Tema 4.

Hamlet, de William Shakespeare

Imagen 1. Portada de Hamlet. Autor de
la fotografa: Febel. Dominio pblico.
Despus de conocer la literatura europea de los siglos XVI y XVII, Mara ha tomado l
a decisin de leer una obra dramtica de William Shakespeare. Pero tiene algunas dud
as: Qu escoger: comedia, tragedia o drama histrico? Se siente inclinada hacia las e
mociones fuertes, as que decide leer una tragedia. Pero, cul de ellas? No es fcil es
coger entre el amor imposible (Romeo y Julieta), los celos, (Otelo), la ambicin y
la traicin (Macbeth), la venganza (Hamlet)...
En principio ha decidido leer Hamlet. Aunque es posible que despus se anime y lea
otras obras de Shakespeare.
La siguiente duda de Mara se refiere a qu edicin de Hamlet debe adquirir. Como siem
pre, en estos asuntos pregunta a Juan, que es el experto. El bibliotecario le re
comienda dos ediciones en papel, con buenas introducciones que le pueden ser de
gran ayuda para comprender mejor la obra:
WILLIAM SHAKESPEARE, Hamlet (Edicin bilinge del Instituto Shakespeare, dirigida po
r Manuel ngel Conejero). Madrid: Ctedra, 200914.
WILLIAM SHAKESPEARE, Hamlet (Traduccin y edicin de ngel Luis Pujante; gua de lectura
de Clara Calvo). Madrid: Espasa-Calpe (Austral), 2008.
Juan tambin le comenta que existe en Internet una joya curiosa: una traduccin de L
eandro Fernndez de Moratn, escritor espaol del siglo XVIII, aunque es bastante libr
e. Algunas direcciones donde se puede encontrar esta traduccin son Wikisource y B
iblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Despus de pensarlo un poco, Mara compra la versin bilinge de Hamlet, ya que as podr pr
acticar un poco el ingls -que no le viene mal- y comparar de vez en cuando el tex
to en ambos idiomas.
Como t tambin leers Hamlet, en este tema te ayudaremos a analizar las claves de la
obra y a profundizar en su significado. Por eso, iremos revisando estos aspectos
fundamentales:
Fuentes y argumento
Temas e interpretaciones
Personajes
Construccin dramtica
Lenguaje y estilo
Adems, iremos mostrando la repercusin que Hamlet ha tenido en la literatura y en e
l arte y, en especial, podrs conocer diversas adaptaciones teatrales y cinematogrf
icas.
T tendrs que poner algo de tu parte: en la tarea debers resolver las preguntas y ac
tividades de una gua de lectura para comprobar que has comprendido la obra.
Date prisa y consigue tu ejemplar de Hamlet, que empezamos!