Professional Documents
Culture Documents
700
100
GLOSSRIO
DE
TERMOS TCNICOS RODOVIRIOS
M I N I S T R I O D O S T R AN S P O R T E S
D E P AR T AM E N T O N AC I O N AL D E E S T R AD AS D E R O D AG E M
DIRETORIA DE DESENVOLVIMENTO TECNOLGICO
GLOSSRIO
DE
TERMOS TCNICOS RODOVIRIOS
TCNICOS RESPONSVEIS:
Eng. Guioberto Vieira de Rezende
(Associao Brasileira de Normas Tcnicas)
COLABORAO
Comisso de Terminologia da ABPV
700
100
GLOSSRIO
DE
TERMOS TCNICOS RODOVIRIOS
RIO DE JANEIRO
1997
ABRIGO
A
E - Passo en Faju Central
F - Ouverture Terre-Plein Centrale
I - Median Opening
ABERTURA NO
SEPARADOR
CENTRAL
MT/DNER/IPR
ABSORO
1)
ACABAMENTO
DA
SUPERFCIE
Procedimento para obter a condio definida no projeto. 2)
Resultado de operao de tratamento final de superfcie. V.
Acabamento Liso, V. Acabamento spero e V. Acabamento
do Pavimento. 3) Termo impropriamente utilizado para
significar a camada de revestimento superficial betuminoso.
E - Acabado de Superfcie, Acabado (Col., Chi., Pan.)
F - Surfaage
I - Surface Finishing, Finish, Finishing Shaping, Surface
Shaping
ACABAMENTO DE TALUDES Conformao
final de uma superfcie inclinada, que procede remoo de
elementos no solidrios mesma, atendendo-se a forma
geomtrica do projeto e as suas propriedades geolgicas.
E - Acabamiento de Talud
F - Purge des Talus
I - Trimming of Slopes
ACABAMENTO DO PAVIMENTO 1) Operao
para obter acabamento liso ou spero de uma pista de
rolamento, conforme especificao. 2) Estado da superfcie
de pista de rolamento. V. Acabamento spero. V.
Acabamento Liso.
E - Acabado do Pavimento
F - Finissage de Chausse
I - Pavement Finishing
ACABAMENTO LISO Aspecto sem salincia ou
reentrncia da capa superficial de uma pista de rolamento.
E - Alisadura (Alisado), Afinado (Cos., Mx., Nic.),
Acabado (Col., Chi., Pan.), Terminado Liso (Per., Ven.)
F - Lissage de la Chausse
I - Smoothing, Smooth Finish
ACAMPAMENTO 1) Local ocupado por barracas,
trailers, casas, abrigos temporrios ou centro de
distribuio de pessoal e de mantimentos. V. Canteiro de
Obras. 2) Conjunto de barracas instaladas junto obra,
destinado a abrigar pessoal, material e equipamento
requeridos para a sua realizao. Ex. Acampamento para
pequenas obras especiais e turmas de conserva.
E - Campamento
F - Campement
I - Camp
ACEIRO 1) Corte ou picado aberto em mata ou
capoeira, com eliminao da vegetao rasteira, para evitar
a propagao de fogo. (Sin.: Acero, Atulhada, Arrife e
Linha de Fogo). 2) Limpeza de terreno nos dois lados de
uma cerca de arame para proteg-la contra eventual
queimada.
E - Acero
F - Lisire Dpouille des Herbes
I - Backfire, Trail, Fence Trail
ACELERAO Variao da velocidade de um mvel
na unidade de tempo, expressa geralmente em m/s. Ex.
Acelerao de Veculo. V. Desacelerao.
E - Acceleracin o Desaceleracin
F - Acclration ou Dclration
I - Acceleration or Deceleration
ACELERADOR 1) Aditivo que torna mais rpida a
pega de cimento ou o endurecimento do concreto. 2)
Dispositivo de veculo destinado a regular a quantidade de
mistura combustvel que alimenta o motor. 3) Pedal pelo
qual se controla a acelerao de um veculo.
E - Acelerador
F - Acclrateur
I - Accelerator
ACABADORA
DE
PAVIMENTO
DE
CONCRETO Equipamento autopropulsor destinado
distribuio uniforme de concreto de cimento Portland na
construo de um pavimento rgido, de acordo com as
caractersticas do projeto.
E - Terminadora de Pavimento de Hormign, Terminadora
de Pavimento de Concreto (Col., Mx., Nic., R.D.,
Ven.), Conformadora de Pavimento de Hormign
(Pan.)
F - Finisseuse, Rpandeuse Finisseuse
I - Concrete Finishing Machine, Concrete Paver
ACABAMENTO (FORMA) 1) Conformao
geomtrica longitudinal e transversal de uma superfcie para
garantir a execuo de camadas sobre jacentes uniformes.
2) Ao de conformao final, desejvel, a uma superfcie.
E - Terminacin
F - Rglage
I - Shaping
ACABAMENTO COM VASSOURA Ao de
acabamento de superfcie de concreto com vassoura
gerando-se ranhuras na superfcie. V. Acabamento.
E - Escobada de Superfcie
F - Coup de Balai, Balayures
I - Brooming
ACABAMENTO SPERO Aspecto rugoso da
superfcie de uma pista de rolamento.
E - Acabamento spero, Superfcie Rugosa e spera (Nic.,
Pan.), Terminado spero (R.D., Ven), Superfcie
spera (Per.)
F - Finissage Rugueux, Fini Rugueux
I - Rough Finish
MT/DNER/IPR
ACELERMETRO
AO COMERCIAL
ACESSO
INSTALAO
F - Aplatissement
I - Flattening of a Road, Road Flattening
ACIDENTE 1) Fenmeno contrastante ou
acontecimento imprevisto. 2) Ocorrncia imprevista, que
acarreta injria ou perdas materiais, V. Acidente
Topogrfico. V. Incidente.
E - Accidente
F - Accident
I - Accident
ACIDENTE DE TRABALHO 1) Acidente que se
verifica durante a execuo de um trabalho. 2) Toda leso
corporal ou perturbao funcional que, no exerccio ou por
motivo do trabalho, resultar de causa externa, sbita,
imprevista ou fortuita, determinando a morte do trabalhador
ou a sua incapacidade para o trabalho, total ou parcial,
permanente ou temporria. V. Acidente, V. Segurana do
Trabalho.
E - Accidente de Trabajo, Accidente Labora
F - Accident de Travail
I - Work Accident
ACIDENTE DE TRNSITO Ocorrncia resultante
da perda de estabilidade de um veculo, coliso entre
viculos, pedestres e/ou animais, com danos materiais,
humanos e ao meio ambiente.
E - Accidente de Trafico, Accidente de Trnsito
F - Accidente de Circulation Routire, Acident de Trafic
I - Highway Traffic Accident, Traffic Accident
ACIDENTE DE TRANSPORTE Acidente que se
verifica durante um transporte. V. Acidente.
E - Accident e Transporte
F - Accident de Transport
I - Transport Accident
ACIDENTE FERROVIRIO Acidente que envolve
uma ou mais composies ferrovirias e um ou mais objetos
fixos ou mveis.
E - Accidente de Ferrocarril
F - Accident Ferroviaire
I - Railway Accident (UK), Railway Accident (USA)
ACIDENTE GEOGRFICO Forma de relevo que
oferece contrastes com outras formas que lhe esto
prximas. V. Acidente Topogrfico.
E - Accidente Geogrfico
F - Accident Gografique
I - Geographical Accident
ACIDENTE TOPOGRFICO Topologia de uma
rea contrastante com as reas circunvizinhas.
E - Accidente Topogrfico
F - Accident Topographique
I - Topographic Accident
ACLIVE Rampa ascendente no sentido de um
deslocamento. (Sin.: Rampa, Cf.: Declive)
E - Ladera, Pendiente
F - En Pente
I - Upgrade
ACLIVE MXIMO Limite mximo de rampa
ascendente. V. Aclive.
E - Pendiente Mxima
F - Pente Mxima
I - Maximum Upgrade, Maximum Acclivity
AO 1) Liga de ferro e carbono, que pode conter, alm de
outros elementos residuais do processo de fabricao,
elementos de liga. 2) Armadura.
E - Acero
F - Acier
I - Steel
AO COMERCIAL Categoria comercial de ao
disponvel no mercado brasileiro, de diversas procedncias
MARGINAL
MT/DNER/IPR
ACOMPANHAMENTO DA OBRA
ADESIVIDADE
ACOSTAMENTO
ACOSTAMENTO
NO
PAVIMENTADO
ACOSTAMENTO
NO
REVESTIDO
MT/DNER/IPR
PAVIMENTADO
10
ADITIVO
ADUELA
F - Adhesivit
I - Adhesivity
ADITIVO 1) Produto de natureza mineral ou orgnica,
que adicionado em pequena proporo em argamassa,
concreto ou calda de injeo no momento da mistura, com
a finalidade de modificar algumas de suas propriedades,
tanto no estado fresco como no endurecimento. Ex.:
Acelerador de pega. 2) Modificador da qualidade de um
material para conferir-lhe as caractersticas adequadas ao
objetivo de seu emprego. Ex.: Aditivo para combustvel e
em ligantes betuminosos.
E - Aditivo
F - Adjuvant, Additif
I - Additive, Admixture
MT/DNER/IPR
11
AERODINMICA
E - Duela
F - Douve, Douelle
I - Stave
AFASTAMENTO
LATERAL
MNIMO
AFASTAMENTO TRANSVERSAL
(Sin.: Espaamento Transversal).
E - Intervalo de Distancia Transversal (Espaciamento
Lateral), Intervalo Transversal (Arg.) Separacin
Lateral entre Vehculos (Bol., Per.), Separacin
Transversal (Cos., Nic., R. D.), Espacio Libre Lateral
(Pan.)
F - loignement
I - Lateral Spacing
AFERIO Conjunto de operaes passivas (sem
interveno no instrumento) que estabelece, em condies
especficas, a correspondncia entre os valores indicados
por um instrumento de medir, ou por um sistema de
medio, ou por uma medida materializada, e os valores
verdadeiros convencionais correspondentes da grandeza
medida. Da aferio pode resultar uma curva de correo.
E - Afericin, Calibracin
F - talonnage
I - Calibration, Calibrating
AFLORAMENTO Parte de um macio rochoso ou de
outra camada geolgica que chega superfcie do solo.
E - Afloramento, Frente (Nic.)
F - Affleurement
I - Outcrop
AFLORAMENTO
EM
LINHA
(GUA)
AFUNDAMENTO POR
CONSOLIDAO
MT/DNER/IPR
12
AGENCIADOR DE CARGA
AGREGADO MIDO
AGREGADO
AGENTE
REGENERADOR/AGENTE
REJUVENESCEDOR Produto utilizado em processo
de reciclagem de pavimento asfltico, para rejuvenescer o
asfalto,
isto
,
modificar
suas
caractersticas
adequadamente, tendo em vista sua reutilizao.
E - Agente Regenerador
F - Agent Rgnrateur
I - Regenerating Agent
AGENTE TCNICO Termo em uso em Portugal para
significar auxiliar de engenheiro.
E - Auxiliar de Ingeniero
F - Agent Technique
I - Assistant of an Engineer
AGLOMERANTE V. Ligante, Aglutinante.
E - Aglomerante, Conglomerante
F - Agglutinant
I - Agglomerant, Binder
AGLUTINANTE Material ativo utilizado para ligar
componentes de uma mistura.
E - Agglutinante
F - Agglutinant
I - Agglomerant
AGREGADO Material natural ou artificialmente
dividido em fragmentos ou partculas de material
especialmente fabricado, resistentes, de forma e tamanho
estveis, cuja funo especfica atuar como matria inerte
em misturas com aglutinantes. V. Agregado Ptreo e V.
Argila Expandida.
E - Agregado, Arido (Arg.), Aridos, Material Inerte (Nic.)
F - Aggregat
I - Aggregate
AGREGADO (PARA CONCRETO) Material sem
forma ou volume definidos, geralmente inerte, de dimenses
e propriedades adequadas para confeco de concretos. V.
Agregado Ptreo.
E - Agregado para Hormign
F - Aggregat pour Bton
I - Aggregate for Concrete, Concrete Aggregate
AGREGADO ARTIFICIAL Agregado produzido
industrialmente ou resultante de produo industrial.
Ex.: Argila Expandida e Escria.
E - Agregado Artificial
F - Granulat Artificiel
I - Artificial Aggregate
MT/DNER/IPR
AGREGADO
ADEQUADO
GRANULOMETRICAMENTE
Agregado
cuja
composio
granulomtrica adequada para dada finalidade.
E - Agregado de Granulometria Adecuada
F - Agrgat de Granulometrie Approprie
I - Well Graded Aggregate
AGREGADO GRADO 1) Tratando-se de material
ptreo, o agregado que passa na peneira de 152 mm e fica
retido na de 4,8 mm. 2) Tratando-se de solo, o agregado
que fica retido na peneira 2,0 mm (peneira n 10). 3)
Agregado mineral usado em pavimento flexvel, inerte em
relao aos demais componentes, que fica retido entre a
peneira n 10 e n 200. 4) Agregado para concreto de
cimento menor que 10 mm do qual, pelo menos, 95% fica
retido na peneira de 4,8 mm de abertura nominal.
E - Agregado Grueso
F - Caillou, Agrgat Grenu
I - Coarse Aggregate
AGREGADO HIDRFILO Agregado que tem
grande afinidade pela gua.
E - Agregado Hidrfilo
F - Agrgat Hydrophile
I - Hydrophilic Aggregate
AGREGADO MIDO 1) Tratando-se de material
ptreo, o agregado que passa na peneira 4,8 mm (peneira
n 4) e fica retido na peneira 0,075 mm (peneira n 200). 2)
Tratando-se de solo, o agregado que passa na peneira
2,0 mm, (peneira n 10)
e fica retido na peneira
0,075 mm (peneira n 200). 3) Agregado mineral usado em
pavimento flexvel, inerte em relao aos demais
componentes, que fica retido entre a peneira n 10 e a
n 200. 4) Material granular com pelo menos 95%, em
massa, de gros que passa na peneira 4,8 mm. 5) Agregado
para concreto ou argamassa de cimento do qual, pelo menos
13
AGREGADO MARGINAL
AGUADA DE CIMENTO
Size Aggregate
MT/DNER/IPR
14
AGULHA DE TRNSITO
ALIMENTADOR
15
ALINHAMENTO
ALTURA (VECULO)
I - Feeder
E - Alargamiento
F - Allongement
I - Elongation
MT/DNER/IPR
16
AMOSTRA DE CAMPO
AMASSAMENTO
MECNICO
(DE
CONCRETO) Converso, em misturadora, de cimento,
agregados e gua em massa (misturada homogeneizada), a
ser utilizada em concretagem. V. Amassamento Manual.
E - Mezclado Mecnico de Hormign
F - Malaxage Mchanique du Bton
I - Mechanical Mixture (of Concrete)
AMAZNIA Regio natural cuja caracterstica principal
a existncia do rio Amazonas e seus afluentes e que
compreende o norte do Brasil, as trs Guianas, o leste e sul
da Venezuela, o sudeste e sul da Colmbia, leste do
Equador e Peru, bem como o norte da Bolvia. V. Amaznia
Legal.
E - Regin Amaznica
F - Region de l'Amazone
I - Amazon Region (Geogr.)
AMAZNIA LEGAL Parte do territrio brasileiro,
assim definida para fins de planejamento pela lei n 5.173,
de 1966, e que corresponde a uma rea de 5.033.072 km2.
V. Amaznia. V. Regio Amaznica.
E - Regin Amaznica Legal
F - Region de l'Amazonique Legal (del Brasil)
I - Legal Amazon Region
AMBIENTE 1) Tudo que cerca os seres vivos e as
coisas. 2) Soma dos fatores externos que influem sobre a
vida dos seres vivos e o desempenho de bens. (Sin.: Meio
Ambiente).
E - Ambiente
F - Ambiant
I - Environment
AMOLGAMENTO Quebra da estrutura de um solo
sem variao de seu teor de umidade. V. Solo Amolgado.
E - Drolladura
F - Froissure
I - Remolding
AMOSTRA 1) Parcela de material colhida, segundo
critrio especificado, para verificao de suas
caractersticas. 2) Unidades ou unidades de produto,
retiradas de um lote com o objetivo de serem submetidas
determinao ou verificao de qualidade.
3) Nmero finito de observaes selecionadas de um
universo ou populao de dados.
E - Muestra, Toma de Muestras (Per.)
F - chantillon
I - Sample
AMOSTRA AO ACASO Amostra coletada
aleatriamente.
E - Muestra al Azar
F - chantillon au Hausard
I - Random Sample
AMOSTRA COMPOSTA Amostra que se formou
com vrios itens (unidades) retirados de um lote
(populao) e que lhe considerada representativa.
E - Muestra Compuesta
F - Echantillonage Compose
I - Composite Sample
AMOSTRA CONSISTENTE V. Amostra de
Confiana.
E - Muestra Confiable
F - chantillon Consistant
I - Trustworthy Sample
AMOSTRA DE CAMPO 1) Para fins de estudos
interlaboratoriais, partes do conjunto de componentes ou
sistemas que se consideram idnticos, e que sero
AMASSAMENTO
MANUAL
(DE
CONCRETO) Converso manual do cimento, agregado
e gua em mana (mistura homogeneizada), utilizada
excepcionalmente, no caso de pequenos volumes ou obras
de pouca importncia. V. Amassamento Mecnico.
E - Mezclado Manual de Hormign, Mezclado de
Hormign a Mano
MT/DNER/IPR
17
AMOSTRA DE CONCRETO
AMOSTRAGEM DUPLA
MT/DNER/IPR
18
ANERIDE
ANLISE
MT/DNER/IPR
DE
IMPACTO
AMBIENTAL
19
ANGLEDZER
APARELHO
I - Aneroid
MT/DNER/IPR
20
APARELHO CBR
AR ENTRANHADO
F - Appareil
I - Apparatus
APARELHO
MT/DNER/IPR
21
ARADO DE DISCOS
AREIA ARTIFICIAL
MT/DNER/IPR
REA DE PESQUISA
COLETIVO REGULAR)
(TRANSPORTE
rea
previamente
delimitada como objeto de uma determinada pesquisa,
relativa a transportes.
E - rea de Investigacin (Transporte Collectivo Regular)
F - Aire de Recherche (Transport Collective Rgulier)
I - Area Under Survey (Regular Collective Transportation)
22
AREIA-ASFALTO
AREMETRO
E - Arena Artificial
F - Sable Artificiel
I - Crushed Sand
MT/DNER/IPR
23
ARESTA DE CUNHA
ARGILO-MINERAIS
F - Argile Sableuse
I - Sandy Clay, Marl, Chalk
MT/DNER/IPR
24
RIDO(S)
I - Clay Minerals
RIDO(S) Termo aplicado a terrenos que, sem irrigao
no tem suficiente umidade para a agricultura.
E - Suelo rido
F - Aride (Region)
I - Arid Zone(s)
ARMADURA Conjunto de elementos de ao integrante
de uma estrutura de concreto armado ou protendido.
E - Refuerzo Metlico, Armadura (Arg., Col., Per., Ecu.),
Refuerzo, Acero de Refuerzo (Nic., Pa.), Armado
(Mx.), Acero Estrutural (R.D. Ven.)
F - Armature de Reinforcement, Armature Mtallique
I - Reinforcement, Reinforcing Steel
ARMADURA PARA CONCRETO Armadura de
ao destinado a uso em estruturas de concreto armado ou
protendido.
E - Refuerzo Metlico, Armadura (Arg., Col., Ec., Per.),
Acero de Refuerzo (Cos.), Armado (Mx.), Refuerzo,
Acero de Refuerzo (Nic., Pan.,) Acero Estructural
(R. D., Ven.)
F - Armature de Renforcement, Armature Metallique
I - Reinforcing Steel, Reinforcement
ARMADURA PS-TRACIONADA Armadura que
no caso de elementos de concreto protendido, colocada no
interior de bainhas e nas quais, aps a protenso, injetada
nata de cimento.
E - Refuerzo Ps-Tensado
F - Armature Post-Contrainte
I - Poststressed Reinforcement
ARMADURA PR-TRACIONADA Armadura
tracionada que no caso de elementos de concreto protendido
fica em contato direto com o concreto. V. Concreto
Protendido de Armadura Pr-Tracionada.
E - Refuerzo Pr-Tensado
F - Armature Pr-Contrainte
I - Prestressed Reinforcement
ARMAZM Depsito de bens.
E - Bodega
F - Magasin
I - Depot (Transport) Warehouse, Storage
ARMAZENAMENTO DE DADOS Uso de
dispositivo que pode aceitar e reter dados para utilizao
posterior.
E - Almacenaje de Dados
F - Stockage de Donnes
I - Data Collection, Data Storage
ARO DE RODA Dispositivo circular que transmite
parte da carga total (peso prprio + carga) do veculo ao
pavimento e no qual esto montados os pneus, quando
existentes.
E - Aro de Rueda
F - Virole (Roue)
I - Rim (Wheel)
ARQUITETURA 1) Arte de criar espaos organizados
e animados, por meio de arranjo urbano e de edificao,
para abrigar os diferentes tipos de atividade humana. 2)
Cincia ou a arte de construir.
E - Architetura
F - Architectura
I - Architecture
ARQUIVO Coleo de dados armazenados, relacionados
entre si, considerada como unidade.
E - Archivo
F - Fichier
I - File, Archive
ARRANCADOR DE RVORES Dispositivo
dotado de pesada lmina munida de dentes que, adaptando a
MT/DNER/IPR
ARRANCAMENTO
DE
AGREGADO
25
ATENUADORES DE IMPACTO
(Nic.)
F - Tassement, Enforcement
I - Settlement, Slump
ASSOCIAO
BRASILEIRA
DE
CONTROLE DA QUALIDADE - ABCQ
Entidade que estimula o desenvolvimento do controle de
qualidade no Brasil.
E - Asociacin Brasilea de Control de Calidad
F - Association Brsilinne de Control de la Qualit
I - Brazilian Association for Quality Control
ASSOCIAO
INTERNACIONAL
DE
MECNICA DOS SOLOS E ENGENHARIA
DE FUNDAES - AIMSEF Organizao que
patrocina conferncias internacionais concernentes
mecnica dos solos e engenharia de fundaes.
E - AIMSEF
F - AIMSEF
I - AIMSEF
ASSOCIAO
INTERNACIONAL
DE
MEDICINA DE ACIDENTES E TRFEGO
Entidade com sede na Sucia e Secretaria no Reino Unido
(Dep. of Forensic Medicine Guy's Hospital), especializada
em medicina aplicada a acidentes de trfego.
E - Asociacin Internacional de Medicina para Acidentes
de Trafico
F - Association International de Mdecine pour Accidents
de Trafic
I - International Association for Accident and Trafic
Medicine
MT/DNER/IPR
26
ATERRO
AUTO-ESTRADA
MT/DNER/IPR
E - Atrancar
F - Obstruction d'une Route
I - Obstruction of a Road (Man Made)
ATRASO (TRNSITO) Tempo que perde um veculo
ao ver-se limitado em seus movimentos por fatores alheios
ao do condutor. V. Demora e V. Tempo de Viagem.
E - Demora, Atraso (Bol., Nic., Ec., R. D.), Tardanza (Per.),
(Ven.), Demora, Retrazo (Pan).
F - Dlai, Retard
I - Delay
ATRITO INTERNO Parcela da resistncia ao
cisalhamento de um solo devido ao encaixe entre os gros
de solo; a resistncia ao deslizamento destes gros entre si.
o termo p tg da equao de Coulomb:
S = c + p tg
E - Friccin Interna (Rozamiento Interno), Resistncia
Friccionante (Mx.)
F - Frottement Interne, Friction Interne
I - Internal Friction
AUDINCIA PBLICA Procedimento de consulta
Sociedade ou grupos sociais interessados em determinado
problema ambiental ou potencialmente afetados por um
projeto, a respeito dos seus interesses especficos e da
qualidade ambiental por eles preconizada. No Brasil, ao
regulamentar a legislao federal para execuo dos Estudos
de Impacto Ambiental (EIA) e Relatrio de Impacto
Ambiental (RIMA), o Conselho Nacional do Meio
Ambiente (CONAMA), estabelece a possibilidade de
realizao de audincias pblicas promovidas a critrio do
rgo Federal, dos rgos estaduais de controle ambiental
ou, quando couber, dos municpios.
E - Audiencia Pblica
F - Audience Publique
I - Public Hearing
AUDITORIA Atividade sistemtica e documentada,
executada para determinar, mediante investigao e
avaliao da evidncia objetiva, a adequao e observncia
de procedimentos, instrues, especificaes, cdigos,
normas e programas administrativos ou operacionais e
outros documentos aplicveis, bem como a efetividade de
sua implementao. V. Evidncia Objetiva. (Sin.:
Auditagem).
E - Auditoria
F - Audit
I - Audit, Auditing
AUTO DE INFRAO Documento que se lavra
contra o infrator, apontando oficialmente, a transgresso de
qualquer preceito legal ou regulamentar, e que instrui
notificao de multa.
E - Auto de Infraccin
F - Acte de Infraction
I - Infraction Document
AUTO-ESTABILIZAO (ROCHAS) Processo
natural de se atingir condies de estabilidade, aps a
ocorrncia de movimentos (micro ou macroscpicos) de
rochas ou macios.
E - Auto-estabilizacin
F - Auto-stabilization
I - Self-stabilization
AUTO-ESTRADA Via de trfego rpido, com todos os
acessos controlados, sem cruzamento de nvel e destinada
exclusivamente a veculos motorizados. (Sin.: Estrada
Bloqueada, Rodovia Bloqueada).
E - Autopista, Supercarretera, Auto-Ruta (Nic.)
F - Autoroute
I - Freeway, Motorway
27
AUTOPEA
AZIMUTE
AVANO
DO
ESCUDO
PARA
PERFURAO DE TNEL EM TERRA
Progresso de escavao com uso de escudo na construo
de tnel em terra.
MT/DNER/IPR
28
BACIA
B
F - Ballon, Rond-Point Giratoire
I - Baloon
BALAUSTRADA V. Guarda-Corpo.
E - Parapeto
F - Parapet
I - Parapet
BALDEAO 1) Passagem de passageiros ou bagagens
ou mercadorias de um veculo para outro (navio, trem,
caminho, nibus etc) ou de uma modalidade de transporte
para outra.
E - Transbordar, Trasladar, Cambiar
F - Transbordement, Rupture de Charges
I - Transfer, Passenger Transfer, Trans-Shipment
BALDRAME Infra-estrutura de muro, parede de
alvenaria ou outros elementos construtivos.
E - Zcalo
F - Base
I - Footing, Base of a Wall
BALIZA 1) Haste de madeira, metal ou de outros
materiais, pintada a duas cores (vermelho e branco),
terminada inferiormente por ponteira, que serve para
assinalar um ponto do terreno, durante a execuo de
trabalhos topogrficos. 2) Objeto que marca um limite.
E - Baliza
F - Balise, Jalon
I - Landmark, Pole
BALIZADOR Dispositivo que demarca limites de uma
determinada zona da rodovia, dotada ou no de dispositivo
refletor. (Sin.: Delineador). V. Cataditrico ou Olho de
Gato.
E - Reflector, Hito Reflectante, Delineador, Linea de Borde
(Bol., Cos., R.D.), Paralela Lateral, Linea Demarcadora
(Per.)
F - Reflecteur, Ligne de Demarcacion, Borne Reflchissant
I - Delineator, Reflector, Reflecting Stud, Reflector Stud
BALSA Embarcao usada para transportar cargas
pesadas, e/ou pessoas, e/ou animais, geralmente a pequenas
distncias.
E - Lanchon, Chata
F - Balse
I - Barge, Raft
BANCADA (PEDREIRA) Degrau formado na frente
de uma pedreira, quando se fazem as detonaes por planos
sucessivos.
E - Bancada de Cantera, Bancal de Cantera, Bancal de
Pedrera
F - Banc de Rocher
I - Quarry Terrace
BANCADA DE ENSAIO Dispositivos colocados em
condio de uso para fins de determinado ensaio.
E - Banco de Prueba
F - Banc d'Essai
I - Test Rig
MT/DNER/IPR
BANCO
INTERAMERICANO
DE
DESENVOLVIMENTO - BID Organismo
interamericano institudo em 1959, para acelerar o processo
de desenvolvimento econmico dos pases membros.
E - BID
F - BID
I - IDB
29
BARRAGEM
BANCO
INTERNACIONAL
DE
RECONSTRUO E DESENVOLVIMENTO
- BIRD Organismo internacional de crdito, fruto da
MT/DNER/IPR
30
BARRAGEM DE CONCRETO
BASE DO ATERRO
I - Dam, Barrage
V. Barreira.
E - Barrera Mvil
F - Barrire Mobile
I - Mobile Barrier
BARRIL 1) Unidade de volume de lquidos que no deve
ser usada no Brasil, igual a 119,23 l. 2) Unidade de volume
de petrleo que adotada pelos U.S.A. igual a 158,97 l.
E - Barril
F - Baril, Tonneau
I - Barrel
BARRO Mistura de solos argilosos ou limosos, com gua
em quantidade suficiente para exceder o limite plstico. V.
Limo.
E - Barro, Lodo (Col., Mx., Nic., Pan., Per., Ven.)
F - Boue
I - Mud
BARROTE Pea lavrada ou serrada com largura e
espessura iguais ou maiores que 12,7 cm. (Sin.: Viga). V.
Prancho.
E - Viga de Madera
F - Soliv
I - Wood Beam, Beam of Wood
BASALTO Rocha efusiva de cor escura, pesada, tendo
como minerais essenciais o piroxnio augfico e feldspatos
calcossdicos, e de cuja decomposio se originam terras
roxas.
E - Basalto
F - Basalte
I - Basalt
BASE 1) Camada destinada a resistir aos esforos
verticais oriundos dos veculos, distribuindo-os ao subleito,
e sobre a qual se constri o revestimento. Esta camada pode
ser constituda de brita fina, cascalho, pedra amarroada,
material estabilizado, concreto asfltico ou de cimento
Portland. 2) Substrato construdo de material inorgnico no
metlico, sobre o qual o revestimento aplicado.
E - Base
F - Couche de Base
I - Base (Road Base)
BASE (PAVIMENTO) V. Base.
E - Base de la Via (Pavimento)
F - Couche Portante (Pav)
I - Road Base
BASE DE DADOS Conjunto de informaes que serve
de base para determinado estudo.
E - Base de Dados
F - Base de Donnes
I - Data Base
BASE DE PAVIMENTO V. Base.
E - Base
F - Couche de Base
I - Base Course
BASE DE TRIANGULAO Distncia, medida
rigorosamente entre duas referncias permanentes, a partir
da qual possvel, por meio de triangulao, definir uma
rede de pontos para apoio topogrfico. (Sin.: Base
Topogrfica).
E - Base de Triangulacin
F - Base de Triangulation
I - Triangulation Base
BASE DO ATERRO Parte do aterro que se encontra
imediatamente acima do solo de fundao do aterro.
E - Base del Terrapln
F - Base du Terraplain
I - Embankment Base
MT/DNER/IPR
31
BASE ESTABILIZADA
BENFEITORIAS
E - Lote de Produccin
F - Lot de Production
I - Production Lot, Batch
BATELO Embarcao de fundo chato autopropulsada
ou no, usada para desembarque ou transbordo de carga.
E - Chata, Barca
F - Grosse Barque, Grosse Bateau
I - Barge
BATERIA Conjunto de acumuladores ou de pilhas
eltricas associados em srie em paralelo, com o objetivo de
produzir uma diferena de potencial maior, no primeiro
caso, ou maior durabilidade, no segundo.
E - Bateria
F - Batterie
I - Battery
BECO Passagem estreita entre paredes ou casas.
E - Callejn, Beco, Pasaje (Nic., Per.), Paso de Peatones
(R.D.)
F - Ruelle
I - Alley
BECO SEM SADA Beco com acesso por uma nica
extremidade.
E - Callejn sin Salida
F - Ruelles sans Sortie, Impasse, Cul-de-Sac
I - Dead-end Alley, Blind Alley
BECO SEM SADA COM RETORNO Beco com
acesso por uma nica extremidade, mas dotado de retorno
que permite aos veculos fazerem a volta.
E - Callejn sin Salida con Retorno
F - Ruelle sans Sortie avec Retour, Impasse avec Retour
I - Dead-end Alley with Return, Cul de
Sac
BELVEDERE Pequeno mirante localizado margem da
rodovia do qual se descortina panorama interessante. V.
Mirante.
E - Belvedere, Mirador
F - Belver
I - Belvedere
BENCHMARKING Comparao contnua de produtos
e servios com referenciais de excelncia de outras
organizaes, com vistas ao aperfeioamento contnuo.
MT/DNER/IPR
E - Benchmarking
F - Benchmarking
I - Benchmarking
32
BERO
BLOCAGEM
F - Amliorations
I - Improvement on Property
BERO 1) Dispositivo que serve de apoio carga,
imobilizando-a. 2) Camada projetada para servir de apoio a
tubos, ou para receber uma canalizao.
E - Base, Cuna
F - Berceau
I - Cradle
BERMA Obra de terra realizada lateralmente nos aterros
assentes sobre terrenos de baixa capacidade de suporte,
destinada a manter o equilbrio destes, impedindo refluxo
do solo subjacente.
E - Brma
F - Berme
I - Berme
BETO Termo usado em Portugal para significar
concreto. V. Concreto.
E - Hormign
F - Bton
I - Concrete
BETONEIRA Mquina provida de um recipiente
giratrio para mistura dos materiais que compem o
concreto.
E - Hormigonera, Concretera Mezcladora (Col., Cos., Per.,
R. D.), Betonera (Chi.), Mezcladora de Hormigon (Ec.),
Revolvedora (Mx.), Concretera, Mezcladora (Nic.),
Concretera, Terceadora (Ven.)
F - Btonnire
I - Concrete Mixer
BETUME Mistura de hidrocarbonetos pesados obtidos
em estado natural ou por diferentes processos fsicos ou
qumicos com seus derivados, de consistncia varivel e
com poder aglutinante e impermeabilizante, sendo
completamente solvel no bissulfeto de carbono (CS2).
E - Betn
F - Bitume
I - Bitumen, Asphalt
BETUME DE CRACKING Termo utilizado na
Europa para significar Asfalto de Cracking.
E - Betn de Destilacin Destructiva
F - Bitume de Cracking
I - Cracking Asphalt
BETUME DURO Termo utilizado na Europa para
significar asfalto slido que, para uso comum, demanda
diluio com nafta. V. Betume Lquido.
E - Asfalto Slido (Duro)
F - Bitume Dur
I - Hard Bitumen, Hard Asphalt
BETUME LQUIDO Termo utilizado na Europa para
significar Asfalto Lquido.
E - Betn Lquido
F - Bitume Fluide
I - Liquid Asphalt
BETUME RESIDUAL Termo utilizado na Europa e
Austrlia para significar material betuminoso obtido pelo
processamento do resduo da destilao do petrleo cr.
E - Betn Residual
F - Bitume Residual
I - Residual Asphalt
BICA CORRIDA 1) Brita corrida da qual se separa
apenas, com peneira, o material grande demais, para uso. 2)
Brita corrida. V. Brita Corrida.
E - Casquijo Tamizado
F - Concass en Courant
I - Crusher Run (Special or Not)
MT/DNER/IPR
(COM
CRUZAMENTO)
33
BLOCO
BOMBEAMENTO
F - Blocs
I - Stone Blocks (Rolled), Great Boulders
BOCA DE BUEIRO Abertura, por onde entram ou
saem as guas que atravessam um bueiro.
E - Boca de Sumidero, Boca de Tormenta (Bol.), Tragante
(Cos., Nic., Pan., Ven.), Boca de Desague (Chi., Per.,
Ecu.), Coladera de Tormenta (Mx.), Imbornal (R.D.)
F - Bouche d'gout
I - Culvert Entry
BOCA-DE-LOBO 1) Entrada de uma caixa coletora de
gua, geralmente provida de grades. 2) Abertura em um
meio fio que serve de entrada para guas a serem escoadas
atravs de bueiro.
E - Boca de Sumidero
F - Bouche d gout
I - Catch Basin
BOCA DE SERRA Garganta pela qual se sobe ao
planalto.
E - Garganta (Sierra)
F - Gorge
I - Gorge
BOOROCA Eroso acelerada pela gua em terreno de
relevo acidentado ou ondulado e sem proteo, que produz
grandes sulcos ou coves. (Sin.: Vossoroca).
E - Ravina
F - Ravine
I - Gully
BOMBA Mquina que aspira um fludo e o expele sob
presso, em geral com vistas ao transporte atravs de
tubulaes ou canais.
E - Bomba
F - Pompe
I - Pump
BOMBA CENTRFUGA Tipo de bomba em que um
rotor, girando a alta velocidade, permite o bombeamento de
gua com elevada eficincia. V. Bomba.
E - Bomba Rotatoria, Bomba Centrifuga
F - Pompe Centrfuge
I - Centrifugal Pump
BOMBA DE ARGAMASSAS Equipamento para
projeo ou injeo de nata, argamassa e solo-cimento.
E - Bomba para Mortero
F - Bombe pour Mortier
I - Mortar Pump
BOMBA DE CONCRETO Mquina para bombear
concreto fresco, com capacidade de bombeamento.
V. Bomba Porttil para Concreto.
E - Bomba para Hormign
F - Pompe pour Bton
I - Concrete Pump
MT/DNER/IPR
BOMBA
PORTTIL
PARA
CONCRETO
34
BOQUEIRO
BRITADOR DE MANDBULAS
MT/DNER/IPR
35
BRITADOR DE ROLOS
BUEIRO EM ARCO
MT/DNER/IPR
36
BUEIRO METLICO
BSSOLA
E - Alcantarilla en Arco
F - Ponceau en Arc
I - Arch Culvert
F - Nid de Poule
I - Pot Hole
MT/DNER/IPR
37
C
dados relativos a determinado universo de coisas
disponveis .
E - Inventario, Catastro de Contratista
F - Cadastre
I - Inventory, Cadastre, Cadaster
CADASTRO RODOVIRIO 1) Registro fsico e
patrimonial dos imveis a incorporar ou incorporados a uma
rodovia, segundo o seu projeto e subseqentes alteraes; na
primeira hiptese, o cadastro de levantamento; na
segunda, de tombamento. 2) Relao e descrio detalhada
das caractersticas dos bens afetados a uma rodovia ou
sistema de rodovias.
E - Catastro Vial, Inventario Vial, Inventario de Carreteras
F - Cadastre des Routes
I - Inventory of Roads, Highway Cadastre, Road Inventory
CADEIA DE MONTANHAS Srie ininterrupta de
montanhas ou de cumes de montanhas, que se ligam entre si
e apresentam a mesma direo e composio geolgica. V.
Montanha.
E - Cadena de Montaas, Cordillera
F - Chane de Montagnes
I - Mountain Range
CADERNETA DE CAMPO Caderneta para registro
de medies topogrficas realizadas no campo.
E - Libro de Campo
F - Livrete de Topographie
I - Field-book, Surveyor's Note Book
CADERNO DE ENCARGOS Conjunto das normas
e clusulas tcnicas, jurdicas e administrativas, que devem
ser respeitadas na elaborao do projeto e na execuo de
obras.
E - Cuaderno de Encargos
F - Cahier des Charges
I - Contract Specification
CAIXA CARROVEL V. Pista de Rolamento.
E - Trecho de Via
F - Chausse
I - Road Way, Carriage Way
CAIXA COLETORA 1) Dispositivo de recolhimento
de guas de uma valeta para um bueiro construdo de forma
a respeitar a seo da valeta. 2) Caixa de um sistema de
drenagem qual aflui gua superficial. V. Caixa de
Inspeo e V. Caixa de Passagem.
E - Caja Colectora
F - Avaloire, Caisse d'pargne
I - Gullet
CAIXA DE AMORTECIMENTO V. Bacia de
Amortecimento.
E - Caja de Amortecimento
F - Avaloire d'Amortissement
I - Weakening Gullet
CAIXA DE AREIA Dispositivo de apoio cheio de
areia, que pode ser retirada paulatinamente, com vistas a
obter, por exemplo, movimento lento em descimbramento.
E - Caja de Arena
F - Chambre de Sable
I - Sand Box
CAIXA DE AREIA (DRENAGEM) Cmara de
visita, em que o coletor de sada se localiza em uma cota
sensivelmente mais baixa que o coletor ou coletores de
entrada, destinada a reter os materiais slidos e os detritos
em suspenso na gua corrente, em uma caixa inferior.
E - Cmara de Caida
MT/DNER/IPR
38
CAIXA DE CISALHAMENTO
CAL HIDRULICA
F - Chambre de Chute
I - Sand Box
CAIXAS
DE
INFILTRAO
OU
ACUMULAO Caixas construdas em solos arenosos
na adjacncia de estradas de terra para receber e infiltrar as
guas que sobre elas tiverem incidido; estas caixas
demandam manuteno sistemtica.
E - Cajas de Accumulacin o Infiltracin
F - Botes d'Accumulation et d'Infiltration
I - Infiltration or Accumulation Boxes
CAIXA DE INSPEO Caixa que permite a
inspeo de um sistema de drenagem ou de qualquer outro
sistema.
E - Caja de Inspeccin
F - Bote d'Inspection
I - Inspection Box, Inspection Chamber
CAIXA
DE
PASSAGEM
(DRENAGEM)
MT/DNER/IPR
34
CAL LENTA
MT/DNER/IPR
I - Draught, Draft
35
CALIBRADOR
CAMADA DE ASSENTAMENTO DE
PARALELEPPEDOS Base com caractersticas
adequadas, onde se pode assentar os paraleleppedos. Ex.:
Base de Areia e Base de P de Pedra.
E - Asiento (de Adoquines), Capa de Base para Adoquines
MT/DNER/IPR
36
CAMADA DO PAVIMENTO
F - Dtour de l'Eau
I - Water Deviator
CAMADA
CAMADA
IMPERMEABILIZANTE
PROTETORA Camada inferior do pavimento destinado
a preserv-lo da umidade.
E - Capa de Impermeabilizacin
F - Couche d'Impermeabilisation
I - Water Proofing Course
MT/DNER/IPR
37
CAMINHO DE LIXO
F - Voiture de Pompiers
I - Fire Engine
E - Camin Semi-Pesado
F - Camion Demi-Lourde
I - Medium Truck
CAMINHO-SOCORRO V. Caminho-Guincho.
transporte de lixo.
E - Camin Basuero
F - Voiture d'Ordures
I - Garbage Truck, Rubbish-Waggon, Dust Cart, DirtWaggon (USA), Garbage
CAMINHO ESPECIAL Caminho para transporte
e manuseio de cargas especiais ou servios especiais.
E - Camin Especializado
F - Camion Spcial
I - Special Purpose Truck
CAMINHO ESPECIALIZADO V. Caminho
Especial
E - Camin Especializado
F - Camion Spcial
I - Special Purpose Truck
CAMINHO FORA-DE-ESTRADA Caminho
especial, de grande capacidade de carga (20 tf ou mais),
para uso em obras ou minerao, projetado para transportes
fora de estradas.
E - Camin Fuera de Ruta
F - Voiture Hors de Route
I - Off-Highway Truck
CAMINHO FRIGORFICO Caminho provido
de equipamento para refrigerar a sua carga.
E - Camin Frigorfico
F - Camion Frigorifique
I - Refrigerator Truck, Refrigerator Lorry
CAMINHO-GUINCHO Caminho provido de
guincho para rebocar veculos. V. Caminho-Socorro.
E - Camin Gruincho
F - Camion Grue
I - Truck for Towage, Towage Truck, Towage Lorry
CAMINHO LEVE V. Camioneta.
E - Camin Liviano
F - Camion Lger
I - Light Truck
CAMINHO MDIO Caminho de uso corrente para
transporte de pequena ou longa distncia com capacidade
de carga de at 5 tf.
E - Camin Mdio
F - Camion Moyen
I - Medium Size Truck
CAMINHO PESADO Caminho de uso corrente
para transportes a mdia ou longa distncia, com
capacidade de carga da ordem de 10 tf.
E - Camin Pesado
F - Camion Lourd
I - Heavy Truck
CAMINHO PLATAFORMA Caminho cuja
carroceria constituda por plataforma sem laterais, que
eventualmente transporta cargas de largura fora do
normal.
E - Camin Plataforma
F - Camion Plateforme
I - Flatbed Truck
CAMINHO RGIDO Veculo destinado ao
transporte de cargas, constitudo de uma unidade rgida,
com peso total entre 4 e 20 toneladas.
E - Camin Rgido
F - Camion Rigide
I - Rigid Truck
CAMINHO SEMIPESADO Caminho para
transporte de cargas que no podem ser consideradas leves
nem pesadas.
MT/DNER/IPR
E - Camin Grua
F - Camion Grue
I - Truck for Towage, Towage Truck, Towage Lorry
CAMINHO SUPERPESADO Caminho utilizado
em rodovias com capacidade para transporte de carga de
peso excepcional.
E - Camin Super Pesado
F - Camion Super-Lourd
I - Super Heavy Duty Truck
CAMINHO-TANQUE Caminho que dispe de
tanque para transporte de fluidos.
E - Camin Cisterne, Camion Tanque
F - Camion Cisterne
I - Tanker, Tank Truck
CAMINHO TRMICO Caminho que dispe de
equipamento para aquecer sua carga ou isol-la
termicamente. V. Caminho Frigorfico.
E - Camin Trmico
F - Camion Thrmique
I - Truck with Heating Equipment
CAMINHO
TIPO
FORA-DE-ESTRADA
(Sin.:
Caminho
Fora-de-Estrada).V.
Caminho
Superpesado.
E - Camin Fuera de Ruta
F - Camion Hors de Route
I - Off-Highway Truck
CAMINHO-TRATOR Veculo automotor destinado
a tracionar outro veculo.
E - Camin Tractor, Mula (Col., Pan.), Autotractor (Ec.),
Cabezal, Chinga (Nic., Cos.), Cabezote (R. D.), Tractor,
Chuto (Ven.), Remolcador, Tractor, Camin (Per.)
F - Camion Tracteur
I - Truck-Trator
CAMINHO TREMONHA Veculo autopropulsado, provido de uma caixa com tremonha de
descarga, para transporte de materiais a granel. V.
Caminho.
E - Motogavn Tolva, Camin Tolva (Chi., Pa., Per.,
Cos.), Vagoneta (Mx.)
F - Wagon-Trmie
I - Motorized Botton Dump Trailler
CAMINHO DE ACESSO Caminho que faz a ligao
de uma localidade com uma estrada.
E - Camio de Acceso
F - Route de Raccordement
I - Access Road
CAMINHO DE SERVIO Caminho provisrio, de
condies tcnicas modestas, aberto para apoio s obras de
implantao de estradas.
E - Camio de Servicio
F - Chmin de Service
I - Service Way, Service Road
38
CAMIONEIRO
MT/DNER/IPR
CAPA
DE
ROLAMENTO
(PONTE)
39
CAPA ESTABILIZADORA
CAPACIDADE DE TRFEGO
CAPACIDADE DE CARGA
LTIMA
(ESTACA) Carga de ruptura de uma estaca, que depende
CAPA
IMPERMEABILIZANTE
(PONTE)
CAPACIDADE DE ESCOAMENTO DA
SUPERFCIE Dispositivos que dispem uma rodovia
CAPACIDADE
BSICA
DE
CAPACIDADE
DE
RODOVIA/
CAPACIDADE DE VIA Nmero mximo de
passageiros e/ou veculos de passageiros (obtidos pelo uso
do fator carro-equivalente), que podem, mediante critrios
estabelecidos, passar numa determinada via, num dado
perodo de tempo, nas condies normais de trnsito.
E - Capacidad de Va de Trnsito
F - Capacit de Voie de Transit
I - Capacity, Traffic Capacity
TRNSITO
CAPACIDADE
DE
SISTEMA
DE
TRANSPORTE, CAPACIDADE PREVISTA
Nmero mximo de passageiros ou carga mxima que pode
ser transportada por um sistema de transporte, coletivo ou
de carga, num dado perodo de tempo, sob determinadas
condies de trnsito e via.
E - Capacidade de Diseo, Carga Limite (Nic.), Capacidad
Limite (Per.)
F - Capacit de Projet, Capacit Tipe
I - Design Capacity
CAPACIDADE DE SUPORTE Capacidade que um
material, que faz parte de um pavimento ou estrutura, tem
de resistir s cargas a ele transferidas.
E - Capacidad de Soporte, Capacidad Portante (Col.),
Carga de Trabajo (Nic.), Capacidad de Carga (Pan.,
Per., Ecu.)
F - Capacit Portante
I - Load Capacity, Bearing Capacity
CAPACIDADE DE TRFEGO V. Capacidade de
Trnsito e V. Capacidade da Rodovia/Capacidade da Via.
E - Capacidad de Trnsito
F - Capacit de Circulation, Capacit de Trafic
I - Traffic Capacity
MT/DNER/IPR
40
CAPACIDADE DE TRNSITO
CAPACIDADE TCNICA
CAPACIDADE
PRTICA
DE
UM
TERMINAL, CAPACIDADE DE DESPACHO
DE UM TERMINAL Quantidade mxima de carga
que pode ser recebida em um terminal e liberada para
transporte a outro terminal.
E - Capacidad de Despacho de un Terminal
F - Capacit d'peche d'un Terminal
I - Terminus Capacity, Capacity of a Terminal
MT/DNER/IPR
41
CAPACIDADE TERICA
CARBONO (C)
MT/DNER/IPR
CARACTERIZAO
DE
SOLO
DE
FUNDAO Determinao das propriedades de um
solo destinado a fundao. V. Solo de Fundao e V.
Caracterizao de Solos Atravs de Ensaios Fsicos.
E - Caracterizacin de Suelo de Fondacin
F - Caracterisation du Sol de Fondation
I - Foundation Soil Characterization
CARACTERIZAO MACROSCPICA DE
ROCHAS DE AGREGADOS Determinao das
caractersticas de rochas e agregados por meios visuais,
completados por determinaes simples, exeqveis
manualmente no campo, com uso de aparelhamento porttil
(martelo, talhadeira, cido forte). Ex.: DNER-SP - M10671t ABNT NB-47 - NBR - 7389 - Anlise Petrogrfica de
Rochas.
E - Caracterizacin Macroscpica de Rocas y Agregados
F - Caracterisation Macroscopique de Roche y Aggrgats
I - Macroscopic Rock and Aggregate Characterization
CARACTERIZAO MACROSCPICA DE
SOLOS Determinao das caractersticas essenciais do
solo, de preferncia in situ, por meios visuais e/ou
basicamente manuais, que possibilitem a identificao e
classificao geral de interesse geotcnico.
E - Caracterizacin Macroscpica de Suelos
F - Caracterisation Macroscopique de Sols
I - Macroscopic Soil Characterization
CARBENOS Componentes dos asfaltos, solveis em
sulfeto de carbono, mas insolveis em tetracloreto de
carbono.
E - Carbenos, Carbonos (Per.)
F - Carbenes
I - Carbenes
CARBONATO Composto que contm o radical CO.
E - Carbonato
F - Carbonate
I - Carbonate
CARBNIO (Sin.: Carbono).
E - Carbono (Qum.)
F - Carbone (Chim.)
I - Carbon (Chem.)
CARBONO (C) Elemento de nmero atmico 6 (seis),
capaz de formar extensas cadeias de tomos, constituinte de
milhares de compostos.
E - Carbono (Qum.)
F - Carbone (Chim.)
I - Carbon (Chem.)
42
CARBURADOR
F - Charge de Multitude
I - Multitude Load
CARGA
ADMISSVEL
SOBRE
UM
TUBULO ISOLADO Aquela que, aplicada sobre
um tubulo nas condies fixadas em cada caso, provoca
apenas recalques que a construo pode suportar sem
inconvenientes, e, simultaneamente, oferece um coeficiente
de segurana satisfatrio contra a ruptura ou o escoamento
do solo, ou do elemento de fundao. Nota: Essa definio
esclarece que as presses admissveis dependem da
sensibilidade da construo projetada aos recalques,
especialmente aos recalques diferenciais especficos, os
quais, de ordinrio, so os que prejudicam sua estabilidade.
Entende-se como recalque diferencial especfico a diferena
entre os recalques absolutos de dois apoios dividida pela
distncia entre os apoios.
E - Capacidad de Carga de un Cajn Islado
F - Capacit de Charge d'un Caisson Cylindrique Isol
I - Cylindrical Caisson Isolated Bearing Capacity
CARGA
ADMISSVEL
SOBRE
UMA
ESTACA ISOLADA Aquela que, aplicada sobre a
estaca nas condies fixadas em cada caso, provoca apenas
recalques que a construo pode suportar sem
inconvenientes e, simultaneamente, oferece um coeficiente
de segurana satisfatrio contra a ruptura ou o escoamento
do solo, ou do elemento de fundao. Nota: Essa definio
esclarece que as presses admissveis dependem da
sensibilidade da construo projetada aos recalques,
especialmente aos recalques diferenciais especficos, os
quais, de ordinrio, so os que prejudicam sua estabilidade.
Entende-se por recalque diferencial especfico a diferena
entre os recalques absolutos de dois apoios dividida pela
distncia entre os apoios.
E - Capacidad de Carga de una Estaca Aislada
F - Capacit de Charge d'un Pieu Isol
I - Pile Isolated Bearing Capacity
CARGA DE EIXO EQUIVALENTE Carga de
eixo simples que se admite ter, em certas condies, efeito
equivalente carga de eixo duplo.
E - Eje Equivalente
F - Essieu quivalent
I - Equivalent Load Standard Axle
CARGA DE MULTIDO Fora equivalente ao peso
de uma multido uniformemente distribuda, aplicada a uma
estrutura ou parte dela, conforme norma em vigor.
E - Carga de Multitud
MT/DNER/IPR
CARREGADEIRA
DE
PNEUS,
PCARREGADEIRA DE PNEUS Carregadeira
munida de pneus. V. Carregadeira.
43
CARREGADOR
CARTA CONVITE
CARREGADOR-TRANSPORTADOR
Carregador que pode tambm escavar, para o que dotado
de disco ou lmina cortante, e que, acoplado com mquina
trator, pode efetuar em marcha o carregamento de veculo
de carga.
E - Roturadora-Transportadora
F - Chargeur-Escavateur
I - Elevating-Grader
CARREGAMENTO 1) Conjunto de coisas que
constituem uma carga. 2) Ao de carregar veculo.
E - Cargamento
F - Chargement
I - Loading, Cargo
MT/DNER/IPR
44
CARTA FOTOALTIMTRICA
CAVA DE FUNDAO
F - Gravier Concass
I - Crushed Gravel
MT/DNER/IPR
45
CAVALO-MECNICO
CHOCO
MT/DNER/IPR
46
CIBERNTICA
MT/DNER/IPR
47
CIMENTO
PORTLAND
POZOLNICO
MT/DNER/IPR
48
COBRE-JUNTA
CLASSIFICAO
DE
VIAS
a geometria.
E - Clasificacin Tcnica de Vas Urbanas
F - Classification Technique de Routes Urbaines
I - Network Classification of Streets
CLINMETRO 1) Instrumento topogrfico que
permite medir a inclinao da linha de visada com o
horizonte, em graus ou percentagem. (Sin.: Eclmetro). 2)
Instrumento destinado a medir deslocamentos angulares. V.
Inclinmetro.
E - Clinmetro
F - Clinomtre
I - Clinometer
CLNQUER PORTLAND Produto resultante da
calcinao, at a fuso incipiente, de uma mistura fina e
convenientemente proporcionada de materiais argilosos e
calcrios, para a fabricao de cimento.
E - Clinquer Portland, Clinca Portland, Clinker Portland
(Pan.)
F - Clinker Portland
I - Portland Clinker
CLISMETRO Instrumento topogrfico que permite
medir a inclinao da linha de visada pela tangente
trigonomtrica do ngulo que essa linha faz com o
horizonte. V.Clinmetro.
E - Clinmetro
F - Clinomtre
I - Clinometer
CLIVAGEM 1) Propriedade que tm as substncias
cristalinas de se dividirem segundo planos paralelos em
decorrncia de sua estrutura interna. 2) Propriedade de
certas rochas de se dividirem com relativa facilidade,
segundo certos planos paralelos.
E - Clivaje
F - Clivage
I - Cleavage
CLOTIDE Curva utilizada na definio do traado das
curvas de transio de rodovias. (Sin.: Espiral de Cornu).
E - Espiral de Cornu
F - Spiral de Cornu
I - Clothoid, Cornu's Spiral
CNDU V. Conselho Nacional de Desenvolvimento
Urbano.
E - CNDU
F - CNDU
I - CNDU
CNT Conselho Nacional de Transporte.
E - CNT
F - CNT
I - CNT
COBERTURA VEGETAL 1) Vegetao existente ao
longo ou em reas adjacentes rodovia, resultante de um
revestimento vegetal ou no. 2) Vegetao rasteira e
arbustiva que reveste o solo das matas. (Sin.: Cobertura e
Sin.: Cobertura Viva).
E - Vegetacin Existente, Cobertura Vegetal
F - Vgtation Existante, Couverture Vgtale
I - Existing Vegetation, Vegetal Vovering
COBRE-JUNTA Placa utilizada para preencher o vo
de abertura de juntas de dilatao com vistas a reduzir o
impacto quando da passagem das rodas de veculos. V.
Junta Revestida.
E - Cobertura de Junta
F - Couverture de Joint
I - Joint Cover
URBANAS
CLASSIFICAO
FUNCIONAL
DAS
ESTRADAS V. Classificao Funcional das Vias.
E - Clasificacin Funcional de las Vas
F - Classification Functionale de Voies
I - Functional Classification of Roads
MT/DNER/IPR
49
COEFICIENTE DE PERMEABILIDADE
COEFICIENTE
DE
INCHAMENTO
(AGREGADO MIDO) Coeficiente entre os valores
mido e seco de uma mesma massa de agregado mido,
para uma dada umidade.
E - Coeficiente de Hinchazn
F - Coefficient de Gonflement
I - Swelling Coefficient
COEFICIENTE
DE
ABRASO
DE
AGREGADO Valor expressando, em porcentagem, a
perda em peso de agregado submetido a ensaio de abraso.
E - Coeficiente de Abrasion (Agregado)
F - Coefficient d'Abrasion (Aggregat)
I - Aggregate Abrasion Value
COEFICIENTE DE ATRITO Quociente entre a
fora de atrito, paralela superfcie de contato, que se ope
ao movimento do corpo que desliza ou rola e a fora normal
superfcie de contato exercida por um corpo sobre o outro.
E - Coeficiente de Friccin
F - Coefficient de Frottement
I - Coefficient of Friction
COEFICIENTE
DE
ATRITO
INTERNO
MT/DNER/IPR
COEFICIENTE
DE
PERDA
DE
RESISTNCIA POR IMERSO Relao entre a
resistncia ruptura de um material saturado com gua e o
mesmo material seco. Ex.: Ao Kr = 1,00 Argila Kr = 0,00.
(Sin.: Coeficiente de Amolecimento em gua).
E - Coeficiente de Reblandecimiento, Coeficiente de
Ablandamiento
F - Coefficient de Perte de Rsistence pour Immersion
I - Coefficient of Loss of Resistance after Immersion
COEFICIENTE
DE
PERMEABILIDADE
50
COEFICIENTE DE POISSON
COLETOR DE P MIDO
F - Coefficient de Prmeabilit
I - Coefficient of Permeability, Permeability, Permeability
Coefficient, Hydraulic Conductivity, Meinzer Unit
Relao
COEFICIENTE DE
POISSON
adimensional entre o valor da deformao especfica normal
direo de uma fora aplicada sobre um slido e a
deformao especfica segundo a direo dessa fora.
E - Coeficiente de Poisson
F - Coefficient de Poisson
I - Poisson Ratio, Poisson's Coefficient
F - Cohsion
I - Cohesion
COEFICIENTE
DE
REAO
DO
SUBLEITO Termo impropriamente utilizado para
significar coeficiente de recalque. V. Coeficiente de
Recalque.
E - Coeficiente de Reaccin del Sublecho
F - Coefficient de Raction du Sol de Fondation
I - Coefficient of Subgrade Reaction, Modulus of
Subgrade Reaction
COEFICIENTE DE RECALQUE Coeficiente
correspondente relao entre a presso sobre uma dada
superfcie horizontal de uma massa de solo e o recalque por
ela produzido, geralmente expresso em kg/cm3. Varia, pois,
com a superfcie e com o tipo de solicitao ( esttica ou
dinmica). geralmente obtido atravs de uma prova de
carga sobre placa de 80 cm de dimetro, quando se trata de
dimensionamento de pavimento rgido.
E - Coeficiente de Reaccin del Suelo
F - Coefficient de Raction du Sol de Fondation
I - Coefficient of Subgrade Reaction, Modulus of
Subgrade Reaction
COEFICIENTE (DE) RUNOFF V. Coeficiente de
Escoamento.
E - Coeficiente de Runoff
F - Coefficient de Runoff
I - Runoff Coefficient
COEFICIENTE DE SEGURANA 1) Fator
requerido no projeto de um sistema para obteno de
desempenho (operao) seguro do mesmo. 2) Relao entre
a carga que produziria colapso da estrutura e o
carregamento atuante, em servio. 3) Coeficiente que
relaciona a capacidade de resistncia de um elemento
estrutural de concreto armado, calculada com base nas
resistncias de clculo do concreto e do ao e a solicitao
mxima prevista para o elemento estrutural em causa no
clculo, conforme Normas Tcnicas em vigor. V.
Resistncia de Clculo.
E - Coeficiente de Seguridad
F - Coefficient de Scurit
I - Safety Factor, Safety Coefficient, Over Load Factor,
Factor of Safety
COEFICIENTE DE UNIFORMIDADE Relao
entre os dimetros correspondentes a 60% e 10%, tomados
na curva granulomtrica. (Sin.: Coeficiente de Hazen).
E - Coeficiente de Uniformidad
F - Coefficient d'Uniformit
I - Coefficient of Uniformity
COEFICIENTE DE VISIBILIDADE Valor que
exprime condio de visibilidade determinada ao longo de
um trecho de rodovia.
E - Coeficiente de Visibilidad
F - Coefficient de Visibilit
I - Visibility Coefficient
COESO Resistncia de rocha aos esforos de
cisalhamento, a qual depende fundamentalmente da
natureza e composio do material que preencha as
descontinuidades das irregularidade de contatos.
E - Cohesin
MT/DNER/IPR
51
COLINA
COMPOSIO GRANULOMTRICA
COMPACTAO
COMISSO
INTERNACIONAL
DE
ELETROTCNICA - IEC Entidade internacional de
COMPOSIO
normalizao com sede na Sua, no mesmo prdio da ISO Organizao Internacional de Normalizao, com a qual
mantm cada vez vnculos mais estreitos, e integrada
MT/DNER/IPR
PELO
TRFEGO
GRANULOMTRICA
52
COMPRESSOR DE AR
CONCRETO BEUTMINOSO
total. V. Granulometria.
E - Composicin Granulometrica
F - Granularite
I - Grading
E - Concha (Agregado)
F - Coquillage (Agrgat)
I - Shell (Aggregate)
CONCHARIA Material formado principalmente por
conchas de moluscos, acumuladas nas praias, ou que
formam depsito ou camadas terrestres.
E - Conchilla, Caracolejo (Col.), Conchela (Chi., Mx.),
Conchas (Pan., Per., C. R.), Conchero (Ven)
F - Coquillage
I - Shell
CONCRETAGEM 1) Operao de transporte,
lanamento, adensamento de concreto preparado em
canteiro ou fornecido por concreteira, segundo programa.
2) Efeito de concretar.
E - Hormigonado, Hormigonaje, Colado, Concretadura
F - Bton Coul sur Place
I - Concreting
CONCRETO Mistura de agregado com ligante (gua e
cimento, asfalto) que endurece adquirindo caractersticas
semelhantes rocha. V. Concreto Asfltico. V. Concreto de
Cimento Portland.
E - Hormign, Concreto
F - Bton Hydraulique
I - Asphaltic Concrete
CONCRETO ANTIDERRAPANTE Concreto
obtido com mistura qual se adicionou gros midos duros
com o objetivo de obter uma superfcie rugosa. V.
Superfcie Antiderrapante e V. Camada Antiderrapante.
E - Hormign Antirresbalante, Hormign Antideslizante,
Hormign Antiderrapante (Mx.)
F - Bton Antiglissant
I - Non Slip Concrete
CONCRETO ARMADO Concreto em cuja massa se
encontram dispostas armaduras, com o fim de aumentar a
sua resistncia a determinados esforos.
E - Hormign Armado
F - Bton Renforc
I - Reinforced Concrete
MT/DNER/IPR
CONCRETO
ARMADO
COM
FIBRAS
53
CONCRETO BRITADO
CONCRETO
COM
AR
F - Bton de Ciment
I - Cement Concrete
INCORPORADO
MT/DNER/IPR
CONCRETO
IMPREGNADO
DE
POLMERO Resultado da impregnao de concreto de
cimento Portland endurecido com um monmero lquido e
54
CONCRETO LEVE
MT/DNER/IPR
estrutura ser posta em servio; pode ser obtido com a prtrao ou ps-trao das armaduras.
E - Hormign Preesforzado (Concreto Preesforzado),
Hormign Pretensado (Col., Per.)
F - Bton Pr-contraint
I - Prestressed Concrete
CONCRETO
PROTENDIDO
COM
ADERNCIA POSTERIOR Concreto protendido
no qual se utilizam bainhas, e o tensionamento das
armaduras d-se depois que o concreto tenha alcanado um
certo grau de endurecimento.
E - Hormign de Armadura Postensada (Concreto de
Armadura Postensada), Concreto Postensado (Col.,
Mx., Per.), Hormign Postensado (Ecu.), Concreto
Postensado, Hormign Postensado (Pan.)
F - Bton Post-contraint (Cables sous Gaines)
I - Postensioned Concrete
CONCRETO
ARMADURA
PROTENDIDO
PS-TRACIONADA
DE
CONCRETO
ARMADURA
PROTENDIDO
PR-TRACIONADA
DE
55
CONCRETO SILCICO
CONGESTIONAMENTO DE TRNSITO
CONCRETOS
ASFLTICOS
(PIARCRILEM) Misturas de agregados grossos e finos, com ou
sem filer, com ligante betuminoso. V. Concreto Asfltico.
E - Hormigones Asflticos (Piarc-Rilem)
F - Btons Hydrocarbons (Aipcr-Rilem)
I - Hydrocarbon Concretes (Piarc-Rilem)
CONCRETOS
ASFLTICOS
DENSOS
(PIARC-RILEM) Concretos asflticos que, aps
compactao, acusam porcentagem de vazios, 10%. V.
Concretos Asflticos.
E - Hormigones Asflticos Densos (Piarc-Rilem)
F - Btons Hydrocarbons Denses (Aipcr-Rilem)
I - Dense Hydrocarbon Concretes (Piarc-Rilem)
CONCRETOS
ASFLTICOS
SEMIABERTOS (PIARC-RILEM) Concretos asflticos
que, aps compactao, acusam porcentagem de vazios
compreendida entre 10% e 15%. V. Concretos Asflticos.
E - Hormigones Asflticos Semiabiertos (Piarc-Rilem)
F - Btons Hydrocarbons Semi-Ouverts (Aipcr-Rilem)
I - Semi-Open Hydrocarbon Concretes (Piarc-Rilem)
CONGESTIONAMENTO
CONCRETOS
ASFLTICOS
SEMIFECHADOS (PIARC-RILEM) Concretos
asflticos que, aps compactao, acusam porcentagem de
MT/DNER/IPR
DE
TRNSITO
56
CONGLOMERADO
CONSERVAO ROTINEIRA
CONSELHO
NACIONAL
DE
DESENVOLVIMENTO URBANO - CNDU
CONSERVAO
PREVENTIVA
PERIDICA 1) Operaes de conservao, realizadas
CONSELHO
NACIONAL
DE
METROLOGIA,
NORMALIZAO
E
QUALIDADE INDUSTRIAL (CONMETRO)
rgo normativo do SINMETRO, ao qual compete
formular, coordenar e supervisionar a poltica nacional de
metrologia, normalizao industrial e certificao da
qualidade de produtos industriais, prevendo mecanismos de
consultas que harmonizem os interesses pblicos das
empresas industriais e dos consumidores (Resoluo n 06,
de 24/08/92 do CONMETRO, D.O. de 27/08/92).
E - Consejo Brasileo de Metrologia, Normalizacin y
Calidad Industrial
F - Conseil Brsilien de Mtrologie, Normalisation et
Qualit Industrielle
I - Brazilian's Council for Metrology, Standardization and
Industrial Quality
CONSENSO 1) Aceitao geral de idias, sem que haja
oposio forte de uma parte importante dos interesses
relativos a aspectos importantes. 2) Resultado da verificao
ou comprovao da exatido de um relatrio ou de uma
observao baseada em acordo entre observadores
diferentes. 3) Acordo geral, caracterizado pela ausncia de
substancial oposio de parte importante dos interesses
envolvidos, por proceso que compreende levar em conta a
MT/DNER/IPR
57
CONTAGEM DO TRNSITO
COSTELAS DE VACA
F - Coupe
I - Cut
COTA
CRUZAMENTO GIRATRIO
I - Corrugations
COTA Distncia vertical de um ponto do terreno a uma
superfcie de nvel fictcia ou plano horizontal de referncia
(datum), que pode situar-se abaixo ou acima do nvel mdio
do mar.
E - Cota
F - Cote
I - Height Above Base, Height Above Center Line,
Accumulated Elevation, Elevation
COTA MNIMA 1) Ponto de tangncia com a
horizontal em uma curva vertical cncava. 2) Passagem em
uma cadeia de montanhas cuja conformao lembra uma
sela.
E - Punto Bajo
F - Cote Minime
I - Sag
da
altura
COTA PIEZOMTRICA Soma
piezomtrica com a cota do ponto considerado, medida em
relao a um plano horizontal de referncia.
E - Cota Piezomtrica
F - Cote Pizomtrique
I - Piezometric Elevation
COTA VERMELHA Diferena entre a cota do greide
no projeto e a do terreno natural, considerada no mesmo
ponto.
E - Cota de Elevacin
F - Cote d'levation
I - Elevation of Cut or Earthfill, Elevation of Centerline
COURO DE CROCODILO V. Couro de Jacar.
E - Cuero de Cocodrilo
F - Peau de Crocodile, Faienage
I - Alligator Cracks, Crazing, Map Cracks, Crocodile
Cracking
COURO DE JACAR Tipo de defeito de pavimento
betuminoso que lembra o couro de jacar. (Sin.: Couro de
Crocodilo).
E - Cuero de Cocodrilo
F - Peau de Crocodile, Faienage
I - Alligator Cracks, Crazing, Map Craks, Crocodile
Cracking
CRATERA Buraco grande em pavimento de rodovia.
E - Hoyo Grande
F - Cratre, Trou
I - Chuck Hole
CRAVAO VIBRATRIA Fazer penetrar uma
estaca, estaca-prancha ou utilizando efeito de vibrao.
E - Cravacin Vibratria
F - Sertissure Vibratoire
I - Vibratory Driving
CRAVAO DE ESTACAS Fazer penetrar fora
uma estaca ou estaca-prancha.
E - Cravacin de Estacas
F - Sertissure de Pieux
I - Driving (Pile)
do
CRESCIMENTO DE TRFEGO Aumento
volume ou tonelagem de carga ou da quantidade de
passageiros transportado.
E - Crescimiento del Trafico
F - Accroissement du Trafic, Augmentation du Trafic
I - Traffic Growth
CRIB-WALL Estrutura de conteno de terra
constituda de peas de concreto pr-moldadas (ou prfabricadas), engatadas umas s outras, arrumadas em forma
de fogueira, integrada ao solo do macio contido.
E - Crib-Wall
F - Crib-Wall
I - Crib-Wall
MT/DNER/IPR
59
CRUZAMENTO MLTIPLO
CURVA INFLEXIONADA
F - Rond-point
I - Rotary
CRUZAMENTO
SEM
SINALIZAO
MT/DNER/IPR
60
CURVA PARABLICA
CUT-BACK
MT/DNER/IPR
61
DADOS
DECLIVIDADE TRANSVERSAL
D
DADOS 1) Antecedentes necessrios para chegar ao
I - Decantation
DECLARAO
DANO
CONSEQENCIAL
MT/DNER/IPR
DE
CONFORMIDADE
62
DECLVIO
DEFENSA FLEXVEL
I - Cross Fall
E - Declvio
F - Dclive
I - Declivity
MT/DNER/IPR
63
DEGRAU
I - Permissible Deflection
I - Flexible Barrier
DEFENSA
METLICA
(DE
PERFIS)
MT/DNER/IPR
DEFORMAO
MXIMA
DE
UMA
MISTURA BETUMINOSA O maior grau de
formao alcanado por uma mistura betuminosa, quando
sujeita a ensaio de estabilidade em condies especificadas.
E - Deformacin Mxima de una Mistura Bituminosa
F - Dformation Maximum d'une Mixture Bitumineuse
I - Maximum Deformation of a Bituminous Mixture
DEGRADAO (DE AGREGADO) Conjunto de
modificaes
granulomtricas
que
os
agregados
constituintes de um pavimento sofrem pela ao mecnica
que exercem uns contra os outros.
E - Desgaste Interno
F - Usure Interne, Dgradation
I - Internal Wear, Degradation
DEGRADAO (DO RELEVO) Desgaste intenso
motivado por eroso.
E - Degradacin de Terreno
F - Dgradation du Terrain
I - Ground Degradation
DEGRADAO DO MEIO AMBIENTE Eroso
de solo e/ou salinizao e/ou poluio de solo e/ou de gua
e/ou do ar e/ou radioativa e/ou sonora.
E - Degradacin de Ambiente
F - Dgradation du Milieu
I - Environmental Degradation
DEGRADAO DO PAVIMENTO 1) Desgaste
intenso de um pavimento, por excesso de solicitao. V.
Degradao. 2) Desagregao gradual do pavimento por
ao do intemperismo e das cargas atuantes.
E - Degradacin del Pavimento
F - Dgradation de la Chausse
I - Pavement Deterioration
DEGRAU Desenvolvimento sensvel do relevo.
E - Escaln
F - chelon, Degr
I - Step
64
DELINEADOR
DELINEADOR V. Balizador.
DEMOLIO NO EXPLOSIVA DE
ESTRUTURAS Demolio realizada (sem uso de
DENSIDADE APARENTE/DENSIDADE A
GRANEL Relao entre o peso de um corpo (contendo
maior ou menor quantidade de poros) e o volume aparente
do mesmo, em geral expressa em N/dm3 ou kgf/dm3 .
E - Densidad Aparente
F - Densit Apparente
I - Apparent Density, Bulk Density, Bulk Specific Gravity
DENSIDADE
APARENTE
DE
UMA
MISTURA BETUMINOSA Relao entre o peso da
mistura ao ar e a diferena entre o peso ao ar e o peso da
mistura em suspenso na gua.
E - Densidad Aparente de una Mistura Bituminosa
F - Densit Apparent d'une Mixture Bitumineuse
I - Apparent Density of a Bituminous Mixture
DENSIDADE APARENTE SECA Relao entre o
peso especfico aparente de um solo e o peso especfico da
gua (nmero adimensional).
E - Densidad Aparente Seca
F - Densit Sche Apparente
I - Dry Apparent Density
DENSIDADE CRTICA DE TRFEGO V.
Densidade Crtica de Trnsito.
E - Densidad Crtica de Trnsito
F - Densit Critique de Circulation
I - Critical Traffic Density
MT/DNER/IPR
DENSIDADE
CRTICA
DE
TRNSITO
65
DENSIDADE DE ENGARRAFAMENTO
MT/DNER/IPR
DEPARTAMENTO
ESTADUAL
DE
ESTRADA DE RODAGEM - DER Entidade
competente para a execuo da poltica rodoviria
concernente ao sistema rodovirio estadual.
E - Autoridad para Carreteras de Departamentos
(Provincia)
F - Autorit Routire d tat
I - State Road Department
DEPARTAMENTO
NACIONAL
DE
ESTRADAS DE RODAGEM - DNER Entidade
que executa a poltica nacional de viao rodoviria no
plano federal e que pode celebrar acordos e convnios de
delegao de encargos, com os Estados, Territrios,
Distritos Federais e Municpios, ou outras entidades
federais, civis ou militares, bem como celebrar contratos
com entidade privativa. Entre as atividades do DNER h as
de: Planejamento do sistema rodovirio, estudos e projetos,
construo e conservao, administrao, concesso e
fiscalizao do servio de transporte coletivo e de cargas e a
pesquisa rodoviria.
E - Departamento Nacional de Carreteras
F - Dpartement National de Routes
I - National Highway Department
DEPARTAMENTO
DE
TRNSITO
Departamento
Nacional,
Estadual
ou
Municipal
encarregado de regular o trnsito nas vias pblicas.
E - Departamento de Trnsito
F - Dpartement de Transit
I - Traffic Department, Traffic Office, Traffic Bureau
DEPLVIO Transporte de material carregado pela gua
das chuvas.
E - Desage
F - coulement
I - Rain Water Material Transport
DEPRESSO (Dp) 1) Defeito de pista de rolamento
que consiste em uma concavidade na sua superfcie.
2) Concavidade em um terreno; rea situada em um nvel
mais baixo do que o nvel mdio da superfcie que a rodeia.
E - Depresin, Hundimiento
F - Dpression, Creux, Flecha
I - Depression
DERIVA DE UM INSTRUMENTO DE
MEDIR Segundo a Portaria n 155, do INMETRO,
variao lenta ao longo do tempo de uma caracterstica
metrolgica de um instrumento de medir.
E - Desviacin de un Instrumento
66
DERRAME
DESCIMBRAMENTO
MT/DNER/IPR
DESAPROPRIAO
POR
UTILIDADE
PBLICA Desapropriao baseada no interesse da
coletividade. V. Desapropriao.
E - Expropriacin por Utilidad Pblica
F - Expropriation par Utilit Publique
I - Expropriation for Public Utility
DESARRANJO Condio de uma coisa (pavimento,
veculo, sistema) caracterizada por incapacidade de
desempenho (falha estrutural ou institucional) ou
incapacidade de executar funes previstas (falha funcional)
e oriunda de uma ou mais causas. V. Falha Estrutural do
Pavimento, V. Falha Funcional de Pavimento, V. Pane.
E - Desarreglo, Falla, Pane
F - Drangement
I - Distress, Failure
DESCARGA (HIDRULICA)/VAZO Volume
de gua por unidade de tempo, medido em determinada
seo transversal. (Sin.: Vazo).
E - Caudal, Gasto
F - Dbit
I - Flow
DESCARGA (TRANSPORTE) Retirada da carga
de veculo de transporte ou continer.
E - Descarga
F - Dcharge, Dchargement
I - Unloading
DESCARREGADOR Termo usado em Portugal para
significar vertedouro. V. Vertedouro.
E - Vertedero, Descargador
F - Trop-plein
I - Spillway, Weir
DESCARREGAMENTO V. Descarga.
E - Descarga, Descargamiento
F - Dcharge, Dchargement
I - Unloading
DESCASCAMENTO 1) Separao do material
superficial de um revestimento em forma de escama. 2)
Remoo, sob ao do trfego, de agregados de uma
camada de rolamento asfltica.
E - Descascarrilladura, Descascarrillado, Descarcarado
F - Desenrobage, Ecaillement
I - Stripping, Scalling, Peeling
DESCASCAMENTO (GEOLOGIA) Liberao e
queda de pedras de paredes rochosas.
E - Desgrame
F - Ecorcement
I - Rockfall
DESCIDA D'GUA Dispositivo de drenagem
superficial que, recebendo a montante a descarga de algum
outro dispositivo, promove o seu lanamento em ponto
estrategicamente colocado, disciplinando o escoamento.
E - Descenso de l'Agua
F - Descente de l'Eau
I - Water Descent
DESCIDA D'GUA EM DEGRAUS V. Descida
d'gua.
E - Caneleta en Escalera
F - Descente de l'Eau en Escalier
I - Gutter with Steps
DESCIMBRAMENTO Retirada de cimbre.
E - Descimbratura, Descimbra, Desencofrado (Pan., Per.,
Ecu., Nic.), Desencofrado, Desformaleteado (Cos.)
F - Dcintrage, Dcintrement
I - Stripping of Falsework
67
DESENVOLVIMENTO DO TRANSPORTE
F - Dessin
I - Drawing
DESCONTINUIDADE DE PISTA DE
ROLAMENTO Mudana brusca de nvel de superfcie
MT/DNER/IPR
(DE
TRAADO)
DESENVOLVIMENTO
(DE
PROJETO)
DESENVOLVIMENTO
ATUAL
DOS
TRANSPORTES Desenvolvimento dos transportes no
instante da observao. V. Desenvolvimento
Desenvolvimento do Transporte.
E - Desarrollo Actual de Transportes
F - Dveloppement Actuel de Transports
I - Present Transportation Development, Actual
Transportation Development
V.
68
I - Development of Transport
DESENVOLVIMENTO DO TRANSPORTE
RODOVIRIO Variao do transporte rodovirio ao
longo do tempo.
E - Desarrrollo del Transporte en Carreteras
F - Dveloppement du Transport Routier
I - Development of Highway Transportation
DESENVOLVIMENTO DO TRANSPORTE
URBANO Variao do transporte urbano ao longo do
tempo.
E - Desarrollo del Transporte Urbano
F - Dveloppement du Transport Urbain
I - Urban Transport Development
DESENVOLVIMENTO
RODOVIRIO
DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL 1) o
desenvolvimento de uma nao, de um estado ou de um
municpio orientado de modo a que haja perfeito equilbrio
entre as diversas reas envolvidas e sempre com a
mentalidade instalada no sentido da preservao ambiental.
2) Forma de desenvolvimento de uma comunidade
caracterizada por crescimento econmico, reduo de
desigualdade social, utilizao racional de recursos
renovveis e utilizao no predatria dos recursos naturais
no renovveis e determinada por funes das organizaes
da mesma comunidade, cujo objetivo a obteno da
qualidade total autntica.
E - Desarollo Sustenable
F - Dveloppement Soutenable, Durable
I - Sustainable Development
DESFILADEIRO 1) Passagem apertada, porm mais
larga que uma garganta, entre contrafortes de uma serra ou
cadeia de montanhas. 2) Passagem estreita encravada em
meia encosta ngreme de montanhas.
E - Desfiladero
F - Dfil, Passage troit dans les Montagnes
I - Defile
DESFLORESTAMENTO Processo de destruio de
matas. (Sin.: Desmatizao). V. Desmatamento.
E - Deforestacin, Desarborizacin
F - Dforestation
I - Deforestation
DESFOLHANTE Produto qumico que, lanado sobre
plantas, causa queda prematura de suas folhas.
E - Deshojante
F - Dfeuillaison
I - Defoliant
DESFORMAR V. Retirada de Frmas.
E - Desencofrar, Desformar
F - Oter du Moule, Oter de la Forme
I - Form Stripping, Stripping (Forms)
DESGASTE 1) Defeito da superfcie de pavimento
flexvel ou semi-rgido, caracterizado pela aspereza
superficial, com perda no envolvimento do agregado,
ocorrendo em estgio mais avanado o arrancamento
progressivo do agregado, objeto de considerao quando de
avaliao da superfcie de pavimento. 2) Remoo gradual
de partculas de um material slido em movimento relativo
como outro slido, ou em contato com lquido e gases. 3)
Deteriorao de material ou equipamento causada pelo uso
ou tempo.
E - Desgaste
F - Usure, Dgradation (Superficielle)
I - Outworning, Surface Wear, Wearing
MT/DNER/IPR
DESLIGAMENTO
SUPERFICIAL
LOCALIZADO Perda de material em pequenas reas da
camada de rolamento. O mesmo que pelada
E - Desligamiento Superficial Localizado
F - Pelade, Plumage, Plumage Localis
I - Scabbing
DESLIZAMENTO 1) Deslocamento do material de
uma encosta ou talude. (Sin.: Queda de Barreira,
Desmoronamento). 2) Ato ou efeito de escorregar
brandamente (veculo automotor), sem perda de direo. 3)
Deslocamento de parte de um macio, envolvendo um
talude sobre uma superfcie de escorregamento.
E - Deslizamiento de Tierras, Patinadura, Derrumbe
(Desprendimiento de Tierras)
F - Glissade, boulement
I - Sliding, Slipping, Landslide
DESLIZAMENTO DE MACIO Escorregamento
envolvendo um talude de parte de macio segundo uma
superfcie, em geral curva, na qual foi vencida a resistncia
ao deslizamento.
E - Ruptura de Talud
F - Rupture de Remblai
I - Slope Failure
DESLIZAMENTO PARABLICO Deformao
(lembrando uma parbola) que ocorre na superfcie de
pavimentos flexveis e semi-rgidos, devido ligao
inadequada com a base ou instabilidade da mistura.
E - Deslizamiento Parabolico
F - Glissage Parabolique
I - Parabolic Slipping
69
DESVIO-PADRO
DESLOCAMENTO
HORIZONTAL
DE
APOIO Movimento de um apoio de uma estrutura
DESNIVELAMENTO
(PAV.
DESPRENDIMENTO
CONCRETO)
MT/DNER/IPR
DE
AGREGADOS
70
(x
n
resultados, na frmula:
S=
i= 1
x )2
n 1
onde: Xi
MT/DNER/IPR
DIAGRAMA
DE
CONDIES
(DO
ACIDENTE) Representao esquemtica do local onde
ocorreu um acidente de trnsito, devendo conter as
caractersticas geomtricas, fsicas e as de trnsito.
E - Diagrama de Condiciones
F - Diagramme de Conditions
I - Condition Diagram (Accident)
DIAGRAMA
DE
ESCOAMENTO
DE
TRNSITO Grfico representativo de volumes de
trnsito.
E - Diagrama de Volumenes de Trnsito
F - Diagramme de Volume de Trafic
I - Traffic-volume Diagram
DIAGRAMA DE MASSAS (Sin.: Diagrama de
Bruckner).
E - Diagrama de Massas
F - Diagramme de Masses
I - Mass Diagram
71
de
trnsito.
V.
DIMETRO
MXIMO
DE
AGREGADO
DIMETROS
EQUIVALENTES
DE
PARTCULAS Dimetros de partculas esfricas de
DIMENSES
AUTORIZADAS
(PARA
VECULO) Dimenses mximas estabelecidas no
MT/DNER/IPR
72
E - Derecho de Transporte
F - Droit de Transports
I - Transport Law
F - Antiencastrement
I - Underside Prevention
DISPOSITIVO
DISPOSITIVO DE SEGURANA DA
RODOVIA Dispositivo de segurana aplicado em
rodovia. Ex.: Defensa e tela antiofuscante. V. Dispositivo de
Segurana.
E - Dispositivo de Seguridad de la Carretera
F - Dispositif de Securit de la Route
I - Highway Safety Equipment
DISPOSITIVO DE SINALIZAO V.
Equipamento de Controle de Trnsito.
E - Dispositivo de Control de Trnsito
F - Dispositif de Contrle de la Circulation
I - Traffic Control Device
DISPOSITIVO
DE
SINALIZAO
LUMINOSA DE EMERGNCIA Acessrio
obrigatrio de veculo automotor para acusar emergncia.
E - Dispositivo de Sealizacin Luminosa de Emergncia
F - Dispositif de Signalisation Lumineuse d'Urgence
I - Emergency Light Signs
DISPOSITIVO
DE
REFLETORA V. Catadiptrico.
ANTITRAVAMENTO
DISPOSITIVO
CONTRA
ENGAVETAMENTO Qualquer dispositivo instalado
trnsito.
E - Dispositivo de Control del Trnsito, Seal de Trnsito
(Col., Pan., R. D., Ecu.)
F - Dispositif de Contrle du Trafic
MT/DNER/IPR
SINALIZAO
73
DISTNCIA HORIZONTAL
DISSEMINAO
SELETIVA
DA
INFORMAO (DSI) Sistema, em geral automtico,
que se baseia no perfil de interesse do usurio para
otimizao de servios de disseminao de informaes.
E - DSI
F - DSI
I - SDI, Selective Dissemination of Information
DISSIPADOR DE ENERGIA 1) Obra cujo objetivo
reduzir o efeito do impacto de queda de massas de gua.
2) Obra cujo objetivo reduzir o efeito do impacto de
veculo sobre objetos fixos ao longo da rodovia.
E - Disipador de Energia
F - Dissipateur d'nergie
I - Energy Dissipation Device
DISSIPADORES DE ENERGIA Pequenas
barragens de estacas e pedra ou de sacos de aniagem
preenchidos com solo-cimento que se utilizam nos lados de
plataformas de estradas de terra para diminuir a velocidade
d'gua a ser encaminhada para sua retirada.
E - Disipador de Energia
F - Dissipateur de Energie
I - Energy Dissipators
DISTNCIA
DE
DISTNCIA
DE
VISIBILIDADE
DE
PARADA Distncia mnima de que necessita o condutor
de um veculo que se move a uma dada velocidade, para
faz-lo parar antes de atingir um obstculo.
E - Distancia de Visibilidad de Detencin
F - Distance de Visibilit d'Arrt
I - Stopping Sight Distance
ENTRECRUZAMENTO
DISTNCIA
DE
VISIBILIDADE
DE
ULTRAPASSAGEM Distncia mnima de visibilidade
DISTNCIA
DE
ENTRELAAMENTO
onde ocorrem
DISTNCIA
DE FRENAGEM Distncia
percorrida por um veculo, medida entre o ponto em que a
sapata atinge o tambor do freio e o ponto em que o veculo
se detm totalmente. (Cf.: Distncia de Derrapagem,
Distncia de Parada, Distncia de Reao e Distncia Total
de Parada).
E - Distancia de Frenado, Distancia de Frenado del
Vehculo (Pan, R. D.)
F - Distance de Freinage
I - Braking Distance
DISTNCIA DE PARADA Distncia percorrida por
um veculo que se pretende parar o mais rapidamente
possvel, e que medida entre o ponto em que o condutor
toma conscincia da necessidade de parar e o ponto de
parada. A distncia de parada inclui, portanto, a distncia
que percorrida durante o tempo de percepo-reao. (Cf.:
MT/DNER/IPR
74
DISTRIBUIDOR DE TRNSITO
DISTRIBUIO GRANULOMTRICA DE
UM SOLO V. Graduao de um Solo.
E - Graduacin de Suelo
F - Graduation du Sol
I - Soil Grading
MT/DNER/IPR
75
DOCUMENTO
DE
EMBARQUE
E
DESEMBARQUE Documentos do passageiro que
evidenciam sua condio de pessoa que vai embarcar ou
est desembarcando, no caso de viagem internacional.
E - Documentos de Embarque y Desembarque
F - Documents de Embarquement et Dbarquement
I - Boarding Documents, Travel Documents
DOCUMENTO DE MOTORISTA Documento que
expressa habilitao do motorista para dirigir dado tipo de
veculo. Ex.: Carteira de Motorista.
E - Documento del Condutor
F - Documentation du Conducteur
I - Driving Licence
DOCUMENTO DO PASSAGEIRO Documento
que identifica o passageiro.
E - Documento del Passagero
F - Document du Passager
I - Passenger's Document
DOCUMENTO DO VECULO Documentos que
comprovam o registro do veculo em repartio competente,
MT/DNER/IPR
DOSAGEM
EXPERIMENTAL
(DE
CONCRETO) Mtodo de dosagem baseado na
correlao entre as caractersticas de resistncia a
durabilidade do concreto e a relao gua/cimento.V.
Dosagem no Experimental.
E - Dosificacin Experimental
76
DRENO DESCONTNUO
I - Subsoil Drainage
MT/DNER/IPR
77
DUNA
I - Transversal Drain
DRENO
MT/DNER/IPR
78
DUQUE DALBA
DUTO
MT/DNER/IPR
79
ECLMERO
EMBOQUE
E
I - Axle
ECLMERO
EFEITO
DE
SECIONAMENTO
(ACIDENTE) Efeito em acidente que consiste na
separao de uma parte de um todo.
E - Efecto de Secionamiento
F - Effet de Coupure (Accident)
I - Severance Effect (Accident)
EFEITO FANTASMA Percepo errnea de um sinal
ocasionada pela interferncia de uma luz.
E - Efecto Fantasma
F - Effet Fantme
I - Phantom Effect
EFEITO MARGINAL Efeito observado na margem
de uma pavimentao sob solicitao.
E - Efecto Marginal
F - Effet de Bord
I - Edge Effect
EFLORESCNCIA Formao de sais cristalizado nos
poros da rocha, ou em sua superfcie, provocado por reaes
qumicas ou intemperismo. A cristalizao produz presses
elevadas causando o dilaceramento da rocha.
E - Eflorescencia
F - Efflorescence
I - Efflorescence
EIXO 1) Reta real ou fictcia que passa pelo centro de um
corpo, em volta do qual este executa um movimento de
rotao. 2) Linha principal, verdadeira ou imaginria, que
divide um corpo simetricamente. 3) Linha fictcia que se
estende entre dois pontos geogrficos extremos. Ex.: Eixo
Belm-Braslia. V. Diretriz. 4) Pea, fixa ou mvel, em
torno da qual gira uma outra, trabalhando apenas flexo.
5) Elemento estrutural de um veculo em que se fixam
rodas, as quais transmitem movimento ou em que se
montam rodas para livre movimento.
E - Eje
F - Essieu
MT/DNER/IPR
80
EMBOQUE DE TNEL
EMPRESA DE ENGENHARIA
EMISSO
DE
RUDOS
(ESTRADAS)
EMPREITEIRO
DE
MATERIAIS
E
EXECUO Pessoa fsica ou jurdica contratada pelo
MT/DNER/IPR
EMPRESA
RODOVIAS
CONCESSIONRIA
DE
(DE DIREITO PRIVADO)
81
ENCAMISAR
F - Entreprise d'Ingnirie
I - Engineering Companies
EMPRESA
DE
TRANSPORTE
RODOVIRIO Empresa que se dedica ao transporte
rodovirio de carga ou passageiros.
E - Empresa de Transporte Carretero
F - Entreprise de Transport Routier, Socit de Transport
Routier
I - Road Transport Company
EMPRSTIMO Volume de material que se escava para
suprir a deficincia ou insuficincia do destinado ao aterro.
E - Prstamo
F - Emprunt, Terre d'Emprunt
I - Borrow Pit
EMPURRADOR Lmina reforada e de tamanho
reduzido, que se destina a empurrar outras mquinas.
E - Empujadora
F - Pousse
I - Pusher (Tractor)
EMPUXO ATIVO (DE TERRA) Presso exercida
por um macio de solo contra uma estrutura de conteno,
quando esta pode-se mover-se ligeiramente para frente. V.
Empuxo Passivo, V. Empuxo de Terra.
E - Empuje Activo
F - Pousse Active de Terre
I - Active Earth Pressure
EMPUXO DE TERRA 1) Fora correspondente
presso existente na superfcie de uma estrutura de
conteno, em conseqncia da existncia do solo
confinado pela mesma. V. Empuxo Ativo, Empuxo Passivo
e Empuxo de Terra no Repouso. 2) Solicitao
correspondente segunda tenso principal, com direo
horizontal, no interior da massa de um solo. (Cf.: Peso do
Solo).
E - Empuje de Tierra
F - Pousse des Terres
I - Earth Pressure
EMPUXO DE TERRA NO REPOUSO Presso
exercida por um macio de solo contra uma estrutura de
conteno rigidamente fixa (totalmente imobilizada),
bastante maior que o empuxo ativo. V. Empuxo Passivo e
V. Empuxo de Terra.
E - Empuje de Tierra en Reposo
F - Pousse de Terre en Repos
I - Earth Pressure at Rest
EMPUXO PASSIVO (DE TERRA) Presso
exercida sobre um macio de solo em equilbrio por uma
estrutura de conteno, resultante de um movimento desta
contra aquele, e cujo valor consideravelmente maior que o
empuxo ativo. V. Empuxo de Terra, V. Empuxo Ativo.
E - Empuje Pasivo
F - Pousse Passive de Terre
I - Passive Earth Pressure
EMULSO Sistema em equilbrio estvel de dois
lquidos no miscveis, separados um do outro, ou de um
slido, finamente subdividido, e um lquido.
E - Emulsin
F - mulsion
I - Emulsion
EMULSO ANINICA V. Emulso Asfltica
Aninica.
E - Emulsin Asfaltica Aninica
F - mulsion Anionique de Bitume
I - Anionic Emulsified Asphalt
EMULSO ASFLTICA Disperso de glbulos de
asfalto em gua ou disperso de glbulos de gua em
asfalto, por ao de um agente emulsificador.
MT/DNER/IPR
82
ENCASCALHAMENTO
ENGENHEIRO CARTGRAFO
E - Encachar (Refuerzo)
F - Doubler (Renfort)
I - Lining (Reinforcement)
Congestionamento
de
ENGARRAFAMENTO
trnsito, cuja magnitude produz paralisao total ou parcial
da circulao em um setor da via.
E - Embotellamiento, Congestionamiento (Mx., Nic., R.
D.), Tranque (Pan.), Congestin (Ven.)
F - Embouteillage, Congestion de Trafic, Bouchon
I - Traffic-jam, Traffic Congestion, Bottle-neck
ENGASTAMENTO (ESTRUTURAL) Tipo de
ligao exterior de um elemento estrutural caracterizado
pela ausncia de deslocamento da seo de apoio do
mesmo, quando do carregamento do elemento.
E - Engastamiento
F - Encastrement
I - Embedment, Imbedment
ENGENHARIA Arte de aplicar conhecimentos
cientficos e empricos, e certas habilitaes especficas
criao de estruturas, sistemas, dispositivos e processos que
se utilizam para converter recursos naturais em formas
adequadas ao atendimento das necessidades humanas.
E - Ingeniera
F - Ingnirie, Science de l'Ingnieur
I - Engineering
ENGENHARIA CIVIL Ramo da engenharia relativo
a construo, tais como estruturas, estradas, obras
hidrulicas e urbanas. V. Engenharia.
E - Ingeniera
F - Ingnirie Civile
I - Civil Engineering
ENGENHARIA DE TRNSITO Parte da
engenharia que trata do planejamento, projeto e operao
das vias pblicas e de suas reas adjacentes, assim como do
seu uso, para fins de circulao, sob os pontos de vista de
segurana convenincia e economia, cujo exerccio cabe a
urbanistas ou engenheiros civis e arquitetos, diplomados em
curso de nvel universitrio com especializao em
engenharia de trnsito (ou de Trfego), devidamente
registrados no sistema CONFEA/CREAS.
E - Ingeniera de Trnsito
F - Art de l'Ingnieur du Transit
I - Transit Engineering
ENGENHARIA DE TRANSPORTE Engenharia
aplicada aos transportes.
E - Ingeniera de Transporte
F - Ingnirie du Transport
I - Transport Engineering
ENGENHARIA RODOVIRIA Engenharia
aplicada a rodovias.
E - Ingeniera de Carreteras
F - Ingnirie Routire
I - Highway Engineering
ENGENHEIRO Profissional de nvel superior
registrado no CREA - Conselho Regional de Engenharia,
Arquitetura e Agronomia, formado em uma das reas da
engenharia (civil, eltrica, mecnica, metalurgia, usinas ou
qumica).
E - Ingeniero
F - Ingnieur
I - Engineer
ENGENHEIRO CARTGRAFO Engenheiro
diplomado em cursos de nvel superior, registrado no
Sistema CONFEA/CREAS, que pode exercer funes
relacionadas com levantamentos topogrficos, batimtricos,
geodsicos e aerofotogramtricos, e que pode elaborar cartas
geogrficas e prestar servios afins ou correlatos, tendo suas
atribuies fixadas na Resoluo n 1977 do CONFEA
(16/10/70).
E - Ingeniero Cartografico
ENCHENTE
MXIMA/MXIMA
CHEIA
MT/DNER/IPR
83
ENGENHEIRO CIVIL
ENSAIO CPT
F - Ingnieur Cartographique
I - Cartographic Engineer
F - Ingnieur de Routes
I - Highway Engineer
ENGENHEIRO
DE
GEODSIA
E
TOPOGRAFIA Engenheiro diplomado em curso de
nvel superior, registrado no Sistema CONFEA/CREAS,
que pode exercer funes relacionadas com levantamentos
topogrficos,
batimtricos,
geodsicos
e
aerofotogramtricos, e que pode elaborar cartas geogrficas
e prestar servios afins ou correlatos. V. Engenheiro
Cartgrafo.
E - Ingeniero de Geodesia
F - Ingnieur Godsique
I - Geodesic Engineer
ENGENHEIRO
DE
OPERAO
MODALIDADE ESTRADAS Profissional que, em
vista de sua escolarizao, possui diploma de engenheiro de
operao, modalidade estradas, e se acha registrado como
tal no Sistema CONFEA/CREAS, e que tem as atribuies
profissionais seguintes, conforme Resoluo n 178 do
CONFEA: a) execuo de trabalhos topogrficos referentes
sua especialidade; b) execuo dos servios relativos
construo de estradas de rodagem e de ferro; c) execuo
de servios de conservao relativos s estradas de rodagem
e de ferro; d) o controle da execuo de ensaios de
laboratrios, relativo especialidade.
E - Ingeniero de Operacin (Carreteras e Ferrocarriles)
F - Ingnieur d'Opration (Routes et Chemin de fer)
I - Operational Engineer (Highway and Railway)
ENGENHEIRO DE TRANSPORTE Engenheiro
civil, curso de especializao em transportes, registrado no
Sistema do CONFEA/CREAS, que pode exercer funes
relacionadas com o deslocamento de pessoas, animais e
cargas de qualquer natureza, em trajetria genrica, por
qualquer veculo (terrestre, aqutico ou areo).
E - Ingeniero de Transportes
F - Ingnieur de Transports
I - Transportation Engineer
MT/DNER/IPR
84
ENSAIO DE ABRASO
F - Essai d'Arranchement
I - Pin Extraction Method
MT/DNER/IPR
85
ENSAIO DE DUCTILIDADE
ENSAIO
DE
COMPETNCIA
DE
LABORATRIO Avaliao do desempenho de
laboratrio em matria de ensaios, atravs de ensaios de
intercomparao. Ex.: Ensaio tipo A mencionado na
ISO/IEC Diretrizes 43. V. Ensaios de Intercomparao.
E - Ensayo de Aptitud de Laboratorio
F - Essai d'Aptitude de Laboratoire
I - Laboratory Proficiency Testing
ENSAIO DE COMPRESSO Qualquer ensaio
(uniaxial, triaxial) que permite determinar a resistncia a
ruptura e compresso de um material.
E - Ensayo de Compresin
F - Essai de Compression
I - Compression Test
ENSAIO
DE
CONSISTNCIA
DE
ARGAMASSA Ensaio de argamassa normal para
determinao da gua de amassamento com o aparelho para
a determinao de consistncia da argamassa normal.
E - Ensayo de Esparcimiento
F - Essai de Rpandage
I - Spreading Test
ENSAIO
DE
CONSISTNCIA
DE
CONCRETO FRESCO Mtodo padronizado para
conhecer a consistncia de concreto fresco, atravs de
ensaio que consiste na medio do abatimento de um corpode-prova em forma de tronco de cone, aps desmoldagem.
E - Ensayo de Consistencia
F - Essai d'Affaisement au Cne
I - Slump Test
MT/DNER/IPR
86
ENSAIO DE PERMEABILIDADE
I - Laboratory Test
ENSAIO
DE
IMPACTO
VECULOS Auto-explicativo.
DE
DOIS
87
ENSAIO DE PERMEABILIDADE DE
SOLOS Ensaio para determinao do coeficiente de
permeabilidades de solos.
E - Ensayo de Permeabilidad de Suelo
F - Essai de Permeabilit de Sols
I - Soil Permeability Test
ENSAIO
MT/DNER/IPR
DE
TRAO
POR
FLEXO
88
E - Ensayo no Destructivo
F - Essai Non-destructif
I - Non-destructive Test
Ensaios de Compactao.
E - Ensayo Proctor Intermediario
F - Essai Proctor Intermdiaire
I - Intermediate Proctor's Test
MT/DNER/IPR
89
Drain
I - Consolidated Undrained Triaxial Test
ENSAIOS
DE
ENTRONCAMENTO
A
DIFERENTES
NVEIS Aquele em que as vias se entrelaam cada uma
em um nvel diferente.
E - Cruce a Desnivel
F - Saut de Mouton
I - Intersection at Different Levels, Interchange
ENTRONCAMENTO EM T V. Cruzamento em
T.
E - Empalme en T, Entronque en T (Mx.), Acceso en T
(Nic.), Empalme T (R. D.)
F - Carrefour en T, Jonction en T, D Bouch en T
I - T Junction, Tinter Section
ENTRONCAMENTO EM Y V. Cruzamento em
Y.
E - Empalme en Y
F - Carrefour en Y
I - Y junction
ENTRONCAMENTO EM NVEL Entroncamento
em que as vias se entrelaam em um mesmo nvel. V.
Entroncamento Rodovirio e V. Cruzamento em Desnvel.
E - Empalme a Nivel
F - Carrefour Niveau
I - Grade Junction, Junction at Grade
ENTRONCAMENTO OBLQUO Entroncamento
a nvel, de duas vias, que se interceptam obliquamente.V.
Entroncamento.
E - Empalme en ngulo Agudo, Empalme en Y (Pan.)
F - Jonction Oblique, Intersection Oblique, Carrefour
Oblique
I - Skew Intersection
INTERCOMPARAO
MT/DNER/IPR
ENTULHO
ENTRONCAMENTO
RODO-FERROHIDROVIRIO Local em que h entrelaamento de
rodovias, ferrovias e hidrovias. V. Entroncamento.
E - Entroncamiento
F - Ambranchement
I - Highway-Railway-Waterway Junction
90
F - Dcombres, Pltras
I - Rubbish, Detritus
EQUIPAMENTO
DE
APOIO
AO
TRANSPORTE Equipamento destinado a facilitar ou
dar maior segurana ao transporte. Ex.: Servio de telefone
junto rodovia, servio de rdio concernente a condies de
circulao em rodovia.
E - Equipo de Apoyo al Transporte
F - quipement d'Appui au Transport
I - Support Equipment to Transport
EQUIPAMENTO DE BRITAGEM Conjunto de
mquinas destinado produo de pedra britada (brita). V.
Britador.
E - Equipo de Trituracin
F - quipement de Concassage
I - Crushing Equipment
EQUIPAMENTO
EQUIPAMENTO
COMPACTAO
DE
CONCRETAGEM
EQUIPAMENTO DE CONSERVAO E
REPAROS Equipamento prprio para proceder
EQUIPAMENTO DE CONSERVAO E
RESTAURAO Equipamento prprio para proceder
conservao e restaurao de rodovias, obras-de-arte, por
exemplo. V. Conservao e V. Reparos.
E - Equipo de Mantenimiento y Restauracin
F - quipement de Conservation et Restauration
I - Maintenance Equipment
EQUIPAMENTO DE CONSTRUO Conjunto
de mquinas utilizado em obras.
E - Equipo de Construcin
F - quipement de Construction
I - Construction Equipment
MT/DNER/IPR
DE
EQUIPAMENTO DE CONTROLE DE
TRFEGO Equipamento utilizado para controlar o
trfego. Ex.: Balana.V. Equipamento e V. Trfego.
E - Equipo de Control de Trafico
F - quipement de Contrle du Trafic
I - Traffic Control Equipment
EQUIPAMENTO DE CONTROLE DE
TRNSITO Equipamento utilizado para controlar e
orientar a circulao dos veculos com segurana.V.
Equipamento e V. Controle de Trnsito.
E - Dispositivo de Controle del Trnsito
F - Dispositif de Contrle de la Circulation
I - Vehicle Circulation Control Equipment
91
EQUIPAMENTO DE DOSAGEM
ESCALA
I - Earthwork Equipment
DE
EMBARQUE
EQUIPAMENTO
EQUIPAMENTO
MANUTENO
DE
PAVIMENTAO
EQUIPAMENTO
DE
SINALIZAO
EQUIPAMENTO DE TERRAPLENAGEM
Equipamento utilizado para movimento de terra. V.
Equipamento.
E - Equipo de Movimiento de Terra
F - quipement de Terrassement
MT/DNER/IPR
COMPACTAO
EQUIPAMENTO
PARA
EQUIPAMENTOS
PARA
CRAVAR
ESTACAS Equipamentos tipo martelete, vibratrio. V.
DE
TRANSPORTE
Equipamento
destinado
ao
embarque e desembarque de passageiros. Ex.: Equipamento
nos terminais para transporte de malas.
E - Equipo para Embarque y Desembarque
F - quipement d' Embarquement et Dbarquement
I - Embarkation and Debarkation Equipment
EQUIPAMENTO DE ENSAIO Mquinas,
aparelhos, instrumentos e utenslios utilizados na realizao
de dado ensaio. V. Ensaio.
E - Equipo de Ensayo
F - Materiel d'Essai
I - Test Apparatus
EQUIPAMENTO
DE
92
ESCAVADEIRA DE ARRASTO
E - Excavacin, Corte
F - Excavation
I - Excavation
ESCARIFICAR
CONCRETO
ESCAVAO
ESCUDO
(TNEL)
ESCAVAO
MANUAL
SOB
AR
COMPRIMIDO Escavao realizada na base de um
tubulo a ar comprimido durante o seu afundamento, e que
limitada, em geral, a uma profundidade de 25 m abaixo do
nvel d'gua.
E - Excavacin Manual sob Aire Comprimido
F - Excavation Manuelle sous Air Comprim
I - Manual Excavation under Compressed Air
ESCAVADEIRA Mquina que escava e coloca o
produto da escavao dentro dos veculos de transporte, ou
deposita o material em outro local.
E - Excavadora, Lampa (Bol.), Pala Mecnica (Col., Cos.,
Per., R. D., Ecu., Nic.), Pala (Nic.)
F - Excavateur, Pelle Mcanique
I - Excavator
ESCAVADEIRA COM CLAMSHELL V.
Escavadeira de Mandbulas.
E - Excavadora com Clamshell
F - Excavateur avec Clamshell
I - Clamshell
ESCAVADEIRA DE ALCATRUZES Mquina
que efetua a escavao por meio de uma cadeia de
alcatruzes, guiada ou no. (Certas escavadeiras de
alcatruzes deslocam-se perpendicularmente ao eixo da
cadeia, outras deslocam-se segundo ele).
E - Excavadora de Baldes
F - Excavateur Godets
I - Bucket Excavator
ESCAVADEIRA DE ARRASTO Escavadeira cujo
dispositivo de ataque uma caamba de forma alongada e
achatada, bordo inferior munido de dentes, que trabalha
suspensa de uma lana por meio de cabos que lanam e
puxam, enchendo-se ao ser arrastada no terreno. (Sin.:
Dragline, P de Arrasto).
E - Dragline
FRESCO
MT/DNER/IPR
COM
93
ESCAVADEIRA DE COLHER
ESCOAMENTO SUPERFICIAL
ESCAVADEIRA
DE
MANDBULAS
ESCOAMENTO
SUBCRTICO
ESCOAMENTO EM REGIME TRANQUILO
(LENTO) Escoamento que se verifica quando a
profundidade da gua maior que a crtica, isto , quando o
nmero de Froude menor que 1, ou seja, FR< 1.
E - Flujo Lento
F - coulement Lent
I - Laminar Flow
ESCOAMENTO
ESCOAMENTO
MT/DNER/IPR
SUPERCRTICO
EM REGIME RPIDO
94
ESCOAMENTO TURBULENTO
ESPAAMENTO DE MARCHA
I - Ground Slag
95
ESPAAMENTO LONGITUDINAL
ESPEQUE
MT/DNER/IPR
ESPECIFICAO
DO
PAVIMENTO
96
ESPESSURA
F - Stabilit du Sol
I - Soil Stability
ESPESSURA
MT/DNER/IPR
ESTABILIDADE DE UM INSTRUMENTO
DE MEDIR Segundo a Portaria n 155 do INMETRO,
a aptido de um instrumento de medir e conservar
constantes suas caractersticas metrolgicas; em geral a
aptido considerada em relao a um dado perodo de
tempo.
E - Estabilidad (de un Instrumento de Medicin)
F - Constance (Instrument de Mesure)
I - Stability (Measuring Instrument)
ESTABILIDADE
DE
UMA
EMULSO
ESTABILIDADE
OPERACIONAL
DE
VECULO Caracterstica importante do veculo que
permite manter sua estabilidade e dirigibilidade quando tem
seu curso alterado.
E - Estabilidad Operacional de Vehculo
F - Stabilit du Vehicule
I - Vehicle Operational Stability
ESTABILIZAO 1) Ato ou efeito de um sistema
retornar ao estado de equilbrio estvel, aps ter sofrido uma
perturbao. 2) Ato ou efeito de capacitar um sistema ou
solo a suportar as cargas atuantes. V. Estabilizao de um
Solo, V. Estabilizao Granulomtrica, V. Estabilizao
Mecnica, V. Estabilizao por Adio e V. Estabilizao
por Mistura de Solos.
E - Estabilizacin
F - Stabilisation
I - Stabilization
97
ESTABILIZAO DE BASE
ESTACA FLUTUANTE
ESTABILIZAO
DA
BASE
DE
PAVIMENTO V. Estabilizao de Base e V. Base
Estabilizada.
E - Estabilizacin de la Base de Pavimento
F - Traitement des Assises, Stabilisation de la Base
I - Road Base Stabilization
ESTABILIZAO DE SUB-BASE Processos
utilizados para dar estabilidade sub-base.
E - Estabilizacin de la Sub-base
F - Stabilisation de la Sous-base
I - Sub-base Stabilization
ESTABILIZAO DE UM SOLO Tratamento
fsico-qumico ou mecnico de um solo com o objetivo de
melhorar as suas propriedades geotcnicas, com vistas sua
estabilidade.
E - Estabilizacin del Suelo
F - Stabilisation d'un Sol
I - Soil Stabilization
ESTABILIZAO
GRANULOMTRICA
DE
MT/DNER/IPR
98
ESTACA FRANKI
ESTACIONAMENTO INTEGRADO
I - Friction Pile
I - Sheet-Pile
ESTACA-TESTEMUNHA
Pequena
estaca
numerada, em geral fazendo parte de um conjunto de
estacas topogrficas, que identifica ponto importante de um
levantamento topogrfico.
E - Estaca Testimonio
F - Pieu Tmoin
I - Basic Stake
ESTACADA 1) rea defendida por estacas dispostas
uma ao lado da outra. 2) Feixe de estacas. V. Fila de
Estacas.
E - Estacada
F - Ensemble de Pieux
I - Pilework
ESTAO 1) Edificao dotada de instalao destinada
a embarque e desembarque de passageiros e/ou de carga. 2)
Local escolhido para determinada observao topogrfica,
geralmente identificado por um marco, baliza.
E - Estacin
F - Station, Gare
I - Station
ESTAO RODOVIRIA Instalao aparelhada
para atendimento total dos usurios da rodovia, atravs de
veculos coletivos, compreendendo todas as operaes
necessrias, desde a venda de passagens at o embarque e
desembarque. (Sin.: Rodoviria).
E - Estacin de Carretera
F - Gare Routire
I - Highway Station
ESTAO TOPOGRFICA Ponto do terreno onde
se centram os instrumentos topogrficos.
E - Estacin Topografic
F - Station (Topographique)
I - Station (Topographic)
ESTACARIA Conjunto de estacas que formam a base de
uma construo.
E - Estacada
F - Estacade, Pilotis
I - Pile Conjunct
MT/DNER/IPR
ESTACAS
(ELEMENTOS
DE
CONSTRUO) Elementos vinculados ao solo que,
em alguns pases, so classificados em estacas propriamente
ditas (quando transmitem carga ao solo) e em estacasprancha. V. Estaca. V. Estaca de Brita (ou de Pedra
Britada). V. Estaca Carregada de Ponta. V. Estaca de Ao.
V. Estaca de Areia. V. Estaca de Madeira. V. Estaca de
Trao. V. Estaca de Tubo de Ao. V. Estaca Flutuante. V.
Estaca Franki. V. Estaca Metlica. V. Estaca Mista. V.
Estaca Moldada no Solo. V. Estaca-Prancha. V. Estaca Prmoldada. V. Estaca Prensada. V. Estaca Tipo Mega. V.
Estacaria.
E - Pilotes
F - Pieux
I - Piles
ESTACIONAMENTO 1) Local destinado
imobilizao de veculo que se desloca ao longo de uma via,
por tempo superior ao necessrio para embarque ou
desembarque de passageiro ou carga. 2) Local destinado ao
abrigo de veculos quando parados.
E - Estacionamiento, Parqueo (Col., Nic., Per.), Parada
(Ecu., Ven.)
F - Stationnement, Parking
I - Parking
ESTACIONAMENTO
INTEGRADO
99
ESTACIONAMENTO PAGO
ESTAQUEAMENTO
F - Stationnement Integr
I - Integrated Parking
ESTACIONAMENTO
ROTATIVO
MT/DNER/IPR
100
ESTATSTICA DE TRNSITO
ESTRADA CORRUGADA
101
ESTRADA DE ACESSO
ESTRADA NO PAVIMENTADA
MT/DNER/IPR
102
ESTRADA
PARA
VECULOS
MOTORIZADOS Estrada que somente pode ser
103
ESTRUTURA (ENGENHARIA)
ESTRUTURA XISTOSA
E - Estructura (Ingeniera)
F - Structure
I - Structure (Engineering)
ESTRUTURA
PROTENDIDO
DE
CONCRETO
Estrutura
executada
predominantemente em concreto protendido.V. Estrutura.
E - Estructura de Concreto Protensado
F - Structure en Bton Prcontrait
I - Prestressed Concrete Structure
ESTRUTURA DE CUSTO Demonstrao de custos
concernentes ao servio e operaes executadas ou previstas
num rgo, organizada segundo cada funo ou natureza.
E - Estructura de Costos
F - Structure de Prix
I - Cost Structure
ESTRUTURA DE UM SOLO 1) Configurao
geomtrica e estado de agregao resultante das foras
interativas, que as partculas assumem numa massa de
solos. 2) Arranjo ou disposio das partculas constituintes
do solo.
E - Estructura de Solo
F - Structure du Sol
I - Soil Structure
MT/DNER/IPR
104
ESTUDO ANTES-E-DEPOIS
MT/DNER/IPR
105
EXPANSO (SOLO)
EXTREMOS DE VIAGEM
EXPANSIBILIDADE
(DE
SOLOS
E
ROCHAS) Propriedade que apresentam certos solos e
rochas de aumentarem de volume quando em contato com a
gua e/ou quando reduzida a presso sobre eles.
E - Expansiblidad de Suelo
F - Expansibilit du Sol
I - Soil Expansibility
EXPLORAO Fase preliminar do projeto definitivo
de uma estrada, que consiste no levantamento topogrfico,
detalhado e preciso, de uma faixa de terreno orientada
conforme os estudos prvios do reconhecimento ou
anteprojeto e onde dever ser lanada a diretriz definitiva da
via.
E - Levantamiento Topogrfico
F - Leve du Trrain
I - Surveying
EXTENSO
DE
ENTRELAAMENTO
MT/DNER/IPR
106
FAIXA DE ACELERAO
FABRICAO
DE
VECULOS
RODOVIRIOS Montagem de veculos rodovirios
FBRICA
DE
EQUIPAMENTO
DE
TRANSPORTE Fbrica que produz equipamentos
utilizados no transporte ou na carga e descarga. Ex.: Fbrica
de contineres.
E - Fbrica de Equipos de Transporte
F - Fabrique d'quipement de Transport
I - Transport Equipment Factory, Transport Equipment
Plant
FBRICA DE PEAS Fbrica na qual se produzem
peas e componentes de mquinas ou equipamento.
E - Fbrica de Piezas
F - Fabrique des Pices
I - Factory for Parts
FBRICA
DE
VECULO
RODOVIRIO
FABRICAO
DE
COMPONENTES
exclusivo de veculos com mais do que um nmero prdeterminado de ocupantes, como nibus, taxis e automveis
efetuando transporte solidrio.
E - Va para Vehculos com Alta Taxa de Ocupacin
F - Voie pour Vhicules avec Haut Taux dOcupation
I - High-Ocupance
FAIXA DA DIREITA Faixa de extrema direita de
uma via com sentido de trnsito igual ao resto do fluxo da
via, utilizvel especialmente para veculos pesados e
particularmente para entrada e sada da via.
E - Va de Derecha, Primera Va
F - Voie Droite, Premire Voie
I - Right Lane, First Lane
FAIXA DA ESQUERDA 1) Em uma via de uma
pista e dois sentidos, a faixa situada esquerda da linha
central, utilizada para manobra de ultrapassagem ou
normalmente para utilizao pelo trnsito em direo
oposta. 2) Em uma via de pistas mltiplas, a faixa da
extrema esquerda das faixas utilizadas no mesmo sentido,
destinada a manobras de ultrapassagem ou para veculos
mais velozes.
E - Va Izquierda
F - Voie Gauche
I - Left Lane
FAIXA DE ACELERAO Faixa auxiliar, nas
zonas de entroncamento, dotada de comprimento suficiente,
FABRICANTE
DE
EQUIPAMENTO
MQUINAS E INSTALAES Empresa que
produz equipamentos e/ou mquinas e/ou instalaes em
geral completas.
E - Fabricante de Equipos, Machinas y Instalacins
F - Fabricant d'Equipement, Machines et Instalations
I - Equipment Manufacturer
FACILITAO
DO
TRANSPORTE
MT/DNER/IPR
107
FAIXA DE ALERTA
FAIXA DE ULTRAPASSAGEM
FAIXA
DE
MONTANHA
(PARA
CAMINHES) V. Faixa Adicional de Subida. (Sin.:
Terceira Faixa).
E - Va Suplementar en Rampa
F - Voie Supplmentaire en Rampe
I - Climbing Lane (Additional), Slow-Lane
FAIXA
DE/PARA
CONVERSO
MT/DNER/IPR
108
FAIXA DE VO
FALHA DE CONCRETAGEM
F - Voie de Dpassement
I - Overtaking Lane, Passing Lane
FAIXA DE VO a sequncia de fotografias tomadas,
intencionalmente, na mesma direo e sentido.
E - Faja de Vuelo
F - Bande de Vol
I - Flight Band
FAIXA DEMARCADA Faixa de trnsito demarcada
sobre a pista da rodovia.
E - Pista Demarcada
F - Piste Dmarque
I - Demarcated Lane
FAIXA EXCLUSIVA Faixa reservada ao trnsito de
certo tipo de veculos em vias de grande densidade de
trnsito. V. Faixa Exclusiva para nibus.
E - Va Exclusiva
F - Site Propre
I - Exclusive Lane
FAIXA EXCLUSIVA PARA NIBUS Faixa
reservada ao trnsito de nibus em vias de grande densidade
de trnsito. V. Faixa para nibus.
E - Carril de Auto-buses (Exclusivo)
F - Voie Exclusive pour Omnibus
I - Bus Lane (Exclusive)
FAIXA GRANULOMTRICA Zona compreendida
entre duas curvas granulomtricas limites.
E - Huso Granulomtrico, Limites Granulomtricos (Bol.,
Cos., Ecu.), Zona Granulomtrica (Col., Mx., Nic.),
Limite Granulomtrico (Nic.), Zona de Limites
Granulomtricos, Huso Granulomtrico (Pan., Per.)
F - Fuseau Granulomtrique
I - Grading Envelope
FAIXA LATERAL DA RODOVIA Faixa exterior
contnua plataforma da rodovia.
E - Zona Lateral de la Va, Faja Lateral (Chi.), Zona Lateral
(Nic., Pan.), Berma Lateral (Per.), Paseo, Hombro
(R.D.)
F - Bordure
I - Roadside
FAIXA MARGINAL Faixa pintada na margem da
pista de rolamento, para orientar o motorista quanto
direo do veculo, principalmente nos casos de pouca
visibilidade. V. Acostamento Estabilizado, V. Acostamento,
V. Berma.
E - Banda Marginal
F - Bande de Guidage, Bande de Rive
I - Marginal Strip
FAIXA MATERIALIZADA Parte da pista ou faixa
auxiliar, demarcada nas estradas ou ruas, delimitada por
linhas contnuas ou descontnuas.
E - Carril Materializado
F - Voie Materialise
I - Demarcated Lane, Approach Lane Markings
FAIXA NMERO 1 V. Faixa da Direita.
E - Carril de Auto-buses (Exclusivo)
F - Voie Exclusive pour Omnibus
I - Bus Lane (Exclusive)
FAIXA
PARA
BICICLETAS/FAIXA
EXCLUSIVA PARA BICICLETAS Parte da pista
de rodovia especialmente identificada para uso preferencial
ou exclusivo por bicicletas. V. Ciclovia.
E - Banda de Rodovia para Bicicletas
F - Voie Cyclable/Piste Cyclable Exclusive
I - Bike Lane/Cycleway (Austrlia),Cycle Traffic
(Austrlia)
MT/DNER/IPR
109
FATOR DE CARGA
MT/DNER/IPR
110
FATOR DE DISPONIBILIDADE
FERROVIA
111
FIADA DE CALADA
FIRMA CONSULTORA
FICHA
DE
EMERGNCIA
(NO
TRANSPORTE DE CARGAS PERIGOSAS)
Documento padronizado em que se resumem os principais
riscos do produto e as providncias essenciais a serem
tomadas em caso de acidente.
E - Ficha de Emergncia
F - Fiche d'Emergence
I - Emergency Card
MT/DNER/IPR
112
FIRMA
EMPREITEIRA
(OU
CONSTRUTORA) Empresa para execuo de obras,
responsvel nica pela sua execuo e superviso. (Sin.:
Empresa Construtora).
E - Empresa Constructora
F - Firme de Construction
I - Construction Contractor, Construction Company
FISCAL 1) Pessoa fsica ou jurdica, capacitada a
executar determinado tipo de fiscalizao de assuntos
especficos, representando o poder pblico, com autoridade
para decidir questes que se apresentam com relao
interpretao do projeto e das normas, quanto quantidade
dos materiais empregados e execuo dos servios e sobre
o perfeito conhecimento dos termos do contrato existente. 2)
Profissional legalmente habilitado e registrado (designado
pela pessoa fsica ou jurdica que contratou um construtor
ou empresa construtora para a execuo material de dada
obra), incumbido de acompanhar a execuo material da
obra, com o objetivo de verificar a fiel observncia do que
foi projetado, especificado e contratado. 3) Representante
da consultora (empresa) contratada para a fiscalizao
tcnica de obra. 4) Representante de firma supervisora de
obra contratada para fiscalizao tcnica e administrativa da
obra.
E - Fiscalizador, Fiscal
F - Fiscal, Inspecteur
I - Supervisor, Inspector
FISCALIZAO 1) Exame atento da execuo de
obras ou servios contratados de responsabilidade de
terceiros. 2) Avaliao contnua e anlise de requisitos, de
mtodos, de procedimentos, de itens e de servios, inclusive
verificao, a fim de assegurar que as prescries sejam
satisfeitas.
E - Fiscalizacin
F - Surveillance
I - Inspection, Work Control
FISCALIZAO DA CARGA Fiscalizao
aplicada carga durante o transporte, com vistas a evitar
contratempos (efeito de cargas perigosas sobre obras de
arte, por exemplo).
E - Fiscalizacin de la Carga
F - Contrle de Charges
I - Cargo Control
FISCALIZAO DE OBRA Fiscalizao tcnica
e/ou administrativa aplicada a dada obra.
E - Fiscalizacin de Obra
F - Fiscalisation d'Ouvrage
I - Construction Supervision
FISCALIZAO DE VECULOS Fiscalizao
aplicada aos veculos de transporte, com vistas sua
segurana e das rodovias.
E - Fiscalizacin de Vehculos
F - Fiscalisation des Vehicules
I - Vehicle Control
FISCALIZAO
DO
FISSURAO
ACEITVEL
(EM
CONCRETO) Fissurao em concreto, no nociva, face
as suas caractersticas.
E - Agrietamiento Acceptable
F - Fissures Acceptables
I - Acceptable Cracking (Of concrete)
FISSURAO
INACEITVEL
(EM
CONCRETO) Fissurao nociva, inaceitvel em
concreto, definida pela abertura das fissuras em funo de
valores limites estabelecidos em norma tcnica e
relacionados agressividade do meio.
E - Agrietamiento no Aceptable
F - Fissures Inacceptables
I - Non-Acceptable Cracking (Concrete)
FISSURAMENTO 1) Processo de deteriorao do
pavimento pelo aparecimento de fissuras. (Sin.:
Fendilhamento). 2) Aparecimento de fissuras em um
material, devido a aes mecnicas, qumicas, ou
envelhecimento.
E - Cuarteo, Fisuramiento, Cuarteo (Pavimentos) (Arg.),
Agrietado (Gua.), Agrietamiento (Mx., Nic., Pan.,
Per.), Agrietado, Fisurado,Cuarteado (Ecu.)
F - Fendillement
I - Cracking
FISSURMETROS Aparelhos para medir a abertura
de fissura. Ex.: Rgua Comparada. Ex.: Lupas com Escala.
E - Fissurometro
F - Fissuromtre
I - Fissure Width Measurement Instruments
Efeito
FLAMBAGEM
POR
FLEXO
instabilizante do esforo normal quando atua em pea
comprida esbelta, em geral no precedida de sinais de aviso
(Ruptura brusca).
E - Panded, Flambed
F - Flambage par Flexin
I - Buckling Through Bending
Efeito
FLAMBAGEM
POR
TORO
instabilizante do esforo normal quando atua em pea
comprimida esbelta, constituda de certos perfis pouco
resistentes toro, notadamente os de sees abertas com
paredes finas.
E - Pandeo por Torsin
TRANSPORTE
MT/DNER/IPR
113
MT/DNER/IPR
FLUTUAO
VOLUMTRICA
DE
TRFEGO V. Flutuao Volumtrica de Trnsito.
E - Variacin Volumtrica de Trafico
F - Flutuation Volumtrique de Trafic
I - Traffic Volumetrical Fluctuation
FLUTUAO
VOLUMTRICA
DE
TRNSITO Variao do fluxo de veculos numa seo
de via, num determinado perodo de tempo.
E - Variacin Volumtrica de Trafico
F - Fluctuation Volumtrique de Trafic
I - Traffic Volumetrical Fluctuation
FLUVIMETRO Instrumento para medir o volume de
gua que passa por determinada seo de rio ou canal, em
determinado tempo.
E - Fluvimetro
F - Fluviomtre
I - Flowmeter
FLUXO
(TRANSPORTE
COLETIVO
REGULAR) Volume de viagem por unidade de tempo.
V. Freqncia.
114
MT/DNER/IPR
115
FOG SEAL
FRUM (REUNIO)
MT/DNER/IPR
116
FREEWAY
MT/DNER/IPR
FRAGMENTABILIDADE
DE
ROCHA
117
FRENTE DE TRABALHO
FREQNCIA
(TRANSPORTE
DE
PBLICO)
ACIDENTES
Quantidade de
acidentes por unidade de servio, por exemplo, pelo nmero
de passageiros transportados. V. Freqncia.
E - Frecuencia de Accidents
F - Frquence des Accidents
I - Accident Frequency
FRESADORA A FRIO Mquina para fresar
pavimento asfltico a frio, em geral antes de recapeamento.
E - Fresadora a Fro
F - Fraise a Froid
I - Cold Planning Machine
FRESAGEM (PAVIMENTO) Desbastamento a
quente ou frio de superfcie asfltica, como parte de um
processo de reciclagem de pavimento asfltico.
E - Fresar el Firme (Pavimento)
F - Thermo Reprofilage, Reprofilage
I - Reforming
FRESAR (CONCRETO) Desbastar com fresa uma
superfcie de pavimento de concreto.
E - Fresar (Hormign)
F - Fraisage (Chausses Rigides)
I - Milling (Rigid Pavement)
FRESAR A FRIO Desbastar mecanicamente uma
superfcie de pavimento asfltico, sem aquec-la, nivelandoa e perfilando-a, geralmente antes de receber um
recapeamento.
E - Fresar a Fro
F - Fraiser a Froid
I - Cold Planning
MT/DNER/IPR
118
FURO DE SONDAGEM
MT/DNER/IPR
119
GABARITO
G
E - Galera de Drenaje
F - Galerie de Drainage
I - Drainage Gallery
GANGA Material no aproveitvel que ocorre associado
rocha a ser dinamitada ou jazida a ser explorada. (Sin.:
Estril).
E - Ganga
F - Gangue
I - Gangue
GARANTIA DA QUALIDADE Aes planejadas e
sistemticas necessrias para prover adequada confiana em
que um item ou servio ou projeto, atender
satisfatoriamente a seus objetivos.
E - Garantia de Calidad
F - Assurance de la Qualit
I - Quality Assurance
GARFO Conjunto dotado de brao ou braos recurvados,
articulado frente da mquina, destinado a recolher e mover
toras, troncos e outros materiais pesados.
E - Horca, Horcajo
F - Foureche
I - Forklift Truck, Fork Lift, Fork Truck
GARGANTA Regio que contm o ponto mais baixo de
uma linha de cumeada.
E - Garganta
F - Gorge, Dfil
I - Pass
GARRA Parte do pra-choque de veculo que evita o
engatamento de pra-choques de dois veculos.
E - Garra
F - Serre
I - Claw
GASES (CARGA PERIGOSA) Substncia que
apresenta uma temperatura crtica inferior a 50 C ou, se
possui esta temperatura, uma presso de vapor superior a
32,9 Pa. Pode tambm apresentar uma presso de vapor
absoluta acima de 30,7 Pa a 21,1 C, ou 80 Pa a 54,4 C. A
substncia pode tambm exercer uma presso de vapor Reid
acima de 30,7 Pa a 37,8 C. V. Carga Perigosa.
E - Gas (Carga Periculosa)
F - Gaz (Charge Dangreuse)
I - Gas (Dangerous Load)
GASES
CRIOGNICOS
(CARGA
PERIGOSA) Gases que se liquefazem temperatura de 273 C e presso de 105 Pa, tais como oxignio,
nitrognio, argnio, hlio. V. Carga Perigosa.
E - Gas Criogenico (Carga Periculosa)
F - Gaz Cryogenique (Charge Dangreuse)
I - Cryogenic Gas (Dangerous Load)
GASES
DE
ESCAPAMENTO
(DE
DESCARGA) Produtos de combusto dos motores de
exploso ou turbinas de gs.
E - Gas de Escape
F - Gaz d'chappement
I - Exhaust Gas
120
GESTO AMBIENTAL
F - Gologie
I - Geology
GASES
INFLAMVEIS
(CARGA
PERIGOSA) Gases ou misturas de gases que em
presena de um comburente se inflamam a
determinada temperatura. V. Carga Perigosa.
E - Gases Inflamables (Carga Periculosa)
F - Gazes Inflammables (Charge Dangreuse)
I - Inflammable Gases (Dangerous Load)
uma
GASES
LIQUEFEITOS
(CARGA
PERIGOSA) Gases que se tornam lquidos sob presso,
temperatura ambiente. V. Carga Perigosa.
E - Gases Liquehechos (Carga Periculosa)
F - Gazes Liquefis (Charge Dangreuse)
I - Liquified Gases (Dangerous Load)
GASES
PERMANENTES
(CARGA
PERIGOSA) Gases que no podem ser liquefeitos
temperatura ambiente. V. Carga Perigosa.
E - Gases Permanentes (Carga Periculosa)
F - Gazes Permanants (Charge Dangreuse)
I - Permanent Gases (Dangerous Load)
GASODUTO Dutovia para transporte de gases.
E - Gasoducto
F - Passage de Gaz pour Canalisations
I - Gas Pipeline
GASOIL Produto destilado de petrleo que geralmente
inclui querosene, leo diesel e leos leves.
E - Gasoil
F - Gasoil
I - Gas Oil
GASOLINA Mistura de hidrocarbonetos, que destila
entre 30 e 150 C e constitui a parte mais voltil do petrleo
bruto.
E - Gasolina
F - Gazoline
I - Gasoline, Gas, Petrol (USA)
GEADA Cobertura de gelo, em uma de suas formas,
produzida pela sublimao de vapor d'gua sobre objetos
cuja temperatura se acha abaixo de 0 oC.
E - Helada, Escarche
F - Gele Blanche
I - Frost
GEIPOT Empresa Brasileira de Planejamento de
Transportes. Obs.: A denominao GEIPOT correspondia
originalmente ao Grupo Executivo de Integrao da Poltica
de Transportes.
E - GEIPOT
F - GEIPOT
I - GEIPOT
GEODSIA Cincia que trata de determinao do
tamanho e figura da terra, e da intensidade do seu campo
gravitacional, assim como das medies e clculos
necessrios determinao das coordenadas de pontos
fixos, com a finalidade de proporcionar apoio para
levantamentos de ordem inferior, tendentes construo de
carta precisa da superfcie terrestre. (Sin.: Geodesia).
E - Geodesia
F - Godsie
I - Geodesy
GEODO A parte oca das rochas cuja parede interna seja
revestida de cristais ou substncia mineral.
E - Geodo
F - Geodo
I - Geodo
GEOLOGIA Cincia que estuda a estrutura da crosta
terrestre, seu modelado externo e as diferentes fases de
histria fsica da Terra.
E - Geologa
MT/DNER/IPR
121
GNEISS V. Gnaisse.
E - Gneiss
F - Gnaiss
I - Gneiss
MT/DNER/IPR
GRANULOMETRIA
122
GRANULOMETRIA ABERTA
GREIDE DESCENDENTE
GRAUTEAMENTO
GRAUTEAMENTO
DESCONTNUA
COM
ARGILA
MT/DNER/IPR
ASFALTO
COM
CIMENTO
GRAUTEAMENTO
COM
123
GUARDA DE VECULO
MT/DNER/IPR
GRUPO
DE
ESTUDO
(GE)
PARA
NORMALIZAO (DO MNQ) Conjunto de
tcnicos que elaboram um ou mais textos-base de uma
norma de uma rea especfica, e tratam de sua reviso. Parte
integrante do subsistema MNQ. Notas: 1 - Os grupos de
estudo podem ser organizados em qualquer Diretoria do
DNER. 2 - Os grupos de estudo so relacionados em
indicador, pelo rgo Central do Subsistema MNQ
(DrDTc/IPR). V. Subsistema de Metrologia, Normalizao e
Qualidade (MNQ). V. Indicador de Grupos de Estudo.
E - Grupo de Estudio para Normalizacin
F - Groupe dtude de Normalisation
I - Working Group for Standardization
GRUPO DE TRABALHO Grupo, em geral de 12 ou
mais pessoas, com problema comum, que se renem por
determinado perodo de tempo, para dar andamento a uma
tarefa, com base em consenso, cujos termos de referncia
foram previamente estabelecidos por autoridade superior.
Ex.: Grupo de trabalho da ISO. V. ISO e Consumo.
E - Grupo de Trabajo
F - Groupe de Travail
I - Working Group
GRUPO DE VECULOS V. Peloto.
E - Oleada
F - Vague
I - Platoon
GRUPO FOCAL 1) Conjunto de dois ou mais focos,
acoplados, com faces voltadas para a mesma corrente de
trnsito, nos semforos. 2) Termo utilizado no mbito de
algumas empresas para designar um grupo de consumidores
ou usurios, em potencial ou no, que em discusso
organizada, manifesta-se em relao maior ou menor
satisfao de suas necessidades e desejos.
E - Grupo Focal
F - Groupe de Foyer
I - Focus Group
GRUPO GERADOR Conjunto constitudo por motor e
gerador de energia eltrica.
E - Generador de Electricidad
F - Gnrateur Electrique
I - Electric Generator, Generator
GRUTA V. Cavidade.
E - Caverna
F - Caverne
I - Cavern, Grotto
GUARDA-CORPO 1) Estrutura instalada ao longo de
obras-de-arte ou nas bordas de uma via, para proteo dos
pedestres e segurana dos veculos. (Sin.: Parapeito). 2)
Peas pr-moldadas que, inseridas ao lado da pista ou
acostamento (vizinho de barranco), do maior segurana s
pessoas que porventura estejam fora dos veculos. V.
Guarda-Rodas.
E - Parapeto, Pretil (Ecu.)
F - Parapet
I - Parapet
GUARDA DE TRNSITO Membro da polcia que
executa o policiamento do trnsito. V. Polcia e V.
Policiamento de Trnsito.
E - Guarda de Trnsito
F - Agent de Police de Trafic
I - Traffic Warden
GUARDA DE VECULO Imobilizao de veculo
em rea vinculada legalmente ao proprietrio do veculo. V.
Imobilizao do Veculo e V. Estacionamento do Veculo.
E - Guardar Vehculo
F - Garder un Vhicule
I - Vehicle Keeping
124
GUARDA-RODAS
GUSSET (S)
I - Gunite
125
HBITAT
HIPSOGRAFIA
H
E - Hidrocarbono
F - Hydrocarbure
I - Hydrocarbon
MT/DNER/IPR
126
HODGRAFO
HVEEM
MT/DNER/IPR
127
ILUMINAO DE RODOVIA
I
I - Island
MT/DNER/IPR
ILUMINAO
DE
PLACA
TRASEIRA
128
ILUMINAO DE TNEL
F - clairage de la Route
I - Road Lighting
tnel.
E - Iluminacin de Tnel
F - clairage de Tunnel
I - Tunnel Lighting
ILUMINAO
DE VIADUTO Iluminao
aplicada a viaduto, quando necessria.
E - Iluminacin de Viaducto
F - clairage de Viaduc
I - Viaduct Lighting
ILUMINAO INTERNA 1) Iluminao dentro de
um tnel. 2) Iluminao dentro de um veculo.
E - Iluminacin Interna
F - Eclairage Interne
I - Internal Lighting
IMOBILIZAO DE VECULO Paralisao de
um veculo, no determinada pelo trnsito ou por motivos
operacionais, nem exclusivamente para carga ou descarga
ou entrada e sada de passageiros. Ex.: Guarda ou
Estacionamento de Veculo.
E - Inmovilizacin de Vehculo
F - Inmobilisation de Vhicule
I - Vehicle Immobilization, Vehicle Motionless Rendering
IMPACTO AMBIENTAL Conseqncias da
implantao de uma rodovia ou outra obra de engenharia
sobre o ambiente.
E - Efecto Ambiental
F - Effect du Moyen Ambient
I - Impact on the Environment
IMPEDIMENTO DE FAIXA Operao a cargo de
autoridade competente com a finalidade de impedir o
trnsito em uma faixa de rodovia, para permitir reparos ou
remoo de veculos avariados.
E - Cierre de un Canal (de Carretera)
F - Fermeture de Voie
I - Closure of Lane
IMPERMEABILIDADE Capacidade de impedir ou
de se deixar atravessar por fluidos.
E - Impermeabilidad
F - Impermabilit
I - Impermeability
IMPERMEABILIDADE DE CONCRETO
(GUA) Requisito que pode ser estabelecido em projeto e
cuja verificao demanda ensaio especfico. Ex.: na Rssia,
B2, B4, B6, B8, B10 e B 12 (impermeabilidade para 12
kgf/cm2 ou seja, 1,1 Mpa).
E - Impermeabilidad del Hormign
F - Impermabilit du Bton
I - Concrete Impermeability (Water)
IMPERMEABILIZAO Aplicao de processo
que torna impermevel gua, uma pea, solo ou elemento
estrutural. V. Impermeabilidade e V. Impermeabilizante.
E - Impermeabilizacin
F - tanchement
I - Waterproofing
IMPERMEABILIZAO BETUMINOSA DE
TALUDES Aplicao de camada betuminosa ou camada
betuminosa aplicada a taludes para prevenir eroso
proveniente do escoamento superficial das guas de chuva e
da infiltrao destas no macio, conforme norma tcnica.
E - Impermeabilizacin Bituminosa
F - Impermabilisation Bitumineuse (de Rampes)
I - Bituminous Waterproofing (of Slopes)
MT/DNER/IPR
129
NDICE DE ACESSIBILIDADE
INCIDENTE
PERIGOSOS
COM
F - Incoterms
I - Incoterms
MATERIAIS
MT/DNER/IPR
INDICADOR DE TEMPERATURA DO
MOTOR Parte de um instrumento instalado no painel do
veculo que mostra a temperatura do seu motor.
E - Marcador de Temperatura, Termmetro del Motor
F - Indicateur de Temprature du Moteur
I - Motor Temperature Gauge
130
NDICE DE ACIDENTES
E - ndice de Accesibilidad
F - Index d'Accessibilit
I - Accessibility Rate
NDICE
DE
PASSAGEIROS
POR
QUILMETRO (IPK) Relao entre o nmero total
de passageiros transportados e a quilometragem total
percorrida por uma ou mais linhas de um mesmo modo de
transporte coletivo regular.
E - ndice de Pasajeros por Quilmetro
F - Index de Passagers par Kilomtres
I - Passengers per Kilometer (Index)
NDICE DE PENETRAO Comprimento em
dcimos de milmetro que uma agulha-padro penetra
verticalmente em um material betuminoso, em condies
determinadas de peso, tempo e temperatura.V. Penetrao
Betuminosa.
E - ndice de Penetracin
F - Indice de Pntration
I - Penetration Index
NDICE DE PERICULOSIDADE Nmero
relativo, diretamente proporcional ao nmero de acidentes
de uma via ou rea, durante um certo perodo, e
inversamente proporcional ao produto da extenso ou
superfcie da mesma pela centsima milsima parte do seu
volume de trfego, durante este perodo.
E - ndice de Peligrosidad, Indice de Periculosidad
F - Taux de Danger
I - Hazard Rate, Danger Rate
NDICE DE PLASTICIDADE Diferena numrica
entre os limites de liquidez e a plasticidade de um solo.
(Sigla: I P).
E - ndice de Plasticidad
F - Indice de Plasticit
I - Plasticity Index
NDICE
DE
DOMICLIOS
COM
AUTOMVEL PRPRIO Nmero relativo mdio
de residncias onde pelo menos um dos moradores tem
automvel para uso pessoal regular, pelo nmero total de
domiclios da zona considerada.
E - ndice de Domiclios con Coches Propios
F - Index de Domiciles avec Voitures Propres
I - Car Owning Household Rate
NDICE
DE
DOMICLIOS
SEM
AUTOMVEL PRPRIO Nmero relativo de
residncias em que nenhum dos moradores possui
automvel para uso regular na zona considerada.
E - ndice de Domiclios sin Coches Propios
F - Index de Domiciles sans Voiture Propres
I - Non-Car-Owing Household Rate
NDICE DE GRUPO Nmero entre 0 e 20 que
permite classificar o solo quanto ao seu comportamento e
obtido a partir de dados relativos ao ndice de plasticidade,
limite de liquidez e percentagem que passa na peneira 200.
E - ndice de Grupo
F - Indice de Groupe
I - Group-Index
NDICE DE LIQUIDEZ Relao entre o ativo
circulante (disponvel mais realizvel) e o exigvel (todo o
passivo real).
E - ndice de Liquidez
F - Indice de Liquidit
I - Liquidity Index
NDICE DE MORTALIDADE Nmero de mortes
causadas em acidentes de trnsito por 100 milhes de
passageiros/quilmetro.
E - ndice de Mortalidad (Trnsito), Tasa de Mortalidad
(Per., Ven.),ndice de Mortalidad Vial (R.D.)
F - Taux de Mortalit, Indice Letal
I - Death Rate
NDICE DE MOTORIZAO Nmero relativo
que exprime a relao de habitantes por veculo licenciado,
de uma certa regio.
E - ndice de Motorizacin
F - Index de Motorisation, Taux de Motorisation
I - Motorization Rate
NDICE
DE
RENOVAO
DE
PASSAGEIROS (TRANSPORTE COLETIVO
REGULAR) Relao entre o total de passageiros
transportados e a ocupao crtica verificada em uma
viagem de sentido nica.
E - ndice De Renovacin De Pasajeros
F - Index De Rnovation De Passagers
I - Passenger Renewal Index
NDICE
DE
RESISTNCIA
MT/DNER/IPR
131
INFOTERM
NDICE
DE
UTILIZAO
(IU)
(TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
NDICE
DE
VELOCIDADE
INFORMAO
(ROCHA)
MT/DNER/IPR
PARA
MOTORISTA
132
INFRA-ESTRUTURA
INSUMO DE CAPITAL
I - Infoterm
E - Inscripcin en Curve
F - Inscription en Curve
I - Curve's Inscription
INSTALAO
DE
EMBARQUE
E
DESEMBARQUE Facilidade existente para fins de
embarque e desembarque, tais como plataforma numerada,
escadas rolantes, instalaes sanitrias.
E - Instalacin de Embarque y Desembarque
F - Instalation d'Embarquement
I - Installation for Embarkation
INSTALAO
DE
ESTACIONAMENTO
INCIO
DO
ENDURECIMENTO
DO
CONCRETO Momento em que um concreto inicia sua
passagem do estado plstico ao slido, e no qual comea
sua resistncia compresso. V. Pega (hidratao), V. Pega
de Cimento e V. Endurecimento.
E - Fraguado
F - Prise
I - Setting (Concrete)
INJETORA DE ARGAMASSA Equipamento
destinado injeo, sob presso, de barro ou argamassa de
cimento.
E - Injectora de Barro o de Mortero, Injector de Lodo
(Pan.), Injector (Per.)
F - Injectrice de Mortier, Injecteur de Mortier
I - Mud Jack
INSTITUTO
NACIONAL
DE
METROLOGIA,
NORMALIZAO
E
QUALIDADE INDUSTRIAL - INMETRO
MT/DNER/IPR
133
INSUMOS
E - Intercambio Tecnolgico
F - change Tcnologique
I - Technological Interchange
INTERCONEXO Sistema de conexes entre vias
pblicas, por meio de uma obra-de-arte, com uma ou mais
passagens em desnvel, permitindo a circulao de veculos
entre duas ou mais vias em diferentes nveis, sem prejuzo
das correntes de trnsito direto.
E - Paso a Desnivel
F - Croisement Niveaux Diffrents, changeur
I - Interchange
INTERCONEXO
(TRANSPORTE
PBLICO) Facilidades existentes para mudana de meio
de transporte pblico.
E - Interseccin (Transporte Pblico)
F - Gare d'Echange
I - Interchange (Public Transportation), Transfer
INTERCONEXO
INTERCMBIO
INTERPENETRAO
TROMBETA
DE
AGREGADOS
TECNOLGICO
MT/DNER/IPR
EM
134
INTERSEO EM AGULHA
INTERTRAVAMENTO
MT/DNER/IPR
(AGREGADOS)
INTERVALO
(TRANSPORTE
ENTRE
COLETIVO
VIAGENS
REGULAR)
135
INTERVALO TRANSVERSAL
ISOIPSA
IRRD
(INTERNATIONAL
RESEARCH DOCUMENTATION)
INVESTIGAO
NO
LOCAL
DO
ACIDENTE Investigao para determinar circunstncias
em que se verificou dado acidente, inclusive para definio
da causa que o motivou.
E - Investigacin Local de Acidente
F - Investigation Locale d'un Accident
I - Local Accident Investigation
INVESTIMENTO
EM
TRANSPORTE
MT/DNER/IPR
ROAD
Esquema
cooperativo para intercmbio sistemtico de informaes
sobre literatura corrente, pesquisas em marcha e programas
de processamento de dados relativos a rodovias. O esquema
de responsabilidade da OECD (Organization for
Economic Cooperation and Development). A participao
do Brasil se faz atravs do IPR com base em acordo
especial, pois o Brasil no integra a OECD.
E - IRRD
F - IRRD
I - IRRD
IRREGULARIDADE DE SUPERFCIE 1)
Totalidade das diferenas de configurao (estado) da
superfcie real com respeito superfcie ideal geomtrica
correspondente, sejam estas devidas a danificaes ou
introduzidas durante o processo de construo ou produo.
Ex.: Regularidade de superfcie de um eixo. V. Superfcie
Real, V. Danificao de Superfcie e V. Superfcie Ideal
Geomtrica. 2) Desvio da superfcie real da superfcie
tcnica. Ex.: Panela em pavimento rodovirio. 3) Desvio da
superfcie real de uma superfcie de referncia.
Ex.: Flecha de trilha de roda. V. Superfcie Real e V.
Superfcie Tcnica. 4) Desvio da superfcie de rodovia em
relao a um plano de referncia, que afete a dinmica dos
veculos, a qualidade de rolamento e as cargas dinmicas
sobre via.
E - Imperfecciones de Superficie
F - Imperfections de la Surface
I - Surface Imperfections, Surface Irregularities
136
ISOLAMENTO
ITINERRIO
E - Lnea de Nivel
F - Ligne de Niveau
I - Isohypse
ISOSTTICO
(ESTTICAMENTE
DETERMINADO) Diz-se de estrutura em que a
determinao dos esforos solicitantes pode ser feita
recorrendo apenas a leis de esttica. Ex.: Viga
Simplesmente Apoiada.
E - Isostatico
F - Isostatique
I - Statically Determinate
ITINERRIO 1) Trajeto entre dois ou mais pontos,
com indicao das rotas, de pontos intermedirios ou de
ambos. 2) Indicao do percurso entre dois ou mais pontos,
com todos os elementos necessrios.
E - Itinerario
F - Itinraire du Transit
I - Itinerary, Trajectory, Routing
MT/DNER/IPR
137
JACAR
JUNO OBLQUA
J
JACAR Termo impropriamente utilizado para significar
MT/DNER/IPR
138
JUNTA CEGA
JUST-IN-TIME (J.I.T)
E - Junta de Hormigonado
F - Joint pour Bton Coul sur Place
I - Concrete Casting Joint
JUNTA
Fratura
GEOMORFOLGICA
praticamente vertical que atravessa uma rocha, sem que haja
deslocamento vertical aprecivel de um lado em relao ao
outro lado da fratura.
E - Junta Geomorfolgica
F - Joint Geomorphologique
I - Geomorphologic Joint
JUNTA LONGITUDINAL Junta construda no
sentido do comprimento de pista de pavimento rgido. V.
Junta Transversal.
E - Junta Longitudinal
F - Joint Longitudinal
I - Longitudinal Joint
JUNTA MOLDADA Junta em pavimento rgido
construda com uso de molde. V. Junta Serrada.
E - Junta Moldada
F - Joint Moul
I - Preformed Joint
JUNTA REVESTIDA Junta de dilatao de obra-dearte munida de placa (cobre-junta) ocupando o vo da
abertura para evitar impacto indesejvel das rodas dos
veculos. V. Cobre-Junta.
E - Junta Revestida
F - Joint Rvtue
I - Covered Expansion Joint
JUNTA SERRADA Junta de pavimento rgido
formada por serragem em momento adequado, aps
lanamento do concreto. V. Junta Moldada.
E - Junta Aserrada, Junta Cortada (Pan., R.D.)
F - Joint Sci
I - Sawed Joint
JUNTA TRANSVERSAL Junta construda no
sentido da largura da placa de concreto.
E - Junta Transversal
F - Joint Transversal
I - Transverse Joint
JUSANTE Direo para qual se move o fluxo
considerado.
E - Corriente Abajo (Aguas Abajo)
F - Jusant
I - Downstream
JUSANTE, A 1) Trecho de uma corrente o qual se move
o fluxo considerado. V. Montante, A. 2) Local que se acha
em cota inferior ao do observador.
E - Corriente de Vaciante, Corrente Abajo (Aguas Abajo)
F - Jusant
I - Downstream
JUST-IN-TIME (J.I.T) 1) Tcnica de produo
em que somente se deve produzir as unidades necessrias,
eliminando inventrio desnecessrio. O objetivo eliminar
desperdcio. 2) Parte do Total Quality Control-TQC
(Controle Total da Qualidade) em que se concretizam os
objetivos da logstica, a saber: Manter o fluxo adequado de
matrias-primas dos fornecedores at os centros de
produo, e dentro destes para as linhas de produo, no
momento certo, objetivando assim economizar estoques
intermedirios; evitar parada de mquinas; manter os
produtos acabados em almoxarifado em nveis de estoque
apropriado para atender ao mercado.
E - Just-in-Time
F - Just-in-Time
I - Just-in-Time
MT/DNER/IPR
139
K
I - KWIC
MT/DNER/IPR
140
L
I - LNEC
LABORATRIO
NACIONAL
DE
METROLOGIA (LNM) Complexo de laboratrios
LABORATRIO
LABORATRIO
LABORATRIO
(TECNOLGICOS)
DE
(LP)
TECNOLGICO
ENSAIOS
Laboratrio
que
realiza
medies, examina, ensaia ou determina as caractersticas
e/ou o desempenho de materiais, produtos ou sistemas e que
deve: - Ser legalmente identificvel; - Ter estrutura
organizacional, inclusive um sistema de qualidade, que o
habilite a manter a capacidade de desempenho satisfatrio; Ter definies das reas de responsabilidade de seus
tcnicos; - Ter gerncia tcnica com responsabilidade por
todos os ensaios; - Ter regras de segurana para proteo
dos direitos de propriedade de informao confidencial.
Sin.: Laboratrio Tecnolgico e Laboratrio. V. Laboratrio
Credenciado, V. Sistemas de Qualidade.
E - Laboratorio de Ensayos, Laboratorio de Pruebas
F - Laboratoire d'Essais
I - Testing Laboratory
LABORATRIO
NACIONAL
DE
ENGENHARIA CIVIL Centro de Pesquisas
concernentes a engenharia vinculado ao Ministrio de
Obras Pblicas de Portugal.
E - LNEC
F - LNEC
MT/DNER/IPR
PERMANENTE
LAJE
DE
TRANSIO/LAJE
DE
APROXIMAO Laje que liga um tabuleiro de ponte
141
LAJE
DE
TRANSIO/LAJE
DE
APROXIMAO Laje que liga um tabuleiro de ponte
ao terrapleno, com aproximadamente 3 m de extenso e
largura igual da pista da ponte, apoiada num dente da
cortina extrema e no aterro, e cuja finalidade amenizar o
efeito do recalque de consolidao do aterro.
E - Losa de Transicin
F - Dalle de Transition
I - Bridge Connecting Slab
LAJE DO TABULEIRO Suporte direto da pista de
rolamento, ou laje estrutural usada como pista de rolamento,
no caso de obras-de-arte.
E - Losa del Tablero
F - Hourdis
I - Top Slab
LAJE MACIA Elemento estrutural plano que no
contm vazios.
E - Losa Maciza
F - Dalle Compacte
I - Compact Slab
LAJE NERVURADA Elemento estrutural plano que
possui nervuras.
E - Losa con Nervadura
F - Dalle Nervure
I - Ribbed Slab
LAJOTA DE PEDRA Pedra afeioada, aparelhada ou
no, de forma achatada e de dimenses especificadas. V.
Pedra Afeioada.
E - Losa de Piedra, Baldosa, Laja
F - Dalle (Pierre)
I - Flagstone
LAMA Mistura de partculas slidas e de gua num estado
de consistncia fluida. V. Lama Asfltica e V. Vasa.
E - Lama, Lodo
F - Boue
I - Mud, Slime
LAMA ASFLTICA Mistura em consistncia fluida
de agregados midos, material de enchimento (filer),
emulso asfltica e gua, devidamente espalhada, formando
um tratamento betuminoso.
E - Lama Asfaltica
F - Coulis Bitumineux
I - Slurry Seal, Bituminous Slurry
LAMA DE CIMENTO Mistura de cimento, gua e
areia fina. V. Nata de Cimento e V. Aguada de Cimento.
E - Lechada de Cimento con Arena Fina
F - Coulis de Ciment avec Sable Fin
I - Cement Grout, Cement Paste
LAMAAL Terreno encharcado por gua de chuva ou
por inundao fluvial.
E - Lodazal
F - Bourbier
I - Slough, Quagmire
LMINA V. Lmina de Empurrar.
E - Lmina de Empujar
F - Lame de Pousser
I - Pushdozer Blade
LANAMENTO
COM
TORRES
AUXILIARES Processo de montagem de vigas ou
trelias simplesmente apoiadas, que utiliza torres
provisrias para permitir o deslocamento horizontal destes
elementos.
E - Montaje con Torres Auxiliares
F - Montage avec Tours Auxilaires
I - Erection with Auxiliary Towers
LANAMENTO DO CONCRETO Fase de
concretagem que consiste em lanar o concreto, aps seu
amassamento, no local mais prximo de sua posio final e
de acordo com disposies da norma tcnica especfica. V.
Amassamento e V. Concretagem.
E - Hormigonado
F - Btonnage
I - Concrete Placing, Concrete Laying
MT/DNER/IPR
142
LEGISLAO RODOVIRIA
E - Laterita
F - Latrite
I - Laterite
LATERIZAO
1) Processo de intemperismo
(lixiviao) prprio dos climas quentes e midos, pelo qual
se forma a laterita. V. Laterita, V. Lixiviao e V.
Intemperismo. (Sin.: Laterizao). 2) Processo de formao
de solos prprios de climas quentes e midos, que se
caracteriza pela concentrao de xidos de alumnio, ferro e
mangans. Essa concentrao aumenta a funo da slica
e/ou da adio desses xidos e hidrxidos. V. Lixiviao.
E - Laterizacin
F - Latrisation
I - Laterization
LATOSSOLO Solo cuja gnese foi comandada pelo
processo de laterizao. V. Laterizao.
E - Suelo Generado por Laterizacin
F - Sol Form par Latrisation
I - Soil Generated by Laterization
LAUDO (DE VISTORIA) Documento no qual
especialistas expem suas concluses quanto situao do
bem ou causa dos defeitos observados na vistoria e
oferecem, eventualmente, recomendaes quanto a
providncias para prevenir agravamento da situao.
E - Informe de Inspeccin
F - Rapport d'Inspection
I - Inspection Report
LAUDO FINAL (DE VISTORIA) Laudo
elaborado aps a realizao de ensaios e/ou provas de carga
complementares da vistoria. V. Laudo.
E - Informe Final de Inspeccin
F - Rapport Final d'Inspection
I - Inspection Final Report
LAUDO PERICIAL Pea escrita, fundamentada, na
qual os peritos expe as observaes e estudos que fizeram
e registram as concluses da percia. V. Perito. V. Percia.
E - Informe de un Experto
F - Opinion d'un Expert
I - Report of an Expert
LAUDO PRELIMINAR (DE VISTORIA) Laudo
elaborado antes da realizao de ensaios e/ou provas de
carga complementares da vistoria. V. Laudo.
E - Informe Preliminar de Inspeccin
F - Rapport Prliminaire d'Inspection
I - Preliminary Inspection Report
LAYOUT V. Leiaute.
E - Lay-out
F - Disposition d'une Ensemble
I - Layout, Lay-out
LEASING Contrato pelo qual se cede o domnio til
de uma coisa fungvel por tempo determinado, contra uma
compensao. V. Bens Fungveis.
E - Leasing
F - Leasing
I - Leasing
LEGISLAO DO TRANSPORTE Legislao
aplicada a transporte em geral e especificamente a cada uma
de suas modalidades ou ao transporte multimodal. Ex:
Transporte de cargas perigosas. V. Legislao.
E - Legislacin de Transporte
F - Lgislation des Transports, Rglmentation des
Transports
I - Transport Regulation
LEGISLAO RODOVIRIA Legislao que se
aplica a rodovias em geral. V. Legislao, V. Legislao de
Trnsito e V. Legislao do Transporte.
E - Legislacin de Carreteras
MT/DNER/IPR
143
LEIAUTE
LEVANTAMENTO CADASTRAL
F - Glbe
I - Clod
F - Lgislation Routire
I - Road Legislation
LEIAUTE 1) Esboo (ou esquema) de uma obra ou
sistema apresentado graficamente. 2) Montagem de um
mosaico fotogrfico. 3) Distribuio fsica de elementos em
determinado espao.
E - Lay-out
F - Disposition d'un Ensemble
I - Layout, Lay-out
LEIRA Sucesso de pilhas de material colocadas em
sentido longitudinal ao eixo da via.
E - Camelln, Cordn (Col., Per.), Colocho, Acoplo (Nic.)
F - Billon
I - Windrow
LEITO 1) Canal escavado pelas guas de um rio pelo qual
se escoam guas e materiais. 2) Superfcie preparada sobre a
qual se assenta o pavimento de uma estrada. V. Leito de
Estrada. 3) Superfcie obtida pela terraplenagem ou obra-dearte em conformidade com o greide e as sees transversais
projetadas.
E - Lecho (Del Rio), Capa, Cama, Lecho
F - Lit (d'une Rivire), Lit
I - Riverbed, Bed, Wadbed
LEITO CARROVEL Faixas da plataforma
destinadas circulao de veculos. (Sin.: Pista de
Rolamento). V. Leito da Estrada.
E - Calzada, Superficie de Rolamiento (Pan., Per., R.D.,
Cos.), Pavimento, Superficie de Rodadura (Uru.)
F - Chauss
I - Carriage Way
LEITO DA ENCHENTE (Sin.: Leito Maior).
E - Lecho Mayor del Rio
F - Lit Majeur d'une Rivire
I - Flood Riverbed
LEITO DE ESTRADA Superfcie obtida pela
terraplenagem ou obra-de-arte em conformidade com o
greide e as sees transversais projetadas.
E - Lecho del Camino, Corona del Camino (Ecu., Mx.),
Cama del Camino (Mx.), Subrasante (Cos.), Lecho de
una Via (Pan., Ven.)
F - Assise
I - Roadbed
LEITO DE ROCHA FIRME Rocha que ficou
descoberta durante uma escavao ou apenas coberta por
camada fina de material no consolidado.
E - Calzada de Roca
F - Chausse de Roche Stable
I - Bed Rock, Ledge Rock
LEITO MAIOR Leito do rio em caso de enchente.
E - Lecho Mayor del Rio
F - Lit Majeur d'une Rivire
I - Major Riverbed
LEITO MENOR Canal por onde correm
permanentemente as guas de um rio (Sin.: Alveo).
E - Lecho Menor del Rio
F - Lit Moindre d'une Rivire
I - Minor Riverbed
LEITO NATURAL 1) Terreno conforme se apresenta
na natureza. (Sin.: Terreno Natural). 2) Canal por onde
normalmente correm as guas de um rio.
E - Lecho Natural, Lecho Natural del Rio
F - Lit Naturel, Lit Naturel d'une Rivire
I - Natural Bed, Natural Riverbed
LEIVA Cada um dos torres de terra gramada que,
transplantados, formam capa vegetal em superfcies
horizontais ou no.
E - Mogote
MT/DNER/IPR
LEVANTAMENTO CADASTRAL
1) Levantamento topogrfico para definio dos limites de
uma propriedade com vistas elaborao de planta
144
LIGAO INTERIOR
LEVANTAMENTO DA CONDIO DE
SUPERFCIE (DE PAVIMENTO) Diagnstico
sobre a situao do pavimento da rodovia.
E - Determinacin de Condicin de Superficie
F - Diagnostic de la Surface, Diagnostic d'tat de la
Surface
I - Pavement Surface Defect Survey, Pavement Distress
Survey
LEVANTAMENTO DE ESTACAS Fenmeno que
se pode verificar quando da cravao de estacas em argilas
mdias ou rijas e que consiste em uma ou mais estacas
sofrer deslocamento para cima, sob a ao do solo
supercomprimido.
E - Ejeccin de Estacas
F - Ejection de Pieux
I - Pile Ejection
LEVANTAMENTO DE TRFEGO Processo
metodolgico para obteno de dados relativos circulao
de veculos, pessoas, animais e cargas, bem como as vias,
sejam eles quantitativos e/ou qualitativos.
E - Censo de Trafico
F - Comptage (Trafic)
I - Traffic Survey
LEVANTAMENTO
ESTEREOFOTOGRAMTRICO Levantamento fotogrfico que
mede e representa o terreno atravs de fotografias areas
estereoscpicas.
E - Determinacin Estereo-Fotogramtrico
F - tude Streo-Photographyque
I - Stereophotographic Survey, Stereographic Survey
LEVANTAMENTO EXPEDITO Conjunto de
operaes topogrficas, de pouca preciso, para fins de
reconhecimento. (Sin.: Levantamento Geral, Levantamento
Ligeiro ou Levantamento Ordinrio).
E - Levantamiento Expedito
F - Relve Expditif
I - Rapid Survey
LEVANTAMENTO GERAL V. Levantamento
Expedito.
E - Reconocimiento, Levantamiento Topogrfico
F - Relve Gnral
I - Complete Survey, Complete Surveying (Land)
LEVANTAMENTO LIGEIRO V. Levantamento
Expedito.
E - Reconocimiento Rpido, Reconocimiento Preliminar
F - Relve Preliminaire
I - Rapid Survey
LEVANTAMENTO ORDINRIO
V. Levantamento Expedito.
E - Reconocimiento Comn
F - Relve Ordinaire
I - Common Surveying
LEVANTAMENTO TOPO-HIDROGRFICO
Levantamento que envolve terras, rios, lagos e parte dos
mares. V. Levantamento.
E - Levantamiento Topo-Hidrografico
F - Relve Topo-Hydrographique
I - Topographic and Hydrographic Survey
MT/DNER/IPR
145
LIGANTE
F - Boucle Intrieure
I - Inner Loop
LIGANTE Material que tem a propriedade de aglutinar
partculas slidas para formar uma massa coesa.
E - Ligante, Aglutinante, Cementante (Mx., Nic.),
Ligante, Aglutinante (Per.,R.D., Pan.)
F - Liant
I - Binder
LIGANTE BETUMINOSO Ligante que contm
betume.
E - Ligante Hidrocarbonato, Ligante Asfltico (Pan., Nic.),
Ligante Bituminoso (Per., R.D., Ven.)
F - Liant Bitumineux
I - Bituminous Binder
LIGANTE HIDRULICO Ligante cuja utilizao
permite obter argamassa ou concretos resistentes ao da
gua. Ex.: Cimento Portland. V. Ligante Areo.
E - Ligante Hidrulico
F - Liant Hydraulique
I - Aerial Binder
LIGANTE SIMPLES Ligante sem adio de outro
produto a no ser materiais em porcentagem pequena,
destinados a regular o incio da pega ou a alterar a
progresso da resistncia. Ex.: Gesso, cal, cimento Portland.
E - Ligante Simple
F - Liant Simple
I - Single Binder
MT/DNER/IPR
146
LIMPEZA DE TERRENO
E - Lenguaje de Programacin
F - Langage de Programmation
I - Program Language, Programming Language
LINGUAGEM DE SIMULAO Linguagem de
computador usada para escrever programas para simulao
do desempenho de transporte, sistemas de manufaturas e
outros.
E - Lenguaje de Simulacin
F - Langage de Simulation
I - Simulation Language
LINGUAGEM PL/1 Linguagem de programao, de
alto nvel, voltada tanto para aplicaes comerciais como
cientficas, originria de fuso do FORTRAN com o
COBOL. O significado de PL/1 PROGRAMMING
LANGUAGE NUMBER ONE (Linguagem de Programao
Nmero Um). V. Linguagem de Programao.
E - Lenguaje PL/1
F - Langage PL/1
I - PL/1 Language
LINGUAGENS FORTRAN Conjunto de linguagens
de programao, de alto nvel, destinado a aplicaes da
rea cientfica. Seu nome provm das iniciais de
FORMULA TRANSLATION (Traduo de Frmula).
V. Linguagem de Programao.
E - Lenguaje Fortran
F - Langage Fortran
I - Fortran Language
LINGUETA 1) Ladeira ou rampa em cais, junto qual
atracam embarcaes. 2) Rampa natural que se inclina para
o mar ou para um rio. 3) Protuberncia em forma de V, na
ponta de uma seta, em direo oposta a ela.
E - Rampa de Embarcadero, Linguetas
F - Cale d'Embarcadre, Rampe d'Embarcadre, Languettes
I - Landing Ramp, Barbs
LINHA (TRANSPORTE) 1) Servio regular de
transporte entre determinados pontos. 2) Servio regular de
transporte coletivo ofertado em um determinado itinerrio,
conforme caractersticas operacionais pr-estabelecidas.
E - Lnea de Transporte
F - Ligne de Transport
I - Line (Transportation)
LINGUAGEM
CONTROLADA
DE
PROCESSAMENTO Linguagem controlada utilizada
no processamento de dados em computador, baseada em
tesaurus.
E - Lenguaje Controlada de Procesamiento
F - Langage de Commande
I - Process Control Language
LINGUAGEM DE ALTO NVEL Linguagem de
programao em que cada comando desencadeia, por trs de
si, uma srie de funes internas da mquina (computador).
Ex.: Linguagem COBOL, Linguagem FORTRAN e
Linguagem PL/1. V. Linguagem de Programao.
E - Lenguaje de Programacin de Alto Nvel
F - Langage de Programmation de Haut Niveau
I - High-level Programming Language
LINGUAGEM DE BAIXO NVEL Linguagem de
programao em que para cada funo especfica da
mquina (computador) necessita-se dar um comando.
E - Lenguaje de Programacin de Bajo Nvel
F - Langage de Programmation de Bas Niveau
I - Low-level Programming Language
LINGUAGEM DE MQUINA V. Linguagem de
Programao
E - Lenguaje de Programacin
F - Langage de Programmation
I - Program Language, Programming Language
LINGUAGEM DE PROGRAMAO Linguagem
artificial estabelecida para expressar programas de
computadores, V. Linguagem Assembler, V. Linguagem
Cobol, V. Linguagem Fortran. V. Linguagem PL/1, V.
Linguagem Algol, V. Linguagem de Mquina e V.
Linguagem de Programao.
MT/DNER/IPR
LINHA ALIMENTADORA/DISTRIBUIDORA
Linha que liga pontos de atratividade ou gerao de viagens
e terminais de transbordo modal ou multimodal.
E - Lnea de Alimentacin y Distribuicin
F - Ligne d'Alimentation et Distribuition
I - Feeder Line, Line for Distribution
LINHA AXIAL Linha que indica a diviso da
superfcie pavimentada, separando as correntes de trnsito
de sentidos opostos. (Sin.: Eixo Longitudinal) (Cd.: Linha
Divisria).
E - Lnea de Centro, Linea Central
F - Ligne Axiale, Ligne Centrale
I - Center Line
LINHA CENTRAL 1) Eixo de simetria da plataforma.
2) Linha que indica a diviso da superfcie pavimentada,
separando as correntes em sentidos opostos e que no se
acha necessariamente no centro geomtrico da seo
horizontal do pavimento.
E - Lnea Central
F - Ligne Centrale
I - Center Line
LINHA
CIRCULAR
(TRANSPORTE
COLETIVO REGULAR) Linha que possui os pontos
terminal e inicial coincidentes e um nico sentido de
operao. V. Linha.
E - Lnea Circular
147
LINHA CONTNUA
LINHA SETORIAL
F - Ligne Circulaire
I - Circle Line
148
LINHA TRACEJADA
LOESS
F - Ligne du Secteur
I - Sectorial Line
LQUIDOS
INFLAMVEIS
(CARGA
PERIGOSA) Lquidos ou misturas de lquidos ou
lquidos contendo slidos em suspenso ou soluo, que
produzem um vapor inflamvel abaixo de 65,6 C (150 F).
V. Carga Perigosa.
E - Lquidos Inflamables
F - Liquides Inflammables
I - Inflammable Liquids
LISMETRO Instrumento para medir a percolao
d'gua atravs de um solo e para determinao dos materiais
dissolvidos.
E - Lisimetro
F - Lysimtre
I - Lysimeter
LISURA Condio (terica) de superfcie que se
caracteriza pela ausncia de irregularidades. V.
Irregularidades, V. Superfcie Real e V. Aspereza.
E - Lisura
F - Liss
I - Evenness
LITOLOGIA Parte da geologia que trata do estudo das
rochas com relao sua estrutura, cor, espessura,
composio mineral, tamanho dos gros e outras feies
visveis, que comumente individualizam as rochas.
E - Litologia
F - Lithologie
I - Lithology
LIXIVIAO 1) Remoo das partculas soluveis e/ou
coloidais de um solo pela percolao de gua. 2) Processo
que sofrem as rochas e solos ao serem lavados pelas guas
das chuvas.
E - Accin Disolvente del Agua, Deslave de Compuestos
Solubles
F - Lixiviation
I - Leaching, Lixiviation
LNEC Laboratrio Nacional de Engenharia Civil, Centro
de Pesquisa de Portugal.
E - LNEC
F - LNEC
I - LNEC
LNM V. Laboratrio Nacional de Metrologia.
E - LNM
F - LNM
I - LNM
LOAM Solo consistindo de uma mistura de areia, argila,
silte e humo.
E - Marga, Migajn (Mex)
F - Loam
I - Loam
MT/DNER/IPR
LOCAL DE ESTACIONAMENTO (S UM
VECULO) Vaga.
E - Local de Estacionamiento (Solamente un Vehculo)
F - Place de Estationnement (Seulement un Vhicule)
I - Parking Place (One Vehicle Only)
LOCAL
PARA
EMBARQUE
E
DESEMBARQUE (MEIO-FIO) rea adjacente a
um meio-fio reservada exclusivamente para uso de veculos
durante embarque ou desembarque de passageiros ou carga
e descarga de seus pertences.
E - Local para Embarcacin y Desembarque
F - Local d'Embarquement et Dbarquement
I - Shipping and Loading Zone
LOCAL PERIGOSO Lugar em que se verificam
acidentes com certa freqncia. V. Ponto Negro.
E - Punto Peligroso, Punto Negro
F - Point Noir (Accid.)
I - Accident Black Spot
LODO Sedimento terroso que geralmente contm matria
orgnica e que se acha s vezes no fundo de lagoas, lagos.
E - Lodo, Fango
F - Boue, Vase, Limon
I - Mud
LOESS Sedimento geralmente no consolidado e no
estratificado de silte calcreo, de cor amarela e cinza,
podendo conter concrees calcreas e fsseis, geralmente
homogneo e permevel.
E - Loes, Limo (Per.), Lgamo (Col.), Limo Muy Fino
149
LOESSE
(Pan.)
F - Loess
I - Loess
LOESSE V. Loess.
E - Loes, Limo (Per.), Lgamo (Col.), Limo Muy Fino
(Pan.)
F - Loess
I - Loess
LOGRADOURO Qualquer via, rua, praa ou rea onde
permitida a circulao de pedestres, animais e/ou veculos.
E - Logradoro
F - Terrain Public
I - Place Belonging to the Community
LOMBADA Trecho de concordncia entre rampas em
aclive e declive, caracterizada por pequena distncia de
visibilidade.
E - Lomo de Burro, Lomo (Mx., Per.), Lomo de Caballo
(Nic.), Lomo de Perro (Ven.)
F - Dos d'ne,Creux
I - Long Ridge
LOMBADA
(ACIDENTE
GEOGRFICO)
LUGARES
MXIMOS
OFERECIDOS
(TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
Resultado da multiplicao do nmero de viagens realizadas
num sentido de operao, pela capacidade nominal dos
veculos utilizados em dada linha.
E - Nmero Mximo de Lugares Ofrecidos
F - Le Plus Grand Nombre de Places Offerts
I - Maximum Offered Places
MT/DNER/IPR
150
MACACO
M
E - Macadn con Alquitrn
F - Tarmacadam, Macadam avec Goudron
I - Tarmacadam
MACADAME HIDRULICO Camada de agregado
grado cujos vazios so cheios de agregados midos com
interveno de gua, sob presso.
E - Macadn Hidrulico, Macadn al Agua (Arg., Per.)
F - Macadam l'Eau, Empierrement Ordinaire
I - Water-Bound Macadam
MACADAME POR MISTURA Macadame
betuminoso pr-misturado. V. Macadame.
E - Macadn de Mezcla
F - Macadam pour Mlange
I - Plant Mix Premix (Australia), Premixed Asphalt
Macadam
MACADAME POR PENETRAO V.
Macadame Betuminoso por Penetrao.
E - Macadn por Penetracin
F - Macadam par Pntration
I - Penetration Macadam
MACADAME POROSO Macadame betuminoso com
capacidade drenante (aberto). (Sin.: Macadame Betuminoso
Pr-Misturado). V. Macadame Betuminoso por Penetrao.
V. Macadame Alcatroado Compacto.
E - Macadn Poroso
F - Enrob Ouvert Drainant
I - Pervious Coated Macadam
MACADAME SECO Camada de pavimento
constituda de agregado de graduao grossa, que aps ser
espalhada e comprimida, teve seus vazios, em parte,
preenchidos com material de enchimento. V. Macadame.
E - Macadn Seco
F - Macadam Sec
I - Dry Macadam, Dry-bound Macadam
MACADAME VIBRADO Camada de pedras
britadas, cujos espaos vazios se enchem, por vibraes a
seco, com agregados ptreos finos.
E - Macadn Vibrado en Seco, Macadn Vibrado (Ecu.),
Macadn en Seco Vibrado (Ven.)
F - Macadam Vibr
I - Vibrated Macadam
MACADAMIZAO Preparar macadame. V.
Macadame.
E - Macadamizacin
F - Macadamization
I - Macadamizing
MACIO 1) Formao eruptiva de grandes dimenses. 2)
Grande massa de solo (solo natural ou aterro).
E - Macizo de Roca
F - Massif Rocheux
I - Soil Mass, Rock Mass, Rock Massif
MACROCLIMA Clima geral, em larga escala, de uma
grande rea.
E - Macroclima
F - Macroclimat
I - Macroclimate
MACROESTRUTURA (DA ROCHA) Aspecto
observvel macroscopicamente decorrente da disposio,
tamanho e forma dos constituintes, vazios e fraturas de uma
rocha.
E - Macroestructura (Roca)
F - Macrostructure (Roche)
I - Macrostructure (Rock)
MACADAME
PENETRAO
BETUMINOSO
POR
Revestimento
constitudo
de
aplicaes de agregados grados e de aplicaes de ligante
betuminoso para enchimento dos vazios e aglutinao dos
agregados.
E - Macadn Betuminoso por Penetracin
F - Macadam par Pntration de Bitume
I - Asphalt Penetration Macadam
MACADAME CIMENTADO Macadame cujo
ligante uma argamassa de cimento Portland.
E - Macadn al Cemento Portland, Macadn de Cemento
(Bol., Nic., R.D., Ven.), Cemento Portland con
Macadn (Pan.), Macadn de Cemento Portland
(Ecu.), Macadn al Cemento (Nic.)
F - Macadam au Mortier de Ciment Portland
I - Cement Bound Macadam
MACADAME COM ALCATRO Macadame que
recebeu alcatro como aglutinante. V. Macadame e V.
Macadame Betuminoso por Penetrao.
MT/DNER/IPR
151
MACROESTRUTURA
MATERIAIS
MT/DNER/IPR
DOS
MANUTENO DE INVERNO
MANUAL
DA
QUALIDADE
DE
LABORATRIOS Manual em que se define o sistema
de qualidade utilizado por um laboratrio e que deve conter
informaes sobre o seu organograma, as responsabilidades
operacionais e funcionais, os diversos sistemas de controle
da qualidade, os materiais de referncia, e outros elementos
necessrios.
E - Manual de la Calidad de Laboratorio
F - Manuel de Qualit de Laboratoire
I - Laboratory Quality Manual
MANUTENO 1) Conservao. 2) Cuidados tcnicos
necessrios para manter um componente, equipamentos,
mquina ou sistemas em funcionamento regular e
permanente.
E - Manutencin
F - Manutention, Entretien
I - Maintenance
MANUTENO APS FALHA Manuteno de
emergncia aplicada aps falha ou colapso, e no
sistematicamente. V. Conserto.
E - Manutencin Remediadora
F - Manutention qui Remdie, Remis en tat, Rparation
I - Remedial Maintenance, Corrective Maintenance
MANUTENO
DE
EQUIPAMENTO
152
MANUTENO DE OBRAS-DE-ARTE
MQUINA AUTOMTICA
F - Service Hivernal
I - Winter Maintenance
MANUTENO
OBRAS-DE-ARTE
MANUTENO
PRODUTIVA
TOTAL
MT/DNER/IPR
153
MQUINA DE ACABAMENTO
MARGA/MARNA/MARNE
I - Fiduciary Marks
MT/DNER/IPR
154
MARGA ARENOSA
MT/DNER/IPR
MARTELETE DE AR COMPRIMIDO DE
SEO SIMPLES Martelete para cravar estacas em
que o macaco (peso caindo livremente) alado mediante o
uso de ar comprimido.
E - Martinete Neumtico de Accin Simple
F - Marteau Battage Air Comprim
I - Single-acting Compressed Air Hammer
MARTELETE A VAPOR Martelete para cravar
estacas, no qual se usa vapor para o seu acionamento. V.
Martelete a Vapor de Ao Dupla. V. Martelete para Cravar
Estacas. V. Martelete a Vapor de Ao Simples.
E - Martinete a Vapor
F - Marteau de Battage Vapeur
I - Steam Hammer
MARTELETE A VAPOR DE AO
SIMPLES Martelete para cravar estacas, em que o
macaco (peso caindo livremente) alado mediante uso de
vapor. V. Martelete para Cravar Estacas.
E - Martinete a Vapor (Accin Simple)
F - Marteau de Battage Vapeur (Action Simple)
I - Single-acting Steam Hammer
MARTELETE BODINE (SNICO) Tipo especial
de martelete vibratrio, no qual pesos excntricos so
fixados a dois eixos horizontais ( 6000 rpm) causando
sucessivamente (100 vezes por segundo) tenses alternadas
de trao e compresso nas sees das estacas, o que
acarreta penetrao quando do estado de trao.
E - Martinete Bodine
F - Marteau de Battage Bodine
I - Bodine Sonic Pile Driver
MARTELETE DIESEL Martelete para cravar
estacas, que independe de fonte de energia externa ao
contrrio dos marteletes a vapor ou a ar comprimido, e que
contm uma unidade diesel. V. Martelete para Cravar
Estaca.
E - Martinete Diesel
F - Marteau de Battage Diesel
I - Diesel Hammer
MARTELETE A AR COMPRIMIDO V. Martelo
Pneumtico/Martelete Pneumtico.
E - Martillo Neumtico
F - Marteau Pneumatique
I - Air Hammer, Jack Hammer
MARTELETE
HIDRULICO
PARA
CRAVAR ESTACAS Martelete em que se utiliza
fluido hidrulico para o acionamento do mesmo, em lugar
de vapor ou ar comprimido. V. Martelete para Cravar
Estacas.
E - Martinete Hidrulico
F - Marteau de Battage Hidraulique
I - Hydraulic Hammer
155
MARTELETE
PNEUMTICO
DE
PERCUSSO Equipamento pneumtico que aciona
uma alavanca em golpes sucessivos, para romper
pavimentos, quebrar rocha ou outros materiais. (Sin.:
Martelete Demolidor, Martelete Rompedor).
E - Martillo Pneumtico Percutor, Martillo Rompe
Pavimentos (Pan.), Martillo Neumtico de Percusin
(Per.), Martillo Pneumtico (Ven.)
F - Marteau Pneumatique Percussion
I - Pneumatic Paving Breaker
MARTELETE ROMPEDOR V. Martelete
Pneumtico de Percusso.
E - Martillo Rompedor
F - Marteau Casseur
I - Paving Breaker
MARTELETE ROTATIVO V. Perfuratriz.
E - Martillo Rotativo, Perforadora Rotatria (Mx., Pan.,
Per.)
F - Marteau Rotatif
I - Rotative Driller, Rotary Drill
MARTELETE SOPRADOR Tipo de martelete que
permite injetar uma descarga de ar comprimido no furo, a
fim de remover detritos provenientes da perfurao.
E - Martillo Soplador
F - Marteau Soufleur
I - Blowing Driller
MASSA
BETUMINOSA
PARA
ENCHIMENTO
DE
JUNTA
DE
PARALELEPPEDOS Mistura de ligante betuminoso
e certos materiais para enchimento das juntas de um
pavimento de paraleleppedos. V. Material de Enchimento.
E - Material Betuminoso para Relleno de Junta
F - Materiaux Bitumineux de Remplissage
I - Bituminous Fulfillment of Joints
MASSA
PLSTICA
DE
DOIS
COMPONENTES 1) Mistura pastosa ou lquidopastosa, onde so intimamente associados, no instante da
aplicao, dois componentes. Um dos componentes sempre
contm resinas plsticas, partculas granulares, pigmentos e
respectivos dispersores, bem como, eventualmente,
microesferas de vidro que o torna retrorrefletivo. O outro o
catalizador destinado a produzir e acelerar o endurecimento
da pelcula. Esta mistura usada nas marcas virias. 2)
Massa plstica resultante da mistura, no instante da
aplicao, ou momentos antes, de resina plstica e de
catalizador, utilizada para colagem de concretos. V. Resina
Epoxi.
E - Masas Plsticas de dos Componentes
F - Plastiques avec deux Components
I - Two Components Plastics
MARTELO
PNEUMTICO/MARTELETE
PNEUMTICO Equipamento acionado a ar
comprimido e destinado a desmonte ou perfurao de
rochas e escavao de terras.
E - Martillo Pneumtico, Chicharra (Pan.), Muleta (Nic.)
F - Marteau Pneumatique
I - Air Hammer, Jack Hammer, Pneumatic Hammer
MASSA (DE UM CORPO) 1) Resistncia de um
corpo acelerao. 2) Termo da fsica que a grandeza
fundamental igual constante de proporcionalidade
existente entre uma fora que atua sobre o corpo e a
MT/DNER/IPR
156
MASSA VOLUMTRICA
MATERIAL DE CIMENTAO
MATERIAIS
PULVERULENTOS
(EM
AGREGADOS) Partculas com dimenso inferior a
0,075 mm, incluindo os materiais solveis em gua,
presentes nos agregados.
E - Contenido Pulverulento del Agregado
F - Teneur Pulvrulent
I - Dustlike Materials (in Aggregate)
MASTIQUES
ASFLTICOS
(PIARCRILEM) Misturas de filer com ligante betuminoso. V.
Mastic Asfalto.
E - Masillas Asflticas (Aipcr-Rilem)
F - Mastics Hydrocarbons (Aipcr-Rilem)
I - Hydrocarbon Mastics (Piarc-Rilem)
MATACO Fragmento natural de rocha com dimetro
entre 0,25 m e 1,00 m, comumente arredondado.
E - Matacn
F - Grosse Pierre, Bloc
I - Boulder, Bowlder
MATERIAL
MATERIAIS DE CONSTRUO NO
POROSOS Materiais que, por no conterem poros e
serem constitudos exclusivamente de substncias slidas,
tm massa especfica igual massa especfica aparente e
so considerados como absolutamente compactos (grau de
compacidade mxima). Ex.: Vidro. Ex.: Ao. V. Materiais
de Construo Porosos.
E - Materiales no Porosos
F - Matriaux sans Pores
I - Non-porous Materials
PARA
GRAUTEAMENTO
MT/DNER/IPR
LQUIDO
MATERIAIS
BETUMINOSO
157
MATERIAL DE COBERTURA
E - Geotextil
F - Geotextile
I - Geotextile
MT/DNER/IPR
MATERIAL
PARA
INTERLABORATORIAIS Parte
ESTUDOS
(poro) de
material considerada homognea, ou conjunto de
componentes ou sistemas, considerado homogneo,
utilizado em estudos interlaboratoriais para verificao do
desempenho de um mtodo de ensaio, e da qual se formaro
as amostras de laboratrios ou de campo. V. Amostra de
Laboratrio.
E - Material para Estudios Interlaboratoriales
F - Matriel pour tudes Interlaboratoires
I - Material for Interlaboratorial Study, Material for Round
Robin Test, Material for Collaborative Reference
Programme
MATERIAL FILTRANTE Material que permite a
separao de slidos de um meio lquido. Sin.: Material
para filtrao: material para filtragem.
E - Material de Filtraje
F - Matriel pour Filtration
I - Filtration Material, Filter Material
MATERIAL
PARA
MELHORIA
DE
COMPOSIO GRANULOMTRICA Material
usado na estabilizao de solo mediante modificao de sua
composio granulomtrica. V. Estabilizao por Adio.
E - Material para Mejora de Composicin Granulometrica
F - Additive pour Amliorer la Composition
Granulomtrique
I - Additive to Improve Grading
MATERIAL PTREO Material variando quanto s
suas dimenses, desde mataco a filer.
E - Material Pedregoso
F - Matriel Pierreux
I - Stony Material
MATERIAL PTREO (AGREGADO) Material
constitudo essencialmente de minerais, tomando o nome de
mataco, pedra de mo, agregado grado, agregado mido
ou filler, em funo de suas dimenses. V. Agregado Ptreo.
158
MATERIAL PLSTICO
MEDIO DE TRFEGO
MT/DNER/IPR
MEDIO
DE
TERRAPLENAGEM
159
MEDIO FINAL
MEMBRANA PROTETORA
F - Msurage du Trafic
I - Traffic Measurement
MELHORAMENTO
DO
SOLO
DE
FUNDAO Modificao das caractersticas do solo de
fundao, por exemplo, atravs de substituio.
E - Mejoramiento del Suelo de Fondacin
F - Amlioration du Sol de Fondation
I - Foundation Soil Betterment, Soil Improvement
MEMBRANA IMPERMEVEL Membrana de
material adequado colocado em qualquer dos elementos de
um pavimento com vistas sua impermeabilizao.
E - Membrana Impermeable, Capa Impermeable (Ecu.),
Imprimacin (Per.)
F - Membrane tanch
I - Waterproof Membrane
MEMBRANA PROTETORA Lmina protetora
usada para evitar a perda de unidade durante o fenmeno de
pega, em uma obra de concreto.
E - Membrana Protectora, Membrana de Curado (Per.)
F - Membrane de Protction
160
MEMRIA DE CLCULO
I - Curing Membrane
MEMRIA
DESCRITIVA
E
JUSTIFICATIVA Documento que descreve e justifica
MT/DNER/IPR
MTODO DE DIMENSIONAMENTO DE
REFORO DE PAVIMENTOS Qualquer mtodo
fundamentado para dimensionar reforo de pavimento
rodovirio. Ex.: Mtodo CDH (California Division of
Highways), Mtodo TAC ( Roads and Transportation
Association of Canada), Mtodo TRL (Transport Research
Laboratory), Mtodo AI (Asphalt Institute), Mtodo LNEC
(Laboratrio Nacional de Engenharia Civil).
E - Mtodo para Dimensionar el Refuerzo del Pavimento
F - Mthode pour Dimensioner le Renforcement du
Revtement
I - Pavement Strengthening Method
MTODO DE DRAGAGEM Mtodo empregado
para dragagem. Ex.: Retirada de areia de rio para fundao
direta sobre rocha. Ex.: Uso de draga. V. Dragagem.
E - Mtodo de Dragado
F - Mthode de Dragage
I - Dredging Method
MTODO DE ENSAIO Mtodo utilizado para
realizao de um ensaio, normalizado ou no. V. Ensaio.
E - Mtodo de Ensayo
F - Mthode d'Essai
I - Test Method
MTODO DE LEVANTAMENTO DE
INFORMAO Mtodo utilizado para determinao
de fluxos de trfego em determinada regio e que consiste
161
MTODO DE OPERAO
MTODOS NO TRADICIONAIS DE
CONSTRUO Mtodos construtivos novos, no
constantes em Normas ou Diretrizes e sobre cuja eficcia
ainda no existe consenso. V. Mtodos Tradicionais de
Construo.
E - Mtodos no Tradicionales de Construccin
F - Mthodes non Traditionnelles de Construction
I - Innovating Construction Methods
a
quantidade
de
componentes
determinada
experimentalmente. Ex.: Mtodo da Placa, Mtodo de
Mackintosh, Mtodo de Vassiscotte e Duff.
E - Mtodo Directo de Dosificacin de Agregados
(Tratamiento Superficial Betuminoso)
F - Mthode Directe de Dosage d'Agrgats (Traitement
Superficiel Bitumineux)
I - Direct Method for Aggregate Dosage (Bituminous
Surface Treatment)
MTODOS
PADRONIZADOS
DE
CONSTRUO Mtodos construtivos selecionados
com base em consenso, entre os mtodos convencionais
como os mais adequados, de uma maneira geral. V.
Mtodos Tradicionais de Construo e V. Mtodos no
Tradicionais de Construo.
E - Mtodos Normalizados de Construccin
F - Mthodes Standards de Construction
I - Standardized Construction Methods
MT/DNER/IPR
MTODOS
PARA
NORMALIZAO
TCNICA Mtodos que regulam previamente a srie de
162
MIRA FALANTE
E - Microesferas de Vidrio
F - Perles de Verre
I - Glass Shot
MICROFISSURA Fissura de dimenses extremamente
pequenas e que formam entre as superfcies dos agregados e
a pedra de cimento, quando um concreto submetido a
carregamento fora de sua zona elstica ou na prpria pedra
de cimento ao aumentar-se este carregamento.
E - Microfisura
F - Microfissure
I - Microcrack, Microfissure
MICROFISSURAMENTO Formao ou existncia
de microfissuras. V. Microfissura.
E - Microgrietamiento, Microfisuracin
F - Formation de Microfissures
I - Microcracking
MICROPROCESSADOR Dispositivo eletrnico
(circuito integrado) que rene em um s elemento as
funes bsicas de um computador e que so: a unidade de
aritimtica e lgica e a unidade de controle. Um
microprocessador o elemento essencial de um
microcomputador.
E - Microprocesador
F - Microprocesseur
I - Microprocessor
MICROTESAURO Thesaurus de interesse de um
rgo que trata uma modalidade de uma funo tambm
exercida por outros rgos do mesmo sistema, segundo
modalidades diferentes, cada qual tendo seu microtesauro.
E - Microthesaurus
F - Microthesaurus
I - Microthesaurus
MICROTESAURUS DO DNER Vocabulrio-base,
em portugus, que no corresponde exatamente ao Tesaurus
do IPR. V. Thesaurus, V. Tesaurus do IPR e V. PalavrasChave.
E - Microthesaurus del DNER
F - Microthesaurus du DNER
I - DNER Microthesaurus
MINA 1) Jazida em lavra. 2) Cavidade artificial numa
jazida a fim de se extrair minrio ou gua. 3) Cavidade em
rocha cheia de explosivo para desmonte.
E - Mina
F - Mine
I - Mine
MINICOMPUTADOR Computador de mdio porte
que se encarrega de operaes complexas, e ao mesmo
tempo, processa com eficincia um alto volume de trfego
de entrada e sada com usurios conectados atravs de
terminais.
E - Minicomputador
F - Miniordinateur
I - Minicomputer
MIRA DE ALVO Rgua com um ou dois alvos sobre
os quais possvel fazer o ajustamento dos fios do retculo
dos aparelhos ticos utilizados nas operaes topogrficas.
E - Mira de Albo
F - Mire Voyant
I - Target Rod
MIRA FALANTE Rgua articulada, com cerca de 4
metros de altura, graduada at o centmetro, e usada em
operaes topogrficas de nivelamento e de medio
indireta das distncias.
E - Mira de Stadia
F - Mire Parlante
I - Stadia Rod
MTODOS
TRADICIONAIS
DE
CONSTRUO Mtodos construtivos constantes ou
no de Normas ou Diretrizes e sobre cuja eficcia existe
consenso. V. Mtodos Padronizados de Construo e V.
Mtodos no Tradicionais de Construo.
E - Mtodos Tradicionales de Construccin
F - Mthodes Traditionnelles de Construction
I - Traditional Construction Methods, Standardized
Construction Methods
Sistema
de
METR/METROPOLITANO
transporte rpido de passageiros, geralmente urbano, sobre
trilhos e de propulso eltrica, subterrneo, de superfcie ou
elevado, normalmente independente de sistemas
ferrovirios.
E - Metro
F - Mtro
I - Metro, Underground (Uk), Tube (Uk), Underground
Railway, Subway (USA)
METROLOGIA Conjunto de conhecimentos cientficos
ou tcnicos relativos a determinao de medidas (medio).
E - Metrologia
F - Mtrologie
I - Metrology
MICRO 1) Prefixo indicando que uma coisa diminuta
ou minscula. 2) Prefixo que anteposto a uma unidade
forma o nome de uma unidade derivada um milho de vezes
menor que aquela. 3) Termo inadequado para a unidade de
comprimento utilizada em microscopia igual a um milsimo
de milmetro, e que deve ser chamada de micron. Ex.: 1
micron + 1 micron = 1 micra.
E - Micro
F - Micro
I - Micro
MICROCLIMA Clima local, em escala de pequenos
ambientes.
E - Microclima
F - Microclimat
I - Microclimate
MICRONIBUS Veculo automotor, com no mnimo
quatro rodas, para transporte coletivo de at 20 pessoas e
respectivas bagagens.
E - Micro-Autobus
F - Microbus
I - Microbus
MICROCONCRETO Noo introduzida por V. N.
YUNG correspondente pedra de cimento, isto , produtos
de gel e cristalinos na hidratao do cimento e das mltiplas
incluses em forma de gros no hidratados de clnquer.
E - Microhormign
F - Microbton
I - Microconcrete
MICROCONCRETO ASFLTICO Mistura de
areia com cimento asfltico. V. Concreto Asfltico e V.
Concreto Betuminoso. (Sin.: Areia-Asfalto).
E - Microhormign de Asphalto, Microhormign de Betn
F - Microbton Bitumineux
I - Asphalt Microconcrete
MICROESFERAS DE VIDRO Microesferas
utilizadas em tinta para demarcao viria, com fins de
obteno de retrorrefleticidade.
MT/DNER/IPR
163
MIRANTE
MISTURADORA ASFLTICA
MISTURA NA ESTRADA/MISTURA NA
PISTA Mistura de asfalto diludo ou emulso asfltica e
MISTURA
CINZA
VOLANTE-CALAGREGADO Mistura que pode ser utilizada na
MT/DNER/IPR
164
MISTURADORES DE CONCRETO
MODELO MECANSTICO
MT/DNER/IPR
165
MODELO
PARA
PREVER
FROTA
AUTOMOBILSTICA Modelo matemtico que
utiliza renda e outras informaes como input, no
dimensionamento do nmero e tipos de sistemas necessrios
a uma dada empresa.
E - Modelo para Prever Flota de Automoviles
F - Modle de Prvision du Parc Automobile
I - Car Ownership Forecast Model
MODELO REDUZIDO Reproduo de um objeto,
utilizando-se para reduo, escala e material previamente
determinados. Ex.: Modelo reduzido de uma ponte
rodoviria.
E - Modelo Reducido
F - Modle Rduit
I - Scale Model
MODEM Abreviatura de modulador-demodulador, um
modulador e um demodulador no mesmo equipamento de
converso de sinais, muito utilizado em interligao de
equipamento a longa distncia, via linha telefnica.
E - Modem
F - Modem
I - Modem
MODO DE TRANSPORTE V . Modalidade de
Transporte.
Em se tratando de transporte coletivo regular, a forma
utilizada por uma pessoa, para realizar uma viagem,
podendo ser mecnica (nibus, bonde, trem, metr), a p ou
mista. O transporte unimodal utiliza-se de um nico modo e
o multimodal de vrios modos.
E - Mode de Transporte
F - Mode de Transport
I - Transport Mode
MDULO
DE
Ao: G =
6
4
= 8, 233 x 10 N / cm
2 (1+ 0,3)
E - Mdulo de Elasticidad (Cizallamiento)
F - Module de Cisaillement
I - Shear Modulus, Modulus of Elasticity in Shear
COMPRESSIBILIDADE
MDULO DE ELASTICIDADE/MDULO
DE YOUNG (E) 1) Relao, na fase elstica, entre dada
MT/DNER/IPR
2,1 x 10
166
MOINHO DE BARRAS
MOSTRADOR DE VELOCIDADE
I - Resilience Modulus
MONITORAO/MONITORAMENTO DE
PAVIMENTOS Monitorao aplicada a pavimentos
MOMENTO
ESTATSTICO
DE
TRANSPORTE Momento de transporte determinado
com base em estatstica de transporte em uma regio.
E - Momento Estadistico de Transporte
F - Moment Statistique de Transport
I - Statistical Transport Moment
MOMENTO
EXTRAORDINRIO
DE
TRANSPORTE Momento de transporte de terra no
MOSTRADOR DE TEMPERATURA
MOTOR V. Indicador de Temperatura do Motor.
previsto no projeto.
E - Momento Imprevisto de Transporte
F - Moment de Transport Imprev
I - Unforeseen Transport Moment
MONITORAO
/MONITORAMENTO
AMBIENTAL Determinao contnua e peridica da
MT/DNER/IPR
DO
167
MOTEL
MOVIMENTO
E - Marcador de Velocidad
F - Indicateur de Vitesse
I - Speed Gauge, Speed Gage
MOTEL Conjunto de pequenos alojamentos mobiliados,
para curta permanncia, prximos de vias, com o fim de
proporcionar hospedagem e repouso, tendo estacionamento
para veculos e fornecendo ou no alimentao.
E - Motel
F - Motel
I - Motel
MOTOCICLETA Veculo automotor, de duas rodas,
dirigido por condutor em posio montada, sobre selim.
E - Motocicleta
F - Motocyclette
I - Motor-cycle
MOTOCONSERVADORA Motoniveladora de
pequena potncia, destinada exclusivamente ao trabalho de
conservao de estradas.
E - Motoconservadora, Mantenedora (Bol.),
Motoniveladora (Cos., Pan.,Per.),
Motoniveladora Liviana (Chi.),
Motoconformadora (Mx.), Patrol Motoniveladora
(Nic., R.D.), Cuchilla de Mantenimiento (Pan.), Patrol
Pequeno (Ven.)
F - Motoniveleuse d'Entretien
I - Motor-patrol
V.
MOTOESCAVOTRANSPORTADOR
Motoescreiper.
E - Mototrailla, Motoescrapa (Mx.), Tornapul (Nic., Pan.,
Per.)
F - Moto Scraper
I - Motoscraper, Self-Propelled Scraper
Mquina
autopropulsora,
MOTOESCREIPER
composta de uma unidade motriz articulada com uma caixa
metlica que se aciona, empregada para escavar, carregar,
transportar e esparramar solos e materiais soltos. (Sin.:
Motoescavo Transportador).
E - Mototrailla, Moto Escrepa (Mx.), Tornapul (Nic., Pan.,
Per.)
F - Moto Scraper
I - Self-propelled Scraper, Motoscraper
MOTONETA Veculo automotor de duas rodas dirigido
por condutor em posio sentada (sobre assento e no
selim). Ex.: Lambreta.
E - Motoreta
F - Motocycle, Scouter
I - Motor-cycle
MOTONIVELADORA Mquina autopropulsora, cujo
principal elemento consiste numa lmina acionvel em
diferentes posies, destinada a executar trabalhos de
conservao e construo de estradas.
E - Motoniveladora (Cos., Pan., Per., Ecu.),
Motoconformadora (Mx.), Patrol Motoniveladora
(Nic., R.D.), Cuchilla de Mantenimiento (Pan.),
Patrol Pequeo (Ven.), Mantenedora (Bol.), Greader
(R.D.)
F - Motoniveleuse d'Entretien, Autopatrol, Motograder
d'Entretien
I - Motor-grader, Motor-patrol
MOTOR-HOME,
MOTO-HOME,
MOTOR HOME Veculo motorizado construdo
com o chassis de caminho ou nibus e equipado para servir
de habitao quando estacionado. V. Camper.
E - Motor-Home
F - Motor-Home
I - Motor Home
MT/DNER/IPR
168
MOVIMENTO ACELERADO
MUTIRO
F - Mouvement
I - Movement
MOVIMENTO
MXIMO
HORRIO
MURO
DE
ARRIMO/MURO
DE
SUSTENTAO Obra-de-arte corrente, de alvenaria
ou concreto armado ou no, que suporta empuxos laterais de
material terroso ou desagregado.
E - Muro de Sostenimiento, Muro de Contencin
F - Mur de Soutnement
I - Retaining Wall, Containing Wall
MT/DNER/IPR
169
NA FBRICA
NVEL
N
br, de mais de 10000 br, navio para transporte de
automveis, barcos para transporte de automveis, barcos
para transporte de passageiros e cargas. V. Roll-On RollOff.
E - Buque Ro-Ro
F - Navire Ro-Ro
I - Ro-Ro Ship
MT/DNER/IPR
NEW AUSTRIAN TUNNELING METHOD NATM Mtodo desenvolvido por Rebcewicz e Pacher,
aplicado na construo de tneis, que consiste no
desenvolvimento imediato de um anel autoportante que
impede deformaes excessivas e trincas ou fraturas aps
cada escavao.
E - NATM
F - NATM
I - New Austrian Tunneling Method - NATM
175
NVEL CAPILAR
NVEL FRETICO
I - Level
MT/DNER/IPR
176
NVEL HIDROSTTICO
NORMA DE DESEMPENHO
F - Vernier
I - Pachymeter, Vernier Caliper
NORMA 1) Documento estabelecido por consenso e
aprovado por organismo reconhecido, que prev, para usos
comuns e repetidos, regras,linhas diretrizes ou
caractersticas, para atividades ou seus resultados,
garantindo um nvel de grau timo em um determinado
contexto. Obs.: As normas devem basear-se em resultados
consolidados da cincia, da tecnologia e da experincia, e
visar a promoo de benefcio para a comunidade. 2)
Documento que contm um conjunto de requisitos a ser
satisfeito; resultado de um esforo de Normalizao
aprovado por autoridade reconhecida.
E - Norma
F - Norme
I - Standard
NORMA ANULADA Norma que ficou sem efeito,
sendo em geral substituda por outra, conferindo-se o
mesmo nmero e o mesmo ttulo.
E - Norma Anulada
F - Norme Annule
I - Annulated Standard
NORMA AVANADA Norma que se refere a bens,
processos ou servios ainda no produzidos ou prestados no
pas e cuja elaborao se faz em funo do progresso
tecnolgico ou para evitar proliferao indesejvel de tipos
de bens, processos ou servios.
E - Norma Avanzada
F - Norme Avance
I - Advanced Standard
NORMA BRASILEIRA Documento normativo de
carter consensual aprovado no mbito do Frum Nacional
de Normalizao - ABNT (Resoluo n 06, de 24/08/92, do
CONMETRO, D.O. de 27/08/92).
E - Norma Brasilea
F - Norme Brsilienne
I - Brazilian Standard
NORMA COMPULSRIA Norma cujo uso foi
tornado obrigatria por autoridade governamental
competente. Obs.: O termo originrio de CSA - Canadian
Standard Agency.
E - Norma Obligatria
F - Norme Compulsoire
I - Compulsory Standard, Mandatory Standard
NORMA DE EMPRESA Norma derivada de normas
externas (ABNT, ISO, IEC) ou normas completamente
novas criadas por dada empresa em funo de suas
necessidades.
E - Norma de Empresa
F - Norme d'Enterprise
I - Company Standard, In-House Standard
NORMA DE BASE Norma que tem como objetivo
permitir que os produtos sejam fabricados da maneira mais
lucrativa possvel, atravs da reduo de variedades,
modificaes e melhoria de comunicao, segurana e
economia. Faz uso da normalizao tecnolgica, padres de
operao e manuais de inspeo.
E - Norma Bsica
F - Norme de Base, Norme Basique
I - Basic Standard
NORMA DE DESEMPENHO Norma que contm
requisitos exigveis correspondentes ao desempenho.
E - Norma de Desempeo
F - Norme de Performance
I - Performance Standard
MT/DNER/IPR
177
NORMA DE ENSAIO
NORMA MILITAR
MT/DNER/IPR
178
NORMA NACIONAL
NORMALIZAO VOLUNTRIA
NORMA
PARA
AUDITORIA
DA
QUALIDADE Norma utilizada em atividades de
auditoria da qualidade.
E - Norma para Auditoria de la Calidad
F - Norme pour Audit de la Qualit
I - Quality Audit Standard
NORMA
PARA
PROCEDIMENTOS
TCNICOS Norma que sistematiza regras tcnicas. V.
Norma.
E - Norma Tcnica
F - Norme Technique
I - Technical Standard
NORMALIZAO
COMPULSRIA
NORMALIZAO
INTERNACIONAL
NORMALIZAO
VOLUNTRIA
179
NORMAS COMPARVEIS
NOTRIA ESPECIALIZAO
F - Normalisation Voluntaire
I - Voluntary Standardization
NORMAS COMPARVEIS
NORMAS
HARMONIZADAS
MULTILATERALMENTE Normas que foram
Normas sobre os
mesmos produtos, processos ou servios, aprovadas por
diferentes organismos com atividades normativas, nos quais
diversos requisitos so baseados nas mesmas caractersticas
e avaliadas de acordo com os mesmos mtodos, o que
permite comparar, sem ambigidade, as diferenas entre os
requisitos respectivos destas normas. Obs: As normas
comparveis no so normas harmonizadas, nem
equivalentes.
E - Normas Comparables
F - Normes Comparables
I - Comparable Standard
NORMAS DE BOA TCNICA Conjunto de
normas que preside os procedimentos considerados pelo
meio tcnico especializado como adequados soluo de
ordem tcnica. V. Norma.
E - Normas de la Buena Tcnica
F - Normas de la Bonne Pratique
I - Accepted Rules of Practice
NORMAS DE PROJETO Normas que devem ser
adotadas quando da elaborao de um projeto.
E - Normas de Diseo
F - Normes du Projet
I - Design Standards
NORMAS EXTERNAS Documentos normativos
elaborados fora de uma empresa ou agncia governamental,
tais como normas internacionais, regionais, nacionais,
regulamentos elaborados por autoridades, normas
elaboradas por outras empresas ou regras elaboradas por
organismos de certificao nacionais ou internacionais
(Bureau Vritas, Underwriters Laboratories, por exemplo).
E - Normas Externas
F - Norme Externe
I - External Standards
NORMAS HARMONIZADAS 1) Normas com o
mesmo objetivo que foram aprovadas por diferentes
entidades de normalizao e que no so tecnicamente
idnticas ou reconhecidas como tecnicamente equivalentes
na prtica. 2) Normas com o mesmo objetivo, aprovadas por
diferentes organismos normativos, que permitem a
intercambialidade dos produtos, processos e de servios, ou
a compreenso mtua dos resultados dos ensaios ou
informaes fornecidas de acordo com estas normas. Obs: 1
- As normas harmonizadas podem, algumas vezes, ter
diferenas nas apresentaes e mesmo de substncia, por
exemplo, nas notas explicativas, as indicaes relativas dos
meios de satisfazer s exigncias das normas, s
preferncias em caso de alternativa ou de escolha
(Variedade). 2 - O termo Normas Equivalentes, algumas
vezes, usado em lugar de Normas Harmonizadas.
E - Normas Harmonizadas
F - Normes Harmonises
I - Harmonized Standard
NORMAS
BILATERALMENTE
NORMAS
REGIONALMENTE
HARMONIZADAS
Normas
que
foram
harmonizadas com uma norma internacional. V. Normas
Harmonizadas.
E - Normas Harmonizadas Bilateralmente
F - Normes Harmonises Bilatralement
I - Bilaterally Harmonized Standards
NORMAS
HARMONIZADAS
INTERNACIONALMENTE Normas que foram
harmonizadas com uma norma internacional. V. Normas
Harmonizadas.
E - Normas Harmonizadas Internacionalmente
MT/DNER/IPR
HARMONIZADAS
Normas
que
foram
harmonizadas com uma norma regional. V. Normas
Harmonizadas.
E - Normas Harmonizadas Regionalmente
F - Normes Harmonises au Niveau Rgional
I - Regionally Harmonized Standards
NORMAS IDNTICAS Normas harmonizadas que
so idnticas quanto ao contedo e apresentao.
Obs: 1 - A identificao das normas pode ser diferente. 2 Se as normas so redigidas em lnguas diferentes, devem ter
tradues precisas.
E - Normas Identicas
F - Normes Identiques
I - Identical Standards
NORMAS INTERNAS Documentos normativos
elaborados por empresa ou agncia governamental, para
atender s suas necessidades, seja porque h que adaptar
normas externas, seja porque no existem essas normas
relativas a dado tpico.
E - Normas Internas
F - Normes Internes
I - Internal Standards, In-House Standards
NORMAS NACIONALIZADAS Termo pouco
usado para designar normas da ISO, IEC, COPANT,
estrangeiras ou de empresas, que aps devido exame, foram
consideradas como atendendo ao interesse nacional e
tiveram, conseqentemente, seu contedo integrado em
norma da ABNT ou regulamento tcnico nacional.
E - Normas Nacionalizadas
F - Normes Nationalises
I - Nationalized Standards
NORMAS PIONEIRAS Documento normativo em
campo ainda no normalizado e submetido anlise da
comunidade interessada como primeira etapa para alcanarse a norma definitiva.
E - Normas Pioneras
F - Normes Pionniers
I - Pioneer Standards
NORMATIZAO Termo pouco utilizado para
significar normalizao. V. Normalizao.
E - Normalizacin
F - Normalisation
I - Standardization
NOTA DE SERVIO 1) Conjunto de instrues
tcnicas expedidas pela fiscalizao para a empreiteira,
concernentes a fases de execuo de obra. 2) Plano
detalhado das operaes a serem realizadas pelo pessoal
engajado em um servio de terraplenagem. V. Ordem de
Servio.
E - Descripcin de Servicio
F - Description du Service
I - Duty Sheet (Earthwork)
NOTRIA ESPECIALIZAO Caracterstica de
profissional ou empresa, cujo conceito no campo de sua
especialidade, decorrente de desempenho anterior, estudos,
experincias, publicaes, organizaes, aparelhamento,
equipe tcnica, ou de outros requisitos relacionados com
180
NOTRIO SABER
NTIS
NATIONAL
TECHNICAL
INFORMATION SERVICE Agncia do
Departamento de Comrcio dos Estados Unidos da Amrica
do Norte, que se constitui em banco de dados na rea de
informaes tecnolgica, e que mantm convnio com a
SISTEX, do qual resulta disponibilidade de informaes no
INT (MIC), CTA (Min. Aeron), IPT, UNICAMP, GEIPOT,
CNEN e IBICT. V. SICTEX.
E - NTIS
F - NTIS
I - NTIS
NMERO DE FROUDE (FR) Resultado da
V
equao: Fr =
, onde: V = Velocidade d'gua em
g x yh
Canal Aberto (m/s), g = Acelerao da Gravidade (m/s2) yh
= Profundidade Hidrulica (m) V. Profundidade Hidrulica,
V. Escoamento em Regime Tranquilo e V. Escoamento em
Regime Rpido.
E - Nmero de Froude
F - Numro de Froude
I - Froude Number
MT/DNER/IPR
181
OBJETO DE PROVA
OECD
O
OBJETO DE PROVA Objeto submetido ou a ser
OBRA
DE
CONTENO/OBRA
DE
ARRIMAGEM Obra destinada a conter macio terroso
ou rochoso. Ex.: Muro de Arrimo e Cortina de EstacasPranchas. V. Obra, Canteiro.
E - Obra de Contencin
F - Ouvrage de Terrassement/Ouvrage de Soutnement
I - Earth Construction, Retaining Work
OBRA DE TERRAPLENAGEM Obra que consiste
de movimento de terra. V. Movimento de Terra.
E - Obra de Movimiento de Tierra
F - Ouvrage de Terrassement
I - Earthwork
OBRA RODOVIRIA Obra relacionada com rodovia.
Ex.: Pavimentao, Ponte e Viaduto. V. Obra, Canteiro.
E - Obra Caminera, Obra Vial
F - Ouvrage Routire
I - Road Work
OBRA VIRIA Categoria de obra que se relaciona com
vias (rodovias, ferrovias, hidrovias, pistas de aeroporto) e
que caracteriza uma categoria da indstria de construo. V.
Obra, V. Obra Rodoviria.
E - Construccin de Vas, Construccin Vial
F - Construction de Voies
I - Construction of Ways, Way Construction
OBRA-DE-ARTE Designao tradicional de
estruturas, tais como pontes, viadutos, tneis, muros de
arrimo e bueiros, necessrios implantao de uma via.
E - Obra de Fbrica
F - Ouvrage d'Art
I - Engineering Structure
OBRA-DE-ARTE CORRENTE Obra-de-Arte de
pequeno porte, tal como bueiro, pontilho e muro, que
normalmente se repete ao longo da estrada, obedecendo
geralmente a projeto padronizado.
E - Obra de Arte Corriente
F - Ouvrage d'Art Courant
I - Ordinary Engineering Structure
OBRA-DE-ARTE ESPECIAL Estrutura, tal como
ponte, viaduto ou tnel que, pelas suas propores e
caractersticas peculiares, requer um projeto especfico.
E - Obra de Arte Especial
F - Ouvrage d'Art Spcial
I - Special Engineering Structure
OCUPAO
CRTICA
COLETIVO REGULAR)
OBTENO
DE
MACADAME
HIDRULICO Preenchimento de vazios de pedra
britada com material fino com ajuda de gua e rolo. V.
Macadame Hidrulico.
E - Obtencin de Macadn Hidrulico
F - Prparation de Macadam l'Eau
I - Macadam Water-sounding
MT/DNER/IPR
(TRANSPORTE
Ocupao mxima
verificada ao longo de uma viagem completa do veculo. V.
Linha e V. Ocupao do Veculo.
E - Ocupacin Critica
F - Numro Critique de Passagers
I - Critical Passenger Number
183
OEDMETRO
NIBUS EXPRESSO
E - Sistema Progressivo
F - Systme Progressif
I - Progressive System
ONDULAO Seqncia de deformaes na pista,
sensivelmente regulares, e em forma de pequenas ondas,
provocadas geralmente por defeitos na execuo do
subleito, das camadas de base e sub-base, ou ento devidas
instabilidade dos aterros e ao de cargas.
E - Ondulacin
F - Vagues, Ondulation
I - Washboard, Corrugation, Ondulation
ONDULAO TRANSVERSAL VIA (Sin.:
Quebra-molas).
E - Quiebra-muela
F - Ondulation Transversal
I - Transversal Ondulation
NIBUS Veculo automotor com, no mnimo 6 (seis)
rodas, de transporte coletivo, com capacidade para mais de
20 (vinte) passageiros e respectivas bagagens.
E - Autobus (mnibus), Bus (Col., Nic., Pan.), Microbus
(Chi.)
F - Omnibus, Autobus
I - Bus
NIBUS ARTICULADO Unidade de transporte
urbano constitudo de duas partes, unidas por sistema
sanfonado de comunicao e acesso.
E - Bus Articulado
F - Omnibus Articl
I - Articulated Bus
NIBUS COM REBOQUE nibus munido de
reboque.
E - Bus con Remolque
F - Omnibus Remorque
I - Bus with Trailler
NIBUS DE ALTA CAPACIDADE nibus cuja
capacidade consideravelmente maior que a de um nibus
padro e que indicado para servio em linhas solicitadas
por grande nmero de passageiros. Ex.: nibus papafilas.
E - Autobus de Alta Capacidad
F - Autobus Grande Capacit
I - High Capacity Bus
NIBUS ELTRICO Veculo de transporte de
passageiros, com trao eltrica e tomada de fora.
E - Trole Bus, Bus Elctrico (Pan., Ecu., Per.)
F - Trolley Bus
I - Trolley Coach, Trolley Bus
NIBUS ESCOLAR nibus destinado ao transporte
de alunos.
E - Bus Escolar
F - Omnibus Scolaire
I - School Bus
NIBUS ESPECIAL nibus cujo uso no pblico e
que obedece a itinerrio de interesse de uma empresa ou de
um grupo.
E - Bus Especial
F - Omnibus Spcial
I - Special Bus
NIBUS EXECUTIVO nibus que, embora fazendo
linha regular, oferece condies de conforto diferente das
oferecidas por nibus comuns.
E - mnibus para Executivos, Bus de Lujo
F - Omnibus de Premire Classe
I - Executive Bus
NIBUS EXPRESSO nibus que opera com nmero
limitado de paradas, aqum do seu nmero mnimo regular.
V. nibus.
OFICINA
DE
CONSERVAO
E
RESTAURAO Local ou estabelecimento em que se
faz manuteno e consertos de veculos ou se restauram
veculos.
E - Taller Mecnico
F - Atelier de Rparation
I - Repair Shop
OFICINA DE TRABALHO Termo pouco adequado
usado para significar workshop. V. Workshop.
E - Taller (Reunin) de Trabajo
F - Reunion de Travail
I - Workshop
OFUSCAMENTO Deslumbramento produzido pelos
faris de veculos que vem em sentido contrrio.
E - Ofuscamiento
F - Eblonissement
I - Glare, Disability Glare, Dimness, Obfuscation
OLAC Organizao Latino-Americana para a Qualidade,
fundada em 1988, pela ABCQ e pelos Associados das
Associaes de Controle da Qualidade da Argentina e do
Chile.
E - OLAC
F - OLAC
I - OLAC
LEO DIESEL Denominao dada a um leo
combustvel, utilizada na combusto interna de motores a
diesel, com caractersticas definidas em especificaes se
acham fixadas pelo Conselho Nacional do Petrleo.
E - Aceite Diesel
F - Huile Diesel
I - Diesel Fuel, Diesel Oil
LEOS E GRAXAS Grupo de substncias que inclui
gorduras, graxas, cidos graxos livres, leos minerais e
outros materiais graxos determinados em ensaios
padronizados.
E - Oleos e Grasas
F - Huiles et Cirajes
I - Oils and Greases
OLHO DE GATO Dispositivo de reflexo e refrao da
luz, utilizado na sinalizao de vias e veculos.
E - Ojo de Gato, Reflector
F - Oil de Chat, Reflecteur
I - Cat's Eye
ON-LINE Pertencente ao equipamento capaz de
interagir com um computador.
E - En-lnea
F - On-line
I - On-line
ONDA VERDE O mesmo que Sistema Progressivo.
MT/DNER/IPR
184
NIBUS INTERURBANO
ORAMENTO
E - Autobus Directo
F - Autobus Direct, Autobus Express
I - Express Bus
NIBUS INTERURBANO nibus cujo itinerrio
vincula cidades diferentes.
E - Bus Expresso
F - Omnibus Interurbain
I - Intercity Bus
NIBUS LEITO nibus cujos bancos podem ser
reclinados e servir de cama aos passageiros.
E - Bus con Camas
F - Omnibus Couchettes
I - Dormitory Bus
F - Opration de Rparer
I - Repair Operation
MT/DNER/IPR
OPERADOR
DE
TRANSPORTE
INTERMODAL Agente que se responsabiliza pela
coordenao de carga, transportada segundo mais de uma
modalidade, por dois ou mais transportadores.
E - Operador de Transporte Intermodal
F - Oprateur de Transport Intermodal
I - Intermodal Transport Operator
OPERADOR
MULTIMODAL
DE
V.
TRANSPORTE
Operador
de
Transporte
Intermodal.
E - Operador de Transporte Multimodal
F - Operateur de Transport Multimodal
I - Multimodal Transport Operator
185
ORDEM DE SERVIO
F - Organisme d'Inspection
I - Inspection Body
ORGANISMO
DE
NORMALIZAO
SETORIAL - ONS Organismo pblico, privado ou
misto, sem fins lucrativos, que entre outras, tem atividades
reconhecidas no campo da normalizao em um dado
domnio setorial e que tenha sido credenciado pela ABNT,
segundo critrios aprovados pelo CONMETRO (Resoluo
n 06 do CONMETRO, D.O. de 24/08/92).
E - Organismo de Normalizacin por Sector
F - Organisme de Normalisation par Secteur
I - Sector's Standardization Body
ORGANISMO DE TRANSPORTE Entidade ou
instituio que lida com transporte. Ex.: Transportador,
DNER.
E - Organismo de Transporte
F - Organisation de Transport
I - Transport Organization
ORGANISMO
CREDENCIADOR
DE
LABORATRIOS Organismo que gerencia um
sistema de credenciamento de laboratrios de ensaio e
capacitado para credenci-los.
E - Organismo de Accreditacin de Laboratorios
F - Organisme d'Accrditation de Laboratoires
I - Laboratory Accreditation Body
ORGANISMO
NORMALIZAO
ORGANIZAO INTERNACIONAL DE
NORMALIZAO - ISO Entidade internacional de
ORGANIZAO
REGIONAL
DE
ATIVIDADES NORMATIVAS Organizao que
tem atividades normativas abertas a todo organismo que
representante de cada pas no interior de uma nica zona
geogrfica, poltica ou econmica.
E - Organizacin Regional de Atividades Normativas
F - Organisme Regional d'Activits Normatives
I - Regional Standardization Organization
ORGANIZAES
NO
GOVERNAMENTAIS Entidades internacionais ou
no, institudas por grupos de carter privado interessados
em uma matria ou atividade, para tratar dos seus interesses.
Ex.: COPANT, ISO.
E - Organizaciones No-Gubernamentales
F - Organisations Non-Gouvernementalles
I - Non-Governmental Organizations
CREDENCIAMENTO
MT/DNER/IPR
NACIONAL
DE
ONN Organismo de
ORGANISMO
DE
ATIVIDADES
NORMATIVAS Organismo que tem atividades
ORGANISMO
186
ORIGEM
OVERHEAD
MT/DNER/IPR
187
P
P Ferramenta consistindo de uma lmina recurvada, em
P CARREGADORA/P CARREGADEIRA
Mquina semelhante a um trator, provida de um dispositivo
mvel constitudo por uma caamba, em geral munida de
dentes, empregada para carregar terras e pedras. (Sin.: P
Mecnica).
E - Excavadora Frontal
F - Pelle Mcanique
I - Front-end Loader
P DE ARRASTO V. Escavadeira de Arrasto.
E - Excavadora de Arraste
F - Dragline
I - Dragline
P DE CORTE P cuja lmina, geralmente pesada e
chata, permite a introduo em certos solos mediante
presso, seguida de remoo de certa quantidade do
material slido e seu lanamento a curta distncia. V. P.
E - Pala
F - Pelle
I - Spade
P MECNICA V. P Carregadora/P Carregadeira.
E - Excavadora Frontal
F - Pelle Mcanique
I - Shovel
MT/DNER/IPR
189
PAINEL DE INSTRUMENTOS
PAQUMETRO
DE
MENSAGENS
VARIVEIS
PAINEL
DE
SINALIZAO
PRVIA
PALAVRAS-CHAVE
MT/DNER/IPR
190
PAR ESTEREOSCPIO
PASSAGEIRO
I - Pachymeter
PAR
ESTEREOSCPIO
Compreende
duas
fotografias adjacentes de uma mesma faixa de vo, as quais,
quando observadas no estereoscpio, apresentam sensao
de relevo dentro da cena que lhes comum, sensao esta
que denominada Efeito Estereoscpico.
E - Par Estereoscpico
F - Couple Steroscopique
I - Stereoscopic Couple
PRA-BRISA Componente obrigatrio, consistindo de
vidro especial fixo, colocado na parte dianteira do veculo,
que assegura ao motorista perfeita visibilidade e o protege
contra o vento, chuva e poeira.
E - Parabrisa
F - Pare-brise
I - Windshield
PRA-CHOQUE Componente obrigatrio de veculo
de uma barra ou lmina de ao, ou outro material resistente,
fixada horizontalmente frente e na traseira do mesmo, para
proteger a carroceria contra choque.
E - Parachoque
F - Pare-Choc
I - Bumper
PRA-CHOQUE DIANTEIRO Barras de ao
fixada horizontalmente, frente de veculo para proteger
sua carroceria contra choques.
E - Parachoque Delantero
F - Pare-Choc Avant
I - Front Bumper
PRA-CHOQUE TRASEIRO Barras de ao
fixadas horizontalmente atrs de veculos para proteger sua
carroceria contra choques.
E - Parachoque Trasero
F - Pare-Choc Arrire
I - Rear Bumper
PRA-LAMA Parte recurvada da carroceria de um
veculo, situada acima das suas rodas, para proteg-la de
respingos de gua, lama ou detritos, quando se achar em
movimento.
E - Tapabarro, Guardabarros
F - Garde-Boue
I - Mudguard
PRA-SOL Dispositivo obrigatrio que protege o
motorista da incidncia de raios solares.
E - Parasol
F - Pare-Soleil
I - Parasol
PARADA 1) Resultado da imobilizao de um veculo. 2)
Corruptela de ponto de parada. V. Ponto de Parada.
E - Parada
E - Lieu d'Arrt
F - Stop
PARADA DE EMERGNCIA Imobilizao de
veculo por motivos de se ter criada situao crtica.
E - Parada de Emergencia
F - Arrt d'mergence
I - Emergency Stop
PARADA DE NIBUS rea de via pblica usada
pelos nibus para receber e deixar passageiros.
E - Parada de Autobuses, Paradero de Buses (Col.), Parada
de Buses (Pan., R.D.), Estacionamiento para
Autobuses (Per.,Ven.)
F - Arrt d'Omnibus
I - Bus Stop
PARADA PARA DESCANSO Imobilizao de
veculo para permitir repouso do motorista ou conforto de
passageiros.
MT/DNER/IPR
191
F - Passager, Voyageur
I - Passenger, Traveller, Transitory
E - Pasaje de Ciclista
F - Passage de Deux Roues, Passage de Cycliste
I - Cyclist Crossing
PASSAGEM DE GADO Passagem subterrnea sob
uma via, destinada livre circulao de animais.
E - Pasaje de Ganado
F - Passage de Btail
I - Cattle's Pass
PASSAGEM DE NVEL Cruzamento, em nvel, de
uma rodovia com uma ferrovia, ou outra rodovia.
E - Paso a Nivel
F - Passage Niveau, Croisement Niveau
I - Intersection at Grade
PASSAGEM INFERIOR Obra que d passagem a
uma via por baixo de outra.
E - Paso Inferior
F - Passage Infrieur
I - Underpass
um sistema de transporte.
E - Pasajero-kilmetro por Vehculo-kilmetro
F - Voyageur-kilomtre par Vhicule-kilomtre
I - Passenger-kilometer per Vehicle-kilometer
PASSAGEIROS DA VIAGEM Em transporte
coletivo regular, total de passageiros transportados em uma
viagem de sentido nico.
E - Pasajeros de la Viaje
F - Passagers de la Voyage
I - Travelling Passengers
PASSAGEIROS DE P Quantidade de passageiros
que se acham viajando de p em um veculo.
E - Pasajeros a Pi
F - Passagers Pied
I - Standees
PASSAGEIROS
PASSAGEM
INTERMITENTEMENTE
MOLHADO Passagem de rodovia por um rio utilizandose de ponte esporadicamente submersa por ocasio de
enchentes. V. Passagem Molhada.
E - Puente-Vado
F - Pont Intermittentemente Mouill
I - Intermittently Wet Bridge
PASSAGEM MOLHADA Rebaixamento transversal
da plataforma de estrada de terra para permitir a passagem
d'gua de um lado para o outro, quando for impossvel
implantar uma sangra. V. Sangra.
E - Vado
F - Passage Moill
I - Wet Passage
DESEMBARCADOS
MT/DNER/IPR
PASSAGEM
NO
CANTEIRO
CENTRAL
PASSAGEM
SUBTERRNEA
PARA
PEDESTRES Passagem sob uma via, destinada
exclusivamente a pedestres.
E - Paso Inferior para Peatones
192
PASSAGEM SUPERIOR
PAVIMENTADORA
DE
FORMA
DESLIZANTE Pavimentadora de concreto na qual se
utiliza formas deslizantes. V. Pavimentadora de Concreto.
E - Pavimentadora de Molde Deslizante
F - Machine a Coffrage Glissant
MT/DNER/IPR
193
PAVIMENTO
PEDERNEIRA
E - Afirmado de Ladrillos
F - Chausse de Briques
I - Brick Pavement
PAVIMENTO
Estrutura
construda
aps
a
terraplenagem, destinada a resistir e distribuir ao subleito os
esforos verticais oriundos dos veculos, a melhorar as
condies de rolamento quanto ao conforto e segurana e a
resistir aos esforos horizontais, tornando mais durvel a
superfcie de rolamento.
E - Pavimento, Firme, Afirmado (Col., Nic., Per.)
F - Revtement
I - Pavement, Paving
PAVIMENTO BETUMINOSO Pavimento cuja
camada superior um revestimento betuminoso.
E - Pavimento Asfltico
F - Chausse en Bitume
I - Asphalt Pavement, Bituminous Pavement
PAVIMENTO
INTEIRAMENTE
DE
ASFALTO Pavimento flexvel, no qual todas as camadas
acima da camada de regularizao so constitudas por
misturas betuminosas.
E - Pavimento todo en Asfalto
F - Chausse Tout d'Asphalt
I - Full Depth Asphalt Pavement (Austr.)
Pavimento
PAVIMENTO
POLIDRICO
construdo com blocos (concreto, pedra ou tijolo macio de
barro cozido), que so colocados a mo sobre base
apropriada.
E - Granitullo, Adoquinado (Col., Chi.), Mosaico (Nic.),
Arrocillo (Ven.)
F - Pavage Mosaique
I - Random Stone Paving
PAVIMENTO RGIDO Pavimento cujo revestimento
constitudo de concreto de cimento.
E - Pavimento Rgido, Calzada Rgida (Per.)
F - Revtement Rigide, Chausse Rigide
I - Rigid Pavement
PAVIMENTO SEMI-RGIDO Pavimento que tem
deformabilidade maior que o rgido e menor que o flexvel
constitudo de uma base semiflexvel (solo-cimento,
macadame alcatroado) e de camada superficial flexvel
(concreto de asfalto, tratamento superficial betuminoso).
Ex.: Pavimento de solo-cimento com camada superior de
asfalto.
E - Pavimento Semi Rgido
F - Chausse Semi Rigide
I - Semi-rigid Pavement
P DE TALUDE Ponto mais baixo do talude em cada
seo transversa.
E - Pi de Talud
F - Pied du Talud, Risberme
I - Toe of Slope
P DIREITO 1) Altura livre. 2) Pilar sobre o qual se
apoia um arco ou uma abbada.
E - Altura Libre
F - Hauteur Libre
I - Free Height
P-DE-MOLEQUE Calamento feito com pedras de
forma irregular. V. Empedramento.
E - Empedrado, Zampeado, Pedrapln (Nic., R.D.)
F - Empirrement
I - Stone (Rubble) Pavement
PEDGIO Tributo que se paga para transitar em uma
rodovia, em parte dela ou em uma obra-de-arte especial.
E - Peaje, Cuota (Mx., Nic., R.D.)
F - Page
I - Toll
PEDERNEIRA Pedra dura, negra ou cinzenta,
variedade um tanto quanto impura da calcednia, que tem
fratura conchoidal e que produz fasca quando ferida com
fragmento de ao.
E - Pedernal
F - Silex
PAVIMENTO
DE
CONCRETO
ALCATROADO Revestimento de concreto betuminoso
cujo ligante o alcatro.
E - Concreto Asfltico, Hormign Asfltico (Ecu., Pan.,
Per., R.D.)
F - Bton Goudronneux
I - Dense Tar Surfacing
PAVIMENTO
DE
PARALELEPPEDOS
MT/DNER/IPR
194
PEDESTRE
PEDREGULHO FINO
I - Flint, Firestone
PEDESTRE Pessoa que se desloca ou se acha a p em
via pblica.
E - Peatn
F - Piton
I - Pedestrian
PEDOLOGIA Cincia que estuda os solos,
principalmente sob o ponto de vista agrcola. (Sin.:
Edafologia). (Sin.: Cincia do Solo). (Sin.: Agrologia).
E - Ciencia del Suelo (Agricultura)
F - Pedologie (Terrain)
I - Pedology, Soil Science
PEDMETRO V. Passmetro.
E - Pedmetro
F - Pdomtre
I - Pedometer
PEDRA (MATERIAL) Fragmento pequeno de rocha.
V. Rocha.
E - Piedra
F - Pirre
I - Stone
PEDRA AFEIOADA Pedra trabalhada para
determinada finalidade.
E - Piedra Preparada
F - Pirre Prepare
I - Trimmed Stone
PEDRA AMARROADA Pedra resultante da reduo
de blocos de rochas com marro. V. Pedra-de-Mo.
E - Piedra Aplastada
F - Pirre Chiffonne
I - Reduced Stone Block
PEDRA AMARROTADA V. Pedra-de-Mo e V.
Pedra Amarroada.
E - Piedra Aplastada
F - Pirre Chiffonne
I - Reduced Stone Block
PEDRA APARELHADA Pedra afeioada, com uma
ou mais faces acabadas de modo especial. V. Pedra
Afeioada.
E - Piedra Praparada de Forma Especial
F - Pirre Prepare Spcialement
I - Specially Prepared Stone
PEDRA ARRUMADA Pedra colocada manualmente
com cuidado e sem argamassa de rejuntamento. (Sin.:
Pedra-Seca).
E - Piedra Aparejada
F - Pirre Dispose
I - Hand-Placed Stone
PEDRA BRITADA V. Brita.
E - Triturado
F - Concassage
I - Crushed Stone, Crushed Rock
PEDRA BRITADA NUMERADA Pedra britada,
classificada em funo dos resultados de peneirao em 0,
1, 2, 3, 4 e 5, conforme Norma da ABNT.
E - Triturado Classificado
F - Concassage Classifi
I - Classified Crushed Stone
PEDRA BRUTA Pedra no afeioada. V. Pedra
Afeioada.
E - Piedra en Bruto
F - Pirre Brute
I - Rubble
PEDRA DE RUMO Pedra que marca um ponto do
limite de uma propriedade ou alinhamento, por exemplo.
E - Mojn
MT/DNER/IPR
PEDREGULHO BRUTO/PEDREGULHO DE
CAVA Pedregulho extrado de cavas. (Sin.: Pedregulho de
Cava). V. Pedregulho e V. Pedregulho Lavado.
E - Pedregullo de Mina
F - Gravillon de Mine
I - Pit Gravel
PEDREGULHO FINO Pedregulho de dimenso
nominal compreendida entre 4,8 mm e 2,0 mm. V.
Pedregulho.
E - Pedregullo Fino
F - Gravillon Fin
I - Fine Gravel
195
PEDREGULHO GRADUADO
PELOTO
MT/DNER/IPR
196
PELOTO DE VECULOS
PERAMBEIRA
MT/DNER/IPR
197
PERFURATRIZ
PERCURSO
MDIO
ANUAL
(PMA)
(TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
Relao entre a quilometragem anual total percorrida e a
frota utilizada em uma ou mais linhas de um mesmo modo
de transporte. V. Linha.
E - Recorrido Mediano Anual
F - Parcours Moyen
I - Annual Mean of Travel
PERDA AO FOGO (DE CIMENTO) Valor
determinado conforme disposies de norma tcnica,
atravs da calcinao de cimento a 950 50C, at peso
constante.
E - Prdida al Fuego (de Cimento)
F - Perte au Feu (de Ciment)
I - Loss on Heating (Cement)
PERDA DE GUA ESPECFICA Resultado
correspondente absoro de determinado volume d'gua
em litros, durante um determinado tempo, em minutos,
quando se ensaia um determinado comprimento de rocha,
em metros, sob uma determinada presso expressa em
kgf/cm2. O resultado fornecido em 1/min./m/kgf/cm2.
E - Prdida Especifica de Agua
F - Perte Spcifique d'Eau
I - Specific Water Loss
PERDA POR FRICO Perda de substncia da
superfcie de rolamento sob forma de partculas finas devido
solicitao pelo trnsito.
E - Prdida de Substancia por Friccin
F - Perte de Substance par Friction
I - Substance Loss by Friction
PERDAS 1) Resultado de um acidente, expresso em
quantidade de pessoas mortas e/ou gravemente feridas,
reduo de tempo de vida ou em valor de danos materiais.
2) So os custos provenientes de materiais, subconjuntos e
produtos defeituosos, antes ou depois do embarque:
retrabalho, reinspeo, reteste, refugo, troca/conserto na
garantia; que, alm de no acrescentar valor ao produto,
gera despesas para a empresa. Os custos no-nobres e as
perdas, constituem os custos da no-qualidade.
E - Prdidas
F - Pertes
I - Losses
PERENIDADE DOS DRENOS Caractersticas de
dreno que funciona em continuidade, isto ,
ininterruptamente.
E - Perennidad de los Drenos
F - Prennit des Drains
I - Drain Perennity
MT/DNER/IPR
198
PERCIA
PESO DO VECULO
PERMEABILIDADE
(MATERIAL
GEOTXTIL) Relao entre a quantidade d'gua que
passa por dado material geotxtil e a espessura deste.
E - Permeabilidad
F - Permabilit
I - Permeability
PERCIA
AD
PERPETUAM
REI
MEMORIAM Percia no mbito do poder judicirio,
PERODO
TPICO
DE
FLUXO
(TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
Perodo durante o qual o fluxo mantm-se relativamente
uniforme. V. Fluxo.
E - Perodo Tpico de Flujo
F - Priode Tipique de coulement
I - Typical Flow Period
PERMEABILIDADE 1) Propriedade de um material
de se deixar atravessar por fluido ou som. 2) Propriedade de
rocha ou solo de se deixar atravessar pela gua de
infiltrao. 3) Propriedade que apresentam os solos
saturados de permitir fluxo de gua atravs de seus
vizinhos.
E - Permeabilidad
F - Permabilit
I - Permeability, Perviousness
MT/DNER/IPR
199
PESO ESPECFICO
PESQUISA OPERACIONAL
I - Traffic Survey
PESQUISA
FUNDAMENTAL
(BSICA)
Pesquisa que no objetiva aplicao prtica prdeterminada, ou seja, sem compromissos de resoluo de
determinado problema de natureza social ou econmica,
mas de interesse de uma comunidade cientfica.
E - Investigacin Fundamental
F - Recherche Fondamentale
I - Fundamental Research
PESQUISA INDUSTRIAL Pesquisa aplicada
soluo de problemas no mbito da indstria. V. Pesquisa
Aplicada.
E - Investigacin Industrial
F - Recherche Industrielle
I - Industrial Research
PESQUISA MINERAL Procura de jazida e
conhecimento do seu valor econmico.
E - Investigacin Mineral
F - Recherche Minire
I - Mineral Discovery
PESQUISA OPERACIONAL 1) Aplicao do
mtodo quantitativo aos processos organizacionais e
administrativos em que os fatores dominantes possam ser
enumerados e quantificados, atravs dos smbolos usados na
lgebra, para formular equaes e inequaes que
expressam as relaes entre as variveis e os objetos, na
busca de elementos para a otimizao das decises
administrativas depois de se considerarem os aspectos
tticos importantes para a maximizao de um sistema.
2) Procedimento que, utilizando mtodo cientfico, um
grupo interdisciplinar e construo de modelos matemticos
para representar relaes funcionais de um sistema com a
obteno de dados, permite a tomada de decises e
descoberta de novos caminhos com vistas maximizao da
eficcia do sistema. 3) Aplicao de princpios cientficos,
tcnicas e ferramentas operao de um sistema, com a
finalidade de controlar o sistema atravs da determinao da
melhor soluo possvel para os seus problemas, envolvendo
seis fases: formulao do problema, construo de um
modelo matemtico para representar o sistema em estudo,
derivao de uma soluo a partir do modelo, teste do
modelo e resoluo, estabelecimento de controles sobre a
soluo e aplicao da soluo. 4) Mtodo cientfico de
fornecer aos dirigentes uma base quantitativa para a tomada
de decises.
E - Investigacin Operacional
200
PESQUISA TECNOLGICA
PILAR RETANGULAR
F - Recherche Oprationelle
I - Operational Research
201
PILHA A GRANEL
PISTA ESCORREGADIA
PINTURA
DE
IMPERMEABILIZAO
MT/DNER/IPR
PISTA
DE
DECOLAGEM
OU
ATERRISAGEM Pista utilizada pelas aeronaves para
levantar vo ou para pousar.
E - Pista de Aterrizaje
F - Piste d'Envol
I - Run Way
PISTA EXCLUSIVA
um veculo em experincia.
E - Placa para Experiencia de Vehculo
F - Plaque de Vhicule en Experince
I - Test Identification Plate, Experience Identification Plate
PLACA DE IDENTIFICAO (LUGAR) Placa
que identifica local. V. Placa de Identificao (Veculo).
E - Seal de Identificacin
F - Plaque d'Identification
I - Identification Sign (Place)
PLACA
DE
IDENTIFICAO
DE
EXERCCIO PROFISSIONAL Placa que se refere
Lei 5.194, de 24/12/66, e que tem por finalidade a
identificao do exerccio profissional de pessoas fsicas e
jurdicas em obras, instalaes e servios de engenharia,
arquitetura e agronomia, pblicos ou privados, com vistas
sua fiscalizao pelo sistema CONFEA/CREAS.
E - Placa de Identificacin del Ejercicio Profesional
F - Plaque d'Identification d'Expert Responsable
I - Technician's Identification Plate
PLACA DE LIGAO V. Chapa(s) Gusset(s).
E - Placa de Ligacin Estructural
F - Gousset, Plaque de Liaison Structurelle
I - Gusset Plate
PLACA DE REGULAMENTAO Placa que
regulamenta o uso da via.
E - Seales de Reglamentacin
F - Panneau dObligation, Panneau de Prescription
I - Mandatory Sign, Regulatory Sign
PLACA DE SERVIOS AUXILIARES Placa
que indica as facilidades disponveis ao longo de rodovia.
E - Seales de Servicios Auxiliares
F - Plaque de Services Auxiliaires
I - Auxiliary Service Sign
PLACA DE SINALIZAO V. Placa.
E - Placa de Sealizacin
F - Portique de Signalisation
I - Sign Gantry
PLACA DIANTEIRA Uma das placas de
identificao de veculos, que fixada frente do mesmo.
E - Placa Delantera, Patente Delantera
F - Plaque Avant
I - Front Plate
PLACA ESPECIAL Placa de veculo que esclarece a
qualidade da autoridade que o utiliza.
E - Placa Especial
F - Plaque Spciale
I - Special Plate
PLACA INDICATIVA DE DIREO Placa que
informa a respeito das direes que o trnsito pode adotar.
E - Seales de Direccin
F - Plaque d'Indication de Direction
I - Directional Sign
PLACA DE ANCORAGEM/BLOCO DE
ANCORAGEM Elemento estrutural, parte de um
sistema de ancoragem, embutido no solo, e que mantm
uma estrutura em seu lugar.
E - Placa de Anclaje, Bloco de Anclaje
F - Massif d'Ancrage
I - Deadman, Anchor Block, Anchor Plate, Anchor Log,
Anchorage Block
PLACA DE ENSAIO Estrutura que permite a fixao
de dispositivos de ensaio de maneira que elementos
estruturais possam ser submetidos a ensaios que requerem
grandes cargas.
E - Placa de Ensayo
F - Dalle d'Essai
I - Bed Plate, Strong Floor
MT/DNER/IPR
203
PLACA OFICIAL
PLANO DE REFERNCIA
F - Planimtrie
I - Planimetry
PLANMETRO
Aparelho utilizado
determinada rea em mapa ou planta.
E - Planimetro
F - Planimtre
I - Planimeter
medir
PLACA
VIBRATRIA
AUTOPROPULSIONADA V. Placa Vibratria.
E - Placa Vibratoria Autopropulsada
F - Plaque Vibratoir Autopropulsif
I - Self-Propelled Vibro-Plate
PLANEJAMENTO
DO
TRANSPORTE
RODOVIRIO Planejamento aplicado ao transporte
rodovirio, com vistas sua otimizao.
E - Planificacin del Transporte por Carretera
F - Planification du Transport Routier
I - Planning of Road Transport
PLANIMETRIA Conjunto das operaes necessrias
para definir e representar graficamente a projeo ortogonal
de pontos do terreno sobre uma superfcie de nvel.
E - Planimetra
MT/DNER/IPR
para
204
PLANO DIRETOR
PLATAFORMA DA ESTRADA
I - Plant
PLANO
ESTRATGICO
DE
NORMALIZAO BRASILEIRA - PENB
Documento aprovado pelo Comit Nacional de
Normalizao, elaborado pela ABNT e ONS, em articulao
com o CONMETRO, com o objetivo de atender s diretrizes
do governo e s prioridades da Sociedade (Resoluo n 06
de 24/08/92, do CONMETRO, D.O. de 27/08/92).
E - Plano Estratgico de Normalizacin Brasilea
F - Plan Stratgique de Normes du Brsil
I - Brazilian Strategic Normalization Plan
MT/DNER/IPR
PLASTIFICAO DE MISTURAS DE
CONCRETO Operao para aumentar a plasticidade do
concreto com a ajuda de plastificantes e superplastificantes.
V. Plasticidade do Concreto.
E - Plastificacin de las Mezclas de Hormign
F - Plastification des Melanges de Bton
I - Plasticizing of a Concrete Mixture
PLATAFORMA Parte da faixa de domnio
compreendida entre os ps de cortes e/ou cristas de aterros.
E - Explanada
F - Esplanade
I - Level Place
PLATAFORMA DA ESTRADA Parte da faixa de
domnio que compreende pista, acostamento, canteiros
centrais e dispositivos de drenagem superficiais. (Sin.: Leito
da Estrada).
E - Plataforma del Camino, Banca (Col.), Corona (Mx.,
Nic.), Ancho del Camino (Pan., Per., R.D.), Calzada
(Cos.)
F - Plateforme
205
POO DE VISITA
I - Road Way
PLATAFORMA
HIDRULICA
AUTOPROPELIDA Plataforma para movimentar grandes
cargas.
E - Plataforma Hidrulica de Auto Propulsion
F - Plateforme Hidraulique de Self-Propulsion
I - Self-propelled Hydraulic Platform
PLUVIEROSO V. Laterizao e V. Lixiviao.
E - Erosin Pluvial
F - rosion Pluviale
I - Pluvial Erosion
Pluvimetro
que
registra
PLUVIGRAFO
automaticamente a quantidade de chuva em um local, em
funo do tempo. V. Pluvimetro.
E - Pluvigrafo
F - Pluviographe
I - Pluviograph, Recording Rain Gage
PLUVIMETRO Instrumento para medir a quantidade
de chuva cada em determinado lugar e em determinado
tempo. (Sin.: Udmetro).
E - Pluviometro, Udometro
F - Pluviomtre
I - Pluviometer, Rain Gage
PNEU BAIXO Pneu em que a presso do ar se acha
sensivelmente abaixo da normal.
E - Neumtico Bajo
F - Pneu Sans Aire
I - Flat Tyre
PNEU CARECA Pneu desgastado pelo uso, imprprio
para utilizao em veculo. (Sin.: Pneu Liso).
E - Llanta de Goma Lisa
F - Pneu Lisse
I - Smooth Thread Tyre, Bald Tyre
PNEU COM TACHAS (FERRADO) Pneu
especial armado com tachas para evitar derrapagens ou
reduzir deslizamentos.
E - Neumtico Herrado
F - Pneu Clous, Pneu Crampons
I - Studded Tyre
PNEU LAMEIRO Pneumtico de desenho especial,
prprio para uso em veculo que se desloca em reas
enlameadas. V. Lama.
E - Neumtico para Barro
F - Pneu pour Sol Boueux
I - Mud Tyre (Uk), Mud Tire (USA)
PNEU LISO 1) Pneu desgastado pelo uso, imprprio
para utilizao em veculos. 2) Pneu especial para carros de
corrida.
E - Neumtico Liso
F - Pneu Lisse
I - Smooth Tyre Tread (Uk), Smooth Tire (USA), Slick
Tire (USA)
PNEU SEM CMARA DE AR Pneumtico cujo
uso dispensa cmara de ar.
E - Neumtico Sin Camara
F - Pneu Sans Chambre Air
MT/DNER/IPR
POO
(PARA
RECONHECIMENTO)
206
POO FILTRANTE
I - Manhole
MT/DNER/IPR
207
PONTE MVEL
E - Puente de Armadura
F - Pont en Treillis
I - Truss Bridge
PONTE
COM
TABULEIRO
INTERMEDIRIO (MDIO) Ponte em arco que
permite a passagem de veculos altos, por no dispor de
contraventamento superior.
E - Puente con Tablero Intermediario
F - Pont a Tablier Inferieur Sans Entretoise Superieur
I - Half Through Bridge
PONTE COM VRIAS VIGAS Ponte cuja
superestrutura formada por vrias vigas.
E - Puente con Varias Vigas
F - Pont Poutre Multiples
I - Multibeam Bridge
PONTE CORREDIA Ponte que desliza
longitudinalmente sobre trilhos. V. Ponte
E - Puente Corredizo
F - Pont Roulant
I - Rolling Bridge
PONTE DE ALVENARIA Ponte construda em
alvenaria de pedra. V. Ponte.
E - Puente de Alvenaria
F - Pont en Maonnerie
I - Masonry Bridge
PONTE DE CONCRETO ARMADO Ponte
construda essencialmente em concreto armado.
E - Puente de Hormign Armado
F - Pont en Bton Arm
I - Reinforced Concrete Bridge
PONTE DE CONCRETO PROTENDIDO Ponte
construda parcialmente ou totalmente em concreto
protendido.
E - Puente de Hormign Pretensado
F - Pont en Bton Prcontrait
I - Prestressed Concrete Bridge
PONTE DE MADEIRA Ponte construda total ou
parcialmente com elementos de madeira.
E - Puente de Madera
F - Pont en Bois
I - Wood Bridge
PONTE DE VIGAS ATIRANTADAS 1) Ponte
cujas vigas principais, em geral de madeira, so
inferiormente atirantadas (tirantes de ao). 2) Ponte
estaiada. V. Ponte Estaiada.
E - Puente Suspensa
F - Pont Haubans
I - Stayed Bridge, Cable-stayed Bridge, Stayed-cable Bridge
PONTE ELEVADIA V. Ponte Levadia.
E - Puente Levadizo
F - Pont Levis
I - Lift Bridge, Host Bridge
PONTE EM ARCO Ponte cuja superestrutura tem a
forma de arco.
E - Puente en Arco
F - Pont en Arc
I - Arch Bridge
PONTE EM CURVA Ponte cuja diretriz obedece a
uma curva.
E - Puente en Curva
F - Pont en Courbe
I - Curved Bridge
PONTE EM QUADRO RGIDO Ponte em cuja
superestrutura h quadros rgidos (estrutura hiperesttica).
E - Puente de Marco Rgido
F - Pont Cadre Rigide
I - Rigid Frame Bridge
PONTE EM TRELIA Ponte cuja superestrutura
consiste de trelias.
MT/DNER/IPR
208
PONTO DE COMBUSTO
209
PONTO DE CONFLITO
I - Intersection Point
PONTO
DE
EMBARQUE
E
DESEMBARQUE Lugar da via destinado ao
embarque e desembarque de passageiros.
E - Paradero, Apeadero (Arg.), Parada (Cos., Pan., Ecu.),
Zona de Parada (Nic.), Estacin de Parada (Ven.)
F - Station
I - Passenger Loading and Unloading Zone
PONTO DE FRAASS V. Ponto de Fragilidade.
E - Punto de Fraass
F - Point de Fraass
I - Fraass Point
PONTO DE FRAGILIDADE Temperatura de
esfriamento, na qual uma pelcula de ligante previamente
fundida sobre uma lmina de ao se rompe por flexo em
uma curvatura determinada. (Sin.: Ponto de Fraass).
E - Punto de Fragilidad, Ensayo de Punto de Fragilidad
(Pan.)
F - Point de Fragilit
I - Brittle Point, Breaking Point
PONTO DE FULGOR A temperatura de
aquecimento mais baixa, na qual, aplicando-se uma chama
de ensaio sobre a superfcie de um hidrocarboneto, os
vapores destes se inflamam momentneamente. (Cf.: Ponto
de Fuso).
E - Punto de Inflamacin, Punto de Encendido (Mx., Per.),
Ensayo de Punto de Inflamacin (Pan.)
F - Point d'Inflammation
I - Flash Point
PONTO DE FUSO Temperatura em que, sob
presso constante, um corpo passa do estado slido para o
estado lquido. (Cf.: Ponto de Fulgor).
E - Punto de Fusin
F - Point de Fusion
I - Melting Point
PONTO DE GOTA Temperatura, expressa em graus
centgrados, na qual se desprende a primeira gota ao ser
procedido o ensaio de asfalto, breu ou materiais
semelhantes.
E - Punto de Gota, Ensayo de Punta de Gota (Pan.)
F - Point de Goutte
I - Drop Point
PONTO DE IGNIO Temperatura sob a qual se
inflama uma mistura de combustvel e ar.
E - Punto de Ignicin, Punto de Detonacin (Gua., Per.)
F - Point d'Ignition
I - Ignition Point, Ignition Temperature
PONTO DE INTERSEO O ponto em que se
cortam os prolongamentos de duas tangentes sucessivas.
(Sigla: PI).
E - Punto de Interseccin
F - Point d'Intersection
MT/DNER/IPR
210
PRTICO DE PTIO
PONTOS
TERMINAIS
(TRANSPORTE
COLETIVO REGULAR) Pontos fixos de incio e fim
de um determinado itinerrio.
E - Puntos Terminales
F - Points Terminales
I - Terminal Points
MT/DNER/IPR
211
PRTICO MARTIMO
E - Estacin Meteorolgica
F - Poste Mtorologique
I - Weather Station, Meteorological Station
POT V. Plano Operacional de Transporte.
E - Plan Operacional de Transporte
F - Plan Oprationel de Transport
I - Operacional Transportation Plan
POTNCIA DO VECULO Energia produzida por
unidade de tempo pelo motor de um veculo.
E - Potencia del Vehculo
F - Puissance du Vhicle
I - Vehicle Power
POTENCIAL DE ACIDENTE Condio
caracterizada por grande probabilidade de ocorrncia de
acidentes.
E - Potencial de Accidentes
F - Potentiel d'Accidents
I - Accident Potential
POZOLANA Produto de origem piroclstica que se
encontra nas imediaes de Pozzuoli (Itlia) ou semelhante
a este.
E - Puzolana
F - Pouzzolane
I - Pozzolan
POZOLANA ARTIFICIAL Produtos ou rejeitos que,
semelhana da pozolana natural, tm a propriedade de
fixar cal hidratada. Ex.: Cinza Volante. Ex.: Argila
Calcinada entre 600 C e 800 C e Moda. V. Pozolana e V.
Pozolana Natural.
E - Puzolana Artificial
F - Pouzzolane Artificielle
I - Artificial Pozzolan, Artificial Puzzolan, Artificial
Pozzolana, Artificial Puzzolana
POZOLANA NATURAL Material encontrado em
certas regies, em geral vulcnicas, que modo, tem a
propriedade de fixar cal hidratada; no tem poder ligante.
Ex.: Pozolana Italiana, Terra de Santorin, Trass (Renmia).
V. Pozolana Artificial.
E - Puzolana Natural
F - Pouzzolane Naturelle
I - Natural Pozzolan, Natural Puzzolan, Natural Pozzolana,
Natural Puzzolana
PRAA CENTRAL V. Ilha.
E - Plaza Central
F - Place Centrale
I - Central Square
PRAA DE PEDGIO rea que contm o posto em
que se arrecada pedgio.
E - Plaza de Peaje
F - Place de Page
I - Toll Station
PRANCHO Pea de madeira serrada, com espessura
maior ou igual a 76 mm, e largura igual ou maior que 200
mm. (Sin.: Couoeira). V. Barrote.
E - Tabln
F - Grande Planche, Madrier
I - Plank
PRAZIMENTO DE DIAS TEIS Quadro em que
no DNER se representam os nmeros correspondentes
contagem de dias teis, em conformidade com disposies
legais.
E - Tabla de Das de Trabajo
F - Tableau de Jours de Service
I - Working Day Table
PRAZO DE RETIRADA DE FRMA Prazo
fixado em norma tcnica por motivo de segurana, durante
o qual no podem ser tirados os moldes de elementos
(CONCRETO)
POSTO
DE
SERVIOS
E
ABASTECIMENTO Posto que tem por finalidade
abastecer veculos e prestar outros servios.
E - Estacin de Servicios
F - Poste d'Essence, Station Service
I - Service Station, Filling Station, Supplying, Petrol Pump
(USA), Gas Station
POSTO FISCAL Posto destinado fiscalizao da
circulao de veculos, com vistas arrecadao de tributos.
E - Punto de Fiscalizacin
F - Poste de Fiscalisation
I - Duty Station
POSTO METEOROLGICO Posto em que se
instalaram instrumentos para observao meteorolgica.
MT/DNER/IPR
212
PR-CONSOLIDAO
PRESSO DO SOLO
I - Prestressing
PRECIPCIO
Lugar
Despenhadeiro. Abismo.
E - Precipicio
F - Prcipice
I - Precipice, Chasm
ngreme.
Sin.:
PREDISPOSIO
PARA
ACIDENTES
PR-QUALIFICAO
DE
EMPRESA
EXECUTORA DE SERVIO Qualificao de
empresa (prvia abertura do envelope que contm sua
proposta para execuo de servio) que compreende uma
parte tcnica (comparao do nmero de homens-ms
disponvel na empresa com o nmero de homens-ms
requeridos para o servio em questo) e uma parte
financeira (comparao da capacidade financeira da
empresa como custo estimado para o servio em questo),
ambas tendo como objetivo a verificao da capacidade da
empresa para realizar o servio.
E - Precalificacin de Empresa de Servicio
F - Pr-qualification d'Entreprise de Service
I - Service Offering Company Pre-evaluation
PR-TENSO Processo pelo qual se aplicam tenses
prvias a um corpo.
E - Pre-Esforzamiento
F - Pr-Contraint
MT/DNER/IPR
escarpado,
213
PRESSO HIPERBRICA
PROCESSO RETREAD
I - Soil Pressure
I - Technological Forecasting
PRIORIDADE
DE PASSAGEM Em um
cruzamento em nvel, direito de primazia de passagem
conferido a uma corrente de trfego.
E - Prioridad de Pasaje
F - Priorit de Passage
I - Passage Priority
PRIORIDADE DE TRNSITO V. Preferncia de
Passagem.
E - Preferencia de Paso, Prioridad de Paso, Preferencia
(Nic., Pan.), Prioridad (Pan., Per., Ven.)
F - Priorit de Trafic
I - Right of Way, Priority
PROCEDIMENTO DE AVALIAO DE
IMPACTO AMBIENTAL - AIA So o
ordenamento dos atos administrativos e a atribuio das
respectivas
responsabilidades,
estabelecidas
pela
Administrao Pblica para implementar o processo da AIA
e, assim, atender as diretrizes da poltica ambiental.
E - Procedimientos de Evaluacin del Efecto sobre el Medio
Ambiente
F - Proceds dvaluation dEffect du Milieu Ambient
I - Evaluation Procedure for Environment Impact
PROCESSAMENTO DE DADOS Uma das fases
da automao, constituindo a preparao do computador,
realizando e alimentando a implantao de um critrio prestabelecido.
E - Tratamiento de Datos
F - Traitement de Donnes
I - Data Processing
PROCESSAMENTO
MT/DNER/IPR
DE
INFORMAO
214
PROCTOR
PROJEO DE TRFEGO
PROGRAMA DE CORREDORES
TRANSPORTE V. Programa de Corredores.
E - Programa de Corredores de Transporte
F - Programme de Couloirs de Transport
I - Transport Corridors Program
PROGRAMA
DE
NORMALIZAO
SETORIAL Documento anual aprovado pela ABNT,
elaborado pelos ONS, com o objetivo de definir a relao de
Normas Brasileiras a serem elaboradas no seu campo de
atuao (Resoluo n 06, de 24/08/92, do CONMETRO,
D.O. de 27/08/92).
E - Programa de Normalizacin Setorial
F - Programme de Normes d'Un Secteur
I - Sector's Standardization Program
PROGRAMA
DE
TERRAPLENAGEM
PROGRAMA
BRASILEIRO
DE
NORMALIZAO - PBN Documento anual
aprovado pelo Comit Nacional de Normalizao, elaborado
pela ABNT, em articulao com os ONS e o INMETRO e
com o objetivo de definir a relao de Normas Brasileiras a
serem elaboradas (Resoluo n 06 de 24/08/92, do
CONMETRO, D.O. de 27/08/92).
E - Programa Brasileo de Normalizacin
F - Programme Brsilien de Normes
I - Brazilian Standardization Program
PROGRAMA DE CONSERVAO Programa
concernente conservao de um bem.
E - Programa de Conservacin
F - Programme de Conservation
I - Maintenance Program
MT/DNER/IPR
DE
215
PROJETISTA DE OBRA
PROJETO ESTRUTURAL
de Passage
I - Traffic Prevision, Traffic Prognosis
PROJETISTA DE OBRA Profissional legalmente
habilitado e registrado, que elabora o projeto completo
necessrio de obra, ao qual ou a cujo preposto assegurado
o direito de acompanhar a execuo, de modo a garantir a
sua realizao de acordo com as condies, escpecificaes
e demais pormenores tcnicos estabelecidos no projeto (Art.
22 Lei 5.194, de 24/12/66). (Sin.: Autor do Projeto de
Obra).
E - Proyectista de Obra
F - Projeteur d'Ouvrage
I - Designer (Construction)
PROJETISTA ESTRUTURAL Autor do projeto
estrutural e das provises particulares concernente a obrade-arte, e responsvel pelo mesmo. V. Projeto Estrutural.
E - Proyectista de Estrutura
F - Projeteur Structural
I - Structural Designer
PROJETO 1) Conjunto de todos os elementos
necessrios e suficientemente completos para a execuo de
uma obra ou servio, sendo apresentados de forma objetiva,
precisa e detalhada. So partes integrantes: estudos tcnicos
e econmicos, desenhos, plantas, detalhes de execuo de
cada fase da obra ou servio, especificaes, clculos,
normas, projees, memrias, cronogramas, plano de
trabalho, quantidades e oramento. 2) Tarefa bem definida,
geralmente na rea de pesquisa ou desenvolvimento, a fim
de atender a determinado objetivo. 3) Concepo e
planejamento da estrutura e definio de parmetros
concernentes a um sistema, dispositivo ou processo. 4)
Desenvolvimento de um empreendimento (item ou servio)
que deve atender s exigncias tcnicas e de qualidade,
conforme solicitao de um comprador. 5) Definio
qualitativa e quantitativa dos atributos tcnicos, econmicos
e financeiros de uma obra de engenharia e arquitetura, com
base em dados elementos; informaes, estudos,
discriminaes tcnicas, clculos, desenhos, normas,
projees e disposies especiais.
E - Diseo, Proyecto
F - Projet
I - Design, Project, Lay-out
PROJETO BSICO 1) Projeto que rene as
descries tcnicas necessrias e suficientes contratao
da execuo da obra. 2) Conjunto de elementos que define a
obra ou servio, ou o complexo das obras ou servios,
objeto da licitao e que possibilite a estimao do custo
final e do prazo de execuo. Obs.: Segundo o Jurista Hely
Lopes Meirelles, projeto bsico sinnimo de anteprojeto.
E - Ante Proyecto
F - Devant-projet
I - Draft Plan
PROJETO CONCEPTUAL Conjunto de estudos em
que os autores descrevem em termos gerais, a concepo de
dado servio, obra ou norma, e que, s vezes, se constitui na
primeira fase da elaborao de um projeto, instruindo a
elaborao do anteprojeto correspondente. V. Anteprojeto.
V. Projeto Bsico. V. Projeto Executivo. V. Projeto
Construtivo. V. Projeto Concludo (as-built).
E - Esquema para Proyecto
F - Schme pour le Projet
I - Conceptual Design
PROJETO
DE
OBRAS-DE-ARTE
CORRENTES Projeto tipo concernente a obra-de-arte
corrente. V. Obras-de-Arte Correntes.
E - Proyecto Tipo de Obras de Arte Corrientes
F - Projet Standardis Courant
I - Standard Design of Current Structures
PROJETO
DE
OBRAS-DE-ARTE
ESPECIAIS Projeto concernente a obras-de-arte
especiais. V. Obra-de-Arte Especial.
E - Proyecto Tipo de Obras de Arte Especiales
F - Projet d'Ouvrages d'Art Spciaux
I - Design of Large Structures
PROJETO DETALHADO Projeto que contm todas
as disposies construtivas e indicaes necessrias
execuo de um obra ou servio.
E - Proyecto Detallado
F - Projet Dtaill
I - Detailed Design, Detailled Project
PROJETO EM EXECUO Projeto iniciado
porm no concludo.
E - Proyecto en Ejecucin
F - Projet en Excution
I - Unfinished Project, Project in Execution
PROJETO ESTRUTURAL Projeto concernente
estrutura de obra-de-arte ou estrutura de outra obra. V.
Projetista Estrutural.
E - Proyecto Estrutural
F - Projet Structurel
I - Structural Design
MT/DNER/IPR
216
PROJETO EXECUTIVO
PULVERIZADORA-MISTURADORA
CONTRA
OFUSCAMENTO
PROTEO
CONTRA
AVALANCHAS
217
QML
QUEROSENE
Q
E - Quartzito
F - Quartzite
I - Quartzite
QUADRICULADO
(GEOLOGIA)
Linhas
imaginrias que dividem a superfcie de uma rea quando se
utiliza disposio de furos que lembra um tabuleiro de
xadrez.
E - Cuadriculado
F - Quadrillage
I - Grid
QUADRO (PRTICO) Estrutura linear plana, com
solicitaes coplanares, que, no sendo constituda de barra
nica de eixo teoricamente retilneo, no recai na categoria
de arco, cinta, viga ou trelia.
E - Construccin Reticulada, Prtico
F - Portique, Cadre (Struct), Ossature
I - Frame, Framing, Skeleton, Structure
MT/DNER/IPR
218
QUILOMETRAGEM
QUILOMETRAGEM
(TRANSPORTE COLETIVO
OCIOSA
REGULAR)
QUOCIENTE
DE
REAS
DE
ESTACIONAMENTO Relao entre a rea para
estacionamento e a rea de pavimentos habitveis. V. rea
de Pavimentos Habitveis.
E - Relacin de reas de Estacionamiento
F - Rapport de Zone de Stationnement
I - Parking Area Related to Floor Area
QUOCIENTE
IMOBILIZAO
DE
REAS
DE
MT/DNER/IPR
219
R1P
RAMO DE ACESSO
R
I - Radial
RAIO
HIDRULICO/
RAIO
MDIO
(HIDRULICO) Razo entre a rea molhada e o
permetro molhado. V. rea Molhada e V. Permetro
Molhado.
E - Rayo Hidrulico
F - Rayon Hydraulique
I - Hydraulic Radius
RAIO MNIMO O menor raio da curvatura, admitido
pelas normas, nas curvas de uma estrada.
E - Radio Mnimo
F - Rayon Minimum de Courbure
I - Minimum Radius of Curvature
RALO Dispositivo constitudo de caixa coletora e crivo,
parte de um sistema de drenagem, pelo qual as guas
penetram, com reteno de certos materiais. Ex.: Caixa de
Drenagem.
E - Boca de Desague
F - Bouche d'gout
I - Inlet
RAMAL Via que parte de uma rodovia.
E - Ramal
F - Rameau
I - Branch Road
RAMO (DE INTERSEO) 1) Via secundria que
parte de uma rodovia. 2) Pista de intercmbio destinada a
juntar uma via a outra, a nveis diferentes.
E - Ramal
F - Ramification, Rampe
I - Branch Road, Ramp, Interchange Rampe
RAMO DE ACESSO V. Rampa de Acesso.
E - Ramal de Acceso
F - Rampe d'Accs
220
RAMO DE ALA
RAZO AGREGADO-CIMENTO
I - Access Ramp
E - Produccin de Rauras
F - Striage
I - Grooving
RASPAGEM Retirada da camada superior de solo,
quando imprestvel, para explorao em uma jazida ou para
regularizar o greide.
E - Raspadura
F - Grattage
I - Scraping
RASPOTRANSPORTADORA Mquina rebocada,
com dispositivo de comando a cabo ou hidrulico para
excavar, transportar e espalhar solos e materiais soltos.
(Sin.: Escreiper).
E - Trailla, Escrepa, Pala de Arraste (Arg.), Rastrillo
(Ven.), Pala Buey (Chi.)
F - Scraper, Racleur
I - Scraper, Carryall
RASTREABILIDADE 1) Capacidade de se levantar o
histrico de um item ou servio dentro de limites
previamente estabelecidos por meio de sua identificao e
de seus registros. V. Rastreabilidade de Medies ou
Ensaios. 2) Segundo a Portaria n 155 do INMETRO,
propriedade do resultado de uma medio, atravs da qual
esta poder ser relacionada a um padro apropriado,
geralmente internacional ou nacional, atravs de uma cadeia
ininterrupta de comparaes, seguindo uma hierarquia
metrolgica. 3) Capacidade de reproduzir a histria,
atualizao ou localizao de um produto ou de um servio,
ou itens e produtos semelhantes por meio de identificao
registrada. Obs: 1 - O termo rastreabilidade pode ter alguns
significados diferentes: a) No sentido da distribuio fsica,
aplica-se a produto ou servio; b) No sentido da calibrao,
relaciona os instrumentos de medida com os padres
nacionais e internacionais, com os padres primrios ou
com as constantes fsicas e propriedades fsicas bsicas;
c) No sentido da coleta de dados, relaciona-se com os
clculos e dados produzidos ao longo do ciclo da qualidade
dos produtos e servios. 2 - A origem ou perodo coberto
pela rastreabilidade devem ser especificados. 3 - A
possibilidade efetiva de estabelecer o conjunto de
acontecimentos ao longo do tempo e das aes, utilizao
ou localizao de um item ou atividade e itens ou atividades
semelhantes, atravs de informaes devidamente
registradas.
E - Rastreabilidad
F - Traabilit
I - Traceability
RAVINA 1) Incises de formas diversas, que se originam
geralmente em simples sulcos no solo formadas por
escoamento superficial violento (enxurrada). 2) Volume
d'gua que cai com grande fora, de lugar elevado. (Sin.:
Enxurrada).
E - Erosin de Torrente
F - Ravine
I - Ravine, Gully, Torrent
RAVINAMENTO Fenmeno erosivo causado pela
gua de escoamento superficial que, ao sofrer certas
concentraes, provoca eroso e inciso no manto de
intemperismo ou solo sedimentar superficial do terreno,
caracterizada em geral pela formao de ranhuras, devidas
remoo no uniforme de solo.
E - Erosin de Torrente
F - Ravinement
I - Gullying, Rill-Erosion, Gully Erosion, Rilling, Rill
Wash, Rillwork
RAZO AGREGADO-CIMENTO Relao entre o
peso total seco dos agregados e do cimento por unidade de
volume de um concreto.
RAMPA
PARA
PASSAGEM
INFERIOR
MT/DNER/IPR
221
RAZO DE CARREGAMENTO
RECALQUE DE SOLO
E - Relacin Arido-Cemento
F - Rapport Granulat-Ciment
I - Aggregate-Cement Ratio
REABILITAO
DE
PAVIMENTO
REAPROVEITAMENTO
DE
TERRA
VEGETAL Retirada da terra vegetal da rea da obra e
REBAIXAMENTO
DE
LENOL
D'GUA/REBAIXAMENTO DE LENOL
FRETICO Operao para eliminar transitoriamente a
gua subterrnea em rea de construo, mediante
equipamento prprio.
E - Rebajamiento de la Napa Fretica
F - Rabaissement de la Nappe d'Eau
I - Water Table Lowering
REBAIXO EM ROCHA Rebaixamento da superfcie
MT/DNER/IPR
222
RECALQUE DIFERENCIAL
I - Soil Settlement
RECALQUE
DIFERENCIAL
Recalque de
estrutura ou pavimento no uniforme, devido, em geral,
existncia de camadas de argila subjacentes moles, de
espessura varivel.
E - Asentamiento Diferencial del Suelo
F - Tassement Diffrentiel du Sol
I - Differential Soil Settlement
RECAUCHUTAGEM
DE
PNEU
RECOMPOSIO
PLATAFORMA
RECONDICIONAMENTO DE ESTRADA
ENCASCALHADA Operao que consiste no
RECICLAGEM
DE
PAVIMENTO
ASFLTICO V. Regenerao de Pavimento Asfltico.
RECICLAGEM DE PAVIMENTO DE
CONCRETO Operao de restaurao de pavimentos de
MT/DNER/IPR
DE
223
RECONHECIMENTO
RECUPERAO
DE
RESISTNCIA
(ESTACA) Ganho de resistncia de estaca com o tempo,
que se pode verificar em solos coesivos.
E - Recuperacin de Resistencia
F - Recuperation de Resistence
I - Set-up (Pile)
RECONHECIMENTO
UNILATERAL
(SISTEMA DE CERTIFICAO) Acordo que
assegura a aceitao por uma parte, dos resultados
apresentados
pela
outra
parte.V.
Acordo
de
Reconhecimento.
E - Acuerdo Unilateral
F - Arrangement Unilatral
I - Unilateral Arrangement
RECONSTITUIO (ACIDENTE) Determinao
ou tentativa de determinao do desenvolvimento de um
acidente.
E - Reconstitucin (Accidente)
F - Reconstitution (Accident)
I - Reconstitution (Accident)
RECONSTRUO V. Restaurao.
E - Reconstruccin
F - Reconstruction
I - Reconstruction
RECORRNCIA Reaparecimento de fenmenos ou
fatos de carter cientfico ou outro. Ex.: Recorrncia de
chuvas catastrficas.
E - Recorrncia
F - Recorrence
I - Recurrence
RECUO Faixa non aedificandi compreendida entre o
limite lateral da faixa de domnio e o alinhamento das
construes.
E - Retranqueo
F - Retraite
I - Setback
RECUPERAO Operao ou servio que visa
restabelecer caractersticas anteriormente presentes em
obras. V. Restaurao.
E - Recuperacin, Restauracin
F - Restauration
I - Salvage, Recuperation, Recovery
RECUPERAO (TERRAS) 1) Procedimento para
aproveitar terras que ficaram transitoriamente inutilizadas
em decorrncia de obras, fogo, gua, por exemplo.
2) Procedimento para aproveitar terras secas atravs de
irrigao, com ou sem interao de obras rodovirias.
E - Recuperacin (Tierra)
F - Recuperacin (Site)
I - Reclamation (Land), Land Reclamation
RECUPERAO DE DADOS Pesquisa, seleo e
obteno de dados de arquivo de pessoal, banco de dados ou
outros arquivos.
E - Recuperacin de Datos
F - Rcupration des Donnes
I - Data Retrieval
RECUPERAO DE PAVIMENTO DE
PARALELEPPEDOS Retirada de pavimento
executado com paraleleppedos e reutilizao dos mesmos.
E - Recuperacin del Adoquinado
MT/DNER/IPR
224
REDUO DA RESISTNCIA DE UM
MATERIAL APS IMERSO Propriedade
hidrofsica que consiste na diminuio da resistncia
mecnica do material quando imerso em gua. V.
Propriedades Hidrofsicas (de um material).
E - Reblandecimiento
F - Rduction de la Rsistence Aprs Immersion
I - Material Resistance Reduction After Immersion
REDUTORES DE VELOCIDADE Meios para
reduzir a velocidade de veculos em trechos e pontos
crticos, quando necessrio. Podem ser ondulaes
transversais via (quebra-molas) ou sonorizadores
transversais via pr-moldados ou moldados no local, por
exemplo. V. Ondulao Transversal Via, V. QuebraMolas e V. Sonorizador Transversal Via.
E - Reductores de Velocidad
F - Rducteurs de Vitesse
I - Speed Reducers
REEDUCAO
MOTORISTAS
REDIMENSIONAMENTO DO PAVIMENTO
Dimensionamento de reforo de pavimento anteriormente
existente.
MT/DNER/IPR
DOS
225
REFORO DE FUNDAO
RGUA DE CLOTOIDES
REGENERAO
SUPERFICIAL
MEDIANTE PULVERIZAO (SPRAY)
Aplicao de uma emulso betuminosa ou asfalto lquido
sobre a superficie do pavimento, com o objetivo de ampliar
sua vida til atravs do rejuvenescimento do ligante
existente.
E - Regeneracin Superficial
F - Rgnration (de La Chausse)
I - Fog Spray
REGIME 1) Caractersticas de descarga de um rio. 2)
Comportamento das guas em uma dada regio. V. Regime
Pluviomtrico.
E - Rgimen
F - Rgime
I - Regimen
REGIME HIDROLGICO Conjunto das variaes
na forma de escoamento d'gua em dada regio.
E - Rgimen Hidrolgico
F - Rgime Hydrologique
I - Hydrological Regimen
REGIME PLUVIOMTRICO Forma de ocorrncia
de chuvas em uma dada regio, expressa em valores
numricos
determinados
por
pluvimetros
e/ou
pluvigrafos. V. Regime.
E - Rgimen Pluviometrico
F - Rgime Pluviomtrique
I - Pluviometric Regimen
REGIME TORRENCIAL Regime caracterizado por
chuvas intensas, enxurradas e cursos d'gua de grande
vazo. V. Regime.
E - Rgimen Torrencial
F - Rgime Torrentiel
I - Torrential Regimen
REGENERAO
DE
MATERIAIS
BETUMINOSOS Processo que permite a reutilizao,
aps reprocessamento,
anteriormente utilizados.
E - Regeneracin
F - Rgnration
I - Regeneration
de
materiais
betuminosos
REGENERAO
DE
PAVIMENTO
ASFLTICO Operao in situ que permite o
MT/DNER/IPR
226
RGUA DE SEES
RELAO CIMENTO-AGREGADO
REGULAMENTAO DE TRANSPORTES
Regulamentao aplicada aos transportes.
E - Reglamentacin del Transporte
F - Rglmentation de Transport
I - Transport Regulations
REGULAMENTAO
DO
TRNSITO
REGULARIDADE
(TRANSPORTE
COLETIVO REGULAR) Cumprimento dos horrios
estabelecidos ou manuteno da freqncia pr-determinada
para o funcionamento de uma linha. V. Linha.
E - Regularidad de una Lnea
F - Regularit d'une Ligne
I - Regularity of a Line
REGULARIZAO Operao que consiste em dar
forma a uma superfcie segundo um perfil e uma seo
transversal determinada.
E - Perfilado, Afinado (Mx.,Per.), Conformacin (Pan.,
R.D., Cos., Ecu., Nic.)
F - Rglage
I - Shaping, Finishing
REGULARIZAO DO GREIDE Operao geral
que consiste em dar forma a uma superfcie segundo um
perfil ou um contorno determinado, em funo do greide
adotado no projeto.
E - Perfilado
F - Rglage
I - Shaping, Finishing
REGULARIZAO DO SUBLEITO Operao
que consiste em dar forma superfcie do subleito, segundo
MT/DNER/IPR
RELAO CARGA-DEFORMAO
ROCHA INTACTA
DE
227
RELAO CIMENTO-GUA
REMOO DE P
E - Relacin Cemento-Agregado
F - Rapport Ciment-Agregat
I - Cement-Aggregate Ratio
RELAO
ENTRE
VELOCIDADEVOLUME DE TRNSITO Relao matemtica
entre o volume de trnsito e velocidade, considerados em
um trecho dado de rodovia.
E - Relacin entre Velocidad y Volumen de Trnsito
F - Relation Dbit-Vitesse
I - Speed-Flow Relation
V.
MT/DNER/IPR
228
REMOLDAR
E - Remocin de Polvo
F - Depoussirage
I - Dust Removal
REMOLDAR Termo usado em Portugal para significar
amolgar. V. Amolgamento e V. Solo Amolgado.
E - Drollar
F - Froisser
I - Remolding
RENOVAO
(TRANSPORTE
DE
PASSAGEIROS
COLETIVO REGULAR)
MT/DNER/IPR
RESISTNCIA
COMPRESSO
(SIMPLES) 1) Resistncia de um material ao esforo de
compresso simples. 2) Carga por rea, sob a qual um
corpo-de-prova prismtico ou cilndrico se rompe no ensaio
de compresso simples.
E - Resistencia a la Compresin
F - Rsistence la Compression
I - Compression Strength
229
RESISTNCIA DERRAPAGEM
RESISTNCIA S INTEMPRIES
RESISTNCIA AO CISALHAMENTO
1) Resistncia ltima de um material de resistir ao de
esforo cortante. 2) Mxima tenso de cisalhamento (tenso
tangencial ao plano de ruptura) que o solo pode suportar
sem sofrer ruptura.
E - Resistencia al Cizallamiento, Resistencia a la Cortadura
F - Rsistence au Cisaillement
I - Shearing Strength, Shear Strength
RESISTNCIA AO DESGASTE Capacidade de
um material de resistir abraso.
E - Resistencia al Desgaste
F - Rsistence l'Usure
I - Resistance Against Abrasion, Resistance Against
Wearing, Wearing Resistance, Abrasion Resistance
RESISTNCIA
ESMIGALHAMENTO
RESISTNCIA AO FOGO
(DE UM
MATERIAL) Propriedade fsica (termotcnica) que
RESISTNCIA
ACELERADA
RESISTNCIA
AO
CHOQUE
(DE
AGREGADO) Caracterstica de agregado de resistir ao
impacto, medida indiretamente atravs da perda ao choque
provocada pela queda de um martelo nas condies
prescritas em norma tcnica.
E - Resistencia al Choque (Agregado)
F - Rsistence au Choc (Agrgat)
I - Shock Resistance (Aggregate)
RESISTNCIA
INTEMPRIES
MT/DNER/IPR
AO
230
RESISTNCIA
CARACTERSTICA
DO
CONCRETO COMPRESSO (PROJETO) (fck) Resistncia do concreto compresso, que deve
RESISTNCIA
DINMICA
(DE
UM
MATERIAL) Capacidade de um material de opor-se
destruio, no caso de ser submetido a cargas de impacto,
expressas, em geral, pela quantidade de trabalho requerida
para romper uma amostra padro (J/cm ou J/cm).
E - Resistencia Dinmica, Resistencia al Impacto (Material)
F - Rsistence au Choc (Matriel)
I - Resistance to Shock or Impact (Material)
RESISTNCIA DO SOLO Carga mxima que, em
dadas condies, um solo suporta no momento de sua
ruptura, dividida pela rea de sua aplicao.
E - Resistencia del Suelo
F - Rsistence du Sol
I - Bearing Strength of Soil, Soil Bearing Strength, Soil
Bearing Stress
RESISTNCIA
CARACTERSTICA
DO
CONCRETO COMPRESSO ESTIMADA
(FCKEST) Resistncia calculada com base nos
2,5 Pv
1
1
+
D Ph
2
11,2 km/m ; Ph = Presso horizontal transmitida; D = n de
voltas da manivela do estabilmetro necessrio para
aumentar a presso de 5 para 100 psi.
E - Resistencia del Suelo la Deformacin Plstica
F - Rsistence du Sol a la Dformation Plastique
I - Soil Plastic Deformation Resistance
RESISTNCIA DOS MATERIAIS Cincia que
estuda as tenses e deformaes que se desenvolvem nos
slidos, resultantes de foras exteriores a eles aplicadas.
E - Resistencia de Materiales
F - Rsistence des Matriaux
I - Strength of Materials
RESISTNCIA
ELEVADA/ALTA
RESISTNCIA 1) Caracterstica de certos materiais de
resistirem a foras ou solicitaes considerveis. Ex.:
Resistncia elevada do ao trao e Resistncia elevada do
concreto de cimento Portland compresso.
2) Caracterstica de um material que tem resistncia
consideravelmente maior que a usualmente apresentada por
materiais do mesmo gnero.
E - Resistencia Elevada
F - Haute Rsistence
I - High Strength
RESISTNCIA
MECNICA
(DE
CONCRETO) Termo s vezes usado para significar
resistncia compresso axial.
E - Resistencia Mecnica del Hormign
F - Rsistence Mchanique du Bton
I - Concrete Mechanical Resistance
RESISTNCIA
DE
PEDRA
MT/DNER/IPR
231
RETARDAMENTO OPERACIONAL/RETENO
RESISTNCIA
PADRONIZADA
DO
CONCRETO COMPRESSO Resistncia fixada
em projetos para reduo de variedades. Ex.: (na Rssia)
M50, M75, M100, M150, M200, M250, M300, M350,
M400, M450, M500, M600, M700, M800 e M1000, sendo
as M500 e M800 requeridas para estruturas de concreto
protendido. As resistncias a partir de M600 so obtidas
com uso de cimento Portland de alta resistncia, areia
lavada e pedra britada das marcas M1200 e M1400.
E - Resistencia Patrn Mecnica del Hormign
F - Rsistence Patron du Bton Compression
I - Standard Compression Strength of Concrete
RESISTNCIA
PADRONIZADA
DO
CONCRETO TRAO Resistncia fixada em
projetos para reduo de variedades. Ex.: (na Rssia) P10,
P15, P20, P25, P30, P35 e P40, sendo os valores mais altos
os requeridos para pavimentos e pontes.
E - Resistencia Patrn de Traccin del Hormign
F - Rsistence Patron du Bton Traction
I - Standard Traction Strength of Concrete
RESISTNCIA RESIDUAL Resistncia mnima ao
cisalhamento, que pode ser mobilizada dentro de uma massa
de solo argiloso para deformaes superiores deformao
correspondente resistncia de pico. a resistncia que
pode ser mantida por uma massa de argila, mesmo quando
submetida a grandes deformaes.
E - Resistencia Residual
F - Rsistence Rsiduelle
I - Residual Strength
RESISTNCIA LTIMA Resistncia de qualquer
pea estrutural ou estrutura ou sistema, que se observa
imediatamente antes do seu colapso, ao ser sujeito a
esforos externos crescentes.
E - Resistencia Limite
F - Rsistence Limite
I - Ultimate Strength, Breaking Strength
RESTAURAO
DA
ADERNCIA
(PAVIMENTO) Auto-explicativo. V. Aderncia.V.
Restaurao.
E - Restauracin de Adherencia
F - Rgneration de l'Adhrence
I - Restoration of Adhesion
RESTINGA Terreno litorneo, arenoso e salino,
recoberto de plantas herbceas e arbustivas tpicas.
E - Restinga
F - Banc de Sable, Cordon Litoral
I - Barrier Beach, Offshore Beach
RESTITUIO 1) Produo de um mapa a partir de
fotografias areas e levantamento de controle, por meio de
MT/DNER/IPR
RETARDAMENTO OPERACIONAL/RETENO
Atraso causado pelas interferncias entre os componentes
232
RETIFICAO DO TRAADO
I - Retroreflector
REVERSO Mudana de direo e nvel ao longo de
uma curva.
E - Reversin
F - Rversion
I - Reversion
REVESTIMENTO Camada, tanto quanto possvel
impermevel, que recebe diretamente a ao dos veculos e
destinada a melhorar as condies do rolamento quanto ao
conforto e segurana e a resistir aos esforos horizontais que
nela atuam, tornando mais durvel a superfcie de
rolamento.
E - Revestimiento
F - Revtement
I - Wearing Course
REVESTIMENTO BETUMINOSO Revestimento
feito com ligante betuminoso, por mistura ou penetrao
direta ou invertida.
E - Revestimiento Asfltico
F - Revtement Bitumineux
I - Bituminous Wearing Course
REVESTIMENTO DE TNEL Revestimento de
concreto, concreto armado, ao ou outro material, aplicado
nas paredes ou parte delas de um tnel.
E - Revestimiento de Tnel
F - Revtement de Tunnel
I - Tunnel Lining
RETIRADA
DAS
FRMAS
E
DO
ESCOAMENTO O mesmo que Descimbramento.
E - Retirada de Hormas y Escoamiento
F - Retraite de Formes et tai
I - Formwork Removal (Bridges), Stripping of Falsework
RETOMADA (CONCRETAGEM) Concretagem
de elemento estrutural aps ter sido interrompida por um
motivo qualquer.
E - Retomada (Hormigonage)
F - Reprise de Betonnage
I - Resumption (Concrete)
RETORNO 1) Ato ou efeito de um veculo, de uma
pessoa, de um equipamento, voltar ao ponto de partida.
2) Via ou trecho de via que permite a passagem de veculos
para a pista de regresso.
E - Regreso
F - Retour
I - Return
REVESTIMENTO DO ESTRADO DE
PONTE Camadas aplicadas sobre o estrado de ponte,
para formar superfcie de rolamento. Ex.: Pranches de
madeira sobre estrado de madeira, capa de asfalto sobre laje
estrutural e revestimento fino de concreto sobre laje
estrutural.
E - Revestimiento del Tablero de la Puente
F - Revtement du Tablier
I - Bridge Deck Surfacing, Bridge Deck Dressing
REVESTIMENTO PRIMRIO Camada de solo
selecionado de boa qualidade, estabilizado, superposta ao
leito natural de uma rodovia, para permitir uma superfcie
de rolamento com caractersticas superiores s do solo
natural, garantindo melhores condies de trnsito.
E - Revestimiento Primario
F - Revtement Primaire
I - Primary Surface Course
Camada
REVESTIMENTO
PROTETOR
relativamente delgada de substncia protetora (como, por
exemplo, zinco, pintura, asfalto), aplicada na superfcie
interna ou externa de tubos, placas, formas, e outros.
E - Revestimiento Protector
F - Revtement Protecteur
I - Supporting Surface Course
REVESTIMENTO VEGETAL 1) Plantao de
vegetais sobre taludes com vistas sua proteo. 2)
Cobertura vegetal e existente, em taludes, por exemplo. 3)
Implantao de vegetao ao longo ou em reas adjacentes a
rodovias, com vistas proteo de aterros e cortes contra
eroso, recomposio ambiental, recuperao de paisagem,
por exemplo. Ex.: Vegetao Pioneira e Arborizao de
Rodovia.
E - Revestimiento Vegetal
F - Revtement Vgtal
I - Vegetable Dressing
MT/DNER/IPR
REVESTIMENTO
VEGETAL
COM
ESTACAS Uso de galhos desprovidos de razes porm
capazes de cri-las, para permitir um revestimento vegetal.
E - Revestimiento Vegetal con Estaca
F - Revtement Vegetal avec Pieux
233
E - Rio
F - Fleuve, Rivire, Cours d'Eau
I - River
RIO SUBTERRNEO Rio que tem parte de seu
percurso encoberto e que se encontra em reas de rochas
solveis. (Sin.: Curso d'gua Subterrneo).
E - Rio Subterrneo
F - Rivire Sonterraine
I - Subterranean River, Subterranean Stream
RIPER Implemento, geralmente de montagem traseira,
constitudo de um ou mais dentes destinados a romper
materiais mais duros e sulcar profundidades grandes em
servios mais pesados que o do escarificador. V.
Destocador.
E - Rasgador, Escarificador
F - Ripper
I - Ripper
REVESTIMENTO
VEGETAL
COM
ESTACAS E PLANTAS COM RAZES Autoexplicativo.
E - Revestimiento Vegetal con Estacas y Plantas con
Raizes
F - Revtement Vegetal avec Pieux et Plantes avec Racines
I - Vegetable Dressing with Branches and Plants
MT/DNER/IPR
ROADA/ROAGEM
234
ROADA MANUAL
ROCHA DURVEL
F - Dfrichage
I - Clearing
ROCHA
ABISSAL/ROCHA
ROCHA
DECOMPOSTA/ROCHA
EXTREMAMENTE ALTERADA Rocha de
natureza geolgica definida, em que todos os elementos
mineralgicos iniciais foram, com exceo do quartzo,
transformados total ou parcialmente pelo intemperismo,
sendo, como conseqncia, totalmente frivel e
desagregvel na presena d'gua. (Sin.: Rocha
Extremamente Alterada). V. Saprlito.
E - Roca Decompuesta
F - Roche Decompose
I - Decomposed Rock
PLUTNICA
MT/DNER/IPR
235
ROCHA ENCAIXANTE
F - Roche Fragile
I - Fragile Rock
MT/DNER/IPR
236
ROCHA MATRIZ
RODAGEM
F - Roche Mre
I - Mother Rock, Source Rock, Parent Rock
ROCHA MATRIZ Rocha da qual se originam solos,
sedimentos ou outra rocha.
E - Roca Madre
F - Roche Mre
I - Source Rock, Mother Rock, Parent Rock
ROCHA
MEDIANAMENTE
E - Roca Frgil
F - Roche Fragile
I - Fragile Rock
ALTERADA
MT/DNER/IPR
237
RODEIRA
F - Rodage
I - Wheelwork
MT/DNER/IPR
RODOVIA
COM
REVESTIMENTO
PRIMRIO Rodovia cuja superfcie de rolamento
constituda de um revestimento primrio. V. Revestimento
Primrio.
E - Carretera de Revestimiento Primario
F - Route Revtement Primaire
I - Primary Surfaced Road
RODOVIA
COM
REVESTIMENTO
SUPERIOR Rodovia cujo pavimento dispe de
revestimento considerado de alto nvel de qualidade.
E - Carretera de Revestimiento Superior
F - Route Revtement Suprieur
I - Road with Higher Quality Surface
RODOVIA
COM
TRATAMENTO
SUPERFICIAL Rodovia cujo revestimento se constitui
de tratamento superficial.
E - Carretera con Tratamiento Superficial
F - Route Traitement Superficiel
I - Road with Surface Treatment
238
MT/DNER/IPR
239
RODOVIA EM NVEL
RODOVIA SECUNDRIA
I - Paved Road
MT/DNER/IPR
240
F - Roulleau Compresseur
I - Roller
RODOVIA TRANSITVEL EM
SECA V. Rodovia de Trfego Temporrio.
POCA
MT/DNER/IPR
ROLO
COMPACTADOR
VIBRATRIO
241
ROLO DE GRADE
RUA LATERAL
MT/DNER/IPR
242
RUA LOCAL
RUPTURA PLSTICA
MT/DNER/IPR
243
I - Plastic Rupture
RUPTURA
POR
EMPENAMENTO
(ARQUEAMENTO) Ruptura devida a deformao
decorrente de diferenas de temperaturas, eventualmente
agravadas pela ao de cargas, no caso de laje de pavimento
rgido.
E - Rotura por Alapeo, Rotura por Estallida (Arg.), Rotura
por Dilatacin (Cin.), Rotura por Pandeo (Pan., Per.)
F - Rupture par Cambrure
I - Warfing Rupture
RUPTURA POR FADIGA Ruptura de uma pea sob
esforos repetidos a uma tenso inferior resistncia obtida
em ensaios estticos.
E - Ruptura por Fadiga
F - Rupture par Fatigue
I - Fatigue Rupture, Endurance Rupture
RUPTURA POR FLAMBAGEM Instabilidade de
um elemento estrutural sujeito compresso decorrente da
sua esbelteza. V. Flambagem.
E - Rotura por Pandeo (Pan., Per.), Rotura por Alapeo,
Rotura por Estallida (Arg.)
F - Rupture par Flambage, Rupture par Cambrure
I - Buckling Failure, Warfing Rupture
MT/DNER/IPR
244
SARJETA DE ATERRO
S
SACO AMORTECEDOR AUTO-INFLVEL
MT/DNER/IPR
247
SARJETA DE CORTE
SEGMENTOS-TESTEMUNHA
I - Embankment Gutter
MT/DNER/IPR
248
F - Segment-Tmoin
I - Sample Stretch, Sample Section, Inventory Section
MT/DNER/IPR
SEMIPENETRAO
(PAVIMENTO
FLEXVEL) Tratamento consistindo da aplicao de
quantidade reduzida de material betuminoso lquido sobre
uma camada de material granular, em cujos vazios o ligante
penetra apenas parcialmente.
E - Semipenetracin
F - Semi-pntration
I - Semi-grouting
SEMI-REBOQUE/SEMITRAILER Veculo de
um ou mais eixos traseiros que se move articulado e
apoiado na sua unidade tratora.
E - Semiremolque, Furgn (Nic.)
F - Semiremorque
I - Semi-trailer
SENSORIAMENTO REMOTO Utilizao de
sensor remoto para qualquer pesquisa.
E - Teledeteccin
F - Teledetection (Terrain)
I - Remote Sensing
SENTIDO DO TRFEGO Orientao ou rumo de
um trfego.
E - Sentido del Trafico
F - Sens de la Circulation
I - Traffic Direction
SEPARAO
(TRNSITO,
PEDESTRE)
SEPARAO
ANTES
DA
BRITAGEM
249
SEPARAO DA MISTURA
SILTAO
SEPARADOR
(PEDRA
OU
PEDRA
BRITADA) Equipamento para separao de pedras
grandes demais, pedras cujo tamanho j esteja de acordo
com a especificao do produto final e/ou terra, ou sujeita,
antes ou durante o processo de britagem, com vistas ao
aumento da produo da instalao de britagem e
cumprimento de requisitos da especificao. V. Separao
Antes da Britagem. V. Separao Durante a Britagem.
E - Separador (Piedras)
F - Separateur (Pirre)
I - Scalper, Scalper Unit
SEPARADOR DE PISTAS Canteiro central ou
outros elementos construtivos que permitem a separao
efetiva das vrias pistas de uma rodovia.
E - Separador de Calzadas
F - Terre-plein Central
I - Separating Island, Median Central Reserve (USA)
SEPARADOR DE TRFEGO V. Separador de
Trnsito.
E - Separador de Trafico
F - Sparateur de Trafic
I - Traffic Separator
SEPARADOR DE TRNSITO/SEPARADOR
CENTRAL Zona ou dispositivo (e no simples marca),
destinado a separar trnsito do mesmo sentido ou de
sentidos opostos, impedindo a passagem dos veculos de um
lado para outro.
E - Separador de Trafico
F - Sparateur de Trafic
I - Traffic Separator
SRIE NORMAL DE PENEIRAS Coleo de
peneiras de malha quadrada que satisfaz aos requisitos
estabelecidos na Norma ABNT - EB-22 (NBR 5734/89)
Peneiras para ensaio; tm as aberturas nominais em mm: 76;
38; 19; 9,5; 4,8; 2,4; 1,2; 0,6; 0,3; e 0,15. V. Peneira.
E - Serie Normal de Tamizes
F - Srie Normale de Tamis
MT/DNER/IPR
250
SILTE
SINALIZAO
DE
SINALIZAO
Sinalizao
viria
SINALIZAO
VERTICAL Processo de
sinalizao, constitudo por dispositivos montados sobre
suportes, no plano vertical, fixos ou mveis, por meio dos
quais so dados avisos oficiais, atravs de legendas ou
smbolos, com o propsito de regulamentar, advertir ou
indicar, quanto ao uso das vias pelos veculos e pedestres,
da forma mais segura e eficiente.
E - Sealizacin Vertical, Cartel de Trafico
F - Panneau de Signalisation, Signalisation Verticale
I - Vertical Signalling
SINALIZAO VIVA Sinalizao que utiliza
arbustos e rvores.
E - Sealizacin Viva
F - Signalisation Vive
I - Quickset Signalling
ADVERTNCIA
MT/DNER/IPR
URBANA
SISTEMA
ARSO-DISNET
(AFRICAN
REGIONAL
STANDARDIZATION
Sistema
de
informao
ORGANIZATION)
especializado da Organizao Regional Africana de
Normalizao (ARSO), com sede em Nairobi, Kenia.
E - Centro de Informacin Arso-Disnet
F - Centre d'Information Oran-Disnet
I - Arso-Disnet Information System
SISTEMA
ARTERIAL
(DE
RODOVIAS)
251
SISTEMA
NORMAS
BRASILEIRAS
SISTEMA DE REBAIXAMENTO
LENOL D'GUA Sistema utilizado
DE
para
rebaixamento de lenol d'gua. V. Rebaixamento de Lenol
d'gua.
E - Sistema de Rebajamiento de Agua
F - Systme de Rabaissement de la Nappe dEau
I - Watertable Lowering System
SISTEMA DE UNIDADES Conjunto de unidades
adotadas para medidas das diversas unidades. V. Sistema
Internacional de Unidades (SI) e V. Sistema MKS.
E - Sistema de Unidades
F - Systme d'Units
I - System of Units
SISTEMA DE VIAS EXPRESSAS Sistema
constitudo por vias de duas ou mais pistas para cada
sentido, todas com pelo menos duas faixas de trfego, sendo
o acesso total ou parcialmente controlado. Subdivide-se o
sistema em: vias primrias (Freeways) e secundrias
(Expressways). V. Via expressa. V. Classificao Funcional
de Vias Urbanas.
E - Sistema de Vas Expressas
F - Systme de Routes Urbaines Exprsses
I - Expressway System, Urban Motorway System
SISTEMA DE VIAS LOCAIS Sistema formado por
todas as ruas usadas para acesso direto s reas residenciais,
SISTEMA
COORDENADO
(DE
SINALIZAO) Sistema constitudo por dois ou mais
conjuntos semafricos inter-relacionados.
E - Funcionamiento Coordinado de Sealizacin
F - Systme Coorden de Signalisation
I - Coordinated Control (Signalizing)
SISTEMA DE DRENAGEM Sistema adotado para
escoamento de guas superficiais ou subsuperficiais, com
MT/DNER/IPR
DE
252
SISTEMA
INTERAMERICANO
DE
METROLOGIA - SIM Sistema formado por
SISTEMA
INTERNACIONAL
DE
NORMALIZAO Sistema formado pela Organizao
Internacional de Normalizao (ISO),
Comisso
Internacional de Eletrotcnica (IEC), FAO/WHO - Codex
Alimentarius Commission, OIML - Organizao
Internacional de Metrologia Legal, CIE - Comit
Internacional de Iluminao, OMS - Farmacopea
Internacional e outras organizaes semelhantes,
empenhadas na elaborao de Sistemas de Normas
Internacionais.
E - Sistema Internacional de Normalizacin
F - Systme Internationel de Normalisation
I - International System of Standardization
SISTEMA
INTERNACIONAL
DE
UNIDADES (SI) Segundo o INMETRO (Portaria n
MT/DNER/IPR
253
I - Overcoring
SISTEMA
PROGRESSIVO
(DE
SINALIZAO) Sistema coordenado, em uma
determinada via, na qual o direito de passagem escalonado
para permitir uma marcha contnua de um grupo de
veculos, ao longo da via, a uma velocidade determinada,
que pode variar em funo do tempo ou do espao. Ex.:
Onda Verde.
E - Sistema Progressivo
F - Systme Progressif
I - Progressive System (Signalization)
SISTEMA RODOVIRIO Sistema constitudo de
rodovias.
E - Sistema de Carreteras
F - Systme Routier
I - Highway System
SISTEMA TCNICO DE UNIDADES Sistema
frequentemente utilizado nos problemas de hidrulica, no
qual as unidades fundamentais so: Comprimento: Metro
(m). Massa: UTM = 9,81 kg. Fora: Quilograma-fora
(kgf). Tempo: Segundo (s).
E - Sistema Tcnico de Medidas
F - Systme Tchnique de Msures
I - Technical Measurement System
SISTEMA
UNIFICADO
DE
CLASSIFICAO DE SOLOS (S.U.C.S.)
Baseia-se na identificao de solos de acordo com as suas
qualidades de textura e plasticidade e grupa-os conforme
seu comportamento no campo. Considerando-se as
percentagens de pedregulhos, areia e finos (frao que passa
na peneira n 200 silte e argila; forma da curva
granulomtrica e caractersticas de plasticidade e
compressibilidade).
E - Sistema Unificado de Clasificacin de Suelos
F - Systme Unifi de Classification de Sols
I - Unified System of Soils Classification
SITAL 1) Produto artificial de escria e areia, que pode
alcanar uma resistncia compresso de 500 MPa a 650
MPa, uma resistncia temperatura de at 750 C e
higroscopia praticamente nula. 2) Produto artificial de
escria e areia, com massa especfica aparente entre 2500
kg/m e 2650kg/ m, resistncia compresso entre 500 e
650 MPa, e resistncia trao entre 90 e 130 Mpa.
E - Sital
F - Sital
I - Sital
SMECTITA (ARGILA) Grupo de solo fino
constitudo de montmorilonita, bentonita, tendo dimetro
mdio maior que 10 mm, altamente expansivo, muito
plstico, impermevel e tendo rea especfica de ordem de
400 m/g.
E - Semectita
F - Smctite
I - Smectite
SOBREFURAO 1) Perfurao de furo de
sondagem coaxialmente com outro de dimetro menor. 2)
Perfurao alm da cota do projeto.
E - Sobrefuracin
F - Surforation
MT/DNER/IPR
SOLICITAO
(CRTICA)
DE
FLAMBAGEM Solicitao que provoca a flambagem.
E - Carga de Pandeo
F - Charge de Flambage, Charge Critique de Flambage
I - Buckling Load
SOLICITAO
DA
RODOVIA
AO
AMBIENTE Solicitao que consiste na quantidade de
terreno necessrio, na agresso ao solo, na derrubada de
mata, quando da implantao de uma rodovia.
E - Solicitacin al Ambiente (Carretera)
F - Agression du Milieu
I - Environment Solicitation, Environment Aggression
(Highway)
SLIDOS
INFLAMVEIS
(CARGA
PERIGOSA) Slidos no classificados como explosivos
que, nas condies normais de transporte, podem inflamar
facilmente. V. Carga Perigosa.
E - Solidos Inflamables
F - Solides Inflammables
254
SOLIDUTO
SOLO RESIDUAL
SOLO
ANISOTRPICO/SOLO
ANISTROPO Solo que apresenta em qualquer ponto
de sua massa, propriedades diferentes em diferentes
direes.
E - Suelo Anisotropico
F - Sol Anisotrope
I - Anisotropic Soil, Aeolotropic Soil
SOLO ARENOSO Solo com teor pondervel de areia.
E - Suelo Arenoso
F - Sol Sablonneux
I - Sandy Soil
SOLO ARGILOSO Solo com teor pondervel de argila
(com propriedades plsticas).
E - Suelo Arcilloso
F - Sol Argileux
I - Clay Soil
SOLO BRANDO Termo usado em Portugal para
significar solo pouco consistente.
E - Suelo Blando
F - Sol Mou
I - Soft Soil
SOLO COESIVO Solo que apresenta uma resistncia
considervel quando seco ao ar e uma resistncia pouco
significativa quando sujeito a teores de gua crescentes.
E - Suelo Cohesivo
F - Sol Cohrent
I - Cohesive Soil
SOLO COMPRESSVEL Solo que tem a
caracterstica de se deformar facilmente por compresso.
E - Suelo Compresivo
F - Sol Compressible
I - Compressible Soil
MT/DNER/IPR
255
SOLO SILTOSO
SONDAGEM A TRADO
F - Sol Rsiduel
I - Residual Soil
MT/DNER/IPR
256
SONDAGEM DE IDENTIFICAO
SONDAGEM MECNICA/SONDAGEM A
PERCUSSO Sondagem direta realizada atravs de
percusso com circulao de gua. V. Sondagem.
E - Sondeo de Percusin
F - Sondage de Percussion
I - Mechanical Sounding, Percussion Sounding
SONDAGEM ROTATIVA Sondagem direta em
rocha com utilizao de broca de vdia e/ou diamante
(coroa), que trabalha na ponta de um barrilete amostrador.
E - Sondeo Rotativo
F - Sondage Rotatif
I - Rotary Sounding, Rotary Drilling, Rotary Boring
SONORIZADOR
TRANSVERSAL
MT/DNER/IPR
257
SUBSISTEMA
COLETOR
SUBSISTEMA
DE
VIAS
URBANAS
COLETORAS PRIMRIAS Parte de vias coletoras
de maior capacidade que, tendo continuidade, permitem
transporte coletivo. V. Classificao Funcional de Vias
Urbanas Coletoras Secundrias.
E - Subsistema de Vas Urbanas Colectoras Primarias
F - Subsystme de Routes Urbaines Collecteurs Primaires
I - Subsystem of Primary Collecting Urban Roads
PRIMRIO
SUBSISTEMA
COLETOR
SUBSISTEMA
DE
VIAS
URBANAS
COLETORAS SECUNDRIAS Parte das vias
coletoras de menor capacidade, nas quais o transporte
coletivo no recomendado. V. Classificao Funcional das
Vias Urbanas.
E - Subsistema de Vas Urbanas Colectoras Secundarias
F - Subsystme de Routes Urbaines Collecteurs
Secondaires
I - Subsystem of Secondary Collecting Urban Roads
SUBSOLO Parte do solo que fica abaixo da camada
superficial do mesmo.
E - Subsuelo
F - Sous-sol
I - Subsoil
SUBTRECHO (DE RODOVIA) Uma parte de um
trecho rodovirio. V. Trecho Rodovirio.
E - Subtrecho (Carretera)
F - Subpartie dune Route
I - Substretch (Highway)
SUM Sistema nico de mdulos que rene o mdulo
bsico (1M) e seus derivados, base metodolgica para
padronizar as dimenses no projeto de componentes para
construo e no projeto de edificaes, com vistas a permitir
intercambialidade e economia. Ex.: 1M = 10 cm. Ex.: 1M =
10,6 cm (4). Ex.: 100M.
E - Sistema SUM, Sistema nico de Mdulos
F - Systme Unique Modul
I - Unified Modular System
SUMIDOURO 1) Abertura por onde um lquido se
escoa, podendo tratar-se de um rio (ou riacho) que
desaparece terra a dentro, ressurgindo em outros stios mais
baixos. (Sin.: Grunado, Sin.: Escondido e Sin.: Itarar). 2)
Escoadouro.
E - Sumidero
F - gout
I - Sump, Sink
SUPERELEVAO Inclinao transversal da pista
nas curvas horizontais para compensar o efeito da fora
centrfuga sobre os veculos. (Sin.: Sobreelevao).
E - Peralte, Sobreelevacin (Mx.)
F - Dvers
I - Superelevation
SUPERESTRUTURA Parte de uma estrutura acima
das obras de apoio.
E - Superestructura
F - Superstructure
I - Superstructure
SECUNDRIO
SUBSISTEMA
DE
METROLOGIA,
NORMALIZAO E QUALIDADE (MNQ),
DO DNER Subsistema do DNER integrado pelos rgos
de execuo descentralizada, isto , Diretorias, que, por sua
vez, tm como rgo normativo o Conselho Administrativo
e, como rgo central de coordenao e controle a DrDTc
(IPR) a cujo cargo se acham os servios metrolgicos, a
informao, a normalizao e a gesto da qualidade de
interesse do DNER.
E - Subsistema del DNER para Metrologia, Normalizacin
y Calidad
F - Sous-Systme de Mtrologie, Normalisation et Qualit
du DNER
I - Subsystem of the DNER for Metrology, Standardization
and Quality
MT/DNER/IPR
SUPERFCIE
ANTIDERRAPANTE
(CONCRETO) Superfcie rugosa de concreto resultante
do uso de concreto antiderrapante ou de tratamento da
superfcie. V. Concreto Antiderrapante, V. Tratamento
Antiderrapante e V. Camada Antiderrapante.
258
SUPERFCIE DE NVEL
SUPORTE DO SOLO
MT/DNER/IPR
259
TAMPO
T
T.R.R.L. RESEARCH
I - Tachograph
MT/DNER/IPR
TAMBORES
DE
SEGURANA
(AMORTECEDORES DE CHOQUE) Tambores
que se utilizam para formao de barreira de amortecimento
do efeito de choque.
E - Tambores de Seguridad
F - Bidon (Barrire de Secur)
I - Safety Drums (Crash Cushion)
261
TANDEM
TEMPERATURA DE EQUIVISCOSIDADE
MT/DNER/IPR
262
TENSO CARACTERSTICA
F - Temperature d'quiviscosit
I - Equiviscous Temperature (E.V.T.)
MT/DNER/IPR
263
TEOR DE LIGANTE
TENSO
CONVENCIONAL
DE
ESCOAMENTO A N% Tenso para a qual, num
MT/DNER/IPR
264
TEOR DE UMIDADE
TERRAPLENO
I - Binder Content
MT/DNER/IPR
265
TERRENO MONTANHOSO
TILTDZER
F - Terrassement
I - Embankment
MT/DNER/IPR
THESAURUS
INTERNATIONAL
TECHNIQUE Um dos dois Thesaurus aprovados por
ISONET, gerenciado e distribudo pela AFNOR Association Franaise de Normalizacion e que contm
aproximadamente 14.000 descritores.V. Thesaurus.V. Root
Thesaurus.V. ISONET.
E -Thesaurus International Technique
F - Thesaurus International Technique
I - Thesaurus International Technique
TILTDZER Trator munido de lmina que pode girar
no seu prprio plano, perpendicularmente ao eixo
longitudinal do trator.
266
TIPEDOZER
E - Tiltdozer
F - Tiltdozer
I - Tiltdozer, Tilting Dozer
TIPEDOZER Trator munido de lmina que pode
girar em torno do seu eixo horizontal.
E - Tipedozer
F - Tipdozer
I - Tipdozer
TIPS Sistema piloto de informao tecnolgica, institudo
sob o patrocnio das Naes Unidas, com sede em Roma,
que inicialmente se limita biomassa, energia solar, carvo,
energia hidroeltrica, metalurgia extrativa, eletrnica,
maquinria agrcola, biotecnologia, alimentos processados e
produtos farmacuticos. integrado pelos seguintes pases:
China, Egito, Qunia, Mxico, Paquisto, Peru, Filipinas,
Zimbabwe, Brasil e ndia.
E - TIPS
F - TIPS
I - TIPS
TIR Conveno internacional para definir as
caractersticas fsicas e operacionais de veculos
rodovirios.
E - TIR
F - TIR
I - TIR
TIRANTE Elemento estrutural que trabalha trao.
E - Tirante
F - Tirant
I - Tension Bar, Tie Rod, Tie
TIRANTE D'GUA rea molhada dividida pela
largura da superfcie livre do fluxo d'gua em canal aberto.
(Sin.: Profundidade Hidrulica). V.rea Molhada. V.
Largura da Superfcie Livre do Fluxo.
E - Altura Hidrulica
F - Hauteur Hydraulique
I - Hydraulic Depth
TIRANTE LIVRE Distncia entre o ponto mais alto de
uma seo fechada de canal coberto e a superfcie livre do
fluxo d'gua no caso de vazo mxima.
E - Altura Libre
F - Hauteur Hydraulique
I - Hydraulic Height
TIXOTROPIA 1) Propriedade de certos gels que se
liquefazem quando sujeitos a agitao ou ondas de ultrasom e que retornam ao estado original aps trmino da ao
externa. 2) Propriedade de um solo que o torna capaz de se
enrijecer, num tempo relativamente curto, quando deixado
em repouso. Isto ocorre aps a perda da sua consistncia
(podendo tornar-se um lquido de alta viscosidade) quando
submetido agitao ou manipulao. Esse processo
reversvel.
E - Tixotropia
F - Thixotropie
I - Thixotropy
TOFC - TRAILER ON FLAT CAR Reboque
transportado sobre vago, em geral rebaixado, e munido de
encaixes para o alojamento das rodas do reboque (vago
prancha ferroviria).
E - Tofc
F - Tofc
I - Tofc
TOMADA DE JUNTAS O mesmo que Enchimento
de Juntas.
E - Sella de Juntas, Relleno de Juntas
F - Remplissage de Joints
I - Sealing of Joints
MT/DNER/IPR
267
TRAO EXCNTRICA
TRNSITO DIVERGENTE
TRANSFERNCIA
DE
TECNOLOGIA
268
TRATAMENTO DUPLO
I - Bucket Conveyor
F - Trafic Sortant
I - Exiting Traffic
TRANSPORTADOR
(RODOVIRIO) V.
TRANSPORTADORES
TRANSPORTE
CLANDESTINO
DE
PASSAGEIROS/NIBUS PIRATA Transporte
que se verifica principalmente em nibus velhos que no
fazem parte das frotas regulares de empresas de transporte,
sem conforto e segurana mnimos.
E - Transporte no Permitido de Pasajeros
F - Transport Defendre de Passagers
I - Forbidden Transport of Passangers
TRANSTINER Equipamento sobre pneus (ou trilhos)
para empilhamento e posicionamento de contineres em
ptio de terminal de contineres. Ex.: Transtiner sobre
Pneus 35 t.
E - Transtainer
F - Transteneur
I - Transteiner
TRANSVERSINA 1) Viga transversal de uma ponte. 2)
Qualquer viga disposta segundo a largura de uma estrutura.
E - Transversina
F - Poutre Transversale
I - Transverse Beam
TRATAMENTO COM PEDRISCO Obteno da
superfcie rugosa por aplicao de pedrisco pr-misturado
rolado sobre uma superfcie asfltica quente ou a aplicaes
de pedrisco como parte de um tratamento superficial.
E - Tratamiento con Arrocillo
F - Traitement avec Gravillon
I - Chipping
TRATAMENTO COM SOLVENTES Processo
usado na restaurao das condies iniciais da superfcie de
pavimento de concreto.V. Aguarrs.
E - Lavadura con Solventes
F - Lavage avec White Spirit
I - Washing with Solvent
TRATAMENTO DE MOURES V. Impregnao
de Moures.
E - Tratamiento de Postes de Alambrado
F - Traitement d'Etai
I - Treatment of Stakes (Fence)
TRATAMENTO DE SOLO Operao destinada a
melhoria de caractersticas que um dado solo mediante
mistura ntima com outros materiais.
E - Tratamiento de Suelo
F - Traitement de Sol
I - Treatment of Soil, Soil Treatment
TRATAMENTO DUPLO V. Tratamento Superficial
Duplo.
E - Tratamiento Doble
AUTNOMO
Transportador
Comercial Autnomo e V. Carreteiro.
E - Transportador Carretero Autnomo
F - Transporteur Routier Autonome
I - Autonomous Road Carrier
Rodovirio
TRANSPORTADOR
RODOVIRIO
COMERCIAL AUTNOMO (TCA) Pessoa fsica,
proprietria ou co-proprietria de veculos automotores de
transporte de carga, que tem como objetivo a prestao de
servio de transporte de bens com fins comerciais. V.
Carreteiro.
E - Transportadora Comercial de Carretera (Autonomo)
F - Transporteur Routier Commerciel (Autonome)
I - Commercial Transporter
TRANSPORTADORA
DE
CAAMBAS
MT/DNER/IPR
COMERCIAIS
Empresas
de
Transporte
Comercial
(ETC)
e
Transportadores Comerciais Autnomos (TCA). V.
Transportador Comercial Autnomo (TCA) e V. Empresa
de Transporte Comercial (ETC).
E - Transportadores Comerciales
F - Transporteur Commerciel
I - Commercial Transporters
TRANSPORTE Deslocamento de pessoas, animais e
veculos por determinadas distncias.
E - Transporte
F - Transport
I - Transport,Transportation
269
TRECHO DE ENSAIO
TRATAMENTO
SUPERFICIAL
COM
MATERIAL RESINOSO Tratamento superficial no
qual o material betuminoso usualmente utilizado foi
substituido por material plstico. V. Tratamento Superficial.
E - Tratamiento Superficial con Material Resinoso
F - Enduit Rsineux
I - Resin Boundsurface Dressing
TRATAMENTO
SUPERFICIAL
DUPLO
TRATAMENTO
SUPERFICIAL
TRIPLO
MT/DNER/IPR
270
TRECHO EM ESTUDO
TRILHA/SENDA/VEREDA
MT/DNER/IPR
TRINGULO
(ADVERTNCIA)
DE
SEGURANA
Equipamento obrigatrio de
veculo, utilizando para informar sobre a imobilizao de
um veculo, que se constitu em eventual perigo para
veculos que se aproximam.
E - Tringulo Rojo, Tringulo de Seguridad
F - Triangle Rouge, Triangle de Scurit
I - Red Warning Triangle, Safety Triangle
TRILHA/SENDA/VEREDA 1) Caminho estreito,
destinado principalmente ao trnsito de pedestres. 2) Marca
271
TRILHO
TNEL
TRITURABILIDADE
(TR)
DE
PEDRA
MT/DNER/IPR
272
TURFA
MT/DNER/IPR
273
USINA DE CONCRETO
U
E - UBQ
F - UBQ
I - BQU
UNIO
INTERNACIONAL
DE
TRANSPORTE RODOVIRIO - IRU V. IRU.
E - IRU
F - IRU
I - IRU
UNIO BRASILEIRA PARA QUALIDADE UBQ Congregao de todas as entidades que trabalham
pela qualidade no Brasil, cuja instituio foi anunciada em
15/11/87 no XI Seminrio Brasileiro de Controle de
Qualidade.
MT/DNER/IPR
274
MT/DNER/IPR
275
VALA
VO TOTAL
V
taludes de corte, que serve para recolher e escoar guas
superficiais. (Sin.: Valeta de Proteo de Corte).
E - Cueta de Guardia, Zanja de Coronacin (Bol., Col.,
R.D.), Contracueta (Cos., Mx., Nic.), Contraposo
(Chi.), Cueta de Coronacin (Ecu., Per.), Cueta
de Proteccin, Cueta Interceptora (Pan.), Cueta
de Coronamiento (Uru.)
F - Fosse de Crte, Cunette de Crte de Talus
I - Intercepting Ditch, Ditch at Top of Slope
VALETADEIRA Mquina, geralmente autopropulsora,
para construo de valetas, cujo elemento principal consiste
em uma corrente giratria de alcatruzes escavadores.
E - Zanjadora, Zanjeadora (Nic., Cos.)
F - Ditcher, Machine Creuser des Fosses
I - Ditcher, Trenching Machine
MT/DNER/IPR
VALOR
CARACTERSTICO
DOS
MATERIAIS (FK) Valor que apresenta uma
probabilidade pr-fixada de no ser ultrapassada no sentido
desfavorvel, considerando-se uma distribuio normal dos
resultados dos ensaios, definida por f k = f m - 165 s, onde s
= desvio padro. Ex.: Resistncia caracterstica do concreto
compresso (f ck).
E - Valor Caracteristico le los Materiales
F - Valeur Caracteristique des Materiaux
I - Characteristic Value of the Materials
Valor
numrico,
VALOR
CIMENTANTE
determinado em laboratrio, que exprime o poder
aglomerante de um ligante ou ligante composto, em
condies determinadas. (Sin.: Efeito Cimentante).
E - Valor Cementante
F - Valeur de Cimentation
I - Cementing Value
VO 1) Distncia entre os eixos de apoios consecutivos de
uma obra-de-arte. 2) Termo regional usado no planalto
Goiano para designar vale profundamente escavado por
onde corre um rio. Ex.: Vo do Paran. 3) Termo por vezes
utilizado para designar a parte de uma estrutura
compreendida entre dois apoios.
E - Luz, Valle Profundo, Ojo (de una Puente)
F - Coupe Intrieure, Valle Profonde, Porte (Ouvrage
d'Art)
I - Span, Bay, Deep Valley, Span (Engineering Structures)
VO LIVRE Vo, medido paralelamente ao eixo da
obra-de-arte, entre os paramentos interiores dos apoios. (Cf.:
Vo Total).
E - Luz Libre
F - Porte Libre, Trave Libre
I - Free Span
VO TERICO Distncia horizontal entre eixos de
dois apoios contguos de uma estrutura ou distncia
correspondente fixada em norma tcnica especfica para fins
de clculo.
E - Luz Terica
F - Trave Thorique, Porte Thorique
I - Theorical Span
VO TOTAL Distncia entre as testas dos encontros,
medida paralelamente ao eixo da obra-de-arte. (Cf.: Vo
Livre).
E - Luz Total
F - Porte Totale, Trave Totale
I - Bay
276
VAZIOS DO AGREGADO
F - Balai
I - Broom
VRZEAS/VARJES/VAGEADOS/VARGENS
Extenses planas de terrenos frteis localizados ao longo
das margens ribeirinhas e lacustres, cobertos de um
revestimento florstico com carter prprio.
E - Llanura Cultivable
F - Plaine Cultive
I - Tilled or Untilled Plains, Intervales (USA, Canada)
VASA Depsito argiloso de colorao cinza escura ou
mesmo esverdeada, pegajoso, escorregadio, com acentuado
odor ftido devido ao gs sulfdrico que contm. V. Lama.
E - Lodo con Hedor
F - Vase Ftide
I - Stinking Mud
VASSOURA Utenslio feito de conjunto de ramos,
fixado em cabo, usado para varrer o lixo de pavimentos ou
dar acabamento superfcie de concreto. V. Vassoura
Mecnica e V.Vassoura Sopradora.
E - Escoba
MT/DNER/IPR
277
VAZIOS
PERMEVEIS
(AGREGADO)
MT/DNER/IPR
VELOCIDADE
(INDIVIDUAL)
INSTANTNEA Velocidade desenvolvida por veculo
ao passar em determinado ponto da estrada. V. Velocidade
Instantnea Local.
E - Velocidad (Individual) Instantnea
F - Vitesse (Individuelle) Instantane
I - Spot (Individual) Speed
VELOCIDADE COMERCIAL Resultado da
diviso da distncia entre dois pontos de um determinado
itinerrio pelo respectivo tempo de percurso.
E - Velocidad Comercial
F - Vitesse (Individuelle) de Parcours
I - Travel Speed ou Journey Speed (Individual)
VELOCIDADE DE CRUZEIRO Velocidade
constante desenvolvida por um veculo em dado trecho de
rodovia. V. Velocidade Normal.
E - Velocidad de Crucero
F - Vitesse Vide
I - Cruising Speed
VELOCIDADE DE ENTRADA Velocidade com
que veculos devem entrar em uma via principal com vistas
a no provocar conflito no trnsito.
E - Velocidad de Entrada
F - Vitesse d'Insertion
I - Speed of Entry
VELOCIDADE DE MARCHA/VELOCIDADE
MDIA Velocidade mdia desenvolvida por um veculo,
durante o tempo de marcha.
278
VELOCIDADE DE OPERAO
VELOCMETRO
E - Velocidad Mxima
F - Vitesse de Pointe, Vitesse Maximun
I - Top Speed, Maximun speed
VELOCIDADE
DE OPERAO Maior
velocidade mdia possvel numa estrada, para um dado
veculo e sob determinadas condies.
E - Velocidad de Operacin, Velocidad de Circulacin
(Ecu., Per), Velocidad Desarollada (Pan.)
F - Vitesse d'Opration
I - Operating Speed
VELOCIDADE DE PROJETO Parmetro utilizado
em conjunto com o volume de trnsito mdio dirio (VDM)
para classificar vias segundo suas caractersticas
geomtricas (classe 0, I, II, III e IV).
E - Velocidad de Proyecto
F - Vitesse de Projet
I - Design Speed
VELOCIDADE DE SADA Velocidade com que os
veculos devem deixar um fluxo de trnsito e penetrarem
faixa de desacelerao, para evitar contratempo ao fluxo.
E - Velocidad de Salida
F - Vitesse de Dboitement, Vitesse de Sortie (Suia)
I - Speed of Exit
VELOCIDADE DE TRFEGO Velocidade mdia
desenvolvida por veculos durante determinada operao de
transporte.
E - Velocidad del Trafico
F - Vitesse de Circulation
I - Traffic Speed
VELOCIDADE DIRETRIZ Velocidade selecionada
para fins de projeto da via e que condiciona certas
caractersticas da mesma, tais como curvatura,
superelevao, distncia da visibilidade e rampas, das quais
depende a operao segura e confortvel dos veculos.
E - Velocidad Directriz, Velocidad de Diseo (Col., Ecu.,
Nic., Pan., R.D., Ven.), Velocidad de Proyeto
(Mx., Per.)
F - Vitesse de Securit, Vitesse Type, Vitesse de Base
I - Design Speed
VELOCIDADE INSTANTNEA LOCAL A
maior velocidade instantnea dos veculos, desenvolvida
num trecho selecionado de uma via, geralmente de 60 m,
que pode ser uma interseo, uma ponte ou qualquer outro
lugar.
E - Velocidad Instantnea Local
F - Vitesse Instantane Locale
I - Spot-Speed
VELOCIDADE
MDIA
DE
VIAGEM/VELOCIDADE
DE
PERCURSO/VELOCIDADE MDIA DE
OPERAO 1) Mdia das velocidades de viagem para
todo o trnsito ou para uma determinada parte dos veculos
que o compem, numa mesma seo de via. 2) A velocidade
mdia de uma corrente de trnsito calculada como a
extenso de um segmento de rodovia, dividido pelo tempo
mdio de viagem gasto por veculos que o atravessam.
E - Velocidad Media de Viaje, Velocidad Promedia de
Recorrido (Mx., Per.), Velocidad de Recorrido (Nic.)
F - Vitesse Moyenne Relle
I - Travel Average Speed
VELOCIDADE MNIMA PERMITIDA Limite
inferior de velocidade a ser observado em determinado
trecho de via por determinao de autoridade de trnsito.
E - Velocidad Mnima Permitida
F - Vitesse Minimum Autorise
I - Minimum Speed Limit
VELOCIDADE NORMAL Velocidade normalmente
adotada em um dado trecho de estrada quando no houver
qualquer restrio ou dificuldade. (Sin.: Velocidade de
Cruzeiro).
E - Velocidad de Crucero
F - Vitesse Vide
I - Cruising Speed
VELOCIDADE TIMA Aquela com a qual se
alcana a densidade crtica de trnsito.
E - Velocidad ptima
F - Vitesse Optimale
I - Optimum Speed
VELOCIDADE RECOMENDADA Velocidade
indicada em certos pases em sinalizao, como a mais
recomendada para um trecho de rodovia.
E - Velocidad que se Recomienda
F - Vitesse Suggre
I - Recommended Speed
VELOCIDADE SUSTENTADA Velocidade
mxima que pode ser mantida por um veculo em dado
aclive de comprimento ilimitado.
E - Velocidad Sustentada
F - Vitesse Soutenue en Rampe
I - Sustained Speed
VELOCMETRO Instrumento de uso obrigatrio em
veculo automotor que indica, a cada momento, a
velocidade em que ele se acha.
E - Velocimetro
MT/DNER/IPR
279
VERGALHO DE AO
VIA CLASSE II
F - Velocimtre
I - Speedometer
MT/DNER/IPR
280
E - Va Natural
F - Voie Spontane
I - Natural Way
VIA FRREA
VIA SUPERFCIE
F - Autoroute Urbaine
I - Urban Express Way
VIA FRREA O mesmo que Ferrovia.
E - Ferrocarril
F - Chemin de Fer
I - Railway
VIA FLUVIAL Utilizao de rio em sistema de
transporte.
E - Va Fluvial
F - Voie Fluvial
I - Riverway
VIA INTEROCENICA Conjunto de vias (rodo,
ferro e hidrovirias) que ligam um oceano a outro.
E - Va Interocenica
F - Voie Interoceanique
I - Interoceanic Way
VIA LACUSTRE Utilizao de lago em um sistema de
transporte.
E - Va Lacustre
F - Voie Lacustre
I - Lake Waterway
VIA LATERAL Via auxiliar de uma estrada principal,
geralmente paralela a ela, que serve s propriedades
adjacentes e torna possvel a limitao de acesso estrada.
E - Camino Auxiliar Lateral, Camino Lateral, Camino
Marginal (Bol.), Camino Marginal (Cos., Pan.), Camino
Alimentador (Nic.), Camino de Servicio, Camino
Alimentador (Per.),
F - Voie (R.D.) Laterale, Chemin Lateral de Service
I - Lateral Way, Side Way, Frontage Road
VIA LOCAL 1) V. Estrada Local. 2) Via que permite o
acesso direto s reas residenciais, comerciais e industriais e
apresenta baixa fluidez e alta acessibilidade, caracterizandose pela intensa integrao com o uso do solo lindeiro.
E - Camino Local, Camino Vicinal (Bol., Cos., Pan., Per.)
F - Chemin d'Intret Local, Chemin Vicinal, Route Locale
I - Local Road
VIA MARGINAL V. Via Lateral.
E - Camino Auxiliar Lateral, Camino Lateral, Camino
Marginal (Bol.), Camino Alimentador (Cos., Pan.),
Camino Alimentar (Nic., Per.), Camino de Servicio
(R.D., Per.)
F - Voie Laterale, Chemin Lateral de Service
I - Lateral Way, Side Way, Frontage Road
VIA MARTIMA Utilizao do mar em sistema de
transporte.
E - Va Maritima
F - Voie Maritime
I - Seaway
VIA NATURAL Via de trnsito precrio, originada do
trnsito de pedestres, animais
veculos. (Sin.: Via
Espontnea). V. Trilha.
E - Va Natural
F - Voie Naturelle
I - Natural Way
VIA PARA BICICLETAS Via utilizada em certos
pases como pista para bicicletas. V. Ciclovia.
E - Pista de Bicicletas
F - Piste Cyclable
I - Track for Bicycle
VIA PARQUE Via pblica, urbana ou no, para trnsito
no comercial, com parcial ou total controle de acessos,
localizada dentro ou nas proximidades de um parque ou
rea de recreao.
E - Va Parque
F - Voie Parc
I - Parkway
MT/DNER/IPR
VIA TERRESTRE
MT/DNER/IPR
F - Viaduc d'Accs
I - Access Viaduct
283
VIBRAO
TIMA
(DE
CONCRETO)
MT/DNER/IPR
284
VIGA DE ENSAIO
F - Poutre en Treillis
I - Latticed Girder, Lattice Girder, Open Web Girder
VIGA EM U Viga cuja seo tem a forma de U.
E - Viga con Seccin en U
F - Poutre de Section en U
I - U Beam
VIGA ENCASTRADA Termo usado em Portugal para
significar viga biengastada.
E - Viga Fija
F - Poutre Encastr
I - Fixed Beam
VIGA ESCORADA (Sin.: Viga Armada).
E - Viga Armada
F - Poutre Arme
I - Trussed Beam
VIGA GERBER Viga de tipo especial em que a
continuidade material foi interrompida por articulaes
denominadas Gerber, e que funciona como estrutura
isosttica.
E - Viga Gerber
F - Poutre Gerber
I - Gerber Beam
VIGA HOWE Viga em trelia que apresenta
diagonais comprimidas e montantes tracionadas. V. Viga
Treliada.
E - Viga Howe
F - Poutre Howe
I - Howe Beam
VIGA MESTRA Viga que se distingue das outras em
dada estrutura, por suportar cargas concentradas ou no,
maiores que aquelas. V. Viga Principal.
E - Viga Maestra
F - Poutre Principal
I - Girder
VIGA METLICA DE ALMA CHEIA Tipo de
viga no treliada que tem sua flanje superior ligada
inferior por uma chapa fina, denominada alma. V. Viga
Treliada.
E - Viga Metalica de Alma Cheia
F - Poutre Mtallique (Section Pleine)
I - Metallic Plate Girder
VIGA PRATT Viga em trelia que apresenta
montantes comprimidos e diagonais tracionadas. V. Viga
Treliada.
E - Viga Pratt
F - Poutre Pratt
I - Pratt Beam, Pratt Truss
VIGA PRINCIPAL Pea que recebe as cargas das lajes
e transversinas transmitindo-as aos apoios.
E - Viga Principal
F - Poutre Principale
I - Main Beam
VIGA ROTULADA Viga com mais de dois apoios e
rtulos, que eliminam a continuidade material em pontos
adequados. Ex.: Viga Gerber.
E - Viga Rotulada
F - Poutre Rotule
I - Articulated Beam
VIGA SIMPLES Viga com um ou dois apoios
quaisquer. V. Viga.
E - Viga Simple
F - Poutre Simple
I - Simple Beam
MT/DNER/IPR
VIGA
SIMPLES
COM
UM
ENGASTAMENTO Viga com um apoio engastado e
um apoio livre mvel.
285
VOLUME CONVERGENTE
VISCOSMETRO
VOLUME
APARENTE
DE
UMA
PARTCULA Volume da partcula incluindo-se na
mesma os seus vazios.
E - Volumen Aparente de una Particula
F - Volume Apparent d'une Particule
I - Apparent Volume of a Particle
VOLUME BSICO Valor do volume de trfego fixado
para certas finalidades de clculo, que difere da capacidade
da via, porque os fatores de ajustamento usados na sua
determinao so outros.
E - Volumen Base
F - Volume Base
I - Basic Volume, Base Volume
VOLUME CONVERGENTE V. Convergncia de
Trnsito.
E - Volumen de Trafico Convergente
F - Volume de Trafic Convergent
I - Convergent Traffic Volume
286
VOLUME DA 30 a HORA
MT/DNER/IPR
VOLUME
HORRIO MXIMO ANUAL
(V H MAX) Mximo volume de trfego que ocorre numa
determinada seo de via, em uma hora, num ano dado.
E - Volumen Horario Maximum Anual
F - Volume Horaire Maximum Annuel
I - Maximum Annual Hourly Volume
VOLUME
HORRIO
MXIMO
DE
TRNSITO Volume mximo de trnsito que passa por
uma seo dada de uma faixa ou pista, durante uma hora.
E - Volumen Horario Mximo, Trnsito Mximo (Cos.),
Pico de Trnsito (Nic.,Ven.), Punta de Trnsito (Pan.)
F - Volume Horaire Maximum de Trafic
I - Maximum Hourly Traffic Volume
VOLUME MDIO DIRIO/VMD Volume mdio
de trfego que ocorre em determinada seo de uma via, de
dado conjunto de dias. V. Volume de Trfego Dirio Mdio
(VDM).
E - Volumen Medio Diario/Promedio Diario de Trafico
F - Volume Moyen par Jour
I - Daily Medium Volume
287
VUTE
MT/DNER/IPR
288
WORKSHOP
W
WASHO ROAD TEST Ensaio concebido pela
Western Association of State Highways Officials, em 1951,
para conhecer o desempenho de pavimento flexvel sob
cargas de eixo variveis. V. AASHO Road Test.
E - Ensayo Washo para Carreteras
F - Essai Washo
I - Washo Road Test
WORKSHOP Tcnica de trabalho que consiste em
reunir em lugar favorvel, por tempo limitado, um grupo de
pessoas responsveis por determinada rea de trabalho, para
organizarem e cumprirem programa de discusso sobre os
principais problemas com que se defrontam e para a sua
soluo. V. Painel, V. Seminrio, V. Mesa Redonda, V.
Frum de Debates, V. Forum, V. Conferncia, V. Simpsio
e V. Tempestade de Idias.
E - Taller (Reunin)
F - Reunion de Travail
I - Workshop
MT/DNER/IPR
291
XISTO
XISTOSIDADE
X
XISTO V. Esquisto.
E - Xisto
F - Schiste
I - Schist
XISTO
MT/DNER/IPR
293
ZEBRADO
ZONA DE VISIBILIDADE
Z
F - Zone d'Influence
I - Influence Area
MT/DNER/IPR
295
ZONA FRANCA
ZORRA
MT/DNER/IPR
296