ;re;ara$o, ;or seu conheci#ento $as
$is;osiNPes hu#anas gerais $a inJ^ncia, ;ara Vulgar Suais $essas $is;osiNPes a#eaNa# con$uHir
a u# $esJecho in$eseVTIelQ e, se a ;sicanTlise ;o$e inJluenciar o curso to#a$o ;or tais
$esenIolIi#entos, ;o$eria a;licT-la antes Sue os sinais $e u# $esenIolIi#ento $esJaIorTIel se
estabeleNa#" (ssi#, co# o auMRlio $a anTlise, ele ;o$eria ter u#a inJluZncia ;roJilTtica na
crianNa, enSuanto esta ain$a sa$ia" )or outro la$o, ;o$eria $etectar as ;ri#eiras in$icaNPes $e
u# $esenIolIi#ento, na $ireNOo $a neurose e resguar$ar a crianNa contra o seu
$esenIolIi#ento ulterior, nu#a ;oca e# Sue, ;or $iIersas raHPes, u#a crianNa nunca leIa$a
ao #$ico" &Oo se ;o$e $eiMar $e ;ensar Sue u#a atiIi$a$e ;sicanalRtica co#o esta ;or ;arte $o
e$uca$or - e $o assistente ;astoral e# ;osiNOo se#elhante, nos ;aRses ;rotestantes -
ineIitaIel#ente seria $e inesti#TIel Ialor e co# JreS_Zncia ;o$eria tornar $esnecessTria a
interIenNOo $o #$ico"
( ]nica SuestOo saber se a ;rTtica $a ;sicanTlise ;o$e nOo ter co#o ;r-reSuisito u#
treina#ento #$ico, $o Sual o e$uca$or e o assistente ;astoral $eIe# ;er#anecer eMcluR$os, ou
se ;o$e haIer outras consi$eraNPes Sue se o;onha# U sugestOo $e Sue a tcnica $a ;sicanTlise
nOo seVa conJia$a a outra #Oo Sue nOo a $e u# #$ico" *onJesso Sue nOo ;osso encontrar
Jun$a#ento ;ara reserIas $esse ti;o" ( ;rTtica $a ;sicanTlise eMige #uito #enos treina#ento
#$ico Sue instruNOo ;sicolLgica e conce;NOo hu#ana liIre" ( #aioria $os #$icos nOo se acha
;re;ara$a ;ara eMercer a ;sicanTlise e Jracassou co#;leta#ente e# a;reen$er o Ialor $esse
;roce$i#ento tera;Zutico" O e$uca$or e o assistente ;astoral estOo suVeitos, ;elos reSuisitos $e
sua ;roJissOo, a eMercer a #es#a consi$eraNOo, cui$a$o e li#itaNOo Sue sOo geral#ente
;ratica$os ;elo #$ico, e, U ;arte isso, sua associaNOo co# VoIens talIeH os torne #ais be#
SualiJica$os ;ara co#;reen$er a Ii$a #ental $esses VoIens" E# a#bos os casos, ;or#, a ]nica
garantia $a a;licaNOo inLcua $o ;roce$i#ento analRtico te# $e $e;en$er $a ;ersonali$a$e $o
analista"
On$e u# caso #argina a anor#ali$a$e #ental, o e$uca$or analRtico estarT obriga$o a
Ja#iliariHar-se co# o conheci#ento ;siSuiTtrico #ais necessTrio e, al# $isso, a consultar u#
#$ico Suan$o o $iagnLstico e a ;rognose $o $ist]rbio ;arece# $uIi$osos" E# #uitos casos sL
serT ;ossRIel alcanNar sucesso se houIer colaboraNOo entre o e$uca$or e o #$ico"
Sob $eter#ina$o as;ecto isola$o, a res;onsabili$a$e $e u# e$uca$or ;o$e talIeH eMce$er a $e
u# #$ico" Este te# co#o regra li$ar co# estruturas ;sRSuicas Sue VT se tornara# rRgi$as e
encontrarT na in$iIi$uali$a$e estabeleci$a $o ;aciente u# li#ite ao seu ;rL;rio ZMito, #as, ao
#es#o te#;o, u#a garantia $a ca;aci$a$e $o ;aciente $e resistir soHinho" O e$uca$or, contu$o,
trabalha co# u# #aterial Sue ;lTstico e aberto a to$a i#;ressOo, e te# $e obserIar ;erante si
#es#o a obrigaNOo $e nOo #ol$ar a VoIe# #ente $e acor$o co# suas ;rL;rias i$ias ;essoais,
#as, antes, segun$o as $is;osiNPes e ;ossibili$a$es $o e$ucan$o"
Es;ere#os Sue a a;licaNOo $a ;sicanTlise a serIiNo $a e$ucaNOo ra;i$a#ente realiHarT as
es;eranNas Sue e$uca$ores e #$icos ;o$e# correta#ente ligar a ela" U# liIro co#o este $e
)Jister, Sue ;rocura Ja#iliariHar os e$uca$ores co# anTlise, ;o$erT entOo contar co# a grati$Oo
$as geraNPes ;osteriores"
VIE&(, JeIereiro $e 1913"
)-E%/*IO ( S*('(LO.I* -I'ES O% (LL &('IO&S, !E ,OU-4E (1913
&O'( !O E!I'O- I&.L1S
(a E!I67ES (LEM8S9
1913 E# :" ." ,ourCe, !er Unrat in Sitte, ,rauch, .lauben un$ .ebohnheitsrecht $er V`lCer,
tra$uHi$o ;ara o ale#Oo ;or %" S" 4rauss e 3" Ih#, Lei;Hig, Ethnologischer Verlag"
19?> ." S", 11, ?A9-B1"
1931 SeMualtheorie un$ 'rau#lehre, ?A?-B"
19A= ." F", 1E, AB3-B"
(b '-(!U67ES I&.LES(S9
)reJace to ,ourCeGs Scatalogic [sic\ -ites oJ (ll &ations"
193A E# :" ." ,ourCe, Scatalogic -ites oJ (ll &ations (&oIa E$iNOo, Iii-iM, &oIa IorSue,
(#erican (nthro;ological Societ<"
19BE *" )", B, >>-91" (Sob o tRtulo G'he EMcretor< %unctions in )s<cho-(nal<sis an$ %olCloreG
('ra$" $e :" Strache<"
( ;resente tra$uNOo inglesa a ;ublica$a e# 19BE, ligeira#ente reIista"
O trabalho $a autoria $o *a;itOo :ohn .regor< ,ourCe ('erceira *aIalaria, E" U" (", a cuVa
tra$uNOo %reu$ contribuiu co# este ;reJTcio, Joi original#ente ;ublica$o e# 1>91 (Fashington9
Lob$er#ilC, co# as ;alaIras G&Oo ;ara Leitura .eralG na ;Tgina $e rosto" ( atenNOo $e %reu$
Joi atraR$a ;ara o liIro (se# $]Ii$a ;elo !r" Ernest :ones no co#eNo $e 191? e ;arece ;roITIel
Sue a tra$uNOo ale#O tenha si$o Jeita ;or sua reco#en$aNOo" Ela a;areceu co#o u# $os
Iolu#es su;le#entares lanNa$os anual#ente ;ela reIista (nthro;o;h<teia, Sue era e$ita$a ;or
u# $os tra$utores, %" S" 4rauss" %reu$ #ostrara seu interesse na reIista $ois ou trZs anos antes,
nu#a carta aberta ao seu e$itor (191EJ" .ran$e ;arte $o #aterial cita$o no artigo $e %reu$ e
O;;enhei# sobre GOs Sonhos no %olcloreG (19BDa [1911\, e# [1\, anteriores $eriIou $a
(nthro;o;h<teia e trata $os tL;icos eMa#ina$os neste ;reJTcio"
)-E%/*IO ( S*('(LO.I* -I'ES O% (LL &('IO&S, !E ,OU-4E
EnSuanto IiIia e# )aris, e# 1>>B, co#o aluno $e *harcot, o Sue ;rinci;al#ente #e atraRa, U
;arte as ;rL;rias conJerZncias $o gran$e ho#e#, era# as $e#onstraNPes e ;releNPes $a$as ;or
,rouar$el" Ele nos costu#aIa #ostrar, $e #aterial ;ost-#orte# no necrotrio, Suanto haIia Sue
#erecia ser conheci$o ;or #$icos, #as $e Sue a ciZncia ;reJeria nOo JaHer caso" *erta ocasiOo,
ele estaIa $iscutin$o as in$icaNPes Sue ;er#itia# i#aginar a categoria social, o carTter e a
orige# $e u# cor;o nOo i$entiJica$o, e ouIi-o $iHer9 GLes genouM sales sont le signe $Gune Jile
honnZteG" UtiliHaIa os Voelhos suVos $e u#a #oNa co#o ;roIa $e sua Iirtu$ed
( liNOo $e Sue a li#;eHa cor;oral #uito #ais ;ronta#ente associa$a ao IRcio Sue U Iirtu$e
a#i]$e #e ocorreu ;osterior#ente, Suan$o o trabalho ;sicanalRtico #e Ja#iliariHou co# a
#aneira ;ela Sual os ho#ens ciIiliHa$os li$a# hoVe co# o ;roble#a $e sua natureHa JRsica"
%ica# clara#ente e#baraNa$os co# SualSuer coisa Sue os JaNa le#brar $e#asia$a#ente sua
orige# ani#al" 'enta# e#ular os GanVos #ais a;erJeiNoa$osG $a ]lti#a cena $e %austo, Sue se
SueiMa#9
Uns bleibt ein Er$enrest
Hu tragen ;einlich,
un$ bcrGer Ion (sbest,
es ist nicht reinlich"
Entretanto, $es$e Sue $eIe# necessaria#ente ;er#anecer #uito aJasta$os $e tal ;erJeiNOo, os
ho#ens $eci$ira# Jugir ao $ile#a, negan$o, tanto Suanto ;ossRIel, a ;rL;ria eMistZncia $este
inconIeniente GresR$uo $a 'erraG, ocultan$o-o #utua#ente e negan$o-lhe a atenNOo e o cui$a$o
Sue ;o$eria reiIin$icar co#o co#;onente integrante $e seu ser essencial" O ca#inho #ais sTbio
in$ubitaIel#ente teria si$o a$#itir sua eMistZncia e $igniJicT-lo tanto Suanto sua natureHa
;er#itisse"
EstT longe $e ser #atria si#;les eMa#inar ou $escreIer as conseS_Zncias enIolIi$as nesta
#aneira $e tratar o G;enoso resR$uo $a 'erraG, $o Sue as JunNPes seMuais e eMcretLrias ;o$e# ser
consi$era$as o n]cleo" ,astarT #encionar u#a sL $estas conseS_Zncias, aSuela e# Sue nos
acha#os #ais interessa$os aSui9 o Jato $e a ciZncia ser ;roibi$a $e li$ar co# estes as;ectos
;roscritos $a Ii$a hu#ana, $e #aneira Sue Sue# Suer Sue estu$e tais coisas encara$o co#o
;ouco #enos Gi#;rL;rioG $o Sue algu# Sue real#ente JaH coisa i#;rL;rias"
&Oo obstante, a ;sicanTlise e o Jolclore nOo se $eiMara# i#;e$ir $e transgre$ir essas ;roibiNPes
e, e# resulta$o, ;u$era# ensinar-nos to$o ti;o $e coisas Sue sOo in$is;ensTIeis a u#a
co#;reensOo $a natureHa hu#ana" Se nos li#itar#os aSui ao Sue Joi a;ren$i$o sobre as JunNPes
eMcretLrias, ;o$e-se $iHer Sue o ;rinci;al acha$o $a ;esSuisa ;sicanalRtica Joi o Jato $e Sue o
bebZ hu#ano obriga$o a reca;itular, $urante a ;ri#eira ;arte $e seu $esenIolIi#ento, as
#u$anNas na atitu$e $a raNa hu#ana ;ara co# #atrias eMcre#entRcias Sue ;roIaIel#ente
tiIera# seu inRcio Suan$o o ho#o sa;iens ;ela ;ri#eira IeH ergueu-se $a MOe 'erra" &os
;ri#eiros anos $a inJ^ncia, nOo eMiste ain$a nenhu# resR$uo $e Iergonha sobre as JunNPes
eMcretLrias ou $e noVo ;elas eMcreNPes" (s crianNas ;eSuenas #ostra# gran$e interesse nestas,
tal co#o e# outras $e suas secreNPes cor;oraisQ gosta# $e ocu;ar-se co# elas e ;o$e# $eriIar
#uitos ti;os $e ;raHer $este ;roce$i#ento" (s eMcreNPes, encara$as co#o ;artes $o ;rL;rio
cor;o $a crianNa e ;ro$utos $e seu ;rL;rio organis#o, tZ# u#a cota na esti#a - a esti#a
narcRsica, co#o $eIerRa#os cha#T-la - co# Sue encara tu$o Sue se relaciona ao seu eu (selJ"
(s crianNas, e# Ier$a$e, orgulha#-se $e suas ;rL;rias eMcreNPes e JaHe# uso $elas ;ara aVu$ar
a JaHer Ialer seus $ireitos contra os a$ultos" Sob a inJluZncia $a criaNOo, os instintos e
inclinaNPes co;rLJilas $a crianNa sucu#be# gra$atiIa#ente U re;ressOoQ ela a;ren$e a #antZ-
los secretos, a enIergonhar-se $eles e a sentir noVo ;elos seus obVetos" Estrita#ente Jalan$o,
contu$o, o noVo nunca chega ao ;onto $e a;licar-se Us ;rL;rias eMcreNPes $a crianNa, #as
contenta-se e# re;u$iT-los Suan$o sOo ;ro$utos $e outras ;essoas" O interesse Sue at aSui se
ligara ao eMcre#ento transJeri$o ;ara outros obVetos - ;or eMe#;lo, $as JeHes ;ara o $inheiro,
Sue, natural#ente, $e#ora a a$Suirir signiJicaNOo ;ara as crianNas" I#;ortantes constituintes $a
Jor#aNOo $o carTter se $esenIolIe# ou Jortalece# a ;artir $a re;ressOo $as inclinaNPes
co;rLJilas"
( ;sicanTlise #ostra ain$a Sue, ;ara co#eNar, os intintos eMcre#entais e seMuais nOo sOo
$istintos uns $os outros, nas crianNas" O $iILrcio entre eles sL ocorre #ais tar$e e ;er#anece
inco#;leto" Sua aJini$a$e original, estabeleci$a ;ela anato#ia $o cor;o hu#ano, ain$a se JaH
sentir $e #uitas #aneiras e# a$ultos nor#ais" %inal#ente, nOo se $eIe esSuecer Sue nOo se
;o$e es;erar Sue estes $esenIolIi#entos ;ro$uHa# resulta$os #ais ;erJeitos Sue SuaisSuer
outros" )arte $as antigas ;reJerZncias ;ersiste, ;arte $as inclinaNPes co;rLJilas continua a o;erar
na Ii$a ;osterior e se eM;ressa nas neuroses, ;erIersPes e #aus hTbitos $os a$ultos"
O Jolclore a$otou u# #to$o inteira#ente $iJerente $e ;esSuisa e, #es#o assi#, chegou aos
#es#os resulta$os Sue a ;sicanTlise" Ele nos #ostra SuOo inco#;leta#ente a re;resentaNOo $as
inclinaNPes co;rLJilas Joi eJetua$a entre $iIersos ;oIos, e# ITrias ;ocas, e SuOo $e ;erto, e#
outros nRIeis culturais, o trata#ento $as subst^ncias eMcretLrias se a;roMi#a $o usa$o ;elas
crianNas" !e#onstra ta#b# a natureHa ;ersistente e e# Ier$a$e inerra$icTIel $os interesses
co;rLJilos, a;resentan$o a nosso olhar es;anta$o a #ulti;lici$a$e $e a;licaNPes - no ritual
#Tgico, nos costu#es tribais, nas obserI^ncias $os cultos religiosos e na arte $e curar -
#e$iante as Suais a Ielha esti#a ;elas eMcreNPes hu#anas encontrou noIa eM;ressOo" 'a#b#
a IinculaNOo co# a Ii$a seMual ;arece ser integral#ente ;reserIa$a"
Esta eM;ansOo $e nosso conheci#ento certa#ente nOo enIolIe risco ;ara nossa #orali$a$e" (
;arte ;rinci;al $o Sue se conhece sobre o ;a;el $ese#;enha$o ;elas eMcreNPes na Ii$a hu#ana
Joi reuni$a e# -itos EscatolLgicos $e 'o$as as &aNPes, $e :" ." ,ourCe" 'ornT-la acessRIel aos
leitores ale#Oes , ;ortanto, nOo a;enas u# e#;reen$i#ento coraVoso, #as ta#b# #eritLrio"
,-EVES ES*-I'OS (1911-1913
( SI.&I%I*(68O !(S SEW51&*I(S !E VO.(IS (1911
In$ubitaIel#ente, obVeNPes Jora# a#i]$e leIanta$as U asserNOo Jeita ;or SteCel $e Sue, e#
sonhos e associaNPes, no#es Sue tZ# $e ser encobertos ;arece# ser substituR$os ;or outros Sue
se lhes asse#elha# a;enas ;or contere# a #es#a seS_Zncia $e Iogais" U#a analogia notTIel,
contu$o, ;ro;orciona$a ;ela histLria $a religiOo" Entre os antigos hebreus, o no#e $e !eus era
tabuQ nOo ;o$ia ser Jala$o e# IoH alta, ne# registra$o ;or escrito" (Isto estT longe $e ser u#
eMe#;lo isola$o $a signiJicaNOo es;ecial $os no#es nas ciIiliHaNPes arcaicas" Esta ;roibiNOo
Joi tOo i#;licita#ente obe$eci$a Sue, at o $ia $e hoVe, a IocaliHaNOo $as Suatro consoantes $o
no#e $e !eus [2 3 V 3\ ;er#anece $esconheci$a" Ele era, contu$o, ;ronuncia$o G:ehoIahG,
sen$o su;ri$o ;elas Iogais $a ;alaIra G($onaiG (GSenhorG, contra a Sual nOo haIia tal ;roibiNOo"
(-einach, 19EB-1?, 1 1"
G.-(&!E a !I(&( !OS E%aSIOSG(1911
( antiga ci$a$e grega $e aJeso na /sia Menor, ;ela eM;loraNOo $e cuVas ruRnas,
inci$ental#ente, te#-se $e agra$ecer U nossa arSueologia austrRaca, era es;ecial#ente clebre
na antig_i$a$e ;or seu es;lZn$i$o te#;lo, $e$ica$o a (rtZ#is (!iana" Os inIasores VYnicos -
talIeH no sculo VII antes $e *risto - conSuistara# a ci$a$e, Sue ;or #uito te#;o Jora habita$a
;or ;oIos $e raNa asiTtica, e encontrara# nela o culto $e u#a antiga $eusa-#Oe Sue
;ossiIel#ente ;ortaIa o no#e $e Ou;is, e i$entiJicara#-na co# (rtZ#is, $ei$a$e $e sua terra
natal" ( ;roIa $as escaIaNPes #ostra Sue, no $ecurso $os sculos, $iIersos te#;los Jora#
ergui$os no #es#o local e# honra $a $eusa" %oi o Suarto $estes te#;los Sue Joi $estruR$o ;or
u# incZn$io inicia$o ;elo louco 3erLstrato, no ano $e 3B=, $urante a noite e# Sue (leMan$re, o
.ran$e, nasceu" Ele Joi reconstruR$o, #ais #agnRJico Sue nunca" *o# a aJluZncia $e sacer$otes,
#Tgicos e ;eregrinos, e co# suas loVas e# Sue a#uletos, le#branNas e oJeren$as era#
Ien$i$as, a #etrL;ole co#ercial $e aJeso ;o$eria ser co#;ara$a U #o$erna Lour$es"
)or Iolta $e BA (" !", o a;Lstolo )aulo ;assou $iIersos anos e# aJeso" )regou, realiHou
#ilagres e encontrou #uitos segui$ores entre o ;oIo" %oi ;ersegui$o e acusa$o ;elos Vu$eusQ
se;arou-se $eles e Jun$ou u#a co#uni$a$e cristO in$e;en$ente" E# conseS_Zncia $a
$isse#inaNOo $e sua $outrina, houIe u#a Sue$a no co#rcio $os ouriIes, Sue costu#aIa#
JaHer le#branNas $o lugar sagra$o - Jigurinhas $e (rtZ#is e #o$elos $o te#;lo - ;ara os Jiis e
;eregrinos Sue chegaIa# $e to$o o #un$o" )aulo era u# Vu$eu estrito $e#ais ;ara $eiMar a
antiga $ei$a$e sobreIiIer sob outro no#eQ rebatiHou-a, co#o os conSuista$ores VYnicos haIia#
Jeito co# a $eusa Ou;is" %oi assi# Sue os ;ie$osos artesOos e artistas $a ci$a$e tornara#-se
a;reensiIos Suanto a sua $eusa, be# co#o Suanto a seus ganhos" -eIoltara#-se e, co# gritos
inJin$aIel#ente re;eti$os, $e G.ran$e !iana $os EJsiosdG, aJluRra# ;ela rua ;rinci;al,
cha#a$a G(rcT$iaG, at o teatro, on$e seu lR$er, !e#trio, ;ronunciou $iscurso incen$iTrio
contra os Vu$eus e contra )aulo" (s autori$a$es tiIera# $iJicul$a$e e# re;ri#ir o tu#ulto, o
Sue conseguira# ;ela garantia $e Sue a #aVesta$e $a $eusa era inatingRIel e achaIa-se Jora $o
alcance $e SualSuer ataSue"
( igreVa Jun$a$a ;or )aulo e# aJeso nOo lhe ;er#aneceu Jiel #uito te#;o" *aiu sob a
inJluZncia $e u# ho#e# cha#a$o :oOo, cuVa ;ersonali$a$e a;resentou aos crRticos alguns
$iJRceis ;roble#as" Ele ;o$e ter si$o o autor $o (;ocali;se, Sue abun$a e# inIectiIas contra o
a;Lstolo )aulo" ( tra$iNOo o i$entiJica co# o a;Lstolo :oOo, a Sue# o Suarto eIangelho
atribuR$o" Segun$o este eIangelho, Suan$o :esus achaIa-se na cruH, eMcla#ou ;ara seu
$iscR;ulo JaIorito, a;ontan$o ;ara MariaQ GEis tua #OedG E, a ;artir $aSuele #o#ento, :oOo
$e$icou-se a Maria" !esse #o$o, Suan$o :oOo Joi ;ara aJeso, Maria o aco#;anhou, e, ;or
conseguinte, ao la$o $a igreVa $o a;Lstolo $e aJeso, Joi construR$a a ;ri#eira basRlica e# honra
$a noIa $eusa-#Oe $os cristOos" Sua eMistZncia conJir#a$a a ;artir $o sculo IV" (gora, #ais
u#a IeH, a ci$a$e tinha sua gran$e $eusa e, Jora o no#e, ;ouca #o$iJicaNOo houIe" 'a#b# os
ouriIes recu;erara# o trabalho $e JaHer #o$elos $o te#;lo e i#agens $a $eusa ;ara os noIos
;eregrinos" ( JunNOo $e (rtZ#is, contu$o, eM;ressa ;elo atributo $e eeeeeeeeeee, Joi trans#iti$a
a u# Santo (rte#i$oro, Sue assu#iu a ;roteNOo $as #ulheres e# trabalho $e ;arto"
!e;ois Ieio a conSuista ;elo IslO, e Jinal#ente, sua ruRna e aban$ono, $eIi$o ao rio sobre o Sual
JicaIa haIer-se torna$o entulha$o $e areia" Mas, #es#o entOo, a gran$e $eusa $e aJeso nOo
aban$onou suas reiIin$icaNPes" E# nossos ;rL;rios $ias, ela a;areceu co#o u#a Iirge# santa a
u#a ;ie$osa #enina ale#O, 4atharina E##erich, e# !_l#en" !escreIeu a esta sua Iiage# a
aJeso, os #LIeis $a casa e# Sue lT IiIera e na Sual #orrera, o Jor#ato $e seu leito, e assi# ;or
$iante" E tanto a casa Suanto o leito Jora# $e Jato encontra$os, eMata#ente co#o a Iirge# os
$escreIera, e sOo #ais u#a IeH a #eta $as ;eregrinaNPes $os Jiis"
)-E%/*IO ( OS !IS'k-,IOS )S+WUI*OS !( )O'1&*I( M(S*ULI&(,
!E M(XIM S'EI&E- (1913
O autor $esta ;eSuena #onograJia, Sue trata $a ;atologia e trata#ento $a i#;otZncia ;sRSuica
e# in$iIR$uos $o seMo #asculino, JaH ;arte $o ;eSueno gru;o $e #$icos Sue ce$o
reconhecera# a i#;ort^ncia $a ;sicanTlise ;ara o seu ra#o es;ecial $a #e$icina e nunca
$eiMara# $e a;erJeiNoar-se e# sua teoria e tcnica" Esta#os cientes $e Sue a;enas u#a ;eSuena
;arte $os #ales neurLticos - Sue agora Iie#os a conhecer co#o resulta$o $e $ist]rbios $a
JunNOo seMual - trata$a na ;rL;ria neuro;atologia" O #aior n]#ero $elas encontra lugar entre
os $ist]rbios $o LrgOo es;ecRJico Sue IRti#a $e u#a ;erturbaNOo neurLtica" a, ;ortanto,
conIeniente e ;rL;rio Sue o trata#ento $esses sinto#as ou sRn$ro#es seVa ta#b# assunto $o
es;ecialista, Sue, so#ente ele, ca;aH $e eJetuar u# $iagnLstico $iJerencial entre u#a $oenNa
org^nica e u#a neurLtica, Sue ;o$e JiMar o li#ite, no caso $as Jor#as #istas, entre seus
ele#entos org^nicos e neurLticos, e Sue e# geral nos ;o$e $ar inJor#aNPes sobre a #aneira
;ela Sual os $ois Jatores $a $oenNa reJorNa#-se #utua#ente" Mas se as #olstias org^nicas
GnerIosasG nOo $eIe# ser negligencia$as, co#o #eros a;Zn$ices $os $ist]rbios #ateriais $o
#es#o LrgOo - negligZncia esta Sue, ;or sua JreS_Zncia e i#;ort^ncia ;rTtica, estOo longe $e
#erecer -, o es;ecialista, Suer esteVa interessa$o no estY#ago, no coraNOo ou no siste#a
urogenital, $eIe, al# $e seu saber #$ico geral e $e seus conheci#entos es;ecialiHa$os, ser
ta#b# ca;aH $e JaHer uso, ;ara seu ;rL;rio ca#;o $e trabalho, $as linhas $e abor$age#,
$escobertas e tcnicas $o es;ecialista $e nerIos"
U# gran$e ;rogresso tera;Zutico serT Jeito Suan$o os es;ecialistas nOo #ais $is;ensare# u#
;aciente Sue soJra $e u# #al nerIoso co# u# ;ronuncia#ento co#o GVocZ nOo te# na$aQ sOo
sL nerIosG, ou co# o conselho #uito #elhor9 GVT a u# es;ecialista $e nerIosQ ele lhe or$enarT
u# ti;o leIe $e trata#ento $e Tgua JriaG" In$ubitaIel#ente, ta#b# eMigire#os $o es;ecialista
e# SualSuer LrgOo Sue seVa ca;aH $e co#;reen$er e tratar $ist]rbios nerIosos e# seu ca#;o,
e# IeH $e es;erar Sue o es;ecialista $e nerIos seVa treina$o ;ara ser u# es;ecialista uniIersal
e# to$os os LrgOos e# Sue as neuroses ;ro$uHe# sinto#as, E, ;or conseguinte, ;o$e-se ;reIer
Sue so#ente as neuroses co# sinto#as ;rinci;al#ente ;sRSuicos ;er#anecerOo na esJera $o
es;ecialista e# nerIos"
)o$e#os es;erar, ;ortanto, Sue nOo esteVa longe o $ia e# Sue se reconhecerT e# geral Sue
nenhu#a es;cie $e ;erturbaNOo nerIosa ;o$e ser co#;reen$i$a e trata$a se# o auMRlio $a
linha $e abor$age# e, JreS_ente#ente, $a tcnica $a ;sicanTlise" U#a asserNOo assi# ;o$e soar
hoVe co#o $e#onstraNOo $e eMagero ;resunNoso, #as aIenturo-#e a ;roJetiHar Sue estT
$estina$a a tornar-se u# lugar co#u#" 'o$aIia, serT se#;re cre$ita$o ao autor $a ;resente obra
nOo ter es;era$o Sue isto acontecesse ;ara a$#itir a ;sicanTlise co#o trata#ento $os #ales
nerIosos $entro $e seu ;rL;rio e es;ecialiHa$o ra#o $a #e$icina"
VIE&(, #arNo $e 1913"
A
O caso Schereber, artigos sobre tcnica e outros trabalhos - Sig#un$ %reu$