EDH3686GDE

EL

HU SZRTGP
HASZNLATI TMUTAT
RO USCTOR DE RUFE MANUAL DE UTILIZARE

2
21
39

www.electrolux.com

1. ............................................................... 3
2. .......................................................................... 6
3. .................................................................................7
4. .................................................................................. 8
5. .............................................................................9
6. ........................................................................................................ 11
7. ...................................................................................................... 12
8. ..................................................................... 13
9. .................................................................................... 13
10. .................................................................... 14
11. ........................................................................ 15
12. ................................................................18
13. ......................................................................... 19

Electrolux.

. , .
, ,
.
Electrolux.

, ,
, :
www.electrolux.com
, :
www.registerelectrolux.com
,
:
www.electrolux.com/shop

.
,
: , . (PNC), .
.
/ -


.

1.

,
.


.
.
- .

1.1
!

,
.

8
,
,


.
.
3
, .

.

.

.

, .


.

www.electrolux.com

1.2

.

, .
,
,

.
(
).


(
).

,
,
.

( )
.

.
,
.

,

,
.


. ( )
,
,

,
.
8kg (
).

.

.
.

.
.

, , , ,
, , ,


.
( ),
, ,



.

.

.

,

.

( )

.

www.electrolux.com

,

.

2.
2.1

.
,

.

.

,
.
.


5C
35C.


, ,
.


.

.


.

,
.
,
.

2.2
!

.

.



.
,
.

.

.

.
.


.
.. .
13
amp.
,
13 amp
ASTA (BS 1362).

.

2.3
!
,
, ,

.

.

.


.
.

,


.
/

.


.

.

.

2.4

2.6
!

.

!
.

(LED).
.



.
.

,
.

!

.

!

.

.

.
.

-.
.

.

2.7

2.5

.

.


.

3.
1

3
4
5
12
6
11
7
10
9

,
,
.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

www.electrolux.com

.






(
).

4.
1

3
4
5
6

1
2
3

4

/
8 /

.


.

.

4.1

5.

(.)1) /

:
.

8kg/

: .

8kg/

2) 3)

:
.

8kg/

2)

:
.

8kg/

:
.

3,5kg/

2)

:
.

3,5kg/

10

www.electrolux.com

(.)1) /

:
.

3,5kg/

2kg/

8kg/

.

.
.
.

.

1kg

1kg

(

).

2kg/

( ,
3kg/
).

11

(.)1) /

.
1kg ( 5

.
)/

.
,
.

1) .
2) :
EN 61121.
.
3)



.

6.
6.1


(
).



.

:

, 10
2 .

.
:

, 30
4 .

.

6.2

.

,


.

6.3
:

.


.


.

12

www.electrolux.com

6.4
1)

2)

1) 1 .
, .
2) ( ,
).

7.
A
B
C
D
E
A)
B)
C)
D)
E) /

7.1




.

.
/
.

:
1. /

.
2. 8
.
3.
(A) (D).

.

.



,

.

,


.

13

7.2

4. (E)

.
5. ,

(A) (B) 2
.

1. /

.
2. 8
.
3.
(A) (B).

8.

,
:

.

(.. 30 ) .

(3-5 )


.
,



, : ,
.

9.
9.1

1.
.
!

,

.
2. /

.
3.

.

.
4. /
.
.

9.2

1.

.
2.



.

14

www.electrolux.com

30
20 .
3. /
.

.

, .

9.3
1. /


2. /

.
3. .

. ,


.

:

.
/ .

1. /

.
2. .
3. .
4. .

,


.

9.4

.
/
.


30 .

9.5
,

:

5 ,
.
5
.

10.
10.1

.

.

(.. ).
.

.

,
.

.


.

.

.



.

.
.
.
.
.
.

11.
11.1
1.

2.

1
3.

4.

1
2

15

.
.

16

www.electrolux.com

6.

5. 1)

1
2

1) , ,
/ .

11.2
1.

2.

3.

4.

(..
).
,


.

17

11.3
1.

2.

3.

4.

1
2
1

2
6.

5. 1)

2
1

8.

1) ,
6 . .

11.4
!


.



.
.

!



.

11.5

18

www.electrolux.com

.

.
.
!





.

11.6

12.

.

( ).

/.

.

.


.

. /

.

. 1)

.
.
.
.

.

Err.

,
.

19

.
(.. E51).

. .
,
.

1) 5 ,

.
.
.

.

.

.
.

13.
x x

850 x 600 x 600 mm ( 640 mm)

1090 mm

950 mm

850 mm (+ 15 mm - )

118 l

8 kg

230 V

50 Hz

5A

950 W

A+

1)

2,65 kWh

2)

308 kWh

20

www.electrolux.com

0,44 W

0,44 W

+5 C +35 C

IPX4

1) EN 61121. 8kg 1.000 /

.
2) kWh, 160

.
( 392/2012 ).

13.1

1.400 / / 50%

159

2,32 kWh

1.000 / / 60%

181

2,65 kWh

1.400 / / 50%

111

1,66 kWh

1.000 / / 60%

127

1,89 kWh

1.200 / / 40%

57

0,64 kWh

800 / / 50%

65

0,72 kWh

8 kg

3,5 kg

14.

.

.


.

.

.

MAGYAR

21

TARTALOM
1. BIZTONSGI INFORMCIK..........................................................................22
2. BIZTONSGI UTASTSOK............................................................................ 24
3. TERMKLERS.............................................................................................. 26
4. KEZELPANEL................................................................................................27
5. PROGRAMTBLZAT..................................................................................... 28
6. KIEGSZT FUNKCIK.................................................................................29
7. BELLTSOK................................................................................................. 30
8. AZ ELS HASZNLAT ELTT........................................................................31
9. NAPI HASZNLAT........................................................................................... 31
10. HASZNOS TANCSOK S JAVASLATOK....................................................32
11. POLS S TISZTTS.................................................................................33
12. HIBAELHRTS........................................................................................... 35
13. MSZAKI ADATOK........................................................................................ 37

NRE GONDOLUNK
Ksznjk, hogy Electrolux termket vsrolt. n olyan kszlk tulajdonosa lett,
mely mgtt tbb vtizedes szakmai tapasztalat s innovci ll. Rendkvli
tudst s stlusos megjelenst az n ignyei ihlettk. Valahnyszor csak
hasznlja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tuds a siker garancija.
Kszntjk az Electrolux vilgban!

Ltogassa meg a weboldalunkat:

Kezelsi tancsok, kiadvnyok, hibaelhrt, szerviz informcik:

www.electrolux.com
Tovbbi elnykrt regisztrlja kszlkt:
www.registerelectrolux.com
Kiegsztk, segdanyagok s eredeti alkatrszek vsrlsa a kszlkhez:
www.electrolux.com/shop

VSRLI TMOGATS S SZERVIZ

Kizrlag eredeti alkatrszek hasznlatt javasoljuk.
Ha kszlkvel a szervizhez fordul, legyenek kznl az albbi adatok: Tpus,
termkszm, sorozatszm.
Ezek az informcik az adattbln olvashatk.
Figyelmeztets - Biztonsgi informcik
ltalnos informcik s hasznos tancsok
Krnyezetvdelmi informcik
A vltoztatsok jogt fenntartjuk.

22

1.

www.electrolux.com

BIZTONSGI INFORMCIK
Az zembe helyezs s hasznlat eltt gondosan
olvassa el a mellkelt tmutatt. A nem megfelel
zembe helyezs vagy hasznlat ltal okozott krokrt
nem vllal felelssget a gyrt. Tovbbi tjkozds
rdekben tartsa elrhet helyen az tmutatt.
- Olvassa el a mellkelt utastsokat.

1.1 Gyermekek s fogyatkkal l szemlyek

biztonsga
VIGYZAT!

Fullads, srls vagy tarts rokkantsg

kockzata.

A kszlket a gyermekek (csak 8 vnl idsebb) s

cskkent fizikai, rtelmi vagy mentlis kpessg,
illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek hjn lv
szemlyek csak felgyelettel, vagy a kszlk
biztonsgos hasznlatra vonatkoz megfelel
tjkoztats esetn hasznlhatjk.
Ne hagyja, hogy gyermekek jtsszanak a kszlkkel.
3 vesnl fiatalabb gyermekek kizrlag folyamatos
felgyelet mellett tartzkodhatnak a kszlk
kzelben.
Minden csomagolanyagot tartson tvol a
gyermekektl.
Minden mosszert tartson tvol a gyermekektl.
A gyermekeket s kedvenc hzillatokat tartsa tvol a
kszlktl, amikor az ajtaja nyitva van.
Ha rendelkezik gyermekbiztonsgi zrral a kszlk,
akkor clszer azt bekapcsolni.
Gyermekek felgyelet nlkl nem vgezhetnek
tiszttsi vagy karbantartsi tevkenysget.

1.2 ltalnos biztonsg

Ne vltoztassa meg a kszlk mszaki jellemzit.

MAGYAR

23

Amennyiben a szrtgpet egy mosgp tetejn

szeretn elhelyezni, hasznlja az sszept
kszletet. Az sszept kszlet hivatalos
mrkakereskednl szerezhet be, s kizrlag a
tartozkhoz mellkelt tmutatban felsorolt
kszlkekhez hasznlhat. zembe helyezs s
hasznlat eltt olvassa el figyelmesen (lsd az
zembe helyezsi tmutatt).
A kszlk elhelyezhet szabadon ll mdon, vagy a
konyhai munkapult al, ha van elegend hely (lsd az
zembe helyezsi tmutatt).
A kszlket ne helyezze zembe zrhat ajt,
tolajt vagy olyan ajt mgtt, amelynl a
kszlkkel ellenttes oldalon tallhat a zsanr, s
emiatt a kszlk ajtaja nem nyithat ki teljesen.
gyeljen arra, hogy a kszlk als rszn lev
szellznylsokat (ha vannak) a kszlk alatti
sznyeg ne zrja el.
Csak az zembe helyezs befejezse utn
csatlakoztassa a hlzati csatlakozdugt a hlzati
csatlakozaljzatba. gyeljen arra, hogy a hlzati
dugasz zembe helyezs utn is knnyen elrhet
legyen.
Gondoskodjon a kszlknek helyt ad helyisg j
szellzsrl, hogy elkerlje a ms tzelanyagokat
elget kszlkekbl (belertve a nylt tzet is)
szrmaz gzok visszaramlst.
A kszlkbl kilp levegt ne vezesse olyan
szellzbe, mely gz vagy egyb anyag elgetsbl
ltrejv fstgz elvezetsre szolgl. (ha van)
Ha a hlzati kbel megsrl, azt a gyrtnak vagy a
mrkaszerviznek vagy ms hasonlan kpzett
szemlynek kell kicserlnie, nehogy veszlyhelyzet
lljon el.
Soha ne lpje tl a megengedett legnagyobb tltetet,
mely 8 kg tmeg lehet (lsd a Programtblzat
cm fejezetet).

24

www.electrolux.com

Nem szabad olyan ruhadarabot szrtani, melynek

tiszttshoz ipari vegyszereket hasznltak.
Trlje le a kszlk krl felhalmozdott szszket.
Ne hasznlja a kszlket szr nlkl. Minden
hasznlat eltt vagy utn tiszttsa meg szszszrt.
Ne szrtson mosatlan ruhadarabokat a
szrtgpben.
Az olyan anyagokkal szennyezett ruhadarabokat, mint
tolaj, aceton, alkohol, benzin, kerozin, folteltvoltk,
terpentin, viasz s viaszeltvoltk, meleg vzben ki
kell mosni extra mennyisg mosszer hasznlatval,
mieltt szrtgpben szrtan.
Olyan darabokat, mint habszivacs, (latexhab)
zuhanysapkk, vzll textlik, gumrozott
ruhadarabok vagy habszivacs darabokkal kitmtt
prnk, tilos a szrtgpben szrtani.
A textilbltket vagy hasonl ksztmnyeket a
textilbltkhz adott utastsoknak megfelelen kell
hasznlni.
Tvoltsa el a zsebekbl az sszes trgyat, pl.
ngyjtt s gyuft.
Soha ne lltsa le a szrtgpet a szrtsi ciklus
befejezdse eltt, hacsak nem tudja az sszes
darabot gyorsan kiszedni s kiteregetni, hogy a h
eltvozzon.
A gpi szrtsi ciklus utols rsze fts nlkl trtnik
(htsi ciklus) annak biztostsa rdekben, hogy a
ruhadarabok olyan hmrskleten maradjanak, amely
mellett biztosan nem fognak krosodni.
Karbantarts eltt kapcsolja ki a kszlket, s hzza
ki a hlzati csatlakozdugt a csatlakozaljzatbl.

2. BIZTONSGI UTASTSOK
2.1 zembe helyezs

Tvoltsa el az sszes
csomagolanyagot
Ne helyezzen zembe, s ne is
hasznljon srlt kszlket.

Tartsa be a kszlkhez mellkelt

zembe helyezsi tmutatban
foglaltakat.
Slyos a kszlk, ezrt legyen
krltekint a mozgatsakor. Mindig
viseljen munkavdelmi kesztyt.

MAGYAR

Ne helyezze zembe a kszlket

olyan helyen, ahol a hmrsklet 5 C
alatt vagy 35 C felett van.
gyeljen arra, hogy a kszlk
zemeltetsnek helyn a padl
vzszintes, sk, stabil, hll s tiszta
legyen.
Gondoskodjon arrl, hogy keringeni
tudjon a leveg a kszlk s a padl
kztt.
A kszlket mindig fggleges
helyzetben mozgassa.
A kszlk htoldalt a falhoz kell
lltani.
A kszlk vgleges elhelyezsi
pozcijban ellenrizze a fellet
vzszintessgt vzmrtkkel. Ha a
fellet nem teljesen vzszintes, a
lbak emelsvel vagy
sllyesztsvel biztostsa a vzszintes
helyzetet.

2.2 Elektromos csatlakoztats

2.3 Hasznlat
VIGYZAT!
Szemlyi srls, ramts,
tz, gsi srls vagy a
kszlk krosodsnak
veszlye ll fenn.

VIGYZAT!
Tz- s ramtsveszly.

A kszlket ktelez fldelni.

Ellenrizze, hogy az adattbln
szerepl elektromos adatok
megfelelnek-e a hztartsi hlzati
ram paramtereinek. Amennyiben
nem, forduljon szakkpzett
villanyszerelhz.
Mindig megfelelen felszerelt,
ramts ellen vdett aljzatot
hasznljon.
Ne hasznljon hlzati elosztkat s
hosszabbt kbeleket.
A kszlk csatlakozsnak
bontsra, soha ne a hlzati
kbelnl fogva hzza ki a
csatlakozdugt. A kbelt mindig a
csatlakozdugnl fogva hzza ki.
Nedves kzzel ne rintse meg a
hlzati kbelt s a csatlakozdugt.
Kizrlag az Egyeslt Kirlysgban
s rorszgban rvnyes. A kszlk
egy 13 amperes hlzati
csatlakozdugval rendelkezik. Ha
szksgess vlik a biztostk cserje
a hlzati csatlakozdugban, akkor
egy 13 amperes ASTA (BS 1362)
biztostkra cserlje.
A kszlk megfelel az EGK
irnyelveinek.

25

A kszlket kizrlag hztartsi

clra hasznlja.
Ne szrtson olyan tlttt vagy blelt
darabokat, melyek kls huzatanyaga
megsrlt.
Csak olyan ruhanemt szrtson,
melynek gpi szrtsa
engedlyezett. Kvesse a ruhanem
kezelsi cmkjn feltntetett
utastsokat.
Ha a szennyes ruhanemket
folteltvoltval mosta ki, mg egyszer
le kell futtatnia egy bltprogramot,
mieltt elindtja a szrtgpet.
Ne igyon a gp kondenz/desztilllt
vizbl, s ne hasznlja fel
telksztshez. Egszsggyi
kockzatot jelent az emberek s a
hzi kedvencek szmra.
Ne ljn vagy lljon r a nyitott ajtra.
Olyan ruhadarabokat nem szabad a
szrtgpbe tenni, amelybl cspg
a vz.

2.4 Bels vilgts

VIGYZAT!
Srlsveszly.

Lthat LED-es sugrzs, ne nzzen

kzvetlenl a fnysugrba.
Az izz illetve halogn lmpa olyan
tpus, amely kizrlag hztartsi
kszlkekhez hasznlhat. Otthona
kivilgtsra ne hasznlja.
A bels vilgts cserje rdekben
forduljon a mrkaszervizhez.

2.5 pols s tisztts

VIGYZAT!
Szemlyi srls vagy a
kszlk krosodsnak
veszlye ll fenn.

A kszlk tiszttshoz ne
hasznljon vzsugarat vagy gzt.

26

www.electrolux.com

A kszlket puha, nedves ruhval

tiszttsa. Csak semleges tiszttszert
hasznljon. Ne hasznljon
srolszert, srolszivacsot, oldszert
vagy fm trgyat.

megfelelen kell tmtenie. A

rendszer srlse szivrgst okozhat.

2.7 rtalmatlants
VIGYZAT!
Srls- vagy
fulladsveszly.

2.6 Kompresszor
VIGYZAT!
A kszlk krosodsnak
veszlye ll fenn.

A szrtgpben tallhat
kompresszor s rendszer klnleges
kzeggel van feltltve, amelyben nem
tallhatk klrtartalm
sznhidrognek. A rendszernek

Bontsa a kszlk hlzati

csatlakozst.
Vgja le a hlzati tpkbelt, s
helyezze a hulladkba.
Szerelje le az ajtkilincset, hogy
megakadlyozza gyermekek s
kedvenc llatok kszlkben
rekedst.

3. TERMKLERS
1

3
4
5
12
6
11
7
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

A betltajt nyitsi irnya

felcserlhet. Ezltal
knnyen behelyezheti s
eltvolthatja a ruhanemt
akkor is, ha a kszlket
kisebb helyisgbe helyezte
(lsd a kln mellkelt
lapon).

Vztartly
Kezelpanel
Bels vilgts
Kszlk ajtaja
Elsdleges szr
A hcserl ajtajnak kinyitsra
szolgl gomb
Levegnylsok
llthat lbak
Hcserl ajtaja
Hcserl fedele
A hcserl fedelnek zrsra
szolgl gomb
Adattbla

MAGYAR

27

4. KEZELPANEL
1

3
4
5
6

1 Programvlaszt gomb
2 Kijelz
3
Idvezrelt szrts rintgomb
4

Ksleltets rintgomb

Hangjelzs rintgomb

Gyapj tltet rintgomb

Start / Sznet rintgomb

8 Be/Ki gomb

rintse meg ujjval a

kiegszt funkci nevt
vagy szimblumt visel
rintgombokat. Ne viseljen
a kezelpanel
megrintsekor kesztyt.
Fontos, hogy a kezelpanel
mindig tiszta s szraz
legyen.

4.1 Visszajelzk
Visszajelzk

Lers
Szrtsi fzis
Htsi fzis
Gyrdsmentest fzis
Kondenztor
Vztartly
Szr
Ksl. Indts
Gyerekzr
Hangjelzsek

28

www.electrolux.com

Visszajelzk

Lers
Program idtartama

Idvezrelt szrts idtartama

Ksleltetett indts idtartama

5. PROGRAMTBLZAT
Programok

Tltet tpusa

Max. tltet1) /
Anyagfajta jelz
se

Pamut
Extra szraz

Szrtsi fokozat: extra szraz.

8 kg/

Szekrnyszraz+

Szrtsi fokozat: nagyon szraz.

8 kg/

Szrtsi fokozat: szekrnyszraz.

8 kg/

Szrtsi fokozat: azonnal vasalhat.

8 kg/

Szekrnyszr
az2) 3)
Vasalszraz2)

Mszl
Extra szraz

Szrtsi fokozat: extra szraz.

Szekrnyszraz2) Szrtsi fokozat: szekrnyszraz.

3,5 kg/

Szrtsi fokozat: azonnal vasalhat.

3,5 kg/

Pamut s mszlas anyagok alacsony

hmrskleten trtn szrtshoz.

2 kg/

Idvezrelt szr

Ezzel a programmal hasznlhatja a Id

vezrelt szrts funkcit, s bellthatja
a program idtartamt.

8 kg/

Frissts

Textlik felfrisstse, amelyek trolva

voltak.

1 kg

Vasalszraz

Ers

ts

3,5 kg/

MAGYAR

Programok

Tltet tpusa
Gyapj anyagok. Moshat gyapj anya
gok kmletes szrtsa. A darabokat a
program vge utn haladktalanul vegye
ki a gpbl.

29

Max. tltet1) /
Anyagfajta jelz
se

1 kg

Gyapj

Sportcipk kmletes szrtsa kizrlag

a szrt kosrral (lsd a kosrhoz mell 1 pr sportcip
kelt, klnll hasznlati utastst).
Kml

Knyes szvetek.

Takar

Keskeny vagy szles paplanok, illetve

prnk (toll, pehely vagy szintetikus tlt 3 kg/
s) szrtshoz.

nyt

Vasalskn

2 kg/

Knnyen kezelhet anyagok, melyek

minimlis vasalst ignyelnek. A szrts
hatkonysga a ruhanem anyagtl
1 kg (vagy 5 ing)/
fggen eltrhet. Rzza meg a darabo
kat, mieltt a kszlkbe helyezi ket. A
program vge utn haladktalanul tvo
ltsa el a ruhkat, s tegye vllfra ket.

1) A maximlis sly szraz llapot darabokra vonatkozik.

2) Kizrlag a bevizsgl intzetek szmra: Standard programok az EN 61121 szm
dokumentumban megadott vizsglatok szmra. Tiszttsa meg az elsdleges szrt s a
hcserl szrjt minden ciklus utn.
3) A
Pamut Szekrnyszraz program a Szabvnyos Pamut program, mely a nedves,
norml pamut ruhanem szrtsra alkalmas, s erre a clra az energiafelhasznls
szempontjbl a leghatkonyabb program.

6. KIEGSZT FUNKCIK
6.1 Idvezrelt szrts

Ez a kiegszt funkci Idvezrelt

szrts s Gyapj programoknl ll
rendelkezsre (kizrlag szrt kosr
esetn).

Javasoljuk, hogy kis

mennyisg ruha vagy csak
egyetlen darab esetn rvid
idtartamot lltson be.

Idvezrelt szrts program: A

program 10 perc s 2 ra kztti
idtartamra llthat be. Az idtartam
belltsa a kszlkben lev ruha
mennyisgtl fgg.
Gyapj program: A program 30 perc
s 4 ra kztti idtartamra llthat
be. Az idtartam belltsa a
kszlkben lev ruha mennyisgtl
fgg.

30

www.electrolux.com

6.2 Gyapj tltet

Ez a kiegszt funkci csak a Gyapj
programnl hasznlhat. Ha szeretn,
hogy a ruhadarabok szrazabbak
legyenek, nyomja meg tbbszr a
rintgombot a program
Gyapj tltet
idtartamnak nvelshez.

ciklus vge
gyrdsmentest fzis kezdete s
vge
ciklus megszakts
A hangjelzs alaprtelmezs szerint
mindig be van kapcsolva. Ezzel a
funkcival a hangjelzst be- vagy
kikapcsolhatja.
A Hangjelzs kiegszt
funkci mindegyik
programhoz kivlaszthat.

6.3 Hangjelzs
egy hangjelzs hallhat, amikor:

6.4 Kiegszt funkcik tblzata

Programok1)
ts

Idvezrelt szr

2)

Gyapj

1) A kivlasztott programhoz egy vagy tbb kiegszt funkcit is bellthat. A be- s kikapc
solsukhoz nyomja meg a hozzjuk tartoz rintgombot.
2) Kizrlag Szrt kosrral (modelltl fggen standard vagy kln rendelhet tartozk).

7. BELLTSOK
A
B
C
D
E
A) Idvezrelt szrts

rintgomb

B) Ksleltets

rintgomb

C) Hangjelzs

rintgomb

D) Gyapj tltet
E) Start / Sznet

rintgomb
rintgomb

7.1 Gyerekzr funkci

Ez a kiegszt funkci megakadlyozza
a gyermekeket abban, hogy jtsszanak a
kszlkkel, amikor egy program
mkdik. A programgomb s az
rintgombok le vannak zrva.
Csak a be/ki gomb nincs lezrva.

A gyerekzr kiegszt funkci

aktivlsa:
1. A kszlk bekapcsolshoz nyomja
meg a be/ki gombot.
2. Vrjon krlbell 8 msodpercet.
3. Egyidejleg rintse meg s tartsa
megrintve a (A) s (D)
rzkelmezket. A gyerekzr
visszajelz megjelenik.
A gyerekzr visszajelz megjelenik.
A gyerekzr kiegszt
funkci a program
mkdse alatt is
kikapcsolhat. Nyomja meg,
s egyidejleg tartsa
megnyomva ugyanezeket az
rintgombokat, amg a
gyerekzr visszajelz el nem
alszik.

MAGYAR

7.2 A ruhanem fennmarad

nedvessgi foknak belltsa
A ruhanem alaprtelmezett fennmarad
nedvessgi foknak mdostsa:
1. A kszlk bekapcsolshoz nyomja
meg a be/ki gombot.
2. Vrjon krlbell 8 msodpercet.
3. Egyidejleg nyomja meg s tartsa
megnyomva a (A) s (B) gombot.
Az albbi visszajelzk egyike vilgtani
kezd:

31

a maximlisan szraz
ruhanem
a szrazabb ruhanem

a norml szrazsg
ruhanem
4. Annyiszor nyomja meg a gombot (E),
amg vilgtani nem kezd a megfelel
szint visszajelzje.
5. A bellts megerstshez
egyidejleg 2 msodpercre nyomja
meg a (A) s a (B) gombot.

8. AZ ELS HASZNLAT ELTT

A kszlk els hasznlata eltt vgezze
el az albbi lpseket:

Tiszttsa meg a szrtgp dobjt egy

nedves ruhval.
Nedves ruhanemvel indtson el egy
rvid (pl.: 30 perc hosszsg)
programot.

A szrtsi ciklus elejn (3-5

perc) a kszlk kicsivel
hangosabb lehet. Ez a
kompresszor beindulsa
miatt van, s normlis
jelensg kompresszorral
mkd berendezseknl,
pldul: htgpek,
fagyasztk.

9. NAPI HASZNLAT
9.1 Egy program ksleltetett
indts nlkli indtsa

9.2 Egy program ksleltetett

indtssal val indtsa

1. Ksztse el a ruhanemt, s tltse a

kszlkbe.

1. lltsa be a tltet tpusnak megfelel

programot s kiegszt funkcikat.
2. Nyomja meg annyiszor a Ksleltetett
indts gombot, amg a kijelzn a
belltand ksleltetsi id meg nem
jelenik.

FIGYELMEZTETS!
Az ajt becsuksakor
gyeljen arra, hogy ne
cspje be a ruht a
betltajt s a gumi
tmts kz.
2. A kszlk bekapcsolshoz nyomja
meg a be/ki gombot.
3. lltsa be a tltet tpusnak megfelel
programot s kiegszt funkcikat.
A kijelz a program idtartamt mutatja.
4. Nyomja meg a Start / Sznet
rintgombot.
A program elindul.

A program indtsa 30
perc s 20 ra kztt
ksleltethet.
3. Nyomja meg a Start / Sznet
rintgombot.
A kijelzn megjelenik a ksleltetett
indts visszaszmllsa.
Amikor a visszaszmlls befejezdtt,
automatikusan megkezddik a program
vgrehajtsa.

32

www.electrolux.com

9.3 Egy program mdostsa

1. A kszlk kikapcsolshoz nyomja
meg a be/ki gombot.
2. A kszlk bekapcsolshoz nyomja
meg a be/ki gombot.
3. lltsa be a programot.

9.4 Miutn a program vget rt

Amikor a program befejezdtt:

Szaggatott hangjelzs hallhat.

Amikor a gyrdsmentest fzis

befejezdtt:

Vilgt, de nem villog a

Vilgt, de nem villog a

visszajelz.
A Start / Sznet visszajelz kialszik.

1. A kszlk kikapcsolshoz nyomja

meg a be/ki gombot.
2. Nyissa ki a kszlk ajtajt.
3. Szedje ki a ruhanemt.
4. Csukja be a kszlk ajtajt.
Mindig tiszttsa meg a
szrt, s rtse ki a
vztartlyt a program
befejezse utn.

visszajelz villog.

A
visszajelz villog.
Vilgt a Start / Sznet visszajelz.
A kszlk a gyrdsmentest fzissal
folytatja a mkdst kb. tovbbi 30
percen keresztl.
A gyrdsmentest fzis eltvoltja a
gyrdseket a ruhbl.
A gyrdsmentest fzis letelte eltt is
kiveheti a ruht. A jobb eredmny
elrse rdekben azt javasoljuk, hogy
mg a fzis befejezse eltt, vagy
kzvetlenl a befejezs utn vegye ki a
kszlkbl a ruht.

visszajelz.

9.5 Kszenlti funkci

Az energiafogyaszts cskkentse
rdekben ez a funkci az albbi
esetekben automatikusan kikapcsolja a
kszlket:

5 perc elteltvel, ha nem indtja el a

programot.
A program befejezse utn 5 perccel.

10. HASZNOS TANCSOK S JAVASLATOK

10.1 A ruhanem elksztse

Hzza be a cipzrakat.
Gombolja be a paplanhuzatokat.
A laza zsinegeket s szalagokat (pl.:
ktnyszalag) ne hagyja szabadon. A
program elindtsa eltt ksse meg
ezeket.
Mindent tvoltson el a zsebekbl.
Amennyiben egy ruhadarab bels
rtege gyapjbl kszlt, fordtsa azt
ki. Fontos, hogy a gyapjrteg mindig
kvl legyen
Javasoljuk, hogy a kszlkben lev
anyagok fajtjnak megfelel
programot lltson be.
Ne tltsn a kszlkbe ers szn
textlikat halvny szn darabokkal

Kezelsi cmke

egytt. Lehetsges, hogy a textlik

ers sznei engednek.
Hasznljon megfelel programot a
pamutjersey s kttt darabokhoz,
hogy ne menjenek ssze.
gyeljen arra, hogy a tltet tmege ne
legyen nagyobb, mint a
programtblzatban megadott
maximlis rtk.
Csak olyan ruhanemt szrtson,
melynek gpi szrtsa
engedlyezett. Tovbbi informcikrt
olvassa el a ruhadarabok kezelsi
cmkjn tallhat tmutatsokat.

Megnevezs
Ruhanem, melynek gpi szrtsa engedlyezett.

MAGYAR

Kezelsi cmke

33

Megnevezs
Ruhanem, melynek gpi szrtsa engedlyezett. lltson be egy
norml hmrsklet programot.
Ruhanem, melynek gpi szrtsa engedlyezett. lltson be egy
alacsony hmrsklet programot.
Ruhanem, melynek gpi szrtsa nem engedlyezett.

11. POLS S TISZTTS

11.1 A szr tiszttsa
1.

2.

1
3.

4.

1
2

5. 1)

6.

1
2

1) Szksg esetn tiszttsa meg a szrt foly melegvz alatt, egy kefe s/vagy porszv
segtsgvel.

34

www.electrolux.com

11.2 A vztartly rtse

1.

2.

3.

4.

A vztartlyban lev vz a
desztilllt vz
helyettestsre
hasznlhat, pl. gzlses
vasalshoz. A vz
felhasznlsa eltt tvoltsa
el belle a
szennyezdseket egy
szr segtsgvel.

11.3 A kondenztor egysg tiszttsa

1.

2.

3.

4.

1
2
1

MAGYAR

35

6.

5. 1)

2
1

8.

1) Szksg szerint, kb. 6 havonta egyszer tiszttsa meg a hcserl-rekeszt a szszktl.

Porszvt is hasznlhat.

11.4 A dob tiszttsa

VIGYZAT!
A tisztts megkezdse eltt
hzza ki a kszlk hlzati
vezetkt.
A dob bels fellett s a bordkat
semleges kmhats norml
tiszttszerrel tiszttsa meg. A
megtiszttott felleteket trlje szrazra
egy puha ruhval.
FIGYELMEZTETS!
A dob tiszttshoz ne
hasznljon srolszert vagy
drtszivacsot.

A tiszttshoz hasznljon nedves kendt.

A megtiszttott felleteket trlje szrazra
egy puha ruhval.
FIGYELMEZTETS!
A tiszttshoz ne hasznljon
btortsztt szert vagy olyan
vegyszert, melyek
krosthatjk a felleteket.

11.6 Levegnylsok tiszttsa

Porszv segtsgvel tvoltsa el a
szszket a levegnylsokbl.

11.5 A kezelpanel s a
burkolat tiszttsa
A kezelpanelt s a burkolatot semleges
kmhats norml tiszttszerrel tiszttsa
meg.

12. HIBAELHRTS
Jelensg

Lehetsges megolds

Nem lehet bekapcsolni a kszlket.

gyeljen arra, hogy a villsdug be legy

en dugva a hlzati aljzatba.

36

www.electrolux.com

Jelensg

Lehetsges megolds
Ellenrizze a biztostkot a biztostks
zekrnyben (otthoni elhelyezs).

A program nem indul el.

Nyomja meg a Start / Sznet gombot.

Ellenrizze, hogy a kszlk ajtaja be
van-e csukva.

Nem zrdik a kszlk ajtaja.

Ellenrizze, hogy a szr beszerelse

helyes-e.
gyeljen arra, hogy ne cspje be a ruht
a betltajt s a gumi tmts kz.

A kszlk mkds kzben lell.

Ellenrizze, hogy a vztartly res-e. A

program ismtelt elindtshoz nyomja
meg a Start / Sznet gombot.

A kijelz hossz idtartamot jelent meg a Gyzdjn meg arrl, hogy a ruhanem
slya megfelel-e a program idtartam
programhoz. 1)
nak.
Ellenrizze, hogy tiszta-e a szr.
A ruhanem tlsgosan nedves. Ismt
centrifuglja ki a ruhanemt a mosgp
ben.
Ellenrizze, hogy a helyisg hmrs
klete nem tl magas-e.
A kijelz rvid idtartamot jelent meg a
programhoz.

lltsa be a Idvezrelt szrts vagy a

Extra szraz programot.

A kijelzn Err zenet lthat.

Ha j programot szeretne belltani,

kapcsolja ki, majd be a kszlket.
Ellenrizze, hogy a kiegszt funkcik
alkalmazhatak-e a programhoz.

A kijelzn pldul E51 zenet lthat.

Kapcsolja ki majd be a kszlket. Indt

son el egy j programot. Ha a problma
ismt jelentkezik, akkor forduljon a mr
kaszervizhez.

1) Legfeljebb 5 ra elteltvel a program automatikusan vget r.

Ha nem elgedett a szrts

eredmnyvel

A belltott program nem volt

megfelel.
A szr eltmdtt.
A kondenztor eltmdtt.

Tl sok ruhadarab volt a kszlkben.

A dob elszennyezdtt.
A vezetkpessg-rzkel belltsa
helytelen.
A levegnylsok eltmdtek.

MAGYAR

37

13. MSZAKI ADATOK

Magassg szlessg mlysg

850 x 600 x 600 mm (maximlis 640 mm)

Maximlis mlysg nyitott betltajt mel 1090 mm

lett
Maximlis szlessg nyitott betltajt
mellett

950 mm

llthat magassg

850 mm (+15 mm - belltsi tartomny)

Dob trfogata

118 l

Legnagyobb betlthet mennyisg

8 kg

Feszltsg

230 V

Frekvencia

50 Hz

Szksges biztostk

5A

sszteljestmny

950 W

Energiahatkonysgi osztly

A+

Energiafogyaszts1)

2,65 kWh

ves energiafogyaszts2)

308 kWh

Bekapcsolva hagyott zemmd teljest

mnyfelvtele

0,44 W

Kikapcsolt zemmd teljestmnyfelv

tele

0,44 W

Hasznlat tpusa

Hztartsi

Megengedett krnyezeti hmrsklet

5 C s + 35 C kztt

A szilrd rszecskk s nedvessg beju IPX4

tsa elleni vdelmet a vdburkolat bizto
stja, kivve ahol az alacsony feszltsg
rszeket nem vdi ez burkolat
1) Az EN 61121 szabvny szerint. 8 kg pamut, 1000 ford./perc fordulaton centrifuglva.
2) ves energiafogyaszts kilowattrban megadva, mely a standard gyapj program 160
teljes s rszleges tltet gyapjszrtsi ciklusn s az alacsony energiafogyaszts
zemmdok energiafelhasznlsn alapul. A ciklusonknti aktulis energiafogyaszts fgg
a kszlk hasznlati mdjtl ((EU) RENDELET szma: 392/2012).

13.1 Fogyasztsi rtkek

Program-

Centrifuglva fordulatszmon /
maradk nedvessg
Pamut 8 kg

Szrtsi id

Villamo
senergiafogyasz
ts

38

www.electrolux.com

ProgramSzekrnyszraz
Vasalszraz

Szrtsi id

Villamo
senergiafogyasz
ts

1400 fordulat/perc / 50%

159 perc

2,32 kWh

1000 fordulat/perc / 60%

181 perc

2,65 kWh

1400 fordulat/perc / 50%

111 perc

1,66 kWh

1000 fordulat/perc / 60%

127 perc

1,89 kWh

1200 fordulat/perc / 40%

57 perc

0,64 kWh

800 fordulat/perc / 50%

65 perc

0,72 kWh

Centrifuglva fordulatszmon /
maradk nedvessg

Mszl 3,5 kg
Szekrnyszraz

14. KRNYEZETVDELMI TUDNIVALK

A
kvetkez jelzssel elltott
anyagokat hasznostsa jra.
jrahasznostshoz tegye a megfelel
kontnerekbe a csomagolst. Jruljon
hozz krnyezetnk s egszsgnk
vdelmhez, s hasznostsa jra az
elektromos s elektronikus hulladkot. A

tilt szimblummal elltott kszlket

ne dobja a hztartsi hulladk kz.
Juttassa el a kszlket a helyi
jrahasznost telepre, vagy lpjen
kapcsolatba a hulladkkezelsrt felels
hivatallal.

ROMNA

39

CUPRINS
1. INFORMAII PRIVIND SIGURANA............................................................... 40
2. INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA...........................................................42
3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................44
4. PANOU DE COMAND....................................................................................45
5. TABELUL CU PROGRAME..............................................................................46
6. OPIUNI........................................................................................................... 47
7. SETRI.............................................................................................................48
8. NAINTE DE PRIMA UTILIZARE......................................................................49
9. UTILIZAREA ZILNIC...................................................................................... 49
10. INFORMAII I SFATURI.............................................................................. 50
11. NGRIJIREA I CURAREA........................................................................ 51
12. DEPANARE.................................................................................................... 53
13. DATE TEHNICE............................................................................................. 54

NE GNDIM LA DUMNEAVOASTR
V mulumim pentru c ai achiziionat un aparat Electrolux. Ai ales un produs
care include decenii de experien profesional i de inovaie. Ingenios i stilat, a
fost conceput special pentru dumneavoastr. Pentru ca atunci cnd l utilizai s
avei ntotdeauna aceleai rezultate extraordinare.
Bine ai venit la Electrolux.

Vizitai website-ul la:

Aici gsii sfaturi privind utilizarea, brouri, informaii care v ajut la

rezolvarea unor probleme aprute i informaii despre service:
www.electrolux.com
nregistrai-v produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.registerelectrolux.com
Cumprai accesorii, consumabile i piese de schimb originale pentru aparatul
dvs.:
www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAII CU CLIENII I SERVICE

Utilizai doar piese de schimb originale.
Atunci cnd contactai centrul autorizat de service, asigurai-v c avei
disponibile urmtoarele informaii: Model, PNC, Numr de serie.
Informaiile pot fi gsite pe plcua cu datele tehnice.
Avertisment / Atenie-Informaii privind sigurana
Informaii generale i recomandri
Informaii privind mediul nconjurtor
Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri.

40

1.

www.electrolux.com

INFORMAII PRIVIND SIGURANA

nainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu
atenie instruciunile furnizate. Productorul nu este
responsabil dac instalarea i utilizarea incorect a
aparatului provoac vtmri i daune. Pstrai
ntotdeauna instruciunile mpreun cu aparatul pentru
consultare ulterioar.
- Citii instruciunile furnizate.

1.1 Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE!

Pericol de sufocare, vtmare sau invaliditate

permanent.

Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vrsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu capaciti fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fr
cunotine sau experien doar sub supraveghere sau
dup o scurt instruire care s le ofere informaiile
necesare despre utilizarea sigur a aparatului i s le
permit s neleag pericolele la care se expun.
Nu lsai copiii s se joace cu aparatul.
Copiii cu vrsta mai mic de 3 ani nu trebuie lsai s
se apropie de aparat dac nu sunt supravegheai
permanent.
Nu lsai ambalajul produsului la ndemna copiilor.
Nu lsai detergenii la ndemna copiilor.
Nu lsai copiii i animalele s se apropie de ua
aparatului cnd aceasta este deschis.
Dac aparatul are un dispozitiv de siguran pentru
copii, v recomandm s-l activai.
Curarea i ntreinerea curent nu trebuie efectuate
de copii nesupravegheai.

1.2 Aspecte generale privind sigurana

Nu modificai specificaiile acestui aparat.

ROMNA

41

Dac usctorul este pus deasupra unei maini de

splat rufe, folosii setul de stivuire. Setul de stivuire,
disponibil la furnizorul autorizat, poate fi utilizat doar
cu aparatul specificat n instruciunile furnizate
mpreun cu accesoriul. nainte de instalare citii cu
atenie instruciunile (consultai broura de instalare).
Aparatul poate fi montat independent sau sub blatul
de buctrie cu spaiu liber adecvat (consultai
broura de instalare).
Nu instalai aparatul dup o u care poate fi ncuiat,
o u culisabil sau o u cu balamale n partea
opus, care mpiedic deschiderea complet a uii
aparatului.
Fantele de aerisire din baz (dac este cazul) nu
trebuie s fie blocate de covoare.
Introducei techerul n priz numai dup ncheierea
procedurii de instalare. Asigurai accesul la priz dup
instalare.
Asigurai-v c exist o bun aerisire n camera de
instalare pentru a evita ntoarcerea n camer a
debitului de gaze de la aparatele care folosesc ali
combustibili, inclusiv flacr deschis.
Aerul evacuat nu trebuie direcionat spre un co care
este utilizat pentru evacuarea fumului de la aparate
care ard gaz sau ali combustibili. (dac este cazul)
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat,
trebuie nlocuit de productor, de centrul autorizat de
service al acestuia sau de persoane cu o calificare
similar pentru a se evita orice pericol.
Respectai volumul maxim de ncrcare de 8 kg
(consultai capitolul Tabelul de programe).
Nu utilizai aparatul dac s-au utilizat produse chimice
la curare.
ndeprtai scamele care s-au adunat n jurul
aparatului.
Nu utilizai aparatul fr un filtru. Curai filtrul de
scame nainte sau dup fiecare utilizare.

42

www.electrolux.com

Nu uscai articole nesplate.

Articolele ptate cu substane precum: ulei de gtit,
aceton, alcool, benzin, kerosen, substane de scos
petele, terebentin, cear i substane de nlturat
ceara trebuie splate n ap fierbinte cu mult
detergent nainte de a fi uscate n usctor.
Articolele precum: spuma de cauciuc (spuma de
latex), ctile de baie, esturile impermeabile,
articolele cptuite cu cauciuc i hainele sau pernele
care au pernue din spum de cauciuc nu trebuie
uscate n usctor.
Balsamul pentru rufe sau produsele similare trebuie
folosite conform instruciunilor de utilizare.
Scoatei toate obiectele din buzunare, cum ar fi
brichete sau chibrituri.
Nu oprii niciodat usctorul nainte de terminarea
ciclului de uscare, n afara cazului n care rufele sunt
scoase imediat i ntinse, astfel nct cldura s fie
disipat.
Partea final a unui ciclu de uscare se face fr
cldur (ciclul de rcire), pentru ca articolele s
rmn la o temperatur care asigur evitarea
deteriorrii articolelor.
nainte de a efectua operaiile de ntreinere,
dezactivai aparatul i scoatei techerul din priz.

2. INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

2.1 Instalarea

ndeprtai toate ambalajele.

Dac aparatul este deteriorat, nu l
instalai sau utilizai.
Respectai instruciunile de instalare
furnizate mpreun cu aparatul.
Procedai cu atenie sporit atunci
cnd mutai aparatul deoarece acesta
este greu. Purtai ntotdeauna mnui
de protecie.
Nu instalai sau utilizai aparatul ntrun loc n care temperatura este sub
5C sau mai mare de 35C.

Aparatul se va instala doar pe o

podea dreapt, stabil, rezistent la
cldur i curat.
Asigurai circulaia aerului ntre aparat
i podea.
Mutai ntotdeauna aparatul n poziie
vertical.
Suprafaa din spate a aparatului
trebuie orientat spre perete.
Atunci cnd aparatul este amplasat n
poziia sa permanent, verificai s fie
adus la nivel cu ajutorul unei nivele cu
bul de aer. Dac nu este, ridicai sau
cobori picioarele acestuia pn
cnd este perfect orizontal.

ROMNA

2.2 Conexiunea la reeaua

electric
AVERTIZARE!
Pericol de incendiu i
electrocutare.

Aparatul trebuie legat la o priz cu

mpmntare.
Verificai dac informaiile de natur
electric, specificate pe plcua cu
datele tehnice, corespund cu cele ale
sursei de tensiune. n caz contrar,
contactai un electrician.
Utilizai ntotdeauna o priz cu
protecie (mpmntare) contra
electrocutrii, montat corect.
Nu folosii prize multiple i cabluri
prelungitoare.
Nu tragei de cablul de alimentare
pentru a scoate din priz aparatul.
Tragei ntotdeauna de techer.
Nu atingei cablul de alimentare sau
techerul cu minile ude.
Doar pentru Regatul Unit i Irlanda.
Aparatul are un techer pentru 13 A.
Dac este necesar schimbarea
siguranei din techer, folosii o
siguran tip ASTA (BS 1362) de 13
amperi.
Acest aparat este conform cu
Directivele C.E.E.

2.4 Bec interior

AVERTIZARE!
Pericol de rnire.

Utilizai acest aparat doar ntr-un

mediu casnic.
Nu uscai articolele deteriorate care
au cptueli sau umpluturi.
Poate usca textile care sunt adecvate
pentru uscare ntr-un usctor de rufe.
Respectai instruciunile de pe
eticheta esturii.
Dac v-ai splat rufele cu ajutorul
unui agent de ndeprtare a petelor,
pornii ciclul de cltire suplimentar
nainte de a porni usctorul.
Nu consumai sau pregtii mncarea
cu apa condensat / distilat. Poate

Radiaie vizibil a LED-ului, nu v

uitai direct n fascicul.
Tipul de bec sau de lamp cu halogen
utilizat pentru acest aparat este
destinat exclusiv aparatelor
electrocasnice. Nu l utilizai n alte
scopuri.
Pentru nlocuirea lmpii interioare,
contactai centrul autorizat de service.

2.5 ngrijirea i curarea

AVERTIZARE!
Pericol de vtmare
personal sau deteriorare a
aparatului.

2.3 Utilizarea
AVERTIZARE!
Pericol de rnire,
electrocutare, incendiu,
arsuri sau de deteriorare a
aparatului.

43

cauza probleme de sntate

oamenilor i animalelor de companie.
Nu v aezai i nu v urcai pe ua
deschis.
Nu uscai n usctor haine din care
apa curge.

Nu folosii ap pulverizat i abur

pentru curarea aparatului.
Curai aparatul cu o lavet moale,
umed. Utilizai numai detergeni
neutri. Nu folosii produse abrazive,
burei abrazivi, solveni sau obiecte
metalice.

2.6 Compresorul
AVERTIZARE!
Pericol de deteriorare a
aparatului.

Compresorul i sistemul acestuia din

usctorul de rufe este umplut cu
agent special, care nu conine fluorocloro-hidrocarburi. Sistemul trebuie s
rmn etan. Deteriorarea sistemului
poate provoca o scurgere.

44

www.electrolux.com

2.7 Gestionarea deeurilor

dup ncheierea ciclului de
via al aparatului

AVERTIZARE!
Pericol de vtmare sau
sufocare.

Deconectai aparatul de la sursa de

alimentare electric.
Tiai cablul electric i ndeprtai-l.
Scoatei dispozitivul de blocare a uii
pentru a preveni nchiderea copiilor
sau a animalelor de companie n
aparat.

3. DESCRIEREA PRODUSULUI
1

3
4
5
12
6
11
7
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Ua de ncrcare poate fi
instalat de utilizator n
partea opus. Aceasta poate
ajuta la introducerea i
scoaterea rufelor sau dac
exist o limitare la instalarea
aparatului (consultai
broura separat).

Recipient pentru ap
Panou de comand
Bec interior
Ua aparatului
Filtru principal
Buton pentru deschiderea uii
schimbtorului de cldur
Fante pentru fluxul de aer
Picioare reglabile
U schimbtor de cldur
Capac pentru schimbtorul de
cldur
Buton pentru blocarea capacului
schimbtorului de cldur
Plcu cu date tehnice

ROMNA

45

4. PANOU DE COMAND
1

3
4
5
6

8 Buton Pornit/Oprit

1 Buton selectare program

2 Afiaj
3
Tasta Ora
4

Tasta ntrziere

Tasta Sonerie

Tasta ncrctur de ln

Atingei tastele cu degetul n

zona cu simbolul sau cu
numele opiunii. Nu purtai
mnui cnd lucrai cu
panoul de comand. Avei
grij ca panoul de comand
s fie ntotdeauna curat i
uscat.

Tasta Start/Pauz

4.1 Indicatoare luminoase

Indicatoare luminoase

Descriere
Faza de uscare
Faza de rcire
Faza de protecie la ifonare
Condensator
Recipient pentru ap
Filtru
Pornire cu ntrziere
Blocare acces copii
Semnale acustice

46

www.electrolux.com

Indicatoare luminoase

Descriere
Durata programului

Durata pentru Timp de uscare

Durata pentru Pornirea cu ntrziere

5. TABELUL CU PROGRAME
Programe

Tip ncrctur

ncrctur
(max.)1) /Etichet
produs

Bumbac
Foarte uscate

Nivel de uscare: super uscat.

Uscate pentru du Nivel de uscare: puternic uscat.

lap+

8kg/
8kg/

Uscate pentru
dulap2) 3)

Nivel de uscare: uscate pentru a fi puse

n dulap.

8kg/

Uscate pentru
clcat2)

Nivel de uscare: aplicabil pentru a fi

clcate.

8kg/

Sintetice
Foarte uscate

Nivel de uscare: super uscat.

Uscate pentru du Nivel de uscare: uscate pentru a fi puse

n dulap.
lap2)

3,5 kg/
3,5 kg/

Nivel de uscare: aplicabil pentru a fi

clcate.

3,5 kg/

Pentru uscarea articolelor din bumbac i

sintetice, se folosete o temperatur re
dus.

2 kg/

Timp de uscare

Cu acest program putei utiliza opiunea

Ora i setai durata programului.

8kg/

mprosptare

mprosptarea textilelor care erau depo

zitate.

1kg

Uscate pentru
clcat

Rapid

ROMNA

Programe

47

ncrctur
(max.)1) /Etichet
produs

Tip ncrctur
esturi din ln. Uscarea atent a arti
colelor din ln care pot fi splate. Scoa
tei imediat articolele dac programul s-a
terminat.

1kg

Ln
Pentru uscarea pantofilor sport doar cu
Suport pentru uscare (consultai manua 1 pereche de
lul utilizatorului furnizat separat cu Suport pantofi sport
pentru uscare).
Delicate

esturi delicate.

Pturi

Pentru a usca una sau dou pilote i a

pernelor (cu umplutur din pene, puf sau 3 kg/
material sintetic).

2 kg/

Materiale cu ntreinere uoar pentru

care este necesar doar o clcare
simpl. Rezultatele la uscare pot diferi de 1 kg (sau 5
la un tip de material la altul. Scuturai ru
cmi)/
Clcare uoar fele nainte s le introducei n aparat.
Atunci cnd programul este finalizai
scoatei imediat articolele i punei-le pe
un umera.
1) Greutatea maxim se refer la articolele uscate.
2) Doar pentru institutele de testare: Programele standard pentru testare sunt specificate
n documentul EN 61121. Curai filtrul principal i filtrul schimbtorului de cldur dup fie
care ciclu.
3) Programul
Bumbac Uscate pentru dulap este Programul standard pentru rufe din
bumbac i este adecvat pentru uscarea rufelor din bumbac cu grad normal de umezeal i
este cel mai eficient program n ceea ce privete consumul de energie pentru uscarea rufe
lor ude din bumbac.

6. OPIUNI
6.1 Ora

V recomandm s setai o
durat scurt pentru cantiti
mici de rufe sau pentru doar
un singur articol.

Aceast opiune este aplicabil

programelor Timp de uscare iLn
(doar cu Suport pentru uscare).

Timp de uscare programul: Putei

seta durata programului, de la un
minim de 10 minute la un maxim de 2

48

www.electrolux.com

ore. Setarea duratei depinde de

cantitatea de rufe din aparat.
Ln programul: Putei seta durata
programului, de la un minim de 30
minute la un maxim de 4 ore. Setarea
duratei depinde de cantitatea de rufe
din aparat.

6.2 ncrctur de ln
Aceast opiune poate fi aplicat doar la
programul Ln. Pentru a avea rufele
mai uscate apsai n mod repetat tasta
ncrctur de lnncrctur de ln
pentru a mri durata programului.

6.3 Sonerie
putei auzi soneria la:

terminarea ciclului
pornirea i terminarea fazei de
protecie la ifonare
ntreruperea ciclului
Din fabricaie, funcia sonerie este
activat ntotdeauna. Putei folosi
aceast funcie pentru a activa sau
dezactiva sunetul.
Putei activa opiunea
Sonerie cu toate
programele.

6.4 Tabelul cu opiuni

Programe1)

Timp de uscare

2)

Ln

1) mpreun cu programul putei seta 1 sau mai multe opiuni. Pentru a le activa sau dezac
tiva, apsai tasta corespunztoare.
2) Doar cu Suport de uscare (accesoriu standard sau opional, n funcie de model).

7. SETRI
A
B
C
D
E
A) Ora Tasta
B) ntrziere Tasta
C) Sonerie Tasta
D) ncrctur de ln Tasta
E) Start/Pauz Tasta

7.1 Funcia Blocare acces copii

Aceast opiune previne joaca copiilor cu
aparatul n timpul funcionrii unui
program. Butonul programului i tastele
sunt blocate.

Doar butonul de pornit/oprit este

deblocat.

Activarea opiunii de blocare

acces copii:
1. Apsai butonul pornit/oprit pentru a
activa aparatul.
2. Ateptai circa 8 secunde.
3. Apsai i meninei apsate simultan
tastele (A) i (D). Indicatorul blocare
acces copii se aprinde.
Indicatorul blocare acces copii se
aprinde.
Putei dezactiva opiunea de
blocare acces copii n timpul
funcionrii unui program.
Apsai lung aceleai taste
pn cnd indicatorul de
blocare acces copii se
stinge.

ROMNA

7.2 Reglarea gradului de

umezeal remanent pentru
rufe
Pentru a modifica gradul implicit de
umezeal remanent pentru rufe:
1. Apsai butonul pornit/oprit pentru a
activa aparatul.
2. Ateptai circa 8 secunde.
3. Apsai i meninei apsate simultan
butoanele (A) i (B).
Se aprinde unul din urmtoarele
indicatoare:

rufe uscate la maxim

rufe uscate mai bine

49

rufe uscate la nivelul

standard
4. Apsai n mod repetat butonul (E)
pn cnd se afieaz indicatorul
nivelului corect.
5. Pentru a confirma reglarea, apsai
simultan i pentru aproximativ 2
secunde butoanele (A) i (B).

8. NAINTE DE PRIMA UTILIZARE

nainte de a utiliza aparatul pentru prima
dat efectuai urmtoarele operaii:

Curai tamburul usctorului cu o

lavet umed.
Pornii un program scurt (de ex. de 30
de minute) cu rufe umede.

La nceputul ciclului de
uscare (3 - 5 min.) este
posibil ca nivelul de zgomot
s fie mai ridicat. Aceast
situaie este generat de
pornirea compresorului,
lucru normal n cazul
aparatelor acionate de
compresor precum: frigidere,
congelatoare.

9. UTILIZAREA ZILNIC
9.1 Pornii un program fr
ntrziere

9.2 Iniierea programului cu

pornirea cu ntrziere

1. Pregtii rufele i ncrcai aparatul.

1. Setai programul i opiunile corecte

pentru tipul de ncrctur.
2. Apsai butonul pentru pornire cu
ntrziere n mod repetat pn cnd
afiajul indic ntrzierea dorit.

ATENIE!
Verificai dac la
nchiderea uii, rufele nu
au rmas prinse ntre
ua aparatului i
garnitura de cauciuc.
2. Apsai butonul pornit/oprit pentru a
activa aparatul.
3. Setai programul i opiunile corecte
pentru tipul de ncrctur.
Afiajul indic durata programului.
4. Apsai tasta Start/Pauz.
Programul ncepe.

Putei ntrzia pornirea

unui program de la o
valoare minim de 30
minute pn la una
maxim de 20 de ore.
3. Apsai tasta Start/Pauz.
Afiajul indic numrtoarea invers
pentru pornirea cu ntrziere.
Cnd numrtoarea invers se ncheie,
programul pornete.

50

www.electrolux.com

9.3 Modificarea unui program

1. Apsai butonul pornit/oprit pentru a
dezactiva aparatul
2. Apsai butonul pornit/oprit pentru a
activa aparatul.
3. Setai programul.

9.4 La terminarea programului

Programul s-a terminat:

Este emis un semnal acustic

intermitent.

Indicatorul

se aprinde intermitent.

Indicatorul
se aprinde intermitent.
Indicatorul Start/Pauz este pornit.
Aparatul continu s funcioneze cu faza
de protecie la ifonare pentru
aproximativ alte 30 de minute.
Faza de protecie la ifonare
ndeprteaz cutele din rufele dvs.
Putei scoate rufele nainte de terminarea
fazei de protecie la ifonare. Pentru
rezultate mai bune, v recomandm s
scoatei rufele cnd faza este aproape
terminat sau complet terminat.

Cnd faza de protecia la ifonare s-a

terminat:

Indicatorul
clipete.

Indicatorul
este aprins dar nu
clipete.
Indicatorul Start/Pauz se stinge.

este aprins dar nu

1. Apsai butonul pornit/oprit pentru a

dezactiva aparatul.
2. Deschidei ua aparatului.
3. Scoatei rufele.
4. nchidei ua aparatului.
Curai ntotdeauna filtrul i
golii recipientul pentru ap
dup terminarea unui
program.

9.5 Funcia Repaus

Pentru a micora consumul de energie,
aceast funcie dezactiveaz automat
aparatul:

Dup 5 minute, dac nu pornii

programul.
Dup 5 minute de la ncheierea
programului.

10. INFORMAII I SFATURI

10.1 Pregtirea rufelor

nchidei fermoarele.
nchidei i strngei sacul pilotei.
Nu lsai libere cravatele sau
cordoanele (de ex. cordoanele de la
oruri). Legai-le nainte de a porni un
program.
Scoatei toate articolele din buzunare.
Dac un articol are un strat intern din
bumbac, ntoarcei-l pe dos.
ntotdeauna stratul de bumbac trebuie
s fie extern.
V recomandm s setai programul
corect, aplicabil pentru tipul esturilor
care se afl n aparat.

Nu punei esturi cu culori tari

mpreun cu esturi n culori
deschise. Culorile tari pot s pteze.
Utilizai un program aplicabil pentru
jerseuri i tricotaje din bumbac pentru
a mpiedica intrarea acestora la ap.
Greutatea rufelor nu trebuie s
depeasc greutatea maxim
specificat n tabelul de programe.
Uscai doar rufele care se pot usca
ntr-un usctor. Consultai eticheta
esturii aflat pe articol.

Eticheta estu Descriere

rii
Rufe care sunt adecvate pentru usctor.

ROMNA

51

Eticheta estu Descriere

rii
Rufe care sunt adecvate pentru usctor. Setai programul cu tem
peratura standard.
Rufe care sunt adecvate pentru usctor. Setai programul cu tem
peratura sczut.
Rufe care nu sunt adecvate pentru usctor.

11. NGRIJIREA I CURAREA

11.1 Curarea filtrului
1.

2.

1
3.

4.

1
2

5. 1)

6.

1
2

1) Dac este necesar, curai filtrul cu ap cald de la robinet folosind o perie i/sau un
aspirator.

52

www.electrolux.com

11.2 Golirea recipientului pentru ap

1.

2.

3.

4.

Putei utiliza apa din

recipientul pentru ap ca o
alternativ la apa distilat
( de ex. pentru clcarea cu
abur). nainte de a utiliza
apa, scoatei reziduurile cu
ajutorul unui filtru.

11.3 Curarea condensatorului

1.

2.

3.

4.

1
2
1

ROMNA

53

6.

5. 1)

2
1

8.

1) Dac este necesar, o dat la 6 luni ndeprtai scamele din compartimentul

schimbtorului de cldur. Putei utiliza un aspirator.

11.4 Curarea tamburului

AVERTIZARE!
Scoatei din priz aparatul
nainte de a-l cura.
Folosii un detergent cu spun neutru
pentru a cura suprafaa interioar a
tamburului i striaiile tamburului. Uscai
suprafeele curate cu o crp moale.
ATENIE!
Nu folosii substane
abrazive sau burei de
srm pentru a cura
tamburul.

Pentru curare folosii o crp umed.

Uscai suprafeele curate cu o crp
moale.
ATENIE!
Nu folosii ageni de curare
speciali pentru mobil sau
ageni de curare care pot
cauza coroziune pentru a
cura aparatul.

11.6 Curarea fantelor pentru

fluxul de aer
Utilizai un aspirator pentru a scoate
scamele din fantele pentru fluxul de aer.

11.5 Curarea panoului de

comand i a carcasei
Folosii un detergent cu spun neutru
pentru a cura panoul de comand i
carcasa.

12. DEPANARE
Problem

Soluie posibil

Nu putei activa aparatul.

Verificai dac techerul este introdus n

priz.

54

www.electrolux.com

Problem

Soluie posibil
Verificai sigurana din tabloul de sigur
ane (instalaia locuinei).

Programul nu pornete.

Apsai Start/Pauz.
Verificai dac ua aparatului este n
chis.

Ua aparatului nu se nchide.

Asigurai-v c filtrul este instalat corect.

Verificai dac rufele au rmas prinse n
tre ua aparatului i garnitura de cauciuc.

Aparatul se oprete pe durata func

ionrii.

Verificai dac recipientul pentru ap este

gol. Apsai Start/Pauz pentru a porni
programul din nou.

Afiajul indic o durat mare a programu Verificai dac greutatea rufelor este
adecvat cu durata programului.
lui. 1)
Verificai dac filtrul este curat.
Rufele sunt prea ude. Centrifugai rufele
din nou n maina de splat rufe.
Verificai dac temperatura camerei nu
este prea ridicat.
Afiajul indic o durat mic a programu
lui.

Setai programul Timp de uscare sau

Foarte uscate.

Afiajul indic Err.

Dac dorii s setai un program nou, de

zactivai i activai aparatul.
Verificai dac opiunile sunt adecvate
programului.

Afiajul indic (de ex. E51).

Dezactivai i activai aparatul. Pornii un

program nou. Dac problema apare din
nou, contactai centrul de service.

1) Dup maxim 5 ore, programul se termin automat

Dac rezultatele uscrii sunt

nesatisfctoare

Programul setat nu a fost corect.

Filtrul este nfundat.
Condensatorul este nfundat.
Au fost prea multe rufe n aparat.

Tamburul este murdar.

Setare incorect a senzorului de
conductivitate.
Fantele pentru fluxul de aer sunt
nfundate.

13. DATE TEHNICE

nlime x Lime x Adncime

850 x 600 x 600 mm (maxim 640 mm)

ROMNA

Adncime maxim cu ua aparatului de

schis

1090 mm

Lime maxim cu ua aparatului de

schis

950 mm

nlime reglabil

850 mm (+ 15 mm - reglajul picioarelor)

Volumul tamburului

118 l

Volumul maxim de ncrcare

8 kg

Tensiune

230 V

Frecven

50 Hz

Sigurana necesar

5A

Putere total consumat

950 W

Clasa de eficien energetic

A+

Consum de energie1)

2,65 kWh

Consumul anual de energie2)

308 kWh

Putere consumat n modul lsat pornit

(inactiv)

0,44 W

Putere consumat n modul oprit

0,44 W

Tip de utilizare

Casnic

55

Temperatura permis a mediului ambiant ntre + 5C i + 35C

Nivel de protecie mpotriva ptrunderii
particulelor solide i a umiditii asigurat
de capacul de protecie, cu excepia ca
zului n care echipamentul de joas ten
siune nu este deloc protejat mpotriva
umiditii

IPX4

1) Cu referin la EN 61121. 8kg de bumbac centrifugat la 1000 rpm.

2) Consumul anual de energie n kWh, bazat pe 160 de cicluri de uscare ale programului
standard de bumbac la ncrcare complet sau parial i consumul modurilor economice.
Consumul efectiv de energie per ciclu va depinde de modul de utilizare al aparatului (RE
GLEMENTAREA (UE) Nr. 392/2012).

13.1 Valorile de consum

Program

Centrifugat la / umiditate rezidu Timp de us

al
care

Consum
de ener
gie

Bumbac 8 kg
Uscate pentru dulap 1400 rpm / 50%

159 min.

2,32 kWh

56

www.electrolux.com

Program

Centrifugat la / umiditate rezidu Timp de us

al
care

Consum
de ener
gie

1000 rpm / 60%

181 min.

2,65 kWh

Uscate pentru clcat 1400 rpm / 50%

111 min.

1,66 kWh

1000 rpm / 60%

127 min.

1,89 kWh

57 min.

0,64 kWh

65 min.

0,72 kWh

Sintetice 3,5 kg
Uscate pentru dulap 1200 rpm / 40%
800 rpm / 50%

14. INFORMAII PRIVIND MEDIUL

Reciclai materialele marcate cu simbolul
. Pentru a recicla ambalajele, acestea
trebuie puse n containerele
corespunztoare. Ajutai la protejarea
mediului i a sntii umane i la
reciclarea deeurilor din aparatele
electrice i electrocasnice. Nu aruncai

aparatele marcate cu acest simbol

mpreun cu deeurile menajere.
Returnai produsul la centrul local de
reciclare sau contactai administraia
oraului dvs.

ROMNA

57

58

www.electrolux.com

ROMNA

59

136933460-A-262014

www.electrolux.com/shop