Thesaurus Europaeischer Bildungssysteme 2009 (DE) PDF

TESE
Thesaurus Europischer
Bildungssysteme
Deutsche Fassung
Ausgabe 2009
Europische Kommission
Abbildung
MT (21)
cs: obrzek
el:
en: figure
es: grfico
et: joonis
fi: luku
fr: figure
it: figura
lt: skaitmuo
nl: figuur
pl: diagram
pt: Figura
ro: cifra
tr: ekil
UF Diagramm
Abendkurs
USE Abendschule
Abendschule
MT (08)
cs: veern kurs
el:
en: evening class
es: curso nocturno
et: htupe
fi: iltaopiskelu
fr: cours du soir
it: scuola serale
lt: vakarinis mokymasis
nl: avondopleiding
pl: zajcia wieczorowe
pt: Curso nocturno
ro: seral
tr: akam snf
UF Abendkurs
BT Studiengang
Abfindung
USE Entschdigung
Abitur
USE Schulabschlusszeugnis
Abkommen
USE Vertrag
TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

Darstellung
Abschlussprfung
MT (09)
cs: zvren zkouka
el:
en: final examination
es: examen final
et: lpueksam
fi: pttkoe
fr: examen de sortie
it: esame finale
lt: baigiamasis egzaminas
nl: eindexamen
pl: egzamin kocowy
pt: Exame final
ro: examinare finala
tr: final snav
SN: Prfung, mit deren Hilfe am Ende einer Bildungsstufe oder eines Bildungsprogramms das erworbene Wissen sowie die
Fhigkeiten und Kompetenzen beurteilt werden
BT Prfung
Abschlusszeugnis
Abschlusszeugnis der Allgemeinbildung

MT (09)
cs: doklad o veobecnm vzdln
el:
en: general education certificate
es: certificado de educacin general
et: ldharidustunnistus
fi: yleissivistvn koulutuksen todistus
fr: certificat de l'enseignement gnral
it: diploma di istruzione generale
lt: bendrojo isilavinimo paymjimas
nl: diploma algemeen vormend onderwijs
pl: wiadectwo wyksztacenia oglnego
pt: Certificado de concluso do ensino bsico
ro: certificat de educatie generala
tr: genel eitim sertifikas
UF allgemeinbildender Bildungsnachweis
UF allgemeinbildender Schulabschluss
BT Zertifikat

Darstellung
Absentismus
MT (10)
cs: absentrstv
el:
en: absenteeism
es: absentismo
et: puudumine
fi: poissaolot
fr: absentisme
it: assenteismo
lt: pravaikta
nl: absentesme
pl: absencja
pt: Absentismo
ro: absenteism
tr: devamszlk
UF Fehlen
UF Fehlzeiten
UF Schuleschwnzen
UF unentschuldigtes Fernbleiben
BT schlechtes Betragen
RT Schulverdrossenheit
Abwanderer
USE Auswanderer
Abwanderung
USE Auswanderer
Abwanderung von Fachkrften

MT (15)
cs: odliv mozk
el:
en: brain drain
es: fuga de cerebros
et: ajude ravool
fi: aivovienti
fr: exode des cerveaux
it: fuga di cervelli
lt: prot nutekjimas
nl: braindrain
pl: drena mzgw
pt: Fuga de crebros
ro: exodul creierelor
tr: beyin g
UF Brain Drain
RT Migration
Adoleszenz
USE Jugendlicher

Darstellung
Adoption
MT (11)
cs: osvojen
el:
en: adoption
es: adopcin
et: lapsendamine
fi: adoptio
fr: adoption
it: adozione
lt: vaikinimas
nl: adoptie
pl: adopcja
pt: Adopo
ro: adoptie
tr: evlat edinme
UF Adoptivkind
BT Kinderschutz
Adoptivkind
USE Adoption
AdR
USE Ausschuss der Regionen
Afrika
MT (19)
cs: Afrika
el:
en: Africa
es: frica
et: Aafrika
fi: Afrikka
fr: Afrique
it: Africa
lt: Afrika
nl: Afrika
pl: Afryka
pt: frica
ro: Africa
tr: Afrika

Darstellung
afroasiatische Sprachen
MT (17)
cs: afroasijsk jazyky
el: -
en: Afro-Asiatic languages
es: lenguas afro-asiticas
et: afroaasia keeled
fi: afroaasialaiset kielet
fr: langues afro-asiatiques
it: lingue afro-asiatiche
lt: afroazijiei kalbos
nl: Afro-Aziatische talen
pl: jzyki afroazjatyckie
pt: Lnguas afro-asiticas
ro: limbi afro-asiatice
tr: Afro-Asyatik diller
NT Arabisch
NT Kanaanisch
Agenda
USE Tagesordnung
Aggression
USE Gewalt
aggressives Verhalten
USE Gewalt
AHS
USE Sekundarschule
Akademikerbedarf
MT (01)
cs: poptvka po absolventech vysokch kol
el:
en: demand for graduates
es: demanda de titulados
et: krgharidusega tju vajadus
fi: akateemisen tyvoiman tarve
fr: besoin de diplms
it: domanda di laureati
lt: absolvent paklausa
nl: vraag naar afgestudeerden
pl: popyt na absolwentw
pt: Procura de diplomados
ro: cerere de absolventi de nvtmnt superior
tr: diploma sahibi talebi
UF Bedarf an Hochschulabsolventen
BT Bildungskonomik
akademische Freiheit
USE Freiheit der Lehre

Darstellung
akademischer Grad
USE Hochschulabschluss
akademisches Jahr
MT (04)
cs: akademick rok
el:
en: academic year
es: curso acadmico
et: ppeaasta
fi: lukuvuosi
fr: anne acadmique
it: anno accademico
lt: akademiniai metai
nl: academisch jaar
pl: rok akademicki
pt: Ano acadmico
ro: an academic (an universitar)
tr: akademik yl
UF Studienjahr
BT Regelung der Schulzeit
RT Dauer des akademischen Jahres
RT Hochschulbildung
Akkreditierung
MT (04)
cs: akreditace
el:
en: accreditation
es: acreditacin
et: akrediteerimine
fi: akkreditointi
fr: agrment
it: accreditamento
lt: akreditavimas
nl: accreditatie
pl: akredytacja
pt: Acreditao
ro: acreditare
tr: akreditasyon
SN: Offizielle Anerkennung und Zulassung einer Ausbildungseinrichtung, eines Bildungsanbieters bzw. einer Manahme, die
(der) bestimmte vorgegebene Normen bzw. Standards erfllt, durch die jeweils zustndigen gesetzgebenden bzw. beruflichen
Stellen (Quelle: leicht verndert bernommen von Cedefop, Glossar, 2004)
BT Bildungspolitik
NT Anerkennung von Vorbildung

Darstellung
Aktion
MT (18)
cs: akce
el:
en: action
es: accin
et: tegevus
fi: toiminta
fr: action
it: azione
lt: veiksmas
nl: actie
pl: akcja
pt: Aco
ro: actiune
tr: eylem
SN: Muss gemeinsam mit einem anderen Deskriptor verwendet werden.
Aktionsprogramm der Gemeinschaft

USE Gemeinschaftsaktion
aktivierende Methode
MT (08)
cs: aktivizujc metoda
el:
en: activity method
es: mtodo activo
et: aktiivpe
fi: aktiviteettimenetelmt
fr: mthode active
it: metodo attivo
lt: aktyvusis metodas
nl: actieve methode
pl: metoda aktywizujca
pt: Mtodo activo
ro: metoda specifica activitatii
tr: etkinlik yntemi
UF handlungsorientiertes Lernen
BT Unterrichtsmethode

Darstellung
Albanien
MT (19)
cs: Albnie
el:
en: Albania
es: Albania
et: Albaania
fi: Albania
fr: Albanie
it: Albania
lt: Albanija
nl: Albani
pl: Albania
pt: Albnia
ro: Albania
tr: Arnavutluk
Albanisch
MT (17)
cs: albntina
el:
en: Albanian
es: albans
et: albaania keel
fi: albanian kieli
fr: albanais
it: albanese
lt: alban kalba
nl: Albanees
pl: albaski
pt: Albans
ro: albanez
tr: Arnavuta
BT indogermanische Sprachen
Alemannisch
MT (17)
cs: alemantina
el:
en: Alemannic
es: alemnico
et: elsassi keel
fi: elsassi
fr: almanique
it: alemanno
lt: aleman kalba
nl: Alemannisch
pl: jzyki alemaskie
pt: Alemnico
ro: limbi alemanice
tr: Alemanik
BT Deutsch
NT Schwyzerdtsch

Darstellung
Algebra
USE Mathematik
Alleinerziehende
USE Einelternfamilie
alleinerziehende Mutter
alleinerziehender Vater
allgemein bildende hhere Schule

USE Sekundarschule
allgemeinbildender Bildungsnachweis
USE Abschlusszeugnis der Allgemeinbildung
allgemeinbildender Schulabschluss
USE Abschlusszeugnis der Allgemeinbildung
allgemeinbildendes Schulwesen
MT (02)
cs: veobecn vzdlvn
el:
en: general education
es: educacin general
et: ldharidus
fi: yleissivistv koulutus
fr: enseignement gnral
it: istruzione generale
lt: bendrasis lavinimas
nl: algemeen onderwijs
pl: ksztacenie oglne
pt: Ensino geral
ro: educatie generala
tr: genel eitim
SN: Bildungswesen, dessen Bildungsziel nicht auf eine Spezialisierung im Hinblick auf eine bestimmte Berufsttigkeit
gerichtet ist (Quelle: leicht verndert bernommen von Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
UF allgemeine Hochschul~bildung
BT Bildungszweig
allgemeine Hochschulbildung
USE allgemeinbildendes Schulwesen + Hochschulbildung
allgemeine Kompetenzen
USE fcherbergreifende Kompetenzen

Darstellung
Alphabetisierung
MT (10)
cs: gramotnost
el:
en: literacy
es: alfabetizacin
et: kirjaoskus
fi: luku- ja kirjoitustaito
fr: alphabtisation
it: alfabetizzazione
lt: ratingumas
nl: geletterdheid
pl: alfabetyzacja
pt: Literacia
ro: alfabetizare
tr: okur yazarlk
UF Analphabetismus
UF Lese- und Rechtschreibkompetenz
UF Lese- und Schreibfhigkeit
BT Kompetenz
NT Alphabetisierung Erwachsener
NT digitale Kompetenz
NT funktionale Alphabetisierung
NT Informationskompetenz
Alphabetisierung Erwachsener
MT (10)
cs: gramotnost dosplch
el:
en: adult literacy
es: alfabetizacin de personas adultas
et: tiskasvanute kirjaoskus
fi: aikuisten lukutaito
fr: alphabtisation des adultes
it: alfabetizzazione degli adulti
lt: suaugusij ratingumas
nl: geletterdheid van volwassenen
pl: alfabetyzacja dorosych
pt: Alfabetizao de adultos
ro: alfabetizarea adultilor
tr: yetikin okur yazarl
UF Analphabetismus bei Erwachsenen
UF Erwachsenenalphabetisierung
BT Alphabetisierung
RT Erwachsenenbildung

Darstellung
10
altaische Sprachen
MT (17)
cs: altajsk jazyky
el:
en: Altaic languages
es: lenguas altaicas
et: Altai keelkond
fi: altailaiset kielet
fr: langues altaques
it: lingue altaiche
lt: altajiei kalbos
nl: Altasche talen
pl: jzyki atajskie
pt: Lnguas altaicas
ro: limbi altaice
tr: Altayik diller
NT Turksprachen
Alter
MT (18)
cs: vk
el:
en: age
es: edad
et: vanus
fi: ik
fr: ge
it: et
lt: amius
nl: leeftijd
pl: wiek
pt: Idade
ro: varsta
tr: ya
UF Lebensalter

Darstellung
11
alternative Bildungsangebote
MT (02)
cs: nabdka alternativnho vzdlvn
el:
en: alternative educational provision
es: oferta educativa alternativa
et: alternatiivpe
fi: vaihtoehtoinen koulutustarjonta
fr: offre en ducation alternative
it: offerta educativa alternativa
lt: alternatyvusis vietimas
nl: alternatieve onderwijsvoorziening
pl: alternatywne formy edukacji
pt: Educao alternativa
ro: resurse educationale alternative
tr: alternatif eitim imkan
SN: Unterricht, der nicht auf der in dem betreffenden Staat allgemein akzeptierten Bildungsphilosophie basiert. Fr Schulen,
die einer Religionsgemeinschaft angehren, verwende: Konfessionsschule.
BT Bildungswesen
alternierende Ausbildung
USE duale Ausbildung
altersheterogene Klasse
MT (08)
cs: vkov smen tda
el:
en: mixed age class
es: clase heterognea por edad
et: erivanuseliste klass
fi: yhdysluokka
fr: classe d'ges mixtes
it: classe eterogenea per et
lt: miraus amiaus klas
nl: combinatieklas
pl: klasa mieszana wiekowo
pt: Turma mista
ro: clasa cu varste amestecate?
tr: karma ya snf
BT heterogene Klasse
Altersjahrgang
USE Jahrgangsstufe

Darstellung
12
Altgriechisch
MT (17)
cs: staroetina
el:
en: Ancient Greek
es: griego antiguo
et: Vana-Kreeka
fi: muinaiskreikka
fr: grec ancien
it: greco antico
lt: klasikin graik kalba
nl: Oud-Grieks
pl: staroytna greka
pt: Grego antigo
ro: Grecia Antica
tr: Eski Yunanca
BT Griechisch
RT klassische Studien
ambulantes Gewerbe
USE Fahrender
Amerika
MT (19)
cs: Amerika
el:
en: America
es: Amrica
et: Ameerika
fi: Amerikka
fr: Amrique
it: America
lt: Amerika
nl: Amerika
pl: Ameryka
pt: Amrica
ro: America
tr: Amerika

Darstellung
13
Amtssprache
MT (15)
cs: edn jazyk
el:
en: official language
es: lengua oficial
et: ametlik keel
fi: viralliset kielet
fr: langue officielle
it: lingua ufficiale
lt: oficialioji kalba
nl: officile taal
pl: jzyki oficjalne
pt: Lngua oficial
ro: limba oficiala
tr: resmi dil
BT Sprache
Analphabetismus
USE Alphabetisierung
Analphabetismus bei Erwachsenen

USE Alphabetisierung Erwachsener
Andalusien
MT (19)
cs: Andalusie
el:
en: Andalusia
es: Andaluca
et: Andaluusia
fi: Andalusia
fr: Andalousie
it: Andalusia
lt: Andalzija
nl: Andalusi
pl: Andaluzja
pt: Andaluzia
ro: Andaluzia
tr: Endls

Darstellung
14
Andorra
MT (19)
cs: Andorra
el:
en: Andorra
es: Andorra
et: Andorra
fi: Andorra
fr: Andorre
it: Andorra
lt: Andora
nl: Andorra
pl: Andora
pt: Andorra
ro: Andorra
tr: Andora
Anerkennung frher erworbener Kenntnisse und Fhigkeiten

USE Anerkennung von Vorbildung
Anerkennung von Bildungsabschlssen

MT (09)
cs: uznvn doklad o vzdln
el:
en: recognition of diplomas
es: reconocimiento de ttulos
et: diplomite tunnustamine
fi: tutkintojen tunnustaminen
fr: reconnaissance de diplme
it: riconoscimento dei diplomi
lt: diplom pripainimas
nl: erkenning van diploma's
pl: uznawanie dyplomw
pt: Reconhecimento de diplomas
ro: recunoasterea diplomelor
tr: diplomalarn tannmas
UF Anerkennung von Diplomen
UF Anerkennung von Qualifikationen
UF Anerkennung von Studienleistungen
UF Anrechnung von Studienleistungen
UF Validierung von Bildungsabschlssen
UF Validierung von Studienleistungen
RT Gleichwertigkeit der Qualifikationen
RT Mitnahmefhigkeit von Qualifikationen
RT Mobilitt
RT Transparenz von Qualifikationen
RT Vergleichbarkeit von Qualifikationen
Anerkennung von Diplomen

USE Anerkennung von Bildungsabschlssen
Anerkennung von Qualifikationen


Darstellung
15
Anerkennung von Studienleistungen

Anerkennung von Vorbildung

MT (04)
cs: uznn pedchozho vzdln
el:
en: accreditation of prior learning
es: reconocimiento de conocimientos previos
et: varasemate pingute tunnustamine
fi: osaamisen tunnustaminen
fr: validation des acquis
it: accreditamento dell'apprendimento precedente
lt: ankstesnio mokymosi pripainimas
nl: erkenning verworven competenties
pl: akredytacja nabytej wczeniej wiedzy i dowiadcze
pt: Acreditao da aprendizagem prvia
ro: acreditarea achizitiilor anterioare nvtrii
tr: nceki renimin akreditasyonu
UF Anerkennung frher erworbener Kenntnisse und Fhigkeiten
UF Anerkennung vorgngigen Lernens
BT Akkreditierung
RT Vorbildung
Anerkennung vorgngigen Lernens

USE Anerkennung von Vorbildung
Anfang der Schulpflicht

USE Dauer der Schulpflicht
Anfang des Schuljahres

USE Dauer des Schuljahres
Anfang des Studienjahres

USE Dauer des akademischen Jahres

Darstellung
16
angehender Lehrer
MT (11)
cs: uitel-praktikant
el:
en: trainee teacher
es: profesor en prcticas
et: petajapraktikant
fi: opetusharjoittelija
fr: enseignant stagiaire
it: insegnante tirocinante
lt: mokytojas praktikantas
nl: leraar in opleiding
pl: nauczyciel praktykant
pt: Professor estagirio
ro: profesor stagiar
tr: eitilen retmen
SN: Person, die whrend oder im Anschluss an die Lehrererstausbildung an Schulen die zur Erlangung der Lehrbefhigung
ntige Unterrichtspraxis sammelt
UF Referendar im Schuldienst
BT Lehrer
Angestellte
USE Arbeitnehmer
Angestellte im Gesundheitsdienst
USE Personal im Gesundheitsdienst
angewandte Kunst
MT (15)
cs: uit umn
el:
en: applied arts
es: artes aplicadas
et: rakenduskunstid
fi: taideteollisuus
fr: arts appliqus
it: arti applicate
lt: taikomieji menai
nl: toegepaste kunsten
pl: sztuki uytkowe
pt: Artes aplicadas
ro: arte aplicate
tr: uygulamal sanatlar
BT Kunst

Darstellung
17
angewandte Wissenschaften
MT (07)
cs: aplikovan vdy
el:
en: applied sciences
es: ciencias aplicadas
et: rakendusteadused
fi: soveltavat tieteet
fr: sciences appliques
it: scienze applicate
lt: taikomieji mokslai
nl: toegepaste wetenschappen
pl: nauki stosowane
pt: Cincias aplicadas
ro: stiinte aplicate
tr: uygulamal bilimler
BT Bildungsinhalt
Animateur
MT (11)
cs: kulturn-vchovn pracovnk
el:
en: activity coordinator
es: coordinador de actividades
et: huvijuht
fi: toimintakoordinaattori
fr: animateur
it: animatore
lt: koordinatorius
nl: activiteitencordinator
pl: animator
pt: Animador
ro: coordonator de activitate
tr: etkinlik koordinatr
SN: Person, die kulturelle und Bildungsaktivitten fr Gruppen organisiert und durchfhrt (Europischer Thesaurus
Bildungswesen, 1998)
UF Animator
BT nichtunterrichtendes Personal
Animator
USE Animateur
Anlagegegenstand
USE Anlagevermgen

Darstellung
18
Anlagevermgen
MT (16)
cs: kapitlov zdroje
el:
en: capital resources
es: recursos de capital
et: kapitaliressursid
fi: pomaresurssit
fr: ressources en capital
it: risorse di capitale
lt: kapitaliniai itekliai
nl: investeringsmiddelen
pl: zasoby kapitaowe
pt: Bens de capital
ro: capital (resurse de capital)
tr: sermaye kaynaklar
SN: Vermgenswerte wie Grundbesitz, Gebude und Ausstattung, die von langfristigem Nutzen sind.
UF Anlagegegenstand
RT Mittelzuteilung
Anleihe
USE Darlehen
Anmeldung
USE Einschreibung
Anrechnung von Studienleistungen

Anreiz
MT (16)
cs: pobdka
el:
en: incentive
es: incentivo
et: ergutustasu
fi: kannustin
fr: incitation
it: incentivo
lt: skatinimas
nl: incentive
pl: bodziec motywujcy
pt: Incentivo
ro: stimulent /imbold
tr: tevik
UF Leistungsanreiz
BT Werbemanahmen
RT finanzieller Anreiz
RT Motivation
Anreizzahlung
USE finanzieller Anreiz

Darstellung
19
Anschauungsunterricht
MT (08)
cs: nzorn vyuovn
el:
en: object lesson
es: leccin prctica
et: avastuspe
fi: havainto-opetus
fr: leon de choses
it: lezione pratica
lt: mokymas pavyzdiu
nl: aanschouwelijk onderwijs
pl: lekcja pogldowa
pt: Lio de coisas
ro: obiectul lectiei
tr: gerek nesnelerle ders
Antarktis
MT (19)
cs: Antarktida
el:
en: Antarctica
es: Antrtida
et: Antarktika
fi: Antarktis
fr: Antarctique
it: Antartide
lt: Antarktida
nl: Antarctica
pl: Antarktyda
pt: Antrctica
ro: Antarctica
tr: Antarktika

Darstellung
20
Anwerbung
MT (16)
cs: pijmn zamstnanc
el:
en: recruitment
es: contratacin
et: vrbamine
fi: rekrytointi
fr: recrutement
it: reclutamento
lt: darbinimas
nl: werving
pl: rekrutacja pracownikw
pt: Recrutamento
ro: recrutare
tr: ie balatma
UF Einstellung von Arbeitskrften
BT berufliches Anforderungsprofil
RT Anwerbungsverfahren
RT Beschftigungszugang
RT Lehrereinstellung
Anwerbung von Lehrern

USE Lehrereinstellung
Anwerbungsverfahren
MT (16)
cs: postup pi pijmn zamstnanc
el:
en: recruitment procedure
es: procedimiento de contratacin
et: vrbamistoimingud
fi: rekrytointikytnt
fr: procdure de recrutement
it: procedura di reclutamento
lt: darbinimo procedra
nl: wervingsprocedure
pl: procedura rekrutacji
pt: Processo de recrutamento
ro: procedura de recrutare
tr: ie alma prosedr
UF Einstellungsverfahren
RT Anwerbung

Darstellung
21
Anwesenheit
MT (10)
cs: dochzka
el:
en: attendance
es: asistencia
et: kohalolek
fi: lsnolo
fr: frquentation
it: frequenza
lt: lankomumas
nl: aanwezigheid
pl: frekwencja
pt: Assiduidade
ro: frecventare
tr: devam
UF Teilnahme am Unterricht
BT Sozialverhalten
Anzahl der unterrichteten Fremdsprachen

MT (07)
cs: poet vyuovanch jazyk
el:
en: number of languages taught
es: nmero de lenguas impartidas
et: petatavate keelte arv
fi: opetettujen kielten mr
fr: nombre de langues enseignes
it: numero di lingue insegnate
lt: mokom kalb skaiius
nl: aantal gegeven moderne vreemde talen
pl: liczba nauczanych jzykw (obcych)
pt: Nmero de lnguas ensinadas
ro: numarul limbilor vorbite
tr: retilen dillerin says
BT Fremdsprachenangebot
Anzahl Schler
USE Anzahl Studierender
Anzahl Studenten

Darstellung
22
Anzahl Studierender
MT (13)
cs: poet student
el:
en: number of students
es: nmero de estudiantes
et: li/pilaste arv
fi: opiskelijamr
fr: effectif des lves
it: numero di studenti
lt: mokini skaiius
nl: studentenaantal
pl: liczba studentw
pt: Efectivos escolares
ro: numarul studentilor
tr: renci says
UF Anzahl Schler
UF Anzahl Studenten
UF Schlerzahl
BT statistische Angaben
RT Schulgre
Arabisch
MT (17)
cs: arabtina
el:
en: Arabic
es: rabe
et: araabia keel
fi: arabian kieli
fr: arabe
it: arabo
lt: arab kalba
nl: Arabisch
pl: arabski
pt: rabe
ro: araba
tr: Arapa
BT afroasiatische Sprachen
NT Maltesisch

Darstellung
23
Aragonien
MT (19)
cs: Aragonie
el:
en: Aragon
es: Aragn
et: Aragn
fi: Aragonia
fr: Aragon
it: Aragona
lt: Aragonas
nl: Aragon
pl: Aragonia
pt: Arago
ro: Aragon
tr: Aragon
UF Autonome Gemeinschaft Aragon
Arbeit
MT (16)
cs: prce
el:
en: labour
es: trabajo
et: t
fi: ty
fr: travail
it: lavoro
lt: darbas
nl: werk
pl: praca
pt: Trabalho
ro: lucru
tr: i gc
UF Beziehungen zwischen den Sozialpartnern
NT Kinderarbeit
RT Arbeitsbeziehungen
RT Arbeitsrecht

Darstellung
24
Arbeit in der Klasse

MT (08)
cs: prce ve td
el:
en: classwork
es: trabajo de clase
et: klassit
fi: luokkatyskentely
fr: travail de classe
it: lavoro di classe
lt: klass darbas
nl: klaswerk
pl: praca w klasie
pt: Trabalho da aula
ro: activitatea la clasa
tr: snf almas
BT Bildungsaktivitten
Arbeitgeber
MT (16)
cs: zamstnavatel
el:
en: employer
es: empleador
et: tandja
fi: tynantaja
fr: employeur
it: datore di lavoro
lt: darbdavys
nl: werkgever
pl: pracodawca
pt: Empregador
ro: angajator
tr: iveren
BT Arbeitgeberverband
Arbeitgeberorganisation
USE Arbeitgeberverband

Darstellung
25
Arbeitgeberverband
MT (16)
cs: organizace zamstnavatel
el:
en: employers organisation
es: organizacin empresarial
et: tandjate organisatsioon
fi: tynantajajrjest
fr: organisation patronale
it: associazione imprenditoriale
lt: darbdavi organizacija
nl: werkgeversorganisatie
pl: organizacja pracodawcw
pt: Organizao patronal
ro: organizatie angajatoare
tr: iveren tekilat
UF Arbeitgeberorganisation
BT Sozialpartner
NT Arbeitgeber
Arbeitnehmer
MT (16)
cs: zamstnanec
el:
en: employee
es: empleado
et: ttaja
fi: tyntekij
fr: employ
it: dipendente
lt: darbuotojas
nl: werknemer
pl: pracobiorca
pt: Empregado
ro: angajat
tr: alan
UF Angestellte
UF Beschftigte
BT Gewerkschaft

Darstellung
26
Arbeitsbedingungen
MT (16)
cs: pracovn podmnky
el:
en: working conditions
es: condiciones de trabajo
et: ttingimused
fi: tyolosuhteet
fr: conditions de travail
it: condizioni di lavoro
lt: darbo slygos
nl: werkomstandigheden
pl: warunki pracy
pt: Condies de trabalho
ro: conditii de munca
tr: alma artlar
NT Arbeitsplatzsicherheit
NT Arbeitszeit
NT Gehalt
NT Kndigungsfrist
NT Urlaub
Arbeitsbeziehungen
MT (16)
cs: pracovn vztahy
el:
en: labour relations
es: relaciones laborales
et: tturusuhted
fi: tymarkkinasuhteet
fr: relations industrielles
it: relazioni industriali
lt: darbo santykiai
nl: arbeidsverhoudingen
pl: stosunki w zakadzie pracy
pt: Relaes de trabalho
ro: relatii de munca
tr: ii iveren ilikileri
SN: Bezieht sich auf die globalen Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern sowie zwischen
Arbeitgeberverbnden, Gewerkschaften und Staat (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
UF Sozialpartnerschaft
RT Arbeit

Darstellung
27
Arbeitserfahrung
MT (02)
cs: odborn praxe
el:
en: work experience
es: experiencia de trabajo
et: tkogemused
fi: tyharjoittelu
fr: exprience du travail
it: esperienza di lavoro
lt: darbo patirtis
nl: werkervaring
pl: sta zawodowy
pt: Experincia de trabalho
ro: experienta de munca
tr: i deneyimi
SN: Bezieht sich auf Bildungsprogramme in deren Verlauf Auszubildende fr eine bestimmte Zeit in der Industrie, im Handel
oder in anderen Wirtschaftszweigen ttig sind
BT Lehrlingsausbildung
Arbeitsgelegenheit
USE Beschftigungsmglichkeiten
Arbeitsgruppe
MT (15)
cs: pracovn skupina
el:
en: working group
es: grupo de trabajo
et: trhm
fi: tyryhm
fr: groupe de travail
it: gruppo di lavoro
lt: darbo grup
nl: werkgroep
pl: grupa robocza
pt: Grupo de trabalho
ro: grup de lucru
tr: alma grubu
BT Gruppe

Darstellung
28
Arbeitslosigkeit
MT (16)
cs: nezamstnanost
el:
en: unemployment
es: paro
et: ttus
fi: tyttmyys
fr: chmage
it: disoccupazione
lt: nedarbas
nl: werkloosheid
pl: bezrobocie
pt: Desemprego
ro: somaj
tr: isizlik
BT Wirtschaftsdaten
Arbeitsmarkt
MT (16)
cs: trh prce
el:
en: labour market
es: mercado de trabajo
et: tturg
fi: tymarkkinat
fr: march du travail
it: mercato del lavoro
lt: darbo rinka
nl: arbeidsmarkt
pl: rynek pracy
pt: Mercado de trabalho
ro: piata muncii / piata fortei de munca
tr: i gc piyasas
NT Beschftigungsfhigkeit
NT Beschftigungsmglichkeiten
NT Beschftigungszugang
RT bergang zur Arbeitswelt

Darstellung
29
Arbeitspapier
MT (21)
cs: pracovn materil
el:
en: working paper
es: documento de trabajo
et: tvariant (dokumendi)
fi: valmisteluasiakirja
fr: document de travail
it: documento di lavoro
lt: darbo dokumentas
nl: werkdocument
pl: dokument roboczy
pt: Documento de trabalho
ro: document de lucru
tr: alma belgesi
Arbeitsplatz
MT (16)
cs: pracovit
el:
en: place of work
es: lugar de trabajo
et: tkoht
fi: typaikka
fr: lieu de travail
it: luogo di lavoro
lt: darbo vieta
nl: werkplek
pl: miejsce pracy
pt: Local de trabalho
ro: locul de munca
tr: i yeri
NT geschtzte Werkstatt
Arbeitsplatzmobilitt
USE berufliche Mobilitt

Darstellung
30
Arbeitsplatzsicherheit
MT (16)
cs: ochrana pracovnch pleitost
el:
en: job security
es: seguridad en el trabajo
et: tturvalisus
fi: tysuhdeturva
fr: scurit de l'emploi
it: sicurezza del posto di lavoro
lt: darbo saugumas
nl: arbeidszekerheid
pl: pewno zatrudnienia
pt: Segurana no trabalho
ro: siguranta muncii
tr: i gvenlii
UF Arbeitsplatzsicherung
BT Arbeitsbedingungen
Arbeitsplatzsicherung
USE Arbeitsplatzsicherheit
Arbeitsprogramm
MT (21)
cs: pln prce
el:
en: work programme
es: programa de trabajo
et: tkava
fi: tyohjelma
fr: programme de travail
it: programma di lavoro
lt: veiklos programa
nl: werkprogramma
pl: program pracy
pt: Programa de trabalho
ro: program de munca
tr: alma program

Darstellung
31
Arbeitsrecht
MT (14)
cs: pracovn prvo
el:
en: employment law
es: legislacin laboral
et: tseadustik
fi: tyoikeus
fr: lgislation en matire de travail
it: diritto del lavoro
lt: darbo teis
nl: arbeidsrecht
pl: prawo pracy
pt: Direito do trabalho
ro: dreptul muncii
tr: alma kanunu
BT Gesetzgebung
RT Arbeit
Arbeitsvertrag
MT (16)
cs: pracovn smlouva
el:
en: employment contract
es: contrato de trabajo
et: tleping
fi: tysopimus
fr: contrat d'embauche
it: contratto di lavoro
lt: darbo sutartis
nl: arbeidscontract
pl: umowa o prac
pt: Contrato de trabalho
ro: contract de munca
tr: i akdi
NT befristeter Arbeitsvertrag
NT unbefristeter Arbeitsvertrag

Darstellung
32
Arbeitszeit
MT (16)
cs: pracovn doba
el:
en: working time
es: jornada laboral
et: taeg
fi: tyaika
fr: temps de travail
it: tempo di lavoro
lt: darbo laikas
nl: werktijd
pl: czas pracy
pt: Horrio de trabalho
ro: timp de lucru
tr: alma zaman
NT berstunden
Architektur
MT (07)
cs: architektura
el:
en: architecture
es: arquitectura
et: arhitektuur
fi: arkkitehtuuri
fr: architecture
it: architettura
lt: architektra
nl: architectuur
pl: architektura
pt: Arquitectura
ro: arhitectura
tr: mimarlk
BT Ingenieurwesen
Archiv
MT (21)
cs: archiv
el:
en: archives
es: archivo
et: arhiiv
fi: arkistot
fr: archives
it: archivio
lt: archyvai
nl: archief
pl: archiwum
pt: Arquivo
ro: arhive
tr: arivler

Darstellung
33
Arithmetik
USE Mathematik
Armenien
MT (19)
cs: Armnie
el:
en: Armenia
es: Armenia
et: Armeenia
fi: Armenia
fr: Armnie
it: Armenia
lt: Armnija
nl: Armeni
pl: Armenia
pt: Armnia
ro: Armenia
tr: Ermenistan
Armenisch
MT (17)
cs: armntina
el:
en: Armenian
es: armenio
et: armeenia keel
fi: armenian kieli
fr: armnien
it: armeno
lt: armn kalba
nl: Armeens
pl: armeski
pt: Armnio
ro: armean
tr: Ermenice

Darstellung
34
Armut
MT (16)
cs: chudoba
el:
en: poverty
es: pobreza
et: vaesus
fi: kyhyys
fr: pauvret
it: povert
lt: skurdas
nl: armoede
pl: ubstwo
pt: Pobreza
ro: srcie
tr: fakirlik
BT Lebensstandard
Artikel
MT (21)
cs: lnek
el:
en: article
es: artculo
et: artikkel
fi: artikkeli
fr: article
it: articolo
lt: straipsnis
nl: artikel
pl: artyku
pt: Artigo
ro: aticol
tr: belirte
Aserbaidschan
MT (19)
cs: zerbajdn
el:
en: Azerbaijan
es: Azerbaiyn
et: Aserbaidaan
fi: Azerbaidzan
fr: Azerbadjan
it: Azerbaigian
lt: Azerbaidanas
nl: Azerbeidzjan
pl: Azerbejdan
pt: Azerbeijo
ro: Azerbaidjan
tr: Azerbaycan

Darstellung
35
Asien
MT (19)
cs: Asie
el:
en: Asia
es: Asia
et: Aasia
fi: Aasia
fr: Asie
it: Asia
lt: Azija
nl: Azi
pl: Azja
pt: sia
ro: Asia
tr: Asya
Assistent
MT (11)
cs: asistent
el:
en: assistant
es: ayudante
et: assistent
fi: assistentti
fr: assistant
it: assistente
lt: padjjas
nl: assistent
pl: asystent
pt: Professor assistente
ro: asistent
tr: asistan
BT Lehrkrper
Asturien
USE Frstentum Asturien

Darstellung
36
Asturisch
MT (17)
cs: asturtina
el:
en: Asturian
es: asturiano
et: astuuria keel
fi: asturian kieli
fr: asturien
it: Asturiano
lt: astr kalba
nl: Asturisch
pl: asturyjski
pt: Asturiano
ro: asturiana
tr: Asturca
BT romanische Sprachen
Asylant
USE Flchtling
Asylbewerber
USE Flchtling
ATEE
MT (20)
cs: ATEE
el:
en: ATEE
es: ATEE
et: ATEE
fi: ATEE
fr: ATEE
it: ATEE
lt: ATEE
nl: ATEE
pl: ATEE
pt: ATEE
ro: ATEE
tr: Avrupa retmen Eitimi Dernei (AED)
UF Vereinigung fr Lehrerbildung in Europa

Darstellung
37
audiovisuelle Ausstattung
MT (06)
cs: audiovizuln vybaven
el:
en: audiovisual equipment
es: equipamiento audiovisual
et: audiovisuaalvarustus
fi: audiovisuaalinen laitteisto
fr: quipement audiovisuel
it: attrezzatura audiovisiva
lt: audiovizualin ranga
nl: audiovisuele uitrusting
pl: sprzt audiowizualny
pt: Equipamento audiovisual
ro: echipament audiovizual
tr: grsel iitsel malzeme
UF audiovisuelle Hilfsmittel
UF audiovisuelle Lehrmittel
BT Ausstattung
RT audiovisuelles Programm
RT Unterrichtsmaterial
audiovisuelle Hilfsmittel
USE audiovisuelle Ausstattung
audiovisuelle Lehrmittel
USE audiovisuelle Ausstattung
audiovisuelles Programm
MT (08)
cs: audiovizuln program
el:
en: audiovisual programme
es: programa audiovisual
et: audiovisuaalprogramm
fi: audiovisuaalinen ohjelma
fr: programme audiovisuel
it: programma audiovisivo
lt: audiovizualin programa
nl: audiovisueel programma
pl: program audiowizualny
pt: Programa audiovisual
ro: program audiovizual
tr: grsel iitsel program
BT Studiengang
RT audiovisuelle Ausstattung

Darstellung
38
Aufbau der Berufslaufbahn

MT (16)
cs: struktura profesn drhy
el:
en: career structure
es: estructura de la carrera
et: karjri struktuur
fi: urarakenne
fr: profil de carrire
it: profilo di carriera
lt: karjeros laipteliai
nl: loopbaanopbouw
pl: struktura kariery zawodowej
pt: Estrutura da carreira
ro: structura carierei
tr: kariyer yaps
RT Berufslaufbahn
Aufbaustudium
USE Postgraduiertenstudium
Aufflligkeit
USE Behinderung
Aufgliederung (Statistik)
USE Aufschlsselung (Statistik)
Aufnahmebedingungen
USE Zulassungsbedingungen
Aufnahmeprfung
MT (09)
cs: pijmac zkouka
el:
en: entry examination
es: prueba de acceso
et: sisseastumiseksam
fi: psykoe
fr: examen d'entre
it: esame di ingresso
lt: stojamasis egzaminas
nl: toelatingsexamen
pl: egzamin wstpny
pt: Exame de admisso
ro: examen de admitere
tr: giri snav
UF Studienberechtigungsprfung
UF Zulassungsprfung
BT Prfung
Aufnahmeverfahren
USE Zulassungsverfahren

Darstellung
39
Aufschlsselung (Statistik)
MT (13)
cs: rozpis (statistika)
el:
en: breakdown (statistics)
es: desglose (estadstica)
et: jaotus (statistika)
fi: erittely (tilastot)
fr: ventilation (statistiques)
it: ripartizione (statistica)
lt: duomen grupavimas
nl: uitsplitsing (statistieken)
pl: rozkad statystyczny
pt: Anlise detalhada (Estatstica)
ro: defalcare (statistica).
tr: hesap dkm (istatistik)
UF Aufgliederung (Statistik)
BT statistische Analyse
Aufsicht
MT (04)
cs: dozor
el:
en: supervision
es: supervisin
et: jrelevalve
fi: valvonta
fr: surveillance
it: supervisione
lt: prieira
nl: supervisie
pl: nadzr
pt: Superviso
ro: supraveghere
tr: gzetim
BT Bildungsverwaltung
RT Governance
RT Verwaltung
Aufsichtsorgan
USE Leitungsgremium
Aufsteigen in die nchste Klasse

USE Versetzung in die nchsthhere Jahrgangsstufe

Darstellung
40
Ausbilder
MT (11)
cs: instruktor
el:
en: trainer
es: formador
et: koolitaja
fi: kouluttaja
fr: formateur
it: formatore
lt: instruktorius
nl: opleider
pl: trener
pt: Formador
ro: instructor
tr: eitici
SN: Jede Person, die - sei es in einer Bildungs- bzw. Ausbildungseinrichtung oder im Betrieb - eine oder mehrere Aufgaben
wahrnimmt, die der (theoretischen oder praktischen) Ausbildungsfunktion zuzurechnen sind (Quelle: Cedefop, Glossar, 2004)
BT Lehrkrper
Ausbildung am Arbeitsplatz
USE innerbetriebliche Fortbildung
Ausbildung im Unternehmen
Ausbildung in Unternehmertum
MT (07)
cs: vchova k podnikavosti
el:
en: enterprise education
es: estudios empresariales
et: ettevtluskoolitus
fi: yrittjyyskasvatus
fr: ducation l'entrepreneuriat
it: formazione imprenditoriale
lt: verslumo ugdymas
nl: onderwijs in ondernemerschap
pl: nauczanie przedsibiorczoci
pt: Educao para o empreendedorismo
ro: educatie antreprenoriala
tr: giriimcilik eitimi
SN: Erziehung, die unternehmerisches Handeln lehrt und frdert
UF Bildung in Unternehmerttigkeit
UF Erziehung zur Eigeninitiative
BT Wirtschaftswissenschaft
Ausbildungsabbruch
USE Schulabbruch

Darstellung
41
Ausbildungsart
MT (02)
cs: typ profesn ppravy
el:
en: training type
es: tipo de formacin
et: koolitustp
fi: ammatillinen koulutusmuoto
fr: type de formation
it: tipo di formazione professionale
lt: praktinio mokymo ris
nl: opleidingstype
pl: forma szkolenia
pt: Tipo de formao
ro: tip de formare
tr: eitim tipi
NT berufliche Fort- und Weiterbildung
NT Berufsbezogener Studiengang
NT duale Ausbildung
NT Erstausbildung
NT Grundausbildung
NT Lehrlingsausbildung
NT Umschulung
RT Berufsbildung
Ausbildungsbedarf
MT (01)
cs: poteba profesn ppravy
el:
en: training need
es: necesidad de formacin
et: koolitusvajadus
fi: koulutustarve
fr: besoins en formation
it: bisogno di formazione
lt: praktinio mokymo poreikis
nl: opleidingsbehoefte
pl: potrzeby szkoleniowe
pt: Necessidade de formao
ro: nevoie de instruire
tr: eitim ihtiyac
BT Bildungskonomik
Ausbildungsbeihilfe
USE Bildungsbeihilfe
Ausbildungsdauer
USE Studiendauer
Ausbildungseinrichtung fr Militrberufe
USE Militrschule

Darstellung
42
Ausbildungseinrichtung fr Musik
MT (06)
cs: hudebn kola
el:
en: music school
es: escuela de msica
et: muusikakool
fi: musiikkiopisto
fr: cole de musique
it: scuola di musica
lt: muzikos mokykla
nl: muziekschool
pl: szkoa muzyczna
pt: Escola de msica
ro: scoala de muzica
tr: mzik okulu
SN: Eine Bildungseinrichtung, die auf das Fach Musik spezialisiert ist
UF Konservatorium
UF Musikfachschule
UF Musikschule
BT Kunstfachschule
Ausbildungsgnge im Gesundheitsbereich
USE Gesundheitswissenschaften
Ausbildungsphase
USE Bildungsabschnitt
Ausbildungsplatz
USE Lehrlingsausbildung
Ausbildungsprogramm
MT (08)
cs: program profesn ppravy
el:
en: training programme
es: programa de formacin
et: koolituskava
fi: koulutusohjelma
fr: programme de formation
it: programma di formazione
lt: praktinio mokymo programa
nl: opleidingsprogramma
pl: program szkolenia
pt: Programa de formao
ro: program de formare
tr: eitim program
SN: Ausbildungsmanahmen, die hinsichtlich ihrer Ziele, Zielgruppen, Inhalte und Ergebnisse definiert sind (Quelle: Cedefop,
European Training Thesaurus, 2001)
BT Studiengang
Ausbildungsrichtung
USE Bildungszweig

Darstellung
43
Ausbildungstrger
USE Bildungstrger
Ausbildungswahl
MT (09)
cs: volba profesn ppravy
el:
en: choice of training
es: eleccin de formacin
et: koolitusvimalused
fi: koulutusvalinta
fr: choix de la formation
it: scelta della formazione
lt: profesinio mokymosi pasirinkimas
nl: opleidingskeuze
pl: wybr kierunku ksztacenia zawodowego
pt: Escolha da formao
ro: alegerea formarii
tr: retim tercihi
BT Bildungslaufbahn
RT Beratung
Ausbildungszentrum
MT (06)
cs: stedisko profesn ppravy
el:
en: training centre
es: centro de formacin
et: koolituskeskus
fi: koulutuskeskus
fr: centre de formation
it: centro di formazione
lt: profesinio mokymo centras
nl: opleidingscentrum
pl: orodek szkoleniowy
pt: Centro de formao
ro: centru de instruire
tr: eitim merkezi
BT Bildungseinrichtung
Ausbildungsziel
USE Bildungsziel

Darstellung
44
Ausfall von Unterrichtsstunden

MT (04)
cs: zruen vyuovac hodiny
el:
en: cancellation of lesson
es: cancelacin de clases
et: tundide rajmine
fi: oppitunnin peruutus
fr: annulation des cours
it: annullamento di una lezione
lt: pamokos ataukimas
nl: lesuitval
pl: odwoanie zaj
pt: Cancelamento de aula
ro: anularea cursului
tr: ders iptali
BT Schulleitung
ausfhrende Gewalt
MT (14)
cs: vkonn moc
el:
en: executive power
es: poder ejecutivo
et: tidesaatev vim
fi: toimeenpanovalta
fr: pouvoir excutif
it: potere esecutivo
lt: vykdomoji valdia
nl: uitvoerende macht
pl: wadza wykonawcza
pt: Poder executivo
ro: putere executiva
tr: yrtme erki
BT Regierung
NT Ministerium
NT ffentlicher Dienst
Ausgabeindikator
USE Output-Indikator
Ausgaben pro Kopf

USE Pro-Kopf-Ausgaben

Darstellung
45
Auslnder
MT (15)
cs: cizinec
el:
en: foreigner
es: extranjero
et: vlismaalane
fi: ulkomaalainen
fr: tranger
it: straniero
lt: usienietis
nl: vreemdeling
pl: cudzoziemiec
pt: Estrangeiro
ro: strin
tr: yabanc
BT Bevlkerung
Auslandsstudium
MT (04)
cs: zahranin studium
el:
en: study abroad
es: estudios en el extranjero
et: vlispingud
fi: opiskelu ulkomailla
fr: tudes l'tranger
it: studio all'estero
lt: studijos usienyje
nl: studie in het buitenland
pl: studia za granic
pt: Estudos no estrangeiro
ro: studii n strintate
tr: yurtdnda eitim
UF Studium im Ausland
BT Mobilitt der Studierenden

Darstellung
46
Ausschuss der Regionen

MT (12)
cs: Vbor region
el:
en: Committee of the Regions
es: Comit de las Regiones
et: Regioonide Komitee
fi: alueiden komitea
fr: Comit des Rgions
it: Comitato delle regioni
lt: Region komitetas
nl: Comit van de Regio's
pl: Komitet Regionw
pt: Comit das Regies
ro: Comitetul Regiunilor
tr: Blgeler Komitesi
UF AdR
BT Einrichtung der Gemeinschaft
Ausschuss fr Bildungsfragen
USE Bildungsausschuss
Auenpolitik
MT (14)
cs: zahranin politika
el:
en: foreign policy
es: poltica exterior
et: vlispoliitika
fi: ulkopolitiikka
fr: politique trangre
it: politica estera
lt: usienio politika
nl: buitenlands beleid
pl: polityka zagraniczna
pt: Poltica externa
ro: politica externa
tr: d politika
BT Politik
NT internationale Beziehungen

Darstellung
47
auercurriculare Aktivitten
MT (07)
cs: mimotdn innost
el:
en: extra-curricular activities
es: actividades extracurriculares
et: ppekavavline tegevus
fi: vapaa-ajan toiminta
fr: activits hors programme
it: attivit extracurricolari
lt: papildomosios veiklos
nl: buitenschoolse activiteiten
pl: zajcia pozaprogramowe
pt: Actividades extracurriculares
ro: activitati extra-curriculare (activitati extrascolare)
tr: mfredat d etkinlikler
SN: Nicht im Lehrplan vorgesehene Aktivitten, die von der Schule organisiert und berwacht werden.
UF extracurriculare Aktivitten
BT Betreuung auerhalb der Schulzeiten
NT Spiel
auerhusliche Kinderbetreuung
MT (02)
cs: denn pe o dti
el:
en: day care
es: servicio de guardera
et: pevahoid
fi: pivhoito
fr: garderie
it: centro diurno per l'infanzia
lt: dienin vaik prieira
nl: dagopvang
pl: dzienna opieka nad dzieckiem
pt: Acolhimento de crianas
ro: ngrijire de zi
tr: gndz bakm
SN: Betreuung von Kindern im Vorschulalter auerhalb des Elternhauses durch Personen mit oder ohne Qualifikationen als
Erzieher oder Lehrer
UF Kindergarten
UF Kinderkrippe
UF Kindertagesbetreuung
UF Kindertagessttte
UF Spielgruppe
UF Tagesbetreuung
BT Vorschulerziehung

Darstellung
48
Auerschulische Bildung
MT (02)
cs: vzdlvn mimo kolu
el:
en: out-of-school education
es: educacin extraescolar
et: koolivline haridus
fi: koulun ulkopuolinen opetus
fr: ducation extra-scolaire
it: formazione extrascolastica
lt: nemokyklinis vietimas
nl: buitenschoolse vorming
pl: edukacja pozaszkolna
pt: Educao extra-escolar
ro: educatie in afara scolii
tr: okul d eitim
SN: Bildung, die auerhalb von Bildungseinrichtungen vermittelt wird.
BT lebenslanges Lernen
NT Erziehung in der Familie
NT Fernunterricht
NT Hauserziehung
NT Unterricht im Krankenhaus
RT informelles Lernen
RT nicht formales Lernen
Ausstattung
MT (06)
cs: vybaven
el:
en: equipment
es: equipamiento
et: varustus
fi: vlineet
fr: quipement
it: attrezzature
lt: ranga
nl: uitrusting
pl: wyposaenie
pt: Equipamento
ro: echipament
tr: ekipman
NT audiovisuelle Ausstattung
NT IKT-Ausstattung
NT Mobiliar
NT Sportausrstung
ausstellende Behrde
USE ausstellendes Organ
ausstellende Einrichtung
USE ausstellendes Organ

Darstellung
49
ausstellendes Organ
MT (11)
cs: certifikan orgn
el:
en: awarding body
es: organismo certificador
et: kvalifikatsiooni andev asutus
fi: tutkintoja myntv taho
fr: organisme certificateur
it: organo certificatore
lt: akredituojanioji institucija
nl: orgaan dat formele kwalificatiedocumenten uitreikt
pl: organ certyfikujcy
pt: Entidade certificadora
ro: organism de certificare
tr: belge veren kurum
SN: Eine Einrichtung oder Behrde, die Qualifikationen verleiht
UF ausstellende Behrde
UF ausstellende Einrichtung
BT Evaluator
Austauschbesuch
MT (08)
cs: vmnn nvtva
el:
en: exchange visit
es: intercambio
et: vahetusklastus
fi: vaihtovierailu
fr: visite d'change
it: visita di scambio
lt: main vizitas
nl: uitwisselingsbezoek
pl: wizyta w ramach wymiany
pt: Visita de intercmbio
ro: vizita de schimb
tr: deiim ziyareti
UF Austauschprogramm
UF Bildungsaustausch
UF Kulturaustausch
UF Sprachaufenthalt
RT Mobilitt
Austauschprogramm
USE Austauschbesuch

Darstellung
50
Australien
MT (19)
cs: Austrlie
el:
en: Australia
es: Australia
et: Austraalia
fi: Australia
fr: Australie
it: Australia
lt: Australija
nl: Australi
pl: Australia
pt: Austrlia
ro: Australia
tr: Avustralya
Auswahlverfahren
MT (09)
cs: konkurs
el:
en: competitive examination
es: oposicin
et: vistluseksam
fi: valintakokeet
fr: concours
it: concorso
lt: konkursinis egzaminas
nl: vergelijkend examen
pl: egzamin konkursowy
pt: Concurso
ro: examen competitiv
tr: yarma snav
BT Prfung

Darstellung
51
Auswanderer
MT (15)
cs: emigrant
el:
en: emigrant
es: emigrante
et: vljarndaja
fi: maastamuuttaja
fr: migrant
it: emigrante
lt: emigrantas
nl: emigrant
pl: emigrant
pt: Emigrante
ro: emigrant
tr: muhacir
UF Abwanderer
UF Abwanderung
UF Auswanderung
UF Emigrant
UF Emigration
BT Migrant
Auswanderung
USE Auswanderer
Auszubildender
Autismus
MT (03)
cs: autismus
el:
en: autism
es: autismo
et: autism
fi: autismi
fr: autisme
it: autismo
lt: autizmas
nl: autisme
pl: autyzm
pt: Autismo
ro: autism
tr: otizm
BT geistige Behinderung
autochthone Sprache
USE einheimische Sprache

Darstellung
52
autodidaktisches Lernen
MT (08)
cs: sebevzdlvn
el:
en: self-instruction
es: autoaprendizaje
et: iseppimine
fi: itseopiskelu
fr: auto-enseignement
it: autoistruzione
lt: savimoka
nl: zelfstudie
pl: samoksztacenie
pt: Autodidctica
ro: autoinstruire
tr: kendi kendine renme
BT Lernen
BT Lernstrategie
Autonome Gemeinschaft Aragon

USE Aragonien
Autonome Gemeinschaft Asturiens

USE Frstentum Asturien
Autonome Gemeinschaft der Region Murcia

USE Murcia
Autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln

USE Kanaren
Autonome Gemeinschaft Kantabrien

USE Kantabrien
Autonome Gemeinschaft Kastilien-La Mancha

USE Kastilien-La Mancha
Autonome Gemeinschaft La Rioja

USE La Rioja

Darstellung
53
autonome Krperschaft Madrid

MT (19)
cs: Autonomn spoleenstv Madrid
el:
en: Community of Madrid
es: Comunidad de Madrid
et: Madridi autonoomne piirkond
fi: Madridin itsehallintoalue
fr: Communaut de Madrid
it: Comunit autonoma di Madrid
lt: Madridas
nl: Autonome Gemeenschap van Madrid
pl: region Madrytu
pt: Comunidade de Madrid
ro: Comunitatea din Madrid
tr: Madrit Topluluu
autonome Krperschaft Valencia

MT (19)
cs: Autonomn spoleenstv Valencie
el:
en: Community of Valencia
es: Comunidad Valenciana
et: Valencia autonoomne piirkond
fi: Valencian itsehallintoalue
fr: Communaut de Valence
it: Comunit autonoma di Valencia
lt: Valensija
nl: Autonome Gemeenschap van Valencia
pl: region Walencji
pt: Comunidade de Valena
ro: Comunitatea din Valencia
tr: Valensiya Topluluu
autonomes Lernen
USE selbstndiges Lernen

Darstellung
54
Autonomie
MT (14)
cs: autonomie
el:
en: autonomy
es: autonoma
et: autonoomia
fi: autonomia
fr: autonomie
it: autonomia
lt: autonomija
nl: autonomie
pl: autonomia
pt: Autonomia
ro: autonomie
tr: zerklik
BT Governance
NT Autonomie der Bildungseinrichtung
NT Finanzautonomie
Autonomie der Bildungseinrichtung

MT (14)
cs: institucionln autonomie
el:
en: institutional autonomy
es: autonoma institucional
et: ppeasutuse autonoomia
fi: oppilaitosten autonomia
fr: autonomie institutionnelle
it: autonomia istituzionale
lt: institucijos savarankikumas
nl: institutionele autonomie
pl: autonomia instytucjonalna
pt: Autonomia institucional
ro: autonomie institutionala
tr: kurumsal zerklik
UF Schulautonomie
UF selbstverwaltete Bildungseinrichtung
UF Selbstverwaltung der Bildungseinrichtung
BT Autonomie
Autonomie der Person

USE persnliche Autonomie
Bachelor
USE Bachelordiplom
Bachelor-Abschluss
USE Bachelordiplom
Bachelor-Diplom
USE Bachelordiplom

Darstellung
55
Bachelor-Studiengang
USE Bachelorstudiengang
Bachelor-Studium
Bachelordiplom
MT (09)
cs: bakal
el:
en: bachelor's degree
es: ttulo de Graduado
et: bakalaureusekraad
fi: alempi korkeakoulututkinto
fr: licence
it: laurea di primo livello
lt: bakalauro laipsnis
nl: bachelorgraad
pl: tytu zawodowy licencjata
pt: Licenciatura
ro: diplom de licent
tr: Lisans derecesi
SN: Ein erster akademischer Abschluss im Rahmen des vom Bologna-Prozess angestrebten zweistufigen Systems der
Hochschulbildung
UF Bachelor
UF Bachelor-Abschluss
UF Bachelor-Diplom
UF Bakkalaureat
UF Bakkalaureus-Abschluss
UF Bakkalaureus-Diplom
UF Bakkalaureusabschluss
UF Bakkalaureusdiplom
UF Bakkalaureusstudium
BT Hochschulabschluss
RT Bachelorstudiengang

Darstellung
56
Bachelorstudiengang
MT (02)
cs: bakalsk studium
el:
en: bachelor degree studies
es: estudios de Grado
et: bakalaureusepe
fi: alemman korkeakoulututkinnon opinnot
fr: tudes suprieures de premier cycle
it: corso di laurea di primo livello
lt: bakalauro studijos
nl: bacheloropleidingen
pl: studia wysze pierwszego stopnia
pt: Estudos superiores de primeiro ciclo
ro: program de studii de licent
tr: Lisans derecesi almalar
SN: Hochschulstudium, das mit einem Bachelordiplom im Sinne der Bologna-Erklrung abgeschlossen wird
UF Bachelor-Studiengang
UF Bachelor-Studium
UF Bachelorstudium
UF Bakkalaureat-Studiengang
UF Bakkalaureat-Studium
UF Bakkalaureatsstudiengang
UF Bakkalaureatsstudium
UF Bakkalaureus-Studiengang
UF Bakkalaureus-Studium
UF Bakkalaureusstudiengang
UF erster Studienzyklus
UF grundstndiges Studium
UF Studienzyklus bis zum ersten Studienabschnitt
UF Studienzyklus mit einem ersten Studienabschluss
BT Hochschulbildung
RT Bachelordiplom
Bachelorstudium
Baden-Wrttemberg
MT (19)
cs: Bdensko-Wrttembersko
el: -
en: Baden-Wurtemberg
es: Baden-Wurtemberg
et: Baden-Wrttenberg
fi: Baden-Wrttemberg
fr: Baden-Wurtemberg
it: Baden-Wrttemberg
lt: Badenas-Viurtembergas
nl: Baden-Wrttemberg
pl: Badenia-Wirtembergia
pt: Baden-Wurttemberg
ro: Baden-Wrttemberg
tr: Baden-Wrtemberg

Darstellung
57
Bakkalaureat
USE Bachelordiplom
Bakkalaureat-Studiengang
Bakkalaureat-Studium
Bakkalaureatsstudiengang
Bakkalaureatsstudium
Bakkalaureus-Abschluss
USE Bachelordiplom
Bakkalaureus-Diplom
USE Bachelordiplom
Bakkalaureus-Studiengang
Bakkalaureus-Studium
Bakkalaureusabschluss
USE Bachelordiplom
Bakkalaureusdiplom
USE Bachelordiplom
Bakkalaureusstudiengang
Bakkalaureusstudium
USE Bachelordiplom

Darstellung
58
Balearen
MT (19)
cs: Balersk ostrovy
el:
en: Balearic Islands
es: Islas Baleares
et: Baleaarid
fi: Baleaarit
fr: les Balares
it: Isole Baleari
lt: Balear salos
nl: Balearen
pl: Baleary
pt: Ilhas Baleares
ro: Insulele Baleare
tr: Balear Adalar
UF Balearische Inseln
Balearische Inseln
USE Balearen
Balkan
MT (19)
cs: balknsk stty
el:
en: Balkans
es: Balcanes
et: Balkanimaad
fi: Balkan
fr: Balkans
it: Balcani
lt: Balkanai
nl: de Balkan
pl: Bakany
pt: Balcs
ro: Balcani
tr: Balkanlar
Baltikum
USE baltische Staaten

Darstellung
59
baltische Sprachen
MT (17)
cs: baltsk jazyky
el:
en: Baltic languages
es: lenguas blticas
et: balti keeled
fi: balttilaiset kielet
fr: langues baltes
it: lingue baltiche
lt: balt kalbos
nl: Baltische talen
pl: jzyki batyckie
pt: Lnguas blticas
ro: Limbi baltice
tr: Baltk dilleri
NT Lettisch
NT Litauisch
baltische Staaten
MT (19)
cs: baltsk stty
el:
en: Baltic States
es: Estados Blticos
et: Balti riigid
fi: Balttian maat
fr: Etats baltes
it: stati baltici
lt: Baltijos valstybs
nl: Baltische Staten
pl: pastwa batyckie
pt: Estados Blticos
ro: Statele baltice
tr: Baltk lkeleri
UF Baltikum
Baskenland
MT (19)
cs: Baskicko
el:
en: Basque Country
es: Pas Vasco
et: Baskimaa
fi: Baskialue
fr: Pays basque
it: Paesi baschi
lt: Baskija
nl: Baskenland
pl: Baskonia
pt: Pas Basco
ro: Tara Bascilor
tr: Bask lkesi

Darstellung
60
Baskisch
MT (17)
cs: baskitina
el:
en: Basque
es: euskera
et: baski keel
fi: baskin kieli
fr: basque
it: basco
lt: bask kalba
nl: Baskisch
pl: baskijski
pt: Basco
ro: basc
tr: Bask
BT baskische Sprachen
baskische Sprachen
MT (17)
cs: baskick jazyky
el:
en: Basque languages
es: lenguas vascas
et: baski keeled
fi: baskikielet
fr: langues basques
it: lingue basche
lt: bask kalbos
nl: Baskische talen
pl: jzyki baskijskie
pt: Lnguas bascas
ro: limbile basce
tr: Bask dilleri
NT Baskisch
Basteln
USE Handwerk

Darstellung
61
Bauingenieurwesen
MT (07)
cs: stavebn inenrstv
el:
en: civil engineering
es: ingeniera civil
et: tsiviilehitus
fi: rakennustekniikka
fr: gnie civil
it: genio civile
lt: civilin ininerija
nl: civiele techniek
pl: inynieria ldowa i wodna
pt: Engenharia civil
ro: inginerie civila
tr: inaat mhendislii
UF Bautechnik
UF Hoch- und Tiefbau
BT Ingenieurwesen
Bautechnik
USE Bauingenieurwesen
Bayern
MT (19)
cs: Bavorsko
el:
en: Bavaria
es: Baviera
et: Baierimaa
fi: Baijeri
fr: Bavire
it: Baviera
lt: Bavarija
nl: Beieren
pl: Bawaria
pt: Baviera
ro: Bavaria
tr: Bavyera
Beamte
USE ffentlicher Dienst
Beamtenschaft
Beamtentum
Bedarf an Hochschulabsolventen
USE Akademikerbedarf

Darstellung
62
Bedarfsabhngige Untersttzung
MT (05)
cs: podpora zvisl na pjmech
el:
en: means-tested support
es: ayuda concedida segn recursos
et: sotsiaaltoetus
fi: ansiosidonnainen tuki
fr: soutien sous condition de ressources
it: sussidio finanziario
lt: tikslin parama
nl: inkomensafhankelijke ondersteuning
pl: stypendium socjalne
pt: Apoio sob condio de recursos
ro: metode testate
tr: mali duruma gre destek
SN: Untersttzung, deren Hhe dem Einkommen bzw. den finanziellen Mitteln des Empfngers angepasst wird.
UF bedarfsabhngige Zuwendungen
BT Untersttzungsmanahme
bedarfsabhngige Zuwendungen
USE Bedarfsabhngige Untersttzung
Beendigung des Arbeitsverhltnisses

MT (16)
cs: ukonen pracovnho pomru
el:
en: termination of employment
es: finalizacin del empleo
et: tsuhte lpetamine
fi: tysuhteen pttyminen
fr: fin de carrire
it: cessazione del rapporto di lavoro
lt: darbo sutarties nutraukimas
nl: beindiging van het dienstverband
pl: rozwizanie stosunku pracy
pt: Fim da carreira
ro: Terminarea angajarii
tr: istihdamn sona ermesi
BT Beschftigung
NT Entlassung
NT Ruhestand

Darstellung
63
Befhigung zur Selbstbestimmung

MT (01)
cs: posilovn sebeodpovdnosti student
el:
en: student empowerment
es: responsabilizacin del estudiante
et: li/pilasele oma elu juhtimise oskuse andmine
fi: opiskelijoiden voimaannuttaminen
fr: responsabilisation des tudiants
it: responsabilizzazione degli studenti
lt: savikliovos ugdymas
nl: mondig maken van studenten
pl: usamodzielnianie ucznia
pt: Responsabilizao do estudante
ro: imputernicirea studentului
tr: renciyi yetkilendirme
SN: Vermittlung von Kenntnissen und Fhigkeiten, die ein selbstbestimmtes Leben ermglichen
UF Empowerment fr Lernende
BT schulische Integration
Befhigungsnachweis
USE Zertifikat
Befragung
USE Umfrage
Befreiung von Unterrichtsfchern

MT (08)
cs: osvobozen od vuky
el:
en: course exemption
es: exencin de curso
et: kursusest vabastus
fi: kurssilta vapauttaminen
fr: dispense de cours
it: esonero da un corso
lt: atleidimas nuo kurso
nl: vrijstelling van cursusonderdeel
pl: zwolnienie z kursu
pt: Dispensa de curso
ro: scutire de curs
tr: ders muafiyeti
RT Studiengang

Darstellung
64
Befriedigung im Beruf
MT (16)
cs: spokojenost v zamstnn
el:
en: occupational satisfaction
es: satisfaccin profesional
et: tga rahulolu
fi: tytyytyvisyys
fr: satisfaction professionnelle
it: soddisfazione professionale
lt: pasitenkinimas darbu
nl: arbeidsvoldoening
pl: satysfakcja zawodowa
pt: Satisfao profissional
ro: satisfactie ocupationala
tr: mesleki tatmin
UF berufliche Befriedigung
RT berufliches Anforderungsprofil
befristeter Arbeitsvertrag
MT (16)
cs: pracovn smlouva na dobu uritou
el:
en: fixed-term contract
es: contrato temporal
et: thtajaline leping
fi: mraikainen sopimus
fr: contrat dure dtermine
it: contratto a tempo determinato
lt: terminuotoji darbo sutartis
nl: tijdelijk contract
pl: umowa na czas okrelony
pt: Contrato a termo certo
ro: contract pe durat determinat
tr: sreli szleme
UF Zeitvertrag
BT Arbeitsvertrag

Darstellung
65
befristetes Arbeitsverhltnis
MT (16)
cs: doasn prce
el:
en: temporary work
es: trabajo temporal
et: ajutine t(tamine)
fi: tilapisty
fr: travail temporaire
it: lavoro interinale
lt: laikinas darbas
nl: tijdelijk werk
pl: praca tymczasowa
pt: Trabalho temporrio
ro: munca temporara
tr: geici i
UF vorbergehende Beschftigung
UF Zeitarbeit
BT Beschftigung
begabt
MT (10)
cs: nadan
el:
en: gifted
es: superdotado
et: andekas
fi: lahjakas
fr: dou
it: dotato
lt: gabus
nl: begaafd
pl: uzdolniony
pt: Dotado
ro: talentat /supradotat /genial
tr: yetenekli
UF hochbegabt
UF talentiert
RT Intelligenz
Beginn des akademischen Jahres

Beginn des Studienjahres

begleitende Evaluation
USE formative Evaluation
begleitende Manahme
USE Untersttzungsmanahme

Darstellung
66
Begleitmanahme
Begleitung der Schler

USE Beratung
Begleitung der Studierenden

USE Beratung
Behinderte
MT (03)
cs: osoby s postienm
el:
en: people with disabilities
es: persona con discapacidad
et: puuetega inimesed
fi: vammaiset henkilt
fr: personne prsentant un handicap
it: persona con disabilit
lt: negalusis
nl: gehandicapten
pl: osoby niepenosprawne
pt: Pessoa portadora de deficincia
ro: elevi cu dizabilitati
tr: engelli insanlar
RT Behinderung
behindertenfreundliche Struktur
MT (06)
cs: pstupnost pro postien
el:
en: access for the disabled
es: accesibilidad para discapacitados
et: juurdeps puudega inimeste tarvis
fi: liikuntaesteetn
fr: accessibilit pour les personnes ayant un handicap
it: accesso ai disabili
lt: tinkamumas negaliesiems
nl: toegankelijk voor gehandicapten
pl: dostpno dla niepenosprawnych
pt: Acessibilidade aos deficientes
ro: acces pentru persoanele cu dizabilitti
tr: engelliler iin eriim
UF Zugang fr Behinderte
BT Raumaufteilung

Darstellung
67
Behinderung
MT (03)
cs: postien
el:
en: disability
es: discapacidad
et: puue
fi: vamma
fr: handicap
it: disabilit
lt: negalia
nl: beperking
pl: upoledzenie
pt: Deficincia
ro: invaliditate
tr: sakatlk
UF Aufflligkeit
NT geistige Behinderung
NT krperliche Behinderung
RT Behinderte
RT sonderpdagogischer Frderbedarf
RT Therapie
Beirat
USE beratendes Gremium
Beitrittskandidat
USE Beitrittsland
Beitrittsland
MT (12)
cs: kandidtsk zem
el:
en: candidate country
es: pas candidato
et: kandidaatriik
fi: ehdokasmaa
fr: pays candidat
it: paese candidato
lt: alis kandidat
nl: kandidaat-lidstaat
pl: kraj kandydujcy
pt: Pas candidato
ro: tar candidat (la statutul de membr a Uniunii Europene)
tr: aday lke
SN: Land, das um Aufnahme in die Europische Union angesucht hat und daraufhin vom Europischen Rat als mglicher
Mitgliedstaat identifiziert wurde
UF Beitrittskandidat
UF Kandidatenland
RT Erweiterung (Europische Union)
Bekenntnisschule
USE Konfessionsschule

Darstellung
68
Belarus
MT (19)
cs: Blorusko
el:
en: Belarus
es: Bielorrusia
et: Valgevene
fi: Valko-Venj
fr: Bilorussie
it: Bielorussia
lt: Baltarusija
nl: Belarus
pl: Biaoru
pt: Bielorrssia
ro: Belarus
tr: Belarus
UF Weirussland
Belegschaft
USE Humanressourcen
Belgien
MT (19)
cs: Belgie
el:
en: Belgium
es: Blgica
et: Belgia
fi: Belgia
fr: Belgique
it: Belgio
lt: Belgija
nl: Belgi
pl: Belgia
pt: Blgica
ro: Belgia
tr: Belika
Benachteiligung aufgrund der Herkunft

USE herkunftsbedingte Schlechterstellung

Darstellung
69
Benchmark
MT (09)
cs: referenn rove
el:
en: benchmark
es: punto de referencia
et: nutav tase
fi: vertailukohde
fr: talonnage des performances
it: parametro di riferimento
lt: strateginis rodiklis
nl: benchmark
pl: poziom odniesienia
pt: Benchmark
ro: etalon
tr: performans skalas
SN: Ein erstrebenswertes Leistungsniveau an dem die eigene Leistung gemessen wird
UF Benchmarking
UF Bezugsnorm
UF Bezugswerte
UF Referenzwert
UF Richtwert
BT Norm
Benchmarking
USE Benchmark
Benehmen
USE Verhalten
Benotung
MT (09)
cs: klasifikace
el:
en: marking
es: calificacin
et: hindepunktide andmine
fi: arvostelu
fr: notation
it: votazione
lt: vertinimas takais
nl: cijfertoekenning
pl: ocenianie
pt: Notao
ro: marcare
tr: not verme
UF Beurteilungsstufen
UF Noten
BT Evaluation durch die Lehrer

Darstellung
70
Benutzerfreundlichkeit
MT (06) (13)
cs: uivatelsk pvtivost
el:
en: user-friendliness
es: facilidad de uso
et: kasutajasbralikkus
fi: kyttjystvllisyys
fr: convivialit
it: user friendly
lt: draugikumas vartotojui
nl: gebruiksvriendelijkheid
pl: atwo uytkowania
pt: Amigabilidade
ro: utilizare prietenoasa
tr: kullanm kolayl
SN: Leichte Benutzbarkeit von Software und Hardware (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
RT Software
beratender Ausschuss
beratender Beistand
USE Beratung
beratendes Gremium
MT (11)
cs: poradn orgn
el:
en: advisory body
es: rgano consultivo
et: nuandev organ
fi: neuvottelukunta
fr: organe consultatif
it: organo consultivo
lt: patarianioji institucija
nl: adviesorgaan
pl: organ doradczy
pt: rgo consultivo
ro: consiliu consultativ
tr: danma kurulu
SN: Gremium, dessen Meinungen und Ratschlge an bildungspolitische Akteure gerichtet sind. Fr die Beratung von
Einzelpersonen ist der Deskriptor "Beratungsstelle" zu verwenden.
UF Beirat
UF beratender Ausschuss
UF beratendes Organ
UF Beraterruppe
UF Beratungsgremium
UF Beratungskollegium
UF Beratungsorgan
NT Bildungsausschuss
NT Mediator
NT Untersttzungsdienst

Darstellung
71
beratendes Organ
Berater
USE Beratungsbeauftragter
Beraterruppe
Beratung
MT (09)
cs: poradenstv
el:
en: guidance
es: orientacin
et: nustamine
fi: ohjaus
fr: orientation
it: orientamento
lt: orientavimas
nl: leerlingbegeleiding
pl: poradnictwo
pt: Orientao
ro: indrumare /orientare
tr: rehberlik
SN: Bezeichnet Manahmen und Aktivitten zur Untersttzung des Einzelnen bei der (bildungsbezogenen, beruflichen,
persnlichen) Entscheidungsfindung (Quelle: leicht verndert bernommen von Cedefop, Glossar, 2004)
UF Begleitung der Schler
UF Begleitung der Studierenden
UF beratender Beistand
UF Coaching
UF Orientierung
NT Berufsberatung
NT Bildungsberatung
NT Konsultation
NT Mentoring
RT Ausbildungswahl
RT Beratungsbeauftragter
RT freie Schulwahl
RT Studienwahl

Darstellung
72
Beratungsbeauftragter
MT (11)
cs: vchovn poradce
el:
en: guidance officer
es: orientador
et: nustaja
fi: opinto-ohjaaja
fr: conseiller d'orientation
it: consulente di orientamento
lt: orientavimo tarnautojas
nl: adviseur
pl: doradca
pt: Orientador
ro: ofiter de indrumare /ofiter de orientare
tr: rehberlik grevlileri
UF Berater
UF Beratungslehrer
BT Beratungsstelle
RT Beratung
Beratungsbro
USE Beratungsstelle
Beratungsgremium
Beratungskollegium
Beratungslehrer
USE Beratungsbeauftragter
Beratungsorgan
Beratungsservice
USE Beratungsstelle

Darstellung
73
Beratungsstelle
MT (11)
cs: poradensk sluba
el:
en: guidance service
es: servicio de orientacin
et: nuandetalitus
fi: oppilaanohjaus
fr: service d'orientation
it: servizio di orientamento
lt: orientavimo tarnyba
nl: leerlingenbegeleidingsdienst
pl: poradnia
pt: Servio de orientao
ro: serviciu de indrumare /serviciu de orientare
tr: rehberlik servisi
SN: Einrichtung zur Beratungen von Lernenden
UF Beratungsbro
UF Beratungsservice
NT Beratungsbeauftragter
NT Psychologischer Beratungsdienst
Bericht
MT (21)
cs: zprva
el:
en: report
es: informe
et: raport
fi: raportti
fr: rapport
it: rapporto
lt: ataskaita
nl: rapport
pl: sprawozdanie
pt: Relatrio
ro: raport
tr: rapor
SN: Verffentlichte Erkenntnisse

Darstellung
74
Berlin
MT (19)
cs: Berln
el:
en: Berlin
es: Berln
et: Berliin
fi: Berliini
fr: Berlin
it: Berlino
lt: Berlynas
nl: Berlijn
pl: Berlin
pt: Berlim
ro: Berlin
tr: Berlin
Bercksichtigung des Gleichstellungsaspekts

USE Gleichstellung der Geschlechter
berufliche Befriedigung
USE Befriedigung im Beruf
berufliche Fachkenntnis
MT (10)
cs: dovednost
el:
en: skill
es: destreza
et: oskus
fi: ammattitaito
fr: capacits professionnelles
it: abilit
lt: gebjimas
nl: vaardigheid
pl: umiejtnoci zawodowe
pt: Competncias profissionais
ro: indemanare
tr: beceri
SN: Bezeichnet die Kenntnisse und Erfahrungen, die zur Durchfhrung einer bestimmten beruflichen Aufgabe bzw. Ttigkeit
bentigt werden (Quelle: Cedefop, Glossar, 2004)
UF berufliche Fertigkeit
UF berufliche Sachkenntnis
NT Entwicklung beruflicher Fachkenntnisse
RT Kompetenz
RT Kompetenzbilanz
berufliche Fertigkeit
USE berufliche Fachkenntnis

Darstellung
75
berufliche Fort- und Weiterbildung

MT (02)
cs: dal profesn rozvoj
el:
en: continuing professional development
es: formacin profesional continua
et: pidevpe
fi: jatkuva ammatillinen kehittyminen
fr: formation professionnelle continue
it: formazione professionale continua
lt: tstinis profesinis mokymas
nl: doorlopende professionele ontwikkeling
pl: ustawiczne doskonalenie zawodowe
pt: Formao profissional contnua
ro: dezvoltare profesionala continua
tr: srekli profesyonel geliim
SN: Berufsbildung von Personen im erwerbsfhigen Alter unabhngig davon ob sie derzeit in einem Beschftigungsverhltnis
stehen oder nicht
BT Ausbildungsart
NT innerbetriebliche Fortbildung
RT Lernende Organisation
berufliche Mobilitt
MT (04)
cs: pracovn mobilita
el:
en: occupational mobility
es: movilidad profesional
et: trnne
fi: ammatillinen liikkuvuus
fr: mobilit professionnelle
it: mobilit professionale
lt: profesinis judumas
nl: beroepsmobiliteit
pl: mobilno zawodowa
pt: Mobilidade profissional
ro: mobilitate ocupationala
tr: mesleki hareketlilik
SN: Wechsel des Arbeitsplatzes und/oder der beruflichen Ttigkeit
UF Arbeitsplatzmobilitt
BT Freizgigkeit von Personen
NT Lehrermobilitt

Darstellung
76
berufliche Qualifikation
MT (09)
cs: profesn kvalifikace
el:
en: vocational qualification
es: cualificacin profesional
et: kutsekvalifikatsioon
fi: ammattitutkinto
fr: qualification professionnelle
it: qualifica professionale
lt: profesin kvalifikacija
nl: beroepskwalificatie
pl: kwalifikacje zawodowe
pt: Qualificao profissional
ro: calificare profesionala
tr: mesleki nitelik
BT Qualifikation
RT Berufsbildung
berufliche Sachkenntnis
USE berufliche Fachkenntnis
berufliche Stellung
MT (16)
cs: pracovn postaven
el:
en: employment status
es: estatus profesional
et: ametiseisund
fi: tytilanne
fr: statut professionnel
it: status professionale
lt: darbo statusas
nl: status van de werknemer
pl: status zawodowy
pt: Estatuto profissional
ro: statutul de ocupare a forei de munc
tr: istihdam stats
SN: Stellung, Dienstgrad oder Ansehen im Beruf
UF dienstliche Stellung
UF Stellung im Beruf
UF Stellung im Erwerbsleben
NT Lehrerstatus
berufliche Vereinigung
USE Berufsverband
berufliche Weiterentwicklung
USE beruflicher Aufstieg

Darstellung
77
beruflicher Aufstieg
MT (16)
cs: vvoj profesn drhy
el:
en: career advancement
es: desarrollo profesional
et: karjriarendus
fi: urakehitys
fr: droulement de carrire
it: avanzamento di carriera
lt: tarnybinis kilimas
nl: loopbaanontwikkeling
pl: przebieg kariery zawodowej
pt: Progresso na carreira
ro: evolutie in cariera
tr: kariyer ilerleme
UF berufliche Weiterentwicklung
UF Entwicklung der Berufslaufbahn
RT Berufslaufbahn
beruflicher Verhaltenskodex
USE Berufsordnung
berufliches Anforderungsprofil
MT (16)
cs: profesn profil
el:
en: professional profile
es: perfil profesional
et: tkigu kirjeldus
fi: ammattiprofiili
fr: profil professionnel
it: profilo professionale
lt: profesinis apraas
nl: beroepsprofiel
pl: profil zawodowy
pt: Perfil profissional
ro: profil profesional
tr: mesleki profil
UF Qualifikationsanforderungen
NT Anwerbung
NT Berufserfahrung
NT Dienstalter
NT Lnge der Dienstzeit
RT Befriedigung im Beruf
berufsbegleitende Fortbildung
berufsbegleitende Weiterbildung

Darstellung
78
Berufsberatung
MT (09)
cs: profesn poradenstv
el:
en: vocational guidance
es: orientacin profesional
et: kutsesuunitlus
fi: ammatinvalinnanohjaus
fr: orientation professionnelle
it: orientamento professionale
lt: profesinis orientavimas
nl: beroepskeuzebegeleiding
pl: poradnictwo zawodowe
pt: Orientao profissional
ro: consiliere profesionala
tr: mesleki rehberlik
BT Beratung
Berufsbezogener Studiengang
MT (02)
cs: profesn zamen kurs
el:
en: vocationally-oriented course
es: curso de cualificacin profesional
et: kutsesuunitlusega kursus
fi: ammatilliset opinnot
fr: programme vocation professionnelle
it: programma di orientamento professionale
lt: profesins veiklos kursai
nl: beroepsgeorinteerde opleiding
pl: przedmiot zawodowy
pt: Curso de vocao profissionalizante
ro: curs orientat profesional
tr: meslee ynelik ders
UF Berufsbildender Studiengang
BT Ausbildungsart
berufsbildende hhere Schule

USE berufsbildende Schule

Darstellung
79
berufsbildende Schule
MT (06)
cs: odborn kola
el:
en: vocational school
es: centro de formacin profesional
et: kutsekool
fi: ammattioppilaitos
fr: cole professionnelle
it: scuola professionale
lt: profesin mokykla
nl: school voor beroepsopleiding
pl: szkoa rednia o profilu zawodowym
pt: Escola profissional
ro: scoala profesionala
tr: meslek okulu
UF berufsbildende hhere Schule
UF Berufsschule
UF BHS
BT Schule
RT Berufsbildung
berufsbildender Bildungsinhalt
MT (07)
cs: odborn sloka vzdlvn
el:
en: vocational content
es: contenido profesional
et: kutsesisu
fi: ammatillinen aines
fr: dimension professionnelle du contenu
it: dimensione professionale del contenuto
lt: profesinio mokymo turinys
nl: beroepsinhoud
pl: wymiar zawodowy w nauczaniu
pt: Contedo profissionalizante
ro: continut vocational
tr: mesleki ierik
UF berufsbildender Lehrinhalt
UF berufsbildender Lerninhalt
BT Lehrfach
RT Berufsbildung
berufsbildender Lehrinhalt
USE berufsbildender Bildungsinhalt
berufsbildender Lerninhalt
USE berufsbildender Bildungsinhalt
Berufsbildender Studiengang
USE Berufsbezogener Studiengang

Darstellung
80
Berufsbildung
MT (02)
cs: odborn vzdlvn a profesn pprava
el:
en: vocational education and training
es: educacin y formacin profesional
et: kutseharidus ja -koolitus
fi: ammatillinen koulutus
fr: formation et enseignement professionnels
it: istruzione e formazione professionale
lt: profesinis mokymas
nl: beroepsopleiding en -training
pl: ksztacenie i szkolenie zawodowe
pt: Ensino e formao profissional
ro: educatie si formare profesionala
tr: mesleki eitim ve retim
BT Bildungszweig
RT Ausbildungsart
RT berufliche Qualifikation
RT berufsbildende Schule
RT berufsbildender Bildungsinhalt
Berufserfahrung
MT (16)
cs: praxe v oboru
el:
en: professional experience
es: experiencia profesional
et: kutsealased kogemused
fi: ammattikokemus
fr: exprience professionnelle
it: esperienza professionale
lt: profesin patirtis
nl: beroepservaring
pl: dowiadczenie zawodowe
pt: Experincia profissional
ro: experienta profesionala
tr: mesleki deneyim

Darstellung
81
Berufslaufbahn
MT (16)
cs: profesn drha
el:
en: career
es: carrera profesional
et: karjr
fi: ura
fr: carrire
it: carriera
lt: karjera
nl: loopbaan
pl: kariera zawodowa
pt: Carreira
ro: carier
tr: kariyer
UF Karriere
RT Aufbau der Berufslaufbahn
RT beruflicher Aufstieg
RT Unterbrechung der Berufslaufbahn
RT Wechsel der Berufslaufbahn
Berufsordnung
MT (16)
cs: profesn kodex
el:
en: professional code
es: cdigo profesional
et: kutse-eetika
fi: ammattikytnt
fr: code professionnel
it: codice deontologico
lt: profesinis kodeksas
nl: beroepscode
pl: etyka zawodowa
pt: Cdigo profissional
ro: cod profesinal
tr: meslek kurallar
UF beruflicher Verhaltenskodex
UF berufsstndische Disziplinarordnung
RT Beschftigung

Darstellung
82
berufsqualifizierende Ausbildungsphase
MT (02)
cs: kvalifikan fze
el:
en: qualifying phase
es: fase de prcticas
et: kutsesaamisperiood
fi: ptevityminen
fr: phase finale qualifiante
it: fase qualificante
lt: kvalifikacijos gijimo laikotarpis
nl: kwalificerende fase
pl: okres zdobywania kwalifikacji
pt: Fase de qualificao
ro: faza de calificare
tr: nitelik kazandrma
UF Referendardienst
UF Referendariat
UF Vorbereitungsdienst
BT Lehrererstausbildung
Berufsschule
berufsstndische Disziplinarordnung
USE Berufsordnung
Berufsverband
MT (11)
cs: profesn sdruen
el:
en: professional association
es: asociacin profesional
et: kutsehing
fi: ammattiyhdistys
fr: association professionnelle
it: associazione professionale
lt: profesin asociacija
nl: beroepsvereniging
pl: stowarzyszenie zawodowe
pt: Associao profissional
ro: asociatie profesionala
tr: mesleki dernek
UF berufliche Vereinigung
BT Verband
Beschftigte
USE Arbeitnehmer

Darstellung
83
Beschftigung
MT (16)
cs: zamstnn
el:
en: employment
es: empleo
et: thive
fi: tyllisyys
fr: emploi
it: occupazione
lt: uimtumas
nl: werkgelegenheid
pl: zatrudnienie
pt: Emprego
ro: plasament /ocuparea fortei de munca /ocupatie /slujba
tr: istihdam
NT Beendigung des Arbeitsverhltnisses
NT befristetes Arbeitsverhltnis
NT geistige Arbeit
NT manuelle Arbeit
NT Probezeit
RT Berufsordnung
Beschftigungsfhigkeit
MT (16)
cs: zamstnatelnost
el:
en: employability
es: empleabilidad
et: tlesobivus
fi: tyllistettvyys
fr: employabilit
it: occupabilit
lt: sidarbinamumas
nl: inzetbaarheid van werknemers
pl: dostosowanie do potrzeb rynku pracy
pt: Empregabilidade
ro: ocuparea fortei de munca
tr: istihdam edilebilirlik
SN: Die Fhigkeit einer Person, Arbeit zu finden und diese ber einen lngeren Zeitraum hinweg zu behalten
BT Arbeitsmarkt

Darstellung
84
Beschftigungsmglichkeiten
MT (16)
cs: pracovn pleitosti
el:
en: employment opportunities
es: oportunidades de empleo
et: thivevimalused
fi: tynsaantimahdollisuudet
fr: possibilits d'emploi
it: opportunit di lavoro
lt: galimybs sidarbinti
nl: werkgelegenheidsmogelijkheden
pl: moliwoci zatrudnienia
pt: Oportunidade de emprego
ro: oportunitati de ocupare a fortei de munca
tr: istihdam frsatlar
UF Arbeitsgelegenheit
BT Arbeitsmarkt
Beschftigungstherapie
MT (03)
cs: ergoterapie
el:
en: occupational therapy
es: terapia ocupacional
et: tteraapia
fi: tyterapia
fr: ergothrapie
it: terapia occupazionale
lt: uimtumo terapija
nl: bezigheidstherapie
pl: terapia zajciowa
pt: Terapia ocupacional
ro: terapie ocupationala
tr: mesleki terapi
BT Therapie

Darstellung
85
Beschftigungszugang
MT (16)
cs: pstup k zamstnn
el:
en: access to employment
es: acceso al empleo
et: t kttesaadavus
fi: tyhnsijoittuminen
fr: accs l'emploi
it: accesso al lavoro
lt: sidarbinimo galimybs
nl: toegang tot werkgelegenheid
pl: dostpno miejsc pracy
pt: Acesso ao emprego
ro: acces n privinta angajrii
tr: istihdama eriim
SN: Administrative und rechtliche Bedingungen (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
BT Arbeitsmarkt
RT Anwerbung
Bescheinigung
USE Zertifikat
Beschluss der Gemeinschaft

USE Entscheidung der Gemeinschaft
Beschlussorgan
USE Bildungsbehrde
beschrnkter Zugang
MT (04)
cs: omezen pstup
el:
en: restricted access
es: acceso limitado
et: piiratud juurdeps
fi: rajoitettu psy
fr: accs limit
it: accesso limitato
lt: ribojamas prieinamumas
nl: beperkte toegang
pl: ograniczony dostp
pt: Acesso limitado
ro: acces restrictionat
tr: snrl eriim
BT Bildungszugang

Darstellung
86
Beschwerdeverfahren
MT (04)
cs: vyizovn stnost
el:
en: complaint procedure
es: procedimiento de reclamacin
et: vaidlustusprotseduur
fi: valitusmenettely
fr: procdure de plainte
it: procedura di reclamo
lt: (ap)skundimo procedra
nl: klachtenprocedure
pl: procedura odwoawcza
pt: Processo de reclamao
ro: procedura de contestare
tr: ikayet prosedr
BT Schulleitung
Besoldung
USE Gehalt
Besoldungsgruppe
USE Gehaltstabelle
Besprechung
USE Konsultation
beste Praktiken
MT (09)
cs: osvden praxe
el:
en: best practice
es: buenas prcticas
et: hea tava
fi: paras kytnt
fr: bonnes pratiques
it: buone pratiche
lt: geroji praktika
nl: best practice
pl: najlepsze wzory
pt: Boas prticas
ro: cea mai buna practica
tr: en iyi uygulama
SN: Vorgehensweisen, die, nachdem sie sich in einem bestimmten Umfeld als zielfhrend erwiesen haben, nun auch fr
andere Situationen empfohlen werden
UF beste Praxis
UF bewhrte Praktiken
UF bewhrte Verfahren
UF vorbildliche Praxis
UF vorbildliche Verfahren
BT Norm

Darstellung
87
beste Praxis
USE beste Praktiken
Bestrafung
USE Sanktion
Bettigung im Freien
MT (08)
cs: venkovn innosti
el:
en: outdoor activities
es: actividades al aire libre
et: vabahuritused
fi: ulkoilu
fr: activits de plein air
it: attivit all'aperto
lt: ugdymas lauke
nl: openlucht activiteiten
pl: zajcia na wolnym powietrzu
pt: Actividades de ar livre
ro: activiti n aer liber
tr: ak hava etkinlikleri
Beteiligung
MT (10)
cs: ast
el:
en: participation
es: participacin
et: osalus
fi: osallistuminen
fr: participation
it: partecipazione
lt: dalyvavimas
nl: participatie
pl: uczestnictwo
pt: Participao
ro: participare
tr: katlm
UF Mitbestimmung
UF Teilhabe
BT Sozialverhalten
NT Elternbeteiligung
NT Lehrerbeteiligung
NT Studentenbeteiligung

Darstellung
88
Betreuung auerhalb der Schulzeiten

MT (07)
cs: mimovyuovac innosti
el:
en: out-of-school-hours provision
es: actividades fuera del horario escolar
et: koolivline tegevus
fi: koulun ulkopuolinen toiminta
fr: accueil extra-scolaire
it: assistenza in orario extrascolastico
lt: popamokins veiklos pasila
nl: buitenschoolse opvang
pl: zajcia pozaszkolne
pt: Acolhimento extra-escolar
ro: furnizarea de ore in afara scolii
tr: okul saatleri dnda etkinlik imkan
SN: Betreuung von Schulkindern auerhalb der Schulzeiten auf dem Schulgende aber nicht unbedingt von der Schule
organisiert
UF Schlerhort
BT Bildungsangebot
NT auercurriculare Aktivitten
Betrieb
USE Unternehmen
Betriebsausgaben
USE Betriebsmittel
Betriebskosten
USE Betriebsmittel
Betriebsmittel
MT (16)
cs: provozn zdroje
el:
en: operational resources
es: recursos operativos
et: tegevuskulud
fi: toimintaresurssit
fr: ressources oprationnelles
it: risorse operative
lt: veiklos itekliai
nl: operationele middelen
pl: zasoby operacyjne
pt: Recursos operacionais
ro: resurse operationale
tr: ilemsel kaynaklar
UF Betriebsausgaben
UF Betriebskosten
RT Mittelzuteilung

Darstellung
89
Beurlaubung
MT (16)
cs: omluven neptomnost
el:
en: leave of absence
es: ausencia justificada
et: vabastus
fi: virkavapaa
fr: autorisation d'absence
it: assenza giustificata
lt: (mokyklins) atostogos
nl: geoorloofde afwezigheid
pl: nieobecno usprawiedliwiona
pt: Dispensa de presena
ro: permisie
tr: izne ayrlma
SN: Erlaubnis zur Abwesenheit vom Dienst- oder Arbeitsplatz (Lehrer), auch zeitlich begrenzte Befreiung vom Besuch einer
Bildungseinrichtung (Schler, Student) (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
UF Freistellung
UF Freistellung vom Dienst
BT Urlaub
NT Bildungsurlaub
NT Elternurlaub
NT Krankenstand
Beurteilung
USE Evaluation
Beurteilung der Lehrer

USE Evaluation der Lehrer
Beurteilung durch die Lehrer

USE Evaluation durch die Lehrer
Beurteilung durch die Lernenden

USE Evaluation durch die Lernenden
Beurteilungskriterium
USE Bewertungskriterium
Beurteilungsstufen
USE Benotung
Beurteilungsverfahren
USE Evaluationsverfahren

Darstellung
90
Bevlkerung
MT (15)
cs: obyvatelstvo
el:
en: population
es: poblacin
et: rahvastik
fi: vest
fr: population
it: popolazione
lt: gyventojai
nl: bevolking
pl: ludno
pt: Populao
ro: populatie
tr: nfus
NT Auslnder
NT Brger
NT sprachliche Minderheit
NT Volksgruppe
RT Bevlkerungsstatistik
Bevlkerungsdichte
USE Bevlkerungsverteilung
Bevlkerungsstatistik
MT (13)
cs: demografick statistika
el:
en: population statistics
es: estadstica de poblacin
et: rahvastikustatistika
fi: vesttilastot
fr: statistique dmographique
it: statistica demografica
lt: gyventoj statistika
nl: bevolkingsstatistiek
pl: statystyka demograficzna
pt: Estatsticas demogrficas
ro: statistici despre populatie
tr: nfus istatistii
NT Bevlkerungsverteilung
NT Geburtenrate
RT Bevlkerung

Darstellung
91
Bevlkerungsverteilung
MT (13)
cs: rozloen obyvatelstva
el:
en: population distribution
es: distribucin de la poblacin
et: rahvastiku tihedus
fi: vestn jakautuminen
fr: rpartition de la population
it: distribuzione della popolazione
lt: gyventoj pasiskirstymas
nl: bevolkingsspreiding
pl: rozmieszczenie ludnoci
pt: Distribuio da populao
ro: distributia populatiei
tr: nfus dalm
UF Bevlkerungsdichte
BT Bevlkerungsstatistik
bewhrte Praktiken
USE beste Praktiken
bewhrte Verfahren
USE beste Praktiken
Beweggrund
MT (18)
cs: dvod
el:
en: cause
es: causa
et: phjus
fi: syy
fr: cause
it: causa
lt: prieastis
nl: reden
pl: powd
pt: Causa
ro: cauza
tr: sebep
Bewertung
USE Evaluation
Bewertung einer Bildungseinrichtung

USE Evaluation einer Bildungseinrichtung

Darstellung
92
Bewertungskriterium
MT (09)
cs: hodnotc kritrium
el:
en: evaluation criterion
es: criterio de evaluacin
et: hindamiskriteerium
fi: arviointikriteerit
fr: critre d'valuation
it: criterio di valutazione
lt: vertinimo kriterijus
nl: evaluatiecriterium
pl: kryterium oceny
pt: Critrio de avaliao
ro: evaluare criteriala
tr: deerlendirme kstas
UF Beurteilungskriterium
UF Evaluationskriterium
BT Evaluationsverfahren
Bewertungsverfahren
Bewirtschaftung der Ressourcen

USE Mittelbewirtschaftung
Beziehung Beschftigung-Ausbildung
MT (11)
cs: vztah profesn pprava-zamstnn
el: -
en: training-employment relation
es: relacin formacin-empleo
et: koolituse ja thive suhe
fi: koulutuksen ja tyllistymisen vlinen suhde
fr: relation formation-emploi
it: rapporto formazione-lavoro
lt: mokymo ir darbo rinkos ryiai
nl: relatie opleiding-werk
pl: zwizek midzy szkoleniem a zatrudnieniem
pt: Relao formao-emprego
ro: relatia formare-ocupare a fortei de munca
tr: eitim-istihdam ilikisi
BT Intergruppenbeziehungen

Darstellung
93
Beziehung Bildungswesen-Wirtschaft
MT (11)
cs: vztah kolstv-prmysl
el: -
en: education-industry relation
es: relacin educacin-empresa
et: hariduse ja tstuse suhted
fi: koulutus-teollisuus suhde
fr: relation ducation-industrie
it: rapporto scuola-industria
lt: vietimo ir pramons ryiai
nl: relatie school-bedrijfsleven
pl: relacja szkolnictwo-przemys
pt: Relao educao-empresa
ro: relatia educatie - industrie
tr: eitim-sanayi ilikisi
Beziehung Schule-Gemeinwesen
MT (11)
cs: vztah kola-komunita
el: -
en: school-community relation
es: relacin escuela-comunidad
et: kooli ja kogukonna suhted
fi: koulun ja lhiyhteisn yhteydet
fr: relation cole-collectivit
it: rapporto scuola-territorio
lt: mokyklos ir vietos bendruomens ryiai
nl: relatie school-samenleving
pl: relacja szkoa-spoeczno lokalna
pt: Relao escola-comunidade
ro: relatia scoala - comunitate
tr: okul-toplum ilikisi
Beziehung zwischen Bildungseinrichtungen

USE zwischenschulische Beziehungen
Beziehung zwischen Schulen

Beziehungen zwischen den Sozialpartnern

USE Arbeit
Beziehungen zwischen Gruppen

USE Intergruppenbeziehungen
Bezugsnorm
USE Benchmark

Darstellung
94
Bezugswerte
USE Benchmark
BHS
Bibliografie
MT (21)
cs: bibliografie
el:
en: bibliography
es: bibliografa
et: bibliograafia
fi: bibliografia
fr: bibliographie
it: bibliografia
lt: bibliografija
nl: bibliografie
pl: bibliografia
pt: Bibliografia
ro: bibliografie
tr: kaynaka
SN: Eine strukturierte Zusammenstellung von Referenzmaterial
UF Bibliographie
UF Literaturverzeichnis
Bibliographie
USE Bibliografie
Bibliothek
MT (06)
cs: knihovna
el:
en: library
es: biblioteca
et: raamatukogu
fi: kirjasto
fr: bibliothque
it: biblioteca
lt: biblioteka
nl: bibliotheek
pl: biblioteka
pt: Biblioteca
ro: biblioteca
tr: ktphane
UF Bchersammlung
BT Bildungssttte
RT Bibliothekar

Darstellung
95
Bibliothekar
MT (11)
cs: knihovnk
el:
en: librarian
es: bibliotecario
et: raamatukoguhoidja
fi: kirjastonhoitaja
fr: bibliothcaire
it: blibliotecario
lt: bibliotekininkas
nl: bibliothecaris
pl: bibliotekarz
pt: Bibliotecrio
ro: bibliotecar
tr: ktphaneci
UF Dokumentalist
RT Bibliothek
Bildung
MT (01)
cs: vzdlvn
el:
en: education
es: educacin
et: haridus
fi: koulutus
fr: ducation
it: educazione
lt: vietimas
nl: onderwijs
pl: edukacja
pt: Educao
ro: educatie
tr: eitim
SN: Wenn mglich sollte ein Unterbegriff verwendet werden.
UF Erziehung
RT Bildungseinrichtung
RT Bildungsfinanzierung
RT Bildungsinhalt
RT Bildungspolitik
RT Bildungsverwaltung
RT Lernen
RT Unterricht
Bildung im Anschluss an die Schulpflicht

USE nachschulpflichtige Bildung
Bildung in Unternehmerttigkeit
USE Ausbildung in Unternehmertum

Darstellung
96
Bildungsabbruch
USE Schulabbruch
Bildungsabschluss
USE Qualifikation
Bildungsabschnitt
MT (02)
cs: vzdlvac stupe
el:
en: educational stage
es: etapa educativa
et: haridusaste
fi: koulutusvaihe
fr: cycle d'enseignement
it: ciclo di istruzione
lt: vietimo pakopa
nl: onderwijsfase
pl: stopie edukacji
pt: Ciclo de ensino
ro: stagiu educational
tr: eitsel aama
SN: Ein in sich geschlossener Teil eines Bildungs- oder Ausbildungsgangs
UF Ausbildungsphase
NT Jahrgangsstufe
NT Studienabschnitt

Darstellung
97
Bildungsaktivitten
MT (08)
cs: vchovn-vzdlvac innosti
el:
en: educational activities
es: actividades educativas
et: ppet
fi: koulutustoiminta
fr: activits ducatives
it: attivit educative
lt: vietimo veiklos
nl: onderwijsactiviteiten
pl: zajcia edukacyjne
pt: Actividades educativas
ro: activitati educationale
tr: eitsel etkinlikler
UF erzieherische Ttigkeiten
NT Arbeit in der Klasse
NT Austauschbesuch
NT Bettigung im Freien
NT Hausaufgabe
NT Hausaufgabenbetreuung
NT kreative Ttigkeiten
NT kulturelle Ttigkeit
NT pdagogisches Spiel
NT praktische Ausbildung
NT Schulausflug
NT Studienreise
RT Bildungsangebot
RT schulische Aktivitten
Bildungsangebot
MT (07)
cs: vzdlvac nabdka
el:
en: educational provision
es: oferta educativa
et: hariduse andmine
fi: koulutustarjonta
fr: offre ducative
it: offerta formativa
lt: vietimo pasila
nl: onderwijsaanbod
pl: oferta edukacyjna
pt: Oferta educativa
ro: oferta de educatie
tr: sunulan eitim
NT Betreuung auerhalb der Schulzeiten
NT Fremdsprachenangebot
RT Bildungsaktivitten
Bildungsanspruch
USE Recht auf Bildung

Darstellung
98
Bildungsanstalt
USE Bildungseinrichtung
Bildungsaufenthalt
USE Studienreise
Bildungsaufwand
MT (05)
cs: vdaje na vzdlvn
el:
en: educational expenditure
es: gasto en educacin
et: hariduskulud
fi: koulutuskustannukset
fr: dpenses ducatives
it: spesa per l'educazione
lt: vietimo ilaidos
nl: onderwijsuitgaven
pl: wydatki na owiat
pt: Oramento da educao
ro: cheltuieli de invatamant
tr: eitim masraflar
UF Bildungsaufwendungen
UF Bildungsausgaben
UF Bildungskosten
NT Pro-Kopf-Ausgaben
RT Finanzierung
Bildungsaufwendungen
USE Bildungsaufwand
Bildungsausgaben
USE Bildungsaufwand

Darstellung
99
Bildungsausschuss
MT (11)
cs: rada pro vzdlvn
el:
en: education council
es: Consejo Escolar
et: haridusnukogu
fi: koulutusneuvosto
fr: conseil d'ducation
it: Consiglio dell'educazione
lt: vietimo taryba
nl: Onderwijsraad
pl: rada ds. edukacji
pt: Conselho da educao
ro: consiliul educational
tr: talim ve terbiye kurulu
SN: Organ, das die politischen Entscheidungstrger in Bildungsfragen bert
UF Ausschuss fr Bildungsfragen
UF Bildungsbeirat
UF Bildungsrat
BT beratendes Gremium
Bildungsausschuss des Europischen Gewerkschaftsbunds

USE ETUCE
Bildungsaustausch
USE Austauschbesuch

Darstellung
100
Bildungsbehrde
MT (11)
cs: kolsk orgn
el:
en: educational authority
es: autoridad educativa
et: haridusorgan
fi: kouluviranomainen
fr: autorit ducative
it: autorit educativa
lt: vietimo valdia
nl: onderwijsautotiteit
pl: organ wadz owiatowych
pt: Autoridade educativa
ro: autoritate educationala
tr: eitim yetkilisi
SN: Die fr die Bildungspolitik zustndige Behrde. Diese kann, muss aber nicht mit dem Bildungstrger identisch sein.
UF Beschlussorgan
UF bildungspolitische Entscheidungsebene
UF Entscheidungsgremium
UF Entscheidungsorgan
UF Schulbehrde
NT Bildungsministerium
NT bildungspolitischer Entscheidungstrger
NT Bildungstrger
RT Bildungspolitik
Bildungsbeihilfe
MT (05)
cs: pspvek na vzdlvn
el:
en: education grant
es: ayuda al estudio
et: ppetoetus
fi: opintoraha
fr: allocation financire aux tudiants
it: aiuti finanziari per gli studenti
lt: dotacija mokymuisi
nl: studiebeurs
pl: stypendium
pt: Subsdio para estudos
ro: grant educational
tr: eitim bursu
SN: Zuweisung zur Finanzierung eines Bildungsgangs.
UF Ausbildungsbeihilfe
UF Schlerbeihilfe
UF Studienbeihilfe
BT finanzielle Untersttzung
Bildungsbeirat

Darstellung
101
Bildungsberatung
MT (09)
cs: vchovn poradenstv
el:
en: educational guidance
es: orientacin educativa
et: haridusnustamine
fi: opinto-ohjaus
fr: orientation pdagogique
it: orientamento educativo
lt: mokymosi orientavimas
nl: educatieve begeleiding
pl: doradztwo edukacyjne
pt: Orientao pedaggica
ro: indrumare educationala /orientare educationala
tr: eitsel rehberlik
SN: Untersttzung von Einzelpersonen bei der Wahl eines Bildungsprogramms, das ihren Fhigkeiten, Interessen,
Zukunftsplnen und Lebensumstnden entspricht (Quelle: ERIC Thesaurus, 2005, elektronische Ausgabe; frei bersetzt aus
dem Englischen).
UF Schlerberatung
UF Studentenberatung
BT Beratung
Bildungsbeteiligungsrate
MT (13)
cs: mra asti na vzdlvn
el:
en: education participation rate
es: tasa de participacin en la educacin
et: hariduses osalemise mr
fi: koulutukseen osallistumisaste
fr: taux de participation l'enseignement
it: tasso di scolarizzazione
lt: mokymosi aprptis
nl: onderwijsdeelnamepercentage
pl: wskanik skolaryzacji
pt: Taxa de participao na educao
ro: rata de participare la educatie
tr: eitime katlm oran
UF Schulbesuchsrate
Bildungsdauer
USE Studiendauer
Bildungseinflsse
USE Lernumfeld

Darstellung
102
Bildungseinrichtung
MT (06)
cs: vzdlvac instituce
el:
en: educational institution
es: centro educativo
et: haridusasutus
fi: oppilaitos
fr: tablissement d'enseignement
it: istituto di istruzione
lt: vietimo staiga
nl: onderwijsinstelling
pl: placwka edukacyjna
pt: Estabelecimento de ensino
ro: institutie educationala
tr: eitim kurumu
UF Bildungsanstalt
UF Lehranstalt
NT Ausbildungszentrum
NT Einrichtung der Erwachsenenbildung
NT Hochschule
NT Lehrerbildungsanstalt
NT mobile pdagogische Einrichtung
NT Schule
NT vorschulische Einrichtung
RT Bildung
Bildungseinrichtung in freier Trgerschaft

USE Privatschule
Bildungserfolg
USE Lernergebnis
Bildungsexperte
USE Erziehungswissenschaftler
Bildungsfachleute

Darstellung
103
Bildungsfinanzierung
MT (05)
cs: financovn vzdlvn
el:
en: financing of education
es: financiacin de la educacin
et: hariduse rahastamine
fi: koulutuksen rahoitus
fr: financement de l'ducation
it: finanziamento dell'educazione
lt: vietimo finansavimas
nl: onderwijsfinanciering
pl: finansowanie edukacji
pt: Financiamento da educao
ro: finantarea educatiei
tr: eitimin finansman
UF Finanzierung des Bildungswesen
BT Finanzierung
RT Bildung
RT Mittelzuteilung
RT Schulgeldfreiheit
Bildungsforscher
USE Bildungsforschung
Bildungsforschung
MT (01)
cs: pedagogick vzkum
el:
en: educational research
es: investigacin educativa
et: haridusuuring
fi: kasvatustieteellinen tutkimus
fr: recherche en ducation
it: ricerca educativa
lt: vietimo tyrimas
nl: onderwijsresearch
pl: badania edukacyjne
pt: Investigao em educao
ro: cercetare educationala
tr: eitim aratrmas
UF Bildungsforscher
BT Forschung
RT Erziehungswissenschaftler
Bildungsfreiheit
Bildungsfreistellung
USE Bildungsurlaub
Bildungsgang
USE Studiengang

Darstellung
104
Bildungsgeschichte
MT (01)
cs: djiny pedagogiky
el:
en: history of education
es: historia de la educacin
et: pedagoogika ajalugu
fi: kasvatushistoria
fr: histoire de l'ducation
it: storia dell'educazione
lt: vietimo istorija
nl: onderwijsgeschiedenis
pl: historia edukacji
pt: Histria da educao
ro: istoria educatiei
tr: eitim tarihi
BT Bildungswissenschaft
Bildungsgesetzgebung
MT (14)
cs: kolsk legislativa
el:
en: educational legislation
es: legislacin educativa
et: haridusseadustik
fi: koululainsdnt
fr: lgislation en matire d'ducation
it: Legislazione scolastica
lt: vietimo statymai
nl: onderwijswetgeving
pl: ustawodawstwo owiatowe
pt: Legislao da educao
ro: legislatie educationala
tr: eitim mevzuat
UF Schulgesetze
UF Schulgesetzgebung
BT Gesetzgebung

Darstellung
105
Bildungsgutschein
MT (05)
cs: poukzka na vzdlvn
el:
en: education voucher
es: cheque escolar
et: haridusosak
fi: koulutusseteli
fr: chque scolaire
it: buono scuola
lt: vietimo ekis
nl: onderwijsvoucher
pl: bon edukacyjny
pt: Cheque escolar
ro: voucher educational
tr: eitim destei
SN: Beihilfen, die von den Lernenden oder deren Eltern fr einen Lehrgang in einer Bildungseinrichtung ihrer Wahl verwendet
werden knnen
UF Bildungsscheck
BT Finanzierungsart
Bildungsindikator
USE Indikator

Darstellung
106
Bildungsinhalt
MT (07)
cs: vzdlvac obsah
el:
en: content of learning
es: contenido del aprendizaje
et: hariduse sisu
fi: oppimisen sislt
fr: contenu de l'ducation
it: contenuto di apprendimento
lt: mokymosi turinys
nl: leerinhoud
pl: treci ksztacenia
pt: Contedo da aprendizagem
ro: continutul invatarii
tr: renmenin ierii
UF Lehrinhalt
UF Lehrstoff
UF Lerninhalt
NT angewandte Wissenschaften
NT Freizeitpdagogik
NT Geisteswissenschaften
NT Gesundheitswissenschaften
NT Informatik
NT Ingenieurwesen
NT internationale Erziehung
NT Kunsterziehung
NT Mathematik
NT Naturwissenschaften
NT Sozialwissenschaften
NT Technologie
NT Tourismus
NT Umwelterziehung
NT Wirtschaftswissenschaft
RT Bildung
RT Curriculumentwicklung
RT E-Learning Bildungsinhalt

Darstellung
107
Bildungsinnovation
MT (01)
cs: inovace ve vzdlvn
el:
en: educational innovation
es: innovacin educativa
et: haridusuuendus
fi: koulutusinnovaatiot
fr: innovation pdagogique
it: innovazione didattica
lt: vietimo naujov
nl: onderwijsvernieuwing
pl: innowacja edukacyjna
pt: Inovao pedaggica
ro: inovatie educationala
tr: eitsel yenilik
BT Forschungsergebnisse
RT Pilotprojekt
Bildungskontinuitt
MT (01)
cs: kontinuita vzdlvn
el:
en: continuity of education
es: continuidad de la educacin
et: ppimise jrjepidevus
fi: koulutuksen jatkuvuus
fr: continuit de l'enseignement
it: continuit didattica
lt: mokymosi tstinumas
nl: continuteit van het onderwijs
pl: cigo ksztacenia
pt: Continuidade da educao
ro: continuitatea educatiei
tr: eitimin devamll
SN: Kontinuitt in der Bildungsversorgung und in den grundlegenden Bildungszielen zur Sicherung einer fortlaufenden
Bildungslaufbahn
UF Verzahnung von Bildungsabschnitten
BT Bildungsprinzipien
Bildungskosten
USE Bildungsaufwand

Darstellung
108
Bildungslaufbahn
MT (09)
cs: vzdlvac drha
el:
en: school career
es: trayectoria acadmica
et: pingud
fi: koulutusura
fr: parcours scolaire
it: carriera scolastica
lt: mokymosi istorija
nl: schoolloopbaan
pl: kariera szkolna
pt: Percurso escolar
ro: cariera scolara
tr: eitim durumu
SN: Gesamtheit der von einem Schler oder Studenten durchlaufenen Bildungswege bis zum Ende seiner Studien (Quelle:
Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
UF Bildungsverlauf
UF schulischer Werdegang
UF Schullaufbahn
NT Ausbildungswahl
NT freie Schulwahl
NT Schlerbogen
NT Spezialisierung
NT Studienwahl
NT Unterbrechung der Bildungslaufbahn
NT Wiedereingliederung in das Schulsystem
Bildungsmarkt
MT (01)
cs: trh vzdlvn
el:
en: education market
es: mercado educativo
et: haridusturg
fi: koulutusmarkkinat
fr: march de l'ducation
it: mercato dell'educazione
lt: vietimo rinka
nl: onderwijsmarkt
pl: rynek edukacyjny
pt: Mercado da educao
ro: piata educatiei
tr: eitim pazar
SN: Regelung von Bildungsangebot und -nachfrage mit Hilfe der Marktkrfte.
BT Bildungskonomik

Darstellung
109
Bildungsminister
MT (11)
cs: ministr kolstv
el:
en: minister of education
es: ministro de educacin
et: haridusminister
fi: opetusministeri
fr: ministre de l'ducation
it: ministro dell'educazione
lt: vietimo ministras
nl: minister van onderwijs
pl: minister edukacji
pt: Ministro da Educao
ro: ministrul educatiei
tr: eitim bakan
UF Erziehungsminister
BT Bildungsministerium
Bildungsministerium
MT (11)
cs: ministerstvo kolstv
el:
en: ministry of education
es: ministerio de educacin
et: haridusministeerium
fi: opetusministeri
fr: ministre de l'ducation
it: Ministero dell'educazione
lt: vietimo ministerija
nl: ministerie van onderwijs
pl: ministerstwo edukacji
pt: Ministrio da Educao
ro: ministerul educatiei
tr: eitim bakanl
UF Erziehungsministerium
BT Bildungsbehrde
NT Bildungsminister

Darstellung
110
Bildungsnachfrage
MT (01)
cs: poptvka po vzdlvn
el:
en: demand for education
es: demanda de educacin
et: haridusnudlus
fi: koulutuskysynt
fr: demande d'ducation
it: domanda di istruzione
lt: vietimo poreikis
nl: vraag naar onderwijs
pl: popyt na ksztacenie
pt: Procura de educao
ro: cerere privind educatia
tr: eitim talebi
SN: Nachfrage nach formaler Bildung vonseiten lernwilliger Personen
BT Bildungskonomik
Bildungsnachweis
USE Zertifikat
Bildungsnormen
USE Bildungsstandards
Bildungskonomie
USE Bildungskonomik

Darstellung
111
Bildungskonomik
MT (01)
cs: ekonomie vzdlvn
el:
en: economics of education
es: economa de la educacin
et: hariduskonoomika
fi: koulutuksen talous
fr: conomie de l'ducation
it: economia dell'istruzione
lt: vietimo ekonomika
nl: onderwijseconomie
pl: ekonomika edukacji
pt: Economia da educao
ro: economia educatiei
tr: eitim ekonomisi
SN: Die Analyse konomischer und sozialer Determinanten und der Konsequenzen der Bildung (Quelle: European Expert
Network on Economics of Education (EENEE)
UF Bildungskonomie
NT Akademikerbedarf
NT Ausbildungsbedarf
NT Bildungsmarkt
NT Bildungsnachfrage
NT Lehrerangebot
NT Lehrerbedarf
NT Lehrermangel
NT Lehrerberschuss
Bildungsorientierte vorschulische Einrichtung

MT (06)
cs: preprimrn vzdlvac instituce
el: -
en: pre-primary education-oriented institution
es: escuela de educacin infantil
et: lasteaed
fi: esiopetusta jrjestv koulu/pivkoti
fr: tablissement pr-primaire finalit ducative
it: istituto prescolare a finalit educativa
lt: ikimokyklinio ugdymo staiga
nl: instelling voor pre-primair onderwijs
pl: placwka przedszkolna o charakterze opiekuczym
pt: Estabelecimento pr-escolar com fins educativos
ro: institutie de invatamant pre-primara
tr: ilkokul ncesi eitime ynelik kurum
SN: Betreuung von Kindern im Vorschulalter auerhalb der huslichen Umgebung und durch pdagogisch qualifizierte
Fachkrfte. Das Hauptziel dieser Einrichtung ist das Frdern von Bildung und Lernen.
HN: ffentliche bzw. private Einrichtung fr Kinder im Vorschulalter, deren vorrangige Zielsetzung bildungs- und
lernorientierter Natur ist.
UF Schulkindergarten
UF Vorklasse
BT vorschulische Einrichtung
RT Vorschulerziehung

Darstellung
112
Bildungsorientierte vorschulische Erziehung

MT (02)
cs: preprimrn rove orientovan na vzdlvn
el:
en: education-oriented pre-primary level
es: educacin preescolar
et: lasteaiape
fi: esiopetus
fr: niveau prprimaire finalit ducative
it: centro diurno per l'infanzia ad orientamento educativo
lt: ikimokyklinio ugdymo lygmuo
nl: onderwijs-georinteerd voorschools niveau
pl: poziom przedszkolny o charakterze edukacyjnym
pt: Nvel pr-escolar com fins educativos
ro: educatia orientata nivelul pre-primar
tr: eitim amal ilkokul ncesi seviye
UF Bildungsorientiertes Vorschulniveau
BT Vorschulerziehung
Bildungsorientiertes Vorschulniveau
USE Bildungsorientierte vorschulische Erziehung
Bildungspflicht
USE Schulpflicht
Bildungsphilosophie
USE Erziehungsphilosophie
Bildungsplan
USE Curriculum
Bildungsplanung
MT (04)
cs: plnovn ve kolstv
el:
en: educational planning
es: planificacin educativa
et: hariduse planeerimine
fi: koulutussuunnittelu
fr: planification de l'ducation
it: pianificazione dell'istruzione
lt: vietimo planavimas
nl: onderwijsplanning
pl: planowanie edukacji
pt: Planeamento da educao
ro: planificare educationala
tr: eitim planlamas
SN: Im allgemeinen Rahmen der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung eines Staates (Quelle: Europischer
Thesaurus Bildungswesen, 1998)
BT Planung
NT Schulentwicklungsplan

Darstellung
113
Bildungspolitik
MT (04)
cs: vzdlvac politika
el:
en: education policy
es: poltica educativa
et: hariduspoliitika
fi: koulutuspolitiikka
fr: politique en matire d'ducation
it: politica educativa
lt: vietimo politika
nl: onderwijsbeleid
pl: polityka edukacyjna
pt: Poltica de educao
ro: politica in educatie
tr: eitim politikas
SN: Wenn mglich sollte ein Unterbegriff verwendet werden.
NT Akkreditierung
NT Bildungszugang
NT Dauer der Schulpflicht
NT Dauer des akademischen Jahres
NT Dauer des Schuljahres
NT Demokratisierung der Bildung
NT Faktenbasierte Politik
NT Mobilittsfrderung
NT Planung
NT Reform
NT Schulgeldfreiheit
NT Schulgrndung
NT Schulschlieung
NT Schwerpunktgebiet
NT Sprachpolitik
NT Studiendauer
NT Vorausschau
RT Bildung
RT Bildungsbehrde
bildungspolitische Entscheidungsebene
USE Bildungsbehrde
bildungspolitische Entscheidungsfindung
USE bildungspolitischer Entscheidungstrger

Darstellung
114
bildungspolitischer Entscheidungstrger
MT (11)
cs: tvrce vzdlvac politiky
el:
en: education policy-maker
es: responsable de la poltica educativa
et: hariduspoliitik
fi: koulutuspttj
fr: dcideurs en matire de politique ducative
it: responsabili della politica educativa
lt: vietimo politikos krjas
nl: onderwijsbeleidsverantwoordelijke
pl: osoba odpowiedzialna za polityk edukacyjn
pt: Decisor em matria de poltica educativa
ro: oganismul care elaboreaza politicile educationale
tr: eitim politikas gelitiricisi
UF bildungspolitische Entscheidungsfindung
BT Bildungsbehrde
Bildungsprinzipien
MT (01)
cs: vzdlvac principy
el:
en: principles of education
es: principios de la educacin
et: kasvatusphimtted
fi: koulutusperiaatteet
fr: principes d'ducation
it: principi educativi
lt: vietimo principai
nl: onderwijsprincipes
pl: zasady polityki edukacyjnej
pt: Princpios de educao
ro: principiile educatiei
tr: eitim ilkeleri
NT Bildungskontinuitt
NT Chancengleichheit
NT Freiheit der Lehre
NT interkulturelle Erziehung
NT internationale Dimension
NT Koedukation
NT Recht auf Bildung
NT schulische Integration
NT Schulpflicht
NT Wahlfreiheit der Eltern
Bildungsqualitt
USE Qualitt der Bildung
Bildungsrat

Darstellung
115
Bildungsreform
MT (04)
cs: kolsk reforma
el:
en: educational reform
es: reforma educativa
et: haridusreform
fi: koulutusuudistus
fr: rforme de l'enseignement
it: riforma scolastica
lt: vietimo reforma
nl: onderwijshervorming
pl: reforma szkolnictwa
pt: Reforma da educao
ro: reforma educationala
tr: eitim reformu
BT Reform
Bildungsreise
USE Studienreise
Bildungssachverstndiger
Bildungsscheck
USE Bildungsgutschein
Bildungssoziologie
MT (01)
cs: sociologie vchovy
el:
en: sociology of education
es: sociologa de la educacin
et: haridussotsioloogia
fi: kasvatussosiologia
fr: sociologie de l'ducation
it: sociologia dell'educazione
lt: vietimo sociologija
nl: onderwijssociologie
pl: socjologia edukacji
pt: Sociologia da educao
ro: sociologia educatiei
tr: eitim sosyolojisi

Darstellung
116
Bildungsstandards
MT (09)
cs: vzdlvac standard
el:
en: learning standard
es: nivel de aprendizaje
et: haridusstandard
fi: oppimistaso
fr: normes ducatives
it: standard di apprendimento
lt: mokymosi (pasiekim) standartas
nl: kerndoel
pl: standardy ksztacenia
pt: Nvel de aprendizagem
ro: nvatare standard
tr: renme standard
SN: Vorgeschriebenes oder erwartetes Leistungsniveau in der Bildung
UF Bildungsnormen
UF Leistungsstandard
BT Norm
RT Evaluation
RT Qualitt der Bildung

Darstellung
117
Bildungssttte
MT (06)
cs: vchovn-vzdlvac zazen
el:
en: educational facilities
es: instalaciones educativas
et: haridusehitised
fi: koulutustilat
fr: espaces ducatifs
it: strutture educative
lt: vietimo infrastruktra
nl: onderwijsvoorzieningen
pl: baza dydaktyczna
pt: Instalaes educativas
ro: facilitati educationale
tr: eitim tesisleri
SN: Alle fr Bildungszwecke nutzbaren Anlagen und Gebude
UF Rumlichkeiten fr Bildungszwecke
UF Schulgebude
UF Schulgelnde
NT Bibliothek
NT Campus
NT Freizeiteinrichtung
NT Gemeinschaftszentrum
NT Informationszentrum
NT Kino
NT Klassenzimmer
NT Kulturzentrum
NT Labor
NT Museum
NT Sportanlagen
NT Unterkunft
Bildungsstufe
USE Stufe im Bildungswesen
Bildungssystem
USE Bildungswesen

Darstellung
118
Bildungstheorie
MT (01)
cs: pedagogika
el:
en: educational theory
es: teora de la educacin
et: kasvatusteooria
fi: kasvatusteoria
fr: thorie de l'ducation
it: teoria educativa
lt: vietimo teorija
nl: onderwijstheorie
pl: teoria wychowania
pt: Teoria da educao
ro: teorie educationala
tr: eitim teorisi
NT Lerntheorie
RT Bildungswissenschaft
Bildungstrger
MT (11)
cs: zizovatel
el:
en: organising body
es: rgano competente
et: pidaja
fi: jrjestv taho
fr: organisme d'ducation
it: organismo educativo
lt: administruojanti institucija
nl: inrichtende macht
pl: organ zaoycielski
pt: rgo de administrao
ro: corp organizational
tr: dzenleme kurulu
SN: ffentliche oder private Krperschaft, die Bildungsgnge anbietet und fr die zustndigen Bildungseinrichtungen
verantwortlich zeichnet
UF Ausbildungstrger
UF Schultrger
BT Bildungsbehrde

Darstellung
119
Bildungsurlaub
MT (16)
cs: studijn volno
el:
en: educational leave
es: licencia por estudios
et: ppepuhkus
fi: opintovapaa
fr: cong ducatif
it: congedo di studio
lt: mokymosi atostogos
nl: educatief verlof
pl: urlop szkoleniowy
pt: Licena para estudos
ro: abandon educational (abandon scolar)
tr: eitim amal izin
SN: Bezahlter oder unbezahlter Urlaub, der Arbeitnehmern fr Bildungszwecke gewhrt wird (Quelle: Europischer
UF Bildungsfreistellung
BT Beurlaubung
Bildungsverlauf
USE Bildungslaufbahn
Bildungsverwaltung
MT (04)
cs: kolsk sprva
el:
en: educational administration
es: administracin educativa
et: hariduskorraldus
fi: opetushallinto
fr: administration de l'enseignement
it: amministrazione dell'istruzione
lt: vietimo administravimas
nl: onderwijsbestuur
pl: administracja edukacyjna
pt: Administrao da educao
ro: administrare educationala
tr: eitim ynetimi
UF rtliche Verwaltung
UF regionale Verwaltung
NT Aufsicht
NT Evaluation des Bildungswesens
NT gestaffelte Ferien
NT Lehrer-Schler-Verhltniszahl
NT Regelung der Schulzeit
NT Schuldichte
NT Verteilung der Schler
RT Bildung

Darstellung
120
Bildungswesen
MT (02)
cs: vzdlvac systm
el:
en: education system
es: sistema educativo
et: haridusssteem
fi: koulutusjrjestelm
fr: systme ducatif
it: sistema educativo
lt: vietimo sistema
nl: onderwijssysteem
pl: system edukacji
pt: Sistema educativo
ro: sistem educational
tr: eitim sistemi
SN: Das Zusammenspiel von Bildungsprogrammen, -personal und -einrichtungen mit dem Ziel, die gesamte oder Teile der
Bevlkerung mit Bildung zu versorgen. Wenn mglich sollte ein Unterbegriff verwendet werden.
UF Bildungssystem
UF Erziehungssystem
UF Erziehungswesen
UF Struktur des Bildungswesens
NT alternative Bildungsangebote
NT durchgngiges Pflichtschulwesen
NT Erwachsenenbildung
NT Frsorgeerziehung
NT Grundbildung
NT ffentliches Bildungswesen
NT privates Bildungswesen

Darstellung
121
Bildungswissenschaft
MT (01)
cs: pedagogick vdy
el:
en: sciences of education
es: ciencias de la educacin
et: kasvatusteadus
fi: kasvatustieteet
fr: sciences de l'ducation
it: scienze dell'educazione
lt: edukologijos mokslai
nl: onderwijswetenschappen
pl: nauki o wychowaniu
pt: Cincias da educao
ro: stiintele educatiei
tr: eitim bilimleri
UF Erziehungswissenschaft
NT Bildungsgeschichte
NT Bildungskonomik
NT Bildungssoziologie
NT Didaktik
NT Erziehungsphilosophie
NT vergleichende Erziehungswissenschaft
RT Bildungstheorie
RT Erziehungswissenschaftler
Bildungsziel
MT (08)
cs: vchovn-vzdlvac cle
el:
en: aims of education
es: fines de la educacin
et: hariduseesmrgid
fi: kasvatustavoitteet
fr: finalits de l'ducation
it: finalit educative
lt: vietimo tikslai
nl: onderwijsdoelstellingen
pl: cele ksztacenia
pt: Finalidade da educao
ro: finalitatile educationale
tr: eitimin amalar
UF Ausbildungsziel
UF Erziehungsziel
NT Lernziel
RT Curriculumentwicklung

Darstellung
122
Bildungszugang
MT (04)
cs: pstup ke vzdlvn
el:
en: access to education
es: acceso a la educacin
et: hariduse kttesaadavus
fi: koulutukseen psy
fr: accs l'ducation
it: accesso all'istruzione
lt: vietimo prieinamumas
nl: toegang tot onderwijs
pl: dostpno owiaty
pt: Acesso educao
ro: acces la educatie
tr: eitime eriim
SN: Umfasst den Zugang zu Inhalten, Einrichtungen, Material und Lehrkrften
BT Bildungspolitik
NT beschrnkter Zugang
NT freier Zugang
NT Schuleintritt
Bildungszweig
MT (02)
cs: obor vzdlvn
el:
en: branch of education
es: rama de la educacin
et: hariduse liik
fi: koulutushaara
fr: filire d'enseignement
it: settore educativo
lt: vietimo sritis
nl: onderwijsvorm
pl: dziedzina edukacji
pt: Ramo de ensino
ro: filiera educationala
tr: eitim bran
UF Ausbildungsrichtung
UF Studienrichtung
NT allgemeinbildendes Schulwesen
NT Berufsbildung
NT Technische Bildung
RT Durchlssigkeit im Bildungssystem
bilingualer Sachfachunterricht
USE fremdsprachlicher Fachunterricht
bilingualer Unterricht

Darstellung
123
Biologie
MT (07)
cs: biologie
el:
en: biology
es: biologa
et: bioloogia
fi: biologia
fr: biologie
it: biologia
lt: biologija
nl: biologie
pl: biologia
pt: Biologia
ro: biologie
tr: biyoloji
BT Naturwissenschaften
Blended Learning
MT (08)
cs: kombinovan uen
el:
en: blended learning
es: aprendizaje semipresencial
et: kombineeritud pe
fi: sulautuva oppiminen
fr: apprentissage avec approches multiples
it: apprendimento blended
lt: mirus mokymas(is)
nl: gecombineerd leren
pl: nauczanie hybrydowe
pt: B-learning
ro: invatare combinata
tr: karma renme
SN: Kombination verschiedener Zugnge zum Lernen, die virtuelle und physische (klassische)Ressourcen miteinbeziehen.
BT Lernen
RT computergesttztes Lernen
RT Unterrichtsmethode

Darstellung
124
Blindenschrift
MT (03)
cs: slepeck psmo
el:
en: braille
es: braille
et: Braille kiri
fi: sokeainkirjoitus
fr: braille
it: braille
lt: Brailio ratas
nl: braille
pl: alfabet Braille'a
pt: Braille
ro: braille
tr: krler alfabesi
RT Sehschdigung
Blockunterricht
MT (08)
cs: blokov vyuovn
el:
en: block teaching
es: enseanza por bloques
et: plokkpe
fi: kaksoistuntiopetus
fr: leons groupes
it: insegnamento in compresenza
lt: jungtins pamokos
nl: blokonderwijs
pl: zajcia blokowe
pt: Curso-bloco
ro: blocarea predarii
tr: blok retim
SN: Integration von Unterrichtsstunden oder Einzelfchern in eine weitergefasste Organisationseinheit (Quelle: Europischer
Bologna-Prozess
MT (20)
cs: Bolosk proces
el:
en: Bologna Process
es: Proceso de Bolonia
et: Bologna protsess
fi: Bologna-prosessi
fr: Processus de Bologne
it: processo di Bologna
lt: Bolonijos procesas
nl: Bolognaproces
pl: Proces Boloski
pt: Processo de Bolonha
ro: Procesul Bologna
tr: Bolonya Sreci

Darstellung
125
Bosniakisch
USE Bosnisch
Bosnien und Herzegowina

USE Bosnien-Herzegowina
Bosnien-Herzegowina
MT (19)
cs: Bosna a Hercegovina
el:
en: Bosnia and Herzegovina
es: Bosnia-Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina
fi: Bosnia-Herzegovina
fr: Bosnie-Herzgovine
it: Bosnia-Erzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina
nl: Bosni-Hercegovina
pl: Bonia i Hercegowina
pt: Bsnia-Herzegovina
ro: Bosnia si Hertegovina
tr: Bosna Hersek
UF Bosnien und Herzegowina
Bosnisch
MT (17)
cs: bosentina
el:
en: Bosnian
es: bosnio
et: bosnia keel
fi: bosnian kieli
fr: bosnien
it: bosniaco
lt: bosni kalba
nl: Bosnisch
pl: boniacki
pt: Bsnio
ro: bosniac
tr: Bonaka
UF Bosniakisch
BT slawische Sprachen
Brain Drain
USE Abwanderung von Fachkrften

Darstellung
126
Brandenburg
MT (19)
cs: Braniborsko
el:
en: Brandenburg
es: Brandeburgo
et: Brandenburg
fi: Brandenburg
fr: Brandebourg
it: Brandeburgo
lt: Brandenburgas
nl: Brandenburg
pl: Brandenburgia
pt: Brandeburgo
ro: Brandenburg
tr: Brandenburg
Bremen
MT (19)
cs: Brmy
el:
en: Bremen
es: Bremen
et: Bremen
fi: Bremen
fr: Brme
it: Brema
lt: Brmenas
nl: Bremen
pl: Brema
pt: Bremen
ro: Bremen
tr: Bremen
Bretonisch
MT (17)
cs: bretontina
el:
en: Breton
es: bretn
et: bretooni keel
fi: bretoni
fr: breton
it: bretone
lt: breton kalba
nl: Bretons
pl: bretoski
pt: Breto
ro: breton
tr: Breton
BT keltische Sprachen

Darstellung
127
Broschre
USE Faltblatt
Bruder
USE Familie
Bchersammlung
USE Bibliothek
Buchreihe
USE Serie
Buddhismus
MT (15)
cs: buddhismus
el:
en: Buddhism
es: budismo
et: budism
fi: buddhalaisuus
fr: bouddhisme
it: buddismo
lt: budizmas
nl: boeddhisme
pl: buddyzm
pt: Budismo
ro: budism
tr: Budizm
BT Religion
Bulgarien
MT (19)
cs: Bulharsko
el:
en: Bulgaria
es: Bulgaria
et: Bulgaaria
fi: bulgaria
fr: Bulgarie
it: Bulgaria
lt: Bulgarija
nl: Bulgarije
pl: Bugaria
pt: Bulgria
ro: Bulgaria
tr: Bulgaristan

Darstellung
128
Bulgarisch
MT (17)
cs: bulhartina
el:
en: Bulgarian
es: blgaro
et: bulgaaria keel
fi: bulgarian kieli
fr: bulgare
it: bulgaro
lt: bulgar kalba
nl: Bulgaars
pl: bugarski
pt: Blgaro
ro: bulgar
tr: Bulgarca
Bulletin
USE Mitteilungsblatt
Bullying
USE Schikanieren
Bndnerromanisch
USE Romanisch
Brger
MT (15)
cs: oban
el:
en: citizen
es: ciudadano
et: kodanik
fi: kansalainen
fr: citoyen
it: cittadino
lt: pilietis
nl: burger
pl: obywatel
pt: Cidado
ro: cetatean
tr: vatanda
BT Bevlkerung
RT Familienstand

Darstellung
129
Brgerbeteiligung
MT (15)
cs: obansk ast
el:
en: citizen participation
es: participacin ciudadana
et: kodanikuosalus
fi: kansalaisten osallistuminen
fr: participation du citoyen
it: partecipazione dei cittadini
lt: piliei dalyvavimas
nl: burgerparticipatie
pl: uczestnictwo obywatelskie
pt: Participao cvica
ro: participarea cetatenilor
tr: vatanda katlm
UF Brgergesellschaft
BT Demokratie
Brgergesellschaft
USE Brgerbeteiligung
brgerliches Recht
USE Gesetzgebung
Brgerrechte
MT (15)
cs: obansk prva
el:
en: civil rights
es: derechos civiles
et: kodanikuigused
fi: kansalaisoikeudet
fr: droits civiques
it: diritti civili
lt: pilietins teiss
nl: burgerrechten
pl: prawa obywatelskie
pt: Direitos civis
ro: drepturi civile
tr: yurttalk haklar
BT Menschenrechte
Brgerschaftsbildung
USE zivilgesellschaftliche Erziehung
Brgerschaftskunde
Broangestellte
USE Verwaltungspersonal

Darstellung
130
Campus
MT (06)
cs: koln arel
el:
en: campus
es: campus
et: likoolilinnak
fi: kampus
fr: campus
it: campus
lt: mokyklos teritorija
nl: campus
pl: kampus
pt: Campus
ro: campus
tr: kamps
UF Hochschulgelnde
BT Bildungssttte
Cedefop
MT (12)
cs: Cedefop
el: CEDEFOP
en: Cedefop
es: Cedefop
et: Cedefop
fi: CEDEFOP
fr: CEDEFOP
it: Cedefop
lt: Cedefop
nl: Cedefop
pl: Cedefop
pt: CEDEFOP
ro: Cedefop (Centrul European pentru Dezvoltarea Formarii Profesionale)
tr: Avrupa Mesleki Eitim Gelitirme Merkezi
UF Europisches Zentrum fr die Frderung der Berufsbildung
BT Gemeinschaftsagentur

Darstellung
131
Chancengleichheit
MT (01)
cs: rovnost pleitost
el:
en: equal opportunity
es: igualdad de oportunidades
et: vrdsed vimalused
fi: mahdollisuuksien tasa-arvo
fr: galit des chances
it: pari opportunit
lt: vienodos galimybs
nl: gelijkheid van kansen
pl: rwno szans
pt: Igualdade de oportunidades
ro: oportunitati egale
tr: eit frsat
UF Gleichberechtigung
Chemie
MT (07)
cs: chemie
el:
en: chemistry
es: qumica
et: keemia
fi: kemia
fr: chimie
it: chimica
lt: chemija
nl: scheikunde
pl: chemia
pt: Qumica
ro: chimie
tr: kimya
China
MT (19)
cs: na
el:
en: China
es: China
et: Hiina
fi: Kiina
fr: Chine
it: Cina
lt: Kinija
nl: China
pl: Chiny
pt: China
ro: China
tr: in

Darstellung
132
Chinesisch
MT (17)
cs: ntina
el:
en: Chinese
es: chino
et: hiina keel
fi: kiinan kieli
fr: chinois
it: cinese
lt: kin kalba
nl: Chinees
pl: chiski
pt: Chins
ro: chinez
tr: ince
BT sino-tibetische Sprachen
Christentum
MT (15)
cs: kesanstv
el:
en: Christianity
es: cristianismo
et: ristiusk
fi: kristinusko
fr: christianisme
it: cristianesimo
lt: krikionyb
nl: Christendom
pl: chrzecijastwo
pt: Cristianismo
ro: crestinism
tr: Hristiyanlk
BT Religion
NT Katholizismus
NT Protestantismus
CLIL
Coaching
USE Beratung

Darstellung
133
Comenius
MT (20)
cs: Comenius
el:
en: Comenius
es: Comenius
et: Comenius
fi: Comenius
fr: Comenius
it: Comenius
lt: Comenius
nl: Comenius
pl: Comenius
pt: Comenius
ro: Comenius
tr: Komenyus
Computer
MT (06) (13)
cs: pota
el:
en: computer
es: ordenador
et: arvuti
fi: tietokone
fr: ordinateur
it: computer
lt: kompiuteris
nl: computer
pl: komputer
pt: Computador
ro: calculator/ computer
tr: bilgisayar
UF EDV-System
UF Interface
UF PC
UF Personalcomputer
UF Rechner
BT Hardware
NT privater Computer
RT Unterrichtsmaterial
computergesttzter Unterricht
USE computergesttztes Lernen

Darstellung
134
computergesttztes Lernen
MT (08)
cs: potaem podporovan uen
el:
en: computer-assisted learning
es: aprendizaje asistido por ordenador
et: arvutiphine pe
fi: tietokoneavusteinen oppiminen
fr: apprentissage assist par ordinateur
it: apprendimento attraverso l'uso del computer
lt: kompiuterinis mokymasis
nl: computer ondersteund leren
pl: nauczanie wspomagane komputerem
pt: Aprendizagem assistida por computador
ro: invatarea asistata de calculator
tr: bilgisayar-destekli renme
SN: Erziehung, die die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) als Unterrichtsmittel verwendet
UF computergesttzter Unterricht
UF computeruntersttzter Unterricht
UF didaktischer Einsatz des Computers
UF IT-gesttztes Lernen
UF rechnergesttzter Unterricht
BT Lernen
RT Blended Learning
Computernetzwerk
MT (13)
cs: potaov s
el:
en: computer network
es: red informtica
et: arvutivrk
fi: tietoliikenneverkko
fr: rseau informatique
it: rete informatica
lt: kompiuteri tinklas
nl: computernetwerk
pl: sie komputerowa
pt: Rede de computadores
ro: retea informatica
tr: bilgisayar a
BT Telekommunikation
NT E-Mail
NT Extranet
NT Internet
NT Intranet

Darstellung
135
Computernutzung
MT (13)
cs: vyuvn potae
el:
en: computer usage
es: uso del ordenador
et: arvutikasutus
fi: tietokoneen kytt
fr: utilisation de l'informatique
it: uso del computer
lt: naudojimasis kompiuteriais
nl: computergebruik
pl: uytkowanie komputerw
pt: Utilizao da informtica
ro: utilizarea calculatorului
tr: bilgisayar kullanm
UF Einsatz von Computern
UF PC-Nutzung
RT Informations- und Kommunikationstechnologie
Computerspiel
MT (08)
cs: potaov hra
el:
en: computer game
es: juego de ordenador
et: arvutimng
fi: tietokonepeli
fr: jeu vido
it: gioco elettronico
lt: kompiuterinis aidimas
nl: computerspel
pl: gra komputerowa
pt: Jogo de computador
ro: joc pe calculator
tr: bilgisayar oyunu
BT pdagogisches Spiel
computeruntersttzter Unterricht
Computerwissenschaft
USE Informatik
curriculare Reform
USE Curriculumreform

Darstellung
136
Curriculum
MT (07)
cs: kurikulum
el:
en: curriculum
es: currculo
et: ppekava
fi: opetussuunnitelma
fr: programme d'tudes
it: curricolo
lt: ugdymo turinio programa
nl: curriculum
pl: program nauczania
pt: Currculo
ro: curriculum
tr: mfredat
SN: Die fr ein Bildungsprogramm vorgeschriebenen Lehrfcher und Bildungsziele
UF Bildungsplan
UF Lehrplan
NT heimliches Curriculum
NT Kerncurriculum
NT Lehrfach
Curriculumentwicklung
MT (07)
cs: tvorba kurikula
el:
en: curriculum development
es: desarrollo curricular
et: ppekavaarendus
fi: opetussuunnitelman kehittminen
fr: laboration de programmes d'tudes
it: elaborazione del curricolo
lt: ugdymo/mokymo/studij program krimas
nl: leerplanontwikkeling
pl: tworzenie programw nauczania
pt: Desenvolvimento curricular
ro: dezvoltarea curriculum-ului
tr: mfredat gelitirme
SN: Alle Aktivitten, die den Neuentwurf von Curricula zum Gegenstand haben
UF Curriculumorganisation
UF Lehrplanentwicklung
NT Curriculumreform
RT Bildungsinhalt
RT Bildungsziel
Curriculumorganisation
USE Curriculumentwicklung

Darstellung
137
Curriculumreform
MT (07)
cs: kurikulrn reforma
el:
en: curriculum reform
es: reforma del currculo
et: ppekavareform
fi: opetussuunnitelman uudistus
fr: rforme des programmes d'tudes
it: riforma del curricolo
lt: ugdymo turinio reforma
nl: curriculumhervorming
pl: reforma programu nauczania
pt: Reforma curricular
ro: reforma curriculum-ului
tr: mfredat reformu
UF curriculare Reform
UF Lehrplanreform
BT Curriculumentwicklung
Dnemark
MT (19)
cs: Dnsko
el:
en: Denmark
es: Dinamarca
et: Taani
fi: Tanska
fr: Danemark
it: Danimarca
lt: Danija
nl: Denemarken
pl: Dania
pt: Dinamarca
ro: Danemarca
tr: Danimarka
Dnisch
MT (17)
cs: dntina
el:
en: Danish
es: dans
et: taani keel
fi: tanskan kieli
fr: danois
it: danese
lt: dan kalba
nl: Deens
pl: duski
pt: Dinamarqus
ro: danez
tr: Danimarkaca
BT germanische Sprachen

Darstellung
138
Darlehen
MT (05)
cs: pjka
el:
en: loan
es: prstamo
et: laen
fi: laina
fr: emprunt
it: prestito
lt: paskola
nl: lening
pl: poyczka
pt: Emprstimo
ro: mprumut
tr: kredi
UF Anleihe
UF Kredit
RT Zinssatz
Datenbank
MT (21)
cs: databze
el:
en: database
es: base de datos
et: andmebaas
fi: tietokanta
fr: base de donnes
it: banca dati
lt: duomen baz
nl: databank
pl: baza danych
pt: Base de dados
ro: baz de date
tr: veritaban
SN: System zur elektronischen Speicherung und Verwaltung Daten

Darstellung
139
Datensammlung
MT (13)
cs: sbr daj
el:
en: data collection
es: recogida de datos
et: andmekogumine
fi: tiedonkeruu
fr: collecte de donnes
it: raccolta di dati
lt: duomen (su)rinkimas
nl: dataverzameling
pl: zbieranie danych
pt: Recolha de dados
ro: colectare de date
tr: veri toplama
BT Datenverarbeitung
Datenverarbeitung
MT (13)
cs: zpracovn daj
el:
en: data processing
es: procesamiento de datos
et: andmettlus
fi: tietojenksittely
fr: traitement des donnes
it: elaborazione dati
lt: duomen apdorojimas
nl: dataverwerking
pl: przetwarzanie danych
pt: Tratamento de dados
ro: procesare de date
tr: veri ileme
BT Informations- und Kommunikationstechnologie
NT Datensammlung
Dauer
MT (18)
cs: doba trvn
el:
en: duration
es: duracin
et: kestus
fi: kesto
fr: dure
it: durata
lt: trukm
nl: duur
pl: czas trwania
pt: Durao
ro: durata
tr: sre

Darstellung
140
Dauer der Schulpflicht

MT (04)
cs: dlka povinnho vzdlvn
el:
en: duration of compulsory education
es: duracin de la educacin obligatoria
et: kohustusliku hariduse kestus
fi: oppivelvollisuuden kesto
fr: dure de la scolarit obligatoire
it: durata della scuola dell'obbligo
lt: privalomojo mokymosi trukm
nl: duur van het leerplichtig onderwijs
pl: czas trwania obowizku szkolnego
pt: Durao da escolaridade obrigatria
ro: durata invatamantului obligatoriu
tr: zorunlu eitim sresi
UF Anfang der Schulpflicht
UF Ende der Schulpflicht
UF Lnge der Schulpflicht
UF Schuljahresende
UF Schulpflichtzeit
BT Bildungspolitik
RT Schulpflicht
Dauer des akademischen Jahres

MT (04)
cs: dlka akademickho roku
el:
en: duration of the academic year
es: duracin del curso acadmico
et: ppeaasta kestus
fi: lukuvuoden kesto
fr: dure de l'anne acadmique
it: durata dell'anno accademico
lt: akademini met trukm
nl: duur van het academisch jaar
pl: dugo roku akademickiego
pt: Durao do ano acadmico
ro: durata anului academic (anului universitar)
tr: akademik yln sresi
UF Anfang des Studienjahres
UF Beginn des akademischen Jahres
UF Beginn des Studienjahres
UF Dauer des Studienjahres
UF Ende des akademischen Jahres
UF Ende des Studienjahres
UF Lnge des Studienjahres
BT Bildungspolitik
RT akademisches Jahr

Darstellung
141
Dauer des Schuljahres

MT (04)
cs: dlka kolnho roku
el:
en: duration of the school year
es: duracin del curso escolar
et: kooliaasta kestus
fi: kouluvuoden kesto
fr: dure de l'anne scolaire
it: durata dell'anno scolastico
lt: mokslo met trukm
nl: duur van het schooljaar
pl: dugo roku szkolnego
pt: Durao do ano escolar
ro: durata anului scolar
tr: okul ylnn sresi
UF Anfang des Schuljahres
UF Ende des Schuljahres
UF Lnge des Schuljahres
UF Schuljahresanfang
UF Schuljahresbeginn
BT Bildungspolitik
RT Schuljahr
Dauer des Studienjahres

Dauerarbeitsvertrag
USE unbefristeter Arbeitsvertrag
Debatte
MT (13)
cs: debata
el:
en: debate
es: debate
et: vitlus
fi: keskustelu
fr: dbat
it: dibattito
lt: debatai
nl: debat
pl: debata
pt: Debate
ro: dezbatere
tr: mnazara
UF Diskussion
BT Informationsaustausch
Delinquenz
USE Kriminalitt

Darstellung
142
Demokratie
MT (15)
cs: demokracie
el:
en: democracy
es: democracia
et: demokraatia
fi: demokratia
fr: dmocratie
it: democrazia
lt: demokratija
nl: democratie
pl: demokracja
pt: Democracia
ro: democratie
tr: demokrasi
BT Werte der Zivilgesellschaft
NT Brgerbeteiligung
Demokratieerziehung
demokratische Brgerschaftsbildung
Demokratisierung der Bildung

MT (04)
cs: demokratizace vzdlvn
el:
en: democratisation of education
es: democratizacin de la educacin
et: hariduse demokratiseerimine
fi: koulutuksen demokratisointi
fr: dmocratisation de l'enseignement
it: democratizzazione dell'istruzione
lt: vietimo demokratizavimas
nl: democratisering van het onderwijs
pl: demokratyzacja edukacji
pt: Democratizao da educao
ro: democratizarea educatiei
tr: eitimin demokratiklemesi
SN: Politik, die durch die Gewhrleistung gleicher Bildungschancen eine universelle Bildung anstrebt (Quelle: Unesco, IBE
Thesaurus, 2002, frei bersetzt aus dem Englischen)
UF Massenbildung
UF umfassende Bildungsbeteiligung
BT Bildungspolitik
Denkkompetenz
USE kritisches Denken
Denkvermgen

Darstellung
143
Deutsch
MT (17)
cs: nmina
el:
en: German
es: alemn
et: saksa keel
fi: saksan kieli
fr: allemand
it: tedesco
lt: vokiei kalba
nl: Duits
pl: niemiecki
pt: Alemo
ro: german
tr: Almanca
NT Alemannisch
NT Moselfrnkisch
Deutsche Demokratische Republik

MT (19)
cs: Nmeck demokratick republika
el:
en: German Democratic Republic
es: Repblica Democrtica de Alemania
et: Saksa Demokraatlik Vabariik
fi: Saksan demokraattinen tasavalta
fr: Rpublique dmocratique d'Allemagne
it: Repubblica democratica tedesca
lt: Vokietijos Demokratin Respublika
nl: Duitse Democratische Republiek
pl: Niemiecka Republika Demokratyczna
pt: Repblica Democrtica da Alemanha
ro: Republica Democrata Germana
tr: Demoktatik Alman Cumhuriyeti
SN: Von 1949 bis 1990.
Deutschland
MT (19)
cs: Nmecko
el:
en: Germany
es: Alemania
et: Saksamaa
fi: Saksa
fr: Allemagne
it: Germania
lt: Vokietija
nl: Duitsland
pl: Niemcy
pt: Alemanha
ro: Germania
tr: Almanya

Darstellung
144
Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens

MT (19)
cs: Nmecky mluvc spoleenstv Belgie
el:
en: German-speaking Community of Belgium
es: comunidad germanfona de Blgica
et: Belgia saksa kogukond
fi: Belgian saksankielinen yhteis
fr: Communaut germanophone de Belgique
it: Comunit tedesca del Belgio
lt: Belgijos vokieiakalbi bendruomen
nl: Duitstalige Gemeenschap van Belgi
pl: Wsplnota Niemieckojzyczna Belgii
pt: Comunidade Germanfona da Blgica
ro: Belgia - Comunitatea germana
tr: Almanca Konuan Belikallar Topluluu
Dezentralisierung
MT (14)
cs: decentralizace
el:
en: decentralisation
es: descentralizacin
et: detsentraliseerimine
fi: hajauttaminen
fr: dcentralisation
it: decentramento
lt: decentralizavimas
nl: decentralisatie
pl: decentralizacja
pt: Descentralizao
ro: descentralizare
tr: yerinden ynetme
BT Verwaltungsstruktur
NT rumliche Dezentralisierung
Diagramm
USE Abbildung

Darstellung
145
Dialekt
MT (15)
cs: dialekt
el:
en: dialect
es: dialecto
et: murre
fi: murre
fr: dialecte
it: dialetto
lt: tarm
nl: dialect
pl: dialekt
pt: Dialecto
ro: dialect
tr: lehe
BT Sprache
Didaktik
MT (01)
cs: didaktika
el:
en: didactics
es: didctica
et: didaktika
fi: didaktiikka
fr: didactique
it: didattica
lt: didaktika
nl: didactiek
pl: dydaktyka
pt: Didctica
ro: didactici
tr: eitbilim
didaktischer Einsatz des Computers


Darstellung
146
Dienstalter
MT (16)
cs: sluebn vk
el:
en: seniority
es: antigedad
et: vanemus
fi: virkaik
fr: anciennet
it: anzianit
lt: darbo staas
nl: ancinniteit
pl: sta pracy
pt: Antiguidade
ro: vechime
tr: kdem
SN: Rang der Bediensteten entsprechend der Zahl ihrer Dientjahre.
dienstbegleitende Fortbildung
dienstbegleitende Weiterbildung
Dienstleistungen
MT (16)
cs: sluby
el:
en: services
es: sector servicios
et: teenused
fi: palvelut
fr: services
it: servizi
lt: paslaugos
nl: diensten
pl: usugi
pt: Sector tercirio
ro: servicii
tr: hizmetler
UF Dienstleistungssektor
BT Wirtschaft
NT Versicherung
Dienstleistungssektor
USE Dienstleistungen
dienstliche Beurteilung von Lehrkrften

USE Evaluation der Lehrer

Darstellung
147
dienstliche Stellung
USE berufliche Stellung
differenzierender Unterricht
MT (08)
cs: diferencovan vyuovn
el:
en: differentiated teaching
es: pedagoga diferencial
et: diferentseeritud pe
fi: eriytetty opetus
fr: pdagogie diffrencie
it: didattica differenziata
lt: diferencijuotasis mokymas
nl: gedifferentieerd onderwijs
pl: nauczanie zrnicowane
pt: Pedagogia diferencial
ro: predare diferentiata
tr: farkllatrlm retim
digitale Kompetenz
MT (10)
cs: potaov gramotnost
el:
en: computer literacy
es: competencia informtica
et: arvutioskus
fi: tietokoneen kytttaito
fr: comptence informatique
it: alfabetizzazione informatica
lt: kompiuterinis ratingumas
nl: computergeletterdheid
pl: alfabetyzacja komputerowa
pt: Competncia informtica
ro: abilitati de baza in utilizarea calculatorului
tr: bilgisayar okur yazarl
SN: Die Fhigkeit, die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) erfolgreich einzusetzen (Quelle: Cedefop,
Glossar, 2004)
UF E-Kompetenz
UF elektronische Kompetenz
UF IKT-Fertigkeiten
UF Medienkompetenz
BT Alphabetisierung
Diplom
USE Zertifikat

Darstellung
148
Diploma Supplement
MT (09)
cs: dodatek k diplomu
el:
en: Diploma Supplement
es: Suplemento Europeo al Ttulo
et: diplomi lisa
fi: Korkeakoulututkintotodistuksen liite
fr: Supplment au diplme
it: Supplemento al diploma
lt: diplomo priedas
nl: diplomasupplement
pl: suplement do dyplomu
pt: Suplemento ao diploma
ro: Suplimentul la Diploma
tr: Diploma Eki
SN: Ergnzungsdokument zu Hochschulabschlssen, das in der Landessprache und in Englisch Angaben ber Art, Niveau,
Kontext, Inhalt und Status der erfolgreich absolvierten Studiengnge enthlt. Das Diploma Supplement soll die internationale
Anerkennung von Hochschulabschlssen erleichtern.
UF Diplomzusatz
RT Vergleichbarkeit von Qualifikationen
Diplomzusatz
USE Diploma Supplement
Diskriminierung
MT (15)
cs: diskriminace
el:
en: discrimination
es: discriminacin
et: diskrimineerimine
fi: syrjint
fr: discrimination
it: discriminazione
lt: diskriminacija
nl: discriminatie
pl: dyskryminacja
pt: Discriminao
ro: discriminare
tr: ayrm
BT soziale Ausgrenzung
Diskussion
USE Debatte
Dissertation
USE Doktorarbeit
Dokoktorwrde
USE Doktorgrad

Darstellung
149
Doktorarbeit
MT (09)
cs: disertace
el:
en: thesis
es: tesis
et: vitekiri
fi: opinnyte
fr: thse
it: tesi
lt: disertacija
nl: proefschrift
pl: rozprawa naukowa
pt: Tese
ro: teza
tr: tez
UF Dissertation
RT Doktorgrad
Doktorat
USE Doktorgrad
Doktoratsstudium
MT (02)
cs: doktorsk studium
el:
en: doctoral studies
es: estudios de Doctorado
et: doktoripe
fi: tohtoriopinnot
fr: tudes de doctorat
it: studi di dottorato
lt: doktorantra
nl: doctoraalstudies
pl: studia doktoranckie
pt: Estudos superiores de terceiro ciclo
ro: studii doctorale
tr: doktora almalar
BT Postgraduiertenstudium

Darstellung
150
Doktorgrad
MT (09)
cs: doktort
el:
en: doctorate
es: Doctorado
et: doktorikraad
fi: tohtorinarvo
fr: doctorat
it: dottorato
lt: daktaro laipsnis
nl: doctoraat
pl: stopie doktorski
pt: Doutoramento
ro: doctorat
tr: doktora
UF Dokoktorwrde
UF Doktorat
RT Doktorarbeit
Dokumentalist
USE Bibliothekar
Dokumentation
MT (13)
cs: dokumentace
el:
en: documentation
es: documentacin
et: dokumendikitlus
fi: dokumentaatio
fr: documentation
it: documentazione
lt: dokument tvarkyba
nl: documenteren
pl: dokumentacja
pt: Documentao
ro: documentare
tr: belgeleme
SN: Zu verwenden fr das Sammeln, Ordnen und Nutzbarmachen von Dokumenten, jedoch nicht fr eine Zusammenstellung
bestimmter Dokumente (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
BT Information
RT Klassifikation
Dozent
USE Lehrer
Dritte Internationale Mathematik- und Naturwissenschaftsstudie

USE TIMSS
Drogen
USE Drogenmissbrauch

Darstellung
151
Drogenabhngigkeit
Drogenmissbrauch
MT (15)
cs: drogov zvislost
el:
en: drug abuse
es: consumo de drogas
et: uimastite kuritarvitus
fi: pihteiden vrinkytt
fr: abus de drogues
it: abuso di stupefacenti
lt: narkotik vartojimas
nl: drugsmisbruik
pl: narkomania
pt: Abuso de drogas
ro: abuzul de droguri
tr: ila istismar
UF Drogen
UF Drogenabhngigkeit
UF Drogensucht
BT Gesundheitsprobleme
Drogensucht
duale Ausbildung
MT (02)
cs: alternan profesn pprava
el:
en: alternance training
es: formacin en alternancia
et: vahelduvkoolitus
fi: jaksottaiskoulutus
fr: formation en alternance
it: alternanza scuola-lavoro
lt: pakaitinis mokymas
nl: duale opleiding
pl: ksztacenie przemienne
pt: Formao em alternncia
ro: formare in alternanta
tr: dnml eitim
SN: Bezeichnet Programme, die Bildung und Ausbildung im Wechsel zwischen Schule oder Ausbildungszentrum und Betrieb
vermitteln (Quelle: Cedefop, Glossar, 2004)
UF alternierende Ausbildung
BT Ausbildungsart

Darstellung
152
durchgngiges Pflichtschulwesen
MT (02)
cs: jednotn struktura vzdlvn
el:
en: single-structure education
es: sistema educativo de estructura nica
et: hetskliline haridus
fi: yhteninen perusopetus
fr: enseignement organis en structure unique
it: ciclo a struttura unica
lt: vientisasis vietimas
nl: comprehensief leerplicht(ig) onderwijs
pl: jednolita struktura ksztacenia obowizkowego
pt: Ensino organizado em estrutura nica
ro: structura unica de educatie
tr: ilkretim eitimi
SN: Bildungssystem mit nur einer einzigen, durchlaufenden Struktur. Ein solches System ist auf mehrere, einander folgende
Bildungsebenen anwendbar (zum Beispiel eine Struktur, die keine Unterscheidung zwischen Primar- bzw. Grundschule und
Unterstufe der Sekundarschule vornimmt) und bietet allen Kindern eine gemeinsame Erziehung und Beschulung ohne
grundstzlich differenzierte Bildungsstrnge.
UF einheitliche Pflichtschule
UF einheitliches Pflichtschulwesen
UF einstufiges Pflichtschulwesen
BT Bildungswesen
RT Primarbildung
RT Sekundarstufe 1
Durchlssigkeit im Bildungssystem
MT (04)
cs: pechod mezi obory vzdlvn
el:
en: transfer between branches of education
es: pasarelas entre ramas de la educacin
et: leminek hest haridusvaldkonnast teise
fi: siirtyminen koulutusalalta toiselle
fr: passerelles entre filires d'ducation
it: passerelle
lt: perklimas kit vietimo srit
nl: overstap tussen onderwijsvormen
pl: drono midzy dziedzinami ksztacenia
pt: Transferncia entre ramos de ensino
ro: transfer intre ramurile educationale
tr: eitim branlar arasnda gei
BT Transfer
RT Bildungszweig

Darstellung
153
Durchschnittseinkommen
MT (13)
cs: prmrn pjem
el:
en: average income
es: ingresos medios
et: keskmine sissetulek
fi: keskimrinen tulotaso
fr: revenu moyen
it: reddito medio
lt: vidutins pajamos
nl: gemiddeld inkomen
pl: redni dochd
pt: Rendimento mdio
ro: venit mediu
tr: ortalama gelir
E-Kompetenz
USE digitale Kompetenz
E-Learning
MT (02)
cs: e-learning
el:
en: e-learning
es: aprendizaje en lnea
et: e-pe
fi: verkko-oppiminen
fr: apprentissage en ligne
it: e-learning
lt: elektroninis mokymasis
nl: e-learning
pl: e-ksztacenie
pt: E-learning
ro: e-learning
tr: e-renme
SN: Bildung, die groteils oder ausschlielich auf Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) beruht und bei der nur
ein geringer oder gar kein persnlicher Kontakt zwischen Lernendem und Lehrer stattfindet
UF E-Unterricht
BT Fernunterricht
NT E-Learning Bildungsinhalt

Darstellung
154
E-Learning Bildungsinhalt
MT (02)
cs: obsah e-learningu
el:
en: e-learning content
es: contenido del aprendizaje en lnea
et: e-ppe sisu
fi: verkko-oppimisen sislt
fr: contenu de la formation en ligne
it: contenuti dell'e-learning
lt: elektroninis mokymosi turinys
nl: e-learning leermateriaal
pl: treci e-ksztacenia
pt: Contedo de e-learning
ro: continutul invatarii de tip e-learning
tr: e-renme ierii
SN: Bildungsinhalt, der in elektronischer Form vermittelt wird
BT E-Learning
NT Lernobjekt
RT Bildungsinhalt
E-Mail
MT (13)
cs: e-mail
el:
en: e-mail
es: correo electrnico
et: e-kiri
fi: shkposti
fr: messagerie lectronique
it: posta elettronica
lt: elektroninis patas
nl: e-mail
pl: e-mail
pt: E-mail
ro: e-mail
tr: e-posta
BT Computernetzwerk
E-Unterricht
USE E-Learning

Darstellung
155
Ebene der Bildungseinrichtung

MT (14)
cs: institucionln rove
el:
en: institutional level
es: nivel institucional
et: ppeasutuse tasand
fi: institutionaalinen taso
fr: niveau institutionnel
it: livello istituzionale
lt: institucijos lygmuo
nl: institutioneel niveau
pl: szczebel instytucjonalny
pt: Nvel institucional
ro: nivel institutional
tr: kurumsal seviye
UF Schulebene
BT Verwaltungsebene
ECTS
USE Europisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
ECTS-Kreditsystem
EDV-Ausstattung
USE IKT-Ausstattung
EDV-System
USE Computer
EDV-Technologie
USE Informations- und Kommunikationstechnologie
Effizienz
MT (18)
cs: vkonnost
el:
en: efficiency
es: eficiencia
et: judlus
fi: tehokkuus
fr: efficience
it: efficienza
lt: efektyvumas
nl: efficiency
pl: sprawno
pt: Eficincia
ro: eficienta
tr: verimlilik

Darstellung
156
EFTA
MT (20)
cs: ESVO
el:
en: EFTA
es: AELC
et: EFTA
fi: EFTA
fr: AELE
it: AELS
lt: EFTA
nl: EVA
pl: EFTA
pt: EFTA
ro: EFTA
tr: ASMA
UF Europische Freihandelszone
EG-Gerichtshof
USE Europischer Gerichtshof
EG-Kommission
USE Europische Kommission
EG-Ministerrat
USE Rat der Europischen Union
EGBW
USE ETUCE
EHEA
USE Europischer Hochschulraum
Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien

USE FYROM
ehemaliges Jugoslawien
USE Nachfolgestaaten Jugoslawiens
ehrenamtlicher Verein
USE Freiwilligenorganisation
Eigeninitiative
USE Unternehmergeist
Einbeziehung der Eltern

USE Elternbeteiligung
eine Schule fr alle

USE Integration in Regelschulen

Darstellung
157
Einelternfamilie
MT (11)
cs: nepln rodina
el:
en: one-parent family
es: familia monoparental
et: ksikhooldaja perekond
fi: yksinhuoltajaperhe
fr: famille monoparentale
it: famiglia monoparentale
lt: nepilna eima
nl: noudergezin
pl: rodzina niepena
pt: Famlia monoparental
ro: familie monoparentala
tr: tek ebeveynli aile
UF Alleinerziehende
UF alleinerziehende Mutter
UF alleinerziehender Vater
UF Familie mit nur einem Elternteil
BT Familie
Einfhrungsunterricht
USE Vorbereitungsunterricht
Eingabeindikator
USE Input-Indikator
einheimische Sprache
MT (15)
cs: autochtonn jazyk
el:
en: indigenous language
es: lengua autctona
et: pliskeel
fi: alkuperiskieli
fr: langue autochtone
it: lingua autoctona
lt: vietos kalba
nl: inheemse taal
pl: jzyk miejscowy
pt: Lngua autctone
ro: limba indigena /limba materna
tr: yerli dil
SN: Die Sprache einer Bevlkerung(sgruppe), die seit mehreren Generationen in einer bestimmten Region ansssig ist,
wobei die Sprache selbst eng mit diesem geografischen Gebiet verbunden ist
UF autochthone Sprache
UF heimische Sprache
BT Sprache
einheitliche Pflichtschule
USE durchgngiges Pflichtschulwesen

Darstellung
158
einheitliches Pflichtschulwesen
Einkommensverteilung
MT (16)
cs: rozdlen pjm
el:
en: income distribution
es: distribucin de la renta
et: sissetulekute jaotus
fi: tulonjako
fr: rpartition des revenus
it: distribuzione del reddito
lt: pajam paskirstymas
nl: inkomensverdeling
pl: podzia dochodu
pt: Distribuio do rendimento
ro: distribuia veniturilor
tr: gelir dalm
BT Wirtschaftsdaten
Einrichtung der Erwachsenenbildung

MT (06)
cs: instituce pro vzdlvn dosplch
el:
en: adult education institution
es: centro de educacin de personas adultas
et: tiskasvanute ppeasutus
fi: aikuisoppilaitokset
fr: tablissement de formation pour adultes
it: istituto di educazione per adulti
lt: suaugusij mokymo staiga
nl: instelling voor volwassenenonderwijs
pl: placwka ksztacenia dorosych
pt: Estabelecimento de ensino para adultos
ro: institutii pentru educatia adultilor
tr: yetikin eitimi kurumu
UF Volkshochschule

Darstellung
159
Einrichtung der Gemeinschaft

MT (12)
cs: orgn Evropsk unie
el:
en: European Union body
es: organismo de la Unin Europea
et: Euroopa Liidu organ
fi: Euroopan unionin toimielin
fr: organisme de l'Union europenne
it: organismo dell'Unione europea
lt: Europos Sjungos staiga
nl: EU-orgaan
pl: organ Unii Europejskiej
pt: rgo da Unio Europeia
ro: Organism al Uniunii Europene
tr: Avrupa Birlii teekkl
SN: Beratungs-, Finanz- oder interinstitutionelle Einrichtungen, die die Organe der Gemeinschaft in ihrer Ttigkeit
untersttzen
UF Hilfsorgan der Gemeinschaft
NT Ausschuss der Regionen
NT Europischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
NT Eurostat
Einsatz von Computern

USE Computernutzung
Einschreibgebhren
MT (05)
cs: zpisn
el:
en: registration fees
es: tasas de matrcula
et: sisseastumisliv
fi: ilmoittautumismaksut
fr: droits d'inscription
it: tasse di iscrizione
lt: registravimo mokestis
nl: inschrijvingsgeld
pl: opata rejestracyjna
pt: Propina de matrcula
ro: taxa de inregistrare
tr: kayt cretleri
SN: Zahlungen von Schlern oder Studenten, die der Einschreibung an einer Bildungseinrichtung dienen
BT Gebhren

Darstellung
160
Einschreibung
MT (04)
cs: zpis
el:
en: registration
es: matrcula
et: nimekirja (registrisse) kandmine
fi: ilmoittautuminen
fr: inscription
it: iscrizione
lt: registravimas
nl: inschrijving
pl: rejestracja
pt: Matrcula
ro: inregistrare
tr: kayt
UF Anmeldung
UF Inskription
BT Schuleintritt
Einschulung
USE Schuleintritt
Einstellung
MT (10)
cs: postoj
el:
en: attitude
es: actitud
et: hoiak
fi: asenne
fr: attitude
it: atteggiamento
lt: nuostata
nl: attitude
pl: postawa
pt: Atitude
ro: atitudine
tr: tutum
NT Einstellung zur Schule
NT Flexibilitt
Einstellung von Arbeitskrften

USE Anwerbung
Einstellung zum Lernen

USE Einstellung zur Schule
Einstellung zum Unterricht

USE Einstellung zur Schule

Darstellung
161
Einstellung zur Schule

MT (10)
cs: postoj ke kole
el:
en: attitude towards school
es: actitud hacia la escuela
et: pihoiak
fi: kouluasenne
fr: attitude envers l'cole
it: atteggiamento verso la scuola
lt: poiris mokykl
nl: attitude jegens school
pl: postawa wobec szkoy
pt: Atitude perante a escola
ro: atitudinea fata de scoala
tr: okula kar tutum
UF Einstellung zum Lernen
UF Einstellung zum Unterricht
BT Einstellung
NT Schulverdrossenheit
Einstellungsverfahren
USE Anwerbungsverfahren
einstufiges Pflichtschulwesen
Einstufungsprfung
MT (09)
cs: rozazovac zkouka
el:
en: placement examination
es: prueba de nivel
et: tasemeeksam
fi: tasokoe
fr: examen de placement
it: test di piazzamento
lt: nukreipiamasis egzaminas
nl: plaatsingsexamen
pl: egzamin kwalifikujcy
pt: Teste de colocao
ro: examinare in vederea plasamentului
tr: yerletirme snav
SN: Prfung, die zur Einordnung von Schlern oder Studenten in die passende Klassenstufe bzw. in den geeigneten
Bildungsgang dient
BT Prfung
Eintritt in die Arbeitswelt

USE bergang zur Arbeitswelt
Eintritt ins Berufsleben


Darstellung
162
Einwanderer
MT (15)
cs: pisthovalec
el:
en: immigrant
es: inmigrante
et: sisserndaja
fi: maahanmuuttaja
fr: immigrant
it: immigrante
lt: imigrantas
nl: immigrant
pl: imigrant
pt: Imigrante
ro: imigrant
tr: gmen
UF Einwanderung
UF Immigrant
UF Immigration
UF Zuwanderer
UF Zuwanderung
BT Migrant
RT Student fremder Muttersprache
Einwanderung
USE Einwanderer
Einzelunterricht
USE individualisierter Unterricht
elektronische Kompetenz
elektronisches Dokument
MT (21)
cs: elektronick dokument
el:
en: electronic document
es: documento electrnico
et: elektrondokument
fi: shkinen asiakirja
fr: document lectronique
it: documento elettronico
lt: elektroninis dokumentas
nl: digitaal document
pl: dokument elektroniczny
pt: Documento electrnico
ro: document electronic
tr: elektronik belge
Elementarbereich
USE Vorschulerziehung

Darstellung
163
Eltern
MT (11)
cs: rodie
el:
en: parents
es: padres
et: lapse/vanemad
fi: vanhemmat
fr: parents
it: genitori
lt: tvai
nl: ouders
pl: rodzice
pt: Pais
ro: parinti
tr: ebeveyn
UF Erziehungsberechtigter
UF Mutter
UF Vater
UF Vormund
BT Familie
Eltern-Kind-Beziehung
MT (11)
cs: vztah rodi-dt
el: -
en: parent-child relation
es: relacin padres-hijo
et: lapse/vanema ja lapse suhted
fi: vanhempi-lapsisuhde
fr: relation parents-enfant
it: rapporto genitori-figli
lt: tv ir vaiko ryiai
nl: ouder-kind relatie
pl: relacja rodzice-dziecko
pt: Relao pais-filho
ro: relatia parinte - copil
tr: ebeveyn ocuk ilikisi
UF Eltern-Schler-Beziehung
UF Mutter-Kind-Beziehung
UF Vater-Kind-Beziehung
BT zwischenmenschliche Beziehungen
Eltern-Lehrer-Beziehung
USE Eltern-Schule-Beziehung

Darstellung
164
Eltern-Schule-Beziehung
MT (11)
cs: vztah rodi-kola
el: -
en: parent-school relation
es: relacin padres-escuela
et: lapse/vanema ja kooli suhted
fi: kodin ja koulun yhteisty
fr: relation parents-cole
it: rapporti scuola-famiglia
lt: mokyklos ryiai su tvais
nl: ouder-school relatie
pl: relacja rodzice-szkoa
pt: Relao pais-escola
ro: relatia parinte - scoala
tr: ebeveyn okul ilikisi
UF Eltern-Lehrer-Beziehung
UF Elternkontakt
NT Elterninformation
RT Elternbeteiligung
Eltern-Schler-Beziehung
USE Eltern-Kind-Beziehung
Elternbeitrag
MT (05)
cs: pspvek rodi
el:
en: parental contribution
es: contribucin de los padres
et: lapse/vanema osalustasu
fi: vanhempien osuus
fr: contribution des parents
it: contributo dei genitori
lt: tv indlis
nl: ouderbijdrage
pl: wkad rodzicw
pt: Contribuio dos pais
ro: contributia parintilor
tr: ebeveyn katks
UF Finanzbeitrag der Eltern
UF finanzielle Beteiligung der Eltern
BT private Mittel

Darstellung
165
Elternbeteiligung
MT (10)
cs: ast rodi
el:
en: parent participation
es: participacin de los padres
et: laste/vanemate osalus
fi: vanhempien osallistuminen
fr: participation des parents
it: partecipazione dei genitori
lt: tv dalyvavimas
nl: ouderparticipatie
pl: uczestnictwo rodzicw
pt: Participao dos pais
ro: participarea parintilor
tr: ebeveyn katlm
UF Einbeziehung der Eltern
UF Elternrat
BT Beteiligung
RT Eltern-Schule-Beziehung
RT Elternvereinigung
Elterninformation
MT (11) (13)
cs: informace pro rodie
el:
en: information to parents
es: informacin a los padres
et: vanemate teavitamine
fi: tieto vanhemmille
fr: information aux parents
it: informazione ai genitori
lt: tv informavimas
nl: informatie naar ouders
pl: informacja dla rodzicw
pt: Informao aos pais
ro: informaii pentru prini
tr: ebeveynlere bilgi
UF Elternsprechtag
BT Eltern-Schule-Beziehung
BT Information
Elternkarenzurlaub
USE Elternurlaub
Elternkontakt
USE Eltern-Schule-Beziehung
Elternrat
USE Elternbeteiligung
Elternrechte
USE Rechte der Eltern

Darstellung
166
Elternsprechtag
USE Elterninformation
Elternurlaub
MT (16)
cs: rodiovsk dovolen
el:
en: parental leave
es: permiso parental
et: vanemapuhkus
fi: vanhempainvapaa
fr: cong parental
it: congedo parentale
lt: vaiko prieiros atostogos
nl: ouderschapsverlof
pl: urlop rodzicielski
pt: Licena parental
ro: concediu parental
tr: annelik babalk izni
UF Elternkarenzurlaub
UF Karenzurlaub
UF Mutterschaftsurlaub
UF Vaterschaftsurlaub
BT Beurlaubung
Elternvereinigung
MT (11)
cs: sdruen rodi
el:
en: parents' association
es: asociacin de padres
et: lastevanemate hendus
fi: vanhempainyhdistys
fr: association de parents
it: associazione dei genitori
lt: tv asociacija
nl: oudervereniging
pl: stowarzyszenie rodzicw
pt: Associao de pais
ro: asociatia parintilor
tr: okul aile birlii
BT Verband
RT Elternbeteiligung
Emigrant
USE Auswanderer
Emigration
USE Auswanderer
Empfngerland
USE Gastland

Darstellung
167
Empfehlung der Gemeinschaft

MT (12)
cs: doporuen Evropsk unie
el:
en: European Union recommendation
es: recomendacin de la Unin Europea
et: Euroopa Liidu soovitus
fi: Euroopan unionin suositus
fr: recommandation de l'Union europenne
it: raccomandazione dell'Unione europea
lt: Europos Sjungos rekomendacija
nl: EU-aanbeveling
pl: zalecenie Unii Europejskiej
pt: Recomendao da Unio Europeia
ro: recomandarea Uniunii Europene
tr: Avrupa Birlii nerisi
UF Empfehlung EG
BT Gemeinschaftsrecht
Empfehlung EG
USE Empfehlung der Gemeinschaft
Empowerment fr Lernende
USE Befhigung zur Selbstbestimmung
Ende der Schulpflicht

Ende des akademischen Jahres

Ende des Schuljahres

Ende des Studienjahres


Darstellung
168
England
MT (19)
cs: Anglie
el:
en: England
es: Inglaterra
et: Inglismaa
fi: Englanti
fr: Angleterre
it: Inghilterra
lt: Anglija
nl: Engeland
pl: Anglia
pt: Inglaterra
ro: Anglia
tr: ngiltere
Englisch
MT (17)
cs: anglitina
el:
en: English
es: ingls
et: inglise keel
fi: englannin kieli
fr: anglais
it: inglese
lt: angl kalba
nl: Engels
pl: angielski
pt: Ingls
ro: engleza
tr: ngilizce
ENIC
MT (20)
cs: ENIC
el: ENIC
en: ENIC
es: ENIC
et: ENIC
fi: ENIC
fr: ENIC
it: ENIC
lt: ENIC
nl: ENIC
pl: ENIC
pt: ENIC
ro: ENIC
tr: ABMA

Darstellung
169
ENQA
MT (20)
cs: ENQA
el: ENQA
en: ENQA
es: ENQA
et: ENQA
fi: ENQA
fr: ENQA
it: ENQA
lt: ENQA
nl: ENQA
pl: ENQA
pt: ENQA
ro: ENQA
tr: AYKGB
UF Europische Vereinigung fr Qualittssicherung in der Hochschulbildung
UF European Association for Quality Assurance in Higher Education
ENTEP
MT (20)
cs: ENTEP
el: ENTEP
en: ENTEP
es: ENTEP
et: ENTEP
fi: ENTEP
fr: ENTEP
it: ENTEP
lt: ENTEP
nl: ENTEP
pl: ENTEP
pt: ENTEP
ro: ENTEP
tr: AEPA
UF European Network on Teacher Education Policies

Darstellung
170
Entlassung
MT (16)
cs: proputn
el:
en: dismissal
es: despido
et: vallandamine
fi: erottaminen
fr: licenciement
it: licenziamento
lt: atleidimas (i darbo)
nl: ontslag
pl: zwolnienie z pracy
pt: Despedimento
ro: concediere (demitere)
tr: iten karma
UF Kndigung
UF Personabbau
BT Beendigung des Arbeitsverhltnisses
Entschdigung
MT (09)
cs: nhrada kody
el:
en: indemnity
es: indemnizacin
et: hvitus
fi: korvaus
fr: indemnit
it: indennit
lt: alos atlyginimas
nl: schadeloosstelling
pl: odszkodowanie
pt: Indemnizao
ro: indemnizaie
tr: tazminat
UF Abfindung
UF Schadenersatz
RT Evaluationsergebnis

Darstellung
171
Entscheidung der Gemeinschaft

MT (12)
cs: rozhodnut Evropsk unie
el:
en: European Union decision
es: decisin de la Unin Europea
et: Euroopa Liidu otsus
fi: Euroopan unionin pts
fr: dcision de l'Union europenne
it: decisione dell'Unione europea
lt: Europos Sjungos sprendimas
nl: EU-besluit
pl: postanowienia Unii Europejskiej
pt: Deciso da Unio Europeia
ro: Decizia (hotararea) Uniunii Europene
tr: Avrupa Birlii karar
UF Beschluss der Gemeinschaft
Entscheidungsgremium
USE Bildungsbehrde
Entscheidungsorgan
USE Bildungsbehrde
Entschlieung der Gemeinschaft

MT (12)
cs: rezoluce Evropsk unie
el:
en: European Union resolution
es: resolucin de la Unin Europea
et: Euroopa Liidu avaldus
fi: Euroopan unionin ptslauselma
fr: rsolution de l'Union europenne
it: risoluzione dell'Unione europea
lt: Europos Sjungos rezoliucija
nl: EU-resolutie
pl: rezolucja Unii Europejskiej
pt: Resoluo da Unio Europeia
ro: rezolutia Uniunii Europene
tr: Avrupa Birlii zm
SN: Rechtlich unverbindliches EU-Dokument, das den gemeinsamen Willen der Mitgliedstaaten bekundet
Entsprechung der Qualifikationen

USE Gleichwertigkeit der Qualifikationen

Darstellung
172
Entwicklung
MT (18)
cs: rozvoj
el:
en: development
es: desarrollo
et: arendamine
fi: kehitys
fr: dveloppement
it: sviluppo
lt: raida
nl: ontwikkeling
pl: rozwj
pt: Desenvolvimento
ro: dezvoltare
tr: gelime
Entwicklung beruflicher Fachkenntnisse

MT (10)
cs: rozvoj dovednost
el:
en: skill development
es: desarrollo de competencias
et: oskuste arendamine
fi: ammattitaidon kehittminen
fr: dveloppement des capacits professionnelles
it: sviluppo delle competenze
lt: gebjim raida
nl: vaardigheidsontwikkeling
pl: rozwj umiejtnoci zawodowych
pt: Desenvolvimento das competncias profissionais
ro: dezvoltarea abilitatilor
tr: beceri geliimi
BT berufliche Fachkenntnis
Entwicklung der Berufslaufbahn

USE beruflicher Aufstieg
EP
USE Europisches Parlament
Equivalenz der Qualifikationen


Darstellung
173
Erasmus
MT (20)
cs: Erasmus
el: Erasmus
en: Erasmus
es: Erasmus
et: Erasmus
fi: Erasmus
fr: Erasmus
it: Erasmus
lt: Erasmus
nl: Erasmus
pl: Erasmus
pt: Erasmus
ro: Erasmus
tr: Erasmus
Erasmus Mundus
MT (20)
cs: Erasmus Mundus
el: Erasmus Mundus
en: Erasmus Mundus
es: Erasmus Mundus
et: Erasmus Mundus
fi: Erasmus Mundus
fr: Erasmus Mundus
it: Erasmus Mundus
lt: Erasmus Mundus
nl: Erasmus Mundus
pl: Erasmus Mundus
pt: Erasmus Mundus
ro: Erasmus Mundus
tr: Erasmus Mundus
Erdkunde
USE Geografie
Erfolgsindikator

Darstellung
174
Ergebnis
MT (18)
cs: vsledek
el:
en: outcome
es: resultado
et: tulemus
fi: tulos
fr: rsultat
it: risultato
lt: rezultatas
nl: uitkomst
pl: wynik
pt: Resultado
ro: rezultat
tr: netice
UF Resultat
ergebnisgebundene Finanzierung
MT (05)
cs: financovn podle vkonu
el:
en: performance-based funding
es: financiacin en funcin del rendimiento
et: tulemusphine rahastamine
fi: tulosrahoitus
fr: financement bas sur la performance
it: finanziamento basato sui risultati
lt: finansavimas pagal rezultatus
nl: outputfinanciering
pl: finansowanie proporcjonalne do osiganych wynikw
pt: Financiamento baseado no desempenho
ro: finantare bazata pe performanta
tr: performans temelli finansman
SN: Fnanzierungsmethode, die die Hhe der zur Verfgung gestellten Geldmittel der erbrachten Leistung anpasst
UF leistungsbezogene Finanzierung
UF leistungsgebundene Finanzierung
BT Finanzierungsart
Erhebung
USE Umfrage
Ernhrungsbildung
USE Ernhrungserziehung

Darstellung
175
Ernhrungserziehung
MT (07)
cs: vchova ke sprvn viv
el:
en: nutrition education
es: educacin nutricional
et: toitumiskasvatus
fi: ravitsemuskasvatus
fr: ducation nutritionnelle
it: educazione alimentare
lt: mitybos mokymas
nl: voedingsonderwijs
pl: edukacja ywieniowa
pt: Educao alimentar
ro: educatie nutritionala
tr: beslenme eitimi
UF Ernhrungsbildung
BT Gesundheitswissenschaften
Errichten einer Schule

USE Schulgrndung
Erstausbildung
MT (02)
cs: poten profesn pprava
el:
en: initial training
es: formacin inicial
et: esmakoolitus
fi: ammatillinen peruskoulutus
fr: formation initiale
it: formazione iniziale
lt: pirminis profesinis mokymas
nl: initile opleiding
pl: szkolenie wstpne
pt: Formao inicial
ro: formare initiala
tr: ilk retim
SN: Speziell organisierte Ausbildung, die vor dem Einstieg in eine Aktivitt mit dem Ziel vermittelt wird, die erforderlichen
Kenntnisse und Fhigkeiten fr deren Durchfhrung bereit zu stellen.
BT Ausbildungsart
erster Studienzyklus

Darstellung
176
Erstevaluation
MT (09)
cs: vstupn hodnocen
el:
en: initial evaluation
es: evaluacin inicial
et: prognoosiv hindamine
fi: lhttason arviointi
fr: valuation initiale
it: valutazione iniziale
lt: pradinis vertinimas
nl: aanvangsniveaubepaling
pl: ewaluacja wstpna
pt: Avaliao inicial
ro: evaluare initiala
tr: ilk deerlendirme
UF Vorabevaluation
BT Evaluation
Erwachsenenalphabetisierung
USE Alphabetisierung Erwachsener
Erwachsenenbildung
MT (02)
cs: vzdlvn dosplch
el:
en: adult education
es: educacin de personas adultas
et: tiskasvanuharidus
fi: aikuiskoulutus
fr: ducation des adultes
it: educazione degli adulti
lt: suaugusij vietimas
nl: volwassenenonderwijs
pl: edukacja dorosych
pt: Educao de adultos
ro: educatia adultilor
tr: yetikin eitimi
SN: Allgemeine oder berufliche Bildung fr Erwachsene im Anschluss an eine Unterbrechung der Bildungslaufbahn
UF Fort- und Weiterbildung
BT Bildungswesen
RT Alphabetisierung Erwachsener
RT Kompetenzbilanz
RT lebenslanges Lernen

Darstellung
177
erwachsener Lernender
MT (11)
cs: dospl studujc
el:
en: adult learner
es: alumno adulto
et: tiskasvanud ppija
fi: aikuisoppija
fr: apprenant adulte
it: studente adulto
lt: suaugs mokinys
nl: cursist volwassenenonderwijs
pl: ucze dorosy
pt: Aprendente adulto
ro: adult care invata
tr: yetikin renci
SN: Erwachsener, der an formalen und nicht-formalen Ausbildungsaktivitten teilnimmt.
BT Studierende
Erwachsener-Kind-Beziehung
MT (11)
cs: vztah dospl-dt
el: -
en: adult-child relation
es: relacin nio-adulto
et: tiskasvanu ja lapse suhted
fi: aikuinen-lapsisuhde
fr: relation adulte-enfant
it: rapporto adulto-bambino
lt: suaugusiojo ir vaiko ryys
nl: relatie volwassene-kind
pl: relacja dorosy-dziecko
pt: Relao adulto-criana
ro: relatia adult - copil
tr: yetikin-ocuk ilikisi

Darstellung
178
Erweiterung (Europische Union)

MT (12)
cs: rozen (Evropsk unie)
el: ( )
en: enlargement (European Union)
es: ampliacin (Unin Europea)
et: Euroopa Liidu laienemine
fi: laajentuminen (Euroopan unioni)
fr: largissement (Union europenne)
it: allargamento (Unione europea)
lt: pltra (Europos Sjungos)
nl: uitbreiding (Europese Unie)
pl: rozszerzenie (Unii Europejskiej)
pt: Alargamento (Unio Europeia)
ro: extindere (Uniunea Europeana)
tr: genileme (Avrupa Birlii)
SN: Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europischen Union
RT Beitrittsland
RT Nicht-EU-Land
Erzieher
MT (11)
cs: vychovatel
el:
en: educational childcare staff
es: educador
et: lasteaiapersonal
fi: oppilashuoltohenkilst
fr: ducateur
it: educatori dell'infanzia
lt: ugdomosios vaiko prieiros personalas
nl: personeel in de kinderopvang
pl: wychowawca
pt: Educador de infncia
ro: personalul de educare in ingrijirea copilului
tr: eitsel ocuk bakm personeli
erzieherische Ttigkeiten
USE Bildungsaktivitten
Erziehung
USE Bildung

Darstellung
179
Erziehung in der Familie

MT (02)
cs: vchova v rodin
el:
en: family education
es: educacin familiar
et: kodune kasvatus
fi: kotikasvatus
fr: ducation par la famille
it: educazione familiare
lt: ugdymas eimoje
nl: opvoeding binnen het gezin
pl: wychowanie w rodzinie
pt: Educao familiar
ro: educatie n familie
tr: aile eitimi
UF familire Erziehungsaufgabe
BT Auerschulische Bildung
RT informelles Lernen
Erziehung zur Eigeninitiative

USE Ausbildung in Unternehmertum
Erziehungsberechtigter
USE Eltern
Erziehungsminister
USE Bildungsminister
Erziehungsministerium
USE Bildungsministerium
Erziehungsphilosophie
MT (01)
cs: filozofie vchovy
el:
en: philosophy of education
es: filosofa de la educacin
et: kasvatusfilosoofia
fi: kasvatusfilosofia
fr: philosophie de l'ducation
it: filosofia dell'educazione
lt: vietimo filosofija
nl: onderwijsfilosofie
pl: filozofia edukacji
pt: Filosofia da educao
ro: filozofia educatiei
tr: eitim felsefesi
UF Bildungsphilosophie

Darstellung
180
Erziehungssystem
USE Bildungswesen
Erziehungswesen
USE Bildungswesen
Erziehungswissenschaft
USE Bildungswissenschaft
Erziehungswissenschaftler
MT (11)
cs: znalec v oblasti vzdlvn
el:
en: educational expert
es: experto en educacin
et: haridusekspert
fi: koulutusasiantuntija
fr: expert en ducation
it: esperto in educazione
lt: vietimo ekspertas
nl: onderwijsexpert
pl: ekspert w dziedzinie edukacji
pt: Perito em educao
ro: expert educational
tr: eitim uzman
UF Bildungsexperte
UF Bildungsfachleute
UF Bildungssachverstndiger
UF Experte in Bildungsangelegenheiten
RT Bildungsforschung
RT Bildungswissenschaft
Erziehungsziel
USE Bildungsziel
ESF
USE Europischer Sozialfonds

Darstellung
181
Eskimo-aleutische Sprachen
MT (17)
cs: eskymcko-aleutsk jazyky
el:
en: Eskimo-Aleut languages
es: lenguas esquimo-aleutianas
et: eskimo-aleuudi keeled
fi: Eskimo-aleuttilaiset kielet
fr: langue esquimo-aleute
it: lingue eschimo-aleutine
lt: eskim-aleut kalbos
nl: Eskimo-Aleoetische talen
pl: jzyki eskimo-aleuckie
pt: Lnguas esquim-aleuta
ro: limba eschimo - aleuta
tr: Eskimo-Aleut dilleri
NT Grnlndisch
Esperanto
MT (17)
cs: esperanto
el:
en: Esperanto
es: esperanto
et: esperanto
fi: esperanto
fr: espranto
it: esperanto
lt: esperanto kalba
nl: Esperanto
pl: esperanto
pt: Esperanto
ro: spaniola
tr: Esperanto
BT knstliche Sprachen
Estland
MT (19)
cs: Estonsko
el:
en: Estonia
es: Estonia
et: Eesti
fi: Viro
fr: Estonie
it: Estonia
lt: Estija
nl: Estland
pl: Estonia
pt: Estnia
ro: Estonia
tr: Estonya

Darstellung
182
Estnisch
MT (17)
cs: estontina
el:
en: Estonian
es: estonio
et: eesti keel
fi: viron kieli
fr: estonien
it: estone
lt: est kalba
nl: Ests
pl: estoski
pt: Estnio
ro: estonian
tr: Estonyaca
BT uralische Sprachen
Estremadura
MT (19)
cs: Extremadura
el:
en: Extremadura
es: Extremadura
et: Extremadura
fi: Extremadura
fr: Estrmadure
it: Estremadura
lt: Ekstremadra
nl: Extremadura
pl: Estremadura
pt: Estremadura (Espanha)
ro: Extremadura
tr: Extremadura
ETF
USE Europische Stiftung fr Berufsbildung
Ethik
USE ethische Erziehung

Darstellung
183
ethische Erziehung
MT (07)
cs: mravn vchova
el:
en: moral education
es: educacin moral
et: klbluskasvatus
fi: moraalikasvatus
fr: ducation morale
it: educazione morale
lt: dorinis ugdymas
nl: morele vorming
pl: wychowanie moralne
pt: Educao moral
ro: educatie morala
tr: ahlak eitimi
UF Ethik
BT Geisteswissenschaften
ethnische Gruppe
USE Volksgruppe
ethnische Minderheit
USE Volksgruppe
ETUCE
MT (20)
cs: ETUCE
el: ETUCE
en: ETUCE
es: CSEE
et: ETUCE
fi: ETUCE
fr: CSEE
it: CSEE
lt: ETUCE
nl: ETUCE
pl: ETUCE
pt: ETUCE
ro: ETUCE
tr: ASEK
UF Bildungsausschuss des Europischen Gewerkschaftsbunds
UF EGBW
UF Europisches Gewerschaftskomitee fr Bildung und Wissenschaft
EU
USE Europische Union
EU Aktion

Darstellung
184
EU Gipfel
USE Europischer Rat
EU Initiative
EU Rechtsvorschriften
USE Gemeinschaftsrecht
EU-Durchschnitt
USE europischer Durchschnitt
EU-Kommissar
MT (12)
cs: evropsk komisa
el:
en: European Commissioner
es: comisario europeo
et: Euroopa Komisjoni volinik
fi: komissaari
fr: Commissaire europen
it: Commissario europeo
lt: Europos komisaras
nl: Europees Commissaris
pl: komisarz UE
pt: Comissrio europeu
ro: Comisar European
tr: Avrupa Komisyonu yesi
UF Europischer Kommissar
UF Mitglied der Kommission
BT Europische Kommission
EU-Land
USE EU-Mitgliedstaat
EU-Ministerrat
EU-Mitglied
USE EU-Mitgliedstaat

Darstellung
185
EU-Mitgliedstaat
MT (12)
cs: zem EU
el:
en: EU country
es: pas de la Unin Europea
et: ELi liikmesriik
fi: EU-maa
fr: tat membre de l'Union europenne
it: paese dell'UE
lt: ES alis
nl: EU-lidstaat
pl: kraj-czonek Unii Europejskiej
pt: Estado Membro da Unio Europeia
ro: tari din UE
tr: AB lkesi
UF EU-Land
UF EU-Mitglied
BT Europische Union
EU-Organ
USE Gemeinschaftsorgan
EU-Politik
USE Gemeinschaftspolitik
EU-Ratsprsidentschaft
MT (12)
cs: pedsednictv Rady EU
el: ( )
en: Council Presidency (European Union)
es: Presidencia del Consejo de la Unin Europea
et: Euroopa Liidu Nukogu eesistuja
fi: Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuus
fr: Prsidence du Conseil de l'Union europenne
it: Presidenza del Consiglio dell'Unione europea
lt: pirmininkavimas (Europos Sjungos) Tarybai
nl: Voorzitterschap van de Raad
pl: Prezydencja Rady (Unii Europejskiej)
pt: Presidncia do Conselho da Unio Europeia
ro: Presedintia Consiliului Uniunii Europene
tr: Dnem Bakanl (Avrupa Birlii)
BT Rat der Europischen Union

Darstellung
186
EUA
MT (20)
cs: EUA
el: EUA
en: EUA
es: EUA
et: EUA
fi: EUA
fr: EUA
it: EUA
lt: EUA
nl: EUA
pl: EUA
pt: Associao Europeia das Universidades
ro: EUA
tr: AB
UF Europischer Universittsverband
UF European University Association
UF Verband fr Europas Universitten
EuGH
EURASHE
MT (20)
cs: EURASHE
el: EURASHE
en: EURASHE
es: EURASHE
et: EURASHE
fi: EURASHE
fr: EURASHE
it: EURASHE
lt: EURASHE
nl: EURASHE
pl: EURASHE
pt: EURASHE
ro: EURASHE
tr: AYKB
UF European Association of Institutions in Higher Education

Darstellung
187
Europa
MT (19)
cs: Evropa
el:
en: Europe
es: Europa
et: Euroopa
fi: Eurooppa
fr: Europe
it: Europa
lt: Europa
nl: Europa
pl: Europa
pt: Europa
ro: Europa
tr: Avrupa
Europa-Gipfel
USE Europischer Rat
Europische Brger/innenschaft
USE Unionsbrgerschaft
Europische Dimension
MT (01)
cs: evropsk dimenze
el:
en: European dimension
es: dimensin europea
et: Euroopa mde
fi: Eurooppalainen ulottuvuus
fr: dimension europenne
it: dimensione europea
lt: Europin dimensija
nl: Europese dimensie
pl: wymiar europejski
pt: Dimenso europeia
ro: dimensiunea europeana
tr: Avrupa boyutu
BT internationale Dimension

Darstellung
188
europische Ebene
MT (14)
cs: evropsk rove
el:
en: European level
es: nivel europeo
et: Euroopa tasand
fi: eurooppalainen taso
fr: niveau europen
it: livello europeo
lt: Europos lygmuo
nl: Europees niveau
pl: szczebel europejski
pt: Nvel europeu
ro: nivel european
tr: Avrupa seviyesi
UF Gemeinschaftsebene
UF Unionsebene
BT Verwaltungsebene
Europische Freihandelszone
USE EFTA
Europische Gemeinschaft
Europische Gemeinschaften
Europische Kommission
MT (12)
cs: Evropsk komise
el:
en: European Commission
es: Comisin Europea
et: Euroopa Komisjon
fi: Euroopan komissio
fr: Commission europenne
it: Commissione europea
lt: Europos Komisija
nl: Europese Commissie
pl: Komisja Europejska
pt: Comisso Europeia
ro: Comisia Europeana
tr: Avrupa Komisyonu
UF EG-Kommission
UF Kommission der Europischen Gemeinschaften
BT Gemeinschaftsorgan
NT EU-Kommissar
europische Normen
USE europische Standards

Darstellung
189
Europische Parlamentarische Versammlung

Europische Schule
MT (06)
cs: Evropsk kola
el:
en: European School
es: Escuela Europea
et: Euroopa Kool
fi: Eurooppa-koulu
fr: cole Europenne
it: Scuola europea
lt: Europos mokykla
nl: Europese school
pl: Szkoa Europejska
pt: Escola europeia
ro: scoala europeana
tr: Avrupa Birlii Okulu
SN: Ausbildungseinrichtung fr Kinder von Beamten europischer bzw. internationaler Organisationen in den Mitgliedstaaten
der Europischen Gemeinschaften (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
BT Schule
europische Standards
MT (09)
cs: evropsk standardy
el:
en: European standards
es: estndares europeos
et: Euroopa standard
fi: eurooppalaiset standardit
fr: normes europennes
it: standard europei
lt: Europos standartai
nl: Europese standaarden
pl: standardy europejskie
pt: Norma europeia
ro: standarde europene
tr: Avrupa standartlar
UF europische Normen
BT Norm

Darstellung
190
Europische Stiftung fr Berufsbildung

MT (12)
cs: Evropsk nadace odbornho vzdlvn
el: ETF
en: European Training Foundation
es: Fundacin Europea de Formacin
et: Euroopa koolitusfond
fi: Euroopan koulutussti
fr: Fondation europenne pour la formation
it: Fondazione europea per la formazione professionale
lt: Europos mokymo fondas
nl: European Training Foundation
pl: Europejska Fundacja Ksztacenia
pt: Fundao Europeia para a Formao
ro: Fundaia European pentru Formare Profesional
tr: Avrupa Eitim Vakf
UF ETF
BT Gemeinschaftsagentur
Europische Union
MT (12)
cs: Evropsk unie
el:
en: European Union
es: Unin Europea
et: Euroopa Liit
fi: Euroopan unioni
fr: Union europenne
it: Unione europea
lt: Europos Sjunga
nl: Europese Unie
pl: Unia Europejska
pt: Unio Europeia
ro: Uniunea Europeana
tr: Avrupa Birlii
UF EU
UF Europische Gemeinschaft
UF Europische Gemeinschaften
UF europische Verfassung
NT EU-Mitgliedstaat
Europische Vereinigung fr Qualittssicherung in der Hochschulbildung

USE ENQA
europische Verfassung
USE Europische Union + Verfassung
Europische Versammlung

Darstellung
191
europische Zusammenarbeit
MT (12)
cs: evropsk spoluprce
el:
en: European cooperation
es: cooperacin europea
et: Euroopa koost
fi: eurooppalainen yhteisty
fr: coopration europenne
it: cooperazione europea
lt: Europos bendradarbiavimas
nl: Europese samenwerking
pl: wsppraca europejska
pt: Cooperao europeia
ro: cooperare europeana
tr: Avrupa birlii
NT Europischer Hochschulraum
NT Europischer Wirtschaftsraum
NT Europisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
NT Gemeinschaftsaktion
NT Gemeinschaftspolitik
europischer Durchschnitt
MT (13)
cs: evropsk prmr
el:
en: European average
es: media europea
et: Euroopa keskmine
fi: Euroopan keskiarvo
fr: moyenne europenne
it: media europea
lt: Europos vidurkis
nl: Europees gemiddelde
pl: rednia europejska
pt: Mdia europeia
ro: media europeana
tr: Avrupa ortalamas
UF EU-Durchschnitt

Darstellung
192
Europischer Gerichtshof
MT (12)
cs: Evropsk soudn dvr
el:
en: European Court of Justice
es: Tribunal de Justicia Europeo
et: Euroopa Kohus
fi: Euroopan yhteisjen tuomioistuin
fr: Cour de justice des Communauts europennes
it: Corte di Giustizia delle Comunit europee
lt: Europos Teisingumo Teismas
nl: Europees Hof van Justitie
pl: Europejski Trybuna Sprawiedliwoci
pt: Tribunal de Justia Europeu
ro: Curtea Europeana de Justitie
tr: Avrupa Adalet Divan
UF EG-Gerichtshof
UF EuGH
UF Gerichtshof der Europischen Gemeinschaften
Europischer Hochschulraum
MT (12)
cs: Evropsk vysokokolsk prostor
el:
en: European Higher Education Area
es: Espacio Europeo de Educacin Superior
et: Euroopa krgharidusruum
fi: Eurooppalainen korkeakoulualue
fr: Espace europen de l'enseignement suprieur
it: Spazio europeo dell'istruzione superiore
lt: Europos auktojo mokslo erdv
nl: Europese Hoger Onderwijsruimte
pl: Europejski Obszar Szkolnictwa Wyszego
pt: Espao Europeu de Ensino Superior
ro: Spatiul European al Invatamantului Superior
tr: Avrupa Yksek Eitim Alan
UF EHEA
BT europische Zusammenarbeit
Europischer Kommissar
USE EU-Kommissar
Europischer Ministerrat

Darstellung
193
Europischer Rat
MT (12)
cs: Evropsk rada
el:
en: European Council
es: Consejo Europeo
et: Euroopa lemkogu
fi: Eurooppa-neuvosto
fr: Conseil europen
it: Consiglio europeo
lt: Europos Vadov Taryba
nl: Europese Raad
pl: Rada Europejska
pt: Conselho Europeu
ro: Consiliul european
tr: Avrupa Devlet ve Hkmet Bakanlar Konseyi
SN: Konferenz der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europischen Union (Quelle: Eurovoc Thesuaurs,
2005, elektronische Ausgabe)
UF EU Gipfel
UF Europa-Gipfel
UF Konferenz der Staats- und Regierungschefs der EG.
Europischer Rechnungshof
MT (12)
cs: Evropsk etn dvr
el:
en: European Court of Auditors
es: Tribunal de Cuentas Europeo
et: Euroopa Kontrollikoda
fi: Euroopan yhteisjen tilintarkastustuomioistuin
fr: Cour des comptes europenne
it: Corte dei conti europea
lt: Europos Audito Rmai
nl: Europese Rekenkamer
pl: Europejski Trybuna Obrachunkowy
pt: Tribunal de Contas Europeu
ro: Curtea Europeana a Auditorilor
tr: Avrupa Saytay
UF Rechnungshof der EG

Darstellung
194
Europischer Sozialfonds
MT (12)
cs: Evropsk sociln fond
el:
en: European Social Fund
es: Fondo Social Europeo
et: Euroopa sotsiaalfond
fi: Euroopan Sosiaalirahasto
fr: Fonds social europen
it: Fondo sociale europeo
lt: Europos socialinis fondas
nl: Europees Sociaal Fonds
pl: Europejski Fundusz Spoeczny
pt: Fundo Social Europeu
ro: Fondul Social European
tr: Avrupa Sosyal Fonu
SN: Finanzierungsinstrument der Europischen Union zur Frderung der beruflichen Fertigkeiten und der
Beschftigungsfhigkeit
UF ESF
BT Strukturfonds
Europischer Universittsverband
USE EUA
Europischer Vertrag
MT (12)
cs: Evropsk smlouva
el:
en: European treaty
es: tratado europeo
et: Euroopa leping
fi: Euroopan unionin perustamissopimus
fr: trait europen
it: trattato europeo
lt: Europos sutartis
nl: Europees verdrag
pl: traktat europejski
pt: Tratado europeu
ro: tratatul european
tr: Avrupa antlamas

Darstellung
195
Europischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

MT (12)
cs: Evropsk hospodsk a sociln vbor
el:
en: European Economic and Social Committee
es: Comit Econmico y Social Europeo
et: Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
fi: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
fr: Comit conomique et social europen
it: Comitato economico e sociale europeo
lt: Europos ekonomikos ir socialini reikal komitetas
nl: Europees Economisch en Sociaal Comit
pl: Europejski Komitet Ekonomiczno-Spoeczny
pt: Comit Econmico e Social Europeu
ro: Comitetul Economic si Social European
tr: Avrupa Ekonomi ve Sosyal Komitesi
UF Wirtschafts- und Sozialausschuss EG
UF WSA
Europischer Wirtschaftsraum
MT (12)
cs: Evropsk hospodsk prostor
el:
en: European Economic Area
es: Espacio Econmico Europeo
et: Euroopa majanduspiirkond
fi: Euroopan talousalue
fr: Espace conomique europen
it: Spazio economico europeo
lt: Europos ekonomin erdv
nl: Europese Economische Ruimte
pl: Europejski Obszar Gospodarczy
pt: Espao Econmico Europeu
ro: Spatiul Economic European
tr: Avrupa Ekonomik Alan
UF EWR

Darstellung
196
Europisches Abitur
MT (09)
cs: Evropsk maturita
el:
en: European Baccalaureate
es: Bachillerato Europeo
et: Euroopa bakalaureusetunnistus
fi: eurooppalainen ylioppilastutkinto
fr: Baccalaurat europen
it: baccalaureato europeo
lt: Europos bakalaureato paymjimas
nl: Europees Baccalaureaat
pl: matura europejska
pt: Baccalaurat europeu
ro: bacalaureat european
tr: Avrupa Bakaloryas
SN: Allgemeine Hochschulreife, die an Europischen Schulen erworben werden kann
UF Europisches Abiturzeugnis
BT Schulabschlusszeugnis
RT interkulturelle Erziehung
Europisches Abiturzeugnis
USE Europisches Abitur
Europisches Gewerschaftskomitee fr Bildung und Wissenschaft

USE ETUCE
Europisches Kreditpunktesystem
Europisches Kredittransfersystem

Darstellung
197
Europisches Parlament
MT (12)
cs: Evropsk parlament
el:
en: European Parliament
es: Parlamento Europeo
et: Euroopa Parlament
fi: Euroopan parlamentti
fr: Parlement europen
it: Parlamento europeo
lt: Europos Parlamentas
nl: Europees Parlement
pl: Parlament Europejski
pt: Parlamento Europeu
ro: Parlamentul European
tr: Avrupa Parlamentosu
UF EP
UF Europische Parlamentarische Versammlung
UF Europische Versammlung
UF Parlament EG
Europisches Recht
Europisches Studienprogramm
USE Joint Study Programm
Europisches System zur Anrechnung von Studienleistungen

MT (04) (12)
cs: Evropsk systm pro penos kredit
el:
en: European Credit Transfer System
es: Sistema Europeo de Transferencia de Crditos
et: Euroopa ainepunktide lekande ssteem
fi: Eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojrjestelm
fr: Systme europen de transfert de crdits d'enseignement
it: Sistema europeo di accumulazione e trasferimento dei crediti
lt: Europos kredit perklimo sistema
nl: European Credit Transfer System
pl: ECTS
pt: Sistema europeu de transferncia de crditos
ro: Sistemul European de Credite Transferabile
tr: Avrupa Kredi Transfer Sistemi
UF ECTS
UF ECTS-Kreditsystem
UF Europisches Kreditpunktesystem
UF Europisches Kredittransfersystem
UF Europisches System zur bertragung und Akkumulierung von Studienleistungen
BT Transfer von Studienleistungen

Darstellung
198
Europisches System zur bertragung und Akkumulierung von Studienleistungen

Europisches Zentrum fr die Frderung der Berufsbildung

USE Cedefop
Europarat
MT (20)
cs: Rada Evropy
el:
en: Council of Europe
es: Consejo de Europa
et: Euroopa Nukogu
fi: Euroopan neuvosto
fr: Conseil de l'Europe
it: Consiglio d'Europa
lt: Europos Taryba
nl: Raad van Europa
pl: Rada Europy
pt: Conselho da Europa
ro: Consiliul Europei
tr: Avrupa Konseyi
European Agency for Development in Special Needs Education

MT (20)
cs: Evropsk agentura pro rozvoj specilnho vzdlvn
el:
en: European Agency for Development in Special Needs Education
es: Agencia Europea para el Desarrollo de la Educacin Especial
et: Erihariduse Arendamise Euroopa Agentuur
fi: Euroopan erityisopetuksen kehittmiskeskus
fr: Agence europenne pour le dveloppement de l'ducation des personnes ayant des besoins particuliers
it: Agenzia europea per lo sviluppo dell'istruzione degli alunni disabili
lt: Europos specialiojo ugdymo pltros agentra
nl: European Agency for Development in Special Needs Education
pl: Europejska Agencja ds. Rozwoju Edukacji Osb ze Specjalnymi Potrzebami
pt: Agncia Europeia para o Desenvolvimento em Necessidades Educativas Especiais
ro: Agentia Europeana pentru Dezvoltarea Educatiei Persoanelor cu Nevoi Speciale
tr: Avrupa zel Eitimi Gelitirme Ajans
European Association for Quality Assurance in Higher Education

USE ENQA
European Association of Institutions in Higher Education

USE EURASHE
European Network on Teacher Education Policies

USE ENTEP

Darstellung
199
European Schoolnet
MT (20)
cs: European Schoolnet
el:
en: European Schoolnet
es: European Schoolnet
et: Euroopa haridusministrite vrgustik
fi: Eurooppalainen kouluverkko
fr: European Schoolnet
it: European Schoolnet
lt: Europos mokykl tinklas
nl: European Schoolnet
pl: Europejska Sie Szkolna
pt: European Schoolnet
ro: reteaua scolara europeana
tr: Avrupa Birlii Okul A
SN: Internationale Partnerschaft europischer Bildungsministerien zur Frderung der IKT im Unterricht
European University Association

USE EUA
Eurostat
MT (12)
cs: Eurostat
el: Eurostat
en: Eurostat
es: Eurostat
et: Eurostat
fi: Eurostat
fr: Eurostat
it: Eurostat
lt: Eurostatas
nl: Eurostat
pl: Eurostat
pt: Eurostat
ro: Eurostat (Oficiul Statistic al Uniunii Europene)
tr: Eurostat
UF SAEG
UF Statistisches Amt der Europischen Gemeinschaften

Darstellung
200
Eurydice
MT (20)
cs: Eurydice
el:
en: Eurydice
es: Eurydice
et: Eurydice
fi: Eurydice
fr: Eurydice
it: Eurydice
lt: Eurydice
nl: Eurydice
pl: Eurydice
pt: Eurydice
ro: Eurydice
tr: Eurydice
SN: Das Informationsnetz zum Bildungswesen in Europa

Darstellung
201
Evaluation
MT (09)
cs: hodnocen
el:
en: evaluation
es: evaluacin
et: hindamine
fi: arviointi
fr: valuation
it: valutazione
lt: vertinimas
nl: evaluatie
pl: ewaluacja
pt: Avaliao
ro: evaluare
tr: deerlendirme
UF Beurteilung
UF Bewertung
UF Evaluierung
NT Erstevaluation
NT Evaluation der Lehrer
NT Evaluation der Lernenden
NT Evaluation des Schulleiters
NT Evaluation durch den Schulleiter
NT Evaluation durch die Lehrer
NT Evaluation durch die Lernenden
NT Evaluation einer Bildungseinrichtung
NT externe Evaluation
NT formative Evaluation
NT fortlaufende Evaluation
NT internationale Vergleichsstudie
NT interne Evaluation
NT summative Evaluation
RT Bildungsstandards
RT Prfung
RT Qualitt der Bildung
RT Zertifizierung

Darstellung
202
Evaluation der Lehrer

MT (09)
cs: hodnocen uitel
el:
en: evaluation of teachers
es: evaluacin de los profesores
et: petajate hindamine
fi: opettajien arviointi
fr: valuation des enseignants
it: valutazione degli insegnanti
lt: mokytoj vertinimas
nl: evaluatie van leraren
pl: ocena nauczycieli
pt: Avaliao dos professores
ro: evaluarea profesorilor
tr: retmenin deerlendirilmesi
UF Beurteilung der Lehrer
UF dienstliche Beurteilung von Lehrkrften
BT Evaluation
Evaluation der Lernenden

MT (09)
cs: hodnocen student
el:
en: evaluation of students
es: evaluacin de los alumnos
et: li/pilaste hindamine
fi: oppilaiden arviointi
fr: valuation des tudiants
it: valutazione degli studenti
lt: mokini vertinimas
nl: evaluatie van studenten
pl: ocena uczcych si
pt: Avaliao dos estudantes
ro: evaluarea elevilor /evaluarea studentilor
tr: rencilerin deerlendirilmesi
UF Evaluation der Schler
UF Evaluation der Studenten
UF Schlerbeurteilung
UF Studentenbeurteilung
BT Evaluation
RT Schler
RT Studierende
Evaluation der Schler

USE Evaluation der Lernenden
Evaluation der Studenten

Evaluation des Bildungssystems

USE Evaluation des Bildungswesens

Darstellung
203
Evaluation des Bildungswesens

MT (04)
cs: hodnocen vzdlvacho systmu
el:
en: evaluation of the education system
es: evaluacin del sistema educativo
et: haridusssteemi hindamine
fi: koulutusjrjestelmn arviointi
fr: valuation du systme ducatif
it: valutazione del sistema educativo
lt: vietimo sistemos vertinimas
nl: evaluatie van het onderwijssysteem
pl: ewaluacja systemu edukacji
pt: Avaliao do sistema educativo
ro: evaluarea sistemului educational
tr: eitim sisteminin deerlendirilmesi
SN: Die Feststellung der Leistung des Bildungssystems im Vergleich zu den Zielvorgaben sowie die Durchfhrung eventuell
flliger Korrekturen
UF Evaluation des Bildungssystems
UF berwachung des Bildungswesens
Evaluation des Schulleiters

MT (09)
cs: hodnocen editel kol
el:
en: evaluation of headteachers
es: evaluacin de los directores
et: direktorite hindamine
fi: rehtorien arviointi
fr: valuation des chefs d'tablissement
it: valutazione dei capi d'istituto
lt: (mokykl) direktori vertinimas
nl: evaluatie van schoolleiders
pl: ewaluacja dyrekcji szkoy
pt: Avaliao dos directores dos estabelecimentos de ensino
ro: evaluarea directorilor
tr: baretmenlerin deerlendirmesi
UF Evaluierung des Schulleiters
UF Schulleiterbeurteilung
BT Evaluation
RT Schulleiter

Darstellung
204
Evaluation durch den Schulleiter

MT (09)
cs: hodnocen editeli kol
el:
en: evaluation by headteachers
es: evaluacin realizada por los directores
et: direktorihindamine
fi: rehtorien suorittama arviointi
fr: valuation par les chefs d'tablissement
it: valutazione da parte dei capi d'istituto
lt: (mokykl) direktori (atliekamas) vertinimas
nl: evaluatie door schoolleiders
pl: ewaluacja przez dyrekcj szkoy
pt: Avaliao pelos directores dos estabelecimentos de ensino
ro: evaluarea de ctre directori
tr: baretmenlerce deerlendirme
BT Evaluation
RT Schulleiter
Evaluation durch die Lehrer

MT (09)
cs: hodnocen uiteli
el:
en: evaluation by teachers
es: evaluacin realizada por los profesores
et: petajahindamine
fi: opettajien suorittama arviointi
fr: valuation par les enseignants
it: valutazione da parte degli insegnanti
lt: mokytoj (atliekamas) vertinimas
nl: evaluatie door leraren
pl: ewaluacja przez nauczycieli
pt: Avaliao pelos professores
ro: evaluarea de ctre profesori
tr: retmenlerin deerlendirmesi
UF Beurteilung durch die Lehrer
BT Evaluation
NT Benotung

Darstellung
205
Evaluation durch die Lernenden

MT (09)
cs: hodnocen studenty
el:
en: evaluation by students
es: evaluacin realizada por los alumnos
et: li/pilashindamine
fi: oppilaiden suorittama arviointi
fr: valuation par les tudiants
it: valutazione da parte degli studenti
lt: mokini (atliekamas) vertinimas
nl: evaluatie door studenten
pl: ewaluacja przez suchaczy
pt: Avaliao pelos estudantes
ro: evaluarea de ctre elevi /evaluarea de ctre studenti
tr: rencilerin deerlendirmesi
UF Beurteilung durch die Lernenden
UF Evaluation durch die Schler
UF Evaluation durch die Studenten
BT Evaluation
RT Schler
RT Studierende
Evaluation durch die Schler

Evaluation durch die Studenten

Evaluation einer Bildungseinrichtung

MT (09)
cs: hodnocen vzdlvac instituce
el:
en: evaluation of an educational institution
es: evaluacin de un centro educativo
et: ppeasutuse hindamine
fi: oppilaitoksen arviointi
fr: valuation d'un tablissement d'enseignement
it: valutazione di istituto
lt: vietimo staigos vertinimas
nl: evaluatie van een onderwijsinstelling
pl: ewaluacja placwki edukacyjnej
pt: Avaliao do estabelecimento de ensino
ro: evaluarea unei institutii de invatamant
tr: bir eitim kurumunun deerlendirilmesi
UF Bewertung einer Bildungseinrichtung
UF Schulevaluation
BT Evaluation
Evaluationsansatz

Darstellung
206
Evaluationsbericht
MT (09)
cs: hodnotc zprva
el:
en: evaluation report
es: informe de evaluacin
et: hinneteleht
fi: arviointiraportti
fr: rapport d'valuation
it: scheda di valutazione
lt: vertinimo ataskaita
nl: evaluatierapport
pl: sprawozdanie z oceny
pt: Relatrio de avaliao
ro: raport de evaluare
tr: deerlendirme raporu
SN: Fr Berichte ber die Evaluationsergebnisse der Schlerleistungen ist der Deskriptor "Schulzeugnis" zu verwenden.
NT Kompetenzbilanz
NT Schulzeugnis
Evaluationsergebnis
MT (09)
cs: vsledek hodnocen
el:
en: evaluation result
es: resultado de la evaluacin
et: hindamistulemus
fi: arviointitulos
fr: rsultat d'valuation
it: risultato della valutazione
lt: vertinimo rezultatai
nl: evaluatieresultaat
pl: wynik oceny
pt: Resultado da avaliao
ro: rezultatul evaluarii
tr: deerlendirme sonucu
NT Rangliste der Bildungseinrichtungen
RT Entschdigung
RT Evaluationsbericht
RT Sanktion
Evaluationskriterium
USE Bewertungskriterium

Darstellung
207
Evaluationsverfahren
MT (09)
cs: metoda hodnocen
el:
en: evaluation method
es: mtodo de evaluacin
et: hindamismeetod
fi: arviointimenetelm
fr: mthode d'valuation
it: metodo di valutazione
lt: vertinimo metodas
nl: evaluatiemethode
pl: sposb oceny
pt: Mtodo de avaliao
ro: metoda de evaluare
tr: deerlendirme yntemi
SN: Verfahren zur Beurteilung einer Leistung in Bezug auf Zielvorgaben und Normen
UF Beurteilungsverfahren
UF Bewertungsverfahren
UF Evaluationsansatz
UF Form der Evaluation
NT Bewertungskriterium
Evaluator
MT (11)
cs: hodnotitel
el:
en: evaluator
es: evaluador
et: hindaja
fi: arvioija
fr: valuateur
it: valutatore
lt: vertintojas
nl: evaluator
pl: ewaluator
pt: Avaliador
ro: evaluator
tr: deerlendirme uzman
SN: Jede Einzelperson, Personengruppe, ffentliche oder andere Stelle, die eine Evaluation durchfhrt
UF Prfer
NT ausstellendes Organ
NT Prfungskommission
NT Schulaufsichtsbehrde
Evaluierung
USE Evaluation
Evaluierung des Schulleiters

USE Evaluation des Schulleiters

Darstellung
208
Evaluierung durch die Peergruppe

USE Evaluierung durch Fachkollegen
Evaluierung durch Fachkollegen

MT (09)
cs: hodnocen provdn kolegy
el:
en: peer evaluation
es: evaluacin por pares
et: kaaslaste hindamine
fi: vertaisarviointi
fr: valuation par les pairs
it: valutazione reciproca
lt: koleg vertinimas
nl: peerevaluatie
pl: ocena koleeska
pt: Avaliao pelos pares
ro: evaluare reciproca
tr: akran deerlendirmesi
UF Evaluierung durch die Peergruppe
UF Peer-Evaluation
BT externe Evaluation
Evidenzbasierte Bildung
USE Faktenbasierte Politik
Evidenzinformierte Bildungspolitik
USE Faktenbasierte Politik
EWR
USE Europischer Wirtschaftsraum
exakte Wissenschaften
USE Naturwissenschaften
Examen
USE Prfung
Exkursion
USE Schulausflug
Experte in Bildungsangelegenheiten

Darstellung
209
externe Evaluation
MT (09)
cs: extern hodnocen
el:
en: external evaluation
es: evaluacin externa
et: vlishindamine
fi: ulkoinen arviointi
fr: valuation externe
it: valutazione esterna
lt: iorinis vertinimas
nl: externe evaluatie
pl: ocena zewntrzna
pt: Avaliao externa
ro: evaluare externa
tr: harici deerlendirme uzman
SN: Evaluation durch Evaluatoren, die der zu evaluierenden Einrichtung fremd sind
UF Fremdevaluation
BT Evaluation
NT Evaluierung durch Fachkollegen
NT Schulaufsicht
extracurriculare Aktivitten
USE auercurriculare Aktivitten
Extranet
MT (13)
cs: extranet
el: extranet
en: extranet
es: extranet
et: suhtevrk
fi: extranet
fr: extranet
it: extranet
lt: ekstranetas
nl: extranet
pl: extranet
pt: Extranet
ro: extranet
tr: extranet
BT Computernetzwerk
Fach
USE Lehrfach

Darstellung
210
fcherbergreifende Kompetenzen
MT (10)
cs: prezov kompetence
el:
en: cross-curricular competences
es: competencias transversales
et: teemapdevus
fi: oppiainerajat ylittvt valmiudet
fr: comptences transversales gnrales
it: competenze trasversali
lt: tarpdalykins kompetencijos
nl: vakoverstijgende competenties
pl: kompetencje midzyprzedmiotowe
pt: Competncias transversais ao currculo
ro: competente cross-curriculare
tr: dersler aras mfredat yeterlikleri
SN: Kompetenzen, die in einer Reihe von Unterrichtsfchern entwickelt und angewendet werden
UF allgemeine Kompetenzen
UF fcherunabhngige Kompetenzen
BT Kompetenz
fcherbergreifende Themen
USE interdisziplinrer Ansatz
fcherbergreifender Ansatz
fcherunabhngige Kompetenzen
USE fcherbergreifende Kompetenzen
Fachhochschule
USE nichtuniversitre Hochschuleinrichtung
Fachlehrer
MT (11)
cs: specializovan uitel
el:
en: specialist teacher
es: profesor especialista
et: ainepetaja
fi: aineenopettaja
fr: enseignant spcialiste
it: insegnante specialista
lt: mokytojas dalykininkas
nl: vakleraar
pl: nauczyciel przedmiotu
pt: Professor especializado
ro: profesor de specialitate
tr: uzman retmen
SN: Lehrer, die qualifiziert sind, ein oder mglicherweise auch zwei Fcher auf jener Schulstufe zu unterrichten fr die sie die
Lehrbefhigung besitzen
BT Lehrer

Darstellung
211
Fachlehrer fr eine Fcherkombination

MT (11)
cs: uitel s ir aprobac
el:
en: semi-specialist teacher
es: profesor semiespecialista
et: sidusainete petaja
fi: aineenopettaja (useamman oppiaineen ptevyys)
fr: enseignant semi-spcialiste
it: insegnante semispecialista
lt: keli dalyk mokytojas
nl: semi-specialistische leraar
pl: nauczyciel kilku przedmiotw
pt: Professor semi-especializado
ro: profesor semispecialist
tr: yar uzman retmen
SN: Lehrer, die qualifiziert sind, eine Reihe verwandter Fcher auf jener Schulstufe zu unterrichten fr die sie die
Lehrbefhigung haben
BT Lehrer
Fachschule
MT (06)
cs: specializovan kola
el:
en: specialist school
es: centro especializado
et: svakool
fi: erikoiskoulu
fr: cole de spcialisation
it: scuola di specializzazione
lt: specializuotoji mokykla
nl: gespecialiseerde school
pl: szkoa profilowana
pt: Escola especializada
ro: scoala specializata
tr: uzmanlk okulu
SN: Bildungseinrichtung, die gewisse Unterrichtsfcher besonders frdert
BT Schule

Darstellung
212
fachspezifische Kompetenzen
MT (10)
cs: pedmtov kompetence
el:
en: subject-specific competences
es: competencias especficas de una disciplina
et: ainepdevus
fi: ainekohtainen osaaminen
fr: comptences spcifiques lies au sujet
it: competenze disciplinari specifiche
lt: dalykins kompetencijos
nl: vakspecifieke competenties
pl: kompetencje przedmiotowe
pt: Competncias disciplinares especficas
ro: obiectul competenelor specifice
tr: konuya zel yeterlikler
BT Kompetenz
Fahrender
MT (15)
cs: migrujc pracovnk
el:
en: itinerant
es: itinerante
et: rndtline
fi: kiertv tyntekij
fr: travailleur itinrant
it: lavoratore itinerante
lt: klajoklis
nl: rondreizende
pl: pracownik wdrowny
pt: Trabalhador itinerante
ro: itinerant
tr: ii
SN: Personen, die in Ausbung ihrer beruflichen Ttigkeit von Ort zu Ort ziehen
UF ambulantes Gewerbe
UF Wanderarbeiter
BT Migrant

Darstellung
213
Faktenbasierte Politik
MT (04)
cs: politika zaloen na dkazech
el:
en: evidence-based policy
es: poltica basada en la evidencia
et: tendusphine poliitika
fi: tietoperustainen politiikka
fr: politique base sur la recherche
it: politiche basate sull'evidenza empirica
lt: rodymais pagrsta politika
nl: evidence-based policy
pl: polityka oparta na badaniach
pt: Poltica baseada na evidncia
ro: politica bazata pe dovezi
tr: kant temelli politika
SN: Politik, deren Effektivitt und Effizienz im Vorfeld durch Forschungen bewiesen wurde.
UF Evidenzbasierte Bildung
UF Evidenzinformierte Bildungspolitik
BT Bildungspolitik
Fakultt
MT (06)
cs: fakulta
el:
en: university faculty
es: facultad universitaria
et: likooli teaduskond
fi: tiedekunta
fr: facult universitaire
it: facolt universitaria
lt: universiteto fakultetas
nl: universiteitsfaculteit
pl: wydzia uniwersytecki
pt: Faculdade
ro: facultate
tr: niversite akademik personeli
BT Universitt
NT Universittsinstitut

Darstellung
214
fakultativer Bildungsgang
MT (08)
cs: voliteln kurs
el:
en: optional course
es: curso opcional
et: valikkursus
fi: valinnaiskurssi
fr: cours option
it: corso opzionale
lt: pasirenkamasis kursas
nl: keuzecursus
pl: kurs fakultatywny
pt: Curso de opo
ro: curs optional
tr: semeli ders
UF wahlfreier Bildungsgang
BT Studiengang
Fallstudie
MT (21)
cs: ppadov studie
el:
en: case study
es: estudio de casos
et: juhtumipe
fi: tapaustutkimus
fr: tude de cas
it: studio di caso
lt: problemos nagrinjimas
nl: case study
pl: studium przypadkw
pt: Estudo de caso
ro: studiu de caz
tr: vaka almas
Faltblatt
MT (21)
cs: letk
el:
en: leaflet
es: folleto
et: reklaamleht
fi: esite
fr: dpliant
it: opuscolo
lt: lankstinukas
nl: folder
pl: ulotka
pt: Folheto
ro: prospect /foaie volanta
tr: bror
SN: Ein oder mehrere, oft ungebundene, Bgen Papier mit Informationen zu einem bestimmten Thema
UF Broschre

Darstellung
215
familire Erziehungsaufgabe
USE Erziehung in der Familie
Familie
MT (11)
cs: rodina
el:
en: family
es: familia
et: perekond
fi: perhe
fr: famille
it: famiglia
lt: eima
nl: familie
pl: rodzina
pt: Famlia
ro: familie
tr: aile
UF Bruder
UF Familienangehrige
UF Grofamilie
UF Schwester
UF Verwandte
UF Verwandtschaft
NT Einelternfamilie
NT Eltern
Familie mit nur einem Elternteil

Familienangehrige
USE Familie
Familienbeihilfe
MT (05)
cs: finann podpora rodiny
el:
en: family allowance
es: ayuda familiar
et: peretoetus
fi: lapsilis
fr: allocations familiales
it: assegno familiare
lt: eimos paalpa
nl: kinderbijslag
pl: dodatek rodzinny
pt: Prestaes familiares
ro: alocatie pentru familie
tr: aile yardm
UF Kinderbeihilfe

Darstellung
216
Familienstand
MT (15)
cs: manelsk stav
el:
en: marital status
es: estado civil
et: perekonnaseis
fi: siviilisty
fr: tat civil
it: stato civile
lt: eimin padtis
nl: huwelijkse staat
pl: stan cywilny
pt: Estado civil
ro: stare civila
tr: medeni durum
RT Brger
Frisch
MT (17)
cs: faertina
el:
en: Faroese
es: feros
et: fri keel
fi: frin kieli
fr: froien
it: faroese
lt: farer kalba
nl: Faerers
pl: farerski
pt: Feros
ro: faroeze (limbaj scandinav)
tr: Faroca
FAUA
Feedback
USE Rckmeldung
Fehlen
USE Absentismus
Fehlzeiten
USE Absentismus

Darstellung
217
Ferien
MT (04)
cs: przdniny
el:
en: holidays
es: vacaciones
et: koolivaheaeg
fi: loma
fr: vacances
it: vacanza
lt: atostogos
nl: vakantie
pl: wakacje
pt: Frias
ro: vacante
tr: tatiller
UF Schulferien
UF Semesterferien
BT Schulkalender
RT Freizeit
Fernlehre
USE Fernunterricht
Fernlehrgang
USE Fernunterricht
Fernsehen
USE Massenmedien
Fernstudium
USE Fernunterricht
Fernuniversitt
MT (06)
cs: oteven univerzita
el:
en: open university
es: universidad a distancia
et: avatud likool
fi: avoin yliopisto
fr: universit ouverte
it: universit aperta
lt: atvirasis universitetas
nl: Open Universiteit
pl: uniwersytet otwarty
pt: Universidade aberta
ro: universitate deschisa
tr: ak niversite
UF Teleuniversitt
BT Hochschule
RT Fernunterricht

Darstellung
218
Fernunterricht
MT (02)
cs: distann vzdlvn
el:
en: distance learning
es: educacin a distancia
et: kaugpe
fi: etopiskelu
fr: enseignement distance
it: apprendimento a distanza
lt: nuotolinis mokymasis
nl: afstandsonderwijs
pl: nauczanie na odlego
pt: Ensino a distncia
ro: invatarea la distanta
tr: uzaktan renme
SN: Unterricht, bei dem Lehrer und Lernende rumlich getrennt arbeiten und mit Hilfe unterschiedlicher Medien miteinander
kommunizieren
UF Fernlehre
UF Fernlehrgang
UF Fernstudium
UF ODL
UF offener Fernunterricht und offene Fernlehre
UF offener Unterricht und Fernlehre
UF Open and Distance Learning
NT E-Learning
RT Fernuniversitt
Finanzautonomie
MT (14)
cs: finann autonomie
el:
en: financial autonomy
es: autonoma financiera
et: finantsautonoomia
fi: taloudellinen autonomia
fr: autonomie financire
it: autonomia finanziaria
lt: finansinis savarankikumas
nl: financile autonomie
pl: niezaleno finansowa
pt: Autonomia financeira
ro: autonomie financiara
tr: mali zerklik
BT Autonomie
Finanzbeitrag der Eltern

USE Elternbeitrag
Finanzgebaren
USE Finanzmanagement

Darstellung
219
Finanzhilfe
USE finanzielle Untersttzung
finanzielle Beteiligung der Eltern

USE Elternbeitrag
finanzielle Untersttzung
MT (05)
cs: finann podpora
el:
en: financial support
es: ayuda financiera
et: rahaline toetus
fi: taloudellinen tuki
fr: soutien financier
it: sostegno finanziario
lt: finansin parama
nl: financile steun
pl: wsparcie finansowe
pt: Apoio financeiro
ro: suport financiar
tr: mali destek
UF Finanzhilfe
UF finanzieller Beistand
NT Bildungsbeihilfe
NT Darlehen
NT Familienbeihilfe
NT Steuererleichterung
NT Stipendium
finanzielle Vergnstigung
USE finanzieller Anreiz
finanzieller Anreiz
MT (16)
cs: finann pobdka
el:
en: financial incentive
es: incentivo financiero
et: rahaline stiimul
fi: taloudellinen kannustin
fr: incitation financire
it: incentivo finanziario
lt: piniginis skatinimas
nl: financile prikkel
pl: motywacja finansowa
pt: Incentivo financeiro
ro: stimulent financiar
tr: mali tevik
UF Anreizzahlung
UF finanzielle Vergnstigung
RT Anreiz

Darstellung
220
finanzieller Beistand
USE finanzielle Untersttzung
Finanzierung
MT (05)
cs: financovn
el:
en: financing
es: financiacin
et: rahastamine
fi: rahoitus
fr: financement
it: finanziamento
lt: finansavimas
nl: financiering
pl: finansowanie
pt: Financiamento
ro: finantare
tr: finansman
UF Finanzierungsmittel
UF Finanzmittel
UF Finanzressourcen
UF Mittelbeschaffung
NT Bildungsfinanzierung
NT Investition
RT Bildungsaufwand
RT Finanzierungsart
RT Finanztransfer
Finanzierung des Bildungswesen

USE Bildungsfinanzierung

Darstellung
221
Finanzierungsart
MT (05)
cs: metoda financovn
el:
en: financing method
es: mtodo de financiacin
et: rahastamismeetod
fi: rahoitusmuoto
fr: mode de financement
it: metodo di finanziamento
lt: finansavimo metodas
nl: financieringsmethode
pl: sposb finansowania
pt: Mtodo de financiamento
ro: metode financiare
tr: finansman yntemi
UF Finanzierungsmethode
NT Bildungsgutschein
NT ergebnisgebundene Finanzierung
NT Pauschalzuweisung von Finanzmitteln
NT Pro-Kopf-Zuwendungen
RT Finanzierung
Finanzierungsmethode
USE Finanzierungsart
Finanzierungsmittel
USE Finanzierung
Finanzkontrolle
MT (05)
cs: finann kontrola
el:
en: financial control
es: control financiero
et: finantskontroll
fi: varainhoidon valvonta
fr: contrle financier
it: controllo finanziario
lt: finans kontrol
nl: financile controle
pl: kontrola finansowa
pt: Controlo financeiro
ro: control financiar
tr: mali kontrol
BT Finanzmanagement

Darstellung
222
Finanzmanagement
MT (05)
cs: zen financ
el:
en: financial management
es: gestin financiera
et: finantsjuhtimine
fi: varainhoito
fr: gestion financire
it: gestione finanziaria
lt: finans valdymas
nl: financieel beheer
pl: zarzdzanie finansami
pt: Gesto financeira
ro: management financiar
tr: mali ynetim
UF Finanzgebaren
UF Finanzverwaltung
UF Haushaltsfhrung
NT Finanzkontrolle
Finanzmittel
USE Finanzierung
Finanzquelle
MT (05)
cs: finann zdroje
el:
en: source of funding
es: fuente de financiacin
et: rahastamisallikas
fi: rahoituslhde
fr: source de financement
it: fonte di finanziamento
lt: l altinis
nl: financieringsbron
pl: rdo finansowania
pt: Fonte de financiamento
ro: surs de finanare
tr: fon kayna
UF Geldquelle
NT Gebhren
NT ffentliche Mittel
NT private Mittel
NT Schenkung
Finanzressourcen
USE Finanzierung

Darstellung
223
Finanztransfer
MT (04)
cs: pesun financ
el:
en: transfer of funds
es: transferencia de fondos
et: ressursside lekandmine
fi: varojen siirto
fr: transfert de fonds
it: trasferimento di fondi
lt: l pervedimas
nl: overdracht van gelden
pl: transfer rodkw finansowych
pt: Transferncia de verba
ro: transfer de fonduri
tr: fonlarn transferi
UF berweisung von Geldmitteln
UF Zahlungsverkehr
BT Transfer
RT Finanzierung
Finanzverwaltung
Finnisch
MT (17)
cs: fintina
el:
en: Finnish
es: fins
et: soome keel
fi: suomen kieli
fr: finnois
it: finlandese
lt: suomi kalba
nl: Fins
pl: fiski
pt: Finlands
ro: finlandeza
tr: Fince

Darstellung
224
Finnland
MT (19)
cs: Finsko
el:
en: Finland
es: Finlandia
et: Soome
fi: Suomi
fr: Finlande
it: Finlandia
lt: Suomija
nl: Finland
pl: Finlandia
pt: Finlndia
ro: Finlanda
tr: Finlandiya
Flmisch
USE Niederlndisch
Flmische Gemeinschaft Belgiens

MT (19)
cs: Vlmsk spoleenstv Belgie
el:
en: Flemish Community of Belgium
es: comunidad flamenca de Blgica
et: Belgia flaami kogukond
fi: Flanderi
fr: Communaut Flamande de Belgique
it: Comunit fiamminga del Belgio
lt: Belgijos flamand bendruomen
nl: Vlaamse Gemeenschap van Belgi
pl: Wsplnota Flamandzka Belgii
pt: Comunidade Flamenga da Blgica
ro: Belgia - Comunitatea Flamanda
tr: Belika Flaman Cemiyeti
UF Flandern
UF niederlndische Sprachregion Belgiens
UF Region Flandern
Flandern
USE Flmische Gemeinschaft Belgiens
flankierende Manahme

Darstellung
225
Flexibilitt
MT (10)
cs: prunost
el:
en: flexibility
es: flexibilidad
et: paindlikkus
fi: joustavuus
fr: flexibilit
it: flessibilit
lt: lankstumas
nl: flexibiliteit
pl: elastyczno
pt: Flexibilidade
ro: flexibilitate
tr: esneklik
BT Einstellung
flexibles Stundenvolumen
MT (04)
cs: prun uebn pln
el:
en: flexible timetable
es: horario flexible
et: paindlik ppekava
fi: joustava lukujrjestys
fr: horaire flexible
it: orario flessibile
lt: lankstus tvarkaratis
nl: flexibele lessentabel
pl: autonomiczny plan zaj
pt: Horrio flexvel
ro: orar flexibil
tr: esnek zaman izelgesi
SN: Der den Pflichtfchern gewidmete Anteil der Stundentafel ist nur zum Teil (wenn berhaupt) durch die bergeordnete
Behrde festgelegt. Die Schulen sind somit frei, das verbleibende Stundenvolumen Fchern ihrer Wahl zu widmen.
UF thematisch offene Stundentafel
BT Stundentafel

Darstellung
226
Flchtling
MT (15)
cs: uprchlk
el:
en: refugee
es: refugiado
et: pagulane
fi: pakolainen
fr: rfugi
it: rifugiato
lt: pabglis
nl: vluchteling
pl: uchodca
pt: Refugiado
ro: refugiat
tr: mlteci
SN: Mensch, der aus dem ursprnglichen Wohngebiet aus politischen oder anderen Grnden geflohen ist (Quelle:
UF Asylant
UF Asylbewerber
UF Vertriebener
BT Migrant
Fderalismus
MT (14)
cs: federalismus
el:
en: federalism
es: federalismo
et: fderalism
fi: federalisimi
fr: fdralisme
it: federalismo
lt: federalizmas
nl: federalisme
pl: federalizm
pt: Federalismo
ro: federalism
tr: federalizm
SN: Politisches System, das die Regierungsverantwortung zwischen der Zentralregierung (Bund) und den anderen
territorialen Einheiten des Bundesstaates aufteilt
BT Politik

Darstellung
227
Frderklasse
MT (03)
cs: podprn tda
el:
en: curriculum support class
es: clase de apoyo
et: piabiklass
fi: tukiopetusluokka
fr: classe spare de soutien pdagogique
it: classe di sostegno
lt: specialioji klas
nl: remedial teaching klas
pl: klasa wyrwnawcza
pt: Apoio pedaggico acrescido
ro: clasa cu program educational de sprijin, remedial
tr: mfredat destek snf
SN: Der Unterricht von Schlern mit Lernschwierigkeiten in Regelschulen aber in getrennten Klassen
RT Frderunterricht
Frderpdagogik
USE sonderpdagogische Frderung
Frderschule
USE Sonderschule
Frderung der Mobilitt

USE Mobilittsfrderung
Frderunterricht
MT (03)
cs: podpora k pi uen
el:
en: curriculum support
es: apoyo educativo
et: piabi
fi: tukiopetus
fr: soutien pdagogique
it: sostegno pedagogico
lt: ugdymo programos pritaikymas (mokiniui)
nl: remedial teaching
pl: zajcia wyrwnawcze
pt: Apoio educativo
ro: curriculum suport
tr: mfredat destei
SN: Frdermanahmen fr Schler mit Lernschwierigkeiten, die Regelschulen besuchen
UF Nachhilfeunterricht
UF Sttzunterricht
BT sonderpdagogische Frderung
NT Sprachfrderung
RT Frderklasse
Form der Evaluation


Darstellung
228
formale Bildung
MT (02)
cs: formln vzdlvn
el:
en: formal education
es: educacin formal
et: formaalpe
fi: virallinen koulutus
fr: ducation formelle
it: istruzione formale
lt: formalusis vietimas
nl: formeel onderwijs
pl: ksztacenie formalne
pt: Educao formal
ro: educatia formala
tr: formel eitim
SN: Lernen, das in einem organisierten und strukturierten Kontext (Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung, am Arbeitsplatz)
stattfindet, explizit als Lernen bezeichnet wird und (in Bezug auf Lernziele, Lernzeit oder Lernfrderung) strukturiert ist.
Formales Lernen ist aus der Sicht des Lernenden zielgerichtet und fhrt im Allgemeinen zur Zertifizierung (Quelle: Cedefop,
Glossar, 2004).
UF formales Lernen
UF Schulbildung
UF schulische Bildung
UF Schulsystem
NT Schulzeit
formales Lernen
USE formale Bildung
formative Evaluation
MT (09)
cs: formativn hodnocen
el:
en: formative evaluation
es: evaluacin formativa
et: protsessihindamine
fi: formatiivinen arviointi
fr: valuation formative
it: valutazione formativa
lt: formuojamasis vertinimas
nl: formatieve evaluatie
pl: ocena formatywna
pt: Avaliao formativa
ro: evaluare formativa
tr: formatif deerlendirme
UF begleitende Evaluation
BT Evaluation

Darstellung
229
formeller Abschluss
MT (09)
cs: formln kvalifikace
el:
en: formal qualification
es: cualificacin formal
et: ametlik kvalifikatsioon
fi: muodollinen ptevyys
fr: qualification formelle
it: qualifica formale
lt: formalioji kvalifikacija
nl: formele kwalificatie
pl: kwalifikacje formalne
pt: Qualificao formal
ro: calificare formala
tr: formel nitelik
BT Qualifikation
Forscher
USE Forschung
Forschung
MT (01)
cs: vzkum
el:
en: research
es: investigacin
et: teaduslik uurimine
fi: tutkimus
fr: recherche
it: ricerca
lt: (mokslinis) tyrimas
nl: research
pl: badania naukowe
pt: Investigao
ro: cercetare
tr: aratrma
UF Forscher
NT Bildungsforschung
RT Forschungszentrum
RT geschichtliche Perspektive
RT Messung
RT Methodologie

Darstellung
230
Forschungsergebnisse
MT (01)
cs: vsledky vzkumu
el:
en: research results
es: resultados de la investigacin
et: uurimistulemused
fi: tutkimustulokset
fr: rsultats de recherche
it: risultato di ricerca
lt: tyrim rezultatai
nl: onderzoeksresultaten
pl: wyniki bada naukowych
pt: Resultado da investigao
ro: rezultatele cercetarii
tr: aratrma sonular
NT Bildungsinnovation
Forschungszentrum
MT (01)
cs: vzkumn stedisko
el:
en: research centre
es: centro de investigacin
et: uurimiskeskus
fi: tutkimuslaitos
fr: centre de recherche
it: istituto di ricerca
lt: tyrim centras
nl: onderzoeksinstituut
pl: orodek badawczy
pt: Centro de investigao
ro: centru de cercetare
tr: aratrma merkezi
RT Forschung
Fort- und Weiterbildung

USE Erwachsenenbildung
Fortbildung der Lehrer

USE Lehrerfortbildung

Darstellung
231
fortlaufende Evaluation
MT (09)
cs: prbn hodnocen
el:
en: continuous evaluation
es: evaluacin continua
et: pidevhindamine
fi: jatkuva arviointi
fr: valuation continue
it: valutazione continua
lt: nuolatinis vertinimas
nl: doorlopende evaluatie
pl: ocena ciga
pt: Avaliao contnua
ro: evaluare continua
tr: aralksz deerlendirme
BT Evaluation
Forum
MT (21)
cs: frum
el:
en: forum
es: foro
et: foorum
fi: foorumi
fr: forum
it: forum
lt: forumas
nl: forum
pl: forum
pt: Frum
ro: forum
tr: forum
Fragebogen
MT (13)
cs: dotaznk
el:
en: questionnaire
es: cuestionario
et: ksimustik
fi: kyselylomake
fr: questionnaire
it: questionario
lt: klausimynas
nl: questionnaire
pl: ankieta
pt: Questionrio
ro: chestionar
tr: anket

Darstellung
232
Frankreich
MT (19)
cs: Francie
el:
en: France
es: Francia
et: Prantsusmaa
fi: Ranska
fr: France
it: Francia
lt: Pranczija
nl: Frankrijk
pl: Francja
pt: Frana
ro: Franta
tr: Fransa
Franzsisch
MT (17)
cs: francouztina
el:
en: French
es: francs
et: prantsuse keel
fi: ranskan kieli
fr: franais
it: francese
lt: prancz kalba
nl: Frans
pl: francuski
pt: Francs
ro: franceza
tr: Franszca
Franzsische Gemeinschaft Belgiens

MT (19)
cs: Francouzsk spoleenstv Belgie
el:
en: French Community of Belgium
es: comunidad francesa de Blgica
et: Belgia prantsuse kogukond
fi: Belgian ranskankielinen yhteis
fr: Communaut Franaise de Belgique
it: Comunit francese del Belgio
lt: Belgijos prancz bendruomen
nl: Franse Gemeenschap van Belgi
pl: Wsplnota Francuska Belgii
pt: Comunidade Francfona da Blgica
ro: Belgia - Comunitatea Franceza
tr: Belika Fransz Cemiyeti
UF Wallonie
UF Wallonien
UF Wallonische Region

Darstellung
233
Frau
USE weibliches Geschlecht
freie Schulwahl
MT (09)
cs: volba koly
el:
en: choice of school
es: eleccin de centro
et: kooli valiku vimalus
fi: koulunvalinta
fr: choix d'une cole
it: scelta della scuola
lt: mokyklos pasirinkimas
nl: schoolkeuze
pl: wybr szkoy
pt: Escolha da escola
ro: alegerea scolii
tr: okul tercihi
SN: Freiheit, die Schule der eigenen Wahl zu besuchen (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
UF Schulwahl
UF Wahl der Bildungseinrichtung
BT Bildungslaufbahn
RT Beratung
RT Wahlfreiheit der Eltern
freier Personenverkehr
USE Freizgigkeit von Personen
freier Zugang
MT (04)
cs: voln pstup
el:
en: open access
es: acceso abierto
et: avatud juurdeps
fi: vapaa psy
fr: accs ouvert
it: accesso aperto
lt: neribojamas prieinamumas
nl: vrij toegankelijk
pl: wolny dostp
pt: Acesso livre
ro: acces liber
tr: ak eriim
UF Zugang ohne Zulassungsbeschrnkung
BT Bildungszugang

Darstellung
234
Freiheit
MT (15)
cs: svoboda
el:
en: freedom
es: libertad
et: vabadus
fi: vapaus
fr: libert
it: libert
lt: laisv
nl: vrijheid
pl: wolno
pt: Liberdade
ro: libertate
tr: zgrlk
Freiheit der Lehre

MT (01)
cs: svoboda vzdlvn
el:
en: educational freedom
es: libertad de enseanza
et: akadeemiline vabadus
fi: koulutuksellinen vapaus
fr: libert de l'enseignement
it: libert dell'educazione
lt: mokymo(si) laisv
nl: academische vrijheid
pl: niezaleno szkolnictwa
pt: Liberdade de ensino
ro: libertate educationala
tr: eitsel zgrlk
SN: Das Recht der Lehrenden und Lernenden auf freie Bestimmung des Lehr-, Lern- und Forschungsinhalts ohne
Beschrnkung vonseiten der ffentlichen Hand
UF akademische Freiheit
UF Bildungsfreiheit
UF Lehrfreiheit
UF selbstbestimmte Bildung
Freistellung
USE Beurlaubung
Freistellung vom Dienst

USE Beurlaubung

Darstellung
235
Freiwilligenorganisation
MT (11)
cs: dobrovolnick organizace
el:
en: voluntary organisation
es: organizacin de voluntariado
et: vabatahtlik hendus
fi: vapaaehtoisjrjest
fr: organisation volontaire
it: organizzazione volontaria
lt: savanorika organizacija
nl: vrijwilligersorganisatie
pl: organizacja ochotnicza
pt: Organizao voluntria
ro: organizatie de voluntariat
tr: gnll rgt
UF ehrenamtlicher Verein
BT Organisation
Freizeit
MT (07)
cs: voln as
el:
en: leisure
es: ocio
et: vaba aeg
fi: vapaa-aika
fr: loisir
it: tempo libero
lt: laisvalaikis
nl: vrijetijd
pl: wypoczynek
pt: Tempos livres
ro: timp liber
tr: bo vakit
NT Freizeitaktivitten
RT Ferien
RT Freizeitpdagogik

Darstellung
236
Freizeitaktivitten
MT (07)
cs: innosti ve volnm ase
el:
en: leisure activities
es: actividades de ocio
et: huvitegevus
fi: harrastustoiminta
fr: activits de loisir
it: attivit ricreative
lt: laisvalaikio veiklos
nl: vrijetijdsbesteding
pl: zajcia rekreacyjne
pt: Actividades de tempos livres
ro: activitati de agrement
tr: bo vakit etkinlikleri
BT Freizeit
RT Freizeiteinrichtung
Freizeiteinrichtung
MT (06)
cs: zazen pro voln as
el:
en: leisure facilities
es: instalaciones de ocio
et: huvikeskus
fi: vapaa-ajan mahdollisuudet
fr: installations de loisirs
it: strutture ricreative
lt: laisvalaikio infrastruktra
nl: vrijetijdsvoorzieningen
pl: pomieszczenia rekreacyjne
pt: Equipamentos para tempos livres
ro: facilitati pentru recreere
tr: bo vakit tesisleri
BT Bildungssttte
NT Spielplatz
RT Freizeitaktivitten
Freizeiterziehung
USE Freizeitpdagogik

Darstellung
237
Freizeitpdagogik
MT (07)
cs: vchova pro voln as
el:
en: leisure education
es: educacin para el ocio
et: huviharidus
fi: vapaa-ajan koulutus
fr: ducation des loisirs
it: educazione al tempo libero
lt: laisvalaikio ugdymas
nl: vrijetijdseducatie
pl: pedagogika czasu wolnego
pt: Ocupao de tempos livres
ro: educatie in agrement
tr: bo vakit eitimi
SN: Die Vermittlung des ntigen Rstzeugs fr eine vergngliche und lohnende Nutzung der Freizeit. Der Deskriptor
bezeichnet auch die Ausbildung von Freizeitpdagogen.
UF Freizeiterziehung
BT Bildungsinhalt
RT Freizeit
Freizgigkeit von Personen

MT (04)
cs: voln pohyb
el:
en: free movement
es: libre circulacin
et: liikumisvabadus
fi: vapaa liikkuvuus
fr: libre circulation
it: libera circolazione
lt: judjimo laisv
nl: bewegingsvrijheid
pl: swobodny przepyw osb
pt: Livre circulao
ro: libera circulaie
tr: serbest hareketlilik
UF freier Personenverkehr
BT Mobilitt
NT berufliche Mobilitt
NT Mobilitt der Studierenden
Fremdenverkehr
USE Tourismus
Fremdevaluation
USE externe Evaluation
Fremdsprache als Unterrichts- und Arbeitssprache


Darstellung
238
Fremdsprachen
USE Fremdsprachenunterricht
Fremdsprachenangebot
MT (07)
cs: nabdka cizch jazyk
el:
en: foreign language provision
es: oferta de lenguas extranjeras
et: vrkeelevalikud
fi: vieraiden kielten tarjonta
fr: offre en langues trangres
it: offerta di lingue straniere
lt: usienio kalb pasila
nl: aanbod vreemde talen
pl: oferta jzykw obcych
pt: Oferta de lnguas estrangeiras
ro: pregatirea intr-o limba straina
tr: yabanc dil hizmeti
BT Bildungsangebot
NT Anzahl der unterrichteten Fremdsprachen
Fremdsprachenlernen
Fremdsprachenunterricht
MT (07)
cs: vuka cizch jazyk
el:
en: foreign language teaching
es: enseanza de lenguas extranjeras
et: vrkeelepe
fi: vieraiden kielten opetus
fr: enseignement des langues trangres
it: insegnamento delle lingue straniere
lt: usienio kalb mokymas
nl: onderwijs moderne vreemde talen
pl: nauczanie jzykw obcych
pt: Ensino de lnguas estrangeiras
ro: predarea unei limbi straine
tr: ana dili yabanc olan renci
UF Fremdsprachen
UF Fremdsprachenlernen
UF Lernen von Fremdsprachen
UF moderne Fremdsprachen
BT Sprachunterricht
RT Immersion

Darstellung
239
fremdsprachlicher Fachunterricht
MT (08)
cs: obsahov a jazykov integrovan uen
el:
en: content and language integrated learning
es: Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas
et: limpe
fi: CLIL-opetus
fr: Enseignement d'une Matire Intgre une Langue Etrangre
it: apprendimento integrato di lingua e contenuto
lt: keliakalbis dalyk mokymasis
nl: tweetalig onderwijs
pl: zintegrowane nauczanie przedmiotowo-jzykowe
pt: Ensino Integrado de Lngua Estrangeira
ro: invatarea integrata din perspectiva continutului si a limbii utilizate in procesul de instruire
tr: konu ve dilin btnletirilmesi ile renme
SN: Bildungsgnge in deren Verlauf Unterrichtsfcher, mit Ausnahme von Fremdsprachen, in mehr als einer Sprache
unterrichtet werden
UF bilingualer Sachfachunterricht
UF bilingualer Unterricht
UF CLIL
UF FAUA
UF Fremdsprache als Unterrichts- und Arbeitssprache
UF fremdsprachlicher Sachfachunterricht
UF integriertes Lernen von Inhalten und Sprache
UF mehrsprachiger Unterricht
UF zweisprachiger Unterricht
fremdsprachlicher Sachfachunterricht
Fremdunterbringung eines Kindes

MT (11)
cs: umstn dtte
el:
en: child placement
es: acogimiento de menores
et: lapse paigutamine kasuperre vi lasteasutusse
fi: huostaanotto
fr: placement d'enfant
it: affidamento
lt: vaiko perklimas
nl: kinderplaatsing
pl: umieszczenie dziecka w placwce opiekuczej
pt: Colocao de crianas
ro: plasamentul copilului
tr: ocuk yerletirme
SN: Unterbringung eines Minderjhrigen in einer Einrichtung oder einer Familie aus medizinischen, entwicklungsbedingten
oder sozialen Grnden
BT Kinderschutz

Darstellung
240
Friedenserziehung
MT (07)
cs: vchova k mru
el:
en: education for peace
es: educacin para la paz
et: rahukasvatus
fi: rauhankasvatus
fr: ducation la paix
it: educazione alla pace
lt: ugdymas taikai
nl: vredesonderwijs
pl: wychowanie dla pokoju
pt: Educao para a paz
ro: educatia pentru pace
tr: bar iin eitim
UF Friedensfragen
BT zivilgesellschaftliche Erziehung
Friedensfragen
USE Friedenserziehung
Friesisch
MT (17)
cs: frtina
el:
en: Frisian
es: frisn
et: friisi keel
fi: friisin kieli
fr: frison
it: frisone
lt: fryz kalba
nl: Fries
pl: fryzyjski
pt: Frsio
ro: Frizian
tr: Frizce

Darstellung
241
Frontalunterricht
MT (08)
cs: frontln vyuovn
el:
en: formal lecturing
es: clase magistral
et: loengupidamine
fi: luennointi
fr: enseignement magistral
it: insegnamento frontale
lt: formalusis dstymas
nl: frontaalonderwijs
pl: nauczanie ex-cathedra
pt: Ensino magistral
ro: discurs formal
tr: formel retim
frhe Bildung
USE frhes Lernen
frher erworbene Kenntnisse und Fhigkeiten

USE Vorbildung
Frherziehung
USE frhes Lernen
frhes Lernen
MT (08)
cs: ran uen
el:
en: early learning
es: aprendizaje precoz
et: varajane pe
fi: varhainen oppiminen
fr: apprentissage prcoce
it: apprendimento precoce
lt: ankstyvasis mokymasis
nl: vroegtijdig leren
pl: wczesna zdolno uczenia si
pt: Aprendizagem precoce
ro: invatare timpurie
tr: erken renme
SN: Einsetzen des Unterrichts eines oder mehrerer Fcher (z.B. Fremdsprachen) zu einem frheren Zeitpunkt in der
Bildungslaufbahn als traditionell vorgesehen
UF frhe Bildung
UF Frherziehung
UF frhkindliche Bildung
BT Lernen
frhkindliche Bildung
USE frhes Lernen

Darstellung
242
Frhpension
USE Vorruhestand
Frhverrentung
USE Vorruhestand
Fhrungsgremium
USE Leitungsgremium
Fhrungskrfte
MT (11)
cs: dc pracovnci
el:
en: managerial staff
es: personal directivo
et: juhtivttajad
fi: johtohenkilst
fr: personnel d'encadrement
it: personale dirigente
lt: vadybos personalas
nl: kaderpersoneel
pl: kadra kierownicza
pt: Pessoal dirigente
ro: personalul de conducere
tr: idari alanlar
SN: Personen, die in einem Unernehmen oder in der ffentlichen Verwaltung eine hhere Position bekleiden und
Verantwortung fr andere Mitarbeiter tragen
UF Fhrungspersonal
RT Schulleiter
Fhrungskultur
USE Governance
Fhrungspersonal
USE Fhrungskrfte
Fundamentum
USE Kompetenzminimum

Darstellung
243
funktionale Alphabetisierung
MT (10)
cs: funkn gramotnost
el:
en: functional literacy
es: alfabetizacin funcional
et: funktsionaalne kirjaoskus
fi: toiminnallinen lukutaito
fr: alphabtisation fonctionnelle
it: alfabetizzazione funzionale
lt: funkcinis ratingumas
nl: functionele geletterdheid
pl: alfabetyzacja funkcjonalna
pt: Literacia funcional
ro: alfabetizare functionala
tr: ilevsel okur yazarlk
SN: Das Mindestniveau an Schreib- und Lesekompetenz, das fr das Leben in einem bestimmten Umfeld unabdingbar ist
BT Alphabetisierung
Frsorgeerziehung
MT (02)
cs: npravn vchova
el:
en: correctional education
es: educacin correccional
et: paranduspe
fi: sopeutumattomien kasvatus
fr: ducation surveille
it: educazione correzionale
lt: korekcinis ugdymas
nl: heropvoeding
pl: resocjalizacja
pt: Educao correctiva
ro: educatie corectionala
tr: dzeltici eitim
SN: Allgemeine und berufliche Bildungsprogramme fr Insassen von Haftanstalten zum Zweck der sozialen und
wirtschaftlichen Wiedereingliederung (Quelle: Unesco, IBE Education Thesaurus, 2002; frei bersetzt aus dem Englischen)
BT Bildungswesen
RT Kriminalitt
RT sonderpdagogische Frderung

Darstellung
244
Frsorgekind
MT (11)
cs: dti ve veejn pi
el:
en: children in public care
es: menores tutelados por organismos pblicos
et: avalikus lasteasutuses kivad lapsed
fi: huostaanotetut lapset
fr: pupilles de l'tat
it: bambini in istituto
lt: valstybs globojami vaikai
nl: kinderen in zorginstellingen
pl: dzieci w placwkach opiekuczych
pt: Criana institucionalizada
ro: copil institutionalizat
tr: devletin bakt ocuklar
BT Kind
Frstentum Asturien
MT (19)
cs: Astursk knectv
el:
en: Principality of Asturias
es: Asturias
et: Astuuria
fi: Asturia
fr: Principaut des Asturies
it: Principato delle Asturie
lt: Astrijos kunigaiktyst
nl: Prinsdom Asturi
pl: ksistwo Asturii
pt: Principado das Astrias
ro: Principatul Asturias
tr: Asturyas Prenslii
UF Asturien
UF Autonome Gemeinschaft Asturiens
FYROM
MT (19)
cs: Makedonsk republika
el: FYROM
en: FYROM
es: ARYM
et: endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
fi: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
fr: FYROM
it: FYROM
lt: buvusi Jugoslavijos respublika Makedonija
nl: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni
pl: bya Jugosowiaska Republika Macedonii
pt: FYROM
ro: FYROM
tr: EYMC
UF Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien

Darstellung
245
Galicien
MT (19)
cs: Galicie
el:
en: Galicia
es: Galicia
et: Galiitsia
fi: Galicia
fr: Galice
it: Galizia
lt: Galicija
nl: Galici
pl: Galicja
pt: Galiza
ro: Galitia
tr: Galiya
Galicisch
MT (17)
cs: galicijtina
el:
en: Galician
es: gallego
et: galeegi keel
fi: galego
fr: galicien
it: galiziano
lt: galis kalba
nl: Galisisch
pl: galicyjski
pt: Galego
ro: galiciana
tr: Galiyaca
ganztags
USE Vollzeit

Darstellung
246
Ganztagsschule
MT (06)
cs: kola s celodennm provozem
el:
en: full-day school
es: centro de enseanza a tiempo completo
et: pevakool
fi: kokopivkoulu
fr: enseignement temps plein
it: scuola a tempo pieno
lt: visos dienos mokykla
nl: volledig dagonderwijs
pl: szkoa dzienna
pt: Escola a tempo inteiro
ro: scoala cu cursuri de zi
tr: tam gn okul
SN: Unterricht, der derselben Schler/innengruppe an Vormittagen und Nachmittagen erteilt wird.
BT Schule
ganzttig
USE Vollzeit
Gasthrer
MT (11)
cs: mimodn student
el:
en: non-enrolled student
es: alumno libre
et: vabakuulaja
fi: kuunteluoppilas
fr: auditeur libre
it: uditore
lt: laisvasis klausytojas
nl: extraneus
pl: wolny suchacz
pt: Estudante no matriculado
ro: studenti neinmatriculati
tr: kaytsz renci
SN: Interessierte Personen, die im Gegensatz zu ordentlichen Hrern nur zum Besuch ausgewhlter Lehrveranstaltungen
zugelassen sind. Sie genieen nicht dieselben Rechte wie ordentliche Hrer.
BT Studierende

Darstellung
247
Gastland
MT (15)
cs: hostitelsk zem
el:
en: host country
es: pas de acogida
et: vastuvttev maa
fi: vastaanottava maa
fr: pays d'accueil
it: paese ospitante
lt: priimanioji alis
nl: gastland
pl: kraj przyjmujcy
pt: Pas de acolhimento
ro: tara gazda
tr: ev sahibi lke
UF Empfngerland
BT Migration
Gebhren
MT (05)
cs: poplatky
el:
en: fees
es: tasas
et: livud
fi: maksut
fr: droits (financement)
it: tasse
lt: mokesiai
nl: schoolgelden
pl: opaty
pt: Propinas
ro: taxe
tr: cretler
BT Finanzquelle
NT Einschreibgebhren
NT Studiengebhren
RT gebhrenerhebende Schule
RT nicht subventionierte Privatschule
gebhrenerhebende Einrichtung
USE gebhrenerhebende Schule

Darstellung
248
gebhrenerhebende Schule
MT (06)
cs: kola poadujc koln
el:
en: fee-paying school
es: escuela de pago
et: ppemaksuga kool
fi: maksullinen koulu
fr: cole payante
it: scuola a pagamento
lt: nevalstybin mokykla
nl: priv-school
pl: szkoa patna
pt: Escola paga
ro: scoal particular
tr: cretli okul
UF gebhrenerhebende Einrichtung
UF gebhrenpflichtige Schule
UF gebhrenpflichtiger Unterricht
UF Schule mit Schulgebhren
BT Schule
RT Gebhren
gebhrenpflichtige Schule
gebhrenpflichtiger Unterricht
Geburtenjahrgang
MT (13)
cs: kohorta
el:
en: cohort (statistics)
es: cohorte (estadstica)
et: kohort (statistika)
fi: kohortti (tilastot)
fr: cohorte (statistique)
it: coorte (statistica)
lt: amiaus grup (statistin)
nl: cohort (statistiek)
pl: kohorta (statystyka)
pt: Coorte (Estatstica)
ro: cohorta (termen din statistica)
tr: kohort (istatistik)
UF Kohorte

Darstellung
249
Geburtenrate
MT (13)
cs: porodnost
el:
en: birth rate
es: tasa de natalidad
et: sndimus
fi: syntyvyys
fr: natalit
it: tasso di natalit
lt: gimstamumas
nl: geboortecijfer
pl: przyrost naturalny
pt: Taxa de natalidade
ro: rata nasterii
tr: doum oran
UF Geburtenziffer
BT Bevlkerungsstatistik
Geburtenziffer
USE Geburtenrate
Gehalt
MT (16)
cs: plat
el:
en: salary
es: salario
et: palk
fi: palkka
fr: salaire
it: trattamento economico
lt: atlyginimas
nl: salaris
pl: wynagrodzenie
pt: Ordenado
ro: salariu
tr: maa
UF Besoldung
UF Lohn
NT Grundgehalt
NT Lehrergehalt
NT leistungsgebundenes Gehalt
NT Schulleitergehalt
RT Gehaltstabelle

Darstellung
250
Gehaltstabelle
MT (16)
cs: platov stupnice
el:
en: salary scale
es: escala salarial
et: palgaskaala
fi: palkkataulukko
fr: barme de salaire
it: scala salariale
lt: atlyginim skal
nl: salarisschaal
pl: tabela wynagrodze
pt: Escala de salrios
ro: marimea salariului
tr: maa baremi
UF Besoldungsgruppe
RT Gehalt
geheimer Lehrplan
USE heimliches Curriculum
geheimes Curriculum
gehrlos
USE Hrschdigung
Gehrlosigkeit
USE Hrschdigung

Darstellung
251
Geisteswissenschaften
MT (07)
cs: humanitn vdy
el:
en: humanities
es: humanidades
et: humanitaarteadused
fi: humanistiset tieteet
fr: tudes littraires
it: studi umanistici
lt: humanitariniai mokslai
nl: alfawetenschappen
pl: nauki humanistyczne
pt: Estudos humansticos
ro: umanitate
tr: beeri bilimler
BT Bildungsinhalt
NT ethische Erziehung
NT Geschichte (Lehrfach)
NT Journalistik
NT klassische Studien
NT Linguistik
NT Medienerziehung
NT Philosophie
NT religise Erziehung
NT Sprachunterricht
geistige Arbeit
MT (16)
cs: duevn prce
el:
en: intellectual work
es: trabajo intelectual
et: vaimne t
fi: henkinen ty
fr: travail intellectuel
it: lavoro intellettuale
lt: protinis darbas
nl: intellectueel werk
pl: praca intelektualna
pt: Trabalho intelectual
ro: munc intelectual
tr: entelektel alma
UF intellektuelle Ttigkeit
UF Kopfarbeit
BT Beschftigung

Darstellung
252
geistige Behinderung
MT (03)
cs: mentln postien
el:
en: intellectual disability
es: discapacidad intelectual
et: vaimupuue
fi: kehitysvamma
fr: dficience intellectuelle
it: disabilit intellettiva
lt: intelekto sutrikimas
nl: verstandelijke beperking
pl: niepenosprawno intelektualna
pt: Deficincia intelectual
ro: dizabilitati intelectuale
tr: entelektel yetersizlik
BT Behinderung
NT Autismus
NT Sprachstrung
geistige Entwicklung
USE kognitive Entwicklung
geistiges Alter
MT (10)
cs: mentln vk
el:
en: mental age
es: edad mental
et: vaimne vanus
fi: lykkyysik
fr: ge mental
it: et mentale
lt: protinis amius
nl: mentale leeftijd
pl: wiek umysowy
pt: Idade mental
ro: varsta mentala
tr: zihinsel ya
BT kognitive Entwicklung
RT schlussfolgerndes Denken
Geldquelle
USE Finanzquelle

Darstellung
253
gelenkte Ttigkeiten
MT (08)
cs: zen innosti
el:
en: directed activities
es: actividades dirigidas
et: juhendatud tegevus
fi: ohjattu toiminta
fr: activits diriges
it: attivit guidate
lt: vadovaujamoji veikla
nl: geleide activiteiten
pl: zajcia kierowane
pt: Actividades dirigidas
ro: activitati directe
tr: ynlendirilmi etkinlikler
SN: Erzieherische Ttigkeiten, die von Schlern unter Anleitung eines Lehrers unternommen werden
BT schulische Aktivitten
Gemeindeebene
USE rtliche Ebene
Gemeinsamer Abschluss
MT (09)
cs: spolen titul
el:
en: joint degree
es: ttulo conjunto
et: hiskraad
fi: yhteistutkinto
fr: diplme commun
it: Diploma congiunto
lt: jungtinis laipsnis
nl: gemeenschappelijke graad
pl: wsplny tytu
pt: Diploma conjunto
ro: grad comun
tr: birleik derece
SN: Diplom, das von verschiedenen Institutionen auf der Basis eines abgestimmten Studienprogramms gemeinsam verliehen
wird
UF Joint Degree
RT Joint Study Programm
gemeinsames Studienprogramm
USE Joint Study Programm

Darstellung
254
Gemeinschaft
MT (15)
cs: komunita
el:
en: community
es: comunidad
et: kogukond
fi: yhteis
fr: collectivit
it: comunit
lt: bendruomen
nl: gemeenschap
pl: spoeczno
pt: Comunidade
ro: comunitate
tr: topluluk
UF Gemeinschaftsprogramm
BT soziokulturelle Umgebung
NT rtliche Gemeinschaft
NT Sprachgemeinschaft
Gemeinschaftsagentur
MT (12)
cs: agentura Evropsk unie
el: '
en: European Union agency
es: agencia de la Unin Europea
et: Euroopa Liidu amet
fi: Euroopan unionin erillisvirastot
fr: agence de l'Union europenne
it: agenzia dell'Unione europea
lt: Europos Sjungos agentra
nl: EU-Agentschap
pl: agencja Unii Europejskiej
pt: Agncia da Unio Europeia
ro: Agentia Uniunii Europene
tr: Avrupa Birlii ajans
SN: Eine durch einen Rechtsakt des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts (im Gegensatz zu den Europischen Vertrgen)
geschaffene Agentur mit spezifischen technischen, wissenschaftlichen oder administrativen Aufgaben
NT Cedefop
NT Europische Stiftung fr Berufsbildung

Darstellung
255
Gemeinschaftsaktion
MT (12)
cs: iniciativa Evropsk unie
el:
en: European Union action
es: accin de la Unin Europea
et: Euroopa Liidu meetmed
fi: Euroopan unionin toiminta
fr: action de l'Union europenne
it: azione comunitaria
lt: Europos Sjungos veiksmai
nl: EU-actie
pl: wsplnotowy plan dziaa
pt: Aco da Unio Europeia
ro: Actiune a Uniunii Europene
tr: Avrupa Birlii eylemi
SN: Jedes Programm oder jede Initiative oder Aktion, die von den Europischen Institutionen initiiert wird.
UF Aktionsprogramm der Gemeinschaft
UF EU Aktion
UF EU Initiative
UF Gemeinschaftsinitiative
Gemeinschaftsebene
USE europische Ebene
Gemeinschaftserziehung
MT (07)
cs: sociln vchova
el:
en: community studies
es: educacin social
et: kodulugu
fi: kansalaistaito
fr: ducation sociale
it: studi di comunit
lt: bendruomenikumo ugdymas
nl: maatschappelijke vorming
pl: wychowanie spoeczne
pt: Educao comunitria
ro: studii comunitare
tr: toplum almalar
SN: Bildungsprozess, der Kindern und Erwachsenen die Identifikation mit ihrer Gemeinschaft ermglichen soll
Gemeinschaftsinitiative
Gemeinschaftsinstitution
Gemeinschaftskunde

Darstellung
256
Gemeinschaftsorgan
MT (12)
cs: instituce Evropsk unie
el:
en: European Union institution
es: institucin de la Unin Europea
et: Euroopa Liidu institutsioon
fi: Euroopan unionin instituutiot
fr: institution de l'Union europenne
it: Istituzione dell'Unione europea
lt: Europos Sjungos institucija
nl: EU-instelling
pl: instytucja Unii Europejskiej
pt: Instituio da Unio Europeia
ro: Institutie a Uniunii Europene
tr: Avrupa Birlii kurumu
SN: Organ, dessen Befugnisse und Zustndigkeiten in den europischen Vertrgen geregelt sind
UF EU-Organ
UF Gemeinschaftsinstitution
UF Organ der Europischen Union
UF Verfassungsorgan der Gemeinschaft
NT Europische Kommission
NT Europischer Gerichtshof
NT Europischer Rat
NT Europischer Rechnungshof
NT Europisches Parlament
NT Rat der Europischen Union
Gemeinschaftspolitik
MT (12)
cs: politika Evropsk unie
el:
en: European Union policy
es: poltica de la Unin Europea
et: Euroopa Liidu poliitika
fi: Euroopan unionin politiikka
fr: politique de l'Union europenne
it: politica comunitaria
lt: Europos Sjungos politika
nl: EU-beleid
pl: polityka Unii Europejskiej
pt: Poltica da Unio Europeia
ro: politica Uniunii Europene
tr: Avrupa Birlii politikas
SN: Auf Rechtsvorschriften basierende Politik der Europischen Union. In Kombination mit dem betreffenden
Aufgabenbereich zu verwenden.
UF EU-Politik
Gemeinschaftsprogramm
USE Gemeinschaft

Darstellung
257
Gemeinschaftsrecht
MT (12)
cs: prvo Evropsk unie
el:
en: European Union law
es: legislacin de la Unin Europea
et: Euroopa Liidu igus
fi: Euroopan unionin oikeus
fr: lgislation de l'Union europenne
it: Diritto comunitario
lt: Europos Sjungos teis
nl: EU-recht
pl: prawo Unii Europejskiej
pt: Legislao da Unio Europeia
ro: legea Uniunii Europene
tr: Avrupa Birlii mevzuat
UF EU Rechtsvorschriften
UF Europisches Recht
UF Gesetzgebung der Gemeinschaft
UF Rechtsakt der Gemeinschaft
UF Rechtsinstrumente der Gemeinschaft
NT Empfehlung der Gemeinschaft
NT Entscheidung der Gemeinschaft
NT Entschlieung der Gemeinschaft
NT Europischer Vertrag
NT Richtlinie der Gemeinschaft
NT Verordnung der Gemeinschaft
RT internationales Recht
RT Subsidiaritt (Europische Union)
Gemeinschaftszentrum
MT (06)
cs: komunitn centrum
el:
en: community centre
es: centro cvico
et: rahvamaja
fi: monitoimitila
fr: centre communautaire
it: centro comunitario
lt: bendruomens centras
nl: gemeenschapscentrum
pl: centrum kulturalno-owiatowe
pt: Centro comunitrio
ro: centru comunitar
tr: topluluk merkezi
BT Bildungssttte
gemischte Schulklasse
USE heterogene Klasse
Gender-Mainstreaming

Darstellung
258
Geografie
MT (07)
cs: zempis
el:
en: geography
es: geografa
et: maateadus
fi: maantiede
fr: gographie
it: geografia
lt: geografija
nl: aardrijkskunde
pl: geografia
pt: Geografia
ro: geografie
tr: corafya
UF Erdkunde
UF Geographie
Geographie
USE Geografie
Geometrie
USE Mathematik
Georgien
MT (19)
cs: Gruzie
el:
en: Georgia
es: Georgia
et: Gruusia
fi: Georgia
fr: Gorgie
it: Georgia
lt: Gruzija
nl: Georgi
pl: Gruzja
pt: Gergia
ro: Georgia
tr: Grcistan

Darstellung
259
Gericht
MT (14)
cs: soudn dvr
el:
en: court (law)
es: tribunal
et: kohus
fi: tuomioistuin
fr: tribunal
it: tribunale
lt: teismas
nl: rechtbank
pl: sd
pt: Tribunal
ro: tribunal
tr: mahkeme (hukuk)
BT Gerichtsbarkeit
Gerichtsbarkeit
MT (14)
cs: jurisdikce
el:
en: jurisdiction
es: jurisdiccin
et: iguspdevus
fi: tuomioistuimen toimivalta
fr: juridiction
it: giurisdizione
lt: jurisdikcija
nl: rechtsbevoegdheid
pl: jurysdykcja
pt: Jurisdio
ro: jurisdictie
tr: yarg
BT rechtsprechende Gewalt
NT Gericht
Gerichtshof der Europischen Gemeinschaften


Darstellung
260
germanische Sprachen
MT (17)
cs: germnsk jazyky
el:
en: Germanic languages
es: lenguas germnicas
et: germaani keeled
fi: germaaniset kielet
fr: langues germaniques
it: lingue germaniche
lt: german kalbos
nl: Germaanse talen
pl: jzyki germaskie
pt: Lnguas germnicas
ro: limbi germanice
tr: Germanik diller
NT Dnisch
NT Deutsch
NT Englisch
NT Frisch
NT Friesisch
NT Islndisch
NT Jiddisch
NT Niederlndisch
NT Norwegisch
NT Schwedisch
Gesamtschule
MT (06)
cs: souborn kola
el:
en: comprehensive school
es: escuela comprensiva
et: htluskool
fi: peruskoulu
fr: cole programme commun
it: Istituto comprensivo
lt: bendrojo lavinimo mokykla
nl: middenschool
pl: szkoa powszechna
pt: Escola unificada
ro: scoala completa
tr: ok amal orta dereceli okul
SN: Schule, in der alle Schler eines Altersjahrgangs gemeinsam unterrichtet werden (keine Differenzierung in Primar- und
Sekundarschule-Unterstufe.
BT Schule

Darstellung
261
Geschichte (Lehrfach)
MT (07)
cs: djiny
el:
en: history
es: historia
et: ajalugu
fi: historia
fr: histoire
it: storia
lt: istorija
nl: geschiedenis
pl: historia
pt: Histria
ro: istorie
tr: tarih
UF Geschichtsunterricht
UF Geschichtswissenschaft
geschichtliche Perspektive
MT (01)
cs: historick hledisko
el:
en: historical perspective
es: perspectiva histrica
et: ajalooline levaade
fi: historiallinen nkkulma
fr: perspective historique
it: prospettiva storica
lt: istorin perspektyva
nl: historisch perspectief
pl: perspektywa historyczna
pt: Perspectiva histrica
ro: perspectiva istorica
tr: tarihi bak as
UF geschichtlicher berblick
UF historische Perspektive
UF historischer berblick
RT Forschung
geschichtlicher berblick
USE geschichtliche Perspektive
Geschichtsunterricht
USE Geschichte (Lehrfach)
Geschichtswissenschaft
USE Geschichte (Lehrfach)

Darstellung
262
Geschlecht
MT (15)
cs: gender
el:
en: gender
es: sexo
et: sugu
fi: sukupuoli
fr: sexe
it: sesso
lt: lytis
nl: geslacht
pl: pe
pt: Sexo
ro: gen
tr: cinsiyet
NT mnnliches Geschlecht
NT weibliches Geschlecht
geschlechtsspezifische Diskrepanz
geschtzte Werkstatt
MT (16)
cs: chrnn dlna
el:
en: sheltered workshop
es: taller protegido
et: turvatud tkoht
fi: suojatykeskus
fr: atelier protg
it: laboratorio protetto
lt: socialin mon
nl: beschutte werkplaats
pl: zakad pracy chronionej
pt: Oficina protegida
ro: atelier adapostit
tr: korumal atlye
BT Arbeitsplatz

Darstellung
263
Gesellschaft
MT (15)
cs: spolenost
el:
en: society
es: sociedad
et: hiskond
fi: yhteiskunta
fr: socit
it: societ
lt: visuomen
nl: samenleving
pl: spoeczestwo
pt: Sociedade
ro: societate
tr: toplum
NT Wissensgesellschaft
Gesellschaftsstruktur
MT (15)
cs: spoleensk struktura
el:
en: social structure
es: estructura social
et: sotsiaalne struktuur
fi: yhteiskuntarakenne
fr: structure sociale
it: struttura sociale
lt: socialin struktra
nl: sociale structuur
pl: struktura spoeczna
pt: Estrutura social
ro: structura sociala
tr: sosyal yap
UF soziale Struktur
UF Sozialstruktur
NT Gleichstellung der Geschlechter
NT soziale Ausgrenzung
NT soziale Integration
Gesetz
USE Gesetzgebung
Gesetzesentwurf
USE Gesetzgebung
Gesetzesvorlage
USE Gesetzgebung

Darstellung
264
gesetzgebende Gewalt
MT (14)
cs: zkonodrn moc
el:
en: legislative power
es: poder legislativo
et: seadusandlik vim
fi: lainsdntvalta
fr: pouvoir lgislatif
it: potere legislativo
lt: statym leidiamoji valdia
nl: wetgevende macht
pl: wadza ustawodawcza
pt: Poder legislativo
ro: putere legislativa
tr: yasama erki
UF Gesetzgebungsbefugnis
BT Regierung
NT gesetzgebende Krperschaft
RT Gesetzgebung
gesetzgebende Krperschaft
MT (14)
cs: zkonodrn orgn
el:
en: legislative body
es: rgano legislativo
et: seadusandja
fi: lainsdntelin
fr: corps lgislatif
it: organo legislativo
lt: statymus leidianioji institucija
nl: wetgevend lichaam
pl: organ ustawodawczy
pt: rgo legislativo
ro: corp legislativ
tr: yasama organ
BT gesetzgebende Gewalt
NT Parlament
gesetzgebende Versammlung
USE Parlament

Darstellung
265
Gesetzgebung
MT (14)
cs: legislativa
el:
en: legislation
es: legislacin
et: seadusandlus
fi: lainsdnt
fr: lgislation
it: legislazione
lt: teiskra
nl: wetgeving
pl: ustawodawstwo
pt: Legislao
ro: legislatie
tr: mevzuat
UF brgerliches Recht
UF Gesetz
UF Gesetzesentwurf
UF Gesetzesvorlage
UF ffentliches Recht
UF Rechtsakt
UF Strafrecht
UF Zivilrecht
NT Arbeitsrecht
NT Bildungsgesetzgebung
NT internationales Recht
NT Verfassung
NT Vorschriften
RT gesetzgebende Gewalt
RT Rechtsstatus
Gesetzgebung der Gemeinschaft

Gesetzgebungsbefugnis
USE gesetzgebende Gewalt
gesetzlicher Status
USE Rechtsstatus

Darstellung
266
gestaffelte Ferien
MT (04)
cs: pln dovolench
el:
en: staggering of holidays
es: escalonamiento de las vacaciones
et: koolivaheaegade paigutamine
fi: loma-aikojen porrastaminen
fr: talement des vacances
it: scaglionamento delle vacanze
lt: atostog idstymas
nl: vakantiespreiding
pl: planowanie wakacji
pt: Escala de frias
ro: programarea concediilor
tr: tatillerin blnmesi
Gesundheit
MT (15)
cs: zdrav
el:
en: health
es: salud
et: tervis
fi: terveys
fr: sant
it: salute
lt: sveikata
nl: gezondheid
pl: zdrowie
pt: Sade
ro: sanatate
tr: salk
NT Wohlbefinden
RT Gesundheitsprobleme
RT Sicherheit
gesundheitliche Beschwerden
USE Gesundheitsprobleme
gesundheitliche Bildung
USE Gesundheitserziehung
gesundheitliche Erziehung
USE Gesundheitserziehung
gesundheitliche Probleme
USE Gesundheitsprobleme

Darstellung
267
Gesundheitsdienst
MT (15)
cs: zdravotnictv
el:
en: health service
es: sistema de salud
et: tervishoiuteenus
fi: terveyspalvelu
fr: systme de sant
it: servizio sanitario
lt: sveikatos prieiros tarnyba
nl: gezondheidsdienst
pl: usugi zdrowotne
pt: Servio de sade
ro: servicii de sanatate
tr: salk hizmeti
NT Personal im Gesundheitsdienst
RT Gesundheitsvorsorge
Gesundheitserziehung
MT (07)
cs: vchova ke zdrav
el:
en: health education
es: educacin para la salud
et: tervisekasvatus
fi: terveyskasvatus
fr: ducation la sant
it: educazione alla salute
lt: sveikos gyvensenos ugdymas
nl: gezondheidsonderwijs
pl: edukacja zdrowotna
pt: Educao para a sade
ro: educatie pentru sanatate
tr: salk eitimi
UF gesundheitliche Bildung
UF gesundheitliche Erziehung

Darstellung
268
Gesundheitsprobleme
MT (15)
cs: zdravotn pote
el:
en: health problems
es: problemas de salud
et: terviseprobleemid
fi: terveysongelmat
fr: problmes de sant
it: problemi di salute
lt: sveikatos problemos
nl: gezondheidsproblemen
pl: problemy zdrowotne
pt: Problemas de sade
ro: probleme de sanatate
tr: salk problemleri
UF gesundheitliche Beschwerden
UF gesundheitliche Probleme
NT Drogenmissbrauch
NT Krankheit
RT Gesundheit
RT Vorbeugung
Gesundheitsvorsorge
MT (15)
cs: zdravotn pe
el:
en: health care
es: asistencia sanitaria
et: tervishoid
fi: terveydenhuolto
fr: soins de sant
it: assistenza sanitaria
lt: sveikatos prieira
nl: gezondheidszorg
pl: opieka zdrowotna
pt: Cuidados de sade
ro: ocrotirea sanatatii
tr: salk bakm
UF medizinische Versorgung
RT Gesundheitsdienst

Darstellung
269
Gesundheitswissenschaften
MT (07)
cs: zdravotnick vdy
el:
en: health sciences
es: ciencias de la salud
et: terviseteadused
fi: terveystieteet
fr: sciences de la sant
it: scienze della salute
lt: sveikatos mokslai
nl: gezondheidswetenschappen
pl: nauki o zdrowiu
pt: Cincias da sade
ro: stiintele sanatatii
tr: salk bilimleri
UF Ausbildungsgnge im Gesundheitsbereich
UF Studiengnge im Gesundheitsbereich
BT Bildungsinhalt
NT Ernhrungserziehung
NT Gesundheitserziehung
NT Humanmedizin
NT Leibeserziehung
NT Sexualerziehung
NT Sicherheitserziehung
NT Veterinrmedizin
Gewalt
MT (10)
cs: nsil
el:
en: violence
es: violencia
et: vgivald
fi: vkivalta
fr: violence
it: violenza
lt: smurtas
nl: geweld
pl: przemoc
pt: Violncia
ro: violenta
tr: iddet
UF Aggression
UF aggressives Verhalten
RT Kindesmissbrauch

Darstellung
270
Gewerkschaft
MT (16)
cs: odborov organizace
el:
en: trade union
es: sindicato
et: ametihing
fi: ammattiliitto
fr: syndicat
it: sindacato
lt: profesin sjunga
nl: vakbond
pl: zwizek zawodowy
pt: Sindicato
ro: sindicat
tr: sendika
BT Sozialpartner
NT Arbeitnehmer
Gleichberechtigung
USE Chancengleichheit
Gleichheit von Frauen und Mnnern

Gleichstellung der Geschlechter

MT (15)
cs: rovnost pohlav
el:
en: gender equality
es: igualdad de gnero
et: sooline vrdsus
fi: sukupuolten tasa-arvo
fr: galit des sexes
it: uguaglianza dei sessi
lt: lyi lygyb
nl: gelijkheid van de geslachten
pl: rwno pci
pt: Igualdade dos sexos
ro: egalitate sexelor
tr: cinsiyet eitlii
UF Bercksichtigung des Gleichstellungsaspekts
UF Gender-Mainstreaming
UF geschlechtsspezifische Diskrepanz
UF Gleichheit von Frauen und Mnnern
BT Gesellschaftsstruktur

Darstellung
271
Gleichwertigkeit der Qualifikationen

MT (09)
cs: rovnocennost certifikt
el:
en: equivalence of certificates
es: equivalencia de ttulos
et: tunnistuste samavrsus
fi: tutkintojen vastaavuus
fr: quivalence des diplmes
it: equipollenza dei titoli di studio
lt: isilavinimo paymjim lygiavertikumas
nl: gelijkwaardigheid van diploma's
pl: rwnowano wiadectw
pt: Equivalncia de diplomas
ro: echivalenta certificatelor
tr: sertifikalarn denklii
SN: Eine Erklrung, die zwei oder mehreren Qualifikationen den gleichen Wert besttigt
UF Entsprechung der Qualifikationen
UF Equivalenz der Qualifikationen
UF Gleichwertigkeit der Zeugnisse
RT Anerkennung von Bildungsabschlssen
Gleichwertigkeit der Zeugnisse

Globalhaushalt
USE Pauschalzuweisung von Finanzmitteln
Globalisierung
MT (15)
cs: globalizace
el:
en: globalisation
es: globalizacin
et: maailmastumine
fi: globalisaatio
fr: globalisation
it: globalizzazione
lt: globalizacija
nl: globalisering
pl: globalizacja
pt: Globalizao
ro: globarizare
tr: kreselleme
NT Globalisierung der Bildung

Darstellung
272
Globalisierung der Bildung

MT (15)
cs: globalizace vzdlvn
el:
en: globalisation of education
es: globalizacin de la educacin
et: hariduse maailmastumine
fi: koulutuksen globalisaatio
fr: globalisation de l'ducation
it: globalizzazione dell'educazione
lt: vietimo globalizacija
nl: globalisering van onderwijs
pl: globalizacja edukacji
pt: Globalizao da educao
ro: globarizarea educatiei
tr: eitimin kresellemesi
BT Globalisierung
RT internationale Dimension
Glossar
MT (21)
cs: glos
el:
en: glossary
es: glosario
et: seletussnastik
fi: sanasto
fr: glossaire
it: glossario
lt: glosarijus
nl: glossarium
pl: glosariusz
pt: Glossrio
ro: glosar
tr: terimler szl
SN: Alphabetisch geordnete Liste von Wrtern mit Erluterungen ihrer fachspezifischen Bedeutung

Darstellung
273
Governance
MT (14)
cs: sprva vc veejnch
el:
en: governance
es: gobernanza
et: valitsemine
fi: hallintotapa
fr: gouvernance
it: governance
lt: valdia
nl: governance
pl: rzdzenie
pt: Governana
ro: guvernare /conducere /autoritate
tr: ynetiim
SN: Gesamtheit der Regeln, Verfahren und Praxis, die die Art und Weise des Regierens ausmachen (Quelle: Eurovoc
Thesaurus, 2005, elektronische Ausgabe)
UF Fhrungskultur
UF Regierungsstil
UF strategische Fhrung
NT Autonomie
NT Rechenschaftspflicht
NT Subsidiaritt (Europische Union)
RT Aufsicht
Grammatik
MT (07)
cs: gramatika
el:
en: grammar
es: gramtica
et: grammatika
fi: kielioppi
fr: grammaire
it: grammatica
lt: gramatika
nl: grammatica
pl: gramatyka
pt: Gramtica
ro: gramatica
tr: dilbilgisi
BT Sprachunterricht

Darstellung
274
Griechenland
MT (19)
cs: ecko
el:
en: Greece
es: Grecia
et: Kreeka
fi: Kreikka
fr: Grce
it: Grecia
lt: Graikija
nl: Griekenland
pl: Grecja
pt: Grcia
ro: Grecia
tr: Yunanistan
Griechisch
MT (17)
cs: etina
el:
en: Greek
es: griego
et: kreeka keel
fi: kreikan kieli
fr: grec
it: greco
lt: graik kalba
nl: Grieks
pl: grecki
pt: Grego
ro: grec
tr: Yunanca
NT Altgriechisch
Grnland
MT (19)
cs: Grnsko
el:
en: Greenland
es: Groenlandia
et: Grnimaa
fi: Grnlanti
fr: Groenland
it: Groenlandia
lt: Grenlandija
nl: Groenland
pl: Grenlandia
pt: Gronelndia
ro: Groenlanda
tr: Grnland

Darstellung
275
Grnlndisch
MT (17)
cs: grntina
el:
en: Greenlandic
es: groenlands
et: grni keel
fi: grnlannin kieli
fr: groenlandais
it: groenlandese
lt: grenland kalba
nl: Groenlands
pl: grenlandzki
pt: Gronelands
ro: Groenlandez
tr: Grnlandca
UF Inuktitut
UF Kalaalisut
BT Eskimo-aleutische Sprachen
Grofamilie
USE Familie
Grnbuch
MT (21)
cs: zelen kniha
el:
en: green paper
es: libro verde
et: roheline raamat
fi: vihre kirja
fr: livre vert
it: libro verde
lt: alioji knyga
nl: groenboek
pl: Zielona Ksiga
pt: Livro verde
ro: cartea verde
tr: yeil kitap
SN: Diskussions- und Konsultationsdokument, das die mglichen Vorgehensweisen in einem bestimmten Politikbereich
erlutert

Darstellung
276
Grundausbildung
MT (02)
cs: zkladn profesn pprava
el:
en: basic training
es: formacin bsica
et: phikoolitus
fi: ammatillinen perusopetus
fr: formation de base
it: formazione di base
lt: grindiamasis profesinis mokymas
nl: basisopleiding
pl: szkolenie podstawowe
pt: Formao bsica
ro: formare de baz
tr: temel retim
SN: Besonders organisierte Ausbildung auerhalb der Produktion eines Betriebes; sie zielt darauf ab, Grundkenntnisse und
Fertigkeiten fr bestimmte Berufsgruppen zu vermitteln (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
BT Ausbildungsart
Grundbildung
MT (02)
cs: zkladn vzdlvn
el:
en: basic education
es: educacin bsica
et: phiharidus
fi: perusopetus
fr: ducation de base
it: istruzione di base
lt: pagrindinis ugdymas
nl: basiseducatie
pl: ksztacenie na poziomie elementarnym
pt: Educao de base
ro: educaia de baz
tr: temel eitim
SN: Grundlegende Bildung und Erziehung, die den Unterricht in den Elementarfchern und der Sozialerziehung umfasst
(Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
UF Grunderziehung
BT Bildungswesen
RT Kompetenzminimum
RT Schulpflicht
Grnden einer Schule

USE Schulgrndung
Grunderziehung
USE Grundbildung
Grundfach
USE Kerncurriculum

Darstellung
277
Grundfertigkeit Sprechen
USE mndliche Sprachkompetenz
Grundfertigkeiten
MT (10)
cs: zkladn dovednosti
el:
en: basic skills
es: competencias bsicas
et: alusoskused
fi: perustaidot
fr: comptences de base
it: competenze di base
lt: esminiai gebjimai
nl: basisvaardigheden
pl: umiejtnoci podstawowe
pt: Competncias bsicas
ro: abilitati de baza
tr: temel beceriler
SN: Die grundlegenden Fertigkeiten und Fhigkeiten bzw. Kompetenzen, die unabdingbare Voraussetzung sind fr die
Lebensbewltigung in zeitgenssischen Gesellschaften (Quelle: leicht verndert bernommen von Cedefop, Glossar, 2004)
UF Grundkompetenzen
UF grundlegende Kulturtechniken
UF Kernkompetenzen
UF Schlsselkompetenzen
BT Kompetenz
Grundgehalt
MT (16)
cs: zkladn plat
el:
en: basic salary
es: salario base
et: phipalk
fi: peruspalkka
fr: salaire de base
it: stipendio base
lt: bazinis atlyginimas
nl: basissalaris
pl: wynagrodzenie zasadnicze
pt: Salrio de base
ro: salariu de baz
tr: temel maa
SN: Das einer bestimmten Besoldungsgruppe und -stufe entsprechende Gehalt ehe etwaige Anpassungen vorgenommen
werden
BT Gehalt
Grundgesetz
USE Verfassung
Grundkompetenzen
USE Grundfertigkeiten

Darstellung
278
grundlegende Kulturtechniken
Grundschule
USE Primarschule
Grundschulwesen
USE Primarbildung
grundstndiges Studium
Grundtvig
MT (20)
cs: Grundtvig
el: Grundtvig
en: Grundtvig
es: Grundtvig
et: Grundtvig
fi: Grundtvig
fr: Grundtvig
it: Grundtvig
lt: Grundtvig
nl: Grundtvig
pl: Grundtvig
pt: Grundtvig
ro: Grundtvig
tr: Grundtvig
Gruppe
MT (15)
cs: skupina
el:
en: group
es: grupo
et: rhm
fi: ryhm
fr: groupe
it: gruppo
lt: grup
nl: groep
pl: grupa
pt: Grupo
ro: grup
tr: grup
NT Arbeitsgruppe
NT Klub
Gruppenarbeit
USE Teamarbeit

Darstellung
279
Gruppenbildung
MT (08)
cs: vytven skupin
el:
en: grouping
es: agrupamiento
et: rhmitamine
fi: ryhmittely
fr: groupement
it: raggruppamento
lt: grupavimas
nl: groepering
pl: podzia na grupy
pt: Agrupamento
ro: grupare
tr: gruplama
SN: Bezeichnet das Gruppieren von Lernenden
UF Gruppierung
UF Klassenzusammensetzung
UF Leistungsgruppen
UF Leistungsgruppensystem
UF Leistungsstufe
BT Organisation der Klasse
NT heterogene Klasse
NT homogene Klasse
Gruppenlernen
MT (08)
cs: skupinov vyuovn
el:
en: group learning
es: aprendizaje en grupo
et: rhmape
fi: ryhmoppiminen
fr: apprentissage en groupe
it: apprendimento di gruppo
lt: grupinis mokymasis
nl: groepsleren
pl: uczenie si grupowe
pt: Pedagogia de grupo
ro: grup de invatare
tr: grup renme
UF Gruppenpdagogik
UF kooperatives Lernen
UF Lernen in der Gruppe
UF Lernen in Gruppen
BT Lernen
Gruppenpdagogik
USE Gruppenlernen
Gruppierung
USE Gruppenbildung

Darstellung
280
Gymnasium
USE Sekundarschule
halbtags
USE Teilzeit
halbttig
USE Teilzeit
Hamburg
MT (19)
cs: Hamburk
el:
en: Hamburg
es: Hamburgo
et: Hamburg
fi: Hampuri
fr: Hambourg
it: Amburgo
lt: Hamburgas
nl: Hamburg
pl: Hamburg
pt: Hamburgo
ro: Hamburg
tr: Hamburg
Handarbeit
USE manuelle Arbeit
Handbuch
MT (21)
cs: metodick nvod
el:
en: guide
es: gua
et: juhend
fi: opas
fr: guide
it: guida
lt: vadovas
nl: handleiding
pl: poradnik
pt: Guia
ro: ghid
tr: rehber
SN: Schriftliche Anleitung und Hilfestellung zur Erfllung bestimmter Ttigkeiten und Aufgaben
UF Handreichung
Handbuch fr Lehrer
USE Lehrerhandreichung

Darstellung
281
handlungsorientiertes Lernen
USE aktivierende Methode
Handreichung
USE Handbuch
Handwerk
MT (07)
cs: emesla
el:
en: crafts
es: artesana
et: ksit
fi: ksity
fr: artisanat
it: artigianato
lt: amatai
nl: ambachten
pl: prace rczne
pt: Trabalhos manuais
ro: meserii
tr: el ileri
UF Basteln
BT Kunsterziehung
Hardware
MT (06) (13)
cs: hardware
el:
en: hardware
es: hardware
et: riistvara
fi: laitteisto
fr: matriel informatique
it: hardware
lt: technin ranga
nl: hardware
pl: sprzt komputerowy
pt: Equipamento informtico
ro: hardware
tr: donanm
BT IKT-Ausstattung
NT Computer

Darstellung
282
Hauptfach
MT (07)
cs: hlavn pedmt
el:
en: main subject
es: materia principal
et: phippeaine
fi: paine
fr: matire principale
it: materia principale
lt: pagrindinis dalykas
nl: hoofdvak
pl: przedmiot gwny
pt: Disciplinas nucleares
ro: principalul subiect
tr: ana konu
UF Leistungsfach
UF Leistungskurs
BT Lehrfach
Hauptschule
USE Sekundarschule
Hausaufgabe
MT (08)
cs: domc pprava
el:
en: homework
es: deberes
et: kodut
fi: kotitehtvt
fr: devoirs
it: compiti a casa
lt: nam darbas
nl: huiswerk
pl: praca domowa
pt: Trabalho de casa
ro: tema de casa
tr: ev devi

Darstellung
283
Hausaufgabenbetreuung
MT (08)
cs: studium pod dohledem
el:
en: supervised study
es: estudio dirigido
et: pikapevape
fi: valvottu kotitehtvien teko
fr: tude surveille
it: studio individuale guidato
lt: mokymasis su konsultantu
nl: huiswerkklas
pl: zajcia pozalekcyjne
pt: Estudo orientado
ro: studiu supravegheat
tr: gzetimli alma
SN: Betreuung und Aufsicht bei den Hausaufgaben durch einen Lehrer auf dem Schulgelnde auerhalb der Unterrichtszeit
(Quelle: leicht verndert bernommen von Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
Hauserziehung
MT (02)
cs: domc vzdlvn
el: '
en: home education
es: educacin en casa
et: kodupe
fi: kotiopetus
fr: ducation domicile
it: istruzione a domicilio
lt: ugdymas namuose
nl: thuisonderwijs
pl: edukacja domowa
pt: Educao domiciliria
ro: educatia de acasa
tr: evde eitim
UF huslicher Unterricht
UF Hausunterricht
UF Heimunterricht
UF Homeschooling
UF privater Unterricht
UF Unterricht zu Hause
Haushaltsfhrung
huslicher Unterricht
USE Hauserziehung
Hausunterricht
USE Hauserziehung

Darstellung
284
Hebrisch
MT (17)
cs: hebrejtina
el:
en: Hebrew
es: hebreo
et: heebrea keel
fi: heprea
fr: hbreu
it: ebraico
lt: hebraj kalba
nl: Hebreeuws
pl: hebrajski
pt: Hebreu
ro: evreu
tr: branice
BT Kanaanisch
Heilgymnastik
USE Physiotherapie
Heiliger Stuhl
USE Staat Vatikanstadt
Heilpdagogik
Heim-PC
USE privater Computer
Heimatland
USE Herkunftsland
Heimcomputer
USE privater Computer
heimische Sprache
USE einheimische Sprache
heimlicher Lehrplan

Darstellung
285
heimliches Curriculum
MT (07)
cs: skryt kurikulum
el:
en: hidden curriculum
es: currculo oculto
et: peitppekava
fi: piilo-opetussuunnitelma
fr: ducation sous-jacente
it: curricolo implicito
lt: paslptoji programa
nl: verborgen curriculum
pl: program ukryty
pt: Currculo oculto
ro: curriculum ascuns
tr: gizli mfredat
SN: Bezeichnet jene, nur selten in Frage gestellten, gesellschaftlichen Werte und Einstellungen, die den Schlern in Form der
Schulkultur und nicht als Teil des offiziellen Lehrplans vermittelt werden
UF geheimer Lehrplan
UF geheimes Curriculum
UF heimlicher Lehrplan
BT Curriculum
Heimunterricht
USE Hauserziehung
herkunfstbedingte Benachteiligung
herkunftsbedingte Schlechterstellung
MT (15)
cs: sociln znevhodnn
el:
en: disadvantaged background
es: contexto desfavorecido
et: ebasoodus taust
fi: vhosainen tausta
fr: milieu dfavoris
it: condizione socialmente svantaggiata
lt: nepalanki (socialin) kilm
nl: kansarme achtergrond
pl: niekorzystne pooenie
pt: Meio desfavorecido
ro: conditii dezavantajoase
tr: dezavantajl kiisel gemi
UF Benachteiligung aufgrund der Herkunft
UF herkunfstbedingte Benachteiligung
UF sozial benachteiligt
UF soziale Benachteiligung
BT soziales Umfeld

Darstellung
286
Herkunftsland
MT (15)
cs: zem pvodu
el:
en: country of origin
es: pas de origen
et: pritolumaa
fi: alkupermaa
fr: pays d'origine
it: paese di origine
lt: kilms alis
nl: land van herkomst
pl: kraj pochodzenia
pt: Pas de origem
ro: tara de origine
tr: lke menei
SN: Das geografische Gebiet aus dem eine Person stammt
UF Heimatland
UF Ursprungsland
BT Migration
Hessen
MT (19)
cs: Hesensko
el:
en: Hesse
es: Hesse
et: Hessen
fi: Hessen
fr: Hesse
it: Assia
lt: Hesenas
nl: Hessen
pl: Hesja
pt: Hessen
ro: Hesse
tr: Hesse

Darstellung
287
heterogene Klasse
MT (08)
cs: heterogenn tda
el:
en: heterogeneous class
es: clase heterognea
et: heterogeenne klass
fi: heterogeeninen luokka
fr: classe htrogne
it: classe eterogenea
lt: heterogenika klas
nl: heterogene klas
pl: klasa heterogeniczna
pt: Turma heterognea
ro: clasa eterogena
tr: heterojen snf
UF gemischte Schulklasse
UF heterogene Lerngruppe
BT Gruppenbildung
NT altersheterogene Klasse
heterogene Lerngruppe
USE heterogene Klasse
Hilfsorgan der Gemeinschaft

USE Einrichtung der Gemeinschaft
Hinduismus
MT (15)
cs: hinduismus
el:
en: Hinduism
es: hinduismo
et: hinduism
fi: hindulaisuus
fr: hindouisme
it: induismo
lt: induizmas
nl: Hindoesme
pl: hinduizm
pt: Hindusmo
ro: hinduism
tr: Hinduizm
BT Religion
historische Perspektive
historischer berblick

Darstellung
288
Hoch- und Tiefbau

USE Bauingenieurwesen
hochbegabt
USE begabt
Hochschulabgnger
USE Hochschulabsolvent
Hochschulabschluss
MT (09)
cs: vysokokolsk diplom
el:
en: higher education diploma
es: ttulo de educacin superior
et: krgharidusdiplom
fi: korkeakoulututkinto
fr: diplme de l'enseignement suprieur
it: diploma d'istruzione superiore
lt: auktojo mokslo diplomas
nl: diploma hoger onderwijs
pl: dyplom ukoczenia studiw wyszych
pt: Diploma de ensino superior
ro: diploma de invatamant superior
tr: yksek renim diplomas
UF akademischer Grad
UF Hochschuldiplom
UF Universittsabschluss
BT Zertifikat
NT Bachelordiplom
NT Doktorgrad
NT Gemeinsamer Abschluss
NT Masterdiplom

Darstellung
289
Hochschulabsolvent
MT (11)
cs: absolvent vysok koly
el:
en: graduate
es: titulado
et: krgharitu
fi: tutkinnon suorittanut
fr: diplm de l'enseignement suprieur
it: laureato
lt: absolventas
nl: afgestudeerde in het hoger onderwijs
pl: absolwent szkoy wyszej
pt: Diplomado de ensino superior
ro: absolvent /licentiat
tr: mezun
UF Hochschulabgnger
UF Universittsabgnger
UF Universittsabsolvent
BT Studierende
Hochschulbildung
MT (02)
cs: vysokokolsk vzdlvn
el:
en: higher education
es: educacin superior
et: krgharidus
fi: korkea-asteen koulutus
fr: enseignement suprieur
it: istruzione superiore
lt: studijos (auktojoje mokykloje)
nl: hoger onderwijs
pl: szkolnictwo wysze
pt: Ensino superior
ro: invatamant superior
tr: yksek renim
UF tertire Bildung
UF tertirer Bildungssektor
UF allgemeine Hochschul~bildung
BT Stufe im Bildungswesen
NT Bachelorstudiengang
NT Postgraduiertenstudium
RT akademisches Jahr
RT Hochschule
RT Student an einer tertiren Bildungseinrichtung
Hochschuldiplom

Darstellung
290
Hochschule
MT (06)
cs: vysok kola
el:
en: higher education institution
es: institucin de educacin superior
et: krgkool
fi: korkeakoulu
fr: tablissement d'enseignement suprieur
it: istituto di istruzione superiore
lt: auktoji mokykla
nl: instelling voor hoger onderwijs
pl: szkoa wysza
pt: Estabelecimento de ensino superior
ro: institutie de invatamant superior
tr: yksek renim kurumu
UF Hochschuleinrichtung
UF hhere Bildungsanstalt
UF hhere Schule
UF tertire Bildungsanstalt
NT Fernuniversitt
NT nichtuniversitre Hochschuleinrichtung
NT Universitt
RT Hochschulbildung
Hochschuleinrichtung
USE Hochschule
Hochschler
USE Studierende
Hochschulgelnde
USE Campus
Hochschulinstitut
USE Universittsinstitut
Hochschulpartnerschaft
USE Hochschulzusammenarbeit
Hochschulreife
USE Zugangsberechtigung

Darstellung
291
Hochschulstudiengang
MT (08)
cs: vysokokolsk kurs
el:
en: higher education course
es: curso de educacin superior
et: krghariduskursus
fi: korkea-asteen opinnot
fr: cours de l'enseignement suprieur
it: corso di istruzione superiore
lt: auktosios mokyklos kursas
nl: cursus hoger onderwijs
pl: studia wysze
pt: Curso de ensino superior
ro: curs de invatamant superior
tr: yksek renim dersi
UF hherer Bildungsgang
BT Studiengang
Hochschulzusammenarbeit
MT (11)
cs: spoluprce mezi univerzitami
el:
en: inter-university cooperation
es: cooperacin interuniversitaria
et: likoolidevaheline koost
fi: yliopistojen vlinen yhteisty
fr: coopration inter-universits
it: cooperazione interuniversitaria
lt: universitet bendradarbiavimas
nl: interuniversitaire samenwerking
pl: wsppraca midzyuczelniana
pt: Cooperao interuniversitria
ro: cooperare intre universitati
tr: niversiteler aras ibirlii
UF Hochschulpartnerschaft
UF interuniversitre Zusammenarbeit
UF Partneruniversitt
BT Kooperation
NT Joint Study Programm
Hoheitsgewalt
USE rechtsprechende Gewalt
hhere Bildungsanstalt
USE Hochschule
hhere Schule
USE Hochschule
hherer Bildungsgang
USE Hochschulstudiengang

Darstellung
292
Homeschooling
USE Hauserziehung
homogene Klasse
MT (08)
cs: homogenn tda
el:
en: homogeneous class
es: clase homognea
et: homogeenne klass
fi: homogeeninen luokka
fr: classe homogne
it: classe omogenea
lt: homogenika klas
nl: homogene klas
pl: klasa homogeniczna
pt: Turma homognea
ro: clasa omogena
tr: homojen snf
BT Gruppenbildung
Hrbehinderung
USE Hrschdigung
Hrgeschdigte
USE Hrschdigung
Hrschdigung
MT (03)
cs: sluchov postien
el:
en: hearing impairment
es: discapacidad auditiva
et: kuulmispuue
fi: kuulovamma
fr: dficience auditive
it: disabilit uditiva
lt: klausos sutrikimas
nl: gehoorbeperking
pl: upoledzenie suchu
pt: Deficincia auditiva
ro: deprecierea auzului
tr: iitme bozukluu
UF gehrlos
UF Gehrlosigkeit
UF Hrbehinderung
UF Hrgeschdigte
UF Hrstrung
UF Schwerhrigkeit
UF taub
UF Taubheit
BT sensorische Behinderung
RT Lippenlesen

Darstellung
293
Hrstrung
USE Hrschdigung
Humankapital
MT (16)
cs: lidsk kapitl
el:
en: human capital
es: capital humano
et: inimkapital
fi: inhimmillinen poma
fr: capital humain
it: capitale umano
lt: mogikasis kapitalas
nl: menselijk kapitaal
pl: kapita ludzki
pt: Capital humano
ro: capital uman
tr: insan sermayesi
SN: Kenntnisse, Fertigkeiten, Kompetenzen und Eigenschaften, die von Einzelpersonen verkrpert werden und die das
persnliche, soziale und wirtschaftliche Wohlergehen frdern (Quelle: Amtsblatt der Europischen Union, 24.7.2003, S. 4)
UF menschliches Kapital
BT Wirtschaftsdaten
Humanmedizin
MT (07)
cs: humnn lkastv
el:
en: human medicine
es: medicina humana
et: humaanmeditsiin
fi: lketiede
fr: mdecine humaine
it: medicina umana
lt: medicina
nl: menselijke geneeskunde
pl: medycyna czowieka
pt: Medicina humana
ro: medicina umana
tr: insan tebabeti
UF menschliche Medizin

Darstellung
294
Humanressourcen
MT (16)
cs: lidsk zdroje
el:
en: human resources
es: recursos humanos
et: inimressursid
fi: henkilstvoimavarat
fr: ressources humaines
it: risorse umane
lt: mogikieji itekliai
nl: human resources
pl: zasoby ludzkie
pt: Recursos humanos
ro: resurse umane
tr: insan kaynaklar
SN: Die Belegschaft eines Unternehmens oder einer Organisation.
UF Belegschaft
UF Mitarbeiterstab
UF Personal
UF Personalausstattung
UF Personalressourcen
UF personelle Ressourcen
BT Wirtschaftsdaten
IAO
MT (20)
cs: ILO
el:
en: ILO
es: OIT
et: ILO
fi: ILO
fr: OIT
it: OIL
lt: ILO
nl: ILO
pl: ILO
pt: OIT
ro: ILO
tr: U
UF ILO
UF Internationale Arbeitsorganisation
IB Diploma
USE Internationales Bakkalaureat

Darstellung
295
IBE
MT (20)
cs: IBE
el:
en: IBE
es: OIE
et: IBE
fi: IBE
fr: BIE
it: IBE
lt: IBE
nl: IBE
pl: IBE
pt: GIE
ro: IBE
tr: UEB
UF International Bureau of Education
UF Internationales Erziehungsbro
IEA
MT (20)
cs: IEA
el:
en: IEA
es: IEA
et: IEA
fi: IEA
fr: IEA
it: IEA
lt: IEA
nl: IEA
pl: IEA
pt: IEA
ro: IEA
tr: EBDUK
SN: Internationaler Verband zur Evaluation der Leistungsfhigkeit im Bildungsbereich
UF International Association for the Evaluation of Educational Achievement

Darstellung
296
IGLU
MT (20)
cs: PIRLS
el: PIRLS
en: PIRLS
es: PIRLS
et: PIRLS
fi: PIRLS
fr: PIRLS
it: PIRLS
lt: PIRLS
nl: PIRLS
pl: PIRLS
pt: PIRLS
ro: PIRLS
tr: PIRLS
UF IGLU-Lesetest
UF Internationale Grundschul-Lese-Untersuchung
UF PIRLS/IGLU
UF Progress in International Reading Literacy Study
IGLU-Lesetest
USE IGLU
IKT
IKT-Ausstattung
MT (06) (13)
cs: informan-technologick vybaven
el:
en: ICT equipment
es: equipamiento TIC
et: IKT varustus
fi: tietotekniikkalaitteet
fr: quipement TIC
it: attrezzature informatiche
lt: IKT ranga
nl: ICT-uitrusting
pl: sprzt informatyczny
pt: Equipamento de TIC
ro: echipament ICT
tr: BT malzemesi
UF EDV-Ausstattung
UF PC-Ausstattung
BT Ausstattung
NT Hardware
NT Server
NT Software
RT Kompatibilitt
IKT-Fertigkeiten

Darstellung
297
ILO
USE IAO
im Gesundheitsdienst Ttige
USE Personal im Gesundheitsdienst
Immersion
MT (08)
cs: kulturn vnoen
el:
en: immersion
es: inmersin
et: keelekmblus
fi: kielikylpy
fr: immersion
it: immersione
lt: natralusis kalbos mokymas
nl: onderdompeling
pl: immersja
pt: Imerso
ro: imersie
tr: daldrma
UF Immersionskurs
RT Fremdsprachenunterricht
Immersionskurs
USE Immersion
Immigrant
USE Einwanderer
Immigration
USE Einwanderer
Index
MT (21)
cs: rejstk
el:
en: index
es: ndice
et: indeks
fi: aakkosellinen luettelo
fr: indice
it: indice
lt: indeksas
nl: index
pl: indeks
pt: ndice
ro: index
tr: dizin

Darstellung
298
Indikator
MT (13)
cs: ukazatel
el:
en: indicator
es: indicador
et: nitaja
fi: indikaattori
fr: indicateur
it: indicatore
lt: rodiklis
nl: indicator
pl: wskanik
pt: Indicador
ro: indicator
tr: gsterge
UF Bildungsindikator
UF Kennzahl
NT Input-Indikator
NT Output-Indikator
NT Prozessindikator
individualisierter Unterricht
MT (08)
cs: individualizovan vuka
el:
en: individualised teaching
es: enseanza individualizada
et: individualiseeritud pe
fi: yksilllinen opetus
fr: enseignement individualis
it: insegnamento individualizzato
lt: individualusis mokymas
nl: individueel onderwijs
pl: nauczanie zindywidualizowane
pt: Ensino individualizado
ro: invatare individualizata
tr: bireyselletirilmi retim
SN: Pdagogische Manahme, bei der sich zur Besserung des Lernfortschritts ein Lehrer nur einem einzigen Schler widmet
UF Einzelunterricht
UF Individualunterricht
RT Tutor

Darstellung
299
Individualismus
MT (10)
cs: individualismus
el:
en: individualism
es: individualismo
et: individualism
fi: yksilllisyys
fr: individualisme
it: individualismo
lt: individualizmas
nl: individualisme
pl: indywidualizm
pt: Individualismo
ro: individualism
tr: bireycilik
BT Persnlichkeit
Individualunterricht
USE individualisierter Unterricht
indo-iranische Sprachen
USE indoiranische Sprachen
indoeuropische Sprachen
USE indogermanische Sprachen
indogermanische Sprachen
MT (17)
cs: indoevropsk jazyky
el: -
en: Indo-European languages
es: lenguas indoeuropeas
et: indoeuroopa keeled
fi: indoeurooppalaiset kielet
fr: langues indo-europennes
it: lingue indoeuropee
lt: indoeuropiei kalbos
nl: Indo-Europese talen
pl: jzyki indoeuropejskie
pt: Lnguas indo-europeias
ro: limbi indo-europena
tr: Hint-Avrupa Dilleri
UF indoeuropische Sprachen
NT Albanisch
NT Armenisch
NT baltische Sprachen
NT germanische Sprachen
NT Griechisch
NT indoiranische Sprachen
NT italische Sprachen
NT keltische Sprachen
NT slawische Sprachen

Darstellung
300
indoiranische Sprachen
MT (17)
cs: indornsk jazyky
el: -
en: Indo-Iranian languages
es: lenguas indoiranes
et: indoiraani keeled
fi: indoiranilaiset kielet
fr: langues indo-iraniennes
it: lingue indo-iraniane
lt: indoirann kalbos
nl: Indo-Iraanse talen
pl: jzyki indo-iraskie
pt: Lnguas indo-iranianas
ro: limbi indo-iraniene
tr: Hint-ran Dilleri
UF indo-iranische Sprachen
NT Romani
Industrie
MT (16)
cs: prmysl
el:
en: industry
es: industria
et: tstus
fi: teollisuus
fr: industrie
it: industria
lt: pramon
nl: bedrijfsleven
pl: przemys
pt: Indstria
ro: industrie
tr: sanayi
BT Wirtschaft

Darstellung
301
Informatik
MT (07)
cs: informatika a vpoetn technika
el:
en: computer science
es: informtica
et: informaatika
fi: tietojenksittelytiede
fr: science informatique
it: informatica
lt: kompiuteri mokslas
nl: informatica
pl: informatyka
pt: Informtica
ro: stiinta calculatorului (IT)
tr: bilgisayar bilimi
UF Computerwissenschaft
BT Bildungsinhalt
Information
MT (13)
cs: informace
el:
en: information
es: informacin
et: teave
fi: informaatio
fr: information
it: informazione
lt: informacija
nl: informatie
pl: informacja
pt: Informao
ro: informatie
tr: enformasyon
NT Dokumentation
NT Elterninformation
RT Informationszentrum

Darstellung
302
Informations- und Kommunikationstechnologie

MT (13)
cs: IKT
el:
en: ICT
es: TIC
et: IKT
fi: tieto- ja viestintteknologia
fr: TIC
it: TIC
lt: IKT
nl: ICT
pl: technologia informacyjno-komunikacyjna
pt: TIC
ro: ICT (Informatica si Tehnica de Calcul)
tr: BT
SN: Bezeichnung fr Technologien, die es erlauben, Informationen auf elektronischem Weg zu erfassen, zu speichern,
abzurufen, zu verarbeiten, zu bertragen und zu verbreiten (Quelle: Cedefop, Glossar, 2004)
UF EDV-Technologie
UF IKT
UF Informations- und Telekommunikationstechnologie
UF IuK-Technologie
NT Datenverarbeitung
NT knstliche Intelligenz
RT Computernutzung
RT Information
RT Kommunikation
RT PC-Durchdringung
Informations- und Telekommunikationstechnologie

Informationsaustausch
MT (13)
cs: vmna informac
el:
en: information exchange
es: intercambio de informacin
et: teabevahetus
fi: tiedonvaihto
fr: change d'informations
it: scambio di informazioni
lt: keitimasis informacija
nl: informatieuitwisseling
pl: wymiana informacji
pt: Troca de informao
ro: schimb de informatie
tr: bilgi alverii
NT Debatte
NT Konferenz
NT Rckmeldung
RT Kommunikation

Darstellung
303
Informationsblatt
USE Mitteilungsblatt
Informationskompetenz
MT (10)
cs: informan gramotnost
el:
en: information literacy
es: competencia en informacin
et: teabepdevus
fi: informaatiolukutaito
fr: matrise de linformation
it: abilit d'uso dell'informazione
lt: informacinis ratingumas
nl: informatie geletterdheid
pl: alfabetyzacja informacyjna
pt: Literacia da informao
ro: informaii de alfabetizare
tr: bilgi okur yazarl
SN: Die Fhigkeit Informationen aufzufinden, zu evaluieren, zu verarbeiten und gezielt einzusetzen.
BT Alphabetisierung
Informationsverbreitung
MT (13)
cs: en informac
el:
en: information dissemination
es: difusin de la informacin
et: teabelevi
fi: tiedonvlitys
fr: diffusion de l'information
it: diffusione delle informazioni
lt: informacijos sklaida
nl: informatieverspreiding
pl: rozpowszechnianie informacji
pt: Difuso da informao
ro: diseminarea informatiei
tr: bilgi yaylm
UF Verbreitung von Informationen
BT Kommunikation

Darstellung
304
Informationszentrum
MT (06)
cs: informan stedisko
el:
en: information centre
es: centro de informacin
et: teabekeskus
fi: tietopalvelukeskus
fr: centre d'information
it: centro informazioni
lt: informacijos centras
nl: informatiecentrum
pl: orodek informacji
pt: Centro de informao
ro: centru de informatie
tr: bilgi merkezi
BT Bildungssttte
RT Information
informelles Lernen
MT (02)
cs: informln uen
el:
en: informal learning
es: aprendizaje informal
et: vabahariduslik pe
fi: arkioppiminen
fr: apprentissage informel
it: apprendimento informale
lt: savaiminis mokymasis
nl: informeel leren
pl: ksztacenie nieformalne
pt: Aprendizagem informal
ro: invatare informala
tr: enformel renme
SN: Lernen, das im Alltag, am Arbeitsplatz, im Familienkreis oder in der Freizeit stattfindet. Es ist (in Bezug auf Lernziele,
Lernzeit oder Lernfrderung) nicht organisiert oder strukturiert. Informelles Lernen ist in den meisten Fllen nichtintentional und
fhrt normalerweise nicht zur Zertifizierung (Quelle: Cedefop, Glossar, 2004).
RT Auerschulische Bildung
RT Erziehung in der Familie

Darstellung
305
Ingenieurwesen
MT (07)
cs: inenrstv
el:
en: engineering
es: ingeniera
et: inseneriteadus
fi: tekniikka
fr: ingnierie
it: ingegneria
lt: ininerija
nl: techniek
pl: inynieria
pt: Engenharia
ro: inginerie
tr: mhendislik
UF Studium der Technik
UF technische Studien
BT Bildungsinhalt
NT Architektur
NT Bauingenieurwesen
Innenausstattung
USE Mobiliar
Inneneinrichtung
USE Mobiliar

Darstellung
306
innerbetriebliche Fortbildung
MT (02)
cs: profesn pprava pi zamstnn
el:
en: in-service training
es: formacin continua
et: tienduskoolitus
fi: tydennyskoulutus
fr: formation en cours d'emploi
it: formazione in servizio
lt: kvalifikacijos tobulinimas
nl: in-serviceopleiding
pl: doskonalenie zawodowe w toku pracy
pt: Formao em servio
ro: la locul de munc
tr: hizmet ii eitim
SN: Die Ausbildung Erwerbsttiger zur Aktualisierung und Verbesserung ihrer beruflichen Kenntnisse und Fhigkeiten. Fr
die dienstbegleitende Fort- und Weiterbildung von Lehrern ist der Deskriptor "Lehrerfortbildung" zu verwenden.
UF Ausbildung am Arbeitsplatz
UF Ausbildung im Unternehmen
UF berufsbegleitende Fortbildung
UF berufsbegleitende Weiterbildung
UF dienstbegleitende Fortbildung
UF dienstbegleitende Weiterbildung
UF innerbetriebliche Weiterbildung
BT berufliche Fort- und Weiterbildung
innerbetriebliche Weiterbildung
Input-Indikator
MT (13)
cs: vstupn ukazatel
el:
en: input indicator
es: indicador de entrada
et: lhteandmete nitaja
fi: panosindikaattori
fr: indicateur d'entre
it: indicatore di input
lt: indlio rodiklis
nl: input indicator
pl: wskanik wkadu
pt: Indicador de entrada
ro: indicatorul de intrare
tr: girdi gstergesi
UF Eingabeindikator
UF Inputindikator
UF Kontextindikator
BT Indikator
Inputindikator
USE Input-Indikator

Darstellung
307
Inseln in der Karibik

USE Karibischer Raum
Inskription
USE Einschreibung
Inspektion
USE Schulaufsicht
Inspektor
USE Schulaufsichtsbeamter
Integration in Regelschulen
MT (03)
cs: inkluzivn vzdlvn
el:
en: inclusive education
es: educacin inclusiva
et: kaasav haridus
fi: inklusiivinen opetus
fr: approche inclusive
it: educazione inclusiva
lt: inkliuzinis ugdymas
nl: inclusief onderwijs
pl: ksztacenie integracyjne
pt: Educao inclusiva
ro: educatie incluziva
tr: kapsaml eitim
SN: Integration von Schlern mit pdagogischem Frderbedarf in eine Regelschule
UF eine Schule fr alle
UF Integrationspdagogik
UF integrative Einrichtung
UF integrative Schule
UF integrativer Unterricht
RT schulische Integration
Integration von Schlern

USE schulische Integration
Integrationsgesellschaft
USE wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
Integrationslehrer
USE Sttzlehrer
Integrationspdagogik
integrative Einrichtung

Darstellung
308
integrative Schule
integrativer Unterricht
integrierter Kurs
MT (08)
cs: integrovan kurs
el:
en: integrated course
es: curso integrado
et: limitud kursus
fi: integroitu opetus
fr: cours intgr
it: corso integrato
lt: integruotas kursas
nl: gentegreerde cursus
pl: przedmiot zintegrowany
pt: Curso integrado
ro: curs integrat
tr: entegre ders
BT Studiengang
Integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens

USE Programm fr lebenslanges Lernen
integriertes Curriculum
integriertes Lernen von Inhalten und Sprache

intellektuelle Entwicklung
USE kognitive Entwicklung
intellektuelle Ttigkeit
USE geistige Arbeit

Darstellung
309
Intelligenz
MT (10)
cs: inteligence
el:
en: intelligence
es: inteligencia
et: intelligentsus
fi: lykkyys
fr: intelligence
it: intelligenza
lt: intelektas
nl: intelligentie
pl: inteligencja
pt: Inteligncia
ro: inteligenta
tr: zeka
NT kritisches Denken
NT Verstehen
RT begabt
Intelligenztest
MT (09)
cs: test inteligence
el:
en: intelligence test
es: test de inteligencia
et: intelligentsustest
fi: lykkyystesti
fr: test d'intelligence
it: test di intelligenza
lt: intelekto testas
nl: intelligentietest
pl: test inteligencji
pt: Teste de inteligncia
ro: test de inteligenta
tr: zeka testi
BT Prfung

Darstellung
310
Intensivkurs
MT (08)
cs: intenzivn kurs
el:
en: intensive course
es: curso intensivo
et: intensiivkursus
fi: intensiivikurssi
fr: cours intensif
it: corso intensivo
lt: intensyvus kursas
nl: spoedcursus
pl: kurs intensywny
pt: Curso intensivo
ro: curs intensiv
tr: youn kurs
UF Schnellkurs
BT Studiengang
interdisziplinrer Ansatz
MT (08)
cs: mezioborov pstup
el:
en: interdisciplinary approach
es: enfoque interdisciplinar
et: temaatiline vaatlus
fi: poikkitieteellisyys
fr: approche interdisciplinaire
it: approccio interdisciplinare
lt: tarpdalykin integracija
nl: interdisciplinaire benadering
pl: badania interdyscyplinarne
pt: Interdisciplinaridade
ro: abordare interdisciplinara
tr: disiplinler aras yaklam
UF fcherbergreifende Themen
UF fcherbergreifender Ansatz
UF integriertes Curriculum
Interface
USE Computer

Darstellung
311
Intergruppenbeziehungen
MT (11)
cs: meziskupinov vztahy
el:
en: intergroup relations
es: relaciones intergrupales
et: rhmadevahelised suhted
fi: ryhmien vliset suhteet
fr: relation intergroupes
it: relazioni tra gruppi
lt: ryiai tarp grupi
nl: onderlinge groepsverhoudingen
pl: relacje midzygrupowe
pt: Relaes intergrupais
ro: relatii intre grupuri
tr: gruplar aras ilikiler
UF Beziehungen zwischen Gruppen
NT Beziehung Beschftigung-Ausbildung
NT Beziehung Bildungswesen-Wirtschaft
NT Beziehung Schule-Gemeinwesen
NT interkulturelle Beziehungen
interkulturelle Beziehungen
MT (11)
cs: mezikulturn vztahy
el:
en: intercultural relations
es: relaciones interculturales
et: kultuuridevahelised suhted
fi: kulttuurienvliset suhteet
fr: relations interculturelles
it: relazioni interculturali
lt: tarpkultriniai ryiai
nl: interculturele relaties
pl: stosunki midzykulturowe
pt: Relaes interculturais
ro: relatii interculturale
tr: kltrler aras ilikiler
RT Kultur

Darstellung
312
interkulturelle Erziehung
MT (01)
cs: interkulturn vzdlvn
el:
en: intercultural education
es: educacin intercultural
et: mitmekultuuriline haridus
fi: kulttuurienvlinen kasvatus
fr: ducation interculturelle
it: educazione interculturale
lt: tarpkultrinis ugdymas
nl: intercultureel onderwijs
pl: edukacja midzykulturowa
pt: Educao intercultural
ro: educatie interculturala
tr: kltrler aras eitim
UF multikulturelle Erziehung
RT Europisches Abitur
RT internationale Schule
RT Internationales Bakkalaureat
Internat
MT (06)
cs: interntn kola
el:
en: boarding school
es: internado
et: internaatkool
fi: sisoppilaitos
fr: internat
it: scuola convitto
lt: internatin mokykla
nl: kostschool
pl: szkoa z internatem
pt: Internato
ro: internat
tr: yatl okul
BT Schule
RT Studentenheim
International Association for the Evaluation of Educational Achievement

USE IEA
International Bureau of Education

USE IBE
Internationale Arbeitsorganisation
USE IAO

Darstellung
313
internationale Beziehungen
MT (14)
cs: mezinrodn vztahy
el:
en: international relations
es: relaciones internacionales
et: rahvusvahelised suhted
fi: kansainvliset suhteet
fr: relations internationales
it: relazioni internazionali
lt: tarptautiniai ryiai
nl: internationale relaties
pl: stosunki midzynarodowe
pt: Relaes internacionais
ro: relatii internationale
tr: uluslar aras ilikiler
BT Auenpolitik
NT internationales Abkommen
RT internationale Zusammenarbeit
internationale Bildungsvergleichsstudie
USE internationale Vergleichsstudie
internationale Dimension
MT (01)
cs: mezinrodn dimenze
el:
en: international dimension
es: dimensin internacional
et: rahvusvaheline mde
fi: kansainvlinen ulottuvuus
fr: dimension internationale
it: dimensione internazionale
lt: tarptautin dimensija
nl: internationale dimensie
pl: wymiar midzynarodowy
pt: Dimenso internacional
ro: dimensiune internationala
tr: uluslar aras boyut
NT Europische Dimension
RT Globalisierung der Bildung
RT internationale Erziehung

Darstellung
314
internationale Ebene
MT (14)
cs: mezinrodn rove
el:
en: international level
es: nivel internacional
et: rahvusvaheline tasand
fi: kansainvlinen taso
fr: niveau international
it: livello internazionale
lt: tarptautinis lygmuo
nl: internationaal niveau
pl: szczebel midzynarodowy
pt: Nvel internacional
ro: nivel international
tr: uluslar aras seviye
UF zwischenstaatliche Ebene
BT Verwaltungsebene
internationale Erziehung
MT (07)
cs: studium mezinrodnch vztah
el:
en: international studies
es: estudios internacionales
et: rahvusvahelisuse kasvatus
fi: kansainvlisyysopinnot
fr: tudes internationales
it: studi internazionali
lt: tarptautini santyki studijos
nl: internationale studies
pl: studia midzynarodowe
pt: Estudos internacionais
ro: studiii internationale
tr: uluslar aras almalar
SN: Studium der sozialen, politischen, wirtschaftlichen Umwelt- und Bildungsfaktoren, die in den internationalen Beziehungen
wirksam sind (Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
UF internationale Studien
BT Bildungsinhalt
RT internationale Dimension
Internationale Grundschul-Lese-Untersuchung
USE IGLU

Darstellung
315
internationale Organisation
MT (11)
cs: mezinrodn organizace
el:
en: international organisation
es: organizacin internacional
et: rahvusvaheline organisatsioon
fi: kansainvlinen jrjest
fr: organisation internationale
it: organizzazione internazionale
lt: tarptautin organizacija
nl: internationale organisatie
pl: organizacja midzynarodowa
pt: Organizao internacional
ro: organizatie internationala
tr: uluslar aras rgt
BT Organisation
Internationale Organisation fr Normung

USE ISO
internationale Schule
MT (06)
cs: mezinrodn kola
el:
en: international school
es: escuela internacional
et: rahvusvaheline kool
fi: kansainvlinen koulu
fr: cole internationale
it: scuola internazionale
lt: tarptautin mokykla
nl: internationale school
pl: szkoa midzynarodowa
pt: Escola internacional
ro: scoala internationala
tr: uluslar aras okul
SN: Schule, die aufgrund ihrer Statuten zu einem international ausgerichteten Curriculum verpflichtet ist
BT Schule
internationale Schulleistungsstudie
internationale Studien
USE internationale Erziehung
internationale Vereinbarung
USE internationales Abkommen

Darstellung
316
internationale Vergleichsstudie
MT (09)
cs: mezinrodn hodnocen
el:
en: international evaluation
es: evaluacin internacional
et: rahvusvaheline hindamine
fi: kansainvlinen arviointi
fr: valuation internationale
it: valutazione internazionale
lt: tarptautinis vertinimas
nl: internationale evaluatie
pl: midzynarodowa ewaluacja
pt: Avaliao internacional
ro: evaluare internationala
tr: uluslar aras deerlendirme
UF internationale Bildungsvergleichsstudie
UF internationale Schulleistungsstudie
UF internationaler Schulleistungsvergleich
BT Evaluation
internationale Zusammenarbeit
MT (11)
cs: mezinrodn spoluprce
el:
en: international cooperation
es: cooperacin internacional
et: rahvusvaheline koost
fi: kansainvlinen yhteisty
fr: coopration internationale
it: cooperazione internazionale
lt: tarptautinis bendradarbiavimas
nl: internationale samenwerking
pl: wsppraca midzynarodowa
pt: Cooperao internacional
ro: cooperare internationala
tr: uluslar aras i birlii
BT Kooperation
RT internationale Beziehungen
RT OECD-Land
internationaler Schulleistungsvergleich
Internationales Abitur
USE Internationales Bakkalaureat

Darstellung
317
internationales Abkommen
MT (14)
cs: mezinrodn smlouva
el:
en: international agreement
es: acuerdo internacional
et: rahvusvaheline kokkulepe
fi: kansainvlinen sopimus
fr: accord international
it: accordo internazionale
lt: tarptautin sutartis
nl: internationale overeenkomst
pl: porozumienie midzynarodowe
pt: Acordo internacional
ro: acord internaional
tr: uluslar aras anlama
UF internationale Vereinbarung
BT internationale Beziehungen
Internationales Bakkalaureat
MT (09)
cs: Mezinrodn maturita
el:
en: International Baccalaureate
es: Bachillerato Internacional
et: rahvusvaheline bakalaureusetunnistus
fi: International Baccalaureate -tutkinto
fr: Baccalaurat international
it: baccalaureato internazionale
lt: tarptautinio balalaureato paymjimas
nl: internationaal baccalaureaat
pl: Matura Midzynarodowa
pt: Baccalaurat internacional
ro: bacalaureat international
tr: Uluslar aras Bakalorya
SN: Ein Abschlusszeugnis der Sekundarschule, das entsprechend den Bestimmungen der International Baccalaureate
Organization vergeben wird
UF IB Diploma
UF Internationales Abitur
BT Schulabschlusszeugnis
Internationales Erziehungsbro
USE IBE

Darstellung
318
internationales Recht
MT (14)
cs: mezinrodn prvo
el:
en: international law
es: derecho internacional
et: rahvusvaheline igus
fi: kansainvlinen oikeus
fr: loi internationale
it: diritto internazionale
lt: tarptautin teis
nl: internationaal recht
pl: prawo midzynarodowe
pt: Direito internacional
ro: drept international
tr: uluslar aras hukuk
BT Gesetzgebung
RT Gemeinschaftsrecht
interne Evaluation
MT (09)
cs: intern hodnocen
el:
en: internal evaluation
es: evaluacin interna
et: sisehindamine
fi: sisinen arviointi
fr: valuation interne
it: valutazione interna
lt: vidinis vertinimas
nl: interne evaluatie
pl: ocena wewntrzna
pt: Avaliao interna
ro: evaluare interna
tr: i deerlendirme
SN: Evaluation in deren Verlauf eine oder mehrere Personen die Leistung einer Einrichtung oder Organisation beurteilen, fr
deren Ttigkeiten sie voll oder teilweise verantwortlich sind
UF interne Evaluierung
BT Evaluation
NT Selbstevaluation
interne Evaluierung
USE interne Evaluation

Darstellung
319
interne Regelung
MT (04)
cs: intern pedpis
el:
en: internal regulation
es: reglamento interno
et: kodukord
fi: jrjestyssnnt
fr: rglement intrieur
it: regolamento interno
lt: nuostatai
nl: interne regeling
pl: regulamin wewntrzny
pt: Regulamento interno
ro: regulamentul intern
tr: i ynetmelik
UF interne Vorschrift
UF schulinterne Regelung
BT Schulleitung
NT Schulordnung
interne Vorschrift
USE interne Regelung
Internet
MT (13)
cs: internet
el:
en: Internet
es: Internet
et: Internet
fi: Internet
fr: Internet
it: Internet
lt: internetas
nl: internet
pl: Internet
pt: Internet
ro: Internet
tr: nternet
BT Computernetzwerk
RT Internetnutzung
RT Internetzugang
Internet-Nutzung
USE Internetnutzung
Internet-Zugang
USE Internetzugang
Internetanschluss
USE Internetzugang

Darstellung
320
Internetnutzung
MT (13)
cs: vyuvn internetu
el:
en: Internet usage
es: uso de Internet
et: Interneti-kasutus
fi: Internetin kytt
fr: usage Internet
it: uso di Internet
lt: naudojimasis internetu
nl: internetgebruik
pl: korzystanie z Internetu
pt: Utilizao da Internet
ro: utilizarea Internet-ului
tr: nternet kullanm
SN: Bezieht sich sowohl auf die Hufigkeit als auch die Art der Nutzung
UF Internet-Nutzung
RT Internet
Internetseite
USE Website
Internetzugang
MT (13)
cs: pstup k internetu
el:
en: Internet access
es: acceso a Internet
et: Interneti-juurdeps
fi: Internetin kyttmahdollisuus
fr: accs Internet
it: accesso Internet
lt: interneto prieinamumas
nl: internettoegang
pl: dostp do Internetu
pt: Acesso Internet
ro: acces la Internet
tr: nternet eriimi
SN: Internet
UF Internet-Zugang
UF Internetanschluss
RT Internet
Interoperabilitt
USE Kompatibilitt
interuniversitre Zusammenarbeit

Darstellung
321
Intranet
MT (13)
cs: intranet
el:
en: intranet
es: intranet
et: siseveeb
fi: intranet
fr: intranet
it: intranet
lt: intranetas
nl: intranet
pl: intranet
pt: Intranet
ro: intranet
tr: intranet
BT Computernetzwerk
Inuktitut
USE Grnlndisch
Investition
MT (05)
cs: investice
el:
en: investment
es: inversin
et: investeering
fi: sijoitus
fr: investissement
it: investimento
lt: investavimas
nl: investering
pl: inwestycja
pt: Investimento
ro: investitie
tr: yatrm
BT Finanzierung

Darstellung
322
irisches Glisch
MT (17)
cs: irtina
el:
en: Irish Gaelic
es: galico irlands
et: iiri gaeli keel
fi: iiri
fr: irlandais galique
it: gaelico irlandese
lt: Airijos gl kalba
nl: Iers-Gaelisch
pl: irlandzki gaelicki
pt: Galico irlands
ro: Irlandez Gaelic
tr: rlandaca
Irland
MT (19)
cs: Irsko
el:
en: Ireland
es: Irlanda
et: Iirimaa
fi: Irlanti
fr: Irlande
it: Irlanda
lt: Airija
nl: Ierland
pl: Irlandia
pt: Irlanda
ro: Irlanda
tr: rlanda
ISCED 0
ISCED 1
USE Primarbildung
ISCED 2
USE Sekundarstufe 1
ISCED 3
USE Sekundarstufe 2
ISCED 4
USE postsekundare nichttertire Bildung

Darstellung
323
Islam
MT (15)
cs: islm
el:
en: Islam
es: islam
et: islam
fi: islam
fr: islam
it: Islam
lt: islamas
nl: Islam
pl: Islam
pt: Islamismo
ro: islam
tr: slam
BT Religion
Island
MT (19)
cs: Island
el:
en: Iceland
es: Islandia
et: Island
fi: Islanti
fr: Islande
it: Islanda
lt: Islandija
nl: IJsland
pl: Islandia
pt: Islndia
ro: Islanda
tr: zlanda
Islndisch
MT (17)
cs: islandtina
el:
en: Icelandic
es: islands
et: islandi keel
fi: islannin kieli
fr: islandais
it: islandese
lt: island kalba
nl: IJslands
pl: islandzki
pt: Islands
ro: islandez
tr: zlandaca

Darstellung
324
ISO
MT (20)
cs: ISO
el: ISO
en: ISO
es: ISO
et: ISO
fi: ISO
fr: ISO
it: ISO
lt: ISO
nl: ISO
pl: ISO
pt: ISO
ro: ISO
tr: ISO
UF Internationale Organisation fr Normung
IT-gesttztes Lernen
Italien
MT (19)
cs: Itlie
el:
en: Italy
es: Italia
et: Itaalia
fi: Italia
fr: Italie
it: Italia
lt: Italija
nl: Itali
pl: Wochy
pt: Itlia
ro: Italia
tr: talya

Darstellung
325
Italienisch
MT (17)
cs: italtina
el:
en: Italian
es: italiano
et: itaalia keel
fi: italian kieli
fr: italien
it: italiano
lt: ital kalba
nl: Italiaans
pl: woski
pt: Italiano
ro: italian
tr: talyanca
italische Sprachen
MT (17)
cs: italick jazyky
el:
en: Italic languages
es: lenguas itlicas
et: itali keeled
fi: itaaliset kielet
fr: langues italiques
it: lingue italiche
lt: italik kalbos
nl: Italische talen
pl: jzyki italskie
pt: Lnguas itlicas
ro: limba italiana
tr: talik diller
NT Latein
NT romanische Sprachen
IuK-Technologie

Darstellung
326
Jahrbuch
MT (21)
cs: roenka
el:
en: yearbook
es: anuario
et: aastaraamat
fi: vuosikirja
fr: annuaire
it: annuario
lt: metin knyga
nl: jaarboek
pl: rocznik
pt: Anurio
ro: anuar
tr: yllk
Jahresbericht
MT (21)
cs: vron zprva
el:
en: annual report
es: informe anual
et: aastaaruanne
fi: toimintakertomus
fr: rapport annuel
it: rapporto annuale
lt: metin ataskaita
nl: jaarverslag
pl: sprawozdanie roczne
pt: Relatrio anual
ro: raport anual
tr: yllk rapor

Darstellung
327
Jahrgangsstufe
MT (02)
cs: ronk
el:
en: grade
es: curso escolar
et: aastakik
fi: vuosiluokka
fr: anne de scolarit
it: anno di scolarit
lt: klas / kursas
nl: leerjaar
pl: rok nauki
pt: Ano de escolaridade
ro: grad
tr: seviye
SN: All diejenigen Schler, die im Laufe eines Schuljahres nach demselben Lehrplan unterrichtet werden
UF Altersjahrgang
UF Klassenstufe
UF Schulstufe
BT Bildungsabschnitt
Japan
MT (19)
cs: Japonsko
el:
en: Japan
es: Japn
et: Jaapan
fi: Japani
fr: Japon
it: Giappone
lt: Japonija
nl: Japan
pl: Japonia
pt: Japo
ro: Japonia
tr: Japonya

Darstellung
328
Japanisch
MT (17)
cs: japontina
el:
en: Japanese
es: japons
et: jaapani keel
fi: japanin kieli
fr: japonais
it: giapponese
lt: japon kalba
nl: Japans
pl: japoski
pt: Japons
ro: japonez
tr: Japonca
BT Japanische Sprachen
Japanische Sprachen
MT (17)
cs: japonsk jazyky
el:
en: Japanese languages
es: lenguas japnicas
et: Jaapani keeled
fi: japanilaiset kielet
fr: langues japonaises
it: lingue giapponesi
lt: japon kalbos
nl: Japanse talen
pl: jzyki japoskie
pt: Lnguas japonesas
ro: limba japoneza
tr: Japon dilleri
NT Japanisch
Jiddisch
MT (17)
cs: jidi
el:
en: Yiddish
es: yidis
et: jidi
fi: Jiddi
fr: yiddish
it: yiddish
lt: jidi kalba
nl: Jiddisch
pl: jidysz
pt: Yiddish
ro: Idi
tr: Alman branicesi

Darstellung
329
Joint Degree
USE Gemeinsamer Abschluss
Joint Study Programm

MT (11)
cs: spolen studijn program
el:
en: joint study programme
es: programa de estudios conjunto
et: hisppekava
fi: yhteiseurooppalainen opinto-ohjelma
fr: programme europen d'tudes
it: programma comune di studio
lt: jungtins studij programos
nl: gemeenschappelijk studieprogramma
pl: wsplny program studiw
pt: Programa comum de estudos
ro: programe de studii comune
tr: birleik alma program
SN: Studienprogramm, das von Hochschulen in zwei oder mehr Mitgliedstaaten der Europischen Union erarbeitet,
organisiert und anerkannt wurde (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
UF Europisches Studienprogramm
UF gemeinsames Studienprogramm
BT Hochschulzusammenarbeit
RT Gemeinsamer Abschluss
Journalismus
USE Journalistik
Journalistik
MT (07)
cs: novinstv
el:
en: journalism
es: periodismo
et: ajakirjandus
fi: journalistiikka
fr: journalisme
it: giornalismo
lt: urnalistika
nl: jounalistiek
pl: dziennikarstwo
pt: Jornalismo
ro: jurnalism
tr: gazetecilik
UF Journalismus

Darstellung
330
Judaismus
MT (15)
cs: judaismus
el:
en: Judaism
es: judasmo
et: judaism
fi: juutalaisuus
fr: judasme
it: giudaismo
lt: judaizmas
nl: Jodendom
pl: judaizm
pt: Judasmo
ro: iudaism
tr: Musevilik
BT Religion
Jugend
MT (11)
cs: mlde
el:
en: youth
es: juventud
et: noored
fi: nuoriso
fr: jeunesse
it: giovane
lt: jaunuolis
nl: jeugd
pl: modzie
pt: Juventude
ro: tineret
tr: genlik
NT Jugendlicher
NT unqualifizierte Jugendliche
Jugendarbeiter
USE Jugendbetreuer

Darstellung
331
Jugendbetreuer
MT (11)
cs: pracovnk s mlde
el:
en: youth worker
es: animador sociocultural
et: noortettaja
fi: nuorisotyntekij
fr: animateur socio-ducatif
it: animatore socio-educativo
lt: jaunimo darbuotojas
nl: jeugdwerker
pl: pracownik modociany
pt: Animador socioeducativo
ro: tanar lucrator
tr: genlere hizmet grevlisi
UF Jugendarbeiter
RT Sozialdienst
Jugendliche ohne Ausbildung

USE unqualifizierte Jugendliche
Jugendliche ohne Schulabschluss

USE unqualifizierte Jugendliche
Jugendlicher
MT (11)
cs: adolescent
el:
en: adolescent
es: adolescente
et: nooruk
fi: nuoret
fr: adolescent
it: adolescente
lt: paauglys
nl: adolescent
pl: modociany
pt: Adolescente
ro: adolescent
tr: ergen
UF Adoleszenz
BT Jugend

Darstellung
332
Jugendorganisation
MT (11)
cs: organizace mldee
el:
en: youth organisation
es: organizacin juvenil
et: noorteorganisatsioon
fi: nuorisojrjest
fr: organisation de jeunesse
it: organizzazione giovanile
lt: jaunimo organizacija
nl: jeugdorganisatie
pl: organizacja modzieowa
pt: Organizao juvenil
ro: organizatie de tineret
tr: genlik kuruluu
BT Organisation
Jugendschutz
MT (11)
cs: ochrana mldee
el:
en: youth protection
es: proteccin del menor
et: noortekaitse
fi: nuorten suojelu
fr: protection de la jeunesse
it: protezione della giovent
lt: jaunimo apsauga
nl: jeugdbescherming
pl: opieka nad modzie
pt: Proteco juventude
ro: protectia tinerilor
tr: genliin korunmas
BT Sozialdienst
Jugoslawien

Darstellung
333
Junge
MT (15)
cs: chlapec
el:
en: boy
es: chico
et: poiss
fi: poika
fr: garon
it: ragazzo
lt: berniukas
nl: jongen
pl: chopiec
pt: Rapaz
ro: baiat
tr: erkek ocuu
UF Knabe
BT mnnliches Geschlecht
Jura
USE Rechtswissenschaft
Jus
USE Rechtswissenschaft
Kalaalisut
USE Grnlndisch
Kalender
MT (21)
cs: kalend
el:
en: calendar
es: calendario
et: kalender
fi: kalenteri
fr: calendrier
it: calendario
lt: kalendorius
nl: kalender
pl: kalendarz
pt: Calendrio
ro: calendar
tr: takvim

Darstellung
334
Kanaanisch
MT (17)
cs: kanantina
el:
en: Canaanite
es: cananeo
et: kaanani keel
fi: Kaananilainen
fr: cananen
it: Cananaico
lt: kanaaniei kalba
nl: Kananiet
pl: kanaanejski
pt: Cananeu
ro: limba canaanita
tr: Kanaate
UF Kanaanitisch
BT afroasiatische Sprachen
NT Hebrisch
Kanaanitisch
USE Kanaanisch
Kanada
MT (19)
cs: Kanada
el:
en: Canada
es: Canad
et: Kanada
fi: Kanada
fr: Canada
it: Canada
lt: Kanada
nl: Canada
pl: Kanada
pt: Canad
ro: Canada
tr: Kanada

Darstellung
335
Kanaren
MT (19)
cs: Kanrsk ostrovy
el:
en: Canary Islands
es: Islas Canarias
et: Kanaari saared
fi: Kanarian saaret
fr: les Canaries
it: Isole Canarie
lt: Kanar salos
nl: Canarische Eilanden
pl: Wyspy Kanaryjskie
pt: Ilhas Canrias
ro: Insulele Canare
tr: Kanarya Adalar
UF Autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln
Kandidatenland
USE Beitrittsland
Kantabrien
MT (19)
cs: Kantbrie
el:
en: Cantabria
es: Cantabria
et: Kantaabria
fi: Kantabria
fr: Cantabrie
it: Cantabria
lt: Kantabrija
nl: Cantabri
pl: Kantabria
pt: Cantbria
ro: Cantabria
tr: Kantabriya
UF Autonome Gemeinschaft Kantabrien
Kantine
USE Schulmahlzeit
Karenzurlaub
USE Elternurlaub
Karibik
USE Karibischer Raum

Darstellung
336
Karibischer Raum
MT (19)
cs: Karibsk ostrovy
el:
en: Caribbean Islands
es: Islas del Caribe
et: Kariibi saared
fi: Karibian saaret
fr: les Carabes
it: isole caraibiche
lt: Karib salos
nl: Caraben
pl: Wyspy Karaibskie
pt: Carabas
ro: Insulele Caraibe
tr: Karayip Adalar
UF Inseln in der Karibik
UF Karibik
Karriere
USE Berufslaufbahn
Kasachstan
MT (19)
cs: Kazachstn
el:
en: Kazakhstan
es: Kazajistn
et: Kasahstan
fi: Kazakstan
fr: Kazakhstan
it: Kazakistan
lt: Kazachstanas
nl: Kazachstan
pl: Kazachstan
pt: Cazaquisto
ro: Kazacstan
tr: Kazakistan

Darstellung
337
Kaschubisch
MT (17)
cs: kaubtina
el:
en: Kashubian
es: casubio
et: kauubi keel
fi: kaubi
fr: cachoube
it: casciubo
lt: kaub kalba
nl: Kasjoebisch
pl: kaszubski
pt: Cassbio
ro: Kashubian
tr: Kauba
Kastilianisch
USE Spanisch
Kastilien-La Mancha
MT (19)
cs: Kastilie-La Mancha
el: -
en: Castile-La Mancha
es: Castilla-La Mancha
et: Castilla-La Mancha
fi: Kastilia-La Mancha
fr: Castille-La Manche
it: Castiglia-La Mancia
lt: Kastilija ir La Mana
nl: Castili-La Mancha
pl: Kastylia-La Mancha
pt: Castela e Mancha
ro: Castile-La Mancha
tr: Castile-La Mancha
UF Autonome Gemeinschaft Kastilien-La Mancha

Darstellung
338
Kastilien-Leon
MT (19)
cs: Kastilie a Leon
el: -
en: Castile-Leon
es: Castilla y Len
et: Castilla-Len
fi: Kastilia ja Len
fr: Castille et Len
it: Castiglia e Len
lt: Kastilija ir Leonas
nl: Castili-Len
pl: Kastylia-Leon
pt: Castela e Leo
ro: Castile-Leon
tr: Castile-Leon
Katalanisch
MT (17)
cs: katalntina
el:
en: Catalan
es: cataln
et: katalaani keel
fi: katalaanin kieli
fr: catalan
it: catalano
lt: katalon kalba
nl: Catalaans
pl: kataloski
pt: Catalo
ro: catalan
tr: Katalan
Katalog
MT (21)
cs: katalog
el:
en: catalogue
es: catlogo
et: kataloog
fi: luettelo
fr: catalogue
it: catalogo
lt: katalogas
nl: catalogus
pl: katalog
pt: Catlogo
ro: catalog
tr: katalog
SN: Systematisches Verzeichnis

Darstellung
339
Katalonien
MT (19)
cs: Katalnie
el:
en: Catalonia
es: Catalua
et: Kataloonia
fi: Katalonia
fr: Catalogne
it: Catalogna
lt: Katalonija
nl: Cataloni
pl: Katalonia
pt: Catalunha
ro: Catalonia
tr: Katalonya
Katholizismus
MT (15)
cs: katolicismus
el:
en: Catholicism
es: catolicismo
et: katoliiklus
fi: katolisuus
fr: catholicisme
it: cattolicesimo
lt: katalikyb
nl: katholicisme
pl: katolicyzm
pt: Catolicismo
ro: catolicism
tr: Katoliklik
BT Christentum

Darstellung
340
keltische Sprachen
MT (17)
cs: keltsk jazyky
el:
en: Celtic languages
es: lenguas celtas
et: keldi keeled
fi: kelttiliset kielet
fr: langues celtiques
it: lingue celtiche
lt: kelt kalbos
nl: Keltische talen
pl: jzyki celtyckie
pt: Lnguas clticas
ro: limba celtica
tr: Kelt dilleri
NT Bretonisch
NT irisches Glisch
NT Schottisch-Glisch
NT Walisisch
Kenntnisse
USE Wissen
Kenntnisstand
USE Wissen
Kennzahl
USE Indikator
Kerncurriculum
MT (07)
cs: kurikulum spolenho zkladu
el:
en: common core curriculum
es: enseanzas mnimas
et: tuumppekava
fi: opetussuunnitelman perusteet
fr: tronc commun
it: curricolo di base
lt: bendrosios ugdymo turinio programos
nl: kerncurriculum
pl: wsplna podstawa programowa
pt: Tronco comum
ro: trunchi comun
tr: ekirdek mfredat
SN: Jene Gruppe Unterrichtsfcher, deren Studium von der zentralen Bildungsbehrde fr alle Schler einer bestimmten
Stufe des Bildungswesens verpflichtend vorgeschrieben ist
UF Grundfach
UF Kernfach
BT Curriculum

Darstellung
341
Kernfach
USE Kerncurriculum
Kernkompetenzen
Kind
MT (11)
cs: dt
el:
en: child
es: nio
et: laps
fi: lapsi
fr: enfant
it: bambino
lt: vaikas
nl: kind
pl: dziecko
pt: Criana
ro: copil
tr: ocuk
NT Frsorgekind
NT Risikokind
NT Waise
Kinder- und Jugendliteratur

MT (15)
cs: literatura pro dti a mlde
el:
en: children's and youth literature
es: literatura infantil y juvenil
et: laste- ja noortekirjandus
fi: lasten- ja nuortenkirjallisuus
fr: littrature pour la jeunesse
it: letteratura per ragazzi
lt: vaik ir jaunimo literatra
nl: kinderen jeugdliteratuur
pl: literatura dla dzieci i modziey
pt: Literatura infanto-juvenil
ro: literatura pentru copii si tineret
tr: ocuk ve genlik edebiyat
BT Literatur

Darstellung
342
Kinderarbeit
MT (16)
cs: dtsk prce
el:
en: child labour
es: trabajo infantil
et: lastet
fi: lapsityvoima
fr: travail de l'enfant
it: lavoro minorile
lt: vaik darbas
nl: kinderarbeid
pl: praca dzieci
pt: Trabalho de menores
ro: munca facuta de copil
tr: ocuk altrma
BT Arbeit
Kinderbeihilfe
USE Familienbeihilfe
Kinderbetreuung
USE Kinderfrsorge
Kinderbetreuungsangebot
USE Kinderfrsorge
Kinderbetreuungseinrichtungen
USE Kinderfrsorge
Kindererziehung
MT (11)
cs: vchova dtte
el:
en: child rearing
es: puericultura
et: lastekasvatus
fi: lastenkasvatus
fr: puriculture
it: puericultura
lt: vaiko auginimas
nl: kinderopvoeding
pl: wychowanie dziecka
pt: Puericultura
ro: puericultura
tr: ocuk yetitirme
NT Kinderfrsorge
RT Kindesmissbrauch

Darstellung
343
Kinderfrsorge
MT (11)
cs: pe o dt
el:
en: childcare
es: atencin a la infancia
et: lastehoid
fi: lastenhoito
fr: prise en charge des enfants
it: custodia dei bambini
lt: vaiko prieira
nl: kinderopvang
pl: opieka nad dzieckiem
pt: Cuidados infncia
ro: ingrijirea copilului
tr: ocuk bakm
UF Kinderbetreuung
UF Kinderbetreuungsangebot
UF Kinderbetreuungseinrichtungen
BT Kindererziehung
Kindergarten
USE auerhusliche Kinderbetreuung
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen

USE UNICEF
Kinderkrippe
Kindermissbrauch
USE Kindesmissbrauch
Kinderschutz
MT (11)
cs: ochrana dt
el:
en: child protection
es: proteccin a la infancia
et: lastekaitse
fi: lastensuojelu
fr: protection de l'enfance
it: protezione del bambino
lt: vaiko apsauga
nl: kinderbescherming
pl: ochrona dziecka
pt: Proteco infncia
ro: protectia copilului
tr: ocuk korumas
BT Sozialdienst
NT Adoption
NT Fremdunterbringung eines Kindes

Darstellung
344
Kindertagesbetreuung
Kindertagessttte
Kindesentwicklung
MT (10)
cs: vvoj dtte
el:
en: child development
es: desarrollo del nio
et: lapse areng
fi: lapsen kehitys
fr: dveloppement de l'enfant
it: sviluppo del bambino
lt: vaiko raida
nl: ontwikkeling van het kind
pl: rozwj dziecka
pt: Desenvolvimento da criana
ro: dezvoltarea copilului
tr: ocuk geliimi
NT kognitive Entwicklung
NT krperliche Entwicklung
NT Sozialisierung
Kindesmissbrauch
MT (11)
cs: zneuvn dt
el:
en: child abuse
es: maltrato infantil
et: lapse vrkohtlemine
fi: lapsen hyvksikytt
fr: enfant maltrait
it: abusi sui minori
lt: vaiko alojimas
nl: kindermishandeling
pl: krzywdzenie dzieci
pt: Criana maltratada
ro: copil abuzat
tr: ocuk istismar
UF Kindermissbrauch
RT Gewalt
RT Kindererziehung
Kinesitherapie
USE Physiotherapie

Darstellung
345
Kino
MT (06)
cs: kino
el:
en: cinema
es: cine
et: kino
fi: elokuvateatteri
fr: cinma
it: cinema
lt: kino teatras
nl: bioscoop
pl: kino
pt: Cinema
ro: cinema
tr: sinema
BT Bildungssttte
Kirgisien
USE Kirgisistan
Kirgisistan
MT (19)
cs: Kyrgyzstn
el:
en: Kyrgyzstan
es: Kirguistn
et: Krgzstan
fi: Kirgisia
fr: Kirghizistan
it: Kirghizistan
lt: Kirgizija
nl: Kirgizi
pl: Kirgistan
pt: Quirguisto
ro: Kirghistan
tr: Krgzistan
UF Kirgisien

Darstellung
346
Klasse
MT (06)
cs: tda
el:
en: class
es: clase
et: klass
fi: koululuokka
fr: classe
it: classe
lt: klas
nl: klas
pl: klasa
pt: Turma
ro: lectie/ ora de predare/ clasa
tr: snf
SN: Physische und soziale Einheit all jener Schler, die im Laufe eines Schuljahres nach demselben Lehrplan unterrichtet
werden
UF Schulklasse
NT Klassengre
RT Organisation der Klasse
Klassengre
MT (06)
cs: poet k ve td
el:
en: class size
es: tamao de la clase
et: klassitituvus
fi: luokkakoko
fr: taille de la classe
it: dimensione della classe
lt: klass dydis
nl: klasgrootte
pl: liczebno klasy
pt: Dimenso da turma
ro: dimensiunea clasei
tr: snf mevcudu
BT Klasse

Darstellung
347
Klassenklima
MT (08)
cs: klima tdy
el:
en: classroom climate
es: clima de la clase
et: klassihustik
fi: luokkailmasto
fr: climat de la classe
it: clima della classe
lt: klass klimatas
nl: klasklimaat
pl: atmosfera w klasie
pt: Ambiente da aula
ro: climatul clasei
tr: snf iklimi
UF Lernklima
RT Organisation der Klasse
Klassenlehrer
USE Klassenvorstand
Klassenrat
MT (04)
cs: rada tdy
el:
en: class council
es: equipo docente
et: klassinukogu
fi: luokkaneuvosto
fr: conseil de classe
it: consiglio di classe
lt: klass taryba
nl: klassenraad
pl: rada klasowa
pt: Conselho de turma
ro: cosiliul clasei
tr: snf konseyi
BT Leitungsgremium
Klassenstufe
USE Jahrgangsstufe

Darstellung
348
Klassenvorstand
MT (11)
cs: tdn uitel
el:
en: form teacher
es: tutor
et: klassijuhataja
fi: luokanopettaja
fr: titulaire de classe
it: docente coordinatore
lt: klass vadovas
nl: klasleraar
pl: wychowawca klasy
pt: Director de turma
ro: profesor diriginte
tr: snf retmeni
SN: Lehrer, die zustzlich zum Unterricht noch organisatorische, administrative und beratende Aufgaben in Bezug auf eine
bestimmte Klasse wahrnehmen
UF Klassenlehrer
BT Lehrer
Klassenzimmer
MT (06)
cs: uebna
el:
en: classroom
es: aula
et: klassiruum
fi: luokkahuone
fr: salle de classe
it: aula
lt: mokymo(si) patalpa
nl: klaslokaal
pl: sala zaj
pt: Sala de aula
ro: sala de clasa
tr: derslik
BT Bildungssttte
Klassenzusammensetzung
USE Gruppenbildung

Darstellung
349
Klassifikation
MT (13)
cs: tdn
el:
en: classification
es: clasificacin
et: liigitus
fi: luokitus
fr: classification
it: classificazione
lt: klasifikavimas
nl: classificatie
pl: klasyfikacja
pt: Classificao
ro: clasificare
tr: snflandrma
SN: Anordnung von Dokumenten (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
UF Klassifizierung
RT Dokumentation
Klassifizierung
USE Klassifikation
klassische Studien
MT (07)
cs: klasick studia
el:
en: classical studies
es: estudios clsicos
et: klassikalised teadused
fi: antiikintutkimus
fr: tudes classiques
it: studi classici
lt: klasikins studijos
nl: klassieke studies
pl: filologia klasyczna
pt: Estudos clssicos
ro: studii clasice
tr: klasik almalar
RT Altgriechisch
RT Latein
Klausur
USE Prfung

Darstellung
350
kleine und mittlere Unternehmen

MT (16)
cs: mal a stedn podnik
el:
en: small and medium-sized enterprise
es: pequea y mediana empresa
et: vike- ja keskmise suurusega ettevte
fi: pienet ja keskisuuret yritykset
fr: petites et moyennes entreprises
it: piccole e medie imprese
lt: maa arba vidutin mon
nl: kleine en middelgrote ondernemingen
pl: mae i rednie przedsibiorstwa
pt: Pequenas e mdias empresas
ro: intreprinderi mici si mijlocii
tr: kk ve orta lekli iletmeler
UF KMU
BT Unternehmen
Klub
MT (15)
cs: klub
el:
en: club
es: club
et: klubi
fi: kerho
fr: club
it: club
lt: klubas
nl: club
pl: klub
pt: Clube
ro: club
tr: kulp
BT Gruppe
KMU
USE kleine und mittlere Unternehmen
Knabe
USE Junge

Darstellung
351
Knabenschule
MT (06)
cs: chlapeck kola
el:
en: boys' school
es: escuela masculina
et: poistekool
fi: poikakoulu
fr: cole de garons
it: scuola maschile
lt: berniuk mokykla
nl: jongensschool
pl: szkoa mska
pt: Escola masculina
ro: scoala de baieti
tr: erkek okulu
BT Schule
Know-How
MT (08)
cs: know-how
el:
en: know-how
es: saber hacer
et: oskusteave
fi: tietotaito
fr: savoir-faire
it: know-how
lt: praktins inios
nl: knowhow
pl: know-how
pt: Saber fazer
ro: pricepere
tr: know how
SN: Das Wissen, wie man eine Sache praktisch verwirklicht, anwendet o.. (Quelle: Cedefop, Glossar, 2004)
BT Wissen
Koalition
MT (14)
cs: koalice
el:
en: coalition
es: coalicin
et: koalitsioon
fi: koalitio
fr: coalition
it: coalizione
lt: koalicija
nl: coalitie
pl: koalicja
pt: Coligao
ro: coalitie
tr: koalisyon
BT Politik

Darstellung
352
Koedukation
MT (01)
cs: koedukace
el:
en: coeducation
es: coeducacin
et: hisharidus
fi: yhteiskasvatus
fr: ducation mixte
it: coeducazione
lt: koedukacija
nl: coducatie
pl: koedukacja
pt: Coeducao
ro: coeducatie
tr: karma eitim
Koedukationsschule
MT (06)
cs: koedukovan kola
el:
en: coeducational school
es: escuela mixta
et: segakool
fi: yhteiskoulu
fr: cole mixte
it: scuola mista
lt: koedukacin mokykla
nl: gemengde school
pl: szkoa koedukacyjna
pt: Escola mista
ro: scoli mixte
tr: karma okul
SN: Schule, in der Knaben und Mdchen gemeinsam erzogen werden (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen,
1998)
BT Schule

Darstellung
353
kognitive Entwicklung
MT (10)
cs: kognitivn vvoj
el:
en: cognitive development
es: desarrollo cognitivo
et: tunnetuslik areng
fi: kognitiivinen kehitys
fr: dveloppement cognitif
it: sviluppo cognitivo
lt: paintin raida
nl: cognitieve ontwikkeling
pl: rozwj poznawczy
pt: Desenvolvimento cognitivo
ro: dezvoltarea cognitiva
tr: bilisel geliim
UF geistige Entwicklung
UF intellektuelle Entwicklung
BT Kindesentwicklung
NT geistiges Alter
NT Intelligenz
NT Problemlsen
NT schlussfolgerndes Denken
kognitive Gesellschaft
USE Wissensgesellschaft
Kohorte
USE Geburtenjahrgang
Kommission der Europischen Gemeinschaften

USE Europische Kommission
Kommunalbehrde
USE rtliche Ebene

Darstellung
354
Kommunikation
MT (13)
cs: komunikace
el:
en: communication
es: comunicacin
et: suhtlus
fi: viestint
fr: communication
it: comunicazione
lt: bendravimas
nl: communicatie
pl: komunikacja
pt: Comunicao
ro: comunicatie
tr: iletiim
NT Informationsverbreitung
NT Massenmedien
NT nichtverbale Kommunikation
NT Telekommunikation
NT verbale Kommunikation
RT Informationsaustausch
Kommunikationskompetenz
MT (10)
cs: komunikan kompetence
el:
en: communicative competences
es: competencias comunicativas
et: suhtluspdevus
fi: viestinttaidot
fr: comptence en communication
it: competenze comunicative
lt: komunikacins kompetencijos
nl: communicatieve competenties
pl: umiejtnoci komunikowania si
pt: Competncias comunicativas
ro: competente de comunicare
tr: iletiimsel yeterlikler
SN: Kompetenz, die eine vielfltige Kommunikation mit anderen Personen gestattet. Diese Kommunikation beinhaltet
zuhren, sprechen, beobachten, lesen und schreiben (Quelle: Canadian Literacy Thesaurus, 1996; frei bersetzt aus dem
Englischen).
BT Kompetenz

Darstellung
355
Kompatibilitt
MT (13)
cs: kompatibilita
el:
en: compatibility
es: compatibilidad
et: hilduvus
fi: yhteensopivuus
fr: compatibilit
it: compatibilit
lt: suderinamumas
nl: compatabiliteit
pl: kompatybilno
pt: Compatibilidade
ro: compatibilitate
tr: badaklk
UF Interoperabilitt
RT IKT-Ausstattung
Kompetenz
MT (10)
cs: kompetence
el:
en: competence
es: competencia
et: pdevus
fi: osaaminen
fr: comptence
it: competenza
lt: kompetencija
nl: competentie
pl: kompetencje
pt: Competncia
ro: competenta
tr: yeterlik
SN: Die Fhigkeit zur Anwendung von Kenntnissen, Know-how und Fhigkeiten in einem gewohnten oder neuen
Zusammenhang (Quelle: Cedefop, Glossar, 2004)
NT Alphabetisierung
NT fcherbergreifende Kompetenzen
NT fachspezifische Kompetenzen
NT Grundfertigkeiten
NT Kommunikationskompetenz
NT Kompetenzminimum
NT Lernkompetenz
NT Sozialkompetenz
NT Sprachkompetenz
NT Unternehmergeist
RT berufliche Fachkenntnis
RT Kompetenzbilanz

Darstellung
356
Kompetenzbilanz
MT (09)
cs: audit dovednost
el:
en: skills audit
es: evaluacin de competencias
et: oskuste hindamine
fi: kykykartoitus
fr: bilan des comptences
it: verifica delle competenze acquisite
lt: gebjim patikrinimas
nl: inventaris van vaardigheden
pl: bilans umiejtnoci
pt: Balano de competncias
ro: verificarea abilitatilor
tr: beceri denetimi
SN: Instrument zur Evaluation der Kompetenzen Erwachsener im Hinblick auf eine berufliche Neuorientierung oder
Umschulung
UF Kompetenzportfolio
BT Evaluationsbericht
RT berufliche Fachkenntnis
RT Kompetenz
RT nicht formales Lernen
Kompetenzminimum
MT (10)
cs: minimln kompetence
el:
en: minimum competences
es: competencias mnimas
et: miinimumpdevus
fi: vhimmistaidot
fr: comptences minimales
it: competenze minime
lt: minimaliosios kompetencijos
nl: minimum competenties
pl: kompetencje minimalne
pt: Conhecimentos bsicos
ro: competente minimale
tr: asgari yeterlikler
SN: Mindestniveau an Fertigkeiten und Wissen, das fr eine bestimmte Alters-, Leistungs-, oder Jahrgangsstufe als
unentbehrlich angesehen wird
UF Fundamentum
UF Mindestniveau an Kompetenzen
BT Kompetenz
RT Grundbildung
Kompetenzportfolio
USE Kompetenzbilanz

Darstellung
357
Konferenz
MT (13)
cs: konference
el:
en: conference
es: conferencia
et: konverents
fi: konferenssi
fr: confrence
it: conferenza
lt: konferencija
nl: conferentie
pl: konferencja
pt: Conferncia
ro: conferinta
tr: konferans
UF Kongress
UF Tagung
UF Treffen
UF Zusammenkunft
Konferenz der Staats- und Regierungschefs der EG.

USE Europischer Rat
Konferenzakten
MT (21)
cs: sbornk
el:
en: proceedings
es: actas de una conferencia
et: toimetised
fi: konferenssijulkaisu
fr: actes de confrence
it: atti di convegno
lt: konferencijos mediaga
nl: conferentieverslagen
pl: materiay konferencyjne
pt: Actas de conferncia
ro: proceduri
tr: bildiri kitab
SN: Dokumentensammlung, die die einzelnen Konferenzbeitrge sowie meist auch eine Zusammenfassung der Diskussion
beinhaltet (Quelle: Cedefop, European Training Thesaurus, 2001; frei bersetzt aus dem Englischen)
UF Sitzungsakte
UF Sitzungsprotokoll

Darstellung
358
Konferenzbeitrag
MT (21)
cs: pspvek na konferenci
el:
en: conference paper
es: artculo de conferencia
et: ettekanne
fi: konferenssiesitelm
fr: article de confrence
it: relazione congressuale
lt: konferencijos praneimas
nl: conferentiebijdrage
pl: artyku konferencyjny
pt: Artigo de conferncia
ro: lucrare realizata pentru a fi prezentata in cadrul unei conferinte
tr: konferans bildirisi
SN: Beitrag eines Vortragenden bei einer Sitzung, einer Konferenz oder einem Kongress (Quelle: Cedefop, European
Training Thesaurus, 2001; frei bersetzt aus dem Englischen)
konfessionelle Erziehung
USE Konfessionsschule
Konfessionsschule
MT (06)
cs: crkevn kola
el:
en: denominational school
es: escuela confesional
et: konfessionaalne kool
fi: uskontokunnan koulu
fr: cole confessionnelle
it: scuola confessionale
lt: religins bendruomens mokykla
nl: confessionele school
pl: szkoa wyznaniowa
pt: Escola confessional
ro: scoala confesionala
tr: papaz okulu
UF Bekenntnisschule
UF konfessionelle Erziehung
BT Schule

Darstellung
359
Konflikt
MT (10)
cs: konflikt
el:
en: conflict
es: conflicto
et: konflikt
fi: ristiriita
fr: conflit
it: conflitto
lt: konfliktas
nl: conflict
pl: konflikt
pt: Conflito
ro: conflict
tr: atma
UF Streit
NT Konfliktbeilegung
Konfliktbeilegung
MT (10)
cs: urovnn sporu
el:
en: dispute settlement
es: resolucin de conflictos
et: vaidluste lahendamine
fi: ristiriitojen ratkaisu
fr: rglement de conflit
it: risoluzione di controversie
lt: gino sprendimas
nl: conflictregeling
pl: rozstrzygnicie sporu
pt: Soluo de conflitos
ro: solutionarea litigiilor
tr: uyumazl zmleme
UF Streitbeilegung
BT Konflikt

Darstellung
360
Konfuzianismus
MT (15)
cs: konfucianismus
el:
en: Confucianism
es: confucianismo
et: konfutsianism
fi: kungfutselaisuus
fr: confucianisme
it: confucianesimo
lt: konfucianizmas
nl: Confuscianisme
pl: konfucjanizm
pt: Confucianismo
ro: Confucianism
tr: Konfyslk
BT Religion
Kongress
USE Konferenz
konsekutives Modell
MT (02)
cs: nsledn model
el:
en: consecutive model
es: modelo consecutivo
et: jrjestikpe
fi: perkkismalli
fr: modle conscutif
it: modello consecutivo
lt: nuoseklusis rengimo modelis
nl: consecutive model
pl: model etapowy
pt: Modelo sequencial
ro: model consecutiv
tr: ardk model
SN: Form der Lehrerausbildung bei der zunchst die fachwissenschaftliche und anschlieend die berufsbezogene
Ausbildung absolviert wird
BT Lehrerbildungsmodell
Konservatorium
USE Ausbildungseinrichtung fr Musik

Darstellung
361
Konsultation
MT (09)
cs: konzultace
el:
en: consultation
es: consulta
et: konsulteerimine
fi: konsultaatio
fr: consultation
it: consultazione
lt: konsultacija
nl: consultatie
pl: konsultacje
pt: Consulta
ro: consultare
tr: danma
SN: Die von einer Angelegenheit betroffenen Personen um ihre Meinung und Rat fragen
UF Besprechung
BT Beratung
Konsum
MT (16)
cs: spoteba
el:
en: consumption
es: consumo
et: tarbimine
fi: kulutus
fr: consommation
it: consumo
lt: vartojimas
nl: consumptie
pl: konsumpcja
pt: Consumo
ro: consum
tr: tketim
BT Wirtschaftsdaten
Kontextindikator
USE Input-Indikator
Kontrollgremium
USE Leitungsgremium

Darstellung
362
Kooperation
MT (11)
cs: spoluprce
el:
en: cooperation
es: cooperacin
et: koost
fi: yhteisty
fr: coopration
it: cooperazione
lt: bendradarbiavimas
nl: samenwerking
pl: wsppraca
pt: Cooperao
ro: cooperare
tr: i birlii
SN: Zusammenarbeit im Hinblick auf ein gemeinsames Ziel. Wenn mglich, sollte ein Unterbegriff verwendet werden.
UF Zusammenarbeit
NT Hochschulzusammenarbeit
NT internationale Zusammenarbeit
NT Teamarbeit
kooperatives Lernen
USE Gruppenlernen
Kopfarbeit
USE geistige Arbeit
Krperbehinderung
USE krperliche Behinderung
krperliche Behinderung
MT (03)
cs: tlesn postien
el:
en: physical disability
es: discapacidad fsica
et: kehapuue
fi: liikuntavamma
fr: dficience physique
it: disabilit fisica
lt: judjimo negalia
nl: lichamelijke beperking
pl: upoledzenie fizyczne
pt: Deficincia fsica
ro: dizabilitate fizica
tr: fiziksel yetersizlik
UF Krperbehinderung
BT Behinderung
NT sensorische Behinderung

Darstellung
363
krperliche Entwicklung
MT (10)
cs: tlesn vvoj
el:
en: physical development
es: desarrollo fsico
et: kehaline areng
fi: fyysinen kehitys
fr: dveloppement physique
it: sviluppo fisico
lt: fizin raida
nl: lichamelijke ontwikkeling
pl: rozwj fizyczny
pt: Desenvolvimento fsico
ro: dezvoltare fizica
tr: fiziksel gelime
NT motorische Entwicklung
Korsisch
MT (17)
cs: korsitina
el:
en: Corsican
es: corso
et: korsika keel
fi: korsikan kieli
fr: corse
it: crso
lt: korsikiei kalba
nl: Corsicaans
pl: korsykaski
pt: Corso
ro: corsicana
tr: Korsikaca
Krankengymnastik
USE Physiotherapie

Darstellung
364
Krankenstand
MT (16)
cs: absence pro nemoc
el:
en: sick leave
es: baja por enfermedad
et: haiguspuhkus
fi: sairausloma
fr: cong de maladie
it: assenza per malattia
lt: laikinojo nedarbingumo atostogos
nl: ziekteverlof
pl: urlop zdrowotny
pt: Licena por doena
ro: concediu medical
tr: hastalk izni
UF Krankheitsurlaub
BT Beurlaubung
Krankheit
MT (15)
cs: nemoc
el:
en: illness
es: enfermedad
et: haigus
fi: sairaus
fr: maladie
it: malattia
lt: liga
nl: ziekte
pl: choroba
pt: Doena
ro: boala
tr: hastalk
BT Gesundheitsprobleme
Krankheitsurlaub
USE Krankenstand

Darstellung
365
kreative Ttigkeiten
MT (08)
cs: tvr innosti
el:
en: creative activities
es: actividades creativas
et: loovtegevus
fi: luova toiminta
fr: activits cratrices
it: attivit creative
lt: krybins veiklos
nl: creatieve activiteiten
pl: zajcia twrcze
pt: Actividades criativas
ro: activitati creative
tr: yaratc etkinlikler
Kreativitt
MT (10)
cs: tvoivost
el:
en: creativity
es: creatividad
et: loovus
fi: luovuus
fr: crativit
it: creativit
lt: krybingumas
nl: creativiteit
pl: kreatywno
pt: Criatividade
ro: creativitate
tr: yaratclk
BT Persnlichkeit
Kredit
USE Darlehen
Kreditpunkte
USE Leistungspunktesystem
Kreditpunktesystem

Darstellung
366
Kreolisch
MT (17)
cs: kreoltina
el: -
en: Creole
es: criollo
et: kreooli keel
fi: kreolikieli
fr: crole
it: creolo
lt: kreol kalba
nl: Creool
pl: kreolski
pt: Crioulo
ro: creola
tr: Kreol
BT Kreolsprachen
Kreolische Sprachen
USE Kreolsprachen
Kreolsprachen
MT (17)
cs: kreolsk jazyky
el:
en: Creole languages
es: lenguas criollas
et: kreooli keeled
fi: kreolikielet
fr: langues croles
it: lingue creole
lt: kreol kalbos
nl: Creoolse talen
pl: jzyki kreolskie
pt: Lnguas crioulas
ro: limba creola
tr: Kreol dilleri
UF Kreolische Sprachen
NT Kreolisch

Darstellung
367
Kriminalitt
MT (10)
cs: kriminalita
el:
en: delinquency
es: delincuencia
et: alaealise igusrikkumine
fi: rikollisuus
fr: dlinquance
it: delinquenza
lt: delinkvencija
nl: delinquentie
pl: przestpczo
pt: Delinquncia
ro: delincvent
tr: kabahat
UF Delinquenz
UF Strafflliger
UF Strafflligkeit
UF Straftter
RT Frsorgeerziehung
Kritikfhigkeit
kritisches Denken
MT (10)
cs: kritinost
el:
en: critical sense
es: sentido crtico
et: kriitikameel
fi: kriittinen ajattelu
fr: sens critique
it: senso critico
lt: kritikumas
nl: kritische zin
pl: krytycyzm
pt: Sentido crtico
ro: simt critic
tr: eletirel mantk
UF Denkkompetenz
UF Denkvermgen
UF Kritikfhigkeit
BT Intelligenz

Darstellung
368
Kroatien
MT (19)
cs: Chorvatsko
el:
en: Croatia
es: Croacia
et: Horvaatia
fi: Kroatia
fr: Croatie
it: Croazia
lt: Kroatija
nl: Kroati
pl: Chorwacja
pt: Crocia
ro: Croatia
tr: Hrvatistan
Kroatisch
MT (17)
cs: chorvattina
el:
en: Croatian
es: croata
et: horvaadi keel
fi: kroatian kieli
fr: croate
it: croato
lt: kroat kalba
nl: Kroatisch
pl: chorwacki
pt: Croata
ro: croat
tr: Hrvata

Darstellung
369
Kultur
MT (15)
cs: kultura
el:
en: culture
es: cultura
et: kultuur
fi: kulttuuri
fr: culture
it: cultura
lt: kultra
nl: cultuur
pl: kultura
pt: Cultura
ro: cultura
tr: kltr
NT Kunst
NT Literatur
RT interkulturelle Beziehungen
RT kulturelle Identitt
RT kulturelle Pluralitt
RT Zivilisation
Kulturaustausch
USE Austauschbesuch
kulturelle Identitt
MT (15)
cs: kulturn identita
el:
en: cultural identity
es: identidad cultural
et: kultuuriidentiteet
fi: kulttuuri-identiteetti
fr: identit culturelle
it: identit culturale
lt: kultrin tapatyb
nl: culturele identiteit
pl: tosamo kulturowa
pt: Identidade cultural
ro: identitate culturala
tr: kltrel kimlik
UF kultureller Hintergrund
UF kulturelles Erbe
RT Kultur

Darstellung
370
kulturelle Pluralitt
MT (15)
cs: kulturn pluralismus
el:
en: cultural pluralism
es: pluralismo cultural
et: kultuuripaljus
fi: monikulttuurisuus
fr: pluralisme culturel
it: pluralismo culturale
lt: daugiakultrikumas
nl: cultureel pluralisme
pl: pluralizm kulturowy
pt: Pluralismo cultural
ro: pluralism cultural
tr: kltrel oulculuk
UF Kulturpluralismus
RT Kultur
kulturelle Ttigkeit
MT (08)
cs: kulturn innosti
el:
en: cultural activities
es: actividades culturales
et: kultuuritegevus
fi: kulttuuritoiminta
fr: activits culturelles
it: attivit culturali
lt: kultrins veiklos
nl: culturele activiteiten
pl: zajcia kulturalne
pt: Actividades culturais
ro: activitati culturale
tr: kltrel etkinlikler
UF kulturelle Veranstaltung
UF Kunstbetrieb
UF soziokulturelle Ttigkeit
kulturelle Veranstaltung
USE kulturelle Ttigkeit
kultureller Hintergrund
USE kulturelle Identitt
kulturelles Erbe
USE kulturelle Identitt
Kulturpluralismus
USE kulturelle Pluralitt

Darstellung
371
Kulturzentrum
MT (06)
cs: kulturn stedisko
el:
en: cultural centre
es: centro cultural
et: kultuurikeskus
fi: kulttuurikeskus
fr: centre culturel
it: centro culturale
lt: kultros centras
nl: cultureel centrum
pl: orodek kultury
pt: Centro cultural
ro: centru cultural
tr: kltr merkezi
BT Bildungssttte
Kndigung
USE Entlassung
Kndigungsfrist
MT (16)
cs: vpovdn lhta
el:
en: period of notice
es: plazo de preaviso
et: etteteatamisaeg
fi: irtisanomisaika
fr: dlai de pravis
it: termine di preavviso
lt: spjimo laikotarpis
nl: opzegtermijn
pl: okres wypowiedzenia
pt: Perodo de pr-aviso
ro: perioada de preaviz
tr: ihbar sresi

Darstellung
372
Kunst
MT (15)
cs: umn
el:
en: art
es: arte
et: kunst
fi: taide
fr: art
it: arte
lt: menas
nl: kunst
pl: sztuka
pt: Arte
ro: arta
tr: sanat
BT Kultur
NT angewandte Kunst
NT Musik
RT Kunsterziehung
RT Kunstfachschule
Kunstbetrieb
Kunsterziehung
MT (07)
cs: umleck vzdlvn
el:
en: art education
es: educacin artstica
et: kunstipetus
fi: taidekasvatus
fr: ducation artistique
it: educazione artistica
lt: meninis ugdymas
nl: kunstzinnige vorming
pl: edukacja artystyczna
pt: Educao artstica
ro: arta educatiei
tr: sanat eitimi
UF knstlerische Bettigung
BT Bildungsinhalt
NT Handwerk
NT Musikerziehung
NT Schauspielkunst
NT Zeichnen
RT Kunst

Darstellung
373
Kunstfachschule
MT (06)
cs: umleck kola
el:
en: art school
es: escuela de arte
et: kunstikool
fi: taidekoulu
fr: cole des beaux-arts
it: scuola d'arte
lt: meno mokykla
nl: kunstacademie
pl: szkoa artystyczna
pt: Escola artstica
ro: scoala de arta
tr: sanat okulu
BT Schule
NT Ausbildungseinrichtung fr Musik
RT Kunst
knstlerische Bettigung
USE Kunsterziehung
knstliche Intelligenz
MT (13)
cs: uml inteligence
el:
en: artificial intelligence
es: inteligencia artificial
et: tehisintellekt
fi: tekoly
fr: intelligence artificielle
it: intelligenza artificiale
lt: dirbtinis intelektas
nl: kunstmatige intelligentie
pl: sztuczna inteligencja
pt: Inteligncia artificial
ro: inteligenta artificiala
tr: yapay zeka
BT Informations- und Kommunikationstechnologie

Darstellung
374
knstliche Sprachen
MT (17)
cs: uml jazyky
el:
en: artificial languages
es: lenguas artificiales
et: tehiskeeled
fi: keinotekoiset kielet
fr: langages artificiels
it: lingue artificiali
lt: dirbtins kalbos
nl: kunstmatige talen
pl: jzyki sztuczne
pt: Lnguas artificiais
ro: limbaj artificial
tr: yapay diller
NT Esperanto
Kurs
USE Studiengang
Kursaufbau
MT (08)
cs: struktura kursu
el:
en: course structure
es: estructura del curso
et: kursuse lesehitus
fi: kurssin rakenne
fr: structure de cours
it: struttura del corso
lt: kurso struktra
nl: structuur van de cursus
pl: struktura kursu
pt: Estrutura do curso
ro: structura cursului
tr: kurs yaps
UF Kursstruktur
UF Lehrgangsaufbau
RT Studiengang

Darstellung
375
Kursprogramm
MT (08)
cs: program kursu
el:
en: course programme
es: programa del curso
et: kursuse kava
fi: kurssiohjelma
fr: programme de cours
it: programma del corso
lt: kurso programa
nl: cursusprogramma
pl: tre kursu
pt: Programa de curso
ro: program de curs
tr: ders program
UF Lehrgangsprogramm
RT Studiengang
Kursstruktur
USE Kursaufbau
Kurzfassung
USE Zusammenfassung
La Rioja
MT (19)
cs: La Rioja
el:
en: Rioja
es: La Rioja
et: La Rioja
fi: La Rioja
fr: Rioja
it: La Rioja
lt: Rioja
nl: Rioja
pl: La Rioja
pt: Rioja
ro: Rioja
tr: Rioja
UF Autonome Gemeinschaft La Rioja

Darstellung
376
Labor
MT (06)
cs: odborn uebna
el:
en: laboratory
es: laboratorio
et: labor
fi: laboratorio
fr: laboratoire
it: laboratorio
lt: laboratorija
nl: laboratorium
pl: laboratorium
pt: Laboratrio
ro: laborator
tr: laboratuar
UF Laboratorium
BT Bildungssttte
NT Sprachlabor
Laboratorium
USE Labor
Ladinisch
MT (17)
cs: dolomitsk ladintina
el:
en: Ladin
es: ladino
et: ladiino
fi: ladino (retoromaani)
fr: ladin
it: ladino
lt: ladin kalba
nl: Ladin
pl: ladyski
pt: Ladino
ro: Ladin
tr: Ladince

Darstellung
377
Laizismus
MT (15)
cs: sekularismus
el:
en: secularism
es: laicismo
et: ilmalikustamine
fi: sekularismi
fr: lacit
it: secolarismo
lt: sekuliarizmas
nl: secularisme
pl: laicyzm
pt: Secularismo
ro: secularism
tr: laiklik
BT Religion
Lnderbericht
MT (21)
cs: nrodn zprva
el:
en: country report
es: informe nacional
et: riigi aruanne
fi: maaraportti
fr: descriptions par pays
it: rapporto nazionale
lt: alies ataskaita
nl: landenrapport
pl: raport krajowy
pt: Relatrio nacional
ro: raport de tara
tr: lke raporu
Landessprache
MT (15)
cs: sttn jazyk
el:
en: state language
es: lengua de un Estado
et: riigikeel
fi: kansalliskieli
fr: langue nationale
it: lingua nazionale
lt: valstybin kalba
nl: nationale taal
pl: jzyk urzdowy
pt: Lngua nacional
ro: limba de stat
tr: devlet dili
BT Sprache

Darstellung
378
lndliche Gegend
USE lndliches Gebiet
lndliche Schule
USE lndliches Gebiet + Schule
lndliches Gebiet
MT (15)
cs: venkovsk oblast
el:
en: rural area
es: zona rural
et: maapiirkond
fi: maaseutualue
fr: espace rural
it: zona rurale
lt: kaimo vietov
nl: platteland
pl: obszar wiejski
pt: Zona rural
ro: zona rurala
tr: krsal alan
UF lndliche Gegend
UF lndliche Schule
Landwirtschaft (Wirtschaftsbereich)
MT (16)
cs: zemdlstv (resort hospodstv)
el: ( )
en: agriculture (economic sector)
es: agricultura
et: pllumajandus
fi: maatalous
fr: agriculture (secteur conomique)
it: agricoltura (settore economico)
lt: ems kis
nl: landbouw (economische sector)
pl: rolnictwo (dzia gospodarki)
pt: Agricultura (actividade econmica)
ro: agricultura (sector economic)
tr: tarm (ekonomik sektr)
BT Wirtschaft

Darstellung
379
Lnge der Dienstzeit

MT (16)
cs: dlka zamstnn
el:
en: length of service
es: antigedad en el servicio
et: tstaa
fi: palvelusaika
fr: dure de service
it: anzianit di servizio
lt: tarnybos trukm
nl: diensttijd
pl: wysuga lat
pt: Tempo de servio
ro: vechime n cmpul muncii
tr: hizmetin sresi
Lnge der Schulpflicht

Lnge des Schuljahres

Lnge des Studienjahres

Langue d'Oc
USE Okzitanisch
Latein
MT (17)
cs: latina
el:
en: Latin
es: latn
et: ladina keel
fi: latina
fr: latin
it: latino
lt: lotyn kalba
nl: Latijns
pl: acina
pt: Latim
ro: latina
tr: Latince
BT italische Sprachen
RT klassische Studien

Darstellung
380
Lateinamerika
MT (19)
cs: Latinsk Amerika
el:
en: Latin America
es: Amrica Latina
et: Ladina-Ameerika
fi: Latinalainen Amerikka
fr: Amrique Latine
it: America latina
lt: Lotyn Amerika
nl: Latijns-Amerika
pl: Ameryka aciska
pt: Amrica Latina
ro: America Latina
tr: Latin Amerika
Learning Management System

USE Unterrichtssoftware
Learning Object
USE Lernobjekt
Learning Outcome
USE Lernergebnis
Lebensalter
USE Alter
lebensbegleitendes Lernen
USE lebenslanges Lernen
Lebenshaltungskosten
MT (16)
cs: ivotn nklady
el:
en: cost of living
es: coste de la vida
et: elukallidus
fi: elinkustannukset
fr: cot de la vie
it: costo della vita
lt: pragyvenimo ilaidos
nl: kosten van levensonderhoud
pl: koszty utrzymania
pt: Custo de vida
ro: costul vietii
tr: hayat pahall
BT Wirtschaftsdaten

Darstellung
381
lebenslanges Lernen
MT (02)
cs: celoivotn uen
el:
en: lifelong learning
es: aprendizaje permanente
et: elukestev pe
fi: elinikinen oppiminen
fr: apprentissage tout au long de la vie
it: apprendimento permanente
lt: mokymasis vis gyvenim
nl: levenlang leren
pl: uczenie si przez cae ycie
pt: Aprendizagem ao longo da vida
ro: nvare pe tot parcursul vieii
tr: hayat boyu renme
SN: Alles Lernen, das der Verbesserung von Wissen, Fhigkeiten, Kompetenzen und/oder Qualifikationen dient und in allen
(d. h. persnlichen, brgergesellschaftlichen, sozialen bzw. beschftigungsgebundenen) Lebensbereichen und whrend der
gesamten Lebensdauer erfolgt (Quelle: In Anlehnung an die Mitteilung der Europischen Kommission, "Einen europischen
Raum des lebenslangen Lernens schaffen, KOM (2001) 678 endgltig").
UF lebensbegleitendes Lernen
UF lebensumspannendes Lernen
NT Auerschulische Bildung
NT formale Bildung
NT informelles Lernen
NT nicht formales Lernen
RT Wiederaufnahme des Bildungswegs
Lebensstandard
MT (16)
cs: ivotn rove
el:
en: standard of living
es: nivel de vida
et: elatustase
fi: elintaso
fr: niveau de vie
it: qualit della vita
lt: gyvenimo lygis
nl: levensstandaard
pl: poziom ycia
pt: Nvel de vida
ro: standard de viata
tr: yaam standart
BT Wirtschaftsdaten
NT Armut
lebensumspannendes Lernen
USE lebenslanges Lernen
Lehranstalt
USE Bildungseinrichtung

Darstellung
382
Lehrbefhigung
MT (09)
cs: uitelsk kvalifikace
el:
en: teaching qualification
es: cualificacin docente
et: petaja kvalifikatsioon
fi: opettajan ptevyys
fr: aptitude l'enseignement
it: abilitazione all'insegnamento
lt: pedagogin kvalifikacija
nl: onderwijsbevoegdheid
pl: kwalifikacje pedagogiczne
pt: Qualificao para a docncia
ro: calificarea de predare
tr: retmenlik nitelii
BT Qualifikation
Lehrbuch
MT (08)
cs: uebnice
el:
en: textbook
es: libro de texto
et: pik
fi: oppikirja
fr: manuel d'enseignement
it: libro di testo
lt: vadovlis
nl: leerboek
pl: podrcznik
pt: Manual escolar
ro: carte de scoala
tr: ders kitab
UF Schulbuch
BT Unterrichtsmaterial
Lehre

Darstellung
383
Lehrer
MT (11)
cs: uitel
el:
en: teacher
es: profesor
et: petaja
fi: opettaja
fr: enseignant
it: insegnante
lt: mokytojas
nl: leraar
pl: nauczyciel
pt: Professor
ro: profesor
tr: retmen
UF Dozent
UF Lehrerin
UF Lehrkraft
UF Lektor
UF Pdagoge
UF Professor
UF Primar~schul~lehrer
UF Sekundar~schul~lehrer
BT Lehrkrper
NT angehender Lehrer
NT Fachlehrer
NT Fachlehrer fr eine Fcherkombination
NT Klassenvorstand
NT Lehrer ohne Fachspezialisierung
NT Lehrkraft mit Lehrbefhigung
NT Lehrkraft ohne Lehrbefhigung
NT Schulleiter
NT Sttzlehrer
RT Lehrer im Ruhestand
RT Lehrerberuf
RT Lehrerbildung
RT Versetzung von Lehrern

Darstellung
384
Lehrer im Ruhestand
MT (11)
cs: uitel-dchodce
el:
en: retired teacher
es: profesor jubilado
et: pensionil petaja
fi: elkkeell oleva opettaja
fr: enseignant la retraite
it: insegnante in pensione
lt: mokytojas pensininkas
nl: gepensioneerde leraar
pl: nauczyciel emerytowany
pt: Professor aposentado
ro: profesor pensionar
tr: emekli retmen
RT Lehrer
Lehrer ohne Fachspezialisierung

MT (11)
cs: uitel univerzalista
el:
en: generalist teacher
es: profesor generalista
et: klassipetaja
fi: yleisopettaja
fr: enseignant gnraliste
it: docente generalista
lt: universalus mokytojas
nl: niet-vakleerkracht
pl: nauczyciel przedmiotw zintegrowanych
pt: Professor generalista
ro: profesor generalist
tr: genel kltr retmeni
SN: Lehrer, die qualifiziert sind alle Fcher jener Schulstufe zu unterrichten fr die sie die Lehrbefhigung besitzen
BT Lehrer

Darstellung
385
Lehrer-Schler-Beziehung
MT (11)
cs: vztah uitel-student
el: -
en: teacher-student relation
es: relacin profesor-estudiante
et: petaja ja li/pilase suhted
fi: opettajan ja opiskelijan suhde
fr: relation enseignant-tudiant
it: rapporto insegnante-studente
lt: mokytojo ir mokinio ryys
nl: relatie leraar-student
pl: relacja nauczyciel-ucze
pt: Relao professor-aluno
ro: relatia profesor-student
tr: retmen-renci ilikisi
UF Schler-Lehrer-Beziehung
Lehrer-Schler-Verhltniszahl
MT (04)
cs: poet student na uitele
el: -
en: student-teacher ratio
es: ratio alumno-profesor
et: pilasi petaja kohta
fi: opettaja-oppilassuhde
fr: proportion matre-lves
it: rapporto numerico insegnante-alunni
lt: mokini skaiius vienam mokytojui
nl: studenten-leraren ratio
pl: liczba uczniw na jednego nauczyciela
pt: Rcio professor-alunos
ro: raportul student - profesor
tr: renci retmen oran
UF Schler pro Lehrer
UF Schler-Lehrer-Verhltniszahl

Darstellung
386
Lehrerangebot
MT (01)
cs: nabdka uitel
el:
en: supply of teachers
es: oferta de profesores
et: petajatega varustamine
fi: opettajavaranto
fr: offre d'enseignants
it: offerta di insegnanti
lt: mokytoj pasila
nl: lerarenaanbod
pl: poda nauczycieli
pt: Oferta de professores
ro: furnizarea de profesori
tr: retmen temini
BT Bildungskonomik
RT Lehrerberuf
Lehrerarbeitszeit
MT (11)
cs: pracovn doba uitele
el:
en: teacher working time
es: tiempo de trabajo del profesorado
et: petaja taeg
fi: opettajien tyaika
fr: temps de travail des enseignants
it: carico di lavoro degli insegnanti
lt: mokytojo darbo laikas
nl: werkbelasting leraren
pl: czas pracy nauczyciela
pt: Tempo de trabalho docente
ro: timpul de lucru al profesorului
tr: retmen alma saatleri
SN: Die Zeit in der Lehrer ihren beruflichen Pflichten nachkommen. Nicht zu verwechseln mit Lehrverpflichtung.
NT Lehrverpflichtung
NT Unterrichtsvorbereitung

Darstellung
387
Lehrerautonomie
MT (08)
cs: autonomie uitele
el:
en: teacher autonomy
es: autonoma del profesorado
et: petaja autonoomia
fi: opettajan autonomia
fr: autonomie des enseignants
it: libert di insegnamento
lt: mokytojo autonomija
nl: autonomie van de leraar
pl: autonomia nauczyciela
pt: Autonomia do professor
ro: autonomia profesorilor
tr: retmen zerklii
SN: Freiheit des einzelnen Lehrers oder einer Gruppe von Lehrern ihre Lehrttigkeit eigenstndig zu gestalten
UF Lehrfreiheit in der Schule
RT Unterricht
Lehrerbedarf
MT (01)
cs: poptvka po uitelch
el:
en: demand for teachers
es: demanda de profesores
et: petajate vajadus
fi: opettajatarve
fr: besoin d'enseignants
it: domanda di insegnanti
lt: mokytoj poreikis
nl: vraag naar onderwijsgevenden
pl: zapotrzebowanie na nauczycieli
pt: Procura de professores
ro: cerere de profesori
tr: retmen talebi
BT Bildungskonomik
RT Lehrerberuf

Darstellung
388
Lehrerberuf
MT (11)
cs: uitelsk povoln
el:
en: teaching profession
es: profesin docente
et: petaja elukutse
fi: opettajan ammatti
fr: profession d'enseignant
it: professione docente
lt: pedagogo profesija
nl: lerarenberoep
pl: zawd nauczyciela
pt: Profisso docente
ro: profesia de predare
tr: retmenlik meslei
RT Lehrer
RT Lehrerangebot
RT Lehrerbedarf
RT Lehrermangel
RT Lehrerberschuss
RT Unterricht
RT Wiederaufnahme der Lehrttigkeit
Lehrerbeteiligung
MT (10)
cs: ast uitel
el:
en: teacher participation
es: participacin de los profesores
et: petaja osalus
fi: opettajan osallistuminen
fr: participation des enseignants
it: partecipazione degli insegnanti
lt: mokytojo dalyvavimas
nl: deelname leraren
pl: uczestnictwo nauczycieli
pt: Participao do professor
ro: participarea profesorilor
tr: retmen katlm
BT Beteiligung

Darstellung
389
Lehrerbildung
MT (02)
cs: vzdlvn uitel
el:
en: teacher education
es: formacin del profesorado
et: petajaharidus
fi: opettajankoulutus
fr: formation des enseignants
it: formazione degli insegnanti
lt: mokytoj rengimas
nl: lerarenopleiding
pl: ksztacenie nauczycieli
pt: Formao de professores
ro: educarea profesorilor
tr: retmen eitimi
NT Lehrererstausbildung
NT Lehrerfortbildung
RT Lehrer
RT Lehrerbildungsanstalt
RT Lehrerbildungsmodell
Lehrerbildungsanstalt
MT (06)
cs: instituce pro vzdlvn uitel
el:
en: teacher education institution
es: centro de formacin del profesorado
et: petajakoolitusasutus
fi: opettajankoulutuslaitos
fr: tablissement de formation des enseignants
it: istituto di formazione degli insegnanti
lt: mokytoj rengimo staiga
nl: instituut voor lerarenopleiding
pl: centrum ksztacenia nauczycieli
pt: Estabelecimento de formao de professores
ro: institutia educarii profesorilor
tr: retmen eitimi kurumu
UF Lehrerbildungseinrichtung
UF Pdagogische Akademie
UF Pdagogische Hochschule
RT Lehrerbildung
Lehrerbildungseinrichtung
USE Lehrerbildungsanstalt

Darstellung
390
Lehrerbildungsmodell
MT (02)
cs: model vzdlvn uitel
el:
en: teacher education model
es: modelo de formacin del profesorado
et: petajakoolitusmudel
fi: opettajankoulutusmalli
fr: modle de formation des enseignants
it: modello di formazione degli insegnanti
lt: mokytoj rengimo modelis
nl: model voor lerarenopleiding
pl: model ksztacenia nauczycieli
pt: Modelo de formao de professores
ro: modelul educatiei profesorilor
tr: retmen eitimi modeli
NT konsekutives Modell
NT simultanes Modell
RT Lehrerbildung
Lehrereinstellung
MT (04)
cs: pijmn uitel
el:
en: teacher recruitment
es: contratacin de profesores
et: petajate tlevtmine
fi: opettajien rekrytointi
fr: recrutement d'enseignants
it: reclutamento degli insegnanti
lt: mokytoj darbinimas
nl: werving van leraren
pl: rekrutacja nauczycieli
pt: Recrutamento de professores
ro: recrutarea profesorilor
tr: retmen alm
UF Anwerbung von Lehrern
BT Personalverwaltung
RT Anwerbung

Darstellung
391
Lehrererstausbildung
MT (02)
cs: ppravn vzdlvn uitel
el:
en: initial teacher education
es: formacin inicial del profesorado
et: petajate esmakoolitus
fi: opettajan peruskoulutus
fr: formation initiale des enseignants
it: formazione iniziale degli insegnanti
lt: pirminis mokytoj rengimas
nl: initile lerarenopleiding
pl: ksztacenie przygotowawcze nauczycieli
pt: Formao inicial de professores
ro: educatia initiala a profesorilor
tr: temel retmen eitimi
BT Lehrerbildung
NT berufsqualifizierende Ausbildungsphase
NT Unterrichtspraxis
Lehrerfortbildung
MT (02)
cs: dal vzdlvn uitel
el:
en: in-service teacher training
es: formacin continua del profesorado
et: petajate tienduskoolitus
fi: opettajien tydennyskoulutus
fr: formation continue des enseignants
it: formazione in servizio degli insegnanti
lt: mokytoj kvalifikacijos klimas
nl: in-service lerarenopleiding
pl: doskonalenie zawodowe nauczycieli
pt: Formao contnua de professores
ro: in serviciul formarii profesorilor
tr: hizmet ii retmen eitimi
UF Fortbildung der Lehrer
UF Lehrerweiterbildung
UF Weiterbildung der Lehrer
BT Lehrerbildung

Darstellung
392
Lehrergehalt
MT (16)
cs: plat uitele
el:
en: teacher salary
es: salario del profesor
et: petaja palk
fi: opettajan palkka
fr: salaire d'enseignant
it: stipendio degli insegnanti
lt: mokytojo atlyginimas
nl: lerarensalaris
pl: wynagrodzenie nauczyciela
pt: Ordenado do professor
ro: salariul profesorului
tr: retmen maa
BT Gehalt
Lehrerhandreichung
MT (08)
cs: metodick pruka uitele
el:
en: teachers' guide
es: libro del profesor
et: petajaraamat
fi: opettajan opas
fr: guide de l'enseignant
it: guida per l'insegnante
lt: mokymo gairs
nl: lerarengids
pl: przewodnik dla nauczycieli
pt: Guia do professor
ro: ghidul profesorului
tr: retmen rehberi
UF Handbuch fr Lehrer
BT Unterrichtsmaterial
Lehrerin
USE Lehrer

Darstellung
393
Lehrermangel
MT (01)
cs: nedostatek uitel
el:
en: teacher shortage
es: escasez de profesores
et: petajate puudus
fi: opettajapula
fr: pnurie d'enseignants
it: mancanza di insegnanti
lt: mokytoj trkumas
nl: lerarentekort
pl: niedobr nauczycieli
pt: Escassez de professores
ro: deficit de profesori
tr: retmen ktl
BT Bildungskonomik
RT Lehrerberuf
Lehrermobilitt
MT (04)
cs: mobilita uitel
el:
en: teacher mobility
es: movilidad del profesorado
et: petaja liikuvus
fi: opettajien liikkuvuus
fr: mobilit des enseignants
it: mobilit degli insegnanti
lt: mokytoj/dstytoj judumas
nl: mobiliteit van leraren
pl: mobilno nauczycieli
pt: Mobilidade dos professores
ro: mobilitatea profesorilor
tr: retmen hareketlilii
UF Mobilitt von Lehrern
BT berufliche Mobilitt

Darstellung
394
Lehrerstatus
MT (16)
cs: postaven uitele
el:
en: teacher status
es: estatus del profesor
et: petaja staatus
fi: opettajan asema
fr: statut de l'enseignant
it: status di insegnante
lt: mokytojo statusas
nl: lerarenstatus
pl: status nauczyciela
pt: Estatuto do professor
ro: statutul profesorilor
tr: retmenin stats
BT berufliche Stellung
Lehrerberschuss
MT (01)
cs: nadbytek uitel
el:
en: teacher surplus
es: excedente de profesores
et: petajate lejk
fi: opettajien ylitarjonta
fr: surplus d'enseignants
it: sovrannumero di insegnanti
lt: mokytoj perteklius
nl: lerarenoverschot
pl: nadmiar nauczycieli
pt: Excesso de professores
ro: excedent de profesori
tr: retmen fazlal
BT Bildungskonomik
RT Lehrerberuf
Lehrervereinigung
MT (11)
cs: uitelsk asociace
el:
en: teacher association
es: asociacin de profesores
et: petajate hendus
fi: opettajayhdistys
fr: association d'enseignants
it: associazione degli insegnanti
lt: mokytoj asociacija
nl: lerarenvereniging
pl: stowarzyszenie nauczycieli
pt: Associao de professores
ro: asociatia profesorilor
tr: retmenler dernei
BT Verband

Darstellung
395
Lehrerweiterbildung
Lehrfach
MT (07)
cs: vyuovac pedmt
el:
en: curriculum subject
es: materia del currculo
et: ppeaine
fi: oppiaine
fr: matire d'enseignement
it: materia curricolare
lt: mokomasis dalykas
nl: leerplanvak
pl: przedmiot nauczania
pt: Disciplinas
ro: curriculum-ul unui obiect de studiu
tr: mfredat konusu
UF Fach
UF Unterrichtsfach
UF Unterrichtsgegenstand
BT Curriculum
NT berufsbildender Bildungsinhalt
NT Hauptfach
NT Nebenfach
NT Pflichtfach
NT Wahlfach
Lehrfreiheit
Lehrfreiheit in der Schule

USE Lehrerautonomie
Lehrgang
USE Studiengang
Lehrgangsaufbau
USE Kursaufbau
Lehrgangsprogramm
USE Kursprogramm
Lehrinhalt
USE Bildungsinhalt

Darstellung
396
Lehrkrper
MT (11)
cs: pedagogit pracovnci
el:
en: teaching staff
es: personal docente
et: petajad
fi: opetushenkilkunta
fr: corps enseignant
it: corpo docente
lt: mokymo personalas
nl: onderwijzend personeel
pl: kadra pedagogiczna
pt: Pessoal docente
ro: personal de predare
tr: retim personeli
UF unterrichtendes Personal
NT Assistent
NT Ausbilder
NT Lehrer
NT Tutor
NT vorbergehende Vertretung
Lehrkraft
USE Lehrer
Lehrkraft mit Lehrbefhigung

MT (11)
cs: kvalifikovan uitel
el:
en: qualified teacher
es: profesor cualificado
et: kvalifitseeritud petaja
fi: ptev opettaja
fr: enseignant de mtier
it: insegnante abilitato all'insegnamento
lt: kvalifikuotas mokytojas
nl: bevoegd leraar
pl: nauczyciel z kwalifikacjami
pt: Professor qualificado
ro: profesor calificat
tr: nitelikli retmen
UF qualifizierter Lehrer
BT Lehrer

Darstellung
397
Lehrkraft ohne Lehrbefhigung

MT (11)
cs: nekvalifikovan uitel
el:
en: non-qualified teacher
es: profesor no cualificado
et: kvalifitseerimata petaja
fi: epptev opettaja
fr: personnel enseignant non qualifi
it: insegnante non qualificato
lt: nekvalifikuotas mokytojas
nl: niet-gekwalificeerde leerkracht
pl: nauczyciel bez kwalifikacji
pt: Professor no-qualificado
ro: profesori necalificati
tr: formasyonsuz retmen
BT Lehrer
Lehrling
Lehrlingsausbildung
MT (02)
cs: uovsk pprava
el:
en: apprenticeship
es: perodo de prcticas profesionales
et: pipoisiaeg
fi: oppisopimuskoulutus
fr: apprentissage professionnel
it: apprendistato
lt: pameistryst
nl: leerlingwezen
pl: przyuczenie do zawodu
pt: Aprendizagem profissional
ro: ucenicie
tr: raklk
SN: Eine Periode systematischer lang andauernder Ausbildung, die im Wesentlichen innerhalb eines Unternehmens
stattfindet und durch einen mndlichen oder schriftlichen Vertrag geregelt ist, der dem Auszubildenden und dem Arbeitgeber
wechselseitige Verpflichtungen auferlegt (Quelle: Cedefop, European Training Thesaurus, 2001)
UF Ausbildungsplatz
UF Auszubildender
UF Lehre
UF Lehrling
BT Ausbildungsart
NT Arbeitserfahrung
Lehrmaterial
USE Unterrichtsmaterial
Lehrmittel
USE Unterrichtsmaterial

Darstellung
398
Lehrplan
USE Curriculum
Lehrplanentwicklung
USE Curriculumentwicklung
Lehrplanreform
USE Curriculumreform
Lehrstoff
USE Bildungsinhalt
Lehrverpflichtung
MT (11)
cs: pm vyuovac innost
el:
en: teaching load
es: carga lectiva
et: petamisaeg
fi: opetustuntimr
fr: charge d'enseignement
it: carico di insegnamento
lt: mokymo krvis
nl: contacturen
pl: pensum dydaktyczne
pt: Carga horria
ro: timpul de predare
tr: ders yk
SN: Die Anzahl Unterrichtstunden, die von einer Lehrkraft vorschriftgem erbracht werden muss
UF Unterrichtsverpflichtung
BT Lehrerarbeitszeit
RT Schuljahr
RT Unterricht
RT Unterrichtsstunde
Lehrziel
USE Lernziel

Darstellung
399
Leibeserziehung
MT (07)
cs: tlesn vchova
el:
en: physical education
es: educacin fsica
et: kehaline kasvatus
fi: liikuntakasvatus
fr: ducation physique
it: educazione fisica
lt: fizinis lavinimas
nl: lichamelijke opvoeding
pl: wychowanie fizyczne
pt: Educao fsica
ro: educatie fizica
tr: beden eitimi
UF Turnen
Leistungsanreiz
USE Anreiz
Leistungsbeurteilung
USE Prfung
leistungsbezogene Finanzierung
USE ergebnisgebundene Finanzierung
Leistungsfach
USE Hauptfach
Leistungsfeststellung
USE Prfung
leistungsgebundene Finanzierung
USE ergebnisgebundene Finanzierung

Darstellung
400
leistungsgebundenes Gehalt
MT (16)
cs: plat podle vkonu
el:
en: performance-related salary
es: salario en funcin del rendimiento
et: tulemuspalk
fi: tulospalkkaus
fr: salaire au mrite
it: salario al merito
lt: idirbiu pagrstas atlyginimas
nl: prestatie gerelateerd salaris
pl: wynagrodzenie proporcjonalne do osiganych wynikw
pt: Salrio baseado no desempenho
ro: salariu pe baza rezultatelor
tr: performansa bal aylk
BT Gehalt
Leistungsgruppen
USE Gruppenbildung
Leistungsgruppensystem
USE Gruppenbildung
Leistungskontrolle
USE Prfung
Leistungskurs
USE Hauptfach
Leistungspunkte

Darstellung
401
Leistungspunktesystem
MT (04)
cs: kreditn systm
el:
en: credit system
es: sistema de crditos
et: ainepunktide ssteem
fi: opintosuoritusjrjestelm
fr: systme de crdits
it: sistema dei crediti
lt: kredit sistema
nl: studiepuntensysteem
pl: system punktw zaliczeniowych
pt: Sistema de crditos
ro: sistem de credite
tr: kredi sistemi
SN: Hilfsmittel fr die Akkumulierung, Berechnung und den Vergleich von Studienleistungen und Studienzeiten sowie deren
Anrechnung und Transfer zwischen Bildungseinrichtungen und Bildungssystemen
UF Kreditpunkte
UF Kreditpunktesystem
UF Leistungspunkte
UF System zur Anrechnung von Studienleistungen
RT Transfer von Studienleistungen
Leistungsstandard
USE Bildungsstandards
Leistungsstufe
USE Gruppenbildung
Leitendes Organ
USE Leitungsgremium
Leitung
USE Leitungsgremium

Darstellung
402
Leitungsgremium
MT (04)
cs: dc orgn
el:
en: governing body
es: rgano de gobierno
et: valitsusorgan
fi: johtokunta
fr: conseil d'administration
it: organo di governo
lt: valdymo taryba
nl: bestuursorgaan
pl: organ kierowniczy
pt: Direco administrativa
ro: organismul de conducere
tr: idari organ
SN: Organ, das fr die Verwaltung und Fhrung einer oder mehrerer ffentlicher oder privater Bildungseinrichtungen
verantwortlich ist (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
UF Aufsichtsorgan
UF Fhrungsgremium
UF Kontrollgremium
UF Leitendes Organ
UF Leitung
UF Leitungsorgan
NT Klassenrat
NT Schulberatungsgremium
NT Schulverwaltungsrat
Leitungsorgan
USE Leitungsgremium
Lektor
USE Lehrer
Leonardo da Vinci
MT (20)
cs: Leonardo da Vinci
el:
en: Leonardo da Vinci
es: Leonardo da Vinci
et: Leonardo da Vinci
fi: Leonardo da Vinci
fr: Leonardo da Vinci
it: Leonardo da Vinci
lt: Leonardo da Vinci
nl: Leonardo da Vinci
pl: Leonardo da Vinci
pt: Leonardo da Vinci
ro: Leonardo da Vinci
tr: Leonardo da Vinci
Lernbedingungen
USE Lernumfeld

Darstellung
403
Lernbehinderung
USE Lernschwierigkeit
Lernen
MT (08)
cs: uen
el:
en: learning
es: aprendizaje
et: ppimine
fi: oppiminen
fr: apprentissage
it: apprendimento
lt: mokymasis
nl: leren
pl: uczenie si
pt: Aprendizagem
ro: invatare
tr: renme
SN: Ein kumulativer Prozess, in dessen Rahmen sich der Einzelne Kenntnisse von wachsendem Komplexitts- und
Abstraktionsgrad (Begriffe, Kategorien, Verhaltensmuster oder Modelle) und/oder Kompetenzen sukzessive aneignet (Quelle:
Cedefop, Glossar, 2004)
NT autodidaktisches Lernen
NT Blended Learning
NT computergesttztes Lernen
NT frhes Lernen
NT Gruppenlernen
NT selbstndiges Lernen
RT Bildung
Lernen in der Gruppe

USE Gruppenlernen
Lernen in Gruppen
USE Gruppenlernen
Lernen lernen
USE Lernkompetenz
Lernen von Fremdsprachen


Darstellung
404
Lernende Organisation
MT (11)
cs: uc se organizace
el:
en: learning organisation
es: institucin educativa
et: ppiv organisatsioon
fi: oppiva organisaatio
fr: organisation apprenante
it: learning organisation
lt: besimokanioji organizacija
nl: lerende organisatie
pl: organizacja uczca si
pt: Organizao aprendente
ro: organizatie pentru invatare
tr: renmenin dzenlenmesi
SN: Organisation, die auf allen Ebenen (individuell und kollektiv) zum Lernen anregt, neuerworbenes Wissen ntzt und
anwendet und sich auf diese Weise kontinuierlich selbst weiter entwickelt.
BT Organisation
RT berufliche Fort- und Weiterbildung
Lernerautonomie
USE selbstndiges Lernen
Lernerfolg
USE Lernergebnis

Darstellung
405
Lernergebnis
MT (09)
cs: vsledky vzdlvn
el:
en: learning outcome
es: resultado de aprendizaje
et: pitulemus
fi: oppimistulos
fr: rsultats de l'ducation
it: rendimento scolastico
lt: mokymosi pasiekimai
nl: leerresultaat
pl: efekt uczenia si
pt: Resultado da aprendizagem
ro: rezultatele nvrii
tr: renme sonucu
SN: Eine schriftliche Aufzeichnung jener Kompetenzen, die der Lernende am Ende eines bestimmten Lernabschnitts
erworben haben soll
UF Bildungserfolg
UF Learning Outcome
UF Lernerfolg
UF Lernleistung
UF Resultat eines Lernprozesses
UF schulischer Erfolg
UF Studienerfolg
UF Studienleistung
UF Unterrichtsertrag
NT Lernfortschritt
NT mangelnde Leistung
Lernfortschritt
MT (09)
cs: prbh vzdlvn
el:
en: study progress
es: progreso en el aprendizaje
et: piedukus
fi: opintojen edistyminen
fr: progrs scolaire
it: progresso scolastico
lt: mokymosi paanga
nl: studievooruitgang
pl: postpy w nauce
pt: Progresso escolar
ro: progresul studiului
tr: okulda aama kaydetme
BT Lernergebnis
NT Sitzenbleiben
NT Versetzung in die nchsthhere Jahrgangsstufe
Lerninhalt
USE Bildungsinhalt

Darstellung
406
Lernklima
USE Klassenklima
Lernkompetenz
MT (10)
cs: uen jak se uit
el:
en: learning to learn
es: aprender a aprender
et: ppima ppimine
fi: oppimaan oppiminen
fr: apprendre apprendre
it: imparare ad imparare
lt: mokjimas mokytis
nl: leren leren
pl: kompetencja uczenia si
pt: Aprender a aprender
ro: a invata sa inveti
tr: renmeyi renme
SN: Die Kompetenz, die den persnlichen Bedrfnissen entsprechende Lernstrategie zu identifizieren und anzuwenden
UF Lernen lernen
BT Kompetenz
Lernkontext
USE Lernumfeld
Lernleistung
USE Lernergebnis
Lernmodul
USE modularer Bildungsgang
Lernobjekt
MT (02)
cs: elektronick uebn materil
el:
en: learning object
es: recurso didctico electrnico
et: teabeplokk
fi: oppimisaihio
fr: objet pdagogique numrique
it: oggetto didattico
lt: elektronin mokymosi priemon
nl: leerobjecten
pl: pakiet dydaktyczny
pt: Objecto de aprendizagem
ro: obiectul invatarii
tr: renme nesnesi
SN: Wiederverwendbares, IKT-basiertes Unterrichtsmaterial.
UF Learning Object
BT E-Learning Bildungsinhalt
RT Unterrichtssoftware

Darstellung
407
Lernplattform
Lernprozess
MT (08)
cs: proces uen
el:
en: learning process
es: proceso de aprendizaje
et: ppeprotsess
fi: oppimisprosessi
fr: processus d'apprentissage
it: processo di apprendimento
lt: mokymosi procesas
nl: leerproces
pl: proces uczenia si
pt: Processo de aprendizagem
ro: procesul de invatare
tr: renme sreci
SN: Die Art und Weise in der Lernen erfolgt sowie die hierzu ntigen Methoden
NT Lernstrategie
NT Lerntempo
NT Lernumfeld
Lernschwche
USE Lernschwierigkeit
Lernschwierigkeit
MT (03)
cs: porucha uen
el:
en: learning difficulty
es: dificultades de aprendizaje
et: piraskus
fi: oppimisvaikeus
fr: difficult d'apprentissage
it: difficolt di apprendimento
lt: mokymosi sunkumai
nl: leerprobleem
pl: trudnoci w nauce
pt: Dificuldade de aprendizagem
ro: dificultati de invatare
tr: renme zorluu
UF Lernbehinderung
UF Lernschwche
BT sonderpdagogischer Frderbedarf
NT Leseschwierigkeit

Darstellung
408
Lernstrategie
MT (08)
cs: strategie uen
el:
en: learning strategy
es: estrategia de aprendizaje
et: pistrateegia
fi: oppimisstrategia
fr: stratgie d'apprentissage
it: strategia di apprendimento
lt: mokymosi strategija
nl: leerstrategie
pl: strategia uczenia si
pt: Estratgia da aprendizagem
ro: strategia de invatare
tr: renme stratejisi
BT Lernprozess
NT autodidaktisches Lernen
Lerntempo
MT (08)
cs: uebn tempo
el:
en: learning pace
es: ritmo de aprendizaje
et: pikiirus
fi: oppimisnopeus
fr: rythme d'apprentissage
it: velocit di apprendimento
lt: mokymosi tempas
nl: leertempo
pl: tempo uczenia si
pt: Ritmo de aprendizagem
ro: ritmul de nvare
tr: renme hz
BT Lernprozess
Lerntheorie
MT (01)
cs: teorie uen
el:
en: learning theory
es: teora del aprendizaje
et: piteooria
fi: oppimisteoria
fr: thorie d'apprentissage
it: teoria dell'apprendimento
lt: mokymosi teorija
nl: leertheorie
pl: metodyka
pt: Teoria da aprendizagem
ro: teoria invatarii
tr: renme teorisi
BT Bildungstheorie

Darstellung
409
Lernumfeld
MT (08)
cs: podmnky uen
el:
en: learning context
es: contexto de aprendizaje
et: pikeskkond
fi: oppimisymprist
fr: milieu d'apprentissage
it: contesto di apprendimento
lt: mokymosi kontekstas
nl: leeromgeving
pl: warunki ksztacenia
pt: Contexto de aprendizagem
ro: context de nvare
tr: renme balam
UF Bildungseinflsse
UF Lernbedingungen
UF Lernkontext
UF Lernumgebung
UF Lernumwelt
BT Lernprozess
Lernumgebung
USE Lernumfeld
Lernumwelt
USE Lernumfeld
Lernziel
MT (08)
cs: cl vuky
el:
en: teaching objective
es: objetivo de la enseanza
et: ppe-eesmrk
fi: opetustavoite
fr: objectifs pdagogiques
it: obiettivi dell'insegnamento
lt: mokymo/ugdymo tikslas
nl: leerdoel
pl: cel dydaktyczny
pt: Objectivo do ensino
ro: obiectivele predarii
tr: retim hedefi
UF Lehrziel
UF Studienabbrecherziel
UF Unterrichtsziel
BT Bildungsziel
Lesbarkeit von Qualifikationen

USE Transparenz von Qualifikationen

Darstellung
410
Lese- und Rechtschreibkompetenz

Lese- und Schreibfhigkeit

Lesen
MT (07)
cs: ten
el:
en: reading
es: lectura
et: lugemine
fi: lukeminen
fr: lecture
it: lettura
lt: skaitymas
nl: lezen
pl: czytanie
pt: Leitura
ro: citire
tr: okuma
BT Sprachunterricht
Leseschwierigkeit
MT (03)
cs: obte pi ten
el:
en: reading difficulty
es: dificultad lectora
et: vaeglugemine
fi: lukemisvaikeus
fr: difficults de lecture
it: difficolt di lettura
lt: skaitymo sunkumai
nl: leesprobleem
pl: trudnoci w czytaniu
pt: Dificuldade de leitura
ro: citire dificila
tr: okuma zorluu
BT Lernschwierigkeit

Darstellung
411
Lettisch
MT (17)
cs: lotytina
el:
en: Latvian
es: letn
et: lti keel
fi: latvian kieli
fr: letton
it: lettone
lt: latvi kalba
nl: Lets
pl: otewski
pt: Leto
ro: letonian
tr: Letonyaca
BT baltische Sprachen
Lettland
MT (19)
cs: Lotysko
el:
en: Latvia
es: Letonia
et: Lti
fi: Latvia
fr: Lettonie
it: Lettonia
lt: Latvija
nl: Letland
pl: otwa
pt: Letnia
ro: Letonia
tr: Letonya
Ltzebuergesch
USE Luxemburgisch

Darstellung
412
Lexikon
MT (21)
cs: lexikon
el:
en: lexicon
es: lxico
et: leksikon
fi: sanaluettelo
fr: lexique
it: lessico
lt: odynas (leksikonas)
nl: lexicon
pl: leksykon
pt: Lxico
ro: lexicon
tr: lgat
Liechtenstein
MT (19)
cs: Lichtentejnsko
el:
en: Liechtenstein
es: Liechtenstein
et: Liechtenstein
fi: Liechtenstein
fr: Liechtenstein
it: Liechtenstein
lt: Lichtenteinas
nl: Liechtenstein
pl: Liechtenstein
pt: Liechtenstein
ro: Liechtenstein
tr: Lihtentayn
Lingua
MT (20)
cs: Lingua
el: Lingua
en: Lingua
es: Lingua
et: Lingua
fi: Lingua
fr: Lingua
it: L.I.N.G.U.A.
lt: Lingua
nl: Lingua
pl: Lingua
pt: Lingua
ro: Lingua
tr: Lingua

Darstellung
413
Linguistik
MT (07)
cs: lingvistika
el:
en: linguistics
es: lingstica
et: keeleteadus
fi: kielitiede
fr: linguistique
it: linguistica
lt: lingvistika
nl: taalkunde
pl: lingwistyka
pt: Lingustica
ro: lingvistic
tr: dilbilimi
UF Sprach- und Literaturwissenschaft
Lippenlesen
MT (03)
cs: odezrn
el:
en: lip-reading
es: lectura labial
et: suultlugemine
fi: huuliltaluku
fr: lecture labiale
it: lettura labiale
lt: skaitymas i lp
nl: liplezen
pl: czytanie z ruchu warg
pt: Leitura labial
ro: citirea pe buze
tr: dudak okuma
RT Hrschdigung
Lissabon-Prozess
USE Lissabon-Strategie

Darstellung
414
Lissabon-Strategie
MT (20)
cs: Lisabonsk strategie
el:
en: Lisbon Strategy
es: Estrategia de Lisboa
et: Lissaboni strateegia
fi: Lissabonin strategia
fr: Stratgie de Lisbonne
it: strategia di Lisbona
lt: Lisabonos strategija
nl: Lissabon Strategie
pl: Strategia Lizboska
pt: Estratgia de Lisboa
ro: Strategia de la Lisabona
tr: Lizbon Statejisi
UF Lissabon-Prozess
Litauen
MT (19)
cs: Litva
el:
en: Lithuania
es: Lituania
et: Leedu
fi: Liettua
fr: Lituanie
it: Lituania
lt: Lietuva
nl: Litouwen
pl: Litwa
pt: Litunia
ro: Lituania
tr: Litvanya
Litauisch
MT (17)
cs: litevtina
el:
en: Lithuanian
es: lituano
et: leedu keel
fi: liettuan kieli
fr: lituanien
it: lituano
lt: lietuvi kalba
nl: Litouws
pl: litewski
pt: Litunio
ro: lituanian
tr: Litvanyaca
BT baltische Sprachen

Darstellung
415
Literatur
MT (15)
cs: literatura
el:
en: literature
es: literatura
et: kirjandus
fi: kirjallisuus
fr: littrature
it: letteratura
lt: literatra
nl: literatuur
pl: literatura
pt: Literatura
ro: literatura
tr: edebiyat
BT Kultur
NT Kinder- und Jugendliteratur
Literaturverzeichnis
USE Bibliografie
LMS
Lohn
USE Gehalt
lokale Ebene
USE rtliche Ebene
lokale Gebietskrperschaft
USE rtliche Ebene
Lokalebene
USE rtliche Ebene

Darstellung
416
Luxemburg
MT (19)
cs: Lucembursko
el:
en: Luxembourg
es: Luxemburgo
et: Luksemburg
fi: Luxemburg
fr: Luxembourg
it: Lussemburgo
lt: Liuksemburgas
nl: Luxemburg
pl: Luksemburg
pt: Luxemburgo
ro: Luxemburg
tr: Lksemburg
Luxemburgisch
MT (17)
cs: lucemburtina
el:
en: Luxembourgeois
es: luxemburgus
et: letseburgi keel
fi: luxemburgin kieli
fr: luxembourgeois
it: lussemburghese
lt: liuksemburgiei kalba
nl: Luxemburgs
pl: luksemburski
pt: Luxemburgus
ro: luxemburghez
tr: Lksemburgca
UF Ltzebuergesch
BT Moselfrnkisch
Mdchen
MT (15)
cs: dvka
el:
en: girl
es: chica
et: tdruk
fi: tytt
fr: jeune fille
it: ragazza
lt: mergait
nl: meisje
pl: dziewczynka
pt: Rapariga
ro: fata
tr: kz
BT weibliches Geschlecht

Darstellung
417
Mdchenschule
MT (06)
cs: dv kola
el:
en: girls' school
es: escuela femenina
et: ttarlastekool
fi: tyttkoulu
fr: cole de filles
it: scuola femminile
lt: mergaii mokykla
nl: meisjesschool
pl: szkoa eska
pt: Escola feminina
ro: scoala de fete
tr: kz okulu
BT Schule
Magister-Abschluss
USE Masterdiplom
Magister-Diplom
USE Masterdiplom
Magister-Studium
USE Masterstudiengang
Magisterium
USE Masterdiplom
Magisterstudiengang
Magisterstudium
Malta
MT (19)
cs: Malta
el:
en: Malta
es: Malta
et: Malta
fi: Malta
fr: Malte
it: Malta
lt: Malta
nl: Malta
pl: Malta
pt: Malta
ro: Malta
tr: Malta

Darstellung
418
Maltesisch
MT (17)
cs: malttina
el:
en: Maltese
es: malts
et: malta keel
fi: maltan kieli
fr: maltais
it: maltese
lt: maltiei kalba
nl: Maltees
pl: maltaski
pt: Malts
ro: maltez
tr: Maltaca
BT Arabisch
Management
MT (16)
cs: hospodaen
el:
en: management
es: gestin
et: juhtimine
fi: johtaminen
fr: gestion
it: gestione
lt: vadyba
nl: management
pl: zarzdzanie
pt: Gesto
ro: management
tr: idarecilik
NT Mittelbewirtschaftung
Managementausbildung
MT (07)
cs: manaersk vzdlvn
el:
en: management education
es: estudios de gestin
et: juhtimiskoolitus
fi: johtamiskoulutus
fr: formation la gestion
it: formazione manageriale
lt: vadybos pagrind mokymas
nl: managementonderwijs
pl: edukacja menederska
pt: Formao para a gesto
ro: management educational
tr: ynetim eitimi
BT Wirtschaftswissenschaft

Darstellung
419
mangelnde Leistung
MT (09)
cs: nedostaten vkon
el:
en: underachievement
es: bajo rendimiento
et: edasijudmatus
fi: alisuoriutuminen
fr: rsultats insuffisants
it: rendimento scarso
lt: nepaangumas
nl: onderpresteren
pl: niedostateczne osignicia w nauce
pt: Rendimento escolar insuficiente
ro: subachizitie
tr: yetersiz baar
BT Lernergebnis
NT Prfungswiederholung
NT Schulversagen
RT Schulabbruch
Mann
USE mnnliches Geschlecht
mnnliches Geschlecht
MT (15)
cs: mu
el:
en: male
es: hombre
et: meesfi: mies
fr: sexe masculin
it: maschile
lt: vyras
nl: mannelijk
pl: pe mska
pt: Sexo masculino
ro: barbatesc /masculin
tr: erkek
UF Mann
BT Geschlecht
NT Junge

Darstellung
420
manuelle Arbeit
MT (16)
cs: manuln prce
el:
en: manual work
es: trabajo manual
et: kehaline t
fi: ruumiillinen ty
fr: travail manuel
it: lavoro manuale
lt: rank darbas
nl: handenarbeid
pl: praca fizyczna
pt: Trabalho manual
ro: lucru manual/munca bruta
tr: beden ii
UF Handarbeit
BT Beschftigung
Massenbildung
USE Demokratisierung der Bildung
Massenkommunikationsmittel
USE Massenmedien
Massenmedien
MT (13)
cs: hromadn sdlovac prostedky
el:
en: mass media
es: medios de comunicacin de masas
et: meedia
fi: joukkoviestimet
fr: mdias de masse
it: mass media
lt: visuomens informavimo priemons
nl: massamedia
pl: rodki masowego przekazu
pt: Meios de comunicao social
ro: mass - media
tr: kitle iletiim aralar
UF Fernsehen
UF Massenkommunikationsmittel
UF Presse
UF Radio
BT Kommunikation
Master-Diplom
USE Masterdiplom
Master-Studiengang

Darstellung
421
Master-Studium
Masterabschluss
USE Masterdiplom
Masterdiplom
MT (09)
cs: magistr
el:
en: master's degree
es: ttulo de Mster Universitario
et: magistrikraad
fi: maisterin tutkinto
fr: diplme Master
it: laurea di secondo livello
lt: magistro laipsnis
nl: master graad
pl: tytu zawodowy magistra
pt: Mestrado
ro: masterat
tr: yksek lisans
SN: Ein zweiter Hochschulabschluss im Rahmen des vom Bologna-Prozess angeregten zweistufigen Gradierungssystems
UF Magister-Abschluss
UF Magister-Diplom
UF Magisterium
UF Master-Diplom
UF Masterabschluss
UF Mastergrad
RT Masterstudiengang
Mastergrad
USE Masterdiplom

Darstellung
422
Masterstudiengang
MT (02)
cs: magistersk studium
el:
en: master degree studies
es: estudios de Mster
et: magistripe
fi: maisterin opinnot
fr: tudes suprieures de deuxime cycle
it: studi superiori di secondo livello
lt: magistrantra
nl: masteropleidingen
pl: studia wysze drugiego stopnia
pt: Estudos superiores de segundo ciclo
ro: Studii de masterat
tr: yksek lisans almalar
SN: Hochschulstudium, das mit einem Masterdiplom im Sinne der Bologna-Erklrung abgeschlossen wird
UF Magister-Studium
UF Magisterstudiengang
UF Magisterstudium
UF Master-Studiengang
UF Master-Studium
UF Masterstudium
UF Studienzyklus mit zweitem Abschluss
UF Studienzyklus nach dem ersten Abschluss
UF zweiter Studienzyklus
BT Postgraduiertenstudium
RT Masterdiplom
Masterstudium
materielle Untersttzung
MT (05)
cs: materiln podpora
el:
en: support in kind
es: ayuda en especie
et: natuuras toetus
fi: tuki luontaissuorituksena
fr: aide en nature
it: supporto materiale
lt: parama natra
nl: ondersteuning in natura
pl: pomoc w naturze
pt: Ajuda em gneros
ro: sprijin n natur
tr: ayni yardm
SN: Untersttzung in Form von materiellen Gtern (z.B. Unterkunft, Transport, Mahlzeiten) im Gegensatz zu Geld

Darstellung
423
Mathematik
MT (07)
cs: matematika
el:
en: mathematics
es: matemticas
et: matemaatika
fi: matematiikka
fr: mathmatiques
it: matematica
lt: matematika
nl: wiskunde
pl: matematyka
pt: Matemtica
ro: matematica
tr: matematik
UF Algebra
UF Arithmetik
UF Geometrie
UF Rechnen
BT Bildungsinhalt
Matura
Mazedonisch
USE Sprache der ehemaligen jugoslawischen Republik von Mazedonien
Mecklenburg-Vorpommern
MT (19)
cs: Meklenbursko-Pedn Pomoany
el: -
en: Mecklenburg-Western Pomerania
es: Mecklemburgo-Pomerania Occidental
et: Mecklenburg-Vorpommern
fi: Mecklenburg-Vorpommern
fr: Mecklembourg-Pomranie occidentale
it: Meclenburgo-Pomerania Occidentale
lt: Meklenburgas - Pomeranija
nl: Mecklenburg-Voor-Pommeren
pl: Meklemburgia-Pomorze Przednie
pt: Mecklemburgo-Pomernia Ocidental
ro: Mecklenburg-Pomerania de Vest
tr: Meklenburg-Bat Pomeranya
Mediation
USE Mediator

Darstellung
424
Mediator
MT (11)
cs: meditor
el:
en: mediator
es: mediador
et: vahendaja
fi: sovittelija
fr: mdiateur
it: mediatore
lt: tarpininkas
nl: bemiddelaar
pl: mediator
pt: Mediador
ro: mediator
tr: arabulucu
SN: Eine Person, Einrichtung oder Organisation, die in Konflikten zwischen den betroffenen Parteien vermittelt
UF Mediation
UF Mittler
UF Ombudsdienst
UF Ombudsmann
UF Vermittler
Medienerziehung
MT (07)
cs: mediln vchova
el:
en: media education
es: enseanza de los medios de comunicacin
et: meediakasvatus
fi: mediakasvatus
fr: ducation aux mdias
it: educazione ai media
lt: iniasklaidos studijos
nl: media-onderwijs
pl: edukacja medialna
pt: Educao para os mdia
ro: educatie prin mass - media
tr: basn eitimi
Medienkompetenz
medizinische Versorgung
USE Gesundheitsvorsorge
mehrsprachig
USE Mehrsprachigkeit
mehrsprachiger Unterricht

Darstellung
425
Mehrsprachigkeit
MT (15)
cs: vcejazynost
el:
en: multilingualism
es: multilingismo
et: mitmekeelsus
fi: monikielisyys
fr: multilinguisme
it: multilinguismo
lt: daugiakalbyst
nl: meertaligheid
pl: wielojzyczno
pt: Multilinguismo
ro: multilingualism
tr: ok dillilik
UF mehrsprachig
UF zweisprachig
BT Sprachenvielfalt
NT Zweisprachigkeit
Menschenrechte
MT (15)
cs: lidsk prva
el:
en: human rights
es: derechos humanos
et: inimigused
fi: ihmisoikeudet
fr: droits de l'homme
it: diritti umani
lt: mogaus teiss
nl: mensenrechten
pl: prawa czowieka
pt: Direitos humanos
ro: drepturile omului
tr: insan haklar
NT Brgerrechte
NT Rechte der Eltern
NT Rechte des Kindes
menschliche Medizin
USE Humanmedizin
menschliches Kapital
USE Humankapital

Darstellung
426
Mentoring
MT (09)
cs: mentorstv
el:
en: mentoring
es: tutora
et: mentorinustamine
fi: mentorointi
fr: mentorat
it: mentoring
lt: naujok globa
nl: mentorschap
pl: mentoring
pt: Mentorado
ro: mentorat
tr: yol gstericilik
SN: Beratung, Untersttzung und Expertise, die eine Vertrauensperson einem weniger erfahrenen Mitglied desselben Lernoder Berufsfelds zuteil werden lsst
BT Beratung
Messung
MT (01)
cs: men
el:
en: measurement
es: medida
et: mtmine
fi: mittaaminen
fr: mesure
it: misurazione
lt: matavimas
nl: meting
pl: pomiar
pt: Medida
ro: msurare
tr: lme
RT Forschung
Methodik
USE Methodologie

Darstellung
427
Methodologie
MT (01)
cs: metodologie
el:
en: methodology
es: metodologa
et: metoodika
fi: metodologia
fr: mthodologie
it: metodologia
lt: metodologija
nl: methodologie
pl: metodologia
pt: Metodologia
ro: metodologie
tr: metodoloji
UF Methodik
RT Forschung
Mexiko
MT (19)
cs: Mexiko
el:
en: Mexico
es: Mxico
et: Mehhiko
fi: Meksiko
fr: Mexique
it: Messico
lt: Meksika
nl: Mexico
pl: Meksyk
pt: Mxico
ro: Mexic
tr: Meksika

Darstellung
428
Migrant
MT (15)
cs: migrant
el:
en: migrant
es: migrante
et: rndaja
fi: siirtolainen
fr: migrant
it: migrante
lt: migrantas
nl: migrant
pl: migrant
pt: Migrante
ro: migrant
tr: gebe
UF Personen mit Migrationshintergrund
UF Umsiedler
NT Auswanderer
NT Einwanderer
NT Fahrender
NT Flchtling
NT Migrant der zweiten Generation
Migrant der zweiten Generation

MT (15)
cs: migrant druh generace
el:
en: second generation migrant
es: migrante de segunda generacin
et: teise plve rndaja
fi: toisen polven siirtolainen
fr: migrant de la deuxime gnration
it: migrante di seconda generazione
lt: antros kartos migrantas
nl: tweede generatie migrant
pl: migrant w drugim pokoleniu
pt: Migrante de segunda gerao
ro: a doua generaie de imigrani
tr: ikinci kuak gmen
SN: Nachkommen von Einwanderern, die bereits im Gastland zur Welt gekommen sind (Quelle: Europischer Thesaurus
UF zweite Generation von Migranten
BT Migrant

Darstellung
429
Migration
MT (15)
cs: migrace
el:
en: migration
es: migracin
et: rnne
fi: siirtolaisuus
fr: migration
it: migrazione
lt: migracija
nl: migratie
pl: migracja
pt: Migrao
ro: migrare
tr: gme
UF Wanderungsbewegung
NT Gastland
NT Herkunftsland
RT Abwanderung von Fachkrften
Militrschule
MT (06)
cs: vojensk kola
el:
en: military school
es: academia militar
et: sjakool
fi: sotakoulu
fr: cole militaire
it: scuola militare
lt: karin mokykla
nl: militaire school
pl: szkoa wojskowa
pt: Escola militar
ro: scoala militara
tr: askeri okul
UF Ausbildungseinrichtung fr Militrberufe
BT Schule
Minderheitensprache
USE Minderheitssprache

Darstellung
430
Minderheitssprache
MT (15)
cs: meninov jazyk
el:
en: minority language
es: lengua minoritaria
et: vhemuskeel
fi: vhemmistkieli
fr: langue minoritaire
it: lingua minoritaria
lt: maumos kalba
nl: minderheidstaal
pl: jzyk mniejszoci narodowej
pt: Lngua minoritria
ro: limba minoritara
tr: aznlk dili
SN: Eine Sprache, die traditionell von einer Minderheit der Bevlkerung eines bestimmten Landes vewendet wird
UF Minderheitensprache
BT Sprache einer Gemeinschaft
Mindestniveau an Kompetenzen
USE Kompetenzminimum
Minerva
MT (20)
cs: Minerva
el: Minerva
en: Minerva
es: Minerva
et: Minerva
fi: Minerva
fr: Minerva
it: Minerva
lt: Minerva
nl: Minerva
pl: Minerva
pt: Minerva
ro: Minerva
tr: Minerva

Darstellung
431
Ministerium
MT (14)
cs: ministerstvo
el:
en: ministry
es: ministerio
et: ministeerium
fi: ministeri
fr: ministre
it: ministero
lt: ministerija
nl: ministerie
pl: ministerstwo
pt: Ministrio
ro: ministerul
tr: bakanlk
SN: Bezeichnet alle Ministerien mit Ausnahme des Bildungsministeriums
BT ausfhrende Gewalt
Ministerrat
Mirands
MT (17)
cs: mirandtina
el: Mirandes
en: Mirands
es: mirands
et: miranda keel
fi: Mirandeesi
fr: mirandais
it: mirandese
lt: mirandiei kalba
nl: Mirands
pl: mirandyjski
pt: Mirands
ro: Mirandes
tr: Mirandca
UF mirandisische Sprache
mirandisische Sprache
USE Mirands
Mitarbeiterstab
USE Humanressourcen
Mitbestimmung
USE Beteiligung

Darstellung
432
Mitglied
MT (18)
cs: len
el:
en: member
es: miembro
et: liige
fi: jsen
fr: membre
it: membro
lt: narys
nl: lid
pl: czonek
pt: Membro
ro: membru
tr: ye
Mitglied der Kommission

USE EU-Kommissar
Mitnahmefhigkeit von Diplomen

USE Mitnahmefhigkeit von Qualifikationen
Mitnahmefhigkeit von Qualifikationen

MT (09)
cs: penositelnost kvalifikac
el:
en: portability of qualifications
es: transferibilidad de cualificaciones
et: kvalifikatsioonide porditavus
fi: tutkintojen siirrettvyys
fr: portabilit de qualification
it: trasferibilit delle qualifiche
lt: kvalifikacij perkeliamumas
nl: meeneembaarheid van kwalificaties
pl: przenono kwalifikacji
pt: Portabilidade de qualificaes
ro: portabilitatea calificarilor
tr: niteliklerin denk oluu
UF Mitnahmefhigkeit von Diplomen

Darstellung
433
Mitteilungsblatt
MT (21)
cs: zpravodaj
el:
en: newsletter
es: boletn informativo
et: teabeleht
fi: tiedotuslehti
fr: lettre d'information
it: bollettino
lt: informacinis biuletenis
nl: nieuwsbrief
pl: biuletyn
pt: Boletim de informao
ro: stiri
tr: haber blteni
UF Bulletin
UF Informationsblatt
Mittel- und Osteuropa

USE Osteuropa
Mittelamerika
MT (19)
cs: Stedn Amerika
el:
en: Central America
es: Amrica Central
et: Kesk-Ameerika
fi: Keski-Amerikka
fr: Amrique centrale
it: America centrale
lt: Centrin Amerika
nl: Centraal-Amerika
pl: Ameryka rodkowa
pt: Amrica Central
ro: America Centrala
tr: Orta Amerika
Mittelbeschaffung
USE Finanzierung

Darstellung
434
Mittelbewirtschaftung
MT (16)
cs: hospodaen se zdroji
el:
en: management of resources
es: gestin de recursos
et: ressursside juhtimine
fi: resurssien hallinta
fr: gestion des ressources
it: gestione delle risorse
lt: itekli valdymas
nl: beheer van middelen
pl: zarzdzanie zasobami
pt: Gesto de recursos
ro: managementul resurselor
tr: kaynak ynetimi
UF Bewirtschaftung der Ressourcen
BT Management
NT Mittelzuteilung
Mittelmeerlnder
MT (19)
cs: Stedomosk zem
el:
en: Mediterranean countries
es: pases mediterrneos
et: Vahemeremaad
fi: Vlimeren maat
fr: pays mditerranens
it: paesi mediterranei
lt: Viduremio jros alys
nl: Middellandse Zeelanden
pl: kraje rdziemnomorskie
pt: Pases mediterrnicos
ro: tari mediteraneene
tr: Akdeniz lkeleri
Mittelstufe
USE Sekundarstufe 1

Darstellung
435
Mittelzuteilung
MT (16)
cs: pidlen prostedk
el:
en: resource allocation
es: distribucin de recursos
et: ressursijaotus
fi: resurssien jako
fr: affectation de ressources
it: distribuzione delle risorse
lt: itekli (pa)skirstymas
nl: middelentoewijzing
pl: przydzia rodkw
pt: Afectao de recursos
ro: alocarea resurselor
tr: kaynak tahsisi
SN: Bereitstellung von finanziellen oder anderen Mitteln fr bestimmte Zwecke
BT Mittelbewirtschaftung
RT Anlagevermgen
RT Betriebsmittel
Mittler
USE Mediator
Mittlere Reife
Mbel
USE Mobiliar
mobile Bildungseinrichtung
USE mobile pdagogische Einrichtung
mobile pdagogische Einrichtung

MT (06)
cs: mobiln vzdlvac sluby
el:
en: mobile education services
es: servicios educativos itinerantes
et: mobiilne haridusteenus
fi: kiertvt koulutuspalvelut
fr: services ducatifs itinrants
it: servizi educativi itineranti
lt: mobiliosios vietimo paslaugos
nl: mobiele onderwijsvoorzieningen
pl: mobilne suby edukacyjne
pt: Servios educativos itinerantes
ro: servicii mobile de educatie
tr: gezici eitim hizmetleri
UF mobile Bildungseinrichtung
UF mobile Schule

Darstellung
436
mobile Schule
USE mobile pdagogische Einrichtung
Mobiliar
MT (06)
cs: nbytek
el:
en: furniture
es: mobiliario
et: mbel
fi: kalusteet
fr: mobilier
it: mobilio
lt: baldai
nl: meubilair
pl: meble
pt: Mobilirio
ro: mobilier
tr: mobilya
UF Innenausstattung
UF Inneneinrichtung
UF Mbel
UF Mblierung
BT Ausstattung
Mobilitt
MT (04)
cs: mobilita
el:
en: mobility
es: movilidad
et: liikuvus
fi: liikkuvuus
fr: mobilit
it: mobilit
lt: judumas
nl: mobiliteit
pl: mobilno
pt: Mobilidade
ro: mobilitate
tr: hareketlilik
NT Freizgigkeit von Personen
RT Austauschbesuch
Mobilitt der Schler

USE Mobilitt der Studierenden
Mobilitt der Studenten


Darstellung
437
Mobilitt der Studierenden

MT (04)
cs: mobilita student
el:
en: student mobility
es: movilidad de estudiantes
et: li/pilase liikuvus
fi: opiskelijoiden liikkuvuus
fr: mobilit des tudiants
it: mobilit degli studenti
lt: mokini/student judumas
nl: studentenmobiliteit
pl: mobilno studentw
pt: Mobilidade dos estudantes
ro: mobilitatea studentului
tr: renci hareketlilii
UF Mobilitt der Schler
UF Mobilitt der Studenten
UF Schleraustausch
UF Studentenaustausch
BT Freizgigkeit von Personen
NT Auslandsstudium
Mobilitt von Lehrern

USE Lehrermobilitt
Mobilittsfrderung
MT (04)
cs: podpora mobility
el:
en: promotion of mobility
es: promocin de la movilidad
et: liikuvuse edendamine
fi: liikkuvuuden edistminen
fr: promotion de la mobilit
it: promozione della mobilit
lt: judumo skatinimas
nl: mobiliteitsbevordering
pl: promocja mobilnoci
pt: Promoo da mobilidade
ro: promovarea mobilitatii
tr: hareketliliin teviki
UF Frderung der Mobilitt
BT Bildungspolitik
Mblierung
USE Mobiliar
Modellversuch
USE Pilotprojekt
Modellvorhaben
USE Pilotprojekt

Darstellung
438
moderne Fremdsprachen
modulare Ausbildung
modulare Studienordnung
modularer Bildungsgang
MT (08)
cs: modulrn kurs
el:
en: modular course
es: curso de formacin por mdulos
et: moodulkursus
fi: moduuliopetus
fr: programme modulaire
it: corso modulare
lt: modulinis kursas
nl: modulaire cursus
pl: kurs moduowy
pt: Curso por mdulos
ro: curs modular /curs pe module
tr: modler ders
UF Lernmodul
UF modulare Ausbildung
UF modulare Studienordnung
UF modularer Studienaufbau
BT Studiengang
modularer Studienaufbau
MOE
USE Osteuropa

Darstellung
439
Monaco
MT (19)
cs: Monako
el:
en: Monaco
es: Mnaco
et: Monaco
fi: Monaco
fr: Monaco
it: Monaco
lt: Monakas
nl: Monaco
pl: Monako
pt: Mnaco
ro: Monaco
tr: Monako
Montenegro
MT (19)
cs: ern Hora
el:
en: Republic of Montenegro
es: Repblica de Montenegro
et: Montenegro Vabariik
fi: Montenegro
fr: Montngro
it: Montenegro
lt: Juodkalnijos Respublika
nl: Montenegro
pl: Republika Czarnogry
pt: Montenegro
ro: Republica Muntenegru
tr: Karada Cumhuriyeti
UF Republik Montenegro
Moselfrnkisch
MT (17)
cs: moselskofranck dialekty
el: Moselle Franconian
en: Moselle Franconian
es: franco-moselano
et: moseli-frangi keeled
fi: moselfrankki
fr: francique mosellan
it: mosellano-francone
lt: Mozelio frank kalba
nl: Moezel-Frankisch
pl: jzyki mozelsko-frankoskie
pt: Frncico moselano
ro: Moselle Franconian
tr: Mozel Frankancas
BT Deutsch
NT Luxemburgisch

Darstellung
440
Motivation
MT (16)
cs: motivace
el:
en: motivation
es: motivacin
et: motiveerimine
fi: motivaatio
fr: motivation
it: motivazione
lt: motyvacija
nl: motivatie
pl: motywacja
pt: Motivao
ro: motivare
tr: motivasyon
RT Anreiz
motorische Entwicklung
MT (10)
cs: pohybov vvoj
el:
en: motor development
es: desarrollo motor
et: motoorne areng
fi: motorinen kehitys
fr: dveloppement moteur
it: sviluppo motorio
lt: motorini gebjim raida
nl: motorische ontwikkeling
pl: rozwj motoryczny
pt: Desenvolvimento motor
ro: dezvoltare motrica
tr: devimsel geliim
BT krperliche Entwicklung
multikulturelle Erziehung
USE interkulturelle Erziehung
mndliche Ausdrucksfhigkeit
mndliche Kommunikation
USE verbale Kommunikation

Darstellung
441
mndliche Prfung
MT (09)
cs: stn zkouka
el:
en: oral examination
es: examen oral
et: suuline eksam
fi: suullinen koe
fr: examen oral
it: esame orale
lt: egzaminas odiu
nl: mondeling examen
pl: egzamin ustny
pt: Exame oral
ro: examinare orala
tr: szel snav
UF mndlicher Test
BT Prfung
mndliche Sprachfertigkeit
mndliche Sprachkompetenz
MT (10)
cs: stn projev
el:
en: oral skills
es: competencias orales
et: suulise vljenduse oskus
fi: puhetaito
fr: comptences orales
it: competenze orali
lt: kalbjimo gebjimai
nl: mondelinge vaardigheden
pl: umiejtno mwienia
pt: Competncias orais
ro: aptitudini orale
tr: szel beceriler
UF Grundfertigkeit Sprechen
UF mndliche Ausdrucksfhigkeit
UF mndliche Sprachfertigkeit
UF mndlicher Ausdruck
BT Sprachkompetenz

Darstellung
442
mndliche bung
MT (08)
cs: stn cvien
el:
en: oral work
es: ejercicio oral
et: suuline t
fi: suulliset harjoitukset
fr: exercice oral
it: esercizio orale
lt: odinis darbas
nl: mondeling werk
pl: wiczenie ustne
pt: Exerccio oral
ro: activitati orale
tr: szl alma
BT bung
mndlicher Ausdruck
mndlicher Test
USE mndliche Prfung
Murcia
MT (19)
cs: Murcie
el:
en: Murcia
es: Murcia
et: Murcia
fi: Murcia
fr: Murcie
it: Murcia
lt: Mursija
nl: Murcia
pl: Murcja
pt: Mrcia
ro: Murcia
tr: Mrsiye
UF Autonome Gemeinschaft der Region Murcia
UF Region Murcia

Darstellung
443
Museum
MT (06)
cs: muzeum
el:
en: museum
es: museo
et: muuseum
fi: museo
fr: muse
it: museo
lt: muziejus
nl: museum
pl: muzeum
pt: Museu
ro: muzeu
tr: mze
BT Bildungssttte
Musik
MT (15)
cs: hudba
el:
en: music
es: msica
et: muusika
fi: musiikki
fr: musique
it: musica
lt: muzika
nl: muziek
pl: muzyka
pt: Msica
ro: muzica
tr: mzik
BT Kunst
Musikerziehung
MT (07)
cs: hudebn vchova
el:
en: music education
es: educacin musical
et: muusikakasvatus
fi: musiikkikasvatus
fr: ducation musicale
it: educazione musicale
lt: muzikinis ugdymas
nl: muziekonderwijs
pl: edukacja muzyczna
pt: Educao musical
ro: educatie muzicala
tr: mzik eitimi
BT Kunsterziehung

Darstellung
444
Musikfachschule
Musikschule
Mutter
USE Eltern
Mutter-Kind-Beziehung
Mutterschaftsurlaub
USE Elternurlaub
Muttersprache
MT (15)
cs: matesk jazyk
el:
en: mother tongue
es: lengua materna
et: emakeel
fi: idinkieli
fr: langue maternelle
it: madrelingua
lt: gimtoji kalba
nl: moedertaal
pl: jzyk ojczysty
pt: Lngua materna
ro: limba materna
tr: anadil
BT Sprache
RT muttersprachlicher Unterricht
muttersprachlicher Unterricht
MT (07)
cs: vuka mateskho jazyka
el:
en: mother tongue instruction
es: enseanza de la lengua materna
et: emakeelepe
fi: idinkielen opetus
fr: apprentissage de la langue maternelle
it: insegnamento della lingua materna
lt: mokymas gimtja kalba
nl: moedertaalonderwijs
pl: nauczanie w jzyku ojczystym
pt: Ensino da lngua materna
ro: limba materna de instruire
tr: anadil eitimi
BT Sprachunterricht
RT Muttersprache

Darstellung
445
Nachfolgestaaten Jugoslawiens
MT (19)
cs: zem bval Jugoslvie
el:
en: Territories of the former Yugoslavia
es: territorios de la antigua Yugoslavia
et: endise Jugoslaavia alad
fi: entisen Jugoslavian alueet
fr: territoires de l'ancienne Yougoslavie
it: territori dell'ex Jugoslavia
lt: buvusios Jugoslavijos teritorija
nl: Gebieden van het voormalige Joegoslavi
pl: terytorium byej Jugosawii
pt: Territrios da antiga Jugoslvia
ro: Teritoriile din fosts Yugoslavie
tr: Eski Yugoslavya topraklar
UF ehemaliges Jugoslawien
UF Jugoslawien
UF Teilgebiete des ehemaligen Jugoslawiens
Nachhaltigkeit
MT (16)
cs: udritelnost
el:
en: sustainability
es: sostenibilidad
et: jtkusuutlikkus
fi: kestvyys
fr: durabilit
it: sostenibilit
lt: tvarumas
nl: houdbaarheid
pl: trwao
pt: Sustentabilidade
ro: durabilitate
tr: srdrlebilirlik
BT Umweltschutz
Nachhilfeunterricht
USE Frderunterricht

Darstellung
446
nachschulpflichtige Bildung
MT (02)
cs: postobligatorn vzdlvn
el: -
en: post-compulsory education
es: educacin postobligatoria
et: kohustusliku hariduse jrgne haridus
fi: oppivelvollisuuden jlkeinen koulutus
fr: enseignement post-obligatoire
it: istruzione post-obbligatoria
lt: poprivalomasis vietimas
nl: niet-verplicht vervolgonderwijs
pl: ksztacenie po zakoczeniu obowizku szkolnego
pt: Escolaridade ps-obrigatria
ro: post educatie obligatorie
tr: zorunlu eitim sonras
UF Bildung im Anschluss an die Schulpflicht
UF weiterfhrender Bildungsgang im Anschluss an die Schulpflicht
Naher Osten
MT (19)
cs: Stedn vchod
el:
en: Middle East
es: Oriente Medio
et: Kesk-Ida
fi: Lhi-it
fr: Moyen-Orient
it: Medio Oriente
lt: Vidurio Rytai
nl: Midden-Oosten
pl: Bliski Wschd
pt: Mdio Oriente
ro: Orientul Mijlociu
tr: Orta Dou

Darstellung
447
NARIC
MT (20)
cs: NARIC
el:
en: NARIC
es: NARIC
et: NARIC
fi: NARIC
fr: NARIC
it: NARIC
lt: NARIC
nl: NARIC
pl: NARIC
pt: NARIC
ro: NARIC (National Academic Recognition Information Centre)
tr: UAGBM
UF NARIC-Netzwerk
UF National Academic Recognition Information Centres
NARIC-Netzwerk
USE NARIC
National Academic Recognition Information Centres

USE NARIC
nationale Prfung
USE standardisierte Prfung
Naturwissenschaften
MT (07)
cs: prodn vdy
el:
en: natural sciences
es: ciencias de la naturaleza
et: loodusteadused
fi: luonnontieteet
fr: sciences naturelles
it: scienze naturali
lt: gamtos mokslai
nl: natuurwetenschappen
pl: nauki przyrodnicze
pt: Cincias da natureza
ro: stiinte naturale
tr: fen ve doa bilimleri
UF exakte Wissenschaften
BT Bildungsinhalt
NT Biologie
NT Chemie
NT Geografie
NT Physik

Darstellung
448
Navarra
MT (19)
cs: Navarra
el:
en: Navarre
es: Navarra
et: Navarra
fi: Navarra
fr: Navarre
it: Navarra
lt: Navara
nl: Navarra
pl: Nawarra
pt: Navarra
ro: Navarra
tr: Navarre
Nebenfach
MT (07)
cs: vedlej pedmt
el:
en: subsidiary subject
es: materia secundaria
et: krvalaine
fi: sivuaine
fr: matire secondaire
it: materia secondaria
lt: papildomasis dalykas
nl: bijvak
pl: przedmiot poboczny
pt: Disciplinas secundrias
ro: subiect secundar
tr: takviye ders
SN: Unterrichtsfach, das auf einem niedrigeren Niveau und ber einen krzeren Zeitraum hinweg unterrichtet wird als ein
Hauptfach
BT Lehrfach
Neuseeland
MT (19)
cs: Nov Zland
el:
en: New Zealand
es: Nueva Zelanda
et: Uus-Meremaa
fi: Uusi-Seelanti
fr: Nouvelle-Zlande
it: Nuova Zelanda
lt: Naujoji Zelandija
nl: Nieuw-Zeeland
pl: Nowa Zelandia
pt: Nova Zelndia
ro: Noua Zeelanda
tr: Yeni Zelanda

Darstellung
449
Neuverwendung von Personal

USE Neuzuweisung von Personal
Neuzuweisung von Personal

MT (04)
cs: peazen zamstnance
el:
en: reassignment of staff
es: reorganizacin del personal
et: ttajatele uute lesannete andmine
fi: henkilstn uudelleensijoittaminen
fr: raffectation du personnel
it: riassegnazione del personale
lt: pareig perskirstymas
nl: herplaatsing van personeel
pl: przesunicie pracownika
pt: Reafectao de pessoal
ro: realocare de personal
tr: personelin yeniden atanmas
SN: Wechsel des Arbeitsplatzes innerhalb eines Unternehmens, aufgrund der Zuweisung neuer Arbeitsaufgaben oder einer
Befrderung. Nicht zu verwechseln mit beruflicher Mobilitt (Quelle: leicht verndert bernommen von Cedefop, European
Training Thesaurus, 2001).
UF Neuverwendung von Personal
UF Umschichtung von Personal
BT Personalzuweisung
Nicht bildungsorientierte vorschulische Einrichtung

MT (06)
cs: preprimrn instituce nezamen na vzdlvn
el:
en: pre-primary non-education oriented institution
es: guardera infantil
et: lastehoiuasutus
fi: pivkoti
fr: tablissement prprimaire finalit non-ducative
it: istituto prescolare con finalit non educativa
lt: ikimokyklin neugdanioji staiga
nl: voorschoolse niet-onderwijs georinteerde instelling
pl: placwka przedszkolna o charakterze nieedukacyjnym
pt: Estabelecimento pr-escolar sem fins educativos
ro: institutie non educativa pre-primara
tr: eitim amal olmayan ilkokul ncesi kurum
SN: ffentliche bzw. private Einrichtung fr Kinder im Vorschulalter, deren vorrangige Zielsetzung die Kinderbetreuung ist.
BT vorschulische Einrichtung
nicht formale Bildung

USE nicht formales Lernen

Darstellung
450
nicht formales Lernen

MT (02)
cs: neformln vzdlvn
el:
en: non-formal learning
es: aprendizaje no formal
et: mitteformaalpe
fi: epvirallinen oppiminen
fr: apprentissage non formel
it: apprendimento non formale
lt: neformalusis mokymasis
nl: niet-formeel leren
pl: ksztacenie pozaformalne
pt: Aprendizagem no-formal
ro: invatare nonformala
tr: formel olmayan renme
SN: Bezeichnet Lernen, das in planvolle Ttigkeiten eingebettet ist, die nicht explizit als Lernen bezeichnet werden (in Bezug
auf Lernziele, Lernzeit oder Lernfrderung), jedoch ein ausgeprgtes "Lernelement" beinhalten. Nicht formales Lernen ist im
Allgemeinen intentional aus Sicht der Lernenden und fhrt blicherweise nicht zur Zertifizierung (Quelle: Cedefop, Glossar,
2004).
UF nicht formale Bildung
RT Auerschulische Bildung
RT Kompetenzbilanz
nicht ffentlich gefrderte Privatschule

USE nicht subventionierte Privatschule
nicht subventionierte Privatschule

MT (06)
cs: nesubvencovan soukrom kola
el:
en: non-grant-aided private school
es: centro privado no concertado
et: tegevustoetuseta erakool
fi: valtionapujrjestelmn ulkopuolella oleva yksityiskoulu
fr: cole prive non subventionne
it: scuola privata non sovvenzionata
lt: nedotuojama privati mokykla
nl: niet door de overheid bekostigd priv onderwijs
pl: niesubsydiowana szkoa prywatna
pt: Escola particular no subvencionada
ro: scoala particulara fara ajutor de stat
tr: devlet yardm almayan zel okul
UF nicht ffentlich gefrderte Privatschule
BT Privatschule
RT Gebhren
Nicht-EU Land
USE Nicht-EU-Land

Darstellung
451
Nicht-EU-Land
MT (12)
cs: nelensk zem EU
el:
en: non-EU country
es: pas no perteneciente a la Unin Europea
et: Euroopa Liitu mittekuuluv riik
fi: ei EU-maa
fr: pays hors UE
it: paese non UE
lt: nepriklausanios ES alys
nl: niet-EU land
pl: kraj nie nalecy do UE
pt: Pas de fora da UE
ro: tari non - UE
tr: AB yesi olmayan lke
UF Nicht-EU Land
RT Erweiterung (Europische Union)
Nichtregierungsorganisation
MT (11)
cs: nevldn organizace
el:
en: non-governmental organisation
es: organizacin no gubernamental
et: vabahendus
fi: kansalaisjrjest
fr: organisation non-gouvernementale
it: organizzazione non governativa
lt: nevyriausybin organizacija
nl: niet-gouvernementele organisatie
pl: organizacja pozarzdowa
pt: Organizao no-governamental
ro: organizatie nonguvernamentala
tr: sivil toplum rgt
BT Organisation
nichttertire Bildung nach dem Sekundarbereich

nichttertirer Postsekundarbereich

Darstellung
452
nichtuniversitre Hochschuleinrichtung
MT (06)
cs: neuniverzitn vysok kola
el:
en: non-university higher education institution
es: institucin de educacin superior no universitaria
et: rakenduskrgkool
fi: ammattikorkeakoulu
fr: tablissement d'enseignement suprieur non universitaire
it: istituto d'istruzione superiore non universitario
lt: neuniversitetin auktoji mokykla
nl: niet-universitair hoger onderwijs instelling
pl: uczelnia nieakademicka
pt: Estabelecimento de ensino superior no-universitrio
ro: institutie de invatamant superior non-universitara
tr: niversite d yksek eitim kurumu
UF Fachhochschule
BT Hochschule
nichtunterrichtendes Personal
MT (11)
cs: nepedagogit pracovnci
el:
en: non-teaching staff
es: personal no docente
et: ppeabittajad
fi: muu kuin opetushenkilkunta
fr: personnel non-enseignant
it: personale non docente
lt: nepedagoginis personalas
nl: niet-onderwijzend personeel
pl: personel niepedagogiczny
pt: Pessoal no-docente
ro: perosnal auxiliar din institutiile de invatamant
tr: retim kadrosu d personel
NT Animateur
NT Beratungsbeauftragter
NT Bibliothekar
NT Erzieher
NT Evaluator
NT Fhrungskrfte
NT Jugendbetreuer
NT pdagogischer Psychologe
NT Rektor
NT Verwaltungspersonal
NT Wartungspersonal
NT wissenschaftliches Personal
RT pdagogischer Psychologe

Darstellung
453
nichtverbale Kommunikation
MT (13)
cs: neverbln komunikace
el:
en: non-verbal communication
es: comunicacin no verbal
et: mitteverbaalne suhtlus
fi: sanaton viestint
fr: communication non-verbale
it: comunicazione non verbale
lt: neodinis bendravimas
nl: non-verbale communicatie
pl: komunikacja niewerbalna
pt: Comunicao no-verbal
ro: comunicare nonverbala
tr: szsz iletiim
BT Kommunikation
NT Symbol
NT Zeichensprache
RT Sprache
Nichtversetzung
USE Sitzenbleiben
Niederlande
MT (19)
cs: Nizozemsko
el:
en: Netherlands
es: Pases Bajos
et: Madalmaad
fi: Alankomaat
fr: Pays-Bas
it: Paesi Bassi
lt: Nyderlandai
nl: Nederland
pl: Holandia
pt: Pases Baixos
ro: Olanda
tr: Hollanda

Darstellung
454
Niederlndisch
MT (17)
cs: nizozemtina
el:
en: Dutch
es: neerlands
et: hollandi keel
fi: hollannin kieli
fr: nerlandais
it: olandese
lt: oland kalba
nl: Nederlands
pl: holenderski
pt: Neerlands
ro: olandeza
tr: Hollandaca
UF Flmisch
niederlndische Sprachregion Belgiens

Niedersachsen
MT (19)
cs: Doln Sasko
el:
en: Lower Saxony
es: Baja Sajonia
et: Alam-Saksimaa
fi: Ala-Saksi
fr: Basse Saxe
it: Bassa Sassonia
lt: emutin Saksonija
nl: Nedersaksen
pl: Dolna Saksonia
pt: Baixa Saxnia
ro: Saxonia Inferioar
tr: Aa Saksonya

Darstellung
455
Nordafrika
MT (19)
cs: severn Afrika
el:
en: North Africa
es: frica del Norte
et: Phja-Aafrika
fi: Pohjois-Afrikka
fr: Afrique du Nord
it: Africa del Nord
lt: iaurs Afrika
nl: Noord-Afrika
pl: Afryka Pnocna
pt: Norte de frica
ro: Africa de Nord
tr: Kuzey Afrika
Nordamerika
MT (19)
cs: Severn Amerika
el:
en: North America
es: Amrica del Norte
et: Phja-Ameerika
fi: Pohjois-Amerikka
fr: Amrique du Nord
it: America del Nord
lt: iaurs Amerika
nl: Noord-Amerika
pl: Ameryka Pnocna
pt: Amrica do Norte
ro: America de Nord
tr: Kuzey Amerika
Nordeuropa
MT (19)
cs: severn Evropa
el:
en: Northern Europe
es: Europa del Norte
et: Phja-Euroopa
fi: Pohjois-Eurooppa
fr: Europe du Nord
it: Europa settentrionale
lt: iaurs Europa
nl: Noord-Europa
pl: Europa Pnocna
pt: Europa do Norte
ro: Europa de Nord
tr: Kuzey Avrupa

Darstellung
456
Nordirland
MT (19)
cs: Severn Irsko
el:
en: Northern Ireland
es: Irlanda del Norte
et: Phja-Iirimaa
fi: Pohjois-Irlanti
fr: Irlande du Nord
it: Irlanda del Nord
lt: iaurs Airija
nl: Noord-Ierland
pl: Irlandia Pnocna
pt: Irlanda do Norte
ro: Irlanda de Nord
tr: Kuzey rlanda
nordische Lnder
USE nordische Staaten
nordische Staaten
MT (19)
cs: seversk zem
el:
en: Nordic countries
es: pases nrdicos
et: Phjamaad
fi: Pohjoismaat
fr: pays nordiques
it: paesi nordici
lt: iaurs alys
nl: Noordelijke landen
pl: kraje nordyckie
pt: Pases nrdicos
ro: tarile Nordice
tr: skandinav lkeleri
UF nordische Lnder
UF Nordischer Rat
UF Skandinavien
Nordischer Rat

Darstellung
457
Nordrhein-Westfalen
MT (19)
cs: Severn Porn-Vestflsko
el: -
en: North Rhine-Westphalia
es: Renania del Norte-Westfalia
et: Nordrhein-Westfalen
fi: Nordrhein-Westfalen
fr: Rhnanie du Nord-Westphalie
it: Nord Reno-Westfalia
lt: iaurs Reinas-Vestfalija
nl: Noordrijn-Westfalen
pl: Nadrenia Pnocna-Westfalia
pt: Rennia do Norte-Vesteflia
ro: Rinul de Nord-Westfalia
tr: Kuzey Ren-Vestfalya
Norm
MT (09)
cs: standard
el:
en: standard
es: estndar
et: standard
fi: standardi
fr: norme
it: standard
lt: standartas
nl: standaard
pl: norma
pt: Norma
ro: standard
tr: standart
UF Standard
NT Benchmark
NT beste Praktiken
NT Bildungsstandards
NT europische Standards
RT standardisierte Prfung
RT Standardisierung
Normung
USE Standardisierung

Darstellung
458
Norwegen
MT (19)
cs: Norsko
el:
en: Norway
es: Noruega
et: Norra
fi: Norja
fr: Norvge
it: Norvegia
lt: Norvegija
nl: Noorwegen
pl: Norwegia
pt: Noruega
ro: Norvegia
tr: Norve
Norwegisch
MT (17)
cs: nortina
el:
en: Norwegian
es: noruego
et: norra keel
fi: norjan kieli
fr: norvgien
it: norvegese
lt: norveg kalba
nl: Noors
pl: norweski
pt: Noruegus
ro: norvegian
tr: Norvece
Noten
USE Benotung

Darstellung
459
Numerus Clausus
MT (04)
cs: numerus clausus
el:
en: numerus clausus
es: nmerus clausus
et: suurim lubatud pilaste arv (klassis)
fi: numerus clausus
fr: numerus clausus
it: numero chiuso
lt: stojanij atranka
nl: numerus clausus
pl: numerus clausus
pt: Numerus clausus
ro: numerus clausus
tr: snrl sayda
BT Zulassungsverfahren
NUTS-Gliederung
USE NUTS-Regionen
NUTS-Regionen
MT (13)
cs: regiony NUTS
el: NUTS regions
en: NUTS regions
es: regiones NUTS
et: NUTSi regioonid
fi: NUTS-alueet
fr: rgions NUTS
it: regioni NUTS
lt: NUTS regionai
nl: NUTS regio's
pl: regiony statystyczne NUTS
pt: Regies NUTS
ro: regiunile NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics)
tr: NUTS blgeleri
SN: Ein von Eurostat entwickeltes Klassifikationssystem zur Vereinheitlichung der Aufgliederung der Gebietseinheiten zur
Erstellung von Regionalstatistiken fr die Europische Union und die Beitrittslnder
UF NUTS-Gliederung
UF Systematik der Gebietseinheiten fr die Statistik
oberste Behrde
USE staatliche Ebene
Oberstufe
USE Sekundarstufe 2
ODL
USE Fernunterricht

Darstellung
460
OECD
MT (20)
cs: OECD
el:
en: OECD
es: OCDE
et: OECD
fi: OECD
fr: OCDE
it: OCSE
lt: EBPO
nl: OESO
pl: OECD
pt: OCDE
ro: OECD
tr: OECD
UF Organisation fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
OECD-Land
MT (11)
cs: zem OECD
el: -
en: OECD country
es: pas miembro de la OCDE
et: OECD riik
fi: OECD-maa
fr: pays de l'OCDE
it: paesi membri dell'OCSE
lt: EBPO alis
nl: OESO lidstaat
pl: kraj OECD
pt: Pas da OCDE
ro: tari din cadrul OECD
tr: OECD lkesi
RT internationale Zusammenarbeit
offener Fernunterricht und offene Fernlehre

USE Fernunterricht
offener Unterricht und Fernlehre

USE Fernunterricht

Darstellung
461
ffentlich
MT (18)
cs: veejn
el:
en: public
es: pblico
et: avalik
fi: julkinen
fr: public
it: pubblico
lt: vieas
nl: openbaar
pl: publiczny
pt: Pblico
ro: public
tr: kamu
ffentlich gefrderte Privatschule

USE subventionierte Privatschule
ffentliche Ausgaben
USE ffentliche Mittel
ffentliche Gelder
ffentliche Mittel
MT (05)
cs: veejn prostedky
el:
en: public funds
es: fondos pblicos
et: riigiraha
fi: julkiset varat
fr: fonds publics
it: fondi pubblici
lt: vieosios los
nl: openbare middelen
pl: rodki publiczne
pt: Dinheiros pblicos
ro: fonduri publice
tr: kamu fonlar
UF ffentliche Ausgaben
UF ffentliche Gelder
UF Regierungsausgaben
BT Finanzquelle

Darstellung
462
ffentliche Schule
MT (06)
cs: veejn kola
el:
en: public-sector school
es: escuela pblica
et: avaliku sektori kool
fi: julkinen koulu
fr: cole publique
it: scuola pubblica
lt: valstybin mokykla
nl: openbare school
pl: szkoa publiczna
pt: Escola pblica
ro: scoala din sectorul public
tr: devlet okulu
SN: Schule, die von der ffentlichen Hand finanziert und verwaltet wird
BT Schule
ffentlicher Dienst
MT (14)
cs: sttn sluba
el:
en: civil service
es: funcin pblica
et: avalik teenistus
fi: virkamieskunta
fr: fonction publique
it: impiego pubblico
lt: valstybs tarnyba
nl: ambtenarij
pl: suba cywilna
pt: Funo pblica
ro: servicii civile
tr: kamu grevi
UF Beamte
UF Beamtenschaft
UF Beamtentum
BT ausfhrende Gewalt

Darstellung
463
ffentliches Bildungswesen
MT (02)
cs: veejn kolstv
el:
en: public education
es: educacin pblica
et: avalik haridus
fi: julkinen koululaitos
fr: enseignement public
it: istruzione pubblica
lt: valstybinis vietimas
nl: openbaar onderwijs
pl: szkolnictwo publiczne
pt: Ensino oficial
ro: educatie publica
tr: devlet okullarndaki eitim
BT Bildungswesen
ffentliches Recht
USE Gesetzgebung
Okzitanisch
MT (17)
cs: okcitntina
el:
en: Oc
es: lengua de oc
et: oksitaani keel
fi: oksitaani
fr: langue d'oc
it: lingua d'oc
lt: oksitan kalba
nl: Occitaans
pl: oksytaski
pt: Lngua d' Oc
ro: Oc
tr: Oc dili
UF Langue d'Oc
UF Provenzalisch
Ombudsdienst
USE Mediator
Ombudsmann
USE Mediator
Open and Distance Learning

USE Fernunterricht
Organ der Europischen Union


Darstellung
464
Organisation
MT (11)
cs: organizace
el:
en: organisation
es: organizacin
et: organisatsioon
fi: organisaatio
fr: organisation
it: organizzazione
lt: organizacija
nl: organisatie
pl: organizacja
pt: Organizao
ro: organizatie
tr: tekilat
NT Freiwilligenorganisation
NT internationale Organisation
NT Jugendorganisation
NT Lernende Organisation
NT Nichtregierungsorganisation
NT religise Vereinigung
NT Studentenorganisation
NT Verband
NT wohlttiger Verein
Organisation der Klasse

MT (08)
cs: zen tdy
el:
en: class management
es: organizacin de la clase
et: klassijuhtimine
fi: luokkatyskentelyn johtaminen
fr: conduite de la classe
it: gestione della classe
lt: klass valdymas
nl: klasmanagement
pl: kierowanie klas
pt: Conduo da aula
ro: managementul clasei (conducerea clasei)
tr: snf ynetimi
NT Gruppenbildung
RT Klasse
RT Klassenklima
Organisation der Vereinigten Nationen fr Bildung, Wissenschaft und Kultur

USE UNESCO
Organisation fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

USE OECD

Darstellung
465
Orientierung
USE Beratung
rtliche Ebene
MT (14)
cs: mstn rove
el:
en: local level
es: nivel local
et: kohalik tasand
fi: paikallistaso
fr: niveau local
it: livello locale
lt: vietos lygmuo
nl: lokaal niveau
pl: szczebel lokalny
pt: Nvel local
ro: nivel local
tr: yerel seviye
UF Gemeindeebene
UF Kommunalbehrde
UF lokale Ebene
UF lokale Gebietskrperschaft
UF Lokalebene
UF Ortsbehrde
UF rtliche Verwaltung
BT Verwaltungsebene
rtliche Gemeinschaft
MT (15)
cs: mstn komunita
el:
en: local community
es: comunidad local
et: kohalik kogukond
fi: paikallisyhteis
fr: collectivit locale
it: comunit locale
lt: vietos bendruomen
nl: lokale gemeenschap
pl: spoeczno lokalna
pt: Comunidade local
ro: comunitate locala
tr: yerel topluluk
SN: Die Gemeinschaft bzw. Gemeinde, in welcher eine Bildungseinrichtung wirkt.
UF rtliche Umgebung
BT Gemeinschaft
rtliche Umgebung
USE rtliche Gemeinschaft
rtliche Verwaltung
USE Bildungsverwaltung + rtliche Ebene

Darstellung
466
Ortsbehrde
USE rtliche Ebene
Ostafrika
MT (19)
cs: vchodn Afrika
el:
en: East Africa
es: frica Oriental
et: Ida-Aafrika
fi: It-Afrikka
fr: Afrique de l'Est
it: Africa orientale
lt: Ryt Afrika
nl: Oost-Afrika
pl: Afryka Wschodnia
pt: frica Oriental
ro: Africa de Est
tr: Dou Afrika
Ostasien
MT (19)
cs: Dln vchod
el:
en: Far East
es: Extremo Oriente
et: Kaug-Ida
fi: Kaukoit
fr: Extrme Orient
it: Estremo Oriente
lt: Tolimieji Rytai
nl: Verre Oosten
pl: Daleki Wschd
pt: Extremo Oriente
ro: Extremul Orient
tr: Uzak Dou
sterreich
MT (19)
cs: Rakousko
el:
en: Austria
es: Austria
et: Austria
fi: Itvalta
fr: Autriche
it: Austria
lt: Austrija
nl: Oostenrijk
pl: Austria
pt: ustria
ro: Austria
tr: Avusturya

Darstellung
467
Osteuropa
MT (19)
cs: vchodn Evropa
el:
en: Eastern Europe
es: Europa Oriental
et: Ida-Euroopa
fi: It-Eurooppa
fr: Europe de l'Est
it: Europa orientale
lt: Ryt Europa
nl: Oost-Europa
pl: Europa Wschodnia
pt: Europa Oriental
ro: Europa de Est
tr: Dou Avrupa
UF Mittel- und Osteuropa
UF MOE
Outcome-Indikator
Output-Indikator
MT (13)
cs: vkonov ukazatel
el:
en: output indicator
es: indicador de resultados
et: tulemusnitaja
fi: tuotosindikaattori
fr: indicateur d'outpout
it: indicatore di output
lt: rezultat rodiklis
nl: output indicator
pl: wskanik produktu
pt: Indicador de desempenho
ro: indicator de ieire
tr: verim gstergesi
UF Ausgabeindikator
UF Erfolgsindikator
UF Outcome-Indikator
UF Outputindikator
UF Wirkungsindikator
BT Indikator
Outputindikator

Darstellung
468
Ozeanien
MT (19)
cs: Ocenie
el:
en: Oceania
es: Oceana
et: Okeaania
fi: Oseania
fr: Ocanie
it: Oceania
lt: Okeanija
nl: Oceani
pl: Oceania
pt: Ocenia
ro: Oceania
tr: Okyanusya
Pdagoge
USE Lehrer
Pdagogische Akademie
Pdagogische Hochschule
pdagogischer Ansatz
USE Unterrichtsmethode
pdagogischer Psychologe
MT (11)
cs: pedagogick psycholog
el:
en: educational psychologist
es: psiclogo educativo
et: koolipshholoog
fi: koulupsykologi
fr: psychologue ducatif
it: psicologo scolastico
lt: ugdymo psichologas
nl: onderwijspsycholoog
pl: psycholog szkolny
pt: Psiclogo escolar
ro: psiholog educational
tr: eitim psikolou
SN: Experte/Expertin zur individuellen Beratung von Lernenden
UF Psychologe
UF Schulpsychologe
BT Psychologischer Beratungsdienst
RT nichtunterrichtendes Personal

Darstellung
469
pdagogisches Spiel
MT (08)
cs: didaktick hra
el:
en: educational game
es: juego educativo
et: ppemng
fi: oppimispeli
fr: jeu ducatif
it: gioco educativo
lt: ugdomasis aidimas
nl: educatief spel
pl: gra dydaktyczna
pt: Jogo educativo
ro: joc educational
tr: eitsel oyun
NT Computerspiel
Parlament
MT (14)
cs: parlament
el:
en: parliament
es: parlamento
et: parlament
fi: eduskunta
fr: parlement
it: parlamento
lt: parlamentas
nl: parlement
pl: parlament
pt: Parlamento
ro: parlament
tr: parlemento
UF gesetzgebende Versammlung
BT gesetzgebende Krperschaft
Parlament EG
Partneruniversitt

Darstellung
470
Pauschalzuweisung von Finanzmitteln

MT (05)
cs: blokov dotace
el:
en: block grant
es: dotacin global
et: plokktoetus
fi: yleisavustus
fr: donation globale
it: donazione globale
lt: bendros sumos subsidija
nl: lump sum
pl: grant blokowy
pt: Subsdio global
ro: grant acordat entitatilor locale pentru programe sociale
tr: serbest tasarruf tahsisat
SN: Finanzierungsmethode, die dem Begnstigten einen Pauschalbetrag zuweist, den dieser, unter Bercksichtigung
allgemein gehaltener Richtlinien, nach eigenem Gutdnken verwendet
UF Globalhaushalt
BT Finanzierungsart
Pause
MT (04)
cs: pestvka
el:
en: break
es: recreo
et: vahetund
fi: tauko
fr: rcration
it: ricreazione
lt: pertrauka
nl: pauze
pl: przerwa
pt: Intervalo lectivo
ro: pauza
tr: teneffs
SN: Intervall zwischen Unterrichtsstunden
UF Pausenzeiten
UF Schulpause
UF Unterrichtspause
BT Schultag
Pausenzeiten
USE Pause
PC
USE Computer
PC-Ausstattung
USE IKT-Ausstattung

Darstellung
471
PC-Durchdringung
MT (13)
cs: rozen pota
el:
en: computer penetration
es: penetracin informtica
et: arvutihive
fi: tietokonetiheys
fr: pntration informatique
it: penetrazione informatica
lt: kompiuteri skvarba
nl: computerpenetratie
pl: nasycenie komputerami
pt: Penetrao informtica
ro: patrunderea computerului
tr: bilgisayar yaygnl
SN: Prozentsatz der Bevlkerung, der ber eine PC-Installation verfgt
PC-Nutzung
USE Computernutzung
Peer-Evaluation
USE Evaluierung durch Fachkollegen
Pension
USE Ruhegehalt
Pensionierung
USE Ruhestand
Periodikum
USE periodische Druckschrift

Darstellung
472
periodische Druckschrift
MT (21)
cs: periodikum
el:
en: periodical
es: publicacin peridica
et: perioodikavljaanne
fi: aikakausilehti
fr: priodique
it: periodico
lt: periodinis leidinys
nl: tijdschrift
pl: czasopismo
pt: Publicao peridica
ro: periodic
tr: sreli yayn
SN: Regelmig erscheinende Verffentlichung
UF Periodikum
UF periodische Zeitschrift
periodische Zeitschrift
USE periodische Druckschrift
Personabbau
USE Entlassung
Personal
USE Humanressourcen
Personal im Gesundheitsdienst
MT (15)
cs: zdravotnick personl
el:
en: health service staff
es: personal sanitario
et: tervishoiuttajad
fi: terveydenhoitohenkilkunta
fr: personnel mdical
it: personale sanitario
lt: sveikatos prieiros darbuotojai
nl: gezondheidspersoneel
pl: personel medyczny
pt: Pessoal mdico
ro: conducerea serviciului de sanatate
tr: salk hizmeti alanlar
UF Angestellte im Gesundheitsdienst
UF im Gesundheitsdienst Ttige
BT Gesundheitsdienst
NT Schularzt
Personalausstattung
USE Humanressourcen

Darstellung
473
Personalbogen
USE Schlerbogen
Personalcomputer
USE Computer
Personalfhrung
USE Personalverwaltung
Personalressourcen
USE Humanressourcen
Personalverwaltung
MT (04)
cs: personln zen
el:
en: personnel management
es: gestin de personal
et: personalijuhtimine
fi: henkilsthallinto
fr: gestion du personnel
it: gestione del personale
lt: personalo vadyba
nl: personeelsbeleid
pl: zarzdzanie personelem
pt: Gesto de pessoal
ro: gestionarea personalului
tr: personel ynetimi
UF Personalfhrung
BT Schulleitung
NT Lehrereinstellung
NT Personalzuweisung
Personalzuweisung
MT (04)
cs: zaazen zamstnance
el:
en: assignment of staff
es: asignacin de tareas al personal
et: ttajate rakendamine
fi: henkilstsijoittelu
fr: affectation du personnel
it: assegnazione del personale
lt: pareig paskirstymas
nl: opdrachtverdeling
pl: delegowanie pracownika
pt: Afectao de pessoal
ro: numirea personalului
tr: alanlarn grevlendirilmesi
SN: Beauftragung des Personals mit bestimmten Aufgaben.
BT Personalverwaltung
NT Neuzuweisung von Personal

Darstellung
474
personelle Ressourcen
USE Humanressourcen
Personen mit Migrationshintergrund

USE Migrant
persnliche Autonomie
MT (10)
cs: osobn autonomie
el:
en: personal autonomy
es: autonoma personal
et: isiku autonoomia
fi: itsemrmisoikeus
fr: autonomie personnelle
it: autonomia personale
lt: asmens autonomija
nl: persoonlijke autonomie
pl: autonomia osobista
pt: Autonomia pessoal
ro: autonomie personala
tr: bireysel zerklik
UF Autonomie der Person
BT Persnlichkeit
persnliche Voraussetzungen
MT (08)
cs: osobn pedpoklady
el:
en: prerequisites
es: requisitos previos
et: eeltingimused
fi: oppimisedellytys
fr: prrequis
it: prerequisiti
lt: pasirengimo reikalavimai
nl: leervoorwaarden
pl: wymagania wstpne
pt: Pr-requisitos
ro: premise
tr: n koullar
SN: In der Persnlichkeit des Schlers gelegene Voraussetzungen fr einen Lernprozess (Quelle: Europischer Thesaurus
RT Vorbildung

Darstellung
475
Persnlichkeit
MT (10)
cs: osobnost
el:
en: personality
es: personalidad
et: isiksus
fi: persoonallisuus
fr: personnalit
it: personalit
lt: asmenyb
nl: persoonlijkheid
pl: osobowo
pt: Personalidade
ro: personalitate
tr: kiilik
NT Individualismus
NT Kreativitt
NT persnliche Autonomie
NT Selbstvertrauen
Pflichtfach
MT (07)
cs: povinn pedmt
el:
en: compulsory subject
es: materia obligatoria
et: kohustuslik ppeaine
fi: pakollinen aine
fr: matire obligatoire
it: materia obbligatoria
lt: privalomasis dalykas
nl: verplicht vak
pl: przedmiot obowizkowy
pt: Disciplinas obrigatrias
ro: subiect obligatoriu
tr: zorunlu ders
UF Pflichtgegenstand
BT Lehrfach
Pflichtgegenstand
USE Pflichtfach
Pflichtschulbildung
USE Schulpflicht
Pflichtschule
USE Schulpflicht

Darstellung
476
Philosophie
MT (07)
cs: filozofie
el:
en: philosophy
es: filosofa
et: filosoofia
fi: filosofia
fr: philosophie
it: filosofia
lt: filosofija
nl: filosofie
pl: filozofia
pt: Filosofia
ro: filozofie
tr: felsefe
Physik
MT (07)
cs: fyzika
el:
en: physics
es: fsica
et: fsika
fi: fysiikka
fr: physique
it: fisica
lt: fizika
nl: natuurkunde
pl: fizyka
pt: Fsica
ro: fizica
tr: fizik
physikalische Therapie
USE Physiotherapie

Darstellung
477
Physiotherapie
MT (03)
cs: fyzioterapie
el:
en: physiotherapy
es: fisioterapia
et: fsioteraapia
fi: fysioterapia
fr: physiothrapie
it: fisioterapia
lt: kineziterapija
nl: fysiotherapie
pl: fizjoterapia
pt: Fisioterapia
ro: fizioterapie
tr: fizyoterapi
UF Heilgymnastik
UF Kinesitherapie
UF Krankengymnastik
UF physikalische Therapie
BT Therapie
Pilotprojekt
MT (01)
cs: pilotn projekt
el:
en: pilot project
es: proyecto piloto
et: juhtprojekt
fi: pilottiprojekti
fr: projet pilote
it: progetto pilota
lt: bandomasis projektas
nl: proefproject
pl: projekt pilotaowy
pt: Projecto piloto
ro: proiect pilot
tr: pilot proje
UF Modellversuch
UF Modellvorhaben
UF Pilotvorhaben
UF Versuchsprojekt
RT Bildungsinnovation
Pilotvorhaben
USE Pilotprojekt
PIRLS/IGLU
USE IGLU

Darstellung
478
PISA
MT (20)
cs: PISA
el:
en: PISA
es: PISA
et: PISA
fi: PISA
fr: PISA
it: PISA
lt: PISA
nl: PISA
pl: PISA
pt: PISA
ro: PISA
tr: PISA
UF PISA-Studie
PISA-Studie
USE PISA
Planung
MT (04) (14)
cs: plnovn
el:
en: planning
es: planificacin
et: planeerimine
fi: suunnittelu
fr: planification
it: pianificazione
lt: planavimas
nl: planning
pl: planowanie
pt: Planeamento
ro: planificare
tr: planlama
BT Bildungspolitik
BT Politik
NT Bildungsplanung

Darstellung
479
Polen
MT (19)
cs: Polsko
el:
en: Poland
es: Polonia
et: Poola
fi: Puola
fr: Pologne
it: Polonia
lt: Lenkija
nl: Polen
pl: Polska
pt: Polnia
ro: Polonia
tr: Polonya
Politik
MT (14)
cs: politika
el:
en: politics
es: poltica
et: poliitika
fi: politiikka (poliittinen elm)
fr: politique
it: politica
lt: politika
nl: politiek
pl: polityka
pt: Poltica
ro: politici
tr: siyaset bilimi
SN: Im Zusammenhang mit dem gesamten politischen Leben zu verwenden (Quelle: Europischer Thesaurus
NT Auenpolitik
NT Fderalismus
NT Koalition
NT Planung
NT Reform
NT Sprachpolitik
RT politische Lage
RT politische Partei
politische Bildung

Darstellung
480
politische Lage
MT (14)
cs: politick situace
el:
en: political situation
es: situacin poltica
et: poliitiline olukord
fi: poliittinen tilanne
fr: situation politique
it: situazione politica
lt: politin padtis
nl: politieke situatie
pl: sytuacja polityczna
pt: Situao poltica
ro: situatie politica
tr: siyasal durum
UF politische Situation
RT Politik
politische Manahme
MT (18)
cs: strategie
el:
en: policy
es: directriz
et: poliitika*
fi: politiikka
fr: ligne de conduite
it: indirizzo politico
lt: politika*
nl: beleid
pl: strategia
pt: Poltica de aco
ro: politica
tr: politika
UF strategischer Ansatz
UF strategisches Vorgehen

Darstellung
481
politische Partei
MT (14)
cs: politick strana
el:
en: political party
es: partido poltico
et: erakond
fi: poliittinen puolue
fr: parti politique
it: partito politico
lt: politin partija
nl: politieke partij
pl: partia polityczna
pt: Partido poltico
ro: partid politic
tr: siyasi parti
RT Politik
politische Situation
USE politische Lage
Polnisch
MT (17)
cs: poltina
el:
en: Polish
es: polaco
et: poola keel
fi: puolan kieli
fr: polonais
it: polacco
lt: lenk kalba
nl: Pools
pl: polski
pt: Polaco
ro: polonez
tr: Lehce

Darstellung
482
Portugal
MT (19)
cs: Portugalsko
el:
en: Portugal
es: Portugal
et: Portugal
fi: Portugali
fr: Portugal
it: Portogallo
lt: Portugalija
nl: Portugal
pl: Portugalia
pt: Portugal
ro: Portugalia
tr: Portekiz
Portugiesisch
MT (17)
cs: portugaltina
el:
en: Portuguese
es: portugus
et: portugali keel
fi: portugalin kieli
fr: portugais
it: portoghese
lt: portugal kalba
nl: Portugees
pl: portugalski
pt: Portugus
ro: portughez
tr: Portekizce

Darstellung
483
positive Diskriminierung
MT (01)
cs: pozitivn diskriminace
el:
en: positive discrimination
es: discriminacin positiva
et: positiivne diskrimineerimine
fi: positiivinen erityiskohtelu
fr: discrimination positive
it: discriminazione positiva
lt: pozityvioji diskriminacija
nl: positieve discriminatie
pl: dyskryminacja pozytywna
pt: Discriminao positiva
ro: discriminare pozitiva
tr: pozitif ayrmclk
SN: Betrifft Aktionen, die in der Absicht unternommen werden, Abhilfe in Bezug auf die Ungleichheit zwischen einzelnen
Bevlkerungsgruppen zu schaffen
BT schulische Integration
RT soziale Ungleichheit
postgraduale Studiengnge
USE Postgraduiertenstudium
Postgraduiertenstudium
MT (02)
cs: postgraduln studium
el:
en: postgraduate studies
es: estudios de Posgrado
et: kraadipe
fi: jatko-opinnot
fr: tudes postgradues
it: studi post-laurea
lt: podiplomins studijos
nl: derde cyclus hoger onderwijs
pl: studia po uzyskaniu pierwszego tytuu zawodowego
pt: Estudos de ps-graduao
ro: studii postuniversitare
tr: lisans st almalar
UF Aufbaustudium
UF postgraduale Studiengnge
BT Hochschulbildung
NT Doktoratsstudium
NT Masterstudiengang

Darstellung
484
postsekundare nichttertire Bildung

MT (02)
cs: postsekundrn netercirn vzdlvn
el:
en: post-secondary non-tertiary education
es: educacin postsecundaria no superior
et: keskharidusjrgne kutsekeskharidus
fi: toisen asteen jlkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta
fr: enseignement post-secondaire non-suprieur
it: istruzione post-secondaria non terziaria
lt: povidurinis neauktasis vietimas
nl: post-secundair niet-hoger onderwijs
pl: szkolnictwo policealne
pt: Ps-secundrio no-superior
ro: educatie nontertiara post-secundara
tr: orta dereceli sonras yksek retim harici eitim
UF ISCED 4
UF nichttertire Bildung nach dem Sekundarbereich
UF nichttertirer Postsekundarbereich
Praktikant
MT (11)
cs: astnk profesn ppravy
el:
en: trainee
es: aprendiz
et: praktikant
fi: harjoittelija
fr: stagiaire
it: tirocinante
lt: praktikantas
nl: stagiair(e)
pl: uczestnik szkolenia
pt: Formando
ro: stagiar
tr: eitilen
SN: Jeder, der zur Vorbereitung auf den Beruf in einem Betrieb ttig ist, um praktische Kenntnisse zu sammeln (Quelle:
BT Studierende

Darstellung
485
praktische Ausbildung
MT (08)
cs: praktick vyuovn
el:
en: practical training
es: formacin prctica
et: tpraktika
fi: kytnnn harjoittelu
fr: formation pratique
it: formazione pratica
lt: praktinis mokymas
nl: praktische vorming
pl: szkolenie praktyczne
pt: Formao prtica
ro: formare practica
tr: staj
Prventivmanahmen
USE Vorbeugung
Presse
USE Massenmedien
Pressemitteilung
MT (21)
cs: tiskov zprva
el:
en: press release
es: comunicado de prensa
et: pressiteade
fi: lehdisttiedote
fr: communiqu de presse
it: comunicato stampa
lt: praneimas spaudai
nl: persbericht
pl: komunikat prasowy
pt: Comunicado de imprensa
ro: comunicat de presa
tr: basn bildirisi
Primarbereich
USE Primarbildung

Darstellung
486
Primarbildung
MT (02)
cs: primrn vzdlvn
el:
en: primary education
es: educacin primaria
et: algharidus
fi: ala-aste
fr: enseignement primaire
it: istruzione primaria
lt: pradinis ugdymas
nl: primair onderwijs
pl: szkolnictwo podstawowe
pt: Ensino bsico
ro: educatie primara
tr: ilkretim
UF Grundschulwesen
UF ISCED 1
UF Primarbereich
UF Primar~schul~lehrer
RT durchgngiges Pflichtschulwesen
RT Primarschule
Primarschule
MT (06)
cs: primrn kola
el:
en: primary school
es: colegio de educacin primaria
et: algkool
fi: alakoulu
fr: cole primaire
it: scuola primaria
lt: pradin mokykla
nl: school voor primair onderwijs
pl: szkoa podstawowa
pt: Escola bsica
ro: scoala primara
tr: ilkokul
UF Grundschule
BT Schule
RT Primarbildung
Primarschullehrer
USE Lehrer + Primarbildung

Darstellung
487
privat
MT (18)
cs: soukrom
el:
en: private
es: privado
et: erafi: yksityinen
fr: priv
it: privato
lt: privatus
nl: niet-openbaar
pl: prywatny
pt: Privado
ro: particular /privat
tr: zel
private Bildungseinrichtung
USE Privatschule
private Mittel
MT (05)
cs: soukrom zdroje
el:
en: private funds
es: fondos privados
et: eraraha
fi: yksityiset varat
fr: fonds privs
it: fondi privati
lt: privaios los
nl: private bekostiging
pl: rodki prywatne
pt: Fundos privados
ro: fonduri private
tr: zel fonlar
UF Privatfinanzierung
BT Finanzquelle
NT Elternbeitrag
NT Sponsoring

Darstellung
488
privater Computer
MT (06) (13)
cs: domc pota
el:
en: home computer
es: ordenador de uso domstico
et: koduarvuti
fi: kotitietokone
fr: ordinateur familial
it: computer di casa
lt: nam kompiuteris
nl: huiscomputer
pl: komputer domowy
pt: Computador em casa
ro: calculator personal
tr: ev bilgisayar
SN: Computer, der dem Lernenden zu Hause zur Verfgung steht
UF Heim-PC
UF Heimcomputer
BT Computer
privater Geldgeber
USE Sponsoring
privater Unterricht
USE Hauserziehung
privates Bildungswesen
MT (02)
cs: soukrom kolstv
el:
en: private education
es: educacin privada
et: eraharidus
fi: yksityinen koulutus
fr: enseignement priv
it: istruzione privata
lt: nevalstybinis vietimas
nl: niet-openbaar onderwijs
pl: szkolnictwo prywatne
pt: Ensino particular
ro: educatie particulara /educatie privata
tr: zel eitim
BT Bildungswesen
RT Privatschule
Privatfinanzierung
USE private Mittel

Darstellung
489
Privatschule
MT (06)
cs: soukrom kola
el:
en: private school
es: centro privado
et: erakool
fi: yksityiskoulu
fr: cole prive
it: scuola privata
lt: privati mokykla
nl: niet-openbare school
pl: szkoa prywatna
pt: Escola particular
ro: scoala particulara
tr: zel okul
UF Bildungseinrichtung in freier Trgerschaft
UF private Bildungseinrichtung
UF Schule in freier Trgerschaft
BT Schule
NT nicht subventionierte Privatschule
NT subventionierte Privatschule
RT privates Bildungswesen
Privatschule mit ffentlichen Zuschssen

USE subventionierte Privatschule
Pro-Kopf-Ausgaben
MT (05)
cs: vdaje na osobu
el:
en: per capita expenditure
es: gasto per cpita
et: kulutused he ppuri kohta
fi: kulutus henke kohti
fr: dpenses per capita
it: spesa pro-capite
lt: los vienam asmeniui
nl: besteding per capita
pl: wydatki per capita
pt: Despesa per capita
ro: cheltuielile pe cap de locuitor
tr: kii bana gider
SN: Ausgaben pro Schler oder Student
UF Ausgaben pro Kopf
BT Bildungsaufwand

Darstellung
490
Pro-Kopf-Zuwendungen
MT (05)
cs: financovn na osobu
el:
en: per capita funding
es: financiacin per cpita
et: pearahastus
fi: rahoitus henke kohti
fr: allocation financire per capita
it: finanziamento pro-capite
lt: asmens finansavimas
nl: financiering per capita
pl: finansowanie per capita
pt: Financiamento per capita
ro: finantare pe cap de locuitor
tr: kii ba finansman
UF Zuwendungen pro Kopf
BT Finanzierungsart
Probezeit
MT (16)
cs: zkuebn doba
el:
en: trial period
es: perodo de prueba
et: katseaeg
fi: koeaika
fr: priode probatoire
it: periodo di prova
lt: bandomasis laikotarpis
nl: proefperiode
pl: okres prbny
pt: Perodo de experincia
ro: perioada de proba
tr: deneme sresi
BT Beschftigung
Problemlsen
MT (10)
cs: een problm
el:
en: problem solving
es: resolucin de problemas
et: probleempe
fi: ongelmanratkaisu
fr: rsolution de problme
it: risoluzione di problemi
lt: problem sprendimas
nl: probleemoplossend
pl: rozwizywanie problemw
pt: Resoluo de problemas
ro: rezolvare de probleme
tr: problem zme

Darstellung
491
Professor
USE Lehrer
Prognose
USE Vorausschau
Programm fr lebenslanges Lernen

MT (20)
cs: program celoivotnho uen
el:
en: Lifelong Learning Programme
es: Programa de Aprendizaje Permanente
et: elukestva ppe programm
fi: Elinikisen oppimisen ohjelma
fr: programme d'apprentissage et de formation tout au long de la vie
it: Programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente
lt: Mokymosi vis gyvenim programa
nl: Programma voor Levenslang Leren
pl: program " Uczenie si przez cae ycie "
pt: Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida
ro: programul de nvare pe tot parcursul vieii
tr: Hayat boyu renme Program
UF Integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens
Progress in International Reading Literacy Study

USE IGLU
Projektarbeit
MT (08)
cs: projektov vyuovn
el:
en: project work
es: trabajo por proyectos
et: projektit
fi: projektity
fr: travail sur projet
it: lavoro a progetto
lt: projektinis darbas
nl: projectwerk
pl: praca nad projektem
pt: Trabalho de projecto
ro: activitate de proiect
tr: proje almas

Darstellung
492
Protest
MT (10)
cs: protest
el:
en: protest
es: protesta
et: protest
fi: protesti
fr: contestation
it: protesta
lt: protestas
nl: protest
pl: protest
pt: Contestao
ro: protest
tr: protesto
BT Verhalten
Protestantismus
MT (15)
cs: protestantismus
el:
en: Protestantism
es: protestantismo
et: protestantlus
fi: protestantismi
fr: protestantisme
it: protestantesimo
lt: protestantizmas
nl: Protestantisme
pl: protestantyzm
pt: Protestantismo
ro: Protestantism
tr: Protestanlk
BT Christentum
Provenzalisch
USE Okzitanisch

Darstellung
493
Prozessindikator
MT (13)
cs: vvojov ukazatel
el:
en: process indicator
es: indicador de proceso
et: protsessinitaja
fi: prosessi-indikaattori
fr: indicateur de processus
it: indicatore di processo
lt: proces rodiklis
nl: procesindicator
pl: wskanik procesu
pt: Indicador de processo
ro: indicator de proces
tr: ilem gstergesi
BT Indikator
Prfer
USE Evaluator
Prfung
MT (09)
cs: zkouka
el:
en: examination
es: examen
et: eksam
fi: koe
fr: examen
it: esame
lt: egzaminas
nl: examen
pl: egzamin
pt: Exame
ro: examinare
tr: snav
UF Examen
UF Klausur
UF Leistungsbeurteilung
UF Leistungsfeststellung
UF Leistungskontrolle
UF Test
NT Abschlussprfung
NT Aufnahmeprfung
NT Auswahlverfahren
NT Einstufungsprfung
NT Intelligenztest
NT mndliche Prfung
NT schriftliche Prfung
NT standardisierte Prfung
RT Evaluation
RT Zertifizierung

Darstellung
494
Prfungskommission
MT (11)
cs: zkuebn komise
el:
en: board of examiners
es: tribunal de examen
et: eksamikomisjon
fi: tutkintolautakunta
fr: jury d'examen
it: commissione di esame
lt: egzamin taryba
nl: examencommissie
pl: komisja egzaminacyjna
pt: Jri de exame
ro: comisia de examinatori
tr: snav kurulu
BT Evaluator
Prfungswiederholung
MT (09)
cs: opravn zkouka
el:
en: re-assessment
es: examen de recuperacin
et: uuestihindamine
fi: uusintasuoritus
fr: rvaluation
it: bocciatura di un esame
lt: pakartotinis vertinimas
nl: re-assessment
pl: egzamin poprawkowy
pt: Reavaliao
ro: reevaluare
tr: yeniden lme
BT mangelnde Leistung
Psychologe
USE pdagogischer Psychologe

Darstellung
495
Psychologie
MT (07)
cs: psychologie
el:
en: psychology
es: psicologa
et: pshholoogia
fi: psykologia
fr: psychologie
it: psicologia
lt: psichologija
nl: psychologie
pl: psychologia
pt: Psicologia
ro: psihologie
tr: psikoloji
BT Sozialwissenschaften
Psychologischer Beratungsdienst
MT (11)
cs: psychologick sluba
el:
en: psychology service
es: servicio de psicologa
et: pshholoogiatalitus
fi: psykologipalvelut
fr: service psychologique
it: servizio psicologico
lt: psichologin tarnyba
nl: psychologische dienst
pl: poradnictwo psychologiczne
pt: Servio de psicologia
ro: serviciu psihologic
tr: psikolojik hizmet
BT Beratungsstelle
NT pdagogischer Psychologe
Psychotherapie
MT (03)
cs: psychoterapie
el:
en: psychotherapy
es: psicoterapia
et: pshhoteraapia
fi: psykoterapia
fr: psychothrapie
it: psicoterapia
lt: psichoterapija
nl: psychotherapie
pl: psychoterapia
pt: Psicoterapia
ro: psihoterapie
tr: psikoterapi
BT Therapie

Darstellung
496
Qualifikation
MT (09)
cs: kvalifikace
el:
en: qualification
es: cualificacin
et: kvalifikatsioon
fi: ptevyys
fr: qualification
it: qualifica
lt: kvalifikacija
nl: kwalificatie
pl: kwalifikacje
pt: Qualificao
ro: calificare
tr: nitelik
SN: Die Anforderungen, denen der Einzelne fr die Sicherung des beruflichen Ein- bzw. Aufstiegs gengen muss
UF Bildungsabschluss
NT berufliche Qualifikation
NT formeller Abschluss
NT Lehrbefhigung
RT Qualifikationsgrad
RT Zertifikat
RT Zertifizierung
Qualifikationsanforderungen
USE berufliches Anforderungsprofil
Qualifikationsgrad
MT (09)
cs: kvalifikan rove
el:
en: level of qualification
es: nivel de cualificacin
et: kvalifikatsioonitase
fi: ptevyystaso
fr: niveau de qualification
it: livello di qualifica
lt: kvalifikacijos lygmuo
nl: kwalificatieniveau
pl: poziom kwalifikacji
pt: Nvel de qualificao
ro: nivelul calificarii
tr: nitelik seviyesi
UF Qualifikationsniveau
RT Qualifikation
Qualifikationsniveau
USE Qualifikationsgrad
qualifizierter Lehrer
USE Lehrkraft mit Lehrbefhigung

Darstellung
497
Qualitt der Bildung

MT (09)
cs: kvalita vzdlvn
el:
en: quality of education
es: calidad de la educacin
et: hariduse kvaliteet
fi: koulutuksen laatu
fr: qualit de l'ducation
it: qualit dell'istruzione
lt: vietimo kokyb
nl: onderwijskwaliteit
pl: jako ksztacenia
pt: Qualidade da educao
ro: calitatea educatiei
tr: eitimin kalitesi
UF Bildungsqualitt
UF Qualitt des Bildungswesens
UF Qualitt in der Bildung
NT Qualittssicherung
NT Unterrichtsqualitt
RT Bildungsstandards
RT Evaluation
Qualitt des Bildungswesens

Qualitt des Unterrichts

USE Unterrichtsqualitt
Qualitt in der Bildung

Qualittskontrolle
USE Qualittssicherung
Qualittslenkung
USE Qualittssicherung

Darstellung
498
Qualittssicherung
MT (09)
cs: zajiovn kvality
el:
en: quality assurance
es: garanta de calidad
et: kvaliteedi kindlustamine
fi: laadunvarmistus
fr: assurance qualit
it: assicurazione di qualit
lt: kokybs utikrinimas
nl: kwaliteitsborging
pl: zapewnianie jakoci
pt: Garantia da qualidade
ro: asigurarea calitatii
tr: kalite gvencesi
UF Qualittskontrolle
UF Qualittslenkung
BT Qualitt der Bildung
Quote (Statistik)
USE Rate (Statistik)
Radio
USE Massenmedien
Rangliste der Bildungseinrichtungen

MT (09)
cs: ebek instituc
el:
en: institutional ranking
es: clasificacin de centros
et: ppeasutuste paremusjrjestamine
fi: oppilaitosten paremmuusjrjestys
fr: palmars des tablissements
it: graduatoria degli istituti
lt: mokykl reitingavimas
nl: scholenranking
pl: ranking szk
pt: Ranking das escolas
ro: ierarhizare institutionala /clasament institutional
tr: kurumsal derecelendirme
SN: Die aufgrund gewisser Leistungskriterien berechnete Rangfolge der Bildungseinrichtungen
UF Rangliste der Schulen
UF Schul-Ranking
BT Evaluationsergebnis
RT Wettbewerb der Bildungseinrichtungen
Rangliste der Schulen

USE Rangliste der Bildungseinrichtungen
Rsonieren
USE schlussfolgerndes Denken

Darstellung
499
Rassismus
MT (15)
cs: rasismus
el:
en: racism
es: racismo
et: rassism
fi: rasismi
fr: racisme
it: razzismo
lt: rasizmas
nl: racisme
pl: rasizm
pt: Racismo
ro: rasism
tr: rklk
Rat der Europischen Gemeinschaften

Rat der Europischen Union

MT (12)
cs: Rada Evropsk unie
el:
en: Council of the European Union
es: Consejo de la Unin Europea
et: Euroopa Liidu Nukogu
fi: Euroopan unionin neuvosto
fr: Conseil de l'Union europenne
it: Consiglio dell'Unione europea
lt: Europos Sjungos Ministr Taryba
nl: Raad van de Europese Unie
pl: Rada Unii Europejskiej
pt: Conselho da Unio Europeia
ro: Consiliul Uniunii Europene
tr: Avrupa Birlii Konseyi
UF EG-Ministerrat
UF EU-Ministerrat
UF Europischer Ministerrat
UF Ministerrat
UF Rat der Europischen Gemeinschaften
UF Rat der Union
NT EU-Ratsprsidentschaft
NT Schlussfolgerungen des Rates
Rat der Union


Darstellung
500
Rate (Statistik)
MT (18)
cs: mra
el:
en: rate (statistics)
es: tasa (estadstica)
et: mr
fi: aste (tilastot)
fr: taux
it: tasso (statistico)
lt: lygis
nl: ratio
pl: odsetek (statystyka)
pt: Taxa (estatstica)
ro: rata (statistica)
tr: oran (istatistik)
UF Quote (Statistik)
Rtoromanisch
USE Romanisch
Raumaufteilung
MT (06)
cs: prostorov uspodn
el:
en: space arrangement
es: distribucin del espacio
et: klassiruumi korraldus
fi: tilajrjestely
fr: amnagement de l'espace
it: organizzazione dello spazio
lt: patalp idstymas
nl: ruimtelijkeschikking
pl: aranacja przestrzeni
pt: Organizao do espao
ro: aranjarea spatiului
tr: alan dzenlemesi
UF Raumeinteilung
BT Schulbau
NT behindertenfreundliche Struktur
Raumeinteilung
USE Raumaufteilung

Darstellung
501
rumliche Dezentralisierung
MT (14)
cs: geografick decentralizace
el:
en: geographical decentralisation
es: descentralizacin geogrfica
et: piirkondlik detsentraliseerimine
fi: maantieteellinen hajauttaminen
fr: dcentralisation gographique
it: decentramento geografico
lt: geografinis decentralizavimas
nl: geografische decentralisatie
pl: decentralizacja geograficzna
pt: Descentralizao geogrfica
ro: descentralizare geografica
tr: corafi ademi merkeziyet
SN: Ansiedlung oder Vertretung der zentralen Behrde auf regionaler oder rtlicher Ebene
BT Dezentralisierung
Rumlichkeiten fr Bildungszwecke
USE Bildungssttte
Realschule
USE Sekundarschule
Rechenschaftslegung
USE Rechenschaftspflicht
Rechenschaftspflicht
MT (14)
cs: odpovdnost za vsledky
el:
en: accountability
es: rendicin de cuentas
et: aruandekohustus
fi: tilivelvollisuus
fr: responsabilisation
it: assunzione di responsabilit
lt: atsiskaitomumas
nl: rekenschap
pl: gotowo do ponoszenia odpowiedzialnoci
pt: Prestao de contas
ro: responsabilitate
tr: mesuliyet
UF Rechenschaftslegung
BT Governance
Rechnen
USE Mathematik
Rechner
USE Computer

Darstellung
502
rechnergesttzter Unterricht
Rechnungshof der EG
USE Europischer Rechnungshof
Recht auf Bildung

MT (01)
cs: prvo na vzdln
el:
en: right to education
es: derecho a la educacin
et: igus haridusele
fi: oikeus koulutukseen
fr: droit l'ducation
it: diritto all'educazione
lt: teis mokytis
nl: recht op onderwijs
pl: prawo do edukacji
pt: Direito educao
ro: dreptul la educatie
tr: eitim hakk
UF Bildungsanspruch
Rechte
MT (18)
cs: prva
el:
en: rights
es: derechos
et: igus(ed)
fi: oikeudet
fr: droits
it: diritti
lt: teiss
nl: rechten
pl: prawa
pt: Direitos
ro: drepturi
tr: haklar

Darstellung
503
Rechte der Eltern

MT (15)
cs: prva rodi
el:
en: parents' right
es: derecho de los padres
et: laste/vanemate igused
fi: vanhemman oikeus
fr: droits des parents
it: diritti dei genitori
lt: tv teis
nl: ouderrechten
pl: prawa rodzicielskie
pt: Direito dos pais
ro: drepturile parintilor
tr: ebeveynin hakk
UF Elternrechte
BT Menschenrechte
Rechte des Kindes

MT (15)
cs: prva dtte
el:
en: rights of the child
es: derechos del nio
et: lapse igused
fi: lapsen oikeudet
fr: droits de l'enfant
it: diritti dei bambini
lt: vaiko teiss
nl: rechten van het kind
pl: prawa dziecka
pt: Direitos da criana
ro: drepturile copilului
tr: ocuk haklar
BT Menschenrechte
rechtliche Stellung
USE Rechtsstatus
Rechtsakt
USE Gesetzgebung
Rechtsakt der Gemeinschaft


Darstellung
504
Rechtschreibung
MT (07)
cs: pravopis
el:
en: spelling
es: ortografa
et: igekiri
fi: oikeinkirjoitus
fr: orthographe
it: ortografia
lt: rayba
nl: spelling
pl: ortografia
pt: Ortografia
ro: ortografie
tr: imla
BT Sprachunterricht
Rechtsdokument
MT (21)
cs: prvn text
el:
en: legal text
es: texto jurdico
et: igustekst
fi: lakiteksti
fr: texte juridique
it: testo giuridico
lt: teisinis dokumentas
nl: wetstekst
pl: dokument prawny
pt: Texto jurdico
ro: text legal
tr: hukuk metni
Rechtsinstrumente der Gemeinschaft


Darstellung
505
rechtsprechende Gewalt
MT (14)
cs: soudn moc
el:
en: judicial power
es: poder judicial
et: kohtuvim
fi: tuomiovalta
fr: pouvoir judiciaire
it: potere giudiziario
lt: teismin valdia
nl: rechterlijke macht
pl: wadza sdownicza
pt: Poder judicial
ro: putere judiciara
tr: yarg erki
UF Hoheitsgewalt
UF Rechtsprechung
BT Regierung
NT Gerichtsbarkeit
Rechtsprechung
USE rechtsprechende Gewalt
Rechtsstatus
MT (14)
cs: prvn status
el:
en: legal status
es: situacin jurdica
et: iguslik staatus
fi: oikeudellinen asema
fr: statut juridique
it: stato giuridico
lt: teisinis statusas
nl: rechtspositie
pl: status prawny
pt: Estatuto jurdico
ro: statut legal
tr: yasal stat
UF gesetzlicher Status
UF rechtliche Stellung
UF Rechtsstellung
RT Gesetzgebung
Rechtsstellung
USE Rechtsstatus

Darstellung
506
Rechtswissenschaft
MT (07)
cs: studium prv
el:
en: law studies
es: estudios jurdicos
et: igusteadus
fi: oikeustieteelliset opinnot
fr: tudes de droit
it: studi giuridici
lt: teiss studijos
nl: rechtenstudie
pl: studia prawnicze
pt: Estudos jurdicos
ro: studii de drept
tr: hukuk almalar
UF Jura
UF Jus
Rede
MT (21)
cs: projev
el:
en: speech
es: discurso
et: kne
fi: puhe
fr: discours
it: discorso
lt: (pra)kalba
nl: spraak
pl: przemwienie
pt: Discurso
ro: discurs
tr: sylev
UF Vortrag
Referendar im Schuldienst
USE angehender Lehrer
Referendardienst
USE berufsqualifizierende Ausbildungsphase
Referendariat

Darstellung
507
Referenzmaterial
MT (21)
cs: informan materil
el:
en: reference material
es: material de referencia
et: teatmematerjal
fi: lhdeaineisto
fr: matriel de rfrence
it: materiale di consultazione
lt: nuorod altiniai
nl: referentie materiaal
pl: materiay informacyjne
pt: Material de referncia
ro: material de referinta
tr: bavuru kaynaklar
SN: Dokumente, die sachliche Informationen und/oder den Hinweis auf andere Informationsquellen beinhalten
Referenzwert
USE Benchmark
ReferNet
MT (20)
cs: ReferNet
el: ReferNet
en: ReferNet
es: ReferNet
et: ReferNet
fi: ReferNet
fr: ReferNet
it: ReferNet
lt: ReferNet
nl: ReferNet
pl: ReferNet
pt: ReferNet
ro: ReferNet
tr: ReferNet
SN: Das vom Cedefop eingerichtete Europische Netzwerk fr Fachinformation und Expertise

Darstellung
508
Reform
MT (04) (14)
cs: reforma
el:
en: reform
es: reforma
et: reform
fi: uudistus
fr: rforme
it: riforma
lt: reforma
nl: hervorming
pl: reforma
pt: Reforma
ro: reforma
tr: reform
BT Bildungspolitik
BT Politik
NT Bildungsreform
RT Reformvorhaben
Reformvorhaben
MT (04)
cs: nvrh reformy
el:
en: reform proposal
es: proyecto de reforma
et: reformikava
fi: uudistusehdotus
fr: projet de rforme
it: progetto di riforma
lt: reformos projektas
nl: hervormingsvoorstel
pl: projekt reformy
pt: Projecto de reforma
ro: propunere de reform
tr: reform nerisi
UF Reformvorschlag
RT Reform
Reformvorschlag
USE Reformvorhaben

Darstellung
509
Regelung der Schulzeit

MT (04)
cs: organizace vyuovn
el:
en: arrangement of school time
es: organizacin del horario escolar
et: kooliaja korraldus
fi: ty- ja tuntijako
fr: amnagement du temps scolaire
it: organizzazione dell'orario scolastico
lt: mokyklos ugdymo planas
nl: regeling van de schooltijd
pl: organizacja czasu szkolnego
pt: Organizao do tempo escolar
ro: organizarea timpului scolar
tr: okul zamannn tanzimi
SN: Verteilung der Schulzeit auf Unterricht, extracurriculare Aktivitten und Pausenzeiten
UF Stundenverteilung
NT akademisches Jahr
NT Schuljahr
NT Schulkalender
NT Schultag
NT Schulwoche
NT Stundentafel
Regierung
MT (14)
cs: vlda
el:
en: government
es: gobierno
et: valitsus
fi: hallitus
fr: gouvernement
it: governo
lt: vyriausyb
nl: regering
pl: rzd
pt: Governo
ro: guvern /guvernare
tr: hkmet
NT ausfhrende Gewalt
NT gesetzgebende Gewalt
NT rechtsprechende Gewalt
Regierungsausgaben
Regierungsstil
USE Governance

Darstellung
510
Region Brssel-Hauptstadt
MT (19)
cs: Region Brusel
el:
en: Brussels Capital Region
es: Regin de Bruselas-Capital
et: Brsseli Pealinna Piirkond
fi: Brysselin pkaupunkiseutu
fr: Rgion de Bruxelles-Capitale
it: Regione di Bruxelles-Capitale
lt: Briuselio-sostins regionas
nl: Brussels Hoofdstedelijk Gewest
pl: Region Stoeczny Bruksela
pt: Regio de Bruxelas - Capital
ro: Regiunea Capitalei Bruxelles
tr: Brksel Bakent Blgesi
Region Flandern
Region Murcia
USE Murcia
regionale Abweichungen
USE regionale Ungleichheit
regionale Ebene
MT (14)
cs: regionln rove
el:
en: regional level
es: nivel regional
et: maakonnatasand
fi: alueellinen taso
fr: niveau rgional
it: livello regionale
lt: regioninis lygmuo
nl: regionaal niveau
pl: szczebel regionalny
pt: Nvel regional
ro: nivel regional
tr: blgesel dzey
UF Regionalebene
UF regionale Verwaltung
BT Verwaltungsebene

Darstellung
511
regionale Sprache
MT (15)
cs: regionln jazyk
el:
en: regional language
es: lengua regional
et: piirkondlik keel
fi: alueellinen kieli
fr: langue rgionale
it: lingua regionale
lt: regionin kalba
nl: regionale taal
pl: jzyk regionalny
pt: Lngua regional
ro: limba regionala
tr: blgesel dil
SN: Sprache, die traditionell von der Bevlkerung einer Region verwendet wird
UF Regionalsprache
BT Sprache einer Gemeinschaft
regionale Ungleichheit
MT (16)
cs: regionln rozdly
el:
en: regional inequality
es: desigualdad regional
et: piirkondlik ebavrdsus
fi: alueellinen eriarvoisuus
fr: disparit rgionale
it: divario regionale
lt: region nelygyb
nl: regionale ongelijkheid
pl: nierwnoci regionalne
pt: Assimetria regional
ro: inegalitate regionala
tr: blgesel eitsizlik
UF regionale Abweichungen
UF regionale Unterschiede
UF regionales Geflle
BT wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
regionale Unterschiede
regionale Verwaltung
USE Bildungsverwaltung + regionale Ebene
Regionalebene
USE regionale Ebene
regionales Geflle

Darstellung
512
Regionalsprache
USE regionale Sprache
Rektor
MT (11)
cs: rektor
el:
en: vice-chancellor
es: rector
et: asekantsler
fi: varakansleri
fr: recteur
it: rettore
lt: prorektorius
nl: rector magnificus
pl: prorektor
pt: Reitor
ro: vicecancelar
tr: rektr yardmcs
Religion
MT (15)
cs: nboenstv
el:
en: religion
es: religin
et: usk
fi: uskonto
fr: religion
it: religione
lt: religija
nl: godsdienst
pl: religia
pt: Religio
ro: religie
tr: din
NT Buddhismus
NT Christentum
NT Hinduismus
NT Islam
NT Judaismus
NT Konfuzianismus
NT Laizismus
NT Sikhismus
NT Taoismus
Religionsunterricht
USE religise Erziehung

Darstellung
513
religise Erziehung
MT (07)
cs: nboensk vchova
el:
en: religious education
es: educacin religiosa
et: usupetus
fi: uskontokasvatus
fr: ducation religieuse
it: educazione religiosa
lt: religinis ugdymas
nl: godsdienstonderwijs
pl: edukacja religijna
pt: Educao religiosa
ro: educatie religioasa
tr: dini eitim
UF Religionsunterricht
religise Vereinigung
MT (11)
cs: nboensk organizace
el:
en: religious organisation
es: organizacin religiosa
et: usuhing
fi: uskonnollinen jrjest
fr: organisation religieuse
it: organizzazione religiosa
lt: religin organizacija
nl: godsdienstige organisatie
pl: organizacja religijna
pt: Organizao religiosa
ro: organizatie religioasa
tr: dini kurulu
BT Organisation
reprsentative Stichprobe
USE Stichprobe
Reprsentativprobe
USE Stichprobe

Darstellung
514
Republik Korea
MT (19)
cs: Korejsk republika
el:
en: Republic of Korea
es: Repblica de Corea
et: Korea Vabariik
fi: Korean tasavalta
fr: Rpublique de Core
it: Repubblica di Corea
lt: Korjos Respublika
nl: Republiek Korea
pl: Republika Korei
pt: Repblica da Coreia
ro: Republica Corea
tr: Kore Cumhuriyeti
UF Sdkorea
Republik Moldau
MT (19)
cs: Moldavsk republika
el:
en: Republic of Moldova
es: Repblica de Moldavia
et: Moldova Vabariik
fi: Moldova
fr: Rpublique de Moldavie
it: Repubblica moldova
lt: Moldovos Respublika
nl: Republiek Moldavi
pl: Republika Modowy
pt: Repblica da Moldova
ro: Republica Moldova
tr: Moldovya Cumhuriyeti
Republik Montenegro
USE Montenegro

Darstellung
515
Republik Serbien
MT (19)
cs: Srbsk republika
el:
en: Republic of Serbia
es: Repblica de Serbia
et: Serbia Vabariik
fi: Serbia
fr: Rpublique de Serbie
it: Serbia
lt: Serbijos Respublika
nl: Republiek Servi
pl: Republika Serbii
pt: Srvia
ro: Republica Serbia
tr: Srbistan Cumhuriyeti
UF Serbien
Resultat
USE Ergebnis
Resultat eines Lernprozesses

USE Lernergebnis
Rheinland-Pfalz
MT (19)
cs: Porn-Falc
el: -
en: Rhineland-Palatinate
es: Renania-Palatinado
et: Rheinland-Pfaltz
fi: Rheinland-Pfalz
fr: Rhnanie-Palatinat
it: Renania-Palatinato
lt: Reino kratas - Pfalcas
nl: Rijnland-Palts
pl: Nadrenia-Palatynat
pt: Rennia-Palatinado
ro: Palatinatul Renania
tr: Rhineland-Palatinate

Darstellung
516
Richtlinie der Gemeinschaft

MT (12)
cs: smrnice Evropsk unie
el:
en: European Union directive
es: directiva de la Unin Europea
et: Euroopa Liidu direktiiv
fi: Euroopan unionin direktiivi
fr: directive de l'Union europenne
it: direttiva dell'Unione europea
lt: Europos Sjungos direktyva
nl: EU-richtlijn
pl: dyrektywa Unii Europejskiej
pt: Directiva da Unio Europeia
ro: Directiva Uniunii Europene
tr: Avrupa Birlii talimat
SN: Ein gemeinschaftliches Rechtsinstrument, das fr jeden Mitgliedstaat hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich
ist. Die Umsetzung in innerstaatliches Recht ist den Mitgliedstaaten dahingestellt.
Richtwert
USE Benchmark
Risikokind
MT (11)
cs: ohroen dt
el:
en: child at risk
es: nio en situacin de riesgo
et: riskilaps
fi: riskilapsi
fr: enfant risque
it: bambino a rischio
lt: rizikos grups vaikas
nl: risicokind
pl: dziecko zagroone
pt: Criana de alto risco
ro: copil in situatie de risc
tr: risk altndaki ocuk
BT Kind

Darstellung
517
Rohdaten
MT (13)
cs: hrub daje
el:
en: raw data
es: datos brutos
et: toorandmed
fi: raakadata
fr: donnes brutes
it: dati grezzi
lt: neapdoroti duomenys
nl: ruwe data
pl: dane nieprzetworzone
pt: Dados brutos
ro: date brute
tr: ham veri
UF unbearbeitete Daten
Romanes
USE Romani
Romani
MT (17)
cs: romtina
el: ()
en: Romani
es: roman
et: romi keel
fi: romanikieli
fr: romani
it: lingua rom
lt: rom kalba
nl: Romani
pl: romski
pt: Romani
ro: Rromani
tr: Roman Dili
UF Romanes
BT indoiranische Sprachen

Darstellung
518
Romanisch
MT (17)
cs: romani
el:
en: Romansch
es: retorromnico
et: retoromaani keel
fi: retoromaanin kieli
fr: romanche
it: romancio
lt: retoroman kalba
nl: Romansch
pl: retoromaski
pt: Romanche
ro: Romansch
tr: Romana
UF Bndnerromanisch
UF Rtoromanisch
romanische Sprachen
MT (17)
cs: romnsk jazyky
el:
en: Romance languages
es: lenguas romances
et: romaani keeled
fi: romaaniset kielet
fr: langues romanes
it: lingue romanze
lt: roman kalbos
nl: Romaanse talen
pl: jzyki romaskie
pt: Lnguas romnicas
ro: Limbi romanice
tr: Latin dilleri
BT italische Sprachen
NT Asturisch
NT Franzsisch
NT Galicisch
NT Italienisch
NT Katalanisch
NT Korsisch
NT Ladinisch
NT Mirands
NT Okzitanisch
NT Portugiesisch
NT Romanisch
NT Rumnisch
NT Spanisch
NT Valencianisch
Rckkehr zum Lehrerberuf

USE Wiederaufnahme der Lehrttigkeit

Darstellung
519
Rckkehr zur Schule

USE Wiedereingliederung in das Schulsystem
Rckmeldung
MT (13)
cs: zptn vazba
el:
en: feedback
es: respuesta
et: tagasiside
fi: palaute
fr: informations en retour
it: feedback
lt: grtamasis ryys
nl: terugkoppeling
pl: informacja zwrotna
pt: Informao de retorno
ro: feedback
tr: dnt
UF Feedback
Ruhegehalt
MT (16)
cs: dchod
el:
en: pension
es: pensin de jubilacin
et: pension
fi: elke
fr: pension de retraite
it: pensione
lt: pensija
nl: pensioen
pl: wiadczenie emerytalne
pt: Penso de aposentao
ro: pensie
tr: emekli ayl
UF Pension
RT Ruhestand

Darstellung
520
Ruhestand
MT (16)
cs: odchod do dchodu
el:
en: retirement
es: jubilacin
et: pensionile jmine
fi: elkkeelle siirtyminen
fr: retraite
it: pensionamento
lt: ijimas pensij
nl: pensionering
pl: emerytura
pt: Aposentao
ro: pensionare
tr: emeklilik
UF Pensionierung
BT Beendigung des Arbeitsverhltnisses
NT Vorruhestand
RT Ruhegehalt
Rumnien
MT (19)
cs: Rumunsko
el:
en: Romania
es: Rumana
et: Rumeenia
fi: Romania
fr: Roumanie
it: Romania
lt: Rumunija
nl: Roemeni
pl: Rumunia
pt: Romnia
ro: Romania
tr: Romanya

Darstellung
521
Rumnisch
MT (17)
cs: rumuntina
el:
en: Romanian
es: rumano
et: rumeenia keel
fi: romanian kieli
fr: roumain
it: rumeno
lt: rumun kalba
nl: Roemeens
pl: rumuski
pt: Romeno
ro: roman
tr: Romence
Russisch
MT (17)
cs: rutina
el:
en: Russian
es: ruso
et: vene keel
fi: venjn kieli
fr: russe
it: russo
lt: rus kalba
nl: Russisch
pl: rosyjski
pt: Russo
ro: rus
tr: Rusa
Russische Fderation
MT (19)
cs: Rusk federace
el:
en: Russian Federation
es: Federacin Rusa
et: Vene Fderatsioon
fi: Venj
fr: Fdration de Russie
it: Federazione Russa
lt: Rusijos Federacija
nl: Russische Federatie
pl: Federacja Rosyjska
pt: Federao da Rssia
ro: Federatia Rusa
tr: Rusya Federasyonu
UF Russland

Darstellung
522
Russland
USE Russische Fderation
Ruthenisch
MT (17)
cs: rusntina
el: Rusyn
en: Rusyn
es: ruteno
et: russiini keel
fi: ruteeni
fr: ruthne
it: ruteno
lt: rusin kalba
nl: Roetheens
pl: rusiski
pt: Ruteno
ro: Rusyn
tr: Rusince
Saarland
MT (19)
cs: Srsko
el:
en: Saarland
es: Sarre
et: Saarimaa
fi: Saarland
fr: Sarre
it: Saarland
lt: Saro kratas
nl: Saarland
pl: Saara
pt: Sarre
ro: Saarland
tr: Saarland

Darstellung
523
Sachsen
MT (19)
cs: Sasko
el:
en: Saxony
es: Sajonia
et: Saksimaa
fi: Saksi
fr: Saxe
it: Sassonia
lt: Saksonija
nl: Saksen
pl: Saksonia
pt: Saxnia
ro: Saxonia
tr: Saksonya
Sachsen-Anhalt
MT (19)
cs: Sasko-Anhaltsko
el: -
en: Saxony-Anhalt
es: Sajonia-Anhalt
et: Saksi-Anhalt
fi: Saksi-Anhalt
fr: Saxe-Anhalt
it: Sassonia-Anhalt
lt: Saksonija - Anhaltas
nl: Saksen-Anhalt
pl: Saksonia-Anhalt
pt: Saxnia-Anhalt
ro: Regiunea Saxonia
tr: Saksonya-Anhalt
SAEG
USE Eurostat

Darstellung
524
samische Sprachen
MT (17)
cs: smtina
el:
en: Sami languages
es: lenguas sami
et: saami keel
fi: saamelaiskielet
fr: langues sames
it: lingue sami
lt: sami kalbos
nl: Samische talen
pl: jzyki laposkie
pt: Lnguas sami
ro: limbile Sami
tr: Sami dilleri
San Marino
MT (19)
cs: San Marino
el:
en: San Marino
es: San Marino
et: San Marino
fi: San Marino
fr: Saint-Marin
it: San Marino
lt: San Marinas
nl: San Marino
pl: San Marino
pt: So Marino
ro: San Marino
tr: San Marino
Sanktion
MT (09)
cs: sankce
el:
en: sanction
es: sancin
et: sanktsioon
fi: sanktio
fr: sanction
it: sanzione
lt: sankcija
nl: sanctie
pl: sankcja
pt: Pena disciplinar
ro: sanctiune
tr: yaptrm
UF Bestrafung
NT Schulausschluss

Darstellung
525
Schadenersatz
USE Entschdigung
Schauspielkunst
MT (07)
cs: dramatick vchova
el:
en: drama
es: arte dramtico
et: draama
fi: nyttmtaide
fr: art dramatique
it: arte drammatica
lt: drama
nl: toneel
pl: edukacja teatralna
pt: Arte dramtica
ro: teatru
tr: drama
UF Schauspielunterricht
BT Kunsterziehung
Schauspielunterricht
USE Schauspielkunst
Schenkung
MT (05)
cs: dar
el:
en: donation
es: donacin
et: annetus
fi: lahjoitus
fr: donation
it: donazione
lt: dovana
nl: donatie
pl: darowizna
pt: Doao
ro: donatie
tr: ba
BT Finanzquelle

Darstellung
526
Schikanieren
MT (10)
cs: ikanovn
el:
en: bullying
es: acoso
et: kiusamine
fi: kiusaaminen
fr: harclement
it: bullismo
lt: patyios
nl: pesten
pl: przemoc szkolna
pt: Violncia escolar
ro: intimidare
tr: daylk
SN: Aggressives Verhalten gegenber leicht verwundbaren oder wehrlosen Personen
UF Bullying
schlechtes Benehmen
USE schlechtes Betragen
schlechtes Betragen
MT (10)
cs: nekze
el:
en: misconduct
es: mala conducta
et: vrkitumine
fi: hirikyttytyminen
fr: mauvaise conduite
it: cattiva condotta
lt: netinkamas elgesys
nl: wangedrag
pl: ze sprawowanie
pt: Mau comportamento
ro: proast conducere /abatere
tr: kt davran
UF schlechtes Benehmen
UF Verfehlung
UF Verhaltensaufflligkeit
BT Verhalten
NT Absentismus
NT Gewalt
NT Kriminalitt
NT Schikanieren
NT Schwindeln

Darstellung
527
Schleswig-Holstein
MT (19)
cs: levicko-Holtnsko
el: -
en: Schleswig-Holstein
es: Schleswig-Holstein
et: Schleswig-Holstein
fi: Schleswig-Holstein
fr: Schleswig-Holstein
it: Schleswig-Holstein
lt: lzvigas - Holteinas
nl: Schleeswijk-Holstein
pl: Szlezwik-Holsztyn
pt: Schleswig-Holstein
ro: Schleswig-Holstein
tr: Schleswig-Holstein
Schlieen einer Schule

USE Schulschlieung
Schlieung einer Schule

USE Schulschlieung
Schlsselkompetenzen
schlussfolgerndes Denken
MT (10)
cs: usuzovn
el:
en: reasoning
es: razonamiento
et: arutlemine
fi: pttely
fr: raisonnement
it: ragionamento
lt: mstymas
nl: redeneren
pl: rozumowanie
pt: Raciocnio
ro: rationament
tr: akl yrtme
UF Rsonieren
RT geistiges Alter

Darstellung
528
Schlussfolgerungen
MT (21)
cs: zvr
el:
en: conclusion
es: conclusin
et: lppjreldus
fi: johtopts
fr: conclusion
it: conclusione
lt: ivada
nl: conclusie
pl: wniosek
pt: Concluso
ro: concluzie
tr: sonu
Schlussfolgerungen des Rates

MT (12)
cs: zvry Rady EU
el:
en: Council conclusions
es: conclusiones del Consejo
et: Euroopa Liidu Nukogu otsused
fi: Eurooppa-neuvoston ptelmt
fr: conclusions du Conseil
it: conclusioni del Consiglio
lt: Tarybos ivados
nl: Besluiten van de Raad
pl: wsplne stanowisko Rady
pt: Concluses do Conselho
ro: concluziile Consiliului
tr: Konsey sonu belgesi
BT Rat der Europischen Union
Schnellkurs
USE Intensivkurs

Darstellung
529
Schottisch-Glisch
MT (17)
cs: skotsk gaeltina
el:
en: Scots Gaelic
es: galico escocs
et: oti gaeli keel
fi: gaeli
fr: galique cossais
it: gaelico scozzese
lt: kotijos gl kalba
nl: Schots-Gaelisch
pl: szkocki gaelicki
pt: Galico escocs
ro: Scotia Gaelica
tr: sko Galcesi
Schottland
MT (19)
cs: Skotsko
el:
en: Scotland
es: Escocia
et: otimaa
fi: Skotlanti
fr: cosse
it: Scozia
lt: kotija
nl: Schotland
pl: Szkocja
pt: Esccia
ro: Scotia
tr: skoya
Schreiben
MT (07)
cs: psan
el:
en: writing
es: escritura
et: kirjutamine
fi: kirjoittaminen
fr: criture
it: scrittura
lt: raymas
nl: schrijven
pl: pisanie
pt: Escrita
ro: scriere
tr: yazma
BT Sprachunterricht

Darstellung
530
schriftliche Arbeit
MT (08)
cs: psemn prce
el:
en: written work
es: ejercicio escrito
et: kirjalik t
fi: kirjallinen ty
fr: exercice crit
it: esercizio scritto
lt: rato darbas
nl: schriftelijk werk
pl: praca pisemna
pt: Exerccio escrito
ro: lucrare scrisa
tr: yazl dev
BT bung
schriftliche Ausdrucksfhigkeit
USE schriftliche Sprachkompetenz
schriftliche Prfung
MT (09)
cs: psemn zkouka
el:
en: written examination
es: examen escrito
et: kirjalik eksam
fi: kirjallinen koe
fr: examen crit
it: esame scritto
lt: egzaminas ratu
nl: schriftelijk examen
pl: egzamin pisemny
pt: Exame escrito
ro: examinare scrisa
tr: yazl snav
UF schriftlicher Test
UF Schularbeit
BT Prfung
schriftliche Sprachfertigkeit

Darstellung
531
schriftliche Sprachkompetenz
MT (10)
cs: psemn projev
el:
en: written skills
es: competencias de escritura
et: kirjutamisoskus
fi: kirjalliset taidot
fr: comptences d'criture
it: competenze di scrittura
lt: raymo gebjimai
nl: schrijfvaardigheden
pl: umiejtnoci pisania
pt: Competncias de escrita
ro: abilitati de scriere
tr: yazma becerileri
UF schriftliche Ausdrucksfhigkeit
UF schriftliche Sprachfertigkeit
UF schriftlicher Ausdruck
BT Sprachkompetenz
schriftlicher Ausdruck
schriftlicher Test
USE schriftliche Prfung
Schul-Ranking
USE Rangliste der Bildungseinrichtungen
Schul-Twinning
MT (11)
cs: partnerstv kol
el:
en: twinning of schools
es: hermanamiento de centros
et: koolide mestimine
fi: ystvyyskoulutoiminta
fr: jumelage scolaire
it: gemellaggio scolastico
lt: mokykl susigiminiavimas
nl: twinning
pl: midzynarodowe partnerstwo szk
pt: Geminao de escolas
ro: nfrire a colilor
tr: karde okul ibirlii
SN: Formalisierte Zusammenarbeit von Schulen aus unterschiedlichen Lndern und Regionen mit dem Ziel der Frderung
kultureller, sprachlicher und auf einzelne Unterrichstsgegenstnde gerichteter Kompetenzen.
BT Schulpartnerschaft
Schulabbrecher
USE Schulabbruch

Darstellung
532
Schulabbruch
MT (09)
cs: nedokonen studia
el:
en: dropout
es: abandono escolar
et: vljalangemine
fi: keskeyttminen
fr: abandon scolaire
it: abbandono scolastico
lt: ikritimas i mokyklos
nl: dropout
pl: odpad szkolny
pt: Abandono escolar
ro: renuntare
tr: okuldan ayrlma
SN: Abbruch einer Bildungs- oder Ausbildungsmanahme ohne die betreffenden Lern- bzw. Ausbildungsziele erreicht zu
haben (Quelle: leicht verndert bernommen von Cedefop, Glossar, 2004)
UF Ausbildungsabbruch
UF Bildungsabbruch
UF Schulabbrecher
UF Studienabbrecher
UF Studienabbruch
BT Unterbrechung der Bildungslaufbahn
RT mangelnde Leistung
Schulabgnger
MT (11)
cs: absolvent koly
el:
en: school leaver
es: alumno que finaliza la escolaridad
et: koolilpetaja
fi: koulunsa pttnyt
fr: lve sortant
it: licenziando
lt: abiturientas
nl: schoolverlater
pl: absolwent
pt: Aluno que concluiu a escolaridade
ro: absolvent
tr: okuldan mezun olan
BT Schler

Darstellung
533
Schulabschlusszeugnis
MT (09)
cs: zvren vysvden
el:
en: school-leaving certificate
es: certificado de fin de estudios
et: kooli lputunnistus
fi: ptttodistus
fr: certificat de fin de scolarit
it: certificato di fine studi
lt: mokyklos baigimo paymjimas
nl: diploma
pl: wiadectwo ukoczenia szkoy
pt: Certificado de concluso da escolaridade
ro: cetificat de absolvire a scolii
tr: mezuniyet belgesi
UF Abitur
UF Abschlusszeugnis
UF Matura
UF Mittlere Reife
BT Zertifikat
NT Europisches Abitur
NT Internationales Bakkalaureat
Schulalltag
USE Schulleben
Schularbeit
USE schriftliche Prfung
Schularzt
MT (15)
cs: koln lka
el:
en: school doctor
es: mdico escolar
et: kooliarst
fi: koululkri
fr: mdecin scolaire
it: medico scolastico
lt: mokyklos gydytojas
nl: schoolarts
pl: lekarz szkolny
pt: Mdico escolar
ro: medic scolar
tr: okul doktoru
BT Personal im Gesundheitsdienst

Darstellung
534
Schulaufsicht
MT (09)
cs: inspekce
el:
en: inspection
es: inspeccin
et: inspekteerimine
fi: tarkastus
fr: inspection
it: ispezione
lt: inspektavimas
nl: inspectie
pl: wizytacja
pt: Inspeco
ro: inspectie
tr: tefti
UF Inspektion
UF Schulinspektion
BT externe Evaluation
RT Schulaufsichtsbehrde
Schulaufsichtsbeamter
MT (11)
cs: inspektor
el:
en: inspector
es: inspector
et: inspektor
fi: tarkastaja
fr: inspecteur
it: ispettore
lt: inspektorius
nl: inspecteur
pl: wizytator
pt: Inspector
ro: inspector
tr: mfetti
UF Inspektor
UF Schulinspektor
BT Schulaufsichtsbehrde

Darstellung
535
Schulaufsichtsbehrde
MT (11)
cs: inspektort
el:
en: inspectorate
es: cuerpo de inspectores
et: jrelevalveksus
fi: tarkastustoimi
fr: inspectorat
it: ispettorato
lt: inspektra
nl: onderwijsinspectie
pl: inspektorat
pt: Inspectorado
ro: inspectorat
tr: tefti heyeti
BT Evaluator
NT Schulaufsichtsbeamter
RT Schulaufsicht
Schulausflug
MT (08)
cs: koln vlet
el:
en: school visit
es: salida escolar
et: kooliekskursioon
fi: opintokynti
fr: voyage scolaire
it: gita scolastica
lt: mokyklos ivyka
nl: schoolexcursie
pl: wycieczka szkolna
pt: Viagem escolar
ro: vizita scolara
tr: okul gezisi
UF Exkursion
UF Schulreise

Darstellung
536
Schulausschluss
MT (09)
cs: vylouen ze koly
el:
en: exclusion from school
es: expulsin del centro
et: koolist vljaheitmine
fi: koulusta syrjytyminen
fr: exclusion scolaire
it: espulsione dalla scuola
lt: paalinimas i mokyklos
nl: uitsluiting
pl: relegowanie ze szkoy
pt: Excluso escolar
ro: excludere din scoala
tr: okuldan uzaklatrma
UF Schulverweis
UF Unterrichtsausschluss
BT Sanktion
Schulaustauschprogramm
USE Schulpartnerschaft
Schulautonomie
USE Autonomie der Bildungseinrichtung
Schulbau
MT (06)
cs: budova koly
el:
en: school construction
es: construccin escolar
et: kooliehitus
fi: koulurakentaminen
fr: architecture scolaire
it: edilizia scolastica
lt: mokyklos pastatai
nl: scholenbouw
pl: architektura szkoy
pt: Construo escolar
ro: constructia scolii
tr: okul inaat
UF Schulraumbeschaffung
NT Raumaufteilung
RT Schulgrndung
Schulbehrde
USE Bildungsbehrde

Darstellung
537
Schulberatungsgremium
MT (04)
cs: rada koly
el:
en: school council
es: consejo escolar de centro
et: koolinukogu
fi: kouluneuvosto
fr: conseil scolaire
it: consiglio di istituto
lt: mokyklos taryba
nl: schoolraad
pl: rada szkoy
pt: Conselho de escola
ro: cosiliul scolar
tr: okul konseyi
SN: Hauptschlich internes Leitungsgremium mit der Aufgabe, die Angelegenheiten einer ffentlichen bzw. privaten
Einrichtung zu berwachen.
BT Leitungsgremium
Schulbesuch
USE Schulzeit
Schulbesuchsrate
USE Bildungsbeteiligungsrate
Schulbetrieb
USE Schulleben
Schulbildung
USE formale Bildung
Schulbuch
USE Lehrbuch
Schulbus
USE Schlertransport

Darstellung
538
Schuldichte
MT (04)
cs: rozmstn kol
el:
en: school distribution
es: mapa escolar
et: koolivrk
fi: koulutiheys
fr: carte scolaire
it: distribuzione delle scuole
lt: mokykl tinklas
nl: schoolspreiding
pl: rozmieszczenie szk
pt: Carta escolar
ro: distributie scolara
tr: okul dalm
Schuldirektor
USE Schulleiter
Schuldisziplin
MT (10)
cs: koln kze
el:
en: school discipline
es: disciplina escolar
et: koolikord
fi: koulun jrjestyssnnt
fr: discipline l'cole
it: disciplina scolastica
lt: mokyklos tvarka
nl: schooldiscipline
pl: dyscyplina szkolna
pt: Disciplina na escola
ro: disciplina scolara
tr: okul disiplini
SN: Die an einer Schule geltenden Verhaltensregeln und ihre Durchsetzung
BT Verhalten
RT Schulordnung

Darstellung
539
Schule
MT (06)
cs: kola
el:
en: school
es: escuela
et: kool
fi: koulu
fr: cole
it: scuola
lt: mokykla
nl: school
pl: szkoa
pt: Escola
ro: scoala
tr: okul
UF lndliche Schule
NT berufsbildende Schule
NT Europische Schule
NT Fachschule
NT Ganztagsschule
NT gebhrenerhebende Schule
NT Gesamtschule
NT Internat
NT internationale Schule
NT Knabenschule
NT Koedukationsschule
NT Konfessionsschule
NT Kunstfachschule
NT Mdchenschule
NT Militrschule
NT ffentliche Schule
NT Primarschule
NT Privatschule
NT Sekundarschule
NT Sonderschule
RT Schulgre
Schule in freier Trgerschaft

USE Privatschule
Schule mit Schulgebhren

Schulebene
USE Ebene der Bildungseinrichtung

Darstellung
540
Schuleintritt
MT (04)
cs: vstup do koly
el:
en: entry to school
es: ingreso en la escuela
et: kooliastumine
fi: kouluunmeno
fr: entre l'cole
it: ingresso a scuola
lt: stojimas mokykl
nl: toelatingsbeleid
pl: przyjcie do szkoy
pt: Entrada na escola
ro: intrarea la scoala
tr: okula kayt
UF Einschulung
BT Bildungszugang
NT Einschreibung
NT Zulassungsverfahren
Schuleintrittsalter
MT (04)
cs: vk vstupu do koly
el:
en: school starting age
es: edad de escolarizacin
et: kooliminekuiga
fi: koulunaloitusik
fr: ge de scolarisation
it: et di scolarizzazione
lt: privalomo mokymosi pradia
nl: leerplichtige leeftijd
pl: wiek wstpowania do szkoy
pt: Idade de escolarizao
ro: inceputul vrstei colare
tr: okula balama ya
RT Zulassungsverfahren

Darstellung
541
Schulentwicklungsplan
MT (04)
cs: pln rozvoje koly
el:
en: school development plan
es: proyecto educativo de centro
et: kooli arengukava
fi: koulun kehittmissuunnitelma
fr: projet d'cole
it: piano dell'offerta formativa
lt: mokyklos raidos planas
nl: schoolwerkplan
pl: plan rozwoju szkoy
pt: Projecto educativo de escola
ro: planul de dezvoltare al scolii
tr: okul gelitirme plan
SN: Schriftstck, in dem eine Schule darlegt, welche Bildungsziele sie verfolgt und wie sie diese zu verwirklichen plant
BT Bildungsplanung
Schler
MT (11)
cs: k
el:
en: pupil
es: alumno
et: pilane
fi: oppilas
fr: lve
it: alunno
lt: mokinys
nl: leerling
pl: ucze
pt: Aluno
ro: elev
tr: talebe
SN: Fr nachschulpflichtige Lernende steht auch der Deskriptor "Studierende" zur Verfgung.
NT Schulabgnger
RT Evaluation der Lernenden
RT Evaluation durch die Lernenden
RT Studierende
Schler fremder Muttersprache

USE Student fremder Muttersprache
Schler mit Migrationshintergrund

Schler pro Lehrer

USE Lehrer-Schler-Verhltniszahl
Schler-Lehrer-Beziehung
USE Lehrer-Schler-Beziehung

Darstellung
542
Schler-Lehrer-Verhltniszahl
USE Lehrer-Schler-Verhltniszahl
Schleraustausch
Schlerbefrderung
USE Schlertransport
Schlerbeihilfe
Schlerbeobachtungsbogen
USE Schlerbogen
Schlerberatung
USE Bildungsberatung
Schlerbeschreibungsbogen
USE Schlerbogen
Schlerbeteiligung
USE Studentenbeteiligung
Schlerbeurteilung
Schlerbogen
MT (09)
cs: dokumentace studenta
el:
en: student record
es: expediente acadmico
et: pinguraamat
fi: opintosuoritukset
fr: dossier de l'tudiant
it: portfolio dell'alunno
lt: mokinio/studento byla
nl: studentendossier
pl: dokumentacja studencka
pt: Processo do estudante
ro: inregistrarea studentilor
tr: renci kayt dosyas
UF Personalbogen
UF Schlerbeobachtungsbogen
UF Schlerbeschreibungsbogen
UF Schullaufbahnakte
BT Bildungslaufbahn

Darstellung
543
Schlerbriefwechsel
MT (11)
cs: koln korespondence
el:
en: school correspondence
es: correspondencia escolar
et: kooli kirjavahetus
fi: koulujen vlinen yhteisty
fr: correspondance scolaire
it: corrispondenza scolastica
lt: mokyklos susirainjimas
nl: schoolcorrespondentie
pl: korespondencja midzyszkolna
pt: Correspondncia escolar
ro: acord scolar
tr: okulla haberleme
BT zwischenschulische Beziehungen
Schlerhort
USE Betreuung auerhalb der Schulzeiten
Schlerorganisation
USE Studentenorganisation
Schulerrichtung
USE Schulgrndung
Schlertransport
MT (06)
cs: koln doprava
el:
en: school transport
es: transporte escolar
et: koolitransport
fi: koulukuljetus
fr: transport scolaire
it: trasporto scolastico
lt: mokyklos transportas
nl: schoolvervoer
pl: transport szkolny
pt: Transporte escolar
ro: transport scolar
tr: okul ulam
UF Schulbus
UF Schlerbefrderung
UF Schultransport
BT Schulleben
Schlerzahl

Darstellung
544
Schuleschwnzen
USE Absentismus
Schulevaluation
USE Evaluation einer Bildungseinrichtung
Schulferien
USE Ferien
Schulgebude
USE Bildungssttte
Schulgebhrenfreiheit
USE Schulgeldfreiheit
Schulgelnde
USE Bildungssttte
Schulgeldfreiheit
MT (04)
cs: bezplatn vzdlvn
el:
en: free education
es: enseanza gratuita
et: tasuta haridus
fi: ilmainen koulutus
fr: enseignement gratuit
it: istruzione gratuita
lt: nemokamas mokslas
nl: kosteloos onderwijs
pl: nauczanie bezpatne
pt: Ensino gratuito
ro: educatie libera
tr: parasz eitim
SN: Nicht kosten~pflichtiges Bildungs~angebot.
UF Schulgebhrenfreiheit
BT Bildungspolitik
Schulgesetze
USE Bildungsgesetzgebung
Schulgesetzgebung
USE Bildungsgesetzgebung
Schulgremium
USE Schulverwaltungsrat

Darstellung
545
Schulgre
MT (06)
cs: velikost koly
el:
en: school size
es: tamao del centro
et: kooli suurus
fi: koulun koko
fr: taille de l'cole
it: dimensione della scuola
lt: mokyklos dydis
nl: schoolgrootte
pl: wielko szkoy
pt: Dimenso da escola
ro: marimea scolii
tr: okul bykl
RT Anzahl Studierender
RT Schule
Schulgrndung
MT (04)
cs: zzen koly
el:
en: setting up a school
es: creacin de un centro
et: kooli asutamine
fi: koulun perustaminen
fr: crer une cole
it: istituzione di una scuola
lt: mokyklos ()steigimas
nl: school stichten
pl: zaoenie szkoy
pt: Criao de escolas
ro: nfiinare a unei coli
tr: okul amak
UF Errichten einer Schule
UF Grnden einer Schule
UF Schulerrichtung
BT Bildungspolitik
RT Schulbau
Schulinspektion
USE Schulaufsicht
Schulinspektor
USE Schulaufsichtsbeamter
schulinterne Regelung
USE interne Regelung

Darstellung
546
schulische Aktivitten
MT (08)
cs: koln innosti
el:
en: school activities
es: actividades escolares
et: koolit
fi: koulun toiminnat
fr: activits scolaires
it: attivit scolastiche
lt: mokyklos ugdomosios veiklos
nl: schoolactiviteiten
pl: zajcia szkolne
pt: Actividades escolares
ro: activitati scolare
tr: okul faaliyetleri
NT gelenkte Ttigkeiten
NT Projektarbeit
NT bung
RT Bildungsaktivitten
schulische Bildung
USE formale Bildung
schulische Integration
MT (01)
cs: integrace student
el:
en: student integration
es: integracin de los estudiantes
et: li/pilaste integreerimine
fi: oppilaiden integrointi
fr: intgration des lves
it: integrazione degli studenti
lt: mokini/student integravimas(is)
nl: studentenintegratie
pl: integracja studentw
pt: Integrao escolar
ro: integrarea studentului
tr: renci entegrasyonu
UF Integration von Schlern
NT Befhigung zur Selbstbestimmung
NT positive Diskriminierung
RT Integration in Regelschulen
schulischer Erfolg
USE Lernergebnis
schulischer Werdegang

Darstellung
547
schulisches Leben
USE Schulleben
Schuljahr
MT (04)
cs: koln rok
el:
en: school year
es: ao escolar
et: kooliaasta
fi: kouluvuosi
fr: anne scolaire
it: anno scolastico
lt: mokslo metai
nl: schooljaar
pl: rok szkolny
pt: Ano escolar
ro: an scolar
tr: ders yl
NT Unterrichtszeit
RT Dauer des Schuljahres
RT Lehrverpflichtung
Schuljahresabschnitt
MT (04)
cs: obdob vuky
el:
en: term (period)
es: perodo de enseanza
et: semester
fi: lukukausi (jakso)
fr: trimestre
it: scansione dell'anno scolastico e accademico
lt: mokymosi periodas
nl: onderwijsperiode
pl: semestr
pt: Perodo lectivo
ro: termen (perioada)
tr: dnem
SN: Abschnitte des Schul- oder Studienjahres, die durch Ferien von einander getrennt sind
UF Semester
UF Teil des Schuljahres
UF Trimester
BT Schulkalender
Schuljahresanfang
Schuljahresbeginn

Darstellung
548
Schuljahresende
Schulkalender
MT (04)
cs: organizace kolnho roku
el:
en: school calendar
es: calendario escolar
et: kooliaasta korraldus
fi: koulujen ty- ja loma-ajat
fr: calendrier scolaire
it: calendario scolastico
lt: mokyklos kalendorius
nl: schoolkalender
pl: kalendarz szkolny
pt: Calendrio escolar
ro: calendar scolar
tr: okul takvimi
NT Ferien
NT Schuljahresabschnitt
Schulkindergarten
USE Bildungsorientierte vorschulische Einrichtung
Schulklasse
USE Klasse
Schullaufbahn
Schullaufbahnakte
USE Schlerbogen

Darstellung
549
Schulleben
MT (06)
cs: koln ivot
el:
en: school life
es: vida escolar
et: koolielu
fi: kouluelm
fr: vie scolaire
it: vita scolastica
lt: mokyklos gyvenimas
nl: schoolleven
pl: ycie szkolne
pt: Vida escolar
ro: viata scolara
tr: okul hayat
UF Schulalltag
UF Schulbetrieb
UF schulisches Leben
NT Schlertransport
NT Schulmahlzeit
Schulleiter
MT (11)
cs: editel koly
el:
en: headteacher
es: director
et: direktor
fi: rehtori
fr: chef d'tablissement scolaire
it: dirigente scolastico
lt: (mokyklos) direktorius
nl: schoolleider
pl: dyrektor szkoy
pt: Responsvel pelo estabelecimento de ensino
ro: rector?
tr: okul mdr
UF Schuldirektor
BT Lehrer
RT Evaluation des Schulleiters
RT Evaluation durch den Schulleiter
RT Fhrungskrfte
Schulleiterbeurteilung
USE Evaluation des Schulleiters

Darstellung
550
Schulleitergehalt
MT (16)
cs: plat editele koly
el:
en: headteacher salary
es: salario del director
et: direktori palk
fi: rehtorin palkka
fr: salaire de chef d'tablissement
it: stipendio del capo d'istituto
lt: (mokyklos) direktoriaus atlyginimas
nl: salaris schoolleider
pl: wynagrodzenie dyrektora szkoy
pt: Salrio do responsvel pelo estabelecimento de ensino
ro: salariul rectorului
tr: okul mdr maa
BT Gehalt
Schulleitung
MT (04)
cs: zen koly
el:
en: school management
es: gestin del centro
et: koolijuhtimine
fi: koulun johto
fr: gestion d'tablissement scolaire
it: gestione dell'istituto scolastico
lt: mokyklos valdymas
nl: schoolmanagement
pl: zarzdzanie szko
pt: Gesto escolar
ro: management scolar
tr: okul ynetimi
UF Schulverwaltung
NT Ausfall von Unterrichtsstunden
NT Beschwerdeverfahren
NT interne Regelung
NT Personalverwaltung

Darstellung
551
Schulmahlzeit
MT (06)
cs: koln stravovn
el:
en: school meal
es: comida escolar
et: koolitoit
fi: kouluateria
fr: repas scolaire
it: refezione scolastica
lt: maitinimas mokykloje
nl: schoolmaaltijd
pl: posiek szkolny
pt: Refeio escolar
ro: cantina scolara
tr: okul yemei
UF Kantine
UF Schulverpflegung
BT Schulleben
Schulordnung
MT (04)
cs: koln d
el:
en: school rules
es: reglamento de rgimen interior
et: kooli kodukord
fi: koulun snnt
fr: rglement intrieur de l'cole
it: regolamento interno della scuola
lt: mokyklos taisykls
nl: schoolregels
pl: regulamin szkoy
pt: Regulamento interno da escola
ro: reguli scolare
tr: okul kurallar
BT interne Regelung
RT Schuldisziplin

Darstellung
552
Schulpartnerschaft
MT (11)
cs: spoluprce mezi kolami
el:
en: school partnership
es: asociacin entre centros
et: koolipartnerlus
fi: koulukumppanuus
fr: partenariat d'coles
it: parternariato scolastico
lt: mokykl partneryst
nl: schoolpartnerschap
pl: partnerstwo szk
pt: Parceria entre escolas
ro: parteneriat scolar
tr: okul ortakl
UF Schulaustauschprogramm
UF zwischenschulische Partnerschaft
BT zwischenschulische Beziehungen
NT Schul-Twinning
Schulpause
USE Pause
Schulpflicht
MT (01)
cs: povinn vzdlvn
el:
en: compulsory education
es: educacin obligatoria
et: kohustuslik haridus
fi: oppivelvollisuus
fr: enseignement obligatoire
it: istruzione obbligatoria
lt: privalomasis vietimas
nl: leerplichtigonderwijs
pl: ksztacenie obowizkowe
pt: Escolaridade obrigatria
ro: educatie obligatorie
tr: zorunlu eitim
SN: Gesetzlich geregelte und fr alle Schler verbindliche Mindeststandards und Mindestdauer der formalen Bildung (Quelle:
leicht verndert bernommen von Cedefop, Glossar, 2004)
UF Bildungspflicht
UF Pflichtschulbildung
UF Pflichtschule
RT Dauer der Schulpflicht
RT Grundbildung
Schulpflichtzeit

Darstellung
553
Schulpsychologe
USE pdagogischer Psychologe
Schulraumbeschaffung
USE Schulbau
Schulreise
USE Schulausflug
Schulschlieung
MT (04)
cs: uzaven koly
el:
en: school closure
es: cierre de un centro
et: kooli sulgemine
fi: koulun sulkeminen
fr: fermeture d'cole
it: chiusura della scuola
lt: mokyklos udarymas
nl: schoolsluiting
pl: zamknicie szkoy
pt: Encerramento da escola
ro: inchiderea scolii
tr: okulun kapanmas
SN: Endgltige oder vorbergehende, nicht ferienbedingte Schlieung einer Schule
UF Schlieen einer Schule
UF Schlieung einer Schule
BT Bildungspolitik
Schulstufe
USE Jahrgangsstufe
Schulsystem
USE formale Bildung

Darstellung
554
Schultag
MT (04)
cs: koln den
el:
en: school day
es: jornada escolar
et: koolipev
fi: koulupiv
fr: journe scolaire
it: giornata scolastica
lt: mokslo diena
nl: schooldag
pl: dzie szkolny
pt: Dia escolar
ro: zi scolara
tr: okulun ak olduu gn
SN: Aufteilung der Unterrichts- bzw. der Freizeit ber den Tag (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
NT Pause
NT Unterrichtsstunde
Schultrger
USE Bildungstrger
Schultransport
USE Schlertransport
Schulverdrossenheit
MT (10)
cs: odpor ke kole
el:
en: school disaffection
es: desinters por la escuela
et: koolivrandumus
fi: kouluhaluttomuus
fr: dsintrt pour l'cole
it: disaffezione scolastica
lt: nepasitenkinimas mokykla
nl: schoolmoeheid
pl: niezadowolenie ze szkoy
pt: Desinteresse pela escola
ro: nemultumire scolara
tr: okuldan souma
UF Schulverweigerung
BT Einstellung zur Schule
RT Absentismus
Schulverpflegung
USE Schulmahlzeit

Darstellung
555
Schulversagen
MT (09)
cs: koln nespch
el:
en: school failure
es: fracaso escolar
et: lbikukkumine
fi: heikko koulumenestys
fr: chec scolaire
it: insuccesso scolastico
lt: mokymosi neskm
nl: mislukken op school
pl: niepowodzenie szkolne
pt: Insucesso escolar
ro: esec scolar
tr: okulda baarszlk
BT mangelnde Leistung
Schulverwaltung
USE Schulleitung
Schulverwaltungsbeamter
MT (11)
cs: kolsk ednk
el:
en: education officer
es: funcionario de la educacin
et: haridusametnik
fi: koulutoimenjohtaja
fr: fonctionnaire de l'ducation
it: funzionario dell'istruzione
lt: vietimo pareignas
nl: onderwijsfunctionaris
pl: pracownik administracji szkolnej
pt: Funcionrio da educao
ro: ofiter de educatie
tr: eitim memuru
UF Schulverwaltungsbediensteter
BT Verwaltungspersonal
Schulverwaltungsbediensteter
USE Schulverwaltungsbeamter
Schulverwaltungsgremium
USE Schulverwaltungsrat

Darstellung
556
Schulverwaltungsrat
MT (04)
cs: sprvn rada koly
el:
en: school board
es: consejo escolar local
et: hoolekogu
fi: koulun johtokunta
fr: conseil d'cole
it: consiglio d'amministrazione scolastico
lt: mokykl valdyba
nl: schoolbestuur
pl: zarzd szkoy
pt: Conselho directivo
ro: consiliul de conducere al scolii
tr: okul ynetim kurulu
UF Schulgremium
UF Schulverwaltungsgremium
BT Leitungsgremium
Schulverweigerung
USE Schulverdrossenheit
Schulverweildauer
USE Studiendauer
Schulverweis
USE Schulausschluss
Schulwahl
USE freie Schulwahl
Schulwart
MT (11)
cs: kolnk
el:
en: caretaker
es: conserje
et: majahoidja
fi: vahtimestari
fr: gardien
it: custode
lt: priirtojas
nl: concirge
pl: dozorca
pt: Guarda
ro: ingrijitor
tr: tamir bakm sorumlusu
BT Wartungspersonal
Schulwettbewerb
USE Wettbewerb der Bildungseinrichtungen

Darstellung
557
Schulwoche
MT (04)
cs: koln tden
el:
en: school week
es: semana escolar
et: koolindal
fi: kouluviikko
fr: semaine scolaire
it: settimana scolastica
lt: mokslo savait
nl: schoolweek
pl: tydzie szkolny
pt: Semana escolar
ro: saptamana scolara
tr: ders haftas
Schulzeit
MT (02)
cs: koln vzdlvn
el:
en: schooling
es: escolarizacin
et: kooliharidus
fi: koulukasvatus
fr: scolarisation
it: scolarit
lt: mokyklinis ugdymas
nl: scholing
pl: nauka szkolna
pt: Escolaridade
ro: colarizare
tr: okul eitimi
SN: Die Periode der Bildungslaufbahn in der Jugendliche die Schule besuchen
UF Schulbesuch
BT formale Bildung

Darstellung
558
Schulzeugnis
MT (09)
cs: vysvden
el:
en: school report
es: boletn de calificaciones
et: klassitunnistus
fi: koulutodistus
fr: bulletin scolaire
it: libretto scolastico
lt: praneimas apie mokymosi rezultatus
nl: schoolrapport
pl: wiadectwo szkolne
pt: Registo de avaliao
ro: raport scolar
tr: okul karnesi
BT Evaluationsbericht
Schweden
MT (19)
cs: vdsko
el:
en: Sweden
es: Suecia
et: Rootsi
fi: Ruotsi
fr: Sude
it: Svezia
lt: vedija
nl: Zweden
pl: Szwecja
pt: Sucia
ro: Suedia
tr: sve
Schwedisch
MT (17)
cs: vdtina
el:
en: Swedish
es: sueco
et: rootsi keel
fi: ruotsin kieli
fr: sudois
it: svedese
lt: ved kalba
nl: Zweeds
pl: szwedzki
pt: Sueco
ro: suedez
tr: svee

Darstellung
559
Schweiz
MT (19)
cs: vcarsko
el:
en: Switzerland
es: Suiza
et: veits
fi: Sveitsi
fr: Suisse
it: Svizzera
lt: veicarija
nl: Zwitserland
pl: Szwajcaria
pt: Sua
ro: Elvetia
tr: svire
Schwerhrigkeit
USE Hrschdigung
Schwerpunktgebiet
MT (04)
cs: prioritn oblast
el:
en: priority area
es: zona prioritaria
et: prioriteetne piirkond
fi: erityistukialue
fr: zone d'ducation prioritaire
it: area di intervento prioritario
lt: pirmenybin sritis
nl: voorrangsgebied
pl: obszar priorytetowy
pt: Zona prioritria
ro: zona prioritara
tr: ncelikli alan
SN: Gebiet, dass sich aufgrund seiner wirtschaftlichen oder sozialen Benachteiligung fr bildungspolitische
Sondermanahmen qualifiziert
BT Bildungspolitik
Schwester
USE Familie

Darstellung
560
Schwindeln
MT (10)
cs: podvdn
el:
en: cheating
es: copiar
et: petmine
fi: lunttaus
fr: tricherie
it: copiare
lt: sukiavimas
nl: fraude
pl: oszustwo
pt: Fraude
ro: frauda
tr: hile
Schwyzerdtsch
MT (17)
cs: vcarsk nmina
el:
en: Schwyzerdtsch
es: dialecto suizo-alemn
et: veitsi saksa keel
fi: sveitsinsaksa
fr: schwyzerdtsch
it: svizzero tedesco
lt: veicarijos vokiei kalba
nl: Schwyzerdtsch
pl: schweitzerdeutsch
pt: Schwyzerdtsch
ro: Limba Germana vorbita in Elvetia
tr: Schwyzerdtsch
BT Alemannisch

Darstellung
561
Sehschdigung
MT (03)
cs: zrakov postien
el:
en: visual impairment
es: discapacidad visual
et: ngemispuue
fi: nkvamma
fr: dficience visuelle
it: disabilit visiva
lt: regos sutrikimas
nl: gezichtsbeperking
pl: upoledzenie widzenia
pt: Deficincia visual
ro: depreciere vizuala
tr: grme engeli
UF Sehstrung
BT sensorische Behinderung
RT Blindenschrift
Sehstrung
USE Sehschdigung
Sekundarbereich
USE Sekundarbildung
Sekundarbildung
MT (02)
cs: sekundrn vzdlvn
el:
en: secondary education
es: educacin secundaria
et: keskharidus
fi: toisen asteen koulutus
fr: enseignement secondaire
it: istruzione secondaria
lt: vidurinis ugdymas
nl: secundair onderwijs
pl: szkolnictwo rednie
pt: Ensino secundrio
ro: gimnaziu
tr: orta retim
UF Sekundarbereich
UF Sekundar~schul~lehrer
NT Sekundarstufe 1
NT Sekundarstufe 2
RT Sekundarschule

Darstellung
562
Sekundarschule
MT (06)
cs: sekundrn kola
el:
en: secondary school
es: centro de educacin secundaria
et: keskkool
fi: toisen asteen koulu
fr: cole secondaire
it: scuola secondaria
lt: vidurin mokykla
nl: school voor secundair onderwijs
pl: szkoa rednia
pt: Escola secundria
ro: scoala gimnaziala
tr: orta retim okulu
UF AHS
UF allgemein bildende hhere Schule
UF Gymnasium
UF Hauptschule
UF Realschule
BT Schule
RT Sekundarbildung
Sekundarschullehrer
USE Lehrer + Sekundarbildung
Sekundarstufe 1
MT (02)
cs: ni sekundrn rove
el: '
en: lower secondary
es: secundaria inferior
et: keskkooli 1 aste
fi: ylaste
fr: secondaire infrieur
it: secondario inferiore
lt: pagrindinis (ugdymas)
nl: lager secundair onderwijs
pl: szkolnictwo rednie pierwszego stopnia
pt: Secundrio inferior
ro: secundar inferior
tr: ortaokul
UF ISCED 2
UF Mittelstufe
UF Unterstufe
BT Sekundarbildung
RT durchgngiges Pflichtschulwesen

Darstellung
563
Sekundarstufe 2
MT (02)
cs: vy sekundrn rove
el:
en: upper secondary
es: secundaria superior
et: keskkooli 2 aste
fi: lukio
fr: secondaire suprieur
it: secondario superiore
lt: vidurinis
nl: hoger secundair onderwijs
pl: szkolnictwo rednie drugiego stopnia
pt: Secundrio superior
ro: nvmntul secundar
tr: lise
UF ISCED 3
UF Oberstufe
BT Sekundarbildung
selbstndiges Lernen
MT (08)
cs: samostatn uen
el:
en: independent learning
es: aprendizaje individual
et: iseseisev ppimine
fi: itseninen oppiminen
fr: ducation indpendante
it: apprendimento indipendente
lt: savarankikas mokymasis
nl: zelfstandig leren
pl: samodzielne uczenie si
pt: Aprendizagem autnoma
ro: invatare independenta
tr: bamsz renme
UF autonomes Lernen
UF Lernerautonomie
BT Lernen
selbstbestimmte Bildung
Selbstbewusstsein
USE Selbstvertrauen

Darstellung
564
Selbstevaluation
MT (09)
cs: sebehodnocen
el:
en: self-evaluation
es: autoevaluacin
et: enesehindamine
fi: itsearviointi
fr: auto-valuation
it: autovalutazione
lt: savs vertinimas
nl: zelfevaluatie
pl: samoocena
pt: Auto-avaliao
ro: autoevaluare
tr: z deerlendirme
SN: Evaluation, in deren Verlauf eine Person ihr eigene Leistung bewertet. Fr die Selbstevaluation einer Einrichtung oder
Organisation ist der Deskriptor "interne Evaluation" zu verwenden.
BT interne Evaluation
Selbstvertrauen
MT (10)
cs: sebedvra
el:
en: self-confidence
es: confianza en s mismo
et: eneseusaldus
fi: itseluottamus
fr: confiance en soi
it: fiducia in s
lt: pasitikjimas savimi
nl: zelfvertrouwen
pl: pewno siebie
pt: Autoconfiana
ro: incredere in sine
tr: z gven
UF Selbstbewusstsein
BT Persnlichkeit
selbstverwaltete Bildungseinrichtung
Selbstverwaltung der Bildungseinrichtung

Semester
USE Schuljahresabschnitt
Semesterferien
USE Ferien

Darstellung
565
Seminar
MT (08)
cs: semin
el:
en: seminar
es: seminario
et: seminar
fi: seminaari
fr: sminaire
it: seminario
lt: seminaras
nl: seminarie
pl: seminarium
pt: Seminrio
ro: seminar
tr: seminer
BT Studiengang
sensorische Behinderung
MT (03)
cs: smyslov postien
el:
en: sensory impairment
es: discapacidad sensorial
et: meelepuue
fi: aistivamma
fr: trouble sensoriel
it: handicap sensoriale
lt: jutiminis sutrikimas
nl: zintuiglijke beperking
pl: upoledzenie percepcji
pt: Deficincia sensorial
ro: dereciere senzoriala
tr: duyu engeli
BT krperliche Behinderung
NT Hrschdigung
NT Sehschdigung
Serbien
USE Republik Serbien

Darstellung
566
Serbisch
MT (17)
cs: srbtina
el:
en: Serbian
es: serbio
et: serbia keel
fi: serbian kieli
fr: serbe
it: serbo
lt: serb kalba
nl: Servisch
pl: serbski
pt: Srvio
ro: sarb
tr: Srpa
Serie
MT (21)
cs: edice
el:
en: series
es: coleccin
et: seeria
fi: julkaisusarja
fr: collection
it: collana
lt: serijos
nl: serie
pl: seria wydawnicza
pt: Coleco
ro: serie
tr: seri
SN: Reihe von Texten, die alle unter dem gleichen, bergeordneten Titel und mit demselben Erscheinungsbild verffentlicht
wurden. Sie sind normalerweise durch eine ISSN-Nummer gekennzeichnet. (In Anlehung an Cedefop, European Training
Thesaurus, 2001)
UF Buchreihe
UF Verffentlichungsreihe

Darstellung
567
Server
MT (06) (13)
cs: server
el:
en: server
es: servidor
et: server
fi: palvelin
fr: serveur
it: server
lt: serveris
nl: server
pl: serwer
pt: Servidor da rede
ro: server
tr: sunucu
BT IKT-Ausstattung
Sexualerziehung
MT (07)
cs: sexuln vchova
el:
en: sex education
es: educacin sexual
et: seksuaalkasvatus
fi: seksuaalikasvatus
fr: ducation sexuelle
it: educazione sessuale
lt: lytinis vietimas
nl: sexuele opvoeding
pl: wychowanie seksualne
pt: Educao sexual
ro: educatie sexuala
tr: cinsel eitim
UF Sexualunterricht
Sexualunterricht
USE Sexualerziehung

Darstellung
568
Sicherheit
MT (15)
cs: bezpenost
el:
en: safety
es: seguridad
et: ohutus
fi: turvallisuus
fr: scurit
it: sicurezza
lt: saugumas
nl: veiligheid
pl: bezpieczestwo
pt: Segurana
ro: siguranta
tr: gvenlik
RT Gesundheit
Sicherheitserziehung
MT (07)
cs: vchova k bezpenosti
el:
en: safety education
es: educacin para la seguridad
et: ohutuskasvatus
fi: turvallisuuskasvatus
fr: ducation la scurit
it: educazione alla sicurezza
lt: saugaus elgesio mokymas
nl: verkeersonderwijs
pl: edukacja w zakresie bezpieczestwa
pt: Educao para a segurana
ro: siguranta educatiei
tr: gvenlik eitimi
UF Verkehrserziehung

Darstellung
569
Sikhismus
MT (15)
cs: sikhismus
el:
en: Sikhism
es: sijismo
et: sikhism
fi: sikhilisyys
fr: sikhisme
it: sikhismo
lt: sikizmas
nl: Sikhisme
pl: sikhism
pt: Siquismo
ro: Sikhism
tr: Sihism
UF SikhReligion
BT Religion
SikhReligion
USE Sikhismus
simultanes Modell
MT (02)
cs: soubn model
el:
en: concurrent model
es: modelo simultneo
et: rppe
fi: rinnakkaismalli
fr: modle simultan
it: modello simultaneo
lt: lygiagretusis rengimo modelis
nl: concurrent model
pl: model rwnolegy
pt: Modelo integrado
ro: model concurent
tr: e zamanl model
SN: Form der Lehrerausbildung, bei der die berufsbezogene und die fachwissenschaftliche Ausbildung gleichzeitig absolviert
werden
BT Lehrerbildungsmodell

Darstellung
570
sino-tibetische Sprachen
MT (17)
cs: tibetonsk jazyky
el: -
en: Sino-Tibetan languages
es: lenguas sino-tibetanas
et: hiina-tiibeti keeled
fi: sinotiibetiliset kielet
fr: langues sino-tibtaines
it: lingue sinotibetane
lt: kin-tibetiei kalbos
nl: Sino-Tibetaanse talen
pl: jzyki chisko-tybetaskie
pt: Lnguas sino-tibetanas
ro: limbaj sino-tibetan
tr: in-Tibet dilleri
NT Chinesisch
Sitzenbleiben
MT (09)
cs: opakovn ronku
el:
en: repeating
es: repeticin de curso
et: klassikordamine
fi: luokallejnti
fr: redoublement
it: ripetenza
lt: kurso kartojimas
nl: zittenblijven
pl: drugoroczno
pt: Repetncia
ro: repetare
tr: yl tekrar
UF Nichtversetzung
UF Wiederholung einer Jahrgangsstufe
BT Lernfortschritt
Sitzungsakte
USE Konferenzakten

Darstellung
571
Sitzungsbericht
MT (21)
cs: zpis z jednn
el:
en: meeting report
es: acta de una reunin
et: koosolekuettekanne
fi: kokousraportti
fr: compte-rendu d'une runion
it: verbale di riunione
lt: posdio protokolas
nl: verslag van de vergadering
pl: protok zebrania
pt: Relatrio de reunio
ro: raportul ntlnirii
tr: toplant raporu
UF Tagungsbericht
Sitzungsprotokoll
USE Konferenzakten
Skandinavien

Darstellung
572
slawische Sprachen
MT (17)
cs: slovansk jazyky
el:
en: Slavic languages
es: lenguas eslavas
et: slaavi keeled
fi: slaavilaiset kielet
fr: langues slaves
it: lingue slave
lt: slav kalbos
nl: Slavische talen
pl: jzyki sowiaskie
pt: Lnguas eslavas
ro: limbi slave
tr: Slav dilleri
NT Bosnisch
NT Bulgarisch
NT Kaschubisch
NT Kroatisch
NT Polnisch
NT Russisch
NT Ruthenisch
NT Serbisch
NT Slawonisch
NT Slowakisch
NT Slowenisch
NT Sorbisch
NT Sprache der ehemaligen jugoslawischen Republik von Mazedonien
NT Tschechisch
NT Ukrainisch
NT Weirussisch
Slawonisch
MT (17)
cs: crkevn slovantina
el:
en: Slavonic
es: eslavo
et: vanaslaavi keel
fi: Katso slaavilaiset kielet
fr: slavon
it: slavo
lt: senoji slav kalba
nl: Slavisch
pl: sowiaski
pt: Eslavo
ro: slavona
tr: Slavonca
Slowakei
USE Slowakische Republik

Darstellung
573
Slowakisch
MT (17)
cs: sloventina
el:
en: Slovak
es: eslovaco
et: slovaki keel
fi: slovakki
fr: slovaque
it: slovacco
lt: slovak kalba
nl: Slowaaks
pl: sowacki
pt: Eslovaco
ro: slovaca
tr: Slovak
Slowakische Republik
MT (19)
cs: Slovensk republika
el:
en: Slovak Republic
es: Repblica Eslovaca
et: Slovaki Vabariik
fi: Slovakia
fr: Rpublique de Slovaquie
it: Repubblica slovacca
lt: Slovakijos Respublika
nl: Slowaakse Republiek
pl: Republika Sowacka
pt: Repblica da Eslovquia
ro: Republica Slovaca
tr: Slovak Cumhuriyeti
UF Slowakei
Slowenien
MT (19)
cs: Slovinsko
el:
en: Slovenia
es: Eslovenia
et: Sloveenia
fi: Slovenia
fr: Slovnie
it: Slovenia
lt: Slovnija
nl: Sloveni
pl: Sowenia
pt: Eslovnia
ro: Slovenia
tr: Slovenya

Darstellung
574
Slowenisch
MT (17)
cs: slovintina
el:
en: Slovenian
es: esloveno
et: sloveeni keel
fi: sloveeni
fr: slovne
it: sloveno
lt: slovn kalba
nl: Sloveens
pl: soweski
pt: Esloveno
ro: sloven
tr: Slovence
Software
MT (06) (13)
cs: software
el:
en: software
es: software
et: tarkvara
fi: ohjelmisto
fr: logiciel
it: software
lt: programin ranga
nl: software
pl: oprogramowanie
pt: Software
ro: software
tr: yazlm
BT IKT-Ausstattung
NT Unterrichtssoftware
RT Benutzerfreundlichkeit
Sokrates
MT (20)
cs: Socrates
el: Socrates
en: Socrates
es: Scrates
et: Socrates
fi: Sokrates
fr: Socrates
it: Socrates
lt: Socrates
nl: Socrates
pl: Socrates
pt: Socrates
ro: Socrates
tr: Sokrat

Darstellung
575
Sommerschule
MT (08)
cs: letn kola
el:
en: summer school
es: curso de verano
et: suvekursus
fi: keskurssi
fr: cole d't
it: scuola estiva
lt: vasaros mokykla
nl: zomerschool
pl: szkoa letnia
pt: Curso de Vero
ro: scoala de vara
tr: yaz okulu
SN: Bildungsgnge, die whrend der Ferienzeit unterrichtet werden
BT Studiengang
Sonderpdagogik
sonderpdagogische Frderung
MT (03)
cs: speciln vzdlvn
el:
en: special needs education
es: educacin de personas con necesidades educativas especiales
et: eriharidus
fi: erityisopetus
fr: ducation des jeunes besoins ducatifs particuliers
it: educazione speciale
lt: specialusis ugdymas
nl: onderwijs aan leerlingen met speciale behoeften
pl: ksztacenie specjalne
pt: Educao especial
ro: nevoile speciale de educaie
tr: zel ihtiyallar eitimi
SN: Pdagogische Manahmen, die dem Lernenden den Zugang zu Bildung erleichtern sollen. Diese Frderung kann sowohl
im Rahmen der Regelschule als auch auerhalb erfolgen.
UF Frderpdagogik
UF Heilpdagogik
UF Sonderpdagogik
NT Frderunterricht
NT Integration in Regelschulen
NT Sonderschulwesen
RT Frsorgeerziehung
RT Sonderschule

Darstellung
576
sonderpdagogischer Frderbedarf
MT (03)
cs: speciln vzdlvac poteby
el:
en: special educational needs
es: necesidades educativas especiales
et: hariduslikud erivajadused
fi: erityisopetustarpeet
fr: besoins ducatifs particuliers
it: bisogni educativi speciali
lt: specialieji ugdymo(si) poreikiai
nl: speciale onderwijs behoeften
pl: specjalne potrzeby edukacyjne
pt: Necessidades educativas especiais
ro: cerine educaionale speciale
tr: zel eitim ihtiyalar
SN: Die aus einer Behinderung oder aus Lernschwierigkeiten resultierenden speziellen Bedrfnisse von Lernenden
UF SPF
NT Lernschwierigkeit
RT Behinderung
RT Frsorgeerziehung
Sonderschule
MT (06)
cs: speciln kola
el:
en: special school
es: centro de educacin especial
et: erikool
fi: erityiskoulu
fr: centre d'ducation spciale
it: scuola speciale
lt: specialioji mokykla
nl: school voor speciaal onderwijs
pl: szkoa specjalna
pt: Estabelecimento de educao especial
ro: scoala speciala
tr: zel amal okul
SN: Schule, in der Kinder mit sonderpdagogischem Frderbedarf getrennt Frderunterricht erhalten
UF Frderschule
BT Schule
RT Sonderschulwesen
Sonderschullehrer
USE Sttzlehrer

Darstellung
577
Sonderschulwesen
MT (03)
cs: speciln kolstv
el:
en: separate special education
es: educacin especial en centros especficos
et: eripe erikoolis vi erirhmas
fi: erillinen erityisopetus
fr: enseignement spcial spar
it: educazione speciale separata
lt: ugdymas specialiojoje ugdymo staigoje
nl: gescheiden speciaal onderwijs
pl: szkolnictwo specjalne
pt: Educao especial separada
ro: educatie speciala separata
tr: ayrlm zel eitim
RT Sonderschule
Sorbisch
MT (17)
cs: luick srbtina
el:
en: Sorbian
es: sorabo
et: sorbi keel
fi: sorbi
fr: sorabe
it: lingue lusaziane
lt: sorb kalba
nl: Sorbisch
pl: uycki
pt: Sorbio
ro: sorbian
tr: Sorbca
sozial benachteiligt

Darstellung
578
Sozialdienst
MT (11)
cs: sociln sluby
el:
en: social service
es: servicios sociales
et: sotsiaalteenus
fi: sosiaalipalvelu
fr: services sociaux
it: servizi sociali
lt: socialin tarnyba
nl: maatschappelijke dienstverlening
pl: pomoc spoeczna
pt: Servio social
ro: servicii sociale
tr: sosyal hizmet
NT Jugendschutz
NT Kinderschutz
RT Jugendbetreuer
RT Sozialversicherung
soziale Ausgrenzung
MT (15)
cs: sociln vylouen
el:
en: social exclusion
es: exclusin social
et: sotsiaalne trjutus
fi: sosiaalinen syrjytyminen
fr: exclusion sociale
it: esclusione sociale
lt: socialin atskirtis
nl: sociale uitsluiting
pl: wykluczenie spoeczne
pt: Excluso social
ro: excluziune sociala
tr: sosyal dlama
SN: Die Bedingungen und Prozesse, die Einzelpersonen, Personengruppen oder einem Teil der Bevlkerung die Teilhabe an
gnstigen Lebensumstnden verwehren (Quelle: leicht verndert bernommen von Cedefop, European Training Thesaurus,
2001)
NT Diskriminierung
NT Rassismus
NT soziale Ungleichheit
soziale Benachteiligung
soziale Eingliederung
USE soziale Integration
soziale Herkunft
USE soziales Umfeld

Darstellung
579
soziale Integration
MT (15)
cs: sociln integrace
el:
en: social integration
es: integracin social
et: sotsiaalne integreerimine
fi: sosiaalinen integraatio
fr: intgration sociale
it: integrazione sociale
lt: socialin integracija
nl: sociale integratie
pl: integracja spoeczna
pt: Integrao social
ro: integrare sociala
tr: sosyal btnleme
SN: Integration von Einzelpersonen oder Gruppen von Personen in die Gesellschaft als Brger oder als Mitglieder von
verschiedenen ffentlichen sozialen Netzwerken (Quelle: gekrzt bernommen von Cedefop, Glossar, 2004)
UF soziale Eingliederung
soziale Schicht
USE soziales Umfeld
soziale Struktur
USE Gesellschaftsstruktur
soziale Ungleichheit
MT (15)
cs: sociln nerovnost
el:
en: social inequality
es: desigualdad social
et: sotsiaalne ebavrdsus
fi: sosiaalinen eriarvoisuus
fr: ingalit sociale
it: diseguaglianza sociale
lt: socialin nelygyb
nl: sociale ongelijkheid
pl: nierwno spoeczna
pt: Desigualdade social
ro: inechitate sociala
tr: sosyal eitsizlik
RT positive Diskriminierung
soziales Milieu
USE soziales Umfeld

Darstellung
580
soziales Umfeld
MT (15)
cs: sociln zzem
el:
en: social background
es: contexto social
et: sotsiaalne taust
fi: sosiaalinen tausta
fr: situation sociale
it: condizione sociale
lt: socialin kilm
nl: sociale achtergrond
pl: pochodzenie spoeczne
pt: Situao social
ro: conditii sociale
tr: sosyal gemi
UF soziale Herkunft
UF soziale Schicht
UF soziales Milieu
NT herkunftsbedingte Schlechterstellung
Sozialisation
USE Sozialisierung
Sozialisierung
MT (10)
cs: socializace
el:
en: socialisation
es: socializacin
et: sotsialiseerimine
fi: sosialisaatio
fr: socialisation
it: socializzazione
lt: socializacija
nl: socialisatie
pl: socjalizacja
pt: Socializao
ro: socializare
tr: sosyalleme
UF Sozialisation

Darstellung
581
Sozialkompetenz
MT (10)
cs: sociln kompetence
el:
en: social competences
es: competencias sociales
et: sotsiaalne pdevus
fi: sosiaalinen osaaminen
fr: comptences sociales
it: competenze sociali
lt: socialins kompetencijos
nl: sociale vaardigheden
pl: kompetencje spoeczne
pt: Competncias sociais
ro: competente sociale
tr: sosyal yeterlik
BT Kompetenz
Sozialpartner
MT (16)
cs: sociln partnei
el:
en: social partners
es: agentes sociales
et: sotsiaalpartnerid
fi: tymarkkinaosapuolet
fr: partenaires sociaux
it: parti sociali
lt: socialiniai partneriai
nl: sociale partners
pl: partnerzy spoeczni
pt: Parceiro social
ro: parteneri sociali
tr: sosyal ortaklar
SN: Bezeichnet die Arbeitgeberverbnde und die Gewerkschaften, welche die zwei Parteien des (zweiseitigen) sozialen
Dialogs bilden (Quelle: Cedefop, Glossar, 2004)
NT Arbeitgeberverband
NT Gewerkschaft
Sozialpartnerschaft
USE Arbeitsbeziehungen
Sozialstruktur
USE Gesellschaftsstruktur

Darstellung
582
Sozialverhalten
MT (10)
cs: sociln chovn
el:
en: social behaviour
es: conducta social
et: sotsiaalne kitumine
fi: sosiaalinen kyttytyminen
fr: comportement social
it: comportamento sociale
lt: socialinis elgesys
nl: sociaal gedrag
pl: zachowania spoeczne
pt: Comportamento social
ro: comportament social
tr: sosyal davran
BT Verhalten
NT Anwesenheit
NT Beteiligung
Sozialversicherung
MT (16)
cs: sociln zabezpeen
el:
en: social security
es: seguridad social
et: sotsiaalkindlustus
fi: sosiaaliturva
fr: scurit sociale
it: sicurezza sociale
lt: socialin apsauga
nl: sociale zekerheid
pl: bezpieczestwo socjalne
pt: Segurana social
ro: securitate sociala
tr: sosyal gvenlik
BT wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
RT Sozialdienst

Darstellung
583
Sozialwissenschaften
MT (07)
cs: spoleensk vdy
el:
en: social sciences
es: ciencias sociales
et: sotsiaalteadused
fi: yhteiskuntatieteet
fr: sciences sociales
it: scienze sociali
lt: socialiniai mokslai
nl: sociale wetenschappen
pl: nauki spoeczne
pt: Cincias sociais
ro: stiintele sociale
tr: sosyal bilimler
BT Bildungsinhalt
NT Psychologie
NT zivilgesellschaftliche Erziehung
soziokulturelle Ttigkeit
soziokulturelle Umgebung
MT (15)
cs: socio-kulturn prosted
el:
en: socio-cultural environment
es: contexto sociocultural
et: sotsiaalkultuuriline keskkond
fi: sosiokulttuurinen ymprist
fr: environnement socioculturel
it: ambiente socioculturale
lt: sociokultrin aplinka
nl: sociaal-culturele omgeving
pl: rodowisko spoeczno-kulturowe
pt: Meio sociocultural
ro: mediu socio-cultural
tr: sosyo-kltrel evre
UF soziokulturelles Umfeld
NT Gemeinschaft
NT lndliches Gebiet
NT stdtisches Gebiet
soziokulturelles Umfeld
USE soziokulturelle Umgebung

Darstellung
584
Spanien
MT (19)
cs: panlsko
el:
en: Spain
es: Espaa
et: Hispaania
fi: Espanja
fr: Espagne
it: Spagna
lt: Ispanija
nl: Spanje
pl: Hiszpania
pt: Espanha
ro: Spania
tr: spanya
Spanisch
MT (17)
cs: panltina
el:
en: Castilian
es: castellano
et: hispaania keel
fi: kastilian kieli
fr: castillan
it: spagnolo (castigliano)
lt: ispan kalba
nl: Castiliaans
pl: kastylijski
pt: Castelhano
ro: castiliana
tr: Kastilce
UF Kastilianisch
Spezialisierung
MT (09)
cs: specializace
el:
en: specialisation
es: especializacin
et: spetsialiseerumine
fi: erikoistuminen
fr: spcialisation
it: specializzazione
lt: specializacija
nl: specialisatie
pl: specjalizacja
pt: Especializao
ro: specializare
tr: uzmanlama
BT Bildungslaufbahn
NT Technische Bildung

Darstellung
585
SPF
USE sonderpdagogischer Frderbedarf
Spiel
MT (07)
cs: hra
el:
en: play
es: juego
et: mng
fi: leikki
fr: jeu
it: gioco
lt: aidimas
nl: spel
pl: zabawa
pt: Jogo
ro: joc
tr: oyun
BT auercurriculare Aktivitten
Spielgruppe
Spielplatz
MT (06)
cs: hit
el:
en: playground
es: patio de recreo
et: mnguvljak
fi: leikkikentt
fr: aire de jeu
it: spazio gioco
lt: aidim aiktel
nl: speelplaats
pl: plac zabaw
pt: Ptio de recreio
ro: loc de joaca
tr: oyun alan
BT Freizeiteinrichtung
Sponsor
USE Sponsoring

Darstellung
586
Sponsoring
MT (05)
cs: sponzorstv
el:
en: sponsorship
es: patrocinio
et: sponsorlus
fi: sponsorointi
fr: parrainage
it: sponsorizzazione
lt: finansinis rmimas
nl: sponsoring
pl: sponsorowanie
pt: Patrocnio
ro: sponsorizare
tr: finansrlk
UF privater Geldgeber
UF Sponsor
BT private Mittel
Sportanlagen
MT (06)
cs: sportovn zazen
el:
en: sports facilities
es: instalaciones deportivas
et: spordirajatised
fi: liikuntatilat
fr: installations sportives
it: impianti sportivi
lt: sporto infrastruktra
nl: sportfaciliteiten
pl: obiekty sportowe
pt: Instalaes desportivas
ro: facilitati sportive
tr: spor tesisleri
UF sportliche Einrichtungen
BT Bildungssttte

Darstellung
587
Sportausrstung
MT (06)
cs: sportovn vybaven
el:
en: sports equipment
es: equipamiento deportivo
et: spordivarustus
fi: urheiluvlineet
fr: quipement sportif
it: attrezzature sportive
lt: sportavimo ranga
nl: sportuitrusting
pl: sprzt sportowy
pt: Equipamento desportivo
ro: echipament sportiv
tr: spor techizatlar
UF Sportgerte
UF Turngerte
BT Ausstattung
Sportgerte
USE Sportausrstung
sportliche Einrichtungen
USE Sportanlagen
Sprach- und Literaturwissenschaft

USE Linguistik
Sprachaufenthalt
USE Austauschbesuch
Sprachbarriere
MT (15)
cs: jazykov barira
el:
en: language barrier
es: barrera lingstica
et: keelebarjr
fi: kielimuuri
fr: barrire des langues
it: barriera linguistica
lt: kalbos barjeras
nl: taalbarrire
pl: bariera jzykowa
pt: Barreira lingustica
ro: bariera lingvistica
tr: dil engeli
RT Sprachenvielfalt

Darstellung
588
Sprache
MT (15)
cs: jazyk
el:
en: language
es: lengua
et: keel
fi: kieli
fr: langue
it: lingua
lt: kalba
nl: taal
pl: jzyk
pt: Linguagem
ro: limba
tr: dil
SN: Kommunikationssystem, das sich Lauten, Gebrden und/oder Schriftzeichen bedient
NT Amtssprache
NT Dialekt
NT einheimische Sprache
NT Landessprache
NT Muttersprache
NT Sprache einer Gemeinschaft
RT nichtverbale Kommunikation
RT verbale Kommunikation
Sprache der ehemaligen jugoslawischen Republik von Mazedonien

MT (17)
cs: jazyk Makedonsk republiky
el:
en: Language of the former Yugoslav Republic of Macedonia
es: lengua de la Antigua Repblica Yugoslava de Macedonia (ARYM)
et: endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi keel
fi: entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kieli
fr: langue de l'ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine
it: macedone
lt: Jugoslavijai priklausiusios Makedonijos kalba
nl: taal van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni
pl: jzyk byej Jugosowiaskiej Republiki Macedonii
pt: Lngua da Antiga Repblica Jugoslava da Macednia
ro: Limba din Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei (FYROM)
tr: Eski Yugoslavya Makedonya Cumhuriyeti'nin dili
UF Mazedonisch

Darstellung
589
Sprache einer Gemeinschaft

MT (15)
cs: jazyk komunity
el:
en: community language
es: lengua de una comunidad
et: kogukonna keel
fi: yhteiskieli
fr: langue de communaut
it: lingua di una comunit
lt: bendruomens kalba
nl: gemeenschapstaal
pl: jzyki mniejszoci
pt: Lngua da comunidade
ro: limba comunitatii
tr: topluluk dili
SN: Sprachen, die von Gemeinschaften gesprochen werden, die sich aufgrund eben dieser Sprache von der
Bevlkerungsmehrheit unterscheiden
BT Sprache
NT Minderheitssprache
NT regionale Sprache
Sprachenvielfalt
MT (15)
cs: jazykov rozmanitost
el:
en: linguistic diversity
es: diversidad lingstica
et: keeleline mitmekesisus
fi: kielellinen moninaisuus
fr: diversit linguistique
it: diversit linguistica
lt: kalbin vairov
nl: taalkundige diversiteit
pl: zrnicowanie jzykowe
pt: Diversidade lingustica
ro: diversitate lingvistica
tr: dilsel eitlilik
NT Mehrsprachigkeit
RT Sprachbarriere

Darstellung
590
Sprachfrderung
MT (03)
cs: podpora pi uen jazyka
el:
en: language support
es: apoyo lingstico
et: keeleabi
fi: kielituki
fr: aide l'apprentissage des langues
it: supporto linguistico
lt: pagalba mokantis kalbos
nl: taalondersteuning
pl: wsparcie jzykowe
pt: Apoio na aprendizagem de lnguas
ro: suport lingvistic
tr: dil destei
BT Frderunterricht
RT Student fremder Muttersprache
Sprachgemeinschaft
MT (15)
cs: jazykov komunita
el:
en: linguistic community
es: comunidad lingstica
et: keelekogukond
fi: kieliyhteis
fr: communaut de langue
it: comunit linguistica
lt: kalbin bendruomen
nl: taalgemeenschap
pl: wsplnota jzykowa
pt: Comunidade lingustica
ro: comunitate lingvistica
tr: dilsel topluluk
SN: Gruppe von Menschen, die eine gemeinsame Sprache verwenden. Dies kann die Muttersprache, die Unterrichtssprache
oder die Landessprache(n) betreffen (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998).
BT Gemeinschaft

Darstellung
591
Sprachkompetenz
MT (10)
cs: jazykov dovednosti
el:
en: language skills
es: competencias lingsticas
et: keeleoskus
fi: kielitaito
fr: comptences linguistiques
it: competenze linguistiche
lt: kalbiniai gebjimai
nl: taalvaardigheden
pl: kompetencje jzykowe
pt: Competncias lingusticas
ro: abilitati lingvistice
tr: dil becerileri
UF sprachliche Kompetenz
BT Kompetenz
NT mndliche Sprachkompetenz
NT schriftliche Sprachkompetenz
RT Sprachunterricht
Sprachlabor
MT (06)
cs: jazykov uebna
el:
en: language laboratory
es: laboratorio de idiomas
et: keelelabor
fi: kielistudio
fr: laboratoire de langues
it: laboratorio linguistico
lt: kalb mokymo laboratorija
nl: talenpracticum
pl: laboratorium jzykowe
pt: Laboratrio de lnguas
ro: laborator lingvistic?
tr: dil laboratuar
BT Labor
sprachliche Kompetenz
USE Sprachkompetenz

Darstellung
592
sprachliche Minderheit
MT (15)
cs: jazykov menina
el:
en: language minority
es: minora lingstica
et: keelevhemus
fi: kielivhemmist
fr: minorit linguistique
it: minoranza linguistica
lt: kalbin mauma
nl: taalminderheid
pl: mniejszo jzykowa
pt: Minoria lingustica
ro: minoritate lingvistica
tr: dilsel aznlk
UF Sprachminoritt
BT Bevlkerung
Sprachminoritt
USE sprachliche Minderheit
Sprachpolitik
MT (04) (14)
cs: jazykov politika
el:
en: language policy
es: poltica lingstica
et: keelepoliitika
fi: kielipolitiikka
fr: politique linguistique
it: politica linguistica
lt: kalb politika
nl: taalpolitiek
pl: polityka jzykowa
pt: Poltica lingustica
ro: politica lingvistica
tr: dil politikas
SN: Politisches Handeln, das sich auf die Verwendung und den Unterricht von Sprachen bezieht
BT Bildungspolitik
BT Politik
NT Unterrichtssprache

Darstellung
593
Sprachstrung
MT (03)
cs: eov postien
el:
en: language impairment
es: trastornos del lenguaje
et: knepuue
fi: kielihiri
fr: troubles du language
it: disturbo del linguaggio
lt: kalbos sutrikimas
nl: spraakstoornis
pl: zaburzenia rozwoju jzyka
pt: Perturbaes da linguagem
ro: depreciere lingvistica?
tr: dil bozukluu
UF Sprechstrung
BT geistige Behinderung
Sprachunterricht
MT (07)
cs: jazykov vuka
el:
en: language teaching
es: enseanza de lenguas
et: keelepe
fi: kieltenopetus
fr: enseignement d'une langue
it: insegnamento di una lingua
lt: kalb mokymas
nl: taalonderwijs
pl: nauczanie jzyka
pt: Ensino de lnguas
ro: limba de predare
tr: dil retimi
NT Fremdsprachenunterricht
NT Grammatik
NT Lesen
NT muttersprachlicher Unterricht
NT Rechtschreibung
NT Schreiben
NT Sprechen
NT Terminologie
NT Zuhren
RT Sprachkompetenz

Darstellung
594
Sprechen
MT (07)
cs: mluven
el:
en: speaking
es: habla
et: knelemine
fi: puhuminen
fr: parole
it: espressione orale
lt: kalbjimas
nl: spreken
pl: mowa
pt: Oralidade
ro: vorbire
tr: konuma
BT Sprachunterricht
Sprechstrung
USE Sprachstrung
Sprechtherapie
MT (03)
cs: logopedie
el:
en: speech therapy
es: logopedia
et: kneravi
fi: puheterapia
fr: orthophonie
it: logopedia
lt: logopedija
nl: spraaktherapie
pl: logopedia
pt: Terapia da fala
ro: discutie terapeutica
tr: konuma terapisi
BT Therapie
Staat der Vatikanstadt


Darstellung
595
Staat Vatikanstadt
MT (19)
cs: Vatikn
el:
en: Vatican City State
es: Estado de la Ciudad del Vaticano
et: Vatikani Linnriik
fi: Vatikaanivaltio
fr: tat de la Cit du Vatican
it: Citt del Vaticano
lt: Vatikanas
nl: Vaticaanstad
pl: Pastwo Watykan
pt: Estado da Cidade do Vaticano
ro: Statul Cetate a Vaticanului
tr: Vatikan ehir Devleti
UF Heiliger Stuhl
UF Staat der Vatikanstadt
UF Vatikan
UF Vatikanstadt
staatliche Ebene
MT (14)
cs: nrodn rove
el:
en: national level
es: nivel nacional
et: riigitasand
fi: kansallinen taso
fr: niveau national
it: livello nazionale
lt: nacionalinis lygmuo
nl: nationaal niveau
pl: szczebel krajowy
pt: Nvel nacional
ro: nivel national
tr: ulusal seviye
UF oberste Behrde
UF zentrale Behrde
BT Verwaltungsebene
Staatsbrgerkunde

Darstellung
596
stdtisches Gebiet
MT (15)
cs: mstsk oblast
el:
en: urban area
es: zona urbana
et: linnapiirkond
fi: kaupunkialue
fr: zone urbaine
it: zona urbana
lt: miesto vietov
nl: stedelijk gebied
pl: obszar miejski
pt: Zona urbana
ro: zona urbana
tr: kentsel alan
UF stdtisches Umfeld
RT Verstdterung
stdtisches Umfeld
USE stdtisches Gebiet
Standard
USE Norm
standardisierte Prfung
MT (09)
cs: standardizovan test
el:
en: standardised test
es: prueba estandarizada
et: standarditud test
fi: standardoitu testi
fr: test normalis
it: test standardizzato
lt: standartizuotas testas
nl: gestandaardiseerde test
pl: test standaryzowany
pt: Teste normalizado
ro: test standardizat
tr: standart test
SN: Prfung, die entpechend den vereinbarten Normen entworfen und bewertet wird
UF nationale Prfung
UF Zentralabitur
UF zentrale Prfung
BT Prfung
RT Norm

Darstellung
597
Standardisierung
MT (09)
cs: standardizace
el:
en: standardisation
es: estandarizacin
et: standardimine
fi: standardointi
fr: normalisation
it: standardizzazione
lt: standartizacija
nl: standaardisatie
pl: normalizacja
pt: Normalizao
ro: standardizare
tr: standartlatrma
UF Normung
RT Norm
Statistiken
USE statistische Angaben
statistische Analyse
MT (13)
cs: statistick analza
el:
en: statistical analysis
es: anlisis estadstico
et: statistiline anals
fi: tilastollinen analyysi
fr: analyse statistique
it: analisi statistica
lt: statistin analiz
nl: statistische analyse
pl: analiza statystyczna
pt: Anlise estatstica
ro: analize statistice
tr: istatistiksel analiz
NT Aufschlsselung (Statistik)
NT europischer Durchschnitt
NT Fragebogen
NT Geburtenjahrgang
NT Indikator
NT Stichprobe
RT statistische Angaben

Darstellung
598
statistische Angaben
MT (13)
cs: statistick daje
el:
en: statistical data
es: datos estadsticos
et: statistilised andmed
fi: tilastotiedot
fr: donnes statistiques
it: dati statistici
lt: statistiniai duomenys
nl: statistische gegevens
pl: dane statystyczne
pt: Dados estatsticos
ro: date statistice
tr: istatistiksel veri
UF Statistiken
UF statistische Informationen
NT Anzahl Studierender
NT Bevlkerungsstatistik
NT Bildungsbeteiligungsrate
NT Durchschnittseinkommen
NT NUTS-Regionen
NT Rohdaten
RT statistische Analyse
statistische Informationen
USE statistische Angaben
Statistisches Amt der Europischen Gemeinschaften

USE Eurostat
Stellung im Beruf
Stellung im Erwerbsleben
Steuerbefreiung
USE Steuererleichterung

Darstellung
599
Steuererleichterung
MT (05)
cs: daov leva
el:
en: tax relief
es: desgravacin fiscal
et: maksuvabastus
fi: veronkevennys
fr: allgement fiscal
it: sgravio fiscale
lt: mokesi nuolaida
nl: belastingvermindering
pl: zwolnienie podatkowe
pt: Deduo fiscal
ro: scutirea de impozit
tr: vergi indirimi
UF Steuerbefreiung
Stichprobe
MT (13)
cs: vzorek
el:
en: sample
es: muestra
et: valim
fi: otos
fr: chantillon
it: campione
lt: (statistin) imtis
nl: steekproef
pl: prba badawcza
pt: Amostra
ro: esantion
tr: numune
UF reprsentative Stichprobe
UF Reprsentativprobe

Darstellung
600
Stipendium
MT (05)
cs: stipendium
el:
en: scholarship
es: beca
et: stipendium
fi: stipendi
fr: bourse d'tudes
it: borsa di studio
lt: stipendija
nl: scholarship
pl: stypendium naukowe
pt: Bolsa de estudo
ro: bursa
tr: burs
Strafflliger
USE Kriminalitt
Strafflligkeit
USE Kriminalitt
Strafrecht
USE Gesetzgebung
Straftter
USE Kriminalitt
strategische Fhrung
USE Governance
strategischer Ansatz
USE politische Manahme
strategisches Vorgehen
USE politische Manahme
Streit
USE Konflikt
Streitbeilegung
USE Konfliktbeilegung
Struktur des Bildungswesens

USE Bildungswesen

Darstellung
601
Strukturfonds
MT (12)
cs: strukturln fondy
el:
en: structural funds
es: fondos estructurales
et: tukefondid
fi: rakennerahasto
fr: fonds structurels
it: fondi strutturali
lt: struktriniai fondai
nl: structuurfondsen
pl: fundusze strukturalne
pt: Fundos estruturais
ro: fonduri structurale
tr: yapsal fonlar
NT Europischer Sozialfonds
Student
USE Studierende
Student an einer tertiren Bildungseinrichtung

MT (11)
cs: dospl student
el:
en: mature student
es: estudiante adulto
et: tiskasvanud ppur
fi: aikuisopiskelija
fr: tudiant adulte
it: studente maturo
lt: brandus studentas
nl: volwassen student
pl: dorosy student
pt: Estudante adulto
ro: student matur
tr: olgun renci
BT Studierende
RT Hochschulbildung

Darstellung
602
Student fremder Muttersprache

MT (11)
cs: student s cizm mateskm jazykem
el:
en: foreign mother tongue student
es: alumno de lengua materna extranjera
et: muu emakeelega li/pilane
fi: vieraskielinen opiskelija
fr: tudiant de langue maternelle trangre
it: studente di lingua madre straniera
lt: kitakalbis mokinys
nl: anderstalige student
pl: student obcojzyczny
pt: Estudante de lngua materna estrangeira
ro: student a carui limba materna este straina
tr: yabanc ana dil rencisi
UF Schler fremder Muttersprache
UF Schler mit Migrationshintergrund
UF Student mit Migrationshintergrund
BT Studierende
RT Einwanderer
RT Sprachfrderung
Student mit Migrationshintergrund

Studentenaustausch
Studentenberatung
USE Bildungsberatung
Studentenbeteiligung
MT (10)
cs: ast student
el:
en: student participation
es: participacin de los alumnos
et: li/pilasosalus
fi: opiskelijoiden osallistuminen
fr: participation des tudiants
it: partecipazione degli studenti
lt: mokinio/studento dalyvavimas
nl: studentenparticipatie
pl: uczestnictwo studentw
pt: Participao do estudante
ro: participarea studentilor
tr: renci katlm
UF Schlerbeteiligung
BT Beteiligung
RT Studierende

Darstellung
603
Studentenbeurteilung
Studentenheim
MT (06)
cs: ubytovn student
el:
en: student housing
es: alojamiento para estudiantes
et: li/pilasmajutus
fi: opiskelija-asunnot
fr: logement d'tudiant
it: residenza studentesca
lt: mokini/student bendrabutis
nl: studentenhuisvesting
pl: zakwaterowanie studentw
pt: Alojamento de estudantes
ro: camin studentesc
tr: rencinin barnmas
UF Studentenwohnungen
BT Unterkunft
RT Internat
RT Studierende
Studentenleben
MT (11)
cs: studentsk ivot
el:
en: student life
es: vida estudiantil
et: li/pilaselu
fi: opiskelijaelm
fr: vie estudiantine
it: vita studentesca
lt: studento gyvenimas
nl: studentenleven
pl: ycie studenckie
pt: Vida estudantil
ro: viata studenteasca
tr: rencilik hayat
RT Studierende

Darstellung
604
Studentenorganisation
MT (11)
cs: studentsk organizace
el:
en: student organisation
es: organizacin estudiantil
et: li/pilasorganisatsioon
fi: opiskelijajrjest
fr: organisation d'tudiants
it: organizzazione studentesca
lt: mokini/student organizacija
nl: studentenorganisatie
pl: organizacja studencka
pt: Organizao estudantil
ro: organizatie studenteasca
tr: renci kuruluu
UF Schlerorganisation
UF Studentenverbindung
UF Studentenvereinigung
BT Organisation
RT Studierende
Studentenverbindung
Studentenvereinigung
Studentenwohnungen
USE Studentenheim
Studienabbrecher
USE Schulabbruch
Studienabbrecherziel
USE Lernziel
Studienabbruch
USE Schulabbruch

Darstellung
605
Studienabschnitt
MT (02)
cs: studijn cyklus
el:
en: study cycle
es: ciclo de estudios
et: pitskkel
fi: opintojakso
fr: cycle d'tudes
it: ciclo di studio
lt: studij ciklas
nl: studiecyclus
pl: cykl studiw
pt: Ciclo de estudos
ro: ciclu de studiu
tr: alma dnemi
BT Bildungsabschnitt
Studienaufenthalt
USE Studienreise
Studienbeihilfe
Studienberechtigung
Studienberechtigungsprfung
USE Aufnahmeprfung
Studienbesuch
USE Studienreise

Darstellung
606
Studiendauer
MT (04)
cs: dlka studia
el:
en: duration of studies
es: duracin de los estudios
et: pingute kestus
fi: opintojen kesto
fr: dure des tudes
it: durata degli studi
lt: studij trukm
nl: studieduur
pl: czas trwania studiw
pt: Durao dos estudos
ro: durata studiilor
tr: almalarn sresi
UF Ausbildungsdauer
UF Bildungsdauer
UF Schulverweildauer
BT Bildungspolitik
Studienentgelt
USE Studiengebhren
Studienerfolg
USE Lernergebnis

Darstellung
607
Studiengang
MT (08)
cs: kurs
el:
en: course
es: curso
et: kursus
fi: kurssi
fr: cours
it: corso
lt: kursas
nl: cursus
pl: kurs
pt: Curso
ro: curs
tr: kurs
SN: Von einer Bildungseinrichtung auf einem bestimmten Fachgebiet angebotene, strukturierte Reihe von
Bildungsaktivitten
UF Bildungsgang
UF Kurs
UF Lehrgang
NT Abendschule
NT audiovisuelles Programm
NT Ausbildungsprogramm
NT fakultativer Bildungsgang
NT Hochschulstudiengang
NT integrierter Kurs
NT Intensivkurs
NT modularer Bildungsgang
NT Seminar
NT Sommerschule
NT Vorbereitungsunterricht
RT Befreiung von Unterrichtsfchern
RT Kursaufbau
RT Kursprogramm
Studiengnge im Gesundheitsbereich
USE Gesundheitswissenschaften

Darstellung
608
Studiengebhren
MT (05)
cs: koln
el:
en: tuition fees
es: tasas acadmicas
et: ppemaks
fi: lukukausimaksut
fr: droits de scolarit
it: tasse scolastiche
lt: mokestis u moksl
nl: lesgelden
pl: opaty za nauk
pt: Propina de frequncia
ro: taxele scolare
tr: okul cretleri
SN: Der von den Schlern/Studenten zu leistende Beitrag zu ihren Bildungskosten
UF Studienentgelt
BT Gebhren
Studienjahr
USE akademisches Jahr
Studienleistung
USE Lernergebnis
Studienreise
MT (08)
cs: studijn cesta
el:
en: study visit
es: visita de estudios
et: ppekik
fi: opintovierailu
fr: visite d'tudes
it: visita di studio
lt: paintinis vizitas
nl: studiebezoek
pl: wizyta studyjna
pt: Visita de estudo
ro: vizita de studii
tr: alma ziyaretleri
UF Bildungsaufenthalt
UF Bildungsreise
UF Studienaufenthalt
UF Studienbesuch
Studienrichtung
USE Bildungszweig
Studienunterbrechung
USE Unterbrechung der Bildungslaufbahn

Darstellung
609
Studienwahl
MT (09)
cs: volba studia
el:
en: choice of studies
es: eleccin de estudios
et: ppekavavalikud
fi: opintojen valinta
fr: choix des tudes
it: scelta degli studi
lt: studij pasirinkimas
nl: studiekeuze
pl: wybr studiw
pt: Escolha de estudos
ro: alegerea studiilor
tr: alan tercihi
UF Wahl des Bildungsgangs
BT Bildungslaufbahn
RT Beratung
Studienzyklus bis zum ersten Studienabschnitt

Studienzyklus mit einem ersten Studienabschluss

Studienzyklus mit zweitem Abschluss

Studienzyklus nach dem ersten Abschluss


Darstellung
610
Studierende
MT (11)
cs: student
el:
en: student
es: estudiante
et: li/pilane
fi: opiskelija
fr: tudiant
it: studente
lt: mokinys/studentas
nl: student
pl: student
pt: Estudante
ro: studentesc
tr: renci
SN: Fr Lernende bis zum Ende der Sekundarbildung steht auch der Deskriptor "Schler" zur Verfgung.
UF Hochschler
UF Student
NT erwachsener Lernender
NT Gasthrer
NT Hochschulabsolvent
NT Praktikant
NT Student an einer tertiren Bildungseinrichtung
NT Student fremder Muttersprache
NT Undergraduate-Student
NT Werkstudent
RT Evaluation der Lernenden
RT Evaluation durch die Lernenden
RT Schler
RT Studentenbeteiligung
RT Studentenheim
RT Studentenleben
RT Studentenorganisation
Studium der Technik

USE Ingenieurwesen
Studium im Ausland
USE Auslandsstudium

Darstellung
611
Stufe im Bildungswesen
MT (02)
cs: vzdlvac rove
el:
en: level of education
es: nivel educativo
et: haridustase
fi: koulutustaso
fr: niveau d'enseignement
it: livello di istruzione
lt: vietimo lygmuo
nl: onderwijsniveau
pl: poziom ksztacenia
pt: Nvel de ensino
ro: nivelul educatiei
tr: eitim seviyesi
UF Bildungsstufe
NT Hochschulbildung
NT nachschulpflichtige Bildung
NT postsekundare nichttertire Bildung
NT Primarbildung
NT Sekundarbildung
NT Vorschulerziehung
Stundentafel
MT (04)
cs: uebn pln
el:
en: timetable
es: horario
et: tunniplaan
fi: lukujrjestys
fr: emploi du temps
it: orario
lt: tvarkaratis
nl: rooster
pl: rozkad zaj
pt: Horrio
ro: orar
tr: ders zaman izelgesi
SN: Die Anzahl Unterrichtsstunden, die in einer bestimmten Bildungs- oder Jahrgangsstufe einem spezifischem Lehrfach
gewidmet sind
NT flexibles Stundenvolumen
Stundenverteilung
USE Regelung der Schulzeit

Darstellung
612
Sttzlehrer
MT (11)
cs: speciln pedagog
el:
en: SEN teacher
es: profesor de apoyo
et: erippe petaja
fi: erityisopettaja
fr: enseignant de soutien
it: insegnante di sostegno
lt: specialusis pedagogas
nl: SEN-leraar
pl: nauczyciel ksztacenia specjalnego
pt: Professor de apoio educativo
ro: profesor pentru persoane cu nevoi speciale
tr: E retmeni
SN: Lehrer, die jungen Leuten mit sonderpdagogischem Frderbedarf die entsprechende Untersttzung erteilen
UF Integrationslehrer
UF Sonderschullehrer
BT Lehrer
Sttzunterricht
USE Frderunterricht
Subsidiaritt (Europische Union)

MT (14)
cs: subsidiarita (Evropsk unie)
el:
en: subsidiarity (European Union)
es: subsidiariedad (Unin Europea)
et: lhimus
fi: toissijaisuusperiaate
fr: subsidiarit (Union europenne)
it: sussidiariet (Unione europea)
lt: subsidiarumas (Europos Sjungos)
nl: subsidariteit (Europese Unie)
pl: subsydiarno (Unia Europejska)
pt: Subsidariedade (Unio Europeia)
ro: subsidiar (Uniunea Europeana)
tr: yerinde hizmet (Avrupa Birlii)
SN: Das Prinzip der Subsidiaritt besagt, dass in den Bereichen, die nicht in ihre ausschlieliche Zustndigkeit fallen, die
Union nur dann handelt, wenn ihre Manahmen wirksamer sind als nationale, regionale oder lokale Manahmen (Quelle: leicht
verndert bernommen von SCADplus Europa Glossar, 2006, elektronische Ausgabe)
BT Governance
RT Gemeinschaftsrecht

Darstellung
613
subventionierte Privatschule
MT (06)
cs: subvencovan soukrom kola
el:
en: grant-aided private school
es: centro privado concertado
et: tegevustoetusega erakool
fi: julkisrahoitteinen yksityiskoulu
fr: cole subventionne
it: scuola privata sovvenzionata
lt: dotuojama privati mokykla
nl: niet-openbare door de overheid bekostigde school
pl: subsydiowana szkoa prywatna
pt: Escola subvencionada
ro: scoala particulara cu ajutor de la stat
tr: devlet destekli zel okul
UF ffentlich gefrderte Privatschule
UF Privatschule mit ffentlichen Zuschssen
BT Privatschule
Sdamerika
MT (19)
cs: Jin Amerika
el:
en: South America
es: Amrica del Sur
et: Luna-Ameerika
fi: Etel-Amerikka
fr: Amrique du Sud
it: Sudamerica
lt: Piet Amerika
nl: Zuid-Amerika
pl: Ameryka Poudniowa
pt: Amrica do Sul
ro: America de Sud
tr: Gney Amerika
Sdasien
MT (19)
cs: jin Asie
el:
en: Southern Asia
es: Asia del Sur
et: Luna-Aasia
fi: Etel-Aasia
fr: Asie du Sud
it: Asia meridionale
lt: Piet Azija
nl: Zuid-Azi
pl: Azja Poudniowa
pt: Sul da sia
ro: Asia de Sud
tr: Gney Asya
UF sdliches Asien

Darstellung
614
Sdeuropa
MT (19)
cs: jin Evropa
el:
en: Southern Europe
es: Europa del Sur
et: Luna-Euroopa
fi: Etel-Eurooppa
fr: Europe du Sud
it: Europa meridionale
lt: Piet Europa
nl: Zuid-Europa
pl: Europa Poudniowa
pt: Europa do Sul
ro: Europa de Sud
tr: Gney Avrupa
UF sdliches Europa
Sdkorea
USE Republik Korea
sdliches Afrika
MT (19)
cs: jin Afrika
el:
en: Southern Africa
es: frica del Sur
et: Luna-Aafrika
fi: etelinen Afrikka
fr: Afrique du Sud
it: Africa meridionale
lt: Piet Afrika
nl: Zuidelijk Afrika
pl: Afryka Poudniowa
pt: frica Austral
ro: Africa de Sud
tr: Gney Afrika
sdliches Asien
USE Sdasien
sdliches Europa
USE Sdeuropa

Darstellung
615
Sdostasien
MT (19)
cs: jihovchodn Asie
el: -
en: South-East Asia
es: Sudeste Asitico
et: Kagu-Aasia
fi: Kaakkois-Aasia
fr: Asie du Sud-Est
it: Sudest asiatico
lt: Pietryi Azija
nl: Zuid-Oost-Azi
pl: Azja Poudniowo-Wschodnia
pt: Sueste asitico
ro: Asia de Sud-Est
tr: Gney-Dou Asya
summative Evaluation
MT (09)
cs: sumativn hodnocen
el:
en: summative evaluation
es: evaluacin sumativa
et: kokkuvttev hindamine
fi: summatiivinen arviointi
fr: valuation sommative
it: valutazione sommativa
lt: apibendrinamasis vertinimas
nl: summatieve evaluatie
pl: ocena sumatywna
pt: Avaliao sumativa
ro: evaluare sumativa
tr: dnem sonu deerlendirmesi
BT Evaluation
Symbol
MT (13)
cs: symbol
el:
en: symbol
es: smbolo
et: smbol
fi: symboli
fr: symbole
it: simbolo
lt: simbolis
nl: symbool
pl: symbol
pt: Smbolo
ro: simbol
tr: sembol
UF Zeichen
BT nichtverbale Kommunikation

Darstellung
616
System zur Anrechnung von Studienleistungen

Systematik der Gebietseinheiten fr die Statistik

USE NUTS-Regionen
Tadschikistan
MT (19)
cs: Tdikistn
el:
en: Tajikistan
es: Tayikistn
et: Tadikistan
fi: Tadikistan
fr: Tadjikistan
it: Tagikistan
lt: Tadikistanas
nl: Tadzjikistan
pl: Tadykistan
pt: Tajiquisto
ro: Tadjikistan
tr: Tacikistan
Tagesbetreuung
Tagesordnung
MT (21)
cs: program jednn
el:
en: agenda
es: agenda
et: pevakord
fi: tyjrjestys
fr: agenda
it: ordine del giorno
lt: darbotvark
nl: agenda
pl: porzdek dzienny
pt: Agenda
ro: agenda
tr: gndem
UF Agenda
Tagung
USE Konferenz
Tagungsbericht
USE Sitzungsbericht
talentiert
USE begabt

Darstellung
617
Taoismus
MT (15)
cs: taoismus
el: o
en: Taoism
es: taoismo
et: taoism
fi: taolaisuus
fr: taosme
it: taoismo
lt: taoizmas
nl: Taosme
pl: taoizm
pt: Taosmo
ro: taoism
tr: Taoizm
BT Religion
taub
USE Hrschdigung
Taubheit
USE Hrschdigung
Teamarbeit
MT (11)
cs: tmov prce
el:
en: team work
es: trabajo en equipo
et: rhmat
fi: ryhmty
fr: travail en quipe
it: lavoro di gruppo
lt: grupinis darbas
nl: teamwerk
pl: praca zespoowa
pt: Trabalho de equipa
ro: lucru in echipa
tr: takm almas
SN: Arbeit in Gruppen
UF Gruppenarbeit
UF Teamwork
BT Kooperation
Teamwork
USE Teamarbeit
Technische Ausbildung
USE Technische Bildung

Darstellung
618
Technische Bildung
MT (02)
cs: technick vzdlvn
el:
en: technical education
es: formacin tcnica
et: tehnikaharidus
fi: teknologiakoulutus
fr: enseignement technique
it: istruzione tecnica
lt: techninis vietimas
nl: technisch onderwijs
pl: ksztacenie techniczne
pt: Ensino tcnico
ro: educatie tehnica
tr: teknik eitim
SN: Eine auf den technischen Bereich spezialisierte Bildung mit dem Ziel der Vorbereitung auf den Arbeitsmarkt.
UF Technische Ausbildung
BT Bildungszweig
BT Spezialisierung
technische Studien
USE Ingenieurwesen
Technologie
MT (07)
cs: technologie
el:
en: technology
es: tecnologa
et: tehnoloogia
fi: teknologia
fr: technologie
it: tecnologia
lt: technologijos
nl: technologie
pl: technika
pt: Tecnologia
ro: tehnologie
tr: teknoloji
BT Bildungsinhalt
Teil des Schuljahres

Teilgebiete des ehemaligen Jugoslawiens

Teilhabe
USE Beteiligung

Darstellung
619
Teilnahme am Unterricht
USE Anwesenheit
Teilzeit
MT (18)
cs: sten
el:
en: part-time
es: a tiempo parcial
et: osakoormusega
fi: osa-aika
fr: temps partiel
it: part-time
lt: ne viso laiko
nl: parttime
pl: w niepenym wymiarze godzin
pt: Tempo parcial
ro: part-time
tr: yar zamanl
UF halbtags
UF halbttig
Telekommunikation
MT (13)
cs: telekomunikace
el:
en: telecommunication
es: telecomunicacin
et: telekommunikatsioon
fi: tietoliikenne
fr: tlcommunication
it: telecomunicazioni
lt: telekomunikacija
nl: telecommunicatie
pl: telekomunikacja
pt: Telecomunicao
ro: telecomunicatii
tr: telekominikasyon
BT Kommunikation
NT Computernetzwerk
Teleuniversitt
USE Fernuniversitt

Darstellung
620
Tempus
MT (20)
cs: Tempus
el: Tempus
en: Tempus
es: Tempus
et: Tempus
fi: Tempus
fr: Tempus
it: Tempus
lt: Tempus
nl: Tempus
pl: Tempus
pt: Tempus
ro: Tempus
tr: Tempus
Terminologie
MT (07)
cs: terminologie
el:
en: terminology
es: terminologa
et: terminoloogia
fi: terminologia
fr: terminologie
it: terminologia
lt: terminologija
nl: terminologie
pl: terminologia
pt: Terminologia
ro: terminologie
tr: terminoloji
BT Sprachunterricht
tertire Bildung
USE Hochschulbildung
tertire Bildungsanstalt
USE Hochschule
tertirer Bildungssektor
USE Hochschulbildung
Test
USE Prfung
thematisch offene Stundentafel

USE flexibles Stundenvolumen

Darstellung
621
Therapie
MT (03)
cs: terapie
el:
en: therapy
es: terapia
et: ravi
fi: terapia
fr: thrapie
it: terapia
lt: terapija
nl: therapie
pl: terapia
pt: Terapia
ro: terapie
tr: terapi
NT Beschftigungstherapie
NT Physiotherapie
NT Psychotherapie
NT Sprechtherapie
RT Behinderung
Thesaurus
MT (21)
cs: tezaurus
el:
en: thesaurus
es: tesauro
et: thesaurus
fi: tesaurus
fr: thsaurus
it: thesaurus
lt: tezauras
nl: thesaurus
pl: tezaurus
pt: Thesaurus
ro: tezaurus
tr: eanlamllar szl
SN: Kontrollierte Dokumentationssprache, die die fr ihren Geltungsbereich zugelassenen Begriffe sowie die Relationen
zwischen diesen Begriffen festlegt
Third International Mathematics and Science Study

USE TIMSS

Darstellung
622
Thringen
MT (19)
cs: Durynsko
el:
en: Thuringia
es: Turingia
et: Tring
fi: Thringen
fr: Thuringe
it: Turingia
lt: Tiuringija
nl: Thringen
pl: Turyngia
pt: Turngia
ro: Turingia
tr: Thuringia
Tiermedizin
USE Veterinrmedizin
TIMSS
MT (20)
cs: TIMSS
el: TIMSS
en: TIMSS
es: TIMSS
et: TIMSS
fi: TIMSS
fr: TIMSS
it: TIMSS
lt: TIMSS
nl: TIMMS
pl: TIMSS
pt: TIMSS
ro: TIMSS
tr: TIMSS
UF Dritte Internationale Mathematik- und Naturwissenschaftsstudie
UF Third International Mathematics and Science Study
UF TIMSS-Studie
TIMSS-Studie
USE TIMSS

Darstellung
623
Tourismus
MT (07)
cs: cestovn ruch
el:
en: tourism
es: turismo
et: turism
fi: matkailu
fr: tourisme
it: turismo
lt: turizmas
nl: toerisme
pl: turystyka
pt: Turismo
ro: turism
tr: turizm
UF Fremdenverkehr
BT Bildungsinhalt
Transfer
MT (04)
cs: penos
el:
en: transfer
es: transferencia
et: lekandmine
fi: siirto
fr: transfert
it: trasferimento
lt: perklimas
nl: overdracht
pl: transfer
pt: Transferncia
ro: transfer
tr: nakil
UF bergang
UF bertragung
NT Durchlssigkeit im Bildungssystem
NT Finanztransfer
NT Transfer von Studienleistungen
NT Versetzung von Lehrern
NT Wissenstransfer

Darstellung
624
Transfer von Studienleistungen

MT (04)
cs: penos kredit
el:
en: credit transfer
es: transferencia de crditos
et: ainepunktide lekandmine
fi: opintosuoritusten ja arvosanojen siirto
fr: transfert de crdits
it: trasferimento dei crediti
lt: kredit perklimas
nl: studiepuntenoverdracht
pl: transfer punktw zaliczeniowych
pt: Transferncia de crditos
ro: credit transferabil
tr: kredi transferi
UF bertragung von Studienleistungen
BT Transfer
NT Europisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
RT Leistungspunktesystem
Transparenz von Qualifikationen

MT (09)
cs: transparentnost kvalifikac
el:
en: transparency of qualifications
es: transparencia de las cualificaciones
et: kvalifikatsioonide lbipaistvus
fi: tutkintojen lpinkyvyys
fr: transparence des qualifications
it: trasparenza delle qualifiche
lt: kvalifikacij skaidrumas
nl: transparantie van kwalificaties
pl: przejrzysto kwalifikacji
pt: Transparncia de qualificaes
ro: transparenta calificarilor
tr: niteliklerin effafl
SN: Der Grad der Sichtbarkeit und Verstndlichkeit von Qualifikationen, der notwendig ist, um deren Wert auf sektoraler,
nationaler und internationaler Ebene ermitteln und vergleichen zu knnen (Quelle: leicht verndert bernommen von Cedefop,
Glossar, 2004)
UF Lesbarkeit von Qualifikationen
Treffen
USE Konferenz
Trimester

Darstellung
625
Tschechisch
MT (17)
cs: etina
el:
en: Czech
es: checo
et: tehhi keel
fi: tekin kieli
fr: tchque
it: ceco
lt: ek kalba
nl: Tsjechisch
pl: czeski
pt: Checo
ro: ceh
tr: ek
Tschechische Republik
MT (19)
cs: esk republika
el:
en: Czech Republic
es: Repblica Checa
et: Tehhi Vabariik
fi: Tekki
fr: Rpublique tchque
it: Repubblica ceca
lt: ekijos respublika
nl: Tsjechische Republiek
pl: Republika Czeska
pt: Repblica Checa
ro: Republica Ceha
tr: ek Cumhuriyeti
Tschechoslowakei
MT (19)
cs: eskoslovensko
el:
en: Czechoslovakia
es: Checoslovaquia
et: Tehhoslovakkia
fi: Tekkoslovakia
fr: Tchquoslovaquie
it: Cecoslovacchia
lt: ekoslovakija
nl: Tsjechoslowakije
pl: Czechosowacja
pt: Checoslovquia
ro: Cehoslovacia
tr: ekoslovakya
SN: Von 1918 bis 1992

Darstellung
626
Trkei
MT (19)
cs: Turecko
el:
en: Turkey
es: Turqua
et: Trgi
fi: Turkki
fr: Turquie
it: Turchia
lt: Turkija
nl: Turkije
pl: Turcja
pt: Turquia
ro: Turcia
tr: Trkiye
Trkisch
MT (17)
cs: turetina
el:
en: Turkish
es: turco
et: trgi keel
fi: turkin kieli
fr: turc
it: turco
lt: turk kalba
nl: Turks
pl: turecki
pt: Turco
ro: turcesc
tr: Trke
BT Turksprachen
turkische Sprachen
USE Turksprachen
trkische Sprachen
USE Turksprachen

Darstellung
627
Turkmenistan
MT (19)
cs: Turkmenistn
el:
en: Turkmenistan
es: Turkmenistn
et: Turkmeenia
fi: Turkmenistan
fr: Turkmnistan
it: Turkmenistan
lt: Turkmnistanas
nl: Turkmenistan
pl: Turkmenistan
pt: Turquemenisto
ro: Turkmenistan
tr: Trkmenistan
Turksprachen
MT (17)
cs: turkick jazyky
el:
en: Turkic languages
es: lenguas trquicas
et: turgi keeled
fi: turkkilaiset kielet
fr: langues turques
it: lingue turche
lt: tiurk kalbos
nl: Turkse talen
pl: jzyki turkijskie
pt: Lnguas turcas
ro: limba turca
tr: Trki diller
UF turkische Sprachen
UF trkische Sprachen
UF Trksprachen
BT altaische Sprachen
NT Trkisch
Trksprachen
USE Turksprachen
Turnen
USE Leibeserziehung
Turngerte
USE Sportausrstung

Darstellung
628
Tutor
MT (11)
cs: tutor
el:
en: tutor
es: profesor particular
et: tuutor
fi: tutor
fr: tuteur
it: tutor
lt: mokymosi vadovas
nl: studiebegeleider
pl: tutor
pt: Tutor
ro: meditator/preparator
tr: zel retmen
SN: Personen, die mit der Unterrichtung von Einzelpersonen oder kleinen Gruppen betraut werden
BT Lehrkrper
RT individualisierter Unterricht
Tutorat
MT (08)
cs: tutorsk systm
el:
en: tutorial system
es: sistema tutorial
et: tuutorissteem
fi: tutorjrjestelm
fr: tutorat
it: tutoraggio
lt: korepetitorin sistema
nl: studiebegeleidingssysteem
pl: system tutorialny
pt: Sistema tutorial
ro: sistem de pregatire
tr: birebir ders sistemi
UF Tutorium
Tutorium
USE Tutorat
bergang
USE Transfer

Darstellung
629
bergang in eine andere Bildungsstufe

MT (02)
cs: pechod mezi rovnmi vzdlvn
el:
en: transition between levels of education
es: transicin entre niveles de educacin
et: leminek helt haridustasemelt teisele
fi: siirtyminen koulutustasojen vlill
fr: transition entre niveaux d'enseignement
it: transizione tra livelli di istruzione
lt: perjimas tarp vietimo lygmen
nl: overgang tussen onderwijsniveaus
pl: drono midzy poziomami ksztacenia
pt: Transio entre nveis de ensino
ro: tranziie ntre nivelurile de nvmnt
tr: eitim kademeleri arasnda gei
NT bergang vom Elementarbereich in den Primarbereich
NT bergang vom Primarbereich in den Sekundarbereich
NT bergang vom Sekundarbereich 1 in den Sekundarbereich 2
NT bergang vom Sekundarbereich in den Hochschulbereich
bergang Primarbildung-Sekundarbildung
USE bergang vom Primarbereich in den Sekundarbereich
bergang Schule-Arbeitswelt
bergang Schule-Berufsleben
bergang Sekundarbildung-Hochschulbildung
USE bergang vom Sekundarbereich in den Hochschulbereich
bergang vom Elementarbereich in den Primarbereich

MT (02)
cs: pechod z preprimrnho na primrn vzdlvn
el:
en: transition from pre-primary to primary education
es: transicin de la educacin infantil a la educacin primaria
et: leminek koolieelsest lasteasutusest kooli
fi: siirtyminen esikoulusta ala-asteelle
fr: transition entre l'enseignement pr-primaire et l'enseignement primaire
it: transizione scuola dell'infanzia-scuola primaria
lt: perjimas i ikimokyklinio pradin ugdym
nl: overgang van pre-primair naar primair onderwijs
pl: przejcie z przedszkola do szkoy podstawowej
pt: Transio educao pr-escolar - ensino bsico
ro: tarnzitia de la invatamantul prescolar la invamantul primar
tr: ana okulundan ilkretime gei
UF bergang Vorschulerziehung-Primarbildung
BT bergang in eine andere Bildungsstufe

Darstellung
630
bergang vom Primarbereich in den Sekundarbereich

MT (02)
cs: pechod z primrnho na ni sekundrn vzdlvn
el: '
en: transition from primary to lower secondary education
es: transicin de la educacin primaria a la secundaria inferior
et: leminek algkoolist keskkooli 1. astmesse
fi: siirtyminen ala-asteelta ylasteelle
fr: transition de l'enseignement primaire l'enseignement secondaire infrieur
it: transizione scuola primaria-secondaria inferiore
lt: perjimas i pradinio pagrindin ugdym
nl: overgang van basis- naar lager voortgezet onderwijs
pl: przejcie ze szkoy podstawowej do gimnazjum
pt: Transio ensino bsico - secundrio primeiro ciclo
ro: tranzitia de la invatamantul primar la cel secundar
tr: ilkretimden ortaokula gei
UF bergang Primarbildung-Sekundarbildung
UF bergang von der Primarbildung zur Sekundarbildung
UF bergang von der Primarschule zur Sekundarschule
bergang vom Sekundarbereich 1 in den Sekundarbereich 2

MT (02)
cs: pechod z niho na vy sekundrn vzdlvn
el: ' '
en: transition from lower to upper secondary education
es: transicin de la educacin secundaria inferior a la secundaria superior
et: leminek phikoolist keskkooli
fi: siirtyminen ylasteelta lukioon
fr: transition entre l'enseignement secondaire infrieur et le secondaire suprieur
it: transizione secondaria inferiore-secondaria superiore
lt: perjimas i pagrindinio vidurin ugdym
nl: overgang van lager naar hoger secundair onderwijs
pl: przejcie z gimnazjum do liceum/technikum
pt: Transio secundrio primeiro ciclo - secundrio segundo ciclo
ro: tranzitia de la nivelul secundar inferior la nivelul secundar superior
tr: ortaokuldan liseye gei
UF bergang von der Unterstufe in die Oberstufe

Darstellung
631
bergang vom Sekundarbereich in den Hochschulbereich

MT (02)
cs: pechod z vyho sekundrnho na tercirn vzdlvn
el:
en: transition from upper secondary to higher education
es: transicin de la educacin secundaria superior a la educacin superior
et: leminek keskkoolist krgkooli
fi: siirtyminen lukiosta korkea-asteen koulutukseen
fr: transition de l'enseignement secondaire suprieur l'enseignement suprieur
it: transizione scuola secondaria-istruzione superiore
lt: perjimas i vidurinio ugdymo studijas
nl: overgang van hoger secundair naar hoger onderwijs
pl: przejcie ze szkoy redniej do szkoy wyszej
pt: Transio ensino secundrio - ensino superior
ro: tranzitia de la liceu la facultate
tr: liseden yksek renime gei
UF bergang Sekundarbildung-Hochschulbildung
UF bergang von der Sekundarbildung zur Hochschulbildung
bergang von der Primarbildung zur Sekundarbildung

bergang von der Primarschule zur Sekundarschule

bergang von der Sekundarbildung zur Hochschulbildung

USE bergang vom Sekundarbereich in den Hochschulbereich
bergang von der Unterstufe in die Oberstufe

USE bergang vom Sekundarbereich 1 in den Sekundarbereich 2
bergang Vorschulerziehung-Primarbildung
USE bergang vom Elementarbereich in den Primarbereich

Darstellung
632
bergang zur Arbeitswelt

MT (16)
cs: pechod ze koly do zamstnn
el:
en: transition from school to work
es: transicin de la escuela al trabajo
et: koolist tle siirdumine
fi: siirtyminen koulusta tyelmn
fr: transition de l'cole au travail
it: transizione scuola-lavoro
lt: perjimas i mokyklos darbo rink
nl: overgang school-maatschappij
pl: start zawodowy absolwentw
pt: Passagem vida activa
ro: tranzitia de la scoala la munca
tr: okuldan alma hayatna gei
UF Eintritt in die Arbeitswelt
UF Eintritt ins Berufsleben
UF bergang Schule-Arbeitswelt
UF bergang Schule-Berufsleben
RT Arbeitsmarkt
berstunden
MT (16)
cs: pesas
el:
en: overtime
es: horas extraordinarias
et: letunnit
fi: ylity
fr: heures supplmentaires
it: lavoro straordinario
lt: virvalandiai
nl: overwerk
pl: nadgodziny
pt: Horas extraordinrias
ro: ore suplimentare
tr: fazla mesai
BT Arbeitszeit
bertragung
USE Transfer
bertragung von Studienleistungen

USE Transfer von Studienleistungen
berwachung des Bildungswesens

USE Evaluation des Bildungswesens
berweisung von Geldmitteln

USE Finanztransfer

Darstellung
633
bung
MT (08)
cs: cvien
el:
en: exercise
es: ejercicio
et: harjutamine
fi: harjoitus
fr: exercice
it: esercizio
lt: pratybos
nl: oefening
pl: wiczenie
pt: Exerccio
ro: exercitiu
tr: altrma
SN: Wiederholte Anwendung eines Lehr- oder Lernverfahrens zur Festigung einer krperlichen oder geistigen Fhigkeit
NT mndliche bung
NT schriftliche Arbeit
UdSSR
MT (19)
cs: SSSR
el: USSR
en: USSR
es: URSS
et: Nukogude Liit
fi: Neuvostoliitto
fr: URSS
it: URSS
lt: SSRS
nl: USSR
pl: ZSRR
pt: URSS
ro: URSS
tr: SSCB
SN: Von 1922 bis 1991.

Darstellung
634
Ukraine
MT (19)
cs: Ukrajina
el:
en: Ukraine
es: Ucrania
et: Ukraina
fi: Ukraina
fr: Ukraine
it: Ucraina
lt: Ukraina
nl: Oekrane
pl: Ukraina
pt: Ucrnia
ro: Ucraina
tr: Ukrayna
Ukrainisch
MT (17)
cs: ukrajintina
el:
en: Ukrainian
es: ucraniano
et: ukraina keel
fi: ukrainan kieli
fr: ukrainien
it: ucraino
lt: ukrainiei kalba
nl: Oekraens
pl: ukraiski
pt: Ucraniano
ro: ucrainian
tr: Ukraynaca
umfassende Bildungsbeteiligung
USE Demokratisierung der Bildung

Darstellung
635
Umfrage
MT (21)
cs: przkum
el:
en: survey
es: encuesta
et: uuring
fi: kartoitustutkimus
fr: enqute
it: inchiesta
lt: apklausa
nl: enqute
pl: badanie ankietowe
pt: Inqurito
ro: sondaj
tr: aratrma almas
SN: Befragung mit Hilfe standardisierter Fragen, um einen berblick ber Meinungen, Einstellungen oder sachliche
Informationen zu gewinnen
UF Befragung
UF Erhebung
Umschichtung von Personal

USE Neuzuweisung von Personal
Umschulung
MT (02)
cs: rekvalifikace
el:
en: retraining
es: reconversin profesional
et: mberpe
fi: uudelleenkoulutus
fr: formation de reconversion
it: riqualificazione
lt: per(si)kvalifikavimas
nl: herscholing
pl: przekwalifikowanie
pt: Formao de reconverso
ro: retraining
tr: bilgi yenileme eitimi
SN: Fortbildung fr den Erwerb von Kenntnissen und Fhigkeiten zur Ausbung eines Berufes, fr den ein Arbeitnehmer
ursprnglich nicht ausgebildet wurde (Quelle: gekrzt bernommen von Cedefop, European Training Thesaurus, 2001)
BT Ausbildungsart
Umsiedler
USE Migrant

Darstellung
636
Umwelt
MT (16)
cs: ivotn prosted
el:
en: environment
es: medio ambiente
et: keskkond
fi: ymprist
fr: environnement
it: ambiente
lt: aplinka
nl: milieu
pl: rodowisko
pt: Ambiente
ro: mediu
tr: evre
NT Umweltschutz
Umweltbildung
USE Umwelterziehung
Umwelterziehung
MT (07)
cs: environmentln vchova
el:
en: environmental education
es: educacin ambiental
et: keskkonnaharidus
fi: ympristkoulutus
fr: ducation l'environnement
it: educazione ambientale
lt: aplinkosauginis vietimas
nl: milieuonderwijs
pl: nauka o rodowisku
pt: Educao ambiental
ro: educatia pentru mediu
tr: evre eitimi
SN: Interdisziplinrer Ansatz, der das Bewusstsein der Lernenden fr Umweltprobleme wecken soll
UF Umweltbildung
UF Umweltschutzerziehung
BT Bildungsinhalt
RT Umweltschutz

Darstellung
637
Umweltschutz
MT (16)
cs: ochrana ivotnho prosted
el:
en: environmental protection
es: proteccin del medio ambiente
et: keskkonnakaitse
fi: luonnonsuojelu
fr: protection de l'environnement
it: protezione dell'ambiente
lt: aplinkos apsauga
nl: milieubescherming
pl: ochrona rodowiska
pt: Proteco do ambiente
ro: protectia mediului
tr: evre korumas
BT Umwelt
NT Nachhaltigkeit
RT Umwelterziehung
Umweltschutzerziehung
USE Umwelterziehung
unbearbeitete Daten
USE Rohdaten
unbefristeter Arbeitsvertrag
MT (16)
cs: pracovn smlouva na dobu neuritou
el:
en: permanent contract
es: contrato indefinido
et: alaline tleping
fi: vakituinen tysopimus
fr: contrat dure indtermine
it: contratto a tempo indetermintato
lt: neterminuotoji darbo sutartis
nl: vast contract
pl: umowa na czas nieokrelony
pt: Contrato de trabalho por tempo indeterminado
ro: contract permanent
tr: daimi szleme
UF Dauerarbeitsvertrag
BT Arbeitsvertrag

Darstellung
638
Undergraduate-Student
MT (11)
cs: student bakalskho studia
el:
en: undergraduate
es: estudiante universitario
et: bakalaureuseppe lipilane
fi: alemman korkeakoulututkinnon opiskelija
fr: tudiant du premier cycle des tudes suprieures
it: studente universitario
lt: paskutinio kurso studentas
nl: student eerste fase hoger onderwijs
pl: student studiw wyszych pierwszego stopnia
pt: Estudante do primeiro ciclo dos estudos superiores
ro: student
tr: lisans rencisi
SN: Student vor dem ersten Studienabschluss.
BT Studierende
unentschuldigtes Fernbleiben
USE Absentismus
UNESCO
MT (20)
cs: UNESCO
el: UNESCO
en: UNESCO
es: UNESCO
et: UNESCO
fi: UNESCO
fr: UNESCO
it: UNESCO
lt: UNESCO
nl: UNESCO
pl: UNESCO
pt: UNESCO
ro: UNESCO
tr: UNESCO
UF Organisation der Vereinigten Nationen fr Bildung, Wissenschaft und Kultur

Darstellung
639
Ungarisch
MT (17)
cs: maartina
el:
en: Hungarian
es: hngaro
et: ungari keel
fi: unkarin kieli
fr: hongrois
it: ungherese
lt: vengr kalba
nl: Hongaars
pl: wgierski
pt: Hngaro
ro: ungar
tr: Macarca
Ungarn
MT (19)
cs: Maarsko
el:
en: Hungary
es: Hungra
et: Ungari
fi: Unkari
fr: Hongrie
it: Ungheria
lt: Vengrija
nl: Hongarije
pl: Wgry
pt: Hungria
ro: Ungaria
tr: Macaristan
UNICEF
MT (20)
cs: UNICEF
el: UNICEF
en: UNICEF
es: UNICEF
et: UNICEF
fi: UNICEF
fr: UNICEF
it: UNICEF
lt: UNICEF
nl: UNICEF
pl: UNICEF
pt: UNICEF
ro: UNICEF
tr: UNICEF
UF Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen

Darstellung
640
Unionsbrgerschaft
MT (12)
cs: obanstv EU
el:
en: European citizenship
es: ciudadana europea
et: Euroopa kodakondsus
fi: Euroopan kansalaisuus
fr: citoyennet europenne
it: cittadinanza europea
lt: Europos pilietyb
nl: Europees burgerschap
pl: obywatelstwo europejskie
pt: Cidadania europeia
ro: cetatenie europeana
tr: Avrupa vatandal
SN: Voraussetzung fr die Unionsbrgerschaft ist der Besitz der Staatsbrgerschaft eines der Mitgliedsstaaten der
Europischen Union. Mit der Unionsbrgerschaft sind folgende Rechte verbunden:
* die Bewegungs- und Niederlassungsfreiheit innerhalb der Europischen Union
* alle EU Brger/innen besitzen die gleichen Rechte unabhngig von Nationalitt, Geschlecht, Rasse, Religion, Behinderung,
Alter bzw. sexueller Orientierung.
UF Europische Brger/innenschaft
Unionsebene
USE europische Ebene
universitre Einrichtung
USE Universitt
universitre Hochschule
USE Universitt
Universitt
MT (06)
cs: univerzita
el:
en: university
es: universidad
et: likool
fi: yliopisto
fr: universit
it: universit
lt: universitetas
nl: universiteit
pl: uniwersytet
pt: Universidade
ro: universitate
tr: niversite
UF universitre Einrichtung
UF universitre Hochschule
BT Hochschule
NT Fakultt

Darstellung
641
Universittsabgnger
Universittsabschluss
Universittsabsolvent
Universittsinstitut
MT (06)
cs: vysokokolsk stav
el:
en: university institute
es: instituto universitario
et: likooli instituut
fi: yliopiston laitos
fr: institut universitaire
it: istituto universitario
lt: universiteto institutas
nl: universitair instituut
pl: instytut uniwersytecki
pt: Instituto universitrio
ro: institut universitar
tr: enstit (niversite)
UF Hochschulinstitut
BT Fakultt
unqualifizierte Jugendliche
MT (11)
cs: nekvalifikovan mlde
el:
en: unqualified young people
es: jvenes sin cualificacin
et: erihariduseta noored
fi: ammattitaidottomat nuoret
fr: jeune sans qualification
it: giovani senza qualifica
lt: nekvalifikuotas jaunuolis
nl: ongeschoolde jeugd
pl: modzie bez kwalifikacji
pt: Jovens sem qualificao
ro: tineri necalificati
tr: niteliksiz gen nfus
UF Jugendliche ohne Ausbildung
UF Jugendliche ohne Schulabschluss
BT Jugend
Unterbrechung der Ausbildung


Darstellung
642
Unterbrechung der Berufslaufbahn

MT (16)
cs: peruen profesn drhy
el:
en: career break
es: interrupcin profesional
et: karjri katkemine
fi: uratauko
fr: interruption de carrire
it: interruzione di carriera
lt: karjeros nutraukimas
nl: loopbaanonderbreking
pl: przerwa w karierze zawodowej
pt: Interrupo de carreira
ro: intreruperea carierei
tr: kariyere ara vermek
RT Berufslaufbahn
Unterbrechung der Bildungslaufbahn

MT (09)
cs: peruen studia
el:
en: interruption of studies
es: interrupcin de los estudios
et: pingute katkemine
fi: opintojen keskeyttminen
fr: interruption des tudes
it: interruzione degli studi
lt: studij pertrauka
nl: studieonderbreking
pl: przerwa w nauce
pt: Interrupo de estudos
ro: intreruperea studiilor
tr: almalarn kesilmesi
UF Studienunterbrechung
UF Unterbrechung der Ausbildung
UF Unterbrechung des Schulbesuchs
UF Unterbrechung des Studiums
BT Bildungslaufbahn
NT Schulabbruch
Unterbrechung des Schulbesuchs

Unterbrechung des Studiums


Darstellung
643
Unterkunft
MT (06)
cs: ubytovn
el:
en: housing
es: alojamiento
et: majutus
fi: asuminen
fr: logement
it: alloggi
lt: bstas
nl: huisvesting
pl: mieszkanie
pt: Habitao
ro: locuinta
tr: barnma
BT Bildungssttte
NT Studentenheim
Unternehmen
MT (16)
cs: podnik
el:
en: enterprise
es: empresa
et: ettevte
fi: yritys
fr: entreprise
it: impresa
lt: mon
nl: onderneming
pl: przedsibiorstwo
pt: Empresa
ro: intreprindere
tr: giriim
UF Betrieb
NT kleine und mittlere Unternehmen

Darstellung
644
Unternehmergeist
MT (10)
cs: podnikavost
el:
en: entrepreneurship
es: espritu emprendedor
et: ettevtlikkus
fi: yrittjyys
fr: esprit d'entreprise
it: imprenditorialit
lt: verslumas
nl: ondernemingszin
pl: przedsibiorczo
pt: Empreendedorismo
ro: antreprenoriat
tr: giriimcilik
SN: Die Bereitschaft, sich bietende Chancen durch Initiative, Risikobereitschaft und selbstverantwortliches Handeln zu nutzen
UF Eigeninitiative
BT Kompetenz
Unterricht
MT (08)
cs: vuka
el:
en: teaching
es: enseanza
et: petamine
fi: opetus
fr: enseignement
it: insegnamento
lt: mokymas/ugdymas
nl: lesgeven
pl: nauczanie
pt: Ensino
ro: predare
tr: retme
NT Unterrichtsmaterial
NT Unterrichtsmethode
RT Bildung
RT Lehrerautonomie
RT Lehrerberuf
RT Unterrichtsqualitt
RT Unterrichtsvorbereitung

Darstellung
645
Unterricht im Krankenhaus
MT (02)
cs: vuka v nemocnici
el:
en: hospital teaching
es: atencin educativa hospitalaria
et: haiglape
fi: sairaalaopetus
fr: enseignement en milieu hospitalier
it: scuola in ospedale
lt: mokymas gydymo staigoje
nl: ziekenhuisonderwijs
pl: nauczanie w szpitalu
pt: Ensino em ambiente hospitalar
ro: predare la spital
tr: hastane retimi
Unterricht zu Hause
USE Hauserziehung
unterrichtendes Personal
USE Lehrkrper
Unterrichtsausschluss
USE Schulausschluss
Unterrichtsertrag
USE Lernergebnis
Unterrichtsfach
USE Lehrfach
Unterrichtsgegenstand
USE Lehrfach

Darstellung
646
Unterrichtsmaterial
MT (08)
cs: didaktick prostedky
el:
en: teaching resources
es: recursos educativos
et: ppevahendid
fi: oppimateriaali
fr: moyens d'enseignement
it: risorse per l'insegnamento
lt: mokymo/ugdymo itekliai
nl: lesmaterialen
pl: rodki dydaktyczne
pt: Meios de ensino
ro: resursele predarii
tr: retim kaynaklar
UF Lehrmaterial
UF Lehrmittel
BT Unterricht
NT Lehrbuch
NT Lehrerhandreichung
RT audiovisuelle Ausstattung
RT Computer

Darstellung
647
Unterrichtsmethode
MT (08)
cs: vyuovac metoda
el:
en: teaching method
es: mtodo de enseanza
et: petamismeetod
fi: opetusmenetelm
fr: mthode d'enseignement
it: metodo di insegnamento
lt: mokymo/ugdymo metodas
nl: lesmethode
pl: metoda nauczania
pt: Mtodo de ensino
ro: metoda de predare
tr: retim metodu
UF pdagogischer Ansatz
UF Unterrichtsmodell
UF Unterrichtsstil
BT Unterricht
NT aktivierende Methode
NT Anschauungsunterricht
NT Blockunterricht
NT differenzierender Unterricht
NT fremdsprachlicher Fachunterricht
NT Frontalunterricht
NT Immersion
NT individualisierter Unterricht
NT interdisziplinrer Ansatz
NT Tutorat
NT Vorlesung
RT Blended Learning
Unterrichtsmodell
Unterrichtspause
USE Pause

Darstellung
648
Unterrichtspraxis
MT (02)
cs: pedagogick praxe
el:
en: teaching practice
es: prctica docente
et: koolipraktika
fi: opetusharjoittelu
fr: pratique pdagogique
it: pratica di insegnamento
lt: pedagogin praktika
nl: lespraktijk
pl: praktyka pedagogiczna
pt: Prtica pedaggica
ro: practica de predare
tr: retmenlik uygulamas
BT Lehrererstausbildung
Unterrichtsqualitt
MT (09)
cs: kvalita vuky
el:
en: teaching quality
es: calidad de la enseanza
et: petamise kvaliteet
fi: opetuksen laatu
fr: qualit de l'enseignement
it: qualit dell'insegnamento
lt: mokymo/ugdymo kokyb
nl: leskwaliteit
pl: jako nauczania
pt: Qualidade do ensino
ro: calitatea predarii
tr: retimin kalitesi
UF Qualitt des Unterrichts
BT Qualitt der Bildung
RT Unterricht

Darstellung
649
Unterrichtssoftware
MT (06) (13)
cs: vukov software
el:
en: educational software
es: software educativo
et: pitarkvara
fi: opetusohjelmisto
fr: logiciel ducatif
it: software educativo
lt: vietimo programin ranga
nl: educatieve software
pl: oprogramowanie dydaktyczne
pt: Software educativo
ro: software eductional
tr: eitsel yazlm
SN: Software fr den Einsatz in Unterricht und Studium
UF Learning Management System
UF Lernplattform
UF LMS
BT Software
RT Lernobjekt
Unterrichtssprache
MT (04)
cs: vyuovac jazyk
el:
en: teaching language
es: lengua de enseanza
et: ppekeel
fi: opetuskieli
fr: langue d'enseignement
it: lingua di insegnamento
lt: mokymo kalba
nl: onderwijstaal
pl: jzyk nauczania
pt: Lngua de ensino
ro: limba in care se preda
tr: retme dili
SN: Sprache, in der der Unterricht erteilt wird (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
BT Sprachpolitik
Unterrichtsstil

Darstellung
650
Unterrichtsstunde
MT (04)
cs: vyuovac hodina
el:
en: lesson
es: perodo lectivo
et: ppetund
fi: oppitunti
fr: leon
it: lezione
lt: pamoka
nl: les
pl: lekcja
pt: Aula
ro: lectie
tr: ders
BT Schultag
Unterrichtsverpflichtung
USE Lehrverpflichtung
Unterrichtsvorbereitung
MT (11)
cs: pprava na vyuovn
el:
en: lesson preparation
es: preparacin de clases
et: ppetundide ettevalmistamine
fi: oppituntien valmistelu
fr: prparation de leon
it: preparazione della lezione
lt: pasiruoimas pamokoms
nl: lesvoorbereiding
pl: przygotowanie do lekcji
pt: Preparao da lio
ro: pregatirea lectiei
tr: ders hazrl
BT Lehrerarbeitszeit
RT Unterricht

Darstellung
651
Unterrichtszeit
MT (04)
cs: vyuovac doba
el:
en: taught time
es: horario lectivo
et: ppetundide arv
fi: opetusaika
fr: temps d'enseignement
it: ore di insegnamento
lt: mokymo laikas
nl: lestijd
pl: wymiar czasu nauki
pt: Tempo lectivo
ro: timp de predare
tr: retim yaplan sre
BT Schuljahr
Unterrichtsziel
USE Lernziel
Unterstufe
USE Sekundarstufe 1
Untersttzung fr Lehrer
MT (11)
cs: podpora uitel
el:
en: support for teachers
es: apoyo al profesorado
et: toetusmeetmed petajale
fi: tuki opettajille
fr: soutien pour enseignants
it: sostegno per gli insegnanti
lt: pagalba mokytojams
nl: lerarenbegeleiding
pl: wsparcie dla nauczycieli
pt: Apoio aos professores
ro: suport pentru profesori
tr: retmenlere destek
BT Untersttzungsdienst

Darstellung
652
Untersttzungsdienst
MT (11)
cs: podprn sluby
el:
en: support service
es: servicio de apoyo
et: tugiteenus
fi: tukipalvelu
fr: service de soutien
it: assistenza tecnica
lt: pagalbos tarnyba
nl: schoolbegeleidingsdienst
pl: suba pomocnicza
pt: Servio de apoio
ro: serviciu suport
tr: destek hizmeti
NT Untersttzung fr Lehrer
Untersttzungsmanahme
MT (05)
cs: podprn opaten
el:
en: support measure
es: medida de apoyo
et: toetusmeede
fi: tukitoimi
fr: dispositif de soutien
it: misura di sostegno
lt: paramos priemons
nl: ondersteuningsmaatregel
pl: rodki wsparcia
pt: Medida de apoio
ro: msur de sprijin
tr: destekleme tedbiri
UF begleitende Manahme
UF Begleitmanahme
UF flankierende Manahme
NT Bedarfsabhngige Untersttzung
NT finanzielle Untersttzung
NT materielle Untersttzung

Darstellung
653
uralische Sprachen
MT (17)
cs: uralsk jazyky
el:
en: Uralic languages
es: lenguas urlicas
et: Uurali keeled
fi: uralilaiset kielet
fr: langues ouraliennes
it: lingue uraliche
lt: Uralo kalbos
nl: uralische talen
pl: jzyki uralskie
pt: Lnguas urlicas
ro: limbile din Urali
tr: Ural dilleri
NT Estnisch
NT Finnisch
NT samische Sprachen
NT Ungarisch
Urlaub
MT (16)
cs: volno
el:
en: leave
es: permiso
et: puhkus
fi: vapaa
fr: cong
it: permesso
lt: (darbo) atostogos
nl: verlof
pl: urlop
pt: Licena
ro: parasi
tr: izin
SN: Bezieht sich auf alle Arten von Urlaub mit Ausnahme des Bildungsurlaubs
NT Beurlaubung
Ursprungsland
USE Herkunftsland

Darstellung
654
Usbekistan
MT (19)
cs: Uzbekistn
el:
en: Uzbekistan
es: Uzbekistn
et: Usbekistan
fi: Uzbekistan
fr: Ouzbkistan
it: Uzbekistan
lt: Uzbekistanas
nl: Oezbekistan
pl: Uzbekistan
pt: Uzbequisto
ro: Uzbechistan
tr: zbekistan
Valencianisch
MT (17)
cs: valencijtina
el:
en: Valencian
es: valenciano
et: valenci keel
fi: valencian kieli
fr: valencien
it: valenciano
lt: valensiei kalba
nl: Valenciaans
pl: walencki
pt: Valenciano
ro: din Valencia
tr: Valensiyaca
Validierung von Bildungsabschlssen

Validierung von Studienleistungen

Vater
USE Eltern
Vater-Kind-Beziehung
Vaterschaftsurlaub
USE Elternurlaub
Vatikan

Darstellung
655
Vatikanstadt
Verantwortung
MT (18)
cs: odpovdnost
el:
en: responsibility
es: responsabilidad
et: vastutus
fi: vastuu
fr: responsabilits
it: responsabilit
lt: atsakomyb
nl: verantwoordelijkheid
pl: odpowiedzialno
pt: Responsabilidade
ro: raspundere
tr: sorumluluk
verbale Kommunikation
MT (13)
cs: verbln komunikace
el:
en: verbal communication
es: comunicacin verbal
et: verbaalne suhtlus
fi: sanallinen viestint
fr: communication verbale
it: comunicazione verbale
lt: odinis bendravimas
nl: mondelinge communicatie
pl: komunikacja werbalna
pt: Comunicao verbal
ro: comunicare verbala
tr: szl iletiim
UF mndliche Kommunikation
BT Kommunikation
RT Sprache

Darstellung
656
Verband
MT (11)
cs: sdruen
el:
en: association
es: asociacin
et: hendus
fi: yhdistys
fr: association
it: associazione
lt: asociacija
nl: vereniging
pl: stowarzyszenie
pt: Associao
ro: asociatie
tr: dernek
UF Vereinigung
BT Organisation
NT Berufsverband
NT Elternvereinigung
NT Lehrervereinigung
Verband fr Europas Universitten

USE EUA
Verbreitung von Informationen

USE Informationsverbreitung
Vereinigte Staaten
MT (19)
cs: Spojen stty americk
el:
en: United States
es: Estados Unidos
et: Ameerika hendriigid
fi: Yhdysvallat
fr: tats-Unis
it: Stati Uniti
lt: Jungtins Valstijos
nl: Verenigde Staten
pl: Stany Zjednoczone
pt: EUA
ro: Statele Unite
tr: Birleik Devletler

Darstellung
657
Vereinigtes Knigreich
MT (19)
cs: Spojen krlovstv
el:
en: United Kingdom
es: Reino Unido
et: Suurbritannia
fi: Iso-Britannia
fr: Royaume-Uni
it: Regno Unito
lt: Jungtin Karalyst
nl: Verenigd Koninkrijk
pl: Zjednoczone Krlestwo
pt: Reino Unido
ro: United Kingdom
tr: Birleik Krallk
Vereinigung
USE Verband
Vereinigung fr Lehrerbildung in Europa

USE ATEE
Vereinte Nationen
MT (20)
cs: OSN
el:
en: United Nations
es: Naciones Unidas
et: RO
fi: Yhdistyneet Kansakunnat
fr: Nations Unies
it: Nazioni Unite
lt: Jungtins Tautos
nl: Verenigde Naties
pl: Narody Zjednoczone
pt: ONU
ro: Natiunile Unite
tr: Birlemi Milletler

Darstellung
658
Verfassung
MT (14)
cs: stava
el:
en: constitution
es: constitucin
et: phiseadus
fi: perustuslaki
fr: constitution
it: costituzione
lt: konstitucija
nl: grondwet
pl: konstytucja
pt: Constituio
ro: constitutie
tr: anayasa
SN: Rechtliche Grundordnung, die die Prinzipien festlegt nach denen ein Staat regiert wird
UF Grundgesetz
UF Verfassungsgesetz
UF europische Verfassung
BT Gesetzgebung
Verfassungsgesetz
USE Verfassung
Verfassungsorgan der Gemeinschaft

Verfehlung
Vergleichbarkeit von Qualifikationen

MT (09)
cs: srovnatelnost kvalifikac
el:
en: comparability of qualifications
es: comparabilidad de cualificaciones
et: kvalifikatsioonide vrreldavus
fi: kelpoisuuksien vastaavuus
fr: comparabilit des qualifications
it: comparabilit dei titoli
lt: kvalifikacij palyginamumas
nl: vergelijkbaarheid van kwalificaties
pl: porwnywalno kwalifikacji
pt: Comparabilidade de qualificaes
ro: comparabilitatea calificarilor
tr: niteliklerin karlatrlabilirlii
SN: Bezeichnet, inwieweit es mglich ist, Entsprechungen zwischen der Bildungsstufe und dem Inhalt von formellen
Qualifikationen (Befhigungsnachweise, Bescheinigung, Diplom, Zertifikat, Zeugnis) auf sektoraler, regionaler, nationaler und
internationaler Ebene herzustellen (Quelle: Cedefop, Glossar, 2004)
RT Diploma Supplement

Darstellung
659
vergleichende Bildungsforschung
USE vergleichende Erziehungswissenschaft
vergleichende Erziehungswissenschaft
MT (01)
cs: srovnvac pedagogika
el:
en: comparative education
es: educacin comparada
et: vrdlev kasvatusteadus
fi: vertaileva kasvatustiede
fr: ducation compare
it: educazione comparata
lt: lyginamoji edukologija
nl: vergelijkende pedagogiek
pl: pedagogika porwnawcza
pt: Educao comparada
ro: educatie comparativa
tr: karlatrmal eitim
SN: Vergleichende Untersuchung der pdagogischen Theorie und Praxis in verschiedenen Lndern (Quelle: Europischer
UF vergleichende Bildungsforschung
vergleichende Studie
USE Vergleichsstudie
Vergleichsstudie
MT (21)
cs: srovnvac analza
el:
en: comparative analysis
es: anlisis comparativo
et: vrdlev anals
fi: vertaileva analyysi
fr: analyse comparative
it: analisi comparativa
lt: lyginamoji analiz
nl: vergelijkende analyse
pl: analiza porwnawcza
pt: Anlise comparativa
ro: analiza comparativa
tr: karlatrmal zmleme
UF vergleichende Studie

Darstellung
660
Verhalten
MT (10)
cs: chovn
el:
en: behaviour
es: conducta
et: kitumine
fi: kyttytyminen
fr: comportement
it: comportamento
lt: elgesys
nl: gedrag
pl: zachowania
pt: Comportamento
ro: comportament
tr: davran
UF Benehmen
NT Protest
NT schlechtes Betragen
NT Schuldisziplin
NT Sozialverhalten
Verhaltensaufflligkeit
Verhtung
USE Vorbeugung
Verkehrserziehung
USE Sicherheitserziehung
Vermittler
USE Mediator
Verffentlichung
MT (21)
cs: publikace
el:
en: publication
es: publicacin
et: vljaanne
fi: julkaisu
fr: publication
it: pubblicazione
lt: publikacija
nl: publicatie
pl: publikacja
pt: Publicao
ro: publicatie
tr: yayn
SN: Wenn mglich, ist ein spezifischerer Ausdruck zu verwenden.

Darstellung
661
Verffentlichungsreihe
USE Serie
Verordnung der Gemeinschaft

MT (12)
cs: nazen Evropsk unie
el:
en: European Union regulation
es: reglamento de la Unin Europea
et: Euroopa Liidu mrus
fi: Euroopan unionin asetus
fr: rglement de l'Union europenne
it: regolamento dell'Unione europea
lt: Europos Sjungos reglamentas
nl: EU-regeling
pl: rozporzdzenie Unii Europejskiej
pt: Regulamento da Unio Europeia
ro: Regulament al Uniunii uropene
tr: Avrupa Birlii ynetmelii
SN: Gemeinschaftliches Rechtsinstrument, das in all seinen Teilen verbindlich und in allen Mitgliedstaaten unmittelbar
anwendbar ist
Versetzung in die nchsthhere Jahrgangsstufe

MT (09)
cs: postup do vyho ronku
el:
en: promotion to the next class
es: promocin de curso
et: jrgmisse klassi leviimine
fi: luokaltapsy
fr: passage de classe
it: promozione
lt: klimas auktesn klas
nl: bevordering naar het volgende leerjaar
pl: promocja do nastpnej klasy
pt: Transio de ano
ro: promovarea pentru clasa urmatoare
tr: st snfa geme
UF Aufsteigen in die nchste Klasse
UF Versetzung in eine andere Klasse
BT Lernfortschritt
Versetzung in eine andere Klasse

USE Versetzung in die nchsthhere Jahrgangsstufe

Darstellung
662
Versetzung von Lehrern

MT (04)
cs: peloen uitele
el:
en: teacher transfer
es: reasignacin del profesorado
et: petaja (teise haridusasutusse) leviimine
fi: opettajan siirto
fr: transfert d'enseignants
it: trasferimento degli insegnanti
lt: mokytojo perklimas
nl: overplaatsing leraren
pl: przeniesienie nauczyciela
pt: Transferncia de professores
ro: transferul profesorilor
tr: retmen nakli
SN: Entscheidung der Bildungsbehrde oder des Schultrgers, Lehrer von einer Bildungseinrichtung abzuziehen und einer
anderen zuzuweisen
BT Transfer
RT Lehrer
Versicherung
MT (16)
cs: pojitn
el:
en: insurance
es: seguro
et: kindlustus
fi: vakuutus
fr: assurance
it: assicurazione
lt: draudimas
nl: verzekering
pl: ubezpieczenie
pt: Seguros
ro: asigurare
tr: sigorta
BT Dienstleistungen

Darstellung
663
Verstdterung
MT (15)
cs: urbanizace
el:
en: urbanisation
es: urbanizacin
et: linnastumine
fi: kaupungistuminen
fr: urbanisation
it: urbanizzazione
lt: urbanizacija
nl: urbanisatie
pl: urbanizacja
pt: Urbanizao
ro: urbanizare
tr: ehirleme
RT stdtisches Gebiet
Verstehen
MT (10)
cs: porozumn
el:
en: comprehension
es: comprensin
et: mistmine
fi: ymmrtminen
fr: comprhension
it: comprensione
lt: suvokimas
nl: begripsvermogen
pl: rozumienie
pt: Compreenso
ro: intelegere
tr: anlama
BT Intelligenz
Versuchsprojekt
USE Pilotprojekt
Verteilung der Lernenden

USE Verteilung der Schler

Darstellung
664
Verteilung der Schler

MT (04)
cs: rozmstn student
el:
en: distribution of students
es: distribucin de alumnos
et: li/pilaste jaotumus
fi: oppilaiden jako
fr: rpartition des tudiants
it: distribuzione degli studenti
lt: mokini skirstymas
nl: studentenspreiding
pl: podzia studentw
pt: Distribuio dos alunos
ro: distribuirea studentilor
tr: rencilerin dalm
UF Verteilung der Lernenden
UF Verteilung der Studenten
Verteilung der Studenten

USE Verteilung der Schler
Vertrag
MT (21)
cs: smlouva
el:
en: treaty
es: tratado
et: leping
fi: sopimus
fr: trait
it: trattato
lt: sutartis
nl: verdrag
pl: traktat
pt: Tratado
ro: tratat
tr: antlama
UF Abkommen
Vertriebener
USE Flchtling

Darstellung
665
Verwaltung
MT (14)
cs: sprva
el:
en: administration
es: administracin
et: haldus
fi: hallinto
fr: administration
it: amministrazione
lt: administravimas
nl: bestuur
pl: administracja
pt: Administrao
ro: administrare
tr: ynetim
NT Verwaltungsebene
NT Verwaltungsstruktur
RT Aufsicht
Verwaltungsdokument
MT (21)
cs: edn dokument
el:
en: administrative document
es: documento administrativo
et: haldusdokument
fi: hallinnolliset asiakirjat
fr: document administratif
it: documento amministrativo
lt: administracinis dokumentas
nl: bestuurlijk document
pl: dokument urzdowy
pt: Documento administrativo
ro: document administrativ
tr: ynetimsel belge

Darstellung
666
Verwaltungsebene
MT (14)
cs: sprvn rove
el:
en: administrative level
es: nivel administrativo
et: haldustasand
fi: hallintotaso
fr: niveau administratif
it: livello amministrativo
lt: administracinis lygmuo
nl: bestuurlijk niveau
pl: szczebel administracyjny
pt: Nvel administrativo
ro: nivel administrativ
tr: ynetimsel seviye
BT Verwaltung
NT Ebene der Bildungseinrichtung
NT europische Ebene
NT internationale Ebene
NT rtliche Ebene
NT regionale Ebene
NT staatliche Ebene
Verwaltungspersonal
MT (11)
cs: administrativn pracovnci
el:
en: administrative staff
es: personal admistrativo
et: haldusttajad
fi: hallintohenkilst
fr: personnel administratif
it: personale amministrativo
lt: administracijos personalas
nl: administratief personeel
pl: kadra administracyjna
pt: Pessoal administrativo
ro: conducere administrativa
tr: idari personel
UF Broangestellte
NT Schulverwaltungsbeamter

Darstellung
667
Verwaltungsstruktur
MT (14)
cs: sprvn struktura
el:
en: administrative structure
es: estructura administrativa
et: haldusstruktuur
fi: hallintorakenne
fr: structure administrative
it: struttura amministrativa
lt: administracin struktra
nl: bestuurlijke structuur
pl: struktura administracyjna
pt: Estrutura administrativa
ro: structura administrativa
tr: idari yap
BT Verwaltung
NT Dezentralisierung
NT Zentralisierung
Verwandte
USE Familie
Verwandtschaft
USE Familie
Verzahnung von Bildungsabschnitten

USE Bildungskontinuitt
Verzeichnis
MT (21)
cs: adres
el:
en: directory
es: repertorio
et: nimistu
fi: hakemisto
fr: rpertoire
it: directory
lt: inynas
nl: bestandslijst
pl: wykaz
pt: Repertrio
ro: de indrumare
tr: altdizin

Darstellung
668
Veterinrmedizin
MT (07)
cs: veterinrn lkastv
el:
en: veterinary medicine
es: veterinaria
et: veterinaarmeditsiin
fi: elinlketiede
fr: mdecine vtrinaire
it: medicina veterinaria
lt: veterinarija
nl: diergeneeskunde
pl: medycyna weterynaryjna
pt: Medicina veterinria
ro: medicina veterinara
tr: veterinerlik
UF Tiermedizin
Volksgruppe
MT (15)
cs: etnick skupina
el:
en: ethnic group
es: grupo tnico
et: etniline rhm
fi: etninen ryhm
fr: groupe ethnique
it: gruppo etnico
lt: etnin grup
nl: etnische groep
pl: grupa etniczna
pt: Grupo tnico
ro: grup etnic
tr: etnik grup
UF ethnische Gruppe
UF ethnische Minderheit
BT Bevlkerung
Volkshochschule
USE Einrichtung der Erwachsenenbildung
Volkswirtschaftslehre
USE Wirtschaftswissenschaft

Darstellung
669
Vollzeit
MT (18)
cs: pln
el:
en: full-time
es: a tiempo completo
et: tiskoormusega
fi: kokopiv
fr: plein temps
it: tempo pieno
lt: viso laiko
nl: voltijds
pl: w penym wymiarze godzin
pt: Tempo inteiro
ro: full-time
tr: tam zamanl
UF ganztags
UF ganzttig
Vorabevaluation
USE Erstevaluation
Vorausplanung
USE Vorausschau
Vorausschau
MT (04)
cs: prognza
el:
en: forecasting
es: previsin
et: prognoosimine
fi: ennakointi
fr: prvision
it: previsione
lt: prognozavimas
nl: voorspelling
pl: prognozowanie
pt: Previso
ro: prognoza
tr: tahmin
UF Prognose
UF Vorausplanung
BT Bildungspolitik
Vorbereitungsdienst
Vorbereitungsklasse
USE Vorbereitungsunterricht

Darstellung
670
Vorbereitungsunterricht
MT (08)
cs: ppravn ronk
el:
en: preparatory class
es: curso preparatorio
et: ettevalmistusklass
fi: valmistava luokka
fr: classe prparatoire
it: classe preparatoria
lt: parengiamoji klas
nl: voorbereidende klas
pl: kurs przygotowawczy
pt: Curso preparatrio
ro: clasa pregatitoare
tr: hazrlk snf
SN: Jeder Bildungsgang, der Lernenden die fr den Besuch eines anderen Bildungsgangs notwendigen Vorkenntnisse
vermittelt
UF Einfhrungsunterricht
UF Vorbereitungsklasse
BT Studiengang
Vorbeugemanahmen
USE Vorbeugung
Vorbeugung
MT (15)
cs: prevence
el:
en: prevention
es: prevencin
et: vltimine
fi: ennaltaehkisy
fr: prvention
it: prevenzione
lt: prevencija
nl: preventie
pl: profilaktyka
pt: Preveno
ro: preventie
tr: neleme
UF Prventivmanahmen
UF Verhtung
UF Vorbeugemanahmen
RT Gesundheitsprobleme
vorbildliche Praxis
USE beste Praktiken
vorbildliche Verfahren
USE beste Praktiken

Darstellung
671
Vorbildung
MT (08)
cs: pedchoz vzdln
el:
en: prior learning
es: conocimientos previos
et: varasemad pingud
fi: aiemmin opittu
fr: acquis antrieur
it: competenze acquisite
lt: ankstesnis mokymasis
nl: eerder opgedane kennis
pl: wczeniej nabyta wiedza
pt: Aprendizagem anterior
ro: invatarea anterioara
tr: nceki renme
SN: Bildungsleistungen, deren Anrechnung oder Anerkennung den Zugang zu einem Bildungsgang oder einer Arbeitsstelle
ermglichen
UF frher erworbene Kenntnisse und Fhigkeiten
UF vorgngiges Lernen
UF zurckliegende Lernerfahrungen
RT Anerkennung von Vorbildung
RT persnliche Voraussetzungen
vorgngiges Lernen
USE Vorbildung
Vorklasse
USE Bildungsorientierte vorschulische Einrichtung
Vorlesung
MT (08)
cs: pednka
el:
en: lecture
es: ponencia
et: loeng
fi: luento
fr: cours magistral
it: lezione magistrale
lt: paskaita
nl: lezing
pl: wykad
pt: Exposio oral
ro: lectura
tr: konferans usul ders vermek
Vormund
USE Eltern

Darstellung
672
Vorruhestand
MT (16)
cs: pedasn odchod do dchodu
el:
en: early retirement
es: jubilacin anticipada
et: ennethtaegselt pensionile jmine
fi: varhaiselke
fr: retraite anticipe
it: pensionamento anticipato
lt: paankstintas ijimas pensij
nl: vervroegd pensioen
pl: wczeniejsza emerytura
pt: Reforma antecipada
ro: retragerea timpurie din activitate
tr: erken emeklilik
UF Frhpension
UF Frhverrentung
UF vorzeitige Pensionierung
UF vorzeitiger Ruhestand
BT Ruhestand
Vorschriften
MT (14)
cs: smrnice
el:
en: regulation
es: normativa
et: mrus
fi: mrys
fr: rglementation
it: regolamentazione
lt: reglamentas
nl: regeling
pl: przepis
pt: Regulamentao
ro: regulament
tr: tzk
BT Gesetzgebung

Darstellung
673
Vorschulerziehung
MT (02)
cs: preprimrn vzdlvn
el:
en: pre-primary education
es: educacin infantil
et: alusharidus
fi: varhaiskasvatus
fr: ducation pr-primaire
it: educazione prescolare
lt: ikimokyklinis ugdymas
nl: pre-primair onderwijs
pl: edukacja przedszkolna
pt: Educao pr-escolar
ro: educatie pre-primara
tr: ilkokul ncesi eitim
UF Elementarbereich
UF ISCED 0
UF vorschulische Erziehung
NT auerhusliche Kinderbetreuung
NT Bildungsorientierte vorschulische Erziehung
RT Bildungsorientierte vorschulische Einrichtung
RT vorschulische Einrichtung
vorschulische Einrichtung
MT (06)
cs: preprimrn instituce
el:
en: pre-primary institution
es: centro de educacin infantil
et: koolieelne lasteasutus
fi: esikoulu
fr: tablissement pr-primaire
it: istituto prescolare
lt: ikimokyklin staiga
nl: voorschoolse instelling
pl: placwka przedszkolna
pt: Estabelecimento de educao pr-escolar
ro: institutie pre-primara
tr: ilkokul ncesi kurum
UF Vorschulklasse
NT Bildungsorientierte vorschulische Einrichtung
NT Nicht bildungsorientierte vorschulische Einrichtung
RT Vorschulerziehung
vorschulische Erziehung
Vorschulklasse
USE vorschulische Einrichtung

Darstellung
674
Vortrag
USE Rede
vorbergehende Beschftigung
USE befristetes Arbeitsverhltnis
vorbergehende Vertretung
MT (11)
cs: zastupujc pracovnk
el:
en: substitute staff
es: personal suplente
et: asendusttajad
fi: sijaistyovoima
fr: personnel de remplacement
it: personale supplente
lt: pavaduojantis personalas
nl: tijdelijke vervanging
pl: czasowe zastpstwo
pt: Substituio temporria
ro: personal de inlocuire
tr: yedek personel
BT Lehrkrper
vorzeitige Pensionierung
USE Vorruhestand
vorzeitiger Ruhestand
USE Vorruhestand
Wahl der Bildungseinrichtung

USE freie Schulwahl
Wahl des Bildungsgangs

USE Studienwahl

Darstellung
675
Wahlfach
MT (07)
cs: voliteln pedmt
el:
en: optional subject
es: materia optativa
et: valikaine
fi: valinnaisaine
fr: matire option
it: materia opzionale
lt: pasirenkamasis dalykas
nl: keuzevak
pl: przedmiot fakultatywny
pt: Disciplinas de opo
ro: subiect optional
tr: semeli konu
BT Lehrfach
wahlfreier Bildungsgang
USE fakultativer Bildungsgang
Wahlfreiheit der Eltern

MT (01)
cs: rodiovsk volba
el:
en: parental choice
es: eleccin de los padres
et: lapse/vanema valikuvimalus
fi: vanhempien valintaoikeus
fr: choix des parents
it: scelta dei genitori
lt: tv pasirinkimas
nl: keuze van ouders
pl: decyzja rodzicw
pt: Escolha parental
ro: alegere parentala
tr: ebeveynin seimi
RT freie Schulwahl

Darstellung
676
Waise
MT (11)
cs: sirotek
el:
en: orphan
es: hurfano
et: orb
fi: orpo
fr: orphelin
it: orfano
lt: nalaitis
nl: wees
pl: sierota
pt: rfo
ro: orfan
tr: yetim
UF Waisenkind
BT Kind
Waisenkind
USE Waise
Wales
MT (19)
cs: Wales
el:
en: Wales
es: Gales
et: Wales
fi: Wales
fr: Pays de Galles
it: Galles
lt: Velsas
nl: Wales
pl: Walia
pt: Pas de Gales
ro: ara Galilor
tr: Galler

Darstellung
677
Walisisch
MT (17)
cs: veltina
el:
en: Welsh
es: gals
et: kmri keel
fi: kymri
fr: gallois
it: gallese
lt: val kalba
nl: Welsh
pl: walijski
pt: Gals
ro: din ara galilor
tr: Gal dili
Wallonie
USE Franzsische Gemeinschaft Belgiens
Wallonien
Wallonische Region
Wanderarbeiter
USE Fahrender
Wanderungsbewegung
USE Migration
Wartung und Reparatur

MT (06)
cs: drba a opravy
el:
en: maintenance and repair
es: mantenimiento y reparacin
et: hooldus ja parandus
fi: huolto
fr: entretien et rparation
it: manutenzione e riparazione
lt: prieira ir remontas
nl: onderhoud en reparatie
pl: konserwacja i naprawy
pt: Manuteno e reparao
ro: ntreinere i reparaii
tr: bakm ve onarm
RT Wartungspersonal

Darstellung
678
Wartungspersonal
MT (11)
cs: pracovnci drby
el:
en: maintenance staff
es: personal de mantenimiento
et: hooldusttajad
fi: huoltohenkilst
fr: personnel d'entretien
it: personale di manutenzione
lt: pagalbinis personalas
nl: onderhoudspersoneel
pl: personel techniczny
pt: Pessoal de manuteno
ro: personalul de ntreinere
tr: bakm ekibi
NT Schulwart
RT Wartung und Reparatur
Webseite
USE Website
Website
MT (21)
cs: webov strnka
el:
en: website
es: sitio web
et: veebileht
fi: Internet-sivusto
fr: site internet
it: sito web
lt: tinklalapis
nl: webstek
pl: portal internetowy
pt: Stio na internet
ro: site web
tr: internet sitesi
UF Internetseite
UF Webseite

Darstellung
679
Wechsel der Berufslaufbahn

MT (16)
cs: zmna povoln
el:
en: career change
es: cambio de profesin
et: kutsevahetus
fi: ammatinvaihto
fr: changement de carrire
it: cambiamento di carriera
lt: karjeros pokytis
nl: loopbaanverandering
pl: zmiana zawodu
pt: Mudana de carreira
ro: schimbarea carierei
tr: kariyer deiimi
RT Berufslaufbahn
weibliches Geschlecht
MT (15)
cs: ena
el:
en: female
es: mujer
et: naisfi: nainen
fr: sexe fminin
it: femmina
lt: moteris
nl: vrouwelijk
pl: pe eska
pt: Sexo feminino
ro: gen feminin
tr: bayan
UF Frau
BT Geschlecht
NT Mdchen

Darstellung
680
Weibuch
MT (21)
cs: bl kniha
el:
en: white paper
es: libro blanco
et: valge raamat
fi: valkoinen kirja
fr: livre blanc
it: libro bianco
lt: baltoji knyga
nl: witboek
pl: biaa ksiga
pt: Livro branco
ro: Cartea alb
tr: eylem raporu
SN: Dokument, das das fr ein bestimmtes Politikgebiet geplante Vorgehen erlutert
Weirussisch
MT (17)
cs: blorutina
el:
en: Belarusan
es: bielorruso
et: valgevene keel
fi: valkovenjn kieli
fr: bilorusse
it: bielorusso
lt: baltarusi kalba
nl: Belarussisch
pl: biaoruski
pt: Bielorrusso
ro: cetatean din Belarus
tr: Belarusa
Weirussland
USE Belarus
Weiterbildung der Lehrer

weiterfhrender Bildungsgang im Anschluss an die Schulpflicht

USE nachschulpflichtige Bildung

Darstellung
681
Weltbank
MT (20)
cs: Svtov banka
el:
en: World Bank
es: Banco Mundial
et: Maailmapank
fi: Maailmanpankki
fr: Banque mondiale
it: Banca Mondiale
lt: Pasaulio Bankas
nl: Wereldbank
pl: Bank wiatowy
pt: Banco Mundial
ro: Banca Mondiala
tr: Dnya Bankas
Werbemanahmen
MT (16)
cs: propagace
el:
en: promotional activity
es: actividad promocional
et: esitlus
fi: markkinointitoimenpiteet
fr: activit promotionnelle
it: attivit promozionale
lt: reklamin veikla
nl: promotieactiviteit
pl: dziaania promocyjne
pt: Actividade promocional
ro: activitate promotionala
tr: tantm faaliyeti
NT Anreiz
NT Werbung
Werbung
MT (16)
cs: reklama
el:
en: advertising
es: publicidad
et: reklaamimine
fi: mainonta
fr: publicit
it: pubblicit
lt: reklamavimas
nl: reclame
pl: reklama
pt: Publicidade
ro: publicitate
tr: reklam yapma
BT Werbemanahmen

Darstellung
682
Werkstudent
MT (11)
cs: pracujc student
el:
en: working student
es: estudiante trabajador
et: ttav lipilane
fi: tysskyv opiskelija
fr: tudiant travailleur
it: studente lavoratore
lt: dirbantis studentas
nl: werkstudent
pl: student pracujcy
pt: Estudante trabalhador
ro: activitatea studentului
tr: alan renci
BT Studierende
Werte der Zivilgesellschaft

MT (15)
cs: obansk hodnoty
el:
en: civic values
es: valores cvicos
et: hiskondlikud vrtused
fi: kansalaisten arvot
fr: valeurs civiques
it: valori civici
lt: pilietins vertybs
nl: burgerschapswaarden
pl: wartoci obywatelskie
pt: Valores cvicos
ro: valoare civica
tr: yurttalk deerleri
NT Demokratie
NT Freiheit
NT Menschenrechte

Darstellung
683
Westafrika
MT (19)
cs: zpadn Afrika
el:
en: West Africa
es: frica Occidental
et: Lne-Aafrika
fi: Lnsi-Afrikka
fr: Afrique de l'Ouest
it: Africa occidentale
lt: Vakar Afrika
nl: West-Afrika
pl: Afryka Zachodnia
pt: frica Ocidental
ro: Africa de Vest
tr: Bat Afrika
UF westliches Afrika
Westeuropa
MT (19)
cs: zpadn Evropa
el:
en: Western Europe
es: Europa Occidental
et: Lne-Euroopa
fi: Lnsi-Eurooppa
fr: Europe de l'Ouest
it: Europa occidentale
lt: Vakar Europa
nl: West-Europa
pl: Europa Zachodnia
pt: Europa Ocidental
ro: Europa de Vest
tr: Bat Avrupa
UF westliches Europa
westliches Afrika
USE Westafrika
westliches Europa
USE Westeuropa

Darstellung
684
Wettbewerb
MT (09)
cs: konkurence
el:
en: competition
es: competicin
et: vistlus
fi: kilpailu
fr: comptition
it: competizione
lt: konkursas
nl: wedstrijd
pl: konkurs
pt: Competio
ro: competitie
tr: yarma
SN: Veranstaltung, in der Teilnehmer um eine Auszeichnung oder Belohnung wetteifern
NT Wettbewerb der Bildungseinrichtungen
Wettbewerb der Bildungseinrichtungen

MT (09)
cs: konkurence mezi institucemi
el: -
en: inter-institutional competition
es: competicin interinstitucional
et: asutustevaheline vistlus
fi: oppilaitosten vlinen kilpailu
fr: concurrence inter-tablissements
it: concorrenza tra istituti
lt: tarpinstitucinis konkursas
nl: interscolaire competitie
pl: wspzawodnictwo midzyszkolne
pt: Competio interinstitucional
ro: competitie inter-institutionala
tr: kurumlar aras yarma
UF Schulwettbewerb
BT Wettbewerb
RT Rangliste der Bildungseinrichtungen

Darstellung
685
Wiederaufnahme der Lehrttigkeit

MT (11)
cs: nvrat k uitelsk profesi
el:
en: return to teaching
es: retomar la docencia
et: petajaametisse naasmine
fi: paluu opettamiseen
fr: reprendre la profession d'enseignant
it: ritorno all'insegnamento
lt: grimas mokytojauti
nl: herintreden in het lerarenberoep
pl: powrt do nauczania
pt: Regresso docncia
ro: reintoarcere la predare
tr: retmenlie geri dn
UF Rckkehr zum Lehrerberuf
RT Lehrerberuf
Wiederaufnahme des Bildungswegs

MT (02)
cs: nvrat ke vzdlvn
el:
en: return to learning
es: retomar la formacin
et: pingute taasalustamine
fi: paluu opintoihin
fr: reprendre une formation
it: ripresa degli studi
lt: grimas mokytis
nl: hervatten van onderwijs
pl: powrt do edukacji
pt: Regresso aprendizagem
ro: intoarcere la invatare
tr: renime geri dn
UF Wiederaufnahme organisierten Lernens
UF Wiedereinstieg ins Lernen
UF zweiter Bildungsweg
RT lebenslanges Lernen
Wiederaufnahme des Schulbesuchs

Wiederaufnahme organisierten Lernens

USE Wiederaufnahme des Bildungswegs
Wiedereingliederung eines Schlers


Darstellung
686
Wiedereingliederung in das Schulsystem

MT (09)
cs: znovuzaazen do koly
el:
en: reintegration into school
es: reincorporacin al centro
et: ennistamine (kooli)
fi: kouluun palaaminen
fr: rintgration dans l'cole
it: reinserimento
lt: reintegravimas(is) mokykloje
nl: re-integratie in het onderwijs
pl: przywrcenie w prawach ucznia
pt: Reintegrao escolar
ro: reintegrarea n coal
tr: okula yeniden yerletirme
UF Rckkehr zur Schule
UF Wiederaufnahme des Schulbesuchs
UF Wiedereingliederung eines Schlers
BT Bildungslaufbahn
Wiedereinstieg ins Lernen

Wiederholung einer Jahrgangsstufe

USE Sitzenbleiben
Wirksamkeit
MT (18)
cs: efektivnost
el:
en: effectiveness
es: eficacia
et: thusus
fi: vaikuttavuus
fr: efficacit
it: efficacia
lt: veiksmingumas
nl: effectiviteit
pl: skuteczno
pt: Eficcia
ro: eficacitate
tr: etkililik
Wirkungsindikator

Darstellung
687
Wirtschaft
MT (16)
cs: ekonomika
el:
en: economy
es: economa
et: majandus
fi: talous
fr: conomie
it: sistema economico
lt: ekonomika
nl: economie
pl: gospodarka
pt: Economia
ro: economie /organizare
tr: ekonomi
NT Dienstleistungen
NT Industrie
NT Landwirtschaft (Wirtschaftsbereich)
wirtschaftliche Ressourcen
MT (16)
cs: ekonomick zdroje
el:
en: economic resources
es: recursos econmicos
et: majandusressursid
fi: taloudelliset voimavarat
fr: ressources conomiques
it: risorse economiche
lt: ekonominiai itekliai
nl: economische middelen
pl: zasoby gospodarcze
pt: Recursos econmicos
ro: resurse economice
tr: ekonomik kaynaklar
BT Wirtschaftsdaten

Darstellung
688
wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt

MT (16)
cs: hospodsk a sociln soudrnost
el:
en: economic and social cohesion
es: cohesin econmica y social
et: majanduslik ja sotsiaalne htekuuluvus
fi: taloudellinen ja sosiaalinen koheesio
fr: cohsion conomique et sociale
it: coesione economico-sociale
lt: ekonomin ir socialin sanglauda
nl: economische en sociale samenhang
pl: spjno ekonomiczna i spoeczna
pt: Coeso econmica e social
ro: coeziunea economica si sociala
tr: ekonomik ve sosyal uyum
SN: Politik, die durch den Abbau regionaler Strukturunterschiede zwischen einzelnen Regionen und der Frderung der
Chancengleichheit aller Brger eine ausgeglichene Entwicklung anstrebt
UF Integrationsgesellschaft
NT regionale Ungleichheit
NT Sozialversicherung
Wirtschafts- und Sozialausschuss EG

USE Europischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Wirtschaftsdaten
MT (16)
cs: ekonomick daje
el:
en: economic data
es: datos econmicos
et: majandusnitajad
fi: taloustieto
fr: donnes conomiques
it: dati economici
lt: ekonominiai duomenys
nl: economische gegevens
pl: dane gospodarcze
pt: Dados econmicos
ro: date economice
tr: ekonomik veriler
NT Arbeitslosigkeit
NT Einkommensverteilung
NT Humankapital
NT Humanressourcen
NT Konsum
NT Lebenshaltungskosten
NT Lebensstandard
NT wirtschaftliche Ressourcen
NT Wirtschaftsfaktor

Darstellung
689
Wirtschaftsfaktor
MT (16)
cs: ekonomick faktor
el:
en: economic factor
es: factor econmico
et: majandustegur
fi: taloudellinen tekij
fr: facteur conomique
it: fattore economico
lt: ekonominis veiksnys
nl: economische factor
pl: czynnik ekonomiczny
pt: Factor econmico
ro: factor economic
tr: ekonomik faktr
BT Wirtschaftsdaten
Wirtschaftswissenschaft
MT (07)
cs: ekonomie
el:
en: economics
es: estudios econmicos
et: majandusteadus
fi: taloustiede
fr: sciences conomiques
it: economia
lt: ekonomikos mokslas
nl: economische wetenschappen
pl: ekonomia
pt: Cincias econmicas
ro: economie
tr: ekonomi bilimi
UF Volkswirtschaftslehre
BT Bildungsinhalt
NT Ausbildung in Unternehmertum
NT Managementausbildung

Darstellung
690
Wissen
MT (08)
cs: znalost
el:
en: knowledge
es: conocimiento
et: teadmised
fi: tieto
fr: savoir
it: conoscenza
lt: inios
nl: kennis
pl: wiedza
pt: Conhecimento
ro: cunostinte
tr: bilgi
UF Kenntnisse
UF Kenntnisstand
NT Know-How
RT Wissensmanagement
RT Wissenstransfer
wissensbasierte Gesellschaft
wissensbasierte Wirtschaft
wissenschaftlicher Mitarbeiter
USE wissenschaftliches Personal
wissenschaftliches Personal
MT (11)
cs: vdet pracovnci
el:
en: scientific staff
es: personal investigador
et: teadusttajad
fi: tieteellinen henkilkunta
fr: quipe scientifique
it: personale tecnico-scientifico
lt: mokslinis personalas
nl: wetenschappelijk personeel
pl: kadra naukowa
pt: Equipa cientfica
ro: conducerea stiintifica
tr: bilimle uraan personel
UF wissenschaftlicher Mitarbeiter

Darstellung
691
Wissensgesellschaft
MT (15)
cs: znalostn spolenost
el:
en: knowledge society
es: sociedad del conocimiento
et: teadmushiskond
fi: osaamisyhteiskunta
fr: socit de la connaissance
it: societ della conoscenza
lt: ini visuomen
nl: kennismaatschappij
pl: spoeczestwo wiedzy
pt: Sociedade do conhecimento
ro: societatea cunoasterii
tr: bilgi toplumu
SN: Eine Gesellschaft, deren Prozesse und Verfahren auf der Erzeugung, Verbreitung und Anwendung von Wissen basieren
(Quelle: Mitteilung der Europischen Kommission, "Einen europischen Raum des lebenslangen Lernens schaffen", KOM
(2001) 678 endgltig)
UF kognitive Gesellschaft
UF wissensbasierte Gesellschaft
UF wissensbasierte Wirtschaft
BT Gesellschaft
Wissensmanagement
MT (08)
cs: znalostn management
el:
en: knowledge management
es: gestin del conocimiento
et: teadmusjuhtimine
fi: tiedonhallinta
fr: gestion des connaissances
it: gestione della conoscenza
lt: ini vadyba
nl: kennisbeheer
pl: zarzdzanie wiedz
pt: Gesto do conhecimento
ro: managementul cunoaterii
tr: bilgi ynetimi
RT Wissen

Darstellung
692
Wissenstransfer
MT (04)
cs: penos znalost
el:
en: knowledge transfer
es: transferencia de conocimientos
et: teadmiste lekandmine
fi: tietmyksen siirto
fr: transfert des connaissances
it: trasferimento delle conoscenze
lt: ini perklimas
nl: kennisoverdracht
pl: transfer wiedzy
pt: Transferncia de conhecimentos
ro: transfer de cunostinte
tr: bilgi transferi
SN: Der Transfer von Wissen und Expertise von einem Berufs- oder Studienzweig zu einem anderen
BT Transfer
RT Wissen
Wohlbefinden
MT (15)
cs: osobn pohoda
el:
en: well-being
es: bienestar
et: heaolu
fi: hyvinvointi
fr: bien-tre
it: benessere
lt: gerov
nl: welzijn
pl: dobre samopoczucie
pt: Bem-estar
ro: bunstare
tr: refah
BT Gesundheit
Wohlfahrtseinrichtung
USE wohlttiger Verein
wohlttige Einrichtung

Darstellung
693
wohlttiger Verein
MT (11)
cs: charitativn organizace
el:
en: charity
es: institucin benfica
et: heategevus
fi: hyvntekevisyys
fr: charit
it: associazione di beneficenza
lt: labdara
nl: liefdadigheid
pl: instytucja dobroczynna
pt: Organizao de beneficincia
ro: caritate
tr: yardm dernei
UF Wohlfahrtseinrichtung
UF wohlttige Einrichtung
UF wohlttiger Zweck
BT Organisation
wohlttiger Zweck
Wohnort
MT (15)
cs: bydlit
el:
en: place of residence
es: lugar de residencia
et: elukoht
fi: asuinpaikka
fr: lieu de rsidence
it: luogo di residenza
lt: buvein
nl: verblijfplaats
pl: miejsce zamieszkania
pt: Local de residncia
ro: loc de domiciliu
tr: ikametgah
RT Wohnortwechsel

Darstellung
694
Wohnortwechsel
MT (15)
cs: zmna bydlit
el:
en: change of residence
es: cambio de residencia
et: asukohamaa vahetus
fi: asuinpaikan muutos
fr: changement de domicile
it: cambio di residenza
lt: buveins keitimas
nl: verandering van verblijfplaats
pl: zmiana miejsca zamieszkania
pt: Mudana de residncia
ro: schimbarea domiciliului
tr: ikametin deiimi
RT Wohnort
Wrterbuch
MT (21)
cs: slovnk
el:
en: dictionary
es: diccionario
et: snaraamat
fi: sanakirja
fr: dictionnaire
it: dizionario
lt: odynas
nl: woordenboek
pl: sownik
pt: Dicionrio
ro: dictionar
tr: szlk
SN: Nachschlagewerk, das alphabetisch, chronologisch oder systematisch angeordnete Informationen enthlt, die der
nheren Bestimmung von Personen, Gegenstnden, Organisationen oder rtlichkeiten dienen
WSA
USE Europischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Zahlungsverkehr
USE Finanztransfer
Zeichen
USE Symbol

Darstellung
695
Zeichensprache
MT (13)
cs: znakov e
el:
en: sign language
es: lengua de signos
et: viipekeel
fi: viittomakieli
fr: langage des signes
it: lingua dei segni
lt: gest kalba
nl: gebarentaal
pl: jzyk migowy
pt: Linguagem gestual
ro: limbajul semnelor
tr: iaret dili
BT nichtverbale Kommunikation
Zeichnen
MT (07)
cs: vtvarn vchova
el:
en: drawing
es: dibujo
et: joonistamine
fi: kuvaamataito
fr: dessin
it: disegno
lt: pieimas
nl: tekening
pl: edukacja plastyczna
pt: Desenho
ro: desen
tr: izim
BT Kunsterziehung
Zeitarbeit
USE befristetes Arbeitsverhltnis

Darstellung
696
Zeitreihe
MT (18)
cs: asov ady
el:
en: time series
es: serie temporal
et: trend
fi: aikasarja
fr: srie temporelle
it: serie temporale
lt: atsitiktin seka
nl: tijdreeks
pl: szereg czasowy
pt: Srie temporal
ro: serii de timp
tr: zaman dizileri
Zeitung
MT (21)
cs: noviny
el:
en: newspaper
es: peridico
et: ajaleht
fi: sanomalehti
fr: journal
it: giornale
lt: laikratis
nl: krant
pl: gazeta
pt: Jornal
ro: ziar
tr: gazete
Zeitvertrag
USE befristeter Arbeitsvertrag
Zentralabitur

Darstellung
697
Zentralafrika
MT (19)
cs: stedn Afrika
el:
en: Central Africa
es: frica Central
et: Kesk-Aafrika
fi: Keski-Afrikka
fr: Afrique centrale
it: Africa centrale
lt: Centrin Afrika
nl: Centraal-Afrika
pl: Afryka Centralna
pt: frica Central
ro: Africa Centrala
tr: Orta Afrika
Zentralasien
MT (19)
cs: Stedn Asie
el:
en: Central Asia
es: Asia Central
et: Kesk-Aasia
fi: Keski-Aasia
fr: Asie centrale
it: Asia centrale
lt: Centrin Azija
nl: Centraal-Azi
pl: Azja rodkowa
pt: sia Central
ro: Asia Centrala
tr: Merkezi Asya
zentrale Behrde
USE staatliche Ebene
zentrale Prfung

Darstellung
698
Zentralisierung
MT (14)
cs: centralizace
el:
en: centralisation
es: centralizacin
et: tsentraliseerimine
fi: keskittminen
fr: centralisation
it: centralizzazione
lt: centralizavimas
nl: centralisatie
pl: centralizacja
pt: Centralizao
ro: centralizare
tr: merkezileme
BT Verwaltungsstruktur
Zertifikat
MT (09)
cs: certifikt
el:
en: certificate
es: certificado
et: tunnistus
fi: todistus
fr: certificat
it: certificato
lt: isilavinimo paymjimas
nl: formeel kwalificatiedocument
pl: wiadectwo
pt: Diploma
ro: certificat
tr: belge
SN: Ein offizielles, von einer ausstellenden Stelle oder Behrde vergebenes Dokument, das in Folge eines standardisierten
Bewertungsverfahrens die im Laufe der allgemeinen und beruflichen Bildung erbrachten Leistungen einer Person formal
erfasst (Quelle: leicht verndert bernommen von Cedefop, Glossar, 2004)
UF Befhigungsnachweis
UF Bescheinigung
UF Bildungsnachweis
UF Diplom
UF Zeugnis
NT Abschlusszeugnis der Allgemeinbildung
NT Hochschulabschluss
NT Schulabschlusszeugnis
NT Zugangsberechtigung
RT Qualifikation
RT Zertifizierung

Darstellung
699
Zertifizierung
MT (09)
cs: certifikace
el:
en: certification
es: certificacin
et: tendamine
fi: todistuksen antaminen
fr: certification
it: certificazione
lt: isilavinimo patvirtinimas
nl: certificering
pl: certyfikacja
pt: Certificao
ro: certificare
tr: belgelendirme
SN: Formelle Validierung von Kenntnissen, Know-how und /oder Kompetenzen des Einzelnen im Gefolge eines
standardisierten Bewertungsverfahren. Die Zertifizierung schliet mit der Verleihung einer (anerkannten) formalen Qualifikation
(Befhigungsnachweis, Bescheinigung, Diplom, Zertifikat oder Zeugnis) durch eine anerkannte ausstellende Stelle oder
Behrde (Quelle: Cedefop, Glossar, 2004).
RT Evaluation
RT Prfung
RT Qualifikation
RT Zertifikat
Zeugnis
USE Zertifikat
Zielgruppe
MT (18)
cs: clov skupina
el: -
en: target group
es: grupo objetivo
et: sihtrhm
fi: kohderyhm
fr: groupe-cible
it: gruppo target
lt: tikslin grup
nl: doelgroep
pl: grupa docelowa
pt: Grupo-alvo
ro: grup tinta
tr: hedef grup
Zinsfu
USE Zinssatz
Zinsrate
USE Zinssatz

Darstellung
700
Zinssatz
MT (05)
cs: rokov mra
el:
en: interest rate
es: tipo de inters
et: intressimr
fi: korkotaso
fr: taux d'intrt
it: tasso d'interesse
lt: palkan norma
nl: rentevoet
pl: stopa procentowa
pt: Taxa de juro
ro: rata de interes
tr: faiz oran
UF Zinsfu
UF Zinsrate
RT Darlehen
zivilgesellschaftliche Erziehung
MT (07)
cs: vchova k obanstv
el:
en: civics
es: educacin cvica
et: kodanikupetus
fi: yhteiskuntaoppi
fr: ducation civique
it: educazione civica
lt: pilietinis ugdymas
nl: vorming tot burgerzin
pl: wychowanie obywatelskie
pt: Educao cvica
ro: civica
tr: yurttalk bilgisi
UF Brgerschaftsbildung
UF Brgerschaftskunde
UF Demokratieerziehung
UF demokratische Brgerschaftsbildung
UF Gemeinschaftskunde
UF politische Bildung
UF Staatsbrgerkunde
BT Sozialwissenschaften
NT Friedenserziehung
NT Gemeinschaftserziehung
NT Rechtswissenschaft

Darstellung
701
Zivilisation
MT (15)
cs: civilizace
el:
en: civilisation
es: civilizacin
et: tsivilisatsioon
fi: sivistys
fr: civilisation
it: civilt
lt: civilizacija
nl: beschaving
pl: cywilizacja
pt: Civilizao
ro: civilizatie
tr: medeniyet
RT Kultur
Zivilrecht
USE Gesetzgebung
Zugang fr Behinderte
USE behindertenfreundliche Struktur
Zugang ohne Zulassungsbeschrnkung

USE freier Zugang
Zugangsberechtigung
MT (09)
cs: vstupn kvalifikace
el:
en: entry certificate
es: certificado de acceso
et: sisseastumiseks nutav tunnistus
fi: sisnpsytodistus
fr: certificat d'accs
it: certificato di accesso
lt: primimo paymjimas
nl: toelatingskwalificatie
pl: wiadectwo dopuszczajce
pt: Certificado de acesso
ro: certificat de intrare
tr: giri sertifikas
UF Hochschulreife
UF Studienberechtigung
UF Zulassungsbesttigung
UF Zulassungszertifikat
BT Zertifikat

Darstellung
702
Zuhren
MT (07)
cs: poslech
el:
en: listening
es: escucha
et: kuulamine
fi: kuunteleminen
fr: coute
it: ascolto
lt: klausymas
nl: luisteren
pl: suchanie
pt: Escuta
ro: ascultare
tr: dinleme
BT Sprachunterricht
Zulassungsbedingungen
MT (04)
cs: podmnky pro pijet
el:
en: admission requirements
es: condiciones de admisin
et: sisseastumisnuded
fi: psyvaatimukset
fr: conditions d'admission
it: requisiti di ammissione
lt: primimo reikalavimai
nl: toelatingsvoorwaarden
pl: warunki kwalifikacji
pt: Condies de admisso
ro: cerinte de admitere
tr: kabul koullar
SN: Aufnahmebedingungen (Zeugnisse, Fhigkeitsnachweise usw.) fr Studienkurse, Fortbildungskurse,
Ausbildungseinrichtungen usw. (Quelle: Europischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
UF Aufnahmebedingungen
UF Zulassungsbestimmungen
BT Zulassungsverfahren
Zulassungsbesttigung
Zulassungsbestimmungen
USE Zulassungsbedingungen
Zulassungsprfung
USE Aufnahmeprfung

Darstellung
703
Zulassungsverfahren
MT (04)
cs: pijmac zen
el:
en: admission procedure
es: procedimiento de admisin
et: sisseastumistoimingud
fi: valintamenettely
fr: procdure d'admission
it: procedura di ammissione
lt: primimo procedros
nl: toelatingsprocedure
pl: zasady kwalifikacji
pt: Processo de admisso
ro: procedura de admisie
tr: kabul prosedr
UF Aufnahmeverfahren
BT Schuleintritt
NT Numerus Clausus
NT Zulassungsbedingungen
RT Schuleintrittsalter
Zulassungszertifikat
zurckliegende Lernerfahrungen
USE Vorbildung
Zusammenarbeit
USE Kooperation
Zusammenfassung
MT (21)
cs: shrnut
el:
en: summary
es: resea
et: kokkuvte
fi: yhteenveto
fr: note de synthse
it: riassunto
lt: turinys
nl: samenvatting
pl: streszczenie
pt: Resumo
ro: sumar
tr: z
UF Kurzfassung
Zusammenkunft
USE Konferenz

Darstellung
704
Zuwanderer
USE Einwanderer
Zuwanderung
USE Einwanderer
Zuwendungen pro Kopf

USE Pro-Kopf-Zuwendungen
zweisprachig
USE Mehrsprachigkeit
zweisprachiger Unterricht
Zweisprachigkeit
MT (15)
cs: dvojjazynost
el:
en: bilingualism
es: bilingismo
et: kakskeelsus
fi: kaksikielisyys
fr: bilinguisme
it: bilinguismo
lt: dvikalbyst
nl: tweetaligheid
pl: dwujzyczno
pt: Bilinguismo
ro: bilingualism
tr: ift dillilik
BT Mehrsprachigkeit
zweite Generation von Migranten

USE Migrant der zweiten Generation
zweiter Bildungsweg
zweiter Studienzyklus

Darstellung
705
zwischenmenschliche Beziehungen
MT (11)
cs: mezilidsk vztahy
el:
en: interpersonal relations
es: relaciones interpersonales
et: isikutevahelised suhted
fi: sosiaaliset suhteet
fr: relations interpersonnelles
it: relazioni interpersonali
lt: tarpasmeniniai ryiai
nl: intermenselijke relaties
pl: relacje interpersonalne
pt: Relaes interpessoais
ro: relatii interpersonale
tr: kiiler aras ilikiler
NT Eltern-Kind-Beziehung
NT Eltern-Schule-Beziehung
NT Erwachsener-Kind-Beziehung
NT Lehrer-Schler-Beziehung
zwischenschulische Beziehungen
MT (11)
cs: vztahy mezi kolami
el: -
en: inter-school relations
es: relaciones interescolares
et: koolidevahelised suhted
fi: koulujen vliset suhteet
fr: relations inter-coles
it: relazioni interistituto
lt: tarpmokykliniai ryiai
nl: interscolaire relaties
pl: relacje midzy szkoami
pt: Relao entre estabelecimentos de ensino
ro: relatii intre scoli
tr: okullar aras ilikiler
UF Beziehung zwischen Bildungseinrichtungen
UF Beziehung zwischen Schulen
UF zwischenschulische Zusammenarbeit
NT Schlerbriefwechsel
NT Schulpartnerschaft
zwischenschulische Partnerschaft
USE Schulpartnerschaft
zwischenschulische Zusammenarbeit
zwischenstaatliche Ebene
USE internationale Ebene

Darstellung
706
Zypern
MT (19)
cs: Kypr
el:
en: Cyprus
es: Chipre
et: Kpros
fi: Kypros
fr: Chypre
it: Cipro
lt: Kipras
nl: Cyprus
pl: Cypr
pt: Chipre
ro: Cypru
tr: Kbrs

Darstellung
707

Thesaurus Europaeischer Bildungssysteme 2009 (DE) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thesaurus Europaeischer Bildungssysteme 2009 (DE) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TESE

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

Abschlusszeugnis der Allgemeinbildung

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

Abwanderung von Fachkrften

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

Aktionsprogramm der Gemeinschaft

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

allgemein bildende hhere Schule

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

Analphabetismus bei Erwachsenen

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

Anerkennung frher erworbener Kenntnisse und Fhigkeiten

Anerkennung von Bildungsabschlssen

Anerkennung von Diplomen

Anerkennung von Qualifikationen

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

Anerkennung von Studienleistungen

Anerkennung von Vorbildung

Anerkennung vorgngigen Lernens

Anfang der Schulpflicht

Anfang des Schuljahres

Anfang des Studienjahres

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

Anrechnung von Studienleistungen

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

Anwerbung von Lehrern

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

Anzahl der unterrichteten Fremdsprachen

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

Arbeit in der Klasse

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

Aufbau der Berufslaufbahn

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

Aufsteigen in die nchste Klasse

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische

TESE - Thesaurus Europischer Bildungssysteme - Ausgabe 2009 - Deutsche Fassung - Alphabetische