W 1734 WPS

,

.

.

Ru
M.-Nr. 06 751 820

. ,
,


.

.
,
.
.

.

.

.

.
.
"
".


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
( /e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
( u). . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
, . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
(Update). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
" " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
" " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61




.
, .

.

.

,
, . . ,
.

.

.

(, ), , c . , y -.

, ,
.


,

- .
,
.
( ).

.

,
.
Miele .



, :

,

,
.

Miele
:

.

.


Miele.
Miele ,
.
, Miele,
.

.

BGR
500 /2.6/ 4.

Miele.

(, )
/,
.

, .

, a .

(. " ", " "). B


/.



(, )
, ,

().

, ,

.

!

,

.
.

.

(, ).
.
!

,
(, , ,
, ).
(, , ). B

.
.

, ,

.

Miele.

.

(, ).


.

.
.
,
, .
.

. .

.
.

, , .
.

B

,
Miele.

, a .

a

.
b

.
c

.
d /

/e u.
e PC

( ).

10

f /


.
g
.
h
. .
.
i
.
j I-/0-





.


.

8

( ) . .

, :

.
;
10 ,
9 59 .
,
.


, .

.

11



. ,
" ".
.
.
!

.

.
^ /.

, .
, 1 .




.
" ".

12

deutsch

^ ,
.
/ .



, .
^
/.


.

.
^ .
^ /.
^
.
.

.


.

, .

.


,
.
, .

95C
60C. 35% 45% .

.

.

( 1/3
).

( )
:
.
- .

(, ,
) .



,
.

13



(A, B,
C, . . .)
.
A

, ( )
!

^ , ( ).

"" . , ,
.

^ .

, (, , ,
) .

^
,
, ,
. .
!

: .
: "" .
, , (, , ): ,
.
-,
.
, .
, ( h).

14

C
^
.
^ .

, .



.
.
, .

^
,
. ,
.
E /

/ .
1:43

60C

1400

^
, /
.

^ .

15

.

, " ".


, ,
, .

^
. , .

.
- , ,
.

.
.

" "
. ,
. ,
" ".
G
( )

30 24 . , ,

.

" ".

16


H
,
. . .
. . . :
.
.
.
. . . :
,

,
, .

^
.
i
(
: 1/3 i
2
/3 j)

,
^
.

" ".

17


I
^ /
.

!


.

,

.

. 8
( ).
,
.

.

.
J -

:
0:00

. .

0:00

^
.
^ .

18

^

.
^
/.
^ .
,
,
.

1400

1200

600

1200

1400

1200

600

900

1200

1400

. , , .


.


.
700 /
.

( /e)
^ /
/e.


. ,
.
:


.
. /
.
:
.
. ,
.

( u)
^ /
u. , .

, , .

19




. 30
24 .
, , .

^ .

:
0:30 ]

60C

1400

^
:
30 10 ,
1 10 .
, 24 .

^ /,
. :
4:30 ]

,


.

20

.

^ 24

.

^ /.

95C 30C

6,0

, , .. ,

, ,

:
: 3,0 .

60C 30C

3,0

, .

, ,

60C .

2,0

, ,
, .

-
.
.

40C .

2,0

40C .

3,0

, .
.

, ..

21

40C .

3,5

60C .

2,0

.
.

40C .

3,0

.
.
.

, ,

40C .

3,0

, .

22

: u.
.

2-41)

2-32)

- -

2-3

2)

2-3

2)

d =
( =
e =

a=
b=
c=

.
.

23


. ,
.

.

.
.

:
:
30 , . :
.

.
1)

95C
60C 2 .
60C 3 .
3-/4- ,
:

700 /

2)

3- ,
:

24

,
.
9

.
q

.
I

. 200C

. 150C

. 110C

98E76

54321

ac

.

.

76

- 7621

25

^ /.

^
/.

6
.
^ .

^ .
:
^
/.
^ .

^
/.
:
^ /.

26

^ /.

6 .

.

^ , .
^ .

,

.

^ .

^

/.

:

.

.
.
, :

55C.
.

.

, :
i .

3 X

^ /
,
:
. . X

.

^

/.
. 3 X

^ /
,
:
. X

27



, . .

X1)

X1)

1)

28

II III

. . , a
.

.
, , .

/
.

/
.

,
.

,
I.

, (,
), j:

1.

/
d
0 - 1,3

0-7

II

1,3 - 2,5

7 - 14

III

2,5

14

2.
3.
,
.

29

.


, .

^ , .
.
.
.

30

,
, .

^ .
^
.

.

.


,
.

,
.

^ ,
,
.
^ .

, , ,
,
!

.

^
,
.
^
.

31

^ .
1. .
,
.
2. .

32

,

.

^ .
^
.

6 .

.

^
1 .
^
2 .
^ .
^
.

. B ,
, .

.

33


, . . .
,
.
,
.

. , , :

, . .

- ,
, -
.
.
/ .
.


- -.

-.

34

- . -,
,
.

- .
-
.
(
).

!
:

( ).

!
:

( ).

!
Waterproof

( ).
!

( ).

. .
. .

.


.

A

.

1 .

,

.
.
.
.

.
, .

-

.


.

A : /.

35

,
- , .
.

!
-
.

.
.



.

.

.
. ,
.

- ,
- .

.

,
" ", "
".

.

.

36

"
",
"" J" .

- .
.
,
j.
.

.

( ).

.
(, ).
.


60C
, .

, .

-
.

() -
.

.
.

.

.

37

/ .

/ I-/0-.

- ,
.
" ",
" ".
-.

-, " ", "-".

, .

, .
.
,
, .
.
55C.

38

,
(mx. 25 ).

^ .

,:

()
.

, !

^ -
.

.

^ .

^ , .
:
^ .

^
.

39

, ,
.

,
, .
.
^ .
^ .

^ . .
^ , ,
(, ..)
.
^
.

40

(Update)

,
, , , Miele :

PC
(PC = Programm Correction, . .
).

, .

(495) 745 89 90
8 800 200 2900
(812) 332 08 00
(044) 496 03 00

.
, .

Miele
.

2
.

.

Miele.

Cpo

DE.46.B05693
17.04.2006 16.04.2009 .

20 e

30345.4-95, 51318.14.1-99,
51318.14.2-99,
51317.3.2-99, 51317.3.3-99
41

a
Waterproof
b
c - f
(

)

g
h
i
j ,

k ,

42

c
Waterproof
d

43




.

""
.
:
^ .
^ ,
.
:
^
(.
59x52x3 ).

, .

(
)

.
.

,
, .

, .

,
( )

(


Miele).
, .

^ .
1. .
2. .

44

^ 90

^ .

^ 90

^ .

45


, .
. (, ).

^
.

^
. ,
b a.

46




, .

^ 2, . 2 1.
^
.


,
.

. .

^ 1
.
2 .

,

. ,
, .

.

47

,
.
( )
, .

Miele. ,
Miele.
:

a :
2
b :
: 172
: 170
c :
. 65

48



Mil
,
.

:
1)
2)
3)
1)


.

7.000
10.000 .

2)


, .

.
; , , .

.

, .
3)

.

.

,
" "
.
.
;
.

49




.
,
, ,
.

,
Mil.

,

, .
100
1.000 . 10 , .
3/4'' . ,
.

, -

. , ,
.

.

50

Wtrproof Mil.

, ..
.


Mil
1,5 .

14.000

.

51

1 .
, .

,
.

1.
:
:
!
,
, .
,


.
2.
( ).
3. .
4. ().

5 .
l
l.
1
( 1,8 ) l l

, .

52

~ 230 50
.

! ()
(),
.7.1 " ".

,
.

.


,
..,
( ).


() 30 .

().
(), .
.
!
()

!

. , ,
, .

53

95C
60C

1)

6,0 kg

1,99

47

2 . 09 .

6,0

1,02

47

60C

3,0

0,73

39

1 . 49 .

40C1)

6,0

0,65

55

40C2)

3,0

0,36

39

59 .

40C1)

3,0

0,50

55

59 .

1 . 03 .
1 . 59 .

1 . 19 .

30C

2,0

0,35

69

49 .

59 .

30C

2,0

0,23

39

39 .

40C

3,0

0,30

34

30 .

40C

3,5

0,35 - 0,50

40 - 55

1 . 18 .

60C

2,0

1,00

59

1 . 02 .

1 . 12 .

40C

3,0

0,50

52

50 .

1 . 00 .

40C

3,0

0,60

60

1 . 00 .

1 . 10 .

:
1)

- EN 60456

2)

;
.
, , , , , ,
.

54

850

595

634

1074

99

1.600 ( 160 )

. " "

100 (1 )

1.000 (10 )

1,60

1,50

1,60

1,00

5,00

, VDE,

55




.
.


"
"


/ .
, .
:
.
.
A /
B C.
B I-/0-.
C . . .

.

L.
F ,
.
G /,
.

" "
H ,
A.
I /.

F. . .

. . .
/.
.

D ,
.
E /,
.

F

.
J ,
, .
.

57




.
:
+ ( )

.
. .

.
+ . .



.

. .


.

.

.
.

95C 75C.

:

,
.

95 (DIN 1986).


.

58


-
- . , .

-
,
.
- ...

^ /.

^ /.
.

1 2 5
^ /.
:
.

.

-
.
^ , ,
.
.

125 .

, .

__ __

^ ,
.
^
/.
^ ,
.

59


. .
,
C
F.

.
- .

C.

.

:
. ( )

.
.

.

10
.
.
- 5.

.

10 .
.
- 5.

.

60


. . .

10 ,
/
.

,
.

2 :

:
10
.

.
.

.
.
. ( )
:
10
.
.
-
.

61

62

63

 /1606

M.-Nr. 06 751 820 / 00

ru - RU