Professional Documents
Culture Documents
2014
RO
L 94/65
(3)
(4)
(2)
L 94/66
RO
(5)
(6)
(8)
(9)
(10)
(7)
28.3.2014
28.3.2014
RO
(11)
(12)
(13)
L 94/67
(14)
(15)
L 94/68
RO
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
28.3.2014
(22)
(23)
(24)
28.3.2014
RO
(25)
(26)
(27)
L 94/69
(28)
(29)
(30)
(31)
L 94/70
RO
(32)
(33)
28.3.2014
(34)
28.3.2014
(35)
(36)
(37)
RO
L 94/71
(38)
(39)
(40)
(41)
(42)
L 94/72
RO
(44)
(45)
(47)
28.3.2014
28.3.2014
(49)
RO
(50)
L 94/73
(51)
(52)
L 94/74
(53)
RO
(56)
(57)
(54)
(55)
28.3.2014
28.3.2014
RO
(58)
(59)
(60)
L 94/75
(61)
L 94/76
(62)
RO
(63)
(64)
28.3.2014
(65)
(66)
(67)
(68)
28.3.2014
RO
(69)
L 94/77
(70)
L 94/78
(71)
RO
(73)
28.3.2014
28.3.2014
RO
(75)
(76)
L 94/79
(77)
(78)
Achiziiile publice ar trebui adaptate la necesitile IMMurilor. Autoritile contractante ar trebui s fie ncurajate
s utilizeze Codul celor mai bune practici inclus n docu
mentul de lucru al serviciilor Comisiei din 25 iunie 2008
intitulat Codul european al celor mai bune practici care
faciliteaz accesul IMM-urilor la contractele de achiziii
publice, care ofer ndrumri cu privire la modul n
care acestea pot folosi cadrul de achiziii publice astfel
nct s faciliteze participarea IMM-urilor. n acest scop i
pentru a stimula concurena, autoritile contractante ar
trebui s fie n special ncurajate s mpart n loturi
contractele mari. O astfel de repartizare ar putea fi
realizat pe baze cantitative, adaptnd dimensiunea
contractelor individuale astfel nct s corespund mai
bine capacitii ntreprinderilor mici i mijlocii, sau pe
baze calitative, n conformitate cu diferitele meserii i
specializri implicate, pentru a adapta coninutul
contractelor individuale mai ndeaproape la sectoarele
specializate ale IMM-urilor sau n conformitate cu dife
ritele faze ulterioare ale proiectului.
Dimensiunea i obiectul loturilor ar trebui s fie deter
minate n mod liber de ctre autoritatea contractant,
care, n conformitate cu normele aplicabile privind
calculul valorii estimate a achiziiei, ar trebui, de
asemenea, s fie autorizat s atribuie anumite loturi
fr aplicarea procedurilor din prezenta directiv. Auto
ritatea contractant ar trebui s aib obligaia de a lua n
considerare oportunitatea mpririi contractelor n loturi,
pstrnd n acelai timp libertatea de a decide n mod
autonom pe baza oricrui motiv pe care l consider
relevant, fr a fi supus supravegherii administrative
sau judiciare. n cazul n care autoritatea contractant
hotrte c nu ar fi oportun s mpart contractul n
loturi, raportul individual sau documentele achiziiei ar
trebui s conin o prezentare a principalelor motive care
s susin alegerea autoritii contractante. Astfel de
motive ar putea fi, de exemplu, c autoritatea
contractant constat c o astfel de mprire ar putea
restrnge concurena sau ar risca s fac executarea
contractului excesiv de dificil din punct de vedere
tehnic sau costisitoare, sau c necesitatea de a coordona
diferiii contractani pentru loturi ar risca s submineze
grav buna executare a contractului.
Statele membre ar trebui s dispun n continuare de
libertatea de a merge mai departe n eforturile lor de a
facilita participarea IMM-urilor la piaa achiziiilor
publice, prin extinderea domeniului de aplicare a obli
gaiei de a analiza oportunitatea mpririi contractelor
pe loturi la contracte mai mici, solicitnd autoritilor
contractante s prezinte o justificare pentru decizia de a
nu mpri contractele pe loturi sau fcnd mprirea n
loturi obligatorie n anumite condiii. n acelai scop,
statele membre ar trebui, de asemenea, s aib libertatea
de a pune la dispoziie mecanisme pentru plile directe
ctre subcontractori.
L 94/80
(79)
(80)
RO
28.3.2014
(81)
(82)
28.3.2014
(83)
RO
L 94/81
(86)
L 94/82
RO
(87)
(88)
(89)
(90)
28.3.2014
(92)
28.3.2014
RO
(94)
(95)
L 94/83
L 94/84
RO
(98)
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/85
L 94/86
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/87
L 94/88
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/89
L 94/90
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
TITLUL I:
CAPITOLUL I:
Domeniu de aplicare
Articolul 2:
Definiii
Articolul 3:
Achiziii mixte
L 94/91
SECIUNEA 2: PRAGURI
Articolul 4:
Cuantumurile pragului
Articolul 5:
Articolul 6:
SECIUNEA 3: EXCLUDERI
Articolul 7:
Articolul 8:
Articolul 9:
Contracte de achiziii publice atribuite i concursuri de proiecte organizate conform unor norme inter
naionale
Articolul 10:
Articolul 11:
Articolul 12:
Articolul 14:
Aprare i securitate
Articolul 16:
Articolul 17:
Contracte de achiziii publice i concursuri de proiecte care implic aspecte de aprare i securitate care
se atribuie sau se organizeaz conform unor norme internaionale
L 94/92
RO
Articolul 19:
Operatori economici
Articolul 20:
Contracte rezervate
Articolul 21:
Confidenialitate
Articolul 22:
Articolul 23:
Nomenclaturi
Articolul 24:
Conflicte de interese
TITLUL II:
CAPITOLUL I:
Proceduri
Articolul 25:
Articolul 26:
Alegerea procedurilor
Articolul 27:
Procedura deschis
Articolul 28:
Procedura restrns
Articolul 29:
Articolul 30:
Dialogul competitiv
Articolul 31:
Articolul 32:
Acorduri-cadru
Articolul 34:
Articolul 35:
Licitaii electronice
Articolul 36:
Cataloage electronice
Articolul 37:
Articolul 38:
Articolul 39:
PREGTIRE
Articolul 40:
28.3.2014
28.3.2014
RO
Articolul 41:
Articolul 42:
Specificaii tehnice
Articolul 43:
Etichete
Articolul 44:
Articolul 45:
Variante
Articolul 46:
Articolul 47:
Stabilirea termenelor
Anunurile de intenie
Articolul 49:
Anunurile de participare
Articolul 50:
Articolul 51:
Articolul 52:
Articolul 53:
Articolul 54:
Articolul 55:
Principii generale
Motive de excludere
Articolul 58:
Criterii de selecie
Articolul 59:
Articolul 60:
Mijloace de prob
Articolul 61:
Articolul 62:
Articolul 63:
Articolul 64:
Liste oficiale ale operatorilor economici agreai i certificarea de ctre organisme de drept public sau
privat
L 94/93
L 94/94
RO
Articolul 65:
Articolul 66:
Articolul 68:
Articolul 69:
Articolul 71:
Subcontractarea
Articolul 72:
Articolul 73:
ncetarea contractului
TITLUL III
CAPITOLUL I:
Articolul 74:
Articolul 75:
Publicarea anunurilor
Articolul 76:
Articolul 77:
Domeniu de aplicare
Articolul 79:
Anunuri
Articolul 80:
Articolul 81:
Componena juriului
Articolul 82:
Deciziile juriului
TITLUL IV:
GUVERNAN
Articolul 83:
Articolul 84:
Articolul 85:
Articolul 86:
Cooperare administrativ
28.3.2014
RO
28.3.2014
TITLUL V:
Articolul 87:
Articolul 88:
Procedura de urgen
Articolul 89:
Procedura comitetului
Articolul 90:
Articolul 91:
Abrogri
Articolul 92:
Revizuire
Articolul 93:
Intrare n vigoare
Articolul 94:
Destinatari
ANEXE
ANEXA I
ANEXA II
ANEXA III
ANEXA IV
ANEXA V
Partea A:
Partea B:
Partea C:
Partea D:
Partea E:
Partea F:
Partea G:
Partea H:
Partea I:
Partea J:
L 94/95
L 94/96
RO
28.3.2014
ANEXA VI
ANEXA VII
ANEXA VIII
ANEXA IX
ANEXA X
ANEXA XI
REGISTRE
AnexA XII
ANEXA XIII
ANEXA XIV
ANEXA XV
TABEL DE CORESPONDEN
TITLUL I
DOMENIU DE APLICARE, DEFINIII I PRINCIPII
GENERALE
CAPITOLUL I
(5)
Prezenta directiv nu afecteaz modul n care statele
membre i organizeaz sistemele de asigurri sociale.
(6)
Acordurile, deciziile sau alte instrumente juridice care
organizeaz transferul de competene i responsabiliti, n
vederea ndeplinirii misiunilor publice, ntre autoriti
contractante sau grupri de autoriti contractante i care nu
prevd remunerarea execuiei contractuale sunt considerate a
fi o chestiune de organizare intern a statului membru n
cauz i, ca atare, nu sunt afectate n vreun fel de prezenta
directiv.
Articolul 2
Definiii
(1)
n sensul prezentei directive, se aplic urmtoarele
definiii:
1. autoriti contractante nseamn statul, autoritile
regionale sau locale, organismele de drept public sau
asociaiile formate din una sau mai multe astfel de autoriti
sau din unul sau mai multe astfel de organisme de drept
public;
2. autoriti guvernamentale centrale nseamn autoritile
contractante enumerate n anexa I i, n msura n care
sunt operate corecii sau modificri la nivel naional, enti
tile care le succed acestora;
3. autoriti contractante regionale sau locale nseamn toate
autoritile contractante care nu sunt autoriti guverna
mentale centrale;
28.3.2014
RO
L 94/97
L 94/98
RO
28.3.2014
Articolul 3
Achiziii mixte
(1)
Alineatul (2) se aplic contractelor mixte care au drept
obiect diferite tipuri de achiziii, toate reglementate n prezenta
directiv.
(2)
Contractele care au ca obiect dou sau mai multe tipuri
de achiziii (de lucrri, servicii sau produse) se atribuie n
conformitate cu dispoziiile aplicabile pentru tipul de achiziie
care caracterizeaz obiectul principal al contractului n cauz.
(3)
Atunci cnd diferitele pri ale unui contract dat se pot
separa obiectiv, se aplic alineatul (4). Atunci cnd diferitele
pri ale unui contract dat nu se pot separa obiectiv, se aplic
alineatul (6).
(4)
n cazul contractelor care au ca obiect achiziii regle
mentate de prezenta directiv, precum i achiziii neregle
mentate de prezenta directiv, autoritile contractante pot
alege s atribuie contracte separate pentru diferitele pri sau
s atribuie un singur contract. n cazul n care autoritile
contractante aleg s atribuie contracte separate pentru pri
separate, decizia cu privire la regimul juridic care se aplic
fiecruia dintre aceste contracte separate se ia n funcie de
caracteristicile fiecrei pri avute n vedere.
28.3.2014
RO
(5)
n cazul contractelor care au ca obiect att achiziii regle
mentate prin prezenta directiv, ct i achiziii n scopul
desfurrii unei activiti care face obiectul Directivei
2014/25/UE, normele aplicabile se stabilesc, n pofida
alineatului (4) de la prezentul articol, n conformitate cu arti
colele 5 i 6 din Directiva 2014/25/UE.
(6)
n cazul n care diferitele pri ale unui contract dat nu
pot fi separate n mod obiectiv, regimul juridic aplicabil se
determin pe baza obiectului principal al contractului.
Seciunea 2
Praguri
Articolul 4
L 94/99
(2)
n cazul n care autoritatea contractant este compus din
uniti operaionale separate, se ine cont de valoarea total
estimat pentru toate unitile operaionale luate separat.
n pofida primului paragraf, atunci cnd o unitate operaional
este responsabil n mod independent pentru achiziiile sale sau
pentru anumite categorii ale acestora, valorile se pot estima la
nivelul unitii n cauz.
(3)
Alegerea metodei de calculare a valorii estimate a unei
achiziii nu poate fi efectuat cu intenia de a exclude achiziia
respectiv de la aplicarea prezentei directive. O achiziie nu se
subdivizeaz dac acest lucru are ca efect excluderea ei de sub
incidena prezentei directive, cu excepia cazurilor justificate de
motive obiective.
Cuantumurile pragului
Prezenta directiv se aplic achiziiilor publice a cror valoare
estimat fr taxa pe valoarea adugat (TVA) este egal sau mai
mare dect urmtoarele praguri:
(a) 5 186 000 EUR, pentru contractele de achiziii publice de
lucrri;
(b) 134 000 EUR, pentru contractele de achiziii publice de
produse i de servicii atribuite de autoritile guverna
mentale centrale i concursurile de proiecte organizate de
aceste autoriti; n cazul n care sunt atribuite contracte de
achiziii publice de produse de ctre autoriti contractante
care i desfoar activitatea n domeniul aprrii, acest prag
se aplic numai pentru contractele care au ca obiect
produsele menionate n anexa III;
(c) 207 000 EUR, pentru contractele de achiziii publice de
produse i de servicii atribuite de autoritile contractante
regionale i locale i concursurile de proiecte organizate de
aceste autoriti; pragul respectiv se aplic, de asemenea,
contractelor de achiziii publice de produse atribuite de
autoritile guvernamentale centrale care i desfoar acti
vitatea n domeniul aprrii, n cazul n care respectivele
contracte se refer la produse care nu sunt menionate n
anexa III;
(d) 750 000 EUR pentru contractele de achiziii publice de
servicii pentru servicii sociale i alte servicii specifice
enumerate n anexa XIV.
Articolul 5
Metode de calculare a valorii estimate a achiziiilor
(1)
Calcularea valorii estimate a unei achiziii se bazeaz pe
valoarea total de plat, fr TVA, estimat de autoritatea
contractant, inclusiv eventualele opiuni i rennoiri ale
contractelor, astfel cum s-a stabilit n mod explicit n docu
mentele achiziiei.
n cazul n care prevede prime sau pli n beneficiul candi
dailor sau al ofertanilor, autoritatea contractant ine seama
de acestea la calcularea valorii estimate a achiziiei.
(4)
Valoarea estimat respectiv este valabil n momentul
trimiterii invitaiei la procedura concurenial de ofertare sau,
n cazurile n care nu este prevzut o invitaie la procedura
concurenial de ofertare, n momentul n care autoritatea
contractant iniiaz procedura de achiziie, de exemplu, dup
caz, prin contactarea operatorilor economici n legtur cu
achiziia.
(5)
n cazul acordurilor-cadru i al sistemelor dinamice de
achiziii, valoarea care trebuie luat n considerare este
valoarea maxim estimat, fr TVA, a tuturor contractelor
preconizate pentru perioada total de aplicare a acorduluicadru sau a sistemului dinamic de achiziii.
(6)
n cazul parteneriatelor pentru inovare, valoarea care
trebuie luat n considerare este valoarea maxim estimat,
fr TVA, a activitilor de cercetare i dezvoltare care
urmeaz s aib loc pe durata tuturor etapelor parteneriatului
avut n vedere, precum i a produselor, serviciilor sau lucrrilor
care urmeaz s fie elaborate i achiziionate la sfritul parte
neriatului respectiv.
(7)
n ceea ce privete contractele de achiziii publice de
lucrri, la calcularea valorii estimate se ine cont att de costul
lucrrilor, ct i de valoarea total estimat a produselor i a
serviciilor care sunt puse la dispoziia contractantului de ctre
autoritatea contractant, cu condiia ca acestea s fie necesare
pentru execuia lucrrilor.
(8)
n cazul n care o lucrare propus sau o prestare de
servicii propus poate duce la atribuirea contractelor sub
form de loturi separate, se ine seama de valoarea global
estimat a totalitii respectivelor loturi.
n cazul n care valoarea cumulat a loturilor este egal sau mai
mare dect pragul prevzut la articolul 4, prezenta directiv se
aplic la atribuirea fiecrui lot.
(9)
n cazul n care un proiect de achiziii de produse
similare poate duce la atribuirea contractelor sub form de
loturi separate, se ine seama de valoarea total estimat a
tuturor loturilor pentru aplicarea articolului 4 literele (b) i (c).
L 94/100
RO
28.3.2014
(14)
Pentru contractele de achiziii publice de servicii care nu
indic un pre total, baza de calcul a valorii estimate a
contractului este urmtoarea:
Articolul 6
(11)
n cazul contractelor de achiziii publice de produse sau
de servicii caracterizate prin regularitate sau destinate s fie
rennoite n decursul unei anumite perioade, se consider ca
baz de calcul a valorii estimate a contractului:
(a) fie valoarea real global a contractelor succesive analoge
atribuite n decursul celor 12 luni anterioare sau n exerciiul
anterior, corectat, dac este posibil, pentru a ine seama de
modificrile de cantitate sau de valoare care pot aprea n
decursul celor 12 luni de dup contractul iniial;
(b) fie valoarea estimat global a contractelor succesive
atribuite n decursul celor 12 luni de la prima livrare sau
n cursul exerciiului, dac acesta depete 12 luni.
(12)
Pentru contractele de achiziii publice de produse care
au ca obiect leasingul, nchirierea sau cumprarea cu plata n
rate de produse, valoarea care trebuie luat n considerare ca
baz de calcul a valorii estimate a contractului este urmtoarea:
(a) n cazul contractelor de achiziii publice pe perioad deter
minat, dac perioada respectiv este egal cu sau mai mic
de 12 luni, valoarea total estimat pentru ntreaga durat a
contractului sau, dac durata contractului este mai mare de
12 luni, valoarea total, inclusiv valoarea rezidual estimat;
(b) n cazul contractelor de achiziii publice pe perioad nede
terminat sau a cror durat nu poate fi determinat,
valoarea lunar nmulit cu 48.
(13)
Pentru contractele de achiziii publice de servicii, baza
de calcul a valorii estimate a contractului este, dup caz, urm
toarea:
(a) servicii de asigurri: prima pltibil i alte forme de remu
nerare;
(b) servicii bancare i alte servicii financiare: onorarii, comi
sioane pltibile, dobnzi i alte forme de remunerare;
(c) contracte de proiectare: onorarii, comisioane pltibile i alte
forme de remunerare.
(2)
Cu ocazia revizuirii prevzute la alineatul (1) din
prezentul articol, Comisia revizuiete, de asemenea:
(3)
Din doi n doi ani, ncepnd de la data de 1 ianuarie
2014, Comisia stabilete valorile, n monedele naionale ale
statelor membre a cror moned nu este euro, ale pragurilor
menionate la articolul 4 literele (a), (b) i (c), revizuite n
conformitate cu alineatul (1) de la prezentul articol.
28.3.2014
RO
(4)
Comisia public pragurile revizuite menionate la
alineatul (1), contravaloarea acestora n monedele naionale
menionate la alineatul (3) primul paragraf i valoarea stabilit
n conformitate cu alineatul (3) al doilea paragraf n Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene la nceputul lunii noiembrie de
dup revizuire.
(5)
Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n
conformitate cu articolul 87 pentru a adapta metodologia
prevzut la alineatul (1) al doilea paragraf de la prezentul
articol la eventualele modificri ale metodologiei prevzute n
AAP pentru revizuirea pragurilor menionate la articolul 4
literele (a), (b) i (c) i pentru stabilirea contravalorii n
monedele naionale ale statelor membre a cror moned nu
este euro, aa cum se prevede la alineatul (3) din prezentul
articol.
(6)
n cazul n care este necesar revizuirea pragurilor
menionate la articolul 4 literele (a), (b) i (c) i a pragurilor
menionate la articolul 13 primul paragraf literele (a) i (b) i
cnd exist constrngeri temporale care mpiedic utilizarea
procedurii prevzute la articolul 87 i exist aadar motive
imperative de urgen, se aplic procedura prevzut la
articolul 88 actelor delegate adoptate n conformitate cu
alineatul (5) al doilea paragraf din prezentul articol.
(7)
Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n
conformitate cu articolul 87 pentru a modifica anexa I n
scopul actualizrii listei de autoriti contractante n urma noti
ficrilor din partea statelor membre, atunci cnd o astfel de
modificare se dovedete a fi necesar pentru a identifica n
mod corect autoritile contractante.
Seciunea 3
Excluderi
Articolul 7
Contracte din sectoarele apei, energiei, transporturilor i
serviciilor potale
Prezenta directiv nu se aplic contractelor de achiziii publice i
concursurilor de proiecte care, n conformitate cu Directiva
2014/25/UE, sunt atribuite sau organizate de autoriti
contractante care desfoar una sau mai multe din activitile
L 94/101
L 94/102
RO
28.3.2014
(3)
Articolul 17 se aplic contractelor i concursurilor de
proiecte care implic aspecte legate de aprare sau securitate
care se atribuie sau se organizeaz n conformitate cu
normele internaionale. Alineatele (1) i (2) de la prezentul
articol nu se aplic respectivelor contracte i concursuri de
proiecte.
Articolul 10
28.3.2014
RO
L 94/103
L 94/104
RO
(4)
Un contract ncheiat exclusiv ntre dou sau mai multe
autoriti contractante nu intr n domeniul de aplicare al
prezentei directive n cazul n care sunt ndeplinite toate
condiiile urmtoare:
(a) contractul instituie sau pune n aplicare o cooperare ntre
autoritile contractante participante, cu scopul de a asigura
c prestarea serviciilor publice pe care trebuie s o efectueze
se realizeaz n vederea ndeplinirii obiectivelor comune;
(b) punerea n aplicare a respectivei cooperri este reglementat
exclusiv n baza consideraiilor i a cerinelor legate de
interesul public; i
28.3.2014
Articolul 14
(c) autoritile contractante participante desfoar pe piaa
liber sub 20 % din activitile vizate de cooperare.
(5)
Pentru determinarea procentajului de activiti menionat
mai sus la alineatul (1) primul paragraf litera (b), la alineatul (3)
primul paragraf litera (b) i la alineatul (4) litera (c), se ia n
considerare cifra medie de afaceri total sau o alternativ
adecvat bazat pe activitate, precum costurile suportate de
persoana juridic relevant sau de autoritatea contractant n
legtur cu servicii, produse i lucrri din ultimii trei ani
precedeni atribuirii contractului.
n cazul n care, din cauza datei la care persoana juridic
relevant sau autoritatea contractant a fost nfiinat sau i-a
nceput activitatea sau din cauza reorganizrii activitilor sale,
cifra de afaceri sau alternativa bazat pe activitate, precum
costurile, fie nu sunt disponibile pentru ultimii trei ani fie nu
mai sunt relevante, este suficient s se demonstreze c msura
activitii este verosimil, n special cu ajutorul previziunilor de
afaceri.
Subseciunea 2
Achiziii publice care implic aspecte de
aprare sau securitate
Seciunea 4
Articolul 15
Situaii speciale
Aprare i securitate
Subseciunea 1
Contracte subvenionate i servicii de
cercetare i dezvoltare
(1)
Prezenta directiv se aplic contractelor de achiziii
publice atribuite i concursurilor de proiecte organizate n
domeniile aprrii i securitii, cu excepia urmtoarelor
contracte:
Articolul 13
Contracte subvenionate de autoritile contractante
(2)
Prezenta directiv nu se aplic contractelor de achiziii
publice i concursurilor de proiecte care nu sunt exceptate n
temeiul alineatului (1), n msura n care protecia intereselor
eseniale de securitate ale unui stat membru nu poate fi
garantat prin msuri mai puin invazive, de exemplu prin
impunerea unor cerine n vederea protejrii naturii
confideniale a informaiilor pe care autoritatea contractant le
pune la dispoziie n cadrul unei proceduri de atribuire de
contract, astfel cum se prevede n prezenta directiv.
28.3.2014
RO
L 94/105
(4)
Dac diferitele pri ale unui contract dat nu pot fi
separate n mod obiectiv, contractul poate fi atribuit fr
aplicarea prezentei directive atunci cnd include elemente
crora li se aplic articolul 346 din TFUE; n caz contrar,
acesta poate fi atribuit n conformitate cu dispoziiile Directivei
2009/81/CE.
Articolul 17
Contracte de achiziii publice i concursuri de proiecte care
implic aspecte de aprare sau securitate care se atribuie
sau se organizeaz conform unor norme internaionale
(1)
Prezenta directiv nu se aplic contractelor de achiziii
publice i concursurilor de proiecte care implic aspecte de
aprare sau securitate pe care autoritatea contractant este
obligat s le atribuie sau s le organizeze conform unor
proceduri de achiziie diferite de cele prevzute n prezenta
directive, instituite prin:
(a) un acord sau un aranjament internaional, ncheiat n
conformitate cu tratatele ntre un stat membru i una sau
mai multe ri tere sau subdiviziuni ale acestora, pentru
lucrri, produse sau servicii destinate implementrii sau
exploatrii n comun a unui proiect de ctre semnatari;
(b) un acord sau un aranjament internaional referitor la
staionarea trupelor i privind ntreprinderile unui stat
membru sau ale unei ri tere;
(c) o organizaie internaional.
Toate acordurile sau aranjamentele menionate la primul
paragraf litera (a) de la prezentul alineat sunt comunicate
Comisiei, care poate consulta Comitetul consultativ pentru
achiziiile publice menionat la articolul 89.
(2)
Prezenta directiv nu se aplic contractelor de achiziii
publice i concursurilor de proiecte care implic aspecte de
aprare sau securitate pe care entitatea contractant le atribuie
n conformitate cu normele n materie de achiziii publice
prevzute de o organizaie internaional sau de o instituie
financiar internaional, n cazul n care contractele de
achiziii publice i concursurile de proiecte n cauz sunt
finanate integral de organizaia sau instituia respectiv. n
cazul contractelor de achiziii publice i al concursurilor de
proiecte cofinanate n cea mai mare parte de o organizaie
internaional sau de o instituie financiar internaional,
prile decid asupra procedurilor de achiziie aplicabile.
CAPITOLUL II
Reguli generale
Articolul 18
Principii aplicabile achiziiilor
(1)
Autoritile contractante i trateaz pe operatorii
economici n mod egal i fr discriminare i acioneaz ntro manier transparent i proporionat.
L 94/106
RO
28.3.2014
Articolul 19
Operatori economici
(1)
Operatorii economici care, n temeiul legislaiei statului
membru n care sunt stabilii, au dreptul s presteze serviciul n
cauz nu pot fi respini numai pe motiv c, n temeiul legislaiei
statului membru n care se atribuie contractul, sunt obligai s
fie persoane fizice sau persoane juridice.
Cu toate acestea, pentru contractele de achiziii publice de
servicii i de lucrri, precum i pentru contractele de achiziii
publice de produse care implic, n plus, servicii sau lucrri de
amplasare i de instalare, persoanele juridice pot fi obligate s
indice, n cadrul ofertelor sau cererilor lor de participare, numele
i calificrile profesionale pertinente ale persoanelor responsabile
cu executarea contractului n cauz.
(2)
Grupurile de operatori economici, inclusiv asociaiile
temporare, pot participa la procedurile de achiziii. Autoritile
contractante nu le pot impune acestora s aib o form juridic
specific pentru depunerea unei oferte sau a unei cereri de
participare.
Dup caz, autoritile contractante pot clarifica n documentele
achiziiei n ce mod grupurile de operatori economici trebuie s
ndeplineasc cerinele legate de situaia economic i financiar
sau de capacitile tehnice i profesionale menionate la
articolul 58, cu condiia ca aceasta s se justifice din motive
obiective i s se respecte principiul proporionalitii. Statele
membre pot stabili termeni standard pentru modul n care
grupurile de operatori economici urmeaz s ndeplineasc
cerinele respective.
Orice condiie pentru executarea unui contract de ctre astfel de
grupuri de operatori economici, diferite de cele impuse partici
panilor individuali, sunt, de asemenea, justificate de motive
obiective i respect principiul proporionalitii.
(3)
n pofida alineatului (2), autoritile contractante pot
impune grupurilor de operatori economici s adopte o
anumit form juridic, odat ce le-a fost atribuit contractul,
n msura n care o astfel de schimbare este necesar pentru
executarea n mod satisfctor a contractului.
Articolul 20
Contracte rezervate
(1)
Statele membre pot rezerva dreptul de participare la
procedurile de achiziii publice unor ateliere protejate i unor
(1)
Cu excepia cazului n care se prevede altfel n prezenta
directiv sau n legislaia naional sub incidena creia intr
autoritatea contractant, n special legislaia privind accesul la
informaii i fr a aduce atingere obligaiilor legate de publi
citatea contractelor atribuite i de informaiile pentru candidai
i ofertani prevzute la articolele 50 i 55, autoritatea
contractant nu dezvluie informaiile transmise de ctre
operatorii economici i desemnate de acetia ca fiind
confideniale, inclusiv, fr a se limita la acestea, secrete
tehnice sau comerciale i aspectele confideniale ale ofertelor.
(2)
Autoritile contractante pot impune operatorilor
economici cerine care vizeaz protejarea naturii confideniale
a informaiilor pe care autoritile contractante le pun la
dispoziie pe durata ntregii proceduri de achiziie.
Articolul 22
Reguli aplicabile comunicrilor
(1)
Statele membre se asigur c toate comunicrile i schim
burile de informaii n temeiul prezentei directive, n special
depunerea electronic, sunt efectuate prin mijloace electronice
de comunicare, n conformitate cu dispoziiile prezentului
articol. Instrumentele i dispozitivele utilizate pentru comu
nicarea prin mijloace electronice, precum i caracteristicile lor
tehnice, sunt nediscriminatorii, disponibile n general i intero
perabile cu TIC de uz general i nu limiteaz accesul opera
torilor economici la procedura de achiziie.
n pofida primului paragraf, autoritile contractante nu sunt
obligate s solicite utilizarea mijloacelor electronice de comu
nicare n procesul de depunere n urmtoarele situaii:
(a) din cauza naturii specializate a achiziiei, utilizarea
mijloacelor electronice de comunicare ar necesita instru
mente, dispozitive sau formate de fiiere specifice care nu
sunt disponibile n general sau nu se susin prin aplicaii
disponibile n general;
(b) aplicaiile care suport formatele de fiiere adecvate pentru
descrierea ofertelor utilizeaz formate de fiiere care nu pot
fi procesate prin nicio alt aplicaie deschis sau disponibil
n general sau fac obiectul unui regim de licene limitate de
drepturi de proprietate intelectual, iar autoritatea
contractant nu le poate pune la dispoziie pentru
descrcare sau pentru utilizare la distan;
28.3.2014
RO
(2)
n pofida alineatului (1), comunicarea oral poate fi
utilizat pentru alte comunicri dect cele privind elementele
eseniale ale unei proceduri de achiziii publice, cu condiia
unei documentri suficiente a coninutului comunicrii orale.
n acest sens, elementele eseniale ale procedurii de achiziii
publice includ documentele achiziiei, cererile de participare,
confirmrile interesului i ofertele. n special, comunicrile
verbale cu ofertanii care ar putea avea un impact substanial
asupra coninutului i evalurii ofertelor se documenteaz ntr-o
msur suficient i prin mijloace corespunztoare, cum ar fi
nregistrrile scrise sau audio sau rezumate ale principalelor
elemente ale comunicrii.
(3)
n toate operaiunile de comunicare, schimb i stocare de
informaii, autoritile contractante asigur meninerea inte
gritii datelor i protejarea confidenialitii ofertelor i a
cererilor de participare. Ele examineaz coninutul ofertelor i
L 94/107
L 94/108
RO
28.3.2014
(7)
Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n
conformitate cu articolul 87, pentru a modifica detaliile i carac
teristicile tehnice stabilite n anexa IV pentru a ine cont de
progresul tehnic.
Articolul 23
Nomenclaturi
(1)
Orice trimiteri la nomenclaturi n contextul achiziiilor
publice se efectueaz cu ajutorul Vocabularului comun privind
achiziiile publice (Common Procurement Vocabulary, CPV), adoptat
prin Regulamentul (CE) nr. 2195/2002.
(2)
Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n
conformitate cu articolul 87 pentru a adapta codurile CPV
menionate n prezenta directiv, ori de cte ori modificrile
nomenclaturii CPV trebuie s se reflecte n prezenta directiv
i nu implic o modificare a domeniului de aplicare al prezentei
directive.
Articolul 24
Conflicte de interese
Statele membre se asigur c autoritile contractante iau
msurile adecvate pentru a preveni, identifica i remedia
conflictele de interese aprute n desfurarea procedurilor de
achiziie, astfel nct s se evite orice denaturare a concurenei i
s se asigure un tratament egal pentru toi operatorii economici.
28.3.2014
RO
Proceduri
Articolul 25
Condiii referitoare la AAP i la alte acorduri internaionale
n msura n care intr sub incidena anexelor 1, 2, 4 i 5 i a
notelor generale la apendicele I al Uniunii Europene la AAP i a
celorlalte acorduri internaionale care prevd obligaii n sarcina
Uniunii, autoritile contractante acord lucrrilor, produselor,
serviciilor i operatorilor economici ai semnatarilor acestor
acorduri un tratament nu mai puin favorabil dect tratamentul
acordat lucrrilor, produselor, serviciilor i operatorilor
economici din Uniune.
Articolul 26
(1)
La atribuirea contractelor de achiziii publice, autoritile
contractante aplic proceduri naionale adaptate pentru a fi n
conformitate cu prezenta directiv, cu condiia ca, fr a aduce
atingere articolului 32, s fi fost publicat o invitaie la o
procedur concurenial de ofertare n conformitate cu
prezenta directiv.
(2)
Statele membre prevd posibilitatea ca autoritile
contractante s aplice proceduri deschise sau restrnse
prevzute n prezenta directiv.
(3)
Statele membre prevd c autoritile contractante pot
aplica parteneriate pentru inovare, dup cum sunt reglementate
n prezenta directiv.
(4)
Statele membre prevd posibilitatea ca autoritile
contractante s aplice o procedur competitiv cu negociere
sau un dialog competitiv n situaiile urmtoare:
(a) n cazul lucrrilor, produselor sau serviciilor care ndeplinesc
unul sau mai multe dintre urmtoarele criterii:
(i) necesitile autoritii contractante nu pot fi ndeplinite
fr adaptarea soluiilor deja disponibile;
soluii
de
proiectare
Alegerea procedurilor
L 94/109
sau
soluii
L 94/110
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
(2)
Numai operatorii economici invitai de autoritatea
contractant dup evaluarea de ctre aceasta a informaiilor
furnizate pot depune o ofert iniial, care va constitui baza
pentru negocierile ulterioare. Autoritile contractante pot
limita numrul candidailor corespunztori pentru a fi invitai
s participe la procedur n conformitate cu articolul 65.
L 94/111
(6)
Procedurile competitive cu negociere se pot desfura n
faze succesive, n scopul reducerii numrului de oferte care
urmeaz s fie negociate, aplicnd criteriile de atribuire
menionate n anunul de participare, n invitaia pentru
confirmarea interesului sau n alte documente ale achiziiei. n
anunul de participare, n invitaia pentru confirmarea inte
resului sau n alt document al achiziiei, autoritatea contractant
indic dac va recurge la opiunea respectiv.
(7)
Dac autoritatea contractant intenioneaz s ncheie
negocierile, aceasta i informeaz pe ofertanii rmai i
stabilete un termen comun pentru depunerea eventualelor
oferte noi sau revizuite. Autoritatea contractant verific dac
ofertele finale se conformeaz cerinelor minime i articolului
56 alineatul (1), evalueaz ofertele finale pe baza criteriilor de
atribuire i atribuie contractul n conformitate cu dispoziiile
articolelor 66-69.
Articolul 30
Dialogul competitiv
(3)
Cu excepia cazului n care se prevede altfel la alineatul
(4), autoritile contractante negociaz cu ofertanii ofertele
iniiale i toate ofertele ulterioare depuse de acetia, cu
excepia ofertelor finale n sensul alineatului (7), n vederea
mbuntirii coninutului acestora.
(4)
Autoritile contractante pot atribui contracte pe baza
ofertelor iniiale fr negociere n cazul n care au indicat n
anunul de participare sau n invitaia de confirmare a inte
resului c i rezerv posibilitatea de a face acest lucru.
(5)
n cursul negocierilor, autoritile contractante asigur
egalitatea de tratament pentru toi ofertanii. n acest scop,
autoritile contractante nu furnizeaz, n mod discriminatoriu,
informaii care i pot avantaja pe anumii ofertani n raport cu
ceilali. Acestea informeaz n scris toi ofertanii ale cror oferte
nu au fost eliminate n conformitate cu alineatul (6) n legtur
cu orice modificri ale specificaiilor tehnice sau ale altor
documente ale achiziiei, altele dect cele care stabilesc
cerinele minime, n timp util pentru a le permite acestora s
i modifice ofertele i s depun ofertele revizuite, dup caz, ca
urmare a acestor modificri. n urma acestor modificri, autori
tile contractante asigur suficient timp pentru ca ofertanii s
poat modifica i s poat retrimite ofertele modificate, dup
caz.
(1)
n cazul dialogurilor competitive, orice operator
economic poate depune o cerere de participare ca rspuns la
un anun de participare, furniznd informaiile pentru selecia
calitativ solicitate de autoritatea contractant.
(2)
Autoritile contractante i fac cunoscute necesitile i
cerinele n anunul de participare i le definesc n respectivul
anun i/sau ntr-un document descriptiv. n acelai timp i n
aceleai documente, acestea fac cunoscute i definesc i criteriile
de atribuire alese i stabilesc un termen orientativ.
(3)
Autoritile contractante deschid, cu participanii selectai
n conformitate cu dispoziiile aplicabile prevzute la articolele
56-66, un dialog al crui obiectiv este de a identifica i defini
mijloacele cele mai potrivite pentru a rspunde necesitilor lor.
n decursul acestui dialog, autoritile pot discuta cu partici
panii selectai toate aspectele achiziiei.
L 94/112
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
(4)
n cursul negocierilor, autoritile contractante asigur
egalitatea de tratament pentru toi ofertanii. n acest scop,
autoritile contractante nu furnizeaz, n mod discriminatoriu,
informaii care i pot avantaja pe anumii ofertani n raport cu
ceilali. Acestea informeaz n scris toi ofertanii ale cror oferte
nu au fost eliminate n conformitate cu alineatul (5) n legtur
cu orice modificri ale specificaiilor tehnice sau ale altor
documente ale achiziiei dect cele care stabilesc cerinele
minime. n urma modificrilor respective, autoritile
contractante asigur suficient timp pentru ca ofertanii s
modifice i s retrimit ofertele modificate, dup caz.
(5)
Negocierile din cadrul procedurilor privind parteneriatele
pentru inovare se pot desfura n etape succesive, n scopul
reducerii numrului de oferte care urmeaz s fie negociate prin
aplicarea criteriilor de atribuire menionate n anunul de parti
cipare, n invitaia pentru confirmarea interesului sau n docu
mentele achiziiei. n anunul de participare, n invitaia pentru
confirmarea interesului sau n documentele achiziiei, autoritatea
contractant indic dac va recurge la aceast opiune.
(6)
La selectarea candidailor, autoritile contractante aplic
n special criteriile legate de capacitatea candidailor n domeniul
cercetrii i dezvoltrii, elaborrii de soluii inovatoare i al
punerii n aplicare a acestora.
(7)
Autoritatea contractant se asigur c structura partene
riatului i, n special, durata i valoarea diferitelor etape reflect
gradul de inovaie al soluiei propuse i succesiunea activitilor
de cercetare i inovare necesare pentru dezvoltarea unei soluii
inovatoare care nu este nc disponibil pe pia. Valoarea
L 94/113
L 94/114
RO
28.3.2014
(3)
Procedura de negociere fr publicare prealabil poate fi
utilizat pentru contracte de achiziii publice de produse:
(4)
Procedura de negociere fr publicare prealabil poate fi
utilizat pentru contractele de achiziii publice de servicii, n
cazul n care contractul respectiv este urmarea unui concurs
de proiecte organizat n conformitate cu dispoziiile prezentei
directive i trebuie, conform normelor dispuse n concursul de
proiecte, s fie atribuit ctigtorului sau unuia dintre
ctigtorii concursului de proiecte; n acest din urm caz, toi
ctigtorii trebuie invitai s participe la negocieri.
(5)
Procedura de negociere fr publicare prealabil poate fi
utilizat pentru lucrri sau servicii noi care constau n repetarea
unor lucrri sau servicii similare ncredinate operatorului
economic cruia aceleai autoriti contractante i-au atribuit
contractul iniial, cu condiia ca respectivele lucrri sau servicii
s fie conforme cu un proiect de baz care s fi fcut obiectul
contractului iniial atribuit printr-o procedur conform cu
articolul 26 alineatul (1). Proiectul de baz indic amploarea
eventualelor lucrri sau servicii suplimentare i condiiile n
care vor fi atribuite.
Acorduri-cadru
(1)
Autoritile contractante pot ncheia acorduri-cadru, cu
condiia s aplice procedurile prevzute de prezenta directiv.
Un acord-cadru nseamn un acord ncheiat ntre una sau mai
multe autoriti contractante i unul sau mai muli operatori
economici cu scopul de a stabili condiiile pentru contractele
care urmeaz s fie atribuite n decursul unei perioade deter
minate, n special n ceea ce privete preurile i, dac este cazul,
cantitile avute n vedere.
Durata unui acord-cadru nu poate fi mai mare de patru ani, cu
excepia cazurilor excepionale bine justificate, n special prin
obiectul acordului-cadru.
(2)
Contractele bazate pe un acord-cadru se atribuie n
conformitate cu procedurile prevzute la prezentul alineat i
la alineatele (3) i (4).
Aceste proceduri pot fi aplicate numai ntre autoritile
contractante identificate cu claritate n acest scop n invitaia
la procedura concurenial de ofertare sau n invitaia pentru
confirmarea interesului i operatorii economici pri la acordulcadru astfel ncheiat.
Contractele bazate pe un acord-cadru nu pot n niciun caz s
determine modificri substaniale clauzelor stabilite n
respectivul acord-cadru, n special n cazul menionat la
alineatul (3).
(3)
n cazul n care un acord-cadru este ncheiat cu un singur
operator economic, contractele bazate pe respectivul acordcadru sunt atribuite n limitele termenilor stabilii n acordulcadru.
Pentru atribuirea unor astfel de contracte, autoritile
contractante pot consulta n scris operatorul economic care
este parte la acordul-cadru, solicitndu-i s i completeze,
dac este necesar, oferta.
(4)
n cazul n care un acord-cadru este ncheiat cu mai muli
operatori economici, respectivul acord-cadru se execut n unul
dintre urmtoarele moduri:
28.3.2014
RO
L 94/115
Articolul 34
Sisteme dinamice de achiziii
(1)
Pentru achiziiile de uz curent ale cror caracteristici
general disponibile pe pia satisfac nevoile autoritilor contrac
tante, autoritile contractante pot utiliza un sistem dinamic de
achiziii. Sistemul dinamic de achiziii funcioneaz ca un proces
n ntregime electronic i este deschis pe ntreaga perioad de
valabilitate a sistemului de achiziii oricrui operator economic
care ndeplinete criteriile de selecie. Sistemul poate fi mprit
pe categorii de produse, lucrri sau servicii care sunt definite n
mod obiectiv, pe baza caracteristicilor achiziiilor publice care
urmeaz a fi realizate n cadrul categoriei n cauz. Aceste
caracteristici pot include o referin la dimensiunea maxim
admisibil a contractelor specifice ulterioare sau la o anumit
zon geografic n care contractele specifice ulterioare vor fi
executate.
(2)
Pentru efectuarea unei achiziii n cadrul unui sistem
dinamic de achiziii, autoritile contractante urmeaz regulile
procedurii restrnse. Toi candidaii care satisfac criteriile de
selecie sunt admii n sistem, iar numrul de candidai care
urmeaz s fie admii n sistem nu se limiteaz n conformitate
cu articolul 65. n cazul n care autoritile contractante au
divizat sistemul n categorii de produse, lucrri sau servicii n
conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, acestea
trebuie s specifice criteriile de selecie aplicabile pentru
fiecare categorie.
(3)
Toate comunicrile din cadrul unui sistem dinamic de
achiziii se efectueaz numai prin mijloace electronice, n
conformitate cu articolul 22 alineatele (1), (3), (5) i (6).
L 94/116
RO
(4)
Pentru atribuirea contractelor n cadrul unui sistem
dinamic de achiziii, autoritile contractante:
(a) public o invitaie la o procedur concurenial de ofertare
n care precizeaz c este vorba de un sistem dinamic de
achiziii;
(b) indic n documentele achiziiei cel puin natura i cantitatea
estimat a achiziiilor avute n vedere, precum i toate infor
maiile necesare privind sistemul dinamic de achiziii,
inclusiv modul de funcionare a sistemului dinamic de
achiziii, echipamentul electronic utilizat i aranjamentele
i specificaiile tehnice de conectare;
(c) indic orice divizare n categorii de produse, lucrri sau
servicii i caracteristicile care le definesc;
(d) ofer acces nelimitat, direct i deplin, att timp ct sistemul
este valabil, la documentele achiziiei, n conformitate cu
articolul 53.
(5)
Autoritile contractante acord fiecrui operator
economic, pe toat perioada de valabilitate a sistemului
dinamic de achiziii, posibilitatea de a solicita s participe la
sistem n condiiile menionate la alineatul (2). Autoritile
contractante finalizeaz evaluarea unor astfel de cereri n
conformitate cu criteriile de selecie n termen de 10 zile
lucrtoare de la primirea lor. Termenul respectiv poate fi
prelungit la 15 zile lucrtoare n cazuri individuale n cazul n
care este justificat, n special din cauza necesitii de a examina
documentaia suplimentar sau de a verifica n alt mod dac
criteriile de selecie sunt ndeplinite.
n pofida primului paragraf, att timp ct nu a fost trimis
invitaia de participare la procedura de ofertare pentru prima
achiziie specific n cadrul unui sistem dinamic de achiziii,
autoritile contractante pot prelungi perioada de evaluare, cu
condiia ca nicio invitaie de participare la procedura de ofertare
s nu fie emis n perioada prelungit de evaluare. Autoritile
contractante indic n documentele achiziiei lungimea perioadei
prelungite pe care intenioneaz s o aplice.
Autoritile contractante informeaz operatorul economic n
cauz n cel mai scurt timp posibil dac a fost admis sau nu
n sistemul dinamic de achiziii.
(6)
Autoritile contractante i invit pe toi participanii
admii s depun o ofert pentru fiecare achiziie specific n
cadrul sistemului dinamic de achiziii, n conformitate cu
articolul 54. n cazul n care sistemul dinamic de achiziii a
fost divizat pe categorii de lucrri, produse sau servicii, autori
tile contractante i invit pe toi participanii care au fost
admii n categoria corespunztoare achiziiei specifice n
cauz s depun o ofert.
Acestea atribuie contractul ofertantului care a depus cea mai
bun ofert, pe baza criteriilor de atribuire enunate n
anunul de participare pentru sistemul dinamic de achiziii
sau, dac se utilizeaz un anun de intenie ca mijloc de
28.3.2014
28.3.2014
RO
(3)
Licitaia electronic se bazeaz pe unul dintre urmtoarele
elemente ale ofertelor:
(4)
Autoritile contractante care decid s organizeze o
licitaie electronic precizeaz acest lucru n anunul de parti
cipare sau n invitaia pentru confirmarea interesului. Docu
mentele achiziiei conin cel puin informaiile prevzute n
anexa VI.
(5)
nainte de lansarea unei licitaii electronice, autoritile
contractante efectueaz o prim evaluare integral a ofertelor,
conform criteriului sau criteriilor de atribuire i ponderilor
stabilite ale acestora.
L 94/117
L 94/118
RO
(9)
Dup ce au ncheiat licitaia electronic, autoritile
contractante atribuie contractul n conformitate cu articolul 67,
n funcie de rezultatele licitaiei electronice.
Articolul 36
Cataloage electronice
(1)
n cazul n care se impune utilizarea mijloacelor elec
tronice de comunicare, autoritile contractante pot solicita ca
ofertele s fie prezentate sub form de catalog electronic sau s
includ un catalog electronic.
Statele membre pot s impun obligativitatea utilizrii cata
loagelor electronice n legtur cu anumite tipuri de achiziii.
Ofertele prezentate sub form de cataloage electronice pot fi
nsoite de alte documente care le completeaz.
(2)
Cataloagele electronice sunt elaborate de ctre candidai
sau ofertani n vederea participrii la o anumit procedur de
achiziie n conformitate cu specificaiile tehnice i formatul
stabilite de autoritatea contractant.
n plus, cataloagele electronice respect cerinele aplicabile
instrumentelor de comunicare electronice, precum i orice
cerine suplimentare stabilite de autoritatea contractant n
conformitate cu articolul 22.
(3)
Atunci cnd se accept sau se impune prezentarea
ofertelor sub form de cataloage electronice, autoritile
contractante:
(a) precizeaz acest lucru n anunul de participare sau n
invitaia pentru confirmarea interesului, dac se utilizeaz
un anun de intenie ca mijloc de invitaie la procedura
concurenial de ofertare;
(b) indic n documentele achiziiei toate informaiile necesare
n conformitate cu articolul 22 alineatul (6) n ceea ce
privete formatul, echipamentul electronic utilizat i aranja
mentele i specificaiile tehnice de conectare pentru catalog.
(4)
n cazul n care a fost ncheiat un acord-cadru cu mai
muli operatori economici n urma prezentrii de oferte sub
form de cataloage electronice, autoritile contractante pot
prevedea c reluarea competiiei pentru contracte specifice se
realizeaz pe baza cataloagelor actualizate. ntr-un astfel de
caz, autoritile contractante folosesc una dintre urmtoarele
metode:
(a) i invit pe ofertani s i depun din nou cataloagele elec
tronice, adaptate la cerinele contractului n cauz; sau
(b) i informeaz pe ofertani c intenioneaz s colecteze din
cataloagele electronice care au fost deja depuse informaiile
necesare pentru a constitui oferte adaptate la cerinele
contractului n cauz, cu condiia ca utilizarea metodei
respective s fi fost anunat n documentele achiziiei
pentru acordul-cadru.
28.3.2014
(5)
n cazul n care autoritile contractante reiau competiia
pentru contracte specifice n conformitate cu alineatul (4) litera
(b), acestea notific ofertanii cu privire la data i ora la care
intenioneaz s colecteze informaiile necesare pentru a
constitui oferte adaptate la cerinele contractului specific n
cauz i le dau ofertanilor posibilitatea de a refuza aceast
colectare de informaii.
(6)
Autoritile contractante pot atribui contracte pe baza
unui sistem dinamic de achiziii, solicitnd prezentarea
ofertelor pentru un contract specific sub forma unui catalog
electronic.
Articolul 37
Activiti de achiziie centralizate i organisme centrale de
achiziie
(1)
Statele membre pot prevedea c autoritile contractante
pot achiziiona produse i/sau servicii de la un organism central
de achiziie care ofer activiti de achiziie centralizat
menionate la articolul 2 alineatul (1) punctul 14 litera (a).
28.3.2014
RO
L 94/119
(2)
n cazul n care o procedur de achiziii publice este
efectuat n ntregime n comun, n numele i n contul
tuturor autoritilor contractante n cauz, acestea sunt respon
sabile n mod solidar pentru ndeplinirea obligaiilor care le
revin n temeiul prezentei directive. Aceast dispoziie se
aplic, de asemenea, n cazurile n care o autoritate contractant
gestioneaz procedura, acionnd n nume propriu i n numele
celorlalte autoriti contractante n cauz.
n cazul n care o procedur de achiziii publice nu este
efectuat n ntregime n numele i n contul autoritilor
contractante n cauz, acestea sunt responsabile solidar numai
cu privire la prile efectuate n comun. Fiecare autoritate
contractant este unica responsabil de ndeplinirea obligaiilor
sale n temeiul prezentei directive, n ceea ce privete prile pe
care le realizeaz, n nume i n cont propriu.
Articolul 39
Achiziii care implic autoriti contractante din state
membre diferite
(1)
Fr a aduce atingere dispoziiilor de la articolul 12, auto
ritile contractante din state membre diferite pot aciona n
comun pentru atribuirea contractelor de achiziii publice prin
intermediul unuia dintre mijloacele prevzute n prezentul
articol.
Autoritile contractante nu folosesc mijloacele prevzute de
prezentul articol n scopul evitrii aplicrii dispoziiilor obli
gatorii de drept public n conformitate cu dreptul Uniunii care
li se aplic n statul lor membru.
(2)
Un stat membru nu interzice autoritilor sale
contractante s utilizeze activitile de achiziie centralizate
oferite de organismele centrale de achiziie situate n alt stat
membru.
n ceea ce privete activitile de achiziie centralizate oferite de
un organism central de achiziie situat n alt stat membru dect
cel al autoritii contractante, statele membre pot totui alege s
precizeze c autoritile lor contractante pot utiliza doar activi
tile de achiziie centralizate definite la articolul 2 alineatul (1)
punctul 14 litera (a) sau (b).
(3)
Prestarea activitilor de achiziie centralizate de ctre un
organism central de achiziie situat ntr-un alt stat membru se
efectueaz n conformitate cu dispoziiile de drept intern ale
statului membru n care este situat organismul central de
achiziie.
Dispoziiile de drept intern ale statului membru n care se afl
organismul central de achiziie se aplic, de asemenea,
urmtoarelor:
L 94/120
RO
28.3.2014
CAPITOLUL III
(4)
Mai multe autoriti contractante din state membre
diferite pot s atribuie n comun un contract de achiziie
public, s ncheie un acord-cadru sau s administreze un
sistem dinamic de achiziii. De asemenea, acestea pot, n
limitele stabilite la articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf,
s atribuie contracte pe baza acordului-cadru sau a sistemului
dinamic de achiziii. Cu excepia cazului n care elementele
necesare au fost reglementate printr-un acord internaional
ncheiat ntre statele membre n cauz, autoritile contractante
participante ncheie un acord care stabilete:
(a) responsabilitile prilor i dispoziiile relevante de drept
intern care rezult;
(b) organizarea intern a procedurii de achiziie, inclusiv
gestionarea procedurii, distribuia lucrrilor, produselor sau
serviciilor care urmeaz s fie achiziionate i ncheierea
contractelor.
O autoritate contractant participant i ndeplinete obligaiile
n temeiul prezentei directive n cazul n care achiziioneaz
lucrri, produse sau servicii de la o autoritate contractant
care este responsabil de procedura de achiziie. n momentul
stabilirii responsabilitilor i a dreptului intern aplicabil n
conformitate cu litera (a), autoritile contractante participante
pot aloca responsabiliti specifice ntre ele i pot stabili
dispoziiile aplicabile din legislaia naional a oricruia dintre
statele lor membre respective. Alocarea responsabilitilor i
dreptul intern aplicabil se menioneaz n documentele achiziiei
pentru contractele de achiziii publice atribuite n comun.
(5)
n cazul n care mai multe autoriti contractante din
state membre diferite au nfiinat o entitate comun, inclusiv
o grupare european de cooperare teritorial n temeiul Regu
lamentului (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European i al
Consiliului (1) sau alte entiti nfiinate n temeiul dreptului
Uniunii, autoritile contractante participante convin, printr-o
decizie a organismului competent al entitii comune, asupra
aplicrii normelor n materie de achiziii publice ale unuia
dintre urmtoarele state membre:
(a) dispoziiile de drept intern ale statului membru n care
entitatea comun i are sediul social;
(b) dispoziiile de drept intern ale statului membru n care
entitatea comun i desfoar activitile.
(1) Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European i al
Consiliului din 5 iulie 2006 privind o grupare european de
cooperare teritorial (GECT) (JO L 210, 31.7.2006, p. 19).
Desfurarea procedurii
Seciunea 1
Pregtire
Articolul 40
Consultri preliminare ale pieei
nainte de a lansa o procedur de achiziie, autoritile
contractante pot desfura consultri ale pieei n vederea
pregtirii achiziiei i pentru a informa operatorii economici
cu privire la proiectele i cerinele lor n materie de achiziii.
Articolul 41
Implicarea prealabil a candidailor sau a ofertanilor
n cazul n care un candidat sau un ofertant sau o entitate legat
de un candidat sau de un ofertant a oferit consultan autoritii
contractante, n conformitate sau nu cu articolul 40, sau a
participat la pregtirea procedurii de achiziie, autoritatea
contractant trebuie s ia msurile corespunztoare pentru a
se asigura c participarea respectivului candidat sau ofertant
nu denatureaz concurena.
28.3.2014
RO
Articolul 42
Specificaii tehnice
(1)
Specificaiile tehnice definite la punctul 1 din anexa VII
sunt stabilite n documentele achiziiei. Specificaia tehnic
descrie caracteristicile pe care trebuie s le ntruneasc lucrrile,
serviciile sau produsele.
Caracteristicile respective se pot referi, de asemenea, la procesul
sau metoda specific de producie sau de execuie a lucrrilor,
furnizare a produselor sau prestare a serviciilor solicitate sau la
un proces specific pentru o alt etap a ciclului de via al
acestora chiar i n cazul n care astfel de factori nu fac parte
din structura lor material, cu condiia s aib legtur cu
obiectul contractului i s fie proporionale cu valoarea i obiec
tivele acestuia.
Specificaiile tehnice pot preciza totodat dac va fi necesar
transferul drepturilor de proprietate intelectual.
Pentru toate achiziiile destinate utilizrii de ctre persoane
fizice, indiferent dac este vorba de publicul larg sau de
personalul autoritii contractante, aceste specificaii tehnice se
redacteaz, cu excepia cazurilor bine justificate, astfel nct s ia
n considerare criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu
dizabiliti sau proiectarea pentru toate categoriile de utilizatori.
n cazul n care printr-un act juridic al Uniunii sunt adoptate
cerine de accesibilitate obligatorii, specificaiile tehnice se
definesc, n ceea ce privete criteriile de accesibilitate pentru
persoanele cu dizabiliti sau proiectarea pentru toate categoriile
de utilizatori, prin trimitere la acestea.
(2)
Specificaiile tehnice permit accesul egal al operatorilor
economici la procedura de achiziie i nu au efectul de a crea
obstacole nejustificate n calea deschiderii ctre concuren a
achiziiilor publice.
(3)
Fr a aduce atingere normelor tehnice obligatorii de la
nivel naional, n msura n care sunt compatibile cu legislaia
Uniunii, specificaiile tehnice se formuleaz n unul dintre urm
toarele moduri:
(a) n termeni de performane sau de cerine funcionale,
incluznd caracteristici de mediu, cu condiia ca parametrii
s fie suficient de exaci pentru ca ofertanii s poat stabili
obiectul contractului i pentru ca autoritile contractante s
poat atribui contractul;
(b) fcnd trimitere la specificaii tehnice i, n ordinea prefe
rinei, la standardele naionale care transpun standarde
europene, la evaluri tehnice europene, specificaii tehnice
comune, standarde internaionale, alte sisteme de referin
tehnice instituite de ctre organismele de standardizare
europene sau n lipsa oricrora dintre acestea la
standarde naionale, la agremente tehnice naionale sau
L 94/121
funcionale,
specificaiile
prezumie a
sau cerine
(4)
Cu excepia cazului n care acest lucru este justificat de
obiectul contractului, specificaiile tehnice nu precizeaz un
anumit productor, o anumit origine sau un anumit
procedeu care caracterizeaz produsele sau serviciile furnizate
de un anumit operator economic, i nici nu se refer la o
marc, la un brevet, la un tip, la o origine sau la o producie
specific, care ar avea ca efect favorizarea sau eliminarea
anumitor ntreprinderi sau produse. Aceast meniune sau
trimitere este autorizat, cu titlu excepional, n cazul n care
nu este posibil o descriere suficient de exact i de inteligibil a
obiectului contractului n conformitate cu alineatul (3).
Meniunea sau trimiterea respectiv este nsoit de cuvintele
sau echivalent.
(5)
n cazul n care o autoritate contractant utilizeaz
opiunea de a face trimitere la specificaiile tehnice menionate
la alineatul (3) litera (b), aceasta nu respinge o ofert pe motiv
c lucrrile, produsele sau serviciile oferite nu sunt conforme cu
specificaiile tehnice la care se face trimitere, dac ofertantul
dovedete n oferta sa, prin orice mijloace adecvate, inclusiv
prin mijloacele de prob prevzute la articolul 44, c soluiile
propuse ndeplinesc ntr-un mod echivalent cerinele definite n
specificaiile tehnice.
(6)
n cazul n care o autoritate contractant utilizeaz
opiunea prevzut la alineatul (3) litera (a) de a formula speci
ficaiile tehnice n termeni de performane sau cerine
funcionale, aceasta nu respinge o ofert de lucrri, produse
sau servicii conforme cu un standard naional care transpune
un standard european, cu un agrement tehnic european, cu o
specificaie tehnic comun, cu un standard internaional sau cu
un sistem tehnic de referin elaborat de un organism european
de standardizare, dac aceste specificaii vizeaz performanele
sau cerinele funcionale pe care le-a impus autoritatea
respectiv.
L 94/122
RO
28.3.2014
Articolul 43
Articolul 44
Etichete
(1)
n cazul n care intenioneaz s achiziioneze lucrri,
produse sau servicii cu anumite caracteristici de mediu, sociale
sau de alt natur, autoritile contractante pot solicita n speci
ficaiile tehnice, criteriile de atribuire sau condiiile de executare
a contractului o etichet specific drept dovad c lucrrile,
serviciile sau produsele corespund cerinelor solicitate, dac
toate condiiile de mai jos sunt ndeplinite:
(1)
Autoritile contractante pot impune operatorilor
economici obligaia de a furniza un raport de ncercare de la
un organism de evaluare a conformitii sau un certificat
eliberat de ctre un astfel de organism drept mijloc de prob
care s ateste conformitatea cu cerinele sau criteriile stabilite n
specificaiile tehnice, criteriile de atribuire sau condiiile de
executare a contractului.
Articolul 45
Variante
(1)
Autoritile contractante pot autoriza ofertanii sau le pot
solicita acestora s depun variante. Ele indic n anunul de
participare sau, dac se utilizeaz un anun de intenie ca
mijloc de invitaie la procedura concurenial de ofertare, n
invitaia pentru confirmarea interesului, dac autorizeaz sau
nu variantele, precum i dac necesit sau nu variantele
respective. Variantele nu se autorizeaz n lipsa unei astfel de
meniuni. Variantele se leag de obiectul contractului.
(1) Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al
Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerinelor de acreditare
i de supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea
produselor i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO
L 218, 13.8.2008, p. 30).
28.3.2014
RO
(2)
Autoritile contractante care autorizeaz sau care solicit
variantele menioneaz n documentele achiziiei cerinele
minime pe care ar trebui s le respecte aceste variante,
precum i eventualele cerine specifice pentru prezentarea
acestora, n special dac variantele pot fi depuse numai n
cazul n care a fost depus i o ofert, care nu este o
variant. Ele se asigur totodat c criteriile de atribuire alese
pot fi aplicate att n cazul variantelor care ndeplinesc aceste
cerine minime, ct i n cazul ofertelor conforme care nu sunt
variante.
(3)
Numai variantele care ndeplinesc cerinele minime
impuse de ctre autoritile contractante sunt luate n
considerare.
L 94/123
(3)
Statele membre pot s prevad c, n cazul n care pot fi
atribuite mai multe loturi aceluiai ofertant, autoritile
contractante pot atribui contracte care combin mai multe sau
toate loturile, n cazul n care acestea au precizat n anunul de
participare sau n invitaia pentru confirmarea interesului c i
rezerv posibilitatea de a face acest lucru i indic loturile sau
grupurile de loturi care pot fi combinate.
(4)
Statele membre pot aplica alineatul (1) al doilea paragraf
fcnd obligatorie atribuirea contractelor sub form de loturi
separate n temeiul anumitor condiii care urmeaz s fie speci
ficate n conformitate cu dreptul lor intern i avnd n vedere
dreptul Uniunii. n aceste condiii, se aplic alineatul (2) primul
paragraf i, dup caz, alineatul (3).
Articolul 47
n cazul procedurilor de atribuire a unor contracte de achiziii
publice de produse sau de servicii, autoritile contractante care
au autorizat sau au solicitat utilizarea variantelor nu resping o
variant din simplul motiv c ar conduce, dac ar fi selectat, fie
la un contract de achiziii publice de servicii n locul unui
contract de achiziii publice de produse, fie la un contract de
achiziii publice de produse n locul unui contract de achiziii
publice de servicii.
Articolul 46
mprirea contractelor pe loturi
(1)
Autoritile contractante pot decide s atribuie un
contract sub form de loturi separate i pot stabili dimensiunea
i obiectul unor astfel de loturi.
(2)
Autoritile contractante precizeaz, n anunul de parti
cipare sau n invitaia pentru confirmarea interesului, dac
ofertele pot fi depuse pentru unul, pentru cteva sau pentru
toate loturile.
Stabilirea termenelor
(1)
Pentru stabilirea termenelor de primire a ofertelor i a
cererilor de participare, autoritile contractante in seama de
complexitatea contractului i de timpul necesar pentru
pregtirea ofertelor, fr a aduce atingere termenelor minime
prevzute la articolele 27-31.
(2)
n cazul n care ofertele pot fi fcute numai dup o vizit
la faa locului sau dup inspectarea la faa locului a docu
mentelor aflate la baza documentelor achiziiei, termenele
pentru primirea ofertelor, care vor fi mai mari dect
termenele minime prevzute la articolele 27-31, se stabilesc
astfel nct toi operatorii economici interesai s aib cunotin
de toate informaiile necesare pentru prezentarea ofertelor.
(3)
Autoritile contractante prelungesc termenele pentru
primirea ofertelor, astfel nct toi operatorii economici inte
resai s poat avea cunotin de toate informaiile necesare
pentru prezentarea ofertelor, n urmtoarele cazuri:
L 94/124
RO
28.3.2014
Seciunea 2
Articolul 49
Publicare i transparen
Anunurile de participare
Articolul 48
Anunuri de intenie
(1)
Autoritile contractante i pot face cunoscute inteniile
cu privire la achiziiile planificate prin publicarea unui anun de
intenie. Anunurile respective conin informaiile prevzute n
anexa V partea B seciunea I. Ele se public fie de ctre Oficiul
pentru Publicaii al Uniunii Europene, fie de ctre autoritile
contractante pe profilul lor de cumprtor, n conformitate cu
anexa VIII punctul 2 litera (b). n cazul n care anunul de
intenie este publicat de ctre autoritile contractante pe
profilul lor de cumprtor, acestea notific publicarea pe
profilul lor de cumprtor ctre Oficiul pentru Publicaii al
Uniunii Europene n conformitate cu anexa VIII. Anunurile
respective conin informaiile prevzute n anexa V partea A.
(2)
Pentru procedurile restrnse i procedurile competitive cu
negociere, autoritile contractante regionale i locale pot utiliza
un anun de intenie ca invitaie la o procedur concurenial de
ofertare, n conformitate cu articolul 26 alineatul (5), cu
condiia ca anunul s ndeplineasc toate condiiile urmtoare:
Articolul 50
Anunurile de atribuire a contractelor
(1)
n termen de cel mult 30 de zile de la ncheierea unui
contract sau a unui acord-cadru, care urmeaz deciziei de
atribuire sau de ncheiere, autoritile contractante trimit un
anun de atribuire privind rezultatele procedurii de achiziie.
Anunurile respective conin informaiile prevzute n anexa V
partea D i se public n conformitate cu articolul 51.
(2)
n cazul n care invitaia la procedura concurenial de
ofertare pentru contractul n cauz a fost fcut sub forma unui
anun de intenie i autoritatea contractant a hotrt c nu va
atribui alte contracte pe parcursul perioadei vizate de anunul de
intenie, anunul de atribuire a contractului conine o meniune
specific n acest sens.
n cazul acordurilor-cadru ncheiate n conformitate cu
articolul 33, autoritile contractante nu sunt obligate s
trimit un anun privind rezultatele procedurii de achiziie
pentru fiecare contract bazat pe acordul-cadru. Statele membre
pot impune autoritilor contractante s grupeze trimestrial
anunurile privind rezultatele procedurii de achiziie pentru
contractele ntemeiate pe acordul-cadru. n acest caz, autoritile
contractante trimit anunurile grupate n termen de 30 de zile
de la ncheierea fiecrui trimestru.
(3)
Autoritile contractante transmit un anun de atribuire a
contractului n termen de 30 de zile de la atribuirea fiecrui
contract bazat pe un sistem dinamic de achiziii. Acestea pot
grupa ns respectivele anunuri trimestrial. n acest caz, acestea
trimit anunurile grupate n termen de 30 de zile de la
ncheierea fiecrui trimestru.
(4)
Anumite informaii privind atribuirea contractului sau
ncheierea acordului-cadru pot s nu fie publicate n cazul n
care dezvluirea lor ar mpiedica aplicarea legii sau ar fi contrar
n alt mod interesului public, sau ar aduce atingere intereselor
comerciale legitime ale unui anumit operator economic public
sau privat, sau ar putea aduce atingere concurenei loiale ntre
operatorii economici.
Articolul 51
Forma i modalitile de publicare a anunurilor
(1)
Anunurile menionate la articolele 48, 49 i 50 includ
informaiile prevzute n anexa V n formatul formularelor
standard, inclusiv al formularelor standard de corrigendum.
28.3.2014
RO
L 94/125
Articolul 52
Publicarea la nivel naional
(1)
Anunurile prevzute la articolele 48, 49 i 50 i infor
maiile pe care le conin nu se public la nivel naional nainte
de publicarea n conformitate cu articolul 51. Cu toate acestea,
publicarea se poate face n orice caz la nivel naional atunci
cnd autoritile contractante nu au fost notificate cu privire la
publicare n termen de 48 de ore de la confirmarea primirii
anunului n conformitate cu articolul 51.
(2)
Anunurile publicate la nivel naional nu cuprind alte
informaii dect cele incluse n anunurile trimise Oficiului
pentru Publicaii al Uniunii Europene sau publicate pe un
profil de cumprtor, dar menioneaz data la care anunul a
fost trimis Oficiului pentru Publicaii al Uniunii Europene sau
data publicrii acestuia pe profilul cumprtorului.
(3)
Anunurile de
cumprtor nainte
Publicaii al Uniunii
lor n aceast form.
L 94/126
RO
(2)
Cu condiia s fi fost solicitate n timp util, autoritile
contractante furnizeaz cu cel puin ase zile nainte de
termenul stabilit pentru primirea ofertelor tuturor ofertanilor
care particip la procedura de achiziie informaii suplimentare
privind caietul de sarcini i orice documente suplimentare. n
cazul unei proceduri accelerate, menionate la articolul 27
alineatul (3) i la articolul 28 alineatul (6), aceast perioad
este de patru zile.
Articolul 54
28.3.2014
(2)
Invitaiile menionate la alineatul (1) de la prezentul
articol includ o trimitere la adresa electronic unde au fost
puse la dispoziie direct, prin mijloace electronice, documentele
achiziiei. Invitaiile sunt nsoite de documentele achiziiei, n
cazul n care aceste documente nu au fcut obiectul accesului
liber, direct, total i gratuit, din motivele prevzute la
articolul 53 alineatul (1) al doilea sau al treilea paragraf, i nu
au fost deja puse la dispoziie n alt mod. n plus, invitaiile
menionate la alineatul (1) de la prezentul articol includ infor
maiile prevzute n anexa IX.
Articolul 55
(3)
Autoritile contractante pot decide s nu comunice
anumite informaii prevzute la alineatele (1) i (2) privind atri
buirea contractului, ncheierea acordului-cadru sau admiterea
ntr-un sistem dinamic de achiziii, n cazul n care dezvluirea
respectivelor informaii ar mpiedica asigurarea aplicarea legii
sau ar fi contrar interesului public, ar aduce atingere intereselor
comerciale legitime ale unui anumit operator economic public
sau privat, sau ar aduce atingere concurenei loiale dintre
operatorii economici.
Seciunea 3
Selecia participanilor i atribuirea
contractelor
Articolul 56
Principii generale
(1)
Contractele se atribuie pe baza criteriilor prevzute n
conformitate cu articolele 67-69, sub rezerva verificrii de
ctre autoritatea contractant, n conformitate cu articolele 5961, a ndeplinirii tuturor urmtoarelor condiii:
(2)
La cererea candidatului sau a ofertantului interesat, auto
ritile contractante, ct mai curnd posibil i n orice caz n
termen de 15 zile de la primirea unei cereri scrise, comunic:
28.3.2014
RO
(2)
n cazul procedurilor deschise, autoritile contractante
pot decide s examineze ofertele nainte de a verifica absena
motivelor de excludere i ndeplinirea criteriilor de selecie n
conformitate cu articolele 57-64. Atunci cnd fac uz de aceast
posibilitate, acestea se asigur c verificarea lipsei motivelor de
excludere i a ndeplinirii criteriilor de selecie se realizeaz n
mod imparial i transparent, astfel nct s nu se atribuie
contracte unui ofertant care ar fi trebuit exclus n conformitate
cu articolul 57 sau care nu ndeplinete criteriile de selecie
stabilite de autoritatea contractant.
(3)
n cazul n care informaiile sau documentele care trebuie
depuse de ctre operatorii economici sunt sau par a fi
incomplete sau eronate, sau n cazul n care lipsesc anumite
documente, autoritile contractante pot, cu excepia unor
dispoziii contrare din dreptul intern de punere n aplicare a
prezentei directive, s solicite operatorilor economici n cauz s
prezinte, s suplimenteze, s clarifice sau s completeze infor
maiile sau documentele relevante ntr-un termen adecvat, cu
condiia ca astfel de solicitri s fie realizate respectnd pe
deplin principiile egalitii de tratament i transparenei.
(4)
Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n
conformitate cu articolul 87 pentru modificarea listei din
anexa X, n cazul n care acest lucru este necesar, n vederea
adugrii noilor acorduri internaionale care au fost ratificate de
toate statele membre sau n cazul n care acordurile inter
naionale existente menionate nu mai sunt ratificate de ctre
toate statele membre sau sunt n vreun fel modificate, de
exemplu n ceea ce privete domeniul de aplicare, coninutul
sau denumirea.
Subseciunea 1
Criterii de selecie calitativ
Articolul 57
Motive de excludere
(1)
Autoritile contractante exclud un operator economic de
la participarea la o procedur de achiziii publice n cazul n
care au stabilit, prin verificare n conformitate cu articolele 59,
60 i 61, sau au cunotin n alt mod c operatorul economic
respectiv a fcut obiectul unei condamnri pronunate printr-o
hotrre definitiv, pentru unul dintre urmtoarele motive:
L 94/127
L 94/128
RO
28.3.2014
(5)
Autoritile contractante exclud, n orice moment n
cursul procedurii, un operator economic n cazul n care se
constat c acesta se afl, avnd n vedere faptele comise sau
omise, fie nainte, fie n cursul procedurii, n una dintre situaiile
menionate la alineatele (1) i (2).
(6)
Orice operator economic care se afl n una dintre
situaiile menionate la alineatele (1) i (4) poate furniza
dovezi care s arate c msurile luate de operatorul economic
sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea acestuia, n ciuda
existenei unui motiv relevant de excludere. Dac astfel de
dovezi sunt considerate suficiente, operatorul economic n
cauz nu este exclus de la procedura de achiziie.
28.3.2014
RO
(7)
Prin intermediul unui act legislativ sau administrativ
naional i cu respectarea dreptului Uniunii, statele membre
precizeaz condiiile de aplicare a prezentului articol. Acestea
stabilesc, n special, perioada maxim de excludere dac
operatorul economic nu ia niciun fel de msuri, astfel cum
este prevzut la alineatul (6), pentru a-i demonstra fiabilitatea.
n cazul n care perioada de excludere nu a fost stabilit prin
hotrre definitiv, respectiva perioad nu trebuie s depeasc
cinci ani de la data condamnrii pronunate prin hotrrea
definitiv, n cazurile menionate la alineatul (1), i trei ani de
la data evenimentului relevant, n cazurile prevzute la alineatul
(4).
Articolul 58
Criterii de selecie
(1)
L 94/129
(2)
n ceea ce privete capacitatea de exercitare a activitii
profesionale, autoritile contractante pot impune operatorilor
economici obligaia de a fi nscrii n unul dintre registrele
profesionale sau comerciale din statul membru de stabilire,
care figureaz n anexa XI sau de a se conforma oricror
cerine stabilite n respectiva anex.
Pentru procedurile de achiziii publice de servicii, n cazul n
care operatorii economici au nevoie de o autorizaie special sau
trebuie s fie membri ai unei anumite organizaii pentru a putea
presta serviciile n cauz n ara lor de origine, autoritatea
contractant le poate solicita s demonstreze c dein o astfel
de autorizaie sau c aparin unei astfel de organizaii.
(3)
n ceea ce privete situaia economic i financiar, auto
ritile contractante pot impune cerine care s asigure faptul c
operatorii economici dispun de capacitatea economic i
financiar necesare pentru a executa contractul. n acest scop,
autoritile contractante pot solicita, n special, ca operatorii
economici s aib o cifr de afaceri anual minim, inclusiv o
anumit cifr de afaceri minim n domeniul la care se refer
contractul. n plus, autoritile contractante pot solicita ca
operatorii economici s furnizeze informaii privind evidenele
lor anuale care s arate, de exemplu, raportul ntre active i
pasive. Acestea pot solicita, de asemenea, o asigurare la nivel
adecvat mpotriva riscurilor profesionale.
Cifra de afaceri anual minim impus operatorilor economici
nu depete de dou ori valoarea estimat a contractului, cu
excepia cazurilor bine justificate precum cele legate de riscurile
speciale aferente naturii lucrrilor, a serviciilor sau a produselor.
Autoritatea contractant indic principalele motive pentru o
astfel de cerin n documentele achiziiei sau n raportul indi
vidual menionat la articolul 84.
De exemplu, raportul ntre active i pasive poate fi luat n
considerare atunci cnd autoritatea contractant precizeaz
metodele i criteriile pentru aceast luare n considerare n docu
mentele achiziiei. Aceste metode i criterii sunt transparente,
obiective i nediscriminatorii.
Atunci cnd un contract este mprit n loturi, prezentul articol
se aplic pentru fiecare lot individual. Cu toate acestea, auto
ritatea contractant poate stabili cifra de afaceri anual minim
impus operatorilor economici cu referire la grupuri de loturi,
n cazul n care ofertantului ctigtor i sunt atribuite mai
multe loturi care trebuie executate n acelai timp.
L 94/130
RO
(4)
n ceea ce privete capacitatea tehnic i profesional,
autoritile contractante pot impune cerine care s asigure
faptul c operatorii economici dein experiena i resursele
umane i tehnice necesare pentru a executa contractul la un
standard de calitate corespunztor.
Autoritile contractante pot impune, n special, ca operatorii
economici s aib un nivel suficient de experien demonstrat
prin referine adecvate din cadrul contractelor executate n
trecut. O autoritate contractant poate presupune c un
operator economic nu deine capacitile profesionale necesare
n cazul n care autoritatea contractant a constatat c
operatorul economic se afl ntr-o situaie de conflict de
interese care ar putea afecta n mod negativ executarea
contractului.
n cazul procedurilor de achiziii publice de produse care
necesit lucrri de amplasare sau instalare, servicii sau lucrri,
capacitatea profesional a operatorilor economici de a presta
serviciile sau de a executa instalaiile sau lucrrile poate fi
evaluat n funcie de aptitudinile, eficiena, experiena i fiabi
litatea lor.
(5)
Autoritile contractante precizeaz condiiile impuse
pentru participare, care pot fi exprimate ca niveluri minime
de capacitate, mpreun cu mijloacele de prob corespunztoare,
n anunul de participare sau n invitaia pentru confirmarea
interesului.
28.3.2014
(2)
DEAU se elaboreaz pe baza unui formular standard.
Comisia stabilete respectivul formular standard prin inter
mediul actelor de punere n aplicare. Respectivele acte de
punere n aplicare sunt adoptate n conformitate cu procedura
de examinare menionat la articolul 89 alineatul (3).
(3)
n pofida articolului 92, Comisia revizuiete aplicarea
practic DEAU, innd seama de dezvoltarea tehnic a bazelor
de date n statele membre, i prezint un raport n acest sens
Parlamentului European i Consiliului cel trziu la 18 aprilie
2017.
(4)
O autoritate contractant poate cere ofertanilor i candi
dailor, n orice moment n timpul procedurii, s depun toate
sau o parte dintre documentele justificative dac acest lucru este
necesar pentru a asigura desfurarea corespunztoare a
procedurii.
28.3.2014
RO
(5)
n pofida alineatului (4), operatorii economici nu sunt
obligai s prezinte documente justificative sau alte probe docu
mentare n cazul n care i n msura n care autoritatea
contractant are posibilitatea de a obine certificatele sau infor
maiile relevante direct prin accesarea unei baze de date
naionale n orice stat membru, disponibil n mod gratuit,
cum ar fi un registru naional al achiziiilor publice, un dosar
virtual al societilor, un sistem electronic de stocare a docu
mentelor sau un sistem de preselecie.
n pofida alineatului (4), operatorii economici nu sunt obligai
s prezinte documente justificative n cazul n care autoritatea
contractant care a atribuit contractul sau a ncheiat acordulcadru este deja n posesia documentelor respective.
n sensul primului paragraf, statele membre se asigur c bazele
de date care conin informaii pertinente privind operatorii
economici i care pot fi consultate de ctre autoritile lor
contractante pot fi, de asemenea, consultate, n aceleai
condiii, de ctre autoritile contractante din alte state membre.
(6)
Statele membre pun la dispoziie i actualizeaz n eCertis lista complet a bazelor de date care conin informaii
relevante privind operatorii economici, care pot fi consultate de
ctre autoritile contractante din alte state membre. Statele
membre comunic altor state membre, la cerere, orice informaii
referitoare la bazele de date menionate n prezentul articol.
Articolul 60
L 94/131
Mijloace de prob
(1)
Autoritile contractante pot solicita certificatele, decla
raiile i celelalte mijloace de prob menionate la alineatele
(2), (3) i (4) din prezentul articol i n anexa XII ca dovad
pentru absena motivelor de excludere astfel cum sunt
menionate la articolul 57 i pentru ndeplinirea criteriilor de
selecie n conformitate cu articolul 58.
Autoritile contractante nu solicit alte mijloace de prob dect
cele menionate n prezentul articol i la articolul 62. n ceea ce
privete articolul 63, operatorii economici se pot baza pe orice
mijloace corespunztoare pentru a demonstra autoritii
contractante c vor avea la dispoziie resursele necesare.
(2)
Autoritile contractante accept ca dovezi suficiente c
niciunul dintre cazurile menionate la articolul 57 nu se aplic
operatorului economic:
(a) n ceea ce privete alineatul (1) al articolului respectiv,
prezentarea unui extras din registrul pertinent, cum ar fi
cazierul judiciar sau, n lipsa acestuia, a unui document
echivalent eliberat de o autoritate judiciar sau adminis
trativ competent din statul membru sau ara de origine
sau de stabilire a operatorului economic din care s reias c
aceste cerine au fost ndeplinite;
(b) n ceea ce privete alineatul (2) i alineatul (4) litera (b) de la
articolul respectiv, un certificat eliberat de autoritatea
competent a statului membru sau a rii n cauz;
(4)
Capacitile tehnice ale operatorilor economici pot fi
dovedite n unul sau mai multe dintre modurile enumerate n
anexa XII partea II, n funcie de natura, cantitatea sau
importana i de utilizarea lucrrilor, a produselor sau a
serviciilor.
(5)
Statele membre pun la dispoziia altor state membre, la
cerere, toate informaiile referitoare la motivele de excludere
enumerate la articolul 57, capacitatea de exercitare a activitii
profesionale i capacitatea financiar i tehnic a ofertanilor
menionai la articolul 58, precum i orice informaii referitoare
la mijloacele de prob menionate n prezentul articol.
Articolul 61
Arhiva de certificate online (e-Certis)
(1)
Pentru a facilita procedurile de atribuire transfrontaliere,
statele membre se asigur c informaiile privind certificatele i
alte forme de documente justificative introduse n e-Certis creat
de Comisie sunt actualizate n permanen.
(2)
Autoritile contractante recurg la e-Certis i solicit n
principal acele tipuri de certificate sau forme de documente
justificative care sunt cuprinse n e-Certis.
(3)
Comisia pune la dispoziie n e-Certis toate versiunile
lingvistice ale DEAU.
L 94/132
RO
Articolul 62
Standarde de asigurare a calitii i standarde de
management de mediu
(1)
Autoritile contractante, n cazul n care solicit
prezentarea unor certificate eliberate de organisme independente
care s ateste c operatorul economic respect anumite
standarde de asigurare a calitii, inclusiv privind accesibilitatea
pentru persoanele cu dizabiliti, se raporteaz la sistemele de
asigurare a calitii bazate pe seriile de standarde europene
relevante certificate de organisme acreditate. Autoritile
contractante recunosc certificatele echivalente eliberate de
organisme stabilite n alte state membre. Totodat, acestea
accept i alte dovezi ale unor msuri echivalente de asigurare
a calitii, n cazul n care operatorul economic n cauz nu a
avut nicio posibilitate de a obine aceste certificate n termenele
stabilite din motive care nu sunt imputabile operatorului
economic respectiv, cu condiia ca acesta s dovedeasc faptul
c msurile propuse de asigurare a calitii respect standardele
impuse de asigurare a calitii.
(2)
Atunci cnd autoritile contractante solicit prezentarea
unor certificate ntocmite de organisme independente care s
ateste c operatorul economic respect anumite standarde sau
sisteme de management de mediu, acestea se raporteaz la
sistemul de management de mediu i audit al Uniunii
Europene (EMAS) sau la alte sisteme de management de
mediu recunoscute n conformitate cu articolul 45 din Regula
mentul (CE) nr. 1221/2009 sau la alte standarde de mana
gement de mediu bazate pe standardele europene sau inter
naionale pertinente emise de organisme acreditate. Autoritile
contractante recunosc certificatele echivalente eliberate de
organisme stabilite n alte state membre.
28.3.2014
(3)
Statele membre pun la dispoziia altor state membre, la
cerere, n conformitate cu articolul 86, toate informaiile refe
ritoare la documentele prezentate ca dovad a respectrii stan
dardelor de calitate i de mediu menionate la alineatele (1)
i (2).
Articolul 63
Utilizarea capacitilor altor entiti
(1)
n ceea ce privete criteriile referitoare la situaia
economic i financiar stabilite n conformitate cu articolul 58
alineatul (3) i criteriile privind capacitatea tehnic i profe
sional stabilite n conformitate cu articolul 58 alineatul (4),
un operator economic poate, dac este cazul i pentru un
anumit contract, s recurg la capacitile altor entiti, indi
ferent de natura juridic a legturilor pe care le are cu
28.3.2014
RO
L 94/133
(8)
Statele membre pun la dispoziia altor state membre, la
cerere, toate informaiile referitoare la documentele prezentate
ca dovad a faptului c operatorii economici ndeplinesc
cerinele pentru a fi nscrii pe lista oficial a operatorilor
economici agreai sau ca dovad c operatorii economici din
alt stat membru dein o certificare echivalent.
(3)
Operatorii economici nscrii pe listele oficiale sau care
dein un certificat pot depune la autoritile contractante, cu
ocazia fiecrui contract, un certificat de nscriere eliberat de
autoritatea competent sau certificatul eliberat de organismul
de certificare competent.
Articolul 65
Subseciunea 2
Reducerea numrului de candidai, de oferte i
de soluii
(2)
Autoritile contractante indic, n anunul de participare
sau n invitaia pentru confirmarea interesului, criteriile sau
regulile obiective i nediscriminatorii pe care intenioneaz s
le aplice, numrul minim de candidai pe care intenioneaz s i
invite i, dac este cazul, numrul maxim.
Articolul 66
Reducerea numrului de oferte i soluii
n cazul n care utilizeaz opiunea de a reduce numrul de
oferte pe care urmeaz s le negocieze, n conformitate cu
articolul 29 alineatul (6), sau de soluii pe care urmeaz s le
discute, n conformitate cu articolul 30 alineatul (4), autoritile
contractante fac acest lucru aplicnd criteriile de atribuire
indicate n documentele achiziiei. n etapa final, acest numr
garanteaz o concuren real, n msura n care exist un
numr suficient de ofertani, de soluii sau de candidai calificai.
L 94/134
RO
Subseciunea 3
Atribuirea contractului
Articolul 67
Criterii de atribuire a contractelor
(1)
Fr a aduce atingere actelor cu putere de lege i actelor
administrative de drept intern privind preul anumitor produse
sau remunerarea anumitor servicii, autoritile contractante
atribuie contractele de achiziii publice pe baza ofertei celei
mai avantajoase din punct de vedere economic.
(2)
Oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic
din perspectiva autoritii contractante este identificat pe baza
preului sau a costului cu ajutorul unei abordri bazate pe
rentabilitate, cum ar fi calcularea costurilor pe ciclu de via,
n conformitate cu articolul 68, i poate include cel mai bun
raport pre-calitate evaluat pe baza unor criterii care s includ
aspecte calitative, de mediu i/sau sociale, legate de obiectul
contractului de achiziii publice n cauz. Printre aceste criterii
se pot numra, de exemplu:
(a) calitatea, inclusiv avantajele tehnice, caracteristicile estetice i
funcionale, accesibilitatea, proiectarea pentru toi utiliza
torii, caracteristicile sociale, de mediu i inovatoare i comer
cializarea i condiiile acesteia;
28.3.2014
(4)
Criteriile de atribuire nu au ca efect acordarea unei
liberti de selecie nelimitate autoritii contractante. Ele
asigur posibilitatea concurenei efective i sunt nsoite de
specificaii care permit verificarea efectiv a informaiilor
furnizate de ctre ofertani, n scopul evalurii modului n
care ofertele ndeplinesc criteriile de atribuire. n caz de
ndoial, autoritile contractante verific efectiv exactitatea
informaiilor i dovezilor furnizate de ofertani.
(5)
Autoritatea contractant precizeaz, n documentele
achiziiei, ponderea relativ pe care o acord fiecrui criteriu
ales pentru determinarea ofertei celei mai avantajoase din
punct de vedere economic, cu excepia cazului n care aceasta
este stabilit exclusiv pe baza preului.
Aceast pondere poate fi exprimat ca un interval a crui
ntindere maxim trebuie s fie corespunztoare.
n cazul n care ponderarea nu este posibil din motive
obiective, autoritatea contractant indic criteriile n ordinea
descresctoare a importanei.
Articolul 68
Calcularea costurilor pe ciclu de via
(1)
Calcularea costurilor pe ciclu de via acoper, n msura
n care sunt pertinente, toate sau o parte dintre urmtoarele
costuri pe parcursul ciclului de via al unui produs, serviciu
sau al unei lucrri:
28.3.2014
RO
L 94/135
Articolul 69
Executarea contractului
Articolul 70
(1)
Autoritile contractante solicit operatorilor economici
s explice preul sau costurile propuse n ofert, n cazul n
care ofertele par a fi anormal de sczute n raport cu lucrrile,
produsele sau serviciile respective.
(2)
Clarificrile menionate la alineatul (1) se pot referi n
mod concret la:
(a) aspectele economice ale procesului de producie, ale prestrii
serviciilor sau ale metodei de construcie;
(b) soluiile tehnice adoptate sau condiiile excepional de favo
rabile de care dispune ofertantul pentru furnizarea
produselor sau a serviciilor, sau pentru execuia lucrrilor;
(c) originalitatea lucrrilor, a produselor sau a serviciilor
propuse de ofertant;
(d) respectarea obligaiilor menionate la articolul 18 alineatul
(2);
L 94/136
RO
(3)
Statele membre pot dispune ca, la cererea subcontrac
tantului i atunci cnd natura contractului permite acest lucru,
autoritatea contractant s transfere direct subcontractantului
respectiv plile datorate pentru servicii, produse sau lucrri
furnizate operatorului economic cruia i-a fost atribuit
contractul de achiziii publice (contractantul principal). Printre
aceste msuri se pot numra mecanisme corespunztoare care
s permit contractantului principal s formuleze obiecii cu
privire la plile necuvenite. Dispoziiile privind aceast moda
litate de plat se includ n documentele achiziiei.
(4)
Alineatele (1)-(3) nu aduc atingere rspunderii contrac
tantului principal.
(5)
n cazul contractelor de achiziii de lucrri i n ceea ce
privete serviciile care urmeaz s fie prestate la o instalaie
aflat sub directa supraveghere a autoritii contractante, dup
atribuirea contractului i cel mai trziu n momentul nceperii
executrii acestuia, autoritatea contractant solicit contrac
tantului principal s i indice numele, datele de contact i repre
zentanii legali ai subcontractanilor si implicai n lucrrile sau
serviciile respective, n msura n care aceste informaii sunt
cunoscute la momentul respectiv. Autoritatea contractant
solicit contractantului principal s i notifice orice modificri
ale acestor informaii pe durata contractului, precum i infor
maiile obligatorii privind eventualii noi subcontractani
implicai ulterior n lucrrile sau serviciile respective.
n pofida primului paragraf, statele membre pot impune direct
asupra contractantului principal obligaia de a furniza infor
maiile solicitate.
Acolo unde este necesar n scopul aplicrii alineatului (6) litera
(b) de la prezentul articol, informaiile solicitate sunt nsoite de
declaraiile pe propria rspundere ale subcontractanilor, n
conformitate cu articolul 59. Msurile de punere n aplicare
prevzute la alineatul (8) de la prezentul articol pot prevedea
ca subcontractanii prezentai dup atribuirea contractului s
furnizeze certificatele i alte documente justificative n locul
declaraiei pe propria rspundere.
Primul paragraf nu se aplic n cazul furnizorilor.
Autoritile contractante, din proprie iniiativ sau la cererea
statelor membre, pot extinde aplicarea obligaiilor prevzute la
primul paragraf, de exemplu, la:
(a) contractele de achiziii de produse, la contractele de achiziii
de servicii altele dect cele referitoare la serviciile care
urmeaz s fie prestate la instalaiile aflate sub directa supra
veghere a autoritii contractante sau la furnizorii implicai
n contracte de achiziii de lucrri sau de servicii;
(b) subcontractanii subcontractanilor contractantului principal
sau la alte niveluri inferioare ale lanului de subcontractare.
(6)
n scopul de a evita nclcarea obligaiilor menionate la
articolul 18 alineatul (2), pot fi luate msuri corespunztoare,
cum ar fi:
28.3.2014
(7)
Statele membre pot s prevad n dreptul intern norme
mai stricte privind rspunderea sau s le aprofundeze pe cele
referitoare la plile directe ctre subcontractani, stipulnd, de
exemplu, ca aceste pli s fie efectuate fr ca subcontractanii
s fie nevoii s solicite o astfel de plat direct.
(8)
Statele membre care aleg s prevad msuri n temeiul
alineatului (3), (5) sau (6) precizeaz condiiile de punere n
aplicare a acestora, prin acte cu putere de lege sau acte adminis
trative i innd seama de dreptul Uniunii. n acest caz, statele
membre pot limita aplicabilitatea acestor msuri, de exemplu cu
privire la anumite tipuri de contracte, anumite categorii de
autoriti contractante sau de operatori economici sau
ncepnd cu anumite sume.
Articolul 72
Modificarea contractului n cursul perioadei sale de
valabilitate
(1)
Contractele i acordurile-cadru pot fi modificate fr o
nou procedur de achiziii n conformitate cu prezenta
directiv n oricare dintre urmtoarele cazuri:
28.3.2014
RO
L 94/137
L 94/138
RO
Articolul 73
ncetarea contractului
Statele membre se asigur c autoritile contractante au posi
bilitatea, cel puin n urmtoarele circumstane i n condiiile
stabilite de legislaia naional aplicabil, de a determina
ncetarea unui contract de achiziii publice n perioada sa de
valabilitate, n cazul n care:
(a) contractul a fcut obiectul unei modificri substaniale, care
necesita o nou procedur de achiziii publice n confor
mitate cu articolul 72;
(b) contractantul se afla, la momentul atribuirii contractului, n
una dintre situaiile menionate la articolul 57 alineatul (1)
i, prin urmare, ar fi trebuit s fie exclus din procedura de
achiziii publice;
(c) contractul nu ar fi trebuit s fie atribuit contractantului
respectiv, avnd n vedere o nclcare grav a obligaiilor
care rezult din tratate i din prezenta directiv, declarat
de Curtea de Justiie a Uniunii Europene printr-o procedur
n temeiul articolului 258 din TFUE.
28.3.2014
TITLUL III
Articolul 76
CAPITOLUL I
(1)
Statele membre instituie norme naionale pentru atri
buirea contractelor care fac obiectul prezentului capitol, n
scopul garantrii faptului c autoritile contractante respect
principiul transparenei i al egalitii de tratament pentru
operatorii economici. Statele membre au libertatea de a stabili
normele procedurale aplicabile, att timp ct aceste norme
permit autoritilor contractante s in seama de specificul
serviciilor n cauz.
(2)
Statele membre se asigur c autoritile contractante pot
s in seama de nevoia de a asigura calitatea, continuitatea,
accesibilitatea, preurile convenabile, disponibilitatea i caracterul
cuprinztor al serviciilor, de nevoile specifice ale diferitelor
categorii de utilizatori, inclusiv ale grupurilor dezavantajate i
vulnerabile, de implicarea i responsabilizarea utilizatorilor,
precum i de inovare. De asemenea, statele membre pot
prevedea ca alegerea furnizorului de servicii s se fac pe baza
ofertei care prezint cel mai bun raport pre-calitate, inndu-se
seama de criteriile de calitate i de durabilitate ale serviciilor
sociale.
Articolul 77
Contracte rezervate pentru anumite servicii
(1)
Statele membre pot prevedea faptul c autoritile
contractante pot rezerva dreptul organizaiilor de a participa
la proceduri de atribuire a contractelor de achiziii publice
destinate exclusiv serviciilor de sntate, sociale i culturale
menionate la articolul 74, care sunt cuprinse n codurile CPV
75121000-0, 75122000-7, 75123000-4, 79622000-0,
79624000-4, 79625000-1, 80110000-8, 80300000-7,
80420000-4, 80430000-7, 80511000-9, 80520000-5,
80590000-6, de la 85000000-9 la 85323000-9, 925000006, 92600000-7, 98133000-4, 98133110-8.
28.3.2014
RO
L 94/139
(2)
O organizaie menionat la alineatul (1) ndeplinete
toate condiiile urmtoare:
Articolul 79
(1)
Autoritile contractante care intenioneaz s organizeze
un concurs de proiecte i fac cunoscut intenia prin inter
mediul unui anun de concurs.
(4)
n invitaia la procedura concurenial de ofertare se face
trimitere la prezentul articol.
(5)
n pofida articolului 92, Comisia evalueaz efectele
prezentului articol i prezint un raport Parlamentului
European i Consiliului pn la 18 aprilie 2019.
CAPITOLUL II
Anunuri
(2)
Autoritile contractante care au organizat un concurs de
proiecte trimit un anun privind rezultatele acestuia n confor
mitate cu articolul 51 i trebuie s poat s fac dovada datei de
expediere a respectivului anun.
n cazul n care comunicarea informaiilor privind rezultatele
concursului ar mpiedica asigurarea respectrii legislaiei, ar fi
contrar interesului public, ar aduce atingere intereselor
comerciale legitime ale unei ntreprinderi publice sau private,
sau ar putea aduce atingere concurenei loiale ntre prestatorii
de servicii, astfel de informaii pot s nu fie publicate.
(3)
Anunurile menionate la alineatele (1) i (2) de la
prezentul articol se public n conformitate cu articolul 51
alineatele (2)-(6) i cu articolul 52. Ele conin informaiile
prevzute n anexa V prile E i, respectiv, F, n conformitate
cu formularele standard.
Comisia stabilete formularele standard prin intermediul actelor
de punere n aplicare. Respectivele acte de punere n aplicare se
adopt n conformitate cu procedura de consultare menionat
la articolul 89 alineatul (2).
Articolul 80
Norme privind organizarea concursurilor de proiecte i
selecia participanilor
(1)
Atunci cnd organizeaz concursuri de proiecte, autori
tile contractante aplic proceduri adaptate la dispoziiile
titlului I i ale prezentului capitol.
(2)
Accesul participanilor la concursurile de proiecte nu
poate fi limitat:
(a) la teritoriul sau la o parte din teritoriul unui stat membru;
(b) de faptul c, n temeiul legislaiei statului membru n care se
organizeaz concursul, ar trebui s se prezinte fie persoane
fizice, fie persoane juridice.
(3)
n cazul n care concursurile de proiecte se adreseaz
unui numr limitat de participani, autoritile contractante
stabilesc criterii de selecie clare i nediscriminatorii. n toate
cazurile, numrul de candidai invitai s participe trebuie s
fie suficient pentru a asigura o concuren real.
L 94/140
RO
Articolul 81
Componena juriului
Juriul este alctuit exclusiv din persoane fizice independente fa
de participanii la concurs. n cazul n care, pentru a participa la
un concurs, participanii au nevoie de o anumit calificare
profesional, cel puin o treime din membrii juriului trebuie
s dein respectiva calificare sau o calificare echivalent.
Articolul 82
Deciziile juriului
(1)
(2)
Juriul analizeaz planurile i proiectele depuse de
candidai asigurnd anonimatul acestora i bazndu-se exclusiv
pe criteriile prevzute de anunul de concurs.
(3)
Juriul consemneaz, ntr-un raport semnat de membrii
si, clasamentul proiectelor pe care l stabilete n funcie de
meritele fiecrui proiect, precum i observaiile i orice alte
puncte care trebuie clarificate.
(4)
Anonimatul este respectat pn la momentul deciziei sau
avizului juriului.
(5)
Candidaii pot fi invitai, dac este necesar, s rspund
ntrebrilor pe care juriul le-a consemnat n procesul-verbal, n
vederea clarificrii oricrui aspect privind proiectele.
(6)
Se ntocmete un proces-verbal complet al dialogului
dintre membrii juriului i candidai.
TITLUL IV
GUVERNAN
Articolul 83
28.3.2014
(3)
Rezultatele activitilor de monitorizare n conformitate
cu alineatul (2) se pun la dispoziia publicului prin intermediul
unor mijloace de informare adecvate. Aceste rezultate se pun, de
asemenea, la dispoziia Comisiei. De exemplu, acestea pot fi
integrate n rapoartele de monitorizare menionate la al doilea
paragraf de la prezentul alineat.
Pn la 18 aprilie 2017 i, ulterior, la fiecare trei ani, statele
membre transmit Comisiei un raport de monitorizare care
include, dup caz, informaii privind cele mai frecvente surse
de aplicare greit sau de incertitudine juridic, inclusiv posibile
probleme structurale sau recurente n aplicarea normelor,
privind nivelul participrii IMM-urilor la achiziiile publice i
privind prevenirea, detectarea i raportarea adecvat a
cazurilor de fraud, corupie, conflict de interese i alte
nereguli grave n achiziiile publice.
Comisia poate solicita statelor membre, cel mult o dat la trei
ani, s furnizeze informaii privind punerea n practic a poli
ticilor naionale strategice de achiziii publice.
n sensul prezentului alineat i al alineatului (4) de la prezentul
articol, IMM-urile sunt definite conform Recomandrii
2003/361/CE a Comisiei (1).
Pe baza datelor primite n temeiul prezentului alineat, Comisia
public periodic un raport privind punerea n aplicare i cele
mai bune practici privind politicile naionale de achiziii publice
n cadrul pieei interne.
(4)
28.3.2014
RO
L 94/141
(2)
Pn la 18 aprilie 2017 i, ulterior, la fiecare trei ani,
statele membre nainteaz Comisiei un raport statistic privind
achiziiile publice care ar fi fost reglementate de prezenta
directiv n cazul n care valoarea acestora ar fi depit pragul
relevant prevzut la articolul 4, indicnd o estimare a valorii
totale agregate a acestor achiziii pe parcursul perioadei n
cauz. Estimarea respectiv poate, n special, s se bazeze pe
datele disponibile n cadrul cerinelor de publicare la nivel
naional sau pe estimri bazate pe eantioane.
(h) atunci cnd este cazul, motivele pentru care au fost folosite
alte mijloace de comunicare dect cele electronice pentru
depunerea ofertelor;
L 94/142
RO
(3)
Statele membre transmit Comisiei informaii cu privire la
organizarea lor instituional pentru implementarea, monito
rizarea i aplicarea prezentei directive, precum i informaii refe
ritoare la iniiativele naionale n vederea furnizrii de orientri
sau de asisten pentru implementarea normelor Uniunii privind
achiziiile publice, sau la iniiativele menite s rspund unor
provocri n implementarea acestor norme.
Informaiile respective pot fi incluse n raportul menionat la
articolul 83 alineatul (3).
Articolul 86
Cooperare administrativ
(1)
Statele membre i acord reciproc asisten i instituie
msuri de cooperare eficace pentru a asigura schimbul de
informaii cu privire la aspectele la care se face referire la arti
colele 42, 43, 44, 57, 59, 60, 62, 64 i 69. Ele asigur
confidenialitatea informaiilor care fac obiectul acestui schimb.
(2)
Autoritile competente din toate statele membre n
cauz fac schimb de informaii respectnd normele privind
protecia datelor cu caracter personal prevzute n Directiva
95/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului (1) i n
Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European i a Consiliu
lui (2).
(3)
Pentru a testa oportunitatea utilizrii Sistemului de
informare al pieei interne (IMI), instituit prin Regulamentul
(UE) nr. 1024/2012 n scopul desfurrii schimbului de
informaii prevzut n prezenta directiv, se lanseaz un
proiect-pilot cel trziu la 18 aprilie 2015.
28.3.2014
(4)
De ndat ce adopt un act delegat, Comisia l notific
simultan Parlamentului European i Consiliului.
(5)
Un act delegat adoptat n temeiul articolelor 6, 22, 23,
56 i 68 intr n vigoare numai n cazul n care nici Parlamentul
European i nici Consiliul nu au formulat obieciuni n termen
de dou luni de la notificarea respectivului act ctre Parlamentul
European i Consiliu sau n cazul n care, naintea expirrii
termenului respectiv, att Parlamentul European, ct i
Consiliul au informat Comisia c nu vor formula obieciuni.
Respectivul termen se prelungete cu dou luni la iniiativa
Parlamentului European sau a Consiliului.
Articolul 88
Procedura de urgen
(1)
Actele delegate adoptate n temeiul prezentului articol
intr imediat n vigoare i se aplic att timp ct nu se
formuleaz nicio obieciune n conformitate cu alineatul (2).
Notificarea unui act delegat transmis Parlamentului European
i Consiliului prezint motivele pentru care s-a recurs la
procedura de urgen.
(2)
Parlamentul European sau Consiliul poate formula
obieciuni la un act delegat n conformitate cu procedura
menionat la articolul 87 alineatul (5). ntr-un astfel de caz,
Comisia abrog actul fr ntrziere, n urma notificrii deciziei
Parlamentului European sau a Consiliului de a formula
obieciuni.
TITLUL V
COMPETENE DELEGATE, COMPETENE DE
EXECUTARE I DISPOZIII FINALE
Articolul 87
Exercitarea delegrii de competene
(1)
Competena de a adopta acte delegate este conferit
Comisiei n condiiile prevzute la prezentul articol.
(2)
Competena de a adopta acte delegate menionat la arti
colele 6, 22, 23, 56 i 68 se confer Comisiei pentru o perioad
de timp nedeterminat, ncepnd de la 17 aprilie 2014.
(3)
Delegarea de competene menionat la articolele 6, 22,
23, 56 i 68 poate fi revocat oricnd de Parlamentul European
sau de Consiliu. O decizie de revocare pune capt delegrii de
competene specificat n decizia respectiv. Decizia produce
efecte din ziua care urmeaz datei publicrii acesteia n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dat ulterioar
menionat n decizie. Ea nu aduce atingere validitii actelor
delegate aflate deja n vigoare.
(1) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce
privete prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie a
acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
(2) Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale i protejarea
confidenialitii n sectorul comunicaiilor publice (Directiva
asupra confidenialitii i comunicaiilor electronice) (JO L 201,
31.7.2002, p. 37).
Articolul 89
Procedura comitetului
(1)
Comisia este asistat de Comitetul consultativ pentru
achiziiile publice nfiinat prin Decizia 71/306/CEE a Consiliu
lui (3). Respectivul comitet este un comitet n nelesul Regula
mentului (UE) nr. 182/2011.
(2)
n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se
aplic articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
(3)
n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se
aplic articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Articolul 90
Transpunere i dispoziii tranzitorii
(1)
Statele membre asigur intrarea n vigoare a actelor cu
putere de lege i a actelor administrative necesare pentru a se
conforma prezentei directive pn la 18 aprilie 2016. Statele
membre comunic de ndat Comisiei textul msurilor
respective.
(3) Decizia 71/306/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de instituire a
Comitetului consultativ pentru achiziiile publice de lucrri (JO
L 185, 16.8.1971, p. 15).
28.3.2014
RO
(2)
n pofida alineatului (1) de la prezentul articol, statele
membre pot amna aplicarea articolului 22 alineatul (1) pn
la 18 octombrie 2018, cu excepia cazului n care utilizarea
mijloacelor electronice este obligatorie n conformitate cu
articolul 34, articolul 35, articolul 36, articolul 37 alineatul
(3), articolul 51 alineatul (2) sau articolul 53.
n pofida alineatului (1) de la prezentul articol, statele membre
pot amna aplicarea articolului 22 alineatul (1) n cazul orga
nismelor centrale de achiziie pn la 18 aprilie 2017.
n cazul n care un stat membru alege s amne aplicarea
articolului 22 alineatul (1), statul membru respectiv se asigur
c autoritile contractante pot alege, pentru toate actele de
comunicare i de schimb de informaii, ntre urmtoarele
mijloace de comunicare:
(a) mijloace electronice n conformitate cu articolul 22;
(b) pot sau ali transportatori adecvai;
(c) fax;
(d) o combinaie a acestor mijloace.
(3)
n pofida alineatului (1) de la prezentul articol, statele
membre pot amna aplicarea articolului 59 alineatul (2) para
graful al doilea pn la 18 aprilie 2018.
(4)
n pofida alineatului (1) de la prezentul articol, statele
membre pot amna aplicarea articolului 59 alineatul (5) para
graful al doilea pn la 18 octombrie 2018.
(5)
n pofida alineatului (1) de la prezentul articol, statele
membre pot amna aplicarea articolului 61 alineatul (2) pn
la 18 octombrie 2018.
(6)
Atunci cnd statele membre adopt msurile menionate
la alineatele (1)-(5), acestea cuprind o trimitere la prezenta
directiv sau sunt nsoite de o astfel de trimitere la data
publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de
efectuare a acestei trimiteri.
(7)
Statele membre comunic Comisiei textul principalelor
dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul regle
mentat de prezenta directiv.
L 94/143
Articolul 91
Abrogri
Directiva 2004/18/CE se abrog ncepnd cu 18 aprilie 2016.
Trimiterile la directiva abrogat se neleg ca trimiteri la
prezenta directiv i se citesc n conformitate cu tabelul de
coresponden din anexa XV.
Articolul 92
Revizuire
Comisia reexamineaz efectele economice pe piaa intern, n
special din perspectiva unor factori precum atribuirea transfron
talier a contractelor i costurile de tranzacionare, care rezult
din aplicarea pragurilor stabilite la articolul 4 i prezint un
raport n acest sens Parlamentului European i Consiliului
pn la 18 aprilie 2019.
Acolo unde este posibil i adecvat, Comisia ia n considerare
posibilitatea de a sugera o cretere a valorilor pragurilor apli
cabile n temeiul AAP, n cadrul urmtoarei runde de negocieri.
n cazul unor modificri ale valorilor pragurilor aplicabile n
temeiul AAP, raportul este urmat, dac este cazul, de o
propunere de act legislativ de modificare a pragurilor stabilite
n prezenta directiv.
Articolul 93
Intrare n vigoare
Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data
publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 94
Destinatari
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
Pentru Consiliu
Preedintele
M. SCHULZ
D. KOURKOULAS
RO
L 94/144
28.3.2014
ANEXA I
AUTORITI GUVERNAMENTALE CENTRALE
BELGIA
1. Services publics fdraux (Ministries):
SPF Intrieur;
SPF Finances;
FOD Financin;
SPF Justice;
FOD Justitie;
Ministre de la Dfense;
Rijksinstituut voor
Zelfstandigen;
de
sociale
Verzekeringen
der
28.3.2014
RO
BULGARIA
A
Agenii de stat, comisii de stat, agenii executive i alte autoriti publice instituite printr-o lege sau printr-un decret al
Consiliului de Minitri i care au o funcie legat de exercitarea puterii executive:
L 94/145
L 94/146
RO
,
-
-
,
28.3.2014
28.3.2014
RO
,
-
28
REPUBLICA CEH
Ministerstvo dopravy
Ministerstvo financ
Ministerstvo kultury
Ministerstvo obrany
Ministerstvo pro mstn rozvoj
Ministerstvo prce a socilnch vc
Ministerstvo prmyslu a obchodu
Ministerstvo spravedlnosti
Ministerstvo kolstv, mldee a tlovchovy
Ministerstvo vnitra
Ministerstvo zahraninch vc
Ministerstvo zdravotnictv
L 94/147
L 94/148
RO
Ministerstvo zemdlstv
Ministerstvo ivotnho prosted
Poslaneck snmovna PR
Sent PR
Kancel prezidenta
esk statistick ad
esk ad zemmisk a katastrln
ad prmyslovho vlastnictv
ad pro ochranu osobnch daj
Bezpenostn informan sluba
Nrodn bezpenostn ad
esk akademie vd
Vzesk sluba
esk bsk ad
ad pro ochranu hospodsk soute
Sprva sttnch hmotnch rezerv
Sttn ad pro jadernou bezpenost
esk nrodn banka
Energetick regulan ad
ad vldy esk republiky
stavn soud
Nejvy soud
Nejvy sprvn soud
Nejvy sttn zastupitelstv
Nejvy kontroln ad
Kancel Veejnho ochrnce prv
Grantov agentura esk republiky
Sttn ad inspekce prce
esk telekomunikan ad
DANEMARCA
Folketinget
Rigsrevisionen
Statsministeriet
Udenrigsministeriet
Beskftigelsesministeriet
5 styrelser og institutioner (5 agenii i instituii)
Domstolsstyrelsen
Finansministeriet
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/149
L 94/150
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
Maksu ja Tolliamet;
Statistikaamet;
Kaitsepolitseiamet;
Kodakondsus- ja Migratsiooniamet;
Piirivalveamet;
Politseiamet;
Eesti Kohtuekspertiisi Instituut;
Keskkriminaalpolitsei;
Psteamet;
Andmekaitse Inspektsioon;
Ravimiamet;
Sotsiaalkindlustusamet;
Tturuamet;
Tervishoiuamet;
Tervisekaitseinspektsioon;
Tinspektsioon;
Lennuamet;
Maanteeamet;
Veeteede Amet;
Julgestuspolitsei;
Kaitseressursside Amet;
Kaitseve Logistikakeskus;
Tehnilise Jrelevalve Amet.
IRLANDA
Presidents Establishment
Houses of the Oireachtas (Parlamentul)
Department of the Taoiseach (Prim-ministru)
Central Statistics Office
Department of Finance
Office of the Comptroller and Auditor General
Office of the Revenue Commissioners
Office of Public Works
State Laboratory
Office of the Attorney General
Office of the Director of Public Prosecutions
Valuation Office
Office of the Commission for Public Service Appointments
Public Appointments Service
Office of the Ombudsman
Chief State Solicitors Office
Department of Justice, Equality and Law Reform
L 94/151
L 94/152
RO
Courts Service
Prisons Service
Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests
Department of the Environment, Heritage and Local Government
Department of Education and Science
Department of Communications, Energy and Natural Resources
Department of Agriculture, Fisheries and Food
Department of Transport
Department of Health and Children
Department of Enterprise, Trade and Employment
Department of Arts, Sports and Tourism
Department of Defence
Department of Foreign Affairs
Department of Social and Family Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht (regiuni cu populaie vorbitoare de gaelic) Affairs
Arts Council
National Gallery.
GRECIA
;
;
;
;
;
;
;
;
, ;
;
;
;
, ;
- ;
;
;
;
;
;
;
;
28.3.2014
28.3.2014
RO
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
.
SPANIA
Presidencia de Gobierno
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin
Ministerio de Justicia
Ministerio de Defensa
Ministerio de Economa y Hacienda
Ministerio del Interior
Ministerio de Fomento
Ministerio de Educacin, Poltica Social y Deportes
L 94/153
L 94/154
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/155
L 94/156
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/157
L 94/158
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/159
RO
L 94/160
28.3.2014
RO
28.3.2014
L 94/161
L 94/162
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
LETONIA
Ministere, secretariate de stat cu nsrcinri speciale i instituiile subordonate acestora
Aizsardzbas ministrija un ts padotb esos iestdes
rlietu ministrija un ts padotb esos iestdes
Brnu un imenes lietu ministrija un ts padotb esos iestdes
Ekonomikas ministrija un ts padotb esos iestdes
Finanu ministrija un ts padotb esos iestdes
Ieklietu ministrija un ts padotb esos iestdes
Izgltbas un zintnes ministrija un ts padotb esos iestdes
Kultras ministrija un ts padotb esos iestdes
Labkljbas ministrija un ts padotb esos iestdes
Reionls attstbas un pavaldbas lietu ministrija un ts padotb esos iestdes
Satiksmes ministrija un ts padotb esos iestdes
Tieslietu ministrija un ts padotb esos iestdes
Veselbas ministrija un ts padotb esos iestdes
Vides ministrija un ts padotb esos iestdes
Zemkopbas ministrija un ts padotb esos iestdes
pau uzdevumu ministra sekretariti un to padotb esos iestdes
Satversmes aizsardzbas birojs
Alte instituii de stat
Augstk tiesa
Centrl vlanu komisija
L 94/163
L 94/164
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/165
L 94/166
RO
Lietuvos kariuomen
Krato apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos
Kultros ministerija
Instituii n subordinea Kultros ministerija [Ministerul Culturii]:
Kultros paveldo departamentas;
Valstybin kalbos inspekcija.
Socialins apsaugos ir darbo ministerija
Instituii n subordinea Socialins apsaugos ir darbo ministerija [Ministerul Muncii i Securitii Sociale]:
Garantinio fondo administracija;
Valstybs vaiko teisi apsaugos ir vaikinimo tarnyba;
Lietuvos darbo bira;
Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba;
Trials tarybos sekretoriatas;
Socialini paslaug prieiros departamentas;
Darbo inspekcija;
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba;
Negalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba;
Gin komisija;
Technins pagalbos negaliesiems centras;
Negalij reikal departamentas.
Susisiekimo ministerija
Instituii n subordinea Susisiekimo ministerija [Ministerul Transportului i Comunicaiilor]:
Lietuvos automobili keli direkcija;
Valstybin geleinkelio inspekcija;
Valstybin keli transporto inspekcija;
Pasienio kontrols punkt direkcija.
Sveikatos apsaugos ministerija
Instituii n subordinea Sveikatos apsaugos ministerija [Ministerul Sntii]:
Valstybin akreditavimo sveikatos prieiros veiklai tarnyba;
Valstybin ligoni kasa;
Valstybin medicininio audito inspekcija;
Valstybin vaist kontrols tarnyba;
Valstybin teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba;
Valstybin visuomens sveikatos prieiros tarnyba;
Farmacijos departamentas;
Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremali sveikatai situacij centras;
Lietuvos bioetikos komitetas;
Radiacins saugos centras.
vietimo ir mokslo ministerija
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/167
L 94/168
RO
28.3.2014
RO
28.3.2014
LUXEMBURG
Ministre dEtat
Ministre des Affaires Etrangres et de lImmigration
Ministre de lAgriculture, de la Viticulture et du Dveloppement Rural
Ministre des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement
Ministre de la Culture, de lEnseignement Suprieur et de la Recherche
Ministre de lEconomie et du Commerce extrieur
Ministre de lEducation nationale et de la Formation professionnelle
Ministre de lEgalit des chances
Ministre de lEnvironnement
Ministre de la Famille et de lIntgration
Ministre des Finances
Ministre de la Fonction publique et de la Rforme administrative
Ministre de lIntrieur et de lAmnagement du territoire
Ministre de la Justice
Ministre de la Sant
Ministre de la Scurit sociale
Ministre des Transports
Ministre du Travail et de lEmploi
Ministre des Travaux publics
UNGARIA
Egszsggyi Minisztrium
Fldmvelsgyi s Vidkfejlesztsi Minisztrium
Gazdasgi s Kzlekedsi Minisztrium
Honvdelmi Minisztrium
Igazsggyi s Rendszeti Minisztrium
Krnyezetvdelmi s Vzgyi Minisztrium
Klgyminisztrium
Miniszterelnki Hivatal
Oktatsi s Kulturlis Minisztrium
nkormnyzati s Terletfejlesztsi Minisztrium
Pnzgyminisztrium
Szocilis s Munkagyi Minisztrium
Kzponti Szolgltatsi Figazgatsg
MALTA
Uffiju tal-Prim Ministru (Cabinetul prim-ministrului)
Ministeru gall-Familja u Solidarjeta Sojali (Ministerul Familiei i Solidaritii Sociale)
Ministeru ta l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministerul Educaiei, Tineretului i Ocuprii Forei de Munc)
Ministeru tal-Finanzi (Ministerul Finanelor)
Ministeru tar-Riorsi u l-Infrastruttura (Ministerul Resurselor i Infrastructurii)
L 94/169
L 94/170
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/171
L 94/172
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
Directoraat-generaal Ruimte
Directoraat-general Milieubeheer
Rijksgebouwendienst
VROM Inspectie
Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
Bestuursdepartement
Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken
Inspectie Gezondheidszorg
Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Sociaal en Cultureel Planbureau
Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen
Tweede Kamer der Staten-Generaal
Eerste Kamer der Staten-Generaal
Raad van State
Algemene Rekenkamer
Nationale Ombudsman
Kanselarij der Nederlandse Orden
Kabinet der Koningin
Raad voor de rechtspraak en de Rechtbanken
AUSTRIA
Bundeskanzleramt
Bundesministerium fr europische und internationale Angelegenheiten
Bundesministerium fr Finanzen
Bundesministerium fr Gesundheit, Familie und Jugend
Bundesministerium fr Inneres
Bundesministerium fr Justiz
Bundesministerium fr Landesverteidigung
Bundesministerium fr Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft
Bundesministerium fr Soziales und Konsumentenschutz
Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur
Bundesministerium fr Verkehr, Innovation und Technologie
Bundesministerium fr Wirtschaft und Arbeit
Bundesministerium fr Wissenschaft und Forschung
sterreichische Forschungs- und Prfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H
Bundesbeschaffung G.m.b.H
Bundesrechenzentrum G.m.b.H
POLONIA
Kancelaria Prezydenta RP
Kancelaria Sejmu RP
Kancelaria Senatu RP
L 94/173
L 94/174
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/175
L 94/176
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/177
L 94/178
RO
28.3.2014
RO
28.3.2014
L 94/179
L 94/180
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/181
L 94/182
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
Sisasiainministeri Inrikesministeriet
Vestrekisterikeskus Befolkningsregistercentralen
Keskusrikospoliisi Centralkriminalpolisen
Liikkuva poliisi Rrliga polisen
Rajavartiolaitos Grnsbevakningsvsendet
Lninhallitukset Lnstyrelserna
Suojelupoliisi Skyddspolisen
Poliisiammattikorkeakoulu Polisyrkeshgskolan
Poliisin tekniikkakeskus Polisens teknikcentral
Poliisin tietohallintokeskus Polisens datacentral
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos Polisinrttningen i Helsingfors
Pelastusopisto Rddningsverket
Htkeskuslaitos Ndcentralsverket
Maahanmuuttovirasto Migrationsverket
Sisasiainhallinnon palvelukeskus Inrikesfrvaltningens servicecentral
Sosiaali- ja terveysministeri Social- och hlsovrdsministeriet
Tyttmyysturvan muutoksenhakulautakunta Besvrsnmnden fr utkomstskyddsrenden
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta Besvrsnmnden fr social trygghet
Lkelaitos Lkemedelsverket
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Rttsskyddscentralen fr hlsovrden
Steilyturvakeskus Strlskerhetscentralen
Kansanterveyslaitos Folkhlsoinstitutet
Lkehoidon kehittmiskeskus ROHTO Utvecklingscentralen fr lkemedelsbe-handling
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus Social- och hlsovrdens produkttill synscentral
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittmiskeskus Stakes Forsknings- och utvecklingscentralen fr social- och
hlsovrden Stakes
Vakuutusvalvontavirasto Frskringsinspektionen
Ty- ja elinkeinoministeri Arbets- och nringsministeriet
Kuluttajavirasto Konsumentverket
Kilpailuvirasto Konkurrensverket
Patentti- ja rekisterihallitus Patent- och registerstyrelsen
Valtakunnansovittelijain toimisto Riksfrlikningsmnnens byr
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset Statliga frlggningar fr asylskande
Energiamarkkinavirasto - Energimarknadsverket
Geologian tutkimuskeskus Geologiska forskningscentralen
Huoltovarmuuskeskus Frsrjningsberedskapscentralen
Kuluttajatutkimuskeskus Konsumentforskningscentralen
Matkailun edistmiskeskus (MEK) Centralen fr turistfrmjande
Mittatekniikan keskus (MIKES) Mtteknikcentralen
Tekes teknologian ja innovaatioiden kehittmiskeskus - Tekes utvecklingscentralen fr teknologi och innovationer
L 94/183
RO
L 94/184
28.3.2014
RO
28.3.2014
Biografbyr, statens
Biografiskt lexikon, svenskt
Birgittaskolan
Blekinge tekniska hgskola
Bokfringsnmnden
Bolagsverket
Bostadsnmnd, statens
Bostadskreditnmnd, statens
Boverket
Brottsfrebyggande rdet
Brottsoffermyndigheten
C
Centrala studiestdsnmnden
D
Danshgskolan
Datainspektionen
Departementen
Domstolsverket
Dramatiska institutet
E
Ekeskolan
Ekobrottsmyndigheten
Ekonomistyrningsverket
Ekonomiska rdet
Elskerhetsverket
Energimarknadsinspektionen
Energimyndighet, statens
EU/FoU-rdet
Exportkreditnmnden
Exportrd, Sveriges
F
Fastighetsmklarnmnden
Fastighetsverk, statens
Fideikommissnmnden
Finansinspektionen
Finanspolitiska rdet
Finsk-svenska grnslvskommissionen
Fiskeriverket
Flygmedicincentrum
Folkhlsoinstitut, statens
Fonden fr fukt- och mgelskador
L 94/185
RO
L 94/186
28.3.2014
RO
28.3.2014
Hgskolan Dalarna
Hgskolan i Bors
Hgskolan i Gvle
Hgskolan i Halmstad
Hgskolan i Kalmar
Hgskolan i Karlskrona/Ronneby
Hgskolan i Kristianstad
Hgskolan i Skvde
Hgskolan i Trollhttan/Uddevalla
Hgskolan p Gotland
Hgskolans avskiljandenmnd
Hgskoleverket
Hgsta domstolen
I
ILO kommittn
Inspektionen fr arbetslshetsfrskringen
Inspektionen fr strategiska produkter
Institut fr kommunikationsanalys, statens
Institut fr psykosocial medicin, statens
Institut fr srskilt utbildningsstd, statens
Institutet fr arbetsmarknadspolitisk utvrdering
Institutet fr rymdfysik
Institutet fr tillvxtpolitiska studier
Institutionsstyrelse, statens
Insttningsgarantinmnden
Integrationsverket
Internationella programkontoret fr utbildningsomrdet
J
Jordbruksverk, statens
Justitiekanslern
Jmstlldhetsombudsmannen
Jmstlldhetsnmnden
Jrnvgar, statens
Jrnvgsstyrelsen
K
Kammarkollegiet
Kammarrtterna
Karlstads universitet
Karolinska Institutet
Kemikalieinspektionen
L 94/187
RO
L 94/188
Kommerskollegium
Konjunkturinstitutet
Konkurrensverket
Konstfack
Konsthgskolan
Konstnrsnmnden
Konstrd, statens
Konsulat
Konsumentverket
Krigsvetenskapsakademin
Krigsfrskringsnmnden
Kriminaltekniska laboratorium, statens
Kriminalvrden
Krisberedskapsmyndigheten
Kristinaskolan
Kronofogdemyndigheten
Kulturrd, statens
Kungl. Biblioteket
Kungl. Konsthgskolan
Kungl. Musikhgskolan i Stockholm
Kungl. Tekniska hgskolan
Kungl. Vitterhets-, historie- och antikvitetsakademien
Kungl. Vetenskapsakademin
Kustbevakningen
Kvalitets- och kompetensrd, statens
Krnavfallsfondens styrelse
L
Lagrdet
Lantbruksuniversitet, Sveriges
Lantmteriverket
Linkpings universitet
Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet
Livsmedelsverk, statens
Livsmedelsekonomiska institutet
Ljud- och bildarkiv, statens
Lokala skerhetsnmnderna vid krnkraftverk
Lotteriinspektionen
Luftfartsverket
Luftfartsstyrelsen
Lule tekniska universitet
28.3.2014
RO
28.3.2014
Lunds universitet
Lkemedelsverket
Lkemedelsfrmnsnmnden
Lnsrtterna
Lnsstyrelserna
Lrarhgskolan i Stockholm
M
Malm hgskola
Manillaskolan
Maritima muser, statens
Marknadsdomstolen
Medlingsinstitutet
Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges
Migrationsverket
Militrhgskolor
Mittuniversitetet
Moderna museet
Museer fr vrldskultur, statens
Musikaliska Akademien
Musiksamlingar, statens
Myndigheten fr handikappolitisk samordning
Myndigheten fr internationella adoptionsfrgor
Myndigheten fr skolutveckling
Myndigheten fr kvalificerad yrkesutbildning
Myndigheten fr ntverk och samarbete inom hgre utbildning
Myndigheten fr radio och tv
Myndigheten fr Sveriges ntuniversitet
Myndigheten fr utlndska investeringar i Sverige
Mlardalens hgskola
N
Nationalmuseum
Nationellt centrum fr flexibelt lrande
Naturhistoriska riksmuseet
Naturvrdsverket
Nordiska Afrikainstitutet
Notarienmnden
Nmnd fr arbetstagares uppfinningar, statens
Nmnden fr statligt std till trossamfund
Nmnden fr styrelserepresentationsfrgor
Nmnden mot diskriminering
Nmnden fr elektronisk frvaltning
L 94/189
RO
L 94/190
28.3.2014
RO
28.3.2014
Rddningsverk, statens
Rttshjlpsmyndigheten
Rttshjlpsnmnden
Rttsmedicinalverket
S
Samarbetsnmnden fr statsbidrag till trossamfund
Sameskolstyrelsen och sameskolor
Sametinget
SIS, Standardiseringen i Sverige
Sjfartsverket
Skatterttsnmnden
Skatteverket
Skaderegleringsnmnd, statens
Skiljenmnden i vissa trygghetsfrgor
Skogsstyrelsen
Skogsvrdsstyrelserna
Skogs och lantbruksakademien
Skolverk, statens
Skolvsendets verklagandenmnd
Smittskyddsinstitutet
Socialstyrelsen
Specialpedagogiska institutet
Specialskolemyndigheten
Sprk- och folkminnesinstitutet
Sprngmnesinspektionen
Statistiska centralbyrn
Statskontoret
Stockholms universitet
Stockholms internationella miljinstitut
Strlskerhetsmyndigheten
Styrelsen fr ackreditering och teknisk kontroll
Styrelsen fr internationellt utvecklingssamarbete, SIDA
Styrelsen fr Samefonden
Styrelsen fr psykologiskt frsvar
Stngselnmnden
Svenska institutet
Svenska institutet fr europapolitiska studier
Svenska ESF rdet
Svenska Unescordet
Svenska FAO kommittn
Svenska Sprknmnden
L 94/191
RO
L 94/192
Svenska Skeppshypotekskassan
Svenska institutet i Alexandria
Sveriges frfattarfond
Skerhetspolisen
Skerhets- och integritetsskyddsnmnden
Sdertrns hgskola
T
Taltidningsnmnden
Talboks- och punktskriftsbiblioteket
Teaterhgskolan i Stockholm
Tingsrtterna
Tjnstepensions och grupplivnmnd, statens
Tjnstefrslagsnmnden fr domstolsvsendet
Totalfrsvarets forskningsinstitut
Totalfrsvarets pliktverk
Tullverket
Turistdelegationen
U
Ume universitet
Ungdomsstyrelsen
Uppsala universitet
Utlandslnenmnd, statens
Utlnningsnmnden
Utrikesfrvaltningens antagningsnmnd
Utrikesnmnden
Utsdeskontroll, statens
V
Valideringsdelegationen
Valmyndigheten
Vatten- och avloppsnmnd, statens
Vattenverdomstolen
Verket fr frvaltningsutveckling
Verket fr hgskoleservice
Verket fr innovationssystem (VINNOVA)
Verket fr nringslivsutveckling (NUTEK)
Vetenskapsrdet
Veterinrmedicinska anstalt, statens
Veterinra ansvarsnmnden
Vg- och transportforskningsinstitut, statens
28.3.2014
RO
28.3.2014
Vgverket
Vnerskolan
Vxj universitet
Vxtsortnmnd, statens
klagarmyndigheten
sbackaskolan
rebro universitet
rlogsmannasllskapet
stervngsskolan
verbeflhavaren
verklagandenmnden fr hgskolan
verklagandenmnden fr nmndemanna-uppdrag
verklagandenmnden fr studiestd
verklagandenmnden fr totalfrsvaret
REGATUL UNIT
Cabinet Office
Office of the Parliamentary Counsel
Central Office of Information
Charity Commission
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)
Crown Prosecution Service
Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
Competition Commission
Gas and Electricity Consumers Council
Office of Manpower Economics
Department for Children, Schools and Families
Department of Communities and Local Government
Rent Assessment Panels
Department for Culture, Media and Sport
British Library
British Museum
Commission for Architecture and the Built Environment
The Gambling Commission
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
Imperial War Museum
Museums, Libraries and Archives Council
National Gallery
National Maritime Museum
L 94/193
L 94/194
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/195
L 94/196
RO
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/197
RO
L 94/198
28.3.2014
ANEXA II
LISTA ACTIVITILOR MENIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) PUNCTUL 6 LITERA (a)
n cazul unei interpretri diferite ntre CPV i NACE, se aplic nomenclatura CPV.
NACE Rev. 1 (1)
CONSTRUCII
SECIUNEA F
Divi
ziune
Grup
Clas
45
Descriere
Construcii
Cod CPV
Note
45000000
45.1
45100000
Pregtirea
antierelor
45.11
Demolri de
cldiri; terasa
mente
45110000
45.12
Lucrri de foraj
i sondaj
45120000
45.2
Lucrri de
construcii
complete sau
pariale; lucrri
de geniu civil
45200000
RO
28.3.2014
L 94/199
SECIUNEA F
Divi
ziune
Grup
Clas
Descriere
45.21
Lucrri generale
de construcii
de cldiri i
lucrri de geniu
civil
Cod CPV
Note
45210000
cu excepia:
45213316
45220000
45231000
45232000
Ridicarea de
arpante i
acoperiuri
45261000
ridicarea de arpante;
montarea acoperiurilor;
lucrri de impermeabilizare.
45.23
Construcii de
autostrzi,
osele, aero
dromuri i
complexe
sportive
45212212 i
DA03
45230000
construcia de ci ferate;
cu excepia:
45231000
45232000
45234115
RO
L 94/200
28.3.2014
SECIUNEA F
Divi
ziune
Grup
Clas
45.24
Descriere
Lucrri hidro
tehnice
Cod CPV
Note
45240000
construcia de:
ci navigabile, porturi, lucrri fluviale, porturi de
agrement (marinas), ecluze etc.;
baraje i diguri;
dragare;
lucrri subacvatice.
45.25
Alte lucrri de
construcii care
implic lucrri
speciale
45250000
45262000
45.3
Lucrri de
instalaii
45300000
RO
28.3.2014
L 94/201
SECIUNEA F
Divi
ziune
Grup
Clas
45.31
Descriere
Lucrri de
instalaii elec
trice
Cod CPV
Note
45213316
45310000
cu excepia:
45316000
45.32
Lucrri de
izolare
45320000
45.33
Instalaii
45330000
45.34
Alte lucrri de
instalaii
45234115
45316000
45.4
Lucrri de
finisare
45340000
45400000
RO
L 94/202
28.3.2014
SECIUNEA F
Divi
ziune
Grup
Clas
45.41
Descriere
Tencuire
Cod CPV
Note
45410000
45.42
Tmplrie i
dulgherie
45420000
45.43
mbrcarea
podelelor i a
pereilor
45430000
45.44
Vopsitorie i
montare de
geamuri
45440000
RO
28.3.2014
L 94/203
SECIUNEA F
Divi
ziune
Grup
Clas
45.45
Descriere
Alte lucrri de
finisare
Cod CPV
Note
45212212 i
DA04
45450000
nchirierea de
echipamente de
construcie sau
demolare cu
operator
45.50
nchirierea de
echipamente de
construcie sau
demolare cu
operator
45500000
45500000
(1) Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistic a activitilor economice n
Comunitatea European (JO L 293, 24.10.1990, p. 1).
L 94/204
RO
ANEXA III
LISTA PRODUSELOR MENIONATE LA ARTICOLUL 4 LITERA (b), N CEEA CE PRIVETE CONTRACTELE
ATRIBUITE DE CTRE AUTORITILE CONTRACTANTE N DOMENIUL APRRII
Singurul text valabil n aplicarea prezentei directive este textul din anexa 1 punctul 3 din AAP, pe care se bazeaz
urmtoarea list orientativ de produse:
Capitolul 25:
Capitolul 26:
Capitolul 27:
Combustibili minerali, uleiuri minerale i produse rezultate din distilarea acestora; substane bituminoase,
cear mineral
cu excepia:
ex 27.10: carburani speciali
Capitolul 28:
Capitolul 29:
28.3.2014
28.3.2014
RO
Capitolul 30:
Produse farmaceutice
Capitolul 31:
ngrminte
Capitolul 32:
Tanini i derivate ale acestora; colorani, pigmeni, vopsele i lacuri, chituri i alte masticuri; cerneluri
Capitolul 33:
Uleiuri eseniale i rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toalet i preparate cosmetice
Capitolul 34:
Spunuri, ageni de suprafa organici, preparate pentru splat, preparate lubrifiante, cear artificial,
cear preparat, produse pentru ntreinere, lumnri i articole similare, paste pentru modelare i cear
dentar
Capitolul 35:
Capitolul 37:
Capitolul 38:
Capitolul 39:
Rini artificiale i materiale plastice, eteri i esteri din celuloz i articole din acestea
cu excepia:
ex 39.03: explozivi
Capitolul 40:
Capitolul 41:
Capitolul 42:
Obiecte din piele, articole de curelrie sau de elrie, articole de voiaj, bagaje de mn i articole similare,
articole din intestine de animale (altele dect cele de la viermii de mtase)
Capitolul 43:
Capitolul 44:
Capitolul 45:
Capitolul 46:
Produse manufacturiere din paie, din alfa sau din alte materiale mpletite, couri mpletite i mpletituri
Capitolul 47:
Capitolul 48:
Hrtie i carton, articole din past de celuloz, din hrtie sau din carton
Capitolul 49:
Cri, ziare, imagini imprimate i alte produse ale industriei tipografice, manuscrise, texte dactilografiate
i planuri
Capitolul 65:
L 94/205
L 94/206
RO
Capitolul 66:
Umbrele, parasolare, bastoane pentru mers, bice, cravae i pri ale acestora
Capitolul 67:
Pene i puf prelucrate i articole din pene sau din puf, flori artificiale, articole din pr uman
Capitolul 68:
Capitolul 69:
Produse ceramice
Capitolul 70:
Capitolul 71:
Perle, pietre preioase i semipreioase, metale preioase, metale placate cu metale preioase i articole din
acestea; imitaii de bijuterii
Capitolul 73:
Capitolul 74:
Capitolul 75:
Capitolul 76:
Capitolul 77:
Capitolul 78:
Capitolul 79:
Capitolul 80:
Capitolul 81:
Capitolul 82:
Scule, ustensile, cuitrie, linguri i furculie din metale de baz; pri ale acestora
cu excepia:
ex 82.05: scule
ex 82.07: scule, piese
Capitolul 83:
Capitolul 84:
28.3.2014
28.3.2014
RO
Capitolul 85:
Capitolul 86:
Locomotive, material rulant i echipamente pentru cile ferate i de tramvai i pri ale acestora,
echipamente de semnalizare a traficului de toate tipurile (care nu sunt acionate electric)
cu excepia:
ex 86.02: locomotive blindate, electrice
ex 86.03: alte locomotive blindate
ex 86.05: vagoane blindate
ex 86.06: vagoane-atelier
ex 86.07: vagoane
Capitolul 87:
Vehicule, altele dect materialul rulant feroviar i de tramvai i pri ale acestora
cu excepia:
ex 87.08: tancuri i alte vehicule blindate
ex 87.01: tractoare
ex 87.02: vehicule militare
ex 87.03: vehicule de depanare
ex 87.09: motociclete
ex 87.14: remorci
Capitolul 89:
Capitolul 90:
Capitolul 91:
Producia de ceasuri
L 94/207
L 94/208
RO
Capitolul 92:
Capitolul 94:
Mobilier i piese de mobilier, aternuturi, saltele, somiere, perne i articole umplute similare
cu excepia:
ex 94.01A: scaune pentru aeronave
Capitolul 95:
Capitolul 96:
Capitolul 98:
Produse diverse
28.3.2014
28.3.2014
RO
ANEXA IV
CERINE PRIVIND INSTRUMENTE I DISPOZITIVE DE RECEPIE ELECTRONIC A OFERTELOR, A
CERERILOR DE PARTICIPARE, PRECUM I A PLANURILOR I PROIECTELOR N CAZUL
CONCURSURILOR DE PROIECTE
Instrumentele i dispozitivele de recepie electronic a ofertelor, a cererilor de participare, precum i a planurilor i
proiectelor pentru concursuri de proiecte trebuie s garanteze, prin mijloace tehnice i proceduri adecvate, cel puin c:
(a) data i ora exacte de primire a ofertelor, a cererilor de participare, a planurilor i a proiectelor pot fi determinate cu
precizie;
(b) se poate asigura n mod rezonabil ca nimeni s nu poat avea acces la informaiile transmise conform prezentelor
cerine nainte de termenele specificate;
(c) numai persoanele autorizate pot stabili sau modifica datele pentru deschiderea informaiilor primite;
(d) n decursul diferitelor etape ale procedurii de achiziie sau ale concursului de proiecte, accesul la toate datele
prezentate sau la o parte din acestea trebuie s fie permis doar persoanelor autorizate;
(e) doar persoanele autorizate pot permite accesul la informaiile trimise i doar dup data stabilit;
(f) informaiile primite i deschise n temeiul prezentelor cerine trebuie s rmn accesibile doar persoanelor autorizate
n acest sens;
(g) n cazul n care interdiciile de acces sau condiiile menionate la literele (b), (c), (d), (e) i (f) sunt nclcate sau se
ncearc acest lucru, se poate asigura n mod rezonabil c nclcrile sau ncercrile de nclcare pot fi uor detectabile.
L 94/209
L 94/210
RO
ANEXA V
INFORMAII CARE TREBUIE INCLUSE N ANUNURI
PARTEA A
Informaii care trebuie incluse n anunurile privind publicarea unui anun de intenie pe un profil de
cumprtor
1. Denumirea, numrul de identificare (n cazul n care este prevzut de legislaia naional), adresa, inclusiv codul NUTS,
numrul de telefon, numrul de fax, adresa de e-mail i de internet ale autoritii contractante i, dac sunt diferite, cele
ale serviciului de la care se pot obine informaii suplimentare.
2. Tipul autoritii contractante i obiectul principal de activitate.
3. Dac este cazul, meniunea c autoritatea contractant este un organism centralizat de achiziie sau c achiziia implic
sau poate s implice o alt form de achiziie comun.
4. Codurile CPV.
5. Adresa de internet a profilului de cumprtor (URL).
6. Data expedierii anunului privind publicarea unui anun de intenie pe profilul cumprtorului.
PARTEA B
Informaii care trebuie incluse n anunurile de intenie
(menionate la articolul 48)
I. Informaii care trebuie incluse n toate cazurile
1. Denumirea, numrul de identificare (n cazul n care este prevzut de legislaia naional), adresa, inclusiv codul
NUTS, numrul de telefon, numrul de fax, adresa de e-mail i de internet ale autoritii contractante i, dac sunt
diferite, cele ale serviciului de la care se pot obine informaii suplimentare.
2. Adresa de e-mail sau de internet de la care se vor putea obine accesul liber, direct, total i gratuit la documentele
achiziiei.
n cazul n care, din motivele prevzute la articolul 53 alineatul (1) al doilea i al treilea paragraf, nu se asigur
accesul liber, direct, total i gratuit, o meniune privind modul n care pot fi accesate documentele achiziiei.
3. Tipul autoritii contractante i obiectul principal de activitate.
4. Dac este cazul, meniunea c autoritatea contractant este un organism centralizat de achiziie sau c achiziia
implic sau ar putea implica o alt form de achiziie comun.
5. Codurile CPV; n cazul n care contractul este mprit n loturi, aceste informaii trebuie furnizate pentru fiecare lot.
6. Codul NUTS al locului principal de executare a lucrrilor n cazul contractelor de lucrri sau codul NUTS al locului
principal de livrare sau de prestare n cazul contractelor de produse i de servicii. n cazul n care contractul este
mprit n loturi, aceste informaii se furnizeaz pentru fiecare lot.
7. O scurt descriere a achiziiei: natura i amploarea lucrrilor, natura i cantitatea sau valoarea produselor, natura i
amploarea serviciilor.
8. n cazul n care anunul respectiv nu este utilizat ca invitaie la o procedur concurenial de ofertare, data estimat
(datele estimate) pentru publicarea anunului sau a anunurilor de participare pentru contractul (contractele) la care se
refer anunul de intenie.
9. Data expedierii anunului.
10. Orice alte informaii relevante.
11. Se specific dac contractul intr sub incidena AAP.
28.3.2014
28.3.2014
RO
II. Informaii suplimentare care trebuie furnizate n cazul n care anunul este utilizat ca invitaie la o procedur
concurenial de ofertare [articolul 48 alineatul (2)]
1. Menionarea faptului c este necesar ca operatorii economici interesai s comunice autoritii interesul lor pentru
contract sau contracte.
2. Tipul procedurii de atribuire (proceduri restrnse, care implic sau nu un sistem dinamic de achiziii, sau proceduri
competitive cu negociere).
3. Dac este cazul, se menioneaz c:
(a) c este vorba de un acord-cadru;
(b) c este vorba de un sistem dinamic de achiziii.
4. n msura n care sunt deja cunoscute, calendarul pentru livrarea produselor, executarea lucrrilor sau prestarea
serviciilor i durata contractului.
5. n msura n care sunt deja cunoscute, condiiile de participare, inclusiv:
(a) dac este cazul, se menioneaz c respectivul contract de achiziie public este rezervat unor ateliere protejate
sau c acesta poate fi executat numai n cadrul unor programe de angajare protejat;
(b) dac este cazul, se menioneaz c prestarea serviciului este rezervat unei anumite profesii n temeiul unor acte
cu putere de lege sau al unor acte administrative;
(c) o scurt descriere a criteriilor de selecie.
6. n msura n care sunt deja cunoscute, o scurt descriere a criteriilor care urmeaz a fi utilizate pentru atribuirea
contractului.
7. n msura n care sunt deja cunoscute, mrimea total estimat a contractului (contractelor); n cazul n care
contractul este mprit n loturi, aceste informaii trebuie furnizate pentru fiecare lot.
8. Termenele pentru primirea scrisorilor de exprimare a interesului.
9. Adresa la care se trimit scrisorile de exprimare a interesului.
10. Limba sau limbile autorizate pentru prezentarea candidaturilor sau a ofertelor.
11. Dac este cazul, se menioneaz dac:
(a) este obligatorie sau se accept depunerea electronic a ofertelor sau a cererilor de participare;
(b) se va utiliza sistemul de comenzi electronice;
(c) se va utiliza facturarea electronic;
(d) se vor accepta plile electronice.
12. Se specific dac respectivul contract se refer la un proiect i/sau program finanat din fonduri ale Uniunii.
13. Denumirea i adresa organismului de soluionare a contestaiilor i, dup caz, de mediere. Informaii exacte privind
termenele pentru procedurile de contestare sau, dup caz, denumirea, adresa, numrul de telefon, numrul de fax i
adresa de e-mail ale serviciului de la care se pot obine aceste informaii.
L 94/211
L 94/212
RO
PARTEA C
Informaii care trebuie incluse n anunurile de participare
(menionate la articolul 49)
1. Denumirea, numrul de identificare (n cazul n care este prevzut de legislaia naional), adresa, inclusiv codul
NUTS, numrul de telefon, numrul de fax, adresa de e-mail i de internet ale autoritii contractante i, dac sunt
diferite, cele ale serviciului de la care se pot obine informaii suplimentare.
2. Adresa de e-mail sau de internet de la care se vor putea obine accesul liber, direct, total i gratuit la documentele
achiziiei.
n cazul n care, din motivele prevzute la articolul 53 alineatul (1) al doilea i al treilea paragraf, nu se asigur
accesul liber, direct, total i gratuit, o meniune privind modul n care pot fi accesate documentele achiziiei.
3. Tipul autoritii contractante i obiectul principal de activitate.
4. Dac este cazul, meniunea c autoritatea contractant este un organism central de achiziie sau c achiziia implic o
alt form de achiziie comun.
5. Codurile CPV; n cazul n care contractul este mprit n loturi, aceste informaii trebuie furnizate pentru fiecare lot.
6. Codul NUTS al locului principal de executare a lucrrilor n cazul contractelor de lucrri sau codul NUTS al locului
principal de livrare sau de prestare n cazul contractelor de produse i de servicii. n cazul n care contractul este
mprit n loturi, aceste informaii trebuie furnizate pentru fiecare lot.
7. Descrierea achiziiei: natura i amploarea lucrrilor, natura i cantitatea sau valoarea produselor, natura i amploarea
serviciilor. n cazul n care contractul este mprit n loturi, aceste informaii trebuie furnizate pentru fiecare lot. Dac
este cazul, descrierea opiunilor.
8. Ordinul de mrime total estimat al contractului (contractelor); n cazul n care contractul este mprit n loturi, aceste
informaii trebuie furnizate pentru fiecare lot.
9. Admiterea sau interzicerea variantelor.
10. Calendarul pentru livrarea produselor, executarea lucrrilor sau prestarea serviciilor i, dac este posibil, durata
contractului:
(a) n cazul unui acord-cadru, se indic durata prevzut a acordului-cadru, preciznd, dup caz, motivele care
justific o durat de peste patru ani. Se indic, dac este posibil, valoarea sau ordinul de mrime i frecvena
contractelor care urmeaz s fie atribuite, numrul i, dup caz, numrul maxim propus de operatori economici
care urmeaz s participe;
(b) n cazul n care este vorba de un sistem dinamic de achiziii, se indic durata prevzut a sistemului respectiv; se
indic, dac este posibil, valoarea sau ordinul de mrime i frecvena contractelor care urmeaz s fie atribuite.
11. Condiiile de participare, inclusiv:
(a) dac este cazul, se menioneaz c respectivul contract de achiziie public este rezervat unor ateliere protejate
sau c acesta poate fi executat numai n cadrul unor programe de angajare protejat;
(b) dac este cazul, se menioneaz c prestarea serviciului este rezervat unei anumite profesii n temeiul unor acte
cu putere de lege sau al unor acte administrative; se menioneaz respectivele acte cu putere de lege i acte
administrative;
(c) o list i o scurt descriere a criteriilor privind situaia personal a operatorilor economici care pot determina
eliminarea acestora i a criteriilor de selecie; nivelul (nivelurile) minim(e) al(e) cerinelor eventual impuse; se
menioneaz informaiile solicitate (declaraii pe propria rspundere, documentaie).
28.3.2014
28.3.2014
RO
12. Tipul procedurii de atribuire; dac este cazul, motivele utilizrii unei proceduri accelerate (n proceduri deschise i
restrnse i proceduri competitive cu negociere).
13. Dac este cazul, se menioneaz c:
(a) c este vorba de un acord-cadru;
(b) c este vorba de un sistem dinamic de achiziii;
(c) c este vorba de o licitaie electronic (n cazul procedurilor deschise sau restrnse sau al procedurilor competitive
cu negociere).
14. n cazul n care contractul este mprit n loturi, se menioneaz dac este posibil depunerea de oferte pentru un
singur lot, pentru mai multe loturi sau pentru toate loturile. Se indic orice posibile limitri privind numrul de loturi
care pot fi atribuite aceluiai ofertant. n cazul n care contractul nu este mprit n loturi, se vor indica motivele, cu
excepia cazului n care aceast informaie este furnizat n raportul individual.
15. Pentru procedurile restrnse, procedurile competitive cu negociere, dialogurile competitive sau parteneriatele pentru
inovare, n cazul n care se recurge la opiunea de reducere a numrului de candidai care vor fi invitai s depun
oferte, s negocieze sau s participe la dialogul competitiv: numrul minim i, dup caz, numrul maxim propus de
candidai i criteriile obiective care urmeaz s se aplice pentru alegerea candidailor respectivi.
16. Pentru procedurile competitive cu negociere, dialogurile competitive i parteneriatele pentru inovare, se indic, dup
caz, recurgerea la o procedur care se deruleaz n etape succesive pentru a reduce n mod progresiv numrul de
oferte care urmeaz s fie negociate sau de soluii care urmeaz s fie discutate.
17. Condiiile speciale la care este supus realizarea contractului, dup caz.
18. Criteriile care urmeaz s fie utilizate pentru atribuirea contractului sau a contractelor. Cu excepia cazului n care
oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic este identificat doar pe baza preului, se menioneaz
criteriile corespunztoare ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, precum i ponderea lor dac
acestea nu figureaz n caietele de sarcini sau, n cazul dialogului competitiv, n documentul descriptiv.
19. Termenul pentru primirea ofertelor (proceduri deschise) sau a cererilor de participare (proceduri restrnse, proceduri
competitive cu negociere, sisteme dinamice de achiziii, dialoguri competitive, parteneriate pentru inovare).
20. Adresa la care trebuie transmise ofertele sau cererile de participare.
21. n cazul procedurilor deschise:
(a) perioada de timp pe parcursul creia ofertantul trebuie s i menin oferta;
(b) data, ora i locul deschiderii ofertelor;
(c) persoanele autorizate s fie prezente la aceast deschidere.
22. Limba sau limbile n care trebuie redactate ofertele sau cererile de participare.
23. Dac este cazul, se menioneaz dac:
(a) se accept depunerea electronic a ofertelor sau a cererilor de participare;
(b) se va utiliza sistemul de comenzi electronice;
(c) se va accepta facturarea electronic;
(d) se vor utiliza plile electronice.
L 94/213
L 94/214
RO
24. Se specific dac respectivul contract se refer la un proiect i/sau program finanat din fonduri ale Uniunii.
25. Denumirea i adresa organismului de soluionare a contestaiilor i, dup caz, de mediere. Informaii exacte privind
termenele pentru procedurile de contestare sau, dup caz, denumirea, adresa, numrul de telefon, numrul de fax i
adresa de e-mail ale serviciului de la care se pot obine aceste informaii
26. Data (datele) i referina (referinele) publicrilor anterioare n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene privind contractul
(contractele) la care se refer anunul respectiv.
27. n cazul achiziiilor periodice, calendarul estimat pentru publicarea anunurilor viitoare.
28. Data expedierii anunului.
29. Se specific dac contractul intr sub incidena AAP.
30. Orice alte informaii relevante.
PARTEA D
Informaii care trebuie incluse n anunurile de atribuire a contractelor
(menionate la articolul 50)
1. Denumirea, numrul de identificare (n cazul n care este prevzut de legislaia naional), adresa, inclusiv codul
NUTS, numrul de telefon, numrul de fax, adresa de e-mail i de internet ale autoritii contractante i, dac sunt
diferite, cele ale serviciului de la care se pot obine informaii suplimentare.
2. Tipul autoritii contractante i obiectul principal de activitate.
3. Dac este cazul, meniunea c autoritatea contractant este un organism central de achiziie sau c achiziia implic o
alt form de achiziie comun.
4. Codurile CPV.
5. Codul NUTS al locului principal de executare a lucrrilor n cazul contractelor de lucrri sau codul NUTS al locului
principal de livrare sau de prestare n cazul contractelor de produse i de servicii.
6. Descrierea achiziiei: natura i amploarea lucrrilor, natura i cantitatea sau valoarea produselor, natura i amploarea
serviciilor. n cazul n care contractul este mprit n loturi, aceste informaii trebuie furnizate pentru fiecare lot. Dac
este cazul, descrierea opiunilor.
7. Tipul procedurii de atribuire; n cazul unei proceduri de negociere fr publicare prealabil, justificarea alegerii
acesteia.
8. Dac este cazul, se menioneaz c:
(a) atribuirea a implicat un acord-cadru;
(b) s-a utilizat un sistem dinamic de achiziii.
9. Criteriile prevzute la articolul 67 care au fost utilizate pentru atribuirea contractului sau a contractelor. Dac este
cazul, se precizeaz c s-a organizat o licitaie electronic (n cazul procedurilor deschise sau restrnse sau al
procedurilor competitive cu negociere).
10. Data ncheierii contractului (contractelor) sau a acordului-cadru (acordurilor-cadru) ca urmare a deciziei de acordare
sau ncheiere a acestuia/acestora.
11. Numrul de oferte primite pentru fiecare atribuire, inclusiv:
(a) numrul de oferte primite de la operatorii economici care sunt ntreprinderi mici sau mijlocii;
(b) numrul de oferte primite dintr-un alt stat membru sau dintr-o ar ter;
(c) numrul de oferte primite pe cale electronic.
28.3.2014
28.3.2014
RO
12. Pentru fiecare atribuire, numele, adresa, inclusiv codul NUTS, numrul de telefon, numrul de fax, adresa de e-mail i
adresa de internet ale ofertantului (ofertanilor) ctigtor(i), inclusiv:
(a) meniunea dac ofertantul ctigtor este o ntreprindere din categoria ntreprinderilor mici i mijlocii;
(b) meniunea dac contractul a fost atribuit unui grup de operatori economici (societate mixt, consoriu sau altele).
13. Valoarea ofertei (ofertelor) ctigtoare sau valorile ofertei celei mai ridicate i a ofertei celei mai sczute luate n
considerare pentru atribuirea contractului sau a contractelor.
14. Dac este cazul, se indic pentru fiecare atribuire valoarea i procentul din contract care poate fi subcontractat unor
teri.
15. Se specific dac respectivul contract se refer la un proiect i/sau program finanat din fonduri ale Uniunii.
16. Denumirea i adresa organismului de soluionare a contestaiilor i, dup caz, de mediere. Informaii exacte privind
termenele pentru procedurile de contestare sau, dup caz, denumirea, adresa, numrul de telefon, numrul de fax i
adresa de e-mail ale serviciului de la care se pot obine aceste informaii.
17. Data (datele) i referina (referinele) publicrilor anterioare n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene privind contractul
(contractele) la care se refer anunul respectiv.
18. Data expedierii anunului.
19. Orice alte informaii relevante.
PARTEA E
Informaii care trebuie incluse n anunurile privind concursurile de proiecte
[menionate la articolul 79 alineatul (1)]
1. Denumirea, numrul de identificare (n cazul n care este prevzut de legislaia naional), adresa, inclusiv codul
NUTS, numrul de telefon, numrul de fax, adresa de e-mail i de internet ale autoritii contractante i, dac sunt
diferite, cele ale serviciului de la care se pot obine informaii suplimentare.
2. Adresa de e-mail sau de internet de la care se vor putea obine accesul liber, direct, total i gratuit la documentele
achiziiei.
n cazul n care, din motivele prevzute la articolul 53 alineatul (1) al doilea i al treilea paragraf, nu se asigur
accesul liber, direct, total i gratuit, o meniune privind modul n care pot fi accesate documentele achiziiei.
3. Tipul autoritii contractante i obiectul principal de activitate.
4. Dac este cazul, meniunea c autoritatea contractant este un organism central de achiziie sau c achiziia implic o
alt form de achiziie comun.
5. Codurile CPV; n cazul n care contractul este mprit n loturi, aceste informaii trebuie furnizate pentru fiecare lot.
6. Descrierea principalelor caracteristici ale proiectului.
7. Numrul i valoarea premiilor.
8. Tipul concursului de proiecte (deschis sau restrns).
9. n cazul unui concurs de proiecte deschis, termenul de depunere a proiectelor.
10. n cazul unui concurs de proiecte restrns:
(a) numrul de participani avut n vedere;
(b) dup caz, numele participanilor deja selectai;
(c) criterii de selecie a participanilor;
(d) termenul de depunere a cererilor de participare.
L 94/215
L 94/216
RO
11. Dac este cazul, se menioneaz c participarea este rezervat unei anumite profesii.
12. Criteriile care urmeaz s fie aplicate la evaluarea proiectelor.
13. Se precizeaz dac decizia juriului are caracter obligatoriu pentru autoritatea contractant.
14. Dac este cazul, se indic plile care urmeaz s fie efectuate tuturor participanilor.
15. Se precizeaz dac contractele care urmeaz concursului de proiecte vor fi atribuite ctigtorului sau ctigtorilor
concursului de proiecte.
16. Data expedierii anunului.
17. Orice alte informaii relevante.
PARTEA F
Informaii care trebuie incluse n anunurile privind rezultatele unui concurs
[menionate la articolul 79 alineatul (2)]
1. Denumirea, numrul de identificare (n cazul n care este prevzut de legislaia naional), adresa, inclusiv codul
NUTS, numrul de telefon, numrul de fax, adresa de e-mail i de internet ale autoritii contractante i, dac sunt
diferite, cele ale serviciului de la care se pot obine informaii suplimentare.
2. Tipul autoritii contractante i obiectul principal de activitate.
3. Dac este cazul, meniunea c autoritatea contractant este un organism central de achiziie sau c achiziia implic o
alt form de achiziie comun.
4. Codurile CPV.
5. Descrierea principalelor caracteristici ale proiectului.
6. Valoarea premiilor.
7. Tipul concursului de proiecte (deschis sau restrns).
8. Criteriile care au fost aplicate la evaluarea proiectelor.
9. Data deciziei juriului.
10. Numrul de participani:
(a) numrul de participani care sunt IMM-uri;
(b) numrul de participani din strintate.
11. Numele, adresa, inclusiv codul NUTS, numrul de telefon, numrul de fax, adresa de e-mail i adresa de internet ale
ctigtorului (ctigtorilor) concursului i meniunea dac acesta (acetia) intr n categoria ntreprinderilor mici i
mijlocii.
12. Se specific dac concursul de proiecte se refer la un proiect sau program finanat din fonduri ale Uniunii Europene.
13. Data (datele) i referina (referinele) publicrilor anterioare n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene privind proiectul
(proiectele) la care se refer anunul respectiv.
14. Data expedierii anunului.
15. Orice alte informaii relevante.
28.3.2014
28.3.2014
RO
PARTEA G
Informaii care trebuie incluse n anunurile privind modificarea unui contract n cursul perioadei sale de
valabilitate
[menionate la articolul 72 alineatul (1)]
1. Denumirea, numrul de identificare (n cazul n care este prevzut de legislaia naional), adresa, inclusiv codul
NUTS, numrul de telefon, numrul de fax, adresa de e-mail i de internet ale autoritii contractante i, dac sunt
diferite, cele ale serviciului de la care se pot obine informaii suplimentare.
2. Codurile CPV.
3. Codul NUTS al locului principal de executare a lucrrilor n cazul contractelor de lucrri sau codul NUTS al locului
principal de livrare sau de prestare n cazul contractelor de produse i de servicii.
4. Descrierea achiziiei nainte i dup modificare: natura i amploarea lucrrilor, natura i cantitatea sau valoarea
produselor, natura i amploarea serviciilor.
5. Dac este cazul, creterea preului n urma modificrii.
6. Descrierea circumstanelor care au fcut necesar modificarea.
7. Data deciziei de atribuire a contractului.
8. Dac este cazul, numele, adresa, inclusiv codul NUTS, numrul de telefon, numrul de fax, adresa de e-mail i adresa
de internet ale noului operator economic sau ale noilor operatori economici.
9. Se specific dac respectivul contract se refer la un proiect i/sau program finanat din fonduri ale Uniunii.
10. Denumirea i adresa organismului de supraveghere i ale organismului de soluionare a contestaiilor i, dup caz, de
mediere. Informaii exacte privind termenele pentru procedurile de contestare sau, dup caz, denumirea, adresa,
numrul de telefon, numrul de fax i adresa de e-mail ale serviciului de la care se pot obine aceste informaii
11. Data (datele) i referina (referinele) publicrilor anterioare n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene privind proiectul
(proiectele) la care se refer anunul respectiv.
12. Data expedierii anunului.
13. Orice alte informaii relevante.
PARTEA H
Informaii care trebuie incluse n anunurile de participare privind contractele care au ca obiect servicii sociale i
alte servicii specifice
[menionate la articolul 75 alineatul (1)]
1. Denumirea, numrul de identificare (n cazul n care este prevzut de legislaia naional), adresa, inclusiv codul NUTS,
adresa de e-mail i de internet ale autoritii contractante.
2. Codul NUTS al locului principal de executare a lucrrilor n cazul lucrrilor sau codul NUTS al locului principal de
livrare sau de prestare n cazul produselor i serviciilor.
3. Scurt descriere a contractului n cauz, inclusiv codurile CPV.
4. Condiiile de participare, inclusiv:
dac este cazul, se menioneaz c respectivul contract de achiziie public este rezervat unor ateliere protejate sau
c acesta poate fi executat numai n cadrul unor programe de angajare protejat;
dac este cazul, se menioneaz c executarea serviciului este rezervat unei anumite profesii n temeiul unor acte
cu putere de lege sau al unor acte administrative.
5. Termenul (termenele) pentru contactarea autoritii contractante n vederea participrii.
6. O scurt descriere a principalelor caracteristici ale procedurii de atribuire care urmeaz s fie aplicat.
L 94/217
L 94/218
RO
PARTEA I
Informaii care trebuie incluse n anunurile de intenie care au ca obiect serviciile sociale i alte servicii specifice
[menionate la articolul 75 alineatul (1)]
1. Denumirea, numrul de identificare (n cazul n care este prevzut de legislaia naional), adresa, inclusiv codul NUTS,
adresa de e-mail i de internet ale autoritii contractante.
2. Scurt descriere a contractului n cauz, inclusiv valoarea total estimat a contractului i codurile CPV.
3. n msura n care sunt deja cunoscute:
(a) codul NUTS al locului principal de executare a lucrrilor n cazul lucrrilor sau codul NUTS al locului principal de
livrare sau de prestare n cazul produselor i serviciilor;
(b) termenul pentru livrarea sau furnizarea de produse, lucrri sau servicii i durata contractului;
(c) condiiile de participare, inclusiv:
dac este cazul, se menioneaz c respectivul contract de achiziie public este rezervat unor ateliere protejate
sau c acesta poate fi executat numai n cadrul unor programe de angajare protejat;
dac este cazul, se menioneaz c executarea serviciului este rezervat unei anumite profesii n temeiul unor
acte cu putere de lege sau al unor acte administrative;
(d) o scurt descriere a principalelor caracteristici ale procedurii de atribuire care urmeaz s fie aplicat.
4. O trimitere la faptul c operatorii economici interesai informeaz autoritatea contractant cu privire la interesul
acestora fa de contract sau de contracte, termenele pentru primirea manifestrii interesului i adresa la care
trebuie transmis manifestarea interesului.
PARTEA J
Informaii care trebuie incluse n anunurile de atribuire a contractului privind contractele care au ca obiect
servicii sociale i alte servicii specifice
[menionate la articolul 75 alineatul (2)]
1. Denumirea, numrul de identificare (n cazul n care este prevzut de legislaia naional), adresa, inclusiv codul NUTS,
adresa de e-mail i de internet ale autoritii contractante.
2. Scurt descriere a contractului n cauz, inclusiv codurile CPV.
3. Codul NUTS al locului principal de executare a lucrrilor n cazul lucrrilor sau codul NUTS al locului principal de
livrare sau de prestare n cazul produselor i serviciilor.
4. Numrul de oferte primite.
5. Preul pltit sau intervalul n care se nscriu preurile pltite (maxim/minim).
6. Pentru fiecare atribuire, numele, adresa, inclusiv codul NUTS, adresa de e-mail i adresa de internet ale operatorului
(operatorilor) ctigtor(i).
7. Orice alte informaii relevante.
28.3.2014
28.3.2014
RO
ANEXA VI
INFORMAIILE CARE TREBUIE INCLUSE N DOCUMENTELE ACHIZIIEI N CAZUL LICITAIILOR
ELECTRONICE
[articolul 35 alineatul (4)]
n cazul n care autoritile contractante au decis s organizeze o licitaie electronic, documentele achiziiei includ cel
puin urmtoarele informaii:
(a) elementele ale cror valori vor face obiectul licitaiei electronice, cu condiia ca respectivele elemente s fie cuanti
ficabile, astfel nct s poat fi exprimate n cifre sau n procente;
(b) eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezult din specificaiile privind obiectul contractului;
(c) informaiile care vor fi puse la dispoziia ofertanilor pe parcursul licitaiei electronice i, dup caz, n ce moment vor
fi disponibile;
(d) informaiile relevante privind desfurarea licitaiei electronice;
(e) condiiile n care ofertanii vor putea licita, n special diferenele minime care, dac este cazul, vor fi impuse pentru a
licita;
(f) informaiile relevante privind echipamentele electronice utilizate, precum i modalitile i specificaiile tehnice de
conectare.
L 94/219
L 94/220
RO
ANEXA VII
DEFINIIA ANUMITOR SPECIFICAII TEHNICE
n aplicarea prezentei directive:
1. specificaie tehnic nseamn:
(a) n cazul contractelor de achiziii publice de lucrri, ansamblul cerinelor tehnice cuprinse n special n documentele
achiziiei i care definesc caracteristicile pe care trebuie s le aib un material, un produs sau un bun furnizat, astfel
nct aceasta s poat fi utilizat n scopul urmrit de autoritatea contractant; aceste caracteristici includ nivelurile
de performan ecologic, proiectarea pentru toate tipurile de utilizri (inclusiv accesul pentru persoanele cu
dizabiliti) i evaluarea conformitii, performanele, sigurana sau dimensiunile, inclusiv procedurile pentru
asigurarea calitii, terminologia, simbolurile, testrile i metodele de testare, ambalarea, marcarea i etichetarea,
instruciunile de utilizare, precum i metodele i procesele de producie n toate etapele ciclului de via al
lucrrilor; caracteristicile includ, de asemenea, normele de proiectare i calculare a costurilor, condiiile de
testare, de control i de recepie a lucrrilor, precum i tehnicile sau metodele de construcie i toate celelalte
condiii cu caracter tehnic pe care autoritatea contractant este n msur s le prevad, conform unor reglementri
generale sau specifice, n ceea ce privete lucrrile finalizate i materialele sau componentele acestora;
(b) n cazul contractelor de achiziii publice de produse sau de servicii, o specificaie menionat ntr-un document
pentru a defini caracteristicile pe care trebuie s le aib un produs sau serviciu, precum nivelurile de calitate,
nivelurile de performan ecologic, proiectarea pentru toate tipurile de utilizri (inclusiv accesul pentru persoanele
cu dizabiliti) i evaluarea conformitii, performanele, utilizarea produsului, sigurana sau dimensiunile acestuia,
inclusiv cerinele aplicabile produsului n ceea ce privete denumirea sub care este comercializat, terminologia,
simbolurile, testrile i metodele de testare, ambalarea, marcarea i etichetarea, instruciunile de utilizare, procesele
i metodele de producie n toate etapele ciclului de via al bunului sau al serviciului, precum i procedurile de
evaluare a conformitii;
2. standard nseamn o specificaie tehnic adoptat de ctre un organism de standardizare recunoscut, pentru aplicare
repetat sau continu, care nu este obligatorie i care este unul dintre urmtoarele:
(a) standard internaional nseamn un standard adoptat de un organism de standardizare internaional i pus la
dispoziia publicului;
(b) standard european nseamn un standard adoptat de o organizaie de standardizare european i pus la dispoziia
publicului;
(c) standard naional nseamn un standard adoptat de un organism de standardizare naional i pus la dispoziia
publicului;
3. evaluare tehnic european nseamn evaluarea documentat a performanelor unui produs pentru construcii, n ceea
ce privete caracteristicile eseniale ale acestuia, n conformitate cu respectivul document de evaluare european, astfel
cum este definit n articolul 2 punctul 12 din Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European i al
Consiliului (1);
4. specificaie tehnic comun nseamn o specificaie tehnic n domeniul TIC elaborat n conformitate cu articolele
13 i 14 din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012;
5. referin tehnic nseamn orice produs elaborat de organismele europene de standardizare, altul dect standardele
europene, n conformitate cu proceduri adaptate n funcie de evoluia cerinelor pieei.
(1) Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European i al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiii armonizate
pentru comercializarea produselor pentru construcii i de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului (JO L 88, 4.4.2011, p. 5).
28.3.2014
28.3.2014
RO
ANEXA VIII
DETALII PRIVIND PUBLICAREA
1. Publicarea anunurilor
Anunurile prevzute la articolele 48, 49, 50, 75 i 79 se trimit de ctre autoritile contractante Oficiului pentru
Publicaii al Uniunii Europene i se public conform urmtoarelor norme:
Anunurile prevzute la articolele 48, 49, 50, 75 i 79 sunt publicate de Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene
sau de autoritile contractante n cazul apariiei unui anun de intenie pe un profil de cumprtor, n conformitate cu
articolul 48 alineatul (1).
n plus, autoritile contractante pot publica aceste informaii pe internet, pe un profil de cumprtor, conform
punctului 2 litera (b).
Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene transmite autoritii contractante confirmarea menionat la articolul 51
alineatul (5) al doilea paragraf.
2. Publicarea informaiilor complementare sau suplimentare
(a) Cu excepia cazului n care se prevede altfel la articolul 53 alineatul (1) al doilea i al treilea paragraf, autoritile
contractante public n ntregime documentele achiziiei pe internet.
(b) Profilul de cumprtor poate conine anunuri de intenie, prevzute la articolul 48 alineatul (1), informaii privind
invitaiile de participare la proceduri de ofertare n curs, achiziiile programate, contractele ncheiate, procedurile
anulate i orice alte informaii utile cu caracter general, precum un punct de contact, un numr de telefon i de fax,
o adres potal i o adres de e-mail. Profilul de cumprtor poate, de asemenea, include anunuri de intenie
utilizate ca mijloc de invitaie la o procedur concurenial de ofertare, care sunt publicate la nivel naional n
conformitate cu articolul 52.
3. Formatul i procedurile de trimitere electronic a anunurilor
Formatul i procedurile de trimitere electronic a anunurilor, stabilite de Comisie, sunt accesibile la adresa de internet:
http://simap.europa.eu
L 94/221
L 94/222
RO
ANEXA IX
CONINUTUL INVITAIILOR DE DEPUNERE A OFERTELOR, DE PARTICIPARE LA DIALOG SAU DE
CONFIRMARE A INTERESULUI PREVZUTE LA ARTICOLUL 54
1. Invitaiile pentru depunerea ofertelor sau pentru participarea la dialog prevzute la articolul 54 trebuie s conin cel
puin:
(a) o trimitere la invitaia la procedura concurenial de ofertare publicat;
(b) termenul de primire a ofertelor, adresa la care trebuie trimise ofertele i limba sau limbile n care trebuie redactate
ofertele;
(c) n cazul dialogului competitiv, data i adresa stabilite pentru nceperea etapei de consultare, precum i limbile
folosite;
(d) o trimitere la documentele care pot fi anexate, fie n sprijinul declaraiilor care pot fi verificate furnizate de ofertant
n conformitate cu articolele 59 i 60 i, dup caz, cu articolul 62, fie n completarea informaiilor prevzute la
articolele respective i n condiiile prevzute la articolele 59, 60 i 62;
(e) ponderea relativ a criteriilor de atribuire a contractului sau, dup caz, ordinea descresctoare a importanei
respectivelor criterii, n cazul n care nu sunt menionate n anunul de participare, n invitaia pentru confirmarea
interesului, n specificaiile tehnice sau n documentul descriptiv.
Cu toate acestea, n cazul contractelor atribuite prin dialog competitiv sau parteneriat pentru inovare, informaiile
menionate la litera (b) nu se includ n invitaia pentru participarea la dialog sau la negociere, dar trebuie menionate n
invitaia pentru depunerea unei oferte.
2. n cazul n care se face o invitaie la o procedur concurenial de ofertare prin intermediul unui anun de intenie,
autoritile contractante invit ulterior toi candidaii s i confirme interesul, pe baza informaiilor detaliate referitoare
la contractul respectiv, nainte de nceperea selectrii ofertanilor sau a participanilor la negociere.
Invitaia respectiv include cel puin urmtoarele informaii:
(a) natura i cantitatea, inclusiv toate opiunile privind contractele complementare i, atunci cnd este posibil,
termenul estimat pentru exercitarea acestor opiuni n cazul contractelor care pot fi rennoite, natura i cantitatea
i, dac este posibil, termenele estimate pentru publicarea anunurilor ulterioare privind procedurile concureniale
de ofertare pentru lucrri, produse sau servicii;
(b) tipul procedurii: procedur restrns sau procedur competitiv cu negociere;
(c) dup caz, data la care va ncepe sau se va finaliza livrarea produselor sau executarea lucrrilor sau a serviciilor;
(d) n cazul n care nu poate fi oferit acces electronic, adresa i termenul pentru depunerea cererilor pentru a obine
documentele achiziiei i limba sau limbile autorizate pentru prezentarea lor;
(e) adresa autoritii contractante care urmeaz s atribuie contractul;
(f) condiiile economice i tehnice, garaniile financiare i informaiile necesare cerute de la operatorii economici;
(g) forma contractului care face obiectul invitaiei de participare la procedura de ofertare: cumprare, leasing, nchiriere
sau cumprare cu plata n rate, sau orice combinaie a acestora; i
(h) criteriile de atribuire a contractului i ponderile lor sau, dup caz, ordinea importanei acestor criterii, n cazul n
care aceste informaii nu sunt indicate n anunul de intenie sau n specificaiile tehnice ori n invitaia de
participare la procedura de ofertare sau de negociere.
28.3.2014
28.3.2014
RO
ANEXA X
LISTA CONVENIILOR INTERNAIONALE N DOMENIUL SOCIAL I AL MEDIULUI MENIONATE LA
ARTICOLUL 18 ALINEATUL (2)
Convenia nr. 87 a OIM privind libertatea de asociere i protecia dreptului de organizare;
Convenia nr. 98 a OIM privind dreptul de organizare i negociere colectiv;
Convenia nr. 29 a OIM privind munca forat;
Convenia nr. 105 a OIM privind abolirea muncii forate;
Convenia nr. 138 a OIM privind vrsta minim de ncadrare n munc;
Convenia nr. 111 a OIM privind discriminarea (ocuparea forei de munc i profesie);
Convenia nr. 100 a OIM privind egalitatea remuneraiei;
Convenia nr. 182 a OIM privind cele mai grave forme ale muncii copiilor;
Convenia de la Viena privind protecia stratului de ozon i Protocolul su de la Montreal privind substanele care
epuizeaz stratul de ozon;
Convenia de la Basel privind controlul circulaiei transfrontaliere a deeurilor periculoase i al eliminrii acestora
(Convenia de la Basel);
Convenia de la Stockholm privind poluanii organici persisteni (Convenia de la Stockholm privind POP);
Convenia de la Rotterdam privind procedura de consimmnt prealabil n cunotin de cauz, aplicabil anumitor
produi chimici periculoi i pesticide care fac obiectul comerului internaional (UNEP/FAO) (Convenia PIC),
10 septembrie 1998, i cele trei protocoale regionale ale sale.
L 94/223
L 94/224
RO
ANEXA XI
REGISTRE (1)
Registrele profesionale i comerciale relevante, precum i declaraiile i certificatele aferente pentru fiecare stat membru
sunt:
n Belgia, Registre du Commerce/Handelsregister i, pentru contractele de servicii, Ordres professionnels/Beroep
sorden;
n Bulgaria, ;
n Republica Ceh, obchodn rejstk;
n Danemarca, Erhvervsstyrelsen;
n Germania, Handelsregister, Handwerksrolle i, pentru contractele de servicii, Vereinsregister, Partnerschaf
tsregister i Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Lnder;
n Estonia, Registrite ja Infossteemide Keskus;
n Irlanda, operatorului economic i se poate solicita s prezinte un certificat eliberat de Registrar of Companies sau
de Registrar of Friendly Societies sau, n cazul n care nu dispune de un asemenea document, un certificat care s
ateste c persoana n cauz a declarat pe propria rspundere c exercit profesia respectiv n ara n care este stabilit,
ntr-un loc specific i sub un nume comercial determinat;
n Grecia, al Ministerului Mediului, Amenajrii Teritoriului i Lucrrilor
Publice (....) pentru contractele de lucrri; i
pentru contractele de achiziii de produse; n cazul contractelor de servicii, pres
tatorul de servicii poate fi invitat s prezinte o declaraie pe propria rspundere n faa unui notar c exercit profesia
n cauz; n cazurile prevzute de legislaia naional n vigoare, pentru prestarea serviciilor de cercetare menionate n
anexa I, registrul profesional , precum i ;
n Spania, Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado pentru contractele de lucrri i servicii i,
pentru contractele de achiziii de produse, Registro Mercantil sau, n cazul persoanelor nenregistrate, un certificat
care s ateste c persoana n cauz a declarat pe propria rspundere c exercit profesia respectiv;
n Frana, Registre du commerce et des socits i Rpertoire des mtiers;
n Croaia, Sudski registar i Obrtni registar sau, n cazul unor activiti, un certificat potrivit cruia persoana
respectiv este autorizat s exercite activitatea comercial sau profesia n cauz;
n Italia, Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato; i, de asemenea, Registro delle
commissioni provinciali per lartigianato pentru contractele de achiziii de produse i de servicii sau, pe lng
registrele deja menionate, Consiglio nazionale degli ordini professionali pentru contractele de servicii; pentru
contractele de achiziii publice de lucrri sau servicii, Albo nazionale dei gestori ambientali, pe lng registrele
deja menionate;
n Cipru, n cazul contractelor de lucrri, contractantului i se poate solicita s prezinte un certificat eliberat de Council
for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (
) n conformitate cu Legea privind nregistrarea i auditarea antrepre
norilor din domeniul construciilor de cldiri i al construciilor civile (Registration and Audit of Civil Engineering and
Building Contractors Law); n cazul contractelor de achiziii de produse i de servicii, furnizorului sau prestatorului de
servicii i se poate solicita s prezinte un certificat eliberat de Registrar of Companies and Official Receiver (
) sau, dac nu deine un astfel de document, un certificat care s ateste c persoana
n cauz a declarat pe propria rspundere c exercit profesia respectiv n ara n care este stabilit, ntr-un loc
specific i sub un nume comercial determinat;
n Letonia, Uzmumu reistrs;
n Lituania, Juridini asmen registras;
n Luxemburg, Registre aux firmes i Rle de la chambre des mtiers;
(1) n sensul articolului 58 alineatul (2), registre profesionale sau comerciale desemneaz registrele prevzute n prezenta anex i, n
msura n care se aduc modificri la nivel naional, registrele care le nlocuiesc.
28.3.2014
28.3.2014
RO
n Ungaria, Cgnyilvntarts, egyni vllalkozk jegyzi nyilvntartsa i, n cazul contractelor de servicii, anumite
szakmai kamark nyilvntartsa sau, n cazul anumitor activiti, un certificat care s ateste c persoana n cauz este
autorizat s exercite activitatea comercial sau profesia respectiv;
n Malta, operatorul economic i prezint numru ta registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Mijud (VAT) u n-numru tallicenzja ta kummerc i, dac este vorba de un parteneriat sau de o societate, numrul de nregistrare corespunztor
eliberat de autoritatea maltez responsabil de serviciile financiare;
n rile de Jos, Handelsregister;
n Austria, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern;
n Polonia, Krajowy Rejestr Sdowy;
n Portugalia, Instituto da Construo e do Imobilirio (INCI) pentru contractele de lucrri; Registro Nacional das
Pessoas Colectivas pentru contractele de achiziii de produse i de servicii;
n Romnia, Registrul Comerului;
n Slovenia, sodni register i obrtni register;
n Slovacia, Obchodn register;
n Finlanda, Kaupparekisteri/Handelsregistret;
n Suedia, aktiebolags-, handels- eller freningsregistren;
n Regatul Unit, operatorului economic i se poate solicita s prezinte un certificat eliberat de Registrar of Companies
care s ateste c a ntemeiat o societate sau c este nscris ntr-un registru al comerului sau, n cazul n care nu
dispune de un asemenea document, un certificat care s ateste c persoana n cauz a declarat pe propria rspundere
c exercit profesia respectiv ntr-un loc specific i sub un nume comercial determinat.
L 94/225
L 94/226
RO
ANEXA XII
MIJLOACE DE DOVEDIRE A NDEPLINIRII CRITERIILOR DE SELECIE
Partea I: Situaia economic i financiar
Dovada situaiei economice i financiare a operatorului economic poate fi fcut, ca regul general, prin una sau mai
multe dintre urmtoarele referine:
(a) declaraii bancare corespunztoare sau, dup caz, dovada unei asigurri a riscului profesional;
(b) prezentarea situaiilor financiare sau a extraselor de situaii financiare, n cazul n care publicarea situaiilor financiare
este prevzut de legislaia rii n care este stabilit operatorul economic;
(c) o declaraie privind cifra total de afaceri i, dup caz, cifra de afaceri din domeniul de activitate care face obiectul
contractului, pentru cel mult ultimele trei exerciii financiare disponibile, n funcie de data nfiinrii sau nceperii
activitilor operatorului economic, n msura n care informaiile privind cifrele de afaceri sunt disponibile.
Partea II: Capacitatea tehnic
Mijloace de dovedire a capacitilor tehnice ale operatorilor economici, astfel cum se menioneaz la articolul 58:
(a) urmtoarele liste:
(i) lista lucrrilor efectuate n decursul unei perioade care acoper cel mult ultimii cinci ani, nsoit de certificate de
bun execuie i de rezultat pentru lucrrile cele mai importante. Atunci cnd este necesar n scopul asigurrii unui
nivel adecvat de concuren, autoritile contractante pot preciza faptul c se vor lua n considerare elemente de
prob pentru lucrri relevante executate cu mai mult de cinci ani n urm;
(ii) lista principalelor livrri sau a principalelor servicii efectuate n decursul unei perioade care acoper cel mult
ultimii trei ani, indicnd valoarea, data i beneficiarii publici sau privai. Atunci cnd este necesar n scopul
asigurrii unui nivel adecvat de concuren, autoritile contractante pot preciza faptul c se vor lua n considerare
elemente de prob pentru produse sau servicii relevante furnizate cu mai mult de trei ani n urm;
(b) indicarea tehnicienilor sau a organismelor tehnice implicate, indiferent dac fac sau nu parte din ntreprinderea
operatorului economic, n special a celor care rspund de controlul calitii i, dac este vorba de contracte de
achiziii publice de lucrri, a celor de care va dispune contractantul n vederea executrii lucrrilor;
(c) descrierea instalaiilor tehnice i a msurilor utilizate de operatorul economic n vederea asigurrii calitii i a
resurselor sale de studiu i de cercetare;
(d) precizarea sistemelor de management i de trasabilitate din cadrul lanului de aprovizionare pe care operatorul
economic le va putea aplica n cadrul executrii contractului;
(e) n cazul n care produsele sau serviciile care urmeaz s fie furnizate sunt complexe sau, n mod excepional, acestea
sunt destinate unui scop special, un control efectuat de autoritatea contractant sau, n numele acesteia, de un
organism oficial competent din ara n care este stabilit furnizorul sau prestatorul de servicii, sub rezerva acordului
respectivului organism; controlul vizeaz capacitile de producie ale furnizorului sau capacitatea tehnic a presta
torului de servicii i, dac este necesar, resursele de studiu i de cercetare de care acesta dispune i msurile de control
al calitii pe care acesta urmeaz s le aplice;
(f) calificrile educaionale i profesionale ale prestatorului de servicii sau ale contractantului sau ale personalului de
conducere al ntreprinderii, cu condiia ca acestea s nu fie evaluate drept criteriu de atribuire;
(g) precizarea msurilor privind managementul de mediu pe care operatorul economic le va putea aplica pe parcursul
executrii contractului;
(h) o declaraie care s indice efectivele medii anuale de personal ale prestatorului de servicii sau ale contractantului i
numrul membrilor personalului de conducere din ultimii trei ani;
(i) o declaraie care s indice utilajele, instalaiile i echipamentul tehnic de care va dispune prestatorul de servicii sau
contractantul pentru executarea contractului;
(j) precizarea prii din contract pe care operatorul economic are intenia s o subcontracteze;
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/227
L 94/228
RO
ANEXA XIII
LISTA ACTELOR LEGISLATIVE ALE UNIUNII MENIONATE LA ARTICOLUL 68 ALINEATUL (3)
Directiva 2009/33/CE a Parlamentului European i a Consiliului.
28.3.2014
28.3.2014
RO
L 94/229
ANEXA XIV
SERVICII MENIONATE LA ARTICOLUL 74
Cod CPV
Descriere
75300000-9
Servicii de indemnizaii
98131000-0
Servicii religioase
de la 75200000-8 la 75231000-4;
L 94/230
RO
Cod CPV
28.3.2014
Descriere
Servicii internaionale
Servicii potale
Servicii diverse
(1) Aceste servicii nu intr sub incidena prezentei directive n cazul n care sunt organizate sub form de servicii fr caracter economic de
interes general. Statele membre au libertatea de a organiza prestarea de servicii sociale obligatorii sau a altor servicii sub form de
servicii de interes general sau sub form de servicii fr caracter economic de interes general.
28.3.2014
RO
L 94/231
ANEXA XV
TABEL DE CORESPONDEN
Prezenta directiv
Directiva 2004/18/CE
Articolul 10
L 94/232
RO
Prezenta directiv
28.3.2014
Directiva 2004/18/CE
Articolul 4
Articolele 7 i 67
28.3.2014
RO
Prezenta directiv
L 94/233
Directiva 2004/18/CE
Articolul 7
Articolul 9
Articolul 11
Articolul 18
Articolul 12
Articolul 14
Articolul 16
Articolul 2
Articolul 19
L 94/234
RO
Prezenta directiv
28.3.2014
Directiva 2004/18/CE
Articolul 6
Articolul 24
Articolul 25
Articolul 5
28.3.2014
RO
Prezenta directiv
L 94/235
Directiva 2004/18/CE
Articolul 31
L 94/236
RO
Prezenta directiv
28.3.2014
Directiva 2004/18/CE
Articolul 31 punctul 3
28.3.2014
RO
Prezenta directiv
L 94/237
Directiva 2004/18/CE
Articolul 36
Articolul 38
Articolul 39
Articolul 40
Considerentul 8
Articolul 41
Articolul 46
L 94/238
RO
Prezenta directiv
28.3.2014
Directiva 2004/18/CE
Articolul 49
Articolul 37
28.3.2014
RO
Prezenta directiv
L 94/239
Directiva 2004/18/CE
Articolul 46
Articolul 47
Articolul 48
Articolul 59
Articolul 61
Articolul 49
Articolul 50
L 94/240
RO
Prezenta directiv
28.3.2014
Directiva 2004/18/CE
Articolul 65
Articolul 66
Articolul 68
Articolul 70
Articolul 26
Articolul 72
Articolul 73
RO
28.3.2014
Prezenta directiv
L 94/241
Directiva 2004/18/CE
Articolul 74
Articolul 75
Articolul 76
Articolul 77
Articolul 78
Articolul 72
Articolul 81
Articolul 73
Articolul 82
Articolul 74
Articolul 84
Articolul 43
Articolul 85
Articolul 86
Articolul 87
Articolul 88
Articolul 91
Articolul 82
Articolul 92
Articolul 93
Articolul 83
Articolul 94
Articolul 84
Anexa I
Anexa IV
RO
L 94/242
Prezenta directiv
28.3.2014
Directiva 2004/18/CE
Anexa II
Anexa I
Anexa III
Anexa V
Anexa III
Anexa V partea A
Anexa VII A
Anexa V partea B I
Anexa VII A
Anexa V partea B II
Anexa V partea C
Anexa VII A
Anexa V partea D
Anexa VII A
Anexa V partea E
Anexa VII D
Anexa V partea F
Anexa VII D
Anexa V partea G
Anexa V partea H
Anexa V partea I
Anexa V partea J
Anexa VI
Anexa VII
Anexa VI
Anexa VIII
Anexa VIII
Anexa IX punctul 1
Anexa IX punctul 2
Anexa X
Anexa XI
Anexa IX A, B, C
Anexa XIII
Anexa XIV
Anexa II
Anexa XV
Anexa XII