Pierrot Lunaire

de Arnold Schoenberg

Ezidemar Siemiatkouski
Repertrio C.R. 6

Pierrot Lunaire (o Pierrot Luntico) de Arnold Schoenberg

Ciclo de canes op. 21 de Arnold Schoenberg composto em 1912, para voz feminina (em
Sprechgesang- um estilo vocal em que a melodia falada em tons aproximados ao invs de
cantado em intervalos exatos.), flauta, piccolo, clarinete, clarone, violino, viola, violoncelo e
piano, de poemas de Albert Giraud, traduzidos para o alemo por Otto Erich Hartleben.
A estreia da obra, que de aproximadamente 40 minutos de durao, foi no Berlin
Choralion-Saal em 16 de outubro de 1912, com a soprano Albertine Zehme como vocalista.
"Pierrot Lunaire" consiste em trs grupos de sete poemas. No primeiro grupo, Pierrot canta
sobre amor, sexo e religio, no segundo, de violncia , crime e blasfmia , e no terceiro de
seu retorno para casa de Bergamo .
Parte 1
1. Mondestrunken
2. Columbine
3. Der Dandy
4. Eine blasse Wscherin
5. Valse de Chopin
6. Madonna
7. Der kranke Mond
Parte 2
8. Nacht (Passacaglia)
9. Gebet an Pierrot
10. Raub
11. Rote Messe
12. Galgenlied
13. Enthauptung
Parte 3
14. Die Kreuze
15. Heimweh
16. Gemeinheit!
17. Parodie
18. Der Mondfleck
19. Serenade
20. Heimfahrt (Barcarole)
21. O alter Duft

 uma pea atonal, mas no usa o dodecafonismo de Schoenberg tcnica que iria conceber
oito anos depois.
Schoenberg comeou em 12 de maro e completou o trabalho em 9 de Julho de 1912,
utilizando um conjunto composto por flauta (dobrando em um piccolo ), clarinete
(duplicao em clarinete baixo ), violino (duplicao na viola ), violoncelo e de piano . Depois
de quarenta ensaios, Schoenberg e Zehme (em Columbine vestido) deu a estria no Berlin
Choralion-Saal em 16 de outubro de 1912. Em resposta s criticas que recebeu, Schoenberg
respondeu: "Se eles fossem musicais, no dariam a mnima importncia para as palavras. Ao
contrrio, eles iriam embora assobiando as msicas ". O show levou para a estrada em toda a
Alemanha e ustria, mais tarde, em 1912. Foi executado pela primeira vez na Amrica no
Teatro Klaw em Nova York, em 04 de fevereiro de 1923, com George Gershwin e Carl Ruggles
na organizao.
Schoenberg, que era fascinado pela numerologia, tambm faz grande uso de sete notasmotivos ao longo do trabalho, enquanto que o conjunto (com o condutor ) composto por
sete pessoas. A pea o seu opus 21, contm 21 poemas, e foi iniciada em 12 de maro de
1912.
Pierrot Lunaire usa uma variedade de formas e tcnicas clssicas, incluindo cnone, fuga,
rondo passacaglia e contraponto. Cada uma das 21 peas composta para uma formao
instrumental diferente, com uso de recursos instrumentais tambm diferentes. So
pequenos quintetos, quartetos, trios, duos, quase totos desenhados sobre pequenas frases
musicais.
Pierrot Lunaire uma obra que contm muitos paradoxos: os instrumentistas, por exemplo,
ao mesmo tempo em que atuam como solistas atuam tambm como uma orquestra; Pierrot
ao mesmo tempo o heri e o tolo, e o seu papel de um homem cantado por uma mulher,
que se desloca entre a primeira e terceira pessoa.
Arnold Schoenberg fez gravaes de teste dessa msica com um grupo de msicos de Los
Angeles, em 24 a 26 de setembro de 1940. Essas gravaes acabaram sendo lanado em LP
pela Columbia Records em 1949, e reeditado em 1974 na etiqueta Odyssey.

Oua a obra integral no link:

http://naxosmusiclibrary.com/catalogue/item.asp?cid=FUG504

Veja a partitura em:

http://imslp.org/wiki/Pierrot_Lunaire,_Op.21_(Schoenberg,_Arnold)

Assista em:
http://www.youtube.com/watch?v=N-zW10__i4M

Traduo dos Poemas:

Bbado de lua

Colombina

O dndi

o vinho que meus olhos sorve

a lua verte em longas ondas,
que numa enorme enchente solvem
os mudos horizontes

as flores-luz da Lua,
alvura luminosa,
florem na noite nua
eu morro de brancura!

desejos prfidos se escondem

no filtro do luar que chove,
o vinho que meus olhos sorvem
a lua verte em longas ondas

meu alvo s seu alvo

busco num rio escuro
as flores-luz da Lua,
alvura luminosa

o poeta, no silncio absorto,

absinto santamente absorve
e o cu seu at que cai,
olhar em alvo, gesto tonto,
do vinho que meus olhos sorvem

e s seria salvo
se o su concedesse
o dom de ir desfolhando
flor de teus cabelos
as flores-luz da Lua!

Lavadeira lvida

Valse de chopin

Madonna

Lavadeira lvida
lava a noite em alvos lenos;
braos brancos, sonolentos,
pele nvea pelo rio.

como sangue a gotejar

Tinge os lbios de um doente,
tambm tomba destes timbres
um mortfero torpor.

paira, me do desespero,
sobre o altar destes meus versos!
sangue de teus magros peitos
o furor da espada verte.

Pela nvoa vm os ventos

levemente a vacilar
lavadeira lvida
lava a noite em alvos lenos.

uma a um os sons ressoam

no gelado sonho mau
como o sangue a gotejar
tinge os lbios de um doente.

tuas chagas vejo abertas

como olhos ocos, cegos.
paira, me do desespero
sobre o altar destes meus versos!

Suave serva em desalinho

sob o amor dos ramos frios,
alva treva nua lava
em seus luminosos linhos
lavadeira lvida.

Torturante, doce e doida,

melamnclica a valsa
que se infiltra nos sentidos
e retine na lembrana
como o sangue a gotejar.

e teus fracos braos server

o cadaver, membros verdes,
de teu filho ao universo
mas o mundo se diverte
mais, me di desespero.

Lua doente

Noite

Prece ao pierr

Noturna, moritura Lua,

l, no sem-fim do negro cu,
olhar de febre a vibrar
em mim, a qual rara melodia.

Cinzas, negras borboletas

matam o rubor do sol.
como um livro de magia
o horizonte jaz soturno.

com infindvel dor de amor

vais, num silente estertor,
noturna, moritura Lua,
l, no sem-fim do negro cu.

um perfume de encensrio
sobe de secretas urnas,
cinzas, negras borboletas
matam o rubor do sol.

o amante que teu brilho faz

sonmbulo perambular,
na luz que flui vai beber
teu alvo sangue se esvai,
noturna, moritura Lua,

e do cu a revoar
revolvendo as asas lentas,
vm, morcegos da memria,
invisveis visitantes
cinzas, negras borboletas

Com seu mais fantstico raio

espelha-se a lua em cristais e gargalos
sobre o negro lavabo sagrado
do plido dndi de Bergamo.
Em amplas bacias de bronze
gargalha uma fonte metlicos sons,
com seu mais fnatstico raio
espelha-se a lua em cristais e gargalos.
Pierr com a cara de cera
se mira e remira:
qual ser sua mscara?
refuga o vermelho e o verde oriental
e maquila seu rosto no crme da Lua
com seu mais fantstico raio.

Pierr! meu riso

se espedaou!
seu brilho um rastro:
passou passou!
negro estandarte
tem o meu mastro.
Pierr! meu riso
se espedaou!
ah! traz de novo,
mago das almas,
noivo da neve
mmilord da lua,
Pierr! meu riso!

Roubo

Missa vermelha

Cano da forca

Rubros, rtilos rubis,

sangre azul de velhas galas,
velam o sono dos mortos
dentro de remotas tumbas.

Cruel eucaristia;
ao cintilar dos ouros
ao vacilar das velas,
sobe ao altar pierr.

a virgem hirta
de colo fino
idia fixa
antes do fim.

s, de noite, sorrateiro,
eis Pierr que vem roubar
rubros, rtilos rubis,
sangre azul de velhas galas,

a mo, a deus devota,

rasgou o santo manto.
cruel eucaristia,
ao cintilar dos ouros

dentro da mente
como um espinho
a virgem hirta
de colo fino.

mas estaca, seu cabelo

todo em p, as mos geladas:
sob a escurido mil olhos
miram o sono dos mortos
rubros, rtilos rubis.

com gestos piedosos,

ala nos longos dedos
a hostia gotejante:
seu corao sangrando.
cruel eucaristia.

como um cani
de trana e fita,
carcia fina,
lasciva o fita
a virgem hirta.

decapitao

As cruzes

Nostalgia

A lua um sabre oriental

em seu div sombrio de seda,
horrendo e nu ronda, fatal,
na escura noite m.

cruzes santas so os versos

onde sangram os poetas
cegos, que os abutres bicam,
fantasmas esvoaantes.

um suspiro de cristal partido

traz da Itlia velhas pantonimas
memria: e Pierr, to seco,
faz virar sentimantal de novo.

Pierr erra sem rumo, s,

e com terror vigia, mudo,
a Lua um sabre oriental
em seu div sombrio de seda.

em seus corpos lentas lanas

banham-se no rio de sangue!
cruzes santas so os versos
onde sangram os poetas.

no deserto de seu peito oco,

surdamente sobre os seus sentidos,
um suspiro de cristal partido
traz da Itlia velhas pantonimas.

tropea, cheio de pavor,

perde os sentidos, desfalece
e cai: julgando ver o fim,
em seu pescoo sentre o frio
da Lua, um sabre oriental.

vem o fim e findo o ato,

vai morrendo o pranto fraco.
longe pe o sol monarca
a coroa cor de lacre.
cruzes santas so os versos.

j perdeu Pierr seus ares tristes,

pelo incndio lvido da Lua,
pelos mares mortos da memria,
vai soar, alm, num cu longinquo,
um suspiro de cristal partido.

Atrocidade

Pardia

borro de lua

Na cabea de Cassandro,
cujos gritos soam alto,
faz Pierr com ares sonsos,
gil um buraco fundo!

Agulhas pisca-pisca
no seu cabelo gris,
a dama murmureja,
vestida de cetim.

um borro de cal da clara Lua

sobre as costas do casaco preto,
vem a Pierr na noite morna,
procurando sorte e aventura.

depois preme com o dedo

o seu fino fumo turco
na cabea de Cassandro,
cujos gritos soam alto!

espera na varanda
o seu Pierr perverso,
Agulhas pisca-pisca
no seu cabelo gris,

porm algo luz em suas costas:

ele espia, espia e acha logo
um borro de cal da clara Lua
sobre as costas do casaco preto.

um canudo de cachimbo
mete nesse crneo calvo
e, sorrrindo, sopra e puxa
o seu fino fumo turco
na cabea de Cassandro.

mas ouve-se um sussurro.

um riso risca a brisa:
a Lua, atriz burlesca,
imita com seus raios
agulhas pisca-pisca.

ora! pensa um borro de gesso!

sim ou no? mas limpa e no consegue
e persegue, cheio de veneno,
(sim ou no) at a madrugada
um borro de cal da clara Lua.

Serenata

Regresso

velho olor

mil grotescas dissonncias

faz Pierr numa viola
sobre um p, como cegonha,
ele arranha um pizzicato,
logo vem Cassandro, tonto
com o estranho virtuose
mil grotescas dissonncias
faz Pierr numa viola.

A Lua o leme
nenfar o navio:
com vento em sua vela
Pierr vai apra o sul.
o mar sussurra escalas
e embala a nave leve,
A Lua o leme
nenfar o navio.

velho olor dos dias vos,

penetra-me nos meus sentidos!
idias doidas a danar
revm no leve ar.
um sonho bom me faz sentir
memrias que me abandonaram
velho olor dos dias vos,
penetra-me nos meus sentidos!

da viola j se cansa,
com os delicados dedos
pega o velho pela gola
e viola o crneo calvo
mil grotescas dissonncias

a Brgamo, vogando,
vai Pierr volver.
j teme no oriente
o verde horizonte
A Lua o leme.

toda a tristeza se desfaz.

pela janela iluminada
eu vejo a vida que me v
sonhas alm a imensidade
velho olor dos dias vos!